ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the commission resulted in a grammar of the Roma language - “Romani chhib” - and the Key to the Slovak Roma Language Textbook that also includes a basic dictionary.
French: Les travaux de la Commission ont débouché sur l'élaboration d'une grammaire rom − «Romani chhib» − et du manuel «Les clefs du romani slovaque» qui contient un dictionnaire de base.
English: The excavation work undermines the foundations of Al-Aqsa and could threaten it with collapse.
French: Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.
English: There are probably several reasons why this has not actually occurred:
French: Il y a probablement plusieurs raisons pour lesquelles cela ne s'est pas produit :
English: Saskatoon, Saskatchewan (September 11-15, 2000; September 25-29, 2000; November 6-9, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Canada (Forces armées canadiennes), [2000] C.H.R.D. no 1, en ce qui a trait à l'application rétroactive de dispositions législatives.
English: Norway uses cement kilns; Germany has mostly rotary kilns.
French: La Norvège emploie des fours â ciment, et l'Allemagne, surtout des fours rotatifs.
English: By the end of the fiscal year (March 31, 2003), 4,578 applicants applied for prenatal benefits and 4,231 received them.** Community Support Programs:
French: À la fin de l’exercice (31 mars 2003), 4 578 demandeurs ont demandé des allocations prénatales et 4 231 ont reçu des allocations.
English: They then girdle the stem, plug it, and burrow into the stem below the soil line where they pupate to over-winter.
French: Elles cernent ensuite la tige et l’obturent puis se terrent dans la tige sous le niveau du sol où elles se pupifient afin d’hiverner.
English: AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE MAX HRS AUTH HRS TO DATE BALANCE HOURS TA 1 TA 2 TA 3 TA 4 TA 5 TA 6 TA 7
French: (AE enseignants et AE non enseignants) MOIS AE 1 AE 2 Poste : AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN
English: In 2003-04, the Saskatchewan Human Rights Commission asked education equity sponsors to provide statistics on numbers of Aboriginal and non-Aboriginal students entering and completing grade 12, but since the information had not previously been requested only a few school divisions were able to provide the information.
French: En 2003- 2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a demandé aux promoteurs de l'équité en matière d'éducation de donner des statistiques sur le nombre d'étudiants autochtones et non autochtones qui commencent et terminent leur 12e année, mais puisque ces renseignements n'ont jamais été demandés auparavant, seules quelques divisions scolaires ont été en mesure de les fournir.
English: In those capacities, he took part in approximately 40 field missions, about half of which involved visits to prisons and investigations into cases of torture or forced disappearance.  From 1983 to 1989 he was First Counsel and Executive Secretary of the Uruguayan Institute for Legal and Social Studies.
French: À ce titre, a participé à une quarantaine de missions sur le terrain, dont environ la moitié comprenait la visite de prisons et l'examen de cas de torture et de disparition forcée; De 1983 à 1989, a été premier avocat et secrétaire exécutif de l'Institut d'études juridiques et sociales de l'Uruguay.
English: Le vendredi 19 septembre 2003 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Juillet 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
French: Le vendredi 19 septembre 2003 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Août 2003 L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en août par rapport à son niveau de 128,0 en juillet (1992=100).
English: Just ask Major Andrew Zdunich of 12e Régiment blindé du Canada!
French: Demandez l’avis du Major Andrew Zdunich du 12e Régiment blindé du Canada.
English: Justice and the rule of law are two of the Council of Europe's main concerns.
French: La justice et l'Etat de droit se situent au premier plan de la mission du Conseil de l'Europe.
