ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A URMULE
French: Apogee? flumioxazin Valor (US) Valent
English: Since people have different farming activities, meetings were organized with different groups: leaders, women, the poor and men.
French: Étant donné que les gens ont des activités productives différentes, des rencontres ont été organisées avec les différents groupes: leaders, femmes, pauvres, hommes.
English: (a) ISO 27001, on information security management, was achieved for the UNLB data centre.
French: a) Le Centre de données de la Base a obtenu le certificat de conformité à la norme ISO 27001 sur les systèmes de gestion de la sécurité de l'information.
English: The correct values for Section 3.3 for the lifetime risks to non-smokers exposed to radon are:
French: 100 : 0,05 à 0,31) après avoir rajusté le statut de l'usage du tabac.
English: Plan for Work with Begging Children;
French: Plan d'action en faveur des enfants mendiants;
English: With a total budget of $7 million, the Department is working in partnership with the public and private sectors, and community networks, to celebrate the contribution of our country's French Canadian heritage through a range of activities.
French: Avec un budget totalisant 7 millions de dollars, le Ministère travaille en partenariat avec les secteurs public et privé et les réseaux communautaires pour souligner, au moyen de diverses activités, l'apport des francophones de notre pays à l'identité canadienne.
English: Linea 2 estacion de Quevedo y Canal.
French: Ligne 2 gare de Quevedo et Canal.
English: • electricity used for residential use;
French: • l’électricité pour usage résidentiel;
English: During the last session of each day there was a ‘kit session’ when the appointed ‘kit man’ (Uwe Pohl) drew the strands together in what concerned the kit work done during the day.
French: La dernière session de chaque journée était consacrée au kit, le «responsable du kit » désigné (Uwe Pohl) regroupant tous les éléments du travail fait sur le kit au long de la journée.
English: Although the inflation-control target is expressed in terms of the year-over-year rate of increase in the total Consumer Price Index (CPI), the Bank of Canada uses core CPI (i.e., total CPI excluding the eight most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components) as its operational target.
French: Bien que la cible de maîtrise de l’inflation soit exprimée sous la forme du taux d’augmentation mesuré sur 12 mois de l’indice des prix à la consommation (IPC) total, la Banque du Canada utilise comme cible opérationnelle l’indice de référence (c.-à-d. l’IPC total à l’exclusion des huit composantes les plus volatiles ainsi que l’effet des changements des taxes indirectes sur les autres composantes).
English: • LWOP which occurred during a period of full-time noncontributory service is not elective in either case outlined above.
French: • Un congé non payé survenu pendant une période de service à plein temps au cours de laquelle aucune cotisation n'a été versée ne peut dans aucun de ces cas faire l'objet d'une option.
English: I would still feel comfortable with Mr.   Clarke being in that environment because I think that   his risk of an acute myocardial infarction remains   low.
French: Je ne serais pas inquiet que M. Clarke soit dans un   tel environnement, car je crois que le risque d'un infarctus du   myocarde aigu demeure faible.
English: Primary beneficiaries of this consolidation will be the aviation industry, including NAV CANADA and the airlines, but ultimately this move ensures the continued safety of the travelling public.
French: Cette mesure profitera principalement à l’industrie l’aéronautique, y compris NAV CANADA et les transporteurs aériens, mais contribuera, en fin de compte, à maintenir la sécurité du public voyageur.
English: 2 (adapted) ð new Article 7a Ö 9 Committee Õ 1.
French: 2 (adapté) ð nouveau Article 7 bis Ö 9 Comité Õ 1.
English: Table 18.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 18.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: A statement that a material safety data sheet is available.
French: Un énoncé indiquant qu'une fiche signalétique est disponible.
English: In addition, commercial banks believe that the portfolios of many microfinance institutions are inadequately secured, which could prompt regulators to impose more rigorous controls.
French: Les banques commerciales pensent en outre que les garanties des portefeuilles de nombreux établissements de microfinancement sont insuffisantes et craignent par conséquent que les autorités réglementaires ne leur imposent des mesures de contrôle plus strictes.
