ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting participants reviewed the key elements of the UN-SPIDER workplan for the biennium 2008-2009 and other relevant documents and reports related to the network of regional support offices, the national focal points and partner organizations.
French: Les participants ont examiné les principaux éléments du plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009 et d'autres documents et rapports pertinents concernant le réseau de bureaux régionaux d'appui, les centres nationaux de liaison et les organisations partenaires.
English: That donation, together with the continuing generous assistance of the United Kingdom, should help considerably in resolving the chronic transport and communications problems affecting the armed forces.
French: Ce don, conjugué à l'aide généreuse et ininterrompue du Royaume-Uni, devrait fortement contribuer à régler les problèmes chroniques de transport et de communications que connaissent les forces armées.
English: The patterns of both the dose-dependent inhibitions were similar, and the inhibition by a combination of PACAP and VIP was not additive.
French: Les deux profils d'inhibition en fonction de la dose sont semblables et l'inhibition engendrée par une combinaison de PACAP et de VIP n'est pas l'addition des effets de ces deux polypeptides.
English: It provides an ideal grinding vehicle for artists wishing to make their own oil paints from dry pigments.
French: L’huile corsée est fabriquée en chauffant l’huile de lin raffinée sous vide, lui permettant une polymérisation partielle sans oxydation.
English: No part of the zug-tourismus.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Kein Bestandteil der Website zug-tourismus.ch ist so konzipiert, dass dadurch eine Lizenz oder ein Recht zur Nutzung eines Bildes, einer eingetragenen Marke oder eines Logos eingeräumt wird.
English: Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: An all-terrain wheelchair is available for visitor use.
French: Un fauteuil roulant tout-terrain est à la disposition des visiteurs.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Heritage Chapter 33
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Patrimoine canadien Chapitre 135
English: In addition, because it is an artificial reservoir, the lake level varies throughout the winter, so the ice can be cracked near the shoreline.
French: De plus, puisqu’il s’agit d’un réservoir artificiel, le niveau d’eau varie tout au long de l’hiver; la couche de glace peut donc craquer près du rivage.
English: 6 KOWTAIN 17 KWUM KWUM MISSION 1 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POYAM 9 SCHALTUUCH 27 SEAICHEM 16 SEYMOUR CREEK 2 SKOWISHIN 7 SKOWISHIN GRAVEYARD 10 STAWAMUS 24 WAIWAKUM 14 YEKWAUPSUM 18 YEKWAUPSUM 19 YOOKWITZ 12 Send Us Your Community Homepage
French: 6 KOWTAIN 17 KWUM KWUM MISSION 1 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POYAM 9 SCHALTUUCH 27 SEAICHEM 16 SEYMOUR CREEK 2 SKOWISHIN 7 SKOWISHIN GRAVEYARD 10 STAWAMUS 24 WAIWAKUM 14 YEKWAUPSUM 18 YEKWAUPSUM 19 YOOKWITZ 12 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The diversity of the flora and fauna of wetlands in Africa is immense and in many places unknown, with many endemic and rare plant species.
French: La diversité de la flore et de la faune dans les zones humides d'Afrique est immense et non répertoriée en bien des endroits riches de nombreuses espèces rares ou endémiques.
English: "It helped me better prepare for my future.
French: « Cela m'a aidé à mieux préparer mon avenir.
English: If no list of pre-qualified suppliers exists for the services required, PWGSC posts a Notice of Proposed Procurement (NPP) on MERX for 30 days.
French: S'il n'existe pas de liste de fournisseurs présélectionnés pour les services nécessaires, TPSGC diffuse pendant 30 jours un Avis de projet de marché (APM) dans le cadre du système MERX.
English: • Other Sources and Contacts [ Previous | Next ]
French: • Autres sources d'information [ Précédente | Suivante ]
English: Sans-Titre has gathered on a two-monthly basis since the Intercontinental Caravan of 1999.
French: Nous faisons des réunions Sans-Titre tous les deux mois depuis la caravane inter-continentale de 99.
