ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter to the Secretary/CEO dated 26 June 2002, the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations in New York provided details regarding the implementation by the Government of internal decrees 229 and 27.
French: Dans une lettre qu'il a adressée à l'Administrateur-Secrétaire, le 26 juin 2002, le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté des informations détaillées concernant l'application par son gouvernement des décrets internes 229 et 27.
English: Other indicators identified in those activity reports included indicators on the distribution of printed materials, educational outreach activities, number of conference presentations, and capacity built (e.g., human resources, organizations engaged).
French: Les autres indicateurs spécifiés dans ces rapports d'activités touchaient à la distribution des documents imprimés, aux activités de sensibilisation à caractère éducatif, à la quantité de présentations tenues dans le cadre de conférences et aux capacités mises sur pied (p. ex., ressources humaines, organismes mis à contribution).
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), poiriju@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), poiriju@tc.gc.ca (courriel).
English: 24 November – Eight members of the Kachin Independence Organization (KIO) were arrested.
French: 24 Novembre, huit membres de l’Organisation pour l'indépendance kachin (KIO) ont été arrêtés.
English: Although visits to Canada softened somewhat in August, remaining on par with the previous year, international travel to Canada increased prior to that for five consecutive months.
French: Les visites au Canada depuis l'étranger ont augmenté pendant cinq mois consécutifs avant de diminuer quelque peu en août, au niveau de l'année passée.
English: At the time of testing, the test facility and the vehicle or sub-system shall have a relative humidity of 40 per cent ± 30 per cent and stabilized temperature of 20 + 4 ºC.
French: 1.1 Au moment de l'essai, l'installation d'essai et le véhicule ou son sous-ensemble se trouvent dans un local où l'humidité relative est de 40 ± 30 % et où la température est stabilisée à 20 ± 4 °C.
English: (one) (inquiry) June 19, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Moore calling the attention of the Senate to the matter of research funding in Canadian universities from federal sources.—(Honourable Senator Losier- Cool).
French: —(L'honorable sénateur Rompkey, C.P.). No 26. (un) (interpellation) 19 juin 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Moore, attirant l'attention du Sénat sur la question du financement, par le gouvernement fédéral, de la recherche dans les universités canadiennes.—(L'honorable sénateur Losier-Cool).
English: Such third parties (“competing claimants”) include creditors of the grantor, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Ces tiers (“réclamants concurrents”) sont notamment les créanciers du constituant, le représentant de l'insolvabilité du constituant, mais aussi les bénéficiaires des transferts, les preneurs à bail et les preneurs de licence du bien grevé (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: ◦ Promotion of so-called less irritating cigarettes
French: ◦ Promotion de cigarettes soi-disant moins irritantes;
English: Discussion 1 - Your infertility counselling practice 1.0 Questions identified by the participants  1.1 What is your definition of infertility counselling?  1.2 How are your counselling services provided?  1.3 Who are your clients?  1.4 What services are you providing?
French: Discussion 1 - Vos services de counselling en matière d'infertilité 1.0 Questions définies par les participants  1.1 Comment définissez-vous le counselling en matière d'infertilité?  1.2 Comment sont assurés vos services de counselling?  1.3 Qui sont vos clients?  1.4 Quels services assurez-vous?
English: Most corporations have to make monthly income tax instalment payments throughout the year for their current tax year or fiscal year.
French: La plupart des sociétés doivent verser mensuellement des acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu tout au long de l’année pour l’année d’imposition ou l’exercice actuel.
English: [This project scheme was presented to the Committee] At the last EAC meeting John mentioned that he is the DLI representative on an ad hoc Umbrella Group for the Education Sector that has been set up at STC.
French: [Ce plan de projet est présenté au Comité.] À la dernière réunion du CCE, John avait mentionné qu'il est le représentant de l'IDD au sein d'un groupe de coordination ponctuelle pour le secteur de l'éducation qui a été établi à SC.
English: See Dadar v. Canada, communication No.
French: (Voir l'arrêt rendu dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni.  Voir Dadar c.
English: The third program will develop new measures of quality of PHC.
French: Le troisième programme a pour but de développer de nouvelles méthodes pour améliorer la qualité des SSP.
English: On the basis of the preliminary results and taking into account the comments and suggestions provided by Space Law Committee members and further developments of the law in that domain, the Chairperson and the General Rapporteur of the Committee prepared the final text for the Berlin conference in 2004, which consisted of two closely interwoven sections, namely:
French: Sur la base de ces résultats préliminaires, et compte tenu des observations et propositions formulées par les membres du Comité et des derniers développements du droit, le Président et le Rapporteur du Comité ont élaboré le texte final, qui était constitué de deux sections étroitement imbriquées, à savoir:
English: Chemicals sector update Chemicals sector workshops were recently held in Toronto.
