ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the service lines dealing with conflict and its aftermath, UNDP worked with 31 countries on recovery, 25 on conflict prevention and peace-building, 21 on small arms reduction, disarmament and demobilization, 18 on mine action, and seven on special initiatives for countries in transition.
French: Le PNUD a ainsi participé à l’initiative du bassin du fleuve Mano, avec la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49. They shall be dealt with in a separate budget item.
French: En effet, différents principes liés aux subventions, dont l'appel à proposition annuel et la dégressivité, sont inadaptés pour les soutiens financiers réalisés par les institutions à des organisations formées par leurs membres ou agents.
English: Data on industry of second job, work schedules, non-standard work arrangements, non-wage benefits, job permanency, union coverage and reasons for moonlighting are from the 1995 Survey of Work Arrangements (SWA), a supplement to the November 1995 LFS.
French: Les données sur lindustrie associée au deuxième emploi, les horaires de travail, les régimes de travail atypiques, les avantages sociaux, la permanence de lemploi, le taux de syndicalisation et les raisons du cumul demplois sont tirées de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 (EHCT), menée en supplément à lEPA de novembre 1995.
English: Unfortunately, millions of children around the world are growing up without one or both of their parents due to poverty, disability, disease, natural disasters, family breakdown and divorce.
French: Malheureusement, des millions d'enfants de par le monde grandissent en l'absence d'un de leurs parents ou des deux en raison de la pauvreté, d'une invalidité, d'une maladie, de catastrophes naturelles, de l'éclatement familial et du divorce.
English: A "sale" in respect of property is defined in section 123 to include "any transfer of the ownership of the property and a transfer of the possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property".
French: L'article 123 définit une « vente », relativement à un bien, comme comprenant « le transfert de la propriété d'un bien et le transfert de la possession d'un bien en vertu d'une convention prévoyant le transfert de la propriété du bien ».
English: (c) Hold a university degree from a recognized school of interpretation in which at least one full academic year is devoted to interpretation.  Alternatively, candidates must hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.
French: c) Être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie et où une année universitaire complète au moins est consacrée à l'interprétation, ou bien être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est le français et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprètes de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition ou la rédaction de procès-verbaux de séance.
English: On the contrary, peace will have to be supported by promoting political and social stability and economic development."
French: Il sera de plus en plus souhaitable de soutenir la paix également par l’incitation à la stabilité politique et sociale ainsi que par le développement économique.
English: • DFO’s role should change to focus on:
French: • Le rôle du MPO évoluerait pour porter essentiellement sur les aspects suivants :
English: • Developing a policy and funding framework to support integration and sustainability; 
French: • élaborer le cadre stratégique et le programme de financement requis pour soutenir l'intégration et la durabilité des services;
English: The new facility provides space to advance green roof research, technology and policy development in the Metro Vancouver region and ultimately supports the development of a green roof industry in B.C. With the green building industry continuing to gain momentum, funding of research programs such as these is critical.
French: Ces nouvelles installations fournissent un espace nécessaire à l’avancement de la recherche, au développement des technologies et à l’élaboration de politiques relatives aux toits verts dans la région métropolitaine de Vancouver et, à plus long terme, au développement d’une industrie de toits verts en Colombie-Britannique. La croissance rapide du secteur des bâtiments écologiques rend essentiel le financement de tels programmes de recherche.
English: (b) The seal is a Corroborator that the contents have not been switched; and
French: b) Les scellés ont une fonction de corroboration et indiquent que le contenu n'a pas été substitué;
English: The combined permanent population is less than 3000, nearly all of which is concentrated in the main settlements of Longyearbyen and Barentsburg on Spitsbergen.
French: La population totale permanente est inférieure à 3000, et est pratiquement entièrement concentrée dans les principaux villages de Longyearbyen et de Barentsburg sur Spitsbergen.
English: The requirement of addressing challenges and dealing with cases in a timely manner remains the priority of the Board.
French: Relever les défis et traiter les cas dans les délais prévus demeurent la priorité du CPM.
English: The 20th century has shown us how fragile the stability of our society and democracy can be, resulting in the suffering of millions of Europeans fleeing atrocities committed in the name of ethnicity, religion, government policy or for other reasons.
French: Le XXe siècle nous a montré que la stabilité de notre société et de notre démocratie était extrêmement fragile et que son ébranlement pouvait causer la souffrance de millions d'Européens fuyant les atrocités commises au nom de l'ethnicité, de la religion, de la politique ou pour d'autres raisons.
