ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities to participate in the CPHA Awards program (including student awards) and other networking and writing opportunities CPHA also supports a number of independent student initiatives and is actively looking for several new members for the Student Ad Hoc Committee as well as a student representative to sit on the 2009 CPHA Conference Planning Committee.
French: • de poser votre candidature pour obtenir un prix ou une bourse décernés par l’ACSP (y compris un prix ou une bourse offerts à des étudiants) et de profiter d’autres occasions offertes au sein du réseau et au chapitre de la rédaction. L’ACSP appuie aussi un certain nombre d’initiatives étudiantes indépendantes.
English: Spontaneous contractions of the longitudinal musculature from the strobilae of the tapeworm Hymenolepis diminuta were measured by means of a force transducer.
French: Les contractions spontanées de la musculature longitudinale de strobiles du cestode Hymenolepis diminuta ont été mesurés au moyen d'un transducteur.
English: • Environmentally sustainable economic growth emphasizing employment and income generation, while reducing regional inequalities, including macroeconomic stability; democratic access to credit; increased labour supply through professional training and regulation; reduced regional and intra-regional inequalities; promotion of popular participation in local development; agrarian reform; improved environmental management; and strengthened micro, small and medium enterprises.
French: • Croissance économique durable qui met l’accent sur l’emploi et la génération de revenus, tout en réduisant les inégalités régionales, notamment la stabilité macro-économique; l’accès démocratique au crédit; l’augmentation de la main-d’oeuvre disponible par la formation professionnelle et la réglementation du travail; la réduction des inégalités régionales et intrarégionales et la promotion de la participation de la population au développement local; la réforme agraire; l’amélioration de la gestion de l’environnement; le renforcement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: +385.20.478.213  E-mail: info@hoteli-croatia  or imartinovic@hoteli-croatia.hr
French: HÔTEL CROATIA Frankopanska 10 20210 Cavtat (Croatie) Téléphone: +385.20.478.055 Télécopie: +385.20.478.213 Adresse électronique: info@hoteli-croatia ou: imartinovic@hoteli-croatia.hr
English: There is a brief description about the country and other essential data.
French: Propose une brève description du pays et fournit d’autres informations essentielles.
English: Essar, SAIL, Tata Steel, Jindal, POSCO, Iscor, Benxi, AnShan, Shanghai Baosteel, COSIPA, USIMINAS, CSN, BHP New Zealand, Hadeed, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited from South Africa, Yieh Loong Enterprise Co., Ltd. from Chinese Taipei and Zaporizhstal Integrated Iron & Steel Works JSC from Ukraine.
French: Essar, SAIL, Tata Steel, Jindal, POSCO, Iscor, Benxi, AnShan, Shanghai Baosteel, COSIPA, USIMINAS, CSN, BHP New Zealand, Hadeed, Highveld Steel et Vanadium Corporation Limited de l'Afrique du Sud, Yieh Loong Enterprise Co., Ltd. du Taipei chinois et Zaporizhstal Integrated Iron & Steel Works JSC de l'Ukraine.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the prior period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the current period from 1 July 2001 to 30 June 2002; and indicative amounts to be apportioned among Member States for the period 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Montant des ressources approuvées au titre des opérations de maintien de la paix pour la période écoulée (1er juillet 2000-30 juin 2001) et pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002); et montant indicatif des charges à répartir entre les États Membres pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Note that you will need to restart services which use the libssl library for this update to take effect.
French: Notez que vous aurez besoin de redémarrer les services qui utilise la bibliothèque libssl pour que la mise à jour prenne effet.
English: Efforts were targeted at completing the processing by the end of 2002 (ibid., para. 9).
French: Le Secrétariat avait centré ses efforts sur l'achèvement du traitement des cas de passation par pertes et profits en suspens avant la fin de 2002 (ibid., par. 9).
English: It also noted that the United Nations could not compel Member States to adopt the new system, although it was informed that the number of countries reporting under the 1993 SNA had risen from about 50 during the Committee's sixtieth session to about 70 during its sixty-first.
French: Il a également pris acte du fait que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait pas contraindre les États Membres à adopter le nouveau système, mais a noté qu'entre sa soixantième et sa soixante et unième session, le nombre de pays utilisant le SNC de 1993 était passé de 50 à 70.
