ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada officials used the first method, that is, the comparable uncontrolled price method. Counsel stated that this method was used because the sales to CEL and the sales made directly to the three pharmacists are comparable sales.
French: Les fonctionnaires de Revenu Canada ont utilisé la première méthode, soit la méthode du prix comparable sur le marché libre, puisque, selon l'avocate, il y a des ventes comparables, soit celles à CEL et celles effectuées directement aux trois pharmaciens.
English: "The governor is not elected. The mayor is not elected.
French: Aucun de ceux qui exercent une influence directe sur la vie quotidienne des gens n’a été élu254.
English: Given the importance of this subject, the Chargé d'Affaires of the Syrian Mission here in Geneva has sent you a letter through the Conference secretariat requesting that the issue be discussed under item 7 of our agenda, entitled “Transparency in armaments”.
French: Compte tenu de l'importance du sujet, le Chargé d'affaires de la Mission syrienne à Genève vous a fait parvenir, par l'entremise du secrétariat, une lettre dans laquelle il prie la Conférence de se saisir de cette question au titre du point 7 de son ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: Name of the responsible person(s) in the NEC:
French: Nom(s) de la personne/ des personnes responsable(s) dans le centre national Europass Fonction:
English: She also expressed the hope that similar initiatives would be undertaken in other new Member States.
French: Elle précise que les résultats de ce projet-pilote, qui est maintenant achevé, seront présentés au groupe "Communication" du Comité et son président, Roger BRIESCH, viendra ensuite le présenter devant le Groupe de Liaison.
English: He is but easy to blame to others that to watch towards the interior of one same one; to see our differences with which find out the things that we shared.
French: Il est plus facile d'accuser les autres surveiller vers l'intérieur de d'un même ; voir nos différences avec quelqu'un examiner les choses que nous partageons.
English: ◦ Employer service representatives (ESRs) are knowledgeable with the specifics of the employer, and are in regular contact with them.
French: ◦ Les agents de service à l'employeur (ASE) connaissent les besoins particuliers de l'employeur et communiquent avec eux régulièrement.
English: In paragraph 6 of resolution 1556 (2004) the Security Council expressed its intention to consider actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations, on the Government of the Sudan, in the event of non-compliance with the demands of the Council to “disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities”.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a déclaré son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre du Gouvernement soudanais si celui-ci n'exécute pas les injonctions du Conseil lui intimant « de désarmer les milices janjaouites et d'arrêter et traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités ».
English: The study will determine the model for an emergency shelter, with attention to the broader context of emergency, transition, second-stage, and social housing services in the Yukon.
French: Cette étude permettra de concevoir un modèle de refuge d'urgence, en examinant le contexte plus général des services de logements d'urgence, de transition et sociaux au Yukon.
English: It now includes new maps and tables that enable users to see past and current West Nile virus activity levels in Canada.
French: On y trouve maintenant de nouvelles cartes et tableaux qui illustrent l'activité du VNO au Canada.
English: ◦ gifts received subject to a written trust or direction that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years; and
French: ◦ Les dons reçus qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans;
English: ◦ Clinical Trials and Regulatory burden. 
French: ◦ La lourdeur de la réglementation sur les essais cliniques.
English: In addition, it was shown that it had potential following uses as a soil disinfectant to pollute surface water and to leach to groundwater.
French: De plus, on a montré que, utilisé comme nématicide, il pouvait polluer les eaux de surface et s'infiltrer jusqu'aux eaux souterraines.
English: (Applause) What can we expect from the request of our American friends?
French: (Applaudissements) Que vont nous demander nos amis américains ?
English: 84 pills of Generic Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
French: 84 pilules de Générique Yasmin (Drospirenone 3 mg + Ethinel Estradiol 0.03 mg) * 3 mg.
English: Criticism of the police in reports concerning foreigners who were victims of police maltreatment in the Federal Republic of Germany have been, and continue to be, taken very seriously by the federal government.
French: Les critiques mettant en cause la police et les mauvais traitements infligés aux étrangers en République fédérale d'Allemagne ont été et continuent d'être prises très au sérieux par le Gouvernement fédéral.
English: Portions of the park boundary that are Zone II may be excluded from the legislation.
French: Certains secteurs situés à la limite du parc et classés Zone II pourront être exclus des dispositions de la Loi concernant les réserves intégrales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Stewardship - Getting Involved!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Intendance - Comment y contribuer?
English: 242 The Department of Citizenship and Immigration Canada provides a self-evaluation form for applicants who wish to apply as independent immigrants.
