ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to quantify democracy, governance and human rights, unless the intention is simply to list the international instruments to which each country is a party, for instance, or similar parameters.
French: Il n'est pas possible de quantifier la démocratie, le réalisme politique et les droits de l'homme, à moins de se contenter d'énumérer, par exemple, les instruments internationaux auxquels chaque pays est partie ou des paramètres de même nature.
English: A. After selecting the date range for the orders you want to track, select "Sort by status" on the "Search" page and click "Submit".
French: Sélectionnez le bouton « Trier par état » sur la page « Recherche » et ensuite cliquez sur « Soumettre ».
English: In the hour-long workshop (unanimously judged too short to satisfy participants' interest and curiosity), Mr. Allen described the design, safe operation, limitations and maintenance of a wide variety of electrical system components.
French: Pendant cet atelier d'une heure (unanimement jugé trop court pour l'intérêt et la curiosité des participants), M. Allen a décrit la conception, l'utilisation sûre, les limites et l'entretien d'une vaste gamme de composants de systèmes électriques.
English: • Integrated Risk Management training and e-learning
French: • Formation et apprentissage électronique en gestion intégrée des risques
English: Clear and objective criteria should therefore be laid down for recourse to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Des critères clairs et objectifs devraient donc être établis concernant le recours à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
French: Le Gouverneur est habilité à opposer son veto à un projet de budget : celui-ci est alors renvoyé devant l'organe législatif, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou revenir sur le projet.
English: The establishment of a unit for the development of microsatellites and Earth observation and telecommunication satellites is a priority.
French: La réalisation d'une unité de développement de petits satellites et de satellites d'observation de la Terre et de télécommunication constitue une priorité.
English: The Secretariat presented Rule 7 and recalled that a new Article 8 had been presented and adopted earlier.
French: Le Secrétariat a présenté la règle 7 et a rappelé qu’un nouvel article 8 a été présenté et adopté plus tôt.
English: This suggests that extreme jealousy exhibited by an intimate partner is a risk factor for possible fatal violence, even if there has been no previous violent incident.
French: On peut en déduire qu’une jalousie extrême manifestée par un partenaire intime est un facteur de risque de violence mortelle, même s’il n’y a pas d’antécédents.
English: Ground-level ozone and particulate matter (PM) together contribute to the smog issue, as these two pollutants have common precursors.
French: L’ozone troposphérique et les particules (P) contribuent tous deux au smog parce qu’ils ont des précurseurs communs.
English: the person in question is considered as a danger to national security or the person in question is considered as a danger to the public order, security or health of the Danish population.
French: 1) L'intéressé est considéré comme un danger pour la sécurité nationale;  2) L'intéressé est considéré comme constituant un danger pour l'ordre public ou pour la sûreté ou la santé de la population danoise.
English: There is also a major risk that the projects will not measure up well in terms of ownership by the country.
French: Par ailleurs elles présentent aussi le risque important de ne pas suffisamment respecter l’appropriation par les pays.
English: "Parks Canada is a significant contributor to Canadian tourism, an industry that employs 580,000 Canadians and on which one million others depend indirectly for their livelihood.
French: Parcs Canada constitue certes un joueur important pour le tourisme canadien, une industrie qui emploie quelque 580 000 Canadiennes et Canadiens et de laquelle dépendent indirectement près d’un million d’autres.
English: I asked for the active cooperation of national governments.
French: J'ai sollicité la collaboration active des gouvernements nationaux.
English: In 2003, a detailed census of all burrows on Isla Santa Clara estimated a minimum of 2,544 pairs at this one colony (Hodum and Wainstein 2003).
French: En 2003, un recensement détaillé de tous les terriers de l’île Santa Clara a permis d’estimer qu’au moins 2 544 couples composaient cette seule colonie (Hodum et Wainstein, 2003).
English: Let me, in my turn, add my words to yours, Sir, by thanking Ambassador Arias for the contribution he has made to the United Nations and to this Council.
French: Permettez-moi, à mon tour, d'ajouter ma voix à la vôtre, Monsieur le Président, en remerciant l'Ambassadeur Arias de sa contribution aux Nations Unies et à notre Conseil.
English: This provision does not prohibit a Contracting Party from requiring an additional fee or a higher renewal fee where such Contracting Party allows, under paragraph (1)(a)(vii), that a limitation of the list of goods and/or services be made in the request for renewal itself and such limitation is requested.
