ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.17 Current dosage form manufacturers should be notified of changes from established production and process control procedures that can impact the quality of the API.
French: 13.17 Les fabricants de la forme posologique actuelle doivent être avertis des changements apportés aux processus de contrôle du procédé et de production établis susceptibles de modifier la qualité de l’IPA.
English: An illustrative example of this has been CIDA’s shift away from large investments in energy infrastructure towards technical assistance and capacity development for the economic, managerial and technical reform in the power sector.
French: Comme exemple à l’appui, notons le changement d’orientation de l’Agence qui a délaissé les grands investissements dans l’infrastructure énergétique pour favoriser l’assistance technique et le développement des capacités appuyant les réformes économiques, techniques et en matière de gestion dans le secteur de l’énergie électrique.
English: In the meantime, any inquiries or comments can be directed to Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca General interest The 6th annual IM Day will be held over 2 days, October 2 and 3, 2006, at the Ottawa Congress Centre.
French: Dans l'intervalle, vous pouvez adresser vos questions ou vos commentaires à : Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca. Point d'intérêt général Les 6es journées annuelles de la GI se dérouleront sur 2 jours, les 2 et 3 octobre 2006, au Centre des Congrès d'Ottawa.
English: - Application to authorize an amendment to the operating licence for the Darlington nuclear generating station
French: - Demande visant Ã autoriser une modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: 4.4.1 4.4.2 No data is required for Part 4.4.1 of this Report Off-site Transfers for Disposal (Discharge to Municipal Treatment Facilities)
French: 4.4.1 4.4.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.1 du présent rapport Transferts hors site pour élimination
English: I would repeat that the informal meeting of the social affairs ministers gave a number of very valuable boosts to the Committee's debates and certainly to the whole consideration of what might be done to reduce indirect labour costs at European level by good coordination and good cooperation by the Member States.
French: Je répète que la réunion informelle des ministres des Affaires sociales a pu donner des impulsions très précieuses pour les discussions de ce comité et à l'évidence aussi pour une approche européenne de la réduction du coût indirect du travail grâce à une bonne coordination et une meilleure coopération entre les États membres.
English: Sniffing glue was the most widespread practice, owing to its availability, price, easy transportation and storage.
French: L'inhalation de colle était la pratique la plus répandue, car c'était la substance la plus disponible, la moins chère, la plus facile à transporter et à stocker.
English: As an example, sintering and smelting processes often include the addition of limestone (e.g. CaCO3) to aid in the removal of impurities.
French: À titre d'exemple, lors des procédés de frittage ou de fonte, il y a souvent ajout de calcaire (p. ex., du CaCO3) pour l'élimination des impuretés.
English: Only those who are not interested in the progress of the standards and who are not confident with respect to the international community in Kosovo can say that.
French: Seuls peuvent le dire ceux qui ne trouvent pas leur intérêt dans l'évolution des normes et qui ne croient pas en l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: Register on Supplier Inventories 5.
French: S'inscrire aux répertoires des fournisseurs 5.
English: Evaluation of some biomonitoring markers in occupationally exposed populations to acrylonitrile.
French: Evaluation of some biomonitoring markers in occupationally exposed populations to acrylonitrile, Teratogen.
English: Continental Stone will openly accept and consider all comments and concerns expressed by these interested parties and strive to provide any information requested by them.
French: Continental Stone écoutera et prendra en considération toutes les suggestions et préoccupations exprimées par les partis intéressés et s’efforcera de fournir toutes les informations demandées.
English: We would like here to congratulate the Court for its ongoing endeavours to improve its procedures and working methods and increase its productivity, in particular by holding regular strategic planning meetings.
French: Nous tenons à féliciter la Cour pour ses efforts continus visant à améliorer ses procédures et ses méthodes de travail et à accroître sa productivité, notamment à travers la tenue, sur une base régulière, de réunions de planification stratégique de ses activités.
English: Studies of Danish women evaluated with MRI involving a variety of manufacturers and implant models showed that about three-fourths of implant ruptures are intracapsular and the remaining one-fourth are extracapsular.2 Extracapsular ruptures appear largely to be the result of closed capsulotomy (a contraindicated procedure) and/or trauma to the chest area.
French: 2 Dans la plus grande partie des cas, la rupture extracapsulaire semble être attribuable à une capsulotomie fermée (manœuvre contre-indiquée), un traumatisme à la poitrine, ou les deux à la fois. En d'autres termes, on a constaté une fréquence considérablement plus élevée de ruptures extracapsulaires (14,7 %) chez les patientes ayant eu recours à la capsulotomie fermée que chez les autres.
English: We are closely monitoring progress on these initiatives, and we are ready to act should we see a need.
French: Nous surveillons de près les progrès effectués en ce sens et si nous sentons que la situation l'exige, nous interviendrons.
