ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has had impacts that were not originally intended or that are not explicitly stated in the Program’s Terms and Conditions (2001) or the Contribution Agreement, namely impacts on the economy and on the community.
French: Le Programme a eu des répercussions non prévues au départ ou qui ne sont pas clairement indiquées dans les modalités du Programme (2001) ou dans l’accord de contribution, à savoir les répercussions sur l’économie et la collectivité.
English: All these organizations and groups are stakeholders in the task of producing and using equity-oriented, priority-driven health research.
French: Tous ces organismes et groupes sont des intervenants dans la production des recherches en santé orientées vers l’équité et fondées sur les priorités, et ils en sont aussi les utilisateurs.
English: He thanked all Groups, and addressed special thanks to the Delegation of Zambia, which, speaking on behalf of the African Group, had proposed him for the post of Chair.
French: Il a remercié tous les groupes, et a adressé des remerciements particuliers à la délégation de la Zambie qui, parlant au nom du groupe des pays africains, a proposé qu’il soit reconduit dans ses fonctions de président.
English: in writing. - (FR) Unlike the rapporteur, I do not believe that globalisation is an opportunity for France and Europe.
French: par écrit. - À la différence du rapporteur, je ne crois pas que la mondialisation soit une chance pour la France et l'Europe.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Ripon with a First Payment of $149,674 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-05-07 ] Additional Oil Capacity Coming Down the Pipe Says National Energy Board Annual Report  [ 2008-05-07 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Ripon un premier versement de 149 674 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-05-07 ] Un accroissement de capacité des oléoducs semble être la ligne de conduite selon le Rapport annuel de l’Office national de l’énergie  [ 2008-05-07 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Environmental aspects of sustainable development EMPL/6/27486 COM(2005)0037 - 2005/2051(INI) Draftsperson:
French: Aspects environnementaux du développement durable EMPL/6/27486 COM(2005)0037 - 2005/2051(INI) Rapporteur pour avis:
English: I dreamed of one day being able to perform my Wushu on such a stage and when I heard about KÀ, I said to myself: "My dream will certainly come true.
French: Je rêvais de pouvoir un jour pratiquer mon wushu sur une telle scène. Quand j’ai entendu parler de KÀ, je me suis dit que mon rêve allait se réaliser.
English: Some characteristics that will begin to define S&T in 2020 include: 1.
French: Elles seront articulées autour de problèmes importants : elles feront intervenir une méthodologie multidisciplinaire pour aborder les problèmes stratégiques.
English: ◦ to reduce risk of cardiovascular disease 
French: ◦ pour réduire le risque de maladies cardiovasculaires
English: AWEIA receives support from Western Economic Diversification, a department of the federal government, and corporate sponsors.
French: : (250) 868-3454 Téléc. : (250) 868-2709 Courriel : info@wes.bc.ca W.E. URL : http://www.womenentrepreneurs.sk.ca
English: Now, the drumbeats of war can be heard.
French: Aujourd'hui, les tambours de la guerre se font entendre.
English: • what medical care they may need;
French: • les soins de santé dont ils peuvent avoir besoin;
English: I would say: it is an image that evokes responsibility, an image, therefore, of that fear of which Saint Hilary spoke when he said that all our fear has its place in love[ 35 ].
French: Nous n'avons pas besoin de faire ici un examen des chemins historiques compliqués de ce développement; demandons-nous seulement de quoi il s'agit réellement.
English: I am always pushing for the XBRL system in accounting and this type of electronic platform.
French: Je suis sans cesse en train de faire pression pour que l'on introduise le système XBRL dans la comptabilité, ainsi que ce type de plate-forme électronique.
English: There is no doubt that the quality of life in Antwerp, the warm atmosphere, the wealth of cultural experiences and the lively nightlife play a crucial role.
French: La qualité de la vie anversoise, la chaleur du cadre, la richesse de l’expérience culturelle et l’animation de la vie nocturne y sont certainement pour quelque chose.
English: Any changes to the current processes would need to address among others, the constraints identified below.
French: Tout changement apporté au processus devra entre autres tenir compte des contraintes indiquées ci-dessous.
English: Key words: ultrafiltration, microfiltration, coagulation, PAC, fouling, hollow fibre membranes, pretreatment, water treatment.
French: Mots clés : ultrafiltration, microfiltration, coagulation, PAC, encrassement, module à fibre creuse, prétraitement, traitement des eaux.
English: […]) and V, Effectiveness of a security right against third parties (see paras.  […]), possessory security rights traditionally have been an important component of the secured transactions laws of most jurisdictions.
