ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) (1503 procedure), as listed in the annex to the present resolution;
French: Décide, sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de prolonger à titre exceptionnel d'une année les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la présente résolution;
English: C developing and offering appropriate educational programs (e.g. educate companies on the bottom line impact of imbalance; educate employees and families on how to cope).
French: Les gouvernements doivent examiner la façon de réduire la pression sur le fournisseur de soins associée à la responsabilité de soins aux aînés.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is currently funded for the five-year period 2000-2005.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril est actuellement financé pour une période de 5 ans allant de 2000 à 2005.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights 275 - 302 50
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 275 − 302 51
English: With regard to Western Sahara, his delegation reaffirmed its support for the referendum process being conducted under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: S'agissant du Sahara occidental, le Nigéria réitère son soutien au processus de référendum placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The production of the PK100 is set up.
French: La production de la PK100 est amorcée.
English: That called for the introduction of non-contributory schemes, at least for the most vulnerable elderly.
French: Il faut donc mettre en place des régimes non contributifs, du moins pour les personnes âgées les plus vulnérables.
English: ravna_1 left Richard Ashcroft – A Song For The Lovers a shout.
French: ravna_1 a laissé un shout à Richard Ashcroft – A Song For The Lovers .
English: • The Maritime Helicopter Project [ Backgrounder - 23 November 2004 ]
French: • Le Projet d'hélicoptère maritime [ Documentation - le 23 novembre 2004 ]
English: These are functional twin rooms located in the main building, guaranteeing both comfort and pleasant surroundings.
French: Ces chambres fonctionnelles de type twin (deux lits jumeaux) et situées dans l'aile contemporaine de l'hôtel, vous surprendront par leur confort et leur environnement harmonieux.
English: The decision, however, never disputed that those rates were non-compensatory.
French: Dans sa décision, le Comité ne conteste nullement que ces prix ne sont pas compensatoires.
English: • assistance in transferring ownership and responsibility for health and social services systems because of the long history of government control with limited community input;
French: • de l’aide pour que certaines collectivités reprennent en main leurs services de santé et leurs services sociaux, étant donné que le gouvernement a longtemps exercé le contrôle sans grande participation communautaire;
English: Poland and Japan seconded the election of Mr David Marsh, with the Netherlands seconding the proposal for the re-election of the two rapporteurs.
French: Il fallait réévaluer la situation avec le secrétariat et en particulier définir les responsabilités que ce dernier devait continuer à assumer.
English: Ms. Uribe (Mexico) (spoke in Spanish): Let me say on behalf of the Spanish-speaking delegations that we are pleased that the Secretariat has detected the omissions and translation and editing errors in the Spanish version of the document adopted by the General Assembly.
French: Mme Uribe (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom des délégations de langue espagnole, nous sommes heureux que le Secrétariat ait décelé les omissions et les erreurs de traduction et de révision dans la version espagnole du document qui a été approuvé par l'Assemblée générale.
English: We are confident that, with appropriate technical support, Iraq will soon become a vibrant economy that can reap the benefits of peace.
French: Nous sommes convaincus que, avec l'appui technique approprié, l'Iraq deviendra bientôt une économie prospère à même de récolter les dividendes de la paix.
English: Thereafter, an Ad Hoc Committee of experts constituted of Rheumatologists, Dermatologists and Immunologists was struck in September 1992 to advise on the issue of sensitization due to NSAIDs.
French: On a par la suite mis sur pied, en septembre 1992, un comité spécial d'experts composé de rhumatologues, de dermatologistes et d'immunologistes; ce comité a été chargé de donner des conseils relativement à la sensibilisation induite par les AINS.
English: The Office has recently had to take into consideration additional factors in its audit selection and planning efforts.
French: Le Bureau doit depuis peu prendre d’autres facteurs en considération pour sélectionner ses vérifications et planifier ses activités.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 151 Paragraph 18 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 151 Paragraphe 18
English: Please explain the reasons for this change in policy and how it is consistent with the Covenant.
French: Expliquer les raisons de ce changement de politique et indiquer en quoi il est compatible avec le Pacte.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 October 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 octobre 2003 (voir annexe).
English: Jadore eragon et personelemen je trouve que c le meilleur livre que G (MOI! )lu.méme si le film est baclé sa ne terni en rien le livre.