English: 1.1 Grants to education bodies to cover the additional costs related to French First Language (FFL) education to the elementary and secondary school levels.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue première (FLP) aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Australia reported that Australians are still in a resilient mood, though bookings have slowed.
French: 100 de sa part d'ici la fin de l'année. La vente donnerait le contrôle du transporteur au secteur privé.
English: The 2003 framework is composed of the original six criteria, defining values Canadians want to enhance and sustain. These include biological diversity, ecosystem condition and productivity, soil and water, global ecological cycles, economic and social benefits, and society’s responsibility.
French: Le cadre 2003 englobe les six critères initiaux, qui définissent des valeurs déterminantes que les Canadiens veulent améliorer ou préserver : diversité biologique, état et productivité des écosystèmes, sols et eaux, cycles écologiques mondiaux, avantages économiques et sociaux, responsabilité de la société.
English: The preparatory meeting agreed to convene the “Conference on Iraqi National Accord” in the last week of February or the first week of March 2006 in Baghdad, and requested the cooperation of the United Nations in this regard.
French: Les participants à la réunion préparatoire ont décidé de convoquer la Conférence de réconciliation nationale iraquienne à Bagdad pendant la dernière semaine de février ou la première semaine de mars 2006, et ils ont sollicité la coopération de l'ONU à cet égard.
English: In the case of applications dealing with complex subjects and incorporating a large number of drawings, a reference key may be attached to the end of the description. This key may take whatever form is appropriate and contain all the reference signs together with the designation of the features which they indicate.
French: Dans le cas de demandes traitant de sujets complexes et comportant de nombreux dessins, il sera admis de placer en fin de description une nomenclature à adapter en fonction des besoins et regroupant tous les signes de référence avec l'appellation de l'élément qu'ils désignent.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex E Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe E Chapitre 8 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: Establishing a typology of training organisations based on descriptive elements allowing every training provider to situate itself and identify potential partners.
French: En effet, dans une perspective de reconnaissance mutuelle. ils auront en première instance à apprécier le degré de compatibilité entre leurs propres standards et d’autres standards.
English: He has belonged to several early-music ensembles and performed at numerous concerts and festivals.
French: Il a été membre de plusieurs ensembles de musique ancienne et il a participé à de nombreux concerts et festivals.
English: • British Columbia – BC Family Bonus
French: • Colombie-Britannique – Prestations familiales de la C.-B.
English: q Translator q Psychologist q Other: ______________ q Diabetes educator q Other educator q Nurse
French: q Traducteur q Psychologue q Autre : _____________ q Éducateur pour le q q diabète Autre éducateur Infirmière
English: Since the Counter-Terrorism Committee would not necessarily maintain the same level of activity in 2005, it had been decided that funding would be applied for on an annual, incremental basis.
French: Étant donné que le volume d'activité du Comité contre le terrorisme ne sera pas nécessairement le même qu'en 2004, il a été décidé de prévoir son financement sur une base annuelle, en estimant la variation de ses besoins.
English: EA has finally unveiled the tracklist of The Beatles Rock Band and, even if one or two more songs should be added, it will give you a good idea as to what to expect in this highly anticipated music game.
French: EA a enfin dévoilé la tracklist quasi complète de The Beatles Rock Band , très attendu par les fans de jeux musicaux.
English: Mr. Bhatia withdrew.
French: M. Bhatia se retire.
English: Risk Classification of observations made during inspection of a blood establishment
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque
English: Europeans had debated whether such peoples possessed a soul or were real human beings.
French: Les Européens ont débattu la question de savoir si ces populations ont une âme ou sont de véritables êtres humains.
English: Proactive Disclosure File, Register and Epass | Application Forms - Broadcasting
French: Divulgation proactive Dépôt, inscription et epass | Formulaires de demande – Radiodiffusion
English: This material extends when wet and pressed, and makes a membrane, which drains off oozing water, but nevertheless absorbs moisture.
French: Ce matériau se dilate lorsqu'il est humide et comprimé et forme une membrane qui empêche l'eau de pénétrer mais absorbe toutefois l'humidité.
English: Over time, we have also domesticated and selectively bred some animals and plants to meet human needs.
French: Au fil du temps, nous avons également domestiqué et élevé sélectivement des animaux et des plantes afin de satisfaire aux besoins humains.
English: Therefore, it is recommended to take a 50 mg Gravol tablet a half-hour before the last two pills.
French: Il est donc recommandé de prendre un comprimé de Gravol 50 mg une demi-heure avant les 2 derniers comprimés.
English: The judgements of both the City Court and the High Court are based on the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, which offers comprehensive protection against racial discrimination under Danish law.
French: Les jugements rendus par le tribunal de Copenhague et par la Haute Cour sont fondés sur la loi danoise relative à l'égalité de traitement (aspects ethniques), qui offre une protection complète contre la discrimination raciale en droit danois.
