ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he was competing as an outsider in an open competition, however, his only recourse was to complain about the competition process to the Appeals and Investigation Branch of the Public Service Commission.
French: À titre de candidat externe à un concours public, par contre, il n'avait d'autre recours que de contester le processus suivi auprès de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique.
English: Both wear elegant clothing and jewellery, and stand tall with their heads held high.
French: Tous portent d’élégants vêtements et des bijoux, et sont debout, élancés, la tête haute.
English: They would also remind non-aquifer States of the need to cooperate with aquifer States to protect an aquifer when its recharge or discharge zone was situated on the territory of a non-aquifer State.
French: Il rappellera aussi aux États autres que les États de l'aquifère la nécessité de coopérer avec ces derniers pour protéger un aquifère lorsque sa zone de réalimentation ou de déversement est située sur leur territoire.
English: They note that employers will pay for training only when employees are unable to capture the benefits from training, which they attribute to monopsony power.20 Consequently, employers should be able to capture much of the return to training for which they pay.
French: Ils notent que les employeurs ne paient pour la formation que lorsque les employés ne peuvent pas tirer profit de la formation, ce qu'ils attribuent au pouvoir monopsone.20 Par conséquent, les employeurs devraient pouvoir profiter de la plus grande partie du rendement de la formation qu'ils paient.
English: It lies near a tributary of the Menderes River.
French: Il se trouve près d'un tributaire de la Rivière Menderes.
English: (f) Poverty reduction in industry sectors such as agro-processing and low-cost housing.
French: f) Réduction de la pauvreté dans des secteurs industriels tels que la transformation des denrées agricoles et la construction de logements bon marché.
English: In connection with item 182 of the draft agenda (Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 182 du projet d'ordre du jour (Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Mr President, whatever the outcome of the forthcoming Intergovernmental Conference, one of the Union's main problems will be preserving its decision-making capacity, its governability and the coherence of its policies.
French: Monsieur le Président, indépendamment des résultats de la prochaine Conférence intergouvernementale, l'une des principales difficultés de l'Union sera de maintenir sa capacité de décision, de gouvernabilité et de cohérence politique.
English: In breach of international law, these evictions were carried out without giving prior and adequate notice, and without any consultation with those affected.
French: Ces expulsions sont menées en violation du droit international, sans notification ni consultation préalable des personnes concernées.
English: The Agency is of the opinion that WestJet's policy should clearly reflect that persons with disabilities have priority for bulkhead seats.
French: L'Office est d'avis que la politique de WestJet devrait indiquer clairement que les sièges près cloison doivent être assignés en priorité aux personnes ayant une déficience.
English: However, health policies and programs are often developed for urban areas and are not wholly suitable for people living elsewhere.
French: Pourtant, les politiques et les programmes en matière de santé sont souvent élaborés pour les zones urbaines et ne conviennent absolument pas aux individus vivant ailleurs.
English: St Lawrence and Atlantic Railroad Article also available en français and Youth Edition
French: St. Lawrence and Atlantic Railroad Version anglaise de cet article
English: The first meeting took place in Santiago in May 1996.
French: Sa première réunion a eu lieu en mai 1996 à Santiago, sa deuxième en mars 1997 à Séoul.
English: But first we have to refocus our efforts and look to breaking new ground, not simply planting in furrows already tilled by others.
French: Mais avant de faire ceci, nous devons recentrer nos efforts et chercher à innover au lieu de poursuivre le chemin tracé par d'autres personnes.
English: 28 June-1 July 2005: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur composed of M. Clerc, President, R. Perreault, Director and representative of Droit à l'Énergie in Canada, and S.  Perez, Secretary General, participated in a meeting of the Economic and Social Council in New York.
French: - Du 28 juin au 1er juillet 2005, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur, composée de M. CLERC, Président, R. PERREAULT, administrateur et représentant de Droit à l'Énergie au Canada, et de S. PEREZ, secrétaire général, au Conseil Économique et Social des Nations Unies (New York, États-Unis).
