ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to serving policy makers in Health Canada, the publications were distributed to policy makers and analysts in other government departments, non-government organizations, academic institutions, interested citizens and international organizations.
French: Ces publications sont non seulement utiles aux décideurs de Santé Canada, mais on les distribue aux décideurs et analystes des autres ministères, à des organismes non gouvernementaux, aux établissements universitaires, aux citoyens intéressés et aux organisations internationales.
English: In particular, it should analyse the linkages between SMEs and foreign affiliates in order to increase the benefit of FDI and enhance the productivity and international competitiveness of developing countries' enterprises.
French: En particulier, elle devrait analyser les biens entre les PMA et les filiales étrangères afin de mieux profiter des avantages de l'IED et d'améliorer la production et la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: At the operational level, it will be based on regular consultations and information sharing on the priorities established by national Governments and through intergovernmental processes with a view to enabling Africa to derive maximum benefit from the improved coordination of the activities undertaken by the agencies of the United Nations system.
French: Sur le plan opérationnel, il favorisera la tenue de consultations régulières et des échanges de vues au sujet des priorités fixées par les autorités nationales et les mécanismes intergouvernementaux afin de permettre à l'Afrique de tirer le plus grand profit du renforcement de la coordination des activités entreprises par le système des Nations Unies.
English: At least two reviewers welcomed it as "the great Canadian movie," and it has maintained its reputation ever since.
French: Au moins deux critiques ont affirmé qu'il s'agit « du grand film canadien », réputation qu'il conserve depuis.
English: • March-April 2005 — NRC Allocation Process for Funding Renewal of Atlantic Initiatives — process will form the basis for allocation of resources for future renewal of NRC cluster initiatives.
French: • Mars-avril 2005 - Processus d'attribution par le CNRC du financement renouvelé de l'Initiative atlantique. Ce processus constituera la base d'attribution des ressources dans le contexte du renouvellement à venir du financement des initiatives de développement des grappes technologiques du CNRC.
English: CONCLUSIONS The Agency has considered all of the material received and on file and has concluded that a public hearing is not required and that a decision can be made based on the information on file.
French: CONCLUSIONS Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il peut rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: The sprinkler pipes are supplied with water from hoses.
French: Dans plusieurs villes, nous avons installé des sprinklers à canalisation sèche sur les façades dans le peu d'espace libre entre les bâtiments, ce qui divise la ville en sections.
English: Kurt Waldheim's initiatives as Secretary-General ranged from pursuing good offices in Cyprus and visiting Tehran to seek the release of hostages at the United States embassy there, to appointing an envoy for the crisis ravaging Afghanistan and a mediator for the protracted Iran-Iraq war.
French: En tant que Secrétaire général, Kurt Waldheim a multiplié les initiatives allant de sa mission de bons offices à Chypre à sa visite à Téhéran en vue d'obtenir la libération des otages de l'Ambassade des États-Unis, en passant par la nomination d'un envoyé pour la crise qui ravageait l'Afghanistan et à celle d'un médiateur pour la guerre interminable entre l'Iran et l'Iraq.
English: One action may be to regularise the situation of certain irregular migrants, another action, which is an obligation, is to provide irregular migrants with basic human rights and a third action may be to implement a return procedure to the countries of origin of some of the irregular migrants.
French: L’une de ces mesures peut être de régulariser la situation de certains migrants en situation irrégulière, une autre, à caractère obligatoire, de leur accorder un certain nombre de droits fondamentaux et une troisième que certains de ces migrants fassent l’objet d’une procédure de retour vers leur pays d'origine.
English: There must, therefore, be continual checks to monitor the adherence of the institutions to the mandate conferred on them by the citizens, and this will only be possible if we succeed in strengthening the role of these bodies designed to protect the citizens.
French: L'adhésion au mandat conféré par le citoyen doit donc toujours être vérifiée et cela ne sera possible que si nous parvenons à renforcer le rôle de ces organes de défense du citoyen.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Santé Canada.
English: Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
French:  Qu'elle soit sexuelle ou fondée sur d'autres motifs, la discrimination subsiste: l'Europe a réalisé d'importants progrès au fil des années dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Our shipping costs are calculated by weight, number, country of delivery and type of delivery.
French: Les frais de port sont calculés en fonction du poids, du nombre d'objets, du pays et du type de livraison.
English: The major geological and geomorphological features provide a combination of geological processes which are unique in the world.
