ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural Health Product "manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans" "restore, correct or modify organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health" 1.
French: « fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé » 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&toc=show
English: The waters in the County of Northumberland excepting the waters described in Division 8; the waters in the Regional Municipality of Durham excepting waters described in Division 8; the waters of the Talbot River, its tributaries and the Trent Canal system in the Township of Brock, in the Regional Municipality of Durham and in the Township of Mara, in the County of Simcoe; together with the waters of that part of Dalrymple Lake in the Township of Mara, in the County of Simcoe except that part of the Trent River lying downstream of the Trent-Severn waterway Lock 9 at the head of Percy Reach to the boundary between the counties of Northumberland and Hastings.
French: Les eaux du comté de Northumberland, à l'exclusion des eaux visées dans la division 8; les eaux de la municipalité régionale de Durham, à l'exclusion des eaux visées dans la division 8; les eaux de la rivière Talbot, de ses affluents et du réseau du canal Trent dans le canton de Brock, dans la municipalité régionale de Durham et dans le canton de Mara, comté de Simcoe; y compris les eaux de la partie du lac Dalrymple dans le canton de Mara, comté de Simcoe, à l'exclusion de la partie de la rivière Trent en aval de l'écluse 9 du réseau Trent-Severn à l'entrée de Percy Reach jusqu'à la limite entre les comtés de Northumberland et de Hastings.
English: This can be a place to meet friends. • Ask someone to show you and your family around.
French: • Demandez à quelqu'un de vous faire visiter votre nouvelle région, à vous et à votre famille.
English: • International journal of urban and regional research.
French: • Newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions.
English: TRADE SUPPORTS LOUISIANA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE LA LOUISIANE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: This form of training provides a quick return on investment because it increases the stability of high- and medium-voltage systems, while maximizing customer satisfaction.
French: Cette formation rapporte rapidement puisqu'elle permet d'exploiter les réseaux moyenne et haute tension de manière plus stable, tout en optimisant la satisfaction de la clientèle.
English: Based on the Toxicity Investigation System of the Industrial Safety and Health Law.
French: D’après le Système d’enquête sur la toxicité du Droit de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: Management of the country cooperation framework
French: Gestion du cadre de coopération avec le Bangladesh
English: This new reality is also reflected in progressive trade liberalization through successive rounds of multilateral negotiations and regional free trade agreements.
French: Cette nouvelle réalité ressort également de la libéralisation progressive du commerce au moyen de cycles successifs de négociations multilatérales et d'accords régionaux de libre-échange.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: – La parole est à M. Adonts.
English: Current legislation does not require the Centre to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’agence n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: Develop a Training and Awareness Program 11.
French: Élaborer un programme de formation et de sensibilisation 11.
English: The sums so far pledged for HIV/AIDS up to 2007 were still far short of what was required, a fact that had to be seen in the context of the vastly greater estimated military expenditure during the same period.
French: Les annonces de contributions faites pour le VIH/sida jusqu'en 2007 sont encore bien loin des besoins, qui doivent être considérés dans le contexte du montant estimatif des dépenses militaires, nettement plus élevées, pendant la même période.
English: The Ad Hoc Committee may revert to this article in the light of its decision on article 12.
French: Le Comité spécial reviendra sans doute sur cet article après avoir pris une décision concernant l'article 12.
English: Alberta AIDS Calgary Awareness Association The Youth Essential C Project (The YES Project).
French:    Positive Lives Support Society Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: Subsection 204(1) May, with the agreement of the person, refer a matter to the Tax Court Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Subsection 205(1) May apply to the Tax Court for a determination of a question that, in his opinion, is common to the assessments of two or more persons Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 204(1) Le ministre peut, avec l'accord de la personne, renvoyer une question à la Cour de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Paragraphe 205(1) Le ministre peut demander à la Cour de l'impôt de statuer sur une question qui, à son avis, se rapporte à des cotisations relatives à plusieurs personnes Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: In 1994, 14 million people were said to be living with HIV/AIDS; this number increased to an estimated 40.3 million in 2005.
French: En 1994, il y aurait eu 14 millions de personnes vivant avec le VIH/sida; leur nombre a augmenté pour atteindre, selon les estimations, 40,3 millions en 2005.
English: The British have always been regarded as a direct competitor for leadership in Europe as was already apparent in the 1960s during the debate on the accession of the UK to the EEC.
French: Les Britanniques ont toujours été perçus comme des concurrents directs pour le leadership en Europe - ce que le débat sur l'adhésion du Royaume-Uni à la CEE a déjà montré dans les années 60.
