ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate is calculated as the weighted average of the individually determined countervailable subsidy rates, excluding zero or de minimis rates, or rates based entirely on facts available.98 However, as discussed below, individual exporters and producers are entitled to an expedited review to establish an individual rate if they were not actually investigated prior to inclusion in the countervailing duty order.
French: Ce taux est la moyenne pondÃ©rÃ©e des taux de subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis individuellement, excluant les taux nuls ou de minimis et les taux fondÃ©s entiÃ¨rement sur les donnÃ©es de fait disponibles98. Cependant, comme nous le verrons plus loin, les exportateurs et producteurs qui n’ont pas fait eux-mÃªmes l’objet d’une enquÃªte avant d’Ãªtre assujettis Ã l’ordonnance instituant les droits compensateurs ont droit Ã l’Ã©tablissement d’un taux individuel dans le cadre d’une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e de rÃ©examen.
English: Pay disparities have not improved since the early 1990s
French: Les disparités salariales ne se sont pas atténuées depuis le début des années 1990
English: Page 4 of 5 20 According to settled case-law, in a field which has been exhaustively harmonised at Community level, a national measure must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not of those of primary law (see, in particular, Case C-352/95 Phytheron International [1997] ECR I-1729, paragraph 17; Case C-324/99 DaimlerChrysler [2001] ECR I-9897, paragraph 32; and Case C-210/03 Swedish Match [2004] ECR I-11893, paragraph 81).
French: 19 Ainsi qu’il résulte de son septième considérant, la directive réglemente de manière exhaustive les motifs de refus ou de nullité d’enregistrement concernant la marque elle-même. Or, selon une jurisprudence constante, une mesure nationale dans un domaine qui a fait l’objet d’une harmonisation exhaustive au niveau communautaire doit être appréciée au regard des dispositions de cette mesure d’harmonisation et non pas de celles du droit primaire (voir, notamment, arrêts du 20 mars 1997, Phytheron International, C-352/95, Rec. p.
English: Under the auspices of the CCME, Environment Canada will work with F/P/T partners to refine the Water Quality Index and work towards regular reporting of the index at the national and regional level.
French: Sous les auspices du CCME, Environnement Canada collaborera avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux pour améliorer l'indice de la qualité de l'eau et instaurer la production de rapports périodiques sur l'indice aux échelons national et régional.
English: The Council reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
French: Il a demandé à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique.
English: EDMONTON â€" FORT McMURRAY 10:20 The Duke of Edinburgh arrives at Mildred Lake gravel airstrip.
French: EDMONTON - FORT McMURRAY 10 h 20 Le duc d'Édimbourg arrive à la piste d'atterrissage du lac Mildred.
English: A number of gender-related subjects_Gender, Anthology of Gender Research, and Sociology of Gender_have been taught since 2002 at the Kazakh State Women's Pedagogical Institute and other of the Republic's institutions of higher education.
French: Depuis 2002, un certain nombre de matières concernant les femmes (études féminines, anthologie de la recherche concernant le genre et sociologie du genre) sont enseignées à l'Institut pédagogique féminin de l'État du Kazakhstan et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur de la République.
English: Previously, only large-scale banks had implemented COSO in an effort to acquire external attestation regarding the existence and operation of a sound system of control over financial reporting.
French: Auparavant, seules les grandes banques avaient mis en application la norme du COSO en vue d'obtenir une attestation externe de l'existence et de l'exécution d'un système de contrôle des rapports financiers efficace.
English: Form L 24 - Application For a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop (Example 1).
French: Formule L 25 - Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à la frontière terrestre (Exemple 2).
English: The Head of Mission Brigadier General Vincenzo Coppola (Italy) ended his tour of duty on 31 October.
French: Le Chef de la Mission, le général de brigade Vincenzo Coppola (Italie), termine son tour de service le 31 octobre 2008.
English: are many cases of corruption and political interference at the level of prosecution," an EUPM official added.
