ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since early 2003, a highly efficient surveillance group (C41SR) has been responsible for surveillance at the borders in order to combat all forms of trafficking and infiltration.
French: À partir du début de 2003, un groupe de surveillance très performant (C4ISR) est chargé de la surveillance des frontières pour lutter contre toutes les formes de trafic et d'infiltration.
English: (2) The request for renewal of a trademark registration must be accompanied by a declaration, in a public instrument, of use of the trademark, with an indication of the goods or services in relation to which it has been used.
French: 2) La demande de renouvellement de l’enregistrement de la marque doit être accompagnée d’une déclaration d’utilisation de celle-ci, établie sous forme d’acte authentique, et indiquer les produits ou services en relation avec lesquels elle a été utilisée.
English: First of all, the parts related to sex. But this does not worry me too much since one can easily "avoid" these during the conversations.
French: D'abord les quelques passages liés au sexe...Mais, je ne m'inquiète pas trop pour ça, car on peut aisément les " éviter " dans le déroulement des conversations...
English: This programme is responsible for the administrative, financial and budgetary processes of the Secretariat; services to support the organization of the meetings of the Conference of the Parties, the Open-ended Working Group and other relevant meetings and the provision of registry and mail functions.
French: Ce programme est chargé des processus administratifs, financiers et budgétaires du secrétariat; des services destinés à appuyer l'organisation des réunions de la Conférence des Parties et du Groupe de travail à composition non limitée et d'autres réunions pertinentes ainsi que des fonctions relatives à l'enregistrement et au courrier.
English: Overall, First Nations communities were more comfortable dealing with the regional AFN offices, where they could also access other funding sources for language at the same time.
French: Dans l'ensemble, les collectivités des Premières nations préféraient traiter avec les bureaux régionaux de l'APN, où elles pouvaient aussi avoir accès à d'autres sources de financement pour les langues.
English: It now manages the core processes mandated to the Non-Governmental Organizations Section, and successfully facilitates coordination of information, not only to the members of the Committee, but also between the Secretariat and the applying organizations.
French: Il prend maintenant en charge les principales activités confiées à la Section des ONG et facilite la coordination de l'information, non seulement à destination des membres du Comité, mais aussi entre le Secrétariat et les organisations candidates.
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Read more...)
French: Écosystèmes et santé humaine (Continuer?)
English: For information or copies, please contact the Research Group of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d'information ou pour obtenir d'autres exemplaires de ce rapport, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche du Centre canadien de gestion
English: definition of "subsidy" for the purposes of the SCM Agreement.
French: L'article premier contient une définition du terme "subvention" aux fins de l'Accord SMC.
English: "Some companies are getting tired of doing what should be done to be environmentally responsible."
French: [traduction] « Certaines compagnies en ont assez de suivre une démarche écologique ».
English: • 22003A0925(08)  Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(08)  Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: on these data, the OIA provides an overall global risk rating for each offender at admission to federal custody.
French: L’ERC est fondée principalement sur le casier judiciaire, mais peut aussi inclure tout autre détail pertinent sur les facteurs de risque.
English: • Second, we need to develop a whole new concept for the regulation of the converged industry that is now taking shape.
French: • Deuxièmement, nous devrons repenser tout le concept de réglementation en fonction de l'industrie unifiée qui est en voie de prendre forme.
English: (see footnote 8) Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association. (see footnote 9) These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the regulations for which the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate is responsible, to raise problems with the existing requirements and to discuss any matters of concern.
French: 100 des ventes de véhicules aux États-Unis (voir référence 8) . Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et la Juvenile Product Manufacturers Association (voir référence 9) . Ces réunions de l'industrie automobile permettent aux fabricants et aux importateurs de réagir aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de soulever des problèmes à propos des exigences existantes et de discuter de toutes les préoccupations.
English: The orders of the day of the next sitting are approved.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Against this background, Ministers also released the First National Business Plan today to demonstrate to the world Canada’s resolve to reduce greenhouse gas emissions.
French: Compte tenu du contexte, les ministres ont aussi rendu public, aujourd’hui, le Premier plan national d’activités démontrant l’engagement du Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The strategic objective is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU, while the horizontal priorities in the field of explosives security are: ¡ improving the exchange of timely information and disseminating best practices; ¡ establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues; ¡ stepping up explosives-related research.
French: Il conviendrait que le groupe compétent du Conseil examine, après chaque rapport ROCTA, si un tel rapport continue à être nécessaire et quelles devraient être, à l’avenir, sa portée et sa fréquence. En principe, ce rapport ne devrait pas être établi plus d’une fois tous les deux ans.