English: Most of our information on diabetes in terms of life expectancy, complication rates, and risk factors comes from US data sources.
French: La majeure partie de l’information dont nous disposons sur le diabète, en ce qui a trait à l’espérance de vie, aux taux de complications et aux facteurs de risque, nous vient de sources de données américaines.
English: Risk: chance of harm, a health hazard.
French: Risque : possibilité d’un effet néfaste, danger pour la santé.
English: It is also largely due to fundamental changes in the marketing structure in that the influence of national statutory bodies and international arrangements in setting prices has been replaced by a liberalized marketing regime.
French: Elle est aussi liée en grande partie à la structure de commercialisation dans la mesure où les prix ont été libéralisés et ne sont plus soumis à l'influence des organismes officiels nationaux et des accords internationaux.
English: Shipping activities will be contracted to a third party, CSL International Inc.
French: Le transport sera confié sous contrat à une tierce partie, CSL International Inc.
English: Provincial governments are responsible for delivering health care.
French: Les gouvernements provinciaux ont la responsabilité des soins de santé.
English: Like many other countries, China supports the United Nations and the Security Council as they continue to play a leading role in the fight against terrorism.
French: Comme d'autres pays, la Chine appuie l'ONU et le Conseil de sécurité et tient à ce qu'ils jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme.
English: We will make a note of that.
French: Nous prendrons note de cela.
English: Planned Actual $0.5 M $0.5 M Enhanced partnership arrangement with Akwesasne Mohawk Police. See Results Achieved by Non-federal Partners below.
French: Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$ 0,5 M$ Entente de partenariat améliorée avec la Police mohawk d'Akwesasne Voir les résultats atteints par les partenaires non fédéraux ci-dessous.
English: However, over the years, the industry has evolved to meet the diversified and changing needs of Canadian businesses.
French: Depuis, les agences de placement temporaire se sont transformées de manière à suivre l'évolution et la diversification des besoins des employeurs canadiens.
English: Website http://people.uleth.ca/~hj.wieden/ Coming to Canada from University of Witten, Herdecke, Germany Research involves Using a purified in vitro translation system in order to study the structural and functional dynamics of ribosome dependent protein synthesis.
French: Adresse de site Web http://people.uleth.ca/~hj.wieden/ En provenance de Université de Witten, Herdecke, Allemagne Objet de la recherche Utiliser un système de conversion in vitro purifié afin d'étudier la dynamique structurale et fonctionnelle de la synthèse des protéines dépendant des ribosomes.
English: Governmental delegates and NGO representatives attending the session of the Commission on Human Rights participated in the event.
French: Des délégués gouvernementaux et des représentants des ONG qui assistaient à la session de la Commission des droits de l'homme ont participé à ce débat.
English: The KPAI is responsible for advocating that all relevant legislation enacted should be in line with the Law.
French: La KPAI a pour mission de veiller à ce que toutes lois pertinentes promulguées soient conformes à cette loi.
English: The LCD has been charged with producing guidelines to clarify the legal position as a matter of priority.
French: Il faudra également exiger une telle approche pour toute base de données nationale de renseignements d’identification personnels, telle celle proposée par le secrétaire de l’Intérieur David Blunkett.
English: The United States maintains the world's most open arms export procedures and is promoting greater openness in the practices of other nations.
French: Les États-Unis sont le pays où les procédures d'exportations d'armes sont les plus transparentes et ils encouragent une plus grande transparence des pratiques des autres nations.
English: During the hearings, BHP agreed to follow the standards listed by Environment Canada and also made a commitment to submit a detailed spill response contingency plan for fuel haulage and storage as recommended by Environment Canada.
French: On se préoccupait aussi des déversements sur les routes publiques et aux points de transbordement, comme il a été indiqué par la ville de Hay River durant l’établissement de la portée des incidences. Environnement Canada a indiqué à la commission que ce projet représenterait, à la période d’exploitation maximale, le plus important contrat d’approvisionnement en carburant de toutes les mines du Canada.
