ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary.
French: Le retrait ne prend effet que six mois après réception de l’instrument de retrait par le Dépositaire.
English: • Inspection Standardization Practices – Transport of Dangerous Goods, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la normalisation des pratiques d'inspections liees au transport des marchandises dangereuses, une vérification
English: Real Property Stewardship 57.1 34.1 33.7 54.9 51.3 Supply Operations Stewardship 52.4 39.7 39.1 87.9 64.4 IM/IT Stewardship 11.3 12.8 9.8 14.2 14.2 Receiver General Stewardship 116.3 127.4 126.9 137.8 128.0 Public Service Pay Stewardship 28.3 27.9 27.7 33.2 31.9 Public Service Pension Stewardship 19.2 20.0 20.2 25.2 23.3 Government Information Stewardship 10.0 18.5 18.1 18.6 20.3 Business Integration Performance Management 6.1 5.3 5.4 6.1 6.1 Translation Stewardship 2.5 2.4 2.5 2.4 2.4 Office of Greening Government Operations Stewardship - 1.3 1.3 2.1 0.7
French: Intendance des biens immobiliers 57,1 34,1 33,7 54,9 51,3 Intendance des opérations d'approvisionnement 52,4 39,7 39,1 87,9 64,4 Intendance de la GI-TI 11,3 12,8 9,8 14,2 14,2 Intendance du receveur général 116,3 127,4 126,9 137,8 128,0 Intendance de la paye de la fonction publique 28,3 27,9 27,7 33,2 31,9 Intendance des pensions de la fonction publique 19,2 20,0 20,2 25,2 23,3 Intendance de l'information du gouvernement 10,0 18,5 18,1 18,6 20,3 Intégration des affaires – Gestion du rendement 6,1 5,3 5,4 6,1 6,1 Intendance de la traduction 2,5 2,4 2,5 2,4 2,4 Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - 1,3 1,3 2,1 0,7
English: The main finishes we offer are: silicones, elastomers, non-shrinkable finishes, waterproofing, “easy-care”, “bio-polishing”, microencapsulates, etc.
French: A ce sujet, nous parlerons de silicones, élastomères, finissages irrétrécissables, hydrofuges, « easy-care », « bio-polishing », micro capsulés, etc..
English: Opening of Cominco’s HB mine, British Columbia.
French: Découverte du gisement de cuivre-zinc-argent-or High Lake, Territoires du Nord-Ouest.
English: (ISIS Paper No 79; February 2001).
French: (Document ISIS no 79, février 2001).
English: Freestanding soap dish holder with black fine bone china dish.
French: Coupe porte savon à poser en porcelaine noire et chrome.
English: Non-governmental organizations have a valuable role to play in empowering civil society through capacity-building, supporting citizens' engagement in ongoing dialogue, planning, decision-making and negotiation.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important à cet égard au sein de la société civile en renforçant les capacités et en appuyant la participation des citoyens au dialogue, à la planification, à la prise des décisions et aux négociations.
English: Such an escalation of the Israeli military campaign, now nearing its nineteenth month, can only lead to even greater death and destruction and suffering and loss for the Palestinian people under Israeli occupation and a more perilous deterioration of the situation.
French: Une telle escalade de la violente campagne militaire israélienne, qui dure depuis près de 19 mois, ne peut que conduire à des pertes en vies humaines, destructions, souffrances et encore plus grandes pour le peuple palestinien sous occupation israélienne et à une nouvelle aggravation de la dangereuse situation actuelle.
English: However, the corresponding case rate of 7.4 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 11.1 and 15.9 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Figure 10; Appendix II, Table 2A).
French: Toutefois, le taux correspondant de 7,4 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par le taux par âge de 11,1 et de 15,9 pour 100 000 chez les 65 à 74 ans et les plus de 74 ans, respectivement (figure 10; annexe II, tableau 2A).
English: Assessment This vulnerability is caused by a format string error in the logging service.
