ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a management attitude was at variance with Staff Regulation 8.1 (a) which mandated the Secretary-General to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: Cette attitude de la direction est contraire à l'alinéa a) de l'article 8.1 du Statut du personnel qui demande au Secrétaire général d'assurer la participation effective du personnel à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: In its position paper, the CBSA submitted that Mr. Grandison has satisfied the criterion of having a bona fide intention to appeal, although it outlined that there was no manner to determine whether the letter dated March 25, 2003, was actually sent.
French: Dans son énoncé de position, l’ASFC a soutenu que M. Grandison a satisfait à la deuxième condition et avait véritablement l’intention de faire appel, bien qu’elle ait souligné qu’il n’y avait aucune façon d’établir si la lettre du 25 mars 2003 avait effectivement été envoyée.
English: Mr. Bhandara (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, for the majority of the world's poor, the developmental promise of science and technology remained unfulfilled.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Bhandara (Pakistan) dit que pour la majorité des habitants pauvres de la planète, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques n'est toujours pas remplie.
English: More specifically, Health Canada's work was targeted to such areas as improving the amount of information available on HHR supply and demand, as well as enhancing tools that governments and health system partners can use to gather and analyze data.
French: Plus précisément, l'apport de Santé Canada a surtout porté sur des domaines comme l'augmentation de la quantité de données disponibles sur l'offre et la demande de ressources humaines en santé et l'amélioration des outils que les gouvernements et leurs partenaires en santé peuvent utiliser pour regrouper et analyser ces données.
English: Transaction Reference Number (where applicable)* 2.
French: Le numéro de référence de l'opération, le cas échéant* 2.
English: Renzaho was arrested on 29 September 2002 in Kinshasa, in the Democratic Republic of the Congo.
French: La dernière arrestation en date, celle du colonel Tharcisse Renzaho, qui remonte au 29 septembre 2002, a eu lieu à Kinshasa, en République démocratique du Congo.
English: Teachers are often considered as mere "service providers" and are also victims of the lack of democracy in schools.
French: En effet, ces derniers sont souvent considérés comme de simples prestataires de service et sont aussi victimes du manque de démocratie à l’école.
English: If certain countries want to use the derogations, the derogations should be allowed for their area only and they must be responsible for them.
French: Si certains pays souhaitent recourir aux dérogations, celles-ci doivent être autorisées pour leur seul territoire, et ces pays doivent en assumer la responsabilité.
English: We concluded that the Service did have reasonable grounds to suspect a threat to national security and that only information strictly necessary to provide advice to the government was collected.
French: Nous avons conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à la sécurité nationale et qu'il avait recueilli uniquement l'information strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement.
English: • Management agreements (with shareholders, directors, officers and affiliated and related companies)
French: • Les conventions de gestion (avec les gestionnaires, les directeurs, les dirigeants et les sociétés affiliées).
English: Thalli were submitted to several factorial design experiments in which they were exposed to mean SO2 concentrations ranging from 118 to 140 nmol
French: Ils ont soumis les thalles à plusieurs expériences en disposition factorielle, en les exposant à des teneurs moyennes en SO2 allant de 118 à 140 nmol
English: These amendments will become effective on September 1, 1999, for passenger cars, and on September 1, 2000, for light trucks and multi-purpose passenger vehicles.
French: La modification entrera en vigueur le 1er septembre 1999, pour les voitures de tourisme, et le 1er septembre 2000, pour les camions légers et les véhicules de tourisme à usages multiples.
English: In this regard, it is noted that Unidroit also recognises the inconvenience of a (1) See the Report on the meeting of the Working Group of Experts (15 to 19 January 2001) and related informal work conducted by the Permanent Bureau on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary, p.
French: À cet égard, il convient de noter qu'Unidroit reconnaît aussi le désavantage d'une réforme isolée des règles de conflit de lois, et relève que «même en présence d'une règle de conflit de lois claire, (1) Voir le rapport sur la réunion du groupe de travail d'experts (15 au 19 janvier 2001) et les travaux informels menés par le Bureau permanent sur la loi applicable aux dispositions de titres détenus auprès d'un intermédiaire, p.