French: Le Bureau du haut représentant en B-H (BHR), doté de pouvoirs exécutifs, n’apporte pas vraiment son soutien sur ce plan, explique une fonctionnaire de l’EUPM.
English: This legislation makes it possible to achieve Quebec’s objectives in the ﬁght against smog, acid precipitation, and toxic atmospheric pollution.
French: De la sorte, le Québec parviendra à ses objectifs de lutte contre le smog, les précipitations acides et la pollution atmosphérique toxique.
English: The CBC provided the operational capability and programming.
French: La SRC en assurait la programmation et la capacité opérationnelle.
English: The planned joint mine clearance has not been carried out so far, because the sides at subsequent technical meetings, could not agree on the modalities for the operation.
French: Les activités conjointes de déminage n'ont pas encore été exécutées, les parties n'ayant pu, lors de réunions techniques ultérieures, se mettre d'accord sur les modalités de l'opération.
English: ◦ Demonstrated research excellence of the applicant
French: ◦ Excellence en recherche confirmée du demandeur
English: Such initiatives can be relevant, successful and cost-effective means for managers to discharge accountability for broad mandates and achieve higher returns on investments.
French: Pour les gestionnaires, il peut s'agir d'un moyen pertinent, efficace et rentable de distribuer les responsabilités de grands mandats et d'obtenir un bon rendement de leurs investissements.
English: In cross-examination, Mr. Morton conceded that this item was not marketed to the religious buyers and that, to his knowledge, no one was purchasing the "Bast" cat to worship.45 43.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la sixième catégorie, le Tribunal est d’avis que l’œuf est correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation et n’ouvre donc pas droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Financial Tables and Supplementary Information
French: • Aperçu du rendement financier
English: These maturities were offset by US$3.1-billion issuance of cross-currency swaps.
French: Ces passifs ont été compensés par des swaps de devises d’une valeur de 3,1 milliards de dollars américains.
English: In 1997 the Government of Chile and the United Nations Development Programme (UNDP) drew up the first cooperation framework for the period 1997-1999, later extended to the end of 2000 to allow time to complete the initiatives taken under the first framework and to prepare the second framework, which was to take effect in 2001.
French: En 1997, le Gouvernement et le PNUD ont formulé le premier cadre de coopération (1997-1999), qui a été prorogé jusqu'à la fin de 2000 afin que son exécution puisse être menée à terme et que l'on ait le temps de préparer le cadre de coopération suivant (qui a donc débuté en 2001).
English: The main collateral providers (acting as correspondent central banks) are Italy, which accounts for almost half of all collateral that is used on a cross-border basis, Belgium and Germany.
French: Toutefois, les principaux utilisateurs de garanties (agissant en tant que banques centrales de refinancement) sont l’Allemagne, dont le recours aux garanties transfrontière porte sur un quart environ du total, les Pays-Bas et la France.
English: The public domain, with that which is involved in terms of social and administrative interactions and transactions, and contact with the media, opens up to the other domains.
French: Dans les deux domaines éducatif et professionnel, de nombreuses interactions et activités langagières entrent dans le cadre normal du fonctionnement social d’un groupe sans lien particulier avec des tâches professionnelles ou d’apprentissage.
English: During cleaning, a pulse of compressed air is directed into the bag (the reverse flow direction), inflating the bag to cause fabric / cake deflection and separation.
French: Pendant le décolmatage, un jet d'air comprimé est dirigé vers l'intérieur de la manche (à contre-courant), gonflant ainsi la manche, ce qui provoque une déformation et la séparation du gâteau adhérant sur le tissu.
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix Army and Air Force meet and greet appreciative crowds at annual auto racing event.
French: On s'entraîne dans le Vieux Pen! Le pénitencier inoccupé de Saint-Vincent-de-Paul permet aux réservistes de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Prior to the Euromed Summit, the Association Agreement between Algeria and the European Union was signed.
French: Avant cette conférence a eu lieu la signature de l'accord d'association entre l'Algérie et l'Union européenne.
English: OF COMMISSIONAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OF COMMISSIONAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Delegation of Kenya expressed its desire for WIPO to adopt a development agenda, in order to enhance access to knowledge, technical assistance and technology.
