ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the public benefits that the licence eligibility requirements have for public safety will continue to be unaffected.
French: Ainsi, les avantages pour la sécurité publique découlant des conditions d'admissibilité aux permis demeureront inchangés.
English: The time to complete the review process in respect of BOI reports will vary according to the nature and difficulty of the matter investigated.
French: Le délai nécessaire au processus d'examen du rapport de la CE variera selon la nature et la complexité de l'affaire faisant l'objet de l'enquête.
English: For married males, the results are extremely consistent; the proportion of income spent on health increased with age and decreased as income increased (the first quintile contains the lowest incomes and the fifth quintile contains the highest incomes).
French: Dans le cas des hommes mariés, les résultats sont très uniformes : la proportion du revenu consacrée à la santé a augmenté avec l'âge et a diminué avec l'accroissement du revenu (le premier quintile est celui des revenus les plus faibles, et le cinquième, celui des revenus les plus élevés).
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its  127th meeting, held on 13 March 2003
French: Décision concernant la vingt-sixième tranche de réclamations «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources,
French: Reconnaissant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources de la pêche,
English: Thursday, 15 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English:  Keyword: "organized crime" Category of articles:
French: Toutes les catégories Résultat : 3 525 documents.
English: The particulate transfer tube shall not exceed 1,020 mm in length, and shall be minimized in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: The first is Grover v. National Research  Council of Canada, T.D. 12/92, in which the Tribunal awarded the  reimbursement of counsel's fees, but on the basis of the rates awarded by  the Federal Court, as can be seen at pages 110-11:
French: Il s'agit de Grover  c. Conseil national de recherches du Canada T.D. 12/92 dans laquelle le  Tribunal a accordé le remboursement des frais d'avocats mais basés sur le  taux alloué par la Cour Fédérale, tel que mentionné aux pages 110 et 111:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme  Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: There needs to be more collaboration to streamline the regulatory processes.
French: Une collaboration accrue est nécessaire pour simplifier le processus de réglementation.
English: Mr President, surely in modern politics one of the most difficult things for a politician to say - other than 'I was wrong' - is 'let us stop and think again'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la politique moderne, l'une des choses les plus difficiles à dire pour un homme politique (à part "je me suis trompé") est certainement "arrêtons-nous et réfléchissons à nouveau".
English: 15/ 00 Non-skid devices or attachments (apparatus for climbing poles, trees, or the like A 63 B 27/00) 15/ 02 . attached to the sole 15/ 04 . attached to the heel 15/ 06 . Ice-gripping devices or attachments, e.g. ice-spurs, ice-cleats, ice-creepers, crampons; Climbing devices or attachments, e.g. mountain climbing irons (A 43 C 15/09 takes precedence; ice-spurs for horseshoes A 01 L 7/08) [3] 15/ 08 . . Reversible ice-spikes 15/ 09 . Equipment associated with footwear for walking on inclines to compensate for angle of inclination [3] 15/ 10 . Non-ski attachments made of wire, chain, or other meshed material 15/ 12 . Small releasable non-slip straps 15/ 14 . with outwardly-movable spikes 15/ 16 . Studs for football or like boots 15/ 18 . Serrated grips
French: 15/ 00 Dispositifs antidérapants (appareils pour grimper aux mâts, aux arbres ou similaires A 63 B 27/00) 15/ 02 . fixés à la semelle 15/ 04 . fixés au talon 15/ 06 . Dispositifs mordant dans la glace, p.ex. éperons, pitons, griffes, crampons à glace; Dispositifs pour l'escalade, p.ex. griffes d'alpinisme (A 43 C 15/09 a priorité; crampons à glace pour fers à cheval A 01 L 7/08) [3] 15/ 08 . . Crochets à glace réversibles 15/ 09 . Equipement associé aux chaussures pour marcher sur les pentes en compensant l'angle d'inclinaison [3] 15/ 10 . Pièces antidérapantes faites de fils métalliques, de chaînes ou autres matériaux entrelacés 15/ 12 . Courroies antidérapantes légères amovibles 15/ 14 . avec crampons déplaçables vers l'extérieur 15/ 16 . Crampons pour chaussures de football ou similaires 15/ 18 . Griffes à dents de scie
English: Belgrade SEE Climate Change Initiative
French: Initiative de Belgrade sur les changements climatiques en Europe du Sud-Est
English: As a permanent member of the Security Council, China is ready to work with the rest of the international community and to continue to make its own contributions to enhancing the Middle East peace process.
French: La Chine, membre permanent du Conseil de sécurité, est prête à travailler avec le reste de la communauté internationale et à continuer d'oeuvrer personnellement au renforcement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Eucharist, as a mystery to be "lived", meets each of us as we are, and makes our concrete existence the place where we experience daily the radical newness of the Christian life.