English: In saying this, we have in mind United Nations peacekeeping operations that have existed for decades, but their presence in the areas concerned has become a factor that has helped to reduce fears and has become an important symbol of international presence until such time as the root causes of a problem are dealt with and settled in a manner acceptable to all parties.
French: En disant cela, nous pensons aux opérations de maintien de la paix de l'ONU qui sont en place depuis des décennies et dont la présence dans les régions concernées est un facteur qui a contribué à apaiser les craintes et est devenu un symbole important de la présence internationale jusqu'à ce que les causes du problème aient été résolues et réglées d'une manière acceptable pour toutes les parties.
English: Most of the documents (36) fell into relevance level 2 (potentially relevant to any type of nuclear facility, system or material, including space nuclear power sources).
French: La plupart d'entre eux (36) sont classés dans la classe de pertinence 2 (potentiellement pertinents pour tous les types d'installations, systèmes ou matières nucléaires, y compris les sources d'énergie nucléaires dans l'espace).
English: In the framework of a so-called "related debate", the EU also prompted a half-day meeting concentrating on the deteriorating human rights situation in Zimbabwe.
French: Dans le cadre du "débat connexe", l'UE a également été à l'origine d'une réunion d'une demi-journée consacrée à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: We predict that zebra mussel invasion would lead to increased water clarity in Lake Mendota.
French: Nous sommes d'avis qu'une invasion de moules zébrées augmenterait la transparence de l'eau du lac Mendota.
English: While every effort has been made to ensure that this document complements the Federal Fire Authority requirements, officials from the Federal Fire Authority are the final authority for interpretation and application of the Fire Protection Design Requirements.
French: Bien que tous les efforts possibles aient été déployés afin de s’assurer que le présent document complète les exigences des autorités fédérales des incendies, les fonctionnaires publics des autorités fédérales des incendies constituent ont le pouvoir final de décision en ce qui a trait à l’interprétation et à l’application des Normes de protection contre l’incendie.
English: We therefore support the principle of linguistic equality, Commissioner, and would draw your attention to our recommendation for a procedure providing for such equality and a range of languages, on condition that this does not result in undue cost.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes donc d'accord sur le principe d'égalité linguistique et sachez que nous préconisons une procédure qui serve cette égalité et cette pluralité linguistiques pour autant que cela n'implique pas un coût excessif.
English: Another political problem that particularly catches the eye is the windfall profits which electricity companies have made.
French: Les bénéfices exceptionnels engrangés par les compagnies d’électricité constituent un autre problème politique particulièrement prégnant.
English: Appellant Wells alleged that she had been improperly assessed with respect to the Personal Suitability sub-factor "interpersonal awareness" (PS3).
French: Mme Wells a affirmé qu'on ne l'avait pas évaluée de façon adéquate en ce qui a trait au sous-facteur « ouverture aux autres » (QP3) des qualités personnelles.
English: We invested in our hostel during the winter season and are still working on it. Please use our feedback form to leave any suggestions to make our place a better place.
French: Sur demande nous pouvons organiser vos transferts de/à l’aéroport de Prague.
English: Catherine Galligan [11/13/2008] 3 32237 Kenneth Stephen Terrance Solowan v. Her Majesty the Queen (B.C.)
French: Catherine Galligan [11/13/2008] 3 32237 Kenneth Stephen Terrance Solowan c. Sa Majesté la Reine (C.-B.)
English: In situ bioremediation of residual contamination at the sites of the coastal oil deposit and oil trenches is not warranted in the circumstances because residual contamination levels after excavation are likely to be low, and excavated areas can be backfilled with clean soil.
French: Pour ce qui est de la pollution résiduelle, la biorestauration sur place des sites mazoutés et des tranchées ne se justifie pas dans ces conditions car, après excavation, cette pollution sera probablement faible et les zones excavées peuvent être remblayées par de la terre propre.
English: Verifiable and irreversible nuclear disarmament, entry into force of the CTBT and agreement on a comprehensive fissile material cut-off treaty were three elements crucial to achieving the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire vérifiable et irréversible, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et un accord concernant un traité global sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont trois éléments qui sont essentiels pour la réalisation de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The related application must be filed for every school year.
French: La demande doit être renouvelée pour chaque année scolaire.
English: Is the number of participants affecting staff workloads or the amount of service available to participants?
French: L’évaluation des résultats examine les effets et l’efficacité du projet.
English: In the present case there is ample evidence of probability which the board should have resolved in the favour of the claimant.
French: En l'espèce, il existe suffisamment de preuves de probabilités pour que le conseil arbitral statue en faveur de la prestataire.
English: Indicator data will offer supplementary information that will assist CCHSA to better understand how organizations are improving against standards over time.