French: []) et V, Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière (voir par. []), les sûretés mobilières avec dépossession sont traditionnellement un élément important des législations sur les opérations garanties de la plupart des pays.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE (Vancouver, December 5, 2005) - Nation’s Top Family Doctors Honoured in Family Doctor Week by The College of Family Physicians of Canada - Award recipients demonstrate guiding principles of family medicine The College of Family Physicians of Canada (CFPC) today announced the 10 national recipients of Canada’s Family Physicians of the Year Awards for 2005.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Vancouver, 5 décembre 2005) Des médecins de famille exceptionnels de ce pays sont honorés par le Collège des médecins de famille du Canada durant la Semaine du médecin de famille - Les récipiendaires de ce prix illustrent les principes directeurs de la médecine familiale au Canada Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a annoncé aujourd’hui les noms des 10 récipiendaires nationaux du titre de Médecins de famille canadiens de l’année en 2005.
English: The parliamentary arrangements feature a Defence Committee functioning along somewhat unusual lines.
French: Si l’on examine l’organisation interne du Parlement, on y trouve une Commission de la défense pas tout à fait comme les autres.
English: UNIFEM and UNICEF undertook to undertake specific measures to support their activities in Liberia including supporting the Ministry of Gender to build its capacity and implement projects to secure sources of livelihoods.
French: L'UNIFEM et l'UNICEF ont pris des mesures spécifiques en vue d'appuyer leurs activités au Libéria, notamment en aidant le Ministère de l'égalité des sexes à renforcer ses capacités et à mettre en œuvre des projets visant à assurer des moyens de subsistance.
English: The Agency's mandate under Part V of the CTA is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: En vertu de la partie V de la LTC, l'Office a pour mandat d'éliminer du réseau de transport fédéral, les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Gennadiy Golovkin (Kazakhstan), right, Olympic scholarship holder and silver medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Gennadiy Golovkin (Kazakhstan), à droite, boursier olympique médaillé d’argent aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: Insert the text of indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'alinéa c) relatif à l'ancien objectif 1 en tant qu'alinéa b) relatif au nouvel objectif unique, libellé comme suit :
English: Moreover, provincial plans provide minimal coverage while you are travelling, and no coverage if you’ve been away for more than a certain period of time.
French: En outre, les régimes provinciaux ne procurent qu’une couverture minimale aux personnes qui voyagent à l’étranger, et aucune couverture au-delà d’une certaine période.
English: Participants in each country conducted grass-roots activities to bring attention to, and develop proposals for addressing, the issues of poverty and violence against women.
French: Les participantes de chaque pays ont réalisé un certain nombre d'activités au niveau local afin d'attirer l'attention sur les problèmes soulevés par la pauvreté et la violence dont souffrent les femmes et d'élaborer des propositions pour tenter d'y remédier.
English: Messages supporting this understanding include:
French: Les messages qui favorisent cette compréhension sont les suivants :
English: Several candidatures were proposed to host the Agency.
French: Plusieurs candidatures se mirent sur les rangs pour accueillir l’agence, son siège provisoire fut établi à Lausanne jusqu’à ce que son comité fondateur vote en faveur de Montréal le 21 août 2001.
English: F 1077-8-1-6 Archives of Ontario, I0008582 Langton's signature, home-base address in England: "Hopefield," (William's residence) and a few incidental jottings, give occasional glimpses of her habits as she toured and sketched.
French: F 1077-8-1-6 Archives publiques de l'Ontario, I0008582 La signature d'Anne, l'adresse de son domicile en Angleterre – « Hopefield » (lieu de résidence de William) – ainsi que quelques notes occasionnelles, nous renseignent un peu sur ses habitudes lors de ses tournées de croquis sur le motif.
English: Italy organized the International Conference on “Pollution from cross-border traffic and alternatives for a sustainable mobility”, 17-18 February 2000 in Bressanone.
French: L'Italie a organisé une conférence internationale sur la pollution due à la circulation transfrontière et les moyens de déplacement durables, les 17 et 18 février 2000 à Bressanone.
English: • Feature your best items.
French: • Mettez en vedette vos meilleurs produits.
English: Clients with a question or concern related to this service upgrade are requested to contact the PWGSC Operations Service Desk (613-738-7782) before November 17, 2006 and open a ticket referencing "ICM Upgrade" in the subject line.
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’aide national de TPSGC au 613-738-7782 avant le 17 novembre, 2006, et enregistrer une demande d’aide avec la mention "Mise à niveau de GJI".
English: Norway has further signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and we intend to ratify these instruments as soon as the necessary national legislation has been adopted.
French: Elle a en outre signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et s'apprête à les ratifier dès que la législation nationale correspondante aura été adoptée.
English: Ecological Risk Assessment and Development of Remediation Options
French: Évaluation des risques éventuels pour la santé humaine
English: 200 cigarettes; 50 cigars or cigarillos; 200 tobacco sticks; and 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco.
French: 200 cigarettes; 50 cigares ou cigarillos; 200 bâtonnets de tabac; et 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué.
