ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT has the potential to create earnings opportunities and jobs, improve delivery and access to health and education, facilitate information sharing and knowledge creation, and increase the transparency, accountability and effectiveness of government, business and non-profit organizations — all contributing to an enabling environment for development.
French: Les TIC peuvent contribuer à créer des emplois et des débouchés économiques, améliorer la fourniture des services de santé et d’éducation et l’accès à ceux-ci, faciliter le partage de l’information et la création de connaissances, et accroître la transparence, la responsabilité et l’efficacité des pouvoirs publics, des entreprises et des associations sans but lucratif ; tous ces facteurs contribuent à l’instauration d’un environnement favorable au développement.
English: Instead, we now get to risk our substantial investments against any Canadian who wishes to apply for a permit, even though they do not derive their livelihood from the forest industry, or have any past experience with forest operations." 
French: Aujourd'hui, nous risquons de voir nos investissements substantiels perdus aux mains de Canadiens qui souhaitent obtenir un permis, bien que la forêt constitue pas leur gagne-pain habituel et qu'ils n'aient pas une expérience des opérations forestières." [traduction libre]; et
English: • T1204 Government Service Contract Payments
French: • T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement
English: The members of the Council welcomed the fact that the majority of Turkish Cypriots had expressed their desire for a solution to the Cyprus problem and for accession to the European Union.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du fait que la majorité des Chypriotes turcs aient exprimé le souhait de voir une solution au problème de Chypre et d'adhérer à l'Union européenne.
English: Those results include contributing to the international environmental agenda, strengthening the UNEP regional seas programmes and facilitating national action.
French: Au nombre des résultats peuvent être mentionnés la contribution à l'action internationale en matière d'environnement, le renforcement des programmes pour les mers régionales du PNUE et la facilitation de l'action nationale.
English: Please see map for location details.
French: Veuillez consulter la carte à l'adresse suivante pour de plus amples renseignements sur le lieu de la réunion.
English: The non-governmental organizations have an active procedural capacity also in the case when this capacity authorizes the organization in this respect.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent également engager une procédure en d'autres circonstances.
English: • 4,923 projects announced or approved and over $7.1 billion allocated by March 31, 2007, for CSIF, BIF, ICP and MRIF, including 2,970 "green" projects.
French: • Annonce ou autorisation de 4 923 projets; octroi de plus de 7,1 milliards de $ avant le 31 mars 2007 aux termes du FCIS, du FIF, du PIC et du FIMR, dont 2 970 projets « verts ».
English: From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership    Communication from the European Commission to the European Parliament and the Council (June 2007).
French:  (Uniquement en anglais)  4. La stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique   Communication de la Commission européenne au Parlement européenet au Conseil (juin 2007).
English: (b) There are insufficient resources and no specialized staff and institutions for children with disabilities, including day-care opportunities, as well as insufficient therapeutic and training programmes for both children, parents and staff;
French: b) L'insuffisance des ressources et le manque de personnel spécialisé pour les enfants handicapés, ainsi que le manque d'établissements spécialisés, en particulier de centres de jour, et le petit nombre de programmes thérapeutiques et de formation à l'intention des enfants, des parents et des personnels;
English: Thereafter, the officer must as soon as possible inform the person's relatives and next-of-kin of his having been taken into custody and the reasons therefor.
French: Le fonctionnaire de police doit ensuite informer dès que possible les parents les plus proches de l'intéressé de son placement en détention et du motif de cette décision.
English: The independent expert would like to encourage the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, and in particular the establishment of an independent national human rights institution.
French: L'expert indépendant souhaiterait que les autorités burundaises soient encouragées à poursuivre la mise en place des institutions dont la création est prévue dans l'Accord d'Arusha, spécialement celles concernées par les droits de l'homme et, en particulier, l'organisme national indépendant qui sera chargé d'en surveiller le respect.
English: All archival records must be handled with care.