French: Évaluation Cette vulnérabilité fait suite à une erreur au niveau de la chaîne de mise en forme dans le service d’ouverture de session.
English: In addition, permanent open calls for projects and technical assistance for applicants might be helpful to SMEs.
French: En outre, des appels à projets permanents et une assistance technique aux candidats pourraient aider les PME.
English: The major world sources of edible seed oils are soybeans, sunflowers, rapeseed, cotton and peanuts.
French: 100 environ pour le SOJA et dépasse 40 p.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-second session, held in Vienna from 24 March to 4 April 2003
French: Vienne, 24 mars-4 avril 2003  Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 24 mars au 4 avril 2003
English: Salt Lake merchandise was an instant success, as $75,000 worth of merchandise was sold in the first two hours.
French: Les produits de Salt Lake City ont connu un succès immédiat, car les ventes s’y rapportant ont atteint un montant de 75 000 dollars au cours des deux premières heures.
English: Enquiries concerning the various programs and activities of the Department, as well as Program Records and Personal Information Banks, should be addressed to the appropriate responsibility centres.
French: : (613) 941-8911 Bibliothèque du Laboratoire de lutte contre la maladie, Meuble du Laboratoire de lutte contre la maladie Tél.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 821 people made redundant from 70 companies operating in the regions of Nord Brabant and Zuid Holland falls within the same framework.
French: Ce plan d'intervention destiné aux Pays-Bas et visant à aider 821 personnes licenciées dans 70 entreprises dans les régions de Noord Brabant et Zuid Holland relève du même cadre.
English: • Upgrades/ Hotel expenses beyond Core 8.13 NonCommercial Lodgings
French: • Surclassement du taux standard des hôtels répertoriés
English: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même État en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet État.
English: However, we feel that the report would be more useful if it contained a more analytical evaluation of the work done by the Council during the reporting period.
French: Nous pensons toutefois que ce rapport serait beaucoup plus utile s'il y figurait une évaluation plus analytique des travaux réalisés par le Conseil pendant la période considérée.
English: (Québec City, Québec, October 30, 2006) - Canada’s Family Physicians of the Year for 2006 Announced by The College of Family Physicians of Canada
French: (Québec (Québec), le 30 octobre 2006) - Annonce des récipiendaires du Prix des Médecins de famille canadiens de l’année 2006 par le Collège des médecins de famille du Canada
English: Table G-22 — Television and the Internet Do you watch television programs on the Internet? (296 respondents) % Yes No 63 233 21.3 78.7
French: Tableau G-22 – Télévision sur Internet Regardez-vous des émissions de télévision sur Internet ? (296 répondants) % Oui Non 63 233 21,3 78,7
English: At that time, a noble was someone who was recognised as such by their lifestyle, the way they treated others, their wealth and their power.
French: A cette époque, est noble celui qui est reconnu comme tel par son mode de vie, ses relations, sa richesse et son pouvoir.
English: The UNMEE-led Quick-Impact Projects Committee has approved 42 additional projects to be funded by the Trust Fund contributions, but the Fund is now almost exhausted and additional contributions are urgently needed if the quick-impact projects programme is to continue.
French: Le Comité des projets à impact rapide, présidé par la MINUEE, a approuvé 42 projets supplémentaires qui seront financés par le Fonds d'affectation, mais ce dernier est à présent presque épuisé et il faut d'urgence des contributions supplémentaires pour que le programme de projets à impact rapide se poursuive.
English: Common Name (standardized) Cornflower English Synonyms bachelor's button; cyani Proper Name Centaurium cyanus L., Asteraceae Scientific Synonyms
French: J. G. Cooper, Rhamnaceae Synonymes scientifiques Rhamnus purshiana DC.
English: For a closer look at the city, wander through Times Square and the streets of Greenwich Village and Soho, check out the Wall Street super traders, or hop on a ferry to Staten Island.
