ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRUCE DRAKE Senior Regional Executive Pacific Region [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-005-98 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment No. 1 to Issue 8 of the Certification Specification 03 (CS-03), dated April 4, 1998.
French: Le cadre dirigeant régional Région du Pacifique BRUCE DRAKE [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-005-98 Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada, en date du 4 avril 1998, publie la modification no 1 à la version 8 de la Spécification d'homologation 03 (SH-03).
English: Blockhouse Museum PO Box 294 , Merrickville , Ontario K0G 1N0
French: Blockhouse Museum PO Box 294, Merrickville (Ontario) K0G 1N0
English: The National Women's Council of Catalonia declares that gender violence is one of the most covered up and socially tolerated crimes in the world.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne affirme que « la violence sexiste est l'un des délits les plus dissimulés et les mieux tolérés par la société dans le monde entier ».
English: Submitted by the Paciﬁc Salmon Forum.
French: Richard Beamish, à beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: PWGSC GIS 440 TBS Registration: 005367 Bank Number:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002146 Numéro de fichier :
English: In his presentation earlier today, Judge Kirsch quoted from an expert report of the International Crisis Group, stating that “the ICC investigation of the Lord's Resistance Army has been crucial for promoting peace, improving security in northern Uganda and embedding international accountability standards into negotiations” (supra).
French: Dans sa présentation ce matin, le juge Kirsch a cité un rapport du International Crisis Group, affirmant que « l'enquête conduite par la CPI sur l'Armée de résistance du Seigneur a joué un rôle crucial en faveur de la paix, de l'amélioration de la sécurité dans le nord de l'Ouganda et de l'intégration, dans le cadre des négociations, des normes internationalement reconnues en matière de responsabilité » (voir A/62/PV.42).
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien (Vision TV)  Across Canada To effect a corporate reorganisation with respect to its specialty television programming undertakings.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien (Vision TV)  L'ensemble du Canada En vue d'effectuer une réorganisation corporative de ses entreprises de programmation de télévision spécialisée.
English: In the tourism sector, an intergovernmental working group supports sustainable Aboriginal tourism projects.
French: Dans le secteur du tourisme, un groupe de travail intergouvernemental appuie les projets touristiques viables lancés par les Autochtones.
English: The Russian Federation is a member of the International Competition Network, which aims to promote more efficient and effective antitrust enforcement worldwide by enhancing convergence and cooperation.
French: La Fédération de Russie est membre du Réseau international de concurrence, qui vise à promouvoir une application plus efficace de la législation antitrust dans le monde entier en renforçant la convergence et la coopération.
English: Events were to prove him right."142 Undoubtedly, 12e RBC introduced the use of French in its transmissions faster than 5e RALC.
French: Les événements devaient lui donner raison».142 Le 12e RBC a sans doute initié une utilisation du français, dans ses transmissions, plus rapidement que le 5e RALC ne l’a fait.
English: I wonder whether the President-in-Office could indicate whether he agrees with us that we need European settlement of the Constitution before Turkey and Croatia are able to accede.
French: Je serais curieux de savoir si le président en exercice du Conseil peut indiquer s’il est d’accord avec nous pour dire que nous avons besoin d’un accord européen sur la Constitution avant que la Turquie et la Croatie puissent adhérer à l’Union.
English: All the good faith and transparent efforts carried out by Spain since 1997 aimed at a more balanced wording of operative paragraphs 2 and 3 have been in vain.
French: Toute la bonne foi de l'Espagne et tous les efforts de transparence qu'elle déploie depuis 1997 pour trouver un libellé plus équilibré aux paragraphes 2 et 3 du dispositif sont vains.
English: During the same period, the global economy has grown by 20 times, the consumption of fossil fuels by 30 times and industrial production by 50 times.
French: Depuis lors, l’économie mondiale s’est développée par un multiple de 20, la consommation de combustibles fossiles a été multipliée par 30 et la production industrielle par 50.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001 Chief Electoral Officer's Message Participation in the Electoral Process A democracy achieves its potential when the participation of its citizens in the electoral process is strong.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001 Message du directeur général des élections La participation au processus électoral Une démocratie ne réalise son potentiel que lorsque la participation des citoyens au processus électoral est forte.
English: However, through a network of high performance centres, the New Zealand Academy of Sport, which aims to meet the needs of elite athletes, their coaches and national sport organizations by means of a network of services and facilities, does provide support to athletes in the form of the latest in sport science and sport medicine services, as well as personal development guidance and educational/career services.
French: Cependant, par l'entremise d'un réseau de centres de haut niveau, la New Zealand Academy of Sport, qui vise à répondre aux besoins des athlètes d'élite, à leurs entraîneurs et aux organismes nationaux de sport au moyen d'un réseau de services et d'installations, fournit une aide aux athlètes sous la forme de services de pointe en sciences du sport et en médecine sportive, ainsi que de services d'aide à l'épanouissement personnel et d'orientation pédagogique et professionnelle.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Consultation Document December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Document de consultation Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr. Tamang participated in the meetings of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (January-February 2006, Granada, Spain).
French: M. Tamang a participé aux réunions du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (janvier-février 2006, Grenade, Espagne).
English: • Stacking wood loosely in your firebox to allow the air to freely circulate around it;
French: • empilant le bois dans le foyer de façon à laisser l'air circuler librement autour des bûches;
English: 31,884 were on parole; 576 were doing community service; 327 were doing punitive work; 14 were pregnant or had small children, and their sentences had been deferred; 8 were banned from certain activities.
French: 31 884 condamnés avec sursis; 576 condamnés aux travaux forcés; 327 condamnés à la rééducation par le travail; 14 femmes enceintes et femmes ayant de jeunes enfants qui bénéficient d'un sursis à l'exécution de leur peine; 8 personnes privées du droit d'exercer une activité spécifiée.
English: However, the International Bureau should review the text of these provisions, in particular with reference to the term "claims" in square brackets and the deposit of microorganisms.
French: Le Bureau international devrait toutefois revoir le texte de ces dispositions, s’agissant notamment des mots "les revendications" placés entre crochets et du dépôt de micro-organismes.
English: I would therefore draw to her attention a report by the British Health and Safety Executive about the safety of the Dounreay nuclear installation where it says that the team (Health and Safety Executive) found many chronic safety problems and, in the fuel cycle area, conditions ranged from the good to the very bad.
French: J'attirerai dès lors son attention sur un rapport du British Health and Safety Executive , relatif à la sécurité de l'installation nucléaire de Dounreay, dans lequel il est dit que l'équipe (Health and Safety Executive ) a découvert de nombreux problèmes chroniques de sécurité et, dans la zone du cycle de combustible, des conditions allant du bon au très mauvais.
English: The Council failed to do that and to call for an end to bloodshed and destruction.
French: Le Conseil n'y est pas parvenu et il n'a pas réussi à demander qu'il soit mis un terme au bain de sang et à la destruction.
English: Many delegations thanked the Administrator and the Executive Secretary for the statements and welcomed the spirit of openness.
French: délégations ont fait observer qu’il serait plus réaliste de tabler sur un accroissement annuel des recettes de 5 %.
English: According to the same article from the Labor Collective Agreement Unique at the national level for the years 2005-2006, registered at the Ministry of Labor, Social Solidarity and Family no.20/01.2005, are established the following minimum coefficients of hierarchy, for the following categories of employees: a) workers: 1. non-skilled = 1, 2. skilled=1,2; 71
French: Le même article de la convention collective unique n° 20 du 31 janvier 2005 signée à l’échelon national pour 2005-2006 et enregistrée au ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille affecte aux différentes catégories de salariés des coefficients minima obéissant à une certaine hiérarchie : a) 1.
English: The Canadian liaison team was also fortunate enough to be moved into our British counterpart’s Regimental Command Post.
French: Les membres de l’équipe canadienne de liaison ont également eu la chance de s’installer au poste de commandement régimentaire de leurs homologues britanniques.
English: Accordingly, the Committee requires this information to be provided in the next report.
French: Le Comité souhaite par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Gender equality bodies and NGOs were important partners for teachers, trainers and career counsellors when it came to designing and implementing strategies to reach the target groups whose special needs EQUAL sought to address.
French: Les organismes d'égalité de genre et les ONG ont été des partenaires importants pour les enseignants, les formateurs et les conseillers d'orientation quand il s'est agi de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies destinées à toucher les publics dont EQUAL cherchait à satisfaire les besoins spécifiques.
English: However, this division is far stronger among the upper classes in areas with Hispanic, and hence Roman Catholic, influence.
French: • Viennent ensuite les salariés cols blancs, spécialistes et membres des professions libérales.
English: • To develop and manage the collections and provide accessible, detailed, accurate and timely information on the artifacts and documents in a variety of formats.
French: MCG : Les programmes scolaires ont atteint 57 000 participants et les activités spéciales et les programmes publiques ont attiré 98 000 visiteurs.
English: To this end, the integration of the three pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — should be enhanced with a view to effectively implementing the Bali Action Plan.
French: Il faudrait à cette fin mieux intégrer les trois piliers du développement durable - c'est-à-dire le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement - pour mettre efficacement en œuvre le Plan d'action de Bali.
English: The CNPHI facilitates the integration of relevant public health information into a common national framework to support coordination among jurisdictions.
French: Ce réseau facilite l’intégration des informations se rapportant à la santé publique en un cadre national commun, de manière à en faciliter la coordination au-delà des compétences respectives de chaque organisation.
English: Suicide is also a possible outcome.
French: Les troubles de l’alimentation peuvent aussi conduire au suicide.
English: · Ask the patient to identify some potential benefits of exercise (physician may add suggestions).
French: · Demandez au patient d'identifier quelques bienfaits potentiels de l'exercice (le médecin peut ajouter des suggestions).
English: A system of open access can also be criticized because it closes off opportunities for generating additional revenues through compulsory licensing or blanket licensing to promote the production of new intellectual works.
French: On pourrait aussi reprocher à un régime de libre accès de limiter les occasions de générer de bénéfices additionnels au moyen d’une licence obligatoire ou d’une licence générale ayant pour objet de promouvoir la production de nouvelles œuvres intellectuelles.
English: We can be proud of our recent achievements in the field of equal treatment and nondiscrimination.
French: Nous pouvons être fiers de nos récentes réalisations dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
English: The Netherlands Telephone: (+31) (0)70-372 05 00 Fax: (+31) (0)70-372 05 99 www.cbr.nl
French: Box 5301, 2280 HH Rijswijk (ZH) Pays-Bas Téléphone: (+31) (0) 70-372 05 00 Télécopie: (+31) (0) 70-372 05 99 www.cbr.nl
English: It is expected that 360,000 active and former claimants will be assisted in 2007 – 2008.
French: On prévoit que 360 000 prestataires actifs et anciens prestataires recevront de l’aide en 2007 – 2008.
English: This will allow permanence information associated with intellectual property information resources to be easily retrievable by interested users.
French: Cela permettra aux utilisateurs intéressés de retrouver facilement les informations relatives aux identificateurs rémanents associés aux sources d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of this report are: 1.
French: SOMMAIRE Voici les objectifs de ce rapport : 1.
English: Eco-Friendly Ideas That Keep on Giving Bring in the season with some of the following gifts that help preserve nature’s wealth:
French: Idées écologiques qui ne cessent de rapporter Le vent d’hiver vous apporte cette année des cadeaux qui préservent les richesses naturelles.
English: -Of refined copper - - -Hollow profiles:
French: -En cuivre affiné - - -Profilés creux :
English: Wildlife Many bird species are attracted to Point Pelee in both the spring and fall.
French: Faune De nombreuses espèces d'oiseaux défilent à la pointe Pelée au printemps et à l'automne.
English: 89(4) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: This corresponds to the area having received a high N deposition over a prolonged period of time.
French: Il s'agit de régions qui ont reçu d'importants dépôts de N pendant une période prolongée.
English: In addition, most health care organizations also have formalized arrangements with a charitable foundation they have established under their corporate umbrella or work with in close partnership.
French: En outre, la plupart des organismes de soins de santé ont des ententes officielles avec une fondation de bienfaisance qu’ils ont établie sous leur égide ou avec laquelle ils travaillent en partenariat étroit.
English: Blogs, therefore, are restoring the kudos attached to writing ability.
French: Avec les blogs, on revalorise alors la capacité d’écriture.
English: Furthermore, there are doubts as to the adequacy of the access to the data as foreseen in the second point of Article 16.
French: De plus, le caractère adéquat de la consultation des données selon les modalités prévues à l'article 16, paragraphe 2 est contestable.
English: Welcome to our web site!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre site Internet!
English: UNOPS should have full responsibility for its internal management (see section 4 of the evaluation).
French: Le Bureau devrait devenir pleinement responsable de sa gestion interne (voir sect.  4 du rapport d'évaluation).
English: The Women's Committees are responsible for village health and welfare.
French: Les comités de femmes sont chargés de la santé et du bien-être du village.
English: They boast features which can include fireplaces, antique furniture, terraces and direct access to the gardens and the convent tower.
French: Vous y trouverez en outre des meubles anciens, une terrasse et l’accès direct au jardin et à la tour du monastère qui donne une vue magnifique sur la chaîne montagneuse d'Alfabia.
English: • Information shall be retained for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposition.
French: • Les renseignements sont conservés pendant un an au moins après leur utilisation, sauf si le particulier concerné par ces renseignements consent à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: The right to information The most operational of basic needs at present is the right to information.
French: Droit à l’information Le plus fonctionnel des droits essentiels est à l’heure actuelle le droit à l’information.
English: Government engagement to date is based on the belief that the project can bring significant benefits to Canadians, in particular Northerners and aboriginal people.
French: L’engagement du gouvernement a ce jour se fonde sur la ` ´ ´ conviction que le projet peut generer des avantages importants pour les Canadiens et Canadiennes, en particulier pour les ´ ´ residents et residentes du Nord et les peuples autochtones.
English: The Commission will carry out a study in order to improve its own internal procedures to integrate the environment more effectively.
French: La Commission va procéder à un examen en vue d'améliorer les aspects organisationnels dans son propre sein afin de mieux intégrer l'environnement.
English: Data from 1999 relate that the distribution of student population in public University Education, by sex, continues to favor males, in spite of the progress made in this area.
French: Des données datant de 1999 indiquent que, dans la répartition par sexe des étudiants fréquentant l'université publique, les hommes sont toujours les plus nombreux, malgré les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Riverton and District Friendship Centre Its most important aim is to bring about a much greater degree of fellowship between the native members of the community.
French: Riverton and District Friendship Centre (en anglais seulement) L'objectif ultime du centre est d'augmenter le niveau de compréhension mutuelle et de solidarité entre les membres autochtones de la collectivité.
English: The European Union approved in this same Council a set of recommendations which are to be added to all the political actions which the Union has been developing, particularly since last year, following the severest onslaught in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: À l'occasion de ce même Conseil "affaires générales", l'Union européenne a approuvé un ensemble de recommandations, qui viennent s'ajouter à l'ensemble d'actions de nature politique que l'Union a entrepris, notamment depuis l'année dernière, à partir du déchaînement du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Employers are looking to provide better and broader services to their employees.
French: Les employeurs cherchent à offrir à leurs employés un éventail plus large de services de qualité supérieure.
English: A partnership with the International Tropical Timber Organization has been developed to improve the dissemination of statistics, studies and information and enhance market transparency and information.
French: Un partenariat a été constitué avec l'Organisation internationale des bois tropicaux afin d'améliorer la diffusion des statistiques, études et renseignements et d'accroître la transparence des marchés et l'information.
English: This is why it is more than ever critical to build an effective framework for enhanced multilateral surveillance and policy coordination against the backdrop of the intended governance reform of IMF.
French: C'est la raison pour laquelle il est plus que jamais essentiel de mettre en place un cadre efficace pour le renforcement de la surveillance multilatérale et de la coordination des politiques dans le contexte de la réforme de la gouvernance prévue au FMI.
English: Although moving film or "cinematograph" shows were available to the public in small towns at the one, two and three-penny theatres and used by immigration agents from the turn of the century on, many of the agents preferred to use the lantern slides, since they were not only less expensive to run, but perhaps more importantly; afforded the lecturers with the opportunity to provide their own opinions about Canada.
French: Dans les petites villes, le public pouvait assister à peu de frais à des projections de films animés dans les salles de cinéma et, au tournant du siècle, les agents d'immigration ont commencé à utiliser ce support, mais beaucoup d'agents préféraient la diapositive sur verre parce que son utilisation était non seulement moins coûteuse mais surtout parce que les conférenciers pouvaient communiquer à leur auditoire leurs opinions sur le Canada.
English: The client pays the fees (lawyer, procedural fees, judicial fees, expertise, witness, etc. ).
French: Le client en assume les frais (avocat, frais de procédures, frais judiciaires, expertise, témoins, etc.).
English: The Commission noted that Working Groups V and VI had agreed (see A/CN.9/550, para.
French: La Commission a noté que les groupes de travail V et VI étaient convenus (voir A/CN.9/550, par.
English: Do we want to be viewed as a society that realised it was unfair to discriminate against people on the basis of their race or origin, but that was entirely oblivious of the fact that it did itself discriminate against people on the basis of their stage of development?
French: Souhaitons-nous être perçus comme une société qui a compris qu’il est injuste de discriminer certaines personnes sur la base de leur race ou de leur origine, mais qui était parfaitement inconsciente qu’elle discriminait elle-même certaines personnes sur la base de leur stade de développement?
English: It is impossible for us to find out specific details.
French: Il nous est impossible d'obtenir de plus amples renseignements.
English: The association between the type of water delivery and the incidence of shigellosis remained significant in a multivariate analysis of risk factors.5 Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Dans les collectivités qui ne possèdent pas de système d’acheminement de l’eau, les familles remplissent des
English: Jenkins’ concludes that, " The predicament is an interesting one, as the qualifications for the best security personnel (intelligence, conversation, etc.) are the opposite of those required by a system grounded in checking baggage.
French: Jenkins conclut que « la situation est intéressante en ce sens que les qualifications des meilleurs agents de sûreté (renseignement, conversations, etc.) sont l’opposé de celles qu’exige un système dont l’objectif primordial est le contrôle des bagages . 13