ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Working Group's deliberations and discussions at the joint workshop, several questions were addressed to IAEA, as follows:
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail et des discussions lors de l'atelier conjoint, les questions suivantes ont été posées à l'AIEA:
English: ‘Voice over IP provides small Canadian businesses with a significant benefit because it can be implemented quickly and at very low cost’, explains Sophie Léger, Inter.net’s president.
French: «La Voix sur IP fournit aux petites entreprises canadiennes un avantage considérable parce qu’il s’implante rapidement et à peu de frais», explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net.
English: Responsibilities of "small" Seveso plants Operators of such establishments are required to draw up a document setting out their major-accident prevention policy, taking account of the principles contained in Annexe III of the directive.
French: ▪ ii. Les obligations des "petits" établissements Seveso L'exploitant d'un tel établissement est tenu de rédiger un document définissant sa politique de prévention des accidents majeurs compte tenu de l'annexe III de la directive.
English: • the Common European Framework of Reference – competences, levels and descriptors (Hans-Peter Hodel);
French: • le Cadre européen commun de réference – compétences, niveaux et descripteurs (Hans-Peter Hodel);
English: Field G10 Date of birth (if the third party is an individual) If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance (si le tiers est un individu) Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Regional Population Base – size and composition of market for local and repeat visit potential 2.
French: Mélange thématique global - Variété de thèmes, d'histoires, d'expériences Selon l'évaluation, le lieu historique national du Canada du Fort-Langley, en Colombie-Britannique, le lieu historique national du Canada du Fort-George, en Ontario, le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, au Québec, et le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, ont été choisis pour participer au programme de promotion.
English: Students are also covered if the nature of their course gives rise to a particular risk.
French: Les etudiants sont egale` ment couverts si la formation suivie est de nature a ´ presenter un risque particulier de dommages.
English: Eric Dorland would like to remove automake 1.5 from Debian.
French: Eric Dorland aimerait retirer automake 1.5 de Debian.
English: The Accounts Receivable and Returns Compliance program ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and remittance requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme des comptes clients et de l'observation en matière de déclarations veille à ce que soient observées les lois fiscales en matière de déclaration, de retenue et de versement, notamment des sommes prélevées et détenues en fiducie au nom du gouvernement du Canada.
English: It should also be noted that most of these projects have multiple funders and sometimes multiple federal funders, since one of the purposes of the Innovations component is to help ensure a horizontal approach to exchange activities across the Government of Canada.
French: Signalons également que la plupart de ces projets peuvent compter sur de multiples bailleurs de fonds et, quelquefois, de multiples bailleurs de fonds fédéraux, car un des buts du volet des projets novateurs est de favoriser une approche horizontale en matière d'activités d'échanges dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: I am glad the EU signalled that it was prepared to move closer to the G20 position, particularly by lowering domestic support, but there are still loopholes in the EU offer that would undermine the potential of a true development deal.
French: Je me réjouis que l’UE ait indiqué qu’elle était prête à se rapprocher de la position du G20, en particulier en diminuant les aides intérieures, mais il subsiste des lacunes dans la proposition de l’UE, qui compromettraient le potentiel d’un véritable accord pour le développement.
English: • Eighty-six per cent of Canadians have a debit card and 83 per cent of debit cardholders have used their card to make a purchase.*
French: • Quatre-vingt-six pour cent des Canadiens ont une carte de débit et 83 % d’entre eux l’ont utilisée pour effectuer un achat.*
English: However, with the continuous influx of refugees coupled with tightening measures by host Governments an increasing share of new refugees may face soon a deterioration of their livelihood situation.
French: 35 Plus de 2,2 millions d'irakiens ont trouvé refuge en dehors de l'Irak, dont environ 1.4 million en Syrie, de 500.000 à 750.000 personnes en Jordanie et approximativement 200.000 personnes réparties au Liban, en Égypte et en Turquie.
