ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal definition and practical guideline pertaining to the trafficking and exploitation of women in Thailand covers commercial sex work, labor exploitation, forced begging and any immoral act.
French: La définition légale et les directives pratiques concernant le trafic et l'exploitation des femmes en Thaïlande couvrent l'industrie du sexe, l'exploitation de la main-d'œuvre, la mendicité forcée et tout acte immoral.
English: I want to congratulate Mrs Marinucci on what she has had to say about these matters for our committee and, indeed, for the Parliament.
French: Je voudrais féliciter Mme Marinucci pour les propos qu'elle a tenus sur ces questions, en commission et devant le Parlement.
English: The AVG Rescue CD 8.5 is a portable variant of AVG based on the Windows PE platform.
French: AVG Rescue CD 8.5 est une version mobiled'AVG basée sur la plate-forme Windows PE..
English: Enclosed herewith is the report prepared by the Government of Uruguay, pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), on cooperation measures provided for in its domestic law to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction (nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery).
French: À cet égard, le rapport élaboré par le Gouvernement uruguayen conformément au paragraphe 4 de ladite résolution est présenté ci-joint; il porte sur les mesures de coopération prévues dans la législation interne pour prévenir le trafic d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques et leurs vecteurs).
English: Maya Devi Mandir , located on upper road.
French: Le temple Mansa Devi. Ce temple est situé sur le sommet de la colline Bilwa BaoTran Parvat .
English: The tools to target investment have evolved, from cost reduction tools to differentiation and specialization.
French: Les incitations gouvernementales, y compris les incitations fiscales, peuvent jouer un rôle.
English: The observer for WHO highlighted some of its ongoing activities which were of interest to the Working Group.
French: L'observateur de l'OMS a présenté quelques-unes des activités de son institution qui intéressaient le Groupe de travail.
English: ORI’s accreditation was suspended by the SCC on June 10, 2005.
French: Le CCN a suspendu l’accréditation d’ORI le 10 juin 2005.
English: Notices shall be actioned within five working days from the date of receipt and the correction notices along with the RAR shall be forwarded to the NPFAO weekly and at month-end; and f. Retail Accountability Report (RAR).
French: Les Avis doivent être pris en considération dans les cinq jours ouvrables suivant la date de réception et les Avis de rectification sont expédiés à l'OCFNP chaque semaine et à la fin du mois en même temps que les RCD; et f. Rapport de comptabilité de détail (RCD).
English: Your benefits will be administered by your Outside Canada Support Unit:
French: Vos indemnités seront administrées par votre unité de soutien hors du Canada:
English: Moreover, the information current of "SIC Real Time Finance" was processed and arranged by the Sunshine Company and was provided with originality that conformed to the requirement of compilation.
French: En outre, les données de marché contenues dans "SIC Real Time Finance" avaient fait l’objet, de la part de la société Sunshine, d’un travail de traitement et de compilation et répondaient, de ce fait, au critère d’originalité.
English: Planning meetings have been ongoing since 10/2005 and carried out on an ad hoc basis to date.
French: Des réunions de planification ont eu lieu de façon continue depuis octobre 2005 et selon les besoins du moment.
English: The lead Bureau / Directorate will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor.
French: Le bureau ou la direction responsable est chargé de communiquer la décision réglementaire au promoteur.
English: Principles of equality and non-discrimination (arts.
French: Principes d'égalité et de non-discrimination (art. 2, par.
English: Why the Vitality/Vitalité Program?
French: Pourquoi le programme Vitalité/Vitality?
English: All of them have bathroom with shower, w.c., air conditioner, external direct line telephone, free wi-fi, hairdryer, TV with foreign channels, strongbox, and little kitchen.
French: Toutes disposent de salles de bain ou douches avec wc, climatisation, téléphone direct, wifi gratuit, sèche cheveux, TV avec Canal Satellite et chaînes étrangères ainsi que nos kitchenettes équipées mises à votre disposition pour des séjours de plusieurs nuitées ou à la semaine.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) developed a Dynamic Modelling Manual (Posch et al., 2002) and an operational version of the VSD model (Posch and Reinds, 2002).
