ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "high residuum catalytic cracking unit" means a catalytic cracking unit that processes a hydrocarbon mixture which has (i) an average Conradson carbon of greater than 3.5% on a weight basis, as measured using the ASTM D189-06 Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products; and (ii) a coke yield greater than or equal to 5.5% on a weight basis.
French: « émissions de la tour de refroidissement » Rejets d'émissions fugitives provenant d'un dispositif de recirculation des eaux libres qui utilise des ventilateurs ou le tirage naturel pour aspirer de l'air ambiant ou pour forcer l'air ambiant à entrer dans le dispositif pour refroidir l'eau. « installation de raffinage du pétrole » Installation vouée au raffinage du pétrole.
English: The majority of services are paid for by the public through taxation.
French: Les frais de la plus grande partie des services sont payés par la population par le biais des impôts.
English: The civilian/military cell is the permanent hub of the EU's operations centre and helps coordinate civil operations.
French: La cellule civilo-militaire constitue le noyau clé permanent du centre d'opérations de l'UE et apporte son concours à la coordination des opérations civiles.
English: Amnesty International, Trapped by Violence — Women in Iraq, 3, AI Index MDE 14/005/2009 (March 2009).
French: Amnesty International, « Trapped by Violence - Women in Iraq », p. 3, index AI : MDE 14/005/2009 (mars 2009).
English: Authentic discourse and written texts may to some extent be graded for grammatical difﬁculty, but are likely to present a learner with new structures and perhaps categories, which adept learners may well acquire for active use before others nominally more basic.
French: 3. Le discours authentique oral comme écrit peut, dans une certaine mesure, faire l’objet d’une progression grammaticale.
English: Five percent (2/44) and 7% (3/44) of isolates were resistant to ceftriaxone and ceftiofur, respectively.
French: Cinq pour cent (2/44) des isolats étaient résistants à la ceftriaxone, et 7 % (3/44) étaient résistants au ceftiofur.
English: Negotiations must proceed in accordance with the steps outlined in these agreements.
French: Dans le cadre de ces négociations, il doit respecter les étapes mentionnées dans l'ALENA ou dans l'AMP-OMC.
English: In the last days of the war against Japan, there was a significant development that cast a long shadow over the evolution of air power – namely, atomic weapons.
French: Il convient de se demander dans quelle mesure cette expérience a été intégrée à une conception canadienne de la puissance aérienne, que ce soit à l’époque ou plus tard par des professionnels ou des historiens de l’aviation14.
English: The Panel believes that, to the extent possible, the prohibition against hate messages in the Act should be broadened to encompass both existing and future technologies.
French: Nous croyons que l'interdiction des messages haineux devrait être élargie le plus possible dans la Loi pour englober les technologies actuelles et futures.
English: His delegation endorsed the basic idea of the Russian Federation's other working paper, on fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation chinoise souscrit à l'idée qui est à la base du document de travail de la Fédération de Russie sur les fondements juridiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Do not complete Chart 1, since you did not pay GST on any of your expenses.
French: Ne remplissez pas le tableau 1, puisque vous n'avez pas payé la TPS sur vos dépenses.
English: They boast marble floors and tropical and informal décor, as well as views upon the exuberant hotel gardens.
French: Elles jouissent de sols en marbre et d’un décor tropical et convivial, ainsi que de vues sur les jardins de l’hôtel atypique.
English: Hunter and Kimbrell (1980) showed that anchovies digest their eggs rapidly, yet they found a strong positive relationship between numbers of eggs in guts and abundance of eggs in field samples.
French: Hunter et Kimbrell (1980) ont révélé que les anchois digèrent leurs oeufs rapidement, quoiqu’ils aient trouvé une forte relation positive entre le nombre d'oeufs dans le système digestif et l'abondance d'oeufs dans les échantillons prélevés sur le terrain.
English: The Representative of JPAA, referring to question 12, suggested replacing the "essential features of the industrial design" by "the features of the industrial design having an eye appeal".
French: Le représentant de la JPAA, se référant à la question 12, a suggéré de remplacer les "éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle industriel" par "les éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel ayant un attrait visuel".
English: • When your organization does not belong to the types listed in our Business Advisors database
French: • Lorsque votre entreprise n'appartient pas aux types énumérés dans notre base de données de Conseillers en affaires
English: *2 Individual’s surname X(20)LJ Fields C2 and C3 are mandatory.
French: Si ces champs ne sont pas remplis, la déclaration sera rejetée, à (s’il s’agit d’un individu) moins qu’un nom soit inscrit au champ C1.
English: (g) Skinners Pond Entrance Channel, Prince Edward Island, 46°57.97′ N, 64°07.56′ W (NAD83), as defined in Figure 9 of the document titled “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island” (February 2007) submitted in support of the permit application.
French: g) Chenal d’entrée de Skinners Pond (Île-du-Prince-Édouard), 46°57,97′ N., 64°07,56′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans la figure 9 du document intitulé « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island » (février 2007) présenté à l’appui de la demande de permis.
English: • Command, Control and Leadership of CANBAT 2
French: • Le commandement, le contrôle et le leadership au sein du CANBAT 2
English: But our economy is now structurally more sound, more competitive and resilient.
French: Mais notre économie est maintenant structurellement plus solide, plus compétitive et plus résistante.
English: Strategic alliances and networking strategies
French: Stratégies d’alliances et de réseau
English: Save the file in the directory of your choice, then access it with your Reader.
French: • Netscape® : cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien du nom du fichier PDF et choisissez « Enregistrer le lien ...
English: For our part, Canada is providing technical assistance – through our Counterterrorism Capacity Building Program – to countries willing to develop strategies and programs to combat terrorism.
French: Pour sa part, le Canada apporte – par l’entremise de son Programme de renforcement des capacités antiterroristes – une assistance technique aux pays disposés à élaborer des stratégies et des programmes de lutte contre le terrorisme.
English: For example, the location of radio antennas on (high-tension) electrical transmission line towers produces significant electrical safety concerns for those who must install and maintain the radio antennas.
French: Par exemple, l’installation d’antennes radio sur les pylônes servant au transport d’électricité (haute tension) pourrait constituer une menace notable pour le personnel qui doit installer et entretenir ces antennes (Renvoi 275). Deuxièmement, le partage des bâtis peut être impossible ou inapproprié pour des raisons étrangères au génie.
English: Of course, in Latvia we should like a somewhat smaller chance to make the targets: 45% by 2016 and 65% by 2020.
French: Bien sûr, en Lettonie nous aimerions avoir des objectifs plus modestes: 45 % en 2016 et 65 % en 2020.
English: But, particularly in a struggle, the true value of action and work is found in the results.
French: Mais dans le cas d'un combat particulier, la véritable valeur de l'action et du travail se mesure aux résultats.
English: Caritas Host Organization Details:
French: Caritas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He was not allowed to have a lawyer represent him, or to speak ...
French: AU 04/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: A protection steering committee has been established to raise the profile of protection issues and to address the current protection and human rights crisis in Liberia as an integral concern throughout the reconstruction and rehabilitation process.
French: Un comité directeur chargé de la protection a été créé pour appeler l'attention sur la question et pour traiter la crise qui sévit actuellement au Libéria en matière de protection et de respect des droits de l'homme comme un problème touchant l'ensemble des activités de reconstruction et de réadaptation.
English: Is the most western beach in Almuñécar. It has all kind of sand.
French: La plage de Cantajirran est la plage la plus occidentale d´Almuñécar et prend son nom du ravin qui débouche sur cette même plage.
English: Twenty were trained in every aspect of running non-governmental organizations. Several of the participants also attended workshops to Senad Sejdovic, journalist
French: En outre, dans le cadre du projet, cinq jeunes roms on entamé des études universitaires et vingt d’entre eux ont suivi les cours Senad Sejdovic, journaliste d’établissements d’enseignement secondaire.
English: The European Union's growing dependence where energy is concerned is a factor of which account needs to be taken from now on, and that is all the more the case since last week's power failure.
French: La dépendance croissante de l'Union européenne en matière énergétique est un élément qu'il faut désormais intégrer et c'est d'autant plus vrai depuis la panne que nous avons connue la semaine dernière.
English: J. Kendrick-Jones then discussed the results of mutagenesis studies aimed at understanding how the myosin light chains, particularly the phosphorylatable (Ca2+–calmodulin dependent) regulatory light chains, control myosin.
French: J. Kendrick-Jones a ensuite discuté des résultats d'études par mutagenèse effectuées dans le but d'expliquer comment les chaînes légères de myosine, particulièrement les chaînes légères régulatrices (dépendantes du système Ca2+–calmoduline) phosphorylatables, régulent la myosine.
English: It seems that, in this case, one could leave open the possibility that such acts could be covered by the draft articles.
French: En l'occurrence, il semblerait préférable de se réserver la possibilité de réglementer ces actes dans le projet d'article.
English: Among the summit's other achievements, I should like also to highlight the “responsibility to protect”.
French: Parmi les autres acquis du sommet je soulignerais aussi « la responsabilité de protéger ».
English: This ensures that individuals who previously claimed the cost of disability supports under the medical expense tax credit will not see the amount of their refundable medical expense supplement reduced if they claim the expenses under the new disability supports deduction.
French: Ainsi, le supplément remboursable pour frais médicaux des particuliers déduisaient le coût de produits et services de soutien aux personnes handicapées dans le cadre du crédit d’impôt pour frais médicaux ne diminuera pas s’ils déduisent les dépenses dans le cadre de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Antonidas tapped his staff to the floor, silencing him, and turned to the other magi.
French: Antonidas heurta le sol de son bâton, le réduisant au silence, et se tourna vers les autres magi.
English: Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
French: 1 Les formulaires sur lesquels sont établis le document attestant le caractère communautaire des marchandises sont conformes aux modèles figurant aux appendices 1 à 4 de l'annexe I de la convention DAU.
English: That the Core Implementation Committee seek ways of addressing the three major barriers to employment facing many Family Benefits clients (the lack of transportation, lack of subsidized daycare and the pharma card issue) in their search for employment.
French: Qu’on mette à la disposition des membres du personnel de Compass des locaux adéquats, pourvus des installations téléphoniques qui s’imposent, et qu’on leur alloue un budget de déplacement dans leurs régions respectives.
English: As a result of the strong objections expressed to the parliamentary commission, and mobilization of public health system advocacy organizations and medical organizations, the project had to be shelved, but not before it had cost a considerable amount of money and shaken public confidence in the institutions responsible for the health system-namely, the RAMQ and the Ministère de la Santé et des Services sociaux [department of health and social services].
French: Suite aux vives objections présentées en Commission parlementaire, à la mobilisation des organismes de défense du régime public de santé et des organisations médicales, le projet a dû être remisé, non sans avoir d'abord englouti des sommes importantes et avoir ébranlé la confiance du public dans ses institutions responsables du système de santé, soit la RAMQ et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Ballots should be designed as simply as possible and should be easy for voters to understand and fill out.
French: Les bulletins de vote doivent être conçus de la manière la plus simple possible et être faciles à comprendre et à remplir.
English: However, backcasting quarterly series will naturally involve doing the same for the corresponding annual series.
French: Cependant, le travail sera naturellement le même, qu'il s'agisse d'établir des séries rétrospectives de données trimestrielles ou des séries rétrospectives de données annuelles.
English: Some children still have to be under the same judicial procedures as those of adults.
French: Certains enfants sont encore obligés de relever des mêmes procédures judiciaires que les adultes.
English: But in recognizing South Korea, China took greater care than, say, Russia, in seeking to ameliorate North Korea's anxieties.
French: Mais en reconnaissant la Corée du Sud, la Chine s'est davantage attachée que, disons, la Russie, à chercher des solutions pour apaiser les appréhensions de la Corée du Nord.
