ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-ninth session on 25 April 2003, the Commission requested the independent expert to submit a further report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par la Présidente de la cinquante-neuvième session, le 25 avril 2003, la Commission a demandé à l'expert indépendant de lui présenter un nouveau rapport à sa soixantième session.
English: The ecozone consists of two predominant geographic features.
French: L'écozone comprend deux caractéristiques géographiques dominantes.
English: GRECO also invites the Romanian authorities to take account of the observations (paragraphs 41, 43, 47 and 71) of the analytical section of this report.
French: 11628 Addendum xiv) que les institutions impliquées dans la prévention et la détection des infractions de corruption commises pour le compte de personnes morales (ex: registre du commerce, administration fiscale, police, douanes, organes d’audit) renforcent leur coopération afin d’échanger en permanence des informations pertinentes sur les personnes morales ainsi que la coordination avec les autorités judiciaires (paragraphe 67); xv) introduire des formations à l’attention des inspecteurs des impôts en matière de détection des infractions de corruption (paragraphe 70).
English: Junior Level A junior level geophysicist is responsible for collecting and processing research data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au géophysicien de recueillir et de traiter des données de recherche.
English: The Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mbusa Nyamwisi, visited Kigali from 29 to 31 October to further develop future cooperation between the two countries.
French: Le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, Mbusa Nyamwisi, s'est rendu à Kigali du 29 au 31 octobre pour développer la future coopération entre les deux pays.
English: The extent to which a treatment achieves its intended purpose.
French: Apprentissage par l'entremise de l'enseignement, de la formation ou d'études pouvant être prouvé par un diplôme ou un certificat.
English: This book never progressed beyond the stage of a somewhat tentative draft, and it appears to have had no influence on the measures taken in September 1939.103 The Government book, on the other hand, was very valuable.
French: Ce manuel ne fut jamais plus qu'un avant-projet qui ne semble pas avoir influé sur les mesures prises en septembre 1939103. Le manuel du gouvernement, d'autre part, eut une grande utilité.
English: (Cont’d) Integration Branch Director, Citizenship Immigration Branch Director, Social Policy and Programs Director, Economic Policy and Programs Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnerships and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: organisé, ne devrait pas être autorisée à demeurer au Canada en raison soit de la nature et de la gravité de ses actes passés, soit du danger qu’elle constitue pour la sécurité du Canada. Délégation – Estimer si la personne visée par le paragraphe 115(1) de la Loi, qui est interdite de territoire pour sécurité, atteinte aux droits
English: I know that is a great political achievement, a great political report, but the individual specialist committees must surely have something important to say about the process.
French: Je sais, c'est une grande performance politique, un gros dossier politique. Toutefois, chaque commission d'experts a assurément quelque chose d'important à dire dans le cadre du processus.
English: Whether individual candidates chose to use headers, double-spacing or paragraphs in their response does not obviate the requirement to comply with the instructions to remain within the one-page limit.
French: Que les candidats ou candidates aient choisi d'utiliser des titres, l'interligne double ou des paragraphes dans leur réponse ne les soustrait pas à l'obligation de se conformer aux directives, à savoir produire un document d'une page.
English: The goal of activity-based budgeting and administration is to make administration transparent and clear, which is what a communication of this type fails to promote.
French: L'objectif de la budgétisation et d'une administration basée sur les activités consiste à rendre l'administration transparente et claire, ce qu'une communication de ce type échoue à promouvoir.
English: However, the delay in starting the transitional justice mechanism consultations is a source of concern, as it might overlap with the preparations for the elections of 2010.
French: Mais le commencement des consultations sur les mécanismes de justice transitionnelle a pris du retard, ce qui est préoccupant, car il risque d'y avoir chevauchement avec les préparatifs en vue des élections de 2010.
English: At the same time, people who were HIV-positive had greater nutritional needs.
French: Dans le même temps, les séropositifs ont des besoins nutritionnels accrus.
English: Evolving technologies and, specifically, the ongoing convergence of media distribution technologies are other factors which impact on the relations between artists and producers.
French: Historiquement, les politiques culturelles canadiennes ont eu recours à des subventions, à des restrictions en matière de propriété et à des exigences en matière de contenu canadien en vue d’appuyer les industries culturelles internes.
English: No problems, out to the airfield, find my student, and strap in to the airplane.
French: Aucun problème, je m’en vais sur le terrain d’aviation, je vais chercher mon étudiant et on saute dans l’avion.
