ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Théberge has been Director of the Montreal Museum of Fine Arts since September 1986 where he was responsible for programming and museum acquisitions, as well as overseeing expansion of the Museum's facilities.
French: M. Théberge était directeur du Musée des beaux-arts de Montréal depuis septembre 1986, où il était responsable de la programmation et des acquisitions, ainsi que de la supervision de l'agrandissement des installations du musée.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αγγλικά - Ρουμανικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Γαλλικά - Ρουμανικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: A sufficiently long time series of such sector accounts, published soon after the reference period, makes it possible to trace monetary policy impulses from the financial sector to the non-financial sectors of the euro area and, additionally, to better analyse the impact of economic shocks on the euro area.
French: Plusieurs indicateurs-clés, qui sont essentiels pour l’analyse du cycle conjoncturel et la réalisation de projections, sont également intégrés dans les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: For the first time in ten years, a Brigade Training Exercise, consisting of more than 4,000 soldiers was held in Wainwright, Alberta in the spring of 2003, which required substantial planning and preparation efforts during fiscal year 2002-03 This exercise was extremely successful in training the units enabling them to deploy on missions to both Afghanistan and Bosnia-Herzegovina.
French: Au printemps de 2003, et ce, pour la première fois en dix ans, un exercice de brigade regroupant plus de 4 000 militaires s'est déroulé à Wainwright (Alberta). Cet exercice, qui a exigé beaucoup de planification et de préparatifs pendant l'année financière 2002 2003, a été très utile, car il a permis aux unités de s'entraîner en vue de déploiements en Afghanistan et en Bosnie Herzégovine.
English: In rural areas, 23 per cent of young people are illiterate, 71 per cent of them being girls.
French: Il touche 23 % des jeunes en milieu rural dont 71 % de filles.
English: The human resources strategy in the 1990s thus emphasized the recruitment of large numbers of staff for limited periods of time to meet what was thought to be a temporary surge in peacekeeping activity.
French: La stratégie relative aux ressources humaines dans les années 90 a donc consisté à recruter un grand nombre de personnes pour des périodes de durée limitée, afin de faire face à ce qu'on croyait être un regain temporaire d'activité.
English: The second dossier was closed in September 2005 by a commitments decision.
French: Le second dossier a été clos en septembre 2005 par une décision sur des engagements.
English: The committee report on the programme to finance Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism goes even further than the Commission proposal for a decision, by adding to the objectives of the programme the protection of critical infrastructures and 'continuity of public action'.
French: par écrit. - (EL) Le rapport de la commission parlementaire sur le programme de financement "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" va plus loin que la proposition de décision de la Commission, en ajoutant, aux objectifs du programme, la protection des infrastructures critiques et la "continuité de l'action publique".
English: • identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
French: • identification de tout danger qu'il y a lieu d'éviter, d'éliminer ou de ramener à un niveau acceptable ;
English: Mitchell and Kirk would also spend a wild shore leave together on Deneb IV .
French: En 2265 , il fut assigné à bord de l'USS Enterprise NCC-1701 en qualité de pilote, sous les ordres de Kirk.
English: The ThinkPad X60 Tablet's design also includes greater performance with more memory, a larger hard drive and longer battery life than Lenovo's previous Tablet PC.
French: Au sujet du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE: 992) [ADR: LNVGY] s’emploie à concevoir et à offrir les meilleurs ordinateurs personnels qui soient. La société s’appuie sur un modèle commercial fondé sur l’innovation, l’efficacité opérationnelle, la satisfaction de sa clientèle et l’investissement dans les marchés émergents.
English: I do not know how deeply democratic the structures in your party are, but we are a democratic party and so we will decide this evening by means of a democratic vote.
French: Je ne sais pas à quel point les structures de votre parti sont démocratiques, mais nous sommes un parti démocratique et nous déciderons donc ce soir par un vote démocratique.
English: The Passover and Feast of Unleavened Bread are the collective responsibility of the Church as the Temple in the active and collective worship of God.
French: La P�que et la F�te des Pains sans Levain sont la responsabilit� collective de l'�glise, en tant que Temple dans l'adoration active et collective de Dieu.
English: All those kinds of variabilities were worked into the system.
French: Tous ces impondérables sont dus au système.
English: I’ve also been able to take some language training, which is of personal and professional interest.
French: J’ai aussi suivi des formations linguistiques, à la fois pour des raisons d’intérêt personnel et professionnel.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.14.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: The accounts databases have always "MaTi=" prepended to their name. This allow to find them quickly.
