ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
French: Comme le prévoit l'article 9, les éléments des crimes ci-après aident la Cour à interpréter et à appliquer les articles 6, 7 et 8 conformément au Statut.
English: Recaptures and terminal losses For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are more than the undepreciated capital cost, you will usually have a recapture of capital 19
French: Immobilisations autres que des biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé d’une immobilisation autre qu’un bien amortissable. Les règles pour calculer le produit de
English: Section 6 Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations 1091.
French: Section 6 Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts 1091.
English: Seven medical teams, 2 of which with field hospitals, were deployed to support the nearly 3,000 physicians, paramedics, psychologists and dental surgeons already there.
French: 7 équipes médicales dont deux avec des hôpitaux de terrain furent déployées en appui aux près de 3000 médecins, paramédicaux, psychologues et chirurgiens dentistes déjà présents.
English: The Halifax Explosion and the Royal Canadian Navy:
French: Halifax renaît de ses cendres [en ligne]. http://archives.cbc.ca/IDD-0-13-976/desastres_tragedies/halifax/ (consulté le 4 janvier 2006).
English: The industry is requesting NRC to provide one portal, which coordinates & focuses resources within NRC.
French: L'industrie demande au CNRC de créer un portail pour coordonner et regrouper les ressources du CNRC.
English: Prince George, August 22, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [35-1-o] SLOCAN GROUP — QUESNEL DIVISION PLANS DEPOSITED The Slocan Group — Quesnel Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 22 août 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [35-1-o] SLOCAN GROUP — QUESNEL DIVISION DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group — Quesnel Division donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Professor Albert Tévoedjrè, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Côte d'Ivoire.
French: • Le professeur Albert Tévoedjrè, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Côte d'Ivoire
English: It is necessary to understand the genetic viability of small populations and the genetic barriers that habitat fragmentation might pose over time.
French: La prédation du renard véloce par le coyote représente l’un des meilleurs exemples de pression intraguilde entre carnivores.
English: Much greater training is needed for staff in the detention centres including psychological support for staff dealing with emotive and difficult issues linked to the arrival of migrants, asylum seekers and refugees.
French: Les membres du personnel des centres de rétention ont besoin d’être beaucoup mieux formés. Ceux qui traitent de questions émotionnelles et difficiles liées à l’arrivée de migrants, de demandeurs d’asile et de réfugiés devraient notamment bénéficier d’un soutien psychologique.
English: In this case, all the European session turns into the flat, when none of the major parties do not risk playing in the "eagle" or "tails", not knowing what news will come, and where brokers gather to drive the currency pairs on.
French: Dans ce cas, toute la session européenne se tourne dans l'appartement, si aucun des grands partis ne sont pas en jouant à risque dans l'aigle "ou" queues ", ne sachant pas quelles nouvelles viendront, et où les courtiers se réunissent pour chasser les paires de devises sur.
English: What is evident is that the same events or symptoms do not carry the same meanings for different people who look at them from their own personal, cultural or professional perspectives.
French: Les « récits » peuvent être étudiés et utilisés de différentes manières, dans des buts variés allant d’applications théoriques et philosophiques à des applications pratiques dans le cadre de thérapies et de l’élaboration de politiques.
English: With citizen and stakeholder partners, most notably the Lake Superior Binational Forum, objectives have been identified and a vision established for the cleanup and protection of the lake.
French: En collaboration avec des citoyens et des partenaires intéressés, et tout particulièrement le Forum binational, on s'est fixé des objectifs et l'on s'est donné une vision concernant la dépollution et la protection du lac.
English: Twenty-five years later, to make do with such an attitude, on the basis of assessments which no longer correspond to our judgement, would mean that we had failed to rise to the task assigned to us.
French: Un quart de siècle plus tard, se contenter d'une telle attitude, sur des évaluations qui ne correspondent plus à notre jugement, serait manquer à la tâche qui nous est impartie.
English: 6 Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) YU
French: République tchèque CZ 119 129 109 251 République-Unie de Tanzanie TZ
English: 58 10 Halsbury's Laws of England, 3rd ed., 342 (para.
French: (3e éd.) 342, (paragraphe 631) tel que cité et confirmé dans R. c.
