ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .Only when Aboriginal peoples are viewed, not as "races" within the boundaries of a legitimate state, but as distinct political communities with recognizable claims for collective rights, will there be a first and meaningful step towards responding to Aboriginal peoples’ challenge to achieve self-government.114 As the Inuit Tapirisat of Canada observes, It is not our race in the sense of our physical appearance that binds Inuit together, but rather our culture, our language, our homelands, our society, our laws and our values that make us a people.
French: [TRADUCTION] L'un des plus grands obstacles à la création d'institutions autonomes nouvelles et légitimes est l'idée selon laquelle les peuples autochtones constituent une «minorité raciale défavorisée». […] Ce n'est que lorsque les peuples autochtones seront considérés, non comme des «groupes raciaux» à l'intérieur des frontières d'un État légitime, mais comme des collectivités politiques distinctes ayant des revendications de droits collectifs qui leur sont propres, qu'il sera possible de faire un progrès sensible en vue de leur permettre de relever le défi de l'autonomie gouvernementale114.
English: Clothes Washers Clothes Washers were introduced in the first set of regulations in 1995.
French: Laveuse Les laveuses sont apparues dès le premier règlement de 1995.
English: What seem to work best are the informal, spontaneous events, organized quickly to recognize and celebrate various achievements.
French: Les événements officieux, spontanés, organisés rapidement et visant à reconnaître et à souligner diverses réalisations paraissent donner les meilleurs résultats.
English: However, a degree of overlap is inevitable and even desirable in reinforcing efforts on behalf of internally displaced populations.
French: Toutefois, un certain degré de chevauchement est inévitable, voire souhaitable, car cela permet de renforcer l'action en faveur des populations concernées.
English: Therefore, manufacturers should continue to take steps to limit the risk of contamination in their production process.
French: Par conséquent, les fabricants doivent continuer de prendre des mesures pour limiter le risque de contamination dans leur procédé de production.
English: Amendment 69 Matthias Groote Proposal for a regulation Recital 18a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) In order to promote the market penetration of zero-emission and lowemission cars, each of these newlyPE407.863v01-00 20/110 AM\728271EN.doc
French: Amendement 70 Jerzy Buzek Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) En vertu de la directive 2007/46/CE, les constructeurs délivrent un certificat de conformité qui accompagne chaque voiture particulière neuve et les États membres ne AM\728271FR.doc 23/120
English: Such views had been inserted into the draft reports at the bidding of interested Member States and their allies on the drafting committee.
French: Ces vues ont été insérées dans les projets de rapport à la demande d'États Membres intéressés et de leurs alliés au Comité de rédaction.
English: C. The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
French: C. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto y annexé
English: Subsequently, in accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 and 44 as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 et 44, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Concerning the theme and sub-themes for UNCTAD XII, he expressed the G-77 and China's view that these should be decided upon by the end of February 2007, so as to allow more time in which to focus on the substantive issues of UNCTAD XII.
French: Concernant le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence, le représentant a dit que le Groupe des 77 et la Chine estimaient qu'ils devraient être arrêtés d'ici à la fin de février 2007 de façon que les États aient de plus de temps pour se concentrer sur les questions de fond de la douzième session de la Conférence.
English: [152] Having considered this evidence, and the submissions of counsel during the course of the hearing, we cannot accept the suggestion that the material found on the Zundelsite is merely part of a legitimate debate, and is therefore immune from the normal application and interpretation of s.
French: [152] Après avoir examiné cette preuve et les arguments que les avocats ont fait valoir au cours de l'audience, nous ne pouvons accepter l'idée que les documents du Zundelsite s'inscrivent simplement dans un débat légitime et échappent, par conséquent, à l'application et à l'interprétation normales du par.
English: They stressed that any new federal investments in post-secondary education and skills development must be preceded by the full and immediate restoration of the CHST cash transfers, adoption of an appropriate escalator, and the increase in EI Part II funding to the maximum allowable under the EI Act.
French: Ils ont insisté sur le fait que toute nouvelle injection fédérale d'argent dans l'éducation postsecondaire et dans le développement des compétences devait être précédée de la restauration entière et immédiate des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS, de la mise en place d'un mécanisme d'indexation approprié et de l'augmentation du financement de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi jusqu'au niveau maximal qu'elle autorise.
