ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Madam President, I was one of the MEPs who voted in favour of Turkey prior to the opening of the negotiations, and to my mind, these negotiations are, in reality, an exercise in conflict prevention.
French: (NL) Madame la Présidente, je fais partie des députés qui ont voté en faveur de la Turquie avant l'ouverture des négociations et, à mon avis, ces négociations sont en réalité un exercice de prévention de conflit.
English: The use of all arthritis and related care increased markedly with age, mirroring the increase in the prevalence of arthritis with age.
French: L’utilisation de tous les soins en rapport avec l’arthrite et les affections apparentées a augmenté de façon marquée avec l’âge, ce qui concorde avec l’augmentation de la prévalence de l’arthrite avec l’âge.
English: Taking these concerns seriatim:
French: Notre réponse, point par point, est la suivante:
English: Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.
French: Les deux tiers des échanges mondiaux se font entre les pays de la triade. Ceux-ci absorbent également la plupart des investissements étrangers directs.
English: Stories, Scenarios and Creative Reaction Through stories, scenarios and questions and the ensuing guided reflection, the SL invites participants to enter into their own personal and professional world.
French: Récits, scénarios et réactions créatrices L'AS invite les participants à entrer dans leur monde personnel et professionnel au moyen de récits, de scénarios, de questions et de la réflexion guidée qui suit.
English: The continuation and strengthening of technical cooperation and capacity in favour of African countries was emphasized.
French: La poursuite et le renforcement de la coopération technique et des capacités en faveur des pays africains ont été considérés comme prioritaires.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans l'exécution des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, d'utiliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui renforcent ses dispositions et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The application was presented by the French authorities to the Commission on 9 March 2007.
French: La demande a été présentée à la Commission par les autorités françaises le 9 mars 2007.
English: Rationale question 1 Rationale question X
French: Question liée à la justification 1 Question liée à la justification X
English: Surveillance The renewed federal health protection legislation must give Health Canada full authority to collect health-related information across Canada.
French: Surveillance La nouvelle législation fédérale en matière de protection de la santé devra accorder à Santé Canada les pleins pouvoirs en vue de recueillir partout au Canada les renseignements liés à la santé.
English: Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion réservent aux œuvres européennes au sens de l'article 6 une part majoritaire de leur temps de transmission, non compris le temps consacré aux informations, aux événements sportifs, aux jeux, aux divertissements, aux services de télétexte et de télé-achat.
English: Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées de le faire sans plus tarder et d'enquêter sans délai sur les appels et les allégations qui sont portés d'urgence à leur attention par la Représentante spéciale;
English: Shortly thereafter, Louie Callihou, a part-Iroquois farmer who sowed grain, constructed the first barn and corral.
French: Peu de temps après, Louie Callihou, un fermier métis d'ascendance iroquoise qui cultive des céréales, y construit la première grange et le premier corral.
English: 55(2) L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
French: 90(1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection (1).
English: Volume of work: the total number of weeks during which family members had a job, whether paid or selfemployed.
French: Volume de travail : le nombre total de semaines durant lesquelles les membres de la famille occupaient un emploi, rémunéré ou autonome.
English: • USA Networks is developing an e-commerce travel sales application to be offered as an interactive feature of its Travel Channel;
French: • Création par USA Networks d’un service de ventes de voyages par télécommerce qui fera partie de son canal Travel.
English: I visited the Abu Nawas raw water pumping station and the big Al Yarmouk hospital.
French: J'ai visité la station de pompage d'eau brute d'Abu Nawas et le grand hôpital Al-Yarmouk.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: monopoly.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: References for the sixtieth session (agenda item 26)
French: Références concernant la soixantième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: The purpose of this notice is to provide you with the Quebec personal tax credits and deductions for the 2006 taxation year.
French: Le présent avis vise à vous informer des crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et des retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2006.
English: Secondly, it also suggests the use of resources from the risk-sharing finance facility to support CCS.
French: Deuxièmement, le rapport suggère également d'utiliser les ressources du mécanisme de financement avec partage des risques pour soutenir le CSC.
English: The cylindrical case exhibits an analogous character but is much richer in pattern, including rings, spirals of multifold character, and broken rings, all of which are observed.
French: Le cas cylindrique présente un caractère analogue, mais avec un pattern beaucoup plus riche incluant des anneaux, des spirales à branches multiples et des anneaux brisés qui sont tous observés.
