ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1936, however, the international situation was so menacing that it could no longer be ignored.
French: En 1936, cependant, la situation internationale était devenue si menaçante qu’on ne pouvait plus feindre de l’ignorer.
English: Hundreds of maps were created from archival records and interviews with long-term residents.
French: Des centaines de cartes ont été créées à partir de dossiers d'archives et d'entrevues réalisées auprès de résidents de longue date.
English: Reproductive studies continued at both the Moose River Basin and at Jackfish Bay attempting to identify in greater detail the mechanisms responsible for the reproductive effects.
French: Les études sur la reproduction se sont poursuivies tant dans le bassin de la rivière Moose que dans la baie Jackfish, pour essayer de déterminer plus en détail les mécanismes responsables des effets sur le système reproducteur.
English: CAMP COOK Level: 5 Sub-group:
French: CUISINIER DE CAMP Niveau: 5 Sous-groupe:
English: By leaving earlier from work, she would minimize any leaking that would take place at her workplace.
French: En quittant le travail plus tôt, elle réduirait les écoulements qui se produisaient à son travail.
English: It further invited the IFCS to develop, based on the results of the assessment process and the outcome of the Washington Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, "recommendations and information on international action, including such information as would be needed for a possible decision regarding an appropriate international legal mechanism”.
French: Il a invité en outre l'IFCS  à élaborer, sur la base des résultats du processus d'évaluation et l'aboutissement de la Conférence de Washington chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, « des recommandations et des informations sur une action internationale, y compris les informations qui seraient nécessaires pour une décision éventuelle au sujet d'un mécanisme international juridique approprié ».
English: If you subsidise the takeover of quotas by other producers, obviously the producers who take over this production potential need some time to amortise their investment, about 7 or 8 years.
French: Si vous aidez au rachat des quotas d'autres producteurs, il est évident que ceux qui vont acquérir ces possibilités de production ont besoin de quelques années pour amortir leur investissement, environ 7 à 8 ans.
English: Orders will be processed within 5 business days of receipt (unless otherwise indicated).
French: Les commandes seront traitées dans un délai de cinq jours ouvrables (sauf indications contraires).
English: Those who offer the consultation services are specialists in juvenile guidance officials who have expert knowledge on the characteristics of juveniles and special skills on how to deal with juveniles, as they provide necessary advice and guidance.
French: Les consultants sont des spécialistes et des conseillers d'orientation des mineurs qui ont une connaissance approfondie des mineurs et des compétences en matière de prise en charge; ils offrent les conseils et l'orientation requis.
English: For example, the Canadian Food and Drug Regulations has set a limit of 15 parts per billion total aflatoxin in the edible portion of nuts and nut products.
French: Par exemple, le Règlement sur les aliments et drogues du Canada a établi une limite de 15 parties par milliard (ppb) d'aflatoxines totales par portion de noix et de produits dérivés des noix.
English: Mots de bienvenue à l’attention de monsieur Jakob Kellenberger, president du comite international de la croix rouge - Strasbourg, 26 juin (FRENCH only)
French: Mots de bienvenue à l’attention de monsieur Jakob Kellenberger, president du comite international de la croix rouge - Strasbourg, 26 juin
English: In order to facilitate prompt and effective communication between all parties, the following elements are required: - education and training for all health care professionals in communication skills; - hospitals and clinics should provide convenient and suitable space where private meetings may be held with patients and families; - health care professionals must schedule time each week for meetings with patients and families, and also to communicate with other health care professionals ; - health care professionals should have access to modern information technology facilities.
French: Pour qu'une communication rapide et efficace puisse s'établir entre tous ces acteurs, les éléments suivants doivent être réunis : - les compétences communicationnelles doivent être enseignées à tous les professionnels de santé dans le cadre de leur formation initiale et continue ; - les hôpitaux et cliniques doivent disposer de lieux appropriés pour les entretiens privés avec les patients et leurs familles ; - les professionnels de santé doivent consacrer chaque semaine une partie de leur temps aux rencontres avec les patients et leurs familles et aux échanges avec les autres personnels de santé ; - -les professionnels de santé doivent avoir accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: Public Resources and Services Canadian Forces Parliamentary Program Home Your Region Teacher's Corner CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Programme parlementaire des Forces canadiennes Accueil Votre Région Coin des professeurs Journée de CF Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Salle de presse Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC Opérations courantes Personnes resources
English: The diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
French: La diversité des formulaires utilisés pour les licences communautaires et les copies certifiées conformes pose des problèmes lors des inspections et entraîne souvent la perte d’un temps précieux pour les opérateurs et les agents de contrôle.
