ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By far the most precious relic of this avocational archaeologist's activities must be the manuscript, in his own fine pen, of his 1909 publication "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley".
French: Parmi ceux-ci, le précieux manuscrit original de l'article de 1909 de cet archéologue autodidacte "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley".
English: • 3.3.3 Part-time  Employees whose Assigned Work Week (AWW) is less than the Standard Work Week (SWW) for the classification are to be paid the Pay Equity adjustment prorated to the number of hours worked in one of the affected groups during the retroactive period.
French: • 3.3.3 Temps partiel  Le rajustement concernant les employés dont la semaine désignée de travail (SDT) est inférieure à la semaine normale de travail (SNT) pour leur classification sera calculé au prorata du nombre d'heures travaillées au cours de la période de rétroactivité dans l'un des groupes visés.
English: Desire to remain on the QCC mailing list:
French: Désire rester sur la liste de diffusion du CQS :
English: She also showed a special interest in several other social justice issues, including housing, income tax, and unemployment insurance.
French: Elle a manifesté un intérêt particulier pour plusieurs autres questions liées à la justice sociale, comme le logement, l'impôt sur le revenu et l'assurance-chômage.
English: Trinity Monastery, Mushtisht/Mušutište, Suharekë/Suva Reka
French: Monastère de la Trinité, Mushtisht/Mušutište, Suharekë/Suva Reka
English: Table 1 Selected economies of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region: rates of economic growth and inflation, 2004-2007
French: Tableau 1 Taux de croissance économique et d'inflation dans quelques pays de la région de la CESAP, 2004-2007
English: The Committee urged the Assembly to strengthen the Secretary-General's role as chief administrative officer by granting him the flexibility necessary to effectively manage the staff and other resources of the Organization and by encouraging him to fully utilize his authority, it being understood that all personnel actions must be consistent with the Staff Regulations and that any which have financial implications should be treated in accordance with the Financial Regulations.
French: Le Comité demandait donc instamment à l'Assemblée générale de renforcer le rôle du Secrétaire général en tant que chef de l'administration en lui accordant la souplesse nécessaire pour pouvoir gérer efficacement les ressources en personnel et autres ressources de l'Organisation et en l'encourageant à user pleinement de son autorité, étant entendu que toutes les décisions en matière d'administration du personnel devaient être conformes aux dispositions du Statut du personnel et celles qui avaient des incidences financières devaient respecter les articles pertinents du Règlement financier.
English: Should the funding situation not improve, the potential impact of a halt in food distribution on the malnutrition rates of internally displaced persons and refugees would undoubtedly be significant.
French: Si des fonds ne sont pas dégagés et que la distribution de vivres est interrompue, il ne fait aucun doute que le taux de malnutrition des déplacés et des réfugiés augmentera considérablement.
English: The second and final contribution is for a regional conflict resolution conference which is being organized by Parliamentarians for Global Action.
French: La seconde et dernière contribution servira à une conférence portant sur la résolution de conflits régionaux, organisée par l’action mondiale des parlementaires.
English: Ms PETROVA-MITEVSKA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: – La parole est à Mme Petrova–Mitevska.
English: • it relies on the individuals who are most capable and in the best position to detect money laundering as it is occurring;
French: • il repose sur les personnes qui sont les plus en mesure de détecter une activité de blanchiment d'argent lorsqu'elle survient;
English: This information is required for daycare during year accountability purposes.
French: CODE ER SGPT: 0046
English: There is a detailed review of the information on the raw material, the manufacturing process, and the results of tests that are performed by the manufacturer to verify safety, purity and efficacy, and to validate the processes for inactivating or removing infectious agents.
French: On procède à un examen détaillé de l’information sur les matières premières, les procédés de fabrication et les résultats des tests effectués par le fabricant, pour s’assurer de l’innocuité, de la pureté et de l’efficacité du produit et pour valider les procédés d’inactivation ou d’élimination des agents infectieux.
English: But, although it sometimes carries Canadian stories it is essentially an American magazine.
French: Cependant, bien qu’il comporte parfois des histoires liées au Canada, il s’agit essentiellement d’un magazine américain.
English: The fighting resulted in the displacement of civilians, casualties on both sides and the destruction of the town market.
French: Ces combats ont entraîné le déplacement de civils et la destruction du marché de la ville, et ont fait des victimes des deux côtés.
English: A small number of the States Parties that must still complete the implementation of Article 4 do not or may not have control over their entire sovereign territories.
French: Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 ne contrôlent pas ou ne peuvent pas contrôler l'ensemble des territoires qui relèvent de leur souveraineté.
English: The second part of the fourth report related specifically to the problem of loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.
French: La seconde partie du quatrième rapport était spécifiquement consacrée à la problématique de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en rapport avec une expulsion.
English: With regard to article 14 of the Convention, he was glad to see that the Department of Public Prosecutions could request that compensation be granted to victims of torture; but what exactly happened in practice?
French: En ce qui concerne l'article 14 de la Convention, il y a lieu de se féliciter du fait que le ministère public peut demander qu'une indemnisation soit octroyée aux victimes de la torture.  Toutefois, qu'en est-il exactement dans la pratique ?
English: • The definition of "air cushion vessel" has been amended in order to harmonize it with that found in the Marine Personnel Regulations and the Air Cushion Vehicle Regulations.
French: • La définition de « navire à coussin d’air » a été modifiée en vue de l’harmoniser à celles figurant dans le Règlement sur le personnel maritime et le Règlement sur les aéroglisseurs.
English: The Government of the Principality adheres to the general principle of international law whereby the right of a State to determine who its nationals are does not constitute discrimination, provided that the right to a nationality is still guaranteed.
French: Le Gouvernement princier est attaché au principe général de droit international selon lequel la détermination par un État de ses nationaux ne saurait constituer une discrimination, pour autant que soit toujours assuré le droit à une nationalité.
English: Numerous developments, including enlargement and the development of e-commerce on the one hand and the threat of terrorist attacks and the role of organised crime on the other, have altered the environment in which Customs operates.
French: De nombreuses évolutions, telles que, d'une part, l'élargissement et le développement du commerce électronique, et, d'autre part, la menace d'attentats terroristes et l'importance de la criminalité organisée, ont transformé l'environnement dans lequel opère la douane.
English: Balde's activities in Hotel Boulevard have been described in a previous report of the Panel (S/2002/470).
French: Les activités de Balde à l'Hôtel Boulevard ont été décrites dans un rapport antérieur du Groupe (S/2002/470).
English: At Marseilles on 13 November 2000, the Ministers "noted that WEAG will continue to carry out its function of reflection and cooperation in the armaments field"19.
French: A Marseille, le 13 novembre 2000, ils « ont noté que le GAEO continuera d’exercer sa fonction de réflexion et de coopération dans le domaine de l’armement »20.
English: • advocating in support of specific regional projects or issues; and
French: • Il défend des projets et des enjeux régionaux précis;
English: What are the character and extent of reports that you prepare?
French: Quels sont le caractère et la portée des rapports que vous préparez?
English: The various State institutions whose work is mentioned in this report are currently assessing what specific training or resources they need to increase their effectiveness in combating terrorism.
French: En réponse à cette proposition, les différentes institutions de l'État dont les activités sont décrites dans le présent rapport s'emploient actuellement à évaluer les besoins précis concernant le renforcement des capacités ou les besoins d'ordre financier auxquels elles devraient répondre pour mener plus efficacement la lutte contre le terrorisme.
English: In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.
French: Dans l'opinion qu'elle avait rendue pour la Conférence intergouvernementale, la Commission soulignait le fait que l'introduction d'un système électoral uniforme pour le Parlement européen était un aspect important.
English: Prince George Prince George
French: Kamloops Prince Rupert Vancouver Vancouver Kamloops Vancouver Vancouver
English: Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers; c. Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following: 1.
French: « lasers » à krypton ionisé ou à argon ionisé présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et «puissance de crête» émise en impulsions supérieure à 50 W; ou b. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 50 W; 7. autres « lasers » à gaz, présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: More generally, and even with much better data, a cautious approach must be adopted to interpretation.
French: D'une manière plus générale et même au cas où l'on disposerait d'informations plus précises, il y a lieu d'adopter une approche prudente au niveau de l'interprétation.
English: On 23 August, a non-governmental organization worker was killed while clearing a cluster-bomb site.
French: Le 23 août, un employé d'une organisation non gouvernementale a été tué alors qu'il procédait au dégagement d'un site jonché de bombes-grappes.
English: We shall use the complementary and comparative advantages of each United Nations entity to address gender equality in the concrete areas of development, peace and security and as a cross-cutting issue.
French: Nous utiliserons les avantages complémentaires et comparatifs de chaque organisme des Nations Unies pour instaurer la parité entre les sexes aussi bien dans les domaines précis du développement, de la paix et de la sécurité qu'en tant que problème qui se retrouve partout.
