ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation agreement between Europol and Canada in the field of crime and terrorism: director of Europol authorised to conclude an agreement.
French: Accord de coopération entre Europol et le Canada dans le domaine de la criminalité et du terrorisme: autorisation donnée au directeur d'Europol pour conclure un accord.
English: For example, the Office of the High Commissioner for Human Rights should be encouraged to organize a special workshop for all relevant special rapporteurs and other mechanisms to study the issue of violence against children, and ways in which the United Nations organs could more effectively address it in their work.
French: On pourrait par exemple encourager le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser un atelier spécial à l'intention de tous les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes concernés aux fins d'examiner la question de la violence contre les enfants et les moyens, pour les mécanismes des Nations Unies, de traiter plus efficacement cette question dans le cadre de leurs travaux.
English: Healthy Child Manitoba PDRE staff have been invited regularly to present their work at local, provincial and national conferences.
French: Le personnel chargé de l’évaluation, de la recherche et de l’élaboration des politiques d’Enfants en santé Manitoba a été invité régulièrement à présenter les résultats de ses travaux lors de conférences locales, provinciales et nationales.
English: (a) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second session (E/2003/43);44
French: a) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/43)44;
English: As early as the 1850s, people could skate on covered ice rinks, either informally (often to music), or as participants in barrel races, speed skating contests, or curling.
French: Dès les années 1850, on commença à pouvoir patiner dans des patinoires couvertes, en amateur, le plus souvent au son de la musique, ou dans le cadre de courses de barils, de concours de patinage de vitesse ou de compétitions de curling.
English: · Elimination of child labour (conventions Nos 138 and 182, Declaration of 1998, UN convention on children’s rights, MDG 2);
French: · l’élimination du travail des enfants (conventions n° 138 et n° 182, Déclaration de 1998, convention des Nations Unies sur les droits des enfants, OMD 2),
English: As you know, I am personally in favour of a directive on SSGIs.
French: Comme vous le savez, personnellement, je suis en faveur d'une directive sur les SSIG.
English: Amer Mohammed Abdallah Ayedeh
French: Amer Mohammed Abdallah Ayedeh 2.
English: In a sample survey of village women living on secondary roads in the Eastern Highlands, prevalence levels were similar for Chlamydia, 26.5 per cent, but lower for syphilis, only 4 per cent, and gonorrhea, 18.2 per cent.
French: Une enquête par sondage réalisée auprès des femmes de villages qui vivent le long des routes secondaires de la région de montagnes de l'est a montré que les taux de prévalence étaient semblables pour la chlamydia, 26,5 %, mais plus faibles pour la syphilis, 4 % seulement, et la gonorrhée, 18,2 %.
English: Course Name (Advanced Ceramics II ) Code 054.452 Description (6) credit hoursIndividual instruction with concentration in the areas most relevant to the student's creative development.
French: Nom du cours (Céramique Avançée II ) Code 054.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Rural Health Research Consortium:
French: Consortium pour la recherche en santé rurale :
English: The requirement of a prior permit may apply to all types of internationally controlled substances or to specific types of substances only (for example, narcotic drugs).
French: Un permis préalable peut être exigé pour tous les types de substances placées sous contrôle international ou pour certains types de substances uniquement (stupéfiants par exemple).
English: A major factor limiting mothers’ employment is lack of affordable childcare (Daycare Trust 1999).
French: Parmi les facteurs qui limitent l’activité professionnelle des mères, l’un des plus importants est la pénurie de garderies économiquement accessibles (Daycare Trust, 1999).
English: Research from a number of countries, including Brazil, Canada, Guatemala, the Netherlands, South Africa and the United States of America, points to an increase in involvement by men in care work, in particular parenting, over the past decades.
French: Des études menées dans plusieurs pays - dont le Brésil, le Canada, le Guatemala, les Pays-Bas, l'Afrique du Sud et les États-Unis d'Amérique - indiquent une hausse, au cours de ces dernières décennies, de l'implication des hommes dans les activités de prise en charge, notamment dans le rôle parental.
English: The teams completed an information sheet for each of the stories that they discussed.
French: Les équipes ont rempli une fiche d'information pour chacune des histoires débattues.
English: There is certainly a way to further strengthen the ties between the United Nations and the OSCE while respecting their respective mandates.
French: Il y a certainement moyen de renforcer davantage les liens entre l'ONU et l'OSCE, en respectant leurs mandats respectifs.
English: The Illinois program was the simplest — a flat $500 bonus with one job-search period and one re-employment period for everyone.
