ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking of future people, I understand the number of Tsawwassen children will very soon increase by one.
French: Permettez-moi de me joindre à tous ceux qui vous entourent pour vous transmettre, chef Baird, mes sincères félicitations à l’occasion de cet heureux évènement.
English: This update adds Soft Reset and Real Time Save to many games.
French: Cette mise à jour ajoute les fonctions Soft Reset et Real Time Save à de nombreux jeux.
English: These Canadian Beef kid-meals were created by a chef for restaurant menu suggestions. We’ve adapted them here to be do-able at home.
French: Les recettes de boeuf canadien proposées ont été développées par un chef de restaurant et adaptées pour la maison.
English: Taking Action on Rural Health  It Helps to Talk:
French: Initiatives de Santé Canada en santé rurale.
English: 5 Unionization Taking into account the non-compliance with minimum labour standards where live-in caregivers are concerned, considering that it is virtually impossible for them to negotiate with their employers, and in view of their vulnerability, unionizing them could be a worthwhile approach.243 This experiment has already been tried in British Columbia.
French: La syndicalisation Compte tenu du non-respect des normes minimales du travail à leurs égards, de leur vulnérabilité et de leur quasi-impossibilité de négocier avec les employeurs, la syndicalisation des aides familiales résidantes pourrait être une voie intéressante243. L'expérience a déjà été tentée en Colombie-Britannique.
English: The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
French: Le Conseil d'administration du Fonds est nommé conjointement par les gouvernements britannique et irlandais.
English: YUVA holds dear to a vision of society where values are based upon equality, distributive justice and secularism.
French: YUVA est résolument attachée au principe d'une société aux valeurs fondées sur l'égalité, la justice sociale et la laïcité.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Par conséquent, on n’accorde pas la même attention à tous les domaines.
English: The estimates reflect following reductions as compared to the Initial Proposal: 2002-2003 (Sfr3,249,000), 2004-2005 (Sfr15,359,000).
French: Par rapport à la proposition initiale, les estimations représentent les réductions suivantes : pour 2002‑2003 (3 249 000 francs suisses) et pour 2004‑2005 (15 359 000 francs suisses).
English: The European Parliament has therefore asked the Commission to strengthen the position of passengers in the event of airline bankruptcy.
French: La Parlement européen a donc demandé à la Commission de renforcer la position des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: During our compliance testing and interviews with cardholders, we made the following observations related to compliance criteria which are of lesser significance respecting both materiality and frequency of observed occurrences during our detailed testing.
French: Au cours de notre vérification détaillée et de nos entrevues avec les détenteurs de cartes, nous avons fait les observations suivantes sur les critères de conformité d'importance secondaire tant au chapitre de leur valeur en argent que de leur fréquence.
English: With financial support from CoDev and the Canadian Teachers' Federation, women teachers from the Union of Educational Workers of Costa Rica produced material to teach gender equality in preschools and elementary schools. The materials should have an impact on correcting gender stereotypes in the country's education system.
French: Ce projet contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre du fait qu’il permet de diminuer la consommation de combustibles fossiles, d’accroître le stockage de carbone dans le sol et dans la végétation et d’encourager l’utilisation de cuisinières à résidus de riz, réduisant d’autant la consommation de bois.
English: If the conflict is not resolved through ADR, parties retain the right to follow through with or undertake other conflict management processes.
French: Si le différend demeure entier à l’achèvement des processus du MARC, les parties peuvent engager ou réengager d’autres processus de gestion des conflits.
English: (1) Paragraph 23(d) of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (d) a service of acting as an agent of the non-resident person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person.
French: (1) L’alinéa 23d) de la partie V de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit :    d) un service de mandataire de la personne ou un service consistant à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d’en obtenir; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Eventually, it is our common goal to enhance the capacity of the Security Council to discharge the primary responsibility that it has been entrusted with by members of this Organization.
French: En dernier ressort, notre objectif commun est de renforcer la capacité qu'a le Conseil de sécurité de s'acquitter de la responsabilité première qui lui a été confiée par les Membres de cette Organisation.
English: These decisions should, rather, be taken by the European Parliament as a whole during the deliberations on the 1998 budget.
French: Ces décisions doivent au contraire être prises avec la pleine participation du Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1998.
English: Groups of young people, non-profit-making non-governmental organisations or associations, public authorities and others experienced in the field of youth and non-formal education can participate in, and apply for financial support from, the YOUTH programme.
