ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario: 949,868 Internet visits to Canada Business Network websites
French: • Ontario : 949 868 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: Amended subparagraph (a)(iv) of the definition applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: The MPMO will provide oversight and advice throughout the entire federal review in relation to the Project to ensure adherence to the service standards and roles and responsibilities of all Parties.
French: Le BGGP assurera une surveillance et offrira des conseils afin d’assurer un respect des normes de service et des rôles et responsabilités de toutes les parties, et ce, tout au long de l’examen fédéral du projet.
English: Table 6 Relationship between Expected Ultimate Impacts and Policy Objectives
French: Tableau 6 Relation entre les impacts ultimes escomptés et les grands objectifs
English: PCT/A/34/4 page 4 7. In accordance with paragraph 21.18 of the Guidelines and in order to help share experience gained, each Authority has presented to the other Authorities further details of their quality management systems and recent changes which have been made as part of their internal reviews of systems.
French: Conformément au paragraphe 21.18 des directives et afin de favoriser le partage des enseignements tirés, chaque administration a fourni aux autres administrations des informations plus détaillées sur ses systèmes de gestion de la qualité et les changements récents qui y ont été apportés dans le cadre de leur analyse interne.
English: The data bank contains information on individuals who were condemned to pay a fine to the Federal Prosecution Service.
French: La base de données contient de l'information sur les personnes qui ont été condamnées à payer une amende au Service fédéral des poursuites.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 14th meeting, on 27 October.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 14e séance, le 27 octobre, lors d'un débat de fond.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields scheduled for today, 6 May 2003, at 10 a.m. has been cancelled.
French: La séance du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, prévue pour aujourd'hui 6 mai 2003 à 10 heures, est annulée.
English: • Austrian Embassy www.austro.org
French: • Ambassade d'Allemagne www.ottawa.diplo.de
English: Separate reporting of the two groups will enable tracking of any trend towards replacing NPEs with OPEs.
French: Les déclarations séparées des deux groupes permettront de détecter toute tendance à remplacer les ENP par des EOP.
English: Once established, plants often survive for 5 or more years.
French: Une fois établie, la plante peut souvent vivre cinq années ou plus.
English: The most common use of trademarks is in consumer advertising to promote product sales, but trademark use has become increasingly sophisticated and varied.
French: Elles sont le plus souvent utilisées dans la publicité destinée au consommateur pour promouvoir les ventes de produits, mais leur utilisation est devenue de plus en plus subtile et variée.
English: As a consequence of these demographic trends, greater numbers of children and youth are experiencing higher levels of poverty and social exclusion as they suffer disproportionately from the conditions associated with urban poverty.
French: Les gouvernements locaux qui explorent, adaptent et mettent en oeuvre des politiques adaptées aux enfants et aux jeunes investissent en ce faisant dans la santé à long terme et dans la durabilité de leurs villes.
English: The programme contributes to all four outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF): (a) strengthening democratization and the rule of law; (b) strengthening human development to achieve the Millennium Development Goals; (c) improving sustainable development and inclusive growth; and (d) promoting peace and security.
French: Le programme contribue à toutes les quatre réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) : a) renforcement de la démocratisation et de l'État de droit; b) renforcement du développement humain en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; c) amélioration du développement durable et de la croissance profitant à tous; et d) promotion de la paix et de la sécurité.
English: The conditions of convergence are easy to determine and are found to be compatible with the use of a personal computer.
French: Les conditions de convergence sont faciles à déterminer; elles montrent que ce type de calcul est réalisable avec un micro-ordinateur.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, expressed regret that it had not been possible to reach consensus.
French: Mme Lintonen (Finlande), expliquant le vote avant que le projet soit mis aux voix, au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays prenant part au processus de stabilisation et d'association et des pays candidats éventuels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes: – – – – Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; Mass storage media and microforms used; Databases and office automation.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’ nformation en matière de dessins i et modèles industriels, c’ st-à-dire de bulletins officiels: e – – – – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’ vis publiés par l’ ffice dans le domaine de l’ nformation en a o i matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’ ffice. o
English: Legal bases  On 27 March 1997 Switzerland ratified the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 27 mars 1997, la Suisse a ratifié la Convention des Nations Unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Some VOCs can undergo photochemical reactions in the atmosphere and contribute to the formation of secondary PM and ground-level ozone.
French: Certains COV peuvent produire des réactions photochimiques dans l’atmosphère et contribuer à la formation de PM secondaires et d’ozone troposphérique.
English: Based on the discussions thus far, my proposal was that we not meet tomorrow, Tuesday.
French: Sur la base des discussions que nous avons eues jusqu'ici, j'ai proposé que nous nous réunissions demain, mardi.
English: However, you will get your money back if you are not satisfied with our products ... we promise that!
French: Si vous n'étiez cependant pas satisfait de nos produits, nous vous rembourserions immédiatement conformément à notre droit de retour de 14 jours… c'est promis.
English: D. Steps to minimize emissions.
French: Décrire les facteurs qui affectent l'échéancier de l'introduction des solutions de rechange ou de remplacement (y compris les exigences réglementaires).
English: The DND is annually notifying NTI about plans for military manoeuvres.
French: Le MDN avise annuellement la NTI des plans relatifs à ses manoeuvres militaires.
English: The 275-channel CTF MEG(TM) device is scheduled for installation in the first half of 2006.
French: Le dispositif CTF MEG(MC) à 275 canaux doit être installé pendant la première moitié de 2006.
English: You may also reimburse the employees for these expenses when they present a receipt.
French: Vous pouvez aussi rembourser ces dépenses aux employés sur présentation d’un reçu.
English: Stream Crossings Streams crossed by the access road originate in poorly drained fens.
French: Passages de cours d'eau Les cours d'eau traversés par la route d'accès proviennent de tourbières mal drainées.
English: Locating and financing new waste disposal facilities are likely to be problematic given that the critical mass needed to make a sound modern disposal facility is lacking.
French: Trouver un emplacement et financer la construction de nouvelles installations de traitement des déchets risquent de s’avérer problématique étant donné le manque de masse critique nécessaire pour construire une installation de traitement des déchets moderne et solide.
English: The content of the Hoppenstedt and Katiforis reports will have no direct consequences for Denmark of any kind, since it only concerns countries which participate fully in EMU.
French: Le contenu des rapports Hoppenstedt et Katiforis n'aura aucune incidence directe pour le Danemark dans la mesure où ils ne concernent que les pays qui participeront pleinement à l'UEM.
English: I am conscious of the need for proper consumer protection across a single market, but I also suspect that many practices which have grown up over the years, through tradition and usage, may have outlived some of their original usefulness.
French: Je suis conscient de la nécessité de protéger de manière adéquate le consommateur dans l'ensemble du marché unique, mais je soupçonne que de nombreuses pratiques qui se sont développées au cours des années, par la tradition et l'usage, ont perdu une partie de leur utilité originale.
English: Please fill out our registration form.
French: Veuillez remplir notre formulaire d’inscription, s.v.p. Quand votre inscription est complète, vous aurez accès à notre portail stockistes.
English: Trends in globalization, demographics and environmental awareness pose opportunities for new cooperatives and open new options for existing ones.
French: La mondialisation, la démographie et l'impératif de protection de l'environnement créent des occasions nouvelles pour les coopératives récemment créées et offrent de nouvelles perspectives pour celles qui existent déjà.
English: Under the Canada Elections Act, the limits on election expenses are calculated according to a formula and are based on the number of registered electors on the preliminary or revised lists of electors, whichever yields the higher expense limit.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, les plafonds des dépenses électorales sont calculés en fonction d’une formule fondée sur le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou révisées, selon celles qui produisent le plafond le plus élevé.
English: By providing information and acting as institutional memory, the Secretariat could help level the playing field for the non-permanent members.
French: En agissant en tant que source d'information et que mémoire institutionnelle, le Secrétariat pouvait aider les États non permanents à ne pas se sentir exclus.
English: Reserve Number
French: Système du Registre des terres indiennes et régions
English: Web Veterans Affairs Canada The Canadian National Vimy Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy includes QuickTimeVR panoramic views of the site The Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel RealAudio interviews with WWI Veterans http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews/interviews2 National Library of Canada From Colony to Country:
French: Sites Web Anciens Combattants Canada Le Monument commémoratif du Canada à Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy  comprend des vues panoramiques en réalité virtuelle sur Quick Time Le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/- general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel Entrevues sur Real Audio avec des anciens combattants de la Première Guerre mondiale http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews/interviews2 Bibliothèque nationale du Canada De colonie à pays :
English: W BRM Province ? ? $0 $0 $0 N
French: Plan de transition de l’Alberta pour les programmes actuels Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: The United States recently approved the removal of export subsidies for cotton by August 2006.
