ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds.
French: WELSH, D. A. Â« An overview of the Forest Bird Monitoring Program in Ontario, Canada Â», dans Ralph, C. J., J. R. Sauer et S. Droege (Ã©d.), Monitoring bird populations by point counts, p.
English: Eligible purchases and expenses You can claim a 100% municipal rebate for the GST or the federal part of the HST that you paid or owe and for which you cannot claim an ITC.
French: Achats et dépenses admissibles Vous pouvez demander le remboursement municipal de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez et pour laquelle vous ne pouvez pas demander un CTI.
English: (Elder) One therapist was able to capture this in describing their understanding of how Elders approach traditional healing, even within a setting where an attempt was made to formalize the Elder's contacts with offenders: "... the Aboriginal way of doing things, it's not necessarily like you and me sitting in an interview room....
French: « La plupart du temps est consacrée au counseling individuel, aux conversations et cela joue même le rôle d’une cérémonie.. » (un aîné). Un thérapeute a pu rendre cet aspect en décrivant sa compréhension de l’approche utilisée par les aînés à l’égard des méthodes de guérison traditionnelles, même dans un lieu où on tentait de structurer les contacts des aînés avec les délinquants.
English: 36 P. J. Bridge, Genetic Testing for Predispositions, p.
French: Peter J. Bridge, Genetic Testing for Predispositions and Adult-Onset Disorders in Canada, p.
English: The allegations of cover-up that we pursued are of particular concern in that they extend beyond the domain of the military to affect the rights of all Canadians in a free society.
French: Les allégations de dissimulation sur lesquelles nous avons enquêté sont particulièrement préoccupantes en ce sens qu'elles dépassent le domaine des forces armées et portent atteinte aux droits de tous les Canadiens dans une société libre.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria threaten Africans and threaten the sustainable development of Africa.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme menacent les populations africaines et le développement durable de l'Afrique.
English: This information could include for example:
French: Ces informations peuvent concerner par exemple:
English: yyyy/mm/dd Signature: ______________________________ Omer Boudreau, Director General Therapeutic Products Directorate
French: aaaa/mm/jj Signature: ______________________________ Omer Boudreau, Director General Therapeutic Products Directorate
English: Allows Desjardins Group to support medium- and large-sized businesses active in the U.S. by offering them the opportunity to carry out substantial financial transactions.
French: Permet à Desjardins d'accompagner les grandes et moyennes entreprises aux États-Unis en leur donnant la possibilité d'effectuer des transactions de financement d'envergure.
English: Clause 124 Eyewear to be Sold Under Prescription ETA Schedule VI, Part II, section 9 Section 9 of Part II of Schedule VI has the effect of zero-rating supplies of eyeglasses or contact lenses when provided under a prescription issued to a consumer.
French: Article 124 Lunettes et lentilles cornéennes prescrites LTA Annexe VI, Partie II, article 9 L’article 9 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de lunettes ou de lentilles cornéennes vendues aux consommateurs sur ordonnance.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am speaking in this debate on behalf of my colleague Benita Ferrero-Waldner.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'interviens dans ce débat au nom de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner.
English: Location - For the ODW to achieve the above, it is essential that the present location be reviewed, and it be located either within the Prime Minister's Department or preferably as a stand-alone Statutory Authority reporting to the Prime Minister.
French: • Emplacement - Pour que le Bureau puisse réaliser ce qui précède, il est indispensable de revoir la question de son emplacement et qu'il soit situé soit dans le Département du Premier Ministre, ou de préférence comme organisme officiel séparé faisant rapport au Premier Ministre.
English: A technical follow-up committee has been set up to monitor the recommendations made by the commission.
French: Un comité technique de suivi avait été mis en place pour assurer le suivi des recommandations formulées par la commission.
English: In 1657 the Sulpicians arrived. Seigneurs of Montréal until the English Conquest, they were missionaries and educators, and trained some of the clergy, a role which they still carry out today, as well as parish ministry and other pastoral duties.
French: Arrivés en 1657 et seigneurs de Montréal jusqu'à la Conquête, les Sulpiciens étaient missionnaires et éducateurs en plus de former une partie du clergé (ce qu'ils font encore aujourd'hui) et d'exercer un ministère paroissial et d'autres fonctions pastorales.
