ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural development measures can help by: * assisting agricultural restructuring, particularly in the new Member States; * encouraging semi-subsistence farmers to move into the market and increase earned income (again important in new Member States); * supporting development of micro-businesses (e.g. via purchase of equipment, training and coaching) and building on traditional skills; * helping to provide childcare facilities;lack of childcare facilities in rural areas can hinder the entry of women into the labour market; * aiding cooperation initiatives; in many rural areas, rural women have developed cooperation initiatives to provide advice and promote high-quality farm and regional products.
French: La politique de développement rural peut: — soutenir les efforts de restructuration du secteur agricole, en particulier dans les nouveaux États membres; — encourager les propriétaires d’exploitations de semi-subsistance à se lancer sur le marché afin d’accroître leurs revenus (surtout dans les nouveaux États membres); — soutenir la création de microentreprises (notamment par l’achat de matériel, par la formation et par l’assistance professionnelle) et valoriser les savoir-faire traditionnels; — contribuer à développer des services de garde d’enfants, le manque de structures de garde en milieu rural pouvant constituer un frein à l’entrée des femmes sur le marché du travail; — soutenir les initiatives de coopération, nombreuses étant les zones rurales où les femmes ont mis en place des formes de coopération visant à apporter des conseils et à promouvoir des produits agricoles et régionaux de haute qualité.
English: So help me God. or solemn affirmation (QR&O 108.32): 5
French: Lors de la présentation de la preuve contre l'accusé, vous et l'accusé (ou l'officier désigné pour l'aider) pouvez interroger chacun des témoins (ORFC 108.20(4)).
English: CR Payments from earmarked fines and other levies $200,000 51635 0000 0000
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit essentiellement d'une opération de cumul, de sorte que les codes d'autorisation ne sont pas en cause.
English: The base of the mast is mounted in the stepping shoe or stepping post.
French: Les mâts doivent aussi être solidement fixés au pont.
English: They are based primarily on sectorial analysis and include a listing and schedule of related activities, events, meetings, etc.
French: Ils reposent principalement sur des analyses sectorielles et comprennent notamment une liste des activités, événements et réunions connexes.
English: It was observed that paragraph (5) as currently drafted had the advantage of flexibility in that it left to the court the decision to provide a remedy if there was prejudice to the secured creditor or creditors.
French: On a fait valoir que le paragraphe 5, tel qu'il était actuellement rédigé, avait l'avantage de la souplesse en ce sens qu'il laissait le soin au tribunal de décider d'accorder un recours si le ou les créanciers garantis avaient subi un préjudice.
English: Complicity (aiding and abetting), preparation for or attempt to perform the above actions are also qualified as a crime.
French: Le fait de se rendre complice (en aidant ou en encourageant) de tels actes, de participer à leur préparation ou de tenter de les commettre constitue également un crime.
English: For such a joint scheme to be successful, however, it is advisable that cooperation should start at the phase of streamlining the working processes, procedures and practices of the respective organizations.
French: Pour qu'un plan commun de ce type réussisse, il est souhaitable que la coopération commence lors de la phase de rationalisation des processus, procédures et pratiques de travail des divers organismes.
English: Under article 3 of the Extradition of Offenders Act of 15 May 2001, extradition may be refused if there are sufficient grounds for the assumption that, it would expose the requested person to persecution on grounds of race, ethnic background, language, religion, citizenship, political views or sex.
French: En vertu de l'article 3 de la loi du 15 mai 2001 sur l'extradition des délinquants, une demande d'extradition peut être rejetée si des raisons suffisantes donnent à penser que l'intéressé sera exposé à des poursuites pour des considérations de race, d'appartenance ethnique, de langue, de religion, de citoyenneté, d'opinions politiques ou de sexe.
English: Cooperation to combat corruption, money-laundering and terrorist financing
French: Coopération dans le domaine de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Alpen Helicopters Ltd.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Alpen Helicopters Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: GPC International Survey, Q. 18A Anglophone Canadians are more inclined to offer an opinion on what the commitment to the communities may or may not entail.
French: Sondage GPC International, Q. 18A Les anglophones du Canada sont plus portés à donner une opinion sur ce qu'implique l'engagement envers les communautés.
English: “Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled `Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system', in which the Assembly recognized that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 intitulée “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies”, dans laquelle elle constate que les pays à revenu intermédiaire se heurtent toujours à de graves problèmes en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et qu'il faudrait soutenir les efforts déployés pour résoudre ces problèmes, notamment en appuyant l'élaboration effective de politiques de coopération globale, pour que les résultats obtenus jusqu'ici perdurent,
English: In fact, Cyprus has never been Greek or ruled by Greece at any period in history.
French: En fait, Chypre n'a jamais été grecque et n'a jamais été gouvernée par la Grèce à quelque moment que ce soit de l'histoire.
