ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the Security Council on MONUC of 8 June 2001 (S/2001/572, para.
French: Dans le rapport sur la MONUC qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 8 juin 2001 (S/2001/572, par.
English: Reference back for reconsideration by commission (3) The Speaker shall forthwith refer back to the Chief Electoral Officer the report returned to the Speaker under subsection (1) together with a copy of the objection and of the minutes of proceedings and evidence of the committee with respect thereto for reconsideration by the commission having regard to the objection.
French: Renvoi pour examen par la commission (3) Le président de la Chambre des communes renvoie sans délai au directeur général des élections le rapport avec le texte de l'opposition et l'extrait des procès-verbaux, y compris le texte des témoignages afférents, pour réexamen par la commission à la lumière de l'opposition.
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: Physical obstructions are the most obvious form of fish passage barrier, but other effects such as changes in water depth, velocity or water chemistry, can be just as significant.
French: Les obstacles physiques représentent la forme la plus évidente de barrières au passage du poisson, quoique d'autres facteurs, comme des changements de profondeur de l'eau, de vitesse du courant ou de composition chimique de l'eau peuvent avoir des effets tout aussi importants.
English: • Baghdadi, N., Y. Gauthier, M. Bernier and JP.
French: • Baghdadi, N., Y. Gauthier, M. Bernier et JP.
English: Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Clean Environment 14.6 11.5 11.3 5.5 Nature 2.3 2.6 2.6 2.6 Weather and Environmental Predictions 29.7 22.2 21.0 17.1 Management, Administration and Policy 1.5 1.2 1.2 1.2 Total 48.1 37.5 36.1 26.4 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Environnement sain 14,6 11,5 11,3 5,5 Nature 2,3 2,6 2,6 2,6 Prévisions météorologiques et environnementales 29,7 22,2 21,0 17,1 Gestion, administration et politiques 1,5 1,2 1,2 1,2 Total 48,1 37,5 36,1 26,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: TITLE V ACTIONS AND PENALTIES FOR PATENT INFRINGEMENT Chapter I Administrative and Civil Proceedings 99.
French: TITRE V ACTIONS ET SANCTIONS EN CAS D’ATTEINTE À UN BREVET Chapitre Ier Procédures administratives et civiles 99.
English: The National Integrated Population and Health Programme (NIPHP) (1997-2004) delivers services through NGOs in both rural and urban areas - 171 upazilas and 71 urban locations.
French: Le Programme national intégré pour la population et la santé (National Integrated Population and Health Programme - NIPHP) (1997-2004) assure des services par l'intermédiaire des ONG dans les zones tant rurales qu'urbaines, à savoir 171 upazilas et 71 emplacements urbains.
English: Financial statements should be presented in such form, use such terminology and provide a classification of items so that significant information is readily understandable to the reader.
French: La disposition, la terminologie et le groupement des postes doivent permettre de saisir d'emblée les renseignements essentiels.
English: CO2 is emitted as the soda ash decomposes at high temperatures in a glass manufacturing furnace.
French: Le clinker est retiré du four, refroidi et pulvérisé, tandis qu’on y ajoute du gypse pour faire du ciment portland.
English: If your engine runs out of oil, it will seize and you may need to replace the entire engine.
French: Si votre moteur manque d’huile, il grippera et vous devrez peut-être le remplacer en entier.
English: The adventure side or a back to nature with fake furs and natural colours.
French: Le coté aventure ou un come-back à la nature avec des tons dans le marron glacé, des fausses fourrures.
English: Among the specific signs of underdevelopment which increasingly affect the developed countries also, there are two in particular that reveal a tragic situation.
French: 17. Bien que la société mondiale se présente comme éclatée, et cela apparaît dans la façon conventionnelle de parler du premier, deuxième, tiers et même quart-monde, l'interdépendance de ses diverses parties reste toujours très étroite, et si elle est dissociée des exigences éthiques, elle entraîne des conséquences funestes pour les plus faibles.
English: A level playing field helps to bolster business confidence and influences corporate decision-making in relation to medium to long-term investment decisions.
