ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Business Line Details - Law and Policy 3.2.1 Business Line Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: 3.2 Renseignements détaillés - Secteur d'activité Droit et orientation 3.2.1 Objectif du secteur d'activité Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: Mr. Pleuger (Germany): I did not intend to take the floor, but since other delegations have made their views known after the voting, I thought that, as we have been working hard over the past week under the Secretary-General's mandate as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1991) concerning Iraq, I should just like to say a few words.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je ne voulais pas prendre la parole, mais puisque d'autres délégations ont fait savoir leur position après le vote, je pense que je devrais dire quelques mots après avoir travaillé d'arrache-pied ces dernières semaines en tant que Président, mandaté par le Secrétaire général du Comité du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, créé par la résolution 661 (1990).
English: The chart below contains all goods found in the Customs Tariff by chapter, with classification numbers and their taxable status for Saskatchewan PST purposes.
French: Le tableau ci-dessous contient la liste de toutes les marchandises qui figurent dans le Tarif des douanes, par chapitre, ainsi que leur numéro de classement et leur assujettissement à la TVP en Saskatchewan.
English: In Colombia the assistance resulted in the creation of a division devoted to human trafficking within the Attorney General's Office.
French: En Colombie, son assistance a débouché sur la création au sein du Bureau du procureur général d'une division s'occupant spécialement de la traite des personnes.
English: Chapter 3 reflects the situation of environmental monitoring and information, an aspect, which was traditionally weak in all countries in transition and hampered their ability to make progress in environmental management, as information is an indispensable decision-making tool.
French: Le chapitre 3 expose la situation en matière de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement, traditionnel point faible de tous les pays en transition qui fait obstacle à la réalisation de progrès dans la gestion de l'environnement, l'information étant un outil décisionnel indispensable.
English: Tunisia ¡ EUR 185 million for the extension of the capacity of the Transmed gas pipeline connecting Algeria to Italy via Tunisia.
French: Il a rappelé que la culture était une priorité de la Commission Barroso, dans la mesure où l’identité européenne peut se forger à travers les arts, la musique, le cinéma.
English: Maybe we will have to put no German VAT into amount then.
French: La TVA pourra ne pas être appliquée au montant de la commande.
English: ▪ Chronic Sequelae ▪ Risk Factors ▪ Economic Assessment of Acute Gastrointestinal Illness ▪ International Collaboration on Acute Gastrointestinal Illness
French: ▪ Séquelles chroniques ▪ Facteurs de risque ▪ Évaluation économique des maladies gastro-intestinales aiguës ▪ Collaboration internationale sur les maladies gastro-intestinales aiguës
English: The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
French: Ce neuvième rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, a pour objectif de fournir une vue d'ensemble des travaux de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: About making things Canadian, he said very memorably: "What we do should have a Canadian character ...
French: Dans sa volonté d'imprégner toute chose d'un caractère canadien, il a dit une phrase devenue mémorable : « Nous devons faire montre d'une personnalité canadienne...
English: "L. C. Hinds Hull 4" It was the form of envelope commonly used by Employment and Immigration Canada for external mail and sometimes for internal mail.
French: C. Hinds Hull 4" L’enveloppe était du type de celles qui servent couramment Emploi et Immigration Canada pour l’expédition du courrier externe et parfois du courrier interne.
English: It also defines the measures used to mitigate and, wherever possible, eliminate the identified risks.
French: En outre, elle vise à définir les mesures adoptées pour réduire et, lorsque c’est possible, éliminer les risques mis en évidence.
English: Cultural activities, including music and broadcasting are also increasingly utilized to promote a collective national identity.
French: Les activités culturelles, y compris la musique, la radio et la télévision, sont aussi de plus en plus utilisées pour promouvoir l'identité nationale collective.
English: The fact is that a resolution of the political crisis would also have an effect on the economic situation in the country.
French: Le fait est qu'une solution de la crise politique aurait aussi un effet sur la situation économique du pays.
English: The Constitution of 11 December 1990 proclaims the right of every human being to development.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 proclame le droit de tout être humain au développement.
English: National Parliament Mr Rihards PIKS Ms Liene LIEPINA replaced Mr Edvins INKĒNS in January 2003
French: SLOVENSKO/SLOVAQUIE Gouvernement M. Ivan KORČOK a remplacé M. Ján FIGEL en novembre 2002
English: In February parliament approved the National Development Plan aimed at eradicating poverty within the next 12 years.
French: Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), plus de la moitié des habitants n’avait pas d’accès à l’eau potable et 20 % des enfants mouraient avant d’avoir atteint leur cinquième anniversaire. En février, le Parlement a approuvé le Plan national de développement, qui a pour objectif de venir à bout de la pauvreté en douze ans.
English: If no, please explain In your view, is this adverse event related to the intervention being studied in the research?
French: À votre avis, cet événement indésirable est-il lié à l'intervention faisant l'objet de la recherche en cours?
English: Working lunch with Law Enforcement Liaison Officers Date: 2005-09-30 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec les Agents de liaison avec les organismes chargés de l'application de la loi Date : 2005-09-30 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 13.5% KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: The man-made yam, man-made fabric and specialty textile sectors contributed the most to the increase in exports.
French: En période de croissance économique, sa performance a cependant été supérieure aux autres secteurs et, entre 1981 et 1988,l’augmentation réellede sa production a été supérieure à celle d u secteur des vêtements et de l’ensemble des industries manufacturières.
English: • ODACE International Project Monitoring and Evaluation Workshop October 8-10, Riga, Latvia
French: • ODACE, atelier international de contrôle et évaluation de projets 8-10 octobre, 2006, Riga, Lettonie
English: The CF commitment to Afghanistan in 2003 and 2004 will require military police and CFNIS support.
French: Des préparatifs visent à s’assurer que l’apport du GPFC à cette mission illustre les normes élevées et le professionnalisme que requièrent maintenant les FC et nos alliés internationaux.
English: Its role in promoting international policy coordination in an integrated and coherent manner was recognized, and UNCTAD's contribution towards the better integration of developing countries into the global trading system was appreciated.
French: Sa contribution à la coordination et à l'harmonisation des mesures prises à l'échelle internationale ainsi qu'à une meilleure intégration des pays en développement dans le système commercial international est appréciée à sa juste valeur.
English: Thus, we can conclude, no detailed analysis of the mission was made by commanders between LGen Gervais and LCol Morneault.
French: Nous pouvons donc conclure qu'aucune analyse détaillée de la mission n'a été faite par les commandants entre les paliers où se situent respectivement le lgén Gervais et le lcol Morneault.
English: Furthermore, a system-wide report on the implementation of the Brussels Programme of Action should be prepared to complement the usual country reports at the forthcoming United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: En outre, un rapport à l'échelle du système sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles devrait être établi pour compléter les traditionnels rapports de pays lors de la prochaine Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Therefore, the BCDRC encourages the completion and manning of the CTTC if that will permit scientists to conduct more research.
French: Afin de permettre aux scientifiques de consacrer plus de temps à la recherche, le CEPDBC favorise donc l’implantation définitive du CTA et sa dotation en personnel.
English: The Council has no means, as you can imagine, of obliging Turkey to adopt any legislation.
French: Le Conseil ne dispose d'aucun moyen, comme vous pouvez l'imaginer, pour obliger la Turquie à adopter une législation.
English: There was an urgent need, therefore, to create a new world information and communications order that would help bridge the growing technological divide between rich and poor countries.
French: C'est pourquoi il est urgent de créer un nouvel ordre mondial de l'information et des communications qui permette de combler l'écart technologique croissant entre pays riches et pays pauvres.
English: During his stay in Sudan, Mr. Vellacott says that he personally covered all of his own costs, including travel, accommodation and meals.
French: Pendant son séjour au Soudan, M. Vellacott affirme qu’il a personnellement assumé ses propres dépenses, notamment ses frais de déplacement, d’hébergement et de repas.
English: Pocket Digital Clock is a Today's plug-in wich display a simple digital clock... "a la Touch" !
French: Pocket Digital Clock est un plug-in qui affiche une horloge "façon Touch"...
English: Deaths of Children from Day 31 to 5 Years (Morogoro DSS)1 (An image was removed.) (continued) 1 Also used in Dar es Salaam DSS, Hai DSS, Ifakara DSS, and Rufiji DSS.
French: Formulaire relatif aux AV : décès des enfants âgés entre 31 jours et 5 ans (SSD de Morogoro)1 (An image was removed.) (suite) 1 Formulaire également utilisé par les SSD de Dar es Salaam, de Hai, d’Ifakara et de Rufiji.
English: Significant decline in world oil prices over the past two years has been matched by fewer initiatives by Canadian entrepreneurs and delays in completion of major investment projects.
French: Le déclin important des prix mondiaux du pétrole depuis deux ans s’est accompagné d’une baisse des activités des entrepreneurs canadiens et de retards dans l’exécution de grands projets d’investissement.
English: If there is any possibility of establishing an employer/employee relationship, ensure that you get advice on the provisions of Mexican labour law.
