ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing of criminal agents, which represents more than half the overall agents budget, is done through the Drug Prosecutions Fund.
French: Le financement des mandataires spécialisés en droit pénal, qui représente plus de la moitié du budget global des mandataires, provient du Fonds des poursuites en matière de drogue.
English: Thus it appears that the Bennett test measures either abilities that are much higher than what is required for unskilled entry- level jobs at Canadian National, or knowledge that can be acquired on the job.
French: 211 (1981). Or, il apparaît que le test Bennett mesure des aptitudes qui sont ou bien supérieures à ce que les postes d’entrée non- qualifiés au Canadien National exigent ou encore des connaissances qui peuvent être acquises sur le terrain.
English: This program provides foundational leadership development focused on building core management skills and preparing participants to take on entry-level management positions in a complex and rapidly changing environment.
French: Ce programme offre des activités de perfectionnement sur les fondements du leadership axées sur l'acquisition des principales compétences en gestion et sur la préparation des participants à assumer des postes de gestion au niveau d'entrée dans un milieu complexe et en constante évolution.
English: Interactions between Fixed Aid projects The environmental effects associated with Fixed Aid projects, as defined by this RCSR, have been found to be negligible and limited to the immediate project area.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes Les effets environnementaux associés aux projets d’aides fixes, tels que définis par le présent REPS, sont négligeables et limités à la zone immédiate des projets.
English: He noted that the transparent selection process had enabled contracts for the project's various components to be signed in under a year.
French: Un processus de sélection transparent a permis de mener à bien en moins d'un an le processus de passation des marchés pour les différentes composantes du projet.
English: Furthermore, we have regarded the comprehensive network of contacts set up by special envoy Miguel Moratinos, as well as his vast expertise, as being of immense benefit.
French: En outre, nous avons constaté que le vaste réseau de relations nouées par l' envoyé spécial M. Moratinos et son expertise dans la question étaient d' une très grande utilité.
English: First Edition of a French-language tourism guide (2002-2003) for Newfoundland and Labrador
French: Première édition d'un guide touristique en français (2002-2003) de Terre-Neuve et du Labrador
English: This alignment substantially reduces the requirements for incremental statutory right-of-way clearing and for new access road/trail construction.
French: Cet alignement réduit considérablement le besoin de défrichage de l’emprise statutaire ainsi que pour les routes d’accès.
English: Financial institutions under Canadian jurisdiction are forbidden to grant loans that exceed 75 % of the home's value.
French: Les institutions financières sous juridiction canadienne ne peuvent octroyer un prêt qui excède 75 % de la valeur de la maison.
English: • analyse and assess the processes and the results of the project
French: • analyser et évaluer les processus et les résultats du projet;
English: • Invite governments of Member States to ensure that domestic legislation on hunting is fully compatible with provisions in the Bern Convention, and it is strictly enforced, renforcing where necessary controls on procedures and making penalties for non-respect of hunting regulations more dissuasive than at present;
French: • encourager les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir les principes d’une chasse écologiquement viable tels que ceux proposés pour le « code de comportement du chasseur » qui figurent en annexe à la Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres relative à la formation des chasseurs ;
English: It was stressed that there was little room for complacency and that the round was at risk and needed serious action.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les politiques de développement devraient être plus adaptées à la situation des pays et plus souples.
English: The Federal Court's judgement of 12 November 1997 is of fundamental importance for schooling and freedom of conscience and belief.
French: L'arrêté du 12 novembre 1997 du Tribunal fédéral revêt une importance fondamentale en ce qui concerne l'éducation scolaire ainsi que la liberté de conscience et de croyance.
English: A recent study of an Arctic food chain shows the same result (Sørmo et al. 2006) as Alaee´s study.
French: Une étude récente de la chaîne alimentaire arctique (Sørmo et al.  2006) présente des résultats identiques à ceux d'Alaee.
English: The Facility will also make it possible for the country to receive significant institutional support.
French: à la Côte d’Ivoire. La Facilité va également permettre d’apporter au pays un appui institutionnel significatif.
English: The Officer's decision was based on the employer's answer to the effect that there was no change in the working conditions and that the insured person had to share the work with the others when someone was away.
French: La décision du fonctionnaire se basait sur la réponse de l'employeur à l'effet qu'il n'y a pas eu changement dans les conditions de travail et que l'assurée devait partager les travaux avec les autres en cas d'absentéisme.
English: HCO3- secretion across in vitro duodenal mucosa of Rana catesbeiana was investigated under baseline conditions and during secretory stimulation.
French: On a examiné la sécrétion d'HCO3- à travers la muqueuse duodénale in vitro du Rana catesbeiana en conditions basales et durant la stimulation de la sécrétion.
