ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also known that: Molecular Weight of Cu = 63.5 tonnes/tonne-mole Molecular Weight of NaOH = 40 tonnes/tonne-mole Step 2 calculate the quantity of copper released in the wastewater treatment sludge, as follows: 2 tonne-moles NaOH reacts with 1 tonne-mole Cu The ratio of NaOH to Cu by mass is calculated as follows: (40 tonnes NaOH / tonne-mole NaOH) x 2 tonne-moles NaOH: 1 tonne-mole Cu x (63.5 tonnes Cu / tonne-mole Cu) 80 tonnes NaOH: 63.5 tonnes Cu Using the proportions above the following equation can be derived: (80 tonnes NaOH / 0.9 tonne NaOH) = (63.5 tonnes Cu / A) Where A= the quantity of copper released in the wastewater A= (0.9 x 63.5 tonnes Cu) / 80 A = 0.71 tonnes Cu The estimation method is valid only if the NaOH reacts only with the Cu present in the wastewater and the reaction is complete.
French: Étape 2 Calculez la quantité de cuivre présente dans les boues d'épuration de l'eau de rinçage, comme suit : 2 tonnes-moles de NaOH réagissent avec 1 tonne-mol de Cu Le rapport de NaOH au Cu par masse est calculé de la façon suivante : (40 tonnes de NaOH / tonne-mole de NaOH) × 2 tonnes-moles de NaOH : 1 tonne-mole de Cu × (63,5 tonnes de Cu / tonne-mole de Cu 80 tonnes de NaOH : 63,5 tonnes de Cu En utilisant les proportions ci-dessus, l'équation suivante peut être établie : 80 tonnes de NaOH / 0,9 tonne de NaOH) = (63,5 tonnes de Cu / A) Où A est la quantité de cuivre rejetée dans l'effluent A = (0,9 × 63,5 tonnes de Cu / 80) A = 0,71 tonne de Cu Cette méthode d'estimation n'est valable que si le NaOH ne réagit qu'avec le Cu présent dans l'effluent et que la réaction est complète.
English: • UT - University Teaching - CMCFA
French: • UT - Enseignement universitaire - APCMC
English: If he saw a large crowd at a rural depot where the train wasn't stopping he pressed the buzzer and the Royal Couple hurried to the observation-car platform to wave. Journeying to the West, I often joined the Royal couple in their dining-car.
French: S'il voyait une foule importante à une gare rurale où le train ne s'arrêtait pas, il appuyait sur un bouton et le couple royal se hâtait de se rendre à la plate-forme du wagon panoramique pour saluer. Durant le voyage vers l'Ouest, il m'est arrivé souvent de me joindre au couple royal dans son wagon salle à manger.
English: They now expect GDP inflation of 1.5 per cent in 2007, down from 1.9 per cent in Update 2006.
French: Ils anticipent maintenant une inflation du PIB de 1,5 % en 2007, comparativement à 1,9 % au moment de la Mise à jour de 2006.
English: Total appropriations of $66.2 million include $55.5 million in Main Estimates and $10.7 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: Les crédits totaux de 66,2 millions de dollars comprennent 55,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses et 10,7 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts.
English: Further, bilingual services are not comparable, and although good administrative arrangements have been developed, none of the staff members we met were aware of them.
French: De plus, les services bilingues ne sont pas comparables et, même si de bonnes ententes administratives ont été conçues, aucun des membres du personnel que nous avons rencontrés ne les connaissait.
English: The importance of the business case in the decision process continues throughout the entire lifecycle of an IT investment implementation project -- from the initial decision to proceed, to the decisions made at periodic project reviews to continue, modify or terminate the project.
French: L'analyse de rentabilisation demeure pertinente dans le processus décisionnel tout au long du cycle de mise en œuvre du projet de TI – que ce soit au regard de la décision initiale ou des décisions prises lors d'examens périodiques et consistant à poursuivre le projet, à le modifier ou à y mettre fin.
English: • estimating parking rates for Crown-owned and lease-purchase facilities;
French: • estimation des taux des places de stationnement pour les établissements appartenant à l'État ou obtenus par bail-achat;
English: It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.
