ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included should be a statement showing the name of the borrower, the source of the funds, the date collection was made, the amount of any sums deducted from the gross proceeds, and a summary of the lender's pro rata calculations, where the funds are shared with other loans.
French: Le chèque devrait être accompagné d’un relevé indiquant le nom de l’emprunteur, la source des fonds, la date du recouvrement, le montant de toute somme déduite du produit brut et un sommaire du calcul proportionnel du prêteur, lorsque les fonds sont répartis entre plusieurs prêts.
English: The following action items should be pursued:
French: Il conviendrait de s'attacher à:
English: For Conduven (Venezuela), the CCRA compared Conduven's average domestic selling price and its average selling prices to all of its export markets.
French: Pour Conduven (Venezuela), l'ADRC a comparé le prix de vente intérieur moyen et ses pris de vente moyens dans tous ses marchés d'exportation.
English: • In Quebec, only 20% of businesses will attempt to establish or expand their presence in the international market, against 36% in Ontario and 54% in British Columbia.
French: • Au Québec, 20 % seulement des entreprises tenteront de s'implanter ou d'élargir leur présence sur des marchés internationaux, contre 36 % en Ontario et 54 % en Colombie-Britannique.
English: State/Province New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Pennsylvania Rhode Island Tennessee Texas Vermont Virginia West Virginia Wisconsin
French: Rangs attribués par NatureServe à la Paruline à ailes dorées aux États-Unis et au Canada, par État/province.
English: These two groups are working jointly to hold a conference with delegates from more than 20 key coalitions and civil society institutions in West Africa, to develop a consensus on regional priorities and to influence West African governments and NEPAD authorities as they move ahead with the implementation.
French: Ces deux entités travaillent ensemble à l’organisation d’une conférence regroupant des délégués de plus de 20 coalitions clés et institutions de la société civile en Afrique de l’Ouest, afin de créer un consensus sur les priorités régionales et d’influer sur les gouvernements d’Afrique de l’Ouest et les responsables du NEPAD dans le cadre de sa mise en oeuvre.
English: If we really want to remain faithful to the memory of the victims and heroes of the Second World War, we must devote all our energy to achieve the ideals of the Charter of the United Nations.
French: Si nous voulons rester vraiment fidèles à la mémoire des victimes et des héros de la Seconde Guerre mondiale, nous devons mettre toute notre énergie à la réalisation des idéaux de la Charte des Nations Unies.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, where technology can help to make our lives simpler, more comfortable and safer, there we should exploit these possibilities and ensure that as many of us as possible can benefit from them.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand la technologie peut contribuer à simplifier la vie, à la rendre plus confortable et sûre, nous devons en exploiter les possibilités et nous assurer que le plus grand nombre puisse en profiter.
English: OpenSolaris is distributed on a single LiveCD that includes the core OS - the kernel, system libraries, and system utilities.
French: OpenSolaris est distribué sur un seul LiveCD qui inclut le système d'exploitation principal : le noyau, les bibliothèques système et les utilitaires système.
English: We do not want to hurt a small archipelago of 1 200 islands.
French: Notre intention n’est pas de faire du tort à un petit archipel de 1 200 îles.
English: Pension Benefits Division Act An Act to provide for the division of pension benefits payable under the Public Service Superannuation Act (and various other federal statutes) after the breakdown of a marriage or a conjugal relationship.
French: Survivant Le conjoint en droit du participant au régime, y compris un conjoint qui était séparé mais non divorcé du participant au moment de son décès, ou une personne qui cohabitait avec le participant dans une relation de type conjugal en tant que conjoint de fait ou de partenaire de même sexe, pendant au moins un an avant le décès du participant au régime.
English: • Training for Former Drug Addicts:
French: • Formation d'anciens toxicomanes:
English: However, all offices had at least one type of inventory error.
French: Toutefois, tous les bureaux présentaient au moins un type d'erreur d'inventaire.
English: You must be in possession of a student card, not respecting this condition leads to the cancellation of the guarantees and the paid premium will not be reimbursed.
French: Vous devez être en possession d'une carte d'étudiant, le non respect de cette condition entraîne l'annulation des garanties et le non remboursement de la cotisation.
English: To her, the women were being treated as appendages to their husbands.
French: Selon elle, cela équivalait à traiter les femmes comme une extension de leur mari.
English: Approximately 30 to 40 volunteers, mostly adults, high school students, and boy scouts, will attend the event.
