ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • les essais non destructifs, ainsi que la qualification et la certification du personnel. Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: There must be a mistake, The PS3 isn't that under powered if at all over the 360. Fight night was just as goods looking on the PS3.
French: C'est clair que la difference entre les deux versions est ... Choqante.
English: However, many followed the lead of Göran Lindahl, president of the multinational engineering firm abb, who understood early on that a trisectoral effort could lead to greater stability and predictability in the industry's business environment.
French: Beaucoup d'entre elles ont, cependant, emboîté le pas à Göran Lindahl, président de la société d'ingénierie multinationale ABB, qui avait compris très tôt qu'une initiative trisectorielle pouvait donner plus de stabilité et de prévisibilité au contexte commercial de ce secteur.
English: Its core mandate is to certify and vary tariffs and to make and amend regulations.
French: Son mandat principal est d’homologuer et modifier des tarifs et de prendre et modifier des règlements.
English: For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efﬁcient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
French: Telle est la raison pour laquelle la Commission a adopté, le 24 février, une proposition de règlement du Conseil visant à créer un cadre efﬁcace pour le traitement des affaires concernant les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
English: Strong shoulders more so than weak shoulders.
French: Et les plus fortes épaules prennent une charge plus lourde.
English: This means that there have been separate negotiations between the Innu and the private interests developing Voisey’s Bay and Lower Churchill, as well as discussions on these projects within the land claims negotiations.
French: Cela signifie qu’il y a eu des négociations séparées entre les Innu et les intérêts privés exploitant la baie de Voisey et le cours inférieur du Churchill ainsi que des discussions sur ces projets dans les négociations sur les revendications territoriales.
English: Shi was charged with learning state secrets.
French: Shi est accusé d’avoir été informé de secrets d’Etat.
English: The Action Plan involves programs and procedures that encompass a risk-management regime.
French: Le Plan d'action des douanes prévoit des programmes et des procédures qui se traduisent par un régime de gestion des risques.
English: In this context, the Constitution establishes a form of positive discrimination by providing for the State to promote the balanced participation of citizens of both genders in political life (art.
French: Dans ce contexte, la Loi fondamentale établit une forme de discrimination positive quand prévoit qui l'État stimule la participation équilibrée de citoyens des tous les deux sexes dans la vie politique (art.
English: It is therefore incomprehensible, unjust and discriminatory that people from eight new Member States, including the Czech Republic, still do not enjoy the same rights in this respect as citizens from the other EU states.
French: Il est donc incompréhensible, injuste et discriminatoire que les ressortissants de huit nouveaux États membres, dont la République tchèque, ne jouissent pas des mêmes droits dans ce domaine que les citoyens des autres États membres de l’UE.
English: This change in the marking criteria, she argued, effectively established a higher standard than had been imposed in the original examination marking scheme – the one which had been announced to candidates at the examination.
French: Toujours selon elle, ce changement dans les critères de correction établissait effectivement une norme plus élevée que celle qui avait été imposée dans le barème de correction initial, c'est-à-dire celui qui avait été annoncé aux candidats à l'examen.
English: Once on the website, indicate language required; while on the homepage, select tariffs; on the tariff consult page, the country for which the tariff is required . Once this has been completed, press the Consult tariff button in the same box.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: Le CSEM est un centre de Recherches et de Développement se positionnant sur les créneaux d'activités suivants : 1) recherche appl...
French: Conchita-Plus, Services Internet à Sierre, Genève, Neuchâtel et Brisbane [AUS].
English: There was also agreement regarding the fact that the participating States should explore possibilities of co-ordinating their actions in such cases with other security-related organizations in the OSCE area.
French: Actions envisagées conjointement L’idée à la base de ces travaux suppose qu’en cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE ou en cas de rupture interne de l’ordre public sur le territoire de tout Etat participant, une réaction en temps opportun et immédiate des Etats participants s’impose.
English: • more satisfied with and in control of their lives
French: • plus satisfait de son existence et exerce un meilleur contrôle sur celle-ci
English: Overall, many see the TFW program as an effective way to transition foreign workers into their permanent work forces, and a number suggested that therefore orientation and integration of TFWs should be more holistic, given that they are often on their way to becoming full immigrants.
