ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate and accelerate the implementation of this comprehensive multisectoral tobacco control policy, two years later, in 1998, the WHO published a report titled "Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic."156 On the strength of the ever-increasing knowledge about smoking, WHO reiterated the terms of its tobacco control policy: 12.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la mise en place de cette politique globale et multisectorielle de lutte contre le tabagisme, l'OMS publiait, deux ans plus tard, soit en 1998, un rapport intitulé «Guidelines for Controlling and monitoring the Tobacco Epidemic»155. Forte des connaissances qui ne cessent de croître en matière de tabagisme, l'OMS réitère les modalités de sa politique antitabac : 8.
English: Satellite telemetry and banding are just two technologies biologists use to determine when and where populations move.
French: La télémesure par satellite et le baguage ne sont que deux techniques qu’utilisent les biologistes pour déterminer la période et la destination des migrations.
English: The Member States concerned are Denmark, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands and Poland.
French: Les États membres concernés sont le Danemark, l’Allemagne, l’Irlande, la France, la Hongrie, les Pays-Bas et la Pologne.
English: • it is a professional or trade magazine, bulletin, newsletter, or advocacy publication, or is instructional in nature;
French: • s’il s’agit d’une revue à caractère professionnel ou de nature commerciale, d’un communiqué, d’un bulletin d’information ou d’une publication partisane ou qu’elle est à vocation pédagogique;
English: The Convention, in its article VIII, (e), provides that “to the maximum extent possible, non-emergency food aid shall be provided by members on a forward-planning basis, so that recipient countries may be able to take account, in their development programmes, of the likely flow of food aid they will receive during each year of this Convention”.
French: La Convention, en son article VIII e), dispose: «dans toute la mesure possible, l'aide alimentaire non liée à une urgence sera fournie par les membres sur la base d'une planification préalable, afin que les pays bénéficiaires soient à même de tenir compte, dans leurs programmes de développement, de l'aide alimentaire qu'ils pourront s'attendre à recevoir chaque année que durera la présente Convention».
English: Thus, support for political, economic and institutional governance has been identified as a priority area in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011.
French: Aussi l'appui à la gouvernance politique, économique et institutionnelle a-t-il été identifié comme un axe prioritaire dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011.
English: The meeting was a follow-up to a meeting held in 2001 which surveyed mercenary activity in several regions of the world.
French: Cette réunion faisait suite à celle organisée en 2001 afin d'enquêter sur les activités des mercenaires dans plusieurs régions du monde.
English: Close cooperation between the European Parliament and the European Economic and Social Committee, which has been taking place for some time to mutual benefit, is thus enshrined in a legally-binding manner in the basic texts of the European Union.
French: L'étroite coopération pratiquée depuis longtemps et à la satisfaction mutuelle entre le Parlement européen et le Comité économique et social européen se trouve ainsi inscrite sous une forme juridiquement contraignante dans les textes fondamentaux de l'Union européenne.
English: The initial processing of applications takes place at the Canadian High Commission – London (six to eight weeks).
French: Le traitement initial de la demande s'effectue au haut-commissariat du Canada (6 à 8 semaines).
English: • you could only attend part-time because of a mental or physical impairment, but you do not qualify for the disability amount (for details, see Part 3 of Form T2202, EDUCATION AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE).
French: • vous pouviez suivre les cours à temps partiel seulement en raison d'une déficience physique ou mentale, mais vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées (lisez la partie 3 du formulaire T2202, CERTIFICAT POUR MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS).
English: The period of interception of telephone calls and communications must not exceed four months and may be renewed once only.
French: La durée d'interception des appels téléphoniques et communications ne doit pas dépasser quatre mois, période qui ne peut être renouvelée qu'une seule fois.
English: Preliminary results were presented to the community, and both community members and investigators generated intervention ideas.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés à la communauté, et les propositions relatives aux interventions ont été faites à la fois par des membres de la communauté et par les chercheurs.
English: The selection of the charges is decided form the facts disclosed by the investigation.
French: Les chefs d'accusation sont établis à partir des faits révélés par l'enquête.
English: It will, with the government’s amendments, make government more transparent and accountable to all.
French: La mesure amendee fera en sorte que le gouvernement sera ´ plus transparent et responsable envers tous.
English: No statistically significant effects were observed for any plant species between the controls and the treatments for emergence, survival or growth at any of the tested concentrations (up to 1190 mg/kg dw, measured concentration).
French: Aucune différence statistiquement significative aux plans de la levée, de la survie et de la croissance n'a été observée aux concentrations testées (jusqu'à 1 190 mg/kg poids sec) entre les plantes de contrôle de chaque espèce et les plantes traitées.
