ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this matter, I can only say that our legislation is unambiguous.
French: À ce sujet, je ne peux que dire que notre législation est sans ambiguïté.
English: For more information, Ms. Angelica Spraggins, WHO, New York Office (tel.  1 (212) 963-8320; e-mail spragginsa@un.org; or visit <http://www.who.int>).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Angelica Spraggins, Bureau de New York de l'OMS (tél. 1 (212) 963-8320; courriel spragginsa@un.org; ou de visiter <http://www.who.int>.
English: What matters is whether the consumer takes the steps necessary for the conclusion of the contract in the State of his domicile.
French: Ce qui importe, c'est de savoir si le consommateur accomplit les actes nécessaires pour la conclusion du contrat dans l'État où il a son domicile.
English: • Need public health equivalents to "unit time" or average length of stay vs. admission rates.
French: • Il faut établir une équivalence entre la santé publique et une « unité de temps » ou la durée moyenne de séjour comparativement au taux d’admission.
English: NETWORK OF LEARNING AND DEVELOPMENT INSTITUTES Progress Report 2003
French: RÉSEAU DES INSTITUTS D’APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT Rapport d’étape 2003
English: Scientific information was already available at the time the regulation was adopted, especially as regards the blue shark.
French: Des données scientifiques étaient déjà disponibles lorsque le règlement a été adopté, plus particulièrement concernant le requin bleu.
English: Kronk gives a Banishing Crystal with which you must banish 15 demons at either Forge Camp: Wrath or Forge Camp: Terror.
French: Kronk vous donne un Cristal de bannissement avec lequel vous devez bannir 15 démons au Camp de forge : Courroux, ou bien au Camp de forge : Terreur.
English: Yet because the departmental Access to Information and Privacy (ATIP) office's analyst had not taken care to properly read the individuals' names when processing the ATIA request, an assumption was made that the requester and the appointee were one and the same individual.
French: Pourtant, étant donné qu'il n'a pas pris soin de bien lire les noms des deux personnes, l'analyste du bureau d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) du ministère a présumé que le requérant et l'employé nommé étaient la même personne.
English: For example, Muslim women may not wish to allow physical examination by male medical staff, or hospital food may not allow for Muslim religious requirements.
French: Par exemple, il arrive que des femmes musulmanes ne veuillent pas être examinées par un homme du personnel médical, ou que les repas servis dans les hôpitaux ne soient pas conformes aux préceptes musulmans.
English: Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
French: C'est cette stratégie qui sera mise en oeuvre à l'avenir, sauf dans les cas où le dossier de la grande affaire s'avérerait particulièrement volumineux et complexe.
English: The forty-five bravery awards recipients come from all parts of the country – from Newfoundland in the east, British Columbia in the west, Nunavut in the north and so many places in between.
French: Les quarante-cinq récipiendaires proviennent de toutes les régions du pays – de Terre-Neuve dans l'est, de la Colombie-Britannique dans l'ouest, du Nunavut dans le nord et de tant d'autres endroits.
English: The two remaining associations have encouraged their members to remove mercury switches and store them until a mercury switch management program exists.
French: Les deux autres associations incitent leurs membres à retirer les interrupteurs au mercure et à les entreposer jusqu'à la création d'un programme de gestion de ces dispositifs.
English: For rivers, this includes the distribution and movement of substrate (sediment and larger material) that makes up the channel bed and banks.
French: Écosystème – Tout complexe d’organismes vivants interagissant avec des éléments non vivants qui forment une unité environnementale naturelle et fonctionnent ainsi.
English: The prevailing fragility, in particular in the Pool region, will make it imperative to pay attention to humanitarian emergencies while contributing to action aimed at stabilization and the transition towards long-term development.
French: La fragilité qui continue à prévaloir, notamment dans le Pool, obligera à prêter attention aux urgences humanitaires tout en contribuant aux actions de stabilisation et de transition vers un développement à long terme.
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 20 October 2005 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Interval Between Administration of Vaccines Against Diphtheria, Tetanus and Pertussis:
French: Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 20 octobre 2005. Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Intervalle dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche :
English: Scientia Nullius?,’ [2002] E.I.P.R. 6, p.