English: Due to the high costs related to prevention campaigns, adequate access to medication, frequent hospitalization and assistance to orphaned children, the success of the struggle against AIDS will largely depend on the support of donor countries.
French: Compte tenu du coût élevé des campagnes de prévention, d'un accès adéquat aux médicaments, des hospitalisations fréquentes et de l'aide aux enfants orphelins, la réussite de la lutte contre le sida dépendra en grande partie de l'appui des pays donateurs.
English: We welcome the expanded role of the United Nations Interim Force in Lebanon in verifying the Israeli withdrawal and laying the foundations for peace and security in the border area.
French: Nous nous félicitons du rôle élargi assumé par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour vérifier le retrait israélien et poser les bases de la paix et de la sécurité dans la zone frontalière.
English: Beginning with the resurrection, God’s light spreads throughout the world and throughout history.
French: A partir de la résurrection, la lumière de Dieu se répand dans le monde et dans l’histoire.
English: Eskay Creek Mine Project The Eskay Creek mine is located in northern British Columbia, approximately 300 air kilometres northwest of Smithers and 80 kilometres north of Stewart. It is at the southern edge of the area identified as the traditional territory of the Tahltan First Nation.
French: La mine Eskay Creek Projet La mine Eskay Creek est située dans le Nord de la Colombie-Britannique, à environ 300 km au nord-ouest de Smithers et à 80 km au nord de Stewart, en bordure sud de la région formant le territoire traditionnel de la Première nation Tahltan.
English: Available at http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=En&n=411122F2-1 2 Toxic as defined under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.cfm#s2 2 Toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: Recalling its resolutions 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia and 59/217 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie et sa résolution 59/217 du 22 décembre 2004,
English: Source: Bureau of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Development and Human Security.
French: Source: Bureau de l'émancipation des personnes handicapées (Ministère du développement social et de la sécurité humaine).
English: The concept, as presented, could have significant jurisdictional complexities.
French: La désignation du chef de la sécurité du COJO en tant que responsable de la gestion des forces de sécurité publique pourrait présenter quelques difficultés du point de vue pratique des opérations.
English: To follow a certain route, pipelines must bend.
French: Pour suivre un certain tracé, les pipelines doivent être courbés.
English: For every one dollar spent in this type of project, nine dollars come out in the form of increased income for developing countries.
French: Chaque dollar dépensé dans ce type de projet génère neuf dollars sous forme de revenus supplémentaires pour les pays en développement.
English: The Government pays particular attention to these problems and has adopted measures to prevent and eradicate violence, especially sexual violence against women.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement accorde une attention particulière à ces problèmes et a pris des mesures pour prévenir et éradiquer la violence et en particulier les violences sexuelles contre les femmes.
English: In regards to commercial insolvency, the following are some of the issues that the committee addressed: • Compensation Protection:
French: Pour ce qui est de l’insolvabilité des entreprises, le Comité a abordé quelques-uns des points suivants :
English: See, for example, Donovan Storey, “The peri-urban Pacific: from exclusive to inclusive cities”, Asia Pacific Viewpoint, vol. 43, No. 3, pp. 259-279.
French: Voir par exemple Donovan Storey, “The peri-urban Pacific: from exclusive to inclusive cities”, Asia-Pacific Viewpoint, vol.  43, No. 3, p.
English: It also carries out liaison and conducts negotiations with UNEP, UN-Habitat and other offices on all aspects of service arrangements, negotiates under the authority of the Director-General with the host country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies with respect to services provided to them.
French: Il s'occupe de la liaison et des négociations avec le PNUE, ONU-Habitat et d'autres bureaux pour tout ce qui concerne les accords de services, négocie avec les autorités du pays hôte - sous la supervision du Directeur général - tous les aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège, et élabore et négocie les arrangements de partage des coûts et de facturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies faisant appel à ses services.
English: In its ruling, upholding an Agency decision, the Federal Court of Appeal decided that the construction of a fence constitutes a railway work under subsection 4(1) of the RSA as such a fence is a structure that protects a railway track and facilitates railway operations.
French: Dans son jugement, la Cour d'appel fédérale confirme une décision de l'Office, à savoir qu'une clôture constitue une installation ferroviaire au sens du paragraphe 4(1) de la LSF car elle se veut une structure qui protège une ligne de chemin de fer et facilite l'exploitation ferroviaire.
English: Microsoft Certified Partner, Convertigo have been delivering some technologies which enables some Microsoft products and solutions to interact in a transactional mode with online applications.
