ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have heard a lot of ambitious targets here - and my honourable friend Mr Turmes referred repeatedly to application - I think we should all congratulate the Commission on the recent communication which it issued in November on energy strategy issues.
French: Comme il a beaucoup été question ici d'objectifs ambitieux - et mon cher ami, M. Turmes, a, à plusieurs reprises, fait référence à la "mise en œuvre" - je crois que nous devrions, toutes et tous, féliciter la Commission pour cette dernière communication publiée en novembre et qui porte sur les questions de stratégie énergétique.
English: You, yourselves are forced in some cases to provide for some compensatory funding, otherwise known as state aid, for you know that market forces are stupid and inegalitarian and that they only meet financial needs.
French: Vous êtes obligés vous-mêmes, dans certaines circonstances, de prévoir quelques correctifs, autrement dit l'intervention de l'État, car vous savez que les forces du marché sont stupides, inégalitaires et qu'elles ne satisfont les besoins qu'en fonction de l'argent.
English: Fourth, the capacity of government at all levels to provide quality basic services is enhanced through technical assistance.
French: En quatrième lieu, les capacités des autorités à tous les niveaux de fournir des services de base de qualité seront renforcées grâce à l'assistance technique.
English: Respected for his inspired and inspiring leadership, he has served on many boards, notably those of the North-South Institute, the Make Poverty History campaign and the International Civil Liberties Monitoring Group.
French: Respecté pour son leadership inspiré et mobilisateur, il a siégé à de nombreux conseils d’administration, notamment ceux de l’Institut Nord-Sud, de la campagne Abolissons la Pauvreté et de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles.
English: Where unit non-response in the 1 in 1 strata needs to be constructed, we use the auxiliary variable as the link.
French: Lorsqu'une imputation est nécessaire en cas de non-réponse dans la première strate, nous utilisons la variable auxiliaire comme lien.
English: UNFPA took note of the suggested critical success factors reflected in the benchmarks, and observed that their achievement had been the basis for the Fund's many initiatives and continued efforts to institutionalize results-based management.
French: Il a pris note des facteurs essentiels et conditions qui étaient proposés et a souligné qu'ils étaient au cœur des nombreuses initiatives et mesures qu'il continuait à prendre pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats.
English: Particular reference is made to expectant and nursing mothers, working women, women active in the informal and handicrafts sectors, women heads of households, and widows.
French: Il est fait référence en particulier aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent, aux travailleuses, aux femmes qui travaillent dans le secteur informel et dans l'artisanat, aux femmes chefs de famille et aux veuves.
English: There have been many examples of tight labour markets and rising costs.
French: Il y a eu bon nombre d’exemples du resserrement du marché et de la hausse des coûts.
English: 2007/217 Theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: 2007/217 Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Recently, a conference including the ICTY Victims and Witnesses Section and health and welfare professionals from Croatia was organized with a view to discussing the physical, emotional and psychological needs of witnesses.
French: Récemment, une conférence a réuni la Section des victimes et témoins du TPIY et des professionnels de santé et des services sociaux croates, pour examiner les besoins physiques, affectifs et psychologiques des victimes.
English: It continues to work in close cooperation with the Certified General Accountants of Canada to enhance and adapt certification and examination requirements.
French: L'Association a poursuivi ses travaux en étroite collaboration avec l'Association des comptables généraux accrédités du Canada en vue de mettre au point et d'adapter les exigences s'appliquant au certificat et à l'examen.
English: The tax withheld is usually your final tax obligation to Canada on this income.
French: L'impôt ainsi retenu représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus.
English: Explanation of Terms Different approaches were adopted for assessments of Priority Substances for chemicals for which the critical effect is believed to have a threshold and those for which it is considered not to have a threshold.
French: Explication de certains termes Différentes approches ont été adoptées pour évaluer les substances selon que leur effet critique est considéré comme ayant ou non un seuil.
English: It has to be multi-dimensional in the sense that it has to analyse information transactions in a number of different ways, such as according to type of information, method of acquisition, storage, or communication, or the kind of use to which the information is put.
French: Elle doit être multidimensionnelle en ce sens qu'elle doit analyser les transactions d'informations sous divers angles, par exemple, en fonction du type d'informations, de la méthode de collecte, de stockage ou de communication, ou encore du type d'utilisation qui en est fait.
English: The law provides for other allowances to promote the family (see below on developments in the field of family benefits and maternity care).
French: D'autres allocations sont prévues par des dispositions législatives à l'effet de favoriser le développement de la famille (voir infra les développements relatifs aux prestations familiales et à la protection de la maternité).
English: Those are a few examples of participatory conflict management that the United Nations system and the Security Council could encourage.
French: Ce sont là quelques manifestations de la gestion « participative » des conflits que le système des Nations Unies, et notamment le Conseil de sécurité, pourrait encourager.
English: Marriage, Divorce and Family Relations Bill
French: Projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales
English: The four sections of the ruling of the International Court of Justice, comprising the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area in December 2003, along the land boundary in July 2004, the agreement on the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula in June 2006 and the delineation of the maritime boundary, agreed upon in May 2007, have been resolved.
French: Les quatre sections de l'arrêt de la Cour, comprenant le retrait et le transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad en décembre 2003, le long de la frontière terrestre en juillet 2004, l'accord sur les modalités de retrait et de transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi, en juin 2006, et le tracé de la frontière maritime, approuvé en mai 2007, ont été réglées.
English: This might be surprising at first glance, but less so when considered in light of the fact that London anticipated a strong influx of Protestant settlers from New England, who would quickly assimilate the Canadians.
French: Mesure étonnante à première vue, mais moins quand on sait que Londres misait sur un fort afflux de colons protestants venant de la Nouvelle-Angleterre, qui assimileraient rapidement les Canadiens.
English: • Multiple applications not an explanation.
French: • La présentation de plusieurs demandes n'est pas une explication.
English: SWFTextField has the following methods : swftextfield->setfont() , swftextfield->setbounds() , swftextfield->align() , swftextfield->setheight() , swftextfield->setleftmargin() , swftextfield->setrightmargin() , swftextfield->setmargins() , swftextfield->setindentation() , swftextfield->setlinespacing() , swftextfield->setcolor() , swftextfield->setname() and swftextfield->addstring() .
French: SWFTextField a les méthode suivantes : swftextfield->setfont() , swftextfield->setbounds() , swftextfield->align() , swftextfield->setheight() , swftextfield->setleftmargin() , swftextfield->setrightmargin() , swftextfield->setmargins() , swftextfield->setindentation() , swftextfield->setlinespacing() , swftextfield->setcolor() , swftextfield->setname() et swftextfield->addstring() .
English: Consistent with the Mission's mandate, the UNMEE Mine Action Coordination Centre ensured the implementation of a well-coordinated United Nations mine action response in the Mission area.
French: Conformément au mandat de la Mission, le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a continué à mener, dans la zone de la Mission, une lutte antimines coordonnée par les soins des Nations Unies.
English: The Mexican Government should ensure the effective implementation of the San Andrés accords on indigenous rights and culture, signed in 1996 by the National Liberation Zapatista Army (EZLN) and the federal Government;
French: L'État mexicain doit veiller à ce que les Accords de San Andrés relatifs aux droits et à la culture des autochtones, signés en 1996 entre l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et le gouvernement fédéral entrent en vigueur et que tout rentre dans l'ordre.
English: In a labour market with abundant job offers, where λ approaches 1, tφ approaches 1 and the individual will follow the conventional strategy Va, maximising the use of EI/UI benefits.
