ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing demand for organic produce - people are becoming increasingly aware of health and ecological issues.
French: La demande de ces derniers ne cessait de croître, les gens devenaient de plus en plus attentifs aux questions de santé et d'écologie.
English: (e) The Bureau should meet with the relevant departments of OHCHR and the Conference Services to find out about the lags and leads in the documentation process concerning the documents generated by OHCHR, by the special procedures, by countries and by NGOs, with a view to identifying corrective measures and exceptions which, after consultation with the various regional groups, could be put into practice.
French: e) Faire en sorte que le bureau puisse s'entretenir avec les responsables des services compétents du HCDH et les services de conférence afin de s'informer de l'état d'avancement de la documentation établie par le HCDH, au titre des procédures spéciales, par les pays et par les organisations non gouvernementales afin de décider des mesures correctives et des exceptions qui, après consultation des groupes régionaux, pourraient être introduites.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/312) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/312), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: • Staffing: 3200 employees in 11 office locations
French: • Personnel : 3 200 employés répartis dans 11 bureaux
English: The work is often punctuated by fugitive images of beings and things remembered by a half-conscious narrator in the grip of an agitated sleep. The setting of the voice approaches that of earlier works by Francis Dhomont but here, it seems to me, it is more luminous so wedded to the contemplative nature of the text.
French: Les récits apparemment innocents qui ont baigné notre enfance, sont autant d’arbres qui nous cachent les replis mystérieux de la forêt, profonds replis de l’âme que Francis Dhomont sonde à travers une lecture psychanalytique des contes de fées.
English: The Special Rapporteur on the situation of human right in the Sudan made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Canada, United Kingdom (on behalf of the European Union), Libyan Arab Jamahiriya, United States, Islamic Republic of Iran, China, Cuba, Egypt and the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Canada, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, République islamique d'Iran, Chine, Cuba, Égypte et Soudan.
English: That is to say, Mr Bolkestein has written an excellent letter to Mr Ridge, but the upshot of this is somewhat less convincing.
French: En d'autres termes, M. Bolkestein a écrit une excellente lettre à M. Ridge, mais le résultat s'est avéré un peu moins convaincant.
English: Contact your local police department and Phonebusters.
French: Communiquez immédiatement avec votre service de police local  et avec Phonebusters.
English: Could you comment on your experience operating in a high public profile environment, dealing with the media, presenting and defending controversial issues?
French: Faites des commentaires sur votre expérience de travail dans un milieu de grande visibilité publique, dans les relations avec les médias, dans la présentation et dans la défense de points de vue controversés.
English: In order to put an end to terrorism, there is a need for broad, ongoing and resolute cooperation.
French: Pour mettre un terme au terrorisme, il faut développer une coopération internationale vaste et déterminée.
English: These health outcomes include the health effects of: heat and cold; extreme weather events; infectious diseases transmitted by insects and ticks (e.g. tick-borne encephalitis, malaria); and infectious diseases transmitted through the water supply or food.
French: Ces effets ont été regroupés selon qu'ils sont causés par : la chaleur et le froid; les phénomènes météorologiques extrêmes; les maladies infectieuses transmises par les insectes et les tiques (p. ex. encéphalite à tiques, paludisme); et les maladies infectieuses transmises par l'eau ou les aliments.
English: "Being able to use real buildings that the soldiers are unfamiliar with is an excellent training tool.
French: « Le fait de pouvoir utiliser de vrais bâtiments que les soldats ne connaissent pas est un excellent outil d’instruction.
English: This problem has been exacerbated by the growth of the Internet, and the federal government has come under some criticism for providing links to unilingual Web sites.
French: La montée d’Internet a aggravé la situation, et le gouvernement fédéral s’est fait critiquer parce qu’il fournit des liens menant à des sites Web unilingues.
English: A significant part of the abuse of child detainees is inflicted by other detainees, mainly by adults but also by other children.
French: Une grande partie des mauvais traitements que reçoivent les enfants détenus leur sont infligés par d'autres détenus, principalement des adultes mais aussi d'autres enfants.
English: For example Clausen (1999) presented a set of statistical comparisons between aquatic, soil dwelling and foliar invertebrates, concluding that toxicity data of aquatic organisms are bad descriptors of earthworm and bee toxicity, and may not be used for predicting effects on these two groups of terrestrial organisms.
