ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Hungary is strongly committed to work with you, Mr. President, during the sixty-third session of the General Assembly in attaining the objectives of the United Nations.
French: Pour terminer, la Hongrie est déterminée à œuvrer avec vous, Monsieur le Président, au cours de cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: But it also exploits the open nature of free societies, and thereby provokes them to restrict freedom in their efforts to defend themselves against it.
French: Mais il mise également sur la vulnérabilité des sociétés libres, qui tient à leur nature ouverte, et les incite ainsi à restreindre les libertés lorsqu'elles cherchent à se protéger contre cette menace.
English: With files from Platypus magazine and the AFP.
French: D’après des dossiers de la revue Platypus et de la PFA.
English: Care has been taken that the functions work equally well on Win32 and Unix implementations.
French: Un soin particulier a été apporté pour que les fonctions soient aussi efficaces sous Unix que sous Windows.
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that there was no shortage in the budget allocated to issues related to families and children.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) indique que le budget alloué aux questions concernant les familles et les enfants n'a pas été amputé.
English: We must not allow this.
French: Nous ne pouvons autoriser cette démarche.
English: Competitor penetration of Canadian local line markets has been relatively consistent with the experience in the U.S., given the different dates when the markets were opened to competition.41 [Footnote:
French: La pénétration du marché canadien des lignes locales par les concurrents ressemble relativement à la situation américaine, compte tenu des différentes dates d'accès à la concurrence sur chacun de ces marchés.41 [Note :
English: Parking fees can be used as an economic instrument.
French: Des systèmes intelligents et adaptés de gestion du trafic ont également prouvé leur efficacité pour réduire la congestion.
English: The "surge" will end sooner or later, and the Iraqis, crippled by violence and corruption, will still be incapable of uniting their polity, and, with their military still unable to take over from the Americans, jihadi and inter-ethnic violence is bound to erupt again.
French: La « montée en puissance » finira tôt ou tard, et les Irakiens, rongés par la violence et la corruption, ne seront toujours pas en mesure d’unir leur régime. De plus, leur armée ne pouvant prendre le pouvoir sur les Américains, il est fort probable que la violence interethnique et celle du djihad éclatent à nouveau.
English: ▪ The requirement of reasonable belief that a terrorist activity would be carried out lent objectivity to the standard.
French: ▪ Le fait d'exiger que la personne ait des motifs raisonnables de croire qu'un acte terroriste allait être commis donnait de l'objectivité au critère.
English: They call on the Commission to present a proposal on the principles, obligations and terms of implementation of such a mechanism with the aim to guarantee that "customers receive high quality services at fair prices".
French: Ils invitent la Commission à soumettre une proposition relative aux principes, aux obligations et aux modalités de mise en œuvre de pareil mécanisme, afin de garantir que "les clients bénéficient de services de haute qualité à des prix raisonnables".
English: Aircrew have been trained to operate the aircraft and are now gaining experience while flying with United States Air Force units.
French: Des membres d'équipage ont été entraînés à cet égard et acquièrent présentement de l'expérience en pilotant au sein d'unités de la force aérienne des États-Unis.
English: The Japanese outbound market shrank in the early part of the decade from 2000 to 2003.
French: Le marché japonais des voyages long-courriers a connu un déclin entre 2000 et 2003.
English: There was no place for democracy in Turkey, where one sole ideology held sway.
French: Il n'y a pas place pour la démocratie en Turquie, où une seule idéologie a cours.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies, progress by the government has been slow.
French: MalgrÃ© les pressions exercÃ©es par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat (achat d'actions par les employÃ©s) et faire disparaÃ®tre les obstacles Ã la concurrence contre le secteur privÃ©, le gouvernement vietnamien progresse lentement sur cette question.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, avant d'entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l'issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.
English: The importance that CIHR-III places on establishing international collaborations is evidenced by its participation in a re-launch of the funding opportunity for International Opportunity Program Seed Grants (www.cihr-irsc.gc.ca/e/30812.html) to develop international pandemic preparedness research collaborations in October 2006.
French: L'importance attachée par l'IMII des IRSC aux collaborations internationales se reflète dans sa participation au deuxième lancement de cette possibilité de financement de subventions de démarrage du Programme de possibilités internationales (www.cihr-irsc.gc.ca/f/30812.html) en octobre 2006, qui vise la création de collaborations de recherche internationales sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Very heavily loaded subject curricula and high stake examinations focussing on lexical and theoretical knowledge force schools to look for academically more talented pupils.
French: (Marsh, 2002:78) • Des curriculums fortement chargés en matières et des examens à enjeux élevés qui se concentrent sur des compétences lexicales et théoriques obligent les écoles à rechercher les élèves les plus doués sur le plan scolaire.
