ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Health Canada planning on working with the US to harmonize the Nutrition Facts table?
French: Santé Canada envisage-t-il d’harmoniser son tableau de la valeur nutritive avec celui des États-Unis?
English: Its solid bones and lack of a keel on the breastbone limited its powers of flight.
French: Ses os pleins et l'absence de bréchet sur le sternum limitaient cependant sa capacité de voler, lui permettant de planer plutôt que d'avoir un vol puissant.
English: UNFPA provided more than five million condoms to the Ministry of Health in 2003, while UNDP supported the Ministry of Health with the production and dissemination of 316,000 educational materials on HIV/AIDS.
French: En 2003, le FNUAP a fourni plus de 5 millions de préservatifs au Ministère de la santé et le PNUD a aidé ce dernier à produire et diffuser 316 000 supports éducatifs sur le VIH/sida.
English: The Working Group noted that the notion of an RFI, as it was proposed, was a new concept in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que la notion de demande de manifestation d'intérêt, telle qu'elle était proposée, était un nouveau concept dans la Loi type.
English: That is an undeniable success for the Council under the French Presidency and I would like to thank you, Mr Jouyet, and pay tribute to the good work that you and your colleagues have done, in particular Mr Novelli.
French: C'est un incontestable succès du Conseil sous la Présidence française et je voulais, Monsieur le Ministre, vous en rendre grâce et dire combien, avec vos collègues, M. Novelli en particulier, vous avez bien travaillé.
English: First, it was not really deep, was then the first 5 m but then it down a bit and thus the water was always higher:-o A few yards further it went a little high, and again just before the end down a bit before then the rather steep exit came.
French: Tout d'abord, ce n'était pas vraiment en profondeur, qui était alors la première tranche de 5 m mais elle a ensuite baisser un peu et donc l'eau était toujours plus élevé:-o Quelques mètres plus loin il est allé un peu haut, et à nouveau juste avant la fin vers le bas un peu avant, puis la sortie assez raide est venu.
English: He was also refused permission to leave the country to attend the funeral of his son, who had died in Spain in April 2000.
French: Il se serait vu en outre refuser l'autorisation de sortir du pays en avril 2000 pour assister aux obsèques de son fils, décédé en Espagne.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix or attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least one (1) sample page, with the confidential data removed, of the related appendix or attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous forme de résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins, à titre d’exemple, une (1) page de l’annexe ou de la pièce jointe en question, avec les données confidentielles supprimées.
English: One of the supply orientated options frequently talked about as a solution for the water scarce region is desalination of sea water, but this technology depends upon expensive investments in infrastructure and substantial energy (financial) costs.
French: L'une des options basées sur l'accroissement de l'approvisionnement et souvent citée comme solution est celle du dessalement de l'eau de mer, mais cette technologie doit être appuyée par de lourds investissements en infrastructure et représente des coûts financiers substantiels en énergie.
English: A manufacturer who sends the substance or a material that contains the substance for incineration shall (a) proceed in accordance with the National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities — Design and Operating Criteria, Volume 1, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), March 1992, as amended from time to time; and (b) maintain for five years at their facility in Canada a copy of the documents certifying the incineration.
French: Le fabricant qui expédie la substance ou une matière en contenant pour la faire incinérer : a) se conforme aux Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux — Critères de conception et de fonctionnement, volume 1, du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), mars 1992, compte tenu de leurs modifications successives; b) conserve à son établissement au Canada durant cinq ans une copie des documents certifiant que l'incinération a eu lieu.
English: In relation to the request by the General Assembly to establish a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, an international workshop was held in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process.
French: L'Assemblée générale ayant demandé l'établissement d'un processus régulier pour l'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin et la communication d'informations à ce sujet, y compris sur les aspects socioéconomiques, un atelier international a été consacré à la question pendant la cinquième réunion du Processus consultatif.
English: The team consists of one medical student, one physiotherapy student and one nursing student.
French: L’équipe comprend un étudiant en médecine, un étudiant en physiothérapie et un étudiant en sciences infirmières.
English: STB has representation in the United Kingdom, France, Italy and other European countries, as well as representatives for the Middle East and Asia.
French: Le Conseil National du Tourisme est représenté au Royaume-Uni, en France, en Italie et dans d’autres pays européens et a aussi des représentants pour le Moyen orient et l’Asie.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to commend the work of the advisory group on press freedom, which includes media professionals from all parts of the world, and the establishment in 1997 of the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.  Implementing the right of access to information  The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/42 (para.
French: In this connection, the Special Rapporteur wishes to commend the work of the advisory group on press freedom, which includes media professionals from all parts of the world, and the establishment in 1997 of the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.
