ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, the projects selected were ones where there was a claim of influence that could be clearly identified and articulated by the staff member(s) proposing the case.
French: Dans tous les cas, il fallait que le ou les membres du personnel proposant les projets puissent cerner et exposer clairement l'influence exercée.
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'industrie de la chaussure ou pour l'industrie textile : 11 - - - - - -Pour la fabrication de chaussures ........................................................
English: In this context, the peoples of the world are calling for concerted action on the part of our Governments to make the United Nations the world's most efficient Organization for addressing the challenges posed by the millions of men, women and children infected by the HIV virus; by others, suffering unemployment, who have entered the most destitute sectors of society; and by the more than 40 million boys and girls who wander or simply live on the streets.
French: Compte tenu de cela, les peuples du monde exigent une action concertée de nos gouvernements pour faire de l'ONU l'Organisation la plus efficace qui existe pour relever les défis que représentent les millions d'hommes, de femmes et d'enfants infectés par le virus du VIH/sida, ceux qui connaissent le chômage et qui sont venus grossir les couches les plus pauvres de la société, ou les plus de 40 millions d'enfants qui déambulent dans les rues ou y vivent tout simplement.
English: At the international level, progress has been slow on implementing the Doha Development Agenda, and much still remains to be done post-Hong Kong if a trade round that significantly benefits poor countries is to be concluded.
French: Au plan international, les progrès sont lents en ce qui concerne le Programme de développement de Doha et il reste encore beaucoup à faire, après la tenue de la Conférence de Hong Kong si l'on veut mener à bonne fin un cycle de négociations commerciales qui bénéficie considérablement aux pays pauvres.
English: Anglophone Canadians express concerns about the impact of educational and entertainment products flooding the Canadian marketplace from the United States.
French: Programme de cinéma autochtone : En 1997-1998, le programme a offert à 18 Autochtones des possibilités de formation et d’apprentissage.
English: [79] Stelco submitted that three jurisdictions have anti-dumping measures in place against flat-rolled steel products from the Slovak Republic, including measures on hot-rolled steel sheet recently imposed by the E.U. Parties arguing that continued or resumed dumping is unlikely
French: En plus d'aborder la question de sa capacité, Arcelor a souligné dans son mémoire qu'indépendamment de celle de la capacité disponible, la question qu'il faut poser est de savoir [traduction] « si l'on peut dire que toute capacité disponible cible les marchés à l'exportation et le Canada en particulier »29.
English: Fuad Siniora was born in Sidon in 1943 into a Sunni family.
French: Né en 1943, dans une famille sunnite de Sidon.
English: In paragraph 8 on Austria of the resolution approved on the Feira European Council, this House has ended up adopting a very hypocritical position which is in total contradiction of all the positions which it has previously taken on this issue.
French: En approuvant le paragraphe 8 sur la question autrichienne de la résolution sur le Conseil européen de Feira, le Parlement finit par assumer une position de grande hypocrisie et manifeste une contradiction flagrante avec toutes les positions qu' il a défendues antérieurement face à ce problème.
English: • Operations Branch (665) January - March 2005
French: • Direction générale des Opérations (665) Janvier à mars 2005
English: D2 Land treatment, such as biodegradation of liquids or sludges in soil.
French: D2 Le traitement en milieu terrestre, notamment la biodégradation de liquides ou de boues dans les sols.
English: However, the existing laws and regulations supporting the reform process throughout the region are inadequate.
French: Cependant, la législation et la réglementation qui appuient le processus de réforme partout dans la région sont inadéquates.
English: Excludes respendable revenues. Explanation of Change from Planned Spending:
French: Les ressources indiquées ne comprennent pas les recettes disponibles.
English: In most cases, hematological toxicity is reversible with an average recovery of 2-3 weeks after their incidence.
French: Les principaux risques associés à Zevalin-90Y sont essentiellement d’ordre hématologique, et comprennent une incidence élevée de neutropénie et de thrombocytopénie de grade 3 et 4.