English: The share of renewable energy sources in the global energy mix should be increased.
French: La part des sources d'énergie nouvelles dans la palette énergétique mondiale devrait aller en augmentant.
English: (c) the auditing, valuation of and accounting for intellectual property; and
French: c) L'audit, l'évaluation et la comptabilité de la propriété intellectuelle; et
English: By establishing your child’s health response to the index readings, you can learn to ‘calibrate’ at what level your child starts to experience symptoms.
French: En observant sa réaction par rapport à différentes cotes, vous arriverez à « détecter » le niveau auquel il commence à éprouver des symptômes.
English: However, if the "related borrower" is operating an "independent small businesses" (as defined under section 3(6) of the CSBF Regulations), then each borrower is eligible for the maximum loan amount of $250,000.
French: Toutefois, si « l'emprunteur lié » exploite une « petite entreprise indépendante » (selon la définition fournie à l'article 3(6) du RFPEC), chaque emprunteur est admissible à un prêt maximal de 250 000 $.
English: In this regard, the DFO suggested that it was up to Nunavut to apply to Infrastructure Canada for the funding.([72]) The following statement by Nunavut’s Minister of Sustainable Development encapsulates much of what we heard on infrastructure:
French: À ce sujet, le MPO a dit qu’il revient au gouvernement territorial de présenter une demande à Infrastructure Canada([72]). La déclaration suivante, du ministre du Développement durable du Nunavut, résume une bonne partie des commentaires que nous avons entendus ou lus au sujet de l’infrastructure.
English: Phone: 416-221-6341 Fax: 416-221-6842 E-mail: ca.info@HumanWare.com Website: http://www.humanware.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-221-6341 Téléc : 416-221-6842 Courriel : ca.info@HumanWare.com Site internet : http://www.humanware.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: For more details on the authorities approved after the Main Estimates, see Table 3 a).
French: Voir le Tableau 3 a) pour plus de renseignements concernant les autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: When they have needed to ship less than truckload quantities (LTL), companies have most often consolidated shipments with other companies, pooled regions for the purpose of consolidating shipments, or attempted to create a shipment schedule (e.g. truckload to a certain shipping point every 6 weeks).
French: Lorsqu’elles devaient livrer des chargements partiels, les entreprises ont, la plupart du temps, groupé leur chargement avec ceux d’autres entreprises, fait du groupage par région ou tenté d’élaborer un calendrier d’expédition (par exemple, expédier un camion complet à un quelconque point de livraison toutes les six semaines).
English: Failing to reuse serviceable window hardware such as brass sash lifts and sash locks.
French: Négliger de réutiliser la quincaillerie de fenêtre utilisable – comme les poignées de levage et les serrures de châssis en laiton.
English: These students must be candidates or graduates of Masters and/or Ph.D. programs in the following programs:
French: Ces étudiants doivent être détenteurs de diplôme ou candidats aux programmes de maîtrise ou de doctorat dans l'une ou l'autre des disciplines suivantes :
English: Employment and Social Affairs (the main focus) Other Policies:
French: Internal Ref:
English: Capt. F.R. McGuire, Civil Affairs in the Mediterranean, July 1943-May 1945, National Archives of Canada, RG.
French: Capt. F. R. McGuire, Civil Affairs in the Mediterranean, July 1943-May 1945, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: I had to do everythings myself, unpacking my luggage from my car, getting it up to my room, ironing my clothes at the Servicr room !!!! All these made me feel discomfort to stay there, by the way to be fair the staff had good attitude But they wereNOT helpful and I won;t be there again ever..
French: Il manquait la petite bouilloire pour faire du thé, café dans la chambre comme on trouve souvent dans d'autres hôtels.
English: Education (including gender disparities, school attendance and dropouts, early childhood education)
French: Question 13 : L'éducation (disparité entre garçons et filles, fréquentation et abandon scolaires, éducation de la petite enfance)
English: Some 27 species are discussed here, and a list of South American species in 15 genera is presented.
