ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of these proactive tools would be most effective? Are there any other tools or proactive strategies that you would recommend?
French: L'un des premiers objectifs d'une loi sur les droits de la personne est de modifier les tendances persistantes à l'inégalité et de cerner les nouveaux enjeux relatifs à ces droits.
English: The Committee Secretary obtains relevant standardization products, with approval, to be considered by the committee.
French: Le secrétaire du comité obtient les produits de normalisation pertinents et l'approbation appropriée pour examen par le comité.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité
English: We welcome the involvement of CTED in the Task Force's work on implementation of the Global Strategy, including the contribution of the Executive Directorate in preparing materials for the first review of the implementation of the Global Strategy, held on 4 and 5 September.
French: Nous sommes favorables à ce que la Direction prenne part aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment à ce qu'elle contribue à l'élaboration de documents qui seront examinés dans le cadre du premier examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les 4 et 5 septembre.
English: The key role of the literature of immigrants in a diverse society is to make voices heard that are "ex-centric" – off the centre – and therefore to give greater voice to everyone.
French: Le rôle-clé de la littérature des immigrants dans une société pluraliste est de faire entendre les voix qui sont ex-centriques – éloignées du centre – et, par conséquent, de donner une voix plus forte à tout le monde.
English: 4.1 In a submission dated 7 May 1997, the State party contends that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since the author has not brought the claim for damages before any court in Sweden.
French: 4.1 Dans des observations datées du 7 mai 1997, l'État partie soutient que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes, puisque l'auteur n'a pas intenté d'action en dommages-intérêts devant les tribunaux suédois.
English: • 56-R-2000 — Amendment to vary Order No. R-39167 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 56-R-2000 — Modification à l'ordonnance no R-39167 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: TRANS/WP.11/2000/5 (Secretariat)
French: TRANS/WP.11/2000/5 (Secrétariat)
English: The Committee is concerned about allegations of poor conditions of detention, in particular overcrowding, poor sanitation, staffing shortages and lack of medical attention for detainees (art.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations de mauvaises conditions de détention, en particulier de surpeuplement et de manque d'hygiène, de personnel et de soins médicaux pour les détenus (art.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > New Brunswick and Cape Breton e-Business and Wireless Systems
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Nouveau-Brunswick et Cap-Breton Affaires électroniques et systèmes sans fil
English: From 1870 to 1883, land patents on western homesteads were issued by the Secretary of State for the Provinces (Library and Archives Canada retains these records in Record Group 68), and from 1883 to 1930, by the Department of the Interior (Record Group 15).
French: De 1870 à 1883, c'est le Secrétariat d'État des provinces qui émet les lettres patentes pour les fermes de l'Ouest (Bibliothèque et Archives Canada conserve certains rapports dans le groupe d'archives 68), et de 1883 à 1930, cette tâche échoit au ministère de l'Intérieur (groupe d'archives 15).
English: Obviously nothing is offered, and this activity, we pay in hours driving, in meetings, presentations, etc..
French: Evidemment rien ne vous est proposé, et cette activité, nous payons en heures de conduite, à des réunions, présentations, etc.
English: Reiterate support to the principles and guidelines reflected in section “C” of the above-mentioned Declaration.
French: C. Réaffirment leur appui aux principes et directives énoncés dans la section «C» de la Déclaration susmentionnée.
English: The Office should increase its field support for the function, through such measures as the transfer of staff to resettlement field operations.
French: Le HCR doit accroître son appui à cette fonction sur le terrain par des mesures telles que le transfert de personnel vers des lieux de réinstallation.
English: In its observations the Government stated that Mr. Al Alili was arrested in accordance with the law of the United Arab Emirates by the competent authorities, which conducted the necessary investigations before handing him over to the judiciary and the prosecution services.
French: Dans ses observations, le Gouvernement a déclaré que M. Al Alili a été arrêté, en application de la législation des Émirats arabes unis, par les autorités compétentes qui ont procédé aux enquêtes nécessaires avant de le remettre à la justice et aux services chargés des poursuites.
