ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Sen, the 1998 Nobel Prize winner in Economics, warned that limiting one's perception of a person to his or her religion, race, or nationality, is often the basis for violence. http://www.idrc.ca/en/ev-96559-201-1-DO_TOPIC
French: Le professeur Sen a fait une mise en garde, à savoir que de limiter la perception d'une personne à sa religion, sa race ou sa nationalité constitue souvent un tremplin vers la violence. http://www.idrc.ca/fr/ev-96559-201-1-DO_TOPIC
English: Indonesia is confident that the Sudanese Government will take up those responsibilities to meet the requirements of the principle of complementarity.
French: L'Indonésie veut croire que le Gouvernement soudanais assumera ces responsabilités pour satisfaire les exigences découlant du principe de complémentarité.
English: Compliance with sections 71-74, involving the authorization of a request, is assessed by the MDB.
French: Si le fabricant a reçu l’autorisation d’utiliser une autre méthode d’enregistrement, les registres sont examinés en fonction de la méthode autorisée.
English: Similar particles are present in vacuoles in 76–90% of the epidermal cells in the pharate pupal host, Anastrepha suspensa (Diptera:
French: Des particules semblables sont également présentes dans des vacuoles dans 76–90% des cellules épidermiques de pupes avancées de l'hôte, Anastrepha suspensa (Diptera :
English: Since it was launched in 1996, PETI has grown steadily and covers an ever-larger number of children and adolescents, as shown by the table below.
French: Depuis son lancement en 1996, ce programme s'est régulièrement étendu et porte sur un nombre d'enfants et d'adolescents toujours plus grand, comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: When the agent was unable to disassemble the wheelchair, there was little time left for other measures to be implemented prior to the 3:20 p.m. departure of the flight. b) February 14, 1999 Notwithstanding that Mr. Rhine's wheelchair can be taken apart without tools, the Agency notes that the home care worker had found a way to dismantle it with the use of pliers and a wrench.
French: Lorsque l'agent a été incapable de démonter le fauteuil roulant, il restait peu de temps pour appliquer d'autres mesures avant le départ de 15 h 20. b) Le 14 février 1999 Même si le fauteuil roulant de M. Rhine peut être démonté sans outils, l'Office note que l'aide à domicile a trouvé une façon de le démonter avec des pinces et une clé.
English: An additional derogation is therefore needed, to allow waste mercury to be stored at another type of dedicated facility for more than a year.
French: Or. en Justification Le mercure métallique ne devrait faire l'objet d'une élimination définitive que sous forme solidifiée.
English: Concerning tax relief, I would point out that in our first budget, Budget 2006, there were more tax cuts for individuals than in the previous four federal budgets combined.
French: Sur le plan du fardeau fiscal, je tiens à souligner que notre premier budget, c'est à dire celui de 2006, comportait plus d'allégements fiscaux pour les Canadiens que les quatre budgets précédents mis ensemble.
English: Agriculture and commercial 40,000 activity are the main economic strengths 35,000 of the region.
French: L'agriculture et l'activité commerciale sont les principales forces économiques de la région.
English: Summing up the definition applied by us, we can establish that the definition is comprised by definition modules on the basis of international recommendations about the three dimensions (e-process, means mediating the activities and types according to connection direction).
French: En résumé, la définition que nous avons adoptée correspond aux modules de définition qui ont été recommandés sur le plan international pour les trois dimensions (processus électroniques, moyens électroniques utilisés pour l'activité, types d'activité selon le sens des connexions).
English: I will be honest with you, at first I was not a Biidaaban supporter.
French: Je serai honnête avec vous; au début, je n'appuyais pas le processus Biidaaban.