English: Still others claimed they were unaware of how the funds were allocated.
French: D’autres encore ont affirmé ne pas savoir comment les fonds étaient attribués.
English: “On 26 July, the Commission adopted, as a whole, its report to the sixtieth session of the General Assembly.  ”
French: « Le 26 juillet 2006, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport destiné à la soixantième session de l'Assemblée générale. »
English: • Phasing in, by geographic area, or beginning with the formal system and extending to the informal system. Alternatively, comprehensive collection of data can be initiated.
French: Il faudrait confier à un groupe de gestion comprenant des praticiens la responsabilité de définir des valeurs de référence pour la collecte des données et d’élaborer des normes régissant l’accès aux données sommaires.
English: President Putin had repeatedly declared the Russian Federation's commitment to preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Le Président Poutine a répété à plusieurs reprises que la Fédération de Russie était résolue à empêcher les terroristes d'accéder à des armes de destruction massive.
English: In respect of insurance and the safety of the PSTR's operations and their impact on CN in particular, I can only reiterate that the PSTR would be subject to federal regulations should it operate over CN's and CP's lines.
French: Pour ce qui est des assurances et de la sécurité de l'exploitation de la PSTR et de son impact sur le CN en particulier, je ne peux que répéter que la PSTR serait assujettie aux règlements fédéraux si elle devait exploiter son service sur les lignes du CN ou du CP.
English: Government has put in place a number of strategies and set aside funds to combat the scourge.
French: Le Gouvernement a élaboré un certain nombre de stratégies et débloqué des fonds pour combattre ce fléau.
English: While this is certainly a good starting point, we must also put compensation levels within the context of Canadian society as a whole.
French: Bien que ce soit là un bon départ, je suis persuadé que nous devons aussi considérer les niveaux de rémunération dans le contexte de la société canadienne dans son ensemble.
English: Details on human case definitions can be seen on the PHAC West Nile virus surveillance web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_e.html
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2008 500 450
English: NEW YORK -- Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma’s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi.
French: NEW YORK – Trois points vont délimiter les négociations entreprises par l’émissaire des Nations Unies, Ibrahim Gambari, qui fait la navette entre les généraux au pouvoir en Birmanie et Aung Suu Kyi, leader de l’opposition maintenue en détention.
English: Located in the South-East of Belgium, the Province of Luxembourg has borders with France and the Grand Duchy of Luxembourg, from which it has been definitively separated in 1839.
French: Située au sud-est de la Belgique, la Province de Luxembourg a pour frontières la France et le Grand-Duché de Luxembourg dont elle fut séparée définitivement en 1839.
English: --To support the achievement of high performance sport excellence by Canadian athletes through fair and ethical means, in an harassment-free environment;
French: --soutenir l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau par les athlètes canadiens, par des moyens conformes aux règles d'éthique et d'équité, dans un milieu exempt de harcèlement ;
English: The recommendations in this CRS Evaluation Advisory Study should be implemented in the context of the ADM(HR-Mil) Campaign in order that maximum benefit can be derived from the two efforts.
French: Les recommandations découlant de la présente évaluation consultative du CS Ex devraient être mises en œuvre dans le contexte de la campagne du SMA(RH-Mil) afin de maximiser les avantages qui peuvent découler de ces deux initiatives.
English: Michael Mendelson, Improving Primary and Secondary Education on Reserves in Canada, Caledon Institute of Social Policy, October 2006.
French: Michael Mendelson, Improving Primary and Secondary Education on Reserves in Canada, Caledon Institute of Social Policy, octobre 2006.
English: 4.2.2 Information Management The current status of information management at FAC and ITCan is problematic.
French: 4.2.2 Gestion de l’information L’état actuel de la gestion de l’information à AEC et à CICan est problématique.
English: The falls, which caused severe injuries to the patients, were the result of the lift's actuator piston separating from the casing.
French: Les chutes, qui ont entraîné des blessures graves chez les patients, ont été causées par la séparation du piston du vérin de son boîtier.