French: Mise à jour sur le secteur des produits chimiques Les ateliers sur les produits chimiques ont récemment eu lieu à Toronto.
English: As We Move Toward A Global Economy And A Global Village In The 21st Century, It Is Important To Recognize And Root Out As Far As Possible The Power Imbalances, Greed And Physical Strife Which Have Marred History.
French: À mesure que nous nous engageons dans la mondialisation de l'économie et que nous allons vers le Village global du XXIe siècle, il nous faut reconnaître et mettre au jour les déséquilibres de pouvoir, la cupidité et les différends qui ont entaché l'histoire.
English: High Commission of Canada to Malaysia in Kuala Lumpur Services offered at this office
French: Haut-commissariat du Canada à Malaisie à Kuala Lumpur Services offerts à ce bureau
English: This has been achieved through a strong sense of dedication to duty and the knowledge that the Air Reserves plays a key role in the Canadian Forces capability.
French: Il y est parvenu grâce à un grand sens du devoir et parce qu’il sait que la Réserve aérienne joue un rôle primordial dans la capacité des Forces canadiennes.
English: It is important to remember that when we vote on the Directive on consumer rights in Parliament tomorrow - a directive that we have now been working on for many years.
French: Il importera de s'en souvenir lorsque nous voterons demain sur la directive relative aux droits des consommateurs - une directive à laquelle nous travaillons depuis bon nombre d'années.
English: ◦ Japan is a member of the UNSEGHS. 
French: ◦ Le Japon est membre du SCESGH-ONU.
English: One positive child rights development was that the Child Justice Bill was making progress through the TFP and was expected to be passed in the coming months.
French: Parmi les progrès accomplis en ce qui concerne les droits de l'enfant figurait le fait que l'examen du projet de loi sur la justice pour mineurs par le Parlement fédéral de transition se poursuivait et que celui-ci devrait être adopté dans les mois à venir.
English: Describe how those characteristics are used as the basis for the cartoonist to play on.
French: Examinez comment l'humoriste les utilise dans ses dessins.
English: Capitalism has no solutions to offer, there is only one solution—to abolish this unjust and rotting system through revolution!
French: Au capitalisme, système injuste et pourrissant, il ne peut y avoir qu'une solution : la révolution !
English: • Grain farms at $29,500 were below the nation average of $36,000.
French: Cependant, cette moyenne a été largement biaisée par les investissements importants provenant des fermes porcines.
English: To qualify, subparagraph (b)(ii) of the definition requires that the annuity contract not be adjoined to another contract or arrangement.
French: Pour qu’un contrat de rente soit admissible, il ne doit pas, en vertu du sous-alinéa b)(ii) de la définition, être annexé à un autre contrat ou arrangement.
English: Le DIN du produit est le no 02253941, alors que l'étiquette du lot touché porte le DIN no 02240413.
French: Le DIN du produit est le no 02253941, alors que l’étiquette du lot touché porte le DIN no 02240413.
English: 6. This future planning was the result of an incidence report that arose from the initial customer complaint to the store.
French: Cette planification de l'avenir découle d'un rapport d'incident donnant suite à la plainte initiale que le client a formulée à la direction du magasin.  7.
English: Amendments to the Fees in Respect of Medical Devices Regulations (Schedule No. 1190) To reduce economic impact on the medical device industry.
French: Modifications apportées au Règlement sur le prix des instruments médicaux (Annexe no 1190) On cherche à réduire les répercussions économiques sur l'industrie des instruments médicaux.
English: Number of communities with environmental health officers
French: Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes
English: (10) As in other provisions, the reference to “another” international organization in paragraph 2 is not intended to exclude that responsibility may be invoked against an international organization even when no other international organization is involved.
French: 10) Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre» organisation internationale au paragraphe 2 n'a pas pour objet d'écarter la possibilité que la responsabilité soit invoquée à l'encontre d'une organisation internationale même lorsque qu'aucune autre organisation internationale n'est impliquée.
English: The telephones and computers were usually in the room that also served as the waiting room.
French: Les téléphones et les ordinateurs étaient généralement installés dans une pièce qui servait également de salle d’attente.
English: Commission communication on undeclared work:
French: Réunion à Lisbonne, le 18 octobre.
English: The reasonableness of NITC's historical rate of 60 per cent was confirmed by reference to a survey undertaken for NITC by an independent third party survey that lists worldscale rates from 1988-1993, excluding vessels departing the Persian Gulf during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plausibilité du taux de 60 % indiqué par la NITC pour la période antérieure a été confirmée par une enquête effectuée pour le compte de la NITC par une tierce partie indépendante et portant sur les taux du worldscale entre 1988 et 1993, à l'exclusion des navires partant du golfe Persique au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities; 5.2.1.3 New Entrant Initiative:
French: L'Initiative facilitera aussi les possibilités de croissance, de diversification et de valorisation; 5.2.1.3 Initiative d'aide aux nouveaux agriculteurs :
English: Committees of three judges are set up within each Section for twelve-month periods.
