ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting would first be invited to discuss the progress achieved and the challenges encountered in terms of sustainable transport development and policy integration in the region over the past ten years since the Vienna Conference on Transport and Environment, held in 1997.
French: a) La Réunion serait invitée en premier lieu à évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées s'agissant de la mise au point de modes de transport viables et de l'intégration des politiques dans la région au cours de la dizaine d'années écoulées depuis la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement de 1997;
English: A lack of training and career opportunities also leads to the migration of health workers.
French: L'absence de formation et de perspectives de carrière conduit, elle aussi, les personnels de santé à émigrer.
English: Better valuation of natural assets opens up opportunities to build capacity and strengthen national systems for environmental management.
French: Une meilleure mise en valeur des ressources naturelles offre la possibilité de renforcer les capacités et d'améliorer les systèmes nationaux de gestion de l'environnement.
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone as members of the Committee on Conferences for a three year term of office beginning on 1 January 2001.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Argentina, du Bénin, de la Finlande, du Kirghizistan, de la Lituanie, du Pérou et de la Sierra Leone comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The meeting noted that the female migration rate is recorded as the highest in the world and the pattern of migration is complex, including movement by workers, economic migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Elle a noté que, d'après les chiffres, le taux de la migration féminine était le plus élevé au monde et que le schéma migratoire, particulièrement complexe, concernait des travailleurs, des migrants économiques, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Make sure your numbers are as concrete as possible.
French: Assurez-vous que vos chiffres sont les plus concrets possibles.
English: All of us have benefited.
French: Nous en avons tous tiré bénéfice.
English: They included, usually in a centralized location, all of the associated business transactions for that function, all of the related information files or databases, the required data capture screens, and inquiry and reporting capabilities.
French: Elles regroupaient, habituellement en un même lieu, toutes les transactions associées à ce domaine fonctionnel, tous les fichiers d'information ou bases de données connexes, les écrans de saisie des données, ainsi que des capacités d'interrogation et de production de rapports.
English: A competency profile is a set of competencies typically applied to groups of positions such as occupational groups (e.g. executives) or that are function-specific (e.g. information technology, finance).
French: Un profil de compétences est un ensemble de compétences qui sont normalement appliquées à des groupes de postes tels les groupes professionnels (p. ex., les cadres supérieurs) ou propres à une fonction en particulier (p. ex., technologies de l’information et finances).
English: Removal may not be executed when the donor serves his imprisonment service, either.
French: Il ne peut avoir lieu, non plus, si le donateur purge une peine privative de liberté.
English: Santa Monica, Appropriateness California:
French: Evidence for referral bias», Annals of Internal Medicine, 112(8), 1990, p.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): Let me begin by expressing the appreciation of my delegation to the United Nations Secretary-General for his comprehensive, concise and insightful report on the Follow-up to the Outcome of the Millennium Summit, which he introduced to the General Assembly last week.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de dire tout d'abord la gratitude de ma délégation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport détaillé, concis et pénétrant sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, qu'il a présenté à l'Assemblée générale la semaine dernière.
English: Consultation in this context refers to consultation of the type undertaken with other government institutions, other governments or informally with third parties but not internal consultations;
French: La prorogation du délai doit tenir compte de la somme de travail nécessaire pour donner suite à la demande et porter sur une période aussi brève que possible.
English: • (c) a vehicle transporting goods or passengers to provide relief in the case of a public welfare emergency, as that expression is defined in section 5 of the Emergencies Act;
French: • c) les véhicules transportant des marchandises ou des personnes pour porter secours à la population en cas de sinistre, au sens de l'article 5 de la Loi sur les mesures d'urgence;
English: While there were no developed procedures for the conduct of international inspections in these areas, recourse was made to the limited but evolving experience in disarmament and arms control verification that existed at the national and international levels, such as the following:
French: Comme il n'y avait pas de procédures établies pour la conduite des inspections internationales dans ces domaines, l'expérience limitée mais évolutive des instances nationales et internationales de vérification du désarmement et de contrôle des armements fut mise à contribution, à savoir :
English: That means making schools more friendly.
French: Cela peut vouloir dire beaucoup de choses différentes.
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d’entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité.
English: The Bank will respond proactively to the relevant decisions of the Council on the Bank’s role in the Eastern Neighbours and Russia.
French: Afin de mieux répondre aux attentes des pays ACP partenaires, notamment en Afrique subsaharienne, le Conseil d’administration a approuvé une nouvelle politique permettant à la BEI d’accorder des prêts sur ses ressources propres, même dans certains pays parmi les plus pauvres.
English: Finally, the Federal Interlocutor continued to engage with provincial governments and Métis organizations in order to develop co-operative approaches to the management of Métis Aboriginal rights recognized in the Supreme Court of Canada’s Powley decision.