English: • The clarity of this screening assessment could be improved by distinguishing Management Instruments from the tools and practices that the Management Instruments will help implement.
French: • On pourrait amÃ©liorer la clartÃ© de cette Ã©valuation en faisant la distinction entre, dâ€™une part, les textes de gestion et, dâ€™autre part, les outils et pratiques que ces textes de gestion mettront en oeuvre.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 4 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: It was suggested that the vision state the purpose of the Intranet and how Intranet content can assist in achieving corporate objectives.
French: On nous a suggéré que l’énoncé de la vision devrait préciser l’objet de l’intranet et décrire comment le contenu de l’intranet peut contribuer à l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: Women as a percentage of the population, 2000 Source:
French: Pourcentage de femmes dans la population, 2000 Source :
English: Documents received for information PV\694841EN.doc 3/13 PE398.291v01
French: Documents réceptionnés aux fins d'information PV\694841FR.doc 3/13 PE 398.291v01-00
English: As we are all keenly aware, the nature of the problem necessitates a joint effort with the United States and Mexico.
French: Nous sommes tous très conscients que la nature du problème nécessite un effort commun avec les États-Unis et le Mexique.
English: From The Pilot Conducted with Environment Canada by KPMG and the Enhanced Management Framework Division of the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat August 2000
French: Projet pilote mené à Environnement Canada par KPMG et la Division du cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI de la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor Août 2000
English: In any case, with a few exceptions, the Convention does not affect statutory limitations.
French: En tout état de cause, à quelques exceptions près, la Convention est sans incidences sur les limitations légales.
English: We also believe that, among others, the North-South Centre in Lisbon could play an important role in organising such a dialogue.
French: Nous pensons aussi que, parmi d’autres, le Centre Nord-Sud, qui a son siège à Lisbonne, pourra être un instrument important pour la mise en œuvre de ce dialogue.
English: Lead the coordination of provincial and territorial interests to inform the articulation and implementation of Canadian foreign policy with a whole-of-Canada approach.
French: Assurer la coordination des intérêts provinciaux et territoriaux qui serviront de base à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne dans le cadre d’une approche pancanadienne.
English: • Invest resources in the front-line.
French: • Investir des ressources dans les activités de première ligne.
English: The schools were developed because "there was a need to address the training that the Reserve Force was doing, primarily the individual training courses," indicated LCol Creighton.
French: Ces écoles ont vu le jour « parce qu'il était devenu nécessaire de reconsidérer l'instruction des réservistes, et plus particulièrement les cours d'instruction individuelle », a ajouté le Lcol Creighton.
English: The MNVD gives Canadian soldiers a significant edge over the enemy. "We can fire accurately while remaining undetected-except for the muzzle flash.
French: L’Ex MAPLE DEFENDER, qui a eu lieu à la principale installation d’instruction de l’Armée de terre, a constitué une étape importante dans la préparation de ces militaires à leur déploiement avec la Force opérationnelle 1-07.
English: I have spoken to a few journalists who have informed me that my situation is not unusual and that other people have pursued it as far as I have.
French: J'ai parlé à quelques journalistes qui m'ont dit que ma situation n'était pas inhabituelle et que d'autres personnes sont allées aussi loin que moi.
English: To date, we’ve required industry to modify some gear types to reduce the impact on vulnerable marine habitat.
French: À ce jour, nous avons exigé que l’industrie modifie certains types d’engin afin de réduire les conséquences sur les habitats marins vulnérables.
English: The Governing Council will regularly and thoroughly analyse the relationship between actual monetary growth and this pre-announced reference value.
French: Le Conseil des gouverneurs analysera régulièrement, et de manière approfondie, la relation entre la croissance monétaire constatée et la valeur de référence annoncée à l'avance.
English: In the light of this development tendencies of economical and cultural polarisation are envisaged in European societies.
French: À la lumière des développements observés, des tendances de polarisation économique et culturelle sont envisagées au sein de nos sociétés européennes.
English: IR are therefore imported in MPS without the need of a manual key-in or the issue of a manual receipt.
French: L’enregistrement international est donc importé dans le SPM sans devoir procéder à une saisie manuelle ou délivrer un récépissé manuellement.
English: Since then, Parliament passed the Species at Risk Act, requiring the organizations to prepare recovery strategies for species that are under the endangered, extirpated, or threatened risk category and management plans for species under the special concern risk category, and to report on their implementation.
French: Depuis, le Parlement a adopté la Loi sur les espèces en péril, qui oblige les organisations à préparer des programmes de rétablissement pour les espèces en voie de disparition, disparues du pays ou menacées, à élaborer des plans de gestion pour les espèces préoccupantes et à produire des rapports sur la mise en œuvre de ces programmes et plans.
English: I think it is important to say that in this area better coordination and cooperation between the Member States can deliver benefits for patients due to the specialised centres where financial benefits may accrue through the economies of scale that Commissioner Vassiliou has just been talking about.
