ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Air Canada Representative stated that people can contact Air Canada Customer Solutions by mail or fax or the Air Canada Ombudsman with complaints including official languages.
French: De plus, le représentant d'Air Canada a indiqué que les personnes peuvent communiquer, par courrier électronique ou par télécopieur, avec le service Solutions - clientèle d'Air Canada ou avec l'ombudsman d'Air Canada pour soumettre des plaintes, notamment en matière les langues officielles.
English: Ways it affected/will affect your career Specific examples
French: Façons dont cela a affecté ou affectera votre carrière Exemples précis
English: On the domestic scene it should be mentioned that the subject occupies a special place in political debate on matters relating to peace and human rights.
French: Sur le plan interne, il convient de signaler que cette question occupe une place particulière dans les débats politiques consacrés à la paix et aux droits de l'homme.
English: Here, modern innovative colour combinations create energetic and happy harmonies that exude personality and invigorate your décor.
French: Voici nos nouvelles combinaisons de couleurs vives ! À la fois modernes et joyeuses, ces Harmonies annonceront d’emblée votre côté extraverti en insufflant à votre décor un tonus de couleur.
English: Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.
French: Madame le Président, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement le commissaire Bonino pour son action en faveur des femmes de Kaboul.
English: • Hike leader certification program available (3 levels) through Hike Ontario
French: Contribue à l’aménagement et à la protection des lieux de randonnée et à leur accès tout en préservant l’environnement naturel.
English: Tell them you are hard of hearing and where you will be sitting.
French: Faites savoir que vous êtes malentendant et indiquez le fauteuil où vous serez assis.
English: Summary of the costs of individual elements of the proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009-2010
French: Tableau récapitulatif des coûts des différents éléments du programme de travail proposé pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national au titre de l'exercice biennal 2009-2010  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.4/1.
English: Karen Dewar presented to SCOGAC the funding recommendations for this initiative.
French: Karen Dewar présente au CPSCSB le financement recommandé dans le contexte de cette initiative.
English: The Council also discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes region. The ministers' remit was to examine the progress made and inform the Union's partners of the support measures decided and those envisaged in a Union context.
French: Concernant la région des Grands Lacs, le Conseil a évoqué la mission de la troïka ministérielle dans cette région, chargée d'examiner les progrès accomplis et d'informer ses interlocuteurs des actions de soutien décidées et envisagées dans le cadre de l'Union.
English: Minister Peterson joined the group at the end of the event and made a keynote address on the topic: "NAFTA:
French: Le ministre Peterson s'est joint au groupe à la fin de l'activité et a donné une allocation sur le sujet intitulée : « L'ALENA : les perspectives d'avenir ».
English: Judging from the previous speeches, I think that to ask the question is partly to answer it.
French: Au vu des interventions qui ont précédé, je pense que poser la question, c'est partiellement y répondre.
English: One half of the members representing regional institutions and the non-governmental organization community should be rotated on a biennial basis, beginning January 2002.
French: La moitié des membres représentant les institutions régionales et les organisations non gouvernementales devraient être renouvelés tous les deux ans, à compter de janvier 2002.
English: Your long awaited holidays are very important to us.
French: Vos plus belles journées nous tiennent véritablement à coeur.
English: Reports - Article 10  BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Il faudra plusieurs années avant que des initiatives d'ordre politique ou législatif ne soient élaborées.
English: Our trust accounts area pursues compliance and enforcement activities related to payroll source deductions and GST/HST accounts.
French: Le secteur des comptes de fiducie mène des activités visant l’observation et l’exécution dans les domaines des retenues à la source et de la TPS/TVH.
English: Each group identified key risks and developed a prioritized list of projects and action plans that were incorporated into the corporate plan.
French: Chaque groupe a déterminé des risques clés et a dressé une liste de projets selon les priorités et les plans d’action qui ont été incorporés au plan d’entreprise.
English: The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I l'équipe d'examen compétente établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale suivant les modalités précisées ci-après dans les huit semaines qui suivent la visite dans le pays.
English: 3.2 The complainant claims that the Minister's delegate had put him in even greater danger in her 11 May 2006 decision by attributing to him crimes he had not personally committed.
French: 3.2 Il prétend que la déléguée du Ministre, dans sa décision du 11 mai 2006, en lui imputant des crimes qu'il n'a pas personnellement commis, a crée un risque additionnel pour lui.
English: As Commissioner, my job will be first and foremost to help make sure that the Commission does its own job properly; that it focuses on real issues of public concern; that it avoids unnecessary regulation and the appearance of unnecessary interference in the "nooks and crannies" of everyday life.