French: Plusieurs répondants estiment que le programme des TÉT représente un moyen efficace pour intégrer des travailleurs étrangers à la main-d’œuvre permanente. On ajoute que les efforts d’orientation et d’intégration doivent être plus poussés puisque bon nombre de ces travailleurs deviendront des immigrants en bonne et due forme.
English: Measures required to overcome the disparities included: investment in transport, telecommunications and information technology infrastructure at national level; introducing a regulatory environment that favoured a reduction in telecommunication and Internet charges; and enacting adequate legislation.
French: Les mesures qui devaient être prises pour remédier à ces disparités consistaient notamment à: investir dans les infrastructures nationales en matière de transport, de télécommunication et de technologies de l'information; mettre en place un cadre réglementaire favorisant la réduction des frais de télécommunication et d'accès à Internet; promulguer une législation adaptée.
English: Specific supplements and single benefits
French: Compléments spécifiques et prestations pour personnes isolées
English: The Health Sector  The health sector is a primary building block in development.
French: Le secteur de la santé  Le secteur de la santé est un volet essentiel du développement.
English: His findings will be reflected in his oral presentation to the General Assembly and will be the basis of his next report to the Commission on Human Rights.
French: Il présentera oralement à l'Assemblée générale les observations, qui formeront la base de son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The term 'beneficial for the patient' must be specified.
French: Il faut également préciser l'expression "avantageux pour le patient".
English: The Committee, also on the basis of the assessment by the Executive Directorate of its participation in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, will discuss its contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Se fondant également sur l'évaluation de sa Direction exécutive concernant sa participation aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Comité examinera sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: This means the Oracle wonder you built in the ancient era can still be a powerful generator of culture in the modern era, even though its effects have long since been negated.
French: Ceci signifie que la merveille de l'Oracle construite dans l'antiquité peut demeurer un puissant générateur de culture à l'époque moderne, même si ses effets spécifiques se sont dissipés depuis longtemps...
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government reiterated the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé que la généralisation d'une perspective antisexiste était un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et se sont donc engagés à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux.
English: Article 3.1(b) includes the phrase "subsidies contingent … upon the use of domestic over imported goods" (emphasis added) in defining a particular prohibited subsidy.
French: À l'article 3.1 b), le membre de phrase "subventions subordonnées … à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits (goods) importés" (pas d'italique dans l'original) est utilisé entre autres afin de définir une subvention prohibée particulière.
English: During the next biennium, UNEP will place greater emphasis than in the past on working in partnership, both with other parts of the United Nations system and with non-governmental actors and stakeholders.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le PNUE mettra davantage l'accent que par le passé sur le travail en partenariat à la fois avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des parties prenantes et des acteurs non gouvernementaux.
English: As pointed out in its earlier opinion on the subject, the Committee stresses the need for the viable development of fishing and the exploitation of maritime resources, such as sponge fishing and fish-farming.
French: Comme il l'avait déjà fait dans son avis antérieur sur le sujet, le Comité insiste sur la nécessité d'assurer le développement durable de la pêche et l'exploitation des ressources de la mer, par exemple sous la forme de la pêche aux éponges et de la pisciculture.
English: Technologically speaking, the EPR may not be revolutionary, but it does make significant improvements that justify its classification as "third generation".
French: S’il ne marque pas de révolution technologique, l’EPR apporte néanmoins des améliorations importantes qui justifient la dénomination "3e génération".
English: It is anticipated that there will be approximately 25 members retiring after serving two consecutive terms, and 48 members eligible for reappointment to a second term.
French: On prévoit le départ d'environ 25 membres ayant servi deux mandats consécutifs et l'admissibilité de 48 membres à une nomination pour un deuxième mandat.
English: Over 99 per cent of children in Prince Edward Island are immunized.
