ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the investigations component in the module that had been included on the agenda for later discussion.
French: Ceci comprend l’aspect des enquêtes dans le point inclus à l’ordre du jour qui sera discuté ultérieurement.
English: The term "observation flight" means the flight of the observation aircraft conducted by an observing Party over the territory of an observed Party, as provided in the flight plan, from the point of entry or Open Skies airfield to the point of exit or Open Skies airfield.
French: "Vol d'observation", le survol, effectué par une Partie observatrice au moyen d'un avion d'observation, du territoire d'une Partie observée, selon les indications du plan de vol, à partir du point d'entrée ou de l'aérodrome "Ciel ouvert" jusqu'au point de sortie ou à l'aérodrome "Ciel ouvert".
English: "It discloses the position Canada has gained in League matters," he commented.
French: « Cela traduit la position que s'est taillée le Canada dans les affaires de la Société », a-t-il commenté.
English: Relations between guards and incarcerated servicemen are guided by the general provisions on service relations.
French: Les relations entre gardiens et détenus sont régies par les dispositions générales en vigueur dans les forces armées.
English: The overriding issue is, however, to make the UN system sufficiently responsive to cater to the security needs for all states.
French: • Le problème plus général, cependant, est de faire en sorte que le système des Nations Unies soit suffisamment en mesure de répondre aux besoins de sécurité de tous les États.
English: These turbines could also be used to retrofit existing structures and are fish friendly because of the low velocity of the water through the turbine.
French: Les turbines de ce type peuvent également servir à moderniser des ouvrages existants et elles sont sans danger pour les poissons à cause de la faible vitesse d’écoulement de l’eau à travers la turbine.
English: However, I do not regard the provision of significantly greater detail in a reference check compared to what is said in a performance appraisal to be a contradiction.
French: Cependant, je ne considère pas que le fait de fournir une quantité beaucoup plus grande de détails dans le cadre d'une vérification des références, comparativement au contenu d'une évaluation du rendement, soit contradictoire.
English: The President: There are no further speakers left on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Before founding Click&DECiDE, Pierre held numerous Senior Executive positions in the IT industry.
French: Before founding DataSet, Pierre held numerous Senior Executive positions in the IT industry.
English: On September 18, 1759, Québec City capitulated following the Battle of the Plains of Abraham and was henceforth occupied by the British army under the leadership of Colonel James Murray.
French: Le 18 septembre 1759, Québec capitule après la bataille des plaines d’Abraham et est, dès lors, occupée par l’armée britannique, dirigée par le colonel James Murray.
English: Choquette, Lionel Henri Progressive Conservative Party Ontario 1958.01.31 - 1981.03.06 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Choquette, Lionel Henri Parti progressiste-conservateur Ontario 1958.01.31 - 1981.03.06 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: In addition to using offset credits, companies can pursue a variety of other compliance options, including reducing emissions within their organizations, making contributions to a technology fund, trading for credits with regulated firms that emit less than their regulatory target, earning credit for early action, and accessing the United Nations' Clean Development Mechanism.
French: En plus des crédits compensatoires, les sociétés peuvent recourir à d'autres options, notamment réduire leurs émissions, contribuer à un fonds technologique, échanger des crédits avec des entreprises réglementées qui émettent moins de gaz à effet de serre que les cibles qui leur sont imposées, obtenir des crédits pour des mesures d'action précoce et participer au mécanisme pour un développement propre des Nations Unies.
English: [Endnote continued on next page]
French: WO/GA/WG-CR/4/INF/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 12
English: External risks focused on the political, macro-economic, sociocultural, and environmental conditions in the country.
French: Les risques externes se concentraient sur les conditions politiques, macroéconomiques, socioculturelles et écologiques du pays.
English: MSC-E will study the physico-chemical properties of selected POPs (HCH, HCB, selected PCBs, PAHs and PCDD/PCDFs ).
French: b) Le CSM-E étudiera les propriétés physico-chimiques de certains POP (HCH, HCB, certains PCB, HAP et PCDD/PCDF).
