ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that you have reacted so positively.
French: Je me félicite de sa réaction positive.
English: Each entry is annotated to explain what is is and why it is useful.
French: The purpose is to examine the Jean-Luc Godard's goals in using French New Wave techniques to portray a woman's descent into prostitution in the film "Vivre Sa Vie".
English: "Les rapports entre parlementaires et fonctionnaires" in Tremblay, M., Pelletier, R., Pelletier, M. R., Le parlementarisme canadien, Sainte-Foy:
French: Essentials of Accounting for Governmental and Not-For-Profit Organizations, Chicago, MI, Irwin Book, 1996, p.333. Fonds monétaire international.
English: The Ministry of Defence is responsible for the control of all arms exports, in accordance with the provisions of articles 50 to 56 of the Act on the Control and Regulation of Arms, Ammunition, Explosives and Similar Items.
French: Nonobstant le règlement de la loi sur le contrôle et la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés (art. 50 à 56), le contrôle de l'exportation d'armes par chaque personne est effectué par le Ministère de la défense.
English: Should SSHRC find the ways to finance Open Access, the probability is that most Canadian editors would follow their Brazilian colleagues and accept Open Access without any hesitation.
French: Si le CRSH trouve le moyen de financer l’accès libre, il est probable que la plupart des directeurs de revues emboîteront le pas de leurs homologues brésiliens et accepteront l’accès libre sans hésiter.
English: E-23 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance R.S., c.
French: E-23 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales L.R., ch.
English: ECHO is proceeding to analyse their requests for funding, and a meeting is being held today, 2 April, at the Delegation of the European Commission in Brasilia.
French: ECHO est en train d'étudier leurs demandes d'intervention financière et une réunion doit avoir lieu aujourd'hui, 2 avril, au siège de la délégation de la Commission européenne à Brasilia.
English: Cleaning blackboards or slates B43L 21/00
French: Essuyer les tableaux ou ardoises B43L 21/00
English: There is no restriction on the conditions that the United States may place on funding it supplies to state and local governments.
French: La loi sur le transport intermodal de surface Le Canada s’efforce toujours d’élargir l’accès présentement limité dont jouissent les firmes canadiennes sur l’important marché américain des infrastructures de transports en commun, d’autoroute et d’aéroport qui reçoivent un financement du gouvernement fédéral.
English: Targeted Business Services: provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans, and sell to international and public sector markets.
French: Services ciblés d’aide aux entreprises : aide aux PME et aux chefs d’entreprise dans l’élaboration de plans d’entreprise et la vente à l’exportation et au secteur public.
English: The National Committee also acts as a mechanism against discrimination against HIV-positive citizens.
French: Le Comité national agit également comme un mécanisme contre la discrimination à l'égard des citoyens séropositifs.
English: ◦ Carriers' responsibility to provide adequate supervision for unaccompanied minors.
French: ◦ La responsabilité du transporteur d'offrir une supervision adéquate pour les personnes mineures qui ne sont pas accompagnées d'un adulte.
English: - Austria is a member of the European Union (EU) and thus party to the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), chapter VII of which concerns nuclear safeguards.
French: - L'Autriche est membre de l'Union européenne et, à ce titre, partie au Traité portant création de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), dont le chapitre VII est consacré aux garanties nucléaires.
English: Q: My flight is delayed what do I do?
French: Q: Je suis arrivé mais jne trouve pas mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: The Administration's share of any moneys collected after payment of a claim for loss are to be forwarded to the Administration, with a cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: La part revenant à l’Administration de toute somme recouvrée après le règlement d’une demande d’indemnisation doit lui être versée par chèque libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The Guide also addresses amendments that were made to the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals in January 2004 which includes the requirement for departments to make public statements on the results of detailed SEAs.
French: Il tient compte aussi des modifications qui ont été apportées, en janvier 2004, à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; ces modifications comprenaient une exigence voulant que les ministères fassent des déclarations publiques sur les résultats des EES détaillées.
English: These include a programme already under implementation, funded by the European Union, covering the core requirements of the eight member countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Il s'agit notamment d'un programme actuellement exécuté, avec un financement de l'Union européenne, pour répondre aux besoins fondamentaux des huit pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UMOA).
English: A lack of willingness among leaders to address YPSRH issues is a major challenge.
French: L'un des grands problèmes qui se posent est la réticence des dirigeants à se pencher sur la question de la santé procréative et sexuelle des jeunes.
English: 3.7.2.5.5 It is preferable that animal studies are conducted using appropriate routes of administration which relate to the potential route of human exposure.
French: 3.7.2.5.5 Il est préférable que les voies d'administration appliquées dans les études animales soient en rapport avec la voie d'exposition potentielle des êtres humains à la substance.