English: The State of Food and Agriculture 2006 (Rome, FAO, 2006).
French: L'état mondial de l'alimentation et l'agriculture (Rome, FAO, 2008.
English: (e) Achieves positive, concrete results, as confirmed by the thematic reviews carried out to date.
French: e) Il permet d'obtenir des résultats positifs et concrets, ainsi que l'ont confirmé les auteurs des examens thématiques réalisés à ce jour.
English: Listings of landfills and hazardous waste disposal sites were obtained from various sources, including directly from provincial/territorial contacts, through ordering paper or electronic copies of information from government agencies, and though listings provided on the internet.
French: Des listes de sites d'enfouissement et de sites d'Ã©vacuation des dÃ©chets dangereux ont Ã©tÃ© obtenues de diverses sources : directement de personnes ressources des organismes provinciaux et ou territoriaux, en demandant des copies papier ou Ã©lectroniques des fichiers de renseignements aux organismes gouvernementaux, et en consultant des listes disponibles sur Internet.
English: France - LYON, Consulate of Canada Address: rue Bourgelat, 69002 Lyon, France Tel.: 33 (4) 72-77-64-07 Fax: 33 (4) 72-77-65-09 E-Mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr
French: France - LYON, Consulat du Canada Adresse : rue Bourgelat, 69002 Lyon, France Téléphone : 33 (4) 72-77-64-07 Télécopieur : 33 (4) 72-77-65-09 Courriel : consulatcanadalyon@wanadoo.fr
English: Global strategy MEPs believe that action must be taken to counter the terrorist phenomenon as a whole, from the recruitment of terrorists to support and protection of victims.
French: Les députés estiment que des mesures doivent être prises pour faire face au phénomène terroriste dans son ensemble, depuis le recrutement des terroristes jusqu'au soutien aux victimes et à leur protection.
English: As well, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement continue to provide basic income security for low- and middle-income seniors.
French: Ces prestations sont déjà pleinement indexées pour inflation compte tenu de l’importance particulière de cette protection pour les Canadiens à la retraite.
English: The HMS3500 comes as a complement for the users of HMS3000.
French: Le modèle HMS3500 est un complément pour les possesseurs de HMS3000.
English: Moreover, a genuine progressive fiscal policy based on social justice and solidarity between the citizens, generations and populations of countries that are increasingly economically interdependent and integrated depends on an end being put to banking secrecy; restoration to political authorities of their power to overrule central banks.
French: Le respect du principe de la liberté de propriété et du droit à la confidentialité peut être assuré, sans pour autant maintenir le secret bancaire.
English: Of the approximately 1,000 blue sharks tagged in Canadian waters, most were recaptured elsewhere in the North Atlantic, such as off of Europe and Africa.
French: Du millier de requins bleus étiquetés dans des eaux canadiennes, la plupart ont été recapturés ailleurs dans l'Atlantique Nord, soit au large des côtes européennes ou africaines.
English: The life of man is a circle from childhood to childhood and so it is in everything where power moves.
French: La vie humaine est aussi un cercle menant de l'enfance à l 'enfance, et il en est ainsi de tout ce qui est animé.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2003 CARBON-14 SPIKE = 2.92x104 Bq/L
French: C Comparaison corrélative des analyses d'urine JUIN 2003 Enrichissements carbone-14 = 2,92x104 Bq/L
English: All three coal enterprises are State-owned companies.
French: Les trois entreprises productrices de charbon appartiennent à l'État.
English: Over the planning period the Comptrollership business line will strengthen the capacity for responsible spending and accountable management by: 1. improving key aspects of expenditure management, such as user charges and accounts receivable; 2. developing and improving management and accountability frameworks in key areas, such as risk management, procurement, asset and real property management and internal audit; and, 3. strengthening the capacity of financial officers, asset managers and internal auditors in departments.
French: Pendant la période de planification, le secteur d'activité Fonction de contrôleur renforcera la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable, en prenant les mesures suivantes : 1. améliorer certains éléments importants de la gestion des dépenses, comme les frais d'utilisation et les comptes débiteurs; 2. élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation dans des secteurs clés tels que la gestion des risques, les achats, la gestion de l'actif et des biens immobiliers et la vérification interne, et améliorer ces cadres; 3. renforcer la capacité des agents financiers, des responsables de la gestion des biens et des vérificateurs internes dans les ministères.
