ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to CIHR's normal financial reporting requirements, the principal applicant will provide ICRH with a brief report on the use of the grant by March 1, 2004, indicating the role that the Institutional Establishment Grant played in the successful recruitment.
French: • Outre l'exigence normale d'IRSC relativement aux rapports financiers, le demandeur principal de la subvention fournira à ISCR un bref rapport sur l'utilisation de la subvention d'ici le 31 décembre 2002, en précisant le rôle joué par la subvention d'établissement dans le succès du recrutement.
English: After extraction of virus from the meat, the sample is clarified by a simple acid–base treatment enabling concentration of virus by ultrafiltration.
French: Après avoir isolé le virus de la viande, l'échantillon est clarifié par un simple traitement acide–base, ce qui permet la concentration du virus par ultrafiltration.
English: DMP also updates the "Court Martial Results", the "Appeals Results" and the "Upcoming Appeals" sites of the publically accessible JAG web page.
French: Le DPM met également à jour les pages du site web du JAG qui est accessible au public concernant les « résultats des cours martiales », les« comptes rendus des appels » et les « appels à venir ».
English: How do consumers navigate an electronic shopping site, and how does this compare to shopping in a physical store?
French: En quoi cela se compare-t-il à faire des courses dans un vrai magasin?
English: 5143rd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5143e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: 119 FAO Fisheries Report No. 680 (FIDI/R680 (Tri)), Report of the Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries, appendix F, para.
French: Rapport sur les pêches No 680 [FIDI/R680 (Tri)].  Rapport de la Consultation technique sur l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture, appendice F, par. 14.
English: The Minister of National Defence (MND) is legally responsible for all aspects of military aviation including the development, regulation, operation and supervision of all matters related to military aeronautics.
French: Le ministre de la Défense nationale (MDN) est légalement responsable de tous les aspects de l’aviation militaire, y compris de l’élaboration, de la réglementation, du fonctionnement et de la supervision de toutes les questions liées à l’aéronautique militaire.
English: (ii) Selection of insensitive explosive components and adequate design of the explosive train which is supposed to maintain the required degree of safety under adverse conditions;
French: ii) Sélection de composants explosifs à risques atténués et conception adéquate de la chaîne explosive qui est censée maintenir le degré requis de sécurité lorsque les conditions sont mauvaises;
English: You should not rely on the calculator to make your retirement planning decisions.
French: Vous ne devez pas baser vos décisions de planification de la retraite sur les résultats procurés par la calculatrice.
English: We should improve the quality of our products and ensure that there continues to be a rich diversity of varieties, especially as far as seasonal fruit is concerned.
French: Nous devrions améliorer la qualité de nos produits et garantir la permanence d’une riche diversité des variétés de produits, notamment en ce qui concerne les fruits saisonniers.
English: The Manual on Monetary and Financial Statistics (MMFS), which will provide guidance on the compilation of monetary statistics and a broad range of financial statistics, is now being prepared for publication.
French: C'est au début de 1995 qu'a été entamée la révision du Manuel de statistiques de finances publiques, 1986 (MSFP).
English: Budgetary Resource Requirements by Organization and Business Line 2004–2005 Business Lines ($ millions) Organizations Geographic Programs Multilateral Programs (1) Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total
French: Besoins en ressources budgétaires par organisation et secteur d'activités Organisations 2004-2005 Secteurs d'activités (en millions de dollars) Programmes Programmes géographiques multilatéraux (1) Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total
English: The following specific objectives have been set for the medium term: to improve the access of the rural population to income-generating activities by integrating the country's various regions in the production process on a competitive basis and binding them to the dynamics of regional and world economic growth.
French: À moyen terme, les objectifs spécifiques suivants ont été proposés: faciliter l'accès aux possibilités d'augmentation des revenus de la population rurale, grâce à l'intégration productive et concurrentielle des différentes régions géographiques du pays et à la dynamique de croissance de l'économie tant régionale que mondiale.
English: (vi) Hadzihasanović
French: vi) Affaire Hadžihasanović
English: The APPSI believes that UK PSI is a valuable resource that can improve the quality of life of UK citizens and enhance British information industries, educational institutions, public affairs, and the economy generally.
French: Selon l'APPSI, au Royaume‑Uni, l'ISP constitue une ressource appréciable pouvant servir à hausser la qualité de vie des citoyens et des citoyennes, ainsi qu'à améliorer les industries de l'information, les institutions d'enseignement, les affaires publiques et l'économie britannique en général.
English: Only Mr. Dave Melanson offered comments.
French: Seul M. Dave Melanson a présenté des commentaires.
