ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal Rulings on Motions, Objections and Preliminary Matters The number of rulings issued by the Tribunal continued to climb in 2006.
French: Décisions sur requête, objections et questions préliminaires Le nombre de décisions sur requête émises par le Tribunal a continué de grimper en 2006.
English: CCD Secretariat of the Convention to Combat Desertification
French: CCD Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: In the meantime, I wish to reiterate my urgent call on the Syrian Arab Republic and Lebanon to undertake the necessary steps to delineate their common border, in fulfilment of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Dans l'intervalle, je tiens à demander une fois de plus avec insistance à la Syrie et au Liban de prendre les mesures nécessaires à la délimitation de leur frontière, comme le prévoient les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16 Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16 Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers 42 58 5
English: Finally, the Panel acknowledges the anxiety expressed by many in the hearings over both this Project and the possibility of widespread mineral development in the region.
French: Aux audiences, trois autres expériences ont été décrites à la commission comme des exemples de succès de mesures visant à accroître la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: The view was expressed that an effective dispute settlement mechanism was a sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility, and the same applied to the regime of responsibility of international organizations.
French: On a exprimé l'opinion qu'un mécanisme efficace de règlement des différends était la condition sine qua non du bon fonctionnement d'un régime juridique de la responsabilité de l'État, ce qui valait également pour le régime de la responsabilité des organisations internationales.
English: Justification Wording of original paragraph is too strong.
French: Justification Le libellé initial est trop catégorique.
English: With the exception of the plenary sitting, every user shall, for meetings in the places of work, draw up at its constitution, and keep updated, an interpretation language profile based on the real needs of the Members who make up the body in question.
French: Tout utilisateur, à l'exception de la séance plénière, établit lors de sa constitution et tient à jour, pour les réunions dans les lieux de travail, un profil linguistique d'interprétation en fonction des besoins réels des députés qui composent l'organe.
English: GRSG also agreed to resume consideration of the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1 and TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 at its next session.
French: Le GRSG a aussi décidé de reprendre à sa session suivante l'examen des propositions formulées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/1 et TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
English: A/C.5/61/SR.33 Meeting held on 15 December 2006, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.33 Séance tenue le 15 décembre 2006, 16 heures [A A C E F R]
English: Therefore, the approach proposed by Fetterman (1996) would appear closest to the Think Tank participants' concerns since it prioritizes the autonomy of the program's stakeholders.
French: À ce titre, l'approche proposée par Fetterman (1996) nous paraît la plus proche des préoccupations des participants de la rencontre puisqu'elle met la priorité sur l'autodétermination des acteurs concernés par le programme.
English: I would also very much like to back Mr Goebbels' remarks about the importance of enlargement, namely that we should not have two standards - one for us and one for them.
French: Je voudrais tout spécialement apporter mon soutien à M. Goebbels pour ses remarques sur l'importance de l'élargissement, à savoir que nous ne devrions pas appliquer deux normes - une pour nous et une pour les pays candidats.
English: The membership of the non-independent Territories of the OECS varies and dates back as far as 18 June 1981 with the signing of the Treaty of Basseterre, when Montserrat became a full member upon the establishment of the organization.
French: Les territoires non indépendants ont adhéré à l'OECO à différentes dates, l'adhésion la plus ancienne remontant au 18 juin 1981, date de la signature du Traité de Basse-Terre portant création de l'Organisation, lorsque Montserrat est devenu membre à part entière.
English: 190 See also the discussions on article 246 in: Marine Scientific Research: Legislative History of Article 246 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see note 189 above).
French: Voir aussi les discussions sur l'article 246 dans Recherche scientifique marine : Genèse de l'article 246 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir note 189 ci-dessus).
English: Now married to his wife Yolanna Yerex who is the Wiebe Chapel Cemetery Administrator, Rick spends his days in Winkler and Morden at both business locations.
French: Maintenant marié à Yolanna Yerex, administratrice du Wiebe Chapel Cemetery, Rick passe ses journées à Winkler et à Morden aux deux bureaux des entreprises.
English: From the "Gazetteer for Scotland" website.
French: William Alexander, comte de Stirling
English: Most fixed wing air ambulances are utilized for long distance transports and are capable of worldwide air ambulance services with a crew including the highest rated pilots and a critical care flight crew consisting of a Critical Care Registered Nurse (CCRN) and a critical care paramedic or respiratory therapist.
French: La plupart des ambulances fixes Escadre aérienne sont utilisés pour les transports de longue distance et sont capables de ambulance aérienne dans le monde entier services avec une équipe de pilotes, y compris les plus cotés et un équipage de conduite des soins intensifs, consistant en une critique des soins infirmiers enregistrés (CCRN) et un thérapeute en soins intensifs paramédical ou respiratoires.
