ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWT-ECC includes an extensive membership of regional NWT Aboriginal organizations, and federal and territorial government departments and has linkages to communities, Regional Health Boards, Community Health Representatives. 
French: Le CCE-TNO compte un très grand nombre de membres provenant des organisations régionales autochtones des T. N.-O. et des ministères des gouvernements fédéral et territorial, et il entretient des liens avec les collectivités, les conseils de santé régionaux et les représentants de la santé des collectivités.
English: Finally, the Auditor General of Canada noted the political partisanship of certain parts of these studies.
French: Finalement le caractère « opinion politique » de certaines parties de ces études avait été soulevé par la Vérificatrice générale du Canada.
English: In 1908: Its 4e Living room with the House of Marsan.
French: L'organisation, en France et à l'étranger, d'expositions de tendances neuves.
English: In a Phase II/III clinical trial, eprodisate (Fibrillex(TM)) was investigated to evaluate its safety and efficacy in patients with AA amyloidosis, a disease that is believed to affect close to 17,000 people in the US.
French: Lors d'une étude clinique de phase II/III, l'innocuité et l'efficacité de l'éprodisate (Fibrillex(MC)) ont été évalués chez des patients atteints de l'amylose AA, une maladie que l'on estime affecter près de 17 000 personnes aux Etats-Unis.
English: Justification The whole concept of this amendment is to provide the knowledge for the EU policy makers towards the future, i.e. towards an intelligent energy economy based on energy conservation measures, energy efficiency and renewables.
French: Justification L'idée de cet amendement est de fournir aux décideurs des politiques européennes des connaissances tournées vers l'avenir, c'est-à-dire vers l'instauration d'une économie fondée sur un usage intelligent de l'énergie, grâce à des mesures contre le gaspillage, à une amélioration du rendement énergétique et à un recours aux énergies renouvelables.
English: That scientific criterion is very clearly stipulated in the Statement of Understanding.
French: Ce critère scientifique est stipulé très clairement dans le mémorandum d'accord.
English: Kids' Corner is set up for children who have cancer or who know someone who has cancer.
French: Kid's Corner (le coin des jeunes) est conçu pour les enfants qui ont le cancer ou connaissent quelqu'un qui l'a.
English: THE DIFFERENT TYPES OF REFERENDUM 8.
French: LES DIFFÉRENTS TYPES DE REFERENDUM 8.
English: A report was presented on a meeting of representatives of CIS market surveillance authorities.
French: Il a été présenté un rapport sur les travaux d'une réunion des représentants des organismes de surveillance des marchés de la CEI.
English: It also welcomed the long-term strategy outlined with respect to the budget surplus and a balanced budget.
French: Elle approuve également la stratégie à long terme énoncée en ce qui concerne l’excédent budgétaire et l’équilibre du budget.
English: (5) An administrative dispute with a lawsuit may be initiated before the Supreme Court of the Republic of Macedonia against the final decision for imposing a tax.
French: 2) Le gouvernement de la République de Macédoine met en œuvre un programme spécial visant à fournir le personnel, les ressources éducatives et financières et autres conditions nécessaires à l’efficacité de la lutte anti-corruption.
English: Tourism plays a strong role in the local economy, while primary activities, particularly fishing, fish farming and fish processing, are also important.
French: Le tourisme joue un grand rôle dans l’économie locale, au même titre que les activités primaires, en particulier la pêche, la pisciculture et la transformation du poisson.
English: the Convention for 2005-2006
French: V. Décision 2004/5 sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006 27
English: Uniformity testing (i.e., content uniformity or weight variation, depending on the dosage form) should be performed on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Le test d’homogénéité(c.-à-d. l’homogénéité du contenu ou la variation de poids, selon la forme posologique) doit être effectué sur chaque partie coupée du comprimé pour un minimum de 10 comprimés entiers choisis au hasard.
English: Its Influence on Strategy and Operations, Volume 2, authored by F.H. Hindsley (?), Master at St. John's College and Professor of History at International Relations at the University of Cambridge, we find the following:
French: Aucune action n'a été prise en connaissance de  cause afin que les Allemands ne réalisent pas que leurs codes avaient été  déchiffrés. A la page 673 de l'ouvrage British Intelligence in the Second World  War, Its Influence on Strategy and Operations, volume 2, rédigé par F.H.  Hindsley (?), directeur du collège St. John's et professeur d'histoire des  relations internationales à l'université de Cambridge, nous avons trouvé ce  qui suit.
