ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t is easy to forget certain things about the war.
French: n oublie souvent de quoi une guerre est vraiment faite.
English: • We believe that Canadians — in the film industry and elsewhere — are at the forefront in "transforming the way people see the world."
French: • Nous croyons que les Canadiens et Canadiennes, que ce soit dans le secteur du cinéma ou dans d’autres sphères d’activité, sont à l’avant‑garde quand il s’agit de transformer la façon dont les gens perçoivent le monde.
English: New security measures were considered at the meeting.
French: De nouvelles mesures de sécurité ont été examinées à la réunion.
English: G 04 C ELECTROMECHANICAL CLOCKS OR WATCHES (mechanical parts of clocks or watches in general G 04 B; electronic time-pieces with no moving parts, electronic circuitry for producing timing pulses G 04 G)
French: G 04 C HORLOGES OU MONTRES ELECTROMECANIQUES (pièces mécaniques d'horloges ou de montres en général G 04 B; garde-temps électroniques sans parties mobiles, circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence G 04 G)
English: This cost, when added to the cost of the other meetings (excluding the first meeting of the Assembly), results in a total of €4,957,300, under scenario A, and €4,644,300, under scenario B.
French: Ce montant, ajouté à celui du coût des autres réunions (à l'exception de la première session de l'Assemblée), se chiffre au total à 4 957 300 euros dans le scénario A et à 4 644 300 euros dans le scénario B.
English: Evaluation As was made clear in the first reading, it would be useful to press ahead with fitting vehicles with safety belts as well as extending the requirement to wear safety belts.
French: Évaluation Comme cela avait déjà été clairement expliqué en première lecture, le rapporteur estime qu'il est pertinent, parallèlement à l'extension de l'obligation de boucler la ceinture de sécurité, de promouvoir cet équipement.
English: (b) The growing involvement of land-users and other stakeholders in the use of such systems for land tenure regularization and planning;
French: b) Participation croissante des utilisateurs des terres et des autres acteurs concernés à l'exploitation de ces systèmes à des fins de régularisation et de planification foncières;
English: The purpose of the Office was to provide with legal service in this part of the country, and especially to the minority groups in Inner Finnmark (the Sami population).
French: Son but est d’apporter une aide judiciaire dans cette partie du pays, et particulièrement aux groupes minoritaires du Finnmark de l’intérieur (population sâme).
English: The Government is engaged there in a process of removal of the many illegally held weapons in that long-troubled region.
French: Le Gouvernement s'est lancé dans un processus visant à éliminer les nombreuses armes détenues illégalement dans cette région, qui connaît des troubles depuis longtemps.
English: So you can be sure that the quality, service and 100% dedication you expect is there.
French: Parmi toutes les frites consommées de nos jours dans le monde, près de une sur trois est produite par McCain Foods.
English: 71 million persons of working age could be added to the 248 million of the Fifteen (data for the 12 candidate countries, year 2000).
French: 71 millions de personnes en âge de travailler pourraient s'ajouter aux 248 millions de personnes de cette catégorie des 15 États membres (données relatives aux 12 pays candidats, 2000).
English: 16.7 See Commentary under Article 12.
French: 16.7 Voir le commentaire de l'article 12.
English: There were a number of arson attacks on unoccupied Kosovo Serb houses in Orahovac (Multinational brigade (MNB (South)) at the end of August, although there were no injuries.
French: Il y a eu un certain nombre d'incendies volontaires de maisons inoccupées de Serbes du Kosovo à Orahovac (BMN-Sud) à la fin du mois d'août, mais qui n'ont pas fait de blessés.
English: With regard to machinery, delegates from Germany, Slovakia and Turkey presented case studies.
French: En ce qui concerne les machines, les représentants de l'Allemagne, de la Slovaquie et de la Turquie ont présenté des études de cas.
English: Annex I, Activity 3.1.
French: Annexe I, activité 3.1.
English: Canadian Industry Code 445120 Convenience Stores This Canadian industry comprises establishments, known as convenience stores, primarily engaged in retailing a limited line of convenience items that generally includes milk, bread, soft drinks, snacks, tobacco products, newspapers and magazines.
