ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize the risk of possessing a counterfeit note, take time to verify most of these features.
French: En vue de réduire au minimum les risques de posséder un billet de banque contrefait, prenez le temps de vérifier la plupart de ces éléments.
English: Estimating impacts of wind turbines on bird usage in the project area
French: Estimation de l'incidence des Ã©oliennes sur l'utilisation par les oiseaux de la rÃ©gion visÃ©e
English: This may mean, for example, that a P/T partner who wishes to target girls and young women, would work with CAAWS and other interested NSOs, their respective PSOs and other provincial organizations to develop a more integrated and focused approach in that province.
French: Par exemple, un partenaire PT qui souhaite cibler les filles et les jeunes femmes pourrait travailler avec l’ACAFS et d’autres ONS intéressés, ses OP/TS et d’autres organisations provinciales/territoriales pour élaborer une méthode davantage intégrée et ciblée dans la province ou le territoire en question.
English: First Nations raised this matter during the Five Year Review and have welcomed the way Bill C-19 closes this loophole.
French: Les Premières Nations ont soulevé cette question dans le cadre de l'examen quinquennal et ont bien accueilli la façon dont le projet de loi corrigeait cette faille.
English: However, looking ahead 10 years, it will be increasingly difficult to continue to improve living standards through increased employment, because of shrinking of the working-age population.
French: Le vieillissement de la population occasionnera en outre des pressions sur les dépenses au titre des pensions de retraite et des soins de santé.
English: The task force therefore notes with appreciation that all participants at the meeting who were involved in the APRM process, both at the regional and at the national level, welcomed a continued dialogue on how the right-to-development criteria could be further encouraged within the APRM process.
French: C'est donc avec satisfaction que l'équipe spéciale relève que tous les participants à la réunion qui ont pris part au MAEP, que ce soit à l'échelon régional ou national, ont été favorables à la poursuite du dialogue sur la manière de promouvoir davantage les critères du droit au développement dans le cadre du MAEP.
English: of care, protection or treatment of a child's physical
French: à des fins de soins, de protection ou de traitement
English: Of that total, 85 per cent was seized in India (4.4 tons) and most of the rest in South Africa (772 kg).
French: Quatre-vingt cinq pour cent des saisies ont été opérées en Inde (4,4 tonnes) et une grande partie en Afrique du Sud (772 kg).
English: A comprehensive package of initiatives that responds to and supports Mozambican-led strategies, systems, and mechanisms will be funded by CIDA.
French: L'Agence financera une série d'initiatives alignées sur les stratégies, les systèmes et les mécanismes pilotés par le pays.
English: A regional programme for the reintegration of young people affected by armed conflicts in Africa, involving the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Great Lakes countries, was initiated with the support of the Government of Belgium and the World Bank.
French: Un programme régional pour la réintégration des jeunes touchés par les conflits armés en Afrique, associant la République démocratique du Congo, le Rwanda et les pays de la région des Grands Lacs, a été lancé avec le soutien du Gouvernement belge et de la Banque mondiale.
English:  Personalised document lists (available to password holders only)  You may set up personalised lists of documents for quick consultation.
French: Listes de documents personnalisées (réservé aux détenteurs d'un mot de passe) Vous pouvez établir des listes de documents personnalisées en vue d'effectuer une consultation rapide.
English: At present, many of these benefits remain potential, since science has only an incomplete understanding of the complexities of health, disease and genes. Threats to privacy and the risk of discrimination, however, are not merely theoretical.
French: À l'heure actuelle, bon nombre de ces avantages demeurent potentiels, car la science ne possède qu'une compréhension incomplète des complexités de la santé, de la maladie et des gènes. Cependant, les menaces à la vie privée et le risque de discrimination ne sont pas purement théoriques.
English: In approximately 10 of the outstanding warrant cases, CBSA officials believe that the persons have already left Canada, but the warrants remain active in the event that they try to re-enter Canada.
French: Les agents de l'ASFC croient qu'approximativement 10 des intéressés auraient déjà quitté le Canada, mais les mandats demeurent actifs au cas où l'un d'entre eux tenterait d'entrer à nouveau au Canada.
English: Extension services, however, are dependent on an adequate and properly maintained collection of paintings.
French: Mais ils sont fonction de l'existence d'une collection de tableaux satisfaisante et entretenue comme il convient.