English: Industry Canada was notified of the consultation process and proposed changes to accept the use of priority filing dates.
French: Industrie Canada a été avisé du processus de consultation et des modifications proposées pour accepter l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt.
English: In essence, the following four issues were raised by the appellants: (1) where the candidates treated fairly? (2) where there were irregularities in the selection process that would contravened the Act; (3) was the selection board was biased? (4) were the selection tools appropriate? [49] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed.
French: Les appelantes ont essentiellement posé les quatre questions suivantes : 1) les candidates et candidats n'ont pas été traités de façon équitable; 2) le processus de sélection a été entachée d'irrégularités, en violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; 3) le jury de sélection a fait preuve de partialité; 4) les instruments de sélection n'étaient pas appropriés.
English: Single Administrative Document proofing the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
French: ANNEXE D 2 CODES ADDITIONNELS POUR LE SYSTÈME DE TRANSIT INFORMATISÉ 1.
English: Guernsey's College of Further Education (CFE) enrolled over 6,000 part time and full time students in 2005/06 on vocational courses with over 500,000 taught student hours delivered.
French: Plus de 6 000 étudiants à temps partiel et à temps complet se sont inscrits à des cours d'enseignement professionnel de l'établissement d'enseignement postobligatoire (non universitaire) de Guernesey en 2005/06, ce qui correspond globalement à 500 000 heures étudiants en présence des enseignants.
English: Annually, CCPE publishes a report outlining CEABâ€™s accreditation criteria and procedures.
French: Chaque annÃ©e, le CCI publie un rapport dans lequel sont Ã©noncÃ©es les normes et procÃ©dures dâ€™accrÃ©ditation du BCAPI.
English: Quel a été le pourcentage des coûts totaux de vos projets multimédias dépensé pour chacune des activités suivantes, en 1998.
French: Has your multimedia business developed any domestic and/or international strategic partnerships, alliances or joint ventures?
English: I completely agree with the rapporteur that the only true basis for economic and social progress in the region is to respect human rights and the rule of law.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur : la seule base réelle pour le progrès économique et social dans la région est le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
English: Users are rightly critical when involvement is limited to being consulted about already planned services that they have had no opportunity to influence.
French: Les usagers sont critiques – à bon droit – quand leur participation se limite à être consultés sur des services déjà programmés et dans lesquels ils n’ont pas eu l’occasion d’intervenir.
English: The requestor shall provide at least 15 working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: Le demandeur devra fournir un préavis d’au moins 15 jours ouvrables pour cette conférence de presse qui aura lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.
English: If Croatia, which is likely to be the next new member, pursues reforms with rigour and results, it should be ready to join the Union around the end of this decade.
French: Si la Croatie, qui devrait être le prochain nouveau membre, poursuit ses réformes avec rigueur et si elle obtient des résultats, elle devrait être prête à rejoindre l’Union vers la fin de la décennie.
English: Local entrepreneurs, especially the Smith and Zwicker families, made adjustments to recapture lost trade.
French: Ainsi, certains entrepreneurs locaux - les familles Smith et Zwicker en tête - cherchent à s'ajuster pour reconquérir leur place sur les marchés.
English: More generally, however, the present draft ocean management plan for the eastern Scotian Shelf (DFO, 2005) includes a strategy to implement an ecosystem/habitat conservation plan by incorporating benthic protection measures in relevant plans, such as fishing plans.
French: Plus généralement, l’actuelle ébauche de plan de gestion intégrée de l’est du plateau néo-écossais (MPO, 2005) comprend une stratégie de mise en œuvre d’un plan de conservation de l’écosystème et de l’habitat, consistant à intégrer des mesures de protection du milieu benthique dans les plans pertinents, par exemple dans les plans de pêche.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, agreed that the Committee's mandate was to move ahead with the implementation of the commitments entered into at Monterrey and Johannesburg and agreed that that fact should be reflected more closely in the Committee's programme of work.
French: M. Christensen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, estime que la mission de la Commission est de donner suite aux engagements pris à Monterrey et à Johannesburg et est d'avis que cela devrait apparaître plus clairement dans le programme de travail de la Commission.
