ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing that this "acquis" provides a sound basis for developing future sport co-operation programmes in the Council of Europe;
French: Estimant que cet acquis constitue une base solide pour la conception de futurs programmes de coopération en matière de sport dans le cadre du Conseil de l'Europe ;
English: NSERC, EPCOR, AERI, U of A (total cost of
French: CRSNG, EPCOR, AERI, Université de l’Alberta (coût total du projet sur 5 ans).
English: Throughout my political life, thanks to my many dealings with many players in the field; and also on the job, between political gigs, I have seen, I have listened.
French: Tout au long de ma carrière politique ainsi que dans le cadre des emplois que j'ai occupés entre mes périodes de vie politique, j'ai fait affaire avec de nombreuses personnes de ce secteur.
English: The changes do not require any new funding and will have negligible impact on Canadians and the government.
French: Les changements ne nécessitent pas de nouveaux fonds et auront des répercussions négligeables sur les Canadiens et le gouvernement.
English: 8,992 Gain on loan forgiveness (Note 7)
French: 8 992 Gain sur radiation du prÃªt (Note 7)
English: National, European and trans-border training sessions are run by the Council of Europe to ensure adequate training and to drive the implementation of networks and partnerships.
French: Des stages nationaux, européens et transfrontaliers sont organisés à l’initiative du Conseil de l’Europe à des fins de formation et pour stimuler la mise en place de réseaux et de partenariats.
English: (a) In the year 1998, a pilot project, entitled “Anti-violence Network of Urban towns in Italy” was launched in eight municipalities.  Over the years, this was extended, up to 25 cities and, in the year 2001 in particular, received an additional funding by the EU;
French: a) Le projet pilote «Réseau de centres antiviolence en milieu urbain», lancé en 1998 dans huit municipalités, a été progressivement étendu à 25 villes et a bénéficié, en particulier, en 2001 d'un financement complémentaire de l'UE;
English: Amendment by Jan Březina Amendment 316 Article 22, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: l'Union, à condition qu'elles bénéficient aux régions de la Communauté.
English: As described in its 2003/ 04 business plan, Building Momentum, Infoway envisions having the basic elements of interoperable electronic health record solutions in place within the next six years.
French: Tel que le décrit son plan d’affaires de 2003-2004, Prendre son essor, Inforoute prévoit mettre en place les éléments de base de solutions du dossier électronique sur la santé interopérables au cours des six prochaines années.
English: These data suggest that the smallest communities are disadvantaged in terms of access to the Proposal-Driven Economic Development Programs. Reasons for under-representation in terms of participation are not known definitively.
French: Ces données suggèrent que les petites collectivités ont un accès plus restreint aux programmes de développement économique fondés sur des propositions, et on ne connaît pas avec certitude les raisons de cette sous-participation.
English: The site has recently compiled "Operating Procedures" which outline the full set of procedures for the daily operations of the site including open/close procedures, fire safety, emergency response, occupational health and safety.
French: Le lieu vient de publier des procédures opérationnelles qui définissent toutes les mesures indispensables d’exploitation, entre autres, les démarches à faire à l’ouverture et à la fermeture, les consignes de protection incendie, les interventions d’urgence, les mesures de sécurité et santé au travail.
English: Female labour force participation among immigrants varies considerably in countries of destination.
French: La participation de la main-d'œuvre féminine parmi les immigrants varie considérablement dans les pays de destination.
English: Moreover, the War Weapons Reporting Ordinance of 24 January 1995 contains additional reporting requirements for the import and export of certain missiles.
French: Par ailleurs, l'ordonnance sur l'établissement de rapports sur les armes de guerre en date du 24 janvier 1995 contient des prescriptions supplémentaires régissant l'établissement de rapports sur l'importation et l'exportation de certains missiles.
English: Dr. Madrenas is currently chairman of review panels for CIHR and Chair of Biomedical Scientific Committee for the Kidney Foundation of Canada.
