ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you rate the quality of food at the facility?
French: La nourriture de l'établissement est-elle de bonne qualité?
English: Economic and environmental questions: statistics
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : statistique
English: This special duty replaces the current duty under section 2 of Part I of the schedule to the Excise Act and these Regulations will prescribe the conditions under which a refund of the special duty can be refunded on returned imported packaged spirits for use by licensed users.
French: Ce droit spécial remplace le droit actuel prévu à l'article 2 de la partie I de l'annexe de la Loi sur l'accise et le Règlement prévoira les conditions dans lesquelles le droit spécial peut être remboursé à l'utilisateur agréé lorsque les spiritueux emballés importés pour son utilisation sont retournés.
English: Items for which no reasonable estimate can be made are not included.
French: Les articles pour lesquels on ne peut faire un
English: Resolution 231 on e-health and democracy in the regions
French: Résolution 231 sur l’e-santé et la démocratie dans les régions
English: Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics.
French: Les femmes et les filles préfèrent les sports populaires et de loisir tels que la gymnastique, l'équitation, le tennis et la danse, alors que les garçons et les hommes préfèrent les sports de compétition tels que le football, le handball et l'athlétisme léger.
English: It also noted that, in April 2007, a working group on Jammu and Kashmir appointed by the Prime Minister also recommended the repeal of laws sanctioning impunity, such as the AFSPA.
French: L'ONG relève qu'en avril 2007, un groupe de travail sur le Jammu-et-Cachemire nommé par le Premier Ministre a aussi recommandé l'abrogation des lois autorisant l'impunité, telle la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées.
English: Also takes note of paragraphs 32 and 47 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note également des paragraphes 32 et 47 du rapport du Comité consultatif2 ;
English: Although it is somewhat a reflection of the paternalistic and assimilation-oriented assumptions of the time, the protective thrust of the Convention nevertheless contributed to signalling the need for international attention and cooperation with regard to indigenous peoples.
French: Quoique reflétant quelque peu les présupposés paternalistes et assimilationnistes de l'époque, la Convention a néanmoins permis, en insistant sur l'élément protection, de souligner la nécessité pour la communauté internationale de s'intéresser aux besoins des peuples autochtones et de coopérer pour y répondre.
English: Since 1997, workshops and consultations have been conducted to work toward the development of an effective regulatory system for disinfectants and disinfectant/sanitizer products.
French: Depuis 1997, on a tenu des ateliers et des séances de consultation afin de travailler à l'élaboration d'un système de réglementation efficace pour les produits désinfectants et désinfectants/ assainissants.
English: Col Labbé performed no independent inquiry as to whether any deficiencies in training required correction before deployment.
French: Le col Labbé n'a mené aucun examen indépendant pour repérer d'éventuelles lacunes de la formation qu'il aurait fallu corriger avant le déploiement.
English: Expenditure should be directed to universal schemes, such as establishing rural and urban clinics, kindergartens and primary schools that serve the poor.
French: Les dépenses doivent avoir une portée universelle, comme par exemple la création de dispensaires et d'écoles maternelles et primaires à l'intention des pauvres, en milieux tant rural qu'urbain.
English: Extracts From the International Register Information 19,070 4,874 6,247
French: Extraits du registre international Informations 19,070 4,874 6,247
English: Ms. Doe's experience in the field has exposed her to life in a remote community and has given her an appreciation for cultural and economic system which is closely tied to the land and binds community members together.
French: L'expérience de M. D'Aoust sur le terrain lui a permit de connaître la vie dans une collectivité autochtone isolée dans le Nord et de prendre conscience du système culturel et économique étroitement lié à la terre qui unit les membres de la collectivité.
English: 106 Philippines, are economically dependent on the foreign currency sent home regularly by their nationals to family members.
French: 113 Dans les pays économiquement éprouvés, les femmes sont encore plus susceptibles que dans d’autres pays de faire les frais de la pauvreté.
English: 71.7% of reduced-risk chemicals and 32.5% of biopesticide active ingredients registered/pending registration in the U.S. are registered/pending registration in Canada.
French: 71,7 % des produits chimiques à risque réduit et 32,5 % des matières actives dans les biopesticides homologués ou en attente d'homologation aux États-Unis sont homologués ou en attente d'homologation au Canada.
English: Contact details Presidente da Junta de Freguesia de Torgueda Address:
French: Coordonnées Presidente da Junta de Freguesia de Torgueda Adresse:
English: Component analysis was used to partition disease development and define the infection process.
French: Ils ont aussi utilisé l'analyse par composantes pour diviser le développement de la maladie et définir les processus d'infection.
English: Article 21. Entry into force, duration and termination (1) This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
French: Article 21 Entrée en vigueur, durée et dénonciation de l'accord 1) Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1488 (2003) of 26 June 2003.
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1488 (2003) du 26 juin 2003.
English: This resolution is therefore appropriate in condemning those violations of human rights in this African republic, which for many years was associated with my region, the Canary Islands, the bridge between Africa and Europe.
French: D'où la pertinence de cette résolution, qui dénonce la violation de ces droits dans cette république africaine qui, il est vrai, a entretenu pendant de nombreuses années des relations avec la région dont je suis originaire, les îles Canaries, pont entre l'Afrique et l'Europe.
English: While the supplementary report indicated, in paragraph 95, that a draft law on equality between men and women in the field of employment was under consideration, he nevertheless asked the delegation to state whether there was a law or draft law of that nature against, for example, discrimination on racial grounds.
French: Le rapport complémentaire indique certes, au paragraphe 95, qu'un projet de loi serait à l'étude concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, mais la délégation peut-elle dire au Comité s'il existe une loi ou un projet de loi de cette nature sanctionnant, par exemple, la discrimination fondée sur la race?
English: The results of the final analysis for OS and an
French: Il semblait y avoir un rétrécissement tumoral accru chez les patients traités : 74 %
English: Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.
French: La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.
English: The resolution I would love to have a debate on in Parliament one day is on demining, and particularly the importance of destroying the stocks of existing mines: stocks in the Ukraine, stocks in Moldova and stocks elsewhere.
French: Je souhaiterais vraiment débattre un jour avec le Parlement d'une résolution sur le déminage et particulièrement de l'importance de la destruction des stocks de mines existantes : les stocks d'Ukraine, de Moldavie et d'ailleurs.
English: Recent ECE policy recommendations continue to promote the practical implementation of good land administration in terms of creating spatially integrated, efficient markets for housing, land, real estate and public transport.
French: Dans des recommandations qu'elle a récemment adoptées, la CEE continue de promouvoir des modes d'administration des biens fonciers qui favorisent des débouchés intéressants et intégrés dans l'espace pour le logement, les biens fonciers, l'immobilier et les transports publics.
English: To have established and implemented service standards in selected areas.
French: Avoir instauré et appliqué des normes de service dans certains domaines.
English: The board and senior managers must know how to problem-solve, plan and make timely decisions.
French: Les membres du conseil d’administration et les hauts gestionnaires doivent savoir résoudre les problèmes, planifier et prendre rapidement des décisions.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995 and 55/284 of 7 September 2001 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995 et 55/284 du 7 septembre 2001 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique,
English: It is an innovation that has been created to facilitate the work and the participation of NGOs and civil society in the deliberations of the United Nations.
French: C'est une innovation mise en place pour faciliter le travail et la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile aux délibérations de l'ONU.
English: He has completed several tours of duty with the Maritime Staff in Ottawa as a staff officer in a range of responsibilities including force development, requirements and operations.
French: Il a effectué plusieurs périodes de service auprès de l’état-major des Forces maritimes à Ottawa à titre d’officier d’état-major notamment responsable du développement, des besoins et des opérations d’une force.
English: To this day, South Africa is dealing with the legacy of the racist apartheid policy, under which all indigenous peoples of South Africa were oppressed and discriminated against.
French: L'Afrique du sud continue à subir l'héritage de la politique raciste d'apartheid, dans le cadre de laquelle tous les peuples autochtones d'Afrique du Sud ont été victimes d'oppression et de discrimination.
English: As the Greek representative said, everyone has the right to criticise the deeds and actions of whatever sovereign state, including Israel, but do not mix up Zionist and Jew.
French: Même s’il est vrai qu’aucun pays n’est totalement épargné par l’antisémitisme ou par la xénophobie en général, rien ne justifie que l’exposé des motifs fasse spécifiquement référence à l’Estonie.
English: 2 of the PTA Treaty; Article 8, s.
French: 8 § 2a) du Traité de la CEEAC.
English: · European XFEL – for hard X rays
French: · Laser à électrons libres (X-FEL) européen à rayons X durs
English: That can be seen in the strong reaction to the construction of the ramp at the Temple Mount, or Haram Al-Sharif.
French: Cela se voit dans la forte réaction à la construction de la passerelle sur le Mont du Temple, ou Haram al-Charif.
English: We wanted to create the software that would make it easy for people to manage their web projects.
French: Les utilisateurs de l’hébergement sont les personnes et les sociétés pour qui nous travaillons.
English: Teachers often feel that the responsibility for teaching students about racial understanding and appreciation falls to teachers in the areas of social studies, religion and moral instruction or history.
French: Ils estiment souvent que la responsabilité de faire comprendre le racisme aux élèves appartient aux enseignants en études sociales, en religion, en morale ou en histoire.