French: Cette disposition n’interdit pas aux parties contractantes d’imposer une taxe supplémentaire ou une taxe de renouvellement d’un montant plus élevé lorsque, en vertu de l’alinéa 1)a)vii), elles permettent que la limitation de la liste des produits ou des services soit faite dans la requête en renouvellement elle-même, et que la limitation est ainsi demandée.
English: For instance, Haiti objected to the reservations formulated by Bahrain to the Vienna Convention on Diplomatic Relations at a time when it had not even signed the Convention.
French: Ainsi, Haïti a fait objection aux réserves de Bahreïn à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques à un moment où il n'était pas même signataire de celle-ci.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en collaboration avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, à continuer à intensifier l'application des programmes d'activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial;
English: The Commission concludes that Guinea violated several provisions of the international human rights conventions ratified by it.
French: La Commission conclut que la Guinée a violé plusieurs dispositions des conventions internationales des droits de l'homme qu'elle a ratifiées.
English: We have maintained the European role in other areas of long-standing concern: in Bosnia we acted quickly to sustain the momentum behind the new Dayton-friendly governments in Republika Srpska and Montenegro.
French: Nous avons préservé le rôle de l'Europe dans d'autres domaines qui nous préoccupent depuis longtemps: nous avons agi rapidement en Bosnie pour soutenir l'élan en faveur des nouveaux gouvernements favorables aux accords de Dayton en Republika Srpska et Monténégro.
English: In 1998 there was a significant increase of financial resources with ESF support, mainly in measures related to vocational training for the unemployed.
French: Les ressources financières ont augmenté de manière significative en 1998 grâce au soutien du FSE, soutien principalement dirigé en faveur de mesures relatives à la formation professionnelle pour les chômeurs.
English: The international research community and funding agencies need to change many of their conventional attitudes and practices and look at research for action more from a country viewpoint and from that of longer term development goals.
French: La communauté internationale de la recherche et les organismes de financement doivent changer plusieurs de leurs attitudes et pratiques traditionnelles et envisager la recherche-action davantage du point de vue des pays et en fonction des objectifs de développement à plus long terme.
English: Building Capacity New Media - To strengthen the Canadian new media industry and to foster the development of Canadian cultural new media content, the Department will pursue its policy development and consultation process.
French: Mise en valeur du potentiel Nouveaux médias - Pour renforcer l’industrie canadienne des nouveaux médias et favoriser le développement de leur contenu culturel canadien, le Ministère poursuivra son processus d’élaboration des politiques et de consultation.
English: Those create expectations about the future treatment of serious diseases, such as Parkinson’s, epilepsy, diabetes mellitus and, in particular, leukaemia and deficiencies of the immune system.
French: L’utilitarisme doit s’effacer devant des valeurs qui le dépassent de beaucoup. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que Mme Belohorská, présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, suppléera M. Høie, rapporteur pour avis.
English: Share of U.S. Total Exports Source:
French: Part des exportations totales des États-Unis Source :
English: Among adult men, although down 177,000 (-2.3%) since October 2008, employment has stabilized in recent months.
French: Chez les hommes adultes, l'emploi a diminué de 177 000 (-2,3 %) depuis octobre 2008, mais s'est stabilisé ces derniers mois.
English: Performances by small- and medium- sized Canadian contemporary dance companies now account for a considerable share of their presentation activities and, relatively speaking, generate far higher revenues than can be generated at home.
French: Les représentations qu’effectuent les petites et moyennes compagnies de danse contemporaine canadiennes constituent aujourd’hui une part non négligeable de leurs activités de diffusion et génèrent, toutes proportions gardées, des revenus largement supérieurs à ceux recueillis à demeure.
English: Both undertakings will markedly improve the transparency, effectiveness and efficiency of the staff selection system, will support greater mobility within the field and will increase the opportunities for career development of staff serving in field missions.
French: Cela permettra dans les deux cas d'améliorer sensiblement la transparence, l'efficacité et la rentabilité du système de sélection du personnel et de faciliter une mobilité accrue entre différentes missions sur le terrain tout en améliorant les possibilités de carrière du personnel affecté à ces missions.
English: Keyboard: check the current keyboard map configuration and change it if necessary.
French: Clavier: vérifiez la configuration choisie pour le clavier.
English: FORMCHECKBOX YES, with the remainder of the specification remaining unaffected in the national register
French: FORMCHECKBOX OUI, le reste de la liste restant inchangé dans le registre national
English: Article 1 Carrying out of international-type searches by the EPO The European Patent Office shall, in its capacity as an International Searching Authority under the PCT, carry out an international-type search (Article 15 PCT) on a national patent application if the application is filed with the patent authority of a contracting state to the European Patent Convention and the national law of that state provides for an international-type search.