French: Le projet de l'Illinois était le plus simple — une prime forfaitaire de 500 $ avec une seule période de recherche d'emploi et une seule période de réemploi pour tous.
English: Chlorides in runoff water do not usually present a direct health risk for humans, unless the water table contaminates wells supplying drinking water.
French: Les chlorures provenant de l’eau de ruissellement ne représentent habituellement aucun risque direct pour la santé humaine à moins que la nappe phréatique ne contamine des puits d’approvisionnement en eau potable.
English: All three forms of TLT hepatoma RNA polymerase show a considerable preference for single-stranded DNA.
French: Chacune de ces enzymes partiellement purifiées possède des caractéristiques généralement similaires à celles des mêmes enzymes dans d'autres systèmes.
English: More effort is needed in disseminating information about membership in the European Union in general throughout society.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin de diffuser l'information sur l'adhésion à l'Union européenne en général auprès de la population.
English: Members of all ethnic groups hold Vietnamese nationality.
French: Les membres de tous les groupes ethniques ont la nationalité vietnamienne.
English: Both the Training and Organizational Development Unit and the Career Orientation Resource Centre were already operating under limited cost recovery.
French: Et la Sous-section de formation et de développement organisationnel et le Centre d'orientation et de ressources de carrière opéraient déjà selon le régime d'un recouvrement limité des coûts.
English: Limited showing proposed location of one (1) additional vertical storage tank and pipe lines thereto at Orangeville, in the Province of Ontario.
French: Limited montrant l'emplacement projeté d'un (1) réservoir vertical supplémentaire pour le stockage et de canalisations y afférentes à Orangeville, dans la province d'Ontario.
English: If you are adding your user to the group, remember that you must log out and back in before the changes will take effect.
French: Si vous ajoutez votre propre utilisateur au groupe, n'oubliez pas que vous devez vous ré-authentifier pour que les changements prennent effet.
English: Whether a person was classified as a migrant or a refugee, however, often owed more to policies in the receiving State than to the person's real circumstances.
French: Qu'une personne soit définie comme réfugié ou comme migrant tient souvent davantage aux politiques du pays hôte qu'aux circonstances réelles de leur situation.
English: • Get help Diseases A–Z Chronic cough Cough is the number one reason for family doctor visits.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Toux chronique La toux est la principale raison de visite chez le médecin.
English: · How does it intend to inform European public opinion, especially young people involved in amateur sports, about the very serious dangers inherent in the use of banned pharmaceutical substances?
French: · De quelle manière compte-t-elle informer les citoyens européens, en particulier les jeunes pratiquant des sports en tant qu’amateurs, sur les dangers très graves liés à l’usage de substances pharmaceutiques interdites?
English: • indirect and direct takeovers of foreign distribution businesses operating in Canada will be allowed only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Canadian earnings in accordance with national and cultural policies;
French: • les prises de contrôle directes et indirectes d'entreprises étrangères de distribution qui ont des activités au Canada ne seront autorisées que si l'investisseur s'engage à réinvestir une partie des gains réalisés au Canada de façon conforme aux politiques nationales et culturelles du pays;
English: The importance of these horizontal initiatives is considered to be very high as they will provide a test of the broader strategy being pursued by NRC.
French: Ces initiatives horizontales sont considérées comme très importantes, parce qu'elles permettront de mettre à l'essai la plus vaste stratégie envisagée par le CNRC.
English: To achieve these objectives, the Service works closely with the four Chief Justices in determining precisely what each Court requires, and at the same time in identifying areas where synergies may be explored in order to optimize our current level of resources.
French: Pour ce faire, le Service travaille en étroite collaboration avec les quatre juges en chef afin de déterminer de façon précise les besoins de chacune des cours en matière de services de soutien et les champs d’action qui se prêtent à une synergie de nature à optimiser le niveau actuel de nos ressources.
English: It was shown that the duration of the slow phase of repolarization of the action potential varies in proportion to the Na+ concentration gradient and inversely with the Ca2+ concentration gradient over the cell membrane.
French: On a montré que la durée de la phase lente de repolarisation du potentiel d'action varie en proportion du gradient de concentration de Na+ et inversement avec le gradient de concentration de Ca2+ sur la membrane cellulaire.
English: Upon proposal of the Secretary General of the Council of Europe and with strong support of the ad hoc Committee the 50.000 ballot papers were sent to Adjara under control of a representative of the CEC with the authority to release them if necessary, which diffused the tense situation. V. Candidate Registration and the Campaign 27. In total, 16 parties and blocs participated in these elections which provided the voters with a satisfactory range of choice on election day.
French: Sur proposition du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, pleinement soutenu en cela par la Commission ad hoc, 50.000 bulletins de vote ont été envoyés en Adjarie sous le contrôle d’un représentant de la CEC, avec pour mission de les mettre en circulation en cas de besoin, apaisant ainsi les tensions. V. Inscription des candidats et campagne électorale 27.
English: • Results of the Japan-Canada Joint Health Research Program January
French: • Résultats du programme conjoint en santé Japon-Canada Janvier
English: Finish first in each race to progress to the final.
French: Terminez chaque course en 1ère position pour progresser vers la finale.
English: 10.2 Determine the % brine using the following equation. % brine = % Sodium Chloride x 100/% moisture 10.3 Report % sodium chloride determined from the Quantab TM strip and % moisture values.
French: 10.2 Calculer le % de saumure au moyen de l'équation suivante : % saumure = % chlorures de sodium x 100/% humidité 10.3 Indiquer le % de chlorures de sodium calculé au moyen de la bandelette Quantab TM et le % d'humidité.
English: From the standpoint of a neutral observer, it was now up to the Member States and the indigenous peoples to take the next steps, in particular by introducing functioning systems of protection in their own countries.
French: Du point de vue d’un observateur neutre, il appartient désormais aux États membres et aux peuples autochtones de prendre les mesures suivantes, notamment, en mettant en place des systèmes de protection qui fonctionnent dans leurs propres pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Colombo > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Colombo > Explorateur
English: For instance, despite the new reference to International Humanitarian Law in Criterion 2, the criteria remain variable in their detail and specificity and require further development.
French: Bonnes pratiques d'interprétation des critères Le Parlement se félicite de ce qu'aient été négociées des orientations détaillées reprenant les meilleures pratiques en matière d'interprétation du 8e critère.
English: These plans illustrate how Industry Canada will contribute to the government's objectives, as outlined in the Speech from the Throne, to make Canada one of the most innovative countries in the world, position Canada as one of the most attractive places in which to invest and improve Canada's status as the most connected nation in the world.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices et montre comment le Ministère aidera le gouvernement à atteindre les objectifs dont fait état le discours du Trône, à savoir faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde et l'un des plus aptes à intéresser les investisseurs et veiller à ce qu'il demeure le pays le plus branché.
English: In an effort to measure the extent of the problem in Barbados, the Bureau of Gender Affairs has made provisions for the conducting of a study on the incidence of human trafficking during this fiscal year.
French: Désireux d'évaluer l'ampleur du problème à la Barbade, le Bureau de la parité a pris les dispositions nécessaires pour qu'une étude soit réalisée sur la traite des êtres humains dans le courant de l'exercice.
English: In responding to questions by representatives of participants and executive heads, it was explained that requirements for training and for a new communication system had increased because several of the current service providers had either introduced new systems or upgraded the systems and services that were already used by the Investment Management Service.
French: En réponse aux questions soulevées par les représentants des participants et des chefs de secrétariat, il a été indiqué que le montant demandé pour la formation et le nouveau système de communication avait augmenté car plusieurs des prestataires de services actuels avaient introduit de nouveaux systèmes ou mis à niveau les systèmes et services qu'utilisait déjà le Service de la gestion des placements.
English: Last number allocated under the 1938 Act was 1589830.
French: Les demandes relevant des textiles ont également été numérotées de manière continue, jusqu’au numéro 515454 attribué en juillet 1989.
English: A/61/844-S/2007/188 Identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/844-S/2007/188 Lettres identiques datées du 5 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada is determined to play a constructive role in this regard.
French: Le Canada est résolu à jouer un rôle constructif à cet égard.
English: I’m sure that your association and several of your member companies would like to participate in this process, so I urge you strongly to notify our staff of that in a timely manner.
French: Je ne doute pas que votre association et plusieurs de ses compagnies – membres voudront participer à ce processus, et je vous invite donc fortement à le signaler à nos services en temps opportun.
English: Your message must be in either English or French, Canada’s official languages.
French: Votre message doit être libellé dans l’une des deux langues officielles du Canada, soit en français ou en anglais.
English: The question I should like to put to the Council is this: should it not be obvious that every Member State should be entitled, in the interests of protecting people's health, to draw up rules which apply not just to home-produced products but also to those which are imported?
French: La question que je voudrais adresser au Conseil est la suivante: ne devrait-il pas relever d'une évidence que chaque État membre puisse avoir le droit de mettre en place, pour des objectifs de santé, des règles applicables aux productions du pays, mais aussi aux produits importés?