French: Des comitÃ©s de trois juges sont constituÃ©s pour une pÃ©riode de douze mois au sein de chaque section.
English: This includes: — expenditure in respect of the scientific and technical support for the institutes of the Joint Research Centre (workshops, computer centres, nuclear support activities, radiation protection, irradiation equipment (reactors, cyclotron, particle accelerators), hot cells, research departments, stores, etc.), including that directly associated with the operation of the scientific divisions,
French: Il s’agit de: — dépenses des supports scientifiques et techniques des instituts du Centre commun de recherche [ateliers, centres informatiques, supports nucléaires, radioprotection, dispositifs d’irradiation (réacteurs, cyclotron, accélérateurs de particules), cellules chaudes, bureaux d’études, magasins, etc.], y compris celles liées directement au fonctionnement des divisions scientifiques,
English: The link with the issue of religion can be seen from the United States Commission on International Religious Freedom, Annual Report (Washington D.C.: United States Commission on International Religious Freedom, 2004).
French: Le rapport annuel de la Commission on International Religious Freedom des États-Unis (Washington, D.C. : Commission on International Religious Freedom, 2004) montre l'existence d'un lien avec la religion.
English: Natural Resources Canada, based on 629 responses to its Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après 629 répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale.
English: As currently formulated, draft guideline 2.6.1 provided an appropriate description of an objection.
French: Dans son libellé actuel, le projet de directive 2.6.1 donne une description appropriée de l'objection.
English: • implementing new pre-filing procedures-an "up-front" approach that explains the role and commitment of the CCRA, its expectations of the taxpayer, and immediate feedback on the proposed APA;
French: • mise en œuvre de nouvelles procédures préliminaires-une approche « directe » qui explique le rôle et l'engagement de l'ADRC, les attentes du contribuable et la rétroaction immédiate relativement aux APP proposés;
English: Industry and organisations should work together with governments, as Mrs Martens and others of our fellow-Members have just emphasised.
French: L'industrie et les fédérations devraient coopérer avec les gouvernements, comme notre collègue Maria Martens et nos autres collègues viennent de le souligner.
English: He said that the EU was ready to help other countries apply Resolution 1373 concerning counter-terrorism and would continue to back the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
French: À ce titre, il a déclaré que l'Union européenne était prête à aider d'autres nations à mettre en application la résolution 1373 sur la lutte contre le terrorisme et qu'elle continuerait de soutenir le projet de convention globale sur le terrorisme.
English: Despite those challenges, the mission left Timor-Leste convinced that the country is on the right path to regaining its role as a peaceful, stable, united and prosperous country.
French: Malgré ces problèmes, la mission a quitté le Timor-Leste convaincue que le pays est sur la voie de jouer de nouveau son rôle de pays pacifique, stable, uni et prospère.
English: A total of 1,230,938 births were registered by Statistics Canada for the nine provinces and two territories during the five-year study period. Among these, 1,223,895 were live births, 1,219,788 were live births surviving to the 7th day after birth and 1,218,928 were live births surviving to the 28th day after birth.
French: Les risques de mortalité néonatale précoce, de mortalité néonatale tardive et de mortalité post-néonatale étaient beaucoup plus élevés dans la plupart des provinces et des territoires qu’au Québec pour la majorité des groupes d’âge gestationnel et de poids de naissance (tableaux 1S6), bien que nous ayons observé des fluctuations marquées en raison de la petite taille des échantillons dans plusieurs petites provinces et territoires.
English: She has basically asked me to revisit my earlier decision.
French: Mme Gaucher a essentiellement demandé que je réexamine ma décision antérieure.
English: I will therefore concentrate in my response on a number of the main topics that were raised by various Members.
French: Je me concentrerai donc sur une série de sujets importants qui ont été évoqués par plusieurs intervenants.
English: The manager in the host organization that is a signing party to the Letter of Agreement is responsible for ensuring the return of all loaned government property and obtaining a written confirmation of its return.}\par \pard\ql 4.13.2 All records produced by the incoming participant, or by anyone on his or her behalf, in carrying out any duty related to an assignment remain the property of the Government of Canada and are subject to Crown copyright.
French: Il incombe au gestionnaire de l'organisme d'accueil qui est signataire de la lettre d'entente de s'assurer que tous les biens gouvernementaux prêtés ont été restitués et d'obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.}\par \pard\ql {\i 4.13.2 } Tous les documents produits par le participant provenant de l'extérieur, ou par toute autre personne agissant en son nom, dans l'exercice d'une fonction pendant l'affectation, demeurent la propriété du gouvernement du Canada et sont assujettis aux droits d'auteur de la Couronne.