English: Rejection of outside mediators does not appear to be based on the out-of-pocket costs associated with hiring a private mediator, but rather relates to an outside mediator’s qualifications and authority.
French: Le rejet des médiateurs indépendants ne semble pas être attribuable aux coûts associés à l’engagement d’un médiateur privé, mais plutôt à leurs qualifications et autorité.
English: • Industry Canada's total investments, excluding initiatives under the Federal Action Plan for Official Languages: $17.2 million.
French: • Investissement total d'Industrie Canada, exception faite des initiatives relevant du Plan d'action pour les langues officielles : 17,2 millions de dollars
English: When you meet other recruits you very well know that the warden service needs people with different skills and backgrounds who share two important attributes: love of the outdoors and respect for nature.
French: Lorsqu'on rencontre les autres recrues, on comprend que le service des gardes de parc a besoin de personnes aux différents acquis et compétences qui ont deux choses importantes en commun : l’amour du plein air et le respect de la nature.
English: The analysis of interactive effects in the Lucchini et al.
French: L'analyse des interactions dans les données de Lucchini et al.
English: The House administration will link its risk-based Review Plan to the priorities of the House, ensuring that, as the House undertakes various initiatives in support of these priorities, risks are identified and mitigated, strengthening the management framework consistent with client and results orientation.
French: L'administration de la Chambre établira un lien entre son plan d’examen axé sur les risques et les priorités de la Chambre, en veillant à ce que les risques soient recensés et atténués au moment où la Chambre mettra en branle différentes initiatives à l’appui des priorités en question, ce qui renforcera le cadre de gestion en fonction des besoins des clients et des résultats attendus.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC) iii.
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC) iii.
English: where: x = official’s age at 31 December of year n-1 y = age of the official’s spouse at 31 December of year n-1
French: × k p y × (1− k p x ) × (1 + GSG )
English: It is time for airlines to become involved in the efforts to combat climate change.
French: Il est temps que les compagnies aériennes participent aux efforts déployés pour lutter contre le changement climatique.
English: In 2008, indicted Stojan Župljanin and Radovan Karadžić were imprisoned in the Republic of Serbia and extradited to the Tribunal.
French: En 2008, les inculpés Stojan Župljanin et Radovan Karadžić ont été emprisonnés en République de Serbie et extradés devant le Tribunal.
English: We are not a great family, however, on the Web you will find very many pages under the keyword "Rampichini".
French: Nous ne sommes pas une grande famille, toutefois sur Internet les pages ayant pour objet "Rampichini" sont tr�s nombreuses.
English: 9) __ 3. if in preparation or action stages, physician and staff plan and implement further intervention components __ 4. health facilitator involved in implementation process, if feasible __ 5. baseline chart audit and/or patient survey done before changing intervention options, if feasible Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B13 Measurable outcomes Effective...techniques involve several steps, including: routinely asking all patients if they smoke; helping motivate smokers to quit; getting smokers to plan specific quit dates; following up with patients about smoking; and offering self-help pamphlets.
French: 9) __ 3. s'il est en phase de préparation ou d'action, le médecin et son personnel planifient et mettent en application les prochaines composantes de l'intervention __ 4. l'animateur/trice de santé participe au processus de mise in application, lorsque possible __ 5. les données de base des dossiers sont vérifiés ou une enquête est faite auprès des patients avant de modifier les interventions envisagées, lorsque possible Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B13 Résultats mesurables Les techniques ... efficaces comportent plusieurs étapes, parmi lesquelles : demander régulièrement à tous les patients s'ils fument; encourager les fumeurs à fixer une date pour arrêter de fumer; assurer un suivi sur le tabac avec les patients et proposer des prospectus d'auto-éducation.
English: Alarmed by the highly addictive nature and the physical and psychological damage caused by synthetic drugs, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), methamphetamine and amphetamine,
French: Alarmée par la nature hautement toxicomanogène des drogues de synthèse, en particulier de la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée Ecstasy), de la méthamphétamine et de l'amphétamine, et par les dommages physiques et psychologiques qu'elles causent,
English: In Africa, efforts to introduce multifunction platforms (small engines mounted on chassis to power a variety of end-use equipment) have proven successful in stimulating small-scale agricultural-processing activities in rural areas.
