ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecast.
French: – Les prévisions budgétaires de 2000 à l’égard des dépenses de programmes directes (dépenses totales de programmes moins principaux transferts aux particuliers et principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement) sont utilisées pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: Petition to the Governor in Council January 24, 2000 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 24 janvier 2000 Commentaires reçus Résultat :
English: In the past, during significant debates, the Council would, from time to time, allow non-Council members to speak first.
French: Par le passé, au cours de débats importants, le Conseil, de temps à autre, permettait à des non-membres de prendre la parole en premier.
English: They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Elles apprécient en outre leur impact au regard des objectifs stratégiques de la Communauté, de l’article 158 du Traité et des problèmes structurels spécifiques aux Etats membres et régions concernés en tenant compte des exigences du développement durable et de dispositions législatives communautaires pertinentes en matière d’impact environnemental et d’évaluation stratégique environnementale.
English: Secondly, in the Trialogue the Commission committed itself to conclude its examination in time to provide results for the meeting between the Budget Council and the European Parliament of 17 July 1998.
French: Deuxièmement, au cours du trilogue, la Commission s'est engagée à fournir les résultats de ses investigations pour la rencontre entre le Conseil «budget» et le Parlement européen prévue le 17 juillet 1998.
English: The coexistence curve of ethane has been determined by interferometric measurements for the temperature range 10−5 < t < 10−1.
French: La courbe de coexistence de l'éthane a été déterminée par des mesures interférométriques, dans l'intervalle de température 10−5 < t < 10−1.
English: Welcomes the work carried out under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system, utilizing extrabudgetary resources, and to invite such organizations to participate, when appropriate, in the meetings of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and to keep Member States informed of the schedule of and the progress made by the Cooperation Group;
French: Se félicite des efforts entrepris au titre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies, en utilisant des ressources extrabudgétaires, et à inviter ces organisations à participer, le cas échéant, aux réunions du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et à tenir les États Membres informés du calendrier d'activités de ce groupe ainsi que des progrès accomplis par celui-ci;
English: Thus, these long-term survivors and population controls can be validly studied to evaluate whether and to what extent survivors experience an excess of psychosocial or physical health problems compared to similarly aged Canadians who have never had cancer.
French: Par conséquent, ces survivants à long terme et ces témoins peuvent être étudiés en toute validité pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux et physiques comparativement aux Canadiens du même âge qui n’ont jamais souffert de cancer.
English: Required use of cetacean detection technology is limited to areas where operators can expect the presence of endangered or threatened cetaceans or species for which special concerns have been identiﬁed through an environmental process.
French: L’application de techniques de localisation des cétacés est exigée seulement dans les secteurs où les opérateurs peuvent s’attendre à se retrouver en présence d’un individu d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée ou d’espèces identiﬁées comme préoccupantes dans une évaluation environnementale.
English: The Office has thereby supported the development of crime and related drug control strategies; provided legal assistance, training and capacity-building; and assisted in policy development, justice reform and the prevention of HIV/AIDS in Afghanistan, Iraq, the Southern Caucasus, the Andean region, Central Asia, West Africa and the Middle East.
French: L'Office a par conséquent soutenu la mise au point de stratégies de lutte contre la criminalité et de contrôle des drogues; fourni une assistance juridique, de possibilité de formation et des moyens de renforcement des capacités; et contribué à l'élaboration de politiques, à la réforme de la justice et à la prévention du VIH/sida en Afghanistan, en Iraq, dans le Caucase du Sud, dans la région andine, en Asie centrale, en Afrique de l'Ouest et au Moyen-Orient.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "We've taken the strategic relationship between Canada and the EU to another level," remarked Irish Prime Minister Bertie Ahern, the EU's current president, at the close of a bi-annual summit between Canada and the EU held in Ottawa in March.
French: « Nous avons approfondi les relations stratégiques entre le Canada et l'Union européenne », a fait remarquer le premier ministre de l'Irlande, Bertie Ahern, actuel président de l'Union européenne, à la conclusion d'un sommet semestriel entre le Canada et l'Union européenne qui a eu lieu en mars à Ottawa.
