ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires a six-year programme containing initiatives to be taken and the instruments to be used for each initiative, such as legislation, open coordination or negotiations between social partners, and deadlines for the completion of these initiatives.
French: Il espérait un programme de six ans détaillant les initiatives à prendre, les instruments à utiliser par initiative : par exemple une législation ou une méthode de coordination interne ou des négociations entre les partenaires sociaux, mentionnant également les délais dans lesquels ces initiatives devront être prises.
English: • Negotiation and implementation capacity for ensuring effective participation in international environmental and economic agreements and instruments;
French: • La création de capacités de négociation et d'exécution pour assurer la participation effective aux accords et instruments environnementaux et économiques internationaux;
English: "Every resident other than a dependant or a person exempted by the Regulations from so doing, shall register himself and his dependants with the Director, Insured Health and Hearing Services, at the place and in the manner and form and at the times prescribed by the Regulations".
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les dispositions concernant l’admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l’article 2 de la Loi sur l’assurance-santé, et à l’article 4 de son Règlement, ainsi qu’à l’article 2 de la Loi sur l’assurance hospitalisation et à l’article 4 de son Règlement.
English: Although the economy is primarily agricultural based, the industrial sector is growing.
French: Même si l'économie est surtout basée sur l'agriculture, le secteur industriel progresse.
English: Policies & Procedures describe the way that ACN wants its Independent Representatives to conduct themselves in pursuing the ACN Business Opportunity and building their distributorship, by marketing and promoting ACN’s services to prospective customers and promoting the ACN Business Opportunity to other potential Independent Representatives.
French: Les Règles et procédures décrivent les règles de conduite qu'ACN souhaiterait voir ses Représentants indépendants appliquer pour développer leur opportunité d'affaire ACN et bâtir leur réseau en commercialisant et en faisant la promotion des services d’ACN aux clients potentiels et en faisant la promotion de l’opportunité d'affaire ACN à d’autres Représentants indépendants potentiels.
English: One such new product will be a book commissioned from a respected author on the history of WIPO, providing an impartial examination of the Organization’s role in the creation and evolution of the international intellectual property system; this will fill the need for a standard work on WIPO for scholars, the intellectual property community and the general public.
French: Parmi ces nouveaux produits, un ouvrage rédigé par un auteur renommé retracera l’histoire de l’OMPI en faisant une étude impartiale du rôle de l’Organisation dans la création et l’évolution du système international de la propriété intellectuelle; cette publication constituera un ouvrage de référence sur l’OMPI attendu par les étudiants, les spécialistes de la propriété intellectuelle et le grand public.
English: Credible reports of such misconduct, which represented approximately 20 per cent of the investigation caseload, were responded to rapidly.
French: Une suite rapide est donnée aux rapports dignes de foi de ces fautes qui représentent 20 % environ du nombre d'affaires à traiter.
English: More information on the EIHW Regulations can be found on the Web site <www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/>. Information on the TDG Regulations can be found on the Web site <http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/T/tdg/regulations/tdg001/part_1.htm>.
French: Substances de la partie 4 Numéro du CAS * * * * Nom Numéro du CAS 630-08-0 7446-09-5 11104-93-1 Nom
English: Other Strategy partners such as UNEP have supported efforts to strengthen Indian Ocean tsunami early warning systems by assisting in the development of national action plans and by working with national authorities to design a project on the use of strategic environmental assessments and their application to risk reduction.
French: D'autres partenaires de la Stratégie, tels que le PNUE, appuient les efforts déployés pour renforcer les systèmes d'alerte rapide aux tsunamis qui sont en place dans l'océan Indien, en contribuant à l'élaboration de plans d'action nationaux et en collaborant avec les autorités nationales à la conception d'un projet axé sur l'utilisation des évaluations stratégiques environnementales et leur application à la réduction des risques.
English: This was in relation to the draft Constitution and Mr Stevenson's rapporteurship of a report on the subject.
French: C’était lié au projet de Constitution et au rapport de M. Stevenson sur le sujet.
English: Legislative Decree No 215 of 9 July 2003 transposing directive 2000/43, subsequently amended by Legislative Decree No 256 of 2 August 2004; Decree of 11 December 2003 on internal structures and competences of specialised body.
French: Décret législatif n° 215 du 9 juillet 2003 transposant la directive 2000/43/CE, modifié par la suite par le décret législatif n° 256 du 2 août 2004. Décret du 11 décembre 2003 sur les structures internes et les compétences de l’organe spécialisé.
English: This establishment is a true oasis of well-being: take advantage of the extensive pool area, with its wide range of facilities.
French: L’hôtel met à votre disposition une véritable oasis de bien-être. Vous y trouverez un grand espace paysagé avec une multitude d’installations.
