ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 1 - % of Retailers Refusing to Sell to Minors:
French: Graphique 1 - % de détaillants refusant la vente aux mineurs :
English: Its introduction has to be carefully monitored, evaluated and updated with best practises.
French: Son introduction doit être soigneusement contrôlée, évaluée et actualisée au moyen des meilleures pratiques.
English: As indicated in table 27F.12, UNIDO, while continuing to maintain management responsibility for the Centre building, adopted a number of measures to ensure maximum transparency in all building management-related operations.
French: Comme l'indique le tableau 27F.12, l'ONUDI, tout en continuant d'être responsable de la gestion des bâtiments du Centre, a pris un certain nombre de mesures pour faire en sorte que toutes les opérations correspondantes soient aussi transparentes que possible.
English: The Board of Auditors wished to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and staff of the United Nations Office for Project Services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif et le personnel du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'aide et le concours qu'ils leur ont apporté.
English: For reasons on which I shall expand in the present work, the Nuremberg trial can be regarded as this century's crime of all crimes.
French: Pour des raisons qu'on me verra exposer dans le présent ouvrage, on peut estimer qu'en ce siècle le procès de Nuremberg aura été le crime des crimes.
English: These acts are committed with impunity by members of armies, militias and gangs implicated in the conflicts, including local bands and police forces that attack their own communities.
French: Ces actes sont commis impunément par les membres d'armées, de milices et de bandes participant aux conflits, notamment des bandes et forces de police locales qui attaquent leur propre communauté.
English: Another problem was that the majority of staff, particularly those in the field, were too busy to read and assimilate all the information contained in the Unit's reports.
French: Un autre problème tient au fait que la majorité des fonctionnaires, particulièrement ceux qui sont en poste sur le terrain, sont trop occupés pour pouvoir lire et assimiler toutes les informations contenues dans les rapports établis par le Groupe.
English: To guarantee the effectiveness of humanitarian aid, needs assessments must be improved at the global and local levels.
French: Pour garantir l'efficacité de l'aide humanitaire, il faut améliorer l'évaluation des besoins aux niveaux tant mondial que local.
English: 13.3.5 Column 6 - TxTxTx - Maximum Temperature in Degrees and Tenths Celsius.
French: 13.3.5 Colonne 6 - TxTxTx - Température maximale en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: Il commence par lui trifouiller sa petite chatte rasée, puis ils se mettent tous les deux en 69 pour se lécher mutuellement le sexe.
French: Il commence par lui trifouiller sa petite chatte rasée, puis ils se mettent tous les deux en 69 pour se léchouiller mutuellement le sexe.
English: “299 Consignments of:
French: «299 Les envois de:
English: Therefore, it seems that a case can be made for supporting publications related to such institutions provided they genuinely contribute to the culture of our nation. top
French: Par conséquent, il semble que l'on puisse soutenir l'argument en faveur du financement des publications liées à ce genre d'institutions à condition qu'elles contribuent véritablement à la culture de notre nation.
English: But Member States did not act in a number of essential areas – feeling, perhaps, that the proposals were before their time.
French: Les États membres se sont toutefois abstenus d’agir dans un certain nombre de domaines essentiels, estimant peut-être que les propositions avancées étaient prématurées.
English: Professor Grigoris Tsaltas, European Centre for Environmental Research and Training, Panteion University.
French: Professeur Grigoris Tsaltas, Centre européen pour la recherche et la formation sur l'environnement, Université Panteion.
English: India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner - and as part of this process a cross-party group of 9 MEPs were there in mid-April.
French: Un partenariat stratégique lie l'Inde avec l’UE, son plus grand partenaire commercial. Dans ce cadre, 9 parlementaires européens de différents partis se sont rendus sur place mi-avril.
English: The hidden sense of the antique inscription is clear - Strandja, inhabited by humans since prehistorical times, according to the beliefs of the ancient people, gives a strong spirit and a healthy body.
French: L'essence profonde du graffite ancien est claire - Strandja, peuplée dès les temps préhistoriques, selon les croyances des anciens, donne un esprit fort dans un corps sain.
English: A document (UNCTAD 2000a) was published and discussed during a special round table on “TNC-SME Linkages for Development” held during UNCTAD X in Bangkok in February 2000; the World Investment Report 2001 (UNCTAD 2001b) focused in its second part on linkages between foreign affiliates and domestic firms; and an Expert Meeting on the Relationship between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs was held in November 2000.