English: It is on the basis of the alpha-2 codes that the country code top-level domains (ccTLDs) were created by the Internet Authority for Assigned Names and Numbers (IANA) under the leadership of Jon Postel during the late eighties and early nineties.
French: Cest sur la base des codes alpha-2 que les noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) ont été créés par lInternet Authority for Assigned Names and Numbers (IANA) sous la direction de Jon Postel pendant la fin des années 80 et le début des années 90[187].
English: 1995 Budget Information Hotline 1995-017 (February 22, 1995
French: Budget 1995 - ligne d'information sans frais 1995-017 (le 22 février 1995)
English: In order to implement the prevention program, Parks Canada has hired a professional mountain guide and avalanche forecaster with over 16 years experience guiding in backcountry avalanche-prone areas.
French: De manière à mettre en œuvre le programme de prévention, Parcs Canada a retenu les services d’un guide de montagne professionnel doué d’une expertise en prévision d’avalanche possédant plus de 16 ans d’expérience comme guide en zones de l’arrière-pays propices aux avalanches.
English: It provides a description of the relationship between major depression incidence and prevalence in Canada using the best available data.
French: Il donne une description du rapport entre l'incidence et la prévalence de la dépression majeure au Canada à la lumière des meilleures données disponibles.
English: To welcome the decision to issue a biannual publication on topics of current international interest, which will disseminate the work of students of academies and institutes of diplomacy;
French: Saluer la décision prise de publier deux fois par an une revue consacrée à des thèmes d'actualité, et destinée à faire connaître les travaux des élèves des universités et instituts diplomatiques;
English: • The Broadcasting Act’s objectives are technology neutral i.e. apply to new and old media platforms;
French: • les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion sont neutres au niveau de la technologie, c.-à-d. qu’ils s’appliquent aux nouvelles et anciennes plates-formes médiatiques;
English: Some of the measures designed to achieve these goals are:
French: Certaines des mesures destinées à réaliser cet objectif sont les suivantes :
English: • Equal access to necessary resources;
French: • L'accès égal aux ressources indispensables;
English: In 1879, Edison showed his incandescent lamp to the world.
French: En 1879, Edison montra sa lampe électrique à incandescence au monde entier.
English: Requests for amendment covering activities already carried out cannot be accepted.
French: Aucune demande de modification couvrant des activités déjà réalisées ne peut être acceptée.
English: The United States has also significantly revised its corporate governance legislation in recent years, in particular, passing the Sarbanes-Oxley Act in 2002.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont, ces dernières années, révisé en profondeur leur législation en matière de gouvernance d'entreprise, en particulier en adoptant le Sarbanes-Oxley Act en 2002.
English: Here, Forster depicts some of the inevitable consequences of the invasion.
French: Ici, Forster représente certaines des conséquences inévitables de l'invasion.
English: How will records created in this format be preserved?
French: Comment pourra-t-on préserver ce type de document?
English: Dental medical officers and pharmacists are expected to work for three years before leaving the public service.
French: Les dentistes et les pharmaciens ne peuvent quitter le secteur public qu'après y avoir travaillé pendant trois ans.
English: In so doing, we are giving the Commission time to consider whether it might not rethink its position on Amendment No 1 by January.
French: Ce faisant, nous donnons à la Commission le temps de réfléchir sur la question de savoir si elle ne doit pas revoir sa position sur l'amendement 1.
English: Office of the Auditor General (OAG) Report Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education - May 2007 The Auditor General found that the Canada Student Loans Program (CSLP) is generally well-managed and the recommendations for improvement, primarily relate to areas of monitoring and reporting.
French: Rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) Prêts et subventions du gouvernement fédéral aux étudiants de niveau postsecondaire — Mai 2007 Le vérificateur général a conclu que le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est généralement bien géré et que les améliorations recommandées se rapportent surtout au suivi et à la production de rapports.