English: (c) Welcomed the announcement made by the World Health Organization that it would make available a timetable regarding the planned release of microdata from the World Health Survey (2002-2003) and, in that context, the Commission stressed the need for good metadata to accompany the publication of the data;
French: c) S'est félicitée de l'annonce, par l'Organisation mondiale de la santé, qu'elle communiquerait un calendrier de diffusion prévue de microdonnées prélevées dans son enquête sur la santé dans le monde, et, dans ce contexte, la Commission a souligné qu'il fallait de bonnes métadonnées pour accompagner la publication des données;
English: The Government paid significant attention to issues of governance and sustainable development.
French: Le Gouvernement russe attachait beaucoup d'importance aux problèmes liés à la gouvernance et au développement durable.
English: 255347.10 Nanticoke Generating Station Ontario Power Generation Nanticoke Ontario 14678891.00 2961.00 34100.00
French: 255347,10 Nanticoke Generating Station Ontario Power Generation Nanticoke Ontario 14678891,00 2961,00 34100,00
English: Similarly, gains or losses made or incurred by an officer or employee of a firm or corporation that is engaged in the promotion or underwriting of securities are on income account if they result from the acquisition of securities promoted or underwritten by his employer.
French: De même, les gains réalisés ou les pertes subies par un cadre ou un employé d'une entreprise ou d'une corporation exerçant des activités de promotion ou de souscription à forfait de titres doivent être considérés au titre de revenu s'ils découlent de l'acquisition de titres promus ou souscrits à forfait par son employeur.
English: Through these experiences, people develop close attachments to RMNPC and are inspired to continue to use, enjoy and preserve their park and their historic site, for future generations.
French: Grâce à ces expériences, les visiteurs établissent des liens étroits avec le PNCMR et sont encouragés à continuer de fréquenter le parc et le lieu historique, d'en profiter et de les préserver pour les générations futures.
English: The SecTur headquarters are located in Mexico City at:
French: Les coordonnées de siège social de SecTur sont les suivants :
English: The Working Group noted the usefulness of a clearing house of information on what initiatives countries were taking on the creation and development of satellite accounts.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il serait utile de disposer d'un centre d'échange d'informations au sujet des initiatives prises par les pays pour créer et développer des comptes satellites.
English: Whether banners, text links or other forms of advertising.
French: Qu'il s'agisse de bannières, liens texte ou d'autres formes de publicité.
English: Furthermore, the Board recommended that UNDP should include in the file of the selected candidate the minutes of the related ALDs ad hoc panel meetings.
French: Le Comité a également recommandé que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.
English: The interveners maintain that the proposed service would destabilize the network of scheduled services provided by Calm Air and Canadi*n to the communities in northern Manitoba which would adversely affect services to these communities.
French: Les intervenantes soutiennent que la prestation du service proposé détériorerait le réseau de services réguliers offerts par Calm Air et Canadi*n aux collectivités situées dans le nord du Manitoba et entraînerait une perturbation des services offerts à ces collectivités.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Land Administration will promote the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attachera à promouvoir l'application concrète des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles dans ces pays.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to assure you of our full support in the discharge of the important duties with which you have been coping so successfully.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer de notre appui indéfectible dans la réalisation des tâches importantes qui vous ont été confiées et dont vous vous acquittez si brillamment.
English: The free trade agreement between the European Union and the Gulf region is a priority for both parties' interests and will emphasise the importance of their mutual recognition.
French: L'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la région du Golfe est une priorité pour les intérêts des deux parties et soulignera l'importance de leur reconnaissance réciproque.
English: The filing sequence is by transaction with the name of the purchaser or seller appearing on the file cover. Access to this bank will require name, address and document number.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et numéro de commande.
English: In order to keep abreast with occupational developments, vocational certificates are updated regularly by agreement with the relevant bodies.
French: Afin de rester en phase avec l'évolution des métiers, les diplômes professionnels sont régulièrement actualisés en accord avec les milieux professionnels.
