ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial analysis of preoperative serum CA 125 levels in patients with early stage ovarian carcinoma.
French: Pretreatment serum levels of CA 125, carcinoembryonic antigen, tissue polypeptide antigen, and placental alkaline phosphatase, in patients with ovarian carcinoma, borderline tumours, or benign adnexal masses: relevance for differential diagnosis.
English: The Additional Protocol, when fully implemented in addition to States' comprehensive safeguards agreements, can provide the IAEA with the enhanced verification ability to assure the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Lorsque le Protocole additionnel sera intégralement mis en œuvre, parallèlement aux accords de garanties généralisées, l'AIEA disposera de moyens de vérification accrus permettant de s'assurer de l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: The route would start from Sarakhs on the border between the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan and would link Sarakhs with the border between Iran and Turkey at Razi.
French: Cet itinéraire partirait de Sarakhs sur la frontière entre la République islamique d'Iran et le Turkménistan et se dirigerait en direction de la frontière entre l'Iran et la Turquie, à Razi.
English: Metal recycling conserves resources, reduces pressure on landfills and incinerators and avoids land disturbance and water pollution for primary extraction.
French: Le recyclage du métal conserve les ressources, réduit la quantité de déchets envoyés vers les sites d’enfouissement et les incinérateurs et évite la perturbation des terrains et la pollution de l’eau liées à l’extraction primaire.
English: We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.
French: Nous sommes arrivés à une étape délicate de l'accord de paix,.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Grants and contributions in support of amendments to inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Pour la responsabilité à l’égard du ministère du Commerce international comme suite à la restructuration du gouvernement?........................
English: Despite these imprecisions, however, the Committee believes the evidence to proceed with targeting the individual was convincing overall.
French: Cependant, en dépit de ces imprécisions, les éléments justifiant d’enquêter sur la cible paraissent convaincants, dans l’ensemble, au Comité.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/sk.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/sk.fr.html which should be in the index.
English: In this context, the ECB considers that the appointment of the coordinator should, in all cases, be fixed for a specified minimum period of time, which could be defined in the proposal, independently of variations on such dynamic factors, unless major changes in the composition of the conglomerate occur.
French: Dans ce contexte, la BCE considŁre que la dØsignation du coordinateur devrait, en tout Øtat de cause, Œtre prØvue pour une durØe minimale dØterminØe, qui pourrait Œtre dØfinie dans la proposition, indØpendamment des fluctuations de ces facteurs dynamiques, à moins que des changements majeurs n’apparaissent dans la composition du conglomØrat.
English: The Department of Industry, Trade and Rural Development’s "New England Trade and Investment Initiative" promotes export opportunities and new investment in the New England states.
French: Le Department of Industry, Trade and Rural Development a développé un programme qui fait la promotion des échanges commerciaux avec la Nouvelle-Angleterre.
English: This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing.
French: C'est ce que demande le plan d'action international de la FAO relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: You know that one individual with an otherwise perfect record may not be promoted if his involvement in the affair is discovered.
French: Vous savez qu’une personne, qui a par ailleurs un dossier parfait, pourrait ne pas avoir de promotion si sa participation dans l’incident est découverte.
English: We have opened a new Web site: www.smb-support.org.
French: Nous avons ouvert un nouveau site à l'adresse suivante : www.smb-support.org.
English: MINUSTAH also commenced training for managers on the recently issued Secretary-General's bulletin on the prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority (ST/SGB/2008/5).
French: La MINUSTAH a aussi entrepris d'informer les administrateurs des dispositions de la nouvelle circulaire du Secrétaire général concernant l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5).
English: Rosemary Driscoll, Area Technical Control Officer, Brian Maranta, Officer Commanding Det. Kingston, Frank Chevassus, Project Manager ACSD, and Lu Banka, Client Service Manager Det.
French: Les membres du jury de sélection étaient Rosemary Driscoll, agente de contrôle technique de secteur, Brian Maranta, commandant, Détachement de Kingston, Frank Chevassus, gestionnaire de projet SDCAT et Lu Banka, gestionnaire, Service à la clientèle, Détachement de Toronto.
English: They were aware or should have been aware that they would be assessed on the basis of relative merit.
French: Ils savaient qu'ils seraient évalués en fonction du mérite relatif.
English: For example, in Form 1 (M' 5 3 2 1 Σ1), we perform the following combinations of weighings:
French: Par exemple, dans la formule 1 (M' 5 3 2 1 Σ1), on procède à la combinaison suivante de pesages :
English: Typically there would be a Chief Engineer and Second Engineer on board.
French: En règle générale, il y avait à bord un mécanicien en chef et un deuxième mécanicien.
English: To instantly check availability for all Foligno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Foligno, utilisez le formulaire à gauche.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX)  Professors and researchers at Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX) of Hôpital Saint-Sacrement, Centre hospitalier affilié (CHA), specialize in genetic tissue engineering, which involves the reconstruction of human tissue in the laboratory for fundamental and clinical applications in the field of regenerative medicine.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX)  Les professeurs et chercheurs du Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX) de l'Hôpital Saint-Sacrement du CHA, affilié à l'Université Laval, se spécialisent en génie tissulaire qui consiste à reconstruire des tissus humains en laboratoire pour des applications fondamentales et cliniques dans le domaine de la médecine régénératrice.
English: In addition, increased pressure over land and natural resources is eroding the receptivity of the Chadians towards the refugees.
French: De plus, les tensions croissantes liées aux terres et aux ressources naturelles érodent la réceptivité des Tchadiens à l'égard des réfugiés.
English: IMF is also unable to agree with the assertion in the commentary to this draft article 15 that where a decision of an international organization allows “the member State or [other] international organization some discretion to take an alternative course which does not imply circumvention, responsibility would arise for the international organization that has taken the decision only if circumvention actually occurs.
French: De même, le FMI ne peut souscrire à l'affirmation contenue dans le commentaire du projet d'article 15 selon laquelle, lorsqu'une décision d'une organisation internationale « laisse à l'État membre ou à l'[autre] organisation internationale membre suffisamment de latitude pour pouvoir adopter un comportement n'impliquant aucun contournement, la responsabilité de l'organisation internationale qui a pris la décision ne sera engagée que si le contournement se produit ».
English: So the lightning didn’t explain the fire patterns either.
French: Donc, la foudre n’a pas, elle non plus, expliqué les tendances historiques relatives au feu.
English: First, how 1997/98 information compares with previous years' information where available. Second, what the 1997/98 information indicates about progress toward Sport Canada's system-wide goals for women in sport, and minimum expectations in the Accountability Agreements between NSOs and Sport Canada.
French: Premièrement, les données de 1997-1998 sont comparées avec celles des années antérieures, quand c'est possible; deuxièmement, on décrit les progrès que révèlent les données de 1997-1998 par rapport aux objectifs de Sport Canada pour l'ensemble du système en ce qui concerne la représentation des femmes et aux attentes minimales fixées dans les contrats de responsabilité entre les ONS et Sport Canada;
English: It reiterates that the fulfilment of these demands will influence future relations between the Sudan and the EU.
French: Il rappelle que le respect de ces exigences aura une incidence sur l’avenir des relations entre le Soudan et l’UE.
English: These sub-sections contain a total of approximately 220 criteria, which plants must meet, where applicable, in order to achieve conformance with the requirements of the TRD.
French: Ces sous-sections contiennent au total environ 220 critères, auxquels les usines doivent répondre, le cas échéant, pour se conformer entièrement aux exigences du DRT.
English: • improvement of the regulatory environment at EU level;
French: • amélioration de l'environnment réglementaire au niveau de l'UE ;
English: If you’ve already rendered the shots in your Color project and sent the project to Final Cut Pro once, rerendering the shots in your Color project and using the Send to Final Cut Pro command a second time results in incorrect media references in the resulting Final Cut Pro sequence.
French: Si vous avez déjà rendu des plans dans votre projet Color et envoyé le projet à Final Cut Pro une première fois, rendre à nouveau les plans dans votre projet Color et utiliser la commande Send to Final Cut Pro une seconde fois provoque des erreurs dans les références de données de la séquence Final Cut Pro résultante.
English: When using respirators, general precaution examination has to be applied to the persons wearing them.
French: Lors de l'utilisation de respirateurs, les personnes qui les portent doivent être soumises à un examen général par mesure de précaution.
English: Establishment of formal institutional mechanisms to facilitate citizen participation in local-level development planning and management (Yes/No)?
French: ii.  Mise en place de dispositifs institutionnels destinés à faciliter la participation des citoyens à la planification et à la gestion du développement au niveau local (Oui/Non)
English: Exclusions from this Manual Some activities associated with wastewater sector services are not included in this Manual since they are covered in other guidance documents, i.e. the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002, and the CAC Supplementary Guide.