French: 242 Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada fournit un formulaire d'auto­évaluation pour les candidats qui désirent présenter une demande comme immigrant indépendant.
English: The Council intervenes in the manner indicated in the following areas:
French: Les secteurs thématiques ou d'intervention sont les suivants : Santé.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Autres initiatives fédérales intéressantes Infrastructure et collectivités :
English: The secretariat informed the Working Party on the outcome of the fifteenth session of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la quinzième session de la Section spécialisée.
English: In had decided inter alia to review the situation of the implementation of the Convention, as an ultimate remedy, including in countries that, although parties to the Convention, had not yet presented any reports.
French: Il a décidé notamment d'examiner la situation concernant l'application de la Convention comme dernier recours, y compris dans les pays qui, bien que parties à la Convention, n'ont pas présenté de rapports.
English: To that end, 235 journalists have been trained regarding the rights of the child.
French: À cet effet, 235 journalistes ont été formés sur les droits de l'enfant.
English: The Next Generation); scholarships and bursaries for post-secondary education; and the University of Alberta’s Native Careers Program.
French: The Next Generation); des bourses d'études postsecondaires; le Native Careers Program de l'University of Alberta.
English: Alloys containing plutonium.
French: Alliages contenant du plutonium.
English: WCI, through its wholly owned subsidiary, WCI Canada, sells the subject goods in Canada under the brand names Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson and General, as well as under private labels, including Kenmore.
French: WCI, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, WCI Canada, vend les marchandises en question au Canada sous les noms commerciaux Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson et General, ainsi que sous des marques de distribution, notamment Kenmore.
English: During its preparatory stages, many sensitive issues will have to be addressed and stipulations made.
French: De nombreuses questions sensibles devront être abordées et des conditions fixées pendant la phase préparatoire.
English: Those views are contained in annex II to the present report.
French: Ces communications figurent dans l'annexe II au présent rapport.
English: Screensavers are beautiful moving images to decorate your desktop.
French: Écran de veille c’est une belle séquence animée d'images pour décorer votre bureau d’ordinateur.
English: We are continuing with our task, and it is clear from our programme of work that there will be a communication on voluntary agreements aimed at considering how these can play a part not only in terms of climate change, but in other areas too, and I very much hope that the programme concerning motor oils, which is closely linked to emissions and the scope for reducing them, will go through at the Commission meeting tomorrow.
French: Il ressort de notre programme de travail qu'une communication sera faite sur les accords volontaires afin de voir comment ils peuvent apporter une contribution, non seulement sur le plan des changements climatiques, mais aussi dans d'autres domaines. Et j'espère fortement faire adopter demain, à la réunion de la Commission, le programme Auto Oil qui concerne au plus haut point la question des émissions et de leur réduction.
English: Technical description (i) Class proceedings To meet the above-mentioned objectives of the Rules Amending the Federal Court Rules (the "Rules"), the Rules Committee proposed amending the following rules:
French: Description technique (i) Recours collectifs Afin de répondre aux objectifs susmentionnés visés par les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (les « Règles »), le Comité des Règles a proposé d'apporter les modifications suivantes :
English: Social Development Centres - Tsunami Project Number:
French: Centres de développement social - tsunami Numéro de projet :
English: The Standard is intended to allow the applicant to draw up a single sequence listing which is acceptable to all receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities for the purposes of the international phase, and to all designated and elected Offices for the purposes of the national phase.
French: Elle vise à permettre au déposant d’établir un listage unique qui soit acceptable pour tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international aux fins de la phase internationale, ainsi que pour tous les offices désignés ou élus aux fins de la phase nationale.
English: One concrete expression of this recognition is the place that civil law jurists have occupied, and continue to occupy, in the Department.
French: L’expression de cette reconnaissance se traduit, entre autres, par la place qu’ont occupée et qu’occupent toujours les juristes de formation civiliste au Ministère.
English: The 30th SPCPC Conference was held in Apia, Samoa, in October 2001, its theme being `Co-operation and Other Current Policing Issues'.
French: 2.21 Elle a tenu sa trentième session à Apia (Samoa) en octobre 2001, sur le thème de la coopération et autres questions d'actualité liées aux politiques.
English: This activity looks at the ways in which these trends have affected grain elevators and grain transportation in Western Canada.
French: Cette activité évalue comment ces tendances ont influencé les silos et le transport des céréales dans l'Ouest canadien.
English: Some of the information listed in paragraph 6 of this Appendix is available only from the exporter or producer.