French: Classe canadienne 445120 Dépanneurs Cette classe canadienne comprend les établissements appelés dépanneurs, qui vendent au détail une gamme limitée de produits de consommation courante et où l'on trouve en général du lait, du pain, des boissons gazeuses, des aliments à grignoter, des produits du tabac, des journaux et des revues.
English: Subsequently, the claimant files an SR&ED claim, consisting of Form T661 and Schedule T2SCH31 (or Form T2038 (IND)) containing all the relevant prescribed information, within the reporting deadline without an amended income tax return.
French: Par la suite, le demandeur remplit, avant la date limite de déclaration, une demande relative à la RS&DE composée du formulaire T661 et de l'annexe T2SCH31 (ou du formulaire T2038 (IND)) contenant tous les renseignements prescrits pertinents, mais sans faire les modifications à la déclaration de revenus.
English: Before you open the computer cover, perform the following steps in the sequence indicated.
French: Avant d'ouvrir le capot de l'ordinateur, suivez les étapes ci-après dans l'ordre indiqué.
English: Left over from a Europe still disoriented by the failure to ratify the Constitutional Treaty, the multiannual budget agreement reflects the difficulties of an uninspiring economic cycle, and it has therefore not allowed us to double our financial commitment for the immediate future of European research, as we had hoped, the Lisbon agenda.
French: Concédé par une Europe encore désorientée par l’échec de la ratification du traité constitutionnel, l’accord sur le budget pluriannuel traduit les difficultés d’un cycle économique peu exaltant et ne nous a donc pas permis de doubler notre engagement financier de sorte que l’avenir immédiat de la recherche européenne puisse, comme nous l’avions espéré, rythmer l’agenda de Lisbonne.
English: The order of actions does not reflect prioritisation.
French: L'ordre dans lequel les actions sont présentées ne reflète pas un classement par ordre de priorité.
English: As the centres are located regionally they must respect the local diversity but also consider the national identities that comprise the Canadian culture and then develop Collaborating Centre products accordingly.
French: De nombreuses autres leçons ont été apprises, mais celles-ci peuvent être appliquées tôt dans la démarche de conception du projet des Centres nationaux de collaboration ainsi que dans la phase de mise en œuvre.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3914.00.10 00 - - -Compositions de résines échangeurs de cations en poly (styrènedivinylbenzène) non macroporeux
English: PORT MOODY— NORTH COQUITLAM (Population: 99,580) (Map 7) Consisting of:
French: PORT MOODY—COQUITLAM-NORD (Population : 99 580) (Carte 7) Comprend :
English: I SUPPOSE WE’LL HAVE TO WAIT AS SEE FOR EXAMPLE WHAT COMES OF THE VARIOUS SEXUAL ALLEGATIONS THAT HAVE BEEN EXPOSED LATELY.
French: JE SUPPOSE QU’IL FAUDRA ATTENDRE DE VOIR PAR EXEMPLE CE QUI ADVIENDRA DES DIVERSES ALLÉGATIONS D’INCONDUITE SEXUELLE QUI ONT ÉTÉ PORTÉES DERNIÈREMENT.
English: The overall objective of the WTO is to increase economic growth and social prosperity by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible in accordance with the objective of sustainable development.
French: L'OMC a pour objectif général de stimuler la croissance économique et la prospérité sociale en favorisant autant que possible la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges conformément à l'objectif du développement durable.
English: Category "A" Designations, 2006-2007
French: Groupes de la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: She also advocates for the applicability of the Charter of Rights and Freedoms to Aboriginal peoples in any self-government/judicial system.
French: Elle préconise également l’applicabilité de la Charte canadienne des droits et libertés aux peuples autochtones dans tout système judiciaire, y compris dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: Given the many challenges that SMEs face, any assistance that responds to identified needs in terms of facilitating their gaining a foothold or improving their position in GVCs, including acquiring the enabling information technology base9 warrants some further consideration.
French: Seul inconvénient, la capacité d’exercer des activités à l’échelle internationale et de participer à des CVM dépend de l’étendue des activités d’une entreprise, de ses ressources en capital, de ses ressources humaines et de son leadership, des atouts qui font défaut à de nombreuses PME.
English: • Bargaining agents are concerned that the exclusion and designation processes are overly restrictive and are removing too many people from bargaining units.