French: Les données des indicateurs fourniront des renseignements supplémentaires pour aider le CCASS à mieux comprendre la façon dont les organisations s'améliorent selon les normes et sur une période donnée.
English: Tuition fees collected for the US will be transferred directly to the US and will not be related to their call for funds.
French: Les frais de scolarité perçus pour la section américaine seront transférés directement aux États-Unis et ne seront pas associés à leur demande de fonds.
English: Through the signature of Amendment 1 to the WEAO MOU, Defence Ministers welcomed the admission of the Czech Republic, Finland, Poland and Sweden to WEAO, thus bringing the participants to 17 nations.
French: Commission II (Recherche et technologie) L’Autriche, la Finlande, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Suède ont exprimé le souhait d’être admis comme nouveaux participants de l’OAEO.
English: It is anticipated that work will be completed by mid summer and the data analysed prior to CFTM 2002.  
French: Étant donné que ce projet vise toutes les disciplines, il doit tenir compte de toutes les différences dans les types d’appareil.
English: The routes can be downloaded on GoogleEarth and to your GPS receiver.
French: Les tracés sont téléchargeable sur GoogleEarth, ainsi que sur des appareils GPS.
English: • Conseiller/ère en gestion participative de projets  (Burkina-Faso) Open Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
French: • Conseiller/ère en gestion participative de projets  (Burkina Faso) Vacant Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec)
English: Section 60(1) of the Act contains a general defence (often referred to as the publisher's defence) which, under certain circumstances,4 will also be available to advertising agencies.
French: L'article 60(1) de cette Loi prévoit un moyen de défense général qui, en certaines circonstances 4 , peut également s'appliquer aux agences de publicité.
English: In some cases, important ideas are proposed without enough elaboration or clarification, and initiatives are implemented despite concerns expressed by Member States.
French: Parfois, des propositions importantes sont faites avant d'avoir été suffisamment approfondies ou précisées et des initiatives sont prises en dépit des préoccupations exprimées par les États Membres.
English: CCHO and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are currently developing a backgrounder and factsheet on climate change and health risks for Canadians living in northern communities to be added to the toolkit.
French: Le BCCS et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sont en train d'élaborer un document et un feuillet d'information sur le changement climatique et les risques pour la santé des Canadiens vivant dans les communautés du Nord, qui sera ajouté à la trousse.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Le requérant pourra demander à être exempté de la démonstration de bioéquivalence pour les médicaments de prescription.
English: At the 5th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Penman a rendu compte des résultats des consultations.
English: Special preferential treatment is given to enterprises established within two years of the promulgation of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province, to enterprises with an investment of US$5 million or more and to enterprises involving higher technology or having a longer period of capital turnover. Determination of Subsidy:
French: Un traitement tarifaire préférentiel est accordé aux entreprises qui ont été créées dans les deux ans suivant la promulgation du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong, aux entreprises avec un investissement de 5 millions de $US ou plus et aux entreprises utilisant une technologie plus poussée ou bénéficiant d’une plus longue période de rotation des capitaux. Détermination de la subvention :
English: Establish and promote environmental science and technology networks and partnerships
French: Établir et promouvoir des réseaux et des partenariats en science et technologie environnementales
English: In spite of this focus, the guidelines sent in 2000 in preparation for the ninth session of the Commission contained 180 questions on five different topics, with a number of remarkably broad requests, such as the request to assess the impact of, or possible effects of, trade liberalization, privatization and globalization on the allocation and consumption patterns of energy in the country.
French: Malgré ce souci, les directives envoyées en 2000 pour préparer la neuvième session de la Commission contenaient 180 questions se rapportant à cinq thèmes séparés ainsi que des questions très vaguement libellées sur l'impact, voire les effets éventuels, de la libéralisation des échanges, de la privatisation et de la mondialisation sur les modèles de distribution et de consommation de l'énergie dans le pays.
English: The MAC for coliforms in semi-public and private drinking water systems is no organisms detectable per 100 mL.
French: La concentration maximale acceptable de coliformes dans les systèmes semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Are images themselves tending to become “global”?
French: Il interroge plus précisément le pouvoir de l'image dans les sphères médiatique, politique, cinématographique, télévisuelle.
English: ◦ Election for Exempt Supplies
French: ◦ Choix visant les fournitures exonérées
English: Approval: France (18 November 2003)1
French: Approbation : France (18 novembre 20031)
English: For employees within these same workplaces WES is focused on wages, hours of work, work arrangements, use of technologies and training.
French: Pour les employés de ces mêmes milieux de travail, l’EMTE est axée sur les salaires, les heures de travail, les modalités de travail, l’utilisation des technologies et la formation.
English: They can be adjusted only by means of an intentional action.
French: Leur réglage doit nécessiter une action volontaire.