ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase (SERCA2a) levels, phospholamban (PLB) protein levels, and hemodynamic parameters were measured.
French: Les taux de Ca2+ ATPase du réticulum sarcoplasmique (SERCA2a), les taux protéiques de phospholamban (PLB) et les paramètres hémodynamiques ont été mesurés.
English: All these initiatives must have as their goals to encourage an effective democratic transition and to promote the improvement of the standards of living and the protection of human rights of the people of Myanmar.
French: Toutes ces initiatives doivent avoir pour but d'encourager une véritable transition démocratique et de favoriser l'amélioration du niveau de vie et la protection des droits de l'homme du peuple du Myanmar.
English: This guidance document will be made available on the WP.29 website within the 'Registry of global technical regulations' under 'Addenda to the Global Registry (global technical regulations)' under 'Global technical regulation No.  xx (NRMM)' as 'Appendix to gtr No.
French: Le présent document sera disponible sur le site Web du WP.29 dans le «Registre des règlements techniques mondiaux» sous la rubrique «Additifs au registre mondial (règlements techniques mondiaux)» sous le titre «Règlement technique mondial no xx (EMNR)» en tant que «appendice au RTM no xx − document d'accompagnement» comme proposé et adopté par l'AC.3 en juin 2007.
English: Report registered by the Secretariat on 9 November 2007
French: Rapport enregistré au secrétariat le 9 novembre 2007
English: Many of these earlier commissions as well did not refer to themselves as royal commissions.
French: Documents publics Commissions royales et commissions d'enquête Au cours des années, diverses commissions ont fait des études sur la Fonction publique.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to ILVA, a steel producer belonging to the Riva group.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide en faveur d'ILVA, un producteur d'acier appartenant au groupe Riva.
English: The appellant's answer was graded "fair" as she only partly described how to do it.
French: La réponse de l'appelante a été cotée « bonne », car elle n'a décrit qu'en partie la manière d'exécuter cette tâche.
English: Indeed, Black does not hold the same view of editorial independence as the one openly advocated by major media owners in recent decades.
French: En effet, Conrad Black n'entretient pas la même conception de l'indépendance éditoriale que celle que défendaient ouvertement de grands propriétaires de presse durant les dernières décennies.
English: Promoting civil society and citizens’ rights.
French: Renforcement du système judiciaire.
English: Format for reporting under Article 15
French: Prie le secrétariat de préparer des estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention pour examen par la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion;
English: I would therefore ask the House to support this compromise, and recommend that they vote against the amendment.
French: Par conséquent, je demanderais le soutien de l'Assemblée pour pouvoir respecter ce compromis et, donc, je recommande de voter «non» à l'amendement.
English: Working in cooperation with well-known companies, the aim of this cooperation between FEMTEC and industrial companies is to promote engineering studies among young girls and women, and to help high potential and specialized female students enter the aerospace industry.
French: L’objectif de cette coopération entre FEMTEC et des sociétés industrielles réputées est d’encourager les études d’ingénieur chez les jeunes filles et les femmes et d’aider les étudiantes à fort potentiel à entrer dans l’industrie aéronautique.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.
French: Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général.
English: The Guiding Principles of the New Policy Financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad, in order to retain their role as critical sources of economic activity and job creation.
French: Les principes directeurs de la nouvelle politique • Les institutions financières doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à un marché en évolution, ainsi que pour demeurer concurrentielles et prospérer au pays comme à l'étranger, afin de conserver leur rôle de source névralgique d'activité économique et de création d'emplois.
English: Prof. Hulse has served on numerous international boards and committees and has received many honours for his work.
French: M. Hulse a siégé à de nombreux conseils et comités internationaux et a reçu de nombreuses distinctions.
English: A total of eight species of cetaceans have been live-captured and/or captive in Canada including orca (Orcinus orca), beluga (Delphinapterus leucas), narwhal (Monodon monoceros), harbour porpoise (Phocoena phocoena), white-beaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris), Pacific white-sided dolphins (Lagenorhynchus obliquidens), Dall’s porpoise (Phocoenoides dalli) and bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) (Baird 1992).
French: Au total, huit espèces de cétacés ont été capturées à l’état vivant et/ou mises en captivité au Canada, dont l’épaulard (Orcinus orca), le béluga (Delphinapterus leucas), le narval (Monodon monoceros), le phoque commun (Phocoena phocoena), le dauphin à nez blanc (Lagenorhynchus albirostris), le dauphin à flancs blancs du Pacifique (Lagenorhynchus obliquidens), le dauphin de Dall (Phocoenoides dalli) et le dauphin à gros nez (Tursiops truncatus) (Baird, 1992).
