ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is pleased to note the progress made in the procurement reform efforts and that the Office of Central Support Services, Department of Management, has satisfactorily implemented most of the previous audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général se félicite des progrès accomplis en matière de réforme des achats et du fait que le Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion a appliqué la plupart des recommandations d'audit précédentes du Bureau des services de contrôle interne.
English: He adds that he knows that a significant percentage of passengers in the North are not paying for their tickets out of their own pockets as they are travelling on private or government business, or on medical travel, and that their travelling costs are either a business expense or paid by their employers or the government.
French: Il ajoute qu'il sait qu'un pourcentage important de passagers dans le Nord ne paient pas leurs billets de leur poche puisqu'ils voyagent pour le compte du gouvernement ou d'entreprises privées ou pour des soins médicaux, et que leur coûts de voyage sont soit des dépenses d'entreprises ou encore sont payés par leur employeur ou le gouvernement.
English: Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: : How is it possible that they have failed to realize that no country can continue forward with an immense mass of people who do not have purchasing power?
French: Les propriétaires de l'argent sont très dépassés, très rétrogrades.
English: On the very important subject of human rights, the European Union will continue to support the efforts of the United Nations to reach the goal set by the Secretary-General to put human rights at the heart of every aspect of its work.
French: L'Union européenne continuera à soutenir les efforts déployés par les Nations Unies pour que, conformément à l'objectif fixé par le Secrétaire général, les droits de l'homme soient au coeur de leur action.
English: The Church considers it her duty to speak out on work from the viewpoint of its human value and of the moral order to which it belongs, and she sees this as one of her important tasks within the service that she renders to the evangelical message as a whole. At the same time she sees it as her particular duty to form a spirituality of work which will help all people to come closer, through work, to God, the Creator and Redeemer, to participate in his salvific plan for man and the world and to deepen their friendship with Christ in their lives by accepting, through faith, a living participation in his threefold mission as Priest, Prophet and King, as the Second Vatican Council so eloquently teaches.
French: Si l'Eglise considère comme son devoir de se prononcer au sujet du travail du point de vue de sa valeur humaine et de l'ordre moral dont il fait partie, si elle reconnaît en cela l'une des tâches importantes que comporte son service de l'ensemble du message évangélique, elle voit en même temps qu'elle a le devoir particulier de former une spiritualité du travail susceptible d'aider tous les hommes à s'avancer grâce à lui vers Dieu, Créateur et Rédempteur, à participer à son plan de salut sur l'homme et le monde, et à approfondir dans leur vie l'amitié avec le Christ, en participant par la foi de manière vivante à sa triple mission de prêtre, de prophète et de roi, comme l'enseigne en des expressions admirables le Concile Vatican II.
English: Further growth of freight and passenger transport will need to be accommodated by alternative means: by rail or on water.
French: La poursuite de l' intensification du trafic des voyageurs et du transport de marchandises devra s' effectuer d' une autre manière : par chemin de fer ou par transport maritime.
English: ____________________________________ The Honourable Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada
French: ____________________________________ l’honorable Ken Dryden, c.p., député, ministre de Développement social Canada
English: Excellently located just a few minutes from the city centre and central station, Domina Hotel & Conference Rotterdam provides Italian design accommodation with excellent conference, fitness facilities and free parking. Domina Hotel & Conference Rotterdam ...
French: Idéalement situé à quelques minutes seulement du centre-ville et de la gare, le Domina Hotel & Conference Rotterdam propose un hébergement italien classique et dispose de superbes salles de conférence, d'une salle de remise en forme et d'un parking gratuit...
English: • Speakers' practical ideas
French: • Idées pratiques des conférenciers.
English: Therefore I feel the government and the military have an obligation to provide the services we need; not want but need.
French: Par conséquent, j'estime que le gouvernement et les militaires ont l'obligation de nous fournir les services dont nous avons besoin.
English: Fees collected are divided amongst rights-holders based on the popularity of their music.
French: Les frais recueillis sont répartis parmi les titulaires de droits selon la popularité de leur musique.
English: • the total amount of the lump-sum payment, including a breakdown between the principal and the interest element, if any; and
French: Bruno pourra donc transférer la somme de 28 000 $ directement dans un RPA ou un REER, sans retenues d'impôt.
English: Demographic changes and the labour market The face of Canada is being reshaped by significant societal and demographic changes.
French: D’ici 2016, ceci pourrait se traduire à plus de 20 p.
English: Identical letters dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another principle was to use generic rather than specific names to represent document functions, with the exception of such specific documents with global or very widespread application which would justify explicit recognition in the list.
