ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting norms exist in the content and application of traditional, civil and religious laws.
French: Les lois traditionnelles, civiles et religieuses sont contradictoires sur le plan de leur contenu comme de leur application.
English: Under a Memorandum of Understanding, Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") is responsible to provide annuitant services to the CFPP and the Retirement Compensation Arrangement ("RCA"). PWGSC is also responsible for the administration of the CFSA including calculating interest on the net assets of the plan, calculating the government contribution for the CFSA and providing monthly invoices for administration expenses.
French: En vertu d’un protocole d’entente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit fournir des services ayant trait au RPFC et à la convention de retraite (CR), en plus d’administrer le CPRFC, ce qui inclut le calcul de l’intérêt de l’actif net du Régime, le calcul de la contribution gouvernementale au CPRFC ainsi que la préparation de factures mensuelles pour les frais d’administration.
English: While cooperation with all States in the region continues to improve, the failure to arrest high-level accused such as Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina remains a major concern.
French: Si la coopération apportée par tous les États de la région continue de s'améliorer, leur incapacité à appréhender des accusés de haut rang tels Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina reste un sujet de préoccupation grave.
English: The increased incidence of whooping cough was temporary.
French: 8 000), les Grecs et les Macédoniens (env.
English: Many believe they should be using all information provided; yet, they do not really trust using claims.
French: De nombreuses personnes croient qu'elles devraient utiliser toutes les informations données, mais en même temps, elles ont des doutes quant aux allégations.
English: 1982 The Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is proclaimed, containing further constitutional guarantees respecting the status and use of the official languages of Canada in federal institutions.
French: 1978 Premier programme de contestation judiciaire - Langues officielles 1982 La Loi constitutionnelle de 1982, comprenant la Charte canadienne des droits et libertés, est proclamée. Elle contient davantage de garanties constitutionnelles à l'égard du statut et de l'emploi des langues officielles du Canada dans les institutions fédérales.
English: Technologies tested in other IDRC-sponsored projects are also being used here.
French: On utilise aussi des techniques dont on a fait l'essai au cours d'autres projets parrainés par le CRDI.
English: I believe that we have produced a balanced and ambitious piece of legislation. One that will lessen the procedural and adversarial nature of the present system, encourage better labour-management relations and clarify accountabilities.
French: Je crois que nous avons produit un projet de loi équilibré et ambitieux, qui aura pour effet d'atténuer le caractère contradictoire et procédural du système actuel, d'améliorer les relations patronales-syndicales et de préciser les responsabilités et l'imputabilité de chacun.
English: Following the dissolution of Yugoslavia, Italy recognised Slovenia as one of the successor states.
French: Au lendemain de la dissolution de la Yougoslavie, l'Italie a reconnu que la Slovénie se classait parmi les États successeurs de cette ancienne fédération.
English: It mixes lime/sludge by means of a worm conveyor.
French: Sa fonction consiste à malaxer la chaux et les boues au moyen d’un transporteur à vis.
English: Niger Music at the Court of the Sultan of Damagaram  Cultural Group:
French: Niger La musique de la cour du sultan du Damagaram Ethnie :
English: Some project highlights include law enforcement training on advanced drug investigation and interdiction techniques through the RCMP’s International Observer Attachment Program; an evaluation of substance abuse prevention programs targeted at youth; support for addictions studies in the Caribbean; and, workshops on the control of synthetic and precursor drugs.
French: Certains projets consistent à évaluer les programmes de prévention de la toxicomanie à l’intention de jeunes ou encore à appuyer les recherches sur la toxicomanie dans les Antilles ou à donner des ateliers sur le contrôle des drogues synthétiques et des précurseurs chimiques.
English: That's the connection between land and life made by project co-lead Dr. Fred Wrona.
French: Voilà comment le coresponsable du projet, M. Fred Wrona, décrit le lien entre les terres et la vie.
English: In March, the first trial involving EULEX judges in the Mitrovicë/a district court went ahead despite initially being postponed owing to protests.
French: En mars, le premier procès dans lequel intervenaient des juges d'EULEX au tribunal de district du nord de Mitrovicë/Mitrovica s'est poursuivi après avoir été reporté en raison de protestations.
English: Some host tracheids were occluded with a dense and dark-staining material.
French: Quelques trachéïdes de l'hôte étaient bouchées par un matériel dense se colorant fortement.
English: It is proposed that the Task Force should be composed of experts having knowledge, in particular, about the link between transport, logistics and supply chain operations on one side and the critical elements of competitiveness of national economies.