English: I must say that during the following 11 months from the surgery I have not gone through such experience.
French: En janvier 2007 je suis allée voir le Dr. Royo.
English: After an assessment of the technical feasibility, HC proceeded and applied a formula which resulted in scrambling the last 2 digits of the DIN.
French: Après une évaluation de la faisabilité technique, SC a mis au point et appliqué une formule qui a donné lieu à l'embrouillage des deux derniers chiffres du DIN.
English: The Board notes that the implementation of this recommendation partly depends on the signing of a revised working arrangement between UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, which the Board has recommended for over two years.
French: Le Comité constate que l'application de cette recommandation dépend en partie de la signature d'un projet révisé d'accord de collaboration entre le PNUD et l'Office, que le Comité recommande depuis plus de deux ans.
English: Many of our events seek to integrate silence and solitude with relationship and interaction.
French: Beaucoup de nos activités cherchent à concilier silence et solitude avec l'interaction et la relation aux autres.
English: She works very slowly and carefully, making each stroke precise and detailed.
French: Elle travaille très lentement et méticuleusement. Chaque coup de pinceau est précis et détaillé.
English: In box 13 of the application form "France" should be indicated, and boxes 16 and 17 should contain the address of warehouse "W", whereas box 18 should relate to an address in Belgium.
French: La case 13 du formulaire de demande doit contenir l’indication «France» et les cases 16 et 17 doivent contenir l’adresse de l’entrepôt «E». Une adresse en Belgique doit être indiquée dans la case 18.
English: ◦ three members at executive director level with geographic diversity
French: ◦ Trois membres au niveau de directeur exécutif, tenant compte de la diversité géographique
English: She points out that there has been a significant increase in Ontario's target enrolment base, which she defines as children with one parent who is a Canadian citizen and whose mother tongue is French.
French: Elle attire ensuite notre attention sur l’augmentation importante en Ontario de l’effectif scolaire cible (ESC) qu’elle définit comme étant «(...) les enfants dont un parent, citoyen canadien, est de langue maternelle française ».
English: Like nuclear weapons themselves, it is so drastic a measure that it commends caution in its deployment.
French: À l'instar des armes nucléaires elles-mêmes, c'est une mesure tellement radicale qu'elle exige de la prudence dans son application.
English: The dislodgement rate for the LV lead is approximately 5 %.
French: Le taux de déplacement de l'électrode VG est d'environ 5 %.
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant
English: A State may likewise set aside its protections when the alien (1) threatens its interests; (2) threatens its ordre public or national security, or has violated international law; or (3) can be sent to a third State.
French: L'État peut aussi retirer sa protection à l'étranger qui 1) menace ses intérêts; 2) menace l'ordre public ou la sécurité nationale, ou a violé le droit international; ou 3) peut être renvoyé vers un État tiers.
English: Mr President, I wish to congratulate Karl von Wogau on his report.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter Karl von Wogau pour son rapport.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 301 Paragraph 20 20. Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment on the basis of objective national and/or regional criteria; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 301 Paragraphe 20 20. estime que l'initiative d'abandon définitif de vignes doit appartenir au producteur, à la condition que les États membres aient la possibilité d'approuver ou de rejeter l'abandon définitif sur la base de critères nationaux et/ou régionaux objectifs; Or. fr
English: Growth forecasts from now to 2010 are phenomenal: +16 % for cars, +90 % for aircraft, and 50 % more road traffic.
French: Les prévisions de croissance d'ici à 2010 sont phénoménales: + 16 % pour la voiture, + 90 % pour l’avion, + 50 % pour le trafic routier.
English: Price: High season: 1 person - 1453 UAH., 2 people - 1547 UAH. ; Low season: 1 person - 1113 UAH., 2 people - 1207 UAH.
French: Prix: Haute saison: une personne - 1453 grivnas, 2 personnes – 1547 grivnas, Basse saison: une personne - 1113 grivnas., 2 personnes - 1207 grivnas.
English: It includes five detailed priorities that we describe in Section II of this Report.
French: Il comporte cinq priorités détaillées que nous décrivons dans la Section II du présent Rapport.
English: I would like to give you an example, because many of our citizens do not understand the jargon that is used.
French: Je souhaiterais vous donner un exemple, car bon nombre de nos concitoyens ne comprennent pas le jargon employé.