English: 2.4 Institutional (Ethical) Review Documentary evidence must be provided that the study has been approved by an appropriate institutional ethical review board.
French: 2.4 Comité d'éthique de l'établissement On doit fournir un document démontrant que l'étude a été approuvée par un comité d'éthique approprié de l'établissement de recherche.
English: (The case study can be made with the diverse models after the exodus of thousands of Macedonians into Kosovo in 2001, when the Kosovo school system hosted many pupils and their teachers, and had to decide under which circumstances the whole system should be temporarily imported from Macedonia and when it should be integrated into the existing Kosovo structures).
French: (On peut effectuer une étude de cas sur les différents modèles adoptés après l’exode de milliers de Macédoniens vers le Kosovo en 2001 : le système scolaire kosovar a alors accueilli de nombreux élèves et leurs professeurs, et il a fallu décider dans quelles circonstances le système serait temporairement importé de Macédoine et quand il devrait être intégré dans les structures existantes du Kosovo).
English: Real Estate Agents and Lawyers Few developing countries regulate real estate agents and lawyers as rigorously as Canada does.
French: Agents immobiliers et avocats Dans les pays en développement, les professions d'agent immobilier et d'avocat sont rarement réglementées de manière aussi stricte qu'au Canada.
English: (2) Every person or partnership that pays or credits, in a reporting period, an amount in respect of goods or services rendered on their behalf in the course of construction activities shall make an information return in the prescribed form in respect of that amount, if the person's or partnership's business income for that reporting period is derived primarily from those activities.
French: (2) Toute personne ou société de personnes doit produire une déclaration de renseignements, selon le formulaire prescrit, à l'égard de tout montant payé ou crédité par elle, au cours d'une période de déclaration, au titre de marchandises livrées ou de services fournis pour son compte dans le cadre d'une activité de construction si son revenu d'entreprise pour cette période provient principalement de cette activité.
English: This program aligns with one of the six Research Priority Themes of the CIHR Institute of Genetics (IG) - "From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research).
French: Ce programme correspond à un des six thèmes de recherche prioritaires de l'Institut de génétique (IG), soit « Des gènes à la médecine génomique » (comprend la recherche en génétique clinique).
English: Associated with this project is the replacement of over 80 types of Specially Equipped Vans (SEV) that are integral to the vehicle role plus the acquisition of a load handling system.
French: Se greffent au projet le remplacement de plus de 80 types de véhicule spécialement équipé (VSE) qui sont intégrés au rôle des véhicules, plus l'acquisition d'un système de préhension.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle The Bigstone Cree Nation is located at Wabasca which is 123 kilometres northeast of Slave Lake.
French: ◦ Traités Document d'information - Accord de principe avec la nation crie de Bigstone et les collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake La nation crie de Bigstone est située à Wabasca, soit à 123 kilomètres au nord‑est de Slave Lake.
English: This facilitates all interactions between the outsiders and the villagers, invites change in the outsiders’ attitudes, and allows for early-morning and evening discussions, when villagers tend to have more leisure time.
French: Cela facilite l’interaction entre les étrangers et les villageois, favorise les changements de mentalité chez les étrangers et encourage les discussions matinales ou tardives, au moment où les villageois ont plus de temps libre.
English: Our hypothesis of a single ESU is based on presumed dispersal during the planktonic phase, movements by juveniles, and possible continuous distribution of adults along the outer coast (see below).
French: Notre hypothèse d’une UES unique est fondée sur la dispersion présumée durant la phase planctonique ainsi que sur les déplacements des juvéniles, et sur la répartition continue des adultes le long de la côte océanique (voir ci-dessous).
English: The person feels calm, relaxed, talkative and sometimes drowsy.
French: L’utilisateur se sent calme, détendu, volubile et, parfois, somnolent.
English: These early experiences will permit the long-term budgets for the enhanced capability to be detailed. •
French: These early experiences will permit the long-term budgets for the enhanced capability to be detailed.
English: Ms. Maureen Tong IPACC - Department of Land Affairs (South Africa)
French: Mme Maureen Tong IPACC − Department of Land Affairs (Afrique du Sud)
English: bonus if you know a lot of my Myspace friends they'll also be a bonus!
French: bonus si vous en savez beaucoup de mes amis Myspace Ils seront également un bonus!
English: They affirmed basic terms for such reunification and their continued support for efforts to achieve it, so as to reunite Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Ils ont affirmé les conditions de base de cette réunification et leur appui continu à ces efforts pour y parvenir afin de réunifier la Cisjordanie et Gaza dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2006-10-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2006-10-25 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Mr. Baduri (Eritrea): I am taking the floor to formally withdraw the candidature of the State of Eritrea for membership in the Security Council in favour of the United Republic of Tanzania.
