ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  CAF was further advised that Brown should have a regular day shift and  closer medical supervision than his present job allowed.
French: En conséquence, Brown a été muté dans un poste au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: An administrative Fund Office has been retained to carry out the day-to-day operations of the Plan.
French: Un bureau administratif a été retenu pour effectuer les opérations quotidiennes du régime.
English: 26 " Interview with Cardinal Martini on the subject of the Holocaust
French: 26 " Entretien avec le Cardinal Martini sur l'holocauste
English: The Committee had previously noted that all civil service posts were reserved for nationals and therefore concluded that the situation was not in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité a précédemment relevé que tous les emplois de fonctionnaires sont réservés aux nationaux et a par conséquent jugé la situation non-conforme à la Charte sur ce point.
English: If the information in Part C is the same as the last Part C you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part C. This will repeat the information from the previous Part C. Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Si l’information comprise dans la partie C est la même que dans la partie C que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie C. L’information y sera répétée. Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s’applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu, si le compte s’applique à l’opération.
English: The deadline for submission of applications is October 22, 2008.
French: La date de tombée pour la réception des DI est le 22 octobre 2008.
English: Communication Equipment - 60 Connector SX Transceivers - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 60 Connecteurs SX émetteurs-récepteurs  OCPN Codes d'articles économiques
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code.
French: Les lois qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et certaines dispositions du Code criminel.
English: Viator guarantees an response by email within 6 hours; their average response time is 42 minutes! Viator also offer a smart Frequently Asked Questions system that answers most questions beforeyou need to send an email.
French: De plus, Viator offre également un système très pratique de réponse aux questions fréquentes (FAQ) qui vous renseignera dans la plupart des cas sans que vous ayez à envoyer un mail.
English: The Terrorist Finance Team is a multi-agency unit established within the Economic Crime Branch after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: L’équipe de lutte contre le financement des activités terroristes est une unité multiagences créée au sein de la Direction des crimes économiques après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: This analysis is complicated by the fact that the NGS offers little information on the work experience prior to graduation, meaning that the indirect group is more likely to have additional "unobserved" human capital relative to their counterparts in the direct group.
French: Que les END fournissent peu de renseignements sur l'expérience de travail antérieure à l'obtention du diplôme, ce qui signifie que les diplômés ayant effectué un parcours indirect sont plus susceptibles que leurs homologues du parcours direct d'avoir un capital humain supplémentaire « non observé », complique cette analyse.
English: Children and youth who ate fruit and vegetables at least five times a day were substantially less likely to be overweight or obese than were those who ate these foods less often.
French: Les enfants et les adolescents qui mangent des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour étaient nettement moins susceptibles d’avoir de l'embonpoint ou d'être obèses que ceux qui consommaient ces aliments moins souvent.
English: These measures are carried out especially intensively in some Länder, e.g. Thuringia, and are a contribution within the meaning of article 39 to ensure that the recovery and reintegration of the affected children takes place in an environment that promotes health.
French: Ces programmes sont particulièrement intensifs dans certains Länder, comme en Thuringe, et contribuent, au sens de l'article 39, à faire en sorte que la réadaptation et la réinsertion des enfants affectés se déroulent dans un environnement de nature à promouvoir leur santé.  Enfants aux prises avec la loi
English: 3.1 > Professional Development The Supply Chain Initiative offers funding for collective professional development projects that provide book industry professionals with up-to-date skills and knowledge related to the application of innovative technologies to the production, marketing and distribution of Canadian books, and to the management of businesses and organizations in the book industry.
French: 3.1 > Perfectionnement professionnel Le Projet de la chaîne d’approvisionnement accorde des fonds aux projets collectifs de perfectionnement professionnel qui visent à fournir aux professionnels de l’industrie du livre les aptitudes et les connaissances nécessaires pour appliquer des technologies novatrices à la production, à la distribution et/ou à la commercialisation des livres canadiens, ainsi qu’à la gestion des entreprises et des organismes de l’industrie du livre.
English: Please inform the Committee on whether there has been any assessment on the specialist guidance on prejudice-driven bullying, “Bullying around race, religion and culture”, produced in 2006.
French: Indiquer s'il a été procédé à l'évaluation de la directive de 2006 visant spécifiquement à lutter contre les brimades motivées par des préjugés, intitulée «Les brimades fondées sur la race, la religion ou la culture».
