ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghan and Canadian soldiers patrolled about with a confident air, but weapons ready.
French: Les soldats afghans et canadiens patrouillent l'air confiant, mais leurs armes sont toujours prêtes.
English: The writer through his broker is committed to deliver to the clearing corporation the underlying security specified in the option if the option is exercised by the holder.
French: Si l'option est exercée par le détenteur, le souscripteur, par l'entremise de son courtier, s'engage à livrer à la corporation de compensation le titre visé dans l'option.
English: Days with these combined threats are likely to become more frequent as a result of climate change.
French: La présence simultanée de ces deux menaces deviendra probablement plus fréquente à cause des changements climatiques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Victoriaville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Victoriaville (Québec).
English: This reduced capacity to deliver planned alternative development programmes has two negative consequences.
French: Le fait qu'il n'ait pas été possible d'exécuter intégralement les programmes prévus a deux conséquences négatives.
English: Pedro Infanda was arbitrarily arrested by military officials on Monday 23 March and taken from his office to the Quartel Amura de Bissau military installation, where he was severely beaten with wooden objects for four days, and tortured.
French: Pedro Infanda, quant à lui, a été arbitrairement arrêté par des militaires mardi 23 mars à son bureau avant d’être transféré dans un bâtiment militaire à Bissau où il a été torturé et violemment frappé avec des objets en bois pendant quatre jours.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Maison de ville Maison / Villa - by KEOPS, close to : Carre d'or MARSEILLE 8e CARRE d'OR UNIQUE !!
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Maison de ville Maison / Villa - par KEOPS, a proximite de : Carre d'or MARSEILLE 8e CARRE d'OR UNIQUE !!
English: We were overrun with wedding parties.
French: Its role as a wedding venue obviously impacted on quests who wanted a relaxing time, the bar and meal areas were crowded and although warned the evenings were spoilt with loud music from the function rooms.
English: The areas for community service include: assistance in hospitals; sickness diagnosis and public health work; prophylactic actions against drugs, smoking and drinking; assistance to the disabled, children and the elderly; fire prevention and fire fighting and help to the shipwrecked; assistance to communities affected by floods, earthquakes, epidemics and other public disasters; assistance to road casualties; the supervision and upkeep of national parks and reserves; the maintenance and construction of locally used roads or paths; protection of the environment and the heritage; work on civil statistics, literacy and cultural promotion; activities in non-profit social, cultural or religious institutions; assistance to prisons and participation in social rehabilitation work.
French: Les aires de service civique sont: l'assistance dans les hôpitaux, le diagnostic de maladies et des actions de défense de la santé publique, des actions de prophylaxie contre la drogue, le tabagisme et l'alcoolisme, l'assistance aux handicapés, aux enfants et aux personnes âgées, la prévention et la lutte contre les incendies et le secours aux naufragés, l'assistance à des populations affectées par des crues, des tremblements de terre, des épidémies et d'autres calamités publiques, l'assistance à des accidentés de la route, la surveillance et le maintien de parcs et de réserves nationales, le maintien et la construction de routes ou de chemins d'utilité locale, la protection de l'environnement et du patrimoine, des actions de statistique civile, des actions d'alphabétisation et de promotion culturelle, l'exercice d'activités dans des institutions de caractère social, culturel ou religieux aux fins non lucratives, l'assistance à des prisons et la participation à des actions de réinsertion sociale.
English: The draft code was presented to the public on 27 November 2008 at a workshop presided over by the President, and introduces various innovations relating to the decentralization of land registration services, an enhanced role for local authorities with regard to security of tenure, clarification of the status of lands worked by farmers, and the establishment of a national commission on land tenure.
French: Le projet de Code a été présenté au public lors d'un atelier présidé par le Président de la République le 27 novembre 2008 et comporte des innovations en rapport avec la décentralisation des services fonciers, le rôle désormais accru des autorités locales dans la sécurisation foncière, la clarification du statut des terres de paysannat et la création d'une Commission foncière nationale.
English: Indeed, I believe that if these solutions, despite their imperfections, manage separately to contain the damage caused by human folly, together and working in concert they would obtain even better results towards a safer, more human world.
French: J'ai en effet la conviction que si séparément, en dépit de quelques imperfections, elles arrivent à limiter les dégâts de la folie humaine, ensemble et travaillant de concert, elles obtiendraient des bien meilleurs résultats, en vue d'un monde plus sûr et plus humain.
English: All of us, and our neighbours are better for it.  I believe that the future for broadcasting in the Prairie provinces can be bright, in part, because broadcasters not only continue to adapt to the changes in their communities, but have remained a vital and integral part of their communities.
