ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament needs to be fully informed and consulted with regard to the work carried out by the Joint Committee, as well as all of the entities involved.
French: Ainsi, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement doit être pleinement informé et consulté sur les travaux du comité mixte, au même titre que toutes les parties impliquées.
English: < Support and strengthen participatory research at the community level.
French: < Appuyer et renforcer la recherche active au niveau de la collectivité.
English: Among its major recommendations were extensive consultation with libraries and multicultural communities; ensuring a fuller collection of ethnic Canadiana and foreign publications to support the needs of all Canadians; providing resources to multicultural communities through the Library's Web site; creating a permanent position for a multicultural librarian; and participating in international initiatives to share Canadian resources and bring new resources here.
French: Ses principales recommandations incluaient une consultation approfondie avec les bibliothèques et les communautés multiculturelles; une collection plus complète des publications portant sur le Canada et des publications étrangères pour répondre aux besoins de tous les Canadiens; la mise à la disposition des communautés multiculturelles de ressources par l'entremise du site Web de la bibliothèque; la création d'un poste permanent pour un bibliothécaire multiculturel et la participation aux initiatives internationales pour partager les ressources canadiennes et attirer de nouvelles ressources au pays.
English: Its goals were:
French: Les objectifs de la nouvelle entreprise étaient les suivants:
English: – Mr President, dear colleagues, as chairman of the parliamentary delegation of Poland – the country presiding over the works of the Council of Europe and the one that will host the Third Summit in four months’ time – I would like, above all, to congratulate Mr Kosachev on his valuable report.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) est heureux de participer à cette contribution qu’apporte l’Assemblée parlementaire au Troisième Sommet qui doit orienter les activités du Conseil de l’Europe pour les années à venir. Celui‑ci devra souligner les relations de coopération de l’Organisation avec l’Union européenne dans le cadre d’un programme commun pour relever de nouveaux défis, notamment le terrorisme.
English: Following these clashes, thousands of children were orphaned, maimed, raped or sodomized.
French: A cause de ces affrontements, des milliers d'enfants ont perdu leurs parents, sont devenus infirmes ou ont été violés ou sodomisés.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans
French: Fonctionnemnent comprend les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Third, despite Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) initiatives intended to improve evaluation quality, such as the establishment of the CEE in 2001, evidence has accumulated to show that evaluation quality is limited in several respects.
French: Troisièmement, en dépit des initiatives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) visant à améliorer la qualité de l’évaluation, comme la création du CEE en 2001, des éléments probants se sont accumulés indiquant que la qualité de l’évaluation est limitée à plusieurs égards.
English: I thank all Members for their interesting contributions.
French: Je remercie tous les députés de leurs intéressantes contributions.
English: The representative proceeded to do a quick credit check without informing or obtaining the consent of the individual.
French: Le représentant a alors procédé à une vérification rapide du crédit de la personne sans au préalable l'informer ou obtenir son consentement.
English: HALTON AND PEEL The regional municipalities of Halton and Peel have been growing rapidly and require both new electoral districts and significant restructuring of the current electoral boundaries.
French: HALTON ET PEEL Les municipalités régionales de Halton et Peel se sont développées rapidement et nécessitent toutes deux de nouvelles circonscriptions électorales et un important redécoupage des limites électorales actuelles.
English: These are examples of so-called "orphan drugs."
French: Ce sont des exemples de « médicaments orphelins ».
English: The established schedule, length of facilitation and ratio (students/guide) will be respected Visitors reception : Opening hours will be respected Accessibility of a product, otherwise suggest another product or refund Reception and services offered in both official languages Web Site : www.ccbn-nbc.gc.ca  Client satisfaction with respect to: - Quality of reception 93 % - Activity and exhibit 92 % - Quality/price ratio 86 %, 8 % did not answer to that question - Accessibility 93 % - Official languages 92 %, 4 % did not answer to that question In-house clients and stakeholders survey.
