ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inherent difficulty is the tension between the liberty of institutions and individuals in educational content and practice and the MoE in exercising its overarching responsibilities and in ensuring due compliance with principles and national policies.
French: Il est par définition difficile de concilier la liberté des institutions et des individus au regard du contenu et de la pratique de l'éducation avec les impératifs du Ministère de l'éducation dans l'exercice de ses responsabilités d'ensemble et son action pour donner pleinement effet aux principes établis et aux politiques nationales.
English: Between 2200 hours and 2300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the al-Naqurah area.
French: • Entre 22 heures et 23 heures, un avion de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: • Details of 2005 Salmon Fishing Plan July 2005 
French: • Plan détaillé de la pêche au saumon pour 2005 Août 2005
English: • received 3,207 new applications for registration as a charity;
French: • a reçu 3 207 nouvelles demandes d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance;
English: The rate of readmission was 4 per cent in both groups, but the clinic reported that by monitoring the patients at home, it could increase its volume of patients assessed each week from 50 to 82.
French: Le taux de réadmission s'élevait à 4 pour cent dans les deux groupes, mais la clinique a signalé qu'en surveillant les patients à domicile, elle serait à même d'augmenter le nombre de patients évalués de 50 à 82 par semaine.
English: This rate must be at or below a Terms of Union level, as prescribed in Appendix 2 hereto.
French: Ce taux doit être égal ou inférieur aux taux régis par les Conditions d'adhésion, tel que le prescrit l'annexe 2 ci-jointe.
English: Broadcasters to be notified 342.
French: Notification aux radiodiffuseurs 342.
English: This luxurious resort situated near the sea, offers you numerous possibilities for your leisure or business at sea. Whether you are alone, with two or with your family, Ocean Resort provides for each.
French: Cet établissement de luxe situé à proximité de la mer vous propose de nombreuses possibilités de loisirs et d'affaires au bord de la mer.
English: Performance reporting for all Programs needs to be strengthened by: a) Updating programs’ RMAFs and RBAFs.
French: Il faut renforcer la capacité de tous les programmes de rendre compte du rendement en : a) révisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVR) pour chacun des programmes.
English: The newly established “Competence Centre for Family Related Benefits” (Kompetenzzentrum für familienbezogene Leistungen) began its work at the end of 2006; it will present its findings periodically until mid-2008.
French: Le centre de compétences nouvellement créé pour les prestations liées à la famille (Kompetenzzentrum für familienbezogene Leistungen) a commencé ses travaux à la fin de 2006; il présentera périodiquement ses conclusions jusque vers le milieu de 2008.
English: I am persuaded that we will be doing democracy, small and medium-sized enterprises, even, indeed, economic prosperity a favour if we vote against these software patents.
French: Je suis persuadé que nous rendrons service à la démocratie, aux petites et moyennes entreprises et même, en effet, à la prospérité économique si nous votons contre cette brevetabilité des logiciels.
English: While these transactions complied with the intent of the Program which identified First Nations as eligible recipients, they were not allowable under the above-cited authorities.
French: Bien que ces transactions étaient conformes à l’intention du Programme, qui fait mention des Premières nations parmi les bénéficiaires admissibles, elles n’étaient pas permises en vertu des pouvoirs mentionnés ci-dessus.
English: Equally important is the development of standards and identifiers, to be used in the exchange of rights and content over the network.
French: L’identificateur d’objet numérique ("DOI"), mis au point à l’origine par des éditeurs pour être utilisé dans l’environnement en réseau mais appliqué aujourd’hui à toute une gamme de matériel protégé par le droit d’auteur, constitue un bon exemple à cet égard.
English: Canadian farmed salmon is one of a variety of protein sources for "centre of the plate", namely: 1) red and white meat protein, 2) other seafood, and 3) other farmed salmon.
French: Le saumon d’élevage canadien est l’une des sources de protéines recommandées pour le « centre de l’assiette », à savoir : 1) protéine de viande rouge et de viande blanche, 2) autres poissons et fruits de mer, et 3) autres saumons d’élevage.
English: As for the basic obligation of care and preservation, many States specifically require that the secured creditor keep the encumbered tangible assets clearly identifiable.
French: S'agissant de l'obligation fondamentale de soin et de conservation, de nombreux États imposent expressément au créancier garanti de veiller à ce que les biens meubles corporels grevés restent clairement identifiables.
English: In the 1931 Census, questions were asked to gauge the extent and severity of unemployment and to analyze its causes.
French: Lors du Recensement de 1931, les questions posées visaient à évaluer l'étendue et l'ampleur du chômage ainsi qu'à analyser les causes de ce fléau.
English: As we have noted above, the UAE sees itself as "officially" self-sufficient on the fresh fish side.
French: Comme nous l'avons souligné ci-dessus, les ÉAU se disent « officiellement » autosuffisants en ce qui concerne les poissons frais.