English: With common resolve, that goal could be achieved.
French: Une volonté commune permettra de réaliser cet objectifM.
English: Web url and Internet filtering software for corporates.
French: Logiciel de filtrage url Web et Internet pour les entreprises.
English: , you will need to subclass it in your actual action controller classes (or subclass it to create your own base class for action controllers).
French: , vous devez la sous-classer dans vos propres classes de contrôleurs d'action (ou la sous-classer pour créer votre propre classe de base pour vos contrôleurs d'action).
English: ▪ A new Act could provide authority to Minister to enter into legally binding fisheries management agreements.
French: ▪ Les amendements proposés faciliteront l’harmonisation des cadres juridique et réglementaire FPT sur l’aquaculture.
English: However, to ensure that your last department has a current address for you to enable them to mail to you your cheques, you should contact them.
French: Toutefois, vous devriez communiquer avec votre dernier ministère employeur pour lui communiquer votre adresse afin qu'il puisse vous envoyer vos chèques.
English: A minimum funding base of $4.5 million annually from regular resources would enable this group to continue providing their valuable contributions to UNDP country-level activities.
French: Le montant de 4,5 millions de dollars de ressources ordinaires permettrait à ce groupe de continuer à fournir de précieuses contributions aux activités menées par le PNUD au niveau des pays.
English: The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities; – apart from the effects of this strengthening of the mainstreaming of intercultural dialogue within Community programmes, the European Year of Intercultural Dialogue will concentrate on actions with a clear Community added value, leaving it to Member States to mobilise players at regional and local level in accordance with individual situations.
French: – Au-delà des effets induits par ce renforcement du « mainstreaming » du dialogue interculturel au sein des programmes communautaires, l'Année européenne du dialogue interculturel se concentrera sur des actions à forte valeur ajoutée communautaire, laissant aux États membres le soin de mobiliser les acteurs au niveau régional et local en fonction des réalités qui leurs sont propres.
English: The respondent then referred to the decision in Zalzalah v. Canada,21 a case where the appellant did not keep its records and where the Court found that the obligation to keep documents and vouchers pursuant to section 230 of the Income Tax Act had been breached and therefore confirmed the respondent's decision to disallow the deduction of the amounts claimed.
French: Canada21, un cas où l'appelant n'a pas conservé ses dossiers et où la cour a conclu à un manquement à l'obligation de conserver les documents et pièces justificatives prévue à l'article 230 de la Loi de l'impôt sur le revenu et a conséquemment maintenu la décision de l'intimé de refuser d'allouer la déduction des montants réclamés.
English: Suggested Readings Bell, Jim.
French: Mme Maksagak a six enfants et elle est mère d'accueil de deux autres enfants.
English: functionality embedded and can be run from normal user until you really need administrative privileges.
French: inclus et peut être lancé depuis un compte d'utilisateur normal jusqu'à ce que vous ayez réellement besoin des privilèges d'administration.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 2 Paragraph 2 2. Notes that MBIs might have a (deletion) role to play in meeting the EU’s target of a 20% share of renewable energy in overall energy consumption by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 2 Paragraphe 2 2. note que les instruments fondés sur le marché joueront peut-être un rôle (suppression) dans la réalisation de l’objectif consistant à porter à 20 % la part d’énergie renouvelable dans la consommation globale d'énergie de l'UE d'ici à 2020; PE398.575v01-00
English: Enhanced Communications with the Sport Community Evidence from interviews and documentation suggests that SIRC is engaged in a number of activities to enhance communications among the sport community, including the collection and maintenance of e-mail lists for NSOs; broadcasting messages to the sport community on behalf of sport agencies; the provision of free email addresses and accounts to all athletes and coaches; use of Canadian Sport List Serve (CSLS) to solicit input into sport policies (e.g., the Mills Report); to circulate information among members of the sport community and the media; and to post jobs.
