ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on alternatives to custodial sentencing.
French: Ces projets concernaient aussi bien la diversification des activités économiques que la réforme de la législation sur la protection de l'enfance et de la famille, ou encore les solutions de substitution à l'emprisonnement.
English: PeCB has been detected in remote areas at low levels in air, biota and seawater.
French: Dans des régions reculées, de faibles concentrations de PeCB ont été décelées dans l'atmosphère, le biote et l'eau de mer.
English: That is why I am proposing to this House, with the support of the Committee, that we develop a symbol and that the Commission prescribe a clear label to go with it for products with a durability of over 30 months.
French: C' est pourquoi avec le soutien du comité, je propose à notre Assemblée de concevoir un symbole auquel la Commission adjoindra une identification claire pour les produits qui ont une durée de conservation supérieure à 30 mois.
English: One of the main requirements for economic activities is to minimize pollution of the natural environment and to use natural resources only in quantities that ensure the preservation of the natural balance.
French: Ceux qui se livrent à des activités économiques sont tenus essentiellement de réduire à un minimum la pollution de l'environnement et d'exploiter les ressources naturelles judicieusement, de manière à garantir la préservation des équilibres naturels.
English: The Europartenariat Before I end my description of Valencia’s approach to transnational co-operation I would like to offer an example of coordination between the different administrations and involvement of industry associations in promoting business co-operation.
French: Il s’agit là d’un sujet très complexe qui exige la coordination des activités des administrations régionales, nationales et européennes d’une part, et la participation des groupements sociauxprofessionnels ou des préstateurs de service aux entreprises d'autre part. En coordonnant mieux les différentes administrations, on peut créer un climat de confiance, réduire la charge bureaucratique et nouer des contacts plus étroits entre les entreprises.
English: Mr. Waller replied that Ms. Hitchcock would have time to collect herself on route to the post.
French: M. Waller lui aurait répondu que Mme Hitchcock aurait le temps de se ressaisir en se rendant au poste.
English: In this context, it is worth pointing out that, of course, States have obligations vis-à-vis their own populations that go far beyond the very small area covered by R2P.
French: À cet égard, il convient de souligner que, bien entendu, les États ont envers leurs populations des obligations qui vont bien au-delà du domaine très restreint couvert par la responsabilité de protéger.
English: Development: regulation establishing a financing instrument for development cooperation (->point 1.29.1).
French: Développement: règlement établissant un instrument de financement de la coopération au développement (-> point 1.29.1).
English: Yes Yes, but needs more detail with costing and options.
French: Oui Oui, mais des détails supplémentaires sont requis en ce qui a trait à l'établissement des coûts et aux options.
English: Consent may be expressed in writing or implied and, in some cases, you may provide it verbally, electronically or through your authorized representative.
French: Votre consentement peut être exprimé par écrit ou être donné de façon implicite et dans certains cas, vous pourrez le fournir verbalement, électroniquement ou par l’entremise de votre représentant autorisé.
English: A start-up company, UbiSol, was incorporated in April 2001 to exploit these technologies, which are suitable for the development of new patentable formulations of drugs and other compounds.
French: Une entreprise en démarrage, UbiSol, a été constituée en avril 2001 afin d'exploiter cette technologie qui pourrait mener au développement de nouvelles formulations brevetables de médicaments et autres composés.
English: I thank them for their efforts during the past year and I am proud to be their Minister.
French: Je suis fier d’être leur ministre et les remercie pour le travail qu’ils ont accompli au cours de l’année écoulée.
English: • the products withdrawn must comply with the marketing standards and be of adequate quality;
French: • les produits retirés doivent être conformes aux normes de commercialisation et présenter un degré de qualité suffisant;
English: Full Application Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and the Common CV.
French: Demande détaillée Remplir la demande détaillée en utilisant le Dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module de recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun.
English: Japan looked forward to working with all countries to make the twenty-first century a century of human rights.