French: En tant que commissaire, mon rôle consistera avant tout à veiller à ce que la Commission s’acquitte correctement de ses propres tâches, qu’elle mette l’accent sur les véritables questions qui préoccupent les citoyens, qu’elle évite d’élaborer des réglementations superflues et de donner l’impression qu’elle s’ingère inutilement dans les moindres domaines de la vie quotidienne des citoyens.
English: Finally, does the Commission agree that it should not wait until the end of 2008 before bringing forward a proposal to that effect?
French: Enfin, la Commission serait-elle d'accord pour ne pas attendre la fin de 2008 pour proposer une proposition en ce sens?
English: Ideally located opposite the Congress Centre and 5 minutes from the city centre, the hotel welcomes you near the Camargue Regional Nature Park.
French: Situé dans le cœur historique de Nîmes, le charmant New Hotel La Baume est installé dans un prestigieux manoir du XVIIe siècle.
English: In the case of a trainee, this will be the supervisor at the host institution.
French: Pour un stagiaire, il s'agit du directeur à l'établissement d'accueil.
English: This represents 6 percent of the 85,032 electors registered on the preliminary lists of electors.
French: Le chiffre représente 6 % des 85 032 électeurs inscrits sur les listes préliminaires.
English: the price for Batman: Arkham Asylum drops.
French: Le prix de Batman: Arkham Asylum sera en baisse.
English: • 1997-R-586 — Construction and maintenance gas pipeline (CN), m. 0.96 Coronado - Northwestern Utilities
French: • 1997-R-586 — Construction et entretien d'un gazoduc (CN), p.m. 0,96 Coronado - Northwestern Utilities
English: Strategis is also a platform for conducting very secure transactions with departmental clients.
French: À l'autre extrême, Strategis est également une plate-forme permettant d'effectuer des transactions très sécuritaires avec des clients du Ministère.
English: • HSP Researchers who conform to this voluntary standard could be more likely to have expedited project approval based on alignment with best practices – the up-front provision of data security and privacy protections, balancing of risk and benefit, transparency of purpose, use, retention, and accountability.
French: • Les chercheurs sur les services et les politiques de santé auraient plus de chance de voir leurs projets être approuvés rapidement s’ils se conformaient à une norme volontaire fondée sur les pratiques exemplaires – la sécurité des données et la protection de la vie privée au départ, la mise en balance des risques et des avantages, la transparence du but, de l’utilisation et de la conservation, et la reddition de comptes.
English: For instance, nearly two-fifths of Tribal Council respondents (38%) stated that the current key objectives of their Tribal Councils revolve around assisting in the continued development and integration of the communities they serve.
French: Par exemple, près des deux cinquièmes des participants des conseils tribaux (38 p. 100) ont affirmé que les objectifs clés actuels des conseils tribaux ont trait à l'intégration et au développement continus des collectivités auxquelles ils fournissent des services.
English: Risk mitigation in large-scale systems: lessons from high reliability organizations.
French: Grabowski, Martha et Roberts, Karlene, Risk mitigation in large-scale systems: lessons from high reliability organizations, vol.
English: The São Paulo Consensus mandates UNCTAD to convene sectoral trade reviews of dynamic sectors in world trade, reflecting the importance attached by member States to the increased participation of developing countries in these sectors.
French: Conformément au Consensus de São Paulo, la CNUCED doit organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial, illustrant ainsi l'importance que les États membres accordent à une participation accrue des pays en développement à ces secteurs.
English: Accordingly a training programme was drawn up to ensure that enough personnel are trained to establish a sufficient pool of experts to be available for work related to inspection and monitoring in Iraq on behalf of the United Nations.
French: Un programme de formation a donc été élaboré en vue de former le personnel voulu pour créer, dès que possible, un réservoir suffisant d'experts pouvant être affectés à des activités d'inspection et de contrôle en Iraq au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Northwestern Ontario Flooding Disaster that occurred last year June 9 to 11 is one example.
French: Les crues catastrophiques survenues l'an dernier, du 9 au 11 juin, dans le nord-ouest de l'Ontario en est un exemple.
English: If the parties could agree on this issue, we would, of course, be receptive to their suggestion.
French: ` ` ´ ` a une entente la-dessus, nous serions, bien entendus, receptifs a ce type de suggestion.
English: She pointed out that housing was part of the solution to the climate change crisis.
French: Elle a fait valoir que le logement faisait partie de la solution à la crise provoquée par les changements climatiques.
English: States can, for example, therefore not get round the principle, whether by interpretation of a reservation made later or by restrictions or conditions contained in a statement made under an optional clause.
French: Il en résulte notamment que les États ne sauraient le contourner ni par le biais de l'interprétation d'une réserve faite antérieurement ni par celui de restrictions ou conditions incluses dans une déclaration faite en vertu d'une clause facultative.
English: Competent Evidence is adequately supportive though some items are unclear.
French: Juste Le témoignage appuie suffisamment l'opinion exprimée, malgré certains éléments imprécis.
English: Every Canadian is proud of your accomplishments.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes sont fiers de vos réalisations.
English: Using up-to-date technology, the exhibition graphically retells the dramatic life of Charles the Bold.
French: Les techniques muséologiques les plus récentes sont mises en œuvre pour raconter la dramatique histoire de Charles le Téméraire.
English: Highlights from NINT's first five years include the establishment of a world-class research facility, attraction of researchers from more than 30 countries to Edmonton, and significant research breakthroughs in nano-electronics, nano-engineering and material science.
French: Parmi les points saillants des cinq premières années, mentionnons : l'érection d'un centre de recherche de calibre mondial, l'arrivée de chercheurs d'une trentaine de pays à Edmonton et des percées majeures en nanoélectronique, en nano-ingénierie et dans la science des matériaux.
English: He welcomed the decision by the Commission to include the item on trade, environment and development in its agenda, since environmental issues played an increasingly important role in international trade, especially with regard to market access and competitiveness of products from developing countries.
French: Le représentant s'est félicité de la décision prise par la Commission d'inscrire à son ordre du jour un point sur les liens entre commerce, environnement et développement, les questions d'environnement jouant un rôle de plus en plus important dans le commerce international, notamment pour ce qui était de l'accès aux marchés et de la compétitivité des produits des pays en développement.
English: Two more experts went to the country in January 1986 to assist in the drafting of various codes, and made detailed recommendations for progress in that area.
French: Deux autres experts se sont rendus en Guinée équatoriale en janvier 1986 pour aider à la rédaction de divers codes, ils ont élaboré des recommandations détaillées visant à faire avancer les travaux.
English: The number of MRIs across the country has doubled during that same time, and the number of primary health care teams has increased four-fold.
French: Le nombre d’appareils d’IRM a doublé dans l’ensemble du pays depuis, et le nombre d’équipes de soins de santé primaires a quadruplé.
English: AdCo agreed to pay the meal charges, but advised "C" that the amount will be considered an advance against his wages, and reduced his paycheque accordingly.
French: AdCo a accepté de payer les frais de repas, mais elle a avisé C que ce montant serait considéré comme une avance sur salaire, et elle a diminué en conséquence le chèque de paye de celui-ci.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, this method automatically renames the archive, appending .gz, .bz2 or removing the extension if passed Phar::NONE to remove compression.
French: En plus, cette méthode renomme automatiquement l'archive, en suffisant son nom par .gz, .bz2 ou en enlevant l'extension si Phar::NONE est passée pour supprimer la compression.
English: CRC recommended that Uzbekistan seek technical assistance, inter alia, in the areas of data collection, child labour and juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Ouzbékistan de solliciter une assistance technique, notamment pour les questions ayant trait à la collecte de données, au travail des enfants et à la justice pour mineurs.
English: The present article proposes a reflection on the subject and on the objectives of this discipline and places it in a broader perspective.
French: Le présent article propose une réflexion sur le sujet et les objectifs de cette discipline et la place dans une perspective plus large.
English: It is intended for participants in the session, the staff of ministries responsible for forest/timber and United Nations matters as well as other interested experts and stakeholders.
French: Il est destiné aux participants à la session, aux personnels des ministères responsables des activités relatives aux forêts/au bois et aux Nations Unies, ainsi qu'à d'autres experts et parties prenantes intéressés.
English: An idiosyncratic repertoire arises with adept and driven singers who dare to colour outside the lines, both vocal or together with other singers, as an original patchwork.
French: Celle-ci se traduit dans un répertoire singulier -comme une fresque peinte ou l'on mélange les couleurs pour en esquisser de nouvelles- qui sera présenté purement vocale ou avec d’autres groupes de musiciens.
English: The ICAI also became a member of the International Federation of Accountants (IFAC) since its inception in October 1977.
French: Il est aussi membre de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC − International Federation of Accountants) depuis la fondation de celle-ci en octobre 1977.
English: Strengthening the resident coordinator system
French: Renforcement du réseau des coordonnateurs résidents
English: Closed from Sunday night until Tuesday noon both included. July and August open on Sunday night and open from 1.30 pm to 3.30 pm for lunch and from 8.30 pm to 10.30 pm for dinner.
French: Fermé du dimanche soir au mardi midi, tous deux inclus (juillet et août le restaurant sera ouvert le dimanche soir) les heures d´ouverture sont de 13.30h à 15h30h pour le déjeuner et de 20h30 à 22h30h pour le dîner.
English: MR HERMAN DE CROO (Belgium) thought that Belgium had been relatively free from acts of terrorism despite the presence of many international institutions.
French: M. HERMAN DE CROO (Belgique) déclare que son pays a été relativement à l’abri d’actes terroristes, malgré la présence de nombreuses institutions internationales sur son territoire.
