ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA, in its resolution GC(43)RES/14 of 1 October 1999, has recognized that “many countries consider nuclear power, being a climatically benign source of energy, to be an eligible option under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.” In this context, the IAEA General Conference requested the Director General to pursue efforts to strengthen the technical cooperation activities of the Agency aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries and by continuing to assist them in first, the peaceful applications of atomic energy and nuclear techniques in the fields of inter alia food and agriculture, human health, industry, water resource management, and environment; and secondly, in nuclear energy production for those States pursuing it as a component of their energy mix in the twenty-first century.
French: L'AIEA, dans sa résolution GC(43)RES/14 du 1er octobre 1999, a reconnu que de nombreux pays considèrent la puissance nucléaire, étant une source d'énergie bénigne au plan climatique, comme étant une option admissible au titre du Mécanisme pour un développement propre, du Protocole de Kyoto.  Dans ce contexte, la Conférence générale de l'AIEA a demandé au Directeur général de poursuivre les efforts pour renforcer les activités de coopération technique de l'Agence visant à améliorer les capacités scientifiques, technologiques et de régulation des pays en développement et à continuer de les aider dans les applications pacifiques de l'énergie atomique et les techniques nucléaires dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, de la santé humaine, de l'industrie, de la gestion de ressources en eau, de l'environnement, ainsi que dans la production de l'énergie nucléaire pour les États qui la considèrent comme un élément de leur diversification énergétique au vingt et unième siècle.
English: - Tariff Applications for 2006 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 (.pdf - 29KO) 2006-05-29 2006-06-01 GT 8740-Q2-200606288 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14) Approved Tariff Pages O2006-158 O2006-133 Abbreviations: *GT = General Tariff *TN = Tariff Notice
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.pdf - 29KO 2006-05-29 2006-06-01 TG 8740-Q2-200606288 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) Pages tarifaires approuvées O2006-158 O2006-133 Abbreviations: *TG = Tarif général *AMT = Avis de modification tarifaire
English: The EU’s goal is to have close relations with all of our neighbours, including Belarus.
French: L’objectif de l’UE est d’entretenir des relations étroites avec tous ses voisins, y compris le Belarus.
English: • enquired about the status of Health Canada's visioning exercise.
French: • Se renseignent au sujet de la situation de l'exercice de visualisation de Santé Canada.
English: Evolving International Law Regarding Indigenous Rights, (Penticton:
French: Evolving International Law Regarding Indigenous Rights », (Penticton :
English: Small fish have higher duct release pressures and are subject to a higher degree of pressure buildup within the swim bladder than larger fish.
French: Ainsi, les pressions qui causent l'évacuation des gaz par le conduit sont plus élevées chez les petits poissons et ces derniers sont sujets à un plus haut niveau d'accumulation de gaz à l'intérieur de la vessie natatoire que les poissons plus gros.
English: Taxicabs are also eligible for the 40 per cent CCA rate.
French: Les taxis donnent également droit au taux de DPA de 40 %.
English: • Assess the effectiveness of departure processes used to recover and protect information and assets when employees leave the department. Assess departure processes for compliance with departmental policies, Treasury Board requirements, laws and other governmental agency requirements.
French: • évaluer l’efficacité des méthodes entourant le départ d’un employé et visant à récupérer les biens de même qu’à protéger l’information au moment du départ; évaluer la démarche adoptée lors du départ d’un employé pour déterminer si elle est conforme aux politiques du Ministère, aux exigences du Conseil du Trésor, aux lois et aux exigences des organismes gouvernementaux.
English: We have an interim solution which, I think, will enable us, by means of dialogue with the Commission, to find an agreement on a definitive solution.
French: Nous avons une solution intérimaire qui, je pense, nous permettra, grâce au dialogue avec la Commission, de nous mettre d' accord sur une solution définitive.
English: Consequently, it requested WIPO’s assistance in providing computer software to enable the Office to fully automate its procedures as well as in providing industrial property training sponsorships for its newly recruited officials.
French: La délégation du Kenya a fait savoir au comité que la loi sur les marques de son pays est en cours de révision devant le Parlement et qu’une copie en sera envoyée à l’OMPI dès que le texte aura été adoptée.
English: To advertise the property you wish to rent out on our website fill in the form below.
French: Si vous avez un bien à louer, vous pouvez l'ajouter gratuitement à notre catalogue en cliquant sur le bouton "Ajouter mon Bien" ci-dessous.
English: • The Functional Food and Nutraceuticals Market in Spain ITCan 2006
French: • *Vue d'ensemble du marché des aliments fonctionnels en Australie National Centre of Excellence in Functional Foods 2006
English: ◦ Maintaining and Restoring Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: ◦ Maintien et amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: In a parallel study, Raphanus sativus (radish) seeds failed to germinate in uninoculated and PPO301-inoculated soil amended with 500 ppm TFD.
