ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During summer holidays, extracurricular activities outside MI are organized, such as jogging, barbecues, study visits to museums and exhibitions, swimming and other sports activities conducted by the Macao Sports Development Board.
French: Pendant les vacances d'été, des activités parascolaires sont organisées en dehors de l'Institut, telles que jogging, barbecues, visites de musée et d'exposition, natation et autres activités sportives sous les auspices du Département des sports de Macao.
English: The solution, that contains mainly ammonium sulphate, termed barren liquor, is filtered and pumped to the Ammonium Sulphate Circuit.
French: La solution, qui contient principalement du sulfate d'ammonium et que l'on appelle jus ou liqueur stérile, est filtrée et pompée dans le circuit de sulfate d'ammonium.
English: The report studies three police missions in south-eastern Europe, in Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo.
French: Par ailleurs, et ce n’est que justice, je souhaiterais souligner l’intérêt que les présidents successifs de notre Assemblée ont porté à ces opérations et l’opiniâtreté dont ils ont su faire preuve.
English: We have also favoured human development, investing primarily in education, health, housing and basic services, as those areas are indispensable elements contributing to social well-being, to the improvement in the quality of life of our people and to development.
French: Nous avons également appuyé le développement humain en investissant principalement dans l'éducation, la santé, les logements et les services de base, car ces domaines sont des éléments indispensables au bien-être social, à l'amélioration de la qualité de la vie de notre peuple, et au développement.
English: The “racial equality index” will, therefore, refer to racialized groups, not races defined by biological features.
French: L'indice d'égalité raciale se rapportera donc à des groupes racialisés et non pas à des races définies en fonction de caractéristiques biologiques.
English: • PA 2006-11-28 ADK00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADK00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties contained 80 articles without the final clauses.
French: La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités qui comporte 80 articles est dépourvue de clauses finales.
English: Aboriginal traditional and community knowledge of the existing environment shall be an integral part of the EIS, to the extent that it is available to the Proponent.
French: Le savoir traditionnel autochtone et les connaissances de l’environnement existant des collectivités locales joueront un rôle important dans la préparation de l’EIE.
English: In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
French: Par ailleurs, deux études financées par le Fonds fiduciaire de la FEMIP ont été publiées sur le site Web de la Banque.
English: She urged the State party to make the declaration under article 22 so that the Committee could consider communications from individuals who claimed to be victims of violations of the Convention.
French: Mme Kleopas estime indispensable que l'État partie fasse la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, ce qui permettrait au Comité d'examiner les communications soumises par des particuliers qui estiment avoir été victimes de violations de la Convention.
English: (iv) draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the improvement of domestic remedies, with an explanatory memorandum; (v) draft resolution of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: (iv) Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration des recours internes, accompagné d’un exposé des motifs ; (v) Projet de Résolution du Comité des Ministres sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: Health Canada 2002; URL: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/pt/2002/on_e.html#pa 22.
French: Health Canada 2002; URL: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/pt/2002/on_f.html#pa 22.
English: It was recalled that at previous sessions delegations had discussed the importance of the use of international standards in member Countries and had noted difficulties regarding access to information on transposition at a national level.
French: Il a été rappelé qu'aux sessions précédentes, les délégations avaient procédé à un échange de vues sur l'utilisation des normes internationales dans les pays membres et noté les difficultés à obtenir des renseignements sur la transposition au niveau national.
English: Freedoms, however, come with responsibilities.
French: Il ne saurait toutefois y avoir de libertés sans responsabilités.
English: gestation) and perinatal mortality (deaths of fetuses after 28 weeks’ gestation and of infants until the end of the first week of life).53 The stillbirth and perinatal death rates among Indians are about double the Canadian average.
French: Outre le risque de décès prématuré, l’état de santé à long terme est déterminé par ce qui se passe pendant la grossesse, et au cours des premiers mois et des premières années d’existence.
English: If we were more careful in the way we live and the materials we use, just as Mr Marset Campos said very clearly, we could eliminate this type of problem.
French: Si nous prenions davantage garde à notre mode de vie et aux matériaux que nous utilisons, comme vient de le dire très clairement M. Marset Campos, nous pourrions éliminer ce genre de problèmes.
English: ◦ Cape Breton Highlands National Park – You may choose to do this with three smaller groups, each group considering one of the topic areas, or have the students work as a single group discussing the matter collectively.
French: ◦ Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton – Vous voudrez peut-être diviser ce groupe en trois sous-groupes, chacun étudiant un des éléments de la question ci-dessous, ou ne pas diviser le groupe et demander aux élèves de se pencher ensemble sur la question :
English: The meeting recommended that the Executive Director of UNEP should report at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the outcome of the present meeting and that the Governing Council should request the Executive Director to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including consideration of a new science-policy platform.
French: La réunion a recommandé que le Directeur exécutif du PNUE transmette les résultats de la réunion en cours à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et que le Conseil d'administration demande au Directeur exécutif d'organiser une deuxième réunion intergouvernementale et multipartite pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques dans le but de renforcer et d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être humain, notamment en examinant la possibilité de créer une telle nouvelle plateforme.
English: This indicates a reference to an embedded image.
French: Indique un renvoi à une image intégrée.
English: A lot quicker here.
French: Les choses vont bien plus vite ici.
English: • Communication, learning and culture changes are implemented
French: • Les communications, l'apprentissage et les changements culturels sont gérés efficacement
English: • Instruct person to take Sitz baths 3 or 4 times daily for 15 to 20 minutes to cleanse the area, soothe local irritation and relax the anal sphincter
French: • Expliquez au client qu'il doit prendre des bains de siège de 15 à 20 minutes, 3 ou 4 fois par jour, pour nettoyer la région, apaiser l'irritation locale et relâcher le sphincter anal.
English: Tatarskaya, A.A., "Occupational Diseases of the Upper Respiratory Tract in Persons Engaged in Departments of Electrolytic Refining of Nickel", Gigiene Truda i Professional'nye Zabolevaniya, 6: 35-38 (1960).
French: Taylor, M.C., A. Demayo et S.W. Reeder, «Lignes directrices concernant la qualité des eaux de surface, Vol.
English: Representing the Board in a number of initiatives related to enhancing information sharing across the criminal justice system.
French: La Division a représenté la Commission dans un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’échange d’informations au sein du système de justice pénale.
English: · with two pedals operating on respective circuits, pressures therein being equalised when both pedals are operated together, e.g. for steering ( steering non-deflectable wheels or endless tracks by differentially driving ground-engaging elements on opposite vehicle sides using brakes as main steering effecting means B62D 11/08 ) [5] M 13/00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive ; Brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems ( arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions B60T 8/00 ; valves incorporated in such systems B60T 15/00 ) M 13/08
French: · à deux pédales agissant sur des circuits respectifs, dans lesquels les pressions sont égalisées quand les deux pédales sont actionnées ensemble, p.ex. pour commandes de direction ( direction pour roues non orientables ou pour véhicules à chenilles par entraînement différencié des éléments en contact avec le sol sur les côtés opposés du véhicule en utilisant les freins comme principaux moyens effectifs de direction B62D 11/08 ) [5] M 13/00 Transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action, avec puissance de freinage assistée ou relais de puissance ; Systèmes de freins incorporant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d'air ( aménagements pour adapter la force de freinage sur la roue aux conditions propres au véhicule ou au sol B60T 8/00 ; valves incorporées dans les systèmes B60T 15/00 ) M 13/08
English: Compiled by Meredith B. Imwalle and George A. Munro.
French: Comparisons with the Canadian Case », International Political Science Review 27,2, 2006, p.
English: The Working Party adopted the report on its forty-fourth session on the basis of a concise draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-cinquième session en se fondant sur un projet concis établi par le secrétariat.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in November 2002 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns that would help define the possible scope of a free trade agreement with these countries.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations publiques à l'échelle du pays auprès des entreprises, des organismes communautaires, des citoyens, et des gouvernements provinciaux et territoriaux. En agissant de la sorte, le gouvernement cherchait à connaître les priorités, les objectifs et les préoccupations de tous en vue de mieux définir la portée éventuelle d'un accord avec la Communauté andine.
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour. All of the guest rooms are comforta...
French: Cet hôtel moderne proche de la plage, le Domes of Elouda, a été construit dans l'intention de proposer des services de la plu...
English: Vehicles in categories N2, N3, O3 and O4 shall be constructed to ensure that, in the event of the vehicle being hit from the side by another vehicle or an unprotected road user, the risk of injury to that unprotected road user or a vehicle occupant due to underrun is minimised.