French: Quelques-uns des renseignements énumérés au paragraphe 6 de cette annexe ne sont disponibles que de l'exportateur ou du producteur.
English: Telephone: 250-384-7148 496 Bay Street Facsimile: 250-384-6772 Victoria, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-384-7148 496 Bay Street Télécopieur: 250-384-6772 Victoria, British Columbia Vente:
English: Research and knowledge development A substantial deficiency in the area of nutrition and healthy eating is the lack of an ongoing monitoring system to assess changes in the food intakes and nutritional status of the general population and specific sub-populations, determinants of eating behaviour, and links to health outcomes.
French: Recherche et développement des connaissances Le Canada ne dispose pas, en ce moment, d’un système de contrôle permettant d’évaluer les changements en matière d’apports alimentaires et d’état nutritionnel dans l’ensemble de la population ou au sein de sous-groupes de population précis, de définir les déterminants du comportement alimentaire ou d’établir leurs conséquences sur la santé.
English: In addition, in February 2005, DSW presented, with UNFPA, the 2004 Revision of the UN World Population Prospects, which was covered by all German news agencies and leading daily newspapers, plus several radio broadcasts.
French: En outre, en février 2005, la Fondation a présenté, avec le Fonds, la version éditée de UN World Population Prospects de 2004, qui a fait l'objet de reportages par toutes les agences de presse allemandes et les journaux les plus importants, ainsi que par quelques émissions radio.
English: On the one hand we have Economic and Monetary Union.
French: D'une part, nous disposons d'une union économique et monétaire.
English: Newfoundland marten den sites: a) a free standing snag; b) entrance to a den through a snow hole; and c) within a rock/log crevice 8.
French: Tanières de martre de Terre-Neuve : a) un chicot; b) entrée d’une tanière par un trou dans la neige; c) dans une crevasse d’un rocher ou d’un tronc d’arbre8.
English: Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
French: D'autres magistrats, juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider la Cour lorsqu'elle examine des points qui ne relèvent pas de la compétence du magistrat de l'île.
English: First, all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism, as well we might, because it is vile and indefensible in all its forms.
French: En premier lieu, tout le monde ou en tous cas la plupart d'entre nous, peut venir dans cette Assemblée pour déplorer et dénoncer le terrorisme et en l'occurrence nous le pourrions, parce qu'il s'agit d'actes vils et impardonnables quoi qu'il en soit.
English: In an incentive-based sales environment, a telemarketer’s consent to this industry practice is implied by his or her participation in the sales environment.6 The decision made it clear, however, that sales records were still personal information and that PIPEDA would not tolerate "indiscriminate, ill-defined, unnecessary, inconsistent, or otherwise unreasonable" uses of the information.
French: Dans un contexte de vente fondée sur des mesures d’encouragement, le consentement d’un télévendeur aux pratiques de l’industrie est implicite en raison de sa participation au contexte de vente6. Toutefois, la décision a permis d’établir clairement que les relevés des ventes demeuraient tout de même des renseignements personnels et que l’application de la LPRPDÉ ne tolérerait pas des utilisations « discriminatoires, imprécises, inutiles, incompatibles ou autrement dit abusives » des renseignements.
English: Close News Release August 23, 2008 For immediate release Link between listeriosis outbreak strain and Maple Leaf Foods products confirmed CFIA & PHAC to hold technical briefing Sunday Ottawa, August 23, 2008 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency have received laboratory results from Health Canada that establish a link between meat products recalled by Maple Leaf Foods from their plant in Toronto and an outbreak of listeriosis in four provinces.
French: Fermez CommuniquÉ Le 23 août 2008 Pour diffusion immédiate Lien confirmé entre la souche à l’origine de l’éclosion de listériose et les produits des Aliments Maple Leaf L’ACIA et l’ASPC organiseront une séance d’information technique dimanche Ottawa, le 23 août 2008 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont obtenu les résultats de laboratoire de Santé Canada qui établissent un lien entre les produits de viande rappelés qui provenaient d’un établissement des Aliments Maple Leaf à Toronto et une éclosion de listériose dans quatre provinces.
English: In that regard, my delegation would like to state that Cuba believes that the term “peacebuilding” is not applicable to pre-conflict situations or to the provisions regarding emergency humanitarian assistance under article II (1) (b) of the Optional Protocol in instances when such operations are undertaken with the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: À cet égard, ma délégation tient à signaler que, pour mon pays, la notion de « consolidation de la paix » ne serait pas applicable à des situations de préconflit, ni aux dispositions du Protocole relatives aux opérations d'intervention humanitaire d'urgence au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1) de l'article II du Protocole, quand de telles opérations ont pour seul but de répondre à une catastrophe naturelle.