English: 39 and Annex II p. 66-67 (adapted) –  in Czech:  ‘střižní vlna’,  96/74/EC Art. 5(1) (adapted) – –  in Danish:  ‘ren, ny uld’,  in German:  ‘Schurwolle’,  2003 Act of Accession Art. 20 p.
French: 6 (1 ) La dénomination «laine» figurant au numéro 1 peut également être utilisée pour indiquer un mélange de fibres provenant de la toison du mouton et de poils indiqués au numéro 2, troisième colonne.
English: Invited participants included representatives from academia, industry, professional associations, health-related associations, consumer groups and government agencies.
French: Parmi les participants, notons la présence de représentants du milieu universitaire, de l'industrie, d'associations professionnelles, d'associations intéressées à la santé, de groupes de consommateurs et d'organismes gouvernementaux.
English: Mr. Speaker, these initiatives focus on the needs of children.
French: Monsieur le Président, ces initiatives mettent l’accent sur les besoins des enfants.
English: Research and Theory in Canadian Political Behaviour (Don Mills, Ontario:
French: Research and Theory in Canadian Political Behaviour, Don Mills (Ontario), Oxford University Press, 2002, p.
English: The hazard identification methodologies can use this break down to assist in the identification of hazards.
French: Ces données peuvent aider à déterminer les dangers.
English: Accelerated efforts to promote members of these employment equity groups to the EX community would quickly exhaust the EX feeder groups if not renewed at higher than present rates.
French: Une intensification des efforts en vue de promouvoir les membres de ces groupes désignés par l’équité en matière d’emploi à la collectivité des EX aurait pour effet d’épuiser rapidement les ressources des groupes de relève de la direction à moins de renouveler celles-ci à un rythme supérieur au rythme actuel.
English: The inventories received from departments and agencies were assessed individually by EMS to determine the number of tanks that would have to be replaced or upgraded.
French: L’EMS a évalué chacun des inventaires reçus des ministères et des organismes afin de déterminer le nombre de réservoirs devant être remplacés ou mis à niveau.
English: A considerable number of sustainable-energy development and renewable-energy promotion projects were supported by GEF, including large projects undertaken by UNDP in Bolivia, Mexico, Slovenia, Thailand and Tunisia, each with a budget of between $4 million and $12 million.
French: Un grand nombre de projets ont reçu l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment les grands projets entrepris par le PNUD en Bolivie, au Mexique, en Slovénie, en Thaïlande et en Tunisie, chacun doté d'un budget compris entre 4 et 12 millions de dollars.
English: School, Capilano College, and the ADISQ, offer to complete conventional learning with more dynamic and personalized training, such as mentoring/coaching or internships.
French: TABLEAU 20 - DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES INSTITUTIONS ANGLOPHONES INSTITUTION FRANCOPHONE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL
English: The document has been submitted to the Parliament of Georgia for ratification.
French: Il a été soumis pour ratification au Parlement géorgien, qui l'examine actuellement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6332EEDA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6332EEDA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Departmental Sustainable Development Principles The Sustainable Development Strategies for 1997 and 2001-2003 were built on a strong foundation of thorough consultation.
French: Le Ministère a adopté huit principes du développement durable, lesquels formeront la base de l’établissement des buts du Ministère et des processus décisionnels, ainsi que de l’examen des activités.
English: Housing Under the Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities (RRAP-D), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) offers financial help to homeowners and landlords to undertake work to improve the accessibility of dwellings to meet the special needs of disabled persons, including children.
French: Logement Dans le cadre du Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) pour personnes handicapées, la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) offre une aide financière aux propriétaires et aux locataires désireux d’entreprendre des travaux d’amélioration de l’accessibilité au logement de manière à répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées, et notamment des enfants.
English: These good practices cover a wide array of issues, including the conduct of police officers; the investigations of complaints against police misconduct; ethnic profiling; the existence of media for minorities; the conduct of surveys; housing projects; and access to health care.
French: Ces bonnes pratiques portent sur un vaste éventail de questions, notamment le comportement des fonctionnaires de police, les enquêtes faisant suite au dépôt de plaintes contre le comportement de la police, le profilage ethnique, l'existence de médias s'adressant aux minorités, l'organisation des enquêtes, les projets de construction de logements et l'accès aux soins médicaux.
