ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to meet the goals of the program and not significantly alter the organizations eligible to receive funding, Council approved specific eligibility criteria for the research funding requests for applications for both operating and development grants for the HIV/AIDS Community-based Research Program (a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS that was transferred from Health Canada to CIHR).
French: • Pour atteindre les objectifs du programme et ne pas trop modifier l'admissibilité des organismes au financement, le conseil a approuvé les critères d'admissibilité particuliers dans les appels de demandes de financement de la recherche pour les subventions de fonctionnement et de développement dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (une composante de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui a été transférée de Santé Canada aux IRSC).
English: "Distance learning helps give people in these small, remote communities the same kind of chances that a person in the city might have," says Randy Johns, manager of the Keewatin Career Development Corporation, which provides the service to schools in Saskatchewan and Alberta.
French: « Grâce au téléapprentissage, les gens qui habitent ces petites collectivités éloignées ont les mêmes chances que les personnes vivant en ville », déclare M. Randy Johns, directeur de la Keewatin Career Development Corporation, qui offre ce service aux écoles de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Since globalization seemed to be the irreversible new economic order, the international community should ensure that all of humanity could benefit from its advantages.
French: Il souligne que si la mondialisation apparaît comme le nouvel ordre économique incontournable, il revient à la communauté internationale de veiller à ce que l'ensemble de l'humanité puisse bénéficier de ses avantages.
English: MP735 Previous Year YTD DI/LTD Premium Dollar value
French: MP735 Année précédente CDA Prime AI/AILD Valeur monétaire
English: Now, we must make sure that pirates captured are brought to justice.
French: Nous devons à présent nous assurer que les pirates arrêtés soient traduits en justice.
English: There are many more possible ways to reduce CO2 and other greenhouse gases.
French: Il existe de nombreuses autres options permettant de réduire les émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre.
English: Building a Market Democracy in Iraq by Raghuram Rajan and Luigi Zingales One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East.
French: Comment construire une démocratie de marché en Irak by Raghuram Rajan and Luigi Zingales L'un des buts de la toute récente guerre en Irak était de construire dans ce pays une démocratie de type libéral qui puisse servir d'exemple pour le Moyen-Orient.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program operates under the direction of the First Secretary and Consul, with the responsibility for daily operations shared between two part-time Consular Officers.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme des services consulaires est dirigé par le premier secrétaire et consul, la responsabilité des opérations quotidiennes étant partagée par deux agents consulaires à temps partiel.
English: Providing your employees with the right information at the right time is an ambitious yet realizable goal. And in realizing it, you will reap significant benefits.
French: Offrir à vos employés la bonne information au bon moment, est un objectif ambitieux que vous pouvez réaliser.
English: Naotkamegwanning Breakfast, Lunch and After School Program
French: Naotkamegwanning Programme de déjeuner et de dîner et programme postscolaire
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Next Previous Table of Contents 1.
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Prochaine Précédente Table des matières 1.
English: Raison d'être and Strategic Outcomes Raison d'être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living for Canadians and an improved quality of life.
French: Raison d'être et objectifs stratégiques Raison d'être Le ministère des Finances du Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable afin de permettre aux Canadiens d'accroître leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: The carbene was trapped with tert-butyl alcohol to afford dibenzyl-tert-butyl orthoformate. In the absence of a trapping agent for the carbene, it fragmented to benzyloxycarbonyl and benzyl radicals, as shown by trapping the latter with TEMPO.
French: Mots clés : carbène, dibenzyloxycarbène, fragmentation, effet de substituant, paire de radicaux, « TEMPO ».
English: Health Canada's Food Directorate is Canada's primary food safety regulator and policy-maker.
French: La Direction des aliments (Santé Canada) est l'organisme principal de réglementation et d'élaboration des politiques sur la salubrité des aliments au Canada.
English: If you’d like a little extra help with your research, you can visit one of our stores to get a personal consultation from one of our highly knowledgeable staff members.