English: Sensory or motor neuropathy Ataxia, areflexia Ophthalmoplegia Tetany Retardation Dementia, delirium Source:
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: This right to choose cannot be forfeited."
French: Ce droit au choix doit être respecté.»
English: The reduction in the level of DNA methylation (hypomethylation) is a common event in most cancers including liver cancer (Pereira et al., 2004).
French: La baisse du niveau de méthylation (hypométhylation) de l'ADN est un phénomène courant dans la plupart des cancers, y compris celui du foie (Pereira et coll., 2004).
English: Kind of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives of assignments are defined in terms of monitoring the bacterial levels associated with shell fish growing areas of British Columbia, to determine the safety of the area to the public harvesting shell fish for consumption.
French: Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs des travaux sont définis en fonction du contrôle des niveaux bactériens observés dans les zones d'élevage de crustacés de la Colombie-Britannique pour déterminer si les crustacés pêchés dans ces zones par le public peuvent être consommés en toute sûreté.
English: The aim of evaluation is to provide a balanced assessment of the relevance, cost-effectiveness and impact of a program, project or activity, in relation with its stated objectives and within the objectives of the Organization.
French: Toutefois, compte tenu du temps et de l’importance des ressources humaines et financières exigés par les évaluations approfondies, une seule a pu être retenue pour la période en question.
English: Values decreased in the order ph1b, 5B-deficient, and ph2b hybrids.
French: Les valeurs ont décrû dans l'ordre des hybrides suivant : ph1b, 5B-déficient et ph2b.
English: PRIORITY ONE Increase Participation in Sport Action 1 Develop collaborative strategies to increase the public's understanding of and participation in sport for all.
French: PRIORITÉ UN Accroître la participation sportive. Mesure 1 Élaborer des stratégies concertées visant à sensibiliser davantage le public à l’importance du sport pour tous et à accroître sa participation.
English: United Nations entities working in humanitarian operational activities range from fully humanitarian, as in the case of UNHCR and UNRWA, to substantially humanitarian, like WFP, to humanitarian to a lesser extent but still substantial, like UNICEF, to UNDP, which classifies its early recovery work as development and therefore did not report financial figures in its survey response.
French: Les entités des Nations Unies travaillant à des activités opérationnelles humanitaires sont : strictement humanitaires comme le HCR et l'UNRWA, substantiellement humanitaires comme le PAM, assez humanitaires comme l'UNICEF, ou encore le PNUD, qui classe ses activités en faveur de la relève et du relèvement comme activités de développement et ne les fait donc pas figurer dans les chiffres qu'il a indiqués dans sa réponse à l'enquête.
English: In the context of long-term institution-building, including governance and security sector reform, natural resource management and decentralization, MONUC would work to advocate, facilitate and support national planning and reform processes that will enable donors to coherently assist the implementation of such programmes.
French: Dans le cadre du renforcement des institutions à long terme, en particulier la réforme de la gouvernance et de la sécurité, l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et la décentralisation, la MONUC s'emploiera à favoriser et à appuyer la planification nationale et les réformes qui permettront aux donateurs de s'associer de manière cohérente à ces programmes.
English: OAPR continued to participate actively in the Committee.
French: Le Bureau de l'appui a continué à participer de près aux travaux du Comité.
English: • 2007-AGR-522 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 2007-AGR-522 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Municipalité de Chatham-Kent
English: Among the hopes that have been realized, and among the promises that have been kept, I wish to mention first the tremendous advances that have been made in the area of international law: the conditions for the legitimate use of force have been set, and human rights are recognized by a Universal Declaration.  Symbolically, the individual who largely inspired that text, René Cassin, Nobel Peace Laureate, was a Jew, a severely wounded First World War veteran and a resistance member from the outset.
French: Au chapitre des espoirs concrétisés, des promesses tenues, je veux citer d'abord les immenses développements du droit international : l'usage légitime de la force est encadré; les droits de l'homme sont reconnus par une Déclaration universelle - un texte dont, symboliquement, le principal inspirateur, René Cassin, prix Nobel de la Paix, était à la fois un Juif, un grand blessé de la Première Guerre mondiale et un résistant de la première heure.
English: • For three centuries, Ursulines from this monastery have provided quality education through the transmission of knowledge and the development of the individual.
French: • Depuis trois cents ans, les Ursulines de ce monastère ont répandu les bienfaits d'une éducation de qualité, axée sur la diffusion des connaissances et la formation de la personne.
English: The smiles were weak, of course, because President Sarkozy's US-style bail-out plan had already collapsed into the dust.
French: Les mines n'étaient pas très réjouies, bien sûr, parce que le plan de sauvetage à l'américaine du président Sarkozy était déjà parti en fumée.
English: Basic parameters and relationships
French: A.7.1 Paramètres et relations élémentaires
English: Health is a vision, a dimension, and not just an activity sector.