English: Both conditions are characterized by eosinophilia and by the presence of non-invasive fungal hyphae in sputum or in nasal mucus (Hunninghake and Richerson 1994; Ponikau et al. 1999).
French: Ces deux affections se caractérisent par la présence de polynucléaires eosinophiles et d'hyphes fongiques non invasifs dans les expectorations ou le mucus nasal (Hunninghake et Richerson, 1994; Ponikau et coll., 1999).
English: Even today new rural areas and landscape in the Netherlands are taken from the sea.
French: Aujourd'hui encore, de nouvelles campagnes et de nouveaux paysages surgissent de la mer.
English: Descending the viaduct take the exit at your right and continue along the middle road.
French: En descendant ce viaduc vous prenez la sortie à droite et vous continuez dans la même direction.
English: Leadership-Strategy Development (2003 Target)  1.1 Does the country have a multisectoral National Strategic Plan on HIV/AIDS?
French: Développement du leadership et élaboration des stratégies (objectif à atteindre d'ici 2003)  1.1 Le pays a-t-il conçu un plan stratégique national multisectoriel visant le VIH/sida?
English: UNFICYP has also continued to assist Turkish Cypriots in the southern part in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: Elle a également continué d'aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir pièces d'identité, logement, services sociaux, soins médicaux, emploi et éducation.
English: In adults it may signal liver disease.
French: Le Giardia se trouve dans les eaux de surface : réservoirs, lacs et cours d'eau.
English: Meme apres quelque année l'album est toujours aussi bien!!
French: MOn amour du collège, mais ça reste un album culte que j'écoute encore avec plaisir!!
English: In our 2003 Budget, the congregation designated funding to support several local initiatives.
French: La congrégation avait inscrit certaines sommes à son budget de 2003 pour appuyer des initiatives locales.
English: In addition to the 48 letters sent out, the notice was posted on the Department of Fisheries and Oceans "Notice To Mariners" website, and on the Transport Canada website.
French: En plus des 48 lettres envoyées, l'avis a été affiché sur le site Web « Avis aux navigateurs » du ministère des Pêches et des Océans et sur le site Web de Transports Canada.
English: A positive vote for both reports is a positive vote for a more balanced, decentralised, social Europe and gender equality.
French: Un vote positif sur les deux rapports est un vote positif pour une Europe sociale, plus équilibrée et anthropocentrique, ainsi que pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: Key words: hybrids (intergeneric), Secale, Thinopyrum, chromosome pairing, autosyndetic pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Secale, Thinopyrum, appariement chromosomique, appariement autosyndétique.
English: An associated proposed Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, June 2004, was also made available at that time.
French: Un projet de code connexe de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs a aussi été publié en juin 2004.
English: The ADM told the Board that since there have been elements of mishap or growing evidence of misconduct of different kinds and severity, no one should pretend that this is a theoretical problem.
French: • Le SMA indique au Conseil qu'il existe des éléments de contretemps ou de nouvelles preuves de mauvaises conduites de gravité et de types différents et que personne ne devrait prétendre qu'il s'agit d'un problème théorique.
English: Encourages United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in order to foster the effective implementation of the Convention, to provide the Committee with relevant information concerning each State party whose report is scheduled to be considered by the Committee;
French: Encourage les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organes compétents, afin de favoriser la mise en œuvre efficace de la Convention, à mettre à sa disposition des informations pertinentes concernant tout État partie dont il est prévu qu'il doit examiner le rapport;
English: It is stated under Article 2 of this Law:
French: L'article 2 de cette loi prévoit :
English: It is clear that the time frames mentioned in paragraph 13 of Appendix IV are overly strict.
French: Il est manifeste que les délais fixés au paragraphe 13 de l'appendice IV sont beaucoup trop stricts.
English: Mr. Guétaz (France), speaking on behalf of the European Union (EU), expressed support for the United Nations reform process and requested the Director-General to take the necessary steps to implement United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of the United Nations system's operational activities for development and to keep Member States informed.
French: M. Guétaz (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), soutient le processus de réforme du système des Nations Unies et demande au Directeur général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de tenir informés les États Membres.
English: They in fact give us far more and offer us far more in terms of a peaceful, secure and prosperous future than we can offer them.
French: Ils nous donnent et nous offrent en fait beaucoup plus en faveur d’un avenir pacifique, sûr et prospère que ce que nous pouvons leur apporter.
English: Other co-operatives must pay the same percentage to the labour ministry which funds the control of co-operatives.
French: De plus, les statuts peuvent prévoir qu'un membre ne pourra démissionner avant une période qui ne peut être supérieure à 3 ans depuis qu'il a rejoint la société (section 20).
