ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their individual memories, wishes and experiences present the numerous parts of a complex puzzle, which together give a colourful and vivid picture of what made and makes the European Youth Centre Budapest.
French: Les souvenirs, les vœux et les expériences de chacun sont les multiples pièces d'un puzzle complexe qui, ordonnées, dessinent un tableau coloré et vivant de ce qui a fait et de ce qui fait le CEJB aujourd'hui.
English: Juanes and his new album entitled La Vida ... Es Un rat 1 No Creo En El Jamas 2 Class 3 Love Me Enamora 4 Today ...
French: Juanes et de son nouvel album intitulé La Vida Es Un rat ... 1 No Creo En El Jamas 2 Classe 3 Love Me Enamora 4 Aujourd'hui ...
English: ) The author refers, however, to an “exception to this continuing immunity” in respect of “official acts which have involved criminal conduct for which there is individual responsibility under international law”; ibid., p. 113.
French: L'auteur mentionne toutefois une « exception à cette immunité continue » dans le cas des actes officiels impliquant un comportement criminel qui engagent la responsabilité individuelle en droit international »; ibid., p. 113.
English: n Diablo II, return to a world of dark fantasy.
French: ans Diablo II, retrouvez un univers fantastique et sombre en incarnant l'une des cinq classes de personnages du jeu.
English: In addition, one team site is situated in the area, which is supported by six Language Assistants (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, une base d'opérations située dans la région dispose de six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Comments: RESEARCH AND MONITORING
French: ÉLABORER ET METTRE EN OEUVRE DES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES VISANT DES DENRÉES PRÉCISES
English: The first of these was a project involving the laying and maintenance of collector and field drains, as well as the levelling of fields at the Maisan State Sugar Enterprises in Major Al-Kabir in Amara, Iraq (the “ARPS - 4 Works”).
French: Le premier concernait la pose et la maintenance de collecteurs secondaires et de canaux d'évacuation, ainsi que des travaux de nivellement pour Maisan State Sugar Enterprises de Majar Al Kabir à Amara, en Iraq («ARPS - 4 Works»).
English: The feasibility of offering doctoral studies online has been the subject of some national debate.
French: La possibilité d'offrir des programmes de doctorat en ligne a fait l’objet d'un débat national.
English: (g) Take concrete action to implement the Monterrey Consensus at all levels.
French: g) Agir concrètement à tous les niveaux pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: Now for the actual question. I know that you cannot draw up the national budgets, but what form will follow-up take, including as regards Parliament?
French: Voici donc ma question concrète : je sais que la Commission n'est pas habilitée à établir les budgets nationaux, mais de quelle manière se fera le suivi, notamment vis-à-vis du Parlement européen ?
English: The Constitution guarantees equal rights of women and men in every sphere of life.
French: La Constitution garantit l'égalité des droits des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: Canada Pension Plan (CPP) Forms Listed by Number  17.
French: Bibliothèque et Archives Canada - Services au public  5.
English: The amount of time you actually spend depends on the other roles you have in the group you are facilitating.
French: Le temps que vous consacrerez à une tâche dépendra des autres tâches que vous assumez dans le groupe.
English: Our newly developed measuring station allows to measure following dimension in just a few actions : overall height, parallelism, strip offset, profile offset ... for further details see ....
French: Avec quelques peu de manupulations notre nouvelle station à mesurer jauge: Hauteur totale du profil, parallélisme, déplacement latéral des barrettes, déplacement latéral des profils ... ... plus d’informations ....
English: Archaeology http://bcheritage.ca/artifacts/archae/  British Columbia Archaeological Resource Management Handbook http://www.tsa.gov.bc.ca/archaeology/pubs/resweb/archres.htm  How is an archaeological expedition organized? http://www.civilization.ca/archeo/nogap/howis.htm  The Borden System of Site Identification http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/borden/08.htm  Archaeological Field Methods http://www.cc.ku.edu/~hoopes/methods/methods.html  Saskatchewan Heritage Online http://www.heritage-online.ca  Archaeological Predictive Modelling Project http://modelling.pictographics.com/  The Record of Time:
French: Archaeology http://bcheritage.ca/artifacts/archae/  British Columbia Archaeological Resource Management Handbook http://www.tsa.gov.bc.ca/archaeology/pubs/resweb/archres.htm  Comment organiser une expédition archéologique http://www.civilisations.ca/archeo/nogap/fcomment.htm  Le système Borden d'identification des sites http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/borden/07.htm  Archaeological Field Methods http://www.cc.ku.edu/~hoopes/methods/methods.html  Saskatchewan Heritage Online http://www.heritage-online.ca  Archaeological Predictive Modelling Project http://modelling.pictographics.com/  The Record of Time:
English: Automatic swimming pool covers are available in many colours.
