ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate the ability of Canadians to select healthy diets and thus reduce the risk of illness and premature death due to diet-related chronic diseases.
French: Tout cela devrait aider les Canadiens à choisir une alimentation saine, donc à réduire le risque de maladies et de décès prématuré attribuables aux maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: It would be unusual to find that the information on consumption and use of these goods had been translated.
French: Il est rare que l’information sur la consommation et l’utilisation de ces produits ait été traduite.
English: The derogation provided for in the Act was inadmissible in law, even if the person concerned had been sentenced for a crime of exceptional gravity or appeared to represent a threat to national security.
French: La dérogation prévue dans cette loi est inadmissible en droit, même si l'intéressé a été condamné pour un crime d'une gravité exceptionnelle ou semble représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: Can we only test each buffer tanks for one of the two gases (usually the active ingredient) and test only one cylinder after filling a series of cylinders or is it mandatory to test each cylinder after filling (usually for the active ingredient) as per C.02.018, interpretation 4?
French: Peut-on effectuer seulement l'analyse de chaque réservoir intermédiaire pour un des deux gaz (normalement l'actif) et analyser ensuite seulement un cylindre après le remplissage d'une série de cylindres ou est-il obligatoire d'analyser chaque cylindre après remplissage (normalement pour l'ingrédient actif) selon l'interprétation 4 de C.02.018?
English: Urban geography - the study of urban systems, structures, and community planning, including urban renewal, transportation, regional health and social planning, and regional cultural history
French: la géographie urbaine - l'étude de la planification communautaire, des structures et des systèmes urbains, notamment aux niveau de la rénovation, du transport, de la santé et des questions sociales anticipées ainsi que de l'histoire culturelle régionale;
English: 3(1) by reading in the general words "recast, transformed, or adapted" as a free-standing source of entitlement, his remedy lies in Parliament, not the courts. 20 One could make the argument that a derivative work exists in practice inasmuch as the contribution of the artist is sufficiently original and where the existence of a licence (implicit and non exclusive or general and non compulsory) on the pre-existing work is characterized.
French: 3(1) en l'interprétant comme s'il contenait les mots « refaçonnée, transformée ou adaptée » comme source indépendante d'un droit , c'est le législateur et non la Cour qui peut répondre à sa demande. 20 Il est permis d’imaginer qu’une œuvre « dérivée » existe en pratique dans la mesure où l’apport de l’interprète est suffisamment original et où l’existence d’une licence (implicite et non exclusive ou générale volontaire) portant sur l’œuvre « dérivée » serait constatée.
English: With over 60% of the country's five million Jewish population maintaining some degree of kosher observance and a Moslem population of one million purchasing kosher food that meets the halal dietary requirement, Israel is the largest market in the world for kosher food.
French: Comme plus de 60 % de la population juive du pays, évaluée à cinq millions d'habitants, observe jusqu'à un certain point les prescriptions rituelles alimentaires et que la population musulmane, évaluée à un million d'habitants, consomme des aliments cachers qui satisfont aux exigences halal, Israël représente le premier marché mondial pour la nourriture cachère.
English: Curricula for higher education were adopted in Moscow.
French: Les programmes de l'enseignement supérieur étaient adoptés à Moscou.
English: I think that there is general agreement that tomorrow's meeting has been cancelled, to give us time for informal consultations.
French: Je pense que tout le monde convient que la séance de demain est annulée pour que nous ayons le temps de tenir des consultations.
English: Further potential prescribed burns this spring include:
French: Plusieurs autres brûlages dirigés pourraient avoir lieu ce printemps :
English: • The Council of Europe has a long experience in co-ordination and in providing expertise both in terms of technical assistance and in mediating complex questions of educational and cultural rights and the Assembly calls on the Committee of Ministers to ensure that the Council of Europe has the means to make a substantial contribution.