English: (5) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraphs (2) to (4) to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: 5) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet une copie des notifications reçues en vertu des alinéas 2) à 4) à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: Racism has been at the origin of mass extermination, genocide and oppression.
French: Le racisme a été à l'origine d'exterminations de masse, de génocides et d'une oppression à grande échelle.
English: Additionally, a tuition reimbursement program is also available.
French: En outre, nous offrons un programme de remboursement des frais de scolarité.
English: Abstract: A tree-ring width chronology of larch (Larixkurilensis Mayr) has been developed from along the Bystraya River near Esso in the interior valley of the Kamchatka Peninsula, Russia.
French: Une chronologie des largeurs de cernes annuels du mélèze (Larixkurilensis Mayr) a été développée le long de la rivière Bystraya près de Esso, dans la vallée intérieure de la péninsule de Kamchatka, en Russie.
English: In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile que les États membres échangent des informations en ce qui concerne les jeux vidéo violents qui ont été ou devraient être rendus inaccessibles aux mineurs.
English: The Committee observes that long-term unemployment has been constantly) decreasing since 1994.
French: Le Comité observe que le chômage de longue durée est en recul constant depuis 1994.
English: Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
French: Parce que les médias continuent, à juste titre, à faire des reproches aux députés du Parlement qui ne sont pas suffisamment stricts concernant les murs financières.
English: All other quarterly reports were submitted to the CRTI Secretariat; however, not all were received on a timely basis.
French: Tous les autres rapports trimestriels ont été présentés au Secrétariat de l’IRTC, mais ils n’ont pas tous été reçus en temps opportun.
English: The WEP Transmission Base Concept attempts to minimize incremental impacts of a new line by means of construction adjacent to the existing 500 kV BC Hydro line.
French: Le schéma de transmission du WEP vise à réduire les impacts d’une ligne nouvelle en construisant une ligne adjacente à la ligne existante de BC Hydro de 500 kv.
English: The President of the Board said that the high-level meeting had been well attended.
French: La Présidente du Conseil a dit que la participation à la réunion de haut niveau avait été forte.
English: The drug cost submitted should be the actual acquisition cost (AAC) and reflect the number of milligrams dispensed rather than the volume dispensed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes de paiement pour des médicaments prescrits non récupérés par les bénéficiaires, on peut se référer à la section Facturation et règlements.
English: Under Licence No. 900294, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900294, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: The Committee requested the Committee of Ministers of the Council of Europe to be informed of the recommendation and ensure, by whatever means are more appropriate, of the follow-up of the implementation of the recommendation, creating a space of dialogue among the interested States, international organisations and NGOs.
French: Le Comité demande que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe soit informé de la recommandation et en assure le suivi par les moyens les plus appropriés, en créant un espace de dialogue entre les États, organisations internationales et ONG concernés.
English: The ruling of the Commission as confirmed by the Board of Referees was well founded.
French: La décision de la Commission, confirmée par le conseil arbitral, était effectivement fondée.
English: He/she also takes the lead in shaping and allocating resources to the “One Programme” and holding members of the UNCT accountable for achieving the results/outcomes agreed upon in the “One Programme”.
French: Il joue en outre un rôle de chef de file pour imprimer une forme au “Programme unique” et lui affecter des ressources, et rappelle aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies les résultats et aboutissements convenus dans le “Programme unique” auxquels ils sont tenus.
English: 1.6 CFIA's Priorities 2006-2007 Effective response to threats to human health (food safety/zoonotic disease) Link to Government of Canada Outcomes:
French: 1.6 Priorités de l'ACIA en 2006-2007 Intervention efficace en cas de menaces pour la santé humaine (salubrité des aliments et zoonoses) Lien avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Opposed by the various other branches of Islam, the Druze took refuge in the mountains of Lebanon, Syria and Israel.
French: – Les Druzes (apparus au XIe siècle) – communauté issue des enseignements ismaélites (dynastie des Fatimides en Egypte).
English: The person concerned should be registered as unemployed at the Employment Exchange, is willing and able to take up employment and is actively looking for work.
French: La personne intéressée devrait être inscrite comme chômeur au Bureau de l'emploi et être capable de prendre un emploi et chercher en fait activement un travail.