English: However, seeds can be banked in the soil for years waiting for the right conditions to germinate.
French: Cependant, les graines peuvent être conservées en réserve dans le sol pendant des années, attendant les conditions propices pour germer.
English: We invited independent experts from European nations and proposed to the Russian Federation that we should exchange radar data on 23 April.
French: Une séance spéciale du Conseil de sécurité a été convoquée
English: This was largely attributed to management issues, and the need to address and rectify this situation was acknowledged by officials of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les responsables du Département des affaires économiques et sociales ont reconnu la nécessité de s'attaquer et de remédier à cette situation.
English: Accordingly, the Agency must determine whether the evidence and arguments filed demonstrate that CN breached its common carrier obligations to P&H.
French: L'Office doit donc déterminer si les éléments de preuve et les arguments déposés démontrent que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers P&H.
English: He agreed with the idea of an exclusive right of broadcasting and communication to the public, but not with the idea of a presumption of transfer of rights.
French: Il a souscrit à la notion d'un droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public mais pas à celle d'une présomption de cession des droits.
English: LN-9 (RJR-1302) 1992 Cigarette Marketing Action Plans:
French: LN-9 (RJR-1302) 1992 Cigarette Marketing Action Plans :
English: Media Mark Hallman Director Communications, Media & Eastern Region (905) 669-3384
French: Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques 514 399-4048
English: Financial Summary Tables Summary of voted Appropriations Departmental Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Annex B:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe B :
English: NSERC has supported Dr. Hrudey's research, both in risk assessment, and in water quality.
French: Le CRSNG a appuyé les travaux de recherche de M. Hrudey, tant ceux sur l’évaluation des risques que ceux sur la qualité de l’eau.
English: Management Trainee Program (MTP) - Graduate & withdrawn, not retained, participants.
French: Programme de stagiaires en gestion - Gradué(e) et retiré(e), non retenu, participants.
English: • Outdoor Power Equipment
French: • Équipement lourd et transport par camion
English: This Department of Canadian Heritage program aims to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce programme, qui relève des Affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien, vise à maintenir un cadre de consultation regroupant des organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits afin de permettre aux gouvernements de résoudre certains problèmes de nature sociale, économique, politique et culturelle qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: • Bicycle Rental  Pedal your way through the Park on the bike trail.
French: • Louez une bicyclette Découvrez la pointe Pelée en empruntant la piste cyclable.
English: This may be the case where the applicant expressly requests an earlier start of the national phase under PCT Article 23(2).
French: Traduction de la demande internationale requise en : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale 1 :
English: The entire contents of the Fischbacher website are protected by copyright (all rights reserved).
French: Le contenu global du site Internet de Fischbacher est protégé par les droits d'auteur (tous droits réservés).
English: 1 Although this manual focuses on HIV/AIDS interventions with high risk groups, the tools and processes proposed here can be applied to a range of health issues and target groups.
French: 1 Bien que ce manuel se concentre sur les interventions contre le VIH/SIDA dans les groupes à risque élevé, les outils et solutions proposés peuvent s'appliquer à d'autres problèmes de santé et d'autres groupes ciblés.
English: The magnitude of the QPP contribution increases for both men and women are smaller in Table A2 than the CPP increases shown in Table 2.
French: L'ampleur des augmentations des cotisations au RRQ, tant pour les femmes que pour les hommes, est moindre au tableau A2 que celle des augmentations des cotisations au RPC indiquées au tableau 2.
English: A PHAC-wide, 6.8% funding cut was applied to the CCB in 2007/08, and an ongoing grants and contributions review delayed funding allocation decisions for 2007/08.
French: Une réduction de 6,8 % du financement pour la totalité de l’ASPC a été appliquée au RCC en 2007-2008 et un examen continu des subventions et des contributions a entraîné un délai des décisions concernant l’attribution des fonds pour 2007-2008.
English: Population Size and Trends The Canadian breeding population varies from year from lows of about 6 adults to highs of 20 or 30.
French: Taille et tendances de la population La population reproductrice au Canada varie d’année en année, d’un plancher d’environ 6 adultes à des sommets de 20 ou 30 adultes.
English: Privacy Advisory Committee (PAC) (2) 8.
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée (2) 8.
English: There are reports of frequent sightings of children being forcibly taken and used by armed groups in Shan state.
French: D'après certaines informations, on voit souvent des enfants emmenés de force et utilisés par des groupes armés dans l'État shan.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: approve the final report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l'Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’Article I.4 précité pour : approuver le rapport final sur la réalisation de l’action ; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: The curriculum incorporates training in areas such as values-based staffing, language, performance management, employee appraisals, and harassment awareness in the workplace.