French: Les bases de comptes ont toujours leur nom interne préfixé par "MaTi=", ce qui permet de les retrouver facilement.
English: The reporting for Consumption of Halocarbons and SF6 was originally listed in the Solvent and Other Product Use section, but the UNFCCC now requires these emissions to be reported in the Industrial Processes section.]
French: À l'origine, la Consommation d'halocarbures et de SF6 était répertoriée au chapitre traitant de l'Utilisation de solvants et d'autres produits, mais il faut maintenant, pour se conformer à la CCNUCC, déclarer les émissions de ces produits dans les Procédés industriels.]
English: However, neither of them meets all the requirements of civilian users.
French: Ces deux systèmes ne satisfont cependant pas l'ensemble des exigences des utilisateurs civils.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Malawi is a relatively small, land-locked country in southeastern Africa endowed with a rich and varied fauna and good transport infrastructure.
French: Edited Abstract French (2005/04/08) Le Malawi est un pays sans littoral relativement petit du sud-est de l'Afrique et doté d'une faune riche et variée et d'une bonne infrastructure de transport.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Baji Ilkin
English: With the launch of the electronic version of the Journal of the United Nations (www.un.org/Docs/journal), which provides hyperlinks to all language versions of documents listed therein, and the inclusion in the Journal of a hyperlinked daily list of documents issued at Headquarters, staff members at all duty stations may download, in all available language versions, documents listed in and hyperlinked to the Journal.
French: La mise en service de la version électronique du Journal des Nations Unies (<www.un.org/Docs/journal>), qui contient des liens hypertexte donnant accès aux versions dans les différentes langues des documents qui y figurent, et l'inclusion dans le Journal d'une liste quotidienne, assortie de liens hypertexte, des documents publiés au Siège permettent aux fonctionnaires, à tous les lieux d'affectation, de télécharger, dans toutes les langues disponibles, les documents indiqués dans le Journal pour lesquels un lien hypertexte est indiqué.
English: Since its inception, forty-six years ago, the Bank has gradually broadened its fields of action. New priorities have been set, embracing all the activity areas that directly contribute to strengthening social cohesion in Europe: job creation and preservation in SMEs, social housing, health, education and rehabilitation of disadvantaged urban areas.
French: En quarante-six ans d'histoire, le champ d'intervention de la Banque s'est progressivement élargi.
English: In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden for Community Sector organizations.
French: Ces mécanismes seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d'alléger le fardeau administratif des organismes du secteur communautaire.
English: Contact US You can order a free guide by contacting us at:
French: Contactez-nous Vous pouvez commander une copie gratuite du Guide auprÃ¨s du ministÃ¨re du Patrimoine canadien:
English: Although Europeans want convenience, they have also become more health conscious in recent years.
French: Même si les Européens recherchent la commodité, ils sont devenus davantage conscients de la santé ces dernières années.
English: Although traffic to the site was low initially, it increased once we established links to several other sites.
French: Bien que faible à l'origine, la fréquence de consultation du site a augmenté dès que nous avons établi des liens avec plusieurs autres sites.
English: Under item 4 of the agenda, there were 117 oral statements.
French: Le Groupe de travail a entendu 117 déclarations orales au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, MONUC continued to conduct joint planning with FARDC for further training and deployment against FDLR.
French: Cependant, la MONUC poursuit ses activités de planification conjointe avec les FARDC concernant la formation des soldats et leur déploiement contre le FDLR.
English: LCol J. P. Bergeron Counsellor (Immigration)
French: lcol J. P. Bergeron Conseiller (Immigration)
English: The Commission, 2002 Archives of Ontario Library Collection Call No.:
French:  Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario,  Cote.:
English: - Knowledge of editing methods and procedures.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques de la mise en forme.
English: ◦ is in liquid form at a temperature below 0ºC
French: ◦ se trouve sous forme liquide à une température inférieure à 0º C
English: Some of the methods identified (e.g., simulation modelling, expert opinion) are also used in CEA for analytically assessing impacts and will therefore be familiar to CEA practitioners.
French: Certaines des méthodes identifiées (p. ex. la modélisation pour simulation et l'opinion d'experts) sont déjà utilisées dans l'EEC pour faire l'évaluation analytique des impacts et, par conséquent, elles sont bien connues des praticiens de l'EEC.
English: Toward a more integrative model of change.
French: Les recommandations seront utiles aux gens de ma localité
English: Policy Staff working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a process to address differences in understanding, importance, direction and breach of practice.
