ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following fields for practical action have been selected for discussion in Chapter 4: the legal framework (4.1) combating discrimination (4.2) improving the employment situation of immigrant and ethnic groups (4.3) education for a multi-ethnic society (4.4) housing and town planning (4.5) adapting public services to the needs of a multi-ethnic society (4.6) coping with conflict (4.7) the role of local authorities (4.8) the role of immigrant and ethnic associations and other voluntary bodies (4.9)
French: Les domaines d'action concrète qu'il a choisis d'examiner dans le chapitre 4 sont les suivants: cadre juridique (4.1) lutte contre la discrimination (4.2) amélioration de la situation des migrants et des membres des groupes ethniques en matière d'emploi (4.3) éducation pour une société pluriethnique (4.4) logement et urbanisme (4.5) adaptation des services publics aux besoins d'une société pluriethnique (4.6) maîtriser les conflits (4.7) le rôle des pouvoirs locaux (4.8) le rôle des associations d'immigrés et de membres des groupes ethniques et d'autres organisations non gouvernementales (4.9).
English: On 12 May, the Council members were briefed by its mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 mai, les membres du Conseil ont été informés de la mission du Conseil en République démocratique du Congo.
English: Responses indicated that Participants were quite committed to carrying out public engagement activities on CUSO's behalf, both before and after training.
French: Selon les réponses, les participants étaient déterminés à mener des activités d'intéressement du public pour le compte de CUSO, aussi bien avant qu'après la formation.
English: Beginning in 1999, every school offering the Francophone Program also offers full-time junior kindergarten.
French: Chaque école offrant le Programme francophone offre aussi, depuis 1999, la maternelle à temps complet.
English: Initial EAs are underway for the Canada-Korea FTA, Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement, and the Canada-China FIPA.
French: Des EE initiales sont en cours pour l’accord de libre-échange Canada-Corée, l’accord visant à renforcer le commerce et l’investissement avec l’Union européenne et l’APIE Canada-Chine.
English: NO WITHDRAWAL OF PARTICIPANT CONTRIBUTIONS A participant who is an active member of the Pension Plan shall not withdraw any part of the participant’s net supplementary contribution account, except in the event of the wind-up of the Arrangement.
French: NON-RETRAIT DES COTISATIONS DE L'ADHÉRENT Un adhérent qui est un participant actif du Régime de pension ne peut, sauf en cas de liquidation du Régime complémentaire, retirer des montants de son compte net des cotisations complémentaires.
English: He freely and voluntarily accepted the invitation.
French: Il s'y est plié tout à fait volontairement.
English: ELI Environmental Law Institute [United States] ESTADE Estudios de Estructura y Administración del Estado (studies of the structure and administration of the state) [Ecuador]
French: ELI Environmental Law Institute [ États-Unis ] ESTADE Estudios de Estructura y Administración del Estado ( Études de la structure et de l’administration de l’État ) [ Équateur ]
English: If the party identified as the applicant in the current application is the same as the applicant of the analog television undertaking whose facilities are being upgraded, the undertaking will be called an ASSOCIATED Transitional Digital Television Undertaking.
French: Si la partie identifiée comme la requérante dans la présente demande est la même que la titulaire de l'entreprise de télévision analogique dont les installations seront modernisées, l'entreprise sera appelée une entreprise de télévision numérique de transition ASSOCIÉE.
English: A network plan should provide objective assessment procedures of how well current areas are meeting or contributing to the network goals and identifying gaps in the network.
French: Le plan du rÃ©seau comporte des procÃ©dures permettant d'Ã©valuer objectivement Ã quel point les aires qui font partie du rÃ©seau cadrent avec les objectifs du rÃ©seau ou y contribuent, et de dÃ©terminer ce qui manque dans le rÃ©seau.
English: Differences in parents’ behaviour and parent–child relationships for boys and girls Differences between boys and girls in parent–child relationship quality and child adjustment were found in both the HBSC and NLSCY data sets.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles et les garçons étaient tout aussi positifs dans leur description de la qualité de leurs relations avec leurs parents et du dialogue avec leur mère, bien que les filles aient indiqué se confier moins souvent à leur père que les garçons (voir la figure 7).
English: Turkmenistan recognizes the child's right to avail himself or herself of the most up-to-date health-care services and facilities for treating disease and restoring health.
French: Le Turkménistan reconnaît le droit de l'enfant d'avoir accès aux services et structures de santé les plus modernes pour se soigner et recouvrer la santé.
English: The second individual chose to then pursue his own education via leave without pay.
French: Ce dernier a choisi de prendre un congé sans solde pour terminer sa formation.
English: (m) (o) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: m) o) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: ◦ being an official agent, knowingly provides the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return containing false or misleading statements or one that is incomplete;  
French: ◦ l'agent officiel qui produit sciemment auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou un compte de campagne électorale incomplet;
English: Due to lack of data, it was not possible to estimate the magnitude of the impact on the competitiveness of the SMEs relative to larger establishments.
French: En raison de données insuffisantes, il n’a pas été possible d’évaluer l’ampleur des répercussions sur la capacité des PME à être concurrentielles par rapport aux plus grandes entreprises.
English: 150-6660 Graybar Rd Richmond V6W 1H9 0809 3857 Hudd Distribution Canada Inc. 109 Braid St New Westminster V3L 5H4 0809 3394 Hutchison Cargo Terminal Inc.
French: 150-6660 Rue Graybar Richmond V6W 1H9 0809 3857 Hudd Distribution 109 Chemin Braid New Westminster V3L 5H4 0809 3394 Hutchison Cargo Terminal Inc.
English: Everything around us is made of atoms, each consisting of protons, neutrons and electrons, and a lot of empty space.
French: Tout dans la vie est fait d'atomes, chacun se composant de protons, de neutrons et d'électrons noyés dans beaucoup d'espace.
English: Because of all these concerns, it is understandable that the European Parliament should wish to be both informed and consulted in advance of decisions.
French: En raison de toutes ces préoccupations, il est compréhensible que le Parlement européen souhaite à la fois être informé et consulté, par avance, des décisions.
English: S/2004/20/Add.18 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.18 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Little Pine First Nation will develop an election act, a referendum act outlining how laws will be enacted and a personnel manual that defines the roles and responsibilities of the First Nation's council and staff.
French: La Première nation Little Pine élaborera une loi électorale, une loi référendaire énonçant la façon dont les lois seront adoptées et un guide du personnel précisant les rôles et les responsabilités du conseil et du personnel de la Première nation.
English: Thousands of rifles, used to equip Canadian Army soldiers until the beginning of World War I, were produced there.
French: Il y produit des milliers de carabines, qui équipent les soldats de l’armée canadienne jusqu’au début de la Première Guerre mondiale.
English: "It's difficult to mobilize countries around the EFA agenda," said Ana-Luiza Machado, Director of UNESCO Santiago.
French: « Il n'est pas facile de mobiliser les pays autour du calendrier de l'EPT, » explique Ana-Luiza Machado, Directeur d'UNESCO-Santiago.
English: The objective is to safeguard the integrity of this fishery as a true food fishery.
French: Le MPO s’est donné comme objectif de veiller à préserver l’intégrité de cette pêche comme véritable pêche de subsistance.
English: • Informed on a timely basis of significant issues of risk, control, or other problems with management practices following their being reported to senior management;
French: • soit informé en temps opportun des questions importantes en matière de risques, de contrôles ou sur d'autres problèmes relativement aux pratiques de gestion après que ces points ont été signalés aux cadres supérieurs;
English: (i) Industry and Enterprise Development
French: i) Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: The Board continued its efforts to move from prescriptive to goal-oriented regulation, a key component of its smart regulation initiatives.
French: L'Office a poursuivi ses efforts en vue de passer d'une réglementation normative à une réglementation axée sur les buts, élément clé de son programme de réglementation intelligente.
English: Family allowance is granted only on application — up to five years retrospectively.
French: Le montant des allocations familiales est fonction ˆ de l’age de l’enfant.