French: Par exemple, Clausen (1999) a présenté un ensemble de comparaisons statistiques entre des données relatives à des invertébrés aquatiques, du sol et foliaires, qui l'ont amené à conclure que les données de toxicité concernant les organismes aquatiques ne rendent pas bien compte de la toxicité à l'égard des vers de terre et des abeilles et ne peuvent donc être utilisées pour prédire les effets sur ces deux groupes d'organismes terrestres.
English: These growing root hairs become branched or multilobed and highly modified from the single-tip growth of axenic root hairs.
French: Ces poils racinaires deviennent ramifiés ou multilobés et ils sont fortement modifiés par rapport à la croissance terminale simple des poils racinaires en condition axénique.
English: Next month we'll announce the details of a competition for members wanting to suggest a better title for Family Practice e-News . We'll be looking for a new name for both the English and French versions and will award a prize to the winning entries.
French: Le mois prochain, nous allons annoncer les détails d’une compétition aux membres désireux de suggérer un meilleur titre pour le Cyberbulletin du CMFC. Nous cherchons un nouveau nom pour les versions anglaise et française et nous décernerons un prix aux gagnants.
English: A further challenge to healthy eating is the availability of quick, less expensive and less healthy foods.
French: Les pratiques adoptées par les parents, comme l’allaitement maternel, peuvent favoriser un bon départ dans la vie pour les nourrissons.
English: See, for example, separate comments by Mexico on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, les observations du Mexique figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: The Conference acknowledged the Permanent Committee's Pacific workshop, held in Suva in March 1999, which helped in the completion of questionnaires for the Pacific countries and formed a Pacific Group to oversee the unique and special SDI-related interests of Pacific island nations in support of sustainable development.
French: Elle a considéré que l'atelier pour le Pacifique organisé à Suva en mars 1999 par le Comité permanent avait facilité l'élaboration des questionnaires envoyés aux pays de la région et s'est félicitée de la constitution d'un groupe chargé de veiller aux intérêts spécifiques des pays insulaires du Pacifique en ce qui concerne les applications de l'infrastructure aux fins du développement durable.
English: 5 CONSTRAINTS 5.1 Basis of payment 5.1.1 A fixed all-inclusive price must be provided for the production of the required deliverables.
French: 5 CONTRAINTES 5.1 Base de paiement 5.1.1 Un prix fixe global doit être fourni pour la conception des produits requis.
English: The Policy and Liaison Branch monitors human rights issues of interest to the Commission, conducts research, provides policy analyses to support the work of Commissioners and staff, and co-ordinates international liaison activities.
French: La Direction des politiques et de la liaison suit l'évolution des questions en matière de droits de la personne qui intéressent la Commission, fait des recherches sur les questions de politique à l'appui du travail des commissaires et du personnel et coordonne les activités de liaison internationale.
English: Everyone loves starting the day with a homemade dish fresh from the oven - especially during the holidays.
French: Quoi de mieux qu’un bon plat maison, tout frais du four, pour commencer la journée ? Le temps des fêtes se prête particulièrement bien à ce délice chaleureux.
English: DATA SOURCE Organizational records Provincial data bases
French: SOURCE DE DONNÉES Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales
English: Legislation applicable to minors provides for re-education, correction and supervision.
French: En outre, la juridiction des mineurs qui leur est appliquée prévoit des mesures de rééducation, de correction ou tutélaires.
English: Ask them to sit at one of the computers where material has been placed Tell them not to touch the PC, keyboard or mouse.
French: • Il faut demander aux candidats et aux candidates de s’asseoir à un poste de travail équipé du matériel d’examen.
English: • Ensure the highest ethical standards and conduct by ICRH personnel and the Institute Advisory Board.
French: permettant d’évaluer le rendement des instituts à l’égard des cinq grandes sphères définies au présent plan stratégique.
English: Taking long-term decisions Knowledge is the raw material of the future.
French: Jalonner l'avenir Le savoir est la matière première de l’avenir.
English: In 2006, the independent expert noted that the situation of children remains extremely worrying.
French: En 2006, l'expert indépendant a relevé que la situation des enfants restait extrêmement préoccupante.
