ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be established that they seek entry to the United States in order to reside with the staff member.
French: Il doit être établi qu'ils demandent à entrer aux États-Unis afin de résider avec le fonctionnaire.
English: Against that background, the international community should continue to examine all possible ways to promote and establish an early-warning mechanism or a monitoring body dealing with minority-related situations.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit continuer à explorer tous les moyens de promouvoir et d'établir un mécanisme d'alerte rapide ou un organe chargé de surveiller les situations intéressant des minorités.
English: Another aspect that the United Nations is required to consider very seriously in order to proceed with the relocation of the Centre is the question of security — the security of its staff and the security of its premises.
French: Un autre aspect qui mérite d'être très soigneusement examiné par l'ONU avant tout transfert du Centre est la sécurité - la sécurité de son personnel et de ses locaux.
English: Only a quite large and ambitious tax credit program would completely eliminate all the barriers women face, including the high costs of child care and other forms of care.
French: Seul un programme de crédit d'impôt global et ambitieux réussirait à abolir tous les obstacles auxquels se butent les femmes, y compris le coût élevé des services de garde et d'autres formes de services de soins.
English: Of course, the European Parliament acted true to form, as the war criminal, the former Secretary-General of NATO and the current High Representative of the EU, Javier Solana, cynically pointed out in his intervention, because it was the European Parliament itself which insisted on military intervention in the Balkans, both in Bosnia and Kosovo.
French: Certes, le Parlement européen a été conséquent avec lui-même, puisque, comme l' a souligné de manière cynique dans son intervention le criminel de guerre, ex-Secrétaire général de l' OTAN et présentement Haut-représentant de l' UE, Javier Solana, c' est le Parlement européen lui-même qui a réclamé avec insistance l' intervention militaire dans les Balkans, tant en Bosnie qu' au Kosovo.
English: • An extensive public-awareness campaign and tree-removal activities in the regulated area of Toronto and Vaughan have reduced the population size of the Asian Long-horned Beetle ( ALHB ).
French: • Une vaste campagne de sensibilisation du public et des activités d’enlèvement d’arbres dans la région réglementée de Toronto et Vaughan ont permis de réduire la taille de la population du longicorne asiatique.
English: Recommendations for improving the economic climate and attracting direct foreign investment included the following: a) better identification of the reforms aimed at reducing administrative burdens limiting entrepreneurial drive on a local level, in addition to direct foreign investment, and b) driving forward the offer of services for companies, with the collaboration of the professional associations and chambers of commerce, without neglecting the need to increase civil society involvement, both quantitatively and qualitatively, via the development of aid for technical assistance.
French: Parmi les recommandations destinées à améliorer le contexte économique et à favoriser les investissements directs étrangers, les plus importantes sont les suivantes : a) une meilleure identification des réformes destinées à réduire les charges administratives qui freinent l’esprit d’entreprise au niveau local, ainsi que les investissements directs étrangers, et b) stimuler l’offre de services destinés aux entreprises, en collaboration avec les associations professionnelles et des chambres de commerce, sans oublier d’impliquer davantage et de manière plus adaptée la société civile grâce au développement des aides d’assistance technique.
English: Presidency Conclusions 16/17 December 2004 ESDP Presidency Report issued in December 2004 (Document 16062, 13 December 2004).
French: Rapport de la Présidence, décembre 2004 (document 16062/04, 13 décembre 2004).
English: VDD will work closely with the provincial licensing bodies on a number of key issues.
French: La DMV travaillera étroitement avec les organismes de réglementation provinciaux sur un certain nombre de questions clés.
English: Elected in 1996, after a campaign marked by strong claims of religious revival, the Welfare Party's Necmettin Erbakan made a conspicuous point of making his first official visits to Iran, Libya, Indonesia and Malaysia.
French: Élu en 1996, après une campagne marquée par de fortes revendications religieuses, M. Necmettin Erbakan du Parti du bien social avait mis un point d'honneur à effectuer ses premières visites officielles en Iran, en Libye, en Indonésie et en Malaisie.
English: Spectacular watch once again swipes up first prize in this year’s contest!
French: Une montre spectaculaire remporte à nouveau la 1ère place du concours annuel !
English: • Enforcement of rights SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Respect des droits POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: The Budget also proposed to extend the tax credit to digital media game developers that incur at least $1 million of eligible expenditures over a 36-month period for fee-for-service work on an eligible product.