English: Austria (2003), Australia (2001), Canada (2003), Denmark (2003), France (2003), Germany (2003), Greece (2003), Italy (2003), Portugal (2003), Spain (2001), Switzerland (2001), Turkey (2001), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2001), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Australie (2001), Autriche (2003), Canada (2003), Danemark (2003), Espagne (2001), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Grèce (2003), Italie (2003), Portugal (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2001), Suisse (2001), Turquie (2001)
English: Water is poured into this mould and frozen at -7° C. Once the ice is solid, the clamp is tightened and air is pumped into the centre of the mould from underneath - forming a dome.
French: L'eau est versée dans ce moule et congelée à -7° C. Une fois que la glace est solide, l'étau est serré et de l'air est pompé vers le centre du moule par dessous - pour former un dôme.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: Within 2 weeks, Wellington Channel and the area around Dundas and Baillie-Hamilton islands also freeze.
French: En moins de deux semaines, le détroit de Wellington et la zone entourant les îles Dundas et Baillie-Hamilton gèlent.
English: Summary measures of population health, which take into account both mortality and morbidity, are described as two major classes of measures: positive measures of health expectancy,2,3 and measures of health gaps such as healthy life years4 or disability-adjusted life years (DALYs).5 Health expectancy, which is the focus of this study, estimates overall life expectancy or life years lived adjusted according to the amount of time spent in less than perfect health or with disability.6 The burden of specific conditions in a population can be estimated using either DALYs or cause-deleted health expectancy.
French: Les indices agrégés de la santé de la population, qui prennent en compte à la fois la mortalité et la morbidité, peuvent être classés dans deux grandes catégories : les mesures positives de l'espérance de santé2,3, et les mesures des écarts sur le plan de la santé, telles que les années de vie en bonne santé4 ou les années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI)5. L'espérance de santé, qui nous intéresse plus particulièrement dans la présente étude, est une estimation de l'espérance de vie générale ou du nombre d'années de vie corrigées en fonction du temps passé dans un état de santé imparfait ou avec une incapacité6.
English: Moreover, by adding to the strength of the network, ROPs will help increase the capacity of consumers and health intermediaries across Canada to make informed health choices and provide improved health services.
French: De plus, en contribuant au réseau, les partenaires opérationnels régionaux donneront aux consommateurs et aux intermédiaires de la santé de tout le Canada, la possibilité de faire des choix éclairés en matière de santé et d'être en mesure de fournir de meilleurs soins de santé.
English: Although the number of votes has increased for all Member States, the share of the most populous Member States decreased: previously 55% of the votes, it fell to 45% when the 10 new members joined and to 44.5% on 1 January 2005.
French: Bien que le nombre des voix ait augmenté pour tous les États membres, la part des États membres les plus peuplés a diminué: de 55% des voix auparavant, elle est passée à 45 % depuis l'adhésion des dix nouveaux pays et à 44,5 % au 1er janvier 2005.
English: Be it only because of its opposition to parliamentarism and the electoral system, the party seeks in no way legal recognition on the part of the bourgeoisie and its state.
French: Ne serait-ce que parce qu'il rejette la voie parlementaire et exclut d'emblée toute participation électorale, le parti ne cherche aucunement à obtenir une quelconque reconnaissance légale de la part de la bourgeoisie et de son État.
English: The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.
French: Les montants seront fixés d'ici à la fin des négociations sur la base de la méthode arrêtée par le Conseil le 22 octobre 2002 et ils seront inclus dans l'acte d'adhésion.
English: In particular, I shall take a different view on the autonomous nature of the ESDP.
French: Il faut donc sans cesse nous rappeler cette nécessité d’une décision légitime fondant toute intervention militaire extérieure.
English: Second, any delegation may raise any topic any time, as long as it is strictly linked to the mandate of the Conference.
French: Deuxièmement, toute délégation est libre d'apporter n'importe quel thème quand bon lui semble, pour autant que ce thème soit strictement lié au mandat de la Conférence du désarmement.
English: This processing eliminates the risk of infections from viruses and infectious prions that may be carried in these plasma protein additives.
French: Cette méthode de fabrication élimine le risque d’infections causées par des virus ou des prions infectieux pouvant être présents dans de tels ajouts de protéines plasmatiques.
English: The projection of Canadian values and culture through the arts is an important pillar of Canadian foreign policy and a valuable tool in public diplomacy.
French: Le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes par le biais des arts est un important pilier de la politique étrangère canadienne et un outil précieux de la diplomatie ouverte.