French: Les groupes de jeunes, les organisations ou associations non gouvernementales sans but lucratif, les autorités publiques et d'autres organismes expérimentés dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle peuvent participer au programme JEUNESSE et faire appel à son soutien financier.
English: The Decision establishing Eurojust indicates that it "shall establish and maintain close cooperation with OLAF.
French: La décision instituant Eurojust indique que ce dernier «établit et maintient une coopération étroite avec l'OLAF.
English: Although of minimal impact at the provincial level, CI may contribute to soil salinity risk in sensitive areas of Saskatchewan and water erosion risk in sensitive areas of Ontario.
French: Mesurée à l’échelon provincial, la variation du taux annuel d’érosion hydrique se situerait entre une réduction de 2 % en Alberta et une augmentation de 5 % en Ontario.
English: Planning At the highest level, planning involves examining the evolution of the needs of First Nations, and devising a strategy for service delivery which will meet these needs.
French: Planification Au niveau le plus élevé, la planification nécessite l'examen de l'évolution des besoins des Premières Nations, et l'élaboration d'une stratégie à l'égard de la prestation des services qui répondra à ces besoins.
English: • Involve consumers and professional groups; • Improved reporting documentation of research and translational accomplishments (document return on investment).
French: • Contribution à la naissance de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: 4.4 The information required pursuant to Section 4.2(a) to (f) inclusive shall be drawn from the results of an annual survey (the "Survey"), administered at the sole expense of the Monitor to all Government of Canada Institutions participating as EMM Program Users and any other Institution known or reasonably believed to be engaged in media monitoring practices that entail the fixing of CBRA Communication Signals and/or the recording or excerpting of CBRA Works, and covering at least one week in October of each year of the Term, with preference to be given, if possible, to a week during which Parliament is sitting.
French: 4.4 L'information exigée par les clauses 4.2(a) à (f) inclusivement est tirée des résultats d'un sondage annuel(le « sondage ») effectué aux seuls frais de l'entreprise de surveillance systématique auprès de toutes les institutions du gouvernement du Canada qui participent à titre d'utilisateurs du Programme SMM et de toute autre institution qui, d'après ce que l'on sait ou ce que l'on croit raisonnablement, a recours à des pratiques de surveillance systématique des médias qui donnent lieu à la fixation des signaux de communication de l'ADRC et (ou) à l'enregistrement ou à l'extraction d'œuvres de l'ADRC, et couvrant au moins une semaine au mois d'octobre de chaque année de la durée d'application, en donnant la préférence, dans la mesure du possible, à une semaine au cours de laquelle le Parlement siège.
English: The first protocol modelled on the Concordat principles was finalized in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc.
French: Le premier protocole inspiré des principes du Concordat a été finalisé dans le cadre de l'affaire Everfresh Beverages Inc.  qui concernait les États-Unis et le Canada.
English: Solvency ratios are the amount of risk undertaken compared to the insurer’s equity and assets.
French: Le ratio de solvabilité est le montant des risques souscrits par rapport aux capitaux propres et à l’actif de l’assureur.
English: Follow the instructions that are on the notice boards at the take-off, landing fields and at the cable car stations.
French: Suivez les directives qui sont indiquées sur les panneaux d'informations des sites de décollages, d’atterrissages et aux stations des téléphériques.
English: To this aim, and in addition to serving and supporting the annual meetings of the ACE, WIPO's Enforcement and Special Projects Division carries out a wide range of activities, such as:
French: À cette fin, et en plus de l'appui qu'elle apporte aux sessions annuelles du comité consultatif, la Division de l'application des droits et des projets spéciaux de l'OMPI mène tout un ensemble d'activités, parmi lesquelles :
English: In particular, they have the authority to impose additional requirements concerning knowledge of the local situation, or for the sailing of passenger boats, after consultation with the Commission (art.
French: Ils sont notamment autorisés à poser des exigences complémentaires pour les connaissances locales ou la conduite d'un bateau pour passagers, après consultation de la commission (Article 8 § 2).
English: In the context in which legislation will be increasingly complex, how can Health Canada work with the university, federal and provincial research centres to put in place these pieces of legislation (expert evaluation) and ensure rapid development? 1) Take the initiative of establishing this network, providing facilitation for it, validating its mandate and providing all or part of its funding.
French: 4) Faire le lien entre capacité d’analyse mathématique et capacité de mesures. Dans le contexte où la législation sera de plus en plus complexe, comment Santé Canada pourra s’associer aux Centres de Recherche Universitaire / Centre de Rech.
English: This software is freely available at the following address: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Accessibility Notice:
French: Ce logiciel est disponible gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html (lien en anglais seulement). Accessibilité :
English: I can assure you that this will not be the case in the upcoming meetings.