English: 3 A,C,E,F,R,S Draft Consolidated and Annotated Agenda
French: 3 A,C,E,F,R,S Projet d'ordre du jour unifié et annoté
English: The Commission on Human Rights also adopted a resolution in 1993 in which it stated that “the practice of forced evictions constitutes a gross violation of human rights, in particular the right to adequate housing”.
French: La Commission des droits de l'homme a également adopté une résolution en 1993 dans laquelle elle affirme que «la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable».
English: Annex to the letter dated 2 August 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 2 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When authorized, the management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will proceed to recruit appropriate candidates and hire the required staff.
French: Lorsqu'elle a reçu l'autorisation, la direction recrute des candidats appropriés et embauche le nombre d'employés dont elle a besoin.
English: Local advisers, elected officials and local authorities can make co-development activities more effective by facilitating access to information.
French: Les conseillers municipaux, les élus et les collectivités locales peuvent renforcer l'efficacité des activités de co-développement en facilitant l'accès à la formation.
English: Its motto, "Breaking down solitudes" (Briser les solitudes), underlies the objectives Jean hopes to accomplish during her tenure.
French: Sa devise, &laquot;Briser les solitudes », est au cœur des objectifs qu'entend poursuivre Michaëlle Jean au cours de son mandat.
English: General Objectives The section will focus on providing: 1. exposure to programs that use a hands-on approach and are artifact- and object-centred 2. knowledge regarding planning and implementation of interpretative programs geared to the family and promoting intergenerational sharing and learning 3. information on the role of programming in the development of particular CCM themes.
French: Objectifs généraux : Le Musée s'emploiera à : 1. présenter les programmes d'expositions interactives centrées sur l'objet et l'artefact; 2. se familiariser avec la planification et la mise en œuvre des programmes d'interprétation qui touchent la famille et qui favorisent l'apprentissage et le partage entre les générations; 3. informer sur le rôle de la programmation dans l'élaboration des thèmes spécifiques touchant le MCE.
English: This trend has also held true so far in 2008.
French: Cette tendance s'est maintenue pendant l'année 2008.
English: Sub-Program 12.4 – Internal Network Services, and Sub-Program 12.5 – Internal Information Systems Main Results Achieved Upgraded internal information systems and network services and successful development and on-going maintenance of information services.
French: Sous-programme 12.4 – Services liés au réseau interne, et Sous-programme 12.5 – Systèmes d’ information internes Principaux résultats obtenus Modernisation des systèmes d’ information internes et des services liés au réseau, élaboration réussie et maintenance en cours des services d’ information.
English: To eradicate death from the field of our awareness will not enable us to tackle it from a better angle.
French: Quelle n’a pas été leur surprise de constater que les barges battaient tous les records connus de vols sans escale, en parcourant près de 11.360 km en neuf jours, le plus long vol ininterrompu jamais enregistré.
English: • New Time Update On HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ 8 October 2004 ]
French: • Changement d'horaire - Rapport de situation concernant le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ le 8 octobre 2004 ]
English: • Authenticated copy of the import clearance (via computer);
French: • Copie certifiée conforme du bordereau d'importation (informatisé);
English: The integrated programme had had an important impact in the region, since the local population had previously had little access to technology and information and few opportunities to engage in economic activities.
French: Le programme intégré a eu des résultats importants dans la région où la population locale n'avait eu jusque-là qu'un accès limité aux technologies et à l'information et peu de possibilités d'entreprendre des activités économiques.
English: Members of the Sub-Committee will be added to the list and are invited to send in their suggestions.
French: Les membres du Sous-comité seront ajoutés à la liste et sont invités à transmettre leurs suggestions.
English: It would also be desirable for the Special Rapporteurs on freedom of religion, contemporary forms of racism and the right to education should meet in order to make recommendations to the French Government and the international community on how to resolve the problems raised by the Stasi report.
French: Il serait en outre souhaitable que les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion, sur les formes contemporaines de racisme et sur le droit à l'éducation se concertent en vue d'adresser au Gouvernement français et à la communauté internationale des recommandations sur la manière de régler les problèmes soulevés par le rapport Stasi.
English: These programmes have been expanded beyond the classroom to include seniors’ groups.
French: Ces programmes s’adressent maintenant non seulement aux groupes scolaires, mais aussi aux groupes d’aînés.
English:    Violence against women has existed throughout human history.
French:    - La violence manifestée envers les femmes a eu cours tout au long de l’histoire humaine.
English: In North America, while the extent of illicit drug abuse was relatively widespread, the trend in abuse had largely decreased in past years, among both the adult population and young people (see figure XIII).
