ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you need continuous oxygen, we ask that you make your own arrangements ahead of time for ground supply (before boarding, at connecting point(s) and on flight arrival).
French: Si vous avez besoin d'oxygène ininterrompu, nous vous demandons de prendre d'avance les dispositions pour en obtenir au sol (avant l'embarquement, aux points de correspondance et à l'arrivée du vol).
English: We in the Asian-African Legal Consultative Organization have been particularly concerned with related issues — such as human trafficking, child labour, bigotry, the slavery of poverty and the plight of downtrodden and oppressed people in many of our Member States.
French: Au sein de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, nous nous sommes préoccupés particulièrement des questions connexes, comme la traite d'êtres humains, le travail des enfants, l'intolérance, l'esclavage de la pauvreté et la détresse de personnes opprimées et assujetties dans bon nombre de nos États membres.
English: The Committee asks for the next report to report on the implementation of these measures, the results achieved and the proportion of unemployed people who benefit.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état de la mise en pratique de ces mesures, des résultats obtenus et la proportion de chômeurs qui en bénéficient parmi l’ensemble des chômeurs.
English: Each Department is required to develop an opening balance sheet, based on the original historic cost of the assets.
French: Chaque ministère est chargé de la mise en œuvre et de l'application de la CE, compte tenu de quelques directives générales et d'une connaissance des systèmes fournies par le centre.
English: I told the Council on that day that it was facing a crisis of credibility.
French: À cette occasion, j'avais signifié au Conseil qu'il traversait une crise de crédibilité.
English: The preparation of the final submission documents will have to meet the requirements of article 76 and annex II to the Convention (and for some States, annex II of the Final Act) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Les documents du dossier définitif devront répondre aux exigences de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention (et pour quelques États de l'annexe II à l'Acte final) ainsi que des directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: The virus changes from year to year, and vaccination with one strain will not confer immunity to a different strain.
French: Le virus change d’année en année et la vaccination avec une souche ne confère pas d’immunité pour une souche différente.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, de l'économie et du développement, du travail, de la fonction publique et de l'énergie de la Barbade, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Ministry aims at implementing this circular via conferences and seminars for principals and supervisors, as well as targeted training to instructors on all levels.
French: Le Ministère veut assurer l'application de cette circulaire par des conférences et des séminaires pour directeurs d'école et superviseurs ainsi que par une formation ciblée sur les enseignants à tous les niveaux.
English: The strength of any treaty lay in its thorough implementation and strict observance.
French: Un traité n'a de force que s'il est intégralement appliqué et scrupuleusement respecté.
English: Finally, we also support the proposals in the report aimed at strengthening the means of monitoring and providing technical assistance, as well as 'positive measures' which can be used by the European Union.
French: Enfin, nous appuyons les propositions du rapport dans le sens d'un renforcement des moyens de contrôle et d'assistance technique, ainsi que des «mesures positives» que peut utiliser l'Union européenne.
English: It is in this way that we can help company directors; by making sure that they have accounting rules suitable for understanding their companies' situation and that they are relieved of totally pointless administrative tasks.
French: C'est comme cela que l'on peut aider les chefs d'entreprise, c'est en faisant en sorte qu'ils aient des règles comptables adaptées pour connaître la situation de leur entreprise et qu'ils soient libérés de tâches administratives totalement inutiles.
English: Examples include benchmarking strategies for assessing organizational performance, ergonomic assessment tools for maintaining healthier workplaces and tools to assist regional planners in resource allocation decisions.
French: Par exemple, il y a l'élaboration de stratégies de mise à l'essai visant à évaluer la performance de l'organisation, des outils d'évaluation ergonomiques permettant d'avoir des lieux de travail plus sains et des outils permettant d'aider les planificateurs régionaux dans leurs décisions sur l'affectation des ressources.
English: Subscribe to WIPO Arbitration and Mediation Center Mailing Lists
French: Inscription aux listes de diffusion du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport, to be held in Athens from 6 to 8 December 2004, will consider inputs to the preliminary draft and will obtain political agreement on any pending issues.
