ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the next special meeting of the Committee with such organizations, to be held in October at Nairobi, to contribute to attaining that objective in Africa.
French: Nous attendons de la prochaine réunion spéciale du Comité avec ces organisations, qui se tiendra en octobre prochain à Nairobi, qu'elle contribue à la réalisation de cet objectif sur le continent africain.
English: • Capacity development – workshops (lobbying), Helping projects that work to get core funding
French: • Développement de la capacité – ateliers (lobbying); fournir de l'aide aux projets qui ont mérité du financement de base.
English: The capabilities of the regional offices dealing with health and social matters relating to contraception should improve as a result of the funding already allocated (12 million francs) and the further amount now being decided.
French: Les crédits affectés aux directions régionales des affaires sanitaires et sociales pour la contraception (12 MF) et en cours de délégation devraient contribuer à permettre aux régions d'améliorer le fonctionnement de ces dispositifs.
English: In partnership with the Great Lakes Fisheries Commission and universities including Windsor, Toronto and Michigan State, we are now focusing our scientific effort on other methods of control, such as better physical barriers and new biological controls.
French: En partenariat avec la Commission des pêcheries des Grands Lacs et des universités, notamment les universités de Windsor, de Toronto et de l’État du Michigan, nous ciblons maintenant nos recherches sur d’autres méthodes de lutte, comme des barrières perfectionnées et de nouvelles méthodes de lutte biologique.
English: Learn more about the positive results being achieved by microfinance organizations in Afghanistan:
French: Renseignez-vous davantage sur les progrès accomplis par des organismes de microfinance de l’Afghanistan :
English: December 6, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-047 Foundry Networks Inc.
French: Le 5 décembre 2001 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-045 Transpolar Technology Corporation Le 6 décembre 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-046 Educom TS Inc.
English: (a) Cash and term deposits:
French: a) Encaisse et dépôts à terme:
English: Certain Israeli representatives have further distorted the report of the Secretary-General, saying, for example, that the report confirmed that no massacre was committed.
French: Certains représentants israéliens ont continué à déformer le rapport du Secrétaire général en disant notamment que le rapport confirmait qu'il n'y avait eu aucun massacre.
English: However, security and the humanitarian situation in the Great Lakes region remain of concern to the international community.
French: Toutefois, la sécurité et la situation humanitaire dans la région des Grands Lacs continuent de préoccuper la communauté internationale.
English: The issue of participation of young people in decision-making processes will be further explored during the following activities which will look, inter alia, into the social factors affecting participation:
French: La question de la participation des jeunes aux processus de décision sera plus amplement étudiée dans le cadre des activités ciaprès qui analyseront notamment les facteurs sociaux qui affectent la participation:
English: The first step is to investigate a certain number of dimensions of the person's sexuality, including the essential dimension of the sexual arousal function, in order to work directly on the direct causes of the problem.
French: Il s'agira en premier lieu de cerner un certain nombre de dimensions, dont l'essentielle composante de l'excitation sexuelle, afin de travailler directement sur les causes du problème.
English: Please consult one or more of the following references, as appropriate:
French: Veuillez consulter une ou plusieurs des sources suivantes, selon vos besoins.
English: For over 15 years now, Rode Microphones has been led by Peter Freedman, a visionary that has designed and created manufacturing techniques that make it possible for Rode to produce premium professional quality microphones at a fraction of the price of the competition. Rode has won countless major awards for innovation and technical excellence, often more than once.
French: – Fondée en 1991, la société Ultrasone s’est spécialisée dans le développement d’une gamme complète d’écouteurs de haute qualité pour l’utilisateur exigeant et judicieux.
English: Considerable consultation and collaboration among our various stakeholders, is necessary to accomplish successful pre-market assessment and post-market surveillance.
French: Pour assurer le succès d’une évaluation avant la mise en marché et d’une surveillance apès la mise sur le marché, il faut beaucoup de consultations et de collaboration entre nos divers intervenants.
