ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Closer Institutional Cooperation as a Response to Informal Activities”, by Mr. Reinfried Mansberger and Mr. Gerhard Muggenhuber, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Austria
French: «Closer Institutional Cooperation as a Response to Informal Activities», par M. Reinfried Mansberger et M. Gerhard Muggenhuber, Université des ressources naturelles et des sciences de la vie appliquées (Autriche)
English: CANMET-MTL's preform technology allows a higher percentage of reinforcement to be added to aluminum than is otherwise possible.
French: La technique mise au point au LTM-CANMET permet d'accroître le pourcentage de particules de renforcement ajoutées à l'aluminium.
English: I invite all of our partners around the world to join us in ending hunger and achieving food security for all.
French: Nous nous engageons à assurer le suivi des engagements du Canada au Sommet mondial de l'alimentation, en mettant de l'avant le présent Plan d'action du Canada.
English: (e) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,
French: e) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998,
English: • Writing implementation is expected for 2007
French: • La mise en oeuvre du test d'expression écrite est prévue pour 2007;
English: To close, I should like to mention the intention of some members to vote for an amendment calling for all interested parties to help to resolve the Cyprus question.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner l'intention de certains délégués de voter en faveur d'un amendement invitant toutes les parties intéressées à contribuer à résoudre la question chypriote.
English: The presentation to Parliamentarians, business and community leaders and other stakeholders also included the first-ever airing of an AUCC video highlighting the value of university research through testimonials from people who have benefited.
French: Les parlementaires, les chefs d’entreprise, les dirigeants communautaires et les autres intervenants présents ont été les tout premiers à visionner une vidéo de l’AUCC mettant en évidence, à travers divers témoignages, l’importance de la recherche universitaire pour le Canada.
English: (e) Young people of 17 years of age are considered as adults for the purpose of remand.
French: e) Les jeunes de 17 ans sont souvent considérés comme des adultes aux fins de la détention provisoire.
English: NEXT STEPS FOR INTERNATIONAL PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN VIEW
French: Communiqué de presse PR/2003/361 Genève, le 26 septembre 2003 L'OMPI et les offices de la coopération trilatérale conviennent de renforcer leur coopération
English: Also significant is the theft of patented processes and inventions through industrial espionage.
French: Pour contrecarrer le vol, il faut bien cerner sa PI, l’enregistrer dans les pays appropriés et en faire assurer le respect.
English: The most widespread and most violent is the traditional anti-Semitism of the far right which has its roots in nostalgia for a nationalist past and is often attached to the memory of an authoritarian regime, whether or nor linked to Nazism.
French: Le plus répandu et le plus violent est un antisémitisme classique d’extrême droite qui plonge ses racines dans la nostalgie d’un passé nationaliste et très souvent attaché au souvenir d’un régime autoritaire lié ou non au nazisme.
English: ◦ Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (House of Laws)
French: ◦ Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (Chambre des lois)
English: There is a travel advisory on Montreal, but it turns out to be about an exhibit dedicated to an American landscape architect.
French: Un article sur les voyages concernait MontrÃ©al mais il portait en fait sur une exposition consacrÃ©e Ã un architecte amÃ©ricain.
English: Consulting those Committees will ensure that all data used for the calculation of the subscription keys are properly validated.
French: La consultation de ces comités permettra de garantir que toutes les données utilisées pour le calcul des clés de répartition sont validées de façon appropriée.
English: Chairman, Advisory Council of the Order of Canada.
French: Président, Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Fourth, a right to health in the genetic testing context may also mean that individuals and professionals involved in genetic testing have rights, and corresponding duties, regarding basic elements of modern health relations: namely, professional competency and integrity, and respect for autonomy and informed consent, integrity, privacy and confidentiality, and equality principles with regard to the development, diffusion and use of genetic testing technology.
French: Quatrièmement, un droit à la santé dans le contexte du dépistage génétique peut également signifier que les individus et les professionnels qui participent au dépistage génétique ont des droits - et des obligations correspondantes - relativement aux éléments fondamentaux des rapports modernes dans le domaine de la santé : la compétence et l’intégrité professionnelles, le respect de l’autonomie et du consentement éclairé, l’intégrité, la protection de la vie privée et la confidentialité, ainsi que les principes d’égalité à l’égard de la conception, de la diffusion et de 101
English: A Sanctions Administrative Office with small staff could perform these tasks.
French: Un service administratif des sanctions doté d'un personnel restreint pourrait accomplir ces tâches.
English: NAFO established a precautionary approach working group in 1997, comprising participants from the Fisheries Commission and the Scientific Council,59 which led to the adoption of the concept of a precautionary approach to fisheries management in 1999.
