ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All travellers should be aware of influenza activity at their destinations and take necessary precautions (see recommendations below) to reduce the risk of influenza infection during their travels.
French: Tous les voyageurs devraient être au courant de la présence de grippe dans la région où ils se rendent, et prendre les précautions sanitaires qui s'imposent (voir les recommandations ci-après) afin de réduire le risque de contracter la grippe au cours de leurs déplacements.
English: - - - - -Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum ...............................................................................................
French: - - - - -Zéolites (à l'exclusion des silicates d'aluminium composées) devant servir à la fabrication de catalyseurs de cracking utilisés pour le raffinage du pétrole ................................................................................
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Karel Blaha (Czech Republic), reported on the progress made towards preparation for entry into force.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Karel Blaha (République tchèque) a rendu compte de l'état d'avancement de ces préparatifs.
English: The Pestana Palace Lisboa offers its guests a total of 177 Rooms, 13 Suites and 4 Royal Suites.
French: Le Pestana Palace de Lisbonne dispose d’un total de 177 chambres, 13 suites et 4 suites Royal.
English: EIB financing terms were not made available until after the appointment of the preferred bidder.
French: La BEI n’a fait connaître les conditions de son financement qu’une fois désigné l’adjudicataire.
English: Description Participation in the network is open to the entire Canadian CCS community, including industry, academia, and government.
French: Le réseau est ouvert à tous les spécialistes canadiens du domaine, qu’ils proviennent de l’industrie, du monde universitaire ou du gouvernement.
English: The Delegation stressed the importance of closer coordination and cooperation between WIPO and other international organizations in dealing with issues under consideration by the Committee.
French: La délégation a souligné combien il est important de renforcer la coordination et la coopération entre l’OMPI et d’autres organisations internationales en ce qui concerne les questions examinées par le comité.
English: 8.0 Treatment Principles and Values 8.1 Treatment Principles and Values: Key Expert Perspectives Key experts identified 13 basic treatment principles and values which underlie the effective treatment of women with substance use problems.
French: Principes et valeurs du traitement 8.1 Les principes et valeurs du traitement : le point de vue des experts Les experts ont décrit treize principes et valeurs de traitement qui sont à la base du traitement efficace des femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: These include gas from coal, shale and large accumulations of methane hydrates beneath the Mackenzie Delta.
French: Ces ressources comprennent le gaz tiré du charbon, de schistes, et d'importantes accumulations d'hydrates de méthane sous le delta du Mackenzie.
English: E/CN.9/2009/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On October 5, 2005, L-3 delivered to PWGSC the four facsimile transmissions previously returned by PWGSC.
French: Le 5 octobre 2005, L-3 a livré à TPSGC les quatre envois télécopiés précédemment retournés par TPSGC.
English: Cuddly bathrobes are provided in your room upon arrival.
French: Des peignoirs moelleux sont mis à votre disposition dans les chambres, et ce dès votre arrivée.
English: So, an intellectual property owner or lesser rights holder may encumber its full rights or rights limited in time, scope or territory.
French: Ainsi, un propriétaire de propriété intellectuelle ou un titulaire de droits moins étendus peut grever l'intégralité de ses droits ou des droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités.
English: She however feels confident that the criteria actually applied to the selection process were the ones which had initially been discussed and intended to be used.
French: Toutefois, elle est persuadée que les critères qui ont effectivement été appliqués au processus de sélection sont ceux qu’on avait l’intention d’utiliser au départ.
English: It further proposed that a comprehensive plan for implementation of the Steering Committee conclusions and recommendations be designed and endorsed by CEB at its next session in 2009.
French: Le Conseil a proposé qu'on lui soumette pour approbation, à sa prochaine session, en 2009, un plan général d'application des conclusions et recommandations du comité de coordination.
English: Physicians 22.
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Hôpitaux 25.
English: With three more to follow by 2008, this logbook is far from filled, so sit back, relax and enjoy the ride!
French: Étant donné que trois autres appareils feront leur arrivée d'ici 2008, ce journal de bord est loin d'être terminé, donc assoyez-vous bien confortablement, détendez-vous et profitez du vol!
English: The Information Technology Services Division proposes to establish a secondary data centre outside of midtown Manhattan as soon as possible, which would thus allow the space on the 11th floor of DC2 to revert to its former use as office space.
French: La Division de l'informatique propose de créer dans les meilleurs délais ce centre de données secondaire dans un quartier autre que Midtown, ce qui permettrait de rendre le 11e étage du bâtiment DC2 à sa vocation première en le réaménageant en bureaux.