English: (b) Assessment of the policy response to date, focusing on the THE PEP (2002-2008)
French: b) Évaluation des mesures prises à ce jour, l'accent étant mis sur l'application du PPE-TSE (2002-2008)
English: Blogs (or weblogs) were one of the first types of sites to offer feeds, and since that's what we do at Six Apart , we're glad they're so popular.
French: Les blogs (ou weblogs) furent parmi les premiers sites à offrir des flux, et puisque c’est notre métier chez Six Apart , nous nous réjouissons qu’ils soient devenus si populaires.
English: The federal government credit is applied to eligible expenditures less government assistance, including provincial scientific research and experimental development tax credits.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces, à l'exception du Québec, autorisent la déductibilité immédiate des dépenses en capital relatives à la RD.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly may wish to initiate an assessment of the functioning of the follow-up mechanisms established in chapter III of the Monterrey Consensus.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale voudra peut-être commencer l'évaluation du fonctionnement des mécanismes de suivi mis en place aux termes du chapitre III du Consensus de Monterrey.
English: The Commission will continue to support bilateral and regional natural resource conservation and natural resource management projects and programmes.
French: La Commission continuera de soutenir les projets et programmes bilatéraux et régionaux de préservation et de gestion des ressources naturelles.
English: The Board agreed that the changes in commutation, transfer value and other factors should be implemented to reflect the new mortality tables, effective 1 January 2009.
French: Le Comité mixte est convenu que les coefficients de conversion, ceux utilisés aux fins du calcul de la valeur de transfert et les autres éléments cités devraient être modifiés, avec effet le 1er janvier 2009, pour tenir compte des nouvelles tables de mortalité.
English: "This is a once-in-a-lifetime opportunity."
French: C’est une chance absolument exceptionnelle.
English: Mr. Al-Hitti (Iraq) said that Iraqi women enjoyed equality with men, an equality which was guaranteed by the Constitution and the legislation in force in the country.
French: M. Al-Hitti (Iraq) dit que les femmes iraquiennes jouissent d'une égalité avec les hommes qui leur est garantie par la constitution et les lois en vigueur dans le pays.
English: Moreover, they rightly bring out an important notion that must be addressed at EU level - consumer policy is and must be part of the internal market.
French: En outre, ils mettent en évidence une notion importante qui doit être abordée au niveau de l'Union européenne: la politique de protection du consommateur relève, et doit relever, du marché intérieur.
English: Cuba therefore supported UNRWA's request to raise contributions, especially from developed countries.
French: Cuba appuie donc l'appel lancé en vue d'augmenter les contributions versées à l'UNRWA, en particulier celles des pays développés.
English: We blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by US policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the Europeans.
French: Des taux d’intérêts trop élevés; ils n’ont jamais été si bas depuis la guerre. Une politique de l’euro trop élevée; ce sont évidemment les politiques américaines de déficit systématique, et non la vertu supposée des Européens, qui conduisent à cette situation.
English: In the fall of 1928, he took part in the troupe Concerts lyriques Frontenac with Émile Gour, Jeanne Maubourg, Armand Gauthier and Léonide Létourneux. The troupe's goal was to make the lyric repertoire more accessible to a large segment of the population.
French: Afin de rendre le répertoire lyrique plus accessible à un large segment de la population, il fait partie, à l'automne de 1928, de la troupe des Concerts lyriques Frontenac avec Émile Gour, Jeanne Maubourg, Armand Gauthier et Léonide Létourneux.
English: See also Human Rights Watch, Eastern Congo Ravaged, May 2000.
French: Voir également Human Rights Watch, Eastern Congo Ravaged, mai 2000.
English: Consolidate community support networks for integrating children of Charter rights parents into the Francophone education system.
French: Consolider le réseau d'appui communautaire à l'intégration des enfants d'ayants droit au système éducatif francophone.
English: (f) Language and Conference Services to be changed to Language and Meeting Services.
French: f) Changer l'appellation de la Section des services linguistiques et des services de conférence en Section des services linguistiques et du service des séances.
English: National Nutrition Pregnancy Guidelines Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy: Iron Comment Form Instructions Please complete the comment form after reviewing the draft document entitled Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: Lignes directrices nationales sur la nutrition pendant la grossesse Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : fer Formulaire de commentaires Directives Veuillez remplir le présent formulaire de commentaires après avoir examiné l'ébauche du document intitulé Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : fer.
English: Information fulfils a twofold purpose: it is both a means of education and prevention and a real guarantee of the right to a defence, which is a prerequisite for a fair and equitable trial.
French: En effet, l'information a une double fonction: elle est à la fois un moyen de sensibilisation et de prévention et une véritable garantie des droits de la défense, assurant à son tour un procès juste et équitable.