French: Dans un marché du travail où il y a beaucoup d'offres d'emploi, où λ tend vers 1, tφ tend vers 1 et l'individu va suivre la stratégie conventionnelle Va, et maximiser l'utilisation des prestations d'AE/AC.
English: Its e-National Task Force, made up of Government officials, technicians and business people, was also applying the initiatives of the e-ASEAN Framework Agreement, to which Myanmar was a signatory.
French: L'équipe spéciale pour l'électronique du Myanmar, composé de fonctionnaires nationaux, de techniciens et d'entrepreneurs, applique les initiatives de l'Accord-cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en matière de technologies de l'information et des communications, dont le Myanmar est signataire.
English: We are also committed to the global research effort.
French: Nous sommes également impliqués dans la recherche mondiale.
English: • Notes for Ambassador Gaëtan Lavertu on the Occasion of the Mexico-Canada Regional Seminar on Anti-Money Laundering/Countering the Financing of Terrorism March 3, 2004 Mexico City.
French: • Remarques de l'ambassadeur Gaëtan Lavertu à l'occasion du séminaire régional Mexique-Canada contre le blanchiment d'argent et la lutte au financement du terrorisme 3 mars 2004 Mexico
English: The task of Usmani's armed detachments is to perpetrate terrorist acts against subdivisions of the coalition forces.
French: La tâche des détachements armés d'Ousmani consiste à commettre des actes de terrorisme dirigés contre les unités des forces de la coalition.
English: The employee of the institution is obliged to inform the director or the management body of any instances of violation of the rights of the child or the rights of the student.
French: Les membres du personnel des établissements scolaires sont tenus d'informer le directeur ou l'organe de direction de tout cas de violation des droits de l'enfant ou de l'élève.
English: Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
French: En vertu du principe de reconnaissance mutuelle, les États membres de destination n'ont pas le droit d'interdire la commercialisation ou la mise en service sur leur territoire de produits qui sont légalement commercialisés ou mis en service dans un autre État membre, et qui ne font pas l'objet d'une harmonisation communautaire, même si les produits en cause ont été fabriqués selon des règles techniques et de qualité différentes de celles applicables à leurs propres produits.
English: Recycled wood and recovered paper by grade Both topics had important and increasing economic activity and policy interests.
French: Bois recyclé et papier récupéré, par catégorie Ces deux rubriques revêtaient une importance économique et une utilité pour la politique générale de plus en plus importantes.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) said that his delegation endorsed the statements made by the representatives of Benin and the United States.
French: M. Mushy (République Unie de Tanzanie) dit que la délégation tanzanienne s'associe aux déclarations faites par les représentants du Bénin et des États-Unis.
English: • Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: • Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: As the first comic playwright to incorporate serious social issues, Molière would be viciously attacked his entire career by the ruling elites.
French: Premier auteur de théâtre à se mêler de questions sociales, il sera attaqué par certaines élites tout au long de sa carrière.
English: For diagnosing this form of rosacea, other signs and symptoms of rosacea are not necessary.
French: Pour diagnostiquer cette forme de rosacée, il n'est pas nécessaire de constater les autres signes et symptômes de la rosacée.
English: [3] Horst Kohler, Managing Director of the IMF (September 3, 2003), online at http://www.imf.org/external/np/speeches/2003/090303.htm. [4] Gross private capital flows are defined as the sum of the absolute value of both inflows and outflows of private capital. This excludes official government transfers (e.g. foreign aid) and flows from international financial institutions.
French: [3] Horst Kohler, directeur général du FMI, 3 septembre 2003, à l’adresse Internet http://www.imf.org/external/np/speeches/2003/090303.htm. [4] On définit les flux bruts de capitaux privés comme la somme des valeurs absolues des entrées et des sorties de capitaux privés, somme qui exclut les transferts officiels (p. ex. l’aide extérieure) et les sommes venant des institutions financières internationales.
English: He finds ways to resolve conflict and build understanding, doing this in a way that honours his Haida heritage and his responsibilities as a Parks Canada manager.