English: Sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries were at risk from the crisis in the world's financial markets, the collapse of the World Trade Organization (WTO) negotiations and the rapid pace of climate change.
French: La croissance économique durable, la réduction de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement risquent d'être compromis par la crise des marchés financiers mondiaux, l'effondrement des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le rythme rapide des changements climatiques.
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is rejected.
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) remercie le rapporteur d’avoir travaillé sur cette question et déclare qu’il soutiendra ce rapport.
English: (j) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: j) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: For example, policies on Isolated Post, Rate of Pay on Appointment to the Agency, Import of Vacation Leave Credits from prior Public Service employment, Terms and Conditions of Employment for Students were developed or revised during 2001-2002.
French: Par exemple, des politiques sur les postes isolés, le taux de rémunération à la nomination à l'Agence, l'importation des crédits de congé annuel d'un emploi antérieur dans la fonction publique et les conditions de travail pour les étudiants, ont été élaborées ou révisées en 2001-2002.
English: Tel.: (313) 446-4747 Fax: (313) 567-2164 dtrot@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/detroit Indiana (except for the counties covered by Chicago), Kentucky, Michigan and Ohio.
French: : (313) 567-2164 dtrot@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/detroit Indiana (sauf les comtés couverts par le bureau de Chicago), Kentucky, Michigan et Ohio Honolulu Tél.
English: HUTCHINSON, Alison M University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne
French: The influence of context on interdisciplinary interaction and consequent research use
English: Preliminary draft amending budget n° 7 to the budget 2008 - COM(2008) 556 final of 15/09/2008.  Covers the following elements:
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 7 au budget 2008 - COM(2008) 556 final du 15/09/2008. Couvre les éléments suivants :
English: Athletes’ suggestions for additional athlete services, sport medicine services and sport science services are as follows:
French: Les services de soutien, de médecine sportive et de sciences du sport que les athlètes suggèrent d'ajouter sont les suivants :
English: • outlays and expenses that apply to the capital assets of the trust (see "Outlays and expenses");
French: • les dépenses engagées ou faites qui se rapportent aux immobilisations de la fiducie (lisez la section intitulée « Dépenses engagées ou faites »);
English: 5-Iodo-1-methylimidazole was synthesized in four steps from imidazole, with complete regiospecificity, in 73% overall yield.
French: On a synthétisé le 5-iodo-1-méthylimidazole en quatre étapes à partir de l'imidazole, avec une régiospécificité complète et un rendement global de 73%.
English: A 999 12345 PASSWORD TRANSITE 19950115 001 RP TRANSACTION CONTROL DATA ELEMENTS
French: ÉLÉMENT D’INFORMATION DE CONTRÔLE DE LA TRANSACTION FONCTION DU MESSAGE 9
English: The Delegation of Morocco supported the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which was based on fundamental principles of transparency and clarity.
French: La délégation du Maroc a exprimé son soutien au projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001, qui répond à des principes fondamentaux de transparence et de clarté.
English: • The worker has his or her own liability insurance.
French: • Le travailleur possède sa propre assurance responsabilité.
English: After reviewing the report and the recommendation of the responsible authorities, the federal Minister of the Environment will, as appropriate, refer the project to the responsible authorities so they can continue with the comprehensive study, or refer the project to mediation or to a review panel.
French: Après avoir examiné le rapport et la recommandation des autorités responsables, le ministre de l’Environnement du Canada, selon ce qu’il estime indiqué dans les circonstances, renvoie le projet aux autorités responsables pour qu’elles poursuivent l’étude approfondie, ou renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission.
English: The production and trafficking of and trade in illegal narcotics continue to be a threat to the success of State-building in Afghanistan.
French: La production, le trafic et le commerce de stupéfiants continuent de menacer l'édification de l'État en Afghanistan.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Among Anglophones and with the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, the Community Health and Social Services Network is promoting an Info-santé line, working on tailoring programs in the local community service centres to the needs of scattered or isolated English-speaking communities, and trying to create an environment adapted to Anglophone residents in long-term care centres.
French: Chez les anglophones et avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le Community Health and Social Services Network fait la promotion de la ligne Info-santé; travaille à adapter les programmes des centres locaux de services communautaires aux besoins de communautés anglophones dispersées ou isolées; et s’efforce de créer un milieu adapté aux résidants anglophones des centres de soins de longue durée.
English: The new regulation may boost competition in the EU electricity and gas market.
