ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of industrialization and economic growth began in the 1960s and still continues today has made it possible gradually to achieve such integration.
French: Le processus d'industrialisation et de croissance économique qui avait été engagé dans les années 60 et qui se poursuit encore aujourd'hui a progressivement rendu cette intégration possible.
English: Multiple samples were taken during spring and summer of 2000, and the ponds were categorized according to the number of lanes of the nearest road.
French: Entre 1990 et 1996, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a surveillé la qualité de l’eau dans plusieurs cours d’eau de la province, y compris ceux des bassins versants de la région de Toronto.
English: NAFTA Working Groups and Committees also provide an apolitical arena for the discussion of issues and, through early dialogue on contentious points, the possible avoidance of disputes.
French: Ainsi, deux sÃ©ries de suppressions accÃ©lÃ©rÃ©es des tarifs douaniers ont Ã©tÃ© menÃ©es sous l'Ã©gide du ComitÃ© sur le commerce des marchandises.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version Type of Product Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit Foods not listed above
French: Produits en poudre p. ex., petit lait, babeurre Accru (20) 100 g Ajouter lentement 25 g à 225 mL de solution aqueuse de vert brillant stérile et laisser la poudre s'imbiber.
English: She subsequently spent a year with the Scientific, Medical, Pharmaceutical and Food Directorate, Clothing Advisory Group, where she compiled the technical data into a meaningful format for uniform clothing items by Parks Canada.
French: Elle a ensuite été affectée, pendant un an, au Groupe consultatif des vêtements de la Direction des produits scientifiques, médicaux, pharmaceutiques et alimentaires , où elle recueillait les données techniques en un format plus adapté aux articles vestimentaires des uniformes de Parcs Canada.
English: As a first step, the secured creditor will search the chain of title to identify prior transfers and to determine whether the grantor actually has rights in the intellectual property so that the security right can become effective in the first instance (but this due diligence requirement applies equally to all other movable assets).
French: Dans un premier temps, le créancier garanti recherchera les titulaires successifs pour identifier les transferts antérieurs et déterminer si le constituant dispose effectivement de droits sur la propriété intellectuelle afin que la sûreté puisse d'emblée produire ses effets (cette obligation de diligence vaut cependant aussi pour tous les autres biens meubles).
English: P-17] (PRAIRIES (LOI SUR LE RÉTABLISSEMENT AGRICOLE)) Designating the Minister of Agriculture as Minister for Purposes of the Act, SI/83-229 (Désignation du ministre de l'Agriculture comme ministre chargé de l'application de la Loi) PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT [RS 1985, c.
French: 2, « gérant de programmes », ajouté, DORS/83-703, art. 1; abrogé, DORS/94-510, art.
English: In contrast, the specifications of a railway project were also modified during implementation, following discussion and agreement with EIB staff. The result was higher safety standards and an increase in the length of the sections to be improved.
French: En revanche, dans le cas d’un projet ferroviaire, la modification des caractéristiques techniques, décidée, là encore, en cours d’exécution après consultation et accord des services de la Banque, a permis d’améliorer les normes de sécurité et d’augmenter la longueur des tronçons retenus pour bénéficier de travaux d’amélioration.
English: These wide regional disparities are paralleled by disparities within countries in several cases.
French: Ces grandes disparités régionales vont, dans un certain nombre de cas, de pair avec les disparités, à l'intérieur des pays.
English: C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Marion [Atwood] Clinton A.S. Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. A. Atwood C.P.T. Fannie Northcott Emily and Lingwood Atwood, Anne Traill (from)
French: C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Marion [Atwood] Clinton A.S. Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. A. Atwood C.P.T. Fannie Northcott Emily et Lingwood Atwood, Anne Traill (de)
English: International standards regarding data processing such as those for capturing, storage, communications and publication of data should be determined.
French: Une approche commune en matière de diffusion de l’information, en particulier pour ce qui est de la vente de données à des centres serveurs commerciaux, ainsi qu’en matière de fixation des prix, de téléchargement et d’accès aux données devrait être recherchée.
English: Other areas of possible harmonization within Opposition Procedures include timeframes for various portions of the process as well as possible extensions of those time periods, particularly to allow settlement.
French: Parmi les autres éléments des procédures d’opposition susceptibles d’être harmonisés figurent les délais prévus pour le déroulement de certaines parties de la procédure et la prolongation éventuelle de ces délais, notamment en vue de permettre un règlement à l’amiable.
English: Spain also felt that some of the Commission's working methods should be modified and that consideration should be given to creating subcommittees to undertake the initial examination of topics to be discussed by each working group, thereby lightening their load and rendering them more effective.