French: Par principe, on a cherché à désigner les fonctions des documents par des termes génériques plutôt que par des désignations particulières, sauf dans le cas de documents spécifiques ayant des applications universelles ou très larges qui justifieraient une mention expresse dans la liste.
English: I believe that the position proposed by Mr Ahtisaari is, in essence, the path we should take.
French: Selon moi, la position proposée par M. Ahtisaari constitue fondamentalement la piste que nous devrions suivre.
English: Also, it has renewed the facilities of radio and television in Bayan-Ulgii aimag, where most Kazakhs live.
French: Il a également renouvelé les équipements de radio et de télévision dans l'aimag de Bayan-Ulgii où vivent la plupart des Kazakhs.
English: Rights and authorizations granted to Google and the Participating Libraries are not transfers of copyright ownership to those works, and nothing in the Amended Settlement Agreement shall operate to transfer any copyright ownership interests in Rightsholders’ works.
French: Les droits et les autorisations accordés à Google et aux Bibliothèques participantes ne constituent pas des transferts de propriété de droits de ces ouvrages, et rien dans l’Accord de Règlement modifié ne comprendra le transfert de quelque intérêt sur la propriété de droits que ce soit aux Détenteurs des droits.
English: Publications & Products Booklet, Poems We Remember Little White Schoolhouse Notecards Visitor's guide
French: Publications et produits Booklet, Poems We Remember Little White Schoolhouse Notecards Visitor's guide
English: At this stage, political will, resources and sustained efforts are required to shift economic globalization onto a new course that will focus that partnership on poverty eradication, full employment and shared prosperity.
French: Il faut, à ce stade, une volonté politique, des ressources et des efforts soutenus pour que la mondialisation économique s'engage sur une nouvelle voie qui donnera dans le partenariat une place privilégiée à l'élimination de la pauvreté, au plein emploi et à la prospérité partagée.
English: The Advisory Committee interposes no objection to the course of action suggested.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection à ce qu'il soit procédé ainsi que suggéré.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-second session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-deuxième session:
English: It is a global issue par excellence.
French: Il constitue un problème mondial par excellence.
English: It is required to broadcast programs targetted to not less than 18 distinct ethnic groups in a minimum of 15 different languages on a monthly basis. 
French: OMNI 1 est tenue de diffuser, sur une base mensuelle, des émissions s'adressant au minimum à 18 ethnies en 15 langues différentes.
English: Under the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), departments and agencies can target their search for students by specifying the educational backgrounds and skill sets best suited for student employment opportunities.
French: Le programme d’agent des douanes étudiant (Agence des services frontaliers du Canada) et le programme des bateaux de sauvetage côtier (Pêches et Océans Canada) en sont des exemples.
English: Only then can an accelerated procedure be carried out.
French: Ce n'est qu'après cela qu'une procédure accélérée peut être engagée.
English: The matter involves an application by the Law Society of British Columbia ("Law Society") to secure its custodian's fee.
French: Requête par la Law Society de la Colombie-Britannique (« Law Society ») pour fixer ses honoraires de gardien.
English: White Paper Reforming the Commission.
French: Livre blanc relatif à la réforme de la Commission.
English: • incidence and prevalence of use - efficacy and adverse event profile - how is it prescribed - social determinants
French: • Une synthèse de la recherche et une base de données peuvent vous fournir des renseignements à propos de ces propriétés.
English: 7.3.2 Strategic Goals To maintain a healthy community — environmentally, socially and economically To ensure there is no net negative environmental impact on adjacent park land.
French: 7.3.2 Objectifs stratégiques Conserver une communauté saine — sur les plans environnemental, social et économique Voir à l'absence nette d'incidence environnementale négative sur les terres adjacentes du parc.
English: The present report was prepared by the Canadian Red Cross based on its own understanding of the discussions.
French: Le présent rapport a été élaboré par la Croix-Rouge canadienne, selon son interprétation des discussions ayant eu lieu.
English: It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.
French: Il faut sans doute voir une pointe d'ironie dans le fait qu'au moment où il faut prendre une décision en ce qui concerne les pays qui feront partie de la première vague, le Royaume-Uni ait décidé de ne pas participer, bien qu'il remplisse les conditions, et ne sera pas dans la première vague.
English: As a result of those  discussions, we now have the working paper included in the Disarmament Commission's 2003 annual report (A/58/42).
French: Par suite de ces débats, nous disposons à présent du document de travail contenu dans le rapport annuel de la Commission du désarmement pour 2003 (A/58/42).
English: • Cut red tape to encourage investment;
French: • Diminuer les contraintes administratives pour favoriser l'investissement.