French: C’est ainsi que l’État peut renforcer la confiance des entreprises et influencer leurs processus décisionnels en matière d’investissements à moyen et à long termes.
English: For example, Dr. Norreen Willows from the University of Alberta is studying diet and physical activity and body weight among First Nation kids in the James Bay region.
French: Par exemple, la Dre Norreen Willows, de l'Université de l'Alberta, étudie le régime alimentaire et l'activité physique et le poids corporel chez les enfants des Premières Nations de la région de la baie James.
English: With certain amendments, this text would offer a good working basis for a treaty banning the production of fissile material designed for military purposes.
French: Moyennant quelques modifications, ce document constituerait une bonne base de travail pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: I support the line taken by the rapporteur, who emphasises that this legal arrangement is for the patients who need it, and not just for those who can afford to pay for it.
French: Je soutiens la position adoptée par la rapporteure, qui souligne que cette disposition juridique est destinée aux patients qui en ont besoin, et pas seulement à ceux qui peuvent se le permettre.
English: If claimants are sensitive to the experience rating, such a tendency should be apparent.
French: Si les prestataires sont sensibles à la règle de l’intensité, une tendance de ce genre devrait se manifester.
English: Alberta and Saskatchewan, robbed of their birthright, brought into the world of this great Confederation, crippled, shackled, stamped with inferiority and doomed to eternal discord and strife, adopt the motto only too frequently associated with domestic infelicity, and hang on their cities' walls: "God Bless our New Provinces!"
French: Alberta and Saskatchewan, robbed of their birthright, brought into the world of this great Confederation, crippled, shackled, stamped with inferiority and doomed to eternal discord and strife, adopt the motto only too frequently associated with domestic infelicity, and hang on their cities' walls : « God Bless our New Provinces! »
English: 11 Again I say unto you, that it shall not be given to any one to go forth to a preach my gospel, or to build up my church, except he be b ordained by some one who has c authority , and it is known to the church that he has authority and has been regularly ordained by the heads of the church.
French: 11 De plus, je vous dis qu'il ne sera donné à aucun homme d'aller a prêcher mon Évangile ou d'édifier mon Église, s'il n'est b ordonné par quelqu'un qui a c l 'autorité et dont l'Église sait qu'il a l'autorité et qui a été dûment ordonné par les chefs de l'Église.
English: The view was also expressed that the Security Council could hold meetings with third States affected by the imposition of sanctions.
French: Il a été avancé aussi que le Conseil de sécurité pourrait tenir des réunions avec les États tiers touchés par l'imposition de sanctions.
English: The United States asked whether Canada was required to amend its regulations to allow for the movement of U.S. feeder cattle under the proposed anaplasmosis policy.
French: Les États-Unis demandent si on a demandé au Canada de modifier sa réglementation afin de permettre la circulation des bovins d’engraissement américains dans le cadre du projet de politique sur l’anaplasmose.
English: Departments, agencies, funds and programmes (hereinafter collectively referred to as “agencies”) would make an annual contribution to the agreed funding mechanism, bearing in mind the size of each agency concerned and its presence in the field.
French: Les départements, institutions, fonds et programmes (ci-après dénommés collectivement « les institutions ») verseraient une contribution annuelle au mécanisme de financement convenu, en fonction de la taille de chaque institution concernée et de sa présence sur le terrain.
English: • amounts received by railway to ensure car supply
French: • les sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour assurer la fourniture de wagons;
English: Tobacco Control Strategy 70 95 Cultural initiatives 122 189 CBC 60
French: Stratégie de lutte contre le tabagisme 70 95 Initiatives culturelles 122 189 Radio-Canada 60
English: • Western Economic Diversification Canada (378) Small departments/agencies (350 or fewer employees)
French: • Solliciteur général du Canada (710) Ministères et organismes de petite taille (350 personnes ou moins)
English: Austria: Oberster Gerichtshof 10 Ob 344/99g
French: Autriche: Oberster Gerichtshof 10 Ob 344/99g
English: The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking
French: II-1473) rejetant comme manifestement irrecevable un recours ayant pour objet de 41
English: • Develop openly a campaign for the culture of peace together with the media and through television, magazines, and with the film industry, taking into consideration that they have been strong propagators of the culture of violence.
