ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not free to walk away from violent or psychologically abusive relationships, because they cannot support themselves and their children on inadequate welfare incomes.
French: Elles n'ont pas les moyens de quitter des relations de violence et de harcèlement psychologique parce que les revenus de l'aide sociale sont insuffisants pour qu'elles puissent subvenir seules à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: When the commuted value of benefits exceeds the prescribed amount, can the excess amount:
French: Lorsque la valeur de rachat des prestations dépasse le montant prescrit, le montant excédentaire peut-il :
English: A material that prevents the passage of water or water vapour through it.
French: Petit pan chanfreiné, placé à l'angle du support de couverture et des saillies verticales, pour adoucir l'angle de pliure de la membrane lors de la formation des solins de base.
English: The Quark logo, QuarkVista, and other Quark related marks which Quark may adopt from time to time are trademarks of Quark, Inc. and all applicable affiliated companies.
French: Quark eStage, le logo Quark, QuarkVista, QSA, et les autres marques Quark que Quark peut adopter de temps à autre sont des marques de Quark, Inc. et de toutes les filiales concernées.
English: Transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
French: Le transfert des technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique sont d'une importance critique, tel qu'énoncé au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.
English: Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
French: Le Parlement européen a acquis de façon générale le droit d'être informé, voire consulté.
English: The challenges facing the organization are significant and call for a carefully crafted set of objectives and activities to make best use of modest resources.
French: Les défis auxquels l'organisation fait face sont considérables et nécessitent un ensemble d'objectifs et d'activités élaboré soigneusement pour arriver à optimiser l'utilisation des ressources modestes.
English: Through its website, video productions, case studies, manuals and other publications, new technologies and methods are being disseminated throughout China.
French: Par le site Internet du projet, des vidéos, des études de cas, des manuels et diverses publications, ces nouvelles technologies et méthodes se répandent dans tout le pays.
English: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disputed items will be settled as follows: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disputes with a supplier, such as shipment delays, shipment errors, product quality concerns, etc., are not considered to be disputed items and must be settled directly with the supplier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the dispute does not relate to a supplier, the cardholder may contact the card issuer directly to settle disputes related to charges on his or her statement, or the cardholder may bring the matter to the attention of the Departmental Co-ordinator (or designate), who will contact the National Co-ordinator or the local responsible official, depending on the case.}\par }}}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each card issuer will provide detailed procedures for resolving disputed items.
French: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les éléments contestés doivent être réglés comme suit : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas de différends relatifs à un fournisseur, tels que la livraison tardive ou erronée, des problèmes de qualité, etc., les différends ne sont pas considérés comme des articles en litige et doivent être réglés directement avec le fournisseur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas de différends non relatifs à un fournisseur, le détenteur de la carte peut s'adresser directement à la société émettrice pour régler les différends relatifs aux frais qui figurent sur ses relevés ou il peut renvoyer le différend à l'attention du coordonnateur ministériel (ou de son délégué) qui communiquera avec le coordonnateur national ou avec le responsable local, selon le cas.}\par }}}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque société émettrice indiquera les procédures détaillées pour le règlement des articles contestés.
English: Recent estimates indicate that fewer than twenty-five developing nations have started the process of planning and creating such an enabling environment. s HUMAN CAPACITY New global and local competitive opportunities for ICT put a premium on skills development.
French: Selon de récentes estimations, moins de 25 pays en développement ont commencé à planifier et à créer un environnement propice de ce type. s CAPACITÉS HUMAINES En raison des nouveaux marchés concurrentiels mondiaux et locaux qui s’ouvrent aux TIC, la formation professionnelle revêt une grande importance.
English: • Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/res_e.asp
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – Bureau des valeurs et de l’éthique : http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/res_f.asp
English: These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, and could also strengthen cultural diversity and media pluralism, promotion of employment and growth, which are major EU AM\705121EN.doc
French: Les MSS constituent une nouvelle plateforme source de potentiel pour un vaste ensemble de services (suppression) de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion en Europe, AM\705121FR.doc
English: As a result, labour markets remain fragmented, acting as a barrier to the free movement of labour among countries.
French: Ainsi, les marchés du travail restent cloisonnés et entravent la libre circulation de la main-d'œuvre entre les pays.
English: • Declarations of the Free Trade Commission - November 16, 2004  (pdf 6 pages, 349 Kb)
French: • Déclarations conjointes des Ministres ◦ Cinquième réunion de la Commission - Santiago, Chili, le 16 novembre 2004
English: NIZW is also involved in developing and disseminating information for the care and welfare sector, and in relation to occupational and training issues.