French: En Afrique, les efforts visant à introduire des plates-formes polyvalentes (il s'agit de petits moteurs montés sur un châssis pour actionner divers appareils) se sont avérés efficaces pour stimuler les petites activités de transformation agricole dans les zones rurales.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="condition1" class="title">New conditions for admission</a> <br>The candidate must have met the following requirements: <br>- Lebanese for more than 10 years. <br>- Age : between 18 and 23. <br>- Not governed by felony or the attempt of a felony of any kind, or by disgraceful Misdemeanor or the attempt of an indecent Misdemeanor, or by imprisonment for a period that exceed six months and these judgments applied on people who benefit from the pardon (general pardon or special pardon). <br>- Bachelor divorced or widower (no children). <br>- Good Reputation‚Äô not addicted to alcohol, gambling or drugs. <br>- Lebanese bacc.
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="condition" class="title">Conditions d'entr&eacute;e durant cette &eacute;poque</a> <br>Les jeunes libanais et syriens d&eacute;sirant rentrer &agrave; l'Ecole Militaire de Damas, devaient remplir les conditions suivantes: <br>- Etre de nationalit&eacute; libanais ou syrien. <br>- Ag&eacute; entre 18 et 25 ans, le 31 D&eacute;cembre de l'ann&eacute;e recrutement (c&eacute;libataire, divorc&eacute; ou veuf). <br>- Titulaire du brevet. <br>- Ayant r&eacute;ussis au concours d'entr&eacute;e. </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br><img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms3.jpg"> </td> </tr> <tr> <td align="center" class="regular"><br>El√®ves officiers √† Homs en uniforme militaire d'hiver </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr><td> </td></tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br><img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms4.jpg"> </td> </tr> <tr> <td align="center" class="regular"><br>Le Leader Fouad Chehab recevant le drapeau de l'arm&eacute;e du pr&eacute;sident de <br>la R&eacute;publique Libanaise Bechara El-Khoury le premier ao&ucirc;t 1945 </td> </tr>
English: After the community workshops concluded, the time came to choose among the community who would become a core group member and who would commit a great deal of time to planning the Community Celebration and the Forum and become directly engaged with government.
French: À la fin des ateliers, est venu le moment de choisir parmi les membres de la communauté ceux qui allaient constituer le groupe central et consacreraient une grande partie de leur temps à planifier les célébrations communautaires et le forum, ainsi qu’à intervenir dans les affaires gouvernementales.
English: At a time of considerable public apprehension over the direction and content of globalisation, a parliamentary role of the kind outlined above is essential.
French: Alors que la direction que prend la mondialisation et ce qu’elle recouvre suscitent dans le grand public une considérable appréhension, un rôle parlementaire tel que celui esquissé plus haut est essentiel.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of International Labour Organization (ILO) Conventions relevant to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relatives aux droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été ratifiées par l'État partie.
English: The Proponent noted that wildlife species richness was about four times greater in the riparian and lowland forests along the Cluxewe River than in the interior areas where gravel extraction is proposed.
French: Le promoteur a noté que la richesse des espèces de faune était quatre fois plus élevée dans le milieu forestier riverain et les basses terres le long de la rivière Cluxewe que dans les zones intérieures où l’extraction du gravier est proposée.
English: In summary, Canada is a committed partner in this important enterprise. I would emphasize the need to ensure that data are transformed into useful information to assist all humankind to mitigate natural disasters, improve economic performance and achieve sustainable development goals.
French: En bref, le Canada est un partenaire décidé de cette importante entreprise. J'insisterais sur la nécessité de transformer les données recueillies en information utile pouvant aider toute l'humanité à limiter les effets des désastres naturels, améliorer ses performances économiques, et atteindre des objectifs de développement durable.