English: Contact: catherine.seewald@ecml.at or nicolas.kravic@ecml.at Boldizsár, Gábor, An introduction to the current European context in language teaching, ECML Research and Development reports series, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003. http://www.ecml.at/documents/ pub214E2003_Boldizsar_ provisoire.pdf Fitzpatrick, Anthony, Information and communication technologies in vocationally oriented language learning, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-ROM], 2003.
French: Contact: catherine.seewald@ecml.at ou nicolas.kravic@ecml.at Boldizsár, Gábor, An introduction to the current European context in language teaching, ECML Research and Development reports series, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003. http://www.ecml.at/documents/ pub214E2003_Boldizsar_ provisoire.pdf Fitzpatrick, Anthony, Information and communication technologies in vocationally oriented language learning, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [book + CD-ROM], 2003.
English: Brehn "Noodle" Eichel RANK: Captain OCCUPATION:
French: Brehn « Noodle » Eichel GRADE :
English: Several arrests were reportedly made, 34 in connection with the riots in Pyi, Toungoo and Bago.
French: Plusieurs arrestations auraient été effectuées dont 34 liées aux désordres dont Pyi, Toungoo et Bago ont été le théâtre.
English: On the other hand, the special list of professional representatives in design matters is exclusively reserved to those persons who do not fulfill the conditions for being entered on the list of professional representatives referred to in Article 89 of the Community Trade Mark Regulation.
French: Par ailleurs, la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est exclusivement réservée aux personnes qui ne remplissent pas les conditions d'inscription sur la liste des mandataires agréés prévues à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution conformémént à l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: Equal participation for women in political and social decision making is not only our legitimate right, but a social necessity.
French: La participation équitable des femmes aux prises de décisions politiques et sociales est non seulement un droit légitime mais une nécessité sociale.
English: 7.2.4.5 Ground Water Level Monitoring The construction plan for the development of Wells 3 and 4 required that ground water level monitoring be carried out to ascertain the potential impacts of well pumping.
French: 7.2.4.5 Surveillance du niveau de la nappe souterraine
English: Parks Canada is organized into 32 field units, four service centres and national office consisting of 6 branches.
French: Parcs Canada compte 32 unités de gestion, quatre centres de services et un bureau national composé de 6 directions.
English: The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group.
French: La BCN du gestionnaire constitue le point de contact pour toutes les questions d'ordre administratif relatives au groupe CL.
English: The draft resolution appeals to all States as well as to international, governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation.
French: Le projet de résolution engage tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution.
English: As a consequence of implementation the anticonstitutional political procedures, determined and favoured to a great extent by the political forces of Moscow, which pleaded for maintaining the Soviet Union, violations of the fundamental human rights appeared in the eastern districts of the Republic of Moldova.
French: Suite à l'application de procédures politiques anti-constitutionnelles, déterminées et favorisées dans une grande mesure par les forces politiques de Moscou, qui demandaient le maintien du pays dans l'Union soviétique, des violations des droits de l'homme fondamentaux sont apparues dans les districts orientaux de la République de Moldova.
English: Assumptions and Calculations Budget Calculations The following table presents estimated external auditor fees for conducting contribution audits in accordance with the policies outlined in this report.
French: Calculs budgétaires Le tableau qui suit renferme une estimation des honoraires que les vérificateurs de l'extérieur demanderont pour effectuer la vérification de contributions, en conformité avec les politiques contenues dans le présent rapport.
English: Article XIV.6 Cultural Industries Measures affecting cultural industries are exempt from the provisions of this Agreement except as specifically provided for in Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods) of this Agreement.
French: Article XIV.6 Industries culturelles Les mesures touchant les industries culturelles sont soustraites à l'application du présent accord, sauf indication contraire du chapitre III (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) du présent accord.