French: L'Institut rassemble et diffuse également des informations destinées au secteur de la santé et de la protection sociale et concernant des questions professionnelles et de formation.
English: If a body is composed of representatives of two or more other bodies and these other bodies are all entered as subheadings of a common higher body, enter the joint unit as a subordinate body as instructed in 24.14 or 24.19 if the name of the joint unit fits one of the types under 24.13 or 24.18.
French: Si une collectivité est constitutée de délégués de deux autres collectivités ou davantage et que ces autres collectivités figurent en sous-vedette dans la vedette d'une même collectivité supérieure, l'unité mixte sera considérée comme une sous-vedette conformément aux directives de 24.14 ou 24.19 si le nom de l'unité mixte répond aux critères établis sous 24.13 ou 24.18.
English: The root causes of those imbalances need to be better understood and dealt with.
French: Il faut mieux comprendre les causes profondes de ces déséquilibres et prendre les mesures qui s’imposent.
English: If so, one might reasonably assume that it would have taken quite a while for that accident to happen.
French: Si tel était le cas, on pourrait raisonnablement supposer qu'il aurait fallu un bon bout de temps pour que cet accident se produise.
English: Research sometimes fails to have an impact/influence because of problems associated w/ timeliness, presentation, and/or manner of communication.
French: Il arrive qu’elle n’ait pas d’incidence ou d’influence parce qu’elle n’est pas opportune, qu’elle est mal présentée ou mal communiquée.
English: Multiplier effects include: greater participation by women at regional and provincial product fairs; female correspondents for the bimonthly magazine Campesina, of national circulation, published by the Rural Promotion Centre (CEPRU), which reaches 800 women [sic]; a rural woman and a female technician are involved in the Coordination Office of the Latin American Network of Rural Women.
French: Entre autres effets multiplicateurs, il y a lieu de citer une participation accrue des femmes aux foires régionales et provinciales, la nomination de femmes comme correspondantes de la revue bimensuelle "Campesina" publiée dans l'ensemble du pays par le Centre de promotion rurale (CEPRU), et la participation d'une femme paysanne et d'une technicienne au Bureau de coordination du Réseau latino-américain de femmes rurales.
English: Il modulo viene fornito con due temi di fondo selezionabile dal back office.
French: El módulo viene con dos temas básicos seleccionable desde el back office.
English: Respect for human rights in Islam was based on Islamic sharia and was the duty of all men and women, although only the rights of women were the subject of discussion at present.
French: Dans l'Islam, le respect des droits de l'homme se fonde sur la charia islamique et constitue une obligation pour l'ensemble des hommes et des femmes, même si aujourd'hui il n'est question que des droits des femmes.
English: (e) Girls continue to have less access to education than boys above the primary school level; literacy levels among girls, particularly those over 15, are extremely low; less importance is placed by parents and communities on the education of girls than of boys; some practices, such as excessive domestic work required of girls, early marriage and early pregnancy, contribute to limiting girls' access to education; and only 20 per cent of students who enter higher (tertiary) education are girls;
French: e) Les filles continuent d'avoir moins accès à l'éducation que les garçons au-delà du primaire; les taux d'alphabétisation chez les filles, en particulier celles qui ont plus de 15 ans, sont extrêmement faibles; les parents et les groupes sociaux accordent moins d'importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons; certaines pratiques, telles que l'imposition de lourdes tâches domestiques aux filles, les mariages précoces et les grossesses précoces, contribuent à limiter l'accès des filles à l'éducation; et seul 20 % des étudiants dans l'enseignement supérieur sont des filles;
English: On 15 September police raided the Temucuicui community, IX Region, and confiscated some livestock.
French: Le 15 septembre, la police a fait irruption dans la communauté mapuche de Temucuicui (région IX de La Auracanía) et saisi des têtes de bétail.
English: External evaluation of individuals and organisations should support continuous internal evaluation and improvement.
French: L’évaluation externe des personnels et des institutions devrait compléter l’évaluation interne et l’amélioration de la qualité en continu.
English: Besides the economic crisis — the first large-scale crisis of the era of globalization — global development as a whole continues to be threatened by regional and local conflicts, terrorism, cross-border crime, food shortages and climate change.
French: Outre la crise économique - première crise à grande échelle depuis le début de l'ère de la mondialisation -, le développement mondial dans son ensemble continue d'être menacé par des conflits régionaux et locaux, le terrorisme, la criminalité transfrontalière, les pénuries alimentaires et le changement climatique.
English: The program is building research capacity in OA, building new research teams and giving researchers a building block for applying for research funding in the future.
