ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual, audio and electronic methods are used by vessels to indicate distress.
French: Les navires ont recours à diverses méthodes pour signaler une situation de détresse.
English: An inter-departmental committee was formed in the late 1980s.
French: Un comité interministériel a été créé à la fin des années 1980.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Walker, David Harry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Walker, David Harry Pour imprimer
English: When you dispose of a rental property that you have set up in a separate class in Area A, you base any CCA recapture or terminal loss on the disposition of that rental property only.
French: Lorsque vous disposez d'un bien de location que vous aviez inscrit dans une catégorie distincte dans la section A, vous devez calculer la récupération de la DPA ou la perte finale en fonction de ce bien de location seulement.
English: Amendment However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
French: Amendement Toutefois le point d) peut ne pas être appliqué aux eaux minérales extraites, exploitées et commercialisées sur le territoire d'un État membre si, dans cet État membre et au moment de la notification de la directive 80/777/CEE, le transport de l'eau minérale naturelle en citerne depuis la source jusqu'à l'établissement d'embouteillage était autorisé.
English: Some delegations suggested that the panel sessions should focus on challenging issues linked to UNHCR's operations in the field.
French: Certaines délégations suggèrent que les discussions de groupe se concentrent sur les questions liées aux opérations du HCR sur le terrain.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-deuxième session
English: We treat patients anticipating rational differences and being aware of the fact that the procedure cannot yield a miracle.
French: Nous accueillons les patients qui sont dans l’attente de corrections raisonnables mais pas d’un miracle.
English: Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes.
French: Des nerfs qui fonctionnent mal pourraient jouer un rôle dans le développement du diabète de type 1.
English: Differences in Participants from the General Public
French: Différences entre les participants et l’ensemble de la population
English: Number of new and/or renewed provincial/ territorial and other agreements.
French: Nombre d’ententes provinciales, territoriales et autres, nouvelles ou reconduites.
English: Creating committees Committees’ responsibilities Committees can have several responsibilities.
French: Responsabilités des comités Les comités peuvent avoir plusieurs responsabilités.
English: Considerable inclusion (green): between 61 and 85%
French: Inclusion considérable : entre 61 et 85 %
English: Last year, 31 countries breached this crucially important article, which supports what is human and alive and promotes a civilised and humane society.
French: L’année dernière, 31 pays ont violé cet article extrêmement important, qui défend l’humanité et la vie et soutient une société civilisée et humaine.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), to be invested in financial markets.
French: Les cotisations au Régime, moins les prestations et d'autres paiements, sont transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: When you get to the jetty at piazza dei Ravennati, turn left and continue for a few metres.
French: Changez et prenez le train Rome -Ostia avec arrêt à Ostia Lido Centro. Le prix du ticket est de 1 euro.
English: There are currently no medical insurance plans in Canada which cover the costs of ICSI.
French: Il n’y a actuellement aucun régime d’assurance-maladie au Canada qui paie les frais d’une ICSI.
English: Total In-Use Askarel 1984 - 1993 Table N-2:
French: Quantité totale des askarels en service de 1984 à 1993 (poids net, en tonnes) Tableau N-2:
English: From the outset of the pay and benefits review, executive heads had emphasized that the updating and expansion of the Noblemaire principle, the foundation of the pay and benefits system, must be an integral part of the reform process.
French: Dès le début de l'examen du régime des traitements et indemnités, les chefs de secrétariat avaient mis l'accent sur le fait que l'actualisation et l'élargissement du principe Noblemaire, fondement du régime des traitements et indemnités, devaient faire partie intégrante du processus de réforme.
English: Staff were very friendly and helpful, and even allowed us an early check-in on the day of our arrival. Apartment was very spacious and comfortable for a family of 4.
French: Great for small children short distance to metro / rer and very close to luxembourg gardens and its child friendly facilities for time out from the sight s .Didnt encounter any of the negative issues mentioned in other reviews .
English: You do not have to file a T3F return if you file a T3RI return.
French: Vous n’êtes pas tenu de produire une déclaration T3F si vous produisez une déclaration T3RI.
English: When you sponsor them, you can be rewarded for the business volume they generate.
French: Quand vous les parrainez, vous pouvez être récompensé pour le chiffre d’affaires qu’ils engendrent.
English: (b) Day two: Partnerships and mainstreaming the Global Programme of Action.
French: b) Deuxième jour : Partenariats et intégration du Programme d'action mondial.
English: Since 1994, the intercultural bilingual education programme has trained indigenous teachers to work among their respective populations in any of the ten languages that coexist in Ecuador.
French: Depuis 1994, le programme d'enseignement interculturel bilingue forme des instituteurs et des institutrices indigènes pour qu'ils enseignent à leurs peuples respectifs dans l'une quelconque des 10 langues qui coexistent en Équateur.