French: Il proposait également d’appliquer le crédit d’impôt aux concepteurs de jeux multimédias numériques qui engagent des dépenses admissibles totalisant au moins un million de dollars sur une période de 36 mois pour des travaux effectués dans le cadre de services rémunérés à l’acte relativement à des produits admissibles.
English: C-359/98 T-275/97 Order of 13/02/1998, Guérin automobiles / Commission (Rec.1998,p.II-253) APPEAL :
French: C-359/98 T-275/97 Ordonnance du 13/02/1998, Guérin automobiles / Commission (Rec.1998,p.II-253) POURVOI :
English: In that regard, we continue to endorse the recommendation, set out in the 2005 World Summit Outcome, that regional organizations with conflict prevention or peacekeeping capacities should consider making those capacities part of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Nous jugeons encore tout à fait valable la recommandation faite au Sommet mondial de 2005 selon laquelle les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix devraient étudier la possibilité d'inclure ces capacités dans le système des forces en attente des Nations Unies.
English: Action Aero moves the province closer to its goal of having more than 1,200 jobs in aerospace by the year 2010.
French: La société Action Aero rapproche la province de son objectif, soit la création de plus de 1 200 emplois en aérospatiale d’ici 2010.
English: For the improvement of the process of political consultations and decision-making process in the OIC we invite Member States to consider the issue of establishing permanent missions of the Member States to the OIC Headquarters.
French: Soucieux d'améliorer le processus de consultations politiques et de prise de décisions à l'OCI, nous invitons les États membres à examiner la question de l'établissement de missions permanentes des États membres auprès du siège de l'OCI.
English: Prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: Préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (É.-U.).
English: Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published.
French: Cette publicité ne peut introduire de discrimination entre les candidats ou soumissionnaires, ni contenir des renseignements autres que ceux contenus dans l’avis de marché susmentionné, s’il existe.
English: We want an office that can work together with Member States quietly and efficiently.
French: Nous voulons un office qui puisse collaborer discrètement et efficacement avec les États membres.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Human Resources Development Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Développement des ressources humaines Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: For example, we speak of least developed countries, middle-income countries and developing countries when the simple fact is that today we live in a world where there are countries that benefit until they can benefit no longer from world growth, while others are left behind and condemned to poverty.
French: Par exemple, on parle des pays les moins avancés, de pays à revenu intermédiaire et de pays en développement alors qu'en réalité, nous vivons tout simplement dans un monde où des États profitent jusqu'à épuisement des avantages de la croissance mondiale tandis que d'autres sont relégués au second plan et condamnés à la pauvreté.
English: While progress is being made in promoting sustainable development externally - for example, through the development and distribution of the on-line learning tool - this progress has not been as strategic or as advanced as expected by the CESD.
French: Même si l'on a réalisé des progrès en ce qui concerne la promotion du développement durable à l'externe - par exemple, en élaborant et en distribuant l'outil d'apprentissage en ligne - les progrès ne sont pas aussi stratégiques ni avancés que l'aurait escompté le CSDD.
English: • to gain wider acceptance from First Nations and Inuit governments and people on the benefits of developing and using own-source revenues;
French: • amener les gouvernements et les membres des Premières nations et des Inuit à mieux comprendre les avantages qu'apportent la capacité de générer des recettes de source autonome et l'utilisation de ces recettes;
English: As a result the clinical data repositories, electronic health record systems and the associated messaging and routing infrastructure are rarely implemented.
French: Ainsi, les dépôts de données cliniques, les systèmes de dossiers de santé électroniques et l’infrastructure de messagerie et d’acheminement connexe sont rarement mis en place.
English: INTERIM CREDIT SYSTEM However, an interim credit system will ensure that the full extent of the reduction in taxes is given effect in Nova Scotia.
French: Haut de la page SYSTÈME DE CRÉDIT INTÉRIMAIRE Cependant, un système de crédit intérimaire sera instauré afin d'assurer que la réduction des taxes sera pleinement appliquée en Nouvelle-Écosse.
English: It was unacceptable for religion to lead to a decrease in the rights of women.
French: Récemment, le pape a pris position au sujet d’un référendum organisé en Suisse.
English: The combination of lower population and employment growth points to a very "tight" labour market, as Canada’s unemployment rate is expected to decline from an average of 7.3 percent during the 2001 to 2005 period to 6.4 percent over the next five years.
French: Par exemple, alors que la population totale du Canada a augmenté de 1,0 % entre 2001 et 2005, on s’attend à ce que la croissance au cours des cinq prochaines années (2006 à 2010) ne soit que de 0,8 %.
English: DREE-Dossier, Elargissement de l’Union européenne: un nouveau marché [European Union Enlargement – a new market] (www.commerce-exterieur.gouv.fr/publications - 2004).
French: DREE-Dossier, Elargissement de l’Union européenne : un nouveau marché (www.commerceexterieur.gouv.fr/publications - 2004).
English: In Perlita's case, she was only successful in receiving temporary custody of her children because her husband's children from his previous relationships confirmed the abusive nature of their father.
French: Perlita, quant à elle, n'a réussi qu'à obtenir la garde temporaire de ses enfants, et ce uniquement parce que les enfants de son mari, issus de ses relations antérieures, ont confirmé la nature violente de cette dernière.
English: With 12,500 people in 45 countries, DTZ is one of the world's largest real estate advisers.
French: Avec 12,500 collaborateurs présents dans 45 pays DTZ est l'un des leaders du conseil en immobilier d'entreprise.
English: • International leadership on Canadian priorities is provided.
French: • Leadership international relié à des priorités canadiennes.
English: On the evening of the 29th, Dr. George MacBeath, Deputy Head of Historical Resources Administration, called together at his home, members of the agency’s senior staff to develop a plan of action to save
French: Au cours de la soirée du 29 avril, le Dr George MacBeath, l’administrateur général de l’Administration des ressources historiques, a convoqué chez lui les membres de la haute direction de l’organisme pour élaborer le plan d’ac-
English: Government of Canada Supports On the Cutting Edge Productions Society VANCOUVER, May 24, 2005 -- Minister of Industry and Member of Parliament (Vancouver- Kingsway) David L. Emerson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $48,480 in funding for the On the Cutting Edge Productions Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'entreprise de production On the Cutting Edge VANCOUVER, le 24 mai 2005 -- David L. Emerson, ministre de l'Industrie et député de Vancouver -- Kingsway, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 48 480 dollars à l'entreprise de production On the Cutting Edge.
English: Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies,
French: Se félicitant des efforts déjà accomplis pour rationaliser et améliorer le fonctionnement et l'efficacité des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,10 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing10, comme indiqué au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des filles et, dans certains cas, d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles ;
English: Agmont also indicated that it is equipped to develop special knitted fabrics in close co-operation with customers and, because of the exceptional versatility of its circular knitting equipment, it is able to supply high-end knitted fabrics in relatively small quantities.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle est équipée pour développer des étoffes de bonneterie spéciales en collaboration étroite avec les clients et, étant donné la capacité d'adaptation exceptionnelle de son équipement de tricot circulaire, elle peut fournir des étoffes de bonneterie haut de gamme en quantité relativement faible.
English: A comparison of two-year-olds born in 1995-2002 shows that the gap in parental leave taken out by parents has narrowed over time.
French: Une comparaison entre des enfants de deux ans nés entre 1995 et 2002 montre que l'écart au niveau du congé parental pris par les parents s'est réduit avec le temps.
English: • 6. Exemption/Reduction in Contract and Commercial Housing Taxes
French: Exemption/réduction des taxes sur les contrats et les maisons de commerce; 7.
English: 3.4 The author argues that the above acts were intended to punish him for the publication of articles denouncing corruption and violence of the security forces, as well as to prevent him from freely exercising his profession as a journalist.
French: 3.4 Aux dires de l'auteur, les actes susmentionnés étaient destinés à le punir pour avoir publié des articles dénonçant la corruption et la violence des forces de sécurité, ainsi qu'à l'empêcher d'exercer librement sa profession de journaliste.
English: Measures taken including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces
French: Mesures adoptées, notamment mesures législatives, administratives ou autres, afin de veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: In 1999, there were two female ministers, one attached to the Prime Minister's office and responsible for women's and family affairs, and another responsible for the environment and territorial planning.
French: Jusqu'en 1999, deux femmes sont ministres : une Ministre auprès du Premier ministre, chargée des affaires de la femme et de la famille et une autre chargée de l'environnement et de l'aménagement territorial.
English: For more information on the data in this publication, please contact the Road Safety Program Office at 416-235-3585.
French: Pour plus de renseignements sur les données figurant dans la présente publication, veuillez téléphoner au Bureau du programme de sécurité routière au 416 235-3585.
