ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.17 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.15 per year in the year of its application.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme étant inférieur ou égal à 0,17 par an, les TAC sont fixés à un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, se traduira par un taux de mortalité par pêche de 0,15 par an pendant l’année de leur application.
English: As currently compiled, data on balance of payments, international investment position and flow of funds are far from complete or timely.
French: Les données qui ont déjà été réunies concernant la balance des paiements, les investissements internationaux et les mouvements de capitaux sont loin d'être complètes et à jour.
English: However, international law requires that all countries adhere strictly to the principle of non-refoulement and treat those who seek refuge humanely.
French: Toutefois, le droit international fait obligation à tous les pays d'adhérer strictement au principe de non-refoulement et de traiter les demandeurs d'asile avec humanité.
English: During the meeting, Counselor Aly El Sadeq expressed a keen interest in formalizing an agreement of cooperation with WIPO.
French: Au cours de la réunion, Aly El Sadeq, avocat, a fait part de son vif intérêt à l’égard de l’adoption formelle d’un accord de coopération avec l’OMPI.
English: World Economic Situation and Prospects, 2006 considered that the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China in December 2005 had been “very modest and marginal, but nevertheless positive”,66 and that the most important process of consensus-building would have to take place in the first months of 2006.
French: Selon la publication World Economic Situation and Prospects, 2006 (Situation économique mondiale et perspectives 2006), la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est déroulée dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) en décembre 2005, a eu des résultats très modestes et de portée limitée, mais positifs pourtant, et il sera primordial de s'attacher pendant les premiers mois de l'année 2006 à rechercher un consensus.
English: • The trail circles the pond set between prominent hills, where signs of past logging operations persist.
French: • Le sentier contourne l'étang, niché parmi les collines, où les signes de l'exploitation forestière persistent.
English: UNICEF has been designated as cluster lead for WASH and nutrition and co-lead for protection and telecommunications.
French: L'UNICEF a été désigné comme chef de file pour l'initiative WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous) et la nutrition, et cochef pour la protection et les télécommunications.
English: Adoption rates vary across industries, but to date the real innovation in application has been in consumer driven supply chainsparticularly the retail space.
French: Même si les taux d'adoption varient énormément d'un secteur d'activités à un autre, l'innovation majeure s'est exprimée au sein des chaînes de valeur tournées vers la consommation (en particulier dans le milieu de la distribution).
English: During the 2002/03 financial period, assessments for UNIFIL, MINURSO, UNAMSIL, UNMIK, UNTAET/UNMISET were lower than during the previous period due to the scaling down of the operations at those missions.
French: Au cours de l'exercice financier 2002/03, le montant des contributions mises en recouvrement pour financer la FINUL, la MINURSO, la MINUSIL, la MINUK et l'ATNUTO/MANUTO a été moins élevé que pendant l'exercice précédent car les activités de ces missions ont été réduites.
English: Various national bodies and private operators are at present using modern methods of navigation and positioning.  The most common of these are the global positioning system (GPS), inertial navigation systems, radio navigation systems such as the differential global positioning system, beacons and so on.
French: Divers organismes nationaux et opérateurs privés utilisent actuellement des moyens modernes de navigation et de localisation, dont les plus courants sont le système mondial de localisation (GPS), les systèmes de navigation par inertie, les systèmes de radionavigation comme le système mondial de localisation différentiel, les balises, etc.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Agriculture and the Environment > Student Worksheet 1 Past, Present and Future Trends in Canadian Agriculture Using text material, tables, and graphs from section 4.4: Agriculture, complete the following: 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Agriculture et environnement > Feuille d'activités de l'élève 1 Tendances passées, présentes et futures dans le domaine de l'agriculture au Canada À l'aide des textes, des tableaux et des graphiques de la section 4.4 Agriculture, répondez aux questions suivantes : 1.
English: The intention would be to reduce working costs and headcount, whilst improving the service level.
French: À notre avis par exemple, rien ne justifie économiquement une unité interne de messagers/chauffeurs de 11 personnes pour une organisation de la taille de l’OMPI.
English: English or French must be spoken depending on the employees present.
French: Il lui faudra parler en anglais ou en français selon les employés à qui il s'adresse.
English: If conducted successfully, intercultural dialogue can indeed promote tolerance, respect and understanding.
French: S'il est mené de manière fructueuse, le dialogue interculturel peut effectivement promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension.
English: Eighty-four (84%) of the exposures were percutaneous and 16% were mucocutaneous.
French: Le taux de cas d'expositions percutanées s'élevait à 84 % et celui de cas d'expositions cutanéo-muqueuses s'élevait à 16 %.
English: Operation Safe Commerce (OSC) and CT-PAT are the first key measures that have been put in place.