French: Il lui semblerait également souhaitable de modifier certaines des méthodes de travail de la CNUDCI et de permettre la création de sous-comités qui procèderaient à une première élaboration des sujets de débat confiés aux groupes de travail, ce qui allègerait d'autant la charge de ceux-ci et leur permettrait de fonctionner plus rapidement.
English: Census Returns Only a few census returns for a limited number of bands can be found in RG 10.
French: Pour plus de renseignements sur les archives ayant trait aux Autochtones du Québec, 15
English: The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are both discussed by the Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E1' Claims” (S/AC.26/1999/10) (the “Second `E1' Report”), paragraphs 3-4.
French: Le rôle et les fonctions des comités de commissaires opérant dans le cadre de la Commission, ainsi que la nature et le but de la procédure menée par les comités sont exposés par le Comité aux paragraphes 3 et 4 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) («le deuxième rapport “E1”»).
English: DIAND Numeric code 0-9 which corresponds to an asset class.
French: Répertoire des biens immobiliers (RBI) Le code de quatre chiffres qui est attribué à tous les biens immobiliers.
English: Current Profile of the Public Service Rightly or wrongly, changing the composition of the South African public service is being seen as one of the key transformation benchmarks.
French: Toutefois, sur le plan de la direction, nous avions fixé des cibles plus conservatrices qui ne s'approchaient pas autant de la pleine représentativité.
English:    . Mr President, the Commission has made a rapid and generous response to help the victims of this terrible disaster.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a enclenché une réaction rapide et généreuse pour aider les victimes de cette terrible catastrophe.
English: Before all we would like to express our deepest gratefulness to Dr. Arpad Bogsch for fruitful cooperation, for understanding our problems and for great support in building up the contemporary industrial property protection system in Estonia.
French: Avant tout, nous souhaitons exprimer notre plus profonde gratitude à M. Arpad Bogsch pour sa coopération fructueuse, pour sa compréhension de nos problèmes et pour son appui considérable apporté à la mise en place du système moderne de protection de la propriété industrielle en Estonie.
English: It appreciates the support that it continues to get from IOM and the Global Migration Group, and recommends that they be endorsed by this Dialogue as inter-agency mechanisms to promote coherence and collaboration among multilateral agencies.
French: Le Gouvernement ghanéen apprécie l'appui qu'il continue de recevoir de l'OIM et du Groupe mondial sur la migration et il recommande que ce Dialogue les reconnaisse comme mécanismes interinstitutions promouvant la cohérence et la collaboration entre les organismes multilatéraux.
English: P. Armando Boullhesén Tel.: (54 -11) 4327-4280 Fax: (54 -11) 4327-4279 E-mail: info@argcancham.com.ar Internet: www.argcancham.com.ar Asociación de Cooperativas Argentinas (Association of Argentine Cooperatives) Av. E. Madero 942, 4th, 5th and 6th Fls. Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: P. Armando Boullhesén Tél. : (54 -11) 4327-4280 Téléc. : (54 -11) 4327-4279 Courriel : info@argcancham.com.ar Internet : www.argcancham.com.ar Asociación de Cooperativas Argentinas (Association de Coopératives argentines) Av. E. Madero 942, 4th, 5th and 6th Fls. Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: • 9:30 p.m. Fishery Officers onboard the Leonard J. Cowley hailed Santa Mafalda from 5 miles away.
French: • 21 h 30 Des agents des pêches à bord du Leonard J. Cowley interpellent par radio le Santa Mafalda qui se trouve à 5 milles de distance.
English: In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.
French: En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d ’importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.
English: He spoke within the perspective shared by other participants who use terms "full status" and "half status" to label community members whose identity has been defined after registering under section 6.
French: Il utilise des expressions souvent entendues parmi les participantes et les participants, comme « plein statut » ou « demi-statut », pour étiqueter les membres de la collectivité qui ont acquis une nouvelle identité après leur inscription en vertu de l'article 6.
English: The Commission on Narcotic Drugs had the mandate to function as the governing body of UNODC and to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director, the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: La Commission des stupéfiants assumait les fonctions d'organe directeur de l'UNODC et approuvait, sur la base des propositions du Directeur exécutif, le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Lebanon highly appreciates the remarkable work of Mr. Pinheiro.
French: Le Liban apprécie grandement le remarquable travail de M. Pinheiro.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé Mention de risque :
English: Catches in the recreational fishery are somewhat constrained through bag limits for "rockfish" and Rockfish Conservation Areas.
French: La récolte récréative est limitée jusqu’à un certain point par une limite de prises de « sébastes » et des aires de conservation des sébastes.
English: In Canadian Partnership Branch the application process requires proponents to provide an environmental impact analysis with their project/program proposal.
French: À la Direction générale du partenariat canadien, le processus de présentation d'une demande exige que les promoteurs fournissent une étude d'impact environnemental avec leur proposition de projet/programme.
