ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 46th meeting, on 21 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict” (E/2004/L.29), which read as follows:
French: À la 46e séance, le 21 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a soumis un projet de résolution intitulé « Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2004/L.29), dont le texte est reproduit ci-après :
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 25 Paragraph 2 a (new) 2a. Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a systematic analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort; Or. pl
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. déplore que les mesures soumises ne revêtent pas une véritable dimension socioéconomique et qu'il s'agisse, au contraire, de mesures qui ne prennent pas en considération les répercussions de leur mise en œuvre pour les équipages des navires; Or. pt
English: It is certain that greater commitments on the part of the members of the international security forces are necessary to bring peace to the country, particularly the most violent parts.
French: Il est certain que des engagements majeurs de la part des membres des forces internationales de sécurité sont nécessaires pour pacifier le pays, notamment ses parties les plus violentes.
English: However, we are proposing a small change to one of the amendments relating to the coming into force of the bill.
French: Cependant, nous proposons un petit changement à l'un des amendements concernant l'entrée en vigueur du projet de loi.
English: And yet, what science knows is far too often overlooked when high-stakes decisions are made.
French: Pourtant, les connaissances scientifiques sont bien trop souvent négligées lorsqu’il s’agit d’enjeux importants.
English: 8.2.12 Water use in the National Parks shall be regulated in accordance with park management plans and laws of general application.
French: 8.2.12 L'utilisation de l'eau dans les parcs nationaux est réglementée conformément aux plans de gestion des parcs et aux lois d'application générale.
English: "Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."
French: Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »
English: The Committee meets bi-weekly.
French: Ce Comité se réunit tous les quinze jours.
English: It consists, primarily, in guaranteeing that, if the Treaty of Lisbon enters into force, there will be one Commissioner per Member State.
French: Il consiste, premièrement, à garantir à chaque État membre, si le traité de Lisbonne entre dans les faits, un commissaire par État membre.
English: Besides two already considered by us (border on a ridge, or the constructive border, and zone border subduktsii) is still border transformnogo a break.
French: En dehors de deux dГ©jГ examinГ© par nous (la frontiГЁre selon l'Г©chine, ou la frontiГЁre constructive, et la frontiГЁre de la zone subduktsii) est encore la frontiГЁre transformnogo de la fracture.
English: The Government of Uzbekistan has created favourable conditions for a very few showcase foreign investors, but the overall investment climate is poor.
French: Le gouvernement de l’Ouzbékistan a créé des conditions favorables pour un très petit nombre d’investisseurs étrangers à titre de projet de démonstration, mais le climat général de l’investissement laisse beaucoup à désirer.
English: Commerce allocated the exact same costs to dimensions that had a low market value as it allocated to dimensions that had a high market value.
French: Étant donné que l'argent est fongible, et que donc tel ou tel élément d'actif n'est pas associé à telle ou telle dette ou à tels ou tels capitaux propres, la dette se rapporte également à tous les éléments d'actif et les frais financiers aux éléments d'actif totaux.
English: Initially, one serious problem that had been detected was the failure of the selection board to have provided for a range of marks; rather, there had been only a single, absolute mark identified for each category, which mark for the ‘Very Good’ category in fact exceeded the necessary pass mark itself.
French: Au départ, un des graves problèmes était l’absence de fourchette de notes; une seule note absolue était attribuée par catégorie, et la note de la catégorie « très bien » excédait la note de passage établie.
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers servent à appuyer les suspensions et les retraits de permis ainsi que les poursuites juridiques où il faut fournir des preuves à l'appui du permis. Normes de conservation et de destruction :
English: Calls for more flexibility in applying the N+2 rule in relation to projects carried out at regional level in the 10 new EU Member States, because it considers it appropriate to provide these new Member States with a temporary exemption from the strict implementation of this rule so as to enable them to acquire the necessary skills and experience to implement it fully and unconditionally in the next programming periods; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 235 Paragraphe 21 21. demande plus de flexibilité dans l'application de la règle N+2 pour les projets mis en œuvre au niveau régional dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne, car il semble opportun que ces nouveaux États membres soient temporairement exemptés de l'application stricte de cette règle, de manière à pouvoir acquérir l'expertise et l'expérience nécessaires pour l'appliquer pleinement et inconditionnellement pendant les périodes de programmation suivantes; Or. en
English: Institute, whose tasks include the establishing of documentary search reports on prior art with respect to inventions which are the subject of applications.
French: rapports de recherche documentaire sur l’état de la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets.
English: Society of Management Accountants of Canada Central responsiblity and capacity Equally, however, there is a need for strength at the center.
French: La Société des comptables en management du Canada Responsibilité et capacité de l'autorité centrale Il faut avoir également une force centrale.
English: In order to contribute to the achievement of the MDGs, CIDA seeks to promote effectiveness and improve the policies and practices of multilateral organizations and institutions to maximize the results of their programs and operations.
French: En vue de contribuer à la réalisation des ODM, l’ACDI encourage les organisations et les institutions multilatérales à accroître l’efficacité de leurs politiques et de leurs pratiques afin d’optimiser les résultats de leurs programmes et de leurs opérations.
English: It was played by nobles, peasants and jugglers alike, and was the favourite instrument of minstrels.
French: Les nobles, tout autant que les paysans et les jongleurs, en jouaient. Les ménestrels en avaient fait un instrument de prédilection.
English: Index code: 049 - Unfair advantage The appellant alleged that the competitions were unfair since some candidates had an advantage.
French: Code : 049 – Avantage indu L’appelante allègue que les concours n’ont pas été équitables, car certains candidats bénéficiaient d’un avantage.
English: 69 ** 41.02 When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 41.02 Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à un congé de décès d’une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "steam" and "special vapour".
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement des définitions des expressions "vapeur" et "vapeur particulière".
English: By their nature, they cannot be produced nor allocated by market forces.
French: Par nature, ils ne peuvent être produits ni alloués par des marchés.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: Référence: directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: Since piezoelectric transducers cease to function above 600 °C, velocity of sound measurements become difficult at high temperatures.
French: Puisque les transducteurs piézoélectriques cessent de fonctionner au-dessus de 600 °C, les mesures de la vitesse du son deviennent difficiles aux hautes températures.
English: • Environmental resource and educational centres
French: • Centres pédagogiques et de ressources en environnement
English: The Network was initiated in 1997 by CCMD and consists of 220 public servants from three levels of government.
French: Le CCG a créé ce réseau composé de 220 fonctionnaires des trois ordres de gouvernement en 1997.
English: Refundable Portion of Part I Tax for the current taxation year (from Line 261 on FTC Schedule 1) . . . . . . . . . . . . . Part IV tax payable for the current taxation year in respect of dividends received in the year and before 1987 (Amount (D) in the Part IV tax calculation on FTC Schedule1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refundable Dividend Tax on Hand transferred in the current taxation year upon amalgamation pursuant to paragraph 87(2)(aa) or upon the winding-up of a subsidiary pursuant to paragraph 88(1)(e.5) . . . . . . . . . . Subtotal Less:
French: Fraction remboursable de l'impôt de la Partie I pour l'année d'imposition en cours (de la ligne 261 de l'Annexe 1 CIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt de la Partie IV à payer pour l'année d'imposition en cours à l'égard des dividendes reçus dans l'année et avant 1987 (Montant (D) du calcul de l'impôt de la Partie IV à payer sur l'Annexe 1 CIF) . . . . . . . . . . . . . . . Impôt en main, remboursable au titre de dividendes reporté à l'année d'imposition en cours lors d'une fusion en vertu de l'alinéa 87(2)aa) ou de la liquidation d'une filiale en vertu de l'alinéa 88(1)e.5) . . . . . . . . . . . . Somme partielle Moins :
English: As I remarked in a recent speech:
French: Comme je l’ai fait remarquer dans un discours récent :
English: Special legal instruction programmes on human rights and freedoms have been prepared with the assistance of the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the Academy of the Ministry of Internal Affairs for officials of khokims' offices, workers in the social field, military personnel, law-enforcement officers and staff working in the penitentiary system, health workers, staff of educational establishments, etc.
French: Des cours spéciaux sur les droits et libertés fondamentaux ont été établis avec le concours du Centre national pour les droits de l'homme et l'Académie du Ministère de l'intérieur à l'intention des fonctionnaires des préfectures (khokims), des travailleurs sociaux, du personnel militaire, des agents de la force publique et du personnel des établissements pénitentiaires, des professionnels de la santé, du personnel des établissements d'enseignement, etc.
English: Until the end of the 1960s, Canada did not have a bona fide feature film industry.
French: Jusqu'à la fin des années 1960, il n'existait pas vraiment d'industrie du long métrage au Canada.
English: Speaking personally, I prefer politicians who summon up the courage to utter unpopular truths to those who want to carry on papering over things that need to be brought out into the open, so I think one can think what one will about Mr Gyurcsány, but it nevertheless has to be said that he had the courage to say things that others – including you, Mr Szájer – evidently do not want to say.
French: Pour ma part, je préfère les politiciens qui s’arment de courage afin de formuler des vérités impopulaires à ceux qui veulent continuer à dissimuler des faits qui doivent être divulgués. Par conséquent, on peut penser ce qu’on veut de M. Gyurcsány, mais il faut néanmoins reconnaître qu’il a eu le courage de dire des choses que d’autres - dont vous, Monsieur Szájer - ne voulaient manifestement pas dire.
