ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date annex 12 has not offered an alternative procedure for the prescribed type-I test according to annex 4 (as, for example,in annex 11).
French: À ce jour, l'annexe 12 n'énonce aucune variante pour l'essai de type I visé à l'annexe 4 (à l'instar, par exemple, de l'annexe 11).
English: There has been a four-fold increase in asthma and a 25 per cent increase in childhood cancers over the last 20 to 25 years.
French: On constate aussi que l’incidence de l’asthme a quadruplé et que les cancers chez les enfants ont augmenté de 25 p. 100 au cours des 20 à 25 dernières années.
English: It counts on 750 volunteers.
French: Recherches et enquêtes.
English: Fee the lessor has to pay On A Net present value B Administration fee A x (1.25% ÷ 12) April 30 $800 000 = $833.33 May 31 $1 100 000 = $1 145.83 June 30 $1 150 000 = $1 197.92 Total fee for the quarter: $3 177.08 With the quarterly payment of the fee, a statement must be submitted substantiating the basis on which the fee was calculated.
French: Montant des frais à débourser par le locateur Au A Valeur actualisée nette B Frais d'administration A x (0,0125 ÷ 12) 30 avril 800 000 $ = 833,33 $ 31 mai 1 100 000 $ = 1 145,83 $ 30 juin 1 150 000 $ = 1 197,92 $ Montant total pour le trimestre 3 177,08 $ Le versement trimestriel des frais doit être accompagné d'un relevé à titre d'état justificatif de la méthode de calcul des frais.
English: The Ministry of Internal Affairs and Communications has cooperated in the development of guidelines put together by industry groups, and while supporting voluntary responses such as the deletion of illegal and harmful information like child pornography by hosting providers, sending warning messages to senders and suspension of use, it tries to grasp the implementation status of the guidelines and to ensure its proper application.
French: Le Ministère de l'intérieur et des communications a coopéré à l'élaboration de lignes directrices rédigées par les groupes du secteur et, tout en soutenant les démarches volontaires comme la suppression des informations illicites et préjudiciables comme la pornographie enfantine par les fournisseurs d'hébergement, l'envoi de messages d'avertissement aux émetteurs et la suspension de l'utilisation, il s'efforce d'évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et de veiller à leur bonne application.
English: As is customary for the organization of the Conference, the Board has to select the country that will be first in alphabetical order in São Paulo.
French: Le Conseil devra choisir, comme il est d'usage pour l'organisation de la Conférence, le pays qui ouvrira l'ordre alphabétique pour le placement des délégations à São Paulo.
English: Both sexes are grey with yellow wing patches and crown; males have black masks an...
French: Elle appartient Ã la sous-famille des PyrginÃ©s et Ã la famille...
English: In cases where such initiatives are targeted at a special group they can be better understood as labour market initiatives than entrepreneurship policies.
French: Toutefois, celles-ci ont habituellement une portée générale, c'est-àdire qu'elles s'adressent à tout le monde.
English: It also cooperated fully with the Counter-Terrorism Committee and the Committee set up under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, il coopère pleinement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The EOSD and the GeoBase Land Cover data layer demonstrate that data collected once, can be used to create data sets that can meet the needs of many different users  and benefit Canada's environment at the same time.
French: L'EOSD et la couche de couverture terrestre de la GéoBase, montrent comment des données acquises une seule fois peuvent être utilisées pour créer des jeux de données qui répondent aux besoins de toute une gamme d'utilisateurs et, parallèlement, peut être bénéfique pour l'environnement au Canada.
English: The map plots the results of the Water Poverty Index rankings, showing degree of water povery from severe to low.
French: La carte montre les résultats du calcul de l'indice de pauvreté en eau.
English: Mr. MAEDA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) said that, even though Japan had ratified the International Covenants on Human Rights, the situation of workers in the country had gradually deteriorated.
French: M. MAEDA (Japanese Workers' Committee for Human Rights) dit que même si le Japon a ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la situation des travailleurs japonais s'est graduellement détériorée.
English: There is no blueprint for incorporating the participation of girls and boys in project activities and decision-making.
French: Il n'y a pas de modèle d'intégration de la participation des enfants aux activités de projet et à la prise des décisions le concernant.
English: • the same financial group can be covered by different sectoral directives.
French: • un même groupe financier peut tomber sous le coup de différentes directives sectorielles.
English: The French leader in nuclear decommissioning, SOGEDEC is also well placed with EDF with the rise in decommissioning of the first power stations in the graphite gas and pressurised water sectors.
