ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition of "structure" was considered by the Supreme Court of Canada in British Columbia Forest Products Ltd v. Minister of National Revenue 71 DTC 5178 - {1971} CTC 270 which also concluded that the word "structure" when used in the context of "building or other structure" does not mean only a structure in the nature of a building.
French: Cette définition de "structure" a été examinée par la Cour suprême du Canada dans la cause British Columbia Forest Products Ltd. c. le ministre du Revenu national, 71 DTC 5178 - (1971) CTC 270, qui a conclu que le terme "structure", lorsque employé dans l'expression "immeuble ou autre structure", ne signifie pas seulement une structure de la nature d'un immeuble.
English: Identifying all vectors of introductions and adopting effective preventive measures:
French: Identifier tous les vecteurs d'introductions et la prise de mesures prophylactiques efficaces :
English: Mrs Squarcialupi) 6 Even so, one recent study indicates that US productivity in the late 1990s was concentrated in only about a third of the private sector, and mainly in the sectors of retailing, wholesale, telecommunications, securities, computer assembly and semi-conductor manufacturing.
French: Mme Squarcialupi 6 Même comme cela, une étude récente indique que la productivité américaine en fin 90 était concentrée dans seulement un tiers environ du secteur privé, et concernait principalement les secteurs de la vente au détail et en gros, des télécommunications, des opérations de courtage, de la fabrication de semi-conducteurs et de l’assemblage d’ordinateurs.
English: The vast majority of economic players develop their businesses informally, and are excluded from the banking system.
French: La très grande majorité des opérateurs économiques développent leur activité dans l'informel, et sont exclus du système bancaire.
English: The proposed amendment only postpones for two years the benefit of the unlimited duration approval system.
French: La proposition d’amendement ne reporte que de deux ans les avantages du système d’agrément à durée illimitée.
English: The exceptions were Alberta, Saskatchewan and the Yukon, which were 10 per cent higher than the average, and Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Nunavut, which were at least 13 per cent below the average.
French: HEAVY TRUCK VEHICLE CONFIGURATIONS Table 7-10 provides a different perspective on the medium/heavy truck fleet, one based on truck configuration of straight trucks (power unit and cargo area combined in a single chassis) versus tractor-trailers (power unit pulls cargo area in a separate trailer).
English: Wholesale: means to sell, other than at retail sale, a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to the Food and Drug Regulations, a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) or a narcotic as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations where 1. the person does not hold the drug identification number and 2. the person's name does not appear on the label of the drug.
French: Vendre, autrement qu'au moyen de la vente au détail, une drogue figurant aux annexes C ou D de la Loi ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, une drogue contrôlée définie dans le paragraphe G.01.001(1) du RAD ou un stupéfiant défini dans l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants lorsque : 1. la personne ne détient pas le numéro d'identification de la drogue; 2. le nom de la personne ne figure pas sur l'étiquette de la drogue.
English: 9- Under the terms of the document, the power of the Kingdom of Morocco in respect of "the foreign relations of Western Sahara” will be exercised in consultation with the Western Sahara authority, for all questions that directly affect that territory.
French: Selon le document, la compétence du Royaume du Maroc sur les « relations extérieures du Sahara occidental » sera exercée en consultation avec l'autorité du Sahara occidental, pour les questions qui intéressent directement ce territoire.
English: Fourthly, the applicant also raised the point, in the course of the hearing, that the contested decision erred in law since it was based on considerations rejected by the Court of Justice in a judgment issued after the application in the present case had been lodged.
French: En quatrième lieu, la requérante a fait également valoir lors de l’audience que la décision attaquée était erronée en droit, puisqu ’elle reposait sur des considérations qui ont été rejetées par la Cour dans un arrêt rendu après le dépôt de la requ ête dans la présente affaire.
English: The key problems continue to be the lack of a clear and shared understanding about the respective roles, rights and obligations of prosecutors and police in accordance with the criminal procedure legislation.
French: Le problème clef reste l'absence d'une définition précise et harmonisée des rôles, droits et obligations respectifs du parquet et de la police en conformité avec les lois de procédure pénale.
English: American Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to American International Assurance Life Company Ltd. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: Fellowship programmes for experts from developing countries were offered on an ongoing basis in all those areas.
French: Des programmes de bourses à l'intention d'experts de pays en développement sont continuellement organisés dans les domaines susmentionnés.
English: The remaining meetings, from the afternoon of 16 July to the morning of 18 July, can then be devoted to the substantive item, item 3 (a) and (b), of the provisional agenda.
French: Les autres séances, de l'après-midi du 16 juillet à la matinée du 18 juillet, pourront alors être consacrées à la question de fond, à savoir le point 3, alinéa a et b, de l'ordre du jour provisoire.