French: L'avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Small holes, the aeropyles, which extend radially into chorion down to the trabecular layer presumably serve for respiratory purposes.
French: De petits pores, les aéropyles, creusent le chorion jusqu'à la couche trabéculaire et servent probablement à la respiration.
English: In 1997-98, the service received 2.4 million calls. In 95% of calls, users said the call helped them find a solution.
French: Un élément clé de ces efforts sera l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), qui oeuvre depuis longtemps dans le domaine de l'information sur la santé.
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: Lettre adressée à parties intéressées.
English: This will enable Customs administrations to implement the Framework in line with their own unique levels of development, conditions and requirements.
French: Elles pourront ainsi mettre le Cadre en oeuvre selon le niveau de développement, les conditions et les exigences qui leur sont propres.
English: Resource Allowance (2) Section 1210 of the Regulations is replaced by the following: 1210.(1) For the purpose of paragraph 20(1)(v.1) of the Act, there may be deducted in computing the income of a taxpayer for a taxation year the amount determined by the formula .25(A - B) - C where A B is the taxpayer’s adjusted resource profits for the year; is the total of all amounts each of which is a Canadian exploration and development overhead expense made or incurred by the taxpayer in the year, other than an amount included therein because of subsection 21(2) or (4) of the Act; and is the amount, if any, by which (a) the total of all amounts determined under paragraphs 1205(1)(e) to (k) in computing the taxpayer’s earned depletion base at the end of the year, other than any portion of that total determined under paragraph 1205(1)(i) as a consequence of a disposition in the year of property in circumstances to which subsection 1202(2) applies exceeds (b) 33 1/3 per cent of the total of all amounts determined under paragraphs 1205(1)(a) to (d.2) in computing the taxpayer’s earned depletion base at the end of the year.
French: (B) de gisements naturels (sauf des ressources minérales) de pétrole ou de gaz naturel situés au Canada et exploités par le contribuable, (3) L’alinéa 1204(1)b.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b.1) de l’ensemble des montants (sauf un montant inclus, par l’effet de l’alinéa b), dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable pour l’année) représentant chacun un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre d’un loyer ou d’une redevance calculé en fonction de la quantité ou de la valeur de la production d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada; (4) L’alinéa 1204(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les autres déductions pour l’année qu’il est raisonnable de considérer comme applicables aux sources de revenu visées aux alinéas b) ou b.1), à l’exception des déductions prévues aux alinéas 20(1)ss) ou tt) de la Loi ou à l’article 1201 ou aux paragraphes 1202(2), 1203(1), 1207(1) ou 1212(1).
English: A/RES/59/248 Item 89 (b) -- World Survey on the role of women in development [A C E F R S]
French: A/RES/59/248 Point 89 b) -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement [A A C E F R]
English: person means a natural person or an enterprise;
French: personne s’entend d’une personne physique ou d’une entreprise;
English: The percentage of high grade or more severe findings varied, from 0.5% in Nova Scotia to 1.4% in British Columbia.
French: Le pourcentage de résultats indicateurs de lésions de haut grade ou graves va de 0,5 % en Nouvelle-Écosse à 1,4 % en Colombie-Britannique.
English: In many of the cities, distribution increased by more than 25%. However large this increase may be, the overall national distribution is lower this year than last (Appendix Table A-1).
French: Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus élevés (c'est-à-dire au-dessus de la moyenne nationale de 40,7 %) figurent dans le Tableau 23.
English: Because of the nature of the public complaints and the level of public interest, he commenced an investigation into both events.
French: Compte tenu du fait que ces plaintes émanaient de particuliers et qu'elles touchaient à l'intérêt général, l'Ombudsman adjoint a ouvert une enquête conjointe sur ces faits.
English: If Europe is to achieve the goals of the Lisbon Strategy, everyone should have the opportunity to develop their entrepreneurship and creativity.