French: Meilleures communications avec la collectivité sportive Selon les entrevues et la documentation, le CDS prend part à un certain nombre d’activités pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, entre autres, l’établissement et la mise à jour de listes d’adresses électroniques pour les ONS; la diffusion de messages à la collectivité sportive au nom des organismes de sport; l’offre d’adresses électroniques et de comptes gratuits à tous les athlètes et entraîneurs; l’utilisation du Canadian Sport List Serve (CSLS) pour solliciter la participation à l’élaboration des politiques en matière de sport (p. ex., le Rapport Mills); la transmission de l’information entre les membres de la collectivité sportive et les médias; et l’affichage des offres d’emploi.
English: This is an opportune time for the General Assembly to address this important issue, as recent conflicts have underscored the need to develop a more effective preventive strategy.
French: Il est opportun que l'Assemblée générale aborde cette question importante, car des conflits récents ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie préventive plus efficace.
English: An evaluation with which the EU was associated led the AU to decide to reinforce AMIS.
French: Une évaluation à laquelle l’UE a été associée a conduit l’UA à décider de renforcer AMIS.
English: (c) The practical measures needed to underpin States' activities in protecting and preserving the marine environment.
French: c) Les mesures pratiques à prendre pour appuyer l'action des États en matière de protection et de préservation du milieu marin.
English: · encouraging them to work together in the official language of their choice? ____ ____
French: • de les encourager à travailler ensemble dans la langue officielle de leur choix? ____ ____
English: Setting aside for one moment the difficulty of obtaining $200 million for this purpose, I believe that the wise course of action is to look to the private sector to supply much of the housing that military families require.
French: Si nous oublions pour l'instant la difficulté d'obtenir 200 millions de dollars à cette fin, je crois que le plan d'action à adopter serait de regarder du côté du secteur privé pour qu'il fournisse la plupart des logements dont les familles de militaires ont besoin.
English: Mr. Gauvin confirmed an active contribution of GRPE.
French: M. Gauvin a confirmé que le GRPE y apporterait une contribution active.
English: Vulnerable populations, displaced persons, the illiterate, the marginalized and excluded have had the option to access this expeditious procedure, which has benefited them and the country, bringing the people ever closer to the administration of justice.
French: Les populations vulnérables, les personnes déplacées, les analphabètes, les marginalisés et les exclus ont eu la possibilité d'accéder à ce mécanisme rapide pour défendre ainsi non seulement leurs droits mais aussi ceux du pays et en rapprochant chaque fois davantage les populations de l'administration de la justice.
English: 7. Zollinger-Ellison Syndrome*.
French: 7. syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: In 1991 Pat initiated a practice preceptorship for family medicine residents.
French: Pat aime l’obstétrique et a accouché plus de 1 800 mères.
English: For example, it is recommended that a substance abuse assessment include:
French: Par exemple, il est recommandé d'inclure dans l'évaluation de la dépendance aux substances :
English: These freedoms are usually identified by an ordinal number, rising according to the degree of liberalisation. a.
French: On classe généralement ces libertés suivant un ordre numérique exprimant le degré croissant de libéralisation. a.
English: Fifteen healthy male subjects classified as sedentary (7) or active (8), exercised to exhaustion on a bicycle ergometer at a work load requiring 70% of their maximal aerobic capacity.
French: Quinze hommes sains classés comme sédentaires (7) ou actifs (8) ont été soumis jusqu'à épuisement à un exercice sur bycicle ergométrique.
English: Others said that given the fundamental importance of the environment, this theme should be given top priority for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: En Ontario et au Québec, la protection des bassins hydrologiques et la perte de terres agricoles au profit de retraits ou de zones tampon était une source d’inquiétude.
English: What changes in staffing, skills and communication/ information flows could potentially result from this exercise?
French: Quels changements risque-t-il de provoquer en ce qui a trait aux ressources humaines, aux compétences requises et à la circulation de l'information?
English: To ensure the media has up-to-date information. To demonstrate transparency and accessibility.
French: Veiller à ce que les médias disposent de renseignements à jour et faire preuve de transparence et de disponibilité.