English: The average depth of the long-term (approximately 5 years) mixed layer determined from the 137Cs : anthropogenic Pb ratio is 5.1 ± 0.4 cm, corresponding to 30.6 ± 4.6 kg
French: ·an-1. L'épaisseur moyenne de la couche mélangée à long terme (approximativement 5 ans), telle que déterminée par le rapport 137Cs:Pb, atteint 5,1 ± 0,4 cm, ce qui correspond à une masse de 30,6 ± 4,6 kg
English: 1.1.3 Government of Canada's Contribution to the Multilateral Fund Under an agreement on behalf of the Government of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for paying 80% of Canada's contribution directly to the MFMP and Environment Canada (EC) is responsible for paying the remaining 20%.
French: Rapports du FMPM 1.1.3 Contribution du gouvernement du Canada au Fonds multilatéral En vertu d'une entente conclue au nom du gouvernement du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a la responsabilité de verser directement au FMPM 80 % de la cotisation canadienne, et Environnement Canada (EC) doit payer les 20 % restants.
English: On the chemical weapons side, the Secretary-General should liaise with the OPCW to benefit from the lessons it has learned from its regular industry inspections, maintaining capacity for the so-called challenge inspections and exercising procedures in cases of alleged use.
French: S'agissant des armes chimiques, le Secrétaire général devrait consulter l'OIAC afin qu'elle le fasse profiter des enseignements qu'elle tire des inspections qu'elle mène régulièrement dans ce secteur, de ses capacités à réaliser des « inspections sur mise en demeure » et des procédures appliquées en cas d'allégation d'emploi de ces armes.
English: The detailed rules for secondment shall be laid down by the Director of the Centre.
French: Toutes les recettes et dépenses du centre font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget du centre, qui comprend un tableau des effectifs.
English: 21 With reference to article 3, paragraph 1 (b) (i), specify the measures your country has taken to ensure that the destruction or disposal of substances listed in annex I is undertaken in an environmentally sound manner.
French: Q.21 Article 3, paragraphe 1 b) i): Préciser les mesures que votre pays a prises pour faire en sorte que la destruction ou l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée de manière écologiquement rationnelle.
English: In some developing countries, siltation of coastal areas is becoming severe as a result of inland deforestation, the construction of lumber roads and land-clearing.
French: Dans certains pays en développement, l'ensablement du littoral s'aggrave en conséquence de la déforestation, la construction de routes pour l'exploitation du bois et le défrichage.
English: The discarded batteries weighed an estimated 15,977 tonnes (12,239 tonnes of primary consumer batteries and 3,738 tonnes of secondary batteries).
French: Le total des rejets atteindra 15 977 tonnes (12 239 tonnes de piles primaires et 3 738 tonnes de piles secondaires).
English: Try our Chef´s famed specialities accompanied by excellent wines. Live music is every Friday.
French: Vous pouvez déguster les fins de notre chef, qui sont accompagnés des vins excellent.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 2000 (fichier non couplé de naissances vivantes).
English: If the special inquiry officer finds, as the result of the hearing, that the findings of the immigration inspector are not supported by factual evidence, he/she must immediately release the person concerned.
French: Si l'agent enquêteur spécial estime à l'issue de cet entretien que les conclusions de l'inspecteur de l'immigration ne sont pas corroborées par des preuves factuelles, il doit libérer immédiatement l'intéressé.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 38.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only ninety-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 38 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quatre-vingt-dix-sept États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This compels us to call for an end to this practice.
French: Cette situation nous amène à demander qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: At the same time, it implies a moral imperative for universities to develop international relationships, primarily if not exclusively, in the context of official development assistance (ODA).
French: Il sous-entend que les universités ont l’obligation morale de développer leurs relations internationales avant tout, sinon exclusivement, dans le contexte de l’aide publique au développement ( APD ).
English: Like a true gentleman, he confessed to forgery, led the detective to where the printing plates were buried and even helped to dig them up!
French: En bon gentilhomme, il a avoué qu'il contrefaisait de la monnaie, a mené le détective aux plaques d'imprimerie et l'a même aidé à les déterrer!
English: Individuals with depression and bipolar disorder often find a history of these disorders among immediate family members.24,25 Many different genes may act together and in combination with other factors to cause a mood disorder.
French: Il y a souvent des antécédents de dépression et de trouble bipolaire dans la famille immédiate des personnes qui présentent ces troubles24,25. Un trouble de l’humeur peut être le résultat de l’interaction de plusieurs gènes différents, combinée à d’autres facteurs.
