ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a national health infostructure is by definition a multi-jurisdictional entity, any provincial or territorial variations in the development of these initiatives should be addressed collaboratively.
French: Étant donné que, par définition, une infostructure de la santé est une entité « multicompétences » , la collaboration est un élément indispensable pour aborder toutes les variantes des provinces ou des territoires qui entrent en jeu dans la mise au point de ces initiatives.
English: The Tribunal is satisfied that the documentation provided by the domestic industry shows that it has the capability to produce the aforementioned like goods.
French: Le Tribunal est convaincu que les documents déposés par la branche de production nationale montrent que cette dernière est capable de produire les marchandises similaires susmentionnées.
English: They educated their children in the skills necessary to survive on the land; their family and tribal history; language, fine arts such as music and storytelling; the appropriate social and political behaviour; and moral and religious values.
French: Dans l’éducation des enfants, on mettait l’accent sur les compétences nécessaires à la survie dans la nature, sur l’histoire de la famille et de la tribu, sur la langue, sur les arts, comme la musique et les contes, sur les comportements sociaux et politiques appropriés ainsi que sur les valeurs morales et religieuses.
English: En84-44/2006E ISBN: 0-662-43736-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 71 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_docs/issues_paper/ issues_paper_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_docs/issues_paper/toc.cfm [Back to Listing]
French: En84-44/2006F ISBN : 0-662-43736-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 80 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_docs/issues_paper/ issues_paper_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_docs/issues_paper/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Phase II of the programme was launched later in 2006 with the aim of addressing similar risks throughout the country.
French: La deuxième phase du programme a été lancée plus tard dans l'année avec pour objectif de prévenir ces mêmes risques dans tout le pays.
English: As the draft resolution so clearly points out:
French: Pour toutes ces raisons je soutiens fortement le projet de résolution présenté par Mme Brasseur et je demande à tous les collègues de l’adopter.
English: According to its authorisations and standards, the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out its first periodical visit - monitoring in Bosnia and Herzegovina in the period from 27.4.2003 to 9.5.2003.
French: Conformément à son mandat, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué sa première visite d'inspection en Bosnie-Herzégovine du 27 avril au 9 mai 2003.
English: South Africa has a comprehensive definition of child pornography that addresses explicitly its manifestations on the Internet.
French: L'Afrique du Sud dispose d'une définition exhaustive de la pornographie mettant en scène des enfants, qui comprend expressément ses manifestations sur l'Internet.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Bien que seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes, celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon ou celles sans desserte ferroviaire (installations de classe A) sont également inc
English: Click on "OK" once the import is completed.
French: Cliquez sur " OK " une fois l'importation terminée.
English: Appendix D - International and Provincial Frameworks International Sovereign entities borrow and manage their debt and market risks in various ways, depending on their respective fiscal and monetary frameworks and performance, size, economic conditions, governmental system, organization and priorities.
French: Appendice D Cadres internationaux et provinciaux International Les États souverains empruntent et gèrent leurs dettes et leurs risques de marché de diverses manières qui sont fonction de leurs cadres financiers et monétaires respectifs ainsi que de leur performance, de leur taille, des conditions économiques, de leur régime gouvernemental, de leur organisation et de leurs priorités.
English: The overall labour force participation rate remained unchanged from its 2000 levels.
French: En Colombie, le taux de chômage urbain est resté élevé, avec une moyenne annuelle de 18,2 %, comparé à 17,2 % l'année passée.
English: Promote the amendment of Act No. 25,743 on the protection of archaeological and palaeontological heritage with a view to recognizing indigenous peoples' right to participate, along with the State's specialist bodies, in the management and preservation of archaeological sites.
French: Promouvoir la modification de la loi no 25743 relative à la protection du patrimoine archéologique et paléontologique de manière à garantir la reconnaissance du droit des peuples autochtones de participer à la gestion et à la préservation des sites archéologiques, en coopération avec les organismes publics compétents.
English: For this activity they must find funds — and make use of volunteers both as advocates and as workers.
French: Pour ce faire, elles doivent trouver des ressources et faire appel à des volontaires pour promouvoir leur cause et effectuer le travail.
English: AUDIT (Pending Audit) -- The transaction was entered on-line by a pay office clerk whose work is subject to audit by a pay office auditor.
French: • EN ATTENTE DE VÉRIFICATION (En attente de vérification) -- Le mouvement a été entré en direct par un commis du bureau de paye dont le travail fait l'objet d'une vérification par le vérificateur du bureau de paye.
English: The photos by way of illustration of the products are not contractually binding and do not in any case whatsoever give rise to any commitment on the part of Sylphar.
