ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quarter-section comprises nearly 65 ha (160 acres)].
French: Le C. subglabrum n’a pas été signalé au nord du 52e parallèle.
English: The Commission maintains that Ireland has failed to take the necessary measures to prevent the blanket bog of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA from being damaged by overgrazing.
French: La Commission soutient que l'Irlande n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher que les tourbières de couverture de la ZPS de l'Owenduff-Nephin Beg Complex ne soient détériorées par le surpâturage.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given more resources to work with countries in order to strengthen the institutions that uphold the rule of law.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit obtenir également davantage de ressources afin de pouvoir travailler avec les pays au renforcement des institutions qui protègent l'état de droit.
English: The Air Force’s Challenger fleet includes four VIP aircraft and two utility aircraft.
French: La flotte de la Force aérienne comprend quatre Challenger VIP et deux Challenger polyvalents.
English: Gender parity in medical schools and the recognition of nurse practitioners are wonderful, but this is only a small step toward our vision.  5.
French: La reconnaissance professionnelle des infirmières et l'égalité des sexes dans les écoles de médecine sont merveilleuses, mais il ne s'agit que de petits pas vers la concrétisation de notre vision.  5.
English: In total Manitoba raises approximately 1.6 million turkeys per year, the equivalent of 11 million kilograms of turkey.
French: TARTE MEXICAINE À LA SALADE DE DINDE ET DE RIZ Une tarte au riz délicieuse couverte d’une couche de salade que l’on peut préparer la veille.
English: Others understood that their status as sponsored women subjugated them to their husband's authority.
French: D'autres ont compris que leur statut de femme parrainée les plaçait dans une position de subordination à l'autorité maritale.
English: 36 For the texts, see the report of the 73rd session of MSC, document MSC 73/21.
French: 36 Rectangle défini par des coordonnées.  Les limites dépassent les 12 milles marins.
English: It was about whether the annual federal deficit would be $43 billion or maybe just $34 billion, and how much that burden would further suffocate jobs and growth.
French: On se demandait plutôt si le déficit fédéral annuel serait de 43 milliards de dollars ou de seulement 34 milliards, et dans quelle mesure ce fardeau nuirait encore plus à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: Here, pupils will discover several series of photos and videos showing how sailing has evolved as a sport.
French: Les élèves découvrent ici des séries de photos et de vidéos qui montrent le développement de la voile en tant que discipline sportive.
English: The additional requirements were mainly attributable to increased common staff costs, which were offset in part by the higher actual vacancy rate of 22 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 14 per cent.
French: Le dépassement de crédits est principalement dû à une augmentation des dépenses communes de personnel, partiellement compensée par un taux de vacance de postes de 22 %, contre 14 % prévus au budget.
English: 1 January-31 December 2007
French: 1er janvier-31 décembre 2007
English: David Sweet, Member of Parliament (Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Canadian International Military Tattoo.
French: M. David Sweet, député d'Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Canadian International Military Tattoo Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Already, the identification of armed elements leads to enormous problems.
French: L'identification des éléments armés pose d'ailleurs à elle seule de redoutables problèmes pratiques.
English: "Unilever’s involvement with CIPEC started off with training provided at the Dollars to $ense workshops," he says.
French: « Unilever a pris contact avec le PEEIC lors des ateliers de formation Le gros bon $ens, rappelle-t-il.
English: The network facilitates communication on human and environmental health issues among government agencies involved in public health in the Great Lakes Basin and complements the binational Great Lakes Human Health Network.  Result 5 Collaboration between government, organization and Basin residents.  
French: Le réseau facilite l’échange d’information sur les enjeux en matière de santé humaine et environne-mentale entre les organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la santé publique au sein du bassin des Grands Lacs. Le réseau agit en complément du réseau binational de santé publique des Grands Lacs.  Objectif 5 Instituer une collaboration entre le gouvernement, les organismes et les habitants du bassin.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies is a medium to large, fluffy-tailed rabbit.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii est un lapin de taille moyenne Ã grande, Ã la queue touffue.
English: As a result, the severity of the impact and the entrenchment of the ATS problem remain matters of concern in this subregion.
French: L'ampleur de l'impact et l'enracinement du problème des stimulants de type amphétamine restent des sujets de préoccupation dans cette sous-région.
English: Management Responsibility There is no continuing requirement for the allocation of work or supervision of laboratory professional staff.
French: Responsabilités administratives Il n'est pas tenu d'assurer, de façon continue, la répartition d u travail ou la supervision des employés professionnels du laboratoire.
English: • In Area B, Teresa enters $1,000 in Column 3, "Total cost."
French: Nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: Follow the trail to just past the second bridge where you can access the canyon.
French: Suivez le sentier jusqu’après le deuxième pont, d’où vous pourrez accéder au canyon.
English: Whether it's problems with the blood supply or the quality of our air and water, we've been reminded that our decisions have consequences.
French: Qu'il s'agisse de problèmes avec l'approvisionnement en sang ou la qualité de notre air et de notre eau, nous nous sommes fait rappeler que nos décisions ont des conséquences.
English: (c) Residence permit for persons admitted temporarily
French: c) L'autorisation de séjour pour les personnes admises provisoirement
English: (Edmonton) announces that it has closed the first tranche of the non-brokered private placement with the sale of 1,772,000 units ("Units") for gross proceeds of $443,000.
French: (Edmonton) a annoncé la clôture de la première tranche du placement privé sans courtier avec la vente de 1 772 000 unités ("les unités") pour des produits bruts de 443 000 $.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we always have the option of saying the same thing at every meeting.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à chaque réunion, on a toujours la possibilité de dire la même chose.
English: Further analysis and processing of the data can be done on the basis of these databases.
French: Les activités ultérieures d'analyse et d'exploitation des données peuvent ensuite être effectuées en s'appuyant sur ces bases de données.
English: • EDC operates on commercial principles, and its credit decisions are based on a comprehensive risk management framework.
French: • EDC applique des principes commerciaux et ses décisions de crédit reposent sur un cadre détaillé de gestion des risques.
English: The measures for application of this provision of the Convention are still not satisfactory in practice, usually owing to ignorance of them but also for cultural reasons, including extremely authoritarian attitudes surviving from earlier times, not to mention political, social and economic factors.
French: Mais il y a lieu de signaler que, dans la pratique, les mesures d'application de cette disposition de la Convention ne sont toujours pas satisfaisantes, ce qui s'explique généralement par l'ignorance où l'on se trouve de l'instrument, mais aussi par des raisons culturelles, notamment l'autoritarisme hérité du passé, auquel il faut ajouter des facteurs politiques, sociaux et économiques.
English: Food is one of the true joys of life. The largest cities feature many of the world's finest cuisines.
French: Kaunas, nuits de bleus des festivals sur le lac Lūkstas, de Vilnius et de Klaipėda jazz.
English: The retreat of glacial ice from the strait and surrounding area about 13 000 years ago was followed by flooding by the sea.
French: Après le retrait des glaciers, il y a environ 13 000 ans, le détroit et les terres avoisinantes furent inondés par la mer.
English: 1.3.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef carcases and cuts across international borders.
French: 1.3.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et découpes de viande bovine sur le marché international.
English: I can tell the Council without any hesitation that UNMIK, and Kosovo more generally, have made progress in the last 16 months or so that far exceeds the expectations that we had around that table when we negotiated that resolution.
French: Je peux dire au Conseil sans hésitation aucune que la MINUK, et le Kosovo en général, ont accompli au cours des 16 derniers mois des progrès qui vont bien au-delà des attentes que nous avions lorsque nous avons négocié cette résolution.
English: Who serves whom in this respect is very much conditional.
French: Savoir qui sert qui dans ce contexte dépend de nombreux facteurs.
English: Haiti (CEDAW/C/HTI/Q/7/Add.1)
French: Haïti (CEDAW/C/HTI/Q/7/Add.1)
English: For beef, dairy, swine, and poultry, these values were calculated using a weighted average based on population.
French: Les émissions de N2O attribuables au fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos sont déclarées sous la rubrique des sols agricoles.
English: The best interests of the child prevail as a paramount consideration.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est toujours la considération primordiale.
English: However, this does not diminish the level of protection of PNR data transferred to Canada.
French: Cependant, cela n'abaisse pas le niveau de protection des données PNR transférées au Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, an EU-wide, unified permit procedure for hydrogen powered vehicles would overcome at least one of the barriers to the development of environmentally friendly forms of mobility.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la procédure d'autorisation harmonisée au niveau européen pour les véhicules à hydrogène permettrait de surmonter au moins l'un des obstacles au développement de formes de mobilité écologiques.
English: • the completed original T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques, dûment rempli;
English: Recommendation Accepted The Sport Canada Branch accepts this recommendation. The Branch is committed to establishing thresholds to determine the scope of outcomes according to the size of events.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 4 : recommandation acceptée La Direction générale de Sport Canada accepte cette recommandation et s'engage à fixer des seuils qui détermineront la portée des résultats en fonction de l'importance des manifestations.
English: Arabic, French and English (not fluent)
French: Arabe, français et anglais (bonnes notions)
English: The Barcelona European Council asked for further studies to be made on the impact of Basel II on the European economy.
French: Le Conseil européen de Barcelone a demandé d'autres études de l'impact de Bâle II sur l'économie européenne.
English: Bilateral meetings with provincial counterparts & Western Economic Partnership Agreement (WEPA) Announcement & World Masters Games Announcement and meetings with WD Stakeholders Date(s) : 2005-04-21 to 2005-04-22 Destination(s) : from Ottawa to Edmonton to Vancouver Air Fare : $1,699.21 Other Transportation: $32.08 Accommodation : $99.48 Meals and incidentals : $16.32 Other : $0.00 Total : $1,847.09
French: Rencontres bilatérales avec les homologues provinciaux; annonces relatives à l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) et aux Jeux mondiaux des maîtres; réunions avec des intervenants de DEO Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-22 Destination(s) : Ottawa - Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 1 699,21 $ Autre transport : 32,08 $ Hébergement : 99,48 $ Repas et effets connexes : 16,32 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 847,09 $
English: It deserved stronger support, as gender and the advancement of women's issues should receive a higher priority in the development agenda.
French: Il faudrait l'appuyer davantage, car les questions touchant à la parité entre les sexes et à la promotion de la femme devraient avoir un rang de priorité plus élevé parmi les objectifs de développement.
English: We would not have been able to achieve tangible human development results, which have exceeded our economic performance, without assistance from some international organizations, the private sector and friendly countries.
French: La Constitution de la République de Serbie stipule que la dignité humaine est inviolable et que tous ont obligation de la respecter et de la protéger.
English: It was regrettable that it had not been possible to consider the draft resolution in greater detail and that the main sponsors had been reluctant to take into account the concerns raised by the European Union and other delegations.
French: Elle regrette que le projet de résolution n'ait pas pu être examiné plus en détail et la réticence des principaux auteurs du projet à prendre en compte les préoccupations exprimées par l'Union européenne et d'autres délégations.
English: Migration may therefore also reflect a lack of opportunities in the country of origin.
French: Certains de ces effets se manifestent déjà.
English: In addition to being the NRC library, NRC-CISTI is federally mandated as the national science library, supporting Canadian researchers and innovators in the areas of science, technology, medicine and engineering.
French: En plus d'être la bibliothèque de CNRC, l'ICIST-CNRC s'est vu confier par le gouvernement fédéral le mandat de bibliothèque scientifique nationale au service des chercheurs et innovateurs canadiens du domaine des sciences, des technologies, de la médecine et du génie.
English: The Marine Shore Demonstration Program impact was estimated separately.
French: L’impact du programme de démonstration d'alimentation externe pour le transport maritime a été évalué séparément.
English: The early Tertiary marked another distinct shift in sedimentation style, with the inception of local nonmarine deposition on the present islands and widespread volcanism and plutonism on the southern islands.
French: Le Tertiaire précoce est marqué par un autre changement caractéristique du style de dépôt, soit un début de sédimentation nonmarine locale sur les îles actuelles, et une activité volcanique et plutonique au travers les îles du sud.
English: If it is omitted or set to zero, then the default FTP port, 21, will be used.
French: S'il est omis ou défini à zéro, alors le port par défaut FTP, 21, sera utilisé.
English: Finally, MIGA offers Internet resources for firms engaged in foreign direct investment.
French: Enfin, l’AMGI offre des ressources Internet aux entreprises qui effectuent des investissements étrangers directs.
English: I was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this Presidency.
French: J'aurais dit qu'il était l'une des rares lueurs, si pas la seule, de cette présidence.
English: Instead, Europe must be great, and we must hold it in common.
French: Au contraire, l’Europe doit être grande et nous devons la préserver ensemble.
English: January 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act (Canada), that Atradius Credit Insurance N.V., a company with its head office in Amsterdam, Netherlands, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for an order approving the insuring in Canada by Atradius Credit Insurance N.V. of risks falling within the class of credit insurance. Ottawa, January 3, 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] THE BOOK ARTS SOCIETY OF CANADA/LA SOCIETE DES ARTS DE LIVRE DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Book Arts Society of Canada/La Société des Arts de Livre du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Atradius Credit Insurance N.V., compagnie dont le siège social est situé à Amsterdam, Pays-Bas, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le tout conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer tous les risques tombant dans la catégorie de crédit, sous la dénomination Atradius Credit Insurance N.V. Ottawa, le 3 janvier 2005 ATRADIUS CREDIT INSURANCE N.V. [3-4-o] THE BOOK ARTS SOCIETY OF CANADA/LA SOCIETE DES ARTS DE LIVRE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Book Arts Society of Canada/La Société des Arts de Livre du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Cannabis remains the most widely abused drug among schoolchildren in countries of the European Union (see figure V).
French: Le cannabis reste la drogue la plus largement consommée parmi les jeunes scolarisés dans les pays de l'Union européenne (voir fig.
English: Lastly, I would outline specific preparations we are making to achieve an orderly completion of UNMISET in six months and a smooth transition to a sustainable arrangement.
French: Enfin, j'exposerai dans les grandes lignes des préparatifs en cours pour assurer le départ de la MANUTO dans de bonnes conditions, d'ici six mois, et une transition sans heurt vers une solution viable.
English: Since 2004 there is the possibility to file oppositions at BOIP.
French: Au sein du Conseil Benelux de la Propriété intellectuelle , il a été décidé de réaliser une enquête afin d’obtenir un maximum de réactions des utilisateurs.
English: (b) International Labour Organization Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 24 December 2003 and 19 December 2000 respectively.
French: b) Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (24 décembre 2003 et 19 décembre 2000 respectivement).
English: One holds the WTO as part of international law, operating within the general system of international law rules and principles.
French: Selon la première, le droit de l'OMC fait partie du droit international et opère dans le cadre général des règles et des principes de celui-ci.
English: • Key Results 103 disclosures of financial intelligence to law enforcement, national security and other agencies – suspect financial transactions of approximately $460M 99 percent electronic reporting achieved, with systems successfully developed and implemented to manage exponential increase in reports received, from 3,718 in 2001-2002 to 2.2 million in 2002-2003 Enhanced FINTRAC’s analytical and organizational capacity through successful national recruitment campaigns and leading investments in learning
French: Les capacités organisationnelle et analytique de CANAFE ont été renforcées grâce à des campagnes de recrutement nationales couronnées de succès et à des investissements marqués dans l’apprentissage.
English: Fourthly, in the event that agreement is reached on increasing the number of permanent members of the Security Council, we believe that those seats should go to countries that have truly demonstrated, in their relationship with the United Nations, the ability to discharge primary responsibility in such areas as the maintenance of international peace and security, as well as their capacity to fulfil the purposes and principles of the Charter in the economic, social and political arenas.
French: Quatrièmement, dans le cas où un accord serait conclu sur l'augmentation du nombre des membres permanents au Conseil de sécurité, nous pensons que ces sièges devraient revenir aux pays ayant vraiment fait la preuve, dans leur relation avec les Nations Unies, de leur capacité de s'acquitter des responsabilités fondamentales dans des secteurs tels que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de même que de leur capacité d'atteindre et de respecter pleinement les objectifs et les principes de la Charte dans les domaines économique, social, politique et culturel.
English: The temperature and humidity are possibly critical in retarding loss of THC in recently harvested plant material31. Historic samples of cannabis showed low concentrations of THC, with most of their cannabinoid content being the less active CBN, the main chemical degradation product of THC32.
French: Le National Institute of Drug Abuse (NIDA) (Thomas, et al., 1999) signale que les échantillons conservés de ses cigarettes préparées avec soin et normalisés sont stables pendant des mois, particulièrement s’ils sont entreposés sous 0ºC.
English: Other villagers now want to construct similar latrines.
French: D’autres villageois veulent maintenant construire des cabinets d’aisance semblables.
English: Budgetary surplus: private sector average 15.2 14.9 16.5 17.3 13.5 Less spending and tax initiatives in 2000 Statement
French: Excédent budgétaire : moyenne du secteur privé 15,2 14,9 16,5 17,3 13,5 Moins mesures de dépenses et mesures fiscales de l’Énoncé de 2000
English: A protracted structure of this nature would virtually block takeover transactions and possibly cause them to collapse.
French: Des voies de droit aussi longues auraient eu pour effet concret de bloquer ou de faire échouer les transactions de reprise.
English: Mr. Anderson contended that because he had been denied the opportunity to act in the position he had not been able to demonstrate that he had the necessary qualifications to do the job.
French: M. Anderson a fait valoir que puisque l'on ne lui avait pas offert la possibilité d'exercer les fonctions de ce poste, il n'avait pas été en mesure de démontrer qu'il possédait les qualités nécessaires pour s'en acquitter.