English: It requested Eritrea to take effective measures to protect all children from torture, cruel, inhuman and degrading treatment; to investigate and sanction those responsible for having committed abuses; ensure that all child victims of ill-treatment are provided access to physical and psychological recovery and social reintegration as well as compensation.
French: Il a invité instamment l'Érythrée à prendre des mesures effectives pour protéger tous les enfants de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants; à enquêter sur les cas signalés et sanctionner les responsables de ces actes de violence; à veiller à ce que tous les enfants victimes de torture ou de traitements cruels et dégradants bénéficient d'une réadaptation physique et psychologique, de service de réinsertion sociale et d'une indemnisation.
English: A 2004 CCA report listed among priority areas for international cooperation were ensuring that children in all minority areas have the right to develop knowledge about their own language and culture and to access equal opportunities, particularly with regard to higher education.
French: D'après un rapport de 2004 sur le Bilan commun de pays, parmi les domaines prioritaires en matière de coopération internationale, il fallait veiller à ce que les enfants dans toutes les régions minoritaires aient le droit d'améliorer leurs connaissances de leur propre langue et de leur propre culture et bénéficient des mêmes chances, en particulier pour ce qui est de l'enseignement supérieur.
English: We also note that the GN has completed and submitted to the Parties a Draft PSAs Discussion Paper, and related Draft PSAs.
French: Nous faisons également remarquer que le GN a rédigé un document de travail provisoire sur les annexes propres aux parcs (APP), ainsi que des APP provisoires connexes, et qu'il les a soumis aux parties.
English: Ayman Khalil Ma'arouf
French: Ayman Khalil Ma'arouf 4.
English: Development of Quantitative Techniques to Conduct Regional Cumulative Effects Assessments Funding Award: $30,420 Partners:
French: Élaboration de techniques quantitatives pour effectuer les évaluations des effets cumulatifs régionaux Financement : 30 420 $ Partenaires :
English: 1000 - 1120 Inaugural Session Dress: Business attire Welcome address Mr. Ashok Soota Past President, CII & CEO, Mindtree Consulting Pvt. Ltd.
French: 10 h - 11 h 15 Séance inaugurale Tenue de ville Mot de bienvenue M. Ashok Soota Ancien président du conseil d'administration de la CII et chef de la direction de Mindtree Consulting Pvt. Ltd.
English: Managers need to understand how global climate change may affect vegetation and the natural fire regime.
French: Les gestionnaires doivent comprendre comment les changements climatiques mondiaux risquent d'influer sur la végétation et sur le régime naturel du feu.
English: Other major sources of data within WHO are derived from major research programmes such as that on reproductive health, and from the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: D'autres sources de données importantes au sein de l'OMS découlent des principaux programmes de recherche, notamment du programme en matière d'hygiène de la procréation et du Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation sur les maladies tropicales.
English: Rule 133 states that the Minutes shall be distributed to the Members.
French: Le point 133 stipule que le procès-verbal doit être distribué aux députés.
English: The countries are, however, invited to address in their future reports the issues raised in paragraph 20 of this report.
French: Il les invite toutefois à tenir compte des observations formulées au paragraphe 20 du présent document.
English: Useful addresses to find legal documents, such as a notorial will, coroner's report, marriage or death certificate, and to request the forms required for the settlement.
French: Adresses utiles pour rechercher des documents légaux tels un testament notarié, un rapport du coroner, un certificat de mariage ou de décès, et demander des formulaires exigés dans le cadre d'une liquidation.
English: ICT refers to all the techniques used to process and transmit all types of information (data, sound, images) and for all types of service (data processing, telephony, television, Web).
French: IPv6 est le successeur du protocole IPv4 sur lequel a été bâti l'Internet. Prévu pour dépasser les limites d'IPv4 en termes d'adressage, IPv6 apporte bien d'autres améliorations, dont la possibilité de gérer les contraintes de qualité de service.