English: The mandate of the Special Rapporteur remains the principal focus of the UN's response, but is not working effectively because the resolution that supports it neither includes the new manifestations of the problem highlighted here, such as private security companies, nor reflects the specific threat posed by them to the protection of human rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial, qui demeure le point de concentration de la réponse de l'ONU, ne fonctionne pas de manière efficace car la résolution le définissant n'inclut pas les nouvelles manifestations du problème comme les sociétés privées de sécurité, et ne reflète pas la menace spécifique qu'elles représentent en matière de protection des droits de l'homme.
English: Because Fleet Diving Unit personnel train in explosives and demolition they are frequently called by Victoria area police forces to dispose of possible military explosives and under special emergency conditions may be called to neutralize an improvised explosive devise.
French: Les forces policières de la région de Victoria font souvent appel au personnel de l’unité de plongée de la flotte en raison de ses compétences en explosifs et en destruction afin de neutraliser de possibles explosifs militaires ou dans des situations d’urgence particulières afin de neutraliser un engin explosif improvisé.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $22.3 billion in 1994 to $31.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté de 3,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 22,3 milliards de dollars en 1994 à 31,4 milliards de dollars en 2003.
English: The Italian government draws attention to the fact that the challenge of democratisation means that broader legislative powers should be given to the European Parliament.
French: Le Gouvernement italien attire l'attention sur le fait que la mission de démocratisation suppose un élargissement des pouvoirs législatifs du Parlement européen.
English: (1984), in a survey of Texas farmers, asked farmers to rank information type on a scale of importance and their preference for obtaining information.
French: L'enquête cherchait aussi à savoir si l'information météorologique était utilisée par les agriculteurs et de quelle façon.
English: Section 44(1) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 13(1) A health information custodian shall ensure that the records of personal health information that it has in its custody or under its control are retained, transferred and disposed of in a secure manner and in
French: L’article 44(1) a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 13(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé veille à ce que les dossiers de renseignements personnels sur la santé dont il a la garde ou le contrôle soient conservés, transférés et éliminés de manière sécuritaire conformément aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: The IIROSA fully cooperates with UNHCR in many areas, such as: the cooperation between the two organizations in Pakistan-Afghanistan to help the Afghan and Tajik refugees and has signed an agreement enabling UNHCR patients to be referred to IIROSA-built Al-Badr Maternity and Pediatric hospital in Peshawar.
French: - IIROSA coopère avec le Haut Commissariat dans de nombreux domaines, notamment au Pakistan et en Afghanistan où elle aide les réfugiés afghans et tadjiks, et elle a signé un accord permettant d'envoyer les patients du Haut Commissariat à la Maternité d'Al-Badr et à l'hôpital pédiatrique de Peshawar qu'elle a construits.
English: Dates of Participation Abbotsford 1 Starting Points Start Date End Date 2 Career Planning Start Date Aug.
French: Dates de participation Abbotsford Burnaby 1 Points de départ Début Fin août 1995 mai 1996 Campbell River Fort St. John Kamloops Nanaimo Nelson Parksville avril 1995 juin 1996 Prince Rupert oct.
English: We need to understand and make the most of these styles.
French: Il nous faut comprendre ces styles et en tirer le maximum.
English: Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
French: Une décentralisation plus poussée des responsabilités a créé un sentiment d’adhésion dans les ministères de tutelle et renforcé la programmation stratégique des investissements.
English: The most striking example is the IWK children’s hospital, where a single employee is assigned to translation for patients.
French: L’exemple le plus frappant est l’hôpital IWK (hôpital pour enfants), où une seule employée est affectée à la traduction auprès des malades.
English: Coddle, J. (2002), "Appendix B, Method of estimation of drug-attributable cases", in Collins and Lapsley (2002).  16.
French: Coddle, J. (2002), "Appendix B, Method of estimation of drug-attributable cases", dans Collins et Lapsley (2002).  16.
English: ◦ Producer organizations (national, provincial)?
French: ◦ Les associations de producteurs (nationaux, provinciaux)?
English: It is shown that the reduction of Pb2+ ion is reversible and that kinetic or catalytic complications are not present.
French: On montre que la réduction de l'ion Pb2+ et réversible et qu'il n'y a pas de complications cinétique ou catalytique.
English: In the following years, the EU developed initiatives for revamping the verification system of the IAEA and was also active in the revival and enhancement of the Nuclear Suppliers Group.