French: Les principales caractéristiques géologiques et géomorphologiques illustrent une gamme de phénomènes géologiques unique au monde.
English: smoking are worthy of further study.
French: J.E. Miller, L.B. Russel, M. Davis et al.
English: Understand the focus of each article – within each section of the CRPD are separate articles, and each article has a main theme.
French: Comprendre la portée de chaque article – chaque section de la CDPH comprend des articles distincts, et chaque article a un thème principal.
English: The Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est un accord conjoint de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de promouvoir le développement économique en Colombie-Britannique.
English: • Is optionality expected to improve the delivery of services to the public?
French: • Est-ce que l'optionalit� am�liorera la prestation du service au public?
English: PCT/AI/DTD/4 page 369 The description: pages ____________________________________________________________________ as originally filed/furnished pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ --> <!ELEMENT iprp-basis-description (text | (rel-pages | rel-para)+)> <!ATTLIST iprp-basis-description basis (originally-filed | with-demand | with-letter ) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 369 as originally filed/furnished pages* ___________________________________________ as amended (together with any statement) under Article 19 pages* _________ received by this Authority on _____________________________ pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ --> <!ELEMENT iprp-basis-claims (text | claim-num+)> <!ATTLIST iprp-basis-claims basis (originally-filed | under-art19 | with-demand | with-letter ) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED >
English: Trust Indenture effective June 29, 2000, between Procor Limited, as Issuer, and Montreal Trust Company of Canada, as Indenture Trustee.
French: Acte de fiducie en vigueur à compter du 29 juin 2000 entre la Procor Limited, en qualité d'émetteur et la Compagnie Montréal Trust du Canada, en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: In mere justice to Mr. King's pre-war administration, it must be said that it did more for Canadian security than any other peacetime ministry in the country's history before 1939.
French: En toute justice pour le ministère King, il faut admettre qu'il contribua plus à assurer la sécurité du Canada que tout autre gouvernement de temps de paix antérieur à 1939.
English: At its 39th meeting, on 19 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/60/L.72), which was submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.6.
French: À sa 39e séance, le 19 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/60/L.72), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.6.
English: Three meetings of the RSA Forum were held during the reporting period.
French: Trois réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: We provide public health actors and partners with relevant research-based information and tools in English and French about the potential health impact of policies and about public policy processes themselves, to increase their ability to contribute to these processes and improve the public’s health across Canada.
French: Ces outils portent sur les impacts des politiques sur la santé et sur les processus relatifs aux politiques publiques. Notre objectif : augmenter la capacité des acteurs en santé publique et de leurs partenaires à contribuer à ces processus et permettre ainsi d’améliorer la santé de la population au Canada.
English: (c) Constructing a low-rise building at the north end of the Headquarters site.
French: c) Construction d'un immeuble peu élevé à l'extrémité nord du complexe du Siège.
English: • Development of the approaches of the des Seigneurs and Charlevoix bridges 
French: • L'aménagement des abords des ponts des Seigneurs et Charlevoix.
English: Since the poor people in rural areas are often dependent on access to common sources for fuelwood, forage, water and other needs, the tendency to privatize common lands is also aggravating poverty.
French: Sachant que les pauvres vivant en milieu rural sont souvent dépendants de l'accès aux sources communes de bois de chauffage, plantes fourragères, eau et autres éléments indispensables, la tendance à la privatisation des terres communales vient encore aggraver la pauvreté.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Robert Collerette published corrections in the following local newspapers:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Robert Collerette a publié des errata dans les journaux locaux suivants :
English: The plan integrates strategic priorities, formalizes accountability and incorporates elements of the Human Resources Strategy.
French: Parallèlement, des politiques de comptabilité nouvelles et révisées ont été mises en place et des formations connexes ont été offertes au personnel des missions dans le monde entier.
English: Launching of the Handbook for Parliamentarians on the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings: heard an opening speech by the President of the Assembly, Mr René van der Linden; heard a presentation and the launching of the Handbook by Ms Rodica Stănoiu (Romania, SOC); heard speeches by:
French: Lancement du manuel à l’usage des parlementaires sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : a entendu une allocution d’ouverture du Président de l’Assemblée, M. René van der Linden ; a entendu la présentation et le lancement du Manuel par Mme Rodica Stănoiu (Roumanie, SOC) ; a entendu les interventions de:
English: A brake that works on a disc mounted to the hub instead of the rim.