English: Few sector councils have implemented any of these employment equity initiatives despite the requirement with the sector council agreements to address employment equity issues.
French: Dans la conception du cours, on s'est efforcé d'écarter les préjugés fondés sur l'orientation sexuelle, le sexe ou la race.
English: What action would the Council take if there were an infraction of the Joint Action?
French: Quelles mesures le Conseil prendra-t-il au cas où il y aurait infraction à l'action commune?
English: (Agenda item 4 (d))  This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 d) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: Surveys in coastal British Columbia located 41 Queen Charlotte Goshawk nests on Vancouver Island during 1991-1999: 1 nest-1991, 4 nests1994, 6 nests-1995, 8 nests-1996, 9 nests-1997, 7 nests-1998, 6 nests-1999 (McClaren 1999; D. Doyle pers. comm.). On the Queen Charlotte Islands, 5 active nests have been reported during 1995-1999: 1 nest-1995, 2 nests-1996, 0 nests-1997, 1 nest-1998, 1 nest-1999 (Chytyk and Dhanwant 1999; Chytyk et al.
French: Ce n’est qu’après 1965 que l’exploitation forestière à grande échelle a commencé à avoir un impact important sur le paysage des Îles-de-la-Reine-Charlotte; il n’y a donc guère de vastes zones de forêt secondaire de plus de 50 ans. En revanche, sur l’île de Vancouver, le rythme de l’exploitation forestière commerciale s’est accéléré dès les années 1940; il y a donc là nettement plus de zones de forêt secondaire assez âgée pour constituer un habitat de nidification convenable.
English: They must prepare and implement National Action Programs (NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.
French: Ils doivent élaborer et mettre en œuvre des programmes d'action nationaux, qui cernent les causes de la désertification et essaient d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: The proliferation of debate, both within and outside the United Nations, on the tragic situation of the African continent and on how to rectify it is an indication of the extent and the gravity of the crisis the continent is enduring.
French: La multiplication des débats au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies sur la situation tragique du continent africain et les moyens d'y remédier, est certainement révélatrice de la profondeur et de la gravité de la crise que traverse le continent africain.
English: It specifies in particular the following commitments by Vietnam: to reduce its tariff rate on thread imported from the EU to 5 %, to reduce its tariff rate on wines and spirits imported from the EU to 65 %, and to grant EU investors and service providers treatment no less favourable than that accorded to US and Japanese investors and service suppliers as provided for in the bilateral agreements between Vietnam and those two countries.
French: Il envisage notamment les engagements suivants de la part du Viêt Nam: une application de 5 % de ses droits de douane sur les importations de fils en provenance de l'Union européenne (UE); une application de 65 % de ses droits de douane sur les importations de vins et de spiritueux en provenance de l'UE; la non-application aux investisseurs et prestataires de services de l'UE d'un traitement moins favorable que celui accordé aux investisseurs et prestataires de services des États-Unis et du Japon en application des accords bilatéraux entre le Viêt Nam et ces deux pays.
English: The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of its activities.
French: Le Chef adjoint du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires aide le Chef du Service à diriger, à gérer et à coordonner les activités du Service.
English: Bill summary The sponsoring department must prepare for each bill (with minor exceptions such as Appropriation bills) a summary of its contents.
French: Il ne doit contenir aucune mention des décisions du Cabinet, des rapports de décision ou de quelque autre renseignement confidentiel du Cabinet.
English: This election to legislative assemblies has not provided an effective outlet for the representation of Aboriginal interests in Australia.
French: Cette élection aux assemblées législatives n'ont pas permis la représentation efficace des intérêts des Aborigènes australiens.
English: Mr Belder has adopted a commendable analytical approach and is looking ahead, taking advantage of this particular moment in time when change looks more possible that it has hitherto.
French: M. Belder a opté pour une approche analytique louable et pense à l'avenir, saisissant cet instant particulier où le changement n'a jamais semblé aussi réalisable.
English: Therefore, the measures that we are agreeing on today have the support of European vehicle manufacturers.
French: Par conséquent, les mesures que nous approuvons aujourd'hui bénéficient du soutien des constructeurs automobiles européens.
English: Angel Juan Moya Acosta, activist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Angel Juan Moya Acosta, militant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: In 1998, with funding support from the Muscular Dystrophy Association of Canada, Dr. Brais and his team discovered the genetic mutations that cause OPMD.
French: En 1998, un soutien financier de l’ACDM permettait au Dr Brais et à son équipe de découvrir les mutations géniques responsables de la DMOP.
