ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, PWGSC will make an important contribution to the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan by acting upon provisions in the Act in the area of government polling and advertising, and government procurement.
French: Conformément aux priorités du Bureau du contrôleur général, TPSGC continue de renforcer sa capacité de vérification interne et accroît notamment l’indépendance du Comité de vérification, de certification et d’éthique grâce à l’ajout de membres de l’extérieur.
English: Newfoundland and Labrador Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada SCHEDULE VI  (Subsections 32(1) and 38(1)) NOTIFICATION AND REPORTING OF DEPOSITS OUT OF THE NORMAL COURSE OF EVENTS
French: Terre-Neuve-et-Labrador Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Ministère de l'Environnement du Canada ANNEXE VI  (paragraphes 32(1) et 38(1)) SIGNALEMENTS DES IMMERSIONS OU DES REJETS IRRÉGULIERS ET PRÉSENTATION DES RAPPORTS ÉCRITS CONNEXES
English: The occasion also provided an opportunity to welcome the legal community to the Quebec Court of Appeal by holding a reception in its new location.
French: Cet événement a été l’occasion d’accueillir, à la nouvelle Cour d’appel du Québec, la collectivité juridique à une réception.
English: These four people are quoted in this opinion and yet we are not even demanding their release.
French: On les cite dans cet avis et nous ne demandons même pas la libération de ces quatre personnes.
English: And they have pointed to a new IMF/World Bank study on debt sustainability to establish that many of these countries will still be vulnerable to adverse shocks (e.g., from commodity price declines or climatic catastrophes) undermining their ability to service their remaining debts.
French: Ils se sont également appuyés sur une nouvelle étude effectuée par le FMI et la Banque mondiale sur la viabilité de la dette pour établir qu'un grand nombre d'entre eux seront toujours vulnérables aux chocs extérieurs (résultant par exemple de baisses du cours des produits de base ou de catastrophes climatiques) qui affectent leur capacité d'assurer le service de leurs dettes restantes.
English: The CF and the armed forces of the United States share intelligence and security information on an ongoing basis, and train together in joint and combined exercises.
French: Les forces militaires du Canada et des États-Unis échangent continuellement des renseignements de sécurité entre eux et mènent des exercices d'entraînement conjoints.
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 19 May 2004.
French: Communiqué, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 19 mai 2004.
English: Higher or lower percentages may be approved based on the degree of performance against expectations.
French: Il est possible d’approuver des pourcentages plus ou moins élevés, selon le rendement obtenu par rapport aux attentes.
English: Finally, drawing on data from agricultural fields, we consider new ideas on rates of recovery after disturbance.
French: Finalement, ils explorent de nouvelles idées au sujet du taux de récupération après une perturbation à partir de données provenant de terres agricoles.
English: The name of the person who made the request from Paris is also unknown.
French: Le nom de la personne qui a fait la demande à partir de Paris est également inconnu.
English: C. Resource projections to support the vision
French: Prévisions concernant les ressources nécessaires à la réalisation du plan
English: The Privacy Act does not make extravagant claims.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne fait pas de declarations extravagantes.
English: • responsible for fighting fraud and any other illegal activities which harm the financial interests of the Community; or
French: • responsables de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté; ou
English: • the name cider, which in France is reserved for alcoholic drinks made of apples, was used to promote bottles of cider of the brands OD Pirat and Shock.
French: • l'appellation de cidre réservée en France aux boissons alcoolisées à base de pommes était utilisée pour promouvoir les bouteilles de cidre de marque O.D.Pirat et Shock.
English: Like most of Latin American countries, her country had emerged as a Republic from a movement to resist colonization by the European Powers, and considered that respect for the Charter of the United Nations and the principles and norms of international law was of fundamental importance.
French: Comme la plupart des pays latino-américains, la République bolivarienne du Venezuela est apparue en tant que république à l'issue d'un mouvement de résistance contre la colonisation des puissances européennes, et elle considère que le respect de la Charte des Nations Unies et des principes et normes du droit international sont d'une importance fondamentale.
English: Decides that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates;
French: Décide que les engagements temporaires seront réservés au personnel à recruter pour faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins ponctuels, pour une durée de moins d'un an, ces engagements pouvant être renouvelés pour une année supplémentaire au maximum si telle pointe d'activités ou tels besoins opérationnels sur le terrain ou projets spéciaux à échéance précise le commandent;
English: Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada.
