ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate revolves around the applicability of the laws of war to the actions of private military corporations (PMCs) particularly in counter-insurgency situations and raised questions on how they should occupy humanitarian space.
French: Ce débat a tourné autour de l'applicabilité des lois de guerre aux actions des compagnies militaires privées (CMPs) particulièrement en situation de contre-insurrection et a soulevé des questions à savoir comment elles devraient occuper l'espace humanitaire.
English: As we get closer to Election Day, both Republicans and Democrats are accusing the other side of going too far. And some of the worst behavior has been not from the candidates or their campaigns, but their supporters.
French: Nous avons demandé à nos Observateurs si la question raciale peut porter préjudice au sénateur Obama dans la course à la Maison Blanche.
English: The total settlement land is divided into Category A land: 388 square kilometres (150 square miles) and Category B and fee simple land: 396 square kilometres (153 square miles).
French: La superficie totale est répartie en terres de catégorie A : 388kilomètres carrés (150milles carrés) ainsi qu'en terres de catégorie B et détenues en fief simple : 396kilomètres carrés (153milles carrés).
English: The EU is implementing the Lisbon Strategic Goal (Lisbon Agenda 2000), an ICT strategy providing an overarching framework for its members' ICT policy through a variety of initiatives such as eEurope 2005, focusing higher adoption of broadband and other ICT services.
French: c) L'UE applique la Stratégie de Lisbonne (Agenda 2000 de Lisbonne), qui offre aux États membres un cadre d'orientation générale dans le domaine des TIC formé d'un certain nombre d'initiatives, telles que «eEurope 2005» qui vise à généraliser l'adoption des réseaux à large bande et d'autres services fondés sur les TIC.
English: Rather, prescriptions could be provided for specific conditions over a finite period of time, within the limits of a 47
French: Le Comité pense que le passage à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance ne nécessite pas qu’un vétérinaire visite la ferme chaque fois qu’un animal a besoin d’un traitement.
English: In each case, the placement of the grid is based on a number of different criteria discussed in appendix 2.
French: Dans chaque cas, la grille est placée selon plusieurs critères énoncés à l'appendice 2.
English: service activities, including in particular: – the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
French: "Stratégie pour le marché intérieur. Priorités 2003 – 2006".
English: Socio-economic development depended principally on the policies of national Governments, but developing countries, in particular the least developed countries, could not attain that goal without external resources, especially as most of their own extremely limited resources were allocated to debt servicing.
French: Le développement socioéconomique dépend avant tout de la politique des gouvernements en place dans chaque pays, mais les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ne sauraient atteindre cet objectif sans des ressources extérieures, d'autant que leurs propres ressources, extrêmement limitées, vont pour l'essentiel au service de la dette.
English: INVEMA GROUP has several fabrication centres, the most important ones are located in Holland, Canada, and Spain, and they count with the most modern technological resources for the fabrication of stainless steel machinery of first class.
French: Le groupe INVEMA dispose de plusieurs centres de fabrication dont les plus importants sont implantés en Hollande, au Canada et en Espagne. Tous sont équipés des technologies les plus modernes pour la construction de machines en acier inoxydable de première qualité.
English: The growing importance of information technology focused attention on the application of VAT in this area.
French: L'importance croissante des technologies de l'information a fait de l'application de la TVA dans ce domaine une question prioritaire.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Ministry Summary
French: 180 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The Division for the Advancement of Women has also prepared an advocacy publication, “Women 2000 and Beyond: Women and Sport”, which will be launched at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, in February 2008.
French: La Division de la promotion de la femme a élaboré également un document de plaidoyer intitulé « Women 2000 and Beyond : Women and Sport » (« Les femmes à l'horizon 2000 et au-delà : les femmes et le sport »), qui sera distribué à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, en février 2008.
English: 1.8 What if you reproduce a copyright work without permission?
French: 1.8 Que se passe-t-il si vous reproduisez une œuvre protégée sans autorisation?
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ d) Capacity of community culture to ground adolescents undergoing self-identity/transitional issues; how is this addressed?
French: O : __ N : __ c) Encouragement de l’identité de la collectivité dans un contexte culturel (degré d’intégration des coutumes et pratiques traditionnelles); bâtiment réservé aux activités culturelles :
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: L'Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d'appels d'offres: les appels d'offres normaux et les appels d'offres rapides.
English: The criteria for categorizing Member States for the purposes of the scale must be neutral, objective and transparent.
French: Le critère à utiliser pour classer les États Membres par catégories aux fins de l'établissement du barème doit être neutre, objectif et transparent.