English: You can as well rent a room with a projector and sound system and choose a movie from a huge list and watch it with your friends.
French: Ils y sont cependant considérés comme des parias. Ils ont peu d’accès aux soins de santé, à l’éducation et la plupart vivent sans électricité ni eau courante.
English: By the end of 2002-03, the cultural sector had been the most active, with agreements with the Canada Council for the Arts, CBC-Radio-Canada, Telefilm Canada, the National Film Board and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En fin d’exercice 2002-2003, le secteur culturel avait été le plus actif, grâce aux ententes conclues avec le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, l’Office national du film et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Workplace programs that combine education and monitoring with a reward system can improve control.
French: Les programmes en milieu de travail qui allient l’éducation et la surveillance à un système de récompense peuvent améliorer le contrôle de la tension artérielle.
English: The new time frame is now three years.
French: La réévaluation est maintenant prévue dans trois ans.
English: This sharing of the financial burden between the different partners is based on a very long experience with the promotion programmes.
French: Ce partage de la charge financière entre les différents partenaires est basé sur une très longue expérience des programmes de promotion.
English: In addition, the Committee specifically recommends that the State party:
French: En outre, le Comité recommande plus particulièrement à l'État partie:
English: [Evidence] (a) A Contracting Party may require that evidence be furnished to the
French: [Preuves] a) Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies
English: They may be viewed at http://canadagazette.gc.ca. Officials of the Canadian Environmental Assessment Agency will analyze public comments received during the 30-day consultation period.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Internet de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca. Les représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale examineront tous les commentaires fournis par le public pendant la période de consultation de trente jours.
English: It also includes ineffective or inadequate communication / coordination before and after the task / mission with the brief and debrief of aircrew, maintenance and support personnel.
French: Il s’agit aussi d’une communication ou d’une coordination inefficace ou insuffisante avant et après la tâche ou la mission lors du breffage et du débreffage des membres de l’équipage navigant, du personnel de maintenance et du personnel de soutien.
English: If you filed Form T1139 with your last income tax return, generally you have to file that form again for this year.
French: Si vous avez envoyé le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de l'année passée, vous devez normalement l'envoyer aussi avec celle de cette année.
English: The tools are free to download and come with customer support via e-mail.
French: Les outils sont téléchargeables gratuitement et une assistance à la clientèle par courrier électronique est prévue.
English: (The data are calculated from seasonally adjusted averages).
French: (Les données sont calculées d’après les moyennes désaisonnalisées.)
English: The Federal Government The federal government’s role in health includes setting and administering national principles for the system under the Canada Health Act; financial support to the provinces and territories; and several other functions, including the direct delivery of primary and supplementary services to certain groups of people; public health programs to prevent disease, and to promote health and educate the public on health implications of the choices they make; health protection (food safety and nutrition, and regulation of pharmaceuticals, medical devices, consumer products and pest management products); and funding for health research and health information activities.
French: Le gouvernement fédéral Le rôle du gouvernement fédéral en santé est d’établir et d’appliquer des principes nationaux pour le système aux termes de la Loi canadienne sur la santé, de fournir un appui financier aux provinces et aux territoires et de s’acquitter de plusieurs autres fonctions, notamment : la prestation directe de services primaires et supplémentaires à certains groupes de personnes, des programmes de santé publique afin de prévenir les maladies, la promotion de la santé et la sensibilisation de la population quant à l’incidence de ses choix sur la santé, la protection de la santé (innocuité des aliments et nutrition, réglementation des produits pharmaceutiques, des matériels médicaux, des produits de consommation et des produits de lutte antiparasitaire), ainsi que du financement de la recherche en santé et des activités d’information en santé.
English: Another 2.2 million were exposed to it at least once a week, while about 840,000 were exposed to it less frequently.
French: En pourcentage, près de 28 % des non-fumeurs âgés de 15 ans et plus étaient exposés à la fumée secondaire tous les jours, et 19 %, un peu moins souvent.
English: Select "AcidSearch Preferences.. or Edit Search Channels.." from the dropdown.
French: Sélectionnez «Préférences AcidSearch ou Édition des canaux de recherche » à partir du menu déroulant.
English: Our citizens want Europe to be effective and transparent. We must not fail them by spreading resources too thinly.
French: Les citoyens demandent à l’Europe d’être efficace et transparente: il s’agit de ne pas les décevoir en faisant du saupoudrage.
