ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they already consult with the stakeholders concerned and are responsible for monitoring energy retail markets, regulators would be the relevant authorities to address the relationship between DSOs, suppliers and customers (including rules, responsibilities, contractual arrangements, data exchange agreements, quality guarantees).
French: Puisqu'ils sont déjà en concertation avec les parties concernées et qu'ils sont responsables de la surveillance des marchés énergétiques de détail, les régulateurs seraient les mieux placés pour s'occuper des relations entre les GRD, les fournisseurs et les consommateurs (notamment les règles, les responsabilités, les modalités contractuelles, les conventions sur les échanges de données, la garantie de la qualité).
English: Madam President, I would like to remind you of three main lessons we should learn from events in Cancún.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler trois leçons essentielles que nous devons tirer de ce qui s'est passé à Cancun.
English: In the present context, I think we should also reexamine the proposal put forward by Mr Schmid in his report for the establishment of a condom factory in Africa.
French: J'estime que nous devrions à nouveau examiner, dans ce contexte également, la proposition illustrée à l'époque par M. Schmid dans son rapport, à savoir l'établissement d'une fabrique de préservatifs en Afrique.
English: GENERAL REQUIREMENTS Top of page Carrying On a Business ¶ 5.
French: Haut de la page EXIGENCES GÉNÉRALES Exploitation d'une entreprise 5.
English: There is an urgent need to create and upgrade our contacts between parliaments.
French: Il est urgent de créer et d’actualiser nos contacts entre parlements.
English: The Screenwriter researches and writes and re-writes scripts based on need of the production/Executive Producer and/or Producer, Broadcaster/Distributor/Studio notes During Production The Director interprets the script and brings it to life on screen.
French: Il supervise les budgets et s’assure que les scénarios sont prêts à temps et faisables.
English: Australian durum tends to be of good quality due to the hot dry growing conditions, and Australia has become a major competitor in the premium Italian market.
French: Le blé dur australien tend à être de bonne qualité en raison des conditions de croissance chaudes et sèches, et l'Australie est devenue un concurrent important sur le marché de prestige qu'est l'Italie.
English: Let our award winning in flight magazine the Sawasdee inspire you! Enjoy the shopping, culinary and excursion tips from our various ports of call.
French: Nul doute que vous trouverez un surcroît d’inspiration dans le magazine de bord Thai Airways une parution mensuelle riche en bonnes idées pour vos achats et vos sorties.
English: Determine if the organization assesses whether it is receiving best service from its own practices and/or disposal agents.
French: Déterminer si l'organisation procède à une évaluation pour savoir si elle reçoit un meilleur service en recourant à ses propres pratiques et/ou en retenant les services d'agents d'aliénation.
English: The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers;
English: Support for the 2008-09 school year will continue, with further details to follow.
French: Le soutien pour l'année scolaire 2008-2009 se poursuivra; des précisions suivront à cet égard.
English: The remainder is less than 0.08 of 1% of the total water on the planet.
French: En fin de compte, moins de 0,08 de 1 % des réserves totales d'eau de la Terre est accessible.
English: The Bureau of the Working Party proposed to coordinate this work with the updating of the Land Administration Guidelines.
French: Le Bureau du Groupe de travail a proposé de coordonner cette activité avec la mise à jour des directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: It is clear, according to the applicant, that assessment of the goods in issue on the basis of the abovementioned criteria permits the conclusion that there are significant differences.
French: Il est clair, selon la requérante, qu’une évaluation des produits en cause sur la base des critères précités permet de conclure à l’existence d’importantes différences.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des PE 349.965v02-00 4/9
English: The parameters c and a are chosen to control the specific desired rendering result, where a controls the opacity and c is a modified voxel shade value that can be based on the voxel value or local gradient, and chosen to control the luminance of the voxel.
French: Les paramètres c et a sont choisis pour surveiller le résultat spécifique de rendu désiré, où a définit l’opacité et c est une valeur modifiée d’ombrage de voxels, qui peut être fondée sur la valeur de voxel ou sur un gradient local, et est choisi pour définir la luminance du voxel.
English: Tuning of existing features was the main focus of our development work in recent months.
French: Le soin du modèle a été au centre de travail de notre développement de ces derniers mois.
English: So maintaining that government in office has now become a strategic priority for Iran, particularly as it is now clear that any US hopes of using Iraq as a permanent military base are dead.