French: Le programme vise à promouvoir la recherche sur l’arthrose et la formation de nouvelles équipes de chercheurs ainsi qu’à donner aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: The MLA has accessed international human rights treaty bodies to file their claims/complaints.
French: L'Alliance a saisi plusieurs organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour leur soumettre ces plaintes.
English: ) will be able to exchange these items for their individual reward from an NPC that will appear at the site of the fountain in the destroyed village on the Dreggon Peninsula (coordinates [-4, 25]) after the 1.29.1 patch on DOFUS 1.29 servers.
French: Félicitations, vous êtes maintenant Membre DOFUS Premium ! Mais, mais... quels sont mes avantages ?
English: As a citizen of the United Kingdom, a country which does not even have any kind of written or codified constitution, I should like to ask the following question: what is a constitution?
French: Permettez-moi, en tant que Britannique, un pays où nous n'avons même pas une constitution écrite ou codifiée, de poser la question suivante : qu'est-ce que c'est une constitution ?
English: The Workers’ Compensation Appeal Tribunal and the Workers’ Advocate also need to develop performance measures and report on their performance.
French: Il existe peu d’information sur le rendement au chapitre des activités de prévention et seulement quelques indicateurs de rendement portant par exemple sur la baisse du taux d’accident.
English: [26] The witness stated that he was unaware that a life insurance beneficiary must claim the benefit within six months after the death of the insured.
French: Il a occupé un appartement au coût mensuel de 700 $ auquel s’ajoutait le coût du chauffage.
English: Veterans Affairs Canada will carry out a major strategic planning effort that will fundamentally touch on every aspect of the organization.
French: Anciens Combattants Canada procédera à un immense travail de planification stratégique, qui visera presque tous les aspects de l’organisation.
English: Of Droplets and Droplet Nuclei Dr. Nicas described several mathematical models of the mechanics of influenza infection.
French: Gouttelettes et noyaux de gouttelettes M. Nicas a décrit plusieurs modèles mathématiques du mécanisme de l’infection par le virus de la grippe.
English: †Includes Calendar of Events, Lure Brochure,Visitors' Guide,This Week at the Museum, rack cards, posters, and IMAX rack cards and posters.
French: †Comprend le Programme d’activités, les brochures d’attraits, le guide des visiteurs, Cette semaine au Musée, les cartes de présentoir, les affiches et les cartes et affiches de présentoir du Théâtre IMAX.
English: Background: The CMP, at its second session, invited intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) to provide information to the secretariat on several issues concerning the consideration of carbon dioxide capture and storage (CCS) as CDM project activities.29 The CMP also invited Parties to make submissions to the secretariat on CCS in geological formations as CDM project activities, taking into account the submissions from IGOs and NGOs.
French: Elle a également invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur la question en prenant en considération les informations susmentionnées qui auront été communiquées par les organisations intergouvernementales et les ONG.  La CMP a demandé au SBSTA d'élaborer, à sa vingt-septième session, des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, qu'elle examinera à sa troisième session en vue de prendre une décision à sa quatrième session.
English: In the Tribunal's opinion, only those crests held for sale directly to the appellant's customers are held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities and, thus, qualify for the federal sales tax inventory rebate.
French: De l'avis du Tribunal, seuls les insignes destinés à la vente directe aux clients de l'appelant sont destinés à être vendus séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant et sont, par conséquent, admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: IRPP, p. 2, para.
French: IRPP, p.  2, para.3.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: What aspects of the Committee's work are most useful?
French: c) Quels aspects des travaux du Comité vous paraissent le plus utiles?
English: The sound-proofed and air-conditioned rooms have all been designed with comfort and convenience in mind, and come with an en suite bathroom with hairdryer, satellite/ cable TV, a high speed Internet connection, a direct dial telephone, and a radio.
French: Les chambres climatisées et isolées du bruit sont conçues pour offrir le confort et la détente à la clientèle, elles disposent d'une salle de bain avec WC douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio et d'un accès Internet (haut débit).
English: I would also just like to say how important it is that everyone, including the less well informed, has access to screening, which is why I wanted to recommend mobile screening campaigns here.
French: Un mot aussi pour dire à quel point il est important que toutes les populations, y compris les moins informées, aient accès au dépistage, raison pour laquelle j’ai souhaité recommander ici les campagnes mobiles.
English: That action was the appropriate avenue for pursuit of this grievance.
French: Il s'agissait du moyen approprié aux fins de la poursuite du grief ici en cause.
