ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. including a definition of the term “dominant” or “effective” nationality in a separate provision.
French: 3. en faisant figurer une définition des termes [nationalité] "dominante" ou "effective" dans une disposition distincte.
English: Across the hybrid zone, sexual size dimorphism was correlated with the phenotypic composition of the crow subpopulations and with size of males but not size of females.
French: Dans la zone d'hybridation, le dimorphisme sexuel relatif à la taille est relié à la composition phénotypique des sous-populations et à la taille des mâles, mais pas à celle des femelles.
English: Within each of these sectors, Canada will further focus in niche areas where we have significant expertise and can make a real difference.
French: Dans chacun de ces secteurs, le Canada axera surtout ses efforts dans les créneaux où les Canadiens ont un grand savoir-faire et où il sera possible de vraiment changer les choses.
English: For these reasons, I voted against this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Mexico considers it fundamental that the members of the Serbian community and of other minorities — including refugees and internally displaced persons — participate in the electoral process.
French: Le Mexique estime qu'il est indispensable que les membres de la communauté serbe et d'autres minorités participent au processus électoral, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Will any institution joining the consortium make an annual contribution to the research budget of the new centre?
French: Chaque établissement se joignant au consortium fera-t-il une contribution annuelle au budget de recherche du nouveau centre?
English: The participating countries in the north-east Pacific regional seas programme are Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama; the United States participates as an observer.
French: Les pays qui participent au Programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Nord-Est sont la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua et le Panama; les Etats-Unis y participent en qualité d'observateur.
English: Such protection would have positive implications on development and economy.
French: La mise en place d’une telle protection aurait des incidences positives sur le développement et l’économie.
English: That has not been done; this is why I am expressing a critical judgment.
French: Cela n'a pas été fait et c'est pourquoi j'exprime un avis défavorable.
English: Maybe we should give homosexuals a chance - it might be better for the children.
French: Il serait peut-être judicieux d'essayer avec les homosexuels; cela irait peut-être mieux pour les enfants.
English: • increased management efforts and risk of delays (slowest yard dictates pace) – more logistics more installation vessels available than integrated deck multiple yards increase weather delays for transport/load out no "extra" installation contractor to bid the job multiple contractors means
French: • Le nombre de chantiers Coûts de raccordement accroît le risque de retard de extracôtier et de mise en transport et de déchargement service supérieurs lié aux conditions météorologiques Coûts (capital, raccordement et mise en
English: Fundamental development and poverty reduction goals, including the MDGs, will be futile without increased access to sexual and reproductive health services for all people.
French: On n'atteindra pas les objectifs fondamentaux de développement et de réduction de la pauvreté - dont ceux du Millénaire - sans accroître l'accès de tous aux services de santé sexuelle et génésique.
English: Health care professionals should be aware of these possible adverse effects, and patients who have severe inflammation of the joint after an injection should be fully evaluated.
French: Les professionnels de la santé devraient connaître l’existence de ces incidents indésirables possibles et les patients qui ont une inflammation grave de l’articulation après une injection devraient subir une évaluation complète.
English: • Identify condition early
French: • Déceler le problème le plus tôt possible
English: This written commitment must be made within the same time limits.
French: Cet engagement doit être rédigé dans la même période prescrite.
English: The Village/Mtaa/Shehia Registers are used to register all people living at this level including children.
French: Les registres de village/Mtaa/Shehia ont pour fonction d'enregistrer toute la population vivant à cet échelon administratif, y compris les enfants.
English: Joined Cases T-45/98 and T-47/98
French: T-46/00 Kvitsjøen AS / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: Even a full application of the Geneva Convention does not meet all protection needs and that is why many Member States have additional categories.
French: Même une application à part entière de la Convention de Genève ne répond pas à tous les besoins en matière de protection et c'est pourquoi bon nombre d'États membres disposent de catégories supplémentaires.
English: All rooms and all public areas have broadband Wi-Fi connection, giving quick and easy access to Internet.
French: Le réseau Internet Wi-Fi à bande large vous permettant d’accéder facilement et rapidement à Internet est actif dans toutes les chambres et dans tous les espaces en commun.
English: Types of population/participants to be included and those being excluded:___________________________________________  c.
French: Types de population / participants à inclure et à exclure :______________________________________________  c.
English: 22-GP-24a Brush, Dusting, Bench May 88 22.24M 22-GP-27 Brush, Wire, Painter's Scrub May 86 22.27M 22-GP-28 Brush, Pastry Oct 86
French: F22-GP-24a Brosse d'établi mai 88 22.24M F22-GP-27 Brosse métallique, dure, de peintre mai 86 22.27M F22-GP-28 Pinceau à pâtisserie oct 86
English: Back to HR News list Women making progress in workplace; But TD study finds they're still earning less, doing more at home, and shut out of many boardrooms MICHAEL BABAD TheStar.com, 26/09/2007 Women are making inroads in the workplace like never before, and this will only accelerate, but they still earn less than men and shoulder an unequal portion of housework, a TD Bank Financial Group study says.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Women making progress in workplace; But TD study finds they're still earning less, doing more at home, and shut out of many boardrooms MICHAEL BABAD TheStar.com, 26/09/2007 Women are making inroads in the workplace like never before, and this will only accelerate, but they still earn less than men and shoulder an unequal portion of housework, a TD Bank Financial Group study says.
English: MAINTAIN MAINT MAINTENIR
French: MOTION MOTN MOUVEMENT
English: Conserving biodiversity worldwide The communication sets forth objectives and actions for the conservation of biodiversity worldwide targeted at applying the EC CITES Regulation , improving coordination within international forums in the fields of climate change, ozone layer depletion and desertification, and identifying interactions between the Convention on Biological Diversity and other international agreements in order to optimise the opportunities for synergy.
French: Préserver la diversité biologique à l'échelle planétaire En vue de préserver la biodiversité dans la planète, la communication propose des objectifs et des actions axées sur: l'application du règlement CITES ; l'amélioration de la coordination au sein des instances internationales en matière de changement climatique, d'appauvrissement de la couche d'ozone et de désertification; l'interaction entre la convention sur la diversité biologique et d'autres accords internationaux afin de multiplier leur synergie.
English: In Meubles Daveluyville ltée v. Roynat Inc.
French: Le tribunal a cité l'arrêt Meubles Daveluyville ltée c.
English: • suggested improvements for the administration of the patent system.
French: • des améliorations possibles à apporter à l'administration du régime canadien de brevets.
English: Once the selected proposals are approved for funding, contribution agreements are drafted and signed by the researchers and the Agency.
French: Une fois les projets sélectionnés aux fins du financement, des accords de contribution sont rédigés et signés par les chercheurs et l’Agence.
English: Other gruesome attacks were launched in Graida and Khor Abeche areas in South Darfur, between 19 and 20 May 2006.
French: Des attaques sauvages ont été également lancées dans les zones de Graida et de Khor Abeche au Sud-Darfour entre le 19 et le 20 mai 2006.
English: This communiqué was adopted on 3 February 2008 (see annex).
French: Le communiqué a été adopté le 3 février 2008 (voir annexe).
English: E. Friesen, D. Higgs, M. Ikonomou, B. Skura, A.P. Farrell, S.K. Balfry, J. Oakes, J. Mann, G. Deacon and D. Maenz.
French: M. Ikonomou, E. Friesen, D.A. Higgs et Keng Pee Ang.
English: The main objective of the Allies on the western front is the Ruhr; if we can cut it off from the rest of Germany the enemy capacity to continue the struggle must gradually peter out.
French: L’objectif principal des Alliés sur le front Ouest est la Ruhr; si nous pouvons isoler ce secteur du reste de l’Allemagne, la résistance ennemie s’éteindra graduellement.
English: 28 Beckstead and Brown, Head Office Employment in Canada, op. cit.
French: 28 Desmond Beckstead et W. Mark Brown, L’emploi dans les sièges sociaux au Canada, op. cit.
English: He also wished to know what institutional guarantees had been adopted.
French: Il serait également utile de savoir quelles garanties institutionnelles ont été adoptées.