French: Tout document d'archives doit être manipulé avec le plus grand soin.
English: He made a resolution to immediately make a second trip to Europe.
French: Sa résolution fut prise aussitôt de faire un second voyage en Europe.
English: This result is also supported by Borjas (2005), who found that an immigration-induced increase in the supply of doctorates in the United States significantly reduces the wage of competing workers.
French: C'est un résultat confirmé par Borjas (2005), qui constate que, aux États-Unis, une augmentation de l'offre de titulaires d'un doctorat à cause de l'immigration a nettement diminué les salaires des travailleurs en situation de concurrence.
English: Although for the past 3 years, her mistress haven't stood up, the slave stays with her.
French: Bien que depuis trois ans, la vieille maîtresse de 92 ans ne se lève plus, l'esclave reste à ses côtés.
English: It is evident, however, that the basic conditions for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent, as reflected in the slow progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Pourtant les conditions élémentaires d'une paix et d'un développement durables ne sont pas encore réunies dans l'ensemble du continent, comme en témoigne la lenteur des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guide on Revolving Funds Policy Application and Accounting Issues Prepared in Collaboration Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables Préparé conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The new definition includes print media (newspapers, periodicals), media disseminated over electronic communications networks, such as broadcast media (radio, television and other linear audiovisual media services), online news services (such as online editions of newspapers and newsletters) and non-linear audiovisual media services (such as on-demand television).
French: La nouvelle définition couvre notamment la presse écrite (journaux, périodiques), les médias diffusés à travers des réseaux de communication électronique, comme le secteur de la radiodiffusion (radio, télévision et autres services audiovisuels linéaires), des services d'actualités en ligne (tels que des éditions en ligne de journaux et de bulletins) et des services médias audiovisuels non linéaires (tels que les services de télévision à la demande).
English: Some people have said that the last thing we need is another government body studying crime.
French: Quels sont les critères dont vous vous servez pour évaluer le succès des programmes ?
English: To help close the price gap between emerging renewable and traditional electricity sources, the program will provide an incentive of one cent per kilowatt hour for up to 10 years to eligible projects constructed over the next four years that generate clean electricity from renewable sources.
French: Pour aider à combler l'écart de prix qui existe entre les nouvelles sources d'énergies renouvelables et les sources d'électricité classiques, ce programme proposera une mesure incitative de 1 ¢ par kilowattheure, jusqu'à concurrence de 10 ans, pour les nouveaux projets produisant de l'électricité propre à partir de sources d'énergies renouvelables.
English: Mr President, I think that the intolerance and violence that have taken place are unacceptable and that we should engage the warring factions in dialogue.
French: Monsieur le Président, je pense que les actes d'intolérance et de violence qui ont été perpétrés sont inacceptables et que nous devons engager les parties en conflit au dialogue.
English: • New Community rules on fertilisers
French: • Régime communautaire relatif aux engrais CONTRÔLE DES RISQUES
English: ·L-1. Although Chl a increased concomitant with TP, phytoplankton may have been light limited at the more turbid downstream stations.
French: ·L-1. Bien que dans cette section du fleuve la concentration de Chl a ait été plus élevée, tout comme celle du PT, la production de phytoplancton pouvait y être limitée par l'éclairement aux endroits plus turbides.
English: "Do not concern yourself with my origin, my race, or my ancestry.
French: « Ne vous attardez pas sur mon origine, ma race ou mes ancêtres.
English: An experimental relation between χ and |s| is proposed.
French: Une relation expérimentale liant χ à |s| est proposée.
English: The Secretariat must therefore be equipped to absorb such growth.
French: Le Secrétariat doit donc être équipé pour faire face à ce phénomène d'expansion.
English: For example, the preamble to the PSEA emphasizes the importance of ensuring excellence, integrity and fair and transparent employment practices in federal government staffing.
French: Par exemple, le préambule de la LEFP met l'accent sur la nécessité d'assurer l'excellence, l'intégrité, l'équité et la transparence dans les pratiques de dotation au gouvernement fédéral.