French: Il est proposé que l'équipe spéciale soit composée d'experts ayant en particulier une bonne connaissance du lien existant entre les transports, les services logistiques et les opérations de la chaîne logistique, d'une part, et les éléments déterminants de la compétitivité des économies nationales, d'autre part.
English: National Security Nothing in this Agreement shall be construed to: (a) require the Federal Government to provide, or allow access to, information the disclosure of which it determines to be contrary to national security; or (b) prevent the Federal Government from taking any action that it considers necessary to protect national security interests or, pursuant to its international obligations, for the maintenance of international peace and security.
French: Sécurité nationale Le présent accord n’a pas pour effet : a) d’obliger le gouvernement fédéral à fournir des renseignements dont la divulgation serait, selon lui, contraire à la sécurité nationale, ou à donner accès à de tels renseignements; b) d’empêcher le gouvernement fédéral de prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou pour respecter ses obligations internationales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: size is the number of bytes this field consumes in the record.
French: size est le nombre d'octets que ce champ représente dans l'enregistrement.
English: "Sub-Section 70 (2) I.T.A. availability".
French: "Disponibilité paragraphe 70(2) Loi de l'impôt sur le revenu".
English: They will provide you with expert advice to facilitate your work and to help solve any problems you may have.
French: Par des conseils judicieux, ils vous aident à remplir vos tâches et à régler vos problèmes.
English: Steps from the purification process designed to remove and inactivate viruses are adequately validated.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer et inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: According to provisions of this article everyone shall have the right to healthy environment and the right to timely and full information about the state of environment.
French: Selon les dispositions de cet article, chacun a droit à la salubrité de l'environnement et doit être informé de façon complète et en temps utile de l'état de l'environnement.
English: "I suggest that ... equal or sufficient attention be given to male children, while young girls' health and education are targeted so that the 'envy' factor does not wipe out the possible positive effects."
French: « Selon moi, [...] on devrait veiller à accorder une attention égale ou suffisante aux enfants de sexe masculin lorsqu'on oriente l'action vers la santé et l'éducation des fillettes, de sorte que le facteur de l'« envie » n'entame pas les effets positifs éventuels.
English: On a Bailey Bridge, Germany Canadian personnel carrier in the Rhineland, 1945 (courtesy DND/PA-146284).
French: Sur un pont de Bailey, en Allemagne Camionnette de troupes de l'Armée canadienne en Rhénanie (avec la permission du ministère de la Défense nationale/PA-146284).
English: As a member of the European Single Market, they will have access to over 370 million potential customers - over 6 times more than in Britain alone.
French: En tant que membres du marché unique européen, elles auront accès à quelques 370 millions de clients potentiels - presque 6 fois plus qu' en Grande-Bretagne.
English: I now come to the second proposal, on the regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
French: J'en viens à la deuxième proposition, sur le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
English: 5.3 Transmitter Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of the values given in Table 1.
French: 5.3 Stabilité de fréquence de l'émetteur La fréquence de la porteuse ne doit pas s'écarter de la fréquence de référence au-delà des limites indiquées au tableau 1.
English: Dr. Stoll described the product in issue as a processing stabilizer for plastics, which is also referred to as a secondary anti-oxidant.
French: M. Stoll a décrit le produit en cause comme un stabilisateur de traitement pour les matières plastiques, désigné aussi comme un antioxydant secondaire.
English: In that connection, we fully support the approach proposed by Ambassador Lakhdar Brahimi regarding the need for labour-intensive projects throughout Afghanistan to support long-term recovery efforts and address the causes of poverty.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement l'approche proposée par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi s'agissant de la nécessité de lancer des projets à forte intensité de main-d'oeuvre sur tout le territoire afghan pour appuyer les efforts de redressement à longue échéance et pour éliminer les causes de la pauvreté.
English: With this in mind, we hope that the Organization will grant the Centre greater resources.
French: En conséquence, nous espérons que l'Organisation accordera au Centre régional des ressources supplémentaires.
English: UNIcert® operates under the aegis of the AKS.
French: Le certificat est émis par l'AKS.
English: As of that date, all money services businesses in Canada have to be registered with FINTRAC.
French: À cette date, toutes les entreprises de services monétaires du Canada doivent être inscrites auprès de CANAFE.
English: Although the man was satisfied with the investigator's explanations, he continued to be upset that neither the CRTC or the council had followed up with him.