English: " Address values and ethics in sport through schools.
French: Aborder, à l’école, la question des valeurs et de l’éthique dans le sport.
English: But sometimes we should ask ourselves whether we also impose this exercise in responsibility on the Council.
French: Peut-être devrions-nous nous demander parfois si nous imposons également un tel exercice de responsabilité au Conseil.
English: The multi-year expert meeting, as a forum or hub for substantive and technical networking, will contribute to the creation of a community of first-rate experts on services, development and trade (including policymakers, trade negotiators, regulators, coalitions of service industries, research institutions and civil society).
French: La réunion d'experts pluriannuelle, en tant que tribune ou plate-forme pour la création de réseaux opérationnels et techniques, conduira à la création d'une communauté d'experts de premier plan en matière de services, de développement et de commerce (notamment, responsables politiques, négociateurs commerciaux, autorités chargées de la réglementation, associations sectorielles de services, instituts de recherche et société civile).
English: (b) Restricted share units (RSUs) In the first half of 2004, the Company granted approximately 1.2 million RSUs to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: L’émission des titres a été réalisée en vertu du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable que la Compagnie avait déposés en octobre 2003. En conséquence, le montant disponible aux termes du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable a été réduit à 200 M$ US.
English: Reference:
French: (référence : instruction 1502.05) 627 Carburant diesel des locomotives - Services de banlieue Inclure le coût du carburant diesel et de l’huile lourde consommés par les locomotives, les autorails diesel et les générateurs de vapeur des trains de voyageurs assurant le service de banlieue, y compris tous les frais engagés pour l’achat et la distribution du carburant, à l’exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: And we have seen it happen in the private sector.
French: Nous l' a vons constaté dans le secteur privé.
English: It was unfortunate that the size of the loan could not exceed school fees, that the annual interest rate on such loans was five per cent and that interest was charged starting from the twelfth month following the completion of studies, which raised the question of how those who had not found employment one year after finishing their studies could pay off their loan.
French: Il est regrettable que le montant du prêt ne puisse pas excéder les frais de scolarité, que le taux annuel soit de 5 % et que les intérêts soient calculés à partir du douzième mois suivant l'achèvement des études, ce qui pose la question de savoir comment ceux qui n'ont pas trouvé d'emploi un an après la fin de leurs études peuvent rembourser leur prêt.
English: In the course of discussions, several delegations felt that the proposal was difficult to implement since, in many cases, finding an appropriate place for the default transfer would be questionable and that the implementation of the proposal would introduce additional complexity in the IPC.
French: Au cours des délibérations, plusieurs délégations ont estimé que la proposition était difficile à mettre en œuvre étant donné que, dans de nombreux cas, le choix de l’endroit pour le transfert par défaut serait discutable et que l’application de cette proposition serait source de complexité supplémentaire dans la classification.
English: It was emphasized that guidelines on the participation of civil society should be developed.
French: Il a été souligné que des principes directeurs sur la participation de la société civile devraient être élaborés.
English: The three 6-gun batteries in each were, by Contingent Orders of 17th November, reorganized into four 4-gun batteries: fortunately there were three capable commanders available for the new batteries.
French: Dans les douze bataillons désignés à Valcartier pour composer la division, on effectua, le 15 décembre, des modifications qui assuraient les renforts nécessaires aux deux régiments de cavalerie.
English: Lunch meeting - work related event Date(s): 2006-05-26 Attendees:
French: Déjeuner de travail – Activité liée au travail Date(s) : 2006-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 300, av.
English: Some First Nation governments and Band Councils would be immunized when acting with authorization under the Indian Act. Other First Nation governments, acting under the authority of self-government agreements and not the Indian Act, would not be immunized.
French: Des gouvernements des Premières Nations et des Conseils de bande sont exemptés de l'application de la Loi quand ils agissent conformément à la Loi sur les Indiens, tandis que d'autres gouvernements de Premières Nations qui agissent dans le cadre d'ententes d'autonomie gouvernementale et non de la Loi sur les Indiens, sont assujettis à la Loi.
English: Libya has established the Qadhafi Strategic Project for Children, Young People and Women in Africa, which aims at helping to eliminate poverty, ignorance and disease in the continent and to alleviate the suffering of those sectors of society.
French: Ce programme a pour but de contribuer à faire disparaître la pauvreté, l'ignorance et la maladie du continent et à alléger les souffrances de ces secteurs de la société.
English: To sustain growth, the sector is responding to ever-changing consumer demands.
French: En vue de soutenir son essor, le secteur doit répondre aux demandes toujours changeantes des consommateurs.
English: Implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Since the latter do not in general keep any record of payment after drinking a beverage or eating an ice cream, it would not be possible to refund the duty to them.
French: Ces derniers ne conservant en général aucune trace de paiement après avoir consommé une boisson ou une glace, il ne serait pas possible de leur restituer la taxe.
English: (1) The Protector is satisfied that the child is in urgent need of protection
French: 1) Le Défenseur est convaincu que l'enfant a un besoin urgent de protection;
English: In April 2000, the Agency announced the RSI for the Outaouais Region, "Toward Better Adapted Rural and Urban Partnerships, and in February 2001, the RSI for the Bas-Richelieu Regional County Municipality (RCM)".
French: En avril 2000, l’agence rendait publique l’IRS pour la région de l’Outaouais, « Vers des partenariats ruraux et urbains mieux adaptés » et en février 2001, l’IRS pour la Municipalité régionale de comté (MRC) du Bas-Richelieu.
English: Toxicology 110: 1–8.
French: Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques, Section 3, Dégradation et accumulation, 301C, Essai du MITI modifié, Paris (France), p.
English: No longer the same request forms to fill out when ordering an article!
French: Ne pas chaque fois remplir le formulaire quand vous envoyez votre commande!
English: outpatient clinics, and all the specific settings in section E.
French: prolongés, les services de consultations externes, et tous les lieux mentionnés à la section E.
English: I should like to mention four points in particular.
French: Je voudrais mentionner quatre points en particulier.
English: Privacy, Transborder Data Flows and Trade in Services" from Privacy in Financial Services:
French: Privacy, Transborder Data Flows and Trade in Services, extrait de Privacy in Financial Services:
English: 10 (hereinafter the CTA), as the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had determined that the Licensee ceased to meet the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait déterminé que la licenciée ne répondait plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Tax administrations mostly become aware of the fraud after a period of time which amplifies the difficulty for the tax administration to recover the VAT loss.
French: Les administrations fiscales se rendent généralement compte de la fraude après une certaine période, ce qui complique encore la tâche de l'administration fiscale qui veut récupérer la TVA.
English: Canadian Emission Trends:
French: Tendances relatives aux émissions canadiennes:
English: It is also understood that proper road-courtesy will be used in all these countries.
French: Il est aussi compris que la route-courtoisie correcte sera utilisée dans tous ces pays.
English: One measure frequently ordered is the obligation on the addict to follow a course of treatment.
French: Une mesure fréquemment prononcée est l'obligation pour le toxicomane de suivre un traitement.
English: "Adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function [Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, Adverse Reaction Reporting (C.01.016), C.R.C., c.
French: Le terme réaction indésirable tel que défini sur le règlement sur les aliments et drogues signifie un effet nocive et non voulue qui survient lorsque une drogue est utilisée ou mise à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique [Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Division 1, Déclaration des réactions indésirables (C.01.016), C.R.C., c.
English: There are many issues here, relating to funding, training, commitment and credibility.
French: Nombreuses sont les questions soulevées ici à propos des financements, de la formation, l’implication et la crédibilité.
English: • take time to explain interactive and cooperative style of participation that is expected in a group, compared to a classroom
French: • prendre le temps de décrire l'attitude à laquelle on s'attend de la part des participants à un groupe, sur le plan de l'interaction et de la collaboration, en comparaison avec la dynamique qui règne dans une salle de classe;
English: This matter was not dealt with properly in the conclusions of the European Council but, as the President-in-Office of the Council said, there will be other European meetings - and 'European' is the right word.
French: Cela n'a pas été abordé effectivement dans le cadre des conclusions du Conseil européen, mais comme l'a dit le président du Conseil européen, il y aura d'autres rencontres européennes, et je dis bien européennes.
English: The first reported sightings from Manitoba were in 1969, then 1978, with occasional sightings, but no confirmed nesting records, since (Chapman et al.
French: Au Manitoba, des Échasses d’Amérique ont été signalées pour la première fois en 1969, puis en 1978. Depuis lors, on a pu en observer occasionnellement, mais aucune nidification n’a été confirmée (Chapman et al., 1985).
English: The main goal of drinking water treatment is to remove or kill these organisms to reduce the risk of illness.
French: Le traitement de l’eau potable a pour but principal d’éliminer ou de détruire ces microorganismes en vue de réduire le risque de maladie.
English: However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
French: Toutefois, à l'époque, plusieurs éléments ont plaidé en faveur du maintien d'aides spécifiques pour un certain nombre de cultures.
English: 3.30 p.m. 15th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 15e séance Salle du Conseil économique et social
English: CERD was concerned about the stereotyping of women in particular those of foreign origin in Cape Verde, as well as the insufficient representation of women at high political level in the labour market and in cultural affairs.
