ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apportionment: $8,722,800; expenditure: $7,877,200; variance: $845,600
French: Montant réparti : 8 722 800 dollars; dépenses prévues : 7 877 200 dollars; écart : 845 600 dollars
English: Following a spill in 1985 in the St. Clair River, levels of trichloroethylene in bottom sediments ranged from below the detection limit (detection limit = 0.01 mg/kg) to 110 000 mg/kg, with a mean concentration of 21 mg/kg (wet or dry weight not specified) [COARGLWQ, 1986].
French: À la suite d'un déversement dans la rivière St. Clair en 1985, les niveaux de trichloroéthylène dans les sédiments de fond ont varié d'un niveau inférieur à la limite de détection (celle-ci étant de 0,01 mg/kg) à 110 000 mg/kg, la concentration moyenne s'établissant à 21 mg/kg (poids humide ou sec non précisé) [COARGLWQ, 1986].
English: In all the cases when the use of force or special means cannot be avoided, the penitentiary employees are obliged to cause as little damage as possible to the health and the possessions of the convict, and also to ensure the most urgent medical assistance.”
French: Chaque fois qu'il est impossible de s'abstenir de recourir à la force ou aux moyens de contrainte spéciaux, le personnel de l'établissement pénitentiaire est tenu de limiter au maximum l'atteinte à l'intégrité physique et les dommages aux biens du condamné, et est en outre tenu de lui fournir dans les meilleurs délais une assistance médicale. »
English: [9] However, with regard to the first allegation, the department maintained that the questions related to the Operational Security Standards were appropriate in that they evaluated the candidates' knowledge of Government Security Policy, a qualification which did appear on the  statement of qualifications.
French: [9] Toutefois, pour ce qui est de la première allégation, le ministère soutient que les questions relatives aux normes opérationnelles de sécurité étaient appropriées, en ce sens qu'elles évaluaient la connaissance des candidats et candidates de la Politique gouvernementale en matière de sécurité, qualité qui figurait dans l'énoncé de qualités.
English: Attend Minister's post-budget tour, London and Tokyo Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-04 Destination(s):
French: Assister à la tournée postbugétaire du ministre, Londres et Tokyo Date(s) : 2007-03-31 à 2007-04-04 Destination(s) :
English: • a self-service facility on the Web site The Voter Information Service was supported by the VIS database, which drew address and geographic information from the National Register of Electors.
French: Le Service d’information à l’électeur est alimenté par la base de données du SIE, qui puise les adresses et l’information géographique dans le Registre national des électeurs.
English: After a BA at the University of Western Ontario and a short time as a journalist with the Ottawa Citizen and Hamilton Spectator, Copps actively entered the political arena at the provincial level.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts de l'U. Western Ontario et travaillé quelque temps comme journaliste au Ottawa Citizen et au Hamilton Spectator, elle se lance activement en politique provinciale.
English: Numerous personalities from the Tunisian cultural community and media were also present at this event.
French: De nombreuses personnalités du milieu culturel tunisien et de la presse étaient également présentes à cette occasion.
English: As the European Parliament compromises itself by laying claim to the Charter of Fundamental Rights, the elected Members from the Front National are stating loud and clear that they do not have the same idea of human rights and will continue to fight for respect for the sovereignty and identity of the nations of Europe.
French: Alors même que le Parlement se compromet en revendiquant la Charte des droits fondamentaux, les élus du Front national quant à eux réaffirment haut et fort qu'ils n'ont pas la même conception des droits de l'homme et qu'ils continueront leur combat pour le respect de la souveraineté et de l'identité des nations d'Europe.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pramit Pal Chaudhuri is a fellow at the Asia Society, New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pramit Pal Chaudhuri est membre de l’Asia Society, à New York.
English: Services Available from the Bank Public Information Office Our Public Information Office can answer your questions about the Bank of Canada and its activities.
