ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behaviour/adaptability Our observations in 2001 indicate a few traits that this species exhibits that seem to show promise for its continued survival. It is a species that does well in disturbed situations and where competition is eliminated.
French: Comportement et capacité d’adaptation Les travaux effectués en 2001 sur les terrains ont permis de constater chez le lupin des ruisseaux quelques caractères prometteurs pour sa survie à long terme, notamment une résistance aux perturbations, en particulier lorsque les espèces compétitrices sont éliminées.
English: However, more data is needed before conclusions can be drawn as to the ability of massage to influence postexercise inflammatory response or various other physiological changes that characterize exercise-induced muscle damage and repair.
French: Avant de tirer des conclusions, it faut encore plus d'études au sujet des effets du massage sur la réaction inflammatoire post-exercice ou sur d'autres modifications physiologiques caractéristiques des traumatismes et des processus de récupération consécutifs à l'effort.
English: An effective risk management framework for all projects, new initiatives and ongoing work.
French: Cadre de gestion des risques efficace pour les projets, les nouvelles initiatives et les activités courantes.
English: Iraq states that irrigation is unlikely to be necessary and suggests that other measures, such as contour seeding and provision of dikes to capture rainwater for water spreading, would be more practical.
French: L'Iraq fait observer que l'irrigation ne semble pas nécessaire et suggère d'autres mesures qui seraient sans doute plus pratiques, notamment l'ensemencement en courbes de niveau et l'aménagement de digues pour retenir les eaux de pluie en vue de leur épandage.
English: During these initial stages of the campaign, consultations took place with key stakeholders and the focus of the campaign was on informing producers that a new program was being developed that would replace both NISA and CFIP.
French: Au cours de ces stades initiaux de la campagne, des consultations ont eu lieu avec des intervenants clés et la campagne s'est attachée à informer les producteurs de l'élaboration d'un nouveau programme visant à remplacer le CSRN et le PCRA.
English: The aircraft received B Category damage. The left landing gear leg and wheel were damaged when the aircraft bounced up and landed sideways on the runway.
French: L'appareil a subi des dommages de catégorie B. La jambe et la roue du train gauche ont été endommagées lorsque l'appareil a rebondi et qu'il a atterri de travers sur la piste.
English: In Canada, the realignment of state and market over the last 20 years has altered our sense of common citizenship.
French: Au Canada, le réalignement du rôle de l'État et des marchés au cours des 20 dernières années a contribué à modifier notre sentiment de citoyenneté commune.
English: b) In collaboration with the Ghent Centre, organization of a study day devoted to children's rights for persons involved in youth special assistance (17 October 1997);
French: b) En collaboration avec le Centre de Gand, organisation d'une journée d'étude consacrée aux droits de l'enfant, à l'intention des personnes actives dans l'assistance spéciale à la jeunesse (17 octobre 1997);
English: The need for a tight economic policy is the crux of the Stability Pact intended to ensure that EMU will have a successful, strong currency.
French: La nécessité de mener une politique économique rigoureuse est à la base même du pacte de stabilité destiné à garantir le bon fonctionnement de l'UEM et la force de sa monnaie.
English: The apparel sector consists of manufacturers of apparel for consumers and industrial and institutional applications.
French: Le secteur d u vêtement englobe les fabricants de vêtements destinés aux consommateurs, aux industries et à d’autres établissements.
English: Consequently, notwithstanding the argument which has been put forward by some to suggest that a patent act is not the proper forum to put forward social ethical policy, there is considerable precedent for specifically excluding types of subject matter under the Patent Act.
French: Par conséquent, nonobstant l'argument qui a été avancé par certains et selon lequel la loi sur les brevets n'est pas une plate-forme adéquate pour faire valoir les principes éthiques de la société, il existe beaucoup de précédents pour exclure spécifiquement certains types de matière en vertu de la Loi sur les brevets.
English: In accordance with a project methodology outlined in Appendix I, key informant interviews were conducted to include stakeholders from the member colleges, local agencies and the region’s provincial governments.