English: I welcome the decision adopted by the Council at its sixth session, which enabled the holding of the first session of the Working Group on Communications in its former composition, pending the nomination of new members from among the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Je me félicite de la décision adoptée par le Conseil à sa sixième session, qui a permis la tenue de la première session du Groupe de travail des communications dans sa composition antérieure, en attendant que de nouveaux membres soient nommés parmi les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: After a short study of plant growth, we analysed the chemical composition (cations, anions, and amino acids) of xylem sap by high performance liquid chromatography.
French: Après une brève étude sur la croissance des plantes, nous analysons la composition chimique (cations, anions et acides aminés) des sèves xylémiques par chromatographie liquide haute performance.
English: Check out their interview with Creative Director Patrick Fortier and their "Mighty Montage" gameplay video. Elsewhere, Gamespot has a new interview with A2M studio head Denis Lacasse.
French: D�autres previews sont disponibles sur GamesRadar , GamePro , Gamespot , 1Up , Team Xbox , Kotaku , Joystiq , MTV Multiplayer , Videogamer.com et Giant Bomb .
English: It was noted that classification changes for documents should in principle be generated by the publishing office.
French: Une nouvelle section 2.10 sur les changements de classement en dehors des projets de révision devra être ajoutée.
English: For example, NGOs and parents/consumers often take the lead role in lobbying government for policy changes related to research-based treatment interventions and therefore they require accurate and up-to-date information from researchers.
French: Par exemple, les ONG, les parents et les consommateurs tiennent souvent un rôle prépondérant en exerçant des pressions sur le gouvernement pour qu'il apporte des modifications aux politiques, en relation avec les interventions de traitement fondées sur les recherches, et ils demandent donc une information exacte et à jour des chercheurs.
English: Six reports were classified as serious and unexpected (Table 1).5 One death associated with the use of zanamivir was reported.
French: Dans six cas, les effets ont été classés comme graves et imprévus (Tableau 1)5. On a signalé un décès associé à l’utilisation du zanamivir.
English: (b) The parent has a right to health security contributions, unless these health security contributions are reimbursement for income defined under paragraphs 3 and 4, i.e. payments to the unemployed or the handicapped during their rehabilitation for employment;
French: b) Le parent a droit à des allocations de maladie, à moins que celles-ci correspondent au remboursement du revenu, tel que défini aux paragraphes 3 et 4, c'est-à-dire à des allocations de chômage ou à des prestations aux handicapés pendant la période de réadaptation professionnelle;
English: HRW indicated that the guerrillas regularly recruit children as combatants, including children under the age of 15.
French: Human Rights Watch indique que les groupes de la guérilla recrutent régulièrement des enfants comme combattants, y compris des moins de 15 ans.
English: Nor does it explicitly provide for any choice; this is done implicitly by treating restitution as a right of the injured State, which it may or may not invoke.
French: Il ne prévoit pas non plus explicitement la possibilité d'un choix; celui-ci apparaît implicitement par le fait que la restitution est traitée comme un droit de l'État lésé, que ce dernier peut ou non invoquer.
English: Those questions must also be considered in connection with the mandate of the International Criminal Court, particularly if the Court had to seek the Security Council's approval to prosecute persons who came under the Court's jurisdiction.
French: Il faut aussi se poser ce genre de questions à propos du mandat du Tribunal pénal international, en particulier si celui-ci doit demander l'autorisation du Conseil de sécurité avant de poursuivre des personnes qui relèvent de sa compétence.
English: The police also gives special consideration for the detention of an arrested juvenile under the Juvenile Act and the Rules for Detaining Suspects.
French: La police prête également une grande attention à la détention d'un mineur arrêté en vertu de la Loi relative aux mineurs et du Règlement relatif à la détention des suspects.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Alberta.
French: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l’Alberta This publication is also available in English.
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient:
English: • Federal Government, including Canadian government federal institutions and all persons working for those federal government institutions;
French: • le gouvernement fédéral, y compris les institutions fédérales canadiennes et toutes les personnes travaillant pour ces institutions fédérales;
English: The increase of 5.4 per cent in real terms compared to the biennium 2002-2003, as explained in the Secretary-General's report,2 was attributed to an increase in staff resources to meet growing demand in selected areas.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général2, l'augmentation de 5,4 p. 100 en termes réels par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 s'explique par une augmentation des ressources en personnel destinée à accroître les capacités du Centre dans certains domaines.
English: Could the Council and Commission respond to the measures that are being taken to prevent the problem of possible terrorist networks from spreading to the European Union?
French: Pourrions-nous connaître la réaction du Conseil et de la Commission quant aux mesures prises pour éviter que le problème des réseaux terroristes éventuels ne s'étende à l'Union européenne?