English: Printable version Home > Highlights > May 2004 > NRC and CIHR Join Forces to Advance Health Innovation NRC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are working together to produce novel new technologies that promise major health-care benefits.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2004 > Le CNRC et les IRSC s'allient pour promouvoir l'innovation en santé Le CNRC et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont formé un partenariat stratégique visant à encourager l'émergence de nouvelles technologies qui pourraient offrir des bénéfices importants au niveau des soins de la santé.
English: How tillage affects N2O emission, it seems, depends on soil, cropping system, climate, and other factors.
French: Il semble que l'effet du labour sur les émissions de N2O dépende du type de sol, du système de culture, du climat et d'autres facteurs.
English: Enquiries should be directed to the appropriate section at the following address:
French: Les demandes de renseignements doivent être acheminées à la section compétente, à l'adresse suivante :
English: It can be seen that Inuit women and Registered Indian women on reserves reported the largest proportions of both child care and senior care.
French: On y constate que les femmes inuites et les Indiennes inscrites dans les réserves ont fait état des proportions les plus importantes de temps consacré aux soins des enfants et aux personnes âgées.
English: On 30 May 2006, four F-4 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 30 mai 2006, quatre appareils militaires turcs de type F-4 et un appareil militaire turc de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation et l'espace aérien de la République de Chypre, de la manière suivante :
English: The JML found that Ung-do, the larger of the islands, was still in friendly hands but that Chongyang-do had fallen during the night.
French: Lorsque, vers midi, on finit par démêler les événements de la nuit précédente et que la chute de Chongyang fut confirmée, le commandant de l’unité opérationnelle 95.12.1 et les chefs de Sok-to décidèrent de contreattaquer immédiatement.
English: Top of Page Air Quality Forecast Model (CHRONOS) The air quality in a given geographical area is strongly influenced by the meteorological conditions and emissions of various pollutants or their precursors, in and around the area of interest.
French: • PM10 à 10m La qualité de l’air en un endroit donné est fortement influencée par les conditions météorologiques et par les émissions de divers polluants ou de leurs précurseurs dans la zone en question ou aux alentours.
English: An optical illusion makes a downhill appear to be an uphill.
French: L'illusion d'optique nous laisse donc croire que nous montons la côte, alors qu'en fait nous la descendons.
English: This should be applied to the documentation of international and national public service awards.
French: Cette remarque s'applique en ce qui concerne la documentation relative aux prix internationaux et nationaux attribués en matière de service public.
English: NCA RES is responsible for delivering all real estate transactions to PWGSC and, on an optional fee-for-service basis, to other custodian departments.
French: Le secteur responsable de la planification d'affaires ministérielle, de la politique ministérielle, de la coopération internationale et intergouvernementale, des services de présentation au Cabinet et au Conseil du Trésor, du maintien et de l'amélioration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et de l'Architecture des activités de programmes (AAP) ainsi que de la surveillance de l'information sur le rendement ministériel. Il est responsable de la gestion des relations avec la clientèle incluant des rapports réguliers au Comité des politiques ministérielles portant sur des analyses horizontales d'enjeux stratégiques de service à la clientèle, de résultats de sondages de satisfaction de la clientèle et de mesures du rendement du service.
English: Our technicians will response the request made on the website, from Monday to Friday, from 9:00am to 7:00pm.
French: Les techniciens Cryptolog répondent aux requêtes par le biais de ce site, du lundi au vendredi, de 9h à 19h.
English: The overall savings under this category is attributed to the transfer in May 2002 of 235 vehicles provided from the surplus stock from the United Nations Logistics Base, Brindisi.
French: Les économies réalisées au titre de cette rubrique s'expliquent par le transfert, en mai 2002, de 235 véhicules provenant du stock de matériel excédentaire de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Based on sockeye stomach contents and zooplankton weights, diets of zooplankton biomass were calculated and monthly values of specific fatty acids and P:C ratios in the diet were derived.
French: L'étude des contenus stomacaux des saumons et de la masse du zooplancton nous a permis de calculer la biomasse du zooplancton dans le régime alimentaire et d'obtenir les mesures mensuelles des acides gras spécifiques et du rapport P:C dans le régime.
English: Following the WIPO National Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights in Suva, Fiji, in February 2002 (see para. 30) , an advisory mission was undertaken to meet with governmental authorities.
French: AUTONUM À la suite de l’Atelier national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé par l’OMPI à Suva (Fidji) en février 2002 (voir le paragraphe 30), une mission consultative a été entreprise auprès des autorités gouvernementales.
