ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: – S Self-assessment of staff ability to recognize S In 1998–99, we offered training sessions to staff on sustainable development audit issues.
French: S Encourager l’utilisation de modes de transport écologiques dans le cadre de nos travaux de vérification chaque fois que cela est efficient en fonction du temps.
English: Child, youth & family camp learn safety Ulkatcho Nutrition Program Breakfast, Lunch, vouchers
French: Camp pour les enfants, les jeunes et la famille Apprentissage de la sécurité Ulkatcho Programme de nutrition Programme de déjeuners
English: We see on the news how oil and gas production causes vast amounts of greenhouse gases and pollutants.
French: Les informations nous montrent les conséquences des grandes quantités de gaz à effet de serre et de polluants découlant de la production du pétrole et du gaz.
English: Clause 4 of Order No. 1990-R-585 is hereby amended by deleting "beyond 5 metres outside each rail".
French: L'article 4 de l'arrêté no 1990-R-585 est par les présentes modifié en y supprimant "de chaque voie ferrée au delà des 5 premiers mètres de chaque voie ferrée.
English: Letter dated 27 November 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is truly an experience unlike any other."
French: C'est une expérience unique en son genre.
English: This information should be sent to the UIAF, within the first 10 working days of the following month, using the appropriate form.
French: Cette information doit être adressée à la Cellule dans les 10 premiers jours ouvrables du mois qui suit immédiatement, à l'aide du formulaire pro forma correspondant.
English: Subsequently, the secretariat, in close cooperation with the OSZhD, has transmitted a request to the OLA for reconsideration of the issue.
French: Par la suite, le secrétariat, agissant en étroite coopération avec l'OSJD, a demandé au Bureau des affaires juridiques de réexaminer la question.
English: The method used to mark the product has been left to the discretion of the manufacturer, provided it is permanent and does not alter the safety or efficacy of the drug.
French: La méthode employée pour marquer le produit a été laissée au gré du fabricant, pourvu qu'elle soit permanente et qu'elle ne modifie pas l'innocuité ou l'efficacité de la drogue.
English: The import quota was initiaily allocated to firms with a history of importing chicken during the years from 1976 to 1978.
French: Au départ, le contingent d’importation a été attribué aux entreprises qui ont importé du poulet de 1976 à 1978.
English: Technical problems and non-conformity by Team Canada partners to PMI principles are frustrating staff and wasting their efforts.
French: Des obstacles techniques et le fait que des partenaires d'Équipe Canada ne se conforment pas aux principes de l'IMR mécontentent le personnel et sapent ses efforts.
English: It had also endorsed a set of criteria for ending WHO’s involvement in a particular activity, as a means of identifying "posteriorities" when drawing up the next programme budget.
French: Il a également approuvé un ensemble de critères permettant de décider de mettre fin à l’activité de l’OMS sur une question particulière, ce qui sera utile pour identifier les «priorités réduites» lorsque sera élaboré le prochain budget-programme.
English: Canadian Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adult Population Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 23.3 million 49% 51% 31% 23% 18% 12% 16%
French: Population adulte du Canada – Sexe et âge POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus 23,3 millions 49 % 51 % 31 % 23 % 18 % 12 % 16 %
English: Over the past year, thanks to the joint efforts of the compatriots on both sides of the Strait, the situation in the Taiwan Strait has witnessed more positive elements in curbing the secessionist activities for “Taiwan independence”, and cross-Strait relations have gained momentum towards peace and stability.
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts conjugués des compatriotes des deux rives ont conduit à l'émergence d'un plus grand nombre de facteurs positifs propres à faire échec aux activités sécessionnistes en faveur de « l'indépendance de Taiwan », et d'une situation qui a été propice au développement de relations stables et pacifiques entre les deux rives.
English: We are getting increasing indications that this project will not work.
French: Tout semble indiquer que ce projet n'aboutira pas.
English: The inadequate production statistical database has been an important drawback for the formulation of strategic development plans.
French: Cette base de données inadéquate de statistiques de production a été un important désavantage pour la formulation de plans stratégiques de développement.
English: While commercialization may stimulate research it may also hinder the development of knowledge. Greely argues that:
French: La commercialisation peut stimuler la recherche, mais elle risque aussi d'entraver le développement des connaissances.
English: These groups had made requests for redress on behalf of the Chinese, German, Italian, Jewish, Ukrainian and Indo-Canadian communities.
French: Ces organismes avaient demandé des réparations de torts au nom des communautés chinoise, allemande, italienne, juive, ukrainienne et indo-canadienne.
English: Measures of organisation of procedure are, in particular, to have as their purpose to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence and to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry.
French: Les mesures d'organisation de la procédure ont, en particulier, pour objet d'assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale et de faciliter l'administration des preuves ainsi que de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessitent une instruction.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/713).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/713).
English: We are, therefore, in agreement with the report, Commissioner, as well as the broad outlines of the White Paper.
French: Nous sommes donc d'accord avec le rapport, tout autant, Monsieur le Commissaire, qu'avec les lignes fondamentales du Livre blanc.
English: Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Utilisation accrue de pratiques axées sur la responsabilité sociale et la durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités.
English: By June 2005, they were still only contemplating doing so, while only because of the Board's audit did they undertake at that time a clarification of their financial relationship.
French: En juin 2005, les deux organisations en étaient encore à envisager de le faire et il a fallu l'audit du Comité pour qu'elles décident de clarifier la relation qui les unit sur le plan financier.
English: An act on the nationality of the Niger was therefore adopted on 12 July 1961 and supplemented by an implementing decree on 28 May 1962.
French: C'est ainsi que fut adopté le 12 Juillet 1961, une loi déterminant la nationalité nigérienne.  Cette loi fut complétée par un décret d'application du 28 Mai 1962.
English: Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot-in-command status.
French: Exigences de vol Le travail nécessite le pilotage d'aéronefs pour pouvoir conserver le statut de pilote commandant de bord.
English: In particular, we need to find solutions for the efficient usage of the frequency spectrum.
French: Nous devons aussi trouver des façons d'effectuer la conception algorithmique nécessaire à la création de circuits efficaces.
English: This project aims to reduce the impact of the South Asia earthquake through a sustainable program focused on rebuilding various aspects of the life of communities, with an emphasis on basic education, child protection and psychological support.
French: Le projet vise à atténuer les effets du séisme en Asie du Sud grâce à un programme viable axé sur la reconstruction de la vie des collectivités, l'accent étant mis sur l'éducation de base, la protection des enfants et le soutien psychologique.
English: It was important to ensure that prospective secured creditors were able to find the grantor's identifier.
French: Il importe de faire en sorte que les créanciers garantis potentiels puissent trouver l'élément identifiant le constituant.
English: The second quarter decline reflected continued weakness in net exports and business investment.
French: La baisse enregistrée au deuxième trimestre reflète à nouveau la faiblesse des exportations nettes et des investissements des entreprises.
English: OHCHR finalized a DVD training tool on the work of the treaty bodies, “The Treaty Bodies - Bringing Human Rights Home”.
French: Le HCDH a établi la version définitive d'un DVD didactique sur les activités des organes conventionnels intitulé «Les organes de traités: les droits de la personne en action».
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: La fabrication de pièces de monnaie-lingot en or, comme la Feuille d’érable, constitue une autre utilisation importante de ce métal.
English: The torque anisotropy existed between 1.2 and 35 K. There was no evidence of open orbits.
French: L'anisotropie du couple existait entre 1.2 et 35 K. On n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'orbites ouvertes.
English: Through these initiatives, UNDP will seek to support consensus building on European environmental policies (with a special focus on newly independent states), providing a basis for public discussion of priorities in Ukraine.
French: Par le biais de ces initiatives, le PNUD s'efforcera d'appuyer la formation d'un consensus sur les politiques environnementales européennes (en mettant tout particulièrement l'accent sur les nouveaux États indépendants), créant les conditions d'un débat public sur les priorités à suivre en Ukraine.
English: In October 2001, the Centre launched the project with the organization of the first federal integrity meeting for chief judges.
French: En octobre 2001, le Centre a lancé ce projet en organisant pour la première fois une réunion fédérale pour l'intégrité à l'intention des présidents des tribunaux.
English: The students are asked to team up with parents, industry specialists and experienced farm operators to put together a business plan for producers.
French: Dans le cadre de ce programme, les étudiantes et les étudiants doivent faire équipe avec leurs parents, des spécialistes de l’industrie et des exploitants agricoles expérimentés afin d’élaborer un plan d’affaires à l’intention des producteurs.
English: Not far from the modern skyscrapers and first world luxuries, lie the sprawling, impoverished townships of the Cape Flats. Townships are not just about poverty, though, as foreign tourists are learning.
French: 2007-03-07T15:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Vilistextum is vulnerable to a buffer overflow that allows an attacker to execute arbitrary code through the use of a malicious webpage.
French: Vilistextum est vulnérable à un débordement de tampon qui permet à un assaillant d'exécuter du code arbitraire par le biais d'une page web malveillante.
English: Since our risk, according to our contracts with the card suppliers, is $50 for each card, the government's potential loss is about $1,200 annually.
French: Comme le risque que nous assumons, selon les rnarchés conclus avec les fournisseurs de cartes, est de 50 $ par carte, la perte potentielle, pour le gouvernement, est d'environ 1 200 $ par année.
English: The SARCS distributes food provided by the World Food Programme (WFP) to 30,000 Iraqi refugees.
French: Les Irakiens enregistrés auprès du HCR reçoivent des rations mensuelles de produits alimentaires non périssables.
English: The basic requirements for marriage are uniform and the legal rules are applicable to persons in terms of their status and not their sex.
French: Les conditions exigées en matière de mariage sont uniformes et les règles juridiques applicables dans ce domaine considèrent les personnes en tant que telles, non en fonction de leur sexe.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  35) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Compte tenu de ses recommandations antérieures (ibid., par. 35) et de l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants.
English: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the overall progress made on the UNISPACE III follow-up initiatives.
French: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les progrès d'ensemble réalisés au titre des initiatives visant à donner suite à UNISPACE III.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that Governments must seek to ensure the protection of all citizens under their jurisdiction, regardless of ethnic origin.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les gouvernements doivent s'efforcer d'assurer la protection de tous les citoyens placés sous leur juridiction quelle que soit leur origine ethnique.
English: The Government of Suriname is of the considered view that the United Nations and its Charter offer the best guarantee for the maintenance of international peace and security.
French: Le Gouvernement du Suriname considère que l'Organisation des Nations Unies et la Charte des Nations Unies donnent la meilleure garantie en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by13. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: It would be a betrayal of those who believed in the morality of the war in Kosovo for us now to tolerate discrimination against any minorities there - whether Serb, the subject of my Group' s amendment, or Roma.
French: Ce serait une trahison pour ceux qui, comme moi, ont cru que la guerre au Kosovo était de nature morale, de devoir tolérer à présent la discrimination contre toutes les minorités présentes - qu'il s'agisse de la minorité serbe, le sujet de l'amendement de mon groupe, ou de la minorité rom.
English: To assess the relationship between long-term exposure to outdoor air pollution, and the incidence of cancer and other causes of death.
French: Étudier la relation entre l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique et l'incidence du cancer et d'autres causes de décès.
English: Meanwhile, great improvements have occurred in the quality of construction, the functionality, the environment and the services available in residential housing.
French: En même temps, la qualité de la construction, la fonctionnalité et l'environnement des logements et les services disponibles se sont beaucoup améliorés.
English: There is no dispute that murder is a most serious crime; that is, however, subject to the majority's view that a definition of murder in common law may encompass offences which are not to be described as “most serious.” Whilst this does not form part of their decision in those terms, the inevitable implication is that “murder” must be redefined.
French: Il est incontesté que le meurtre est l'un des «crimes les plus graves»; or l'opinion de la majorité est que la définition du meurtre dans la common law peut englober des infractions qui ne doivent pas entrer dans la catégorie des «crimes les plus graves».
English: It gives all these actors a common platform to discuss urban issues in formal and informal ways and come up with action-oriented proposals to create sustainable cities. The third session of the World Urban Forum (WUFIII) will be hosted by the Government of Canada.
French: La plus grande part de cette urbanisation s'effectue dans les pays en développement où le plus grand défi consiste à lutter contre la pauvreté et à fournir un meilleur accès à un logement et à des services de base, comme l'eau et les installations sanitaires.
English: But standards of conduct alone are not enough.
French: Cependant, ces normes ne sont pas une condition suffisante.
English: • (a) explosive and flammable gases;
French: • a) les gaz inflammables et explosifs;
English: • Indicators are often correlated, and it may be possible to choose one indicator that reflects more than one type of risk.
French: • les indicateurs sont souvent liés, et il peut se révéler possible de choisir un indicateur rendant compte de plus d'un type de risques;
English: The Security Council is stepping up its involvement in combating conflicts, particularly in Africa, increasingly taking account of their regional dimension, as it did in its successive dealings with the case of Darfur, and the regional consequences of this crisis for neighbouring countries.
French: Le Conseil de sécurité intensifie son implication dans la lutte contre les conflits, en particulier en Afrique, en prenant en compte de manière croissante leur dimension régionale, comme il l'a fait en traitant successivement du Darfour et des conséquences régionales de cette crise sur les pays voisins.
English: All the members of the Olympic Movement, and all participants in sport and enterprises associated with sport, should be invited to comply with the recommendations of the present Agenda 21 to the best of their ability and with due respect for their cultures, traditions and beliefs.
French: 2. Tous les membres du Mouvement olympique, ainsi que tous les participants au sport et toutes les entreprises associées au sport, devraient être invités à suivre autant que possible les recommandations de l’Agenda 21, dans le respect de leurs cultures, de leurs traditions et de leurs croyances.
English: The top half of the figure illustrates how research flows from basic to applied research before entering the knowledge pipeline.
French: Une fois que les connaissances tirées de la recherche atteignent le circuit du savoir, peu de mécanismes et de fonds permettent de faire les évaluations techniques et marchandes nécessaires pour créer un produit commercial fini.
English: He contended that "biofuels must not be produced at the expense of food" and so should not be grown on arable land.
French: "les biocarburants ne devraient pas être produits à la place des aliments", selon le député chinois, qui ne pense pas en outre que les biocarburants devraient être produits sur les terres arables.
English: At first resisting, when confronted with the evidence the accused judges were forced to leave.
French: Les juges accusés ont d'abord résisté mais, confrontés à l'évidence, ils ont été forcés de se démettre.
English: The majority of occupational titles that moved are military titles.
French: La majorité des titres de professions qui ont été déplacés sont des titres militaires.
English: The Fourth Review Conference will have before it for consideration a revised version of the study entitled  “Experiences gained so far on international cooperation on competition issues and the mechanisms used” (TD/RBP/CONF.5/4).
French: La quatrième Conférence de révision sera saisie pour examen d'une version révisée de l'étude intitulée "L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés" (TD/RBP/CONF.5/4).
English: We believe that the best way of pursuing this objective is to move on immediately to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Nous pensons que la meilleure manière de poursuivre cet objectif est de passer immédiatement à la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Logbook for KEEP contacts X 3) Preliminary proposal submission (Optional) Preliminary proposal receipt logged in KEEP Long-term book.
French: Inscription des coordonnées dans le registre du PECPE X 3) Présentation de la proposition préliminaire (facultatif) La réception de la proposition préliminaire est consignée dans le registre du PECPE pour les projets à long terme.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs : pays chef de file : Norvège; centre du Programme : Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège).
English: • The opinion on the role of the EU in achieving the Millenium Development Goals was given to the Greens/EFA.
French: • L'avis sur le rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement est attribué au groupe VERTS/ALE.
English: Blood-Gorged now grants armor penetration instead of expertise.
French: Surcharge de foudre a été réduit à 3 points (7/14/20%) au lieu de 5.
English: Moreover, "the personal rapport between supervisor and subordinate is sometimes impeded by a linguistic impasse";141 "In general, English is the predominant language of work in DND",142 even though the use of French was definitely increasing, especially among civilians working in Quebec.
French: Son témoignage est intéressant.
English: "The first phase of the WAN project was the implementation of the Distance Learning Training Program.
French: Le WAN est au cœur même de ce processus, donnant vie à l’équipement en place.
English: A. Canada Study Grants Special Opportunity Grants were renamed Canada Study Grants (CSGs) and enhanced in the 1998 budget.
French: A. Subventions canadiennes pour études Dans le budget de 1998, les subventions pour initiatives spéciales ont été bonifiées et renommées « Subventions canadiennes pour études » (SCE).
English: This decline in water quality is due to winter storage, at which time there will be contaminant loading to the tailings and waste rock impoundment with relatively little dilution (due to low winter flows).
French: Cette baisse de la qualité de l'eau est due à la période de stockage d'hiver, au cours de laquelle des contaminants (peu dilués à cause des faibles débits) se déversent dans les bassins.