French: Frein utilisant un disque fixé sur le moyeu plutôt que la jante.
English: In two cases the Service requested a deferral of its advice.22
French: Dans deux cas, le SCRS a demandé un report22.
English: • Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Agricultural Water Uses
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de protéger les utilisations de l'eau à des fins agricoles
English: The Governor General to receive honorary doctorate from the Università per stranieri of Perugia in Italy; Their Excellencies will also travel to La Rochelle, France, to help plan activities surrounding the 400th anniversary of the founding of Quebec City July 14, 2006 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, her husband Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, will travel to Perugia, Italy, at the invitation of the Università per stranieri, celebrating its 80th anniversary this year.
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honoris causa de l'Università per stranieri de Pérouse en Italie; Leurs Excellences participeront également à des réunions de planification à La Rochelle en France entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec Le 14 juillet 2006 OTTAWA — Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, son époux, monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, se rendront à Pérouse, en Italie, à l’invitation de l’Università per stranieri qui célèbre cette année le 80e anniversaire de sa fondation.
English: The period between now and 2011 (when the terms of the Afghanistan Compact conclude) will see a gradual transition of lead responsibility for security from ISAF to Afghan security forces.
French: Il y aura d’ici 2011 (date où expireront les dispositions du Pacte pour l’Afghanistan) un transfert graduel du commandement de la sécurité de la FIAS aux forces de sécurité afghanes.
English: Most industry groups and the Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture wanted the method for determining death to be dealt with through training, professionalization and a code of conduct.
French: La plupart des groupes industriels et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve souhaitaient la méthode pour déterminer le mode de mise à mort grâce à une formation, à la professionnalisation et à un code de conduite.
English: Canada's warmest ocean waters and longest beaches make this region a magnet for vacationers.
French: Les eaux océaniques les plus chaudes et les plages les plus longues au Canada rendent cette région irrésistible pour les vacanciers.
English: The reserve for insurance claims represents the liability due to the expected shortfall of future premiums compared to future claims.
French: Les résultats réels peuvent varier par rapport aux meilleures hypothèses d’estimation, ce qui pourrait se traduire par des résultats au titre du régime différents par rapport aux prévisions.
English: On the other hand, as the United States delegation had pointed out, including that call for fairness in the draft Model Law left it open to challenge on the grounds that a conciliation procedure might not have been fair.
French: D'autre part, comme la délégation des États-Unis l'a fait observer, en incluant dans le projet de loi type un appel à l'équité, on ouvre la porte à la contestation au motif que la procédure de conciliation n'aurait pas été équitable.
English: This year, Doing Business also expands research to 155 countries, studies five conflict-affected countries: Afghanistan, Eritrea, Iraq, Sudan, and Timor-Leste, and adds three new indicators: dealing with business licenses, trading across borders, and paying taxes.
French: Cette année, les recherches de Doing Business ont été élargies pour porter sur 155 pays, dont cinq touchés par des conflits : l'Afghanistan, l'Érythrée, l'Iraq, le Soudan et le Timor Oriental, et comprennent trois nouveaux indicateurs : l'octroi de licences, le commerce transfrontalier et le paiement des impôts.
English: Plaintiff status is not recognized to a complainant.
French: Celui qui dénonce une infraction n'est pas reconnu comme un acteur.
English: The draft is based on negotiations between partners in constituent companies, the application of reference provisions in the event of the failure of negotiations and the taking into account of the situation in the constituent companies with regard to participation.
French: Proposition de directive sur l’information et la consultation En novembre 1998, la Commission européenne a adopté une proposition de directive en matière d’information et de consultation des travailleurs11.
English: Secondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.
French: Deuxièmement, il faut créer une commission d'enquête et déterminer les responsabilités.
English: It has noted the recent positive developments and encourages the continuation of others' efforts in this area.
French: Il a pris connaissance des développements positifs récemment survenus et encourage la poursuite de toute contribution utile en la matière.
English: • Certificate of registered ownership (or a copy of your current deed listing you as owner.)
French: • Un certificat de propriété enregistrée (ou une copie de votre titre de propriété courant)
English: • The import or export of cord blood must be authorized by the Ministry of Health;
French: • l’importation et l’exportation de sang de cordon doivent être autorisées par le ministère de la santé;
English: Morphine pills confiscated during an institutional drug seizure
French: De la morphine confisquée lors d’une fouille de drogue en établissement.
English: Collaboration with PricewaterhouseCoopers to strengthen reporting, oversight and risk management
French: Collaboration avec PricewaterhouseCoopers en vue du renforcement des systèmes d'établissement des rapports, de contrôle et de gestion des risques
English: CN’s Switch, Release, Order In, Quick Trace and Trip Plan tools are also relied heavily upon in order to ensure shipments are properly planned and managed.
French: Pour assurer la planiﬁcation et la gestion efﬁcaces des envois, on se sert aussi beaucoup des outils Manœuvre, libération, demande, Repérage éclair et Plan d’acheminement.
English: The Commission statement we have just heard is not a very convincing statement, and I must say honestly it reminded me eerily of the propaganda statements of Eastern European socialist dictatorships.
French: La déclaration de la Commission que nous venons d'entendre n'est pas très convaincante, et je dois dire honnêtement qu'elle m'a rappelé sinistrement les déclarations propagandistes des dictatures socialistes de l'Europe de l'Est.
English: It was suggested that, in pursuing this work, account should be taken of work done by other organizations in this field: e.g. EPPO, NAPPO pest fact sheets.
French: Il a été proposé de tenir compte des travaux des autres organisations dans le domaine considéré, par exemple des fiches descriptives de l'OEPP et de la NAPPO sur les parasites.
English: Alignment is necessary in particular concerning VAT, the scope of exemptions and applied rates.
French: La mise en œuvre et l'application effectives de la législation constituent également des défis de taille.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): First of all, I should like to say that my delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Togo on behalf of the Organization of African Unity (OAU).
French: M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation s'associe, tout d'abord, à la déclaration faite par le représentant permanent du Togo au nom de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Article 16 of the Convention - Elimination of discrimination in marriage and family matters
French: Article 16 de la Convention - L'élimination des discriminations dans le domaine conjugal et familial
English: This scenario will require an increase of 17.31 per cent in Party contributions.
French: Ce scénario nécessitera un accroissement de 17,31 % des contributions des Parties.
English: Royalties paid to copyright owners are reinvested in the creative process and constitute a potential source of risk capital for the industry.
French: En effet, elle permet un accès ininterrompu aux œuvres pendant l’étude de la question.
English: Instead, they directed themselves to the question as to whether the attendant circumstances justified dismissal for misconduct.
French: [Pour une décision au même effet, se reporte au jugement du juge Le Dain dans Davlut c.
English: Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
French: Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse et autres appareils analogues.
English: The UK’s participation demonstrates to our allies the merits of cooperative military training of pilots in Canada," said Prime Minister Chrétien. "Through NFTC, Canada will be able to make a visible and important contribution to NATO collective defence and security while strengthening Canada-UK relations," added the Prime Minister.
French: La participation de ce pays démontre à nos alliés les mérites d'une coopération militaire sur le plan de la formation de pilotes au Canada », a déclaré le Premier ministre Chrétien, qui s'est empressé d'ajouter : « Grâce au programme d’entraînement en vol de l’OTAN, le Canada pourra non seulement contribuer de façon marquée à la sécurité et à la défense collectives de l’OTAN, mais aussi renforcer les liens entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Furthermore, because of both downsizing and low recruiting in the 1990s, the shift in the age profile of both the Canadian Forces and the Department is more pronounced than the profile of the Canadian labour market as a whole.
French: D’autre part, en raison du programme de réduction des effectifs et du peu de recrutement qui s’est fait au cours des années 1990, le déplacement de l’âge moyen du personnel des Forces canadiennes et de la Défense est plus prononcé que dans le marché du travail canadien dans son ensemble.
English: EAPO was an IGOs, set-up with the direct support of WIPO.
French: L’OEAB était une organisation intergouvernementale créée avec l’appui direct de l’OMPI.
English: First, full advantage should be taken of markets and private capital, although governments had to remove obstacles to growth by guaranteeing macroeconomic stability.
French: Premièrement, il fallait tirer parti des marchés et des capitaux privés mais les gouvernements devaient supprimer les obstacles à la croissance en garantissant la stabilité macroéconomique.
English: Privacy principles would be set out in the legislation; these principles could then be enforced through approved industry codes rather than the legislation itself.
French: La propriété réciproque entre institutions financières ouvre la voie à la mise en commun de l’information entre les organismes qui mettent en marché divers genres de services financiers pour cibler plus précisément leurs clientèles.