ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canada Research Chair in Host Resistance to Fungal Pathogens, Dr. Salman Qureshi is taking a novel approach to the study of an important class of fungal pathogens, which will involve researchers in the areas of genetics, genomics, microbiology, and immunology.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en résistance des hôtes aux pathogènes fongiques, M. Salman Qureshi, Ph.D., a adopté une nouvelle façon d'étudier une importante catégorie de pathogènes fongiques, qui fait appel à des chercheurs dans les domaines suivants : génétique, génomique, microbiologie, immunologie.
English: • increased visibility of the fiscal element throughout the project; and
French: • visibilité accrue des éléments financiers durant tout le projet;
English: We recommend that government consider further reforms to the ownership regime.
French: Nous recommandons au gouvernement de modifier davantage le régime de propriété.
English: And following an outcry over the intrusiveness of a provincial ministry of human resources consent form, the Commissioner's office reviewed and advised on a replacement form and pamphlet (see page 82).The Commissioner's office also reviewed a College of Pharmacists' audit and inspection reports on use of Pharmanet, the province's on-line drug prescription and billing system.
French: Suite au tollé général soulevé par le formulaire de consentement du ministère des Ressources humaines de la province, le bureau du commissaire a revu et proposé un formulaire de remplacement ainsi qu'une brochure (voir la page 90). Il a également revu la vérification menée au Collège des pharmaciens ainsi que les rapports d'inspection sur l'utilisation de Pharmanet, le système d'ordonnances et de facturation en direct.
English: The Minister for the Information Society, Mr. T.  Kitt, in welcoming the Forum to Ireland, stated: “If the information flows can be simplified, this will be of great value.
French: Le Ministre de la Société de l'information, M. T. Kitt, a déclaré dans son discours de bienvenue que la simplification des flux d'informations serait des plus utiles.
English: The consequences of racism are terrifying, even the word racism is frightening.
French: Les conséquences du racisme sont terrifiantes, le mot lui-même est effrayant.
English: Will it be all that is done simultaneously to get the most for everything?
French: Sera-ce tout ce qui se fait simultanément pour obtenir le plus de tout?
English: Many of these organizations maintain regular working relations with the above mentioned Government Ministries and bodies.
French: Nombre de ces organisations entretiennent des relations de travail continues avec les ministères et organes de l'État susmentionnés.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément essentiel des dispositions relatives à l’application du Règlement et que le processus de vérification doit être indépendant et mené de façon consciencieuse pour être efficace.
English: The collective package should ensure a dramatic reduction in casualties.
French: Le train de mesures devrait permettre d'assurer une forte réduction du nombre de victimes.
English: It can be rented with an expert buson for sailing.
French: Il peut être loué avec un expert buson pour naviguer.
English: HRW pointed out that a series of Indian laws also make it difficult or impossible to prosecute abusers employed by the state.
French: HRW appelle l'attention sur le fait qu'un certain nombre de lois indiennes rendent difficile voire impossible de poursuivre les auteurs de violences qui sont employés de l'État.
English: Labour content is decreasing, but the quality of labour demanded of electronics workers is rising (Financial Times 1990).
French: La quantité de travail baisse, mais la qualité exigée des travailleurs de l’électronique augmente ( Financial Times, 1990 ).
English: And all around the globe it’s catching like Norwalk virus on a cruise ship.
French: Partout sur le globe, cette mode fait fureur.
English: • Hydrographs: a graph that is used on charts in tidal and non-tidal waters and indicates the fluctuations in water level over a one-year period.
French: • Hydrogramme : diagramme représenté sur les cartes marines pour les eaux tidales et non-tidales indiquant les fluctuations du niveau de l'eau sur une période d'un an.
English: The FAO Country Profiles and Mapping Information System is a pioneering information retrieval tool which groups the organization's vast archive of information on its global activities in agriculture and development in a single area and catalogues it exclusively by country.
French: FAOSTAT est la base de données statistiques plurilingue de la FAO qui contient à l’heure actuelle plus de 1 million données chronologiques sur 210 pays et territoires.
English: This industry is primarily made up of small-to-medium firms including environmental oceans interests.
French: Celles-ci se composent principalement de petites et moyennes entreprises, dont celles qui ont des intérêts axés sur l’environnement.
English: The impact study differed from the University of Toronto conference in that it focussed more on the policy implications of the Anti-Terrorism Act, while remaining concerned with its legal and human rights elements.
