ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended to discuss the issue with hydrologists and scientists from dry (Mediterranean) areas in order to find a suitable solution; Sites with reducing conditions in surface horizons should be excluded.
French: Il a été recommandé d'examiner cette question avec des hydrologistes et des scientifiques venant de régions sèches (méditerranéennes) pour trouver une solution appropriée; Les sites caractérisés par des conditions réductrices dans l'horizon de surface devraient être exclus.
English: The Government Bill is under preparation and there are active negotiations between the Ministry of Justice, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Sámi Parliament, which is a necessary partner in the negotiations.
French: Un projet de loi est en cours d'élaboration et des négociations actives sont menées entre le Ministère de la justice, le Ministère de l'agriculture et de la sylviculture et le Parlement sami, qui doit être associé à ces négociations.
English: It seemed as if the President-in-Office was talking and was saying something, but in fact, he said absolutely nothing.
French: Il semblait que le président en exercice du Conseil parlait et disait quelque chose mais il n'a absolument rien dit.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Glenlyn Guest House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Glenlyn Guest House.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 174 Article 5, paragraph 5 a (new) The managing authority shall ensure access to the fund by non-governmental organizations concerned with social inclusion and anti-discrimination no less favourable than that obtained under the EQUAL programme.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 174 Article 5, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. L'autorité de gestion permet un accès au fonds aux organisations non gouvernementales actives dans les domaines de l'inclusion sociale et de la non-discrimination au moins équivalent à celui octroyé par le programme EQUAL.
English: This number of total searches is estimated to grow from 65 Mio to 95 Mio over the period 2008-2010, provided that Members States progressively increase their use of the central system.
French: Selon les prévisions, le nombre total de recherches devrait passer de 65 à 95 millions entre 2008 et 2010, pour autant que l'utilisation du système central par les États membres augmente graduellement.
English: In addition, soft infrastructure consisting of the relevant institutional and technological infrastructure is also needed to support the development of enterprise competitiveness.
French: En outre, il faut aussi des infrastructures dites immatérielles, c'est-à-dire les infrastructures institutionnelles et technologiques pertinentes, pour appuyer le développement de la compétitivité des entreprises.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in artists' supplies are classified in 6593 - Art Galleries and Artists' Supply Stores and those primarily engaged in selling coins and stamps are classified in 6597 - Coin and Stamp Dealers.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de fournitures pour artistes figurent à la rubrique 6593 - Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes. Les établissements ayant pour activité principale la vente de pièces de monnaie et de timbres figurent à la rubrique 6597 - Marchands de pièces de monnaie et de timbres.
English: This theoretical contribution deals with the exploration of microgenetic studies, as roots of an actual trend that analyses verbal interactions in the classroom or in any other place where knowledge is involved.
French: Cette contribution présente les courants fondateurs des études microgénétiques et les incidences de ces courants sur l’analyse actuelle des interactions, principalement verbales, qui se déroulent entre les élèves et leur enseignant/e.
English: The leaves, bark and seeds are toxic, however, an extract, taxol, from the bark and leaves is an important drug used for treating certain types of cancer.
French: Les feuilles, l'écorce et les graines de l'if sont toxiques. Toutefois, le taxol, un extrait de l'écorce et des feuilles, constitue une drogue importante dans le traitement de certaines formes de cancer.
English: For this reason, compliance rates must be interpreted with care.
French: De ce fait, les taux de conformité doivent être interprétés avec prudence.
English: Applications representing events or disciplines that may be forms, variations or adaptations of a sport for which there already exists an eligible NSO will not be considered for eligibility and will be encouraged to work with and within the existing NSO.
French: Les demandes représentant des épreuves ou des disciplines qui peuvent être des formes, des variantes ou des adaptations d’un sport pour lequel il y a déjà un ONS admissible ne seront pas retenues et les responsables seront encouragés à travailler avec l’ONS en question.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE January 28, 2005 Garlic, Fresh or Frozen Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation January 28, 2005 Initiation of CBSA's Review of Normal Values March 21, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due. April 7, 2005 Closing of the Record April 14, 2005 Representations due from all parties April 21, 2005 Reply submissions from all parties in respect of any representations June 24, 2005 Latest date for conclusion of re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 28 janvier 2005 L'ail, frais ou congelé  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 28 janvier 2005 Ouverture du réexamen des valeurs normales de l'ASFC 21 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 avril 2005 Date de clôture du dossier 14 avril 2005 Date limite des représentations de toutes les parties 21 avril 2005 Réponse aux présentations de toutes les parties en rapport à toute représentation 24 juin 2005 Date ultime pour conclure le réexamen
English: Since completion of that study, the Office has continued to provide a coordinated system-wide response on the question in reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Après l'avoir achevée, le Bureau de la Conseillère spéciale a continué de rendre compte de l'action menée sur la question par les organismes du système dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Since the submission of Israel's initial report a significant decision was given in the case of Mekorot Inc. v.