English: These articles reiterate that, there should be no distinction in satisfying the requirements of different persons on the basis of their nationality, tribe, place of their origin, political opinion, colour, religion or station in life.
French: Ces articles réaffirment qu'il ne saurait être établi de distinction dans la satisfaction des besoins des différentes personnes fondée sur leur nationalité, leur origine tribale, leur lieu d'origine, leur opinion politique, leur couleur de peau, leur religion ou leur condition sociale.
English: The JWG model has also been examined extensively by other federal departments.
French: Le GTM a aussi été examiné en profondeur par d'autres ministères fédéraux.
English: (f) Local impact of transnational crime.
French: f) Incidences de la criminalité transnationale au niveau local.
English: Juveniles in conflict with the law appeared before court in private session in cases of human trafficking or domestic violence.
French: Les jeunes en conflit avec la loi comparaissent devant les tribunaux en audience à huis clos dans les cas de traite d'êtres humains ou de violence domestique.
English: • Media Notices Chief Public Health Officer
French: • Avis aux médias Administrateur en chef de la santé publique
English: http://ec.europa.eu/employment_social/events/2005/demographic_change/papademetriou_txt_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/employment_social/events/2005/demographic_change/ papademetriou_txt_en.pdf.
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data on Aboriginal peoples.
French: Dans les rapports de test positifs pour le VIH, les données sur l’origine ethnique sont indiquées dans environ un tiers (29,4 %) des rapports1. À ce titre, les données sur l’origine ethnique des infections à VIH ne sont pas disponibles pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: That tragedy itself being a deep shock for the victims, also shown how easy it is for deep-rooted prejudices to surface.
French: Cette tragédie elle-même, qui constitue un choc profond pour les victimes, montre également avec quelle facilité des préjugés profondément enracinés remontent à la surface.
English: It is ranked in Alaska as S4 (apparently secure and in Washington as S3S.
French: Sa cote est S4 (apparemment non en péril) en Alaska et S3S dans l’État de Washington.
English: Drugs Directorate Guidelines For more information regarding disinfectants and for an order form for publications of the Drugs Directorate, including the Drugs Directorate Guidelines, visit the website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut For further information from the Therapeutics Products Programme, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Health Protection Branch, Health Canada, telephone (613) 965-6466 and (613) 954-6503.
French: Lignes directrices de la Direction des médicaments Pour obtenir plus de renseignements concernant les désinfectants ainsi qu’un bon de commande pour les publications de la Direction des médicaments, dont les Lignes directrices de la Direction des médicaments, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Voici deux numéros de téléphone pour obtenir d’autres renseignements du Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la Santé, Santé Canada : (613) 965-6466 et (613) 954-6503.
English: Enter the remuneration (including fringe benefits) of the director(s) in the Key creative column.  b.
French: Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des réalisateurs dans la colonne Personnel clé.  b.
English: If the refurbishment goes through it would result in approximately 0.6 megatonnes per year of CO2 emission reduction by 2010.
French: Si ces travaux de rénovation se font, il en résultera des réductions annuelles de 0,6 mégatonne d’ici 2010.
English: This was duly done but with mixed results, since most of the traffic was diverted towards the border between Albania and FYROM, which was not patrolled by international troops.
French: Sur le plan politique, le dialogue entre communautés s’est trouvé bloqué, en dépit de la déclaration du PDA et du PPD du 20 mars qui condamnait le recours à la violence pour faire avancer la cause des Albanais.
English: In October 1999, for example, they staged an exhibition, “For Tomorrow -- combating juvenile delinquency”; in 2001 they produced a legal reader for adolescents, and they have also established centres for education in the rule of law in various parts of the country.
French: Ils ont notamment organisé en octobre 1999 une exposition sur le thème «Pour un meilleur avenir: luttons contre la délinquance», produit en 2001 un manuel d'instruction civique à l'intention des adolescents, et créé des centres d'instruction civique dans tout le pays.
English: The informed participation of all citizens in what is known as the digital economy depends on the development of a much broader literacy. This includes the ability to critically analyse the variety of information we are subject to (that is audiovisual content), to form autonomous opinions and to be actively involved in community issues.
French: Néanmoins, la participation des citoyens à l’«économie numérique» dépend de la mise en place d’une éducation plus large qui puisse englober l’analyse critique des multiples formes d’information auxquelles nous sommes soumis (par exemple les contenus audiovisuels), et permette de se forger une opinion et de s’engager activement dans les problèmes de la communauté.
English: Estimates, forecasts and recommends the financial and human resources required.
French: Estimer, prévoir et recommander les ressources humaines et financières requises.
English: Public confidence in corporate-sector financial reporting has been undermined in the past few years, largely because of high-profile scandals occurring in the United States.
French: Ces dernières années, la confiance du public dans les rapports financiers de l'ensemble du milieu des affaires a souffert en grande partie dans la foulée des scandales très médiatisés survenus aux États-Unis.
English: Nevertheless, there were certain issues on which the Delegation had very firm positions.
French: Néanmoins, elle défendra une position très ferme sur certains points, l’un d’entre eux étant le champ d’application.
English: (g) Special focus was directed to the needs of the Aeta children, belonging to the Aeta families displaced by the eruption of Mount Pinatubo in 1990.
French: g) Une attention particulière a été portée aux enfants aëtas, ceux des familles aëtas qui ont été déplacées par suite de l'éruption du Mont Pinatubo en 1990.
English: The material has been prepared for informational purposes only.
French: Elle a été préparée à des fins d'information seulement.
English: The plan is being applied across all disciplines and is shared with all stakeholders, including the contractors.
French: Le plan s’applique à toutes les disciplines et il est communiqué à tous les intervenants, entrepreneurs compris.
English: Calculation of a PTDI for subchronic or chronic exposures from a repeated-dose study would be appropriate only if the adverse effects upon which the PTDI is based are reasonably expected to occur following prolonged exposures.
French: Le calcul d'une DQAP pour les expositions subchroniques ou chroniques à partir d'une étude à doses répétées ne conviendrait que s'il est raisonnablement attendu que les effets nocifs sur lesquels la DQAP est basée se produisent après des expositions prolongées.
English: In addition, there are a number of management enhancements that I recommend occur in the Public Prosecution Service.
French: De plus, je recommande beaucoup d’améliorations en matière de gestion pour ce qui est du Service des poursuites pénales.
English: • Planned Spending Section III:
French: • Dépenses prévues Section III:
English: Mr Derek REID, Head Teacher, Primary Adviser, Newtown St Boswells, MELROSE TD6 OSA, Roxburghshire (Scotland), ROYAUME-UNI TEL: 44 835 23 301 TELEFAX: 44 835 82 21 45
French: Mr Derek REID, Head Teacher, Primary Adviser, Newtown St Boswells, MELROSE TD6 OSA, Roxburghshire (Scotland) TEL: 44 835 23 301 TELEFAX: 44 835 82 21 45
English: Female genital mutilation and forced marriage were punishable by law.
French: Les mutilations génitales féminines et les mariages forcés sont punis par la loi.
English: Column I Item Description (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: - 13 Colonne I Article Description (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 2e anniversaire :
English: The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
French: De même, il est possible d'acquérir des informations spécifiques en associant des données de sources différentes, comme celles d'Eurostat ou des compagnies d'assurance.
English: • Have you canvassed your local faith communities to see what programs they offer to New Canadians in finding work?
French: • Avez-vous parcouru les organismes confessionnels de votre communauté pour voir quels programmes ils offraient aux nouveaux Canadiens afin de les aider à trouver du travail?
English: The Working Party noted the usefulness of this activity for the further promotion of Euro-Asian transport corridors and invited involved countries to provide similar information for its next session.
French: Le Groupe de travail a pris acte de l'utilité de cette activité en vue de la poursuite de l'aménagement de corridors de transport Europe-Asie et invité les pays concernés à fournir des renseignements analogues à la prochaine session.