French: • Les agents négociateurs se préoccupent du fait que les procédures d'exclusion et de désignation sont excessivement restrictives et écartent un trop grand nombre de personnes des unités de négociation.
English: UNOPS earns fees from the Rome-based International Fund for Agricultural Development (IFAD) for services it provides in respect of loan administration and project supervision.
French: L'UNOPS touche des honoraires du Fonds international de développement agricole (FIDA), qui a son siège à Rome, pour les services qu'il lui rend en matière d'administration des prêts et de contrôle des projets.
English: Study Areas Vancouver Island and the Sunshine Coast Southwestern Manitoba Manitoba – Other Areas Ontario - Wingham, Blyth, Brussels Parry Sound Lewis County, New York State Northern Vermont Framework Model 1.
French: Secteurs à l’étude Île de Vancouver et région de la « Sunshine Coast » Sud-Ouest du Manitoba Manitoba – Autres secteurs Ontario - Wingham, Blyth, Brussels Parry Sound Comté de Lewis, État de New York Nord du Vermont Modèle de cadre de travail 1.
English: Manual :: Put a new mail into queue.
French: Manual :: Place un nouveau message dans la file.
English: Other fish downstream tributary whole 7 0.71 1978 Couillard, 1982b Clams downstream tributary whole 37 0.016 1978 Couillard, 1982b Great Blue Heron inland, river and estuary eggs 47 7.9 1979 Laporte, 1982 Churchill Falls/River Burbot above power plant liver 22 0.48 1977 Musial et al., 1979 below power plant liver 9 17.6 1977 Musial et al., 1979 Lake Trout above power plant fat 8 0.50 1977 Musial et al., 1979 Gulf/Estuary St. Lawrence Sediment Baie des Chaleurs whole 45 0.0049 1979 Beak, 1980 Bivalves Baie des Chaleurs whole 17 0.075 1979 Beak, 1980 Lobster Baie des Chaleurs whole 23 0.0122 1979 Beak, 1980 &quot;Fish&quot; Baie des Chaleurs whole 33 0.0196 1979 Beak, 1980 Plankton north of P.E.I. &gt;73 µm, whole 9 1.39 1972 Ware and Addison, 1973 Harp seals Gulf blubber 11 7.7 1971 Addison et al. 1984 Gulf blubber 22 4.0 1982 Addison et al., 1984
French: Autres poissons Affluent aval Entier 7 0,71 1978 Couillard, 1982b Myes Affluent aval Entier 37 0,016 1978 Couillard, 1982b Grand héron Intérieur des terres, fleuve et estuaire Oeufs 47 7,9 1979 Laporte, 1982 Rivière Churchill et chutes Churchill Lotte En amont de la centrale électrique Foie 22 0,48 1977 Musial et coll., 1979 En aval de la centrale électrique Foie 9 17,6 1977 Musial et coll., 1979 Touladi En amont de la centrale électrique Graisse 8 0,50 1977 Musial et coll., 1979 Golfe et estuaire du Saint-Laurent Sédiment Baie des Chaleurs Entier 45 0,0049 1979 Beak, 1980 Bivalves Baie des Chaleurs Entier 17 0,075 1979 Beak, 1980 Homard Baie des Chaleurs Entier 23 0,0122 1979 Beak, 1980 Poisson Baie des Chaleurs Entier 33 0,0196 1979 Beak, 1980 Plancton Au nord de l'Île-du-Prince-Édouard >73 µm, Entier 9 1,39 1972 Ware et Addison, 1973 Phoques du Groenland Golfe Graisse 11 7,7 1971 Addison et coll., 1984 Golfe Graisse 22 4,0 1982 Addison et coll., 1984
English: The obligations imposed by Articles 1110, 1105, 1109 and 1210 apply to provincial as well as federal measures.
French: Les obligations découlant des articles 1110, 1105, 1109 et 1210 s’appliquent aux mesures tant provinciales que fédérales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COHEN, Marsha M DU MONT, Janice A ROMANS, Sarah E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Addressing the gaps: Increasing our understanding of abuse against women in Canada COLE, William C University of Calgary Molecular basis of vascular smooth muscle kv channel function and regulation COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme COOK, Linda S Alberta Cancer Board (Edmonton) Tom Baker Cancer Centre, Calgary Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer COULTON, James W Université McGill Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria CRAIG, Andrew W Queen's University (Kingston, Ontario) Signal transduction by fps/fes and fer protooncoproteins in leukocytes
English: • gathering facts and recommending to the HPFB Assistant Deputy Minister (ADM) the rating for the establishment.
French: • recueillir les faits et recommander au Sous-ministre adjoint (SMA) de la DGPSA la cote de l'établissement.
English:   Scaling-up natural resource management  The publication Development in Practice recently featured an article by Bruce Currie-Alder, IDRC’s Senior Policy Analyst, and Simon Carter, Program Manager for IDRC’s Rural Poverty and Environment program entitled Scaling-up natural resource management: insights from research in Latin America. Read the abstract at http://www.developmentinpractice.org/abstracts/Vol16/16-2/v16n2a2.html   Urban Agriculture  Luc Mougeot, senior program specialist for IDRC’s Canadian Partnerships program, and Mark Redwood, program officer with the Urban Poverty and Environment program, were interviewed for the 20 June 2006 edition of The Ottawa Citizen about urban agriculture in anticipation of the World Urban Forum (WUF).
French:   Mise à l’échelle en gestion des ressources naturelles  Le périodique Development in Practice a publié récemment un article de Bruce Currie-Alder, analyste principal des politiques au CRDI, et Simon Carter, gestionnaire du programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI. Dans cet article intitulé « Scaling-up natural resource management: insights from research in Latin America », ils examinent la mise à l’échelle en gestion des ressources naturelles, en définissant d’abord en quoi consiste la mise à l’échelle, puis en expliquant les facteurs qui justifient sa mise en oeuvre et les éléments qui la composent, et, enfin, en décrivant les différentes étapes qui permettent d’implanter ce processus.
English: Chapter 5 — Recommendation 11 That the Government of Canada ensure that the federal granting agencies take steps to better measure and report on the outcomes and, where possible, impacts of their research programs for the benefit of the general public.
French: Chapitre 5 — Recommandation 11 Que le gouvernement du Canada veille à ce que les organismes subventionnaires fédéraux prennent des mesures pour mieux mesurer et déclarer les résultats et si possible les impacts de leurs programmes de recherche au profit du grand public.
English: However, it must also be observed that, in addition to the fact that they are similar in part, as stated above, the goods in question display generally a link with cleaning and metal, a connection which is further strengthened by the fact that the marks at issue are conceptually identical, which OHIM does not dispute, and may themselves appear linked to the goods to which they relate because they evoke a character from a story who is associated with an oil lamp made of metal.
French: En l’espèce, il y a certes lieu d’admettre que les produits en cause sont partiellement similaires et que le public pertinent, composé de professionnels spécialisés dans le domaine des produits visés par la demande de marque communautaire, est susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NUTRIDE), T-224/01, Rec. p.
English: In addition, a great many of the Italian applications were in respect of small-scale local initiatives, which by their nature are more likely to be numerous.
French: Les institutions des autres Etats Membres ont fait preuve d'un engagement en dessous des attentes: pour les nouveaux membres de l'Union (Autriche, Suède et Finlande), sources de peu de propositions même si souvent de très bonne qualité, une explication peut être trouvée dans les efforts déployés dans la formation au droit communautaire pendant la période précédant l'adhésion.
English: Mr. Gehring agreed that inter-governmental negotiations were at the heart of the WTO, and observed that the European Court of Justice has found that WTO law is based on negotiation rather than on binding law.
French: M. Gehring a dit reconnaître que les négociations intergouvernementales sont au cœur de l’OMC et a fait remarquer que la Cour européenne de justice avait déterminé que le droit de l’OMC est fondé sur la négociation plutôt que sur des instruments juridiquement contraignants.
English: • Provide a short description of each activity.
French: • Fournissez une courte description de chaque activité.
English: The community dialogue in Indonesia highlighted the issue of unpredictable seasonal patterns which have caused serious damage to agriculture and livelihoods through severe flooding in the wet season and water shortages during the dry months.
French: Le débat organisé en Indonésie a appelé l'attention sur des phénomènes climatiques saisonniers imprévisibles qui sont très préjudiciables à l'agriculture et aux récoltes, tels que les graves inondations se produisant à la saison des pluies et les pénuries d'eau à la saison sèche.
English: As noted above in the Message from the Administrator, moderate changes in our workload in 1999 - 2000 provided the necessary opportunity to complete staff training initiatives and other measures for the support of case management.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus dans le Message de l'administrateur, au cours de l'année 1999 - 2000, notre charge de travail a augmenté modérément, ce qui nous a permis de terminer nos projets de formation du personnel et de prendre d'autres mesures destinées à soutenir la gestion des instances.
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10567 is adopted unanimously.
French: L’orateur conclut en remerciant les anciens Présidents pour le travail accompli et en souhaitant un bon cinquantième anniversaire à l’UEO.
English: The conclusion of the screening assessment is that the 145 substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity.
French: L’évaluation préalable parvient à la conclusion que présentement, les 145 substances en question ne pénètrent pas dans l’environnement, ni ne sont susceptibles de le faire, par suite d’activités commerciales.
English: Please make sure your time zone settings are correct.
French: Assurez-vous que le réglage de votre fuseau horaire est correct.
English: Providing children with more food to eat and better clothes to wear were reported to be clear and measurable outcomes of NCB reinvestments.
French: Parmi les résultats clairs et mesurables des réinvestissements liés à la PNE, on a signalé le fait que les enfants sont mieux nourris et mieux vêtus.
English: In keeping with the accepted standard of research practice in Canadian Aboriginal communities, which advocates a participatory approach, the collection, use, storage and potential future use of biological samples needs to be negotiated as part of the research process.
French: Conformément aux normes de la recherche acceptées dans les collectivités autochtones canadiennes, qui privilégie une approche participative, la collecte, l’utilisation, le stockage et l’utilisation éventuelle d’échantillons biologiques doivent faire l’objet de négociations dans le cadre du processus de recherche.
English: My country welcomes the decision taken by the General Assembly in resolution 58/291 of 6 May 2004 to hold this summit meeting, and I should like to congratulate the outgoing President, Jean Ping, for the effective work achieved.
French: Mon pays salue, en effet, la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, d'organiser cette réunion au sommet et je tiens à féliciter le Président sortant, M. Jean Ping, pour le travail efficace accompli.
English: Investment in education and training, she said, also brought benefits by improving domestic income distribution.
French: L'investissement dans l'éducation et la formation avait également des effets bénéfiques sur la répartition des revenus intérieurs.
English: ANALYSIS Part II of the Public Service Employment Act (the Act), entitled "Appointment", governs all aspects of appointments to the Public Service, including authority to appoint, appointment and selection standards and competitions.
French: ANALYSE La partie II de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi), intitulée "Nomination", régit tout qui touche les nominations dans la fonction publique, notamment le pouvoir de nomination, les nominations elles-mêmes, les normes de sélection et les concours.
English: Find contrasts between the two ecosystems.
French: Trouver des contrastes entre les deux écosystèmes.
English: Matthew Coon Come Address: 27 Bayswater Address:
French: Matthew Coon Come Adresse : 27 Bayswater Adresse :
English: Article 19 - Secretariat 1.
French: Le barème pour le calcul des contributions des Etats non-membres du Conseil de l'Europe est fixé en accord avec ces derniers; en règle générale, ce barème est conforme aux critères de détermination du barème des contributions au budget général du Conseil de l'Europe.
English: The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
French: Le «code de conduite» a fait l’objet de conclusions du Conseil, le 15 mai.
English:  Treaty establishing a Constitution for Europe (2004)  The Constitution repeals and replaces by a single text all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty.
French: Pour entrer en vigueur, le traité établissant la Constitution devait être ratifié par tous les États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives, soit par ratification parlementaire, soit par référendum.
English: In 1997, there were 50 fishery co-operatives responding to the survey, eight less than 1996.
French: En 1997, 50 coopératives de pêche ont participé à l'enquête, soit huit de moins qu'en 1996.
English: The executive secretariat began functioning in September 2001, and to date 14 commitments have been received to detach experts to serve in the executive secretariat.
French: Le Secrétariat exécutif est devenu opérationnel en septembre 2001.  Les engagements pris de détacher des experts auprès de cet organe sont au nombre de 14 à ce jour.
English: These rules are structurally similar to those of the Indian Act.
French: Ces règles sont comparables à celles définies dans la Loi sur les Indiens.