French: Il a trouvé le moyen de régler le différend et de favoriser les rapprochements. Et il a réussi à allier ses racines culturelles haïda et ses responsabilités comme gestionnaire de Parcs Canada.
English: However, it added that the proposal put forward by the Chair did not adequately reflect the content of the discussions held thus far.
French: Néanmoins, la proposition présentée par le président ne reflète pas suffisamment le contenu des débats qui ont eu lieu jusqu’ici.
English: The strong rise in bids in the first half of 2000 was exacerbated by the fact that, during most of that period, there were market expectations of interest rate hikes by the ECB, and short-term money market rates were often significantly above the main refinancing rate.
French: Le montant moyen des soumissions présentées lors des opérations principales de refinancement effectuées sous forme d’appels d’offres à taux fixe au cours du premier semestre 2000 a atteint 3 614 milliards d’euros, soit une augmentation substantielle par rapport à 1999, où il s’était établi à 954 milliards.
English: On July 14, 2006, CN filed its answer to the application, and on July 24, 2006, the applicants filed their reply to CN.
French: Le 14 juillet 2006, CN a déposé sa réponse à la demande et le 24 juillet suivant, les demandeurs y ont répliqué.
English: Nor does Article 34 make any distinction between the different topics covered by Title VI of the Union Treaty (police cooperation, judicial cooperation, organisation of Europol or Eurojust, measures relating to substantive criminal law or criminal procedure, for example).
French: De plus, l’article 34 du TUE n’opère aucune distinction en fonction des différentes matières qui relèvent du titre VI du TUE (coopération policière, coopération judiciaire, organisation d’Europol ou d’Eurojust, mesures en matière de droit pénal matériel ou de procédure pénale, par exemple).
English: There are significant risks associated with the legislative option. The polarisation of the current debate gives rise to the danger of the sort of political mishaps that have undermined the success of previous directives such as ISD2/MIFID.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que les utilisateurs des services de compensation et de règlement-livraison sont des entreprises spécialisées importantes qui négocient pied à pied pour défendre leurs intérêts, contribuant ainsi à la lutte contre les pratiques contraires à la concurrence.
English: Esophageal candidiasis is a fungal infection of the esophagus predominantly caused by Candida albicans [3].
French: La candidose œsophagienne est une infection fongique de l'œsophage provoquée principalement par le Candida albicans [3].
English: A/59/902-S/2005/546 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/902-S/2005/546 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Four Sisters crew pulled two men out of the water and two off the partially submerged helicopter-saving their lives.
French: L'équipage du Four Sisters a repêché deux hommes de l'eau et deux autres de l'hélicoptère partiellement submergé, sauvant ainsi leur vie.
English: High Recreational Usage: Various conservation agencies and branches of MNR were consulted to provide the information necessary to map these locations.
French:  Ressources utilisées par l'homme Usage récréatif intensif On a consulté divers offices de protection de la nature et services du MRN de l'Ontario pour obtenir l'information nécessaire à la cartographie de ces emplacements.
English: The Kong can be stuffed with different foods or Pastes from the Kong Stuff and Paste range.
French: Irrésistible pour la plupart des chiens. Existe en 5 tailles différentes.
English: When we discuss violence against women we should not forget the role which men have.
French: Quand nous parlons de la violence contre les femmes, nous ne pouvons pas perdre de vue le rôle joué par l'homme.
English: At its thirty-fifth session, in 2004, the Statistical Commission asked its Bureau to conduct an examination of the working methods of the Commission in support of coordinated follow-up to United Nations conferences and summits and to present the outcome of the examination to the Commission at its next session.
French: La Commission de statistique, à sa trente-cinquième session, a prié son Bureau d'examiner ses méthodes de travail pour mieux appuyer le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et de lui présenter les résultats pour examen à sa prochaine session.
