ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) 1.
French: Rôle de la société La PACC est une société sans but lucratif fondée par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: Landings of by-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 14 and 18(1).
French: Les débarquements de captures accessoires de thon rouge sont soumis à l'article 14 et à l'article 18, paragraphe 1.
English: The best aerated dugouts have little or no open water.
French: Les étangs-réservoirs les mieux aérés sont ceux qui on peu ou pas du tout d'eau libre.
English: During the 1957-1958 and 1981-1982 recessions, unemployment returned to pre-recession levels only after seven straight years of economic growth.
French: Au cours des récessions de 1957-1958 et de 1981-1982, il n’est revenu aux niveaux antérieurs à la récession qu’après sept ans de croissance économique ininterrompue.
English: Lorraine Pintal holds an important place in the Quebec theatre world.
French: Lorraine Pintal tient une place importante dans le milieu théâtral québécois.
English: In preparing this report, several non-government organizations and government agencies were consulted during various meetings and seminars organized by the Office of the National Commission on Women's Affairs (see Appendix) in order to compile the information needed to develop this report.
French: Certaines des parties contenant des renseignements d'ordre général figuraient déjà dans les rapports précédents, mais on les reprend ici pour permettre aux lecteurs de comprendre l'ensemble du contexte, sans avoir à se reporter aux rapports précédents.
English: The objectives of this step will include: the decision makers in the community group will recognize the importance of having more, rather than less, input into decision making; the broader group develops innovative ways to involve key stakeholders, including youth-at-risk, in decision making; decisions of the group are done through consensus building; information is shared equally among all partners; and the individual interests of the partners are accommodated in decision making.
French: Voici quelques objectifs à poursuivre à cette étape : les décideurs du groupe communautaire reconnaissent l'importance d'avoir plus de contributions aux prises de décision plutôt que moins; les groupes plus nombreux trouvent de nouvelles façons de faire participer les principaux intéressés, les jeunes à risque compris, aux prises de décision; les décisions de groupe se prennent par voie de consensus; l'information est partagée également entre tous les partenaires; et on tient compte des intérêts particuliers des partenaires dans les prises de décision.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brewer's Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Brewer Nom scientifique :
English: Right to a name and to a nationality 59 - 64 13
French: Droit à un nom et à une nationalité 59 − 64 16
English: • CAM in Medical Curricula  The Department's Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, is working with the University of Calgary and the Association of Canadian Medical Colleges on a curriculum-related research initiative to facilitate the physician's role with respect to complementary and alternative medicine (CAM).
French: • L'intégration des ACPS aux programmes des facultés de médecine En collaboration avec l'université de Calgary et l'Association des facultés de médecine du Canada, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, qui relève de la Direction générale de la politique de la santé et des communications du ministère, participe présentement à un projet de recherche sur les programmes d'enseignement visant à faciliter le rôle du médecin face aux approches complémentaires et parallèles (ACPS).
English: The State party should limit the duration of police custody following arrest and of pretrial detention in line with article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant and should ensure that the provisions of article 9 are fully respected.
French: L'État partie devrait limiter la durée de la garde à vue après l'arrestation et la durée de la détention avant jugement, conformément au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, et devrait veiller à ce que les dispositions de l'article 9 soient rigoureusement respectées.
English: It will be released when detailed information on the presentation of a short and medium term plan of the work to be done in the different buildings occupied by the Parliaments including the Houses of Europe has been provided.
French: Celle-ci sera débloquée lorsque des précisions seront apportées sur la présentation d'un programme à court et à moyen terme des travaux à effectuer dans les divers bâtiments occupés par le Parlement, en ce compris les maisons de l'Europe.
English: But, again, I come back to the point that words matter.
French: Mais, une fois encore, je reviens sur le fait que les mots ont leur importance.
English: These plans would require stakeholder to implement practices and programs to reduce mercury releases from end of life automobiles, regular progress reports would be required to ensure risk management objectives are attained.
French: Ces plans exigeraient de ces intervenants qu'ils appliquent des pratiques et des programmes visant à réduire les rejets de mercure de ces automobiles et qu'ils préparent des rapports d'étape périodiques pour s'assurer que les objectifs de gestion du risque sont atteints.
English: Moreover, to assist Guatemalans who did not have the means to pay the corresponding fine, INM charged people whose prior stay in the country had been irregular a symbolic amount of 10 pesos; of the 549 applications received at mobile consulates, 432 were approved.
French: De même, afin d'aider les Guatémaltèques qui ne disposaient pas de ressources pour payer l'amende correspondante, l'INM a fixé un montant symbolique de 10 pesos pour ceux qui ont présenté des irrégularités dans leur précédent séjour.  Il en est résulté 549 demandes dans les consulats mobiles, dont 432 ont été acceptées.
English: Are you convinced that the Energy Roadmap 2050 should be used as the basis for a discussion not only with experts but also with the citizens of Europe about a different future for energy in Europe?
French: Êtes-vous convaincu qu'il faut utiliser la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050 comme base d'une discussion, non seulement avec les experts, mais aussi avec les citoyens européens, au sujet d'un avenir différent pour l'énergie en Europe?
English: We all recognize the effectiveness of the pressure that is being exerted by the international community.
French: Chacun reconnaît l'efficacité de cette pression de la communauté internationale.
English: The Registrar has an agreement in place with the Chairperson regarding corporate objectives.
French: Le greffier a un tel accord avec le président à l’égard des objectifs de l’entreprise.
English: Referring to the Final Communiqué of the Preparatory Meeting of the National Reconciliation Conference on Iraq, held in Cairo from 19-21 November 2005;
French: Rappelant le communiqué final de la réunion préparatoire de la Conférence de l'entente nationale iraquienne tenue du 19 au 21 novembre 2005 au Caire,
English: "Act" means the Canada National Parks Act. (Loi) "authorized person" means the person specified in a timber harvesting permit in accordance with paragraph 9(1)(b).
French: « abri temporaire » Construction dont l'assemblage et les matériaux en facilitent le démontage et le déplacement, et dont la seule utilité est de servir d'abri contre les éléments pendant le jour au cours de la récolte.
English: Membership, composition and term of office
French: Composition et durée du mandat
English: The overall annual cost for new original equipment and replacement tyres is estimated at US$3.6 million (287 million tyres x .05 x US$0.25) to $31.6 million (287 million tyres x .11 x US$1) and the net costs per equivalent life saved will be about $5 million based on the mid-point of cost and discounted benefits estimates.
French: Le coût annuel total du nouvel équipement d'origine et des pneumatiques de rechange serait, d'après les estimations, compris entre 3,6 millions de dollars des États-Unis (287 millions de pneus x 0,05 x 0,25 dollar) et 31,6 millions (287 millions de pneus x 0,11 x 1 dollar) et les coûts nets par équivalent de vies sauvées seraient d'environ 5 millions de dollars É.-U.  (sur la base du point médian des estimations du coût et des avantages actualisés).
English: • Hot-rolled steel sheet - Expiry review decision - 03/30
French: • Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 03/30
English: Solo Giano pu� sciogliere questo nodo e gli insulti servono solo a nascondere la risposta.
French: Solo Giano può sciogliere questo nodo e gli insulti servono solo a nascondere la risposta.
English: Jamaicans employed in Jamaican missions abroad, as well as Jamaican voluntary contributors living overseas are covered under the scheme.
French: Les Jamaïcains travaillant pour une mission jamaïcaine à l'étranger, ainsi que ceux qui vivent à l'étranger et cotisent à titre volontaire, sont couverts par le régime.
English: EN FCA; Fair Competition Act [Jamaica] FR Loi sur la concurrence loyale (n.f.)
French: Igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI (Beijin + 5) (n.f.)
English: Hence, events occurring prior to water loss are not completely stable to desiccation and are partially reversed.
French: D'où, les phénomènes se produisant avant la perte d'eau ne sont pas complètement stables et sont en partie réversibles.
English: H1.5) APL budget line € 0.27 m; - Support to organisations involving and committing armed non-state groups to abide by the principles of the MBT (Cfr.
French: H1.5): ligne budgétaire MTA de 0,27 million d'euros; - l'appui aux organisations qui font participer les groupes armés non étatiques et les engagent à respecter les principes du MBT (Cf.