French: L'OPANO a créé en 1997 un groupe de travail sur l'approche de précaution, composé de membres de la Commission des pêches et du Conseil scientifique, ce qui a conduit, en 1999, à l'adoption du concept d'approche de précaution en matière de gestion des pêcheries.
English: "Taking an accredited safe boating course, obtaining a Pleasure Craft Operator Card, wearing a well-fitted Canadian-approved lifejacket and understanding the consequences of drinking and boating are all key components to having fun on the water."
French: « Les plaisirs de l’eau ne se goûtent pas sans certains éléments indispensables : suivre un cours agréé de sécurité nautique, acquérir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance, porter un gilet de sauvetage de taille appropriée et homologué au Canada, et bien comprendre les conséquences de la navigation sous l’effet de l’alcool.
English: Second-language learning agreements Over the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer second-language learning programs.
French: Les ententes sur l’enseignemen t des langues secondes Au cours des 35 dernières années, le gouvernement du Canada a aidé financièrement les provinces et territoires à offrir des programmes d’apprentissage de la langue seconde.
English: In the follow-up of all the pledges made to Africa in 2005, a South Africa-based NGO, African Monitor, was created to ensure that “promises on all sides would be implemented swiftly and effectively, in ways that make a real difference to real people”.
French: Dans le suivi de toutes les promesses solennelles faites à l'Afrique en 2005, une ONG située en Afrique du Sud, African Monitor, a été créée aux fins de garantir que « toutes les promesses faites de tous côtés seraient dûment et rapidement exécutées, de sorte qu'elles impriment un changement véritable dans le quotidien des gens ».
English: Delegates who do not complete the pre-registration procedure must follow the normal procedure of having a photograph taken and issuance of the badge upon their arrival at the Conference Centre.
French: Les représentants qui ne choisiront pas la formule de préinscription devront suivre la procédure habituelle, avec prise de photo et émission du badge à leur arrivée au Centre de conférences.
English: These are disseminated to partner agencies as well as posted online, together with other documents.
French: Ces rapports sont communiqués aux organismes partenaires et affichés en ligne, avec d'autres documents.
English: Mechanical TC modules have been characterised according to whether they are new products being introduced into the marketplace, new devices being put into service but which have substantial service history, or devices which have been repaired by an approved SDO (Standards Development Organization).
French: Les modules mécaniques de CT ont été classés selon qu’ils sont des produits neufs récemment introduits sur le marché, des appareils nouvellement mis en service qui ont déjà une longue histoire de service ou des appareils qui ont été réparés par un Organisme d’élaboration de normes (OEN) approuvé.
English: The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in eastern Chad.
French: Le Conseil déplore les attaques lancées récemment par des groupes rebelles tchadiens opérant en partie du Darfour et exprime sa vive préoccupation face aux affrontements militaires qui ont à nouveau opposé des groupes rebelles aux forces armées tchadiennes dans l'est du Tchad.
English: Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportunity to make written representations to the Screening Officer with respect to the claim for exemption and the material safety data sheet to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l'agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.
English: If we seize our opportunities, an important share of Canada’s export future will lie in renewable energy, hydrogen power systems, fuel cells, water treatment and clean transportation systems.
French: Le Canada pourrait donc se tailler une place importante sur les marchés mondiaux dans plusieurs domaines, dont l’énergie renouvelable, les systèmes à hydrogène, les piles à combustible, le traitement des eaux et les systèmes de transport propres.
English: In this connection, after delivering their statements, speakers are kindly invited to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, située derrière le podium, avant de regagner leur siège.
English: In partnership with communities, non-governmental organizations and the private sector, we support initiatives that raise awareness of our history, our youth, arts and culture, environment and the development of our communities.
French: De concert avec les collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, nous appuyons des initiatives qui sensibilisent le public à notre histoire, à notre jeunesse, aux arts et à la culture, à l'environnement et à l'épanouissement de nos collectivités.
English: Despite these possibilities, the limited empirical evidence suggests that SMEs currently make a very limited use of ICT for training purposes.
French: Cependant, les rares données empiriques disponibles suggèrent que les PME font encore peu d’usage des TIC en matière de formation.
English: • Sydney (+10.6 points) All but Bathurst and Sydney are cities located in provinces where the posting of only one sign is mandated by law.
French: • Sydney (+10,6 points) Toutes ces villes, sauf Bathurst et Sydney, sont localisées dans des provinces où l'apposition d'une seule affiche était exigée par la loi.
English: Would the requesting State need the agreement of the requested State before prosecuting the person?
French: L’Etat requérant devrait-il avoir l’accord de l’Etat requis avant d’engager des poursuites contre la personne ?
