ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had been the case in Afghanistan where there was ongoing voluntary and involuntary repatriation.
French: Tel avait été le cas en Afghanistan, où des rapatriements volontaires et involontaires étaient en cours.
English: This means that there are teeth and adapters for all types of applications, from handling easily broken bank materials to breaking out hard and rocky materials, such as shot rock.
French: Ce qui signifie qu'il existe des dents et des porte-dents pour tous types d'applications, depuis la reprise au tas de matériaux friables jusqu'au cavage de roches dures, tirées au explosifs par exemple.
English: He’s gone, he leaves Monday morning like early 4:30 in the morning, and he comes back at 7Friday night so to be part of the whole process is impossible if you’re seeing your GP[general practitioner] for your prenatal care (Town 4 -- 002).
French: . Il part très tôt le lundi matin (4 h 30) et il ne revient que le vendredi soir, vers 19 h; il lui serait donc impossible de participer à ma grossesse si j’étais suivie par un médecin de famille (ville 4 -- 002).
English: "The pilot project was good for our community - It has been a big turn around.
French: « Le projet pilote a été utile à notre communauté - il a donné lieu à des changements importants.
English: Public Sector Management Innovation: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: Innovation dans la gestion du secteur public : les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne.
English: 3.1.4 In addition to the requirements of clauses 3.1.1 and 3.1.3, where the verification or reverification is performed at the device's operational location, the device shall be tested at its operating pressure at the time of the test and the relative error of the pressure multiplier shall fall within the tolerance interval of -2.0% to +1.0%.
French: 3.1.4 Outre les exigences des alinéas 3.1.1 et 3.1.3, lorsque la vérification initiale ou subséquente est faite au lieu d'exploitation du dispositif, ce dernier doit être vérifié à sa pression de service au moment de l'essai, et l'erreur relative du multiplicateur doit se situer à l'intérieur de l'intervalle de tolérance allant de -2,0% à +1,0%.
English: Need for Preventive Measures WIPO’s report focuses exclusively on the IP aspects that need to be taken into account if and when such extensions of the domain name space take place, and does not comment on whether further extensions are necessary or desirable.
French: Nécessité de mesures préventives Le rapport de l’OMPI porte exclusivement sur les aspects de propriété intellectuelle à prendre en considération si l’espace des noms de domaine devait être élargi et ne traite pas de la question de savoir si cet élargissement est nécessaire ou souhaitable.
English: Third-country partner institution No 4
French: Établissement partenaire de pays tiers n° 1
English: The impacts of agricultural development and urbanization on Spotted Bat roosting habitat are minimal.
French: Les impacts du développement de l’agriculture et de la croissance urbaine sur les gîtes de l’oreillard maculé sont minimes.
English: Conaway, C.C., Schroeder, R.E. and Snyder, N.K. (1985) Teratology evaluation of methyl tertiary butyl ether in rats and mice.
French: Conaway, C.C., Schroeder, R.E. et Snyder, N.K. (1985) Teratology evaluation of methyl tertiary butyl ether in rats and mice.
English: They are able to clearly plan and articulate a vision of their forest management activities and goals that is relative to their context and needs.
French: Elles sont en mesure de dresser un plan clair et de formuler une vision de leurs buts et activités de gestion de la forêt par rapport à leur environnement et à leurs besoins.
English: Five variables are considered: calories per capita, proteins per capita, food production per capita, the importance of the food bill in relation to total exports of goods and services, and the proportion of rural population.
French: Cinq variables ont été prises en compte : calories par habitant, protéines par habitant, production alimentaire par habitant, importance de la facture des importations de produits alimentaires par rapport aux exportations totales de biens et de services, et importance de la population rurale.
English: A planning conference is organized among the parties and their counsel and, in many cases, further research may be undertaken.
French: Les parties et leurs conseillers juridiques sont conviés à une séance préparatoire et, dans bien des cas, d'autres recherches doivent être effectuées.
English: Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste.
French: Encourager et promouvoir l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et non polluants, à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes, en examinant les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement et, là où il convient de le faire, en les découplant grâce à une amélioration de l'efficacité et de la durabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production et à réduire la dégradation des ressources, de la pollution et de la production de déchets.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Amendments to the Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to include provisions for disabled hunters.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modification pour inclure des dispositions relatives aux chasseurs ayant une limitation fonctionnelle.
English: However, no progress was made in the investigation.
French: Cette enquête n'a pas permis de progrès.
English: This initiative will ensure the continued efficiency of the pilotage service and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Cette initiative permettra à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et de faire des recettes suffisantes pour être financièrement indépendante.
English: The International Workshop met to consider and review document A/AC.271/WP.1 from 8 to 11 June 2004.
French: Le Séminaire international s'est réuni pour examiner le document A/AC.271/WP.1, du 8 au 11 juin 2004.
English: This is a very important role and one in which the post secondary members of the DLI must take the lead.
French: À cet égard, les établissements postsecondaires membres de l’IDD sont appelés à jouer un rôle de premier plan.
English: 11 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM En fr.
English: TROSEC reduces (see also AWhat this medication is used for@): $ the strong need to urinate right away $ the number of bathroom visits during the day or night $ the number of wetting accidents You should begin to notice an improvement in your symptoms in about a week.
French: • le nombre de visites à la salle de bain pendant le jour et la nuit • le nombre d’épisodes d’incontinence Vous devriez constater une amélioration de vos symptômes après environ une semaine de traitement.
English: Other factors and particularly the political climate and stability have a major if not more important impact.
French: D'autres facteurs, touchant en particulier au climat et à la stabilité politiques, ont des conséquences importantes, sinon plus importantes.
English: In these cases, the non-compliance was relatively minor in nature;
French: Dans ces cas, l'inobservation était de nature plutôt mineure; • 22 p.
English: Communications The Canada Education Savings Grant Program will develop an outreach and awareness campaign to promote effectively the CLB and enhancements to the CESG with low-income Canadians.
French: Communications Le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études élaborera une campagne de sensibilisation afin de promouvoir le Bon d'études canadien et la bonification de la SCEE auprès des Canadiens à faible revenu.
English: Bibliography : Pratique des Arts n° 81 p.6-9 Aug-Sept 2008, "Paintings by Cao Bei-An" 1997, "A selection of watercolours by Cao Bei-An" 2002, "Works by Cao Bei-An " 2002.
French: Bibliographie : Pratique des Arts n°81 p.6-9 août-sept 2008, catalogue "Tableaux de Cao Bei-An" 1997, "Sélection d'aquarelles de Cao Bei-An" 2002, "Œuvres de Cao Bei-An" 2002.
English: These gases contribute to a rise in worldwide temperatures, causing the earth to slowly warm.
French: Ces gaz contribuent à élever la température dans le monde entier, provoquant un lent réchauffement de la terre.
English: The European Union, after a three-year spat with President Bush, is keen to be regarded as a world player to be reckoned with.
French: L'Union européenne, aprčs trois ans de prise de bec avec le président Bush, tient ŕ ętre considérée comme un intervenant ŕ prendre en compte sur la scčne mondiale.
English: In this respect, we are committed to a quick resolution and effective implementation of the Doha Round.
French: À cet égard, nous nous engageons à adopter rapidement et à appliquer efficacement les résultats du cycle de négociations de Doha.
English: The APF, which integrates environmental, economic and social elements, is AAFC's plan to ensure that Canadians benefit from a healthier environment, higher quality of life and a more sustainable natural resource base.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui englobe des éléments de nature environnementale, économique et sociale, a été élaboré par AAC pour faire en sorte que les Canadiens bénéficient d'un environnement plus sain, d'une qualité de vie supérieure et d'une base de ressources naturelles durables.
English: Since 1995, there have been 21 completed ASD projects.
French: On a réalisé 21 projets de DMPS depuis 1995.
English: As from January 2009, two Judges are hearing commercial cases on a full-time basis.
French: Depuis janvier 2009, deux juges à plein temps connaissent des litiges commerciaux.
English: Alpha coefficients for all of the factors turned out to be higher than 0.60, suggesting that the scales computed on the basis of the listed dimensions are statistically reliable.
French: Les coefficients alpha pour tous les facteurs se sont révélés supérieurs à 0,60, laissant ainsi croire que les échelles déterminées en fonction des catégories relevées sont statistiquement fiables.
English: There are no balcony or terrace in most of the roomes.
French: Insonnorrisation des murs et des plafons.On entend ford les bruits des chambres voisines.
English: Mr.  Rhoades was part of the team interviewing candidates as part of the 1992 ES Recruitment Program.
French: M. Rhoades faisait partie de l’équipe qui interviewait les candidats dans le cadre du Programme de recrutement des ES de 1992.
English: Each day, they were challenged to learn about the five basic elements of woods survival: fire, first aid, food, water and shelter.
