ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed thanks to the Division for its general assistance in the implementation of the Treaty and stressed the point that Developing Country Member States needed to participate more actively in the PCTSAFE project , which would allow for the filing of international applications on line.
French: Elle a aussi, plus généralement, remercié la division de son aide pour la mise en œuvre du traité et souligné que les États membres qui sont des pays en développement doivent participer plus activement au projet PCT-SAFE, qui permettrait le dépôt de demandes internationales en ligne.
English: I would like to mention the close collaboration that took place between the federal government and the governments of the provinces and territories in preparing Canada's report.
French: Je tiens à mentionner l'étroite collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la rédaction de ce rapport.
English: While it is plausible that Wabush Mines could have a disruption of supply, the delivery of 7,000 tonnes of dolomite at intervals of 108 hours would allow the company to continue production.
French: Il est possible que Mines Wabush subisse un arrêt d'approvisionnement, mais la livraison de 7 000 tonnes de dolomite à des intervalles de 108 heures permettrait à cette société de poursuivre sa production.
English: Attention is also drawn to the importance of avoiding urban degradation which sometimes results locally from airport development.
French: Elles attirent également l'attention sur l'importance d'éviter la dégradation du milieu urbain local qui résulte parfois du développement aéroportuaire.
English: · by failing to restrict the derogation allowed by Paragraph 7(1)(2) of the Umweltinformationsgesetz of 4 July 1994 to administrative procedures which immediately precede a contentious or quasi-contentious procedure and arise from the need to obtain proof or investigate a matter prior to the opening of the actual procedure; and
French: · en s'abstenant de limiter la dérogation consentie à l'article 7, paragraphe 1, point 2, de l'Umweltinformationsgesetz du 4 juillet 1994 aux procédures administratives qui précèdent immédiatement une procédure contentieuse ou quasi contentieuse et procèdent de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire avant l'ouverture de la phase procédurale proprement dite, et
English: The Growth and Stability Pact demands particular accuracy of national accounts data on government deficit, debt, and value and volume of GDP.
French: Le Pacte de croissance et de stabilité exige que les données des comptes nationaux relatives au déficit public, à la dette et au PIB exprimé en valeur et en volume soient particulièrement fiables.
English: Individuals seeking treatment for problem drug use will have different patterns of risk and protective factors, and different psychological and social problems.
French: C’est pourquoi la convention doit créer un cadre qui permette de choisir parmi différentes possibilités de traitement.
English: More than ten years after the Earth Summit and two years after the 2002 Johannesburg Summit, the destruction of the environment was continuing at the global level.
French: M. Soulama note que la destruction de l'environnement se poursuit au niveau mondial, plus de 10 ans après le Sommet « Planète Terre » et deux ans après le Sommet de Johannesburg 2002.
English: The Special Committee acknowledges the need for senior mission administration and resources training currently offered under the senior mission administration and resource training programme.
French: Le Comité spécial reconnaît le besoin d'une formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, actuellement offerte dans le cadre du Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART).
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note qu’aucune information ne figure dans le rapport de l’Albanie sur cette disposition.
English: These sectors have a distinct comparative advantage in export markets as net contributors to trade flows through the generation of export revenues, as demonstrated by a history of exports and significant trade volumes in offshore markets.
French: Ces secteurs ont des avantages comparatifs marqués sur les marchés de l'exportation en raison de leur contribution nette aux flux commerciaux par la production de recettes d'exportation, ce que démontrent une tradition d'exportation et des volumes importants d'échanges sur les marchés étrangers.
English: The new countries which are about to join us are also politically active.
French: Les nouveaux pays qui adhéreront à l' Union font eux aussi de la politique.
English: Are there any tips like that on “replication”?
French: Existe-t-il des tuyaux concernant le sujet de "replication"?
English: In arguing the distinction between "essentially" and "principally", the respondent submitted that, by saying that something is principally designed for some purpose, one recognizes that there may be other secondary uses.
French: Dans un argument portant sur la distinction entre « essentiellement » et « principalement », l'intimé a soutenu que, lorsqu'elle dit que quelque chose est principalement conçu pour une certaine fin, une personne reconnaît qu'il peut exister d'autres utilisations secondaires.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, the National Bank of Canada has more assets than the entire property and casualty insurance industry while The Royal Bank of Canada has five times the Insurance Brokers Association of Canada 25
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, la Banque Nationale du Canada a plus d’actif que toute l’industrie de l’assurance générale, tandis que la Banque Royale en a cinq fois plus27.
English: However, unexpectedly, a positive correlation between insulin and glucagon (n = 65; r = 0.47, p < 0.0001) was established.