French: Il est très difficile de croire qu'un tel esclavage existe encore de nos jours, pourtant l'organisation internationale de la migration révèle que la traite des femmes est actuellement en augmentation.
English: But we are also concerned about the proliferation of small arms and conventional weapons.
French: Il faudrait aborder ces questions de manière équilibrée et non discriminatoire, en tenant compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: As an outcome of workshop discussions, participants agreed to work together to make the framework of regulations that governs petroleum activities in frontier and offshore areas in Canada goal-oriented.
French: Comme suite aux délibérations de l’atelier, les participants ont convenu de collaborer afin d’asseoir sur les principes de la réglementation axée sur les buts l’ensemble de la réglementation qui régit les activités pétrolières menées dans les régions pionnières et extracôtières du Canada.
English: Most growers produce three crops of long English cucumbers per year, although a few larger growers now use a 4-crop system to produce a crop 50 weeks per year and reduce insect and disease problems.
French: La plupart des producteurs produisent trois récoltes de concombres anglais par année, bien que quelques gros producteurs exploitent désormais un système à 4 récoltes pour obtenir des concombres 50 semaines par année et atténuer les problèmes d’insectes et de maladies.
English: Emotional and behavioural problems linked to the economic situation A majority of participants in all three sites saw reason for concern about emotional health in their communities.
French: Les problèmes au niveau des émotions et du comportement sont un sujet de préoccupation dans les trois communautés liés à la situation économique La majorité des participants dans les trois localités avaient des raisons de s’inquiéter au sujet de la santé affective des citoyens de leur communauté.
English: Accordingly, the TLE of NA cod was estimated for a 51-year time period (1946-1996), using estimates of numbers at length derived from virtual population analysis, modelled values of proportion mature and weight at length, and observed values of the liver-condition index.
French: C'est pourquoi nous avons calculé les TLE de la population NA de morues pour une période de 51 ans (1946-1996) en nous servant d'estimations tirées de populations virtuelles des nombres de poissons dans les différentes classes de longueurs, d'estimations par modélisation des proportions d'individus matures et des masses à chacune des longueurs et d'observations des coefficients de condition du foie.
English: £ producers’ rights are protected; and £ high standards for a safe and secure trading system are in place.
French: £ des normes élevées soient en place pour garantir l’existence d’un système d’échanges commerciaux sûr et sécurisé.
English: Tourist Facility Leases 107B02017 issued to Margaret Norris on August 4, 1989 107B02018 issued to Margaret Norris on August 4, 1989 Parcels 5-15:
French: -
English: Currently, the Envisat images are being ordered to complement the RADARSAT-1 imagery, thus providing timelier and wider satellite coverage for ice operations.
French: Actuellement, les images d’Envisat sont commandées pour compléter les images de Radarsat-1. Ce qui fournit ainsi une couverture satellitaire plus grande et à jour.
English: The project contributes to the restoration of an important heritage site.
French: Il contribue à la restauration d'un site patrimonial.
English: Disseminating this information over the Internet accelerates the seminar's registration procedure.
French: La diffusion de ces informations par Internet permet d'accélérer la procédure d'inscription au séminaire.
English: One example of a dysfunctional business practice was the requirement for supply managers to give full credit to customers for the return of unused, excess materiel even though much of that materiel was of no value.
French: Ainsi, l’obligation qui incombait aux gestionnaires d’approvisionnement d’accorder aux clients le plein crédit pour le matériel excédentaire non utilisé que ceux-ci retournaient, même si la grande partie de ce matériel n’avait aucune valeur, est un exemple de pratique boiteuse.
English: Tourism is often seen as a promising growth sector in countries with a natural environment that appeals to tourists since such countries may face constraints in developing alternative sources of foreign exchange through exports.
French: Le tourisme est souvent considéré comme un secteur de croissance prometteur dans les pays qui ont un environnement naturel attrayant pour les touristes, car ces pays rencontrent souvent des difficultés pour développer d'autres sources de devises étrangères au moyen des exportations.