English: The regulations fix the word limit for a proposal and its supporting statement to 500 words and prescribe the deadline for submission as 90 days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent in connection to the previous annual meeting of shareholders.
French: Le règlement fixe à 500 le nombre maximal de mots qu'une proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci peuvent contenir et établit l'échéance pour la présentation d'une proposition à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle antérieure des actionnaires.
English: The cost of basic foodstuffs has risen by 30% since November last year and unemployment is running at 50% 17 . Corruption among the ruling class is rife and in December 1999 an Italian court in Naples charged Foreign Minister Branco Perovic with having links with the Italian mafia and being involved in cigarette smuggling.
French: Le coût des produits alimentaires de base a augmenté de 30 % depuis novembre dernier et le chômage atteint 50 %17. La corruption règne parmi la classe dirigeante, et en décembre 1999, un tribunal italien de Naples a accusé le ministre des affaires étrangères Branco Perovic d’entretenir des liens avec la mafia italienne et de se livrer à la contrebande de cigarettes.
English: "Shad Valley has given these exceptional students an opportunity to apply their science and technology skills to real-life environmental challenges, and they have produced very innovative work," said Minister Rock.
French: « Shad Valley a donné à ces élèves exceptionnels l'occasion d'appliquer leurs compétences en science et en technologie à des problèmes environnementaux concrets et ils ont obtenu des résultats très innovateurs.
English: Contribution goal 1: Rebuilding peace and stability after conflict
French: Objectif de contribution 1 : Rétablir la paix et la stabilité après les conflits
English: Canadians living in or travelling to the Middle East should be aware of the health implications associated with war and the potential use of weapons of mass destruction (WMD), and that the measures to protect themselves against these health concerns may not be available during a conflict, thus placing them at increased risk.
French: Les Canadiens vivant au Moyen-Orient ou s'y rendant devraient connaître les implications pour la santé liées à la guerre et à l'usage possible d'armes de destruction massive (ADM) et savoir que les mesures pour se protéger contre ces dangers peuvent ne pas être présentes au cours d'un conflit, ce qui les place dans une situation à risque accru.
English: Saskatchewan’s GHG Emission Reduction Trading pilot project has allocated $6.0 million over five years in a project that establishes the equivalent of more than 500,000 ha of forest carbon reserves and the planting of approximately five million seedlings in northern forests.
French: Les objectifs du Large Scale Forest Carbon Project de l’Ontario sont de créer des budgets de carbone forestier à l’échelle régionale et de déterminer de quelle façon les plans provinciaux d’aménagement forestier influeront sur l’équilibre du carbone forestier.
English: 2004-240 June 28, 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Boissevain, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRB Boissevain, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-240 Le 28 juin 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Boissevain (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRB Boissevain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Are my Skype calls secure or encrypted?
French: Mes appels sur Skype sont-ils sécurisés ou cryptés ?
English: In this connection, the Committee requests the Board of Auditors to review the matter at its earliest possible convenience.
French: À cet égard, le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la question dès qu'il le pourra.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Must complete on all types of Form B3.
French: Zone no 44 – Numéro d'entrepôt Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Precisely because this Covenant is to be fulfilled "in flesh and blood" its beginning is in the Mother. Thanks solely to her and to her virginal and maternal "fiat", the "Son of the Most High" can say to the Father: "A body you have prepared for me.
French: La dimension du véritable amour nuptial trouve sa source la plus profonde dans le Christ qui est l'Epoux de l'Eglise, son Epouse.
English: WHMIS is referred to as Canada's right-to-know law and it was designed such that those marketing products in Canada would take full responsibility for the accuracy of the information regarding their marketed products.
French: Le SIMDUT est fondé sur le droit de savoir, et est conçu de façon que les entreprises qui lancent des produits au Canada assument l'entière responsabilité en ce qui concerne l'exactitude de l'information concernant leurs produits.
English: Juicy big jugs and a wide sodomy ass for a good grasp.
French: Elle va le sucer comme une reine prenant bien soin d’enfiler l’engin au fond de sa gorge.
English: 10.8 Increase in asylum applications 172
French: 10.15 Détention dans le cadre des procédures d'immigration 172
English: Subject: Threshold percentage for the purpose of calculating rental subsidies
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: A third symptom of Religious obscurantism is that Morality is attacked, as well as Politics, which has many connections with Morality.
French: Un troisième symptôme de l'obscurantisme religieux est que la morale est attaquée, de même que la politique, qui a de nombreuses connections avec la morale.
English: 321 Printing services $18 711,12 2006/11/28 TNS Canadian Facts Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 18 711,12 $ 2006/11/28 TNS Canadian Facts Inc.
English: After completing this survey, you can send your response using the following contact information:
French: Après avoir répondu à ce questionnaire, vous pouvez envoyer votre réponse en utilisant l'un des moyens suivants :
English: BUSINESS, PROFESSIONAL and EDUCATIONAL SERVICES A.T. Seymour & Associates Mr. Travis Seymour, Export Contact RR #3 Cornwall Island, Ontario K6H 5R7 (613) 933-3769 (613) 933-9942 travis@atseymour.on.ca www.atseymour.on.ca Export-ready Computer consulting company with a variety of multimedia services such as webpage design and full customer service support.
French: SERVICES COMMERCIAUX, PROFESSIONNELS et ÉDUCATIFS A.T. Seymour & Associates M. Travis Seymour, personne-ressource à l’exportation RR 3 Cornwall Island (Ontario) K6H 5R7 (613) 933-3769 (613) 933-9942 travis@atseymour.on.ca www.atseymour.on.ca Entreprise prête à exporter Société de conseils en informatique offrant divers services multimédias comme la conception de pages Web et l’ensemble des services de soutien à la clientèle.
English: It is therefore good, in the midst of the prevailing liberalisation of the economy, that the logic of the market is defeated by protecting these products and their areas of origin from imitation.
French: Voilà pourquoi, au milieu du mouvement général de libéralisation de l'économie, il est souhaitable de briser la logique du marché en protégeant ces produits et leur région d'origine contre la contrefaçon.
English: According to an observer, as Americans themselves are divided on these issues (indeed, they will likely have an important impact on the 2004 election), they are not likely to negatively affect US views of Canada.
French: En ce concerne la guerre en Irak et les retombées du 11 septembre, les Démocrates devront faire de grands efforts pour rassurer les Américains; il ne suffira pas de jouer sur l’animosité que ressentent de nombreux Démocrates envers le Président.
English: The beginning of the year 2005 saw a significant step for BiH, namely the start of tax collection at the State level, thus furthering the establishment of a single economic space in the country.
French: Le début de l'année 2005 a été une étape significative pour la Bosnie-Herzégovine, notamment le démarrage de la collecte des impôts au niveau de l'Etat, ce qui a renforcé la création d'un espace er économique unique dans le pays.
English: For the Bahamas, sustainable funding is a key challenge.
French: Pour les Bahamas, trouver des financements durables est un défi majeur.
English: April 8, 2005. http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/News/nere/2005/2005-04-08-0815.cfm .
French: Le 8 avril 2005. http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/presse/commu/2005/2005-04-08-0815.cfm .
English: In all, his influence extended over 15 of the 29 Afghan provinces and had an extensive sphere of powers in fields including political, administrative and military matters.
French: Au total son influence s’étend sur 15 des 29 provinces afghanes – avec des attributions très larges comprenant : affaires politiques, administratives et militaires.
English: By 2001, the program also no longer claimed to focus directly on fundraising.
French: • organiser une soirée « Dansons pour vaincre la peur », activité nationale de collecte de fonds;
English: I replied that I disagreed, and recommended against it.
French: J'ai répondu que je n'étais pas d'accord et j'ai recommandé de ne pas procéder ainsi.
English: This status would therefore be based on representativeness, and would involve the right to be consulted. It would also, however, entail responsibilities, set out in the code of conduct.
French: Il fait en cela référence au statut participatif des ONG en vigueur au Conseil de l'Europe18.