English: Considerations relating to the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Considérations concernant la communication des dépenses directes et effectives d'exploration comme exigé par l'annexe 4, section 10 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: Provincial Museum of Alberta  Edmonton Art Gallery  Glenbow Museum  Heritage Park Pavilion  Museum of the Regiments  Healing Gardens - Alberta Children's hospital  Lieutenant Governor of Alberta Arts Awards Program The Government of Canada is investing a total of $30 million in the Provincial Museum of Alberta and $1 million in the Lieutenant Governor of Alberta Arts Awards Program.
French: Le Musée provincial de l'Alberta  La Galerie d'art d'Edmonton  Le musée Glenbow  Le pavillon du Parc du patrimoine  Le Musée des régiments  Les jardins de guérison - Alberta Children's hospital  Programme de Bourses des arts du lieutenant-gouverneur de l'Alberta Le gouvernement du Canada investit au total 30 M$ dans le musée provincial de l'Alberta et 1 M$ dans le Programme de Bourses des arts du lieutenant-gouverneur de l'Alberta.
English: From Hilton Rooms to Deluxe Plus Rooms with marble bathrooms all rooms at the Hilton Glasgow Grosvenor hotel offer high-speed internet access. 20 minutes* drive from Glasgow Airport the Hilton Glasgow Grosvenor hotel has 6 meeting rooms for 12-400 with wireless internet access and a fully equipped business center.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel et ses 96 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Scope of the term "Content" = "digital Content" = data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials.
French: blogSpirit est un fournisseur d’hébergement qui met à disposition de tout Membre et des Visiteurs une plateforme de services internet sur laquelle le Membre peut créer et gérer un ou plusieurs " blog " (site web possédant des contenus multimédia). Certains de ces services sont gratuits, d'autres payants ou nécessitent la connaissance de conditions additionnelles selon le niveau de service choisi par le Membre.
English: See PCT/R/WG/6/12, paras. 82-107, in particular paras.
French: Voir les paragraphes 82 à 107, et plus particulièrement les paragraphes 105 à 107, du document PCT/R/WG/6/12.
English: In that respect, the Strategy recalls that “effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing” (res.  60/288, annex, part IV).
French: À cet égard, la Stratégie rappelle « qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques » (résolution 60/288, annexe, partie IV).
English: Key Initiative 1.4 – Explore Feasibility of CPC Observer Program The CPC has been given an opportunity to observe the RCMP’s investigations of highprofile and sensitive cases such as those involving a police shooting.
French: Initiative clé 1.4 – Analyser la faisabilité du programme d’observateurs de la CPP La CPP a l’occasion d’observer les enquêtes que la GRC mène au sujet de cas délicats ou susceptibles de faire l’objet de publicité, notamment les cas de fusillades qui concernent la police.
English: Established in 1983, the AIDS Committee of Toronto (ACT) is a community-based, charitable organization whose mandate is to provide support, HIV prevention and education services for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Le Comité du SIDA de Toronto (CST) est un organisme caritatif qui a été établi en 1983 et dont la mission est la prévention du VIH, l'éducation et le soutien des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes à risque élevé.
English: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH). The Royal College of Paediatrics and Child Health Adaptation of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems-10th Revision.
French: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH), The Royal College of Paediatrics and Child Health Adaptation of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems - 10e révision.
English: Remove your pet from its carrying case and send the carrying case through the screening equipment.
French: Sortez votre animal de compagnie de sa mallette de transport et mettez cette dernière sur le convoyeur.
English: I would simply suggest that the governance revolution of the past 15 years should recognize and embrace more explicitly the board’s role in fostering global competitiveness as one of its pillars.
French: Je crois simplement que la transformation de la gouvernance de ces quinze dernières années devrait reconnaître et intégrer plus explicitement le rôle fondamental du conseil d’administration dans la promotion de la concurrence mondiale.
English: The Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit this non-governmental organization.
French: Le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'accréditer ladite organisation non gouvernementale.
English: Winnipeg lab & space optimization ongoing $13.7M Additional biocontainment research space will allow additional efforts on diagnostic testing and research on avian and human influenza, resulting in more timely identification of a pandemic virus and a better understanding of its characteristics, thus helping to reduce illness and death in the event of an outbreak or pandemic.
French: Laboratoire de Winnipeg et optimisation de l'espace continue 13,7 M$ En disposant de plous d'espace pour la recherche en biosécurité, le LNM pourra accroître la recherche et la mise à l'essai de diagnostics concernant la grippe aviaire et une pandémie humaine, ce qui permettra d'identifier plus rapidement un virus pandémique et de mieux comprendre ses caractéristiques. Ces avantages se solderont par une réduction de cas de maladie et de décès advenant une flambée ou une pandémie.
English: The CMA research project is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: Le projet de recherche de l'ACM est financé dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Over the coming year, PWGSC will be reviewing its performance management framework to make further refinements as part of our commitment to continuous improvement.