English: Urgent development was needed in Cambodia for all infrastructure components.
French: Au Cambodge, il faut développer de toute urgence tous les éléments infrastructurels.
English:  We certainly agree that there is a greater predictability in the  healing of a broken leg than there is with the rehabilitation of an  individual with CAD.
French: Toutefois, les FAC auraient  dû s'occuper du traitement de M. Clarke de la même façon qu'elles le font  lorsqu'un militaire se brise une jambe.
English: He needs your support in all cases.
French: Il a besoin de votre appui dans tous les cas.
English: Most investigators, however, have noted that it will be difficult for them to evaluate the impact of their projects on health outcomes, given the longer time lines needed for such evaluation.
French: La plupart des vérificateurs ont cependant fait remarquer qu'il leur sera difficile d'évaluer l'incidence de leurs projets sur les résultats de santé, compte tenu des délais accrus liés à la réalisation d'une telle évaluation.
English: The Subcommittee noted that in the Boundaries Commission report, the Commission had also stated in its own discussion of its starting principles and criteria that: ...the urban electoral districts in and around Halifax should have populations somewhat higher than the electoral quota because of the greater ease of representation due to population concentration.
French: Le Sous-comité souligne que les commissaires, dans le rapport de la Commission, avaient également déclaré ce qui suit dans leur analyse des principes et critères de départ : ...la population des circonscriptions urbaines de Halifax et de ses environs devrait être quelque peu supérieure au quotient électoral en raison de la plus grande facilité de représentation des régions plus densément peuplées.
English: An early response in many jurisdictions has been to increase the number of admissions to nursing studies.
French: Plusieurs gouvernements ont d'abord réagi en augmentant le nombre d'admissions en sciences infirmières.
English: A report summarizing the findings was then circulated for validation to all participants.
French: Ces résultats ont fait l’objet d’un examen et de discussions au Forum des gestionnaires du Conseil qui s’est tenu le 31 mars 2004 (réunion des gestionnaires deux fois par année). On a demandé aux participants de proposer des mesures à prendre au sujet des éléments prioritaires.
English: At the Berlin Conference of 1884-1885, in which the main colonial Powers participated, Mozambique formally became a Portuguese colony.
French: À la Conférence de Berlin, en 1884-1885, à laquelle ont participé les principales puissances coloniales, le Mozambique est officiellement devenu une colonie portugaise.
English: On the contrary, the signs of occupation have intensified since the start of the second intifada.
French: Bien au contraire, les signes de l'occupation se sont renforcés depuis le début de la deuxième Intifada.
English: The main alternatives are composites (most common); glass ionomers and compomers (modified composites).
French: Les principaux produits de remplacement sont les composites (les plus communs), tels que les verres-ionomères et les compomères (composites modifiés).
English: When the first wave of data was collected in 1980, very few individuals saw themselves dropping out of school.
French: Lorsque les données du premier cycle de l'étude ont été recueillies en 1980, très peu d'enfants se voyaient comme des décrocheurs éventuels.
English: LEGISLATIVE OPINIONS PV\638106EN.doc 3/8 PE 380.806v01-00
French: AFET A INTA A - Alain Lipietz (Verts/ALE)
English: Area where critical limits are violated;
French: c) Zones dans lesquelles les limites critiques sont violées;
English: I confirm that the award holder is still pursuing full-time postdoctoral research under my supervision, and is making satisfactory progress.
French: J’atteste que le boursier poursuit des travaux de recherches postdoctorales à plein temps sous ma supervision et qu’il fait des progrès satisfaisants.
English: Air pollution damages human health and the environment.
French: La pollution atmosphérique nuit à la santé humaine et à l’environnement.
English: Sheets containing references to deposited microorganisms or other biological material must, if they are part of the description, be in the language of filing, or, where a translation of the international application is required under Rules 12.3(a) or 12.4(a), both in the language of filing and the language of the translation.
French: Toute feuille séparée contenant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés, reçue par l’office récepteur après la transmission de l’exemplaire original au Bureau international doit être transmise à bref délai à ce Bureau de manière à lui parvenir de préférence avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 13bis.4.d)).
