ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was as if the "furor hortensis" and the 18th century’s own specific dynamics had prevented any questions about the origin.
French: Tout se passe donc comme si la « furor hortensis » et la dynamique propre au 18e avaient empêché un questionnement sur l'origine.
English: Children's Literature, Culture Grades: 1-6 (1 elem.-6 elem.*) http://www.collectionscanada.ca/abc/index-e.html Educational activities have been developed to encourage students to enhance their knowledge of the alphabet, as well as to develop their reading and writing skills.
French: Littérature pour les enfants, Culture Années d'études : 1ère - 6e année (1ère - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/abc/index-f.html Les activités éducatives suggérées ont été élaborées dans le but d'encourager les élèves à parfaire leurs connaissances de l'alphabet et à améliorer leurs compétences en matière de lecture et d'écriture.
English: I say that as a Czech.
French: Je vous le dis en tant que Tchèque.
English: [10] He went to Captain Robert Bélanger's office where he met the captain and Andrée Viger who was also at the meeting.
French: [10] Il s'est rendu au bureau du capitaine Robert Bélanger où il a fait la connaissance de ce dernier et d'Andrée Viger qui était également présente à la rencontre.
English: Fifty African States and 35 international organizations were represented.
French: Cinquante États africains et 35 organisations internationales étaient représentés.
English: As a result, the sample size is not significant enough to draw any firm conclusions.
French: Tout compte fait, seulement 16 faillis ont accepté de participer au sondage et la taille de l'échantillon ne permet donc pas de tirer des conclusions fermes.
English: Draft resolution (A/63/L.12)
French: Projet de résolution (A/63/L.12)
English: Inoculum builds up in the soil when potatoes are heavily cropped.
French: L’inoculum s’accumule dans le sol lorsque la pomme de terre y est cultivée sur de longues périodes.
English: All types of clinical specimens and cultures are potentially contagious and must be handled appropriately and transported in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations (TDG) (Canada).
French: En plus de satisfaire à toutes les exigences de la Loi, le laboratoire de réception doit être capable d’accepter et de traiter les échantillons reçus*.
English: Mr President, we have just spoken about natural disasters in the previous agenda item.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes penchés, au point précédent de l'ordre du jour, sur les catastrophes naturelles.
English: The characteristic Continental economy is loosely organized along the corporatist lines that emerged during Europe's inter-war years (1919-1939). A tripartite system of big, closely held corporations, big industrial unions and government mediate conflicts and block changes through barriers to entry, control over licenses and standards, sway over big banks, golden shares and, in some countries, state ownership of key enterprises.
French: Les caractéristiques de l'économie continentale s'organisent librement selon les directives du modèle corporatiste créé dans l'Europe de l'entre-deux guerres (1919-1939) : un système tripartite de grosses corporations à capital fermé, des regroupements industriels gigantesques et une énorme bureaucratie pour arbitrer les conflits et empêcher tout changement par blocage des voies d'accès, des licences et des normes, par influence des grandes banques et des actions préférentielles et, dans certains pays, par la nationalisation d'entreprises clé.
English: # Use the following settings if you wish to make use of the network-console # component for remote installation over SSH.
French: # Pour utiliser le composant « network-console » et faire une installation # par SSH, vous pouvez vous servir des commandes suivantes.
English: I might say that this year we have been very busy, and I also want to thank all the shadow rapporteurs and the Committee’s determined female – and male – members, who have assisted me in this, and all the others who have been involved.
French: Je peux dire que, cette année, nous avons été très occupés et je voudrais également remercier tous les rapporteurs fictifs et tous les hommes et les femmes de la commission qui m’ont assisté dans ce travail, ainsi que toutes les autres personnes qui y ont participé.
English: Many young people, especially those living in poverty in developing countries, have difficulty in finding work as a result of inadequate education and skills, a mismatch between their skills and the demands of labour markets or the absence of information about job opportunities.
French: Nombre d'entre eux, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté dans les pays en développement, ont du mal à trouver un emploi en raison de leur faible niveau d'éducation et de qualifications, d'un manque d'adéquation entre leurs qualifications et les besoins du marché du travail, ou de l'absence d'information au sujet des possibilités d'emploi.
English: Asset An asset is any digital or non-digital element used for learning.
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un bien ou une ressource peut être utilisé de manière interchangeable.
English: (b) The Department of Field Support: responsible for delivering dedicated support services to United Nations field operations, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, including on personnel, finance, logistical, communications, information technology and other administrative and general management issues (see A/61/858 and Corr.1);
French: b) Le Département de l'appui aux missions, qui est chargé de fournir des services d'appui aux opérations des Nations Unies hors Siège, au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques, y compris en matière de personnel, finances, logistique, communications, technologie de l'information et d'une manière générale en matière d'administration et de gestion (voir A/61/858 et Corr.1);
English: In Bolivia, for example, farm-gate prices rose from an average of $1.5 per kilogram of coca leaf in 1998 to $2.7 in 1999 and $3.7 in 2000.