French: Le CERD s'est dit préoccupé par l'utilisation de stéréotypes au Cap-Vert à l'encontre des femmes, en particulier celles d'origine étrangère, et par la représentation insuffisante des femmes aux hautes fonctions politiques, sur le marché du travail et dans les affaires culturelles.
English: Again, some members expressed a concern that the classification of devices based on classification rules used by Health Canada does not seem to agree with classification used by healthcare providers.
French: Encore une fois, certains membres disent craindre que la classification des instruments fondée sur les règles de classification utilisées par Santé Canada ne soit pas la même que celle des professionnels de la santé.
English: Changes will be made in formatting, however no new data elements will be introduced.
French: Ces formulaires n’ont pas été finalisés au moment de la publication de la version nationale du GNPRPN.
English: Tapping on "#" launches an automatic cheque number function from the information stored in the "chequebook" tab in account properties .
French: Cliquer sur "n°" pour afficher la liste des numéros de chèque disponibles en fonction des informations stockées dans l'onglet "chéquier" des propriétés du compte .
English: In fact, these suggestions can already be found in resolution 51/241.
French: En fait, ces propositions se trouvent déjà dans la résolution 51/241.
English: Wine education and brand awareness is a long-term investment that needs to start immediately if Canadian exporters want to take advantage of the new and rising middle and upper class markets.
French: L'éducation en matière de vin et la connaissance des marques constituent un investissement à long terme que les exportateurs canadiens doivent faire sans tarder s'ils veulent tirer profit des marchés croissants des classes moyenne et supérieure.
English: For this fiscal year, we will continue the cross-training of employees.
French: Au cours de cet exercice, nous poursuivrons la formation polyvalente des employés du greffe.
English: Own resources is also not a question of new competences.
French: Les ressources propres ne sont pas non plus liées aux compétences.
English: A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter "annual circulation taxes", shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
French: La présente directive établit en outre un système de remboursement des taxes annuelles de circulation. Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par «voiture particulière» un véhicule de catégorie M1, tel qu’il est défini à l’annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE du Conseil10.
English: The communities will also have the benefit of a $2?million special fund this year, raising the total increase to 19 percent.
French: Les communautés pourront également bénéficier d'un fonds spécial de 2 millions de dollars au cours de cette année, portant ainsi l'augmentation totale à 19 p. cent.
English: The number of parties therefore remains at 155, including the European Community.
French: Celle-ci compte donc encore 155 Parties, dont la Communauté européenne.
English: The fraction of always-subsidized firms in surcharged industries only occasionally is greater than 20 per cent, while it varies from less than 10 to over 60 per cent in subsidized industries.
French: Il en est de même du pourcentage des entreprises toujours subventionnées, qui semble afficher beaucoup plus de variation à mesure qu’augmente le RBT d’une industrie. La fraction des entreprises toujours subventionnées dans les industries contributrices n’est que rarement supérieure à 20 p.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) with a view to adopting adequate policy measures and changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de procéder à des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices (y compris les sévices sexuels) au sein de la famille dans la perspective de l'adoption de politiques adéquates visant à modifier les mentalités traditionnelles.
English: The world has lost its pivotal point, and the subject cannot even produce any further dichotomy, but attains a higher unity of ambivalence or overdetermination in a dimension that is always additional to that of its object. […] No typographical, lexical or even syntactical skill can allow it to be heard.
French: Bien qu’il ne soit qu’en puissance à la naissance, l’ego développera sa culture, son impérialisme, sa temporalité, son système politique et social, se construira finalement en accord même avec l’Etat et avec le pouvoir, s’il n’intervient un „courbement“ culturel pour le diluer au maximum.
English: It continues with the available Real TimeTM 4-wheel drive system with 20% more rear torque than before and compact 4-wheel independent suspension with rear stabilizer bars. And as a low emissions vehicle with a Tier 2 Bin 5 rating, every getaway is a clean one.
French: Grâce à la maniabilité régulière assurée par sa carrosserie monocoque robuste et à la polyvalence intérieure offerte par plus de 60 configurations de sièges différentes, l'Element 2010 est prêt à relever tous les défis.
English: From outside it does not look like an hotel therefore is not easy to find it.
French: The bathroom was not cleaned properly, with several of the previous occupants long hairs found in the shower.
English: For a time, her clay works were quite popular and sold at craft fairs across the country.
French: Pendant quelque temps, ses pièces d'argile se vendent très bien dans des foires artisanales partout au pays.
English: I believe that we need to think about developing the ‘Berlin plus’ provisions in a spirit of partnership rather than a spirit of submission.
French: Je crois qu’il faut penser à un développement des dispositions de «Berlin plus» dans un esprit de partenariat et non pas dans un esprit de soumission.