ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coals tend to be mechanically weak, hence they are prone to borehole instability related problems during drilling, completion, and production operations.
French: Les formations de houille ont tendance à être mécaniquement faibles, elles sont alors sujettes à des problèmes d'instabilité des forages durant les opérations de forage, d'exécution et de production.
English: No maladministration In 2006, 95 cases, including two own-initiative inquiries, were closed with a ﬁnding of no maladministration.
French: Absence de mauvaise administration En 2006, 95 a aires, dont deux enquêtes d’initiative, ont été classées sans qu’ait été constaté de mauvaise administration.
English: Strain D Resistant 7/7 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Resistant 9/10 (90%) Sensitive 8/8 (100%)
French: Souche B Sensible 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 9/10 (90 %) Sensible 6/8 (75 %)
English: If you want to report a webcam in Vecchiano, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Vecchiano, cliquez ici .
English: Amendment 4 Article 5, point 5 (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Amendement 4 Article 5, point 5 (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: Video/06-651HiRes.flv Canada AM salutes troops Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe de l’émission Canada AM salue les troupes mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With Unistep you create high impact presentations that would impossible otherwise with Powerpoint or other tools!
French: Vous pouvez maintenant réaliser des présentations animées de grand effet, impossibles avec Powerpoint ou autres outils !
English: Mr President, the concern of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy stems from the legal disputes with the United States and Canada concerning the European Union' s obligations in the context of the WTO and the application of the precautionary principle, to which we attach great importance.
French: Monsieur le Président, le souci pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie provient des litiges apparus avec les USA et le Canada à propos des obligations de l'Union européenne dans le cadre de l'OMC et de la mise en uvre du principe de précaution, auquel nous tenons beaucoup.
English: There have been a lot of educational campaigns on HIV/AIDS and other sexually transmitted infection (STIs) in schools and communities to prevent the risks to which children, particularly adolescents, are exposed.
French: De nombreuses campagnes d'éducation sur le VIH/sida et autres infections sexuellement transmissibles (IST) ont été menées à bien dans les écoles et les communautés pour prévenir les risques auxquels sont exposés les mineurs, et plus particulièrement les adolescents.
English: Pedons of the Holland Paleosol range in development from thick Entisols (Regosols) with A–Bw–BC–C horizonation to weakly developed Spodosols (Podzols) with A–E–Bs–Bw–BC–C profiles.
French: Des pédons du sol enfoui Holland ont une plage de développement qui va d'entisols épais (regosols) avec une zonation horizontale A–Bs–BC–C à des spodosols mal développés (podsols) avec des profils A–E–Bs–Bs–BC–C.
English: a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
French: Il préconise également de soutenir les PME et de protéger les droits de propriété intellectuelle en instaurant un brevet communautaire.
English: ◦ The UV Index, the Sun and You poster - Elementary School
French: ◦ Affiche « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » - École primaire
English: – Environmental assessments and regulatory processes – To better ensure that the impact on the environment of proposed mining activities is minimized and that environmental assessment processes are efficient and transparent, NRCan fulfilled its statutory obligations as a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act and a responsible department under northern resource management statutes and the Nunavut Land Claim Agreement.
French: – Évaluations environnementales et processus réglementaires – Afin de limiter l'incidence des projets miniers sur l'environnement et d'assurer l'efficacité et la transparence des évaluations environnementales, RNCan s'est conformé à ses obligations en tant qu'autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et en tant que ministère responsable en vertu des lois régissant la gestion des ressources nordiques et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: 3) in order to set out the lessons learned from the experience acquired in relation to commitments submitted following the entry into force of Regulation No 4064/89.
French: 3), afin d’exposer les enseignements qui résultaient de l’expérience acquise en matière d’engagements depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 4064/89.
English: In a broad sense, the term "government" refers to the political authority of the state, which includes executive, legislative and judicial powers.
French: Dans un sens large, le terme « gouvernement » veut dire l'autorité politique d'un État, qui se voit confier les pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: The hotel is just outside the historic entrance to Valletta.
French: Venez séjourner dans l'une de ses 17 chambres exclusives.
English: (g) Continuous cooperation with the international organizations engaged in environmental data production and reporting as well as with the regional commissions of the United Nations.
French: g) Entretenir une coopération suivie avec les organisations internationales dont l'activité est la production et la communication de données sur l'environnement et avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: This organisation supports the development of the child by facilitating access to physical and educational activities.