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) a mis au point un manuel consacré à la modélisation dynamique (Posch et al., 2002) et une version exportable du modèle VSD (Posch et Reinds, 2002).
English: Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not. Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre associées à cette production excédentaire d’électricité sont présumées égales à la quantité de gaz à effet de serre qui serait émise si une quantité égale d’électricité était produite par une centrale alimentée avec le même combustible que l’unité de cogénération.
English: Furthermore, in order to enhance monitoring, UHRC has a special unit - the Vulnerable Persons Unit in the Directorate of Monitoring and Inspections to focus on the vulnerable groups in Uganda which include children, among others.
French: Par ailleurs, la Commission dispose d'un service spécialisé afin d'améliorer le suivi: le service chargé des personnes vulnérables, rattaché à la Direction du suivi et des inspections, qui se préoccupe des groupes vulnérables en Ouganda, et notamment des enfants.
English: The predominant idea emerging for the researchers was for both organizations to partner together and with others, such as NGOs (Diabetes, Arthritis) (four respondents).
French: L'idée prédominante a été que les deux organismes devraient travailler ensemble et avec d'autres, par exemple des ONG (Diabète, Arthrite) (4 répondants).
English: The refrigerator should be empty, clean, turned of, with the door open.
French: Le réfrigérateur devrait être vide, propre, avec la porte ouverte.
English: In 2007 the number of complaints about goods and services advertisements based on the ground of sex did not decrease.
French: Le nombre de plaintes concernant la nature sexiste de certaines publicités de biens et de services n'a pas diminué en 2007.
English: Conclusions 45 - 47 14
French: Conclusions 45 − 47 14
English: • putting more emphasis on international activities. The FPWG published the conclusions and recommendations in a report entitled "Strengthening Canada?s Ozone Layer Protection Program."
French: • un accent plus prononcé sur les activités à l'échelle internationale Le GTFP a publié des conclusions et les recommandations dans un rapport intitulé « Bonification du programme canadien de protection de la couche d'ozone ».
English: Since 1992 there have been countless refugees, and their children, who have only ever known a state of emergency, have been growing up in tents and covered wagons.
French: Depuis 1992, les réfugiés sont légion, les enfants grandissent dans des conditions exceptionnelles - dans des tentes et des wagons.
English: The features of the model discussed are the loading and unloading rules, slack zone development, the modeling of cyclic degradation and radiation damping.
French: Les caractéristiques du modèle discuté sont les règles de chargement et de déchargement, le développement d’une zone lâche et la modélisation de la dégradation cyclique et de l’amortissement de radiation.
English: Ace, King, Queen, Jack and Ten of the same suit.
French: Une quinte avec As, Roi, Reine, Valet et Dix, de la même famille.
English: Drain the potatoes al dente, peel and schacciatele with the crushing potatoes directly into a bowl.
French: Égoutter les pommes de terre al dente, les éplucher et les pommes de terre avec schacciatele écraser directement dans un bol.
English: He enjoys reading, writing, cats, and amassing a formidable music collection.
French: Il aime la lecture, l’écriture, les chats; il est en train de rassembler une formidable collection de musique.
English: To inquire into these values is also a way of discovering our European identity.
French: Ce n'est pas pour rien que l'on parle souvent de la nécessité d'européaniser les Balkans. Le processus est d'ailleurs en cours.
English: • Management action plans are monitored to ensure recommended improvements are implemented.
French: • Par la mise en œuvre de plans d’action de gestion qui est surveillée pour assurer que les améliorations préconisées sont suivies d’effets;
English: The Association, which represents French-speaking jurists, hopes that this will lead to obtaining services in French in other courts of the province.
French: L'Association espère que l'obtention de services en français à cette cour mènera à la prestation de services en français dans d'autres tribunaux.
English: At its 7th meeting, on 11 September 2008, the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly concluded its work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: À sa 11e réunion, le 11 septembre 2008, le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale a achevé ses travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.