English: Most arena gladiator are drug hyped, endorphin addicted, blood crazed psychopaths, but the best ones (PC gladiators, that is) are clean warriors bound by honor. On the other hand, most Moterball gladiator are cool and collected, and do not take drugs as that impairs balance and judgement.
French: La plupart des gladiateurs d'arène sont drogués, intoxiqués aux endorphines, fous, psychopathes et sanguinaires, mais les meilleurs (des gladiators de "PC") sont des guerriers propres (non drogués) liés par honneur.
English: The lower extremity of the blades will be no less than 20 meters above the water at highest astronomical tide.
French: L’extrémité inférieure des pales sera à au moins 20 mètres au-dessus de l’eau lors de la plus haute marée astronomique.
English: (e) Procedural information, including on how to comment (Netherlands);
French: e) Des informations sur la procédure, y compris sur la manière de formuler les observations (Pays-Bas);
English: Iceland sees the suspension of the global trade talks as a major setback.
French: L'Islande considère la suspension des pourparlers internationaux sur le commerce comme un revers majeur.
English: Under ECOLEAP, a study was initiated on in situ net N mineralization (the transformation of organic N into inorganic NO3-) at 11 eastern Canadian forest sites.
French: Dans le cadre de ce projet, une étude a porté sur la minéralisation in situ de N (transformation du N organique en NO3- inorganique) dans 11 stations forestières de l'est du Canada.
English: The demand for mining goods and services comes from four main groups of Canadian mining firms: 1) integrated producers, 2) producers, 3) exploration companies, and 4) prospectors and small-scale operators (Table 3).
French: On compte environ 150 sociétés qui extraient des minerais pour les transformer en concentrés au Canada, et plus de 2000 sociétés qui produisent d’autres produits comme le sable et le gravier.
English: The high-grade pitchblende concentrates were treated at radium refineries at Oolen, Belgium, and PORT HOPE, Ont, respectively.
French: Les concentrés de pechblende à teneur élevée sont traités dans les affineries de radium d'Oolen, en Belgique, et de PORT HOPE, en Ontario.
English: For that reason, it is the enterprise’s strategic positioning which becomes the key variable: without strategic management, speed and flexibility lead nowhere.
French: Quels avantages les PME peuvent-elles retirer de leur adhésion au modèle de la PME étendue ?
English: Listening to Mrs Pack of the Christian Democratic Group I think our assessments of the situation there are quite a long way apart.
French: En écoutant Mme Pack parler au nom du groupe démocrate-chrétien, j'ai constaté que nos avis sur la situation divergent quelque peu.
English: NUXALK NATION BAND Location:
French: NORTHWEST TERRITORY TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Endroit :
English: Underlying causes As a result of the legislation, many women have won legal battles to gain the right to equal pay with men.
French: Mais, dans la pratique, un écart salarial de 15 % subsiste entre hommes et femmes (3).
English: China has always been committed to the promotion of the Middle East peace process and welcomes all initiatives conducive to that end.
French: La Chine a toujours été attachée à la promotion du processus de paix au Moyen-Orient et elle salue toutes les initiatives qui vont dans ce sens.
English: Frequency Measures The most widely used frequency measures are those developed by Hoekman (1995) using the GATS commitment schedules of member countries.
French: Quantifier les obstacles au commerce des services Les recherches pour mesurer les obstacles au commerce des services sont relativement récentes.
English: Gran Meliá Fénix: a hotel with a grand history The new facilities at the Gran Meliá Fénix have managed to recover their former splendor and restore the hotel to its rightful place in the history of Madrid. Inaugurated in 1953 with the assistance of the actor Gregory Peck, what was then known as the Hotel of the Nobility was also visited in the same year by the actresses Gloria Swanson and Rita Hayworth, amongst many other celebrities.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel et ses 63 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The need for additional criminal analysts has increased in direct proportion to the increase in trial work.
French: Le besoin de davantage d'analystes des renseignements criminels a augmenté en proportion directe de l'accroissement des travaux liés aux procès.
English: The children's father, hysterical with grief, arrived shortly after to find a room riddled with bullet holes and sheets and pillows stained with blood.
