ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has made a number of trade-related commitments to World Trade Organization (WTO) members that include tariff concessions as well as commitments to apply WTO rules relating to subsidies, standards, intellectual property, import licensing, trade-related investment measures and sanitary and phyto-sanitary measures.
French: La Chine a pris, à l'égard des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), plusieurs engagements d'ordre commercial : concessions tarifaires, mais aussi engagements relatifs à l'application des règles de l'OMC en matière de subventions, normes, propriété intellectuelle, obtention de licences d'importation, mesures concernant les investissements liés au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space" Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
French: Guichet administratif unique et "Espace maritime européen commun" Les flux logistiques, en particulier multimodaux, peuvent être facilités par un guichet administratif unique ou des interfaces uniques, où toutes les formalités douanières (et autres formalités connexes) sont effectuées de manière coordonnée. Le client n'a alors qu'un seul point de contact avec les administrations et ne soumet les documents nécessaires qu'une seule fois.
English: Articles 2 and 3, as amended, are also important from the standpoint of the connections or criminal offences of mercenaries operating under contracts with private military security companies.
French: De même, les article 2 et 3 qui sont également amendés sont importants pour établir le lien avec des infractions délictueuses commises par des mercenaires qui agissent sur contrat avec des entreprises privées de sécurité militaire.
English: Monitoring of Species and Habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.Invasive Alien Species.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport aux réunions du SBSTTA 4.1.Espèces exotiques envahissantes.
English: The billing location is not necessarily the same as the billing address, or the place to which the invoice is sent.
French: Le lieu de facturation n'est pas nécessairement la même chose que l'adresse de facturation ou l'endroit où la facture est envoyée.
English: By order of 20 January 1995, received at the Court Registry on 6 February 1995, the High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the validity of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964, as amended and consolidated by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, having regard to Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty and the general principles of proportionality and non-discrimination.
French: Par ordonnance du 20 janvier 1995, parvenue à la Cour le 6 février suivant, la High Court of Justice (Bristol Mercantile Court) a posé quatre questions préjudicielles relatives à la validité de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, telle que modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991 (ci-après la «directive 64/433»), au regard des articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité CE, ainsi que des principes généraux de proportionnalité et de non-discrimination.
English: (b) at a stage subsequent to manufacture, either individually or in respect of a specified number of containers of the same type (procedure for approval at a stage subsequent to manufacture).
French: b) soit à un stade postérieur à la fabrication, individuellement ou pour un nombre déterminé de conteneurs d'un même type (procédure d'agrément à un stade postérieur à la fabrication).
English: Requirements for consortium composition are set out in this part.
French: Les exigences relatives à la composition des consortiums sont énoncées dans cette partie.
English: • Determining your residency status
French: • Comment déterminer votre statut de résidence
English: We don't knwo if ORBS will be re-appearing soon.
French: Nous n'avons aucune idée de qand ORBS pourrait reprendre ses activités.
English: A well-constrained Pb–Pb line for magnetites, mainly from 2700–2730 Ma felsic intrusions, gives an apparent age of 2660 ± 10 Ma (MSWD 3.7). This event may represent late-stage hydrothermal activity.
French: Une courbe Pb–Pb bien délimitée pour les magnétites, principalement celles des intrusions felsiques âgées de 2700–2730 Ma, fournit un âge apparent de 2660 ± 10 Ma (indice de déviation pondérée de 3,7); cet évènement pourrait correspondre à un stage tardif d'activité hydrothermale.
English: No single term (age, size, or site) accounted for more than 5% of the variation in the data.
French: Aucun terme à lui seul (âge, taille ou site) n'était responsable de plus de 5% de la variation dans les données.
English: The impact of the vaccination programmes on the people's health is enhanced by the organizational structure of the health system, which facilitates standardization of the vaccination rules, monitoring of the coverage, efficient organization of the cold chain, and appropriate and timely delivery of grass-roots care in the event of the outbreak of an epidemic.
French: La structure organisationnelle du système de santé, qui permet notamment d'uniformiser les règles d'administration des vaccins, de contrôler la couverture des programmes de vaccination, d'étendre systématiquement la chaîne du froid et d'organiser comme il faut et en temps opportun la prise en charge d'urgence de la communauté en cas d'épidémie, renforce les effets exercés par les programmes de vaccination sur la santé publique.
English: mine, the Heath Steele mine, and the Belledune smelter.
French: En septembre 1998, l’exploitation des mines Caribou et Restigouche fut interrompue en raison de la baisse des prix des métaux et aussi en raison d’un taux de récupération à l’usine plus faible que ce qui était prévu. La reprise de l’exploitation des mines Mount Pleasant (ADEX Mining Corporation), Murray Brook (Murray Brook Resources Inc.) et de la mine d’antimoine Lake George (APOCAN Inc.) est demeurée en attente.