English: The past year once again proved that the permanent assistance and influence provided by the European Union member States and the European Union Commission in the region are of enormous value for the Office of the Prosecutor, as all the States of the former Yugoslavia with aspirations to join the European Union must comply with relevant conditions.
French: Durant l'année écoulée, le Bureau du Procureur a de nouveau très largement bénéficié de l'aide que lui ont apportée de façon permanente les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que de l'influence que ceux-ci exercent dans la région puisque tous les États de l'ex-Yougoslavie qui souhaitent devenir membres de l'Union européenne doivent pour cela satisfaire aux conditions d'adhésion.
English: This was deemed to be a fundamental right which should be actively enforced.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que les ressortissants de pays tiers reçoivent toutes informations utiles (dans une langue qu'ils sont à même de comprendre) au sujet des règles qui régissent le refus d'entrée et de leur droit à former un recours selon les dispositions du droit national.
English: This service is an excellent illustration of Environment Canada's forecasting services being used to enhance public safety while contributing to economic efficiency.
French: Ce dernier est un bon exemple des services de prévisions d'Environnement Canada visant à accroître la sécurité du public tout en contribuant à l'efficience économique.
English: The abundance of nesting eiders is fairly uniform from site to site, with most having 10–50 nests.
French: L’abondance des eiders nicheurs est passablement uniforme d’un site à l’autre, la plupart comptant entre 10 et 50 nids.
English: People: the foundation of FCC’s strategy FCC’s commitment to agriculture is founded on the commitment of dedicated employees.
French: Le fondement de la stratégie de FAC L’engagement de FAC envers l’agriculture est fondé sur celui de son personnel dévoué.
English: In this regard, it would be desirable for states, over and above their obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention, to give retroactive effect to such measures and remedies.
French: A cet égard, il serait souhaitable que les Etats, audelà de leurs obligations découlant de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, accordent l’effet rétroactif à ces mesures et recours.
English: Article 70 of the Code specifies the persons who may be present at the investigation but the examining magistrate may, under paragraph 3 of this article, conduct the investigation without their presence.
French: L'article 70 du Code précise quelles personnes peuvent assister à l'instruction mais le juge d'instruction peut, en vertu du paragraphe 3 de cet article, mener les investigations en dehors de la présence de ces personnes.
English: Your pilot will be more than happy to comply with your request.
French: Votre pilote sera plus qu'heureux d'accéder à votre demande.
English: Instead, there appear to be at least three stock units (West Greenland, East Greenland and Norwegian Sea) each with their own gene pools.
French: La paroi de la vessie gazeuse est imperméable aux gaz, et la présence de certains lipides empêche la diffusion d’oxygène vers l’extérieur (Wittenberg et al., 1980).
English: The Working Group's understanding was that the supplier's refusal to provide information requested by the procuring entity should not give an automatic right to the procuring entity to reject the tender on the basis that it was abnormally low.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur le fait que le refus du fournisseur de communiquer des informations demandées par l'entité adjudicatrice ne devrait pas donner automatiquement à cette dernière le droit de rejeter l'offre au motif qu'elle était anormalement basse.
English: In [[2367]], the ''Saratoga'' was part of a fleet of 40 starships massed at [[Wolf 359]] in defense of [[Sector 001]] during an incursion by a [[Borg cube]].
French: ==Histoire== [[Image:Uss saratoga 2367 aft.jpg|thumb|left|Le ''Saratoga'' attaque le cube borg]] En [[2367]], le ''Saratoga'' pris part à une flotte de 40 vaisseaux constituée à [[Wolf 359]] afin de défendre le [[secteur 001]] contre une incursion d'un [[cube borg]].
English: Additionally, there are still discrepancies and lacunae with regard to the definition of electoral offences and legal remedies associated with them.
French: En outre, il y a encore des divergences et des lacunes concernant la définition des actes constituant des délits électoraux et les solutions juridiques les concernant.
English: 126740.00 Raffinerie de Montreal Petro-Canada Montreal Quebec 1108230.10 4523.40 6534.18
French: 126740,00 Raffinerie de Montreal Petro-Canada Montreal Québec 1108230,10 4523,40 6534,18
English: During the period of the greatest influx of Underground Railroad refugees, formal schooling was not always readily available to the general public.
French: À l'époque où l'afflux des réfugiés du Chemin de fer clandestin était le plus important, le grand public n'avait pas facilement accès à l'éducation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mandarin Moscow Residences sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The target loads for 2050 (left panel) and critical loads (right panel) for eutrophication due to nutrient N
French: Charges cibles pour 2050 (à gauche) et charges critiques (à droite) pour l'eutrophisation due à l'azote nutritif