French: La délégation du Kenya a exprimé son souhait de voir l’OMPI adopter un plan d’action pour le développement afin d’améliorer l’accès au savoir, à l’assistance technique et à la technologie.
English: Later the more Wilsonian conception of ‘making the world safe for democracy’ took over, and through the so-called "Truman Doctrine" this was strengthened in the Cold War period.
French: Par la suite, l’idée plus wilsonienne de « rendre le monde sûr pour la démocratie » a pris le relais, renforcée ensuite au cours de la Guerre froide par ce qu’on a appelé la « doctrine Truman ».
English: The largest of the sick funds is Kupat Holim of the Histadrut (General Sick Fund of the Labour Union), which insures about 65% of the total insured (or about 3.5 million people) and operates about 1200 clinics in Israel.
French: Le fonds de maladie le plus important est celui de Kupat Holim de Histadrut (Fonds général de maladie des syndicats), qui assure environ 65 % de toutes les personnes assurées (environ 3,5 millions de personnes) et exploite quelque 1 200 cliniques en Israël.
English: New communications technology – then as now – has always challenged previous assumptions and jurisprudence in the area of copyright.
French: Dans le domaine des communications, l’avènement d’une nouvelle technologie donne toujours lieu à une remise en cause des hypothèses et de la jurisprudence en matière de droit d’auteur.
English: NOTE: If your primary hard drive is connected to a drive controller card and not one of the system board EIDE connectors, leave the drive controller card installed in the computer.
French: REMARQUE : Si votre unité de disque dur principale est connectée à une carte de contrôleur d'unité plutôt qu'à un des connecteurs EIDE de la carte système, laissez la carte du contrôleur d'unité installée dans l'ordinateur.
English: Of the $937 million that Canadian universities will receive, $802 million (85%) will be for R&D.
French: Dans le secteur des entreprises, le financement de la R-D s'élèvera à 738 millions de dollars, soit 78 p.
English: Regulations can be applied to the proposed importation of new substances, including living organisms, requiring that the proposed importation be subject to an environmental and human health risk assessment, if that species is ‘new’ to Canada and its importation is not addressed under another federal Act that is ‘comparable’ to CEPA.
French: Il est possible de réglementer un projet d’importation de substances nouvelles, notamment d’organismes vivants, et d’exiger que les produits qu’on se propose d’importer fassent l’objet d’une évaluation environnementale et des risques pour la santé humaine si cette espèce est « nouvelle » au Canada et si son importation n’est pas visée par une autre loi fédérale « comparable » à la LCPE.
English: These calls were not considered in any way for the evaluations.
French: Ces appels n'ont pas du tout été pris en compte pour les évaluations.
English: Wellington assigns Sharp, now with the rank of Lieutenant Colonel, to the Staff of the Prince of Orange.
French: Wellington envoie Sharp, désormais lieutenant-colonel, auprès du Prince d'Orange.
English: Not more than perhaps fifteen soldiers of the rifle companies, however, succeeded in returning to our lines.
French: Autant qu’on puisse les compter, le total des pertes du Black Watch, le 25 juillet, a été de 324, dont au moins 120 officiers et soldats tués.
English: Its electronic copy in PDF format has been made available for download at http://www.ccop.or.th/download/pub/AMTG_2006.pdf and printed copies are available from the CCOP Technical Secretariat free upon request.
French: Enfin, pas moins de 2 700 ONG participent en Inde à la mise en œuvre des programmes en faveur des castes énumérées ainsi qu'à leur élaboration, notamment en assistant aux sessions préparatoires des groupes de travail.
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is moving forward to develop regulations for off-road engine emission standards and to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the U.S. standards.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada est à élaborer une réglementation concernant les normes d'émission des moteurs hors route et visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route, en s'alignant sur les normes américaines.
English: Article 20 of the Covenant Article 77 of the Criminal Law prescribes liability for public incitement to commence a war of aggression or a military conflict.