English: In paragraph 73 of its report [(CAT/C/BEL/2),] the State party indicates that a special Commission was instructed by the Government to draw up expulsion procedures for foreigners.
French: Au paragraphe 73 de son rapport (CAT/C/BEL/2), l'État partie indique qu'une commission spéciale a été chargée par le Gouvernement d'élaborer des procédures en matière d'éloignement des étrangers.
English: By 2 h of recovery, alanopine content of mantle and gill had risen by 1.3 and 0.5 μmol/g, respectively, while in adductor muscle both alanopine and strombine accumulated with net increases of 2 and 2.7 μmol/g.
French: En 2 h, le contenu en alanopine augmente de 1,3 μmol/g dans le manteau, de 0,5 μmol/g dans la branchie et de 2 μmol/g dans le muscle.
English: The Game Factory releases a new product.
French: The Game Factory aura sorti un nouveau produit.
English: In order to create a healthy investment climate conducive to economic growth and sustainable development, appropriate framework conditions need to be in place both at the national and the international level.
French: La mise en place d'un cadre de l'investissement propice à la croissance économique et à un développement durable passe par l'instauration, aux niveaux national et international, de conditions de base appropriées.
English: • Providing a stable program environment for an affected child and supporting stability at home.
French: • aménager un cadre de programme stable pour les enfants atteints et favoriser la stabilité du milieu familial;
English: Rougheye rockfish primarily eat shrimp, but will also eat various fish species such as walleye pollock, Pacific herring and eulachon.
French: Les sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux sâ€™alimentent surtout de crevettes. Ils consomment Ã©galement des poissons, dont la goberge de lâ€™Alaska, le hareng du Pacifique et lâ€™eulakane.
English: If you only want to know the balance of your account, it is easily available on line at videotron.com or with our telephone automated services .
French: Si vous désirez uniquement connaître le solde de votre compte, vous pouvez facilement l'obtenir directement sur videotron.com ou avec nos services automatisés par téléphone .
English: The Council and Assembly may wish to:
French: Ils pourraient décider :
English: Through this initiative, the Agency will encourage New Brunswick SMEs to permanently integrate pollution prevention and eco-efﬁciency practices into the management of their operations, by identifying how such practices will improve productivity, economic sustainability and overall competitiveness.
French: Nouveau-Brunswick Initiative de développement durable des entreprises (Sustainable Business Initiative) – Un projet pilote de développement durable des entreprises est en voie d’élaboration en collaboration avec l’Ofﬁce de l’efﬁcacité énergétique de Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: ◦ Mechanisms through which one factor or condition leads to another
French: ◦ Mécanismes par lesquels un facteur ou un trouble en entraîne un autre
English: March 27, 2003  The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French: Delta Ottawa - Date limite : le 9 août 2003 Le Delta Ottawa est idéalement situé au centre-ville, à seulement quelques minutes de la Colline parlementaire, des édifices de la Cour suprême et du World Exchange Plaza. Il est aussi adjacent à la rue piétonnière Sparks qui est particulièrement reconnue pour ces boutiques.
English: “Rural communities usually consider that a girl is no longer a child when she has her first menstruation.
French: «Les communautés rurales considèrent généralement qu'une fille n'est plus une enfant lorsqu'elle a ses premières règles.
English: • A failure to provide the necessary supporting infrastructure; and A failure to introduce New Forms of Work Organisation to enough parts of the organisation.
French: _______________________________________________________________________________
English: The State is also an active and influential member of organizations and institutions concerned with social, economic, cultural and human rights.
French: Sur le plan international, l'État joue également un rôle actif et influent au sein des organisations et institutions sociales, économiques, culturelles et de défense des droits de l'homme dont il est membre.
English: I look forward to discussing with Parliament in due course what precise initiatives may be required to respond to the problems that have been identified, so as to equip our European financial sector with the best possible supervisory system.
French: Je me réjouis de discuter avec le Parlement en temps utile des initiatives précises qui peuvent s'avérer nécessaires pour réagir aux problèmes identifiés, afin de doter notre secteur financier européen du meilleur système de contrôle possible.
English: 68.12 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13.
French: 68.12 Amiante (asbeste) travaillé, en fibres; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium; ouvrages en ces mélanges ou en amiante (fils, tissus, vêtements, coiffures, chaussures, joints, par exemple), même armés, autres que ceux des nos 68.11 ou 68.13.
