ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That IMHA participate in this partnership, in principle, as some elements fall within its mandate ; however, the level of funding should remain in the $50,000-$100,000 range until data mining has been completed and the availability of IMHA funding for 2006-07 can be confirmed.
French: Que l'IALA participe à ce partenariat en principe, car certains de ses éléments relèvent de son mandat. Le niveau du financement devrait toutefois demeurer de l'ordre de 50 000 à 100 000 $ jusqu'à ce que l'extraction des données soit terminée et que l'on puisse confirmer la disponibilité de financement de l'IALA pour 2006-2007.
English: He is silent, however, about Commissioner McCreevy's continued resistance to re-regulation.
French: Il reste cependant silencieux au sujet de la résistance continue du commissaire McCreevy à la re-réglementation.
English: Vancouver, BC V6E 3Z3 Phone: (604) 662-8999 Fax: (604) 662-7765 E-Mail: iaf@aquafoods.com Website:
French: Vancouver, BC V6E 3Z3 Téléphone : (604) 662-8999 Télécopies : (604) 662-7765 Courrier électronique : iaf@aquafoods.com Adresse Internet :
English: • PROVINCIAL/TERRITORIAL/MUNICIPAL departments and agencies
French: • Ministères et organismes PROVINCIAUX/TERRITORIAUX/MUNICIPAUX
English: The in vitro culture technique provides a method to study embryo sac development and physiologic regulation of apomixis in Cenchrus ciliaris.
French: La technique de culture in vitro fournit une méthode d'étude du développement embryonnaire et de la régulation physiologique de l'apomixie chez Cenchrus ciliaris.
English: He currently offers professional management services to small businesses in the Toronto area.
French: Il continue à faire de l’animation au cours d’événements de bienfaisance et dans les maisons de retraite pour aînés.
English: Preparation for the Pre-mission: The UNECE Secretariat will schedule a pre-mission at a time convenient to the authorities of the country to be reviewed.
French: Préparation de la mission préalable: Le secrétariat de la CEE-ONU organise une mission préalable à une date convenant aux autorités du pays concerné.
English: A master metering system used to calibrate a milk tank, shall be verified before starting the calibration and re-verified at least every quarter of the tank capacity, or every 2000 L (500 gal), whichever is greater.
French: S'il est utilisé pour étalonner le réservoir de lait, il doit être vérifié avant le début de l'étalonnage et revérifié au moins à tous les quarts de la capacité du réservoir ou à chaque quantité de 2 000 L (500 gal), selon la valeur la plus élevée des deux.
English: The Secretary-General is, of course, correct that the failure of Member States to pay their assessments for the Tribunal in a full and timely fashion “would clearly threaten the future work of the Tribunals.” The current freeze, however, also threatens the current work of the Tribunals.
French: De toute évidence, le Secrétaire général a raison de dire que si les États Membres ne remplissent pas intégralement et en temps voulu leurs obligations à l'égard du Tribunal, « il est clair que les futurs travaux des Tribunaux s'en trouveront compromis ».  Mais le gel des recrutements compromet aussi le travail en cours dans les deux Tribunaux.
English: 93. Since the availability of appropriate classification tools will be of critical importance in the establishment, management and searching of traditional knowledge databases, the Intergovernmental Committee may wish to consider further strengthening the cooperation with the Task Force on Traditional Knowledge Classification of the IPC Committee of Experts.
French: Les normes en vigueur dans le domaine de la documentation qui peuvent présenter un intérêt pour la création et la gestion des bases de données relatives aux savoirs traditionnels sont les normes ST.2, ST.3, ST.9, ST.14, ST.80 et ST.81. L’élaboration de ces normes représentant un investissement important de la part des États membres sur de nombreuses années, il est suggéré de commencer les travaux à partir des normes existantes qui sont déjà en place.
English: (4) The existence of an express treaty provision limiting the option of formulating interpretative declarations is not the only instance in which a State or an international organization is prevented ratione temporis from formulating an interpretative declaration.
French: 4) L'existence d'une disposition conventionnelle expresse limitant la faculté de formuler des déclarations interprétatives ne constitue pas la seule hypothèse dans laquelle un État ou une organisation internationale se trouve empêché, ratione temporis, de formuler une déclaration interprétative.
English: However, no cash inflow is generated by these activities because no procurement activities are conducted.
French: Cependant, ces activités n'engendrent aucune recette, car aucune activité d'achat n'a lieu.
English: With reference to the immunization program, the Committee encourages the State party to look to international cooperation for support in the manufacture and procurement of vaccines (Recommendation 36).
French: S'agissant du programme de vaccination, le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale pour financer la fabrication et les achats de vaccins (recommandation 36).
English: Article 7 of the Lebanese Constitution provides that all people shall be equal before the law.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que tous les Libanais sont égaux devant la loi.
English: These elements and tools should facilitate an agreement on required actions and mechanisms for specific intermodal transport lines, at agreed times and in line with the specific needs of the Governments and business interests involved.
French: Ces éléments et ces outils devraient faciliter l'accord sur les mesures et les mécanismes nécessaires à telle ou telle ligne de transport intermodal, au moment convenu et conformément aux besoins particuliers des gouvernements et des intérêts commerciaux en cause.
English: Specific actions should be proposed regarding alcohol and speed, such as alcohol locks in certain vehicles or more stringent requirements for novice drivers.
French: Des actions spécifiques seront proposées concernant l'alcool et la vitesse, comme par ex. l'installation d'un système de verrouillage par éthylotest sur certains véhicules ou des exigences plus strictes à l'égard des conducteurs novices.
English: Kano, Takashi  2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account  — see bailliu, Jeannine, joint author  — see Bouakez, Hafedh, joint author
French: Kano, Takashi  2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account  — voir bailliu, Jeannine, coauteur  — voir Bouakez, Hafedh, coauteur
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • To protect an outstanding part of the Maritime Acadian Highlands Natural Region – the Highlands of Cape Breton. This means protecting the natural processes in the ecosystems as well as all of the natural resources (landforms, plants, animals, rocks, soil and water).
French: • Protéger une zone remarquable de la région naturelle des Hautes-terres acadiennes des Maritimes, soit les hautes-terres du Cap-Breton, c'est-à-dire protéger les processus naturels à l'intérieur des écosystèmes ainsi que les ressources naturelles (caractéristiques du relief, plantes, animaux, formations rocheuses, sol et eaux).
English: Community law does not preclude a national court from determining independently whether the criterion laid down in Article 859(1) of Regulation No 2454/93, namely that the time-limit ought to have been extended, is fulfilled where an application for an extension made in time has been refused by a now unappealable decision of the customs authority.
French: 3) Le droit communautaire n'empêche pas une juridiction nationale d'apprécier en toute autonomie si la condition fixée à l'article 859, point 1, du règlement n° 2454/93, à savoir qu'une prolongation du délai aurait dû être accordée, est remplie lorsqu'une demande de prolongation de délai faite en temps utile a été rejetée par les autorités douanières par une décision qui n'est plus susceptible de recours.
English: The secretariat had reproduced a list of authorities for exchange of non-conformity information prepared by Sweden.
French: Le secrétariat avait reproduit une liste d'organismes chargés de l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité établie par la Suède.
English: By 14 June 2006, .the secretariat was informed that the Ukrainian authorities had proceeded with a change of the location as recommended by the Steering Body.
French: Au 14 juin 2006, les autorités ukrainiennes avaient informé le secrétariat qu'elles avaient entrepris de changer le site comme recommandé par l'Organe directeur.
English: They will become more competitive in the global marketplace with the business skills they have learned through this mission."
French: Ces entrepreneures seront plus concurrentielles sur le marché international, grâce aux compétences en affaires qu’elles ont acquises pendant la mission. »
English: The letter added that DBA could not modify, in any way, the actual proposal that had been delivered to the Department’s office on January 27, 1999.
French: La lettre ajoutait que DBA ne pouvait modifier en rien la proposition qu’elle avait fait parvenir au bureau du Ministère le 27 janvier 1999.
English: Long-term solutions to problems that have plagued the global economy for decades can now be attended to in a comprehensive manner with boldness and determination.
French: Des solutions à long terme à des problèmes qui dévastent l'économie mondiale depuis des décennies peuvent maintenant être appliquées d'une manière globale avec vigueur et détermination.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: See for example, Department or Foreign Affaires 2004, and Johnson 2004.
French: Voir, par exemple, Département des affaires étrangères, et Johnson 2004.
English: The first such forum was successfully held in Lisbon in September 2007, under the auspices of the Portuguese presidency.
French: La première édition du Forum s'est tenue avec succès à Lisbonne en septembre 2007, sous présidence portugaise.
English: Like the delegation of the United States, we are delighted to see a powerful constellation of Tunisian diplomats in this Chamber today.
French: Comme la délégation des États-Unis, nous sommes ravis de voir une constellation puissante de diplomates tunisiens présents dans la salle aujourd'hui.
English: Analyses indicate that Pseudomonas putida would be adversely affected in 100% of modelled exposures.
French: les calculs précités ont été refaits, cette fois-ci en fonction de la taille moyenne.
English: EFT record Effective June 23, 2008, if you send an EFT in an amount of $1,000 or more, you have to keep a record.