English: Enquiries regarding your benefits 3.
French: Erreurs commises dans la dernière année Exprimé en pourcentage (%) Légende Atl.
English: The Honourable Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru; H.E. Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati; H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea; H.E.
French: M. Ludwig Scotty, MP, Président de la République de Nauru; S.E.  M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati; S.E.  M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale; S.E.
English: An Exploration Based on the MIMAP Household Suvey Basanta K Pradhan, P.K. Chaubey and P.K. Roy July 2004 Open file
French: An Exploration Based on the MIMAP Household Suvey Basanta K Pradhan, P.K. Chaubey and P.K. Roy July 2004 ouvrir le fichier
English: Article 1 lists the various offences that give rise to money-laundering.
French: L'article premier de cette loi énumère les infractions qui donnent lieu à « blanchiment de l'argent ».
English: These eight areas are identified in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Ces priorités sont énoncées dans le plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: One right of particular relevance to teachers is the use of one's own name, which is expanded in articles 31 - 34 of the Declaration.
French: Parmi ces droits, certains sont déjà couverts par la CEDH.
English: This appendix contains a listing of the code tables to be used for sending EDI cargo and conveyance reports for ACI.
French: Cette annexe comporte une liste de tableaux des codes dont on se sert pour transmettre
English: In addition, the proposed effective date has been extended to September 1, 1999, and a test method has been developed to specify the required test procedure.
French: De plus, la date d'entrée en vigueur du projet de réglementation a été reportée au 1er septembre 1999 et une méthode d'essai a été mise au point afin de préciser la procédure d'essai requise.
English: transportation, and road conditions (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: La vie rurale représente des défis particuliers.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence at the request of the licensee (air carriers with seasonal operations to hunting or fishing lodges often make such requests).
French: L’Office peut aussi suspendre ou annuler une licence à la demande du détenteur (les transporteurs aériens exploitant des activités saisonnières à destination des chalets de chasse et de pêche font souvent de telles demandes).
English: In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: Designated Stock Exchange, Recognized Stock Exchange and Stock Exchange.
French: Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourse de valeurs reconnues et des bourses de valeurs.
English: He met with LCol Carter, a lawyer of the JAG office working at SILT who appeared before us, to alert her to the problem.
French: Il a rencontré le lcol Carter, un avocat du cabinet du JAG, qui travaillait à l'ELES, et qui a comparu devant nous, pour l'avertir du problème.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Cartes ou plans inclus dans le dossier de candidature INSTRUCTIONS
English: Heated front seats are also available on North Edition.
French: Des sièges avant chauffants sont également livrables sur les modèles North Edition.
English: What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: It must be noted that certain limitations exist with respect to the use of the results o f this site visit process.
French: Il convient de noter l'existence de certaine s limitations en ce qui concerne l'utilisation des résultats de ce processus de visites sur le terrai n.
English: In this context, disclosure and sharing of test-data is an important confidence building measure.
French: Dans ce contexte, la communication et l'échange de données d'essais constitue une importante mesure de confiance.
English: Using the SEEP/W code, the proponent has conducted two-dimensional seepage analyses for the main tailings dam in order to estimate seepages fluxes below the dam, through the foundation.
French: En se fondant sur le code SEEP/W, le promoteur a effectué des analyses bidimensionnelles du suintement pour la digue à résidus principale afin d’estimer les débits de suintement sous la digue, à travers le sous-sol.
English: Matters of contention included political patronage, policies on education, the economy and land grants (particularly clergy reserves) and the favouritism shown to the Anglican Church.
French: Mentionnons, entre autres pommes de discorde, les excès de « patronage » politique, le désaccord au sujet des politiques d'octroi des terres, particulièrement en ce qui concerne les réserves du clergé, les politiques élaborées en matière d'éducation, les priorités en matière de politiques économiques ainsi que le favoritisme à l'endroit de l'Église anglicane.
English: 2008/0045 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (Text with EEA relevance)
French: 2008/0045 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: To survive in this environment, GD needs to increase its revenues to pay for higher advertising costs, and to strengthen its only source of competitive advantage, a high quality sales environment and service.
French: Pour survivre dans cet environnement, GD a dû accroître ses revenus pour payer les frais plus élevés de publicité et pour renforcer sa seule source d’avantage concurrentiel, un environnement et un service des ventes de grande qualité.
English: In addition, she has made significant contributions to public dialogue and debate, helping Canadians to broaden their knowledge and understanding of international affairs.
French: Elle a en outre enrichi le dialogue et le débat dans la sphère publique, aidant ainsi les Canadiennes et les Canadiens à élargir leurs connaissances et leur compréhension des affaires internationales.
English: The characteristics of those goods and services, the frequency or regularity of the use of the trade mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical goods or services of the proprietor or merely some of them, or evidence of use which the proprietor is able to provide, are among the factors which may be taken into account (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 22).
French: Les caractéristiques de ces produits ou de ces services, la fréquence ou la régularit é de l’usage de la marque, le fait que la marque est utilisée pour commercialiser l’ensemble des produits ou des services identiques de l’entreprise titulaire ou simplement certains d’entre eux, ou encore les preuves relatives à l’usage de la marque que le titulaire est à même de fournir, sont au nombre des facteurs qui peuvent être pris en considération (voir, en ce sens, ordonnance La Mer Technology, précit ée, point 22).
English: Environment Canada has developed a list of potentially toxic chemicals in industrial use and is in the process of assessing their hazard to the environment.
French: Environnement Canada a dressé une liste des produits chimiques industriels toxiques, et entrepris d'évaluer le danger qu'ils représentent pour l'environnement, tout en proposant des méthodes pour limiter les risques.
English: The process is intended to be carried out with a view to the efficient use of time and resources; the formality of the proceedings and the level of detail of supporting documentation should be tailored to the size and complexity of the procurement at issue.
French: Ce processus devrait être établi de manière à permettre une utilisation efficiente du temps et des ressources qui y sont consacrés; le caractère formel du processus et le niveau de détail de la documentation à l'appui devraient être fonction de la taille de la complexité de l'acquisition envisagée.
English: So better information would make that improvement possible - and the Commission also has a few things planned, which the rapporteur supports.
French: Cette amélioration serait donc possible grâce à une meilleure information et la Commission a des idées sur ce point qui sont soutenues par le rapporteur.
English: Many jobs are, in fact, not "high tech," but, in the words of Britain’s Adair Turner, "high touch" – service-sector jobs that do not require a university education.
French: Beaucoup d'emplois ne relèvent pas de la haute technologie, mais de la relation humaine ou d'une certaine finesse manuelle (les secteurs high touch selon l'expression du Britannique Adair Turner) ; c'est le domaine des emplois de service qui ne nécessitent pas d'être passé par l'université.
English: During the same period, 1,290 complaints were settled by the Commission, while legal proceedings were initiated by the Commission in approximately 100 cases.
French: Au cours de la même période, 1 290 plaintes ont été réglées au niveau de la Commission et une centaine de poursuites ont été entreprises par elle.
English: Draft Regulation Consultation Write RIAS Draft TB Submission
French: Projet de règlement Consultation Rédaction REIR Ébauche présentation CT
English: 10 The Cooperation Council between the European Union and Russia holds a meeting.
French: 10 Réunion du Conseil de coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: Low in saturated fatty acids (1) The food contains 2 g or less of saturated fatty acids and trans fatty acids combined per (a) reference amount and serving of stated size; or (b) 100 g, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Faible teneur en acides gras saturés (1) La somme des acides gras saturés et des acides gras trans n'excède pas 2 g, selon le cas : a) par quantité de référence et par portion déterminée; b) par 100 g, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Consideration of "Alternatives to" (solutions) The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.
French: Considération des « solutions de rechange » L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.
English: If they cannot see pollution in the sky or feel any noticeable health symptoms that they can tie directly to air quality, it is then easy to conclude that conditions do not warrant further attention; air quality advisories become of secondary importance as something that applies to other types of people who they believe may be more at risk.
French: La mise en oeuvre d’un nouvel IQA cohérent à l’échelle nationale et fondé sur les principes mesurés au cours de cette recherche appuiera l’objectif de Santé Canada de mieux informer les Canadiens au sujet des risques pour la santé liés à une mauvaise qualité de l’air et de susciter des mesures de protection de la santé.
English: With respect to the question of final document(s) of the Review Conference, the Preparatory Committee decided to include an appropriate item in the provisional agenda of the Conference (see Annex I).
French: En ce qui concerne la question du ou des documents finals de la Conférence d'examen, le Comité préparatoire a décidé d'inscrire un point approprié à l'ordre du jour provisoire de la Conférence (voir annexe I).
English: DGAL Directorate General for Local Administration
French: DGAL Direction générale de l'administration locale
English: He recommended that Eva Bressette, who held the full-time position as Band Representative, be given the position of Family Caseworker and this be done by way of internal transfer.
French: Il a recommandé d'attribuer à Eva Bressette, qui agissait à temps plein comme représentante de la bande, le poste de travailleur/travailleuse en service social familial, et que ce soit fait par voie de mutation interne.
English: Brief was originally submitted on June 8, 2000 in response to Bill C-31, which later died on the Order Paper when Parliament was dissolved prior to the November 2000 election.
French: Le mémoire a d'abord été soumis le 8 juin 2000 en réponse au projet de loi C-31, mort au Feuilleton lors de la dissolution du Parlement qui a eu lieu à l'annonce des élections de novembre.