English: The authors conclude that stress prevention would seem to present a means whereby an organisation can not only reduce or contain the costs of employee ill health, but can also positively maintain and improve organisational health and productivity.
French: Les auteurs en concluent que la prévention du stress semblerait constituer un moyen par lequel une entreprise peut non seulement réduire ou contenir le coût des problèmes de santé des salariés, mais aussi entretenir positivement et améliorer sa propre santé et sa productivité.
English: At the same time, federal visibility requirements necessitated public announcements of new WEPA project investments that had the effect of drawing attention to the existence of WEPAs.
French: En même temps, compte tenu des exigences fédérales en matière de visibilité, on se devait d'annoncer au public les nouveaux investissements dans les projets des EPDEO qui avaient pour effet d'attirer l'attention sur ces ententes.
English: Mr President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media wishes to coordinate visiting and information policy for EU institutions.
French: Monsieur le Président, la commission de la culture coordonnera la politique de communication ainsi que la politique d'information des institutions européennes.
English: “II - submitting a person under one's responsibility, power or authority to intensive physical or mental suffering, by his/her use of violence or serious threat, as a way of enforcing personal punishment or as a preventive measure.”
French: II - le fait de soumettre une personne relevant de sa responsabilité, de son pouvoir ou de son autorité à une souffrance physique ou mentale intense, en employant la violence ou une menace grave comme moyen de mettre en œuvre un châtiment personnel ou à titre de mesure préventive. »
English: Compare gravity or flood irrigation systems to sprinkler systems in terms of efficiency and cost.
French: Comparez les systèmes d'irrigation par gravité ou par inondation aux systèmes d'arroseurs quant à l'efficacité et au coût.
English: The president is implementing social policies designed to raise the living standards of the low income segments of Venezuelan society.
French: Le président est en train de mettre en œuvre des politiques sociales conçues pour relever le niveau de vie dans les segments de la société où le revenu est faible.
English: Annex to the letter dated 30 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Progress on Ground-Level Ozone
French: • Progrès réalisés par rapport à l'ozone troposphérique
English: At its eighth session, in 1969, following proposals from Belgium and France (A/AC.105/C.2/L.56 and A/AC.105/C.2/L.64, respectively), the Subcommittee agreed to invite the Secretary-General to prepare a background paper on the question of the definition and/or the delimitation of outer space that would take into account both the data provided by the study carried out by the Legal Subcommittee and the Scientific and Technical Subcommittee and also contributions, studies, data and documents obtained from the specialized agencies concerned and from other international and national organizations and institutions interested in the subject (see A/AC.105/58, para.
French: À sa huitième session, en 1969, suite à des propositions de la Belgique et de la France (A/AC.105/C.2/L.56 et A/AC.105/C.2/L.64, respectivement), le Sous-Comité a convenu d'inviter le Secrétaire général à élaborer un document exhaustif sur le problème de la définition et/ou de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique en tenant compte, d'une part, des éléments fournis par l'examen auquel avait procédé le Sous-Comité juridique et le Sous-Comité scientifique et technique et, d'autre part, des contributions, études, informations et documents qui pouvaient être obtenus auprès des institutions spécialisées et autres organisations et institutions internationales et nationales qui s'étaient intéressées à la question (voir A/AC.105/58, par.
English: NOTES A. The Reid Company acquired a second vessel of this name around 1908, a 108-foot (BP) steam yacht of 96 gross tons, used for private purposes.
French: NOTES A. La Reid Company a fait l’acquisition d’un second navire portant ce nom vers 1908, un yacht à vapeur de 108 pi (EP) et d’une jauge brute de 96 tonneaux, utilisé à des fins privées.
English: The operational priorities will be implemented based on guiding principles in the regional context using a multilateral approach and taking into account gender sensitivity.
French: Ces priorités seront mises en œuvre conformément aux lignes directrices, dans le contexte régional, au moyen d'une approche multilatérale et en prenant en compte les sexospécificités.