French: Quelque 30 à 40 bénévoles y participeront, pour la plupart des adultes, des élèves du secondaire et des scouts.
English: Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors 1 Member States shall require the supervisory authorities to provide the following information to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors on an annual basis: (a) the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital addons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows: (i) (ii) (b) 2. for all insurance and reinsurance undertakings together; for life insurance undertakings;
French: Informations à fournir au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et informations fournies par ce comité 1 Les États membres exigent des autorités de contrôle qu’elles fournissent annuellement les informations suivantes au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles: a) le montant moyen des exigences de fonds propres supplémentaires par entreprise et la répartition des exigences de fonds propres supplémentaires imposées par les autorités de contrôle durant l’exercice écoulé, en pourcentage du Capital de Solvabilité Requis et selon la ventilation suivante: i) ii) iii) b) pour l’ensemble des entreprises d’assurance et de réassurance; pour les entreprises d’assurance vie; pour les entreprises d’assurance non-vie et les entreprises de réassurance;
English: 6.15 Control Value
French: 6.15 Élément de contrôle
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council (especially its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Koinka, and the members of its COHOM working group) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 158 Paragraphe 85 85. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil (notamment au Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et au Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme, Mme Riina Koinka, ainsi qu'aux membres du groupe de travail COHOM) et à la Commission (y compris les chefs des délégations dans les pays tiers), ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire UE-Amérique latine et aux coprésidents des commissions de coopération parlementaire et des délégations interparlementaires entre l'Union européenne et les pays concernés.
English: (administration douanière) "Generally Accepted Accounting Principles" has the meaning assigned to that expression by subsection 1(4) of the CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: (customs administration) « lettre de vérification » Lettre visant à obtenir des renseignements sur l’origine de marchandises faisant l’objet d’une vérification de l’origine.
English: CIDA Canadian International Development Association
French: Évolution de la couverture vaccinale pour les années 2000, 2001, 2002 et 2003
English: It must enable federal institutions to determine whether their work environment is conducive to the use of both official languages and its presentation is such that it can be easily adapted to the particular requirements of the organization concerned.
French: Il doit permettre aux institutions fédérales de déterminer si leur milieu de travail est propice à l'usage de l'une et l'autre langue officielle et sa présentation est telle qu'il peut être aisément adapté aux particularités de l'organisation utilisatrice.
English: Important items in this group are cotton thread, corduroy, women’s stockings, electric blankets, and many paint and chemical materials used in the textile industry.
French: Les entreprises voulant importer les produits dans ce cadre, doivent s’adresser au pralable, aux contrleurs de la normalisation du commerce extrieur avec un chantillon du produit importer et obtenir le Certificat de Contrle. Ce certificat de contrle sert galement dterminer la conformit des produits imports, aux normes de TSE et on ne permet pas l’importation des produits non-conformes aux normes TSE.
English: Ms. MLANGENI (Swaziland) recalled that the various United Nations bodies had repeatedly underlined the fact that the realization of the right to development required effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
French: Mme MLANGENI (Swaziland) rappelle que les différentes instances des Nations Unies ont souligné à maintes reprises que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces au niveau national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international.
English: In that case, diving boats leave from Shirahama and stay in the bay, there shallow dives are conducted on a sandy bottom.
French: Dans ce cas, les bateaux de plongée partent en général de Shirahama et restent dans la baie, où les plongées sont effectuées sur un fond sablonneux.
English: A solution is only possible if there are bilateral compensation regulations between Member States.
French: La seule solution possible est de prévoir des accords de compensation bilatéraux entre les États membres.
English: Lake Sturgeon (Red-Assiniboine rivers - Lake Winnipeg populations) Taxonomy Group:
French: Poissons Distribution : Saskatchewan, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: S-9 An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Sen.
French: S-9 Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (Sén.
English: Ms. Hallinan states that no assistance was provided by Air Transat's personnel to her mother in proceeding to the boarding area.
French: Mme Hallinan affirme que le personnel d'Air Transat n'a pas aidé sa mère à se rendre à l'aire d'embarquement.
English: Share Cariba Heine with your friends!
French: Partage Cariba Heine avec tes copains!
English: They want to support the young producers and directors who are making these programmes, very often grossly under-financed.
French: Ils veulent soutenir les jeunes producteurs et directeurs qui font ces programmes, très insuffisamment financés.
English: How can I have access to the webmail interface?
French: Comment puis-je avoir accès à l'interface du webmail ?