English: The UN number and shipping name for the dangerous goods referred to in paragraph (b) are UN3256, ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S. (2) Despite paragraph (1) (a) , liquids that have a flash point greater than 35 °C are not included in Class 3, Flammable Liquids, if they
French: (3) Malgré l'alinéa (1)b), une matière visqueuse dont le point initial d'ébullition est supérieur à 35 degrés C à la pression absolue de 101,3 kPa et dont le point d'éclair est inférieur à 23 degrés C peut être incluse dans le groupe d'emballage III si les conditions suivantes sont réunies :
English: ○Education and learning to promote gender equality
French: • Éducation et apprentissage visant à promouvoir l'égalité entre les sexes
English: 243-257) as well as the recommendations from the article 20 inquiry visit in 2000, and is in accordance with the Committee's guidelines, but notes the delay of five years in the submission of the report.
French: 243 à 257), ainsi que sur les recommandations faites à l'issue de l'enquête effectuée en 2000 en vertu de l'article 20 de la Convention, et qui est établi selon les directives du Comité; il relève toutefois qu'il a été soumis avec cinq ans de retard.
English: • leave time to transfer to a smaller (aisle) wheelchair at the airport?
French: • d'avoir suffisamment de temps pour transférer à un petit fauteuil roulant (fourni par le transporteur) une fois à l'aéroport?
English: The third and last part is given over to recommendations in order to create these conditions.
French: La troisième et dernière partie est consacrée aux recommandations avancées en vue de réunir ces conditions.
English: World Health Organisation (WHO) 118.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) 118.
English: Mr. Bøjer provided details about the preparations for the High-level Event, pointing, inter alia, to the participation of other regional commissions, United Nations bodies, the International Monetary Fund and the World Bank, as well as entities from civil society and the business community.
French: Il a donné des précisions sur les préparatifs de la Réunion de haut niveau, signalant notamment la participation d'autres commissions régionales, d'organismes des Nations Unies, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que d'entités de la société civile et du monde des affaires.
English: Rarely, however, does the continuity of the child’s culture influence the placement of the children in care.
French: Toutefois, malgré les efforts visant à trouver des solutions de rechange et des formes traditionnelles de services de garde, les enfants autochtones sont toujours beaucoup plus nombreux que les autres enfants canadiens à être pris en charge par les services de protection de l’enfance.
English: 2.5 Deaf-Blind Teaching Program -University of Ottawa Development of a specialized course for teaching deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities
French: 2.5 Programme de formation en sudicécité -Université d'Ottawa Élaboration de cours spécialisé pour enseigner aux élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: The Yalta GUUAM Charter (see A/55/992) was signed by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine during the GUUAM summit in June 2001.
French: La Charte de Yalta du Groupe GOUAM (A/55/992) a été signée par les Présidents de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine à l'occasion du Sommet du Groupe GOUAM tenu en juin 2001.
English: A more detailed information on the immediate response of the Government of Mongolia and the provisions of the above two documents can be found in its report submitted to the Counter-Terrorism Committee in November, 2001 (S/2001/1135) and supplementary report of October, 2002 (S/2002/1152).
French: On trouvera plus de précisions sur l'action immédiate du Gouvernement mongol et sur les dispositions des deux textes susmentionnés dans le rapport soumis par la Mongolie au Comité contre le terrorisme en novembre 2001 (S/2001/1135) et dans le rapport complémentaire d'octobre 2002 (S/2002/1152).
English: As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
French: Outre qu’elle simplifiera le système, cette mesure est nécessaire pour faire en sorte que le SCEQE puisse être relié aux systèmes d’échange de droits d’émission des pays tiers et des entités administratives.
English: D/4747: ... Individualized Testing The argument that individualized testing is a  prerequisite to a successful defence under s.
French:   D/4747:..."   - 21 - Les tests individuels L'argument selon lequel les tests individuels sont   un élément préalable nécessaire pour invoquer le moyen   de défense fondé sur le par.
English: Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by these Directives.
French: Ainsi, les opérateurs économiques ne disposent-ils pas encore des garanties de transparence et de non-discrimination recherchées à travers ces directives.
English: These include studies that have (a) examined specific personality characteristics (e.g., dependency, perfectionism) or other psychological dimensions of suicide risk in individuals, and (b) investigated risk for suicide in specific vulnerable or clinical populations (e.g., psychiatric in-patients, youth).
