ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family history of breast cancer is a commonly reported factor associated with increased likelihood of reattending21,27 and long-term compliance with a program35, although some evidence shows that this has no impact11,17.
French: Des antécédents familiaux de cancer du sein sont un facteur souvent associé à une plus grande probabilité de participation au dépistage subséquent21,27 et d'observance d'un programme sur une longue période35, bien que, selon certaines études, ils n'auraient aucun effet11,17.
English: Article 31 Cessation of the Obligations of the Beneficiary of the Non-Voluntary License Any action seeking invalidation of the layout-design shall be directed against the holder of the layout-design.
French: 3) La décision sur le recours est communiquée à l’Organisation qui l’enregistre et la publie.
English: Discuss problems the users encountered and the difficulty of completing the exercise.
French: Discutez des problèmes que les utilisateurs ont rencontrés et de la difficulté qu'ils ont eu à terminer l'exercice.
English: The Three Valley Confluence is the focus of the majority of the development proposals in Jasper National Park.
French: Le confluent des trois vallées concentre la majorité des propositions d'aménagement dans le parc national Jasper.
English: Bring the vehicle and dynamometer to operating temperature in a suitable manner.
French: Porter le véhicule et le banc à leur température de fonctionnement par une méthode appropriée.
English: One could not prove a positive test in the absence of an A and a B sample; however, one could certainly use the positive A sample with other evidence (such as a blood profile or something like that) to prove doping.
French: Quant à l’article 2.2 en page 13, le commentaire immédiatement sous le titre reprend le point exact soulevé par Mme Elwani : les autres preuves d’analyse, si elles sont fiables, peuvent servir à prouver un cas d’usage.
English: On 22 December 1997 the Bureau endorsed the proposal from the Committee on Culture and Education that the Parliamentary Assembly should sponsor the "Young Europe" category of the "Prix Europa" for Television created in 1995.
French: Le 22 décembre 1997, le Bureau a approuvé la proposition de la Commission de la culture et de l'éducation tendant à ce que l'Assemblée parlementaire parraine la catégorie "Jeune Europe" (créée en 1995) du "Prix Europa" de télévision.
English: The creation is authorized, within the Ministry of the Environment, of an executive body which shall exercise the function of executive secretariat of the Management
French: L’organisme habilité doit présenter chaque année au Conseil de gestion un rapport détaillé de ses activités et remettre copie des bases de données au bureau exécutif visé à l’article 15.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 24 m² comporte 1 pièce.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement (studette) de 15 m², dans un immeuble de 1 étage compte 1 pièce.
English: Legislation passed by Parliament serves a twofold purpose: first, it constitutes one of the means by which elected officials regulate social conduct; second, it provides a vehicle for the injection of societal values into that conduct.
French: La promulgation des lois par le Parlement a deux objectifs: elle constitue tout d'abord une des façons par lesquelles les élus réglementent la conduite de la société et elle procure un véhicule permettant d'introduire des valeurs sociales à cette conduite.
English: The United States Food Code prohibits bare hand contact of ready-to-eat foods to prevent pathogen transmission.
French: Le United States Food Code interdit tout contact à main nue avec des aliments prêts à manger afin de prévenir la transmission de pathogènes.
English: Over this same period the number of business establishments engaged, in whole or in part, in environment-related activities grew from 6,000 to 8,000.
French: Au cours de la même période, le nombre d’établissements commerciaux engagés, entièrement ou partiellement, dans des activités liées à l’environnement est passé de 6 000 à 8 000. En 2002, les entreprises environnementales canadiennes ont obtenu 364 millions de dollars de revenus tirés de la vente de technologies avancées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, comme des piles à combustible, des technologies de carburant de remplacement et des systèmes d’énergie solaire et éolienne.
English: (3) A ship that is required to be fitted with a standard magnetic compass may instead be fitted with a gyro compass and a properly adjusted steering magnetic compass if (a) it is of less than 150 tons and engaged on an international voyage; or (b) it is of less than 500 tons and is not engaged on an international voyage.
French: (3) Les navires ci-après, qui doivent être munis d'un compas-étalon magnétique peuvent être munis à la place de celui-ci d'un gyrocompas et d'un compas de route magnétique correctement compensé : a) les navires de moins de 150 tonneaux qui effectuent un voyage international; b) les navires de moins de 500 tonneaux qui n'effectuent pas un voyage international.
English: Novel insight into septohippocampal function in health and disease
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Applicability This FLOSS Exception applies to all Programs that contain a notice placed by MySQL AB saying that the Program may be distributed under the terms of this FLOSS Exception.