French: Le Conseil de l’Europe a une longue expérience de co-ordination et une grande expertise, aussi bien en matière d’assistance technique que de médiation dans des questions complexes concernant les droits de l’éducation et de la culture. L’Assemblée demande au Comité des Ministres de donner au Conseil de l’Europe les moyens d’apporter une contribution substantielle à la reconstruction culturelle du Kosovo I. Projet de recommandation 1.
English: A ll the different pieces are handcrafted using traditional methods.
French: L e processus de fabrication des différentes pièces est entièrement artisanal.
English: The tribunal has the power in such a case to order either the reinstatement of the employee (if it considers that appropriate and reasonable) or the payment of compensation in lieu.
French: Le tribunal, dans ce cas, peut soit ordonner la réintégration de l'employé (s'il juge cette mesure appropriée et raisonnable) ou le versement d'une indemnité.
English: In situations where families are providing money regularly to a relative with schizophrenia, Torrey suggests that one approach is "...to link autonomy in money management to other behaviour indicating independence ... the successful performance of chores is another way that schizophrenic patients can demonstrate that they are ready for greater financial responsibility."
French: Dans des cas où les familles offrent régulièrement de l'argent à la personne atteinte de schizophrénie, Torrey propose d'« ...associer l'autonomie dans la gestion financière à d'autres comportements révélateurs d'une indépendance. La personne schizophrène qui réussit à s'acquitter d'autres obligations montre qu'elle est capable d'assumer des responsabilités financières accrues (Surviving Schizophrenia, édition révisée, p.
English: It should be noted that this prohibition had already been legally enshrined in Act No. 25.584 of 2002, as amended by Act No. 25.808 of 2003.
French: Il convient de préciser que cette interdiction était déjà prévue par la Loi N° 25584 de 2002, modifiée par la Loi N° 25808 de 2003.
English: Peru shall promptly notify Canada in writing of the value in its currency
French: Le Pérou avisera le Canada dans les plus brefs délais de la valeur des seuils
English: In cross-examination, Mr. Haggerty was questioned on a number of documents in which it appeared that BB&B was amending the appellant's order.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Haggerty a été interrogé relativement à divers documents où il semblerait que BB&B a modifié la commande de l'appelante.
English: Recent trends show that there is an increase in government-provided rent-free office space to UNDP, from $5.9 million in 1997 to $7.0 million in 1998.
French: L'évolution récente est à l'accroissement de la superficie à usage de bureaux que les gouvernements fournissent gratuitement au PNUD, dont la valeur est passée de 5,9 millions de dollars en 1997 à 7 millions de dollars en 1998.
English: The EDPS is of the opinion that there is no need for the immediate manager to see the medical certificate for the legitimate performance of his/her tasks.
French: De l'avis du CEPD, il n'est pas utile, pour l'exécution légitime de ses missions, que le supérieur hiérarchique direct voie le certificat médical.
English: Our Office found that, while the report did not contain any names, it provided enough detail about some specific cases that the individuals could be identified.
French: Le Commissariat a conclu que même si le rapport ne contenait aucun nom, l’information était suffisamment détaillée pour que des personnes puissent être identifiées.
English: The fundamental requirement of the safety of the inmates is violated if the location of some of the bars, window latches and radiators in the arrest premises, bath facilities and cells directly provides occasion for suicide by hanging.
French: Il y a manquement à l'obligation fondamentale d'assurer la sécurité des détenus si certains des barreaux, dispositifs de verrouillage des fenêtres et radiateurs des locaux de détention, des équipements sanitaires et des cellules sont disposés de telle façon qu'ils fournissent aux détenus des occasions directes de se suicider par pendaison.
English: Forms/templates in Appendices 3, 5, 7, and 8 can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp. Please note that faxed or electronic signatures are acceptable.
French: Les formulaires et les modules des annexes 3, 5, 7 et 8 sont disponibles à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Veuillez noter que les signatures électroniques ainsi que celles reçues par télécopieur sont acceptables.
English: The final outcome for 2000-01 includes the liability related to the lifting of the equalization ceiling in 1999-2000.