English: But Lance is no stranger to hard work.
French: Lance est tout le contraire d’une mauviette.
English: Pilot projects were carried out at one Coast Guard Base and on one Coast Guard Ship to test the implementation of draft environmental protection procedure documents.
French: On a entrepris des projets pilotes à l’une des bases de la Garde côtière et à bord d’un navire de la Garde côtière, afin de mettre à l’essai la mise en application d’ébauches de documents sur des procédures de protection de l’environnement.
English: Dematerialized securities consist of certain essential components in the form of information stored in a central register at a depository.
French: Les titres dématérialisés comportent certains éléments essentiels sous forme d'informations stockées dans un fichier central tenu par un dépositaire.
English: Cyrch@dfo-mpo.gc.ca Central and Arctic Region Doug Geiling Fisheries and Oceans Canada Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences 1 Canal Drive  Sault Ste. Marie, Ontario P6A 6W4 Phone : (705) 942-2848  Fax : (705) 942-4025 Email :
French: Cyrch@dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l’Arctique Doug Geiling Pêches et Océans Canada Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques 1 promenade Canal. Sault Ste-Marie (Ontario) P6A 6W4 Téléphone: (705) 942-2848 Télécopieur: (705) 942-4025 Courriel:
English: “After making the decision of approval or modification, the Supreme People's Court shall, within seven days from the date it makes the decision, transmit the letter of decision to the Ministry of Foreign Affairs and, at the same time, serve it on the person sought.
French: «Après avoir rendu sa décision de confirmation ou de modification, la Cour populaire suprême la transmet dans les sept jours suivant adoption au Ministère des affaires étrangères tout en la portant à la connaissance de la personne requise.
English: The environmental scan serves as a basis for identifying the strategic priorities, external risks and challenges that are reported in the Report on Plans and Priorities, which is tabled as part of the Estimates documents.
French: L'analyse de l'environnement permet d'établir une base servant à définir les priorités stratégiques, les risques de l'extérieur et les défis mentionnés dans le rapport sur les plans et les priorités, qui fait partie des documents sur le budget.
English: author. - Mr President, first of all I would like to express my sympathy to the family of the victims of the car accident in which Mr Yevgeny Zhovtis was involved.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à exprimer ma sympathie envers la famille des victimes de l'accident de voiture dans lequel M. Evgeniy Zhovtis a été impliqué.
English: All-Numeric Representation of Dates and Times -Implementation Criteria Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Patients with language barriers (defined as an inability to speak English) were over 17 times more likely to be intubated than patients with the same characteristics who were fluent in English.
French: Les patients qui faisaient face à des barrières linguistiques (définies comme une incapacité à parler l'anglais) avaient plus de 17 fois de chances d'être intubés que les patients présentant les mêmes caractéristiques qui pouvaient s'exprimer couramment en anglais.
English: 3 Stars, Catania The Hotel is located in the centre of Catania.
French: 3 Etoiles, Catania The Hotel is located in the centre of Catania.
English: A backgrounder outlining the technical elements of this legislation is attached and can be viewed on the Department of Finance website.
French: Un document d’information énonçant les dispositions techniques du projet de loi est joint en annexe et peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances.
English: Hydro-Kleen entered a plea of guilty in the Court of Queen's Bench in Red Deer, Alberta on January 10, 2005.
French: Hydro-Kleen a inscrit un plaidoyer de culpabilitÃ© devant la Cour du banc de la Reine Ã Red Deer (Alberta), le 10janvier2005.
English: The first competition was a closed competition open to :
French: Le premier était un concours interne auquel les personnes suivantes pouvaient poser leur candidature :
English: Upon taking office, President Fox had clearly demonstrated by his actions that he was committed to reconciliation and peace.
French: Dès sa prise de fonctions, le Président Fox a démontré clairement, par des actions concrètes, sa volonté de réconciliation et de paix.
English: It is on this note that I have prepared letters to President Van Rompuy and President Barroso recommending them to lead by example and hire Roma advisors.