English: The State party argues that the granting of entry in a situation like the one created by the author in January 1997, would threaten the control system of visa applications which again would impair immigration control.
French: L'État partie déclare que l'octroi d'une autorisation d'entrée dans une situation telle que celle qui avait été créée par l'auteur en janvier 1997 aurait compromis le système de réglementation des demandes de visa, ce qui aurait ensuite entravé les mesures de contrôle d'immigration.
English: For the purposes of the records and the institutional memory of the Preparatory Commission, the delegation of Cuba wishes to make the following statements with respect to the introduction to article 7 on Crimes against humanity and on rule 9.19 (2).
French: Afin qu'elles soient consignées dans le compte rendu et gravées dans la mémoire institutionnelle de cette commission préparatoire, la délégation cubaine souhaite formuler les remarques ci-après sur l'introduction à l'article 7 relatif aux crimes contre l'humanité, ainsi que sur le paragraphe 2 de la règle 9.191.
English: Once the British gained permanent control of Acadia in 1713, they began establishing their own colonies.
French: Lorsque l'Acadie passe pour de bon sous la domination des Anglais, en 1713, ceux-ci commencent à établir leurs propres colonies.
English: Creating such a vacuum would set back the development of the international human rights regime by several decades.
French: Créer un tel vide ferait régresser de plusieurs dizaines d'années le développement du régime international des droits de l'homme.
English: • IT security self-assessment methodology, software, and audit guides; and
French: ◦ des normes pour l'application des contrôles de sécurité à l'information et aux biens des TI;
English: Appreciates the appointment of sport celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport;
French: Se félicite de la désignation de sportifs célèbres comme porte-parole et ambassadeurs itinérants de l'Organisation des Nations Unies, représentant les valeurs positives du sport;
English: Fewer errors when using Google Chrome.
French: Correction de quelques erreurs sous Google Chrome.
English: Even more innovative products – such as heart valves or blood vessels - are already in the pipeline.
French: Des produits encore plus innovants, tels que des valves cardiaques ou des vaisseaux sanguins sont déjà disponibles.
English: It will be our opportunity to show that we are serious about drones, military manufacturing and defence and production sovereignty in the future.
French: Les drones sont particulièrement intéressants pour des activités de renseignement, mais aussi pour intervenir au plus près du terrain en Afghanistan en en Irak.
English: Save money on calls abroad from your mobile – no downloads or special phones needed.
French: Économisez de l'argent sur vos appels à l'étranger depuis votre téléphone mobile, sans avoir besoin de téléchargements ou de téléphones spéciaux.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded, together with the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu, avec le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aux questions soulevées par le Comité pendant l'examen de ce document.
English: Telemedicine will attack the enemy has been using magic missile.
French: Télémédecine attaquer l'ennemi à l'aide de missiles a été magique.
English: In the area of humanitarian response, UNFPA contributed to an inter-agency real-time evaluation of the emergency response to the Horn of Africa crisis.
French: Dans le domaine humanitaire, il a participé à l'évaluation interinstitutions en temps réel des réactions d'urgence face à la crise dans la corne de l'Afrique.
English: During all this time, the Mohawk of Kanesatake had resisted this invasion and had sought to resolve the matter — in petitions to Lord Elgin in 1848 and 1851, in petitions to the governor general of Canada in 1868 and 1870, through a visit to see the king of England in 1909, in a claim brought before the Privy Council in London in 1912, in their comprehensive land claim of 1975, and in their specific land claim of 1977.
French: Pendant tout ce temps, les Mohawks de Kanesatake avaient résisté à l'invasion et cherché à régler le litige: par leurs pétitions à lord Elgin en 1848 et 1851, de même qu'au gouverneur général du Canada en 1868 et 1870, par leur visite au roi d'Angleterre en 1909, dans un recours porté devant le Conseil privé à Londres en 1912, dans une revendication territoriale globale présentée en 1975, puis dans une revendication particulière en 1977.
English: ·Partner financial institutions are the Paige Credit Union (Saskatchewan), Van City Credit Union (British Columbia), the Business Development Bank of Canada (Manitoba) and the Beaumont Credit Union (Alberta).
French: · Les institutions financières partenaires sont : la Coopérative de crédit Page (Saskatchewan), la Coopérative de crédit Van City (Colombie-Britannique), la Banque de développement du Canada (Manitoba) et la Coopérative de crédit Beaumont (Alberta).
English: The Committee considered the invitation, but in view of the relevance of the invitation to other WIPO bodies, the invitation was referred to the WIPO General Assembly for consideration.22 35.