English: Watch english internet tv live webcasts from Endangered TV USA internet tv with windows media player .
French: TF1 broadcasts french internet television & web video webcasts with broadband internet speed from France .
English: Break eggs in a bowl, pour the sugar, stink until mixture whitens, to add the powder of walnut and to blend.
French: Casser les œufs dans une terrine, verser le sucre, fouetter jusqu’à ce que le mélange blanchisse, ajouter la poudre de noix et mélanger.
English: DND does likely have some particular and unique requirements, but a multi-department initiative may be more appropriate and valuable.
French: Le MDN a sans doute des besoins particuliers, mais une initiative pluriministérielle peut s’avérer plus appropriée et plus utile.
English: 2.1 Modern and Effective Human Resources Management Context This result area includes the commitments made related to a renewed and streamlined human resources management framework for the Public Service as well as the human resources management requirements in support of Alternative Service Delivery and a positive labour relations environment leading to successful conclusion of collective agreements.
French: Cette structure comprend la législation et les politiques relatives à l'évaluation des postes, à la rémunération, aux modalités et conditions d'emploi, à la formation et au perfectionnement, aux relations de travail et au réaménagement des effectifs; elle comprend aussi la structure de ressources humaines pour la diversification des modes de prestation des services, le programme des pensions de retraite, les programmes d'avantages sociaux et d'assurance des employés, la parité salariale, l'équité en emploi et les langues officielles.
English: To produce prepared BCM, dehydrated BCM are weighed, hydrated with purified water and heated until complete dissolution.
French: Pour produire des MCB sous forme prépar 9‚e, les MCB sous forme déshydratée sont pesés, hydratés avec de l’eau purifiée et chauffés jusqu’à une dissolution complète.
English: The advertising material produced by the applicant contains no evidence relating to the use of the mark in the form applied for. In all of the pictures produced, the representation of the shape and colours applied for is accompanied by word and figurative marks used by the applicant.
French: Partant, ce matériel ne saurait constituer la preuve de ce que le public concerné perçoit la marque demandée, en tant que telle et indépendamment des marques verbales et figuratives dont elle est accompagnée dans la publicité et lors de la vente des produits, comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés (voir, en ce sens, arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 51).
English: funds supporting early-stage biotechnology and life sciences companies.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR premier président du nouveau Blekinge Institute of Technology.
English: She would appreciate clarification about the extent to which the Ministry of Community Development and Sports addressed women's issues, since it had not been specifically created for that purpose.
French: Elle aimerait savoir, avec davantage de détails, dans quelle mesure le Ministère du développement communautaire et des sports se consacre à la condition des femmes vu qu'il n'a pas été créé spécialement dans ce but.
English: • Rich collections but focus on one message
French: • Collections riches mais centrées sur un seul message.
English: The traditional view that genetic resources formed part of the global commons was eroded by the extension of patents to living organisms and later to genetic material.
French: La vision traditionnelle selon laquelle les ressources génétiques faisaient partie du patrimoine mondial a été affaiblie par l'extension des brevets aux micro-organismes vivants, puis au matériel génétique.
English: Italy has always believed that the CD should be in tune with issues which are relevant to the current international security environment.
French: L'Italie a toujours estimé que la Conférence devrait être en phase avec les questions qui intéressent l'environnement international actuel en matière de sécurité.
English: 13.0 Update Project Timelines 13.1.
French: 13.0 Mise à jour des calendriers de projets 13.1.
English: Topics for Workers' compensation awards Reporting requirements Top-up amount The T4 slip and T5007 slip, Statement of Benefits Adjustment period for new worker's compensation claims Advances or loans Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Advances or loans not repaid How to treat Workers' Compensation Board payments under different circumstances Advances by a third party Q and A's Forms and Publications
French: Sujets pour Indemnités pour accidents du travail Exigences en matière de déclaration Montant complémentaire Le feuillet T4 et le feuillet T5007, État des prestations Période d'adaptation pour les nouvelles demandes pour accidents du travail Avance ou prêt Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) Avance ou prêt non remboursé Comment traiter les paiements effectués par une commission des accidents du travail dans différentes circonstances Avance faite par un tiers FAQ Formulaires et publications
English: 210 – 347 Leon Avenue, Kelowna, BC, V1Y 8C7 (250) 763-9335 (250) 861-4247 phyllis.cartier@aquila-bsi.com n/a Certified General Accountant Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Joe Chomistek, P. Ag.
French: CP 54, Rainier (Alberta) Peut aussi travailler en Colombie-Britannique et en Saskatchewan (403) 362-3877 (866) 272-3070 jchomistek@eidnet.org AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Canadian Consulting Agrologists Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: Technical cooperation and advisory services provided by the office in Colombia of the High Commissioner 155 - 157 35
French: Coopération technique et services consultatifs fournis par le bureau en Colombie du Haut-Commissariat 155 − 157 37
English: Recalling the Working Group's deliberations at its 13th session, a principal justification asserted for making a significant change to current law and providing for carrier liability for delay was that such action was thought to be necessary in light of the increasing prevalence of “just-in-time” inventory management techniques in global supply chains, whereby assured delivery of goods by an agreed date is an essential element of the transport undertaking.
French: Si l'on se rapporte aux délibérations du Groupe de travail à sa treizième session, l'une des principales raisons invoquées pour modifier de façon importante la loi actuelle et prévoir la responsabilité du transporteur pour retard était qu'une telle mesure était jugée nécessaire au vu de l'utilisation de plus en plus fréquente des techniques de gestion des stocks “juste-à-temps” dans les chaînes d'approvisionnement mondiales dans lesquelles la garantie de livraison des marchandises à une date convenue est un élément essentiel de l'entreprise de transport.
English: Hearing T-388/03 Deutsche Post and DHL v Commission State aid
French: Plaidoirie T-388/03 Deutsche Post et DHL / Commission Aide d'État
English: It is important that we remain within the terms of the agreement and, unfortunately, recent statements made by certain Member States raise some doubt over their commitment on this matter.
French: Il est important de rester dans les termes de cet accord et, malheureusement, les déclarations récentes faites par certains États membres soulèvent un doute sur leur engagement en ce sens.
English: These are: (1) the claimant must not have been participating in the labour dispute that caused the work stoppage, (2) the claimant must not have been financing the labour dispute; (3) the claimant must not have been directly interested in the labour dispute; and (4) the claimant must not have belonged to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage was taking place and who were participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Ces exigences sont les suivantes: (1) le prestataire ne doit pas avoir participé au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail; (2) le prestataire ne doit pas avoir financé le conflit collectif; (3) le prestataire ne doit pas avoir été intéressé directement au conflit collectif; et (4) le prestataire ne doit pas avoir été membre d'un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang qui, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail, exerçaient un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt de travail et qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: - Awareness and information campaigns to prevent their occurrence, including campaigns undertaken in cooperation with the media
French: - Les campagnes de sensibilisation et d'information menées pour prévenir les situations de ce genre, y compris les campagnes menées en coopération avec les médias;
English: It called for dialogue between Chad and the Sudan.
French: Le Conseil a appelé au dialogue entre le Tchad et le Soudan.
English: Over the years Pentagon has tipped coins and keys, business reply cards, compact discs, lotion, shampoo and pharmaceutical samples in sachets, membership, phone and loyalty cards, game pieces, refrigerator magnets, seed packages, coupons, booklets and more. The list of what can be tipped is very broad; if you've got a tipping idea call us-we'll help make it fly.
French: effectue maintenant le pliage du produit avant de procéder au collage final de la pièce.
English: Tanzania commends the Committee's achievements during the past three months, particularly in successfully implementing the examination of first reports submitted by Member States; we hope that the remaining 67 Member States will submit their reports in due course.