French: Par leur action et les services qu’elle propose, « Arc en Ciel » favorise l’épanouissement et le développement de l’enfant en lui facilitant l’accès aux activités physiques et éducatives.
English: Commission on Human Rights  I would like to refer to document E/CN.4/2001/107 of 22 November 2000 containing a letter from the Ambassador of Azerbaijan and its annex, which transmits information received from the State Commission of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons.
French: J'ai l'honneur de me référer à une lettre de l'Ambassadeur d'Azerbaïdjan et son annexe, contenues dans le document publié sous la cote E/CN.4/2001/107, du 22 novembre 2000, qui transmet des informations émanant de la Commission d'État de la République d'Azerbaïdjan sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues.
English: A road-upgrading project supported by the Canadian International Development Agency is improving the road system for users of the Route de Carrefour.
French: Grâce à un projet de réfection des routes appuyé par l'Agence canadienne de développement international, un circuit routier sera en mesure de desservir l’ensemble des usagers de la route de Carrefour.
English: The suppliers apply their own engineering and design criteria in developing units to meet the specific requirements of each individual project site.
French: Les fournisseurs appliquent leurs propres critères de conception et de design au cours de la mise au point des appareils afin de satisfaire aux exigences particulières du site de chaque projet.
English: E/2008/81 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/81 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel -- Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thanks to Senergy, the building's preventive and corrective maintenance are rigorously followed.Work orders are automatically issued and assigned to the proper personnel (internal or external).
French: À ce jour, un total de 1577 équipements sont gérés et près de 12 000 bons de travail correctifs sont émis chaque année. Le module « Demandes de service » mis en opération progressivement représente déjà une moyenne mensuelle de 380 demandes de service.
English: Item 4 of the provisional agenda for the preparatory segment: HCFC issues  Item 4 (a).
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire : questions relatives aux hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
English: Closure of the second part of the resumed fifty-fourth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-quatrième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: A resident of Portugal must file an international application at the National Institute of Industrial Property (Portugal) if he is not claiming priority of an earlier application filed in Portugal.
French: Une personne domiciliée au Portugal doit déposer une demande internationale auprès de l’Institut national de la propriété industrielle (Portugal) si la priorité d’une demande antérieure déposée au Portugal n’est pas revendiquée.
English: If proof of the amendment of the licence is necessary, sufficient proof is constituted, if any of the documents referred to above under paragraph 2.3.4.4 are furnished, subject to the following: The written agreement must be signed by the other party to the licence contract, or his representative, and must relate to the registration of the amendment of the licence as requested; form; The Statement of Licence must evidence the licence in its amended
French: Lorsque des preuves de la modification de la licence sont exigées, des preuves suffisantes sont constituées si l’un des documents mentionnés au paragraphe 2.3.4.4 ci-dessus est fourni, sous réserve de ce qui suit: l’accord écrit doit être signé par l’autre partie au contrat de licence ou son représentant et doit porter sur l’enregistrement de la modification de la licence tel que demandé; la déclaration de licence doit attester la licence dans sa forme modifiée; la copie ou l’extrait de l’accord de licence doit attester la licence dans sa forme modifiée.
English: Islamic Jihad also claimed responsibility for a suicide bomb attack against a bus near Hadera on 21 October that killed 14 Israelis and injured more than 40.
French: Le jihad islamique a aussi revendiqué la responsabilité d'un attentat-suicide à la bombe contre un autobus près de Hadera le 21 octobre, dans lequel 21 Israéliens ont été tués et fait plus de 40 blessés.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 October 2005 and 30 September 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 31 octobre 2005 et au 30 septembre 2005 respectivement, selon le système des versements trimestriels.
English: Although the notes taken by one of the Selection Board members were not as detailed as those taken by the remaining board members, her function was to take a more active role in the role play question, maintaining eye-contact and engaging in dialogue with candidates while the remaining board members took more detailed notes.
French: Les notes prises par un des membres du jury de sélection n'étaient pas aussi détaillées que celles prises par les autres membres du jury, toutefois son rôle consistait à prendre part plus activement au jeu de rôle, à maintenir un contact avec les yeux et à engager un dialogue avec les candidats pendant que les autres membres prenaient des notes plus détaillées.
English: Such a challenge should be done every two years in order to respond to rapidly changing risks and circumstances.
French: Un tel examen critique devrait être effectué tous les deux ans afin de répondre aux risques et circonstances en évolution rapide.
English: Comments were received from all these organizations. The following issues were addressed, among others.
French: Tous ces organismes ont fait parvenir des commentaires qui traitaient, entre autres, des points suivants.
English: The base year shall be the first profit-making year of the enterprises.
French: Période sur laquelle porte la notification De 1985 à ce jour.
English: Broken links have to be removed.
French: Les liens cassés doivent être retirés.
English: All PCT Contracting States are bound by Chapter II of the PCT relating to the international preliminary examination.
French: Tous les États contractants du PCT sont liés par le chapitre II du PCT relatif à l’examen préliminaire international.
English: n the 1990s, the greatest fear of most governments was the possibility of terrorist use of WMD.35 The attack of the Aoum sect on the Tokyo subway in 1995 seemed to bring this new risk to the fore.
French: ans les années 1990, la crainte de la plupart des spécialistes s’articulait autour d’une utilisation des ADM35. L’attentat de la secte Aoum en 1995 dans le métro de Tokyo semblait mettre en évidence ce risque nouveau.
English: It also provided training to Parliament on civilian oversight of the security sector and, with UNDP, handed over to the Government 14 rehabilitated army barracks.
French: Il a également dispensé une formation aux membres du Parlement sur le contrôle du secteur de la sécurité par les représentants de la société civile et, de concert avec le PNUD, a transféré au Gouvernement 14 casernes qui avaient été rénovées.
English: There is violence when we have an unresolved dispute.
French: Il ya violence quand nous avons un litige.
English: Project D 035 (mechanical) – The Rapporteur was invited to revise the definition statement in order to bring it in line with the notes after the title of subclass B60V.
French: Projet D 035 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à réviser l’énoncé de la définition en vue de le mettre en conformité avec les notes figurant après le titre de la sous-classe B60V.
English: Mr President, it has never been so important for the European Union to provide itself with a mechanism for suspending cooperation relations when human rights violations take place.
French: Monsieur le Président, jamais il n'a été aussi important pour l'Union européenne de se doter d'un mécanisme de suspension des relations de coopération en cas de violation des droits de l'homme.
English: This makes the balancing of fairness among the parties particularly difficult.
French: Dans de telles circonstances, il est particulièrement difficile d'atteindre un juste équilibre et d'être équitable envers les diverses parties en cause.
English: There should be a suitable screening test or examination.
French: Il faut qu'il existe une épreuve ou un examen de dépistage efficace
English: Article 37 reads as follows:
French: Le projet d'article 37 est libellé comme suit:
English: There are neither studies nor evidence to back this fear" (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
French: Aucune étude, aucun résultat de recherche ne corrobore cette crainte » (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
English: A management summary of this report will be available on the Commission's Web site.
French: Un sommaire du rapport d'évaluation sera affiché sur le site Web de la Commission.
English: In fact, it is projected that all net labour force growth will come from immigration sometime between 2011 and 2016 as the number of Canadians who are entering the labour force will only be sufficient to offset the number of retirements.
French: En fait, on prévoit que seule l'immigration donnera lieu à une croissance nette de la main-d'œuvre entre 2011 et 2016, étant donné, que le nombre de Canadiens se joignant à la population active ne pourra que compenser le nombre de départs à la retraite.
English: (iv) The sale of items that promote the charity or its objects 30.
French: (iv) La vente d'articles faisant la promotion de l'organisme de bienfaisance ou de ses fins 30.
English: Several iterations of the 2009 federal budget produced in late 2008 reduced budget allocations for capital investment from $20 billion to $12 billion.
French: Dans plusieurs approximations du budget fédéral établies vers la fin de 2008 pour 2009, on observe une réduction des ressources budgétaires allouées aux dépenses d'équipement, qui passent de 20 milliards à 12 milliards de dollars.
English: -3It is now up to us to use these opportunities and to confirm and strengthen our position as a useful and reliable partner.
French: C'est maintenant à nous de tirer parti de ces ouvertures et de confirmer et consolider notre position de partenaires utiles et fiables.
English: I also wish to extend our thanks to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing to the Council this morning.
French: Je remercie également M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil ce matin.
English: Report on a study carried out under contract, submitted to the Department of National Health and Welfare, March 27.
French: Rapport d’études (contrat) au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 27 mars.
English: A close relationship with the implementation team of the provincial/territorial telehealth network, if such a network is in place, is also essential for success.
French: Une relation étroite avec l’équipe de mise en place du réseau de télésanté de la province ou du territoire, s’il existe, est aussi un facteur de réussite essentiel.
English: These changes, which continue at a rapid pace, include ownership consolidation, the licensing of new Canadian pay and specialty services, the availability of more non-Canadian television and specialty services, the development of a strong independent production sector and the increasing opportunities and challenges posed by the globalization of television production and distribution.
French: Au nombre de ces changements rapides et constants figurent la consolidation de la propriété, l'attribution de licences pour de nouveaux services canadiens spécialisés et de télévision payante, la disponibilité d'un plus grand nombre de canaux et de services spécialisés étrangers, l'établissement d'une industrie forte de la production indépendante, de même que la multiplication des débouchés et des défis issus de la mondialisation de la production et de la distribution télévisuelles.
English: Those States Parties which are late in submitting initial transparency reports and those that did not provide updated information in 2007 covering the previous calendar year should submit their reports as a matter of urgency.
French: i) Les États parties qui sont en retard dans la présentation de leur rapport initial sur les mesures de transparence et ceux qui n'ont pas fourni d'informations actualisées en 2007 couvrant l'année civile précédente devraient présenter leurs rapports de toute urgence;
English: The toolkit's purpose was to identify PHC evaluation instruments, and develop new PHC evaluation instruments that could be used to facilitate data collection to monitor and measure the impact and renewal of PHC in Canada.
French: La trousse visait à déterminer quels instruments d'évaluation des soins de santé primaires pouvaient être utilisés et quels nouveaux instruments devraient être élaborés en vue de faciliter la collecte des données qui permettront de suivre et de mesurer l'incidence du renouvellement des soins de santé primaires au Canada.
English: We have the firm conviction that, by reducing the indebtedness of our countries to a sustainable level, we can allocate more resources to priorities such as universal education and health, housing, poverty reduction and environmental management.
French: Nous avons la ferme conviction qu'en ramenant l'endettement de nos pays à un niveau soutenable, nous pourrions allouer plus de ressources aux priorités telles que l'éducation et la santé pour tous, l'habitat, la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement.
English: DG Corporate Audit & Evaluation
French: S-C Affaires publiques DG Vérification et évaluation de l’entreprise Avocat principal Services juridiques
English: B 67 C 3/28 Flow control devices for bottling liquids
French: B 67 C 3/28 Dispositifs de commande du débit pour la mise en bouteilles de liquides
English: Each promoter must be from a Programme Country.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public régional ou local ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: Unrequested single copies mailed to individuals FORMTEXT       Subscription sales FORMTEXT 48,890
French: Exemplaires non sollicités postés à des individus FORMTEXT       Ventes par abonnement FORMTEXT 48 890
English: This response presents, in turn, each of the Committee's eight recommendation and the Government of Canada's response to the recommendation.
French: Cette annexe présente, une à une, les huit recommandations et la réponse du gouvernement à chacune.
English: Unwillingness to discuss HIV/AIDS is aggravated by the lack of cooperation of certain gay merchants who will not allow community groups to carry out prevention activities on their premises.
French: Cette réticence à parler du VIH-sida est aggravée par le manque de coopération de certains commerçants gais qui n’acceptent pas que les groupes communautaires viennent y faire des activités de prévention.
English: Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any person to use water for a domestic use in accordance with laws of general application.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’interdire à quiconque de se servir de l’eau pour des usages domestiques conformément aux lois d’application générale.
English: Then there are, especially nowadays, parties which have made the fight against immigrants a priority in their programme.
French: Il existe en outre, surtout aujourd'hui, des partis qui ont fait de la lutte contre l'immigration une des priorités de leur programme.
English: Such an assessment is required for all applicants for landed immigrant status in Canada.
French: Cette entrevue est suivie d’autres entrevues, dont une s’accompagne d’une évaluation médicale des dossiers.
English: It is the view of the participants that the School should manage the ‘learning budget’, in order to ensure equitable access to funds across all departments, as well as accountability on the part of departmental leaders to the learning agenda.
French: Selon les participants, l’École devrait gérer le « budget d’apprentissage » afin d’assurer un accès équitable aux fonds dans tous les ministères ainsi que la responsabilité des dirigeants des ministères envers le programme d’apprentissage.
English: Note concave facial profile and long front claws.
French: À noter le profil facial concave et les longues griffes des pattes antérieures, caractéristiques de l’ours grizzli (Ursus arctos).
English: During the off season, the house may be available per night for 60.00 € per person.
French: Pendant la saison basse, la maison pourra être louée à la nuit pour 60.00 € par personne.