English: The construction phase of the TMT is expected to begin in 2007 and the design phase of SKA will be starting in 2006.
French: La construction du TMT devrait commencer en 2007 et l'élaboration des plans du SKA s'amorcera en 2006.
English: Consequently, the fixing by CEPSA of the retail price of the petroleum products would constitute a restriction on competition not covered by the exemption provided for in Article 10 of that regulation (see CEEES, paragraph 64).
French: Par conséquent, la fixation par CEPSA du prix de vente des produits pétroliers au public constituerait une restriction de concurrence qui ne serait pas couverte par l’exemption prévue à l’article 10 dudit règlement (voir arrêt CEEES, point 64).
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: A corporation incorporated under federal or provincial law is eligible to be a chief agent or a registered agent of a registered party, or a chief agent or an agent of an eligible party.
French: Une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales peut devenir agent principal ou agent enregistré d’un parti enregistré, ou agent principal ou agent d’un parti admissible.
English: The Joint Programming Documents (Parts 2 and 3 of the CSP) contain a country analysis and a joint response strategy which will be the basis of the Government of Tanzania’s interactions with the Development Partners in the period to 2010.
French: Les documents de programmation communs (parties 2 et 3 du DSP) contiennent une analyse du pays et une stratégie de réponse commune qui servira de base pour les interactions du gouvernement de la Tanzanie avec les partenaires de développement jusqu’en 2010.
English: Recent polls show heightened public concern about water, endangered species, and contaminated sites.
French: Les experts en sondage concluent que l'environnement est une préoccupation continue et sous-estimée.
English: The militiaman then raped and wounded her with a bayonet.
French: Ensuite le milicien l'avait violée et blessée avec une baïonnette.
English: Audits on Institutional and Community Case Management  These audits were conducted with emphasis on the major changes resulting from Operation By - Pass.
French: Vérifications sur la gestion des cas en établissement et dans la collectivité Ces vérifications ont été réalisées en mettant l'accent sur les grands changements ayant découlé de l'Opération Retour à l'essentiel.
English: easy-bresil.com : Search engine and web directory for websites about Brazil.
French: easy-bresil.com : moteur de recherche et répertoire de sites web au sujet du Brésil.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $300,000 (2,000,000 common shares at $0.15 per share).
French: Le produit reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 300 000 $ (2 000 000 actions ordinaires au prix unitaire de 0,15 $).
English: Some 60 persons took part in the workshop, including representatives from non-governmental organizations, government, universities, and other partners in Canada and India.
French: Masnaji montre ses dessins, qui démontrent le travail de gardien de troupeau qu’il faisait avant, son école, son voyage au Canada, et son rêve de travailler au gouvernement un jour.
English: The State must treat with severity the causes that encourage criminality, and not just provide prophylactic treatment to the consequences.
French: L'État doit traiter avec sévérité les causes qui encouragent la criminalité et ne pas seulement procéder à un traitement prophylactique des conséquences.
English: The engineering report to be submitted to review authorities must cover all aspects of the treatment plant and automation system including the following information/criteria: 1.
French: Le rapport technique à présenter à l’autorité de contrôle couvrira tous les aspects de la station d’épuration et du système d’automatisation, y compris les renseignements/critères suivants : 1.
English: NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations 25.
French: Drawbacks applicables aux véhicules automobiles exportés, Règlement sur les 25.
English: The gang-bang is now set in motion and you bet the manager will be surprised to find cum on his couch the following day... Download video sex ?
French: Tout ceci finira bien entendu par une belle éjaculation sur les tétons de notre mec en robe qui semble bien content de la douille qu’il vient de se prendre. Video Telecharger Sexe ?
English: 3.5 Using Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring that materiel is used to the fullest extent possible, by encouraging the transfer, sharing, leasing, sale or barter of materiel within and between institutions; managing a materiel resources inventory to identify, measure, and distribute inventory; keeping track of materiel in use, loaned or transferred; and effectively using facilities to stock materiel assets.
French: 3.5 Utilisation des biens matériels En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur utilisation optimale du matériel, en encourageant le transfert, le partage, la location, la vente ou le troc de matériel au sein de l’institution et entre les institutions; en gérant un inventaire des ressources matérielles pour déterminer, mesurer et distribuer les stocks, en faisant le suivi du matériel utilisé, prêté ou transféré et en utilisant efficacement les installations d’entreposage des biens matériels.