English: 128 Quoted in Stacey, C. P., Canada and the British Army, 1846-1871: A Study in the Practice of Responsible Government (Toronto: University of Toronto Press, 1963), p. 138.
French: 128 « ... to defend men who will not defend themselves. Cité dans Stacey, C.P., Canada and the British Army, 1846-1871 : A Study in the Practice of Responsible Government, University of Toronto Press, 1963, p. 138.
English: • Implement a Canadian resource sharing policy.
French: • Mettre en œuvre une politique canadienne de partage des ressources.
English: On Monday, in Toronto, I'll be meeting with our Canadian bank CEOs to discuss ways to further improve financial sector regulations.
French: Lundi prochain, à Toronto, je rencontrerai des dirigeants de grandes banques canadiennes afin de discuter des façons d’améliorer la réglementation du secteur financier.
English: The representation of Syrian women in decision-making positions is also proportionately high in the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and IOM.
French: La représentation des femmes syriennes aux postes de décision est également proportionnellement élevée au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au PNUD et à l'OIM.
English: Healthy eating is important in the second year of life to: (a) provide the energy and nutrients needed to grow and develop; (b) develop a sense of taste and an acceptance and enjoyment of different foods; and instill attitudes and practices which may form the basis for lifelong health-promoting eating patterns.
French: Une saine alimentation durant la deuxiéme année procure l'énergie et les nutriments nécessaires à la croissance et au développement; développe le goût, fait accepter des mets différents et découvrir le plaisir de manger; inclus que des attitudes et des habitudes pour la vie durant.
English: Consumers may respond equally well to simple nutrient content claims, once they are aware of the benefits of ingredients (e.g. "with the benefits of omega-3 fats").
French: L’Australie a approuvé le recours à plusieurs allégations soulignant la valeur nutritive d’un produit.
English: Star Lake is located in the upper portion of the Exploits River watershed, approximately 45 km southwest of the community of Buchans in Central Newfoundland.
French: Star Lake est situé dans la partie supérieure du bassin de la rivière des Exploits, environ 45 km au sud-ouest de la communauté de Buchans dans le centre de Terre-Neuve.
English: There’s also pride in being smart with money, so a bargain appeals here as much as anywhere.
French: Les habitants de Hong Kong tirent aussi fierté de leur sens des affaires, de sorte que l’attrait du prix ne les laisse pas plus indifférents qu’un autre.
English: K.2. Improve accountability, monitoring and reporting on progress implementation of resolution 1325 (2000) within the United Nations system.
French: K.2 Améliorer la responsabilisation, la surveillance et la communication des informations concernant le stade atteint dans l’application de la résolution 1325 (2000) au sein du système des Nations Unies.
English: On the other hand, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with a post-secondary certificate is larger among the 25-44 age group than among the 15-24 age group.
French: Par contre, l'écart entre le pourcentage, au sein des groupes autochtones et non autochtones, des personnes ayant obtenu un certificat d’enseignement postsecondaire est plus important au sein du groupe des 25 à 44 ans que dans celui des 15 à 24 ans.
English: On 24 April, the Greek and Turkish Cypriots will hold referendums on the final settlement plan proposed by the Secretary-General.
French: Le 24 avril, les Chypriotes grecs et turcs tiendront des référendums portant sur le règlement global définitif proposé par le Secrétaire général.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) endorsed that view.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) souscrit à cette opinion.
English: China plans to procure such equipment towards the end of 2005.
French: La République populaire de Chine (RPC) compte acquérir ce type d’engins vers la fin de 2005.
English: Reptiles Three species of reptiles are added to Schedule 1.
French: Reptiles Trois espèces de reptiles sont ajoutées à l'annexe 1.
English: AIR LIQUIDE and/or third-party content providers remain the owners of the information on this Web Site, and that User does not acquire any of those ownership rights by printing or downloading any of the information or making use of the functionalities of the Web Site.
French: AIR LIQUIDE et/ou ses fournisseurs de contenu tiers demeurent propriétaires des informations apparaissant sur le présent site Web, et l'utilisateur n'acquiert aucun des droits de propriété susvisés en imprimant ou en téléchargeant quelque partie que ce soit des informations ou en faisant usage des fonctionnalités du site Web.
English: In 1969, the Kingdom of Libya informed the United Nations that it had changed its name to Libyan Arab Jamahiriya.
French: En 1969, le Royaume de Lybie a informé l'Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Finally, according to the fifth recital in the preamble to Regulation No 1408/71 in its original form, the provisions which the Regulation lays down for coordination of national social security legislation also apply to circumstances where members of the worker's family move within the Community.