French: Les couvertures automatiques des piscines sont disponibles en plusieurs couleurs.
English: To make these good intentions a reality, the medical profession must leave its ivory tower of documents and go into the streets with leaflets.
French: Pour concrétiser ces objectifs tout à fait louables, les membres des professions médicales doivent abandonner leur tour d’ivoire et leurs documents pour se rendre dans les rues distribuer des brochures.
English: The Chair’s decision may be appealed and reversed only by a majority vote. This is in contrast with the rules of the House, where there is no appeal of the Speaker’s decisions.
French: La décision du président ne peut être mise en appel et infirmée que par une majorité des voix, contrairement à ce qui se passe à la Chambre, où les décisions du Président sont sans appel.
English: Sunter compared the two re-evaluation data sets, the Wisner 222  and the Willis 300 against the committee evaluations of the same jobs to  see whether statistically there was a patterned difference in the manner in  which evaluators treated different types of positions and if so to measure  the size of the differences he found.
French: M. Sunter a comparé les deux ensembles de données des  réévaluations, la Wisner 222 et la Willis 300, aux évaluations qu'avaient  faites les comités des mêmes emplois. Il voulait d'abord savoir si,  statistiquement, il y avait une différence systématique dans la manière  dont les évaluateurs traitaient divers genres de poste, puis il voulait  mesurer ces écarts le cas échéant.
English: The RCMP produces regular financial status reports, including a mid-year report that addresses high-risk areas and identifies anticipated funding pressures.
French: Ainsi, la Gendarmerie produit des rapports de situation financière périodiques, dont un rapport semestriel sur les secteurs à risque qui détermine les pressions financières prévues.
English: Missing information can delay our processing a partner's return.
French: Le manque de renseignements risque de retarder le traitement des déclarations des associés.
English: LIFE will also be open to the accession candidate countries. [ OJ L 192, 28.7.200 ]
French: La participation des pays candidats à l'adhésion est également prévue. [ JO L 192 du 28.7.200 ]
English: The proposal incorporates the content of the Hazardous Waste Directive and the Waste Oil Directive into the new Directive.
French: Elle y intègre le contenu de la directive sur les déchets dangereux et de celle sur les huiles usagées.
English: It calls upon the State party to take further measures to ensure that the relevant provisions of the Convention and the pertinent paragraphs of the Committee's general recommendations Nos. 19 and 24 in relation to women's reproductive health and rights are known and adhered to by all relevant personnel in public and private health centres, including hospitals and clinics.
French: Il exhorte en outre l'État partie à adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les dispositions pertinentes de la Convention et les paragraphes pertinents des recommandations générales no 19 et no 24 du Comité relatives à la santé et aux droits des femmes en matière de procréation soient connus et respectés par tout le personnel concerné des centres de santé publics et privés, notamment les hôpitaux et les cliniques.
English: In the first quarter of 2006, although the decline in average unit general, selling and administration costs and financial expenses did not offset the increase in the average unit cost of goods sold, the domestic industry was nonetheless able to increase its prices to cover the net increase in costs, and even to increase net unit profits marginally.59 Therefore, it would appear that the domestic industry did not need to increase its prices to a significant extent to cover increased costs and, thus, the subject goods cannot be said to have prevented price increases that would otherwise likely have occurred to reflect such cost increases.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, bien que le déclin des coûts unitaires moyens généraux, de vente et d’administration ainsi que des dépenses financières n’ait pas contrebalancé l’augmentation du coût unitaire moyen des marchandises vendues, la branche de production nationale a tout de même pu augmenter ses prix pour couvrir l’augmentation nette des coûts et même d’augmenter marginalement ses profits unitaires nets59. Par conséquent, il semblerait que la branche de production nationale n’ait pas eu besoin d’augmenter ses prix de façon substantielle pour couvrir l’augmentation des coûts et ainsi on ne peut pas affirmer que les marchandises en question ont empêché l’augmentation des prix qui serait probablement survenue sinon pour refléter de telles augmentations de coûts.
English: We have all the comfort you will need after a sweet and long Parisian day.
French: Les 46 chambres de l'hotel ont ete recemment renovees. Elles sont toutes insonorisees et equipees de salles de bains ou douche, WC, sèche -cheveux, TV satellite couleur, prise modem, mini-bar, telephone direct et coffre-fort individuel.
English: The background, methodology and research activities. 
French: Contexte, méthodologie et activités de recherche.
English: • taking account of the properties of the material involved
French: • tenant compte des propriétés de la matière à enlever
English: It was recommended (Sixth Report) that EXs and DMs receive one day of personal leave per year to be taken at their discretion, but which cannot be carried over from year to year.
French: Dans le sixième rapport, le Comité recommandait que les EX et les DM reçoivent un jour de congé personnel payé par année, à prendre à leur discrétion, mais sans possibilité de l’accumuler d’une année à l’autre.