French: Les bouquins sont tellemnt bien écrits et ce film gâche tout même si la bande son est pas trop mal......
English: Positive Determination under Article 11(1) (Rule 20.2) 29.
French: Constatation positive en vertu de l’article 11.1) (règle 20.2) 29.
English: We are presented with a clear either/ or.
French: On se trouve devant un “ou bien, ou bien” (aut aut) décisif.
English: Tochigi (栃木) [1] is a prefecture in the Kanto region of Japan .
French: Tochigi (栃木) est une préfecture japonaise , située sur la région de Kanto .
English: Consortium Members Clean Energy Fuels Canada Dynetek Industries Ltd.
French: Membres du consortium Clean Energy Fuels Canada Dynetek Industries Ltd.
English: ACR operates freight train services over its 295 mile main line between Sault Ste.
French: L'ACR exploite des services de trains de marchandises sur les 295 milles de ligne principale qui relient Sault Ste.
English: Consequently, since the Decision, as notified to the applicants, corresponds to the one adopted by the College of Commissioners, the argument alleging irregularities in the adoption of the Decision is unfounded.
French: En conséquence, dès lors que la Décision, telle que notifiée aux requérantes, correspond à celle adoptée par le collège des membres de la Commission, l'argument tiré d'irrégularités commises lors de l'adoption de la Décision n'est pas fondé.
English: The problem with the Europeans is that all they have are declarations and speeches--a policy toward the region that is rich in lofty rhetoric, but poor if not starved in the capacity to implement anything concrete.
French: Le problème que présente les Européens vient de ce qu'ils se limitent à des déclarations et des discours, sans plus : une politique régionale riche de rhétorique enlevée mais peu à même, si ce n'est incapable, de mettre en place quoi que ce soit de tangible.
English: • most managers interviewed could not identify promotion processes where employment equity considerations had been factored into the process; this was supported by the file review.
French: • la plupart des gestionnaires interviewés ne pouvaient pas identifier les cas où l'équité en matière d'emploi avait été considéré dans les processus; cette affirmation a été corroborée dans l'examen des dossiers.
English: Since we know that more than half a million people die every year in the European Union as a result of addiction to nicotine, that smoking is a definite danger to public health, and that tobacco advertising and sponsorship are certainly not only about promoting brands but also about encouraging smoking and getting young people to start smoking, as we know, then we have to make a stand against this advertising in a directive on approximation.
French: Sachant que chaque année, dans l'Union européenne, un demi-million de personnes meurent des suites de leur dépendance à la nicotine, que le tabagisme représente un danger avéré pour la santé publique et que la publicité pour le tabac et le sponsoring sont là non seulement pour promouvoir les marques, mais aussi pour encourager la consommation de tabac et inciter les jeunes à fumer, sachant tout cela, nous devons contrer cette publicité par une directive d'harmonisation.
English: At that time, that price was higher than the prevailing price in the domestic market.
French: À ce moment, le prix négocié était supérieur au prix en cours sur le marché national.
English: In 1970 they started a CTV Network show, Nashville North, subsequently known as The Ian Tyson Show with Sylvia as an occasional guest.
French: En 1970, ils lancent l'émission du réseau CTV Nashville North, qui deviendra The Ian Tyson Show, où Sylvia est parfois l'artiste invitée.
English: At the 12th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, under sub-items 94 (a) and (b); the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (d); the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), under sub-item (e); the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, under the general item; and the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under the general item and sub-item (c) (see A/C.2/55/SR.12).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, du Département des affaires économiques et sociales, au titre des alinéas a) et b) du point 94 de l'ordre du jour; par le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du même département, au titre de l'alinéa d); par le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) au titre de l'alinéa e); par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au titre du point 94 de l'ordre du jour, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au titre du même point et de l'alinéa c) (voir A/C.2/55/SR.12).
English: 5515.13.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 5515.13.20 00 - - -Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of apparel - - -Other: 5515.13.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5515.13.20 00 - - -Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements - - -Autres :
English: Sodium chloride poisoning in cattle.
French: Sodium chloride poisoning in cattle, Aust.
English: The results are then summed across all fuels to give the total emissions released from mobile fuel combustion sources at the facility.
French: Enfin, il faut additionner les résultats de chacun des carburants pour obtenir les émissions totales (par type de GES) produites par les activités de combustion mobiles de l’installation.
