ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every member institution shall retain the records referred to in subsection (1) in Canada for a period of at least six years after they are prepared.
French: (2) L'institution membre est tenue de conserver, au Canada, les registres pendant au moins les six ans qui suivent leur établissement.
English: The discovery led to the creation of the first artificial pacemaker to stop ventricular fibrillation (a disruption in the heartbeat).
French: Cette découverte aboutit à la création du premier stimulateur cardiaque capable d'arrêter une fibrillation ventriculaire (un trouble du rythme cardiaque).
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/71).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/59/71).
English: It was also suggested that Internet access be facilitated by government, so that Ivorians could use it to promote their agricultural products.
French: On pourrait aussi faciliter l'utilisation d'Internet par les producteurs ivoiriens afin de promouvoir leurs produits agricoles.
English: (ii) Special operations (logistics) totalling US$ 1,200,000;
French: ii) Opérations spéciales (logistiques) d'un montant de 1,2 million de dollars;
English: An unpublished impact study of K-MAP's activities found that its clients were engaged in small-scale manufacturing (48%), trade (28%), and services (24%).
French: Une étude inédite des retombées du programme révèle que sa clientèle est répartie comme suit : petites entreprises de fabrication ( 48 % ), petits commerces ( 28 % ) et petites entreprises de services ( 24 % ).
English: UNIFEM programmes took a holistic approach, linking normative frameworks with institutional reform to bring concrete change on the ground.
French: Ses programmes appliquent une approche globale, établissant des liens entre les cadres normatifs et la réforme des institutions pour obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: The applicants asked the Superior Court to quash the decision of the Conseil du référendum, which the Court refused to do by dismissing their application for judicial review on April 3, 1997.
French: Ces derniers ont demandé à la Cour supérieure d’annuler la décision du Conseil du référendum, ce qu’a refusé la Cour en rejetant leur requête en révision judiciaire le 3 avril 1997.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme McLurg et de MM. Hernández, Kuznetsov, Mazet et Zahran.
English: However, research suggests that it is a mistake to assume these challenges are systemic within First Nations communities and points to protective factors that can reduce these risks.
French: Plus de 6 % des Canadiens âgés de 65 ans déclarent ne pas avoir d’ami comparativement à 3 % des Canadiens âgés entre 55
English: The Task Force has now turned its full attention to large contracts in the peacekeeping missions and other large-scale matters at Headquarters.
French: L'Équipe spéciale fait maintenant porter toute son attention sur les gros marchés des missions de maintien de la paix et sur d'autres affaires de grande ampleur au Siège.
English: Matrix Mapping TBS Votes to Business Line Structure 2001-02 Management Board Program ($ thousands) Business Line/ Vote Expenditure Mgt and Planning Comptrollership Service & Innovation IM/IT Human Resources Management Corporate Admin. Special Programs Total Vote Vote 11 Operating Expenditures 15,126 19,487 6,188 7,558 35,822 27,862 4,775 116,818 Vote 2 Grants and Contributions
French: Concordance entre les crédits du SCT et la nouvelle structure des secteurs d'activité pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Programme du conseil de gestion Secteur d'activité / Crédit Gestion et planifica- tion des dépenses Fonction de contrôleur Service et inno- vation GI/TI Gestion des ressources humaines Adminis- tration des services ministériels Programmes spéciaux Total du crédit Crédit 1 1 Dépenses de fonctionnement 15 126 19 487 6 188 7 558 35 822 27 862 4 775 116 818 Crédit 2 Subventions et contributions
English: AOC then entered into a concession agreement with Kuwait in July 1958.
French: L'AOC a ultérieurement conclu un accord de concession avec le Koweït, en juillet 1958.
English: I am glad to hear that he is alive and well.
French: Je suis heureux d'apprendre qu'il est encore vivant et qu'il se porte bien.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal
English: Despite the persisting differences among political leaders and parties in Timor-Leste, we are confident that they will overcome their differences, work together to address priority needs and cooperate on the need to move their country forward.
French: Malgré les divergences persistantes entre les responsables et les partis politiques du Timor-Leste, nous avons bon espoir que ceux-ci sauront aplanir leurs différences, travailler ensemble à répondre aux besoins prioritaires et coopérer afin que le pays puisse aller de l'avant.
English: But this is only reachable on your IP address.
French: Chercher dans la liste "WWW-Servicepublishing" et cliquer en haut sur "Quitter" dans la barre de symbole. Le Port 80 dès à présent, ne peut plus être utilisé - c.à.d.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c. 36) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: Given that the notification from the African region had not been submitted within that time frame, it should be considered null and void and the discussion of endosulfan should proceed no further, he said.
