ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to his personal statement, the claimant submitted a number of witness statements from persons who saw Iraqi troops occupying the claimant''s residence and who, upon liberation, found it heavily damaged and looted of nearly all of its contents.
French: Outre sa déclaration personnelle, le requérant a présenté des déclarations de témoins qui avaient vu les soldats iraquiens occuper sa résidence et qui, à la libération, avaient constaté qu'elle avait subi de gros dégâts et avait été vidée de la quasi-totalité de son contenu.
English: Besides programming, the Ministry of Health also covers medical assistance, preventive health care, and technical procedures and treatment, who can be implemented at all levels of attention, particularly at primary and secondary levels.
French: Outre la programmation, ce ministère est responsable de l'assistance médicale, des soins de santé préventifs, des traitement et des procédures techniques qui peuvent être effectués à tous les niveaux de soins, particulièrement aux niveaux primaire et secondaire.
English: Med Techs also provides medical support to the National Support Element—the organization responsible for supporting forward deployed units, conducting re-supply convoys and providing convoy escort.
French: Les techniciens médicaux apportent un appui médical à l´Élément de soutien national, l´organisation chargée de soutenir les unités déployées avancées, de réapprovisionner les convois et d´escorter les convois en cas de frappe de dispositifs explosifs de circonstance.
English: category (b) = % only mouldy defectives category (c) = % both insect damaged and mouldy defectives category (d) = % miscellaneous defectives 7.5.3 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives for analytical unit #1 = (a1 + b1 + c1 + d1) % total percent defectives for analytical unit #2 = (a2 + b2 + c2 + d2) % etc.
French: catégorie b = % de grains seulement moisis catégorie c = % de grains endommagés par des insectes et moisis catégorie d = % de grains présentant divers autres défauts 7.5.3 Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de grains avariés : proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 1 = (a1 + b1 + c1 + d1) % proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 2 = (a2 + b2 + c2 + d2) % et ainsi de suite.
English: A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
French: Le défi consiste désormais à profiter de l'amélioration actuelle de la conjoncture pour poursuivre les réformes.
English: Kyrgyzstan  Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya arabe libyenne  Kirhizistan
English: It must be noted that experts from developing countries were at a disadvantage traveling to Geneva because of the distances involved, unlike their European counterparts.
French: Il convenait de souligner que les experts de ces pays étaient désavantagés par rapport à leurs collègues européens lorsqu'ils se rendaient à Genève, car ils venaient de beaucoup plus loin.
English: • Cultural and Spiritual Considerations - are different among Aboriginal groups
French: • Considération d'ordres culturel et spirituel - celles-ci diffèrent chez les groupes autochtones.
English: In Summary The FFL teacher should be aware that: ▪ The FFL class is heterogeneous with varying abilities in French ▪ A working knowledge of English is important or at least, a goal in working towards English acquisition is essential ▪ Students are not always from French background and may not have been educated in French in Quebec ▪ Parents need to understand Ministry requirements for student assessment ▪ Quebec Ministry exams for Français and histoire can be obtained and administered at AFNORTH if required
French: En résumé L'enseignant devra être conscient de : ▪ La classe de Français Langue maternelle est hétérogène avec des habilités diverses en français ▪ Une connaissance de travail de l'Anglais est importante ou au moins un but a visé. L'acquisition de l'Anglais est essentielle ▪ Les étudiants ne sont pas toujours d'un milieu français et ils n'ont pas toujours une éducation de français du Québec ▪ Les parents doivent comprendre les requis du Ministère pour les évaluations d'étudiant ▪ Les examens du Ministère de Québec pour le Français et l'histoire peu être obtenue et administrer par AFNORTH ci requis
English: One case in point is that of the people of Palestine, who have suffered — and I do not say lived — for more than a half century under a brutal occupation that violates their basic human rights in an unprecedented policy of discrimination, displacement and starvation.
French: Pour ne citer qu'un exemple, prenons le cas du peuple de Palestine, qui souffre - je n'emploierai pas le mot vit - depuis plus d'un demi-siècle sous une occupation étrangère brutale qui viole ses droits de l'homme par le biais d'une politique de discrimination, de déportation et de privation.
English: In paragraph 2, I suggest that we follow the formula used in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 2 (1), which refers to "legislative, administrative, judicial or other measures" and was supported by a number of delegations.
French: Je suggère de suivre au paragraphe 2 la rédaction utilisée dans la Convention contre la torture. L’article 2 1) de cette convention, qui parle de « mesures législatives, administratives, judiciaires et autres », a reçu l’appui d’un certain nombre de délégations.
English: Law No. 13 of 5 June 1923: competences of the Council of the XII (annex 8)
French: Loi N° 13 du 5 juin 1923 : compétences du Conseil des XII (annexe 8)
English: Adjusting the public service plan so that most or all of the gap is eliminated would increase the liability by about $1.3 billion, and the annual cost by about $60 million.