French: Ce faisant, il a poursuivi les travaux qu’il avait entrepris à sa première session.
English: This could mean that ampicillin will be forever lost as a treatment for disease.
French: Cela peut vouloir dire que l'ampicilline ne constitue plus une substance thérapeutique.
English: Although practice with regard to the invocation of circumstances precluding the wrongfulness of an act of an international organization was limited, and it was unlikely that some of those circumstances would arise with respect to an international organization, there was no reason to consider that circumstances applicable to a State could not be applied to an international organization.
French: Bien que la pratique en matière d'invocation des circonstances excluant l'illicéité de l'acte d'une organisation internationale soit limitée, il est peu probable que les circonstances envisagées se présentent dans le cas d'une organisation internationale, mais cela n'empêche pas de se demander si les circonstances qui sont applicables à un État pourraient l'être aussi à une organisation internationale.
English: This cannot be accomplished without combating the proliferation and the excessive accumulation of conventional arms, in particular small arms and light weapons, and their illicit trafficking.
French: Cela ne peut être fait sans lutter contre la prolifération et l'accumulation excessive d'armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre, et leur trafic illicite.
English: The block facies is composed entirely of block-supported, shattered and fractured blocks with individual blocks up to 40 m in diameter.
French: Le faciès de blocs est composé entièrement de blocs fracturés et éclatés soutenus par d'autres blocs; certains blocs atteignant 40 m de diamètre.
English: It recalls that under Article 1 of the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment and Punishment it "shall, by means of visits, examine the treatment of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and from inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Il rappelle qu’aux termes de l’article 1 de Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, « par le moyen de visites, le comité examine le traitement des personnes privées de liberté en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: In Switzerland, It is not a publishing house such as Schnell and Steiner In Munich, but the Society for the History of Art which publishes, in addition to the volumes of the major inventory, numerous little art gulden in the form of monographs.
French: Par opposition à une maison d'édition comme celle de Schnell et Schneider de Munich, c'est en Suisse la Société d'histoire de l'art suisse qui publie, outre les volumes de l'inventaire lourd, de nombreux petits guides artistiques ayant un caractère de monographies (jusqu'à présent 318 cahiers ont paru).
English: Evaluate and demonstrate the effectiveness of using different biological controls together iii.
French: 1. Lépidoptères (priorité : pyrale du maïs et vers de l’épi du maïs) A. Développement, validation, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre les lépidoptères. i.
English: • Guide Feedback GETTING STARTED It is recommended that readers begin by taking a few moments to read the Introduction to the Guide.
French: • Guide Rétroaction AVANT DE VOUS LANCER Il est recommandé au lecteur de prendre d’abord quelques minutes pour lire l’introduction du guide.
English: Community Infrastructure, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Saskatchewan has a swift fox exclusion zone (Twp 1 to 7 W of 3rd) where no predator poisoning is allowed. Power snares and free hanging snares can be used in the exclusion zone but the bottom of the snare must be at least 30 cm high and a special snaring permit is required (Sue McAdam pers. comm.
French: Les collets à ressort et les collets suspendus peuvent y être utilisés, mais l’extrémité inférieure du collet doit se trouver à au moins 30 cm de hauteur, et l’utilisateur doit se procurer un permis de piégeage spécial (Sue McAdam, spécialiste de l’écologie, ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, comm. pers.). Aux États-Unis, l’interdiction présidentielle de 1972 visant l’usage de substances toxiques pour la lutte contre les prédateurs (ex.
English: The representative of Venezuela referred to the first decade of application of his country's Law to Promote and Protect the Exercise of Free Competition (1991) and said that this law had been enacted together with other economic laws with the clear intention of breaking with the protectionist policies of the past and starting a new process of deregulation and economic liberalization.
French: Le représentant du Venezuela a évoqué les dix premières années d'application de la loi de 1991 visant à promouvoir et à protéger l'exercice de la libre concurrence, promulguée en même temps que d'autres lois à teneur économique dans l'intention clairement affichée de rompre avec les politiques protectionnistes du passé et d'entamer un nouveau processus de déréglementation et de libéralisation de l'économie.
English: • providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations, given current resource levels and authorities.
French: • un soutien efficace pour faciliter la tenue de négociations financières complexes et le faire sans outrepasser les niveaux de ressources et les autorisations accordées.
English: Furthermore, an increasing number of United Nations system organizations are contacting the College to show their interest in building upon the standard course in the formulation of their respective agencies' online induction products.
French: Par ailleurs, de plus en plus d'organismes du système des Nations Unies prennent contact avec l'École en expliquant qu'ils souhaiteraient s'inspirer de ce cours standard pour la mise au point des produits en ligne d'initiation de leurs propres institutions.