English: The pattern displayed by these rates is similar to that for employment, but as one would
French: La figure 4 présente l’emploi total réel en pourcentage de l’emploi tendanciel,
English: Victims of racist and xenophobic offences are very often particularly vulnerable.
French: Il exige des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, incluant au minimum des amendes pénales ou non pénales.
English: In other words, DND/CF cannot intervene on your behalf in this issue.
French: Repasser ces tests semble être un gaspillage de ressources médicales et vous ferait certainement perdre votre priorité pour la chirurgie.
English: Each panel had at least one participant from a rural area; one panel included only rural dwellers.
French: (D’autres formes fonctionnelles ont été testées, comme un modèle décomposé et un modèle statistique additif comprenant des termes en interaction, mais là n’est pas l’objet de la présente étude.
English: Reduced environmental degradation caused by human settlements through the introduction of selective changes to existing practices that lead to a reduction in resource over-consumption or pollution.
French: Une réduction de la dégradation environnementale résultant des établissements humains, à travers l’introduction de changements aux pratiques existantes afin de réduire la surconsommation des ressources ou la pollution.
English: Pharmacy Network Yukon will be developing a pharmacy network within the next one to two years.
French: • la mise à jour des dossiers de santé des patients et l'accès à ces dossiers ;
English: The Board Report clearly says the pass mark was sixty-five percent.
French: Le rapport du jury indique clairement que la note de passage était de 65 %.
English: However care should continue to be taken during future elections for these members not to be disenfranchised from their democratic right to vote.
French: Il faut cependant continuer de veiller lors des futures élections à ce que ces membres ne soient pas privés de leur droit démocratique de voter.
English: 1.12 Number of open-source training and service centers
French: 1.12 Nombre de stages de source ouverte et de centres de service.
English: Explanation: Letter to Heads of HR, 08-14 All external advertised processes must use a national area of selection.
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Il faut utiliser la zone nationale de sélection dans le cas de tous les processus de nomination externe annoncés.
English: Famous Balinese dances include Pendet, Legong, Baris, Topeng, Barong, and Kecak (the monkey dance).
French: Célèbre notamment Pendet danses balinaises, Legong, Baris, Topeng, Barong et Kecak (la danse du singe).
English: Everyone knows it in all honesty.
French: Chacun le sait en conscience.
English: ◦ Persons or businesses selling pesticides must hold a vendor's licence and employ a full-time, certified outlet representative on the premises at locations that sell higher risk pesticides.
French: ◦ Les particuliers ou les entreprises qui vendent des pesticides doivent être titulaires d'un permis de fournisseur et embaucher un représentant accrédité à plein temps qui travaille sur place là où sont vendus des pesticides à risque élevé.
English: Nevertheless, United Nations personnel can move freely within the country, in accordance with the security phase and procedures in place.
French: Cependant, le personnel peut circuler librement dans le pays, dans le respect de la phase de sécurité et des procédures en vigueur.
English: “(4) Moral and spiritual education in State primary school is a compulsory subject, while in secondary and high school it is an optional subject.
French: 4) L'éducation morale et spirituelle dans les établissements primaires publics est une discipline obligatoire, tandis qu'elle est facultative dans les établissements d'enseignement secondaire et les universités.
English: Belarus, Bolivia, Cuba and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Cuba et l'Indonésie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Windmills Watermills 4 Steam pumping houses Railway stations Water-tower Lighthouses Warehouses Factories -4b.
French: Moulins à vent Moulins à eau Bâtiments abritant des pompes à eau Gares Châteaux d'eau Phares Entrepôts Usines + + 1 071 40 12
English: Details of this programme support are in document UNEP (DEC) /RS.2/10.
French: Les détails de cet appui sont exposés dans le document UNEP(DEC)/RS.2/10.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry November 16, 2001 The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) is the Light Infantry Battalion in Western Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Troisième Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry le 16 novembre 2001 Le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) est le bataillon d'infanterie légère stationné dans l'Ouest canadien.
English: Key responses to protecting the Peace-Athabasca-Slave river basins include commitment to action in such areas as pollution prevention, science-based ecological management, resolving contaminant and nutrient issues, continuing environmental research, and open and full public participation in basin management decisions.
French: Les habitants des Premières Nations ont reçu de la formation par le biais de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (lancée en 1998), afin d'apprendre à échantillonner et à surveiller les eaux pluviales et les eaux marines dans le but d'évaluer les niveaux et les sources de contaminants qui se déchargent dans l'estuaire de la rivière Nanaimo.
English: For T4 completion instructions, see Chapter 5, Special situations.
French: Pour connaître les instructions sur la façon de remplir la déclaration T4, lisez le chapitre 5, Cas particulier.
English: I must learn well so I'm not afraid anymore". - blank - "Marie-Anne, mommy and daddy are here to protect me.
French: Quand maman est venue me chercher à l'école, j'lui ai tout raconté en long et en large.
English: The Permanent Mission of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit herewith the report of the Government of Cyprus concerning the implementation of the provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de Chypre concernant la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Article 100 of the Constitution provides that “all persons have the right to freedom of speech, which includes the right to freely obtain, keep and disperse information, express his/her opinions.
French: L'article 100 de la Constitution accorde à toute personne la liberté de parole qui inclut le droit d'obtenir, de conserver et de communiquer des informations et d'exprimer son opinion.
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: 124 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 0 0 28 0 0 0 0 0 0
English: This does not make her feel special, however.
French: Elle reste toutefois elle-même.
English: The 22 Member States and the 5 states in Eureka that have decided to invest, together with the Commission, the 400 million euros to support the research carried out by small businesses, contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
French: Les 22 États membres et les 5 pays d'Eureka qui ont décidé d'investir, conjointement avec la Commission, les 400 millions d'euros pour soutenir la recherche effectuée par les petites entreprises contribuent à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 6406.10 does not exceed 50 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: On December 8, 2006, the Honourable Jim Prentice, former Minister of Indian and Northern Affairs Canada, and the Honourable Premier Gordon Campbell joined Tsawwassen Chief Kim Baird at the Tsawwassen Long House to witness the initialling of the Final Agreement.
French: Le 8 décembre 2006, l’honorable Jim Prentice, qui était alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la province, se sont joints à Mme Kim Baird, chef des Tsawwassen; dans la longue maison de la Première nation, ils ont été les témoins du paraphe de l’Accord définitif.
English: The Finance and Administration Committee was always concerned about the litigation effects, and it was perhaps for that reason that there had been a sort of modest (about 180,000 dollars) reduction in the overall research budget.
French: Le comité Finance et Administration se préoccupe toujours des effets des litiges, et c’est peut-être ce qui est à l’origine d’une modeste réduction du budget d’ensemble de la recherche.
English: • 4 large concrete raceways - used for adult holding and juvenile rearing
French: • 4 gros bassins allongés en béton - utilisés pour la stabulation des adultes et l'élevage des juvéniles
English: This proposed amendment would also establish an MRL in eggs, in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with mesotrione.
French: Cette modification proposée établirait également une LMR dans le lait, dans les œufs et dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la mésotrione.
English: 1998/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/27 - Letter du Conseil - Version Anglaise Seulement- "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • It specifies freedom of fishing and freedom of navigation on the high seas, but also states that these freedoms are subject to restrictions.
French: • Il accorde la liberté de pêcher et la liberté de naviguer mais précise que ces libertés sont soumises à des restrictions.
English: The report very rightly points out that the statistics provided by the Member States are still incomplete and have not been submitted in a form which enables comparison.
French: Il souligne fort à propos que les données communiquées par les Etats membres restent incomplètes et qu'elles sont présentées sous une forme qui ne permet pas de les comparer.
English: On essaie �galement de remanier les structures de ce noyau central.
French: On essaie également de remanier les structures de ce noyau central.
English: Figure 10 - Chart of Results Commitments The NAFTA Secretariat, Canadian Section to provide Canadians with: appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality services
French: Figure 10 - Tableau des engagements en matière de résultats La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA doit fournir aux Canadiens : l’administration appropriée des dispositions visant le règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de manière à garantir un processus administratif impartial, l’équité, la sécurité et l’objectivité, tout en fournissant des services de qualité.