French: Pour rajuster le Régime de la fonction publique de façon à supprimer la plus grande partie, voire la totalité de cet écart, il faudrait qu'une contribution exceptionnelle d'environ 1,3 milliard de dollars soit versée, ainsi qu'une hausse annuelle d'environ 60 millions de dollars.
English: Brand Recognition and Perceived Attractiveness of Cigarette Packages In the school component of the Youth Smoking Survey (YSS) (ages 10-14), additional information was obtained about recognition of the packaging of popular brands by their design and colour (SS68).
French: La plupart des 15 B 19 ans s’en achbtent gtntralement au dtpanneur (57 %) ou dans une station-service (15 %).
English: Therefore, should you wish to consider pre-qualified individuals for an EX-01 position within your organization, please contact Louise Berthiaume at (613) 992-4888 to obtain information regarding the participants who remain available.
French: Donc, si vous songez à des personnes préqualifiées pour combler un poste EX-01 dans votre organisation, veuillez communiquer avec Louise Berthiaume, au (613) 992-4888, afin d'obtenir des renseignements au sujet des participantes et participants qui sont disponibles.
English: Further calls upon the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council to review the rules of engagement of the African Union Military Observer Mission in Somalia (AMISOM) in light of current developments to enable the forces to enhance their response mechanism, so as to better protect their personnel, equipment and key installations and provide effective support to the Transitional Federal Government, but to also engage in active defence operations;
French: Invite le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU à réexaminer les règles d'engagement de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) au regard de l'évolution actuelle de la situation pour permettre aux forces d'améliorer leur mécanisme d'intervention, de manière non seulement à mieux protéger leur personnel, leur matériel et leurs principales installations et à apporter un appui efficace au Gouvernement fédéral de transition, mais aussi à mener des opérations de défense active;
English: The first article provided an overview of participatory methods.1 The second article described the specific methodology known as participatory action research, which is a rigorous methodology—just as demanding as any other but more flexible and consequently easily adjustable to constantly changing clinical environments.2 This article describes transformative action research.
French: Le premier article donnait un aperçu des méthodes en collaboration1. Le deuxième décrivait la méthodologie connue sous le nom de recherche-action participative, une méthode tout aussi rigoureuse que les autres mais plus flexible, donc plus facilement adaptable à des environnements cliniques en changement constant2.
English: • financial advantages granted by forgoing profits or debt recovery;
French: • l'octroi d'avantages financiers sous forme de la non-perception de bénéfices ou du non-recouvrement de créances ;
English: The European Union stands ready to cooperate with the United Nations, the African Union and ECCAS on peace and stabilization processes and the economic development of the Central African subregion.
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la CEEAC aux fins d'instaurer la paix et d'assurer la stabilisation et le développement économique de la sous-région de l'Afrique centrale.
English: I have no doubt, therefore, that a single regime for prospectuses can create benefits for all, greater choice and higher returns for investors, lower costs of capital and funding opportunities for companies.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute qu'un régime unique applicable aux prospectus se traduira par des avantages universels, un choix plus grand et un rendement plus élevé pour les investisseurs, des coûts de capital plus faibles et des possibilités de financement pour les sociétés.
English: However, currently ITAC is not currently aligned with reporting to Management, Administration and Policy (MAP) table.
French: Cependant, actuellement, le CCTI n’est pas tenu de rendre compte à la table de la Gestion, de l’administration et des politiques (GAP).
English: This will enrich global monitoring and follow-up to the Special Session on Children and the Millennium Development Goals.
French: Ce sera un apport enrichissant à la suite donnée au niveau mondial à la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Moreover, there are no genetically-modified varieties of alfalfa in Europe.
French: De plus, aucune variété de luzerne n'est génétiquement modifiée en Europe.
English: Additionally it compares the two school years of 2000 / 2001 and 2004 / 2005.
French: Par ailleurs, il établit la comparaison entre les années scolaires 2000-2001 et 2004-2005.
English: Zone III - Natural Environment In Zone III areas, visitors discover the parks’ natural and cultural heritage through recreational activities that require few rustic services and facilities.
French: Zone III - Milieu naturel Dans les secteurs classés Zone III, les visiteurs découvrent le patrimoine naturel et culturel des parcs en s’adonnant à des activités récréatives qui exigent peu de services et d’infrastructures rudimentaires.
English: Contact details Adjointe au maire de Reims Address: 20 rue des moissons 5400-REIMS FRANCE Tel.
French: Coordonnées Adjointe au maire de Reims Adresse: 20 rue des moissons 5400-REIMS FRANCE Tel.
English: Many of these nutrients are important for developing strong bones and reducing the risk of osteoporosis.