French: Enfin, selon le cinquième considérant du règlement n° 1408/71, dans sa version initiale, les règles de coordination des législations nationales de sécurité sociale prévues au règlement visent également la situation où des membres de la famille du travailleur se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Although the Geographic Division at UNFPA headquarters had increased the resources available to the office, from $4.5 million to $6.5 million to permit it to undertake the programme, the Board noted that the Division had failed to monitor the programme of the country office to ensure that the office was obtaining the necessary authority to enter into the contracts.
French: Bien que la Division de compétence géographique au siège du FNUAP ait augmenté les ressources disponibles pour le bureau en les portant de 4,5 à 6,5 millions de dollars pour qu'il puisse entreprendre ce programme, le Comité a noté que la Division de compétence géographique n'avait pas contrôlé le programme du bureau de pays afin d'assurer que le bureau ait le pouvoir nécessaire pour conclure les contrats.
English: The Agency therefore acknowledged that relevant provincial laws have an impact on how net salvage value is determined.
French: L'Office a alors reconnu que les lois provinciales pertinentes avaient un impact sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: In plenary, take it in rounds to get feedback on each column in turn.
French: En plénière, faites le tour des rapporteurs pour chacune des colonnes.
English: Baseline Article 5
French: Consommation des pays visés à l'article 5
English: Ministers discussed the ramifications of the federal government’s proposed cannabis reforms, noting that the Parliamentary Committee reviewing the Bill will have an opportunity to propose amendments.
French: Les ministres se sont penchés sur les ramifications des réformes proposées par le gouvernement fédéral concernant le cannabis et ont souligné que le Comité parlementaire qui examine le projet de loi aura la possibilité de proposer des amendements.
English: You can also enjoy a workout in the fitness area, which is equipped with modern fitness apparatus.
French: L'hôtel met également à votre disposition une salle de remise en forme dotée d'équipements modernes et un solarium.
English: Each boards' share of the fund will be based on its share of the 'high and urgent' needs in the province, as established through school inspections.
French: La part qui reviendra à chaque conseil sera fondée sur sa part au titre des besoins « importants et urgents » déterminés dans le cadre des inspections des écoles.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unité E - Mise en œuvre de la législation maritime communautaire
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unit E - Implementations of Community maritime legislation
English: At the same time, as the events of the past few months have demonstrated, if the political process does not move forward, it will run off track and risk collapse.
French: En même temps, comme l'a montré ce qui s'est passé au cours des derniers mois, le processus politique doit avancer, faute de quoi il risquera de dérailler et de s'écrouler.
English: This view is also supported by calcium analysis on early Drosophila embryos.
French: Cette proposition est aussi soutenue par l'analyse du calcium dans des embryons précoces de drosophile.
English: Most countries showed a general understanding of the problem and a number were committed to involving women in conflict prevention, resolution and peace negotiation.
French: La plupart des pays ont montré qu'ils comprenaient le problème dans ses grandes lignes et un certain nombre d'entre eux se sont employés à associer les femmes à la prévention et au règlement des conflits ainsi qu'aux négociations de paix.
English: ◦ Proactive Disclosure B130 - Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program) Number:
French: ◦ Divulgation proactive B130 - Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme) Numéro:
English: It has to be made clear that the scope of these conventions is restricted to a contract for a certain unimodal carriage and that they do not apply to `their' mode when this mode is part of a transport under a contract for multimodal carriage.
French: Il faut indiquer clairement que ces conventions s'appliquent uniquement à un contrat pour un certain transport unimodal et non au mode de transport qu'elles régissent lorsque celui-ci est utilisé dans un transport effectué conformément à un contrat de transport multimodal.
English: And under Principle 4.2.5, it is incumbent on the organization to make sure that employees who do the collecting can explain the purposes to individuals who question the practice.
French: Il y a très peu d’organisations du secteur privé qui ont des raisons légitimes de demander le NAS à leurs clients (les établissements financiers ont parfois besoin du NAS, par exemple, pour pouvoir déclarer les revenus).
English: Encelium Technologies Inc., Markham, Ontario  Project:
French: Encelium Technologies Inc., Markham (Ontario)  Projet :
English: We can reduce working hours if we introduce greater flexibility in the Working Time Statute and are prepared to do this.
French: On peut réduire le temps de travail individuel en introduisant davantage de flexibilité dans l'organisation du temps de travail, et pourvu qu'on y soit disposé.
English: Rooms could do with a revamp ------ starting to look shabby. I don't expect too much from cheap hotels in the Dam.
French: l'odeur, la saleté, le bruit, l'etroitresse des chambres, les taches/trou dans les dessus de lit, les taches aux murs, les taches par terre...
English: Guilé concentrates its dialogues on issues that need a rather small audience and a confidential atmosphere in order to facilitate an open and frank discussion and exchange of experience among participants.
French: Les dialogues organisés portent essentiellement sur des questions qui nécessitent un public plutôt restreint et une atmosphère confidentielle afin de favoriser des débats ouverts et directs ainsi qu'un échange de données d'expérience entre les participants.
English: And at NRC we take this spirit of cooperation further.
French: Et le CNRC pousse encore plus loin cet esprit de coopération.
English: (a) (Austria), programme element III.
French: (a) (Autriche), III.
English: Therefore she had the information she needed about them, in order to provide references for them.
French: Elle disposait donc de l'information dont elle avait besoin pour leur servir de répondante.
English: On May 3, CFPC CEO Dr. Cal Gutkin, Dr. John Maxted and I (along with our Government Relations consultant) met with elected representatives from both the Federal Government and Opposition parties in Ottawa, as well as with Health Canada.
French: Le 3 mai, j’ai rencontré, en compagnie du Dr Cal Gutkin, directeur général du CMFC, et du Dr John Maxted (ainsi que notre consultant en relations avec le gouvernement) les représentants élus du gouvernement fédéral, des partis de l’Opposition à Ottawa et de Santé Canada.
English: Justification Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full time refiners. Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
French: Dans le cas de zones déficitaires, les industries de production de sucre sont autorisées à réaliser une activité de raffinerie à temps partiel de sucre provenant de l'importation.
English: Mrs Alvarez-Arenas (Spain, EPP)
French: Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE) ; Projet de protocole additionnel à la Convention Européenne sur le terrorisme :
English: This time, when you look at the political agreement they have arrived at - which looks astonishingly like a common position already - we will possibly find it harder to change it.
French: Cette fois, lorsque l'on examine l'accord politique auquel ils sont arrivés - qui ressemble déjà étonnamment à une position commune - il semble encore plus difficile de la modifier.
English: Compliance and enforcement Any prescribed vessel or oil handling facility that contravenes either section 167 or 168 of the CSA 2001 is subject to penalties provided for in sections 183 and 184 of the CSA 2001 which includes fines of not more than $1M or to imprisonment for a term of not more than 18 months, or to both.
French: Respect et exécution Si un bâtiment ou une installation de manutention d’hydrocarbures faisant partie d’une catégorie établie par règlement fait infraction à l’article 167 ou 168 de la LMMC 2001, les auteurs de l’infraction sont passibles des peines prévues aux articles 183 et 184 de la LMMC 2001, qui comprennent des amendes ne dépassant pas 1 M$ ou un emprisonnement pour une durée maximale de 18 mois, ou les deux.
English: The concept of a European area of lifelong learning emphasises the need for individuals to be able to move freely between countries, sectors, jobs and institutions, using their qualifications and competences as a kind of ‘common currency’. The quality of provision and the need for effective information, guidance and counselling are also stressed as essential elements of a lifelong learning strategy.
French: Le processus de Bruges s’appuyait sur les informations contenues dans le processus de consultation sur le mémorandum de la Commission européenne sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, qui a débouché sur la communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie» (novembre 2001), et la résolution du Conseil sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (juin 2002).
English: In the absence of corn imports from the United States, the value added of the Western Canadian livestock industry would be negatively affected.
French: Faute d’importations de maïs des États-Unis, la valeur ajoutée de l’industrie de l’élevage de l’Ouest canadien serait moindre.
English: Recalling the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on its “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” and the High Commissioner's comments thereon (EC/55/SC/CRP.3),
French: Rappelant le rapport du Corps commun d'inspection sur son "Etude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés" ainsi que les commentaires du Haut Commissaire sur ce rapport (EC/55/SC/CRP.3),
English: The question is, however, whether we will succeed in doing so?
French: Reste toutefois à savoir si nous y parviendrons.
English: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Adoption of draft report Amendments adopted: compromise am. 1, 2, 3, 4, 5, 6 + am.
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: am. de compromis 1, 2, 3, 4, 5, 6 + am.
English: These natural phenomena affect not only agricultural and forest productivity, but also precious habitats and ecosystems.
French: Ces phénomènes naturels affectent non seulement la productivité de l'agriculture et de la sylviculture, mais aussi des habitats et écosystèmes précieux.
English: The Navajo Nation is still ready to confirm its existence on this international level, larger than the United States territories, and its function of link and connection to protect Tradition and Mother Earth.
French: Une puissante rencontre, individuelle et collective, d'éveil et de gratitude au service de la Créativité.
English: The NCB Progress Report: 2002 contains evaluation results for all three goals of the NCB:
French: Le Rapport d´étape de 2002 de la PNE présente les résultats d´une évaluation des trois objectifs de la PNE :
English: The Department reserves the right to establish funding priorities and to allocate financial assistance accordingly.
French: Le Ministère se réserve le droit d'établir des priorités de financement et d'affecter de l'aide financière en conséquence.