French: Le Japon entend collaborer avec tous les pays pour faire du XXIe siècle un siècle des droits de l'homme.
English: However, any Green Card issued under the old format after 1st January 2011 will no longer be considered as valid.
French: Toutefois, toute Carte verte délivrée selon l’ancien format après le 1er janvier 2011 ne sera plus considérée comme valide.
English: Coordination of the research and training institutes and cooperation between them and other United Nations entities should be improved in order to avoid duplication and to ensure the most efficient use of funds.
French: Il faudrait améliorer la coordination entre les instituts de recherche et de formation et la coopération entre ceux-ci et les autres organismes des Nations Unies afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer l'utilisation la plus judicieuse possible des crédits.
English: AMENDMENTS AND CONTROL The Federal Nuclear Emergency Plan is a "living document" that will undergo minor revisions, regular updates and modifications necessary to reflect changes and evolving mandates of the federal and provincial organizations involved.
French: MODIFICATIONS ET CONTRÔLE Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire est un «document évolutif» qui sera soumis à des révisions mineures, à des mises à jour régulières et à des modifications pour refléter les changements et les mandats en pleine évolution des organismes fédéraux et provinciaux participants.
English: It also funds programs and services to address alcohol and drug problems among Aboriginal peoples, including Aboriginal youth.
French: Elle finance également des programmes et des services à l'intention des autochtones, notamment des jeunes, qui souffrent d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: David Pugliese, "Farm Credit Corporation: 99 employees refuse Regina transfer," The Ottawa Citizen, 12 March 1992, p.
French: Mike Blanchfield, « You’re moving to Regina; 200 employees at Farm Credit Corporation face transfer », The Ottawa Citizen, 20 septembre 1991, p.
English: FEBRUARY 23 TO 27 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Eighth Plenary session) The Plenary will receive reports from its Working Groups on Standards and Documentation and Information Technology Projects, and will review other activities related to the IT program.
French: 23 - 27 FÉVRIER (GENÈVE) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (huitième session plénière) Le SCIT plénier prendra connaissance des rapports du Groupe de travail sur les normes et la documentation et du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information, et examinera d’autres activités en rapport avec le programme relatif aux techniques de l’information.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Peerless would provide net economic gains for Canada.
French: En outre, il est à noter que Peerless et d’autres fabricants de vêtements pour hommes bénéficient déjà d’un allégement
English: States may already have such procedures in place, and could thus opt to implement this obligation by including a provision that simply refers to or recognises generally those procedures not prohibited by domestic law (see Switzerland and South Africa (SW, art. 30 a. and SA, s.14 a)).
French: Certains États disposent déjà de telles procédures et peuvent ainsi choisir de mettre en œuvre cette obligation en adoptant une disposition qui fait simplement allusion à ces procédures permises par la législation interne ou qui les reconnaît en général (voir SU, article 30 a. et AS, article 14 a.). Une autre approche, utilisée par l’Australie et la Nouvelle-Zélande, consiste à incorporer l’obligation dans la législation et à préciser les procédures à suivre.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION
French: Secteur culturel COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: It would also take another 12-15,000 to fit her out for the crab fishery.
French: Par ailleurs, il faudrait y investir entre 12 000 et 15 000 $ pour l’équiper pour la pêche du crabe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs Notices > N-384
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Avis des douanes > CN-384
English: SMEs with equal partnerships between male and female owners accounted for 20 percent, while 16 percent were majority-owned by females.
French: Parmi ces entreprises, 20 % appartenaient à parts égales à des hommes et à des femmes, 16 % étaient détenues majoritairement par des femmes et les autres étaient détenues majoritairement par des hommes.
English: CHILDREN of Zimbabwe's music legends are billed to hold a gala in Harare next month, a first of its kind.