French: C'est sur ce point que j'ai préparé des lettres à l'intention du président Van Rompuy et du président Barroso, en leur recommandant de donner l'exemple en engageant des conseillers roms.
English: On a larger front, there is a growing recognition of the importance of increasing and broadening the use of SEA.
French: Elle fait des recommandations quant aux lacunes de l’information mais ne porte aucun jugement sur I’acceptabilité du projet ni l’établissement des conditions d’approbation.
English: Established in 1987, ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Depuis sa création en 1987, l'APECA offre un large éventail de programmes et de services qui visent à créer un climat économique propice à la croissance des entreprises.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Common Raven (Corvus corax) 486.0  Encounters (west):
French: 100) concernent des individus baguÃ©s en Nouvelle-Ã‰cosse qui, dans 88 p.
English: 2 months for a holiday property absolutely free of charge!
French: sont gratuits pour la première location.
English: On January 17, 1997, Defence Construction received price adjustments by facsimile from ICS and Securiplex.
French: [Traduction] Le 17 janvier 1997, Construction de Défense a reçu par télécopieur des avis de rajustement de prix de ICS et de Securiplex.
English: The skin lesions have a distinct, raised border and are bright red and covered in a silvery white scale.
French: Les lésions cutanées présentent un contour surélevé distinct, sont de couleur rouge vif et sont couvertes de squames blanches argentées.
English: Mr McMillan-Scott said he wanted "this procedure to apply in all sensitive or significant elections throughout the countries coming under the Neighbourhood Policy".
French: M. McMillan-Scott a déclaré qu'il souhaitait que "cette procédure s'applique à toutes les élections sensibles ou importantes organisées dans tout pays bénéficiant de la politique de voisinage".
English: No need to tell you... Las Vegas: it's the poker capital of the world but you might like to know that Everest Poker wants to send you there!
French: Las Vegas est la capitale mondiale du poker . Vous aimeriez savoir toutefois qu’ Everest Poker veut vous y en envoyer !
English: Further increases will be contingent on, among other things, an adequate increase to SSHRC’s budget and assurances that participating universities will maintain their current level of support.
French: Les augmentations futures du financement dépendront notamment d’une augmentation adéquate du budget du CRSH et de l’assurance que les universités participantes maintiendront leur niveau de soutien actuel.
English: The death penalty continued to be used extensively and in a discriminatory manner against migrant workers from developing countries, women and poor people.
French: La peine de mort continuait d’être fréquemment utilisée et elle était infligée de manière discriminatoire aux travailleurs étrangers originaires de pays en voie de développement, ainsi qu’aux femmes et aux pauvres.
English: In 2008, €25,000 was earmarked to reinforce and enlarge the RELUTET network and also for the purpose of holding a regional consultation (subregional workshop held from 3 to 5 November 2008, interactive website designed for the network).
French: En 2008, une somme de 25 000 € a été allouée afin de renforcer et d'élargir le réseau RELUTET, mais aussi d'organiser une concertation régionale (atelier sous-régional du 3 au 5 novembre 2008, conception d'un site web interactif pour le réseau).
English: So I missed the vote but I was present.
French: Par conséquent, j'ai manqué le vote mais j'étais présent.
English: • Information on Textile Tariff Investigations R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: • Information sur l’examen des marchés publics
English: They do not usually grant titles of protection, such as patents or trademark registration, which remains the preserve of the central IP office.
French: Le service de transfert de fichiers (FTP) permet aux offices de publier, mettre à jour et gérer leurs pages Web hébergées sur le WIPONET ainsi que le contenu de ces pages.
English: Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
French: Des agents mandatés par l'État membre, sur le territoire duquel la visite de contrôle doit avoir lieu, peuvent assister à cette visite.
English: OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s'engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les parties intéressées au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: Children receiving pensions (At end of year (in thousands))
French: Enfants recevant une pension (À la fin de l'année) (en milliers))
English: CCTV (Closed Circuit Television) Closed circuit television is an effective theft prevention device for small museums and in cases where no security personnel is available.
