ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: she need to go sit down LOL And Frieza should be scared as hell. There are too many super saiyans and only one of him.
French: >je considère DBAF comme une suite car pour moi sa l'es les dessins et les fond de décors sont droit magnifique et respecté l'histoire tien en halène y a pas 50 univers et même personnages sa prend les point fort de DBGT mélangé a ceux de DBZ les personnage et leurs caractère sont parfaitement respecté y a rien a dire tu croit etre plus fan que moi?!
English: India's economic growth rate has averaged 6.5% between 1993 and 2000.
French: De 1993 Ã 2000, le taux de croissance Ã©conomique s'est maintenu en moyenne autour de 6,5 %.
English: The manufacturer should submit the toy to the EC-type-examination in cases where he considers that the nature, design, construction or purpose of the toys necessitates third party verification.
French: Pour garantir le respect des exigences essentielles, il est nécessaire d'établir des procédures appropriées d'évaluation de la conformité à suivre par le fabricant.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
English: [6] Correspondence with the Treasury Board Secretariat.
French: [6] Correspondance avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Read together with the entire Convention, that provision underscores the fact that opportunities for persons with disabilities to exercise their legal capacity cannot be denied on a discriminatory basis.
French: Interprétée à la lumière de la Convention dans son ensemble, cette disposition souligne qu'on ne peut refuser aux personnes handicapées le droit d'exercer leur capacité juridique en se fondant sur des motifs discriminatoires.
English: Potential environmental implications and provisions The preamble is expected to reference the parties’ ongoing commitment to sustainable development and cooperation on environmental matters.
French: Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes On s’attend à ce que le préambule réaffirme l'engagement des parties en faveur du développement durable et de la coopération environnementale.
English: We did not just add more adhesive!
French: Nous n’avons pas simplement ajouté davantage d’adhésif aux feuillets super collants Post-it®.
English: The NCYC application form, which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: to provide all necessary information requested by the NCYC;
French: En vertu de la formule de demande de l’ECACC que l’intéressé doit remplir, le déposant est tenu : de remettre du matériel seulement sous la forme et dans la quantité requises; d’établir une déclaration sur le caractère pathogène du micro-organisme déposé;
English: What Canadians are prepared to do, and more importantly, what we are not prepared to do for each other when we are sick, vulnerable, and most in need, says a great deal about Canada, our basic values, and the values that we want to hand on to future generations of Canadians.
French: Ce dont nous, les Canadiens et les Canadiennes, sommes prêts à faire et, surtout, ce dont nous ne sommes pas prêts à faire pour les autres lorsque nous sommes malades, vulnérables et le plus dans le besoin, en dit beaucoup sur le Canada, sur nos valeurs de base et sur les valeurs que nous voulons transmettre aux générations canadiennes à venir.
English: As the world becomes more globalised it is crucial that people have the ability to communicate freely.
French: À mesure que le monde devient de plus en plus globalisé, il est essentiel que les gens aient la possibilité de communiquer librement.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 12 Suggestion 2 b (new) 2b.
French: · Or. el Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 12 Suggestion 2 b (nouveau) 2b.
English: Silicone Technical Information Sheet, SF 97 (50) - A Dielectric Coolant for Liquid Filled Transformers, General Electric Company, Silicone Products Department, Waterford, New York 12188.
French: General Electric Company, Silicone Products Department, Waterford (New York) 12188. Hydrocarbures aliphatiques Comments and Recommendations on Make-up Fluid for Askarel Transformers (Technical Paper).
English: The Forum of African Women Educationalists (FAWE) organized a non-formal education programme for our children, in which 3,392 children registered.
French: Le Forum of African Women Educationalists (FAWE) a organisé un programme d'enseignement officieux, qui a vu l'inscription de 3 392 enfants.
English: I address the Assembly today with the overwhelming responsibility and authority vested in me as President of a country, Colombia, that for decades has endured an internal conflict where every new day brings more deaths and kidnappings because of the intransigence of illegal groups seeking to impose themselves at the cost of the lives of their compatriots.