French: Dans une étude parallèle, des graines de Raphanus sativus (le radis) n'on pu germer dans un sol non inoculé et dans un sol inoculé avec la souche PPO301, amendés avec 500 ppm de TFD.
English: Equality rights guaranteeing that every individual is equal before and under the law with the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: Le droit à l’égalité qui garantit que la loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: If there are economies of scale in production—perhaps due to technically or socially increasing returns—then the economy has wider possibilities if the city is integrated than if it is segregated.
French: S’il y a des économies d’échelle dans la production — attribuables peut-être aux rendements croissants sur le plan technique ou social — l’économie ouvre alors de plus grandes possibilités à une ville intégrée qu’à une ville ségréguée.
English: Determination of standard uncertainty (us) for each component c.
French: Détermination de l’incertitude-type (us) pour chaque composante c.
English: The mechanism of formation of these triazenes is discussed with reference to the implication to the presumed equilibria taking place in the methylamine/formaldehyde solution.
French: On discute du mécanisme de formation de ces triazènes en se référant à l'implication possible de l'équilibre qui est sensé s'établir dans une solution de méthylamine/formaldéhyde.
English: Internal Audits 2006-2007 The PSC has made considerable progress in implementing the government’s new Policy on Internal Audit.
French: Vérifications internes 2006-2007 La mise en œuvre par la CFP de la nouvelle politique gouvernementale sur la vérification interne a considérablement progressé.
English: The School publishes information on our website, distributes it at training sessions, and makes our policies readily available on request.
French: Il est à noter que notre programme d'orientation destiné aux nouveaux employés traite également de la protection des renseignements personnels et que nous nous assurons que chacun de ces nouveaux employés reçoit une formation sur ses obligations en matière de protection de renseignements personnels.
English: Further reductions would be helped by a wider range of policies to tackle stereotyping by occupation.
French: Cette recommandation ne mentionne pas la directive sur le travail à temps partiel, texte destiné à assurer un salaire et des conditions plus équitables aux travailleurs à temps partiel au Royaume-Uni, dont 80% sont des femmes.
English: Ms. Coker-Appiah also commended the progress made with regard to the participation of women in politics, but requested more information on participation in the civil service, the judiciary and other areas of the public sector.
French: Mme Coker-Appiah, se félicitant également des progrès accomplis en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, souhaite néanmoins recevoir des informations complémentaires sur la présence des femmes dans la fonction publique, le système judiciaire et d'autres organes publics.
English: CCSA welcomed OECD proposals for the preparation of an international data and meta-data presentation manual and requested OECD to prepare a submission on the proposal for discussion at the thirty-fifth session of the Statistical Commission, highlighting the need for the articulation of a comprehensive set of international presentation guidelines and some initial thoughts on what such a manual could contain.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a accueilli favorablement la proposition de l'OCDE concernant un manuel sur la présentation des données et des métadonnées statistiques, et lui a demandé d'établir une proposition détaillée expliquant la nécessité d'énoncer un ensemble complet de directives internationales de présentation, et donnant une première idée de ce qu'il y aurait à inclure dans un manuel de ce type, proposition qui serait examinée par la Commission de statistique à sa session de 2004.
English: Equally clearly, as a matter of fundamental fairness, our first focus must be on low- and middle-income Canadians.
French: Il est tout aussi évident que la justice fondamentale nous oblige à penser d'abord aux Canadiennes et Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: 4.18.4 Results 4.18.4.1 Record the locations of any space that allowed the 3.0 mm diameter probe to enter but would not also allow entry of the 15.0 mm diameter probe upon subsequent manipulation of the components forming the space.  4.18.4.2 Record the dimensions within intersecting parts of these spaces.
French: 4.18.4 Résultats 4.18.4.1 Noter l'emplacement de tout espace dans lequel on a pu insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre sans toutefois pouvoir insérer la sonde de 15,0 mm de diamètre en manipulant par la suite les pièces formant l'espace.  4.18.4.2 Noter les dimensions des parties de ces espaces qui se croisent.
English: The Guide does not interfere with these provisions if they are effective under intellectual property law and the law of obligations.
French: Le Guide n'affecte pas ces dispositions si elles s'appliquent en vertu du droit de la propriété intellectuelle et du droit des obligations.
English: Regularly in cooperation with other institutions or combined with other events. Public places are also available for artistic presentations, when the "Kunsthaus Zug mobil" - an exhibition room on wheels - is used for exhibitions and a variety of other activities.
French: Regelmässig werden interdisziplinäre Projekte in Kooperation mit anderen Veranstaltungen oder Institutionen realisiert.
English: Finally, an exercise program aimed at strengthening all of the leg muscles will go a long way to protecting the knees from injury.