French: Je pense qu'il est important de dire que, dans ce domaine, améliorer la coordination et la coopération entre les États membres peut apporter des bénéfices aux patients grâce aux centres spécialisés où les avantages financiers pourraient être augmentés grâce aux économies d'échelle que vient d'évoquer la commissaire Vassiliou.
English: After discussion, the Commission expressed its appreciation for the efforts extended by the Working Group and the progress achieved in the preparation of the Uniform Rules.
French: À l'issue des débats, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les efforts qu'il avait fournis et les progrès qu'il avait accomplis dans l'élaboration des Règles uniformes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cassin's Finch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Roselin de Cassin Nom scientifique :
English: CONCURRED IN BY THE HONOURABLE Mme JUSTICE WILSON
French: SOUSCRIT À L’AVIS DE L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ L’HONORABLE JUGE WILSON
English: I believe we have made a great deal of progress which will noticeably improve the marine environment in the face of the deliberate contamination by certain ships - because not all of them do this sort of thing - of our coastlines.
French: Je pense que nous sommes arrivés à un stade qui implique un grand pas en avant et qui améliorera sensiblement l'environnement marin face à la pollution délibérée par certains navires - parce que tous n'ont pas recours à ce type de pratiques - le long de nos côtes.
English: • Inconsistent support from management and project sponsorship: in fact the importance of the project sponsorship role was not widely recognized in government at that time.
French: • L'incohérence du soutien de la direction et du parrainage des projets : en fait, l'importance du parrainage des projets n'était pas généralement reconnue dans l'administration fédérale à cette époque.
English: We also wish to thank his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for his successful presidency of the Assembly during the previous session.
French: Nous tenons également à remercier son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour sa présidence réussie de l'Assemblée à la session précédente.
English: The Public Sector Reform Programme, the Public Financial Management Reform, the Legal Sector Reform Programme, the Local Governance Reform Programme, the National Framework for Good Governance, the National Anti-Corruption Strategy and Action Plan and the Mini-Tiger Plan 2020 represent core reforms and strategic initiatives Subsequently, MKUKUTA and MKUZA were introduced to replace the Poverty Reduction Strategy Paper as the national development framework, and these have been capped by the adoption of the JAS, which establishes a compact for mutual accountability between the Government and donors and seeks to strengthen good governance by focusing on domestic rather than external accountability.
French: Le programme de réforme du secteur public, la réforme de la gestion des finances publiques, le programme de réforme du secteur juridique, le programme de réforme de la gouvernance locale, le cadre national pour la bonne gouvernance, la stratégie et le plan d'action nationaux contre la corruption et le Plan Mini-Tigre 2020 sont les principales réformes et initiatives stratégiques entreprises.  Par la suite, la MKUKUTA et la MKUZA ont remplacé le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) en tant que cadre national de développement et ont été complétées par l'adoption de la Stratégie d'aide commune, qui établit un accord instaurant une responsabilité mutuelle entre le Gouvernement et les donateurs et vise à renforcer la bonne gouvernance en mettant l'accent sur la responsabilité effective sur le plan interne plutôt que sur le plan externe.
English: With respect to the identification of country names, the Delegation supported reliance on the UN Bulletin or the ISO Standard, in accordance with what has been agreed upon by the Members of the United Nations.
French: En ce qui concerne les noms de pays, la délégation a recommandé d’utiliser le bulletin terminologique de l’ONU ou la norme ISO, conformément à ce qui a été convenu par les États membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: Canadians and businesses expect better information-based services, on par with those they receive from banks and other private sector service providers.
French: Tant les citoyens que les entreprises veulent de meilleurs services, fondés sur une meilleure information, comme ceux qu’ils reçoivent des banques et d’autres fournisseurs de services du secteur privé.
English: Organizes and conducts on-site investigations into aircraft accidents, other than those of a major or sensitive nature, under the authorities and responsibilities authorized to certified investigators under the Canadian Aviation Safety Board (CASB) Act, and makes findings as to contributing factors and causes together with general recommendations to eliminate or reduce safety deficiencies.
French: Organiser et mener des enquêtes sur le terrain à propos des accidents d'aéronefs, autres que ceux de nature importante ou délicate dans les limites des pouvoirs et des responsabilités dévolus aux enquêteurs certifiés en vertu de la Loi du Bureau canadien de la sécurité aérienne (BCSA), et chercher à dépister les causes de ces accidents et les facteurs qui y ont contribué tout en produisant des recommandations générales en vue d'éliminer ou d'atténuer les manques de sécurité.
English: And she is standing right in front of him, looking at the boy sadly.
French: Boris est melancolique, il regarde la radio d'un air stupide. Le regard de Yarik s'est fixe sur un point, il bat le rythme de la musique en hochant la tete.