English: ensuring fair access to water for all, including future generations, should guide all water policy, Or. en
French: indispensable à la vie et représente un bien commun qui ne devrait pas être réduit à une simple marchandise; considérant que toute politique de l'eau devrait viser à garantir un accès équitable de l'eau à tous, y compris aux générations futures, Or. en
English: Any cooperation and resources which UNIDO offered that country would help it rebuild its industrial base and establish industrial development policies and strategies.
French: La coopération de l'ONUDI et les ressources mises à la disposition de ce pays lui permettront de reconstruire sa base industrielle et d'élaborer des politiques et des stratégies industrielles.
English: 05 07 01 (cont’d) 05 07 01 02 (cont’d) — a contribution to the costs involved in recovering sums wrongly paid, — joint financing of expenditure and/or payment of costs under contracts in properly justified cases (e.g. controls relating to export refunds, non-payments, intervention storage, evaluation of the impact of Community action, etc.), — expenditure incurred in accordance with the provisions of Article 20 of Regulation (EEC) No 2075/92, — evaluations concerning the establishment, monitoring and control of regulations governing organic production.
French: 05 07 01 (suite) 05 07 01 02 (suite) — la participation financière aux frais occasionnés par le recouvrement des sommes indûment versées, — le cofinancement des dépenses et/ou l’engagement de dépenses contractuelles dans des cas justifiés (par exemple, contrôle dans le domaine des restitutions à l’exportation, des défauts de paiements, des interventions sous forme de stockage, évaluation des effets de l’intervention communautaire, etc.), — les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 20 du règlement (CEE) no 2075/92, — les évaluations concernant la mise en place, le suivi et le contrôle des règlements relatifs aux modes de production biologique.
English: This difference may be slightly different from that obtained by subtracting the averages due to rounding.
French: Les écarts peuvent être légèrement différents que ceux obtenus en soustrayant les moyennes en raison de l’erreur d’arrondissement.
English: Of the four major roles conferred on this Commission through the Canadian Human Rights Act, one is related to providing an effective remedy through a fair complaint process, while the other three are related to the advancement of human rights and freedoms.
French: L’un des quatre rôles importants que la Loi canadienne sur les droits de la personne confère à la Commission a trait à la mise en place de mesures correctives efficaces par l'entremise d'un processus de plaintes juste; les trois autres rôles se rapportent à la l’avancement des droits de la personne et des libertés.
English: "One of the most beneficial aspects is being able to see the interest/principle split, no calls or calculations required," says Cathy.
French: « L'un des aspects les plus avantageux est la possibilité de voir les montants d'intérêts et de principal séparément, sans avoir à faire d'appels ou de calculs », dit Cathy.
English: Concerning the other items under consideration by GRSG, the Chairman reported that amendments had been adopted to Regulation No. 39 (Speedometer equipment), and to the new proposed draft Regulation concerning the protection of M1 and N1 category of vehicles against unauthorized use, and to Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems).
French: Pour ce qui est des autres points examinés par le GRSG, le Président a indiqué que des amendements avaient été apportés au Règlement No 39 (appareil indicateur de vitesse), à la nouvelle proposition de projet de règlement concernant la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée et au Règlement No 97 (systèmes d'alarme pour véhicules).
English: Habitat Barn Owls prefer low-elevation, open country, where their small rodent prey are more abundant.
French: Habitat L'Effraie des clochers prÃ©fÃ¨re les grands champs oÃ¹ leurs proies, les petits rongeurs, sont abondantes.
English: % of enterprises using an Intranet system 36 63 ***
French: % d’entreprises utilisant un système intranet 36 63 ***
English: The first substantive session of the Preparatory Committee for the special session gave Member States a good opportunity to reaffirm their resolve to accord foremost priority to children's rights, as agreed during the World Summit for Children in 1990.
French: La première session de fond du Comité préparatoire pour la session extraordinaire a donné aux États Membres la possibilité de réaffirmer leur volonté d'accorder la priorité aux droits de l'enfant, comme convenu lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English:  The overall results of the programme were positive in a number of fields and were widely appreciated by the audiovisual industry.
French: Les résultats de ce programme ont été globalement positifs dans de nombreux domaines, et ils sont largement appréciés dans l'industrie audiovisuelle.
