ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing: substantive servicing of plenary meetings (4); informal consultations as requested (4); briefings for delegates and non-governmental organizations (6); b.
French: Services fonctionnels : services fonctionnels à fournir pour les séances plénières (4); consultations officieuses, en fonction des besoins (4); réunions d’information pour les délégués et les organisations non gouvernementales (6); b.
English: The disclosure of the information to the Committee is, in effect, its disclosure to the Canadian public and it reflects DND’s willingness to share information with the public.
French: Divulguer de l’information au Comité équivaut, en fait, à la divulguer à la population canadienne, et le geste témoigne de la volonté de transparence du MDN.
English: The Commission held meetings with high-rank officials from the Lebanese Armed Forces, as well as municipal authorities, the Prosecutor-General, the Director of the National De-Mining Office, the Director of Civil Defence, the Military Prosecutor, the Director of the Port of Beirut, the Mayor of Beirut and the Director-General of Antiquities.
French: Elle a eu des entretiens avec des officiers supérieurs des Forces armées libanaises, ainsi qu'avec des autorités municipales, le Procureur général, le Directeur de l'Office national du déminage, le Directeur de la défense civile, le Procureur militaire, le Directeur du port de Beyrouth, le maire de Beyrouth et le Directeur général des antiquités.
English: July 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORIGINAL : français/anglais/espagnol DATE : 15 juillet 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: All of that was done with a view to ensuring that such incidents would not recur in the future.
French: Tout ceci a été entrepris de manière à ce qu'il n'y ait pas d'autre incident de ce genre à l'avenir.
English: There is rage when we know that in France there is also BSE - 22 cases so far this year.
French: Nous sommes furieux en apprenant que la France est également touchée par l' ESB - 22 cas ont été répertoriés cette année.
English: The ones that have experienced that part, it was very healing for them.
French: Ceux qui ont expérimenté cette partie en ont véritablement retiré des bienfaits.
English: The modern dairy cattle and native sheep farms of the San Miguel Cooperative may also be visited on a guided tour.
French: Il y a aussi des visites guidées aux modernes exploitations agricoles de la Coopérative Saint Michel, qui se consacrent au bétail autochtone, bovin et ovin, à lait.
English: Data can be submitted by e-mail or on disk.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee.
English: As of October 2006, 168 countries including the European Union are parties to the Convention.
French: En octobre 2006, 168 pays dont ceux de l’Union européenne sont Parties à la Convention.
English: Science and technology can be taught in a gender-neutral way, says Gloria Bonder, General Coordinator, UNESCO Chair, Women, Science and Technology in Latin America.
French: «On peut enseigner la science et la technologie de la même façon aux hommes et aux femmes», pense Gloria Bonder, titulaire de la Chaire UNESCO Femmes, science et technologie de l'Amérique latine.
English: It is also our moral responsibility and obligation, owed to both past and future generations.
French: Il s'agit également pour nous d'une responsabilité morale aussi bien que d'une obligation à l'égard tant des générations passées que des générations futures.
English: Introduced by IMF as a new arrangement for “Support for Trade-related Balance of Payments Adjustments”, the so-called Trade Integration Mechanism (TIM) is an important innovation intended to assist developing countries in meeting any short-term costs of trade liberalization; but it only is a small step in relation to the overall need to ensure that trade can contribute more extensively to growth and the reduction of poverty in developing countries.
French: Introduit par le FMI, un nouveau dispositif de « soutien aux ajustements de balance de paiements liés au commerce » (ce que l'on appelle le mécanisme d'intégration commerciale) est une importante innovation qui cherche à aider les pays en développement à couvrir les coûts à court terme résultant de la libéralisation du commerce; mais c'est là une mesure bien modeste étant donné la nécessité bien plus générale de s'assurer que le commerce international contribue plus largement qu'à présent à la croissance et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: As such, the idea of feasting during the winter veil would bring together communities as they shared whatever they had.
French: En tant que telle, l'idée de fête durant le Voile d'hiver rapprocherait les différentes communautés car elles partagent ce qu'elles possèdent.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure (2007/2017(BUD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur la stratégie annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire de l'exercice 2008 (2007/2017(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: WSP Water and Sanitation Programme
French: WSP : Programme pour l'eau et l'assainissement
English: If those principles are observed, United Nations missions will garner greater support throughout the world, and would gain, through such legitimacy and support, greater credibility and effectiveness.
French: Ce faisant, les missions de l'ONU seront l'objet d'une plus grande adhésion à travers le monde et gagneraient dès lors, grâce à cette légitimité et cette adhésion, en crédibilité et en efficacité.
English: Dr. Murray felt that the minimum standard from a safety point of view to  do the warehouseman ’s job at CN Express was:
French: De l’avis du docteur Murray, le moins qu’on puisse exiger d’un manutentionnaire des Messageries du CN pour qu’il puisse effectuer le travail en toute sécurité, c’est qu’il possède :
English: As regards the EU's cooperation with the Middle East at a political level, we must continue to make every effort to help build autonomous and independent institutions for the Palestinian people.
French: Quant à la coopération de l'Union européenne avec le Proche-Orient dans le domaine politique, l'Union doit continuer à faire des efforts pour contribuer à construire des institutions palestiniennes autonomes et indépendantes.
English: Principle among these, they alleged that using an analytical marking scheme, the marks awarded by the selection board using the holistic marking scheme, could not be reconciled.
French: Elles ont allégué que si on utilisait une échelle d'appréciation analytique, il serait impossible de faire concorder les notes obtenues avec les notes accordées par le jury de sélection au moyen de l'échelle d'appréciation holistique.
English: / The cost plan proposed for the year 2004, just as the cost plans approved for the years 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003, have to make provisions to enable the TIRExB and TIR secretariat to operate under a worst case scenario (including recruitment of new staff, removal costs, repatriation grants, etc.).
French: Le plan des dépenses projeté pour 2004, comme les plans des dépenses approuvés pour 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003, doit comporter une provision pour que la TIRExB et le secrétariat TIR puissent continuer à fonctionner dans le pire des scénarios (y compris le recrutement d'un nouveau personnel, des frais de déménagement, des primes de rapatriement, etc.).
English: In the coming years the Commission will concentrate on: – Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans les années à venir, la Commission se concentrera sur les points suivants: – promouvoir le développement durable dans le monde entier et mieux intégrer les considérations environnementales dans toutes les politiques extérieures de l'UE – non seulement dans la politique d'aide au développement mais également dans la politique commerciale et dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The programme centre of ICP Waters also developed a methodology for quantifying uncertainties in predictions from dynamic models.
French: Le centre du programme du PIC-Eaux a mis au point aussi une méthode permettant de chiffrer les incertitudes des prévisions des modèles dynamiques.
English: yes Alkanes, C10â€"13, chloro Chlorinated paraffins - short chain
French: oui Alcanes, C10–13, chloro paraffines chlorées à chaîne courte
English: It does not however consider it essential to put existing practice in writing.
French: Il considère toutefois qu'il n'est pas indispensable de coucher par écrit tout élément relevant des pratiques existantes.
English: Visitor Services Guided tours Facility rentals Gallery Shop Art Rental and Sales Gallery Wheelchair accessible Bus parking available Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Guided tours Facility rentals Gallery Shop Art Rental and Sales Gallery Wheelchair accessible Bus parking available Services bilingues
English: You are true heroes and true soldiers who will put a big mark in the history like our veternas did in WW2.
French: ELIZA - 2/11/2008 [04:29] Parkland, Alberta Canada To all you very special people, Happy Valentine's Day!!!!!!!!!!!!!
English: Bevacizumab (10 mg/kg) or bevacizumab vehicle was administered twice weekly for 3 weeks.
French: Le bevacizumab (dose de 10 mg/kg) ou le véhicule du bevacizumab ont été administrés deux fois par semaine pendant trois semaines.
English: A Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products - Support Document to the Notice of Intent.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux - Document d'appui de l'avis d'intention.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) has developed and evaluated an innovative Swine Medicines Course for pork producers (6).
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario a élaboré et évalué un cours innovateur destiné aux producteurs de porc (6) sur les médicaments à administrer aux porcs.
English: The following section focuses on the assistance provided to Palestinian women by entities of the United Nations system.
French: La présente partie fait le point sur l'aide apportée aux Palestiniennes par les organismes des Nations Unies.
English: The Secretary-General, however, should have given priority to that item in his programme budget proposals.
French: Néanmoins, le Secrétaire général aurait dû faire une place prioritaire à cette question dans ses propositions budgétaires.
English: Thus, even if most potential combinations are sterile, the math implies a powerful acceleration of technological growth, and that certainly accords with the observed historical acceleration of technological innovation.
French: Le champ potentiel des idées nouvelles augmente de façon combinatoire; une croissance combinatoire est supérieure à une croissance exponentielle de la même façon qu’une croissance exponentielle est supérieure à une croissance linéaire.
English: Under the implementation element, non-federally registered food processing plants can access financial assistance to implement food safety systems in their operations.
French: Dans le cadre du volet mise en oeuvre, les usines de transformation des aliments qui ne sont pas enregistrées au fédéral peuvent obtenir une aide financière en vue de mettre en place des systèmes de salubrité des aliments dans leurs exploitations.
English: • If you're a deemed non-resident of Canada, please see deemed non-resident.
French: • Si vous êtes un non-résident réputé du Canada, consultez la section intitulée non-résident réputés.
English: However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3. of this annex.
French: Cependant, pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier pour lesquels il n'est pas possible de déterminer la zone I, l'essai est exécuté dans la zone I' définie au paragraphe 9.2.5.3 de la présente annexe.».
English: I now turn to the obligations of the international community vis-à-vis the Tribunals.
French: J'en viens à présent aux obligations de la communauté internationale vis-à-vis des Tribunaux.
English: Due diligence on payments and recoveries needs to be strengthened.
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Environmental standards for over 70 contaminants that contribute to poor air quality will be upgraded.
French: Des normes environnementales, visant plus de 70 contaminants qui contribuent à l'appauvrissement de la qualité de l'air, seront améliorées.
English: Indeed, it is probably wise to assume this.
French: En réalité, il est probable qu'il le fera.
English: Commission resolutions on the subject since the establishment of the mandate have made little or no acknowledgment of either the dynamism of the situation or the many significant developments, and hence the need to fine-tune the mandate.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées sur la question depuis l'établissement du mandat de l'expert indépendant, la Commission n'a pas tenu compte, ou très peu, de l'évolution de la situation et des nombreux faits nouveaux importants, d'où la nécessité de préciser ledit mandat.
English: The law enforcement agents have been instructed to deal swiftly with any violators of our laws.
French: Les forces de l'ordre ont reçu pour instructions d'agir rapidement contre tous ceux qui violent nos lois.
English: Participants will include soldiers from 36 Canadian Brigade Group, (CBG) and sailors from HMCS ST.
French: L’exercice aura lieu entre 8 h et 19 h le 7 juin.
English: Support for the private sector is one of the main objectives of FEMIP (printing company, Tunisia).
French: Le soutien au secteur privé est l’un des principaux objectifs de la FEMIP (imprimerie, Tunisie).
English: Geneva, 8 June 1977 (Additional Protocol 1).
French: New York, le 10 décembre 1976.
English: $ 150,000 Direct Payment University of Arizona (Tucson) BARNES, Carol A Age-related changes in network activity of the amygdala during emotional learning
French: SAMSON RACHEL $ 150,000 Direct Payment University of Arizona (Tucson) BARNES, Carol A Age-related changes in network activity of the amygdala during emotional learning 3 An(s)
English: This award is given to promote and support the publication of children's literature in an effort to teach young people about the magic of words and the discovery of new worlds.
French: Ce prix vise à favoriser et à encourager la diffusion de la littérature jeunesse tout en sensibilisant les jeunes à la magie des mots et à la découverte de mondes nouveaux.
English: The action required of the General Assembly is set out in paragraph 23 of the Secretary-General's report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est exposée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général.
English: It should be noted that this document, including its Annexes, does not purport to provide a definitive analysis of the existing state of the international patent system and the issues confronting that system.
French: Il convient de noter que le présent document, y compris les annexes, ne cherche pas à donner une analyse définitive de l’état actuel du système international des brevets et des problèmes auxquels il est confronté.
English: In many cases, multiple and conflicting conditionalities can impose a heavy burden on recipient countries, and their absorptive capacity needs to be taken into account in that respect.
French: Dans de nombreux cas, des conditionnalités multiples et contradictoires risquaient d'imposer un lourd fardeau aux pays bénéficiaires et leur capacité d'absorption devait à cet égard être prise en compte.
English: Convention for Economic, Social and Cultural Rights has been ratified by Albanian state on 4 October 1991 and it has entered into force on 4 January 1992.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ratifié par l'Albanie le 4 octobre 1991 et y est entré en vigueur le 4 janvier 1992.
English: This analysis indicates that nearly 90% of this mRNA was not associated with ribosomes.
French: L'analyse démontre que presque 90% de ce mRNA n'est pas associé aux ribosomes.
English: Flexibility and Adaptability "During the review process of the above submissions, we were also advised that "clinical export reports" are not considered as adequate documents to support the addition of adverse reactions to the product monograph.
French: Flexibilité et adaptabilité "During the review process of the above submissions, we were also advised that "clinical export reports" are not considered as adequate documents to support the addition of adverse reactions to the product monograph.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope This manual provides guidance on how facilities whose operations include the smelting and refining of primary base metals (e.g. copper, nickel, lead, zinc, cobalt1) should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process-related activities.
French: Introduction 1.1 But et portée Le présent manuel fournit aux installations qui s'occupent, notamment, de la fonte et du raffinage de métaux communs de première fusion (p. ex., le cuivre, le nickel, le plomb, le zinc et le cobalt1) des lignes directrices sur la façon d'estimer les émissions de gaz à effet de serre (GES) de leurs systèmes de combustion et de leurs procédés industriels.
English: Not only were visitors satisfied with the Web site overall, majorities also offered positive assessments of all of the site's attributes.
French: Non seulement les utilisateurs se disent satisfaits du site Web dans son ensemble, mais ils sont aussi majoritaires à présenter des évaluations favorables pour l'ensemble des caractéristiques du site.
English: Numerous studies have identified the major risk factors associated with cardiovascular disease, and these factors have been described in various publications and reports.
French: De nombreuses études ont permis d'identifier les principaux facteurs de risque associés à la maladie tout comme plusieurs publications et rapports en font état.
English: We need fresh thinking and new approaches to lifting our poorest nations out of poverty.
French: Nous avons besoin de réfléchir autrement, d'adopter des approches novatrices pour extirper les nations les plus pauvres de la pauvreté.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information - As FINTRAC improved its capacity to measure performance and produce performance information which is used during the business cycle and to support investments and reallocation of resources; 3.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – CANAFE a rehaussé sa capacité d'évaluer le rendement et de produire des données sur le rendement qui sont utilisées dans le cadre des activités administratives et pour appuyer les investissements et la réaffectation des ressources; 3.
English: Such a practice, the Special Committee was informed, continues.
French: Il a été informé que cette pratique continue.
English: Since most of the programme's beneficiaries are married women who are mothers, and a mother plays an important role in maintaining a healthy nutritional status for the family, all the project's activities are centred around the mothers, through whom the entire community is served.
French: Étant donné que la plupart des bénéficiaires du programme sont des femmes mariées ayant des enfants et que la mère joue un rôle important dans la santé alimentaire de la famille, toutes les activités du projet sont axées sur les mères, qui prennent en charge la communauté entière sur le plan alimentaire.
English: Parliamentary Elections in "The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (Summer 2006): agreed to observe these elections subject to a formal invitation;
French: Elections législatives en «ex-République Yougoslave de Macédoine » (été 2006) : est convenu d’observer ces élections sous réserve d’une invitation formelle ;
English: Timing and Relevance As mentioned, in order for a patent to be added to the register and be protected under the PM(NOC) Regulations, its application must have been filed prior to the date of the corresponding drug submission.
French: Délai et pertinence Tel que mentionné précédemment, pour qu'un brevet puisse être inscrit au registre et bénéficier de la protection prévue au règlement de liaison, la demande de ce brevet doit avoir été déposée avant la date de la demande d'avis de conformité correspondante.
English: The Tribunal noted his knowledge of the aggressive plans of Japan and his conduct which went beyond the scope of the normal duties of a Chief of Staff in advising on political and economic matters to further those plans.
French: Le Tribunal a noté qu'il avait connaissance des plans d'agression du Japon et que son comportement allait au-delà des fonctions ordinaires d'un Chef d'état-major en ce qu'il a conseillé des mesures politiques et économiques pour servir ces plans.
English: (b) Protection against forced evictions, discrimination and harassment of local population in connection to the event, and remedy for victims;
French: b) La protection contre les expulsions forcées, la discrimination et le harcèlement de la population locale en connexion avec l'événement, et l'indemnisation des victimes;
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Owing to the lack of statistics, the Ministry of Finance, through finance legislation, has fixed the price of land for the different urban zones, in order to promote the right to housing and combat speculation.
French: Le Ministère des finances, à travers les lois de finances, a fixé la valeur des terrains selon les zones urbaines pour favoriser le droit au logement et contre la spéculation en raison du manque des statistiques.
English: Voluntary testing as a second line of defence against HIV infection is not yet very widespread.
French: Le dépistage volontaire en tant que deuxième mesure de prévention de l'infection par le VIH n'est pas encore assez répandu.
English: Saskatoon Open Door Society provides counseling and settlement support to new immigrants, assists in language training and employment.
French: Saskatoon Open Door Society : offre des conseils et du soutien à l’établissement aux nouveaux immigrants, ainsi que de l’aide en formation linguistique et en emploi.
English: The structure of 15 has been confirmed by X-ray crystallographic analysis and is also reported. Key words: macrolactams, macrocyclic compounds, taxane analogs, cytotoxic activity.
French: On rapporte la structure du composé 15 que l'on a confirmée par cristallographie de rayons X. Mots clés : macrolactames, composés macrocycliques, analogues du taxane, activité cytotoxique.
English: The consequence is a continuing fragmentation of markets and industries at national level and a loss of competitiveness in particular with respect to American competitors".
French: Il en résulte un morcellement constant des marchés et des industries au niveau national et une perte de compétitivité, notamment face aux concurrents américains.
English: Information and Knowledge Management . . . . . . . . . . . . . 61 3.5 Business Line 5:
French: Gestion de l’information et du savoir . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.5 Secteur d’activités 5 :