ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced digital microphone repositioned on the front bezel enables accurate voice recognition and rounds out the ThinkPad X60 Tablet's sensory improvements.
French: Par ailleurs, la gamme de ThinkPad X60 prépare ses adeptes à l’avènement de la prochaine génération de connectivité sans fil puisqu’elle comporte des modèles pourvus de la technologie 802.11n 2 et intégrant une carte grand réseau sans fil. Les utilisateurs de ce système disposent en outre d’une technologie prête à recevoir le prochain système d’exploitation de Microsoft, de nombreux modèles X60 étant en effet compatibles avec Windows VistaTM et un certain nombre avec Vista Premium.
English: Another young woman described the difficulty in working while dealing with the other occupants of her marginal housing.
French: Une autre jeune femme explique à quel point elle avait de la difficulté à travailler lorsqu’elle devait aussi composer avec les autres personnes qui partageaient son logement provisoire.
English: repaid after all other payments from the crop reinsurance fund of the Province are repaid.
French: fin de cet exercice, le total des sommes non remboursées à la province est supérieur à 16,66 p.
English: Water licensing boards are established under these Acts, and any major diversion or use of water requires the issuance of a licence by the appropriate water licensing board and approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Chacune de ces lois établit un office des eaux (chargé de délivrer des permis relatifs à l’utilisation des eaux) et toute dérivation ou utilisation d’envergure de l’eau exige un permis de l’office approuvé par le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Believes it is imperative to recognise the specific characteristics of the outermost regions, moving forward with policies and measures, not dependent on transitional criteria or circumstantial or artificial wealth trends, which can contribute to offering solutions for the permanent constraints to which they are subject; PE402.891v01-00 4/25 AM\712633EN.doc
French: Amendement 5 Iratxe García Pérez Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant qu'il est impératif de reconnaître les spécificités des régions ultrapériphériques, en proposant des politiques et des mesures qui ne soient pas soumises à des critères transitoires ni à des évolutions conjoncturelles ou artificielles de richesse et qui apportent une réponse aux contraintes permanentes PE402.891v01-00 4/26 AM\712633FR.doc
English: This Centre closely collaborates with public and private scientific institutes, schools, associations and interested bodies, both within and outside the territory;
French: Il collabore étroitement avec des instituts scientifiques publics et privés, des écoles, des associations et des organismes intéressés, à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire;
English: The use of the electronic bookshop continued to grow, with a total e-bookshop income of over 410,000 Swiss francs.
French: L’utilisation de la librairie électronique a continué de se développer, celle‑ci ayant enregistré des recettes supérieures à 410 000 francs suisses.
English: The United States has regarded the Olympics movement as a catalyst toward the virtues that President Bush ascribes to sport.
French: Les États-Unis perçoivent le mouvement olympique comme un catalyseur des vertus que le président Bush attribue aux sports.
English: • To treat Iran's nuclear programme in the same manner as that of any non-nuclear-weapon State party to the NPT once international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme is restored.
French: • Traiter le programme nucléaire de l'Iran de la même manière que celui de tout État non doté d'armes nucléaires partie au TNP, une fois restaurée la confiance internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule 2 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 2 et 3 de l'annexe 2 du Règlement sur le tarif de l'administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: In accordance with General Assembly decision 56/474 on participation of persons with disabilities in the work of the Ad Hoc Committee, Governments are kindly requested to send an electronic version of their statements by e-mail (enable@un.org), at least one meeting prior to their delivery.
French: Conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale sur la participation des handicapés aux travaux du Comité spécial, les Gouvernements sont priés d'envoyer une version électronique de leurs déclarations par courriel (enable@un.org) au moins une séance avant leur présentation.
English: Information about the applicant's financial institution and account: name, address, account number, identification or transit number.
French: Renseignements sur l'institution financière et le compte du sujet sur lequel doit porter l'enquête : nom, adresse, identifiant ou transit, numéro de compte.