French: Le maintien en place de ce gouvernement est donc devenu une priorité stratégique pour l’Iran, surtout depuis que tout espoir des Américains d’utiliser l’Irak comme base militaire permanente a disparu.
English: September 16, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [39-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: Le 16 septembre 2003 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [39-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: They point out that the word mark PICASSO has no meaning in relation to the goods concerned, namely motor vehicles.
French: Ils précisent que le signe verbal PICASSO n’a aucune signification par rapport aux produits concernés, à savoir les automobiles.
English: Head's response to the report 66(4) If the report contains recommendations, the head of the public body shall, within 15 days after receiving the report, send the Ombudsman a written response indicating (a) that the head accepts the recommendations and describing any action the head has taken or proposes to take to implement them; or (b) the reasons why the head refuses to take action to implement the recommendations.
French: Réponse au rapport 66(4) Si le rapport contient des recommandations, le responsable de l'organisme public envoie à l'ombudsman, dans les 15 jours suivant la réception du rapport, une réponse écrite indiquant : a) qu'il accepte les recommandations et faisant état des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour leur mise en oeuvre; b) les motifs invoqués pour ne pas donner suite aux recommandations.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, introduced the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2002/L.12), saying that the draft was a further contribution to the efforts to achieve a peaceful, just and long-term settlement of the long-standing dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands.
French: M. Valdes (Chili), parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, introduit le projet de résolution sur la question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2002/L.12), et dit que le projet de résolution représente une nouvelle contribution aux efforts en faveur d'un règlement pacifique, juste et durable du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas qui oppose de longue date l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: As staff support and ownership are indispensable to its proactive relations with civil society, the Bank holds awareness-building sessions for staff members on transparency-related issues, such as corporate social responsibility.
French: Le soutien et l’adhésion du personnel étant indispensables pour dynamiser les relations avec la société civile, la Banque organise à l’intention de ses agents des séances de sensibilisation aux questions en rapport avec la transparence, telles que la responsabilité sociale des entreprises.
English: Understanding Current Patterns of Coverage As indicated in Table 2, the new database can be used to illustrate the extent of drug coverage in Canada.5 Drug coverage can be analyzed along two dimensions — whether or not a household has any coverage at all, and the degree to which each household is covered.
French: Les données révèlent que plus de 96 pour cent des Canadiens ont une assurancemédicaments quelconque.
English: Physician recruitment is ongoing to address vacancies in the physician complement in this province, although enticing new physicians to the province and retaining the appropriate number of required physicians to meet the needs of Islanders is challenging.
French: La construction, au coût de 50 millions de dollars, de l’hôpital du comté de Prince, à Summerside, est achevée.
English: As regards the goods concerned, consumers cannot help themselves in a number of shops where they therefore have to ask for them expressly.
French: Or, s’agissant des produits concernés, les consommateurs n’auraient pas la possibilité de se servir eux-mêmes dans nombre de magasins o ils devraient donc les demander explicitement.
English: The water may only be two to three meters deep for several kilometers offshore.
French: La conduite de ces bateaux le long du littoral de la mer de Beaufort peut s'avérer assez difficile.
English: • Extension of Time Element of Contracts - (Contracting Policy Notice 2000-3) [Policy Notice]
French: Renforcement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi [avis de politique]
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations sur cette décision, veuillez contacter M. Peter Bonnor, Juriste, tél.
English: We welcome our European partners' strong support for the process, as demonstrated at the recent Paris Summit for the Mediterranean, and look forward to continued international cooperation, working through the Quartet in support of dialogue between the parties.
French: Nous nous félicitons du ferme appui que nos partenaires européens portent au processus, comme on l'a vu au récent Sommet de Paris pour l'Union méditerranéenne, et nous escomptons la poursuite de la coopération internationale, œuvrant par l'entremise du Quatuor à appuyer le dialogue entre les parties.
English: The construction work began on 15 May 1995, was completed on 31 December 1996.
French: Les travaux de construction ont débuté le 15 mai 1995 et se sont achevés le 31 décembre 1996.Lle recours à des technologies de pointe a contribué à l’édification du plus large diaphragme mural de 160m de diamètre, et l’installation d’une structure souterraine reposant sur plus de 600 pieux forés à base élargie en patte d’éléphant.
English: The fourth plea in law, alleging breach of essential procedural requirements, criticises the Commission for not forwarding to the applicant certain items from the file.
French: Le quatrième moyen, pris de la violation des formes substantielles, reproche à la Commission de ne pas avoir communiqué à la requérante certaines pièces du dossier.
English: Both departments and employees were expected to develop learning plans, and departments had to identify performance targets and report annually on progress.
French: On se souviendra de la restructuration de juin  qui a créé des ministères et des portefeuilles ministériels plus imposants en prévision de défis stratégiques plus vastes.
English: A site visit should follow, with the participation of experts designated by two States, one State being similar to that under review and the other different (in line with the peer review concept), in addition to one expert selected from among representatives of civil society (non-governmental organizations) (Chile).
French: Il devrait s'ensuivre une visite à laquelle participeraient des experts nommés par deux États, l'un semblable à l'État examiné et l'autre différent (conformément au principe de l'examen par des pairs), ainsi qu'un expert représentant la société civile (organisations non gouvernementales) (Chili).
English: Standards Cooperation The Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 on a three-year standards cooperation programme.
French: Coopération en matière de normes L'organisation de normalisation et de métrologie du CCG (GSMO) et la Commission européenne ont conclu, en 1996, un mémorandum d'entente sur un programme de coopération en matière de normes d'une durée de trois ans.
English: Any changes in the Register of Designs concerning proprietors or licensees shall be published in the publication of the registration authorities.
French: La taxe de recours prescrite doit être acquittée dans le même délai. À défaut, le recours est rejeté.
English: Understanding the Business Development Process:
French: Comprendre le processus de développement d’une entreprise :
English: Meeting to discuss firearm issues Date(s): October 19, 2004 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location:
French: Réunion ayant pour objet de discuter des questions liées aux armes à feu Date(s): octobre 19, 2004 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The agent told Mr. Mitchell that it was not necessary to pre-book the bulkhead seats as everything would be taken care of on the day of departure.
French: L'agent a répondu à M. Mitchell qu'il n'était pas nécessaire de réserver des sièges près cloison, car tout serait réglé le jour du départ.
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs
English: Confederation Ballroom 1 The CIO Branch (CIOB) at the Secretariat leads the federal pursuit of excellence in enabling service delivery through IT and information management.
French: Salle de bal 1 – Confédération La Direction du dirigeant principal de l'information, au Secrétariat du Conseil du Trésor, mène la poursuite de l'excellence en technologies de l'information et en gestion de l'information comme instruments de la prestation des services fédéraux.
English: Slavica’s parents were unhappy with her decision to marry a struggling young Serb returnee.
French: Les parents de Slavica n’étaient pas heureux que leur fille décide d’épouser un jeune réfugié serbe sans ressources.
English: Experts agree that there is real potential for gains in energy efficiency within this sector and that they could translate into a competitive economic advantage.
French: Les experts conviennent qu’il existe une véritable possibilité d’augmentation de l’efficacité énergétique dans ce secteur, possibilité qui pourrait se traduire par un avantage économique concurrentiel.
English: It is well maintained, but needs a runway extension to allow fully loaded cargo and passenger aircraft to land and take off.
French: Il est bien entretenu mais la piste d'atterrissage doit être agrandie pour pouvoir accueillir des appareils transportant des marchandises et des passagers en pleine charge.
English: The IPAC’s definition of the conservation criterion is adopted.
French: La définition donnée par le GICA du critère de conservation est adoptée.
English: San Marino supported wholeheartedly the World Solar Programme and the principles enunciated in the Millennium Declaration, and hoped that does principles would soon be given the attention they deserve from all States, through global cooperation in the interest of all.
French: Saint-Marin appuie sans réserve le Programme solaire mondial et les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et espère que tous les États leur prêteront bientôt l'attention qu'ils méritent et coopéreront au niveau mondial dans l'intérêt de tous.
English: Under Security Council resolution 1325 (2000), the Beijing Platform for Action, at the request of Governments, in coordination with United Nations country teams, as well as Governments, donors, non-governmental organizations, the media and other stakeholders.
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et Programme d'action de Beijing, à la demande des gouvernements et en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies ainsi qu'avec les gouvernements, donateurs, médias et autres parties prenantes.
English: Or. es Justification Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury.
French: Or. es Justification Amendement destiné à assurer la mise en œuvre des dispositions adoptées par le Parlement européen dans sa résolution du 14 mars 2006 sur la stratégie communautaire sur le mercure.
English: The text is unobtrusive; it suggests no morals and refrains from measuring value, thereby rendering its impact very direct.
French: Der Text drängt einem nichts auf, vertritt keine Moral und verzichtet auf jede Wertung; gerade dadurch trifft er sehr direkt.
English: The decision on composition of the Ddrafting Ggroup took into account the geographical representation of UNECE member States and the experience of its members in national and international education policies and in sustainable
French: La composition du groupe de rédaction tenait compte de la représentation géographique des États membres de la CEE et de l'expérience de chacun dans le domaine des politiques nationales et internationales relatives à l'éducation et du développement durable.
English: A little under 5% of businesses in the translation sector also offered language training, versus 97.4% of language training businesses.
French: Un peu moins de 5 % des entreprises du secteur de la traduction offraient une telle formation, contre 97,4 % des entreprises du secteur de la formation.
English: in writing. - After several dramatic experiences with energy supplies, it has become clear that energy is a key factor of EU security.
French: Après plusieurs expériences négatives avec les approvisionnements énergétiques, il est apparu que l'énergie constitue un facteur clé pour la sécurité de l'Union européenne.
English: » (victime de Grey-Bruce) Le traitement par les avocats Les victimes de la violence ont trouvé le processus juridique déroutant et frustrant.
French: Selon de nombreuses femmes, plusieurs fournisseurs de services et des membres de petites collectivités, les services d'approche constituent un service nécessaire pour les femmes qui n'oseraient pas ou ne pourraient pas se rendre dans un refuge.
English: Alerted by the sounds of dogs fighting, Mr. Mitchell grabbed a camping stove and a metal pail from his truck and attempted to distract the dogs by making loud noises and yelling at them.
French: Alerté par les grognements des chiens, M. Mitchell a pris un réchaud de camping et un seau métallique qui se trouvaient dans son camion et a tenté de distraire les chiens en créant un vacarme et en hurlant.
English: In addition, a new Analysis and Planning Unit, to be located within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, is proposed to bolster the work of the Joint Coordination and Monitoring Board and support the Special Representative in leading an integrated approach that brings together political, security and development dimensions (ibid., paras.
French: Par ailleurs, il est proposé de créer un nouveau groupe de l'analyse et de la planification, qui relèverait du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et serait chargé d'appuyer le Conseil commun de coordination et d'aider le Représentant spécial à adopter une démarche intégrée alliant la dimension politique, les questions de sécurité et les aspects relatifs au développement (ibid., par. 21 à 29).
English: Given the dual capacity of the Superintendent of Bankruptcy or the selection process of his delegate, is there a reasonable apprehension of bias?
French: Existe-t-il, compte tenu du cumul des fonctions chez le surintendant des faillites ou du processus de sélection de son délégué, une crainte raisonnable de partialité.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigational Services, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200-401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Services à la navigation maritime, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS Liens institutionnels
English: Most government-funded home care services in Ontario and British Columbia and non-professional home care services in Alberta are supplied to eligible adults by for-profit and not-for-profit firms that get business by winning a competitive tender.143 At least seven provinces provide funding (directly or through service vouchers) to eligible disabled adults to hire their own home care providers.144 Overall, one half (½) of home care operators are fully funded from the public purse and 93% receive some public funding.145 Some of the private providers of home care services are American.146
French: La plupart des services de soins à domicile financés par le gouvernement en Ontario et en ColombieBritannique et des services de soins à domicile non professionnels en Alberta sont fournis aux adultes admissibles par des entreprises à but lucratif ou à but non lucratif qui obtiennent des contrats aux termes d’un appel d’offres concurrentiel577. Au moins sept provinces accordent des fonds (directement ou aux moyens de bons de service) aux adultes admissibles atteints d’invalidité qui embauchent leurs propres fournisseurs de soins à domicile578.
English: These quotas and targets are the base of qualification systems, of which a key element is the manner in which the quota is respected.
French: Par conséquent, la commission recommande de ne pas inclure le vol à ski au programme des XXes Jeux Olympiques d’hiver.
English: 6th meeting General statements (continued)
French: 6e séance Déclarations générales (suite)
English: Toronto 1841-1848; Extracts from The Albion.
French: Toronto 1841-1848; les extraits du The Albion.