English: Donors, too, will need to change the way they fund the United Nations so that it is in line with the principles of multilateralism.
French: Les donateurs, quant à eux, devront changer leur mode de financement du système des Nations Unies, afin de le mettre en harmonie avec les principes du multilatéralisme.
English: Yesterday the Commission presented a concrete proposal to the IGC for a substantially revised Article 129.
French: La Commission a déposé, hier, à la CIG une proposition concrète d'un article 129 substantiellement révisé.
English: basically mgs4 looks better...i wish we could have a 15min hd footage...it would give us the same creepy uncanny valley effect like heavy rain....
French: Au début, j'ai trouvé le visage bof bof puis au fur et à mesure que la vidéo avance, on rentre dedans et hop on est captivé. Vraiment hallucinant.
English: Planning Overview The Office of the Correctional Investigator (OCI) is largely funded through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Aperçu de la planification Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) est, dans une grande mesure, financé au moyen de fonds de fonctionnement et nous avons le pouvoir de dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: Note the following in this model:
French: Il convient de remarquer les aspects suivants du modèle :
English: One major obstacle that still needs to be addressed is the poor understanding by decision makers of the close link between disaster reduction principles as advocated by the International Strategy for Disaster Reduction and sustainable, longer-term development planning.
French: La mauvaise compréhension, par les responsables, des liens logiques existant entre les principes de la prévention des catastrophes tels qu'ils sont préconisés dans le programme de la Stratégie et la planification du développement durable à plus long terme, demeure l'un des principaux obstacles à éliminer.
English: This entails the creation of institutional mechanisms capable of leading the process of engagement with the parties responsible for the involvement of children in armed conflict.
French: Pour cela, il faudra mettre en place des mécanismes institutionnels qui soient à même d'amener les parties responsables de la participation des enfants dans les conflits armés à dialoguer.
English: He has a doctorate in economic geography from the University of Minnesota and an LLD from the University of Victoria.
French: Il détient un doctorat en géographie économique de l’Université du Minnesota et un doctorat en droit de l’Université de Victoria.
English: At both sessions, the International Law Commission stressed the importance it attached to the Seminar, which enabled young lawyers, and especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations that have their headquarters at Geneva.
French: Aux deux sessions, la Commission du droit international a souligné l'importance qu'elle attache au Séminaire, qui donne à des jeunes juristes, venant en particulier de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et avec les activités de nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: For example we are still putting the finishing touches on our enabling legislation for both the Department, which is now before Parliament, and our new Canada Border Services Agency, which is expected to be tabled next month.
French: Par exemple, nous mettons encore la dernière main aux dispositions législatives habilitantes pour le Ministère et pour notre Agence des services frontaliers du Canada, qui devraient être déposées au Parlement le mois prochain.
English: In 1997, with $3 million in funding from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Skidegate opened a new water treatment plant.
French: En 1997, grâce à une subvention de 3 millions $ des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Skidegate a mis en service une nouvelle station de traitement d’eau.
English: I sympathise with all those people who have been taken in by the scaremongering and utterly specious arguments that have emanated from the company concerned.
French: Je plains toutes les personnes qui, par panique, se sont laissées séduire par une fausse argumentation.
English: The widespread prevalence of poverty has made for appalling health conditions for Angolans.
French: La situation de pauvreté généralisée a créé des conditions néfastes pour l'état de santé du peuple angolais.
English: Timely and accurate administration of Territorial Formula Financing payments to territories
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation de la Formule de financement des territoires
English: Forestry and logging service industry Agriculture, hunting and trapping industry (excluding food processing, farm machinery manufacturing and repair) Emissions resulting from the combustion and/or fugitive releases due to moving passengers, freight, and commodities throughout Canada Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered airlines ﬂying domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian-registered marine vessels fuelled domestically Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by combustion devices not licensed to operate on roads Emissions resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas, and other products Intentional and unintentional releases of GHGs from the following activities:
French: Exploitation forestière et services connexes Industrie de l’agriculture, de la chasse et du piégeage (à l’exclusion de la transformation des aliments ainsi que de la fabrication et de la réparation de la machinerie agricole) Émissions provenant de l’utilisation des carburants ou les émissions fugitives causé par le transport de passagers et de marchandises à travers le Canada Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes alimentées en carburants domestiques Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Émissions provenant de l’utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les navires immatriculés au Canada et alimentés en carburants domestiques Émissions provenant de l’utilisation des carburants par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d’autres produits Les rejets de gaz à effet de serre, intentionnels ou non, provenant des activités suivantes:
English: *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH 1HW 5HVRXUFHV 3URYLGHG 8VHG  5HDO 3URSHUW\ 'LVSRVLWLRQ 5HYROYLQJ )XQG
French: 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV 5HVVRXUFHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV 7RWDO  6HUYLFHV
English: She noted that among women in the 25-34 age group 3.0 per cent of those surveyed were habitual smokers.