French: Le programme prévoit de la formation dans des domaines tels que la dotation en personnel fondée sur les valeurs, les langues, la gestion du rendement, les évaluations des employés et la sensibilisation au harcèlement en milieu de travail.
English: Percentage of ESP Program Group Members Receiving Supplement Payments PROGRAM IMPACTS Supplement receipt provides some insight into the operation of ESP.
French: Pourcentage des membres du groupe programme du PSR touchant le supplément IMPACTS DU PROGRAMME Les caractéristiques de l'obtention du supplément donnent une certaine idée du fonctionnement du PSR.
English: Grocery supermarkets had the smallest power walls (an average of 2.29 square metres).
French: Les plus petits étalages de ce genre se trouvaient dans les supermarchés (une moyenne de 2,29 mètres carrés).
English: Mr President, many commentators have drawn adverse comparisons between the European Union and the old Soviet Union.
French: Monsieur le Président, de nombreux commentateurs ont effectué des comparaisons défavorables entre l'Union européenne et la vieille Union soviétique.
English: This consultation does not always take place between communications and the sectors.
French: Cette consultation ne se fait pas toujours entre les Communications et les Secteurs.
English: But these measures were not deemed sufficient to restore full confidence in the electoral process.
French: Mais ces mesures n'ont pas été jugées suffisantes pour restaurer une confiance pleine et entière dans le processus électoral.
English: • The ability of Canadians to travel safely while abroad is increased.
French: • Capacité accrue des Canadiens de voyager à l'étranger en toute sécurité.
English: However, access to humanitarian assistance is endangered by continuing security problems for humanitarian workers and a number of bureaucratic obstacles.
French: Toutefois, l’accès à l’aide humanitaire est constamment menacé par des problèmes de sécurité du personnel humanitaire et par un certain nombre d’obstacles bureaucratiques.
English: The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.
French: Ma deuxième grande critique est l'orientation unilatérale vers les marchés financiers.
English: 12 Therefore, Jacob seeing that their enemies were more numerous than they, he being the king of the band, therefore he commanded his people that they should take their flight into the northernmost part of the land, and there build up unto themselves a a kingdom , until they were joined by dissenters, (for he flattered them that there would be many dissenters) and they become sufficiently strong to contend with the tribes of the people; and they did so.
French: 12 C'est pourquoi, Jacob, roi de la bande, voyant que leurs ennemis étaient plus nombreux qu'eux, commanda à son peuple de prendre la fuite jusque dans la partie la plus septentrionale du pays, pour s'y édifier un a royaume , jusqu'à ce qu'ils fussent rejoints par des dissidents (car il les flattait en leur disant qu'il y aurait beaucoup de dissidents) et qu'ils devinssent suffisamment forts pour combattre les tribus du peuple; et ils firent ainsi.
English: Designer drugs: slang for substances derived from fentanyl-type opiates with both stimulant and hallucinogenic properties.
French: Desintoxication : processus de sevrage d'un alcoolique ou d'un toxicomane qui consiste à Priver la personne de sa drogue afin de permettre à l'organisme d'éliminer les toxines du flux sanguin.
English: A donor round table will need to be organized with the support of the United Nations system to ensure that the newly elected Government is provided with the funding required to implement socio-economic recovery programmes.
French: Une table ronde des donateurs devra être organisée avec l'appui des organismes des Nations Unies pour faire en sorte que le nouveau gouvernement dispose des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes de redressement socioéconomique.
English: They also felt that more barriers should be placed on imports and that Canada should be more vigorous in the enforcement of its own safety standards on imports.
French: De plus, ils pensent que, tandis qu’on demande aux producteurs canadiens de s’orienter vers la production de produits de haute qualité, les produits subventionnés par les gouvernements étrangers sont à des prix inférieurs à ceux de ces produits.
English: In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point.
French: À notre avis, après l'année difficile qu'a été 2004, Haïti est désormais à un tournant décisif.
English: Exclusions Traditional exclusions in Europe In Europe patents are excluded if their publication or exploitation is in conflict with the "ordre public" or morality.
French: Le concept se réfère principalement au respect de la dignité humaine, qui est le fondement des droits de l'homme et qui est mentionné dans l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux.
English: IF AT SCHOOL Get under a desk or table, and hold on.
French: SI VOUS ÊTES À L’ÉCOLE Glissez-vous sous un pupitre ou une table et tenez fermement le meuble en question.