French: Politique Le personnel qui travaille avec le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits devra suivre un processus pour régler les conflits liés à la compréhension, à l’importance et à l’orientation de la pratique et à toute violation de celle-ci.
English: I am aware of the issue you have raised of the single farm payment scheme.
French: Je suis conscient du problème que vous évoquez concernant le régime de paiement unique par exploitation.
English: It is also striving to promote a knowledge society, with the goal of preparing a work force able to keep up with developments in Greek and international labour markets.
French: L'égalité des chances pour les groupes vulnérables, et l'égalité entre les hommes et les femmes sont également soutenus, tant de manière générale que par des mesures spécifiques.
English: The report of the mission was submitted shortly thereafter (S/2004/525).
French: Le rapport de la mission a été soumis peu après (S/2004/525).
English: Decisions : 2005 Decision No. 564-A-2005 September 13, 2005 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for authority to operate any flights on behalf of European Minardi Formula 1 Grand Prix team which are not offered to third parties for revenue purposes.
French: Décisions : 2005 Décision no 564-A-2005 le 13 septembre 2005 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter, au nom de l'équipe du Grand Prix European Minardi Formula 1, tous ses vols qui ne sont pas offerts à des tierces parties aux fins de revenus.
English: In the case of bananas too I emphatically ask for an end to the surrender to free-marketeering.
French: Dans le cas des bananes aussi, je demande instamment d'en finir avec les attaques débridées du libre-échangisme.
English: Of course, however, we rejected the amendments which sought, openly or indirectly, to further private higher education institutions or allow employers, whatever the pretext might be, to increase their hold over university education.
French: Mais, bien sûr, nous avons rejeté les amendements qui, ouvertement ou de façon détournée, visaient soit à promouvoir des institutions privées d'enseignement supérieur, soit à permettre au patronat, sous quelque prétexte que ce soit, d'accroître son emprise sur l'enseignement universitaire.
English: Transactions with Related Persons, and the deemed amounts received, shall be adjusted in the manner described below.
French: Les transactions avec des personnes liées et les montants considérés reçus seront ajustés de la manière qui suit.
English: Rapport de l’Enquête sociale et de la santé 1992-1993.
French: L.O. Stone, Liens de famille et d’amitié chez les Canadiens âgées, Rapport préliminaire sur les résultats de l’Enquête sociale générale (Statistique Canada, no 89-508 au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1988 . 21.
English: Christine Cram Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Event Description:
French: Christine Cram Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Description de l'événement :
English: (e) The Department participated in the work of an international seminar initiated by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Moldova entitled “Language and education issues in the Republic of Moldova”.
French: e) Le Département a participé à un séminaire international organisé par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en République de Moldova sur le thème suivant: «les questions de la langue et de l'éducation en République de Moldova».
English: This information is provided with the understanding that it is not guaranteed to be correct or complete, and conclusions drawn from such information are the sole responsibility of the user.
French: L'information est fournie avec l'intention qu'elle n'est pas nécessairement exacte ou complète et que les conclusions tirées de cette information sont la responsabilité de l'utilisateur.
English: ◦ Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to improve the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, the government, and public sector officials accountable.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation Proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer la divulgation proactive de l'information, afin que les Canadiens soient en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Unused authority carried forward 337.2 369.8 369.8 369.8 351.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Autorisation non utilisée reportée 337,2 369,8 369,8 369,8 351,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: If you want to authorize the Canada Revenue Agency to discuss this form with a representative, attach a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, unless you have already filed that form.
French: Pour autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à discuter de cette demande avec un représentant, veuillez remplir et annexer le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, sauf si vous avez déjà rempli ce formulaire.
English: Stakeholders at the CUC/CRIC stated however that there are plans to open a regional office in this region this year.
French: Des intervenants du CUC/CRIC nous ont précisé cependant que l’intention était d’ouvrir un bureau régional dans cette région dès cette année.
English: http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2006_9/en
French: http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2006_9/en.
English: Bill Austin Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government October 10, 2000 Existing Self-Government Negotiations across Canada involving funding under the Inherent Right Treasury Board Authority and number of First Nations / Inuit Communities Involved.
French: Bill Austin Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien 10 octobre 2000 Tableau no 1 Les négociations actuelles sur l'autonomie Gouvernementale dans l'ensemble du Canada qui font l'objet d'un financement en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de droit inhérent, et le nombre de collectivités Inuites et des Premières Nations qui y participent.