English: In 1961 it opened the Maisons du Québec in Paris, London and New York.
French: En 1961, il met sur pied des maisons du Québec à Paris, à Londres et à New York.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) had taken steps that increased access to the highest attainable standard of health for women and girls.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont pris des mesures pour faire en sorte que les femmes et les filles jouissent du meilleur état de santé possible.
English: It seems that this controversial practice is merely tolerated in the countries mentioned above.
French: Il semble que cette pratique controversée soit tout simplement tolérée dans les pays susmentionnés.
English: filing an objection online; authorizing a representative; changing your address; and changing your return.
French: présenter une opposition en ligne; autoriser un représentant; changer votre adresse; modifier votre déclaration.
English: I would like to stress once again, for the avoidance of any possible doubt, that this by no means justifies the situation in Chechnya, but we do need a careful analysis of that area.
French: Je tiens à mettre une nouvelle fois en exergue, afin d'éviter tout malentendu, que ce n'est pas une justification pour la Tchétchénie, mais nous avons besoin d'une analyse approfondie à ce sujet.
English: What they learn will provide opportunities for therapies that can treat a variety of serious diseases.
French: Ce qu’ils apprennent fournira des avenues pour traiter une variété de maladies graves.
English: The official, who for that purpose had been allowed to work half-time, is responsible for supporting the Coordination Minister.
French: Le fonctionnaire, qui a à cet effet obtenu une dispense à mi-temps, est chargé du support au Ministre coordinateur.
English: In paragraph 405, the Board recommends that, given the staffing of its New York office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue its efforts to limit travel and related expenses to New York.
French: Au paragraphe 405, le Comité recommande que, compte tenu de l'effectif de son bureau de New York, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive ses efforts afin de limiter les frais de voyage et dépenses connexes à New York.
English: He called attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
French: Il appelle attention sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: It also allows substantial reductions in development and operational costs.
French: Il permet également des réductions appréciables des coûts de développement et de gestion.
English: The specific objectives of the program are to enhance individual and institutional research capacity by broadening and deepening the skills of researchers in the region through a combination of short-term training and on-the-job experience; to encourage complementary research within and across countries in the region on educational problems determined to be important by local researchers and policymakers; and to ensure better dissemination and utilization of research results.
French: Les objectifs précis sont d'augmenter les capacités de recherches individuelles et institutionnelles par l'élargissement et l'approfondissement des techniques des chercheurs de la région, grâce à un programme mixte de formation à court terme et d'expérience sur le tas, de favoriser des recherches complémentaires, aux échelons national et international, sur les problèmes d'éducation désignés importants par les chercheurs et décideurs locaux et de garantir une diffusion et une utilisation meilleures des résultats de la recherche.
English: Hotel Vasari Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Vasari Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: While PMB tells you who your readers are, it doesn't tell you about the relationship the reader has with your magazine.
French: Bien que le PMB vous indique qui sont vos lecteurs, il ne vous révèle rien sur la relation qu'ils entretiennent avec votre magazine.
English: • Revised Re-investigation Schedule - 2007-01-30
French: • Calendrier de réexamen (révisé) - 2007-01-30
English: In simplex operation, one terminal of the system transmits while the other terminal receives.
French: Tous les amplificateurs optiques à l’intérieur du réseau en anneau sont bidirectionnels.
English: NRC proudly celebrates its past and present connections to Saskatchewan – a story of great projects, great people, and great future opportunities.
French: Le CNRC est fier de souligner ses liens passés et présents avec la Saskatchewan – une succession de grands projets et de gens exceptionnels, doublée d'un avenir prometteur.
English: This new consensus should revive the commitment of all States to complete nuclear disarmament, establish non-discriminatory standards for peaceful nuclear cooperation, and normalize the relationship between the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and the three non-NPT nuclear-weapon States.
French: Le nouveau consensus raimerait l'engagement de tous les États à procéder au désarmement nucléaire, à établir des normes non discriminatoires pour une coopération nucléaire pacifique et à normaliser les relations entre le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les trois États dotés d'armes nucléaires non adhérents à cet instrument.
English: Does the form of compensation reflect the needs and desires of communities or researchers’ perceptions of the situation?
French: La forme de l’indemnisation reflète-t-elle les besoins et désirs des communautés ou bien la façon dont les chercheurs perçoivent la situation?