French: Ces articles comprennent des études qui ont a) examiné des caractéristiques précises de la personnalité (p. ex., la dépendance, le perfectionnisme) ou d'autres dimensions psychologiques du risque suicidaire chez les individus, et b) analysé le risque suicidaire chez certaines populations vulnérables ou des populations cliniques (p. ex., les malades psychiatriques hospitalisés, les jeunes).
English: However, this doesn’t mean that it is a regional industry or that the solutions to its problems are best solved on a regional basis.
French: Cependant, cela ne signifie pas pour autant que nous avons affaire à une industrie régionale qui gagnerait à résoudre ses problèmes à l’échelle régionale.
English: Our objective is to diminish the prominence and the exposure of tobacco promotion in order to diminish its reach and its influence.
French: Young
English: IHSs provide a comprehensive array of services from health promotion, primary care, diagnostic, treatment, and rehabilitation and long-term care services to enrollees for a fixed capitation (per head) fee.
French: Ils fournissent aux participants, contre règlement d'honoraires fixes par personne, une gamme complète de services allant de la promotion de la santé aux services de soins de longue durée, en passant par les soins de santé primaires, les diagnostics, les traitements et la rééducation.
English: Although they are not sufficient, the two vessels chartered by the Commission and other measures taken with regard to fishing for tuna in coastal waters were decisive in reducing tension and avoiding the sad events of 1994.
French: Bien qu'insuffisants, les deux navires affrétés par la Commission et autres mesures prises en matière de pêche côtière du thon ont été déterminants au moment de réduire la tension et d'éviter les tristes événements de 1994.
English: This solution is sent to the Sulphide Precipitation Circuit for further processing.
French: Cette solution passe en circuit de précipitation de sulfures pour un complément de traitement.
English: Reaction of tetrachloro-o-benzoquinone 1 with aqueous sodium hydroxide resulted in a Cannizzaro-type disproportionation into tetrachloromuconic acid and tetrachlorocatechol.
French: La réaction de la tétrachloro-o-benzoquinone (1) avec une solution aqueuse d'hydroxyde de sodium donne lieu à une réaction de dismutation du type de Cannizzaro conduisant à de l'acide tétrachloromuconique et à du tétrachlorocatéchol.
English: (12) See point 2.4 of this analysis regarding the minimum standards.
French: (12) Voir le point 2.4. de la présente analyse concernant les standards minimaux.
English: CIHR's Scientific Directors were provided with a list of voluntary sector IAB members, and asked to identify a representative to attend the meeting.
French: Une liste des membres des CCI relevant du secteur bénévole et communautaire a été distribuée aux directeurs scientifiques des IRSC pour que ces derniers identifient un ou une représentante qui assisterait à la réunion.
English: On the other hand, it is possible to have an empty purse and not be excluded, if you have neighbours, a family and friends to whom you are important, for whom you are somebody.
French: On peut au contraire être pauvre dans son porte-monnaie et ne pas être exclu, quand on a des voisins, une famille, des amis pour qui on compte, pour qui on est quelqu'un.
English: There are no provincially accredited apprenticeship programs for the printing industry.
French: Il n'existe aucun programme provincial accrédité d'apprentissage dans l'industrie de l'imprimerie.
English: Item 14 (g) of the provisional agenda*
French: Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: In this context, politicians must give serious attention to issues of access to culture and of constructing a European worldview, an image capable of incorporating differences into its procedures, whilst ensuring that these differences are respected and valued, in a pluralistic, tolerant and dynamic way.
French: Dans ce contexte, les dirigeants politiques doivent accorder une attention considérable aux questions d’accès à la culture et de construction d’une conception du monde européenne, une image capable d’incorporer les différences dans ses procédures tout en assurant le respect et la valorisation de celles-ci de manière pluraliste, tolérante et dynamique.