French: TCV (Télévision en circuit fermé) Un système de télévision en circuit fermé constitue un moyen efficace de prévenir les vols dans les petits musées ou en l'absence de personnel de surveillance.
English: 62-72 and Tables 3-5, Administrative Record, Vol.
French: 62-72 et tableaux 3-5, dossier administratif, vol.
English: Is there any EU funding available to support antidiscrimination projects? > The Community Action Programme which runs from 2001-2006 has a budget of around 100 million Euro.
French: Les projets de lutte contre la discrimination peuvent-ils compter sur un quelconque financement de l'Union européenne? > Le programme d'action communautaire 2001-2006 dispose d'un budget d'environ 100 millions d'euros.
English: The first of these trends is the ongoing institutionalization and growing credibility of the justice system.
French: Le premier élément prometteur est l'institutionnalisation sans faille et la crédibilité de la justice.
English: Revenues by Business Line (Cont'd)
French: Recettes par secteur d'activité (suite)
English: The ship’s company will participate fully in Rose Festival events including the televised high five trivia challenge, softball competition and planned receptions.
French: L’équipage du navire participera aux diverses activités du festival, dont un jeu-questionnaire télévisé, une compétition de soft-ball et les réceptions prévues au programme.
English: The table below shows the policy roles of values and ethics offices profiled in this study (denoted by an "X").
French: En général, différentes décisions ont été prises en ce qui a trait à la répartition convenable des responsabilités entre les directions des RH et de la gestion des risques/vérification.
English: Promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: It was also suggested that the words “an approved” could be deleted in reference to the plan in paragraph (c).
French: On a aussi suggéré de remplacer, à l'alinéa c), les mots “un plan approuvé” par les mots “le plan”.
English: Madam President, a word regarding the Minutes. I just want to point out that in the Minutes from last Friday, one of my interventions was not properly reproduced.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne le procès-verbal, je voudrais juste signaler que celui du vendredi de la dernière période de session donne une idée erronée d' une intervention que j' avais faite.
English: Table 29 Nova Scotia Study Area, Population Data Population (1996) Nova Scotia Lunenburg County Mahone Bay Lunenburg Bridgewater Queen’s County Liverpool Shelburne County Shelburne 909,282 49,100 1,017 2,599 7,351 12,000 3,048 16,900 2,132 2,013 12.4% 25% 991 2,568 7,621 2% 5% 15% Population (2001) 908,007 % of County Population (1996)
French: Tableau 29 Secteur à l’étude de la Nouvelle-Écosse, données démographiques Population Population % de la population par (1996) (2001) comté (1996) 909 282 908 007 Nouvelle-Écosse Comté de Lunenburg 49 100 Mahone Bay 1 017 991 2% Lunenburg 2 599 2 568 5% Bridgewater 7 351 7 621 15 % Comté de Queen’s 12 000 Liverpool 3 048 25 % Comté de Shelburne 16 900 Shelburne 2 132 2 013 12,4 % Source :
English: You may arrange short-term financing or financing without balance repayment penalties.
French: Vous pourriez obtenir un prêt à court terme ou un prêt où vous pouvez effectuer un remboursement anticipé sans pénalités.
English: The heads of rural settlements (village chiefs, heads of groups and cantons) must ensure that births in their districts are declared to the nearest registry office before the deadlines set out in the Civil Code (art. 170, para. 2).
French: Les chefs des agglomérations rurales (chefs de village, de regroupement et de canton) doivent veiller à ce que les naissances survenues dans leurs circonscriptions soient déclarées au centre d'état civil le plus proche, dans les délais prévus par le Code civil ( art. 170, al. 2 ).
English: 5.4 0.4% 4939 Combination Utilities, NEC MOBILE ENERGY SERVICES LLC 5.3 0.4% 3241 Cement ST.
French: 5,4 0,4% 4939 Services publics combinés n.c.a. MOBILE ENERGY SERVICES LLC 5,3 0,4% 3241 Ciment ST.
English: Government as a whole, and particularly Labour, Interior/Justice, Education and, where they exist, Integration Ministries need to set the tone and models both through their public outreach-education-interpretation activities as well as through setting models in their own operations.
French: Parvenir à la non-discrimination et à l’intégration ne sera possible qu’à la faveur d’un engagement et d’efforts complémentaires de tous les gouvernements et parties prenantes non gouvernementales.
English: Improved crash location accuracy on initial transmission
French: Précision accrue de la détermination de l’emplacement de l’écrasement au moment de l’émission initiale
English: "This eight-month initiative will help increase knowledge of Aboriginal cultures and will build leadership skills among Aboriginal women in Kingston."
French: Ce projet d'une durée de huit mois aidera B mieux faire connaître les cultures autochtones et permettra aux femmes autochtones de Kingston d'acquérir des compétences en leadership.
English: The result is a net decrease in GHG emissions across all provinces; howeve r, fo r some t he impac t is neg ligible (Figure 9).
French: Les taux d’adoption pour le scénario de l’augmentation de la couverture végétale permanente sont présentés à l’annexe A. Une augmentation de la couverture végétale permanente devrait améliorer la biodiversité et réduire l’érosion des sols et les émissions de GES.
English: They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
French: Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'Agence le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: The Inspector would like to point out that there is no magic formula to calculate precisely the appropriate level of WCF for any organization.
French: L'Inspecteur aimerait relever qu'il n'y a pas de formule magique pour calculer avec précision le niveau approprié du Fonds de roulement d'une organisation.
English: As part of the clean-up exercise, UNOPS was able to adjust the General Ledger balance by $5.4 million, resulting in a revised difference of $900,000, being the amount by which projects where overcharged in 2002-2003.
French: Dans le cadre de l'opération de nettoyage, l'UNOPS a pu ajuster le solde du grand livre d'un montant de 5,4 millions de dollars, aboutissant à un écart révisé de 900 000 dollars, soit le montant de la surfacturation aux projets en 2002-2003.
English: This long-term approach to agriculture combines efficient production with the wise stewardship of the earth's resources.
French: Cette approche à long terme de l'agriculture combine une production efficace à la gestion judicieuse des ressources de la planète.
English: It's important to her that people from outside her community understand that Round Lake is a very functional community, "with a relatively healthy community and healthy lifestyles like boating, fishing, hunting, camping."
French: Il est important pour elle que les gens de l'extérieur de sa collectivité comprennent que Round Lake est une collectivité très fonctionnelle, « relativement en santé et ayant des activités de vie saine comme la navigation, la pêche, la chasse, le camping ».
English: Section 27 requires a visiting justice to enter in a book, to be kept for such purpose, such remarks, suggestions or recommendations for the information of the Commissioner of Prisons as he/she may deem fit.
French: En vertu de la section 27, tout juge inspecteur doit consigner dans un registre tenu à cet effet, toutes les remarques, suggestions ou recommandations dont il estime que le Directeur de l'administration pénitentiaire doit être informé.
English: China Yin Yubiao, Dong Wang, Ming Zhang, Lixiao Tian, Bin Zeng, Xiaofeng Guo, Wen Zhou, Chen Zhang
French: Chine Yin Yubiao, Dong Wang, Ming Zhang, Lixiao Tian, Bin Zeng, Xiaofeng Guo, Wen Zhou, Chen Zhang
English: 17.5 In this memo, Corporal Franke complains about a meeting that was scheduled for 3:30pm, the time when she gets off work.
French: 17.5 Dans cette note de service, le caporal Franke se plaint à propos d'une réunion prévue pour 15 h 30, heure à laquelle elle quitte normalement son travail.
English: This module allows you to read VOD streams using the RTSP protocol.
French: Ce modulee d'entrée permet de lire depuis une carte Hauppauge WinTV Nova sous GNU/Linux.
English: Many Parliamentarians noted the usefulness of some of the training sessions already provided to new members at the opening of a new Parliament.
French: De nombreux parlementaires ont souligné l’utilité de certaines séances de formation offertes à l’heure actuelle aux nouveaux députés à l’ouverture d’une nouvelle législature.