French: Le musicien sénégalais El Hadji Ndiaye se produit ce soir (21 heures) à l'Institut français Léopold Sédar Senghor (ex-CCF), pour un concert qui sera la première étape d'une tournée sénégalaise dédiée au documentariste Samba Félix Ndiaye. 'C'est un très grand plaisir de me produire au Sénégal où j'ai toujours eu envie de me produire.
English: Financial accountability Proper care of your organization’s finances is a prerequisite for external trust.
French: Responsabilité financière Les organismes extérieurs ne feront confiance à votre organisation que si elle s’occupe de ses finances.
English: An active member of various veterans groups, he has also worked to preserve our rich military heritage for future generations.
French: Membre actif de plusieurs groupes d'anciens combattants, il a également oeuvré inlassablement à la préservation de notre riche patrimoine militaire.
English: Judgment T-307/01 François v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-307/01 François / Commission Statut des fonctionnaires
English: In Saskatchewan, the department has committed $151,450 towards the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) program, which will train technicians through a certificate program to meet the safety requirements of food manufacturers.
French: En Saskatchewan, le Ministère a engagé 151 450 $ pour financer le programme d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), qui permettra de former des techniciens dans un programme de certificat conçu pour satisfaire aux exigences des fabricants de produits alimentaires en matière de salubrité.
English: Accordingly, the same wording is proposed for both the EFSA and the Commission.
French: C'est pourquoi la même formulation est proposée pour l'Autorité et la Commission.
English: For this highly capital-intensive industry this tax is particularly punitive and is a direct disincentive to the adoption of innovative technologies and to the renewal of its capital stock.
French: Pour cette industrie à forte intensité de capital, cet impôt est particulièrement punitif et a un effet dissuasif direct sur l'adoption de nouvelles technologies et sur le remplacement de ses biens d'équipement.
English: CUBS exist in four U.S. states; three are statewide and one is municipally based.
French: OuOMme ~X!X& de poltron de la CCRC (Décembre 1997)
English: To this end, in November 2000 the EU Council of Ministers adopted a Programme of measures to implement this principle in the realm of civil and commercial matters.
French: À cette fin, le Conseil des ministres de l’UE a adopté en novembre 2000 un Programme de mesures de mise en œuvre de ce principe dans les matières civiles et commerciales.
English: I therefore consider it essential not only to once again remind you of the urgency and relevance of this debate, but also to remind you anew that the one currently standing in the way of a solution is China.
French: J'estime donc qu'il est essentiel, non seulement de vous rappeler encore une fois l'urgence et l'importance de ce débat, mais aussi de vous rappeler de nouveau que c'est la Chine qui empêche actuellement de trouver une solution.
English: The session was attended by representatives of 31 States members of the Commission.
French: Les représentants de 31 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: Table 1 Summary, total mission
French: Tableau 1 Ensemble de la mission
English: It also allows you to export calendars in XML or iCal formats, and import calendars from Microsoft Outlook, Yahoo!
French: De plus, le service de Google vous permet d’exporter vos calendriers en format XML ou iCal, et d’importer des calendriers à partir de Microsoft Outlook, Yahoo!
English: A country's national resources are and should remain a national concern.
French: Les ressources naturelles d'un pays sont une question nationale et doivent le rester.
English: Room had adjoining door to next room and could hear other guests.
French: Beds are comfort. The Staff were very very helpful.
English: The documentation should allow all steps and all data to be checked.
French: La documentation doit permettre de contrôler l'ensemble des étapes et des données.
English: Weekly press briefings for the media were not held as planned in Darfur because of the limitations of State-owned radio and television in the region.
French: Les points de presse hebdomadaires à l'intention des médias n'ont pu se tenir comme prévu au Darfour en raison des restrictions imposées par la radio et la télévision d'État dans la région.
English: Information Technology Consultants $22,470.00 2005-04-11 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Management Consulting $20,035.75 2005-04-11 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,750.00 2005-04-11 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,340.00 2005-04-11 ACTION PERSONNEL Temporary help services $18,996.47 2005-04-12 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Temporary help services $28,215.90 2005-04-12 SAMSON & ASSOCIÉS Management Consulting $24,075.00 2005-04-14 INTEX SOLUTIONS INC.
French: Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 2005-04-11 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Services de conseillers en gestion 20 035,75 $ 2005-04-11 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 750,00 $ 2005-04-11 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 11 340,00 $ 2005-04-11 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 18 996,47 $ 2005-04-12 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Services d'aide temporaire 28 215,90 $ 2005-04-12 SAMSON & ASSOCIÉS Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-04-14 INTEX SOLUTIONS INC.
English: The model presented in Figure 4 represents much of the recent research and thinking surrounding the creation of effective teams.
French: Le modèle illustré ci-après (figure 4) représente une bonne partie des idées et des résultats de recherche récents sur la création d'équipes efficaces.
English: On the second question, as to the admissibility of which it entertains doubts, that government takes the view that a party cannot use Article 24 to expose its opponent to demands for evidence which lack the appropriate procedural safeguards.
French: En ce qui concerne la seconde question, dont il doute de la recevabilité, il estime que l’article 24 ne peut être utilisé pour permettre à une partie d’exposer son adversaire à des demandes de preuve sans les garanties procédurales appropriées.
English: The conference and the process leading to it would also serve as an important mechanism for strengthening and consolidating evidence-based and multisectoral policies in this increasingly important area, including those on physical activity and health, which have not been adequately covered in recent years.
French: Pour cette raison, le Bureau régional a l’intention de convier non seulement des ministres de la Santé mais aussi des représentants de haut niveau d’autres secteurs tels que le commerce, l’agriculture, les transports, l’urbanisme et l’éducation.
English: In the Asia and the Pacific subregion, UNEP has provided technical support to a number of member countries using integrated methodologies for environmental assessments at both the national and city levels.
French: Dans la sous-région Asie et Pacifique, le PNUE a apporté son appui technique à un certain nombre de pays membres en se fondant sur des méthodologies d'évaluation environnementale intégrée tant au niveau des pays que des villes.
English: The sustained success of companies and countries in international trade is partly attributable to knowing how to create a good image.
French: Le succès ininterrompu d'entreprises et de pays dans les échanges internationaux est dû en partie au fait qu'ils ont su se créer une bonne image.
English: In the case of many of the armed engagements involving members of tribal militias, the perpetrators are often known, and there have been insufficient or no efforts, by the Government of the Sudan or the tribal leadership, to enforce accountability for the acts of combatants who may have committed violations of international humanitarian or human rights law.
French: Dans bien des cas, alors que les responsables des affrontements armés entre membres de milices tribales sont connus, ni le Gouvernement soudanais, ni les chefs tribaux ne font le nécessaire pour amener les combattants soupçonnés de violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme à répondre de leurs actes.
English: Each audit of cash assistance used an audit guideline based on the financial circular that governs cash assistance to review the planning process for cash assistance to Governments (CAG), the budgeting for specific activities, the disbursement process, reporting on use by counterparts and UNICEF monitoring and assessment of counterparts' use of CAG.
French: Ont été ainsi vérifiés le processus de planification de l'assistance en espèces aux gouvernements, la budgétisation d'activités particulières, les décaissements, les rapports sur l'utilisation de l'assistance en espèces par les partenaires de l'UNICEF, ainsi que le suivi et l'évaluation par l'UNICEF de cette utilisation.
English: With respect to fisheries management there is a number of very broad components, including: ▪ Differing kinds of knowledge with various weightings (scientific, industrial and socioeconomic); ▪ Fundamental organizing principles around which management must be structured.
French: En ce qui concerne la gestion des pêches, il y a certains volets globaux qu'il convient d'envisager : ▪ Différents genres de connaissances et différents modes de pondération (au niveau scientifique, industriel et socioéconomique); ▪ les principes d'organisation fondamentaux en fonction desquels la gestion doit être structurée.