English: Description:
French: Le programme s’adresse aux aînés : qui vivent dans la communauté; qui font de l’ostéoporose; qui n’ont pas encore été informés au sujet de leur condition et qui n’ont pas encore apporté à leur mode de vie des changements susceptibles d’accroître leur qualité de vie.
English: Begin data collection for a national evaluation of the Community Mental Health Initiative.
French: • Prévoir des ressources pour soutenir le comité consultatif sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité.
English: Quantitative methodologies are often said to be structured because the techniques used (sampling frame, closed questionnaire…) will predetermine what aspects of phenomenon will be studied and analysed. In other words, what is deemed "important" is decided in advance.
French: On qualifie souvent de structurées les méthodologies quantitatives, parce que les techniques utilisées (base de sondage, questionnaire fermé…) prédéterminent les aspects du phénomène qui seront étudiés et analysés; autrement dit, on décide à l'avance ce qui est « important ».
English: Take all necessary measures for a fully functioning independent human rights monitoring body to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody, ensuring regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention, and to initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en place d'un organe indépendant, totalement opérationnel, de surveillance des droits de l'homme chargé de contrôler tous les lieux de détention et d'instruire les affaires de sévices présumés à l'encontre de personnes en détention, en effectuant des visites régulières, indépendantes, inopinées et sans restriction dans tous lieux de détention, et d'engager des actions pénales ou disciplinaires contre les responsables;
English: November 9-13, 2009: Accra, Ghana TRAINING ON BUDGETARY OVERSIGHT in which a total of 25 MPs from Ghana, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe participated.
French: Du 16 au 24 mars 2009 à Accra (Ghana) pour 11 députés et 5 fonctionnaires parlementaires du Ghana, du Kenya, du Nigéria et de la Tanzanie.
English: Quantitative analysis and case study evidence by FAO and UNCTAD indicates that agricultural subsidies in developed countries have been associated with rapidly increasing food imports in developing countries, alongside the decline in agricultural production.
French: Les analyses et les études de cas effectuées par la FAO et par la CNUCED indiquent que les subventions à l'agriculture dans les pays développés se sont traduites par une augmentation rapide des importations alimentaires dans les pays en développement, ainsi que par un déclin de la production agricole.
English: Thereafter, several decisions relating to the association of OCTs with the European Economic Community were adopted by the Council.
French: Par la suite, plusieurs décisions, relatives à l'association des PTOM à la Communauté économique européenne, ont été adoptées par le Conseil.
English: Upon review of the report, the LAN Administrator requested the ITC to delete 15 user codes/passwords.
French: Après examen du dernier rapport, l’administrateur du réseau local a demandé au CTI de supprimer 15 codes et mots de passe.
English: In other words, an anti-circumvention provision that precludes individuals from accessing works (whether subject to copyright or not) might well interfere with self-fulfillment, the attainment of truth, participation in social and political decision-making, and the fostering of a tolerant and diverse society95.
French: En d'autres termes, une disposition anti-contournement qui empêche les individus d'accéder aux œuvres (qu'elles soient assujetties au droit d'auteur ou pas) pourrait bien interférer avec la réalisation de soi, la recherche de vérité, la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique, et l'instauration d'une société tolérante et diversifiée 95.
English: More often than not, the information relates to specific, one-off operations which are not directly related to implementation of the Convention but form part of other desertification control activities.
French: Le plus souvent, il s'agit aussi d'informations concernant des opérations ponctuelles et spécifiques ne relevant pas spécifiquement de la mise en œuvre de la Convention, mais ayant trait à d'autres activités de lutte contre la désertification.
English: Those undertakings applying for licence renewal will then have until September 5, 2000, to file written replies to the comments.
French: Les titulaires qui souhaitent renouveler leur licence doivent déposer des répliques écrites aux observations au plus tard le 5 septembre 2000.
English: (Sainte Foy), a leading manufacturer of taxane active pharmaceutical ingredients (APIs) and developer of targeted oncology drugs, is pleased to announce the filling of a second international patent application for the semi-synthesis of paclitaxel and docetaxel.
French: (Sainte Foy), un chef de file dans la fabrication des taxanes et le développement de médicaments anticancéreux, a annoncé le dépôt d'une deuxième demande internationale de brevet portant sur la semi-synthèse du paclitaxel et du docétaxel.
English: For others, it will provide very interesting information on the history of TERMIUM®.
French: Les autres lecteurs trouveront sans doute fort intéressante cette petite histoire de TERMIUM®.
English: Wasaga Beach Provincial Park, Trout Creek, St. Williams Forestry Station, and just east of Turkey Point.
French: En 1996, Mary Gartshore (comm. pers., 1997) a estimé que la population comptait alors une centaine de tiges.
English: She became unemployed for these two months owing to circumstances totally beyond her control, although indirectly this situation resulted from her decision to return to school.