French: Enfin, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a continué de travailler avec les gouvernements provinciaux et les organisations métisses afin de trouver une solution à la question des droits ancestraux des Métis, en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Powley.
English: The 30 species that are the subject of this Order are species that the Minister of the Environment, in consultation with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency, is considering for the purpose of recommending to the Governor in Council, whether or not to add the species to, or remove the species from Schedule 1 of the Species at Risk Act, or refer the matter back to COSEWIC.
French: Les 30 espèces énumérées dans ce décret sont des espèces que le ministre de l’Environnement, en consultation avec Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, prend en compte en vue d’une recommandation à la gouverneure en conseil d’ajouter ou non ces espèces à la liste figurant à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, de les retirer ou non ou de renvoyer la question au COSEPAC.
English: Our publications provide consumer tips in plain language, clear comparisons of financial products and prices, and useful checklists and worksheets that can help consumers track their financial habits and determine their needs.
French: Nos publications offrent aux consommateurs des conseils exprimés en langage clair et contiennent des données comparatives sur les produits financiers et leurs prix, ainsi que des aide-mémoire utiles et des feuilles de calcul dont les consommateurs peuvent se servir pour définir leurs habitudes financières et établir leurs besoins.
English: Of this non-hedged portion of revenues, a certain percentage (relating to customer pre-delivery payments) are converted into Euro at the spot rate effective at the time the payment was received by EADS.
French: Un certain pourcentage de cette part non couverte du chiffre d’affaires (pourcentage relatif aux paiements effectués par les clients avant la livraison) est converti en euros au cours du comptant en vigueur au moment où le paiement est reçu par EADS.
English: A series of associations and partnerships at national and international level were built around the programme, contributing to its longterm ﬁnancial sustainability.
French: Des associations et partenariats ont été créés au niveau national et international autour du programme aﬁn de contribuer à sa viabilité ﬁnancière à long terme.
English: (3) For apparatus used in drying or evaporation, class F 26 takes precedence over this subclass.
French: [5] (3) La classe F 26 a priorité sur la présente sous-classe pour les appareils utilisés dans le séchage ou l'évaporation.
English: The 580% increase in energy production (primary) since 1990 has been a major driver of the emission increase, evidenced by a 132% growth at the start of the offshore operation during the 1997-1998 period and a further 72% spike between 2001 and 2002 following the ramping up of production from the Hibernia oil field.
French: L'augmentation de 580 % de la production d'énergie (primaire) depuis 1990 est l'une des principales causes de la hausse des émissions, comme en témoigne l'augmentation de 132 % enregistrée au début des opérations de forage en mer en 1997-1998 et un autre sommet de 72 % enregistré entre 2001 et 2002 après l'accélération de la production du gisement pétrolier d'Hibernia.
English: Thus environmental assessment must compete with other departmental needs and priorities for scarce resources.
French: Parmi d’autres besoins et priorités au sein des ministères, l’évaluation environnementale doit donc lutter pour l’allocation de ressources limitées.
English: Admission to the Biomar Spa is only open to over 16 years old.
French: Entrée admise seulement aux plus de 16 ans.
English: D0911 Contract Drilling, Oil and Gas Industry 213111 Oil and Gas Contract Drilling 213118* Services to Oil and Gas Extraction Oil wells fire-fighting services D0919 Other Services Incidental to Oil and Gas 213118 Services to Oil and Gas Extraction
French: 213118* Services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz Services de lutte contre les incendies de puits de pétrole D0919 Autres industries des services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz naturel 213118 Services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz
English: The Meeting underlined the fact that the main role of land administration, with respect to EU accession, was to support the free movement of goods, services, people and capital.
French: La réunion a souligné le fait que le rôle principal de l'administration des biens fonciers, en ce qui concerne l'adhésion à l'Union européenne, était de faciliter la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: Interviews with participating university researchers (awardees) - university researchers who had acted as Principal Investigators for this program.
French: Entrevues réalisées auprès de chercheurs universitaires participants (boursiers) - chercheurs universitaires qui ont été chercheurs principaux dans le cadre du programme.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code contains a broader definition of grounds than the definition of “identifiable group” contained in subsection 318(4) of the Criminal Code for the purposes of the hate propaganda offences.
French: Le sous-alinéa 718.2 a) (i) du Code criminel présente une définition plus large des preuves requises que la définition de «groupe identifiable» qu'on retrouve au paragraphe 318 (4) du Code aux fins des infractions liées à la propagande haineuse.
English: Work Description] • Conducts investigations stemming from various computer based data match programs in order to detect fraud, abuse and misuse of the EI/UI fund by evaluating the facts gleaned and taking the necessary action. 
