ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that the second sentence of rule 160 provides that the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.
French: Le Comité a rappelé que de l'article 160, dans sa deuxième phrase, dispose que le barème, une fois fixé par l'Assemblée générale, ne fera pas l'objet d'une révision générale pendant au moins trois ans, à moins qu'il ne devienne évident que des changements considérables sont intervenus dans la capacité de paiement relative des États.
English: Every index of social, economic and democratic well-being would improve dramatically when the world's Governments held themselves accountable for the health and education of the young.
French: Tous les indices de prospérité sociale, de progrès économique et de santé démocratique s'amélioreront considérablement lorsque les gouvernements des pays du monde assumeront la responsabilité de la santé et de l'éducation des jeunes.
English: So, to be perfectly blunt: after so many years of deadlock and delay, to waste yet another year would be an evasion of our collective responsibility.
French: Je serai tout à fait direct: en gâchant une année supplémentaire après tant d'années de blocage et de retard, nous nous déroberions à notre responsabilité collective.
English: Ontario, Alberta, Manitoba, Nova Scotia and the Yukon – all of which have provisions in their electoral statutes for ballots to be declined and of which Manitoba’s may serve as a model.18 Recommendation:
French: La Loi électorale du Canada devrait prévoir un mécanisme pour que l’électeur puisse refuser son bulletin de vote et que ce refus soit consigné et publié dans les résultats officiels du scrutin, dans le respect du secret du vote.
English: The first Environment Watch proposal was presented to the Council/Forum at its twenty-third session, in February 2005.
French: La première proposition relative à la Veille écologique a été présentée au Conseil/Forum à sa vingt-troisième session, en février 2005.
English: The merger will expedite the start of production on these deposits, which are located in Nunavut.
French: • À l’affinerie hydrométallurgique de la Canmine Resources Corporation, située à Cobalt (Ont.), le processus menant à l’éventuelle mise en service de l’autoclave s’est terminé en avril.
English: RMC is a Canadian leader in the application of advanced materials for civil engineering structures.
French: Le CMR est un leader canadien dans l’application des matériaux de pointe dans les structures de génie civil.
English: During the first phase the expert will be asked to compile existing Red Lists, create a reduced
French: 40 000 Elément 8.2 Projets pilotes nationaux visant à la mise en place du Réseau Emeraude dans certains pays Forfait alloué aux experts consultants ...........................................................................
English: • $54.1 million for the Department of National Defence to realign existing funds from capital to operating expenditures to cover activities primarily related to peacekeeping (Haiti and Bosnia) and the deployment of Canadian Forces for humanitarian assistance in Canada, such as the Red River valley flood.
French: • 54,1 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour transférer des fonds du poste des dépenses de capital à celui des dépenses de fonctionnement, au titre des activités liées essentiellement au maintien de la paix (Haïti et Bosnie) et au déploiement des Forces canadiennes pour l'aide humanitaire au Canada, comme l'inondation survenue dans la vallée de la rivière Rouge.
English: The PRESIDENT recalled that the Third Annual Conference had approved the cost estimates for the Fourth Annual Conference contained in annex V to its final document (CCW/AP.II/CONF.3/1).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la troisième Conférence annuelle a approuvé les coûts estimatifs de la quatrième Conférence, tels qu'ils figurent à l'annexe V de son document final (CCW/AP.II/CONF.3/1).
English: "Shampoo X fights dandruff and has a unique shine enhancing ingredient" (advertiser would have to provide attestation that no other shampoo contains this shine ingredient) 2.32 Withdrawal of Terms of Market Authorization Guideline Advertising is not permitted for products for which the TMAs have been withdrawn by Health Canada for health and safety reasons, or for products that have voluntarily been withdrawn or discontinued by the manufacturer.
French: "Le shampooing X combat les pellicules et contient un ingrédient unique qui améliore le lustre des cheveux" (l'annonceur aurait à fournir une attestation confirmant qu'aucun autre shampooing ne contient cet ingrédient lustrant). 2.32 Révocation de l'autorisation de mise en marché Ligne directrice La publicité n'est pas permise pour des produits pour lesquels l'AMM a été révoquée par Santé Canada pour des raisons de santé et de sécurité ou encore pour des produits qui ont été volontairement retirés ou discontinués par le fabricant.
English: This is because most banks in ESCWA member countries have reported vigorous growth in assets and earnings that call for financing future expansion and improving domestic retail and Government deposits in the wake of the war in Iraq.
French: La profitabilité du secteur devrait être plus élevée en 2003 qu'en 2002, étant donné que les banques ont signalé pour la plupart une croissance vigoureuse de leurs avoirs et de leurs bénéfices qui laisse présager l'existence de moyens pour financer l'expansion future et l'augmentation des dépôts privés et publics après la guerre en Iraq.