French: Un grand nombre de ces éléments nutritifs jouent un rôle important au niveau de la formation d'os forts et de la réduction du risque d'ostéoporose.
English: Immediately prior to the Iraqi invasion, Kuwait's OPEC quota allocation was equal to 6.7 per cent of the formal OPEC production ceiling.
French: Juste avant l'invasion iraquienne, le contingent attribué au Koweït par l'OPEP était égal à 6,7 % du plafond officiel de production de cette organisation.
English: Both legislative and/or collectively agreed improvements in health and safety matters are reported in all Member States and are seen as a key element of quality improvement in work.
French: Au Portugal, en Grèce, aux Pays-Bas et en Espagne, des mesures ont été prises afin de rendre le travail à temps partiel plus attrayant et en France, le travail à temps partiel involontaire a décliné à la suite de la réduction du temps de travail.
English: According to settled case-law, where national legislation falls within the field of application of Community law, the Court, when requested to give a preliminary ruling, must provide the national court with all the elements of interpretation which are necessary in order to enable it to assess the compatibility of that legislation with the fundamental rights - as laid down in particular in the European Convention of Human Rights - the observance of which the Court ensures.
French: Il est de jurisprudence que, dès lors qu'une réglementation nationale entre dans le champ d'application du droit communautaire, la Cour, saisie à titre préjudiciel, doit fournir tous les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la conformité de cette réglementation avec les droits fondamentaux dont la Cour assure le respect, tels qu'ils résultent, en particulier, de la convention européenne des droits de l'homme.
English: The opening session was opened by the President of IFAD, Lennart Båge.
French: La séance d'ouverture a été ouverte par le Président du FIDA, Lennart Båge.
English: Government of Canada, Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Policy Review, National Security And Rights And Freedoms, A Background Paper to the Commission’s Consultation Paper, December 10, 2004; and, Government of Canada, The McDonald Commission Report.
French: Gouvernement du Canada, Commission d’enquête sur les gestes des officiels canadiens en rapport avec l’examen de la politique pour l’affaire Maher Arar, Sécurité nationale et les droits et libertés, Document d’information pour le document de consultation de la commission. 10 décembre 2004; Gouvernement du Canada, Rapport de la commission McDonald.
English: (1) Unlike the modification of “simple” interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations cannot be done at will: such declarations can, in principle, be formulated (or confirmed) only at the time of the expression by the State or the international organization of its consent to be bound and any late formulation is excluded “except if none of the other contracting parties objects”.
French: 1) Contrairement à la modification des déclarations interprétatives «simples», celle des déclarations interprétatives conditionnelles ne peut être faite à bien plaire: elles ne peuvent, en principe, être formulées (ou confirmées) que lors de l'expression par l'État ou l'organisation internationale de son consentement à être lié et toute formulation tardive est exclue «sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection».
English: • the day on which the priority person ceases to be employed in the Minister's office;
French: • le jour où l'employé visé cesse d'exercer ses fonctions au cabinet du ministre; ou
English: The Ministry of Education and other government organization such as the Ministry of Health and Ministry of Youth were represented within the Child Protection Baseline Study Steering Committee.
French: Le Ministère de l'éducation et d'autres organismes publics tels que le Ministère de la santé et le Ministère de la jeunesse sont représentés dans le Comité directeur de l'étude initiale sur la protection de l'enfance.
English: The speed of service objective was not met due to staff turnover and high volumes in some regions.
French: Nous n'avons pas atteint l'objectif relatif à la rapidité du service en raison du roulement de personnel soutenu et de la charge de travail élevée dans certaines régions.
English: • Discretionary exemptions review test
French: • Critère de l’examen des exemptions discrétionnaires
English: Transfer 5 :L from the samples that were incubated in mTSB-n to the corresponding lysis tube.
French: Transférer 5 :l des échantillons qui ont été incubés dans du mTSB-n au tube de lyse correspondant.
English: Contracting Parties: Austria, Bulgaria, Belgium, Belarus, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, Ukraine, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Belgique, Bélarus, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie.
English: All customs documents relating to the goods for which remission has been claimed in accordance with this Order are to bear the number of this Order in Council (see "Legislative References" on the reference page).
French: Tous les documents de douane ayant trait aux marchandises pour lesquelles une remise a été demandée conformément à ce décret, doivent porter le numéro dudit décret (voir les "Références légales", à la page de références).
English: Yes, the situation is complex.
French: Il est vrai que cette situation est complexe.
English: March 28/29 – Reliability Assessment – Markham hosted by MC 13.4.
French: 28-29 mars – Évaluation de la fiabilité – Markham, hôte MC.
English: Most of Tatars live in the Helsinki area.
French: La plupart des Tatars vivent dans la région d'Helsinki.
English: Economic success has been impaired in some transition economies by the `uncertainty ` of institutions.
French: Dans certains pays en transition le flou du cadre institutionnel a compromis le succès économique.