French: Le père est arrivé peu après pour découvrir, fou de douleur, une chambre criblée de trous de balles ainsi que des draps et des oreillers maculés de sang.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea extended its warm congratulations to the Director General on his re‑election.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a présenté au directeur général ses chaleureuses félicitations pour sa réélection.
English: • There is insufficient support for youth from smaller, remote communities to attend post-secondary education. 
French: • On n'offre pas assez de soutien aux jeunes des petites collectivités éloignées afin qu'ils puissent poursuivre des études postsecondaires.
English: Enjoy the view from your balcony over the extensive hotel grounds and feel the fusion of nature and style.
French: Vous apprécierez la vue de votre balcon donnant sur le parc et vous sentirez l’harmonie entre la nature et l’élégance des lieux.
English: The Academy training program had made much progress, but needed further consolidation and improvement.
French: Le programme de formation de l’Académie est bien avancé, mais il a besoin d’être consolidé et amélioré.
English: Ms. Nancy Hitchins Manager, Administration & Member Services Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) 130 Albert St. Suite 800 Ottawa ON K1P 5G4 Tel: 613-232-6616 ext. 12 E-Mail: hitchinsn@ccspa.org Mr. Stuart Lawton Taxation Manager BASF Canada 345 Carlingview Dr Toronto, ON M9W 6N9 Tel: 416-674-2174 Fax: 416-674-2837 E-Mail: lawtons@basf-corp.com Secretary:
French: Mme Nancy Hitchins Gestionnaire, Administration et services aux membres Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS) 130, rue Albert, Pièce 800 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél: (613) 232-6616 poste 12 Courierl: hitchinsn@ccspa.org M. Stuart Lawton Directeur des services d'impôt BASF Canada 345 Carlingview Dr Toronto (Ontario) M9W 6N9 Tél: (416) 674-2174 Télécop: (416) 674-2837 Courierl: lawtons@basf-corp.com Secrétaire :
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter And in the presence of Ms Jacqueline ANCEL LENNERS, observer from the International Labour Organisation Having regard to the complaint registered as number 10/2000, lodged on 23 October 2000 by STTK ry, the Finnish Confederation of Salaried Employees (Toimihenkilökeskusjärjestö), represented by its President, Mr Mikko Mäenpää, and its Unit Director, Mr Matti Leppälä, and by Tehy ry, the Union of Health and Social Care Services in Finland (Terveyden – ja sosiaalihuoltoalan ammattijärjestö), represented by its President, Ms Jaana Laitinen-Pesola, and its Head of Bargaining, Ms Marjut Sassi, requesting that the Committee find that Finland fails to apply in a satisfactory manner Article 2 para.
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne En présence de Mme Jacqueline ANCEL-LENNERS, observatrice de l’Organisation internationale du Travail. Vu la réclamation enregistrée sous le n° 10/2000 présentée le 23 octobre 2000 par STTK ry, la Confédération finlandaise des employés salariés (Toimihenkilökeskusjärjestö), representée par son Président, M. Mikko Mäenpää, et son Directeur d’unité, M. Matti Leppälä, ainsi que par Tehy ry, le Syndicat des services de santé et services sociaux en Finlande (Terveyden – ja sosiaalihuoltoalan ammattijärjestö), representé par son Président, Mme Jaana Laitinen-Pesola, et son Chef de négociation, Mme Marjut Sassi, tendant à ce que le Comité déclare que la Finlande fait une application non satisfaisante de l’article 2 par.
English: International migration in Europe is characterised by a growing number of short-term, long-term and permanent migrants.
French: Les migrations internationales en Europe se caractérisent par un nombre croissant de migrants de courte ou longue durée, ou de permanents..
English: The representative of Germany requested a rapid decision, particularly as the subject was not a new one and the experts had supposedly been dealing with it for three years.
French: Le représentant de l'Allemagne a sollicité une prise de décision rapide surtout que le sujet n'est pas nouveau et que les experts étaient sensés s'en occuper depuis trois ans.
English: Perspectives on Contemporary Native Art.
French: Perspectives sur l'art autochtone contemporain.