English: Evaluation of the overall impact of pharmacist intervention on the maximization of symptom control in asthmatic individuals
French: MARY PERDUE Université McMaster Bourse de fonctionnement / 2 ans 62 400 $ 61 600 $
English: In support of this view, early damage to area TE leads to the maintenance of normally transient projections as well as to reorganization in cortical areas outside the temporal lobe.
French: En effet, après une lésion précoce de l'aire TE, des projections normalement transitoires sont maintenues et font l'objet d'une réorganisation dans des aires corticales situées à l'extérieur du lobe temporal.
English: When a surrogate mother carries the infant to term, the egg donor should be considered the mother for the purpose of genetic information, while the birth mother should be considered the mother for purposes of transmissible disease testing.
French: Lorsqu’une mère porteuse porte l’enfant à terme, la femme qui donne l’œuf devrait être considérée comme la mère pour les besoins de l’information génétique, alors que la mère de naissance devrait être considérée comme la mère pour les besoins des tests de dépistage de maladies transmissibles.
English: In general, products containing a large proportion of lead tend to be soft and heavy for their size.
French: Les produits qui contiennent une proportion élevée de plomb sont généralement tendres et lourds pour leur taille.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the United States.
French: Avant le vote, les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Acid/Alkali Reserve (g.NaOH/100mL or 100g @ T°C x.xx± 2s
French: Réserve acide/alcaline (g NaOH/100 mL ou 100 g à T (°C) x,xx ± 2s
English: Suicide in children, adolescents, and seniors:
French: Attitudes toward suicide among English-speaking urban Canadians.
English: The term "entrepreneurship" refers to a process that can occur in organizations of all sizes and types.
French: Le terme « entrepreneurship » se réfère à un processus qui peut apparaître dans toutes les organisations, quelles qu'en soient la taille et le type.
English: All our rooms have recently been renovated and are now eqipped with laminate floors and anti-allergic mattresses. The rooms furthermore feature a bathroom with shower and hair-dryer, satellite TV, internet access, desk and balcony.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Tasks which appear to fall under the general heading of data provision (including the need to obtain information and data and to set up a network to do so, the RAXEN 5 network) are shown below:
French: Celles qui relèvent de l’intitulé général Fourniture de données (y compris l'obligation de fournir des informations et des données et de constituer un réseau à cette fin, le réseau RAXEN5) sont définies ciaprès :
English: Some trade publications have achieved success with renewal notices that look more like invoices than renewal promotions (although you can’t actually use the word "invoice" or "bill" if the customer hasn’t yet ordered).
French: Certaines revues spécialisées ont obtenu de bons résultats en employant des avis de renouvellement qui ressemblaient davantage à des factures qu’à des promotions (même si vous ne pouvez utiliser le mot « facture » tant que le client n’a pas encore passé de commande).
English: Other equipment, such as the Army’s LAV III (shown below right), must be disassembled to enable transport by Hercules.
French: D’autres équipements tels que le véhicule blindé léger III (VBL III) de l’Armée de terre (en bas à droite) doivent être démontés pour être transportés à bord des Hercules.
English: The unity of a convention as a coherent entity can be threatened by reservations which alter its logic by dividing up its clauses to suit states.
French: En effet, l’intégrité d’une convention, en temps qu’ensemble cohérent, peut-être menacée par des réserves qui altèrent la logique du traité par la division de ses clauses à la guise des états.
English: In pursuing sustainable development through its northern foreign policy, the federal government works closely with territorial and provincial governments where they have jurisdiction over natural resources.
French: En s'attachant Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable dans le cadre de sa politique Ã©trangÃ¨re visant le nord, le gouvernement fÃ©dÃ©ral collabore Ã©troitement avec les gouvernements des territoires et des provinces lorsque les ressources naturelles relÃ¨vent de leur compÃ©tence.
English: The characteristics of western classifications are incorporated into the units.
French: • Le programme contient des éléments expérientiels qui relient la théorie apprise en classe à la vie communautaire.
English: The new version, Version 1.7.7 E2, and a comprehensive summary of changes from the previous version are now available.
French: La nouvelle version, 1.7.7 E2, qui résume l’ensemble des changements apportés à la version précédente, est maintenant disponible.
English: Some employee benefits are subject to GST or HST.
French: Certains avantages sociaux sont assujettis � la TPS ou � la TVH.
