ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, however, that the time has come for this Organization to give proof of its ability to respond immediately in the face of Iraq's non-compliance with Council resolutions.
French: Nous pensons, cependant, que le moment est venu pour l'Organisation de prouver sa capacité à riposter immédiatement face au non-respect par l'Iraq des diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: A special project to support DIAND’s new Leadership Profile by providing to all employees a framework within which they may adopt innovative practices or procedures and subject these to structured risk assessments.
French: Il s’agit d’un projet spécial visant à appuyer le nouveau profil du chef de file du Ministère en fournissant à tous les employés un cadre dans lequel ils peuvent adopter des pratiques ou des procédures novatrices et les soumettre à une évaluation des risques structurée.
English: For the same reason the operators must be given the opportunity to offer contracts to consumers exceeding the proposed caps on retail charges, as long as the consumers’ right to return to the regulated prices if and when they decide to is being safeguarded and remains free of restrictions and charges. deleted
French: Pour la même raison, les opérateurs doivent avoir la possibilité d'offrir aux consommateurs des contrats qui prévoient des prix supérieurs aux plafonds proposés pour les prix de détail, pour autant que le droit des consommateurs de revenir aux prix réglementés s'ils le souhaitent soit garanti et ne donne lieu à aucune restriction ni frais. supprimé
English: ▪ Long-term objectives include the processing and resolving of issues, and ending the impact of those issues on self and on daily life activities.
French: ▪ À long terme, le traitement et le règlement des problèmes, et la fin de l’emprise que ces problèmes ont sur soi et sur les activités quotidiennes.
English: In 2003-2004, visits were made by representatives of the International AIDS Society (IAS), the International Partnership for Microbicides, the Canada AIDS Russia Project, UNAIDS and the WHO.
French: En 2003-2004, des représentants de la Société internationale sur le sida (IAS), du Partenariat international pour les microbicides, du Projet canadien de lutte contre le sida en Russie, de l’ONUSIDA et de l’OMS ont fait des visites au Canada.
English: The other is woven in one direction from yarns of polyester filaments and in the other direction from yarns of a blend of polyester staple and cotton fibres.
French: L’autre est un tissu constitué de fils de filaments de polyester dans un sens et de fils d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton dans l’autre sens.
English: Any democratic justice system fulfils two roles which are the two sides of the same coin.
French: Tout système judiciaire démocratique remplit deux fonctions qui sont les deux faces d’une seule et même médaille.
English: • Include qualitative contingency factors in workload measurement formulae.
French: • Inclure les facteurs qualitatifs impondérables dans les formules de mesures de la charge de travail.
English: This would be a temporary impact Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: En ce qui concerne la ouananiche, la perte d’habitat serait remplacée par le Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The draft is just that, a draft, and there are no limitations on the extent to which this draft can and will be modified before a final version is prepared.?
French: Tout d'abord, la version préliminaire n'est qu'une ébauche et aucune limite n'est imposée quant à l'ampleur des changements qui pourront lui être apportés en vue de la préparation de la version finale.
English: I can see none here.
French: Je n'en vois aucun.
English: Honourable senators, today, May 17, is Canada’s National Day Against Homophobia.
French: ´ LA JOURNEE MONDIALE DE LUTTE CONTRE L’HOMOPHOBIE ´ L’honorable Nancy Ruth :
English: (The additional 20 percent, less interest and service charges, is paid upon Heller's receipt of Wal-Mart's payment.
French: (Les 20 % restants, moins les intérêts et le coût du service, sont acquittés lorsque Heller reçoit le paiement de Wal-Mart.
English: "Misconduct" in such instances may not only be condoned informally within a police organization, but by much of the community as well.
French: En pareil cas, la "mauvaise conduite" de la police peut être approuvée officieusement non seulement au sein d'une organisation policière, mais par la majeure partie de la société.
English: • fosters a climate that encourages innovation, creativity and risk taking
French: • favorise la culture d'un climat qui encourage l'innovation, la créativité et la prise de risques
English: Langtree v. PSC (1973) f.c. 1203 [Exhibit A-2] where it was held by the Federal Court of Appeal that if a training position leads to a specific appointment, from the onset the right of appeal should have been posted.
French: CFP (1973) C.F. 1203 [pièce A-2] dans laquelle il a été décidé par la Cour fédérale que si un poste de stagiaire conduit à une nomination particulière, dès le départ le droit d’appel doit être accordé.
English: We want to see the political creation of cross-border legal certainty, so that individuals no longer have to resort to the Court of Justice to assert their fundamental right to personal freedom of movement.
French: Nous voulons créer, par une décision politique, une sécurité juridique, de manière à ce que les individus n'aient plus à se tourner vers la Cour de justice pour faire valoir leur droit fondamental de circuler librement.
English: Date and Location of Ministerial Council meetings during 2002-2003 1.0 Message from the Co-Chairs The Ministerial Council on HIV/AIDS is pleased to share with you the results of its work during 2002-2003 in this second Annual Report.
French: Date et endroit des réunions tenues par le Conseil ministériel en 2002-2003 1.0 Message des coprésidentes Le Conseil ministériel sur le VIH/sida est heureux de vous présenter, dans ce deuxième rapport annuel, les résultats du travail qu'il a accompli durant l'exercice 2002-2003.
English: In the event of procedural errors, the decision may be appealed pursuant to the Public Administration Act.
French: En cas d'erreurs de procédure, la décision qui a été prise peut faire l'objet d'un recours en vertu de la loi sur l'administration publique.
English: The majority of species in this study are small ‘peeps’ and plovers (genera Calidris and Charadrius) that breed in the Arctic.
French: Au Canada, les Échasses d’Amérique semblent se concentrer dans les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: In the area concerned, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities and cooperate whenever possible in such activities, especially in respect of training activities on reporting under international human rights instruments and of follow-up to concluding comments; and cooperate in preparing and piloting training packages on international human rights instruments.
French: Dans ce domaine, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat amélioreront les échanges rapides d'informations et la coordination des activités de coopération technique, et collaboreront chaque fois que possible à ces activités, en particulier celles concernant la formation à l'établissement de rapports relevant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la suite donnée aux conclusions; et contribueront à l'élaboration et au lancement de modules de formation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • They currently have 189,000 students registered in the LMS.
French: L’EAI donnera accès à un dépôt de données sur l’instruction (TDR), au
English: We welcome the proposal to ease supply-side constraints and commodity price shocks in order to take the fullest possible advantage of increased market access.
French: Nous nous félicitons de la proposition faite d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et de compenser les perturbations qui touchent le prix des produits de base afin de tirer le plus grand profit possible d'un accès accru au marché.
English: On 26 March 2006 Commission staff requested information regarding the telecommunications services provided by MTS Allstream to local voice over IP (VoIP) service providers and 9-1-1 customer notification requirements pursuant to Decision 2005-61. Document: 619365.pdf - 37KB 2006-04-27 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: On 26 March 2006 Commission staff requested information regarding the telecommunications services provided by MTS Allstream to local voice over IP (VoIP) service providers and 9-1-1 customer notification requirements pursuant to Decision 2005-61. Document: 619365.pdf - 37KO 2006-04-27 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: (b) Target capacity development in UNDP focus areas and avoid a thinly stretched programme;
French: b) Renforcer en priorité les capacités dans les domaines d'action privilégiés du PNUD et éviter la dispersion des efforts;
English: The Government of Canada Approves the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, August 14, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency today published the directives that will guide the preparation of the impact statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Le gouvernement du Canada approuve les directives concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 14 août 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a aujourd'hui rendu publiques les directives qui serviront à préparer l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: They have acknowledged the hard work and effort by TPD staff.
French: Ce secteur a reconnu le travail accompli et les efforts consentis par le personnel de la DPT.
English: It has an invaluable experience in institution building in pluralist, multicultural, multi-polar societies.
French: Elle possède une expérience incomparable en matière de renforcement des institutions dans les sociétés pluralistes, multiculturelles et multipolaires.
English: By acting as a catalyst between government, industry, academia and other domestic and international stakeholders, the Department fosters partnerships to increase the efficiency and competitiveness of the transportation sector, highlighting its key role in the economy.
French: Il est aussi urgent que tout le secteur des transports se concentre sur le perfectionnement des compétences pour disposer des ressources humaines et de la capacité d’en poursuivre l’exploitation et l’amélioration.
English: I hastened to pick it up all the while racking my brain for a solution to my problem.
French: Je me suis empressé de tout ramasser, tout en me creusant la cervelle afin de trouver une solution à mon problème.
English: The information contained in the annexes to the present report provides additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complimentary data upon which the recommendations should be analysed and implemented.
French: On trouvera aussi dans les annexes des précisions et des renseignements techniques supplémentaires, complément d'information indispensable pour l'analyse et l'application des recommandations.
English: lf any of you fighter jocks (fightergators accepted) can remember your escapades during the SEA conflict, I would llke for you to thin~c back a minute . How rnany of you can rememher leaving your G-suit in your locker when you went to fly that leisure mission lo route PAC Six?
French: SURVIVRE, UN CAS DE DISCIPLINE Si certains d'entre vous, chasseurs (et navigateurs) ne peuvent se souvenir de leurscscapades lorsdu con(lit en Asie du Sud-est, qu'ils y reflechissent yuelques instants . Cnmbien u rappellent avoir oubli~ lcur combinaison anti-G dans leur armoire alors qu'ils partaient pour une mission de routine sur la route PAX Siz?
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Le président met la proposition de résolution aux voix.
