ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segregating HIV-positive prisoners in a South Carolina prison contributed to a tuberculosis outbreak in which 71% of prisoners residing in the same housing area either had new tuberculosis skin-test conversion or developed tuberculosis disease.
French: La ségrégation des personnes séropositives pour le VIH incarcérées dans une prison de la Caroline du Sud a contribué à l’éclosion d’une épidémie de tuberculose où 71 % des personnes incarcérées résidant dans le même espace de logement ont connu soit un nouveau virage de leur cuti-réaction tuberculinique, soit ont développé la tuberculose.
English: On the other hand, consumers are not well served by Option C because it does nothing to resolve the confusion that results when a variety of names are used for similar products.
French: D'autre part, l'option C ne sert pas bien les consommateurs, car elle ne fait rien pour résoudre la confusion résultant de l'utilisation de divers noms pour des produits similaires.
English: I have enough of broken ploughshare because of plowing around the stone.
French: J'en ai assez de soc brisé à cause des labours autour de la pierre.
English: The expert from Japan proposes that special provision 188 should be amended as follows (a consolidated draft text for special provision 188 is shown in the annex):
French: L'expert du Japon propose de modifier comme suit la disposition spéciale 188 (on trouvera dans l'annexe le projet de texte consolidé) :
English: But its work with Ottawa-based Neptec Design Group in designing 3D modeling software for the camera system on the space shuttle Discovery is indicative of the potentially widespread applications.
French: Toutefois, son travail avec Neptec Design Group, d'Ottawa, afin de concevoir des logiciels de modélisation 3D pour le système de caméras de la navette spatiale Discovery laisse supposer des applications potentiellement répandues.
English: a provide the Secretary General of the Council of Europe with information about their internal law relating to nationality, including instances of statelessness and multiple nationality, and about developments concerning the application of the Convention; b provide each other upon request with information about their internal law relating to nationality and about developments concerning the application of the Convention.
French: Chapitre IX – Application de la Convention Article 25 – Déclarations concernant l’application de la Convention 1 Chaque Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il exclura le chapitre VII de l’application de cette Convention.
English: The Colloquy was aimed at fuelling the debate on the reform of the training system for judges and public prosecutors in Portugal by exchanging experiences of existing practices in Europe, the correlations between the training and recruitment of judges, and the role of High Councils of Justice in recruiting and training judges.
French: Le Colloque visait à contribuer à la réflexion sur la réforme du système de formation des juges et procureurs au Portugal au moyen d’échanges d’expériences sur les pratiques existant en Europe dans ce domaine, sur les corrélations entre la formation et le recrutement des juges et sur le rôle des conseils supérieurs de la magistrature dans le recrutement et la formation des juges.
English: Within the framework of the OSCE, we all have collectively created a unique network of treaties, commitments, decisions, norms and measures on conventional disarmament and arms control as well as on confidence and security building measures.
French: Dans le cadre de l’OSCE, nous avons institué tous ensemble un réseau sans égal de traités, d’engagements, de décisions, de normes et de mesures sur le désarmement conventionnel et la maîtrise des armements et sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: The sectors it is promoting are, notably: (1) aerospace, life sciences, nanotechnology, biofood, and environmental, information and communications technologies for Greater Montréal; (2) opticsphotonics, health and nutrition, medical equipment and computer technology for the major urban centres (Québec and Gatineau); (3) biotechnology, metallurgy, forestry and agrifood for the central areas; and (4) aluminum, bioresources, renewal energy, forestry and mining for the outlying areas.
French: Les secteurs qu’elle préconise sont, notamment : 1) l’aérospatiale, les sciences de la vie, la nanotechnologie, le bioalimentaire et les technologies environnementales et de l’information et des communications pour le Grand Montréal; 2) l’optique-photonique, la santé et la nutrition, les équipements médicaux et les technologies informatiques pour les grands pôles urbains (Québec et Gatineau); 3) les biotechnologies, la métallurgie, la transformation forestière et l’agroalimentaire pour les territoires centraux; 4) l’aluminium, les bioressources, les énergies renouvelables, la forêt et les mines pour les territoires périphériques.
English: An intensive review of the early childhood development (ECD) priority area in 2004 resulted in some modifications to current approaches and possible changes in the next MTSP.
French: En 2004, le domaine prioritaire qu'est le développement du jeune enfant a fait l'objet d'un examen exhaustif, à la suite duquel on a quelque peu modifié les méthodes suivies et envisagé de réaménager le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: In its resolution 56/115, the General Assembly endorsed the view that the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/37/351/Add.1 and Corr.1) should review and assess trends in instruments, policies and programmes from the disability perspective in the light of 20 years of international cooperation in the field of disability.