French: Article 20  L'article 77 du Code pénal érige en infraction le fait d'inciter publiquement à déclencher une guerre d'agression ou un conflit armé.
English: Parliament must send this signal clearly so that the battery industry will innovate.
French: Le Parlement doit envoyer ce signal clairement pour que l’industrie des piles innove.
English: lol.... I just realized that is does look like its head is on upside down.
French: A quand un vrai Nono :D qui mange des clous pour recharger ses batteries?
English: It was a technically complex proposal, and the discussion sometimes became quite heated on the question of what exactly was best for the environment.
French: Il s'agissait d'une proposition techniquement complexe, et la discussion est parfois devenue assez vive sur la question de savoir ce qui était exactement le mieux pour l'environnement.
English: Mr. Lubbers: I will, of course, not repeat the many points on which we agree but perhaps will make a few comments on questions where there may be misunderstandings.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : Je ne vais évidemment pas répéter tous les points auxquels nous souscrivons mais je vais faire quelques observations sur les points susceptibles de susciter des malentendus.
English: Ross Kidney Sales PBN:895788388PG0001 capitalcad@nbnet.nb.ca Service 56 Greenwood Drive
French: Ross Kidney Vente NEA:895788388PG0001 capitalcad@nbnet.nb.ca Service 56 Greenwood Drive
English: The European Union aims to reinforce the political dialogue with the African Union and subregional organizations.
French: L'Union européenne cherche à intensifier son dialogue politique avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: In order to help producers estimate post-production labour expenditures at the Part A stage, a scale is provided in these guidelines (Appendix II), for reference purposes only.
French: Afin d'aider les producteurs à estimer les dépenses de main-d'oeuvre liées à l'étape de la postproduction au titre de la Partie A, une grille est fournie avec les directives de demande, à titre de référence seulement.
English: Then multiply this result by your rebate factor to find out the amount of your rebate for the federal part of HST.
French: Si vous avez acheté des services dans une province participante, vous pouvez avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH si les services sont utilisés à l’extérieur des provinces participantes.
English: 4-4-77 PAC 77 -- Termination Deductions
French: 4-4-77 CIP 77 -- Retenues de cessation
English: As we contemplate enhanced long-term bilateral support for Indonesia and the channelling of support for longer-term reconstruction and rehabilitation in Sri Lanka, let me conclude by saying that we will also strive to continue supporting the ongoing activities of United Nations agencies and programmes as they, too, move on to the next phases.
French: Alors que nous envisageons d'accorder un appui bilatéral à long terme plus substantiel à l'Indonésie et d'appuyer à plus long terme encore la reconstruction et le relèvement de Sri Lanka, je voudrais conclure en disant que nous tâcherons également de continuer à appuyer les activités menées actuellement par des organismes et des programmes des Nations Unies qui passeront, eux aussi, à de nouvelles phases.
English: Motivations of Russian OFDI
French: Objectifs des IED de la Russie
English: Pursuant to rule 18, I would ask all honourable senators to respect the order of the house during the taking of a vote.
French: Conformement a l’article 18 du ´ ` ` ` ´ ` Reglement, je demande a tous les honorables senateurs de veiller a ´ ´ ce que le vote se deroule de facon ordonnee.
English: FLYING COVERALLS RANK SLIP ON CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: GLISSADE DE GRADE DE COMINAISON DE VOL DESSUS CLIQUEZ SUR PHOTO LA POUR VOIR LE NNO
English: Since then I have not been to a doctor because I owe 800 leva [approximately Euro 400] for my health insurance.
French: Depuis, je n’ai pas vu de médecin car je dois 800 lev (environ 400 euros) à ma caisse d’assurance maladie.
English: Further, the Advisory Committee notes that almost all the recommendations have been accepted by UNHCR and, as such, the requirement at this stage is expeditious implementation of Board's recommendations.
French: En outre, le Comité consultatif note que la quasi-totalité des recommandations ont été acceptées par le HCR et que par conséquent, il convient à ce stade de procéder à la mise en œuvre rapide des recommandations du Comité.