French: Les véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4 sont construits de manière à assurer qu'en cas de collision latérale avec un autre véhicule ou un usager de la route non protégé, le risque de blessure par encastrement de cet usager de la route non protégé ou d'un occupant du véhicule soit minimisé.
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.12.  Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with Provisions concerning conformity assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: To further aid this therapeutic experience, you can simply laze by the pool or wander around the beautifully landscaped gardens with waterfall.
French: Pour profiter des autres bienfaits de cette expérience, vous pourrez tout simplement vous détendre au bord de la piscine ou flâner dans les jardins magnifiques et découvrir leurs cascades.
English: We note in particular the signing on 4 July by the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles of the declaration formally ending the hostilities.
French: Nous pensons en particulier que la signature le 4 juillet dernier de la déclaration officielle de cessation des hostilités entre les forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles est de bon augure.
English: SSHRC has also developed a corporate accountability framework that is consistent with its mission, objectives and fundamental operating principles.
French: Le CRSH a également établi un cadre de responsabilisation conforme à sa mission, à ses objectifs et à ses principes directeurs fondamentaux.
English: In fact, everything in the document is organized so that you, the reader, can select any part and insert it into whatever plans you have in motion. You are the boss.
French: Vous communication efficace, c’est que vous devez persuader votre auditoire que votre aurez à lutter fréquemment contre un mission (dans le cas présent, l’ajout à votre ennemi que de nombreux Autochtones réserve) est noble. côtoient depuis longtemps : l’ignorance.
English: It is important for them that a serious effort be made to evolve an enforceable protection regime in this area and that the implementation of provisions such as those relating to sui generis systems for the protection of plant varieties.
French: Il est important pour eux de ne ménager aucun effort en vue d'élaborer un régime de protection applicable à ces domaines et de mettre en oeuvre les dispositions telles que celles relatives aux systèmes sui generis pour la protection des variétés de plante.
English: ELECTOR REGISTRATION REVISE is an important new system for updating lists of electors on-line during the electoral period.
French: INSCRIPTION DES ÉLECTEURS RÉVISE est un important nouveau système d'actualisation de listes électorales en ligne en période électorale.
English: Countries where expansion of arid areas and wind erosion are the main problems, give priority to containing arid areas through various types of barrier, plantation belts and afforestation.
French: Les pays où l'expansion des zones arides et l'érosion éolienne constituent les principaux problèmes donnent la priorité à la lutte contre l'avancée des zones arides à l'aide de différentes méthodes telles que les ceintures végétales et le boisement.
English: • an added value ensuring a high and uniform level of consumer representation;
French: • valeur ajoutée assurant un niveau élevé et uniforme de représentation des consommateurs;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada AboriNews.com AboriNews is the only Canadian Aboriginial Website presenting current events, issues and information in French and English.
French: (en anglais seulement) Theytus est une maison d’édition autochtone qui publie et fait la promotion de documents de toutes sortes créés par des auteurs, illustrateurs et artistes autochtones.
English: In order to be successful, candidates had to meet the minimum standard established for each of the knowledge, abilities, and personal suitability requirements.
French: Pour être jugés qualifiés, les candidats et les candidates devaient répondre à chaque norme minimale établie pour chacune des connaissances, capacités et qualités personnelles requises.
English: I regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.
French: Je regrette de devoir le remplacer suite à cette modification de l'ordre du jour.
English: There are many cases in which this objective can be achieved only by creating tools linking the product to the industrial district enhancement and promotion.
French: Il faut donc stimuler les investissements technologiques et les processus qui s’avèrant compétitifs en fonction du moment d'évolution des marchés internationaux, et favoriser les intégrations synergiques qui élargissent les initiatives des entreprises du district.
English: Dr. Robbins also co-founded PAR-L, one of the world's first online feminist discussion lists.
French: Mme Robbins est également cofondatrice du forum PAR‑L, l'un des premiers forums Internet de discussion sur le féminisme.
English: The 2000 Budget and the 2000 Economic Statement provided for the reduction of the capital gains inclusion rate from 3/4 to 2/3 and then to 1/2, respectively.
French: Le budget de 2000 et l’énoncé économique de 2000 prévoyaient la réduction, des 3/4 aux 2/3, puis à 1/2, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: would tax ISP access and any technology used to perform music, including MP3 players, hard drives, and computers.