French: Services Offerts par la Banque Information publique Le personnel du Service d'information publique répond à vos questions sur la Banque du Canada et ses activités.
English: There are those who in effect endorse the crimes of the Israeli settlers and Israel's colonization policies.
French: D'aucuns avalisent en fait les crimes des colons israéliens et la politique de colonisation d'Israël.
English: The bank finds a buyer for the teak, and pays the Canadian company cash for its goods and services when they are sent or completed.
French: La banque trouve un acheteur pour le tek et paie la société canadienne comptant pour ses biens et services quand ils sont envoyés ou rendus.
English: We recommend that the Minister change the terminology "SE evaluation" to "Ecological SE Evaluation" (ESEE) so as to better reflect the need to incorporate ecological benefits into such analyses.
French: Que le ministre remplace l’expression « évaluation socioéconomique » par « évaluation socioéconomique écologique » de manière à mieux tenir compte du besoin d’inclure les avantages écologiques dans le cadre de ces analyses.
English: As such, it is only fitting that in 2001, the Historic Sites and Monuments Board of Canada designated Beechwood as a National Historic Site.
French: Ainsi, il était tout à fait approprié que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ait désigné Beechwood comme site historique national, en 2001.
English: Article 5 Principles applicable to farming In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to organic farming: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution; farming shall aim at producing products of high quality instead of maximising production; the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; wastes and by-products of plant and animal origin shall be recycled as input in plant and livestock production and for energy production; production decisions shall take account of the local or regional ecological balance; plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties; feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region; the highest level of animal welfare shall be observed;
French: Article 5 Principes applicables en matière d’agriculture Outre les principes généraux énoncés à l’article 4, les principes suivants s’appliquent à l’agriculture biologique: a) b) c) d) l’agriculture entretient et améliore la fertilité des sols, prévient et lutte contre leur érosion, et limite autant que possible la pollution; l’agriculture vise à produire des produits de haute qualité au lieu de maximiser la production; l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; les déchets et les sous-produits d’origine végétale ou animale sont recyclés comme intrants pour la production végétale ou animale et aux fins de la production d’énergie; les décisions en matière de production tiennent compte de l’équilibre écologique local ou régional; les végétaux sont alimentés principalement par l’écosystème sol; la santé des animaux et des plantes repose sur la mise en œuvre de techniques préventives, notamment la sélection de races et de variétés appropriées;
English: capture effort was restricted to shore-fast ice and the floe edge off northeast Baffin Island. Preliminary estimates from mark-recapture sampling done during the autumn (1993-1995) open-water season suggested a population of 2200 (M.K. Taylor, unpublished data).
French: Baie de Baffin (BB) En se fondant sur les déplacements d’ourses adultes munies de colliers émetteurs reliés par satellite et sur les recaptures d’animaux étiquetés, la population de la baie de Baffin est délimitée par la polynie des eaux du Nord au nord, le Groenland à l’est et l’île de Baffin à l’ouest (Taylor et Lee, 1995; M.K. Taylor, données inédites) (figure 1).
English: Public transport, particularly in countries in transition, has lost its competitive advantage.
French: Les transports publics, en particulier dans les pays en transition, ont perdu l'avantage compétitif dont ils disposaient.
English: The largest of the five sand dune systems is in the Kluane National Park and Reserve and is home to 3 to 4 million shoots.
French: La plus grande des cinq zones de dunes se trouve dans la rÃ©serve de parc national Kluane, et abrite de 3 Ã 4 millions de pousses.
English: The Group of 77 and China recommended that a special trust fund should be established within UNCTAD to assist the Commission in carrying out its various mandates.
French: Le Groupe des 77 et la Chine recommandent qu'un fonds d'affectation spéciale soit créé au sein de la CNUCED pour aider la Commission à s'acquitter de ses divers mandats.
English: The resident agencies of the United Nations have completed the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework in Haiti, which are important tools for any long-term development plan.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux en Haïti ont achevé de dresser le bilan commun de pays et d'élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Haïti, deux outils importants pour la mise au point d'un plan de développement à long terme.