English: However, for the fiscal year that an entity becomes an SLFI, the entity is required to calculate the percentage for each of its GST/HST reporting periods (in the case of a monthly or a quarterly filer) or each fiscal quarter (in the case of an annual filer).
French: Toutefois, pour l'exercice au cours duquel une entité devient une IFDP, ce pourcentage doit être déterminé pour chaque période de déclaration (si l'entité produit sa déclaration de TPS/TVH mensuellement ou trimestriellement) ou chaque trimestre d'exercice (si elle la produit annuellement).
English: UNIDO has been recognized as a front-runner in the international statistical data and metadata system.
French: L'ONUDI est reconnue comme étant à l'avant-garde du système international de données et de métadonnées statistiques.
English: Extreme high air temperatures can kill directly; it has been estimated that more than 70,000 excess deaths were recorded in the extreme heat of the summer of 2003 in Europe.
French: Les chaleurs extrêmes peuvent tuer directement : on a évalué à plus de 70 000 le nombre des décès survenus en Europe lors de la très grosse canicule de l'été 2003.
English: It followed of art 14c of the former draft implementing provisions that the economic operator then had had to apply where the main accounts are kept.
French: Aucune activité douanière n’y est effectuée. Selon l’article 14 quater de l’ancien projet de dispositions d’application, l’opérateur économique avait dû présenter sa demande dans l’État où sa comptabilité principale est tenue.
English: Please see the Labelling guidance document for information specific to small package labelling.
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant l'étiquetage pour obtenir des renseignements spécifiques concernant l’étiquetage des petits emballages.
English: c. Organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system (average of 25 per year);  d.
French: Conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission et du système des Nations Unies (25 par an en moyenne);
English: A. The Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST) and Provincial Sales Tax (PST) are all taxes that are paid for goods and services in Canada to the federal and/or provincial government(s).
French: A. La Taxe sur les produits et services (TPS), la Taxe de vente harmonisée (TVH) et la Taxe de vente provinciale (TVP) sont toutes des taxes perçues sur les ventes de produits et services au Canada.
English: Non-governmental organizations conference at UNESCO (Paris);
French: Conférence des ONG à l'Unesco (Paris);
English: As shown in Chart 6, the sector was adversely affected during the economic downturn in the early 1990s, as well as in 1997, when capital markets weakened.
French: Comme l’illustre le graphique 6, le secteur a été défavorablement touché par le ralentissement économique du début des années 90, tout comme en 1997, lorsque les marchés financiers ont faibli.
English: A. Administrative classification actions are actions that have no impact on the evaluation of the EX position and actions that do not result in a change in the EX position's reporting relationship.
French: R. Les mesures administratives de classification comprennent celles qui n’ont aucun impact sur l’évaluation d’un poste EX et qui ne résultent pas d’un changement de superviseur.
English: Other factors that have led to continued environmental degradation include the impact of drought and other natural disasters, disease, ineffective development policies, unfavourable terms of trade and the debt burden.
French: D'autres ont mené à une dégradation permanente de cet environnement, notamment l'impact des sécheresses et autres catastrophes naturelles, les maladies, des politiques de développement inefficaces, l'iniquité des termes de l'échange et le fardeau de la dette.
English: Regional and national legal standards governing the
French: Régime juridique régional et national du droit à l'eau potable et à l'assainissement 26 - 31 9  Iv.
English: Further decides that the Contact Point should deal solely with matters concerning Roma and Sinti.
French: Charge le Conseil permanent de définir les moyens appropriés de dégager les ressources nécessaires pour appliquer la présente décision.
English: The solar cycles are numbered since the maximum of 1761.
French: Les cycles solaires sont numérotés à partir du maximum de 1761.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that every condition of one of the above-mentioned definitions must be met before finding that a person is deemed the producer or manufacturer under the Act and thus liable to pay the sales tax on its sale price pursuant to section 50 of the Act.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que chacune des conditions de l'une des définitions susmentionnées doit être remplie avant qu'il soit conclu qu'une personne est réputée être le producteur ou le fabricant aux termes de la Loi, et que cette personne est ainsi tenue de payer, conformément à l'article 50 de la Loi, la taxe de vente sur le prix de vente qu'elle pratique.
English: The fall of Pretoria in 1900 marked the end of the beginning of the South African War.
French: Sous la supervision de Georgina Fane Pope de l’Île du Prince Edward, les infirmières canadiennes du Premier contingent s’avérèrent vite indispensables.
English: It is all the more reason for the discussions and negotiations that do take place within multilateral contexts to pay particular attention to the global imbalances of power, resources and influence that confront so many of the countries that sit around the table, and thus to adopt the maximum possible flexibility with respect to the implementation of the provisions of the Agreement.
French: C'est là une raison supplémentaire pour que les discussions et négociations qui ont bien lieu dans un contexte multilatéral accordent une attention particulière aux déséquilibres mondiaux - de pouvoir, de ressources et d'influence - auxquels doivent faire face tant de pays assis autour de la table de négociation, et adoptent par conséquent la plus grande souplesse s'agissant de l'application des dispositions de l'Accord.
English: Furthermore, the United Nations system, including ECLAC, had consistently advocated for the adoption of best practices in development activities.
French: De plus, le système des Nations Unies, y compris la CEPALC, n'a jamais cessé de plaider pour l'adoption des meilleures pratiques dans les activités de développement.
English: His delegation attached great importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held shortly, in which his country, convinced that the chief objective of the meeting was to assess the achievement of the Millennium Development Goals, would participate at a high level.
French: La délégation koweïtienne accorde une grande importance au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir prochainement et auquel le Koweït, convaincu que le principal objectif de cette réunion est d'évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, participera à un haut niveau.
English: Promote a balanced distribution of pupils through the provision of information and guidance on the free education available in State schools or publicly-funded schools, and on admission criteria;
French: Favoriser une répartition équilibrée des élèves par une orientation et une information sur la gratuité de l'enseignement dans les écoles publiques et sur les critères d'admission;
English: 10 Masia La Figuera: Masia La Figuera restaurant, situated inside the former farmhouse of the Bassa de Creixell (10).
French: 10 Masia la Figuera : Restaurant Masia la Figuera, situé dans l'ancienne ferme du réservoir d'eau de Creixell (10).
English: The applicant also calculated that in order for it to break even on the 1989 actual losses, a 40.5 percent increase in rates would be required or if rates remained the same, 3,800 carloads would have to be handled on the branch line based upon the 1989 traffic mix.
French: La demanderesse a aussi calculé que pour compenser les pertes réelles de 1989, il aurait fallu augmenter les tarifs de 40,5 p. 100 ou, en gardant les mêmes tarifs, transporter 3 800 wagons complets sur l'embranchement, compte tenu de la composition du trafic de 1989.
English: Boysproject tries to answer all your questions about prostitution, safe sex, sexuality and clients, but also about paperwork, housing, studies, work, drugs, official documents, leisure and other things that concern you.
French: Tu travailles dans la rue, dans les bars ou les cafés, par le biais d'un bureau d'escorte ou depuis chez toi par téléphone ou par internet .
English: The outline allocation for programme support amounts to $30,854,600, reflecting an increase of $321,100, or 1.1 per cent.
French: Le montant prévu pour l'appui au programme s'élève à 30 854 600 dollars, soit une augmentation de 321 100 dollars ou de 1,1 %.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ADDITIONAL LINKS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LIENS ADDITIONNELS Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: As a question of principle and also based on the fulfilment of the original purpose of the resolution, the arms embargo must be lifted before it lapses.
French: Par principe, et pour mieux réaliser l'objectif initial de la résolution, l'embargo sur les armes doit être levé avant de devenir caduc.
English: The Agency notes that Calm Air International Ltd. provides a scheduled air service to/from Flin Flon once daily Monday through Sunday with two flights on Saturday.
French: L'Office note que Calm Air International Ltd. assure un service aérien régulier à destination et en provenance de Flin Flon à raison d'un vol par jour, du lundi au dimanche, et de deux vols le samedi.
English: Website of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network
French: Site Web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network
English: Vancouver wholesalers complained that the lack of direct rail connections and discriminatory freight rates put them at a disadvantage relative to CALGARY and Winnipeg in securing the trade of BC's interior.
French: Les grossistes de Vancouver se plaignent du manque de voies ferroviaires directes et des tarifs de marchandise discriminatoires. Ils considèrent que ces facteurs leur sont défavorables par rapport à CALGARY et à Winnipeg pour assurer le commerce de la Colombie-Britannique continentale.
English: CIFTA Verification of Origin Regulations 8.
French: Décisions anticipées (Accords de libre-échange), Règlement sur les 9.
English: By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
French: Par dérogation à l’article 8, il est permis de déployer des filets maillants d’un maillage supérieur ou égal à 120 mm et inférieur à 150 mm au nord de 48° N, ou d’un maillage supérieur ou égal à 100 mm et inférieur à 130 mm au sud de 48° N, dans des eaux dont la profondeur indiquée sur les cartes est inférieure à 600 mètres, à condition que la profondeur des filets ne soit pas supérieure à 100 mailles, que leur rapport d’armement ne soit pas inférieur à 0,5 et qu’ils soient équipés de flotteurs ou d’un système de flottaison similaire.