English: • PURPOSE -- To provide basic information on employee's illness, if due to an accident.
French: • BUT -- Fournir des renseignements de base sur l'invalidité de l'employé, si elle est attribuable à un accident.
English: S. 48 exempts pension plans established by Act of Parliament prior to the enactment of the Human Rights Act.
French: Selon l’article 48, constituent des exceptions à la Loi, les régimes de retraite constitués par une loi du Parlement antérieure à l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It agreed to set up a task force (consisting of representatives of FAO/Rome, the International Energy Agency (IEA), the EU and UNECE/FAO, and experts nominated by countries and other organizations) to collect data on wood energy in the region.
French: Celui-ci a décidé de constituer une équipe spéciale (composée de représentants de la FAO/Rome, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'UE et de la CEE/FAO ainsi que d'experts désignés par des pays et d'autres organisations) pour rassembler des données sur la dendroénergie dans la région.
English: The treaty bodies should work objectively and fairly and avoid being used by groups or individuals for political ends.
French: Les organes conventionnels devraient donc fonctionner avec objectivité et équité et ne devraient pas être employés par des groupes ou des individus à des fins politiques.
English: “Calls for making the maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system in order to contribute to the integrated ”.
French: « Demande qu'il soit fait appel le plus possible aux mécanismes de coordination existants des organismes des Nations Unies pour faciliter l'application et le suivi intégrés… »
English: A/60/499 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/499 Point 39 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: BA cancelled about 700 flights in and out of Heathrow, stranding or delaying more than 100,000 BA passengers over subsequent days.
French: BA a annulé environ 700 vols à destination ou au départ de Heathrow, abandonnant ou retardant plus de 100 000 de ses passagers au cours des jours suivants.
English: Election of Directors Our articles of incorporation, as amended, provide that our board of directors shall consist of a minimum of seven and a maximum of 21 directors (hereinafter the "Board" or "Board of Directors").
French: Élection des administrateurs Selon nos statuts constitutifs, en leur version modiﬁée, notre Conseil d’administration doit être composé de 7 membres au moins et de 21 membres au plus (« Conseil » ou « Conseil d’administration »).
English: In this connection, we reaffirm the right to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the World Trade Organization's General Council Decision of 2003 and amendments to Article 31, which provide flexibilities for this purpose;
French: À cet égard, nous réaffirmons le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord, de la Déclaration de Doha sur l'Accord et la santé publique et de la décision de 2003 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des amendements à l'article 31, qui offrent une certaine souplesse à cette fin ;
English: *Symonds, P.A., &.  Brekke, H., 2004.
French: *Symonds, P.A., et Brekke, H., 2004 - « A Scientific Overview of Ridges Related to Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea », dans M.H.  Nordquist, J. Norton Moore et T.H.
English: Programming station A PC-type work station equipped with a programming module from the central server (see 1.2.2.7) shall enable the transfer of media between the central server and one or more machines to be controlled and planned.
French: Station de programmation Un poste de type PC équipé d’un module de programmation du serveur central (voir 1.2.2.7), permettra de commander et de planifier le report des médias entre le serveur central et une ou plusieurs machines.
English: Although most coastal rivers produce some salmon, the largest catches are obtained off the mouths of the Fraser and Skeena.
French: On trouve du saumon dans la plupart des rivières côtières, mais les plus grosses prises sont faites aux embouchures du fleuve Fraser et de la rivière Skeena.
English: South Korea is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Corée du Sud est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: For clients, the size of the buffer associated with a connection is not decreased until the connection is closed, at which time client memory is reclaimed.
French: Pour les clients, le buffer est associé à une connexion, et les ressources ne seront libérées que lorsque cette dernière sera refermée.
English: • September 22 to October 13 Weekends 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 22 septembre au 13 octobre ﬁn de semaine de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h Une visite au magasin général Parcs Canada / A. Choquette
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote before the voting, said that he deeply regretted the fact that the representative of the United States had called for a vote on draft resolution A/C.5/62/L.18, which was the product of months of hard work.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer son vote avant le vote, déplore vivement que le représentant des États-Unis ait demandé la mise aux voix du projet de résolution A/C.5/62/L.18, qui est le résultat de plusieurs mois de travail intensif.
English: 4.3.2 The Consular Assistant’s office is the actual Consular booth and service window.
French: 4.3.2 Le bureau de l’adjoint consulaire est en fait le guichet des services consulaires.
English: The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
French: La Commission étendra les droits des passagers dans le secteur de l’aviation à d’autres modes de transport, notamment pour les passagers à mobilité réduite.