ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a long and complex process which may take years to produce cost efficiencies, but is crucial for the long-term sustainability of the health care system.
French: Le processus est long et complexe et peut prendre des années avant de devenir rentable, mais il est crucial pour la viabilité à long terme du système de soins de santé.
English: This constitutional provision has bestowed a certain amount of independence on the Senate which governments have always had to consider when planning parliamentary work. iv) Because their property is to be possessed within the province for which they are appointed, constitutionally Senators are given a regional, representative role.
French: Cette disposition constitutionnelle a conféré au Sénat une certaine indépendance que les gouvernements ont toujours dû prendre en considération dans la planification de leur stratégie parlementaire. iv) Parce qu’ils doivent posséder leurs biens dans la province où ils sont nommés, les sénateurs se voient accorder, constitutionnellement, un rôle de représentation régionale.
English: Canada’s Role in International Migration and Protection Canada influences the international policy debate as part of its international responsibilities with respect to international migration and refugee protection $4.0M $4.0M $4.0M Priorities 1 and 2 4.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internatinales et la protection Le Canada influence le débat stratégique international dans le cadre de ses responsabilités internationales en matière de migration internationale et de protection des réfugiés 4,0 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ Priorités 1 et 2 4.
English: The Egyptians also used this procedure, without skates, to enable the movement of stone blocks for the building of pyramids.
French: Les Egyptiens se sont ainsi servis de ce procédé, sans patins, pour acheminer les blocs de pierre nécessaires à la construction des pyramides.
English: This was the last step in preparation of the European report on tobacco control policy (EUR/01/5020906/8), which presents evidence of a hazardous harmonization in tobacco use by 15–18-year-old girls and boys at around 30% throughout Europe; stresses the tobacco industry’s continuing assault on public health; and identifies how success in tobacco control can be and is being achieved in some countries.
French: Ce rapport présente les données disponibles sur une dangereuse harmonisation de la consommation de tabac chez les jeunes, garçons et filles, entre 15 et 18 ans, avec des taux se situant autour de 30% dans toute l’Europe. Le rapport souligne également les constantes attaques que l’industrie du tabac fait subir à la santé publique, recense les mesures de la lutte antitabac qui réussissent et donne des exemples de pays qui ont déjà obtenu des résultats.
English: Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus.
French: Le peuple chypriote turc est favorable à l'instauration d'un nouveau partenariat à Chypre.
English: Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Many scientists predict that the impact of SARS will be minor in comparison to the expected inﬂuenza pandemic or other, as yet unknown, infectious diseases.
French: Beaucoup de scientiﬁques prédisent que l’incidence du SRAS sera mineure comparativement à la pandémie attendue de grippe ou d’autres maladies infectieuses encore inconnues.
English: Visit undertaken in 2004
French: Visite effectuée en 2004
English: Amount of starch "Starch" The amount is expressed as grams per serving of stated size.
French: Teneur en amidon « Amidon » La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.
English: As they allow for a reduction in greenhouse gas emissions, we saw fit to tolerate the substances that they contain.
French: Comme ils permettent de réduire l'émission de gaz à effet de serre, nous avons jugé opportun de tolérer les substances qu'ils contiennent.
English: Red China, however, remains a serious threat to Taiwan, which has been a model of democracy, prosperity and good governance.
French: La Chine rouge, cependant, demeure une menace sérieuse pour Taïwan, qui est un modèle de démocratie, de prospérité et de bonne gouvernance.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: X O Pursue a culture of excellence in internal communications
French: X C Poursuivre une culture d’excellence dans les communications internes
English:  Assuming that he might not be able to carry a full load of documents at one  time, he raised the possibility of having a storage point from which he could  replenish the stock of forms to be delivered.
French:  Présumant qu'il serait probablement incapable de transporter une lourde  charge de documents en une seule fois, il a soulevé la possibilité de  trouver un endroit où il pourrait déposer les questionnaires à livrer  et s'y réapprovisionner.
English: (5.2) The Minister may establish policies and guidelines requiring individuals described in subsection (5.3) who become aware that a pupil of a school of a board may have engaged in an activity described in subsection 306 (1) or 310 (1) to report to the principal of the school about the matter, as soon as reasonably possible.
French: (5.2) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices exigeant des particuliers décrits au paragraphe (5.3) qui apprennent qu'un élève d'une école d'un conseil peut s'être livré à une activité visée au paragraphe 306 (1) ou 310 (1) qu'ils en fassent rapport au directeur de l'école dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Since 1999, Ontario has begun the implementation of a new curriculum that will be consistent throughout the province and support greater student achievement.
