ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the directive provided for the introduction of separate organisational units for the provision of rail transport services and the operation of infrastructure, as well as introducing separate accounting for passenger and freight transport services.
French: La directive prévoit également que des entités organisationnelles différentes doivent être mises en place pour assurer les activités de transport et gérer l’infrastructure, et aussi que les entreprises ferroviaires séparent les comptabilités des services de transport de voyageurs et de fret.
English: The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: La BCE décide d’allouer un total de EUR 105 millions.
English: An EU-wide system could be realized by combining existing Member States' systems.
French: Un système d'envergure européenne pourrait être mis en place en associant ceux en vigueur dans les États membres.
English: The Permanent Forum recommends that the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), States, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations join efforts in implementing appropriate expert health-care actions to prevent disastrous disease problems affecting indigenous peoples in voluntary isolation and recent contact, and consider adopting rapid-effect emergency procedures in situations where the health situation is critical, as it is at present in the Javari Valley in Brazil.
French: L'Instance permanente recommande que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les États, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones unissent leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures sanitaires particulières qui s'imposent pour prévenir les problèmes de santé catastrophiques qui touchent les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de contact récent, et d'envisager l'adoption de mesures d'urgence à effet rapide lorsque la situation sanitaire est critique, comme c'est le cas en ce moment dans la vallée du Javari (Brésil).
English: We also offer free parking facilities on site and room service.
French: Vous pouvez également y prendre l’apéritif, vous détendre, regarder la télévision ou surfer gratuitement sur internet à accès WiFi.
English: Number of Conferences Served by Non-Conference support personnel in CICS:
French: Nombre de conférences organisées par des employés de soutien d'un autre secteur que celui des conférences au sein du SCIC :
English: At least 80% was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5% would be allocated to the oil-producing areas and to settlements along the pipeline’s route.
French: Au moins 80% de ces revenus devaient être investis dans l'éducation, la santé, les infrastructures routières et électriques et l'eau potable, 5% devaient être réservés aux populations habitant dans les zones pétrolières et sur le parcours du pipeline.
English: Finding a more suitable name is not an easy thing to achieve, but the preliminary view of the panel is that the name should invite an understanding that the initiative is broader than the name GOL implies.
French: À ce stade préliminaire, le Groupe estime que non seulement il ne sera pas facile de trouver un nom convenant mieux, mais que le nom devrait suggérer que l'initiative est plus vaste que le nom GED ne le laisse penser.
English: This program is due for completion by April 1, 2001.
French: Ce programme devrait être complété d'ici le 1er avril 2001.
English: Revenues are recorded in the period to which they pertain rather than when they are received.
French: Ainsi, les avantages pluriannuels associés aux immobilisations sont appariés au moment où ils devraient être utilisés.
English: Privacy Impact Assessment Report What is the Privacy Impact Assessment Policy?
French: Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: The NFB's website has grown considerably in size since it was first launched.
French: La taille du site Web de l'ONF a considérablement augmenté depuis son lancement.
English: It was stated that in Europe there is a UNECE requirement that limits obscurity of rearward visibility to 15 percent.
French: Il a été dit qu'en Europe une prescription de la CEE interdit de masquer plus de 15 % du champ de vision vers l'arrière.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date effective d’entrée en vigueur d’une disposition législative particulière dont il est question dans le bulletin peut figurer à la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, à la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: The Delegation of Croatia welcomed the results of the six years of work of the International Bureau and national offices on the IPC reform.
French: La délégation de la Croatie s’est félicitée des résultats des six années de travail du Bureau international et des offices nationaux sur la réforme de la CIB.
English: NEXT STEPS Evaluation, review & research This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
French: PROCHAINES ETAPES Évaluation, réexamen & recherche La présente stratégie sera réexaminée en 2010 et les résultats obtenus seront intégrés dans l'évaluation finale du 6e PAE.
English: It blasphemed against God, speaking pompous words (Daniel 7:8,20,25).
French: Elle blasphème contre Dieu, parle avec arrogance (Daniel 7:8,20,25).
English: The Meeting of the Parties encouraged Parties to start the preparation of national implementation reports in future reporting cycles sufficiently in advance of the deadline for their submission, with a view to providing for meaningful public consultation at the national level while adhering to the deadline for the submission of the reports.
French: Elle a encouragé les Parties à commencer d'établir, lors des prochains cycles de présentation, leurs rapports nationaux d'exécution suffisamment avant l'échéance prescrite, afin d'avoir le temps d'organiser de véritables consultations du public au niveau national tout en respectant les délais fixés pour la soumission des rapports.
English: View of the Moon from Earth Angular momentum is related to three things: the shape of a body, how much mass it has, and how fast it's rotating.