French: L'Operation Safe Commerce (OSC) [Opération de commerce sans risque] et le CT-PAT [Customs-Trade Partnership against Terrorism :Partenariat de commerce transfrontalier contre le terroriste] sont les premières mesures clés actuellement en place.
English: • Regulatory affairs/advocacy - low carb claims, NHPs for Animals, Bill C-420
French: • Affaires réglementaires et représentation - Allégations relatives à une faible teneur en carbohydrates, PSN destinés aux animaux, projet de loi Bill C-420;
English: More than anything, as always, we need to concern ourselves with the people who call the land their home.
French: Mais surtout, et comme toujours, nous devons nous soucier de ceux pour qui cette terre est leur patrie.
English: The Ad Hoc Group of Experts established the Task Force to explore the critical link between coal mine safety and economics.
French: Le Groupe spécial d'experts a créé l'Équipe spéciale pour étudier la relation critique entre la sécurité dans les mines de charbon et les aspects économiques.
English: CSIS Attitude to the Review Process.
French: Attitude du SCRS face au processus d'examen.
English: At the time of the appeal hearing the appellants' argument was supported by the case law in Carty, however, that is no longer the case, in light of the judgement of the Federal Court of Appeal which set aside Carty on September 17, 2004.
French: Au moment de l'audition de l'appel, l'argument des appelantes était appuyé par la jurisprudence dans la décision Carty; ce n'est toutefois plus le cas suite au jugement de la Cour d'appel fédérale qui a annulé la décision Carty le 17 septembre 2004.
English: (Also includes female condoms)
French: (Parmi ces préservatifs, il y en a aussi pour les femmes.
English: Certified artists' associations we interviewed reported that certification gives their organizations a legitimacy and credibility they otherwise would not have.
French: Les représentants d'associations d'artistes accréditées que nous avons interviewés ont déclaré que l'accréditation confère aux organisations une légitimité et une crédibilité qu'elles n'auraient pas autrement.
English: Use in conjunction with other sensors is preferable.
French: Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs;
English: The selection board was also unreasonable in concluding that, in connection with the "mandate" of the Board, no marks could be awarded for responses relating to the "mission" of the Board even though the mission was included as part of the mandate in Board publications.
French: Le jury de sélection n'a pas non plus été raisonnable lorsqu'il a conclu au sujet du « mandat » de la Commission qu'il ne pouvait accorder de notes pour les réponses touchant la « mission » de la Commission, même si dans ses publications, la mission de la Commission faisait partie intégrante de son mandat.
English: The strong Australian economy continues to bolster the value of the Australian dollar, fuelling demand for overseas travel.
French: Grâce à l'économie vigoureuse de l'Australie, la valeur du dollar australien continue à augmenter, ce qui contribue à la demande de voyages outre-mer.
English: We call on India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear weapons States.
French: Nous demandons instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer sans conditions au Traité en qualité d'État non doté de l'arme nucléaire.
English: ◦ Aboriginal apprenticeship community based training began in September 2002.
French: ◦ Des programmes communautaires d'apprentissage des Autochtones ont commencé en septembre 2002.
English: At the same time, the crisis has shown just how interdependent we have become in this globalised era.
French: En même temps, la crise a montré à quel point nous sommes tous devenus interdépendants dans cette mondialisation.
English: Ms. Minna provided to the Subcommittee a substantial and well-researched document outlining a number of problems associated with using Danforth Avenue to divide the two electoral districts.
French: Mme Minna a fourni au sous-comité un document volumineux et bien étayé exposant divers problèmes associés à l’utilisation de l’avenue Danforth pour séparer les deux circonscriptions.
English: This contradicts the right to citizenship held personally by the child.
French: Ces dispositions sont en contradiction avec le droit à la citoyenneté détenu personnellement par l'enfant.
English: Issues that were brought to mediation related to persons with mobility, vision, hearing and intellectual disabilities.
French: Des questions ont été soumises à la médiation relativement aux personnes ayant un trouble de mobilité, une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle.
English: CF MEDICAL SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS Synopsis PDF Report Review of Materiel Acquisition and Support Optimization Project Synopsis PDF Report Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs Synopsis PDF Report Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) Synopsis PDF Report Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts Synopsis PDF Report 2005-2006 Audit of NDHQ O&M Expenditures Synopsis PDF Report Audit of Acquisition Card Use Synopsis PDF Report Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education Synopsis PDF Report Evaluation of Military Individual Training and Education Synopsis PDF Report Internal Audit of Software Acquisition and Maintenance Synopsis PDF Report Internal Audit:
French: SOUTIEN MÉDICAL DES FC EN DÉPLOIEMENT Synopsis PDF Report Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Synopsis PDF Report Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC Synopsis PDF Report Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) Synopsis PDF Report Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada Synopsis PDF Report 2005-2006 Vérification des dépenses de F & E du QGDN Synopsis PDF Report Vérification de l’utilisation des cartes d’achat Synopsis PDF Report Examen de la composante Apprentissage électronique de l’instruction individuelle et de l’éducation m Synopsis PDF Report Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire Synopsis PDF Report Vérification interne de l’acquisition et de la maintenance de logiciels Synopsis PDF Report Vérification Interne :
English: In November, the Agency will develop custom kits for small organizations.