English: L'Europe doit investir davantage dans l'éducation, la formation et la recherche aux niveaux national et européen.
French: The aim is twofold: to identify existing barriers affecting stakeholder participation in particular SME and to propose viable solutions concerning their removal.
English: In order to make your name, register in our catalogue "suppliers" or "manufacturers".
French: Pour mieux vous faire connaître, inscrivez-vous dans nos répertoires "fournisseurs" ou "façonniers".
English: Draft resolution A/C.5/59/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.8 est adopté sans être mis aux voix.
English: D10-14-47 Articles for the Use of the Governor General You can view this publication in:
French: D10-14-47 Articles pour l'usage du gouverneur général Vous pouvez visualiser la publication :
English: “Canadians deserve to know just how hard and well their public servants work for them and the public servants deserve an opportunity to showcase the fruit of their labour,” he added.
French: « Les Canadiens sont en droit de connaître les efforts et la qualité du travail de leurs fonctionnaires, tout comme les fonctionnaires doivent avoir l’occasion de montrer les fruits de leur labeur », a-t-il ajouté.
English: The HIPC Initiative was conceived on the basis that the debt relief provided would be a net addition to the total volume of ODA.
French: L'Initiative PPTE part du principe selon lequel l'allégement de la dette accordé constituerait un accroissement net de l'aide publique au développement (APD).
English: To that end, efforts will be required to, inter alia, provide the Transitional Federal Government with technical advice during the national reconciliation congress and in capacity-building for the disarmament and demobilization committee, which is envisaged in the Transitional Federal Charter but has yet to be formally established.
French: À cette fin, le Gouvernement fédéral de transition aura besoin de conseils techniques pendant le Congrès de réconciliation nationale et le comité de désarmement et de démobilisation, envisagé dans la Charte fédérale de transition, mais qui n'a pas encore été officiellement créé, devra être appuyé.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries.
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les pays très endettés.
English: Appointed to the Council are:
French: Les membres nouvellement nommés sont :
English: And when the problem is even more difficult they say:
French: Lorsque le problème est encore plus épineux, ils disent:
English: Ad Article 37 Paragraph c. takes account of developments within the international parliamentary institutions and of the Assembly's practice. It was also adapted to the proposal made in Article 38 d.
French: Ad Article 37 Le paragraphe c tient compte de l'évolution au sein des institutions parlementaires internationales et de la pratique au sein de l'Assemblée et a été adapté à la suite de la proposition figurant à l'article 38 d.
English: Moreover, the Heads of State or Government, at their summit meeting in December last year, took the historic decision to invite ten countries to join the European Union as of 1 May 2004.
French: En outre, les chefs d'État ou de gouvernement, lors de leur sommet de décembre dernier, ont pris la décision historique d'inviter dix pays à adhérer à l'Union européenne dès le 1er mai 2004.
English: • Internet: www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm ; http://www.fuelcellpartnership.org/ ; http://www.fuelcelltoday.com/ ; http://fuelcellworld.org/
French: • Internet : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm ; http://www.fuelcellpartnership.org/ ; http://www.fuelcelltoday.com/ ; http://fuelcellworld.org/
English: According to Dr. James Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, the dismantling of the F/P/T Advisory Network on Mental Health:
French: Selon le Dr James Millar, directeur exécutif, Santé mentale et Services médicaux, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le démantèlement du Réseau de consultation FPT sur la santé mentale :
English: That is not the case.
French: L’Assemblée estime que cette question mérite donc d’être examinée plus avant.»
English: LISTNUM Paragraph \l 2 shall enter into force on April 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after April 1, 2005;
French: a) entreront en vigueur le 1er avril 2005 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt est le 1er avril 2005 ou une date postérieure;
English: In South Africa, post-secondary education is one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: Human development is both at the heart of the development process and the ultimate objective of development policy.
French: Le développement humain est à la fois au cœur du processus de développement et l’objectif final de la politique de développement.
English: The invention also relates to a method of producing a field-bean cultivar by crossing a first parent field-bean plant with a second parent field-bean plant, wherein the first or second field-bean plant is that of the invention.10 17.
French: D’après les documents de la CGRFA11, des questions ont été soulevées quant à la validité de ce brevet, qui "limitait l’utilisation du germoplasme désigné du haricot à grains jaunes à des fins d’agronomie et d’agriculture aux États-Unis d’Amérique, alors que les accords FAO-GCRAI interdisent expressément la revendication de droits de propriété intellectuelle sur du germoplasme désigné, même pour des lots distribués avant leur désignation […].
English: Referring to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) pandemic, he said that his country was doing as much as its economic situation would allow to apply the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: S'agissant de la pandémie du VIH/sida, le Pérou s'efforce, dans toute la mesure où sa situation économique le lui permet, d'appliquer les Directives relatives aux droits de l'homme des personnes atteintes de la maladie.