English: Braun, B. "Knowledge and perception of fallrelated risk factors and fall reduction techniques among community-dwelling elderly individuals."
French: Braun, B. « Knowledge and perception of fall-related risk factors and fall reduction techniques among community-dwelling elderly individuals ».
English: Over the past four years, the FIA has focused on the Committee's work on environment and road safety questions.
French: Au cours des quatre années écoulées, la FIA s'est particulièrement intéressée aux travaux du Comité relatifs aux questions d'environnement et de sécurité routière.
English: • Use the long em dash when you want to emphasize a part of a sentence.
French: • Utilisez le demi-cadratin lorsque vous voulez faire ressortir une partie de phrase.
English: Maximum concentration, in percent, of all constituents with molecular weights of less than 500 daltons Unichema Chemie B.V. Dissociation constants
French: Concentration maximale, en pourcentage, des composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Unichema Chemie B.V. Constantes de dissociation
English: The President made a statement and declared the fifteenth session of the High-level Committee closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la quinzième session du Comité de haut niveau.
English: Subsequently, this portion of track leading to the barge service point became a railway dead end once the barge service was discontinued in April 1994 when the Windsor-Detroit Tunnel was enlarged.
French: Par la suite, ce tronçon de voie qui conduisait au service de chaland est devenu un cul-de-sac ferroviaire après que le service de chaland a été abandonné en avril 1994 lorsque le tunnel Windsor-Detroit a été élargi.
English: NON DESTRUCTIVE TESTING TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN SYSTÈMES AÉRONAUTIQUES TECHNICIEN DE SYSTÈMES INTÉGRAUX
English: Preventing them from doing so constituted an offence under the legal provisions prohibiting discrimination.
French: Le fait de les en empêcher constitue une infraction en vertu des dispositions légales interdisant la discrimination.
English: Notices Softwood Lumber Transferability Parent
French: Avis BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX :
English: Most importantly, the proposal would preclude assistance to an oppressed non-State group defending itself against a genocidal government.
French: Surtout, cette proposition empêcherait de venir en aide à un groupe non étatique opprimé entendant se défendre contre un gouvernement génocidaire.
English: (iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark,
French: iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque,
English: During the period from 1990 to 1994, on average, one federal jurisdiction private and Crown corporation sector worker in 12 had an occupational injury every year; one in 28 was injured severely enough to lose at least one day of work; and one out of 19,955 workers died as a result of an occupational injury.
French: Au cours de la période de 1990 à 1994, un travailleur d'une société de la Couronne ou secteur privé relevant de la compétence fédérale, sur 12 avait un accident professionnel par année, en moyenne; un sur 28 subissait une blessure assez grave pour perdre au moins une journée de travail; un sur 19 955 travailleurs est décédé par suite d'un accident professionnel.
English: The specificity, nitrile versus isonitrile, is explained in terms of the Hard-Soft-Acid-Base (HSAB) principle.
French: On explique la spécificité, nitrile versus isonitrile, en fonction du principe des acides et des bases durs et mous («HSAB»).
English: For the purposes of the provisions of article 11 (4) of the Namibian Constitution, the Minister shall establish so many tribunals to be known as immigration tribunals as the Minister may deem desirable for the hearing and determination of applications for authorization for the removal of persons from Namibia in terms of this Act or any other law.
French: Aux fins des dispositions du paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution namibienne, le Ministre crée, selon que de besoin, des tribunaux d'immigration chargés de connaître et de décider des demandes d'autorisation d'expulsion en vertu de la présente loi ou de toute autre loi.
English: In order to advance this concept and as a follow-up to the 2004 departmental NEOps symposium, a working document was produced jointly by DRDC, the Vice Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff, which articulated NEOps within a Canadian context and identified an initial roadmap for developing and fielding this capability.
French: Afin de faire progresser ce concept et en guise de suivi du colloque sur les OFR organisé par le Ministère en 2004, RDDC, le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Souschef d’état-major de la Défense ont publié un document de travail qui présente les OFR dans un contexte canadien et établit une feuille de route initiale pour l’élaboration et la mise en oeuvre de cette capacité.
English: However, substantial variations in these rates made any attempt to draw inferences from the comparison of birth weight-and age-specific mortality difficult.
French: On sait qu’à Taïwan, aucune donnée sur le poids à la naissance n’était consignée pour certains enfants nés dans des hôpitaux locaux ou à la maison, en particulier si ceux-ci étaient morts à la naissance ou tôt dans la vie.
English: • Sport Canada's AAP must be fair to athletes in both an individual or team sport.
