ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision has been necessitated by the desire to address emerging issues.  These include child participation in all issues concerning their lives; effects of the HIV/AIDS pandemic; protection of children from worst forms of child labour; non-discrimination of children; and the protection of most vulnerable children.
French: Cette révision a été rendue nécessaire par la volonté de faire face à des questions nouvelles telles que, notamment, la participation des enfants à toutes les questions touchant leur existence, les répercussions de la pandémie de SIDA, la protection des enfants contre les pires formes de travail des enfants, la non-discrimination envers les enfants et la protection des enfants les plus vulnérables.
English: In addition, representatives of the official Georgian bodies dealing with the welfare of children had further ample opportunity to explore the Convention's provisions during a seminar on the theme of implementation of the Convention in Georgia.
French: Des représentants des organes officiels responsables du bien-être de l'enfant ont en outre pu examiner en profondeur les dispositions de la Convention au cours d'un séminaire portant sur leur application en Géorgie.
English: Mature plasmodia divided into numerous uninucleate trophonts, resulting in symptoms of lethargy, orange discoloration, and milky haemolymph caused by a plethora of either spherical or discoid trophonts.
French: Les plasmodiums à maturité se divisent en de nombreux trophontes mononucléés qui causent des infections avec des symptômes de léthargie, de décoloration orange et d'hémolymphe d'apparence laiteuse causée par la présence d'un grand nombre de trophontes sphériques ou discoïdes.
English: Recalling General Assembly Resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario In the afternoon, another plenary session will be held, entitled Making Canada a World Leader.
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Au cours de l’après-midi, il y aura une autre séance plénière sur le thème :
English: He noted that Greg Goatbe, the branch Vice-President, was unable to attend the meeting. He invited all members at the table to introduce themselves.
French: Il indique que Greg Goatbe, vice-président de la Direction générale, ne peut assister à la réunion, puis demande un bref tour de table pour effectuer les présentations.
English: If you are an expert souvenir hunter, go and look for quality at a reasonable price at the Kobo-ichi antique market.
French: Mais si vous êtes un expert de la chasse aux souvenirs, alors précipitez-vous sur ce haut lieu de la grande qualité à petit prix quest le marché des antiquaires de Kobo-ichi, dans lenceinte du Temple To-ji, célèbre pour sa grande pagode à cinq étages.
English: Students registered for credit courses in Canadian universities and community colleges or equivalent institutions at the time of the survey. Purpose:
French: Ce fichier renferme les renseignements personnels nécessaires pour mener des recherches dans les dossiers historiques du recensement et les dossiers de l'inscription nationale de 1940, afin d'attester l'âge ou la durée de résidence au Canada.
English: Support is also linked to the income and education of residents; those with a university education and incomes over $50,000 demonstrated the strongest support.
French: Le degré de soutien est également lié aux niveaux de revenu et d'éducation; les personnes qui ont fait des études universitaires et qui ont un revenu supérieur à 50 000 $ ont exprimé l'appui le plus marqué.
English: The Middle East, since Oslo, has seen extraordinary efforts at mediation.
French: Le Proche-Orient connaît depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.
English: An original project of a diaphanous space where four environments coexist in perfect harmony with modern-high tech architectural and decorative elements. Maximum comfort and high technology are combined in order to create an exclusive atmosphere.
French: Parmis les éléments les plus significatifs, une baignoire circulaire avec hydro-massage qui invite à la détente offrant une expérience unique capable de séduire l´esprit et les sens.
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Ne franchissez jamais une frontière avec un autostoppeur ni comme autostoppeur.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation "Culture 2007 programme" for the period 1 January 2007 - 31 December 2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se réjouit de la proposition de la Commission d'instrument unique de financement et de programmation de coopération culturelle "Programme Culture 2007" pour la période courant du ler janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Black women workers form a slightly larger proportion of this income level - 65% are white women and 70% are black women.
French: Les travailleuses noires en forment une proportion légèrement plus forte - 65 % sont des femmes blanches et 70 % des noires.
English: According to the Labour Code minors under 16 years of age must have a period of continuous rest equal to the length of half the holidays.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: At its 1st meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee decided, without a vote, to use as rules of procedure for the Preparatory Committee the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.
French: À sa première séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'utiliser, dans la mesure du possible, comme règlement intérieur la section XIII du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: For the small community that we are, we have a lot, a lot of people who are at the expense of the machines.
French: Je veux dire, c'est un problème grave. Pour la petite communauté que nous sommes, il y a beaucoup, beaucoup de gens qui dépendent de ces machines.