English: It is vital that a project as important as this, which will have an impact on vast numbers of people - both EU and non-EU citizens - is developed transparently.
French: Il est crucial qu'un projet aussi important que celui-ci, qui aura un impact sur un très grand nombre de citoyens - de l'Union européenne et des pays tiers -, soit développé de manière transparente.
English: The EU has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela decided to let the broadcasting licence for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor licence.
French: L’Union européenne a pris acte avec inquiétude de la décision du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela de laisser expirer la licence d’émission de Radio Caracas Televisión (RCTV) le 27 mai sans avoir organisé de mise en concurrence ouverte pour la licence qui lui a succédé.
English: F&G also has a strong knowledge of civil law and criminal law.
French: F&G a également des connaissances approfondies en droit civil et droit pénal.
English: Likewise, no penalty may be imposed that is more severe than that applicable at the time when the offence was committed.
French: De même il ne peut-être infligé de peines plus fortes que celles qui étaient applicables au moment où l'infraction a été commise.
English: Regrettably, we meet today once again in the shadow of relentless and brutal violence, which only yesterday claimed many lives in northern Galilee, at the Damascus Gate in Jerusalem's Old City and in the Gaza Strip.
French: Malheureusement, nous nous réunissons derechef aujourd'hui sous l'ombre d'une violence féroce et continuelle qui, hier encore, a fait de nombreux morts dans le nord de la Galilée près de la porte de Damas menant vers la vieille ville de Jérusalem et dans la bande de Gaza.
English: Sekitarkita by Community Sekitarkita licensed Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.
French: Sekitarkita par la Communauté Sekitarkita sous licence Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License Unported.
English: - Pitch of the contest: Marine reserves now!!
French: Bref, à part les limitations type 8 couleurs max et pas d’impression à moins de deux centimètres des coutures, n’hésitez pas à être exigeants, à proposer des choses… Si vous avez une bonne idée, on fera tout pour assurer techniquement derrière.
English: • The parties had not agreed on the general provisions, processes for annual adjustments or costs for the Nunavut Arbitration Board, NIRB, NPC, NWB, NWMB, Surface Rights Tribunal, IIBA negotiations, IPGs, the Heritage Centre. 
French: • Les parties ne se sont entendues ni sur les dispositions générales, ni sur les processus de rajustements annuels ni sur les coûts liés au Commission d'arbitrage du Nunavut, à la CNER, à la CAN, à l'OEN, au CGRFN, au Tribunal des droits de surface, aux négociations visant des ERAI, aux IGP et au centre du patrimoine.
English: We all know why: linguistic problems, justified apprehension about the risks, uncertainty about the tax arrangements, etc. The rapporteur, who highlights the importance of the aspects of trust, proximity and personal relations for the consumer, is under no illusions.
French: Et chacun comprend bien pourquoi: problèmes de langue, de juste appréhension des risques, incertitudes quant au régime fiscal, etc. Le rapporteur, qui évoque l'importance des notions de confiance, de proximité, de relations personnelles pour le consommateur, n'est pas dupe.
English: Like Goods The Tribunal will, first, determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods.
French: Marchandises similaires Le Tribunal déterminera d'abord quelles marchandises de production nationale constituent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: September 24, 2001 (Montreal); October 26, 2001 (Calgary); December 10, 2001 (Calgary); January 21, 2002 (Calgary); April 29, 2002 (Calgary); June 28, 2002 (Toronto); August 20, 2002 (Edmonton).
French:   44Réunions du SG du SAIPG et du comité technique : 24 septembre 2001 (Montréal), 26 octobre 2001 (Calgary), 10 décembre 2001 (Calgary), 21 janvier 2002 (Calgary), 29 avril 2002 (Calgary), 25 juin 2002 (Toronto).
English: A particularly undesirable age structure has developed in rural areas, where persons older than working age make up one third of the population.
French: La répartition par âge est particulièrement défavorable dans les campagnes, où le tiers de la population n'est plus en âge de travailler.
