ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report of the Secretary-General underlines, some progress has been observed in terms of a functioning parliament and other State institutions, but many critical challenges remain, as a number of the root causes of the May 2006 crisis have not been fully addressed.  Those include political divisions; weak institutions, particularly the security forces; widespread poverty and unemployment, which is especially high among the youth; and the key issue of internally displaced persons.
French: La tâche à accomplir n'en demeure pas moins immense du fait qu'un grand nombre des causes profondes de la crise survenue en mai 2006 n'ont toujours pas été réglées : les divisions politiques; la faiblesse des institutions, en particulier des forces de sécurité; la pauvreté et le chômage, qui touchent fortement la jeunesse; ainsi que la question essentielle des personnes déplacées.
English: Table 3 Complaints of alleged offences, 1998–2000 by-elections Date Riding Number of complaints Resolved Cases prosecuted Under review March 30, 1998 Port Moody–Coquitlam 2 2 – – September 14, 1998 Sherbrooke 9 9 – – April 12, 1999 Windsor–St.
French: Tableau 3 Plaintes alléguant une infraction, élections partielles 1998-2000 Date Circonscription Nombre de plaintes Cas réglés Poursuites engagées Enquêtes en cours 30 mars 1998 Port Moody–Coquitlam 2 2 – – 14 septembre 1998 Sherbrooke 9 9 – – 12 avril 1999 Windsor–St.
English: Click to see a larger image (103K) Paramount Theatre, Port Arthur, lobby, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) Paramount Theatre, Port Arthur, foyer, 1948 Photographies de cinémas Code de référence : RG 56-11-0-209-10 Archives publiques de l'Ontario, I0012543
English: One delegation denounced the aggression against it in the form of radio and television broadcasts from another country as flagrant violations of international law.
French: Une délégation a dénoncé l'agression commise contre son pays sous forme d'émissions de radio et de télévision diffusées à partir d'un autre pays comme une violation flagrante du droit international.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: More generally, the Board noted that it was deeply conscious that those were among many incidents during “Operation Cast Lead” involving civilian victims and stated that, where civilians had been killed and there were allegations of violations of international humanitarian law, there should be thorough investigations, full explanations and, where required, accountability.
French: De façon plus générale, la Commission s'est dite pleinement consciente qu'il ne s'agissait là que de quelques-uns des nombreux incidents qui ont fait des victimes civiles pendant l'« Opération plomb durci » et elle a déclaré qu'il importait de procéder à des enquêtes approfondies, de fournir des explications complètes et, le cas échéant, d'engager une action en responsabilité pénale chaque fois que des civils ont été tués et qu'il existe des allégations de violation du droit international humanitaire.
English: In that connection, he recalled the principle of international law that one should try or extradite.
French: M. Joinet rappelle à cet égard le principe de droit international qui veut que l'on juge ou que l'on extrade.
English: We will build on existing collaborative work with provinces and territories in specific areas such as pan-Canadian health human resources planning, improved access to health services by Official Language Minority Communities, and expanding and improving the indicators of health system performance.
French: Il s'appuiera sur le travail de collaboration en cours avec les provinces et les territoires dans des domaines précis, tels que la planification des ressources humaines en santé à l'échelle du pays, l'amélioration de l'accès aux services de santé par les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et il élargira et améliorera les indicateurs du rendement du système de santé.
English: All situations which appear to meet the definition may not ultimately be defined as instances of harassment.
French: Toutes les situations qui semblent correspondre à la définition peuvent, en bout de ligne, ne pas nécessairement être définies comme des cas de harcèlement.
English: We believe it is also essential to implement more appropriate taxation in order to achieve these objectives and of course to carry out more public and private investment.
French: D'après nous, il est également fondamental d'appliquer une taxation appropriée pour parvenir à ces objectifs et, évidemment, parvenir à davantage d'investissements publics et privés.
English: (g) Initiate research on the advantages and disadvantages of different living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living in different cultures and settings.
