ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Former Ambassador Michel de Salaberry's career in the Middle East may have begun accidentally, but his continued commitment to the region is quite deliberate.
French: • Bien que la carrière au Moyen-Orient de l'ancien ambassadeur Michel de Salaberry ait débuté tout à fait par hasard, son engagement soutenu à l'égard de la région est intentionnel.
English: All financial information reflects funds approved by the Emergency Relief Coordinator as at 31 December 2006.
French: Toutes les informations financières tiennent compte des fonds approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence au 31 décembre 2006.
English: In the case of the government it is different, for the servants of the government are also the servants of the people and the use of their power must always be subordinate to their duty of service.
French: Il n'en va pas de même lorsque le gouvernement est en cause, car les fonctionnaires doivent également servir la population et l'exercice de leur pouvoir est toujours assujetti à l'obligation de servir la population. (Rookes v. Barnard, (1984) A.C. 1129, à la p.
English: I would be prepared, if there is such a need, to organise a hearing with Parliament's Committee on Regional Development and with any other institution interested in sharing with us its views on the Green Paper, ahead of its adoption by the Commission.
French: Je serais prête, si le besoin s'en fait sentir, à organiser une audience avec la commission du développement régional du Parlement et avec toute autre institution souhaitant partager avec nous son point de vue sur le livre vert, avant son adoption par la Commission.
English: Our aim is to develop flexible and responsive solutions to crisis situations and thus be a better partner for the military component of crisis response.
French: Notre objectif est de développer des solutions flexibles et réactives aux situations de crise, et d’ainsi devenir un meilleur partenaire pour la composante militaire de réponse aux crises.
English: Although this somewhat accurate, the more significant document will be the provincial effluent permit which is required prior to discharge as issued pursuant to the Environmental Management Act (EMA).
French: Bien que ce règlement soit assez précis, le permis provincial de rejet d'effluents, qui sera exigé pour pouvoir rejeter des effluents et qui est émis en vertu de la Loi sur la gestion de l'environnement, représente un document plus pertinent.
English: The transmittal must be effected at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau (Rule 23.1(a)) or, where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, promptly after receipt of that translation, unless no search fee has been paid.
French: La transmission doit être effectuée au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international (règle 23.1.a)) ou lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, à bref délai après réception de cette traduction, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été payée.
English: If a situation goes against a constitution, we have to bear in mind not only the principle of subsidiarity but the principle of proportionality, because the punishment must be proportionate.
French: Un État qui, de son propre chef, est entré au Conseil de l’Europe, reconnaît la primauté de valeurs suprêmes, à savoir la prééminence du droit, le respect des droits de l’homme et la démocratie.
English: So I should be very glad if the Council and Commission felt able to adopt the ideas in the European Parliament's proposal regarding the stability pact.
French: Je serais donc heureux que le Conseil et la Commission reprennent les propositions figurant dans la proposition de pacte de stabilité du Parlement européen.
English: I have been persuaded that a co-worker did interrupt him while he was working on the letter.
French: Je suis persuadé qu’une collègue l’a interrompu pendant qu’il rédigeait la lettre.
English: 5.2 Information Technology and Information Systems (IT/IS) CATSA was not created as an extension of an existing government department or agency and as such, did not inherit information management systems.
French: 5.2 Systèmes de technologie de l’information et d’information (TI/SI) L’ACSTA n’est pas le prolongement d’un ministère existant ni une agence et, par conséquent, elle n’a hérité d’aucun système de gestion de l’information.
English: Total number of prescriptions of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1,000 inhabitants; IMS Health, 2000-2005.
French: Dose thérapeutique quotidienne (DTQ) d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours au Canada; IMS Health, 2000-2005.
English: Galileo made scientific advances, but also indirectly brought about progress in philosophy and other areas of thinking.
French: Galilée a fait progresser la science mais aussi, indirectement, la philosophie et d'autres domaines de la pensée.
English: History has shown us the proper path, the path of dialogue and reconciliation.
French: L'histoire nous a montré la voie à suivre, la voie du dialogue et de la réconciliation.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences which addresses trafficking in women and girls in connection with her country visits to Bangladesh, Nepal and India, (E/CN.4/2001/73/Add.2),
French: Prenant note du rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, où en relation avec ses visites au Bangladesh, au Népal et en Inde, est considéré le problème de la traite des femmes et des fillettes (E/CN.4/2001/73/Add.2),
English: Back up your decision with the evidence you have used: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Appuyez votre décision sur les preuves utilisées.