French: Depuis la soumission du rapport initial, le Tribunal national du travail a rendu un arrêt important dans l'affaire Mekorot Inc.
English: ◦ Rural Municipality of Hanover
French: ◦ Rural Municipality of Hanover (Municipalité rurale de Hanover)
English: I would like to thank Brian Simpson for his excellent introduction to this issue.
French: Je souhaiterais remercier Brian Simpson pour son excellente présentation du sujet.
English: The Conference may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary, and that the sessions of Thursday 23 and Friday  24  September shall will be convened as a ministerial segment.
French: La Conférence souhaitera peut-être décider qu'elle se réunira de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient être nécessaires, et que les séances du jeudi 23 et du vendredi 24 septembre seront convoquées sous la forme d'une réunion ministérielle.
English: Interdisciplinary approaches that bring together health professionals, water resource experts, climatologists and ecologists will be critical to the success of this work.
French: Les approches interdisciplinaires qui rassemblent les professionnels de la santé, les spécialistes de l’eau, les climatologues et les écologistes seront d’une importance capitale pour le succès du travail entrepris.
English: [22] The Commission, on a secondary point, requests an order that all questions to be asked of the witnesses "fall within the strict parameters of the constitutional question in issue to the exception of Hannya Rizk who would also be asked questions regarding her investigation of the present complaint".
French: [22] La Commission, à titre accessoire, demande que l'on ordonne que toutes les questions posées aux témoins [Traduction] « relèvent des paramètres stricts de la question constitutionnelle en litige, sauf dans le cas de Mme Hannya Rizk qui se fera poser des questions concernant son enquête sur la présente plainte ».
English: Montreal, Quebec B.A. (Honours), History, McGill (2003) M.A International Affairs, Carleton (2005) August, 2006
French: George : analyste des programmes Ville d’origine Diplômes En poste Mandats intéressants Montréal (Québec) B.A. spécialisé en Histoire, McGill (2003) M.A. Affaires internationales, Carleton (2005) Depuis août 2006
English: The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
French: La directive limite en effet les recettes tirées des péages à ce qui est strictement nécessaire pour couvrir les coûts d'infrastructure, même dans les zones où les coûts liés à la pollution due au trafic et à la congestion sont supérieurs aux coûts de construction recouvrables.
English: Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
French: Les politiques de flexicurité ont des coûts budgétaires et doivent aussi être mises en œuvre afin de contribuer à des politiques budgétaires saines et financièrement viables.
English: It is also arguable that there is less concern about the scale of burdens on employers in Sweden because there is already an extensive set of employee rights relating to such things as health and safety at work and the regulation of working time.
French: En vertu des obligations de santé et de sécurité aux termes de la loi sur l’environnement de travail, les employeurs sont tenus de veiller à ce que les lieux de travail ne blessent et ne nuisent pas à leurs travailleurs à long terme.
English: If a patent or trade mark application is refused, appeal goes to this court.
French: Si une demande de brevet ou de marque est rejetée, un recours peut être formé devant ce tribunal.
English: Can all the hotels on this website be booked on-line?
French: Puis-je réserver en ligne tous les hôtels présents sur vos sites?
English: The problems of landlocked countries can be overcome, in the long run, with the right mix of many, often rather country- or region-specific, ingredients.
French: Les difficultés des pays enclavés peuvent être surmontées, à long terme, par le recours à de nombreux instruments et politiques, souvent propres à un pays ou à une région dûment combinés.
English: The largest amount was mobilized in Asia ($11.4 billion), followed by sub-Saharan Africa ($2.5 billion), Latin America and the Caribbean ($1.7 billion), Eastern and Southern Europe ($869 million) and Western Asia and Northern Africa ($863 million).
French: Avec 11,4 milliards, l'Asie est la région qui a dégagé le plus de ressources, suivie de l'Afrique subsaharienne, avec 2,5 milliards, de l'Amérique latine et des Caraïbes, avec 1,7 milliard, de l'Europe de l'Est et du Sud, avec 869 millions, de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, avec 863 millions.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008
English: In order to provide a tangible benefit to a company, a patent needs to be exploited effectively and will generally make money only if the product based on the patent is successful in the market or boosts the firm’s reputation and bargaining power.
French: Pour être en mesure de procurer un avantage réel à une entreprise, un brevet doit être exploité efficacement et, en règle générale, il ne rapporte de l’argent que si le produit breveté rencontre un succès certain sur le marché ou accroît la réputation de l’entreprise et, par conséquent, son pouvoir de négociation.