French: g) Étudier les avantages et les inconvénients de diverses conditions de vie pour les personnes âgées, notamment pour les personnes qui vivent en famille ou qui vivent seules, dans des cultures et des milieux différents.
English: Widely considered the creator of the modern Finnish sauna, Harvia has manufactured sauna heaters for nearly 60 years.
French: Largement considéré comme le créateur du sauna finnois moderne, Harvia fabrique des poêles depuis presque 60 ans.
English: It also included, for the first time, an on-going income disaster protection component.
French: L'accord comprenait aussi, pour la première fois, une composante permanente de protection du revenu contre les catastrophes.
English: The executive summary would be available on the EMEP web site for comment by the end of May.
French: D'ici la fin du mois de mai, le résumé analytique sera affiché sur le site Web de l'EMEP pour observations.
English: The writ highlighted extreme levels of poverty and lack of food, access to drinking water, shelter and medical care in these communities.
French: Il dénonçait, entre autres, les taux extrêmement élevés de pauvreté ainsi que le manque de nourriture et les problèmes d'accès à l'eau potable, à l'hébergement et aux soins médicaux dont souffraient ces populations.
English: In western Canada, the single driest year of the past four centuries occurred in 1937.
French: Les TSM des dernières dizaines d’années ont monté d’entre 0,09 et 0,14 °C/décennie.
English: This budget makes significant investments to address the concerns of Canadians about their health care system: waiting lists, availability of diagnostic equipment and accountability for their tax dollars.
French: Le présent budget contient des investissements importants destinés à donner suite aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens au sujet de leur système de soins de santé, entre autres les listes d’attente, l’équipement diagnostique et l’imputabilité (reddition de comptes) à l’égard des fonds publics.
English: In closing, I once again commend UNAIDS, its sponsors and DPKO for their efforts in implementing resolution 1308 (2000).
French: En conclusion, je félicite à nouveau ONUSIDA, ses coparrains et le DOMP de leurs efforts pour mettre en œuvre la résolution 1308 (2000).
English: With regard to indigenous peoples, article 75 of the Constitution reads: “It is the responsibility of Congress: To recognize the ethnic and cultural pre-existence of Argentine indigenous peoples.
French: Il y a lieu de préciser, relativement aux peuples autochtones, que l'article 75 de la Constitution dispose ceci: «Les attributions du Congrès sont les suivantes […] Reconnaître la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins.
English: A program to investigate abuse and neglect of adults suffering from mental incapacity was introduced together with changes which increased the effectiveness of adult guardianship services, and expanded the right of individuals to plan in advance for the possibility of future incapacity.  2.
French: Un programme d'enquête sur le mauvais traitement et la négligence de ces adultes a été instauré en même temps que la qualité des services de tutelle d'adultes était accrue et que le droit des personnes de faire des plans à l'avance dans l'éventualité d'une incapacité était élargi.  2.
English: It hoped that negotiations on a comprehensive convention on international terrorism would be concluded and believed that the question of convening an international conference on combating terrorism should be considered only after agreement on the draft convention had been reached.
French: Elle espère que les négociations sur une convention générale sur le terrorisme international pourront s'achever et estime que la convocation d'une conférence internationale sur la lutte antiterroriste ne devra être envisagée qu'après qu'un accord ait été conclu sur le projet de convention générale.
English: Following the termination by a partially negative decision in January 2000 of a formal investigation procedure initiated in July 1999, the Court of First Instance annulled the Commission decision on the ground that no State aid had been paid to Linde AG.
French: Après la clôture par une décision partiellement négative, en janvier 2000, d'une procédure formelle d'examen ouverte en juillet 1999, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission, au motif qu'aucune aide d'État n'avait été versée à Linde AG.
English: If railway service was required, it would be provided by a road switcher assignment operating from McAdam.
French: Le service ferroviaire, s'il devenait nécessaire, serait assuré au moyen d'une locomotive de manoeuvre à partir de McAdam.
English: "The regulations state that you have to have been in receipt of the allowance to count toward your next level of sea pay," said PO 1 McCarthy.