French: Quoique satisfait des explications fournies par l'enquêteur, le plaignant est toujours frustré de voir que ni le CRTC ni le Conseil n'a encore effectué de suivi auprès de lui.
English: UNIVERSITY COLLEGE OF THE FRASER VALLEY Status:
French: UNIVERSITY COLLEGE OF THE FRASER VALLEY État :
English: Forest Nurseries & Gathering Forest Products (1132)
French: & reprod. de support magnÃ©tique & optique (3346)
English: Noting that it is necessary for Iraq to implement the United Nations Security Council resolutions, the President and the Government of the Republic of Belarus welcome the decision made by the Iraqi leadership on the resumption of the work of United Nations inspectors in that country without any preliminary conditions.
French: Notant qu'il est nécessaire pour l'Iraq de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité, le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus se félicitent de la décision des dirigeants iraquiens concernant la reprise, sans préalable, du travail des inspecteurs de l'ONU.
English: • Problem-solving and decision-making are adequate in departments and for important projects.
French: • La résolution de problèmes et la prise de décisions sont satisfaisantes dans les directions et pour les projets importants.
English: It thereby froze the lines of confrontation between the Republika Srpska and the Federation to a certain extent, legitimizing the borders drawn by force.
French: Il a, par conséquent, gelé les lignes d'affrontement entre la Republika Srpska et la Fédération, et, d'une certaine manière, légitimé des frontières tracées par la force.
English: The draft conclusions and recommendations resulting from the meeting were reviewed by the participants, and the text was finalized taking into account their comments and amendments.
French: Le projet de conclusions et de recommandations issu de la réunion a été examiné par les participants et le texte final a été établi en tenant compte de leurs observations et propositions d'amendements.
English: • Shanghai (CHINA) The Mission participates in the building management's paper recycling program, air conditioning at the office is automatically shut down in the evening and on weekends.
French: Archives  Shanghai (CHINE) La mission participe à la gestion du programme de recyclage du papier de l'édifice. L'air climatisé s'éteint automatiquement pendant la soirée et les fins de semaine.
English: He holds a Career Scholar award with the CIHR, and works out of the Centre for the Evaluation of Medicine at St. Joseph=s Hospital in Hamilton, Ontario.
French: Une fois couplées, ces données peuvent servir à déterminer si les gens qui habitent certaines régions courent des risques de cancer ou de décès sensiblement plus élevés que d’autres.
English: Some manufacturers have the water tanks and fuel tanks positioned inside the living area.
French: Certains chantiers positionnent leurs réservoirs d’eau et de gasoil à l’intérieur des espaces de vie.
English: A French student from Lyon III University will help you out while you are in France.
French: L’association Lyon III international vous propose de participer au parrainage de ces étudiants.
English: The Manual includes new guidelines on arrest, prisoner care and control, and criminal investigation management.
French: Le manuel contient de nouvelles lignes directrices sur l'arrestation, le soin et le contrôle des détenus et sur la gestion des enquêtes criminelles.
English: • One Canadian Soldier Killed and Three Wounded in Afghanistan (2004-01-27)
French: • Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan (2004-01-27)
English: I can only tell you our position, which is not the same as the United States' position.
French: Tout ce que je peux faire, c'est vous préciser notre position, qui n'est pas identique à celle des États-Unis.
English: See, for example, the problems caused by the failure to renew a work permit when a worker changes employers:
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1994] F.C.J. no 1180 (C.F. 1re inst.)
English: So, firstly, I can assure you that we are dealing very seriously with these issues and the situation is improving.
French: Dès lors, pour commencer, je peux vous assurer que nous traitons ces questions avec énormément de sérieux et que la situation s'améliore.
English: Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: Mme Anna LINDH, ministre des affaires ØtrangŁres, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD:
English: In the Congo, a state where French was the official language, the very reason why the UN had turned to Canada was that it wanted bilingual signallers.
French: Plus que toute autre chose, la contribution d’un contingent bilingue à l’ONU permit quelque peu de réaligner la mentalité concernant le bilinguisme au Canada.
English: Conduct an inventory of available resources for clinical trials networks.
French: Dresser un inventaire des ressources disponibles pour les réseaux d'essais cliniques.
English: Use this guide to choose the right seat for your child's age, weight and height.
French: Se servir du présent guide pour choisir le siège d'auto approprié à l'âge, au poids et à la taille de son enfant.
English: We have fought all along for this not to be laid down as a condition, but it will definitely support the building of mutual trust.