French: En novembre, l’Agence préparera des trousses adaptées pour les petits organismes.
English: Highlight critical intermediates; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Intermédiaires critiques; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: In the light of the high value that Finland placed on the Declaration, it was inappropriate to qualify that instrument in such terms.
French: Étant donnée la grande importance que la Finlande accorde à la Déclaration, il est inapproprié de qualifier cet instrument en ces termes.
English: I am confident that the peoples of Central America will pursue this goal with renewed energy.
French: Je ne doute pas que les populations d'Amérique centrale redoubleront d'efforts pour réaliser ce but.
English: Add the fact that technology brings the graphic details of all this into our living rooms and you can see how, in an interconnected world, sooner or later the insecurity of others becomes our concern—and sometimes the cause of our insecurity.
French: M. Axworthy Il s’agit essentiellement d’édifier une société mondiale où la sécurité de l’être humain est au centre des priorités internationales et constitue une motivation qui pousse à agir concrètement à l’échelle internationale.
English: The Chief also acts as the key motivator to the General Assembly's Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Il a également le premier rôle au sein du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier le financement de l'UNRWA.
English: Finland is committed, inter alia, to promoting children's rights and to strengthening the Office of the Ombudsman for Children.
French: La Finlande est déterminée, notamment, à promouvoir les droits de l'enfant et à renforcer le Bureau du Médiateur pour les enfants.
English: • Donate to Operation Santa Claus:
French: • Offrir un don dans le cadre de l’opération Père Noël :
English: GON and Kathmandu Municipal Corporation have recently opened and started operating a new sanitary land fill site at Okharpauwa that will help in reducing the unmanaged wastes in the city and improve the waste collection capacity.
French: Avec le conseil municipal de Katmandou, il a récemment ouvert et commencé à faire fonctionner un nouveau site à Okharpauwa, sur lequel les déchets sont compactés et recouverts chaque jour de terre propre, ce qui aidera à faire diminuer la quantité de déchets non gérés dans la ville et permettra d'améliorer la capacité de collecte des ordures.
English: Chapter 4 - Area of Selection A Checklist for Area of Selection Decisions within the context of merit, values, legislation, policies The purpose of an area of selection is to identify a target population for a selection process that will ensure a proper balance between the caliber of potential candidates and the cost of the process while respecting the fairness, equity and transparency values and the merit principle.
French: Chapitre 4 - Zone de sélection Enjeux, considérations et questions : liste de vérification Décisions dans le contexte du mérite, des valeurs, de la législation et des politiques L'objet d'une zone de sélection est trouver une population cible pour un processus de sélection qui assurera un bon équilibre entre le calibre des candidates et candidats potentiels et le coût du processus tout en respectant les valeurs de justice, équité et transparence et le principe du mérite.
English: In the year 2006, 3000 tins of palm oil were produced and sold at ten thousand five hundred francs (10,000 frs) per tin.
French: En 2006, elle en a produit 3 000, qu'elle a vendus au prix de 10 500 francs l'unité; cette vente lui a donc procuré un revenu de 30 millions de francs.
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY Canada, along with all United Nations member countries, was called upon to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally.
French: PLAN FÉDÉRAL POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES Le Canada, à l'instar des autres pays membres des Nations Unies, a été invité à formuler un plan national pour l'avancement de la condition féminine à la fois à l'intérieur de ses frontières et à l'échelle mondiale.
English: It would be ideal if we could address these concerns before we have to take up substantive work.
French: L'idéal serait de s'en occuper avant d'entamer nos travaux de fond.
English: Rule 24(2) of the Rules of Procedure states quite clearly: 'the non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents'.
French: L'article 24, paragraphe 2, du règlement énonce assez clairement: "les non-inscrits délèguent un des leurs aux réunions de la Conférence des présidents".
English: When a foreigner is convicted of a criminal offence, the judgement shall determine, if claimed by the prosecution, whether the foreigner must be expelled pursuant to the relevant provisions in the Aliens Act.
French: Lorsqu'un étranger est condamné pour une infraction pénale, le jugement décidera, si le ministère public l'exige, si l'étranger doit être expulsé en vertu des dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers.
English: • Communicate vulnerabilities, impacts and adaptation options at the national, regional and municipal levels due to atmospheric variability and change beginning with extreme events (2006); and social and environmental risks and vulnerabilities (2008).