French: Domaine d'application Cette exception FLOSS s'applique Ã tous les Programmes qui contiennent une note placÃ©e par MySQL AB, qui indique que le Programme peut Ãªtre distribuÃ© sous les termes de cette exception FLOSS.
English: All countries are concerned and their internal rules affected, whatever their share of international trade.
French: Tous les pays sont concernés et leurs règles internes en sont affectées, quelle que soit la part qu'ils prennent au commerce mondial.
English: The team continued to operate year to year on a shoestring budget until September 1977, when the Snowbirds finally achieved a measure of permanence and were designated the Canadian Forces Air Demonstration Team.
French: L'équipe poursuit ses activités bon an mal an avec un budget très serré jusqu'à ce qu'elle devienne enfin une unité permanente, en septembre 1977, et prenne le nom officiel d'équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes.
English: Workers are feeling stress from increasing competition from abroad as well as from job insecurity as their employers continue to downsize.
French: Les travailleurs ressentent du stress en raison de la concurrence croissante de l'étranger, ainsi que de l'insécurité concernant leur emploi, étant donné que les employeurs continuent de réduire leurs effectifs.
English: • If you answer yes, registration not required (only if the orders are solicited in the course of carrying on business outside Canada).
French: • Si vous répondez oui, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire (seulement si les commandes sont sollicitées dans le cours d'une entreprise exploitée à l'extérieur du Canada).
English: How quickly does the staff respond to a resident's call for assistance?
French: Avec quelle rapidité le personnel répond-il à l'appel d'aide d'un résident?
English: 4)] could, arguably, be designated as a CU1.
French: 4]) pourraient être désignées comme UC (1).
English: The President: I shall now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.»
French: Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen propose au Parlement européen, un nouveau candidat dans un délai d'un mois, en suivant la même procédure.»
English: The most disturbing trends are the falling market shares held by CIBC and Royal Bank.
French: Les tendances les plus frappantes sont la baisse des parts détenues par la CIBC et la Banque Royale.
English: Numerical and functional flexibility has also increased.
French: La flexibilité numérique et fonctionnelle est également en hausse.
English: Rest of meat - salad - 1 onion, parsley, salt, pepper - 1 egg - Gruyère cheese.
French: Reste de viande - salade - 1 oignon, persil, sel, poivre - 1 œuf - gruyère.
English: It is a comprehensive plan that is designed to align learning in government with the business of government.
French: Il s’agit d’un plan complet conçu pour harmoniser l’apprentissage de la fonction publique et les activités gouvernementales.
English: The World Bank and UNDP interlocutors of the Group also underlined the fact that the new Government would need additional funding, channelled through the Haitian budget, in order to strengthen national capacities.
French: La Banque mondiale et des interlocuteurs du PNUD membres du Groupe ont également insisté sur le fait que le nouveau gouvernement aurait besoin de ressources financières supplémentaires, qui seraient canalisées par le budget haïtien, pour renforcer les capacités nationales.
English: Bizzare Creation continues to give one screen of Project Gotham Racing 4 after the other, from the photo mode of the game.
French: Bizarre Creation continue de distiller ses images du mode photo de Project Gotham Racing 4 au compte-gouttes.
English: Final Determination - Carbon Steel Pipe Fittings OTTAWA, June 27, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping on June 16, 2003 with respect to CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping on June 16, 2003 regarding carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision définitive - Raccords de tuyaux en acier au carbone OTTAWA, le 27 juin 2003 4258-119 AD 1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping rendue le 16 juin 2003 concernant CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEURS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu, le 16 juin 2003, une décision définitive de dumping concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords adaptateurs de diamètres nominaux de six pouces ou moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • Having auditors in each region;
French: • avoir des vérificateurs dans chacune des régions;
English: THE DECISION 1 Assessment of work experience
French: LA DÉCISION 1 Évaluation de l'expérience professionnelle
English: Which brings me to the second priority: the need to create an Aboriginal economy.
French: Cette réflexion ouvre la porte à la deuxième priorité, qui est d'édifier une économie autochtone.
English: One of those recipes is said to have been for menchi katsu.
French: Il semble que la recette du menchi katsu provienne de là.
English: This is also clearly brought out in the report, by the way.
French: Celles-ci sont clairement énoncées dans le rapport.
English: When this principle is not complied with, we are confronted with what is known as electoral geometry, in the form either of "active electoral geometry", namely a distribution of seats causing inequalities in representation as soon as it is applied, or of "passive electoral geometry", arising from protracted retention of an unaltered territorial distribution of seats and constituencies.