French: En 1990, le Conseil formula une déclaration de politique étrangère substantielle portant sur la non-prolifération, et, pour la première fois, des concertations eurent lieu lors de la Conférence de Révision et d’Extension du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: USDA United States Department of Agriculture
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: Deduction Not Permitted ITA 110.6(7) The French version of paragraph 110.6(7)(b) is amended to correct a terminology error.
French: Déduction exclue LIR 110.6(7) La version française de l’alinéa 110.6(7)b) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: Below is a list of the 4 links that are available at the bottom of this page which enables the user to perform the following:
French: Voici les quatre liens figurant au bas de la page et qui permettent à l'utilisateur de faire ce qui suit :
English: It is extremely important for our Aboriginal community to have Biidaaban holistic healing model to draw upon for support, which encompasses healing for the abused, the abuser, the family members and the community.
French: Il est extrêmement important pour notre collectivité autochtone de pouvoir compter sur le soutien du modèle de guérison holistique Biddaaban, qui comprend la guérison des victimes d'abus, de l'abuseur, des membres de la famille et de la collectivité.
English: Background Information on Consumer Batteries . 3.1 HISTORICAL OVERVIEW AND CHARACTERISTICS . 3.2 BATTERY CHARACTERISTICS . 3.2.1 Primary Consumer Batteries . 3.2.2 Secondary Consumer Batteries . 3.3 COMPOSITION OF BATTERIES . 3.4 CURRENT STATUS OF THE CANADIAN CONSUMER BATTERY MARKET . 3.5 CURRENT CONSUMER BATTERY MANAGEMENT PROGRAMS IN CANADA . 3.5.1 HHW (Household Hazardous Waste) Management Programs . 3.5.2 Rechargable Battery Recycling Corporation . 3.5.3 Cell Phone Collection Programs . 3.6 REPORTED CONSUMER BATTERY GENERATION AND RECOVERY RATES . 3.7 REPORTED EUROPEAN CONSUMER BATTERY GENERATION AND RECOVERY RATES 3.1 Historical Overview and Characteristics Today batteries are a common feature in our everyday lives.
French: Les piles grand public : renseignements généraux . 3.1 SURVOL HISTORIQUE ET CARACTÉRISTIQUES . 3.2 CARACTÉRISTIQUES . 3.2.1 PILES PRIMAIRES GRAND PUBLIC . 3.2.2 PILES SECONDAIRES GRAND PUBLIC . 3.3 COMPOSITION DES PILES . 3.4 LE MARCHÉ CANADIEN DES PILES GRAND PUBLIC : ÉTAT ACTUEL . 3.5 PROGRAMMES ACTUELS DE GESTION DES PILES GRAND PUBLIC AU CANADA . 3.5.1 PROGRAMMES DE GESTION DES DDD . 3.5.2 SOCIÉTÉ POUR LE RECYCLAGE DES PILES RECHARGEABLES . 3.5.3 PROGRAMMES DE RÉCUPÉRATION DES TÉLÉPHONES CELLULAIRES . 3.6 TAUX DÉCLARÉS DE PRODUCTION ET DE RÉCUPÉRATION DES PILES GRAND PUBLIC . 3.7 TAUX DÉCLARÉS DE PRODUCTION ET DE RÉCUPÉRATION DES PILES GRAND PUBLIC EN EUROPE 3.1 Survol historique et caractéristiques Aujourd'hui, les piles font partie de notre quotidien.
English: The principles of what you consider to be good teaching should remain the same whether on- or offline.
French: Les principes qui président un enseignement considéré de qualité doivent rester les mêmes, que l’on travaille ou non en ligne.
English: In all situations, disputes concerning legality should be settled by the highest civil court.
French: En toute hypothèse, le contentieux de la légalité doit être assuré par la juridiction civile suprême.
English: It is my conclusion that the fact that Mr. Richards was refused continuation of his employment with the Board was the result of factors unrelated to discrimination on the basis of physical handicap.
French: J’en viens à la conclusion que le refus du Conseil de continuer à employer M. Richards était le résultat de facteurs non reliés à la discrimination au motif de handicap physique.