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Je prends la parole pour retirer officiellement la candidature de l'État de l'Érythrée à un siège au Conseil de sécurité en faveur de la République-Unie de Tanzanie.
English: Its entry into force, eight years ago, was of the greatest importance for the establishment of a comprehensive international legal framework for ocean governance.
French: Son entrée en vigueur, il y a huit ans de cela, a revêtu d'une importance capitale pour la création d'un vaste cadre juridique international dédié à la gestion des affaires maritimes.
English: 4.1 By submissions of 29 January 2003, the State party disputed both the admissibility, in part, and the merits of the petition.
French: 4.1 Dans une communication datée du 29 janvier 2003, l'État partie a contesté tant la recevabilité que le fond de la requête.
English: Professional Sound AES AES Trade Show Participation $25,800 Norris-Whitney Communications Inc.
French: Professional Sound AES AES Trade Show Participation 27 300 $ Norris-Whitney Communications Inc.
English: "People see some images on TV but they don't get that actual opportunity to show their appreciation or to get up-close and personal with a military member," says Mr. Mager.
French: « Les gens voient des images à la télévision, mais ils n'ont pas l'occasion d'exprimer leur reconnaissance ou d'entrer en contact de façon plus personnelle avec les membres du personnel militaire, affirme M. Mager.
English: The Commission is invited to submit the first set of Partnerships to Council for approval with the next SAP Annual Reports, following the procedure established for the Accession Partnerships. Enhanced support for Institution Building The instrument of twinning will be extended to all SAP countries, taking into account their specific situations.
French: Dans le cadre des efforts visant à soutenir la mise en oeuvre des réformes nécessaires dans le domaine de l’administration publique, la Commission est invitée à examiner les moyens de permettre à des étudiants originaires de pays du PSA d’approfondir la réflexion juridique sur les principes qui constituent le fondement des systèmes démocratiques occidentaux et de l’UE et leurs connaissances en la matière.
English: * Estimates at December 31, 2001 - adjusted for operating leases and other off-balance sheet ﬁnancings
French: * Estimation au 31 décembre 2001 Rajusté en fonction des contrats de location-exploitation et d’autres ﬁnancements hors bilan
English: If your main priority is raising money, it might be better to use your time to solicit individuals.
French: Si votre première priorité est de ramasser de l’argent, il serait probablement préférable d’employer votre temps à solliciter des individus.
English: By 1992, all containers were included into the provincial program.
French: En 1992, tous les contenants étaient inclus dans le programme provincial.
English: "mean Canadian investment fund" "mean Canadian investment fund" of an insurer has the meaning assigned by section 2412.
French: (A) le produit de la multiplication du total des montants représentant chacun la valeur pour l’année d’un de ses avoirs par le rapport entre :
English: About 10 years ago, this country embarked on an ambitious process of redesigning its public administration to reduce some services and to move away from being a welfare State.
French: Il y a une dizaine d'années, ce pays s'est lancé dans un ambitieux processus de réorganisation de son administration publique qui visait à réduire certains services pour en finir avec l'État providence.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights subsequently received relevant information from the following United Nations entities: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); World Food Programme (WFP); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Children's Fund (UNICEF); and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En conséquence, le Haut-Commissariat a reçu des informations pertinentes des entités des Nations Unies suivantes : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: [45] According to Cardinal Sales, the 1999 recall, for example, involved 1,036,800 units of the condom Prudence, the third leading brand in Brazil, because it failed the test done by Inmetro, the government’s Ministry for Development, Industry and Exterior Commerce.
French: » [45] Selon le Cardinal Sales, le rappel de 1999, par exemple, a consisté en 1,306,800 unités de la marque du préservatif Prudence®, la troisième marque commerciale en tête au Brésil, parce qu’elle a échoué l’épreuve effectuée par Immetro, le Ministère du Développement, de l’Industrie et du Commerce extérieur du gouvernement.
English: In these assessments, firms compare the capital and operating costs of each proposed investment with the expected revenues and other benefits, to determine the potential profit or financial return in terms of net cash flows over the period of analysis.
French: L'analyse coûts-avantages est pratique courante depuis bien des années dans le secteur privé et le secteur public.
English: Employability Policies in Transition Countries: Issues, Good Practice and Policy Options, by the UNECE secretariat.
