ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian manufacturing and processing income not eligible for the small business deduction has access to a 7-percentage-point deduction, which effectively reduces its rate of tax from 28 per cent to 21 per cent, plus the 1.12-per-cent surtax.
French: (Réforme de l’impôt direct, 18 juin 1987) Les bénéfices de fabrication et de transformation canadiens qui ne donnent pas lieu à la déduction pour les petites entreprises donnent droit à une déduction de 7 points de pourcentage, ce qui a pour effet de réduire ce taux d’imposition de 28 % à 21 %, plus la surtaxe de 1,12 %.
English: Computerization of the administration within the IB The International Bureau (IB) assumes, in particular in the context of registration activities, functions similar to those of intellectual property offices that are amenable to computerization for enhancing cost-effectiveness.
French: Tâche A : informatisation des activités du Bureau international Le Bureau international assume, en particulier dans le cadre de ses activités d'enregistrement, des fonctions analogues à celles des offices de propriété intellectuelle, qui peuvent être informatisées pour accroître l'efficacité.
English: As to the specific mechanisms to record and address any complaints from children concerning violations of their rights under the law and the Convention (subject of concern No. 16), it should be pointed out that, as a result of the reforms currently under way and those in the pipeline, a number of associations are emerging that work together with the authorities to protect children's rights in cases of violations.
French: S'agissant des mécanismes systématiques d'enregistrement et d'examen des plaintes susceptibles d'être formulées par des enfants au titre de violations de droits qui leur sont reconnus par la loi et la Convention (suite de la préoccupation no 16), il convient de rappeler qu'à la faveur des réformes en cours et celles envisagées de nombreuses associations voient le jour et s'imposent progressivement comme partenaires des pouvoirs publics dans l'effort de protection des droits de l'enfant en cas de violations commises à leur égard.
English: Iran must face up to its own responsibilities.
French: L'Iran doit prendre ses responsabilités.
English: She hoped that her intervention would contribute in a positive way to the full and proper implementation of the Parking Programme.
French: Elle a dit qu'elle espérait que son intervention contribuerait à la pleine et juste application de la Réglementation.
English: Consequently, in Canada, it is recognized that disinfection of all surface waters used for human consumption is crucial and that the health risks from pathogenic microorganisms far exceed those potential health risks associated with chemical disinfection by-products (DBPs) produced during potable water treatment.
French: Par conséquent, il est reconnu au Canada que la désinfection de toutes les eaux de surface utilisées à des fins de consommation humaine est cruciale et que le risque lié aux micro-organismes pathogènes excède de loin celui des sous-produits de désinfection (SPD), composés chimiques formés durant le traitement de l’eau potable.
English: The effectiveness of mutual assistance would be greatly enhanced by the availability of updated and easily accessible information on individuals or governmental bodies to be approached with requests for assistance.
French: L'efficacité de l'entraide serait grandement renforcée s'il était fourni des informations à jour et commodément accessibles sur les personnes ou services à contacter en relation avec les demandes d'assistance.
English: She was involved in several Canadian and international studies, including one in Sri Lanka in collaboration with researchers from the University of Oxford.
French: Elle a participé à plusieurs études canadiennes et internationales, y compris une, réalisée au Sri Lanka en collaboration avec des chercheurs et chercheuses de la Oxford University.
English: The process of constructing a mandate authorizing a UN peacekeeping mission is, to reiterate, an extremely political exercise.
French: La définition du mandat d’une mission de maintien de la paix de l’ONU est, je le répète, un exercice éminemment politique.
English: The funds flowed to various organizations in Manitoba, including AMA.
French: Les fonds étaient versés à diverses organisations du Manitoba, y compris l'AMA.
English: The following discussion is drawn from information on the Central and Eastern Silvery Minnows and the Plains Minnow after Scott and Crossman (1973), Gilbert (1980) Pflieger (1980a,b), and Ramshaw and Mandrak (1995).
French: Ce qui suit est tiré des données publiées sur l’H. nuchalis, l’H. regius et l’H. placitus par Scott et Crossman (1973), Gilbert (1980), Pflieger (1980a,b) ainsi que Ramshaw et Mandrak (1995).
English: February 6, 2008 Partnership amongst NSERC, Hydro-Québec, Rio Tinto Alcan, NRCan and UdeS - Towards Energy Self-sufficiency for Industry
French: Le 6 février 2008 Partenariat entre le CRSNG, Hydro-Québec, Rio Tinto Alcan, RNCan et l'UdeS - Vers l'autosuffisance énergétique dans les industries
English: The hotel has an outdoor swimming pool, spacious gardens, restaurants, free Wi-Fi, and outdoor and private parking.
