ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, since it is found at the end of the first category, the reference may be viewed as an instruction as to how to proceed for all categories.
French: Au contraire, se trouvant à la suite de la première catégorie, la mention peut être vue comme une indication de la façon de procéder pour toutes les catégories.
English: Land provided important ecosystem services and was a crucial factor in mitigating and adapting to climate change.
French: La terre jouait un rôle bénéfique dans les écosystèmes et permettait d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter.
English: Fortunately, secondary prevention is possible through screening procedures for both these cancers.
French: Heureusement, la prévention secondaire l'est grâce aux procédures de dépistage pour ces deux formes de cancer.
English: The European Economic and Monetary Union is a great opportunity.
French: L'Union économique et monétaire européenne est une grande chance.
English: (c) To train the final users in the multiple GNSS applications to create a critical mass of trained personnel at the regional and national levels.
French: c) Former les utilisateurs finals aux multiples applications des GNSS afin que le nombre d'utilisateurs qualifiés atteigne une masse critique aux niveaux régional et national.
English: – The committee is in favour.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement.
English: Windows scheduled tasks are then used to automate DataImporter execution.
French: On utilise alors les tâches planifiées de Windows pour automatiser l'exécution de DataImporter.
English: Since then, several epidemics of dengue 1, then dengue 2 and dengue 3 fever had occurred in recent years in many regions of the country.
French: Ces dernières années, plusieurs épidémies de dengue 1, dengue 2 et dengue 3 étaient apparues dans de nombreuses régions du pays.
English: She would like to do the story of the life of Jeanne Mance, nurse and co-founder of Montréal.
French: Elle aurait souhaité faire un profil de la vie de Jeanne Mance, infirmière et cofondatrice de Montréal.
English: In reply to the comment made by the United States of America, the Delegation explained that if a foreign producer established himself in a geographical area delimited for a given geographical indication and fulfilled the requirements, the geographical indication would certainly be open to that producer.
French: En réponse à l’observation de la délégation des États Unis d’Amérique, elle a expliqué que si un producteur étranger s’établit dans une région géographique délimitée correspondant à une indication géographique donnée et remplit les conditions requises, il pourra certainement utiliser cette indication géographique.
English: E-mail : worner@mail.inext.hu. Institute for Strategic and Defence Studies :
French: E-mail : bspceva@ac.lza.lv Institute of International Affairs, University of Latvia :
English: Let me raise another angle-the relationship between security and safety.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder la question sous un nouvel angle - les rapports entre la sûreté et la sécurité.
English: Each record must provide a breakdown of the total contributions made during the following periods in a contribution year.
French: Une répartition du total de cotisations faites durant la période de l'année de cotisation de chaque enregistrement doit être fournis.
English: Forming approximately 35 percent of Canada's population up to 1914, Francophones accounted for only 20 percent of its military manpower and about 10 percent of its officer positions (depending on the year).
French: Avec environ 35 pour cent de la population canadienne, jusqu'en 1914, les francophones n'occupent que 20 pour cent des effectifs militaires et autour de 10 pour cent des postes d'officiers (selon les années).
English: Accidental needle puncture of less than 1 mL usually results in nothing more than edema and/or pain at the site of injection, however, higher doses can result in fatalities.
French: L'injection accidentelle d'un volume inférieur à 1 mL ne cause généralement rien de plus que qu'un oedème et/ou de la douleur au site d'injection; par contre, une dose plus élevée peut entraîner la mort.
English: The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualité d’agents fiscaux pour le compte des entités visées à l’article 21.1.
English: Marine aquaculture is regulated by Law No.97-1051 on Maritime Fisheries and Mariculture , Decree January 9th, 1852 on Maritime Fisheries and Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture .The main type of mariculture in France is shellfish farming, which represents 80 percent of the total aquaculture production.
French: L’aquaculture marine est règlementée par la Loi No.97-1051 sur la pêche maritime et les cultures marines (Law No.97-1051 on Maritime Fisheries and Mariculture), le décret du 9 juin 1852 sur la pêche maritime (Decree January 9th, 1852 on Maritime Fisheries) et le décret No 83-228 fixant le régime de l’autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture). Le type principal de mariculture en France est l’élevage de crustacés et mollusques qui représente 80 pour cent de la production totale de l’aquaculture.
English: Increased enforcement activities will proactively target illicit drug producers, such as marihuana grow operations and clandestine methamphetamine labs, and gangs.
French: Les mesures d’application resserrées de la loi comprendront des enquêtes plus poussées permettant de cibler de façon proactive les producteurs de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins de méthamphétamine ainsi que les gangs.
English: Finally, the word ‘Matratzen’ is, admittedly, similar to the English word ‘mattresses’.