French: Un document (CNUCED 2000a) a été examiné au cours d'une table ronde spéciale sur les sociétés transnationales, les PME et le développement organisée à l'occasion de la dixième session de la Conférence à Bangkok, en février 2000; le World Investment Report 2001 (CNUCED 2001b) met l'accent, dans sa deuxième partie, sur les relations entre les filiales étrangères et les entreprises locales; une Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME s'est tenue en novembre 2000.
English: Indeed, a number of BITs concluded at prior rounds were initiated before the rounds themselves.
French: De fait, un certain nombre d'accords bilatéraux d'investissement conclus lors d'une série de négociations avaient commencé d'être négociés auparavant.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des renseignements sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Adult neurogenesis and its alteration under pathological conditions.
French: neurogenèse adulte et son altération dans des conditions pathologiques.
English: Peter Jaworowski is a graphic designer from Poland.
French: Peter Jaworowski est un graphiste polonais.
English: Climate change poses a serious and long-term challenge with the potential to affect every part of the globe, undermine poverty eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques posent un problème grave, qui s'inscrit dans la durée et qui risque de toucher chaque région de la planète, de compromettre les efforts d'éradication de la pauvreté et d'empêcher la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments contained in the Copenhagen Declaration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, à continuer à intégrer dans leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements mentionnés dans la Déclaration de Copenhague.
English: 3926.90.50 00 - - -Identification tags for animals
French: - - -Courroies transporteuses sous forme modulaire
English: In the summer months, guests can eat on the hotels terrace.
French: L'été, vous pourrez déguster ces plats sur la terrasse extérieure.
English: Further note In reaction to the two critical remarks, the Commission informed the Ombudsman that it had taken note of his decision.
French: La Commission a admis qu’un léger retard était intervenu en ce qui concerne l’établissement du rapport de notation.
English: A Accrued pension benefits—The present value of benefits earned by members under the Plan for pensionable service to date.
French: A Accord de transfert de pension – Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d’un régime à l’autre.
English: Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
French: Après les réformes qu’elle a entreprises dans les années 1980, la Chine est devenue une puissance économique mondiale et le deuxième partenaire commercial de l’UE, après les États-Unis.
English: At the F/P/T Ministers’ Meeting scheduled to follow the September P/T Meeting, Housing Ministers will discuss, among other issues: § the nature of the relationship between the federal and provincial/territorial Housing Ministers and the problems associated with the dispersal of housing responsibilities throughout a number of ministries.
French: Prochaines étapes À leur rencontre de septembre 2000, les ministres du logement provinciaux et territoriaux : § approuveront le mandat d’un forum provincial/territorial rajeuni; se pencheront sur l’état du dossier dans des domaines précis comme le problème des sans-abri, le logement dans les collectivités rurales et éloignées et le problème du logement abordable.
English: The way in which integration itself is being handled basically legitimises the disgraceful state of partition, never mind its drawbacks for the people of Cyprus.
French: La manière dont l'intégration est fondamentalement gérée légitime la division scandaleuse de l'île, quels qu'en soient les inconvénients pour les Chypriotes.
English: • Southern Crop Protection & Food Research Centre (London, Guelph, Vineland and Delhi, Ontario) http://www.res2.agr.gc.ca/london
French: • Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments (London, Guelph, Vineland et Delhi (Ontario)) http://www.res2.agr.gc.ca/london/index.htm
English: Some of these costs are directly related to the process of setting up the corporation, while others can include professional fees paid for legal and accounting services.
French: Ces coûts sont directement liés à la constitution en société ainsi qu'aux honoraires occasionnés par le recours à des services juridiques et comptables.
English: Westbank First Nation has jurisdiction on Westbank Lands in relation to non-renewable resources, including but not limited to: a. oil, oil shales and gas; and b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence sur les Terres de Westbank en ce qui a trait aux ressources non renouvelables, y compris : a. le pétrole, les schistes bitumineux et le gaz; et b.
English: Where such provision is made, the materials provided should cater to all ethnic, linguistic and cultural groups within the community.
French: 2.9 Là où il y a absence de l'un de ces types de documents de bibliothèque, on devrait considérer la possibilité d’augmenter l'offre d'autres documents pertinents.