English: We must act in such a way that EU property is treated with the same respect as other property.
French: Nous devons agir de façon à faire respecter la propriété de l'UE comme on respecte d'autres propriétés.
English: The regulations will provide that expenditures be reasonable 2, proven with a receipt, and, where appropriate, only reimbursable to the extent the expenditure is not otherwise reimbursable under provincial/territorial and/or private or employment related medical/health insurance plan.
French: Les règlements exigeront que les frais soient raisonnables 2, prouvés à l'aide d'un reçu et, le cas échéant, remboursés uniquement lorsqu'ils ne sont pas remboursables aux termes du régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ni d'un régime privé ou relatif à l'emploi.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: C’est en tout cas à quoi tend l’amendement.
English: DAC Evaluation Resource Centre 12-Mar-2008 The DAC Evaluation Resource Centre now contains over 1700 development evaluation reports published by Evaluation Network members. The site is updated continuously.
French: DEReC - Centre de documentation en ligne du Réseau CAD sur l’Évaluation du Développement 12-mars-2008 Le centre de documentation en ligne administré par le Réseau CAD sur l’Évaluation du Développement contient maintenant plus de 1700 rapports d'évaluation publiés par les membres du Réseau et il est mis à jour régulièrement.
English: Political steps taken recently by the Belgrade authorities, under the aegis of President Kostunica, are part of the attempt to find a peaceful solution.
French: La démarche politique que les autorités de Belgrade viennent de lancer, sous l'égide du Président Kostunica, s'inscrit dans le cadre de la recherche d'une solution pacifique.
English: In 1997, Human Resources signed an agreement with the Nova Scotia Human Rights Commission reflecting its strengthened commitment to creating a diverse work force.
French: En 1997, le Ministère signait une entente avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, ce qui témoigne de son ferme engagement à établir une main-d’œuvre diversifiée.
English: Our problem is that we are slow to act.
French: Notre problème, c'est notre lenteur à agir.
English: Invert the rearing containers upside down so that the diet is at the top because the tiny larvae move up towards the light and will be able to find the food.
French: Retournez les godets de manière à ce que le milieu artificiel se retrouve sur le dessus, car les minuscules chenilles se dirigent instinctivement vers la lumière pour trouver leur nourriture.
English: The hotel is beautiful, serene and stylish.
French: Bien situé, au coeur de la vieille ville.
English: In the absence of an independent oversight mechanism, allegations of torture and other ill-treatment were subject to internal investigations by the Interior Ministry, which failed to be independent or impartial.
French: En l’absence d’un mécanisme indépendant de surveillance, les allégations de torture et, plus généralement, de mauvais traitements, faisaient l’objet d’enquêtes internes menées par les services du ministère de l’Intérieur et n’étaient ni indépendantes ni impartiales.
English: Chapter 3 - Drivers for internationalisation
French: Chapitre 3 - Les moteurs de l'internationalisation
English: • Farm market receipts in 2005 were higher by 4% relative to the previous five-year average.
French: • En 2005, le revenu agricole commercial a été plus élevé de 4 % par comparaison à la moyenne des cinq dernières années.
English: Keywords: nitration, dienone, addition, carbanion, nucleophilic.
French: Mots clés : nitration, diénone, addition, carbanion, nucléophile.
English: The forthcoming meeting in Cairo would provide an opportunity to do that.
French: La réunion qui aurait lieu prochainement au Caire permettrait de le faire.
English: Irreversible
French: Mise en place de tapis antiérosion, utilisation de techniques de rétablissement de la végétation, paillage et évitement des pentes abruptes
English: A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an Annex to the Community budget.
French: Un tableau récapitulatif reprenant les lignes budgétaires concernées et les montants de la participation AELE pour chacune d'entre elles est publié à l'annexe du budget de la Communauté.
English: Sending military service curriculum vitae to soldier-receiving units where citizens are recruited to serve in the armed forces.
French: D'envoyer les notices biographiques mentionnées précédemment aux unités d'accueil des conscrits.
English: • Key Leadership Competencies
French: • Compétences clés en matière de leadership
English: The members of the Niederdeutsch-Beirat represent all main subject areas (schools, science and research, linguistic and cultural work).
French: Les membres de cet organisme ont pour fonction d’examiner et de mettre en réseau les diverses activités concernant le bas allemand en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: If a surcharge applies for a jurisdiction, check the Surcharge box and complete two separate tax lines - the regular jurisdiction tax line, as well as the surcharge line below it for each fuel type.
French: Si une surtaxe s'applique pour un territoire, cochez la case en question et remplissez deux lignes distinctes – une pour la taxe habituelle du territoire et la ligne suivante pour la surtaxe, pour chaque type de carburant.