English: • implementation of the Financial System Transformation Project, which is on schedule to be operational in 2008;
French: • à la mise en œuvre du Projet de transformation des systèmes financiers, qui avance selon les prévisions en vue de son lancement en 2008;
English: Please indicate whether or not you are in agreement with the following statements:
French: Veuillez indiquer si vous êtes en accord ou non avec chacun des énoncés suivants :
English: Our Audit Outlook thus represents audits projected to start past the one year horizon, presuming that PSC's overall risks, controls and commitments do not change.
French: Nos prévisions en matière de vérifications portent donc sur les vérifications qui débuteront dans un an ou plus, si les risques, les mécanismes de contrôle et les engagements généraux de la CFP ne changent pas d'ici là.
English: The same can be said about the next 50 years.
French: Il en va de même pour les 50 prochaines années.
English: These centres serve as repositories of information for research and knowledge on human rights.
French: Ces centres font office de dépositaire d'informations sur les droits de l'homme aux fins de recherche dans ce domaine.
English: • Water quality-Old Man River Basin Water Quality processes are complicated and include agriculture research and research related to feed line operator processes.
French: • Les démarches entreprises en ce qui a trait à la qualité de l'eau - Oldman River Basin Water Quality sont complexes et comprennent une recherche en agriculture et une recherche concernant le mode d'opération du circuit d'alimentation.
English: Durham Region Oshawa Creek
French: Ruisseau Bowmanville Ruisseau Soper
English: "While millions of dollars are spent on preserving biodiversity in general, relatively less attention has been paid to the important contribution that local people make in conserving and enhancing biodiversity in these environments," she says.
French: « Alors que des millions de dollars sont dépensés pour préserver la biodiversité ‘de façon générale’, on n’a guère accordé d’attention à l’importante contribution des populations locales à la préservation et à l’amélioration de la biodiversité dans leur milieu.
English: Mr. Churkin (Russian Federation), speaking on a point of order, said that he would respect the decision of the Chairman should he accede to the request made by the representative of the United States.
French: M. Churkin (Fédération de Russie), prenant la parole pour une motion d'ordre, déclare qu'il respectera la décision du Président si ce dernier devait accéder à la demande du représentant des États-Unis.
English: Slovak legislation does not provide for criminal liability of legal persons; political parties can therefore not be held criminally liable for criminal offences committed in the context of party funding.
French: La législation slovaque ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales ; les partis politiques, par conséquent, ne peuvent être tenus pénalement responsables des infractions pénales commises dans le cadre de leur financement.
English: Welcome to the Addenda Capital website.
French: Bienvenue sur le site de Addenda Capital, un chef de file canadien en gestion de placements pour sa clientèle institutionnelle et privée.
English: The Lisbon strategy also encourages an institutional and regulatory environment conducive to investment in research and innovation so that Europe remains an attractive business location.
French: La stratégie de Lisbonne encourage également un environnement institutionnel et réglementaire favorable aux investissements dans la recherche et l’innovation pour que l’Europe demeure un centre d’accueil attrayant des entreprises.
English: Secondly, it is also regrettable that the Serb Orthodox authorities are maintaining their opposition against intervention in religious properties by other than Serb bodies.
French: En second lieu, il est également fâcheux que les autorités orthodoxes serbes maintiennent leur opposition à l’intervention d’organismes non serbes en matière de patrimoine religieux.
English: Techniques for calculation of densities vary across studies, so comparisons must be made cautiously.
French: N -0,95 - 0,96 -0,89 - 0,95 0.88 0,78 Garshelis et al., 2001 *, **Taux calculés dans le cadre d'une même étude, avec regroupement de données, sur une période variable ou avec différentes méthodes.
English: Concerning the day (14 May) devoted to discussion of the implementation of the digital tachograph, he drew the attention of delegations to the fact that the duration of the implementation period could range from 4 to 18 months, depending on whether the country concerned cooperated with others, and that the best way to proceed was through the exchange of information, as the implementation of the digital tachograph required a significant effort from countries.
French: Concernant la journée (14 mai) dédiée à la mise en œuvre du tachygraphe numérique, il a attiré l'attention des délégations sur le fait que la période de mise en œuvre du dispositif pouvait aller de 4 à 18 mois selon que le pays coopère avec d'autres ou non et que la meilleure façon de procéder passait par des échanges d'information, sachant que cette mise en œuvre nécessitait des efforts importants de la part des pays.
English: Seven areas have been identified for further clarification: scope and definition of the Agreement; transparency; non-discrimination; modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach; development provisions; exceptions and balance-of-payments safeguards; consultation and the settlement of disputes between Members.
French: Sept aspects nécessitant des clarifications ont été dégagés : portée et définition de l'Accord; transparence; non-discrimination; modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS; dispositions relatives au développement; exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements; consultation et règlement des différends entre les membres.
English: Companies in this sub-sector experience a high turnover rate for engineers, the major profession needed to drive a high technological industry.