French: Renforcement la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: YouthCO AIDS Society #205 - 1104 Hornby Street Vancouver, BC V6Z 1V8 Telephone: (604) 688-1441 Fax: (604) 688-4932 E-mail: information@youthco.org Web Site: www.youthco.org Title:
French: YouthCO Women's Network  205-1104, rue Hornby  Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1V8 Téléphone : (604) 688-1441 Télécopieur : (604) 688-4932  Courriel : information@youthco.org Site Web : www.youthco.org Nom :
English: Drawing largely on existing discussions within the United Nations, the Council brought many of the proposals and prescriptions directly into the realm of international law, with immediate and universal effect.
French: S'appuyant largement sur les discussions en cours au sein de l'ONU, le Conseil de sécurité a fait entrer beaucoup des propositions et recommandations existantes directement dans le cadre du droit international, avec effet immédiat et universel.
English: Coalition Interoperability – The ongoing changes in military operations have placed an increasing importance on the benefits that can be gained from well co-ordinated operations between different nations.
French: Interopérabilité de coalition – Les évolutions qui surviennent actuellement dans les opérations militaires donnent une plus grande importance aux avantages que peuvent procurer des opérations bien coordonnées entre différents pays.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and the impact of net capital additions in the current year.
French: Cette augmentation s’explique surtout par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002 et par les répercussions d’acquisitions d’immobilisations nettes en 2002.
English: On June 4, 1999, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) imposed a ban on the importation of products from Belgium containing pork or pork products, beef or beef products, dairy products, poultry or poultry products, and products that may contain egg or egg components as these products could have been contaminated with dioxin.
French: Le 4 juin 1999, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a interdit l'importation de produits en provenance de la Belgique contenant du porc ou des produits du porc, du bœuf ou des produits du bœuf, des produits laitiers, des produits avicoles et des œufs ou des produits d'œufs, car ces denrées auraient pu être contaminées aux dioxines.
English: The tenure holder remains ultimately responsible for the forest management obligations on the tenure, including road construction and maintenance, planning and silviculture.
French: Le concessionnaire doit toujours s'acquitter en dernier ressort des obligations qui pèsent sur lui, dans le cadre de la concession, en matière de gestion des ressources forestières, y compris en ce qui concerne la construction et l'entretien de routes, la planification et la sylviculture.
English: The Security Council, by resolution 1810 (2008), extended the mandate of the Committee until 25 April 2011 and requested it to consider a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Par sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Comité jusqu'au 25 avril 2011, et l'a chargé d'entreprendre un examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The seminar in Brazil had been rescheduled to the first half of 2008 and in view of the recent elections in Nigeria, he awaited communication or rescheduled dates.
French: Le Secrétaire général a déclaré que, en réponse à des demandes exprimées précédemment, l'Autorité avait prévu d'organiser des séminaires au Brésil et au Nigéria en 2007, mais que le séminaire du Brésil avait été reprogrammé pour la première moitié de 2008 et que, pour le séminaire du Nigéria, en raison des élections qui ont eu lieu récemment dans le pays, il attendait des renseignements ou la communication des nouvelles dates.
English: The financial agent is responsible for filing all of the registered association's financial reports with the Chief Electoral Officer.
French: L'agent financier est responsable de la production de tous les rapports financiers de l'association enregistrée auprès du directeur général des élections.
English: For the IRS definition of Welfare Expenditure see, La spesa pubblica per l'assistenza in Italia (Public Spending on Welfare in Italy), op. cit.
French: Pour une définition des dépenses de protection sociale de l'IRS, se reporter à La spesa pubblica per l'assistenza in Italia [Dépenses publiques de protection sociale en Italie], op.  cit.
English: The continuation of such illegal and criminal Israeli actions, including the killing of civilians and the demolition of homes, must be vigorously condemned and measures taken to bring them to an immediate end.
French: Il importe de condamner avec force la poursuite des mesures illégales et criminelles qu'Israël a prises, causant la mort de civils et la démolition de maisons et des dispositions doivent être prises pour qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: We would also like to emphasize the continued need for more information on and better understanding of the marine environment and its vulnerable ecosystems.
French: Nous voudrions souligner également qu'il demeure nécessaire d'être mieux informés sur le milieu marin et ses écosystèmes vulnérables et de mieux les comprendre.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other
French: La formation professionnelle continue est financée par l’Etat, les employeurs et les particuliers. Le rapport signale qu’en 1999, l’Etat a
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet Annexe II, page 5
English: September 8 - Gabriele D'Annunzio proclaims the Italian Regency of Carnaro in the city of Fiume .
French: 25 décembre - Tours : Au Congrès de Tours les communistes et les socialistes se séparent. Cette scission va aboutir à la naissance du Parti communiste français .
English: This tool promoted faster service, greater consistency in actuarial advice, reduced training and file review time and enhanced quality control.
French: Cet outil contribue à offrir un service plus rapide et une plus grande uniformité dans la prestation de nos avis actuariels, à réduire le temps de formation et le temps nécessaire à l'examen des dossiers et à améliorer le contrôle de la qualité.
English: The walls are partially window-high and visitors can walk through ancient rooms and get an idea of the domestic lifestyle of the Romans.
French: La hauteur de la maçonnerie atteignant parfois le niveau des fenêtres, les visiteurs peuvent parcourir les pièces romaines et se faire une idée de la vie dans une demeure romaine.
English: As far as ... is concerned, I did/achieved ...
French: Quelles sont les tâches clés / les critères du poste ?
English: They also acknowledged the temptation to attempt to delegate departmental responsibilities upward, while ostensibly only seeking advice.
French: Ils ont aussi reconnu la tentation de simplement déléguer vers le haut les responsabilités ministérielles, sous prétexte de conseils.
English: One of those elements was the imposition of a ceiling on contributions, which had had an adverse effect on the assessment rates of developing countries and was an arbitrary measure that did not reflect any technical considerations.
French: L'un de ces éléments est l'application d'un taux plafond, qui a un effet défavorable sur les taux des quotes-parts des pays en développement et constitue une mesure arbitraire, ne reposant sur aucune considération technique.
English: 'The three countries are firm supporters of greater democratic legitimacy in decision- making at European level.
French: "Les trois pays sont fermement attachés au renforcement de la légitimité démocratique de la prise de décision au niveau européen.
English: Human movements are a source of wealth for society in various respects, economic, social and cultural, but they use energy and very often have a disastrous effect on the environment.
French: Les flux de déplacements humains, source de richesse pour la société sous différents aspects - économique, social et culturel - ne peuvent se concrétiser sans l'énergie et, bien souvent, ont des conséquences néfastes sur l'environnement.
English: • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions supérieures à 50 $, mais inférieures à 250 $;
English: The PRESIDENT: I declare open the 946th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 946e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Electronic Copy Regional emergency plans
French: Copie électronique Plans d’urgence des régions
English: For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting MFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: La colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » n’inclut pas les engagements des institutions déclarantes vis-à-vis des institutions réputées exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c’est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: We accept that the mainly majority Shia community protestors have themselves in some measure also resorted to unacceptable violence and we call on all sides to exercise maximum restraint.
French: Nous acceptons que les manifestants issus principalement de la communauté chiite ont eux-mêmes eu recours, dans une certaine mesure, à une violence inacceptable, et nous invitons toutes les parties à faire autant que possible preuve de retenue.
English: Since the programme has come to an end, the Commission has decided to close the Agency by the end of 2008.
French: Dès lors que ce programme a expiré, la Commission a décidé de fermer l’Agence d’ici à la fin 2008.
English: Then, it will choose the right branch, look and find the right climbing path.
French: Puis, il choisit la branche, l’approche et la direction de son ascencion.
English: PMA-1 (n.m.) adaptateur pressurisé-1 (prop.) (n.m.) pressurized mating adapter 1 SEE pressurized mating adapter-1*
French: Columbus exposed facility* CEF* plateforme externe européenne TEF* (prop.) (n.f.)
English: The work requires skill in using a variety of cameras, accessories, and darkroom and studio equipment, and the ability to gain cooperation for photography projects and portrait work.
French: Une certaine connaissance des caractéristiques d'un grand nombre d'articles de magasin, d'appareils, d'accessoires et d'autres objets, ainsi que des méthodes administratives du magasin est requise de façon à pouvoir fournir un minimum de services photographiques, commander des fournitures et des appareils et enregistrer et classer les photographies.
English: Recommendation for Mission 4.5.13 The Mission should abandon further development work on the in-house contact data base and, in consultation with SXID, should pursue a technical resolution at a departmental level.
French: Recommandation à la mission 4.5.13 La mission ne devrait continuer à travailler au développement de la base de données interne sur les contacts et essayer, en consultant SXID, de trouver une solution technique à l'échelle du Ministère.
English: Une vieille dame anglaise veut fêter son 90e anniversaire avec ses amis de toujours, Sir Toby, l'amiral von Schneider, Mr. Pommeroy et Mr. Winterbottom.
French: Une vieille dame anglaise veut fêter son 90e anniversaire avec ses amis de toujours, Sir Toby, l'amiral von Schneider, Mr. Pommeroy et Mr.
English: Additional outreach programmes to promote adoption of the standards by Governments are planned.
French: On prévoit d'organiser d'autres programmes d'information, visant à encourager les gouvernements à adopter les normes.
English: About 39.4% of Ontario FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 39,4 % des MF de l’Ontario ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: ◦ Consideration will be given to ensure that as many DLI member institutions as possible will benefit from this service, not just CARL universities, when allocating a large DLI budgetary item for CA*Net3.
French: ◦ Au moment de l’affectation d’un poste budgétaire important de l’IDD à CA*Net3, on examinera la possibilité de faire en sorte que le plus grand nombre possible d’établissements membres de l’IDD profitent de ce service, et non pas seulement les universités membres de l’ABRC.
English: • Anglers require a National Park Fishing Permit to fish in the park.
French: • Les amateurs de pêche à la ligne doivent détenir un permis des parcs nationaux pour pêcher dans le parc.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Renforcer les mécanismes multilatéraux de consolidation de la paix
English: IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c. P-33, as amended
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Serge Caron de la nomination intérimaire de Sylvain Bergeron à un poste de groupe et niveau AS-05 (Chef- Service des installations), Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Exemptions may not exceed EUR 2 500 per year and are subject to the condition that the trainee’s gross pay is no more than EUR 20 793 per year.
French: Les centres nationaux d’expertise pour la formation professionnelle et le marché du travail désignent les entreprises autorisées à employer des apprentis.
English: Also at the 11th meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Toujours à la 11e séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Bureau international du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Fonds des Nations Unies pour la population ont pris la parole.
English: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: L'hôtel Abelay est un petit hôtel familier, situé dans une zone tranquille en expansion de la ville de Palma de Mallorca, très proche de la Place des Taureaux (Plaza de Toros), à seulement 5 minutes en marche de la Place d'Espagne (Plaza de España), centre névralgique de la ville. Avec la dernière rénovation en 2009, il dispose d'une totalité de 55 chambres confortables, équipées avec toutes les commodités pour garantir un séjour agréable à ses clients.
English: Furthermore, although telephone calls to potential air carriers might elicit the necessary responses concerning their certification, in the Tribunal's view, the financial risk of accepting these responses without verifying them with Transport Canada could be significant to the bidder.
French: De plus, bien que des appels téléphoniques aux transporteurs aériens potentiels puissent fournir les réponses nécessaires concernant leur certification, de l'avis du Tribunal, le risque financier d'accepter ces réponses sans les vérifier auprès de Transports Canada pourrait être substantiel pour le soumissionnaire.
English: Cultural Sector In education, Canadian Heritage has signed special agreements on the quality of education and on post-secondary education with most provinces and territories.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a continué d’entretenir de solides relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This is the primary objective of this Parliament, namely that, on the international stage, the Central Bank, alongside the Council and the Eurogroup, should be the key legitimate spokesman that we need for Europe's voice to carry loud and clear on such important subjects as you have wanted to raise, Mr President, and on which this Parliament would like to make a contribution.
French: C'est là tout l'objectif de ce Parlement, à savoir que la Banque centrale soit, sur la scène internationale, aux côtés du Conseil et de l'Eurogroupe, l'interlocuteur majeur et légitime dont nous avons besoin pour que la voix de l'Europe porte haut et fort sur des sujets aussi importants que vous avez, Monsieur le Président, bien voulu aborder et sur lesquels ce Parlement tient à apporter sa contribution.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address:
French: On encourage fortement les répondants à communiquer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante :
English: With regard to the second issue, the report states that although collective agreements afford, in general, the same level of protection provided by law, they do occasionally contain less favourable provisions.
French: Sur le deuxième point, le rapport précise que les conventions collectives offrent en général un niveau de protection identique à celui prévu par la loi, mais qu’il arrive parfois qu’elles comportent des dispositions moins favorables.
English: Alain Lacabarats Chair of the CCJE (France) from January 2004 to December 2005  Biography
French: Alain Lacabarats Président du CCJE (France) de janvier 2004 à décembre 2005  Biographie