French: Un programme d'entraînement musculaire visant à développer la musculature des jambes aidera grandement à protéger l'articulation du genou.
English: The first precondition for this is fast procedures with tangible results, which means infringement proceedings, too, with compensation for individuals.
French: La première condition préalable à une telle possibilité, c’est que les procédures soient rapides et aboutissent à des résultats tangibles, ce qui signifie des procédures d’infraction, également, avec des dédommagements pour les plaignants.
English: Conducting the Interview:
French: Déroulement de l’entrevue :
English: Where Yale First Nation designates an individual, the Yale First Nation will inform the individual that: a) a Yale First Nation Harvest Document may have terms and conditions; b) the terms and conditions of a Yale First Nation Harvest Document may be amended from time to time; and c) it is the responsibility of the individual to verify what are the terms and conditions of a Yale First Nation Harvest Document.
French: 56. Lorsque la Première nation Yale désigne une personne, elle informe celle-ci que : a) un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale peut comporter des modalités et conditions; b) les modalités et conditions d’un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale peuvent être modifiées de temps à autre; c) il incombe à la personne de vérifier en quoi consistent les modalités et conditions d’un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale.
English: We appreciate the participation of Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, whose message reaffirmed the strong commitment of the United Nations to the disarmament agenda.
French: Nous nous réjouissons de la participation du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, dont le message réaffirme le solide attachement de l'ONU au programme de désarmement.
English: The United Arab Emirates reaffirms once again its commitment to implementing the recommendations set out in the Monterrey Consensus.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur détermination à mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” (A/C.1/61/L.5).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non-alignés, un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » (A/C.1/61/L.5).
English: Therefore many design types of IBCs currently in use will fail the test if the requirement “observable permanent deformation” decided during the 28th session is maintained.
French: Aussi, de nombreux modèles types de GRV qui sont utilisés actuellement ne répondront pas aux critères requis si la prescription «Il ne doit pas être constaté de déformation permanente» décidée lors de la vingt-huitième session est maintenue.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 30 April 1982 and 22 December 2000, respectively.  The facts as presented by the authors
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie respectivement le 30 avril 1982 et le 22 décembre 2000.
English: Underlines the importance of the free movement of the business community for the promotion of trade and investment and notes ICCI's contacts with some Member States for the Open Visa.
French: Souligne l'importance de la libre circulation des membres de la communauté des affaires pour la promotion du commerce et de l'investissement et note que la CICI a déjà pris contact avec certains États membres au sujet du visa à durée illimitée;
English: As a Plan member, the Hospital Benefit covers you and your dependants for hospital charges which are in excess of standard ward charges for preferred (semi-private or private) accommodation.
French: Les réservistes admissibles au montant total d’ARFR répondent à l’une des conditions suivantes : • libération pour des raisons médicales
English: That's something that really gives me a kick."
French: Voilà ce qui me rend heureux. »
English: Given companies' need for diversity in terms of skills, languages, time zones and regional presence, countries that may be considered not to be competitive with regards to exports of goods may be in a more favourable situation in the case of services.
French: Étant donné le besoin de diversité des entreprises en termes de compétences, de langues, de fuseaux horaires et de présence régionale, les pays que l'on pourrait considérer comme n'étant pas compétitifs en ce qui concerne les exportations de biens pourraient se trouver dans une situation plus favorable pour ce qui est des services.
English: We must renew the amendment voted in very widely last February at the first reading.
French: Nous devons reconduire l'amendement voté très largement, en février dernier, en première lecture.
English: However, by assigning predetermined roles to their male and female children, women are themselves instrumental in perpetuating the system.
French: Cependant, le fait de donner des rôles prédéterminés à leur mari et à leurs filles sont elles-mêmes l'instrument de la perpétuation du système.
English: [23] The responses the appellant provided under 'Communications Objectives' in Question 1 bear a number of notations denoting "good".
French: [23] Vis-à-vis les réponses de l'appelante fournies à la rubrique « objectifs de communication » de la question 1, il est écrit la remarque « bon » à quelques reprises.
English: The Panel, 2000), ch.
French: 5, « Régime de responsabilité interne ».
English: Studies show that Canadian service fees compare favourably to those in other major countries.
French:     Prix annuel moyen des services bancaires de base* par pays, 2005
English: Strait Oysters Ltd. Contact:
French: Strait Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: In response to this situation, the Office of Vector-Borne Diseases (Dirección de Enfermedades de Transmisión Vectorial) decided to introduce the new management approach for prevention and control of dengue, beginning with the creation of the National Dengue Technical Group (Grupo Técnico de Dengue Nacional) (GT-DENGUE), a group of experts who, based on a comprehensive analysis of the situation in the country, is pursuing a new method of work geared to making strategic efforts and promoting new partnerships in order to modify existing practices and set in motion this new approach or model of prevention and control of dengue.