French: La quatrième Conférence internationale des ministres et hauts responsables de la jeunesse et des sports, qui doit se tenir à Athènes du 6 au 8 décembre 2004, examinera les contributions apportées à l'avant-projet en vue d'obtenir un accord politique sur toute question en suspens.
English: A feature tending to fragment Europe’s population is a local variation of the worldwide schism between the rich North and the poor South. Various factors – cultural, economic and political – led to a Northern dominance which the Industrial and French Revolutions set in motion.
French: En 1992, l’Institut britannique d’études sur l’emploi estimait qu’en l’an 2000 «[...] 70% des emplois en Europe nécessiteront un personnel de niveau supérieur [...] 90% des nouveaux emplois créés au Royaume-Uni dans les huit années qui nous séparent de l’an 2000 exigeront des diplômés de l’enseignement supérieur.
English: In the north, MPCI has given assurances that it will sign a humanitarian agreement guaranteeing the free and safe access of humanitarian workers.
French: Dans le nord, le MPCI a donné l'assurance qu'il signera un accord humanitaire garantissant aux travailleurs humanitaires un accès libre et sûr.
English:   • It is now possible to adjust voting hours for electoral districts that do not switch to daylight saving time. 
French: • Les heures de vote peuvent être ajustées afin de tenir compte des circonscriptions qui ne passent jamais à l’heure avancée.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: You can test your printer connection in the Parallel Ports tests.
French: Vous pouvez tester la connexion de votre imprimante par le biais des tests Ports parallèles.
English: Information concerning implementation of the recommendations of the United Nations Human Rights Committee
French: Renseignements sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme
English: These officers remain on 20 days notice-to-deploy.
French: Le Canada a commencé à fournir des observateurs militaires à l’ONUST en 1954.
English: Why, everyone disappointed!
French: Tout le monde désapprouvait, c’est sûr.
English: While Transaction Mail volumes are decreasing, the Corporation’s cost base continues to rise each year, with the addition of approximately 200 000 new addresses that it must service.
French: Bien que les volumes de courrier transactionnel diminuent, le prix de revient de la Société continue d’augmenter chaque année, avec l’ajout d’environ 200 000 adresses qu’elle doit servir.
English:    We Swedish Social Democrats have decided to abstain from voting on a number of amendments.
French:    - Nous, sociaux-démocrates suédois, avons décidé de nous abstenir de voter sur plusieurs amendements.
English: In Armenia and Azerbaijan, the ODIHR and the Council of Europe co-operated on prison service training projects.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le BIDDH et le Conseil de l’Europe ont coopéré à des projets de formation à l’exercice de fonctions dans des établissements pénitentiaires.
English: Magic Nirvana Club is located in Neve Zohar and features the adjoining private beach.
French: L'hôtel Palmira est situé sur la plage nord de la baie d'Eilat. Cet hotel bien aménagé vous offre un choix de loisirs et d'activités pour rendre votre séjour agréable.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 20 Recital 2 (2) Lack of service quality is currently a major barrier to the development of rail freight services in the Community, as is shown by quality indicators and market share developments.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 20 Considérant 2 (2) Le manque de qualité des services est actuellement un obstacle important au développement des services de fret ferroviaire dans la Communauté, comme en témoignent les indicateurs de qualité et l’évolution des parts de marché.
English: Common Law personal property Civil Law movable property Title of the Legislative Text Canadian Centre for Management Development Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil meubles Common law biens personnels Titre du texte législatif Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C. 1991, ch.
English: As he acknowledges, the Commission's approach makes broad provision in this respect and we are now moving forward toward action which will give practical effect to the proposal set out in our White Paper.
French: Comme le reconnaît M. Sarlis, l'approche de la Commission va largement dans ce sens et nous envisageons actuellement des initiatives visant à donner un effet pratique à la proposition contenue dans notre Livre blanc. C'est pourquoi je présenterai cette année trois paquets de mesures relatives aux chemins de fer.