French: Selon le Gouvernement australien, il est facile de s'en procurer sur le marché noir dans l'ensemble du pays.
English: It also found the detention to be arbitrary, and that there was no effective remedy available by which the lawfulness of detention could be challenged.
French: Elle a aussi jugé la rétention arbitraire et estimé qu'il n'y avait aucun recours utile disponible permettant de contester la légalité de la rétention.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/41937 Rapporteur:
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: I hope we will have a debate in my country that will make it possible for us to join them and other euro countries in the years to come.
French: J'espère qu'un débat dans mon pays nous permettra de nous joindre à eux et aux autres pays de la zone euro dans les années à venir.
English: Enhance surveillance of and presence in Canadian areas of maritime jurisdiction, including the near-ice and ice-free waters of the arctic;
French: Une position neutre des FC en matière politique est un principe rarement discuté, mais c'est un principe fondamental de notre démocratie constitutionnelle.
English: Since it came into being, humanity has been the greatest observer of a perfect order.
French: Puisque(Depuis que) il a surgi, l'humanité a été l'observateur le plus grand d'un ordre parfait.
English: Previous Newspaper Morning Courier Next Newspaper Morning Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Courier prochain journal Morning Globe
English: The lack of adaptation of some modes, the fact that external costs are not included in the price of road transport, and the lack of enforcement of social and safety rules are well known reasons for the imbalance between modes.
French: Le manque d’adaptation de certains modes de transport, la non-inclusion des coûts externes dans les prix du transport routier, et l’application lacunaire des règles sociales et des consignes de sécurité sont des problèmes notoires.
English: If the applicant is a foreign military member, then he/she needs to submit orders or a letter from the host command.
French: S'il est membre des forces armées d'un pays étranger, il doit soumettre les ordres ou une lettre du commandement du pays hôte.
English: Cifelli submitted that this was done in order to favour the product of another supplier.
French: Elle a ajouté que le lancement de la nouvelle invitation a été fait pour favoriser le produit d'un autre fournisseur.
English: An NRC research team has recently been awarded a grant totaling $1,078,480 US to tackle the problem of early assessment of dental decay.
French: Une équipe de recherche du CNRC vient de recevoir une subvention de 1 078 480 US$ pour s'attaquer au problème du dépistage précoce de la carie dentaire.
English: The default category includes a variety of adverse outcomes: bankruptcies, asset seizures, legal proceedings, and loans written off.
French: La catégorie « en défaut » regroupe divers résultats négatifs : faillites, saisies de biens, poursuites et radiations de prêt.
English: Budget of the Authority for 2000
French: Budget de l'Autorité pour 2000
English: This requires an examination of both the representation and the overall context including the positioning of phrases and images.
French: Pour ce faire, il examine à la fois l'allégation et le contexte général, notamment la disposition du texte et des images.
English: One of the Ministers who negotiated and who is now a Commissioner came to recognise that it was possible that the Financial Perspective would have to be revised before it entered into force, but that we would have to wait until the Commission provided an estimate of costs.
French: Parmi les ministres qui négociaient, il en est un, à présent commissaire, qui a même reconnu que l'on devrait probablement revoir les perspectives financières avant leur entrée en vigueur, mais qu'il faudrait attendre que la Commission fournisse des estimations de coûts.
English: In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
French: Afin d'assurer un impact réel, les contributions du Fonds ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques des États membres au sens de la présente décision.
English: Naphlion (Greece), 15 September 2006; Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Nafplion (Grèce), 15 septembre 2006; Commission du règlement et des immunités:
English: Even pets can be a tripping hazard.78 Factors in the public environment can also trigger falls.
French: Une étude canadienne récente a permis d’examiner les escaliers que les aînés considèrent comme difficiles à utiliser.
English: Which structural reforms are currently being implemented in your country?
French: Quelles réformes structurelles sont en cours dans votre pays?
English: An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity.
French: Toutefois, il suffira de mesurer U directement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: · organizing meetings with those responsible for official languages in the organization, the institution, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Commissioner of Official Languages? ____ ____
French: • organisation de rencontres avec des responsables des langues officielles de l'organisation, de l'institution, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissariat aux langues officielles; ____ ____
English: To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth potential and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
French: Pour assurer la pérennité de l'économie, les États membres devraient veiller, compte tenu des coûts attendus du vieillissement de la population, à réduire leur dette publique à un rythme suffisant pour consolider les finances publiques, à réformer leurs systèmes de retraite et de soins de santé pour les rendre financièrement viables mais aussi socialement adaptés et accessibles, et à prendre des mesures pour relever les taux d'emploi et augmenter l'offre de main-d'œuvre (Ligne directrice intégrée n° 2).
English: Delegates also discussed the need to promote logging practices that can be used in mixed forests, the trading difficulties that arise from different certification processes in Canada and in Europe, and ways of detecting illegal logging.
French: Les délégués discutent aussi de la nécessité de promouvoir les techniques utilisables dans les forêts mixtes, des difficultés commerciales qu'entraîne l'utilisation de procédures d'homologation différentes au Canada et en Europe, ainsi que des moyens de détecter l'abattage illégal.
English: The author, however, was in Suriname from 8 July to 26 August 1993.
French: Or, il se trouvait au Suriname entre le 8 juillet et le 26 août 1993.
English: An assessment methodology was carried out to evaluate the nature and magnitude of these cumulative impacts within the context of the existing environment setting and future development.
French: On a appliqué une méthode pour évaluer la nature et l'ampleur des répercussions cumulatives dans le contexte environnemental existant et celui des développements à venir.
English: The overall objective of the project is to contribute to the diminution of violence and the weapons that perpetrate it, including contributing to the collection of those weapons when possible and to transform the minds of youth and children to a culture of peace, tolerance and respect for the human rights of others.
French: Son objectif global est d'aider à réduire la violence et à éliminer les armes qui servent à la commettre, notamment en contribuant si possible à la collecte de ces armes et à former l'esprit des jeunes et des enfants à une culture de paix, de tolérance et de respect pour les droits fondamentaux d'autrui.
English: I was very fortunate to be in Paris to participate in the celebration of the 200th anniversary of the birth of Louis Braille.
French: J'ai eu la chance d'être à Paris pour participer aux festivités du 200e anniversaire de naissance de Louis Braille.
English: 8.3 Planning & Development Grants in Excellence, Innovation & Advancement in the study of Obesity & Health Body Weight SCOGAC members were informed that this initiative serves essentially the same goals as the Pilot Project in Excellence, Innovation & Advancement in the study of Obesity & Healthy Body Weight and that the applications were received and reviewed by the same peer review committee.
French: 8.3 Subvention de planification et de développement : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Les membres du CPSCSB sont informés que cette initiative poursuit sensiblement les mêmes objectifs que le projet pilote Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain et que les candidatures sont reçues et examinées par le même comité d'examen par les pairs.
English: When you click on an Image Trail, a selection of images related to that theme will be displayed from the collections of all Images Canada partners.
French: En cliquant sur Tours d'images, une sélection d'images en lien avec le thème, tirées des collections des partenaires d'Images Canada, s'affiche aussitôt.
English: Another storage facility for radioactive waste was currently being commissioned.
French: Une autre installation de stockage de déchets radioactifs est actuellement mise en service.
English: In his text, Mr Pangalos says that the consultation exercise will result in "a great European design".
French: Il doit au contraire préparer dès maintenant l’adhésion en collaboration avec le Comité des Ministres.
English: The creation of a forum in which stakeholders could legitimately represent their interests and contribute equally to the resolution of the conflict situation was also an essential element of success in the case in Bolinao, Philippines (Talaue-McManus et al., this volume).
French: À Bolinao, aux Philippines, la création d’une tribune où les intervenants pouvaient défendre en toute légitimité leurs intérêts et contribuer au même degré que les autres au règlement d’un conflit a été un élément essentiel du succès de l’entreprise ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: Out-of-territory hospitals were paid $22,547,986.26 in the fiscal year 2002-2003.
French: Les statistiques sur la population du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d’un certain nombre de « résidents temporaires », qui ne sont pas admissibles à la couverture en vertu du régime du territoire.
English: 27, $106M Allocation Option HIV/AIDS Services, 81.4%
French: 27, Financement proposé (106 M$) Services VIH/sida 81,4%
English: However analysis of the obstacles to gender mainstreaming has led Oxfam (and other organisations), in the last two-three years, to acknowledge that addressing men is an essential element of efforts to build gender equality; our policy therefore highlights that any work with men and men's groups will be to this end.
French: L'analyse des obstacles à l'autonomisation des femmes a toutefois amené l'OXFAM (et d'autres organisations), au cours des deux ou trois dernières années, à reconnaître que l'engagement des hommes est un élément essentiel des efforts visant à instaurer l'égalité entre les sexes; notre ligne d'action souligne donc que tous nos efforts auprès des hommes et des associations d'hommes auront cet objectif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Kulturvandring i språklabyrint Kulturvandring i språklabyrint Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Kulturvandring i språklabyrint Kulturvandring i språklabyrint Organisateur:
English: In the light of further developments at the political level and on the ground, the European Union stands ready to support concrete and early results on the path to a comprehensive settlement of the conflict.