English: The Secretariat should prepare a draft instrument or instruments based on documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Le secrétariat devrait préparer un ou plusieurs projets d’instrument sur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: Most runners save warp in games where it is possible, since most people don't care to watch backtracking.
French: La plupart du temps, la téléportation par sauvegarde est utilisée dès que c'est possible, vu que beaucoup s'en fichent de voir la personne revenir sur ses pas.
English: Maximum stream concentrations of hexazinone (422 µg
French: Les concentrations maximales d'hezazinone dans les ruisseaux (422 µg
English: Priority may be claimed either simultaneously with the filing of the application, or within one month subsequent to the date of filing.
French: La priorité peut être revendiquée soit en même temps que le dépôt de la demande, soit dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt.
English: Cospas-Sarsat will stop processing 121.5 MHz signal as of February 1 2009, but this frequency can till be used as a homing signal.
French: Cospas-Sarsat cessera de traiter le signal 121,5 MHz à compter du 1er février 2009, mais cette fréquence peut encore être utilisée comme signal de radioralliement.
English: (2) A patent granted under the former Act shall remain in force for 20 years from the date of the application.
French: 2) Un brevet délivré en vertu de la loi antérieure demeure en vigueur pendant 20 ans à compter de la date de la demande.
English: Furthermore, the strengthening of monetary growth seen from mid-2004 gained further momentum in the third quarter of 2005.
French: Par ailleurs, le renforcement de la croissance monétaire observé à partir de mi-2004 s’est encore accentué au troisième trimestre 2005.
English: In our highly interconnected world, if global challenges are to be confronted; if hegemony, domination, aggression and bitter conflicts are to be avoided; and if the common interests of all nations are to be secured, peaceful coexistence guaranteed, and lasting international peace, security, stability and harmony promoted, cooperation is not an option but a necessity.
French: Dans un monde qui se caractérise par l'interdépendance, la coopération n'est pas une option, c'est une nécessité si nous voulons relever les défis mondiaux; éviter l'hégémonie, la domination, l'agression et les conflits âpres; garantir les intérêts communs de toutes les nations, une coexistence pacifique, une paix internationale durable, la sécurité, la stabilité et l'harmonie.
English: Seasonal Tea on the lawn - July and August
French: Saisonnière Tea on the lawn - July and August
English: Not even the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was unanimous in its condemnation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe elle-même ne condamna pas non plus de façon unanime le régime des colonels.
English: Please ask for the code bevor arrival.
French: hôtel à Winnenden: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: For non-thermal technologies such as ultra-violet light, high pressure processing, ohmic heating, etc., is this definition of pasteurization suitable and does it provid e the basis to verify that pasteurization has been achieved?
French: Dans le cas de technologies non thermiques, notamment le rayonnement ultraviolet, le traitement à haute pression et le chauffage ohmique, cette définition de la pasteurisation convient-elle et fournit-elle la base pour vérifier qu'il y a eu pasteurisation?
English: They should be developed and administered in conjunction with First Nation institutions and if politically feasible, influential third parties.Logical participants in setting standards would be ITAB, a First Nations financing authority and a new and independent First Nations auditing body.
French: Les normes d’admissibilité doivent avoir une portée nationale, être conçues et administrées en collaboration avec des institutions autochtones et, dans la mesure du possible sur le plan politique, des tiers influents. Les participants logiques à l’établissement des normes seraient la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI), un organe de financement autochtone et un nouvel organisme autochtone de vérification indépendant.
English: Late colonizers — Limnodrilus spp., Ilyodrilus templetoni, and pisidiid bivalves — reached natural abundances only after several months if at all.
French: Les colonisateurs tardifs — Limnodrilus spp., Ilyodrilus templetoni et les mollusques bivalves pisisdiidés — ne finissaient par atteindre leur abondance naturelle qu'après plusieurs mois.
English: A platinum-iridium alloy was once used to make the standard metre bar.
French: Autrefois, on se servait d'un alliage d'iridium et de platine comme mètre-étalon.