English: Require a certificate or examination of any nature to prove sterility or the status vis-à-vis pregnancy for the purposes of hiring or keeping staff on the job;
French: D'exiger un certificat ou d'imposer un examen médical quel qu'il soit visant à prouver la stérilité ou l'absence de grossesse pour recruter ou conserver une employée;
English: Proof of this was that in 1978, the Otomi people decided to build a ceremonial Otomi center as part of their cultural project and from their own cosmic ancestral vision.
French: C’est ainsi en effet qu’en 1978, le peuple Otomi avait décidé de construire un centre des cérémonies en tant que partie de son projet culturel et à partir de sa propre vision ancestrale cosmique.
English: Concerns remain in the international community that Palestinian Authority preparations for local elections must meet international standards to be deemed free and fair, especially as regards giving the Central Elections Commission a mandate to conduct voter registration.
French: Des préoccupations demeurent au sein de la communauté internationale quant au fait que les préparatifs des élections locales par l'Autorité palestinienne doivent répondre aux normes internationales pour qu'elles soient jugées libres et équitables, en particulier en confiant à la Commission électorale centrale le mandat d'inscrire les électeurs sur les listes électorales.
English: Only by working to guarantee that all citizens of Ghana have basic civil and socio-economic rights - including the right to be free from racial discrimination - can Ghana ever be a strong, free and just society.
French: Ce n'est qu'en s'employant à garantir le respect des droits civils, sociaux et économiques fondamentaux de tous ses citoyens, y compris le droit de ne pas avoir à subir de discrimination raciale, que le Ghana pourra être une société forte, libre et juste.
English: Transfer of expertise/capacity-building partnerships: the IRB is involved in a multi-faceted partnership with the UNHCR whereby IRB personnel provide training and guidance on refugee status determination to UNHCR field staff.
French: Les partenariats de transfert d’expertise/renforcement des capacités : la CISR participe à un partenariat à multiples facettes avec le HCR, au moyen duquel les employés de la CISR offrent de la formation et des conseils sur l’octroi de l’asile au personnel du HCR sur le terrain.
English: PROJECT TITLE Inter-agency Cooperation
French: Remaniement de la SCEMD 2/98 Statut des forces de l'OTAN
English: The scientific consensus is that quasars are powered by accretion of material onto supermassive black holes in the nuclei of distant galaxies, making these luminous versions of the general class of objects known as active galaxies .
French: Le premier spectre électromagnétique d'un quasar, confirmant sa nature extragalactique, a été obtenu par Marteen Schmidt en 1962 . Une fois identifiés, il a été possible de les retrouver dans des illustrations remontant au .
English: Protect your equipment with ZoneAlarm Antivirus against infections caused by virus, worms, Trojans, and other spy programmes that could interrupt the correct operation of your computer, and access confidential information.
French: UnHackMe est un outil efficace qui évite la survenue de tout type de cheval de Troie souhaitant s’infiltrer dans l’ordinateur.
English: Diluted samples are added to the wells and incubated at room temperature.
French: Après avoir ajouté des échantillons dilués aux cupules, on laisse incuber à la température de la pièce.
English: Technical intervention When installation failure with maintenance contract , technician calls company
French: Évaluation bureau par bureau
English: (c) The Japanese gains in Manchuria were consolidated to the advantage of Japan and the political and economic life of North China was “guided” towards separation from China in preparation for Japanese domination of Chinese political and economic life;
French: c) Les conquêtes japonaises en Mandchourie ont été consolidées à l'avantage du Japon et la vie politique et économique de la Chine du Nord a été «orientée» vers la séparation de la Chine pour préparer la domination japonaise sur la vie politique et économique de la Chine;
English: It added that it is impossible to change the features of a lift that is already ALI certified without obtaining a new certification, which typically costs US$50,000 and requires one year to obtain.
French: Elle a ajouté qu'il est impossible de modifier les caractéristiques d'un monte-charge déjà homologué auprès de l'ALI sans obtenir une nouvelle homologation, ce qui coûte normalement 50 000 $ US et exige un délai d'un an.
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Cet accord a renforcé leur détermination à travailler ensemble à la mise au point de programmes, de services et de mesures propres à assurer la réussite des agriculteurs d'aujourd'hui et de demain.
English: Checklists - e.g. checklists of elements in formulating trade policies; or of elements for national development strategies; or of elements for consideration in formulating technology and intellectual property policies; or for reviewing cross-border mega mergers and acquisitions;
French: Listes de contrôle − par exemple, des listes de contrôle d'éléments entrant dans l'élaboration des politiques commerciales; ou d'éléments destinés aux stratégies nationales de développement; ou d'éléments à prendre en considération dans l'élaboration des politiques relatives à la technologie et à la propriété intellectuelle; ou dans l'examen des fusions-acquisitions internationales de grande envergure;