French: À ce propos, il faut en arriver à l'avenir à une rotation de friches ou de jachères.
English: ♦ Opinion 13 — The Panel is of the opinion that, should the project be implemented, the Comité mixte municipal-industriel of the City of Lévis should offer representatives of the MRC de L’Île-d’Orléans and of the MRC de Bellechasse the possibility of taking part in the committee’s proceedings.
French: L’évaluation des risques associés au projet
English: As these children move through the education system and into the labour market, they will account for an increasing part of the growth of the working-age Aboriginal population, particularly in provinces with higher concentrations of Aboriginal people.28
French: À mesure que ces enfants terminent leurs études et se lancent sur le marché du travail, ils compteront pour une part grandissante de la population autochtone d’âge actif, particulièrement dans les provinces à forte concentration d’Autochtones.28
English: IT Service Output Type – "Resources" Footnotes
French: Types d'extrant de services de TI - « Ressources » Notes
English: An audit of access to spiritual and cultural services in 2000 had indicated only 3% of Aboriginal offenders identified affiliation with Aboriginal spirituality on admission, suggesting the need for a continuum of interventions that would begin on admission.
French: D'après une évaluation (en 2000) de l'accès aux services spirituels et culturels, seulement 3 % des délinquants autochtones ont fait état d'une affiliation à la spiritualité autochtone à l'admission, ce qui donne à penser qu'il y a lieu de prévoir un éventail complet d'interventions dès l'admission.
English: (a) Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the two Co-Chairpersons, the lead country, Austria, and WMO for the support that they had given to the Task Force;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, en exprimant sa gratitude aux deux Coprésidents, à l'Autriche, pays chef de file, et à l'OMM pour l'appui qu'ils avaient accordé à l'Équipe spéciale;
English: ∗ The World Bank - working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat - will assist countries to ensure that macroeconomic and public expenditure frameworks support the implementation of national AIDS action frameworks and annual priority AIDS action plans.
French: • La Banque mondiale, en collaboration avec le Fonds monétaire international, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA, aidera les pays à faire en sorte que leurs cadres macroéconomiques et leurs cadres de dépenses publiques favorisent la mise en œuvre de cadres nationaux d'action contre le sida et de plans annuels d'action prioritaire contre le sida.
English: See the current version of IT-220, Capital Cost Allowance -- Proceeds of Disposition of Depreciable Property for more information on subsection 13(21.1).
French: Vous pouvez consulter la dernière version du bulletin IT-220, Déduction pour amortissement -- Produits de disposition de biens amortissables, pour en savoir davantage sur le paragraphe 13(21.1).
English: In 1948 the scrolls’ stitching was still intact and clearly visible in Trever’s original photographs, but in the years since their discovery, much of the stitching has been lost.
French: En 1948 la couture des rouleaux était encore intacte et clairement visible sur les photographies originales de Trever, mais depuis leurs découverte, une grande partie de la couture des rouleaux a été perdu.
English: • Tofy Mussivand, (Director, Cardiovascular Devices Division, and Chair, Medical Devices and Biomedical Engineering, University of Ottawa Heart Institute)
French: • Le Dr Tofy Mussivand, (directeur, Division des dispositifs cardiovasculaires, et président, Matériels médicaux et génie biomédical, Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa)
English: "The treatment plant will protect people in Kamloops from giardia and cryptosporidium," said Kamloops-Thompson MLA Kevin Krueger.
French: « L'usine de traitement de l'eau protègera la population de Kamloops du développement de parasites, tels le Giardia et le Cryptosporidium », a expliqué Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-Thompson.
English: 2.6.3 Increased Human Resources Planning to Ensure the Retention of a Professional Workforce The TSB's credibility and success are based largely on its capacity to build and maintain a professional workforce to ensure continuity in its operations.
French: 2.6.3 Planification accrue en matière de ressources humaines pour assurer le maintien d'un effectif professionnel La crédibilité et le succès du BST reposent en grande partie sur sa capacité à constituer et à maintenir un effectif professionnel pour assurer la continuité de ses opérations.
English: The lower floor consists of 2 groups of 3 spans of the " Cantilever " type connected by a monumental frame in masonry established on the upstream point of the island of "des cygnes".
French: L'étage inférieur est constitué de 2 groupes de 3 travées de type "Cantilever" reliés par un portique monumental en maçonnerie implanté sur la pointe amont de l'île des Cygnes.
English: To keep warm during the extreme winter cold, the soldiers wore a bonnet, moccasins, and mittens: clothes worn by the First Nations which are suited to the harsh Canadian climate.
French: Pour se protéger des grands froids d'hiver, le soldat des Compagnies franches de la Marine portait des vêtements empruntés aux Autochtones, tels un capot, des mocassins et des mitaines.
English: This Agreement is emblematic of what we can achieve when we bring patience, understanding and a sincere desire for resolution to the negotiating table.
French: Cet accord est le symbole de ce que nous sommes en mesure de réaliser lorsque nous nous présentons à la table des négociations armés de patience et de compréhension et mus par le désir de résoudre les différends.
English: Obtaining an Amstrad CPC 6128, real interests for BASIC language.
French: Acquisition d'un Amstrad CPC 6128, réels intérêts pour le langage BASIC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Helios Mallorca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Helios Mallorca.
English: She also observed that it would be a great pity for the Sub-Commission to now stop short this process of reviewing the considerable work that has already been put in the draft guidelines by the working group.
French: Elle a ajouté qu'il serait très dommage que la Sous-Commission cesse de passer en revue le travail considérable que le groupe de travail avait déjà réalisé sur le projet de directives.
English: ITA 95(2)(f.92) New paragraph 95(2)(f.92) of the Act is consequential to new paragraph 95(2)(f.91). It provides that, in applying paragraph (a) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of a particular disposition that occurs after the beginning of the taxation year of a the particular foreign affiliate that includes the status change time (defined in paragraph 95(2)(f.91)) in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, (defined in paragraph 95(2)(f.91)), by the particular foreign affiliate (defined in paragraph 95(2)(f.91)) of a relevant shareholder (defined in paragraph 95(2)(f.91)), in respect of which a particular consideration (that was eligible property defined in paragraph 95(2)(f.91) that was in existence at the time immediately before the status change time was provided by the particular foreign affiliate, the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, are deemed to be the amount, if any, determined by the formula ▪ A - (B + C)
French: LIR 95(2)f.92) Le nouvel alinéa 95(2)f.92) de la Loi est corrélatif au nouvel alinéa 95(2)f.91). Pour l'application de l'alinéa a) de l'élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à une disposition donnée effectuée par une société affiliée donnée d'un actionnaire visé après le début de l'année d'imposition donnée de cette société comprenant le moment du changement de statut (défini à l'alinéa 95(2)f.91)) qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné (défini à l'alinéa 95(2)f.91)), et pour laquelle cette même société a fourni une contrepartie donnée (laquelle était un bien admissible défini à l'alinéa 95(2)f.91) qui existait au moment qui précède immédiatement le moment du changement de statut, le produit provenant de la disposition donnée, pour la société affiliée donnée, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: We understand that this was being done.
French: Nous croyons avoir compris que l’on y procédait.
English: Government policies can provide incentives, such as subsidies and tax incentives, to encourage companies to make production processes and products more sustainable.
French: Les politiques gouvernementales peuvent offrir des incitations, telles que des subventions et des avantages fiscaux, pour encourager les entreprises à améliorer la viabilité des processus de production et des produits.
English: In the light of this, peacekeeping cash at the end of year 2001 is projected to be at a lower level than in the previous two years, at $873 million, down from the levels of 1999 and 2000.
French: Compte tenu de ces facteurs, le solde de trésorerie pour les opérations de maintien de la paix à la fin de 2001 devrait s'élever à 873 millions de dollars, soit un niveau plus bas qu'en 1999 et 2000.
English: Mr. Chaulk explains that he experienced the same problem on the return flight from Halifax to Toronto.
French: M. Chaulk indique qu'il a eu le même problème sur le vol de retour de Halifax à Toronto.
English: According to the Government, an investigation was being undertaken in relation to the murder of Ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr and his two sons.
French: Une enquête aurait été entreprise au sujet du meurtre de l'ayatollah Mohammed Sadeq al-Sadr et de ses deux fils.
English: The rest of its provisions were lifted on 20 March 2008 when the decree expired.
French: Celles concernant les médias ont été partiellement levées le 13 mars 2008 et les autres le 20 mars 2008, date d’expiration du décret.
English: In the light of its finding that there was no non-compliance, coupled with the opposition of the Party concerned to the inclusion of any recommendations in that circumstance, the Committee has not made any recommendations.
French: Ayant conclu au non-respect des dispositions et compte tenu de l'opposition de la Partie concernée à l'inclusion de recommandations à ce titre, le Comité n'a fait aucune recommandation.
English: The Nominating Committee had been mandated to oversee the selection process, and in doing so, produced many iterations of IAB slates.
French: Ce dernier a été mandaté pour surveiller le processus de sélection, ce qui l'a amené à produire plusieurs listes de membres des CCI.
English: Davidson, RA/1981 Descriptive study Provider roles -North Carolina, Tennessee, and New York -Physicians and nurse practitioners Disagreement in roles between nurse practitioners and physicians The study found that there were disagreements between physicians and nurse practitioners over their roles and that clear role definition could lead to greater job satisfaction.
French: Davidson, R.A., 1981 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Caroline du Nord, Tennessee et New York -Médecins et infirmières cliniciennes Désaccord entre médecins et infirmières cliniciennes concernant leurs rôles Le travail a permis de constater qu'il y avait un désaccord entre médecins et infirmières cliniciennes concernant leurs rôles et qu'une définition claire des rôles pourrait mener à une plus grande satisfaction professionnelle.
English: Desensitization of duodenal tissue to porcine motilin could be demonstrated by pretreatment with this peptide.
French: La désensibilisation du tissu duodénal en motiline porcine a pu être démontrée par un prétraitement avec ce peptide.
English: Further, no information updates or changes were made to CBSA policies and procedures regarding immigration controlled forms since the CBSA’s creation.
French: De plus, il n’y avait eu ni mise à jour de l’information, ni actualisation des politiques et des procédures de l’ASFC touchant les formulaires contrôlés de l’Immigration depuis la création de l’Agence.
English: Anti-personnel mines remain a scourge in many parts of the world.
French: Les mines antipersonnel représentent toujours un fléau dans nombre de parties du monde.
English: External Frontiers Fund The Hague Programme underlines the need for a fair sharing of responsibility between Member States regarding the management and surveillance of external borders.
French: Fonds pour les frontières extérieures Le programme de La Haye insiste sur la nécessité de répartir équitablement les responsabilités entre les États membres concernant le contrôle et la surveillance des frontières extérieures.
English: • the use of third-party service providers, with focus on ongoing relations with ProQuest; and,
French: • recours à une tierce partie pour la prestation des services, en portant une attention particulière aux relations avec ProQuest ;
English: ◦ Core training programs for HR specialists are developed
French: • Des programmes de formation de base à l'intention des spécialistes des RH sont élaborés.
English: Health problems have worsened, and HIV/AIDS is now spreading at one of the fastest rates in the world.
French: Les problèmes de santé se sont aggravés et le VIH/sida se propage aujourd’hui à une vitesse accélérée, l’une des plus rapides au monde.
English: May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading B?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la session en cours, sous la rubrique B?
English:    . – This proposal to reject the budget for 2005, which my group put forward and to which I made a significant contribution, is not only appropriate but also consistent.
French:    .- Cette proposition de rejet du budget 2005, déposée par mon groupe et à laquelle j’ai largement contribué, est non seulement appropriée, mais également logique.
English: My sincere thanks go to him for that.
French: Je l’en félicite sincèrement.