English: To submit to the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, final study reports for Protocols 007, 013, 015, and 018 as soon as they become available.
French: Soumettre à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada des rapports d’étude finals relativement aux protocoles 007, 013, 015 et 018, dès que ces derniers seront disponibles.
English: The Organization of American States (OAS), consistent with its mandate to support its member countries in advancing sustainable development and natural disaster risk reduction, participated in several activities in promotion of the sustainable development of the Caribbean Sea.
French: L'Organisation des États américains (OEA), qui a pour mission d'aider les pays membres de l'OEA à progresser dans la voie du développement durable et de la prévention des catastrophes naturelles, a participé à plusieurs activités visant à promouvoir le développement durable de la mer des Caraïbes.
English: In accordance with that declaration, the Union should express clear support for the movement in Korea which is working for the abolition of capital punishment.
French: Conformément à cette déclaration, l'Union devrait exprimer un net soutien au mouvement coréen qui prône l'abolition.
English: She makes interior design look easy, but anyone who’s gone through a home renovation project knows that it’s not.
French: Avec elle, la décoration intérieure semble facile, mais quiconque s'est déjà lancé dans la rénovation sait que c'est faux.
English: There has been some talk about a new logo, too -- one possibility would be to use a gimp logo contest, which has produced excellent results in the past for projects like Gnome.
French: Il y a aussi des discussions à propos d'un nouveau logo — il serait possible d'utiliser un concours semblable à celui du logo du Gimp, qui a produit d'excellents résultats par le passé pour les projets comme Gnome.
English: She did not have data for 2006.
French: Mme Yao ne dispose pas de données pour 2006.
English: Dr Gordana RELJIC* MONTENEGRO Working language:
French: Dr Gordana RELJIC* MONTENEGRO Langue de travail:
English: These guidelines serve as a basis for current capacity-building activities with national statistics institutes, related Ministries and the statistical community at large.
French: Ces indicateurs sont le fondement des activités de renforcement des capacités menées avec les instituts nationaux de statistique, les ministères connexes et les statisticiens en général.
English: As indicated by UNAIDS,
French: Comme l'a signalé ONUSIDA :
English: The instability and partial implementation of PeopleSoft is one of UNOPS most serious operating risk, and UNOPS must stabilize and optimize the PeopleSoft system if it wants to remain a going concern.
French: Les directives applicables au projet de budget 2006-2007 ont été rédigées et le Comité consultatif pour la planification et le budget est en voie de les réviser.
English: Terms of reference describing the content of the tasks and responsibilities of the internship assignment should be prepared.
French: Il convient que soit établie une description de la mission du stagiaire, fixant les tâches à accomplir et les responsabilités de l'intéressé.
English: The advent of petroleum exploitation has led to a slight increase in the standard of living of some young people, but it has not lived up to the population's expectations.
French: L'avènement du pétrole a apporté une légère montée du niveau de vie chez certains jeunes, mais ce changement reste en deçà des attentes de la population.
English: In order to achieve the national priorities identified in this programme at the community level and allow lessons to be drawn for subsequent capacity-building phases, several community-level programmes will be implemented on the themes of good governance, education and school canteens, productive capacity and access to inputs.
French: 29 Afin de poursuivre les priorités nationales identifiées dans ce programme au niveau des communautés et de permettre de dégager des leçons pour les phases ultérieures de renforcement de capacités, plusieurs programmes seront engagés au niveau communautaire autour des thèmes de bonne gouvernance, éducation et cantines scolaires, capacités productives et accès au facteurs de production.
English: This has been reflected not only in the large number of villages involved but above all in the volume of the social demand for education which has resulted from information meetings, diagnostic sessions and participatory planning meetings.
French: Celle-ci s'est traduite non seulement par le nombre élevé de villages impliqués, mais surtout par l'ampleur de la demande sociale d'éducation qui a suivi les réunions d'information, de diagnostic et de planification participative.
English: This is in the interest of transparency, legal certainty and reducing the burden of regulation.
French: La directive demande donc aux États membres de prendre les mesures appropriées pour enrayer la fraude.
English: Requests the Secretary-General to provide the preparatory process and the final intergovernmental event on financing for development with all required resources, in a way commensurate with the level of the event;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer au processus préparatoire et à la réunion intergouvernementale de haut niveau toutes les ressources nécessaires, de telle sorte que les moyens dont ils disposent soient à la mesure de l'événement;
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 98 ] Top
French: La nouvelle directive se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 98 ] Retour en haut