English: The United Nations Development Assistance Framework for the period 2001-2005 — a key tool for harmonizing United Nations system programming — led the United Nations Development Programme (UNDP) to curtail its first country cooperation framework (CCF) by one year in order to synchronize it with the programming cycles of the other programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2001-2005, en tant qu'instrument clef d'harmonisation de la programmation du système des Nations Unies, a conduit le PNUD à raccourcir d'une année son premier cadre de coopération avec le pays (CCP) en vue d'une harmonisation avec celle des autres programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Also, the amendment will permit marks to be painted on an import aircraft and then covered (i.e. not displayed) so that the aircraft is not flying with Canadian marks openly displayed while it is still on a foreign register (e.g. while completing customer acceptance flights outside Canada).
French: De plus, toujours en vertu de la modification, il sera possible de peindre des marques sur un aéronef importé puis de les recouvrir (afin qu'elles ne soient pas visibles) de façon que l'aéronef ne vole pas avec des marques canadiennes bien en vue pendant qu'il est encore inscrit dans un registre étranger (par exemple, pendant que le client effectue les derniers vols de réception à l'étranger).
English: More successfully, he established the province’s first university, Memorial.
French: Il fonde cependant l’Université Memorial, premier établissement universitaire de la province.
English: The Commission helps citizens to gain a better understanding of human rights by developing and distributing human rights animation and movies, and also by holding exhibitions of human rights cartoons, pictures, films, and posters.
French: La Commission aide les citoyens à mieux comprendre les droits de l'homme en élaborant et en diffusant du matériel d'animation et des films sur les droits de l'homme, ainsi qu'en organisant des expositions de bandes dessinées, photographies, films et affiches sur le thème des droits de l'homme.
English: He cut income taxes by 30% over three years, closed hospitals, shifted welfare responsibilities to the local governments, cut education spending, repealed labour laws and began a program of urban amalgamation by forcing together an immense Greater Toronto.
French: 100 l'impôt sur le revenu pendant une période de trois ans, ferme des hôpitaux, transfère aux administrations locales les responsabilités relatives au bien-être social, réduit les dépenses de l'éducation, abroge les lois du travail et entreprend un programme de fusions municipales en constituant de force l'immense agglomération urbaine de Toronto.
English: Therefore, the detrimental effects of NO3- export during snowmelt, such as episodic acidification, cannot be solely attributed to atmospheric nitrate accumulated in the snowpack.
French: Par conséquent, l'effet adverse de l'exportation de NO3- durant cette période, ainsi que l'acidification périodique qu'il cause, ne peut pas seulement être attribuable au NO3- de l'atmosphère accumulé dans la couche de neige au sol.
English: • The Agency must be responsive to multiple health needs, including those specific to:
French: • L'agence doit être attentive aux multiples besoins en matière de santé, notamment à ceux qui touchent :
English: This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
French: Cette initiative est destinée à renforcer et à compléter la gouvernance statistique.
English: We encourage follow-up of what was agreed upon by our leaders, and urge that we all work throughout the session to launch a new rational, international debate on this issue focusing on the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326).
French: Nous encourageons la mise en oeuvre de ce qui a été décidé par nos dirigeants, et engageons les membres de cette assemblée à oeuvrer, durant la présente session à l'ouverture d'un nouveau débat lucide sur cette question, en nous concentrant sur le rapport que le Secrétaire général a établi à cet effet et qui est intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: The Contracting Guide for Managers "encourages" Officers to either request summary proposals via MERX or to post an ACAN when considering contracting for aid-funded services valued at less than $100,000.
French: Le guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés encourage les agents à lancer un processus d’appel d’offres via MERX ou de diffuser un PAC lorsqu’ils ont l’intention d’accorder des contrats pour des services à même le budget d’aide dont la valeur ne dépasse pas 100 000 $.
English: Reporting to the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: Se rapportant au ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada est une agence culturelle fédérale dédiée d’abord au développement et à la promotion des industries du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique au Canada.
English: The obligation to inform diplomatic or consular authorities without delay
French: Le devoir d'informer les autorités diplomatiques ou consulaires
English: In 2003, no cases of transmission through blood was reported.
French: En 2003, aucun cas de transmission par le sang n’a été signalé.
English: If approved, that project could be constructed within the next few years, requiring extensive regulatory oversight.
French: S’il est approuvé, le gazoduc pourrait être construit dans les quelques années à venir, étape qui suppose une surveillance réglementaire approfondie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Frequently Asked Questions on the Environment Canada Long-Range Forecasts 1.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foire aux questions sur les prévisions à longue échéance d'Environnement Canada 1.