French: • Mener des enquêtes dans le cadre de différents programmes informatiques de comparaison de données en étudiant les faits et en prenant les initiatives nécessaires afin de déceler toute fraude, abus ou utilisation inadéquate des fonds de l’assurance-emploi.
English: Historical Context Canada's first comprehensive land claim agreement was the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975, followed by the Northeastern Quebec Agreement of 1978.
French: Contexte historique La Convention de la Baie-James et du Nord québécois (1975) suivie en 1978 de la Convention du Nord-Est québécois sont les premières ententes canadiennes sur des revendications territoriales globales.
English: Quality of relationship to rest of system 46.
French: Qualité des relations avec le système dans son ensemble 46.
English: The charitable Edhi Foundation, which houses runaway children and attempts to unite them with parents, estimates there are at least 10,000 such children in Karachi alone.
French: Edhi Foundation, organisation caritative qui héberge les fugueurs et s'efforce de les réunir avec leurs parents, estime qu'il y en a au moins 10 000 dans la seule ville de Karachi.
English: An antidote to prevent the spreading of these relatively harmless viruses was naturally sought.
French: À la diffusion du virus d'abord plutôt inoffensif, il a été bien sûr demandé premièrement un antidote correspondant.
English: The report states that stereotypes and prejudices related to roles and responsibilities of women and men, in all areas of life, persist and describes actions being undertaken to overcome them.
French: Le rapport fait état de la persistance de stéréotypes et de préjugés concernant les responsabilités et les rôles assignés aux femmes et aux hommes dans tous les domaines de la vie et décrit les mesures qui sont actuellement prises pour surmonter ces problèmes.
English: The CFIA worked with provincial governments to update the joint Foreign Animal Disease Emergency Support (FADES) agreements and led the development of the Zoonotic Illness Outbreak Response Protocol to ensure a co-ordinated federal government response in the event of zoonotic disease outbreaks.
French: L’ACIA a travaillé avec les gouvernements provinciaux pour mettre à jour les ententes conjointes sous l’égide du Plan de soutien à l’éradication des maladies animales exotiques (PSEMAE) et a dirigé l’élaboration du Protocole d’intervention en cas d’éclosion de zoonose.
English: Control over imports is as lucrative as the monopolization of exports.
French: Le contrôle des importations est aussi lucratif que la monopolisation des exportations.
English: Those remittances by emigrants now constitute the second largest source of capital for developing countries and even exceed official development assistance.
French: Les transferts de fonds des émigrés représentent déjà la deuxième source de capitaux pour les pays en développement, dépassant même l'aide publique au développement.
English: Migrants may then be asked to leave the country (invitation à quitter le territoire) within a period of one month from notification of the decision. However, if the migrant __________ 1.
French: Les travailleurs migrants ont également un droit de vote aux élections des membres des conseils des prud’hommes, mais ne peuvent pas participer aux élections politiques municipales ou nationales (à l’exception des travailleurs de __________ 1.
English: However, in 2004, no funding was allocated for this purpose within the National Investment Programme and the beginning of works was suspended.
French: Cependant, en 2004, faute de crédits inscrits dans le Programme d'investissement national, le début des travaux a été remis.
English: Adult prevalence rates range from under one percent of the population in Senegal and Mauritania to over 25 percent in Swaziland, Botswana and Lesotho, where the pandemic has wiped out decades of development efforts and considerably decreased the average life expectancy.
French: Le taux de prévalence chez les adultes varie de moins de 1 % de la population au Sénégal et en Mauritanie à plus de 25 % au Swaziland, au Botswana et au Lesotho, où la pandémie a réduit à néant des décennies d’efforts de développement et considérablement réduit l’espérance de vie moyenne.
English: I must assure the Assembly that, because we are a responsible democracy, Georgia will not allow this to happen.
French: Je rassure l'Assemblée : en tant que démocratie consciente de ses responsabilités, la Géorgie ne permettra pas que cela se produise.
English: (FR) Mr President, although the Animal Transport Regulation has been in force since January 2007, Member States do not appear to be systematically complying with this regulation, since they are failing to submit the annual reports requested.
French: Monsieur le Président, bien que le règlement sur le transport des animaux ait été mis en vigueur depuis janvier 2007, il semble que les États membres ne se soient pas mis systématiquement en règle en fournissant, comme il leur était demandé, des rapports annuels.
English: It is another means of weeding out trade-marks that conflict with those of other owners.
French: Il s'agit d'un autre moyen d'éliminer les marques de commerce qui entrent en conflit avec celles d'autres propriétaires.
English: Could I also suggest that Europe has a much greater problem staring it in the face: the movement of entire businesses and companies outside the European Union, obviously taking the work and the economics of their business outside our borders, while we simply import the results?