English: Ministry of Local Government, and Municipal Authorities
French: Ministère des collectivités locales et autorités municipales
English: 19.49 The work under the subprogramme will be carried out by the Trade Development and Timber Division.
French: 19.49 Les activités prévues au titre de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement du commerce et du bois.
English: 2002/231 Report of the Secretary-General on the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2002/231 Rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The additional line on facilities and incentives looks beyond the provision of information about them.
French: Une ligne a été rajoutée concernant les outils facilitateurs et incitatifs, au delà de l’information à leur sujet .
English: This is also true for those with higher levels of education and income, as well as Anglophones.
French: C’est aussi le cas des personnes mieux scolarisées, des personnes gagnant un revenu plus élevé et des anglophones.
English: The Chair of the Coordination Committee quoted Article 6(2)(i), which provides that the General Assembly shall appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee.
French: Le président du Comité de coordination a cité l’article 6.2)i) en vertu duquel l’Assemblée générale nomme le directeur général sur présentation du Comité de coordination.
English: It is a narrow, wooded valley in the Caucasus foothills, some 50 kilometres south of the border with Chechnya, where over 2 500 Chechen refugees are at present living among the local population.
French: Il s’agit d’une vallée encaissée, boisée, au pied des monts du Caucase, à une cinquantaine de kilomètres de la frontière avec la Tchétchénie, où près de 2 500 réfugiés tchétchènes vivent à l’heure actuelle au milieu de la population locale.
English: It urged Governments to promote effective participation of women in human settlements planning and development and stressed the need for the right to housing and secure tenure for women living in poverty.
French: Cette résolution invite instamment les gouvernements à promouvoir la participation effective des femmes à la planification et au développement des établissements humains et souligne la nécessité de garantir le droit au logement et la sécurité s'agissant des droits de propriété des femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: The Non-Aligned Movement therefore calls on the Israeli Government to exercise restraint and act in accordance with its stated desire to achieve peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande, par conséquent, au Gouvernement israélien de faire preuve de retenue et d'agir conformément au souhait déclaré de parvenir à la paix.
English: Based on our conversation with you, FVAD notifies credit grantors of the suspected fraud inquiry and/or account.
French: À partir de l'entretien que nous aurons eu avec vous, nous informerons les créanciers au sujet des comptes et/ou des demandes que nous pensons être frauduleuses.
English: You might wonder whether the violence that we have seen might not be a new expression or a new attempt to force a relationship that would oblige the middle classes to recreate a form of solidarity.
French: On peut se demander si les violences que nous avons connues ces dernières semaines ne sont pas l'expression nouvelle ou la tentative nouvelle de créer un rapport de force qui contraigne les classes moyennes à renouer avec la solidarité.
English: Mr Langen, I acknowledge my mistake.
French: Cher collègue, je veux bien reconnaître mon erreur.
English: Training activities began early in 2006-2007.
French: Les activités de formation ont débuté au début de 2006-2007.
English: • Reserve facilities in Windsor [ 12 June 2001 ]
French: • Installations de la Réserve à Windsor [ le 12 juin 2001 ]
English: • Amended the Marihuana Medical Access Regulations to improve access and to respond to stakeholder concerns.
French: • modification du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales afin d'améliorer l'accès à la marihuana et de répondre aux préoccupations des intervenants;
English: By clicking a command button, the user causes the software to perform some action, such as opening a file that has just been selected using the other controls in the dialogue box.
French: En cliquant sur un bouton de commande, vous demandez au logiciel d’exécuter une action donnée, comme l’ouverture d’un fichier que vous venez juste de sélectionner à l’aide d’autres commandes dans la boîte de dialogue.
English: Proper project planning and design will take into account surrounding infrastructure and other projects or activities inside and outside of project boundaries which could have the potential to act in a cumulative manner on affected VECs.
French: La planification et la conception adéquates d’un projet tiennent compte des infrastructures environnantes et des autres projets ou activités menés à l’intérieur et à l’extérieur des limites des projets dont les effets pourraient se cumuler et toucher des CVE.
English: This data could possibly lead to your identification, but we do not use it to do so.
French: Ces données pourraient se prêter à une identification mais l'usage que nous en faisons n'est pas nominatif.
English: As a troop contributor, Ukraine had experienced the bitterness of human losses among its peacekeeping personnel.
French: Pays fournisseur de contingents, l'Ukraine reconnaît la tristesse que provoque la mort de personnels de maintien de la paix.