ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report to the Government of Belgium on the visit carried out in Belgium by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment from 18 to 27 April 2005, published on 20 April 2006 (CPT/Inf(2006)15), Annex 1, “Law enforcement establishments”.
French: Rapport au Gouvernement de la Belgique relatif à la visite effectuée en Belgique par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 18 au 27 avril 2005, publié le 20 avril 2006 (CPT/Inf (2006)15), annexe 1 «Établissements des forces de l'ordre».
English: • A forested site next to the Bow River.
French: • De Banff, empruntez la magnifique promenade de la Vallée-de-la-Bow et roulez au-delà du canyon Johnston.
English: The optimal strategy when pine foliar litterfall biomass was the target variable was to conduct full sorting on 33% of the traps.
French: Lorsque la biomasse foliaire du pin dans la chute de litière était la variable ciblée, la stratégie optimale consistait à effectuer le tri complet de 33 % des trappes.
English: There was no evidence in the record that the additional criteria favoured the successful candidate.
French: Il n’y a aucune preuve au dossier que les critères additionnels servaient à avantager la candidate choisie pour le poste.
English: • 5.1 The following entitlement codes are used to identify the retroactive period for basic pay and EDP adjustments as the result of a new collective agreement.
French: • 5.1 Les codes de versement indiqués ci-après servent à définir la période de rétroactivité qui s'applique à la rémunération de base et à la PSS à la suite de la ratification de la convention collective.
English: Managers in Czech companies are also expected to have some knowledge of another foreign language, usually German, even though many German companies prefer to conduct business in English.
French: Les gestionnaires des entreprises tchèques doivent également connaître une autre langue étrangère, généralement l'allemand, même si de nombreuses entreprises allemandes choisissent de mener leurs affaires en anglais.
English: The law punishes anyone who publicly incites hatred or discrimination against people because of their race, ethnicity or religion, violates human dignity, refuses to provide a public service or propagates a racist ideology.
French: La loi sanctionne celui qui aura publiquement incité à la haine ou à la discrimination envers des personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, celui qui aura porté atteinte à la dignité humaine ou qui lui aura refusé une prestation destinée à l'usage public, de même que quiconque propage une idéologie raciste.
English: • a free management workshop to help make the transition easier Security Normally secured with real property.
French: • Un atelier en gestion gratuit pour aider à faciliter la transition Garantie Habituellement garanti par un bien immobilier.
English: Judges are independent and, in their administration of justice, are subject to no authority other than the law.
French: Les magistrats sont indépendants et ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions à aucune autorité autre que celle de la loi.
English: Prince Edward Island   Estrogen protects women from stroke Charlottetown:
French: Île-du-Prince-Édouard   Les oestrogènes protègent les femmes contre les accidents vasculaires cérébraux Charlottetown :
English: After the State aid measures at issue in the present case had been found in the contested decision to be incompatible with the common market, Article 3 of the operative part of the decision required the Kingdom of Belgium to abolish those aid measures and to demand that the aid already paid be reimbursed, the elimination of illegal aid by means of its recovery being the logical consequence of such a finding of incompatibility, inasmuch as it allows the former situation to be re-established.
French: Ayant constaté l'incompatibilité des aides d'État en cause en l'espèce avec le marché commun, l'article 3 du dispositif de la décision litigieuse a enjoint au royaume de Belgique de supprimer lesdites aides et d'exiger leur restitution, la suppression des aides illégales par voie de récupération étant la conséquence logique d'une telle constatation d'incompatibilité dans la mesure où elle permettait le rétablissement de la situation antérieure.
English: Together with partners from all Alpine countries, CIPRA, within the framework of the NENA project, intends to build a network of small and medium enterprises and, through it, to promote businesses oriented towards sustainability.
French: Avec neuf partenaires de tous les pays alpins, la CIPRA souhaite développer un réseau alpin de petites et moyennes entreprises dans le cadre du projet NENA et encourager ainsi les établissements à caractère industriel et/ou commercial axés sur la durabilité.
English: • Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani )
French: • Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis )
English: Buckingham Hotel features a full-service business center as well as a 24-hour fitness center with state-of-the-art equipment.
French: Le Buckingham Hotel dispose d'un centre d'affaires aux services complets ainsi qu'un centre de remise en forme ouvert 24h/24 et doté d'installations dernier cri.
English: Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.
French: Les responsabilités sont clairement définies Les projets liés à la technologie de l’information peuvent s’avérer complexes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/57) submitted by Denmark, France, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/57) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Do they take initiative to try and evaluate and/or improve service?