French: Pour approfondir vos recherches, vous pouvez aussi vous présenter en boutique pour obtenir une consultation professionnelle auprès de nos conseillés qualifiés.
English: Its director, Denys Arcand, also received the awards for best screenplay and best direction.
French: Son réalisateur, Denys Arcand, s'est également vu décerner le prix du meilleur scénario et celui de la meilleure réalisation.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by  Ms. Dechen Tsering (Bhutan).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Dechen Tsering (Bhoutan).
English: Biotechnology's Role in Sustainable Development Case Studies The Bio-Based Economy For information about industrial sustainability through Biotechnology, click here.
French: Le rôle de la biotechnologie dans le développement durable Études de cas Économie basée sur la biotechnologie Pour de plus amples renseignements sur la biotechnologie au service du développement industriel durable, veuillez cliquer ici.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber 0.32% Softwood shakes and shingles 0.24% Softwood fence 0.29%
French: Produit Montant total estimÃ© de la subvention nette Bois d’oeuvre rÃ©sineux 0.32% Bardeaux 0.24% Ã‰lÃ©ments de clÃ´tures 0.29%
English: The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.
French: L'ombre d'un tel morcellement, avec ses dangers insondables, plane désormais sur l'Irak.
English: Through the Convention and through hard work, especially here in the European Parliament, we now have a draft European Constitution.
French: Grâce à la Convention et grâce à un travail acharné, surtout ici au Parlement européen, nous avons aujourd’hui un projet de Constitution européenne.
English: He testified that he was at first emotionally devastated by CP's conduct and that later he had difficulty finding employment because of his disabilities.
French: Il a témoigné qu'il était d'abord émotionnellement atterré par le comportement de la SCP et qu'il a eu par la suite de la difficulté à se trouver un emploi en raison de ses déficiences.
English: Since 29 April 1999, female workers have been entitled to pregnancy leave on full pay for between four and six weeks prior to the expected date of delivery and maternity leave on full pay for between six and eight weeks after the actual delivery.
French: Depuis le 29 avril 1999, les femmes ont droit à un congé de grossesse avec salaire intégral de quatre à six semaines avant la date escomptée de l'accouchement et à un congé de maternité avec salaire intégral de six à huit semaines après l'accouchement effectif.
English: We will not sacrifice our principles or distort our longstanding, fair-minded policy with regard to the Middle East conflict for the sake of a compromised document.
French: Nous ne sacrifierons pas nos principes, pas plus que nous ne déformerons notre politique appliquée de longue date dans un esprit d'équité à l'égard du conflit au Proche-Orient, au nom d'un document compromis.
English: As for young people, the audience ratings in Table F‑3 show that they are just a peripheral audience for TV5 QC.
French: En ce qui concerne la place des jeunes, les cotes d’écoute présentées au tableau F‑3 révèlent que ces derniers ne constituent qu’une clientèle marginale de TV5 QC.
English: However, if such an organization creates but another bureaucracy in the system, does not account for differences in genres, and further frustrates and slows down the industry, then such a model should be rejected.
French: Si elle ne servait par contre qu'à alourdir davantage la bureaucratie et à aggraver la frustration et le ralentissement de l'industrie en é touffant la bonne volonté actuellement pré sente à l'inté rieur du système, alors cette solution serait à exclure.
English: Bermuda is covered by the following human rights conventions, pursuant to their accession by the United Kingdom:
French: Les Bermudes sont soumises aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après, auxquels le Royaume-Uni est partie :
English: Currently, criminal law and all legislation relating to the environment were enforced uniformly throughout the country, as was the Code of Civil Procedure, but various customary laws and indigenous religious laws relating to personal status were protected and guaranteed by the Constitution.
French: Actuellement, le droit pénal et l'ensemble de la législation relative à l'environnement sont appliqués uniformément dans l'ensemble du pays de même que le Code de procédure civile, mais diverses lois coutumières et religieuses autochtones touchant au statut personnel sont protégées et garanties par la Constitution.