English: I wish him the very best of luck and I look forward to thanking him again at the forthcoming meeting of our committee.
French: Je lui souhaite bon vent et ne manquerai pas de lui rendre publiquement hommage et de le remercier une nouvelle fois en commission.
English: HCP Canada is a corporate sponsor of this important event; we also sponsored the 2007 National Health Leadership Conference in Toronto.
French: C’est la deuxième année consécutive que HCP parraine cet événement.
English: The Commission also stresses the importance of the Internet in the development of new media, because it allows for the transfer of certain information, text, video, audio and pictures simultaneously.
French: La Commission souligne également l'importance de l'Internet dans le développement des nouveaux médias, car il permet le transfert de certaines informations, textes, vidéo, audio et d'images simultanément.
English: Which human rights themes were included in their front pages?
French: Des thèmes importants sont-ils absents des séries d’images?
English: • increase government collaboration at all levels - federal, provincial, territorial and municipal
French: • accroître la collaboration gouvernementale à tous les niveaux - fédéral, provincial/territorial et municipal;
English: Chairman: Mr. H. Gorzkowski (Canada) 48th session TRANS/WP.29/
French: Président: M. H. Gorzkowski (Canada) 48e session TRANS/WP.29/
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Wasa Slough at Mile 10.66 Windermere Subdivision, in the Province of British Columbia, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40595, dated April 23, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le bourbier Wasa, au point milliaire 10,66 de la subdivision Windermere, dans la province de la Colombie-Britannique, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40595 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: • How to build the trust and credibility of your technology transfer office.
French: • Comment établir la confiance et la crédibilité de votre bureau de transfert de technologie.
English: Bolts and other connectors should be examined for corrosion, and connections for hole elongation or rot in the vicinity of bolt holes.
French: Les charpentes en bois devraient ętre examinées pour déceler des indices de pourriture, de dommages mécaniques et de fissuration ou de fendillement inhabituel ou important.
English: What is your understanding of the CEC's main objectives? 4.
French: Comment interprétez-vous les principaux objectifs de la CCE? 4.
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: This Challenge has 10 questions and takes only a few minutes.
French: Ce quiz comporte 10 questions et se complète en quelques minutes.
English: • improve awareness of opportunities and programs;
French: • faire mieux connaître les possibilités et les programmes;
English: Group of principles, methods, instruments and geo-referenced data used to capture, store, extract, measure, transform, analyze and map phenomena and processes in a given geographic area.
French: Taux de variation d'une grandeur physique en fonction de la distance et du temps.
English: Critical procedures shall be performed in designated areas of adequate size.
French: Les opérations délicates doivent être effectuées dans des zones spéciales de la taille requise.
English:  During 2002, a Task Force comprising the Northern Oil and Gas Directorate (NOGD), and members of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) with specific experience and interest in petroleum exploration North of 60, examined ways to improve the administration of allowable expenditures.
French: En 2002, un groupe de travail, formé d'employés de la Direction du pétrole et du gaz du Nord (DPGN), de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et de membres de l'ACPP possédant une expérience précise en matière d'exploration pétrolière au nord du 60e parallèle et un vif intérêt à cet égard, a cherché des moyens d'améliorer la gestion des dépenses admissibles.
English: However, the amendments also had the effect of requiring that all invoices, receipts and agreements disclose this information, even where the registrant is complying with the manner of disclosure prescribed by regulations (i.e., using acceptable signs).
French: Toutefois, ces modifications ont également eu pour effet d'exiger que ces renseignements figurent sur tous les reçus et factures, et dans toutes les conventions, même si l'inscrit indique la taxe selon les modalités réglementaires (c'est-à-dire, au moyen d'affiches acceptables).
English: * Find, create, and disseminate information and resources, including news roundups, summaries, commentaries, and telecentre and project profiles, as well as interviews with telecentre leaders
French: · Trouveront, créeront et dissémineront les informations et les ressources, en incluant les nouveaux résumés d'actualités, les bilans, les commentaires et profils des projets et des Télécentres ainsi que les entretiens avec les responsables des télécentres.
English: The Conference was clearly not a private meeting.
French: La Conférence n'était manifestement pas une réunion privée.
English: It is my view that these countries, as well as those that have used them, including the UK, have blood on their hands.
French: J'estime que ces pays ainsi que ceux qui ont utilisé ces armes, y compris le Royaume-Uni, ont du sang sur les mains.
English: A number of organisations work together, particularly in Gelderland and Overijssel. - The GOS foundation, i.e. the Cross-border regional language project foundation, is a platform in which the Staring Institute, the IJssel Academy and the Van Deinse Institute work with the Landeskundliches Institut Westmünsterland in Vreden (Germany).