English: Annual Report of the Minister of Public Works for the fiscal year 1883-84.
French: Annual Report of the Minister of Public Works for the fiscal year 1883-84, Ottawa, Maclean, Roger & Co., 1884.
English: Over the past decade, your own economy has grown by an average of nine per cent yearly.
French: Au cours de la dernière décennie, votre propre économie a progressé de neuf pour cent par année en moyenne.
English: An administrative list of prescription only products could replace Schedule F. In terms of the administrative processes of descheduling, it may be worthwhile investigating the possibility of having the National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) making these decisions.
French: Une liste administrative des produits vendus seulement sur ordo nna nce pou rrait rem placer l’Anne xe F . En ce qui concerne le processus de reclassement, il serait intéressant d'étudier la possibilité de voir le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments (CCNA M) prendre ces décisions.
English: Externally, the Lebanese State is a member of Interpol, within the framework and regulations of which it provides other requesting States with such information as it may have on persons suspected of supporting or financing terrorist activities.
French: Sur le plan externe, l'État du Liban est membre d'Interpol, organisation dans le cadre et en vertu des règles de laquelle il communique aux autres États qui en font la demande les informations dont il dispose concernant les personnes soupçonnées d'appuyer ou de financer le terrorisme.
English: Where a company allows a third party to use containers from its container bank, the company must notify the regional Customs office which originally authorized the container bank of the third party's name, and advise whether the company will: (a) do a physical inventory upon request or maintain an accounting system and any records in accordance with paragraph 16 of this Memorandum; or (b) deduct the quantities or values of each type of container used by the third party from its container bank.
French: Lorsqu'une compagnie permet à un tiers de se servir des contenants de son dossier pour contenants, elle doit aviser le bureau de douane régional qui a autorisé originairement le dossier pour contenants du nom du tiers, et elle doit aviser si la compagnie : a) effectuera un inventaire matériel sur demande ou conservera un système de comptabilité et tout document conformément au paragraphe 16 de ce mémorandum; ou b) soustraira de son dossier pour contenants les quantités ou les valeurs de chaque sorte de contenants utilisés par le tiers.
English: Its contemporary shape derives from the separation, in the late 19th century, between the creative idea and its embodiment in a reproducible good, whose manufacture could become the focus of organizational and technological innovation.
French: Sa forme contemporaine tire son origine de la dissociation, à la fin du XIXe siècle, de l'idée créative et de son expression dans un bien reproductible dont la production pouvait faire l'objet d'innovations organisationnelles et technologiques.
English: Be sure to set your "ContactInfo" line in the torrc so we can contact you if you need to upgrade or something goes wrong.
French: Assurez vous de bien positionner votre ligne « ContactInfo » dans le fichier torrc pour que nous puissions vous contacter en cas de mise à jour ou si quelque chose se passait mal.
English: On the basis of the outcome of the Meeting, the UNCTAD secretariat will complete a checklist of key success factors in setting up and sequencing the implementation of a business linkage programme.
French: À partir des résultats de la Réunion, le secrétariat de la CNUCED établira une liste des principaux facteurs garantissant la formulation et l'exécution ordonnée d'un programme de mise en place de relations interentreprises.
English: Field Offices are not authorized to purchase certain commodities locally.
French: Les bureaux locaux ne sont pas autorisés à acheter certains produits à l'échelle locale.
English: WHMIS stakeholders recommended that, as unhardened concrete does pose a significant hazard to workers, it should not be administratively exempted from the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA / CPR.
French: Les intervenants du SIMDUT ont recommandé, comme le béton non durci présente un danger important pour les travailleurs, qu'il ne devrait pas faire l'objet d'une dérogation administrative en ce qui concerne les exigences de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du RPC quant aux étiquettes et aux fiches signalétiques.
English: Evidence and experience have shown that reducing health disparities has many potential benefits - improving health outcomes and the overall quality of life of Canadians, as well as the effectiveness and sustainability of the health system.