English: Affirming that the ethnic, cultural and religious identity of minorities, where they exist, must be protected, and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind,
French: Affirmant que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités, là où elles existent, doit être protégée et que les membres de ces minorités doivent bénéficier de l'égalité de traitement et jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte,
English: zlimness the fuck is he talking about?
French: GTB @skiwi: C'est ce que j'ai cru comprendre. Mais de toute façon, j'ai pas encore le gameplay bien en main.
English: The checkers can only be borne off once all checkers have been brought back into the home quadrant. The dice are rolled to bear off checkers into the rack.
French: Une fois qu’un joueur a rentré tous ses pions dans son jan intérieur, il peut débuter la sortie en lançant les dés.
English: - Placing bombs in hotels
French: - Pose de bombes dans des hôtels
English: It is therefore only natural that financial assistance to this region be increased rather than curtailed, as envisaged in the Commission's Preliminary Draft Budget.
French: pourraient être lancées. Il ne serait donc que naturel d'augmenter l'aide financière à cette région plutôt que de la réduire, comme l'envisage l'avant-projet de budget de la Commission.
English: 5.4 Support Resources Required To recap the ideas presented above, the following resources are required to develop effective hepatitis C prevention programs for youth.
French: 5.4 Ressources nécessaires Pour récapituler les idées présentées, nous pouvons affirmer que les ressources suivantes sont nécessaires pour mettre sur pied des programmes efficaces de prévention de l’hépatite C à l’intention des jeunes.
English: • making decisions based on sound science and using a pre-cautionary approach;
French: • prise de décisions fondées sur de solides données scientifiques et l’application de l’approche de précaution;
English: Men need to become more involved in family responsibilities, and Europe needs more flexible working arrangements and childcare services.
French: Les hommes doivent s'impliquer davantage dans la vie de famille. L'Europe doit inventer des formules de travail plus souples et proposer davantage de services de garde pour enfants.
English: Air Canada also states that as it is not possible to assess the safety or compliance of a tank provided by the customer, Air Canada has made the decision not to accept tanks that are provided by customers.
French: Elle ajoute que, comme il est impossible d'évaluer la sécurité ou la conformité d'un réservoir fourni par un passager, Air Canada a décidé de ne pas accepter les réservoirs fournis par les passagers.
English: We anticipate that when these key directives are coupled with the guiding ideas from the 1996 strategy, the federal S&T enterprise will be strengthened as the demands placed on it continue to change and evolve into the future.
French: Celle-ci établissait une solide assise, capable d’orienter les activités fédérales en S-T durant les premières années. Tout porte à croire que ces lignes de conduite, jumelées aux principes directeurs énoncés dans la stratégie de 1996, auront pour effet de renforcer les activités fédérales en S-T, alors que les demandes dans le domaine continueront d’évoluer.
English: Ian Legaree Director Sport, Recreation & Youth Department of Municipal & Community Affairs Government of the Northwest Territories (867) 873-7245 [ Media Room ]
French: Ian Legaree Directeur Sport, loisirs et jeunesse Ministère des Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7245 [ Salle de presse ]
English: • The construction of the canal and its history: the scale of the lock, the presence of the dam in the Richelieu River navigation system, the building of a new canal between 1928 and 1933 and a new dam in 1966, and the people who built, operated and used these facilities. 
French: • La construction du canal et son histoire : le gabarit de l’écluse, la présence du barrage dans le système de navigation de la rivière Richelieu; la construction d’un nouveau canal entre 1928 et 1933 de même que celle d’un nouveau barrage en 1966; les constructeurs, les opérateurs, les utilisateurs.
English: However, over the past two decades, additional checks and balances have been added, including the access-to-information regime, expansion of the mandate of the Auditor General and the addition of other parliamentary agencies.
French: Cependant, au cours des vingt dernières années, on a ajouté des freins et des contrepoids supplémentaires, y compris le régime d’accès à l’information, l’élargissement du mandat du vérificateur général et l’ajout d’autres organismes parlementaires.
English: With regard to the Gaza Strip, I would like to reiterate Argentina's concern about the suffering of the civilian population.
French: En ce qui concerne la bande de Gaza, je voudrais redire que l'Argentine est préoccupée par les souffrances de la population civile.
English: If a more exact measure of work experience were available for the sample, the gap between women's and men's returns to work experience might well be larger than our estimates.
French: Si l'on disposait d'une mesure plus exacte de l'expérience de travail pour l'échantillon, l'écart entre le rendement de l'expérience de travail des hommes et celui des femmes pourrait bien être supérieur à nos estimations.
English: Qlist - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: QListe - Cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là dans cette partie de l’interview.