French: Comme mystère à vivre, l'Eucharistie s'offre à chacun de nous dans la condition où il se trouve, faisant de sa situation existentielle le lieu où il faut vivre quotidiennement la nouveauté chrétienne.
English: Mr President, I think it is worthwhile voting on the last part because the organizers of these kind of parties are being asked anyway to provide chill rooms , cold water and so on.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est utile de voter sur cette dernière partie car il y est demandé aux organisateurs de ce type de fêtes de prévoir systématiquement des chill rooms , de l'eau fraîche, etc. C'est indispensable pour réduire le risque pour les jeunes.
English: Our creative chef de cuisine prepares specialties from Apulia and the Mediterranean.
French: Notre chef de cuisine innovateur vous offrira des spécialités de la Pouille et de la région méditerranéenne.
English: Since the level of FTD is not always an adequate indicator of what performance is required for credit for each manoeuvre or flight phase, credit will be determined on a case-by-case basis.
French: Comme le niveau du DEV n'est pas toujours un indicateur adéquat des performances requises pour l'obtention de crédits pour chaque manoeuvre ou étape de vol, les crédits accordés seront déterminés au cas par cas.
English: CASSIOPE will give us the opportunity to demonstrate the technologies that need to be developed for the CASCADE service.
French: À l’ASC, ce projet mieux connu sous le nom de CASSIPOE diffère du projet CASCADE en se sens qu’il s’agit d’un démonstrateur technologique.
English: • Enhance integrated multi-disciplinary teams by leveraging expertise and knowledge base and enhancing capacity to achieve operational priorities
French: • Renforcer les équipes multidisciplinaires intégrées en augmentant le niveau d'expertise et de connaissances et en consolidant la capacité de réaliser les priorités opérationnelles
English: The Malawi Constitution, in section 21, provides that “every person shall have the right to personal privacy which shall include the right not to be subject to:
French: La Constitution, dans son article 21, dispose que «toute personne a droit au respect de la vie privée, qui comprend notamment le droit de ne pas faire l'objet:
English: He is of the opinion that age constitutes a justifiable factor in the hiring of airline pilots and he expressed a two- fold basis for this opinion: (a) a need to minimize the potential for a pilot developing disqualifying medical conditions that could impact upon the safety of an aviation operation or upon the pilot’s career; (b) a need to maximize the pilot’s psycho- physiological capacity to perform flight tasks safely throughout his career.
French: Le Dr Busby est d’avis qu’il est justifiable d’imposer un critère d’âge pour l’embauchage des pilotes de ligne et cela, pour les deux raisons suivantes: (a) il est nécessaire de réduire au maximum les possibilités pour un pilote de contracter des maladies qui le rendraient inapte et qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité des opérations aériennes ou même sur sa carrière de pilote; (b) il est nécessaire de porter au maximum les capacités psychophysiologiques d’un pilote d’exécuter les tâches de pilotage de façon sécuritaire tout au long de sa carrière.
English: When the RMAF is part of a Treasury Board submission, it's approval is implicit.
French: Lorsque le CGRR est intégré à une présentation au Conseil du Trésor, les approbations sont implicites.
English: Also, work within the internal audit cyclical plan will help gain supplementary understanding on some of these areas.
French: De plus, les travaux effectués dans le cadre du plan cyclique de vérification interne permettront de mieux comprendre certains de ces aspects.
English: Improve backcountry trail maintenance and continue to support backcountry patrols Maintain backcountry trails and facilities at site-specific locations as funding and opportunities allow, but priorities will continue to be day use trails and facilities 29.
French: Améliorer l’entretien des sentiers de l’arrière-pays et continuer d’appuyer les patrouilles dans l’arrière-pays Assurer l’entretien des sentiers de l’arrière-pays et des installations à des endroits précis, selon les fonds et les possibilités, mais les priorités continueront d’être les installations et les sentiers de jour 29.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Pentachlorobenzene (Chemical Abstract Service registry number 608-93-5) is a cyclic aromatic hydrocarbon with 5 chlorine atoms substituting for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le pentachlorobenzène (numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service 608-93-5) est un hydrocarbure aromatique cyclique contenant cinq atomes de chlore remplaçant les atomes d'hydrogène dans le cycle benzénique.
English: Because the iodine crystals are toxic, do not allow the solid crystal iodine remaining in the bottom of the bottle to be transferred to your drinking container.
French: Étant donné la toxicité des cristaux d'iode, prenez garde de ne pas verser les restes de cristaux d'iode solides qui se trouvent au fond de la bouteille dans votre contenant à boire.
English: CD000336. The authors examine the information from existing health services research literature on the effect of expanding outpatient pharmacists' roles on health services utilization, costs, and patient outcomes.