French: Je vous parle ici avec l'énorme responsabilité et l'autorité du président d'une nation qui, comme la Colombie, a subi pendant des décennies un conflit interne qui a fait chaque jour des morts et entraîné des enlèvements perpétrés par des groupes illégaux intransigeants qui prétendaient imposer leurs idées au prix de la vie de leurs compatriotes.
English: 28 F. W. Patterson (President, AFEO) to Meighen, March 2, 1921, Meighen Papers, vol.
French: 28 F. W. Patterson, président de l'A.E.F.O., à Meighen, 2 mars 1921, dossier Meighen, vol.
English: Local incomes are approximately one-third the national average; infant mortality rates and illiteracy figures are among the highest in Indonesia.
French: Les revenus locaux représentent environ le tiers de la moyenne nationale, et les taux de mortalité infantile et d’analphabétisme sont parmi les plus élevés de toute l’Indonésie.
English: Perhaps if the appellants had been forthcoming during the fact finding process the situation could have been resolved without the intervention of an Appeal Board2.
French: Peut-être que si les appelants avaient participé à la rencontre d'enquête, la situation aurait pu être réglée sans l'intervention d'un comité d'appel2.
English: • effective council orientation and training support;
French: • assurer une orientation et une formation efficaces aux membres du conseil;
English: Conditions of TVA licence renewal The Commission set out a number of conditions of licence for TVA.
French: Conditions du renouvellement Le Conseil a fixé des conditions de licence à TVA dont voici les principales :
English: SEL is a function of both intensity and duration, whereas Lmax is an expression of intensity only.
French: Le SEL est fonction de I’intensite et de la duree du bruit, alors que Lmax est une expression de I’intensite seulement.
English: Part I. Background information Country % AT - Austria BE - Belgium DE - Germany DK - Denmark EL - Greece ES - Spain FI - Finland FR - France IE - Ireland IT - Italy LU - Luxembourg NL - Netherlands PT - Portugal SE - Sweden UK - United Kingdom CY - Cyprus CZ - Czech Republic EE - Estonia HU - Hungary LV - Latvia LT - Lithuania MT - Malta PL - Poland SK - Slovak Republic SI - Slovenia IS - Iceland LI - Liechtenstein NO - Norway CH - Switzerland BG - Bulgaria TR - Turkey RO - Romania 1 4 1 2 1 9 1 3 1 5 0 0 1 5 5 1 1 0 0 1 6 0 0 2 0 0 0 1 0 1 13 4 (1.4%) (5.8%) (1.4%) (2.9%) (1.4%) (13%) (1.4%) (4.3%) (1.4%) (7.2%) (0%) (0%) (1.4%) (7.2%) (7.2%) (1.4%) (1.4%) (0%) (0%) (1.4%) (8.7%) (0%) (0%) (2.9%) (0%) (0%) (0%) (1.4%) (0%) (1.4%) (18.8%) (5.8%)
French: Partie I. Informations générales Pays % AT- Autriche BE - Belgique DE - Allemagne DK - Danemark EL - Grèce ES - Espagne FI - Finlande FR - France IE - Irlande IT - Italie LU - Luxembourg NL - Pays-Bas PT - Portugal SE - Suède UK - Royaume-Uni CY - Chypre CZ - République tchèque EE - Estonie HU - Hongrie LV - Lettonie LT - Lituanie MT - Malte PL - Pologne SK - République slovaque SI - Slovénie IS - Islande LI - Liechtenstein NO - Norvège CH - Suisse BG - Bulgarie TR - Turquie RO - Roumanie 1 4 1 2 1 9 1 3 1 5 0 0 1 5 5 1 1 0 0 1 6 0 0 2 0 0 0 1 0 1 13 4 (1.4%) (5.8%) (1.4%) (2.9%) (1.4%) (13%) (1.4%) (4.3%) (1.4%) (7.2%) (0%) (0%) (1.4%) (7.2%) (7.2%) (1.4%) (1.4%) (0%) (0%) (1.4%) (8.7%) (0%) (0%) (2.9%) (0%) (0%) (0%) (1.4%) (0%) (1.4%) (18.8%) (5.8%)
English: No other manufacturer puts its Certified pre-owned cars through a tougher, or more encompassing, examination - an examination every Audi has to ace in order to qualify as Certified pre-owned.
French: Aucun fabricant ne soumet ses voitures d'occasion certifiées à un examen plus strict ni plus approfondi - un examen que chaque Audi doit subir afin d'obtenir sa qualification d'occasion certifiée.
English: The Inspectorate required every observation included in individual reports to sponsors and Qualified Investigators to be addressed through corrective actions, within a set time frame, in order to ensure that all observations noted during inspections were rectified.
French: L'Inspectorat a exigé que toutes les observations figurant dans les rapports présentés aux promoteurs et aux chercheurs qualifiés fassent l'objet d'une mesure de redressement dans un certain délai, de façon à corriger toute les observations signalées.
English: The documents that had been developed in WIPO had concluded that it was better to adopt a flexible and holistic approach, which the representative supported in view of the features of TK that had been mentioned: the intergenerational nature of TK, collective ownership, continuing innovation, and the inherent value that it has for indigenous peoples.
French: Les documents établis à l’OMPI aboutissent à la conclusion qu’il vaut mieux adopter une approche souple et globale, à laquelle le représentant souscrit, compte tenu des caractéristiques des savoirs traditionnels qui ont été mentionnées, c’est-à-dire, le caractère intergénérationnel des savoirs traditionnels, la propriété collective, la constante innovation, et la valeur intrinsèque que ces savoirs ont aux yeux des peuples autochtones.
English: In addition, the European Parliament can now act on an equal basis with the Council in co-deciding legislation proposed by the Commission in a wide variety of areas, e.g. consumer protection, education, health, employment, and pay equity.
French: En outre, le Parlement européen peut actuellement agir sur un pied d'égalité avec le Conseil en décidant conjointement de la législation proposée par la Commission dans un large éventail de secteurs, par exemple la protection des consommateurs, l'éducation, la santé, l'emploi et l'équité salariale.
English: The first was the Bill on the Code of Duties and Standards of Conduct of the Public Servant (legislative file No. 12377) and the second the Bill against Corruption and Illicit Enrichment in the Public Administration.
French: Il s'agissait, d'une part, d'un projet de loi sur le code de déontologie et les normes de conduite des agents de la fonction publique (dossier législatif n° 12377) et, d'autre part, d'un projet de loi contre la corruption et l'enrichissement illicite dans la fonction publique.
English: It was of fundamental importance that the General Assembly had considered the full realization of human rights as an essential factor in the struggle against HIV/AIDS.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait considéré la pleine réalisation des droits de l'homme comme un élément indispensable de la lutte contre le VIH/sida revêt une importance fondamentale.
English: This includes providing an "active offer of services in both official languages", so that the public is aware that it can exercise its right to use the official language of choice when dealing with its government.
French: Cela inclut de fournir une offre active de services dans les deux langues officielles Â», afin que le public sache qu'il peut exercer son droit d'utiliser, à son choix, le français ou l'anglais lorsqu'il traite avec le gouvernement.
English: 308  Fax: 521-9638  Email: mmcbane@clc-ctc.ca Carol Kushner  Consultant  83 Wroxeter Avenue  Toronto, ON M4J 1E7  Phone: (416) 565-7443  Email: ckushner@idirect.com Simon Mielniczuk  Director, WEB Networks  401 Richmond Street West  Suite 384  Toronto, ON M5V 3A8  Phone: 1-800-811-7204  Fax: (416) 596-1374 Susan Lilley  The Community Health Promotion  Network -Atlantic Region  Nova Scotia Facilitator  7 Canterbury Place  Dartmouth, NS B2Y 4J5  Phone: (902) 463-1837  Fax: (902) 469-4166  Email:
French: M4J 1E7  Tél. : (416) 565-7443  Courriel : ckushner@idirect.com Simon Mielniczuk  Directeur, Réseaux WEB  401 Richmond Street West  Bureau 384  Toronto (Ont.) M5V 3A8  Tél. : 1-800-811-7204  Téléc. : (416) 596-1374 Susan Lilley  The Community Health Promotion  Network -Région de l'Atlantique  Animatrice de la Nouvelle-Écosse  7 Canterbury Place  Dartmouth (N.-É.)