French: Selon ce système, le gouvernement taxerait l'accès aux FSI et toute technologie utilisée pour exécuter la musique, y compris les lecteurs MP3, les disques durs et les ordinateurs.
English: Divergent views were expressed as to the severity of the reduction, and its impact on the research community. In response to the current methodology of adjusting peer review anomalies and compensation, Governing Council suggested the Working Group on Programs and Peer Review come forward with recommendations on the evaluation of peer review panel activities which would ensure a level playing field for all researchers, irrespective of the cultural differences between the four thematic research sectors.
French: Des opinions divergentes sont exprimées quant à l'ampleur de la réduction et à ses conséquences pour la communauté de recherche. Concernant la méthodologie actuelle qui consiste à corriger et à compenser les anomalies dans l'examen par les pairs, le conseil d'administration propose que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs présente des recommandations pour l'évaluation des activités des comités de pairs afin d'assurer des chances égales à tous les chercheurs, indépendamment des différences culturelles entre les quatre secteurs de recherche thématiques.
English: The obligation to consider a criminal offense mentioned in the related conventions and protocols on terrorism as an extraditable offense is not explicitly stated in the above mentioned bilateral treaties.
French: L'obligation de considérer une infraction pénale visée dans les conventions et protocoles relatifs au terrorisme comme une infraction donnant lieu à extradition n'est pas expressément énoncée dans les traités bilatéraux susmentionnés.
English: Fourthly, the text of the draft resolution should conform to Article 25 of the Charter of the United Nations.
French: Quatrièmement, le texte du projet de résolution doit être conforme à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies.
English: Paid leave granted on a discretionary basis usually covers those situations that could affect an employee's capability to remain on or report for duty.
French: Les congés payés accordés en vertu d'un pouvoir discrétionnaire visent habituellement les cas où l'employé peut être empêché de demeurer ou de se présenter au travail.
English: The distance between the top of the letters of the word "STOP" and the stop line should be between 2 m and 25 m.
French: La distance entre le haut des lettres du mot "STOP" et la ligne d'arrêt devrait être comprise entre 2 m et 25 m.
English: The only unhappy answer was to destroy them.
French: Il n'y a malheureusement qu'une solution, c'est de les tuer.
English: With industry-leading service and additional capacity in place, CN is well positioned to handle the increasing demand for Canadian coal.
French: Service hors pair et capacité de transport accrue font que le CN est particulièrement bien placé pour répondre à la hausse de la demande de charbon canadien.
English: However, these initiatives are closely tied to START and would not likely survive without the core treaties.
French: Cependant, ces initiatives sont étroitement liées au processus START et ne survivraient probablement pas en l’absence des traités de base.
English: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Passenger cars series refer to car registrations.
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Retail trade (volume) series are shown as seasonally adjusted indices.
English: I seek out various ways of learning the information.
French: Je cherche différentes façons d'apprendre les notions.
English: This study also found 5 records of 5 sensitive vertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a également donné 5 entrées de 5 espèces de faune vertébrée fragile (CDC CA, 2006).
English: Table 9.1 Summary of publications
French: Tableau 9.1 Tableau récapitulatif des publications
English: I think this should in fact be taken as a guideline, even though I am in favour of keeping certain reserves back for contingencies, just to be on the safe side.
French: Je pense que ce devrait en fait toujours constituer notre ligne de conduite, même si je suis favorable, pour des raisons de prudence, au maintien de certaines réserves, de réserves également destinées à faire face aux imprévus.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 61/146 of 19 December 2006, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 61/146 du 19 décembre 2006, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: After crossing the viaduct, you will see the city parking on your right. The Residence “Eza Vista” is about 200 meters away on your right.
French: Après avoir franchi le viaduc, laisser le parking central du village sur la droite, la Résidence Hôtelière “Eza Vista” est à environ 200 mètres sur la droite.
English: 150 m from railway station T.G.V.
French: Sylvie vous réservera un accueil chaleureux et veillera à votre confort.
English: The team at ZIG is the primary reason for our success and for our clients' success.
French: L'équipe à ZIG est la raison primaire de notre succès et du succès de nos clients.
English: However, a shape index based on the relative position of maximum leaf width indicates that their morphology diverges when leaf primordia are 300 μm long.
French: Cependant, un index de forme, basé sur la position relative de la largeur foliaire maximum, indique que leurs morphologies divergent lorsque les primordiums foliaires ont une longeur de 300 μm.