French: CD000336. Les auteurs examinent l'information contenue dans les documents de recherche des services de santé, qui traitent des effets de l'élargissement du rôle des pharmaciens auprès des patients externes sur l'utilisation des services de santé, les coûts et les résultats pour les patients.
English: Recently Hired Visible Minorities Recruitment Experience, Job Satisfaction and Career Plans Andrea Chatterton
French: Membres des minorités visibles récemment embauchés Expérience de recrutement, satisfaction au travail et plans de carrière Andrea Chatterton
English: (d) valid court decisions that pronounce capital punishment shall be replaced with imprisonment for up to 40 years in accordance with the existing Criminal Code.
French: les décisions valables des tribunaux qui prononcent la peine capitale doivent être remplacées par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 40 ans conformément au Code pénal existant.
English: The statistical report of IAPSO provides consolidated statistics on United Nations system procurement for 2003.
French: Le rapport statistique du BSAI contient des statistiques globales sur les achats du système des Nations Unies en 2003.
English: • Advice on ZKHUH to globalise (suitable target markets in terms of existing retail and marketing structures and regulatory and legal frameworks).
French: Conseil sur le OLHX où il convient de procéder à la mondialisation (marchéscibles appropriés en termes de structures de vente et de marketing existantes, et en termes de cadre légal et de cadre législatif).
English: • Technology-enhanced Learning and access to Cultural Heritage A part of Future and Emerging Technologies (FET) will be covered in Call l. It is described in paragraph 2.3.4.
French: • Technologies améliorant l'apprentissage et accès au patrimoine culturel Une partie des Technologies Futures et Emergentes (FET) sera couverte par le 1er appel.Cela est décrit au paragrphe 2.3.4..
English: Canadian Public Health Association Speech for  The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor  Canadian Public Health Association  September 16, 2007 Ottawa, Ontario  Check against delivery. Good evening everyone.
French: Association canadienne de santé publique Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Association canadienne de santé publique Le 16 septembre 2007 Ottawa, Ontario Seul le texte prononcé fait foi.
English: Thus, the 2002 government budget allocation for poverty alleviation and rural development had increased by $56 million.
French: De ce fait, en 2002, le Gouvernement consacrera 56 millions de dollars de plus à la lutte contre la pauvreté et au développement rural.
English: Proper procedures are followed to ensure ERCs are conducted before employees are taken on strength.
French: Des procédures convenables sont suivies pour s'assurer que les VAF sont menées avant que les employés ne soient portés à l'effectif.
English: In spring, birders from around the world travel to this major migratory flyway to see nesting arctic birds such as the king eider, gyrfalcon, Ross' gull and more.
French: Au printemps, les ornithologues du monde entier se précipitent vers cette voie migratoire pour admirer les oiseaux nicheurs de l'Arctique, tels l'eider à tête grise, le faucon gerfaut, la mouette rosée et bien d'autres.
English: Re-hydrate dried foods for 30 to 60 minutes with an equal amount of peptone water at room temperature.
French: Réhydrater les aliments secs pendant 30 à 60 minutes avec un volume égal d’eau peptonée, à la température de la pièce.
English: On behalf of the Parliament of Canada, my colleague House of Commons Speaker Peter Milliken, and the Senate of Canada I'd like to offer you a warm welcome to Canada and to Alberta, my home province.
French: Au nom du Parlement du Canada, de mon homologue de la Chambre des communes, le Président Peter Milliken, et du Sénat du Canada, je tiens à souhaiter à tous la bienvenue au Canada et en Alberta, ma province natale.
English: ({{DS9|Shadowplay}}) ===Mirror universe=== In the [[mirror universe]], Tellarites had been subjugated by the [[Terran Empire]] sometime before [[2155]], and some had joined the [[rebellion]] against the Empire. [[Malcolm Reed (mirror)|Malcolm Reed]] and Phlox tortured a Tellarite crewman named [[Terev]] in the [[agony booth]] as a demonstration of the device for {{ISS|Enterprise|NX-01}} [[captain]] [[Maximilian Forrest]] and [[Commander]] [[Jonathan Archer (mirror)|Jonathan Archer]].
French: ==Peuple== Une foule de personnages ont marqué l'histoire de ce peuple.
English: The outlook for travel from Japan in the first quarter of 2005—as indicated by BO Monitor participants —suggests an overall increase of 5.5 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront dans l’ensemble de 5,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Producing and consuming fossil fuels is responsible for about 80 to 85 percent of all our greenhouse gas emissions and pollution.
French: La production et la consommation de combustibles fossiles sont responsables d’environ 80 à 85 % de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Inspection is done for a fee paid by the shippers, which in turn will need to be incorporated into the selling price or reduce the exporters' margin.