English: • market Canada as a desirable tourist destination;
French: • promouvoir le Canada comme destination touristique de choix;
English: The challenge is to balance these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality services to all stakeholders.
French: Le défi consiste à atteindre un équilibre entre ces intérêts, tout en maintenant des liens productifs et en offrant des services de grande qualité à tous les intervenants.
English: The Division will also continue to support the Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims, and coordinate and supervise all the health, life, property and liability insurance activities of the Organization.
French: La Division continuera également d'apporter un appui au Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, et de coordonner et de superviser toutes les activités de l'Organisation concernant l'assurance maladie, l'assurance-vie, l'assurance des biens et l'assurance responsabilité.
English: 5.6 The Secretary-General's report goes on to describe in more detail what is needed in the aftermath of conflict, or in this case intervention:
French: 5.6 Dans le même rapport, le Secrétaire général décrit ensuite de manière plus détaillée ce dont une société a besoin après un conflit ou, en l’occurrence, une intervention :
English: E.91.V.6), part two, II, C.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, C.
English: Some will be successful and some will fall by the wayside, but if we do not create a policy of multiple initiatives of many types, allowing society to express itself and take advantage of its resources, we will not achieve anything.
French: Certaines réussiront, d'autres non, mais si nous ne faisons pas une politique de multiples initiatives de nombreux types, permettant à la société de s'exprimer et de se servir de ses ressources, nous n'arriverons à rien.
English: • the constraints on opportunities to pool resources and skills among credit unions in different parts of the country;
French: • les possibilités limitées de grouper les ressources et les compétences entre coopératives de crédit de différents endroits au pays;
English: • a decrease in the success rate on the French oral interaction test in recent years.
French: • une baisse du taux de réussite au test d'interaction orale en français au cours des dernières années.
English: Merchandizing is part of a larger trend, one that includes the online distribution of recorded music.
French: Le marchandisage s’inscrit dans une tendance plus vaste qui comprend la distribution en ligne de la musique enregistrée.
English: In the event that the Comptroller General does not agree with the accounting treatment proposed by the department or agency, he or she will inform the deputy head in writing of the disagreement, as well as the Secretary and President of the Treasury Board.
French: Il faut appliquer un protocole dans le cadre duquel le Bureau du contrôleur général est immédiatement informé de ces situations quand l’opération est significative, de façon que les ministères et le gouvernement reçoivent des conseils cohérents et réfléchis.
English: The international community must support those countries with particular needs by providing the financial and technical assistance required to improve their literacy policies and programmes, and thereby help them to achieve the goals of the United Nations Literacy Decade.
French: La communauté internationale doit apporter son assistance financière et technique aux pays qui ont des besoins particuliers pour leur permettre d'améliorer leurs politiques et programmes en matière d'alphabétisation et de réaliser les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Rate depends on other income and assets of the 100% of the minimum old age pension per recipient. recipient
French: 100% de la pension minimale de vieillesse par bénéficiaire.
English: The own private use (Eigengebrauch) of pornographic representations of minors is punishable insofar as obtaining and possessing such materials constitutes a criminal offence (imprisonment up to one year in case of minors at the age of consent, and up to two years in case of minors under the age of consent, respectively).
French: L'usage à titre privé (Eigengebrauch) de représentations pornographiques de mineurs est punissable dans la mesure où l'obtention et la possession de tels matériels constituent une infraction pénale (jusqu'à un an de prison lorsque les mineurs ont l'âge du consentement sexuel et deux ans lorsque les mineurs n'ont pas atteint cet âge).
English: A bachelor's degree is essential to perform the work, but a master's degree could be an asset.
French: Un baccalauréat est essentiel pour exécuter le travail, mais une maîtrise pourrait représenter un atout.
English: There are no official statistics on homelessness.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles concernant les sans-abri.
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: The functional definition of stage technicians used in this research study captures a broader range of qualified respondents than job titles alone would.
French: La définition fonctionnelle d’une technicienne ou d’un technicien de scène utilisée pour la présente recherche permet d’englober davantage de répondants qualifiés qu’en se limitant essentiellement aux titres d’emploi.
English: • Music festivals take place in both Marlborough , NY and Tanglewood , NY .
French: • Des festivals de musique ont lieu à la fois à Marlborough (NY) et à Tanglewood (NY).
English: Housing Affordability Index and One-Year Mortgage Rate index, 1981 Q1 = 100 140 Housing affordability index (left scale) One-year mortgage rate (right scale)
French: Indice d’abordabilité du logement et taux hypothécaire à un an indice, T1 1981 = 100 140 indice d’abordabilité du logement (échelle de gauche) taux hypothécaire à un an (échelle de droite)
English: Communications and Reporting In compliance with the PSC communications policy, all public communications (e.g., speeches, news releases, presentation at conferences) from the Audit, Evaluation and Studies Branch may only be undertaken after auditors have received the appropriate authorization from the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Communication et rapports Conformément à la Politique sur les communications de la CFP, la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE doit autoriser toutes les communications publiques de la DGVEE (discours, communiqués, présentations).
English: He did so because he could work Monday to Friday, so he would not need to take leave to look after his family.
French: Il a accepté le poste parce qu'il pouvait travailler du lundi au vendredi, de sorte qu'il n'aurait pas besoin de prendre des congés pour s'occuper de sa famille.
English: We have repeatedly declared that we are ready to accept any legal ruling or opinion issued by the International Court of Justice.
French: Nous avons maintes fois déclaré que nous sommes prêts à accepter tout jugement ou opinion émis par la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Costea (Romania): Allow me to join previous speakers in expressing condolences and sympathy with regard to the natural disasters in South Asia and in Guatemala.
French: M. Costea (Roumanie) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser nos condoléances à la suite des catastrophes naturelles survenues en Asie du Sud et au Guatemala.
English: Executive Summary Despite the availability of violence-specific risk assessment tools (e.g., VRAG), general risk instruments associated with persistent criminality and violence (e.g., LSI-R), and personality-based measures associated with aggression (e.g., PCL-R), relatively few meta-analytic comparisons of these assessment approaches have been conducted with regard to their predictive validity and ultimate value to violence risk assessment objectives.
French: Sommaire Malgré l’existence d’outils d’évaluation du risque de violence [p. ex. le guide d’évaluation du risque de violence (VRAG)], d’outils généraux d’évaluation du risque lié à la criminalité et à la violence permanentes [p. ex. inventaire du niveau de service – révisé (INS-R)] et de mesures de la personnalité associée à l’agression [échelle de psychopathie – révisée (PCL-R)], relativement peu de méta-analyses comparatives de ces méthodes d’évaluation ont été réalisées concernant leur validité prédictive et leur valeur limite pour l’établissement d’objectifs en matière d’évaluation du risque de violence.
English: His delegation called upon all the delegations to vote in favour of the draft resolution.
French: Il appelle l'ensemble des délégations à se prononcer sans délai en faveur du projet de résolution.
English: MI and its affiliates reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if MI believes that customer conduct violates applicable law or is harmful to the interests of MA and/or its affiliates.
French: MI est ses sociétés affiliées se réservent le droit de refuser tout service, de fermer des comptes et/ou d'annuler des commandes à sa discrétion, y compris sans en exclure d'autres, si MI croit que le comportement du client enfreint la loi en vigueur ou qu'il est nocif aux intérêts de MA et/ou de ses sociétés affiliées.
English: Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) led by Dr. James Dosman, University of Saskatchewan
French: Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA), dirigé par le Dr James Dosman, Université de la Saskatchewan
English: Process description: PWC forces gas through an electrical field to ionize gas into a plasma.
French: Le PWC fait passer un gaz à travers un champ électrique pour ioniser le gaz et le transformer en plasma.
English: • Canada and the First World War Collections Canada Print printer-friendly version
French: Waterfields Farm, Canadalaan 63, 8980 Zonnebeke (Passendale) Imprimer la version imprimable
English: Banque d'information industrielle (CRIQ) Profile revised by company
French: Banque d'information industrielle (CRIQ) Profil révisé par l’entreprise
English: A close reading of Article IV demonstrates that it includes a significant obligation on States Parties:
French: Premièrement, l'obligation a un large champ d'application.
English: He also indicated that the lockers are fitted together in a predetermined way and that the only thing cut or shaped at the job site is the trim used to fill any gaps which may exist.