English: • The modernization and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions (including e-POP), which will be launched between 2005 and 2015 under the co-ordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: • La modernisation et la mise à niveau, d'ici 2004-2005, d'un réseau pancanadien d'instruments au sol (Programme de surveillance géospatiale) destiné à compléter et à valider une imposante série de missions spatiales internationales (dont e-POP) qui seront lancées entre 2005 et 2015 dans le cadre du programme de collaboration internationale " Vivre avec une étoile " (ILWS).
English: Although a decision may formally be made by the Governor in Council, Parliament will normally hold responsible the Minister on whose recommendation a decision was made.
French: Bien que le gouverneur en conseil puisse prendre officiellement une décision, le Parlement attribuera généralement la responsabilité au ministre qui a fait la recommandation ayant mené à la décision.
English: --YTD total of any other deductions not listed above.
French: -- CDA de tout autre retenue non inscrite ci-dessus.
English: By its decision, the Board concluded that the circumstances under which the Respondent left her employment did expose the insurance fund unjustifiably to that risk.
French: Par sa décision, le conseil a conclu que les circonstances dans lesquelles l'intimée avait quitté son emploi exposaient effectivement le fonds d'assurance à ce risque sans raison.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B Réserve :
English: Reloading the grant tables affects new client connections, but it also affects existing connections as indicated in Section 5.4.6, “When Privilege Changes Take Effect” .
French: En rechargeant les tables de droits, il a modifié aussi les connexions existantes, comme indiqué dans Section 5.5.7, « Quand les modifications de privilèges prennent-ils effets ? » .
English: In 1924 Lester coached and managed the Victoria Cougars to a STANLEY CUP victory, but faced with increasing competition from the expanding NATIONAL HOCKEY LEAGUE, he sold his entire roster to NHL owners.
French: En 1924, il entraîne et dirige les Cougars de Victoria et les mène à la victoire lors de la COUPE STANLEY. Toutefois, devant l'expansion incessante de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH), il vend tous ses joueurs aux propriétaires de la LNH.
English: >>> Trust Fund for the Second Decade >>> Poster for the Second Decade (pdf) >>> DESA Plan of Action for the Second Decade
French: Suivant la disponibilité des fonds, le Comité de conseil a proposé d’attribuer des subventions à 20 projets, s’élevant au montant total de US $181,843.
English: w Adequate and stable funding; w Investment in training and evaluation of interpreters;
French: Les solutions proposées portent sur deux grandes catégories : programmes d’interprètes/médiateurs culturels et initiatives d’approche communautaire.
English: During the period under review, the Special Rapporteur urged the Governments of several countries where she heard accounts of extrajudicial killings by such forces, such as Indonesia, India, Jamaica and Pakistan, to take immediate steps to ensure that the right to life of participants in demonstrations was protected and to provide the police with training and adequate equipment for non-lethal crowd control.
French: Pendant la période à l'examen, le Rapporteur spécial a adjuré les gouvernements de plusieurs pays où elle a entendu des exposés de meurtres extrajudiciaires par ces forces, comme l'Indonésie, l'Inde, la Jamaïque et le Pakistan, de prendre des mesures immédiates pour que le droit à la vie des manifestants soit protégé et pour donner à la police une formation et un matériel suffisant pour assurer le service d'ordre sans tuer.
English: NA – Information Not Available No information.
French: ND – Information non disponible Aucune information.
English: A, B, or C, and in this case CCC/CCC) that is attached to each of the three skills of reading, writing, and oral interaction.
French: A, B ou C et, dans ce cas CCC/CCC) qui est rattaché à chacune des trois habiletés que sont la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: The department argued that the statement of qualifications contained a number of competencies which were included in all employee work descriptions as well as the positions he presently and previously occupied.
French: Le ministère a soutenu que l'énoncé de qualités contenait plusieurs compétences qui faisaient partie de la description de travail de tous les membres du personnel, ainsi que de divers postes, dont celui que l’intéressé occupe actuellement et un autre qu'il a occupé dans le passé.
English: From Tea Urns to Apothecary Jars I continued to build the Canadian Nursing History Collection here at the museum, actively seeking donations from nursing school alumnae groups, hospitals and individuals.
French: Des fontaines à thé aux bocaux d'apothicaire J'ai continué à bâtir la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada ici, au Musée, tout en poursuivant ma recherche de dons auprès de groupes d'anciennes et d'anciens des écoles de soins infirmiers, des hôpitaux et de particuliers.
English: Also, traffickers may have threatened victims or their loved ones with violence and/or deportation, should they seek help.
French: De même, les trafiquants peuvent menacer les victimes ou leurs proches de violence à leur égard ou de les expulser si elles cherchent à obtenir de l’aide.
English: The Assembly did not apportion the full amount of $455 million among Member States.