French: Prend-il des initiatives en vue d’évaluer et/ou d’améliorer le service?
English: 1257 Ships and boats parts $24,044.00 2005-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,121.20 2005-10-17 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Other business services not elsewhere specified $34,000.00 2005-10-17 PHOTURIS 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-10-17 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $11,595.46 2005-10-17 VTS INTERNATIONAL CONSULTANTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $24,044.00 2005-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $12,121.20 2005-10-17 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $34,000.00 2005-10-17 PHOTURIS 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-10-17 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $11,595.46 2005-10-17 VTS INTERNATIONAL CONSULTANTS INC.
English: Kidnapping, child trafficking, and the induction of children into the military in their regions of origin are also favoured by the absence of identity certificates.
French: Cette non-délivrance d’une identité adminstrative fait aussi que l’enfant peut devenir une cible pour le traffic de mineurs, l'enlèvement ou le recrutement forcé dans des forces armées dans son pays d'origine.
English: And we are finally in the Cabane des Vignettes thanks to the guide and the GPS.
French: Et nous voilà finalement à la cabane des Vignettes grâce au guide et au GPS.
English: [40] Turning to the Selection Board's assessment of successful candidates Dhadda and Rodhe, I find that the Selection Board's assessment of the successful candidates' experience was reasonable.
French: [40] Au sujet de l'évaluation de la candidate reçue Dhadda et du candidat reçu Rodhe effectuée par le jury de sélection, selon moi, l'évaluation de l'expérience de ces deux personnes était raisonnable.
English: In this context, the situation concerning the reopening of the Halki School of Theology also remains shrouded in uncertainty for the time being.
French: Dans ce contexte, la situation relative à la réouverture de l’école de théologie de Halkis est toujours entourée d’incertitude.
English: From July 6 to 8 each year, more than 20,000 potted morning glories, all in their colorful splendor, are sold at the fair.
French: Chaque année, du 6 au 8 juillet, il sy vend plus de vingt mille pots de volubilis multicolores à lapogée de leur splendeur.
English: It is now the European Commission's turn to take into account in its legislative proposal the European Parliament's opinion.
French: Il revient maintenant à la Commission européenne de prendre en considération l'avis du Parlement européen dans sa proposition législative.
English: The adoption of each such decision is described in the section of the present report in which the issue to which the decision relates is discussed.
French: Chacune des décisions adoptées fait l'objet d'une section du présent rapport dans laquelle est examinée la question à laquelle elle se rapporte.
English: These are just a few examples of the extent and nature of the involvement of the Syrian regime in the deliberate murder of innocent civilians.
French: Ce ne sont que quelques exemples de l'ampleur et de la nature de la participation du régime syrien à l'assassinat délibéré de civils innocents.
English: Between 1989 and 1993, the rate of firearm suicides among First Nations people was three times the national rate.
French: Entre 1989 et 1993, le taux des suicides à l’aide d’armes à feu parmi les membres des Premières nations représentait trois fois le taux national.
English: Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA for the biennium that ended 31 December 2003 (A/59/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente au Conseil un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.7).
English: A bigger hurdle is the availability of acaricides, as few of the broadcast acaricides and none of the products for treatment of animals are registered in Canada.
French: Un obstacle plus important encore tient à l’accessibilité à des acaricides, puisque peu d’acaricides parmi ceux qui sont répandus sont homologués au Canada et qu’aucun des produits pour le traitement des animaux ne l’est.
English: Mr. Laaribi noted that the United Nations was able to support two publications at present, and any further proposals should be submitted to the Convener for future publication.
French: M. Laaribi a fait observer que l'ONU apportait pour le moment son soutien à deux publications, et que toutes les autres propositions touchant à des publications futures devaient être soumises au Coordonnateur.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,115,510 FOR THE SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS TO REOPEN AND REVITALIZE THE VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS Salaberry-de-Valleyfield, May 30, 2002 - Serge Deslières, Member of the National Assembly for Salaberry-Soulanges, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société du vieux canal de Beauharnois will be receiving government financial assistance of $2,115,510 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to reopen the old canal to boating and develop the surrounding waterfront.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 115 510 $ À LA SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS POUR LA RÉOUVERTURE ET LA MISE EN VALEUR DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS Salaberry-de-Valleyfield, le 30 mai 2002 - Le député de Salaberry-Soulanges, monsieur Serge Deslières, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des communes, monsieur Serge Marcil, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Société du vieux canal de Beauharnois bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 115 510 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la réouverture à la navigation de plaisance du vieux canal et la mise en valeur de ses rives.
