ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How we react and how the parties position themselves will have a determining influence on the prospects for moving towards what I hope will be a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La manière dont nous réagissons et dont les différentes parties prennent position aura une influence déterminante sur les perspectives concernant l’approche de ce qui sera, je l’espère, une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: • Survey/ interviews with selected ILOs/ partner organizations 7.4 What is the value-added by AUCC’s administration of the projects? 7.4.1 Assessment of AUCC role by participating institutions (ILOs) 7.4.2 Assessment of AUCC role by CIDA staff 7.4.3 AUCC assessment of costs-benefits of administering the CCUP and SFD to the organization
French: • Enquête et entrevues auprès d'organisations partenaires et d’ALI choisis 7.4 En quoi consiste la valeur ajoutée de l'administration des projets par l'AUCC? 7.4.1 Évaluation du rôle de l'AUCC par les établissements participants (ALI) 7.4.2 Évaluation du rôle de l'AUCC par le personnel de l'ACDI 7.4.3 Évaluation par l'AUCC de la rentabilité pour l'organisation d'administrer le PPUCC et EPD
English: The Group was provided with copies of documents that were given to Mr. Jogani by René Weinberg, a long-established elderly broker who is active in the Antwerp market.
French: Le Groupe a reçu des copies de documents fournis à M. Jogani par René Weinberg, ancien courtier établi de longue date sur la place d'Anvers.
English: Implementation of aviation standards  Pursuant to the ICAO recommendation to ensure that safe, efficient and responsive air transport operations of the highest degree, facilitating inter-agency cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the World Food Programme (WFP) and increasing the ability to respond to each other's emergency and ad hoc needs in order to achieve cost efficiencies in field operations, the Aviation Standards (AVSTADS) for peacekeeping and humanitarian air transport were jointly developed by the Department and WFP and disseminated in February 2003 to all field missions.
French: Cela a permis un processus transparent et équitable pour l'attribution du nouveau contrat, d'une valeur de 30,3 millions de dollars, qui est entré en vigueur le 1er avril 2003 pour une période de 18 mois, en ce qui concerne cinq aérodromes.  Le Comité des commissaires aux comptes s'est félicité du nouveau contrat fondé sur les coûts et le degré d'exécution qui, contrairement à l'ancien contrat à « prix fixe », prévoyait des ajustements à la prime d'exécution payée au prestataire en cas de non-exécution ou de prestations insatisfaisantes.
English: Railway undertakings and tour operators shall take all measures necessary for the reception, at all points of sale, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
French: Les entreprises ferroviaires et les voyagistes prennent toutes les mesures nécessaires pour la réception, à tous les points de vente, des notifications de besoin d’assistance pour les personnes à mobilité réduite.
English: Article 49 Accessible format The text of the present Convention shall be made available in accessible format.
French: Article 49 Format accessible Le texte de la présente Convention sera diffusé en format accessible.
English: Table 1 Number of appeals and suspension-of-action cases filed and disposed of by all JABs in 2002 and 2003
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspensions déposées sur lesquelles il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2002 et 2003
English: "Today, as we officially launch the Marketing Programme of the Beijing 2008 Olympic Games in a country of over 1.3 billion inhabitants, we are literally and symbolically opening the door to the future.
French: NOUVELLES NOMINATIONS Philippe Blanchard a pris ses fonctions de directeur de la gestion de l’information, poste créé à la suite des audits du CIO entrepris par le président Rogge après son élection.
English: The result of this activity would be to increase knowledge and interest in the social effects of culture within a group of people who are able to influence cultural policy thinking across Europe.
French: Le résultat serait de mieux faire connaître les effets sociaux de la culture et de susciter l’intérêt pour ce sujet chez des personnes à même d’orienter la conception des politiques culturelles en Europe.
English: In its submission, CN indicated that "there is no such obligation in the Constitution of Canada.
French: Dans son mémoire, le CN a fait savoir «qu'il n'y avait aucune obligation de ce type dans la constitution du Canada.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2003 2004 Standard Instructions and conditions – Goods or Services – Non-competitive Requirement Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2003 2004 Instructions uniformisées – biens ou services – besoin non concurrentiel Consulter :
English: Good thing Scarlett Johansson 's Broadway debut didn't come in a musical.
French: Suri Cruise serait sur les traces de ses parents Tom Cruise et Katie Holmes, selon la derniere edition edition du magazine Star.
English: Également offert en français sous le titre :
French: This publication is also available in English under the title of:
English: The European Union attaches high priority to such actions in its development policies.
French: L'Union européenne leur accorde une place privilégiée dans sa politique de développement.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/chem/inhalationnas_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/chem/inhalationnas_f.html
English: However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
French: Toutefois, pour le premier mandat, la moitié des candidats présentés par la Commission et par le Parlement européen et douze des candidats présentés par le Conseil auront une durée de mandat égale à six ans.
English: Moreover, an abrupt increase in gillnet selectivity for large Arctic char was related to a niche shift to cannibalism.
French: De plus, une augmentation brutale de la sélectivité du filet maillant pour les ombles de grosse taille était en rapport avec un changement de niche avec passage au cannibalisme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LaSalle Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de LaSalle Bureau
English: During the three day symposium participants can attend several activities including lectures, wine tastings, exhibitions, and network with partners from across the world.
French: Lors de ces trois journées, les participants pourront assister à plusieurs activités telles que des conférences, des dégustations, des expositions et surtout entrer en contact avec des partenaires de partout à travers le monde.
English: Cameco has also facilitated the formation of Aboriginal joint ventures for larger supply contracts.
French: La Cameco a également facilité la formation d'entreprises autochtones conjointes pour les marchés d'approvisionnement plus importants.
English: He graduated from the University of British Columbia, then earned his doctorate at Oxford as a Rhodes Scholar.
French: Il termine avec succès des études à l'Université de la Colombie-Britannique, puis se rend à titre de boursier Rhodes à Oxford, où il obtient son doctorat.
English: The walrus in Canada's arctic.
French: The walrus in Canada's arctic, Can.
English: Office staff members are in a unique position of having access to information and insight into government operations.
French: Les membres du personnel du Bureau ont, de par leur position unique, accès à de l’information et à des données sur les activités gouvernementales.
English: In support of its claim, De Jong provided a copy of the Agency Contract, dated 26 May 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, De Jong a fourni une copie du contrat d'agence, daté du 26 mai 1990.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Poverty Workshop COJES-CREA Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse CRDI - Panos COJES-CREA Publications Soutien aux chercheurs
English: Initiatives to combat corruption are ongoing in such international forums as the United Nations, the Organization of American States, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Customs Organisation, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Commonwealth, and the Group of Eight.
French: Il existe des initiatives internationales de lutte contre la corruption dans de nombreuses instances internationales dont les Nations Unies, l'Organisation des États américains, l'Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE), l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et le Groupe des Huit.
English: The Committee wishes to thank Ms KARL for her contribution to its work.
French: Le Comité souhaite remercier Mme KARL pour la contribution qu’elle a apportée à ses travaux.
English: I ask it in a spirit of genuine curiosity.
French: Leur politique macro-économique est de bonne qualité.
English: Mr Joli-Coeur highlighted the ceremony's importance for his city.
French: Joli-Cœur souligne l'importance de la cérémonie pour sa ville.
English: For example, in the case of Lovelace vs. Canada, a native woman brought a complaint against Canada for discrimination when she was denied Indian status after marrying a non-Indian.
French: Par exemple, dans la cause de Lovelace c. Canada, une femme autochtone a déposé une plainte contre le Canada pour motif de discrimination lorsqu’elle s’est vue refuser le statut d’Indien après avoir marié un non-Indien.
English: In point of fact, a department exercises by delegation the power to make an acting appointment without holding a competition, if it believes that it already knows who among the available employees is best qualified to fill the position.
French: Un ministère exerce effectivement par délégation le pouvoir de procéder à une nomination intérimaire sans tenir de concours, s'il estime savoir déjà qui est le mieux qualifié parmi les employés disponibles pour occuper un poste.
English: Six items followed under the heading "Principal functions" and these were the basis for the expected answer.
French: Sous la rubrique « Fonctions principales », six éléments étaient énumérés et ils constituaient les éléments de base de la réponse attendue.
English: "We are here to learn from the Canadians, and we are quite pleased with the quality of the instruction that we receive here, in Borden," concludes the technical advisor for the Swiss Air Force.
French: "Nous sommes ici pour apprendre des Canadiens, et nous sommes très satisfaits de la qualité de l'instruction que nous recevons à Borden," ajoute le conseiller technique pour l'Armée de l'air Suisse.
English: This project will provide funds for the special June 1983 issue of "Rainbow". The issue will provide children with information on the kinds of diseases spread by unsafe drinking water and poor sanitation, and how these diseases can be prevented.
French: Ce projet permettra de financer le numéro spécial de juin 1983 de "Rainbow", qui offrira aux enfants des informations sur les types de maladies que l'eau non potable et la mauvaise hygiène propagent, et sur les moyens à prendre pour prévenir ces maladies.
English: Financial Requirements by Authority Vote ($ thousands) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Besoins financiers par autorisation Crédit (en milliers de dollars) Budget principal 1998-1999 Budget principal  1997-1998
English: I would also like to thank him for an excellent round table discussion yesterday evening, which I thought was level-headed and balanced and also made a great contribution to the debate.
French: Je voudrais également le remercier pour l'excellente table ronde d'hier soir, qui, je le pense, s'est déroulée de manière réfléchie et équilibrée et a notamment permis d'arriver à cette discussion.
English: The kind of commitment behind this work was also evident in Ukraine when I went to Kyiv to President Yushchenko's installation.
French: Le genre d'engagement que représente ce travail était aussi évident en Ukraine, quand je suis allée assister à Kiev à l'investiture du président Yushchenko.
English: Without prejudice to the rights of the authors of the works adapted for or included in it, the audiovisual work shall be protected as an original work.
French: Sans préjudice des droits des auteurs des œuvres adaptées ou incorporées dans une œuvre audiovisuelle, cette dernière est protégée en tant qu'œuvre originale.
English: Professional and non-professional caregivers echoed patients' need to feel safe and cared for, to know they are not alone, that they have someone to talk to about thoughts, feelings, and end-of-life concerns.
French: Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels se sont fait l'écho du besoin des patients de se sentir en sécurité et d'avoir l'impression de compter, de savoir qu'ils ne sont pas seuls, qu'ils ont quelqu'un à qui parler de ce qu'ils éprouvent et de leurs inquiétudes concernant la mort.
English: VCDS – Chief of Programme Expenditure Management Review This is the third year of scheduled reductions as Defence continues toward the goal of a steady-state reduction of $203 million by fiscal 2009-2010, with the Expenditure Review Committee (ERC) target fiscal 2007-2008 representing $143 million.
French: ◘ = Secondaire Examen de la gestion des dépenses Nous en sommes à la troisième année de réductions prévues, et la Défense continue d’évoluer vers une réduction à l’état stable de 203 M$ d’ici l’année financière 2009-2010, tandis que la cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2007-2008 représente 143 M$.
English: The report for the last fiscal year indicates that the travel budget was exceeded by 148 per cent.
French: Le rapport portant sur le dernier exercice indique que les crédits alloués aux voyages avaient été dépassés de 148 %.
English: within ninety (90) days from the date of this Decision, a) issue an advisory bulletin to its check-in personnel setting out the incident experienced by Mrs. Sullivan and highlighting the importance of checking both computer systems ("Gaetan" and "Amadeus") to retrieve the information recorded in the reservation files of persons with a disability to ensure a complete understanding of their needs; b) amend its tariff on file with the Agency applicable for flights to and from Canada to clearly reflect in the tariff that it is the responsibility of the carrier to assemble and disassemble mobility aids.
French: dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision, a) publier un bulletin d'information à l'intention de son personnel chargé de l'enregistrement, citant l'incident qu'a vécu Mme Sullivan et soulignant l'importance de consulter les deux systèmes informatiques (« Gaetan » et « Amadeus ») afin de saisir les renseignements portés aux dossiers de réservation des personnes ayant une déficience pour assurer une parfaite compréhension de leurs besoins; b) modifier le tarif déposé auprès de l'Office relativement aux vols à destination et en provenance du Canada de façon à indiquer clairement que le montage et le démontage des aides à la mobilité incombent au transporteur.
English: • Short Term – Define data messaging standards for the province's Common I & IT gateway
French: • Il permet, à court terme : – de définir les normes de messagerie relative aux données pour la passerelle commune du gouvernement provincial en matière d 'ITI.
English: In 2006, 14 of the 45 least developed countries for which trend data are available were on track to achieving the target of reducing maternal mortality by three quarters by 2015, and an additional 7 were making significant progress towards that goal.
French: En 2006, sur les 45 PMA pour lesquels on disposait d'informations sur les tendances, 14 étaient en bonne voie pour atteindre l'objectif consistant à réduire la mortalité maternelle de 75 % d'ici à 2015, tandis que 7 autres PMA marquaient des progrès sensibles dans ce sens.
English: "If we are asked to set up a camp, we either bring with us all the engineering skills we need or we award a contract to a specialized company," said Master Warrant Officer Carol Lavoie, a member of CFJSG.
French: « Si c'est pour bâtir un camp, on apporte toutes les expertises d'ingénieur qu'on a besoin ou encore on donne ça a contrat à des compagnies », précise l'Adjudant-maître Carol Lavoie, membre du GSIFC.
English: • to take proper measures to ensure the protection and conservation of paleohistoric sites;
French: • prendre les mesures appropriées pour assurer la protection et la conservation des sites paléohistoriques;
English: Seventh: it is time the United States and the EU came to an understanding that it must remain possible to take measures for political management of developments in the national economy, including the awarding of public contracts and financial support.
French: Septièmement, l'heure est venue pour les États-Unis et l'UE de comprendre qu'il doit rester possible de prendre des mesures de gestion politique des développements au sein de l'économie nationale, y compris par le biais de l'octroi de contrats publics et d'un soutien financier.
English: Bow began production of wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings in 1991 when the company acquired the assets of Emco Canada, a former manufacturer of copper pipe fittings.  3.
French: Bow a commencé à produire les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliages de cuivre ouvré en 1991 lorsque l’entreprise a racheté les actifs de Emco Canada, un ancien fabricant de raccords de tuyauterie en cuivre.  3.
English: At the time of its creation in 1969, ICSPRO was extremely effective in promoting and implementing the major ocean research programmes, resulting, for example, in an increased understanding of ocean/atmosphere interactions and the role of the ocean in climate change.
French: Au moment de sa création en 1969, le CIPSRO était particulièrement efficace pour promouvoir et faire exécuter de grands programmes de recherche océanographique qui ont notamment abouti à une meilleure compréhension des interactions entre l'océan et l'atmosphère et du rôle de l'océan dans les changements climatiques.
English: • heavier pens, which help achieve precision if you have shaky hands
French: • stylos lourds qui aident à la précision pour ceux qui tremblent des mains
English: In that regard, it refers to Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraphs 39 and 40.
French: Elle se réfère, à cet égard, aux points 39 et 40 de l'arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK) (T-87/00, Rec. p.
English: I want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us, but everything that underpins this text: the desire to give the European Union procedures subject to judicial review, procedures that try to balance the need for legality, without which we would not get public opinion to accept legal immigration, against the need to ensure respect for the principles of the Convention on Human Rights.
French: Je tiens à vous dire que ce n'est pas seulement ce rapport qui va nous créer une obligation, mais tout ce qui sous-tend ce texte: la volonté de donner à l'Union européenne des procédures soumises au contrôle juridictionnel, des procédures qui essaient d'équilibrer à la fois ce besoin de régularité sans lequel nous ne pouvons pas faire accepter l'immigration régulière par nos opinions publiques et ce besoin de veiller toujours au respect des principes de la Convention des droits de l'homme.
English: So maybe we could look at a staging of this thing, so at least in looking at all the housing across Canada and looking at the different housing circumstances–because Halifax is going to be a different market from Edmonton–there are faster ways to move people than just relying on selling property.
French: On pourrait donc envisager de procéder par étapes; il faut examiner la situation du logement partout au Canada et tenir compte des circonstances variables–parce que le marché d'Halifax est différent de celui d'Edmonton–et il y a moyen de bien loger les gens plus rapidement qu'en vendant simplement les propriétés.
English: Ms. Weber contended that in all cases, the candidates had been rated against each and every sub-factor listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, and that in each and every instance, a passing rating had been applied against the sub-factors.
French: Mme Weber soutient que dans tous les cas, les candidats ont été évalués à l'égard de chaque sous-facteur des rubriques Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles, et que dans tous les cas, une note de passage avait été fixée pour les sous-facteurs.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a State enacting secured transactions legislation in accordance with the Guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'un État qui adopte une législation sur les opérations garanties conformément au Guide devrait examiner s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Estimates prepared for 1995 by Nault et al (1993) reveal that with the exception of the 60+ age cohort, males outnumber females by a large margin among all age groups within the on-reserve population (see Figure 38).
French: Les estimations produites pour l’année 1995 par Nault et collaborateurs (1993) révèlent que dans la population dans les réserves, les hommes sont fortement majoritaires dans tous les groupes d’âge, si ce n’est dans celui des 60 ans ou plus (figure 38).
English: There is no way the equipment can break or get lost because the mule transportation is done with strong and perfectly adapted animals of our own property, ridden by mule drivers and expert helpers, born and raised in this mountain area and that have been working loyally and exclusively for INKA Expeditions for years.
French: Il n'y a aucun possibilité de rupture, de perte de l'équipement ou de confusion de destination, car le transport de charges on le fait avec des mules propres, forts, tranquilles et adaptés au travail. Ils sont conduits par des muletiers et des assistants experts, loyaux, nés et élevés à la zone de montagne qu'il y a longtemps travaillent pour et exclusivement à INKA Expéditions.
English: Part one provides background information on genetic testing for late onset diseases and considers this testing within the broader theme of genetic technology.
French: La première partie fournit de l’information de base sur les tests génétiques de détection des MDT dans le contexte plus vaste de la technologie génétique.
English: In the kitchen, the Chef and his team play enthusiastically with the surprising aspects of food design.
French: Dans la cuisine le chef et son équipe donnent un nouveau goût à la cuisine hollandaise avec quelques influences internationales.
English: Virtual home tour #2463034 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2463034 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.