French: Dès le 23 juin 2009, l’exigence de prendre des mesures raisonnables afin d’assurer l’inclusion des renseignements relatifs au demandeur ne sera plus liée à la capacité technique du réseau.
English: In your view, what is the overall nature of the challenge the public service is facing in integrating senior non-governmental personnel? 9.
French: À votre avis, quelle est la nature générale des difficultés que rencontre la fonction publique dans l’intégration du personnel externe de haut niveau? 9.
English: Meeting to discuss School Programs - re: leadership Date(s): 2/27/2008 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'École - re: leadership Date(s) : 2/27/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: A number of events are being planned in the lead up to this important event.
French: Un certain nombre d'événements sont prévus durant la période qui précédera cet événement important.
English: The International Bureau processes all PCT applications received from all PCT Receiving Offices worldwide.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: The primary governing bodies to guide the implementation of the CBRN Strategy of the Government of Canada, and its objectives, begins with the Assistant Deputy Minister (ADM) Public Safety Committee, which reports through Deputy Ministers to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: Parmi les principaux organismes dirigeants qui guident la mise en ouvre de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada, et ses objectifs, notons le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique, qui relève, par l'entremise des sous-ministres, du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile.
English: 3.5 Improve Knowledge of Seabird Distributions in Canadian Waters 3.5.1 Objective To increase the data available on the offshore distribution and abundance of marine seabirds in order to identify and minimize the impact of human activities on birds at sea, including the impact of the Canadian longline fishery.
French: 3.5 Améliorer les connaissances sur la répartition des oiseaux de mer dans les eaux canadiennes 3.5.1 Objectif Accroître les données disponibles sur la distribution en mer et l’abondance des oiseaux de mer, afin de définir et de minimiser les répercussions des activités humaines sur les oiseaux en mer, y compris l’incidence de la pêche à la palangre au Canada.
English: Email Contact Name Account Security Destination Id Transmission Site Password Message:
French: Courriel Personne-ressource Compte-garantie Identificateur de la destination Site de transmission Mot de passe Message :
English: In addition, this course of action will enable the department to address the concerns and frustrations of current participating First Nations.  4.
French: Une telle façon de procéder permettrait aussi au Ministère d'aborder les préoccupations et frustrations des Premières Nations participantes.  4.
English: Nevertheless, fundamental questions still remain, I am afraid.
French: Toutefois, des questions fondamentales demeurent, j'en ai peur.
English: 4.1 Signature page instructions for LOIs and full proposals See Section 2.7 for the detailed eligibility requirements regarding signatures.
French: 4.1 Instructions concernant les pages de signatures de la lettre d’intention et de la proposition détaillée Consultez la section 2.7 pour connaître les détails des critères d’admissibilité concernant les signatures.
English: It is also of great importance for the prevention and combating of sexual violence that women be more often involved in peace processes as mediators, representatives of the parties to the conflict or civil society partners.
French: Il est également d'une grande importance pour la prévention et la lutte contre la violence sexuelle que les femmes soient plus souvent impliquées dans les processus de paix, en qualité de médiatrices, représentantes des parties au conflit ou partenaires de la société civile.
English: Results tend to confirm the limited discretion of SCGs over their own budget.
French: Les résultats tendent à confirmer que les AI disposent d’une autonomie limitée sur leurs propres dépenses.
English:  ($ millions) Forecast 2007­-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 Planned 2010-11 Authority
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Autorisation
English: • Three letters from Mr. Lionel Cormier (L'air salin enr.), Havre-Saint-Pierre, received in June 2003.
French: • Trois lettres de M. Lionel Cormier (L'air salin enr.), Havre-Saint-Pierre, reçues en juin 2003.
English: Question 5 As regards the enforcement of judgments, can provision be made for: a. simplification of procedures for the enforcement of judgments that exist in certain Member States?
French: Question 5 En ce qui concerne la phase d’exécution des jugements peut-on prévoir: a.
English: The company holds the largest collection of commercial probiotics in the world and has developed patented aqueous enteric coating technology.
French: La compagnie possède la plus grande collection de probiotiques commerciaux dans le monde et a développé une technologie de revêtement gastro-résistant aqueux breveté.
English: In the world, women still suffer from discrimination and violence, and are the main victims of exclusionary processes in different levels and spheres.
French: • Promouvoir l'égalité des sexes par le biais des services sociaux, notamment dans les domaines de l'éducation et des soins de santé;
English: There has been consistent agreement on the need to continue fortification to address public health concerns (through mandatory and optional fortification of selected and targeted food vehicles), and to maintain the nutritional quality of the food supply (through restoration of nutrient1 losses due to processing, and ensuring the nutritional adequacy of substitute foods).
French: Les intervenants se sont entendus sur la nécessité de poursuivre l’enrichissement pour répondre à des préoccupations de santé publique (par l’enrichissement obligatoire et facultatif de certains vecteurs alimentaires ciblés) et pour maintenir la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire (par la restitution des nutriments1 perdus à cause de la transformation et la vérification de la qualité nutritionnelle des aliments de remplacement).
English: For more information, see this site: http://colorfilter.wickline.org/ Enter some simple website, select "atypical achromatopsia" and enjoy life the way I see it.
French: For moe information, see this site: http://colorfilter.wickline.org/ Enter some simple website, select "atypical ahcromatopsia" and enjoy life the way I see it.
English: Best practices included having financial resources and experienced coordinators to administer the strategy’s program.
French: Les représentants du Ministère et des Premières Nations ont signalé des contraintes sur le plan des ressources consacrées à l’administration de la stratégie au niveau local.
English: In summary, the core elements of the new definition should be: (i) the existence of a contract of service, with the element of compensation (material gain) being a key factor; (ii) the mercenary must have knowingly and with that intention agreed to participate in armed conflict; (iii) usually, but not always, the mercenary must be engaged in armed conflict in a country/countries of which he himself is not a national, or where the company is not registered; (iv) a mercenary (person) or mercenary company (legal personality) must have engaged in armed conflict for its own sake and/or to topple the constitutional order of a State.
French: En résumé, les éléments essentiels de la nouvelle définition devraient être: 1) l'existence d'un contrat de service, la rétribution (avantage matériel) devant être un facteur déterminant; 2) le mercenaire doit avoir accepté de participer au conflit armé en toute connaissance de cause et avec cette intention; 3) en général, mais pas toujours, le mercenaire doit être engagé dans un conflit armé dans un pays ou dans plusieurs pays dont il n'est pas lui-même ressortissant, ou dans lequel la société n'est pas enregistrée; 4) le mercenaire (personne physique) ou la société/l'entreprise mercenaire (personne morale) doit prendre part au conflit armé pour son propre compte ou pour renverser l'ordre constitutionnel d'un État ou les deux à la fois.
English: • at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions;
French: • au moment de leur expédition, les volailles et les oeufs à couver ne présenteront aucun signe clinique ou de suspicion de maladie et satisferont aux conditions de vaccination ;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 22 Article 6, paragraph 2, point (b) (b) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits; deleted
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 22 Article 6, paragraphe 2, point (b) (b) la réduction des émissions de gaz à effet de serre des gisements de charbon, en particulier des émissions de méthane; Supprimé
English: The information concerned the alleged inadequacy of the public consultation in the relevant decision-making procedure on the Rosia Montana gold mine as well as some issues related to access to information.
French: Ces informations portaient sur les imperfections supposées de la consultation publique réalisée dans le cadre du processus décisionnel relatif à la mine d'or de Rosia Montana, ainsi que sur certaines questions concernant l'accès à l'information.
English: [123] In my view, it is impossible to set a length of maternity leave that will universally meet the physiological needs of all pregnant women.
French: [123] Selon moi, il est impossible de fixer pour le congé de maternité une durée qui répondra dans tous les cas aux besoins physiologiques de toutes les femmes enceintes.
English: The 1921 General Conference of the International Labor Organization (ILO) adopted a Convention to restrict the use of white lead paints for interior use and gave countries six years to comply.
French: La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté une convention pour restreindre l'emploi de la céruse dans les travaux de peinture intérieure des bâtiments et a donné aux pays un délai de six ans pour l'appliquer.
English: In Brandon, both the YMCA and the City Parks and Recreation Department have used the youth project to recruit youth-at-risk to some of their programs.
French: À Brandon, le YMCA et le Service des parcs et loisirs se sont servis du projet des jeunes pour recruter des jeunes à risque dans certains de leurs programmes.
English: The 13 modalities for cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention were adopted at the third high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional and other intergovernmental organizations, held in New York on 28 and 29 July 1998 (see table 1).
French: Les 13 modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la prévention des conflits ont été adoptées à la troisième Réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui s'est tenue à New York les 28 et 29 juillet 1998 (voir tableau 1).
English: performance of most surgeries on an out-patient basis, is now 80 per cent in Toronto" (Deber & Williams, 1995).
French: résultats définitifs fondés sur l’observation de tous les participants au projet.
English: Describe the progress you made towards achieving your research objectives during this period.
French: Décrivez les progrès que vous avez accomplis en vue de réaliser les objectifs de votre recherche pendant cette période.
English: The Commission receives approximately 250 requests for review each year.
French: La Commission est saisie de quelque 250 demandes d'examen par année.
English: WHITE is currently being trialed by BC Health Authorities.
French: Plusieurs de ces politiques sont nouvelles ou bien elles ont été modifiées au cours des trois dernières années.