English: The OAA quoted City of Gloucester Taxi By-Law No. 46 of 1998, which requires that all Gloucester plated taxis (including airport taxis) turn on the meter only after the passenger has boarded the taxi and turn off the meter upon arrival at destination.
French: L'AAO a cité le règlement municipal no 46 de 1998 de la ville de Gloucester relatif au transport par taxi, qui exige que les chauffeurs de tous les taxis immatriculés à Gloucester (y compris les taxis d'aéroport) mettent le taximètre en marche seulement après que le passager a monté dans le taxi et l'arrêtent en arrivant à destination.
English: The Committee takes note of the information on the valorization of oldage, disability (incapacity for work) and survivor’s pensions during the reference period and refers to its comments on the level of these pensions under Article 12§1.
French: Enfin, s'agissant de l'assurance chômage, il ressort du rapport que cette branche a dû être modifiée pour tenir compte des difficultés économiques et de la hausse du taux de chômage enregistrée durant la période de référence: il a ainsi été décidé d'encadrer plus strictement l'octroi des prestations et de raccourcir la période de service des prestations.
English: Mallory, M.L.; Gilchrist, H.G.; Fontaine, A.J.; Akearok, J.A. 2003.
French: « Marine birds of the Hell Gate polynya, Nunavut, Canada », Polar Res. 24 : 87-93.
English: Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
French: En premier lieu, les opérateurs économiques souhaitent que les États membres adoptent rapidement les procédures simplifiées de destruction désormais autorisées par le droit communautaire, qui réduiraient les coûts aussi bien pour les entreprises que pour les administrations publiques.
English: Since the visit by the GET, legislation has changed, see footnote 5.Corporate liability for money laundering is covered by the law.
French: Les autorités fiscales mènent leurs propres enquêtes et informent la Division de la délinquance économique des infractions qu’elles notent.
English: 16-1.2 Approval, tests and inspections
French: 16-1.2 Homologation, essais et inspections
English: Strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention over the next few years is key to the protection of the environment and the preservation of biodiversity on our planet.
French: Le renforcement de la Convention pour l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans les années qui viennent est fondamental pour la protection de l'environnement et la préservation de la biodiversité de notre planète.
English: In 1947, Senator Dirksen famously dubbed the Marshall Plan as “Operation Rat-Hole”, into which the United States taxpayers' money would disappear with little prospect of returns to the donor.
French: En 1947, le sénateur Dirksen s'était illustré en assimilant le plan Marshall à une opération de type «trou à rats» qui engloutirait l'argent des contribuables des États-Unis et qui n'était guère susceptible de procurer un quelconque avantage aux donateurs.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2010.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 308 Article 7, title and paragraph 1 Monitoring, assessment and review 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 308 Article 7, titre et paragraphe 1 Surveillance, évaluation et réexamen 1.
English: They were reportedly arrested in connection with bomb explosions in several civilian installations near Khartoum on 30 June 1998.
French: Leur arrestation serait en lien avec les attentats à la bombe qui ont détruit plusieurs installations civiles dans les environs de Khartoum le 30 juin 1998.
English: If we do so then we can look the underprivileged in the eye.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons regarder les plus pauvres de notre société en face.
English: Regarding the training services, there are signs of increasing demand in the South if we consider that 56.5% of the enterprises surveyed think they will employ these services to a much greater extent than in the past.
French: Les entreprises mentionnent également une grande insatisfaction par rapport à la qualité et l’efficacité des services de formation.
English: The election also received extensive press coverage, particularly in States whose nationals were candidates for the post.
French: L'élection a en outre été largement couverte par la presse écrite, notamment dans les pays d'origine des divers candidats au poste.
English: Summary of Activity Under the Farm Debt Review Boards Process Applications by Calendar Year Actual New Applications 1995 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1994 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1993 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Actual New Applications 1992 Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed Nfld.
French: Sommaire des activités menées par les Bureaux d'examen de l'endettement agricole Demandes par année civile Réel 1995 Nouvelles demandes Demandes retirées/rejetées Absence d'arrangements Arrangements conclus Arrangements signés Réel 1994 Nouvelles demandes Demandes retirées/rejetées Absence d'arrangements Arrangements conclus Arrangements signés Réel 1993 Nouvelles demandes Demandes retirées/rejetées Absence d'arrangements Arrangements conclus Arrangements signés Réel 1992 Nouvelles demandes Demandes retirées/rejetées Absence d'arrangements Arrangements conclus Nota :
English: • Live Simulations which involve real people using real equipment in representative operational conditions (i.e., Red Flag or Maple Flag exercises).