English: Source:
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis. (a) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: With all these great new features, we wish you plenty of creativity for this summer !
French: Beaucoup de nouvelles choses cette fois encore, bonne créativité estivale !
English: I hope that this report will help to promote a constructive dialogue between all of the relevant actors in the accession and candidate countries.
French: J'espère que ce rapport contribuera à promouvoir un dialogue constructif entre tous les acteurs concernés des pays en phase d'adhésion et candidats à l'adhésion.
English: details useful in the implementation of the provisions of this Treaty and the
French: des précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité et
English: L'asile ne peut être conféré au demandeur dans les cas suivants [...] il est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou criminalité organisée.
French: Notice of the application shall be served on the other party and the application shall be filed in the Registry of the Federal Court-Trial Division (the Court) within 15 days, in the case of a matter arising in Canada.
English: ** (2) An employee being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10). (3) The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux FO-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l'échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois, et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l'échelle de taux.
English: We have been extremely pleased with the speed at which she learned the key aspects of our business strategy, and the contributions she has made to the marketing programs in a very technical and quality-oriented business," said Heather Stewart, director of Marketing and Customer Service, BioVectra DCL.
French: Nous avons été extrêmement satisfaits de la rapidité à laquelle elle a appris les aspects clés de notre stratégie d’affaires et de sa contribution aux programmes de marketing d’une entreprise très spécialisée et axée sur la qualité », a déclaré Heather Stewart, directrice du marketing et du service à la clientèle de BioVectra DCL.
English: I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 49.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 49.
English: Modern hotel with all conveniences. Great location at Terminal 5 and easy to get to using the Heathrow Express.
French: the check-in staff and bell hop were courteous and helpful.
English: ]  The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 dans son ensemble.
English: (iv) Avoidance of unnecessary suffering and superfluous injury
French: iv) Blessures superflues/souffrances inutiles
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Canadair Challenger and Grumman Gulfstream G-1159.
French: (b) En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Canadair Challenger et Grumman Gulfstream G-1159.
English: On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.
French: Bien au contraire, il avalise les choix des grandes multinationales qui, dans le cadre du «dialogue transatlantique entre entreprises», s'emploient depuis 1995 à supprimer les dispositions qui limitent leur action.
English: This item is intended to cover operating expenditure not specifically provided for under other items in this article, such as expenses relating to the preparation of salary slips and the salary breakdowns for accounting purposes supplied by the European Commission.
French: Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes du présent article, à savoir les dépenses concernant le service de préparation des bulletins de salaires et des ventilations comptables de salaires fourni par la Commission européenne.
English: The activities related to the second and third levels could be implemented gradually, but the six goals associated with the first level were all of equal importance and should therefore be tackled simultaneously.
French: Si les activités relevant du deuxième et du troisième niveaux peuvent être mises en œuvre progressivement, les six objectifs du premier niveau revêtent en revanche la même importance et devraient donc faire l'objet de mesures simultanées.
English: • Establishing a reliable and sustainable IT/IM platform with greater flexibility, scalability and with the appropriate degree of availability to adapt to changing business requirements;
French: • Établir une plate-forme de GI/TI fiable et durable qui présente une flexibilité et une échelonnabilité accrues qui peut s’adapter aux exigences opérationnelles changeantes;
English: The present session therefore is taking place in a worrisome international context heavy with consequences for international peace and security.
French: La présente session intervient ainsi dans un contexte international préoccupant, lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: (f) Orient education towards the aims mentioned in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education, in particular by introducing human rights, including children's rights, education in the curriculum at all levels of education, including teacher training; and
French: f) D'axer l'éducation sur les objectifs énoncés au paragraphe 1er de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation, en particulier en intégrant l'éducation relative aux droits de l'homme, et de l'enfant en particulier, dans tous les programmes d'enseignement, quel qu'en soit le niveau, y compris dans la formation des maîtres;
English: In the absence of such demonstration, in particular if the elements used alter the distinctive character of the earlier mark, or in the absence of demonstration of justifiable grounds for lack of use, the opposition must be dismissed.