English: The world seems smaller, and distances matter less and less.
French: Le monde semble plus petit et les distances importent de moins en moins.
English: The appellant alleged that the selection process lacked transparency.
French: Il prétend que le processus de sélection manquait de transparence.
English: After the tsunami RCMP forensic specialists join international teams in Thailand On Jan. 2, 2005, the RCMP deployed a team of 10 forensic identification experts to Thailand to help with the identification of Canadian citizens and other foreign tourists who perished in the Asian tsunami in late December.
French: L’après-tsunami Des spécialistes judiciaires de la GRC collaborent avec des équipes étrangères en Thaïlande Le 2 janvier 2005, la GRC a affecté une équipe de dix spécialistes de l’identité judiciaire en Thaïlande pour aider à identifier les citoyens canadiens et d’autres touristes étrangers qui ont péri lors du tsunami survenu en Asie à la fin de décembre dernier.
English: Performance Indicator(s) Number of meetings, expert missions and nature of information provided to users’ communities to benefit from the intellectual property system and feedback thereon:
French: Renforcer la capacité des pays en développement à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel, en mettant notamment l’accent sur l’interconnexion entre propriété intellectuelle et compétitivité, technologie, investissement et commerce.
English: The hotel also offers leisure areas, notably: its culinary restaurant which will offer you a menu of local and national specialities, as well as a cocktail lounge and a TV living room, with possibility of conversion into seminar room, the luxuriant garden and the swimming-pool bring peace and freshness to the place.
French: L�h�tel, offre �galement des espaces de loisirs et de convivialit� et notamment : son restaurant gastronomique qui vous proposera une carte des sp�cialit�s locales et nationales, il dispose en plus d�un bar salon et d�un salon TV avec possibilit� de conversion en salle de s�minaires, le jardin luxuriant et la piscine apportent au lieu calme et fra�cheur.
English: The project has been proposed for funding to the United Nations Development Account and will consist of expert reports and international workshops on emissions inventories and modelling, beginning with Kazakhstan.
French: Ce projet, qui avait été présenté pour financement au Compte pour le développement de l'ONU, consistera à élaborer des rapports d'experts et à organiser des ateliers internationaux sur les inventaires et la modélisation des émissions, en commençant par le Kazakhstan.
English: ARQX comprises three main areas of research interest:
French: L'ARQX comprend trois grands secteurs principaux de recherche :
English: Sensitization training is sometimes offered to staff from outside agencies.
French: On offre quelquefois une formation pour sensibiliser les professionnels venant d'une agence extérieure.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Contact the President Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Contacter le président Contact | Recherche sur EUROPA
English: In 2004, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs awarded 153 contracts valued at $2.7M, 83% (127) of which were under $25K.
French: En 2004, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a adjugé 153 marchés d’une valeur totale de 2,7 millions de dollars, dont 127 marchés (83 %) de moins de 25 000 $.
English: > Today's Releases - July 4, 2008 Telecom decision: 2008-61 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items Reference: 8621-C12-01/00 Telecom orders: 2008-187 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following agreement:
French: > Nouvelles du jour - Le 4 juillet 2008 Décision de télécom : 2008-61 Rapports de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion Référence : 8621-C12-01/00 Ordonnances de télécom : 2008-187 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: Science Issues Review Committee (SIRC) - Terms Of Reference
French: Comité d'évaluation des dossiers scientifiques (CEDS) - Cadre de fonctionnement
English: These climatic variables are identified for each ecodistrict across Canada.
French: Ces variables climatiques sont identifiées à l'égard de chaque district au Canada.
English: ◦ Non-arm's length - Schedule 44
French: • Taux et catégories de la DPA
English: For some nationalities entry and visa applications are much easier.
French: Pour quelques nationalités les applications d'entrée et de visa sont beaucoup plus faciles.
English: The responses received indicated that, on many key issues, there was no clear consensus.
French: Les commentaires reçus ont révélé l’absence de tout consensus sur un grand nombre de questions importantes.
English: • Low 11°C Showers These icons are a summary.
French: • Min 11°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Furthermore, the Delegation perceived a need for clarity and transparency as regards the source of the genetic resources.
French: Par ailleurs, elle a jugé qu’en matière de ressources génétiques, clarté et transparence sont indispensables.