English: Groupe Export Events Calendar A list of upcoming trade events and exploratory missions can be found on Groupe Export's events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.groupexport.ca/en/evenements Exporter Assistance and Funding:
French: Calendrier des activités de Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada On peut consulter la liste des activités et des missions d'exploration à venir de Groupe Export avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.groupexport.ca/fr/evenements Aide et financement aux exportateurs :
English: Final Report on the State of the Health Care System in Canada (Kirby), 2002, pp. 185–199 <http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/ rep-e/repoct02vol6highlights-e.htm> Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: La santé des Canadiens — le rôle du gouvernement fédéral : rapport final sur l’état du système de soins de santé au Canada (Kirby), 2002, pp. 185–199 <http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/ rep-f/ repoct02vol6highlights-f.htm>. Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada :
English: This truly ambitious aspiration is served by the proposed second programme.
French: Le deuxième programme proposé sert cette aspiration véritablement ambitieuse.
English: In addition, to help address some of the environmental challenges of northern Europe, the EBRD launched the Northern Dimension Environmental Partnership, which focuses on projects aimed at cleaning up the environment in the region, including the Baltic States and northwest Russia.
French: La BERD compte parmi les premiers investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion des actifs et des fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans les pays où elle opère.
English: Appeals We provide clients with a fair dispute resolution process that respects fundamental rights Through this business line, we provide clients with a fair dispute resolution process that respects their fundamental right to redress in their dealings with CCRA-administered programs.
French: Appels Au moyen de ce secteur d ’activité, nou s fo urn issons à no s clien ts u n pr ocessus de règlemen t d es d ifférends équitable qui respecte leur d roit fo ndamen tal à des reco urs relativement à leurs transactions concer nant les pro grammes administrés par l’ ADRC.
English: The 5 most innovative road safety best practice news or reports will be published in the first edition of the European Road Safety Journal and its authors will win a trip for two to Barcelona.
French: Les 5 meilleurs articles / reportages de sécurité routière seront publiés dans la première édition de la Revue de la Charte européenne de la sécurité routière. Leurs auteurs gagneront un voyage pour deux à Barcelone.
English: ◦ is sold to non-resident persons (other than the affiliate) or sold to the affiliate for sale to non-resident persons, and
French: ◦ sont vendus à des personnes non-résidentes (autres que la société affiliée) ou à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes;
English: The introductory paragraph of my audit opinion lists the financial statements the audit covered.
French: De plus, ils doivent être en mesure d'expliquer tout écart par rapport au Budget et au Budget des dépenses qui ont été présentés au Parlement et aux Canadiens.
English: Some exhibitors taking space at the 2006 show include: Audiovox, Canon, Casio, Dell, Eastman Kodak, Epson, Fuji, Google, HP, Intel, LG, Logitech, Microsoft, Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp, Sony, Texas Instruments, Thomson, Toshiba, XM Satellite Radio and Yahoo.
French: Les exposants les plus remarqués ont été: Audiovox, Canon, Casio, Dell, Eastman Kodak, Epson, Fuji, Google, HP, Intel, LG, Logitech, Microsoft, Panasonic, Philips, Pioneer, Samsung, Sharp, Sony, Texas Instruments, Thomson, Toshiba, XM Satellite Radio et Yahoo.
English: All parts of society must be involved in the crime prevention efforts, including reducing the opportunities to commit crime.
French: M. BERNARDO STADELMANN, Chef de délégation de la Suisse, a souligné que chaque État est une plate-forme potentielle pour la criminalité internationale organisée.
English: This production, certainly one of the most awaited one of 2008, will be available in shops starting next Tuesday.
French: Cette production, certainement parmi les plus attendues de l'année 2008, sera disponible à la vente dès mardi prochain.
English: These income-generating assets are a means to increase household income levels, leading to the improvement of living standards and access to basic social services.
French: Ces actifs contribuent à accroître les revenus de ces ménages, ce qui améliore leur niveau de vie et leur donne accès à des services sociaux de base.
English: We need to break the link between economic growth and use of resources and halt the loss of biodiversity by 2010.
French: Il faut en effet rompre le lien entre la croissance économique et l'utilisation de celles-ci et refréner la diminution de la biodiversité avant 2010.
English: Section 41 sets out the circumstances in which the Commission can refuse to deal with a complaint.