English: These amendments reflect the cultural, linguistic and geographical particularities of this Aboriginal Nation.
French: Ces modifications tiennent compte des particularités culturelles, linguistiques et géographiques de cette nation autochtone.
English: Immunotherapy should not replace the avoidance of environmental allergens.
French: • Une meilleure connaissance parmi les médecins des lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Status of the Coastal Vesper Sparrow in all jurisdictions within breeding range (Fraser et al. 1999; Rogers 2000).
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis a été désigné par le GOERT comme une espèce de vertébré dont le rétablissement est prioritaire.
English: different search strategies to screen trademarks, owner names and to look-up the status of a mark.
French: Différentes stratégies de balayage des marques et des noms de titulaires et différentes stratégies d'identification de l'état actuel des marques.
English: In December 2001, LED adopted the “Quality Certificate” that aims at improving services such as attendance.
French: En décembre 2001, le Département a adopté le «Certificat de qualité», dont le but est d'améliorer certains services comme l'assistance.
English: At that meeting the Government presented the ELN with a detailed schedule of the measures which still had to be taken and the problems to be settled before the zone could be formally established.
French: À cette occasion, le gouvernement a présenté à l'ELN un calendrier détaillé des activités qu'il convenait de déployer et des problèmes à résoudre avant la mise en place de la zone.
English: The obligation of physicians to keep confidential the information they obtain concerning their patients has been formally articulated since the time of Hippocrates and is recognized in the laws of member States of the World Health Organization (WHO).
French: L'obligation qui incombe aux médecins de respecter la confidentialité des informations qu'ils obtiennent concernant leurs patients a été énoncée officiellement dès l'époque d'Hippocrate et elle est consacrée par la législation des États Membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As a final thought, I would like to stress that we are Europeans here.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous sommes des Européens.
English: With this advanced technology, Global Hawk can see targets with one foot of resolution from as far away as 200 km.
French: Grâce à cette technologie avancée, le Global Hawk peut distinguer des cibles d’une résolution d’un pied jusqu’à 200 km.
English: • This Agreement allows for flexibility in Project financing and participation, in that each party may decide to finance or participate in any one Project exclusively or jointly;
French: • La présente entente donne une flexibilité à chaque partie, qui peut décider de financer un projet ou d’y participer seul ou conjointement;
English: Top of page Status Indian employees The following information will help you determine which deductions you have to make for Status Indians.
French: Pour en savoir plus, lisez la publication intitulée Les pêcheurs et l'assurance-emploi (T4005).
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The broader Middle East – the European approach Bertelsmann Foundation’s Jubilee 10th Kronberg Middle East Talks Frankfurt, 14 July 2006 Middle East crisis: Commission mobilises a further €50 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians  In response to the worsening situation in the Palestinian Territories, the European Commission has announced plans to provide a further €50 million in humanitarian aid.
French: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy The broader Middle East – the European approach Bertelsmann Foundation’s Jubilee 10th Kronberg Middle East Talks Frankfurt, 14 July 2006 Crise au Moyen-Orient: la Commission débloque 50 millions d'euros supplémentaires d'aide humanitaire en faveur des Palestiniens les plus vulnérables  Face à l’aggravation de la situation dans les Territoires palestiniens, la Commission européenne a annoncé qu’elle avait l’intention de débloquer un montant supplémentaire de 50 millions d’euros sous forme d'aide humanitaire.
English: Note that the proof comes from a PDF file and we get a printout which is very often reduced by 5 to 10 %; that means, for instance, that the 4 cic rule above the footnotes appears as 3,6 cic on the proof.
French: Des erreurs peuvent cependant subsister (orthographe, espaces manquantes après un signe de ponctuation, mauvaises parenthèses, actes non mis à jour) ; elles seront signalées en bleu sur les épreuves (le rouge étant utilisé pour corriger les erreurs dues à l’imprimeur).
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: En quatrième lieu, nous abordons brièvement la façon dont les influences globales, comme l’industrie pharmaceutique transnationale et les accords commerciaux (comme l’ALENA), augmentent les coûts de santé et 37
English: Many, but not all, populations occur below limestone rock outcrops.
French: Bon nombre des populations sont sises en bas d’affleurements rocheux calcaires.
English: Economic and Social Statistics Business Line Description This business line is best described through the activities of its two subsidiary service lines - economic statistics and social statistics.