French: Lorsque ce principe n’est pas respecté, il est question de géométrie électorale. La géométrie électorale est active lorsque la répartition des sièges entraîne des inégalités de représentation dès sa première application ; elle est passive lorsque l’inégalité résulte du maintien pendant une longue période d’une répartition territoriale des sièges inchangée.
English: 4 (f) Transition to a single currency system
French: 4 f) Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: But I also know, through the gains we have made, that the task is not insurmountable.
French: Mais ce que je sais, ne serait-ce que par les gains que nous avons réalisés, c'est que cette tâche n'est pas insurmontable.
English: Applying this definition, Louisiana has identified nine industry clusters for development within the state including petrochemical/environment technology.
French: Partant de cette définition, la Louisiane a déterminé neuf grappes industrielles à développer sur son territoire, dont une grappe de technologie de la pétrochimie et de l’environnement.
English: In this regard, ONUB began on 18 February a 10-day training-of-trainers course, which will comprise three intakes, each consisting of 70 Burundian civilian police trainers selected from government and armed political parties and movements officers.
French: À cet égard, l'ONUB a organisé un stage de 10 jours qui a commencé le 18 février, et au cours duquel trois promotions seront formées, chacune comprenant 70 instructeurs de la police civile burundaise choisis parmi des fonctionnaires et des membres des partis politiques et mouvements armés.
English: Yellow perch is an excellent food fish and is marketed fresh and frozen.
French: Excellent poisson de consommation, la perchaude est commercialisée à l’état frais et congelé.
English: The secretariat had been concerned by the insufficient suggested linkage between the policy level and the Plenary vis-à-vis the work in the groups.
French: Le secrétariat s’était inquiété du couplage insuffisant qui était proposé entre les travaux de la Plénière au niveau des politiques, d’une part, et les travaux des groupes, de l’autre.
English: This initiative provides pre-commercial financial assistance to Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the three key sectors in which TPC is involved: environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence technologies.
French: Cette initiative offre de l'aide financière précommerciale aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes dans les trois principaux secteurs d'activité industrielle visés par PTC : les technologies environnementales, les technologies habilitantes et les technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Committee concluded that some public administration systems did not have the necessary capacity and aptitude to effectively implement the e-tools that would foster greater citizen participation.
French: Le Comité a conclu que certains systèmes d'administration publique n'avaient ni les moyens ni les aptitudes nécessaires pour se doter effectivement d'outils en ligne susceptibles de favoriser une plus grande participation des citoyens.
English: MOTION FOR A RECOMMENDATION on deserters and draft resisters from the republics of the former Yugoslavia 1 presented by Mr EISMA and others
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative aux déserteurs et réfractaires des  républiques de l'ex-Yougoslavie 1 présentée par M. EISMA et plusieurs de ses collègues.
English: Other policies and processes are also being developed to support the Agency’s organizational renewal, such as succession planning, a performance measurement framework, a revised learning policy, a case management toolkit and a multi-year strategic plan.
French: On s’emploie aussi à élaborer d’autres politiques et processus, notamment la planiﬁcation de la relève, un cadre de mesure du rendement, une politique d’apprentissage refondue, une trousse pour la gestion des cas et un plan stratégique pluriannuel.
English: Hence the effort to concert with the Economic and Social Council to work out appropriate courses of action through the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to help the country come out of the woods.
French: D'où l'effort de concertation avec le Conseil économique et social pour élaborer des marches à suivre appropriées par le biais du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau pour aider le pays à s'en sortir.
English: These values are tied to their understanding of citizenship.
French: Ces valeurs sont liées à leur conception de la citoyenneté.
English: At that time, it was also decided that negotiations on a permanent agreement would take place in 1997.
French: À ce moment là, il a aussi été décidé de négocier un accord permanent en 1997.
English: The Department’s Centre for Emergency Preparedness and Response acted on the existing Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases in order to contain and investigate the outbreak.
French: Le Centre des mesures et des interventions d’urgence du Ministère a suivi le Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes dans le but de localiser le foyer et d’enquêter à ce sujet.
English: (Principals were asked to report on teacher qualifications, teacher shortages, the adequacy of materials and teaching resources, and teacher morale.
French: (On a demandé aux directeurs de rendre compte des qualifications des enseignants, des pénuries d'enseignants, de la pertinence du matériel et des ressources d'enseignement ainsi que du moral des enseignants.