French: Ce nouveau règlement peut stimuler la concurrence sur le marché européen de l'électricité et du gaz.
English: • The documents at OLAF's disposal
French: • les documents à la disposition de l'OLAF
English: Individual loans made available in areas lagging behind in their development (Objective 1 areas) came to 30.6 billion.
French: L’action de la BEI dans les zones en retard de développement, zones objectif 1, s’est élevée à 30,6 milliards de prêts individuels.
English: Authorized associations also have access to the holding area.
French: Des associations agréées interviennent également en zone d'attente.
English: [33] In reply to appellant Morgan's third allegation, Mr. Paugh referred to the Regional Policy and Procedures Circular 2-1-08, Pacific Region Redeployment Plan, Issue 3 June 5, 2000.
French: [33] En réponse à la troisième allégation de M. Morgan, M. Paugh a fait référence à la politique régionale et à la circulaire des procédures 2-1-08 du plan de réaménagement de la région du Pacifique, 3e édition, le 5 juin 2000.
English: PERFORMANCE INDICATOR Evaluation of DCC corporate social performance in support of corporate objectives
French: INDICATEUR DE RENDEMENT Évaluation du rendement social de CDC pour appuyer les objectifs généraux
English: I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans - he was the one who wanted to see Carthage destroyed - but perhaps I will not go quite that far.
French: J'aurai, en la matière, l'attitude de Caton l'ancien qui, dans la Rome antique, réclamait la destruction de Carthage - même si je n'irai pas aussi loin.
English: The significant environmental and poor housekeeping practices at this site will need to be assessed and potential liabilities addressed before any action can taken to dispose of the site.
French: Avant de se dessaisir du site, il faudra évaluer les mauvaises pratiques relatives à l'environnement et à l'entretien du site, ainsi que les responsabilités éventuelles.
English: Although emissions inventories are compiled for both anthropogenic and natural sources (such as vegetation and forest fires), the emission information presented in this section only includes anthropogenic sources.
French: Même si les inventaires sont compilés à la fois pour les sources anthropiques et les sources naturelles (telles que la végétation et les feux de forêts), l'information sur les émissions présentée dans cette section ne comprend que les sources anthropiques.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 -AB (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006) (-ab) In paragraph 4, point (c) is replaced by the following: (c) The restoring the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of, and early retirement for, the workforce, within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a) Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT -A TER) (nouveau) Article 3, paragraphe 4, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) - a ter) Au paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant: c) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le reclassement de la maind'œuvre et sa mise à la retraite anticipée au cours de la période visée à l'article 4, paragraphe 2, point f), dans la mesure où elles sont rendues nécessaires par l'arrêt de la fabrication des produits visés au point a).
English: Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.
French: Dans la mesure du possible, nous avons également comparé cette répartition avec celle des employés.
English: In general, in 48 hours or less, we can identify with the client the elements that must be taken into account, proceed with an assessment and discuss the report.
French: En général, en 48 heures ou moins, il nous est possible de cerner avec le client les éléments dont il faut tenir compte, de procéder à l'évaluation et de discuter du compte-rendu.
English: The initiative launched by the Group of Eight (G-8) at the Kananaskis Summit to prevent the spread of weapons and materials of mass destruction has great relevance to the fight against terrorism.
French: L'initiative lancée par le Groupe des Huit au Sommet de Kananaskis afin d'empêcher la diffusion des armes de destruction et des matériaux de destruction massive est très importante pour la lutte contre le terrorisme.
English: This program is in effect from April 1, 2007 to March 31, 2012.
French: Ce programme est en vigueur du 1er avril 2007 au 31 mars 2012.
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch violent attacks, military raids and arrest campaigns in civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, Puissance occupante, continue de violer systématiquement les droits fondamentaux du peuple palestinien, les forces d'occupation ne cessant de mener de violentes attaques, des raids militaires et des campagnes d'arrestations dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: After Austria’s Accession to the European Union in 1995, direct payments under the prevailing common agricultural policy (head-age premiums, arable crops) have been granted to the milk producers in Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz and administered by the Austrian authorities.
French: Depuis l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne en 1995, les producteurs laitiers de la Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et de l’entité territoriale de Jungholz reçoivent des paiements directs au titre de la politique agricole commune en vigueur (primes par tête, cultures arables), qui sont gérés par les autorités autrichiennes.