English: In addition, we need a new foundation for statistics and analysis and improved co-ordination between the labour inspection authorities, the petroleum safety authority, tax authorities, police and local authorities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Mirzazada n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole est à M. Riester.
English: Although Great Lakes coastal wetlands are adapted to water supply variability, the magnitude and the rate of change projected by climate change scenarios could affect wetland areal extent, quality, productivity and vegetation communities.
French: Les milieux humides des rives des Grands Lacs sont adaptés à la variabilité des apports en eau, mais l'ampleur et la vitesse du changement projeté par les scénarios de changement climatique pourraient influer sur leur superficie, leur qualité, leur productivité et leur végétation.
English: Sustainable practices are a high priority across the sector.
French: Les pratiques durables revêtent une très grande importance partout dans le secteur.
English: Dioxin/ Furan TEQ Concentration Calculation Worksheet National Pollutant Release Inventory Report
French: Feuille de calcul des concentrations ET de dioxines/furannes Déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants Feuille de calcul des concentrations ET de dioxines/furannes Déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants
English: Processing time was calculated and based on historical data accumulated over a period of a year.
French: Le délai de traitement a été calculé selon des données chronologiques accumulées au cours d'une année.
English: And discovery, whether artistic or scientific, is about that mysterious passage where the voyage is everything and the end is not.
French: La découverte, qu'elle soit artistique ou scientifique, consiste en ce passage mystérieux où le voyage est ce qui importe et non sa fin.
English: By its sixth complaint, the Commission claims that the French Republic has not adopted any measure for the purposes of ensuring the transposition of Article 22(1) of the Directive.
French: Par son sixième grief, la Commission fait valoir que la République française n'a pris aucune mesure aux fins d'assurer la transposition de l'article 22, paragraphe 1, de la directive.
English: International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
French: Des organisations internationales comme l’OIE ou la Banque mondiale considèrent la santé animale comme un bien public mondial.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Vancouver Island marmot is one of only five endemic terrestrial mammals in Canada (Wilson and Reeder 1993).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La marmotte de l’île de Vancouver est l’une des cinq espèces de mammifères terrestres endémiques au Canada (Wilson et Reeder, 1993).
English: Although the United Nations had been hesitant in acknowledging it, anti-Semitism had made a startling comeback in the past year.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ait hésité à le reconnaître, on a observé au cours de l'année écoulée une recrudescence alarmante de l'antisémitisme.
English: That is why my delegation supports the recommendations contained in the report of the Secretary-General, in particular with regard to the proposal to establish an integrated United Nations office at the request of the Timorese authorities.
French: C'est pourquoi, ma délégation appuie les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, notamment la proposition visant à établir un bureau intégré des Nations Unies, en réponse à la demande des autorités timoraises.
English: Initial consultations on mandatory GHG reporting began in 2002, led by Environment Canada and engaging a wide range of stakeholders.
French: Les premières consultations au sujet d'un système de déclaration obligatoire des émissions de GES ont débuté en 2002 sous l'égide d'Environnement Canada, et elles ont donné lieu à la participation d'un large éventail d'intervenants.
English: What's New This Month: 2006 ARCHIVE OFFICE OF CONSUMER AFFAIRS NEWSLETTER The Office of Consumer Affairs is launching an e-mail newsletter for people in the know who want to know more.
French: Quoi de neuf ce mois-ci : ARCHIVES - 2006 BULLETIN DU BUREAU DE LA CONSOMMATION Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada lance un bulletin électronique à l'intention des gens avertis qui veulent en savoir encore davantage.
English: Subsection Index MACHINES positive displacement rotary or oscillating piston liquid and elastic fluid or elastic fluid ..............................................
French: Schéma général MACHINES Déplacement positif piston rotatif ou oscillant liquides et fluides compressibles ou fluides compressibles ..........................................
English: The governor general's study, with its window overlooking the gardens, was built in 1906, during the mandate of Earl Grey (1904-1911).
French: Le cabinet de travail du gouverneur général, dont les fenêtres ouvrent sur le jardin, a été construit en 1906 pendant le mandat de lord Grey.
English: Indeed, citizenship is very important for a society because it prevents the exclusion of a segment of the electorate from the voting system.
French: Celle-ci est en effet très importante dans une société, car elle empêche qu’un segment de la population soit exclu du système électoral.
English: In 2002, social expenditure in these countries represented 49 per cent of government revenue.
French: En 2002, les dépenses sociales de ces pays ont représenté 49 % des recettes de l'État.
English: To a large extent, this has been promoted by steps the Court has taken in previous years to rationalize its working procedures, particularly those aimed at reducing the time it takes to consider cases.