French: La Tanzanie se félicite des succès obtenus par le Comité ces trois derniers mois, en particulier du fait qu'il a mené à bien l'examen des premiers rapports présentés par les États Membres; nous espérons que les 67 États Membres restants présenteront leur rapport dans les délais.
English: The CFPC National Family Physician Survey [Part of the Janus Project: family physicians meeting the needs of tomorrow’s society.
French: Sondage national 2001 auprès des médecins de famille du CMFC [partie du Projet Janus: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain.
English: At present (2001), Albania does not have a law on the protection of witnesses.
French: À l'heure actuelle (2001), l'Albanie ne dispose pas de loi sur la protection des témoins.
English: For example, UNIDO had assisted fish industries in developing countries to upgrade their production in order to meet market requirements.
French: L'ONUDI a ainsi aidé les industries halieutiques des pays en développement à améliorer leur production pour répondre aux exigences du marché.
English: DIMSP has already agreed to expedite any PKI policy proposals.
French: La DPSGI a déjà accepté d’accélérer le traitement de toute proposition de politique sur l’ICP.
English: Instead, they would become mired in a cycle of declining global commodity prices and ever-dwindling income shares.
French: Ils s'embourberaient à la place dans un cycle de déclin mondial des prix des matières premières et de réduction sans fin de la part des revenus.
English: It is expected that this will eventually be done as it has for many decades in marine and aeronautical navigation.
French: On s’attend à ce que cette pratique soit adoptée à terme, comme cela se fait depuis de nombreuses décennies pour la navigation maritime et aérienne.
English: Prior to receipt of the complaint on September 27, 1993, there was considerable uncertainty as to the range of corrosion-resistant sheet products that Stelco and Dofasco would include in their dumping complaint.
French: Avant la réception de la plainte, le 27 septembre 1993, il n'était du tout sûr quelle gamme de produits de tôle résistant à la corrosion Stelco et Dofasco incluraient dans leur plainte de dumping.
English: 2000-219 CHUM Limited, Victoria, British Columbia; CHUM Limited, Vancouver, British Columbia; CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited, Vancouver, British Columbia; Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated, Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Demande présentée par CHUM Limited pour une nouvelle station de télévision à Victoria, expirant le 31 août 2004, ainsi qu'un émetteur pour retransmettre le signal de la nouvelle station à Vancouver.
English: He called on both Governments to reflect these concerns in an eventual peace agreement and to involve IDPs in the peace process.
French: Le Représentant a invité les deux Gouvernements à tenir compte de ces préoccupations dans l'éventuel accord de paix auxquels ils parviendront et à faire participer les personnes déplacées au processus de paix.
English: • Transportation Safety Board of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: 2.3 The Ombudsman did not find any evidence of maladministration in relation to the allegation of failure to provide accurate information.
French: 1.3 Au vu de ce qui précède et constatant qu'aucun élément ne permettait de conclure que la Commission n'avait pas appliqué les procédures adéquates, le Médiateur n'a relevé dans son enquête aucun élément de mauvaise administration relativement à cet aspect de la plainte.
English: A comparison of the number of expected retirements at those levels, by department and office, based on the present staffing table, is provided below.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département ou bureau et l'effectif actuel à ces mêmes classes.
English: VISITOR SERVICES Description and Expenditures Visitor Services include activities necessary to provide access, recreational opportunities, public safety, visitor reception, orientation and information, and related law enforcement services.
French: SERVICES AUX VISITEURS Description et dépenses Les services aux visiteurs comprennent les activités qui sont nécessaires pour assurer l'accès, les possibilités récréatives, la sécurité publique, l'accueil des visiteurs, l'orientation et l'information, ainsi que les services connexes d'application de la loi.
English: The local people welcomed the operation, and applauded the Afghan Minister of the Interior, Mr. Jalali, who was present.
French: La population locale s'est félicitée de l'opération, et a applaudi le Ministre afghan de l'intérieur, M. Jalali, qui était présent.
English: • 2008-01-15 Modify BIZ00 replaces BJA00 and BJB00.
French: • 2008-01-15 Modifier BIZ00 remplace BJA00 et BJB00.
English: The proponents indicated to the review bodies that the preliminary answers to the requests for additional information [PDF], jointly transmitted on August 2, 2005, by the Federal Review Panel and the Provincial Administrator of Section 22 of the JBNQA, will be submitted by thematic sections.
French: Les promoteurs ont indiqué aux organismes d'examen que les réponses aux demandes de renseignements additionnels [PDF], émises conjointement le 2 août 2005 par la commission fédérale d'évaluation environnementale et par l'administrateur provincial du chapitre 22 de la CBJNQ, seront transmises par blocs thématiques.
English: In the coming months, we will be coming to communities across the country to hear from you.
French: Au cours des prochains mois, nous allons nous rendre dans les collectivités partout au pays afin de prendre votre pouls.
English: formalising the circumstances under which: - Europol provides Eurojust with results of AWFs.
French: officialiser les conditions dans lesquelles: - Europol fournit à Eurojust les résultats des fichiers de travail établis à des fins d'analyse.
English: Prep small children for an emergency by practicing dialing 9-1-1 with an unplugged phone.
French: Montrez aux jeunes enfants comment appeler le 9-1-1 en cas d’urgence en vous exerçant avec un téléphone débranché.
English: One 2 places bed (160cm), bathroom.To add a baby bed is possible.
French: Un lit 2 places (en 160cm), salle de bains. Possibilité d'ajouter un lit de bébé.
English: Get the financial leeway you need to prevent upheaval in your business activities in the event of disability, critical illness, loss of independence or recurring health problems.
French: Obtenez la marge de manœuvre financière grâce à laquelle vous éviterez de bouleverser les activités de votre entreprise en cas d'invalidité, de maladie grave, de perte d'autonomie ou de problèmes de santé récurrents.
English: 1971 Advocate of the High Court of Kenya.
French: 1971 Procureur auprès de la High Court of Kenya.
English: The Lust & Depravity series continues with another fine lineup, with plenty of electropop fireworks to see you through this re...
French: La série Lust & Depravity continue avec encore une fois une bonne liste pleine de electropop pour vous aider à fêter le qua...
English: On March 16, 2006, the Leader of the Trademark Standards Task Force submitted a report on the progress made in work regarding Task No. 20, along with the survey concerning formats for figurative elements of marks currently in use by IPOs, for consideration by the SDWG.
French: Le 16 mars 2006, le responsable de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a présenté au SDWG pour examen un rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 20, parallèlement à l’étude concernant les formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques.
English: Development of Coupled 1-D Thermodynamic Snow-Ice Model: A major goal of CRYSYS research is improved understanding of the coupled snow-sea ice system, and improved representation of ice/snow processes in climate models.
French: Mise au point d'un modÃ¨le thermodynamique unidimensionnel des relations entre la neige et la glace L'un des principaux objectifs du programme CRYSYS vise Ã amÃ©liorer la comprÃ©hension des relations entre la neige et la glace de mer ainsi que la reprÃ©sentation des processus neige-glace dans les modÃ¨les climatiques.
English: In addition, surplus and obsolete assets were not flagged in the respective systems.
French: De plus, les actifs excédentaires et désuets n’étaient pas étiquetés dans les systèmes.
English: Further, the Union's duty to facilitate accommodation arises only when its involvement is required to make accommodation policy and "no other reasonable alternative resolution of the matter has been found or could reasonably have been found (Renaud, supra, at para.
French: En outre, l'obligation du syndicat de faciliter l'accommodement ne naît que lorsque sa participation est nécessaire pour rendre l'accommodement possible et « qu'aucune autre solution raisonnable n'a été trouvée ou n'aurait pu raisonnablement être trouvée (Renaud, précité, au paragraphe 50).