English: As to Costa Rica's proposal, Sierra Leone recognized the need to clarify the respective areas of application of international humanitarian law and of the Convention, so as to avoid any imbalances in protection and to fill any gaps.
French: Pour ce qui est de la proposition du Costa Rica, la Sierra Leone considère qu'il est nécessaire de délimiter les champs d'application respectifs du droit international humanitaire et de la Convention, afin d'éviter des déséquilibres dans le régime de protection et de combler les lacunes éventuelles.
English: By pressing TAB you go to the lower part, the pattern edition itself. You can find the 3 tracks, and the special track, smaller.
French: En appuyant sur TAB, vous passez a la partie edition de pattern en elle meme.
English: The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) provides housing for CF members and their families wherever the private market cannot meet their housing needs.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) fournit un logement aux membres des FC et à leurs familles lorsque le secteur privé ne peut répondre à leurs besoins.
English: As a Silver and Gold Executive Club member you collect additional BA Miles whenever you fly.
French: En tant que membre Silver ou Gold de l'Executive Club, vous cumulez plus de BA Miles pour tous les vols que vous effectuez.
English: Use only the pages provided.
French: On ne tient pas compte de la provenance du financement des partenaires dans le processus d'évaluation.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Qui ne se fait pas mammographier?
English: Faced with this economic crisis, the level of responsibility taken by the ECB and the active cooperation needed to weather the storm depend on finding a balance between the various options, and on the effectiveness of the solutions found for the problems that I have just described.
French: Le niveau de responsabilité de la BCE face à la crise économique et la coopération active en vue de surmonter celle-ci dépendent de l'équilibre qu'il faut trouver entre les différentes options et de l'efficacité des réponses apportées aux problèmes que je viens d'exposer.
English: Notes that, notwithstanding the fact that the most competitive products imported from Ukraine into the EU are not part of the EU's GSP scheme, this system has been extremely helpful to Ukrainian producers wishing to enter the Community markets; calls on the Commission and Member States to consider further liberalisation vis-à-vis Ukraine by granting eligibility for special preferential arrangements under the so-called "labour rights" clause (grating preferential treatment to countries like Ukraine which have implemented ILO codes on basic labour rights); Or. en
French: (SPG) de l'UE, mais que ce système s'est révélé très utile aux producteurs ukrainiens souhaitant pénétrer les marchés des États membres; appelle la Commission et les États membres à envisager un approfondissement de la libéralisation des échanges avec l'Ukraine en prévoyant des arrangements préférentiels spécifiques dans le cadre de la clause dite des droits des travailleurs (qui permet d'accorder un traitement préférentiel aux pays comme l'Ukraine qui ont intégré les normes de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs); Or. en
English: The action could point to the first case of a .gov domain name hijacking.
French: Cependant, la passerelle n’est pas encore prête à composer avec un trafic de grande envergure provenant des initiatives du gouvernement électronique.
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: ** Le « coût différentiel pour le MDN » correspond au coût en personnel et en équipement que le MDN n’aurait pas eu à assumer si le déploiement n’avait pas eu lieu.
English: Albanian, see Mladost (Croatian) Amharic, see Multi-Cultural Books & Video Arabic Armenian Cambodian, see Multi-Cultural Books & Video Chinese Croatian Czech, see Multi-Cultural Books & Video Dutch Farsi, see Persian Finnish French German Greek Haitian-Creole, see Multi-Cultural Books & Video Hebrew Hindi, see Indic Hungarian Indic Islamic culture Italian Japanese Khmer, see Cambodian Korean Latvian Lithuanian Macedonian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Somali, see Multi-Cultural Books & Video Spanish Tagalog, see Multi-Cultural Books & Video Tamil Thai, see Multi-Cultural Books & Video Turkish, see Multi-Cultural Books & Video Ukrainian Urdu Vietnamese ESL and Language Learning Multilanguage Vendors/Other
French: Albanais, voir Mladost (croate) Allemand Amharique, voir Multi-Cultural Books & Video Anglais langue seconde et apprentissage des langues Arabe Arménien Cambodgien, voir Multi-Cultural Books & Video Chinois Coréen Créole haïtien, voir Multi-Cultural Books & Video Croate Culture islamique Espagnol Farsi, voir Persan Finnois Fournisseurs offrant des documents en plusieurs langues/autres Français Grec Hébreu Hindi, voir Langues indo-aryennes Hongrois Italien Japonais Khmer, voir Cambodgien Langues indo-aryennes Lette Lituanien Macédonien Néerlandais Ourdou Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Somali, voir Multi-Cultural Books & Video Tagalog, voir Multi-Cultural Books & Video Tamoul Tchèque, voir Multi-Cultural Books & Video Thai, voir Multi-Cultural Books & Video Turc, voir Multi-Cultural Books & Video Ukrainien Vietnamien
English: Malignant Melanoma (Melanoma) Malignant cancer of melanocytes.