French: Toutefois, une corrélation positive entre l'insuline et le glucagon (n = 65; r = 0,47, p < 0,0001) a été établie.
English: A putative replication region of pLBB1 was cloned and found to be functional in Lactobacillus johnsonii and Lactococcus lactis.
French: Une éventuelle région de réplication de pLBB1 a été clonée et s'est avérée fonctionnelle chez Lactobacillus johnsonii et Lactococcus lactis.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-W-391 September 10, 2004 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-W-391 le 10 septembre 2004 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: (If the value of the assets declines during the restricted year to such an extent that it is not possible to satisfy this requirement, it will suffice for the plan to pay whatever amounts are supported by the value of the depreciated assets.)
French: (Si la valeur des biens du régime a diminué au cours de l’année de restriction de façon telle qu’il est impossible de remplir cette exigence, le montant des versements pourra être limité aux sommes que le régime peut supporter compte tenu de la valeur des biens.)
English: Streets tend to be narrow and poorly signed, with many street vendors present.
French: Les rues sont généralement étroites, les panneaux de signalisation y sont rares et de nombreux vendeurs ambulants y sont installés.
English: Pilot Sales arrangements will be consistent with the principles outlined in two papers recently circulated, A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries and Allocation Framework for Pacific Salmon 1999-2005.
French: Les ententes de ventes pilotes doivent être conformes avec les principes énoncés dans deux documents récemment diffusés, c’est-à-dire « Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada et un Plan d’allocation des quotas de pêche au saumon du Pacifique 1999-2005 ».
English: • For further details on procedures and how to complete the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) and the PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K) (if required), refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System (PER).
French: • Pour plus de renseignements sur la procédure et la façon de remplir les PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et PWGSC-TPSGC 2223 (PDF 20K) (le cas échéant), consulter le Guide des procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: Consultations between UNMIK and the Yugoslav authorities are essential in order to ensure Belgrade's political support for moving forward in this process.
French: Les consultations entre la MINUK et les pouvoirs yougoslaves sont essentielles pour assurer l'appui politique de Belgrade pour faire avancer ce processus.
English: (iii) To determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
French: iii) Pour déterminer les concentrations de résidus de bromure de méthyle présents dans les marchandises, les végétaux et les denrées;
English: It is increasingly difficult to attract physicians into the specialty and to retain them.
French: Il devient de plus en plus difficile d'attirer et de conserver des médecins dans cette spécialité.
English: The ferry ride is approximately one hour. A weekly ferry also leaves Porto Vechio for Palau, Sardinia once a week.
French: Il convient donc d'adapter sa vitesse aux axes empruntés.
English: In some cases the layout and signalling can be improved, without excessive investment, to allow 160 km/h to be reached on some sections.
French: Dans certains cas, le tracé et la signalisation peuvent être améliorés sans investissements trop importants pour permettre d'atteindre 160 km/h sur quelques sections.
English: Where the Director is concerned about the operations of an adoption agency, the agency may be subject to an investigation in which all books, records, accounts or any other documents may be reviewed.
French: Lorsqu'il a des inquiétudes au sujet des activités d'un organisme d'adoption, le directeur peut faire enquête et examiner tous les documents de l'organisme, notamment ses livres, registres et comptes.
English: • Frequency of severe drought (Palmer Drought Index <-6) and drought conditions (PDI between -4 and -6) would increase dramatically.
French: • La fréquence des sécheresses graves (indice Palmer de gravité de la sécheresse <-6) et des sécheresses (IPGS compris entre -4 et -6) augmenterait considérablement.
English: “Austria could not consider the reservation made by Malaysia as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].”
French: L'Autriche ne peut considérer admissibles, au regard de l'article 51 de la Convention et de l'article 19 de la Convention sur le droit des traités, les réserves formulées par la Malaisie … que si celle-ci atteste, par des déclarations supplémentaires ou par la pratique qu'elle adoptera par la suite, que ses réserves sont compatibles avec les dispositions essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention ».
English: Other names for xanthates include xanthogenates, carbondithioates, dithiocarbonates and sodium or potassium salts of xanthanic (or dithiocarbonic) acids.
French: Parmi les autres noms donnés aux xanthates, on compte : xanthogénates, carbodithioates, dithiocarbonates et sels sodiques ou potassiques d’acides xanthaniques (ou dithiocarboniques).
English: Dem Partner werden vom Umsatz 10% Provision angerechnet.
French: Le partenaire a droit à une provision de 10% du chiffres d'affaire des ventes causées par son lien texte ou sa bannière.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay with preincubation. In:
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay with preincubation.
English: (You also run the risk of appearing unprofessional.)
French: (Vous risquez également de ne pas avoir l’air professionnel.)