French: À l'heure actuelle, le Dr Madrenas préside des comités d'examen des IRSC et le comité scientifique du Programme de recherche biomédicale de la Fondation canadienne du rein.
English: Louis Beauséjour, Richard Stuart, Alex Hui, Jim Plumpton, Marc Richard, Rick Hartrick, Louise Richer, and Bibi Majeed.
French: Louis Beauséjour, Richard Stuart, Alex Hui, Jim Plumpton, Marc Richard, Rick Hartrick, Louise Richer et Bibi Majeed.
English: In May 2006 the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom decided in the case of Forrester Bowe v.  The Queen that the mandatory imposition of the death sentence in the Bahamas was in breach of international human rights guarantees.
French: En mai 2006, au Royaume-Uni, la section judiciaire du Conseil privé a décidé, dans l'affaire Forrester Bowe v. The Queen que l'application obligatoire de la peine capitale aux Bahamas était une violation des garanties internationales en matière de droits de l'homme.
English: The highest dose also induced significant increases in the frequency of malformed fetuses (Jones-Price et al., 1984b).
French: La concentration la plus élevée a également provoqué une hausse significative de la fréquence des foetus difformes (Jones-Price et al.
English: Wireless Number Portability Implementation
French: Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil
English: In addition, Moldova pays special attention to computerization of the educational system, vocational, secondary and post-secondary education, and higher and post-graduate education.
French: De plus, la République de Moldova prête une attention particulière à l'informatisation du système éducatif, à l'enseignement professionnel, secondaire et supérieur, ainsi qu'aux cursus universitaires de premier, second et troisième cycles.
English: The daily to periodically updated national to global products of the Center were generated by a worldwide network of numerous institutions and individuals.
French: Les produits tant nationaux qu'internationaux du GFMC, actualisés quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, sont générés par un réseau mondial regroupant un grand nombre d'institutions et d'individus.
English: In this section of the document, a template of possible evaluation questions is provided.
French: La présente section du document contient des questions d’évaluation types.
English: The Summit consists of several Internet forums for exchanging information and views on Community law matters between the ombudsman offices in the EU.
French: Pour faire face à cette situation, mon service a établi une coopération étroite avec les services des médiateurs nationaux et les organes similaires dans les États membres.
English: Proposals that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate Director Science and Technology and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Les propositions qui sont jugées conformes à l'objet du PDT et qui répondent aux besoins hautement prioritaires du MDN font l'objet d'une proposition complète, élaborée sous la direction du Directeur - Sciences et Technologie (DST) compétent; elles sont ensuite associées à des propositions complètes rédigées à l'interne, en prévision du processus d'évaluation et de sélection.
English: The work of the STFA and the progression of legislation on advertising, sponsorship and marketing practices are central to the Special Initiative on Alcohol and Drug Misuse contained in the most recent social partnership agreement, Sustaining Progress (2003).
French: Le travail du STFA et l'évolution de la législation sur les pratiques en matière de publicité, parrainage et commercialisation sont fondamentaux pour l'Initiative spéciale sur l'alcoolisme et la toxicomanie, qui figure dans l'accord de partenariat social le plus récent, Sustaining Progress (2003).
English: In the case of the few tobacco companies participating in the initiative, if an allegation were made that a company was not complying with national tobacco control laws, the process could be invoked by sending a warning to the company.
French: Dans le cas des quelques fabricants de produits du tabac participant à l'initiative, si une allégation est formulée selon laquelle une société ne se conforme pas aux lois nationales sur la lutte antitabac, le processus peut servir à lui adresser un avertissement.
English: In some cases, federal organizations may want or be asked to develop a strategic submission.
French: Dans certains cas, l’organisation fédérale décidera, ou sera requise, de préparer une présentation stratégique.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the principles of photo interpretation.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre une compréhension des principes de l’interprétation photographique.
English: The L5 segment can be used where there are multiple descriptions for one quantity of goods.
French: En outre, le code de marchandise devrait être inscrit dans le L503, et non le L502.
English: Participants were asked to contact Mr.U.  DÄMMGEN with any further inputs or suggested modifications.