French: Dans sa résolution 56/115, l'Assemblée générale a fait sienne l'opinion selon laquelle le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/37/351/Add.1 et Corr.1) devrait examiner et évaluer les tendances des instruments, politiques et programmes soucieux d'intégration des incapacités à la lumière des 20 années de coopération internationale dans le domaine des incapacités.
English: The distinguished representative of Myanmar has the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: During the period under review, the Rapporteur requested States parties to defer expulsion, deportation or extradition in a number of cases so as to allow the Committee to consider the complaints under the Committee's procedure.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le rapporteur a demandé aux États parties de surseoir à l'expulsion ou l'extradition dans un certain nombre d'affaires, afin de donner au Comité le temps d'examiner les requêtes selon la procédure applicable.
English: • provision for the reinstatement at the beginning of a new session of private Members’ bills in the same form as they were at prorogation;
French: • une disposition prévoyant qu’au début d’une nouvelle session, les projets de loi émanant des députés seront rétablis à l’étape où ils se trouvaient au moment de la prorogation;
English: The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
French: L'entreprise de réassurance doit disposer d’un droit de recours juridictionnel contre de telles décisions (article 13).
English: • Addition of a married name to a passport already established under the maiden name; please include the original of the marriage certificate.
French: • ajout du nom de femme mariée sur un passeport établi au nom de jeune fille; prière de fournir le certificat de mariage original; des frais sont exigibles pour ce service;
English: As such, shipments are often cancelled under last minute circumstances or upon delivery.
French: Ainsi, il arrive souvent que des chargements soient annulés à la dernière minute ou à leur arrivée.
English: FINTRAC analyzes financial transaction reports and discloses financial intelligence to investigative agencies where it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to an investigation of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: CANAFE analyse les déclarations d'opérations financières et communique des renseignements financiers à des organismes d'enquête lorsqu'il possède des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles à des fins d'enquête sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes ou sur des menaces à la sécurité du Canada.
English: 87) - Obstacle and show cause why not undue Width of bulkhead door opening (p.
French: 96) - Obstacle et justification requise/non abusif? Largeur de l'embrasure de la porte de cloison (p.
English: Phase I identified the data collection processes, availability of source documents and assessed the data quality framework.
French: À la première étape, nous avons défini les processus de collecte des données et la disponibilité des documents de base puis évalué le cadre de la qualité des données.
English: Similarly, those who contribute to unemployment insurance but who have never been claimants are not clients of that system, but they have an interest in the system at many levels.
French: De même, les cotisants à l'assurance-chômage qui n'ont jamais retiré de prestations ne sont pas des clients de ce système, mais, à de nombreux égards, ils ont un intérêt dans le système.
English: First, the power of the Minister of National Revenue to make Regulations, which is conferred on him by section 75 of the Act, must be read in the context of the Act as a whole.
French: Dans un premier temps, le pouvoir du ministre du Revenu national de prendre des règlements, qui lui est conféré par l'article 75 de la Loi, doit être lu dans le contexte de l'ensemble de la Loi.
English: 472 Information technology consultants $58,807.20 Task Authorization 2004-05-03 ARNOLD HOLLENKAMP 493 Interpretation services $16,050.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 58 807,20 $ Autorisation du travail 2004-05-03 ARNOLD HOLLENKAMP 493 Services d'interprétation 16 050,00 $
English: • British Columbia / Yukon Alberta / NWT / Nunavut Prairies Ontario Quebec Maritimes Newfoundland/Labrador
French: • Colombie-Britannique / Yukon Alberta / T.N.-O. / Nunavut Prairies Ontario Québec Maritimes Terre-Neuve
English: No less than 1 500 bilateral agreements are in force throughout the world for concluding such investments.
French: Pas moins de 1 500 accords bilatéraux sont en vigueur dans le monde pour la réalisation de tels investissements.
English: ·µL–1). Mitogen-induced CD69 expression decreased in both CD4+ (pre: 1570 ± 1258 cells
French: ·µL–1). L'expression des CD69 activée par les mitogènes diminuent dans les CD4+ (Pré: 1570 ± 1258 cellules
English: But if the EU wins this battle, and succeeds in adversity by demonstrating determination to do whatever it takes in solidarity and concerted effort to thwart regulators and convince the markets, then this would be the triumph of European integration and a great victory.
French: Toutefois, si l'UE gagne cette bataille et l'emporte dans l'adversité en faisant preuve de détermination à faire tout son possible dans la solidarité et dans un effort concerté pour contrecarrer les régulateurs et convaincre les marchés, ce sera là le triomphe de l'intégration européenne et une grande victoire.
English: To ensure that the roles and responsibilities of participants in its initiatives are clearly defined and understood.
French: S’assurer que les rôles et responsabilités des participants dans les divers projets sont clairement définis et bien compris.