English: I don't know what they're saying but I'm proud to show this to my french class.
French: pourquoi ce n'est pas plus connu? En tout cas c'est tout le mal que je leur souhaite.
English: The period from the second half of 1996 to May 1998 can be characterized as a period of positive political developments in Angola, which reached a peak when the Government of national unity was constituted in April 1997.
French: La période du second semestre de 1996 à mai 1998 peut être caractérisée comme une période positive en ce qui concerne l'évolution de la situation politique en Angola, qui a atteint un point culminant avec la constitution, en avril 1997, du Gouvernement d'unité nationale.
English: Secondly, the large debt stock raises the probability of future higher taxes to service them and also raises questions about the credibility of announced reforms.
French: En revanche, si l'on considère l'assistance rapidement mobilisable non allouée à des projets, les montants en jeu sont inférieurs aux paiements dus au titre du service de la dette.
English: I firmly believe that this dynamic should continue in the future.
French: Je suis convaincu que cette dynamique devrait se poursuivre à l'avenir.
English: Here’s your chance to be the dramatist you always wanted to be!
French: Voici l’occasion de mettre à l’épreuve vos talents d’acteur!
English: In Ecuador, the significant increase in illicit drug trafficking in 2005 and related criminal activity and violence are having a negative impact.
French: En Équateur, l'augmentation considérable du trafic de drogues illicites en 2005, ainsi que la criminalité et la violence qui y sont associées, ont des effets négatifs.
English: UN-Habitat and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) cooperated in the updating of housing rights legislation, which was published through the Housing Rights Documentation Centre on the UN-Habitat website.
French: ONU-Habitat et le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE, Centre pour le droit au logement et contre les expulsions) ont collaboré à la mise à jour d'une législation relative aux droits en matière de logement, qui a été publiée sur le site Internet d'ONU-Habitat par l'intermédiaire du Centre de documentation sur le droit au logement.
English: We appreciate Special Adviser Gambari's report on his most recent visit to Burma and commend his efforts.
French: Nous nous félicitons du rapport présenté par le Conseiller spécial, M. Gambari, sur la dernière visite qu'il a effectuée en Birmanie, et nous saluons ses efforts.
English: The government is addressing these issues through a series of initiatives and strategies collectively titled La Relève.
French: Le gouvernement a décidé d’intervenir sur tous ces plans en adoptant une batterie d’initiatives et de stratégies connues sous le nom collectif de La Relève.
English: Amend paragraph 12.4., to read (including the insertion of the references to footnotes 3/, 4/, 5/, 6/, 7/ and 8/ and the new footnotes 3/, 4/, 5/, 6/, 7/ and 8/):
French: Modifier le paragraphe 12.4 comme suit (y compris l'addition des nouvelles notes 3, 4, 5, 6, 7 et 8 et des appels de note correspondants):
English: Students could be asked to share the stories from their interviews with the rest of the class.
French: Pendant ses années a passées à l’étranger, Mark était connu pour son intérêt à vouloir aider les enfants de la région.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, using opportunities for lifelong learning to reinforce action on sustainable development.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que le septième programme cadre en faveur de la recherche soit utilisé pour assurer le développement durable dans le plus grand nombre possible de domaines et pour créer des emplois de qualité; Or. el
English: There are no national research funding agencies in Honduras.
French: Il n’existe au Honduras aucun organisme national de ﬁnancement de la recherche.
English: In that connection, I would like to welcome the fact that the President has confirmed our colleague Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, as chair of the intergovernmental negotiations in the informal plenary on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: À cet égard, je me félicite de la décision du Président de reconduire notre collègue, M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, dans ses fonctions de Président des négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, qui se déroulent dans le cadre de séances plénières informelles.
English: • investing for immediate jobs and growth -- in infrastructure, trade, youth employment, labour market training, payroll tax reduction, tourism, rural Canada and small business. Investing in long-term job creation and growth by:
French: • en investissant dans les infrastructures, le commerce, l'emploi des jeunes, la formation professionnelle, la réduction des charges sociales, le tourisme, les régions rurales et la petite entreprise Investir dans la création d'emplois et la croissance à long terme :
English: However, the Ombudsman also notes that OLAF's Director-General had abstained from preparing a note for the file on this information, despite the fact that he had attributed "a certain weight" to the relevant statements.
French: S'agissant de la quatrième déclaration, le Médiateur observe que l'OLAF se réfère à des informations par ouï-dire qui, selon son directeur général, ont été fournies par des membres du Parlement européen à l'occasion de la réunion de la commission du contrôle budgétaire dudit Parlement, qui s'est tenue à Strasbourg le 11 mars 2002.
English: The inclusion of that word did slightly change the meaning.
French: L'insertion de ce mot modifie légèrement le sens.
English: The Secretariat informed the SDWG that it intended to issue such a circular, with a request for samples from each office, before the end of 2005.
French: Le Secrétariat a indiqué au SDWG qu’il a l’intention de diffuser cette circulaire, accompagné d’une demande d’exemples adressée à chaque office, avant la fin de 2005.
English: Is foreign material (e.g.,meconium) present?
French: Sont-elles obstruées par un corps étranger (p.ex. méconium)?
English: Do your children sometimes speak Dutch to each other?
French: Vos enfants parlent-ils parfois néerlandais entre eux ?
English: This team will utilize the findings of the science team to develop a risk management strategy with respect to dioxins and dioxin-like compounds, the focus being food safety.
French: Elle se sert des résultats de l'équipe scientifique pour élaborer une stratégie de gestion des risques en ce qui concerne les dioxines et les composés apparentés à la dioxine, l'accent étant mis sur la salubrité des aliments.
English: "These costs are expected to increase by 7 per cent in 2002-2003 and by 10 per cent in 2004-2005." 453.
French: Services postaux : "ces coûts devraient augmenter de 7% en 2002-2003 et de 10% en 2004-2005".
English: Address Claude Crayston Museum 20 Km Southeast of Baldur, Glenora, Manitoba Telephone: 1-204-535-2283
French: Adresse Claude Crayston Museum 20 Km Southeast of Baldur, Glenora (Manitoba) Téléphone : 1-204-535-2283
English: See also JS7, p. 8.
French: See also JS7, p.
English: Some types of "soft wall" hose can expand up to 15 millilitres/metre at 207 kPa.
French: Certain modèles du type à «paroi molle» peuvent se dilater jusqu'à 15 millilitres/mètre à 207 kPa.
English: The economic rights proposed center on those already outlined in the Rome Convention, and the additional protection granted under the WIPO Internet treaties (WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT)), as well as some new rights.
French: Identification des bénéficiaires Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, le comité s'est demandé s'il y a lieu seulement d'améliorer la protection des organismes de radiodiffusion par voie hertzienne ou si cette protection doit aussi s'étendre
English: The Special Handling Unit is a specialised institution with a physical structure and an operational regime designed to provide the necessary control over male offenders who have either committed acts of considerable violence against offenders or staff or represent a significant threat for escape with violence.
French: L’unité spéciale de détention est un établissement spécialisé dont l’aménagement matériel et les opérations sont conçus pour exercer le contrôle nécessaire sur des délinquants qui ont commis des actes extrêmement violents contre d’autres délinquants ou des membres du personnel ou qui présentent un risque d’évasion important.
English: Performance Terminology The measurement of departmental performance involves short-term, intermediate and long-term outcomes as well as activities and outputs as defined below:
French: La terminologie servant à décrire le rendement Le rendement du Ministère se mesure à partir de résultats à court, à moyen et à long termes, ainsi que par des activités et des extrants définis comme suit :
English: Article 45 of the Constitution implements article 4 of the Convention, stressing that the rights of minors are protected by the State.
French: L'article 45 de la Constitution donne effet à l'article 4 de la Convention en soulignant que les droits des mineurs sont protégés par l'État.
English: In Slovakia, huge numbers of Romani children are inappropriately placed in "special schools" for children with mental disabilities, where they receive a substandard education, and have very limited opportunities for employment and further education.
French: En Slovaquie, un très grand nombre d’enfants roms sont placés à tort dans des « écoles spéciales » destinées à des enfants atteints d’un handicap mental, où ils reçoivent un enseignement inférieur à la normale. Ils ont ainsi très peu de chances de trouver un emploi et de suivre des études supérieures.
English: The narrative then takes you through the dark days, when we could not extend the isotopic separations to cationic species or even explain why there was an isotopic effect on mobility.
French: Cette narration vous entraîne ensuite vers les jours sombres vécus lorsque nous avons été dans l'impossibilité d'étendre la portée des séparations isotopiques à des espèces cationiques ou même d'expliquer pourquoi il n'y avait pas d'effet isotopique sur la mobilité.
English: Ms. MOSCHINSKAYA (Belarus) said that, while there had been no agreed outcome at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, there had been a positive exchange of views on issues such as the need for all countries, in particular the developing countries and emerging economies, to have access to environmentally sound energy resources.
French: Mme Moschinskaya (Belarus) dit que, s'il n'y a pas eu d'issue consensuelle à la quinzième session de la Commission du développement durable, il y a quand même eu un échange positif de vues sur des questions telles que le fait qu'il faut que tous les pays, et en particulier les pays sen développement et les économies émergentes, aient accès à des ressources d'énergie sans danger pour l'environnement.