French: L’article 41, a noté la Cour, expose les circonstances dans lesquelles la Commission peut refuser de statuer sur une plainte.
English: Following a meeting of the organizations sponsoring the SDMX Initiative in June 2002, several concrete projects have been agreed upon:  A practical case study on emerging e-standards.
French: Une réunion en juin 2002 des organisations appuyant l'Initiative sur l'échange de données et de métadonnées statistiques a abouti à un accord sur les divers projets concrets suivants:
English: Air Canada's fare structure on each route included the full economy Y1 fare on which the price levels of the other fares offered on the route are based.
French: Parmi les tarifs offerts par Air Canada sur chaque route, on retrouve le plein tarif de classe économique Y1 sur lequel repose l'établissement des niveaux de prix de tous les autres tarifs.
English: During the period between the signature of the Constitution and its implementation following its ratification, the Commission’s role is essentially one of information.
French: Dans la période qui va de la signature à la mise en œuvre de la Constitution après sa ratification, la Commission a essentiellement un rôle d’information.
English: The Commission believes that the ability to quickly obtain the most comprehensive and up-to-date information, as found in 911 databases, could make a critical difference in emergency situations.
French: Le Conseil estime que la capacité d'obtenir rapidement l'information la plus à jour et la plus complète possible, telle qu'elle figure dans les bases de données 911, pourrait jouer un rôle crucial en situation d'urgence.
English: Not even that danger can be ruled out.
French: Ce risque n'est pas exclu non plus.
English: This financial expertise, working in combination with our unique junior exploration sector, has provided the Canadian mineral industry with a significant competitive edge, such that from 1991 to 1999, Canadian juniors raised on the order of $20 billion, primarily on Canadian capital markets, for exploration projects worldwide.
French: Cette expertise financière, qui s’ajoute à notre secteur des petites sociétés d’exploration sans commune mesure, a fourni un avantage concurrentiel notable à l’industrie minière canadienne, tant et si bien qu’entre 1991 et 1999 les petites sociétés canadiennes ont recueilli un montant approximatif de 20 milliards de dollars, essentiellement dans les marchés boursiers canadiens, pour des projets d’exploration à l’échelle mondiale.
English: However, Richlu submitted that the cost of the fabric samples produced by DIFCO is unacceptable.
French: Toutefois, Richlu a fait valoir que le coût des échantillons de tissus produits par DIFCO est inacceptable.
English: Dr. Yusif Ya`qub Baqir, Head of the Radiation Protection Department and Rapporteur of the Radiation Protection Committee;
French: Dr. Yusif Ya'qub Baqir, Directeur du Département de radioprotection et Rapporteur du Comité de radioprotection
English: For more information on 'A Changing Melody', please visit www.marep.uwaterloo.ca. Alzheimer Society of Canada's 28th National Conference Alzheimer Research and Innovation: Yesterday, Today and Tomorrow In a year that marks the 100th anniversary since the identification of Alzheimer's disease, the Alzheimer Society of Canada will be commemorating this milestone through the many advances that have been made in both the search for a cure, and in caring for people with the disease.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le forum « A Changing Melody », visitez www.marep.uwaterloo.ca. 28e Congrès national de la Société Alzheimer du Canada Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain En cette année qui marque le centenaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer, la Société Alzheimer du Canada commémorera ce jalon en soulignant les nombreux progrès réalisés dans la recherche d'une cause et d'une guérison de la maladie d'Alzheimer ainsi que dans les méthodes de soins prodigués aux personnes atteintes.
English: Review the list to ensure that a full 24 hours are covered, and for a complete description of each food and amount.)
French: Assurez-vous que vous avez couvert les 24 heures, que vous avez une description complète de chaque aliment et toutes les quantités.)