French: Qu’à cela ne tienne. C’est un tel paradis pour le magasinage que vous devrez peut-être acheter un objet dont vous ne pensiez jamais avoir besoin : une valise supplémentaire.
English: In 1995, these surveys were repeated as part of the 1995 Canadian Peregrine Falcon survey.
French: En 1995, ces relevés ont fait partie du Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada.
English: It is irrelevant where the host computer is located, whether in the next room, a few kilometers away, or on the other side of the planet.
French: Peu importe où est localisé l'ordinateur principal, que ce soit dans la pièce voisine, à quelques kilomètres ou à l'autre bout de la terre.
English: • The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.
French: • La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: ◦ promotion of foreign direct investment to Canada through strategic and targeted attraction activities;
French: ◦ la promotion de l'investissement étranger direct au Canada grâce à des activités stratégiques et ciblées;
English: MEITAL - The Israeli Center for the Treatment of Child Sexual Abuse directly provides therapeutic services children and youth who were sexually abused and their families.
French: MEITAL - Centre israélien pour le traitement des enfants victimes de violences sexuelles.  Ce centre fournit directement des services thérapeutiques aux enfants et aux jeunes qui ont été victimes de violences sexuelles ainsi qu'à leurs familles.
English: An effective STI/HIV risk reduction program for low-income women living in housing developments can be adapted to that environment by conducting elicitation research among its residents.
French: Un programme efficace de réduction du risque d’ITS/VIH destiné aux femmes à faible revenu logeant dans des ensembles résidentiels peut être adapté à ce milieu particulier sur la base d’une analyse des besoins menée chez ces résidents.
English: The apartment building is situated in a quiet area ant only a few metres from the Son Mol beach in Cala Ratjada.
French: L'immeuble se trouve dans une zone tranquille avec espaces verts à seulement 200 m de la plage Son Mol à Cala Ratjada.
English: • Minister Emerson's visit to Ulaanbaatar in January 2008 was the first ministerial visit by Canada in nearly a decade.
French: • La visite du ministre Emerson Ã Oulan-Bator en janvier 2008 a Ã©tÃ© la premiÃ¨re visite ministÃ©rielle du Canada en prÃ¨s dâ€™une dÃ©cennie.
English: The Commission may also wish to request the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-fifth session in 2007, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly (the report on the world ageing situation), which could include short regional contributions (regional ageing situations) by the regional commissions.
French: La Commission pourrait aussi, à la même session, demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur les principaux changements intervenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Rapport sur le vieillissement dans le monde), qui pourrait comprendre un résumé des contributions régionales (situations régionales concernant le vieillissement) établi par les commissions régionales.
English: Canadian Representation in Equatorial Guinea  As of July 1, 2006, the Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, represents Canada's interests in Equatorial Guinea.
French: Représentation du Canada en Guinée équatoriale  À partir du 1 juillet 2006, l'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente les intérêts canadiens en Guinée équatoriale.
English: In addition, as the U.S.A. pointed out in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, if protection for identifiable communities was established, it would be necessary to consider how to treat individuals who continue to practice their traditions but who live outside their communities; (e) should TCEs in the public domain, if not receiving blanket positive protection, receive some form of defensive protection against certain uses, such as: (i) uses that falsely suggest a connection with a community; (ii) derogatory, libelous, defamatory or fallacious uses; (iii) uses of sacred and secret TCEs.
French: En outre, comme l’ont souligné les États-Unis d’Amérique dans leurs observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, si la protection des communautés qui peuvent être identifiées est établie, il serait nécessaire d’étudier quel traitement il conviendrait d’appliquer aux individus qui mettent en pratique leurs traditions mais qui vivent en dehors de leurs communautés. e) Les expressions culturelles traditionnelles qui appartiennent au domaine public devraient-elles, si elles ne bénéficient pas d’une protection positive générale, bénéficier d’une forme quelconque de protection défensive contre certaines utilisations telles que : i) des utilisations qui suggèrent à tort l’existence d’un lien avec une communauté; ii) des utilisations déshonorantes, infamantes, diffamatoires ou fallacieuses; iii) l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sacrées et secrètes.