English: Furthermore, within the framework of the “Enduring Freedom” anti-terrorist operation in Afghanistan, in 2002 Kazakhstan made Almaty International Airport available to the Government of the United States of America for emergency landing by aircraft of the United States Air Force.
French: En outre, dans le cadre de l'opération antiterroriste « Liberté immuable », le Kazakhstan a mis à la disposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique l'aéroport d'Almaty pour des atterrissages exceptionnels d'avions de l'armée de l'air des États-Unis.
English: Low-level sportfishers ate 0.38 meals/week or 3.3 kg/year which is equal to 9.0 g/day.
French: Les amateurs de pêche sportive plus modérés consommaient quant à eux 0,38 repas/semaine ou 3,3 kg/année, soit 9 g/jour.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-seventh session (see chap.  I, sect.  B, draft decision).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-septième session (voir chap. I, sect. B, projet de décision).
English: Progress Toward Sustainable Development in the North NRCan has been an active participant in the development of a federal Northern Sustainable Development Strategy (NSDS), led by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Progrès visant à atteindre le développement durable dans le Nord RNCan a participé activement à l’élaboration d’une Stratégie de développement durable dans le Nord, menée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: British Columbia/Yukon Public Health Agency of Canada 440-757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Tel: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 Alberta/Northwest Territories Public Health Agency of Canada  815 - 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-7842 Email: ab_nwt@phac-aspc.gc.ca Web: http://www.phac-aspc.gc.ca/canada/regions/ab-nwt/program/hepc.html Manitoba/Saskatchewan Saskatchewan Office Public Health Agency of Canada
French: : (306) 780-6445 Téléc. : (306) 780-6207 Bureau du Manitoba Agence de la santé publique du Canada Adresse postale : 1015 rue Arlington Winnipeg, Manitoba R3C 3R2 Tél.
English: Urban residents participating in social insurance schemes, 2003-2007  (Millions of people)
French: Habitants des zones urbaines couverts par des régimes d'assurance sociale, 2003-2007 (Millions de personnes)
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Treasury Board Secretariat Action Plan on the [Framework]
French: • Le Gouvernement met en place un Groupe de travail sur l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: However, the Ministry of Social Welfare was beginning to set up homes for battered women, and some were already in operation.
French: Toutefois, le Ministère des affaires sociales commence à aménager des foyers pour femmes battues et certains ont déjà ouvert leurs portes.
English: Have you ever missed school or work because you were gambling?
French: Avez-vous déjà manqué des cours ou du travail parce que vous étiez en train de jouer à des jeux de hasard?
English: Peden and Hughes (1981) reported low fish abundance, including speckled dace, in the Kettle River near the lumber mill at Midway, and an absence of speckled dace immediately downstream from the sewage treatment plant at Grand Forks (at the junction of the Kettle and Granby rivers), possibly due to changes in water quality.
French: Peden et Hughes (1981) ont signalé une faible abondance de poissons, y compris de naseux mouchetés, dans la rivière Kettle, près de la scierie de Midway et une absence de naseux mouchetés immédiatement en aval de la station d’épuration des eaux usées de Grand Forks (au point de confluence des rivières Kettle et Granby), peut-être à cause des changements dans la qualité de l’eau.
English: Particular attention will be paid to the reduction of maternal, neo-natal and infant mortality (in the context of monitoring the MDGs).
French: Une attention particulière sera portée à la réduction de la mortalité maternelle, néonatale et infantile (dans le contexte du suivi des ODM).
English: In the light of the discussions our leaders had last week, we approach these responsibilities all the more inspired by the imperative for collective action.
French: À la lumière des débats que nos dirigeants ont eus la semaine dernière, nous approchons ces responsabilités avec une inspiration renouvelée par l'impératif de l'action collective.
English: More recently, Mary joined the Alberta Mental Health Board as Director of Legal and Policy Development.