English: The State activities include, among others: raising the flag, erecting stonecairns, visit by a Minister of defence, visit by a frigate or a coast guard ship, official mention of the magic word "occupation", claim of discovery, alleged naming of the Island after one Hans Hendrik, a Moravian missionary (or was it an Inuit from Greenland?), etc.
French: Dans les années 80, l’Initiative de défense stratégique (IDS) du président Reagan a ravivé le concept de défense antimissiles balistiques. Or, cette initiative était fondée sur des technologies spatiales exotiques et futuristes et censées faire échec à l’ensemble de l’arsenal nucléaire de l’Union soviétique.
English: Subprogramme 3 Table 10.8
French: Sous-programme 3  Tableau 10.8
English: Between 1989 and 1999, the Musée national d’art moderne (MNAM) purchased 14,000 artworks, from which only 6% were bought from private galleries; 2.5% of which were foreign galleries.
French: Entre 1989 et 1999, le Musée national d’art moderne (MNAM) a acquis 14 000 œuvres; seules 6 % d’entre elles ont été achetées auprès de galeries privées, dont 2,5 % sont des galeries étrangères.
English: I stayed six months in Asia where I visited Java, Singapore, Malaysia, Thailand, Laos and China.
French: Je suis resté six mois en Asie, où j'ai visité Java, Singapour, la Malaisie, la Thaïlande, le Laos et la Chine.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians and are a central part of the economy.
French: Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit. L’agriculture demeure un pilier central de l’économie canadienne.
English: As Heller et al (1998) put it, ‘A worker should not have to leave his or her head at the factory gate or office door’.
French: Comme Heller et al. (1998) l'indiquent, 'un salarié ne devrait pas avoir à laisser sa tête à la grille de l'usine ou à la porte du bureau'.
English: Providing and organizing the contents of pre-elementary school training: this plan will be launched in order to update the educational programmes and introduce the latest scientific and specialized innovations at the stage of pre-elementary school education, to coordinate and unify this training, and set forth methods appropriated for evaluation and supervision of the pre-elementary school centres through developing a practical and dynamic system.
French: Un projet relatif à l'organisation et au contenu de l'enseignement préscolaire va être lancé afin d'actualiser le contenu des programmes d'éducation pour y faire une place dès ce stade aux innovations scientifiques et spécialisées les plus récentes, de coordonner et d'unifier ce niveau d'enseignement et de définir des méthodes adaptées pour l'évaluation et la supervision des établissements d'enseignement préscolaire dans le cadre d'un dispositif pratique et dynamique.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations should be able to significantly reduce recruitment time frames in future years.
French: De l'avis du BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix devrait être en mesure de réduire considérablement les délais de recrutement au cours des prochaines années.
English: The exclusiveness of the house, built in Italian style, is mainly the result of the harmonic combination of style, Italian flair and professional service.
French: Le mobilier de choix, les matériaux nobles alliés aux coloris chauds et aux équipements techniques ne sont qu’un petit aperçu des agréments mis à la disposition de notre clientèle.
English: Our website provides you with a good picture of what De Klepperstee can offer you.
French: A propos de promenade : en cliquant sur les éléments présentés ci-contre, vous vous promenez à travers notre site web et vous déterminez le sujet qui vous intéresse plus particulièrement ; vous avez ainsi un bon aperçu de ce que De Klepperstee peut vous offrir.
English: Other considerations for the IAB renewal process will include the need to specify selection criteria, as well as whether there should be a public call for nominees.
French: Il faudra également tenir compte du besoin de critères de sélection particuliers et décider de procéder ou non à un appel de candidatures public.
English: Consultations and evaluation activities continue in this regard.
French: Les consultations et le travail d'évaluation à cet égard se poursuivent.
English: Links on this Site to third-party websites are provided solely as a convenience to you.
French: Les liens vers d'autres sites Internet non-HP sont fournis exclusivement pour votre commodité.
English: In an animated debate, participants discussed the relative advantages and disadvantages of the different approaches, and examined the concept and patentability criteria of computer implemented inventions.
French: Un débat animé a permis aux participants d’examiner les avantages et inconvénients de ces différentes approches ainsi que la notion d’invention mise en œuvre par ordinateur et les critères de brevetabilité qui s’y appliquent.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will assess and evaluate the effectiveness and implementation of this policy in accordance with the Policy on Active Monitoring.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada évaluera l'efficacité et la mise en œuvre de la présente politique, conformément à la Politique sur la surveillance active.
English: The Committee is not yet convinced that IBETs, in themselves, provide enough security between crossings.
French: Le Comité n’est pas convaincu que les ÉIPF offrent un niveau de sécurité suffisant entre les postes frontaliers.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/index_f.cfm
English: Clinical evaluation should be based on the standard diagnostic criteria contained in the DSM-IV.