French: Voir Van Caenegem, W., "The Public Domain:
English: SSP Impacts on Family Structure for Families With Older Cohort Children at the 36-Month Follow-Up, by Province Outcome Program Group Control Group Difference(Impact)
French: Impacts du PAS sur la structure familiale des enfants de la cohorte plus âgée au moment du suivi après 36 mois, selon la province Résultat Groupe programme Groupe témoin Différence(impact)
English: It is documented that early Canadian war ships had poor food and galley facilities.
French: Il est bien connu que la nourriture et les cuisines étaient médiocres sur les premiers navires de combat canadiens.
English: Typically, CSLP provides 60% of the student loan although variations exist among the provinces
French: 100 du prêt étudiant, malgré des variations d’une province à l’autre.
English: 28.05 According to the statistics published for 1996 and the provisional statistics for 1997, the two conditions set out in items (i) and (ii) were met for the following States:
French: 28.05 Selon les statistiques publiées de l’année 1996 et les statistiques provisoires de l’année 1997, les deux conditions visées aux points i) et ii) étaient remplies pour les États suivants :
English: 33.3 Subject to prior consultation with the COC, as required by section 44(b) of the Host City Contract: (a) the first call on earnings from the Amateur Sport Legacy Fund will be to maintain the purchasing power of the Fund; and (b) the remaining earnings will be used for Athlete and coach sport development programs at the Games’ sport facilities, and for coach and sport development programs elsewhere in Canada.
French: 33.3 Sous réserve de consultations menées au préalable avec le COC, comme l’exige l’article 44(b) du Contrat ville hôte, les gains issus du Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur seront affectés comme suit : a) premièrement au maintien de la valeur du Fonds, compte tenu de l’inflation; b) le reste des gains sera affecté à des programmes de développement et de perfectionnement pour les athlètes et les entraîneurs dans les installations olympiques des Jeux, ainsi qu’à des programmes pour le développement du sport et des entraîneurs ailleurs au pays.
English: Five students noted that it will be important that employers receive promotional information before students approach them.
French: Cinq étudiants ont signalé qu'il serait important que les employeurs reçoivent du matériel promotionnel avant que les étudiants n'établissent des contacts avec eux.
English: Provides the tools you need to quickly and easily sell Symantec products, including Express buying program, product SKUs and tools such as Licensing Guides, Data Sheets and Quick Start Guides.
French: Propose les outils dont vous avez besoin pour vendre rapidement et facilement des produits Symantec, notamment les références produits du programme Express et divers outils (guides de licences, fiches techniques, guides de prise en main, etc.).
English: PLACE one of the cake layers on serving plate; spread top with 1 cup of the whipped topping mixture.
French: PLACER un étage du gâteau sur une assiette de service et le garnir d’une tasse de la garniture fouettée.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la direction des Services ministériels et d'Arbitrage dirige le travail des divisions des Services ministériels, des Affaires réglementaires et des Appels ainsi que des Communications.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: Les documents de la réunion pourront être consultés sur la page d'accueil: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
English: Goods/Services not in accordance with the Contract 11.120 (1994-06-23) It is the responsibility of the client to inform the contractor, within fifteen (15) days of receipt, or as specified in the contract, that the goods or services are not in accordance with the contract.
French: Le règlement qui suit un tel différend peut comprendre les intérêts en souffrance.
English: Improving Reproductive Health in Haïti - $19 million This initiative aims to improve reproductive health care for women and adolescents.
French: Amélioration de la santé génésique en Haïti – 19 millions de dollars Cette initiative vise à améliorer les soins de santé génésique offerts aux femmes et aux adolescentes.
English: They were men of character in more than one sense of the word.
French: Ils étaient des hommes de caractère, dans tous les sens du mot.
English: Checks if the file is executable.
French: SplFileInfo::isExecutable() indique si un fichier est exécutable.
English: Most of Mr. Gates pre-Second World War military time was spent in Ottawa, learning necessary soldier skills, rifle handling and signal based classroom lectures.