French: Chaque jour, ils doivent relever le défi de s’initier aux cinq éléments de base pour assurer leur survie en forêt : feu, premiers soins, nourriture, eau et abri.
English: In Germany, Greece and Luxembourg, there are parliamentary committees on petitions operating at the national level that have a similar role.
French: En Allemagne, en Grèce et au Luxembourg, il existe des commissions parlementaires chargées des pétitions qui jouent un rôle analogue à l'échelle nationale.
English: In addition, studies have shown no correlation between indicator organisms (e.g., E. coli, thermotolerant coliforms) and the presence of Campylobacter in raw surface water supplies (Carter et al., 1987; Hörman et al., 2004).
French: Des études n’ont en outre révélé aucun lien entre les organismes indicateurs (p. ex., E. coli, coliformes thermotolérants) et la présence de Campylobacter dans des approvisionnements en eaux de surface brutes (Carter et coll., 1987; Hörman et coll., 2004).
English: "Project" means an activity approved by the Council.
French: « Projet » Une activité approuvée par le Conseil.
English: Sample calculation results for a two-dimensional geometry in limited areas of the meridional plane with simplest boundary conditions are shown for illustration.
French: A titre d'illustration, on donne un échantillon des résultats du calcul pour une géométrie bidimensionnelle dans des régions limitées du plan méridien, avec les conditions aux limites les plus simples.
English: Subparagraph (a) was adopted in substance by the Commission without modification.
French: L'alinéa a) a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: The next steps to be taken, should the proposed revised budget be approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2002, are outlined below in Section III.
French: Les prochaines étapes, sous réserve que la proposition de budget révisé soit approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002, sont décrites dans la section III.
English: THE SUBJECT OF THE CONTRACT
French: OBJET DU MARCHÉ Ce marché est composé de 2 lots indépendants.
English: • decrease reliance on the testimony of the trafficked person as a prerequisite for prosecution;
French: • faire en sorte que l'ouverture de poursuites contre des trafiquants ne dépende plus nécessairement du témoignage de la victime de traite ;
English: I am sure that the Commission reflects the majority opinion in this House by emphasising that the text drafted by the Convention should not be diluted.
French: Je suis persuadé que la Commission reflète l’opinion majoritaire de cette Assemblée lorsqu’elle souligne que le projet de texte de la Convention ne doit pas être dilué.
English: Corporate income tax When to file - File your T2 return by the allowed timeline.
French: • Déclaration de cotisations REER La date limite pour produire une déclaration annuel de cotisations est le 1er mai de l'année dans laquelle l'année de cotisation se termine.
English: Gamma and X-ray radiation penetrate through biological tissue, deposit less energy (i.e., low linear energy transfer [LET]) and tend to produce SSBs in chromosomes.
French: Les rayonnements gamma et X pénètrent les tissus biologiques, déposent moins d'énergie (c.-à-d. faible transfert linéique d'énergie [TLE]) et tendent à provoquer des BBS dans les chromosomes.
English: Canada also has a host of other laws protecting privacy, ranging from the privacy torts in four provinces to credit reporting laws and laws governing medical confidentiality.
French: Le Canada applique en outre une série d'autres mesures législatives visant la protection des renseignements personnels, allant des délits contre la vie privée établis dans quatre provinces jusqu'aux lois relatives aux renseignements de crédit et aux lois régissant la confidentialité des renseignements.
English: For example, in 1999, 72% of those aged 75 and over described their health as either good, very good, or excellent, only slightly below the figure reported by those aged 65-74 (80%).
French: Par exemple, 72 % des personnes âgées de 75 ans et plus décrivaient leur santé en 1999 comme étant soit bonne, soit très bonne ou excellente, des taux qui ne sont que légèrement inférieurs au taux déclaré par les aînés de 65 à 74 ans (80 %).
English: • Organs and tissues are retrieved under a provincial procurement system.
French: • Les organes et les tissus sont inscrits dans un système d'approvisionnement provincial.
English: The head of the Wassenaar secretariat visited United Nations Headquarters in his capacity as Chairman of the negotiations on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms to the United Nations Convention against Transnational Organization Crime.
French: Le chef du secrétariat s'est rendu au Siège de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président des négociations relatives au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: This site provides you with comprehensive information for Canadian seniors.
French: Ce site vous informe au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada responsable du régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: The scheme for the avoidance of economic double taxation of distributed profits is expanded, in order to also cover dividends distributed by permanent establishments/companies resident in an EEA member state which is committed to administrative cooperation in the area of taxation, equal to that established in the EU.
French: Le régime d’élimination de la double imposition économique des bénéfices distribués est élargi, afin d’en faire bénéficier également les dividendes distribués par les établissements stables/sociétés résidents dans un État membre de l’EEE qui sont tenus au devoir de coopération administrative dans le domaine de la fiscalité équivalente à celle établie au sein de l’UE, à condition que les deux sociétés (filiale et bénéficiaire) réunissent les conditions semblables à celles prévues par la directive mère-filiale.
English: This includes the evaluation of pilot programs where the evaluation is an integral part of and the main reason for the program.
French: L'évaluation inclut celle des programmes-pilotes dont elle est un élément constitutif et la raison principale.
English: 7.1 Do MAP and CMAP duplicate, overlap, or work at cross purposes with any other federal or major provincial programs that assist museums? 7.1.1 Observations from the File Review The file review found a number of significant awards to institutions in Ontario and British Columbia for projects that did not appear to fall within the objectives of the MAP program or reflect program priorities, were ill-defined, or did not appear to be financially justified:
French: 7.1 Activités du PAM, du PAMC et d'autres programmes fédéraux ou provinciaux importants destinés aux musées : chevauchement, double emploi et objectifs contradictoires 7.1.1 Observations issues de l'étude des dossiers L'étude des dossiers a révélé l'octroi de plusieurs contributions importantes à des établissements de l'Ontario et de la Colombie-Britannique pour des projets qui ne semblaient pas s'inscrire dans le cadre des objectifs du PAM ni répondre aux priorités du programme, qui n'étaient pas bien définis ou qui ne semblaient pas être justifiés sur le plan financier :
English: Sea floor sediments in this region contain little C, also sedimentation rates are very low.
French: Les sédiments du fond marin de cette région contiennent peu de C, et les taux de sédimentation sont très bas.
English: The average numbers of total living mycorrhizal tips were correlated well with average numbers of epigeous basidiocarps of proven or potential mycorrhizal fungi on fertilized plots.
French: Les nombres moyens de l'ensemble des extrémités racinaires mycorrhiziennes vivantes sont en corrélation avec les nombres moyens de basidiocarpes épigés de champignons mycorrhizateurs prouvés ou potentiels dans les parcelles fertilisées.
English: The existing subway structure at Main Street accommodates the CN mainline double track with rail traffic over Main Street being 56 train movements per day for the foreseeable future.
French: Les deux voies principales du CN qui enjambent le passage inférieur de la rue Main servent à la circulation de 56 trains par jour.
English: Canada Communication Group Publishing
French: TP245.A8A314 1993 669'.75 C93-099517-l Canada Communication Group Publishing
English: As you know, the Commission is the guardian of the Treaties, which means that I have had to respect them.
French: Vous le savez, la Commission est la gardienne des traités, ce qui implique que j’ai dû respecter les traités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2005 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 45 Report, November-December 1999, p. 6.
French: Report, novembre-décembre 1999, p.
English: For many of the substances in products regulated under the F&DA (e.g., human and veterinary drugs), manufacture or import volumes that would trigger data for the higher schedules (Schedules II and III) may not be reached for several years after their approval for sale.
French: Pour bon nombre des substances présentes dans les produits visés par la LAD (p. ex., les médicaments pour usage humain et vétérinaire), les volumes de fabrication ou d'importation qui seraient visés par les exigences de données des annexes supérieures (Annexes II et III) pourraient ne pas être atteints avant plusieurs années subséquentes à l'approbation de leur mise en vente.
English: In institutions of higher education where certain subjects (special fields) are taught through the medium of Tajik, Kazakh or Turkmen, enrolment is based on specialized exams with a points system and on tests.
French: Dans les établissements où l'enseignement supérieur dans certaines branches (ou spécialisations) est donné en tadjik,en kazakh ou en turkmène, l'admission se fait sur la base d'un examen d'aptitude et d'examens spécifiques du type concours.
English: • Have governments approached the governance question too much from a "managerial" perspective without taking sufficient account of the wide range of ideas, interests and institutions potentially involved?
French: • Les gouvernements ont-ils abordé la question de la gouvernance d’un point de vue trop « gestionnel » sans tenir suffisamment compte de la vaste gamme d’idées, d’intérêts et d’institutions pouvant être impliqués?