English: These differences were significant at the < .05 level of probability.
French: Ces différences étaient significatives au niveau de probabilité de < ,05.
English: International cooperation in the area of non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, is extremely important for the achievement of the Security Council's objectives, namely, the fight against the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by international terrorism.
French: La coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes, revêt une importance particulière pour atteindre les objectifs du Conseil de sécurité, à savoir lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que représentent la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme international.
English: As a final note on this subject, we commend both the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General for recognizing privacy issues as among the most significant in the discussion of forensic DNA sampling and DNA databases.
French: En terminant, nous tenons à féliciter tant le ministère de la Justice que celui du Solliciteur général d'avoir reconnu que le respect de la vie privée était au nombre des questions les plus importantes soulevées par le prélèvement d'échantillons et la création de bases de données génétiques.
English: Fasted free-swimming larvae exhibited increased metabolic activity just before the onset of massive mortality (> 75 μg N
French: On constate, chez les larves pélagiques privées de nourriture, une activité métabolique accrue juste avant le début de mortalités massives (> 75 μg N
English: Refer to the CBSA Memorandum D10-14-11 for more information.  For the application of the GST/HST, refer to CBSA Customs Notice N-118 for more information.
French: Veuillez consulter le mémorandum D10-14-11 de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour obtenir des renseignements supplémentaires. Pour l'application de la TPS/TVH, veuillez consulter l'Avis des douanes N-118 de l'ASFC pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: I have personally seen examples of how minor incidents in such atmospheres can ignite mob tendencies against, for instance, Roma communities.
French: J’ai personnellement été témoin de situations qui montrent comment des incidents mineurs peuvent déclencher, dans un tel climat, des tendances collectives à l’encontre de la communauté rom par exemple.
English: that in 1988 Arno Mayer, a Princeton University professor of Jewish origin, should suddenly write: "Sources for the study of the gas chambers are at once rare and unreliable"; but why should one for so long have affirmed that the sources were countless and trustworthy, and why should one have poured scorn on the revisionists who from 1950 had written what Arno Mayer discovered in 1988?
French: qu'en 1988 Arno Mayer, professeur d'origine juive, enseignant à l'université de Princeton, ait soudainement écrit : Les sources pour l'étude des chambres à gaz sont à la fois rares et douteuses ; mais pourquoi avoir si longtemps affirmé que les sources étaient innombrables et dignes de confiance, et pourquoi avoir vilipendé les révisionnistes qui écrivaient dès 1950 ce qu'Arno Mayer découvrait en 1988 ?
English: This amendment applies after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique à compter du 28 février 2004.
English: The fact that [a] message may not, in the view of some, have been particularly valuable or may even have been offensive does not deprive it of s.
French: Le fait que, de l’avis de certains, ce message ait été sans grande valeur ou même offensant, ne le prive pas de la protection de l’al.
English: In comparing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant of Civil and Political Rights, Mr. de Gouttes remarked that they were both United Nations international instruments of a universal character, organized and functioning in similar ways.
French: M. de Gouttes a ensuite comparé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et fait observer qu'il s'agissait de deux instruments internationaux des Nations Unies à vocation universelle, dont l'organisation et le fonctionnement étaient assez similaires.
English: Legislative and regulatory enhancements, international initiatives, and research and development activities have all led to increasing public confidence in aviation safety and security.
French: Les changements apportés à la législation et à la réglementation, les initiatives entreprises à l'échelle internationale ainsi que les activités de recherche et développement ont contribué dans l'ensemble à accroître la confiance du public envers la sécurité et la sûreté aérienne.
English: In addition to the Constitution, the principle of equality is embodied in such legislative acts as the Marriage and Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Civil Code and the Employment Act, among others.
French: Outre la Constitution, le principe de l'égalité est également consacré dans des textes législatifs comme le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code civil et la loi relative à l'emploi.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Industry Canada Overview The goal of the "Arrive and Thrive" orientation web site is to reach and assist new employees to begin their employment by allowing them to feel warm and welcomed.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Industrie Canada Sommaire L'objet du site Web d'orientation « Pour partir du bon pied » est de rejoindre les nouveaux employés pour les aider à entrer en fonction en se sentant accueillis et bienvenus.
English: More recently the committee has held hearings on religious tolerance in Jerusalem and Istanbul, leading to a report by Mrs Leni Fischer on the subject: see Doc.
French: Plus récemment, la commission a organisé des auditions sur la tolérance religieuse à Jérusalem et Istanbul et un rapport à ce sujet a été élaboré par Mme Leni Fischer (voir Doc.
English: Given the size of the public debt, even a small decline in interest rate yields would translate into big savings.
French: Étant donné l’ampleur de la dette publique, même une petite baisse du taux d’intérêt se traduirait par de grosses économies.
English: The patient’s medications included coumadin 7.5 mg po od, cozaar 50 mg po od, lanoxin 0.125 mg po od, and acetylsalicylic acid 325 mg po od.
French: Le patient prenait les médicaments suivants : coumadin, 7,5 mg per os 1 fpj; cozaar, 50 mg per os 1 fpj; lanoxin, 0,125 mg per os 1 fpj; et de l’acide acétyl salicylique, 325 mg per os 1 fpj.
English: Logging in once a month or so will avoid this component expiry caused by inactivity.
French: Afin d'éviter l'expiration de cet élément en raison d'inactivité, il est recommandé de se connecter environ une fois par mois.
English: Supplement 9 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le Complément 9 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: At the 1st meeting, on 14 January, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement.
French: À la 1re séance, le 14 janvier, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration.
English: Indeed, the mere indication that an alloy of tin is involved is enough to characterise the goods in question, and it is not necessary to know with what metal or other material the tin is mixed.
French: En effet, la seule indication qu’il s’agit d’un alliage d’étain suffit pour caractériser les produits en question, sans qu’il soit nécessaire de savoir avec quel métal ou quelle autre matière l’étain est mélangé.
English: “One of the biggest challenges for a designer is to recreate the natural environment.
French: Or, l’un des plus grands défis pour un scénographe est de recréer la nature.
English: The history of this Organization is replete with moral stories in that respect.
French: L'histoire de l'Organisation regorge de morales à ce sujet.
English: • As patients, women's early discharge from hospital can have different consequences than for men and often takes place in the absence of an understanding on the part of the health system that more women than men live alone or will return to a family situation where they are the primary executor of household duties and are likely to be without a family caregiver.
French: • Chez les femmes, les sorties hâtives de l'hôpital peuvent avoir des conséquences différentes que chez les hommes et se produisent souvent sans que le système de santé comprenne que plus de femmes que d'hommes vivent seules ou sont susceptibles de retourner à une situation familiale dans laquelle elles sont les principales exécutantes des tâches ménagères et où elles ne disposent pas des services d'un prestataire de soins familiaux.
English: Strengthening of the relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control, with a view to promoting their universalization and ensuring their effective implementation;
French: - Le renforcement des instruments multilatéraux pertinents dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et de la limitation des armements, le but étant de les rendre universels et d'en garantir l'application effective;
English: However, as the period covered by the evaluation ended in December 2001, the Secretariat of the Centre has already had the opportunity to comment on each of the recommendations made by the evaluators and it has already addressed, or begun to address a number of the questions which fall within its own responsibilities.
French: Toutefois, étant donné que la période couverte par l'évaluation prenait fin en décembre 2001, le secrétariat de l'Observatoire a déjà eu la possibilité de formuler des commentaires sur chaque recommandation des évaluateurs et a apporté une solution ou un début de solution à un certain nombre de questions relevant de sa propre responsabilité.
English: As we better understand the interconnectedness of environmental issues and the linkages among different social, environmental, and economic factors that affect our well-being, we recognize that longer term success will depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but to a prosperous economy and a vibrant and just society at the same time.
French: À mesure que nous comprenons mieux les interrelations des problèmes environnementaux et que nous connaissons mieux les liens entre les différents facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui affectent notre bien-être, nous commençons à reconnaître les facteurs qui affectent notre bien-être, nous reconnaîssons que notre succès à long terme dépendra de notre capacité de trouver des solutions créatives qui contribuent non seulement à un environnement en santé mais à une économie prospère et à une société vibrante et juste en même temps.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.7)
English: The rooms have luxury king-size beds, iPod docks and large HD TVs with international satellite channels.
French: Les chambres sont dotées de luxueux lits king-size, de stations d'accueil pour iPod et de grands écrans de télévision HD avec chaînes internationales.
English: King's diary gives a detailed account of this interview, including Gibson's admission that his father had been a strong supporter of Sir John A. Macdonald, a Conservative.
French: Le journal personnel de King relate en détail cet entretien, y compris l'aveu de Gibson à l'effet que son père a été un fervent admirateur de sir John A. Macdonald, un Conservateur.
English:    In 1981, he attended the Operations Officer Course at Canadian Forces Fleet School in Halifax. Upon completion of the course, he returned to Esquimalt to assumed the duties of Combat Officer with the destroyers HMCS KOOTENAY, HMCS GATINEAU and later, with HMCS PROVIDER.