English: Feasible options identified in this study have not included a transfer of the base from one training area (Shilo) to another such as Wainwright or Suffield.
French: Les options réalisables identifiées dans la présente étude n’ont pas inclus de transfert de la base d’une zone d’instruction (Shilo) à une autre comme Wainwright ou Suffield.
English: The purpose was to test the ground for a more visible role of the youth sector in the intercultural dialogue and ‘globalisation’ ﬁelds.
French: L’objectif en était de « tester le terrain » s’agissant d’accroître la visibilité du rôle du secteur jeunesse dans les domaines du dialogue interculturel et de la mondialisation.
English: [Recommendations 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 67, 70 and 71] II. The Housing Crisis (Accommodation) Canadian Forces members and their families must be able to secure safe, suitable accommodation wherever they are posted.
French: [Recommandations 36, 37, 38, 39, 40, 41, 67, 70 et 71]  II. La crise du logement Les membres des Forces canadiennes et leur famille doivent pouvoir bénéficier de logements sûrs et convenables, peu importe leur lieu d'affectation.
English: Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Saponaria halophila Silene cretacea Fisch. ex Spreng.
French: Petrocoptis grandiflora Rothm.
English: A family company who's located in France and who's specialized in pewter objects for interior decoration, custom made gifts for weddings-births-anniversaries-trophies,...with a personal touch, A French supplier with a large choice of personalized gifts and interior decorative objects in pewter.
French: Gravure sur etain.10 ans de mariage, noces d'étain.
English: Turnover indices for 2005/2006 are presented in table 3 by category of staff and take into account all causes of separation except expiration of appointment.
French: Le tableau 3 indique pour 2005/2006 les indices de renouvellement par catégorie de fonctionnaires et tient compte de tous les motifs de cessation de service à l'exception de l'expiration de contrat.
English: These groups also felt most strongly that this should be the case.
French: Ces groupes pensent également davantage que cela devrait être le cas.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the “R” point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the “R” point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: The Group concluded that the’ twenty-first session of UNGEGN would bracket the Eighth Conference and would be held on 26 August and 6 September 2002.
French: La Présidente a attiré l'attention du Groupe d'experts sur les documents d'information ne2 (ordre du jour de la,présente session) et na9 (projet d'ordre du jour pourla prochaine session),., l64.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) increased possibility of development banks and aid agencies providing funds to support projects with the use of space applications for development purposes; (b) increased effectiveness of funds provided for projects for development purposes to strengthen local capacity-building; and (c) increased predictability of contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and increased possibility of advance planning leading to an increase in the number of individuals from developing countries to benefit from the activities of the Programme.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) probabilité accrue de voir des banques de développement et des organismes d'aide apporter des fonds à l'appui de projets faisant appel aux applications des techniques spatiales aux fins du développement; b) meilleur emploi des fonds versés en faveur de projets de développement visant à renforcer les capacités au niveau local; et c) meilleure prévisibilité des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et possibilités de planification accrues, de manière que davantage de ressortissants de pays en développement bénéficient des activités du Programme.
English: Since almost all of the large software companies in the world are American companies, they would in fact get the biggest benefit out of extended patentability of software in the EU.
French: Étant donné que presque toutes les grandes entreprises de logiciels au monde sont des entreprises américaines, elles seraient les grandes gagnantes d'une brevetabilité étendue des logiciels en Europe.
English: The world's oceans and the resources they contain are part of the system of global commons from which all countries should benefit.
French: Les océans du monde et les ressources qu'ils contiennent font partie du patrimoine naturel international dont tous les pays devraient bénéficier.
English: The 'place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the 'place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
French: Par ‘lieu de départ’, on entend le lieu où commence effectivement le transport des biens, compte non tenu des trajets effectués jusqu'au lieu où se trouvent les biens, et, par ‘lieu d'arrivée’, on entend le lieu où s'achève effectivement le transport des biens.
English: "Our discussions contribute to Canada's ongoing preparations to listen to the thoughts of various countries in different stages of development to ensure the discussion in Montreal gets off on the right foot."