English: A tax system that promotes productivity, investment, jobs, and growth Implementing previously announced tax measures to promote productivity, investment, jobs, and growth
French: Maintien d'un régime fiscal propice à la productivité, à l'investissement, à l'emploi et à la croissance Mettre en oeuvre des mesures annoncées antérieurement pour promouvoir la productivité, l'investissement, l'emploi et la croissance
English: With all due respect, I don't think the government has decided what they want to do.
French: Sauf tout le respect, je ne crois pas que le gouvernement ait décidé ce qu'il veut faire.
English: We support the EU’s common trade policy but have difficulty justifying the budgeted costs of the efforts required, amounting to EUR 17 million between now and 2007.
French: Nous soutenons la politique commerciale commune de l’Union européenne, mais nous éprouvons quelques difficultés à justifier les coûts budgétés des efforts requis, qui s’élèvent à 17 millions d’euros d’ici à 2007.
English: About forty years after its debuts, legendary rock band Status Quo will play its impressive list of worldwide hits, among which appear "Whatever You Want", "Rocking All Over The World" and "In The Army Now", during the opening night of the 19th edition of the Rock Oz'Arènes festival.
French: Après une longue phase d'introspection, dont est né "Battle For The Sun" (le 6ème album du groupe) Placebo est à nouveau au top de sa forme. Et il le prouvera jeudi 12 août 2010 en faisant vibrer une fois de plus les arènes d'Avenches!
English: Another unresolved problem is the Turkish Cypriot practice of preventing the burial of Greek Cypriots resident in the Karpas Peninsula whenever their bodies have been temporarily brought to the southern part of the island for post-mortem examinations.
French: Autre problème non résolu, la pratique chypriote turque d'empêcher l'enterrement de résidents chypriotes grecs de la péninsule des Karpas lorsque leur dépouille a été amenée temporairement dans la partie sud de l'île pour une autopsie.
English: Pay Increment Periods Level
French: Périodes d'augmentation d'échelon de rémunération  Niveau
English: Nineteen activities to promote international cooperation and build capacity in the use of space science and technology enhanced the capacity of 1,443 participants from developing countries representing four different regions.
French: Dix-neuf activités visant à promouvoir la coopération internationale dans l'application de la science et de la technologie spatiale ont permis de renforcer les capacités de 1 443 participants de pays en développement, représentant quatre régions différentes.
English: 3.2.5 Maintenance of High-voltage Power Line Rights-of-way Approximately 20 000 of Hydro-Québec’s 120 000 hectares (ha) of rights-of-way require annual maintenance to remove bush and tree growth beneath power lines so that towers and lines can be maintained.
French: 3.2.5 L’entretien des emprises de lignes à haute tension Des 120 000 hectares d’emprises que possède Hydro-Québec, environ 20 000 doivent faire l’objet d’un entretien annuel visant à éliminer la végétation arbustive et arborescente sous les lignes de transport afin de permettre l’entretien des câbles et des pylônes.
English: Industrial process emissions, emissions from agricultural activities and emissions from waste account for 7.6%, 8.6% and 2.9% of Canada’s total greenhouse gas emissions, respectively.1 While there have been relatively minor and short-lived dips in Canada’s historical emissions (for example, in 1991 due to an economic recession, and in 2001 due to the impacts of the terrorist attacks of September 11, 2001), in general, emissions have grown at an average rate of 1.5% from 1990 to 2005.2
French: Les émissions liées aux procédés industriels, aux activités du secteur agricole et aux déchets représentent respectivement 7,6 %, 8,6 % et 2,9 % des émissions de gaz à effet de serre totales du Canada.1 Malgré quelques chutes mineures et de courte durée dans l’historique des émissions du Canada (par exemple, en 1991 en raison de la récession économique, et en 2001 à cause des répercussions des attaques terroristes du 11 septembre 2001), la tendance générale a été que les émissions ont augmenté régulièrement, à un taux moyen de 1,5% entre 1990 et 2005.2
English: Communities Number of smoke shops/shacks Kahnawake 125 Six Nations 100 Tyendinaga 40 Kanesatake 28 Kitigan Zibi 12 Curve Lake 10 Figures for 2006 indicate a total of 315 known bulk sales locations, but new locations continue to open.
