ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the contacts to which the latter had referred would continue in the future and that the provisions of the joint declaration would be fully implemented.
French: Il faut espérer que les contacts que celui-ci a mentionnés se poursuivront et que les dispositions de la déclaration conjointe seront pleinement appliquées.
English: Electronic Arts sent us a pinch of images for Need For Speed ProStreet , taken from the Xbox 360 version.
French: Electronic Arts nous envoie une pincée d'images pour son Need For Speed ProStreet , tirées de la version Xbox 360.
English: Under a new ITTA, members may be in a position to give increased attention to industry issues, particularly members ready to move beyond the saw milling stage of timber processing for export.
French: Dans le cadre du nouvel AIBT, les membres peuvent se trouver en position d'avancer au-delà du stade de la scierie pour s'engager dans des activités de transformation poussée des bois pour l'exportation.
English: What is it that they are trying to hide with these accusations against Venezuela?
French: Que cherche-t-on à masquer en lançant ces accusations contre le Venezuela?
English: In the area of the protection of human rights and the rule of law, we welcome the appointment of the United Nations Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Pour ce qui est de la protection des droits de l'homme et de la primauté du droit, nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général de l'ONU d'un Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: These factors also influence how different groups within their societies are affected by the crisis.
French: Ces facteurs déterminent également la manière dont les différents groupes au sein de la société sont touchés par la crise.
English: According to the 2000 Census, this group represented a total of 4.5 million women.
French: D'après le recensement de 2000, cela représentait 4,5 millions de femmes.
English: [69] In light of the above, the Agency is of the opinion that the City of Ottawa has demonstrated the need for improved transportation in the North-South corridor between Mackenzie King Bridge and Woodroffe Avenue.
French: [69] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que la Ville d'Ottawa a démontré le besoin d'améliorer le transport dans le corridor nord-sud entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe.
English: Large domestic and foreign firms are internalizing production and reducing the amount of subcontracting to other firms and SMEs.
French: Les grandes entreprises nationales et étrangères internalisent la production et réduisent la sous-traitance à d'autres entreprises et aux PME.
English: Reusable components should be placed into detergent and/or water immediately after use (in OR).
French: Les composantes réutilisables doivent être plongées dans un détergent et/ou de l'eau immédiatement après emploi (au bloc opératoire).
English: The Regulations address the supervision and operation of pari-mutuel systems related to race meetings.
French: Le Règlement porte sur la surveillance et le fonctionnement des systèmes de pari mutuel rattachés aux réunions de courses.
English: Crest The wild cat refers to Mr. Penny’s descent from the Scottish Gow family, and the maple leaves repeat the symbolism of the arms.
French: Cimier Le chat sauvage rappelle que M. Penny descend de la famille écossaise de Gow. Les feuilles d’érable reprennent le symbolisme des armes.
English: Two-day extension for Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island applicants.
French: Une prolongation de deux jours pour les chercheurs de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau Brunswick et l'Ile- du-Prince Édouard.
English: Several inter-agency initiatives have been undertaken to build up the capacity, commitment and resources of both staff and development partners in the area of statistics and indicators.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au niveau interinstitutions, pour renforcer les capacités, l'adhésion et les ressources des personnels et des partenaires de développement dans le domaine des statistiques et des indicateurs.
English: A. Needles may appear slightly or distinctly yellow, brown or red-brown, depending on the severity of the damage.
French: R. Les aiguilles peuvent avoir un aspect légèrement ou manifestement jaune, brun ou rouge brun, selon la gravité des dégâts.
English: TOUPIN, S. ALe harcèlement sexuel en milieu de travail.@ R.I., 43 (1988): 531.
French: TOUPIN S. *Le harcèlement sexuel en milieu de travail+, (1988) 43 R.I. 531.
English: Based on the evidence from this mid-term evaluation it appears that good collaboration is taking place among CIHR institutes, although this may be dependent in some part on whether funding is involved.
French: À la lumière des données de cette évaluation à mi-parcours, il semble que la collaboration soit bonne entre les instituts des IRSC, bien que cela puisse dépendre parfois s’il y a financement ou non.
