ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any parking lots at the marina?
French: Quelle est la durée de la traversée à l'Isle-aux-Grues?
English: It also provides me an opportunity to thank all members for the support they have provided to Mexico's presidency throughout this month.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres de l'appui qu'ils ont apporté à la présidence mexicaine tout au long de ce mois.
English: Group award for 16 Wing Headquarters (Major Helen Adam, Ms. Lise Menini, Capt Mark Russell, Sgt Daniel Watchorn, MCpl Mrk Durdin, MCpl Paul Howe) - CAS For outstanding work in their role in the development of the Unit Discipline Training package.
French: Prix collectif du Quartier général de la 16e Escadre (maj Helen Adam, Mme Lise Menini, capt Mark Russell, sgt Daniel Watchorn, cplc Mrk Durdin, cplc Paul Howe) - CEMFA Pour le rôle exceptionnel joué par le groupe lors de l'élaboration de la trousse de formation disciplinaire de l'unité.
English: The fee varies according to the size and type of beverage container.
French: Les frais varient selon le type de contenant et la taille du contenant.
English: - However, the Canadian Federation of Independent Business reports that 84% of their members (who are all small businesses) use computers.
French: - Toutefois, selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 84 % de ses membres (qui sont des petites entreprises) utilisent des ordinateurs.
English: This course can be customized based on your primary work responsibilities and can be completed at your own pace.
French: Vous pouvez adapter ce cours à vos principales responsabilités professionnelles et le suivre à votre rythme.
English: Whether the boarding is full, camping and staying with local people are some alternatives.
French: Camping et logement chez l'habitant sont les formules alternatives en cas d'internat complet.
English: (b) The C-160, coming from a south-easterly direction, violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: b) Le C-160, venant du sud-est, a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: As well, from time to time, it requires the preparation of strategies to deal with the media to either bring an important issue to public attention or to comment on a government policy.
French: Un peu à la manière des députés, certains sénateurs, dont moi-même, embauchent des adjoints à leur bureau régional pour les aider dans certains dossiers locaux et nationaux8.
English: Jamie Bastedo, Duncan Bradley, Craig Machtans, Michael Setterington, David Wilderspin Yukon:
French: Jamie Bastedo, Duncan Bradley, Craig Machtans, Michael Setterington, David Wilderspin Yukon :
English: Annex 11 - Voltage markings
French: Annexe 11 Marquage de la tension
English: DTrace: PostgreSQL has also been instrumented for Solaris DTrace and other advanced tracing tools via the Generic Monitoring Framework.
French: DTrace : PostgreSQL a également été instrumenté pour le DTrace de Solaris et d'autres outils de traçage avancés à travers le Generic Monitoring Framework.
English: By rejecting any idea of social, economic or political conditionality in the Declaration, the United Nations stole a march on the practices of States or groups of States and enterprises based on the social clause technique.
French: En rejetant toute idée de conditionnalité sociale, économique ou politique dans la Déclaration, les Nations Unies ont marqué le pas sur des pratiques d'États ou de groupements d'États et d'entreprises identifiées par la technique de la clause sociale.
English: Their primary responsibility in food safety includes approving food premises, inspection services and food safety education.
French: Leur principale responsabilité en matière de salubrité des aliments comprend l'approbation des services d'alimentation, les services d'inspection et l'éducation en matière de salubrité des aliments.
English: However, as mentioned just now by Mr Gauzès and also by previous speakers, it is vital that the recognition of these national specificities does not lead to increased costs, that fees are uniform and that governments, if necessary, shoulder this additional cost.
French: Cependant, comme vient de le rappeler M. Gauzès ainsi que d'autres orateurs avant lui, il est essentiel que la reconnaissance de ces spécificités nationales n'entraîne pas une augmentation des coûts, que les redevances soient uniformes et que les gouvernements assument si nécessaire ces coûts supplémentaires.
English: Huesca is located to the feet of the Mountain range of Guara.
French: Huesca est situé aux pieds de la chaîne de montagne de Guara.
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.  "
French: Dans le cas de carburants gazeux, il s'agit de la densité à 15 °C.».
English: Air Bus 4xHMV, engine upgrade, new rates $3M.
French: Air Bus 4 HMV, augmentation de puissance du moteur, nouveaux taux 3 M$.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA, the AIT and the AGP, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP, le Tribunal a décidé que la plainte n’était pas fondée.
English: Breakfast was good. It would be much convenient if we can use internet not only at lobby but also in rooms.
French: Proximité de tous les transports en commun , calme , petit déjeuner complet .Personnel sérieux même si un peu distant .