French: Il dispose de piscine extérieure, grands jardins, restaurants et wifi gratuit, parking extérieur et privé.
English: Also the location of the hotel is very good cause it is close to the highway, for travelers is perfect.
French: Dans les chambres il n'y avait même pas de sèche cheveux, c'étais quand même un stricte minimum pour un hotel 4 étoiles. Le mangé du soir n'était pas bon du tout et froid.
English: Exchange of information and experience with UN agencies and other international organizations at the 3rd Conference of International Investigators, in Washington (March), and the 33rd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS), in New York (June).
French: Échange d’information et de données d’expérience avec les institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales à la 3e Conférence des vérificateurs internationaux tenue à Washington en mars et à la 33e réunion des représentants des services de vérification interne des comptes qui s’est tenue à New York en juin.
English: ACOA is instrumental in promoting "Atlantic Canada as a Profitable Place to do Business."
French: L’APECA est utile pour promouvoir le Canada atlantique comme place de choix où il est rentable de faire des affaires.
English: One (1) First Nation did not reveal the current basis for determining membership.
French: Une (1) Première nation n’a pas précisé la façon dont elle déterminait l’appartenance à la bande.
English: Primary markets provide Canada with the majority of its tourists and demonstrate the greatest ROI.
French: Ainsi, le Canada devient une destination touristique plus concurrentielle et l’économie canadienne profite de la richesse provenant de ces sources étrangères.
English: It may be set and modified by NCBs at any time.
French: Il peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
English: It is Canada's position that the precautionary approach should be based on science-based risk assessment/risk management parameters, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision making.
French: Le Canada soutient que l'approche de précaution doit être fondée sur les paramètres de l'évaluation et de la gestion scientifiques des risques, et qu'elle ne devrait pas être invoquée abusivement ou pour justifier des décisions arbitraires.
English: Third, the European Union welcomed the emphasis on measuring effectiveness and introducing results-based management, using benchmarks and indicators, within the United Nations system.
French: En troisième lieu, l'Union européenne se félicite de la place accordée à l'évaluation de l'efficacité et à l'adoption d'une gestion axée sur les résultats, utilisant points de référence et indicateurs, au sein du système des Nations Unies.
English: At the SCRC’s third session, the Director, Administration and Finance presented the latest information received from WHO headquarters on the proposed programme budget 2006–2007.
French: Lors de la troisième session du CPCR, le directeur de la Division de l’administration et des finances a communiqué les dernières informations provenant du Siège de l’OMS sur le projet de budget programme 2006–2007.
English: The accused were acquitted.
French:  L'accusé fut acquitté.
English: The basic population model used to estimate harp seal numbers over the last 15 years was first formulated by Roff and Bowen (1983).
French: Roff et Bowen (1983) ont élaboré le modèle de population de base qui a servi à estimer les effectifs de phoques du Groenland depuis 15 ans.
English: Forensic police officers have been trained in order to improve their capacity to detect and analyse evidence.
French: Des agents de la police scientifique ont été formés afin d'améliorer leur capacité à relever et à analyser les indices.
English: In 1985, the Canadian Import Tribunal found that dumped polyphase induction motors, 1 HP to 200 HP inclusive, from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and the subsidized subject goods from Brazil were materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: En 1985, le Tribunal canadien des importations a conclu que les moteurs à induction à plusieurs phases sous-évalués de 1 CV à 200 CV (ci-après désigné HP [horse-power]) inclusivement en provenance du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni, et que les marchandises en question subventionnées en provenance du Brésil, causaient un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This amendment is covered by the vote on Block 1.
French: Cet amendement est couvert par le vote sur le bloc 1.
English: The EU fiscal framework provided by the Treaty establishing the European Community and the Stability and Growth Pact also addresses the fiscal challenges of population ageing by demanding medium-term budgetary positions close to balance or in surplus and by setting limits on deficit and debt levels.
French: Le cadre budgétaire de l’UE, prévu par le Traité instituant la Communauté européenne et le Pacte de stabilité et de croissance, répond également aux défis budgétaires posés par le vieillissement de la population à la fois en exigeant des positions budgétaires à moyen terme « proches de l’équilibre ou en excédent » et en posant des limites aux niveaux de déficit et d’endettement.
English: The vehicle the Conservatives have chosen to bring about this change is the government's five-point plan, a commitment to enact accountability legislation to empower the independent officers of Parliament, have more open government, eliminate insider lobbying and establish better controls over the financing of political parties.
French: Le moyen que les conservateurs ont choisi pour apporter des changements est un plan en cinq points, un engagement de mettre en œuvre une loi sur la responsabilisation donnant des pouvoirs aux mandataires indépendants du Parlement, rendant le gouvernement plus transparent, éliminant le lobbying d'initiés et établissant de meilleures mesures de contrôle du financement des partis politiques.