English: • Engineering and Land Surveying (EN)
French: • Ergothérapie et physiothérapie (OP)
English: In the Field Museum of Natural History the single record of Allogona from British Columbia is labelled as A. ptychophora although its locale is within the distribution of A. townsendiana.
French: Au Field Museum of Natural History, le seul spécimen du genre Allogona de la Colombie-Britannique est identifié sous le nom d’A. ptychophora, alors que le lieu de sa provenance se trouve dans l’aire de répartition de l’A. townsendiana.
English: • Improved light quality, with over-lighting eliminated.
French: • d’améliorer la qualité de l’éclairage en éliminant le suréclairage;
English: Truong (2001: 18) presents a picture of the structure of organized crime as it relates to human trafficking that sheds light on the various levels of the possible involvement of organized crime.
French: Truong (2001 : 18) présente un tableau de la structure du crime organisé au niveau de la traite des êtres humains qui permet d’appréhender les différents niveaux d’implications possibles du crime organisé.
English: The alkaline condensation of p-hydroxyarylglycerol-β-aryl ether units in lignin with other phenolic structures and the subsequent reactions of the condensation products have been elucidated using appropriate model compounds.
French: On a élucidé, utilisant des composés modèles appropriés, le mécanisme de la condensation alcaline d'unités d'éther p-hydroxyarylglycérol β-aryle de la lignine avec d'autres structures phénoliques et les réactions subséquentes des produits de condensation.
English: Maria Barrados, President; Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch; Gerry Boulet, Director General, Executive Resourcing. November 21, 2005
French: Maria Barrados, présidente; Linda Gobeil, vice-présidente principale, Direction générale des politiques; Gerry Boulet, directeur général, Ressourcement des cadres. le 21 novembre 2005 Commission de la fonction publique :
English: Ask students to research and discuss other aspects of Aboriginal science illustrated in the design of bark canoes. 
French: Demandez-leur également d'effectuer une recherche sur les autres aspects de la science autochtone qui sont illustrés dans la conception des canoës d'écorce, et d'en discuter.
English: Moreover, a series of framework decisions were taken by the Council on a European arrest warrant, joint investigation teams, money laundering and the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
French: En outre, le Conseil a adopté une série de décisions-cadres concernant un mandat d’arrêt européen, des équipes communes d’enquête, le blanchiment de capitaux et la mise en œuvre de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire pour lutter contre le terrorisme.
English: We carry out hte services of dry docking, launching, transport, special transport, etc. We offer a winter storage service; covering the boat completelly with thermo seal plastic, wich ensures it remains hermetically sealed, safe from any climatic changes.
French: Nous réalisons des services de lancement, échouage, transport, transport spécial, etc. avec un service d’hivernage complet en recouvrant votre bateau d’un plastique thermoscellé pour qu’il soit hermétiquement fermé, à l’abri des caprices de la météo.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques
English: Within the MENA region, the requirement for having a halal inspection/approval visit is unique to the UAE.
French: Dans la région du MENA, seuls les EAU exigent que des visites d'inspection aux fins d'approbation halal soient effectuées.
English: To support the European Defence Agency in its work, in particular with regard to the Capability Development Plan.
French: Soutenir l'Agence européenne de défense dans le cadre de ses travaux, en particulier en ce qui concerne le plan de développement des capacités.
English: • IBN and Dispute Resolution Processes
French: • Instruments pneumatiques – niveau avancé *
English: CRC has adopted four sets of reporting guidelines regarding the form and content of initial reports and of periodic reports under the Convention and initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté quatre séries de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques qui doivent être présentés au titre de la Convention, ainsi que des rapports initiaux qui doivent être présentés au titre de chacun des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Within the framework of that project, it is also proposed that scientists from developing countries be trained in the use of molecular techniques for the study of biodiversity.
French: Il est également proposé, dans le cadre de ce projet, de former les scientifiques des pays en développement à l'utilisation des techniques moléculaires pour l'étude de la biodiversité.
English: As a communications tools, it is really an inexpensive tool.
French: En tant qu'outil de communication, c'est vraiment un outil bon marché.
English: A systemic problem could therefore arise if a party to these contradictory agreements is not a party to the Vienna Convention.
French: Un problème systémique pourrait donc se poser si une partie à des accords contradictoires n'était pas partie à la Convention de Vienne.
English: As regards domestic workers, the Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that domestic workers are not entitled to the same protection against
French: Cela étant, il considère qu'il n'y a pas lieu de modifier, à ce stade, sa précédente conclusion et conclut dès lors que la situation n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte pour le motif précité.
English: • Sixth Research and Technical Development Framework Programme (2002-2006):
French: • 6ème programme-cadre de recherche et développement technologique (2002-2006):
English: Secondly, the scope of the directive must, in any event, be sufficiently broad and systematically include those plans which have a significant impact on the environment.