French: Conformément à la méthodologie du projet définie à l’annexe I, on a organisé les entrevues avec des informateurs clés de manière à interviewer les intervenants des collèges membres, des organismes locaux et des gouvernements provinciaux de la région atlantique.
English: • - Multiple request postal voting: voters request the voting ballot by mail for each election.
French: • - le vote par correspondance sur demandes multiples : les électeurs demandent le bulletin de vote par courrier pour chaque élection.
English: At the annual level, there were 2,307 positive HIV test reports in 1998 compared with 2,549 in 1997, 2,785 in 1996 and 2,992 in 1995.
French: Au niveau annuel, 2 307 tests positifs pour le VIH ont été dénombrés en 1998, contre 2 549 en 1997, 2 785 en 1996 et 2 992 en 1995.
English: Approximately 267 Kosovo Albanians remain in prisons in Serbia proper and my Special Representative has continued his call to have all detainees returned to Kosovo where their cases can be reviewed by UNMIK.
French: Il resterait, dans les prisons serbes, environ 267 Albanais du Kosovo, et mon Représentant spécial a continué à demander instamment que tous les détenus soient renvoyés au Kosovo, de manière que leur affaire soit réexaminée par la MINUK.
English: Eventually, we saw the need to purchase not only another copy of the game, but also another computer for my younger son (these ended up being their last year's Christmas gifts! ) so that they could play together at the same time.
French: Lorsque j’ai vu le nouveau jeu auquel ils s'intéressaient, World of Warcraft, ma curiosité a tout de suite été éveillée.
English: The project helped to improve solid-waste management practices in the LAC Region, through dissemination of landfill gas-related information, and led to the completion of feasibility assessments and the implementation of pilot landfill gas recovery projects.
French: Une contribution de 1,1 million de dollars a été versée par l’ACDI pour l’exécution de ce projet.
English: • call a crisis telephone support line,
French: • appelez une ligne d'écoute téléphonique,
English: So what is Africa's position?
French: Alors quelle est la position de l’Afrique ?
English: The Supreme Court of Canada ruling struck down the words "and is ordinarily resident on the reserve" from section 77(1) of the Indian Act affecting who is included as an elector as defined in the Indian Act.
French: Le retrait des mots « et réside ordinairement sur la réserve » du paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens modifie indirectement la définition des « électeurs ».
English: I found the location quiet and within a reasonable distance (on foot) from the city centre. A bus stop is just around the corner.
French: Very close to bus stop and frequent service into the centre.
English: These variants were inherited in Mendelian fashion with one exception in which a C band variant absent in the parents was found in a child.
French: Les variants sont transmis selon le processus de Mendel à une exception près où un variant C a été décelé chez un enfant de parents chez qui il était inexistant.
English: Human rights, transitional justice and the rule of law
French: Droits de l'homme, justice transitionnelle et état de droit
English: Its ambitions are high and it is fuelled by religious ignorance and fanaticism, but also by a growing sense of injustice among Muslim populations because of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ses ambitions sont grandes et il se nourrit d’ignorance et de fanatisme religieux, mais aussi d’un sentiment croissant d’injustice au sein des populations musulmanes, en raison du conflit israélo-palestinien.
English: (iii) 1991-1994: Deputy Minister of Justice.
French: iii) De 1991 à 1994 : Ministre adjoint de la justice.
English: My Special Representative has been consulting with the Government of Guinea, the forces vives and other national, regional and international stakeholders to prevent a further deterioration of the situation, in particular by urging the Government to ensure that the security forces exercise restraint and by encouraging the Guinean parties to cooperate with the mediation process, in line with the position adopted by the international community.
French: Mon Représentant spécial a tenu des consultations avec le Gouvernement guinéen, les forces vives et d'autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux afin de prévenir toute nouvelle détérioration de la situation, notamment en exhortant le Gouvernement à faire en sorte que les forces de sécurité fassent preuve de retenue et en encourageant les parties guinéennes à coopérer avec le processus de médiation, conformément à la position adoptée par la communauté internationale.