English: Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: Both women and men who have children are more likely to be in a long-term (marriage or common law) relationship than those who do not.
French: Les femmes et les hommes qui ont des enfants sont plus susceptibles que ceux qui n’en ont pas de vivre une relation à long terme (mariage ou famille de fait).
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SeCtIon II – AnALySe DeS ACtIvItéS De PRoGRAmmeS
English: Through dialogue with referring physicians and patients who used their service, they were able to determine those areas in which there were barriers to providing the premiere support service that was needed.
French: L'établissement d'un dialogue entre les médecins traitants et les malades utilisant leurs services a permis à l'équipe de déterminer les domaines présentant des obstacles à la prestation des services de soutien nécessaires de première qualité.
English: – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów) Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin) Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)
English: In many ways, we can simply look at the way things stand at present and project that, in the absence of policy changes to address these problems, they will be maintained or worsened.
French: À bien des égards, nous pouvons simplement observer les choses telles qu’elles sont actuellement et prévoir qu’en l’absence de politiques visant à régler ces problèmes, ils se maintiendront ou s’aggraveront.
English: Session II: Concepts used to identify the stock of immigrants and related statistical sources
French: Séance II: Concepts utilisés pour définir le stock d'immigrants et sources statistiques connexes
English: For example, they may be the result of the varying skill and performance levels required in jobs being grouped under one competency profile.
French: Par exemple, ils peuvent être attribuables à des variations des capacités et des niveaux de rendement requis pour les différents emplois groupés sous un même profil de compétences.
English: Furthermore, Ireland ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1953, as well as the right of individual petition.
French: De plus, l'Irlande a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en 1953, et a aussi reconnu le droit de recours individuel.
English: Her Government had made adherence to the Inter-Agency Standing Committee guidelines for dealing with gender-based violence in humanitarian settings a requirement for securing humanitarian funding; she would be interested to learn how United Nations agencies were applying those guidelines.
French: Son gouvernement a fait de l'acceptation des directives du Comité permanent interorganisations applicables aux interventions liées à la violence à caractère sexiste menées dans le cadre d'opérations humanitaires une condition du financement humanitaire; elle souhaiterait savoir comment les institutions des Nations Unies appliquent ces directives.
English: Revision of Law: Inheritance
French: Révision des lois sur la succession
English: Voters also have the right to withdraw their names or to prevent their transfer to the provinces or territories by writing to the Chief Electoral Officer.
French: Les électeurs ont aussi le droit de faire retirer leurs noms de la liste ou de le transférer à leurs provinces ou territoires en écrivant au Directeur des élections.
English: Accordingly the Working Group directed some of its recommendations to Health Canada.
French: Par conséquent, certaines des recommandations du Groupe de travail s'adressent à Santé Canada.
English: Signature of authorized officer
French: Signature d'un représentant autorisé
English: In November 2002, over 8 000 stakeholders, including medical professionals, industry, consumers, hospitals and pharmacies, received the final consultation document entitled "Ingredient Listing — Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations."
French: En novembre 2002, plus de 8 000 personnes intéressées, y compris des médecins, des représentants de l'industrie, des consommateurs, des hôpitaux et des pharmacies, ont reçu le document de consultation final intitulé « Divulgation des ingrédients — Modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques ».
English: There is no indication that the author has exhausted domestic remedies in regard to these judicial decisions.
French: Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.
English: Two hundred thousand women were raped, and hundreds of thousands were victims of mass murders.
French: Lors de ce conflit, deux cent mille femmes ont été violées et des centaines de milliers de personnes ont été massacrées.
English: APPLICATION by Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: Toronto Public Health, National Survey of Canadians’ Attitudes on Section 43 of the Criminal Code, September 2003.
French: Toronto Public Health, National Survey of Canadians Attitudes on Section 43 of the Criminal Code, septembre 2003.
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) avoir un personnel hiérarchisé, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: In order to make environmental progress, we need a wide-ranging programme of education and training for all employees and, in particular, for those at lower levels.
French: Le progrès écologique appelle le lancement d'une large offensive en faveur de l'éducation et de la formation pour tous les salariés, notamment les moins qualifiés d'entre eux.
English: These generally involve changes to the way things have traditionally been done in a particular workplace.
French: Ces modifications sont généralement des changements dans la façon dont les choses sont traditionnellement effectuées dans un lieu de travail particulier.
