ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the present law (Article 5), the minor acquires and reacquires Albanian citizenship and gives it up with the consent of the parents, and for any change in the citizenship of a minor aged 14-18 the consent of the minor should be sought.
French: La loi en vigueur (art. 5) dispose que le mineur acquiert la nationalité albanaise et y renonce avec le consentement de ses parents; pour tout changement de nationalité d'un mineur âgé de 14 à 18 ans, il faut demander l'avis de l'intéressé.
English: Agreement between the Republic of El Salvador and the United Mexican States concerning cooperation in combating drug trafficking and drug dependency;
French: Accord entre la République d'El Salvador et les États-Unis du Mexique sur la coopération en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants et la pharmacodépendance.
English: Dismisses the action; Orders Inter-Ikea Systems BV to pay the costs, including those incurred by Walter Waibel in the proceedings before the Board of Appeal.
French: Inter-Ikea Systems BV est condamnée aux dépens, y compris ceux que Walter Waibel a exposés au cours de la procédure devant la chambre de recours.
English: Those responsible for this state of affairs — the industrialized countries, and in particular the lone super-Power — must shoulder their responsibilities.
French: Les responsables de cette situation - les pays industrialisés, et notamment l'unique superpuissance - doivent assumer leurs responsabilités.
English: The Charter of fundamental rights should be integrated into the treaty of the European Union, in order to have constraining legal significance.
French: La Charte des droits fondamentaux doit être intégrée au traité de l’Union européenne, afin d’avoir une portée juridique contraignante.
English: SIGMA - Support for Improvement in Governance and Management – OECD programme supported by the Commission in the enlargement context.
French: SIGMA - Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion – programme de l'OCDE soutenu par la Commission dans le contexte de l'élargissement.
English: In Windows Vista, Windows Server 2008 and Windows 7 has introduced a new feature in Microsoft operating systems called SuperFetch, which aims to improve performance.
French: Il se produit plus souvent que prévu. Nous avons installé un réseau de deux ou plusieurs ordinateurs avec Windows XP comme système d'exploitation dans chacun d'eux.
English: There was no bread/rolls left after eight in the morning.
French: L'ambiance, le restaurant, et surtout le petit déjeuner d'une excellente qualité.
English: The facilitation Package has been developed as an important tool in capacity building of stakeholder organizations and communities to undertake activities that promote child protection.
French: Les outils de facilitation ont été conçus de manière à contribuer puissamment au renforcement de l'aptitude des organisations et des collectivités intéressées à entreprendre des actions en faveur de la protection de l'enfance.
English: • Brigadier-General Walter Natynczyk will be promoted Major-General and appointed Commander Land Forces Doctrine and Training System in Kingston, Ontario, replacing Major-General Leslie.
French: • Le Brigadier-général Walter Natynczyk sera promu major-général et nommé Commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre à Kingston, en Ontario; il remplace le Major-général Leslie.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Slovakia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Slovaquie au Conseil de sécurité
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Les entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés ou assujetties à un régime réel d'imposition peuvent déduire sur agrément, de leurs résultats imposables, une somme égale au montant total des investissements productifs réalisés à Mayotte à l'occasion de la création ou l'extension d'exploitations dans certains secteurs (hôtellerie, tourisme, transport, production audiovisuelle et cinématographique).
English: The D Capital Solution includes many products and services.
French: La Solution Puissance D comprend plusieurs produits et services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel France Europe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hôtel France Europe .
English: Notifications submitted from developing countries sometimes fail to meet the information requirements of Annex I of the Convention but as indicated in table 2 the vast majority of the notifications submitted are complete.
French: Il arrive parfois que les notifications communiquées par des pays en développement ne répondent pas aux critères de l'Annexe I de la Convention relatifs aux renseignements à fournir mais, comme l'indique le tableau 2, la grande majorité des notifications soumises sont complètes.
English: He began his presentation by explaining that his people view themselves as part of creation and the universe.
French: En guise d'introduction, il explique que son peuple se considère comme un élément de la création et de l'univers.
English: A message from the Secretary-General was screened.
French: Un message du Secrétaire général est projeté.