English: To cross the Loire to take the D751 road, Amboise direction.
French: Traverser la Loire pour prendre la D751, direction Amboise.
English: When are the safety levels actually determined?
French: Quand peut-on décider du degré de sécurité ?
English: Tobacco Control Panel Session at 2007 Global Forum for Health Research
French: Débat d'experts dans le cadre de la rencontre de 2007 du Forum mondial pour la recherche en santé
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et Événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité publique ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Switzerland believes that all peaceful means should be exhausted in order to achieve these aims.
French: La Suisse considère que tous les moyens pacifiques doivent être épuisés pour parvenir à ces fins.
English: There was a pressing need for a reorganization of international economic relations in a spirit of mutual cooperation, so that the new century could be one of shared development and prosperity and equitable use could be made of the achievements of science and technology.
French: Il faut impérativement réorganiser les relations économiques internationales dans un esprit de coopération mutuelle pour que le nouveau siècle soit un siècle de développement et de prospérité partagés et pour assurer une utilisation équitable des réalisations dans le domaine de la science et de la technique.
English: At the same time the European Union started negotiations with eastern European countries with a view to its enlargement.
French: En même temps, l’Union européenne a entamé des négociations avec les pays d’Europe de l’Est en vue de son élargissement.
English: By draining the savings of a whole lifetime, this type of criminal activity is devastating to senior citizens.  Please note that very good cooperation between Canadian and US authorities facilitates the processing of such cases which are investigated jointly on both sides of the border, which makes it possible to lay charges before Canadian and/or American courts.  You can obtain additional information on fraudulent telemarketing on our site or on www.phonebusters.com. -30- Information:
French: En réduisant à néant les économies d'une vie entière, cette forme de criminalité fait des ravages chez les aînés.  Il est à noter que l'étroite collaboration entre les autorités canadiennes et américaines facilite grandement les enquêtes qui sont menées conjointement des deux côtés de la frontière et permet le dépôt d'accusations tant devant les tribunaux canadiens qu'américains.  Tout renseignement supplémentaire sur le télémarketing frauduleux peut être obtenu en naviguant sur notre site ou sur www.phonebusters.com. -30- Personne-ressource :
English: The Value in Partnership Civil Society Non-governmental organizations have played an essential role in addressing the problem of AP mines.
French: L’importance de cette rencontre tient au fait qu’elle était la première à cibler les pays membres du Forum régional de l’ANASE (FRA).
English: To assist this, the Commission should report on the application of the system every two years.
French: Pour faciliter ce processus, la Commission devrait élaborer tous les deux ans un rapport sur l'application de ce système.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its concluding comments of August 2002 (see A/57/38, part III, paras.  353-355), requested a follow-up report to the Argentina's fourth and fifth periodic reports, to be submitted by January 2004 for consideration by the Committee in June 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans ses observations finales d'août 2003 (voir SR/57/38, partie III, par.  353 à 355) a demandé l'établissement d'un rapport de suivi qui complète les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine et soit soumis au plus tard en janvier 2004 pour que le Comité l'examine en juin 2004.
English: The group works very closely with traditional healers and is looking towards receiving advice on and developing modalities to ensure that the traditional healers benefit from any innovations developed from their knowledge.
French: Le groupe collabore étroitement avec les guérisseurs et compte être éclairé sur la façon d’élaborer des modalités qui permettraient aux guérisseurs de tirer profit des innovations issues de leurs connaissances.
English: • T1204-SUM-SAMPLE Government Service Contract Payments - Summary - SAMPLE
French: • T1204-SUM-SAMPLE Paiements contractuels de services du gouvernement - Sommaire - ÉCHANTILLON
English: Counteracting the erosion of Member States’ tax revenues is a particularly crucial objective as they are making efforts to meet the Maastricht requirements on fiscal discipline.
French: Une réaction des États membres face à l'érosion de leurs recettes fiscales est d'autant plus indispensable qu'ils ont entrepris des efforts visant à satisfaire les critères de Maastricht en matière de discipline budgétaire.
English: To quote a commentary in CQ Researcher, "The computer revolution has given the modern workplace an array of new options and improved efficiency.
French: Comme il l'est exprimé dans CQ Researcher, [Traduction] « La révolution informatique a donné au milieu de travail moderne un éventail de nouvelles options et a augmenté l'efficacité.
English: Governments in catching-up countries have designed policies aimed at facilitating the establishment and operation of enterprises, alleviating their tax burden, improving their access to financing and promoting their cross-border operations.