English: Finally, apparent affinities displayed at those sites are correlated with the biological activity of opioids in the guinea-pig ileum and rat vas deferens, suggesting that those sites could be considered as receptors.
French: Finalement, les affinités des composés mesurées à ces sites κ2 sont en corrélation avec l'activité biologique des opioïdes dans l'iléon de cobaye et le vas déférens de rat, suggèrant que ces sites peuvent être considérés comme des récepteurs.
English: Cooperation for development is a subject of major priority which cannot be pushed aside.
French: La coopération pour le développement est une question de priorité absolue qui ne saurait être laissée de côté.
English: - Classification training and accreditation (records relating to all aspects of training classification specialists, including minimum requirements and departmental criteria, course information (e.g., Introductory Course in Classification), and written assessments of participants’ performance.) - Individual cases 2 years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: - Conditions de travail - Comprend les documents relatifs à tous les aspects des conditions de travail, y compris les directives sur les vêtements, les programmes de condition physique au travail; le tabagisme au travail; le VIH et le SIDA; les directives et les normes générales; les procédures, les guides et les mises en garde.
English: R6—Where a CFO is convinced that an action being proposed by the deputy head will create significant financial risk or violate either the spirit or form of the financial requirements of any legislation, regulations, or government policy, he or she must make every effort, in consultation with the Comptroller General, to persuade the deputy head to follow an alternate course of action.
French: R6 – Si un DPF est persuadé qu’une mesure proposée ou appliquée par son administrateur général est susceptible d'engendrer un important risque financier ou d'enfreindre l'esprit ou la lettre des exigences financières d'une loi, d'un règlement ou d'une politique fédérale, il doit, après avoir consulté le contrôleur général, ne ménager aucun effort pour convaincre l’administrateur général d'appliquer une démarche différente.
English: Children marginalized through exploitation, abuse, neglect, and discrimination may need specific interventions or "special protection measures" to support their development and to ensure their rights are fulfilled.
French: Les enfants marginalisés par l'exploitation, les mauvais traitements, la négligence et la discrimination peuvent avoir besoin d'interventions particulières ou de « mesures de protection spéciales », pour appuyer leur développement et veiller au respect de leurs droits.
English: We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.
French: Selon nous, l'UE n'a pas à s'occuper de cette question.
English: According to the Government, this policy has prevented over 234,000 hospital admissions, creating a total saving to public funds of about US$ 677 million.
French: Selon le Gouvernement, cette politique a permis d'éviter plus de 234 000 admissions à l'hôpital, soit une économie totale sur le budget de l'État de l'ordre de 677 millions de dollars des États-Unis.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/82).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/82).
English: In November 2006, the mandate of the multinational force in Iraq was also extended, by resolution 1723 (2006), and the Council reaffirmed the hope that Iraqi forces would soon be able to assume full responsibility for the peace and security of their country.
French: En novembre 2006, le mandat de la force multinationale en Iraq a été prorogé par la résolution 1723 (2006), et le Conseil a réaffirmé son espoir que les forces iraquiennes seraient bientôt capables d'assumer pleinement la paix et la sécurité dans leur pays.
English: • Softwood lumber permit fees:
French: • Prix des licences d’exportation du bois d’œuvre :
English: • Prepare analytical and technical papers and reports
French: • Préparer des documents et des rapports analytiques et techniques;
English: Well carried out Joint Reviews provide a truly nationally-led forum for sharing information, achievements, shortfalls, challenges and emerging issues, and assessing how well efforts and spending are aligned in meeting the goals of the national AIDS strategy.