French: Leader français du démantèlement nucléaire, SOGEDEC se positionne également sur EDF avec la montée en puissance des démantèlements des premières centrales de la filière graphite gaz puis de la filière à eau pressurisée...
English: • Canadian Heritage Rivers System - Kicking Horse River
French: • Réseau des rivières du patrimoine canadien - Rivière Kicking Horse
English: In addition, the Chairman announced his intention to hold informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.15 in the afternoon of Thursday, 31 October 2002.
French: En outre, le Président annonce son intention de tenir des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 le jeudi 31 octobre 2002, dans l'après-midi.
English: The purpose of this MOU is to coordinate the responsibilities of the Parties regarding the assessment of the environmental effects of the Project.
French: L'objectif du présent protocole d'entente est de coordonner les responsabilités des parties en ce qui a trait à l'évaluation des effets environnementaux du projet.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AI Preferred Shares then, no Series AJ Preferred Shares shall be converted into Series AI Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AI en circulation à la date de conversion, alors aucune action privilégiée de série AJ ne sera convertie en action privilégiée de série AI.
English:  Armoured Fighting Vehicle on way to Tarnak Farm  Patricia Platoon Commander with US Soldier in Background  Armoured Fighting Vehicle
French:  VBL en route vers la ferme Tarnak  Commandant de peloton  L'avant d'un VBL
English: It can then cover front end costs from domestic revenues and possibly also crosssubsidize exports.
French: Elle peut ensuite mettre les coûts initiaux à l'abri des recettes intérieures et peut-être également interfinancer ses exportations.
English: Girls' Power Initiative is also involved in implementing the national FLHE and training teachers and trainees in colleges of education.
French: Girls' Power Initiative est également engagée dans la mise en œuvre du programme national sur la vie familiale et la sensibilisation au VIH/SIDA et forme les enseignants et les diplômés des écoles normales.
English: The qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
French: Les qualifications requises pour chaque poste à la Commission figurent dans les avis de vacance.
English: Prime and Major Contractors SUB-PROJECT PRIME CONTRACTOR Multi-Tool Légère Industrial Suppliers, Ottawa, ON Improved Environmental Clothing System Peerless Garments, Winnipeg, MB Cold Wet Weather Glove Les Entreprises Albert Cloutier Ltee, Saint Raymond, QC and RAber Gloves Winnipeg, MB Lightweight Thermal Underwear and Drawers Temperate Underwear Stanfield's Ltd., NS Wet Weather Boot HH Brown Canada Ltd, Oakville, ON Wide Brimmed combat Hat Appare Trimmings Inc.
French: Système amélioré de vêtements adaptés Peerless Garments, Winnipeg (Manitoba) Gants pour temps froid et pluvieux Les Entreprises Albert Cloutier Ltée, Saint‑Raymond (Québec) et Raber Gloves, Winnipeg (Manitoba) Sous-vêtements isolants légers et caleçons pour climat tempéré Stanfield’s Ltd. (Nouvelle-Écosse) Bottes pour climat humide HH Brown Canada Ltd, Oakville (Ontario) Chapeau de combat à large bord Apparel Trimmings Inc, Scarborough (Ont.)
English: on Tuesday, 16 March 2004, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 mars 2004, à 10 h 10
English: Nutrient derived guidelines for land application of biosolids for Canadian provinces (na indicates information not available).
French: Province Biosolides de boues Critère d'application Notes Références N.–É. N.–B. Î.–P.–É. Boues stabilisées seulement.
English: Charity or public institution as a small supplier ss 148.1(2) 8.
French: Définition d'institution publique paragr. 123(1)
English: Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.
French: Dans la mesure où cet accord ne date pas d’hier mais, si les informations dont je dispose sont exactes, existe depuis 1980, nous devons également nous demander qui, au sein de ce Parlement, était déjà au courant de cette situation par le passé et n’a pas protégé les intérêts des contribuables européens à cet égard en concluant le contrat de bail directement avec la caisse de retraite.
English: It is a long accepted principle that a Selection Board has the discretion to select the assessment tools that are, in its opinion, most appropriate to determine the merit of candidates.
French: C’est un principe bien établi qu’un jury de sélection a le pouvoir discrétionnaire de choisir les outils d’évaluation qu’il estime les plus appropriés pour déterminer le mérite des candidats.
English: 2003/237, p. 11): the summary should read as follows:
French: 10) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: Russian Federation Presidential Election 14 March 2004, OSCE/ODIHR Election Observation Mission Report, p.3, 2 June 2004.
French: Résolution 1418 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos, adoptée le 25 janvier 2005.
English: Adapted by director Warren Sonoda, the video instead tells the story of a soldier leaving his family for a deployment and then dying in battle.