French: Deuxièmement, le champ d'application de la directive doit être, quel que soit le cas, suffisamment large et inclure systématiquement les plans qui ont un impact significatif sur l'environnement.
English: Internet and Mobile Phone There is no specific regulation but general rules on consumer protection , the e-commerce Directive (implementation is proceeding), self-regulatory codes …apply.
French: Internet et téléphonie mobile Il n'existe pas de réglementation spécifique, mais les règles générales en matière de protection des consommateurs, la directive sur le commerce électronique (mise en œuvre en cours), les codes d'autoréglementation, etc. sont applicables.
English: It goes on to report that "The Government of Canada is working with partners to determine the best ways and means to realize the potential benefits of biotechnology for Canadians" (CBS 1998a, 1).
French: 1). Il poursuit en disant que « le gouvernement du Canada travaille de concert avec divers partenaires pour trouver les meilleurs moyens de faire profiter les Canadiens des avantages éventuels de la biotechnologie » (SCB, 1998a, p.
English: The restaurant food was only average and was over-priced.
French: Reception staff seemed off hand as if going through the motions. One had a poor command of English and I was asked to repeat information I had already given, which was irritating.
English: Try this reframing exercise and start seeing your conflicts from a fresh perspective.
French: Essayez cet exercice de recadrage et commencez à voir vos conflits ...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Executive Secretariat 53 47 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Secrétariat exécutif 53 47 12
English: So it was that the envisaged European co-operation and integration came into being, not in accordance with a preconceived plan, but by continuing to steer a common course even in stormy weather.
French: C'est ainsi que la coopération et l'intégration européennes recherchées furent réalisées, non selon un plan préconçu, mais en suivant toujours – même par gros temps – le cap choisi d'un commun accord. Les acquis de l'Europe d'après-guerre apparaissent aujourd'hui comme allant de soi.
English: Those costs include the further fragmentation of their information stores, which consist of paper files, current Outlook folders, archived Outlook folders, CATS, c-drive, h-drive, i-drive, classified versions of some of these stores, and now InfoBank (to avoid duplicate records, CATS information will be moved only when the InfoBank implementation is complete and CATS can be decommissioned).
French: Ces pertes incluent une plus grande fragmentation de leurs mémoires d’information, qui comprennent des dossiers sur papier, les fichiers actuels dans Outlook, les fichiers conservés dans Outlook, le CATS, le lecteur C, le lecteur H et le lecteur I, les versions classifiées de certaines de ces mémoires, et maintenant InfoBanque (pour éviter le dédoublement de fichiers, l’information dans le CATS sera transférée seulement lorsque la mise en oeuvre d’InfoBanque sera terminée, lorsque le CATS pourra être fermé).
English: We are sure that Camelot will challenge and charm you; it’s memorable course will leave you wanting more.
French: Nous demeurons assurés que Camelot saura vous charmer et vous présenter un intéressant défi. Vous vous souviendrez de son parcours car il vous laissera sur votre faim.
English: In any case, the topic should focus on the international responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, and should therefore exclude the study of liability for the time being.
French: Quoi qu'il en soit, l'étude du sujet devrait être axée sur la responsabilité internationale des organisations internationales pour fait internationalement illicite et devrait pour le moment exclure la responsabilité objective (liability).
English: Participants told us that in too many sports the focus on performance has gone too far, to the detriment of fun, especially for young athletes and sport participants.
French: Selon les participants, beaucoup trop de disciplines sportives mettent l'accent sur la performance au détriment du plaisir, surtout pour les jeunes athlètes et les adeptes du sport.
English: There had long been a case for citizens to have access to such an instrument.
French: Il a longtemps été question que les citoyens aient accès à un tel instrument.
English: Now the sportivo commitments with the group "Teamassociati of Lombard Gabriele Rosa led him around the world, following specific training ranging from alpine mountains to the hot plains.
French: Maintenant, le sportivo engagements avec le groupe "Teamassociati de Lombard Gabriele Rosa l'a conduit dans le monde entier, à la suite d'une formation spécifique allant de la montagne alpine à la chaude plaines.
English: Parks Canada works with adjacent land managers to coordinate management actions and promote a desired outcome for all parties.
French: Parcs Canada et les propriétaires fonciers des environs unissent leurs efforts pour coordonner les mesures de gestion et arriver à un résultat qui est acceptable pour toutes les parties.
English: • the fifth part is devoted to the Community institutions, with one title on the institutional provisions and another on the financial provisions;
French: • la cinquième est consacrée aux institutions de la Communauté avec un titre sur les dispositions institutionnelles et un autre sur les dispositions financières ;
English: "GFI Informatique is a major player in the IT services market.
French: «GFI Informatique est un acteur majeur sur le marché des services informatiques.