French: Les participants ont été invités à prendre contact avec M. U. DÄMMGEN pour lui communiquer de nouvelles contributions ou projets de modifications.
English:   Performance Expectation All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.  Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French:   Attente en matière de rendement Que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.  En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, Parcs Canada doit présenter au ministre un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada qu'elle administre.
English: As Aboriginal peoples develop and implement self-government, the perspectives of Aboriginal women must guide them.
French: Au fur et à mesure que les peuples autochtones définiront et établiront des gouvernements autonomes, ils devront tenir compte du point de vue des femmes afin de s'orienter dans cette tâche.
English:   NATURE OF COMPLAINT   4. This section should include a summary of the action or decision giving rise to the grievance and the specific remedy requested by the grievor.
French:   OBJET DU GRIEF   4. Cette section devrait être réservée à la description sommaire de la mesure ou de la décision ayant donné lieu au grief de l'employé et aux mesures correctives demandées.
English: The Bureau of the Preparatory Committee proposes that the Ad Hoc Committee of the Whole begin its work at 11 a.m. on Monday, 26 June with a general debate to accommodate representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system and representatives of non-governmental organizations who have requested to address the Committee.
French: Le Bureau du Comité préparatoire propose que les travaux du Comité plénier spécial débutent le lundi 26 juin à 11 heures par un débat général auquel participeraient les représentants des Programmes des Nations Unies et d'autres entités du Système des Nations Unies et les représentants des organisations non gouvernementales qui ont demandé à prendre la parole devant le Comité.
English: It recognizes the value of the community health centre model and suggests that capitation funding is a good vehicle for carrying out the objectives of health reform.
French: Ce modèle admettait la valeur du centre de santé communautaire et indiquait que le financement par capitation était un bon moyen d’accomplir les objectifs de la réforme de la santé.
English: The first part of each country fiche is dedicated to the analysis of the supply side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: La première partie de chaque fiche pays est consacrée à l'analyse de l'offre de services de soutien s'adressant spécifiquement aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: CEDAW/C/GEO/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Georgia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GEO/Q/3 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Géorgie [A A C E F R]
English: Eleven large departments make up close to 80% of the total departmental CAS costs.
French: Onze grands ministères sont à l'origine de près de 80 % de l'ensemble des coûts ministériels liés aux SAM.
English: To change your personal data, click on “change my information” in the “My Account” tab, type your client N° or e-mail address in the space provided and click “OK”.
French: Si vous avez une référence catalogue et que vous souhaitez commander en ligne, cliquez sur la rubrique « commande directe » présente sur la page d’accueil du site, puis saisissez la référence de chaque article, sans point ni espace (ex : P949233), ainsi que la quantité désirée.
English: The Renewal Initiative is driven by a number of factors including the aging public service workforce, the need to reflect the diversity of Canadians within the public service, the changing nature of public service work and public expectations and factors related to the competitive nature of attracting and retaining employees.
French: L'Initiative de renouvellement est motivée par un certain nombre de facteurs, dont l'effectif vieillissant de la fonction publique, le besoin de refléter la diversité des Canadiens dans la fonction publique, la nature changeante du travail de la fonction publique et des attentes du public ainsi que les facteurs liés à la nature concurrentielle du recrutement et de la rétention des employés.
English: To ensure that metering accuracy is maintained, the amendment also introduces additional contractor record-keeping provisions.
French: Afin de s'assurer que l'exactitude de mesure sera maintenue, la modification établit en outre des exigences supplémentaires visant la tenue des dossiers des fournisseurs.
English: Stephen J. Toope (Chairman-Rapporteur) (Canada)
French: Stephen J. Toope (Président-Rapporteur) (Canada)
English: As a result of my efforts and actions, particularly with senior management committee members, have the following results been attained?
French: Comme suite à mes efforts et à mes interventions notamment auprès des membres du comité de la haute direction, les résultats suivants ont-ils été atteints?