English: It gives it flexibility and a task to perform, but in a steady, logical way for which it will no doubt come back to this House for approval.
French: Il garantit une certaine souplesse et définit une tâche à mener à bien, mais de manière progressive, logique, pour laquelle il reviendra indubitablement devant cette Assemblée pour approbation.
English: To sell or buy an apartment in Manhattan requires a certain amount of skill.
French: Vendre un appartement à Manhattan ou acheter un appartement à Manhattan, nécessite un certain nombre de compétences.
English: Please contact us through e-mail or directly at:
French: Vous pouvez nous envoyer un courriel ou communiquer directement avec nous aux coordonnées suivantes :
English: In one study, AIDS patients were more often infected with M. avium (98% of 45 patients) than with M. intracelluare when compared with non-AIDS patients, in whom 60% of the infections were shown to be caused by M. avium and the remaining 40% were the result of M. intracellulare (Guthertz et al., 1989).
French: Au cours d’une étude, des patients atteints du SIDA étaient plus souvent infectés par M. avium (98 % de 45 patients) que par M. intracellulare comparativement aux patients non atteints du SIDA, chez lesquels on a démontré que 60 % des infections étaient causées par M. avium et les 40 % restants par M. intracellulare (Guthertz et coll., 1989).
English: [31] The 1995 SCRR report further recommended that "a national mobilization plan be drafted and put in place with all dispatch," but eight years later nothing of the sort has been done.
French: [31] Dans son rapport de 1995, la CSRR recommandait « qu'un plan de mobilisation nationale soit rédigé et mis en place aussitôt que possible ». Huit ans plus tard, rien n'a toujours été fait de ce côté.
English: This package for two includes: one night in a superior room, breakfast, table d'hôte dinner, one hour care at the spa, Apple cider and chocolates.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: deux nuits, deux déjeuners copieux 4 services.
English: To reach Berthier-sur-Mer from Quebec City, take the Pierre-Laporte Bridge south and follow signs for Autoroute 20 est (east) toward Rivière-du-Loup.
French: Pour vous rendre à Berthier-sur-Mer à partir de Québec, vous devez prendre le pont Pierre-Laporte, direction sud et suivre l'indication autoroute 20 est direction Rivière-du-Loup.
English: Magic rectangles , game based on a variation of magic squares.
French: Billard elliptique , rebondissements sur une table de billard de forme elliptique.
English: Section III - Departmental Performance 29
French: (Cette attente a quelque peu changé depuis l’établissement des plans et priorités pour l’exercice 19981999).
English: Provide concrete examples such as the application of research to technology, market development, health systems or public policy innovations.
French: Donnez des exemples concrets comme l’application de la recherche à la technologie, le développement de marchés, les systèmes de santé et/ou les innovations en matière de politique publique.
English: However, program spending was $6.9 billion higher than projected at the time of the 1998 budget.
French: Ces événements ont créé un besoin net de 0,1 milliard de dollars.
English: • Agency Plans and Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités de l’organisme SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: It could strike again anywhere in Europe or the rest of the world at any given moment; in other words, even as we deal with the emergency and repair the damage, we need to focus on prevention and on protecting the climate.
French: Cela peut nous frapper à nouveau, à tout moment. Cela peut à nouveau frapper tout un chacun en Europe et dans le monde entier : ce qui veut dire qu'à l'heure même où nous réparons les dégâts, la prévention et la protection du climat doivent avoir la priorité.
English: I shall be glad to hear from the Commission how it intends to keep its promise of 8 April last year that it will, before the end of this year, consider jointly with the Council and Parliament how the terms of Article 103a(2) can be implemented.
French: J'aimerais entendre de la Commission comment elle compte tenir sa promesse faite le 8 avril de l'année dernière d'examiner, cette année encore- je cite - en coopération avec le Conseil et le Parlement, la mise en application des dispositions de l'article 103A, paragraphe 2.
English: It is now necessary to move from principles to concrete action and to translate the positive spirit that led to the Monterrey Consensus into meaningful implementation.
French: Il est maintenant nécessaire de passer des principes aux actes et de concrétiser l'esprit positif qui a donné lieu au Consensus de Monterrey.
English: Status of the Bill will be clarified once the next session of Parliament commences.
French: L’état du projet de loi sera précisé une fois que la nouvelle session du Parlement aura débuté.