English: The appellant is alleging that had she known that she had to succeed in all the qualifications, she would have budgeted her time differently.
French: L'appelante fait valoir que si elle avait su qu'elle devait réussir dans toutes les qualités, elle aurait réparti son temps différemment.
English: Such data were not available, except in the case of diabetes for which age data were available (from Bobet, 1996).
French: Nous ne disposions pas de telles données, si ce n’est de celles compilées par Bobet (1996), sur le diabète.
English: Such a measure, she noted, helps maintain that balance in the workplace.
French: Une telle initiative, a-t-elle souligné, contribue à maintenir cet équilibre dans le milieu de travail.
English: Not recognizing that employees have privacy rights too There is considerable evidence that some organizations that are federal works, undertakings or businesses, upon reading that the PIPED Act applies to the collection, use and disclosure of personal information, have jumped to the conclusion that it refers only to information about their customers.
French: Suivant la nature des renseignements, les mesures de sécurité peuvent être de diverses formes, variant de mesures matérielles telles que des classeurs verrouillés ; à organisationnelles, comme les cotes de sécurité ; et aux mesures technologiques c.-à-d. l’utilisation de mots de passe et le chiffrement des données.
English: A separate consultation paper will be developed to identify issues and options and to solicit comments on premises licences.
French: Un document de consultation distinct visera à cerner les enjeux et les options à cet égard et à solliciter des commentaires sur les autorisations d'établissement.
English: In some other economies, deflationary pressures have been dissipating; in China, mild deflation for the past few years has been replaced by moderate inflation.
French: Dans d'autres économies, les pressions déflationnistes se sont dissipées; en Chine, la légère déflation observée ces dernières années a été remplacée par une inflation modérée.
English: S.1311 Central Government S.1312 State Government S.1313 Local Government S.1314 Social Security Funds
French: S.1311 Administration centrale S.1312 Administrations d’États fédérés S.1313 Administrations locales S.1314 Administrations de sécurité sociale
English: The comments that were provided were preliminary in nature.
French: Ses commentaires étaient préliminaires de nature.
English: Simply put, the way we work and the offices we work in have to keep pace with the fast-changing world of technology.
French: Autrement dit, les méthodes et les lieux de travail doivent suivre le rythme des mutations rapides du secteur des technologies.
English: The experience of the Conference of Presiding Officers of the European Union can be detected in it, and that is a good thing.
French: On y ressent d'ailleurs l'expérience de la Conférence des Présidents des parlements de l'Union européenne, et c'est une bonne chose.
English: HIV/AIDS is an illness that violates God's will for his creation.
French: Le VIH/sida est une maladie qui viole la volonté de Dieu pour sa création.
English: Records of files closed with a finding of no guilt are removed from the police records and no longer appear in the name of the person to whom the entry related.
French: Les dossiers d'affaires classées au bénéfice d'un non-lieu sont retirés des fichiers de la police et ne figurent plus au nom de la personne sous lequel ils avaient été enregistrés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5811th (private) meeting, held on 19 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/723).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5811e séance (privée), tenue le 19 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2007/723).
English: The EU must intensify the fight against fishing in the high seas within the framework of regional, bilateral and multilateral relations.
French: L'UE doit intensifier la lutte contre la pêche en haute mer dans le cadre des relations régionales, bilatérales et multilatérales.
English: Payment, P., L. Richardson, J. Siemaitycki, R. Dewar, M. Edwardes and E. Franco.
French: Payment, P., L. Richardson, J. Siemaitycki, R. Dewar, M. Edwardes et E. Franco.
English: Even thought detainees might have access to the High Court of Justice, if all the cases follow the same pattern the process could severely undermine their ability to challenge the deprivation of liberty.
French: Même si les détenus ont la possibilité de recourir à la Haute Cour de justice, si tous les dossiers sont traités selon les mêmes dispositions, la procédure est de nature à remettre gravement en cause leur capacité à contester la privation de liberté.
English: DACS provides: (1) detailed and summary information by Business Line for reporting in Public Accounts; (2) detailed and consolidated cost data at the activity/allotment level for reporting cost based program expenses; and (3) detailed cost information for CCG vessels on a ship-by-ship basis.
French: Le SMECA fournit : 1. une information détaillée et résumée par activité aux fins des rapports pour les comptes publics; 2. des données détaillées et unifiées sur les coûts au niveau de l'activité / affectation pour présenter les dépenses selon les coûts des programmes; 3. de l'information détaillée sur les dépenses de la GCC, navire par navire.
English: Some authors attribute this decline to competitive exclusion.
French: Certains auteurs expliquent ce déclin par l’exclusion par compétition.
English: Alternatives The objects of the Authority, as set out in the Pilotage Act, are to establish, operate, maintain and administer, in the interests of safety, an efficient pilotage service.