French: C'est le directeur Warren Sonoda qui a choisi d'adapter la chanson à l'histoire d'un soldat qui part en déploiement et qui meurt au combat.
English: Correspondingly, Israel must cease its settlement activities, which are contrary to its obligations under the road map, and avoid taking measures that could prejudge the final result of negotiations, especially with regard to territorial issues, including those in connection with Jerusalem.
French: Parallèlement, Israël doit cesser ses activités de peuplement qui sont contraires à ses obligations au titre de la Feuille de route et éviter de prendre des mesures qui pourraient préjuger de l'issue finale des négociations, en particulier pour ce qui est des questions territoriales, dont celles liées à Jérusalem.
English: At the moment, says the Commission, there is no proof.
French: La Commission nous dit que, pour l’heure, il n’y a pas de preuve.
English: India was a democratic, pluralistic and secular polity.
French: L'Inde est une entité démocratique, pluraliste et laïque.
English: Modeling is a short-lived and very competitive profession.
French: La modélisation est une profession de courte durée et très compétitive.
English: During its [OK] show, the company will make a strong statement in favour of the environment with tunes from Céline Dion, the late Michael Jackson and the film Avatar.
French: Durant sa prestation intitulée «D’accord», la firme prendra résolument partie en faveur de l’environnement, sur des airs du regretté Michael Jackson, Céline Dion et du film Avatar.
English: Using this antiserum, p68 also was detected in other cell lines including mouse erythroleukemia and Sertoli cells; rat Leydig, ovary, and glioma cells; and Chinese hamster ovary cells.
French: Utilisant cet antisérum, nous avons aussi décelé la p68 dans d'autres lignées cellulaires : cellules érythroleucémiques et cellules de Sertoli de souris; cellules de Leydig, cellules ovariennes et cellules de gliomes de rat et cellules ovariennes de hamster chinois.
English: IN THE MATTER OF the construction of an overhead bridge by the City of Red Deer (hereinafter the City) to carry the "highway", namely 67th Street, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 95.52 Red Deer Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. S200 revised August 1, 1991 and Drawing Nos. T1-1 and T4-2 revised April 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction du passage supérieur par la Ville de RedDeer (ci-après la ville) permettant à la voie publique, soit la 67e Rue, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 95,52 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no S200 révisé le 1er août 1991 et les dessins nos T1-1 et T4-2 révisés en avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > How Do You Stop a Charging Elk?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Comment arrêter un wapiti qui charge?
English: Regulation applying the Århus Convention to EC institutions and bodies
French: Réglementation appliquant la convention d'Aarhus aux institutions et organes de la CE ENVI/6/30615
English: Please indicate whether the State party intends to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), in order to promote and protect human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de créer une institution nationale chargée des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Amendment 13 Article 4, point 3 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and AD\562340EN.doc 7/18
French: Amendement 15 Article 4, point 6) 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les PE 353.395v02-00 8/19
English: 2000), because the sensory-motor system appears to support the reconstruction of what it would feel like to be in a particular emotion, by means of simulation of the related body state.
French: 2000), parce qu’il apparaît comme étant le support de la reconstruction de ce que l’on ressentirait lors d’une émotion particulière, au moyen de la simulation de l’état du corps en relation avec cette émotion.
English: What seems to be fairly clear already at this early stage is that this effort against international terrorism will require some adjustment in the Council's methodology of work.
French: Dès maintenant, il apparaît de façon très claire que ces efforts de lutte contre le terrorisme international exigeront du Conseil qu'il ajuste ses méthodes de travail.
English: To reach our mailbox, please fill in the form below, making sure you fill in at least all the mandatory fields*, and then click on the Send button.
French: Pour accéder à notre boîte aux lettres, veuillez remplir le formulaire ci-dessous, en veillant à compléter tous les champs obligatoires*, puis cliquez sur le bouton Envoyer
English: I'm lucky to be alive at 80, because a lot of people don't even make 70.
French: J'ai de la chance d'être encore en vie à 80 ans, parce que beaucoup de gens n'atteignent pas 70.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at mileage 33.97 Rouses Point Subdivision; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place au point milliaire 33,97 de la subdivision Rouses Point; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé en place par un passage à niveau public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/33115 ***II - 2003/0297(COD) - 10720/1/2005 - C6-0016/2006 Rapporteur:
French: Orientations pour les réseaux énergétiques transeuropéens ITRE/6/33115 ***II - 2003/0297(COD) - 10720/1/2005 - C6-0016/2006 Rapporteur:
English: The templates follow the same project life cycle as defined by the CIO but the SXEM templates are somewhat different from the CIO templates.