English: August 30, 1999 Note: the above was compiled from information posted on the United Nations (UNAMET) Web site at http://www.un.org/peace/etimor/ and from transcripts of the daily press briefings given by the representative of the UN Secretary-General at UNHQ in New York, posted at http://www.un.org/News/briefings/7days.html. Extracts from the Stories of Canadian Returning Officers on the Mission to Indonesia/East Timor: Acronyms:
French: Les renseignements ci-dessus ont été compilés à partir de l'information publiée sur le site Web des Nations Unies à la page de la MINUTO (http://www.un.org/french/peace/timor_oriental/) et des transcriptions des points de presse quotidiens convoqués par le représentant du secrétaire général de l'ONU au siège de New York (http://www.un.org/News/fr-press/7days.html). Extraits des récits de directeurs du scrutin canadiens qui ont participé à la mission en Indonésie et au Timor-Oriental Acronymes :
English: 27/15 . --- or surface barrier, specially adapted for ---
French: 27/15 . --- de surface, spécialement adaptés pour ---
English: 6.3.2. manufacturer's name or trade mark;
French: 6.3.2 nom du fabricant ou marque de fabrique;
English: Reports - Article 2  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NF (b) Best interests of the child (art.
French: Par exemple, la Loi sur la filiation et l'obligation alimentaire (Parentage et Maintenance Act) prévoit un mécanisme permettant d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants de parents non mariés.
English: For the tubular blue scarf is necessary to have the knitting, which is found in any well-stocked shop selling haberdashery and wool, even in the internet.
French: Pour le foulard bleu tubulaire est nécessaire d'avoir le tricot, ce qui est trouvé dans un magasin bien achalandé de vente de mercerie et de laine, même dans l'Internet.
English: During the reporting period, my Special Adviser also travelled to Beijing and Moscow to meet with the Minister for Foreign Affairs of China and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, respectively.
French: Au cours de la période considérée, mon Conseiller spécial s'est également rendu à Beijing et à Moscou, pour y rencontrer respectivement le Ministre chinois des affaires étrangères et le Vice-Ministre russe des affaires étrangères.
English: Consult the Travel Report for that country and the Global Issues section of our website for up-to-date information on safety and security conditions, health issues, and entry and visa requirements for approximately 200 destinations.
French: Il vous sera plus facile d'entrer en contact avec les gens dans votre nouveau milieu de travail si vous savez comment les saluer et que vous respectez les convenances en matière d'habillement et de comportement.
English: The search for a lawyer is about as difficult as to find the right kind of medical doctor.
French: Trouver l'avocat dont on a besoin est aussi difficile que de trouver le docteur nous convenant le mieux.
English: The losers will be the municipalities, public employees, consumers and small businesses.
French: Les perdants seront les municipalités, les fonctionnaires, les consommateurs et les petites entreprises.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the draft resolution was overpoliticized, selective and arrogant, and reflected the attitude of the main sponsor who was acting like the policeman of the world.
French: M. Saeed (Soudan) dit que le projet de résolution est trop politisé, sélectif et que le ton employé y est arrogant.
English: Article 14 Local remedies do not need to be exhausted where:  …
French: Article 14  Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque :
English: Furthermore, the Military Order of 13 November 2001 does not even provide the safeguards enjoyed by any court-martialled United States member of the armed forces.
French: De surcroît, le Décret militaire du 13 novembre 2001 ne contient même pas les garanties dont bénéficie tout militaire américain accusé devant une cour martiale.
English: The States Parties' implementation mechanisms will remain important during the period 2005-, particularly as key means to implement the Nairobi Action Plan, and in this regard the States Parties are committed to supporting them.
French: Les mécanismes de mise en œuvre instaurés par les États parties garderont leur importance pendant la période 2005-2009, en particulier à titre de moyen clef de mettre en œuvre le plan d'action de Nairobi et, à cet égard, les États parties se doivent de les appuyer.
English: U.S. hardwood forests offer a greater diversity of timber species than any other temperate hardwood forest resource. Unlike the European and Asian forests, which are heavily dominated by beech and oak, American hardwood forests can supply commercial volumes of over 20 hardwood species.
French: L'AHEC contribue à la préservation de cette diversité en faisant la promotion de la gamme complète des essences de feuillus, et en ne se focalisant pas seulement sur les essences les plus intéressantes du point de vue commercial.
English: Number 3 (replaces former number 3) explains the addition of paragraph 147.2(4)(a) concerning employee contributions for current service and post-1989 past service.
French: Le numéro 3 (ancien numéro 3) explique l'ajout de l'alinéa 147.2(4)a) en ce qui a trait aux cotisations des employés pour services courants postérieurs à 1989 et pour services passés postérieurs à 1989.
English: It seemed that they were doing everything in their power to improve conditions for their families: micro-credit, experimental farming, selling handicrafts, raising children and contributing to the life of the village.
French: Elles semblaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour améliorer les conditions de vie de leur famille (microcrédit, agriculture expérimentale, vente de produits artisanaux, éducation des enfants et participation à la vie du village).
English: Under FP7 generally all actions are open to international participation and Canada may participate in Marie Curie activities that are designed for the international community.
French: Conformément au PC7, toutes les mesures sont habituellement ouvertes à la participation internationale, et le Canada peut participer aux activités Marie Curie qui ont été créées pour la communauté internationale.
English: As a result, the general outreach of the programme declined in 2006.  That development was precipitated by a huge decline in Gaza, where, for the first time ever, programme outreach fell below that of the West Bank.
French: La portée générale du programme a donc diminué en 2006, notamment sous l'effet de la contraction considérable enregistrée à Gaza, où l'activité a été pour la première fois moindre qu'en Cisjordanie.
English: It is a great credit to the Government of Timor-Leste, to UNMIT and to the international security forces that Timor-Leste has enjoyed a stable security situation since the terrible attacks of February 2008.
French: Il convient de rendre hommage au Timor-Leste, à la MINUT et aux forces de la communauté internationale pour la situation stable en matière de sécurité qui règne au Timor-Leste depuis les terribles attentats de février 2008.
English: Great review Blim. Definitely gonna get this game now.
French: Moi je le trouve super ce test blim² !
English: This is primarily because of the considerable uncertainties associated with lowdose extrapolation of data for chemicals.
French: Cela est dû principalement aux incertitudes considérables associées à l’extrapolation des données sur les substances chimiques à de faibles doses.
English: ◦ an attestation that all persons (manufacturer, importer and distributor/packager) required to have a facilities license under this regulatory framework have valid facilities licenses;
French: ◦ une attestation selon laquelle tous les intervenants (le fabricant, l'importateur et le distributeur ou l'emballeur du produit), qui doivent posséder une licence d'exploitation de leurs installations dans le contexte du présent cadre de réglementation, possèdent une licence valide d'exploitation de leurs installations;
English: • voluntary activity: includes all kinds of voluntary engagement;
French: • activité volontaire : regroupe toutes les formes de volontariat ;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.38?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/59/L.38?
English: Summary of discussions and programme of the round table on partnerships with the private sector ………………………………… 8-9
French: Résumé des débats et du programme de la table ronde sur les partenariats avec le secteur privé 9
English: It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, particularly with regard to taxation.
French: Il prend note de la recommandation visant à privilégier les instruments incitatifs, notamment en matière fiscale.
English: It is also forbidden to use them in support of the military effort.
French: Il est aussi interdit de les utiliser en appui à l’effort militaire.
English: 30 For more information about the Information and Communication Technologies Task Force, please see their web site at: http://www.unicttaskforce.org.
French: Pour plus d'informations concernant l'Équipe spéciale des technologies de l'information et de la communication, voir le site Web <http://www.unicttaskforce.org>.
English: The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
French: Les États membres ne peuvent délivrer le titre de formation visé à l'annexe V, point 5.1.4, que si le demandeur a acquis une expérience en médecine générale d'au moins six mois dans le cadre d'une pratique de médecine générale ou d'un centre dans lequel des médecins dispensent des soins primaires visés au paragraphe 3.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) is facing a considerable challenge in helping form the national and international response to these instruments and in supporting States' implementation efforts.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit surmonter de gros obstacles pour aider à formuler une réponse nationale et internationale, face à ces instruments, et pour appuyer les efforts des États en matière d'exécution.
English: Prince Edward Island’s main challenge in promoting business growth is to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information technology and wind energy sectors.
French: Le principal enjeu auquel doit s'attaquer l'Île-du-Prince-Édouard, s'agissant de promouvoir la croissance des entreprises, est d'intensifier la diversification économique par l'élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l'aérospatiale, des technologies de l'information et de l'énergie éolienne.
English: Selling our products, because they’re so good!
French: Vendre nos produits, parce qu'ils sont si bons!
English: Registered full-time students from the preceding academic year who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year are eligible.
French: L'objectif global est d'aider les étudiants à se préparer en vue de leur intégration future au marché du travail.
English: (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: It includes important information about the rights and obligations of a registered charity, and also provides the registered charity with a business number (BN) (see Q.4 on this page).