English: The non-post resource decrease of $689,000 relates to a decrease of $1,072,200 under consultants and general operating expenses owing to the ending of the pilot study on the pay and benefits system in 2008, partly offset by an increase of $383,200 under various non-post costs based on the actual pattern of expenditures.
French: La diminution des autres objets de dépense, d'un montant de 689 000 dollars, correspond à une diminution de 1 072 200 dollars au titre des consultants et des frais généraux de fonctionnement du fait de l'achèvement de l'étude pilote sur le régime des traitements et indemnités en 2008, partiellement compensée par une augmentation de 383 200 dollars à diverses autres rubriques, compte tenu de la structure des dépenses effectives.
English: However, I am confident that the regulation that we present today tackles many of the challenges that we could imagine during the preparation of the regulation.
French: Néanmoins, je suis confiante dans le fait que le règlement que nous présentons aujourd'hui répond à quantité de questions envisagées au cours de la préparation du règlement.
English: (c) Continue to implement policies in line with World Congresses against commercial sexual exploitation of children Responsibility for tackling the specific instances of sexual exploitation falls largely to local agencies such as the police, health professionals, and local authority children's services.
French: c) Continuer à appliquer des politiques qui tiennent compte des documents adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales  La responsabilité de la prise de mesures à l'égard des cas spécifique d'exploitation sexuelles incombe pour l'essentiel aux instances locales, telles que la police, les professionnels de la santé et les services de l'enfance des administrations locales.
English: • a small business corporation (see ¶ 6).
French: • d'une société exploitant une petite entreprise (voir le numéro 6).
English: Zone Service Training Required Registration zone Register in-coming patients Trained non-medical workers Waiting zone Awaiting primary assessment Medical professionals with trained non-medical workers Primary assessment zone Vital signs Chest auscultation & assessment Trained non-medical Medical professional (physician or nurse) Secondary assessment zone On-site lab tests Secondary assessment Trained non-medical workers Physician Advanced first aid & transfer zone Service to patients who arrive in distress includes oxygen, suction, etc. while they await transfer to emergency department Advanced first aid Education zone Education resources and advice Trained non-medical workers Discharge zone Follow up or transfer
French: Zone Service Formation requise Inscription Inscrire les patients à l’arrivée Travailleurs non médicaux, formés Attente Attendre l’évaluation primaire Professionnels de la santé et travailleurs non médicaux, formés Évaluation primaire Signes vitaux Auscultation du thorax et évaluation Travailleurs non médicaux, formés Professionnels de la santé (médecin ou infirmière) Évaluation secondaire Épreuves en laboratoire sur place Évaluation secondaire Travailleurs non médicaux, formés Médecin Secourisme avancé et transfert Services aux patients en détresse (oxygène, aspiration, etc.) en attendant d’être transférés en salle d’urgence Secourisme avancé Éducation Ressources et conseils Travailleurs non médicaux, formés Congé Suivi ou transfert
English: Data Element Employer’s Name Fiscal Year Underwriter / Administrator PBSA Number CCRA Registration Number Funding Employee/Employer Data Employer Contributions Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Élément de données Nom de l’employeur Exercice Assureur/ administrateur Numéro LNPP Description Nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées. Année financière.
English: It should be noted that actual amounts billed or refunded may be different due to availability of taxpayer requested adjustments, or appeals or write-offs of uncollectable amounts.
French: Il est important de noter que les montants réels dus ou remboursés peuvent différer en raison des redressements demandés par le contribuable, des appels ou des montants défalqués irrécouvrables.
English: Escherichia spp., Salmonella spp., Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus and Aeromonas hydrophila have been isolated from sprouted seeds, including alfalfa, mung bean, cress, soybean, and mustard (Beuchat,1997).
French: On a isolé Escherichia spp., Salmonella spp., Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus et Aeromonas hydrophila dans des graines germées, y compris la luzerne, le haricot mungo, le cresson, le soja et la moutarde (Beuchat, 1997).