French: À la lumière d'autres faits nouveaux sur le plan politique et sur le terrain, l'Union européenne est prête à appuyer les premiers résultats concrets obtenus sur la voie d'un règlement global du conflit.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted According to the report, in 2004 total public expenditure on career planning and guidance was EUR 299 575.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des résultats obtenus dans le cadre de la fermeture progressive des structures résidentielles.
English: Had the bill been adopted, many of its features would have contributed significantly to the current restructuring of the Board's operations from a client service point of view.
French: Si le projet de loi avait été adopté, nombre de ses caractéristiques auraient contribué de façon importante à la restructuration courante des activités du Conseil du point de vue des services à la clientèle.
English: Gifts You can bring gifts for relatives and friends into Canada, duty- and tax-free, if each gift is valued at CAN$60 or less.
French: Cadeaux Vous pouvez importer au Canada, en franchise des droits et des taxes, des cadeaux pour des parents ou des amis si la valeur de chaque cadeau est inférieure à 60 $CAN.
English: Since 1996, the Commission in its resolutions on the mandate on the freedom of religion and belief has furthermore emphasized that the Special Rapporteur should incorporate a gender perspective in the preparation of reports, including in data collection and the formulation of recommendations, and highlight gender-specific violations.
French: D'autre part, à compter de l'année 1996, la Commission, dans ses résolutions sur le mandat sur la liberté de religion ou de conviction, a souligné qu'il importait que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes et mette en évidence les abus sexospécifiques.
English: 2009-09-06 CommScope Adds InstaPATCH 360 to it...
French: 2009-08-26 CommScope Lauds Adoption of New Opt...
English: Personal communication is also important for customer relations and client service staff in large corporations, retail stores and service businesses.
French: La qualité des communications personnelles a une incidence sur la satisfaction de la clientèle.
English: There aren’t many Canadian farmers selling out to go farming in some other country.
French: Les canadiens ne sont pas nombreux à vendre pour aller s’installer dans un autre pays.
English: Policy Recommendations Policy research on social capital within the context of inequities, such as race, immigrant status and gender must acknowledge larger macro-level social and economic policies that strongly influence the formation of social capital within a community, for example, policies or lack of policies that ease profesional immigrant women into the labour force.
French: Recommandations stratégiques La recherche stratégique sur la répartition du capital social dans un contexte d'inégalités, attribuables notamment à la race, au statut de personne immigrante et au sexe, doit englober les macropolitiques sociales et économiques dont l'absence ou la présence joue énormément sur la formation du capital social d'une communauté. C'est le cas notamment des politiques d'accès des immigrantes professionnelles au monde du travail.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to promote programmatic cooperation on cross-cutting issues, including in the area of technology transfer and capacity-building, in the development of their respective work programmes and to report thereon to the conferences of the Parties to the three conventions;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de favoriser la coopération en matière de programmation sur des questions intersectorielles, en particulier dans les domaines du transfert de technologie et du renforcement des capacités, lors de l'élaboration de leurs plans de travail respectifs et de faire rapport à ce sujet aux conférences des Parties aux trois conventions;
English: A spokesman said that the Council believed that public punishment not only failed to contribute to the prevention of crime but in fact had negative social consequences in that it created a sense of melancholy in people and promoted the idea that laws were opposed to the interests of the people.
French: Selon un porte-parole, le Conseil pensait que les châtiments publics non seulement ne contribuaient pas à la prévention des délits, mais avaient en fait des conséquences sociales négatives en ce qu'ils créaient un sentiment de découragement parmi la population et favorisaient l'idée que les lois étaient contraires aux intérêts des gens.
English: Summary and Highlights of Research Findings  Town Halls Focus Groups Surveys Qualitative Interviews  5.
French: Résumé et faits saillants des conclusions de la recherche Séances publiques Groupes de discussion Enquêtes d'opinion Entrevues qualitatives  5.
English: If the occupant is on income assistance, the "rent" matches the maximum entitlement for shelter.
French: Si l'occupant a un emploi, le «loyer» représente 25 p. 100 de son salaire.
English: Current transfers [1A.22] is equal to social payments [1A.23], plus subsidies [1A.24], plus other current transfers payable [1A.25]. 23.
French: Transferts courants [1A.22] est égal à versements sociaux [1A.23], plus subventions [1A.24], plus autres transferts courants à payer [1A.25]. 23.