French: Enfin, le vocable «Matratzen» est, certes, similaire au mot anglais «mattresses», signifiant «matelas».
English: Through discussion with the Joint Committee on Bankruptcy (composed of representative trustees from across the country and officials from the Office of the Superintendent in Bankruptcy), an agreement has been reached which effectively replaces the original arrangement and provides an administrative framework within which the Department and the insolvency community can come to an agreement on individual cases.
French: Des discussions avec le Comité conjoint sur la faillite (composé de syndics d’un bout à l’autre du pays et de fonctionnaires du Bureau du Surintendant de la faillite) ont mené à une entente qui remplace en fait l’entente initiale et définit un cadre administratif à l’intérieur duquel le Ministère et les praticiens de l’insolvabilité peuvent convenir d’un accord sur des cas individuels.
English: But equally an individual country should not be forced to participate actively either.
French: Mais il ne faut pas non plus que l'on puisse contraindre un pays donné à prendre des mesures actives.
English: We need this new regulation in order to improve the clarity and application of the rules governing shipments of waste and in order to achieve compliance with the European Union's international commitments.
French: Ce nouveau règlement est nécessaire si nous entendons améliorer l’intelligibilité et l’application des règles organisant les transferts de déchets et nous conformer aux engagements internationaux de l’Union européenne.
English: Where e-mail notification was unsuccessful, the Challenge was notified by courier.
French: Lorsque les notifications par courrier électronique n’aboutissaient pas, la contestation était notifiée par service de messagerie.
English: His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
French: Sa seule action utile a été d'instaurer la stabilité d'une main de fer, de manière à pouvoir être vu par le monde extérieur comme un allié contre le terrorisme et le fondamentalisme islamique.
English: Crutchlow could not understand what had happened.
French: Quant à Crutchlow, il ne comprend pas ce qui s’est passé.
English: Growing out of the art of circus acrobatics, the company's original work seeks to bring together dance, theatre and music.
French: Produit de l'art acrobatique du cirque, ses spectacles originaux cherchent à mélanger la danse, le théâtre et la musique.
English: If YES, please identify the type of site or resource by circling the appropriate resource(s) on Attachment 3 and returning it with this form. b.
French: Si vous avez répondu OUI, veuillez préciser le type de site ou de ressource en encerclant l'entrée correspondante dans la pièce jointe no 3 et en annexant celle -ci au présent formulaire. b.
English: ◦ An inversion (inhibits/promotes) vertical currents.
French: ◦ Une inversion empêche/favorise les courants verticaux.
English: Lindane is banned for use in 52 countries, restricted or severely restricted in 33 countries, not registered in 10 countries, and registered in 17 countries.
French: L'utilisation du lindane est interdite dans 52 pays, réglementée ou strictement réglementée dans 33 pays, non homologuée dans 10 pays et homologuée dans 17 pays.
English: But at a time when the statuary of Egypt, Mesopotamia and Greece, those of Soong China and of the European middle ages have irretrievably disappeared along with the men whose dreams they fed, our debt to Bill Reid, an incomparable artist, is that he has tended and revived a flame that was so close to dying.
French: Mais, alors que les statuaires égyptienne, mésopotamienne et grecque, celle de la Chine des Song et celle du moyen-âge européen ont irrémédiablement disparu avec les hommes dont elles alimentaient le rêves, nous devons à Bill Reid, artiste incomparable, d'avoir entretenu et ranimé une flamme près de s'éteindre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5000th meeting, held on 30 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5000e séance, le 30 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Health Canada also advises patients who use icodextrin to identify themselves via MedicAlert® products, such as bracelets and pendants, and to inform others involved in their care about this medical information.
French: Santé Canada suggère également aux patients qui utilisent de l'icodextrine de s'identifier au moyen d'un bracelet ou pendentif MedicAlert® et de transmettre ces renseignements médicaux aux autres personnes chargées de leurs soins.
English: The evaluation and a written transcript of the proceedings in parliament can be sent to the Committee.
French: L'évaluation et le procès-verbal des débats au Parlement pourront être adressés au Comité.
English: Provision is also made for temporary assistance to replace national personnel on sick and maternity leave.
French: Il est également prévu d'engager du personnel temporaire pour remplacer les membres du personnel recruté sur le plan national en congé de maladie ou de maternité.
English: Less than optimal imagery dates, and an extremely wet spring (heavily flooded areas, combined with fog, and cloud cover) reduced the accuracy in some areas.
French: Des dates d'acquisition d'images qui n'étaient pas optimales et un printemps extrêmement pluvieux (graves inondations, combinées au brouillard et à la nébulosité) ont eu pour effet de réduire l'exactitude dans certaines régions.