French: Chlorofluorocarbure (CFC) Composé renfermant du carbone, du chlore, du fluor et, parfois, de l'hydrogène.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles (refonte).
English: With a simple click, check out suburban sprawl, melting ice caps, coastal erosion, and more.
French: D'un simple clic, découvrez le développement urbain au cours du temps, la fonte des calottes polaires, les effets de l'érosion sur le littoral, et bien plus.
English: Halifax’s famous natural harbor, shopping on Spring Garden Road and the historical city centre with its many restaurants and bars are all within easy reach.
French: Le célèbre port naturel de la ville, les boutiques de Spring Garden Road et le centre-ville historique, avec ses nombreux bars et restaurants, sont accessibles en quelques minutes.
English: There is a problem in many of our democracies in Europe with governments being too controlling of parliament.
French: M. NIESSEN (Interprétation) constate que les partis politiques et les institutions sont à la fois le problème et sa solution.
English: learned, practised and improved — on the job adapted and personalized by each physician adjusted to meet patient needs and personalities time saving — get on same "wavelength" from the outset
French: Être adaptées et personnalisées, de façon à correspondre à la personnalité ou aux besoins de chaque médecin. Être adaptées de façon à tenir compte des besoins et de la personnalité de chaque patient.
English: Appendices ▪ Questionnaires ▪ Letters and consent forms ▪ Long-term storage of biological samples ▪ Approaches to linkage with other available data ▪ Other
French: Annexes ▪ Questionnaires ▪ Lettres et formulaires de consentement ▪ Entreposage à long terme des échantillons biologiques ▪ Approches pour créer des liens avec les autres données disponibles ▪ Autres
English: This pertains in particular to the evaluation of protein quality, the possibility of unknown anti-nutrients, and questions of nutrient bioavailability.
French: Ceci se rapporte en particulier à l’évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English: 3.28 Where the international preliminary examination report is established in a language other than English, the International Bureau translates the report into English and transmits the translation to elected Offices who have requested such translations and also to the applicant.
French: 3.28 Le rapport d’examen préliminaire international, s’il est établi dans un langue autre que l’anglais, est traduit en anglais par les soins du Bureau international, qui transmet la traduction aux offices élus qui en auront fait la demande ainsi qu’au déposant.
English: PROGRAMME FOR THE MEDIUM TERM, 2004-2007: THE UNIDO RESPONSE
French: PROGRAMME POUR LE MOYEN TERME, 2004-2007: LA RÉPONSE DE L'ONUDI
English: After completing your approach preparations, go alongside.
French: Placez-vous à un angle de 15 à 30° par rapport au cap de l’autre embarcation.
English: It is difficult to get help for these tasks from the non-native community, given the lack of trust and the need to develop new systems related to traditional ways of thinking and working.
French: Il est difficile d'obtenir de l'aide pour ces tâches dans la communauté non autochtone étant donné le manque de confiance et la nécessité d'établir de nouveaux systèmes liés aux façons traditionnelles de penser et de travailler.
English: These are obviously universal values — values that are at the core of Western civilization and shared by millions of Canadians.
French: Évidemment, ces valeurs sont aussi des valeurs universelles, qui sont au cœur de la civilisation occidentale et que partagent des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: On the one hand, many individuals in various parts of the world are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols, while on the other hand the reports and activities of the mandate have revealed the practice in some countries of requiring people to identify themselves through the display of religious symbols, including religious dress in public.
French: Si, dans diverses régions du monde, on empêche de nombreux individus de s'identifier par le port ostentatoire de symboles religieux, les rapports et les activités au titre du mandat ont montré que, dans certains pays, on demande au contraire aux gens de s'identifier en public en exhibant des symboles, y compris des vêtements religieux.
English: In accordance with 19.3.3, government has identified known and suspected hazardous waste sites in the following parcels of land and the parties have agreed that these parcels of lands be vested in a designated Sahtu organization.
French: Conformément au paragraphe 19.3.3, le gouvernement a identifié des dépôts de déchets dangereux connus ou suspectés dans les parcelles de terre suivantes et les parties ont convenu que ces parcelles de terre seraient dévolues à une organisation désignée du Sahtu.
English: The EG-S-FV comprised 9 experts from various Council of Europe member states.