French: Il est également membre du comité de rédaction d’un manuel de bassaxon dans le cadre d’une coopération qui n’est plus seulement culturelle mais universitaire.
English: The Committee recalled its instruction to the Working Group relating to the task "Consideration of references in the advanced level of the IPC", to investigate if further steps towards a final comprehensive solution, instead of inclusion of warning notes in the core level of the IPC, could be taken before the entering into force of the next edition of the IPC (see document IPC/CE/34/10, paragraph 31).
French: 22. Le comité a rappelé qu’il a donné instruction au groupe de travail, en ce qui concerne la tâche intitulée "Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB", d’étudier si de nouvelles mesures pouvant déboucher sur une solution exhaustive définitive au lieu de l’inclusion de notes de signalement dans le niveau élevé de la CIB, pourraient être prises avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB (voir le paragraphe 31 du document IPC/CE/34/10).
English: The only condition is that new participants have to be unanimously accepted by the current participating countries53.
French: Le mémorandum énonce seulement la condition d’acceptation unanime du nouveau pays participant par les pays participants actuels54.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (34)/R.1 and R.2.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces deux organisations dans les document TD/B/EX(34)/R.1 et R.2.
English: Multimodal transport F.I-01
French: Multimodal, Transport - F.I-01
English: • In the summer of 2007, NWCFL secured an operating loan of $140,000 from the Assiniboine Credit Union to finance the necessary upgrades and expansion of the refrigeration and storage system to meet current environmental requirements and support the expanded capacity requirements of the processing operation. 
French: • À l'été 2007, NWCFL a obtenu un prêt d'exploitation de 140 000 $ de la part de la Coopérative de crédit d'Assiniboine dans le but de financer la modernisation et l'agrandissement des systèmes de réfrigérations de l'entrepôt dans le but de rencontrer les normes environnementales courantes et les besoins d'agrandissement de la capacité de production.
English: At the time of his death, he was serving as the Presiding Judge in one of the trial chambers of the Tribunal.
French: Au moment de son décès, il siégeait en qualité de Président d'une des Chambres de première instance du Tribunal.
English: A further two were burned alive in their cell in November.
French: Deux autres prisonniers ont été brûlés vifs dans leur cellule en novembre.
English: • post-incident planning.
French: • la planification à la suite des incidents.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - MISFA Results in Afghanistan MISFA Results in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats du MISFA en Afghanistan Résultats du MISFA en Afghanistan
English: - In addition, it was planned to amend article 218-3 of the Penal Code in order to add to the list of money-laundering predicate offences linked to terrorism and its financing.
French: - Par ailleurs, une modification de l'article 218-3 du Code pénal a été prévue en vue d'introduire dans la liste des infractions sous-jacentes du blanchiment les infractions liées au terrorisme et au financement de celui-ci.
English: The statistics indicate that, in the last 20 years, 953 disasters have occurred in Europe, causing almost 90 000 deaths and economic losses amounting to USD 269 billion.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des vingt dernières années, 953 catastrophes se sont produites en Europe, causant la mort de près de 90 000 personnes, ainsi que des pertes économiques qui s'élèvent à 269 milliards de dollars.
English: STRATEGIC MISSION OF THE EUROPEAN SPACE POLICY
French: MISSION STRATEGIQUE DE LA POLITIQUE SPATIALE EUROPEENNE
English: This state role has been whittled away in recent decades to such a point that the notion of "reinventing" the state is a misnomer for its privatization and evisceration.
French: Depuis quelques décennies, ce rôle a été affaibli à un point où « réinventer » l’État signifie le privatiser ou l’abâtardir.
English: Today's announcements are very important for the future of Canada's environment, which is, of course, a high priority for our government.
French: Les annonces qui ont été faites aujourd’hui sont très importantes pour l’avenir de l’environnement au Canada qui, il va de soi, constitue une priorité élevée pour notre gouvernement.
English: I would rather that, instead of adopting a directive, we had mounted an information campaign, pointing out to the public the hazards presented by artificial and natural radiation.
French: J’aurais préféré qu’au lieu d’adopter cette directive, nous ayons mis sur pied une campagne d’information attirant l’attention des citoyens sur les risques posés par les rayonnements artificiels et naturels.
English: 31.137 The Department should develop a human resource strategy for the fleet to address the need to maintain the skills and knowledge of ship-based personnel and to ensure that a sufficient number of qualified officers and crew 31–30
French: 31.137 Le Ministère devrait établir une stratégie des ressources humaines à l’intention de la flotte, pour maintenir les connaissances et les compétences du personnel navigant et pour s’assurer d’avoir une relève suffisante d’officiers et de membres d’équipage qualifiés.