ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape, climate and culture were all new to them.
French: Le paysage, le climat et la culture, tout cela était nouveau pour eux.
English: We have also stressed the need to comply, in the fight against terrorism, with the basic principles governing international relations and safeguarding human rights.
French: Nous avons également insisté sur le nécessaire respect, dans la lutte contre le terrorisme, des principes fondamentaux qui régissent les relations internationales et protègent les droits de l’homme.
English: Both are defined as 'contractors' with the same rights and responsibilities to comply with the EGIA and Regulations' provisions for accurate and equitable electricity measurement.
French: Ces derniers sont toutefois considérés comme des «» ayant les mêmes droits et la même responsabilité de satisfaire aux dispositions de la LIÉG et de son Règlement en ce qui a trait à la mesure exacte et équitable de l'électricité.
English: Todd Russell (709) 896-0592 To conduct a complete review of the EIS and its relevance to Metis communities and members.
French: Association des Métis du Labrador Todd Russell (709) 896-0592 Mener un examen complet de l'EIE et de sa pertinence sur les communautés métis et leurs membres.
English: The notice of filing published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 1196-019 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 1196-019 vise la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: In the Middle East, there had been many tragic events, and it had become a hotbed of terrorism.
French: Le terrorisme agit très souvent sous couvert d’objectifs politiques, on ne peut donc pas lui opposer uniquement des réactions militaires ni même des mesures sécuritaires.
English: That offer was turned down but a few months later the respondent accepted a sum of $7,998.00 (which represented a little more than three months salary) in full settlement of his claim.
French: L'intimé a refusé cette offre, mais quelques mois plus tard il a accepté une somme de 7 998 $ (représentant un peu moins de trois mois de salaire) en règlement complet de sa réclamation.
English: • scholarships to support marketing initiatives
French: • les bourses d’études visant à soutenir des initiatives de marketing;
English: Orientation and Community Awareness The maximum amount payable to an eligible recipient, is $200,000 in one fiscal year.
French: Initiation et sensibilisation des collectivités Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 200 000 $ au cours d’un seul exercice.
English: 3. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network ('the interoperability Regulation') (15854/3/2002 - C5-0140/2003 - 2001/0237(COD)) (Rapporteur: Mrs Sanders-ten Holte).
French: 3. relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien ("règlement sur l'interopérabilité") (15854/3/2002 - C5-0140/2003 - 2001/0237(COD) (rapporteur: Mme Sanders-ten Holte).
English: The issue of refugees almost always creates a dilemma for the international community, especially with its many and multifaceted problems.
French: La question des réfugiés pose presque toujours un dilemme à la communauté internationale, du fait surtout des problèmes nombreux et complexes qu'elle présente.
English: We are pleased that your film was accepted for the Solothurn Film Festival 2009.
French: Nous nous réjouissons que votre film ait été choisi aux Journées de Soleure 2009.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration, 1995-1999.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage, 1995-1999.
English: Supervising them required him to be away from his Val d'Or office frequently.
French: Leur supervision lui exigeait des absences répétées de son bureau situé à Val-d'Or.
English: In our opinion the safety factor of 2.5 is necessary, better is the value 3.0 for the following reasons:
French: Selon nous, un facteur de sécurité de 2,5 est nécessaire mais un facteur de 3,0 serait encore préférable, pour les raisons suivantes :
English: CAPITAL PROJECTS Progress Report on Capital Projects over $1 Million:
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations de plus de 1 million de dollars :
English: I made a substantial personal investment to ensure that an agency came into being, and I fought particularly hard to advocate principles for the purposes of effective action, so that the new agency corresponded to the wishes of those wanting to see zero tolerance applied to drug use.
French: Je me suis personnellement beaucoup investie pour faire en sorte qu’une agence naisse, et je me suis surtout battue pour défendre des principes dans un souci d’efficacité, afin que la nouvelle Agence corresponde au vœu de ceux qui souhaitent que la tolérance zéro soit appliquée au dopage.
English: In the Queen Charlotte Islands, there were some concerns expressed by members of the Haida Nation, based upon the current situation on the west coast of Vancouver Island.
French: Les représentants de l’industrie sont également opposés à toute autre translocation de loutres de mer.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration Signed:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération. signé:
English: VIA operates a passenger train service over the segments of the Sherbrooke, Moosehead, McAdam and Mattawamkeag Subdivisions three days per week in each direction.
French: VIA exploite un service voyageurs sur des tronçons des subdivisions Sherbrooke, Moosehead, McAdam et Mattawamkeag trois jours par semaine dans les deux directions.
English: His acknowledged expertise in foreign and defence policy matters might incline him to engage more personally in shaping policy details as well as overall strategy.