French: Des examens conjoints bien menés donnent naissance à un véritable forum national de partage d’informations et d’échanges sur les réussites et les échecs, ainsi que sur les difficultés rencontrées et les problèmes émergents. Ils permettent aussi d’évaluer l’alignement des efforts entrepris et des dépenses effectuées en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: If the employer has added or upgraded pre-reform benefits for connected persons since the previous valuation filed with us, the report has to include:
French: Si l'employeur a ajouté ou majoré des prestations antérieures à la réforme pour des personnes rattachées depuis la dernière évaluation présentée, le rapport doit contenir tous les renseignements suivants :
English: In its reply, the Government stated that Mr. Park Yong-chol, a co-defendant in the applicant's case, entered China illegally from the Democratic People's Republic of Korea, made contact with Yong Hun Choi and tried, through him, to escape clandestinely to the Republic of Korea.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que M. Park Yong-chol, coaccusé dans l'affaire visée par la requête, est entré illégalement en Chine depuis la République populaire démocratique de Corée, a pris contact avec Yong Hun Choi et a essayé, par son intermédiaire, de fuir clandestinement vers la République de Corée.
English: • Ozone-depleting Substance Regulations Nova Scotia Air Quality Regulations, Ozone Layer Protection Regulations New Brunswick Clean Air Act, Air Quality Regulation, Ozone-depleting Substances Regulation Manitoba Ozone-depleting Substances Act British Columbia Ozone-depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, BC Cleaner Gasoline Regulation, Sulphur Content of Fuel Regulation Prince Edward Island  Transboundary Pollution (Reciprocal Access) Act Alberta  Clean Air Act, Ozone-depleting Substances Regulation Saskatchewan  Clean Air Act and Regulations, Ozone-depleting Substances Control Regulations Newfoundland and Labrador  Air Pollution Control Regulations, Halocarbon Regulations Laws impacting flora and fauna Federal ARCTIC WILDLIFE ACT CANADA WILDLIFE ACT
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Nouvelle-Ã‰cosse  Règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur la protection de la couche d’ozone Nouveau-Brunswick Loi sur l’assainissement de l’air, Règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Manitoba  Loi sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Colombie-Britannique Règlement sur les substances et autres hydrocarbures halogénés appauvrissant la couche d’ozone, BC Cleaner Gasoline Regulation, Règlement sur la teneur en soufre des carburants Île-du-Prince-Ã‰douard Loi sur la pollution transfrontalière (accès réciproque) Alberta Loi sur la qualité de l’air, Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Saskatchewan Loi et règlement sur la qualité de l’air, Règlement sur la surveillance des substances appauvrissant la couche d’ozone Terre-Neuve et Labrador  Règlement sur la lutte contre la pollution atmosphérique, Règlement sur les hydrocarbures halogénés Lois ayant des répercussions sur la flore et sur la faune Fédéral LOI SUR LA FAUNE EN ARCTIQUE LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES AU CANADA
English: FASD Youth Inclusion Contact Information:
French: FASD Youth Inclusion Personne-ressource :
English: Temporary incapacity for work benefit: insured woman at least 120 days of contributions within the year preceding confinement.Breast Feeding Allowance:
French: Maternity RUSSIAN FEDERATION 2. Prestations en espèces Indemnité de congé maternité :Pas de durée minimale de travail ou de résidence.
English: Internationally harmonized standards for this methodology will facilitate trade.
French: Les normes internationales harmonisées relatives à ces méthodes faciliteront le commerce.
English: I do not wish to go into them in depth, as these things are basically not problematic, but will be resolved in the near future.
French: Je voudrais ne pas m'étendre sur le sujet parce que, dans le fond, ces choses ne représentent pas un problème mais seront résolues dans un avenir proche.
English: Although supporting passenger rights is, of course, of vital importance, there are more efficient measures that can be taken without passengers being burdened with even higher costs.
French: Même si le soutien des droits des passagers revêt, cela va de soi, une importance primordiale, il est possible de prendre plus de mesures efficaces sans imposer aux passagers des coûts encore plus importants.
English: She commented that the Toronto Children’s Aid Society informed the board that it costs an average of $30,600 to serve one child in care.