French: Elle s'est trouvée en chômage pour ces deux mois à cause de circonstances totalement hors de son contrôle même si de façon indirecte cette situation découlait de sa décision de retourner aux études.
English: Esquimalt Harbour Emergency Procedures Manual
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence
English: · Is the field trip associated with an optional subject?  
French: · L'excursion est-il lié à un sujet facultatif ?
English: The CASC transported the mail forward to the troops as part of the daily re-supply routine.
French: Le CIAC transportait le courrier vers l'avant jusqu'aux troupes, dans le cadre des tâches de réapprovisionnement quotidiennes.
English: A seminar held in Malange on managing and organizing archives was attended by 51 employees from the provinces of Malange, Kuanza-Norte and Bengo; as far as libraries are concerned, training was delivered to reading advocates from public libraries, certain social projects based in Luanda and the National Library.
French: À Malange, 51 employés des provinces de Malange, Kuanza-Norte et Bengo ont participé au séminaire de gestion et organisation d'archives et, dans le domaine des bibliothèques, on a formé des promoteurs de lecture provenant des bibliothèques publiques, de certains projets sociaux sis à Luanda et de la Bibliothèque nationale.
English: ◦ Would like to see the problem solver awards as being more strategic to address areas of significant need.
French: ◦ Voudrait que les bourses de résolution de problèmes soient plus stratégiques en vue d'apporter une aide dans des domaines où les besoins sont importants.
English: Subtleties that would otherwise have been undetectable or gone unnoticed will now become evident and lead to new insights.
French: Des subtilités qui autrement seraient restées indétectables ou seraient passées inaperçues seront dorénavant évidentes et mèneront à l’émergence de nouvelles idées.
English: 3686 patrick.chabot@umontreal.ca
French: Professeur 819-595-3900 stephane.bouchard@uqo.ca
English: For more information, visit The Canadian Grenadier Guards web page.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des Canadian Grenadier Guards.
English: • Estimates predict that up to 90% of cervical cancer could be prevented by regular Pap Smear testing.
French: • Selon des estimations, jusqu'à 90 % des cancers du col de l'utérus pourraient être prévenus si les femmes subissaient régulièrement le test de Papanicolaou.
English: Canadians to the National Authority  Canadian companies will have to report to the Canadian National Authority if they exceed the domestic quantity threshold (10% of the CWC declaration quantity threshold) and the domestic concentration thresholds (0.5% for Schedule 2A/2A* and 10% for Schedule 2B) for production, processing or consumption.
French:   2. Déclaration de Canadiens à l'Autorité nationale  Les entreprises canadiennes qui dépassent les seuils quantitatifs établis (10 % du seuil de déclaration prévu par la Convention) et les seuils de concentration (0,5 % pour le tableau 2A/2A* et 10 % pour le tableau 2B) qu'il s'agisse de production, de traitement ou de consommation, doivent le déclarer à l'Autorité nationale.
English: 3.0 Scope This compliance and enforcement strategy further defines the principles of the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) as they apply to human cells, tissues and organs retrieved from living or cadaveric donors and intended for transplantation, as listed in the scope of the Health Canada Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation". 4.0 Definitions Compliance: the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Le cadre réglementaire proposé aura comme objectif d'assurer la sécurité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation 3.0 Portée Cette stratégie définit plus précisément les principes de la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) pour tenir compte des particularités propres aux cellules, aux tissus et aux organes humains prélevés d'un donneur vivant ou cadavérique et destinés à la transplantation, tel qu'il est mentionné dans la partie " PORTÉE " de la Directive intitulée "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation".
English: In its Communication13 "i2010 – A European Information Society for growth and employment" the Commission has identified considerable challenges such as the need for common interfaces, portability of identity and interoperable authentication systems.
French: Dans sa communication13 "i2010 - Une société de l'information européenne pour la croissance et l'emploi", la Commission a énuméré de grands défis, tels que la nécessité de disposer d'interfaces communes, la portabilité de l'identité et l'interopérabilité des systèmes d'authentification.
English: High schools are not governed by an organization act.
French: Les lycées ne sont pas régis par un texte organique.
English: Decisions to the effect that article 261 bis was not applicable do not provide a particularly significant picture either, especially since it is not always clear whether criminal proceedings were suspended for want of firm evidence or because the authorities taking the decision thought that conditions constituting an offence had not been fulfilled.
French: Les décisions selon lesquelles l'article 261 bis n'était pas applicable ne forment pas non plus un tableau particulièrement significatif, d'autant plus qu'on ne voit pas toujours si une procédure pénale a été suspendue parce que la situation en matière de preuve n'était pas claire ou parce que les autorités de décision ont considéré que les conditions du délit n'étaient pas réalisées.