English: Supplementary Information Various Federal Child- and Youth-Related Programs5 Income Support Child Care Expense Deduction The Government provides to parents incurring child care costs about $520 million per year in tax relief.
French: Information supplémentaire Programmes fédéraux pour les jeunes et les enfants5 Soutien du revenu Déduction pour frais de garde d’enfants Le gouvernement offre aux parents qui paient des frais de garde d’enfants des mesures d’allégement fiscal qui s’élèvent à environ 520 millions de dollars.
English: We should look at the situation fairly and consider the underlying causes.
French: Nous devons examiner la situation et les causes.
English: In almost every case (31 of 35 States), ministries responsible for domestic security, crime, law enforcement or customs controls played a leading role, and in many responses interior ministries or similar entities were the only ones indicated.
French: Dans presque tous les cas (dans 31 États sur 35), les ministères chargés de la sécurité intérieure, de la criminalité, de la répression ou des douanes jouaient un rôle prépondérant et, dans beaucoup de réponses, le ministère de l'intérieur ou un organe analogue était le seul cité.
English: I would say first of all that this directive is an example - to my mind, at any rate - of undemocratic decision-making in Europe.
French: Je tiens tout d'abord à dire que cette directive est, à mes yeux du moins -, un exemple d'une décision européenne antidémocratique.
English: Preferred-earnings amount at the end of the year (if negative, enter nil) (See Notes 2 and 3 below) Notes: 1.
French: (si le montant est négatif, inscrire néant) (Voir les Remarques 2 et 3 ci-dessous) Remarque 1.
English: After the first year of membership, each member that exchanges payment items under By-law No. 3 in a fiscal year shall pay dues for that fiscal year in respect of the direct operating costs for the ACSS in an amount determined in accordance with the formula
French: Pour toute année d'adhésion autre que la première, le membre qui échange des instruments de paiement en vertu du Règlement administratif no 3 en cours d'exercice verse, à titre de cotisation pour les coûts directs d'exploitation du SACR pour l'exercice en cause, une somme déterminée selon la formule suivante :
English: These groups will include DFO local area staff in stock assessment, habitat, resource management, and Conservation and Protection (Fishery Officers), as well as local First Nations, stewardship groups, affected landowners or any other affected groups.
French: Ces groupes inclueront les employés du MPO de la région qui sont impliqués dans l'évaluation des stocks, l'habitat, l'aménagement des ressources et dans le Service de la protection de l'environnement (agents des pêches), aussi bien que les Premières Nations, les groupes d'intendance, les propriétaires fonciers ou autres groupes touchés par le placement de carcasses.
English: Modalities refer to the conceptual dimensions used in understanding or analyzing health workforce issues.
French: On entend par modalités les dimensions conceptuelles utilisées pour comprendre ou analyser ce qui touche aux effectifs en santé.
English: • No countervail/anti-dumping duty on Canadian cattle exports is assumed over the baseline period. Wages in the packing industry of Canada and the United States will be stable in real terms.
French: les oléagineux, et la superficie affectée à la culture des céréales secondaires restera donc à un niveau relativement élevé pendant toute la période (4,5 p. cent de plus, en 2006–2007, que la moyenne enregistrée entre les campagnes 1996–1997 à 1999–2000).
English: For this reason a mortality rate averaging a period of three or five years would even out the random variation due to low population numbers and suicide clustering.
French: Voilà pourquoi un taux de mortalité établi pour une période de trois à cinq ans aurait pour effet d'annuler la variation aléatoire imputable au regroupement des cas de suicide et à de faibles populations.
English: There are many ways for pathogens to infect people besides contaminated drinking water.