English: Communication should become an integral part of policy-making and communication strategies will have to be prepared to accompany the main policy initiatives.
French: La communication doit devenir partie intégrante de la définition des politiques, et il faudra élaborer des stratégies de communication pour accompagner les grandes initiatives politiques.
English: It'll be shot on the top of a mountain of our valley with all the intruments !
French: La soirée de Swiss Metal Army est bien entendu maintenue et le groupe Mingmen se produira comme prévu ! Nous nous réjouissons de vous retrouver pour notre prochain concert qui aura lieu le 17 janvier à l'Amalgame Club d'Yverdon !
English: With regard to the draft proposal for a framework decision on the procedural safeguards given to suspects and defendants in criminal proceedings in the European Union, which has arisen as a result of the Green Paper published by the Commission on 19 February, the drafting of this proposal is now under way and the text will be available at the end of November, once it has been adopted by the Commission.
French: Pour ce qui est du projet de proposition de décision-cadre sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans les procédures pénales au sein de l'Union européenne, qui fait suite au livre vert que la Commission a publié le 19 février, la rédaction de cette proposition est en cours et le texte sera disponible fin novembre, après adoption par la Commission.
English: The same study demonstrated that without proper management techniques, secondary school students did not benefit from the use of ICTs.
French: La même étude a démontré que, faute d’encadrement, l’utilisation des TIC par les élèves du secondaire leurs a peu bénéficiés.
English: a. aviation; b. fisheries; c. maritime matters, including salvage; or d. telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter I (Telecommunications)).
French: a. l'aviation; b. les pêches; c. les affaires maritimes, notamment les opérations de sauvetage; ou d. les réseaux et services de transport des télécommunications (cette exception ne s'applique pas aux mesures visées par le chapitre I (Télécommunications)).
English: Analysis of Indian Registry Service (IRS) Bands Serviced By INAC 67 Ban ds Serviced by IR A’s 545 Total Bands 612
French: Analyse du Service d’inscription des Indiens (SII) Bandes desservies par AINC 67 Bandes desservies pa r les AII 545 Nombre total de bandes 612
English: 8481.80-Other appliances ---Other: 8481.80.91----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) All of the models of the hand-held water spray guns in issue are attachable to a garden hose, but they consist essentially of two types.
French: 8481.80-Autres articles de robinetterie et organes similaires ---Autres : 8481.80.91----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) Tous les modèles de pistolets pulvérisateurs à eau en cause peuvent être fixés à un tuyau d'arrosage, mais ils se composent essentiellement de deux types.
English: C 11-108-0-3,(124)3 Archives of Ontario, I0005442 Click to see a larger image (253K) Convocation Hall, Osgoode Hall, looking south, [ca. 1918] The Law Society of Upper Canada Archives, P87
French: C 11-108-0-3,(124)3 Archives publiques de l'Ontario, I0005442 Cliquer pour un agrandissement (253ko) Convocation Hall, Osgoode Hall, vue vers le sud, [vers 1918] Archives du Barreau du Haut-Canada, P87
English: As I said, it is a great honour to see you as one of us.
French: Comme je l'ai dit, c'est un grand honneur de vous compter parmi les nôtres.
English: For example, new houses cannot be fully slatted (for pigs).
French: Par exemple, dans les porcheries nouvelles le sol ne pouvait pas être uniquement en caillebotis.
English: Maybe they should have dragged the negotiations out a while longer in order to gather everybody around the table, because I am aware that as long as the key players, both on the Hutu side and Tutsi side, do not meet, there will be no real peace.
French: Peut-être aurait-il fallu négocier un peu plus longtemps pour que toutes les parties s' asseyent autour de la table, car j' ai l' intime conviction que nous ne pourrons pas vraiment parler de paix tant que les principaux antagonistes - du côté hutu comme du côté tutsi - ne seront pas réunis.
English: It also notes that despite the regular information and prevention campaigns conducted among the public authorities, a number of discriminatory attitudes towards foreigners continue to be in evidence among certain police officers carrying out border checks.
French: En revanche, le Comité note dans le deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance1 (ECRI) sur la Slovénie, que ce pays s’est doté d’un arsenal juridique important, y compris de nature pénale, contre les actes et propos racistes ou xénophobes.
English: At the most recent census, held in mid-1999, the population had increased to 99 705.
French: Au dernier recensement, qui a eu lieu en 1999, le nombre d’habitants avait grimpé à 99 705.