French: Elle note que 30 % des femmes enquêtées âgées de 25 à 34 ans sont des fumeuses chroniques.
English: Among teenage mothers, they fell from 28 percent in 1991 to six percent in 1998.
French: Chez les mères adolescentes, il est passé de 28 pour cent en 1991 à 6 pour cent en 1998.
English: It established a new procedure to assign priority to action items identified at meetings.
French: Il adopte une nouvelle procédure pour attribuer un ordre de priorité aux mesures de suivi décidées lors des réunions.
English: Table 1 provides a quick overview of the results achieved during the year under review.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des résultats atteints durant l’année visée par le présent rapport.
English: (d) National capacities for monitoring and accountability of development results; and
French: d) Capacités nationales concernant le suivi et la justification de suivi des résultats obtenus en matière de développement; et
English: In every year in which it is necessary for conservation, the Minister will determine a minimum escapement level for one or more species of Nass salmon.
French: Le fonctionnement du Lisims Fisheries Conservation Trust n’a pas d’effet sur les responsabilités du Canada en vertu de la législation fédérale, ni sur les obligations du Canada ou de la Nation Nisga’a en vertu de l’Accord.
English: Projects whose Applicant Organisation is in any of these countries will also be ineligible.
French: les projets dont l’organisation candidate est situé dans l’un de ces pays seront également déclarés inéligibles.
English: (1993) (i.e., the only epidemiological study in which individual cumulative exposure was characterized).
French: (1993) [c'est-à-dire la seule étude épidémiologique dans laquelle on a caractérisé l'exposition cumulative individuelle].
English: UNDP commenced a capacity-building programme for the National Judicial Service Commission and the national judiciary.
French: Le PNUD a lancé un programme de renforcement des capacités destiné à la Commission des services judiciaires et à la magistrature nationale.
English: Congress had approved making the hurricane Hugo debt of $45 million eligible for relief and similar strategies were being used with respect to the hurricane Marilyn loan of $145 million due later in the year.
French: Le Congrès avait par ailleurs approuvé une mesure qui lui permettrait d'annuler la dette de 45 millions de dollars qui avait été contractée à la suite du cyclone Hugo et une disposition semblable devrait être adoptée en ce qui concerne le prêt de 145 millions de dollars accordé après le passage du cyclone Marilyn, dont le remboursement était dû dans l'année.
English: Mr Mugabe’s political dictatorship has gone hand in hand with social disaster in Zimbabwe.
French: La dictature politique de M. Mugabe est allée de pair avec le désastre social au Zimbabwe.
English: There is no doubt that bio-genetics will create new opportunities in future in the fight against incurable diseases, such as Alzheimer' s, Parkinson' s and some forms of cancer.
French: La biogénétique créera à l' avenir, sans aucun doute, de nouvelles possibilités pour la lutte contre les maladies incurables telles que la maladie d' Alzheimer, la maladie de Parkinson et certaines formes de cancers.
English: The Western Football Association of Ontario was formed in January 1880 in Berlin [Kitchener] and had 19 clubs in membership by April of that year.
French: La Western Football Association of Ontario voit le jour en janvier 1880 à Berlin (Kitchener) et, en avril, elle compte 19 équipes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 390-A-1998 July 29, 1998 APPLICATION by William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter to reinstate Licence No. 967538.
French: Décisions : 1998 Décision no 390-A-1998 le 29 juillet 1998 DEMANDE présentée par William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter en vue de rétablir la licence nº 967538.
English: The Commission encourages interested parties to monitor the public examination filed and the Commission's Web site for additional information that they may find useful when preparing their comments.
French: Le Conseil encourage les parties intéressées à examiner le contenu du dossier public et le site Web du Conseil pour tous renseignements complémentaires qu'elles pourraient juger utiles lors de la préparation de leurs observations.
English: The meeting was attended by a representative of the British Embassy in Tashkent; Major-General R. K. Kadyrov, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan; Larisa Bashmakova, director of the Central Asian HIV/AIDS programme; Marek Zygad, consultant on HIV/AIDS prevention; Atabek Sharipov, representative of the United Kingdom's Department for International Development (DFID); and Jenny Crane, manager of the Central Asian HIV/AIDS programme.
French: Y ont pris part l'ambassade du Royaume-Uni à Tachkent, le major-général R. K. Kadirov, Vice-Ministre de l'intérieur, Larissa Bachmakova, Directrice du programme sur le VIH/sida en Asie centrale, Marek Zygadlo, consultant spécialiste de la prévention du VIH/sida, Atabek Sharipov, représentant du Ministère du développement international du Royaume-Uni et Jenny Krein, responsable du programme sur le VIH/sida en Asie centrale.