ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to first express to you, Sir, our appreciation for convening this meeting to discuss the new crime perpetrated by Israel in assassinating Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi and his companions.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour discuter du nouveau crime perpétré par Israël en la personne du Docteur Abdel Aziz Al-Rantissi et de ses compagnons.
English: All States parties, particularly those with advanced nuclear programmes, were called upon to conclude, bring into force and implement an Additional Protocol to their comprehensive safeguards agreement at the earliest opportunity, which enhances the confidence of States parties and helps eliminate concerns regarding their nuclear programmes.
French: Il a été demandé à tous les États parties, et en particulier à ceux qui avaient des programmes nucléaires avancés, de conclure, de faire entrer en vigueur et d'appliquer dès que possible un protocole additionnel à leur accord de garanties généralisées, qui renforce la confiance des États parties et contribue à éliminer les préoccupations concernant leurs programmes nucléaires.
English: He/she must specify what portion of the benefit he wishes to receive.
French: L'employé doit préciser quelle proportion de la prestation relative à ce service il désire recevoir.
English: The Defence Act 1990 provides that, in performing the functions and duties and exercising the powers of the Chief of Defence Force, the Chief of Defence Force may from time to time, for the purposes of the Defence Act, issue and promulgate Defence Force Orders, not inconsistent with the Defence Act, the Armed Forces Discipline Act 1971, or any other enactment.
French: Celle-ci dispose que le chef des forces armées peut, dans l'exercice de ses fonctions et devoirs et aux fins de ladite loi, émettre des Defence Force Orders qui ne sont pas en contradiction avec la loi relative à la défense et la loi relative à la discipline des forces armées de 1971 ou avec tout autre texte normatif.
English: By doing this, Canada will play a major role in the shared obligation among nations to assist each other in the protection of both cultural property and diversity, in the face of globalization.
French: Ce faisant, il jouera un rôle de premier plan à l’égard de l’obligation qu’ont les nations de s’entraider pour protéger la propriété et la diversité culturelles à l’ère de la mondialisation.
English: This perception is derived from the stakeholder’s expressed needs, knowledge, concerns and tolerance of uncertainty NOTE 2:
French: Cadre de gestion intégrée des risques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). (Voir Risque attendu pour une description mathématique de Risque ).
English: Under Licence No. 967226, Sharp Wings Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967226, Sharp Wings Ltd.
English: The final version is said to be very smooth, and I sure hope it will be.
French: La version finale est sensée être très fluide, espérons le.
English: On 14 September 2006 the Governing Council decided that the STEP market would be accepted as a nonregulated market for collateral purposes in the Eurosystem credit operations as soon as the STEP statistics on yields were published on the ECB’s website.
French: En premier lieu, la BCE et neuf BCN de la zone euro apporteront, jusqu’en juin 2008, un soutien technique au secrétariat STEP dans le cadre du processus d’attribution du label, la responsabilité finale de l’attribution ou du retrait du label STEP appartenant à ce secrétariat.
English: In-range movement that exceeds five per cent per year may be warranted when the executive's performance has surpassed expectations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An executive who has received an assessment of Level 0 (Unable to Assess) or Level 1 (Did Not Meet) in relation to Ongoing Commitments is not eligible for in-range movement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A performance award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range movement and cannot result in either a salary in excess of the salary range maximum or in a lump sum payment.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Une progression de plus de cinq pour cent par an à l'intérieur de l'échelle salariale peut être octroyée si le rendement du cadre supérieur surpasse les objectifs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le cadre supérieur dont l'évaluation est de niveau 0 (n'a pu être évalué) ou de niveau 1 (n'a pas atteint) par rapport aux engagements permanents n'est pas admissible à la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La rémunération au rendement pour l'accomplissement des engagements permanents ne peut résulter qu'en une progression à l'intérieur de l'échelle salariale; elle ne peut entraîner ni salaire supérieur au maximum de l'échelle ni toute forme de prime de rendement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: The battle is between two visions of Europe's rightful role in the world and also about the very organisation of the international system. Europe is currently at the heart of a fundamental debate with implications for the future of the whole international community.