English: Whether we like it or not, the uncomfortable reality is that international terrorism is purely and simply a war that has been declared on the West and on Europe by Islamic extremists.
French: Que nous le voulions ou non, la triste réalité est que le terrorisme international est purement et simplement une guerre qui a été déclarée à l'Occident et à l'Europe par des islamistes extrémistes.
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :
English: • Awareness-raising for persons vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging "consumers" are among the main measures to prevent trafficking in human beings.
French: · La sensibilisation des personnes vulnérables à la traite et des mesures destinées à décourager les « consommateurs » figurent parmi les mesures principales destinées à prévenir la traite des êtres humains.
English: Here are 6 designs which got through the first selection.
French: Voici les 6 designs qui ont passé la première sélection.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Ortho Biotech, Biopharmaceutical Division of Janssen-Cilag.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Ortho Biotech, la division biopharmaceutique de Janssen-Cilag.
English: The program includes group lessons in saxophone, drums, bass, electric guitar and vocal ensemble.
French: Le programme inclut des cours de groupe d’introduction au saxophone, à la batterie, à la guitare électrique, à la basse ainsi qu’au chant.
English: The National Plan describes the organization and emergency functions of the multi-agency Regional Environmental Emergencies Team (REET) at the regional level, and the multi-agency Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE) at the national level.
French: Le Plan national décrit l'organisation et les fonctions de l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE), ainsi que du Comité fédéral des urgences environnementales (CFUE).
English: This means that French travellers now need to obtain a visa from the American embassy before taking a trip to the United States.
French: Cela signifie que les voyageurs français doivent maintenant obtenir un visa auprès de l'ambassade américaine avant de voyager aux ÉtatsUnis.
English: It agreed that the Executive President and Deputy Executive President could endorse any major changes on its behalf.
French: Certains ont estimé que les maladies transmissibles et la persistance des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl étaient des domaines particulièrement importants dont il fallait se préoccuper.
English: Working with Public Works and Government Services Canada, the Department is developing a strategic plan to upgrade its headquarters building in Ottawa.
French: De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère élabore actuellement un plan stratégique pour la modernisation de l’Administration centrale, à Ottawa.
English: The main objective is to support competitiveness, including effective competition, while still assessing the social and environmental consequences of the proposed measures.
French: L'objectif principal est de soutenir la compétitivité, y compris une concurrence effective, tout en maintenant une évaluation des conséquences sociales et environnementales des mesures proposées.
English: There were 3 of them in the unit, originally herself and the 2 successful candidates.
French: Ils étaient trois dans l’unité, elle-même et les deux candidats reçus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe.
English: Concerning police detention facilities, in accordance with the applicable provisions, persons are detained therein who:
French: Conformément aux textes législatifs applicables en la matière, sont placées dans les locaux de détention de la police:
English: We had soooo much baggage that we have exceeded the 20kg limit guaranteed by the airplane far.
French: Nous avons eu beaucoup soooo bagages que nous avons dépassé la limite de 20 kg garantis par l'avion jusqu'à présent.
English: Home > R&D > Areas of Research > Aerospace > Aerospace
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Aérospatiale
English: Mr. B. Gauvin (France) was unanimously re-elected Chairman for the two GRPE sessions scheduled for the year 2006.
French: M. B. Gauvin (France) a été unanimement réélu Président pour les deux sessions prévues en 2006.
English: When the lawyer gave an interview to the Paris-based Radio France International, he was reportedly warned by the authorities not to make any further public comments about the government’s failure to respect the detainees’ rights.
French: Lorsque l'avocat a accordé un entretien à Radio France Internationale, une radio basée à Paris, les autorités l'ont averti qu'il devait s'abstenir de faire des commentaires publics sur le non-respect par le gouvernement des droits des détenus.
English: The total number of residents occupying a project ranged from 2 to 500.
French: Le nombre total de résidents qui occupent un projet varie entre 2 et 500, avec une moyenne de 55.
English: She asked the delegation to clarify whether psychological and physical rehabilitation services for child victims of violence were available; how much of the budget was allocated to preventing violence and caring for victims; and whether any statistics on violent acts against children committed by members of the security forces were available.
French: La délégation pourrait préciser s'il existe des services de réadaptation psychologique et physique à l'intention des enfants victimes de violence, quelle est la part du budget affectée à la prévention de la violence et à la prise en charge des victimes et s'il existe des statistiques sur les actes de violence commis par des agents des forces de l'ordre contre des enfants.
English: Expresses its appreciation to the Joint Inspection Unit for its reports dealing with issues of relevance to the management and operations of UNICEF;
French: Exprime sa gratitude au Corps commun d'inspection pour ses rapports qui traitent de problèmes qui présentent un intérêt pour la gestion et les opérations de l'UNICEF;