French: Ambassade du Mexique au Canada :http://www.emba mexcan.com Hieros Gamos – Worldwide Legal Directories http://www.hierosgamos.or g/hg/db_lawfirms.asp?actio n=search&subcategory=Lic ensing&country=Mexico.
English: Alberta, Ontario, Saskatchewan, Quebec and Prince Edward Island have specific programs which cover a variety of assistive devices.
French: L'Alberta, l'Ontario, la Saskatchewan, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard ont des programmes particuliers qui s'appliquent à un grand nombre d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: United States Japan EU25 Mexico China, P. Rep. Korea, South Hong Kong Taiwan Brazil
French: États-Unis Japon UE25 Mexique Chine, Rép. pop. Corée du Sud Hong Kong Taiwan Brésil
English: The best interests of the child when deciding on custody, residence and rights of access
French: Prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions en matière de garde, de résidence et de droit de visite
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in the year.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d’impôt à l’investissement à vos revenus de l'année.
English: Similarly, Reefkeepers data (data collected over three years by volunteers in the "Sidney Pier Artificial Reef Science" project) were subjected to quantitative assessment in preparation for a similar audit.
French: De même, les données des gardiens de récif (recueillies sur une période de trois ans par des bénévoles du projet « Sidney Pier Artificial Reef Science ») ont été soumises à une évaluation quantitative en vue d’une vérification semblable.
English: Please indicate any legislative or other measures taken to implement each provision of article 5 of the Convention.
French: Indiquer les mesures législatives ou autres qui ont pu être prises pour appliquer chacune des dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: "IDRC believes that Africa can become an important player in science and technology at the international level and in using science and technology to foster social and economic development," said Maureen O’Neil, President of IDRC.
French: « Le CRDI croit que l’Afrique peut devenir un acteur important en science et technologie au niveau international et que l’utlisation de la S & T favorise le développement social et économique », a dit Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: EU Takes Initiatives To Bolster Online Services 2 (e-Service) Brian Cowen, the Irish foreign affairs minister, has signed the Council of Europe's "Convention on Information and Legal Co-operation Concerning Information Society services" on behalf of the EU.
French: L’UE prend des moyens pour renforcer les services en direct2 (services électroniques) Brian Cowen, le ministre irlandais des Affaires étrangères, a signé la Convention sur l’information et la coopération juridique concernant les services de la société de l’information du Conseil de l'Europe, pour le compte de l’UE.
English: However, the results so far for the year 2000 are very good and appear to be on track.
French: Cependant, les résultats enregistrés jusqu’ici pour l’année 2000 sont très bons et semblent sur la bonne voie.
English: "Models To Investigate The Link Between The Mucosal Immune Response In The Lung And Respiratory Tract And Disease Outcomes" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Objet : « Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: США, предназначены для покрытия расходов Организации Объединенных Наций на оплату услуг Объединенной медицинской службы, находящейся в ведении ВОЗ.
French: США, рассчитаны следующим образом: a) взносы на совместные компьютерные услуги (112 800 долл.
English: See » memcache protocol specification for details on these statistics.
French: Voyez le » protocole memcached pour plus de détails sur ces statistiques.
English: I will therefore limit my comments to the two cases referred to by the Department in their D-1 submission.
French: Par conséquent, je limiterai mes observations aux deux décisions citées par le ministère à la pièce D-1.
English: Members of the CF and DND employees can obtain The Many Faces of Ethics in Defence through their group or command ethics coordinator, or from Danielle Chartrand at chief review services, NDHQ, at (613) 992-4717, fax (613) 995-2720, e-mail:
French: Les multiples faces ­ Éthique de la Défense, par l'entremise du coordonnateur de l'éthique de leur groupe ou commandement ou auprès de Danielle Chartrand, au bureau du Chef ­ Service d'examen du QGDN, au (613) 992-4717, télécopieur (613) 995-2720, courrier électronique :
English: All the regional resources were utilized, including the technical advisor from the PWGSC client service unit.
French: Le bureau régional a utilisé toutes les ressources à sa disposition dont le recours à un conseiller technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The directive is completed with a section on supervision and offers the possibility to take implementing measures.
French: La directive est complétée par une section consacrée à la surveillance et permet de prendre des mesures d’exécution.
English: This study demonstrates the need for an extensive screening procedure by example of four PPP estimators of total stem volume and five estimators of sampling error.
French: Cette étude démontre la nécessité d'une procédure intensive de sélection en prenant pour exemple quatre estimateurs PPP du volume total de la tige et de cinq estimateurs de l'erreur d'échantillonnage.
English: POLANE adds new expertise: cement cutting and sidewalk cutting and construction.
French: Premier contrat avec la firme de télécommunications CANTEL (Rogers).