English: Radical rhetoric has poisoned the political environment, and the issue of Srebrenica has returned to the headlines.
French: La rhétorique radicale empoisonne le climat politique et la question de Srebrenica fait de nouveau la une des journaux.
English: The Parties shall periodically, but in any event at least every two years endeavour to negotiate the liberalization or removal of the quantitative restrictions set out in Annex IV pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Les Parties entreprendront périodiquement, et au moins tous les deux ans, de négocier la libéralisation ou la levée des restrictions quantitatives figurant à l'annexe IV conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: A Member of Parliament is a member of the HOUSE OF COMMONS elected in single-member constituencies.
French: Les personnes élues pour représenter les circonscriptions uninominales à la CHAMBRE DES COMMUNES sont des députés fédéraux.
English: In weighing the acceptability of the “food for thought” non-paper as a basis for compromise on the work programme, we urge the nuclear-weapons States to reflect very carefully indeed on the vast, unreciprocated ground that we have already ceded in this drawn-out and increasingly untenable dynamic in the Conference on Disarmament.
French: En pesant l'acceptabilité du «document de réflexion» informel comme base d'un compromis sur le programme de travail, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à réfléchir très attentivement aux immenses concessions que nous avons faites sans contrepartie dans ce processus long et de plus en plus intenable, à la Conférence du désarmement.
English: Building on the experiences from the pilot project in decentralization, UNDP will continue its support to the development of legal, policy and institutional frameworks, including rules and regulations to facilitate effective implementation of the national decentralization policy.
French: En s'appuyant sur les données d'expérience tirées du projet pilote sur la décentralisation, le PNUD continuera à fournir son appui à l'élaboration de cadres juridiques, politiques et institutionnels, y compris des règles et règlements visant à faciliter l'application effective de la politique nationale de décentralisation.
English: The Creator element may be repeated when more than one department or agency is responsible for the information resource and when one or more non-federal organizations (e.g. provincial, territorial or municipal government departments, private sector businesses, not-for-profit groups) are responsible for the resource.
French: On peut répéter l'élément Créateur lorsque plusieurs ministères ou organismes et une ou plusieurs organisations non fédérales (p. ex., ministères provinciaux et territoriaux, services d'un gouvernement municipal, entreprises du secteur privé, groupes à but non lucratif) sont responsables de la ressource d'information.
English: "I felt like part of a team and there was a real family atmosphere."
French: Je sentais que je faisais partie d’une équipe et il y régnait une atmosphère très familiale », explique-t-il.
English: • Maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
French: • maintenir les engagements humanitaires de l’UE et renforcer sa contribution aux efforts déployés à l’échelle mondiale pour atténuer les effets de la crise sur les populations pauvres.
English: Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
French: Il est utile derappeler qu’il est avéré que l’intégration européenne a été un succès dans son approche des besoins et des droits de l’enfant, en comparaison avec les situations dramatiques vécues dans beaucoup d’autres parties du monde.
English: In addition, it makes it easier to gather and check the invoices while the operations are still quite recent.
French: Ceci permet en plus de la vérifier et d'en retirer les factures tandis que les transactions sont encore assez récentes.
English: In addition to live news coverage, the two flagship television programmes of the Department — the magazine 21st Century and the UN in Action feature series — expanded their reach.
French: Outre les reportages en direct, les deux émissions télévisées phares du Département - le magazine 21st Century et la série L'ONU en action - ont élargi leur audience.
English: Moreover, all travel for the evaluation unit to undertake mission evaluations is included.
French: Cela comprend en outre tous les déplacements du groupe d'évaluation qui entreprendra l'examen des missions.
English: • Monitoring of weather, permafrost, climate, water quality and flow, vegetation, wildlife, visitor impacts, cultural resources and others; 
French: • la surveillance des conditions météorologiques, du pergélisol, du climat, de la qualité et du débit de l’eau, de la végétation, de la faune, de l’incidence des visiteurs, des ressources culturelles et d’autres aspects;
English: Endowments for health research This account was established by section 29 of the Canadian Institutes of Health Research Act, to record various endowments received from donors for the purpose of health research.
French: Dotations pour la recherche en santé Ce compte a été établi en vertu de la section 29 de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada afin d’inscrire les dons multiples reçus des donateurs pour les besoins de la recherche en santé.