French: Les États-Unis ont approuvé récemment la suppression des subventions à l'exportation pour le coton d'ici à août 2006.
English: In addition, for both market share alternatives, the chicken import quota would have quarterly utilization requirements, while the turkey import quota could be used at any time throughout the year.
French: De plus, dans les deux méthodes reposant sur la part du marché, le contingent d’importation de poulet serait assorti d’exigences trimestrielles d’utilisation, tandis que le contingent d’importation de dindon pourrait être utilisé à n’importe quel moment de l’année.
English: The first section, chapter 3, provides a visual representation or model to summarize the last 500 years of contact between Aboriginal Peoples and Western Society (NonAboriginal Peoples).
French: La première section, le Chapitre 3, donne une représentation visuelle ou un modèle pour résumer les 500 dernières années au cours desquelles il y a eu des contacts entre les peuples autochtones et la Société Occidentale (non autochtone).
English: See it online Summary of assessment/reassessment 1.
French: Consultation en direct Sommaire de la cotisation ou de la nouvelle cotisation 1.
English: The Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) has an important role.
French: L’un des principaux problèmes potentiels rencontrés dans le milieu marin est le rejet des eaux de ballast.
English: Amendment 14 Article 6, point 11 b (new) (11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products. Justification As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
French: (11 ter) "résultats d'essai de type initial partagés": le partage, entre plusieurs fabricants produisant des produits fonctionnellement identiques, de résultats déjà existants et transférables d'un essai de type initial; Justification Étant donné qu'une grande partie des coûts engendrés par l'évaluation de la conformité sont imputables aux essais, le partage des résultats des essais de type initial ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT") devraient être acceptés par des organismes tiers de certification, et les définitions ci-dessus devraient par conséquent être ajoutées.
English: Three lines of action are foreseen: (a) (b) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation; facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors; reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
French: Trois lignes d'action sont prévues: a) b) faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation; faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs, et d'un secteur à l'autre; renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique ainsi que la sensibilisation.
English: Are you involved in outreach?
French: HARRY POTTER et la manne de la propriété intellectuelle 14
English: There is no definition period, with implementation commencing FY 04/05.
French: Il n’y a pas de période de définition, car la mise en œuvre débute pendant l’AF 2004-2005.
English: South of the Calcar-Xanten road, the 2nd Canadian Division also made steady progress against strenuous opposition.
French: Dans la matinée du 9 mars, tous les bataillons s’emparent de leurs objectifs et la brigade continue sa poussée vers le sud le long de la rive du Vieux-Rhin, étang en forme de fer à cheval autrefois dans le cours principal du fleuve. Durant l’avance, on nettoie un bois où des troupes ennemies sont à s’organiser et on y fait 200 prisonniers.
English: Under the Canadian Food Inspection Agency's Business Alignment Plan, equitable cost sharing agreements have been negotiated with industry.
French: Avec l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux, les droits passeront de 34 p.
English: Alyson Fournier, PhD, and Amit Bar-Or, MD McGill University $219,740 (April 1, 2005 – March 31, 2007) Myelin inhibitory molecules and the neuro-immune interface The influx of activated immune system cells across the endothelial cells lining the blood- brain-barrier (BBB), myelin loss and nerve fibre (axonal) injury are all hallmarks of MS. Axonal injury is now recognized as the major instigator of sustained neurological disability.
French: Plusieurs études montrent que l’inhibition de la protéine Nogo dans l’EAE, modèle animal de la SP, s’est traduite par une amélioration de la régénération axonale et du fonctionnement des axones. La Dre Fournier a récemment découvert que la protéine Nogo A était présente à la surface des cellules activées du système immunitaire humain; elle a également remarqué la présence du récepteur NgR à la surface des cellules endothéliales tapissant la barrière hémato-encéphalique humaine.
English: • Frequency of drinking
French: • la fréquence de la consommation d'alcool
English: Too often, paperwork, studies and well-meaning United Nations agency intentions have failed to translate into real benefits.
French: Il est arrivé trop souvent que les divers rapports, études et autres bonnes intentions d'un organe de l'ONU ne se traduisent pas en avantages réels.
English: Seed-cone buds initiated bracts and ovuliferous scales, but not ovules, before they became dormant at the end of October.
French: Dans les bourgeons à strobiles femelles, les bractées et les écailles ovulifères, mais non les ovules, furent préformés avant la dormance à la fin d'octobre.