French: Aux fins de la planification, on présume que la hausse prévue pour 2005-2006 sera maintenue en 2006-2007.
English: The full proposal must be signed by both the principal investigator(s)/applicant(s) and the designated official(s) of the organization that will administer the funds. The proposal must also be signed by all members of the team.
French: Résumé clair et concis (maximum 300 mots) du projet proposé, pour diffusion auprès du public.  La proposition complète doit être signée par les deux chercheurs ou demandeurs principaux ainsi que par les représentants désignés de l'organisation chargée de la gestion des fonds.  La proposition doit également être signée par tous les autres membres de l'équipe.  Par leur signature, les membres de l'équipe et l'organisme gestionnaire conviennent qu'ils s'engagent à remplir leur rôle et à assumer leurs obligations dans le cadre de la recherche proposée.
English: I believe that the answer is a categorical "Yes" . In the vast majority of cases, we were able to obtain a settlement for the complainant that we considered to be appropriate and, in most cases, the complainant agreed with us.
French: de voyage ou un montant en dédommagement des frais qu’ils ont dû engager; et d’autres encore veulent simplement obtenir une explication et des excuses.
English: In India, there is a continuing education scheme providing further learning opportunities to neo-literates by setting up of Continuing Education Centers (CECs) which provides area specific need based opportunities for the basic literacy, upgradation of literacy skills pursuits of alternative educational programmes vocational skills and also promote social and occupational development.
French: En Inde, un programme d'éducation continue permet de donner aux néo-alphabètes une chance de poursuivre leur éducation dans des Centres d'éducation continue (CEC), qui offrent des possibilités adaptées aux besoins locaux de poursuivre l'alphabétisation, d'améliorer les compétences en lecture, et qui proposent des programmes permettant de poursuivre l'éducation alternative, d'acquérir des compétences professionnelles et de favoriser l'ascension socioprofessionnelle.
English: With regard to religious intolerance and incitement to religious hatred, the report (A/HRC/2/3, paras.
French: S’agissant de l’intolérance religieuse et de l’incitation à la haine religieuse le rapport (A/HRC/2/3, par.
English: The Government understood its obligations under the Charter of the United Nations but was currently unable to pay the minimum amount necessary to restore its vote in the General Assembly.
French: Le Gouvernement était conscient des obligations que lui imposait la Charte des Nations Unies, mais se trouvait dans l'impossibilité de verser le montant minimum requis pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale.
English: • paid in the year or no later than 60 days after the end of the year;
French: • être payée dans l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année;
English: The initiative, which is aimed at building bridges among diverse cultures and religions through our common values and ideals, could in fact be one of the most effective ways of dealing with all forms of extremism, including terrorism.  Finally, we thank you once again, Mr. President, for convening this meeting.
French: Cette initiative, qui vise à jeter des ponts entre différentes cultures et religions grâce à nos valeurs et idéaux communs, pourrait en fait représenter l'un des moyens les plus efficaces de faire face à toutes les formes d'extrémisme, et notamment contre le terrorisme.
English: The full impact of these improvements will not be known for at least five years given the length of the evaluation period.
French: On ne connaîtra les incidences complètes de ces améliorations qu'après au moins cinq ans, vu la longueur de la période d'évaluation.
English: • Jeff Serveau Previous Home Next
French: • Jeff Serveau Précédent Accueil Suivant
English: This means that politicians, celebrities and other newsworthy persons may lose their right to privacy to the extent that their private facts are relevant to legitimate news.
French: Cela signifie que les hommes politiques, les célébrités et autres personnes connues peuvent perdre leur droit au respect de la vie privée dans la mesure où leurs faits privés présentent un intérêt légitime du point de vue de l’information.
English: While Ms. Montreuil may not believe that there are any medical issues with regard to her sexual identity and the sex change process in this case, the Canadian Forces believe that there are.