French: Vue de la Lune de la Terre Trois éléments commandent le moment cinétique : la forme d'un corps, sa masse et sa vitesse de rotation.
English: This project was awarded $559,655 by the Cultural Spaces Program, which seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce projet a reçu une aide financière de 559 655 $ du programme Espaces culturels, lequel vise l’amélioration des conditions matérielles pour la créativité et l’innovation artistiques.
English: Mr. Tan (Singapore), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that, in recent years, ASEAN had faced some serious challenges.
French: M. Tan (Singapour), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), déclare qu'au cours des dernières années, l'ANASE a dû faire face à de graves difficultés.
English: "Turkey is an integrated part of the Council of Europe.
French: « La Turquie fait partie intégrante du Conseil de l’Europe.
English: The Treaty of Nice has not resolved many of these issues.
French: Très peu de questions ont été résolues par le traité de Nice.
English: • Statistics Development and Coordination Division
French: • Division "Développement et coordination des statistiques"
English: The SCP Electronic Forum is open to all States members of the SCP and all interested States, international intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the SCP.
French: Le Forum électronique du SCP est ouvert à tous les États membres du SCP ainsi qu'à tous les États et organisations internationales intergouvernementales ou non-gouvernementales intéressés qui ont le statut d'observateur auprès du SCP.
English: Even now, after his release, the United States Government has all the information and the legal mechanisms to apprehend him again.
French: Même maintenant, alors qu'il a été libéré, le Gouvernement des États-Unis dispose de toutes les informations nécessaires et des moyens légaux pour lui remettre la main au collet.
English: In principle, this partial pressure cannot be left out of the calculation.
French: Cette pression partielle ne peut en principe pas être négligée lors du calcul.
English: And here the Amsterdam Treaty, in spite of all its inadequacies, offers at least one new instrument to try and generate some ‘convergence’ in security and defence policy.
French: Il est très clair que le renforcement des capacités européennes entraînera des réformes internes douloureuses et coûteuses dans la plupart des pays de l’UE et ce, à un moment où leurs opinions publiques souhaitent consacrer davantage de ressources financières à leur bien-être qu’aux équipements militaires.
English: The treatment of missile-related issues in the United Nations has tended to fluctuate between approaches characterized by comprehensiveness and those characterized by selectivity, as evident in the following survey of relevant documents.
French: L'examen des questions relatives aux missiles à l'ONU a tendu à fluctuer entre des démarches caractérisées par l'exhaustivité et des approches mettant l'accent sur la sélectivité, comme il ressort ci-après des documents pertinents.
English: (h) Designing and implementing policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: h) En concevant et en appliquant des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales, et en créant un contexte qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles;
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Consumer spending flattens Real consumer expenditure grew 0.1% in the fourth quarter following a 4.6% rise in the third.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada Les dépenses de consommation sont stables Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 0,1 % au quatrième trimestre, à la suite d’une hausse de 4,6 % au troisième trimestre.
English: Annual review meetings are organized each year with country programme partners to take stock of achievements against AWPs and to plan for the following year of implementation.
French: Des réunions d'examen annuelles sont organisées chaque année avec les partenaires de réalisation du programme de pays pour faire le point des résultats en matière d'exécution du programme de travail annuel et planifier les activités de mise en œuvre pour l'année suivante.
English: Transfer of EUR 30,000 from Article 241 (Telephone, telegraph, telex, television) to Article 202 (Water, gas, electricity and heating).
French: Virement de € 30.000 de l'article 241 (Téléphone, télégraphe, télex, télévision) vers l'article 202 (Eau, gaz, électricité et chauffage)..
English: The threshold of velocity of 10 km/h ensures that emergency brake indication is only activated during deceleration of the vehicle and a signalization at standstill is prevented.
French: Avec un seuil de 10 km/h pour la vitesse, l'indication du freinage d'urgence est seulement mise en action pendant la décélération du véhicule et on évite une signalisation à l'arrêt.
English: The responsibility for determining, implementing and supporting the technological solutions to the identified information management needs of Headquarters will be added to the tasks of the Communications and Information Technology Service, to build on existing capacity and expertise.
French: La responsabilité de trouver, de mettre en place et d'aider à exploiter des solutions techniques correspondant aux besoins techniques en matière de gestion de l'information décelés au Siège sera ajoutée à celles de la Section des communications et des services informatiques, afin de tirer parti des capacités et des compétences existantes.
English: • Copy of the organization's registry in the General Tax-Payers' Roll and/or the National Legal Entities' Roll;
French: • une copie du registre de l'organisation dans le registre général des contribuables ou dans le registre national des personnes morales;
English: During his five-year stay in Ottawa, he was also very involved in the community as an instructor in martial arts and ski instructor for the handicap.
French: Pendant ces cinq années, il est également très impliqué dans la communauté en tant qu’instructeur dans les arts martiaux et instructeur de ski pour les personnes handicapées.
English: I think it's weirder not to notice it at first sight when looking at that pic, it's pretty evident...
French: J'ai franchement du mal à comprendre beaucoup de posts ici présents, soit j'ai loupé un passage (et c'est possible), soit vous vous avancez trop alors qu'on ne connait rien ou quasiment du soft. C'est incompréhensible qu'on ai un "Oblivion a trouvé son maître" après 6 ou 7 screens et quelques vidéos d'une bêta... M'enfin bon vous savez, y'en a qui achètent la PS3 parce que c'est la console de SONY alors plus rien ne me surprend...
English: Their challenge was to write lesson plans that would help "unveil" the works in the Harris Collection for students in classrooms across Canada.
French: Le défi consistait à dresser des plans pour révéler les œuvres de la collection Harris aux élèves des écoles de tout le Canada.
English: First of all, with this directive we are granting the public important new rights.
French: Premièrement, par cette directive, nous octroyons aux citoyens d'importants nouveaux droits.
English: The collaborative approach taken in the development of these options and the capacity development that they involve will ensure over time that more and more First Nations benefit from them.
French: L’esprit de collaboration qui a régné lors de l’élaboration de ces mesures et les processus de renforcement des capacités qu’elles comportent offrent une garantie qu’avec le temps les Premières nations seront de plus en plus nombreuses à vouloir tirer parti des avantages qu’elles apportent.
English: A Resolution is scheduled to be adopted by the Assembly on this issue in November 2008.
French: Une Résolution sur cette question est prévue pour adoption par l'Assemblée en novembre 2008.
English: Russia's economic recovery has resulted in increased imports of beef since 2002; these are expected to remain strong.
French: Aux Etats-Unis les importations de viande de boeuf ont augmenté et devraient poursuivre cette courbe ascendante.
English: We also thank W.B. Schofield and John Christy for helpful comments on the manuscript.
French: Nous remercions également W.B. Schofield et John Christy, qui ont fait des observations utiles sur le manuscrit.
English: The Commission has stressed that the legal position in an action to set a transaction aside is more complicated than in a general action for damages since in the former case the legal position necessarily involves three interested parties - creditor, debtor and the transferee of the property transferred.
French: La Commission a souligné que la situation juridique particulière à l' action paulienne est plus complexe que celle d' une action générale en responsabilité, étant donné que, dans une action paulienne, trois parties intéressées sont obligatoirement concernées - le créancier, le débiteur et le tiers acquéreur.
English: Large choice from international to Chinese or Malay or European cuisines Fresh seafood.
French: Large choix de cuisines chinoise, malaise ou européennes. Poisson très frais.
English: Canada reported that, in 2007, organized crime groups with links to Asia showed increased interest in the methamphetamine trade, notably through their capabilities to produce and export significant quantities, especially to the Asia-Pacific region.
French: Le Canada a signalé qu'en 2007, des groupes criminels organisés ayant des liens en Asie se sont intéressés de plus près au commerce de la substance, profitant notamment de leurs grandes capacités de production et d'exportation, en particulier vers la région Asie-Pacifique.
English: Saudi Arabian Red Crescent Society (UNCC Claim No. 5000228) The Saudi Arabian Red Crescent Society in Al Khafji is a charitable society that was established by Royal Decree, and is a permanent member of the International Federation of the Red Crescent and Red Cross.
French: Société saoudienne du Croissant-Rouge (réclamation CINU No 5000228)  La Société saoudienne du Croissant-Rouge à Al Khafji est une organisation charitable établie par décret royal, et membre permanent de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Motion GC-2-3 (Y.
French: Motion CA-2-3 (Y.
English: The crisis in the welfare state is not just a crisis of public funding - rather, I believe, the key lies in the other aspect of the welfare state, which was the high level of employment.
French: La crise de l'Etat social n'est pas seulement une crise de comptes publics. Elle réside plutôt dans l'autre aspect de l'Etat social, à savoir le nombre élevé de chômeurs.
English: Departments are not so much concerned with their ability to demonstrate that a reduction in salary costs, and the elimination of a position, occurred as they are in being held accountable for the additional costs to the taxpayer generated by alternation.
French: Les ministères ne sont pas très préoccupés par leur capacité de démontrer qu'une réduction dans les coûts de salaires et l'élimination d'un poste se sont produites parce qu'ils sont tenus redevables des coûts supplémentaires que le remplacement ferait encourir au contribuable.