English: These proportions are higher in Aboriginal and recently arrived immigrant communities, and in families headed by very young parents and women who are single parents.
French: Ces proportions sont plus élevées chez les Autochtones et chez les groupes d'immigrants nouvellement arrivés, ainsi que chez les familles dont les parents sont jeunes et chez les familles dirigées par des femmes monoparentales.
English: As such, only designed habitat elements will remain on completion of construction.
French: De même, tous débris déposés dans les eaux navigables seront enlevés à la fin des travaux.
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le Groupe de travail recommande de procéder, au cours des deux prochaines années, à une évaluation d'autres programmes afin de déterminer les investissements moins prioritaires.
English: (g) The Department of Peacekeeping Operations should ensure that missions strictly enforce policy and established procedures regarding the utilization of chartered aircraft by non-mission personnel (para.
French: g) Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller au strict respect par les missions des politiques et procédures établies en matière d'utilisation, par des personnes étrangères aux missions concernées, d'aéronefs affrétés par l'ONU (par. 164);
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES * BRITISH COLUMBIA
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES *
English: This is often due to stronger laws for at-risk species and the worry of limitations on land use.
French: Bien qu'aucune activité concertée n'ait été consacrée pour interroger les propriétaires fonciers de tout le secteur, les intervenants de longue date n'ont signalé aucun individu additionnel.
English: Note on Article 8 This Article specifies the requirement to obtain authorization not only for the direct fixation of a broadcast, but also for indirect fixation.
French: Note relative à l'article 8 Le présent article précise qu'il est nécessaire d'obtenir l'autorisation non seulement pour reproduire directement la fixation de l'émission, mais aussi lorsqu'elle a lieu de manière indirecte.
English: The Committee decided to remove the names of Sam Bockarie and Foday Sankoh from the travel ban list.
French: Le Comité a décidé de rayer les noms de Sam Bockarie et de Foday Sankoh de la liste.
English: Also, special precautions must be taken, as defined in this regulation.
French: Il faut obtenir un permis pour retirer des bateaux coulés.
English: Proceeding on the premise that there is a clear and rigid boundary between professions and non-professions, however, does not reflect the reality of varying degrees of professionalism, both from one occupation to another and within a single occupation over time.   What is required is greater emphasis on the concept of professionalization that is central to the process approach.
French: Toutefois, en supposant d'emblée qu'il existe une ligne de démarcation claire et rigide entre les professions et les non professions,on ne tient pas compte de la réalité des divers degrés de professionnalisme, tant d'un métier à un autre, qu'à l'intérieur du même métier au fil des ans.   Il faut mettre davantage l'accent sur le concept de la professionnalisation qui se trouve au centre de l'approche procédurale.
English: Articles 1 to 11, Annexes I and II No. 1702/2003 Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations Applicable provisions:
French: Les adaptations éventuelles propres à chacun de ces actes sont, le cas échéant, indiquées à la suite de l'acte concerné: A. Sécurité aérienne Remarque: les modalités précises de la participation du Maroc, en qualité d’observateur, à l’EASA seront examinées ultérieurement.
English: (d) European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: d) Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: The form that review takes must be such that the full range of activities are actually reviewed.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui permette d’examiner l’éventail complet des activités.
English: • Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: There is a constant and high terrorist threat throughout the Arabian Peninsula.
French: Il existe une menace terroriste constante et élevée dans toute la péninsule d'Arabie.
English: Without repeating what they said, I can assure you that their comments will be faithfully reflected in the conference’s final report.
French: Je n’y reviendrai pas, mais je peux vous assurer que leurs commentaires seront reflétés dans le rapport final de la conférence.
English: These factors have been integrated into this report.
French: Nous les avons ajoutés au rapport.
English: Addendum 1 - Measures taken or proposed in response  to the recommendations in the Report  of the Board of Auditors to the General Assembly  on the Accounts of the Voluntary Funds administered  by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Additif 1 - Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour
English: We look forward to the many new business partnerships and friendships that will evolve over the next couple of days."
French: Nous sommes enchantés des nombreux partenariats d’affaires et des amitiés qui se créeront au cours des prochains jours.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session les questions intitulées « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In response it was recalled that the Working Group had agreed on the need for both recommendations on the basis that they performed different functions, and that that approach should be maintained.