French: Employability Policies in Transition Countries: Issues, Good Practice and Policy Options, par le secrétariat de la CEE.
English: "Naproxen and its salts" is currently listed in Part I of Schedule F without any qualifying phrases or exceptions.
French: L'expression « naproxène et ses sels » apparaît actuellement dans la liste de la partie I de l'annexe F sans être accompagnée d'aucune mention qualificative ou exception.
English: Uranium (U) and thorium (Th) and their decay chain daughter radionuclides are the radionuclides of concern released from U mines, whereas U is the main radionuclide of concern released from U refining and conversion facilities.
French: Pour les mines d'U, ce sont les rejets d'uranium et de thorium ainsi que des produits de filiation de leur chaîne de désintégration qui préoccupent, alors que les radionucléides d'U sont la principale préoccupation pour les rejets des usines de raffinage et de conversion de l'U.
English: Yet when dealing with our most powerful and important international partner, the European Union has not reached a common position or made – as I understand it – any formal to the United States.
French: Mais lorsqu’elle traite avec le plus puissant et le plus important de ses partenaires internationaux, l’Union européenne n’a pas dégagé de position commune ni entrepris - il me semble - aucune démarche officielle à l’adresse des États-Unis.
English: Excepting national staff, former staff and retirees from this category, the remaining group could be considered as non-staff personnel for the purpose of the present report.
French: Exception faite des agents recrutés sur le plan national, des anciens fonctionnaires et des retraités, on désignera les personnes restantes non-fonctionnaires aux fins du présent rapport.
English: First, a communication to the public occurs over the Internet each time that any member of the public uses a browser to access the work from the source computer.
French: Premièrement, une communication au public a lieu chaque fois qu'une personne du public utilise un navigateur pour avoir accès à l'oeuvre sur l'ordinateur d'origine.
English: Mr President, with regard to the development of better vehicles from an environmental point of view, we are on the verge of great, radical changes.
French: Monsieur le Président, concernant le développement de véhicules plus performants du point de vue environnemental, nous sommes à la veille de changements radicaux.
English: (iii) Four ad hoc expert group meetings on regional infrastructure programme and facilitation in transit corridors; harmonization of Central African regional economic communities programmes; promoting regional action for the provision of regional public goods: case of rationalization and coordination of transport sector policies and programmes; and harnessing information for development;
French: iii) Quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : programme d'infrastructure régionale et facilitation dans les couloirs de transit; harmonisation des programmes des communautés économiques régionales d'Afrique centrale; promotion d'une action régionale en faveur de biens communs régionaux : rationalisation et coordination des politiques et programmes dans le secteur des transports; exploitation de l'information aux fins du développement;
English: , General Assembly resolution 48/134, annex; report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression ( E/CN.4/2003/67/Add.2), para.
French: General Assembly resolution 48/134, annex; report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression ( E/CN.4/2003/67/Add.2), para.
English: Reaffirming also that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields are important components of the mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant en outre que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Collection means the act of accessing, receiving, compiling, gathering, acquiring or obtaining personal information.
French: Aux fins du présent document, le consentement peut être officiel/explicite (consentement exprès).
English: The Act also implements a number of EU directives, principally EU Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in health and safety at work and will also be complemented by a number of subsidiary legislation.
French: La loi met aussi en pratique un certain nombre de directives de l'Union européenne, en particulier la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et va en outre être complétée par un certain nombre de textes législatifs subsidiaires.
English: The Commission on the Status of Women will be provided with such information.
French: Ces informations seront communiquées à la Commission de la condition de la femme.
English: The Tribunal will not consider any request for retroactive tariff relief other than in the most exceptional circumstances.
French: Ce n’est que dans des circonstances tout à fait extraordinaires que le Tribunal considérera une demande d’allégement tarifaire rétroactif.
English: Existing donor commitments and foreseen fund-raising efforts indicate that an additional $45,000,000 will be received before the end of the country programme.
French: L'on prévoit que les engagements pris par les donateurs et les prochaines campagnes de collecte de fonds rapporteront un montant supplémentaire de 45 millions de dollars avant la fin du cycle du programme de pays.
English: The Special Rapporteur urges States to seize this opportunity to take joint and concerted efforts towards the realization of the Millennium Development Goal water and sanitation target;
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les États de ne pas manquer l'occasion qui leur est ainsi offerte de prendre des mesures concertées pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement ayant trait à l'eau et à l'assainissement;
English: ◦ Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: ◦ Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario