ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, student and youth travel is predicted to grow 10 to 14%.
French: En 2004, on prévoit que les voyages des étudiants et des jeunes progresseront de 10 à 14 %.
English: 100 % Recycling and Stockpiling Explain why recycled and stockpiled methyl bromide is not available in adequate quantity and quality for the nominated use.
French: 100 % Recyclage et stockage Expliquer pour quelle raison du bromure de méthyle régénéré et stocké n'est pas disponible en quantités et en qualité adéquates pour l'utilisation en nomination.
English: The fact that a person belongs to a group has no influence on the subscription type: it remains unchanged.
French: De même, le fait d'appartenir à un groupe n'a aucune influence sur la formule d'abonnement: celle-ci demeure inchangée.
English: All the Cabecar communities have participated in such projects since 1997.  There are currently 28 projects under way, covering a total of 11,540 ha and representing an income of 920,792,200 colones over the 10-year period since 1997.
French: La communauté cabecar participe depuis 1997 aux différents projets réalisés dans toutes ses agglomérations; 28 projets sont en cours concernant une superficie totale de 11 540 hectares et représentant un revenu de 920 792 200 colones répartis sur une période de dix ans à partir de 1997.
English: Decisions : 1999 Decision No. 688-R-1999 December 10, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by 912189 Ontario Inc. carrying on business as R.D. Koeneman Lumber alleging that the Canadian National Railway Company refused to maintain its siding in the town of Rainy River, Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 688-R-1999 le 10 décembre 1999 RELATIVE à la plainte déposée par 912189 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de R.D. Koeneman Lumber selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait refusé de maintenir sa voie de service dans la ville de Rainy River (Ontario).
English: Natural features may be interpreted off-site.
French: On peut en interpréter les caractéristiques naturelles hors des lieux.
English: Immigration control at UK ports of entry rests with the UK Immigration Service (UKIS).
French: Le contrôle de l'immigration aux ports d'accès au territoire britannique relève du Service de l'immigration du Royaume-Uni (UK Immigration Service - UKIS).
English: Among other things, this Section reveals what role the national public broadcaster should fulfill.
French: Cet article définit entre autres le rôle du radiodiffuseur public national.
English: Parallel session – Perspectives for promoting inclusion through ICT-supported learning There were two presentations in the session that were of particular interest from an EQUAL perspective; they were:
French: Session parallèle – Perspectives de promotion de l’inclusion grâce à la formation supportée par les TIC Deux des présentations de cette session étaient particulièrement intéressantes du point de vue d’EQUAL :
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains › Profile of the 2006 Annual Retail Store Survey For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales › Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666.
English: Kam, Dennis, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Kam, Dennis, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels
English: In 2004-05, approximately 71% of matching funds will be devoted to infrastructure investments.
French: En 2004-2005, approximativement 71 % des fonds de contrepartie seront consacrés à des investissements dans l’infrastructure.
English: Strengthen the human and financial resources available to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to enable it to respond adequately to the needs of Member States for technical assistance in particular in countries with economies in transition, developing countries, and in countries in post conflict situations in reforming their criminal justice systems by pursuing and promoting the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: De renforcer les moyens humains et financiers mis à la disposition de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de répondre efficacement aux besoins en assistance technique des États Membres, en particulier des pays à économie en transition, des pays en développement et des pays qui se relèvent d'un conflit, désireux de réformer leur système de justice pénale en appliquant et promouvant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 4) during the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 4) lors de la cent trentième session du WP.29 (TRANS/WP.29/926, par. 91 et 92).
English: This can be overcome by demonstrating the empowering nature of consensus decision-making in delivering to statutory decision-makers creative, integrated, and widely supported solutions, in contrast to what they can expect from the weaker command-and-control decision-making processes.
French: On peut vaincre ces appréhensions en faisant valoir les vertus potentialisatrices d’un mode de décision axé sur la concertation et sa capacité de produire des solutions créatrices, intégrées et jouissant d’un vaste appui, contrairement à celles qui émanent de modes de décision plus faibles par « commandement et contrôle ».
English: There is likely a concern among the existing certification bodies that COAB accreditation will force small organizations out of the business of conformity assessment.
French: Les organismes de certification existants craignent que l'accréditation du CCCPB force les petites organisations à quitter le domaine de l'évaluation de conformité.
English: Characters gain valuable experience as they carry out missions, accomplish quests and kill monsters or adversaries.
French: Au cours du jeu, en effectuant des missions, des quêtes, en tuant des monstres ou des adversaires, les personnages acquièrent de l’expérience.
English: Where a manufacturer’s standard is used for a NHP, the manufacturer shall make available to the Director, on request, information on that standard and on the method of analysis for the NHP acceptable to the Director.
French: Lorsqu’une norme de fabricant est utilisée pour un PSN, le fabricant devra tenir à la disposition du Directeur général, à la demande de ce dernier, les renseignements relatifs à cette norme et à une méthode d’analyse de ce PSN qui soit acceptable au Directeur général.
English: •Relate the extraction and harvesting of the earth’s resources to sustainability and reduction of waste. •Evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French: Défis des parcs nationaux  Relations entre le plan de leçon et le programme de la Colombie-Britannique   Version imprimable (13 pages) PDF 175Ko RTF 217Ko   Colombie-Britannique, 9e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux »  . Établir un lien entre, d'une part, l'exploitation et la récolte des ressources de la terre et, d'autre part, la durabilité et la réduction de la quantité de déchets produits.
English: Keep it running for a few minutes after you finish your shower.
French: Laissez-le fonctionner pendant quelques minutes après coup.
English: Dalum Papir A/S has 300 employees, of which 250 are in Odense and 50 in Næstved.
French: Dalum Papir A/S compte 300 employés dont 250 sont implantés à Odense et 50 à Naestved.
English: In other words, it is the importer who has indicated whether the logs are intended for making lumber or pulp, and Commerce contends that there is no evidence to support the idea that the importers misrepresented this intended use.
French: Autrement dit, c’est l’importateur qui a indiqué si les grumes sont destinées à faire du bois d’œuvre ou du bois à pâte et le département prétend qu’aucune preuve ne soutient l’idée que les importateurs aient fait des fausses déclarations sur l’utilisation prévue.
English: • Letter of Acceptance from the educational institution in Canada (If the offer is conditional, the applicant must demonstrate that all the conditions are met)
French: • Lettre d'admission de l'établissement d'enseignement au Canada (si l'offre est conditionnelle, le demandeur doit prouver qu'il a rempli toutes les conditions)
English: What documentation does Revenue Canada need to substantiate a taxpayer's payment to a third party?
French: Quelle documentation exige Revenu Canada pour la justification du paiement d'un contribuable à un tiers?
English: While the Courts have the power to interpret the ambit of those rights, which have been granted by the Constitution or by Parliament, they cannot create rights which do not exist under domestic law.
French: Si les tribunaux ont le pouvoir d'interpréter la portée de ces droits, qui ont été accordés par la Constitution ou par le Parlement, ils ne peuvent pas créer des droits qui n'existent pas en vertu de la législation nationale.
English: The Oceans Act tasks the Minister of Fisheries and Oceans with leading and coordinating a system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Les objectifs écosystémiques contribuent à la gestion des océans et à la protection du milieu marin en orientant les activités de l’industrie et d’autres intervenants.
English: c. Monitoring and reporting of reasons for separation;
French: Suivi des motifs de la cessation de services et établissement de rapports à ce sujet;
English: Endocrine Disrupting Substances in the Environment Issue: toxic substances Document Type: fact sheet Keywords: endocrine systems
French: Substances perturbatrices des systÃ¨mes endocriniens prÃ©sentes dans l'environnement Sujet : substances toxiques Genre de document : fiche d'information Mots clés : systÃ¨mes endocriniens
English: The Act should specifically The OPC’s Annual Report to Parliament for 2004-2005 noted that "[a]lthough government use of data matching (or "computer-matching") arguably poses the greatest threat to individuals' privacy, the Privacy Act is silent on the practice.
French: Nécessité de conférer le pouvoir de rendre des ordonnances à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a besoin de davantage de pouvoirs afin d’attirer l’attention du gouvernement et des institutions fédérales de façon continue.
English: There may be, however, disadvantages to this approach which include it being used in situations where the outcome is clearly not likely to be successful; to delay the inevitable with the result that assets continue to be dissipated; the possibility that the debtor may act irresponsibly and even fraudulently during the period of control, undermining the reorganization as well as the confidence of creditors; and the potential for the process to offer a competitive advantage to struggling businesses if they are able to obtain cheap finance, reduced interest payments and other benefits that have the effect of lowering their costs relative to their market rivals.
French: Elle peut toutefois comporter des inconvénients, à savoir notamment le fait qu'elle soit utilisée dans des cas où le résultat risque manifestement d'être infructueux; qu'elle retarde l'inévitable en conséquence de quoi les actifs continuent d'être dispersés; que le débiteur risque d'agir de façon irresponsable, voire frauduleuse, pendant la période où il reste en place, compromettant les chances de redressement et portant atteinte à la confiance des créanciers; et que les entreprises en difficulté puissent bénéficier d'un avantage compétitif si elles sont en mesure d'obtenir un financement bon marché, une réduction des intérêts à payer et d'autres facilités qui ont pour effet d'abaisser leurs coûts par rapport à ceux de leurs concurrents.