French: Puis ça ne devrait pas se reproduire dans les prochaines audiences, parce que Chibougamau est prévue au niveau des audiences publiques pour l'étude d'impact.
English: While the Central African Republic has largely avoided ethnic conflict in the past, I am increasingly concerned that growing inter-communal tensions, especially between pastoralists, who are largely of Peulh ethnic background, and local ethnic communities in the north-east, including the Kara, the Rounga and the Goula, could be exploited in the prevailing climate of rampant insecurity and politically motivated rebellion to sow ethnic discord and violence.
French: Dans le passé, la République centrafricaine a réussi en général à éviter les conflits ethniques mais je suis de plus en plus préoccupé par le fait que la montée des tensions intercommunautaires, surtout entre éleveurs, peulhs pour la plupart, et groupes ethniques locaux vivant dans le nord-ouest (Kara, Rounga et Goula), pourrait être exploitée, dans le climat actuel d'insécurité généralisé et de rébellion politique, pour semer la discorde et la violence.
English: Government workers tend to receive more benefits in terms of cash, accommodations or rent.
French: Les agents de l'État ont tendance à bénéficier de plus de prestations en espèces, sous forme de logement ou de loyer.
English: It should be noted that these costs, which will include licensing fees, are likely to be significant.
French: Il convient de noter que ces coûts, qui incluront les redevances de licence, vont probablement être importants.
English: The NDS is a more comprehensive Strategy than the CDS.
French: La SND est une stratégie plus complète que la SCD.
English: In New Brunswick, workers’ compensation is administered by the WHSCC through a no-fault insurance system set up under the WC Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT administre l’indemnisation des travailleurs au moyen d’un système d’assurance sans égard à la responsabilité établi en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: In that regard, there was an urgent need to examine the issue of the separation of combatants, operational and legal aspects of which were not clearly defined.
French: À cet égard, il est urgent d'analyser la question de la séparation des combattants, dont les aspects opérationnels et juridiques ne sont pas clairement définis.
English: Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
French: L'article 10 dispose que les États membres doivent veiller à ce que les agriculteurs et les autres utilisateurs professionnels de pesticides prêtent une attention particulière à la protection du milieu aquatique et aient recours à des mesures consistant notamment en bandes-tampons et en haies placées le long des cours d’eau, ou à d'autres mesures appropriées visant à limiter la dérive.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant aussi à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être placées au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: You are well aware of the role that Iraqis have set themselves, inspired by their history, their civilization and the role they have played in human history.
French: Vous connaissez mieux que quiconque la contribution que les Iraquiens ont apportée à l'humanité tout au long de leur histoire et aux différents stades de leur civilisation.
English: This is an obvious provision, a sort of non-proliferation rule intended to prevent the possibility of circumventing the first two obligations.
French: C'est là une disposition qui va de soi, une sorte de règle de non-prolifération destinée à éviter la possibilité de contourner les deux premières obligations.
English: Payment of this charge must have been made by the expiration of a period of one month from the date of the notification given to this end.
French: Son paiement doit avoir été fait avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée à cet effet.
English: Solution times were substantially less for the formulation that used more, but simpler, spatial constraints.
French: Il variait beaucoup moins avec la formulation qui utilisait des contraintes spatiales plus nombreuses, mais plus simples.
English: Thus, Act No.  134/99 and its implementing decree provide for such sanctions.
French: Ainsi, la loi no 134/99 et son décret d'application établissent de telles sanctions.
English: It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
French: Certes, il est essentiel d'avoir une action communautaire en ce domaine afin de combattre les effets transfrontaliers de la dégradation des sols, d'assurer une égalité de traitement dans le marché intérieur et de protéger et promouvoir d'autres domaines d'intérêt commun: qualité des eaux, sécurité des aliments, santé.
English: From 2001 to 2004 was the Italians in the AC Parma under contract.
French: De 2001 à 2004 a été les Italiens de l'AC Parme sous contrat.
English: If you file a copy of the Part A or Part B certificate instead of the original, you must keep the original document that was issued by CAVCO for future reference.
French: Si vous soumettez une copie de la partie A ou de la partie B du certificat plutôt que l'original, conservez le document original émis par le BCPAC pour consultation future.
English: Benimaclet is a quieter part of the city centre, but an easy walk or commute into El Carme, to enjoy the historical centre.
French: Benimaclet est une zone calme du centre-ville et cependant proche à pied ou en transports de El Carme, pour profiter du centre historique.