English: Many workers returned home each evening to crowded neighbourhoods with few services, such as running water and sewage disposal.
French: Beaucoup d'ouvriers devaient rentrer chaque soir dans un quartier surpeuplé et démuni de services, comme l'eau courante et les égouts.
English: The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to assist health care professionals in improving the quality of resident care.
French: 1F1>D@B?@?C L’élaboration de lignes directrices nationales vise surtout à aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins dispensés aux résidents.
English: The Forces will have to attract larger pools of people to the Forces than at any other time in decades.
French: Pour remédier à ce problème, il faut inciter un grand nombre de candidats exerçant des professions très recherchées – par exemple, des médecins, des dentistes et des mécaniciens – à choisir les Forces; et réciproquement, il faut convaincre les personnes exerçant de telles professions de ne pas quitter les Forces en emportant avec elles leur expertise.
English: Thus, it could be retained in the Preamble but also moved into the body of the text and included in the articles.
French: Il pourrait donc être conservé dans le préambule, mais être également inséré dans le corps du texte et figurer parmi les articles.
English: Those who do not believe in the European Union will naturally find clever legal excuses for political pretexts to deride the Constitution and they have every right to do so.
French: Ceux qui ne croient pas à l’Union européenne trouveront bien entendu des excuses juridiques astucieuses pour justifier les prétextes politiques destinés à tourner la Constitution en ridicule, et ils ont le droit d’agir de la sorte.
English: It was emphasized that one cannot generalize because this class of medical devices is used for various applications.
French: On souligne qu'on ne peut généraliser parce que cette classe de matériels médicaux est utilisée pour diverses applications.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Regional fisheries organisations Map of Regional Fisheries management Organisations Regional Fisheries Organisations (RFOs) are created by international agreements.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Les organisations régionales de pêche Carte des organisations régionales de gestion de la pêche Les organisations régionales de pêche (ORP) sont créées par des accords internationaux.
English: During the same period, the shipping channel between the estuary and the first lock at Montreal was deepened and widened. More than half of this 370-km stretch of the St. Lawrence had to be dredged.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, la voie navigable a Ã©tÃ© creusÃ©e et Ã©largie entre l'estuaire du Saint-Laurent et la premiÃ¨re Ã©cluse Ã MontrÃ©al et des travaux de dragage ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur plus de la moitiÃ© de cette section de quelque 370 km.
English: The claimant's accounts were subsequently debited for the guarantee amount and interest and commissions were charged for the period from 1 August 1990 to 21 December 1991.
French: Les comptes de la requérante ont alors été débités du montant de la garantie, et il lui a été compté des intérêts et des commissions pour la période du 1er août 1990 au 21 décembre 1991.
English: • G16 INVESTMENTS AND LOANS AND ADVANCES TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES
French: • G16 Placements et prêts et avances aux entreprises mixtes et en coparticipation
English: • Samples are taken from the fuel spill monitoring wells.
French: • On ramasse des échantillons des puits de surveillance des déversements de carburant.
English: Participant promotion and their salary upon appointment to the new level are managed according to Directorate standards which ensure consistency and fairness.
French: Leur promotion et leur salaire au moment de leur nomination au nouveau niveau sont gérés conformément aux normes de la Direction qui garantissent l'uniformité et l'équité.
English: Please note that all manufacturer's leasing companies (GMAC, Ford Credit, Chrysler Financial, Toyota Credit, Honda Credit, etc) allow finance transfers from one province to another.
French: Veuillez noter que toutes les sociétés de financement des constructeurs automobiles (GMAC, Ford Crédit, Chrysler Finances, Toyota Crédit, Honda Crédit, etc.) permettent le transfert interprovincial.
English: IMPORTED COMMERCIAL GOODS Tax in a participating province (s 212, s 213, new s 220.02, new s 220.04, new s 220.07, new s 220.09, Schedule VII, Schedule X) Commercial importations will be subject to the 7% federal component at the time of importation.
French: PRODUITS COMMERCIAUX IMPORTÉS Taxe dans une province participante (articles 212 et 213, nouveaux articles 220.02, 220.04, 220.07 et 220.09; annexes VII et X) Les importations de produits commerciaux sont assujetties à la composante fédérale de 7 % au moment de l'importation.
English: However, with regard to the economic, medical and public health problems associated with genetically modified foods, he did not share the view of the representative of the United States and maintained his adherence to the principle of precaution.
French: Toutefois, pour ce qui est des problèmes que posent les aliments génétiquement modifiés sur les plans économique, médical et de la santé publique, il ne partage pas l'opinion du représentant des États-Unis et continue d'adhérer au principe de précaution.