English: E.g. the Action Plan for "Ageing Well in the Information Society" (COM(2007)332 final). Council Directive 96/61/EC concerning IPPC, OJ L 257, p.
French: Comme les plates-formes technologiques européennes et les panels Europe INNOVA. http://www.europe-innova.org . Par exemple, le plan d'action «Bien vieillir dans la société de l'information» (COM(2007) 332 final).
English: This approach, which is summarized in the diagram on the following page, focuses on the following key activities:
French: Cette approche, résumée dans le schéma de la page suivante, met l’accent sur quelques activités clés :
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fourth session
French: Documents dont le Groupe de travail de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa quatrième session
English: The appellants were represented by Lucie Baillairgé and Jock Hazeldean, Employment Relations Officers, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Lucie Baillairgé et Jock Hazeldean, Agents des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: CONTAMINATED SITES DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 DFRP Property Number Number of Contaminated Sites Estimated Cost of Evaluation and Remediation Expenditures Fiscal Year 01/02 Assessed Suspected Total Liability Contingency XXXXX 25 78 103 $256,000 $2,999,000 $9,567 YYYYY 11
French: SITES CONTAMINÉS MINISTÈRE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 Numéro de propriété du RBIF Nombre de sites contaminés Coût estimatif Évaluation et mesures correctives Dépenses Exercice financier 2001/2002 Évalués Soupçonnés Total Passif Éventualité XXXXX 25 78 103 256 000 $ 2 999 000 $ 9 567 $ YYYYY 11
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Les principaux facteurs touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire et la conjoncture économique générale aux États-Unis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier à l’échelle mondiale; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier et les activités de rénovation aux États-Unis.
English: The Court took the opportunity to lay down a number of principles for the Commission to follow in its application of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (16).
French: Le Tribunal saisit l'occasion de poser certains principes qui doivent guider la Commission dans l'application de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom (16) relative à l'accès du public aux documents de la Commission.
English: The management of conflicts has taken various forms, and the OAU has adopted innovative mechanisms that have been more or less successful.
French: La gestion des conflits a pris diverses formes, et l'OUA a adopté des mécanismes novateurs qui ont plus ou moins bien réussi
English: Ottawa, December 7, 1998 1998-119 Public Opinion Research on Budget Priorities Released by Finance Department The Department of Finance today released the results of public opinion research conducted during 1998 into Canadians' attitudes toward major economic and fiscal issues, including budget priorities and policies.
French: Ottawa, le 7 décembre 1998 1998-119 Résultats du sondage d'opinion publique sur les priorités budgétaires, publiés par le ministère des Finances Le ministère des Finances a diffusé aujourd'hui les résultats d'un sondage d'opinion publique mené en 1998 sur les attitudes des Canadiens et des Canadiennes concernant les grandes questions économiques et financières, y compris les priorités et les politiques budgétaires.
English: Chez Ramatou, located near Hotel Damagaram and the post office, sells street food with great sauce and has everything from cous-cous to rice and beans. The sauce can be kinda spicy, so watch out for green peppers.
French: Hotel Damagaram - Pour y déguster d'excellentes pizzas ou brochettes.
English: Following their consideration, the summaries were finalized at the 8th plenary meeting, on the afternoon of 8 February 2007.
French: A l'issue de l'examen des résumés, il a été procédé à une mise au point de leur version finale lors de la 8e séance plénière, dans l'après-midi du 8 février 2007.
English: In the background to all of these, however, is the question of quality.
French: Cependant, derrière tout cela, il y a la question de la qualité.
English: Our methodology focuses on defining the cumulative economic impacts that are generated by a typical EDP or UEDI client business in the first five years after it receives assistance.
French: Notre méthode vise à définir les incidences économiques cumulatives produites sur une entreprise bénéficiaire type du PAEI ou de l'IEHMU au cours des cinq premières années.
English: However, they also found that water-saturated conditions created by surface permafrost degradation stimulated CH4 emissions.
French: Ils ont aussi trouvÃ© que l'Ã©tat de saturation en eau crÃ©Ã© par la dÃ©gradation de la surface du pergÃ©lisol favorisait les Ã©missions de CH4.
English: For example, the construction of a new school building (event) may be recorded (as data) in the builder’s invoice (record/document), later used in a band’s performance assessment (information) and finally considered as input (knowledge) to a new construction policy.
French: Par exemple, la construction d’une nouvelle école (événement) pourra être enregistrée (données) dans la facture du constructeur (dossier/document), pour être utilisée par la suite dans une évaluation du rendement de la bande (information) et finalement servir d’intrant (connaissance) dans l’élaboration d’une nouvelle politique sur la construction.