French: • Des simulations concrètes oùl’on retrouve des personnes réelles utilisant un équipement réel dans des conditions opérationnelles représentatives (tels des exercices du genre RedFlag ou MapleFlag).
English: On the other hand, there is concern that the increasing emphasis on programming to ensure corporate sponsorship takes the organization's focus away its advocacy focus.
French: D’autre part, on craint que l’importance mise de plus en plus sur les programmes afin d’attirer les commanditaires dévie l’organisme de son rôle de défense d’intérêts.
English: At the same time, agrifood markets in developing countries are undergoing profound changes fuelled by economic development, increases in per capita incomes, changing technology and urbanization.
French: Dans le même temps, les marchés agroalimentaires des pays développés connaissent des changements profonds, à la faveur du développement économique, de la hausse du revenu par habitant, de l'évolution de la technologie et de l'urbanisation.
English: · Public hearings offer a platform for different actors and provide an opportunity to enhance their visibility; this participates in the enhancement of international protection of participants but has sometimes counter-intentional effects, as is illustrated by cases of arrest and of several participants to EP hearings upon return in their home countries.
French: Les auditions publiques offrent une plateforme à différents acteurs et la possibilité d'augmenter leur visibilité, ce qui contribue à favoriser la protection internationale des participants, avec parfois, cependant, des effets contraires à ceux recherchés, comme l'illustre les cas d'arrestation et de plusieurs participants à des auditions du PE à leur retour dans leur pays d'origine.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Rita Cugini Regional Commissioner for Ontario  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Kelowna, British Columbia Kelowna, British Columbia October 30, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Rita Cugini Conseillère régionale de l'Ontario Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Kelowna (Colombie-Britannique) Kelowna (Colombie-Britannique) Le 30 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Although the WCC, does recommend that experimentation on embryos should not be held unless in very definite and controlled conditions. See Chapter 3, footnote 43 (6).
French: Bien que le COE recommande que l’expérimentation sur les embryons ne doive pas être menée sauf dans des conditions très précises et contrôlées Voir Chapitre 3, note de bas de page 43 (6).
English: In the presence of Martin Hirsch, President of Emmaüs France, the Chamber also examined a report of Etienne Van Vaerenbergh on the evolution of extreme poverty in European towns.
French: En présence de Martin Hirsch, Président d'Emmaüs France, la Chambre des pouvoirs locaux s'est également penchée sur un rapport d'Etienne Van Vaerenbergh relatif à l'évolution de l'extrême pauvreté dans les villes européennes.
English: However, analyses carried out at regional level in Hungary fail to convey the right picture about the real situation of local labour markets.
French: Toutefois les analyses effectuées au niveau régional en Hongrie ne rendent pas fidèlement compte de la situation véritable des marchés locaux du travail.
English: In the Bulletin No. 22/02, in the summary of the judgment of the Court of First Instance in Case T-13/99 Pfizer Animal Health SA v Council [2002], under Substance (B)(4)(c), the fifth paragraph should read as follows:
French: 22/02, dans le résumé de l'arrêt du Tribunal du 11 septembre 2002 dans l'affaire T-13/99, Pfizer Animal Health SA / Conseil, dans la partie sur le fond B), 4), c), le cinqième paragraphe est à lire comme suit:
English: The Canadian Forces Housing Agency has been tasked to review this and other options as part of a feasibility study in support of this concept.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes a été chargée d’examiner d’autres possibilités dans le cadre de l’étude de faisabilité à l’appui de ce concept.
English: To provide legal advice and support, particularly concerning matters of international law.
French: Fournir des avis et un appui juridiques, en particulier sur des questions de droit international.
English: The annual budgetary balance will better reflect the impact of government decisions during the fiscal year.
French: Le solde budgétaire annuel reflétera mieux l’effet des décisions prises par le gouvernement en cours d’exercice.
English: • Administrative Systems Steering Committee (ASSC) – Provides leadership and stewardship for the Shared Systems Initiative.
French: • Comité directeur des systèmes administratifs (CDSA) – Assure le leadership et la direction de l’Initiative des systèmes partagés.
English: - On the basis of the Recommendations contained in Chapter 10 of the Final Report, to define the general orientations for all members of the language teaching profession, education authorities and support services (including examining bodies) which should influence future action for the further improvement of modern language learning in the new European situation.
French: -Sur la base des recommandations contenues dans le chapitre 10 dudit rapport, définir à l'intention des enseignants, des autorités éducatives et des services d'accompagnement (y compris les organismes de certification) des orientations générales susceptibles de contribuer à améliorer encore l'apprentissage des langues vivantes dans la nouvelle Europe;