French: Dans les entreprises de ce sous-secteur, on observe un taux de roulement élevé des ingénieurs, la principale profession requise pour stimuler une industrie de haute technologie.
English: The question of flying suit colour for all personnel in the SAR role should be re-examined for optimal effect.
French: Il faudrait réexaminer la couleur de la combinaison de vol de tout le personnel participant à des missions SAR pour qu’elle soit plus facile à repérer.
English: The CSFP has many more students from ODA countries who do not always meet the academic requirements of the programs for which they are applying.
French: Le taux d’achèvement – c’est-à-dire le taux auquel les boursiers terminent réellement leur programme d’études – est une autre mesure importante de l’efficacité d’un programme de bourses.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/upd_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/upd_f.cfm
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Email: bmillot@cordiantcap.com Tel: (514) 286-4388
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Cordiant Capital Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des des banques multilatérales de développement investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm Contact:
English: This communication will include and touch on most of the issues covered by the two reports that we are examining today, and will deal with the evaluation of justice, training for judges and the harmonisation of a number of procedural rules.
French: Cette communication comprendra et concernera la majorité des sujets évoqués dans les deux rapports dont nous débattons aujourd’hui et traitera de l’évaluation de la justice, de la formation des juges et de l’harmonisation de bon nombre de règles procédurales.
English: CP requested that this determination be conditional upon the expiration of the running rights agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) covering those portions of CN Midland Subdivision between Midland and Port McNicoll and between Port McNicoll and Coldwater, including CN Coldwater Spur.
French: CP a demandé que la détermination soit conditionnelle à l'expiration de l'accord lui donnant des droits de circulation avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) couvrant ces parties de la subdivision Midland du CN entre Midland et Port McNicoll et entre Port McNicoll et Coldwater, y compris l'épi Coldwater du CN.
English: "Repatriation is an essential part of our government's goal of economic prosperity for New Brunswick.
French: « Le rapatriement est une partie essentielle des buts du plan de prospérité économique du gouvernement du Nouveau- Brunswick.
English: An important aspect of the ENP, and the strategic partnership with Russia, is to markedly improve cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders, thus giving substance to our aim of avoiding new dividing lines.
French: Un aspect important de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie est d’améliorer sensiblement la coopération transfrontalière le long des frontières terrestres et maritimes de l’UE avec ces pays, concrétisant ainsi notre objectif d'éviter de nouvelles lignes de division.
English: ▪ Be careful – social media sites like Facebook and MySpace can be a goldmine for identity thieves, so don’t post your birthday year, address or any other sensitive personal information.
French: ▪ Soyez prudent : les réseaux sociaux comme Facebook et MySpace peuvent devenir une mine d’or pour les voleurs d’identité; évitez d’afficher publiquement votre année de naissance, votre adresse ou tout autre renseignement confidentiel.
English: A range of issues and considerations arise when considering the (re)design of benefit packages.
French: L’examen de la conception ou de la révision des ensembles de prestations soulève une série de questions et de considérations.
English: • Legislative Proposals to amend the Income Tax Act and another Act as a consequence
French: • Avant-projet de loi sur les remboursements relatifs aux droits à la Couronne et sur les impôts miniers
English: Before feeding, blacklegged adult females are approximately 3-5 mm in length and red and dark brown in colour.
French: À jeun, les tiques à pattes noires femelles adultes mesurent environ 3 à 5 mm de longueur et ont le corps rouge et brun foncé.
English: At the time of the Evaluation Strategy study, MII was viewed as being a stand alone program, separate and largely distinct from AAFC’s other research activities, that was intended to support industryoriented research carried out with matching support from industry.
French: Au moment de l’examen de la Stratégie d’évaluation, le PPFI était considéré comme un programme indépendant et en grande partie séparé des autres activités de recherche d’AAC, qui visaient à soutenir une recherche axée sur l’industrie et réalisée grâce au cofinancement de cette dernière.
English: Economic independence of women has been pursued through measures facilitating the reconciliation of working and family responsibilities, promoting equal pay and the protection of maternity, the improvement of vocational guidance and training and schemes to support women's entrepreneurship.
French: Des mesures tendant à permettre aux femmes d'accéder à l'indépendance économique en les aidant à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, en luttant contre les discriminations salariales, en protégeant la maternité, en améliorant l'orientation et la formation professionnelles et en les aidant à créer leur propre entreprise.
English: Let us say that is so.
French: Disons que c'est le cas.
English: ¶ 5 clarifies the statement in former ¶ 8 which read:
French: Le numéro 5 clarifie l'énoncé de l'ancien numéro 8, qui était libellé comme suit :