French: Solutions envisagées Selon la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: <!-Reference to an appealed application --> <!ELEMENT appeal-reference (doc-number , date?)> <!ATTLIST appeal-reference appeal-type CDATA #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 149 (INID 54, ST.32:B540/B542) Preferably two to seven words when in English or translated into English and precise.
English: The reason for going back to 1987 was to determine what trends might have prevailed before the wars in Sierra Leone and Liberia.
French: Le fait de remonter jusqu'en 1987 visait à déterminer quelles étaient les tendances avant la guerre en Sierra Leone et au Libéria.
English: There has been significant progress on the various issues that concern us and I am sure that we will reach an agreement at first reading.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés sur les différentes questions qui nous concernent, et je suis certain que nous parviendrons à un accord en première lecture.
English: We have the largest list of hotels on Internet, with the best prices and maximum availability guaranteed.
French: Nous disposons du plus grand catalogue d'hôtels sur internet, pour vous offrir les meilleurs prix et vous garantir la plus grande disponibilité.
English: Article 7(3) of the proposed directive provides that, with regard to the service of money transmission, the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer's information accompanying funds transfers (hereinafter the ‘draft regulation’) shall apply (2).
French: L'article 7, paragraphe 3, de la directive proposée prévoit en ce qui concerne les opérations de paiement, que les dispositions spéciales relatives à l'identification des clients qui seront fixées dans la proposition, non encore publiée, de la Commission pour un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les transferts de fonds (ci-après le «projet de règlement »), sont applicables (2).
English: Top of page M Manoir Papineau National Historic Site Miette Hot Springs Mingan Archipelago National Park Reserve Monument Lefebvre National Historic Site Motherwell Homestead National Historic Site Mount Revelstoke National Park
French: Top of page M Maison-Commémorative-Bethune, lieu historique national de la Maison-Green Gables, Place patrimoniale de la Maison-Laurier, lieu historique national de la Maison-Riel, lieu historique national de la Manoir-Papineau, lieu historique national du Mauricie, parc national de la Mont-Revelstoke, parc national du Mont-Riding, parc national du Monument-Lefebvre, lieu historique national du Musée-du-parc-Banff, lieu historique national du
English: Canada values our diverse youth  Minister of state Augustine joins in the celebration of the Caribbean Potpourri Youth Support Programme 20th Anniversary Variety Benefit Gala HAMILTON, May 10, 2004 -- "We are fortunate to live in a country that values the diversity of our youth," said the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), on the evening of the Caribbean Potpourri Youth Support Programme's 20th Anniversary Variety Benefit Gala.
French: Le Canada valorise la diversité de sa jeunesse La ministre d'État Augustine participe au spectacle de variétés et au gala-bénéfice organisés à l'occasion du 20e anniversaire du programme Caribbean HAMILTON, le 10 mai 2004 -- « Nous avons la chance de vivre dans un pays qui valorise le caractère multiculturel de notre jeunesse, a affirmé l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), alors qu'elle prenait part au gala-bénéfice et au spectacle de variétés soulignant le 20e anniversaire du programme de Caribbean Potpourri Youth Support.
English: In 1998 the EU adopted a European Community biodiversity strategy.
French: En 1998, l’UE a adopté une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique.
English: The key phrase is “at this time”.
French: « Aujourd'hui » est le mot clef.
English: This protease had a molecular mass of 32 kDa calculated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La masse moléculaire de cette protéase a été établi à 32 kDa par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate polyacrylamide.
English: Three such decrees were issued in 2007 alone (on 2 May, 10 June and 23 October); three were issued in 2006 (on 6 April, 9 June and 12 October) and two in 2005 (on 13 April and 14 September).
French: Trois décrets présidentiels ont été adoptés à cette fin en 2007 (décrets des 23 octobre, 10 juillet et 2 mai 2007), trois en 2006 (décrets des 12 octobre, 9 juin et 6 avril 2006), et deux en 2005 (décrets des 14 septembre et 13 avril 2005).
English: A Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General assists the Special Representative in directing and managing the Mission and ensures a coordinated approach to mandate implementation by the Mission's two pillars, namely, institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and economic reconstruction (European Union).
French: Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et s'occupe de la coordination des deux pôles de cette dernière, à savoir la création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et le relèvement économique (Union européenne).
English: A minimal connection of 28,800 BPS is also recommended.
French: Une vitesse de connexion minimale de 28 800 bit/s est recommandée.
English: In addition, the statute provides in section 47 for a right to appeal, with leave, from any proposed lower rate intended to be implemented under section 45 of the WGTA.
French: En outre, la LTGO prévoit à l'article 47 qu'on peut demander l'autorisation d'en appeler de toute réduction de taux proposée en vertu de l'article 45.