English: The only Lower Ordovocian trilobites known to occur in Ontario are a small collection of generally poorly preserved asaphid, bathyurid, and pliomerid trilobites from the Oxford Formation in the area between Ottawa and Brockville.
French: Les seuls trilobites de l'Ordovicien inférieur qu'on ait retrouvé en Ontario constituent une petite collection de trilobites asaphidés, bathyuridés et plioméridés, en général mal préservés, dans la formation d'Oxford entre Ottawa et Brockville.
English: About two thirds of the park is marsh, which is home to cattails, lilies, and other species including the rare swamp rose-mallow.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Végétation Le parc est un riche mélange de marais, de forêts et de champs.
English: Valued on the basis of the end 2000 exchange rates, used for the capital increase scenario, the same stock of loans would amount to €245bn, i.e. € 21bn more than at present.
French: En revanche, le PAB 2005-2007, approuvé par le Conseil d’administration en décembre dernier, s’éloigne beaucoup plus du scénario retenu pour l’augmentation de capital, puisque le montant cumulé des signatures pour cette période devrait être inférieur de 13 milliards d’EUR aux prévisions.
English: The profile is similar in every age group.
French: Le profil est similaire dans tous les groupes d’âge.
English: Though this has declined significantly, it is still common for certain goods as ginseng or fruit products.
French: Même si le recours à cette pratique a beaucoup diminué, elle demeure répandue pour certains produits comme le ginseng ou les produits à base de fruits.
English: We recognize that businesses will need time to learn how to work with this legislation just as we will need time to learn how business works.
French: Nous savons qu'elles auront besoin de temps pour se familiariser avec la Loi, tout comme nous aurons besoin de temps pour nous familiariser avec les rouages du secteur privé.
English: But more important to Canada’s long-term economic strength was our move to lower the general corporate tax rate, by two and a half points on January 1, and to 15 percent by 2012.
French: Cependant, la mesure la plus importante pour la santé économique du Canada à long terme a été de réduire le taux général de l’impôt des sociétés de deux points et demi le 1er janvier, et de le ramener à 15 % d’ici 2012.
English: POPULATION OF PROVINCES PROVINCIAL POPULATION PROVINCIAL SEAT ALLOCATION
French: POPULATION DES PROVINCES POPULATION DE LA PROVINCE NOMBRE DE SIÈGES ATTRIBUÉS À LA PROVINCE
English: We succeeded in this, and a formula has also been found that ensures that passengers have fundamental rights.
French: Nous avons obtenu gain de cause, et une solution a même été trouvée pour garantir des droits fondamentaux aux voyageurs.
English: Morocco also considers that Europe has a contribution to make, providing assistance to democratisation and social and economic development of the region.
French: Le Maroc estime également que l’Europe peut apporter sa contribution en aidant à la démocratisation et au développement économique et social de la région.
English: Table 4.1
French: Investissements dans l’emploi et la croissance depuis le budget de 1996 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000
English: If the remediation contractor is chosen to perform the monitoring then have the work audited by a third party. 
French: Lorsque les travaux de surveillance sont confiés à l'entrepreneur responsable de l'assainissement, faire vérifier les travaux par un tiers.
English: As long as it is followed up by the public prosecutor’s office, this measure is a first step towards improving the connection between civil and criminal proceedings.
French: Cette mesure est un premier pas vers une meilleure articulation entre les procédures civiles et pénales, à condition qu’elle fasse l’objet d’un suivi au niveau du parquet.
English: Quite frankly a hierarchy of oppression has been created.
French: Pour parler franchement, une hiérarchie de l'oppression a été créée.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme;
English: The methods we have for coordinating social policy, based on an open approach, are fairly ineffective.
French: Les méthodes dont nous disposons pour coordonner la politique sociale, basée sur une approche ouverte, s'avèrent pour le moins inefficaces.
English: • ii) pertained only to a specific period of time in the past; or
French: • ii) ou ne s'appliquaient que pour une période donnée;
English: Information on action taken by United Nations bodies with respect to Puerto Rico prior to 1974 is contained in the 1973 report of the Rapporteur (A/AC.109/L.976).