French: Cette réunion fait partie des préparatifs du Canada qui consistent à se rendre compte des opinions de pays qui en sont à différents stades de développement afin que les discussions à la rencontre de Montréal partent du bon pied. »
English: As for Goal 5, improve maternal health, she said that there was little use of contraceptives, ranging from 2.1 to 22.4 per cent by region, with a national average of 7.8 per cent.
French: Quant à l'objectif 5, amélioration de la santé maternelle, elle dit que les contraceptifs sont très peu utilisés, de 2,1 à 22,4 % selon la région, avec une moyenne nationale de 7,8 %.
English: The Government of Afghanistan considers substantive and comprehensive reform of the international economic and financial institutions to be a matter of urgency.
French: Le Gouvernement afghan estime qu'il est extrêmement urgent de mener une réforme approfondie et complète des institutions économiques et financières internationales.
English: Paradoxically, its controlled diversity, its tasty sense for the right balance of flavored Otherness serve to underpin the dominant representation of masculine Whiteness by exploring a certain kind of Otherness on the behalf of the Other.
French: Paradoxalement, cette diversité sous haute surveillance, cette volonté proclamée de respecter un juste équilibre avec une altérité sympathique, ne font que souligner la représentation dominante de l’individu mâle de couleur blanche en explorant une certaine forme d’altérité au nom de l’autre.
English: 3.4.12 The government of Canada and the governments of the provinces and territories undertake to meet fully, in co-operation with Aboriginal people and within 10 years, the need for adequate housing of Aboriginal people not living on reserves.
French: 3.4.12 Que le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires s'engagent à satisfaire complètement d'ici 10 ans, en collaboration avec les autochtones, le besoin de logements convenables des autochtones hors réserve.
English: While taxes resulting from cigarette sales contributed about $2.1 billion in excise duties and excise taxes to the economy in 19966, total direct (e.g., time in hospital) and indirect (e.g., lost productivity) costs attributable to tobacco smoke far exceeded this figure, amounting to $15.2 billion in that year.
French: Dans l'ETJ de 1994, on voit que la hausse relative la plus importante (300 %) du début de l'usage du tabac se situe entre 10 et 12 ans, alors que le taux de prévalence passe de 2 % à 8 %2. Même une modeste hausse du taux de prévalence représente un grand nombre de jeunes à l'échelle nationale.
English: Partners will include the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCP), UNFPA, PAHO, CARICOM, CAREC, USAID, the Canadian International Development Agency, the European Union and the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: L'UNICEF aura pour partenaires le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la prévention du crime (PNUCID), le FNUAP, l'OPS, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, l'USAID, l'Agence canadienne de développement international, l'Union européenne et les United States Centers for Disease Control and Prevention.
English: MASD → MVOL / MVOL → MASD /
French: DHP → MVOL / MVOL → DHP /
English: In this latter, mainly psychological field, in my view the international community, which quite rightly hopes to end this chaos as soon as possible, has no option but to legitimise its action by voting on a new Security Council resolution that entrusts the United Nations with the task of restoring order in the country and preparing the necessary transition to a legitimate Iraqi Government.
French: Dans ce dernier domaine qui est d'ordre essentiellement psychologique, il me semble que la communauté internationale désirant, à juste titre, mettre fin le plus rapidement possible au chaos n'a d'autre ressource que de légitimer son action par le vote d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, qui confie aux Nations unies la mission de remettre en ordre le pays et de préparer les transitions nécessaires vers un gouvernement irakien légitime.
English: The Government has named Justice David Porter, a distinguished retired British judge, as the chairman of this judiciary commission.
French: Il a nommé le juge David Porter, illustre juge britannique retraité, à la tête de cette commission.
English: By increasing public awareness, changing attitudes and behaviors, we are gradually improving the situation but there is still a lot more work to be done.
French: Grâce à une prise de conscience accrue du grand public ainsi qu’à l’évolution des attitudes et des comportements, la situation s’améliore graduellement, mais il reste encore bien du travail à accomplir.
English: Mountain Man tests physical, mental endurance
French: La compétition Mountain Man met à l’épreuve l’endurance physique et mentale
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de système complet fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement et comportant des glaces en matière plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des glaces, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: There will be some environmental costs associated with the proposed additions of two fish-bearing water bodies to Schedule 2.