English: The increase of $7,300 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as library books, periodicals and subscriptions.
French: L'augmentation de 7 300 dollars est destinée à des fournitures supplémentaires de traitement des données, du papier de photocopie, de la papeterie et à des fournitures diverses telles que livres de bibliothèque, périodiques et abonnements.
English: Bulgaria, Cyprus, Japan, Lithuania, Peru, Romania and Turkey all made first-time contributions to UNDEF, expanding the group of contributors to a total of 33 Member States.
French: La Bulgarie, Chypre, le Japon, la Lituanie, le Pérou, la Roumanie et la Turquie ont tous fait une première contribution au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, élargissant ainsi le groupe des contributeurs à un total de 33 États Membres.
English: As a matter of policy, when a recipient of a grant or contribution pays a non-refundable tax in the process of acquiring an eligible asset, that tax may be included as part of the eligible project costs.
French: En principe, le bénéficiaire d'une subvention ou d'une contribution peut inclure dans les frais admissibles de son projet les taxes non remboursables qu'il paie dans le cadre de l'acquisition d'un élément d'actif admissible.
English: (a) to keep the work unpublished or to disclose it; (b) to claim authorship of the work at any time; (c) to object to any distortion, mutilation or alternation of the work that is prejudicial to the integrity thereof or to the reputation of the author.
French: Les droits ci-après, qui sont inaliénables, insaisissables, imprescriptibles et qui ne peuvent pas faire l’objet d’une renonciation, appartiennent à l’auteur: a) conserver l’œuvre inédite ou la divulguer; b) revendiquer la paternité de l’œuvre à tout moment; et c) s’opposer à toute déformation, mutilation ou modification qui porte atteinte à l’œuvre ou à la réputation de l’auteur.
English: (e) The Mission recommends that, upon receipt of the committee's report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its resolution under Article 40 by the appropriate authorities in Gaza, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute;
French: e) La Mission recommande que le Conseil de sécurité, dès qu'il sera saisi du rapport du comité d'experts, examine la situation et, en l'absence d'enquêtes entreprises ou sur le point d'être entreprises de bonne foi, de manière indépendante et conformément aux normes internationales par les autorités compétentes à Gaza dans un délai de six mois à compter de la date de sa résolution, en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, défère la situation à Gaza au Procureur de la Cour pénale internationale en application de l'article 13 b) du Statut de Rome;
English: There have been 42326 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 42298 fois.
English: Belarus The OSCE and the Government of Belarus agreed that United Nations Development Programme (UNDP) be the implementing agency for the project to be implemented in 2007 and 2008 with the total budget of about 2.9 million euros.
French: Biélorussie L’OSCE et le Gouvernement biélorusse ont convenu que le PNUD serait l’agent d’exécution pour le projet devant être mis en œuvre en 2007–2008 avec un budget total d’environ 2,9 millions d’euros.
English: In July 2003 two children were reported to have been reunited with their families following intervention by the Office.
French: En juillet 2003, deux enfants auraient été rendus à leur famille à l'issue d'une intervention du Haut Commissariat.
English: An extensive media campaign was launched to inform citizens and enterprises about the changeover to the euro.
French: Une vaste campagne médiatique a été lancée pour informer les citoyens et les entreprises du passage à l'euro.
English: It’s always rather hectic getting to Venice with all your cases and, as you know, there are no cars so it’s Shanks’s pony all the way! – and there are plenty of bridges ... however, if you do as we suggest you’ll find it much easier: in fact, we're Venetians and we know what to do!
French: Se déplacer à Venise avec des valises est toujours un peu fatigant et, on le sait, à Venise il y n'a pas de voitures, il faut marcher et en plus il y a beaucoup de ponts... De toute façon en suivant nos conseils vous éviterez les inconvénients, car nous sommes des vénitiens et nous savons comment s’y prendre.