English: Maximum harmonisation, taken together with the Commission's obligation to tell providers about various national regulations is helpful in a way, especially to small and medium-sized financial service providers, because it cuts providers' information costs and increases transparency.
French: La solution de l'harmonisation maximale, associée à l'obligation qu'aura la Commission de communiquer aux fournisseurs des informations sur les différentes dispositions nationales, aide particulièrement, dans un certain sens, les petites et moyennes entreprises offrant des services financiers, puisqu'elle diminue les frais d'information des fournisseurs et accroît la transparence.
English: It was noted that corresponding amendments would have to be made in Article 4.
French: Il a été entendu que des modifications correspondantes devront être apportées à l'article 4.
English: Check out the opportunities available in Finance at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and experience first hand the impressive quality of life the NCR has to offer.
French: Surveillez les occasions qui vous sont proposées, et venez constater par vous-mêmes l'impressionnante qualité de vie que vous offre la région de la capitale nationale.
English: • Supporting the assessment and recovery of species at risk;
French: • Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril;
English: The impressive Manicouagan forest extends through the hinterland all the way to New Quebec, over territory dotted with mountains, lakes and rivers.
French: L’impressionnante forêt de Manicouagan étend ses racines jusqu’au Nouveau-Québec à travers monts, lacs et rivières, déployant ainsi toute la splendeur de l’arrière-pays.
English: • Dinner: 25 € to be ordered in the morning.
French: • Dîner : 25 € par personne, sur commande le matin (entrée, plat, dessert).
English: The following people were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Les personnes suivantes ont participé à des entrevues directes et(ou) téléphoniques pour confirmer les diverses déclarations effectuées ou contenues dans la documentation :
English: Regulation of public access to Nisga’a Public Lands, including law making, notification, and consultation Paragraph(s):
French: Réglementation de l’accès public aux terres publiques Nisga’a, y compris l’adoption de lois, la notification et la consultation Article(s) :
English: "In addition to working with organizations throughout Manitoba, we worked with NCPS to initiate Comprehensive Community Safety Initiatives aimed at improving safety in Winnipeg’s inner-city by committing a total of $126,940 through Manitoba’s Neighbourhoods Alive! initiative."
French: « En plus de collaborer avec des organismes dans l’ensemble du Manitoba, nous avons travaillé de concert avec des responsables de la Stratégie en vue de mettre en place des initiatives communautaires importantes en matière de sécurité visant à accroître la sécurité dans le centre-ville de Winnipeg.
English: FAI JPD 023 Criminal, Security and Treaty Law Description:
French: AEC BCD 176 Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement (NCAD) Description :
English: Are we making a difference? (effects and impacts) International Evaluation Exchange - The CEE received a delegation from South Korea on August 16, 2004.
French: Fait-on une différence? (effets et répercussions) Échange internationale d'évaluation - Le CEE a reçu les délégués de la Corée du Sud le 16 août, 2004.
English: In headings 39.20 and 39.21, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surfaceworked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
French: Au sens des nos 39.20 et 39.21, l'expression plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames s'applique exclusivement aux plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames (autres que celles du Chapitre 54) et aux blocs de forme géométrique régulière, même imprimés ou autrement travaillés en surface, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire mais non autrement travaillés (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage).
English: A signed certification of agreement to the follow-up requirements (p.
French: Une attestation signée de l'acceptation des exigences de suivi (p.
English: 0 (0) e) Helpfulness of staff in third party delivery organization 12.30% 14.80% 72.80% 100.00% (81) h) Feedback received on your application 54.80% 19.00% 26.20% 100.00% (84) Table 15 (iii) Level of Satisfaction with Application Process of Administrators of Collective Initiatives—Applicants (Q.23) Aspects Applicants Total (N) Collective Initiatives Program Dissatisfied Neither/nor Satisfied a) Availability of information about the program 22.20% 22.20% 55.60% 100.00% (9) b) Clarity of information about the program 44.40% 22.20% 33.30% 100.00% (9) c) Clarity of application forms 22.20% 33.30% 44.40% 100.00% (9) d) Appropriateness of eligibility criteria
French: 0 (0) e) Obligeance du personnel de l’organisme d’exécution tiers 12,30 % 14,80 % 72,80 % 100 % (81) h) Commentaires concernant votre demande 54,80 % 19 % 26,20 % 100 % (84) Tableau 15 (iii) Degré de satisfaction des candidats du volet Initiatives collectives concernant la procédure de demande appliquée par les administrateurs (Q.23) Aspects Candidats Total (N) Initiatives collectives Insatisfaits Ni l’un ni l’autre Satisfaits a) Disponibilité de l’information concernant le programme 22,20 % 22,20 % 55,60 % 100 % (9) b) Clarté de l’information concernant le programme 44,40 % 22,20 % 33,30 % 100 % (9) c) Clarté des formulaires de demande 22,20 % 33,30 % 44,40 % 100 % (9) d) Justesse des critères d’admissibilité
English: The report also underscores the fact that, despite the progress made so far, more needs to be done in order to fully implement some of the recommendations being considered by the Council today.