English: These awards recognize outstanding journalism about the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Ces prix reconnaissent l'excellence en journalisme sur le système de justice canadien et les rôles respectifs des institutions et intervenants qu'il englobe.
English: [5] The appellant explained that she had been in an acting rotational AS-04 position in the Ministerial Correspondence Unit from March 1997 until June 9, 2000 and took up another assignment on June 12, 2000 in a rotational AS-03 position with the Finance Division for departmental operational reasons.
French: [5] L'appelante explique qu'elle a occupé un poste intérimaire permutant au niveau AS-4 à l'unité de la correspondance ministérielle de mars 1997 au 9 juin 2000, et qu'elle a entamé une autre affectation le 12 juin 2000 à un poste permutant d'AS-3 à la Direction des finances pour des raisons opérationnelles.
English: These teams are critical to the development of full operational capability of the Afghan National Army.
French: Ces équipes joueront un rôle critique dans la mise en place d'une capacité pleinement opérationnelle de l'Armée nationale.
English: Children from the age of six can travel alone on any British Airways flight.
French: Les enfants peuvent voyager seuls sur tous les vols British Airways dès l'âge de six ans.
English: We use a wide range of plugins, of course, such as Sapphire, Furnace, Keylight, Mofex.
French: Nous utilisons bien sûr une large gamme de plugins tels que Sapphire, Furnace, Keylight, Mofex.
English: Service standards for processing Form T1013 for individual accounts T1013 forms for individual accounts received during peak tax time, which is mid-March to mid-July, will be processed within 20 business days after we receive them.
French: Nous traiterons les formulaires T1013 pour les comptes de particuliers reçus durant la période de pointe de l'impôt, soit de la mi-mars à la mi-juillet, dans un délai de 20 jours ouvrables dès leur réception.
English: There was no politician, of any country, in the United Nations command in 1953 who could have envisaged such a thing.
French: Aucun homme politique, de quelque pays que ce soit, n'avait envisagé cela en 1953.
English: Observations Policy’s application far from complete 1.29 Our audit found that federal institutions have generally been slow in implementing the Policy.
French: Observations La mise en oeuvre de la politique est loin d’être terminée 1.29 Notre vérification permet de conclure que les organismes fédéraux, en général, ont mis du temps à appliquer la Politique.
English: It was inaugurated by Cuban President Fidel Castro in the Cardenas municipality, place of residence of the boy Elián González, who was subjected to a kidnap attempt by the far-right-wing Cuban mafia at Miami. The attempt was frustrated owing to the worldwide reaction in favor of the father’s request for the child.
French: Il fut inauguré par le Président de Cuba Fidel Castro dans la municipalité de Cardenas, lieu où habite l’enfant Elián González que l’extrême droite cubaine résidente à Miami à essayé de maintenir séquestré, fait finalement empêché de part la réaction mondiale à faveur de la réclamation de son père.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, firstly I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews, who gave us a great lesson in democracy as the bearer of the Committee on Employment and Social Affairs' message during the trialogue.
French: Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tenais, en premier lieu, à féliciter M. Bushill-Matthews qui nous a donné une grande leçon de démocratie en étant porteur du message de la commission "Emploi" lors du trilogue.
English: As such, CIDA is well positioned to meet the requirement of the TB-led full implementation of the MRRS policy.
French: À cet égard, l'Agence est bien placée pour satisfaire à l'exigence de mise en œuvre intégrale de la politique sur la SGRR sous la direction du CT.
English: In this context, we support the request of the Special Representative of the Secretary-General that, by the end of the month, the Kosovo Assembly bring four bills into conformity with the reference texts.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la demande du Représentant spécial du Secrétaire général visant à obtenir, d'ici la fin du mois, que l'Assemblée locale mette quatre projets de loi en conformité avec les textes de référence.
English: EC will review it and try to clarify that they are suggestions.
French: EC révisera ce point et tentera d'expliquer qu'il s'agit de suggestions.