French: Les décisions relatives à Porto Rico que des organes de l'ONU ont prises avant 1974 sont décrites dans le rapport de 1973 du Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: Although Africa is reputed to be an underpopulated continent, it has the second lowest per capita cropland at 0.28 hectares compared to Asia's 0.16 hectares.
French: Bien que l'Afrique soit considérée comme un continent sous-peuplé, elle occupe le deuxième rang mondial, après l'Asie, pour ce qui est de l'étroitesse de la superficie de ses terres agricoles par habitant (0,28 hectare, contre 0,16 hectare en Asie).
English: The present paper was prepared to serve as background for the discussion at the workshop.
French: Le présent document doit servir de point de départ des discussions qui auront lieu au cours de cet atelier.
English: (e) Investigate all reports of human rights violations with transparency, make the reports of the investigative committee public and bring perpetrators to justice to end the culture of impunity and promote the rule of law;
French: Enquêter sur toutes les plaintes pour violations des droits de l'homme dans la transparence, publier les rapports de la commission d'enquête et traduire en justice les auteurs de ces infractions afin de mettre fin à la culture de l'impunité et de promouvoir l'état de droit;  f.
English: For its part, the Commission published an initial communication on trafficking in women and, in 1996, that is to say the year immediately after the Beijing Platform was adopted, it launched the STOP programme, with an annual budget of EUR 6.5 million.
French: Pour sa part, la Commission a publié sa première communication sur la question du trafic des femmes et lancé le programme STOP, doté en 1996 de 6,5 millions d'euros par an, soit une année à peine après l'adoption de la plate-forme de Pékin.
English: In 1998, a body was created to support the Public Prosecution Office to combat discrimination. It is called the National Discrimination Expertise Centre (Landelijk Expertise Centrum Discriminatic).
French: En 1998, le Centre national d'expertise de la discrimination (Landelijk Expertise Centrum Discriminatic) a été créé pour soutenir le Parquet dans la lutte contre la discrimination.
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of dependent relatives other than minor children will be $5,000.
French: Le montant maximal qui pourra être déclaré pour le compte de membres de la famille à charge autres que les enfants mineurs sera de 5 000 $.
English: Slowness and lack of intensive monitoring and feedback have been soft spots of NEX in Kenya and will be vigorously corrected.
French: La lenteur du retour de l'information et l'absence de suivi approfondi ont été les points faibles des projets exécutés par des entités nationales au Kenya, problèmes qui devraient être vite réglés.
English: Some argue that the application of research evidence into clinical practice can be facilitated by using narratives as the vehicle to deliver research results not only to consumers, but also to clinicians, policy makers and politicians (Enkin & Jadad, 1998).
French: D’aucuns diront que l’application des données scientifiques dans la pratique clinique peut être facilitée par l’utilisation de narrations comme moyen de communiquer les résultats de la recherche non seulement aux consommateurs, mais aussi aux cliniciens, aux décideurs et aux politiciens (Enkin et Jadad, 1998).
English: In fact, even this may not be allocated given that Amendment No 5 to Article 1(3) (new), actually says that the amount of money might have to be reduced if it is inconsistent with the financial perspective for the period in question.
French: En fait, il se peut que ces crédits ne soient même pas affectés, étant donné que l'amendement 5 à l'article 1(3) (nouveau) stipule que ces montants pourraient être réduits s'ils ne sont pas conformes aux perspectives financières pour cette période.
English: See footnote 31 above.
French: Voir supra note 31.
English: Officers 743 FLEET RECONNAISSANCE UNIT Lieutenant (P) J. N. Donaldson, RCN Lieutenant-Commander (P) W. E. Widdows, RCN, (Act.)
French: Un Rolls-Royce Griffon 74 de 2,250 c.v. Vitesse maximum, 386 m.p.h. Rayon d’action, 1,300 milles.
English: identify themselves, declare the interest they represent, ensure that the information is accurate and objective and not collect information dishonestly or induce staff or former staff to contravene rules applicable to them.