French: Son expertise des questions de politique étrangère et de défense pourrait l’inciter à s’engager plus personnellement à la fois dans les détails politiques et dans la stratégie globale.
English: (c) Republic of Korea: “A condition in which a person is unable to control his/her will because of mental or physical disability”;
French: c) En République de Corée: “condition dans laquelle se trouve une personne qui ne peut contrôler sa volonté en raison d'une incapacité mentale ou physique”;
English: • Law no. 7939, dated 25 May 1995, “On Immigration”; under Article 15, facilities are provided to children below the age of 18 years to obtain a residence permit.
French: Les grandes réformes législatives et institutionnelles auxquelles il a été procédé ont permis de renforcer considérablement les droits de l'enfant et, plus généralement, les droits de l'homme, les rapprochant des normes européennes en la matière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as early as March 2000 the Lisbon Council advocated liberalisation of the gas and electricity sectors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil de Lisbonne avait déjà, en mars 2000, incité à la libéralisation des domaines du gaz et de l'électricité.
English: [62] According to O'Malley, a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (7).
French: [62] Selon l'arrêt O'Malley, une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire ou preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence de réplique de l'intimée (7).
English: In November 2000, links were established with the International Organization for Migration (IOM) which started to operate in Slovenia.
French: En novembre 2000, des liens ont été établis avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a commencé à opérer en Slovénie.
English: PROVISIONS FOR THE RIG TESTING OF FRONTAL PROTECTION SYSTEMS 3.3 [Detailed provisions to be added by the Commission in a revised proposal for second reading]
French: Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse pouvant atteindre 40km/h.
English: 19.60 Process validation for the production of APIs for use in clinical trials is normally inappropriate, where a single API batch is produced or where process changes during API development make batch replication difficult or inexact.
French: 19.60 Il est généralement inapproprié de valider le procédé de production des IPA destinés aux essais cliniques, lorsqu’un seul lot d’IPA est produit ou que les changements apportés au procédé durant le développement de l’IPA rendent la reproduction des lots difficile ou inexacte.
English: Key words: membrane transport, divalent cations, proton coupling, solute carrier (SLC) 11 family.
French: Mots-clés : transport membranaire, cations divalents, couplage protonique, famille solute carrier (SLC) 11.  [Traduit par la Rédaction]
English: Often such decisions are taken in a fraction of a second, and regretted for a lifetime.
French: Souvent, ce type de décision se prend en une fraction de seconde et se regrette toute une vie durant.
English: Self-Reported Balance for the Physical Aspect of Life (unaudited) Percentage of population who responded "all of the time" or "most of the time," by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 100 90 80 70.9 Percentage of population 70 60 50 40 30 20 10 0 Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: Les répondants avaient le choix entre quatre réponses pour chacun de ces quatre aspects : toujours, la plupart du temps, parfois, presque jamais.
English: A stone's throw from the Grand Place, 15 minutes from the European Institutions, the hostel is located in a brand new and welcoming building.
French: - Quand vous êtes a Simonis , cherchez un grand batiment blanc, l'usine de chocolat GODIVA ; si vous en face de l'usine l'auberge est a 20mètres a votre droite : Rue de l'Armistice 1. --------------------------------------------------------------- A PROXIMITE DE : Metro : Simonis Godiva : usine de chocolat Basilique de Koekelberg A proximité d'une boulangerie A proximité d'une pharmacie A proximité d'un lavoir A proximité d'un supermarché ...
English: 3, notice has been given that Central Air proposes to transfer to Gold Belt Air Transport Inc. the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que Central Air se propose de céder à Gold Belt Air Transport Inc. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: Condom counseling at public clinics and hospitals was often short and rudimentary, consisting of providers briefly mentioning condoms as a good way to prevent STI transmission.
French: Le counseling sur cette méthode dans les cliniques publiques et les hôpitaux se révélait souvent bref et rudimentaire, les prestataires se contentant de mentionner brièvement la valeur du préservatif comme moyen de prévenir la transmission d'IST.
English: • Reduced costs of goods and services
French: • Ouverture et transparence de l'accessibilité aux marchés publics grâce à une infrastructure protégée
English: Am-Tech alleged that the Department improperly declared Am-Tech’s joint bid (the subject bid) with Les entreprises électriques Yvan Dubuc (Dubuc) as being non-compliant.
French: Am-Tech a allégué que le Ministère a incorrectement déclaré non conforme l’offre commune qu’elle a présentée avec Les entreprises électriques Yvan Dubuc (Dubuc) (la soumission en question).
English: Purvis Report (A5-0080/2001)
French: Rapport Purvis (A5-0080/2001)
English: Scrub them with a wire brush or coarse sand paper to remove attached material.
French: On le frotte à l'aide d'une brosse en acier ou de papier de verre à gros grains pour en enlever tous les dépôts.