French: Sachant que la notification présentée par la région africaine n'avait pas été soumise dans ce délai, elle devait être considérée comme nulle et non avenue, et il convenait, selon lui, de mettre fin aux discussions concernant l'endosulfan.
English: When it comes to aviation security screening and fulfilling the mandate of securing the critical elements of Canada’s Air Transportation system, CATSA must regularly tackle the issues of privacy rights and ethics versus public protection and security.
French: À ce titre, nous sommes souvent aux prises avec le maintien de l’équilibre entre, d’une part, le respect de la vie privée et l’éthique et, d’autre part, la protection du public et la sûreté.
English: POPULATION HEALTH FUND SECTION STAFF SCREENING FORM - SOLICITATION 2004–2005
French: PERSONNEL DE LA SECTION DU FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION FORMULAIRE DE SÉLECTION - SOLLICITATION 2004–2005
English: Correlations between two ecophysiological traits of 13 Fusarium strains (viz., ability to develop saprophytically in a disinfected soil and respiratory activity) and their capacity to protect a flax crop from vascular fusariosis were established for one soil type.
French: Ce travail, réalisé sur un seul sol, concerne l'étude des corrélations entre l'aptitude de 13 souches de Fusarium à protéger une culture de lin vis-à-vis de la fusariose vasculaire et deux caractères écophysiologiques de ces souches : le développement saprophytique en terre désinfectée et l'activité respiratoire dans ce même milieu.
English: The combination of the Cadomian and the Proterozoic ages is typical of parts of South America, supporting a suggestion that the Avalon Composite Terrane was derived from South America.
French: Le fait que l'association d'âges cadomien et protérozoïque est typique de régions de l'Amérique du Sud, est un argument plaidant en faveur de la suggestion que le Terrane d'Avalon composite a dérivé de l'Amérique du Sud.
English: Since the implementation of our new client information system in 2001-2002, we have improved our turnaround times in the processing of claims by our staff in the Bureau of Pensions Advocates and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Depuis la mise en oeuvre du nouveau système d'information sur les clients en 2001-2002, les délais d'exécution de traitement des demandes par le personnel du Bureau de services juridiques des pensions et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ont été améliorés.
English: ALL RELEVANT FACTS OBTAINED DURING THE HEARING The claimant appeared before the Board, and stated that his working hours were scheduled rather than being under his control.
French: [TRADUCTION] TOUS LES FAITS PERTINENTS OBTENUS AU COURS DE L'AUDIENCE Le prestataire s'est présenté devant le conseil et il a déclaré que ses heures de travail étaient prévues au calendrier de travail, qu'il ne déterminait pas lui-même ses propres heures de travail.
English: One of the target areas in national public health policy is reduced use of tobacco and alcohol, a society free from drugs and doping, and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: Elle entend, notamment, réduire la consommation de tabac et d'alcool, libérer la société de la drogue et du dopage, et lutter efficacement contre l'addiction aux jeux de hasard et ses conséquences néfastes37.
English: Offering international cuisine, it has been entertaining visitors for over 70 years with Irish musicians and ballad groups.
French: Servant de la cuisine internationale, il divertit les visiteurs depuis 70 ans avec musiciens irlandais et groupes interprétant des ballades.
English: Cariboo's Club has celebrated Chinese New Year with a parade in the village.
French: Le Cariboo's Club fête le Nouvel An chinois en organisant avec les enfants une parade dans les rues du village.
English: Services supplied by Canadian service suppliers may sometimes be in competition with these foreign service suppliers who never set foot in Canada.
French: Les services offerts par des fournisseurs de services canadiens peuvent parfois être en concurrence avec les services de fournisseurs étrangers qui n'entrent jamais au Canada.
English: Turinett can be programmed and can act in national and international markets.
French: Turinett peut se programmer et agir tant dans les marchés nationaux qu'internationaux.
English: There is an important distinction between social, environmental and economic problems that cause instability in the international system and palpable security threats such as terrorism that explicitly imperil a state’s well-being and safety.
French: Il y a une différence importante entre les problèmes sociaux, environnementaux et économiques qui provoquent de l’instabilité dans le système international et les menaces réelles à la sécurité telles que le terrorisme qui mettent en péril explicitement le bien-être et la sécurité d’un État.
English: Agency for Healthcare Research and Quality, Pennsylvania Pharmaceutical Assistance Contract for the Elderly (PACE)
French: Medication errors leading to hospitalization among the elderly through reduction in errors in the medication use process.
English: Recent trends have shown that the model is growing in Canada, with 57 new health care co-ops formed between 1997 and 2001.