English: This is essentially information about the treatment, such as its seriousness, any material risks and any unusual or special risks, even if they are only a possibility; answers to the patient’s questions about the risks related to the treatment; information that the doctor should know is relevant to that particular patient; information that a reasonable patient, in the same circumstances, would want to know; information provided in such a way that the doctor is confident the patient has understood.10-11 The Code of Ethics of the Canadian Medical Association, sections 12-15,7 suggests the following practices for physicians when proposing a course of treatment or testing: u
French: Il s’agit essentiellement des renseignements sur le traitement : gravité, risques matériels, accidentels ou particuliers, même s’il n’en existe qu’un seul; réponses aux questions du patient sur les risques reliés au traitement; information que le médecin sait pertinente pour ce patient; renseignements que tout patient raisonnable, dans les mêmes circonstances, aimerait connaître; information fournie de telle façon que le médecin soit certain que le patient la comprend10-11. Le Code de déontologie de l’Association médicale du Canada (articles 12-15)7 suggère que les médecins, lorsqu’ils proposent un traitement ou un dépistage, suivent les pratiques suivantes : u
English: The review will also determine whether any of these sharing agreements are technically speaking data matching activities as defined in the Treasury Board Policy on Data Matching about which the Privacy Commissioner should have been notified.
French: Notre révision déterminera également si certaines des ententes de partage constituent en fait un couplage de données aux termes de la politique du Conseil du Trésor à ce sujet. Cette politique exige notamment que le commissaire à la protection de la vie privée soit prévenu de tout nouveau couplage de données.
English: iv) The Member recognises that DEEZER reserves the right, should his/her use of the Site breach these T&Cs and, more generally, the applicable laws and regulatory provisions, to immediately and without prior notice cancel his/her registration to the Site's services and/or block his/her access to the Site.
French: iv) Le Membre prend acte de ce que DEEZER se réserve, pour le cas où son utilisation du Site serait contraire aux présentes CGU et plus généralement aux lois et dispositions règlementaires en vigueur, de procéder immédiatement et sans préavis à sa désinscription des services du Site et/ou au blocage de son accès au Site.
English: The law should provide that the security agreement must, at a minimum, identify the secured creditor and the grantor and reasonably describe the secured obligation and the assets to be encumbered.
French: La loi devrait prévoir que la convention constitutive de sûreté doit, au minimum, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire raisonnablement l'obligation garantie et les biens devant être grevés.
English: Expression of Abcg5/Abcg8 in intestine was assessed by realtime qPCR.
French: L’expression d’abcg5/abcg8 dans les intestins a été évaluée par PCR quantitative en temps réel.
English: J. C. Chasez is a member of the boy band 'N Sync and American actor.
French: JC Chasez est un acteur américain et un membre du boys band NSync.
English: That is the responsibility of the Department of Finance.
French: Ces dernières relèvent du ministère des Finances.
English: When placed in the context of amounts of marijuana seized within 150 miles (240 kilometers) of all U.S. land borders, only 2.6 percent of the total amount seized from 2004 to 2006 by CBP was seized along the U.S.Canada border.
French: La taille et le degré de perfectionnement des installations intérieures de culture de la marijuana aux États-Unis varient, allant de quelques plants cultivés dans un placard à des installations de production de milliers de plants exploitées par des organisations criminelles.
English: Air quality is improved through the reduction of GHG emissions by 20% (12 Mt CO2 equivalent) from baseline levels.
French: La réduction de 20 % des émissions de GES (12 Mt de l’équivalent CO2) entraîne une amélioration de 20 % de la qualité de l’air.
English: (b) Availability estimates are based on Statisctics Canada Labour Market Availability data adjusted to reflect the positions staffed during the fiscal year within the Public Service.
French: (b) Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour tenir compte des postes dotés à l'interne au cours de l'exercice financier.
English: • 5 Standing Committees (National Ethics Review; Safety and Efficacy Review; Steering; Scientific Review; and Community Advisory Committee)
French: • 5 comités permanents (comité national d'examen éthique; d'examen de la sécurité et de l'efficacité; de direction; d'examen scientifique; et consultatif communautaire)
English: Elgo submitted that it imports allegedly substitutable fabrics.
French: Elgo a indiqué qu’elle importe des tissus prétendument substituables.
English: The plan highlights alternative methods of payment for family physicians.
French: Le plan met en évidence d’autres modes de rémunération pour les médecins de famille.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under paragraph 496(1)(b) of the Canada Elections Act, that it engaged in the distribution of election advertising, specifically flyers and labelled water bottles, that did not bear a statement indicating the name of the third party authorizing the election advertising, as required by section 352 of the Act.
French: L’intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l’alinéa 496(1)b) de la Loi électorale du Canada, en ce qu’il avait procédé à la distribution de publicité électorale, nommément des dépliants et des bouteilles d’eau comportant une étiquette, qui ne mentionnait pas le nom du tiers ayant autorisé la publicité électorale, comme le prescrit l’article 352 de la Loi.
English: A report on the results of this review will be submitted to the President of CIDA for final decision.
French: Un rapport sur les résultats de cet examen sera soumis au président de l'ACDI, qui prendra la décision finale.
English: If Storm wielded the pen and brushes, was he also the designer for this prolific firm?
French: On admet généralement que Cumberland concevait de façon générale les plans et que Storm s’occupait des détails.
English: The lapse of time extinguishes the right under the Hague-Visby Rules (article 3(6)), COTIF-CIM (article 47), Warsaw (article 29) and probably CMR (article 32).
French: L'expiration du délai entraîne l'extinction du droit dans les Règles de La Haye-Visby (article 3-6), dans COTIF-CIM (article 47), la Convention de Varsovie (article 29) et probablement la CMR (article 32).
English: He performs and recordes regularly with orchestras such as Tafelmusik (Toronto) and Anner Bijlsma’s ‘Ensemble Archibudelli’. With the former he recorded J.S.
French: Il joue de toutes les flûtes traversières historiques — renaissance, baroque, romantique — et aussi de la flûte traversière moderne de la fin du XIXe siècle; son répertoire étant très large, allant du XVIIe siècle (Frescobaldi) au XXe siècle (Debussy).
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: From 1 January 2010, the Federal Office of Communications will take up from the Federal Office of Energy the responsibility for the enforcement of the Ordinance on Electromagnetic Compatibility (OEMC). OFCOM will therefore be responsible for issues relating to interference due to electromagnetic fields.
French: En 2011, les consommateurs d'électricité en Suisse continueront à payer un supplément de 0,45 centime par kilowattheure pour la promotion de la production de courant vert.
English: We continue to emphasize that all chemical weapons stockpiles must be destroyed by 2012.
French: Nous continuons de souligner que tous les stocks d'armes chimiques doivent être détruits d'ici à 2012.
English: The project will provide a template for primary producers who can use the value chain concept to add value to their product and market it within Saskatchewan and beyond.
French: Le projet servira de modèle aux producteurs primaires qui pourront utiliser le concept de chaîne de valeur pour ajouter de la valeur à leur produit et le commercialiser en Saskatchewan et à l'extérieur de la province.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Saint-Siège, San Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that: (a) for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment; (b) the plant protection product or nonchemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages; (c) the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
French: Les États membres n'autorisent pas un produit phytopharmaceutique contenant une substance dont on envisage la substitution lorsqu'il ressort d'une évaluation comparative mettant en balance les risques et les avantages, comme décrite à l'annexe IV: a) qu'il existe déjà, pour les utilisations précisées dans la demande, un produit phytopharmaceutique autorisé ou une méthode non chimique de prévention ou de lutte qui est sensiblement plus sûr pour la santé humaine ou animale ou l'environnement; 1.
English: I made this film to make a stand for my father's work.
French: Si j'ai réalisé ce film, c'est en première instance pour défendre et mieux faire connaître l'oeuvre de mon père.
English: Time and again, the information provided by her contacts allowed us to substantiate many of the questions that were raised.
French: A ´ ´ maintes reprises, l’information fournie par ses contacts nous a permis de prouver le bien-fonde de nombre des questions soulevees.
English: A separate HIV/AIDS project that supports health sector reform in Kenya was also approved in 2000.
French: Un projet distinct relatif au VIH/SIDA qui appuie la réforme du secteur de la santé au Kenya a également été approuvé en 2000.
English: Information on electoral assistance activities during the period from 1 October 1999 through 31 July 2001 is provided in annex I.
French: Les informations sur les activités d'assistance électorale du 1er octobre 1999 au 31 juillet 2001 figurent à l'annexe I.
English: In summing up the work done so far by the Commission, we can say that we have succeeded in maximizing cooperation among the organs of the various authorities at different levels.
French: Pour résumer le travail réalisé par la Commission, nous pouvons dire que nous avons réussi à maximiser la coopération entre les organes des diverses autorités à différents niveaux.
English: There are two distinct procedures for handling cases at the FTC, which reflect their degree of complexity.
French: En fonction de leur degré de complexité, les cas soumis à la FTC sont examinés selon deux procédures distinctes.
English: First and foremost, Europe needs a coherent and harmonised internal energy market, which has to integrate different energy networks, linking them with each other.
French: D'abord et surtout, l'Europe a besoin d'un marché intérieur de l'énergie cohérent et harmonisé qui doit intégrer divers réseaux énergétiques, en les reliant entre eux.
English: In that respect, the Special Rapporteur noted with concern that non-governmental organizations seemed not to have been involved in this process of legal reform which was said to have taken place with a lack of transparency.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que les organisations non gouvernementales semblaient ne pas avoir été invitées à participer au processus de réforme qui, d'après certaines sources, ne se déroulait pas dans la plus grande transparence.
English: The long-range transported component of fine particles contributes significantly to urban PM.
French: Les particules fines transportées à longue distance contribuent considérablement aux concentrations urbaines de MP.
English: (1988)], the lowest concentration at which effects were observed was 250 ppm (1025 mg/m3) which resulted in a marginal increase in alveolar macrophages and degeneration and inflammation of the olfactory epithelium of the nasal cavity in female rats.
French: Dans une étude antérieure et moins vaste, les chercheurs avaient observé une augmentation du rapport du poids du rein par rapport au poids vif chez des rates seulement, après ingestion d'environ 146 mg de méthacrylate de méthyle par kilogramme (poids vif) dans l'eau potable.
English: Officers in the chain of command had lost confidence in LCol Morneault and had him removed as Commanding Officer.
French: Les officiers qui faisaient partie de la chaîne de commandement avaient perdu confiance dans le lcol Morneault et l'ont fait relever de ses fonctions de commandant.
English: Finally, Dr Durga Datt Joshi of the National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre in Nepal, will present findings from a project that looked at the problems caused by deficient sanitation in two wards of Kathmandu that supply about 60% of the meat consumed in the city.
French: Enfin, le Dr. Durga Datt Joshi du National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre au Népal, présentera les résultats d'une étude sur les problèmes engendrés par le manque d’hygiène dans deux quartiers de Katmandou qui fournissent près de 60 % de la viande consommée dans la capitale népalaise.
English: They have had a difficult task, a very difficult task.
French: Ils ont dû assumer une tâche difficile, voire très délicate.
English: The Commission then noted that: The ability of new entrants to engage effectively in this activity is counterbalanced by the incumbent distributors’ dominant position and their significant market share.
French: Le Conseil poursuit comme suit : ….la capacité des nouveaux venus de se livrer effectivement à de telles activités est compensée par la situation dominante des distributeurs titulaires et leur importante part du marché.
English: It is not proverbial like the broiler sector (chicken).
French: Mais bien que ce dernier représente 75 p.
English: Let me remind you. The contact group met and we were told that if we reached a compromise over taxation the problems would be solved and the Statute could come into force as proposed.
French: Je rappelle qu'à l'époque, le groupe de contact s'est réuni et qu'il a été dit que lorsque nous trouverions un compromis sur la question de la fiscalité, les problèmes seraient résolus et le statut proposé pourrait alors entrer en vigueur.
English: The United Nations must provide a framework of shared values and understanding, within which their free and voluntary efforts can interact and reinforce each other, instead of getting in each other's way.
French: L'ONU doit fournir un cadre de valeurs communes et de compréhension, dans lequel leurs efforts libres et volontaires peuvent dialoguer et se renforcer les uns les autres, au lieu de se faire mutuellement obstacle.
English: o Launched by the Secretary-General in January 1999.
French: Lancée par le Secrétaire général en janvier 1999.
English: In 1993, other resources equalled 41 per cent of total resources; in 1999, it increased to 47 per cent.
French: En 1993, les autres ressources représentaient 41 % du total; en 1999, ce taux était passé à 47 %.
English: • Partnering with the Voluntary Sector for the Benefit of Canadians [News Release]
French: • Rencontre avec le Secteur du bénévolat [discours]
English: More specifically, the media are instrumental in shaping, if not constructing, the beliefs people come to form about groups with whom they may infrequently interact,3 such as religious minorities like Muslims.
French: Plus précisément, les médias façonnent – ou, même, dictent – notre vision des groupes avec lesquels nous interagissons peu3, comme les musulmans ou les autres minorités religieuses.
English: The CSCC's strategic priorities (primary prevention; screening/early detection, standards, clinical practice guidelines; rebalancing the focus; health human resources; research; and surveillance and analysis) will provide the overarching framework for cancer control.
French: Les priorités stratégiques de la SCLC (mesures de prévention primaires, dépistage précoce, normes, lignes directrices pour la pratique clinique, rééquilibrage des efforts, ressources humaines en santé, recherche, surveillance et analyse) serviront de cadre global à la lutte contre le cancer.
English: Following work begun in 2002, UNFIP continued to move UNF/UNFIP programming frameworks further in alignment with the Millennium Development Goal targets and goals in 2003.
French: À la suite des activités entreprises en 2002, le FNUPI a continué à opérer des rapprochements entre les programmes-cadres qu'il a mis en place avec la Fondation et les buts et objectifs définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The actual figures will be available in the autumn.
French: Les chiffres concrets seront présentés en automne.
English: With a deep floral aroma, this sake has a fresh, light feel on the palate.
French: Avec un bouquet profondément floral, ce saké produit sur le palais une sensation fraîche et légère.
English: Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century.
French: Le public européen fut pris de manière répétitive d'une peur panique du vampire à partir du dix-huitième siècle.