ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost symbolically, COSAC also managed to adopt a set of minimum standards for national parliamentary scrutiny on EU affairs - after having inserted a number of safety clauses assuring delegations that the minimum standards were merely guidelines and not legally binding.
French: Presque symboliquement, la COSAC a réussi à adopter des critères minimums pour le contrôle parlementaire des affaires européennes - après avoir ajouté des clauses de sécurité pour que les critères ne soient pas légalement contraignants, mais servent plutôt de principes directeurs.
English: With regard to costs for national execution, the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea and the European Union had expressed concerns about the reasons leading the Board to modify its audit opinion.
French: S'agissant des dépenses au titre de l'exécution nationale, les représentants des États-Unis, de la Norvège, de la République de Corée et de l'Union européenne se sont déclarés préoccupés par les raisons qui ont poussé le Comité à assortir son opinion d'observations.
English: The number of casual partners has not increased in the 17-30 age group.
French: C'est ainsi que le nombre de partenaires occasionnels n'a pas augmenté chez les 17-30 ans.
English: In 1834 both families had settled on adjacent bush farms along the eastern shore of Lake Katchewanooka, a widening of the Otonabee River about ten miles (16 kilometres) north of Peterborough, Ontario, and immediately north of present-day Lakefield.
French: En 1834, les deux familles sont déjà installées dans l'arrière-pays et occupent des fermes voisines le long de la côte est du lac Katchewanooka, élargissement du chenal de la rivière Otonabee, située à environ quinze kilomètres au nord de Peterborough et tout juste au nord de l'actuelle ville de Lakefield.
English: If we try to translate all of this into an answer to your questions – what needs to be done, what has to be our objective for 2004 – then it is quite straightforward.
French: Si on essaie de traduire tout cela, pour répondre à vos questions, dans les termes suivants: qu’est-ce qui doit être fait, quel doit être notre objectif pour 2004, la réponse est assez simple.
English: b Includes 1 post (P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements
French: b Dont 1 poste de Conseiller principal pour les questions de sécurité (P-5), financé dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: As a result, priority review status was not granted for this drug product.
French: La demande de statut d'évaluation prioritaire a donc été refusée.
English: In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
French: Elle a afﬁrmé en effet qu’ils étaient de type purement comportemental et se bornaient à répéter les obligations faites aux entreprises en position dominante par l’article 82 du traité CE.
English: • Government responses to committee reports and to petitions; annual reports and other such documents of departments and Crown corporations; annual reports under the Access to Information and Privacy Acts; and lists of Order-in-Council appointments.
French: • rapports annuels et autres documents analogues des ministères et sociétés d’État, • rapports annuels déposés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)  Item 4 (e) of the provisional agenda
French: (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The expansion studies are expected to begin enrollment in the next several weeks, as stated by BSC.
French: Le recrutement pour ces études de prolongation devrait débuter au cours des prochaines semaines, a indiqué BSC.
English: Infected wood or stumps should be removed from the vineyard and burned.
French: Le bois ou les souches infectés doivent être enlevés du vignoble et brûlés.
English: Punch. Wail.
French: Coup. Gémissements.
English: In that respect, it is common ground that observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law, according to which addressees of decisions of public authorities which, as in this case, perceptibly affect their interests, must be enabled to express their views effectively (Case 17/74 Transocean Marine Paint Association v Commission [1974] ECR 1063, paragraph 15).
French: À cet égard, il est constant que le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent, comme en l'espèce, de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (arrêt de la Cour du 23 octobre 1974, Transocean Marine Paint/Commission, 17/74, Rec p.
English: Subsequently, it would provide additional conference facilities, large enough to accommodate also the General Conference.
French: Par la suite, ces installations, assez vastes pour accueillir également la Conférence générale, viendront s'ajouter aux installations actuellement utilisées.
English: I write in connection to the note dated 3 July 2007, from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General (A/61/963-S/2007/406), regarding the Syrian citizen Bashar Soleiman Ahmad Makat.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne (A/61/963-S/2007/406) concernant le citoyen syrien Bashar Soleiman Ahmad Makat.
English: Developed country Governments can also assist by providing incentives for importers in their countries to facilitate market entry by developing country producers and by facilitating regulatory approval of developing country products.
French: Les gouvernements des pays développés peuvent aussi aider en offrant des incitations aux importateurs de leur propre pays pour faciliter l'entrée sur le marché aux producteurs des pays en développement et en facilitant l'agrément par les organes réglementaires des produits des pays en développement.