English: Battery life, minutes (x) Frequency (f) Relative frequency Percent frequency
French: Durée de vie des piles, en minutes (x) Fréquence (f) Fréquence relative Fréquence en pourcentage
English: Council of Europe expert advising the Russian national working group charged with the preparation of a report on "The compatibility of the Russian Federation’s legal system with the requirements of the European Convention on Human Rights", Moscow, CIS/ Strasbourg, France August 1994:
French: Expert du Conseil de l’Europe auprès du groupe de travail russe chargé de la préparation d'un rapport sur « La compatibilité de l’ordre juridique de la Fédération de Russie avec les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme », Moscou, CEI / Strasbourg, France Août 1994 :
English: By 30 June, almost 250,000 voters had received their electoral cards in Kinshasa, thus providing tangible proof of progress in the transition and that the electoral process was finally under way.
French: Au 30 juin, près de 250 000 électeurs avaient reçu leur carte d'électeur à Kinshasa, ce qui est une preuve tangible des progrès accomplis dans la transition et montre que le processus électoral est enfin en marche.
English: She also requested information about established practice in other Secretariat bodies with similar characteristics.
French: Elle voudrait également des renseignements sur les pratiques des autres organes du Secrétariat ayant des caractéristiques similaires.
English: Similarly, did Portugal intend to take measures to provide free further education progressively?
French: Dans le même ordre d'idées, le Portugal prévoit-il de prendre des mesures pour instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur ?
English: Other than your letter of May 15 stating only that you had forwarded my correspondence to you to Solicitor-General Laurence MacAulay for a reply, I have received no response from you on this important matter.
French: N'ayant reçu que votre lettre du 15 mai dernier m'indiquant seulement que vous aviez transmis mes lettres au solliciteur général, Laurence MacAulay, pour y donner suite, je n'ai reçu aucune réponse de votre part sur cet important enjeu.
English: Following the results of the seminar held before the meeting of the Group, it was felt that habitat management should be pursued as one of the main conservation tools for threatened species.
French: Compte tenu des résultats du séminaire tenu avant la réunion du Groupe, de l'avis général, la gestion des habitats doit figurer au rang des principaux instruments de protection des espèces menacées.
English: But the true requirement is high reliability, and this is the performance requirement that the specification should demand.
French: Cependant, le besoin réel, c'est un degré élevé de fiabilité et c'est cette propriété d'emploi qui aurait dû être consignée dans les spécifications.
English: Suddenly a car stops abruptly after passing me by.
French: Je m’approche, et le soldat, très poliment me demande la route pour Annaberg.
English: The Committee notes that in several areas the Government fails to supply relevant statistical information or does not compare identified needs with the resources made available and results achieved.
French: Or le Comité relève que sur plusieurs points le Gouvernement ne donne pas d’informations statistiques pertinentes ou ne procède pas à une confrontation entre besoins constatés, moyens dégagés et résultats obtenus.
English: They do this by submitting an environmental petition in writing to the Auditor General of Canada.
French: Pour ce faire, ils présentent, par écrit, une pétition en matière d'environnement à la vérificatrice générale du Canada.
English: For example, if a member is initially deployed for a six-month tour of duty and is wounded after one month, this member would receive the ALOA for the five remaining months.
French: Par exemple, si un militaire est envoyé en mission pendant six mois et qu’il est blessé après un mois, l’indemnité en question lui sera versée durant cinq mois.
English: Informal sources of financing are obtained from suppliers/sources not in the business of financial lending, are acquired from business activities (e.g. retained earnings) or are derived from owner(s) (e.g. personal savings).
French: Le financement informel est fourni par des bailleurs de fonds qui ne sont pas des établissements de crédit et il provient d'activités commerciales (p. ex., les bénéfices non répartis) ou des avoirs des propriétaires (p. ex., épargnes personnelles).