ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity of the suspect; The nature of the charge; and The name and position of the issuing judge.
French: L'identité de l'inculpé; La nature de l'inculpation; Le nom et la qualité du magistrat mandant.
English: In a major change from how the government normally does business, agencies will hire "chief executives" of the PBOs on a fixed-term contract, with a clear agreement on performance goals, service delivery and, in some cases, taxpayer savings.
French: Contrairement aux pratiques habituelles du gouvernement, les chefs de ces organismes seront embauchés pour une période déterminée. Ils auront des objectifs bien définis de rendement, de service et, possiblement, de réduction des coûts.
English: At the same time, tens of thousands of clandestine workers, including many Nepalese, had entered the country, attracted by higher salaries than in the rest of the region, free social services and the prevailing conditions of peace and stability.
French: Dans le même temps, des dizaines de milliers de travailleurs clandestins, dont de nombreux Népalais, se sont introduits dans le pays, attirés par des salaires plus élevés que dans le reste de la région, la gratuité des services sociaux et les conditions de paix et de stabilité.
English: However, this therapy, while curing the infection, may not reverse the damage produced by complications.
French: Toutefois, malgré la guérison de ces infections par ce traitement, les dommages produits par les complications peuvent être irréversibles.
English: The major source of releases was the organic chemicals industry (97.4%) (namely, the chemicals and chemical products industries and the plastic products industries), while municipal wastewater treatment facilities accounted for 2.6% of releases.
French: La principale source des rejets était l'industrie chimique organique (97,4 %) [c'est-à-dire les industries chimiques et celles des plastiques], tandis que les stations municipales de traitement des eaux usées étaient à l'origine de 2,6 % des rejets.
English: Things from my childhood when I was addicted to MTV!
French: Les choses de mon enfance quand j'étais accro à MTV!
English: • Healthy physical and social environments
French: • Mères en santé / bébés en santé
English: This article was added to the Criminal Code in December 2005 and outlaws any activity on behalf of an organization that has been closed or has not been registered regardless of the nature of the activity.
French: Beaucoup de condamnations ont été prononcées au titre de l'article 1931 du Code pénal. Ajouté au Code en décembre 2005, cet article rend illégale toute activité menée au nom d'une organisation interdite ou non reconnue, quelle que soit la nature de cette activité.
English: Larval density on fishes also revealed the existence of between-lake differences in glochidia preference.
French: De plus, les densités larvaires sur les poissons révèlent l'existence de différences dans les préférences des glochidies d'un lac à l'autre.
English: The war was proving nightmarishly expensive, and as yet the end was not in sight.
French: Les soldats pleuraient de dépit en avançant et en pataugeant dans la vase.
English: The idea that genuine knowledge can be imparted to recruits participating, for instance, in orientation programs not geared to technical training, and where, as Michael Oakeshott puts it, they have an opportunity of "learning the nuances which compose the tradition and standard of behaviour which belong to a great profession,"6 seemed remote and esoteric.
French: Il a été difficile de cerner les raisons véritables des progrès de cette mentalité, mais il faut l’attribuer en partie, semble-t-il, à un régime d’enseignement et à un milieu de travail qui concevaient tout développement sous la forme de l’acquisition de la compétence technique.
English: Orr, an insider reporting case, and Eron Mortgage, a February 2000 decision which involved distributing securities without a prospectus and misrepresentation.
French: Orr, sur les déclarations d’initié, et Eron Mortgage, une décision rendue en février 2002 et portant sur la distribution de valeurs mobilières sans prospectus et des fausses déclarations.
English: • NTCO167.doc - 60KB - (Call-Net/Bell) Draft Report version 0.1 on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/13
French: • NTCO167.doc - 60ko - (Call-Net/Bell) Rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais, version 0.1 - Le 13 novembre 2001
English: Of particular importance were a number of observations around the kinds of NSE HQP that would be required to meet the projected demands.
French: Plusieurs observations quant au profil des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie qui seront requises pour répondre à la demande prévue revêtent une importance particulière.
English: Thematic discussion: Rural development [3 (b)]
French: Discussion thématique : Développement rural [3 b)]
English: In the spring, as part of the Atlantic Scene festival organized by the National Arts Centre, the Museum showcased talented artists from Canada’s East Coast.
French: Au printemps, dans le cadre du festival Scène atlantique organisé par le Centre national des Arts, le Musée a présenté des artistes de talent venant de la côte est du Canada.