English: INSRCC’s authority in this regard would not undermine the independence of the review bodies, as INSRCC itself will be independent and at arm’s length from government.
French: Les pouvoirs du CCEISN à cet égard ne devraient pas compromettre l’indépendance des organismes d’examen puisque le Comité sera lui-même indépendant du gouvernement.
English: The only criterion apparently considered was the impact of the commitment on other CF operations.
French: Le seul critère dont on ait, semble-t-il, tenu compte a été l'incidence de l'engagement sur les autres opérations des FC.
English: Nadlok antler huts have few analogies anywhere because they can exist only at water-crossings where hundreds of antlers are available.
French: Les huttes en andouiller de Nadlok ont peu de protagonistes ailleurs parce que de telles huttes ne peuvent exister qu'à des traverses de rivières où des centaines d'andouillers sont disponibles.
English: "Energy is a key sector of mutual benefit, where increased cooperation and integration can break down cultural, political and economic barriers and enhance the security of all concerned".
French: L'énergie est un secteur d'intérêt commun par excellence où le développement de la coopération et de l'intégration peut faire disparaître les barrières culturelles, politiques et économiques et renforcer la sécurité de parties concernées ".
English: For example, it may be important that financial assistance is only provided to companies across Canada that are not in a domestically competitive situation.
French: À titre d'exemple, il peut être important de fournir de l'aide financière aux seules entreprises au Canada qui ne se trouvent pas en situation de concurrence au pays.
English: • account and answer for their classification delegation
French: • rendre compte et répondre de leur délégation de la classification
English: The Permanent Representative of Israel sent me a reply late on 27 April, in which he put forward several concerns on the part of his Government.
French: Le Représentant permanent d'Israël m'a envoyé le 27 avril, en fin de journée, une réponse dans laquelle il énonçait plusieurs points qui préoccupaient son gouvernement.
English: March 31st, August 31st, & November 30th. Please contact us before submitting an application. Location Funds Available Use Restrictions New Brunswick Atlantic Canada
French: Nouveau-Brunswick Il y a 3 dates limites par année: le 31 mars, le 31 août & le 30 novembre. SVP, veuillez nous contacter avant de soumettre votre proposition.
English: DOT DSP 115 TBS Registration: 005336 Bank Number:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001050 Numéro de fichier :
English: • Both French- and English-speaking sport communities have access, for the first time, to new competency-based education and training materials of the National Coaching Certification Program in both official languages, through cooperative efforts between the OLSPB and Sport Canada.
French: • Les communautés sportives anglophones et francophones ont accès, pour la première fois, à de nouveaux documents dans les deux langues officielles du Programme national de certification des entraîneurs qui suit l'approche en éducation et en formation axées sur les compétences, grâce à la collaboration de la DGPALO et de Sport Canada.
English: Decision of May 8, 1984 (exhibit 9) The information in your application for benefits reveals that you have stated or alleged that you did not work full weeks between August 21, 1983 and March 24, 1984. You were in fact not unemployed during this period because you were self-employed.
French: Décision du 8 mai 1984 (pièce #9) Les renseignements contenus dans votre demande de prestations indiquent que vous avez déclaré ou allégué que vous n'aviez pas effectué des semaines entières de travail durant les semaines du 21 août 1983 au 24 mars 1984 alors que vous n'étiez pas en chômage durant cette période étant à votre compte.
English: (c) The countries of the European Union are carrying out a programme of improvement of physical infrastructure of the centres, strengthening of the Teacher Training Programme and supporting the processes of curriculum development of the institution.
French: c) Les pays de l'Union européenne exécutent un programme d'amélioration de l'infrastructure matérielle des centres, de renforcement du programme de perfectionnement pédagogique et d'appui aux réformes des programmes d'étude de l'institution.
English: Lithium aluminum hydride reduction of thioketal 7 followed by Moffatt oxidation of the resulting alcohol 8 gave aldehyde 10 which on treatment with a mixture of cis- and trans-1-propenyl magnesium bromide afforded trans- alcohol 11 and its cis isomer 12.
French: La réduction par LiAlH4 du thiocétal 7, suivie par une oxydation de Moffatt effectuée sur l'alcool 8, fournit l'aldéhyde 10 qui, par traitement avec un mélange cis et trans des bromures de propène-1 yle magnésium, donne naissance à l'alcool trans-11 et à son isomère cis-12.
English: The S300 is a large long wheel base skid-steer loader.
French: La S300 est une grande chargeuse compacte à empattement long.
English: First, it deducted more than $246,732,000 from EPF transfers to all the provinces from 1984-1985 to 1986-1987.
French: La première fois, de 1984-1985 à 1986‑1987, il a déduit plus de 246 732 000 $ des transferts du FPE à toutes les provinces.
English: In some cases both an audit and an assessment/analysis are performed.