French: En tant que partenaire certifié, Convertigo propose des technologies qui permettent aux produits Microsoft d’interagir en mode transactionnel avec des applications en ligne.
English: A shift to tax on income would reduce some provinces’ need to pyramid tax measures in order to use the tax system to achieve their social and economic policy objectives.
French: Un système d’impôt calculé sur le revenu réduirait la nécessité, pour certaines provinces, de prendre de multiples mesures fiscales afin d’utiliser le régime fiscal pour atteindre les objectifs de leurs politiques sociales et économiques.
English: No services were discontinued in 2002-2003.
French: Une fois que la valeur de la rémunération pour un service particulier a été fixée, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: It will apply to all final decisions issued after the effective date.
French: Elle s’appliquera aux décisions finales rendues après la date d’entrée en vigueur.
English: Senior managers will be designated as "client champions" for each group.
French: Des cadres supérieurs seront désignés « champions des clients » pour chaque groupe.
English: The DND/CF General Safety Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du processus d'autorisation de sécurité, 2006-2007, détails, une vérification
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 4.2 Méthode d'essai avec chariot pour l'essai de choc arrière avec mannequin
English: We are confronted with a huge pile of planning information.
French: Les membres doivent se familiariser avec des piles de documents de planification.
English: Introduction The transatlantic paradox: cooperation or competition in the field of defence aeronautics? The legal difficulties of transatlantic cooperation The specific case of warfighting equipment The urgent need for a European response The European Defence Agency and transatlantic cooperation
French: Introduction Le paradoxe transatlantique : entre coopération et compétition dans le domaine de l’aéronautique de défense Les difficultés juridiques de la coopération transatlantique Le cas particulier des exportations de matériels de guerre Nécessité et urgence d’une réaction européenne L’Agence européenne de défense et la coopération transatlantique
English: • High Seas (the area beyond the outer limit of a coastal state’s continental shelf) This section of the site describes each of these maritime zones and Canada’s rights within these zones, as well as other elements of the UNCLOS framework (including the Baselines and the Area).
French: • Haute mer (la zone au-delà de la limite extérieure du plateau continental d’un État côtier) La présente section du site décrit chacune de ces zones maritimes et les droits que peut exercer le Canada dans ces zones, de même que d’autres éléments de l’UNCLOS (y compris les lignes de base et la zone internationale des fonds marins).
English: ◦ the services of a person to run as a candidate or leadership contestant by way of a paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement. •
French: ◦ les services des personnes qui se présentent comme candidats ou comme candidats à la direction d’un parti par voie de congé payé en vertu d’une convention collective ou d’une autre convention de travail.
English: • necessary to have partnerships among museums – must explore further
French: • Partenariat nécessaire entre les musées – faut explorer plus.
English: The main responsibility for the implementation of the policies, actions and measures contained in the Declaration and Programme of Action rests with national Governments.
French: C’est aux gouvernements qu’incombe la responsabilité première de l’application des politiques et mesures préconisées dans la Déclaration et le Programme d’action.
English: Outcomes from the review process can take the form of binding directives to remedy deficiencies, or recommendations to government and or to the intelligence service concerned for remedial action.
French: Le processus de surveillance peut aboutir ou bien à des directives exécutoires visant à corriger les fautes ou à des recommandations destinées au gouvernement et au service de renseignement afin qu’il prenne des mesures correctives.
English: (a) Anyone who was born in the country or abroad to an ex lege citizen mother and concerning whom no paternity has been legally established;
French: a) Toute personne né dans le pays ou à l'étranger d'une mère citoyenne ex lege et de père inconnu ou apatride;
English: Peru also considers that it is in the interests of the entire international community to embark immediately on negotiating a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices in the Conference on Disarmament.
French: Le Pérou estime qu'il est de l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale d'engager immédiatement la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires au sein de la Conférence du désarmement.
English: Overall, natural increase is projected to increase from 49,000 in 2008–09 to a high of 66,000 in 2021–22, followed by a gradual decline to less than 41,000 by 2035–36.
French: Globalement, selon les projections, l'accroissement naturel augmentera pour passer de 49 000 en 2008-2009 à un sommet de 66 000 en 2021-2022, suivi d'une baisse progressive jusqu'à moins de 41 000 d'ici 2035-2036.
English: Odobenus rosmarus rosmarus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Odobenus rosmarus rosmarus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Code, Part II, also applies to visitors and contractors granted access to DND/CF workplaces.