English: The relatively little variation in the amounts of solar energy received over the year produces seasons quite different from those experienced at higher latitudes.
French: La fluctuation relativement petite dans les montants d'énergie solaire reçue au cours de l'année a pour résultat des saisons qui diffèrent grandement de celles des latitudes plus élevées.
English: The experts were funded through the Rapid Reaction Mechanism.
French: Les déclarations préliminaires publiées après le deuxième tour de l'élection présidentielle comprenaient un jeu complet de recommandations à court et à long terme.
English: In the following paragraphs, the application of the principles in 2 above is considered for situations where the taxpayer disposes of part of a depreciable property (other than a timber resource property) and the capital cost of the part disposed of cannot be ascertained with accuracy.
French: Les numéros suivants portent sur l'application des règles énoncées au numéro 2 ci-dessus lorsqu'un contribuable dispose d'une partie d'un bien amortissable (autre qu'un avoir forestier) et qu'il est impossible de préciser le coût en capital de la partie dont il a disposé.
English: A Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist for each Agreement is completed by the Business Officer.
French: Le Programme de prêts et d’investissements suit la même délégation de signatures autorisées que DEO.
English: • Encourage children to take responsibility at every possible opportunity, and in each stage of the program cycle, including the management of resources.
French: • Encourager les enfants à assumer des responsabilités dès que l’occasion se présente et à chaque étape du cycle du programme, y compris la gestion des ressources.
English: • Indicator from last year’s RPP expanded to include mortality and asthma episodes.
French: • L’indicateur est élargi par rapport au RPP de l’an dernier pour englober les cas de mortalité et les crises d’asthme.
English: Check it regularly to be sure that it is appropriate and in good repair, and that all signaling devices work;
French: Vérifiez-le régulièrement, voyez à ce qu’il soit en bon état et que tous les appareils de signalisation fonctionnent;
English: It was State policy to work constantly towards reaching conditions of equality for women.
French: L'État s'est fixé pour objectif d'œuvrer constamment à la mise en place des conditions nécessaires à l'égalité des sexes.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Standards (except 1,3-butadiene) 9.1.1 Four primary stock solutions are prepared by accurately weighing 100 μL each of isoprene, acrylonitrile, benzene and toluene into four 10 mL volumetric flasks, filling each flask to the mark with methanol and mixing well.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation des étalons (sauf l'étalon de 1,3-butadiène) 9.1.1 Préparer quatre étalons primaires en pesant précisément 100 µL d'isoprène, d'acrylonitrile, de benzène et de toluène dans quatre fioles jaugées de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: Article 2 of the Convention is one of the core articles of the Convention.
French: L'article 2 de la Convention est l'une de ses dispositions essentielles.
English: for implementation of the National Vehicle Scrappage
French: dépenses du ministère; et de 227 800 $ du crédit 10
English: In many operations, the people coming to the rescue of crisis victims became victims of the crisis themselves.
French: Bien souvent, ceux qui venaient au secours des victimes d'une crise se transformaient eux-mêmes en victimes de cette crise.
English: Drums were used in sacred singing.
French: Les tambours accompagnaient les chants sacrés.
English: The IPC would be included in the advisory group within the organisation. s Logistics The Village for the Paralympics is to be divided into five zones: athletes, referees, volunteers, main personnel and the international area.
French: L’IPC ferait partie du groupe consultatif au sein de l’organisation. s Logistique Pour les Jeux Paralympiques, le village sera divisé en cinq zones : athlètes, arbitres, volontaires, personnel principal et zone internationale.
English: No important associations were observed for other reproductive or menstrual events.
French: On n'a observé aucun lien important en ce qui concerne les autres facteurs liés à la reproduction ou aux menstruations.
English: Nonetheless, there have been improvements in the situation of Francophones outside Quebec over the last 30 years:
French: Alors qu’en 2001, au Québec, les enfants issus de couples dont les parents appartiennent à la minorité anglophone ont l’anglais en tant que langue maternelle dans 97 p. cent des cas, à l’extérieur du Québec ceux issus de parents francophones ont reçu le français dans 93 p. cent des cas.
English: She would also like additional information on what the Government had done to improve the collection of data on violence against women, which had been another of the Committee's recommendations.
French: Elle souhaiterait d'autres informations sur ce qu'a engagé le Gouvernement pour améliorer la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes, qui constitue l'une des recommandations du Comité.
English: Another type of bar chart is a stacked bar chart, where the bars are stacked onto each other.
French: Un autre type de diagramme à bandes est le diagramme à bandes superposées, où les bandes sont empilées les unes sur les autres.
English: This is a good process you’ve outlined and it should be emulated.  Q. Will you be getting down to safe bike storage and parking?
French: Vous avez présenté un bon processus, qu’il faudrait émuler.  Q. Aborderez-vous la question de l’entreposage en sécurité des vélos et du stationnement?
English: Significant human resource needs in midwifery are being addressed by a new Bachelor of Midwifery (Aboriginal Midwifery) program through University College of the North, and participation with other jurisdictions in development of a bridging program for internationally educated midwives.
French: On tente de régler les importants besoins en ressources humaines (sages-femmes) au moyen d'un nouveau programme de baccalauréat en sage-femmerie (sage-femmerie autochtone), à l'University College of the North, et d'un processus de collaboration avec d'autres administrations visant à élaborer un programme de transition pour les sages-femmes formées à l'étranger.
English: Information on manpower and financial resources devoted to S&T activities is made available so that a judicious utilization of scarce resources may be planned.
French: Les informations concernant les ressources humaines et financières consacrées aux activités de promotion des sciences et technologies sont mises à disposition, de sorte que le bon usage des rares ressources puisse être correctement planifié.
English: This includes protecting marine ecosystems by ensuring that NMCAs are managed and used in a sustainable manner without compromising structure and functions of ecosystems.
French: Cela inclut la protection des écosystèmes marins par la gestion et l’utilisation écologiquement viable des AMNC sans compromettre la structure et les fonctions des écosystèmes.
English: Visit by Louisbourg Contingent Description:
French: Visite d’un contingent de Louisbourg Description :
English: The International Bureau (IB) distributed a new version of the CLAIMS DRAFT specification of RIPCIS output files upon which discussions were based.
French: Le Bureau international a distribué une nouvelle version du projet de cahier des charges établi dans le cadre du projet CLAIMS pour les fichiers résultants du système RIPCIS, sur la base de laquelle les délibérations ont eu lieu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • they are being transferred to a new owner and have not previously been verified; or
French: • elles sont cédées à un nouveau propriétaire et elles n’ont jamais été vérifiées;
English: Traditionally, Sudbury, Ontario, and Thompson, Manitoba, have been the principal sources of Canadian nickel production. The Raglan mine in Quebec started production in 1997 and, in 2005, Voisey’s Bay in the province of Newfoundland and Labrador began producing nickel, copper, and cobalt in concentrates.
French: Avant l’ouverture de la mine Raglan, en 1997, au Québec et de la mine Voisey’s Bay, en 2005, à Terre-Neuve-et-Labrador, où l’on produit du nickel, du cuivre et du cobalt dans des concentrés, la production canadienne de nickel était concentrée à Sudbury (Ont.) et à Thompson (Man.). Depuis la prise de contrôle de Falconbridge Limitée par Noranda Inc., ces deux sociétés ont fusionné, en juin, sous la raison sociale Falconbridge Limitée.
English: The International Bureau noted that, in the Notes of the Washington Conference on the PCT regarding PCT Article 27.1, PCT Articles 5 to 7 and the Rules pertaining to these Articles were indicated as requirements relating to the form and contents of an application.
French: Le Bureau international a fait observer que, dans les notes de la Conférence de Washington sur le PCT relatives à l’ article 27.1) du PCT, les articles 5 à 7 du PCT et les règles s’ rapportant y étaient indiqués comme traitant de conditions relatives à la forme et au contenu de la demande.
English: China is Mongolia's chief export partner and a main source of the shadow or grey economy.
French: La Chine est le principal partenaire exportateur de la Mongolie et une source importante de l'économie souterraine ou grise.
English: If they are outright grants, the precise conditions for them are unclear.
French: S'il s'agit d'un prêt, l'organisation ne saura trop, par exemple, quels intérêts et versements demander.
English: That should be supported.
French: Nous devons lui apporter notre soutien.
English: ◦ 38.8 A financial agent of a transactionless campaign who does not open a bank account for that reason may wish to advise the Chief Electoral Officer in a written statement that no bank account was opened as no contributions or transfers were accepted and no nomination campaign expenses were incurred.
French: ◦ 38.8 L'agent financier qui n'ouvre pas de compte bancaire parce qu'aucune opération financière n'a été effectuée dans le cadre de la campagne d'investiture peut envoyer au directeur général des élections une déclaration écrite pour l'aviser qu'il n'a pas ouvert de compte bancaire vu l'absence de toute contribution, cession ou dépense.
English: The Royal Palace covers an area of several hectares enclosed by five metres high ochre walls pierced by splendid chased bronze door, making a beautiful picture with the guards in their gold and red uniforms bringing to mind the celebrated city.
French: Les matériaux employés lors de sa récente rénovation ont su allier savoir-faire traditionnel et technologies modernes. Vous trouverez un salon restaurant marocain, un fumoir-bar de style anglais, un patio, une salle de réunions et une salle privée restaurant pouvant accueillir 120 personnes.
English: The Afghan authorities welcome the decision taken by the Group of Eight to assist Afghanistan in its effort to combat the cultivation and trafficking of opium.
French: Les autorités afghanes se félicitent de la décision prise par le Groupe des Huit d'aider l'Afghanistan dans l'effort qu'il déploie pour lutter contre la culture et le trafic de l'opium.
English: Issue 20 Autumn 2003 Setting up an embassy in the Afghan capital has had its challenges, new Consul Peter Marshall reports.
French: Numéro 20 Automne 2003 Peter Marshall, le nouveau consul dans la capitale afghane, nous parle des défis qu'a posé l'établissement de l'ambassade.
English: Stresses the importance for States to take effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures de prévention, et demande aux gouvernements de faire en sorte que la consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: Video/07-283HiRes.flv Forging a link between past and present Friday, June 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-283
French: Création d’un lien entre le passé et le présent vendredi 15 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-283
English: The task of interpreting IFRS remains with the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
French: C'est au Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) qu'il incombe d'interpréter les IFRS.
English: The amount of benefit is calculated to reflect the length and amount of employer/employee contributions.
French: Le montant des prestations est calculé en fonction de la durée et du montant des cotisations (employeur/employé).
English: The new Government, which took office in January 2007, had just presented a budget in which 57 per cent of the appropriations were for the poor and 23 per cent for programmes benefiting women.
French: Le nouveau gouvernement, arrivé au pouvoir en janvier 2007, vient de présenter un budget dans lequel 57 % des crédits sont alloués aux pauvres et 23 % à des programmes en faveur des femmes.
English: East York, Ontario Project Summary:
French: East York (Ontario) Sommaire du projet :
English: It reaffirms its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the Western Balkans rests within the European Union.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d'élaborer une stratégie de préadhésion pour la Croatie, en y incluant l'instrument financier nécessaire.
English: For example, INMHA participated in the Latin American and Caribbean Network on Mental Health Services Research.
French: Par exemple, l'INSMT a participé au Réseau latino-américain et des Caraïbes pour la recherche sur les services de santé mentale.
English: All have first-aid training and are part of the evacuation plan.
French: Tous ont une formation en premiers soins et font partie du plan d'évacuation.
English: Toward the end of this year, we will hold legislative elections intended to establish national institutions and to provide the country with a parliament.
French: À la fin de l'année en cours sont prévues des élections législatives visant à parachever la mise en place des institutions nationales, en dotant le pays d'un parlement.
English: • This training was piloted in the Atlantic Region in May, 1999, and has now been completed in all regions.
French: • Ce module a été mis à l'essai dans la région de l'Atlantique en mai 1999, puis a été offert dans toutes les régions.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C5.) 649-374-00-2 Naphtha (petroleum), light, sweetened; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Hydrocarbures en C3-6, riches en C5, 649-398-00-3 naphta de vapocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta de vapocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6, surtout en C5.]