French: Bien que Mme Montreuil ne croie peut-être pas qu'il existe, en l'espèce, des questions médicales liées à son identité sexuelle et au processus de changement de sexe, les Forces canadiennes croient qu'il en existe.
English: such as skim or 1% milk, low fat yogurt and cottage cheese (containing 2% and less fat) and cheese containing less than 15% M.F.
French: Lait écrémé ou à 1 % de gras, yogourt maigre et fromage cottage (2 % de gras ou moins) et du fromage contenant moins de 15 % de matière grasse.
English: 1. Engaging professionals in pandemic planning 2.
French: Faire participer les professionnels à la planification en cas de pandémie 2.
English: A total of 25,000 participants and 6,000 journalists are expected in Vienna on this occasion.
French: Ce projet doit déboucher sur l'élaboration d'un manuel scolaire.
English: Kopernik Lodge realizes that falls are very common in the elderly population and caused mainly by health problems influencing gait and balance.
French: Tenant compte de ces constatations, l’établissement offre un environnement sans obstacles et sécuritaire.
English: Words are either visible (in the body text, site navigation, etc.) or invisible (in the metadata - title, keywords, subject, description, creator, etc.
French: Les mots sont soit visibles (dans le corps du texte, la navigation du site, etc.), soit invisibles (dans les métadonnées - « title », « keywords », « subject », « description », « creator », etc.
English: In addition to the above sources of business advisory services, other programs such as those offered by Canada Business Service Centres offer business advisory services to help strengthen and improve small business success.
French: En plus de ces sources de services-conseils à l'entreprise, d'autres programmes comme ceux des Centres de services aux entreprises du Canada offrent des services-conseils à l'entreprise pour améliorer les chances de réussite des petites entreprises.
English: • minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
French: • réduire au minimum les dangers et les risques que présentent les pesticides pour la santé et l'environnement;
English: c) The criminal or delinquent has not been subject to trial in the country where the crime or infraction was committed.
French: c) L'auteur de l'infraction ou le délinquant n'a pas été jugé dans le pays où l'infraction a été commise.
English: • Accessibility of social integration resources for persons with disabilities.
French: • accessibilité à des ressources d'intégration sociale destinées à des personnes handicapées;
English: He takes the time to build relationships and sincerely solicits feedback and ideas from those around him.
French: Geoff prend le temps de tisser des relations et de solliciter sincèrement des commentaires et des idées auprès de son entourage.
English: It was noted that the pace of the process made it possible for some non-government participants to participate in the process.
French: Ces facteurs concernaient principalement l’entente sur Moresby-Sud, notamment l’absence d’un promoteur clairement defini et l’incertitude quant au financement du port et, parfois, du processus même.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Zimbabwe Canada imposes immediate restrictions on relations with Zimbabwe (June 29, 2008) Canada rejects Zimbabwe’s stolen election (June 27, 2008) Canada Joins the UN Security Council in Condemning the Zimbabwe Government (June 24, 2008) Canadian artists collaborate to assist Zimbabwean children affected by HIV/AIDS (May 23, 2008) Canada appeals for increased engagement in Zimbabwe (May 2, 2008) Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Zimbabwe Le Canada impose des mesures restreignant immédiatement ses relations avec le Zimbabwe (le 29 juin 2008) Le Canada rejette l’élection volée au Zimbabwe (le 27 juin 2008) Le Canada condamne le gouvernement du Zimbabwe, de concert avec le Conseil de sécurité des Nations Unies (le 24 juin, 2008) Des artistes canadiens prêtent leur concours pour aider les enfants du Zimbabwe touchés par le VIH/sida (le 23 mai, 2008) Le Canada demande un engagement accru pour le Zimbabwe (le 2 mai 2008) Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: In Volume 4, Perspectives and Realities, we highlight the diversity that characterizes First Nations, Inuit and Métis people in their various regions and communities.
French: Dans le volume 4, Perspectives et réalités, nous parlons de la diversité des Premières nations, des Inuit et des Métis dans leurs régions et leurs collectivités respectives.