English: In comparison with other missions, and in view of the responsibilities of the STC in managing a large staff with the complex cultural and bureaucratic challenges facing the Program, consideration needs to be given to increasing the current level of the Program Manager to an EX-01 level.
French: Si l’on fait une comparaison avec les autres missions et si l’on tient compte des responsabilités du DCP, qui gère un personnel nombreux et qui aura à relever des défis complexes sur le plan culturel et bureaucratique, il faut envisager de reclassifier le poste de gestionnaire du programme au niveau EX-01.
English: The Constitution envisions local administrations in two forms, as local and functional.
French: La Constitution envisage les administrations locales sous les angles territorial et fonctionnel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/662 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/662 et Corr.1);
English: 64.9 99.9 97.6 118.4* Total Planned Spending Note:
French: 64.9 99.9 97.6 118.4* Total des dépenses prévues Nota :
English: BDC - consulting services, in exporting, e-business, quality, start up and growth & acquisition.
French: BDC - conseils dans les domaines de l’exportation, du commerce électronique, de la qualité, du démarrage et de la croissance et des acquisitions.
English: We must put an end to the abduction and recruitment of children to serve in armies.
French: Nous devons mettre un terme à l’enlèvement d’enfants comme moyen de recrutement des armées.
English: 2006-02-28 GE SECURITY CANADA 1229 Computer equipment parts $10,234.55
French: 2006-02-28 GE SECURITY CANADA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 234,55 $
English: At the outset I should like to thank all those who brought us to this stage, particularly those in the secretariat of Parliament's Committee on Budgets and those associated with it.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui nous ont permis d'arriver jusqu'ici, en particulier les membres du secrétariat de la commission des budgets et les personnes en relation avec ce dernier.
English: To large corporations, banks, credit card companies and other large institutions, the fraudster is a minor inconvenience.
French: Pour les grandes corporations, les banques, les compagnies de cartes de crédit et autres grandes institutions, la fraude est un inconvénient mineur.
English: We are pleased to note that the Council responded favourably to our letter of 20 June 2008 (S/2008/418), in which our group requested that a meeting be held on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) and that all interested Member States be invited to participate in the discussion.
French: Nous nous félicitons de constater que le Conseil a répondu favorablement à notre lettre du 20 juin 2008 (S/2008/418), dans laquelle notre groupe lui demandait de convoquer une réunion sur la mise en œuvre des mesures prévues dans la note présidentielle S/2006/507, et d'inviter tous les États Membres intéressés à participer à la discussion.
English: The starting point of Chief Justice Thurlow's reasoning is that section 15, according to its very terms, applies only if a claimant "has earnings in respect of any time that falls in a week of unemployment."
French: Le point de départ du raisonnement du juge en chef Thurlow est que l’article 15, selon son libellé, s’applique uniquement "si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d’une semaine de chômage".
English: “(3) Holding of persons in custody is carried out in pursuance of the principle of respect to the Constitution of the Republic of Moldova, to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, to other laws and international standards concerning the treatment of the detainees, and shall not allow premeditated actions which bring physical and moral sufferings or humiliate the dignity of persons.
French: 3) Le placement en garde à vue d'une personne est effectué dans le respect de la Constitution de la République de Moldova et conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux autres lois et normes internationales relatives au traitement des détenus et ne doit pas s'accompagner d'actions préméditées qui causent des souffrances physiques ou morales à ces personnes ou portent atteinte à leur dignité.
English: Seeking ways out of the present situation and to unblock the process of conflict resolution, Azerbaijan, demonstrating a constructive approach, has proposed to Armenia that it withdraw its occupation forces from the four occupied districts and that it subsequently restore the main-line railway interlinking Azerbaijan, Armenia and other countries of the region.
French: Cherchant des façons de sortir de l'impasse actuelle et de reprendre le processus de règlement du conflit, l'Azerbaïdjan, dans une approche constructive, a proposé à l'Arménie qu'elle retire ses forces d'occupation des quatre districts occupés et rétablisse la principale ligne de chemin de fer reliant l'Azerbaïdjan, l'Arménie et d'autres pays de la région.