French: Le coût de l'inspection est réglé par les chargeurs; ce coût doit être incorporé dans le prix de vente à moins que les exportateurs n'acceptent une réduction de leur marge bénéficiaire.
English: Recommendations of CRC Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children, 2003, para.
French: Recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur les droits des enfants autochtones (2003), par. 12.
English: Quite simply, every Canadian who wants to learn should have the opportunity to do so.
French: En un mot, toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui veulent apprendre devraient avoir la chance de le faire.
English: Market demand increased in 1984 and 1985, but the industry continued to lose market share and to report net losses.
French: La demande du marché a augmenté en 1984 et 1985, mais l'industrie a continué à perdre sa part du marché et à enregistrer des pertes nettes.
English: The centre helps find employment for individuals in their fields of expertise. ■ SkillsInternational.ca is an on-line database of pre-screened skilled international candidates seeking employment in Ontario.
French: COSTI met en œuvre bon nombre d’initiatives s’adressant expressément aux personnes désirant travailler dans les métiers : ■ L’initiative Newcomers Connecting to Trades Apprenticeship Resources (NeCTAR) a mis au point des documents et des outils qui aident les nouveaux venus en Ontario à accéder au Programme d’apprentissage de l’Ontario.
English: They worked hard to make the farm profitable and maintain the property, but they also traveled widely, mainly in Europe.
French: Ils travaillaient dur pour rentabiliser la ferme et maintenir la propriété mais ils voyageaient aussi beaucoup, en Europe surtout.
English: Gather examples of personnel policies from a transferred community.
French: Obtenez des exemples de politiques relatives au personnel d'une telle communauté.
English: The project will be executed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and ECA.
French: Le projet sera exécuté par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et la CEA.
English: My conclusion is that we should pursue justice with renewed vigour.
French: Ma conclusion est que nous devons rendre la justice avec une vigueur renouvelée.
English: Chapter II is presently entitled “Rights of the Injured State and Obligations of the State which has committed an Internationally Wrongful Act”.
French: Le chapitre II est actuellement intitulé "Droits de l'État lésé et obligations de l'État auteur du fait internationalement illicite".
English: The Treasury Board Secretariat and the departments review the funds that the Treasury Board approved in the previous year and establish reference levels for the next fiscal year and the two following planning years.
French: Ainsi, le Conseil du Trésor a approuvé environ 64 milliards de dollars pour l’exercice 2004-2005 et 66 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006 en « dépenses de programmes directes » (financement des programmes existants approuvé annuellement par le Parlement).
English: The general opinion of P2P users is that Kazaa is slowly receeding under the judicial attacks from the RIAA (mainly in the US, but in the UK, France and a few other European countries, too).
French: l'opinion des utilisateurs de P2P est que Kazaa est en train de reculer sous les coups de boutoir des maisons de disque et de leurs procés (surtout aux USA, mais cela a aussi commencé en France, en Angleterre et ailleurs en Europe).
English: It was further decided that the regional coordinators would also be associated with the work of the Bureau.
French: Il a en outre été décidé que les coordonnateurs régionaux seraient eux aussi associés aux travaux du Bureau.
English: (c) any other communication with the UNCC on “F4” claims.
French: c) Établir toute autre communication adressée à la Commission à propos des réclamations «F4».
English: Enjoying an idyllic green location, this 4-star hotel in Leipzig's Probstheida district is just a 2-minute drive from the Völkerschlachtdenkmal battle memorial and a 10-minute drive from the...
French: Le NH Leipzig Messe, établissement 4 étoiles situé à 10 minutes de marche de la foire de Leipzig et à 15 minutes de route de l'aéroport de Leipzig, vous propose des chambres bien équipées, une cuisine...
English: Mr. Raine in his evidence struck me as a person unwilling to "rock the boat".
French: Lors de son témoignage, M. Raine m’a donné l’impression de ne pas vouloir "créer de remous".
English: If you cannot find the information you are looking for with reference to our Help section, please email support .
French: Si vous ne trouvez pas l’information recherchée en consultant notre section d' aide , veuillez envoyer un courriel au soutien technique .
English: As estruturas de apoio ao cliente são de grau elevado. O pessoal é gentil e procura sempre a satisfação do cliente.
French: A simpatia de todo o pessoal e a magnifica vista mar.
English: The overall turnaround time will be dependant on the frequency of which the client will sign-on and receive responses (either to CADEX or their VAN mailbox).
French: Le délai global dépendra de la fréquence à laquelle le client entrera en communication avec le réseau et recevra les réponses (soit par sa boîte aux lettres du RVA, soit par CADEX).
English: You will find here a lot of products of Maggie Grace.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maggie Grace aux meilleurs prix.
English: There is a possibility that the risk will materialize but there are mitigating factors.
French: Il est possible que le risque se concrétise, mais il existe des facteurs atténuants.