French: Exclusions du présent Guide Certaines activités connexes au secteur des eaux usées ne sont pas visées par le présent guide car elles le sont déjà par d'autres documents d'orientation, à savoir le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 et le Guide supplémentaire PCA.
English: • amending the Customs Tariff to provide duty-free entry for all goods designed for the use of persons with disabilities; and
French: • le Tarif des douanes sera modifié pour permettre l'entrée en franchise de tous les produits destinés aux personnes handicapées;
English: These associated CEECs currently comprise Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte loro » pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère ; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: Eighty-one Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) were in various stages of implementation during the biennium.
French: Quatre-vingt-un (81) plans d’action ciblés par pays se sont trouvés à divers stades de leur processus d’exécution au cours de l’exercice biennal.
English: Another example, also related to the Eleventh Congress, is the organization by the International Scientific and Professional Advisory Council, another member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, of an ancillary meeting on urban security across the world: lessons learned, which will include discussion of approaches to urban insecurity in a global context; the role of the State and of public authorities with respect to the privatization of security; and the situation in Asian cities.
French: Un autre exemple, lui aussi lié au onzième Congrès, est l'organisation par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international (ISPAC), un autre membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'une réunion annexe sur La sécurité urbaine dans le monde: enseignements, qui sera l'occasion de débattre des approches de l'insécurité urbaine dans un contexte mondial; du rôle de l'état et des pouvoirs publics en ce qui concerne la privatisation de la sécurité; et de la situation dans certaines villes d'Asie.
English: The Conference reviewed at its thirty-ninth plenary session the Report on Structure and Relations, which was included as Appendix C in the report of the Third Regional Meeting of European Statisticians (Geneva, 15-19 June 1953; document E/CN.3/CONF.3/1;E/ECE/167).
French: À sa trente-neuvième réunion plénière, la Conférence a examiné le Rapport sur la structure et les relations qui figurait dans l'appendice C du rapport de la troisième réunion régionale des statisticiens européens (Genève, 15-19 juin 1953; document E/CN.3/CONF.3/1; E/ECE/167).
English: The project approach emphasizes the development of national capacity by supporting the establishment of implementation structures where none previously existed.
French: L'idée du projet est de mettre l'accent sur le renforcement des capacités nationales en favorisant la création de mécanismes d'exécution là où il n'en existait pas.
English: The UN mission in East Timor (UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, was due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year. As the political situation deteriorated in May 2006, Kofi Annan returned UNTAET's Ian Martin to assess the situation.
French: La mission des Nations unies au Timor oriental (UNOTIL) qui rassemblait à une certaine époque un effectif civil et militaire de 11 000 personnes, lequel a été ramené à 130 personnes, le personnel, police et militaires compris, devait expirer le 20 juin 2006 après avoir été prorogée d'un mois seulement par le Conseil de sécurité en mai 2006 alors que la proposition du secrétaire général des Nations unies préconisait qu'il le soit pour une année.
English: The Committee approves the Commission proposal, which, in its current form, envisages only limited modifications and adaptations which combine the proposals advanced within the framework of the preliminary evaluation of general policy on this matter.
French: Selon le principe du don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, les donneurs ne peuvent pas être rémunérés, mais ils peuvent recevoir une indemnité, laquelle doit toutefois se limiter strictement à une compensation des dépenses et des embarras causés par le don.
English: This approach involves the establishment of a direct link between resources derived from privatization activities and specific investment programmes earmarked for economic, social and cultural promotion.
French: La démarche retenue consiste à créer un lien direct entre les ressources issues des opérations de privatisation et la réalisation de programmes d'investissements spécifiques destinés spécialement à la promotion économique, sociale et culturelle.
English: Problem 13: Great Lakes Surveillance HIGH PRIORITY No continental effort for securing the Great Lakes exists.
French: Surveillance des Grands Lacs HAUTE PRIORITÉ Il n’existe pas d’initiative commune, à l’échelle continentale, pour sécuriser la région des Grands Lacs, laquelle représente la principale brèche dans le système de sécurité à la frontière canado-américaine.
English: Science and technology are the ultimate resort for humankind to tackle climate change.
French: La science et les technologies constituent l'ultime recours de l'humanité dans sa lutte contre les changements climatiques.
English: Melissa and her dark-haired girlfriend are hungry: they’ve decided to act as wad gobblers for the Gang-of-Six Fucksters, and it all starts immediately, for the Six are already boiling hot.
French: Melissa et sa copine brune sont en appétit : elles ont décidé de servir de vide-couilles au gang des Six Queutards, et ça commence tout de suite, car les Six sont déjà bien chauds.
English: No other company offers such a comprehensive array of products, services and customer support.
French: Aucune autre entreprise n’offre une telle gamme complète de produits et de services, et un tel service à la clientèle.
English: According to the proponent’s projections, nearly 73 percent of the manpower needed would come from Quebec City and the Chaudière-Appalaches regions. The limiting factor for recruiting workers on the regional level is the availability of qualified manpower in the trades in high skilled sectors (ibid., p.
French: Les retombées économiques du projet La phase de construction Selon le promoteur, le projet représenterait un investissement global de 840,2 millions de dollars, ce qui comprend le coût de construction du terminal (775 millions) et celui du gazoduc reliant ce terminal au poste de Gazoduc TQM à Saint-Nicolas (65,5 millions).
English: And it’s a difficult bridge to build.
French: Toutefois, ces ponts sont difficiles à établir.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year, which had been celebrated worldwide in 2007 and had marked the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year of 1957, was an international programme of scientific collaboration to understand the Sun and its influence on the space environment and planets, and was therefore of great interest to Member States.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, qui avait été célébrée en 2007 dans le monde entier et avait marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en 1957, faisait l'objet d'un programme international de collaboration scientifique pour comprendre le Soleil et son influence sur l'environnement spatial et les planètes et qu'elle présentait donc un grand intérêt pour les États Membres.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Section, each State Party also shall have the right to retain in working order two items of each existing type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty for the purpose of static display.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2 de la présente Section, chaque Etat Partie a également le droit de maintenir en état de fonctionnement deux exemplaires de chaque type existant d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins de présentation statique.
English: Specific details can be provided in various portions of the EIS with appropriate cross reference.
French: Des détails précis, accompagnés de renvois pertinents, peuvent être fournis dans différentes parties de l’étude d’impact environnemental.
English: Until 31 July Ambassador Eberhard Heyken Since 29 August Ambassador Ake Peterson Revised budget: €858,500 www.osce.org/belarus
French: Dans leur allocution commune de bienvenue aux lecteurs de Biélorussie multinationale, le chef du Comité des religions et des nationalités, Stanislav Buko, et le chef du
English: The full-fledged project on strengthening the legal regime against terrorism encompasses, inter alia, providing direct legislative assistance to assist countries in preparing the bills necessary for becoming party to the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le projet complet de renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme prévoit, notamment, l'apport d'une assistance législative aux pays pour les aider à élaborer les projets de loi qui leur permettront de devenir parties aux instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: (g) Reporting by the Parties on the establishment of national licensing systems to monitor their international trade in controlled substances, pursuant to Article 4B of the Protocol;
French: g) Rapport des Parties sur l'établissement de systèmes nationaux d'autorisation afin de surveiller, en vertu de l'article 4B du Protocole, le commerce international des substances réglementées auquel elles se livrent;
English: The amendment to Chapter VIA of the Penal Code makes provisions for the commission of terrorist acts, the financing of terrorist acts and hostage taking as specific offences under Malaysian law.
French: L'amendement au chapitre VI A du Code pénal fait de la commission et du financement d'actes terroristes ainsi que de la prise d'otage des infractions distinctes en vertu de la loi malaisienne.
English: The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
French: En outre, le Conseil a pris note du rapport général de 2007 sur les activités de formation du Collège européen de sécurité et de défense (CESD), ainsi que du bon déroulement du deuxième cours de haut niveau et des cours d'orientation dans le domaine de la PESD.
English: For example, the AIDS Calgary Awareness Association was approved for funding in 2005-2006 through a project entitled: Engaging people from HIV endemic countries (Nigeria, Sudan and South Africa) in Calgary.
French: Par exemple, l'organisation Calgary AIDS Awareness Association été approuvé pour du financement en 2005-2006 pour son projet portant sur le thème de la participation à la lutte contre le VIH/sida des Calgariens originaires de pays où le VIH/sida est endémique (Niger, Soudan, Afrique du Sud).
English: As the only propulsion technician on the team, he was responsible for the inspection of all four engine nacelles.
French: SOLDAT STEVE FLEMING En août 2003, lors d’un déploiement à Torbay (Terre-Neuve), le Soldat Flemming, qui était membre d’une équipe mobile de réparation, effectuait un examen approfondi de détection de contraintes excessives sur un CP-140A Arcturus.
English: Ireland sees effective export control as a necessary complement to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
French: Elle estime qu'un contrôle efficace des exportations est le nécessaire complément des efforts multilatéraux de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.