French: Dans une large mesure, cette question a été portée à l'attention par les mesures qu'à prises la Cour ces dernières années pour rationaliser ses procédures de travail, en particulier celles visant à réduire le temps occupé par l'examen des affaires.
English: She says, "My goal is a restroom where users can feel refreshed, a small oasis in the city.
French: Lobjectif que je poursuis, nous précisera-t-elle, ce sont des toilettes dans lesquelles les usagers se sentent rafraîchis, régénérés, car quoi de plus éreintant que des visites des villes et de leurs musées!
English: About a decade passed and during this time period, abductions from Canadian hospitals were rare.
French: Près d’une décennie s’est écoulée, au cours de laquelle les rapts perpétrés dans les hôpitaux canadiens ont été rares.
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: (vi) As pointed out in section G, several of the Platform organizations have been taking part in Spain in the EURONET campaign to incorporate express recognition of the rights of children and young people in the Treaty of the European Union.
French: vi) comme on l'a vu sous G, diverses organisations du Groupement ont participé, en Espagne, à la campagne du réseau EURONET, afin de faire en sorte que le traité de l'Union européenne reconnaisse expressément les droits de l'enfance et de la jeunesse.
English: UNCTAD's initiatives to address those issues in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries were commendable.
French: Les initiatives de la CNUCED visant à examiner ces questions dans le cadre du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés étaient louables.
English: We have a lot of pages dedicated to ReactOS development but no one could find them because they was not linked on the old homepage.
French: Nous avons de nombreuses pages dédiées au développement de ReactOS mais personne ne pouvait les trouver puisqu'elles n'était pas sur l'ancien site.
English: Mr. President and our Facilitator,
French: Monsieur le Président, notre Médiateur,
English: See Law Reform Commission of Canada, Medical Treatment and Criminal Law (Working Paper No. 26) (Ottawa:
French: Voir Commission de réforme du o droit du Canada, Le traitement médical et le droit criminel (document de travail n 26), Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1980.
English: In co-operation with private sector partners, she is responsible for overseeing and monitoring the bank note distribution system.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur privé, elle voit à la supervision du Système de distribution des billets de banque.
English: Building on its own experience, the European Union is an active proponent of effective multilateralism.
French: Tirant parti de sa propre expérience, l'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme véritable.
English: A. lupus underwent the most significant changes in the northern part of the surveyed range, similar to the other two species.
French: L’aire de répartition examinée pour A. lupus a davantage varié dans sa partie nord, comme ce fut le cas pour les deux autres espèces.
English: 1 For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/20 and 48.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/20 et 48.
English: Counsel for the applicant made the following submission to us in support of his position that the Commission's decision respecting security clearances is not subject to review on appeal under section 21: 15.
French: Pour soutenir que la décision du Commissaire en matière d'habilitation au secret n'est pas susceptible d'appel sous le régime de l'article 21, l'avocat du requérant fait valoir ce qui suit:
English: w other programs or services that address language barriers.
French: w un interprète médical formé et employé par un établissement de santé;
English: Ms. Terry Murray The suggestion has been made that scientists do not know or care how the media or public opinion work, and that criticisms of the news media stem from a failure to examine the structure of the industry, and the constraints and incentives under which it works.
French: Mme Terry Murray Selon certains, les scientifiques ne savent rien des médias ni de l’opinion publique ou ils ne s’en préoccupent pas. Leurs critiques à l’égard des médias d’information découleraient du fait qu’ils négligent d’examiner la structure de l’industrie ainsi que les contraintes et les motivations qui sous-tendent son fonctionnement.
English: While it is not for us to give Russia advice, anyone who reintroduces the death penalty absents themselves from our platform of action, which we in this House, let me add, share with our counterparts in the Council of Europe.
French: S’il ne nous incombe pas de donner des conseils à la Russie, tous ceux qui réintroduisent la peine de mort s’excluent eux-mêmes de notre plate-forme d’action que cette Assemblée partage, permettez-moi de le préciser, avec nos homologues du Conseil de l’Europe.
English: As mentioned in paragraph 11 of General Assembly resolution 56/208, UNIDIR and UNRISD enjoyed benefits from reduced rental rates and maintenance costs.
French: Ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 11 du dispositif de la résolution 56/208 de l'Assemblée générale, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social bénéficient de loyers et de charges réduits.
English: Barlow, well known as an advocate of the user perspective, describes TPMs as a system that would "informationally pauperize those who were already economic paupers and would greatly amplify and permanently institutionalize the adage that 'the rich get richer'63."