English: When the candidates are being introduced, the villagers' election committee should be guided to actively publicize the women candidates' qualifications, without the slightest prejudice or other unfair treatment.
French: Lors de la présentation des candidats, le comité électoral des villageois sera incité à mettre en lumière les atouts des candidates, lesquelles ne pourront nullement faire l'objet de discrimination ni de traitements injustes.
English: When can I contact the helpdesk?
French: Quel est le délai de résiliation ?
English: NUTS 2 Regierungsbezirke Development regions Comunidades autónomas Régions + DOM Regioni Provincies Bundesländer Comissões de coordenação regional + Regiões autónomas Suuralueet Riksornraden NUTS 3 groupings
French: NUTS 3 Arrondissements Amter Kreise Nomoi Provincias Départements + DOM Planning regions Provincie COROP-Regio's Gruppen von Politischen Bezirken Grouping of cancelhos Maakunnat Län Counties, local authority regions
English: There are two levels of tax-free support: (1) developing athletes receive $500 per month ($6,000/year) plus tuition assistance, and (2) national team athletes receive $1,100 per month ($13,200/year) plus tuition assistance.
French: Il existe Ã©galement deux niveaux d'appui exempts d'impÃ´t : (1) les athlÃ¨tes en dÃ©veloppement reÃ§oivent 500 dollars par mois (6 000 dollars par annÃ©e) plus une aide pour les frais de scolaritÃ© et (2) les athlÃ¨tes des Ã©quipes nationales reÃ§oivent 1 100 dollars par mois (13 200 dollars par annÃ©e) plus une aide pour les frais de scolaritÃ©.
English: Communities are shaped by geography, history, their founders and those who came to live there.
French: Chaque communauté est le reflet de sa géographie, de son histoire, de ses fondateurs, et de ceux et celles qui sont venus après eux.
English: The Treaty introduced the possibility to set up Community judicial panels to handle cases in first instance with the possibility of appeal to the Court of First Instance of the European Communities.
French: Le Traité a introduit la possibilité d'établir des groupes d'experts judiciaires communautaires pour traiter les cas en première instance avec une possibilité d'appel auprès du Tribunal de première instance des communautés européennes.
English: Unpredictable weather changes and conflicts are additional factors that can influence Africa's growth prospects in 2008.
French: Les changements climatiques imprévisibles et les conflits sont également des facteurs susceptibles d'influer sur les perspectives de croissance du continent en 2008.
English: The study concluded that there appears to be a strong case for targeted intervention in support of certain highly vulnerable groups of older persons.
French: L'étude est parvenue à la conclusion qu'il semblerait falloir intervenir de manière ciblée pour soutenir certains groupes particulièrement vulnérables de personnes âgées.
English: With respect to the application by Air Canada, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Niagara.
French: Une intervention à l'encontre de la demande d'Air Canada a été déposée auprès de l'Office par Air Niagara.
English: For this reason, members of a chain may seek to influence its functioning.
French: En 1991, 12,9 % de la valeur ajoutée totale de la Communauté était créée par le secteur de la distribution, les chiffres, à l'échelon national, se situant dans une fourchette de 10 % (Allemagne) à 17 % (Portugal).
English: But, I was told that there is a competing solution, WAMP from PHPteam .
French: Mais on m’a également signalé l’existence de WAMP de la PHPteam pour exactement le même usage.
English: “More so than in any other project”, confirms Guillaume Gaucherot, logistics and scheduling manager, “as even the smallest order can take several months to be delivered to the site.
French: Nous avons donc créé deux magasins, l’un à quelques centaines de mètres, à Pirae, l’autre à Mahina, à 15 km.
English: The author contends that this requirement to have Australian relatives before a waiver can be considered breaches the equal protection of the law.
French: Il affirme que le fait de n'accorder une telle dispense qu'aux requérants qui ont des proches australiens constitue une violation du droit à l'égale protection de la loi.
English: The average production of cereals in Turkey from 2001 to 2004 was wheat (19.6 million tonnes with 9.2 million ha), barley (8.2 million tonnes with 3.5 million ha), corn (2.5 million tonnes with 545,000 ha), rye (246,000 tonnes with 143,000 ha) and oats (275,000 tonnes with 141,000 ha).
French: La quantité moyenne de céréales récoltées en Turquie entre 2001 et 2004 était de 19,6 millions de tonnes (9,2 millions d'hectares) pour le blé, 8,2 millions de tonnes (3,5 millions d'hectares) pour l'orge, 2,5 millions de tonnes (545 000 hectares) pour le maïs, 246 000 tonnes (143 000 hectares) pour le seigle et 275 000 tonnes (141 000 hectares) pour l'avoine.
English: He did not appeal to the High Court against the making of an order for recall, as he was entitled to do under s.107M of the Act.
French: Il n'a pas exercé son droit de faire appel de l'ordonnance de réincarcération, garanti à l'article 107 M de la loi.
English: 3006.80.11 00 - - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.80.19 00 - - - -Other
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: (iii) The regulation(s) the glazing is manufactured to comply with.
French: iii) Le ou les règlements auxquels le vitrage est censé satisfaire.
English: KG, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Eighth Chamber), composed of M.E. Martins Ribeiro, President, N. Wahl (Rapporteur) and A. Dittrich, Judges, Registrar:
French: KG, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (huitième chambre), composé de M me M. E. Martins Ribeiro, président, MM. N. Wahl (rapporteur) et A. Dittrich, juges, greffier :
English: You will not use the Web Site for any unlawful purpose, post anything to this Web Site, abuse the Web Site, or misuse any content on the Web Site.
French: Vous n'utiliserez le site Web à aucune fin illégale, n'afficherez rien sur ce site Web, ne ferez aucune utilisation abusive du site ni d'usage détourné de son contenu.
English: Within a reasonable time following termination of the licence, the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
French: Dans des délais raisonnables suivant la résiliation de la licence, le titulaire de la licence doit faire le nécessaire pour que tout produit qu’il a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle soit réacheminé à ses frais vers les pays qui en ont besoin ou selon d’autres modalités fixées par l’autorité compétente en concertation avec le titulaire des droits.
English: This is an area requiring further work to improve the indicators, but even so, Albertans are being told that government wants to be measured in terms of whether it is effective.
French: Bien qu’il reste du travail à accomplir pour améliorer les indicateurs, le gouvernement veut que les Albertains sachent qu’il sera évalué selon son efficacité.
English: It had also written off 32 other assets valued at $9,990, and $3,487 in receivables due from 11 consultants.
French: Il avait également passé par profits et pertes 32 autres biens d'une valeur de 9 990 dollars et un montant de 3 487 dollars au titre d'effets à recevoir de 11 consultants.
English: The design of Type 1, 2 and 3 containers shall identify the maximum allowable defect size at any location in the metal container or liner that will not grow to a critical size within either the specified retest period or service life if no retest is specified.
French: Les spécifications nominales des réservoirs des catégories 1, 2 et 3 doivent indiquer une taille maximale admise des défauts en tout point du réservoir ou de la chemise métallique en dessous de laquelle les défauts ne risquent pas d'atteindre une taille critique soit au cours de la période prescrite jusqu'à la réépreuve, soit au cours de la durée de vie si aucune réépreuve n'est prescrite.
English: 20% 5% plus long term bond rate 5% 15% plus long term bond rate
French: 20 % 5 % plus taux des obligations à long terme 5% 15 % plus taux des obligations à long terme
English: Special emphasis in cooperation is placed on the humanitarian sphere: education, science, culture, tourism and sport.
French: Cette coopération porte plus particulièrement sur des aspects tels que l'éducation, la science, la culture, le tourisme et le sport.
English: In particular, the subregion of Latin America and the Caribbean showed encouraging progress over the 10-year reporting period.
French: En particulier, les États de la sous-région d'Amérique latine et des Caraïbes ont accompli des progrès encourageants au cours des 10 années des cycles de collecte d'informations.