English: The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
French: Le Conseil prend également note avec une grande inquiétude du volume des engagements restant à liquider et considère que la relation entre le niveau des crédits d'engagement et de paiement doit être attentivement examinée en tenant compte de la capacité d'absorption.
English: The Government has also served notice it intends to propose some reforms to the Senate.
French: Le gouvernement a en outre indiqué son intention de proposer certaines réformes du Sénat.
English: The national observatory on women's human rights and parity in Gabon, a non-governmental entity, carried out studies and advised on new initiatives on gender equality.
French: Au Gabon, l'observatoire national des droits fondamentaux des femmes et de la parité, qui est un organisme non gouvernemental, a réalisé des études et donné des conseils sur les nouvelles mesures à prendre en faveur de l'égalité des sexes.
English: Justification Paragraphs 5a and 5b (new) introduce the text of the Accession Treaties for Bulgaria and Romania into the Regulation as has been done in paragraphs 1 to 5 for Hungary, Latvia, Malta, Poland and Slovakia.
French: Justification Les paragraphes 5 bis et 5 ter (nouveaux) visent à insérer dans le règlement le texte des traités d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, comme telle est la finalité des paragraphes 1 à 5 pour la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne et la Slovaquie.
English: 33 Royal Society of London (2002), Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health: an Update, Policy Document 4/02, February (http://www.royalsoc.ac.uk). 34 United States, National Academy of Sciences (2002), Environmental Effects of Transgenic Plants:
French: 1-29. 33 Royal Society of London, Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health: an Update, Policy Document 4/02, février 2002 (http://www.royalsoc.ac.uk). 34 National Academy of Science des États-Unis . Environmental Effects of Transgenic Plants:
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: On the Independent Expert's proposal to use national human rights institutions as monitoring bodies for the right to development, some delegations doubted the appropriateness of those institutions for such a role.
French: S'agissant de la proposition de l'Expert indépendant d'utiliser les institutions nationales des droits de l'homme comme organismes de surveillance de la mise en œuvre du droit au développement, certaines délégations ont dit craindre que ces institutions ne soient pas aptes à remplir cette fonction.
English: In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups.
French: Dans la MCS du Portugal, l'emploi est ventilé en six types de main-d'œuvre et quatre types de groupes de ménages.
English: What is the current situation and what are the lessons to be drawn from it?
French: Quelle est la situation actuelle et quel est l'enseignement que l'on doit en tirer?
English: Group tour leaders take no financial risk and do not guarantee a refund in case of cancellation or fraud because they do not contribute to a compensation fund as stipulated by the Office de la Protection du Consommateur (Consumer Protection Office).
French: L’impact au niveau de la variété de l’offre serait plus visible et les organismes inscrits à l’Exposition et représentant la thématique se distingueraient d’autant plus.
English: Community-Based Natural Resources Management (CBNRM) Nakirunda, Maureen, Changing Natural Environment and the Resultant Gender Regimes of Resource Management, Livelihood Patterns and Social Security in the Semi-arid of Uganda, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East):
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) Nakirunda, Maureen, Changing Natural Environment and the Resultant Gender Regimes of Resource Management, Livelihood Patterns and Social Security in the Semi-arid of Uganda, Gestion des ressources naturelles (Afrique et Moyen-Orient) :
English: The map to the left, drawn by Elizabeth Simcoe, shows the major transportation routes at the time.
French: La carte qu’on voit à gauche, dessinée par Elizabeth Simcoe, retrace les grandes routes de transport du temps.
English:  1.0 Executive Summary The purpose of this audit was to express an opinion on the compliance of the Treasury Board Secretariat (TBS) in implementing the security standards of the Government Security Policy (GSP) and its operational standards, and to assess the efficiency and effectiveness of TBS' security program.
French:  1.0 Sommaire La présente vérification a pour but de formuler une opinion sur la conformité du Secrétariat du Conseil du Trésor (TBS) aux normes de sécurité et aux normes opérationnelles de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et d'évaluer l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du SCT.
English: Croatia and the United Kingdom indicated that no joint hearings were initiated.
French: La Croatie et le Royaume-Uni ont indiqué qu'aucune enquête commune n'avait été faite.
English: The private sector will thus perhaps be required to contribute a greater extent than hitherto.
French: H est dès lors essentiel, davantage peut-être que cela n'a été le cas, de miser sur les interventions du secteur privé.
English: Under agenda item 95, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, the Second Committee recommends, in document A/57/540, paragraph 9, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 95 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/57/540, l'adoption d'un projet de résolution.
