ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Valery I. Kuznetsov, Head of the International Law Chair of the Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry, is a renowned expert in international law.
French: Valery I. Kuznetsov, titulaire de la Chaire de droit internationale de l'Académie diplomatique du Ministère russe des affaires étrangères, est un expert renommé de droit international.
English: In accordance with various Committee decisions, the lists of issues and questions focused on themes addressed by the Convention rather than on specific articles.
French: En accord avec plusieurs décisions du Comité, les listes de points et de questions se concentrent sur des sujets examinés par la Convention plutôt que sur des articles spécifiques.
English: In addition to filling information gaps, to be successful, AGE requires new working methods (e.g., partnerships, joint coordination and the identification of measurable outcomes), new learning tools and a critical mass of stakeholders who can modify the current policy environment in federal departments.
French: Pour que le PAES soit couronné de succès, il faut non seulement combler certaines lacunes en matière d'information, mais aussi adopter de nouvelles méthodes de travail (p. ex . les partenariats, la coordination concertée et la définition de résultats mesurables), de nouveaux instruments d'apprentissage et une masse critique d'intervenantes et d'intervenants capables de modifier le contexte politique dans les ministères fédéraux.
English: He may have been seen at the army barracks on 20 January 2002 by a soldier.
French: Il se peut qu'il ait été vu à la caserne le 20 janvier 2002 par un militaire.
English: Nonetheless, the Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur remain highly concerned that the right adequately to prepare one's defence is insufficiently protected in proceedings before military commissions.
French: Néanmoins, la Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial s'inquiètent vivement de ce que le droit de tout accusé de préparer adéquatement sa défense ne soit pas suffisamment garanti dans les procédures conduites par les commissions militaires.
English: Implemented requirements for decorative floral branches from regulated fruit trees, in order to reduce the risk of such material being used for propagation.
French: Elle a imposé certaines obligations pour le matériel de décoration florale en provenance d'arbres fruitiers, afin de réduire le risque qu'un tel matériel ne serve à la propagation.
English: This relay race will take place on Sunday 30 April.
French: La semaine suivante les équipes de coureurs sont attendues au ING Brussels Ekiden.
English: Field 10* Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual named in fields 7 to 9 (above).
French: Champ 10* Numéro de téléphone de la personne-ressource Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de la personne dont le nom paraît aux champs 7 à 9 ci-dessus.
English: Partners from other governments or sectors that are members of eligible teams may also be granted an Award of Excellence.
French: Le Prix d'excellence peut également être décerné à nos partenaires d'autres gouvernements ou secteurs qui sont membres d'une équipe admissible.
English: In 2001, three newspapers and a religious magazine received subsidies.
French: En 2001, trois journaux et un magazine religieux ont bénéficié de ces subventions.
English: Schedule ____________________ 8.
French: Annexe ____________________ 8.
English: In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
French: C’est notamment le cas pour les règles de procédure en matière d’immatriculation et de transfert du siège statutaire de la SPE, ainsi que pour les sanctions à appliquer en cas d’infraction au règlement et aux statuts.
English: NRC is currently preparing a results based accountability framework for TRIUMF.
French: Le CNRC prépare actuellement pour le laboratoire TRIUMF un cadre de responsabilisation axé sur les résultats.
English: June 1 The Council and Parliament designate 2007 as 'European Year of Equal Opportunities for All'.
French: Juin 1 Le Conseil et le Parlement désignent 2007 comme l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Aims – encourage the spirit of enterprise – help to create a new image: being self-employed as an alternative to being an employee – increase the number of new companies – push back the failures of new companies in the start-up phase by contributing to a thorough preparation of the start up.
French: Les trois phases stratégiques sont par ordre chronologique: – la sensibilisation – l’information – l’activation Sensibilisation à l'entrepreneuriat La campagne peut se réduire à ce message : Si, au fil des projets, vos idées vous semblent meilleures que celles de votre chef, ou si vous attendez toujours plus de responsabilités, vous auriez intérêt à monter votre propre entreprise.
English: The Appeal Board found that the Selection Board, although conducting the reconciliation process in a fair and reasonable manner acted contrary to the direction found in Carty in that individual pass marks were not established for the qualifications that had been assessed.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection, bien qu'il se soit montré juste et raisonnable dans la procédure de révision, est allé à l'encontre des directives contenues dans l'arrêt Carty, car il n'a pas fixé de note de passage pour chaque qualité à évaluer.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X Read X X X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Lire Écrire Allemand Anglais Français Russe X X X X X X
English: During his intervention, H.E. Mr. Alan Kyerematen also addressed the Board on the preparations for UNCTAD XII, to be held in Ghana in 2008.