French: La communication en objet présente le code de conduite pour les représentants d’intérêts, établi sur la base d’une consultation publique. Dans ce code de conduite, la Commission définit les activités de représentation d’intérêts et expose sept règles fondamentales définissant l’attitude à adopter par les représentants concernés.
English: These rights are uniquely different from those given by proprietary programs.
French: Ces droits sont tout à fait différents de ceux que confèrent des programmes exclusifs.
English: Counter-terrorism legislation will shortly be submitted to Congress, which will classify as a felony terrorist action against another State or its citizens.
French: La législation antiterroriste sera bientôt déposée sur le bureau du Congrès, et elle criminalisera toute action terroriste menée contre un autre État ou ses ressortissants.
English: There will be a new Directive deferring all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) between the years 1980 and ongoing, from blood donation.
French: La DPBTG rédige une lettre, afin de demander aux exploitants du système du sang de mettre en oeuvre une enquête en vue de déterminer les conséquences du dépistage du VSS sur le système de collecte de sang.
English: At that time, I noted that B.C., while defined as a region, has only six senators compared with 30 from the Atlantic region and 24 from the regions of Quebec and Ontario.
French: A cette epoque, j’avais fait remarquer que la Colombie´ ´ ´ Britannique, tout en etant definie comme une region, ne comptait ´ ´ que 6 senateurs, alors que la region de l’Atlantique en comptait 30 et ´ ´ ´ les regions du Quebec et de l’Ontario, 24.
English: INFC also produces priority-based research and analysis that fosters evidence-based decision-making within the organization.
French: Infrastructure Canada produit également des rapports de recherche et d’analyse axés sur les priorités qui facilitent la prise de décisions éclairées par ses dirigeants.
English: Through application of this new fee schedule, clients pay for services rendered through the Client Services business line, which generally provide a private benefit to industry.
French: En appliquant cette nouvelle grille de droits, les clients paient pour les services rendus par nos Services à la clientèle, qui procurent généralement un bénéfice privé à l’industrie.
English: His delegation firmly believed that every effort should be made to minimize any negative impact on third States of measures adopted under Chapter VII of the Charter, and its supported the establishment of a mechanism to address the special economic problems confronted by third States.
French: La délégation ukrainienne est convaincue qu'il faut s'employer par tous les moyens à réduire les répercussions négatives sur les États tiers de mesures adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte et elle est favorable à l'instauration d'un mécanisme qui traite des problèmes économiques spécifiques auxquelles se heurtent ces États.
English: Subsequently, further consultations involving all programme partners resulted in the elaboration of the country programme and a detailed plan of action.
French: Le programme de pays et un plan d'action ont été élaborés par la suite, lors de consultations auxquelles ont participé tous les partenaires des programmes.
English: The network will comprise representatives of relevant national ministries and public and private sector experts from electric power utilities, the coal industry, municipal heat distribution companies and international experts.
French: Le réseau sera composé de représentants des ministères nationaux compétents et des experts des secteurs public et privé représentant les producteurs d'électricité, l'industrie charbonnière, les sociétés de chauffage urbain ainsi que des experts internationaux.
English: Blocking of follicular dendritic cell (FDC) differentiation and function reduces the accumulation of prions in
French: L’inhibition de la différenciation et de la fonction des cellules dentritiques folliculaires (CDF) réduit l’accumulation des prions dans le tissu lymphatique et prévient la transmission nerveuse et la pathogenèse.
English: The beneﬁt is then reduced by 30 cents for each extra dollar of income.
French: La prestation est ensuite diminuée de 30 cents pour chaque dollar de revenu supplémentaire.
English: The "minimum amount" referred to in 3 above is nil for the year in which the annuitant enters into the fund.
French: Le « minimum » dont il est question au numéro 3 ci-dessus est nul pour l'année où le rentier conclut l'entente concernant le fonds.
English: The workshop was convened by the Department of Economic and Social Affairs pursuant to Economic and Social Council decision 2003/300 of 25 July 2003, which was adopted by the Council upon a recommendation made by the Forum at its second session (see document E/C.19/2004/2 for the report of the workshop).