French: Ces modèles sont articulés autour du cycle de vie de projet défini par l’AIC, mais les modèles SXEM diffèrent des modèles de l’AIC.
English: Despite such misgivings, Li acknowledged that several elements of social capital are consistent in the literature: social capital as a form of resource that individuals may mobilize as a result of
French: Et, finalement, le capital social est présenté comme une vertu universelle, alors que ses avantages se limitent à des ressources réparties selon la classe entre les groupes.
English: It has a managing director and two further employees and is financed through membership fees and tourism taxes (2/3) and private money (1/3).
French: Elle compte un directeur général et deux autres employés et est financée par les cotisations des membres, des taxes sur le tourisme (2/3) et des ressources privées (1/3).
English: It is a work suitable for students and the general public as well as a reference book for specialists, researchers and decision makers.
French: Cet ouvrage peut aussi bien constituer une documentation appropriée pour les étudiants et le grand public, qu'un livre de référence pour les spécialistes, chercheurs et décideurs.
English: The second exhibition had the title Byzantium: an Ecumenical Empire and was organised by the Greek Ministry of Culture and the Byzantine Museum in Athens. A special section entitled The Influence of Byzantine Art in the West brought together panels and illuminated manuscripts which were produced in Italy but were greatly influenced by works of Byzantine art.
French: La deuxième exposition s’intitulait « Byzance : un empire œcuménique » et était organisée par le ministère grec de la Culture et le Musée byzantin d’Athènes La section « L’influence de l’art byzantin en Occident », comportait des panneaux explicatifs et confrontait des manuscrits enluminés venant d’Italie, très influencés par les œuvres d’art byzantines.
English: With respect to next rank, the rated chaplain: - Is very motivated and very capable of applying logistical and administrative knowledge & skills - Identifies sound goals and clear objectives, assigns priorities and plans, and selects and implements most appropriate courses of action - Develops very workable solutions for increasingly complex problems -Meets or exceeds standards for major responsibilities or objectives on time or ahead of schedule.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - se montre très motivé et capable d'appliquer des connaissances et des aptitudes en matière d'administration et de logistique; - est capable d'identifier les buts valables et les objectifs clairs, d'établir les priorités, de planifier et de retenir et d'appliquer les lignes de conduite les plus appropriées; - est capable de trouver une solution très utile à des problèmes de plus en plus complexes; - respecte ou dépasse les normes applicables aux principales
English: The Website contains links to the Internet websites of other people, enterprises or organizations.
French: Le Site contient les adresses des sites d‘Internet d‘autres personnes, d‘autres entreprise et d‘autres organisations.
English: • Nepal (Biratnagar and Nepalgunj only)
French: • Népal (Biratnagar et Nepalgunj seulement)
English: Material needed: gong, Bible, about a dozen wooden sticks or poles and some means of tying them together for the symbolic action.
French: La liturgie de la Parole commence par susciter l’élan de notre foi en l’initiative du Père voulant l’unité de ses enfants (Ez 37, 15-19 ; 22-24a). L’épître aux Romains (Ro 8, 18-25) nous assure qu’avec la création elle-même, nous sommes dans la main de Dieu et que l’Esprit-Saint intercède et œuvre en notre faveur.
English: The spirit of the Treaty of Lisbon, for which we have fought so hard, would not have been betrayed by entrusting the post of President to Jean-Claude Juncker, a staunch European, fine teacher and Europe-enthusiast with outstanding experience and expertise.
French: On n'aurait pas trahi l'esprit du traité de Lisbonne, pour lequel on s'est tant battu, en confiant le poste de président à Jean-Claude Juncker, Européen convaincu, bon pédagogue, un passionné de l'Europe, disposant d'une expérience et d'une expertise remarquables.
English: With the assistance of the international community, Liberia will regain its rightful place in the world and will play its role as a pioneer of the United Nations and African unity, a key player for the political independence and economic integration of Africa, as well as a symbol of freedom for the entire continent.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Libéria reprendra la place qui lui revient dans le monde et jouera son rôle de pionnier de l'ONU et de l'unité africaine, d'acteur clef de l'indépendance politique et de l'intégration économique de l'Afrique, ainsi que de symbole de liberté pour l'ensemble du continent.
English: The Women in Business Initiative (WBI) is one of three key components of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), a $59.6 million initiative unveiled by Minister Byrne in October 2002.
French: L'Initiative des femmes en affaires (IFA) est l'une des trois composantes du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, un programme de 59,6 millions de dollars dévoilé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en octobre 2002.