English: As the Court has held, however, the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising under the legislation of several States, although he can be an insured person only in respect of the legislation of one State, means that the worker must pay contributions twice over, contrary to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71.
French: Il y a lieu de relever que, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, le fait pour un travailleur d'être grevé, pour un même revenu, des charges sociales découlant de l'application de plusieurs législations nationales, alors qu'il ne peut revêtir la qualité d'assuré qu'au regard d'une seule de ces législations, expose ce travailleur à une double cotisation, contraire aux dispositions de l'article 13 du règlement n° 1408/71.
English: It was a price breakthrough that would prove very important for the DSLR market. Suddenly, a digital SLR camera had become available for the novice photographer.
French: Sa fiche technique était attirante mais c'était essentiellement un tarif jamais vu qui rendit le 300D si célèbre et déverrouilla le marché du reflex numérioque pour le grand public.
English: The NFB is well positioned to meet the public's demand for more quality documentaries and children's programming and to make available socially and culturally relevant public programming.
French: L'ONF est bien placé pour satisfaire à la demande du public en documentaires et émissions pour enfants, et pour rendre accessibles des productions pertinentes sur les plans social et culturel.
English: Research grants adjudication committees made up of scholars from the research community evaluate and rank all applications.
French: Les comités de sélection des demandes de subventions ordinaires de recherche, composés de membres de la communauté des chercheurs, évaluent et classent toutes les demandes.
English: View of the "Treasure Room" with an armoire and a food locker from the 18th century, and works of folk and religious art.
French: Vue de la « chambre aux trésors » avec une armoire et un garde-manger du XVIIIe siècle, des œuvres d'art populaire et d'art religieux.
English: Modular Semi-Automated Force System v 2.1 Name:
French: Modular Semi-Automated Force System v 2.1 Nom :
English: In addition, several training courses/workshops were offered in the subregion on project development, financial engineering and business planning, and on water resources management.
French: Par ailleurs, plusieurs stages et séminaires de formation ont été offerts dans la sous-région, portant sur l'élaboration de projets, l'ingénierie financière et la planification commerciale et sur la gestion des ressources hydrauliques.
English: On-site electrolysis Liquid H2 – liquefaction from large SMR
French: Gaz marchand : - refroidissement des génératrices
English: The Advisory Office also promoted a national agreement on equality between men and women.
French: Le bureau du conseiller de la présidence a également encouragé la conclusion d'un accord national pour l'égalité entre femmes et hommes.
English: · rules governing receptions and professional representation; · acceptance of gifts, decorations or honours;
French: Le Président ne respecte pas les minorités religieuses, "réprime l'opposition et impose des contrôles stricts sur la presse écrite et la radiodiffusion" Turkménistan : la commission parlementaire salue l'amnistie de onze prisonniers politiques, ainsi que les réformes importantes dans le système d'éducation que semble entreprendre le nouveau président, M. Berdymoukhammedov.
English: Although this system was designed to protect children from unnecessary debilitating injuries and premature death, it has a major shortcoming related to identifying abuse and neglect related injuries.
French: Bien que ce système ait été conçu pour protéger les enfants contre les blessures inutiles et le décès prématuré, il comporte une importante faiblesse pour ce qui est d’identifier les blessures causées par les mauvais traitements et la négligence.
English: What are the ethical quandaries at hand in the scenario?
French: Il explique au Dr A que les marques sont secondaires à l’application de pièces métalliques, une méthode traditionnelle utilisée dans le traitement des maladies respiratoires.
English: A letter dated 6 June 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations has been circulated as a document of the General Assembly and as a document of the Security Council (A/55/984-S/2001/569), in what seems to be a convoluted reply to my letter of 4 May 2001 (A/55/931-S/2001/456) concerning a recent decision taken by the United States District Court for the Northern District of Ohio.
French: Une lettre du Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 6 juin 2001, a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/55/984-S/2001/569).
English: Provides specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and advising the Commission on all matters related to telecommunications carrier regulations, in support of Commission decisions.
French: Fournit une expertise particulière dans l’évaluation et l’élaboration de politiques et de règlements, en évaluant, analysant et traitant toutes les requêtes reçues par le Conseil et en conseillant ce dernier sur toutes les questions relatives à la réglementation des entreprises de télécommunications, à l’appui des décisions du Conseil.
English: • Did I say anything surprising? – Leadership is important! – Be careful what you measure – you might get it!! – Organizational Change is also important
French: • Ai-je dit quelque chose de surprenant? – Le leadership est important! – Faites attention à ce que vous mesurez – vous pourriez l’obtenir!! – Le changement organisationnel aussi est important