ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNFPA to reflect on lessons and challenges from implementing its current multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures; 6.
French: Demande au FNUAP de réfléchir sur les enseignements à tirer de l’application du plan de financement pluriannuel 2004-2007, en cours, dans le contexte des changements qui pourraient être proposés dans le nouveau plan stratégique en comparaison avec le plan de financement pluriannuel, notamment du point de vue des principaux domaines d’intervention, des modalités de fonctionnement et des structures organisationnelles; 6.
English: I am grateful also to the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), who have briefed us also this morning.
French: Je suis également reconnaissant aux représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui nous ont également donné des informations.
English: This has placed added pressure on provinces to maintain competitive tax regimes while generating sufficient revenues necessary to meet the growing need for essential programs.
French: Les provinces ont donc de plus en plus de difficulté à maintenir des régimes fiscaux concurrentiels tout en générant assez de recettes pour répondre aux besoins croissants en matière de programmes essentiels.
English: TFWs are not provided with health and safety training materials in any language other than English or French, and in some cases French is not available either.
French: On offre souvent un service d’interprétation simultanée. Les TÉT ne reçoivent que du matériel de formation en santé et en sécurité au travail rédigé en français ou en anglais.
English: I I I I
French: Pour illustrer la contribution concrète de l’agence à des initiatives horizontales du gouvernement du Canada, cette rubrique aborde la collaboration établie entre l’agence et différents ministères.
English: I filed on electronic media last year and want to use internet file transfer this year.
French: L'année passé j'ai produit ma déclaration sur support électronique et pour cette année je veux utiliser le transfert de fichiers par Internet.
English: This financial Bonus is implemented after two weeks of exhibition and a minimum number of screenings.
French: Ce bonus financier est accordé dès la deuxième semaine de programmation et sous réserve d´un nombre minimum de séances.
English: Fax: +254 20 764691/2/ 3
French: SECRETARIAT DU FONDS MULTILATERAL Ms.
English: Legislation plays an important role and should be supported by political will and community campaigns.
French: La législation joue un rôle important et doit être appuyée par une volonté politique et des campagnes au sein des collectivités.
English: In turn, each member organization employs "political process initiatives" within their sphere of influence to "put prevention into practice" among their membership.
French: En retour, tous les organismes participants déploient des "initiatives politiques" dans leur propre sphère d'influence pour "mousser la pratique de la prévention" auprès de leurs adhérents.
English: • British consumers’ developing tastes and growing demand for premium products is evident with less spending on staple foods (such as bread, milk, and canned/preserved food), leaving them with more money to spend on products of superior quality and taste.
French: En 2004, les ventes de produits frais de culture biologique ont été évaluées à 760 millions de livres, leur taux de croissance annuel s’établissant à environ 24 %. À peu près les trois quarts des ménages britanniques achètent des aliments organiques durant l’année.
English: Some 350, 000 people are employed in the music industry and there is a turnover over ECU 15 billion per year.
French: L'industrie de la musique emploie près de 350 000 personnes et son chiffre d'affaires avoisine les 15 milliards d'écus par an.
English: In all research linking a dietary factor and a chronic disease, there must be a proposed mechanism that would lead to the development of disease.
French: Dans toutes les recherches faisant un lien entre un facteur d'origine alimentaire et une maladie chronique, on doit proposer un mécanisme qui mènerait au développement de la maladie.
English: include the following: 1. Identify and solicit input from scientific, professional, industry, and consumer groups interested in NHP research in regards to:
French: Identifier et recueillir les commentaires de groupes de scientifiques, de professionnels, de l’industrie et de consommateurs qui s’intéressent à la recherche en PSN (surtout dans les secteurs des AFN, des bioactifs animaux, de la médecine culturelle/traditionnelle et de l’homéopathie) et solliciter leurs apports à l’égard:
English: To that end, the Task Force has already undertaken extensive internal consultations, with the Divisions and received valuable feedback from individual staff members.
French: L'équipe de travail a déjà procédé à des consultations internes approfondies avec les différentes divisions et reçu des contributions précieuses des fonctionnaires à titre individuel.
English: Mission Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauve-gardé.
English: We hold the view that international solidarity is necessary in the prevention of the root causes of the problem of refugees and displaced persons, and we urge closer coordination and monitoring of global efforts in addressing the entire range of humanitarian crises.
French: Nous estimons que la solidarité internationale est nécessaire pour prévenir les causes profondes du problème des réfugiés et des personnes déplacées et nous appelons à une coordination et une surveillance plus étroites des efforts consentis au plan mondial pour faire face à toute la gamme de crises humanitaires.
English: The posts to be re-justified are as follows:
French: Les postes qui doivent être à nouveau justifiés sont les suivants :
English: The Department would take action on a number of issues raised by delegations, such as the timely issuance of documents, improvement of the quality of interpretation and translation, recruitment of staff to fill the vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and promotion of the use of conference services at various duty stations.
French: Des mesures seront prises pour répondre aux préoccupations des délégations sur des points tels que le respect des délais de présentation des documents, la qualité de l'interprétation et de la traduction, le recrutement de personnel pour le service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et la promotion des installations de conférence dont l'ONU dispose dans différentes villes.
English: The first is a communications procedure allowing individual women or groups of women to submit claims of violations of rights protected under the Convention to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: La première est une procédure de communication qui permet aux femmes ou aux groupes de femmes de signaler au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les violations des droits protégés par la Convention.
English: Aside from public reporting such as annual reports and financial statements and the small percentage which has enduring archival value, office administrative records do not enter the information flow in our society.
French: À l’exception des rapports publics tels que les rapports annuels, les états financiers et le petit pourcentage de dossiers qui ont une valeur permanente d’archivage, les dossiers administratifs ne se retrouvent pas dans le flux d’information de notre société.
English: DENIED – Eligibility for CAB contributions to Canadian talent development 2003-432 2003-08-29 Standard Radio Inc., Fort St. John, British Columbia.
French: REFUSÉ – L’Admissibilité aux contributions de l’ACR à la promotion des talents canadiens 2003-432 2003-08-29 Standard Radio Inc., Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: In both the 2002 and 2003 debates in the Sixth Committee on the report of the International Law Commission, support was expressed for the consideration of this topic.
French: Lors des débats qui ont eu lieu à la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international en 2002 et en 2003, l'idée d'examiner ce sujet a recueilli un certain appui.
English: The General Assembly should monitor the payments made by that Member State very closely and, if necessary, adjust the ceiling upwards for the period 2007-2009.
French: L'Assemblée générale doit surveiller de très près les versements effectués par cet État Membre et, au besoin, en relever le plafond pour la période 2007-2009.
English: Vlastimir Đorđević, the former Assistant Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs (MUP) and Chief of the Public Security Department of the Ministry, is charged with crimes committed against the Kosovo Albanian population in 1999.
French: Vlastimir Đorđević, ancien Ministre adjoint au Ministère serbe de l'intérieur (MUP) et ancien chef de la sécurité publique du MUP, est accusé de crimes commis contre la population albanaise du Kosovo en 1999.
English: This could include precautionary measures to screen for people who may be at risk of having simian foamy virus.
French: Ceci pourrait inclure des mesures préventives pour dépister les personnes qui pourraient être considérées à risque de contracter le virus.
English: Recognizing that addressing the problem of trafficking in persons requires a comprehensive approach, including addressing social and economic factors that make persons more vulnerable to trafficking, such as poverty, lack of opportunity, discrimination and marginalization, as well as strengthening the rule of law, combating corruption and discouraging and reducing demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking,
French: Reconnaissant que, pour traiter le problème de la traite des personnes, il faudrait adopter une approche globale qui permette notamment de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui rendent les personnes plus vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, l'absence de débouchés, la discrimination et la marginalisation, de renforcer l'état de droit et de lutter contre la corruption ainsi que de décourager et de réduire la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et favorise ainsi la traite,
English: Negotiate with plaintiffs and resolve cases on a priority basis based for plaintiffs who are elderly or in ill heath on the basis of their needs.
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war.
French: En reconnaissant humblement ces faits historiques, j'exprime une fois de plus mes profonds remords, je présente de sincères excuses et je ressens de la peine pour toutes les victimes disparues durant la guerre, dans le pays ou à l'étranger.
English: BRUNO MELLADO Reference Number: 2007004596 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-10-03 to 2007-03-31 Contract Value: $22,684.00 Comments:
French: BRUNO MELLADO Numéro de référence : 2007004596 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-10-03 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 684,00 $ Commentaires :
English: They can also deliver electricity from generation companies directly to large customers or to distribution companies.
French: C’est pourquoi en Grande-Bretagne la réforme de l’électricité a été complétée par la création d’un office de régulation, en 1990.
English: This article was repealed by Congressional Decree No. 80-98.
French: Cet article a été abrogé par le Décret 80-98 du Congrès de la République, mentionné précédemment.
English: Gen-29 Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters
French: Gén-29 Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz
English: A training handbook was produced as part of a planning resource kit to assist Regions and communities in developing their training plans.
French: Un Guide - Plan de formation a été rédigé dans le cadre de la trousse de planification afin d'aider les régions et les collectivités à élaborer leurs plans de formation.