French: En réponse, il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu que les deux recommandations étaient nécessaires car elles remplissaient des fonctions différentes, et l'on a dit que cette approche devait être maintenue.
English: ECU 7.9 million for the construction of a coal-fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
French: 7,9 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique alimentée au lignite en remplacement d'installations obsolètes, située à Schkopau, au nord de Leipzig;
English: In addition, the Ministry of Foreign Relations has other specific duties; for example, it must provide consular protection to Colombians abroad who are victims of trafficking or of any manifestation of CSEC.
French: Par exemple, les fonctions de protection consulaire à l'étranger pour les Colombiens victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: In the opinion of all the experts, the finest particulates originating exclusively from human sources pose the greatest risks to human health.
French: Tous les spécialistes sont d'avis que les particules les plus fines provenant exclusivement de sources humaines présentent les risques les plus graves pour la santé humaine.
English: From now on there is a true challenge, involving much detail: the many projects taking place and the necessary coordination between the various actors, especially in the light of the current security situation in Iraq.
French: Nous devons relever, dorénavant, un véritable défi, aux détails multiples, avec un grand nombre de projets, qui nécessite un immense effort de coordination entre tous les intervenants, et ce, dans le contexte des conditions de sécurité que nous connaissons.
English: The “United Nations documents” area gives access to the formally published parliamentary documents of the United Nations (i.e., with masthead denoting the name of the body and document symbol) in all six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: La base « Documents de l'ONU » donne accès aux documents des organes délibérants de l'ONU faisant l'objet d'une publication officielle (avec l'en-tête indiquant le nom de l'organe et la cote du document) dans les six langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: As a member of the West Toronto Junction Historical Society, you will recieve a quarterly newsletter, be invited to eight meetings per year, be able to participate in walking tours, learn about local history, and get involved in local planning issues.
French: En tant que membre de la West Toronto Junction Historical Society, vous recevrez un bulletin trimestriel et serez convié à huit réunions annuelles. Vous pourrez également prendre part à des visites piétonnières, en apprendre davantage au sujet de l’histoire locale et vous impliquer en ce qui concerne les questions touchant la planification locale.
English: Its activities will be evaluated as a modality for delivering Acacia in countries where there is no IDRC presence.
French: Ses activités seront évaluées comme moyen d'implanter une initiative Acacia dans les pays où le CRDI n'est pas présent.
English: According to the Sámi Parliament, in situations where Sámi-language day care is not available for a child, a Sámi woman may have to choose between economic factors and a Sámi identity.
French: D'après le parlement same, lorsqu'il n'y a pas de garderie en langue same, une femme same peut avoir à choisir entre des facteurs économiques et son identité same.
English: PPP projects could reduce the funding gap, providing that rail transport infrastructure projects would become more attractive for private investors, especially in non-EU countries with transition economies.
French: Les partenariats public-privé pourraient contribuer à la réduction du déficit de financement à condition que les projets concernant l'infrastructure du transport ferroviaire présentent plus d'intérêt pour les investisseurs privés, en particulier dans les pays en transition non membres de l'UE.
English: Environment Fund posts for 2006-2007
French: Postes du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Azerbaijan ▪ China ▪ Ethiopia ▪ Uzbekistan ▪ Western Sahara
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Azerbaïdjan ▪ Chine ▪ Éthiopie ▪ Ouzbékistan ▪ Sahara occidental
English: Iraqi President Jalal Talabani told business leaders in Paris Wednesday that he wanted to see the French energy giant Total working in his country's oil fields. A senior Total executive confirmed that the company is preparing bids.
French: Et vous, avez-vous été témoin ou victime de violences policières ?
English: The coefficient of this variable tells us that 44 during periods of accelerated growth there is additional economic growth . Possibly, this has to do with a high level of turnaround (churning, turbulence) of enterprises going together with crucial introductions of new products and processes.
French: Le coefficient de cette variable nous indique que Durant les périodes de croissance accélérée il se produit une croissance additionnelle44. Il est possible que ceci soit lié à un effet de "volte face" (agitation, turbulence) des entreprises allant de pair avec des introductions cruciales de nouveaux produits et procédés de productions.
English: (c) Fostering a democratic culture;
French: c) Promouvoir une culture démocratique ;
English: Processes were put in place some time ago at the behest of the local manager.
French: Des procédures avaient été mises en place il y a un certain temps, à la demande du directeur local.