French: Pour réagir à cette situation, la Direction des maladies transmissibles par vecteur a décidé d'adopter le nouvel objectif de gestion en matière de prévention et de maîtrise de la dengue, en créant tout d'abord le Groupe technique national de la dengue.  Ce groupe d'experts s'est fondé sur l'analyse intégrée de la situation dans le pays pour appliquer un nouveau modus laborandi en orientant son action stratégique, encourager de nouvelles alliances, modifier les pratiques en vigueur et mettre en place le nouvel objectif ou modèle de prévention et de maîtrise de la maladie.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué dans les particularités, le degré et les valeurs numériques attribués à chaque facteur.
English: On the issue of Council membership, we also believe that while there is merit in a limited expansion in the non-permanent membership category of the Security Council, and in amending the rules of self-succession, we continue to doubt the wisdom of expansion in the permanent membership category.
French: En ce qui concerne le nombre de membres du Conseil, nous croyons aussi, même s'il y a un avantage à augmenter dans certaines limites le nombre de membres non permanents du Conseil et à amender les règles d'autosuccession, qu'on ne peut que douter de la sagesse d'un élargissement de la catégorie des membres permanents.
English: • Extension of paid-up benefit:
French: • Élargissement de la prestation libérée :
English: The Commissioner also argued that in none of the decisions of foreign customs authorities cited by Pfizer was an explanatory note so clearly and precisely directed to the exact product in issue.
French: Le commissaire a aussi soutenu que jamais, dans les décisions rendues par les autorités douanières étrangères citées par Pfizer, une note explicative n'avait aussi clairement et précisément visé le produit exact en cause.
English: There is no shortage of objectives and good intentions. The fewer results are yielded, the more summit meetings are organised which do nothing but conclude that policy must be intensified.
French: Les objectifs et les bonnes intentions ne manquent pas ; moins on obtient de résultat, plus on organise de conférences au sommet qui ne font rien d'autre que conclure que la politique doit être renforcée.
English: After all, Moldova's political future is on the European agenda here today.
French: Après tout, l'avenir politique de la Moldavie est aujourd'hui à l'ordre du jour européen.
English: If spoilage bacteria were growing, there may be other bacteria growing as well.
French: Les symptômes sévères inclus des nausées, de la diarrhée, des crampes abdominales de la fièvre et possiblement du sang dans les selles.
English: On the other hand, the words "specifically designed" should not imply that the apparatus or means could not be used for carrying out another process, or that the process could not be carried out using an alternative apparatus or means.
French: Par ailleurs, les mots "spécialement conÜu" ne sauraient exclure que l’appareil ou que le moyen puisse être utilisé pour mettre en oeuvre un autre procédé ni que le procédé puisse être mis en oeuvre à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre moyen.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 3702.91.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strong residential, commercial and institutional work created tight markets in 2006 and 2007.
French: L’emploi se maintient aux niveaux actuels jusqu’à ce que le cycle axé sur la construction industrielle fasse grimper encore l’emploi, en 2012 et 2013.
English: A blind eye meant that he couldn't serve with Canadian armed forces during the First World War.
French: Borgne, il ne put servir dans les Forces armées canadiennes durant la Première Guerre mondiale.
English: • 6/3/2005 - CANADIAN FORCES TO "EVACUATE CANADIAN CITIZENS" Navy and Army personnel will join forces in order to conduct a simulated Non-Combat Evacuation Operation (NEO) that will involve the rescue of Canadian citizens from a country experiencing civil disorder to a Canadian warship.
French: Des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada et des marins du NCSM ST. JOHN’S participeront à cet exercice d’évacuation de personnel d’une jetée du unitée des plongeurs à Shearwater jusqu’à un bâtiment de guerre en patrouille dans le port d’Halifax.
English: Beverage Container Recovery Programme (New Brunswick) 5.
French: Programme de collecte et de recyclage des contenants de boissons (Saskatchewan) 4.
English: Given the fact that the entire population of Indonesia has remained unchanged since the time of its colonization and subsequent independence, and the fact that Indonesia is a multicultural and multi-ethnic nation that does not discriminate against its people on any grounds, the rights stipulated in this Declaration accorded exclusively to indigenous peoples are not applicable in the context of Indonesia.
French: Étant donné que l'ensemble de la population indonésienne n'a pas changé depuis l'époque de sa colonisation et de l'indépendance qui a suivi et que l'Indonésie est un pays multiculturel et multiethnique qui ne pratique aucune discrimination à l'encontre de sa population pour quelque raison que ce soit, les droits énoncés dans la présente Déclaration accordés exclusivement aux peuples autochtones ne sont pas applicables dans le contexte de l'Indonésie.