English: Recommendation 16 Training on the appropriate use of acquisition cards should be mandatory for all cardholders and include:
French: Recommandation 16 La formation sur l'utilisation appropriée des cartes d'achat devrait être obligatoire pour tous les titulaires de carte et devrait comprendre ce qui suit :
English: Nº 14/2005 : 22 February 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-141/02 P Commission / max.mobil Telekommunikation Service Competition THE EUROPEAN COMMISSION IS NOT OBLIGED TO ACT ON A COMPLAINT BY AN INDIVIDUAL BY BRINGING PROCEEDINGS AGAINST A STATE MEASURE RELATING TO PUBLIC UNDERTAKINGS OR UNDERTAKINGS ENJOYING SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS
French: Nº 14/2005 : 22 février 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-141/02 P Commission / max.mobil Telekommunikation Service Concurrence LA COMMISSION EUROPÉENNE N'EST PAS OBLIGÉE D'ENGAGER UNE ACTION CONTRE UNE MESURE ÉTATIQUE CONCERNANT DES ENTREPRISES PUBLIQUES OU POURVUES DE DROITS SPÉCIAUX OU EXCLUSIFS SUITE À UNE PLAINTE D'UN PARTICULIER
English: The French ministry of Health recognize these problem as a professionnal disease.
French: Les réacteurs BIO-UV diminuent significativement leur présence dans l'eau.
English: • General Rivière-des-Prairie population This program consists of integrating youth from the Rivièredes-Prairie neighbourhood by adopting and developing an intervention program in local schools and community organizations, and by mobilizing community initiatives to meet the needs of adolescents in order to keep them out of criminal youth/street gangs.
French: Intégration des jeunes à risque de Rivière-des-Prairies (Integration of at-risk youth of Rivière-des-Prairies) Équipe R.D.P. Montréal (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes à risque La population générale de Rivière-des-Prairies Ce programme vise à intégrer les jeunes du quartier Rivièredes-Prairies en adoptant et en élaborant un programme d’intervention dans les écoles locales et les organismes communautaires.
English: Tralkoxydim (Achieve 80DG or Affirm), Quizalofop-ethyl (Assure), Triasulfuron (Amber), Thiram, Clopyralid (Curtail M, Lontrel), Tribenuron-methyl (Express Pack), Thifensulfuron-methyl (Refine Extra), Fluazifop-p-butyl (Venture 25DG), and Metsulfuron-methyl (Ally or Escort).
French: MCPA, 2,4-D, glyphosate (RoundUp), imazaméthabenz (Assert), fénoxaprop-p-éthyl (Puma), éthamethsulfuron-méthyl (Muster), clethodim (Select), tralkoxydim (Achieve 80DG ou Affirm), quizalofop-éthyl (Assure), triasulfuron (Amber), thirame, clopyralid (Curtail M, Lontrel), tribénuron-méthyl (Express Pack), thifensulfuron-méthyl (Refine Extra), fluazifop-p-butyl (Venture 25DG) et metsulfuron-méthyl (Ally ou Escort).
English: The Mission is currently making an assessment of ways to extend training to prison officials.
French: La Mission envisage actuellement les moyens d'offrir une formation au personnel pénitentiaire.
English: However, for the other 10 processes, posting the right of appeal to MPCC employees only was meaningless, either because the position being staffed was of a higher level (e.g., FI, SI, LA positions) and/or because the appointee was from another department.
French: Toutefois, en ce qui concerne les 10 autres processus, le fait de n'accorder un droit d'appel qu'aux fonctionnaires de la CPPM ne revêtait aucune signification, parce qu'il s'agissait de postes de niveau élevé (p. ex. FI, SI, LA) et/ou que la personne nommée provenait d'un autre ministère.
English: Equal opportunities between women and men are becoming a firm feature of all policies.
French: L'égalité des chances selon le genre devient une constante incontournable de toute politique.
English: Initial reports suggest cases were community-acquired, however, an epidemiologic investigation is under way.
French: Les rapports préliminaires donnent à penser que ces cas ont été acquis dans la communauté cependant, une enquête épidémiologique est en cours.
English: A Maverick Life (1997); Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
French: Trevor Harrison, The Return of the Trojan Horse (2005).
English: · Outer and inner loops [2009.01] N 52/14
French: · Boucles extérieures et intérieures [2009.01] N 52/14