English: The first procedure tested aimed to minimize CO production and migration by changing the usual explosive type and the sequence of blasting, excavating and embanking the debris, and installing vents in the surrounding rock.
French: La première procédure testée avait comme objectif de minimiser la production de CO et sa migration en changeant le type et la séquence de sautage usuel, en excavant et remblayant les débris, et en installant des évents dans le roc entourent une partie du sautage.
English: The Meeting of the Parties does not have a mechanism by which the public might have access to a review procedure regarding the application of its rules and standards.
French: La Réunion des Parties ne dispose pas d’un mécanisme permettant au public d’avoir accès à une procédure d’examen concernant l’application de ses règles et normes.
English: The project consists of two training programmes: one on the prevention of conflict (supported by UNSSC) and one on the prevention of torture (supported by APT).
French: Ce projet recouvre deux programmes de formation: l'un (financé par l'École des cadres des Nations Unies) axé sur la prévention des conflits, et l'autre (financé par l'Association pour la prévention de la torture) axé sur la prévention de la torture.
English: Intelligence-based contingency planning will help minimize disruption of the tourism sector.
French: c’est à dire environ 80 % de l’effectif du siège social.
English: In this regard, they called for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.
French: À cet égard, ils ont appelé les organes habilités par les conventions et accords internationaux pertinents à procéder à une enquête approfondie sur cette grave question.
English: • the Little Bow River dam and reservoir near Champion;
French: • le barrage et le réservoir de la rivière Little Bow près de Champion;
English: The adoption of the resolution provided an impetus to include gender concerns as a regular part of peacekeeping mission mandates, and gender advisers have been included in every multidimensional peacekeeping operation.
French: La résolution insiste pour que les questions de parité entre les sexes fassent partie intégrante des mandats des missions de maintien de la paix et il a été fait appel aux services de conseillers en matière de parité entre les sexes dans chaque opération de maintien de la paix multidimensionnelle.
English: The Wisconsin resident received the documents belonging to the Colorado woman.
French: Nous avons établi que les deux incidents étaient le fait d’une erreur humaine.
English: Anderson GF.
French: Ardabell, T.R., et coll.
English: Update Official Languages Regulations in accordance with 2001 census data; confirm/designate offices to provide bilingual services to the public.
French: Actualiser le Règlement sur les langues officielles en fonction des données du recensement de 2001; confirmer/désigner les bureaux qui offriront des services bilingues au public.
English: Current practices for funding the United Nations are fragmented and unpredictable.
French: Les pratiques de financement actuelles sont hétérogènes et imprévisibles.
English: The applicant will then have 90 calendar days to respond.
French: Une période de 90 jours civils sera allouée au demandeur afin qu'il réponde à la demande.
English: In the Philippines, HURIST is funding the evaluation of the National Human Rights Plan, focusing on improved implementation and monitoring of the Plan.
French: Aux Philippines, le projet HURIST finance l'évaluation du Plan d'action national pour les droits de l'homme, l'accent étant mis sur le renforcement de l'application du Plan et de son suivi.
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL or ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: In addition, national crime statistics tended to be based on the number of occurrences, prosecutions, convictions and sentences.
French: En outre, les statistiques nationales sur la criminalité étaient généralement fondées sur le nombre d'affaires, de poursuites, de condamnations et de peines.
English: 7304.41 7304.41.aa A change to tariff item 7304.41.aa from subheading 7304.49 or any other chapter.
French: 7304.41 7304.41.aa Un changement au numéro tarifaire 7304.41.aa de la sous-position 7304.49 ou de tout autre chapitre.
English: (b) Expediting the drafting and approval of the Act for Prevention of Violence in the Family and related changes in the family law, legislative measures which should provide for effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: b) Accélérer le processus d'élaboration et d'approbation de la loi sur la prévention de la violence familiale et des modifications connexes apportées à la loi sur la famille, et veiller à ce que ces dispositions législatives prévoient des procédures et des mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, qui permettent notamment d'intervenir si nécessaire;
English: (Currently, less than 30 per cent of Liberian territory is accessible to humanitarian workers.
French: (À l'heure actuelle, moins de 30 % du territoire libérien est accessible aux agents humanitaires.
English: AAPS Board of Directors Edward Odishaw Geoffrey Ballard Michael Burns Poul Hansen Howard Kellough Donald Rix Arthur Willms Nigel Lockyer Philip Gardner Two of AAPS's most promising innovations are related to medical imaging and treatment.
French: Pour ce faire, le CETPP collaborera avec D-Pace (Dehnel – Particle Accelerator Components and Engineering Inc.), une entreprise installée à Nelson, Colombie-Britannique.