ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The miasma ensuing from the broad range of egregious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea requires urgent attention at all levels, from national to international.
French: La multiplicité des violations patentes des droits de l'homme commises en République populaire démocratique de Corée crée une situation malsaine qui appelle d'urgence l'attention à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale.
English: However, the applicant does not hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada for the proposed flight.
French: Toutefois, la demanderesse n'a pas obtenu de Transports Canada un document d'aviation canadien autorisant l'exploitation du vol proposé.
English: Hostage-Taking Under the UN Convention Against the Taking of Hostages (1979), States Parties agree to prosecute or extradite persons believed to be involved in seizing, detaining or threatening hostages in order to compel third parties, including states or international organizations, to do or not do any act as a condition for the release of hostages.
French: Prise d’otages Selon la Convention internationale contre la prise d’otages (1979), les États signataires conviennent de poursuivre en justice ou d’extrader quiconque saisit, garde prisonniers ou menace des otages afin d’obliger une tierce partie (p. ex. des États ou des organismes internationaux) à exécuter ou à s’abstenir d’exécuter un acte quelconque et en fait une condition de la libération des otages.
English: WD is collaborating with PWGSC in response to the new procurement initiative - The Way Forward.
French: DEO collabore avec TPSGC en réponse à l’initiative « Les prochaines étapes » en matière d’approvisionnement.
English: In 2002/2003, salary costs amounted to about $422,000.
French: En 2002-2003, les coûts salariaux se sont élevés à 422000$.
English: It is a plaque that commemorates the MAPEX mission and it shows the Albanian flag.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, mon Général.
English: • Price driven/value for money
French: • Déterminé par le prix / le rapport qualité-prix
English: Home > Using your Funds > Grant Holders Guide > Non-discrimination Policy Grant Holder's Guide Non-Discrimination Policy No persons meeting the eligibility requirements will be subject to discrimination under any program or activity receiving financial assistance from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Politique de non-discrimination Guide des titulaires de subventions Politique de non-discrimination Aucune personne répondant aux exigences d'admissibilité du Conseil de recherches en sciences humaines ne fera l'objet de discrimination dans le cadre d'un programme ou d'une activité recevant un appui financier du Conseil.
English: • Consumers will have guaranteed access to standard low-cost accounts; a process to adjust to branch closures; increased competition for their business from stronger credit unions and new community-oriented banks; an agency to ensure that financial institutions adhere to consumer protection policies; and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly. 
French: • Les consommateurs auront un accès garanti à un compte type à coût modique; un processus leur permettant de s'adapter à la fermeture de succursales; une concurrence accrue de leur entreprise grâce à des coopératives de crédit plus solides et à de nouvelles banques axées sur les collectivités; une agence chargée de veiller à ce que les institutions financières se conforment aux politiques en matière de protection des consommateurs; et un ombudsman indépendant pour vérifier s'ils sont traités équitablement.
English: The authority to make appointments to and from within the Public Service is given to the Commission by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le pouvoir de procéder à des nominations d'entrée à la fonction publique ou à l'intérieur de la fonction publique lui est donné par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In a mere 25 years the virtually unilingual anglophone population of Canada has given itself the necessary critical mass of bicultural - bilingual citizens - along with the francophone minority - who can help their fellow unilingual citizens - take part in the full national debate.
French: En 25 ans à peine, la population anglophone canadienne, pratiquement unilingue, s'est donné la masse critique nécessaire de citoyens biculturels et bilingues qui - accompagnés de la minorité francophone - peuvent aider leurs concitoyens unilingues afin qu'ils prennent part à l'ensemble du débat national.
English: Justifificación and porpiedades psychometric" is framed, at the theoretical level, within the works that seek to link social competence with autoconcepto arguing that promote high self-esteem may lead to an improvement in interpersonal relationships , a greater commitment to the school and increase acceptance of social values such as honesty, kindness and responsibility social.En theses are collected as self-esteem is directly related to the social competence and their levels of functioning (behavioral , cognitivo-afectivo and system I) Thus, the paper presents an analysis from delas needs of the research group HUM/O378, which put derelieve a shortage of instruments that seek to evaluate the change in conceptualization Social (Social autoconcepto) incorporate subject have experienced.