French: On a constaté récemment que cette formule prend de l'ampleur au Canada, 57 nouvelles coopératives de soins de santé ayant été mises sur pied de 1997 à 2001.
English: States were not willing to forgo their control of valuable nuclear materials.
French: Les États n'étaient pas prêts à renoncer à leur contrôle sur des matières nucléaires précieuses.
English: Focus will also be placed on assisting international organizations, intergovernmental meetings and governing bodies of the multilateral environmental agreements in mainstreaming political objectives, legal requirements and scientific findings into national sustainable development strategies, including strategies for poverty reduction.
French: L'accent sera également mis sur l'aide aux organisations internationales, aux réunions intergouvernementales et aux organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, s'agissant d'incorporer les objectifs politiques, les exigences juridiques et les conclusions scientifiques dans des stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Therefore, during my appointment I will be fully available for service in the Commission.
French: Par conséquent, je serai à la disposition de la Commission pendant toute la durée de mon mandat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others (6 February 1990)
French: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, c.  C. Clarke Hooper PLC, et al.  (6 février 1990)
English: The mere ability to sequence genes should not enable people to obtain a monopoly through a patent.
French: Le simple fait d'avoir découvert la séquence d'un gène ne devrait pas permettre à des gens de décrocher un monopole par le biais d'un brevet.
English: Entrepreneurs are still coming up against incompetent officials and unnecessary procedures.
French: Les chefs d'entreprises continuent de se heurter à des fonctionnaires incompétents et à des procédures inutiles.
English: There is therefore a big challenge ahead, particularly for the two major possessor States, namely, the Russian Federation and the United States.
French: Le défi est grand, en particulier pour les deux principaux détenteurs d'armes : la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The United Nations has established, through various resolutions of the General Assembly and the Special Committee, that the question of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich islands is a special colonial situation which must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom.
French: « L'ONU avait établi, à travers diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation, que la question des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich constituait une situation coloniale spéciale qui devait se régler par des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: In this context, we emphasize that the UN plays a central role in achieving such objectives and we pledge to support the further expansion and strengthening of its activities to broaden and reinforce democratic trends throughout the world.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que l'ONU joue un rôle central dans la réalisation de ces objectifs et nous nous engageons à appuyer l'expansion et le renforcement de ses activités afin d'élargir et de consolider les tendances démocratiques dans le monde entier.
English: There is no other way to describe the assault by 60 individuals on a brand new church built to serve the Assyrian, that is to say, the Chaldean Catholic community.
French: Il n'existe pas d'autres mots en effet pour décrire l'assaut donné par 60 personnes à une église flambant neuve érigée pour l'exercice du culte de la communauté catholique assyrienne ou, en d'autres termes, chaldéenne.
English: Understands multiple perspectives Frank Durnford from Memorial University became a better communicator after studying English and French literature in both England and France."Because I was speaking in French, my second language, I had to make an increased effort to communicate my ideas, my thoughts and my emotions.
French: Frank Durnford : comprendre des points de vue multiples Frank Durnford, de la Memorial University, est meilleur communicateur depuis qu’il a étudié la littérature française et anglaise en France et en Angleterre.
English: Article 2 of the Foundation Rules of organisation reads as follows:
French: L’article 2 du règlement d’organisation de la Fondation est libellé comme suit :
English: Master Corporal Raymond Arndt DND MCpl Arndt, a Canadian Forces (CF) Reservist from The Loyal Edmonton Regiment [4th Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (4 PPCLI)], died August 5 in a vehicle accident southeast of Kandahar City.
French: Caporal-chef Raymond Arndt MDN Le Cplc Arndt, un réserviste des Forces canadiennes (FC) du Loyal Edmonton Regiment [4e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (4 PPCLI)], a perdu la vie le 5 août dernier lors d’un accident de véhicule survenu au sud-est de la ville de Kandahar.
English: • Skill of reading design documents
French: • Aptitude à lire et comprendre les schémas de montage
English: Therefore, the condition of Article 506(11)(a) of the AIT was not met in this instance.
French: La condition énoncée à l'alinéa 506(11)a) de l'ACI n'a donc pas été respectée dans la présente affaire.
English: The Arab Peace Initiative of 2002 has clearly pronounced peace as an indisputable strategic option of the Arab States.
French: L'Initiative arabe de paix de 2002 a indiqué clairement que la paix était une option stratégique incontestable des États arabes.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of that Commission (A/61/30/Add.1).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de la Commission (A/61/30/Add.1).
English: tion of private and family life and transactions carried out in this context.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, (6)
English: AVFA Agricultural Extension and Training Agency
French: AVFA Agence de Vulgarisation et de Formation Agricole
English: Remove infringing material - If someone complains about an unauthorized use related to ones website, immediately remove that material (or disable the link to that material) pending resolution of the dis-
French: Supprimer tout élément litigieux  Si quelquun se plaint dune utilisation non autorisée en rapport avec votre site Web, supprimez immédiatement lélément incriminé (ou désactivez le lien) en attendant le règlement du différend.
English: Administered Works and Rights Reproduction rights for printed works (books, newspapers, periodicals).
French: Œuvres et droits administrés Des droits de reproduction pour les œuvres imprimées (livres, journaux et périodiques).
English: The hotel’s restaurant, El Gourmet El Real, is specialized in fish and seafood, offering an excellent and varied menu, highlighting the traditional dishes of the cuisine of Lleida.
French: Spécialisé dans les poissons et les fruits de mer, le restaurant de l'hôtel, El Gourmet El Real, offre un menu excellent et varié à base de plats traditionnels de Lleida.
English: The first was the accession of the United States of America to the Madrid Protocol in November 2003 and the second relates to the addition, in April 2004, of Spanish as the third working language of the Madrid system.
French: Le premier a été l’adhésion des États-Unis d’Amérique au Protocole de Madrid en novembre 2003, et le deuxième l’adoption de l’espagnol, en avril 2004, comme troisième langue de travail du système de Madrid.
English: You can also contact Correctional Service of Canada or visit its website .
French: Vous pouvez également vous adresser à Service correctionnel du Canada ou visiter son site Web .
English: Section 1 – Legal Standing and Capacity Q1a Do you think band council has the legal standing and authorities it needs to properly run your community?
French: Section 1 - Statut juridique et capacité Q1a Croyez-vous que votre conseil de bande a le statut et les pouvoirs juridiques nécessaires pour diriger correctement votre collectivité?
English: Another important development since the periodic report is the incorporation into the website of the Ministry of Justice and Public Order of a section on gender equality, providing useful information to the public.
French: Depuis le rapport périodique, une initiative importante a été prise : l'intégration, dans le site Web du Ministère de la justice et de l'ordre public d'une page consacrée à l'égalité des sexes, sur laquelle le public peut trouver des informations utiles.
English: Millennium, about 10km outside the center in the commercial area "Boncelles", is a recently constructed nightclub.
French: Dans le style guinguette, les Olivettes, café chantant à la gouaille et l'ambiance tout droit sorties d'un autre temps, rue Pied du Pont des Arches.
English: This is supported by one data set near a facility in southern Ontario, which indicates non-detectable levels of DMF near storage tanks at a soil depth of 1-4 m (detection limit 1 mg/kg) (Environment Canada, 1999).
French: 2.3.2.3 Sols et eau souterraine Dans 3 échantillons d'eau souterraine sur un groupe de 23 prélevés aux États-Unis, les concentrations mesurées variaient de 0,05 à 0,2 mg/L, la moyenne étant de 0,117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
English: Logitech shall have the right, but not the responsibility, to monitor and/or remove Website content that is provided by others.
French: Logitech a le droit, et non la responsabilité, de surveiller et/ou supprimer le contenu du site qui est fourni par les autres.
English: When data serves more than one purpose, whenever possible, the accuracy requirements for the instruments are set high enough to meet the most stringent needs.
French: Lorsque les données sont utilisées à des fins multiples, on essaie, dans la mesure du possible, d’établir des critères de précision élevés pour les instruments afin qu’ils répondent aux besoins les plus exigeants.
English: • The federal Minister of Health should: 1. affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and 2. take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation numéro 5   Le ministre fédéral de la Santé devrait : 1. dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l'importance absolue de l'interopérabilité, relativement à la contribution d'une infostructure nationale de la santé de même qu'au renforcement et à l'intégration desservices de santé; 2. jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire.
English: Welcome to the Calgary Stampede - "The Greatest Outdoor Show on Earth!"
French: Bienvenue au Stampede de Calgary - «le plus grand spectacle en plein air au monde!»
English: Our own Canadian Forces exchange system doesn't participate in the program the Victoria Chamber of Commerce has for us to give us discounts.
French: Notre système d'échange des Forces canadiennes n'est même pas jumelé au programme instauré par la Chambre de commerce de Victoria qui nous accorde des escomptes.
English: NSS participation in United Nations activities
French: Participation de la NSS aux activités de l'ONU
English: We have to go down this road in the future, to avoid arriving where we have arrived today.
French: Nous devons emprunter cette voie à l'avenir, afin d'éviter d'en arriver là où nous en sommes aujourd'hui.