French: Plus de 99 pour cent des enfants de l'Île-du-Prince-Édouard ont été vaccinés.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: This Act provides that users of public and private health services are entitled to respect for their person, human dignity, and privacy “without any discrimination by reason of race, social status, sex, morals, economic status, ideological or political beliefs, trade-union membership, type of illness or disorder, or any other condition, in accordance with the international treaties signed by the Republic of Nicaragua.” It also prescribes that no user of health services “shall be subjected to experimentation in the form of the administration of medicaments or diagnostic, therapeutic or prognostic procedures without being duly informed about their experimental nature and the risks involved and without the prior written consent of the user or of the person legally entitled to give it, where necessary and if the user is prevented from giving consent” (Act No. 423, art. 8, sixth and seventh paragraphs).
French: La loi dispose que les usagers du secteur de la santé publique et privée jouissent du droit au respect de leur personne, leur dignité et leur intimité, sans discrimination liée à la race, à la condition sociale, au sexe, à la moralité, à la situation économique, à l'idéologie, aux opinions politiques, à l'appartenance syndicale, au type de maladie ou de souffrance, ou à toute autre condition, conformément aux traités internationaux auxquels a souscrit la République du Nicaragua.
English: The only textual changes consist in the addition of a reference to an “international organization” with regard to the entity giving consent and the replacement of the term “State” with “international organization” with regard to the entity to which consent is given.
French: Les seules modifications apportées au texte ont consisté à ajouter la mention «ou d'une organisation internationale» à propos de l'entité qui donne son consentement et à remplacer le terme «État» par «organisation internationale» pour l'entité à laquelle le consentement est donné.
English: To this end, dynamic elements should be avoided, and the designer should keep in mind the functionalities and limitations of various resolutions and programs (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, June 2004, slide 9-11).
French: C'est pourquoi il est préférable d'éviter d'intégrer des éléments dynamiques au bulletin. Le concepteur devrait toujours prendre en considération les fonctions et les limites des diverses résolutions et des différents programmes (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, juin 2004, page 9-11).
English: In that year, a huge state-of-the-art IBM computer was installed at Air Material Command Headquarters and action was initiated to computerize the following functions: a. Stock Control; b.
French: Cette année-là, on a installé un énorme ordinateur IBM de pointe au quartier général du commandement du matériel aéronautique et on a démarré l'informatisation des fonctions suivantes : a. le contrôle des stocks; b. le réapprovisionnement; c. le catalogage; d. les rapports et le contrôle des défectuosités techniques; e. le budget fiscal.
English: Previously acting for Crown Rules for Reporting Public Office Holders 35.
French: Représentation antérieure de la Couronne Règles régissant les ex-titulaires de charge publique principaux 35.
English: Both images and text will be zoomed.
French: Les images comme le texte seront zoomés.
English: Governments can encourage learning both within and between communities.
French: Les gouvernements peuvent encourager l’apprentissage au sein des collectivités, mais aussi l’apprentissage mutuel.
English: The impression that bicuculline methiodide has a competitive action is supported by analysis of its inhibition of responses to low concentrations of the agonist.
French: L'impression que l'iodométhylate de bicuculline a une action compétitive est supportée par une analyse de son effet inhibiteur sur les réponses de l'agoniste à concentrations faibles.
English: OCWA has performed asset data collection at over 500 water and wastewater facilities throughout Ontario.
French: L’AOE a complété la collecte de données dans plus de 500 installations d’eau potable et usagée en Ontario.
English: For the the purposes of this Convention, the consignment note may not be modified in form or content without the prior agreement of the Administrative Committee provided for in article 25 of the Convention.
French: La forme ou le contenu de la lettre de voiture ne peuvent pas être modifiés, là où s'applique la présente Convention, sans l'accord préalable du Comité de gestion prévu à l'article 25 de la présente Convention.
English: In order to address this, it is critical to match the power to the electrode size.
French: Afin d'y parvenir, il est crucial de faire correspondre la puissance à la taille de l'électrode.
English: Group VR2 Inc. of Asbestos Quebec was awarded a contract to supply DND with the LWT Headwear System in 2003.
French: Group VR2 de Asbestos, Québec s'est vu octroyer le contract pour fournir le SCIL au MDN en 2003.
English: To apply to the courts for the deferment or setting aside of sentences or to be released from the serving of sentences for reasons of illness or upon expiry of the period for the execution of convictions, for parole, for the commutation of unserved portions of their sentences, for transfer to another type of correctional establishment, for the application of amnesties, for the deduction from their sentences of time spent detained in a medical establishment, for the expunging of convictions;
French: − S'adresser aux tribunaux en vue d'obtenir un sursis au prononcé de la peine, l'annulation de celle-ci ou une libération pour cause de maladie ou à la date de l'extinction de la peine, une mise en liberté conditionnelle, la commutation d'une partie de leur peine non encore exécutée, leur transfert à un autre type d'établissement pénitentiaire, l'application d'une amnistie, la déduction du temps de la peine de la période passée en établissement médical, l'effacement de la condamnation;
English: (f) They will define the events triggering default (primarily of the grantor, but also of the secured creditor) under the agreement.
French: f) Ils définiront les faits constitutifs de la défaillance (essentiellement celle du constituant, mais aussi celle du créancier garanti).
English: CERI calculates that the activity in the scenarios would increase the Gross Domestic Product of the territories by between $34 million and $159 million.
French: Le CERI estime que l'activité d'exploration prévue dans les scénarios augmenterait le Produit intérieur brut des territoires dans une proportion comprise entre 34 et 159 millions de dollars.
English: (e) Areas of natural beauty or cultural or historical importance (BH)
French: e) Zone ayant une valeur esthétique, culturelle ou historique importante (BH)
English: This funding will allow the Western Destination Marketing Organization to go to the market and place this region on the global stage."
French: Les fonds versés à l’organisation lui permettront de pénétrer le marché et de faire connaître la région sur la scène mondiale.
English: I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg.
French: Je suis parfois étonné du pessimisme ambiant lorsque nous parlons de Luxembourg.
English: Instructions for Part A – Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program Block 1 – Communications with and services to the public in both official languages Measure your institution’s performance in the area of communications with and services to the public in both official languages by checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Instructions pour la Partie A – Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles Bloc 1 – Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Mesurez le rendement de votre institution par rapport aux communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: Marianne Villaret, Roberto Bazzani, Soledad Urrutia, Natalia Ortiz and the translator.
French: Marianne Villaret (RM), Roberto Bazzani, Soledad Urrutia, Natalia Ortiz et l'interprète.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs undertaken by several Member States (→ point 1.13.3).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (→ point 1.13.3).
English: Portugal is an increasingly active contributor to North Atlantic Treaty Organisation (NATO) operations and values cooperation with Canada and the United States within the Alliance.
French: Le ministre des Affaires étrangères Freitas do Amaral a défini les droits humains et le concept de la « responsabilité de protéger » comme grandes priorités du Portugal pour la réforme de l’ONU.
English: There also are individual country delegations that are IANGV members.
French: Certaines délégations de pays sont également membres de l'IANGV.
English: For information about these and other upcoming missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic - ACOA, (902) 626-2482 or 1-800-871-2596 (toll-free).
French: Pour vous renseigner sur ces missions et celles qui suivront, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente du Marketing, Tourisme atlantique - APECA, en composant le (902) 626-2482 ou, sans frais, le 1 800 871-2596.
English: (Emphasis added) The provisions of section 45 were introduced in SIMA in response to the recommendations of the Sub-committee on Import Policy of the Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs that examined the proposed Act, and the "public interest" notion in section 45 is not synonymous with consumer’s interest, as noted in the Minutes of Proceedings and Evidence of the Sub-committee on Import Policy of the Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, Issue No. 27, February 11, 1982.
French: (soulignement ajouté) Les dispositions de l’article 45 ont été ajoutées à la LMSI à la suite des recommandations du Sous-comité sur La politique d’importation du Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques qui a examiné le projet de loi; par ailleurs, la notion «d’intérêt public» à l’article 45 n’est pas synonyme d’intérêt des consommateurs, comme il est précisé dans les Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur La politique d’importation du Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques, Fascicule no 27, le 11 février 1982.
English: From the perspective of SMEs, in both the current and future Member States, this report has identified the following main effects of the enlargement process:
French: Du point de vue des PME, dans les États Membres actuels et futurs, le présent rapport a identifié les principaux effets suivants dus au processus d'élargissement :
English: There are clearly compromises to be reached here, ladies and gentlemen.
French: Évidemment, Mesdames et Messieurs les députés, il y a là des compromis à faire.