French: La santé est une perspective, une dimension, et pas seulement un secteur d'activité.
English: The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take.
French: Les membres de ces deux organes prennent des décisions concernant exclusivement les objectifs de l’Eurosystème et sur la base des conditions prévalant dans la zone euro dans son ensemble, sans référence aux évolutions d’un pays en particulier.
English: Moreover, in light of recent events, I urge the Abkhaz side to review its position and, following the finalization of the text, to join efforts to proceed with negotiations on the basis of the draft paper.
French: J'exhorte en outre la partie abkhaze à revenir sur sa position et, une fois que le texte en aura été établi, à poursuivre les négociations sur la base du projet de document.
English: The clearing operations are carried out `downstream' by the regional networks of individual direct clearing members of the CPA and `upstream' by the national ACSS network.
French: Non seulement tous les membres du réseau SIPI sont-ils également des membres de l’ACP, mais certains des membres appartenant au groupe des participants directs sont également des adhérents de l’ACP.
English: Those newly confirmed should particularly be encouraged and "coached" to drink from the cup.
French: Les nouveaux confirmés devraient être encouragés et « entraînés » à boire à même le calice.
English: Abortion is also treated as a crime by the Criminal Code (article 325), with aggravating circumstances if the means used to make the woman abort result in her death, and professional disqualification for any physician, obstetrician, dentist, pharmacist, veterinarian or other person who causes a woman to abort.
French: L'avortement est également érigé en infraction par le Code pénal (art. 325) qui prévoit des circonstances aggravantes liées à la mort de la femme à cause des moyens employés pour la faire avorter, ainsi qu'une sanction consistant en l'interdiction pour un médecin, accoucheur, dentiste, pharmacien, vétérinaire et autres qui aurait fait avorter la femme, de continuer à exercer sa profession.
English: (DE) Mr President, I asked to speak on the budget negotiations because I believe that the European Parliament does not always receive fair treatment in this connection.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour parler des négociations budgétaires, car j'estime que le Parlement européen ne reçoit pas toujours un traitement équitable à cet égard.
English: Widowed Parent's Allowance:
French: Allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance):
English: Since there were no notations by the board in connection with several of the indicators for Area 4, Me Duranleau said it was not possible to determine whether or not she met those indicators.
French: Comme le jury n'a pris aucune note concernant plusieurs indicateurs relatifs au quatrième critère, il n’est pas possible, selon Me Duranleau, de déterminer si Mme Watts a satisfait à ces indicateurs.
English: CPAG will consult with the branches and their FMAs on the feasibility of forecasting overtime in both time and compensation within this approach.
French: Le GAPG consultera les directions générales et leurs CGF pour savoir s’il est possible de prévoir les heures supplémentaires, en temps et en argent, dans le cadre de cette approche.
English: Methylphenylsilane reacts with (R)-(+)-α-methylbenzylamine to give the two diastereomeric monosilazanes as the only products.
French: Le méthylphénylsilane réagit avec la (R)-(+)-α-méthylbenzylamine pour donner uniquement les deux monosilazanes diastéréoisomères.
English: • Wetaskiwin (Alberta) - is an adaptation of the Cree word wi-ta-ski-oo cha-ka-tin-ow, which can be translated as "place of peace" or "hill of peace."
French: • Wetaskiwin (Alberta) : c'est une adaptation de l'expression crie wi-ta-ski-oo cha-ka-tin-ow, qui peut se traduire par « endroit de paix » ou « colline de la paix ».
English: I will, however, take a note of your comments, and raise the matter with the Bureau as requested.
French: Je prendrai néanmoins note de vos commentaires et les soumettrai au Bureau conformément à votre demande.
English: Education co-operatives provide student supplies to their members, including products such as sportswear and computers, as well as managing driving schools and cafeterias.
French: Les coopératives en milieu scolaire fournissent à leurs membres du matériel d’utilité scolaire, des produits tels que les vêtements de sport et le matériel informatique, ainsi que des services comme la gestion d’écoles de conduite et de cafétérias.
English: - Designation and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Ms. Germain is the President of the Germain Group company, in Montréal, which converts office buildings into hotels and manages them.
French: Mme Germain est présidente de la société Groupe Germain, située à Montréal, qui développe des projets de conversions d’édifices à bureaux en hôtels et les gère.
English: It also noted Albania's active efforts in combating corruption and the achievements made in combating human trafficking.
French: Il a aussi noté l'action énergique menée par l'Albanie dans sa lutte contre la corruption et les succès qu'elle avait remportés dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: This deployment approach entails risks that the deployed technology may not work as envisioned, will require costly alterations, or have unforeseen effects on system integration (Sean Howard 2003).
French: Cette approche du déploiement comporte le risque que les techniques déployées ne fonctionnent pas comme prévu, requièrent par la suite des changements coûteux ou aient des effets imprévus sur l’intégration du système (Sean Howard 2003).