English: Human trafficking is a clandestine activity carried out on a global scale, as well as being a serious violation of human rights and a social phenomenon with repercussions for the whole of society.
French: La traite des êtres humains est une activité clandestine menée à l'échelle mondiale et constitue une violation grave des droits de l'homme et un phénomène social dont les répercussions s'étendent sur l'ensemble de la société.
English: The applicability of Leader within the axis ‘Environment and countryside management’, neglected in the Member States proposals, could also be discussed.
French: L’applicabilité de Leader dans le cadre de l’axe «Environnement et gestion rurale», qui est négligée dans les propositions des États membres, a également pu être discutée.
English: The books contain dialogues and other short texts, written and oral exercises for pronunciation, stress and spelling exercises, exercises on the Greek alphabet, vocabulary and grammar exercises, songs, poems and games.
French: Les livres proposent des dialogues et d’autres textes courts, des exercices écrits et oraux développant la prononciation, l’accentuation et l’orthographe, la connaissance de l’alphabet grec, le vocabulaire et la grammaire, des chansons, des poèmes et des jeux.
English: This action is spearheaded by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the CoE's independent human rights monitoring body specialised in the task of combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance within the CoE's member states.
French: Le fer de lance de cette action est la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), l'instance indépendante de monitoring du CdE dans le domaine des droits de l'homme, chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance dans les Etats membres du CdE.
English: The gaps which need to be addressed were: (i) the existing IP system did not recognize community and intergenerational ownership; (ii) the principle of duration was adverse to the intergenerational and evolutionary nature of TCEs; (iii) the present IP system did not have a provision for the sacred/secret, spiritual and ritualistic elements of TCEs.
French: Les lacunes à combler sont les suivantes : i) le système actuel de droits de propriété intellectuelle ne reconnaît pas la paternité communautaire et intergénérationnelle; ii) le principe de durée va à l’encontre du caractère intergénérationnel et évolutif des expressions culturelles traditionnelles; iii) le système actuel de droits de propriété intellectuelle ne contient aucune disposition concernant les éléments sacrés/secrets, spirituels et rituels des expressions culturelles traditionnelles.
English: Booking.com: Hotel Antico Doge, Venice, Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Antico Doge, Venice, Italie - 49 Commentaires des Clients.
English: WIPO could and should play a more active role in addressing the access to medicines crisis.
French: L’OMPI peut et doit jouer un rôle plus actif au niveau de l’accès aux médicaments.
English: This helped to explain the high-profile significance given to the territorial issue by all Romanian nationalists, moderates and extremists alike.
French: Cela contribue à expliquer la signification particulière donnée à la question territoriale par tous les nationalistes roumains, modérés ou extrémistes.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les art.
English: They also needed to invest in other projects as well, and if you know these companies, you should indicate them.
French: Elles devaient également investir dans d'autres projets et si vous en connaissez, indiquez lesquelles.
English: In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
French: Dans les situations d'urgence, il est prévu d'aider les collectivités touchées (réfugiés et non-réfugiés) à titre temporaire et dans la mesure où l'appui des donateurs le permet.
English: Democratic Republic of Congo: Ituri - How many more have to die ?
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. ITURI : combien faut-il encore de morts ?
English: ◦ GST/HST and registered charities
French: ◦ La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance enregistrés
English: • Research projects are under way in support of the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Pipeline and oil and gas activities in the Northwest Territories.
French: • Les projets de recherche en cours faciliteront l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire du projet gazier du Mackenzie et d’autres activités d’exploitation pétrolière et gazière dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The court should satisfy itself that if one or more creditors are to receive less favourable treatment than prescribed for their rank under the law, those creditors have consented to that treatment.
French: Si un ou plusieurs créanciers doivent recevoir un traitement moins favorable que celui correspondant à leur rang prévu par la loi, le tribunal doit s'assurer qu'ils y ont consenti