English: In addition, the government will introduce regulations to require banks to clearly disclose their hold policies to customers.
French: De plus, le gouvernement introduira un règlement stipulant aux banques de communiquer clairement aux consommateurs leur politique en matière de blocage de fonds.
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to British Columbia under this Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to British Columbia by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à la Colombie-Britannique conformément à la présente entente dépassent les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la ColombieBritannique.
English: - The State Agency for Civil Protection under the Ministry of Disaster Management Policy, which manages emergencies in Bulgaria;
French: − L'Office d'État pour la protection civile qui dépend du Ministère chargé de la politique de gestion des catastrophes et qui gère les situations d'urgence en Bulgarie;
English: During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
French: Le chef de la Mission assisté de l'équipe de planification établit le plan d'opération (OPLAN) et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat d'EUPOL AFGHANISTAN.
English: Candidates were required to respond to a series of preset questions.
French: Les candidats ont dû répondre à une série de questions préétablies.
English: With the use of towels or Turbo we reach the 75 ÷ 80% of water removal.
French: Avec les serviettes ou le Turbo, on peut emporter le 75 – 80% de l’eau.
English: In 1995, Gabon approached the European Union, as did Madagascar, about concluding an agreement on tuna.
French: En 1995, le Gabon, tout comme Madagascar, a demandé à l'Union européenne de signer un accord pour les thonidés.
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Application effective des instruments internationaux
English: Persistent Organic Chemical Pollutants (POPs), such as DDT/DDE, toxaphene and other chlorinated pesticides, hexachlorobenzene and PCBs, occur in high levels in arctic fish and sea mammals that are traditional Inuit foods.
French: Les polluants chimiques organiques persistants (POP) comme le DDT et le DDE, le toxaphène et d'autres pesticides chlorés, l'hexachlorobenzène et les BPC sont présents en grande quantité dans les poissons et les mammifères marins de l'Arctique, aliments traditionnels des Inuits.
English: The language used is interesting.
French: La question de la langue, notamment, est intéressante.
English: • technological changes to streamline decision-making by the Commissioners. Cases are now submitted in electronic format, which saves printing and makes it easier to hold Commission meetings;
French: • innovations technologiques pour simplifier le processus décisionnel des commissaires; les dossiers sont désormais présentés sous forme électronique, ce qui évite de les imprimer et facilite les réunions de la Commission
English: Fares 1st class 31,085 CFA francs for Senegal and Mali trains 2nd class 22,785 CFA francs Rail links between Dakar and the regions--primarily Saint-Louis and Kaolack--were not viable economically and had been cut.
French: : (221) 823 48 20 / 823 63 53 • La prévoyance assurance, Immeuble Sokhna Anta - Tél.
English: _________________________________________ (*) OJ L 185, 16.8.1971, p.15. Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.15)." (2) (a) Article 78 is amended as follows:
French: 15).» (2) a) L'article 78 est modifié comme suit:
English: Information on some rural development initiatives Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative (ARMLCPI) Rural development has been identified as a priority of the minority language communities across Canada.
French: Information sur certaines initiatives de développement rural Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles (IPCGLMRRA) Le développement rural a été désigné comme une priorité parmi les communautés de langue minoritaire dans tout le Canada.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2007 is contained in the following reports: Report of the Thirty-eighth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1037); Report of the Thirty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1045); and Report of the Fortieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1047).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2007 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la 38e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1037) ; Rapport de la 39e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1045) ; et Rapport de la 40e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1047).
English: Fibre-optic connectors for in-line and end connections must be developed that are durable and insensitive to in-service maintenance activities.
French: Il faut entre autres produire des connecteurs de fibres optiques placés sur les conducteurs et aux extrémités qui sont à la fois durables et insensibles aux activités d'entretien pendant l'exploitation.
English: Therefore, the Licensee may achieve a net income from any use of the work.
French: Le licencié peut donc retirer un bénéfice net de l’exploitation de l’édition.
English: The following actions proposed in the draft management plan will be exposed to project environmental assessment or strategic environmental assessment.
French: Les mesures ci-dessous qui sont proposées dans l’ébauche du plan directeur pourront faire l’objet d’une évaluation environnementale de projet ou d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Impose heavier penalties for bribery.
French: 11) Introduire la double nationalité;