English: The export permit application is to be sent directly to the Export Controls Division for processing.
French: La demande de licence d’exportation est envoyée directement à la Direction des contrôles à l’exportation pour traitement.
English: Other terms may be used to refer to the notion of an “alien” in national legislation, such as “foreigner”, “foreign national” or “foreign citizen”.
French: D'autres termes peuvent être utilisés pour rendre la notion d'« étranger » dans la législation nationale, par exemple « non-national » (foreigner), « national étranger » ou « citoyen étranger ».
English: By judgment of 23 November 1999, received at the Court on 2 December 1999, the Belgian Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 1(2), 3(3) and 9(2) of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Articles 3 and 6 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services and Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Par arrêt du 23 novembre 1999, parvenu à la Cour le 2 décembre suivant, le Conseil d'État a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 1er, paragraphe 2, 3, paragraphe 3, et 9, paragraphe 2, de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, des articles 3 et 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté, des articles 3 et 6 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services, ainsi que du règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Agents whose names appear in the list may, on their request, be entered on the list of professional representatives maintained by the Office.
French: Les mandataires agréés figurant sur cette liste peuvent, à leur demande, être inscrits sur la liste des mandataires agréés, tenue par l'Office.
English: (ii) Short-term immigration and emigration estimates should be derived according to:
French: ii) Les estimations de l'immigration et de l'émigration de courte durée devraient être établies en fonction des critères suivants:
English: General Instructions In Respect Of Delay In The Court Martial Process Cross reference:
French: Lignes directrices concernant le délais dans le processus des cours martiales Autre référence :
English: The Committee urges the Government to take into consideration current social trends when designing policies so as to meet the needs of the increasing number of single women in the country.
French: Il demande instamment au Gouvernement de prendre en considération les tendances actuelles de la société lors de l'élaboration des politiques générales et de faire en sorte que celles-ci tiennent compte des besoins des femmes seules, qui sont de plus en plus nombreuses dans le pays.
English: At the global level and although constrained by limited funding and human resources, the Programme has produced the first three elements of a treatment and rehabilitation tool kit.
French: À l'échelon local, et malgré les contraintes qui pèsent sur les ressources financières et humaines, le Programme a élaboré les trois premiers éléments d'un référentiel pour le traitement et la réadaptation.
English: De Lijn is improving its provision on regional lines from 1 September 2010. Frequencies will be increased, buses will run earlier and/or later...
French: A partir du 1er septembre 2010, De Lijn améliore son offre sur quelques lignes régionales habituelles.
English: There is some evidence for discrete populations with apparent reproductive isolation and no interchange in summer.
French: D'après des indications, il y aurait des populations particulières (discrètes) qui apparemment seraient isolées au moment de la reproduction et qui ne se mélangeraient pas pendant l'été.
English: In the context of education, the Declaration reaffirms and applies the right to education to the specific historical, cultural, economic and social circumstances of indigenous peoples.
French: Elle réaffirme le droit à l'éducation et prévoit son application compte tenu du contexte historique, culturel, économique et social des peuples autochtones.
English: Courses deal with questions involving Canada's bilateral and multilateral relations and such subjects as:
French: • l'histoire du Canada • les systèmes politiques et économiques du Canada
English: While the Commission on Human Rights in its resolution 1993/77 recognized forced eviction as a gross violation of human rights, and particularly the right to adequate housing, it continues unabated in every continent.
French: Dans sa résolution 1993/77, la Commission des droits de l'homme a affirmé que les expulsions forcées constituaient une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier le droit à un logement convenable; or le phénomène se poursuit comme jamais sur la plupart des continents.
English: However, comparisons do help in establishing safety priorities.
French: Ces comparaisons aident toutefois à établir les prio-rités en matière de sécurité.
English: Mrs Lipkhan Bazaeva, Women’s Dignity (Zhenskoe Dostoinstvo) and the Memorial Human Rights Centre (Ingushetia) said it was important for her organisation to strengthen links with the European institutions.
French: Mme Lipkhan Bazaeva, Dignité des Femmes (Zhenskoe Dostoinstvo) et Memorial Human Rights Centre (Ingushetia) insiste sur l'importance pour son organisation de renforcer les liens avec les Institutions européennes.
English: Today, the CWGC cares for the graves of 1.7 million members of Commonwealth forces who died in the two world wars and in subsequent conflicts around the globe.
French: Aujourd’hui, la CSGC s’occupe des sépultures de 1,7 million de membres des forces du Commonwealth dans 2500 cimetières dans plus de 170 pays.