English: Resolution No. 25, “Guidelines for passenger vessels also suited for carrying disabled persons”
French: Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: Why should we be so tolerant of the nuclear strike force of the Chinese Communist empire and yet make such a fuss because India, whose problem is not really with Pakistan but with the neighbouring Communist empire, equips itself with a deterrent power.
French: Pourquoi devons-nous être si tolérants par rapport à la force de frappe nucléaire de l'Empire communiste chinois et crier comme des effraies parce que l'Inde, qui n'a pas vraiment de problème avec le Pakistan, mais qui a un problème réel avec l'Empire communiste voisin, se dote des moyens de dissuasion, comme nous l'avons fait devant l'Empire soviétique.
English: Origin and language of calls are as follows:
French: La provenance et la langue des appels sont illustrées ci-dessous.
English: In a resting state diabetic rats showed lower heart rates and lower systolic blood pressure.
French: Au repos, les rats diabétiques on montré des fréquences cardiaques plus faibles et une pression sanguine systolique plus basse.
English: For the larger membership to be able to provide its comments, Member States need time to prepare for this debate.
French: Pour que l'ensemble des États Membres puissent communiquer leurs remarques, ils doivent disposer d'un temps de préparation pour ce débat.
English: $154.6M $ 12.7M Managed visitor expectations and use to ensure visitor satisfaction and minimize impact on natural and cultural resources.
French: 154,6 M$ 12,7 M$ Les attentes des visiteurs et l’utilisation sont gérées de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser l’impact sur les ressources naturelles et culturelles.
English: 14 Two of 1400 samples collected from 38 sites in the Prairies from 1971 to 1977 contained detectable levels of aldrin (detection limit not reported); the maximum concentration, measured in a sample from the North Saskatchewan River, was 0.005 µg/L.15 Aldrin and dieldrin were among the pesticide residues analysed in the Total Diet Study in Canada from 1976 to 1978.16 The minimum detectable concentration of both pesticides in composite samples was 1 ppb. The results showed that more than half of the daily intake of dieldrin was attributable to dairy products.
French: 13 De faibles concentrations d’aldrine et de dieldrine (≤0,001 µg/L) ont été signalées à des stations situées au large du lac Supérieur en juin 1983.14 Deux échantillons sur les 1 400 prélevés à 38 endroits des Prairies de 1971 à 1977 présentaient des concentrations décelables d’aldrine (seuil de détection non indiqué) ; la concentration maximale, mesurée dans un échantillon provenant de la rivière Saskatchewan-Nord, était de 0,005 µg/L.15 L’aldrine et la dieldrine ont été au nombre des résidus de pesticides analysés dans l’étude sur l’ensemble de l’alimentation au Canada de 1976 à
English: With a view to identifying certain relevant "good practices", a questionnaire on forced return, prepared by the Working Party, was sent to the members of the CAHAR.
French: Afin d’identifier un certain nombre de « bonnes pratiques » pertinentes, le groupe de travail a également établi un questionnaire sur l’éloignement forcé qu’il a adressé aux membres du CAHAR.
English: 1.2.16 In Japan, employees tend to stay with an employer for their entire career and while this is beginning to change, it is quite obviously the case with the Mission.
French: 1.2.16 Au Japon, les employés passent souvent toute leur carrière auprès d’un même employeur et, même si cette tradition commence à évoluer, il est bien évident que tel est le cas au sein de la mission.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name UN Dangerous Goods Code / Materials Hazardous only in Bulk WCO WCO Data Element Data Element Name Definition UNDG Number (Dangerous Goods Code) / MHB (Materials Hazardous only in Bulk) Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit C C N/A C
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit C C C Conte- Fret neurs exporté vides S.O. C Élément à transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique aux marchandises en question ou si les matières sont dangereuses seulement en vrac.
English: We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
French: Nous devons à nouveau examiner la procédure de comitologie.
English: More importantly, the Conference concluded that it should, as soon as possible, resume its substantive work on the question of the prevention of an arms race in outer space.
French: Pendant ce temps nous avons réalisé des progrès tangibles en proposant et en élaborant des solutions aux problèmes existants dans ce domaine.
English: "They could have informed the relevant authorities, notwithstanding the confidentiality rules," he said.
French: Pour lui, la banque aurait pu informer les autorités compétentes en dépit des règles de confidentialité.
English: In addition to the concept paper of OHCHR on a single standing treaty body, an informal document on legal options had been presented, together with proposals by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Outre le document de réflexion du Haut-Commissariat portant sur un organe conventionnel permanent unique, un document officieux sur les possibilités juridiques a été présenté, ainsi que des propositions émanant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.