English: That code considers only the offences of kidnapping and illegal confinement, which are punishable by imprisonment of between five and ten years; aggravating circumstances related to the period of confinement, physical torture or death of the victim increase the penalty to 20 years, life imprisonment, and death, respectively (Article 388).
French: Il ne retient que les infractions d'enlèvement, séquestration qu'il punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans, les circonstances aggravantes relatives à la durée de la séquestration, les tortures corporelles ou la mort de la victime exposant l'auteur aux peines respectives de 20 ans d'emprisonnement,, l'emprisonnement à perpétuité et la peine de mort (art. 388).
English: There are the typical features of the historical Venetian garden: a main path with hedges, stautues, a wood with secular trees, the orchard and a quiet area for the solarium.
French: Ici on trouve les éléments typiques du jardin historique Vénitien tels que l’allée centrale marquée par des haies et entourée par des arbres séculiers, l’espace du verger (l’ancien « brolo ») réservé au solarium, statues et margelles.
English: • To support the work of the New Partnership for Africa's Development in the area of human resources development in the public sector in Africa
French: • Appuyer les activités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique visant à améliorer la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur public en Afrique;
English: ("Person" is defined in Section 2 of the Customs Act as, unless the context otherwise requires, including a corporation, a partnership, and an association).
French: (Le terme « personne », tel que défini à l’article 2 de la Loi sur les douanes, inclut, à moins que le contexte ne le précise autrement, une personne morale, une société de personnes et une association).
English: At over 10,800 km, this land transport corridor is the second longest railway line in the world.
French: Ce couloir de transport terrestre d'une longueur de 10 800 km constitue la deuxième ligne ferroviaire la plus longue du monde.
English: Effectively, this means that the internal control requirements of the Multilateral Instrument will be implemented by the CSA over a two-year period — management will have to make an assessment of the design of internal control over financial reporting for years ending on or after June 30, 2006, with an annual evaluation of the operating effectiveness of internal control over financial reporting for years ending on or after December 31, 2007 (at the earliest, and subject to the final regulations).
French: Les obligations liées au contrôle interne prévues par le Règlement seront donc mises en œuvre par les ACVM sur une période de deux ans : la direction devra effectuer une évaluation de la conception du contrôle interne à l’égard de l’information financière pour les exercices prenant fin le 30 juin 2006 ou à une date ultérieure, ainsi qu’une évaluation annuelle de l’efficacité du fonctionnement du contrôle interne à l’égard de l’information financière pour les exercices prenant fin le 31 décembre 2007 ou à une date ultérieure (au plus tôt, sous réserve des règlements définitifs).
English: Queensborough 05-01-8503 Windsor-Detroit Tunnel Plaza Improvements
French: Queensborough 05-01-8503 AmÃ©liorations Ã l'esplanade du tunnel Windsor-Detroit
English: Buffalograss was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: La buchloÃ© faux dactyle a Ã©tÃ© inscrite sur la liste en t...
English: The funding agreements require that SDTC develop an evaluation framework and complete an independent interim evaluation by June 30 2006.
French: Aux termes des ententes de financement, TDDC doit élaborer un cadre d’évaluation et achever une évaluation intermédiaire indépendante d’ici au 30 juin 2006.
English: The appellants have had sufficient time and opportunity to consider their positions, draft their allegations and submit them to the department.
French: L'appelant et l'appelante ont eu suffisamment de temps et d'occasions pour examiner leurs positions, formuler leurs allégations et les présenter au ministère.
English: Your computer-controlled squad can carry out complete tasks and is, except for some input required in the level inventory, beyond criticism.
French: Votre escouade informatisée peut effectuer des tâches complètes et est au dessus de toute critique, à part pour quelques données requises au niveau de l'inventaire.
English: The South Pacific Bureau for Economic Cooperation is responsible for a reporting system and for the exchange of information among the States parties to the Rarotonga Treaty.
French: Le Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud est responsable d'un système de contrôle et coordonne l'échange d'informations entre les États parties au Traité de Rarotonga.
English: This may be an indication of the existence of a time-lag for economic operators to adapt behaviour to take account of new rules and respond to new market opportunities.
French: Cela indique peut-être que les opérateurs économiques mettent un certain temps à adapter leur comportement pour tenir compte des nouvelles règles et profiter des nouveaux débouchés.
English: Due to the lack of English and French versions of document TRANS/SC.3/2004/11 containing the information and proposals by Governments on this agenda item, the Working Party agreed to revert to this matter at its forty-ninth session.
French: Faute de versions anglaise et française du document TRANS/SC.3/2004/11 contenant les renseignements et les propositions des gouvernements en rapport avec le présent point de l'ordre du jour, le Groupe de travail est convenu de remettre l'examen de cette question à sa quarante-neuvième session.