French: « Les règlements indiquent qu’il faut avoir reçu l’indemnité pour que le service compte en fonction du prochain niveau d’indemnité de service en mer », a expliqué le M 1 McCarthy.
English: In most parts of Latin America and the Caribbean, for example, real estate agents require no formal qualifications or training and are not prevented from promoting sales in which they have an undisclosed personal interest.
French: Les frais d'entretien des parties extérieures sont partagés par les copropriétaires et on peut laisser un logement inoccupé pendant de longues périodes sans trop s'inquiéter. Par contre, les condos peuvent comporter des risques sérieux dans les pays qui possèdent peu d’expérience dans l'application des lois relatives à ce genre de biens immobiliers.
English: Tenerife Guanches - The conquest of the Canary Islands by the Realm of Castalia, the second invaders.
French: Tenerife Guanches - La conquête des Îles Canaries par le Royaume de Castille, les seconds envahisseurs.
English: I note in this context that the elected transitional Government will have the right and the authority to modify provisions of the Transitional Administrative Law if it so chooses.
French: À ce propos, je signale que le Gouvernement de transition élu aura le droit et l'autorité de modifier les dispositions de la Loi administrative transitoire s'il le juge bon.
English: AMISOM relies on partner support for cargo transport, deployment and rotation of contingent personnel, and expects these arrangements to continue through current planned deployments of the additional battalions from Uganda, Burundi and Nigeria.
French: L'AMISOM, qui dépend de partenaires pour le transport des marchandises et le déploiement et la relève des contingents, compte maintenir ces arrangements pour le déploiement actuellement prévu de nouveaux bataillons ougandais, burundais et nigérians.
English: Not only could they have the white ware with the raised blue sprigs, or the blue with white sprigs, but some patterns came in either all-white or all-blue.
French: En plus de pouvoir choisir entre les ouvrages blancs à décor bleu en relief ou les articles bleus à décor blanc, les clients ont aussi le choix de motifs tout blanc ou tout bleu.
English: The amount for rural development in 2004 is the maximum authorised. Expenditure for structural operations totals EUR 34.326 billion, the ceiling imposed by the financial perspective.
French: Pour le développement rural, le montant du budget 2004 correspond au maximum autorisé; les dépenses pour les actions structurelles s'établissent à 34,326 milliards d'euros, ce qui correspond au plafond des perspectives financières.
English: This Working Group contributes to the overall federal government effort on biotechnology that is outlined in the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Ce groupe de travail contribue à l'effort global du gouvernement fédéral dans le domaine de la biotechnologie, tel que décrit dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Deriving employee premiums based on employer taxes thus underestimates total employee taxes, though probably not substantially.
French: Le calcul des cotisations des employés à partir des cotisations des employeurs sous-estime donc le total des cotisations des employés, mais probablement pas de manière importante.
English: If you wish to submit comments by mail or fax, you have two options: 1) Download a PDF version of the consultation questions then submit your comments by mail or fax to the Department of National Defence at:
French: Le rapport final qui sera pr&eacute;sent&eacute; au Ministre sera &eacute;galement affich&eacute; sur le m&ecirc;me site Web. </p> <p>Dans le cadre du Bilan de la D&eacute;fense, le ministre de la D&eacute;fense nationale s'entretiendra aussi des enjeux fondamentaux de la D&eacute;fense avec des parlementaires, des sp&eacute;cialistes de la d&eacute;fense et des repr&eacute;sentants de groupes d'int&eacute;r&ecirc;t.
English: Aware of the day-to-day difficulties encountered by their clients who constantly have to deal with numerous different persons at numerous different specialized companies when working on one single project, they imagined a global concept that would be able to provide a 360° service, therefore increasing reactivity, reducing costs, and giving a better quality of service.
French: Conscients des difficultés de gestion quotidiennes auxquelles doivent faire face leurs clients (interlocuteurs multiples, multi-sociétés spécialisées pour un seul et même projet...), ils ont imaginé un concept global capable de fournir un service à 360° garant d'optimiser la réactivité du projet, de réduire les coûts et de délivrer une meilleure qualité de service.