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre délegué Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: The First Nations Family Violence Prevention Program provides operational funding for a network of 35 shelters and supports approximately 350 community-based prevention projects on-reserve In addition, in June 2007, a further investment of $55.65 million over five years was announced to support the existing network of 35 shelters, including $2.2 million to support the construction of five new shelters.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations permet de financer les activités d'un réseau de 35 refuges et soutient environ 350 projets de prévention communautaires dans les réserves. De plus, en juin 2007, le Ministère a annoncé qu'il investirait 55,65 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans afin d'appuyer le réseau existant de 35 refuges, dont 2,2 millions pour financer la construction de cinq nouveaux établissements.
English: The adjacent municipal park, Varosliget, is perfect for a post-bath saunter.
French: Après le bain, tout ce beau monde fait une balade à Varosliget, le parc municipal situé juste à côté.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Avenue, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-941-8864 613-946-1314 Fax: 613-941-8868 If you need information about filing an income tax and benefit return, or about a client’s refund, read the General Income Tax and Benefit Guide or call our individual income tax enquiries service at 1-800-959-8281.
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C e 25, avenue McArthur, 5 étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-941-8864 ou 613-946-1314 Télécopieur : 613-941-8868 Pour obtenir des renseignements concernant la production d’une déclaration de revenus et de prestations ou pour connaître l’état du remboursement d’un de vos clients, consultez le Guide général d’impôt et de prestations ou appelez notre service des demandes de renseignements sur l’impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: I believe we must build a stronger dialogue between the parliamentary delegation and our American counterparts in the House of Representatives.
French: Je pense que nous devons renforcer le dialogue entre la délégation du Parlement et nos collègues américains de la chambre des représentants.
English: Furthermore, annual variation in the importance of these factors suggests that strategies to prevent cache loss are not fixed in time but vary with existing conditions.
French: De plus, la variation annuelle de l’importance de ces facteurs indique que les stratégies pour prévenir la perte des cachettes ne sont pas constantes dans le temps, mais qu’elles varient selon les conditions du moment.
English: • transforming the manager role to include new responsibilities such as annual performance agreements, determination of performance pay, training and learning plans, human resources planning in support of business transformation, and alternate dispute resolution; and
French: • Transformer le rôle du gestionnaire pour y inclure de nouvelles responsabilités, notamment en ce qui concerne les ententes de rendement annuelles, la rémunération au rendement, les plans de formation et d'apprentissage, la planification des ressources humaines en fonction de la transformation des opérations, et l'utilisation de méthodes innovatrices de règlement des différends.
English: Sell and buy second hand goods here on this page!
French: Vendre et acheter les marchandises d'occasion sur cette page!
English: The objective of the Strategic Review is to determine the extent to which the ACRDP is assisting the aquaculture industry become more competitive from a global perspective.
French: L'objectif de l'Examen stratégique est d'établir dans quelle mesure le PCRDA aide l'industrie de l'aquaculture à devenir plus concurrentielle à l'échelon mondial.
English: Real Property Management Function - Encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business, concerning the management of federal real property or other real property used or acquired by an institution, commonly conducted in and across all government institutions to support and facilitate the delivery of programmes and services.
French: Fonction « gestion immobilière » - Réunit les fonctions, sous-fonctions, processus, activités et transactions de nature administrative ayant trait à la gestion des biens immobiliers du fédéral ou des biens immobiliers utilisés ou acquis par une institution, pratiquée par les institutions gouvernementales à l'interne et dans les transactions qui interviennent entre elles afin de soutenir et de faciliter l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Empowered Opening Remarks Michael Sousa, Advisory Committee on Persons with Disabilities (Justice Canada) Michael Sousa opened this "Day for Managers" by remarking that managers have been, and will continue to be, the key actors making a difference with respect to disability issues.
French: Inspirante Mot de bienvenue Michael Sousa, Comité consultatif sur les personnes handicapées (Justice Canada) Michael Sousa inaugure ce " jour des gestionnaires " en faisant observer que les cadres demeurent et resteront les principaux artisans d'une intervention dans les problèmes d'invalidité.
English: Additions to Reserves / New Reserves
French: Les annexes A à C renferment les critères particuliers distincts applicables aux propositions appartenant à l’une des trois catégories
English: On August 10, 1994, the Appellant attended an interview at Employment and Immigration Canada.
French: Le 10 avril 1994, le prestataire s'est présenté à Emploi et Immigration Canada pour être interrogé.
English: The same day the CIS peacekeeping force notified UNOMIG of the increase in general terms.
French: Le même jour, la force de maintien de la paix de la CEI a informé la MONUG en termes généraux d'une augmentation de ses effectifs.
English: There has only been a single evaluation of the US PNR scheme, which did not assess the results.
French: Une seule évaluation du régime PNR américain a été effectuée, laquelle n'a pas analysé les résultats.