French: Nos voisins et nous-mêmes nous y prenons mieux! Je suis certaine que l'avenir de la radiodiffusion dans les Prairies peut être radieux, en partie parce que non seulement les radiodiffuseurs continuent de s'adapter aux changements qui surviennent dans leurs communautés, mais aussi parce qu'ils demeurent une partie intégrante et essentielle de leurs communautés.
English: Vocational training in Flanders Search for vocational training opportunities by topic and province.
French: Pour l’information pratique vous pouvez suivre les liens des partenaires nationales.
English: This means that Member States have enough leeway to retain their existing successful systems.
French: Autrement dit, les États membres sont suffisamment libres que pour maintenir leurs systèmes existants qui ont fait leurs preuves.
English: University of Guelph physicist Ralf Gellert is the principal investigator on this experiment.
French: Ralf Gellert, un physicien de l’University of Guelph, est le chercheur principal pour cette expérience.
English: Trillium Childhood Cancer Support Centre — Camp Trillium, relocation of head office Trinity Industries Leasing Company, documents deposited  Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited TTX Company, documents deposited Tweed, Municipality of, replacement of Sherry's Bridge over the Moira River, Ont.
French: (Les), abandon de charte S2S Transportation Group, élargissement du pont Stawamus River au-dessus de la rivière Stawamus (C.-B.) T Tiffin Harbour Development Corporation, marina dans la baie Midland (Ont.)
English: However, she left her employment earlier, on August 14, 1992, to take a two-week vacation to visit her family in Nova Scotia.
French: Elle quitta cependant son emploi plus tôt, soit le 14 août 1992, pour prendre deux semaines de vacances en Nouvelle-Écosse chez sa famille.
English: A surgical procedure in which the patient is required to stay overnight in the hospital.
French: Ablation chirurgicale du sein en raison de la présence de cellules cancéreuses ou précancéreuses.
English: In August 2001 and in February 2002 the Special Rapporteur undertook missions to the Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: En août 2001 et en février 2002, il s'est rendu dans le Territoire palestinien occupé et en Israël.
English: • Account verification performed by finance in 31 of 45 cases did not include confirming terms of supplier invoice to contract terms and conditions.
French: • le personnel des Finances qui a effectué la vérification des comptes n'a pas, dans 31 des 45 cas examinés, confirmé que les modalités de la facture du fournisseur correspondaient à celles du marché.
English: Maximum temperatures derived from automatic stations shall be recorded in degrees and tenths.
French: Les températures minimales obtenues des stations automatiques doivent être inscrites en degrés et en dixièmes de degré, par. ex.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Repentigny Toyota will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Repentigny Toyota vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: The promotion of international security cannot be boiled down merely to weapons of mass destruction, but should also apply to anti-personnel mines and small arms and light weapons, which sow death and destruction in so many developing countries, particularly in Africa.
French: La promotion de la sécurité internationale ne peut se réduire aux seules armes de destruction massive.  Elle doit aussi concerner les mines antipersonnel ainsi que les armes légères et de petit calibre qui sèment la mort et la désolation dans de nombreux pays en développement, singulièrement en Afrique.
English: UNCTAD, in cooperation with WTO and the United Nations Environment Programme, has launched a series of new projects aimed at, inter alia, enhancing the capacity of developing countries for policy-making and negotiations on key trade and environment-related issues.
French: La CNUCED, en coopération avec l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, a lancé une série de nouveaux projets visant notamment à renforcer la capacité des pays en développement dans les domaines de l'élaboration des politiques et des négociations sur les principaux problèmes commerciaux et environnementaux.
English: A community IMCI strategy to strengthen community-based provisions for five priority areas, such as, caring and care-seeking, feeding and nutrition, essential new-born care, early childhood development and prevention of drowning has been developed.
French: Une stratégie intégrée identique a été élaborée dans le cadre communautaire, afin de renforcer les services offerts à ce niveau dans cinq domaines prioritaires, à savoir: prise en charge et recherche de soins, alimentation et nutrition, soins essentiels aux nouveau-nés, développement du jeune enfant et prévention de la noyade.
English: The outfitter also includes the information related to the credit for the rebate amount on form GST106.
French: Le pourvoyeur inclut également les renseignements sur le montant de remboursement crédité dans le formulaire GST106.
English: Responses – Normal: both eyes are focused in same position, and the light reflects off the same area of the cornea, usually slightly to the nasal side of the pupil center – Abnormal: eyes are not aligned in position, and the light reflexes are asymmetric, i.e., coming off different areas of the cornea; this may indicate squinting If response is abnormal for the corneal light reflex test, perform the cover–uncover test to further assess for strabismus.