English: A/58/171 Item 19 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/171 Point 19 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • February 10, 2003 Quality Assurance Committee, CPSO - Toronto, ON
French: • Le 10 février 2003 Comité d'assurance de la qualité, OMCO -- Toronto (Ontario)
English: • Marketing email should only be sent to recipients who have provided their consent to receive such information.
French: • Les courriels de marketing devraient être envoyés uniquement aux destinataires qui ont consenti à recevoir les renseignements.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health - Fellowships
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de recherche
English: ◦ In addition, if any bird songs are heard during a count that cannot be identified by the primary observer, the recordings can be compared with reference material or sent to another skilled birder for validation.
French: ◦ De plus, si des chants dâ€™oiseaux que le premier observateur ne peut pas identifier sont entendus Ã une station dâ€™Ã©coute, on peut comparer les enregistrements Ã des documents sonores de rÃ©fÃ©rence ou les envoyer Ã un autre ornithologue qualifiÃ© pour les valider.
English: All participating First Nation communities, due to the requirements of the ratification process, make a community based informed decision about their participation in the Initiative at every step of the way.
French: Toutes les Premières nations participantes, en raison des exigences du processus de ratification, prennent une décision communautaire éclairée concernant leur participation à l’Initiative et ce, à chaque étape de l’exercice.
English: Statistics on such cases were passed on to the State Statistics Committee, which analysed them and submitted monthly reports on that basis to the Government and the relevant ministries and departments.
French: Les statistiques pertinentes sont communiquées à la Commission nationale de statistique, qui les analyse et présente ensuite des rapports mensuels au gouvernement et aux ministères et départements compétents.
English: She requested information on the availability of legal assistance in relation to court proceedings and of psychological and social counselling for the victims.
French: Elle a souhaité avoir des renseignements sur la possibilité de faire bénéficier les victimes de l'assistance juridique lors des procédures devant les tribunaux et de recevoir une aide psychologique ainsi que des conseils.
English: The Panel believes that the Commission has proved successful as a model for incorporating stakeholders and as a forum to interact and exchange ideas.
French: Le Groupe estime que, si la Commission a réussi dans sa tâche consistant à rassembler toutes les parties prenantes et à servir de tribune de débat et de bourse d'échange d'idées, il n'en a pas été de même pour ce qui est de tenir l'engagement pris d'intégrer l'environnement et le développement.
English: Mr. Speaker, my colleague had very insightful comments on the bill.
French: Monsieur le Président, je remercie ma collègue de ses judicieuses observations sur le projet de loi.
English: Thirdly, Arab States, which include 22 countries and represent almost 12 per cent of the total membership of the United Nations, must be allocated a permanent seat in the Security Council.  That seat should be filled on a rotating basis and in coordination among the Arab States, in accordance with the practices applied in the League of Arab States and in the context of the African and Asian Groups.
French: Troisièmement, les pays arabes, qui sont au nombre de 22, soit 12 % environ du nombre total des Membres de l'ONU doivent se voir attribuer un siège permanent au Conseil de sécurité, qui soit pourvu par rotation et en coordination entre les États arabes, conformément aux pratiques appliquées au sein de la Ligue des États arabes, dans le contexte de Groupes asiatique et africain.
English: People have been "analyzing gameplay" since Pong, I think it's commendable when sometimes people actually give a crap about story in games.
French: Est-il prévu qu'ils nous proposent un petit quelque chose à essayer ? Je sais que ça reste souvent difficile d'avoir accès à des démos sur des jeux à environnements ouverts comme celui-ci mais bon : Crackdown, TDU et Saint Row's (seuls exemples qui me viennent) permettaient quand même d'avoir un petit aperçu !
English: In the industrial products sector, further harmonisation is planned for measuring instruments46, lifts47, recreational craft and personal watercraft48, and in the field of civil aviation49.
French: Dans le secteur des produits industriels, un complément d’harmonisation est prévu dans le domaine des instruments de mesure46, des ascenseurs47, des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur48, ainsi que dans le domaine de l’aviation49.