French: Outre l’eau contaminée, les agents pathogènes disposent de nombreux moyens pour contaminer les populations.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) expresses its deepest concern upon the grave human rights violations committed in Zimbabwe.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) exprime sa plu shaute préoccupation à l'égard des violations graves des droits de l'Homme au Zimbabwe.
English: Disability disaggregated data on children are not available.
French: Des données ventilées sur les enfants déficients ne sont pas disponibles.
English: I have also noted Parliament's call for a clear and unequivocal commitment to reform Article 202 of the Treaty.
French: J'ai également remarqué l'appel du Parlement pour un engagement clair et sans équivoque quant à la réforme de l'article 202 du Traité.
English: When the connection between the frame…….”
French: Si la liaison entre le cadre…»
English: Cash Received from Sales* Cash from Receivables Collected Loan Proceeds** Personal Investment Sales of Assets (specify others...)
French: Recettes des ventes* Créances recouvrées Produits d'emprunts** Investissements personnels Vente d'éléments d'actif (autres, préciser...)
English: On the contrary, by simplifying the regulation, this will make it easier to bring such waste back into a supervised system.
French: Cette allègement facilitera au contraire le retour dans un cadre contrôlé des déchets.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention and to disseminate the State party report.  The Committee is however concerned by the lack of coordination and systematization of the various initiatives.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a entrepris pour faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et diffuser son rapport, mais il s'inquiète de ce que les diverses initiatives ne sont guère coordonnées ni systématiques.
English: In May 2000, a formal Nunavut Environmental Contaminants Committee was established, modelled after the NWT ECC.
French: En mai 2000, on a établi le Comité des contaminants de l'environnement du Nunavut (CCEN), sur le modèle du CCE-TNO.
English: Armed conflict and natural disasters that prevent households from using safe drinking water and practising hygiene especially impact on the most vulnerable, including women and children.
French: Les conflits armés et les catastrophes naturelles qui privent les ménages d'eau potable et rendent impossible l'observation des règles d'hygiène ont des incidences particulières sur les personnes les plus vulnérables, notamment sur les femmes et les enfants.
English: Ministerial round table B.2  Coherence for development
French: Table ronde B.2 au niveau ministйriel Cohйrence pour le dйveloppement
English: Distance CP submitted that extended interswitching was, by virtue of subsection 152(3) of the NTA, 1987 , a discretionary remedy requiring review by the Agency of each particular case and the circumstances surrounding that case.
French: Distance Le CP fait valoir que l'agrandissement des limites d'interconnexion, prévu par le paragraphe 152(3) de la LTN 1987 , est une mesure que l'Office peut prendre, à son gré, après examen des circonstances de chaque cas.
English: Document(s) 1 - Searching for Evaluation Reports 2004-04-09 The Evaluation Unit maintains an inventory of all evaluations conducted in the Centre, starting in 1977.
French: Document(s) 1 - Consultation des rapports d'évaluation 2004-04-09 La Section de l'évaluation maintient un inventaire de tous les rapports d'évaluations fait par le Centre depuis 1977.
English: Such training, particularly for non-security staff, where appropriate, is expected to be developed and delivered in close consultation and collaboration with the Office of Human Resources Management, which has both the historical experience in the design and delivery of training and materials and is organizationally charged with staff development.
French: Une formation de ce type, à l'intention en particulier, si nécessaire, des fonctionnaires autres que le personnel de sécurité, devrait être conçue et dispensée en étroite consultation et de concert avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui a à la fois l'expérience de la conception et de la mise en œuvre de la formation et du matériel didactique, et qui est statutairement responsable du perfectionnement du personnel au sein de l'Organisation.
English: This remained in force until the Indian Act was extensively amended in 1951. 238 Hugh L. Keenleyside, Memoirs of Hugh L. Keenleyside:
French: L’idée que le droit a été figé de cette façon aurait pour effet d’introduire dans la Constitution un ensemble de règlements disparates.» 179 Sparrow, à la p.
English: Nevertheless, the appearance of this stamp did not mark a significant departure from existing patterns in the representation of workers, as postal workers and international organizations in the postal sector have both been recognized in the past.
French: » Néanmoins, ce timbre ne constitue pas vraiment une innovation dans la représentation des travailleurs, puisque les employés des postes et les organisations internationales du secteur postal ont été régulièrement le sujet de timbres-poste canadiens.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2001/9; Informal documents 2 and 8.
French: Documents: TRANS/AC.7/2001/9; documents informels nos 2 et 8
English: 123 The fact that the Court declared the assessment of the effects of the concentration on competition carried out by the Commission in the Airtours decision to be unlawful does not mean that the refusal to accept the commitments submitted on 15 September 1999 is unlawful by reason of that fact alone.
French: 123 En effet, le fait que le Tribunal ait déclaré illégale l’appréciation des effets de l’opération sur la concurrence exposée par la Commission dans la décision Airtours ne signifie pas que le refus d’accepter les engagements proposés le 15 septembre 1999 soit de ce seul fait illégal.
English: Please feel free to stop by for coffee if you are in the neighbourhood.
French: N’hésitez pas à venir prendre un café avec nous si vous êtes dans les environs.
English: It is already being fed into the Convention by bodies like the Western European Union." 55.
French: Ce point a déjà été introduit à la Convention par le biais d’instances telles que l’Union de l’Europe occidentale.
English: B. Modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach
French: B. Modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Particular thanks to the rapporteur for this.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur pour cela.
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001 expose le processus en dÃ©tail.
English: In 1961, the publication became Canada's Food Guide.
French: En 1961, le nom de la publication fut encore une fois changé et on adopta le titre de Guide alimentaire canadien.
English: It also plans to establish links with similar BOMA groups in the United States and other international affiliates.
French: Il prévoit également établir des liens avec des groupes semblables de la BOMA aux États-Unis et avec d'autres entreprises internationales affiliées.
English: The Constitutional Council, which was established following the revision of the Constitution in 2000, assesses the constitutionality of laws and interprets constitutional provisions.
French: Le Conseil constitutionnel, créé à la faveur de la révision constitutionnelle de 2000, est chargé de contrôler la constitutionnalité des lois et d'interpréter les dispositions constitutionnelles.
English: In some cases, a joint responsibility was identified, usually consisting of action that had to be taken at the central agency level, for example the development of guidelines and procedures, before implementation or application could take place at the institutional level.
French: Dans certains cas, une responsabilité conjointe a été établie, et elle consiste habituellement en une mesure qui a dû être adoptée au niveau des organismes centraux, comme l'élaboration de lignes directrices ou de procédures, avant la mise en oeuvre ou l'application dans l'institution.
English: Noting that the purpose was largely the same as that of the initiative referred to in the preceding paragraph, the Council of States decided to proceed with the initiative of the canton of Schwyz.
French: Constatant que son objectif était dans une large mesure semblable à celui de l'initiative susmentionnée (voir ch. 72), le Conseil des États a décidé de donner suite à l'initiative du canton de Schwyz.
English: Measures to eliminate discrimination in the health care sphere (paragraph 1) Legal regulations in the field of public health protection do not distinguish between the sexes, with the exception of the highest admissible values for difficult physical work as part of protecting health at work.
French: Les dispositions législatives gouvernant les services de santé publique n'établissent aucune distinction entre les sexes, sauf en ce qui concerne les limites relatives aux travaux physiques difficiles qui font partie de la protection de la santé au lieu de travail.
English: Survey results revealed that 37 % of potential long-haul leisure travellers expressed an interest in visiting Canada in the next twelve months.
French: Les résultats révèlent que 37 % des éventuels voyageurs d’agrément long-courriers expriment un intérêt à visiter le Canada dans les 12 prochains mois et 71 %, au cours des cinq prochaines années.
English: What are the requirements for studying in Canada?
French: Quelles sont les exigences afin d'étudier au Canada?