French: Le rapport souligne également le fait qu'en dépit des progrès réalisés jusqu'à présent, il faut encore faire davantage afin de pleinement mettre en œuvre certaines des recommandations examinées aujourd'hui par le Conseil.
English: Furthermore, in 1997, the European Council commented on the Observatory by saying: "Its services must be directed principally towards the needs of the professionals in the industry" .
French: De plus, en 1997, le Conseil européen s'est prononcé sur l'Observatoire en déclarant : "Ses services devront principalement s'orienter sur les besoins des professionnels de l'industrie".
English: It engages federal, provincial and territorial governments, industry, academia and consumer groups to improve the overall management of the food safety system in Canada by developing a common vision and national priorities, and national public health outcomes, targets and indicators.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'industrie, les universités et les groupes de consommateurs s'engagent à améliorer la gestion générale du système de salubrité des aliments au Canada en établissant une vision commune et des priorités nationales, ainsi que des résultats, des objectifs et des indicateurs nationaux en santé publique.
English: Employment equity is a uniquely Canadian term, introduced in 1984 by Judge Rosalie Abella in her Report of the commission on equality in employment.
French: Dans son rapport de la Commission sur l'égalité en matière d'emploi, publié en 1984, le juge Rosalie Abella a parlé d'équité en matière d'emploi pour la première fois au Canada.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme moyen de règlement.
English: Finance tools should be open to the latter type of companies as well.
French: Du côté demande, Enterprise Ireland a profité de ses conseils d’entreprise pour vanter aux entrepreneurs les bénéfices d’une participation au capital d’une société.
English: Dozens of folkloric groups, both dance and music, are very active.
French: Il existe aussi des dizaines de troupes folkloriques de danseurs et de musiciens, toutes très actives.
English: Nailloux Outlet Village is only 20 minutes from Toulouse, the 4th largest town in France and is the sole outlet village in the whole of the southwest.
French: Situé à seulement 20 minutes de Toulouse, 4ème ville de France, le Village des Marques de Nailloux est l'unique village de marques du Grand Sud-ouest.
English: At the same time, non-citizens could often not assert their rights for fear of retribution and had no way of participating in the political process so as to secure legal protection.
French: Or, ces derniers ne pouvaient souvent pas faire valoir leurs droits par crainte de représailles et n'avaient aucun moyen de prendre part au processus politique afin d'obtenir une protection juridique.
English: In respect of auditing of local governments the competence of SAO is restricted (Appendix IV).
French: La plupart des autorités supérieures de contrôle ne considèrent pas comme une priorité de mettre à jour des cas concrets de corruption.
English: ◦ List the timing and cost of all planned capital expenditures.
French: ◦ Faites la liste des dépenses en capital prévues et indiquez leur coût et l'échéancier.
English: Forty-seven were injured by rubber-coated steel bullets and 3 with live ammunition.
French: Quarante-sept ont été blessés par des balles en acier recouvertes de caoutchouc et trois par des balles réelles.
English: This is where I made my biggest mistake.
French: C’est là que j’ai commis ma plus grosse erreur.
English: Future Plan: under this Social Insurance Scheme, it is to be extended the scheme to cover more areas with ultimate intention to cover the whole working population of the country.
French: Pour l'avenir, il est prévu d'étendre ce Régime d'assurance sociale à de nouveaux secteurs, l'objectif ultime étant de couvrir l'ensemble de la population du pays.
English: Achieve a clear and shared understanding of purposes, management approaches, and respective roles and responsibilities between participants.
French: Avoir une vision claire et commune des objectifs, méthodes de gestion et rôles et responsabilités des participants.
English: The success of our "Headline goal" process on military capabilities depends on them, and is far from assured.
French: Le succès du processus d’« objectif global » que nous nous sommes fixé pour les capacités militaires en dépend, et il est loin d’être assuré.
English: Regarding activities of the Office of the High Commissioner at the regional level, in particular the Asia-Pacific region, he said that cooperation was directed primarily towards the realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: S'agissant des activités menées à l'échelle régionale par le Haut-Commissariat et plus particulièrement dans la région de l'Asie et du Pacifique, la coopération est avant tout axée sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.