French: Les évaluations cliniques doivent être faites à partir des critères normalisés de diagnostic contenus dans le DSM-IV.
English: • in Afghanistan, where the AKF has been a primary partner of the Interim Government of Afghanistan since 2002, and now is a full-fledged partner.
French: • L’un des principaux partenaires du gouvernement intérimaire de l’Afghanistan depuis 2002, la Fondation est aujourd’hui un partenaire à part entière du gouvernement afghan.
English: For other classes unaffected, the reference number alone is indicated.
French: Dans ce cas, il est procédé comme suit: n’est publié intégralement que le contenu de la classe concernée par la reformulation.
English: (c) pressure charged with charge air cooler
French: c) suralimenté avec refroidisseur intermédiaire
English: It cannot be met without the utmost respect for existing law.
French: Il ne peut assurément être relevé que par le plus grand respect du droit existant.
English: It is not easy to feed a population of 230 million, the fourth largest in the world, but there are no food riots in Indonesia.
French: Il n'est pas facile de nourrir une population de 230 millions de personnes, soit la quatrième dans le monde pour le nombre, et pourtant, il n'y a pas d'émeutes de la faim en Indonésie.
English: Also, including extraneous variables in the model specification will lead to high variances (Kennedy, 1998).
French: En outre, l'inclusion de variables dépourvues de pertinence dans le modèle se traduit par des variances élevées (Kennedy, 1998).
English: Further clarification was also requested on UNICEF plans and actions to date in the establishment and maintenance of the global stand-by agreement and the Consolidated Appeal Process.
French: Il a également été demandé des précisions sur les plans et mesures adoptés à ce jour par l'UNICEF pour mettre au point des arrangements prévisionnels à l'échelon mondial et les procédures d'appel global.
English: The Committee also requests that the detailed organizational structure of the Office be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed programme budget.
French: Le Comité demande également que l'organigramme détaillé de l'Office soit présenté à l'Assemblée générale au moment de l'examen du projet de budget-programme.
English: According to the amended version of the Basic Law of March 2003, there may not be more than 24 ministers in the cabinet in addition to the prime minister, while the previous version of the law envisaged only 19.
French: Dans la version modifiée de la loi fondamentale de mars 2003, le gouvernement ne peut pas compter plus de 24 ministres en plus du Premier ministre, alors que la version antérieure limitait leur nombre à 19 seulement.
English: A life table for the ram component of this population is constructed.
French: On trouvera ici une table de survie des béliers de cette population.
English: Nor was the applicant distinguished individually by virtue of its participation, as a member of a working party made up of representatives of industry and the Department of Trade and Industry, in the preparation of the observations submitted to the Commission by the United Kingdom, since those observations were submitted in the name of the United Kingdom and in its capacity as a Member State.
French: Après avoir considéré que l'ensemble du recours avait été formé contre la décision dans le délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, ce délai ayant commencé à courir à compter de la date de la publication de la décision au Journal officiel des Communautés européennes, pour autant que la décision litigieuse n'avait pas été notifiée antérieurement à la requérante, le Tribunal a examiné si celle-ci était directement et individuellement concernée par l'acte attaqué.
English: Poplar Hill, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $429,578.00 Type:
French: Poplar Hill, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 429 578,00 $ Type :
English: 1 to 1.5 Increase in accessible sources of information/data on homelessness. Evidence of uptake of data/information
French: RHDCC s'efforce d'être un chef de file dans la prestation de programmes et de services dont les citoyens ont besoin selon les modalités abordables et durables.
English: Radio buttons do not scale with the text on the page causing the following issues for users with low vision and/or mobility impairments: 1.
French: Il est impossible de faire varier la taille des boutons radio avec le reste du texte de la page, ce qui pose aux utilisateurs malvoyants et (ou) à mobilité réduite les problèmes suivants : 1.
English: NGO representatives, as well as members of the academy and researchers, also take part in the monitoring mechanisms established in both Plans.
French: Des représentants d'ONG, de même que des universitaires et des chercheurs participent aussi aux mécanismes de suivi créés par les deux plans.
English: A new Canadian FIPA model was developed and finalized in 2004 that builds on the experiences Canada has gained through the implementation and operation of the NAFTA investment chapter.
French: Un nouveau modèle d’APIE canadien a été élaboré et finalisé en 2004 à partir des enseignements que le Canada a tirés de la mise en œuvre et de l’application du chapitre de l’ALENA consacré à l’investissement.
English: Unemployed persons have the right either to a basic benefit or, in cases where they are members of an unemployment benefit society, to a benefit determined on the basis of earlier income.
French: Les chômeurs ont droit soit à une prestation de base soit, s'ils sont membres d'une mutuelle d'indemnisation du chômage, à une prestation calculée sur la base du revenu antérieur.