French: Collectivités Nombre de comptoirs à tabac Kahnawake 125 Six Nations 100 Tyendinaga 40 Kanesatake 28 Kitigan Zibi 12 Curve Lake 10 Selon les chiffres pour 2006, il y a un total de 315 points de vente en vrac connus et de nouveaux continuent d’ouvrir.
English: The purpose of this analysis was to learn from these countries and to identify any best practices that could be applied at NRCan.
French: L’objectif de cette analyse était d’apprendre de ces pays et de cerner les pratiques exemplaires applicables à RNCan.
English: Our ability to negotiate and mediate all of these differences was made possible by several team characteristics, including:
French: Notre capacité d'aplanir toutes ces différences par la négociation et la médiation est due à plusieurs caractéristiques de l'équipe, notamment :
English: She asked the delegation to include such information in its next report.
French: Elle demande à la délégation d'inclure une telle information dans le prochain rapport.
English: The methodology used in constructing the toolkit was a collective process led by the International Labour Organization (ILO) under the guidance of the High-level Committee on Programmes.
French: La méthode utilisée pour l'aménagement de ce dispositif tenait à un processus collectif lancé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), sous la direction du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: While the Brahimi report and the Millennium Summit have paved the way for the necessary reform of peacekeeping and the daily management of United Nations operations make us think increasingly of strategies for crisis resolution and post-conflict peace-building, it appears urgent to gear our strategies also towards the prevention of armed conflict.
French: Alors que le rapport Brahimi et le Sommet du Millénaire ont ouvert le chantier de la réforme indispensable du maintien de la paix et que la gestion au quotidien des opérations des Nations Unies nous fait réfléchir de plus en plus aux stratégies de sortie de crise et à la consolidation de la paix après les conflits, il apparaît urgent d'orienter nos stratégies aussi vers la prévention des conflits armés.
English: Many of the problems apparent in the legislation at first reading have been substantially resolved by the Council at second reading.
French: Nombreux sont les problèmes de la législation apparus en première lecture à avoir été en grande partie résolus par le Conseil en deuxième lecture.
English: We endorse the launch of the start-up phase of the “assessment of assessments” as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
French: Nous approuvons la lancée de la phase initiale de « l'évaluation des évaluations » qui servira à préparer la création du mécanisme régulier.
English: This assay is not intended for use as an aid in the diagnosis of West Nile Virus infection.
French: Le test n'est pas conçu pour faciliter le diagnostic d'une infection par le virus du Nil occidental.
English: In his view, are we following the same procedure that has been followed in the past?
French: Selon le senateur, est-ce que nous ´ ´ suivons la procedure qui a ete suivie dans le passe? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: A report prepared by the Secretariat, on coordinated reporting to the treaty bodies: provisional guidelines for reporting with an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3) will provide background information.
French: Un document établi par le secrétariat, consacré à la présentation coordonnée de rapports aux organes conventionnels: principes directeurs provisoires concernant la présentation des rapports, envisageant un document de base élargi et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2004/4), fournira des informations de caractère général.
English: We have previously generated chimeras between these 2 enzymes that displayed selectivity for retinal isomers in crude bacterial extracts.
French: Nous avons précédemment généré des chimères entre ces deux enzymes démontrant une sélectivité pour les isomères du rétinal dans des extraits bactériens bruts.
English: Concrete action by the LDCs themselves, as well as their development partners, will therefore be required in order to overcome these constraints and transform trade into a powerful engine for growth and poverty eradication, as well as an effective instrument for drawing benefits from globalization and trade liberalization.
French: Les PMA eux-mêmes et leurs partenaires de développement devront donc prendre des mesures concrètes pour surmonter ces difficultés et faire du commerce extérieur un puissant moteur au service de la croissance et de l'élimination de la pauvreté, un moyen de tirer véritablement profit de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 268 Recital 3 a (new) (3a) Pursuant to the action plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health and the environment.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 268 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable adopté le 4 septembre 2002 prévoit que, d'ici à 2020, les produits chimiques seront produits et utilisés de manière à ne pas avoir d'effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: GDP in the Educational Services (NAICS 61) sector increased from from $42.3 billion in 1997 to $45.1 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) a augmenté de 42,3 milliards de $ en 1997 à 45,1 milliards de $ en 2004.
English: CardPublicKey ::= PublicKey  2.25 CardRenewalIndex
French: CardPublicKey ::=Clé publique CardRenewalIndex
English: Filtering media if properly used (using chlorinated water for backwash) will not need to be changed before 5-7 yrs of operation. As for maintenance requirement.
French: Moyennant une utilisation convenable (c’est-à-dire à l’aide d’eau chlorée pour le lavage à contre-courant), le milieu filtrant ne devrait pas avoir besoin d’un changement avant cinq à sept ans de fonctionnement.
English: Draft resolution VI was adopted by 176 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 61/130).
French: Par 176 contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 61/130).
English: Please contact David McNeil via email: McNeil.David@ic.gc.ca if you require more information on Industry Canada's initiatives for the Canadian security industry.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les initiatives d'Industrie Canada relatives à l'industrie de la sécurité, veuillez contacter David McNeil par courriel, à McNeil.David@ic.gc.ca.
English: This incorporates not only the direct charges for single-car railway movements, but also the CWB’s Freight Adjustment Factor (FAF) – if applicable.
French: Le transport pondéré moyen qui FRAIS DE LA CCG FAF ET RTFPC s’applique au blé dans l’Ouest du Canada 0.4% 10.1% s’est élevé à 31,87 $ la tonne en 1999NETTOYAGE CAMIONNAGE 4.5% 2000, soit 46,8 % des coûts directs.
English: Thus, some areas have abundant Mn precipitates, whereas other areas are devoid of such precipitates.
French: Donc, dans certaines régions les précipités de Mn sont abondants, tandis qu'ils sont absents dans d'autres régions.
English: I am sure that by the end of this year, or early next year, we will also have agreed a substantive proposal to open up the market for services.
French: Je suis sûr que d’ici la fin de l’année, ou pour le début de l’année prochaine, nous serons également parvenus à un accord important en vue d’ouvrir le marché aux services.
English: • Immigration and Refugee Board (formerly Immigration Appeal Board)
French: • Fondation canadienne pour la protection du patrimoine
English: People requiring wheelchair access or who have limited mobility will find that many of our facilities and attractions are fully wheelchair-accessible.
French: Les personnes en fauteuil roulant ou dont la mobilité est réduite trouveront plusieurs aménagements et attractions accessibles en fauteuil roulant, notamment :
English: To date IHDCYH has addressed only four of its six strategic research priorities.
French: Jusqu'à présent, l'IDSEA s'est attaqué à seulement quatre de ses six priorités de recherche stratégiques.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.62: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.62 : Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: Household shares of wealth and after-tax income After-tax income quintile Average after-tax income $ 1 2 3 4 5 8,300 22,000 33,500 48,400 104,200 135,700 128,700 173,400 260,800 889,300 5 11 17 24 43 Average net worth Share of after-tax income
French: Si le revenu et la richesse 3 27 700 2 5 5 4 3 n’étaient pas du tout reliés, la po4 40 100 1 4 5 5 4 pulation serait distribuée également 5 58 700 0 1 4 6 9 entre toutes les cellules.
English: In this context, a specific focus of the report is the consideration of an Atlantic marine gateway for freight shipments.
French: Dans ce contexte, le rapport porte particulièrement sur l’examen d’une porte d’entrée maritime dans la région de l’Atlantique pour les expéditions de marchandises.