French: Les gouvernements des pays en phase de rattrapage avaient conçu des politiques visant à faciliter la création d'entreprises et leur activité en allégeant leur charge fiscale, en améliorant leur accès au financement et en encourageant leurs activités internationales.
English: The Record of Employment attached to the letter stipulated "illness or injury" as the reason for termination.
French: Le relevé d'emploi joint à la lettre indiquait «maladie ou blessure» comme motif de cessation d'emploi.
English: The Gallery retains all rights, including copyright, in data, images, text and any other information contained in and on the Site.
French: La Galerie conserve tous les droits, y compris le droit d'auteur, sur les données, les images, les textes et autres renseignements contenus dans et sur le Site.
English: Below are the revised proposals which he feels can now be adopted by the Sub-Committee.
French: On trouvera ci-après les propositions révisées que le Sous-Comité devrait, de l'avis du Royaume-Uni, être en mesure d'adopter.
English: I scarcely need mention the spectacular rise of parties that swing between populism and the extreme right, such as the National Front in France, the Vlaams Blok in Flanders, or the Leagues in Northern Italy, the creation of neo-Nazi or comparable organisations, the spread of racist violence in Germany or daily racial harassment in Great Britain.
French: Faut-il citer ici la spectaculaire progression de ces partis qui oscillent entre populisme et extrême-droite, tels le Front national en France, le Vlaams Blok en Flandre, ou les Ligues en Italie du nord, la formation d'organisations néo-nazies ou assimilables, la démultiplication des violences xénophobes en Allemagne, ou la quotidienneté du harcèlement racial en Grande-Bretagne ?
English: Is a review of new or revised MDR part of the input to management review? 5.6.3 Review output No specific requirement in MDR.
French: Est-ce qu'un examen du RIM, nouveau ou révisé, fait partie des éléments d'entrée de la revue de direction? 5.6.3 Éléments de sortie de la revue Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Other health professionals often refer to such individuals as clients or service users.
French: Les autres professionnels de la santé les appellent souvent clients ou bénéficiaires.
English: SCREENING OF PROJECT PROPOSALS 7.4.1 Upon receipt of a project proposal, NMRIRB shall screen the proposal to determine whether it has significant impact potential, and therefore whether it requires review under Part 5 or 6.
French: EXAMEN PRÉALABLE DES PROJETS 7.4.1 Sur réception d’un projet, la CRMNER le soumet à un examen préalable afin de déterminer s’il crée un risque de répercussions importantes et si, par conséquent, il doit faire l’objet d’un examen en vertu de la partie 5 ou de la partie 6.
English: • certain items selected from the inventory list could not be physically located in the warehouses; and,
French: • nous n’avons pas réussi à trouver dans les entrepôts certains des articles figurant sur la liste;
English: Un guide pour les gestionnaires de sites This publication can be made available on request on large print, audio-cassette and braille.
French: A Guide for Site Managers La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: (b) Carmelo Peñaranda Rosas; 30 years of age; agricultural labourer; leader of the Progress towards Socialism Movement (MAS) in Cochabamba;
French: b) Carmelo Peñaranda Rosas, âgé de 30 ans; paysan; dirigeant de l'organisation politique appelée «Movimiento de Ascensión al Socialismo (MAS)» (Mouvement d'accession au socialisme) à Cochabamba;
English: As a result of external pressures, the department took on a series of initiatives that went beyond the original priorities of the department and requested additional funding to do so.
French: À la suite de pressions externes, le Ministère a entrepris une série d’initiatives allant au-delà de ses priorités premières et a demandé des crédits supplémentaires à cette fin.
English: Ontario peak prices increased to C$66/MW.h in July 2006, from C$55/MW.h, during a period of hot weather that drove power demand up to record levels or near record levels almost everywhere in North America.
French: Les prix de pointe en Ontario ont bondi de 55 $CAN/MWh à 66 $CAN/MWh en juillet 2006 au cours d’une canicule qui a fait grimper la demande d’électricité à des sommets sans précédent, ou presque, dans pratiquement toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: Department of National Defence by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Evaluation of quality of justice is invoked as a tool designed to assist in choices among the several trade-offs that are before decisors as to allocation of funds.
French: L'évaluation de la qualité de la justice est perçue comme un outil permettant aux décideurs de faire des choix entre plusieurs possibilités quant à l’affectation des ressources.
English: (d) [Agreed] Implement the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration;
French: d) [Convenu] Mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration;