ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "comitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement prend en compte la nouvelle décision de comitologie et, en particulier, introduit la procédure de réglementation "avec contrôle", puisque certaines mesures sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte.
English:    Mr President, I should like to thank all those involved in the conciliation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part à la conciliation.
English: Critical to Environment Canada's policy agenda are the following:
French: Voici les éléments essentiels du programme de politiques d'Environnement Canada :
English: We elbowed our way to the only ticket window and, having bought tickets, went out to the platform.
French: Nous nous frayâmes un chemin à coups de coude jusqu'au guichet et une fois les billets achetés, nous nous rendîmes sur le quai. En regardant autour de lui, un des démocrateschrétiens déclara: "Si l'on m'avait dit hier qu'un tel endroit existait en Europe, je ne l'aurais pas cru".
English: • Fees for each class of goods and services
French: • Taxe de dépôt par classe supplémentaire
English: It is understood, however, that the la d itself, with these small exceptions, becomes the entire property of the white people for ever; it is also understood that we are at liberty to hunt over the unoccupied lands, and to carry on our fisheries as formerly.
French: Les termes ou l'entente de cette vente sont que l'emplacement de nos villages et les prés qu'ils enclosent resteront à notre propres usage, à l'usage de nos enfants et de ceux qui pourront venir après nous; et le terrain devra être strictement arpenté dès la vente effectuée.
English: The report has been widely circulated for consultative comment.
French: Le rapport a été largement diffusé pour information et commentaire.
English: I want to put on record at this gathering that Pakistan is proud of this representation and empowerment of women, which is a unique feature in the world.
French: Je veux dire officiellement à cette réunion que le Pakistan est fier de cette représentation et de cette responsabilisation des femmes, qui est unique au monde.
English: The United Nations system has a critical role to play in advancing MDG 3, and New Zealand therefore attaches particular importance to working for a strengthened, coherent and adequately resourced United Nations gender architecture.
French: Le système des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans la promotion de l'OMD 3; c'est pourquoi la Nouvelle-Zélande accorde une importance particulière aux efforts visant à renforcer la structure des Nations Unies chargée de promouvoir l'égalité des sexes, à la rendre plus cohérente et à lui assurer des ressources suffisantes.
English: In the Remli judgement of 31 July 2003, the Conseil d'Etat introduced a change to the jurisprudence by ruling that segregation was an injurious measure, insofar as it made conditions of detention worse, and that this measure could be appealed, on grounds of abuse of authority, before the administrative courts.
French: Dans un arrêt REMLI adopté le 31 juillet 2003, le Conseil d'État a opéré un revirement de jurisprudence, considérant dorénavant que l'isolement était une mesure faisant grief, dans la mesure où il aggrave les conditions de détention, et que cette mesure devait être susceptible de recours pour excès de pouvoir devant le juge administratif.
English: "For the 2008 Chinese Canadian Entrepreneur Awards, we would like to thank Mr. Obhrai for his presence as the federal government representative at this gala event," said Joanna Lo, President of the Association of Chinese Canadian Entrepreneurship.
French: « Au nom de l'organisation des Chinese Canadian Entrepreneurs Awards de 2008, nous souhaitons remercier M. Obhrai de sa présence à notre gala, en tant que représentant du gouvernement fédéral », a mentionné Mme Joanna Lo, présidente de l'Association of Chinese Canadian Entrepreneurship.
English: Members were reminded that names in bold print were responsible for contacting members listed below their names.
French: Les membres sont avisés que les personnes dont le nom paraît en caractères gras sont responsables de la communication avec les membres dont le nom paraît sous le leur.
English: The simulations indicate that pup counts can give a biased estimate of RPC, and that the magnitude and direction of bias depends on which life history parameters are density dependent and on the maximum rate of population change.
French: Les simulations révèlent que ces dénombrements peuvent fournir une estimation biaisée du TVP et que les paramètres vitaux dépendant de la densité et le taux maximum de variation d'une population influent sur l'ampleur et la direction de la tendance.
English: In the villages of Glencullen, Glenamoy and Bangor Erris, many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks, floods caused landslides, left roads impassable and destroyed farm buildings and houses.
French: Dans les villages de Glencullen, Glenamoy et Bangor Erris, de nombreuses familles sont restées sans abri après que des crues subites eurent envahi leur maison, que des rivières eurent rompu leurs digues et que les flots eurent provoqué des éboulements de terrain, rendant les routes impraticables et détruisant les bâtiments et habitations de ferme.