French: En Amérique du Nord, même si l'abus de drogues illicites était relativement répandu, la tendance avait nettement baissé ces dernières années tant dans la population adulte que parmi les jeunes (voir figure XIII).
English: Some of us fear that health reform will result in diminished services—and that a gap between needs and the community's ability to meet those needs will develop.
French: Certains d’entre nous craignent que la réforme de la santé n’entraîne une diminution des services — et que le fossé entre les besoins et la capacité des collectivités d’y répondre ne se creuse.
English: The purpose of the festival is to introduce the inhabitants of Latvia with the traditional Latvian culture as well as the culture values of other nations.
French: Le but du festival est d'initier les habitants de la Lettonie à la culture lettone traditionnelle ainsi qu'aux valeurs culturelles d'autres nations.
English: UNICEF, State of the World's Children, 2004.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 2004.
English: We know where that path has led us.
French: Nous savons où cette voie nous a conduits.
English: In simpler terms, the analysis of information from all sources leads to the identification of targets and/or activities involved.
French: Plus simplement, l’analyse de l’information provenant de diverses sources permet de déterminer les personnes ou les activités à cibler.
English: During the last few years, the CFIA has faced many demands which have significantly impacted the Agency's communications operating environment.
French: Ces dernières années, l'ACIA a été aux prises avec de nombreuses exigences qui ont eu une incidence considérable sur son cadre d'utilisation des communications.
English: It is understood that this objective implies work toward a regional consensus. 
French: On a admis que cela supposait un travail régional de concertation.
English: We believe its continuation is a very important factor in easing the humanitarian situation in the crisis regions, as well as a factor in promoting the political settlement process.
French: Nous pensons que sa continuation est primordiale pour améliorer la situation humanitaire dans les zones de crise et faire avancer le processus de règlement politique.
English: The construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory was another Israeli war crime against the Palestinian people which amounted to a crime against humanity, since it was depriving thousands of Palestinian civilians of their livelihood and causing the illegal and de facto annexation of vast areas of occupied Palestinian land, thereby threatening to further impoverish and isolate refugee families and destroy the territorial integrity of the Palestinian territory; it also posed a direct threat to peace and would eliminate the chances of establishing an independent Palestinian State in the future.
French: La construction d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés constitue un nouveau crime de guerre contre le peuple palestinien, qui équivaut à un crime contre l'humanité, puisqu'il prive des milliers de citoyens palestiniens des moyens d'existence, abouti à l'annexion illégale de fait de larges secteurs du territoire palestinien, et menace d'aggraver la pauvreté et l'isolement de familles palestiniennes et de compromettre l'intégrité territoriale palestinienne.  Elle représente également une menace directe à la paix et détruit les chances de l'établissement futur d'un État palestinien indépendant.
English: Taking into account all these justified doubts, I think the European Commission should specify principles for protecting the rights of passengers which, at the same time, ensure their safety.
French: Compte tenu de tous ces doutes légitimes, je pense que la Commission européenne se doit de préciser des principes de protection des droits des passagers qui garantissent également leur sécurité.
English: In planning their immunization programs, provinces and territories adjust their recommended schedules and selection of vaccines based on the National Advisory Committee on Immunization (NACI) or other expert advisory committee recommendations, as well as on local epidemiological, program, and financial considerations3.
French: Lors de la planification de leurs programmes, les provinces et territoires ajustent les calendriers recommandés et le choix des vaccins à la lumière des recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) ou d’autres comités consultatifs d’experts, de même qu’en fonction de facteurs locaux de nature épidémiologique, financière ou liée aux programmes3.
English: (b) Legislative progress in the protection of the rights of the child  b) 1.
French: b) Avancées législatives concernant la protection des droits des enfants et des adolescents
English: Air Travel Complaints Commissioner's Office The Air Travel Complaints Commissioner's program was introduced in July 2000 to protect the interests of the travelling public.
French: L'Office a exprimé son désaccord avec le point de vue d'Air Canada et, à la fin de l'année, il examinait encore cette demande.
English: Your application should be in line with the general objectives of YCW as well as the following:
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de JCT ainsi que les objectifs patrimoniaux.