English: Those conflicts not only engendered massive humanitarian relief efforts and interventions, but also gave rise to the high costs of peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Ces conflits ont non seulement nécessité d'énormes opérations et interventions de secours humanitaire, mais ils ont également engendré des coûts élevés résultant de missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: The review focussed on the Summit’s outputs and outcomes and IMF’s practices and controls as they relate to managing its contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’examen a porté plus particulièrement sur les extrants et les résultats du Sommet, ainsi que sur les pratiques et les mécanismes de contrôle qu’IMF applique à la gestion de son programme de contribution conformément aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: • By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework • By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
French: En s’appuyant sur les efforts actuels et après avoir pris connaissance du point de vue de l’industrie, les États membres et la Commission devront collaborer sur un projet opérationnel afin de trouver rapidement une solution basée sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Although the assumption is that half of the programme is fully United States dollar-dependent for this purpose, a weak United States dollar does have a negative impact on this half of the budget.
French: Bien que la moitié du programme soit considérée à cette fin comme totalement tributaire du dollar des Etats-Unis, la faiblesse du dollar a bien une incidence négative sur cette moitié du budget.
English: In the 1970s large buildings to serve the federal bureaucracy were erected in Gatineau, but there remained the need to complement them with cultural and public-oriented facilities.
French: C'est ainsi que, dans les années 1970, de grands immeubles furent construits à Gatineau pour loger des bureaux de l'administration fédérale. Il restait à les compléter par des installations à vocation culturelle et publique.
English: In the eventuality that the asylum application is rejected, asylum seekers are likely to have better prospects in their own countries if they have received vocational training, and this could also influence their willingness to return voluntarily.
French: Dans l'éventualité où la demande d'asile serait rejetée, les demandeurs ayant bénéficié d'une formation professionnelle devraient avoir davantage de chances dans leur propre pays, ce qui pourrait également les inciter à vouloir rentrer.
English: The Grimaldi Hotel watches carefully over its guests' tranquility and well-being.
French: Une Journée si bien entamée mérite qu'on la conclue avec douceur.
English: LdSh (RC) Area of operation:
French: QGET 1 GBMC Secteur d’opérations:
English: C3027 Epoxy Floor Coatings
French: D1000 Critères de conception environnementaux
English: In such a case, they should remain state-owned and be run as private entreprises.
French: En pareil cas, le service public doit demeurer propriété de l’État et être administré comme une entreprise.
English: Furthermore, the documents considered during the session had raised such a high number of questions and produced such a wide diversion of views that the contents of the next draft was quite uncertain.
French: Au demeurant, les documents examinés au cours de la session avaient soulevé un nombre si élevé de questions et produit un éventail d’opinions si large que la teneur du nouveau projet était tout à fait incertaine.
English: In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les dispositions du présent règlement n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses buts.
English: The use of renewable and alternative energy sources, such as wind, solar and biomass, as well as energy saving in the refurbishment of old buildings, can be seen by visitors to the LAG Altmühl-Wörnitz’s 32 energy stations.
French: L’utilisation de sources d’énergie renouvelables et alternatives, comme les énergies éolienne et solaire ou la biomasse, ainsi que les économies d’énergie réalisées dans le cadre des rénovations de bâtiments vétustes peuvent être expérimentées par les visiteurs des 32 stations énergétiques du GAL d’Altmühl-Wörnitz.
English: To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.
French: Pour atteindre l'objectif de Lisbonne – être l'économie la plus compétitive –, il lui faudra passer à la vitesse supérieure.
English: The Age of Majority Act states that the age of majority in the Province of Nova Scotia is 19 years.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act) fixe l'âge de la majorité à 19 ans en Nouvelle-Écosse.
English: You may encounter short term disturbances from construction crews and helicopters.
French: De courtes perturbations dues aux équipes de construction et aux hélicoptères sont possibles.
English: In this way, the existing intellectual property rights regime is seen to help corporate interests and entrepreneurs lay claim to indigenous knowledge without appropriate acknowledgement or compensation for the communities who have developed that knowledge.
French: Le régime actuel de la propriété intellectuelle est donc considéré favorable aux intérêts des entreprises et des entrepreneurs qui veulent revendiquer des connaissances traditionnelles sans devoir accorder ni reconnaissance ni indemnisation convenables aux collectivités qui ont nourri ce savoir.
English: 2.5 Before 1990, the authors could not document their ownership of the stocks, since the papers kept at Aich Castle were inaccessible to them, and pertinent bank statements and tax returns had been destroyed in a fire at the family house in Vienna at the end of the War.
French: 2.5 Avant 1990, les auteurs ne pouvaient produire de documents apportant la preuve qu'ils détenaient les actions, car les documents en question se trouvaient au château d'Aich et leur étaient inaccessibles et que les relevés bancaires et déclarations de revenus correspondants avaient été détruits dans un incendie de la maison familiale à Vienne à la fin de la guerre.