French: On trouvera ici des commentaires sur quelque 27 espèces ainsi qu'une liste des espèces sud-américaines appartenant à 15 genres.
English: The House notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that "from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
French: Le rapport rappelle également que les rapports de la Cour des comptes des trois dernières années demandaient la mise en place d'une base juridique satisfaisante pour le régime de pension volontaire des députés européens et l'adoption de dispositions claires pour le cas où celui-ci serait déficitaire.
English: After an initial ‘test drive’, the Tribunal’s draft Rules of Procedure appear to be working well and will soon become Regulations.
French: Après la phase initiale de rodage, les règles de procédure provisoires semblent efficaces et deviendront sous peu des règlements.
English: Joint committees have co-chairs, one from each Chamber.
French: Chambre des communes (House of Commons) Chambre basse élue qui, avec le Sénat et la Couronne, forme le Parlement canadien.
English: The blame is generally laid on the DCC, which should, but does not, ensure that participation takes place.
French: On blâme généralement le DCC, qui devrait assurer cette participation mais ne le fait pas.
English: In cases where Member States fail to submit such data, the Commission may consider initiating legal proceedings against the offending Member States and, if the situation persists, revoking access rights.
French: Dans les cas où les États membres ne fournissent pas les données requises, la Commission peut envisager d'engager des poursuites judiciaires contre les États membres en infraction et, si la situation persiste, de révoquer les droits d'accès.
English: To further enhance your enjoyment of our fine food, all of our restaurants offer a select wine list with wines and cavas (sparkling wine), as well as sweet pastries to satisfy the palates of serious gourmets.
French: Pour accompagner la dégustation de ces bons plats, tous les restaurants proposent une excellente carte de vins et de cavas, complétée par les desserts, pour satisfaire les palais des plus fins gourmets.
English: By facilitating an expanded role for private sector providers of risk management products and services, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada annonçait l’apport de modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) qui devraient permettre d’accroître la protection et le montant des avances de fonds consenties aux agriculteurs.
English: Notice should include: a) b) c) d) e) f) g) A reference to the delegation documents The question being put forward to the electors The hours when the polls will be open The location of the polling booth(s) Notice of when the list of electors will be posted and how to have it revised if incorrect (e.g., where someone has been omitted) The date and location of posted notice The Electoral Officer’s signature
French: Afficher l’avis de référendum, lequel devrait contenir : a) b) c) d) e) Une référence aux documents relatifs à la délégation La question qui est soumise aux électeurs Les heures d’ouverture des bureaux de vote L’emplacement des isoloirs La date à laquelle la liste d’électeurs sera affichée et la manière de la modifier si elle est incorrecte, p. ex. lorsque le nom d’un électeur a été omis La date et le lieu de l’affichage de l’avis La signature du directeur du scrutin
English: Therefore, progress in MCH/FP can be assessed by comparing select indicators according to the 1993 and 1998 survey results.
French: Il est ainsi possible d'évaluer les résultats obtenus dans le domaine de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale en comparant les indicateurs calculés à partir des résultats des enquêtes de 1993 et 1998.
English: She signed with Sting manager Miles Copeland III, focused more heavily on her songwriting, and released the Led Zeppelin-influenced Alannah (1995).
French: Sous la houlette de Miles Copeland III, le gérant de Sting, elle se concentre plutôt sur ses talents de compositrice et lance l'album Alannah (1995), lequel est fortement influencé par la musique de Led Zeppelin.
English: Otherwise, your installation will use color, which is the default.
French: Sinon, votre installation se fera en couleur, ce qui est l'option par défaut.
English: Paragraph 54 (item 19 of the draft agenda)
French: Paragraphe 54 (point 19 de l'ordre du jour provisoire)
English: At the same time, it believes that these undertakings should not be seen as cause for a general sense of complacency nor should they divert attention from our primary objective: nuclear disarmament.
French: En outre, elle considère que ces accords ne doivent pas susciter un sentiment généralisé de triomphalisme ni détourner l'attention de notre objectif fondamental: le désarmement nucléaire.