English: • the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; or
French: • la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Then the investigator must apply to a judge for a warrant to take a sample from the suspect.
French: L’enquêteur doit alors solliciter un autre mandat auprès d’un juge pour prélever un échantillon sur le suspect.
English: The steady stream of visitors from all over Vietnam strongly underlines the passion that farmers have for this project – and their desire to take control so they can be masters of their own destiny.
French: Le nombre incessant de visiteurs de partout au pays témoigne de l’engouement que suscite cette stratégie de réduction de la pauvreté et du désir des agriculteurs de se prendre en main pour devenir maîtres de leur destinée.
English: Of the total number of libraries operating in Georgia, 120 are specifically for children and nine for young people.
French: Parmi les bibliothèques en service en Géorgie, 120 sont réservées aux enfants et 9 aux adolescents.
English: Controls to prevent the interception of the personal health information by unauthorized persons.
French: Des mesures de contrôle visant à garantir qu’au moment de répondre à une demande de divulgation de renseignements personnels sur la santé, la demande contient suffisamment de détails pour permettre l’identification sans confusion possible de la personne qui fait la demande ainsi que du sujet visé par les renseignements.
English: On this date, an incident between Mr. Brian Tweedie and his supervisor, Mr. Guy Joubert, took place during which Mr. Tweedie was informed he was dismissed.
French: 25 octobre 1985 Ce jour-là, un incident est survenu entre M. Brian Tweedie et son superviseur, M. Guy Joubert, et M. Tweedie a alors été avisé qu'il était congédié.
English: Copablepharon fuscum populations and sampling sites in the Strait of Georgia – Puget Sound and west coast of Vancouver Island ..................................
French: Populations connues de la noctuelle de l’abronie et sites échantillonnés le long du détroit de Géorgie, dans la région du Puget Sound et le long de la côte ouest de l’île de Vancouver...................................................................9 Figure 5.
English: I am sure that members of the Assembly will join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis convaincu que les membres de l'Assemblée s'associent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: These were respectable wages for the time.
French: Pour l'époque, ces salaires sont considérables.
English: • 2005-001 Release of Specific Information Pertaining to Survivor Benefits and the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan in Accordance with the Privacy Act 2004
French: • 2005-001 Diffusion de renseignements précis sur les prestations de survivant et le Régime de prestations supplémentaires de décès conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels 2004
English: With more than 821,000 self-employed women in Canada today, earning in excess of $18 billion annually, women-owned businesses are a vital part of the Canadian economy1.
French: Aujourd’hui, avec plus de 821 000 femmes autonomes au Canada qui gagnent des revenus annuels de plus de 18 milliards de dollars, les entreprises appartenant à des femmes constituent une partie vitale de l’économie canadienne1.
English: ◦ The task before us is an arduous one and its objective is vital: to restore to children the right to be children. Reporting committee:
French: La tâche qui nous attend est ardue et l'objectif est vital, il s'agit de rendre aux enfants le droit d’être enfants.
English: 34 are to be consumed or used in providing care to patients at the public hospital.
French: 37 vraisemblablement consommés ou utilisés en vue d’effectuer une fourniture en établissement.
English: Ten, 17, was third in the short program and fourth in the free skate to place fourth overall with a total score of 155.72.
French: Jeremy, 17 ans, a obtenu la troisième place dans le programme court et la quatrième place en style libre pour terminer quatrième au classement général avec un total de 155,72 points.
English: Child prostitutes can be boys or girls, but are more often girls.
French: Ls enfants prostitués sont principalement des filles, mais il y a aussi des garçons.
English: Home, for that matter, is not necessarily safe either, as domestic violence is widespread, and often condoned by society.
French: Pour autant, la maison n'est pas nécessairement un lieu sûr puisque la violence domestique est répandue, et souvent tolérée par la société.
English: 21 In Yusuf, the Court, while raising the issue of arbitrary deprivation of property, never addressed the substance of the issue, focusing only on whether protection of property was a jus cogens norm.
French: 21 Dans l’affaire Yusuf, le Tribunal, tout en soulevant la question de la privation arbitraire de biens, ne l’a pas examinée quant au fond, cherchant uniquement à déterminer si la protection de la propriété constituait une norme impérative.
English: 198 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Eric Robert Rowe, son of Alan David Rowe The Arms of Alan David Rowe differenced by a bordure per fess embattled Or and Azure;
French: 198 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Eric Robert Rowe, fils d'Alan David Rowe Les armoiries d'Alan David Rowe encloses dans une bordure coupée-crénelée d'or sur azur;
English: Meanwhile, the recent growth in private investments in solar systems has been of crucial importance.