French: Le EG-S-FV était composé de 9 expert(e)s de différents Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The International Maritime Organisation (IMO) has recognised that the publication for commercial purposes on the worldwide web or elsewhere of AIS data transmitted by ships could be detrimental to the safety and security of ships and port facilities and has urged its member governments, subject to the provisions of their national laws, to discourage those who make available AIS data to others for publication on the worldwide web or elsewhere from doing so.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a reconnu que la publication à des fins commerciales, sur internet ou ailleurs, des données AIS transmises par les navires pourrait être préjudiciable à la sûreté et à la sécurité des navires et des installations portuaires et a engagé les gouvernements de ses membres à dissuader, sous réserve des dispositions de leurs droits nationaux, ceux qui communiquent à d'autres des données AIS aux fins de publication, sur internet ou ailleurs, de continuer à le faire.
English: Reducing the risk of damage to the environment and human health are of primary importance, particularly in handling hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Réduire le risque d'endommager l'environnement et la santé humaine revêt une importance primordiale, notamment au cours de la manipulation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Commission decision on aid for CDC Group plc.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de CDC Group plc.
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation, and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: By contrast, most of the AEIs are based on Soil Landscape of Canada (SLC) polygons that are much smaller than the CRAM regions.
French: Par contraste, la plupart des IAE sont basés sur les polygones des Pédopaysages du Canada (PPC).
English: ”) The International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), The Hague, Netherlands, 8 - 12 February 1999.
French: • Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, La Haye (Pays-Bas), 8-12 février 1999.
English: Luc Tessier to check with ASL.
French: Luc Tessier doit vérifier auprès du LSA.
English: The other possible solutions for technical installations are mentioned in Chapter 6 of Part II of this report.
French: Les autres solutions possibles concernant les installations techniques sont mentionnées dans le chapitre 6 de la partie II de ce rapport.
English: This situation is compounded by the prevalence of diseases such as cholera, as well as a lack of water and basic infrastructure.
French: Cette situation est aggravée par la prévalence de maladies comme le choléra, ainsi que par le manque d'eau et d'infrastructures de base.
English: In response to the call by the Cologne European Council (1), the Commission, in a communication dated 20 September, set out a long-term Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy using existing instruments (2).
French: Répondant à l'invitation du Conseil européen de Cologne (1), la Commission a défini, dans une communication du 20 septembre (2), une stratégie communautaire à long terme visant à intégrer progressivement des questions environnementales dans la politique économique en utilisant les instruments existants.
English: Issuing Authority This directive is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs.
French: Autorité compétente La présente directive est publiée avec l’autorisation de la sous-ministre adjointe, Politiques et Programmes socio-économiques.
English: Where the user requests, receives and pays for overtime servicing, such hours will be excluded.
French: Lorsque l'utilisateur demande, reçoit et paie un service d'entretien en heures supplémentaires, ces heures sont excluses.
English: • letting suppliers enter their capacity and data commitments into the firm's production planning process
French: • saisie par les fournisseurs de leurs propres engagements en matière de capacité et d'information dans le cadre du processus de planification de la production de l'entreprise
English: A list of those countries is reported in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des pays qui ont répondu.
English: That's two trips a month to the drug store.
French: Cela représente deux voyage à la pharmacie par mois.
English: I do hope, however, that in the short term, the same warning panel will be used across the board.
French: Mais j'espère qu'à court terme, le panneau d'avertissement sera le même dans toute une série de secteurs.
English: Readers are invited to read some or all of the preliminary profiles in the Appendices.
French: Cette source d’information sur les compétences requises a été choisie parce
English: In this mansion, owned by the same family for six generations, you will find a warm and refined welcome.
French: Dans cette demeure, restée au sein de la même famille depuis six générations, vous trouverez un accueil à la fois raffiné et chaleureux.
English: The Office has responded to a significant number of inquiries and letters from Senators and MPs this year, and the Commissioner and Assistant Commissioners have also met privately with Senators and MPs who wished to discuss policy matters relating to privacy, or wanted to know more about the operations of the Office.
French: Cette année, le Commissariat a répondu à une vaste correspondance et de nombreuses demandes de renseignements de sénateurs et de députés. La commissaire et les commissaires adjoints ont également rencontré en privé les sénateurs et les députés qui souhaitaient discuter de questions de politiques en matière de protection de la vie privée ou mieux connaître le fonctionnement du Commissariat.
English: The conversion of a co-operative company into a mainstream company with limited liability is governed by sections 158a to 158e of the law on co-operatives.
French: résultats, existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?