English: An article appeared recently titled "The Changing Face of Kaduna" by Emeka Nwosu who claimed that Kaduna was a place where his umbilical cord was buried many decades ago. Mr Nwosu tried to convince readers that his write-up was instigated by his love for Kaduna his birthplace.
French: La capitalisation des résultats de la 3ème conférence mondiale sur le climat et la mise en place d'un comité national de suivi et d'évaluation sont, entre autre, des axes des travaux de la journée de restitution qui s'est tenue hier à Dakar.
English: This, however, may include a reference to another ruling, but the ruling request must nonetheless discuss or refer to the applicable legislation.
French: Cela peut cependant inclure un renvoi à une autre décision, renvoi qui n'empêche pas que la demande de décision doive néanmoins traiter la disposition législative qu'on invoque ou sur laquelle elle s'appuie.
English: New students are required to have an average of at least 50 per cent in all prerequisite high school subjects and a minimum overall average of 60 per cent.
French: La prolifération récente de ce genre de programmes montre bien qu'ils jouent un rôle nécessaire pour la préparation des étudiants à des études plus poussées.
English: Initially, the Kenyan authorities allowed their temporary settlement within the local community.
French: Dans un premier temps, les autorités kényennes ont autorisé leur installation temporaire dans la communauté locale.
English: This is leading to a social explosion and comprehensive injustice.
French: Cette politique entraîne une explosion sociale et une injustice incompréhensible.
English: But as general manager of the Elections Assistance Task Force at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), his job was to plan, organize and direct all UN logistical and security support for the elections, including the distribution and recovery of all electoral materials.
French: En sa qualité de chef de la Force opérationnelle d'aide aux élections, qui relevait de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il avait cependant pour tâche de planifier, d'organiser et de diriger toutes les activités de l'ONU concernant la logistique et la sécurité du scrutin, y compris la distribution et la récupération de tout le matériel électoral.
English: France provides particularly effective safeguards of the right to reparation for victims of racial discrimination, thanks to the rights that French criminal procedure accords to the victims of crime in general.
French: Le droit à réparation des personnes victimes d'actes constitutifs de discrimination raciale est assuré en France de manière particulièrement efficace, grâce aux droits généralement reconnus par le Code de procédure pénale aux victimes d'infractions.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 60/118, considered that it was important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options available for the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 60/118, l'Assemblée générale a jugé qu'il était important qu'elle poursuive et intensifie ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en insistant sur les options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes.
English: Those declarations relate to the identity of the inventor, the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent, the applicant’s entitlement to claim priority in certain circumstances, and a declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America.
French: Ces déclarations ont trait à l’identité de l’inventeur, au droit du déposant de déposer une demande de brevet et d’obtenir un brevet, au droit du déposant de revendiquer une priorité dans certaines circonstances et à l’affirmation de la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique.
English: Misschien één klein minpuntje....matrasjes op de ligbedden aan het zwembad ontbraken.
French: The decor in the apartments quite outdated, and the shower overflowed on more than one occasion. Late check-out cost €60, although it was clear the room was not booked that evening.
English: The Standing Committee also received updates on the role of NATO and its Maintenance and Supply Agency (NAMSA) in stockpile destruction within the framework of the Partnership for Peace (PfP).
French: Le Comité permanent a aussi reçu des informations récentes concernant le rôle que jouait l'OTAN et son Agence d'approvisionnement et d'entretien pour ce qui était de la destruction des stocks dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: Records are accessible by providing: full name, and service number.
French: Ce fichier peut également comprendre des ordonnances de saisie-arrêt et de distraction de fonds.
English: This is what Bellaria Igea Marina speaks of to its guests. The small, ancient fishing village became a renown sea side resort in the Twentieth Century.
French: C'est cela que Bellaria Igea Marina raconte à ses hôtes, ancien petit village de pêcheurs s'étant transformé, au cours du vingtième siècle, en un centre de vacances balnéaire affirmé.
English: I share the Commissioner's view: information and education campaigns involving not only children but also adults, parents and teachers, not for the purpose of criminalising new technologies - because they are vitally important - are essential for European children.
French: Je partage l'avis de la commissaire: les campagnes d'éducation et d'information s'adressant non seulement aux enfants, mais aussi aux adultes, aux parents et aux enseignants, non pas afin de criminaliser les nouvelles technologies - elles sont en effet d'une importance vitale -, sont essentielles pour les enfants européens.