French: Statistique économique et sociale Description Ce sont les activités des deux secteurs formant ce secteur d'activité - la statistique économique et la statistique sociale - qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: On February 7, 1865, George-Étienne Cartier made a speech in the Legislative Assembly in which he stated that both the Catholic and Protestant clergies were in favour of Confederation because it would guarantee security for their cherished institutions:
French: Le 7 février 1865, devant l'Assemblée législative, George-Étienne Cartier affirme : « Eh bien! je dirai que l'opinion du clergé est favorable à la Confédération.
English: The hall is comfortable and it is the right place to have a rest, talk with friends and to get beers, spirits, tea, Italian coffee and "cappuccino" from the corner bar.
French: La hall est confortable et est l’endroit idéal pour se reposer, faire un bout de causette avec vos amis et avoir des boissons du petit café dans le coin; la salle à manger est spacieuse et lumineuse avec vue sur une belle terrasse, équipé avec des jeux pour les enfantes.
English: ◦ Telecommunications Services
French: ◦ Services de télécommunications
English: Besides specific recommendations made by the Working Group to address these issues, some other recommendations can be identified that will contribute to the amelioration of many of the manifestations of racism as it affects people of African descent.
French: Au-delà des recommandations concrètes déjà faites par le Groupe de travail au sujet de ces différents points, il est possible d'en dégager certaines autres susceptibles de contribuer à atténuer nombre des manifestations de racisme dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine.
English: We could use some improvements to the archive management software.
French: Nous pourrions employer quelques améliorations du logiciel de gestion d'archives.
English: 4.2 STATUTES AND SUBORDINATE LEGISLATION (REGULATIONS AND BYLAWS) As stated in Session 2, provincial and federal governments get their respective legislative powers from the constitution.
French: 4.2 LES LOIS ET LA LÉGISLATION DÉLÉGUÉE (LES RÈGLEMENTS ET LES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS) Tel que stipulé lors de la séance 2, les gouvernements provinciaux et fédéral obtiennent leurs pouvoirs de légiférer dans la constitution.
English: All States except one have indicated their intention to implement the World Customs Organization (WCO) SAFE Framework of Standards and all States have implemented some measures in this regard.
French: Tous les États sauf un ont fait part de leur intention de mettre en œuvre le Cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et tous ont pris des mesures dans ce sens.
English: As called for in the sixth environment action programme, the Commission is seeking to take the Community policy on waste, particularly on waste prevention and recycling, a stage further.
French: La Commission, conformément au sixième programme d'action pour l'environnement, souhaite approfondir la politique communautaire relative aux déchets, en particulier leur prévention et leur recyclage.
English: Otherwise, Health Canada would not have access to the original manufacturer’s information. Why would a private label manufacturer have to apply for a device licence amendment every time the original manufacturer amends a licence?
French: Le fabricant de marque privée peut faire un renvoi des renseignements sur la qualité des systèmes qui figurent dans la demande d’homologation pour l’instrument médical du fabricant d’origine qui ont été soumis par ce dernier.
English: (b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication;
French: b) L'établissement à l'avance des conditions de participation, y compris les critères de sélection et d'attribution et les règles d'appels d'offres, et leur publication ;
English: • chaired a sub-group of the Organisation for Economic Co-operation and Development's Megascience Forum on access to large-scale research facilities
French: • Il a présidé un sous-groupe du forum sur les mégasciences de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la question de l'accès aux installations de recherche de grande envergure.
English: In my opinion, that was a reasonable understanding on Ms. Girvan’s part.
French: Les responsables du MAECI ont également discuté de l’avocate avec le frère et l’épouse de M. Arar.
English: It is part of the NHPD's mandate to ensure that there are adequate outreach and public involvement mechanisms in place to give Canadians a voice in the regulation of, and decision making regarding, natural health products.
French: Dans le cadre de son mandat, la DPSN doit veiller à la mise en place de mécanismes adéquats de sensibilisation et de participation du public afin de donner aux Canadiens la possibilité d'influer sur la réglementation et la prise de décisions concernant les produits de santé naturels.
English: Conservation and Restoration The pole Gambalch is the most extensive restoration of a totem pole ever undertaken to preserve the cultural heritage of the West Coast.
French: La conservation et la restauration La restauration du mât totémique Gambalch est le projet de restauration de mâts totémiques le plus ambitieux jamais entrepris afin de préserver le patrimoine culturel de la côte Ouest.
English: Any application must be
French: 21.04 Indemnité de maternité
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), 1990 2.S.C.R. 489, at pp. 520-21.
French: Alberta (Commission des droits de la personne), 1990 2. R.C.S. 489, p.
English: Common staff costs, comprising the various entitlements of staff, include pension contributions, medical insurance contributions and various allowances.
French: Les dépenses communes de personnel correspondent aux différentes prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, à savoir les cotisations de retraite, les primes d'assurance médicale et des indemnités diverses.
English: Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.
French: Efficacité accrue de l’administration des recettes et de la protection de l’assiette fiscale.
English: In addition, the partners of female farmers as a rule work outside agriculture.
French: En outre, les partenaires des agricultrices ne travaillent pas, en règle générale, dans l'agriculture.
English: In the meantime, there should be continued participation by federal, state, and provincial agencies in existing groups that have a science policy interest.
French: Entre-temps, les agences du gouvernement fédéral, de l’État et de la province devraient poursuivre leur participation aux groupes existants qui manifestent de l’intérêt pour les politiques scientifiques.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 2002); Henry Milner, "Civic Drop-outs?
French: Mais cela explique peu la baisse de la participation électorale des jeunes dans le temps, puisqu’il n’y a pas moins de possibilités de participation aujourd’hui que dans le passé.
English: Presumably, consumers who purchase NHPs also believe that they are potentially efficacious.
French: Il est probable que les consommateurs qui achètent des PSN croient également qu'ils sont efficaces.
English: Some 84 countries have reported that they have laws and policies that act as obstacles to effective HIV prevention, treatment, care and support for vulnerable populations.
French: Quelque 84 pays ont déclaré être dotés de lois et de politiques qui font obstacles à des services efficaces de prévention, de traitement, de soins et d’appui en rapport avec le VIH pour les populations vulnérables.
English: Identification of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
English: Ubisoft is checking off all of the right boxes to insure that they're creating a nice looking game. I have yet to see something you could even call level design, anyhow, what I see is are pretty set pieces.
French: Bon la physique aurait pu être plus poussé tout en restant dans cette catégorie mais les graphismes c'est plus vendeur ^^.
English: White-collar workers (11%) are proportionally more likely than other groups to choose the option of special arbitration, mediation and conciliation bodies for these disputes.
French: Les employés (11%) sont proportionnellement plus nombreux que les autres à choisir « des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation spécialisés dans ces litiges.
English: Successful applicants will normally receive $15 million over five years.
French: Normalement, les candidats choisis recevront un montant total de 15 millions $ réparti sur cinq ans.
English: News 2 of 93 IDRC Partner Wins Women of the Earth Award Related articles:
French: Nouvelle(s) 2 de 93 Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes Articles reliés :
English: It may therefore be advisable either to expressly enumerate the articles which envisage the use of the comitology procedure in Article 17(2) or, as a minimum, to assemble all categories of implementing measures to be adopted according to the comitology procedure in one single article.
French: Il peut donc Œtre recommandØ soit d’ØnumØrer expressØment à l’article 17, paragraphe 2, les articles qui mentionnent le recours à la procØdure de comitologie, soit, au minimum, de rassembler dans un article unique toutes les catØgories de mesures d’exØcution devant Œtre adoptØes conformØment à la procØdure de comitologie.
English: The cost savings from reduced NICU time alone were greater than the cost of treating the women during pregnancy.
French: Les économies obtenues par la réduction du séjour à l’USIN étaient supérieures au coût du traitement des femmes pendant la grossesse.
English: Further requests, in accordance with the above-mentioned provision of the Convention, the States parties to determine that the number of annual sessions of the Committee as from 1995, as well as the number of sessions of the working group established to conduct a preliminary review of State party reports and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation, should be increased to three;
French: Prie par ailleurs, conformément à la disposition susmentionnée de la Convention, les États parties de décider de porter à trois, à compter de 1995, le nombre des sessions annuelles du Comité ainsi que celui des réunions du Groupe de travail chargé de procéder à un examen préliminaire des rapports des États parties et d'examiner les questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale;
English: • Francophonie Youth and the Future of the Communities - Initiative ($3.5M); 
French: • Initiative -- Jeunesse francophone et l'avenir des communautés (3,5 millions).
English: [Quantitative determination of various gas-phase components of the side-stream smoke of cigarettes in the room air as a contribution to the problem of passive smoking.]
French: [Quantitative determination of various gas-phase components of the side-stream smoke of cigarettes in the room air as a contribution to the problem of passive smoking.], Int.
English: A variety of analysis techniques using carbon isotopes, O2/N2 ratios and inverse modelling suggest that net oceanic uptake during recent decades have averaged between 1.5 and 2.3 GtC/yr.
French: Les résultats de diverses techniques d'analyse utilisant des isotopes du carbone, les rapports O2/N2 et la modélisation inverse donnent à penser que l'absorption nette par les océans au cours des récentes décennies s'est située en moyenne entre 1,5 et 2,3 GtC/an.