English: 19.17 In order to permit a comparison among regional commissions while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the estimated resources (at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva to ECE for general, administrative, conference and library services during the biennium 2008-2009 are summarized in table 19.5.
French: 19.17 Pour permettre la comparaison entre les commissions régionales, tout en conservant les avantages d'une gestion intégrée et en évitant les doubles emplois, on a récapitulé dans le tableau 19.5 les ressources (aux taux courants) que l'Office des Nations Unies à Genève allouera à la CEE au cours de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des services administratifs, des services généraux et des services de conférence et de bibliothèque.
English: The Staci Group has just completed the acquisition of Logista France from Logista Spain (company listed in the Madrid Stock Exchange). Logista France is specialized in the logistics of promotional publications, the retail logistics of finished products with high traceability and added-value, B to C logistics, E-commerce and Web shops.
French: Le Groupe Staci vient de finaliser auprès de Logista Espagne (société cotée à la Bourse de Madrid), l’acquisition de Logista France, société spécialisée dans la logistique publipromotionnelle, la logistique de détail de produits finis à traçabilité et valeur ajoutée, la logistique B to C, e-commerce et boutiques web.
English: The effectiveness of FIT in stimulation of renewable energy production depends on the commercial attractiveness of the pre-set rate – too high a rate will lead to over-shoot and too low a rate to undershoot of policy goals.
French: Ce mécanisme s’est avéré fructueux dans plusieurs pays en augmentant rapidement la production et l’utilisation de l’énergie renouvelable mais, comme il ne prévoit pas de paiement lié à l’efficacité de la production, il est souvent perçu comme un moyen inopérant de fourniture d’énergie.
English: It does seem to me to be extraordinary that this Parliament, which keeps making a song and dance about having more powers given to it, fails to address the fundamental democratic deficit at its heart, which is that it does not represent properly the political views across the continent of Europe.
French: Il est tout de même incroyable de constater que cette Assemblée, qui fait des pieds et des mains pour se voir accorder plus de pouvoirs, ne soit pas en mesure de pallier à cette carence démocratique fondamentale qu'est l'absence d'une représentation adéquate des opinions politiques dans l'ensemble de l'Europe.
English: SONIA DURAND, plaintiff, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, defendant.
French: SONIA DURAND, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: When you turn the string so it spins like an airplane propeller (rather than a helicopter), it tracks along your edge and will cut away any “out of line” grass quickly and easily.
French: En mettant le fil dans ce sens pour tourner comme une hélice d’avion (au lieu d’un hélicoptère), il suit le bord et coupe toutes les herbes qui dépassent avec rapidité et facilité.
English: These remarks assume particular significance if we look at the social dimension and the question of working hours.
French: Nous devons toujours mettre l'accent sur ce concept lorsqu'il est question de la dimension sociale et du temps de travail.
English: Canadian companies currently supply goods and services to more than 100 countries.
French: Les sociétés canadiennes livrent maintenant des produits et services dans plus de 100 pays.
English: Participation – Entry-to-Practice Reviews will be participatory, inviting the input and reflecting the views of interested individuals and groups, including members, applicants, staff, and others who can contribute to the achievement of the review's goals.
French: Participation – Les examens du processus d’accès à la profession seront participatifs, encourageront les commentaires et reflèteront l’opinion des personnes et groupes concernés, notamment les membres, les auteurs d’une demande, le personnel et d’autres personnes susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de l’examen.
English: Alternatively, carriers may use their own pre-printed cargo control documents and cross out the existing bar coded number and type or neatly handwrite the original failed Pars number in the Previous Cargo Control Number block.
French: En guise de solution de rechange, les transporteurs qui se sont procuré leurs propres document de contrôle du fret codés à barres peuvent inscrire le NCF manqué au SEA dans le champ « No de contrôle du fret antérieur » de leur DCF et enrayer le NCF codés à barres.
English: Cost of Capital In early 2002, the Agency approved separate cost of capital rates for CN and CPR.
French: Coût du capital Au début de 2002, l'Office a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.