French: Depuis 1999, l’Ontario a commencé à mettre en œuvre un nouveau programme de cours qui sera le même dans toute la province et qui favorisera un meilleur rendement scolaire.
English: Serge Mansau is another modern day perfume bottle designer.
French: Serge Mansau est un autre concepteur moderne de bouteilles de parfum aujourd'hui.
English: Such measures can contribute to strengthening an enabling environment for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: De telles mesures peuvent contribuer au renforcement d'un environnement favorable à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: On behalf of the Government of Canada, thank you very much.
French: Au nom du gouvernement du Canada, merci beaucoup.
English: See Alberta Centennial Education Savings Plan or call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) for more details.
French: Pour obtenir plus de précisions lisez l'Alberta Centennial Education Savings Plan (en anglais seulement) ou composez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: For operational reasons, for example, commanding officers might move personnel from one task to another, so that there was no guarantee that a bilingual person appointed to a bilingual position would remain there.
French: Mais, un relevé statistique nous dit que parmi les 4 553 personnes du SMA(Mat), 806 sont bilingues et, s’ils étaient dans des postes bilingues, 83% de la commande du SMA(Mat) serait remplie.
English: His research interests include experiential learning theory and practice, transformative learning in the teacher’s professional growth and collegial school culture, and authentic assessment in foreign language education.
French: Ses travaux de recherche actuels portent sur des thèmes tels que la théorie et la pratique de l´apprentissage expérimental, l’apprentissage transformatif pour le développement professionnel du personnel enseignant et pour le développement de l’esprit d’équipe dans la culture scolaire, ainsi que l’évaluation authentique dans l’enseignement des langues vivantes.
English: • Autism Europe is a European network of associations of parents of persons with autism all around Europe.
French: • Autisme Europe est un réseau européen d'associations de parents de personnes autistes de toute l'Europe.
English: Beginning: 2006-12-15 Closing: 2007-02-12 Sponsor:
French: Début :2006-12-15 Fin : 2007-02-12 Commanditaire :
English: A user is a photo editor, photo researcher, art director, designer, or any other person that edits or manipulates images.
French: Un utilisateur est un éditeur ou un chercheur en photographie, un directeur artistique, un concepteur ou tout autre personne qui retouche et manipule des images.
English: Annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the performance of the Organization
French: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'exécution des programmes de l'Organisation
English: Such considerable financial capability makes businessmen comfortable with the status quo of the market situation in Somalia.
French: Du fait de cette capacité financière considérable, les hommes d'affaires sont satisfaits du statu quo concernant la situation du marché en Somalie.
English: With regard to the transfer of cases, the European Union welcomes Rwanda's efforts to strengthen its judicial system and build capacity to prosecute cases transferred by the ICTR.
French: Concernant le renvoi d'affaires, l'Union européenne sait gré au Rwanda de renforcer son appareil judiciaire et de se doter des capacités requises pour juger les affaires renvoyées par le TPIR.
English: The willingness of Southern partners to share their in-depth local knowledge with our members – and their commitment to apply expertise in research, teaching and service to address key socio-economic challenges in their country – have led to sustainable initiatives and helped make the UPCD program a success.
French: En acceptant de partager avec nos membres la connaissance profonde qu’ils ont de leur milieu et en s’engageant à mettre en œuvre l’expertise acquise dans les domaines de la recherche, de l’enseignement et des services afin de relever les principaux défis socioéconomiques de leur pays, ils ont permis la mise en place d’initiatives durables et contribué à la réussite du programme de PUCD.
English: There is also mounting demand for administrative skills related to accommodations and building management.
French: Les compétences en administration liées à la gestion des installations et des édifices sont également de plus en plus recherchées.
English: 5.1.7 Nothing in this agreement shall preclude the Gwich’in from acquiring constitutional protection for self-government or for self-government agreements negotiated pursuant to this chapter as may be provided in future constitutional amendments or otherwise.
French: 5.1.7 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in de bénéficier, en matière d'autonomie gouvernementale ou à l'égard des ententes sur l'autonomie gouvernementale négociées conformément au présent chapitre, des garanties constitutionnelles qui pourraient être prévues soit par de futures modifications de la Constitution soit autrement.
English: Dusts and Mists: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories
French: Poussières et brouillards : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH.
English: That is why disarmament remains the natural complement in the philosophy of the United Nations to the system of collective security established in San Francisco.
French: C'est pour cela que le désarmement dans la philosophie des Nations Unies demeure le complément naturel du système de sécurité collective qui a été créé à San Francisco.
English: The Secretary-General restated his condemnation of rocket fire, but stressed that Israel must uphold humanitarian principles.
French: Le Secrétaire général a à nouveau condamné les tirs de roquettes, mais il a également insisté sur le fait qu'Israël devait respecter les principes humanitaires.
English: It had also decided to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous populations and conflict resolution, in 2005 if possible.
French: Il a aussi décidé de prier le Haut-Commissariat d'organiser, si possible en 2005, un atelier sur les populations autochtones et la résolution des conflits.
English: Internal audit and review (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 No formal approach to internal audit.
French: Vérification et examen internes (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Absence de méthode formelle de vérification interne.
English: GEH About GEH Research Focus Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Michèle Lafleur
French: Domaine de recherche Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Michèle Lafleur
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/66 du 6 décembre 2007.
English: Table II.5 Annual leave and end-of-service and post-retirement benefits (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.5 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: My second observation is that this field needs more research.
French: Ma seconde remarque est qu’il faut plus de recherche dans ce domaine.
English: I. Tourism – Insurance – Canada.
French: I. Tourisme – Assurances – Canada.
English: These efforts include initiatives designed to: improve access to risk capital; increase business’ access to key international markets (e.g.:
French: Ces efforts comprennent des initiatives visant : à améliorer l’accès des entreprises au capital de risque; à accroître leur accès à d’importants marchés internationaux (ex.
English: With regard to UN-Habitat's fundraising activities, she expressed concern at the imbalance in the levels of core and non-core funding.
French: S'agissant des activités de collecte de fonds d'ONU-Habitat, l'oratrice se déclare préoccupée par le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: This type of measure is used when persons fail to fulfill in due time recommendations, repeat the same violations, deliberately deviate from the legal provisions or place obstacles before the inspectors in the fulfillment of the their statutory powers.
French: Il y est recouru en cas de non-respect des recommandations en temps voulu, de récidive, d’écart délibéré aux prescriptions légales ou d’entraves faites aux inspecteurs dans l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: • Australian Graphic Design Association – AGDA www.agda.com.au There are opportunities for international designers to be involved in exhibitions and public programs at the following major Australian design institutions:
French: AGDA www.agda.com.au Il existe des possibilités pour les designers internationaux d'être partie prenante dans des expositions et des programmes publics auprès des grandes institutions de design australiennes suivantes :
English: North Milne Lake Province/Territory :
French: North Milne Lake Province/Territoire :
English: This is because the level of risk posed by using a particular water resource – drinking water or an area of water used for fishing, bathing, windsurfing, water skiing, etc.
French: En effet, selon l’utilisation qui est faite d’un plan d’eau (eau potable, pêche, baignade, planche à voile, ski nautique, etc.), et bien sûr selon sa qualité d’eau, la dangerosité est à chaque fois différente.
English: Identify automated solutions; Acquire and maintain application software; Acquire and maintain technology infrastructure; Enable operation and use (including User Training); Procure IT resources; Manage Program changes; and Install and accredit solutions and changes.
French: Identifier les solutions automatisées, Acquérir et maintenir le logiciel d'applications, Acquérir et maintenir l'infrastructure de la technologie, Permettre l'exploitation et l'utilisation (ce qui comprend la Formation des utilisateurs), Obtenir les ressources de TI, Gérer les changements du programme ainsi que Installer et accréditer les solutions et les changements.
English: © Corel Corporation, 1994
French: Interdiction générale de rejeter des contaminants dans l’environnement.
English: The Law Society in London has estimated that the amount of chargeable time for an average solicitor is between 1,000 and 1,200 hours per year.
French: La Law Society de Londres estime que la moyenne des heures facturées par les avocats se situe entre 1 000 et 1 200 heures par an.
English: 2.3 On 16 September 1999, he was placed on an identification parade for the attempted murder.
French: 2.3 Le 16 septembre 1999, l'auteur a été soumis à une séance d'identification pour la tentative de meurtre.
English: Health Canada, Ottawa.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: The Trolleybus line from airport "Central" of Simferopol to Yalta is usually presented in guidebooks with delight and is called as the longest in Europe.
French: La ligne De trolleybus de l'aГ©roport "Central" de SimfГ©ropol Г Yalta est prГ©sentГ©e d'habitude dans les guides avec le ravissement et s'appelle le plus d'une longueur de l'Europe.
English: It adopts the definition of "export," meaning to send out from one country and into another or cause to be sent out from one country and into another.
French: Elle adopte la définition d'«exporter» comme signifiant envoyer hors d'un pays vers un autre ou de faire envoyer hors d'un pays vers un autre.
English: 1) OBJECTIVE To define objectives and guidelines to contribute to the development of cooperation policy in the field of youth, particularly in relation to the integration of young people.
French: 1) OBJECTIF Définir des objectifs et des lignes directrices afin de contribuer au développement de la politique de la coopération dans le domaine de la jeunesse, notamment en ce qui concerne l'intégration des jeunes.
English: Moreover, the measure needs to be considered within the proper context.
French: En outre, la mesure doit être envisagée dans le contexte approprié.
English: Supply is expected to decrease slightly. Prices for the top grades are forecast to decrease significantly, assuming a return to a normal quality crop from the lower than average quality crop in 2004.
French: Même si on prévoit une bonne stabilité des stocks, le prix de la lentille de grade supérieur devrait fléchir, pour autant que la qualité des récoltes redevienne normale après la chute qu’elle a subie en 2004.
English: In doing so, it has endeavoured to perform its broad mandate with a view to avoiding duplication while bringing together as many players as possible to pursue a regional integrated approach to the many challenges facing West African countries.
French: Il s'est efforcé de s'acquitter du vaste mandat qui est le sien avec le souci constant d'éviter tout double emploi, et ceci alors même qu'il s'attachait à inclure le plus grand nombre d'acteurs possible dans une approche régionale intégrée des nombreux problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraph 73(1)(c), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l’alinéa 73(1)(c) de la Loi sur les Indiens et ses règlements d’application continuent de s’appliquer.
English: For 2000, as a reference, total expenditure on travel financed from extrabudgetary funds amounted to $3,813,208, of which $2,553,791 related to travel of experts and consultants and $1,259,417 related to travel of UNCTAD regular staff.
French: Si l'on prend 2000 comme année de référence, le total des frais de voyage financés par des fonds extrabudgétaires s'établissait à 3 813 208 dollars, dont 2 553 791 dollars de frais de voyage d'experts et de consultants et 1 259 417 dollars de frais de voyage du personnel ordinaire de la CNUCED.
English: Did you choose to be tried in your first official language?
French: Avez-vous choisi d’être jugé dans votre première langue officielle ?
English: However, it is unclear whether sufficient auditing or monitoring takes place to evaluate compliance with the RMP or to assess the adequacy of the special conditions.
French: Par ailleurs, on ne sait pas très bien s’il se fait suffisamment de vérification ou de contrôle pour évaluer la conformité au PGR ou l’efficacité des conditions spéciales imposées.
English: • a Communication on the regulation of UCITS depositaries (undertakings for collective investment in transferable securities);
French: • une communication sur la réglementation relative aux dépositaires d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières ( OPCVM );
English: Biologists wearing head lamps search for frogs in the dark.
French: Des biologistes avec lampes frontales cherchant des grenouilles dans le noir.
English: Note under C.E Sect May 14, 1984, Minister for Transports v/s Defence-Association of the Owner's interest in Taillefer and Chatelard; in A.J.D.A.
French: Sect » 14 mai 1984, Ministre des transports c.  Association de défense des intérêts des propriétaires de Taillefer et du Chatelard; dans A.J.D.A., 1985, p. 704
English: Further, special agreements may be entered into for both Canadian and non-Canadian publications whereby terms and conditions (including rates of postage) may be established on a case-by-case basis.
French: En outre, des arrangements spéciaux peuventêtre conclus pour les publications aussi bien canadiennes que non canadiennes, permettant de fixer au cas par cas les modalités et conditions (y compris les tarifs de port).
English: UHHRU mentioned as main problems obstacles when registering associations as well as with receiving non-profit-making status and the related tax concessions and that legislation does not allow for the possibility of registering certain types of organizations.
French: L'UHHRU souligne les difficultés inhérentes à la procédure d'enregistrement des associations et à l'obtention du statut d'organisation à but non lucratif ainsi que des avantages fiscaux qui en découlent et le fait que l'enregistrement de certains types d'organisations n'est pas prévu dans la législation.