French: Article premier Exécution de recherches de type international par l'OEB L'Office européen des brevets effectue, en sa qualité d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT, une recherche de type international pour une demande de brevet nationale (article 15 PCT), dans la mesure où cette demande a été déposée auprès du service de la propriété industrielle d'un Etat partie à la Convention sur le brevet européen et où le droit national de cet Etat prévoit une recherche de type international.
English: Therefore, they recommended that Health Canada inform Parliament through its annual performance report of the progress made in implementing each recommendation of the Auditor General's Report.
French: Ils ont donc recommandé que Santé Canada informe le Parlement, dans son rapport annuel sur le rendement, des progrès réalisés en vue de la mise en uvre de chacune des recommandations du Rapport du vérificateur général.
English: As a result the database on which this research tool is based is indexed according to province and by districts and sub-districts (where available).
French: La base de données à laquelle le présent instrument de recherche donne accès est donc indexée par provinces, puis par districts et sous-districts.
English: The importance of the external dimension is also well articulated in the report.
French: Le rapport exprime bien également l'importance des aspects externes.
English: The European Union adopted a common position on brokering on 23 June 2003, requiring member States to reflect its guidelines in existing or future legislation to effectively control broker activities, which, it is hoped, will provide a useful model for other States.
French: Le 23 juin 2003, l'Union européenne a adopté une position commune sur le courtage, qui impose à ses États membres de tenir compte de ses principes directeurs dans les dispositions législatives qu'ils ont adoptées ou adopteront à l'avenir en vue d'exercer un contrôle efficace sur les activités de courtage et qui, on l'espère, servira de modèle à d'autres pays.
English: Delegations that have spoken before mine — Cyprus, Pakistan and Uganda — have indicated so eloquently their support for the intervention made by the representative of the People's Republic of China with regard to supporting the recommendations of the General Committee made in respect of item 41 and item 155 and appearing in paragraphs 51 and 59 respectively.
French: Les délégations qui ont pris la parole avant la mienne - Chypre, le Pakistan et l'Ouganda - ont indiqué avec une grande éloquence leur appui à l'intervention du représentant de la République populaire de Chine concernant les recommandations du Bureau relatives aux points 41 et 155, qui figurent aux paragraphes 51 et 59 respectivement.
English: • Provide multiple opportunities for re-entering school, especially for young mothers (in some cultures, early marriage and teenage pregnancy are major reasons for girls leaving school).
French: • Offrir de nombreuses occasions de réintégrer l’école, particulièrement aux jeunes mères ( dans certaines cultures, le mariage précoce et la grossesse chez les adolescentes constituent les principales raisons pour lesquelles les filles abandonnent l’école ).
English: 9.3.2.74 Prohibition of smoking, fire or naked light
French: Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: The economy of the Palestinian Authority has been virtually shut down as a result of normal business activity being impeded and ordinary Palestinians being prevented from going out to their daily workplaces.
French: L'économie de l'Autorité palestinienne est pratiquement paralysée du fait des entraves imposées aux activités commerciales normales et du fait que les Palestiniens ordinaires ne peuvent aller à leur travail quotidien.
English: Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant également le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme2,
English: Seminar: “Women's access to land”.
French: Séminaire « L'accès des femmes à la terre ».
English: While his delegation continued to have concerns regarding the determination of damage to property, places, facilities or systems in article 2 of the draft comprehensive convention (A/57/37, annex II), it was prepared to reach consensus on the text.
French: Si la délégation angolaise reste préoccupée par la détermination des dommages aux biens, lieux, installations et systèmes visés à l'article 2 du projet de convention générale (A/57/37, annexe II), elle reste disposée à trouver un accommodement sur ce point.
English: An increase to 2% is warranted. This would still be less than what high-income countries invest in agricultural research.
French: La proportion devrait être de 2% au moins, ce qui reste bien en deçà de ce que font les pays riches.
English: After the information sessions, 50 people indicated their interest in being considered for this initiative and 20 were chosen.
French: À l’issue des séances d’information, 50 personnes ont manifesté leur intérêt, et 20 d’entre elles ont été choisies.
English: APEC has grown to 21 members spanning four continents, representing the most economically dynamic region in the world and accounting for approximately 50 percent of the world's population, trade and GDP.
French: Elle représente la zone la plus dynamique sur le plan économique et environ 50 p. 100 de la population, du commerce et du PIB du monde.
English: An agreement, called the action plan, was ceremoniously concluded between the EU and Russia the day before yesterday.