English: Failing to spend sufficient money on research into the disease is bound to mean having to spend more money on dealing with its consequences.
French: Ne pas dépenser pour comprendre cette maladie nous conduit irrémédiablement à dépenser pour supporter cette maladie.
English: After examining the project's incentive effect in the light of the framework for R & D aid, as well as the eligible costs and aid intensity at the different stages, the Commission doubts that it is compatible with the common market.
French: Après avoir examiné l'effet incitatif du projet, à la lumière des lignes directrices pour les aides d'État à la recherche et au développement, de même que les coûts éligibles et l'intensité de l'aide à ses différentes étapes, la Commission doute que celle-ci soit compatible avec le marché commun.
English: Contributing departments include: Agriculture and Agri-Food Canada; Western Economic Diversification, the Public Service Commission; Saskatchewan Council of Senior Federal Officials; Natural Resources Canada; Department of National Defence and Statistics Canada.
French: Parmi les ministères participants figurent Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, la Commission de la fonction publique, le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale et Statistique Canada.
English: Geoffrey Molson No pressure Bob but when will we start to win regularly?
French: Geoffrey Molson Pas de pression mon Bob mais est-ce qu'on va commencer à gagner régulièrement bientôt?
English: In order to be able to meet the objective of having a common asylum system by 2012, we need close cooperation between the Council and Parliament.
French: Afin de parvenir à atteindre l'objectif consistant à disposer d'un régime commun d'asile d'ici 2012, la coopération doit être étroite entre le Conseil et le Parlement.
English: Present the information, in conjunction with a breakdown of the major categories of payments (e.g. income taxes, customs duties, royalties, etc.).
French: b) Présenter l'information en ventilant les principales catégories de versements (par exemple impôt sur le revenu, droits de douane, redevances, etc.).
English: The Commission shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avant-projet de budget administratif au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada because of concerns about the presence of golden nematode and potato wart in Canada.
French: Le Taïpei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence en provenance du Canada parce qu'il est préoccupé par la présence de nématode doré et de galle verruqueuse au Canada.
English: (e) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet, during the second week, concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 5), after this item have been discussed in plenary;
French: e) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en parallèle, au cours de la deuxième semaine, pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 5) après examen de ce point en session plénière;
English: Because priority levels can differ between system types and kernel versions, please see your system's getpriority(2) man page for specific details.
French: Comme les niveaux de priorités changent entre les types de systèmes et les versions de kernel, lisez la page de manuel getpriority(2) de votre système pour des détails spécifiques.
English: The Agency is to report its survey to the Government in March 2009.
French: L'Agence devrait rendre les résultats de cette étude au Gouvernement en mars 2009.
English: 5) Revocation operations: some PKI operations result in the creation of new CRL entries and/or new CRLs: a) Revocation request:
French: Une personne autorisée informe l'AC d'une situation anormale nécessitant la révocation du certificat.
English: Coordinates CCC participation in corporate marketing and sales events.
French: Coordonner la participation de la CCC à des événements de promotion et vente des services offerts par la CCC.
English: Resolving the long dispute with the United States over acid rain was an important issue that involved the Department and the Canadian embassy in Washington in a new kind of work: public diplomacy.
French: Le règlement de l'important différend avec les États-Unis au sujet des pluies acides a exigé la participation du Ministère et de l'ambassade du Canada à Washington à un nouveau type d'activité diplomatique, soit la diplomatie ouverte.
English: (S)-metolachlor, herbicide, CAL-B, (S)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)alanine, resolution.
French: (S)-métolachlore, herbicide, CAL-B, (S)-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)alanine, dédoublement.
English: The report should show the options selected from the list provided;
French: Le rapport devrait montrer les options sélectionnées à partir de la liste fournie;
English: A subsequent page lists the township name and part (if applicable), the county name, and the name of the enumerator.
French: Dans les cités, les villes constituées et dans les autres endroits jugés appropriés par le comité de l'inscription et des statistiques, on donnait des instructions différentes aux énumérateurs.
English: I would like to stress the importance of finding a legal way forward on Kosovo, acceptable to all stakeholders and approved by the Security Council.
French: Je voudrais souligner l'importance de trouver un moyen légal de progresser sur la question du Kosovo, acceptable pour toutes les parties prenantes et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Prince George, November 10, 2003 DARBY KREITZ  Professional Engineer [47-1-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that National Reinsurance Corporation will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 15, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Prince George, le 10 novembre 2003 L'ingénieur  DARBY KREITZ [47-1] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la National Reinsurance Corporation demandera au surintendant des institutions financières, le 15 décembre 2003 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Furthermore, article 7 provides for the criminal liability of Ukrainian citizens and stateless persons residing permanently in Ukraine in respect of crimes committed outside Ukraine's borders.  “Article 10.