English: A system of electronic clinical files was designed to facilitate interdisciplinary communication.
French: Un système de dossiers cliniques informatisés a été conçu en vue de faciliter la communication interdisciplinaire.
English: Directive, concerning the standard rules for the participation, stipulates that the system existing within the company which is being transformed into an SE undergoes no modification during this process.
French: Aussi le point a) de la partie 3 de l'annexe de la directive, sur les dispositions de référence pour la participation, prévoit que le système existant au sein de la société en cours de transformation en SE ne subit aucune modification lors du passage à la SE.
English: Canada subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada s'est joint ultérieurement à l'auteur.
English: Mice were exposed to MR fields of 0.7 T at an average SAR ~ 0.087 W/kg (estimated) for 1 h. No differences in chromosomal aberrations in bone marrow cells were found between the exposed and control mice(21).
French: Des souris ont été exposées à des champs à RM de 0,7 T avec un TAS estimé à ~ 0,087 W/kg pendant une heure. on n’a trouvé aucune différence entre les souris exposées et les témoins en ce qui a trait aux aberrations dans les chromosomes des cellules de la moelle osseuse(21).
English: Report prepared by Kimberly Latos and Lynn Marcellus Analysis of International Markets Team Agriculture and Agri-Food Canada #720, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, AB T5J 4G5 Phone : (780) 495-5527 Fax : (780) 495-3324 Email : marcellusl@agr.gc.ca
French: Rapport préparé par : Kimberly Latos et Lynn Marcellus Équipe Analyse des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada 9700, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 4G5 Bureau 720 Téléphone : (780) 495-5527 Téléc : (780) 495-3324 Courriel : marcellusl@agr.gc.ca
English: Endangered COSEWIC Reason for designation:
French: En voie de disparition COSEPAC Raison de l’inscription :
English: Yet, according to the Government, of a total population of 168 million people, 22 million people continue to live below the extreme poverty line, which means that they cannot buy enough food to eat each day.
French: Cependant, selon le Gouvernement, sur une population totale de 168 millions d'habitants, 22 millions continuent de vivre en dessous du seuil d'extrême pauvreté, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas acheter assez d'aliments pour se nourrir chaque jour.
English: n World Post Day, the Universal Postal Union has held a double celebration in Berne, commemorating the centenary of its monument and hosting the unveiling of commemorative stamps by Swiss Post and France’s La Poste.
French: l’occasion d’une célébration aujourd’hui à Berne, en cette Journée mondiale de la poste, l’Union postale universelle a fêté le centième anniversaire de son monument et participé au lancement de timbres-poste commémoratifs émis par les postes suisse et française.
English: Roundtable - NY Stock Exchange / US Media Appearances / Editorial Board / Speech - Canadian Society of NY / G& Ministerial / IFMC Meeting / DC Meeting.
French: Table ronde - New York Stock Exchange / Entrevues avec les médias américains / Comité éditorial / Discours / Canadian Society of New York / G7 et conférence ministérielle / Réunion du CMFI / Réunion à Washington.
English: That is what we are doing.
French: Et c'est bien ce que nous faisons.
English: This solicitousness with which the administrative needs of the Chambers are addressed at ICTR is concretized in the fact that there is an international-level Administrative Assistant assigned exclusively to the Chambers to assist the judges in administrative matters.
French: On ne voudra pour preuve de la diligence avec laquelle les besoins administratifs des Chambres sont satisfaits que la création d'un poste d'assistant administratif de niveau international dont le titulaire est exclusivement détaché auprès des Chambres pour seconder leurs membres en matière administrative.
English: Potential improvements to micro level data; 3.
French: Améliorations possibles des microdonnées; 3.
English: PlumbDrumb Can't find a crack or anything.
French: Musimon Quand j'achète, j'imagine toujours quelqu'un me le suçant...le portefeuille!
English: Coon, R.A., R.A. Jones, L.J. Jenkins, Jr. and J. Siegel.
French: Coon, R.A., R.A. Jones, L.J. Jenkins, Jr. et J. Siegel.
English: May the distressing pictures quite recently transmitted by the media at least serve as an effective warning to all  individuals, societies and States  and remind everyone that money ought not to be used for war, nor for destroying and killing, but for defending the dignity of man, for improving his life and for building a truly open, free and harmonious society.
French: Les moyens de communication sociale ont récemment diffusé des images bouleversantes : puissent-elles au moins constituer un avertissement efficace pour tous - individus, sociétés, Etats - et rappeler à chacun que l'argent ne doit être ni utilisé pour la guerre ni employé pour détruire et tuer, mais qu'il doit servir à défendre la dignité de l'homme, à améliorer sa vie et à construire une société véritablement ouverte, libre et solidaire.