French: • Le PAA de Sport Canada doit être équitable envers les athlètes de tous les sports, tant individuels que d'équipe.
English:  Joined cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers (C-270/97) and Brunhilde Schrage (C-271/97).
French:  Affaires jointes C-270/97 et C-271/97Deutsche Post AG contre Elisabeth Sievers (C-270/97) et Brunhilde Schrage (C-271/97).
English: Consequently, more women work independently (83%, as opposed to 73% for men), most of them in the retail trade.
French: En conséquence, une plus grande proportion de femmes travaille à son propre compte (83 % contre 73 % pour les hommes) et principalement dans le commerce.
English: Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages.
French: Grâce à des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre se penche sur les déterminants de la santé et facilite le passage d'une étape de la vie à une autre.
English: Leisure-time activities in urban planning and rural development
French: Les loisirs pourraient par ailleurs faire partie du programme scolaire normal.
English: Similarly there is insufficient knowledge of other stocks (e.g. polar bears) to permit scientifically sound hunting quotas.
French: De la même manière, on constate une connaissance insuffisante des autres espèces (comme par exemple les ours polaires) pour permettre d’établir scientifiquement des quotas de chasse raisonnables.
English: 2.0 Effectiveness of the RL System Processes as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of the Data Posted in RL Overall, no differences were detected between the tax information processed in the assessing and accounting systems and the tax information that was posted to RL.
French: 2.0 Efficacité des processus du système du GLR concernant l'exactitude et l'adéquation des données inscrites au GLR Dans l'ensemble, aucune différence n'a été détectée entre les renseignements fiscaux traités dans les systèmes de cotisation et de comptabilité et les renseignements fiscaux inscrits dans le GLR.
English: Because of the heavy agenda at the Seventeenth Meeting of the Parties, however, the Parties had agreed to postpone consideration of the sub-item until the current meeting.
French: La deuxième fois, il avait été décidé d'élaborer, si possible en 2005, un cadre permettant d'étendre les dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années mais, en raison de l'ordre du jour chargé de la dix-septième réunion, les Parties avaient convenu de reporter l'examen de ce point à la présente réunion.
English: The prohibition on indiscriminate attacks is incorporated in Article 51(4) of Additional Protocol I but is also an accepted rule of customary international law.
French: L'interdiction des attaques sans discrimination est intégrée au paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I, mais est aussi une règle acceptée du droit international coutumier.
English: Finally, it was also proposed that the NSOs, the provincial sport organizations (PSOs) and the sport clubs align their activities across Canada by ensuring the integration of certain programs of common interest.
French: Enfin, on propose que les ONS, les OPS et les clubs sportifs alignent leurs activités à la grandeur du pays en assurant l'intégration de certains programmes d'intérêt commun.
English: The position of foreign victims of acts of violence is as set out below:
French: La situation des étrangers victimes de violences est la suivante:
English: 53 Eco-Management and Audit Scheme EMAS www.emas.org.uk. 54 Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, August 1998 www.minerals.org.au. Top of Page
French: 53 Eco-Management and Audit Scheme EMAS www.emas.org.uk. 54 Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, août 1998 www.minerals.org.au. Haut de page
English: At the intergovernmental level, the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have provided strong leadership with robust support from Africa's bilateral and multilateral development partners.
French: À l'échelle intergouvernementale, l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) se sont avérés être des chefs de file résolus, avec le soutien vigoureux de partenaires bilatéraux et multilatéraux de l'Afrique en matière de développement.
English: In addition, the MOU specified that the Centre would be formally evaluated within its first year of operation.
French: L’échantillon de quatre études de cas résumées à l’annexe F illustre les types de services aux clients fournis par le Centre et la nature des interventions pouvant être effectuées.
English: 10748 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others Alleged secret detention centres in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee for opinion b. modification of references
French: 10748 Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis b. modification de renvoi
English: The Ministry of Internal Administration is recommending ways of delegating authority for decision-making to local communities, in particular with regard to local resource allocation and property disputes.
French: Le Ministre de l'administration intérieure recommande des moyens de déléguer l'autorité aux fins de la prise de décisions aux communautés locales, en particulier concernant l'allocation des ressources et les différends en matière de biens mobiliers au niveau local.
English: 107 of the report), needs to be submitted within 24 hours, and how this limitation is compatible with article 13 of the Convention.
French: 107 du rapport) pour ce type d'actes doivent être présentées dans un délai de vingt-quatre heures et dans quelle mesure cette limite est compatible avec l'article 13 de la Convention.
English: Medical imaging has the potential to assist with all of these concerns.
French: L’imagerie médicale a le potentiel de traiter toutes ces questions.