French: À défaut d’une telle démonstration, en particulier dans l’hypothèse où les éléments utilisés alt èrent le caract ère distinctif de la marque ant érieure, ou à défaut de la démonstration de justes motifs de l’absence d’usage, l’opposition doit être rejetée.
English: Finally, I would like to pay tribute to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, as well as to the entire secretariat.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et à l'ensemble du secrétariat.
English: Three cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Enfin, trois plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être instruites.
English: [509:] Of all our different senses, we are usually most affected by taste.
French: [509:] De nos sensations diverses, le goût donne celles qui généralement nous affectent le plus.
English: - establishment of a "Hansel and Gretel" family-type home for 8 HIV/AIDS children in Petrosani (Hunedoara county) in December 2005 and extension of the day-care centre (30 places) established in 2003.
French: Les réalisations récentes énumérées ci-après illustrent ce programme : - création d’une maison de type familial « Hansel et Gretel » (8 enfants VIH/sida) à Petrosani (Comté de Hunedoara) en décembre 2005 et extension du centre de jour (30 places) créé en 2003.
English: Female representation remains at 14.9 per cent in the Kosovo Police Service while it slightly decreased to 16.9 per cent in the Kosovo Correctional Service.
French: Les femmes continuent de représenter 14,9 % du Service de police du Kosovo tandis que leur représentation au sein de l'administration pénitentiaire est légèrement en baisse, se situant à 16,9 %.
English: It is based on the recognition that the development of authentic relationships with communities "enhances relevance and validity of health research by ensuring that the social, cultural and economic conditions of the community are included" (Macaulay et al.
French: Ce type de recherches s'appuie sur le principe voulant que le développement de liens authentiques avec les collectivités « améliore la pertinence et la validité des recherches sur la santé, en assurant l'inclusion des conditions sociales, culturelles et économiques de la collectivité » (Macaulay et al., 1998).
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of France and Italy, on behalf of Action Team 10.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France et de l'Italie, au nom de l'Équipe 10.
English: The night of 23/24 November she was out on patrol north of the 39th again, not off Taewha this time but as radar picket guarding against surprise attack on the carrier to the south.
French: Durant la nuit du 23 au 24 novembre, il exécuta une fois de plus une patrouille au nord du 39e parallèle; cette fois, il n’avait plus à surveiller Taewha mais il servait de poste de radio-repérage contre toute attaque surprise qui pût menacer le porte-avions, au sud.
English: Noting that, in spite of the fact that the most affected States neighbouring Afghanistan have allocated significant financial and human resources to countering the problem, there is still a dire need, on the basis of shared responsibility, for the international community to carry out more effective and serious efforts to provide financial and technical assistance and support to those States and to Afghanistan,
French: Notant que, bien que les États voisins de l'Afghanistan les plus touchés aient investi d'importantes ressources financières et humaines dans la lutte contre ce problème, il faut encore absolument que, sur la base du principe de la responsabilité partagée, la communauté internationale déploie des efforts plus efficaces et plus intenses pour fournir une assistance et un appui financiers et techniques à ces États et à l'Afghanistan,
English: In 2002 Professor Christopher Greenwood suggested that it is only the immediate risk from ERW which can be an issue in the proportionality equation because there are too many factors which are incapable of assessment at the relevant time.
French: En 2002, M. Christopher Greenwood a laissé entendre que seuls les risques dus aux restes explosifs de guerre pouvaient être pris en compte dans le calcul de la juste proportion parce qu'il existait beaucoup trop de facteurs que l'on ne pouvait évaluer au moment voulu.
English: In my view, the award of interest is to compensate a Complainant for being kept out of money which this Tribunal finds he was rightfully entitled to receive.
French: De plus, rien ne nous a été fourni en preuve concernant les intérêts que le plaignant aurait pu gagner sur une éventuelle épargne prise sur son salaire."
English: The Vietnam Program will also look to scale up previous technical and vocational training and environmental governance programming, by broadening the scope of new projects to include national level policy reforms and/or additional provinces.
French: Le Programme du Vietnam cherche également à rehausser le programme précédent de formation technique et professionnelle et de gouvernance de l’environnement en élargissant la portée des nouveaux projets pour inclure des réformes stratégiques de niveau national ou des provinces additionnelles.