French: L'Assemblée générale n'a pas réparti un montant total de 455 millions de dollars.
English: On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005.
French: L’Agenda social européen souligne également l’importance de l’accès pour tous à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, en particulier dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: Most of the information young persons receive in this field comes from their immediate entourage - families and friends - and the mass media, particularly television.
French: La majeure partie des informations reçues par le jeune dans ce domaine viennent de l'entourage : familles ou amis et des moyens de communications de masse, la télévision en particulier.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a return, also attach the information slips that show his or her income.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration, joignez aussi les feuillets de renseignements à l'appui de ses revenus.
English: "In good spirits, I'm attending courses at the Saint-Jean clinic at Gennevilliers. Afterwards, I'll be at Cap Breton for an intensive recovery course.
French: "Pas d'illusion, il faut prendre son mal en patience, la saison est terminée pour moi, je serais opérationnel pour 2001-2002".
English: This means there will always be lots of people who feel they have something to lose if the spousal dependency credit is repealed, for example, but far fewer people will agitate for repeal of penalty types of provisions aimed at those with low incomes.
French: C'est ce qui explique pourquoi la population est fortement convaincue de l'effet négatif de l'annulation d'un mécanisme tel que le crédit pour conjoint à charge, notamment, alors que très peu se battront pour l'abrogation des dispositions qui pénalisent les personnes à faible revenu.
English: What is at stake for peace varies in function with the historical moment in question.
French: L’approche des enjeux de la paix varie en fonction du moment historique dont il est question.
English: Georges Laurier, Executive Chef at the Canadian Museum of Civilization since last July, has a stellar reputation.
French: Georges Laurier, chef des cuisines du Musée des civilisations depuis juillet dernier, jouit d'une solide réputation.
English: The conflict happened as a result of the occupation by Armenia of 20% of Azerbaijan territories. Armenia has occupied not only Nagorno-Karabakh, but seven large regions of Azerbaijan.
French: La situation entre les deux régions n’a pourtant rien de commun, comme l’ont d’ailleurs reconnu le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et les Nations Unies.
English: Appropriations cover the rest including the full cost of some activities considered to be public goods (e.g. special access programme, authorization for investigational testing).
French: Les affectations de crédits couvrent le reste, y compris les coûts totaux de certaines activités assimilées à des biens publics (comme le Programme d'accès spécial et l'autorisation de procéder à un essai expérimental).
English: It was built in the beginning of XX century and renovated in 2000.
French: Il a été construit au débur du XX siècle et rénové en 2000.
English: Let me highlight some key statistics as they relate to the SME landscape which I understand from the CME Report is a key concern.
French: Permettez-moi de souligner quelques statistiques importantes qui concernent les PME et qui, selon ce que j’ai pu comprendre dans le Rapport des MEC, sont un sujet de préoccupation.
English: Exhibit R-15 is  reproduced below in its entirety:
French: La pièce R-15 est  intégralement reproduite ci-dessous.
English: A marine occurrence, for statistical purposes, is a generic expression that includes shipping accidents, accidents aboard ship and marine incidents reported to a CGRS.
French: Déterminer le total des services rendus au cours d'un quart continu de huit heures pendant une période de sept jours (généré par ordinateur).
English: 3.16 The number of VFM chapters is lower than in previous years because we are replacing our April report with the Auditor General’s final report published in February 2001.
French: 3.15 Nos plans de VOR pour 2001-2002 et la première partie de 2002-2003 comprennent une vérification de portée gouvernementale de la gestion des subventions et des contributions et une vérification de la sécurité dans le secteur des technologies de l’information.
English: Consequently, more moisture will be available in the atmosphere to fall as rain and snow.
French: Il y aura donc dans l'atmosphère plus d'eau susceptible de tomber sous forme de pluie et de neige.
English: To bring Government closer to people, we recommend the strengthening of regional and local governments by transferring powers and resources, deconcentrating administration, developing methods of local accountability, and institutionalizing local participatory processes.
French: Pour rapprocher l'État des citoyens, nous recommandons de renforcer les administrations régionales et locales en leur transférant des pouvoirs et des ressources, de déconcentrer l'administration, de mettre au point des méthodes concernant l'obligation de rendre des comptes au niveau local, et d'institutionnaliser les processus participatifs locaux.
English: I shall keep my comments brief, for small groups have little speaking time.
French: Quelques brèves remarques, car les petits groupes n'ont pas beaucoup de temps de parole.
English: As well, several informants indicated that the time lag involved with the release of project funds is often not cost-effective, especially for local groups with low cash flow.
French: De même, plusieurs répondants ont expliqué que les délais pour débloquer les fonds nuisent bien souvent à l'efficacité par rapport aux coûts, en particulier pour les groupes locaux qui ont peu de rentrées de fonds.