French: Pourrais-je également suggérer que l'Europe est confrontée à un problème bien plus important: la libre circulation d'entreprises et de sociétés entières quittant l'Union européenne en emportant manifestement hors de nos frontières les emplois et les richesses créés par leur activité, tandis que nous en importons simplement les résultats?
English: Tunisia, which was among the first to warn against these dangers, renews its call for an international conference, under United Nations auspices, to elaborate an international code of conduct to combat terrorism to which all parties would be committed.
French: La Tunisie, qui a été parmi les premiers pays à mettre en garde contre les dangers de ce phénomène, renouvelle son appel à la tenue sous les auspices des Nations Unies d'une conférence en vue de l'élaboration d'un code de conduite international pour la lutte contre le terrorisme engageant toutes les parties.
English: Web: 1/12/2005 — 1/11/2006 Compensation Medicine Update 2005-2006 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medical Services WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7863 victoria@cho.wcb.ab.ca 85.
French: Web: 1/12/20051/11/2006 Compensation Medicine Update 2005-2006 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Medical Services WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7863 victoria@cho.wcb.ab.ca 85.
English: (4) Where a pit is used for the maintenance of vehicles, including railway rolling stock, the hazard it represents shall be clearly identified and its perimeter shall be delineated by highly visible markings.
French: (4) Lorsqu'une fosse sert à l'entretien de véhicules, y compris le matériel ferroviaire roulant, son contour doit être marqué de façon très visible et le risque qu'elle représente doit être clairement indiqué.
English: Establishments primarily engaged in preparing the dead for burial and conducting funerals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à préparer le mort pour l'enterrement et à offrir des services funéraires.
English: In addition, the Navy, Army, Air Force and Marine Corps, as well as Joint Forces Command, have established concept development and experimentation processes to help make their visions reality.
French: En outre, l’Armée, l’Aviation, la Marine et le Marine Corps ainsi que le Commandement de la force interarmées ont élaboré des processus de conceptualisation et d’expérimentation qui aideront à transformer ces visions d’avenir en réalités.
English: China has made good progress in reducing mortality rates for women in pregnancy and childbirth, and the survival and health of Chinese women have undergone a fundamental improvement.
French: La Chine a fait des progrès considérables dans la réduction des taux de mortalité maternelle (au cours de la grossesse et pendant l'accouchement); de même, le taux de survie et l'état de santé des Chinoises se sont considérablement améliorés.
English: 2004-11-22T15:22:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preventing Pesticide Poisonings in Ecuado
French: 2004-11-22T15:22:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'intoxication par les pesticides en Équateu
English: In its comments on PWGSC's letter, Papp Plastics submitted that the conduct to which PWGSC admitted was not inadvertent, but rather persistent and wilful or, in the alternative, amounted to grossly negligent disregard for its obligations under the applicable trade agreements.
French: Dans ses observations sur la lettre de TPSGC, Papp Plastics a soutenu que la conduite, admise par TPSGC, n'était pas un acte commis par inadvertance, mais plutôt un fait persistant et délibéré ou, sinon, équivalait au non-respect gravement négligent de ses obligations aux termes des accords commerciaux applicables.
English: After the Security Council had broadened its mandate in 2006, UNIFIL had helped the Government to re-establish its authority over all Lebanese territory.
French: Lorsque son mandat a été élargi par le Conseil de sécurité en 2006, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a aidé le Gouvernement libanais à rétablir son autorité sur l'ensemble du territoire libanais.
English: They are designed to improve mutual understanding of the Member States' legal systems, exchange information and encourage cooperation between the professionals concerned.
French: Ils favorisent une amélioration de la connaissance mutuelle des systèmes judiciaires des États membres, de l'information et de la coopération entre les professionnels concernés.
English: Without prejudice to the above mentioned arguments, in our analysis of the case the retention periods applied by the JRC in Petten raise concerns in the light of the provisions of the Regulation.
French: Sans préjudice des arguments exposés ci-dessus, selon notre analyse du dossier, les périodes de conservation appliquées par le Centre commun de recherche à Petten posent question à la lumière des dispositions du règlement.
English: A second legend, on the reason for the destruction of the float, tells of a probable attack by the Saracens.
French: La deuxième légende explique la destruction du char triomphal, elle raconte d' un assaut des Sarrasins.
English: Northern Cuisine, help students to make a list of the traditional foods that people in the Arctic region ate.
French: La cuisine nordique. Aider les étudiants à établir la liste des aliments traditionnels que les peuples de l'Arctique consommaient.
English: Are the apartments quiet and have we some privacy?
French: Est-ce que les appartements sont tranquilles/calmes et l’intimité est-elle respectée ?