French: Réponses – Normale : les deux yeux sont symétriques, de même que les reflets sur les deux cornées; en général, le reflet lumineux est situé légèrement plus près du nez par rapport au centre de la pupille. Anormale : les yeux ne sont pas symétriques, les reflets cornéens non plus : ils sont situés sur deux zones distinctes de la cornée; ce qui peut être l’indice d’une déviation de l’œil.
English: • Proactive Disclosure News Release Governor General Presents Decorations to Members of Canadian Special Operations Task Forces NR-07.061 - June 28, 2007 OTTAWA – During a private ceremony today at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented some of Canada’s highest honours to members of the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: • Divulgation proactive Communiqué La Gouverneure générale présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada NR-07.061 - le 28 juin 2007 OTTAWA – Aujourd’hui, au cours d’une cérémonie privée se déroulant à Rideau hall, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la Gouverneure générale et commandant en chef du Canada, a décerné à des membres du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) certaines des plus hautes décorations du Canada.
English: Some proponents of other types of projects also indicated high levels of participation by women, such as the various community consulting activities.
French: Des promoteurs d’autres types de projet ont aussi rapporté des niveaux élevés de participation des femmes, notamment aux activités de consultation communautaire.
English: It consists of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for specific purposes.
French: Elles comprennent les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement.
English: This species is a monotypic North Atlantic genus.
French: Cette espèce appartient à un genre monotypique de l’Atlantique Nord.
English: Better Regulation — simply explained
French: L’ initiative «Mieux légiférer» expliquée simplement
English: This co-operative effort involving provincial and municipal governments and the private sector is at various stages of completion, depending on provincial and municipal participation.
French: L’état d’avancement de ce projet auquel avr. à juil. à oct. à janv. à juin sept. déc. mars participent les administrations provinciales et municipales et le secteur privé varie selon la province et la municipalité concernées.
English: A comprehensive system of early learning and child care programs based on principles of inclusion, affordability, accessibility, quality and parental choice can provide the positive stimulation and nurturing in the early years that lay the foundation for learning, health and behaviour throughout a person’s life.
French: Un système complet de programmes d’apprentissage et la garde des jeunes enfants axé sur les principes de l’inclusion, de l’abordabilité, de l’accessibilité, de la qualité et du choix pour les parents peut procurer dès les premières années de la vie la stimulation et le soutien émotif propres à favoriser l’apprentissage, la santé et un comportement équilibré tout au long de l’existence.
English: The Canadian Auto Industry, 1978-1986 (IS 893 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8931.htm (7 of 14) [6/5/01 9:11:08 AM]
English: A long term journey begins PDF Version  (192 KB) Table of Contents Message from the Minister Message from CPHO 1.
French: Le début d'un long périple Version PDF  (204 KB) Table des matières Message du ministre Message de l'administrateur en chef de la santé publique 1.
English: • in the latest trend-setting accessories from a Japanese design team;
French: • dans les derniers accessoires à la mode créés par une équipe de stylistes japonais;
English: In examining the outcomes, Canada’s Performance 2005 looks at the Government of Canada’s contribution, recognizing that many players—individuals, businesses, other governments, and non-profit groups—also have an important contribution to make.
French: Au chapitre des résultats, Le rendement du Canada 2005 fait état de la contribution du gouvernement du Canada, en reconnaissant également que de nombreux acteurs – particuliers, entreprises, autres gouvernements et groupes à but non lucratif – ont eux aussi une contribution importante à faire.
English: Furthermore, for projects in protected markets that are subject to reforms, the potential impact of such reforms must be analysed in detail and the risks identified and taken into account in the economic and financial analysis of the project.
French: Par ailleurs, dans les marchés protégés et sujets à des réformes, l’impact potentiel de ces réformes doit être analysé en détail, les risques identifiés et pris en compte dans l’analyse économique et financière des projets.
English: • Background Abuses by military, police and security forces have been well-documented in many countries, and are almost always symptomatic of wider human rights problems.
French: De la même façon que des officiers corrompus et non disciplinés peuvent être une cause importante de non-respect des droits de l'homme, le personnel hautement qualifié, professionnalisé et responsable peut être un fer de lance de la défense des droits de l'homme.
English: L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33´ N, 64°18.32´ W (NAD 83).
French: Havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33´ N., 64°18,32´ O. (NAD 83).
English: The National Service Border Police implements the border control at entry and exit of Bulgarian and foreign nationals from the territory of this country and the Police National Service exercises administrative control over the stay of foreigners in Bulgaria.
French: La Police nationale des frontières assure le contrôle des ressortissants bulgares et des étrangers à l'entrée et à la sortie du pays et le Service national de la police exerce un contrôle administratif sur le séjour des étrangers en Bulgarie.
English: As the conversion of forest to wetlands is occurring in Canada, the submission of estimates under the Wetlands category enhances compliance with reporting requirements and improves the estimate of forest conversion.
French: Étant donné que des terres forestières sont converties en terres humides au Canada, la présentation d'estimations dans la catégorie Terres humides renforce la conformité aux impératifs de déclaration et améliore l'estimation de la conversion des terres forestières.
English: The sale of counterfeit and substandard medicines remains a global concern.
French: La vente de médicaments contrefaits et de mauvaise qualité demeure une préoccupation mondiale.
English: New Bills/ Enacted Legislation  As outlined in the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, the following legislation was intended to give effect to the terms of the Convention in domestic law:
French: Mise à jour des renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago soumis conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Member of Parliament Andrew Scheer Plants 600 Millionth Tree on the Prairies  [ 2008-06-09 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le député Andrew Scheer plante le 600 millionième arbre dans les Prairies  [ 2008-06-09 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: CNCDH noted that the number of racist acts reported to the authorities has been declining steadily since 2005.
French: La CNCDH a constaté que les actes racistes portés à la connaissance des autorités sont en baisse régulière depuis 2005.
English: This is Hayden Christensen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hayden Christensen sur Stardoll.
English: ▪ the program should be equitable across the country.
French: ▪ traitement équitable pour l’ensemble du pays.
English: The purpose of the review is to assess the Service’s use of the powers granted by the Federal Court and to determine whether CSIS complied with all clauses and conditions contained in the warrants.
French: L’objectif de l’examen est d’évaluer comment le Service exerce les pouvoirs que lui confère la Cour fédérale et de déterminer s’il respecte toutes les clauses et conditions énoncées dans les mandats.
English: 6.4 The Committee also considers that the principle of universal jurisdiction enunciated in article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention implies that the jurisdiction of States parties must extend to potential complainants in circumstances similar to the complainants'.
French: 6.4 Le Comité considère par ailleurs que le principe de compétence universelle édicté aux articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention implique l'élargissement de la juridiction des États parties à des requérants potentiels se trouvant dans des situations similaires à celles des requérants.
English: We must also conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition, during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous devons également conclure une convention générale sur le terrorisme international, y compris une définition juridique de celui-ci, durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Agricultural population is engaged in wine growing, winemaking, grows up fruit, is engaged in fishing in the sea.
French: La Population rurale s'occupe de la viticulture, l'industrie vinicole, Г©lГЁve les fruits, s'occupe de la chasse du poisson Г la mer.
English: The election was not based on incomplete or inaccurate information.
French: Elle n'a pas fondé son choix sur des renseignements incomplets ou inexacts.
English: • The product label must have a Drug Identification Number (DIN).
French: Ce dernier peut être contrôlé par des jauges de température et des minuteries.
English: RECOGNIZING DIFFERENCES Christianity as a European Religion Some participants viewed Christianity as a European religion, with European-based ceremonies and practices.
French: RECONNAISSANCE DES DIFFÉRENCES Le christianisme comme religion européenne Certains participants voyaient le christianisme comme une religion européenne, ayant des cérémonies et des pratiques proprement européennes.
English: Work accomplished: In preparation of the consultative visit to Romania in November, consultants hired by the Advisory Group paid a visit to Bucharest on 14-16 July 2004.
French: Pour préparer la visite de consultation en Roumanie en novembre, le Groupe consultatif a engagé des consultants qui se sont rendus à Bucarest du 14 au 16 juillet 2004.
English: • Christmas Safety - Proper Care of Your Christmas Tree - Prince Edward Island
French: • Conseils de sécurité de la Croix-Rouge canadienne pour les Fêtes
English: • Rob Stewart PDF Format, 11 KB
French: • Rob Stewart Format PDF, 11 Ko
English: All these factors (the important role of the irrigated farming sector in the final agrarian production rate and the drought that exists at the present time) has led the Ministries of Agriculture, Fisheries and Food and the Environment to join forces in an effort to achieve important water savings and ensure a more effective use of this element (by modernising irrigation facilities that have less hydrological efficacy) to guarantee agrarian production and minimise the effects of the drought.
French: La conjonction de ces deux facteurs (rôle important du secteur d'irrigation dans la production agricole finale et la sécheresse actuelle) a obligé les Ministères de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation et de l'Environnement à conjuguer leurs efforts afin de réaliser une économie importante en eau, et une utilisation plus efficace de celle-ci (grâce à la modernisation des installations d'irrigation à plus faible efficience hydrique) qui garantissent la production agricole et minimisent les effets de la sécheresse.
English: The executive head may, however, request an international civil servant to undertake such duties, a unique role for which international loyalty and integrity are essential.
French: Le chef de secrétariat peut, toutefois, demander à un fonctionnaire d’assumer cette fonction, rôle exceptionnel pour lequel loyalisme international et intégrité sont essentiels.