French: Au cours de l'année qui vient, TPSGC examinera son cadre de mesure du rendement afin de le peaufiner, conformément à son engagement à l'égard du principe de l'amélioration continue.
English: The battalion passed through Beny and made good progress as far as Villons-les-Buissons, less than four miles from Caen.
French: A la hauteur du secteur canadien, les quatre régiments d’artillerie de campagne de la 3e division, montés sur des péniches de débarquement de chars, pilonnent les plages d’obus brisants.
English: Hornby Community Radio Society Hornby Island, British Columbia For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking on Hornby Island.
French: Hornby Community Radio Society Hornby Island (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Hornby Island.
English: Today, more than 60% of the energy that Canada’s forest products industry consumes comes from sawmill and logging residues (which would have been treated as forest waste decades ago).
French: Aujourd’hui, plus de 60 % de l’énergie consommée par l’industrie canadienne des produits forestiers provient des résidus de sciage et d’exploitation forestière (qui étaient traités comme des déchets il y a quelques décennies).
English: Tools such as the Record of Decisions and Summary of Action Items are extremely helpful in keeping NACHA focused.
French: Les outils tels que le compte rendu des décisions et le résumé des activités de suivi permettent au CNAVS de demeurer concentré.
English: Devices with Max 100 kg: a load equal to 1/2 Max; Devices with Max > 100 kg: a load between 1/4 and 1/2 of Max without exceeding 250 Kg.
French: Instruments avec Max < 100 kg : une charge correspondant à 1/2 Max; Instruments avec Max >100 kg : une charge comprise entre 1/4 et 1/2 Max sans dépasser 250 kg.
English: There has been a lot of talk lately about consumer debt. Consumer debt burdens look extreme by historical standards, giving rise to apocalyptic utterances from some economists.
French: On a beaucoup parlé dernièrement de la dette des consommateurs et, comme le poids de cette dette paraît extrême par rapport aux normes habituelles, il donne lieu à des déclarations apocalyptiques de la part de certains économistes.
English: Generally this was because they were either new to the Bank or to the client.
French: Dans ce dernier cas, il s’agissait généralement de personnes entrées récemment à la Banque ou pour lesquelles le client était nouveau.
English: They have places of worship in Mauritanian towns where they are present in significant numbers.
French: À cet effet, ils disposent de leurs lieux de culte dans les villes du pays où ils ont une présence significative.
English: Procurement actions appeared to be ad hoc and at times ineffective and not in the best interests of the United Nations.
French: Force était de constater que les opérations d'achat étaient menées au coup par coup et, parfois, de façon inefficace et contraire aux intérêts de l'ONU.
English: Involving international financial institutions (IFIs) Press the issue of sustainable development in the institutions for which Minister of Finance has primary responsibility.
French: Assurer la participation des institutions financières internationales (IFI) Défendre activement les principes de développement durable dans les institutions où le ministre des Finances est le principal responsable.
English: In the letter of the Under-Secretary-General, the Committee expressed its gratitude to the Department of Disarmament Affairs for sharing the content of the letter and the report of the Monitoring Group with the 2003 follow-up conference of the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Dans cette lettre au Secrétaire général adjoint, le Comité remerciait le Département des affaires de désarmement d'avoir communiqué la teneur de la lettre et le rapport du Groupe de suivi à la Conférence de suivi de 2003 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • 1882 — Named a Charter member of the Royal Society of Canada
French: • 1882 – Nommé membre fondateur de la Société royale du Canada
English: The Slovak delegation proposed to incorporate the human component and life sciences in space into the priorities of the Space Council.
French: La délégation slovaque a proposé d'inscrire parmi les priorités du Conseil “Espace” la composante humaine et les sciences de la vie dans l'espace.
English: Electronic services are cumbersome and time consuming.
French: Grande flexibilité du système.
English: this is a great hotel, espetialy if raiting value for money! clean, comfort, huge room, good breakfast.
French: Le petit déjeuner.Peu varié et des croissants qui sont en fait des brioches,pas de pain au chocolat ni de nutella.Le dernier jour nous avons préféré prendre le petit déjeuner dans un autre établissement.
English: Canada’s per capita immigration rate is twice that of the United States.
French: Le taux d’immigration per capita du Canada est le double de celui des États-Unis.
English: Juon works as translater in a prison camp in Heiligenbeil (East Prussia).
French: Juon arbeitet als Dolmetscher in einem Gefangenenlager in Heiligenbeil (Ostpreussen).
English: EA also released this trailer of Need for Speed: Most Wanted. You'll get a quick tour around the NFS office, and also some Xbox 360 footage.
French: EA a aussi mis en ligne ce trailer de Need for Speed: Most Wanted, présentant un peu d'images de la version Xbox 360 du jeu.
English: The programme was renewed in 2004.
French: Ce programme a été rétabli en 2004.
English: To enable CIDA to increase its development effectiveness and to participate in more program-based initiatives, more and more bilateral projects will be untied.
French: Pour permettre à l’ACDI d’accroître l’efficacité de ses interventions et de participer à des initiatives davantage axées sur des programmes, l’aide accordée dans le cadre des projets bilatéraux sera de plus en plus déliée.
English: Since such willing disregard for others' safety is a matter of individual choice and can be averted by choosing less hazardous but possibly somewhat more personally inconvenient actions, it is expected that the additional benefit provided to life and property will outweigh any potential increased costs from this proposed amendment.
French: Comme cette façon délibérée de ne pas tenir compte de la sécurité des tiers relève d'un choix personnel qui peut être évité en optant pour des mesures moins dangereuses mais peut-être quelque peu plus contraignantes sur le plan individuel, on s'attend à ce que les avantages supplémentaires touchant la vie et les biens des personnes l'emportent sur toute éventuelle augmentation des coûts engendrée par cette modification proposée.
English: After sifting, each grade is weighed and packed separately for dispatch to Tea Auction.
French: Après le tamisage, chaque sorte de thé est pesée et emballée séparément pour être envoyés aux enchères de thé.
English: UNCTAD began to present its analyses of globalization in the Reports in the 1990s when the “Washington Consensus” evolved as the mainstream policy framework.
French: Les premières analyses de la mondialisation publiées dans les Rapports sur le commerce et le développement datent des années 90, au moment où le « Consensus de Washington » dominait la pensée économique.
English: NOAA's website for teachers includes information on weather, climate change, oceans and satellites, and gives links to many other useful sites. www.ucar.edu/ucar/edout.html:
French: Le site Web de la NOAA destiné aux enseignants renferme des renseignements sur le temps, des conseils pédagogiques et des plans de leçons, ainsi que des liens vers d'autres sites utiles. www.ucar.edu/ucar/edout.html:
English: During our second-last annual assembly in Muskrat Dam, our elders directed us to seek more authority and autonomy in the child welfare field based on our natural and treaty rights as the First People of this land.
French: […] Au cours de notre avant-dernière assemblée annuelle, tenue à Muskrat Dam, nos anciens nous ont demandé de réclamer davantage de pouvoir et d’autonomie dans le domaine de la protection de l’enfance en vertu des droits naturels et issus de traités qui sont les nôtres en tant que premiers occupants du pays.
English: In September 1999 the World Bank and IMF adopted Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as the centrepiece of their support for the recently enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: En septembre 1999, la Banque mondiale et le FMI ont adopté les Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) à titre de pièce centrale de leur appui à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) récemment améliorée.
English: If left unchecked, it will corrupt society as a whole. The OECD has just released a handbook to help tax administrations detect and deter money laundering.
French: Il est prévu de mettre à jour les normes établies en 1988 par la convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l’OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale pour tenir compte du nouveau consensus en faveur d’une coopération internationale plus étroite.
English: The deadline for NOCs to submit their requests for Tripartite Commission Invitation places is 15 November 2007.
French: • Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national
English: It is therefore particularly important that we make it clear to the Council that the procedure of a report with recommendations to the Council on a common strategy is a one-off solution because of the elections.
French: À cet égard, il est important de faire savoir au Conseil que la procédure consistant en l'élaboration d'un rapport avec recommandation au Conseil pour la stratégie commune constitue une mesure exceptionnelle qui est à imputer aux circonstances particulières survenant au cours d'une année électorale.
English: Brazil’s main orange varieties (much like Florida’s) include: the Pera – most like the Valencia; the Hamlin; Parson Brown; and the Natal.
French: Les principales variétés d’oranges du Brésil (très comparables àcelles de la Floride) comprennent : la Pera (qui ressemble beaucoup àla Valencia), l’Hamlin, la Parson Brown et la Natal.
English: The public and private sectors need to provide financial support for the development, evaluation and sustainable dissemination of effective programs and tools.
French: Le secteur public et le secteur privé doivent contribuer financièrement au développement, à l'évaluation et à la diffusion réaliste de programmes et d'outils.
English: There were 504 mine fields and more than 300,000 antipersonnel and anti-tank mines in Jordan before demining began.
French: Après les discours, on a montré à la délégation le matériel de déminage fourni par le Canada en 1999, comprenant des tenues et casques de protection fabriqués par la firme canadienne Med-Eng.
English: (a) After item 20, insert
French: a) Après le point 20, insérer :
English: National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) 2.
French: Infrastructure pour le transport ferroviaire sur courtes distances 9.
English: It is in this context that the government, with pressure and applause from the EU, is tabling another package of aforementioned austerity measures - the fourth.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement, sous la pression et les applaudissements de l'UE, dépose un autre paquet de mesures d'austérité de la sorte - le quatrième.