English: Ahmed Marwan Nasr Haneni (14 years old)
French: Ahmed Marwan Nasr Haneni (14 ans)
English: Ref: 830-760/004 Canadian Council of Forest Minister's Meeting  Halifax, Nova Scotia - September 24, 2002 CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS (CCFM) ADDRESSING TODAY'S FOREST CHALLENGES FOR TOMORROW'S NEEDS Halifax, September 24, 2002 - - Helping Canada maintain its position as a world leader in sustainable forest management and ensuring the future competitiveness of the forest sector was the focus of discussions at the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) held in Halifax today.
French: Ref: 830-760/004 Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 24 septembre 2002 CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF) RELEVER LES DÉFIS FORESTIERS D'AUJOURD'HUI POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE DEMAIN Halifax, le 24 septembre 2002 – Permettre au Canada de demeurer un chef de file mondial en aménagement durable des forêts et assurer la compétitivité future du secteur forestier, tel était l’objet des discussions tenues à la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), qui s’est tenue aujourd’hui à Halifax.
English: Born, E.W., M.P. Heide–Jørgensen, and R.A. Davis.
French: Born, E.W., M.P. Heide-Jørgensen et R.A. Davis.
English: Our menu of the day provides weekly changing regional and seasonal delectabilities.
French: Chaque semaine, une carte du jour avec des mets régionaux et saisonniers vous sera proposée.
English: Hold Technical Pre-submission Consultation
French: Consultation technique préalable à la présentation
English: "5.2.2.2.1.3 With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain the class or division number (and for goods of Class 1, the compatibility group letter) as appropriate.
French: "5.2.2.2.1.3 Sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir le numéro de classe ou de division et la lettre de groupe de compatibilité, selon le cas.
English: 2.8 Identifier Attributes Attribute Description Identification Name identifier Label Identifier Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Definition Type of term Element Definition An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: 2.8 Identifiant de la ressource (identifier) Attribut Description Identification Nom identifier Étiquette Identifiant de la ressource Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier Définition Type de terme Élément Définition Référence univoque à la ressource dans un contexte donné.
English: McCurdy Dr Gander A1V 1A2 0912 2166 Household Mover & Shippers Ltd.
French: Promenade McCurdy Gander A1V 1A2 0912 2166 Household Mover & Shippers Ltd.
English: While a relatively small business, military, and political elite misgoverned Thailand – often cynically, and sometimes incompetently – others in Asia, with more selfless and competent public servants, succeeded in finding their competitive niche in the modern world.
French: Tandis qu’une petite élite de politiciens, de militaires et d’hommes d’affaires gouverne la Thaïlande – souvent avec cynisme, parfois avec incompétence – d’autres en Asie, avec l’aide de fonctionnaires plus intègres et compétents, parviennent à se trouver une niche de compétitivité dans le monde moderne.
English: In this regard, Myanmar has been cooperating with Bangladesh and the UNHCR.
French: À cet égard, le Myanmar coopère avec le Bangladesh et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: . . . The Consultant has sole responsibility for the timely receipt of a proposal by CIDA and cannot transfer this responsibility to the Government.
French: La DP prévoit, à la clause 1.5, que « les proposition doivent être envoyées SEULEMENT à l’adresse indiquée sur la couverture de la présente demande de proposition.
English: Sweden recommends that stairs have a minimum width of 1200 mm if the stairs are part of the escape route and that stair widths be sufficient to allow stretchers to be safely carried.
French: En vertu des exigences en vigueur au Canada, aux États-Unis et à Singapour, il est nécessaire de prévoir une tablette pour poser un ATS (16) pour permettre aux personnes sourdes ou malentendantes d’utiliser le téléphone.
English: The Committee would then be invited to adopt the draft report, including the comments received, at its following session.
French: Le comité sera ensuite invité à adopter le projet de rapport, tenant compte des observations reçues, à sa prochaine session.
English: International PCO will contribute to the development and implementation of the Government of Canada’s efforts to: • Strengthen Canada’s sovereignty and place in the world through the development of an integrated northern strategy to ensure the sovereignty of Canada’s Arctic, the modernization of Canada’s military, continued cooperation with the United States in defence of North America, and the fulfillment of our responsibilities to the United Nations and allies; and Build on Canada’s accomplishments in Afghanistan and respond to the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan by creating a Cabinet Committee on Afghanistan and an Afghanistan Task Force Secretariat, which will be located in the Privy Council Office.
French: Institutions démocratiques Le BCP appuiera les efforts du gouvernement en vue de renforcer la fédération et les institutions démocratiques et ses processus en préparant des projets de lois visant à imposer des limites formelles sur le pouvoir fédéral de dépenser à l’égard de nouveaux programmes à coûts partagés dans des domaines de compétence exclusivement provinciale et en élaborant des initiatives spécifiques en vue de rendre les institutions du Canada et leurs processus plus démocratiques et redevables.
English: Overall, data for on-reserve and non-reserve populations were published separately, with no aggregate data to reflect the whole Aboriginal population in Canada.
French: En général, les données sur les personnes vivant dans les réserves et à l’extérieur des réserves ont été publiées séparément et il n’existe pas de données agrégées sur l’ensemble de la population autochtone au Canada.
English: The Slovak authorities have indicated that bribery of foreign public officials was introduced in Slovak legislation on the basis of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Les autorités font savoir que la notion de corruption d’agents publics étrangers a été introduite dans la législation slovaque sur la base de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Overall Issues from the Logistics TRM Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Enjeux globaux concernant la CRT de logistique Carte routière de Lean Logistique
English: This caused extensive flowage, tectonic thickening and folding in the Onaping Formation, and uplift and rotation of the South Range.
French: Les effets notés sont un fluage étendu, un épaississement et plissement tectoniques dans la Formation Onaping, un soulèvement et une rotation de la Chaîne Sud.
English: Status of Donation Yet to be made, anticipate completion by calendar year-end, need to receive Notice of Determination of Fair Market Value before closing will occur.
French: État du don Le don n’a pas encore été effectué.Sa réalisation est prévue pour la fin de l’année.On attend de recevoir un Avis de détermination de la juste valeur marchande avant de finaliser le don.
English: This could be done informally simply by unilaterally deciding to grant patents on the basis of a positive international examination report (or one which reported only potential defects which are not in fact relevant to the law of that State).
French: Cela pourrait se faire de façon informelle si l’office décidait simplement de manière unilatérale de délivrer un brevet sur la base d’un rapport d’examen international positif (ou d’un rapport ne faisant état que d’irrégularités potentielles qui sont en fait sans incidences du point de vue de la législation de l’État concerné).
English: The Explosive Training Cadre (ETC) is home not only to an instructional centre, but also to an active EOD team, which responds to requests for assistance 24/7 wherever they are needed.
French: Le Cadre d’instruction sur les explosifs abrite non seulement un centre d’apprentissage, mais aussi une équipe de NEM qui répond aux demandes d’aide 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, peu importe l’endroit où l’on fait appel à ses services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: These agreements also confirm the unequivocal commitment the Department has made to the CSCs in Atlantic Canada.
French: Ces ententes viennent en outre confirmer l’engagement sans équivoque du Ministère à l’égard des CSC en Atlantique.
English: Uranium 235 Unirradiated3 — uranium enriched to 20 %235 U, or more 5 kg or more Less than 5 kg, but more than 1 kg 1 kg or less, but more than 15 g 3.
French: Uranium 235 Non irradié3 % uranium enrichi à 20 % ou plus en235 U 5 kg ou plus Plus de 1 kg et moins de 5 kg Plus de 15 g et au plus 1 kg 3.
English: Consequently, "Withdrawn from the market", "Bait", "Animal feed", "Waste", and "Intended use unknown" should be included as voluntary submissions.
French: Par conséquent, l'envoi des informations relatives aux catégories "retiré du marché", "appât", "aliments pour animaux", "déchets" et "utilisation non connue" devrait s'effectuer sur une base volontaire.
English: 14 below).  At the same meeting, the secretary of the Working Group made a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le secrétaire du Groupe de travail a fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: And they praised the analytical work of the OECD on tariff escalation.
French: Ils se sont Ã©galement fÃ©licitÃ©s du travail d’analyse effectuÃ© par l’OCDE sur la progressivitÃ© tarifaire.
English: Specific coverage questions should be addressed to the underwriter, whose address and telephone number are found in the PSHCP booklet.
French: Pour les questions précises sur la protection, veuillez communiquer avec l'assureur dont l'adresse et le numéro de téléphone apparaissent dans le livret du RSSFP.
English: In France, bibliophiles were more interested in lavishly illustrated books.
French: En France, les bibliophiles s'intéressaient davantage aux livres somptueusement illustrés.
English: The Committee is concerned at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin.
French: Il est préoccupé par dles cas d'expulsion vers leur pays d'origine de demandeurs d'asile soupçonnés de terrorisme.
English: Grazing animals can deposit manure directly in the water, increasing the load of nutrients and the risk of pathogen contamination.
French: Les animaux qui paissent peuvent déposer du fumier directement dans l’eau, accroître la charge en éléments nutritifs et augmenter le risque de contamination par des agents pathogènes.
English: Again referring to the labels on the goods in issue, he said that he sees primarily micronutrient constituents.
French: Se référant de nouveau aux étiquettes des marchandises en cause, il a dit constater principalement la présence de micro-éléments.
English: On balance the Australian model, according to the ASC requirements, gives precedence to the need for national common elements to be adhered to.
French: Dans l’ensemble le modèle australien, conformément aux exigences de l’ASC, insiste sur la nécessité de respecter un certain nombre d’éléments nationaux communs.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) project is a multi-million dollar initiative ($ 96.2 million).
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L'ISVP est un projet de plusieurs millions de dollars (96,2 millions).
English: The U.S. Senate adopted the "Federal Research Investment Bill" last July calling for a near doubling of federal spending on civilian research during the next decade.
French: En juillet dernier, le Sénat américain a adopté le « Federal Research Investment Bill » (projet de loi sur l’investissement fédéral dans la recherche) qui double presque les dépenses fédérales pour la recherche civile pour les dix prochaines années.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Belledune Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Belledune est composé de sept administrateurs.
English: Three of the objectives of the Official Languages Act (OLA) relate specifically to the language of work: the right of members of the public to be served in the official language of their choice, the right of departmental employees to use either official language at work, and the Government of Canada's commitment to ensure the full and equitable participation of both official-language communities in federal institutions.
French: Rappelons que trois des objectifs de la Loi sur les langues officielles (LLO) touchent particulièrement la langue de travail, soit : le droit du public d'être servi dans la langue officielle de son choix; le droit des employés du Ministère d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle comme langue de travail; et l'engagement du gouvernement du Canada à assurer la participation pleine et équitable des collectivités des deux langues officielles dans les institutions fédérales.
English: It is with this in mind that the Commissioner  has decided to draft a detailed report on the present human rights concerns of the Roma/Sinti/Travellers in Europe identifying shortcomings and presenting possible means of improving the respect for the fundamental rights of Roma, at the local, national and international levels.  One of the possible means of promoting the respect for Roma rights at the international level is the proposed creation of a European Forum for the Roma and Travellers, based on the initiative of the President of Finland, Ms Tarja Halonen.
French: C’est ceci présent à l’esprit que le Commissaire a décidé d’élaborer un rapport détaillé sur les préoccupations actuelles en matière de droits des Roms/Sintis/gens du voyage en Europe, en mettant en évidence les lacunes et en présentant les moyens possibles d’améliorer le respect des droits fondamentaux des Roms aux niveaux local, national et international. L’un des moyens possibles de promouvoir le respect des droits des Roms au niveau international est la création envisagée d’un Forum européen pour les Roms et les gens du voyage, sur l’initiative de la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen.
English: VICH Expert Working Group on Antimicrobial Resistance Dr. Lateef Adewoye represented the Government of Canada at the fourth session of the VICH Expert Working Group on Antimicrobial Resistance in London, England (September 25-26, 2003).
French: Groupe d'experts de la Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires (VICH) sur la résistance aux antimicrobiens Le Dr Lateef Adewoye a représenté le gouvernement du Canada à la quatrième séance du groupe d'experts de la VICH sur la résistance aux antimicrobiens à Londres, en Angleterre (les 25 et 26 septembre 2003).
English: 10669 Motion for a resolution presented by Ms Wurm and others Police handling of complaints filed by women
French: 10669 Proposition de résolution présentée par Mme Wurm et plusieurs de ses collègues Le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes
English: The present version is a stereo recording of multitrack sound diffusion realized at The Banff Centre for the Arts (engineers: Antonio Oliart and Stephanie Rogers; assistant: Jennifer Lewis) in July, 1993. The piece was commissioned by the Service des émissions musicales du Réseau FM de Radio-Canada.
French: La présente version est une captation de la diffusion multipiste qui a été réalisée au Banff Centre for the Arts (ingénieurs: Antonio Oliart et Stephanie Rogers; assistante: Jennifer Lewis) en juillet 1993.
English: Another role of this group will be to ensure adequate outplacement of the workforce as the Games come to a close.
French: Cela comprendra la maximisation des apports en nature, du détachement, de la coopération et du bénévolat afin d’éviter de faire des embauches et d’augmenter les coûts.
English: • Contract workers or overtime-dependent workers
French: • Les travailleurs contractuels ou ceux qui dépendent des heures supplémentaires;
English: The fact that all barometer manufacturers in the European Union only account for a few tenths of percentages of the annual mercury consumption, mercury which, by the way, is recycled 100%, makes the matter only worse.
French: Le fait que tous les fabricants européens de baromètres ne représentent que quelques dizaines de pour cent de la consommation annuelle de mercure - mercure qui, d'ailleurs, est recyclé à 100 % - ne fait qu'empirer les choses.
English: I will therefore cover only a few points.
French: Je n'aborderai donc que quelques aspects.
English: Top of page Substantial renovation 1.
French: Haut de la page Rénovations majeures 1.
English: The main purposes of the Troika visit were three-fold.
French: La mission de la troïka poursuivait essentiellement trois objectifs.
English: Three EU directives deal with qualification requirements for lawyers in the European Union.
French: Trois directives de l’ traitent des conditions de qualification des avocats dans l’ UE Union européenne.
English: COMPANY SIZE LESS 10 OR TOTAL THAN 10 MORE (152**) (77) (71) % % % Company is profitable Company is not profitable Refused 53 45 2 53 46 1 55 42 3
French: SPÉCIALISÉES DANS MOINS 10 OU LE MULTIMÉDIA TOTAL DE 10 PLUS OUI NON (152**) (77) (71) (71) (72) % % % % % Entreprise rentable Entreprise non rentable Refus 53 45 2 53 46 1 55 42 3 52 46 1 53 45 3
English: As of June 2007, 315 victims had been assisted in the three trial areas.  Among other forms of assistance, they received orientation on their rights as victims and related laws, as well as counselling and the provision of transportation and food.
French: En juin 2007, 315 victimes avaient reçu une assistance dans les trois régions en question, sous la forme notamment d'informations sur leurs droits en tant que victimes et sur des lois connexes, de soutien psychologique, de services de transport et d'une aide alimentaire.
English: At the end of our work, I should like to thank the speakers very warmly for the high quality of their contributions and the interest which they have aroused.
French: A l’issue de ces travaux, je voudrais remercier très chaleureusement les intervenants pour la grande qualité des propos qu’ils ont tenus et pour l’intérêt qu’ils ont suscité.