English: Other events making up the competition included a rifle practice, a command and control exercise, an assault course and an archery practice.
French: Parmi les autres épreuves de la compétition, on retrouvait un exercice de tir au fusil, un exercice de commandement et de contrôle, un parcours d’attaque et un exercice de tir à l’arc.
English: ORDER At the beginning of the hearing on August 3, 1989, the respondent raised three preliminary objections to the jurisdiction of the Tribunal appointed Pursuant to exhibit T- 1 of the present case.
French: ORDONNANCE L’intimée a soulevé en début d’audition, le 3 ao t 1989, trois (3) objections préliminaires à la compétence du Tribunal nommé en vertu la pièce T- 1 du présent dossier.
English: Unlike the private sector, the government is subject to the {\i Charter of Rights and Freedoms}, and thus faces more limits on its ability to search authorized individuals and their effects than the private sector does.
French: Contrairement au secteur privé, l'administration fédérale est assujettie à la {\i Charte canadienne des droits et libertés}, de sorte que sa capacité de soumettre les personnes autorisées et leurs effets à des perquisitions est plus limitée que celle du secteur privé.
English: The amendments to section 346 of the transitional provisions in the Regulations clarify that persons who did not have a pre-removal risk assessment under the post-determination refugee claimants in Canada Class (PDRCCs) before IRPA came into force can benefit from a stay of removal.
French: Les modifications apportées à l'article 346 des dispositions transitoires du règlement précisent que les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC), avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi (c.-à-d., la CDNRSRC en attente d'une décision) peuvent bénéficier d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi.
English: PPA officers commonly report and debrief appropriate Mission staff on key out-calls.
French: Les agents d’APP informent régulièrement le personnel concerné de la mission des résultats des visites clés.
English: To calculate its Nova Scotia income tax, Y Inc. does the following calculations:
French: En calculant son impôt fédéral à payer, la société Y a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Mr. KOVALEV, Country Rapporteur, said that he would be interested to know if anyone could file a case before the courts alleging acts of torture by the police.
French: M. Kovalev (Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande) dit qu'il souhaiterait savoir si toute personne qui affirme être victime d'actes de torture par la police peut saisir les tribunaux.
English: This same situation has been observed during other mission audits.
French: Cette situation avait déjà été observée dans le cadre d’autres vérifications de la mission.
English: A huge drawing collaboration is what brought them to Montreal in the first place, and they now live down the street from articule.
French: D'abord venus à Montréal pour réaliser un important travail de collaboration en dessin, ils habitent maintenant à deux pas d'articule.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and therefore, may not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: FFEM, UNF, UNFIP and EBC also take part and perform similar functions in providing donor institution oversight.
French: Des représentants du Fonds français pour l'environnement mondial, de l'European Business Congress, de la Fondation pour les Nations Unies et du FNUPI participent également aux travaux, en exerçant des fonctions analogues pour leur institution respective.
English: 1978-1989 Public Prosecutor.
French: 1978-1989 Procureur général
English: Lycée Blaise Pascal CUBA, Havana IV (F) École française de la Havane DOMINICA, Roseau IV* * DOMINICAN REPUBLIC, Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ECUADOR, Quito III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine EGYPT, Cairo
French: Lycée Blaise Pascal CUBA, La Havane IV (F) École française de la Havane DOMINIQUE, Roseau IV* * ÉQUATEUR, Quito III (E) American School of Quito (F) Lycée La Condamine ÉGYPTE, Le Caire
English: While 43% of all immigrants who arrived between 1996 and 2001 used mostly French at work, compared to 42% for English, among those who knew English and French, 49% used mostly French and 30%, mostly English.
French: Alors que pour l’ensemble des immigrants arrivés entre 1996 et 2001, 43 % utilisaient surtout le français au travail, comparativement à 42 % pour l’anglais, chez ceux qui connaissaient le français et l’anglais, 49 % utilisaient surtout le français et 30 %, surtout l’anglais.
English: By coincidence, the Commission came forward today with a working document on the performance of industries providing services of general economic interest, and this also covered telecoms.
French: Par coïncidence, la Commission a présenté aujourd'hui un document de travail sur la performance d'industries fournissant des services d'intérêt économique général qui couvrait également les télécommunications.