English: Accordingly, the following amendments (in bold type) are proposed to, first, the general procedures governing the operations of the Environment Fund:
French: En conséquence, il est proposé, premièrement, d'apporter les amendements ci-après (en caractère gras) aux procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds pour l'environnement :
English: Due to the increased information requirements contained in section 16 of the Regulations, the former contents of the section, as modified by these amendments, are now set out in the new subsection (1).
French: En raison de l’augmentation du nombre d’exigences relatives aux renseignements à fournir, prévues à l’article 16 du Règlement, l’ancien contenu de l’article, tel qu’il a été modifié, est à présent prévu dans le nouveau paragraphe (1).
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19-4-2, Commercial Real Property - Deemed Supplies. If you increase the commercial use of real property, you may be able to claim an additional input tax credit (ITC) for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-4-2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un immeuble à des fins commerciales, vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: Its principle objective is to maintain the earning capacity of insured persons and thus check the increase in the number of new pensions.
French: Son principal objectif est de maintenir la capacité de gain des assurés et de freiner ainsi l'accroissement du nombre de nouvelles rentes.
English: Malik BABAEV – Development of a strategic plan for the Uzbekistan NOC.
French: Malik BABAEV – Élaboration d’un plan d’action pour le CNO d’Ouzbékistan.
English: Under the program, surplus federal government computer equipment and software is reported to Industry Canada for distribution to schools across Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, les ordinateurs et logiciels excédentaires du gouvernement fédéral sont remis à Industrie Canada qui les distribuent aux écoles à travers le Canada.
English: I think that that is a crucial point.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: connection) 4.16 Connections for the Baltic Electricity Ring:
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)1, – having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0265/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Council draft as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (11877/2006)1, – vu l'article 181 A du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0265/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition du Conseil telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: This, in turn, implies that the impacts of the ESP program model can be estimated simply by calculating the differences between the outcomes of the supplement group and the outcomes of the control group.
French: Cela suppose que les impacts du modèle du PSR peuvent être estimés simplement en calculant la différence entre les résultats du groupe programme et ceux du groupe témoin.
English: Mohamad Kandeel (16 years old) 2.
French: Mohamad Kandeel (16 ans) 2.
English: This report only partly achieves this objective, and this is why our Group was not able to be unanimous in its final assessment.
French: Le présent rapport n' atteint cet objectif qu' à moitié, c'est pourquoi l' évaluation finale de notre groupe ne sera pas unanime.
English: Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
French: Développer l'infrastructure de transport aérien devient dès lors une priorité pour la croissance européenne.
English: National Support Structures (NSS) will be able to offer advice on how such training may be accessed.
French: Les structures nationales d’appui (SNA) sont en mesure de vous conseiller sur les modalités d'accès à ce type de formations.
English: For each State or organizations referred to in article 22 which ratifies, accepts and approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such States or organizations of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article 22 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: To apply the change now, use the setxkbmap tool, for example, setxkbmap en_US.
French: En plus de la touche É, qui permet de taper un « e » accent aigu directement, trois touches mortes permettent de générer les autres diacritiques, soit une pour l'accent grave, une pour l'accent circonflexe et une pour la cédille et le tréma. Ces touches mortes peuvent être suivies d'une lettre minuscule ou majuscule.
English: The basic principle the Commission aims to introduce is therefore not applicable in 24 Member States; - these doctors would have to undergo training and comply with certain requirements, which would involve the training and supervision of a country's entire medical corps, something which is not feasible.
French: Lorsqu’elle élaborera les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 6, la Commission veillera particulièrement à ce qu’elles tiennent compte de l’état actuel de la technique et des meilleures pratiques dans le domaine de la formation des pilotes et à ce qu’elles permettent de faire face immédiatement aux causes établies AM\635549FR.doc 11/42
English: Select File|Preferences|General and remove the check in box Open Cross-document links in Same Window.
French: Sélectionnez Fichier|Préférences|Généralités et supprimer la croix de la case Ouverture des liens interdocument dans la même fenêtre.