English: • GST/HST credit payment status; and
French: • l'état de votre paiement du crédit de la TPS/TVH;
English: Please note that the Letter of Recognition does not waive requirements for other control documents which may be necessary at the time of entry (e.g., Form A8A, Customs Cargo Control Document, Form E29B, Temporary Admission Permit).
French: Notez bien que la lettre de reconnaissance ne vous dispense pas de présenter les autres documents de contrôle qui sont requis au moment de la déclaration (p. ex. formulaire A8A – Document de contrôle du fret des douanes, formulaire, E29B – Permis d’admission temporaire).
English: As indicated in paragraph 19 of annex I.C to the budget report (A/54/729), the estimates for other equipment include provision for replacement of 20 per cent of the electronic data-processing equipment.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 de l'annexe I.C du rapport sur le projet de budget (A/54/729), il est prévu de remplacer, au titre du matériel divers, 20 % du matériel informatique.
English: Last year I lobbied on behalf of a British lawyer wanting to register in France as a notaire, as non-French notaires are currently prohibited by French law, and this is an activity governed in many Member States by fixed fees.
French: L'année dernière, je suis intervenu pour le compte d'un avocat britannique qui souhaitait être enregistré en France comme notaire, étant donné que les notaires non français sont actuellement interdits par la loi française, et il s'agit là d'une activité qui est régie dans de nombreux États membres par des honoraires fixes.
English: It is right that we concentrate much effort on our relationship with Russia, and there is much that can be done there.
French: Il est bon que nous concentrions une bonne part de nos efforts sur notre relation avec la Russie et nombre de choses peuvent être accomplies à cet égard.
English: These drugs are distributed across the country by criminal groups operating at all levels of capacity and scope.
French: Ces gens s’attendent non seulement à ce que les organismes chargés de la sûreté et de la sécurité publique répondent immédiatement à n’importe quelle situation, mais qu’ils résolvent des problèmes ou qu’ils rétablissent l’ordre dans des délais irréalistes.
English: Film processing (based on the invoice): $10,000 Eligible rate according to the scale (see 51.10) 15% Sub-total $1,500 Percentage of labour (i.e. without the laboratory's profit margin) 65% Amount to indicate in the qualified labour column of the production budget $975 E.g.:
French: Développement du négatif (selon la facture) 10 000 $ Tarif admissible selon la grille (voir 51.10) 15 % Sous-total 1 500 $ Pourcentage de main-d'oeuvre (i.e. sans la marge bénéficiaire du laboratoire) 65 % Montant à reporter dans la colonne main-d'oeuvre admissible du budget de production 975 $ Ex:
English: At the same time, competing priorities and national interests in donor countries have hindered UNODC's efforts to raise financial resources for alternative development.
French: Parallèlement, des priorités et des intérêts nationaux concurrents des pays donateurs ont gêné les efforts entrepris par l'ONUDC pour mobiliser des ressources financières pour le développement alternatif.
English: He noted that a Canadian cow might have crossed the border to the US several times.
French: Il a fait remarquer qu’une vache canadienne pourrait avoir traversé la frontière américaine plusieurs fois.
English: POP
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Delegation concluded by stating that the Development Agenda was not a mechanism for undoing IP but rather a platform for developing countries and other stakeholders to achieve greater ownership of the system, so that their concerns, priorities and realities could help shape it.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le plan d’action pour le développement n’était pas un dispositif visant à anéantir la propriété intellectuelle, mais un instrument devant permettre aux pays en développement et à d’autres parties prenantes de s’approprier le système de façon que leurs préoccupations, priorités et réalités puissent contribuer à lui donner forme.
English: While they are useful to the Commission in dealing with allegations of non-compliance, many of those with whom the Commission consulted argued that maintaining logger tapes of all programming is particularly burdensome for these services, given their limited resources.
French: Même si celles-ci permettent au Conseil de traiter les allégations de non-conformité, bon nombre de ceux que le Conseil a consultés ont soutenu que, compte tenu de leurs ressources restreintes, il est particulièrement éprouvant pour ces services de conserver les rubans-témoins de toute la programmation.
English: Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and then let it go.
French: Si vous cliquez avec le bouton gauche de la souris, cette fine ligne est peinte avec le pinceau.
English: • Less active than usual; pessimistic, brooding, feeling sorry for self
French: • Baisse du niveau d'activité; attitude pessimiste, tendance à broyer du noir et à s'apitoyer sur son sort
English: • Viewpoints: surveying people of the North Shore
French: • Points de vue : opinions des habitants de la rive nord
English: This asterisk amendment, which makes it quite clear that we want to spend more than the money available according to the Financial Perspective, should be seen as an invitation to the Council.