English: In a document dated 14 March 1962, the guidelines for Operation Mongoose are set forth as follows:
French: Un document daté du 14 mars 1962 définit comme suit les objectifs de l'opération Mangouste :
English: Facilities provided at dry ports include offices of shipping line agents; railway goods offices; road haulage brokerage; cargo packing services; consignment consolidation services; and so on.
French: Parmi les services offerts par les ports secs figurent les agences maritimes, les bureaux de marchandises transportées par chemin de fer, les courtiers en transport routier, l'emballage des marchandises, le groupage des envois, etc.
English: The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties acceptent tous les autres indicateurs et cibles dont ont convenu les parties à l=Accord-cadre.
English: Medal of Bravery FIREFIGHTER CAPTAIN ALAN HUNT, M.B. BRENT DAVID MERRILL, M.B. On August 19, 1997, a collision between a Fire Department emergency van and an armoured truck at Toronto, Ontario, sent the van careening down the street, trapping two firefighters and showering an intersection with gas and sparks that sent witnesses running for cover.
French: Médaille de la bravoure LE POMPIER CAPITAINE ALAN HUNT, M.B. BRENT DAVID MERRILL, M.B. Le 19 août 1997, à Toronto, une camionnette d'urgence d'un service d'incendie a fait plusieurs tonneaux sur la route à la suite de sa collision avec un camion blindé. Les pompiers qu'elle transportait se sont retrouvés prisonniers à l'intérieur et de l'essence qui s'était répandue a pris feu, obligeant les témoins à courir se mettre à l'abri.
English: That is an absolute priority, over and above any other consideration.
French: C'est la priorité absolue sur toute autre considération.
English: The Committee considers that it was the author's own duty to take all reasonable steps to identify the court with the appropriate jurisdiction or to demonstrate the absence of such a court.
French: Il rappelle que l'expression «tous les recours internes disponibles», au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif, vise au premier chef les recours juridictionnels.
English: As a result of the measures adopted by the government to provide training to ethnic minority women and to help promote their employment, the employment percentage of ethnic minority women has increased year by year.
French: Á la suite des mesures prises par le Gouvernement en faveur de la formation des femmes des minorités ethniques, leur pourcentage d'emploi augmente d'année en année.
English: There is an opportunity, now, for Canadian leadership in the international response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a l'occasion de faire preuve de leadership dans le cadre de l'action internationale en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: State rules may provide more stringent restrictions for state and local law enforcement officers.
French: Les règles appliquées par les États peuvent prévoir des restrictions plus rigoureuses pour les agents des forces de l'ordre des États et des collectivités locales.
English: November 3, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on October 11, 2006 in relation to the project:
French: Le 3 novembre 2006 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: Guided Visits - followed from: La Venaria Reale C.V.C.
French: Visites guidées - suivies de La Venaria Reale C.V.C.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the Regulations"; (ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution"; ii) iii) b) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité; à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: This is no longer the case with the former residents of the CKGR but all the same Government has made a special dispensation to enable them to have access to game and veld products which they can obtain from the Wildlife Management Areas (WMA) adjacent to the Game Reserve.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics ont fait une dérogation spéciale en leur faveur pour leur permettre d'avoir accès au gibier et aux produits du veld qu'ils peuvent se procurer dans les zones de gestion de la faune sauvage (WMA) qui avoisinent la Réserve.
English: Alternative sources of funding will therefore be required as of January 2006, for the year 2006 as well as for the post-completion phase of its mandate.
French: D'autres sources de financement seront donc nécessaires pour l'année 2006 ainsi que pour la phase faisant suite à l'achèvement de son mandat.
English: Policies in place should be made so as to protect such IP from being stolen from the indigenous people.
French: Des règles devraient être établies pour protéger les populations autochtones du vol de ces éléments de propriété intellectuelle.
English: (b) Decides that the thirty-third session of the Commission shall be held in New York from 5 to 8 March 2002;
French: b) Décide que la trente-troisième session de la Commission se tiendra à New York du 5 au 8 mars 2002;
English: 3 (a); see also A/52/47, annex XX, para.
French: 3 et A/52/47, annexe XXI, par. 4]
English: Peer Review/Quality Assurance
French: Examen par les pairs et assurance de la qualité
English: • Diskettes, CD-ROMs and ID-ROMs — These formats can reach individuals who have a computer but little or no Internet access.
French: • Disquettes, cédéroms et ID-Roms — Ces supports sont utiles pour les gens qui ont un ordinateur, mais qui n'ont pas ou peu accès à Internet.
English: Parties to this proceeding were given the opportunity to make submissions to the CRTC before, during and after the public consultation.
French: Les parties à l’instance ont eu l’occasion de déposer des mémoires auprès du CRTC avant, pendant et après la consultation publique.
English: This is evident when you look at a negative with a night shot. The eye as well is not able to differentiate between the image border and the gap between the frames.
French: Cela est évident si l'on visualise à l'œil nu, un négatif pendant la nuit et en outre, l'oeil n'est pas en mesure de déceler l'image du bord de l'espace intermédiaire entre des négatifs.
English: It was however pointed out that article 9 of the Arbitration Model Law already protected the right of a party to arbitral proceedings to request from a court an interim measure.
French: Il a cependant été souligné que l'article 9 de la Loi type sur l'arbitrage protégeait déjà le droit d'une partie à la procédure arbitrale de demander une mesure provisoire à un tribunal étatique.
English: Such efforts had led to a decline in the country's aggregate fertility rate from 5.6 in 1995 to 4.9 in 2000.
French: Grâce à ces efforts, le taux de fécondité global est tombé de 5,6 % en 1995 à 4,9 % en 2000.
English: The Commission was thus entitled in the context of Article 22(3) to take account of potential effects of the concentration on trade between Member States, provided that they were sufficiently appreciable and foreseeable, without being required to establish that the concentration had actually affected intra-Community trade.
French: La Commission est donc en droit, dans le cadre de l' article 22, paragraphe 3, de tenir compte des effets potentiels de l' opération de concentration sur le commerce entre États membres, à condition qu'ils soient suffisamment sensibles et prévisibles, sans qu'il soit nécessaire d'établir que l' opération en cause a effectivement affecté le commerce intracommunautair e. 2.
English: Under his leadership, a series of innovative international conferences were held, convened under the auspices of the United Nations: on trade and development, in Santiago de Chile in 1972; on the environment, in Stockholm in 1972; on the law of the sea, in Caracas in 1974; on population, in Bucharest in 1974; on world food issues, in Rome also in 1974; and on women, in Mexico in 1975.
French: Sous sa direction, une série de conférences internationales novatrices ont été organisées sous les auspices de l'ONU sur le commerce et le développement, à Santiago du Chili en 1972; sur l'environnement, à Stockholm en 1972; sur le droit de la mer, à Caracas en 1974; sur la population, à Bucarest en 1974; sur l'alimentation mondiale, à Rome en 1974 également; et sur les femmes, à Mexico en 1975.
English: Report the total of all imports of the Substance, in kilograms, with the basis of estimate code2.
French: Déclarez les quantités totales de la substance importées en kilogrammes et indiquez le code de la méthode d’estimation utilisée.
English: Firstly stark contrast in the overall tone and style of the 2 assessments make them sound as though they were far more different than they really were when I looked for the substance in each of them.
French: Tout d'abord, le contraste saisissant entre les deux évaluations sur le plan du ton et du style donne l'impression qu'ils sont beaucoup plus différents l'un de l'autre que ce qu'ils sont en réalité lorsqu'on examine la substance dans chacun d'eux.
English: There was therefore a great need for awareness-raising about alternatives, as well as about the harmful effects of mercury.