French: Nous nous sommes constamment battus pour que ce mécanisme ne devienne pas une condition, mais il contribuera assurément à la construction de la confiance mutuelle.
English: Those courses were taught, in particular, by Jean-Pierre Colignon, the head proofreader of the newspaper Le Monde, and Jacques Décourt, the author of several works on the French language and an instructor at the Ecole supérieure de journalisme de Lille (the Lille school for advanced studies in journalism).
French: Cette formation est dispensée notamment par Jean-Pierre Colignon, chef correcteur du journal le Monde, et Jacques Décourt, auteur de plusieurs ouvrages sur la langue française et formateur à l'Ecole supérieure de journalisme de Lille.
English: If this is the first year you are claiming CCA, see "Column 3 – Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Section B – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur que vous avez faites en 2006.
English: The United States of America makes the most significant contribution to the field of NEO detection and remote characterization.
French: Les États-Unis d'Amérique apportent la contribution la plus importante dans les domaines de la détection et de la caractérisation à distance des objets géocroiseurs.
English: The Joint Plan augments the national nuclear emergency response systems of both countries.
French: Le Plan conjoint renforce les systèmes d'intervention nationaux des deux pays en cas d'urgence nucléaire.
English: This analysis is critical for any organization considering adopting a surveillance measure.
French: Puis, en ce qui concerne les mesures de sécurité techniques en place, TJX restreignait l’accès à ses réseaux informatiques notamment à l’aide du chiffrement et de l’accès à distance.
English: Service Utilization the consumption and patterns of use made of communitybased health and related services.
French: Résultat conséquence ou impact d'un service; peut être voulu ou non.
English: Wildlife, First Nations
French: Un camp de recherche scientifique dans l’Arctique canadien
English: For the individual judge – looking at the matter in its most simple terms – accountability should encourage good decision making.
French: Du point de vue du juge individuel – et si l’on envisage la question de la façon la plus simple possible – la responsabilité devrait l’encourager à rendre de bonnes décisions.
English: Finally, while agreeing with the representative of Argentina on the importance of multilingualism, he said that it was the responsibility of the substantive departments to ensure that their material was translated into the official languages for use in reports, public information broadcasts and websites.
French: Enfin, il déclare que bien qu'il soit d'accord avec le représentant de l'Argentine quant à l'importance du multilinguisme, c'est aux départements techniques qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que l'information dont ils sont la source soit traduite dans les langues officielles pour être utilisée dans les rapports, les émissions s'adressant au public et les sites Web.
English: The greatest improvement occurred in the area of spending on agriculture. The report shows that the estimated amount of irregularities fell by 34%.
French: L'amélioration la plus nette s'est produite dans le domaine des dépenses agricoles, où le montant estimé des irrégularités a, comme le signale le rapport, chuté de 34 %.
English: Promote research on environmental chemicals and physical agents (e.g. radiation) in air, water and ground.
French: Promouvoir la recherche sur les agents chimiques et physiques de l’environnement (p. ex. les rayonnements) présents dans l’air, l’eau et le sol.
English: In addition, more outputs were quantifiable and/or measurable in the context of the results-based budgeting frameworks, and attempts had been made to link resources to outputs and indicators of achievement and to attribute the human resources for each mission to the individual components.
French: On trouve aussi davantage de produits quantifiables ou mesurables dans les tableaux budgétaires axés sur les résultats et des efforts ont été faits pour faire ressortir la corrélation entre, d'une part, les ressources nécessaires et, de l'autre, les produits et indicateurs de succès, ainsi que pour répartir les ressources humaines de chaque mission entre ses diverses composantes.
English: • Approximately 3,500 substances currently meet the ecological categorization criteria and those found to be persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to humans will be considered for further action.
French: • Environ 3 500 substances sont actuellement conformes aux critères de classement et celles qui sont trouvées persistantes et/ou bioaccumulatives et de toxicité inhérente pour l'humain seront soumises à des évaluations plus poussées.
English: The international situation with regard to patient information is as follows:
French: Voici la situation internationale en ce qui concerne les informations destinées au patient.
English: Data collected during the flights showed that, although hurricanes tend to be symmetrical, the winds during hurricane Juan were much higher on one side due to the speed of the storm's movement.
French: Les données rassemblées ont prouvé que même si les ouragans tendent à être symétriques, les vents durant l'ouragan Juan étaient beaucoup plus forts sur un côté à cause de la vitesse du mouvement de la tempête.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services