French: Elle declarait que ´ ` ´ ´ la Societe d’aide a l’enfance de Toronto avait fait savoir au conseil ´ ´ ` d’administration qu’il en coutait en moyenne 30 600 $ pour ˆ s’occuper d’un enfant dont elle avait la charge.
English: WHEREAS subsection 12(l) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day that section comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the Fraser River Port Authority on the 1st day of May, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these letters patent, the Fraser River Port Authority is continued under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires et que le ministre des Transports leur délivre des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire du fleuve Fraser le 1er jour de mai 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, l'Administration portuaire du fleuve Fraser est automatiquement prorogée en administration portuaire en vertu de la Loi, comme suit :
English: 7KH (XURV\VWHP FRQVLVWV RI WKH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN (&% DQG WKH  QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV RI WKH HXUR DUHD
French: ·(XURV\VWqPH VH FRPSRVH GH OD %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH %&( HW GHV GRX]H EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV GH OD ]RQH HXUR
English: This period was witness to considerable trade liberalization, including the implementation of the Canada-U.S. FTA, NAFTA, and the general downward drift of MFN tariffs as a result of multilateral initiatives. However, there are two distinct sub-periods over this 14-year span.
French: Des vingt sections comparées, six révèlent un écart de moins de dix points de pourcentage dans les taux d’utilisation de l’ALENA entre les deux pays, six autres sections révèlent un écart variant entre dix et vingt points et huit sections, un écart supérieur à vingt points de pourcentage.
English: She dreams of traveling and one day writing a children’s book.
French: Dans son temps libre, Florencia aime écouter de la musique, voir des films, sortir avec des amis et voyager.
English: Each team is responsible for building partnerships within the United Nations family and with external institutions to provide access to leading-edge development thinking.
French: Chaque équipe est responsable de l'organisation de partenariats avec les organismes des Nations Unies et avec des institutions extérieures qui donnent accès à la réflexion la plus pertinente sur le développement.
English: Perhaps the most productive committees were those which sat in the early 1980s led by Senators Paul Lafond and Jack Marshall. (The present speaker of the Senate, Senator Molgat, was a member of these committees.)
French: Les plus productifs furent ceux qui ont siégé au début des années 1980 sous la direction des sénateurs Paul Lafond et Jack Marshall (le sénateur Molgat, président actuel du Sénat, en faisait partie).
English: Minors under the age of 18 may not be employed in quarries or in underground mining work; Children may not perform tasks that may restrict their growth, put them in danger or offend against decency; After six months' continuous service in the same enterprise or with the same employer, minors under the age of 18 are entitled to paid annual holidays at the rate of two working days for every month worked; Reductions in the minimum wage for minors have been abolished.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne doivent pas être employés dans les carrières et dans les travaux souterrains effectués au fond des mines; La loi interdit de faire travailler les enfants dans des travaux susceptibles d'entraver leur croissance ou qui présentent des risques ou sont susceptibles de porter atteinte aux bonnes mœurs; Les mineurs âgés de moins de 18 ans bénéficient d'un congé annuel payé, après six mois de service continu dans la même entreprise ou chez le même employeur, et ce, à raison de deux jours ouvrables de congé par mois de service; Les abattements sur le salaire minimum pour les enfants ont été supprimés.
English: Welcomes the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Accueille avec satisfaction la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé ;
English: The definition of "periodical" explicitly excludes a catalogue which is substantially made up of advertisements.
French: La dÃ©finition d'un « pÃ©riodique » exclut expressÃ©ment un catalogue constituÃ© en presque totalitÃ© d'annonces publicitaires. [Ibid.
English: In the alternative, Parks Canada submitted that Berltiz offered no evidence of its allegation that questions were answered improperly.
French: À titre subsidiaire, Parcs Canada a fait remarquer que Berltiz n'avait présenté aucune preuve à l'appui de son allégation selon laquelle on avait répondu aux questions de façon irrégulière.