English: We cannot escape the fact that we have built a great liberal democracy in part through the dispossession of Aboriginal people and the imposition of our cultural norms.
French: Nous ne pouvons nier le fait que c'est en partie en dépossédant les autochtones et en leur imposant nos propres normes culturelles que nous avons édifié la grande démocratie libérale où nous vivons aujourd'hui.
English: In that case the appeal was allowed because "the selection board originally based its expected answer on information in a manual and did not accept any others, even though they might be acceptable as well, based on other manuals."
French: Dans cette affaire, l'appel a été accueilli parce que [Traduction] « [a]u départ, le jury de sélection avait basé la réponse attendue sur des renseignements tirés d'un manuel et n'en a accepté aucun autre, même si d'autres réponses pouvaient être acceptables selon d'autres manuels.
English: Gordes also extends its territory to include the Bories village, those curious igloo-shaped structures made of stones - no mortar; the Sénanque Abbey set in its green valley, the Bouillons oil press and the cellars of St Firmin's s Palace.
French: Gordes, village labyrinthe, étincelle de blondeur tandis que ses hautes maisons accentuent l’ombre dans les dédales de ses ruelles caladées.
English: Barring any opposition to the request, the Tribunal intends to conduct its investigation in an expeditious manner.
French: En l'absence de toute opposition, le Tribunal a l'intention d'effectuer son enquête de façon rapide.
English: I think we've seen some of the advantages displayed by companies, in this room in particular, of the power of sustainability as a broad competitive concept.
French: Je pense que les entreprises - en particulier celles représentées dans cette salle – ont déjà constaté certains des avantages que procure le concept de durabilité, en particulier celui d'être un avantage concurrentiel.
English: making Up for Lost Time Immigrant Voter Turnout in Canada Stephen White Ph.D. candidate, Department of Political Science, University of Toronto
French: rattraper le temps perdu Le taux de vote des immigrants au Canada Stephen White Candidat au doctorat, Département de science politique, Université de Toronto
English: Children benefit from medical assistance and latest technologies existing in the country.
French: Les enfants bénéficient dans le pays de l'assistance médicale et les dernières technologies en date existent en la matière.
English: However, the use of these boxes for export shipments requires added protection than for domestic shipments.
French: Cann. B Moyenne Excellent Excellent Moyenne Excellent Moyenne
English: Both physical barriers and attitudes of the non-disabled population contribute to social isolation and low status.
French: Certains groupes insuffisamment servis présentent des taux d’invalidité plus élevés que la population générale; notamment, plus de 30 p.
English: The resulting profile of the industry's principal characteristics provides for a better understanding of stakeholder perceptions of their industry and what is needed to strengthen its capacity to compete.
French: • Quant à la taille de l'entreprise, l'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien se divise de manière assez égale entre les petites entreprises (48 p.
English: Editions Michel de Maule, Paris, December 2008, 352 p.
French: Editions Michel de Maule, Paris, décembre 2008, 352 p.
English: July 31, 2003 To participate you must register at: http://www.condesan.org/infoandina/foros/asocam/americas.htm The APC Betinho Communications Prize - 2003 (An image was removed. follow the link)The Association for Progressive Communications (APC) once again institutes the Betinho Communications Prize 2003.
French: July 31, 2003 To participate you must register at: http://www.condesan.org/infoandina/foros/asocam/americas.htm The APC Betinho Communications Prize - 2003 (An image was removed. suivre le lien)The Association for Progressive Communications (APC) once again institutes the Betinho Communications Prize 2003.
English: The boards appoint the museum directors.
French: Les conseils nomment les directeurs.
English: At the same time, it requires us to ensure that the work of the United Nations is coherent and that scarce resources are not wasted through inadequate sharing of information and duplication of work.
French: Dans le même temps, elle nous oblige à veiller à la cohérence des initiatives prises par les différents organismes des Nations Unies et à éviter le gaspillage des maigres ressources du fait d'un mauvais partage de l'information et du chevauchement des tâches.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec l’administrateur général, c’est ce dernier qui rend la décision.
English: Relevant supplementary information will be drawn from the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations including the private sector and secretariats of other multilateral environmental agreements, where available, such as:
French: Toute information supplémentaire pertinente sera recueillie auprès du secrétariat, des Parties, des organismes du mécanisme de financement, d'autres institutions internationales de financement, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris le secteur privé, et des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, le cas échéant, comme suit:
English: Packaged jumpers must meet the requirements of Consumer Packaging and Labelling Act and its Regulations, administered by Industry Canada.
French: Les sauteuses conditionnées doivent répondre aux exigences de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de son Règlement, administrés par Industrie Canada.