English: There were still two such classes, in village schools, but they would be closed at the end of the school year.
French: Il en existe encore deux seulement, dans des écoles de village, qui seront fermées à la fin de l'année scolaire.
English: We would like to congratulate the Vice-Chairmen and wish you success in the chairing of our proceedings.
French: Ces félicitations s’adressent aussi aux vice-présidents et nous vous souhaitons plein succès dans la conduite de nos débats.
English: Following the publication in August last year of a communication on the application of this article, the Commission recently adopted a method for calculating the amount of penalty payments.
French: Suite à la publication, au mois d'août dernier, d'une communication sur l'application de cet article, la Commission a récemment adopté un mode de calcul du montant des sanctions. La procédure est désormais opérationnelle.
English: While any form of theft is serious, there’s a difference between identity theft and payment card fraud.
French: Même si toute forme de vol est grave, il y a quand même une différence entre un vol d'identité et une fraude par carte de paiement.
English: Key users of our reports are engaged in the audit process
French: Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification
English: Otherwise, coverage under the PSHCP continues to be suspended until they return to their substantive position.
French: Autrement, la protection en vertu du RSSFP continue d'être suspendue jusqu'à ce qu'ils retournent à leur poste d'attache.
English: Amendment by Satu Hassi, Carl Schlyter Amendment 10 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) facility and its geographical location; (a) facility, including when applicable its parent company, and its geographical location, including river basin; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 10 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) établissement et localisation géographique correspondante; a) établissement, y compris, le cas échéant, la société mère, et localisation géographique correspondante, y compris le bassin hydrographique; Or. en Justification La mention de la société mère est ajoutée conformément à l'article 14, point f.
English: Ibid., Milroy to several persons, October 1973.
French: Ibid., Milroy à plusieurs, octobre 1973.
English: (environnement) "incident" means an occurrence that results or could result in a significant adverse effect on property, the environment or the safety of persons.
French: (operate) « incident » Fait qui produit ou pourrait produire un effet négatif important sur les biens, l'environnement ou la sécurité des personnes.
English: The General Assembly has stressed that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance in United Nations operational activities.
French: L'Assemblée générale a souligné que le renforcement durable des capacités doit être expressément défini comme un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles.
English: She attended a meeting of the Steering Committee in June 2000 and she intends to urge the Governments of countries she will visit to ratify the Convention.
French: Elle a participé à une réunion du Comité directeur en juin 2000 et elle a l'intention de prier instamment les gouvernements des pays dans lesquels elle se rendra de ratifier la Convention.
English: • A real government support of initiative measures
French: • Un vrai soutien du gouvernement pour les initiatives
English: Among the UNDP regions, Latin America and the Caribbean and Africa had the biggest share of audits with `unsatisfactory' ratings (see figure 6).
French: Parmi les régions relevant du PNUD, l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que l'Afrique comptaient la plus forte proportion de mentions « non satisfaisant » (voir fig. 6).
English: There are the complexities of the programme, the costs and the need to privilege safety above all — indeed, that is logical, since we are destroying chemical weapons in order to make the world a safer place; ironically we were destroying them in a way that was not safe.
French: On retiendra de ce programme sa complexité, son coût et la nécessité de privilégier la sécurité par-dessus tout - et c'est logique puisque nous détruisons des armes chimiques afin de rendre le monde plus sûr - mais il est paradoxal que ces armes aient été détruites d'une façon qui n'est pas sûre.
English: Urges Member States that have not done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à cette convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou d'y adhérer;
English: Table 2 further breaks down the distribution of Inuit communities by looking at the distribution of CWB scores by Inuit region.
French: Le tableau 2 détaille davantage la répartition des collectivités inuites en examinant la répartition des valeurs de l'IBC par région inuite.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’amélioration de la qualité de l’air ambiant et un air plus pur pour l’Europe.
English: Tunis, February 7, 2000 Bizerte, February 8, 2000 Sousse, February 10, 2000 Sfax, February 11, 2000
French: Tunis, 7 février 2000 Bizerte, 8 février 2000 Sousse, 10 février 2000 Sfax, 11 février 2000
English: A few parting shots from the Mark Foy Trophy from Christophe:Additional reports and results....
French: La deuxième journée de l'étape française de l'iShares Cup à Hyères n'a pas profondément modifié le classement, puisque Masirah, emmené par Peter Cumming, conserve les commandes au général devant l'autre Extreme 40 battant pavillon d'Oman, Renaissance, ce dernier, skippé par Loïck Peyron, ayant obtenu réparation après avoir été abordé par...
English: To attend meeting with Minister and RCMP commissioner on policing issues Date(s): 2004-09-02 to 2004-09-04 Destination(s):
French: Participer à une réunion avec la Ministre et la commissionnaire de la GRC au subject des politiques de la GRC. Date(s): 2004-09-02 Ã 2004-09-04 Destination(s):
English: Because if people are typical of Christians "watery" which just opened his mouth to praise, and they do as they sing but in reality only move their lips at random, then your "praise" is like feather coup .
French: Parce que si les gens sont typiques des chrétiens "aquatique» qui vient d'ouvrir sa bouche à la louange, et ils font comme ils chantent mais en réalité se déplacer que leurs lèvres au hasard, puis votre "louange", c'est comme coup de plume .
English: And it will also continue to apply to personal information when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: Elle continuera également de porter sur les renseignements personnels qui sont transmis par vente, location ou troc de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: This division develops national policies for the regional offices.
French: La BCSC a mis en place le système SHAIF à titre provisoire à la fin de novembre 1997 au moyen d’une politique et d’un dossier général.
English: The report which is made public today contains an analysis of the replies received by the governments of the 46 member states to my letter of last November.
French: Le rapport rendu public aujourd’hui contient une analyse des réponses que les gouvernements des quarante-six États membres ont données à ma lettre de novembre dernier, dans laquelle je leur demandais de répondre à trois séries de questions :
English: Recovery of cod stocks in the Irish Sea
French: Reconstitution du stock de cabillaud en mer d'Irlande
English: Provision is also made for formation by conversion of an existing society, without the society being wound up or a new legal person being created, provided it has an establishment or subsidiary in a Member State other than that of its central administration, and can show that it is carrying on a genuine cross-border activity.
French: Le règlement prévoit également la constitution par transformation, sans que cette transformation ne donne lieu à dissolution ou à création d'une personne morale nouvelle, lorsque la ME possède un établissement ou une filiale dans un État membre autre que celui de son administration centrale et qu'elle démontre l'exercice effectif et réel d'une activité transnationale.
English: [32] Mr. Scarizzi confirmed that he liked to laugh and joke at work, but denied ever making any inappropriate sexual or racist comments to Ms. Marinaki or anyone else.
French: [32] M. Scarizzi a confirmé qu'il aimait rire et faire des blagues au travail, mais a nié avoir fait des commentaires sexuels ou racistes inappropriés à l'endroit de Mme Marinaki ou de qui que ce soit d'autre.
English: Policy Framework for the Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee (Part II – Annexes) B-7.
French: Policy Framework for the Establishment of the African Standby Force and the Military Staff Committee (Part I), p.
English: Research has been carried out to ascertain the best possible way to increase the local cattle population.
French: Des études ont été réalisées afin de déterminer quelle serait la meilleure façon d'accroître la population bovine locale.
English: The Investment Management Service's Organization, Policies and Procedures Manual describes, in general terms, the investment management process.
French: Le Manuel de l'organisation, des politiques et des procédures du Service de la gestion des placements décrit en termes généraux le processus de gestion des placements.
English: • Yoho National Park Backcountry Guide
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: The Committee requests the State party to initiate as soon as possible the procedure to withdraw its declaration and its reservation to article 14, paragraph 2 (h), which in the opinion of the Committee, have the character of an interpretative declaration, and to withdraw its reservation to article 16, paragraph 1 (g).
French: Il prie également l'État partie d'entamer, dès que possible, la procédure de retrait de sa déclaration et de sa réserve à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14, que le Comité estime être une déclaration interprétative, et de sa réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Native communities, and Native people living in non-Native communities, suffer on a daily basis from living conditions which other Canadians experience only rarely.
French: Les problèmes visuels sont les plus courants chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves; ce sont les Inuit qui ont le plus de problèmes auditifs (voir tableau 3.8).
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant pour mandat à celle-ci d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à voir se développer largement le commerce international,
English: The association noted that while commercial fertilizers need to be applied every year, biosolids are only applied every three years, because they improve the soil structure, while providing valuable plant nutrients that would otherwise have to be mined, processed, distributed, and purchased.
French: Elle fait remarquer que les engrais commerciaux doivent être appliqués tous les ans alors que les biosolides ne sont épandus qu’aux trois ans, car ils améliorent la structure du sol tout en fournissant aux végétaux des éléments nutritifs qu’il faudrait autrement extraire, traiter, distribuer et vendre.
English: GRSG-86-9 and GRSG-86-28 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels GRSG-86-9 et GRSG-86-28 de l'annexe 1 au présent rapport.