French: Certains coûts environnementaux liés aux ajouts proposés de deux plans d'eau contenant du poisson à l'annexe 2 sont prévus.
English: The GTAA displays a 30-hour rolling window of flight information: the current day and the following day.
French: La GTAA affiche l’information de vols uniquement pour une période de 30 heures.
English: Indeed, the first Protocol is reflected in my Government's unequivocal declaration that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18.
French: Le premier Protocole est assorti de la Déclaration de mon Gouvernement qui précise sans équivoque que l'âge minimum pour être recruté dans les forces armées est bien de 18 ans révolus.
English: See the institution /sector table at the end of the document.
French: Veuillez consulter le tableau des institutions/secteurs à la fin du présent document.
English: The knowledge of Physical Plant, Purchasing or Supply Management departments and the Division of Health, Safety and Environment is often essential to establishing good budgets, and making sure all financial aspects are properly considered.
French: Les connaissances du Service des bâtiments et terrains, des Achats ou de la Gestion des approvisionnements et de la Division de la santé, de la sécurité et de l’environnement sont souvent essentielles pour mettre sur pied de bons budgets et pour veiller à ce que tous les aspects financiers soient dûment pris en considération.
English: I also think the Commission is right to propose that we try to establish some procedures so that direct comparisons can be made.
French: Je pense aussi qu'il est juste, puisque la Commission le suggère, d'essayer d'adopter certaines procédures afin de pouvoir établir des comparaisons immédiates.
English: Safety and Health at the Workplace – Trade Union Experiences in Central and Eastern Europe, in: http://www.ilo-ceet.hu/public/english/region/eurpro/budapest/social/safety_cd/index.htm.
French: Commission européenne, les rapports annuels 2004 des inspections nationales du travail, http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm
English: Further to agreement by the General Assembly, a number of actions will be required for the successful implementation of the upgraded Fund, including the following:
French: Sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale, un certain nombre de mesures devront être prises pour mener à bien la mise en place du nouveau Fonds.
English: The ships are double-hulled carriers filled with coselles.
French: Les navires sont des transporteurs à double coque remplis de coselles.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Resolving a complaint Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Resolving a complaint Procedure Complaints from the public: When a complaint is received, the Ombudsman will examine it to determine its type.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > RÃ©solution d'une plainte Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel RÃ©solution d'une plainte Processus Plaintes du public Sur rÃ©ception d'une plainte, l'Ombudsman procÃ©dera Ã son analyse afin d'en dÃ©terminer la nature.
English: She has done an excellent job and, in the main, we are, in fact, in agreement in the Committee on Budgets, even though there are some areas - and I will come back to this - where we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have a slightly different view.
French: Elle a accompli un excellent travail et globalement, nous sommes en accord avec la commission des budgets, même si dans certains domaines - j'y reviendrai -, notre groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a une opinion légèrement différente.
English: Its mandate has recently been expanded to include research on species at risk, such as the North Atlantic right whale and the harbour porpoise.
French: À son mandat est venu récemment s'ajouter la recherche sur les espèces en péril, comme la baleine noire de l'Atlantique Nord et le marsouin commun.
English: Additional assistance may be requested from NDHQ/DGPS.
French: Par valeur comptable nette, il faut entendre le coût d'acquisition moins l'amortissement accumulée (s'il y a eu). Ainsi, il est approprié de procéder à une liquidation en cas de reprise, de vente, de vente aux enchères, de troc, de radiation sur les registres en raison de l'usure normale ou pour avoir dépensé des avoirs d'une activité des FNP réservés à son usage.
English: This means preventing the onset of symptoms in response to triggers, and controlling symptoms, once they occur.
French: Il faut prévenir l’apparition de l’asthme en réaction aux déclencheurs et contrôler les symptômes lorsqu’ils se présentent.
English: A lot of companies have not noticed the recent surge of freelancers on the market.
French: Plusieurs entreprise ne prennent pas avantage du marché des pigistes qui est en pleine expansion.