English: As we are quite aware, it is often the Member States that oppose environmental recommendations, but we will get nowhere if the Commission does not impose its authority.
French: Nous savons bien que ce sont souvent les États membres qui s'opposent aux propositions relatives à l'environnement, mais nous n'arriverons à rien si la Commission ne prend pas les devants.
English: Fines can be used “if a more severe sanction is not necessary”.
French: Le texte proposé dispose qu'une amende peut être prononcée «si une sanction plus sévère n'est pas nécessaire».
English: Even in the present situation, where Ireland is considered as a single region, there are some parts of the country that are far healthier and much more competitive than others.
French: Même dans la situation actuelle, où l'Irlande est considérée comme une seule région, certaines parties du pays sont beaucoup plus prospères et beaucoup plus concurrentielles que d'autres.
English: HRSA has also established Centers for PH Preparedness (CPHPs) to train the public health line staff and above to respond to health threats in the US from bioterrorism, infectious disease outbreaks such as SARS and other health emergencies.
French: La HRSA a aussi mis sur pied des Centers for PH Preparedness (CPHPs) pour assurer la formation du personnel de première ligne en santé publique, ainsi que leurs supérieurs, afin qu’ils répondent aux menaces à la santé des Américains provenant du bio terrorisme, des épidémies de maladies infectieuses telles que le SRAS et autres urgences en matière de santé.
English: Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
French: Il convient, parmi les PME actives dans la recherche, de bien distinguer entre celles qui effectuent des travaux de R&D en interne et celles qui externalisent ces activités.
English: That will ensure that children around the world will be accorded equal attention, with the impartiality and seriousness that the issue deserves.
French: Cela nous aidera à faire en sorte que tous les enfants du monde reçoivent une attention égale, avec l'impartialité et le sérieux que cette question mérite.
English: • Canada figured prominently in work done by APEC in developing a work plan to help all APEC economies reap the benefits of electronic commerce by establishing a common framework and principles to guide its development.
French: • Le Canada a joué un rôle prépondérant dans les travaux menés par l'APEC afin d'aider toutes les économies membres à bénéficier des retombées du commerce électronique, en élaborant un plan de travail visant à établir un cadre et des principes communs pour orienter l'essor de ce type de commerce.
English: They have resolved them, for the most part, by creating courts of appeal or review.
French: Ils les ont résolus pour l'essentiel en créant des instances d'appel ou de cassation.
English: The estimated cost of acquiring these ships is $3.1 billion, with approximately $4.3 billion provided for operations and maintenance over the 25-year lifespan of the ship.
French: Le coût estimatif de ces navires est de 3,1 milliards de dollars. Leur coût de fonctionnement et d’entretien, pendant leur durée de vie de 25 ans, se chiffre à approximativement 4,3 milliards de dollars.
English: In reply to the Committee, the report indicates that no statistics are available about the number of people with disabilities attending vocational training or rehabilitation since no such figures are collected.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que, faute de recueillir les données en question, il n’existe pas de statistiques concernant le nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle ou une réadaptation.
English: This involves strategic and technical advice on the design, implementation and evaluation of SME financing instruments, including market studies, assessing potential investors, preliminary structure design, and long-term investment strategies.
French: Il s’agit de prodiguer des conseils d’ordre stratégique et technique concernant la conception, la mise en œuvre et l’évaluation d’instruments de financement des PME ; cela recouvre notamment des études de marché, l’évaluation d’investisseurs potentiels, la mise sur pied de structures préliminaires et l’élaboration de stratégies d’investissement à long terme.
English: Of course, one difficulty with this relatively protracted, tribe-by-tribe approach is that some parties to divorces may be harmed while waiting for particular Native nations to put in place rules and systems capable of addressing matrimonial real property questions.
French: Bien que les nations autochtones démunies de règles et de systèmes voulus pour régir le partage des biens immobiliers matrimoniaux puissent s’inspirer de divers exemples et modèles pour créer cette infrastructure juridique, elles doivent néanmoins prendre plusieurs décisions touchant ce qui aura les meilleurs résultats pour leurs citoyens.
English: (7) It is necessary to strengthen the protection of workers' health and safety despite of the challenge of new forms of the organisation of working time.
French: protection de la santé et de la sécurité des travailleurs malgré le défi que constituent les nouvelles formes d'aménagement du temps de travail.
English: Although these Orders will often contain a statement covering similar devices, a character of specificity nevertheless remains.
French: Même si ces décrets contiennent souvent un énoncé concernant des armes semblables, ils visent tout de même un objet bien précis.
English: The level of new refugee outflows in 2005 was the lowest since 1976.
French: Le nombre de nouveaux départs de réfugiés en 2005 était le plus bas que l'on ait connu depuis 1976.