ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Resource Expectations Respondents indicate an expectation of $146.1M and 702 FTEs in 1999-2000 (question 9b).
French: Cette question demandait de préciser les frais informatiques internes, les autres frais généraux, les enquêtes et d'autres détails.
English: Note: A number of those who had indicated a willingness to serve on the Committee could not be included in the final recommended list of nominees either because a subsequent development made them ineligible or because of the need to achieve balance among regions, among areas of expertise and across gender.
French: Note : Un certain nombre de candidats qui s'étaient déclarés disposés à devenir membres du Comité n'ont pas été inclus dans la liste finale, en raison soit d'un fait ultérieur qui les a rendu inéligibles, soit de la nécessité de réaliser un équilibre entre les régions, entre les domaines de spécialisation et entre les sexes.
English: Please give your opinion on this.
French: N'hésitez pas à donner votre avis là dessus.
English: View complete icon families with the icon family viewer.
French: Voir la famille complète d'une icône avec le visualiseur de famille d'icônes.
English: Video/05-279HiRes.flv Enemy, civilians play key role in service battalion’s urban operations training Wednesday, January 12, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l’entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services mercredi 12 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Canadian voices and images will be front and centre on DTH satellite signals."
French: Les voix et les images canadiennes seront à l'avant-plan des signaux distribués par la radiodiffusion directe par satellite.
English: The restraint is therefore a superposition of sinusoidal curves, the frequencies of which, for road transport, range between 1 and 200 Hz.
French: La sollicitation est donc une superposition de sinusoïdes dont les fréquences sont comprises, pour le transport routier, entre 1 et 200 Hz.
English: A number of recurring themes emerged from the planning documents.
French: Les documents de planification ont permis de dégager un certain nombre de thèmes récurrents.
English: To this end, the CHS has a long-standing tradition of providing salary support for trainees and university faculty across Canada whose goals are consistent with the mission of the CHS.
French: Dans cette optique, la SCHA offre depuis longtemps une aide salariale à des stagiaires et à des facultés universitaires des quatre coins du Canada dont les buts sont conformes à la mission de la SCHA.
English: Beyond the daily more alarming climate assessments, this programme gambles on immediate action and scientific applied research for the benefit of those who are already affected by climate change.
French: Au-delà des constats chaque jour un peu plus alarmants sur le climat, il prend le pari de l’action immédiate et de la recherche scientifique appliquée au profit de ceux qui sont déjà touchés par le dérèglement climatique.
English: ANNEX IV European Council Declaration on Iraq The European Council underlines its full and unequivocal support for the Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
French: ANNEXE IV Déclaration du Conseil européen sur l’Irak Le Conseil européen souligne qu’il soutient pleinement et sans réserve la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 novembre 2002.
English: Delays resulting from the FDA's testing procedures are trade-disruptive and costly for Canadian exporters.
French: Les retards ainsi causés perturbent le commerce et sont coûteux pour les exportateurs canadiens.
English: The Director General shall, if the parties to the dispute so agree, notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the fact that a submission has been made under paragraph (1) and, if the parties so agree, of the names of the parties to the dispute and the names of the arbitrators.
French: Celui-ci, si les parties au différend y consentent, notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, le fait qu’un différend a été soumis à l’arbitrage conformément à l’alinéa 1) ainsi que, si les parties au différend y consentent, le nom des parties au différend et celui des arbitres.
English: Reserved Title Reserved title is based on a regulatory regime under which persons who have the required qualifications are certified by a body or agency as having those qualifications.
French: En règle générale, le processus de reconnaissance professionnelle comprend une période de formation régulière, c'est-à-dire en établissement, ou informelle, c'est-à-dire en cours d'emploi, au cours de laquelle on enseigne les compétences et les connaissances professionnelles.
English: 4.6 Other diseases and symptoms 4.6.1 Movement disorders The endogenous cannabinoid system appears to be intricately involved in normal physiology, specifically in the control of movement, formation of memories and appetite control and may be involved in the pathology of several neurological diseases.
French: 4.6 Autres maladies et symptômes 4.6.1 Troubles du mouvement Le système des cannabinoïdes endogènes semble être lié inextricablement à la physiologie normale, plus particulièrement dans le contrôle du mouvement, la formation des souvenirs et le contrôle de l'appétit et il peut être impliqué dans la pathologie de plusieurs maladies neurologiques.
English: Much more needs to be done in these countries in terms of ensuring proper protection for the rights of their minorities before we can think of removing these restrictions.
French: Beaucoup reste encore à faire dans ces pays pour garantir une protection efficace des droits des minorités avant d'envisager la levée de ces restrictions.
English: Specifically, plans were to include reports on any sustainable development initiatives outlined in the SDS, identify any new SD initiatives, and indicate resources required to fulfil these commitments.
French: En particulier, les plans devaient comprendre les rapports sur toute initiative à cet égard décrite dans la SDD, relever toute nouvelle initiative et indiquer les ressources requises pour exécuter ces engagements.
English: Debt-to-GDP ratio declines for the sixth consecutive year
French: Le ratio de la dette au PIB a baissé pour un sixième exercice consécutif
English: This results in markets being reached faster, which encourages faster local market adoption, as well as removing unnecessary burdens on the Support organization – customers who aren’t confused don’t report problems!
French: L'accès aux marchés est ainsi accéléré, ce qui favorise l'adoption sur les marchés locaux et retire donc une charge de travail inutile aux équipes d'assistance – quand les clients ne sont pas perdus, ils ne signalent pas de problèmes !
English: Expected Result 3 Cooperation with national parliaments is further developed Level of satisfaction of beneficiary national parliaments Quality of the cooperation offered Annual report prepared by the Secretariat and submitted for endorsement to the Bureau of the Assembly Satisfaction of basic political standards necessary for establishing cooperation Expected Result 4 Financial resources to the Assembly’s five political groups are provided Timely provision of financial resources Annual report by the Committee on Economic Affairs and Development on the use of the appropriations by the Assembly's five political groups Annual financial statements are submitted by the Assembly's five political groups Expected Result 5 The Assembly’s external profile is raised Media coverage of the Assembly’s activities Number of visitors to the Assembly’s website International and European press and news media The Assembly’s website
French: Résultat attendu 3 La coopération avec les parlements nationaux est approfondie Niveau de satisfaction des parlements nationaux bénéficiaires  Qualité de la coopération offerte Rapport annuel préparé par le Secrétariat et soumis pour adoption au Bureau de l’Assemblée Respect des normes politiques de base nécessaires pour mettre en place une coopération Résultat attendu 4 Les cinq groupes politiques de l’Assemblée sont dotés de ressources financières Les ressources financières sont fournies en temps opportun Rapport annuel par la Commission des questions économiques et du développement sur l’utilisation de leurs dotations par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Les états financiers annuels sont soumis par les cinq groupes politiques de l’Assemblée Résultat attendu 5  L’image externe de l’Assemblée est améliorée Couverture médiatique des activités de l’Assemblée  Nombre de visiteurs sur le site Web de l’Assemblée Supports d’information et de presse internationaux et européens  Le site Web de l’Assemblée
English: Nevertheless, the strong concerted action that journalists carried out for two years together with consultations with foreign experts, bore fruit: on 2 July 1996, Parliament finally passed the Bill on information to the public, under which the authorities are no longer permitted to control or place restrictions on the media.
French: Cependant, l’action concertée que les journalistes ont fermement et solidairement menée pendant deux ans, ainsi que les consultations des experts étrangers ont porté leurs fruits : le 2 juillet 1996, la Diète a finalement adopté la loi relative à l’information d’intérêt public qui retire aux autorités toute possibilité de contrôler ou d’exercer des contraintes sur les médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada November 19, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery Honourable Members, Thank you and good afternoon, I am here to discuss the 2006-2007 Annual Report of the Public Service Commission and four audits that were tabled last week in Parliament as well as two statistical studies that were also released at the same time.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Maria Barrados, Présidente  Commission de la fonction publique du Canada 19 novembre 2007 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Honorables membres, Merci et bonjour. Je suis ici pour discuter du Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique et de quatre vérifications qui ont été déposées la semaine passée au Parlement, de même que de deux études statistiques qui ont également été diffusées en même temps.
English: While the text of the Constitution is silent on jurisdiction over social insurance, the courts have stated that publicly operated insurance schemes that seek to safeguard persons against the risk of illness lie outside federal jurisdiction.
French: Même si la Constitution est silencieuse sur la question de la compétence à l’égard de l’assurance sociale, les tribunaux ont établi que les régimes d’assurance administrés par les pouvoirs publics en vue de protéger les personnes contre le risque de maladie sortent du cadre de la compétence fédérale.
English: The artist Vera Jonasova she studied painting and artistic techniques at the School of Arts in Brno.
French: Né en Brno,la Republique Tchéque, Vera Jonáš reste et travaille la.
English: The Law on Family Planning [] furthermore imposes upon the State the obligation of “assuring citizens free access to methods and measures of conscious procreation”.
French: La Loi sur la planification de la famille impose aussi à l'État l'obligation d'« assurer aux citoyens le libre accès aux méthodes et mesures de procréation responsable ».
English: A number of indigenous and non-governmental organizations also provided comments on the Permanent Forum, the Special Rapporteur, the working group on the draft declaration and the International Decade.
French: Un certain nombre d'organisations de populations autochtones et d'organisations non gouvernementales ont également fait des commentaires concernant l'Instance permanente, le Rapporteur spécial, le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration et la Décennie internationale.
English: In the case of OOC winners, our CM's will put the game winner IN the room list and call for nabors.
French: Si le Gagnant n'est pas en Chat, notre CM placera le gagnant dans la liste des joueurs en ligne et annoncera les gagnants voisins.
English: In the heart of the Marais, a charming two-room, 50 square meter apartment welcomes you in comfort in one of the most animated and gay quarters of the capital.
French: Au coeur duMarais, charmant 2 pièces de50m², tout confort vous accueil dans le quartier gay et animé de la capitale.
English: ◦ Mitchell Creates Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks
French: ◦ M. Mitchell met sur pied un comitÃ© qui traitera de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des parcs nationaux au Canada
English: A major factor in capacity is resources, and indeed, this is the rationale for the SGNFS Program.
French: Un facteur important au regard de la capacité est celui des ressources, et c’est d’ailleurs la raison d’être du programme de SFNAG.
English: • $85 million for the federal granting councils to support research in priority areas, including ICT.
French: • 85 millions de dollars pour permettre aux conseils subventionnaires fédéraux d'appuyer la recherche dans les domaines prioritaires, dont font partie les TIC.
English: Other stakeholders include the stakeholders of the above health and social services applications.
French: Réseau de pharmacies Toutes les pharmacies sont reliées à la RAMQ par réseau spécialisé.
English: Deputy Minister movement may trigger further movement between and within organizations by increasing the number of subsequent Executive appointments as well as appointments at other levels.
French: Le mouvement des sous ministres peut entraîner d'autres mouvements entre les organisations et au sein de celles-ci en augmentant le nombre de nominations subséquentes au niveau des cadres de direction, de même qu'à d'autres niveaux.
English: To my right, here is Adobe with its boxing champion, Photoshop, loaded up to version CS4.
French: Dans le coin droit, voici Adobe qui présente son champion, Photoshop, survitaminé sous la version CS4.
English: • The users of research (e.g. the policy, program and practice players as well as the public), especially in the South, need to be engaged in setting research priorities/ the selection and framing of the research.
French: • Les utilisateurs de la recherche (par ex., les participants aux politiques, aux programmes et à la pratique de même que le public), spécialement dans le Sud, doivent se consacrer à la mise sur pied des priorités de la recherche, la sélection et le cadre de recherche.
English: The concentration of NTA in the blood decreased from a peak of 16 µg/g 75 minutes after administration to 0.02 µg/g after 72 hours.27 Deposition of NTA in the bone and kidney has been reported in other species of experimental animals; however, concentrations decreased rapidly.25–27Following a single oral dose of 10 mg, the concentration of NTA in the tibia of rats declined from 29 µg/g bone after one hour to 5 µg/g bone after 48 hours.24 There is little information regarding the toxicity of NTA in humans.
French: La concentration de NTA dans le sang est passée d'une valeur maximale de 16 µg/g 75 minutes après l'administration à 0,02 µg/g après 72 heures.27 L'accumulation du NTA dans les os et les reins a été signalée chez d'autres espèces d'animaux d'expérience; toutefois, les concentrations ont diminué rapidement.25–27 Après l'administration par voie orale d'une dose unique de 10 mg, la concentration de NTA dans le tibia des rats traités a chuté de 29 µg/g d'os après une heure à 5 µg/g d'os après 48 heures.24 Il existe peu d'information sur la toxicité du NTA pour l'être humain.
English: Salary and associated expenditures for legal services provided by Department of Justice Canada.
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal plus le Budget supplémentaire et d’autres autorisations.
English: The 2011 Canada Winter Games will be the largest multi-sport event held in Nova Scotia and Halifax’s first Canada Winter Games.
French: Organisés tous les deux ans, en alternance entre l'été et l'hiver, les Jeux du Canada sont un événement clé pour le développement des jeunes athlètes du pays.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, recalled that the subject under discussion was issues arising from the objectives of the Conference (agenda item 9) and that no mention could be made of a specific country, let alone a Head of State whose dignity and status must be respected.
French: M. REZVANI (République islamique d'Iran), présentant une motion d'ordre, rappelle que le sujet à l'examen est «Questions découlant des objectifs de la Conférence» (point 9 de l'ordre du jour) et qu'il ne peut être fait référence à un pays en particulier, et encore moins à un chef d'État, dont la dignité et le statut doivent être respectés.
English: (LV) Mr President, nuclear energy currently generates approximately one third of total energy consumption in Europe.
French: (LV) Monsieur le Président, l'énergie nucléaire génère actuellement environ un tiers de la consommation énergétique totale en Europe.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Retenues sur la paie Ne retenez pas de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt sur les avantages que vous fournissez à un employé en vertu d’un régime privé d’assurance-maladie.
English: International investment position A change in Statistics Canada’s reporting procedure has delayed the release of Canada’s international investment position statistics for 2002.
French: La position en matire d’investissement international Un changement dans la procédure de déclaration de Statistique Canada a retardé la publication des statistiques sur la position du Canada en matire d’investissement international pour l’année 2002.
English: National reporting does not include information on the risk factors for transmission.
French: Les déclarations faites à l'échelle nationale ne fournissent pas de données sur les facteurs de risque associés à la transmission.
English: The mineral riches of the Democratic Republic of the Congo in Katanga, Orientale province and Kasai Oriental have been so depleted by foreign troops and RCD that the Security Council established an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo by occupying and rebel forces.
French: Les troupes étrangères et le RCD ont exploité intensément les richesses minérales concentrées dans le Katanga, la Province orientale et le Kasaï oriental, ce qui a poussé le Conseil de sécurité à décider de constituer "un groupe d'experts pour traiter la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo" par des forces d'occupation et des rebelles.
English: First, in politically dominated systems, efficiency (costs in relation to the accomplishment of goals) is often complicated because unstated goals are as important, if not more important, than stated goals.
French: En règle générale, il y a deux approches pour décrire l’efficience organisationnelle, mais ni l’une ni l’autre n’est bien adaptée aux organisations gouvernementales ou sans but lucratif.
English: It would draw extensively on successful national and international experiences in the field of poverty eradication and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
French: Il exploiterait largement les expériences nationales et internationales réussies dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et ne ferait pas double emploi avec les programmes opérationnels et modes d'intervention existants.
English: Nonetheless, we still have territorial restrictions applying to pharmacies.
French: Néanmoins, il y a toujours des restrictions territoriales qui s'appliquent aux pharmacies.
English: This is likely to cause a serious problem, in view of the large numbers of Ukrainian citizens travelling to these neighbouring States - in 2000, more than 4.4 million Ukrainians visited Poland.
French: Cette situation risque de créer un problème assez grave puisque le nombre d'Ukrainiens se rendant dans ces pays voisins est important − en 2000, plus de 4,4 millions d'Ukrainiens ont visité la Pologne.
English: • identifying alternative vendors
French: • recherche d'autres fournisseurs potentiels
English: report on the incidence of HIV/AIDS and monitor its impact on food security;
French: • Faire rapport sur l'incidence du VIH/sida et suivre ses effets sur la sécurité alimentaire;
English: To characterize the regulation of the enzyme further, the Streptomyces C5 PEPCase was purified 150-fold from crude extracts.
French: Pour caractériser plus avant la régulation de cette enzyme, la PEPCase de Streptomyces C5 a été purifiée 150 fois à partir d'extraits bruts.
English: As for nationality issues, Azerbaijan had ratified the Convention on the Nationality of Married Women in 1996.
French: S'agissant des questions de nationalité, l'Azerbaïdjan a ratifié dès 1996 la Convention sur la nationalité des femmes mariées.
English: Alain de Bruyne has been working with Focus Consultancy as a trainer/facilitator since 2007.
French: Alain De Bruyne travaille comme Formateur / Consultant pour Focus Consultancy depuis 2007.
English: While addressing such events from the standpoint of their transport implications is something new, it is nevertheless quite clear that exceptional events generate major flows as well as very specific transport and logistics requirements.
French: Il est clair cependant que les manifestations exceptionnelles génèrent des flux importants et nécessitent des moyens spécifiques en termes de transport et de logistique.
English: The CBD will have an area of 3.99 square kilometres and usable land of 2.8 million square metres.
French: Ce quartier occupera une superficie de 3,99 kilomètres carrés avec des terrains utilisables de 2,8 millions de mètres carrés.
English: The threshold provides an opportunity for good classroom teachers to progress to a higher salary range.
French: C'est la possibilité, pour les bons enseignants, d'accéder à une fourchette de salaires plus élevée.
English: SICA has seven Member States.
French: Le SICA compte sept États membres; voir <www.sgsica.org/miembros/miembros.html>.
English: R-3, for authority to construct Carl Avenue at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.64 Carson Spur with headblock at mileage 93.40 Boundary Subdivision, in the City of Grand Forks, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 09A-72.22-100 dated November 27, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue Carl au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,64 de l'épi Carson commençant au point milliaire 93,40 de la subdivision Boundary, dans la ville de Grand Forks, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 09A-72.22-100 du 27 novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: 24.2.1 The Parties shall conduct a periodic review of the Agreement commencing on the fifteenth anniversary of the Effective Date, and on every tenth anniversary thereafter unless otherwise agreed.
French: 23.2.1 Les parties conviennent de procéder à une révision périodique of l’entente à compter du quinzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur, et à tous les dixièmes anniversaires par la suite, à moins de convention contraire.