English: They may comprise only trade unions.
French: Elles ne peuvent grouper que des syndicats professionnels.
English: Women accounted for 49.0 per cent and 81.2 per cent respectively of all separations from these groups.
French: 100) appartenaient à des groupes désignés, comparativement au taux de 70,6 p. 100 l’an dernier.
English: Information is contributed by various federal and territorial departments, the IRC, IGC and other stakeholders to the Agreement.
French: Divers ministères fédéraux et territoriaux, la SRI, le CGG et d’autres intervenants ont fourni l’information nécessaire à sa rédaction.
English: Moreover, the headquarters of the “Korova Milk” organization has been searched and material and documents of relevance found there were seized.
French: En outre, une perquisition a été effectuée au siège de l'organisation «Korova Milk», où du matériel et des documents présentant un intérêt ont été saisis.
English: The Commission's decision to include the topic in its programme of work
French: Décision de la Commission d'inclure l'étude de la question dans son programme de travail
English: In doing so, the author provides a social profile of Skagit women participating in tribal politics and the problems they face as women in government.
French: Au cours de cet exposé, l'auteur trace un profil social des femmes Skagit participant à la politique tribale et expose les problèmes auxquels elles sont confrontées en tant que femmes au sein d'un gouvernement.
English: Mega Bloks Inc., Montreal Manufactures and markets high-value educational construction toys.
French: Mega Bloks Inc., Montréal Fabrique et met en marché des jeux de construction éducatifs d'une grande valeur.
English: It is further submitted that the proposed foreign-registered ship will be used exclusively for engineering type surveys and will not undertake any seismic surveys.
French: Elle a indiqué également que le navire étranger proposé exécutera uniquement des relevés de données techniques et qu'il n'effectuera aucun levé sismique.
English: Dr. Legeard is co-author of the book " Practical Model-Based Testing - A tools approach" - Elsevier 2006. and "Industrialiser le test fonctionnel" - Dunod 2009.
French: Il a également été en charge du département Intelligence Artificielle au CR2A de1985 à 1989.Bruno Legeard est également professeur de génie logiciel à l'Université de Franche-Comté. Il anime depuis plus de 10 ans plusieurs projets de recherche dans le domaine du logiciel critique et du test.
English: The right to development has been defined as the particular process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
French: Il y a défini le droit au développement comme un processus particulier de développement dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisées.
English: At 1 December 200, loans and advances to credit institutions for an amount of EUR 7.8 million have been reclassified in equity investments due to their nature in order to comply with IFRS rules.
French: Au 1 décembre 200, des prêts et avances aux établissements de crédit pour un montant de 7,8 millions d’euR ont été reclassés en participations en raison de leur nature, aux fins de la conformité avec les règles IFRS.
English: MS ELWANI noted that she was concerned about confusion during major events.
French: LE PRÉSIDENT estime que c’est plutôt au comité de discuter de cette question.
English: The authors also claim that the Constitutional Court's failure to rule on the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, is itself a violation of that provision, as well as of article 14, paragraph 1.
French: Les auteurs font en outre valoir que le fait que le Tribunal constitutionnel ne se soit pas prononcé sur la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte constitue une violation de cette disposition ainsi que du paragraphe 1 du même article.
English: In each of these policies, an improvement in institutions would require better coordination and cooperation among global, regional, bilateral and national governance structures.
French: Dans tous ces secteurs, une amélioration des institutions exigerait de renforcer la coordination et la coopération entre les structures de gouvernance aux niveaux mondial, régional, bilatéral et national.
English: The hotel features single, double, twin and family bedrooms.
French: Notre hotel dispose de chambres simples, doubles, twin et triples...
English: Through this program activity, the Board works to provide quality decisions on the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of release. Public safety is the primary objective.
French: Cette activité de programme permet à la Commission de prendre des décisions judicieuses quant au moment et aux conditions de la mise en liberté des délinquants dans la collectivité selon les diverses formes de régime.
English: The fungus is also associated with dieback of branch tips.
French: Cette espèce est aussi impliquée dans le dépérissement terminal des rameaux.