English: Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, consistent with the athlete performance and sport system targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport.
French: • Les athlètes canadiens donneront de meilleures performances aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde seniors, conformément aux objectifs liés à la performance des athlètes et à l’efficacité du système sportif convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du sport.
English: Wear long-sleeved shirts, long pants, gloves, and a broad-brimmed hat or visor.
French: Portez une chemise à manches longues, un pantalon, des gants et un chapeau à large bord ou une visière.
English: At today's meeting, we would simply like to say that cooperative multilateralism and a strengthened United Nations can be realized only if the General Assembly is enabled to play its role as the supreme organ of the Organization, to which the membership of the more restricted organs, the Security Council and the Economic and Social Council, is answerable and accountable.
French: À cette séance, nous voudrions simplement dire que le multilatéralisme coopératif et une Organisation renforcée ne seront possibles que si l'Assemblée générale a la capacité de jouer son rôle d'organe suprême de l'Organisation, auquel les membres des organes à composition plus limitée, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, doivent rendre des comptes.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 5 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, in the context of its 2008 review, to seriously consider the necessity of ensuring a direct, simple, and transparent link between the Union’s resources and citizens of the Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite la Commission à étudier attentivement, dans le contexte de son réexamen de 2008, la nécessité de garantir un lien direct, simple et transparent entre les ressources de l'Union et les citoyens de l'Union; Or. fr
English: The appelant maintained that the pass mark of 72 was arbitrarily set for this test and that a pre-determined pass mark would have been more equitable.
French: Il fait valoir que la note de passage de 72 % a été établie arbitrairement pour cet examen et qu’une note de passage prédéterminée aurait été plus équitable.
English: Historically, sewage treatment was undertaken as a public health measure to prevent the transmission of waterborne diseases.
French: Le traitement des eaux d'égout est une mesure de santé publique qui a pour but de prévenir la transmission des maladies d'origine hydrique.
English: The only significant differences found between men and women in the above-mentioned nine areas were in the areas of Support for rehabilitation, Attitudes towards correctional work and Empathy, where women tended to score higher.
French: Aucune différence significative entre les hommes et les femmes n'a été enregistrée au sein de ces 9 échelles, si ce n'est un Soutien à la réinsertion sociale, les Attitudes à l'égard du travail correctionnel et une Manifestation empathique plus marqués chez les femmes.
English: The traffickers were also convicted of living off immoral earnings, with aggravating circumstances, but were given a much heavier sentence.
French: Les trafiquants sont également condamnés pour proxénétisme aggravé, mais à une peine beaucoup plus lourde.
English: Not only is this energy source constantly renewing itself, but is actually increasing at a dramatic and alarming rate.
French: Non seulement c’est une source d’énergie qui se renouvelle en permanence, mais elle s’accroît actuellement à un taux spectaculaire et alarmant.
English: Since familiarity is key in usability, in addition to making Convertigo with the Eclipse-user in mind, we have also incorporated its usability and navigation based on other de facto industry standards.
French: Par souci de convivialité et de simplicité, nous avons développé nos produits en gardant à l'esprit les outils que vous connaissez, notamment Eclipse. En outre, l'utilisation et la navigation de nos produits sont basées sur d'autres standards du secteur.
English: Entertainment follows.
French: On songe à en organiser de semblables dans d'autres régions du monde.
English: COASTAL ZONE CANADA ASSOCIATION Location :
French: COASTAL ZONE CANADA ASSOCIATION Endroit :
English: • Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
French: L'accord conclu au sujet des tachygraphes numériques stipule que 20 jours après la publication au Journal officiel de l'UE du règlement et de la directive (attendue pour début avril 2006), tous les nouveaux véhicules devront être équipés d'un tel tachygraphe.
English: To confirm the presence of B. cereus, the following test for protein toxin crystals will differentiate B. cereus from B. thuringiensis.
French: Afin de confirmer la présence de B. cereus, le test suivant pour les cristaux de toxines protéiques différenciera B. cereus de B. thuringiensis.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Slovenia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Slovénie sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil (voir annexe).
English: What is parole?
French: Qu’est-ce que la libération conditionnelle ?
English: Furthermore, diplomatic protection had undergone major changes in recent years.
French: En outre, la nature de la protection diplomatique avait sensiblement évolué au cours des dernières années.
English: I have abstained on this report.
French: Je me suis abstenu sur ce rapport.