English: Increase the mandatory minimum penalties for gun crimes;   Ban house arrest for serious offences;   Raise the age of protection from sexual exploitation;  Crack down on street racing; and,  Impose stricter conditions on dangerous offenders.  All these initiatives are enabling us to keep our commitments to Canadians.  And I am pleased to announce today that we are keeping our word on fighting crime, with a bill for bail reform.  In the House of Commons today, Justice Minister Vic Toews will introduce legislation designed to toughen up Canada’s bail system.  This bail reform package will apply to people when they stand accused of serious crimes involving firearms.  Among the crimes included are attempted murder, armed robbery, sexual assault with a weapon, kidnapping and extortion.  As the law stands, anyone accused of these heinous acts is granted bail and allowed to roam the streets unless a prosecutor can persuade a judge to hold them in jail.  This is unacceptable.  Our legislation will reverse the onus so that people charged with serious gun crimes will have to demonstrate to the courts why they should not stay in custody until their trial.  Too many Canadians are victims of criminals who are out on bail.  Just this month, a 23-year-old Toronto man accused of shooting four people – four people – in London, was granted bail.  Rejecting the Crown’s argument that the man was a threat to public safety, the judge, acting under the current law, ordered him to stay home with his mother.  He promptly vanished.  That means somewhere in Canada, maybe in London, maybe in this city, a man facing multiple violent firearms charges is freely roaming the streets.  And it’s hardly an isolated case.
French: Augmenter les peines exécutoires minimales en cas de crime commis avec une arme à feu ;  Interdire l’assignation à domicile en cas de crime grave ;   Augmenter l’âge de la protection contre l’exploitation sexuelle ;  S’attaquer à la course dans les rues ; et  Imposer des conditions plus sévères aux contrevenants dangereux.  Toutes ces initiatives nous permettent de tenir nos engagements envers la population.  Et j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que nous tenons parole en ce qui concerne la lutte contre le crime, avec un projet de loi qui renforcera la mise en liberté sous caution.  À la Chambre des communes aujourd’hui, le ministre de la Justice Vic Toews présentera une loi visant à renforcer le système de libération sous caution.   Cette réforme s’appliquera aux gens accusés de crimes graves impliquant des armes à feu.  Il s’agit entre autres des tentatives de meurtre, des vols à main armée, des agressions sexuelles avec une arme, des kidnappings et de l’extorsion.  Selon la loi actuelle, tout individu accusé de ces actes haineux peut être libéré sous caution et circuler librement dans les rues à moins qu’un procureur puisse convaincre un juge qu’il doit rester en prison.  C’est inacceptable.  Selon les mesures législatives que nous proposons, les individus accusés d’avoir commis un crime grave avec une arme devront démontrer aux tribunaux pourquoi ils ne devraient pas rester en détention dans l’attente de leur procès.  Trop de Canadiens sont victimes de criminels libérés sous caution.  Ce mois-ci seulement, un homme de Toronto de vingt-trois ans accusé d’avoir tiré sur quatre personnes – quatre personnes ! – à London a été remis en liberté sous caution.  Rejetant l’argument de la Couronne selon lequel l’homme menaçait la sécurité publique, le juge lui a ordonné de rester chez lui avec sa mère.  Il a rapidement disparu.  Cela signifie que quelque part au Canada, peut-être à London, peut-être dans cette ville, un homme accusé de nombreux crimes violents commis avec une arme à feu circule librement dans les rues.