French: Ils peuvent encourager l’investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d’expansion à combler un manque identifié de fonds propres.
English: It also identifies security concerns that must be addressed in the development, selection, implementation and administration of any identification card or access badge system.
French: Le présent guide fournit des directives qui permettent de répondre à ces exigences minimales et il présente également des critères techniques, des suggestions, des exemples, des meilleures pratiques et d’autres mesures de nature pertinente.
English: Another series, entitled An Evening at the Museum, featured thematic events including historical wine and beer tastings, golf, forensic archaeology with author Kathy Reichs, and a spa night at the Museum. The events in this series were often sold out.
French: Cette populaire activité intitulée « Charivari », qui se déroule sur la Place de la Nouvelle-France dans la salle du Canada, a permis de doubler le nombre de visiteurs rejoints par la troupe, lequel est passé de 57 638 à l’été 2001 à 111 720 à l’été 2002.
English: Radiation-Emitting Devices Report an adverse reaction or an incident related to a radiation-emitting device to the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau.
French: Sang et composants sanguins Les réactions indésirables suite à une transfusion de sang ou de composants sanguins peuvent être signalées localement à la Société canadienne du sang ou à Héma-Québec qui ont l'obligation de les rapporter à Santé Canada, responsable de la réglementation de ces établissements.
English: Château DURFORT-VIVENS 2003 was matured in barrels for fourteen months with 45% new barrels.
French: Le Château DURFORT-VIVENS 2003 a été élevé en barriques pendant 14 mois avec une proportion de 45% de fûts neufs.
English: This opinion will be published on the ECB’s website six months after the date of its adoption.
French: De même, les titres de créances émis par le FCC peuvent ne pas être éligibles comme garanties s’ils sont subordonnés à d’autres titres liés au même FCC ou compartiment.
English: Secondly: universal service obligations, seen as a burden, should not be transformed into a means of financing private companies benefiting, already, from the liberalization of the sector.
French: Deuxièmement: les obligations de service universel, considérées comme une charge, ne devront pas se traduire en un mode de financement universel des intérêts privés qui profitent de la libéralisation du secteur.
English: David Tobin, CIPO's CEO, was encouraged: "I feel there is considerable merit in such informal meetings and believe in the value of pursuing further informal dialogue."
French: David Tobin, président de l'OPIC, s'est dit encouragé : « Je pense que ces rencontres officieuses sont d'une grande utilité et que nous avons tout à intérêt à poursuivre ce dialogue en dehors des sentiers battus ».
English: In order to ensure that decisions taken in the context of the Convention would reflect the needs and concerns of the stakeholders affected by them, the Committee decided to invite representatives of civil society organizations to participate in its work as experts, and called upon such experts throughout negotiations when expert advice or opinion was required.
French: Pour que les décisions adoptées dans le cadre de la Convention tiennent compte des besoins et préoccupations des parties prenantes qu'elles touchent, le Comité a décidé d'inviter des représentants d'organisations de la société civile à participer à ses travaux en qualité d'experts, et fait appel à leurs services à tous les stades des négociations où leurs conseils ou avis techniques sont jugés nécessaires.
English: However, I was not completely satisfied by this.
French: Cependant, cela ne m’a pas totalement satisfait.
English: It is intended that the GPA clearing-house mechanism will be fully compliant with new UNEP-wide information management initiatives (UNEP.NET).
French: Le centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial sera compatible avec les nouvelles initiatives de gestion de l'information à l'échelle du PNUE (UNEP.NET).
English: Information obtained from the implementation of the QA/QC programme, the review process under Article 8 and other reviews should be considered in the development and/or revision of the QA/QC plan and the quality objectives.
French: Dans le cadre de la planification de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I devrait étudier les moyens d'améliorer la qualité des données d'activité, des coefficients d'émission, des méthodes et des autres éléments techniques pertinents intéressant les inventaires.