French: En 1981, à l’École navale des Forces canadiennes Halifax, il reçoit sa formation d’officier des opérations, après laquelle le lieutenant de vaisseau Gauthier est de retour à Esquimalt pour assumer la fonction d’officier de combat à bord des destroyers NCSM KOOTENAY, NCSM GATINEAU et du pétrolier-ravitailleur NCSM PROVIDER.
English: In inflation-adjusted dollars, this represented a decline of roughly 40% since the early 1980’s, and now equals what the US spends on its military in just 1.5 days.
French: En dollars ajustés de l’inflation, cela représente un déclin d’environ 40 % depuis le début des années 1980, et cela équivaut aujourd’hui aux dépenses militaires des États-Unis pendant un jour et demi.
English: In this, the division draws on a broad range of departmental expertise in energy, forestry, minerals and metals, and resource-related technologies.
French: Australie, États-Unis, Chili, Afrique du Sud); les principaux importateurs de minéraux et de métaux (p. ex.
English: We also offer non-smoking rooms and Wi-Fi throughout the building.
French: Nous disposons également de chambres pour non-fumeurs.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance (increase of $2,927,500)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (augmentation : 2 927 500 dollars)
English: Purpose of your visit to Canada:
French: Nom de famille/ Nom de jeune fille Prénom Citoyenneté Numéro du passeport Date d’expiration
English: BAFA school of foreign languages Event Type:
French: BAFA school of foreign languages Type d'événement:
English: Now, as the final communiqué of the recent IGC reminded us, that is in Strasbourg.
French: Or, les conclusions de la CIG l'ont récemment rappelé, celui-ci est à Strasbourg.
English: They need to be taken out if we are to remove the menace of terrorism from the face of the earth.
French: Il faut les éliminer si nous voulons faire disparaître complètement la menace que fait peser le terrorisme sur le monde.
English: Types of Keying A. B. C. D. Keyed Different: Two or more locks in a system operated by their own individual pass keys.
French: Genres de réglages A. B. C. D. Réglage différent : au moins deux serrures, chacune ne pouvant être actionnée que par une seule clé individuelle.
English: But there are lots of different ways of getting started.
French: Nous vous offrons en outre diverses possibilités de faire vos premiers pas sur le marché du travail.
English: No person shall (a) forge a ballot;
French: Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer un faux bulletin de vote;
English: With the guidance of skilled teachers and mentors, the daily smudging ceremony is a powerful reminder for the youth to learn about their culture and heritage, and to deal positively with their own issues.
French: Placée sous la direction d’enseignants et de mentors qualifiés, la cérémonie quotidienne de purification incite puissamment les jeunes à découvrir leur culture et leur patrimoine, et à faire face de façon positive à leurs problèmes personnels.
English: Responsibility The Parties will implement the annual cooperation plan referred to in Article 2 in a spirit of goodwill that promote the well-being of Aboriginal people and to enhance the substantive relationship between the Parties.
French: Responsabilité Les Parties mettront en oeuvre le plan annuel de coopération de l’article 2 en faisant preuve de bon vouloir, en faveur du bien-être des peuples autochtones et du renforcement des rapports substantiels entre les Parties.
English: If effective solutions are not found, the cost to society will be much higher in the long run.
French: Si des solutions ne sont pas trouvées, le coût de cette situation pour la société sera bien plus élevé à long terme.
English: In reality, the Consular/Personnel Manager is doing mostly Consular work and the Personnel Officer is reporting to the MCO.
French: Dans les faits, le gestionnaire des affaires consulaires/du personnel accomplit principalement des tâches liées aux affaires consulaires et l'agent du personnel relève du CDM.
English: e) the appropriation - formally legal or illegal - of ancestral, technical and scientific knowledge, which are by nature social entities;
French: e) l'appropriation - qu'elle soit formellement légale ou illégale - des connaissances ancestrales, techniques et scientifiques qui sont par nature sociales ;
English: The pattern of initiation, procambial development, apical growth, and marginal growth of floral bracts and tepals is similar to that of the leaf, while stamens, staminodia, and carpels are not leaf-like in some aspects of their development.
French: Le patron d'initiation, de développement du procambium, de croissance apicale et de croissance marginale des bractées florales et des tépales est semblable à celui de la feuille, alors que les étamines, les staminodes et les carpelles diffèrent de la feuille dans certains aspects de leur développement.
English: During the late eighteenth and early nineteenth centuries, Canada’s monarchical institutions remained a pivotal aspect of its government.
French: Vers la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, les institutions monarchiques canadiennes continuaient à exercer une fonction prépondérante au sein de l’appareil gouvernemental du Canada.