French: Justifificación et porpiedades psychométriques "est encadrée, sur le plan théorique, dans les travaux qui visent à relier la compétence sociale avec autoconcepto faisant valoir que promouvoir une haute estime de soi peut conduire à une amélioration des relations interpersonnelles, un plus grand attachement à l'école et à accroître l'acceptation de Les valeurs sociales telles que l'honnêteté, de bonté et de la responsabilité social.En thèses sont perçus comme l'estime de soi est directement liée à la compétence sociale et le niveau de leur fonctionnement (comportementales, cognitivo-comportementales, afectivo et le système I) Ainsi, le document présente une analyse de delas Besoins du groupe de recherche HUM/O378, qui a mis derelieve une pénurie d'instruments qui cherchent à évaluer les changements dans la conceptualisation sociale (Social autoconcepto) incorporent sujet ont vécues.
English: Are there set criteria for describing these phenomena?
French: Ces phénomènes peuvent-ils être caractérisés de manière claire?
English: The target is 20% of alternative fuels, in general, which covers a much broader scope and, in this regard, I can accept all the amendments which take this approach.
French: L'objectif est de 20 % de combustibles alternatifs, en général, qui couvre un domaine bien plus étendu et, dans ce sens, je peux accepter tous les amendements qui vont dans cette direction.
English: • HotBot will probably retrieve a lot of pages, but there is a good chance that only a few of them will contain the image you are seeking.
French: • HotBot relèvera probablement beaucoup de pages, mais il est fort probable que seulement certaines d'entre elles renfermeront l'image recherchée.
English: However, since it is a manual method, unlike the CCSEM, measuring the mass distribution of individual particles is extremely difficult.
French: Cependant, comme il s'agit d'une méthode manuelle, contrairement à la MEBCO, il est extrêmement difficile de mesurer la distribution massique des particules individuelles.
English: Myanmar noted with concern that only 111 countries had paid their regular budget assessments in full in 2004, as compared to 131 in 2003, and that the amount of outstanding contributions to the regular budget had reached a total of $725 million as at 15 October 2004, or $35 million more than the unpaid assessments at the same date in 2003.
French: Le Myanmar constate avec inquiétude que seuls 111 pays ont versé l'intégralité des sommes dont ils sont redevables au titre du budget ordinaire en 2004 contre 131 en 2003 et que le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire s'élevait au total à 725 millions de dollars au 15 octobre 2004, soit 35 millions de plus que le montant dû à la même époque l'année passée.
English: There should be no player promoting a political line ‘from above’ with the help of taxpayers’ money.
French: Aucune partie ne doit promouvoir une ligne politique «décrétée» grâce à l’argent du contribuable.
English: The mechanism or system that makes a lighter child-resistant must (a) reset itself automatically after each operation of the lighter's ignition mechanism; (b) in the case of a gas lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 5 to 9 of the schedule; and (c) in the case of a wick lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 11 and 12 of the schedule.
French: Le mécanisme ou système qui caractérise le briquet de type protège-enfants : a) se remet automatiquement à l'état initial après le fonctionnement du mécanisme d'allumage; b) dans le cas d'un briquet à gaz, continue à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 5 à 9 de l'annexe; c) dans le cas d'un briquet à essence, continue à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 11 et 12 de l'annexe.
English: Consultant to local and international agencies dealing with human rights, children and young people
French: Consultant auprès d'organismes nationaux et internationaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, des enfants et des jeunes
English: Ref: 850-106/016 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 2007 WESTERN PREMIERS’ CONFERENCE Premier Okalik announced that the 2007 Western Premiers’ Conference would take place in Iqaluit, Nunavut in July 2007.
French: Ref: 860-864/016 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 2007 WESTERN PREMIERS’ CONFERENCE Premier Okalik announced that the 2007 Western Premiers’ Conference would take place in Iqaluit, Nunavut in July 2007.
English: The choice is up to the filing party. Absent specific instructions from them, the RG or DRG will assume a fiat as a mortgage is required.
French: En l’absence d’instructions spécifiques de sa part, le registraire général ou le registraire général adjoint présumera qu’un fiat établi au titre d’une hypothèque est exigé.
English: The recommendations contained in this report imply a sustained commitment by governments across many areas of public life over a period of many years.
French: Les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique devraient être encouragés à adapter leur politique de manière à favoriser l'apport artistique des communautés d'immigrés et des groupes ethniques.
English: Detailed Accounting: Accomplishments relative to the Report on Plans and Priorities Commitments Note:
French: Compte rendu détaillé : rapprochement des réalisations et des engagements du Rapport sur les plans et les priorités Note :
English: "We are determined to support the Haitian people as they pursue these two objectives.
French: Nous sommes déterminés à accompagner le peuple haïtien dans son cheminement vers ces deux objectifs.
English: Today, Mr Berthu - and this will probably be increasingly true in the future - we live in a world of elephants and in this world power struggles, particularly over trade matters, are largely determined by the weight of the participants.
French: Nous sommes, Monsieur Berthu, aujourd'hui et probablement encore plus demain, dans un monde d'éléphants et dans ce monde, les rapports de force, notamment en matière commerciale, se règlent largement au poids.
English: In that connection, it recommended that a review should be made of the utilization of air transport capacity and the results included in the report of the Secretary-General to be submitted in September 2001.
French: Sur ce dernier point, il a recommandé de revoir l'utilisation de la capacité de transport aérien et de présenter les résultats de cet examen dans le rapport que le Secrétaire général doit soumettre en septembre 2001.
English: A fire-fighting water supply should be made available in all tunnels covered by these Recommendations.
French: Les services de lutte contre l'incendie devraient disposer d'un approvisionnement en eau dans tous les tunnels couverts par les présentes recommandations.
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task authorization - 5500000382
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000382
English: It is the practice of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to convene a pre-session working group for five days to prepare lists of issues and questions relating to the initial and periodic reports that would be considered by the Committee at one of its future sessions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pour usage de réunir pendant cinq jours un groupe de travail d'avant-session afin d'établir les listes de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques qui seront examinés par le Comité à l'une de ses sessions suivantes.
English: The CMP, by its decision 26/CMP.1, requested the secretariat to organize the initial reviews, in conjunction with the review of the GHG inventories submitted in 2006, in such a way that each initial review is completed no later than one year from the date of submission of the initial report.
French: Par sa décision 26/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser les examens initiaux conjointement avec l'examen des inventaires de GES devant être soumis en 2006, en faisant en sorte que chaque examen initial soit achevé au plus tard une année après la date de soumission du rapport initial.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that the dumping of subject goods has caused or is threatening to cause material injury to its production of pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE La plaignante a prétendu que le dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production de raccords filetés de tuyaux, manchons filetés et raccords d'adaptateur au Canada.
English: Kili's Baby Shower took place on Sunday, May, 17th.
French: Le Baby Shower de Kili eu lieu le 17 mai.
English: AIDS and the Priiacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection’des renseignements personnels
English: When a location introduces an innovation, the probability that it also sponsors training increases by about seven percentage points for each type of training, relative to non-innovative locations.
French: La différence est d'environ dix points de pourcentage entre les emplacements ayant introduit une nouvelle technologie et ceux ne l'ayant pas fait.
English: Near Essential Pricing Fundamental – November 20, 2001
French: Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 20 novembre 2001
English: They both understood the problem and the need to work together.
French: Tous deux comprennent le problème et le besoin de travailler de concert.
English: After two more kilometres of easy track you reach an open space which is an excellent panoramic site.
French: Deus kilomètres coulant mènent le biker à la hauter d'un emplacement avec bonne vue panoramique.
English: The 10th Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition in Toulouse, France
French: La définition du terme “dommage” figurant à l'article premier de la Convention a été, dans l'ensemble, jugée acceptable.
English: (9) ESS Services Once Evacuees Return Home Once evacuees return home, they may require ongoing support and services from Emergency Social Services.
French: (9) SSU offerts après le rapatriement des personnes évacuées Une fois que les personnes évacuées sont rentrées chez elles, elles peuvent avoir besoin de services et de soutien continus des services sociaux d’urgence.
English: The number of posts financed through the support account is proposed to increase from 48 in the 2005/06 budget (27 Professional and 21 General Service) to 84 for 2006/07 (52 Professional and 32 General Service).
French: Il est proposé de porter à 84 (52 administrateurs et 32 agents des services généraux) en 2006/07 le nombre de postes financés au moyen du compte d'appui, contre 48 (27 administrateurs et 21 agents des services généraux) approuvés pour l'exercice 2005/06.
English: • Delivery of the weighing system inspection program and grain inventory accounting services to maintain an effective QMS as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation du programme d'inspection des systèmes de pesée et des services de comptabilisation du grain pour appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément aux normes ISO. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: I confess that when I make a promise I like to fulfil it.
French: Je reconnais que j'aime tenir une promesse lorsque j'en fais une.
English: We must also agree on what responsibilities we as Africans should shoulder and on what our partners in the international community should shoulder.
French: Nous devons également convenir des responsabilités que nous, Africains, devrons assumer et de celles de nos partenaires de la communauté internationale.
English: But, referring to the so-called race to the bottom, if we have common rules everywhere in the European Union and not just protecting, in the best way, the national consumer, I think that we should not pick the winners, except one: if the winner is the consumer.