English: These contributions provided the group with a framework for many of its policy recommendations; they are listed in the appendix and can be obtained from the European Commission.
French: Ces rapports ont fourni au groupe le cadre de plusieurs de ses recommandations stratégiques. Leur liste est indiquée en annexe et il est possible de se les procurer auprès de la Commission européenne.
English: This step is primarily a last-minute warning of the impending change; as such, it should be a brief repeat of the first message, though with the impending nature of the change made more apparent ("The system upgrade will take place TONIGHT.").
French: Cette étape est essentiellement un avertissement de dernière minute pour rappeler aux utilisateurs que le changement est désormais imminent ; cet avertissement devrait se présenter sous la forme d'un bref rappel du message précédent mais en soulignant cette fois-ci de manière explicite, l'aspect imminent du changement.
English: There are two components to defining the risk associated with using disinfectant drugs.
French: Deux composantes permettent de définir les risques associés aux désinfectants assimilés aux drogues.
English: The strategy will outline strategic directions for First Nation education in order to: engage individuals and communities preserve First Nation culture and traditions, and foster the importance of lifelong learning in First Nation communities.
French: La stratégie définira les orientations stratégiques pour l'éducation des Premières nations de manière à favoriser la participation des personnes et des collectivités, à préserver la culture et les traditions des Premières nations et à promouvoir l'importance de l'apprentissage continu dans les collectivités des Premières nations.
English: Departmental Response  Provincial governments (with the exception of Prince Edward Island) are the lead agencies with respect to the granting of proprietary rights for leases and site allocation.
French: Le MPO étudie avec soin toute la correspondance qu’il reçoit au sujet de l’aquaculture et tient, si nécessaire, des consultations sur certains aspects du Plan d’action sur l’aquaculture.
English: [59] According to her Record of Employment, the complainant was "dismissed" on October 21, 2001.
French: [59] Selon son relevé d'emploi, la plaignante a été [Traduction] « mise à pied » le 21 octobre 2001.
English: ◦ Customs Act
French: ◦ Loi sur les douanes
English: In the territories where EIA is a requirement, detailed regulations are often lacking.
French: Dans les territoires où l’EIE est obligatoire, elle est rarement soumise à une réglementation détaillée.
English: E. Estimated requirements of the Mission for the period 1 January to 31 December 2002
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: The chromosome number of 2n = 44 is the first record for this species.
French: Le nombre de chromosomes 2n = 44 a été enregistré pour la première fois chez cette espèce.
English: [4] There was also evidence that all employees at the Casino were given a book which apparently contained not only statement of Harassment Policy (Exhibit 12-3, 4) but also the Rules of Conduct for Associates of the Casino (Exhibit 12-5).
French: [4] Il a aussi été établi que tous les employés du Casino avait reçu un livret qui semble-t-il contenait non seulement un énoncé de la Politique concernant le harcèlement (pièce 12-3, 4), mais également les règles de conduites à l’usage des associés du Casino (pièce 12-5).
English: This contact form is for your comments or questions concerning sanofi pasteur.
French: Ce formulaire de contact est à votre disposition pour nous adresser vos commentaires ou vos questions sur sanofi pasteur.
English: I think that is lacking in this instance.
French: Je crois qu'il y a lacune de ce côté dans la présente affaire.
English: Experience to date indicates that the calibration adjustment, exclusive of transitional effects, has been between about 5 and 10 percent of the revenue projected by the model.
French: L'expérience acquise jusqu'ici montre que, exception faite des effets transitoires, les rajustements effectués aux fins de calibrage ont représenté entre 5 et 10 % des recettes projetées par le modèle.
English: *** The Sub-Committee on Local and Regional Democracy, meeting in Paris on 4 March 2004 with Mr Högmark (Sweden, EPP/CD), then with Ms Stoyanova (Bulgaria, EPP/CD) in the Chair: - elected Ms Stoyanova Chairperson by acclamation; - decided to elect its Vice-Chairperson at a forthcoming meeting; - held an exchange of views on priorities in its work programme; - decided to hold its next meeting on 25-27 May 2004, in Strasbourg, on the occasion of the 11th Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: *** La Sous-Commission de la démocratie locale et régionale, réunie à Paris le 4 mars 2004 d’abord sous la présidence de M. Högmark (Suède, PPE/DC), puis de Mme Stoyanova (Bulgarie, PPE/DC) : - a élu Mme Stoyanova Présidente par acclamation ; - a décidé d’élire son/sa Vice-Président/e lors d’une prochaine réunion ; - a tenu un échange de vues sur les priorités de son programme de travail; - a décidé de tenir sa prochaine réunion les 25-27 mai 2004, à Strasbourg, à l’occasion de la 11e Session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.