French: L’étude des conséquences différait de la conférence de l’Université de Toronto en ce qu’elle se concentrait davantage sur les conséquences de la Loi antiterroriste en matière de politiques, mais sans perdre de vue ses éléments juridiques et relatifs aux droits de la personne.
English: The vaulted cellar provides a characteristic setting for an aperitif or nightcap.
French: La cave au plafond voûté fournit un cadre caractéristique pour un apéritif ou pour un dernier verre avant de retourner dans votre chambre.
English: The Commission shall consult the Management Board on the draft of the measures referred to in paragraph 1.
French: La Commission consulte le conseil d'administration sur le projet des mesures visées au paragraphe 1.
English: All those in this House who want to do that must know that this resolution may well be only at first reading stage – and so it can be said that it does not count, as the counting is done at the end – but it does indicate whether or not we want to keep to the upper limits in this area.
French: Tous ceux qui dans cette Assemblée envisagent de le faire doivent savoir que cette résolution n’en est peut-être encore qu’au stade de la première lecture - ce qui pourrait faire dire que cela ne compte pas, puisque le décompte est fait à la fin -, mais elle indiquera si nous voulons ou pas nous en tenir aux limites supérieures dans ce domaine.
English: Convinced of the need to combine measures at a national level with reinforced international co-operation, the participating States express their intention to pursue a policy of firmness in response to terrorist demands; to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation among themselves in order to prevent and combat terrorism as well as to increase efficiency in existing co-operation at the bilateral level or in the framework of groups of States including, as appropriate, through the exchange of information; to prevent on their territories illegal activities of persons, groups or 5
French: Ils se déclarent déterminés à oeuvrer pour l'élimination du terrorisme tant bilatéralement que par la coopération multilatérale, en particulier dans des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, et conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid. Convaincus de la nécessité de conjuguer des mesures prises au niveau national et une coopération internationale renforcée, les Etats participants expriment leur intention : d'appliquer une politique de fermeté face aux exigences des terroristes;
English: « Margolis, L. H., Wagenaar, A. C., & Liu, W. (1988).
French: Margolis, L. H., Wagenaar, A. C., & Liu, W. (1988).
English: Laurent Gallois-Montbrun, Vice-President of the EDA, Jan Mulder (ALDE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Thijs Berman (PSE), Albert Deß (PPE-DE), Atilla Béla Ladislau Kelemen (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE)
French: M. Laurant Gallois-Montbeun, vice-président de l'EDA, Jan Mulder (ALDE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Thijs Berman (PSE), Albert Dess (PPE-DE), Atilla Béla Ladislau Kelemen,(PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE)
English: On the Gordon and Rielle Streets, between De Verdun and Bannantyne Streets, Place Gordon will have 2 elegant 4 storeys buildings with a first phase of 28 condos on Gordon Street and a second one of 44 condos on Rielle Street, for a total of 72 condos. Condominiums of 3½, 4½ and 5½ models with floor spaces between 640 ft² to 1075 ft² will be built in that project.
French: Situé à l’angle des rues De Rouen et Viau, Le Bourg De Rouen est situé au cœur du quartier Ho-Ma, un secteur en pleine ébullition qui regorge d’espaces verts.
English: Controlled circulation publications These are publications that are provided to a pre-determined group of Canadian residents free of charge.
French: Publications à diffusion limitée Ces publications sont fournies sans frais à un groupe préétabli de résidents du Canada.
English: There is still a place for effective policies, international cooperation and the ongoing work of communicating information and best practices.
French: Les politiques efficaces, la coopération internationale, et le travail constant de communication des données et des pratiques exemplaires ont encore une place aussi.
English: The new Regulations apply to all operating metal mines in Canada (approximately 100), while the current MMLER only apply to about one third of Canada's metal mines — those that began operation after 1977, and those which do not use cyanide in the milling process.
French: Il s'applique à toutes les mines de métaux en exploitation au Canada (environ 100), alors que l'actuel Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux ne vise qu'environ un tiers des mines de métal au pays, celles dont l'exploitation a commencé après 1977 et celles qui n'utilisent pas de cyanure dans le processus de préparation du minerai.
English: . . It is a common knowledge that ALL jet engines are able to operate in temperatures well below minus -35°C . . . ."40 A witness for Northern Lights agreed with this statement by indicating the following: ".
French: Selon la déclaration faite par le vice-président de Top Aces, « [...] c'est un fait notoire que TOUS les moteurs à réaction peuvent fonctionner à des températures bien inférieures à -35oC [...] »40 [traduction].
English: Report it If the harassing behaviour occurs again, or if you are unable to deal directly with the person harassing you, report it to the person designated to receive complaints.