English: Middlefield Collegiate Institute – Markham, ON Teachers:
French: Middlefield Collegiate Institute – Markham ON Enseignantes :
English: This table supersedes all other previous tables.
French: Ce tableau remplace tout autre tableau.
English: If your case is that Google Apps just totally disable that service (as indicated above, in the 4 points) and start again.
French: Si votre cause est que Google Apps juste totalement désactiver ce service (comme indiqué ci-dessus, dans les 4 points) et recommencer.
English: The baby was eventually reunited with the mother on 21 March, after intense advocacy and the intervention of representatives of the FARDC 10th Military Region.
French: Le bébé a enfin été rendu à sa mère le 21 mars, au terme d'intenses négociations et grâce à l'intervention de représentants de la 10e Région militaire des FARDC.
English: Will the Internet be able to scale to connect billions of people and devices to the Internet? This new report focuses on possible scenarios and on the need to deploy the newer version of the Internet Protocol, IP version 6 (IPv6).
French: L’OCDE lance son nouveau portail sur le haut débit 06-nov.-2007 Ce nouveau portail statistique contient une très grande variété d’indicateurs sur le haut débit tels que les taux de pénétration, la diffusion et l’utilisation, des données géographiques, les tarifs, les vitesses et services.
English: In developing an IAS, sparing levels are determined.
French: « Dans la mise au point d'une SAE, les niveaux de pièces de rechange sont déterminés.
English: The Government is urged to redress the prevailing culture of impunity, to launch investigations into all incidents of recruitment and use of children, to prosecute persons responsible for such acts under the Penal Code, or via instructions or orders, as a matter of priority.
French: Le Gouvernement du Myanmar est instamment prié de remédier à la culture d'impunité générale, de mener des enquêtes sur tous les incidents touchant le recrutement et l'utilisation d'enfants, de poursuivre en justice les auteurs de tels actes, conformément au Code pénal, aux instructions, ou aux ordres, à titre prioritaire.
English: Compare the result to the tax actually deducted in the year-to-date.
French: Comparez le résultat à l’impôt effectivement déduit durant l’année cumulée.
English: To find a previously unrecognised substance occurring in nature is also mere discovery and therefore unpatentable.
French: Le fait de trouver une substance auparavant non reconnue dans la nature ne constitue également qu'une simple découverte et son objet n'est donc pas brevetable.
English: Each of the steps above is a complex modelling process that involves its own assumptions and degree of uncertainty.
French: Chacune des étapes présentées ci-dessus constitue un processus de modélisation complexe qui comporte ses propres hypothèses et son propre degré d’incertitude.
English: International Convention against the Recruitment,  Use, Financing and Training of Mercenaries
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
English: First, I want to thank all those who have responded to our requests for information on the possible movements of our indictees.
French: D'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont répondu à nos demandes de renseignements sur les éventuels mouvements de nos inculpés.
English: «Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits».
French: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: In the year 2000, a special version of the "Top Ten" was issued --The Top Weather Stories of the Century- a look back on the most notable Canadian weather events of the past 100 years.Â A special selection process was used to choose the events of the century.Â Approximately three thousand Canadians logged on to Environment Canada's Green Lane to cast their votes on the top weather stories.
French: En 2000, une version toute spéciale des « Dix événements météorologiques marquants » a été publiée - Les phénomènes météorologiques les plus importants du 20e siècle- un coup d'Å"il sur les phénomènes les plus marquants des 100 dernières années. Cette liste a été dressée à l'issue d'un processus unique: environ 3 000 Canadiens et Canadiennes ont voté en ligne, sur La Voie verte d'Environnement Canada.
English: In the area of the labour market and employment, several strategic documents have been adopted, the aim of which is encouraging active forms of increasing employability and solving problems of unemployment.
French: Plusieurs documents stratégiques ont été adoptés dans le domaine du marché du travail et de l'emploi dans le but d'encourager des formes actives d'accroissement de l'employabilité et de résoudre les problèmes du chômage.