English: Please verify your spelling or have it verified.
French: S.V.P. Vérifiez ou faites vérifier votre orthographe.
English: Andrews AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Andrews AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Advisory/Steering Committee providing active leadership
French: • Comité consultatif ou directeur exerçant un leadership actif
English: This includes foods like bread, rice and pasta.
French: Ces portions supplémentaires peuvent être prises en collation ou au moment des repas.
English: Other events of the session alongside the formal proceedings of the General Conference, several meetings are to be held.
French: La Conférence générale mène ses travaux en plusieurs organes - Plénière, commissions et différents comités ou groupes de travail - qui se réunissent parfois simultanément.
English: Website http://www.chaire-mcd.ca/chaire Research involves Study of new forms of citizenship, changes in the political community and changes in democracy itself.
French: Adresse de site Web http://www.chaire-mcd.ca/chaire Objet de la recherche Étude des nouvelles formes de citoyenneté, des mutations de la communauté politique et des mutations de la démocratie.
English: Not all the questions have to be asked at the meeting, but being prepared does encourage a dialogue.
French: Bien qu'on n'épuisera probablement pas la liste de questions lors de la rencontre, il demeure que le fait d'être bien préparé favorise le dialogue.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 74
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 74
English: Despite a significant reduction in 2005 and 2006, child abductions by LRA continue to take place.
French: Malgré une nette réduction enregistrée en 2005 et 2006, les enlèvements d'enfants se poursuivent.
English: This Court allowed the application, quashed the board's decision and referred the matter back to a new and differently constituted appeal board for reconsideration on the basis of the evidence already obtained and any other testimony which might be heard, taking into account the reasons stated in the Court's judgment.
French: Cette Cour a accueilli la demande, annulé la décision du Comité et renvoyé l'affaire devant un nouveau Comité d'appel différemment constitué pour qu'il procède à un nouvel examen de celle-ci sur la base de la preuve déjà accumulée et de tout autre témoignage qui pourrait être entendu en tenant compte des motifs de la décision exprimés par la Cour(2).
English: Define contaminated site Not defined.
French: Définition de l'expression «lieux contaminés» Aucune définition.
English: At the inaugural meeting the Former Yugoslav Republic of Macedonia delegation was headed by the country's Foreign Minister, Ms Ilinka Mitreva, while the EU representatives included Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister and President of the Council, Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Nicolas Schmit, Luxembourg's Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration.
French: Lors de cette première réunion, la délégation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine était conduite par Mme Mitreva, ministre des affaires étrangères, tandis que l'Union européenne était représentée par M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil. M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, ainsi que M. Schmit, ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration, participaient également à la réunion.
English: That really is the first example of benchmarking.
French: Voilà le premier cas de benchmarking .
English: Our official languages enrich us all. 
French: Les langues officielles sont une de nos richesses.
English: A number of personnel from 19 Wing instruct with the Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
French: Des membres de la 19e Escadre servent d'instructeurs à la Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
English: 2-00148 NEGOTIATIONS COMPLETED ON WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT WESTBANK, British Columbia (July 6, 2000) - Chief Ron Derrickson, Westbank First Nation, and Senator Ross Fitzpatrick, representing the Government of Canada, witnessed the initialling of the Westbank First Nation Self-Government Agreement.
French: 2-00148 CONCLUSION D'UNE ENTENTE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE AVEC LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK WESTBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE (le 6 juillet 2000) - M. Ron Derrickson, chef de la Première nation de Westbank, et l'honorable Ross Fitzpatrick, sénateur représentant le gouvernement du Canada, ont paraphé l'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: Member countries were working to improve and strengthen the enhanced Integrated Framework.
French: Les pays membres s'emploient à améliorer et à renforcer le Cadre intégré.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government of Canada will consider options to reduce or eliminate exposure to this substance. 
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, le gouvernement du Canada considérera les options de réduire ou d’éliminer l’exposition au EMDEG.
English: Why is it dangerous to land during a thunderstorm? 7.
French: Pourquoi est-il dangereux d'atterrir au cours d'un orage? 7.
English: As can be seen from the table below, first and repeat consultations for under-5s increased by two percentage points between 1997 and 2000; State facilities provided the majority of these, accounting for around two thirds of consultations, while the remainder were with NGOs, social security, churches and private establishments.
French: Le tableau ci-après montre qu'entre 1997 et 2000, les premières consultations d'enfants de moins de 5 ans et les consultations renouvelées ont augmenté de deux points de pourcentage et que cette augmentation revient au secteur public qui assure les deux tiers de ces prestations, les autres étant assurées par les ONG, la sécurité sociale, les églises et des entités privées.
English: Hearing C-227/04 P Lindorfer v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-227/04 P Lindorfer / Conseil Statut des fonctionnaires
English: This feature is optional, so you may skip to the next section , if outgoing mail is not handled by PYTHEAS MailGate.
French: Cette fonctionnalité est facultative; vous pouvez donc aller directement à la section suivante si vous ne souhaitez pas faire passer vos messages sortants par PYTHEAS MailGate.
English: His delegation did not think that a performing party could issue a transport document on its own initiative, rather than on behalf of the carrier, under the current definition.
French: La délégation du Japon, dit l'orateur, ne pense pas qu'une partie exécutante puisse émettre un document de transport de sa propre initiative, plutôt que pour le compte du transporteur, selon la définition en vigueur.
English: We are currently looking at the development and delivery of annual one-week summer institutes.
French: Nous travaillons présentement au développement et à la mise sur pied d'une formation d'une semaine à l'été.
English: Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies, while the higher concentrations occur in coastal areas.
French: Il ne se produit une précipitation importante du carbonate et de l’hydroxyde de magnésium que lorsque le pH est très élevé (>10).
English: The WIPO Treaties contain provisions that require such legal protections.
French: Les traités de l'OMPI contiennent des dispositions qui exigent pareilles protections juridiques.
English: Anne-Marie Comeau, O.N.S. (1942- ) Acadian Dance and Theatre Teacher, Choreographer Anne-Marie Comeau Copyright/Source Anne-Marie Comeau has achieved artistic excellence in two fields: dance and theatre.
French: Anne-Marie Comeau, O.N.S. (1942- ) Professeure spécialisée en danse et en théâtre de l'Acadie, et chorégraphe Anne-Marie Comeau Droit d'auteur/Source Anne-Marie Comeau a atteint l'excellence artistique dans deux domaines : la danse et le théâtre.
English: • It is NOT just researchers communicating things to an audience (which would be only a one-way, passive process) What KT IS KT is an on-going and iterative process requiring active and conscious participation of both researchers and research-users.
French: • C'est BEAUCOUP PLUS qu'un exposé présenté par des chercheurs à un auditoire (ce qui serait alors un processus passif à sens unique) Qu'est-ce que l'AC? L'AC est un processus continu et itératif exigeant une participation consciente et active tant des chercheurs que des utilisateurs de la recherche.
English: The skin lesions of zoster (shingles) are considered infectious from the onset of lesions until they have crusted and dried.
French: Les lésions cutanées du zona sont considérées contagieuses dès leur apparition et jusqu'à la formation de croûtes et l'assèchement des lésions.
English: Some of the weaknesses mentioned were:
French: Voici quelques-uns des points faibles qui ont été mentionnés :
English: Others will do it for us if we do not wake up.
French: Si nous ne nous réveillons pas, d’autres le feront à notre place.
English: There was general agreement that the appropriate development of education and health would have a positive impact on economic growth with a certain gestation period.
French: De l'avis général, un développement approprié de l'éducation et de la santé aurait des répercussions positives sur la croissance économique après une certaine période de gestation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration & Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring (NCRC) ISO Certification The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from 140 countries.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Certification ISO L'Organisation internationale de normalisation (International Organization for Standardization, ISO) est une fédération mondiale d'organismes de normalisation nationaux appartenant à 140 pays.
English: In that context, the head of State worked to conclude a comprehensive political agreement in August 2006, which was signed by the major political parties and which opened the way for the holding of legislative elections in October 2007.
French: C'est dans ce contexte que le chef de l'État a œuvré pour la conclusion, en août 2006, d'un accord politique global auquel ont souscrit les principaux partis politiques et qui a ouvert la voie à la tenue des élections législatives d'octobre 2007.
English: A joint workplan is prepared annually by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Un plan de travail commun est établi tous les ans par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Tribunal believes that this potential advantage will be equally available to whichever bidder is eventually successful and, therefore, does not demonstrate bias or favouritism to any one bidder.
French: Selon le Tribunal, cet avantage potentiel sera également disponible à tout soumissionnaire qui pourrait être retenu et ne constitue donc pas une preuve de partialité ou de favoritisme eu égard à l'un ou l'autre des soumissionnaires.