English: Pierre Goulet Reference Number: 45182455 Contract Date: 2006-08-21 Description of Work:
French: Pierre Goulet Numéro de référence : 45182455 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif :
English: Administrative Efficiency is a policy priority in most countries 4
French: L'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE, UNE PRIORITÉ DANS LA PLUPART DES PAYS 5
English: S/2006/987 Letter dated 4 December 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/987 Lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Water Treatment Plant Opens In Goodsoil October 06, 2003 Goodsoil, Saskatchewan People in Goodsoil have safer drinking water today thanks to an upgraded water treatment plant supported by the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Une station de traitement d'eau ouvre ses portes à Goodsoil 6 octobre 2003 Goodsoil (Saskatchewan) La population de Goodsoil a désormais accès à une eau potable plus sûre grâce à l'ouverture d'une station de traitement d'eau moderne, en bonne partie financée par le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: (4) In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
French: Il est nécessaire d'adapter la durée du Fonds à celle du cadre financier pluriannuel fixée dans l'accord interinstitutionnel applicable à la période 2008-2013.
English: Timeline The project would begin May 2, 2005 and end September 2, 2005.
French: Échéancier Le projet commencerait le 2 mai 2005 pour prendre fin le 2 septembre 2005.
English: • Recognize compatibility among crew members
French: • Reconnaître la compatibilité entre les membres de l’équipe
English: The Committee resumed action on the draft resolution.
French: La Commission revient à la prise de décision sur le projet de résolution.
English: As defined by the Office of the Auditor General, due diligence is a term used to refer to the practice of ensuring "that funding decisions take all of the criteria set by the Treasury Board and a department into account and are based on reliable information."
French: Selon le Bureau du vérificateur général, exercer une diligence raisonnable, c'est veiller à ce que « les décisions relatives au financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, et qu'elles soient fondées sur des renseignements fiables ».
English: The under-five mortality rate in LDCs declined from 282 deaths per 1000 live births in 1960 to 167 deaths in 1998.
French: Dans les PMA, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été ramené de 282 à 167 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1960 et 1998.
English: financial institutions in accordance with the International Development (Financial
French: Montant total brut des subventions 18 500 000 . . . . . Contributions
English: This amendment to the Health of Animals Regulations provides the necessary federal regulatory framework to implement re-identification of the national cattle herd.
French: La modification au Règlement sur la santé des animaux fournit le cadre de réglementation fédéral nécessaire à la mise en oeuvre de la nouvelle identification du cheptel bovin national.
English: 12-2000, point 1.3.112 Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/ 1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001:
French: 12-2000, point 1.3.112 Règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/ 2001 — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act. (Adobe Acrobat version - 1,193,206 bytes).
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu - (Version Adobe Acrobat - 981 223 octets).
English: X200, X300 and X301 notebooks feature the legendary ThinkPad full-size keyboard.
French: Les ordinateurs portables X200, X300 et X301 sont équipés du clavier pleine taille renommé ThinkPad.
English: The National Clearinghouse on Family Violence is Canada's national resource centre for information about family violence.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille est le centre de ressources national du Canada sur la violence familiale.
English: Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
French: Votre Parlement, visant ceux qui portent un intérêt particulier à la politique au niveau communautaire: les citoyens bien informés, les groupes industriels, les partenaires sociaux, les lobbyistes, les milieux universitaires ainsi que ceux qui travaillent dans les institutions de l'UE.
English: According to counsel for the domestic producers, the displacement of domestic slaughter cattle by subsidized imports of EU boneless manufacturing beef would be interpreted by the United States as providing backdoor access for EU beef to the US market, thereby circumventing the access level permitted by the United States for EU beef.
French: Selon le procureur et l’avocat des producteurs nationaux, si les bovins d’abattage élevés au pays étaient évincés par des importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne, les États-Unis considéreraient le Canada comme la porte d’entrée sur le marché américain du bœuf provenant de l’Union européenne, contournant ainsi les quantités de bœuf de l’Union européenne permises par les États-Unis.
English: Description: Our friendly staff awaits your arrival in our expansive, warmly decorated reception area, ready to ensure that your stay is as enjoyable as possible.
French: Description: Au sein d'une vaste réception au décor chaleureux, notre équipe conviviale est à votre disposition pour vous aider à passer le meilleur séjour possible.
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS recognized HIV prevention as the “mainstay of the response”.
French: Selon la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, la prévention doit être « le fondement de notre action ».
English: Changing the Currents of Water Management Document(s) 1 of 2
French: Des pratiques à revoir en gestion de l’eau Document(s) 1 de 2
English: This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study - a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.
French: Voilà pourquoi le Conseil, à l'occasion de sa réunion d'octobre 1997, avait demandé à la Commission de réaliser une étude - une analyse coût/bénéfice - sur les accords de pêche.