English: In accordance with the defence policy, the vision will help align related initiatives within Defence, other national and international security partners, including military allies, government departments and agencies, non-government organizations and industry.
French: Dans la foulée de la politique de défense, la vision servira à faire concorder les initiatives connexes de la Défense et d’autres partenaires de la sécurité sur la scène nationale et internationale, dont les forces alliées, les ministères et organismes d’État, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: All of the progress has been made possible through the resolve of the local authorities, thanks to the determined support of the United Nations and the effective work of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in carrying out the three programmes mandated by the Security Council.  Those programmes involve support for the establishment of essential State institutions, for the development of the police force and strengthening the Border Patrol Unit, and for respect for the rules of democratic governance and human rights.
French: Tous ces progrès ont été rendus possibles, hormis la volonté des autorités locales, grâce à l'appui résolu des Nations Unies et à l'action efficace du Bureau des Nations au Timor-Leste (BUNUTIL), à travers la réalisation des trois programmes ordonnés par le Conseil de sécurité, à savoir l'appui à la mise en place des institutions d'État essentielles; l'appui à la mise en place d'une force de police et au renforcement du Groupe des gardes frontière; l'appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: "Most important of all, the money enabled us to establish ourselves as a strong and sus- tainable local NGO.
French: « Mais, et c’ est le plus important, cet argent nous a permis de nous établir en tant qu’ONG locale solide et viable.
English: Today we should celebrate the existence of the United Nations and its accomplishments, both of which offer us the opportunity to reflect on how collectively we can better chart our path and articulate our goals more clearly for the next millennium.
French: Aujourd'hui, nous devons célébrer l'existence de l'ONU, ainsi que ses réalisations qui, ensemble, nous offrent l'occasion de réfléchir sur la manière de mieux frayer collectivement notre voie et articuler plus clairement nos objectifs pour le prochain millénaire.
English: A maximum operating frequency exceeding 40 GHz; and
French: Fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 40 GHz; et
English: At the same time, the Government of Brazil had agreed to support the Government of Qatar's invitation to host the third session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Et, parallèlement, le gouvernement brésilien a décidé de soutenir la proposition du Qatar d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It is important to support the consolidation and development of these services.
French: Il importe donc d’investir dans le développement et la consolidation de tels programmes.
English: The Sustainable Development Plan was prepared by the General Council and involved a consultative process.
French: Le PADD a été établi par le Conseil général, à l’issue d’un processus de consultation.
English: I am also one of those who believe that we should be moving towards the harmonisation of legislation in these areas, and that is what has been achieved here, which is a good sign for the future. We have chosen the right path.
French: Au moyen de cette directive, nous veillons à ce qu’il en soit ainsi.
English: A liquid with a high pH can be "neutralized" or returned to the safe range for fish in a number of ways.
French: Un liquide dont le pH est élevé peut être « neutralisé » ou ramené à l'intérieur de la gamme sécuritaire pour les poissons de plusieurs façons.
English: A sum of $3 million has been reprofiled to 2006-07.
French: Une somme de 3 M$ a été reportée à 2006-2007.
English: Improved central bank policy is another huge factor.
French: Autre facteur essentiel, l’amélioration des politiques des banques centrales.
English: The practice of the Organization in this area as regards, for example, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture was discussed by the International Law Commission at its forty-sixth session in 1994.
French: Sa pratique dans ce domaine - par exemple en ce qui concerne le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, a été examinée par la Commission du droit international à sa quarante-sixième session en 1994.
English: This will require raising contribution rates.
French: Il n'est prévu aucun élément d'un régime par capitalisation, contrairement à ce que le PNR annonçait.
English: Provide career opportunities in culture, provide the Mission with tools, provide lead times and explain purposes.
French: Fournir des possibilités de carrière dans le domaine de la culture, fournir à la mission des outils et du temps de préparation et expliquer les buts.
English: Find out about more Canadian health results in Mali:
French: Pour en savoir plus au sujet des résultats obtenus par le Canada au Mali en matière de santé :
English: The Commissioner will tell us whether this is an inadvertent error.
French: Le commissaire nous dira s'il s'agit d'une indiscrétion involontaire.
English: This could threaten the value of the currency, and ultimately lead the Government to place restrictions on capital mobility and trade.
French: La valeur de la monnaie pourrait en pâtir, et le Gouvernement serait au bout du compte conduit à imposer des restrictions à la circulation des capitaux et au commerce.
English: The Draft Act, as currently formulated, is in breach of international human rights law and standards, and accordingly, it should not be passed by the National Legislative Assembly (NLA).
French: Tel qu'il est formulé actuellement, le projet de loi est contraire aux normes et à la législation internationales relatives aux droits humains et ne doit, par conséquent, pas être adopté par l'Assemblé nationale.