English: • providing tutorials to trustee applicants and participating with the Canadian Insolvency Practitioners Association in the insolvency examinations for trustee licences Improving services in the Corporations Directorate:
French: • Le Ministère a éliminé 11 séries d’exigences sur le format des contenants utilisés pour des produits de consommation, éliminant ainsi un obstacle au commerce et permettant aux entreprises de mieux répondre aux besoins des consommateurs qui demandent de nouveaux formats d’emballage.
English: 2 P-3, Training Officers (seconded officers)
French: 2 postes P-3 de fonctionnaire chargé de la formation (fonctionnaire détaché)
English: This situation demonstrates that the Peacebuilding Commission can play a critical role in the mobilization of resources for disarmament, demobilization and reintegration processes and in supporting awareness campaigns concerning child soldiers.
French: Cette situation montre que la Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle essentiel dans la mobilisation de ressources pour le processus de désarmement, démobilisation et réintégration et pour l'appui aux campagnes de sensibilisation sur les enfants soldats.
English: Convinced that the international legal framework needed to be strengthened and expanded, it felt that the speedy adoption of a comprehensive convention on international terrorism should not be postponed and urged the States with the most divergent positions to spare no effort to reach an agreement.
French: Convaincu que le cadre juridique international doit être renforcé et élargi, il lui semble qu'il ne faut pas remettre à plus tard l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.  Il invite tous les États qui ont les positions les plus divergentes à tout faire pour parvenir à s'entendre.
English: The Customer undertakes to inform all of the residents of the domicile, including guests, employees and other persons who may be present at the physical location where the Customer is using the SP Service, of the limitations and notable differences between dialling 911 using an SP Service and dialling 911 from a traditional or cable telephone line.
French: Le Client informera tous les résidents du domicile, de même que les invités, les employés et les autres personnes pouvant être présentes à l'emplacement physique où le Client utilise le Service de TL, des limites et des différences notables que présente la composition du 911 à partir du Service de TL, par comparaison à la composition du 911 à partir d'une ligne téléphonique traditionnelle ou par câble.
English: The effective role of regulation While many factors contribute to broadband take-up, effective competition has played a key role in driving up penetration rates.
French: Concurrence : le rôle effectif de la réglementation Si de nombreux facteurs contribuent à l’adoption du haut débit, la concurrence effective a joué un rôle déterminant dans la hausse du taux de pénétration.
English: Nor does it exist in other sectors which rely on textile inputs; in many cases the tarif on the finished product is actually lower.
French: On ne le trouve pas plus dans d’autres secteurs qui dépendent des matières premières textiles; dans bien des cas, le tarif sur le produit fini est en réalité moins élevé.
English: We emphasize the importance of the full participation of all ethnic communities in local administration in order to restore peace and security.
French: Nous tenons à redire combien il importe que toutes les communautés ethniques participent pleinement à l'administration locale pour rétablir la paix et la sécurité.
English: Leatherback Turtle (E), Right Whale (E), Harbour Porpoise (T), Humpback Whale (SSC), Fin Whale (SSC), Blue Whale (SSC) North Atlantic Right Whale (E) Piping Plover (E), Gulf of St. Lawrence Aster (SSC), Maritime Ringlet Butterfly (E), Bathurst Aster (SSC), freshwater and coastal marine habitats Piping Plover (E), Gulf of St. Lawrence Aster (SSC) Blanding’s Turtle (T), Southern Flying Squirrel (SSC) and 17 provincially listed plants Leatherback Turtle (E) Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy population) (E)
French: tortue luth (VD), baleine noire (VD), marsouin commun (M), rorqual à bosse (P), rorqual commun (P); rorqual bleu (P) baleine noire de l’Atlantique Nord (VD) pluvier siffleur (VD), aster du golfe Saint-Laurent (P), satyre fauve des Maritimes (VD), aster subulé (P), habitats d’eau douce et habitats marins côtiers pluvier siffleur (VD), aster du golfe du Saint-Laurent (P) tortue mouchetée (M), petit polatouche (P) et 17 plantes inscrites au niveau provincial
English: Evaluations should be clearly focused on trying to understand how the DP operated and how successful it was in achieving its stated objectives, the concern being Outputs, DP Result and Impact (Action 2) as well as its mainstreaming objectives (Action 3).
French: Quelle est leur évaluation du processus et de la façon dont il a été géré? Quels changements ont eu lieu dans l’environnement