English: UNIFIL will also participate in sector working groups that coordinate and exchange information on projects by sectors, including water and sanitation, livelihood, health and safety of the local population.
French: La FINUL s'associera aussi aux travaux des groupes de travail sectoriels, qui coordonnent et échangent des informations sur les projets par secteur, notamment en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, les moyens de subsistance, la santé, et la sécurité des populations locales.
English: The draftswoman recommends a flexible approach at National and EU level in the drawing up of Rural Development strategies in order to ensure that local and regional programmes can adequately promote the development of rural areas using tailor made initiatives which have emerged from genuine stakeholder consultation.
French: Votre rapporteur recommande une approche souple tant au niveau national qu'européen dans la conception des stratégies de développement agricole afin de veiller à ce que les programmes locaux et régionaux puissent encourager adéquatement le développement de zones rurales en se fondant sur des initiatives sur mesures issues d'une véritable consultation des parties prenantes.
English: In the summer of 2003, the three Prime Ministers, the six Heads/Speakers of Parliaments, the Mayor of Brcko, and seven Bulldozer local representatives signed an agreement called "The Protocol for Prosperity", which commits them to continuing and deepening their support for the Bulldozer reform process.
French: Au cours de l’été 2003, les trois Premiers ministres, les six Présidents des Parlements, le maire de Brcko et sept représentants des comités bulldozer locaux ont signé un accord, « le protocole pour la prospérité », dans lequel ils s’engageaient à poursuivre et à approfondir le processus de réforme bulldozer.
English: Faint color reactions, slightly more intense than the blanks, should be counted as negative.
French: Il ne faut pas compter les colonies noires en tête d'épingle.
English: Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation held a meeting, from 11 to 13 April 2006, in Tokyo, to discuss the regulation of bottom-trawling in that area.
French: À cette fin, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée ont tenu une réunion à Tokyo du 11 au 13 avril 2006 afin de discuter de la réglementation du chalutage de fond dans ce secteur.
English: On the outer walls there is a great profusion of mosaics with religious symbols.
French: Les murs extérieurs présentent une profusion de mosaïques ornées de symboles religieux.
English: My delegation appreciates the effort of the United Nations, through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to deal with the pandemic.
French: Ma délégation apprécie les efforts que l'ONU a déployés, par le biais du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour faire face à la pandémie.
English: The protection of the child's privacy can be described in terms of two aspects.
French: Cette question présente deux aspects.
English: The Roussillon lives two years of unceasing war until September 1794, when the french army takes away final victory.
French: La Région vit pendant deux ans des combats incessants jusqu'à ce que l'armée française l'emporte définitivement en Septembre 1794.
English: • Dr. Chris Derksen, Meteorological Service of Canada chris.derksen@rc.gc.ca
French: • M. Chris Derksen, D.Sc., Service météorologique du Canada chris.derksen@rc.gc.ca
English: However, international NGOs face operational constraints like mandatory registration, which is cumbersome and lacks transparency, as well as high level of taxation.
French: 58. Plus de quarante ONG aident activement les PIDP en Azerbaïdjan (beaucoup moins qu'en Arménie).
English: Countries could empower specifically established or existing national bodies to review annually state-owned SALW armament in order to identify possible surpluses.
French: Les pays pourraient habiliter des organes nationaux créés à cet effet ou déjà existants pour examiner chaque année les ALPC de l’Etat afin de déterminer des surplus possibles.
English: To facilitate the implementation of the action plans, missions have been granted the authority and responsibility to implement the automated selection process (a system which prior to the implementation of the human resources action plan was limited to Headquarters) at the mission level through the automated vacancy management module, which will enable them to record their actions in the selection process in a timely manner.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des plans d'action, les missions ont été habilitées à prendre en charge le processus de sélection automatisé (le champ d'application de ce système était limité au Siège avant l'introduction des plans d'action) en utilisant le module de gestion des vacances de postes qui leur permettra d'enregistrer dans les meilleurs délais les formalités accomplies aux différents stades du processus.
English: Down to the crunch.
French: Quelles mesures seront prises à l’issue de votre évaluation ?
English: With respect to the application claims comprising part one of the nineteenth instalment, there were no new factual, legal or valuation issues that have not been addressed in the Panel's previous reports.
French: En ce qui concerne les réclamations «ordinaires» comprises dans la première partie de la dix-neuvième tranche, elles ne soulèvent pas de questions de fait, de droit et d'évaluation nouvelles qui n'aient pas été traitées dans des rapports antérieurs du Comité.