French: Pendant ce temps, la croissance récente des investissements privés dans les systèmes solaires a revêtu une importance toute particulière.
English: The members of the Consortium are UC San Diego, the Burnham Institute, the Salk Institute and the Scripps Research Institute.
French: Cet institut s'appellera San Diego Consortium for Regenerative Medicine et il réunira l'UC à San Diego, le Burnham Institute, le Salk Institute et le Scripps Research Institute.
English: A link or links appear(s) for the specific drivers and utilities used by your computer.
French: Un ou plusieurs liens apparaissent pour les pilotes et utilitaires utilisés sur votre ordinateur.
English: Voluntary societies that propound local enmity are also prohibited.
French: La création et l'activité d'associations prônant la haine à raison de l'origine géographique sont également interdites.
English: Improving Anticoagulant Control in Patients with Erratic Control by Daily Vitamin K-Supplementation 2.
French: Amélioration du contrôle des anticoagulants chez les patients dont le contrôle est erratique à l'aide d'une supplémentation quotidienne en vitamine K 2.
English: Seeking to open direct channels of communication between member States as well as on the regional and international levels with a view to the exchange of information and expertise among the competent national agencies in those States and the regional and international counter-terrorism organizations concerned, through the establishment of an international network for such information;
French: Chercher à ouvrir des voies de communication directe entre les États Membres ainsi qu'aux niveaux régional et international en vue d'échanger des informations et des compétences spécialisées entre des organismes nationaux compétents dans ces États et les organisations régionales et internationales de lutte contre le terrorisme concernées, en mettant en place un réseau international pour ces informations;
English: The CoI cannot fulfil this role either, given its case-limited and retrospective scope.
French: La commission d'enquête ne peut pas non plus remplir ce rôle, étant donné son champ d'action rétrospectif et limité à un nombre donné d'affaires.
English: If the motives for taking the child away from his family disappear, the court, at the request of the parents, may render a ruling by which the child is to be returned to his parents.
French: Si les motifs pour lesquels l'enfant a été retiré à sa famille disparaissent, l'instance judiciaire peut, sur demande émanant des parents, décider que l'enfant doit retourner vivre avec eux.
English: Bay Enterprises Limited Contact:
French: Bay Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: The Russian Federation is making changes regarding the establishment of critical loads.
French: La Fédération de Russie modifie actuellement l'établissement des charges critiques.
English: The Cultural Association Cantosospeso does not only owe its name to Luigi Nono but also an idea, a necessity and... a dream. ("Sospeso" in italian means both "floating" and "suspended").
French: L'association culturelle Cantosospeso n'a pas herité seulement son nom du musicien italien Luigi Nono (Cantosospeso - le nom d'une oeuvre de Luigi Nono - peut se traduire par Chant "suspendu").
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Health Canada is actively involved in a number of global initiatives to support and enhance our regulatory framework related to b iologics, radiopharmaceuticals and genetic therapies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationals > Biologiques, radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Santé Canada participe activement à un certain nombre d'initiatives à l’échelle mondiale en vue d'appuyer et d'améliorer son cadre réglementaire lié aux produits biologiques et radiopharmaceutiques et aux thérapies génétiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions S-26/2 and 60/262).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions S-26/2 et 60/262).
English: Persons with psychosocial disabilities should have the right to participate in social life and decision-making, a right recognized for all persons with disabilities.
French: Les personnes avec un handicap psychosocial doivent avoir le droit de participer à la vie sociale et à la prise de décisions, un droit reconnu à tous les handicapés.
English: Public Service (Federal) PSP
French: Temps qu'un membre des FC passe loin de sa famille PFUMR
English: INTRODUCTION The Law List Regulations itemize the statutory and regulatory approvals that require environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act if they enable a project, as defined in the Act, to be carried out, and if the project is not otherwise excluded under the Act.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées se divise en trois sections : annexe I, partie I – Dispositions législatives; annexe I, partie II – Dispositions réglementaires, et annexe II – Dispositions législatives conférant des attributions au gouverneur en conseil.
English: According to Dr. Payette, it has been observed that seniors, feeling themselves to be at risk, readily accept healthy life habits and healthy eating patterns even late in life.
French: D’après la Dre Payette, on a observé que les personnes âgées, se sentant vulnérables, deviennent très réceptives à de saines habitudes de vie et à de saines habitudes alimentaires même dans les dernières années de leur vie.
English: It was established to provide emergency food assistance to people in need.
French: Elle a été créée pour fournir une aide alimentaire d’urgence aux personnes dans le besoin.