French: Dans son intervention, S. E. M. Alan Kyerematen a également fait état des préparatifs de la douzième session de la CNUCED, qui doit se tenir au Ghana, en 2008.
English: It is to be hoped that these arrangements will allow progress to be made on stabilising the country so that economic and political reconstruction work can go ahead.
French: Il faut espérer que ces dispositions permettront de progresser dans la stabilisation du pays, nécessaire à sa reconstruction économique et politique.
English: Financial Management (FI) Group
French: Groupe Gestion financière (FI)
English: Health Canada's participation internationally will ensure that we keep up with fast-paced technological advances while providing timely public access to important new therapies, health technologies and health information.
French: La participation de Santé Canada sur le plan international nous permettra de soutenir le rythme rapide des changements tout en permettant un accès public opportun aux nouvelles thérapies, technologies de la santé et informations sur la santé.
English: Of the total of 13 recommendations that were made previously, 10 (77 per cent) have been fully implemented while three (23 per cent) have been partially implemented.
French: Sur un total de 13 recommandations formulées précédemment, 10 (77 %) ont été appliquées intégralement et 3 (23 %) partiellement, 2 de ces 3 recommandations appelant une concertation avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Member States, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors also have very important roles to play.
French: Les États Membres, les organisations internationales et régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres agents de la société civile ont aussi un rôle très important à jouer.
English: The pollen roughly separates into two groups, the first of which aligns with subfamilies Sideroxyloideae and Omphalocarpoideae, the second of which aligns with Mimu-sopoideae and Madhucoideae.
French: En gros, le pollen se sépare en deux groupes dont le premier s'aligne avec les sous-familles Sideroxyloideae et Omphalocarpoideae, et le deuxième avec les Mimusopoideae et Madhucoideae.
English: The federal government's responsibilities regarding leased properties apply to existing leases as well as new ones.
French: Dans d’autres cas (p. ex. les visiteurs des terres fédérales), la salubrité des approvisionnements d’eau potable est davantage une question de diligence raisonnable.
English: The Passport Office policy on security must be updated to reflect actual needs in terms of staff security, and the physical security of sensitive information and materials.
French: La politique du Bureau des passeports doit Ãªtre mise Ã jour afin de reflÃ©ter les besoins actuels de la sÃ©curitÃ© du personnel et de la sÃ©curitÃ© matÃ©rielle des informations et des biens de nature dÃ©licate.
English: • Call 1-866-346-8722 for a copy to be faxed or mailed to you.
French: • composez le 1-866-346-8722 pour demander qu’un exemplaire du formulaire vous soit envoyé par télécopieur ou par la poste.
English: Checks the validity of the date formed by the arguments.
French: Vérifie la validité d'une date formée par les arguments.
English: Conclusions XVII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Dissenting opinion
French: Conclusions XVII-1 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), opinion dissidente
English: Nevertheless, the Task Force recommends that, to avoid the perception of conflict, direct recipients of CTF funds not sit on the CTF Board.
French: Afin d’éviter toute perception de conflit, le Groupe de travail recommande néanmoins que les bénéficiaires directs des fonds du FCT ne siègent pas au conseil d’administration du FCT.
English: 17 This study is, therefore, the most appropriate for assessing the risk associated with the ingestion of BaP in drinking water.
French: On a induit la formation de tumeurs chez des souris, des rats, des hamsters, des cobayes, des lapins, des canards et des singes par l'administration intragastrique, sous-cutanée, cutanée ou intratrachéale.
English: In most countries, a specification of the invention includes the background of the invention, summary of invention, brief description of drawings (if necessary) and a detailed description of the invention.
French: Dans la plupart des pays, le mémoire descriptif indique le contexte de l’invention et contient un résumé de celle-ci, une brève description des dessins (si nécessaire) et une description détaillée de l’invention.
English: Air quality standards or target levels are regulatory measures that frequently serve as a reference for other standards (e.g. fuel quality, control technology) designed to achieve a desired level of air quality.
French: Les normes ou les valeurs cibles concernant la qualité de lair sont des mesures réglementaires qui servent souvent de référence pour dautres normes (qualité des combustibles, techniques antipollution) devant permettre datteindre le degré voulu de qualité de lair.
English: THE CLAIMS Applying the procedures described above, the Panel has reviewed the claims in this instalment according to the nature and type of loss identified.
French: VIII.  LES RÉCLAMATIONS  Le Comité a examiné les réclamations suivant les procédures décrites plus haut, en les classant en fonction de la nature et du type de la perte.
English: The EU is funding the development of many such technologies that can help disabled and elderly people lead fuller lives.
French: Ces nouveaux outils sont conçus pour nous permettre d'être plus - et non pas moins - autonomes. C'est pourquoi il est essentiel qu'ils soient accessibles à tous.
English: Litman M.L., "Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit" in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, eds.
French: LITMAN, M.L. Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit, dans Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, (éd).
English: The suspect has the right to a hearing conducted by a district attorney or any person authorized by the district attorney.
French: Le suspect a le droit d'être entendu par un procureur de district ou toute personne autorisée par celui-ci.
English: Class 4.1 - PG III: assign BK1 and BK2 Class 5.1 - PG II - no subrisk: assign BK1 and BK2 Class 5.1 - PG III: assign BK1 and BK2 Class 6.1 - PG III: assign BK2 Class 8 - PG III: assign BK2 *Class 9 - PG III: assign BK1 and BK2 (limited to UN 1841-1931)
French: Division 4.1 - GE III: affecter les codes BK1 et BK2; Division 5.1 - GE II - pas de risque subsidiaire: affecter les codes BK1 et BK2; Division 5.1 - GE III: affecter les codes BK1 et BK2; Division 6.1 - GE III: affecter le code BK2; Classe 8 - GE III: affecter le code BK2; *Classe 9 - GE III: affecter les codes BK1 et BK2 (restreints au nos ONU 1841-1931).
English: Let me also mention the set of six laws in the area of public security, which will establish the State Information and Protection Agency (SIPA) as a modern, State-level police task force.
French: Je dois également mentionner l'ensemble de six lois en matière d'ordre public qui établira l'Agence d'information et de Protection d'État en tant que groupe de travail d'une police moderne au niveau de l'État.
English: The purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of diplomatic missions.
French: Le but de ces privilèges et immunités est non pas d'avantager des individus mais d'assurer l'accomplissement efficace des fonctions des missions diplomatiques.
English: For details on how to use a GEP, please contact the Export Controls Division or refer to the Internet site at: http:\\laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html for a current list of GEPs. The following is a list of GEPs in effect at time of printing :
French: Pour en savoir davantage sur la façon d’utiliser les LGE, communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation ou consulter la liste des LGE en vigueur sur le site Internet à l’adresse suivante : http:\\laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html. Voici une liste des LGE en vigueur au moment de la publication du présent guide :
English: The Program is not formally known to the public and, therefore, the number of projects proposed is low.
French: Le Programme n’est pas officiellement connu du public et par conséquent, le nombre de projets proposés est bas.
English: Military Medals and Civilian Bravery Awards
French: Médailles militaires et décorations civiles pour bravoure
English: It was also suggested that the United Nations should place greater emphasis on the interrelationship between human rights and effectiveness in the criminal justice process, for example by setting out more explicitly the fundamental rights of prisoners, focusing also on the gender perspective or on the provision of education and training to convicted juvenile offenders, as well as social services for children in need of care and protection.
French: Il a également été proposé que l'ONU mette davantage en évidence les liens qui existaient entre les droits de l'homme et l'efficacité du processus de la justice pénale, par exemple en soulignant de façon plus explicite les droits fondamentaux des détenus et en privilégiant le principe de l'égalité des sexes et les mesures visant à dispenser une instruction et une formation aux jeunes délinquants condamnés et à mettre en place des services sociaux à l'intention des enfants ayant besoin d'une assistance et d'une protection.
English: It has proven its devotion to the reactionary policy of the EU, its support for the interests of the monopolies, its role as the body which gives allegedly legal credence to the anti-grassroots policy of the EU.
French: Il a prouvé sa dévotion envers la politique réactionnaire de l'UE, son soutien des intérêts des monopoles, son rôle en tant qu'organe servant à conférer une légitimité juridique à la politique antipopulaire de l'UE.
English: Finally, an important change was the introduction of footnote 1 establishing special and differential treatment (S&D) for Least Developed Country Members (LDCs).
French: Enfin, un changement important était l'insertion de la note de bas de page 1 établissant le traitement spécial et différencié pour les pays les moins avancés (PMA) Membres.
English: Budget 2007 builds on these initiatives to enhance Canadians’ security at home, and ensure Canada plays an even more effective leadership role in world affairs.
French: Le budget de 2007 se fonde sur ces initiatives pour rehausser la sécurité des Canadiens au pays et faire en sorte que le Canada assume un leadership encore plus efficace sur la scène mondiale.
English: Let me first express our appreciation for the invaluable contribution of the United Nations system, and of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, towards the advancement and empowerment of women.
French: Je tiens d'abord à exprimer notre reconnaissance au système des Nations Unies et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour leur contribution inestimable en faveur de la condition et du pouvoir d'action des femmes.
English: There two military helicopters were about to be exported to Guinea for repairs.
French: Ces deux hélicoptères militaires allaient être exportés en Guinée, pour y être réparés.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force support to Operation UNISON by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Just days after he offered to "roll, sail or fly" CF support to the people of New Orleans and the Gulf Coast of the United States, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, found himself in Halifax bidding farewell to 1 000 personnel departing on Operation UNISON.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quelques jours après avoir offert d’acheminer de l’aide « par route, mer ou air » aux sinistrés de la Nouvelle-Orléans et de la côte du golfe du Mexique, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, était à Halifax à l’occasion du départ de 1000 militaires pour l’opération UNISON.
English: Meat and livestock statistics AGRI/6/47757 ***I 2007/0051(COD) COM(2007)0129 – C6-0099/2007 Rapporteur:
French: Statistiques de la viande et du cheptel AGRI/6/47757 ***I 2007/0051(COD) COM(2007)0129 –C6-0099/2007 Rapporteur:
English: Over the past 12 months of working together, I have also come to admire his personal qualities and work ethic.
French: Au cours des 12 derniers mois, en travaillant avec lui, j'ai également pu admirer ses qualités personnelles et son éthique professionnelle.
English: Contact with these and other organizations, such as the International Maritime Organization and the African Centre for the Study and Research on Terrorism of the African Union, has highlighted the need for the Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts supporting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to develop a common strategy.
French: Au fil des échanges avec ces organisations et d'autres, comme l'Organisation maritime internationale et le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme de l'Union africaine, il est apparu que l'Équipe, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts qui apportent leur concours au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devaient élaborer une stratégie commune.
English: This means provincial matrimonial real property law relevant to the ownership, possession or occupancy of real property, the division of interests in real property, and net family property representing the value of interests in real property would apply on the relevant reserves on a case by case basis (as parties bring applications to court for this purpose).
French: Cela signifie que les dispositions législatives en matière de biens immobiliers matrimoniaux applicables à la propriété, la possession ou l'occupation de biens immobiliers, le partage des droits sur les biens immobiliers et les biens familiaux net représentant la valeur des droits sur les biens immobiliers s'appliqueraient dans les réserves en cause sur une base ponctuelle (à mesure que les parties présentent des demandes au tribunal à cette fin).
English: Political stability in the Balkans remains for the time being a precarious matter.
French: À l’heure actuelle, la stabilité politique dans les Balkans reste précaire.
English: The DFS web page at www.airforce.forces.gc.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015-3702 A‑JS‑000‑006/JP‑000 Art Direction:
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca/dfs offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015‑3702 A‑JS‑000‑006/JP‑000 Direction artistique :
English: iii Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii Initiatives lancées par l'organisation à l'appui des objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Once there, they were stripped and forced to drink ‘dirty water’ from herbs and were also bathed with these dirty herbs.
French: Une fois là-bas, on les a déshabillés et forcés à boire de l'" eau sale " avec des herbes, avant de les baigner avec ces mêmes herbes.
English: To receive and sustain a valid patent, applicants may be required to disclose the claimed invention itself, how to carry it out (including the best known mode), any known technology (‘prior art’) relevant to assessing whether the claimed invention is patentable, the identity of the true inventor, and the legal basis for entitlement to be granted a patent.
French: Pour obtenir et conserver un brevet valable, les déposants d’une demande de brevet peuvent être tenus de divulguer l’invention revendiquée elle-même, la façon de la réaliser (y compris la meilleure manière connue d’y parvenir), les techniques connues ("l’état de la technique"), qui permettent de déterminer si l’invention revendiquée est brevetable, d’établir l’identité du véritable inventeur ainsi que la base juridique du droit d’obtenir un brevet.
English: Since end-1995, a total of €917 million has been committed in favour of Morocco, of which €342 million has been devoted to SAF operations.
French: Depuis la fin de 1995, un montant total de 917 millions d’euros a été engagé en faveur du Maroc, dont 342 millions d’euros ont été consacrés à des opérations FAS.
English: The European External Action Service (EEAS) will have an important role to play in this regard.
French: Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) aura un rôle important à jouer à cet égard.
English: Last year the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004 incorporated the TC's market discussions and forecasts.
French: L'année dernière, la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004 a repris le débat sur le marché et les prévisions du Comité du bois.
English: • Canadian Association for Pharmacy Distribution Management 
French: • Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums