ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants should be over 35 years of age and be registered as unemployed job seekers receiving Unemployment Benefit, Unemployment Assistance or Lone Parents Allowance for over five years, and live within Partnership Areas of Dublin, Limerick City and Cork City.
French: Les participants devaient remplir les conditions suivantes: être âgés de plus de 35 ans ,.être inscrits sur le Live Register et percevoir l'allocation-chômage, l'aide au chômage ou l'allocation parent isolé depuis plus de cinq ans , et résider dans les Partnerships Areas des villes de Dublin, Limerick et Cork.
English: BARTHA, Robert / BELHOCINE, Tarik Z / CESARE, Romagnoli / GOMEZ LEMUS, Jose A / HE, Wenqing / IZAWA, Jonathan I / KOROPATNICK, James / LEWIS, John D / LUYT, Leonard G / MCKENZIE, Charles A / MOUSSA, Madeleine / PAUTLER, Stephen E / RODRIGUES, George / RUTT, Brian K / VAN DYK, Jacob / WINQUIST, Eric / WONG, Eugene C / XUAN, Jim W / YAFFE, Martin J
French: Stephen E / RODRIGUES, London Health Sciences Centre (London, George / RUTT, Brian K / Ontario) VAN DYK, Jacob / WINQUIST, Eric / WONG, CIHR Team in Image-Guided Prostate Cancer Eugene C / XUAN, Jim W / Management YAFFE, Martin J
English: Please note that, for security reasons, you'll be required to enter the credit card number used at time of booking before proceeding with your seat selection.
French: Veuillez prendre note que, pour des raisons de sécurité, vous devrez entrer le numéro de la carte de crédit utilisée lors de la réservation avant de pouvoir sélectionner votre place.
English: He is a secular Muslim of Algerian Kabyle Berber ethnic origin.
French: Zidane signe sa 2eme licence dans un club non loin de son quartier d'origine.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Employment and Social Affairs’ European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • choose the print option from your browser.
French: • choisissez l'option Impression sur votre fureteur.
English: Why only a third?
French: Pourquoi seulement un tiers ?
English: Every day, Akamedia gathers video material from all over the world.
French: Tous les jours, Akamedia rassemble des sujets d'actualité audiovisuelle en provenance du monde entier.
English: The facts are not contested by the State party but it considers that there has not been a violation of any of the rights protected in the Covenant, since the potential danger constituted by a motor vehicle requires that road traffic should be rigorously protected.
French: Il ne conteste pas les faits de la cause, mais il estime qu'il n'y a eu violation d'aucun des droits protégés par le Pacte puisque le danger potentiel que présente un véhicule à moteur exige une protection stricte de la circulation routière.
English: Another tracking option is for companies to report to the National Pollutant Release Inventory even though some are exempted from mandatory reporting.
French: On pourrait également opter pour la transmission, par chaque compagnie, d'un rapport à l'Inventaire national des rejets de polluants, même si certaines entreprises sont exemptées de cette obligation.
English: Bear in mind that a complete patent application further includes the following:
French: Vous avez intérêt à déposer une description de l’invention ainsi qu’une demande aussi complètes que possible dès le départ.
English: Because we’re also trying to organize our use of time somewhat.
French: Parce que nous aussi, on essaie d'organiser un peu notre emploi du temps.
English: For modelling purposes, the following additional assumptions were made:
French: À des fins de modélisation, les hypothèses suivantes ont également été retenues :
English: The Committee is currently conducting, or participating in, research into demographics, the forestry sector, the fishery, innovation, oil and gas, and infrastructure.
French: Ce comité effectue actuellement des recherches sur les données démographiques, le secteur forestier, la pêche, l’innovation, le pétrole et le gaz et les infrastructures, ou y participe.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Service outside Canada
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Service à l'extérieur du Canada
English: Thus, in Hungary, the judge may decide to do so.
French: Ainsi, en Hongrie, le juge peut décider de se rendre sur place.
English: The interrelationship between the issue of confidentiality and the burgeoning problems currently surrounding genetic testing for late onset diseases in relation to discrimination, employment and insurance presents particularly complex problems.
French: L'interrelation de la question de la confidentialité et des retombées nouvelles des tests génétiques de détection des MDT en matière de discrimination, d'emploi et d'assurance soulève des problèmes particulièrement complexes.
English: Educational Programs The Owen Sound Marine and Rail Museum offers exciting and innovative educational programs that apply to all ages and tie directly in with the Ontario School Curriculum. School Programs :
French: Programmes éducatifs The Owen Sound Marine and Rail Museum offers exciting and innovative educational programs that apply to all ages and tie directly in with the Ontario School Curriculum.
English: In the days ahead we are going to have to do a better job at prioritizing.
French: Dans les jours à venir, nous devrons mieux définir nos priorités.
English: We are ready for it, whether it is a matter of the Charter of Fundamental Rights, on which work has started, the CFSP and the consequences for the institutions of the current defence policy negotiations, or an extremely difficult subject on which we are continuing to work: reorganisation of the Treaties.
French: Nous y sommes prêts, qu' il s' agisse de la charte des droits fondamentaux, dont le travail a commencé, qu' il s' agisse de la PESC et des conséquences institutionnelles des négociations qui ont lieu sur la politique de la défense, ou qu' il s' agisse aussi d' un sujet extrêmement difficile auquel nous continuons de travailler, celui de la réorganisation des Traités.
English: As a result, the first account without a key in the database (usually the admin account) would have its password reset and a new password would be emailed to the account owner.
French: En conséquence, le premier compte sans une clé dans la base de données (habituellement le compte admin) aurait son mot de passe réinitialisé et un nouveau mot de passe sera envoyé par courriel au propriétaire du compte.
English: Contained in A/HRC/4/18, annex I.
French: Voir A/HRC/4/18, annexe I.
English: MBC sells to the United States-based Flashes of Color, and the Swiss-registered Ibryn & Associates, as well as to the Belgian-registered Jewel Impex, Komal Gems and Diagem.
French: La MBC fait affaire avec la société Flashes of Color, basée aux États-Unis, la société suisse Ibryn & Associates et les sociétés belges Jewel Impex, Komal Gems et Diagem.
English: During the war in the Republic of Croatia about one million children were exposed to the conflict, and the estimates are that the war affected the development of 400,000 children who were directly exposed to bombardment, who saw their parents and beloved ones die or get wounded, while 50,000 children were directly exposed to war.
French: 39) Durant la guerre en Croatie, environ un million d'enfants ont été exposés au conflit, et l'on estime que la guerre a perturbé le développement de 400 000 enfants directement exposés aux bombardements, dont les parents et les êtres aimés ont été blessés ou tués sous leurs yeux, tandis que 50 000 ont été exposés directement à la guerre.
English: Sabena and American are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Sabena et à American qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été déposée à l'appui de la présente demande.
English: We believe the Union has an essential role to play in the world.
French: Nous sommes convaincus que l'Union a un rôle essentiel à jouer dans le monde.
English: Giving Astronauts a Helping Hand
French: Tendre une main secourable aux astronautes
English: In addition, given the increased integration of RCMP national security policing with agencies such as CSIS and the Communications Security Establishment (CSE), such an examination is helpful for understanding how a review mechanism for the RCMP’s national security activities should interact with other review mechanisms.
French: De plus, étant donné l’intégration accrue des activités d’application de la loi de la GRC relatives à la sécurité nationale avec celles d’organismes tels que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), un tel examen nous permet de comprendre comment un mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale devrait interagir avec d’autres mécanismes d’examen.
English: Parliaments in Taiwan and South Korea passed resolutions calling for justice for the survivors of Japan’s military sexual slavery system during World War II.
French: Les parlements de Taiwan et de Corée du Sud ont adopté des résolutions exigeant que justice soit rendue aux femmes victimes du système d’esclavage sexuel instauré par l’armée japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Army RSM and I want to wish you and your families the very best of the holiday season and for the year ahead.
French: Le Sergent-major régimentaire (SMR) de l'Armée de terre et moi même voulons vous souhaiter, à vous et à vos familles, un merveilleux temps des Fêtes et nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
English: The reorganization plan (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
French: Le plan de redressement (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
English: Of the six companies eligible for the CCAA, identified in the right hand column of Table 3, half did not file a proposal or were not successful in having it accepted.
French: Parmi les six sociétés admissibles à la LACC, identifiées dans la colonne de droite du tableau 3, la moitié d'entre elles n'ont pas déposé de proposition ou n'ont pas réussi à la faire accepter.
English: It was stated that the notion of “late stage in the proceedings” was ambiguous and should be replaced with a more specific concept, such as the “closure of the proceedings” or “a substantially advanced stage of the proceedings”.
French: On a dit que la notion de “stade tardif de la procédure” était ambiguë et devrait être remplacée par une expression plus précise, telle que “la clôture de la procédure” ou “un stade considérablement avancé de la procédure”.
English: The appellant alleged that the appeal period should have ended fourteen days after she first saw the letter.
French: L'appelante a allégué que la période d'appel aurait dû se terminer quatorze jours après la date à laquelle elle a lu pour la première fois la lettre.
English: Counters add little value to a site and often appear to be self-congratulatory.
French: Les compteurs ajoutent peu de valeur à un site et, souvent, ils semblent « en mettre un peu ».
English: Both, EU Member States and countries in Eastern Europe suffer from grain shortage; prices have already risen by 50%.
French: Les États membres de l'UE et les pays d'Europe de l'Est souffrent tous de la pénurie de céréales; les prix ont déjà augmenté de 50 p.
English: In addition, the National Advisory Committee on SARS and Public Health and the Senate Standing Committee on Public Health reports both highlighted weaknesses in Canada's ability to anticipate and respond to outbreaks of infectious diseases and other public health threats and structural inadequacies within Canada's broader system of public health response.
French: De plus, les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et du Comité sénatorial permanent de la santé publique ont tous deux souligné les faiblesses qu'éprouve le Canada quant à prévoir et à contrer les éclosions de maladies infectieuses et les autres menaces à la santé publique, ainsi que les insuffisances structurelles du système d'intervention en santé publique du Canada.
English:  The Ramsey theory is an area of discrete mathematics that concentrates on finding the amounts of organization that must be present in any mathematical structure of a given type.
French:   La théorie de Ramsey appartient aux mathématiques discrètes. Elle vise principalement à trouver à quel degré une structure mathématique d'un type donné doit être organisée.
English: Our new website is online !
French: Bonne année à tous! Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons signé un contrat de distribution avec le label allemand Evil Eye Entertainment.
English: Take effective and appropriate measures, including legislative, administrative and judicial, to prevent and eliminate traditional practices that are harmful to children taking into account the physical and mental harm caused to the child, and the different impact on girls and boys;
French: vii) Prendre des mesures efficaces et appropriées, y compris législatives, administratives et judiciaires, pour prévenir et éliminer les pratiques traditionnelles dangereuses pour les enfants en tenant compte des dommages physiques et mentaux causés à l'enfant ainsi que de la différence d'impact sur les garçons et sur les filles ;
English: PCT/R/WG/1/1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS1 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/1/1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION1
English: Management plans also identify appropriate opportunities for people to enjoy memorable experiences and to appreciate and learn about Canada’s history.
French: Les plans directeurs exposent également des possibilités appropriées pour le public de vivre des expériences mémorables et de connaître plus à fond l’histoire du Canada.
English: He also said that the IMO Maritime Safety Committee had agreed to amend Chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS, 1974, as amended) to make the IMDG Code mandatory as from 1 January 2004.
French: Il a en outre précisé que le Comité de la sécurité maritime de l'OMI avait décidé de modifier le chapitre VII de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS, 1974, amendée), afin de rendre obligatoire le Code IMDG à compter du 1er janvier 2004.
English: Rates were high for both men and women, although the highest incidence of infection was predominantly reported for young women in their early twenties. Source:
French: Les taux étaient élevés tant chez les hommes que chez les femmes, bien que l'incidence la plus forte ait été signalée chez les jeunes femmes au début de la vingtaine. Source :
English: This problem first arose a very long time ago when, around 1600, a renowned jurist, Hugo Grotius, wrote a book entitled 'Mare liberum', in which he advocated the principle of the freedom to navigate the seas, which later became a principle of international law.
French: Ce problème s'est déjà posé en des temps fort reculés, vers l'an 1600, lorsqu'un célèbre juriste, Grotius, a écrit un livre intitulé : "Mare liberum". Il y défendait le principe de la libre navigation sur les mers, principe qui a été ensuite transformé en principe de droit international.
English: Alpine Industries Ltd. Contact:
French: Alpine Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: What new parks are in the process of being established?
French: Quels nouveaux parcs seront bientôt créés?
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development would be an opportunity to reaffirm the commitments made at Rio; a number of elements were critical to its success.
French: Le prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui sera l'occasion de réaffirmer les engagements pris à Rio, doit présenter un certain nombre de caractéristiques essentielles pour être couronné de succès.
English: This period is particularly relevant as often agencies use internal reserves or reprogramme existing funds to cover the time between Central Emergency Response Fund funding approval and disbursement.
French: Ce délai est particulièrement important car souvent les organismes utilisent leurs réserves internes ou réaffectent des ressources existantes pour faire face au délai entre l'approbation des ressources du Fonds et leur décaissement.
English: Simplifying the process of applying for EGF assistance would undoubtedly make it possible for assistance for those people to be simplified too.
French: La simplification du processus de demande d'aide auprès du FEM permettrait sans aucun doute de simplifier aussi l'aide apportée à ces personnes.
English: To try to impose on others by violent means what we consider to be the truth is an offence against human dignity, and ultimately an offence against God whose image that person bears.
French: Prétendre imposer à d'autres par la violence ce que l'on considère comme la vérité signifie violer la dignité de l'être humain et, en définitive, outrager Dieu dont il est l'image.
English: She placed sixth, but more importantly, she earned a perfect form score on her lay full from one of the judges, and was just 1.7 points off a perfect points score for the jump.
French: Sans forcer, la légende du ski acrobatique a su se rassurer, finissant sur le podium avant de briller à nouveau (sixième) lors des compétitions de la Coupe du monde au Mont Tremblant (Canada) en janvier 2005.
English: The Council has committed itself to a full Community involvement in this initiative.
French: Le Conseil s'est engagé dans la voie d'une participation totale de la Communauté à cette initiative.
English: As is the case with pension deficits, funding policy and investment policy are the major reasons for pension surpluses. If a surplus is the result of a policy of over-funding, it seems unlikely that employees bore the burdens that produced the surplus.
French: « Un autre groupe […] s’ils connaissent des épreuves.
English: • 143-A-2002 — Authorization to operate a total of seven flights per week - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 143-A-2002 — Autorisation d'exploiter un total de sept vols hebdomadaires - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: It also recognizes that managers and financial specialists need to work in partnership, rather than rely unduly on complex rules and regulations, and it requires that the responsibility rest in the hands of departmental managers.
French: Il est également tenu compte du fait que les gestionnaires et les spécialistes financiers doivent travailler en partenariat au lieu de s'en remettre indûment à des règles et à des règlements complexes; il faut aussi que les responsabilités soient confiées aux gestionnaires ministériels.
English: CAN understand the general meaning of a simpliﬁed textbook or article, reading very slowly.
French: Chapitre 9 Alderson J.-C., Clapham C. & Wall D., Language Test Construction and Evaluation, Cambridge, CUP (1995).
English: From a reliance on paper based questionnaires we have expanded our collection methods to include:
French: En effet, depuis l’arrivée du questionnaire imprimé , nous avons élargi les méthodes de collecte, à savoir :
English: Researchers funded by the CSRC made key discoveries that will protect the health of Canadians and help to treat SARS patients should SARS re-emerge.
French: Des chercheurs subventionnés par le CCRS ont réalisé des découvertes clés qui protégeront la santé des Canadiens et aideront à traiter les patients infectés par le SRAS si le SRAS revient.
English: Consequently, the Commission found that the claimant had knowingly made a false statement and it imposed a $242 penalty.
French: En conséquence, la Commission a jugé que la prestataire avait sciemment fait une fausse déclaration et lui a imposé une pénalité au montant de $242.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background ▪ Procurement Process
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Contexte ▪ Procédure de passation du marché public
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE)
French: Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI)
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 9:15 a.m. in Room Alfred Rouleau C. ___________________ For further information:
French: Il y aura une séance de questions après l’allocution, et le ministre sera à la disposition des journalistes vers 9 h 15, dans la salle Alfred Rouleau C. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: (d) Children's theatre;
French: d) Théâtre pour enfants;
English: Participatory governance is the key to ensuring that the network continues to serve the shared interests of its participants.
French: La gouvernance participative est déterminante pour faire en sorte que le réseau continue à répondre aux aspirations communes de ses participants.
English: No alteration of the renal corpuscle, the ciliated neck segment, or the proximal pars convoluta and pars recta segments is observed through 40% seawater, but dilation of ventral tubules, the accumulation of a white precipitate, and specific fine structural changes in the cells of the proximal segments are noted in 60% seawater.
French: Jusqu'à 40% d'eau de mer, ni le glomérule rénal, ni les segments du col cilié, de la pars convulata ou de la pars recta ne sont affectés, mais à l'eau de mer 60%, on observe la dilatation des tubules ventraux et l'accumulation d'un précipité blanc ainsi que des changements structuraux mineurs spécifiques dans les cellules des segments proximaux.
English: Discusses the Indian treaties in Canada, which are constitutionally recognized agreements between the Crown and aboriginal peoples.
French: Cette page représente la porte d'entrée du module pédagogique du Musée canadien de la nature portant sur le lièvre arctique, ou ukaliq en Inuktitut, et sur l'histoire, le patrimoine et l'art s'y rattachant.
English: Equally it is the responsibility of the guarantee chain to train the association's staff and the operators.
French: De même, il incombe à la chaîne de garantie de former le personnel des associations et les transporteurs.
English: An seitai expert may be able to determine in a few minutes which position is favourable to which woman.
French: Un expert seitai peut dire en quelques minutes quelle position est propice à quelle femme.
English: In addition, the camps offer apprenticeship programmes in tailoring, carpentry and masonry.
French: En outre, les camps offrent un apprentissage aux métiers de tailleur, menuisier et maçon.
English: I had to remind him that, as far as Spain was concerned, that effort was conspicuous by its absence, since they forgot to liberate us, because the military regime was useful to them during the Cold War.
French: Je lui ai répondu qu’en ce qui concerne l’Espagne, cet effort avait brillé par son absence, dans la mesure où le régime militaire leur avait été utile dans le cadre de la guerre froide et où ils avaient oublié de nous libérer.
English: Make recommendations to Yukon, YFNs and Canada regarding the contents of manual.
French: Faire des recommandations au Yukon, aux PNY et au Canada au sujet du contenu du manuel.
English: This is used for the development of business plans or re-engineering systems projects.
French: Celui-ci est utilisé pour l'élaboration de plans d'activité ou la reconfiguration de projets de systèmes.