French: La Partie II du Code s’applique également aux visiteurs et entrepreneurs à qui l’on a autorisé l’accès à une propriété du MDN et des FC.
English: This inhibition reached ~50% and 100% at 1 and 2 µM MeHg, respectively, with little loss of viability (~7%) associated with MeHg treatment.
French: Cette inhibition atteignait environ 50 % et 100 % à 1 et 2 µM de MeHg, respectivement, avec une très faible perte de viabilité (environ 7 %) associée au traitement avec le MeHg.
English: They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments.
French: Ils ne font peser aucun fardeau sérieux ou onéreux sur les employeurs des travailleurs concernés ou sur les gouvernements.
English: This includes all petroleum products (including still gas, petroleum coke, diesel, etc.) reported as producer consumption and purchases of natural gas for fuel use by refineries and oil sands extracting and upgrading operations.
French: Cela englobe tous les produits pétroliers (les gaz de distillation, le coke de pétrole, le carburant diesel, etc.) déclarés à la rubrique consommation des producteurs et achats de gaz naturel comme combustibles par les raffineries et les usines d'extraction et de valorisation des sables bitumineux.
English: After flying over the south shore of the St-Laurence River, near Marsoui, a picturesque little village nestled in a cove surrounded by mountains, the delegation spotted the memorial to "Rescue 305."
French: Après avoir dépassé la rive sud du fleuve Saint-Laurent, près de Marsoui, un petit village pittoresque niché dans une anse entourée par des montagnes, la délégation a aperçu le monument commémoratif dédié à l'équipage de l'aéronef « SAR 305 ».
English: Due to a lack of resources, however, NCA generally prefers complaints to be handled at the judicial level.
French: Toutefois, en raison de son manque de ressources, la NCA préfère généralement que les plaintes soient traitées au niveau judiciaire.
English: An NCE researcher is a researcher from the academic, public or private sector responsible for certain aspects of a network-funded research project.
French: Par chercheur des RCE, on entend un chercheur du secteur universitaire, privé ou public chargé de certains aspects d'un projet de recherche financé par un réseau.
English: Particular attention must be given to the following points: – – the machinery must not start unexpectedly, the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations, – the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given, – no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected, – automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded, – the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
French: Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position.
English: 5.1 Background Information 5.1.1 Section 32(3)(a) Device Description This paragraph requires a general description of the device and of the materials used in its construction and packaging, including its principles of operation.
French: 5.1 Renseignements généraux 5.1.1 Article 32(3)a) Description de l’instrument Cet alinéa exige une description générale de l’instrument et des matériaux employés dans sa fabrication et son emballage, y compris les principes de fonctionnement.
English: Pretrial detention was often lengthy, even for children.
French: La détention avant jugement est souvent fort longue, même dans le cas d'enfants.
English: They should have had an opportunity to speak before 11.25, so I now rule that, to be fair to them, they should have two minutes each to express their opinion.
French: Il serait plus utile que les Etats-Unis mettent tout leur poids dans le règlement du conflit israélo-palestinien, qui est la clé de la paix au Moyen-Orient.
English: Economic development is one tangible sector that will measure the success of our territory in the years to come.
French: Le développement économique nous aidera à déterminer le degré de réussite de notre territoire dans les années à venir.
English: SAR REGIONS and RCCs/MRSCs Within international agreements for maritime SAR, Canada has three SAR Regions (SRRs):
French: RÉGIONS SAR et RCCs/MRSCs Aux termes d’accords internationaux en matière de SAR en milieu marin, l Canada compte trois régions SAR (RRSs):
English: Setting up European works councils is therefore an important measure in the new Member States, in particular, for ensuring that workers across Europe are given appropriate protection.
French: La création de comités d'entreprise européens, surtout dans les nouveaux Etats membres, représente donc une mesure importante pour garantir aux travailleurs, au niveau européen, une protection appropriée.
English: Environmental Assessment There was a slight decrease in file statistics from last year’s annual report (476 files reported opened in 2006 and 445 files opened in 2007).
French: Évaluation du contexte Comparativement à ce qui était énoncé dans le rapport annuel de l’an dernier, il y a eu cette année une légère baisse du nombre de dossiers (476 dossiers ouverts en 2006 contre 445 en 2007).
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — As it happened, the first overall update of the 1987 census was not done until 1995, which was, in retrospect, too long.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — La première mise à jour complète du recensement de 1987 ne s’est pas faite avant 1995, ce qui, en rétrospective, représente un intervalle trop long.