English: 3.3 Is this proposal a matter of routine administrative or human resource procedure?
French: 3.3 Ce projet concerne-t-il une question de routine administrative ou de procédure de ressources humaines?
English: Resource development in the north is proceeding at a rapid pace.
French: Cependant, le développement des ressources dans le nord progresse à grands pas.
English: An entitlement (EXCEPT for Code 202) may NOT be commenced or amended for a closed period ending in the future.
French: Un versement (sauf pour Code 202) ne peut PAS commencer ou être modifié pour une période définie se terminant dans le futur.
English: As requested in resolution 50/227, resolutions would be shorter and, for issues of a procedural nature, decisions would be used instead of resolutions.
French: Comme demandé dans la résolution 50/227, les résolutions seront plus courtes et, pour les questions à caractère procédural, on aura recours à des décisions plutôt qu'à des résolutions.
English: In his view, the geographical limitation declared by Turkey in its ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, as a result of which Europeans were considered to be refugees and persons of other nationalities were considered illegal immigrants, amounted to racial discrimination.
French: M. Peter estime que la déclaration faite par la Turquie lors de sa ratification de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole y relatif selon laquelle les Européens sont considérés comme des réfugiés et les ressortissants des pays non européens comme des immigrants illégaux revient à exercer une discrimination raciale à l'encontre de ces derniers.
English: IMGs may apply to CaRMS in all participating provinces/territories except Alberta. Visit  Medical Licensure by Province  for further information on each province/territory.
French: Les DIM peuvent faire une demande auprès du CaRMS dans toutes les provinces participantes à l’exception de l’Ontario et des trois universités de langue française du Québec.
English: 10.9 With regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange, whose complaint relates to the prevailing discriminatory provisions in French legislation which they allege prevent them from transmitting their family names to their children, although the Committee shares their concern that their children will not benefit from the new legislation as the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, applies only to children born after 1 January 2005 and to children who are younger than 13 as at 1 September 2003, the Committee notes that none of the above five authors have given any details concerning the consent or willingness of their adult children to change their family names.
French: En ce qui concerne Mmes Daufrene-Levrard, Campo-Trumel, Muzard-Fekkar, Remy-Cremieu et Delange, dont la plainte vise les dispositions discriminatoires de la loi française en vigueur qui les empêche de transmettre leur nom de famille à leurs enfants, le Comité - tout en partageant leur préoccupation de ce que leurs enfants ne bénéficieront pas de la nouvelle législation, puisque la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, ne s'applique qu'aux enfants nés après le 1er janvier 2005 et aux enfants qui avaient moins de 13 ans au 1er septembre 2003 - note qu'aucune des cinq auteurs ci-dessus n'a précisé si ses enfants adultes consentaient à changer de nom de famille ou souhaitaient le faire.
English: In the last 1.5 days of pollen grain interphase, nuclei increased at a mean rate of 658 μm3 per day; nuclear growth was relatively slow in G1 and rapid in G2.
French: Au cours du reste de l'interphase, les noyaux augmentaient à un rythme moyen de 658 μm3 par jour. La croissance nucléaire était relativement lente en G1 et rapide en G2.
English: Certainly these days we should look very closely into these issues, so I hope that the Assembly will support the amendment.
French: Le texte vise en fait à accorder des indemnités aux militaires ayant effectué leur service dans une zone de conflit «ou dans des territoires administratifs tels que les Républiques baltes».
English: CRA's Bankruptcy Identification Form (Form DC905) - Questions and Answers Question 1 If a trustee has an interest in both the pre- and post-bankruptcy refunds, shouldn't the trustee's address be in place of the taxpayer's on forms and income tax returns?
French: Formulaire d'identification de faillite de l'ARC (Formulaire DC905) - Questions et réponses Question 1 Si un syndic détient un droit sur les remboursements pré‑faillite et post‑faillite, son adresse ne devrait‑elle pas figurer dans la déclaration de revenus et de prestations au lieu de celle du contribuable?
English: These factors increase the vulnerability of low-income populations, particularly women and children, to (sexual) exploitation and abuse.
French: Ces facteurs rendent les plus démunis, en particulier les femmes et les enfants, plus vulnérables encore à l'exploitation (sexuelle) et aux mauvais traitements.
English: (iii) Notice of commencement
French: iii) Notification d'ouverture
English: A/RES/59/210 Item 12 -- Report of the Committee for Development Policy on its sixth session [A C E F R S]
French: A/RES/59/210 Point 12 -- Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session [A A C E F R]
English: Globalization, hyper competitiveness and the ongoing redefinition of rules and markets have all contributed to the complexity of managing organizations.
French: Mondialisation, hypercompétitivité et redéfinition des règles et des marchés ajoutent à la complexité de la gestion des entreprises.
English: Conclusion 2009/5 Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011
French: Conclusion 2009/5 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Where both temperature and pressure are essential to the process, the rocks develop a whole suite of new minerals and textures (the geometric relationships between grains and crystals in the rock).
French: Lorsque la température et la pression agissent ensemble, les roches forment une toute nouvelle suite de minéraux et de textures (l'arrangement relatif des grains et des cristaux dans la roche).
English: In your school board?
French: Dans votre conseil scolaire? Les élèves des écoles de la minorité obtiennent-ils des résultats scolaires équivalents aux élèves de la majorité dans votre province (territoire)?
English: Our conception and research center allows us to offer products with DESIGN, QUALITY and COMFORT.
French: Notre centre de recherche et conception nous permet de vous proposer des articles qui allient DESIGN, QUALITE et CONFORT.
English: Likewise, a 151 litre gas water heater that included heat traps, improved flue baffle (recovery Efficiency (RE) of 78%), and 2 inches of insulation would meet the proposed EE Regulation.
French: 100) et d'un isolant de 2 po d'épaisseur aurait un FE de 0,58. Dans les mêmes conditions, le modèle de 151 litres serait conforme au Règlement sur l'efficacité énergétique proposé.
English: Garlic production in Québec is far from sufficient to meet demand.
French: La production d’ail au Québec est loin de suffire à la demande.
English: There must be due recognition given in EU agricultural policies in future to the role of women.
French: Les politiques agricoles de l'Union européenne doivent à l'avenir reconnaître pleinement le rôle des femmes.
English: The use of pirated receiver cards has been found to create signal interference with licensed radiocommunication systems, including those of police and search-and-rescue services.
French: On a découvert que l'utilisation de cartes de décodage illégales crée des interférences avec les réseaux autorisés de radiocommunication, notamment ceux des services de police et de recherche et sauvetage.
English: It is not intended to be interpretive or to set forth Agency policy for implementation."
French: Ce texte ne doit pas être utilisé pour des interprétations légales ni pour l’élaboration de politiques par l’agence.»
English: It is an attitude dating from before 1989, but it is still very often present in the attitude of some governments, media and public opinion.
French: C’est une attitude qui remonte à une période antérieure à 1989 mais, bien souvent, elle persiste encore au sein de certains gouvernements, dans les médias et l’opinion publique.
English: I am not, however, under any illusion that this will be the last attack on the principle of subsidiarity.
French: Cependant, il ne fait pour moi aucun doute que ce n'est pas la dernière fois que des flèches seront décochées à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: The Committee is further concerned about:
French: Le Comité est en outre préoccupé par les aspects suivants :
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, name, appointment dates and employee classification.
French: SCT BRGH 440 Enregistrement (SCT) : 001959 Numéro de fichier :
English: Find more information about public relations in the Informing the Community section of the RI Web site.
French: Pour en savoir plus sur les relations publiques, visitez la rubrique Relations publiques sur le site Internet du R.I.
English: See also the eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), para.
French: Voir aussi onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 28.