English: Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.
French: L'admission d'un caractère distinctif particulier ne saurait uniquement reposer sur un degré de connaissance abstraitement défini.
English: The request was turned down on the spot by officials of the Ministry of Foreign Affairs in Ouagadougou, and several days later the same request was also rejected by the Minister of Foreign Affairs whom Panel members met in Lom�.
French: Lemaire a travaillé avec un membre de l'entourage de Mobutu, connu sous le nom de "Manu" et qui a été identifié comme étant Manuel Roque (qui serait titulaire d'un passeport belge et se trouverait actuellement en Afrique du Sud).
English: Priorities – These reflect both program and management priorities that are critical in the planning period to the realization of the NFB’s strategic outcomes.
French: Priorités – Il s’agit des priorités en matière de programmes et de gestion, qui sont essentielles à la concrétisation des objectifs stratégiques de l’ONF pendant la période de planification.
English: In accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, the Summit held a partnership plenary meeting on regional implementation at its 8th meeting, on 29 August 2002.
French: Conformément à la décision 2002/PC/6 adoptée par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet a tenu une séance plénière en partenariat sur l'application régionale à sa 8e séance, le 29 août 2002.
English: As for the crimes committed by Israel in the occupied Arab territories, they are examples of international terrorism.
French: En ce qui concerne les crimes commis par Israël dans les territoires arabes occupés, ils relèvent du terrorisme international.
English: With regard to cross-border trade, Members regarded it as a less relevant or even technically impossible way of providing construction services.
French: En ce qui concerne le commerce transfrontière, il est considéré comme un moyen moins intéressant, voire techniquement impossible, de prestation de services de construction.
English: My presentation focuses on the implications of political regimes of representation for the cultural realm: how visual representations that once stemmed from the political translate back, having been transformed by the cultural prism.
French: L’objet principal de mon exposé est d’étudier quelles implications les régimes politiques de représentation comportent pour le domaine culturel, et comment la représentation visuelle jadis issue de la sphère politique, y retourne après avoir été transformée par le prisme culturel.
English: The Institute is involved in the interpretation of Deep Impact data and in ground-based observations of the NEO Itokawa, which is the target asteroid of the Japanese Hayabusa mission.
French: L'Institut participe à l'interprétation des données de Deep Impact et aux observations terrestres d'Itokawa, astéroïde cible de la mission japonaise Hayabusa.
English: There are Numerous bars, bistros and restaurants conveniently located along with a supermarket close by. All apartments are non-smoking.
French: Il y a de nombreux bars et restaurants à proximité, ainsi qu'un supermarché.
English: Need for h2EA program Investment
French: Nécessité d'un investissement du programme APh2
English: Production decreased for the major classes of dry beans, with the exception of white pea, black, and pink for which production increased, and cranberry for which production was stable.
French: La farine de haricots secs ne contient pas de gluten et est une solution de rechange très nutritive pour les personnes touchées par la maladie cæliaque. production des types rose, petit rouge et rouge clair est demeurée relativement stable.
English: One way forward is for forest and agroforestry practices to focus on cultivating medicinal plants to meet these growing demands.
French: À cet égard, on devrait s'employer à promouvoir la culture des plantes médicinales afin de répondre à une demande croissante.
English: See-Canada Life Financial Corporation
French: Corporation Financière Canada-Vie 330, av.
English: Criminal offences determined by law remain criminal offences during a state of emergency.
French: Les infractions pénales définies par la loi continuent d'être qualifiées comme telles même pendant un état d'urgence.
English: Key words: contraction, GLUT4, cPKC, Ca2+, AMPK
French: Mots clés: contraction, GLUT4, cPKC, Ca2+, AMPK
English: When it comes to creating an attractive climate for reliable and predictable investment, to foster this we have, as you know, proposed setting up a permanent European forum bringing together African and European entrepreneurs, and building infrastructure in the widest sense of the word, including water, energy, ICT and transport, as provided for in the Europe-Africa Partnership on Infrastructure.
French: Pour ce qui est de la création d’un climat favorable à des investissements stables et prévisibles, nous avons, comme vous le savez, proposé, à cet effet, un forum européen permanent qui rassemblerait les entrepreneurs africains et européens et la création d’infrastructures au sens plus large du terme comprenant l’eau, l’énergie, les TIC et le transport, comme prévu dans le cadre du partenariat Europe-Afrique sur les infrastructures.
English: Ministers observed that a sustainable approach to poverty reduction and the improvement of public health necessitated the incorporation of ecosystem considerations, including the long-term sustainability of water resources, into poverty reduction strategies papers, national sustainable development strategies and other development programmes.
French: Les ministres ont fait observer qu'une approche avisée en matière de lutte contre la pauvreté et d'amélioration des services de santé publique nécessitait la prise en compte des considérations écosystémiques, dont la durabilité à long terme des ressources en eau, dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les stratégies nationales de développement durable et d'autres programmes de développement.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: ( a) applied in a non-discriminatory manner.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: All other provinces/territories used BACTEC® 460.
French: Toutes les autres provinces et tous les autres territoires ont recours à BACTECMD 460.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABZ00 - Taxpayer and Business Assistance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABZ00 - Aide aux contribuables et aux entreprises Liens institutionnels
English: Construct yours now by downloading and following the instructions.
French: Construis le tien dès maintenant en suivant les instructions données sur cette page.
English: The investigator was unable to determine who had seen the material.
French: d’identification au sujet des detenus qui sont seropositifs ou atteints du SIDA.
English: The idea that henceforth it will only be possible to settle any problems before the European Court of Justice, for example, is absurd.
French: L'idée que tout problème ne pourra être réglé dorénavant que devant une Cour de justice est par exemple absurde.
English: This lack of scientific understanding undervalues wetland benefits and contributes to market failure.
French: Cette incompréhension conduit à une sousévaluation des avantages associés aux milieux humides et contribue à l’échec du marché.
English: In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly noted with concern that the comprehensive review had not been submitted, and reiterated that the review be submitted to it at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que l'étude d'ensemble ne lui avait pas été présentée et a insisté pour qu'elle le soit à sa cinquante-septième session.
English: The following table shows the average sulphur content in different types of fuel for the year 1998.
French: Le tableau suivant présente les teneurs moyennes en soufre des combustibles pour l'année 1998.
English: In the northern hemisphere, the winds blow (1) (2) (3) (4) direct from high to low pressure areas. clockwise around a high and counter-clockwise around a low. at a 30° angle out of a low pressure area. at a 30° angle into a high pressure area.
French: Dans l'hémisphère nord, les vents soufflent (1) (2) (3) (4) directement d'un anticyclone vers une dépression. dans le sens horaire autour d'un anticyclone et en sens antihoraire autour d'une dépression. à 30° en provenance d'une dépression. à 30° vers un anticyclone.
English: Albania, Andorra, Armenia, Costa Rica, Equatorial Guinea, Israel, the Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, the United States of America and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Arménie, le Brésil, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Guinée équatoriale, Israël, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suisse et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: Jean-Yves Gravel, Le Québec et la Guerre, p 170.
French: Jean-Yves Gravel, Le Québec et la Guerre, p.
English: Follow-up discussions with the various organizations represented on the above list will be necessary prior to finalizing the choice of performance measures to confirm the suitability of the proposed measures and the cost and feasibility of obtaining information in the form required.
French: Des discussions complémentaires avec les divers organismes représentés dans la liste ci-dessus seront nécessaires avant d’arrêter le choix des mesures de rendement, pour confirmer la convenance des mesures proposées de même que les coûts et la possibilité d’obtenir des renseignements dans le format requis.
English: She explained the state when the video fakes celebrity appeared, by which the Pawnee say the yahoo password broker from ontruth.
French: We will not be easy to satellite view of my own, in all her resolution wavered; but, instead of one of mature small women tongue tied.
English: BT31-2/2006-III-69 ISBN: 0-660-62810-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (660 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-69 ISBN : 0-660-62810-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (698 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Office des transports du Canada Précédent Table des matières
English: The said Security Agreement charges asset of the Debtor, including the rolling stock described herein as security for the payment by the Debtor to the Creditor, of the sum of $142,500 with interest at the rate of 12 percent per annum until repaid.
French: Ce contrat de sûreté grève les biens mobiliers du Débiteur, y compris le matériel roulant décrit en ceci à titre de sûreté du paiement par le débiteur au créancier, de la somme de 142,500 $ avec intérêt au taux annuel de 12 p.
English: Counteracting violence toward women We consider violence toward women unacceptable and will for this reason contribute to all men’s taking a position against this.
French: La lutte contre la violence à l’égard des femmes Nous estimons que la violence à l’égard des femmes est inacceptable et contribuerons donc à ce que tous les hommes prennent position contre ce phénomène.
English: Urges the independent expert on human rights and extreme poverty to continue his work establishing links between human rights and extreme poverty, paying special attention to the “social exclusion” dimension as a cause and consequence of extreme poverty.  Also to establish criteria to measure social exclusion, and to identify ways of integrating this aspect in programmes aimed at combating poverty;
French: Demande à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté de poursuivre son travail visant à établir les liens existants entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, en étudiant notamment la dimension « exclusion sociale » comme cause et conséquence de l'extrême pauvreté, en établissant des critères permettant de la mesurer, et en identifiant les moyens d'intégrer cette dimension dans les programmes de lutte contre la pauvreté ;
English: [147] Marc Genest stated that after his spouse passed away he informed Lucie Laroche, who hastened to remind him that his spouse had no life insurance coverage.
French: [137] Il a reconnu de plus qu’il n’était pas intéressé à exercer de recours car il croyait qu’il n’y avait rien à faire.
English: (a) 1 D-1, Regional Ombudsman, Geneva;
French: a) Un poste D-1 pour l'ombudsman régional, à Genève;
English: In 2000-2001, SSHRC and NSERC began the development of an evaluation framework for the joint program, Chairs in the Management of Technological Change.
French: Les activités et les questions d'évaluation seront choisies avec discernement selon les priorités du CRSH, l'évaluation des risques et le besoin de décisions fondées sur des données probantes.
English: External Stakeholder Consultation - The Process The main public consultation process - which became known as the External Stakeholder Consultation - was a stakeholder-driven effort to gather the opinions and views of Canadians who are either directly involved in helping to reduce the incidence of HIV/ AIDS in Canada or are personally affected by HIV.
French: Processus de consultation des intervenants externes Le processus principal de consultation publique - qui est devenu la consultation des intervenants externes - a été une activité axée sur les intervenants, qui a consisté à recueillir les opinions et points de vue des Canadiens et des Canadiennes qui contribuent directement à réduire l'incidence du VIH/sida au Canada ou qui sont personnellement touchés par le VIH.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV.
French: • Contribuer à l'effort mondial visant à freiner la propagation du VIH.
English: The park originated in a gift to the Government of Canada by a local family, the Mallorys, of a small piece of waterfront property now known as Mallorytown Landing.
French: L'idée de création du parc s'est mise à germer lorsqu'une famille locale, les Mallory, offrit au gouvernement du Canada une portion de terrain de sa propriété riveraine, aujourd'hui connu sous le nom de Mallorytown Landing.
English: Launched in 1993 with IDRC support, and in collaboration with Canadian researchers, the program admits students from the seven Central American republics with the aim of helping them achieve greater water management capacity.
French: Lancé en 1993 avec l’aide du CRDI et le concours de chercheurs canadiens, ce programme admet des étudiants des sept pays d’Amérique centrale en vue de les aider à renforcer leurs capacités de gestion de l’eau.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, détails, une évaluation
English: 11.5 Fisheries Resource Conservation Council The Panel has outlined the proposed mandate, membership, procedures and administrative arrangements that such a board would require to operate effectively.
French: 11.5 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le Groupe a cité les éléments indispensables pour qu’un tel conseil puisse fonctionner efficacement : son mandat, sa composition, les procédures qu’il appliquerait et ses caractéristiques administratives.
English: They had the Navy band from Montreal to greet us.
French: La situation atteint son paroxysme le mardi 5 septembre.
English: Proposing to those countries undergoing transition that they apply measures which are in line with the objectives of this and other programmes, whose aim is to promote an environmentally friendly agricultural industry, therefore seems to me to be eminently sensible.
French: C'est pourquoi cette offre aux pays en phase de transition me paraît véritablement appropriée, au vu de la fixation des objectifs de ce programme et d'autres programmes, qui ont pour but de promouvoir une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: The registration form is available online. A paper version is available upon request.
French: Le formulaire d’inscription est disponible en ligne ou en format papier sur demande.
English: Critical issues in the implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Review Programme
French: Problèmes fondamentaux de l'application des politiques environnementales mis en lumière par le Programme d'études de performances environnementales de la CEE
English: The energy invested in requesting a secondment for the Appellant and the request to closely monitor the Appellant's progress are rather illogical for someone who wanted or was planning to take back an employee.
French: Cette énergie déployée pour trouver un détachement à l’appelant et cette demande de suivi serré des démarches de l’appelant sont plutôt illogique de la part de quelqu’un qui voudrait ou entendrait reprendre un employé.
English: Deluxe Room with two single beds and full ensuite bathroom.
French: Deluxe Room with double bed and ensuite shower bathroom.
English: That sadly, is our biggest problem.
French: C'est malheureusement notre plus gros problème.