English: A representative of a participating State may make a speech in a language other than a language of the Conference if his or her delegation provides for interpretation into one such language.
French: Tout représentant d'un État participant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de la Conférence si sa délégation assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: Health Canada also works in collaboration with blood operators and other interested organizations.
French: Santé Canada collabore en outre avec les banques de sang et divers organismes intéressés.
English: Contractual obligations The nature of the Department’s activities can result in some large multi year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: •what is appropriate for NRCan?
French: •quel outil est nécessaire à RNCan?
English: For each attribute, we address a number of specific questions to managers to help them consider what risks they face.
French: Pour chaque caractéristique, nous posons un certain nombre de questions précises aux gestionnaires afin de les aider à prendre en considération les risques auxquels ils font face.
English: The agreement also provides for the establishment of a joint technical team consisting of civilian and police representatives from the Government and UNMIT to determine the readiness of the districts and units on the basis of those criteria.
French: L'accord prévoit également la création d'une équipe technique conjointe, composée de civils et de représentants de la police délégués par le Gouvernement et la MINUTO et chargés de déterminer si un district et l'unité qui s'y trouve sont prêts au regard de ces critères.
English: Along with understanding the types of political violence traumata experienced by Palestinian families, the magnitude of trauma exposure and their effects on family, the study will also investigate coping mechanisms and strategies employed by the family to maintain and/or strengthen the organization and stability of the family unit.
French: Ces individus appartenaient à diverses tranches d'âge, avaient des antécédents socio-économiques différents, provenaient de divers endroits et habitaient dans des milieux divers. L'instrument d'étude était une batterie de questionnaires mettant l'accent sur les troubles mentaux, le stress, les ressources et l'adaptation de la famille.
English: Many indigenous communities called for more practical information, based on actual cases, on the usefulness and the limitations of intellectual property in relation to traditional knowledge and cultural expressions/expressions of folklore, particularly information reflecting the perspectives and experiences of indigenous peoples.
French: Le guide indique en outre les mesures que devraient prendre les exportateurs pour protéger leurs propres actifs de propriété intellectuelle sur des marchés cibles d’une manière efficace et économique, et renforce ainsi leur avantage comparatif sur ces marchés.
English: That is one reason why the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decided to conduct the present study on a joint basis.
French: C'est une raison pour laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a décidé de mener cette étude sur une base commune.
English: 2-02703 MINISTER SCOTT REAPPOINTS CHAIR FOR GWICH’IN RENEWABLE RESOURCES BOARD YELLOWKNIFE, NWT (August 30, 2005) - Minister of State (Northern Development) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Robert Charlie to the position of chair of the Gwich’in Renewable Resources Board.
French: 2-02703 LE MINISTRE SCOTT RECONDUIT LE MANDAT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES GWICH'IN YELLOWKNIFE (T. N.-O.), le 30 août 2005 - Agissant au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la ministre d’État (Nord canadien), l’honorable Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd’hui le renouvellement de la nomination de M. Robert Charlie à la présidence du Conseil des ressources renouvelables Gwich’in.
English: Mr. de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus, Mr. Zbigniew Wlosowicz as Acting Special Representative and Chief of Mission, and Major General Victory Rana as Force Commander.
French: M. de Soto a continué d'être mon conseiller spécial pour Chypre, M. Zbigniew Wosowicz étant Représentant spécial et chef de mission par intérim, et le général Victory Rana commandant de la Force.
English: In certain circumstances, customs bonded carriers may also transport imported bulk wine prior to its being released under the Customs Act.
French: Veuillez noter que, dans certains cas, les transporteurs cautionnés des douanes peuvent également transporter du vin en vrac importé jusqu'au point de dédouanement tel qu'il est prévu en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Go to ‘ Manage my Booking ' and enter your mobile telephone number or e-mail address.
French: Allez vers ‘ Gérer ma réservation ' et indiquez votre numéro de portable ou votre adresse e-mail.
English: 4.1.6.1.6 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in Chapter 6.2.
French: 4.1.6.1.6 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: The dynamic range for flat frequency response probes should be at least 10 dB below the lowest value and 5 dB above the highest value of the safety standard.
French: La gamme dynamique des sondes à réponse en fréquence uniforme doit aller d'au moins 10 dB en dessous de la valeur la plus faible à au moins 5 dB au-dessus de la valeur maximale de la norme de sécurité.
English: It addressed the universal challenges and opportunities of ageing societies in the twenty-first century, especially in the context of development.
French: L'Assemblée a examiné les difficultés auxquelles ont à faire face toutes les sociétés vieillissantes au XXIe siècle et les possibilités qui s'offrent à elles, en particulier dans le contexte du développement.
English: Therefore, the Committee recommends that the Secretariat expand ways to ensure wider participation by Member States, keeping in mind the need to maintain safe, secure, efficient and effective field missions.
French: Il recommande que le Secrétariat s'efforce d'assurer une participation plus large des états Membres, sans perdre de vue la nécessité d'assurer la protection, la sécurité, l'efficacité et la performance des missions sur le terrain.
English: I remain committed to helping the parties to reach such a solution, but it is up to them to take strategic decisions that would define, inter alia, the role that the United Nations could play to assist them in overcoming their differences.
French: Je demeure résolu à aider les parties à trouver une telle solution, mais c'est à elles qu'il appartient de prendre des décisions stratégiques qui définiraient notamment le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer pour les aider à surmonter leurs divergences.
English: ML Virology & Viral Pathogenesis (VVP) Virology.
French: ML Virologie et pathogénèse virale (VVP) Virologie.
English: In general, he observed that the State party's approach to cultural diversity seemed to be increasingly in line with that of the Committee.
French: De manière générale, la façon dont l'État partie aborde la diversité culturelle semble se rapprocher de plus en plus de la conception du Comité.
English: There are significant limitations in the capacity of many Member States to respond to proposals for listing within 48 hours.
French: Il existe d'importantes limites à la capacité de nombreux États Membres de répondre aux propositions d'inscription sur la liste dans un délai de 48 heures.
English: If they are really determined however, she insists that one should get to know one's customers very well.
French: Mme Porter ajoute que les employés ont grandement aidé la maison à triompher des obstacles en allant fréquemment au-delà de ce qui était attendu d'eux.
English: Inside Communications Central The brain contains about 20 billion individual nerve cells that communicate with each other via trillions of synapses, which are usually located at the ends of long nerve fibres known as axons.
French: A l'intérieur de la centrale de communication Le cerveau contient environ 20 milliards de cellules nerveuses individuelles qui communiquent les unes aux autres par le biais des synapses qui se trouvent habituellement aux extrémités de longues fibres nerveuses connues sous le nom d'axones.
English: • The Treasury Board Secretariat is developing an analysis grid along with standards to be used as an assessment tool to enable institutions to determine the appropriate number of bilingual positions to meet service needs.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore une grille d’analyse, en plus de normes, qui serviront d’outils d’évaluation pour permettre aux institutions de déterminer le nombre de postes bilingues nécessaire pour répondre aux besoins du service.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 40 Recital 10 (10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 40 Considérant10 (10) Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année.
English: terms and conditions of carriage and to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints. Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that:
French: • les prix de transport de passagers ou les taux de transport de marchandises publiés ou offerts sur les routes non concurrentielles à l’intérieur du Canada sont déraisonnables; En 2006, l’Office a reçu une plainte concernant les prix d’Air Canada pour un voyage entre St. John’s et Gander, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe did not offer any responses to questions 6 to 8 and 10 to 12.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe et la Commission internationale des frontières et des eaux n'ont pas répondu aux questions 6 à 8 et 10 à 12.
English: Comment recruter un community manager ? Définition, missi...
French: Etes vous prêt à changer ?
English: Conference of the Parties: implementation plans
French: pour examen ou décision : plans de mise en oeuvre
English: • Cod recovery — Although rebuilding many Atlantic cod stocks has been a priority over the past 15 years, progress has been slow.
French: • Rétablissement des stocks de morue – Bien que le rétablissement de nombreux stocks de morue franche soit une priorité du Ministère depuis 15 ans, peu de progrès ont été faits.
English: Ltd. June 2, 2004 102 Importer P. Response to Importer RFI from UCAN (Fastening Products Div.
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Luyon Corporation 27 mai, 2004 119 Exportateur (U.S.A.)
English: In fact, the number of students electing to focus on globalization studies at all levels continues to rise.
French: En effet, le nombre d'étudiants qui choisissent de se diriger vers des études sur la mondialisation continue d'augmenter à tous les niveaux.