English: Corporate treasurers have long dreamed of being able to send all payments in 1 file and with 1 format to any bank for execution, regardless of destination (national or cross-border).
French: Les trésoriers d’entreprise rêvent depuis longtemps de pouvoir envoyer pour exécution l’ensemble de leurs paiements en un seul fichier et sous un seul format à quelque banque que ce soit, quelle qu’en soit la destination (nationale ou transfrontalière).
English: Lots of work has been done since then. For example, we're now supporting the Linux 2.6 kernel series and many improvements have been made to the video output.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées depuis et, pour ne citer que les principales, la distribution supporte désormais la série 2.6 du noyau Linux et de gros efforts ont été portés sur l'amélioration de la qualité d'affichage.
English: agreed to work towards a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: de l’OMC ont convenu de préparer une « première approximation » des modalités avant la fin de juillet 2005.
English: Gender-equality and human-rights concerns will be addressed as cross-cutting issues within each major programme area.
French: La parité entre les sexes et les droits de l'homme entreront dans chaque grand domaine de programme en tant que sujets intersectoriels.
English: 6-12 months 18% of average industrial earnings
French: 75 % à 80 % des gains antérieurs
English: In spite of these wider ambitions and new tasks, the study of tangible monuments and artefacts has continued to be our primary occupation.
French: Malgré ces visées plus ambitieuses et ces nouvelles tâches, nous avons continué à nous occuper principalement d'étudier les vestiges palpables et les objets façonnés.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the provisions of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer, dans son rapport d'ensemble, des renseignements sur l'application des dispositions de la présente résolution ;
English: The country' s economy has shrunk by around two thirds in the last ten years alone.
French: L' économie du pays a connu un recul de près de deux tiers durant la décennie écoulée.
English: In four cases examined by the Board, individual units had bypassed the headquarters Procurement Unit and had failed to comply with the UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Dans quatre cas examinés par le Comité, des services n'étaient pas passés par le Groupe des achats et ne s'étaient pas conformés au Règlement financier.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan December 16, 1998 - Little Bow / Highwood Project Review Panel's Report gets green light June 15, 1998 - Publication of the Joint Review Panel Report for Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Full Report (from NRBC Internet Site)
French: Projet Little Bow et le détournement de la rivière Highwood Le 16 décembre 1998 - Feu vert au projet de dérivation Little Bow/Highwood à la suite du rapport de la Commission d'évaluation environnementale Le 15 juin 1998 - Publication du rapport de la Commission d'examen conjoint du plan de dérivation lié au projet Little Bow-Highwood Site Internet de Natural Resources Conservation Board (NRCB) - Projet Little Bow et détournement de la rivière Highwood (anglais seulement)
English: For instance, while productivity is relativelysimple to assess using numerical data, more abstract performance concepts such as creativity oradaptiveness elude clear-cut measurement.
French: Par exemple, s'il paraît relativement simple de mesurer la productivité par des données chiffrées, des concepts aussi abstraits que ceux de créativité ou de capacité d'adaptation échappent à une mesure précise.
English: In other words, it contains the strategic orientations of the secretariat's work for the next four years.
French: En d'autres termes, il contient les orientations stratégiques des travaux du secrétariat pour les quatre prochaines années.
English: The Commission was composed exclusively of representatives of civil society.
French: La Commission est constituée exclusivement de représentants de la société civile.
English: Mr. Pinheiro accepted that solution, but Mr. Alfonso Martínez as yet did not.
French: M. Pinheiro accepte cette solution, mais tel n'est pas encore le cas de M. Alfonso Martínez.
English: - How can I add images to 'My selection'?
French: La section 'Ma sélection' agit en tant que boîte de lumière, permettant aux utilisateurs de mettre de côté des images dans les directoires faites sur commande. Les directoires sont nommés automatiquement chaque fois qu'une image est ajoutée à un des directoires.
English: Under certain conditions, products considered to be Test Market Products as defined by the Regulations (Section 6) may be exempted for up to one year from the bilingual labelling requirement.
French: Il existe certains produits pour lesquels la connaissance de la langue utilisée est un facteur essentiel à l'utilisation du produit.
English: For information on how to implement a new nonsmoking policy in the workplace, or to strengthen an existing one, refer to Health Canada’s Towards a Healthier Workplace:
French: Pour obtenir une évaluation type des besoins, veuillez consulter la Section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: Philippines 259 - 265 45
French: Philippines 259 − 265 46