English: Any infraction will be taken very seriously.
French: Les infractions seront traitées avec la plus grande fermeté.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Italian Republic for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in Milan; Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement de la République italienne pour avoir rendu possible la tenue à Milan de la neuvième session de la Conférence des Parties;  Prie le Gouvernement de la République italienne de transmettre à la ville et à la population de Milan la gratitude de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.  Convention-cadre sur les
English: Considering experience, age and tenure together highlights the importance of developing knowledge-transfer strategies aimed at these groups.20
French: Compte tenu de l'expérience, de l'âge et de la durée des fonctions, il est important d'élaborer des stratégies de transmission du savoir à l'intention de ces groupes20.
English: Training courses, such as rock climbing, telemark skiing, rock rescue, winter mountaineering and wilderness first aid are often offered and generally subsidized by the club.
French: Des cours de perfectionnement dans des domaines tels que l’escalade, le télémark, le sauvetage sur rocher, la randonnée hivernale et le secourisme en montagne sont proposés aux membres et généralement subventionnés par le club.
English: From Hunt ing to Farming: Exploring the Development of Industrial Aquaculture in Newfoundland and Labrador from a Complex Systems Perspective.
French: De la pêche à l'élevage : étude du développement de l'aquaculture industrielle à Terre-Neuve et au Labrador du point de vue de la complexité des systèmes.
English: The underlying basis for the right is the desire to lessen the injustice suffered by the authors of certain original works of art which are destined to become objects of viewing.
French: Le motif sur lequel se fonde ce droit est d'atténuer une injustice commise à l'encontre de certains auteurs d'une oeuvre d'art originale destinée à être exposée.
English: 2005-34 2005-02-02 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Placentia, Newfoundland and Labrador.
French: 2005-34 2005-02-02 Société Radio-Canada, St. John's et Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Key words: antisense DNA, 2' F-ANA nucleosides, mixed-backbone antisense, Flk-1, VEGF.
French: Mots clés : ADN antisens, nucléosides 2' F-ANA, antisens chimériques, Flk-1, VEGF.
English: The Committee recalls that like most workers in the private sector, maritime workers are covered by the obligations subscribed by Contracting Parties under Article 2 of the Protocol.
French: Le Comité rappelle qu’à l’instar de la plupart des travailleurs secteur privé, le personnel maritime est lui aussi visé par obligations souscrites par les Parties contractantes au titre l’article 2 du Protocole.
English: • sub-paragraph 10.i. should be replaced by: "to set up national information centres on sects";  • insert in sub-paragraph 10.ii., after "the history", the words "and philosophy"; 
French: Pour finir, je dois indiquer que le projet de recommandation présenté par la Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme me semble parfois adopter un ton plutôt complaisant envers le phénomène sectaire, ce qui n'est pas le cas de l'exposé des motifs de M. Nastase.
English: All lovers of Zakopane and the Tatra Mountains are more than welcome all the year round.
French: Nous invitons tous les amoureux de la nature tout au long de l'année.
English: Aeolus 5.0 Carbon wheels, Race XXX Lite components, full Dura Ace drivetrain.
French: Roues en carbone Aeolus 5.0, composants Race XXX Lite, transmission Dura Ace intégrale.
English: the State Party to provide a detailed topographical map indicating the boundaries of the property, and if possible those of the buffer zone for the protected area and to submit a progress report on its recommendations before 1 February 2008, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir une carte topographique détaillée indiquant les limites du bien, et si possible celles d'une zone tampon pour l'aire protégée, et de soumettre un rapport d'avancement sur ses recommandations, avant le 1er février 2008, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: However, capacity to engage in such in-depth analyses of country needs and to design solutions, in terms of public strategies, policies and programmes, is scarce.
French: Cependant, les compétences manquent pour réaliser ces analyses approfondies des besoins des pays et concevoir des solutions en terme de stratégies, politiques et programmes publics.