English: Although there are no sanctuaries from lawful and authorized investigations into threats to the security of Canada, CSIS investigations associated with fundamental institutions are subject to policies more stringent than most other areas of Service operations.
French: Dans la conduite de ses enquêtes, le Service a-t-il respecté les droits et les libertés civiles des individus et groupes à se livrer à des activités licites de défense de causes ou de manifestation de désaccords?
English: Improve the system of country programme design and management in line with the new principles of partnership between UNDP and the Arab region NCCs defined above.
French: Améliorer le système de conception et de gestion des programmes de pays suivant les nouveaux principes de partenariat entre le PNUD et les pays contribuants nets de la région arabe définis plus haut.
English: This figure does not indicate significant differences in gender representation by grade, category and department or office.
French: Cette image d'ensemble ne cache pas de disparités importantes entre classes et catégories et entre départements ou bureaux.
English: Ms. Ashwagh Youssif, lawyer, Sudanese Human Rights Centre
French: Mme Ashwagh Youssif, avocat, Centre soudanais pour les droits de l'homme
English: Section 12 of the Act provides further:
French: La section 12 de la loi dispose en outre :
English: There were already 7 million batteries recalled, but the figure is sure to climb quickly knowing that Sony is the leader in Lithium-Ion batteries and produces for a number of other companies that only rebadge the original product.
French: Jusqu’ici il y a déjà eu 7 millions de batteries rappelées, mais le chiffre devrait s’envoler rapidement si remarque que Sony est le leader mondial de la fabrication des batteries Lithium-Ion et produit aussi en OEM pour d’autres entreprises qui se contentent alors de rajouter leur nom sur le produit original.
English: An individual is considered to be on reserve if he or she ordinarily lives on the home reserve, on Crown land, or settlement.
French: Une personne est réputée vivre dans la réserve si elle vit habituellement dans sa réserve d'attache ou sur des terres publiques.
English: These reports are not directly linked to the decision-making process for consideration in the approval of future projects or the monitoring of existing projects.
French: Ces rapports ne sont pas liés directement au processus décisionnel pour qu'il en soit tenu compte dans l'approbation des projets futurs ou dans la surveillance des projets en cours.
English: No need to reopen all your windows each time you start a session.
French: Il n'est plus nécessaire de rouvrir vos fenêtres à chaque démarrage de session.
English: Is it essential, very important, somewhat important or not at all important? - Essential - Very important - Somewhat important - Not at all important VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 33.
French: LISEZ – FAITES UNE ROTATION Tous les partis politiques se ressemblent ; il n’y a pas vraiment de choix.
English: It identifies the organization that is the originator of an information resource.
French: Il identifie l'organisation qui est à l'origine d'une ressource d'information.
English: It is very important that forms of joint decision making, self-governance and autonomy be set up on the basis of agreements between majorities and minorities, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Il est très important que des formes de codécision, d'auto-gouvernance et d'autonomie soient introduites sur la base d'accords entre majorités et minorités, tout en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de États membres.
English: Therefore, the Regulations will be amended to refer only to those species listed in Parts 1 to 3 of Schedule 1 of SARA.
French: Le règlement sera donc modifié de façon à viser uniquement les espèces inscrites aux parties 1 à 3 de l'annexe 1 de la LEP.
English: Page of kitchens японская диета .
French: La page des cuisines японская диета .
English: She is invariably amongst the first to arrive at work.
French: Elle est toujours parmi les premières personnes à arriver au travail.
English: In addition, several Länder have adopted this provision additionally in the sense of "undertake ... to allow"; such adoption does not entail any requirement for special implementation measures.
French: En outre, plusieurs Länder ont adopté cette disposition au sens de « s’engager…. à permettre» ; cette adoption n’implique pas le recours à des mesures exécutoires spéciales.
English: 562-5800 ext 8307 Fax 613-562-5403 Email: palbert@uottawa.ca Dr. Martin Alda Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Bldg, Rm 4031 5909 Jubilee Road Halifax, NS B3H 2E2 Tel.
French: 562-5800 poste 8307 Télécopieur : 613-562-5403 Courriel : palbert@uottawa.ca Dr Martin Alda Dalhousie University Department of Psychiatry Abbie J. Lane Bldg, Rm 4031 5909 Jubilee Road Halifax, NS B3H 2E2 Tél.
English: • leads the user, through concepts and examples, to understand alternative methods of regulation;
French: • de guider un utilisateur au travers les notions et les exemples dans sa compréhension des modes de régulation alternatifs;
English: Responding to the distress call, Cpt.
French: Répondant à l'appel de détresse lancé par les occupants, cpt.
English: The DTD should be changed to add any new tags, any receiving office notified that these tags have been added and, ideally, WIPO should be notified in order that future revisions may include the proposed tag(s).
French: La DTD doit être modifiée pour faire état de toutes les nouvelles balises, chaque office récepteur doit être informé que ces balises ont été ajoutées et, dans l’idéal, l’OMPI devrait aussi en être informée afin que les futures révisions de la présente norme tiennent compte de la ou des balises proposées.
English: The Regulations are amended to replace the reference to specific types of publications with a reference to goods that are prescribed for the purposes of section 143.1 of the Excise Tax Act.
French: La modification consiste à remplacer la liste des types de publications par une mention portant sur les produits qui sont visés par règlement pour l'application de l'article 143.1 de la Loi.
English: 166-FZ of 20 December 2004 on fishing and the preservation of biological water resources.
French: En Fédération de Russie, le droit des peuples autochtones d'accéder aux ressources biologiques aquatiques est garanti par la loi no 166 du 20 décembre 2004 sur la pêche et la préservation des ressources biologiques aquatiques.
English: DYNAMIC CONTACT great proportion of the tasks a robot is expected to perform require that it seize an object or in some way makes contact with its environment.
French: CONTACT DYNAMIQUE a majorité des tâches que doit effectuer un robot exigent qu’il saisisse un objet ou qu’il établisse un contact de quelque manière que ce soit avec ce qui l’entoure.
English: It should be clear whether negotiations concerning, for example, gas supplies, Kosovo, freedom of speech and human rights are going to be conducted by individual Member States separately or whether there is a chance to achieve a consensus, at least at a basic level, on some common interests.
French: Il devrait être clairement établi si les négociations concernant, par exemple, les approvisionnements en gaz, le Kosovo, la liberté de parole et les droits de l'homme vont être menées séparément par chacun des États membres ou s'il y a la moindre chance de dégager un consensus, au moins à un niveau de base, sur certains intérêts communs.
English: 1.8 Risk-Based Audit Framework Risk-Based Audit Frameworks (RBAF) should be included with Treasury Board Submissions for program approval of terms and conditions for contributions.
French: 1.8 Cadre de vérification axé sur les risques Il faudrait que les présentations au Conseil du Trésor comportent des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR), pour l'approbation des modalités et conditions des contributions dans le cadre du programme.
English: Teijo Sallinen Michael Simmons Ottawa, May 9, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the Vancouver Police Department as fingerprint examiners:
French: Teijo Sallinen Michael Simmons Ottawa, le 9 mai 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation de nominations à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du département de police de Vancouver à titre d’inspecteur d’empreintes digitales :
English: Healing processes emphasize, in both their philosophy and practices, the need for individuals to find a meaningful relationship with the Creator as a prerequisite for moving through their healing journey.
French: Les processus de guérison mettent l’accent, à la fois dans leur philosophie et dans leurs pratiques, sur la nécessité de trouver un rapport significatif avec le Créateur, comme condition préalable à l’achèvement du parcours de leur réconciliation.
English: For example, in northern Manitoba, small airline businesses wanted Health Canada to invoke the clause due to negative impacts on their industry.
French: Par exemple, dans le nord du Manitoba, des petites lignes aériennes souhaitaient que Santé Canada invoque cette clause en raison des conséquences négatives pour leur industrie.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) noted that France and Germany had come together to do all that they could to stop the war.
French: Je ne sais pas à quoi il leur sert. A nous, il ne sert pas beaucoup car on ne les voit pas souvent.
English: Yukon No regulatory changes are being made for the 2007–2008 season.
French: Yukon Aucun changement de règlement n’a été apporté pour la saison 2007–2008.
English: It applies to the provincial legislatures as well as to Parliament.
French: Elle s’applique aux législatures provinciales de même qu’au Parlement.
English: • if a federal institution has several offices in the CMA offering the same services, it has to provide them in both official languages at a proportion of offices at least equal to the proportion of the minority population in the CMA.
French: • si une institution fédérale a plusieurs bureaux dans la RMR offrant le même service, les services doivent être dans les deux langues officielles dans une proportion de bureaux au moins égale à celle de la minorité de la RMR.
English: In the wake of the terrorist strikes against the United States on 11 September 2001, an as yet unidentified person or group mailed letters contaminated with anthrax spores to leading members of the US Congress and media.
French: Il importe de noter que, même sans stratégie spécifique dans le domaine de la prolifération, de plus en plus de sociétés se dotent de la base scientifique et technologique nécessaire pour mettre en œuvre des programmes ACB résultant de la diffusion naturelle des technologies qu’implique la mondialisation scientifique et industrielle.
English: Project Goals are high-level statements about what the project is trying to accomplish.
French: Les buts du projet sont des énoncés de haut niveau qui présentent ce que le projet tente d'accomplir.