French: L'Atelier a été organisé du 19 au 21 janvier 2004 par le Département des affaires économiques et sociales, conformément à la décision adoptée le 25 juillet 2003 par le Conseil économique et social suivant la recommandation formulée par l'Instance permanente à sa deuxième session (voir le rapport de l'Atelier publié sous la cote E/C.19/2004/2).
English: Sants-Montjuïc: The Poble Sec is a quarter of the district of Sants-Montjuïc situated between the mountain of Montjuïc and the avenue of the Paral·lel.
French: Sants-Montjuïc: Le secteur de Sants-Montjuïc se trouvé entre la montagne de Montjuïc et l'avenue du Paral·lel.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: ILLUSTRATION GÉNÉRALE DESTINÉE AUX FABRICANTS DE FEUX DE CROISEMENT PRINCIPAUX ET D'AUTRES FEUX
English: Adenosine inhibited the inotropic effect of isoproterenol (enhanced left ventricular (LV) pressure (P) and LV dP/dtmax) in normal hearts, independently of its vasodilative action.
French: L'adénosine a inhibé l'effet inotrope de l'isoprotérénol (pression (P) et dP/dtmax ventriculaires gauches accrus) dans les coeurs normaux, indépendamment de son action vasodilatatrice.
English: Global warming is surely a major problem of our age and rightly figures as one of the central topics on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le réchauffement climatique constitue un problème majeur de notre époque et il est inscrit à juste titre à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Procedures should be developed, in consultation with the policy committee, to ensure that the planning and implementation of changes includes the involvement of both levels of committees.
French: Des procédures devraient être élaborées, de concert avec le comité des orientations, pour veiller à ce que la planification et la mise en oeuvre des changements englobent la participation des deux niveaux de comités.
English: Israel, like other Members of the Organization, must fulfil its obligations under the Charter.
French: Israël, comme les autres Membres de l'Organisation, doit remplir ses obligations au titre de la Charte.
English: The Institute has focused on a number of important areas with respect to the unique BC coastal/mountain environment, such as high resolution numerical weather modelling, environmental data sharing, air quality, remote sensing (radar) and training (post graduate studies for meteorologists).
French: L'institut a fixé son attention sur un certain nombre d'aspects importants du milieu littoral et montagneux propre à la Colombie-Britannique : modélisation numérique à haute résolution des conditions météorologiques, partage de données environnementales, qualité de l'air, télédétection (radar), formation (études supérieures à l'intention des météorologues).
English: Co-Chairs of the round tables and other participants may wish to refer to outcomes of interactive discussions on the preceding day.
French: Les coprésidents des tables rondes et les autres participants auront le loisir d'évoquer les résultats des discussions qui ont eu lieu la veille.
English: ), all over her garden and surroundings.
French: Y si eran las hojas de chumbera, para insultar a la novia (¡Guarra! ).
English: Help SNAP Québec to protect wilderness!
French: Aidez la SNAP Québec à protéger la nature!
English: As regards the report by Mr Maaten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy currently entered for voting time at noon pursuant to Rule 110a, I have received an objection in writing from the Group of the Greens/European Free Alliance to this procedure being applied.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Maaten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, introduit pour l'heure des votes à 12 heures en vertu de l'article 110 A, j'ai reçu une objection par écrit du groupe des Verts/Alliance libre européenne à l'application de cette procédure.
English: Violence affecting Kurds and Arabs has also been reported in Kirkuk, while the abduction and intimidation of ordinary Iraqis is a growing problem.
French: Des actes de violence contre les Kurdes et les Arabes ont également été signalés à Kirkouk, et l'enlèvement et l'intimidation d'Iraquiens ordinaires sont un problème de plus en plus grave.
English: It will require a fundamental change of attitude toward our social needs and values.
French: Nulle part ce besoin n’est-il plus criant que dans les politiques et les pratiques du Canada à l’égard de ses propres ressources naturelles.