French: Les données et l’expérience ont montré que la réduction des disparités en santé présente de nombreux avantages potentiels – pour l’amélioration des résultats en matière de santé et la qualité de vie globale des Canadiens – ainsi que pour l’efficacité et la viabilité du système de santé.
English: T2151 DPSP lump sum Yes Yes Yes ** No This includes a lump-sum payment you receive from your DPSP or from your current (or former**) spouse's DPSP or common-law partner's DPSP because your current (or former**) spouse or common-law partner has died.
French: T2151 Paiement forfaitaire d'un RPDB Oui Oui Oui ** Non Un paiement forfaitaire d'un RPDB est un paiement que vous recevez de votre RPDB ou de celui de votre époux, (ex-époux**), conjoint de fait (ou ancien conjoint de fait**) par suite de son décès. Vous pouvez aussi transférer ce paiement dans un autre RPDB. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: Let us not accept the addition of new types of competition between workers, on top of those introduced by the appalling Bolkestein Directive.
French: N'acceptons pas d'ajouter de nouvelles concurrences entre travailleurs en plus de celles introduites par la sinistre Bolkestein.
English: Also in 1947, Italy became the first of the former Axis countries to receive a Canadian mission, reflecting its growing importance as a potential Cold War ally.
French: Par ailleurs, en 1947, l'Italie devient le premier des ex pays de l'Axe à recevoir une mission canadienne, ce qui témoigne de son importance croissante comme allié potentiel pendant la guerre froide.
English: (f) Development of specific information required to support deflection campaign planning efforts.
French: f) Obtenir les informations nécessaires pour soutenir les efforts de planification des campagnes de déviation.
English: For the mobilisation of immediate and effective help in the case of an emergency it is essential that all relevant services undertake periodical exercises under circumstances that are as realistic as possible.
French: Pour la mobilisation de secours immédiats et efficaces en cas d'urgence, il est essentiel que tous les services concernés effectuent périodiquement des exercices en conditions réelles.
English: • The type of client is not recorded in reports.
French: • Le type de clients n'est pas indiqué dans les rapports.
English: The stepping up of sanctions by the current United States administration in relation to travel to Cuba has been demonstrated by the hundreds of letters sent by the Treasury Department, the application of hundreds of fines, and harassment and legal action against United States citizens resident in the United States for alleged violations of the embargo against Cuba and the travel ban.
French: Avec le durcissement des sanctions imposées par l'administration nord-américaine concernant les déplacements à Cuba, des centaines de citoyens nord-américains résidant aux États-Unis ont reçu des lettres du Ministère des finances, se sont vu infliger des amendes et ont été harcelés ou poursuivis pour « violation présumée du blocus contre Cuba » où ils n'ont pu se rendre.
English: NOTE: Because circumstances in the above situations may change, no decision about the payment of survivor benefits will be made prior to your death.
French: REMARQUE :Comme les circonstances énumérées ci-dessus peuvent changer, aucune décision ne sera prise sur le versement des prestations de survivant avant votre décès.
English: The Netherlands, No.  145/1996/764/965 (19 February 1998).  X v.
French: Voir Bahaddar c. Pays-Bas, no 145/1996/764/965 (19 février 1998).
English: The study found that the two groups held remarkably similar views and that the top- ranked conditions under which evaluation is likely to be useful are: (1) conducted evaluations are of high quality / credibility / integrity; (2) evaluation has clear support for decision making and action; (3) organizational infrastructure and resources for evaluation activities are adequate; and (4) evaluation is owned, understood and embraced by users.
French: D'après l'étude, les deux groupes partageaient des points de vue remarquablement similaires et les conditions les plus souvent citées pour que l'évaluation ait des chances d'être utile sont les suivantes : 1) l'évaluation réalisée est de qualité élevée, crédible et intègre; 2) l'évaluation appuie clairement la prise de décisions et de mesures; 3) l'infrastructure organisationnelle et les ressources réservées aux activités d'évaluation sont adéquates; et 4) l'évaluation est prise en charge, comprise et ratifiée par les utilisateurs.