English: A study conducted in Manitoba showed the magnitude of this problem.
French: Une étude réalisée au Manitoba a révélé l’ordre de grandeur du problème.
English: Another challenge to the consolidation of peace is the restiveness of some former elements of the Civil Defence Force (CDF), the Revolutionary United Front and the Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army, who are concerned, among other issues, about indictments by the Special Court for Sierra Leone.
French: L'impatience témoignée par certains anciens éléments de la Force de défense civile (CDF), du RUF et du Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-Armée sierra-léonaise (AFRC/ex-SLA), notamment face à certaines mises en examen décidées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, constitue un autre défi pour la consolidation de la paix.
English: WHO provides technical support to low- and middle-income countries in building national capacities to prevent violence and injuries.
French: L'OMS fournit un appui technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour renforcer leurs capacités nationales en matière de prévention de la violence et des blessures.
English: Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
French: Des mesures s’imposent au niveau de l’UE pour compléter et renforcer l’impact des actions menées au niveau national et régional.
English: Unidentified and miscellaneous PFC uses were also categorized under emissive emission sources.
French: Les usages divers ou non identifiés de HPF ont été classés dans la catégorie des sources diffuses.
English: • within six months of the end of the fiscal year, file the audited Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) [424(4)]
French: • produire, dans les six mois suivant la fin de l'exercice, le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) vérifié; [424(4)]
English: The next meeting of the Ministers responsible for Tourism will be held in Montreal in May 2004 where the progress of the strategy implementation will be reviewed.
French: La prochaine rencontre des ministres responsables du Tourisme aura lieu à Montréal en mai 2004 alors qu’ils feront le point sur la mise en place de la stratégie.
English: Assuming that these lessons learned are applicable to other departments and agencies, there is a signiﬁcant potential for greening the overall federal vehicle ﬂeet, reducing operating costs and strengthening the environmental performance of the ﬂeet.
French: En supposant que les leçons ainsi tirées soient applicables à d’autres ministères et organismes, il existe un potentiel important d’écologisation du parc automobile fédéral dans son ensemble, de réduction des coûts de fonctionnement et de renforcement du rendement environnemental du parc automobile.
English: Furthermore, the strategic outcome and its expected results are reconciled to the immediate and intermediate outcomes, outputs, and activities for the Tribunal in a logic model (RPP page 11, DPR page 16).
French: En outre, le résultat stratégique et les résultats attendus sont rapprochés avec les résultats immédiats et intermédiaires, les extrants et les activités pour le Tribunal dans un modèle logique (RPP, page 12, RMR, page 16).
English: In 2001, average annual inflation in Slovenia was 8.4%.
French: En 2001, le taux moyen d'inflation en Slovénie était de 8,4 %.
English: The estimated requirements for the Department of Public Information would be in the range of $544,600 to $731,200 and for the Office of Central Support Services in the range of $567,300 to $670,400.
French: Le montant estimatif des dépenses pour le Département de l'information se situerait dans une fourchette de 544 600 à 731 200 dollars et de 567 300 à 670 400 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: Therefore, the average contribution for music organizations would be less than the maximum contribution level.
French: Partant, la cotisation moyenne des ensembles musicaux serait moins Ã©levÃ©e que la contribution maximale.
English: Surveys have confirmed that Sakinaw Lake sockeye salmon spawn on only one of the five beaches with spawning habitat in the lake.
French: Des relevés ont confirmé que les habitats de fraie se limitent à seulement une des cinq plages du lac abritant des frayères.
English: Research your destination by consulting the Travel Reports and the Global Issues section, and monitor local developments and news broadcasts carefully for up-to-date details about events that could affect your travel plans.
French: Renseignez-vous sur votre destination en consultant les Conseils aux voyageurs préparés pour ce pays et la section Enjeux internationaux , et suivez attentivement les événements dans le pays et les bulletins de nouvelles pour connaître les renseignements à jour sur les événements qui pourraient avoir une incidence sur vos projets de voyage.
English: A more limited series of proposals is presented by J. J. Schott and G.C. Hufbauer 17 . We have quoted their data which indicates that the FTA and NAFTA had significant impacts on merchandise trade but made little difference overall to services trade.
French: J.J. Schott et G.C. Hufbauer17 présentent une série plus limitée de propositions. Nous avons cité leurs données qui montrent que l’ALE et l’ALENA ont eu des effets considérables sur le commerce des marchandises, mais qu’ils ont eu peu d’effet global sur le commerce des services.
English: • Where and how enhanced fish production (prime fishing sites) could be established and maintained;
French: • Où et comment pourrait on établir et maintenir une production améliorée de poissons (lieux de pêche de premier ordre).
English: Rule 30 Renewal of registration33 (1) An application for renewal shall contain: (a) the name of the person requesting renewal; (b) the registration number of the Community trade mark to be renewed; (c) if the renewal is requested for only part of the goods and services for which the mark is registered, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of that classification.
French: Une demande d’enregistrement d’un transfert au sens de l’article 17 du règlement contient les informations suivantes: a) le numéro d’enregistrement de la marque communautaire; b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point b); c) la liste des produits et services auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les produits et services enregistrés; d) les pièces établissant le transfert, conformément à l’article 17 paragraphes 2 et 3 du règlement.
English: We established quotas to ensure that respondents included representatives of the various age and gender cohorts, rural and urban Canadians, as well as representatives of the following sub-groups:
French: Nous avons établi des quotas pour nous assurer d'inclure des représentants des différentes cohortes d'âges et de sexes, des Canadiens des milieux rural et urbain, ainsi que des représentants des sous-groupes suivants :
English: It was also observed that the proposed new additional requirement that the Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions prior to their introduction would create a legal condition precedent that did not exist in the Charter.
French: On a également fait observer que la condition supplémentaire proposée tendant à ce que le Secrétariat procède à une évaluation objective des conséquences des sanctions avant qu'elles ne soient décrétées créait un précédent non prévu dans la Charte.
English: Recovering the costs from the host department will reduce the revolving fund’s salary expenses.
French: En recouvrant les coûts du ministère d’accueil, l’unité du fonds renouvelable réduit ses dépenses salariales.
English: My daughter and I were born on an island in the south.
French: Ma fille et moi-même sommes nées dans une île du sud.
English: The information obtained during these visits will be compiled, analysed and incorporated into the action plan by the advisory committee.
French: Le comité consultatif compilera et analysera les renseignements recueillis dans le cadre de ces visites et les intégrera dans le plan d'action.
English: "We welcome the federal government's commitment to work with us on this initiative."
French: « Nous nous réjouissons de l'engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec nous dans ce dossier.
English: The decrease of the number of children who enrol in primary school is about 5 per cent on average.
French: La baisse du nombre d'enfants inscrits dans les établissements primaires est en moyenne de 5 %.
English: The Commission appreciates the efforts made by the rapporteur on private copying and by the Committee on Legal Affairs when it voted not to amend the technical copies exception.
French: La Commission apprécie les efforts consentis par le rapporteur pour ce qui est de la copie privée et par la commission juridique, qui a décidé par vote de ne pas modifier l'exception relative aux copies techniques.
English: I must say at the outset that on reading the report one would believe that the criminalisation of drugs and drug use has led to an increase in the use of drugs.
French: Je dois dire pour commencer qu’en lisant le rapport, on pourrait croire que la criminalisation de la drogue et de l’usage de stupéfiants a entraîné une hausse de la consommation de drogue.
English: As an ongoing process, the eMC is also incorporating the SPCs of several thousand other medicines approved by the licencing authorities.
French: De manière continue, eMC incorpore les SPC de plusieurs milliers d'autres médicaments autorisés par les autorités.
English: The Commission collects the data required to monitor market developments and spot the existence of a crisis.
French: La Commission recueille les données nécessaires pour suivre l'évolution du marché et reconnaître l'existence d'une crise éventuelle.
English: The EU, where necessary, has also stated to countries involved in conflicts that the provisions of the Conventions must be fully taken into consideration.
French: Là où cela s'avérait nécessaire, l'Union européenne a également insisté, dans un cadre bilatéral, auprès des pays impliqués dans des conflits sur la nécessité du plein respect des dispositions de ces conventions.
English: And while mourning is important, as is paying the proper respect, LCol Thomas says he was impressed with how the soldiers remained focussed on the mission and were able to "carry on".
French: Bien que le deuil soit important, de même que les derniers adieux à un camarade disparu, le Lcol Thomas affirme qu’il a été impressionné de constater à quel point les soldats ont continué de se concentrer sur leur mission et ont pu reprendre leurs activités.
English: Article 24 applies only to communications made before or at the time the contract is concluded.
French: L'article 24 ne s'applique qu'aux communications faites au moment de la conclusion du contrat ou avant.
English: Publication of the reports (by Eurostat) is foreseen for April/May 2000.
French: La publication des rapports (par Eurostat) est prévue en avril-mai 2000.
English: If military orders are not seen to be honestly applied, both in fact and in perception, it's going to involve morale, trust or mistrust in the leadership, and the efficiency with which people do their jobs.
French: Si on considère que les ordres militaires ne sont pas appliqués avec intégrité, tant dans les faits qu'en perception, cela va avoir une incidence sur le moral, la confiance ou la méfiance à l'endroit des supérieurs et l'efficacité avec laquelle les gens accomplissent leur travail.
English: • books, newspapers, magazines, periodicals, or other similar publications, where the vendor was required to register for GST/HST, but did not do so;
French: ◦ les livres, les journaux, les périodiques, les revues et autres publications semblables, lorsque le vendeur aurait dû s'inscrire à la TPS/TVH, mais ne l'a pas fait;
English: I would like to emphasise that the safety of nuclear plants and other such industrial installations is primarily a national competence and responsibility.
French: Je voudrais souligner que la sécurité des centrales nucléaires et d'autres installations industrielles de ce type relève essentiellement de la compétence et de la responsabilité nationales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Visit of the Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services (GRATIS) technology workshop (Tema) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Visite de l’atelier de technologie de GRATIS (Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services) (Tema) Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 novembre 2006 Photographe :
English: • Continue to advance the management of integrated risk through the:
French: • continuer à faire avancer la gestion du risque intégrée au moyen de :
English: Before the Internet became a popular choice for reading, small and independent bookstores were already being driven out of business by large chain stores like Barnes & Noble and Borders. Then came Amazon and the big online sellers, demanding as much as 60 percent off the cover price to sell the books online.
French: Le fait que plus de 300 exemplaires de The People Decide aient déjà été vendus en moins d'une semaine après leur impression sans une seule « critique » dans un média commercial contredit un mythe majeur à propos de l'édition : que l'attention des médias commerciaux est nécessaire pour que le public veuille acheter un livre.
English: In winter, red foxes in North Dakota exhibited high rates of infection of comparatively low intensity.
French: En hiver, les renards du Dakota du Nord présentent un haut degré d'infestation.
English: Primaquine decreases the risk of relapses by acting against the persistent liver stages (hypnozoites) of P. vivax and P. ovale.
French: La primaquine réduit le risque de rechute en agissant sur les formes persistantes (hypnozoïtes) de P. vivax et P. ovale, au stade hépatique.
English: • The auditor should conduct a financial audit and express an opinion on whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and changes in financial position of the revolving fund in accordance with the basis of accounting described in the note to the financial statements and with the policies applicable to a revolving fund.
French: • Le vérificateur doit procéder à une vérification financière et exprimer une opinion à savoir si les états financiers présentent une image juste, à tous égards importants, de la situation financière, des résultats des activités et des changements dans la situation financière du fonds renouvelable, conformément à la méthode de comptabilité décrite dans les notes afférentes aux états financiers et aux politiques applicables à un fonds renouvelable.
English: The direct seller must account for tax calculated on the suggested retail price of the product in the net tax for the reporting period in which the consideration for the supply to the ISC is paid or becomes due, whichever is the earlier.
French: Le démarcheur doit inclure la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré du produit dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie de la fourniture au profit de l'entrepreneur indépendant est payée ou devient due, selon la première éventualité.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer4, établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12;
English: Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, ecology and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Soulignant les besoins exceptionnels découlant de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier dans les domaines de la santé, de l'écologie et de la recherche, dans le contexte du passage de l'urgence à la phase de redressement dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: Taking its place was the Durham Terrace, renamed Dufferin Terrace in 1879.
French: Ce dernier, incendié en 1834, laisse place à la terrasse Durham, rebaptisée Dufferin en 1879.
English: You may chose between cycling or walking to try out the many paths accross the Tuscan hills and through ancient cities.
French: De plus, les possibilités de parcours en vélo ou à pieds sont nombreuses à travers les collines et les centres historiques de Toscane.
English: The tram line was closed making it more difficult to get to / from the hotel. Breakfast was quite poor, the coffee stone cold.
French: Le bruit du traffic exterieur malgre le double vitrage.
English: Cladocerans (e.g., C. dubia and D. magna) are representative of other larger and smaller invertebrates that together act as food sources for many fish.
French: Les cladocères (p. ex., C. dubia et D. magna) sont représentatifs de gros et petits invertébrés qui, ensemble, servent de nourriture à de nombreux poissons.