English: The procedure established by articles 14 and 15 is innovative in that it allows citizens (NGOs or individuals) to initiate a Secretariat review of whether or not the government of a Party is failing to effectively enforce its environmental law.
French: La procÃ©dure Ã©tablie par les articles 14 et 15 innove en ce qu’elle permet Ã des citoyens (ONG ou individus) d’enclencher un examen du SecrÃ©tariat sur la question de savoir si le gouvernement d’une Partie omet ou non d’appliquer efficacement sa lÃ©gislation environnementale.
English: As for all human rights, achieving economic, social and cultural rights requires budget allocations and corresponding expenditures, in particular in regard to the positive obligations that they entail.
French: Comme pour tous les droits de l'homme, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exige des affectations budgétaires et des dépenses correspondantes, en particulier pour ce qui est des obligations positives qui en découlent.
English: In addressing those concerns, they also highlighted the urgent need to complete and adopt the pending draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L’établissement d’un droit de regard des communautés autochtones sur la gestion et l’exploitation des forêts couvrant leurs terres ancestrales est une des principales recommandations avancées par les représentants des autochtones ce matin.
English: We need to have significant breakthroughs in Darfur; we need to have breakthroughs in Eastern Chad and elsewhere.
French: Nous devons obtenir des percées significatives au Darfour, et nous devons en obtenir dans l'est du Tchad et ailleurs.
English: Contributing factors to be assessed are the supportive environment provided by departments, and the role of the evaluation function itself in achieving ongoing performance monitoring.
French: Les facteurs contributifs à évaluer sont l'environnement propice fourni par les ministères et le rôle de la fonction d'évaluation elle même en vue de l'exécution de la surveillance continue du rendement.
English: In one such project, called CIA (Cannabis Intelligence Amsterdam), young people from various ethnic backgrounds inform youngsters with a similar lifestyle in the 12 to 23 age group of the risks of excessive soft drug use.
French: Dans l'un d'eux, intitulé «CIA» (renseignements sur le Cannabis, Amsterdam), des jeunes de diverses origines ethniques informent des enfants et des jeunes adultes (12 à 23 ans) ayant un mode de vie similaire des dangers de l'abus des drogues douces.
English: • A CD-ROM / Internet hybrid which is under development 
French: • Un cédérom donnant accès à l'Internet.
English: The matter will be revisited at the next meeting.
French: La question reviendra à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: The Tripartite Commission and its Technical Subcommittee;
French: La Commission tripartite et son Sous-Comité technique;
English: Some of those barriers are exactly what you're talking about: the lack of transferability of a certificate or a licence from one province to the other.
French: Certains de ces obstacles correspondent en tout point à ce que vous dites: la non-transférabilité d'un certificat ou d'un brevet d'une province à l'autre.
English: • Schedule I – Affected Rules: This schedule lists the CIFTA Rules of Origin whose text would be maintained by this proposal; and
French: • Annexe I – Règles visées : cette annexe dresse la liste des règles d’origine prévues à l’ALÉCI dont le libellé ne serait pas modifié par suite de cette proposition;
English: That is:  Vulnerability = risk intensity ါ response capacity
French: Vulnérabilité = intensité du risque + capacité de réaction
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -0.9 -3.0 0.9 14.5 60.0 2005 0.1 -3.0 2.4 12.1 60.0 2006 1) -1.0 -3.0 2.4 11.1 60.0
French: Commission européenne (Eurostat), données nationales (IPC, IPC hors modifications de la fiscalité indirecte, prix de l’immobilier résidentiel, prix à la production, chômage) et Commission européenne (écart de production) 1) Données provisoires 2) Industrie hors construction, marché national 3) En pourcentage du PIB potentiel. Un signe positif (négatif) indique un PIB effectif supérieur (inférieur) au PIB potentiel.
English: If it does, in fact, cause  discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons  obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other  members of the community, it is discriminatory.
French: Si elle crée effectivement de la  discrimination, si elle a pour effet d'imposer à une personne ou  à un groupe de personnes des obligations, des peines ou des  conditions restrictives non imposées aux autres membres de la  société, elle est discriminatoire.
English: Since that time, an action plan has been developed and agreed with the goal of requiring States to use proven alternatives in new airframe designs beginning in 2009.
French: Depuis lors, un plan d'action a été élaboré et approuvé dont l'objectif est d'amener les Etats à recourir à des solutions de remplacement éprouvées pour les nouveaux avions, à compter de 2009.
English: Finally, web-based applications enable collaboration across organizational boundaries ranging from better supply chain management to community-based economic development.
French: Enfin, les applications axées sur Internet permettent une collaboration qui va au-delà des frontières organisationnelles allant d'une meilleure gestion de la chaîne d'approvisionnement au développement économique axé sur les collectivités.
English: IS3.6 Expenditures related to the Revenue Accounts Unit are also scaled down in view of the reduced level of the revenue-producing activities, and are provided for under section B below.
French: IS3.6 Les dépenses se rapportant au Groupe des comptes de recettes ont également été réduites compte tenu du ralentissement des activités productrices de recettes (voir la rubrique B ci-après).
English: How to calculate my communication cost ?
French: Comment calculer le coût de ma communication ?
English: A true “development agenda” must be a balanced agenda in which concerns of all members were taken into account.
French: Un véritable «programme pour le développement» devait être un programme équilibré dans lequel les préoccupations de tous les membres étaient prises en considération.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées;
English: Once their cocks are well lubricated, the black impales himself on his boyfriend's hard dick and gets his ass deeply pounded!
French: Une fois les grosse queues bien lubrifiées, le black s'assoit sur la barre dressée de son copain et se fait déchirer le cul en profondeur !
English: The views of García Amador cited at footnote 61 seem to contradict this proposition.
French: Les vues de Garcia Amador qui sont citées à la note 61 semblent contredire cette proposition.
English: Contact your regional INAC representative for a copy of that handbook or view online at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_e.html Data Element Band Number Surname Given Name Birth Date Gender On- Reserve (Y/N) ?
French: On trouvera d’autres renseignements sur les données relatives à la PNIR dans le Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves. Communiquez avec votre représentant régional du PNIR pour en obtenir un exemplaire ou voyez en ligne à: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html. Élément de données Numéro de la bande Description Le numéro attribué à une bande.
English: The development of sustainable cooperatives is directly linked to the promotion of good governance.
French: La création de coopératives durables est directement liée à la promotion de la bonne gouvernance.
English: The relatively unradiogenic Sr and slightly evolved Nd isotopic data from the UL granitoid rocks is consistent with a significant juvenile mantle component, possibly derived from an underplating mantle plume; this component may also be present in the anorthositic rocks.
French: Les données isotopiques du Sr relativement nonradiogénique et du Nd peu évolué des granitoïdes de type lac Umiakoviarusek cadrent bien avec la présence d'un composant mantellique significativement juvénile, dérivé probablement d'un panache mantellique sous-plaque; ce composant est probablement présent aussi dans les roches anorthositiques.
English: "Being internationally competitive means being internationally collaborative." in the developing world. In June 2005, AUCC hosted an international colloquium to profile the impacts of research collaboration for development linking Canadian and Southern university researchers.
French: intervenants du milieu universitaire, des décideurs issus d’organismes subventionnaires et des ministères relativement aux possibilités, aux enjeux et aux questions d’ordre opérationnel qui se présentent aux chercheurs universitaires désireux de collaborer avec leurs homologues des pays en développement.
English: The detection of some pesticides at sites where they were not used provides evidence of atmospheric transport of pesticides in this region.
French: Selon une étude menée de juin à novembre 1998 sur huit affluents du lac Érié, au moins un pesticide était présent dans chaque cours d’eau pendant cette période.
English: List of antimicrobial drugs included in each ATC class from CCS data, Canada 2000-2004.
French: Nombre de visites au cours desquelles il a été fait mention de médicaments, selon la classe diagnostique ICD-9 au Canada (2000-2004).
English: But beyond Australia, we are committed to working together with our partners, including the United Nations system, to ensure that the generally high standards our children experience become a reality for children and young people throughout the world.
French: Mais, au-delà de l'Australie, nous sommes attachés à travailler avec nos partenaires, y compris le système des Nations Unies, afin les normes généralement très élevées que connaissent nos enfants deviennent une réalité pour les enfants et les jeunes du monde entier.
English: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The endorsement of the federal-provincial-territorial justice ministers to include the Criminal Code provisions relating to Internet gambling and pari-mutuel betting in the Terms of Reference, approved in December 1999, for an official Working Group to review the issue and to report to the Deputy Ministers in the fall of 2000, supports proposed regulatory amendments by the Agency.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice ont accepté d’inclure les dispositions du Code criminel concernant le jeu et le pari mutuel sur l’Internet dans le mandat approuvé au mois de décembre 1999 d’un groupe de travail officiel chargé d’étudier la question et de rendre compte aux sous-ministres à l’automne 2000, ce qui témoigne de leur appui aux modifications de la réglementation proposée par l’Agence.
English: Development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information - to provide an integrated and modern expenditures management framework
French: SGRR Objectif de la politique l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la reddition des comptes de données financières et nonfinancières sur le rendement