French: Mais pour en revenir à la course vers le bas, si nous avons des règles communes partout dans l'Union européenne mais que nous ne protégeons pas le consommateur national de la meilleure façon possible, je pense que nous ne pouvons pas désigner les vainqueurs, à une exception près: si le vainqueur est le consommateur.
English: Could I just ask him, specifically in relation to the EU mission to Kosovo, which is unique and quite untested at this stage: can you assure us that we learn lessons from this intervention and will be ready to offer similar support to other countries in the region if and when we are invited to do so?
French: Puis-je simplement lui poser une question spécifique en relation avec la mission de l'UE au Kosovo, qui est unique et n'a pas encore fait ses preuves à l'heure actuelle: pouvez-vous nous assurer que nous tirerons les enseignements de cette intervention et que nous serons prêts à offrir un soutien similaire aux autre pays de la région si nous sommes invités à le faire?
English: • Unemployment and poverty rates are three times those in the non-Aboriginal community.
French: • Les taux de chômage et de pauvreté sont trois fois plus élevés que ceux de la population non autochtone.
English: This is not an acceptable situation in this day and age.
French: Cette situation est inacceptable à notre époque.
English: For 2003-2004, $400,000 additional federal funding will come from supplementary funding for Official Languages in Education.
French: Voir la note « 1 » dans le plan d'action pour la répartition.
English: The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments; the challenges of improving aid effectiveness; and promoting policy coherence.
French: Ce rapport mettait en lumière plusieurs questions clefs, notamment celle des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans le respect des engagements pris d'un commun accord, des défis liés au renforcement de l'efficacité de l'aide et de la promotion de politiques cohérentes.
English: Spanish law does not permit the possibility of anonymous witnesses.
French: Le fait que les enquêtes sur des affaires de corruption soient
English: Each of the three funding partners will contribute one third, or $109,136, towards the eligible costs of the $327,000 project.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour un tiers, soit 109 136 $, à l’égard des coûts admissibles du projet de 327 000 $.
English: Extension of references:
French: Prolongation de la validité des renvois Prolongation du renvoi N° 2703 :
English: Recently, the Hudson's Bay Company, Canada's oldest corporation, became the first retailer to join.
French: Récemment, la Compagnie de la Baie d'Hudson, la plus ancienne compagnie canadienne, a été le premier magasin de vente au détail à intégrer ce réseau.
English: Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit armé doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.
English: This proposal is still in development stages.
French: Cette proposition est en voie d’élaboration.
English: This process is underway, in collaboration with OCHA, the IASC and country teams.
French: Collaborent à ce processus le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité permanent interorganisations et les équipes de pays.
English: The east quarter of Lot 7 and the west half of Lot 8 extending south of Regional Road number 42 to the adjacent northern boundary of the Long Point Conservation Authority Marsh described in instrument number 359664 deposited in the Registry Division of Norfolk; and (f) That part of Wolfe Island Township in the Province of Ontario lying easterly of a line commencing at the intersection of the southeasterly production of a line between Nine Mile Point at the westerly end of Simcoe Island and Long Point at the westerly end of Wolfe Island, with the International Boundary between Canada and the United States; Thence northwesterly along said southeasterly production, said line between Long Point and Nine Mile Point and its northwesterly production to the northerly boundary of the Township of Wolfe Island; unless the hunter is on the island, on the shore, or in the marsh within 20 metres of the shore.
French: Le quart est du lot 7 et la moitié ouest du lot 8 s'étendant au sud de la route régionale no 42 jusqu'à la limite nord adjacente du Long Point Conservation Authority Marsh, décrit dans l'acte no 359664 déposé au bureau d'enregistrement de Norfolk; et f) Cette partie du township de Wolfe Island dans la province d'Ontario située à l'est d'une ligne commençant à l'intersection du prolongement vers le sud-est d'une ligne entre la pointe Nine Mile à l'extrémité ouest de l'île Simcoe et la pointe Long à l'extrémité ouest de l'île Wolfe, et de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis; De là vers le nord-ouest en suivant ledit prolongement vers le sud-est, ladite ligne entre la pointe Long et la pointe Nine Mile et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la limite nord de la municipalité de Wolfe Island; sauf si le chasseur se trouve sur l'île, sur la rive ou dans le marais à moins de 20 mètres de la rive.
English: Proposed Restraint System Requirements Amendments to the RSSRs would set requirements for infant and child restraint systems.
French: Exigences proposées concernant les ensembles de retenue Les modifications du RSER détermineraient quelles seraient les exigences concernant les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: The provinces and territories administer the programs financed by this initiative. Department(s) Specific:
French: Les provinces et territoires administrent les programmes financés dans le cadre de cette initiative. Particulier au ministère(s):