French: Prenez des notes Notez tous les comportements importuns ou constituant du harcèlement. Consignez ce qui s’est passé, le moment, l’endroit, la fréquence, les autres personnes présentes, ce que vous avez ressenti.
English: Nevertheless, I have to say that I am disappointed by this somewhat florid debate.
French: Mais ceci dit, je suis déçue par le débat, qui revêt des caractéristiques très Grand Siècle.
English: Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published by the secretariat and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
French: Lorsqu'ils sont prêts, tous les rapports d'examen finals, y compris les rapports de situation sur les vérifications initiales des inventaires annuels, sont publiés et transmis par le secrétariat [à la COP/MOP et au comité de contrôle] et à la Partie concernée.
English: It is now time for Parliament to decide, without further delay, to meet the expectations and needs of European families.
French: Il est temps à présent pour le Parlement de décider, sans plus tarder, de répondre aux attentes et aux besoins des familles européennes.
English: Compliance with such market entry conditions is a prerequisite for participation in entry modes such as direct exportation, joint ventures, partnerships, franchising, licensing or trade fairs, and for the use of a sales representative, distributor or consolidator.
French: Il est essentiel de satisfaire aux conditions d'entrée sur les marchés pour pouvoir choisir un mode d'entrée (exportation directe, coentreprises, partenariats, franchisage, concession de licences ou foires commerciales) et utiliser les services d'un représentant de commerce, d'un distributeur ou d'un groupeur.
English: • Since 1997, the word "guidelines" is being used instead of "criteria" for consistency purposes with other media.
French: En 1999, le CCME regroupait tous les critères et lignes directrices sur la qualité de l’environnement pour tous les milieux dans un seul document intitulé Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement.
English: "The work that these organizations do is a credit to the entire province."
French: Le travail qu'accomplissent ces organismes rejaillit sur l'ensemble de la province.
English: UNICEF/Ministry of Civil Affairs Henan Government 6-8 September 2007, Zhengzhou, China, “Effective Practical Responses Civil Society and Grassroots Responses for Children Orphaned and Affected by AIDS Globally” - Bilgé Bassani, Chief Executive Officer, AFXB presented “Effective Practical Responses: Civil Society and Grassroots Responses for Children Orphaned and affected by AIDS.”
French: • UNICEF/ Ministère des affaires civiles du Gouvernement du Henan, 6-8 septembre 2007, Zhengzhou (Chine), sur les ripostes efficaces : les ripostes de la société civile et de la population locale en ce qui concerne les enfants rendus orphelins et touchés par le sida dans le monde - Bilgé Bassani, directrice générale de FXB, a présenté un document intitulé Effective Practical Responses : Civil Society and Grassroots Responses for Children Orphaned an affected by AIDS (rispostes efficaces : les ripostes de la société civile et de la population locale en ce qui concerne les enfants rendus orphelins et touchés par le sida).
English: An order which amends or continues the original order or finding will expire either: (i) on the date that the original order or finding expires; or (ii) where an expiry review is commenced before that date, on the date on which the Tribunal makes its order in that review.
French: Une ordonnance qui a pour effet de modifier ou de proroger l'ordonnance ou les conclusions initiales expirera soit (i) à la date d'expiration prévue de l'ordonnance ou des conclusions initiales, soit (ii) lorsqu'un réexamen relatif à l'expiration est entrepris avant cette date, à la date à laquelle le Tribunal rend son ordonnance relativement à ce réexamen.
English: The plan shall address: 1.6.1 1.6.2 training; public information;
French: Le plan traite des questions suivantes : 1.6.1 de la formation;
English: Globalisation has given rise to fierce competition between countries which, in turn, has led to unacceptable practices by many multinationals in developing countries: failure to respect core labour standards, human rights violations and environmental damage.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'une compétition intense entre pays, qui a conduit à des abus intolérables de la part de nombreuses multinationales dans les pays en développement en matière de conditions de travail, de violations des droits humains et d'atteintes à l'environnement.
English: not justify a civil authority in refusing to draw up a declaration of marriage, the purpose of the declaration being to confirm that the couple meet the formal requirements and that the necessary documents have been submitted.
French: pour que l’officier de l’état civil puisse refuser d’établir l’acte de déclaration du mariage : celui-ci a pour objet de constater que le couple remplit les conditions pour la formalité de déclaration du mariage et que les pièces nécessaires ont été déposées.
English: Other personnel (please specify) ____________ 0670
French: Autres membres du personnel (veuillez préciser) ____________ 0670
English: Takes note with regret that, since the previous session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret qu'aucune contribution n'a été versée depuis l'avant-dernière session de la Commission au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées au fonds d'affectation spéciale afin d'accroître la participation d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, et redemande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale;
English: Organizations should keep in mind that some provinces and municipalities will only grant certain licences or provide relief from provincial and municipal taxes to organizations that are registered charities under the Income Tax Act.
French: Notez toutefois que quelques provinces et municipalités réservent certains permis ou allégements d'impôts provinciaux et de taxes municipales aux organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: UNFPA estimates that in developing countries and countries with economies in transition, implementation of the Programme of Action in the area of reproductive health, including family planning, maternal health and the prevention of sexually transmitted infections, as well as programmes that address the collection and analysis of population data, will cost (in 1993 United States dollars) $18.5 billion by 2005, $20.5 billion by 2010 and $21.7 billion by 2015.
French: Le FNUAP estime que dans les pays en développement et les pays en transition, l'application, à partir de 2000, du Programme d'action dans le domaine de l'hygiène de la procréation, y compris en ce qui concerne la planification familiale, la santé maternelle et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que des programmes de collecte et d'analyse des données sur la population, coûtera (en dollars des États-Unis de 1993), 18,5 milliards à compter de 2005, 20,5 milliards à partir de 2010 et 21,7 milliards à partir de 2015.
English: It highlights the commitment to a higher level purpose required to develop an effective, broad, multi-sectoral response to the epidemic.
French: Elle met l'accent sur l'engagement d'atteindre un objectif plus élevé nécessaire à l'élaboration d'une réponse efficace, générale et multisectorielle à cette épidémie.
English: In the same vein, the Secretariat should enhance the capability of States parties, at their request, to comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol, as stated under expected accomplishments, including through operational activities.
French: À cet égard, le Secrétariat devrait assister les États qui en font la demande à se conformer plus facilement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, conformément à ce qui est indiqué à la rubrique des réalisations escomptées, notamment par le biais des activités opérationnelles.
English: VAMPS, solo project of L'Arc~en~Ciel's vocalist hyde, opened their official Facebook page at the following address: http://www.facebook.com/pages/VAMPS/313087471365...
French: Le duo HANGRY&ANGRY sera en Europe pour quelques shows exclusifs: 23.05: Columbiaclub, Berlin (ALL) 24.05: Tavastia, Helsinki (FIN) 27.05: The Underworld, London (UK) 29.05: La Maroquinerie, Paris (F) ...
English:  Mosquito-control precautions will decrease the risk of exposure to the yellow fever virus.
French:  Les mesures de protection contre les piqûres de moustiques permettront de réduire le risque d'exposition au virus de la fièvre jaune.
English: • Minorities’ attitudes to society as a whole
French: • Attitudes des minorités par rapport à l’ensemble de la société
English: The Working Group agreed that:
French: Le Groupe de travail est convenu que:
English: They include the early conclusion of the text of a treaty on a nuclear-weapon-free zone as a step towards the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East; and requesting, for the aforementioned purpose, the assistance of international organizations such as the United Nations and IAEA.
French: Ayant à l'esprit les autres décisions adoptées par la Conférence le 11 mai 1995,  1 Fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine et dans d'autres contribuent, entre autres, à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient;
English: A formal dispute resolution process is available should other mechanisms fail to resolve the issues(s).
French: Un processus officiel de règlements des différends est à la disposition des requérants lorsque les autres efforts de règlements des différends ont échoués.
English: This reality only compounds the financial pressures placed upon the army's programs.
French: Cette réalité ne fait qu'alourdir les contraintes financières imposées aux programmes de l'Armée.
English: You can find here different documents to download...
French: Vous trouverez ici différents documents à télécharger...
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 8, 2002, by Bank of America Leasing & Capital, LLC.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 8 juillet 2002 par la Bank of America Leasing & Capital, LLC.
English: The questions have been carefully developed to represent typical situations that an employee encounters while on the job.
French: Les questions ont été soigneusement élaborées afin de représenter diverses situations de travail pertinentes auxquelles les employés sont exposées.
English: Updates will be done on password basis.
French: Les mises à jour s’effectueront au moyen d’un mot de passe.
English: Click here for more information about EPA 2010.
French: Cliquez ici afin d'obtenir de plus amples renseignements relatifs à EPA 2010.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 82 Importer P. Dollar Tile Distributors Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 82 Importateur P. Dollar Tile Distributors Ltd.