French: • Faire connaître les vulnérabilités, les impacts et les options d'adaptation aux niveaux national, régional et municipal, pour ce qui est de la variabilité et des changements de l’atmosphère, en commençant par les phénomènes extrêmes (2006); et les risques et vulnérabilités sociaux et environnementaux (2008).
English: Therefore, according to this calculation, the sulphur tax yields a socio-economic gain of at least 110 million SEK ($16 million CDN) in 199752. Table 3:
French: Donc, selon ce calcul, la taxe sur le soufre aurait dû rapporter un gain socioéconomique d'au moins 110 millions de CS (16 millions de $CAN) en 1997.52 Tableau 3 :
English: The Court has specified that that approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: II-4335, point 47 ; voir également, par analogie, arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Deep bed carbon systems and permanent filters for commercial or industrial duty applications.
French: Système de lit de charbon activé et filtres permanents pour usage industriel ou commercial.
English: Canadian soldiers prepare their vehicles to go into â€œthe boxâ€ on a convoy mission at the Joint Readiness Training Centre in Fort Polk, Louisiana.
French: Des soldats canadiens font la mise au point de leurs véhicules avant de s’engager dans la « boîte » lors d’un exercise de navigation en convoi au Joint Readiness Training Centre de Fort Polk, en Louisiane.
English: I will have to check, but I believe it was established with monies available from the budget of 2006.
French: Je devrai verifier, mais je crois que son financement provient du budget de 2006.
English: The second advantage was that all issues concerning youth and families could be specifically dealt with in Cabinet meetings by the Minister for Youth and Families, who considered them from the perspective of the best interests of the child.
French: Le deuxième avantage est que lors des réunions du Cabinet des ministres, toutes les questions concernant les jeunes et la famille font l'objet de l'attention particulière du Ministre de la jeunesse et de la famille qui les envisage sous l'angle de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Export and workforce development strategies targetting diverse groups are among the public policies inspired by this paradigm.
French: Les stratégies de développement des exportations et de perfectionnement de la main-d'oeuvre qui ciblent divers groupes figurent parmi les politiques gouvernementales fnodées sur ce paradigme.
English: NQ-89-003, the Tribunal ordered the imposition of antidumping duties on women’s boots from China, except for plastic footwear with uppers not fixed to the sole nor assembled by stitching or with tops assembled by stitching if the upper is moulded near the ankle and is free of stitching or fastenings below that level.
French: Dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003, le Tribunal a rendu une ordonnance prévoyant l’imposition de droits antidumping sur des bottes pour dames provenant de Chine, sauf sur les chaussures en plastique dont les empeignes n’étaient pas fixées à la semelle ni assemblées par points ou dont l’empeigne était rattachée par points si l’empeigne était moulée près de la cheville et ne comportait pas de coutures ni d’attaches en-dessous de ce niveau.
English: In the past few years, 25 per cent of Salvadorians have emigrated to the United States, which has changed the concept of nationality in the country ("the nation is where a Salvadorian is") and has provided more direct access to an important international market.
French: Au cours des dernières années, 25% des Salvadoriens ont émigré aux États-Unis d'Amérique, ce qui a modifié la notion de nationalité dans le pays ("la nation se trouve là où se trouve un Salvadorien") et a donné un accès plus direct à un important marché international.
English: C. European Union Pheromones and other semiochemicals36 used in agricultural pest control are covered under the main EU Plant Protection Product legislation, Directive 91/414/EEC.
French: C. Union européenne Les phéromones et les autres écomones36 utilisées comme produit antiparasitaire agricole sont visées par le principal texte de la législation sur les produits phytopharmaceutiques de l’UE, la Directive 91/414/CEE.
English: For all of you who have some interest in the Red Bay site (shipbuilding, material culture, archaeological methods), the long-awaited Parks Canada publication came out on April 25th to great fanfare in Ottawa.
French: Pour tous ceux qui s’intéressent de peu ou de proue au site de Red Bay (construction navale, culture matérielle, méthodes archéologiques), la publication tant attendue de Parcs Canada est paru le 25 avril en grande pompe à Ottawa.
English: Information Letter CIL - 2002 - 007 XXXXXXXXXX May 9, 2002 Dear XXXXXXXXXX: We are writing with regard to your letter of XXXXXXXXXX concerning whether your client, a registered charity, may engage in the business of selling habitat restoration materials.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 007 XXXXXXXXXX Le 9 mai 2002 Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la question de savoir si votre client, un organisme de bienfaisance enregistré, peut vendre des matériaux pour la restauration de l’habitat.
English: Parliamentarians’ capacities need to be expanded and strengthened in order to be able to respond effectively to those challenges and expectations.
French: Il faut accroître et consolider les capacités des parlementaires, pour qu’ils puissent mieux répondre à ces défis et à ces attentes.