French: On avait donc grand besoin d'une sensibilisation à ces solutions et aux effets nocifs du mercure.
English: The Court held that the intent of the legislation was that only votes marked within the spaces provided to the right of the candidates' names were valid votes.
French: La cour a déterminé que, pour respecter l’esprit de la Loi, il fallait invalider les bulletins marqués à l’extérieur de l’espace prévu à cette fin.
English: Concluding class discussion As a class, discuss the differences and similarities in the goods ordered by the five families in 1948.
French: Discussion récapitulative en classe Amorcez une discussion de classe à propos des différences et des similitudes dans les produits commandés par les cinq familles de 1950.
English: As elected representatives of the people, we represent music consumers, artists, radio, TV and many small and medium-sized enterprises that make a living from varied cultural provision.
French: En tant que représentants du peuple élus, nous représentons les consommateurs de musique, les artistes, la radio, la télévision et de nombreuses petites et moyennes entreprises qui vivent d'un apport culturel diversifié.
English: Over its course, it splits into 2 branches around Eighteen Mile Island, reunites, plunges through a narrow channel and divides into 3 main channels (Western Channel, Main and Eastern outlets) in its delta.
French: Elle se divise en deux embranchements à l'île Eighteen Mile, se réunit à nouveau après l'île et, par un canal étroit, plonge dans la BAIE GEORGIENNE.
English: This committee will meet quarterly, chaired by Gilles Thériault.
French: Les réunions du Comité auront lieu tous les trois mois, sous la présidence de M. Gilles Thériault.
English: These policies commonly reduce the state's involvement in the economy and facilitate private markets.
French: Ces politiques réduisent habituellement l'intervention de l'État au sein de l'économie et facilitent la transition vers une économie de marché.
English: Remember: There are only 3000-4000 tigers live in the wild… in the world.
French: Souvenez-vous : il n’y a sans doute plus que 3000-4000 tigres en liberté… dans le monde.
English: This is done by carefully calculating the forces the user would feel when touching a real object, and then presenting these forces to the user in the form of force, or haptic, feedback.
French: Pour y parvenir, il s'agit de calculer avec soin les forces que l'utilisateur ressentirait en touchant un objet réel, puis de représenter ces forces sous forme d'un retour de force, ou rétroaction haptique.
English: Leading global wholesale banks, on average, develop a new product every week.
French: D'après les tendances à long terme19, les attentes des clients augmentent rapidement sur de nombreux plans - aspect pratique, choix, expérience de vente et prix (pièce 3-11).
English: 2001-803 The Commission approves, on an interim basis, SaskTel's request to align the rate for activated telephone numbers for trunk-side access for wireless service providers with that of reserved telephone numbers.
French: 2001-803 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par SaskTel en vue d'aligner le tarif des numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau des fournisseurs de services sans fil avec celui des numéros de téléphone réservés.
English: All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.
French: Toutes les salles de réunions sont climatisées et disposent d'équipements audio-visuels.
English: The Representative of WASME informed the Assemblies that in India, over 5 millions SMEs were operating, employing over 40 million people, and that the Government of India had set up a Ministry for Small Scale Industries that had an Institute called NISIET, responsible for the training of SME managers from Asian and African countries, and was initiating emphasis in its courses on use of the IP system by SMEs.
French: Il a informé les assemblées des États membres que l’Inde compte plus de cinq millions de PME en activité, qui emploient plus de 40 millions de personnes, et que le Gouvernement indien a créé un Ministère des petites industries disposant d’un institut appelé NISIET, responsable de la formation de dirigeants de PME de pays asiatiques et africains, et commence à mettre l’accent, dans ses cours, sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: The Government of Cuba has been guided by the foregoing principles in developing the country's cultural policy since 1959.
French: Se fondant sur les préceptes exposés plus avant, le Gouvernement cubain a développé la politique culturelle du pays depuis 1959.