French: [Traduction libre] Barlow, bien connu comme porte-parole du point de vue des utilisateurs, décrit les MPT comme un régime qui « paupériserait sur le plan de l'information les personnes qui étaient déjà pauvres sur le plan économique et augmenterait grandement et institutionnaliserait en permanence l'adage selon lequel 'les riches s'enrichissent' 63».
English: While the OHR has initiated far-reaching and extremely important reforms of the judicial system, the process of reform will not be completed for several years.
French: Bien que le Bureau du Haut Représentant ait entrepris de réformer en profondeur le système judiciaire, cet important processus de réforme ne pourra pas être achevé avant plusieurs années.
English: Discussions in the WPGR have highlighted the difficult conceptual elements of services trade - i.e., the intangible nature of services, the different characteristics of services industries, the multiple means of engaging in trade in services, and the diversity of situations that may be associated with services trade liberalisation.
French: Les discussions qui se sont dÃ©roulÃ©es entre les membres du GTR ont fait ressortir les Ã©lÃ©ments conceptuels difficiles du commerce des services, Ã savoir la nature incorporelle des services, les diffÃ©rentes caractÃ©ristiques des secteurs de l'industrie des services, les moyens multiples d'exercer des activitÃ©s dans ce domaine ainsi que la diversitÃ© des situations susceptibles de dÃ©couler de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: The distinctive role of the Appeal Board and of the Selection Board have long been established by jurisprudence.
French: Le rôle distinct du Comité d'appel et celui du jury de sélection sont établis dans la jurisprudence depuis longtemps.
English: Telecom Orders: 2007-423 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 2 November 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-423 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 2 novembre 2007.
English: The agreement includes incentives for A to improve the product based on previous experience.
French: L'accord prévoit des incitations pour que A améliore le produit sur base de son expérience.
English: The project is demonstrating to businesses the benefits of providing "senior-friendly" services, and is providing them with the knowledge and skills to identify the needs of the senior customer and to modify their service delivery and facilities to meet those needs.
French: Le projet permet de montrer aux entreprises les avantages qu'il y a à offrir ce genre de service, ainsi que de leur fournir les connaissances et les compétences requises pour déterminer les besoins de leurs clients âgés et adapter leur mode de prestation des services et leurs établissements en conséquence.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Developed pursuant to subsection 65(1) of the CMA, Part 1 of the Public Port and Public Port Facilities Regulations formally describes public ports as certain navigable waters, including any foreshore, within the jurisdiction of Parliament, and defines the limits of TC's public ports.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Pris en vertu du paragraphe 65(1) de la LMC, le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, partie 1, désigne officiellement les ports publics comme des plans d'eau navigable, y compris l'estran, relevant du Parlement, et définit le périmètre des ports publics de TC.
English: On 4 June 1996, the author challenged the chairman of the senate, Mr. Guntram Maier, pursuant to section 124, paragraph 3, of the Federal Civil Servants Service Act.
French: Le 4 juin 1996, l'auteur a récusé le président du collège, M. Guntram Maier, en vertu du paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: Legally speaking, these former embassies are still the property of the three Baltic states, who cannot obtain the return of the embassies through legal means because of the diplomatic immunity accorded to those who occupy the buildings.
French: D'un point de vue juridique, ces anciennes ambassades sont toujours la propriété des trois États baltes, qui ne peuvent en obtenir la restitution par des moyens juridiques en raison de l'immunité diplomatique dont jouissent les occupants des bâtiments en question.
English: E. Complaints already examined
French: Requêtes déjà examinées
English: It submitted that the gun in issue itself is not a firearm and not a replica of an antique firearm.
French: Elle a soutenu que le fusil en cause en soi n’est ni une arme à feu ni une réplique d’une arme à feu historique.
English: • Summary of Canadian Guidelines for the Initial Management of Community-acquired Pneumonia:
French: • Directives de la Societe canadienne de thoracologie :
English: • the "open" sessions take place once a year and are limited to individual propositions;
French: • les sessions « ouvertes », qui ont lieu une fois par an et qui sont limitées aux propositions individuelles;
English: -- "Karen Kain : trembling on the brink".
French: -- « Karen Kain : trembling on the brink ».
English: This arrangement also excludes extraneous functions and interference by officials not directly responsible for the work of the penal correction system.
French: Cette réorganisation permet aussi d'empêcher toute intervention d'agents de l'État qui ne sont pas directement responsables du travail de l'administration pénitentiaire.
English: French-speaking Canadians were severely under-represented in the ranks of federal civil servants and frequently unable to use their language in dealing with the federal government.
French: Le fait est que les Canadiens francophones étaient sérieusement sous-représentés au sein de l’administration fédérale et qu’il leur était souvent impossible d’utiliser leur langue dans la communication avec le gouvernement canadien.