French: Il a aussi indiqué que les casiers sont assemblés de façon prédéterminée et que les seuls travaux de coupe ou de façonnage exécutés sur place se rapportent aux couvre-joints qui servent à masquer les espaces subsistant après l'installation.
English: Sales in Hong Kong can also be used to showcase Canadian products and technologies to buyers in China.
French: Les ventes réalisées à Hong Kong peuvent aussi servir à faire connaître des produits et des technologies du Canada aux acheteurs en Chine.
English: Welcomes the Agreement reached on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées à l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003;
English: If you want Parliament's voice to be heard, both in the Council and in the Commission and also by the Americans, you will have to state your position today.
French: Si vous voulez que la voix du Parlement soit entendue, que ce soit par le Conseil, la Commission ou les Américains, il vous faut vous exprimer aujourd'hui.
English: I also wish to stress the active Arab diplomacy in the lead-up to the conference.
French: Je tiens aussi à souligner l'activité de la diplomatie arabe en prévision de la conférence.
English: Footnote code 25 and explanation Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a disability benefit paid out of a superannuation or pension plan.
French: Le code 25 - Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une prestation d'invalidité payée à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions.
English: The higher the level of income inequality, the less impact economic growth has in reducing poverty at any given rate of growth.
French: Or, il semble qu'au cours des 20 dernières années, cette inégalité ait augmenté sur le plan intérieur.
English: This Guide provides a brief overview of the work of the WPDR, the rationale behind the development of disciplines on domestic regulation, and the key elements of concern and discussion among the Members.
French: Le guide présente brièvement le travail du GTRI, le raisonnement derrière l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure ainsi que les éléments clés qui préoccupent les Membres et qui sont au centre de leurs discussions.
English: "The number one concern of the Government is what is good for Canadians and the Canadian economy — that is precisely why this proposal requires careful and considerate study.
French: «La préoccupation principale du gouvernement est le bien des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'économie du pays – et c'est exactement pourquoi cette proposition demande un examen en profondeur.
English: Another matter I would like to raise today is that the market is fine as long as it is a regulated market.
French: Un autre point que je voudrais soulever aujourd'hui est que le marché se porte bien tant qu'il est réglementé.
English: ◦ SRM removed at slaughter (small intestine and lingual tonsils from bovines less than 30 months
French: ◦ les MRS ont été enlevées à l’abattage (intestin grêle et amygdales linguales des bovins de moins de 30 mois);
English: • Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering 
French: • Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique
English: Responsibility for the management of freshwater is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: Environnement Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l’entremise du CCME), les réseaux scientifiques qui s’intéressent à l’environnement et le public (notamment les ONG, les milieux universitaires et les
English: (Taken from the proposed Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency ) Key Public Safety Activities
French: (Tiré du projet de loi C-26 proposé, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada ) Principales activités en matière de sécurité publique
English: TheThird party application maintenance ensures the maintenance of customers' software.
French: La Tierce Maintenance Applicative permet d’assurer la maintenance des logiciels Clients.
English: Terrorism of course has been a threat for many years, but in the case of the 2001 attacks in the United States two factors seem to differentiate them from previous acts of terrorism.
French: Certes, le terrorisme constitue une menace depuis des années, mais les attaques du 11 septembre présentent deux particularités.
English: As a result of those brutal and wilful actions, over 700 Palestinians, many of them children, had died and over 25,000 Palestinians had also suffered injuries of varying severity.
French: Ces actes cruels et sinistres ont provoqué la mort de plus de 700 Palestiniens, dont de nombreux enfants, et plus de 25 000 ont subi des blessures de différents degrés de gravité.
English: If the application is withdrawn after publication in the Official Bulletin of Industrial Property of the announcement provided for in Section 30, the withdrawal shall be entered ex officio in the National Patent Register.
French: Si la demande est retirée après publication au Bulletin officiel de la propriété industrielle de la mention prévue à l’article 30, le retrait est incrit d’office au registre national des brevets.
English: NRC’s marine biosciences research facility is the hub of this cluster where major industry players have joined together to pursue shared research goals.
French: L’installation de recherche en biosciences marines du CNRC est le noyau de cette grappe autour duquel les principaux acteurs de l’industrie se sont regroupés pour poursuivre des objectifs communs.