French: Plus récemment, Mary s'est jointe à l'Alberta Mental Health Board à titre de Directrice du service juridique et de l'élaboration de politiques.
English: According to the most recent report of the Secretary-General (A/61/816), prevention measures have been unable to adapt to the rapid spread of the epidemic.
French: Selon le dernier rapport du Secrétaire général (A/61/816), les mesures de prévention ne sont pas proportionnées à la vitesse de propagation de l'épidémie.
English: Two missiles were fired by an Israeli warplane, hitting the vehicle in which Al-Dahdouh was travelling.
French: Deux missiles tirés par un avion militaire israélien avaient atteint le véhicule dans lequel circulait M. Al-Dahdouh.
English: It has expressed its support for the export of affordable, essential medicines to the poorest countries through an exemption from the authorisation of the patent-holder (resolution of 12 February 2003), which was eventually accepted by the WTO General Council.
French: Il s'est prononcé pour l'exportation de médicaments essentiels à un prix raisonnable vers les pays les plus pauvres grâce à une dispense d'autorisation des détenteurs de brevets (résolution du 12 février 2003), ce qui a finalement été accepté par le conseil général de l'OMC.
English: The Committee found that professional training for members of the police was still inadequate, and issues of detention and guarantees for the independence of investigations had yet to be properly addressed.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie a également relevé plusieurs cas de brutalités policières dont auraient notamment été victimes des Roms.
English: (a) Nepal National Human Development Report, 2001 on poverty reduction and governance.
French: a) Le Rapport national sur le développement humain au Népal de 2001, consacré à la lutte contre la pauvreté et à la gouvernance.
English: We find the same in spell years t+2 through t+5, but not prior to the status of lone motherhood in t-1.
French: C'est ce que nous constatons également les années t+2 à t+5, mais pas avant que la mère n'ait le statut de gynoparentalité l'année t-1.
English: National Distribution Centre Room 2202 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0L5 Facsimile: (819) 953-4399 7.
French: Centre de distribution national 45, boul. Sacré-C_ur Pièce 2202 Hull QC K1A 0L5 Télécopieur : (819) 953-4399 7.
English: As a result, a product can be regulated as a novel food or a plant (organism) with novel traits if it contains some trait that is not previously found in its classical counterpart or species, even if this was developed using traditional breeding methods.
French: Par conséquent, un produit peut être réglementé en tant qu’aliment nouveau ou végétal (organisme) à caractères nouveaux même s’il a été élaboré à l’aide des méthodes de sélection traditionnelles.
English: Without these contributions we would never have achieved our current status and possible outcome.
French: Sans eux, nous ne serions jamais arrivés à ce stade ni au résultat potentiel à venir.
English: Adopted at the first meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport Montréal, Canada, 16-18 February 2000
French: Adoptée à une réunion du Comité consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport tenue à Montréal (Canada), du 16 au 18 février 2000
English: We will also continue to provide support to parliaments for the monitoring of respect for children's rights and for raising awareness among members of parliament on broader child welfare issues such as child education and health.
French: Nous continuerons également d'aider les parlements à surveiller si les droits des enfants sont respectés et à sensibiliser davantage les membres des parlements aux questions plus générales relatives au bien-être des enfants, comme l'éducation et la santé.
English: Travellers to the Island of Ometepe have been victims of fraudulent tour guides.
French: Il est arrivé que certains touristes qui se rendaient dans l’île d’Ometepe se soient fait escroquer par des guides touristiques.
English: Back Located in Norfolk County, the Spruce Row Museum represents the rural history of small towns in Ontario.
French: Précédent Located in Norfolk County, the Spruce Row Museum represents the rural history of small towns in Ontario.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Producing Public Forecasts Meteorologists only spend 10 to 20 percent of their time in a weather office actually writing a forecast.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Préparation des prévisions publiques Dans un Bureau de services météorologiques, les météorologues consacrent en fait de 10 à 20 pour cent de leur temps à la préparation des prévisions.
English: No, as indicated in previous monthly communiqués, when you have submitted an application for a product licence, the NHPD still has to conduct a product classification to determine whether your product meets the natural health products definition.
French: Non. Comme nous l'avons mentionné dans nos communiqués mensuels précédents, à la suite de la réception de votre demande de licence de mise en marché, la DPSN doit utiliser la classification des produits pour déterminer si votre produit entre dans la définition d'un produit de santé naturel.
English: Over the last three years, the average value of loans for additional land, equipment, and implements has been trending upward.
French: Au cours des trois dernières années, la valeur moyenne de prêts pour du terrain additionnel, de l’équipement et du matériel enregistrait une tendance à la hausse.
English: When comfortable, apply the pack to the desired area.
French: Une fois à la bonne température, appliquez la compresse sur la région concernée.
English: On 15 May, the Cabinet rescinded its decision of 6 May.
French: Le 15 mai, le Gouvernement a annulé sa décision du 6 mai.
English: With the Act’s coming into force, Schedule 1 became the legal List of Wildlife Species at Risk.
French: Le processus commence par l’évaluation, par le COSEPAC, d’une espèce comme étant en péril, à la lumière des meilleures informations disponibles.
English: Investigations have shown that across Canada there is a wide discrepancy in the fee charged.
French: Les enquêtes ont montré que les frais de ces essais varient énormément d'un point à l'autre du Canada.
English: For example, Xiangfan’s Infectious Diseases Hospital is the prefecture’s only health facility where HIV/AIDS patients can be admitted.
French: Ainsi, l'hôpital pour les maladies infectieuses de Xiangfan est la seule institution sanitaire de toute la préfecture où les patients séropositifs peuvent être admis.
English: Assessment Application for Changes to Entry-to-Practice (ETP) Credentials for Medical and Health Professions A proposal to change an ETP credential should go through the following stages:
French: Demande d’évaluation de modifications proposées à des titres d’admissibilité à l’exercice de professions reliées à la santé Une proposition de modification des titres d’admissibilité à une profession devra passer par les étapes suivantes :
English: Four radionuclide groups are suggested, namely, iodine isotopes (e.g., 131I), cesium isotopes (e.g., 137Cs), other long-lived radionuclides (e.g., 90Sr), and alpha-emitting radionuclides (e.g., 239Pu).
French: Quatre groupes de radionucléides ont été suggérés, nommément les isotopes d'iode (par exemple, 131I), les isotopes de césium (par exemple, 137Cs), d'autres radionucléides à longue durée de vie (par exemple, 90Sr) et les radionucléides émetteurs de particules alpha (par exemple, 239Pu).
English: Lux Éditeur S.A. $58,786.00 $4,500.00 Les Éditions d’enseignement religieux F.P.R. inc.
French: Lux Éditeur S.A. 58 786,00 $ 4 500,00 $ Les Éditions d’enseignement religieux F.P.R. inc.
English: Because the number of reports of rhabdomyolysis is increased at the highest recommended daily dose of CRESTOR® , 40 mg daily, this dose must not be used in patients who have preexisting medical conditions or other factors which put them at increased risk for rhabdomyolysis.
French: Puisque les cas rapportés de rhabdomyolyse sont plus fréquents à la dose quotidienne maximum recommandée, soit à 40 mg par jour, cette dose doit être évitée chez les patients qui présentent des problèmes médicaux préexistants ou d’autres facteurs pouvant les exposer à un plus grand risque de rhabdomyolyse.
English: MBDA is the world leader in guided weapon systems and the only company able to design and produce missiles and missile systems to meet all current and future weapons requirements of the army, air force and navy.
French: Leader mondial des systèmes d’armes guidés, MBDA est la seule entreprise à concevoir et produire des missiles et systèmes compatibles avec l’ensemble des besoins actuels et futurs des forces aériennes, terrestres et navales du monde entier.