French: Après avoir entendu quelques anecdotes sur cette époque, il m’a demandé d’écrire sur le sujet parce que rien n’avait encore été couché sur papier. »
English: The policy would create a new provision for food fortification done at the "discretion" or "choice" of the manufacturer (within defined limits set by Health Canada) to meet a market demand, a process known as discretionary fortification.
French: La politique prévoit une nouvelle disposition concernant l'enrichissement des aliments à la « discrétion » du fabricant (selon des limites définies par Santé Canada) en vue de répondre à une exigence du marché, processus appelé l'enrichissement facultatif.
English: All static site support services within DND/CF are subject to SSD.
French: Tous les services de soutien des installations fixes du Ministère/des FC sont soumis à l’ENS.
English: • people at high risk of influenza complications who are traveling to areas where the flu virus is likely to be circulating.
French: • les personnes susceptibles de subir les complications de la grippe et qui se rendent dans des régions où le virus grippal est probablement en circulation.
English: However, the benefits for China will be substantial.
French: Toutefois, la Chine en retirera des avantages considérables.
English: Program and price changes reserved / all prices include VAT.
French: Droits de modification des programmes et des tarifs réservés / TVA incluse pour tous les tarifs mentionnés.
English: Somewhat differently but no less importantly, the Copenhagen process has been criticized for running counter to globalization, because, according to some people, it was a platform to level criticism against this phenomenon, rather than a forum to talk about its advantages.
French: Sur un autre plan, tout aussi important, on a critiqué le processus de Copenhague auquel on a reproché d'aller à l'encontre de la mondialisation parce que, selon certains, il a servi de plate-forme pour critiquer ce phénomène plutôt que de forum pour en vanter les avantages.
English: Currently, in most of our countries, as well as in the United States and Mexico, citizens are noting that one of the greatest threats to democracy and economic and social development springs from the activities of gangs, generating a wave of violence and crime in an open challenge to the established order.
French: Actuellement, dans la majorité de nos pays ainsi qu'aux États-Unis et au Mexique, les citoyens constatent qu'une des plus grandes menaces à la démocratie et au développement économique et social réside dans les activités des gangs qui génèrent une vague de violence et de criminalité et défient directement l'ordre établi.
English: (b) A report, in collaboration with the GEF Secretariat, on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in meeting their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, taking into account paragraph 1 (a)-(d) of the aAnnex to the memorandum of understanding between the COP and the GEF Council (contained in decision 12/CP.3).
French: b) En collaboration avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, un rapport évaluant le financement nécessaire pour aider les pays en développement, conformément aux orientations fournies par la Conférence des Parties, à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds, en tenant compte des alinéas a à d du paragraphe 1 de l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (décision 12/CP.3).
English: But the continent is also the most vulnerable to the consequences.
French: le continent le plus vulnérable à ses conséquences.
English: The mandate relating to the Central American peace process will expire at the end of 2003, and it is anticipated that, after its consideration of the report of the Secretary-General on the subject (A/58/270), the General Assembly will renew the mandate for the continuation of the efforts of the Secretary-General in the Central American region.
French: Le mandat relatif au processus de paix en Amérique centrale viendra à expiration à la fin de 2003 mais on prévoit que l'Assemblée générale reconduira ce mandat après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/270) afin que ce dernier poursuive ses activités dans la région.
English: Facilities include 2 indoor and 3 outdoor swimming pools, a seaside tropical solarium with sea access, tennis and children's playground also available.
French: Les équipements comprennent 2 piscines couvertes et 3 piscines en plein air, un solarium tropical balnéaire, un tennis et une aire de jeux pour enfants sont également disponibles.
English: But in that case what purpose did the European Parliament serve?
French: Celle-ci abordera forcément le problème posé par le manque de démocratie.
English: Agency staff conducted a written consultation with more than 30 Western grain participants, held a consultation session in Winnipeg in early September and sent its report to Transport Canada and the participants in early November. The methodology provided for the removal of hopper car maintenance costs to be embedded in the revenue caps at the time of the ﬂeet transfer as well as for the inclusion of lease costs to be incurred by the railways in a subsequent deal with the FRCC.