English: Mr Jarzembowski presented some interesting views but, unlike Mr Jarzembowski, I think that we should utilise the opportunity of issuing a directive as well as introducing police controls and other alternatives.
French: Les positions de M. Jarzembowski sont intéressantes mais, contrairement à lui, j'estime que l'on doit profiter tant des possibilités de directive que des contrôles de police et autres opportunités.
English: Capacity-building for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères
English: As of May 1, 2006, 100 states have become parties to the Rome Statute.
French: En date du 1er mai 2006, 100 États avaient adhéré au Statut de Rome.
English: Caraffe, Marc de. "Tour de lessivage de la Compagnie E. B. Eddy, parc Laurier, Hull, Québec".
French: Caraffe, Marc de. « Tour de lessivage de la Compagnie E. B. Eddy, parc Laurier, Hull, Québec ».
English: (1997) provided evidence that the mutagenic metabolic pathway for brominated THMs is mediated by GSTT1-1 conjugation and that the mutagenic pathway of chloroform is not.
French: (1997) ont démontré que la conjugaison GSTT1-1 intervenait dans la voie métabolique mutagène des THM bromés, mais pas dans la voie mutagène du chloroforme.
English: 329/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having oxygen and selenium or oxygen and tellurium atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: 329/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'oxygène et de sélénium ou des atomes d'oxygène et de tellure comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: It showed that the sensitized suspensions behave differently in the modified vented pipe test than the emulsions and pure AN, resulting in shorter times between the start of a accidental fire and a reaction of the substance.
French: Il est apparu que les suspensions sensibilisées se comportent différemment des émulsions et du nitrate d'ammonium pur dans l'épreuve modifiée du tube avec évent, d'où des délais plus brefs entre l'inflammation accidentelle et la réaction de la substance.
English: Finally, the resolution "points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia."
French: La résolution précise que les pays de l'Asie du Sud-Est demeurent la source principale d'infection.
English: RCMP Cpl Erich Heins of the province’s forestry crime unit was pleased to report last May that scientists expected to put the finishing touches on the red cedar DNA project within weeks.
French: Erich Heins du Groupe des crimes forestiers de la GRC en C.-B. était heureux d’annoncer en mai dernier que les chercheurs prévoient conclure le projet de prélèvement d’ADN du cèdre odorant d’ici quelques semaines.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Poste-repère numéro: 3 Titre descriptif:
English: ExxonMobil Canada Properties, Halifax, Nova Scotia.
French: ExxonMobil Canada Properties, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Lifelong Learning programme (to foster European cooperation in the field of education) contains a clause that allows co-operation with third countries and international organisations in order to pursue the programme's objectives.
French: Nous attirons également l’attention des candidats potentiels au titre du programme Erasmus Mundus sur les autres programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l’enseignement supérieur, qui poursuivent des objectifs complémentaires à ceux du programme Erasmus Mundus Programme, à savoir :
English: I join with African leaders in affirming that Africa deserves its place in the community of nations.
French: Je me joins aux dirigeants africains, en affirmant que l'Afrique mérite d'avoir sa place dans le concert des nations.
English: • draw conclusions based on analysis of information gathered through research and awareness of diverse legal interpretations (e.g., case studies).
French: • tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources, une analyse de l’information et une interprétation des questions juridiques (p. ex., études de cas);
English: A suggestion was brought forth at the townhall meeting to create a pension plan specifically for military spouses.
French: À une rencontre informelle, on a suggéré la création d'un régime de retraite destiné aux conjoints des militaires.
English: Moreover, their present condition, marked by difficulties and shortages, is the result of an historical process in which the formerly Communist countries were often objects and not subjects.
French: Pendant très longtemps, les relations économiques les plus élémentaires ont été altérées, et même des vertus fondamentales dans le secteur économique, comme l'honnêteté, la confiance méritée, l'ardeur au travail, ont été méprisées.
English: The ad hoc working group will now be formalized into a stakeholder advisory committee, similar to the groups for AMR and ELDU, to address MUMS concerns and investigate options.
French: Le groupe de travail spécial sera constitué en comité consultatif des intervenants, au même titre que les autres comités sur la RAM et l’UMDDE, et son mandat consistera à examiner les préoccupations que suscitent les EMUM et les options possibles.
English: The Department's Sustainable Development Strategy (Sustaining Our Heritage) is available on the Department's Internet site (http://www.pch.gc.ca). Promoting cultural diversity:
French: La stratégie de développement durable du Ministère (Développement durable et patrimoine) peut être consultée dans le site Internet du Ministère http://www.pch.gc.ca). Promotion de la diversité culturelle :
English: The education system consists of basic education, secondary education and university and non-university higher education.
French: Le système éducatif est organisé comme suit: enseignement fondamental, enseignement secondaire et enseignement supérieur universitaire et non universitaire.
English: For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
French: Aux fins de l’application du présent règlement, les définitions relatives à certains secteurs telles qu’elles sont établies à l’annexe III s’appliquent.
English: • Write a song, or a musical, or your own play, and perform it!
French: • Ecrivez une chanson, une comédie musicale ou une pièce de théâtre, et concrétisez-la sur scène!
English: (2000) found this species to be more abundant along upland trails than along roadsides. Linear development and stretches of broken land are typically associated with invasion by exotic plants such as smooth brome (Bromus inermis), which reduces habitat suitability for Sprague’s Pipits (Robbins and Dale 1999).
French: Le Pipit de Sprague n’est pas fréquent dans les prairies de fauche, mais, dans celles où il est présent, le fauchage au cours de la saison de nidification peut réduire le succès de reproduction par la destruction mécanique des nids et des adultes, ou par la diminution du couvert végétal élevé lequel expose les nids aux prédateurs et aux intempéries (Dale et al., 1997).
English: These results, and the low reported BCFs, suggest that acrolein does not bioaccumulate or bioconcentrate significantly in aquatic organisms (Howard, 1989; ATSDR, 1990; DFO, 1995; Nordone et al., 1996b).
French: Ces résultats ainsi que les faibles valeurs du FBC indiquées portent à conclure qu'il n'existe pas de bioaccumulation ni de bioconcentration sensibles de l'acroléine dans les organismes aquatiques (Howard, 1989; ATSDR, 1990; MPO, 1995; Nordone et al., 1996b).
English: By “security” we mean not only the lack of conflicts or physical violence, but also issues related to everyday life and basic needs.
French: Le terme « sécurité » signifie pour nous non seulement l'absence de conflits ou de violences physiques, mais se rapporte également à la vie quotidienne et aux besoins fondamentaux.
English: Ms. Audrey LEE  Tel:(852) 2529 3898 Email: ekdofilm@hkstar.com 6.
French: Mme Audrey LEE Téléphone : (852) 2529 3898 Courriel : ekdofilm@hkstar.com 6.
English: The Advisory Committee notes that the proposed contractual arrangements for field staff would be consistent with the Secretary-General's proposals on contractual arrangements, as contained in his report on human resources management reform (A/59/263/Add.1), with the proviso that should a mission close, the obligation of the Organization to the staff member's employment would end.
French: Le Comité consultatif fait observer que les arrangements contractuels proposés pour le personnel de terrain concordent avec les propositions présentées sur le même sujet par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263/Add.1), étant entendu que, si une mission prenait fin, les obligations contractuelles de l'Organisation envers le personnel concerné prendraient également fin.
English: When patients are adequately informed, they are more likely to follow the required treatment and will better understand the decisions relating to their treatment.
French: Lorsque les patients sont mieux informés, ils sont plus enclins à suivre le traitement requis et comprennent mieux les décisions concernant leur traitement.
English: This is especially true in the case of family laws.
French: Cela est tout particulièrement vrai des lois relatives à la famille.