French: Un accord, appelé plan d’action, a été conclu de façon cérémonieuse entre l’UE et la Russie avant-hier.
English: That was the subject on which I spoke when I received an honorary doctorate at the St. Petersburg State Mining Institute – the second oldest institution of higher learning in Russia, founded in 1778 by Catherine the Great.
French: C'est ce dont j'ai parlé, il y a environ trois semaines, quand j'ai reçu un doctorat de l'Institut d’État des Mines de Saint-Pétersbourg – la deuxième plus ancienne institution d'enseignement supérieur en Russie, fondée en 1778 par la Grande Catherine.
English: While just 11% of industry representatives chose it as their first choice, fully 41% selected it overall as first, second, or third.
French: 100, moyenne de 6,3); offrir du soutien aux mécanismes ou aux organisations qui aideront les PME dans le développement et la commercialisation de produits (33 p.
English: aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries; ― Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on
French: l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement; ― règlement (CE) n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003
English: These ‘yo-yo‘ like school careers, a development observed in the Netherlands and Portugal (see Peters & du Bois-Reymond 1996; Pais 1996) are partly the consequence of the pressure to enter the labour market as prepared and highly skilled as possible in order to prevent unemployment.
French: Ceux qui prolongent leurs études au maximum sont, dans la plupart des pays, issus de classes sociales moyennes et supérieures.
English: Evaluation Resources Programs SEP ADRF AERC ATPS CIES EEPSEA GEH MIMAP PBR RITC TEC TEHIP TIPS VEEM Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE ATPS CIES CPR CREA DEDU EEPSEA Forum GEH MIMAP PIEST RMCT TEC TIPS Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Counsel for the claimant pointed out that the part-time employees' salaries were not covered by the Collective Agreement and that the only allusion to part-time employees in the Letter of Agreement was to the effect that the employer would have a right to hire them to replace full-time employees in given situations.
French: Il a souligné que le salaire des employés à temps partiel n'était pas fixé dans la convention collective et que la seule mention d'employé à temps partiel dans la lettre d'entente indiquait que l'employeur avait le droit d'en embaucher pour remplacer des employés à plein temps dans certaines situations.
English: A surplus of nutrients in an ecosystem can lead to increased plant growth and changes in biodiversity.
French: Un excès d’éléments nutritifs dans un écosystème peut entraîner une prolifération de la végétation et des modifications de la biodiversité.
English: Minister Mitchell will appoint a special Minister's Representative to oversee the development of a remedial action plan that would ensure safe drinking water and water for household use is provided to community residents.
French: Le ministre Mitchell nommera un représentant spécial qui supervisera l'élaboration d'un plan d'action et d'assainissement qui garantira sans tarder la salubrité de l'eau potable et de l'eau utilisée par les ménages de la collectivité.
English: The Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP) has partnered for a third year with the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of Ontario and the Dementia Advocacy Support Network International to host A Changing Melody Forum.
French: Pour une troisième année consécutive, le Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP) collabore avec la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l’Ontario et le Dementia Advocacy Support Network International pour organiser le forum A Changing Melody.
English: Such a percentage is sufficient to influence Canadian politics, particularly during MINORITY GOVERNMENTS, but is not enough to either form the national government or official opposition.
French: Un tel pourcentage est suffisant pour influencer la politique canadienne, tout particulièrement pendant un GOUVERNEMENT MINORITAIRE, mais ne suffit pas pour former un gouvernement national ou même l'opposition officielle.
English: This contributed to an overall evaluation goal to provide good value for money for the department.
French: Cette démarche a contribué à faire de l'évaluation un investissement rentable pour le Ministère.
English: UNHCR has not fully implemented the Board's recommendation to completely phase out the use of project staff as scheduled, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements are again developed (A/58/5/Add.5, chap.
French: Le HCR n'a pas entièrement appliqué la recommandation du Comité tendant à ce qu'il élimine progressivement les arrangements relatifs au personnel de projet dans les délais prévus, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus (A/58/5/Add.5, par.
English: Exchange rates and oil prices were moving upwards in tandem.
French: Les taux de change et les cours du pétrole étaient alors simultanément en hausse.
English: The resulting 1:50 000-scale maps blanket the agricultural landscape of 68 regional municipalities in the St. Lawrence and Ottawa valleys—an area of over 40 000 square kilometres.
French: Ainsi ont vu le jour des cartes au 1 / 50 000 qui représentent le paysage agricole de 68 municipalités régionales des vallées du Saint-Laurent et de l'Outaouais — une région de plus de 40 000 km2.