English: 5 Brian Hindley, ?Competition Law and the WTO: Alternative Structures for Agreement?, in Fair Trade and Harmonization: Prerequisites for Free Trade?
French: 5 Brian Hindley, « Competition Law and the WTO: Alternative Structures for Agreement » dans Fair Trade and Harmonization: Prerequisites for Free Trade?
English: But apart from the forward-thinking work that provinces are doing with respect to wait times, each province has a unique set of program priorities that m not be affected by the wait time work at all. ay Many of these priorities will be identified annually in the provincial Speech from the Throne and then funded in provincial budgets.
French: Toutefois, mis à part le travail de planification des provinces et territoires en ce qui a trait aux temps d’attente, chacune d’entre elles a un ensemble de priorités en matière de programme qui peut ne pas être touché par ce travail de planification. Bon nombre de ces priorités sont définies chaque année dans les discours du Trône des provinces/territoires et sont financées dans les budgets provinciaux/territoriaux.
English: bed was broken. room was very sparse.
French: Chambre trop petite et trop encombrée avec des fauteuils et une table de salon inutiles , la télé miniature avec des mannettes de commande très compliquées d'utilisation , le linge de toilette très rêche et 1 seul minuscule morceau de savon.
English: According to the Pacific Asia Travel Association (PATA), diverse travel segments are emerging within the Chinese outbound travel market, requiring a much more targeted approach.
French: D'après la Pacific Asia Travel Association (PATA), de nouveaux segments se développent à l'intérieur du marché chinois des voyages à l'étranger, ce qui nécessite une approche beaucoup plus ciblée.
English: That is why we voted against it.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
English: The Secretary-General has clearly indicated that his goal is neither to reduce the budget nor to respond to conditions imposed from outside.
French: Le Secrétaire général a bien indiqué que son objectif n'est ni de réduire le budget, ni de répondre aux conditions imposées de l'extérieur.
English: Joint proclamation by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Decontaminate before disposal: steam sterilization, incineration.
French: Décontaminer avant l'élimination – stérilisation par la vapeur, incinération.
English: More importantly, China is on track to become the largest economy in the world.
French: Plus important encore, la Chine est en passe de devenir la plus grande économie du monde.
English: (b) 1998 Cooperative Agreement for the Conservation of Sea Turtles of the Caribbean Coast of Costa Rica, Nicaragua and Panama.
French: b) Accord de coopération pour la conservation des tortues marines des côtes des Caraïbes, du Costa Rica, du Nicaragua et du Panama (1998).
English: This database, entitled "Health Heritage Test Database," contains non-patent and patent literature on fifty medicinal plants endemic to South Asia and on their traditional uses in the codified knowledge systems of traditional medicine in South Asia.
French: Cette base, intitulée "Base de données expérimentale relative au patrimoine sanitaire", contient de la littérature non-brevet et de la documentation en matière de brevets sur 50 plantes médicinales endémiques originaires de l’Asie du Sud et sur leur utilisation traditionnelle dans les systèmes de savoirs codifiés de médecine traditionnelle en Asie du Sud.
English: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: Collection of personal (health) information - 47 -
French: Action Cancer Ontario.
English: 2.2b and 2.2h) Activities In addition to the activities under Objective 1, Activity 1, in 2003 the EUMC will hold three meetings with the National Focal Points to discuss problems encountered in data and information collection and to feed back recommendations from the research world.
French: L'EUMC explorera les possibilités de coopération avec la Commission européenne dans ce domaine (telles que les possibilités de coopérer dans le cadre du programme PHARE et au titre du 6ème programme cadre) et a réussi à obtenir des contributions du programme PHARE afin d’aider au financement et à la mise en place des PFN dans 10 pays candidats à l’adhésion.
English: A copy of this notification has been sent to the International Bureau
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Multiscalar synthesis for GDP per capita (pps)
French: Synthèse multi-échelle en termes de PIB par habitant (SPA)