ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such courses should be appropriate to the needs of participants in different kinds and levels of sport and recreation and designed for both those working voluntarily or professionally (leaders, coaches, managers, officials, doctors, architects, engineers, etc).  2. Those involved in the leadership or supervision of sports activities should have appropriate qualifications paying particular attention to the protection of the safety and health of the people in their charge.  Estonia has a relatively well developed system for training sport professionals (teachers, coaches, managers, etc.) at Tartu University and Tallinn Pedagogical University, which produce insufficient amount of high qualified staff for sport.
French: Ces cours devront répondre aux besoins des participants à tous les niveaux du sport et des loisirs et être conçus aussi bien pour les bénévoles que pour les professionnels (dirigeants, entraîneurs, gestionnaires, administrateurs, médecins, architectes, ingénieurs, etc).  2. Toute personne engagée dans la direction ou la supervision des activités sportives devrait posséder les qualifications nécessaires, une attention particulière étant accordée à la garantie de la sécurité et à la protection de la santé des personnes à leur charge.  L'Estonie a un système de formation des professionnels de sport assez développé (professeurs, entraîneurs, directeurs, etc.) à l'Université de Tartu et à l'Université pédagogique de Tallinn qui forment un personnel sportif hautement qualifié mais trop peu nombreux.
English: Solidarité, union et coopération (SUCO) - Montreal, Quebec  Sectors: sustainable agricultural projects with strong income generation components and projects that help bring about a safer environment Countries:
French: Solidarité, union et coopération (SUCO) – Montréal (Québec)  Secteurs : Projets d’agriculture durable susceptibles de produire des revenus et projets contribuant à un environnement plus sûr. Pays :
English: It is a crisis that has driven the European Union to the position it is in, though something Michel Barnier has called the .
French: Cette crise a entraîné l’Union européenne dans sa position actuelle, par le biais de ce que Michel Barnier appelle le .
English: • health insurance with a Canadian province or territory.
French: • un régime d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: This number may be increased.
French:  Les juges de la CPI se répartissent en 3 sections :
English: The decree satisfied the objective of creating a means for ensuring effective protection and respect for fundamental rights and the rules of international humanitarian law in times of peace and armed conflict alike.
French: Ce décret répond à l'objectif qui consiste à établir des moyens d'assurer concrètement la protection et le respect des droits fondamentaux et des règles du droit international humanitaire en temps de paix comme pendant les conflits armés.
English: The station of St.Lazare and the other metoro stations are very close to the hotel.
French: l'hotel est très bien situé, assez proche du métro mais dans une rue calme. personnel accueillant et serviable (nous on proposé de leur laisser notre valise toute la journée).
English: Although the precise nature of its freight is still to be determined, the recent discovery of a cargo plane in the northern part of Mali suspected to have carried large quantities of narcotics is a further illustration of those evolving threats.
French: Bien que la nature exacte de sa cargaison reste à déterminer, la découverte récente, dans le nord du Mali, d'un avion-cargo qui aurait servi à transporter de grandes quantités de narcotiques est un nouvel exemple de la manière dont évolue la menace.
English: Each of the action lines aims at reaching certain main objectives: to empower the user to protect himself and his family from undesirable harmful material; to strengthen reporting mechanisms for illegal material to be dealt with by existing legislation; to ensure that the specific multicultural and multilingual needs of Europe are addressed adequately; and to build trust in the new environment so that the consumer can benefit from the new services and so that industry can use the opportunities of electronic media.
French: Chacune de ces lignes d'action vise certains objectifs principaux: habiliter l'utilisateur à se protéger lui-même et à protéger sa famille contre les contenus néfastes indésirables; renforcer les mécanismes de rapport destinés à traiter des contenus illégaux avec la législation existante; assurer que les besoins multiculturels et multilingues spécifiques de l'Europe soient couverts de façon adéquate; et consolider la confiance dans le nouvel environnement de telle sorte à faire bénéficier au consommateur des nouveaux services et à permettre à l'industrie d'exploiter les possibilités offertes par les média électroniques.
English: Saskatchewan Figure 3 shows the semi-annual percent changes in farmland values in Saskatchewan.
French: Alberta La figure 4 montre les variations semestrielles en pourcentage de la valeur des terres agricoles en Alberta.
English: We urge the government to draft such a statement of guiding principles for public office holders and to add it as a preamble to the new Conflict of Interest Act.
French: Nous exhortons le gouvernement a` re´diger un e´nonce´ de principes directeurs a` l’intention des titulaires de charge publique et de l’ajouter en tant que pre´ambule a` la nouvelle Loi sur les conflits d’inte´reˆts.
English: The PA reflects the government’s recognition that individuals value their privacy and the protection of their personal information, and that this protection is an essential element in maintaining public trust in government.
French: Dans la LPRP, le gouvernement reconnaît l’importance qu’attachent les personnes au respect de leur vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels. Cette protection est essentielle pour maintenir la confiance du public à l’égard du gouvernement.
English: Implementation will require action from the government, the House of Commons as well as the political parties.
French: Le gouvernement, la Chambre des communes ainsi que les partis politiques devront prendre des mesures pour donner suite à ces recommandations.
English: As noted in Section I.4.1, in 2006-2007, a consultation was done with insurance stakeholders.
French: Comme on l’a vu à la section I.4.1, une consultation auprès des intervenants de l’industrie des assurances a été menée en 2006-2007.
English: Can computers be used in both official languages?
French: Est-ce que les ordinateurs peuvent-être utilisés dans les deux langues officielles?
English: For 2006, lentil loan rates and posted prices were set by West and East region for the first time.
French: L'année 2006 marque la première fois que les régions Ouest et Est ont établi des taux de prêt et des prix distincts pour les lentilles.
English: Please make sure that you give us your complete, correct address and name information when you purchase credits.
French: Lorsque que vous achetez des crÃ©dits casino, veuillez vous assurer de fournir les informations correctes concernant votre adresse et votre nom.
English: • If you check "Other," specify the type of organization or structure in the space provided.
French: • Si vous cochez « Autre », veuillez préciser le type d'organisation ou de structure dans l'espace réservé à cette fin.
English: Wildlife species known to use this corridor during the winter include elk, deer, bighorn sheep and coyote.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d'Amérique et le coyote sont les espèces sauvages connues pour suivre ce trajet en hiver.
English: The Police Academy offers higher education - graduate studies, specialized professional degrees, M.Sc. studies and continuing education for persons who have already acquired a certain degree of education, as well as basic police training, specialist training and security management training.
French: L'École de police dispense un enseignement supérieur − licence, maîtrise, diplômes professionnels spécialisés, et cours de formation continue aux personnes ayant déjà un certain niveau d'instruction, ainsi qu'une formation aux techniques de police de base, une formation spécialisée et une formation à la gestion en matière de sécurité.
English: DHCP does not yet work on the Hurd.
French: DHCP ne fonctionne pas encore sous le Hurd.
English: The breakdown by region was: 18 Cape Breton; 42 Metro; 23 Western; 17 Northern.
French: Voici la ventilation des répondants selon la région : 18 au Cap-Breton; 42 dans la Région métropolitaine; 23 dans l’Ouest; et 17 dans le Nord.
English: • Cushioning – Automobiles
French: • Rembourrage – Automobiles
English: Analysis of the recent data from the EDIM-2006 survey casts light on Djibouti's many achievements and shows the improvements made since the submission of the initial report in terms of the Millennium Development Goals and the objectives of “A world fit for children”.
French: L'analyse des données récentes issues de l'enquête djiboutienne (EDIM-2006) permet d'approcher les multiples réalisations effectuées par Djibouti et de montrer les améliorations opérées depuis la présentation du rapport initial au regard des cibles OMD et MDE.
English: Website: www.aadac.com Choose the tobacco site.
French: Site Web : www.aadac.com Sélectionner la section sur le tabagisme.
English: HER MAJESTY THE QUEEN Plaintiff AND: THE UNION (name) (name), (name) (name), (name) (name), (name) (name), and (name) Defendants AFFIDAVIT OF ________________________ (name) I, ____________ (name) of the city of __________ in the Province of ______________ Public Servant, make oath and say as follows: 1.
French: EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT LA COUR FÉDÉRALE COUR FÉDÉRALE DU CANADA DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE Demanderesse ET LE SYNDICAT ____________________ (Nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) _______________(nom),___________(nom) Accusés DÉCLARATION ASSERMENTÉE DE _______________(Nom) Moi, ____________(nom), résidant à _______________(_______), fonctionnaire, déclare sous la foi du serment ce qui suit : 1.
English: For this reason, the continued political presence of the United Nations in 2008, represented by a high-level official, as has been the case, is most necessary.
French: C'est pourquoi nous comptons fermement sur le maintien en 2008 de la présence politique des Nations Unies, représentées par un haut fonctionnaire, comme précédemment.
English: ▪ Responsibility for Sub-activity - TC ▪ (Or as specified in the contract, or as previously agreed, i.e. Civilian Marine Services.) 3. contract authority; ▪ Responsibility for Sub-activity - PWGSC D.6 Co-ordination of interdepartmental agreements related to procurement plan.
French: ▪ responsable pour les sous-activités - TC ▪ (Ou tel qu'il est indiqué dans le contrat ou tel qu'il a été convenu antérieurement, c'est-à-dire les services maritimes civils.) 3. responsable du contrat; ▪ responsable pour les sous-activités - TPSGC D.6 Coordination des ententes interministérielles reliées au programme d'acquisition.
English: But we cannot force anyone's hand - certainly not Mr Denktash's.
French: Nous ne pouvons cependant forcer personne et certainement pas M. Denktash.
English: Our country has made some progress in this respect.
French: Notre pays a réalisé des progrès à cet égard.
English: The process focuses on the environmental impacts in Canada and normally involves three phases – the initial, draft and final assessments.
French: Le processus met l’accent sur les incidences environnementales au Canada et comporte habituellement trois phases : l’évaluation environnementale initiale, l’évaluation environnementale préliminaire et le rapport d’évaluation environnementale final.
English: In effect, they commit to providing best value for money as private sector employees.
French: Bref, elles s'engagent à offrir la meilleure valeur en tant qu'employés du secteur privé.
English: Use in the relevant Member State
French: Les marques nationales: l’usage dans l’État membre concerné
English: The indicative programmes shall be updated as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire en tenant compte des revues ad hoc des documents de stratégie.
English: High crop prices will fuel demand for fertilizers in 2007 2006 revised down on exports failing to meet earlier expectations.
French: Révision à la baisse en 2007 à cause de la diminution du prix des intrants et du plafonnement des prix des produits chimiques et des plastiques.
English: The fact that Canadian firms have much less salaried employees makes the difference in labour productivity – measured as value added per production worker – particularly stark; it was 60% higher in the U.S. in 2002.
French: En premier lieu, une plus grande part de la production du secteur des pièces demeure au Canada; or, le taux de change très bas entre le dollar canadien et le dollar américain en 2002 diminue la valeur de la production canadienne.
English: • cellulitis is moderate to severe (e.g., large area is involved)
French: • la cellulite est modérée ou grave (p. ex. infection étendue)
English: • Encourage and support intervention research on health promotion and disease prevention.
French: • Encourager et appuyer la recherche sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Additionally, federal and provincial authorities have worked collaboratively to jointly deliver similar programs and services to people with disabilities.
French: En outre, les administrations fédérale et provinciale collaborent afin d'offrir des programmes et des services identiques aux personnes handicapées.
English: From 24 to 28 September, the Principality of Monaco hosted the thirty-sixth Congress of the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea (CIESM).
French: La Principauté de Monaco a accueilli du 24 au 28 septembre dernier, le 36e Congrès de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée.
English:    Did you say Rule 27 B?
French:    - Vous avez dit l’article 27 B?
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1999), Environmental Performance Reviews: Latvia, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1999), Environmental Performance Reviews: Latvia, New York et Genève.
English: Keywords: paleomagnetism, coring, oriented sampling.
French: Mots clés : paléomagnétisme, carottage, échantillons orientés.
English: In accordance with the work plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-second session, in 1999, this item will be considered by a working group during a three-year period beginning in 2000.
French: Conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-deuxième session en 1999, ce point sera examiné par un groupe de travail sur une période de trois ans, à partir de 2000.
English: The Committee, while taking note of the Goma peace agreement of 2008, is concerned that it is not being implemented and that the armed conflict continues to have a horrific impact on civilians, particularly children, and is further restricting already weak services for children, including in the areas of education, health care and social care.
French: Le Comité prend note de l'accord de paix de Goma de 2008 mais constate avec préoccupation que celui-ci n'est pas appliqué et que le conflit armé continue d'avoir des répercussions terribles sur les civils, en particulier sur les enfants, et restreint encore l'offre de services pour les enfants, qui était déjà faible, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: The questionnaire is addressed to the Ministries of Foreign Affairs of WIPO’s Member States and other Members of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM Le questionnaire est adressé aux Ministères des affaires étrangères des États membres de l’OMPI et des autres membres du comité intergouvernemental.
English: These proposals were ready for development in the training courses which needed to be scheduled with the contractors and co-financing partners.
French: Les propositions étaient prêtes à être examinées à l'occasion des cours de formation qui devaient être organisés avec les contractants et les partenaires financiers.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 February 2002, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 25 février 2002, à 11 heures
English: The developing countries must be allowed a much more effective participation in this powerful organ of the United Nations.
French: Les pays en développement doivent être autorisés à participer de manière plus efficace à ce puissant organe de l'ONU.
English: The Gander and Area Chamber of Commerce will be hosting the Atlantic Provinces Chambers of Commerce (APCC) Annual Conference and General Meeting in Gander from June 8 to 11.
French: Du 8 au 11 juin, la Gander and Area Chamber of Commerce accueillera chez elle l’AGA et la conférence annuelle des Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique.
English: Andrew brings nearly seventeen years of experience in engineering and construction to OSMOS having worked in the field as a student as well.
French: OSMOS bénéficie des dix-sept années d'expérience en ingénierie et en construction d’Andrew puisqu’il a commencé à travailler dans le domaine pendant ses études.
English: (the warm air comes from a fire at the front of the tunnel, which is fed with wood and the coconuts' husks) The trolleys are taken out few hours later when the grated coconut is dry.
French: (l'air chaud provient d'un feu au départ du tunnel - alimenté par du bois et les enveloppes de la noix de coco) Quelques heures plus tard nous retirons les chariots lorsque le coco râpé est bien sec.
English: • decreased use of confrontational authorative AA techniques.
French: • une diminution de l'utilisation des techniques autoritaires de confrontation des AA.
English: This financial assistance made it possible to build and outfit the new building as well as showcase Ilnu cultural heritage through a number of artistic works.
French: L'aide financière accordée a permis la construction du nouvel édifice, son aménagement ainsi que la mise en valeur du patrimoine culturel ilnu au moyen de créations artistiques.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms de commerce peuvent être utilisés dans ce document pour indiquer soit les entités ayant droit aux marques et noms soit leurs produits.
English: Collectively, they further the issues relating to official languages within the public service.
French: Collectivement, ils font avancer les enjeux reliés aux langues officielles au sein de la fonction publique.
English: Go to Giving to charity: Information for donors .
French: Allez à la page Web Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs .
English: It proceeded to appoint Mr. Lang without competition when the other person indicated he was no longer interested in an acting appointment as the manager did not believe that the four other persons had the qualifications necessary to carry out the work at the time.
French: Il a nommé M. Lang sans concours après que l’autre personne eut indiqué qu’elle n’était plus intéressée par une nomination intérimaire, car, selon le gestionnaire, les quatre autres personnes n’avaient pas les qualités nécessaires pour effectuer le travail à ce moment.
English: • care for the client while the family, who usually cares for client, has a rest and it is not safe for the client to be left alone Beneficiaries of Home and Community Care Services Persons of any age who have an assessed need who:
French: • Soins dispensés au client lorsqu'il n'est pas prudent de le laisser seul pendant que la famille, qui prend normalement soin de lui, s'accorde un répit. Bénéficiaires des services de soins à domicile et en milieu communautaire Les personnes de tous les âges dont le besoin a été évalué et qui :
English: Rather, the point of the guidelines is to make sure that the electric currents in the body caused by exposure to EMFs are not stronger than the ones produced naturally by the brain, nerves and heart.
French: Les lignes directrices visent plutôt à garantir que l'intensité des courants électriques générés dans le corps humain par l'exposition aux CEM ne sera pas plus grande que celle des courants produits naturellement par le cerveau, les nerfs et le coeur.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on organic production and labelling of organic products Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (présentées par la Commission)
English: The law plays an important role in determining the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: Le droit joue un rôle important dans la détermination des types d'emplois qui sont reconnus, valorisés et récompensés et de ceux qui sont dévalorisés, peu considérés ou interdits.
English: • Danger to public health and safety
French: • Risques pour la santé et la sécurité publiques
English: A certain amount of discretion is inevitable when implementing the law. Prioritization takes place regarding which types of crime are pursued more vigorously than others because of limited financial and human resources.
French: Une certaine liberté d'appréciation est inévitable et un ordre de priorité est fixé quant aux types d'infractions à réprimer plus vigoureusement que d'autres, en raison de la pénurie de moyens financiers et humains.
English: • What, if anything, is said about substance addiction issues?  
French: • Que dit-on, le cas échéant, au sujet de la toxicomanie et de l'alcoolisme?
English:   Vase , 1982 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Vase , 1982 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: Sunday Sunny with cloudy periods.
French: • Max 5°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: We appreciate that, but we do want to recall that problems remain.
French: Nous nous en félicitons, mais nous devons rappeler que les problèmes demeurent.
English: increase multilateral co-operation and reciprocal assistance concerning the prevention and punishment of acts of terrorism; b. bring the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (2003) into force as soon as possible; c. sign and/or ratify, if they have not yet done so, the Council of Europe’s conventions on action against terrorism; iii.
French: accroître la coopération multilatérale et l’assistance réciproque en matière de prévention et de répression des actes terroristes ; b. assurer l’entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (2003) ; c. signer et/ou à ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, les conventions du Conseil de l’Europe relatives à la lutte contre le terrorisme ; iii.
English: The margin of error of a sample of this nature is ± 7.1 percent, 19 times out of 20.
French: L'EEC 2000 s'est faite en trois panels. Le premier, celui du questionnaire électoral, a été réalisé pendant la campagne électorale.