ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern communities are working to address capacity challenges to effectively participate in decision making, to conserve social structures and to foster sustainable development.
French: Les collectivités du Nord s'emploient à régler les problèmes liés aux compétences dans le but de participer de façon efficace à la prise de décisions, de préserver les structures sociales et de favoriser le développement durable.
English: Support school divisions in implementing effective strategies to improve the retention of new teachers as they begin to practise their profession.
French: Appuyer les divisions scolaires dans la mise en vigueur de stratégies efficaces pour améliorer la rétention de nouveaux enseignants lors de l’insertion professionnelle.
English: 2) Friendships in Europe The meetings should foster mutual understanding and friendship between people from the twinned towns.
French: 2) Les amitiés européennes Les rencontres devraient favoriser la compréhension mutuelle et l'établissement de relations d'amitié entre les habitants des villes jumelées.
English: You can also fish from manmade structures such as piers, jetties, walkways, and bridges.
French: Vous pouvez aussi pêcher à partir de structures construites par l'homme comme les quais, les jetées, les ponts et les passerelles longeant les berges.
English: While establishing an absolute number to define an appropriate critical mass of expertise is very subjective, management acknowledged that the core staffing capacity is at its limit as far as supporting programs is concerned.
French: Un plan de relève efficace a été élaboré pour faciliter le remplacement des employés qui partent. Les militaires affectés au CPMP remplissent des fonctions qui correspondent à leurs compétences et qui appuient les objectifs du CPMP et des FC.
English: This advice was provided by Cheri Romaniuk, a trammer/labourer at Inco Limited's Thompson operations.
French: Ce conseil a été donné par Cheri Romaniuk, rouleur et manoeuvre aux opérations de Thompson d'Inco Limited.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Les abords de l'île de Sable Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: From 2000 to 2005 it carried out over 20 training workshops and numerous research activities, which resulted in several reports focusing primarily on agro-biodiversity, gender and local knowledge systems for food security.
French: Entre 2000 et 2005, la FAO a organisé plus de 20 ateliers de formation et mené de nombreuses activités de recherche, qui ont abouti à la publication de plusieurs rapports portant essentiellement sur la biodiversité agricole, les femmes et les connaissances locales au service de la sécurité alimentaire.
English: Environmental parameters tend to change only gradually, rendering it difficult to document change on an annual basis.
French: Les paramètres environnementaux tendent à ne se modifier que graduellement, rendant difficiles la mise en évidence des changements sur une base annuelle.
English: Note: You must set up the equipment as shown in Connecting to an answering machine for it to work properly.
French: Remarque : Pour que le répondeur fonctionne correctement, conformez-vous aux instructions de la section Raccordement à un répondeur .
English: Re-employment with the same employer might suggest at least some degree of collusion.
French: Les tableaux D.37 et D.38 répartissent les cessations d’emploi selon le sexe.
English: But for this step, we just keep everything in one file.
French: Mais pour cette cette étape, nous écrirons tout dans notre seul fichier.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue for the period from March 1, 1989, to December 31, 1990, for federal sales tax (FST) not remitted by the appellant on taxable sales to its customers.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national, pour la période allant du 1er mars 1989 au 31 décembre 1990, relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) non versée par l'appelant sur les ventes taxables effectuées à ses clients.
English: 6-2.7.1 Switchboards shall be situated in accessible and well-ventilated places protected against gaseous or acid emissions.
French: 6-2.7.1 Les tableaux doivent être placés en des endroits accessibles, bien ventilés et à l'abri de dégagements gazeux ou acides.
English: No significant difference in resistance to the various antimicrobials tested was observed between E. faecium, E.faecalis and Enterococcus spp.
French: On n’a noté aucune différence significative en termes de résistance entre les provinces, quel que soit l’antimicrobien testé.
English: Secondly, I did not find the general statement in Exhibit A7, part of it being the E-mail in which Ms Poruks told Mr. Pandit that Mr. Fakidis had said his "... performance was not an issue," to be at all persuasive when considered within its proper context.
French: Deuxièmement, j’estime que la déclaration générale à la pièce A7, laquelle comprend notamment le courriel dans lequel Mme Poruks a informé M. Pandit que M. Fakidis avait indiqué qu’ « ... il ne s’agit pas d’un problème lié au rendement » n’est pas du tout convaincante lorsqu’on l’analyse dans son contexte.
English: The primary obligations of foreign investors, as of domestic corporations, are to obey the law and be economically effective; but there is also a widespread view that they have a responsibility to behave as good corporate citizens of the countries in which they invest.
French: Les investisseurs étrangers, comme les sociétés nationales, ont pour obligations premières d'opérer dans la légalité et d'être productifs, mais, de l'avis général, il leur incombe aussi de se conduire comme de bonnes entreprises citoyennes dans les pays où ils investissent.
English: At Desjardins Securities, our role goes beyond managing the investment portfolios of our clients.
French: Chez Valeurs mobilières Desjardins, notre rôle va au-delà de la gestion des portefeuilles de placement de nos clients.
English: And as citizens esteemed the emperor as a deity, its dismissal from the power has cast the state into full chaos.
French: Mais puisque les sujets respectaient l'empereur comme la divinitГ©, sa rГ©vocation du pouvoir vverglo l'Г‰tat au chaos complet.
English: A reference letter from the employer relating to the extension of the employment contract must be attached to the application.
French: Une lettre de référence de la part de l’employeur concernant l’extension du contrat de travail doit être jointe à la demande.
English: (Mr Mercan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: De 14,8 % en 1988, ce pourcentage est passé aujourd’hui à 13,4. Ces chiffres témoignent d’un véritable déficit démocratique qu’il est urgent de corriger.
English: Japanese authorities are hindering the business activities of Koreans in Japan.
French: Les autorités japonaises entravent les activités commerciales des Coréens au Japon.
English: Behaviour It maybe that the gender roles we communicate to young people are in themselves a source of stress.
French: Le comportement II se peut que les rôles du sexe que nous communiquons aux jeunes soient en eux-mêmes source de stress.
English: Such action by the international community, within the context of an appropriate mix of domestic policies, would help generate sufficient savings and investment to place Africa on a sustainable growth path and to enable it to reduce aid dependency in the longer term.
French: Une telle décision de la communauté internationale, conjuguée à des mesures nationales judicieuses, contribuerait à créer suffisamment d'épargne et d'investissement pour mettre le continent sur la voie d'une croissance durable et l'aider à réduire sa dépendance à l'égard de l'aide à long terme.
English: By applying a 3% discount rate, the discounted cost per potential year of life saved of $2,831 was estimated.
French: Si on applique un taux d'actualisation de 3 %, le coût actualisé de chaque année de vie sauvée passe à 2 831 $.
English: For this cluster, the three most stable isomers all involve a proton transfer from protonated glycine to ammonia.
French: Pour cet agrégat, les trois isomères les plus stables impliquent tous un transfert de proton de la glycine protonée à l'ammoniac.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field C3 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C3 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey to you hereunder that part of the Final Communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held in Amman, Jordan, on 27 and 28 March 2001, that relates to the issue of the three islands belonging to the United Arsab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, that have been occupied by the Islamic Republic of Iran since 1971:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la partie de la déclaration finale du Conseil de la Ligue des États arabes, publiée à l'issue de la treizième session ordinaire du Sommet des chefs d'État, tenue à Amman (Royaume achémite de Jordanie), les 27 et 28 mars 2001, relative aux îles de l'État des Émirats arabes unis, Petite Tumb, Grande Tumb et Abou Moussa, occupées par la République islamique d'Iran depuis 1971 :
English: The third part of this section dealing directly with what CSIS does and how it does it, consists of the Committee’s comments and findings on how the Service manages its own affairs and its relations with other agencies of Government and other national governments.
French: La troisième partie de cette section, qui traite de ce que fait le SCRS et de la manière dont il le fait, renferme les observations et constatations du Comité relativement à la gestion des affaires du Service même et de ses relations avec les autres organismes de l’État et les gouvernements étrangers.
English: Among actions in the area of standardisation, the Commission proposes:
French: Parmi les actions dans le domaine de la normalisation, la Commission propose :
English: At present the budget distinguishes between ‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and ‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.). MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
French: Actuellement, le budget distingue les «dépenses obligatoires», qui découlent directement des traités et des règlements communautaires et concernent principalement les dépenses agricoles, des «dépenses non obligatoires», qui recouvrent toutes les autres dépenses (développement régional, politique sociale, recherche, culture, formation, environnement, actions extérieures...). Les députés ont le dernier mot sur toutes les dépenses non obligatoires, le Conseil sur les dépenses obligatoires.
English: Does he clean the injection site with alcohol or soap and water?
French: Désinfecte-t-il le point d'injection avec de l'alcool ou avec de l'eau et du savon?
English: As part of this effort, we are asking visitors to voluntarily change the way they visit and use the Odaray-Highline trail to help protect an important wildlife corridor.
French: Pour ce faire, nous demandons aux visiteurs de bien vouloir modifier leur façon de fréquenter le sentier du Haut-Plateau-Odaray afin de nous aider à protéger cet important corridor faunique.
English: - The Australian consul already asked me if it was true I was anti-Australian.
French: - Le consul australien m'a déjà demandé s'il était vrai que j'étais anti-australien.
English: "While conventional measures [of potential output] suggest that the economy may now be operating at capacity, it is quite likely that structural changes have raised the output potential of our economy. But we are not sure by how much."
French: « Bien que les mesures habituelles [de la production potentielle] donnent à penser que notre économie tourne actuellement à plein régime, il est tout à fait possible que les changements structurels opérés aient entraîné un accroissement de notre capacité de production; le problème est que nous ne savons pas vraiment quelle est son ampleur.
English: Others found factual press reporting about the consequences of piracy more persuasive than "fancy" publicity campaigns.
French: D’autres trouvent qu’un article de presse factuel sur les conséquences du piratage est plus persuasif qu’une campagne publicitaire créative.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend note du rapport de situation du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et accueille avec satisfaction les initiatives visant à s'attaquer à ces causes et les autres efforts entrepris récemment par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et les organismes des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir, maintenir et consolider la paix;
English: In light of the discussion about the impact of international developments in the recent period of accelerated globalization, the following conclusions may be highlighted.
French: Des débats sur les incidences des changements qui s'opèrent à l'échelle internationale dans le contexte de mondialisation accélérée que nous connaissons depuis quelque temps, il est possible de tirer les conclusions ci-après.
English: Similarly, where a claim defines the genus of specific species in the alternatives, for example, Markush claims (P1, P2, P3 … Pn), the claim is anticipated if at least one of the alternatives (P1) is described in the item of prior art.
French: De la même façon, lorsqu’une revendication définit le genre d’espèces spécifiques au moyen de variantes, s’agissant par exemple de revendications de type Markush (P1, P2, P3… Pn), il y a antériorité par rapport à la revendication si l’une au moins des variantes (P1) est couverte par l’élément de l’état de la technique.
English: We must face up to the consequences of climate change; there is no question about that.
French: Nous devons faire face aux conséquences du changement climatique, cela ne fait aucun doute.
English: pesticide distributors and users of pesticides.
French: mesures cœrcitives se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Dialogue is formalized through a permanent committee, and openness is evident.
French: Le dialogue est officialisé dans un comité permanent et l’ouverture est palpable.
English: Full implementation of commitments under Article 20 of PCA (labour conditions) – Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal.
French: Pleine mise en œuvre des engagements souscrits à l’article 20 de l'APC (conditions de travail) – Appliquer intégralement la clause de l’effort maximal par une abolition de toutes les mesures discriminatoires fondées sur la nationalité qui peuvent toucher les travailleurs migrants, en ce qui concerne les conditions de travail, la rémunération ou le licenciement.
English: The suffering that this sudden tragedy has caused to so many people has affected all of us.
French: Les souffrances que cette soudaine tragédie a causées à tant de gens ont touché chacun d’entre nous.
English: For the first six-month period of 2002, Netgraphe's operating loss is $2,670,848, a 76% improvement over the $11,070,388 loss in 2001's first semester.
French: Pour les premiers six mois de l'année 2002, la perte d'exploitation est de 2 670 848 $ une amélioration importante de l'ordre de 76 % par rapport à la perte de 11 070 388 $ enregistrée au premier semestre 2001.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0315 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0315 Domain name(s) baltimoregasandelectric.com Complainant Baltimore Gas and Electric Company Respondent National Material Supply Co., LLC Panelist Partridge, Mark Decision Date 15-Jun-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0315 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0315 Nom(s) de domaine baltimoregasandelectric.com Requérant Baltimore Gas and Electric Company Défendeur National Material Supply Co., LLC Experts Partridge, Mark Date de la décision 15-Jun-2001 Décision Plainte rejetée
English: Other database services used by FIPO
French: Autres services de bases de données utilisés par le FIPO :
English: Joined Cases C-129/97 to C-130/97 Syndicat de Défense de l'Epoisses and Association Nationale d'Appellation d'Origine Laitière Française (ANAOF) v Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Others Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Dijon — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Residual powers of Member States — Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Scope of protection for 'Epoisses de Bourgogne‘
French: Aff.jtes C-129/97 et C-130/97 Syndicat de défense de l'Epoisses et Association nationale d'appellation d'origine laitière française (ANAOF) / Yvon Chiciak et Fromagerie Chiciak e.a. Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Dijon - Interprétation du règlement (CEE) n. 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Compétences résiduelles des Etats membres? - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: It may now be entering a period of change like no other, as the security of North America has taken on a new dimension in the wake of the terrorist attacks.
French: Or, cette relation entre peut-être dans une période de changement sans précédent, car la sécurité de l'Amérique du Nord a acquis une nouvelle dimension au lendemain des attentats terroristes.
English: See below for suggested Web sites to obtain additional information on these laws.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques suggestions de sites Web pour obtenir plus d'information sur ces lois.
English: 2 Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.
English: THIS FORM MAY BE INSERTED IN AN ENVELOPE, SEALED AND MARKED:
French: LA PRÉSENTE FORMULE PEUT ÊTRE MISE DANS UNE ENVELOPPE, SCELLÉE ET MARQUÉE : "
English: We are often confronted by organised extremist groups which usually have no connection with football but use the popularity of our sport for extremely reprehensible ends.
French:  Nous avons souvent à faire à des groupes extrémistes organisés qui n’ont la plupart du temps rien à voir avec le football mais qui utilisent la popularité de notre sport à des fins hautement répréhensibles.
English: Realizing the urgency of the situation, Arthur Kalke jumped in and took hold of his grandson but he and the child were caught in the current and carried adrift into the rapids, some ten metres out.
French: Constatant la gravité de la situation, Arthur Kalke a sauté à l'eau, puis a saisi l'enfant, mais ils ont tous deux été emportés par le courant en direction des rapides, à une dizaine de mètres plus loin.
English: The Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in June 2006, had lent impetus to the Paris Pact process and the Declaration issued by the Conference had laid the basis for developing an international strategy to combat the threat posed by drug trafficking in Afghanistan.
French: La deuxième Conférence ministérielle sur les routes du trafic des stupéfiants à partir de l'Afghanistan qui s'est tenue à Moscou en juin 2006 a lancé le processus du Pacte de Paris, tandis que la Déclaration faite à l'issue de la Conférence a jeté les bases de la définition d'une stratégie internationale pour lutter contre la menace liée au trafic de drogues en Afghanistan.
English: The Conference of the Parties endorsed the conclusions contained in the reports of both events at its second meeting.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté les conclusions figurant dans les rapports des deux exercices.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Demandes éventuelles de virement Budget 2008 – Autres sections Rapporteur:
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. Role of the spouse of the governor general The spouse of the governor general plays a tangible role in defining and carrying out the mandate of the governor general of Canada.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond, C.C. Rôle du conjoint du gouverneur général Le conjoint du gouverneur général contribue de manière tangible à la définition et à la réalisation du mandat du gouverneur général du Canada en titre.
English: - Development of pilot grazing land sites, and stocking them with breeding units of important species of grazing animals;
French: - Création de pâturages pilotes en y installant des espèces importantes de ruminants en vue de leur reproduction;
English: However, because this hypothesis has rarely been tested experimentally, we tested it in a cryptically dioecious species, Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.)
French: Cependant, cette hypothèse a rarement été évaluée expérimentalement. Les auteurs ont vérifié cette hypothèse chez l'Actinia polygama (Sieb. et Zucc.)
English: The regulations became effective 1 July 2005, involving the need of the child always to be the basis of decisions on assistance according to the regulations.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er juillet 2005, assorties de la nécessité de voir l'enfant toujours à la base des décisions en matière d'assistance qui seront prises en leur application.
English: Amongst North-South agreements, the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement (CPA) provides for (and future EPAs will provide for) cooperation regarding labour, business, distribution, finance, tourism, culture, and construction and related engineering services with a view to enhancing their suppliers' competitiveness and increasing trade.
French: Parmi les accords Nord-Sud, l'Accord de partenariat de Cotonou prévoit une coopération dans les domaines de la main-d'œuvre, du commerce, de la distribution, de la finance, du tourisme, de la culture, de la construction et des services techniques connexes afin d'accroître la compétitivité des fournisseurs et le volume des échanges.