English: The Panasonic FZ-50 proves excellent to hold, as well as perfectly balanced.
French: La prise en main et la stabilité du FZ 50 sont excellents.
English: If natural reproduction is found in one of the non-native lakes, critical habitat components such as spawning sites could be added as an amendment to this strategy as the location of these sites are identified.
French: Si une reproduction naturelle est constatée dans un des lacs non indigène, des éléments de l’habitat essentiel comme les frayères pourraient être ajoutés comme modification à cette stratégie à mesure que ces lieux sont identifiés.
English: Reiterate the willingness to work together and promote the common interests of MICs in the international development agenda of the United Nations, BWIs, WTO and other international organizations, including on the issues of: access to markets and financial resources, increasing competitiveness and skills development, knowledge and technology transfer, human and institutional capacity building, financial and physical infrastructure, as well as the development of information and communication technologies (ICT) and industrial capacity, private and public sector development, improved statistics and the development of tourism.
French: Exprimons à nouveau notre volonté d'œuvrer de concert pour promouvoir les intérêts communs des PRI dans le cadre du programme national de développement et du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et d'autres organisations internationales, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés et aux ressources financières, l'amélioration de la compétitivité et des compétences, le transfert de connaissances et de technologies, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, l'infrastructure financière et physique, le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC), des capacités industrielles et des secteurs privé et public, l'amélioration des statistiques et le développement du tourisme;
English: Funds provided at the end of 2006 and earmarked for assistance to The Republic of Moldova within the Assistance Programme.
French: Fonds fournis à la fin de l'année 2006 et affectés à l'assistance à la République de Moldova dans le cadre du programme d'aide.
English: These were among her first impressions recorded in the days following her arrival in Iraq:
French: Voici ses impressions telles qu'elle les a consignées quelques jours après son arrivée en Iraq.
English: “average roads”: a road type corresponding to approximately 10 to 30% of roads in Western Europe and between 30 and 50% of roads in Eastern Europe;
French: « mauvaises routes » : type de route correspondant à environ 5% des routes en Europe de l'Ouest et entre 10 et 30 % des routes en Europe de l'Est.
English: Local radio stations do their part to preserve the cultural identity of each region and increase awareness and enjoyment of the cultural heritage.
French: Les radios locales contribuent à préserver l'identité culturelle de chaque région et à aider la population à prendre conscience de son patrimoine culturel et à en jouir.
English: Many of the recommendations of the Panel are in keeping with the reform under way, which Member States already support.
French: Bon nombre des recommandations du Groupe de haut niveau s'insèrent dans le cadre de réformes en cours, auxquelles les États Membres ont déjà apporté leur appui.
English: In the simulation designs, seven UI systems were created that are different from historical experience, but not so different as to be improbable.
French: Le résultat net a été un taux de chômage légèrement inférieur à celui de l’économie réelle en 19911994.
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (62)
French: qmp = qmdew / rd (74)
English: It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
French: Il sert également à contribuer à la prévention des risques et vise à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle efficace entre les Etats membres.
English: • the capability of the venture as capitalised to show a profit after charging depreciation, and the development of the operation and commitment for future expansion according to the individual's available resources, including the ability to secure proper and reasonable financing in order to make the venture a viable business capable of showing a profit;
French: • la capacité de l'initiative, telle que capitalisée, de réaliser un profit une fois l'amortissement imputé, le développement des opérations et les engagements en vue d'une expansion future en fonction des ressources dont dispose le particulier, y compris la capacité d'assurer un financement approprié et raisonnable afin de faire de l'initiative une entreprise viable capable de réaliser des profits;
English: Who can I contact for further information regarding ICES-003, Issue 4?
French: À qui puis-je m'adresser pour obtenir de plus amples renseignements sur la Norme NMB-003, 4e édition?
English: Topics covered include: an overview of what federal S&T entails; the S&T highlights of Budget 2003; the August 2003 announcement by the federal government on its spending intentions for technology and innovation projects related to climate change; the new framework for precautionary approaches, which is a risk-management framework that provides guidance on how and when precautionary approaches should be applied; and the federal pilot project on S&T Foresight.
French: Le chapitre traite également des points suivants : l'annonce du gouvernement fédéral, en août 2003, concernant les dépenses prévues au titre des projets axés sur la technologie et l'innovation liées aux changements climatiques; le nouveau cadre d'application de la précaution, en l'occurrence un cadre de gestion du risque qui donne une orientation quant à savoir dans quels cas et de quelle façon on devrait avoir recours à des approches préventives; ainsi que le projet pilote fédéral de prospective scientifique et technologique.
English: In 1945, the Department of National Health and Welfare was created.
French: En 1945, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social est créé.