French: En calculant les valeurs du bêta, l’Ofﬁce tiendra compte d’une période de cinq ans (si possible) de données mensuelles ou hebdomadaires obtenues à partir de l’indice composé Standard & Poors/Bourse de Toronto, et l’Ofﬁce continuera d’évaluer la prime de risque du marché de façon continue en utilisant une période de temps assez longue pour tenir compte de plusieurs cycles économiques, périodes de rendement faible et élevé, périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que pour tenir compte de l’impact des événements inhabituels et des changements importants qui surviennent à l’échelle mondiale.
English: • Information Technology (New Brunswick) – NRC's Institute of Information Technology (NRC-IIT) will build on New Brunswick's vision to become a global leader in the digital economy of the 21st century.
French: • Technologie de l'information (Nouveau-Brunswick) – L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) s'appuiera sur la vision du Nouveau-Brunswick qui souhaite devenir un chef de file mondial dans l'économie numérique du XXIe siècle.
English: Both sessions of the meeting were chaired by Jennifer Madans (United States).
French: Cinquième rapport périodique du Japon (CCPR/C/JPN/5; CCPR/C/JPN/Q/5; CCPR/C/JPN/Q/5/Add.1) (suite)
English: Supported Shared Systems Initiative status Targeted Strategy:
French: Statut de solution faisant partie de l’Initiative de systèmes partagés Stratégie ciblée : principes directeurs
English: Theory and observation of attachment and its relation to child maltreatment:
French: « Theory and observation of attachment and its relation to child maltreatment.
English: Under "high NO2 conditions" defined by a night-time NO2 density of 3 × 1010 cm−3, the ozone decreases by several percent.
French: Si l'on se place dans des conditions où la densité de NO2 est élevée, correspondant à une valeur nocturne de 3 × 1010 cm−3, on constate que l'ozone décroit dans une proportion de quelques pour-cent.
English: Company spending intentions, as compiled in January 1997, reveal that $876 million could be spent on exploration in Canada in 1997.
French: En se basant sur les intentions de dépenses des sociétés, établies en janvier 1997, 876 millions de dollars pourraient être consacrés à l'exploration au Canada en 1997.
English: Any unused portion of the earned IRP financial incentives and savings (in the Customized envelope) will be paid to the transferee at the conclusion of the move.
French: La fraction inutilisée de ces incitatifs et économies est payable à la personne transférée à la fin du déménagement.
English: The field is in foreslope, reef margin and reef interior lagoonal facies of an atoll-type reef which built up to 150 metres above a regional limestone platform.
French: Le champ se trouve dans les faciès lagunaires d'avant talus, de marge récifale et du côté intérieur d'un récif de type atoll surplombant de 150 mètres une plate-forme régionale de calcaire.
English: 203 National Emergencies:
French: 221 PROBLÈME 6, Mauvaise gestion des dépôts d’urgence Les urgences nationales :
English: Currently enrolled in a Post-RN Bachelor of Science in Nursing program (University of Alberta) Joyce continues to develop her training.
French: Présentement inscrite à un programme pour infirmières diplômées dans le cadre du baccalauréat en sciences infirmières (Université de l'Alberta), Joyce poursuit sa formation.
English: The registration of a product with reduced toxicity is required.
French: Il faut donc homologuer un produit ayant une moindre toxicité.
English: Suitable mitigation instruments should include incentive-based measures (e.g. tradable emission permits) as well as consumer information about the climate effects of agriculture.
French: Parmi les instruments d'atténuation viables, il faut prévoir des mesures d'incitation (droits d'émission échangeables) et des mesures visant à informer les consommateurs des effets de l'agriculture sur le climat.
English: It also gives excellent stability, flotation and tractive effort for all types of ground conditions.
French: Il confère également une stabilité, une portance et un effort de traction excellents sur tous les types de sol.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes and analyses of the work, including one by Roger Knox.
French: Dossier formé de correspondance, de contrats, de publicité, de notes, d’un programme et de coupures de presse.