English: i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, la culture, l’éducation et la formation; Justification
English: The OHCHR Administrative Section had also requested the former Rwanda Operation staff member to explain these activities.
French: La Section administrative du Haut Commissariat a aussi demandé à l'ancien fonctionnaire de l'Opération du Rwanda de s'expliquer à ce sujet.
English: In this case, Donna Lace-Legacé possessed relevant information regarding the appellant’s personal suitability.
French: Dans le cas présent, Donna Lace-Legacé possédait des renseignements pertinents au sujet des qualités personnelles de l’appelant.
English: Ward and Fox (1977) described an epidemic of suicide among young adults on a Manitoulin Island reserve, which was characterized by breakdown of tradition, family discord and the abuse of alcohol.
French: Ward et Fox (1977) ont décrit une épidémie de suicides chez des jeunes adultes d’une réserve de Manitoulin Island, marquée par l’effritement des traditions et de la famille et par l’abus de l’alcool.
English: The on-site bistro is open for our guest at breakfast time.
French: Le petit-déjeuner est servi dans notre établissement.
English: Japan took the vital step of preventing unwanted pregnancies by lifting the ban on oral contraceptives.25
French: Le Japon a pris une mesure d'importance vitale afin d'empêcher les grossesses non désirées en levant l'interdiction des contraceptifs oraux25.
English: Only unity among African countries can lead to a bright future for the continent.
French: Seule l'unité entre les pays africains peut assurer un avenir radieux au continent.
English: As a result, this past year, I initiated a study on inmate deaths in federal custody.
French: Par conséquent, au cours de la dernière année, j’ai lancé une étude axée sur les décès des détenus dans les établissements fédéraux.
English: • Service quality and efficiency, and
French: • la qualité et l'efficacité des services;
English: Many of the objects in the exhibition have been co-created by the designers working directly with the end users in the field.
French: La pompe à pédale en bambou conçue par Gunnar Barnes et International Development Enterprises Nepal est fabriquée dans des ateliers locaux au Népal et au Bangladesh.
English: This result would lead to considerable difficulties in the area of private international law, as it might reduce the ability of States to agree on common rules allowing them to adjust the provisions of an international convention to the particular requirements of their domestic legal systems.
French: Ce résultat entraînerait des difficultés considérables dans le domaine du droit international privé, car il limiterait la capacité des États à s'entendre sur des règles communes leur permettant d'ajuster les dispositions d'une convention internationale aux prescriptions particulières de leur système juridique interne.
English: The Union and the Member States should also organise regular joint missions and fora.
French: L'Union et les États membres devraient aussi organiser les missions et les forums conjoints et réguliers.
English: Shapes are not as such capable of fulfilling the role of trade marks unless they are differentiated from the normal shapes of the goods concerned.
French: En tant que telles, des formes ne seront capables d’exercer une fonction de marque que si elles se différencient des formes habituelles des produits concernés.
English: Add all amounts you listed in Part G and on Form GST288, if you used it, under "Other."
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l’année qui suit le jour où la taxe est devenue payable.
English: One example is the work currently under way on a framework decision on measures for combating human trafficking.
French: On peut citer en exemple les travaux en cours pour l'élaboration d'une décision cadre concernant les mesures de lutte contre ce trafic.
English: the 360 will easily be able to do those visuals. i have an athlon xp 3200+ and 9700 Pro, hardly even mid grade now days for a PC, not to mention about 5 times slower than a 360, maybe even 10. i can get between 42 and 80 some fps with half life 2 if i don't use AA or AF at 1024x768.
French: bah, un peu cherro c'est juste une impression, Episode One, c'est 5 heures de jeux pour 20 euro, soit 15heures pour 60 euro : c'est plus ou moins le tarif habituel.
English: The greater participation of women in productive activity is due, firstly, to the need to complement family incomes, and secondly, to the rapid increase in the levels of education of women, which enables them to enter the labour sphere of their own volition.
French: L'augmentation de la proportion de femmes parmi les actifs est due, d'une part, à la nécessité de compléter le revenu familial et, d'autre part, à l'élévation rapide du niveau d'instruction des femmes, qui leur permet d'accéder de leur propre choix au monde du travail.