English: The service is available on all the "Gallery"-portals of the 3 French mobile operators.
French: Le site est accessible sur Gallery, le kiosque Internet mobile des opérateurs français.
English: Sampling, Testing and Monitoring 17.
French: Examen et fourniture d’une infrastructure 15.
English: ◦ Assisted Human Reproduction ▪ Assisted Human Reproduction Canada ▪ Assisted Human Reproduction at Health Canada
French: ◦ Procréation assistée ▪ Procréation assistée Canada ▪ Procréation assistée à Santé Canada
English: There was no fan or ac to utilize in our room.
French: La chambre proposée était très (trop? ) petite.
English: New ICT technologies The notion of accountability has to be extended to the providers of health information on the Internet.
French: La sécurité des systèmes La sécurité des systèmes d'informatisation des données personnelles de santé constitue un impératif éthique dans la mesure où elle conditionne le respect des droits et libertés de l'individu: notamment, son droit à la confidentialité des données de santé le concernant et son droit à la fiabilité des systèmes informatiques utilisés dans les soins de santé . Cet impératif de sécurité doit inciter, autant que faire se peut, à recourir au cryptage des données, à l’utilisation de réseaux fermés de transmission de ces données ainsi qu'à toutes autres mesures appropriées d'ordre organisationnel.
English: • Continuing Airworthiness Web Information System (CAWIS)
French: • Organisations de maintenance agréés
English: Africa has been the region most affected.
French: L'Afrique a été la région la plus touchée.
English: This regime was notable for the predominance of the executive in relation to the legislature, while the judiciary was relegated to the status of a mere authority.
French: Ce régime se caractérisait par la prédominance du pouvoir exécutif par rapport au pouvoir législatif, tandis que le judiciaire était relégué au simple rang d'autorité.
English: PWGSC further submitted that, at some point, organizations may conclude that their best course of action is to consider such a replacement process, but this is a judgment to be left to such organizations, based on their own technical assessment of their needs.
French: Il a ajouté qu'à partir d'un certain point, les organisations pouvaient conclure que leur meilleure démarche était d'envisager l'application d'un tel processus de remplacement, mais que cette décision faisait appel à un jugement devant relever de ces organisations, qui arrêteront leur choix en fonction de leur propre évaluation technique de leurs besoins.
English: - Forcibly arranging detainees in various sexually explicit positions for photographing;
French: − Le fait de forcer les détenus à adopter diverses postures sexuellement explicites pour être photographiés;
English: Suzanne Montford, Senior Learning Specialist with the Centre and co-facilitator of the workshop says that the participatory process used is a challenging one for facilitators but the results are well worth the effort.
French: Suzanne Montford, spécialiste principale en apprentissage du Centre et co-animatrice de l'atelier, a indiqué que le processus participatif utilisé est difficile pour les animateurs, mais que les résultats en valent la peine.
English: New Zealand is already obliged to do this for countries which are members of the Berne Convention and the Universal Copyright Convention.
French: La Nouvelle-Zélande est déjà tenue de le faire à l'égard des pays membres de la Convention de Berne et de la Convention universelle sur le droit d'auteur.
English: Trim Bonder TR30 requires little or no surface preparation in most applications and the excess material can be "trimmed" with a blade rather than using a sanding or routing procedure.
French: L'Adhésif pour finitions TR30 a besoin de peu ou d'aucune préparation dans la plus part des applications et le matériau en excès peut être enlevé par un rasoir, en évitant de polir ou de fraiser la surface.
English: The appellant, Robert Bolduc, did not appear before the Board.
French: L'appelant, Robert Bolduc, ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral.
English: He did not just 'appear' to be human; he did not descend from heaven in a 'heavenly body', nor when he was born did he simply 'pass through' his mother.
French: Il n'avait pas simplement « apparence » humaine ; il n'est pas descendu du ciel dans un « corps céleste » et, pour sa naissance, il n'est pas simplement « passé à travers » sa mère.
English: No Prepare I.A.S. & Draft Guidance Document 4a
French: Non Preparer RAP et projet de document d'orientation 4a
English: Lynnette Leeseberg Stamler, RN, PhD Co-chair, Canadian Nurses Association (CNA) Representative Nipissing University, North Bay, Ont.
French: Rapport Prendre en main sa santé : Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: The prevailing political climate was one of government mistrust and cutbacks, and business interests were strongly opposed to the government operating and controlling the facility.
French: Le climat politique du temps était aux compressions budgétaires et à la méfiance à l'endroit du gouvernement et le monde des affaires était fortement opposé à ce que l'installation soit placée sous le contrôle du gouvernement.
English: In order to evaluate the reliability of the GPC survey, several comparisons will be made with the results of the most recent census.
French: Afin d’évaluer la représentativité du sondage GPC, nous en ferons certaines comparaisons avec le dernier recensement.