English: Gender and special population groups (3.3.2)
French: Différenciation entre les sexes et groupes de population particuliers (3.3.2)
English: Consequently, the department is: setting aside 40 MHz of AWS spectrum for new entrants; mandating in-territory roaming for 5 years while new entrants build out their networks; providing an extension of a further 5 years for national new entrants provided that roll-out obligations are met; mandating out-of-territory roaming for at least the 10-year licence term; and mandating antenna tower and site (including roof-top) sharing and to prohibit exclusive site arrangements for all radio and spectrum licensees.
French: C'est pourquoi le Ministère met de côté 40 MHz de spectre pour les SSFE à l'intention des nouveaux venus; il rend l'itinérance obligatoire sur le territoire du nouveau venu pendant 5 ans, au cours desquels les nouveaux arrivants bâtiront leurs réseaux; il offre une prolongation de 5 ans de plus dans le cas des nouveaux venus nationaux à condition que les obligations relatives au déploiement soient respectées; il rend obligatoire l'itinérance hors territoire pendant au moins les dix ans de la licence; il rend obligatoire le partage des pylônes d'antennes et des sites (incluant les toits) et interdit les arrangements d'exclusivité pour tous les titulaires de licence de radio et du spectre.
English: • receiving treatment for symptoms;
French: • d'être traitée pour ses symptômes;
English: They are then presented in an NPRI annual report, which provides an overview of the year’s releases.
French: Elles sont présentées dans un rapport sommaire qui fournit un aperçu global des rejets pour l'année.
English: Degree of Specific Vocational Training Points Bench-Mark Position Descriptions Page 1 25 Air-Hammer Operator Laborer, Roads and Grounds Lubricator, Automotive Equipment Mortar Mixer Tire Repairer 1.1 4.1 6.1 7.1 8.1 2 50 Helper, Trades Labor Supervisor, Park Maintenance Fork-Lift-Truck Operator Truck Driver, Light Ammunition Supply Worker 3.1 5.1 14.1 19.1 33.2 3 75 Farm Hand, Livestock General Maintenance Worker Mobile-Crane Operator Truck Driver, Heavy Lockmaster 9.1 12.2 16.2 18.1 23.2 4 100 Farm Labor Supervisor Welder, Combination Heavy-Equipment Operator Oil-Burner Repairer Grain Cleaner Supervisor 10.2 13.1 15.2 40.1 58.2 5 150 Gardener Aircraft Welder/Machinist Metal Fabricator, Marine Aids Pipefitter Carpenter, Maintenance Machinist 11.1 36.2 46.1 51.1 55.2 56.2 6 200 Aircraft Mechanic Electrician, Airport Carpenter Supervisor Inspector of Construction, Small Projects 35.2 47.2 54.2 62.2 7 250 Production Plant Manager Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Shop Superintendent, Marine Aids Superintendent, Maintenance 25.2 50.2 64.2 65.2 8 300
French: 30 Superviseur de manoeuvres (entretien des parcs) Conducteur de niveleuse Conducteur de scie à rogner Assembleur et gardien de munitions Réparateur de brûleurs d'huile Électricien (aéroports) Superviseur du nettoyage de céréales 5.2 17.2 21.2 31.2 40.2 47.2 58.3 Le travail exige généralement un effort physique considérable, tel le fait de grimper fréquemment, de travailler sur une échelle, de travailler dans une posture incommode, ou de manutentionner des objets de poids moyen. 3 45 Aide (métiers) Manoeuvre (entretien des routes et terrains) Ouvrier agricole préposé au bétail Plâtrier Manoeuvre en approvisionnement de munitions Mécanicien d'appareils de réfrigération Tôlier 3.1 4.2 9.2 29.2 33.2 41.2 53.2 Le travail exige généralement un effort physique intense, tel le fait de manutentionner fréquemment des objets lourds.
English: Issues discussed included the use of intermediaries for consent and combining community or collective consent with individual consent.
French: Parmi les sujets abordés, il a été question de recourir à des intermédiaires pour le consentement et de combiner le consentement collectif ou communautaire au consentement individuel.