English: A "reasonable level of assurance" would provide conﬁrmation that the Greenhouse Gas Assertion is free from material discrepancies in accordance with the Offset System requirements.
French: Rapport de vériﬁcation Rapport préparé par un vériﬁcateur reconnu et décrivant le résultat de la vériﬁcation des réductions réalisées par un projet de compensation.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item 1 5 10 15 Main Estimates 2004–2005 Planned Spending 579.3 56.6 345.2 Total Authorities 664.8 36.9 397.2
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 1 5 10 15 Nom partiel du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2004–2005 Dépenses Autorisations prévues totales 579,3 56,6 345,2 664,8 36,9 397,2 Dépenses réelles 613,8 36,5 216,7
English: Questionnaire "A questionnaire is the foundation for any good benchmarking study and provides a common communication link among the benchmarking participants.
French: Questionnaire « Le questionnaire est la base de toute bonne étude d'analyse comparative et constitue un lien de communication commun entre les participants à l'analyse comparative.
English: States which issue the special certificates for passenger vessels recognize, in international traffic, general certificates for navigating passenger vessels on their territory and take them duly into account when issuing special certificates required for the operation of a passenger vessel on their territory.
French: 3.4.2 Les États qui délivrent les certificats spéciaux pour les bateaux à passagers reconnaissent les certificats généraux pour la conduite des bateaux à passagers, dans le trafic international, sur leur territoire et les prennent dûment en considération pour délivrer les certificats spéciaux exigés pour la conduite d'un bateau à passagers sur leur territoire.
English: Educated as an electrical engineer in Germany, he came to Canada in 1874.
French: Après des études en génie électrique en Allemagne, il arrive au Canada en 1874.
English: In the area surrounding Mogadishu, it has control over Jowhar.
French: Autour de Mogadishu, elle contrôle Jowhar.
English: Is the body referred to in subparagraph (b) permanent?
French: c) L'organe visé à l'alinéa b est-il permanent?
English: Respect for children's views (article 12 of the Convention)
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12 de la Convention)
English: Everybody had consistently underrated the still strategic potential of oil to disrupt everyday life.
French: Tout le monde avait systématiquement sous-estimé le rôle stratégique que le pétrole pouvait encore jouer en tant qu'élément perturbateur de la vie quotidienne.
English: This honour is due particularly to Secretary-General Kofi Annan, who has personally intervened in relations with donor and troop-contributing countries and with the African Union in their tireless efforts towards peace in my country.
French: Cet honneur revient plus particulièrement à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui s'y est investi personnellement, aux pays donateurs et fournisseurs de contingents, aux dirigeants africains et à l'Union africaine pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur de la paix dans mon pays.
English: Here we provide more detailed information about IES.
French: Cliquez ici pour avoir des informations plus détaillées sur l’IES.
English: Council conclusions on the Special Report No 1/2002 of the Court of Auditors.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 1/2002 de la Cour des comptes.
English: Solutions often emerge during the interactions between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Des solutions sont souvent trouvées lors des interactions entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Tribunal also notes that the respondent did not call any witnesses.
French: Le Tribunal note également que l'intimé n'a fait appel à aucun témoin.
English: My delegation welcomes the number of returns registered during the reporting period, as well as, inter alia, the clearly more robust intervention by representatives of the Provisional Institutions, such as can be seen from the open letter by Albanian leaders and Kosovo minorities, and the provision of $67 million for that process.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du nombre de retours enregistrés durant la période sous examen et se félicite, entre autres, de l'intervention nettement plus résolue des représentants des institutions provisoires, qui s'est manifestée par l'élaboration de la « lettre ouverte » par les dirigeants albanais et les minorités du Kosovo, et l'allocation de 67 millions de dollars au processus.
English: The IDF spokesman denied the claim, saying that IDF operated in an area bordering with Egypt, in which the Oslo agreements allow Israeli security operations.
French: Le porte-parole des FDI a démenti cette information, et déclaré que les FDI intervenaient dans la zone frontalière avec l'Égypte, dans laquelle les Accords d'Oslo autorisaient les opérations de sécurité israéliennes.
English:    . The Commission’s proposal to award such widely varying amounts of aid from the Solidarity Fund is the result of the very different assessments of the damage caused undertaken by the governments concerned and submitted to the Commission.
French:    .- La proposition de la Commission d’allouer au titre du Fonds de solidarité des montants d’aide si différents est le résultat des évaluations très différentes des dommages réalisées par les gouvernements concernés et présentées à la Commission.
English: The Committee has been informed that there is production and distribution of videos, music and cassettes in Lower Sorbian with partial funding by public authorities (Foundation for the Sorbian People).
French: Le Comité a été informé que des vidéos, de la musique et des cassettes en bas-sorabe sont produites et diffusées ; ces activités sont en partie financées par des fonds publics (Fondation pour le peuple sorabe).
English: Our Children, Store Owners, Staff and Supporters grow through their relationships and achievements with us.
French: Nos enfants, les propriétaires des restaurants, employés et nos supporteurs grandissent grâce à leurs relations et leurs accomplissements avec nous.
English: Practices of States with regard to national management of groundwater
French: Pratiques des États en matière de gestion nationale des eaux souterraines
English: In bats, arousal is often associated with flight.
French: Chez les chauves-souris, l’éveil est souvent associé au vol.
English: H. Removal of trees and brush from corridors and clearings In making a clearing the vegetative mat must not be removed unless the purpose of the clearing is to remove the overburden.
French: H. Déboisement et débroussaillage dans les corridors et les éclaircies Au moment d'effectuer une éclaircie, il ne faut pas enlever le couvert végétal sauf si le but visé est de permettre l'exploration minière.
English: Personally, I cannot understand how, as a politician, anyone could think in that way.
French: Personnellement, en tant qu'homme politique, je n'arrive pas à comprendre que l'on puisse penser ainsi.
English: The two ozone responses paralleled each other, probably reflecting two different nonsequential cellular effects.
French: Ces deux réponses à l'ozone furent en parallèle, reflétant probablement deux effets cellulaires différents, et non séquentiels.
English: He received his M.D. from the University of Manitoba in 1986 and his Ph.D. in Epidemiology from Johns Hopkins University in 1997.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine à l’Université du Manitoba en 1986 et son Ph.D. en épidémiologie à l’Université Johns Hopkins en 1997.
English: The movie (LES FELUETTES-LILIES) and television adaptations of his plays (L'HISTOIRE DE L'OIE/THE TALE OF TEEKA) owed him numerous awards and the praise of many. He is Officer of the Order of Canada.
French: Les adaptations de ses pièces au cinéma (Les feluettes-Lilies) et à la télévision (L'histoire de l'oie/The tale of Teeka) lui ont valu maints éloges et plusieurs prix.
English: It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
French: La consultation publique a montré que les prestataires de services sociaux sont prêts à s'engager dans un processus de modernisation afin de mieux répondre à l'évolution des besoins des citoyens européens.
English: The objective of the presentation was to provide information on LED characteristics and to introduce the proposal to amend Regulation No. 112 by including requirements for headlamps using LED as light sources in order to seek an early feedback by GRE experts.
French: L'objectif de cet exposé était de fournir des informations sur les caractéristiques des DEL et de présenter la proposition tendant à modifier le Règlement nº 112 en y incluant des prescriptions applicables aux projecteurs utilisant des DEL comme source lumineuse afin de connaître rapidement des réactions des experts du GRE.
English: Personnel Establishments Aircrews are required to fly air missions and therefore are an important consideration when personnel establishments are developed.
French: Effectifs en personnel Le nombre nécessaire de pilotes – ou, dans le cas des unités ayant un équipage mixte, le nombre de membres d’équipage nécessaire – est généralement exprimé par le ratio pilote/équipage/aéronef (PEA).
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au dynamisme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: These include: Activity Performance standard Target 2004-2005 results Access to Information (ATI)
French: Activité Norme de rendement Cible Résultats en 2004-2005 Accès à l'information
English: This must be so because sympto, the only device worldwide, can guarantee you an effective natural contraception when used correctly or the identification of the most fertile days!
French: Cela doit être ainsi parce que sympto est un dispositif, le seul et unique au monde, qui, utilisé correctement, vous garantit une contraception naturelle sûre et l'identification des jours les plus fertiles.
English: Additionally, the messages themselves will be subject to review, and will continue to be changed as required.
French: Par ailleurs, les messages feront eux-mêmes l'objet d'un examen et ils seront changés s'il y a lieu.
English: Other challenges are looming on the horizon for TV5-M and TV5 QC, such as the "triple play revolution" (convergence of television, telephony and high-speed Internet). This poses obstacles for cable networks, and makes access to television channels more difficult and expensive.
French: D’autres défis pointent à l’horizon pour TV5-M et TV5 QC, tels que la révolution du « Triple Play » (télévision, téléphonie, Internet haute vitesse), qui obstrue les réseaux des câblodistributeurs et rend plus difficile — et plus coûteux — l’accès aux chaînes de télévision.
English: Representatives from Nunavut joined the Yellowknife group.
French: Les villes visitées furent :
English: Only after this can the planners determine production requirements, that is the number and types of generating stations that are needed.
French: Ce n'est qu'après avoir effectué ces démarches que les planificateurs peuvent déterminer les besoins en production requis, par exemple le type et le nombre de centrales dont on a besoin.
English: It is therefore a matter of priority to change the control and enforcement scheme adopted by the NEAFC, which should be transposed into EU legislation as soon as possible.
French: Il est par conséquent urgent de modifier le régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE, afin de le transposer au plus vite dans le droit de l'UE.
English: ◦ Tabling of the Bill Creating the Library and Archives of Canada
French: ◦ DÃ©pÃ´t du projet de loi crÃ©ant la BibliothÃ¨que et les Archives du Canada
English: Decides to renew the mandate of the Special Representative for one year and requests him to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government of Equatorial Guinea and, in particular, to assist the Office of the High Commissioner and the Government to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national human rights action plan and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide de proroger d''un an le mandat du Représentant spécial et prie celui-ci d''examiner la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale, d''engager le dialogue avec  le Gouvernement équato-guinéen et, en particulier, d''aider le Haut-Commissariat et le gouvernement à établir, à l''intention de la Guinée équatoriale, un programme global d''assistance technique dans le domaine des droits de l''homme, de s''assurer, au nom de la Commission, que  l''assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan d''action national dans le domaine des droits de l''homme et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: Ghana took note of the remarks made in paragraphs 80 through 83 of the ACABQ report, but did not agree with some of its recommendations on certain sections of the budget, particularly section 8 (Legal affairs).
French: Le Ghana prend note des observations formulées aux paragraphes 80 à 83 du rapport du CCQAB, mais ne souscrit pas à certaines de ses recommandations au sujet de certains chapitres du budget, notamment le chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: The label must be clearly and prominently displayed to the consumer at the time of purchase, as per sections 6 and 7 of the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: L’étiquette doit être lisible et visible pour le consommateur au moment de l’achat, tel que stipulé dans les articles 6 et 7 du Règlement sur les produits dangereux (carpettes).
English: The Law on Protection from Domestic Violence provided three types of legal sanction: fines, imprisonment and protective measures.
French: Cette loi fournit trois types de sanction pénale : amendes, emprisonnement et mesures de protection.
English: In some cases, countries cannot afford to exhaust themselves in trying to prove to the world that terrorists who carry out terrorist actions in their territories are, in fact, terrorists.
French: Plus que d'analyses et de déclarations générales, ce dont ont besoin le système et les États, c'est d'initiatives concrètes qui débouchent sur des engagements et des actions possibles et réalisables.
English: Technical notes have been prepared for the staff of public health, social development and education agencies, women's NGOs and parliamentarians on the subjects of maternal mortality, reproductive health legislation and the sexual and reproductive rights of adolescents.
French: On a également rédigé des notes techniques à l'intention des équipes des secteurs publics de la santé, du développement social et de l'éducation, des ONG de femmes, des parlementaires, concernant les questions relatives à la mortalité maternelle, la législation relative à la santé de la procréation et les droits des adolescents dans les domaines sexuel et génésique.
English: • Once you have obtained a primary resource, or if you already use one of the resources listed in Chapter Fifteen, note its key strengths and weaknesses.
French: • Une fois que vous avez trouvé un outil principal ou si vous avez utilisé l'un des outils énumérés au chapitre 15, prenez note de ses points forts et de ses points faibles.
English: There is a regional employment programme with various projects.
French: Certaines zones ont ainsi pu être remises en état par des chômeurs.
English: We also would like to express our deep gratitude for the efforts of the Permanent Representative of Panama and the members of his delegation last month.
French: Nous voudrions également exprimer notre sincère reconnaissance au Représentant permanent du Panama et aux membres de sa délégation pour les efforts qu'ils ont déployés le mois dernier.
English: Information surrounding the management process that resulted in GTIS' being awarded this contract suggests that customary procedures were not followed.
French: L'information sur le processus de gestion qui a abouti à l'attribution de ce contrat aux SGTI indique que les procédures habituelles n'ont pas été suivies.
English: The Austrian Public Employment Service
French: Le Service public autrichien de l'emploi