French: En outre, selon l'article 7 du Code pénal, sont pénalement responsables les Ukrainiens et les apatrides domiciliés en Ukraine qui commettent des infractions sur le territoire de l'Ukraine.
English: As well as that, we have an opportunity to create new employment and new training.
French: De même, nous avons l'opportunité de créer de nouveaux emplois, de nouvelles formations.
English: Fisheries Loan Guarantee Program (N&L); Direct Loans for Commercial Fishing Program (New Brunswick); Fisheries and Aquaculture Loan Board (Nova Scotia); P.E.I. Lending Agency (P.E.I); Commercial Fishery Financing Program (Québec); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (Québec) Part III – Declaration of Fish Harvester - To be completed by Fish Harvester Based on the definition of a Controlling Agreement, are you, as a licence holder, a party to a Controlling Agreement regarding any vessel-based licence currently held in your name?
French: Fisheries Loan Guarantee Program (T.-N.-L.); Conseil de développement des pêches (NB); Fisheries and Aquaculture Loan Board (N.-É.); P.E.I. Lending Agency (I.-P.-E.); Programme de financement de la pêche commerciale (QC); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (QC) Partie III – Déclaration du pêcheur – À remplir par le pêcheur Compte tenu de la définition d’Accord de Contrôle, êtes-vous partie, à titre de titulaire de permis, à un Accord de Contrôle concernant un permis de pêche rattaché à un bateau délivré à votre nom?
English: While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems, a number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Si les régimes prévus par les traités internationaux et les mécanismes de contrôle des exportations ont ralenti la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, un certain nombre d'États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: As to the formal requirements laid down in Article 17 it is inconceivable that those requirements, as elucidated by the Court, are not complied with in the case of a deed of incorporation of a company.
French: Quant à la forme requise par l' article 17, il est inconcevable que, dans les termes précisés par la Cour, elle puisse faire défaut lors de la constitution de la société.
English: Consistent with the goal of increased transparency, EDI means a two-way sharing of electronic data between First Nations and the department.
French: Conformément à l'objectif général visant une plus grande transparence, l'échange électronique de données doit se faire dans les deux sens entre les Premières Nations est le Ministère.
English: This makes it ideal for product stock picking and confirmation in warehouse and retail environments.
French: Ce produit est idéal pour la collecte et la confirmation de marchandises dans les entrepôts et les endroits de vente au détail.
English: Address Filberg Heritage Lodge and Park 61 Filberg Rd, Comox, British Columbia V9M 2S7 Telephone: (250) 339-2715 Fax: (250) 339-2715 E-mail: lodge@filberg.com
French: Adresse Filberg Heritage Lodge and Park 61 Filberg Rd, Comox (Colombie-Britannique) V9M 2S7 Téléphone : (250) 339-2715 Télécopieur : (250) 339-2715 Courriel : lodge@filberg.com
English: Professional development, networking await conference delegates From new vaccines to new policy, from vaccine supply issues to an inside look at the development and manufacturing process, the 6th Canadian Immunization Conference will give attendees a half-week of state-of-the-art professional development, combined with a great opportunity to network with colleagues.
French: Perfectionnement professionnel et réseautage sont au programme pour les participants de la conférence La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation permettra aux participants de recevoir pendant plusieurs jours une formation professionnelle de pointe tout en profitant du réseautage avec des collègues en abordant des sujets tels les nouveaux vaccins, les nouvelles politiques d'immunisation, l'approvisionnement en vaccins ainsi que l'élaboration et le processus de fabrication de ces vaccins.
English: On arrival in London on March 6 he was admitted to a hospital infectious disease unit with malaise, diarrhoea, and fever, but no pharyngitis or hemorrhage.
French: À son arrivée à Londres, le 6 mars, il a été hospitalisé dans une unité de maladies infectieuses. Il ressentait des malaises, souffrait de diarrhée et de fièvre, mais n'avait pas de pharyngite ni d'hémorragie.
English: Mr. RUSU (Republic of Moldova) said that both adults and children could also refer any allegation of a violation of their constitutional rights to a civilian ombudsman, including violations of the Convention and the Optional Protocol.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que les adultes et les enfants peuvent aussi saisir un médiateur civil pour toute atteinte présumée à leur droits constitutionnels, y compris les violations de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Experts highlighted the need to analyse and take into account the technical and financial implications of new security measures on international transport in general and transit trade in particular.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'analyser et de prendre en compte les incidences techniques et financières des nouvelles mesures de sécurité sur le transport international en général et sur le commerce de transit en particulier.