English: Cpl Eykelenboom was killed on August 11, 2006 when a suicide bomber attacked a convoy he was traveling in near Spin Boldak, close to the border of Pakistan.
French: Le Cpl Eykelenboom a été tué le 11 août 2006 lors d'un attentat suicide contre le convoi à bord duquel il se trouvait près de Spin Boldak, tout près de la frontière pakistanaise.
English: They are found at all stages of development, from pluripotent embryonic stem cells (i.e. able to differentiate into all the specialized cells found in the human body), to post-natal "adult" stem cells found in many tissues that are potentially capable of regenerating their tissue of origin. Clinical therapies based on stem cells have the potential to revolutionize the treatment of degenerative diseases and major traumatic injuries, thus improving the quality and length of life of Canadians.
French: Elles sont présentes à tous les stades du développement, des cellules souches embryonnaires pluripotentes (c.-à-d. capables de se différencier en toutes les cellules spécialisées que l'on retrouve dans le corps humain) aux cellules souches « adultes » postnatales présentes dans de nombreux tissus qui ont le potentiel de régénérer leur tissu d'origine . Les thérapies cliniques faisant appel aux cellules souches pourraient révolutionner le traitement des maladies dégénératives et des principales lésions traumatiques, ce qui contribuerait à améliorer la qualité de vie et la longévité des Canadiens.
English: The coverage of other health goods and services under public health insurance plans varies from province/territory to province/territory.
French: La couverture d’autres produits et services de santé par les régimes d’assurance-santé publics varie d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: (3) The following requirements with respect to the steering control system shall be met during the test referred to in subsection (2): (a) the system shall be impacted by a body block at a relative velocity of 24 km/h; and (b) the impact force developed on the chest of the body block and transmitted to the system shall not exceed 11 120 N, except for intervals with a cumulative duration of not more than 3 ms.
French: (3) Les exigences ci-après relatives au système de commande de direction doivent être respectées durant la mise à l’essai visée au paragraphe (2) : a) le système doit subir un impact exercé par un bloc corporel à une vitesse relative de 24 km/h; b) la force d’impact exercée sur la poitrine du bloc corporel et transmise au système ne doit pas excéder 11 120 N, sauf pendant des intervalles d’une durée cumulative d’au plus 3 ms.
English: Gagnon, Colette — Cantons de l'Est 2002-1209 Fortier, Suzanne 2002-1206 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Gagnon, Colette — Cantons de l'Est 2002-1209 Fortier, Suzanne 2002-1206 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Her response was contradictory to the correct response determined by the Board. As per para 2, D12 the Board predetermined that of all the factors under Personal Suitability, initiative was considered the most important and this was substantiated by the fact that the successful candidate would be expected to work with very limited supervision or direction.
French: Mme MacDonald a indiqué plus tard que « les dates n'avaient pas été précisées, mais que, selon le Maj MacNeil, la vérification des références avait certainement eu lieu entre le 4 et le 15 novembre 2002, car il était parti avant et après cette période » . Six jours plus tard, le 26 février, j'ai reçu un courriel [pièce A-31] de Mme MacDonald me disant : « Veuillez noter que j'ai retrouvé les notes prises par le Maj MacNeil lors de la vérification des références.
English: (NL) Madam President, rapporteur Chatzimarkakis and many other speakers have rightly highlighted the need for Member States to submit declarations of assurance.
French: (NL) Madame la Présidente, notre rapporteur, M. Chatzimarkakis, et plusieurs autres orateurs ont très justement insisté sur la nécessité pour les États membres de soumettre des déclarations d'assurance.
English: On completion of the review, the Institutes will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, les instituts recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Mr President, this budget is excessive, cosmetic and intended to curry favour.
French: Monsieur le Président, ce budget est à la fois excessif, clientéliste et cosmétique.
English: The 1998 budget announced the $1.5-billion-a-year Canadian Opportunities Strategy to improve access to skills and knowledge through better financial assistance for students, support for research and lifelong learning, and incentives for families to save for their children’s higher education.
French: C’est dans le budget de 1998 qu’a été faite l’annonce de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, dotée d’un budget annuel de 1,5 milliard de dollars.
English: The applicant, or person who is legally authorized to represent the applicant may complete and sign the application form.
French: Le demandeur ou la personne autorisée, en vertu de la loi, à le représenter peut remplir et signer le formulaire de demande.