French: • Mettre ouvertement sur pied une campagne en faveur d'une culture de paix avec les médias, les chaînes de télévision, les magazines et l'industrie du cinéma, qui contribuent fortement à propager la culture de la violence.
English: World Anti-Doping Agency Yukon Agricultural Association
French: Territorial Farmers Association NWT Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: The international community, for its part, must play a role that is clearly one of support.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit jouer un rôle manifeste dans le domaine de l'appui.
English: A/C.5/48/83, para.
French: A/C.5/48/83, par.
English: This collaboration among a number of federal departments is contributing to the promotion of integrated Canadian interventions for international cooperation, giving more coherence to Canada’s voice in the hemisphere and increasing the impact and effectiveness of Canada’s membership in Inter-American institutions.
French: Cette collaboration entre plusieurs ministères fédéraux contribue à promouvoir la mise en œuvre d’interventions canadiennes intégrées au titre de la coopération internationale, assurant une plus grande cohérence de la voix du Canada dans l’hémisphère, et accroît l’incidence et l’efficacité de la présence canadienne au sein d’institutions interaméricaines.
English: It also included discussions on ways to improve communication, especially through the media, and discussions on the social and economic effects of the HIV/AIDS epidemic, in conjunction with related policies and programmes.
French: Ont également été abordées la meilleure façon d'améliorer la communication, en particulier par l'intermédiaire des médias, et les incidences sociales et économiques de l'épidémie eu égard aux politiques et programmes y relatifs.
English: Vancouver Agreement For Information - Update for Managers not at February 21 Meeting Community Input Framework.
French: Vancouver Agreement Report on Feedback from Government Participants Executive Summary Confidential Draft.
English: • considerable economic growth over the past two decades and China's entry into the WTO has generated an enormous demand for more skilled workers in virtually every vocation and profession; 
French: • la croissance économique considérable des deux dernières décennies et l'entrée de la Chine à l'OMC ont suscité une demande énorme de travailleurs plus qualifiés dans presque toutes les professions;
English: The access to debt financing for micro enterprises is particularly difficult in Greece, Italy, Portugal, Sweden and, to a slightly lesser extent, in Switzerland, France and the Netherlands.
French: L’accès des micro-entreprises au financement par l’emprunt est particulièrement difficile en Grèce, en Italie, au Portugal, en Suède, et, dans une légèrement moindre mesure, en Suisse, en France et aux Pays-Bas.
English: Schweinhart, L. J., Montie, J., Zongping, X., Barnett, W. S., Belfield, C. R., and Nores, M. (2005).
French: Reflections on the vision and the reality », Criminal Justice, 4 (2004), 213-237.
English: In studies with mice, Dr. Boyd, in collaboration with Dr. Ronald Zernicke, also with the U of C, used CT scans to demonstrate that 40% of bone loss occurs within three months of the injury.
French: Dans des études sur des souris, le Dr Boyd, en collaboration avec le Dr Ronald Zernicke, aussi de l'Université de Calgary, a utilisé la tomodensitométrie pour démontrer que 40 % de la perte osseuse se produit dans les trois mois suivant la blessure.
English: "This agreement marks a new stage of collaboration between Canada and China in the field of public health," said Mr. Thibault.
French: « Cette entente marque le début d'une ère nouvelle de collaboration entre le Canada et la Chine dans le domaine de la santé publique.
English: Furthermore, the authorities make reference to the National Gang Targeting, Enforcement & Coordination Centre (GangTECC) with the objective of facilitating the sharing of information between law enforcement agencies, which – in the authorities’ view - may also have an indirect impact on the fight against corruption.
French: Par ailleurs, les autorités mentionnent le Centre GangTECC (National Gang Targeting, Enforcement & Coordination Centre) qui a pour objectif de faciliter la mise en commun des informations entre organes répressifs, ce qui - du point de vue des autorités - pourrait également avoir des répercussions indirectes sur la lutte contre la corruption.
English: All headings in the budget will grow, reaching a total of EUR 134.4 billion in commitments and EUR 116.7 billion in payments.
French: Toutes les rubriques du budget vont progresser, pour atteindre un total de 134,4 milliards d'euros en engagements et de 116,7 milliards en paiements.
English: marital rape to be expressly considered a crime;  iii.
French: ii) un viol par un mari doit être expressément considéré comme un crime;
English: Widespread poverty and marginalization continue to be sources of political unrest throughout the country.
French: La pauvreté et la marginalisation généralisées demeurent des sources de tension politique partout dans le pays.
English: It is pleased to note that in 2002, which the United Nations declared "The International Year of Mountains", the CLRAE started transforming these two draft conventions into a European Charter of Mountain Regions, a document with a strong political impact but which is not binding on member states.
French: Elle note avec satisfaction que le CPLRE a initié, en 2002, déclarée par les Nations Unies « Année internationale de la montagne », un travail de transformation de ces deux projets de convention en une Charte européenne de la Montagne, document avec un fort impact politique mais non contraignant pour les Etats membres.
English: Responses to this petition are available on our Web site (www.oag-bvg.gc.ca/ domino/petitions.nsf/english). Most of the questions in the petition were directed to the Minister of Finance.
French: Les réponses à la pétition sont affichées sur notre site Web à http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/petitions.nsf/francais. La plupart des questions contenues dans la pétition s’adressaient au ministre des Finances.
English: The oil and gas industry (n=583)
French: L'industrie pétrolière et gazière (n=583)
English: Available only in Quebec and Ontario.
French: Offert au Québec et en Ontario seulement.
English: In fact, I’d say most work on climate and solar variability falls into the Good category.
French: En fait, je dirais que la plupart des travaux sur le sujet du climat et de la variabilité solaire relèvent de la catégorie du bon.
English: We shall return to this in the Green Paper.
French: Ce sujet sera abordé de nouveau dans le Livre vert.
English: • Summary report presented to the public G. Mercer Adam in Canada, historical and descriptive, from sea to sea wrote,...
French: • Le comité régional présente les recommandations finales à la ministre du Patrimoine canadien pour discussion avec le ministre provincial des Richesses naturelles
English: However, the Security Council cannot be impleaded under the Covenant, much less the Optional Protocol.
French: Cela étant, le Conseil de sécurité ne peut être mis en cause en vertu du Pacte, et encore moins en vertu du Protocole facultatif.
English: This page was last edited at 07:37, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: I say this because of the importance and necessity of an impartial and effective public service."
French: Je me fonde en cela sur l’importance et la nécessité du fait qu’une fonction publique doit être impartiale et efficace."
English: Breakdown of recipients of small industrial loans by sex, 1991-1997
French: Tableau 33 Répartition par sexe des petits prêts industriels, 1991-1997
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has warned that Gaza will face a human catastrophe, should the closure of the crossing points continue, while stocks of food and medicine are being depleted.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a averti que Gaza sera confrontée à une catastrophe humaine si la fermeture des points de passage se poursuit, tandis que les stocks de nourriture et de médicaments diminuent.
English: There is also a consensus that an interdisciplinary approach to providing that education is necessary, and it is essential that the role of consumers in the education of health care professionals be strengthened.
French: Il y a aussi un consensus sur le fait qu'une approche interdisciplinaire à la prestation de ces services d'enseignement est nécessaire et qu'il est essentiel de renforcer le rôle des consommateurs dans le cadre de l'enseignement des professionnels de la santé.
English: This yearÂ´s course was extremely difficult being Â´diabolicallyÂ´ planned by second-year Cadets.
French: Le parcours, issu de la planification « diabolique » des élèves officiers de deuxième année, a été extrêmement difficile cette année.
English: An example of good practice in this sector was highlighted by the Mauritius Meteorological Service (MMS).
French: Un exemple de bonne pratique dans ce secteur a été décrit par le Service météorologique mauricien (MMS).
English: In 2003, 91 per cent of the cases of handcuff use occurred only during transportation to prevent escape.
French: En 2003, 91 % des cas dans lesquels des menottes ont été utilisées ont eu lieu pendant les transferts afin de prévenir les évasions.
English: The exhumation of mass graves in Bosnia and Herzegovina in 2001 will involve a multidisciplinary team of specialists, including archaeologists, pathologists, anthropologists, crime-scene officers, post-mortem technicians and many other disciplines.
French: L'exhumation en 2001 des charniers de Bosnie-Herzégovine fera intervenir une équipe multidisciplinaire composée d'archéologues, de pathologistes, d'anthropologues, d'analystes des lieux du crime et de techniciens d'autopsie.
English: The building's exterior lighting had to accommodate viewing both from close range and from above at distant locations; light sources had to be well shielded, therefore.
French: En outre, l'éclairage extérieur devant permettre de voir l'édifice aussi bien de près que de loin ou des immeubles en hauteur, les sources de lumière doivent être disposées en conséquence.
English: Environmental topics seem to be addressed at all ISCED levels, whereas topics such as poverty alleviation, ethics and philosophy, human rights, citizenship, corporate social responsibility, economics and rural/urban development tend to be covered at the higher education levels only.
French: Si les thèmes environnementaux semblent être traités à tous les niveaux de la CITE, l'atténuation de la pauvreté, l'éthique et la philosophie, les droits de l'homme, la citoyenneté, la responsabilité sociale des entreprises, les sciences économiques et le développement rural et urbain ne le sont généralement qu'aux niveaux d'enseignement moyens et supérieurs.
English: The funding is being made available under the New SAR Initiatives Fund which supports new projects or initiatives to improve search and rescue in Canada.
French: Les fonds proviennent du Fonds des nouvelles initiatives SAR qui appuie les nouveaux projets ou les nouvelles initiatives visant à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada.
English: If one of the parents is missing, the consent of the other is sufficient; if both are missing, consent may be given by the ascendant relatives of the closest degree of kinship, with preference accorded to those who live with the minor in question.
French: En l'absence de l'un des parents, l'assentiment de l'autre suffit et, en l'absence des deux, le consentement doit être obtenu des ascendants au degré le plus proche, de préférence ceux avec qui vit le mineur.
English: There are, however, a number of current developments - such as the Castle Conference Centre - which deserve wider discussion and consideration.
French: Un certain nombre de développements actuels comme le projet de création d'un centre de conférence dans le château, nécessitent cependant débat et examen détaillés.
English: • meet statistical and reporting expectations identified by your Program.
French: • répondre aux exigences statistiques et de rapport liées au programme de chaque communauté.
English: ◦ b) is of the applicable Maa-nulth First Nation ancestry;
French: ◦ b) il est d'ascendance de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: Benchmark your IT projects against industry best practices.
French: Comparez vos projets de TI aux meilleures pratiques de l’industrie.
English: However, a woman or man opting for this method should be fully aware of the method's permanence.
French: Toutefois, il est important qu'en optant pour une de ces méthodes l'homme et la femme prennent conscience de l'aspect permanent de l'opération.
English: The Government of Canada established the new $33-billion Building Canada plan under Budget 2007 that is guided by these principles.
French: « Entente sur le financement de base » Entente de financement à négocier entre le Canada et l’Ontario relativement aux initiatives de financement de base.
English: Furthermore, it has the ability to leverage additional funds from other levels of government and from the private sector.
French: Elle peut en outre utiliser les fonds pour aller chercher des fonds additionnels auprès d’autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: • 5.2 Details of Transfer Payment Programs for which Total Payments, by Goal, Exceed $5 million in 2001-02
French: • 5.2 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert dont le total des paiements, par but, dépasse cinq millions de dollars en 2001-2002
English: Acknowledged for its pectin-free spreads, the company has known a significant success with this high quality product which possesses a unique texture.
French: Elle se démarque par ses tartinades sans pectine, d'une texture unique en son genre et sa qualité lui valent une grande popularité.
English: Another important task was to gain universal support for the Court.
French: Il serait également important de faire que la Cour soit universellement soutenue.