English: Thus, this fear of further suffering and victimization at the hands of the legal system can also prevent Filipino mail-order brides from reporting abusive situations.
French: Ainsi, cette crainte de souffrir encore plus et d’être victimisées par le système judiciaire peut aussi empêcher les Philippines mariées par correspondance de déclarer les mauvais traitements dont elles sont victimes.
English: In northern latitudes, the blue shark is found in shallower waters and there is evidence for a seasonal shift in abundance as animals move to higher latitudes in the summer (Nakano and Seki 2002).
French: Dans les latitudes septentrionales, les requins bleus fréquentent des eaux moins profondes, et il semble y avoir des fluctuations saisonnières de l’abondance, les individus se déplaçant vers des latitudes plus élevées en été (Nakano et Seki, 2002).
English: 7700 St-Denis Montreal QC H2R 2E8 I 25-Apr-08 "Advanced Orthomolecular Research, Inc."
French: 7700 St-Denis Montreal QC H2R 2E8 I 25-Apr-08 Advanced Orthomolecular Research, Inc.
English: Name:____________________________ André Juneau, Chairman Date:________Febuary 8, 2002________
French: Nom :____________________________ André Juneau, Président Date :_____8_février 2002__________
English: Calendar of meetings The COP, at its fourteenth session, adopted dates for the sessional periods for 2013 for inclusion in the calendar of meetings of Convention bodies for 2009-2013.
French: Calendrier des réunions  À sa quatorzième session, la Conférence des Parties a adopté les dates des séries de sessions qui se tiendront en 2013 en vue de les intégrer au calendrier des réunions des organes créés au titre de la Convention pour 2009-2013.
English: It should be noted that Belarus does not currently possess a comprehensive law covering the protection of all population sectors during armed conflict.
French: Il y a lieu de noter que le Bélarus n'a pas de loi-cadre régissant la protection de toutes les catégories de la population durant les conflits armés.
English: Furthermore, the new procedures have caused disruption to the functioning of Agency committees that require senior officials from the Amman headquarters to meet face to face with colleagues in the Gaza headquarters or the West Bank field office in Jerusalem.
French: De plus, les nouvelles procédures ont perturbé le fonctionnement de certaines de ses commissions, qui exige que les hauts fonctionnaires du siège d'Amman rencontrent leurs collègues du siège de Gaza ou du Bureau extérieur de Cisjordanie à Jérusalem.
English: Thirdly, I wish to refer to refugees and internally displaced persons.
French: Je voudrais, dans mon troisième point, évoquer les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Because of the rapid reaction rates of ammonia in air, anywhere from 56% (ECETOC, 1994) to 94% (Moller and Schieferdecker, 1985; Quinn et al., 1988; ECETOC, 1994) of atmospheric ammonia is converted to ammonium particulate/ammonium aerosol.
French: De fait, à cause de la rapidité de la vitesse de réaction de l'ammoniac dans l'air, entre 56 % (ECETOC, 1994) et 94 % (Moller et Schieferdecker, 1985; Quinn et al., 1988; ECETOC, 1994) de l'ammoniac atmosphérique est converti en ammonium sous forme de particules ou d'aérosols.
English: In addition, in 2004-2005, through the Employment Insurance program, $12.7 billion in income benefits was provided to unemployed Canadians.
French: De plus, en 2004-2005, par le programme d’assurance-emploi, le gouvernement a fourni 12,7 milliards de dollars de prestations de revenu à des personnes sans emploi.
English: The I-PRSPs from the following countries have been reviewed for this report: Ghana, Senegal, Tanzania, Mozambique, Benin, Chad, Zambia and Kenya.
French: Les CSLP-I des pays suivants ont été étudiés aux fins du présent rapport : Ghana, Sénégal, Tanzanie, Mozambique, Bénin, Tchad, Zambie et Kenya.
English: Rationale: It is important that Parties submit data on the basis of similar principles to enable accurate comparison of inventories and the review of real trends in emissions.
French: Justification: Il est important que les Parties soumettent leurs données sur la base de principes analogues, afin qu'il soit possible de comparer les inventaires avec précision et d'effectuer une analyse des tendances réelles des émissions.  PORTÉE DE LA NOTIFICATION DES ÉMISSIONS
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Herring Gull - 8.4
French: P N Tend. P N GoÃ©land argentÃ© - 8.4