French: Ce document comprend des renseignements importants sur les droits et les obligations d’un organisme de bienfaisance enregistré de même que le numéro d’entreprise (NE) attribué à l’organisme de bienfaisance enregistré (voir la Q.4 sur cette page).
English: • CCOHS DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Grenoble P.S. is a dynamic, community-based school in the Flemingdon Park area and is committed to the principles of academic excellence, safety, equity, partnerships, and collaboration.
French: Grenoble Public School est une école communautaire dynamique qui tient aux principes académiques suivants : l’excellence, la sécurité, l’équité, les partenariats et la collaboration.
English: For me it is not.
French: À mes yeux, il n'en est rien.
English: In relation to possession, the following categories of substances and methods are prohibited (for the full list of the prohibited substances and methods, see the List of Prohibited Substances and Prohibited Methods). categories of prohibited substances:
French: En ce qui concerne la possession, les catégories de substances et méthodes suivantes sont interdites (pour connaître la liste complète des substances et méthodes interdites, voir Liste des substances et méthodes interdites).
English: It protects journalists' rights to divulge information on issues of general interest provided that they are acting in good faith and on an accurate factual basis and provide 'reliable and precise' information in accordance with the ethics of journalism" (§ 54).
French: Il protège le droit des journalistes de communiquer des informations sur des questions d’intérêt général dès lors qu’ils s’expriment de bonne foi, sur la base de faits exacts et fournissent des informations fiables et précises dans le respect de l’éthique journalistique » (§ 54).
English: VAC has used the 2005-2006 MAF process to identify opportunities for improvement in pursuit of management excellence.
French: Dans sa quête de l'excellence en gestion, ACC a utilisé le CRG de 2005-2006 afin de déterminer les domaines pouvant être améliorés.
English: I had to work out for myself what the cost per pound or kilo was. So I am very pleased, no doubt like the great majority of consumers, to see the unit price at last becoming a reality.
French: Je pouvais moi-même calculer combien coûtait une livre, un kilo, etc. Je me réjouis donc que le prix par unité de mesure devienne enfin une réalité.
English: • 1 high-speed Internet connection
French: • Une connexion Internet à haute vitesse
English: The debit note shall be to inform the debtor that: (a) the Office has established the amount receivable; (b) payment of the debt to the Office is due on a certain date (hereinafter ‘the due date’); (c) failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 57, without prejudice to any specific regulations applicable; (d) wherever possible the Office shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
French: b) le paiement de sa dette envers l’Office est dû pour une certaine date (ci-après «date d’échéance»); c) à défaut de paiement à la date d’échéance, sa dette porte intérêts au taux visé à l’article 57, sans préjudice des dispositions réglementaires spécifiques applicables; d) dans tous les cas où cela est possible, l’Office procédera au recouvrement par compensation après information du débiteur; e) à défaut de paiement à la date d’échéance, l’Office procède au recouvrement par l’exécution de toute garantie préalable; La note de débit est envoyée par l’ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.
English: L'appel de la foret - Techno mp3 download by Redge.
French: L'appel de la foret - Techno téléchargement mp3 par Redge.
English: The gene expression profile of adult gonads was also altered and a gender difference was evident, with more genes being affected by TBT in the testis than in the ovary.
French: Le profil d'expression des gènes des gonades adultes était également modifié et une différence liée au sexe était évidente, un plus grand nombre de gènes étant affectés par le tributylétain dans les testicules que dans les ovaires.
English: Their responses (as a percentage of total responses for each category) are given in Table 6 (page 13).
French: Leurs réponses (exprimées en pourcentage des réponses totales dans chacune des catégories) sont présentées au Tableau 6 (page 13).
English: Recommendation OPI RECOMMENDATION
French: Recommandation BPR RECOMMANDATION
English: ◦ Hears complaints against internal appointments
French: ◦ Il entend les plaintes relatives aux nominations internes
English: Fostering National and International Academic Research and Interchange with Policy-Makers CIC is committed to promoting academic research and its use by policy-makers in developing policies for managing issues related to immigration and diversity, especially as they relate to Canadian cities.
French: Promouvoir la recherche universitaire nationale et internationale, et les échanges avec les décideurs CIC est déterminé à promouvoir la recherche universitaire et à encourager les décideurs à en utiliser les résultats pour établir des orientations dans des domaines touchant l’immigration et la diversité, en particulier en milieu urbain au Canada.