French: Cet amendement astérisque, qui indique clairement notre intention de dépenser plus que le montant disponible au titre de la perspective financière, devrait être considéré comme une invitation au Conseil.
English: [46] A higher frequency of disturbing behaviours, community residence of the patient, and low informal support were associated with greater caregiver burden, which in turn led to more depression in the caregiver.
French: [46] On a établi un lien entre une fréquence plus élevée de comportements perturbateurs, le fait que le patient vivait dans la collectivité et la faiblesse de l’appui non structuré, d’une part, et un fardeau plus lourd imposé au soignant qui a alourdi en retour la dépression chez celui-ci.
English: As has just been pointed out in paragraphs 26 and 27 above, the conclusion that ‘pro’ is devoid of distinctive character is based on the fact that it is laudatory and that it is, additionally, likely to be commonly used in trade for the presentation of the goods in question in the present cases.
French: En effet, ainsi qu’il vient d’être relevé aux points 26 et 27 ci-dessus, la conclusion selon laquelle cet élément est dépourvu de caractère distinctif est fondée sur le fait que celui-ci a un caractère laudatif et qu’il est, en outre, susceptible d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présenta-
English: "The people from the tax department used to insist that we depreciate our computers over a ten-year period, and they did not believe that computer software could cost such large amounts of money".
French: « Le fisc insistait pour que nous dépréciions la valeur de nos ordinateurs sur une période de dix ans. Et il ne croyait pas qu’un logiciel pouvait coûter autant d’argent.
English: Canada's elected representatives and appointed officials have taken over the reigns of the decision making process.
French: Les élus du Canada et ses représentants officiels nommés tiennent désormais les rênes du processus décisionnel.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 68 Article 5, paragraph 1, point (b c) (new) (bc) sugar in various forms as defined in Directive 2001/111/EC.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 68 Article 5, point b quater) (nouveau) b quater) des sucres présentés sous diverses formes, tels que définies dans la directives 2001/111/CE.
English: AOAD to prepare special emergency project documents with a view to addressing the potential hazards in the areas of Iraq's agriculture, environment and population in the light of the findings of the field reports submitted by the technical mission.
French: L'établissement par l'OADA de descriptifs des projets d'intervention destinés à faire face aux risques qui menacent l'agriculture, l'environnement et la population en Iraq à la lumière des conclusions des rapports que soumettra la mission technique;
English: This development is interesting, as it has in effect created a non-tariff trade barrier at the state level.
French: Ce qui est intéressant ici, c'est que cette démarche de la part de l'état de la Louisiane a eu pour résultat en pratique de créer une barrière commerciale non tarifaire à l'échelon de l'état.
English: In that spirit, a large share of the Bank’s lending went to investment in communications, such as the construction of a high-speed railway between Istanbul and Ankara, Turkish Airlines fleet renewal and expansion and investment in the mobile telephone network of VodafoneTurkey.
French: En 2006, elle a prêté 400 millions d’EUR pour l’acquisition de matériel roulant pour la ligne de chemin de fer qui reliera la rive européenne de la ville au faubourg de Gedze, sur la rive asiatique, en empruntant un tunnel sous le Bosphore.
English: secondary schools in that they improve pupils’ foreign language competences and help to develop social skills and self-competence (see chart 3).
French: signalent plus souvent une nette amélioration de l’intérêt et de la maîtrise de langues étrangères et une croissance des compétences sociales et personnelles des élèves.
English: Entry for authorized persons only on foot
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Reports 1982, p. 59, para.
French: cit., p.  59, par. 70.
English: The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
French: Le Médiateur est toujours soucieux de s’assurer que les institutions s’en tiennent à ce qu’elles ont signé.
English: The RCMP-FNCPS model incorporates the following principles: service levels equivalent to those of non-First Nations communities; compatibility and sensitivity to First Nations culture and beliefs; flexibility to accommodate local variations in policing needs; and a framework which allows for the transition to an independent First Nations-administered police service or a Community Tripartite Agreement, whichever is desired by the community.
French: Le modèle GRC-Service de police communautaire des Premières nations intègre les principes suivants : des niveaux de service équivalents à ceux des collectivités non liées aux Premières nations; une compatibilité et une sensibilité à la culture et aux croyances des Premières nations; une souplesse d’adaptation aux divers besoins locaux en services de police; un cadre qui permet la transition vers un service de police indépendant administré par les Premières nations ou une entente communautaire tripartite, conformément au souhait de la collectivité.
English: Outside France, GFI Informatique’s activities in Spain, Portugal and Canada all posted healthy turnover growth in 2004.
French: A l’étranger, les activités de GFI Informatique en Espagne, Portugal et Canada ont enregistré une bonne croissance de leur chiffre d’affaires en 2004.