French: Dans certains cas, on procède à la fois à une évaluation – ou à une analyse – et à une vérification.
English: Gimeno, O., Plucinski, P., Kolaczkowski, S., Rivas, F. and Alvarez, P. (2003) Removal of the herbicide MCPA by commercial activated carbons:
French: Foster, D.M., Rachwal, A.J. et White, S.L. (1992) Advanced treatment for the removal of atrazine and other pesticides.
English: Terrorism struck at the very heart of everything the United Nations stood for.
French: Le terrorisme frappe au cœur même de tout ce que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: I am pleased that the Commission is going down this path.
French: Je me réjouis que la Commission se dirige dans cette voie.
English: Although its economy is expected to slow in 2002, Alberta will still be one of the best performers among Canadian provinces in terms of overall growth.
French: 100 de plus que la moyenne canadienne et premier niveau en importance au Canada.
English: • Rational self-talk to help manage high anxiety situations and depressing thoughts;
French: • Le monologue intérieur rationnel qui aide à composer avec les situations stressantes et les pensées déprimantes;
English: This deterrence force, for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a force over the horizon.
French: Cette force de dissuasion, qui sera en place pendant la période des élections, comprendra un élément avancé déployé à Kinshasa et une force hors théâtre d’opération.
English: A manual on relevant national and international standards on human rights in the administration of justice was compiled and distributed.
French: Un manuel sur les normes nationales et internationales des droits de l'homme applicables dans l'administration de la justice a été réalisé et distribué.
English: The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
French: L’État requis communique des renseignements lorsque l’État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.
English: All the documents from this Council meeting can be found on the GEF website at: http://www.thegef.org/interior.aspx?id=17862 .
French: Indicators of success will be the tons of CO2e avoided, the adoption of energy efficiency standards, and the estimated quantity of energy saved.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Objective 2A.1:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable Objectif 2A.1 :
English: They observed with concern actions geared at establishing a process to grant immunity to the members of the United Nations established or authorised peacekeeping operations.
French: Ils ont constaté avec préoccupation certaines actions tendant à mettre en route un processus qui confèrerait l'immunité aux membres des opérations, mises en place ou autorisées, de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mexico is modernizing its transportation infrastructure, including privatisation of formerly state-run operations.
French: Le Mexique est en train de moderniser ses infrastructures de transport, notamment de privatiser d'anciennes sociétés d'État.
English: The partnerships being formed today will produce results for years to come."
French: Les partenariats formés aujourd’hui produiront des résultats pendant encore longtemps.
English: [A national registry for accounting for assigned amount;]
French: b) [Un registre national dans lequel sont consignées les opérations relatives à la quantité attribuée;]
English: For example, a cheaply made souvenir item may carry a label falsely indicating that it is ‘authentic’, ‘indigenous made’, or originates from a particular community.
French: Protection contre des revendications d’authenticité ou d’origine fausses ou trompeuses L’un des types d’appropriation dont les communautés autochtones et traditionnelles se plaignent souvent est le recours à des revendications d’authenticité et/ou d’origine fausses et trompeuses.
English: The Special Rapporteur had also made an erroneous and alarming assertion that the outbreak of H5N1 avian influenza in March and April 2006 in Myanmar posed a potential pandemic threat, which was completely at odds with the encouraging statement made by the Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza that the Government had worked effectively with the international community to prevent the spread of the disease and was ready to handle any future outbreaks.
French: Le Rapporteur spécial a également soutenu de façon erronée et inquiétante que l'irruption de la grippe aviaire de type H5N1 en mars et avril 2006 au Myanmar risquait de causer une pandémie, ce qui était en complète contradiction avec la déclaration optimiste du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine, d'après laquelle le Gouvernement avait coopéré énergiquement avec la communauté internationale pour enrayer la propagation de la maladie et était prêt à faire face à toute autre épidémie à venir.
English: On 26 April 2000, Paribas forwarded the final report to the Commission and informed it of SRE’s request for the sum advanced to be converted into a grant.
French: Le 26 avril 2000, Paribas a transmis le rapport final à la Commission en l’informant de la demande de conversion en subvention de la somme avancée, formulée par SRE.
English: 2.3 Audit Approach The audit methodology consisted of:
French: 2.3 Approche Aux fins de notre vérification, nous avons :
English: It should be an integral part of the program planning process rather than an afterthought.
French: Elle doit faire partie intégrante du processus de planification de programme, plutôt que d’être envisagée après coup.
English: · negotiated settlements with two unions — the Senate Protective Service Employees Association and the Public Service Alliance of Canada
French: · négocié un règlement avec deux syndicats : l'Association des employés du Service de sécurité du Sénat et l'Alliance de la fonction publique du Canada;
English: In 1995, Qatari women were not represented at the Beijing conference.
French: En 1995, les femmes qatariennes n'ont pas été représentées à la Conférence de Beijing.