French: Les photographies en guise d'illustration des produits ne sont pas contractuelles et ne donnent en aucun cas lieu à quelque engagement que ce soit de la part de Sylphar.
English: Make sure you keep a window partially open or install a mechanical ventilation unit.
French: L’inspiration d’une forte dose de ces gaz provoquera des vomissements, des évanouissements, des lésions cérébrales et éventuellement la MORT.
English: Friday, 30 November 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: of the translation) the Old Sabbath Songbook is discussed.
French: de la traduction) l'Ancien Recueil de chants du Sabbat (Old Sabbath Songbook) est discuté.
English: The 65+ age group made up 72.5% ($3.5 billion) of the expenditure for other institutions.
French: Par ailleurs, 72,5 % (3,5 milliards) du coût des services dispensés dans d'autres établissements étaient imputables aux personnes de 65 ans et plus.
English: After the Games, as the largest building within the Hastings Park complex, the Pacific Coliseum will continue to serve as a venue for diverse events such as ice shows, boxing, basketball, hockey, concerts, large assemblies and trade and consumer shows.
French: Comme il s’agit du plus grand édifice du complexe Hastings Park, le Pacific Coliseum continuera d’accueillir divers événements tels que des spectacles sur glace, des galas de boxe, des parties de basketball et de hockey, des concerts, de grands rassemblements, des salons commerciaux et des salons à l’intention des consommateurs.
English: Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987–86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: The Ministry of the Interior has said that the case is under continuing investigation.
French: Le Ministère de l'intérieur a indiqué que cette affaire faisait toujours l'objet d'une enquête.
English: The phrase “in the exercise of their official duties” contained in that paragraph is vague and leaves room for a broader interpretation of the immunities of military forces than is provided for in general international law.
French: Le membre de phrase « dans l'exercice de leurs fonctions officielles », qui figure dans ce paragraphe est vague et se prête à une interprétation plus large des immunités des forces armées que celle qui est prévue dans le droit international général.
English: Taking note of the decisions of the eleventh summit of the African Union Assembly of the Heads of State and Government and the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, on fostering United Nations global action against human trafficking, the declaration of the European Union Ministerial Conference entitled “Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”, and discussions at other subregional, regional and global forums on the need to unite and coordinate efforts in combating trafficking in persons at the international level,
French: Prenant note des décisions du onzième Sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine et de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés sur l'appui à apporter à l'action mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, de la déclaration de la Conférence ministérielle de l'Union européenne intitulée « Vers une action globale de l'Union européenne contre la traite des êtres humains », ainsi que des débats qui se sont tenus dans d'autres enceintes sous-régionales, régionales et mondiales sur la nécessité d'unir et de coordonner les efforts pour combattre la traite des personnes au niveau international,
English: In this paper we study the relationships between mobility and employment outcomes such as the level of real earnings and employment status.
French: Dans le présent article, nous étudions la relation entre la mobilité et les résultats sur le marché du travail, comme le niveau des gains réels et la situation en matière d'emploi.
English: This list is not exhaustive as there are many other types of assets to be realized in the administration of estates, some of which are already covered under other directives (i.e. surplus income, tax refunds, etc.).  a.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car il existe plusieurs autres genres d'actifs à être réalisés dans l'administration de dossiers, dont certains d'entre eux sont déjà couverts par d'autres directives (eg. revenu excédentaire, remboursement d'impôt, etc.).  a.
English: For PSEA communications in particular, the Agency created a horizontal advisory forum to ensure that communications plans were effectively integrated in project management plans, as well as a web-based Communications Resource Centreto act as a single point of access to a wide range of generic communications products.
French: Pour les communications sur la LEFP en particulier, l'Agence a créé un forum consultatif horizontal pour s'assurer de l'intégration efficace des plans de communication aux plans de gestion de projet ainsi qu'un Centre de ressources des communications sur le Web qui doit servir de point d'accès unique à un large éventail de produits de communication génériques.
English: (b) Aligning local law with the laws in force in metropolitan France on night work;
French: b) Un alignement du droit local sur les dispositions en vigueur en métropole pour le travail de nuit;
English: Drop down list of all departments and agencies Select your organization:
French: Liste déroulante de tous les ministères et organismes Choisir votre organisation :
English: Such a regime should, as noted by the Commission, include not only States but also operators, insurance companies and pools of industry funds.
French: Comme la Commission l'avait fait observer, un tel régime devrait s'appliquer non seulement aux États mais également aux exploitants, aux compagnies d'assurance et aux caisses communes constituées par le secteur industriel.
English: • Enhance the transparency of WTO Members' trade policies and practices; and
French: • accroître la transparence des pratiques et des politiques commerciales des membres de l’OMC;
English: The last diagnosis I made in my medical practice in 1994 was autism.
French: La derniere fois que j’ai fait un ´ ` ` ´ ´ diagnostic medical, en 1994, c’etait un diagnostic d’autisme.
English: The recent events have highlighted the fragility of the structures and relationships in Kosovo.
French: Ces récents événements ont mis en lumière la fragilité des structures et des relations au Kosovo.
English: To know more about how Location Plafolift can help you develop your rental market and acquire top quality motorized aerial lift platforms, on a risk-sharing basis and under a formula that meets your needs, please call Guy Duchesne, the president of Location Plafolift, at 1 800 463-3040 or by email .
French: Pour en savoir plus sur comment Location Plafolift peut vous appuyer dans le développement de votre marché de location et dans l’acquisition d’équipements de toute première qualité, selon une formule de partage des risques qui fait votre affaire, appelez Guy Duchesne, le président de Location Plafolift, en composant le 1 800 463-3040 ou par courriel .
English: Likewise, phone companies, through their OSS (operational support systems) and network management systems already know who people call, when calls are placed and how long people talk.
French: De même, les compagnies de téléphone, par leurs SSO (systèmes de soutien opérationnel) et leurs systèmes de gestion de réseau savent déjà à qui les gens téléphonent, à quel moment les appels sont logés et combien de temps les gens parlent.
English: The software is currently being pilot tested in NHQ with a future plan to phase-in implementation department-wide.
French: Le logiciel fait actuellement l’objet d’un essai‑pilote à l’AC, et on prévoit de le mettre en oeuvre progressivement à l’échelle du ministère.
English: Inter-agency coordination and leveraging of resources (from USAID, the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI)/The Vaccine Fund, the World Health Organization and Vishnevskaya-Rostropovich Foundation) resulted in an expansion of the immunization schedule with inclusion of vaccines for hepatitis B and measles/mumps/rubella.
French: La coordination interinstitutions et la mobilisation de ressources auprès de l'USAID, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI)/Fonds pour les vaccins, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Fondation Vishnevskaya-Rostropovich ont permis d'élargir la couverture vaccinale à l'hépatite B et au triple vaccin rougeole-oreillons-rubéole.
English: To recap, the Canadian content policy infrastructure is currently fragmented and, as a result, lacks coherence and synergy.
French: Rappelons que lâ€™infrastructure de la politique relative au contenu canadien est actuellement fragmentÃ©e et, en consÃ©quence, manque de cohÃ©rence et dâ€™effet de synergie.
English: Meaningful indicators that are linked to clear objectives or strategic plans need to be identified, agreed to (i.e., between management, researchers, VPs, etc), tracked and accurately reported upon.
French: Des indicateurs liés à des objectifs clairs ou aux plans stratégiques devraient être identifiés, acceptés (c.-à‑d. par la direction, les chercheurs, les VP, etc.), et faire l'objet d'un suivi et de rapports précis.
English: That was where WIPO, as a specialized UN agency, could make a major impact by truly incorporating the development dimension into its mission in letter and in spirit, so that it would be appropriately reflected in all its instruments.
French: C’est d’ailleurs sur ce point que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, peut avoir une incidence majeure en intégrant véritablement la notion de développement dans sa mission, du point de vue de la lettre et de l’esprit, de telle sorte que cette notion puisse dûment être prise en considération dans tous ses instruments.
English: The key problems that have not been resolved anywhere are:
French: Les problèmes principaux n'ayant pas été résolus nulle part sont les suivants :
English: See full discussion below) Plans, priorities and commitments Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management, optimum working environment
French: Voir la discussion ci-dessous) Plans, priorités et engagements Priorité 1 - Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE
English: Counsel reiterated their arguments as to why the Royalty was not an express condition of sale.
French: Les avocats ont réitéré leurs arguments qui démontrent que la Redevance n'est pas une condition expresse de la vente.
English: However, contributions at the country level (Blanchflower, 2000 and Carree et al., 2002) are limited.
French: Cependant, les travaux concernant les pays sont limités (Blanchflower, 2000 et Carree et al., 2002).
English: The airline plans to gradually widen its network to a number of other short- and mid-haul destinations.
French: Elle prévoyait que l’augmentation des dépenses des Japonais pour des forfaits de voyages intérieurs et à l’étranger s’élèverait à 1,9 pour cent.
English: Secretariat of the Rotterdam Convention, Guide on the Development of National Law to Implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Working Draft) (2004).
French: Secrétariat de la Convention de Rotterdam, Guide sur l'élaboration de la législation nationale pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international (Projet) (2004).
English: Biodegradation half-lives have been measured in the range of 18-36 hours (Dojlido, 1979; Ursin, 1985).
French: Les produits intermédiaires de la biodégradation comprennent l'acide formique et la diméthylamine, dont la dégradation subséquente donne de l'ammoniac, du dioxyde de carbone et de l'eau (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (voir figure 2).
English: I have witnessed a remarkable resolve to beat this disease and as Health Minister, I intend to join in your efforts.
French: J'ai pu constater qu'on est fermement résolu à vaincre cette maladie, en tant que ministre de la Santé, je joins mes efforts aux vôtres.
English: Future Plans INAC plans to enhance this on-line service through the implementation of the following major components:
French: Plans d'avenir AINC prévoit améliorer ce service en direct par la mise en oeuvre des principaux éléments suivants :
English: Macrophytes also contribute significantly to the production of benthic macroinvertebrates that support the benthic stickleback species.
French: Les macrophytes contribuent également de manière significative à la production de macroinvertébrés benthiques dont se nourrissent les espèces benthiques d’épinoches.
English: Watt is a big supporter of persons working in the North being encouraged to learn at least one Aboriginal language, although finding classes and teachers is a problem (except perhaps in Inuktituk).
French: Il incite les gens qui travaillent dans le Nord à apprendre au moins une langue autochtone, même s'il est difficile de trouver des classes et des professeurs, sauf peut-être pour l'inuktitut.
English: Stock Exchanges and Securities Regulation in Canada 3.
French: Les bourses et la réglementation des valeurs mobilières au Canada 3.
English: With respect to the simplification and harmonization initiative, OAPR assisted in the preparation of guidelines for resource transfer modalities, including tools to assess the financial management capacity of implementing partners and common terms of reference for project audits where the projects are managed by national partners.
French: En ce qui concerne les activités de simplification et d'harmonisation, le Bureau a contribué à l'élaboration de directives pour les modalités de transfert des ressources, y compris des instruments pour évaluer la capacité de gestion financière des partenaires d'exécution et des cadres de référence communs pour les audits de projets dont la gestion incombe à des partenaires nationaux.
English: There are no further speakers.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The Daily Telegraph in Sydney goes back over the history of suspicions associated with Friday 13th.
French: Le thonier espagnol relâché en début de semaine par les pirates somaliens qui l'avaient arraisonné le 2 octobre est arrivé aux Seychelles, ce vendredi.
English: Research and strategic analysis: reinforcing research and analysis capabilities which enable organizations and development stakeholders to have helpful knowledge available to them concerning new trends, issues and challenges in development.
French: Recherche et analyse stratégique : renforcer les capacités de recherche et d’analyse qui permettent aux organisations et aux acteurs du développement de disposer de connaissances utiles sur les nouvelles tendances, les enjeux et les défis de développement.
English: The Australian Longitudinal Study on Women's Health, known as the Women's Health Australia Study, commenced in June 1995 as an initiative of the National Women's Health Policy.
French: L'étude longitudinale sur la santé des femmes en Australie (Women's Health Australia Study), a été entreprise en juin 1995 dans le cadre de la politique nationale sur la santé des femmes.
English: Ltd. June 17, 2004 137 Exporter N.C. Response to Exporter RFI from Shuenn Chang Fa Enterprise Co.
French: Ltd. 8 juin 2004 153 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Honor Best Co.
English: Our support will help encourage today's youth to become tomorrow's leaders in transportation by developing programs and funding scholarships.
French: Notre soutien contribuera à encourager les jeunes d'aujourd'hui à devenir les chefs de file de demain dans le secteur du transport grâce à la création de programmes et au financement de bourses d'études.
English: Retained seven years and then destroyed. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés en permanences. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: • A strategy is a description of the overall intended approach for achieving desired ends, the general plan for success...it is the summary pattern of the prescribed and aligned actions or tactics directed toward an agreed target/end state.
French: • une stratégie est une description de la façon globale dont on veut parvenir aux fins souhaitées, du plan de succès général… Il s'agit de résumer les mesures ou tactiques prescrites et harmonisées visant à atteindre un objectif/état final dont on a convenu.
English: CT3 mixes community, crowdsourced and collaborative translation to offer a translation which is quick, good quality and in tune with users' experience.
French: Le CT3 associe la communauté, le crowdsourcing et la collaboration pour parvenir à des traductions rapides, de bonne qualité et répondant aux attentes des utilisateurs.
English: There are many air pollution sources in the Valley - emissions come from vehicles and industries in the Greater Vancouver area; from ships in the basin; from agriculture; and from industries in Washington State that are carried across the border.
French: Les sources de pollution atmosphérique sont nombreuses dans la vallée : émissions des véhicules et des industries de lâ€™agglomération de Vancouver; émissions des navires du bassin; de lâ€™agriculture; et des industries de lâ€™État de Washington qui franchissent la frontière.