French: Europe indépendante ou alignée, unilatéralisme ou concert des nations, l'Europe est aujourd'hui au c?ur d'un débat fondamental qui intéresse l'avenir de la communauté internationale tout entière.
English: We confirm these assertions by showing that parabolas provide good models of normalized biomass as a function of body mass within homogeneous trophic groupings of organisms (phytoplankton, zooplankton, or fish) in the pelagic food webs of Lakes Ontario and Michigan.
French: Nous confirmons ces hypothèses en montrant que des paraboles constituent de bons modèles de la biomasse normalisée en fonction de la masse corporelle dans des groupes trophiques homogènes d'organismes (phytoplancton, zooplancton ou necton) des réseaux trophiques pélagiques des lacs Ontario et Michigan.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Assembly seeks dialogue with China over democracy and human rights  [26/06/2008 16:30:00] The Assembly has invited the Chinese authorities and parliament to engage in political dialogue to promote parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights in the country – and held out the prospect of observer status if there is ''appreciable progress'' in these fields.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée tente d’établir un dialogue avec la Chine sur la démocratie et les droits de l’homme  [26/06/2008 16:30:00] L’Assemblée a invité les autorités et le Parlement chinois à engager un dialogue politique pour promouvoir la démocratie parlementaire, l’Etat de droit et le respect des droits de l'homme dans le pays, en laissant entrevoir la perspective d’un statut d’observateur en cas d’''avancées appréciables'' dans ces domaines.
English: We want to know what lesson you will teach us ...
French: Nous voulons savoir quelle leçon vous nous apprendre ...
English: • periodically conduct an evaluation of the impact of the program
French: • faire une évaluation périodique de l’impact du Programme par
English: During 2005-2006, SSHRC plans to consult within its broader community (e.g., academic, non-academic) to ensure that its needs are addressed prior to initiating a pilot of the upcoming version of the CCV system.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le CRSH consultera l’ensemble de sa communauté (c.-à-d. les universitaires et les non-universitaires) afin de s’assurer que le projet répond à ses besoins avant de mettre ce c.v. commun à l’essai.
English: This probably demonstrates that a prolonged and sustained contact with an index case is necessary for acquiring the bacteria.
French: Elle habitait un appartement à l’étage inférieur de celui de sa fille et avait des contacts fréquents et prolongés avec tous les membres de la famille.
English: The emphasis should always be on the therapeutic effect. *For additional information regarding cosmetic claims, please refer to the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cpsspc/legislation/pol/index_e.html
French: *Pour de plus amples renseignements concernant les allégations cosmétiques, veuillez vous référer au document « Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques » disponible à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/index_f.html
English: Requests the Executive Director to continue his efforts and increase support to strengthen the regional offices of the United Nations Environment Programme to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts et d'accroître l'appui fourni en vue de renforcer les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de contribuer à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali;
English: Seabird Status and Conservation: a Supplement.
French: National Geographic Society. 1987.
English: Skunk cabbages bloom in spring, owls appear in summer, and the leaves of maple and the Japanese lacquer trees change to beautiful red in autumn.
French: Le chou fétide fleurit au printemps, les chouettes apparaissent en été et les feuilles d'érable et des arbres à laque japonais se parent d'un rouge magnifique en automne.
English: In the area of prevention, it should be noted that there is full immunization coverage for over two thirds of one-year old infants.
French: En matière de prévention, il faut noter une couverture vaccinale complète pour plus de deux tiers des enfants âgés de 1 an.
English: Mr CULLEN (Observer from Canada).
French: Les transports de Londres à Strasbourg sont parfois complexes.
English: CAN/CGSB-1.57-2003 Interior Alkyd Semigloss Enamel
French: CAN/CGSB-1.57-2003 Peinture-émail d'intérieur, semi-brillante, aux résines alkydes
English: The delegation of Poland informed the Committee of the results of the workshop on spatial planning held in Warsaw on 19-21 June 2005 (HBP/2005/3).
French: La délégation polonaise a informé le Comité des résultats de l'atelier sur l'aménagement de l'espace tenu à Varsovie du 19 au 21 juin 2005 (HBP/2005/3).
English: Baked Goods The bakery industry is made up of wholesale and retail sub-sectors.
French: Il existe aussi sur le marché de nombreuses pâtes de spécialité ou de fantaisie (boucles, coquillages, cannellonis, lasagnes et roues) et d'autres auxquelles on a ajouté des ingrédients comme des épinards et d'autres légumes.
English: We confirm our willingness to continue vigorously cooperating with the EU and other international partners in ensuring good governance, transparent legal framework, fight against corruption and organized crime throughout the region;
French: Nous confirmons que nous sommes prêts à continuer de coopérer vigoureusement avec l'UE et d'autres partenaires internationaux pour assurer une bonne gouvernance, un cadre juridique transparent et la répression de la corruption et de la criminalité organisée dans toute la région;
English: Dr. Medhora, an economist, joined IDRC as a program officer in 1992.
French: Économiste de formation, M. Medhora est arrivé au CRDI à titre d’administrateur de programmes en 1992.
English: (vi) Remedies and accountability;
French: vi) Mesures correctrices et obligation redditionnelle;
English: I would like to be associated with Mr Whitehead's remarks in relation to Mrs Kuhn.
French: Je voudrais me joindre aux propos de M. Whitehead à l'égard de Mme Kuhn.
English: Northern Benefits Socio-economic impacts of further mineral development must be fully assessed, monitored and publicly reported.
French: Retombées dans le Nord Les répercussions socioéconomiques de l’accroissement de l’exploitation minière doivent être pleinement évaluées, et on doit en faire le suivi en plus de les rendre publiques.
English: Seasonality is controlled for by "matching months".
French: travailleurs), car certains résultats pourraient en être faussés.
English: lesterol levels—have historically been approved based on changes in the biological marker as a surrogate of their impact on long-term health.
French: Le coût du traitement des populations vulnérables avec de telles thérapies va néanmoins augmenter pendant que l’on attend les preuves de l’efficacité à long terme. L’importance du traitement préventif qui suit les services de dépistage génétique mène à une question concernant le financement des services de dépistage génétique euxmêmes.
English: If the Coordination Committee decides to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General it may wish to consider mandating the Working Group (i) to review the procedures adopted by the WIPO Coordination Committee in March 1997 for the purpose of nominating a new Director General; (ii) to review the practices adopted in other organizations in the United Nations system with respect to any policies or rules adopted by them concerning the maximum successive mandates of Executive Heads; (iii) to report to the Coordination Committee on any recommendations that the Working Group suggests be made by the Coordination Committee to the WIPO General Assembly on the establishment of standard policies and practices for future appointments to the post of Director General and on legal or political manner in which any such standard policies and practices might be adopted by the WIPO General Assembly.
French: ◦ (i) d'examiner la procédure adoptée par le Comité de coordination de l'OMPI en mars 1997 pour la désignation d'un candidat au poste de directeur général;  (ii) d'examiner les modalités adoptées dans d'autres organisations du système des Nations Unies en ce qui concerne les règles et la pratique à suivre au sujet du nombre maximal de mandats successifs des chefs de secrétariat; (iii) de faire rapport au Comité de coordination sur les recommandations que le groupe de travail lui suggère d'adresser à l'Assemblée générale de l'OMPI au sujet de l'établissement de règles et d'une pratique à suivre à l'avenir pour les nominations au poste de directeur général et au sujet des modalités juridiques ou politiques selon lesquelles l'Assemblée générale de l'OMPI pourrait adopter ces règles et pratiques générales. • Composition du groupe de travail 5. La création d'un groupe de travail a normalement pour but d'instituer une enceinte au sein de laquelle la participation est limitée mais représentative afin que le débat puisse avoir lieu dans une atmosphère moins formelle et le travail être plus intensif qu'au sein du comité à composition plus large qui crée le groupe de travail.
English: Presentation and graphics are great. Not to sure about the camera angle, and it hurt me to watch that guy play it.
French: J'aime pas trop la vue imposée lors du jeu, en espérant qu'il y est d'autre caméra plus interressante, sinon techniquement ouais ca arrache pas mal, même si je trouve NBA2k6 plus impréssionant a ce niveau.
English: Revenues - to confirm whether due diligence is being exercised in the management of all revenue sources and to provide assurance to senior management that financial processes and controls are in place to mitigate risk of non-compliance to TB and PCH policies and guidelines.
French: Recettes - pour confirmer qu’une diligence raisonnable est exercée dans la gestion de l’ensemble des sources de recettes et pour fournir à la haute direction l’assurance que des processus et contrôles sont en place pour réduire les risques de non-respect des lignes directrices et politiques du CT et de PCH.
English: Waters within this system include the headwaters of the North Saskatchewan and Clearwater Rivers (North Saskatchewan Basin) as well as the Red Deer and the Bow River systems (South Saskatchewan Basin).
French: Ce bassin hydrographique englobe notamment le cours supérieur de la Saskatchewan Nord et de la Clearwater (bassin de la Saskatchewan Nord) ainsi que les réseaux de la rivière Red Deer et de la Bow (bassin de la Saskatchewan Sud).
English: And I'm certain I'll learn a lot."
French: Et je suis certain que j'apprendrai beaucoup.
English: This pressure build-up can go beyond the capacity of a dam, resulting in a catastrophic dam burst event.
French: Cette hausse de pression peut s'avérer supérieure à la capacité d'un barrage, résultant ainsi en une rupture catastrophique.
English: Canadian public policy - ideas, structure, processes.
French: Canadian public policy - ideas, structure, processes, Agincourt, Ontario:
English: Winnie The Pooh Kindergarden Event Type:
French: Winnie The Pooh Kindergarden Type d'événement:
English: Plans, organizes, integrates, directs and controls major functions of a complex organization to achieve short and long range objectives and policies, and monitors modifications in organizational structure, methods and procedures.
French: Planifier, organiser, intégrer, diriger et régir les principales fonctions d'une organisation complexe de manière à réaliser les objectifs et les politiques à court et à long terme, et contrôler les modifi­cations apportées aux structures, aux méthodes et aux procédures de l'organisation.
English: Students from countries where the matriculation certificate is equal to the Israeli one do not need to study in the mechina.
French: Les étudiants venant de pays où le baccalauréat est équivalent au baccalauréat israélien ne doivent pas étudier à la mékhina.
English: The benefits of Canada's proximity to US and Asian markets for export of aquaculture products are also discussed.
French: Les avantages de la proximité des marchés américains et asiatiques pour l'exportation de nos produits aquacoles y sont également mentionnés.
English: We welcome this decision and hope that your example will be followed by many other European countries.
French: Nous saluons cette décision et espérons que votre exemple sera suivi par de nombreux autres pays européens.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 1 - 6 3
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 − 6 3
English: I sure hope we don’t have anything really serious like that before Dad gets home.
French: Il ne reste plus que trois semaines avant le retour de papa.
English: Moreover, these topics are also given ample room in other relevant areas such as, for example, in teaching law-enforcement officials to act and enforce security-police measures.
French: Par ailleurs, ces sujets occupent une place importante dans d'autres secteurs tels que, par exemple, l'enseignement dispensé aux membres des forces de l'ordre sur la manière d'appliquer et de faire respecter les mesures de police et de sécurité.
English: • your name, address, or marital status changes;
French: • vous changez votre nom, adresse, ou état civil;
English: (n) Information technology: development and enhancement of information technology support tools for human resources functions, including the linkage of various databases, to facilitate monitoring and reporting.
French: n) Technologies de l'information : mise au point et perfectionnement d'outils informatiques destinés à appuyer les fonctions de gestion des ressources humaines.
English: The recent appointment of Anand Satyanand, a New Zealand citizen of Indian and Fijian origin, as Head of State and official Representative of Queen Elizabeth II symbolized the multicultural character of contemporary New Zealand.
French: La nomination récente d'Anand Satyanand, citoyen néo-zélandais d'origine indo-fidjienne, aux fonctions de Chef de l'État et de Représentant officiel de la Reine Elizabeth II symbolise le caractère multiculturel de la Nouvelle-Zélande contemporaine.
English: Hotel in Senigallia: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Senigallia: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Although a majority of European Union funds will be devoted to structural expenditures in future member states, these funds remain the most difficult ones to make use of.
French: Certes, la majorité des crédits de l’Union européenne serviront à couvrir des dépenses structurelles dans les futurs pays membres, mais ces crédits restent les plus difficiles à utiliser.
English: Thank you very much, Mr Fischbach. I invite you to speak.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischbach, vous avez la parole.
English: It makes no claims to being exhaustive, nor is it intended to substitute for the excellent manuals and handbooks that have been published in recent years and which cover various research methods and techniques in detail, often taking into account (at least to some extent) arguments about epistemology and method made by feminist researchers.
French: Le but n'est pas d'être exhaustif ni de se substituer aux excellents manuels existants. Parmi ceux publiés ces dernières années pour présenter en détail diverses méthodes et techniques de recherche, nombreux sont ceux qui tiennent compte (au moins en partie) des arguments avancés par les chercheures féministes en ce qui concerne épistémologie et méthode.
English: These appropriations were based on the 2004 outturn of EUR 1 214 per person indexed twice: firstly at 1.8%, then at 1.9%.
French: Ces crédits étaient basés sur l'exécution 2004 de 1.214 €/personne indexée deux fois: d'abord de 1,8%, puis de 1,9%.
English: A decision was taken to return to that subject at the meeting of 11 September, in the presence of NGOs, the Council and representatives of the governments concerned (Israel and Lebanon).
French: La décision a été prise de revenir sur ce sujet lors de la réunion du 11 septembre, en présence des ONGs, le Conseil, et des représentants des gouvernements concernés (Israël et Liban).
English: Member benefits are paid from the Plan in accordance with the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and regulations and represent the largest recurring decrease in net assets for the Plan.
French: Les prestations touchées par les membres proviennent du Plan, conformément à la Loi sur la Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et à son Règlement et représentent la plus grande source récurrente de la diminution de l’actif net du Plan.
English: I have the honour to transmit to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 10 April 2000 in connection with the Russian-Armenian military exercises which were carried out from 27 to 30 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise en date du 10 avril 2000 à l'occasion des exercices militaires russo-arméniens qui ont eu lieu du 27 au 30 mars 2000 (voir annexe).
English: (a) Promote women's full, equal and effective participation as actors in all peace processes, in particular negotiation, mediation and facilitation;
French: a) Favoriser la participation pleine, égale et effective des femmes en tant que protagonistes à tous les processus de paix, dont en particulier la négociation, la médiation et la facilitation;
English: The Secretary-General had appealed to the parties to work in a spirit of compromise and implement in good faith the agreements freely concluded.
French: Il a exhorté les parties à travailler dans un esprit de conciliation et à appliquer de bonne foi les accords librement conclus.
English: Ms Rice and Ms. Coffin were globally rated by the selection committee as having good written communication skills with both receiving a score of 29.
French: Le jury de sélection a déterminé que, en général, les candidates Rice et Coffin possédaient de bonnes compétences en communication par écrit, les deux ayant obtenu 29 points.
English: I will keep it there until I find out what to do with it.
French: Je vais le conserver là jusqu'à ce que je sache ce que je doit faire.