English: + + Development of annual action plans for implementation of human resource strategy + + + Development of a performance measurement framework for Science Renewal initiatives + + + Complete a Science Outreach Strategy +
French: + + Élaboration de plans d'action annuels pour la mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines + + + Élaboration d'un cadre de mesure du rendement pour les initiatives de renouvellement des sciences + + + Compléter une stratégie de rayonnement scientifique +
English: In the digital universe, all existing analogue services presently available have the opportunity to be operate digitally, so that Canadians will not lose any existing services as a result of the transition to digital.
French: En ce qui concerne les services de base, ce coût est en moyenne de 19,92 dollars 2 pour les abonnés au câble en mode analogique, et de 21 dollars en numérique dans le cas de la diffusion par satellite.
English: Documents for adoption: MP.EIA/2004/2 and Add.1 and 2
French: Documents à adopter: MP.EIA/2004/2 et Add.1 et 2
English: At the same time, we have to acknowledge that our risk exposure is also increasing.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître que notre exposition aux risques augmente elle aussi.
English: In a few days when the snow came they would smooth out.
French: De toute façon, avec la première neige, tout rentrerait dans l'ordre.
English: I have established a planning team, which is led from United Nations Headquarters in New York and includes United Nations elements in Khartoum and Addis Ababa.
French: J'ai mis sur pied une équipe de planification dirigée depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et composée d'éléments des Nations Unies à Khartoum et Addis-Abeba.
English: Mr. Hughes (New Zealand): Thank you, Mr. President, for the opportunity to speak today.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de prendre la parole aujourd'hui.
English: Read SQL statements from this file at startup.
French: Enregistre toutes les requêtes qui modifient des données dans un log. See Section 5.9.4, « Le log binaire » .
English: His delegation also welcomed the “Convention Plus” initiative aimed at strengthening the international protection regime and supported the recommendation for the removal of the time limitation on the UNHCR mandate.
French: La délégation congolaise applaudit en outre l'initiative « Convention plus » visant à renforcer le régime international de protection des réfugiés et elle est favorable à la recommandation visant à lever la limitation temporelle du mandat du HCR.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to MIRSAP HOLDINGS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MIRSAP HOLDINGS INC.
English: It also means to promote the exchange of reciprocal experiences making their own knowledge available to others, in particular way, so that these young people begin to walk in this new dimension and that they still cannot consider them 'natural' in a complete meaning.
French: Cela signifie en autre de promouvoir l'échange d’expériences pour mettre à la disposition de tous et plus particulièrement des jeunes un savoir qui leurs permettent de faire les premiers pas dans un travail le plus naturel possible.
English: These expenditures included assessment, case management, nursing, personal care services, physiotherapy, occupational therapy, homemaker services, and meal programs.
French: Elles couvrent les dépenses relatives aux services suivants : l'évaluation, la gestion des cas, les soins infirmiers, les services de soins personnels, la physiothérapie, l'ergothérapie, les services d'aide familiale et les programmes de repas à domicile.
English: Come to visit our second site, www.isw-sg.com, entirely dedicated to the communication by the object and the gifts!
French: Venez visiter notre second site, www.isw-sg.com, entièrement dédié à la communication par l'objet et aux cadeaux !
English: In 2006, amphetamine seizures in Asia were roughly stable at 2005 levels (13.5 tons), while seizures in Europe decreased by 19 per cent, from 7.7 tons in 2005.
French: En 2006, les saisies d'amfétamine en Asie ont été à peu près stables au niveau de 2005 (13,5 tonnes), tandis que les saisies faites en Europe étaient en diminution de 19 pour cent, avec 7,7 tonnes en 2005.
English: Business Lines Strategic Outcomes Statements
French: Secteurs d'activité Énoncés stratégiques
English: Payment will be delayed if this information is missing.
French: Le traitement du paiement sera retardé s'il manque un de ces renseignements.
English: Combating defamation of religions
French: La lutte contre la diffamation des religions 73
English: Recent developments in international cooperation on commodities
French: Évolution récente de la coopération internationale dans le domaine des produits de base
English: The PSC selects audits of staffing activities either within a single department or across multiple departments, based on an assessment of risk using the results of its monitoring activities and the results of previous audits.
French: La CFP a opté pour la vérification d'activités de dotation, soit dans un ministère unique ou à l'échelle de plusieurs ministères, se fondant sur une évaluation du risque inspirée des résultats de ses activités de surveillance et les résultats des vérifications antérieures.
English: That we have some way to go should not blind us to the fact that we have come a long way.
French: La longue route devant nous ne devrait pas nous faire oublier tout le chemin déjà parcouru.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that Mrs. Hanley's seating assignment on the Las Vegas-Toronto leg of her trip did not constitute an obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION D'après les constatations qui précèdent, l'Office détermine que l'assignation du siège de Mme Hanley sur le vol Las Vegas-Toronto n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: It was urged that the SIDS Unit in DESA/Division for Sustainable Development be strengthened and restructured after Mauritius to be able to respond to anticipated new challenges.
French: On a instamment demandé que le Groupe chargé de ces États au sein de la Division du développement durable du Département soit renforcé et restructuré après la Réunion de Maurice pour être en mesure de faire face aux nouveaux défis prévus.
English: The Farfarers (1998) is another volume of speculative history.
French: Les hauturiers : ils précèdent les Vikings en Amérique) est un autre ouvrage sur l'histoire.
English: The concern was expressed that, in referring to “matters” governed by two international agreements, paragraph 1 might not be sufficiently clear.
French: On a exprimé la crainte que, en faisant référence aux “matières” régies par deux accords internationaux, le paragraphe 1 ne soit pas suffisamment clair.
English: As Western Europe is starting to pool its operational capabilities for joint use mainly in the lower reaches of the security spectrum, some critical operational deficiencies have become apparent in three key areas: communications, strategic intelligence (especially, but not exclusively, satellite intelligence), and certain specific types of long-haul air transport capabilities.(39) Particularly in these last two areas, the Russian Federation has a number of assets that could be used, by mutual consent, for West European-led Petersberg-type operations.
French: Dans ces deux derniers domaines en particulier, la Fédération de Russie dispose de certains moyens qui pourraient être utilisés, avec l'accord des deux parties, pour les missions de type Petersberg menées sous l'égide de l'Europe occidentale. Cette idée, qui commence à faire son chemin dans le débat russe, est clairement exprimée dans un article récemment publié dans le journal à plus fort tirage du pays, par Evgueni Kojokhine, directeur de l'Institut russe d'études stratégiques :
English: ◦ What is lead "poisoning" compared to lead "exposure"?
French: ◦ Quelle est la différence entre l'« exposition au plomb » et l'« intoxication par le plomb »?
English: I am convinced that future enlargement will make this possible.
French: Je suis convaincue que l'élargissement futur le permettra.
English: Strenghtening Canada's Social Foundations"
French: Renforcer les assises sociales du Canada »
English: Wherever applicable, the chemical formula should be given which, among all the formulae contained in the patent document, best characterizes the invention.
French: Chaque fois que cela s’avère possible, l’abrégé doit indiquer la formule chimique qui, parmi les formules contenues dans le document de brevet, caractérise le mieux l’invention.
English: ", 2005 Canadian Crop Genomics Initiative (CCGI) Annual Meeting, Winnipeg, MB, Canada, June 21-22, 2005.
French: », 2005 Canadian Crop Genomics Initiative (CCGI) Annual Meeting, Winnipeg, MB, Canada, June 21-22, 2005.
English: the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire qui figurent dans les règlements et qui nécessitent des ressources accessibles uniquement dans des hôpitaux pour être accomplis (p. ex., chirurgie pour corriger un prognathisme).
English: But we also have to remember Christ who told us: "Love your enemies, and pray for those who persecute you" [Mt 5:44].
French: Mais nous ne devons pas oublier le Christ qui nous a dit: «Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent» [ Mt 5:44 ].
English: • Relocation of the Geological Survey of Canada from Montréal to Ottawa.
French: • La Commission géologique du Canada déménage de Montréal à Ottawa.
English: The fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) considered the various regional reports on indicators and report of the international expert seminar on indicators relevant for indigenous peoples organized by the International Indigenous Forum on Biodiversity in Banaue on 5-9 March 2007 (see UNEP/CBD/WG8J/5/8).
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail sur l'article 8 j) a examiné les divers rapports régionaux sur les indicateurs ainsi que le rapport de la réunion d'experts internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, qui a été organisée par le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité à Banaue (Philippines) du 5 au 9 mars 2007 (voir UNEP/CBD/WG8J/5/8).
English: CSIS has a multiyear capital plan to build and equip facilities separate from those of the RCMP in a number of Canadian cities.
French: Avant la création du SCRS en 1984, son travail relevait de la responsabilité de la GRC, qui fournissait les locaux nécessaires et certains services centraux comme l'administration financière.
English: There is the need to separate the “Mirror Registry” from the rest of the Appeals Support Unit at The Hague.
French: Il est nécessaire que le « Greffe miroir » soit séparé du reste du Groupe d'appui à la Chambre d'appel à La Haye.
English: In the morning we await you with a large buffet of fresh delicacies, which will give you the best start to the day.
French: Le buffet de petit-déjeuner copieux et très varié répond à toutes vos attentes.
English: He also identifies a number of substantive and procedural issues that require serious examination if the concept of Aboriginal citizenship is to be accommodated in a renewed Canadian federalism.
French: Il cerne également un certain nombre de questions importantes et de procédures qui requerraient un examen attentif si le concept de citoyenneté autochtone devait être intégré à un fédéralisme canadien renouvelé.
English: Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Child-centered Family Law Strategy 725 - -
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant 725 - -
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à la violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: The rock originates from three major events, volcanism, plutonism and sedimentation, each with its characteristic appearance.6
French: Aruba présente des caractéristiques géologiques très étonnantes comme des roches, des grottes et des cavernes sculptées par le vent.
English: Routine anergy testing is not recommended(13,14).
French: Il n'est pas recommandé de procéder systématiquement à des tests pour déterminer la présence d'une anergie(13,14).
English: Your system of identifying and correcting hazards must include three basic steps.
French: Le système qui vous permettra de déceler et de corriger les dangers doit inclure trois étapes de base.
English: These places include: commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment or recreational places.(20) An exception to the broad access applies where campaigning in or on a particular place would be "incompatible with the function and purpose of the place or inconsistent with public safety" (proposed subsection 81.1(2)).
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas si les activités de campagne sont « incompatibles avec la sécurité publique ou la fonction ou destination principale du lieu » (par. 81.1(2) de la LEC).
English: The draft departmental policy on deployment dated April 1, 1993 indicated that "Managers may provide general notice to employees of upcoming deployment opportunities using any manner of notice" and a Bulletin to all employees of April 1993 repeated similar information.
French: L'ébauche de politique du Ministère du 1er avril 1993 sur les mutations précisait : "Les gestionnaires peuvent utiliser les moyens qui conviennent le mieux à leur organisation pour informer les fonctionnaires des possibilités de mutation" et le bulletin distribué à l'ensemble des fonctionnaires en avril 1993 reprenait le même texte.
English: Its Organizational Committee can base its work on the founding resolutions of the General Assembly, and the Security Council can play an important role in that regard.
French: Son Comité d'organisation peut faire reposer ses travaux sur les résolutions de l'Assemblée générale portant création de ces organes, et le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important à cet égard.
English: The figures were similar to those from the second reporting period.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux enregistrés lors de la deuxième période d'établissement des rapports.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from GT73 canola is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile transformée provenant du canola GT73 est aussi salubre et nutritive que celles qui proviennent de variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: • citizen engagement to support public discussion of parole and related matters; and
French: • L'engagement des citoyens à l'égard des discussions publiques sur les questions de libération conditionnelle et autres questions connexes;
English: SERVICE PROVISIONING Indicator 1.1:
French: INSTALLATION DU SERVICE Indicateur 1.1 :
English: • The current context of international competitiveness forces the TPP to ensure that its domestic regulatory system is competitive, strong, timely, and sustained by a high level of expertise and an appropriate level of resources.
French: • Le contexte actuel de la compétitivité internationale contraint le PPT à veiller à ce que son système de réglementation national soit compétitif, rigoureux, opportun et soutenu par un haut niveau d'expertise et un niveau approprié de ressources.
English: Increasing Our Population More people are required to meet the future needs of our workforce.
French: Accroissement de la population Nous avons besoin de plus de gens pour répondre aux besoins grandissants de main-d’œuvre.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 128 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) "international roaming" means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network; (c)"Community-wide roaming" means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network; Or. en Justification For clarification purposes..
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 127 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT (a) BIS (nouveau) (a bis) "eurotarif", la redevance maximum à la minute que les opérateurs de réseau mobile peuvent imputer au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l'intérieur de la Communauté, et qui s'applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu'à celles perçues par l'opérateur d'origine au niveau du prix de détail; Or. it Justification L'introduction de la dénomination de l'"eurotarif" obligatoire, comme plafond du prix à la minute, tant au niveau du prix de gros qu'au niveau du prix de détail, a pour double objectif de protéger le consommateur et de faire spécifiquement référence à l'Europe.
English: "Fishermen have had a difficult time over the last year and a resolution of this issue should be welcome news in the fishing community."
French: « Les pêcheurs ont traversé une période difficile au cours de la dernière année, et la résolution de ce litige constitue certainement une bonne nouvelle pour cette collectivité.
English: • foster the current research capacity in Canada and internationally, and strengthen North-South collaboration in global health research, including the building of interdisciplinary teams for research and research training opportunities,
French: • favoriser la capacité de recherche actuelle au Canada et à l'échelle internationale et renforcer la collaboration Nord-Sud dans la recherche en santé mondiale, notamment par la création d'équipes interdisciplinaires chargées d'exploiter des occasions de recherche et de formation de recherche;