English: We present an analysis of them here as a preliminary to a report on the views of voluntary societies and of the public generally on this important matter.
French: Nous en offrons ici l'analyse à titre d'avant-propos à l'exposé de ce que nous croyons être l'opinion des sociétés bénévoles et du grand public sur l'important problème de laisser ou d'empêcher l'Office de s'occuper de production et de distribution.
English: Additional punishment – third parties (6) Every third party that is guilty of an offence under paragraph 496(1)(a) or (2)(a) is, in addition to the punishment provided under subsection (1) or (5), liable to a fine of up to five times the amount by which the third party exceeded the election advertising expense limit in question.
French: Peine supplémentaire – tiers (6) Le tribunal peut, en sus de la peine prévue aux paragraphes (1) ou (5), imposer au tiers qui commet l'infraction visée aux alinéas 496(1)a) ou (2)a) une amende correspondant au quintuple de l'excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé.
English: PDES has continued to augment its capacity during the past year, through the addition of a Junior Professional Officer (JPO) post, the expansion of its consultancy budget and the establishment of an active internship programme.
French: Le Service a continué à augmenter ses capacités au cours de l'année écoulée, avec l'ajout d'un poste d'administrateur auxiliaire, l'extension de son budget de services de consultants et la mise au point d'un programme actif de stages.
English: It was carrying out a well-organized effort to eradicate surplus coca crops, while respecting the human rights of peasants and taking into account the traditional and non-traditional uses of the coca leaf.
French: Il déploie des efforts bien organisés pour éliminer les excédents de cultures de coca tout en respectant les droits de l'homme des paysans et en tenant compte des utilisations traditionnelles et non traditionnelles de la feuille de coca.
English: The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping.
French: Ce conseiller aura essentiellement pour tâche de faciliter l’intégration de perspectives sexospécifiques dans tous les bureaux du Département des opérations de maintien de la paix; de fournir en permanence des directives et une aide opérationnelle aux conseillers pour la parité des sexes présents sur le terrain; et de recenser et diffuser les enseignements tirés et les meilleures pratiques suivies en matière d’équité entre les sexes et de maintien de la paix.
English: It was explained that there is a different process in place to address specific product related issues.
French: On explique qu’un processus différent a été mis en place pour traiter des problèmes liés à des produits spécifiques.
English: Ieke van den Burg Deadline for tabling amendments: 14 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 388.658 PR - PE 388.659 PA - PE 388.546 AM - PE 388.661
French: Ieke van den Burg Délai de dépôt des amendements: le 14 juin 2007, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 388.658 PR - PE 388.659 PA - PE 388.546 AM - PE 388.661
English: The Committee took note of the development and testing of a methodology for a rapid environment and health risk assessment.
French: Il a pris note de la mise au point et de l'essai d'une méthode d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé.
English: Mr. Ryan (Ireland): We are very grateful, indeed, to Mr. Oshima for his briefing and for the information material provided.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous remercions très sincèrement M. Oshima de son exposé et des documents riches en informations qu'il nous a fournis.
English: recommending and implementing the addition or deletion of special contractual requirements;
French: rencontrer des gestionnaires de l'exploitation et de projets pour régler des problèmes avant et après l'attribution de marchés et fournir aide et/ou conseils fonctionnels;
English: Amnesty International's recommendations to the Government of Venezuela
French: Observation générale 22 (48), 30/07/93.
English: Net disbursements Represents disbursement of funds against approved loans excluding refinancing of existing FCC loans.
French: Ratio de levier Niveau de dette exprimée en dollars de dette contractée pour chaque dollar d’avoir.
English: Cayman Islands ■ Honduras Jamaica Saint Kitts and Nevis ■
French: Îles Caïmans ■ Honduras Jamaïque Saint-Kittset-Nevis ■
English: In some cases, this will only occur where the debtor has fallen significantly into arrears in the performance of its obligations under the plan.
French: Cela ne sera parfois le cas que si le débiteur a accumulé un arriéré important dans l'exécution de ses obligations en vertu du plan.
English: In addition the Lake Louise landscape management unit has a diminished carnivore habitat effectiveness due to its long history of high human use and activity in the area.
French: Il faudra entreprendre des projets de construction résidentielle pour remédier au manque à gagner existant et pour répondre aux besoins créés par l’expansion commerciale. La politique d’obligation de résidence sera appliquée.