ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boards dealing with cases before the Appeal and the Nullity Divisions shall be set up by the chairmen separately for each case. In this connection, the workload, and in the case of the technically qualified members, the subject of the particular case shall be taken into account.
French: L’organisation des activités au sein des différentes sections, de la bibliothèque, du service de comptabilité et des services administratifs est réglementée en détail par un arrêté du président de l’Office des brevets, compte tenu de la nécessité de veiller à la bonne conduite et à la rapidité du travail et des tâches assignées à l’Office des brevets.
English: Over 1,000 young Canadians benefitted from internships in the federal Public Service.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les participants sont maintenant davantage conscients de l’importance de respecter les préférences linguistiques de chacun.
English: Some time ago, following a visit to our web site, you requested information about our products or services.
French: Il y a quelque temps, vous nous avez contacté par e-mail suite à une visite sur notre site web pour nous demander des informations, des documentations ou des prix concernant nos produits.
English: The yield from their labour fed and educated the people who went on to work in manufacturing and the service trades.
French: Car ils fournissaient et formaient les hommes qui travaillent ensuite dans l'industrie et les services.
English: This fact is particularly true in relation to downstream users of chemicals, SMEs, and the most "footloose" and vulnerable production activities.
French: Les conséquences sur les choix d'implantation des investisseurs industriels et leurs incidences sur le chômage dans l'UE n'auraient pas dû être négligées.
English: The Doha round of trade talks, aiming to boost aid for developing countries and integrate them into the world trading system, were suspended in July 2006 after parties failed to reach agreement on this issue.
French: Les négociations commerciales du cycle de Doha, qui visent à renforcer l'aide en faveur des pays en développement et à intégrer ces derniers dans le commerce mondial, ont été suspendues en juillet 2006 à la suite de l'incapacité des parties à parvenir à un accord sur ce point.
English: Looks great. I am really looking forward to the vehicle chases, they look excellent.
French: Si l'intérêt sur le long terme est bien là, c'est un achat obligatoire pour moi.
English: ST/IC/2007/16 Information circular -- Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from Headquarters [E (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2007/16 Circulaire -- Plan Vanbreda d'assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires pour les fonctionnaires en poste hors Siège [anglais (seulement)]
English: To overcome this problem, anchor piles were designed to stretch a certain extent without failure due to load applied through swelling of the shale.
French: Il fallait donc créer des pieux d'ancrage qui pouvaient supporter un allongement sans se rompre lorsqu'ils étaient mis en charge par le gonflement du schiste argileux.
English: The penalty shall be doubled for a repeated contravention.”
French: La peine est doublée en cas de récidive.».
English: Treaty bodies Special procedures (Co-ordinating Committee) Complaint procedure National Human Rights Institutions
French: − Institutions nationales des droits de l'homme.
English: The scope of this standard - ISO 10156-2:2005 - is described as follows:
French: L'objectif de la norme ISO 10156-2:2005 est formulé comme suit:
English: Mr Ladisclav Skopal), Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita.
French: M. Ladisclav Skopal), Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita.
English: Mr President, I too would like to see the security barrier come down and, once some of these elements have been repainted, see it end up as souvenirs and trinkets, just like other barriers.
French: Monsieur le Président, moi aussi je souhaite que la barrière de sécurité disparaisse et que, une fois certains de ces éléments repeints, elle finisse en souvenirs et quolifichets, tout comme d’autres barrières.
English: Finally, we translate the French and German results back into your language.
French: Enfin, nous traduisons les résultats trouvés, de l'allemand vers le français.
English: Justification While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
French: Justification Si la nécessité de simplifier et mieux coordonner le système exige de réduire à un seul les nombreux comités existants, il est toutefois clair que ce comité unique ne peut avoir de vues sur tous les problèmes des catégories professionnelles couvertes par la directive.
English: ATSIC’s total budget for the 1997 fiscal year was $950 million.
French: L’ATSIC relève du ministre responsable des Affaires autochtones.
English: Employment equity Much work has been done to ensure that the CF complies with the Employment Equity Act, before the upcoming 2005 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: Équité en matière d'emploi On a déployé beaucoup d'efforts afin que les FC respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi avant la vérification attendue en 2005 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Would the contractor have been entitled to payments even if the work had not met the requirements of the contract as to the work to be performed?
French: • Est-ce que l'entrepreneur aurait reçu quand même des paiements si ses travaux n'avaient pas satisfait aux exigences prévues au contrat quant aux travaux à être effectués?
English: Please provide information on the effectiveness of measures taken to increase the representation of women in Parliament and in ministerial positions, as well as in senior positions in the public service (see paras.56-64 of the report).
French: Donner des informations sur l'efficacité des mesures prises pour accroître la représentation des femmes au Parlement et dans les équipes ministérielles, ainsi que dans la haute fonction publique (voir par. 56 à 64 du rapport).
English: The question did not require detailed knowledge beyond information which was generally available to both employees and the general public through a departmental brochure.
French: Celle-ci n'exigeait que des connaissances générales que le personnel et le grand public peuvent obtenir dans une brochure ministérielle.
English: To date, the Passport On-line project has completed the development of an on-line interactive application form, which became available to applicants at the end of January 2005.
French: • L’augmentation du nombre de visites chez ces agents réceptionnaires au début de 2005 et une pénurie de personnel pendant la haute saison ont eu pour conséquence que Passeport Canada a été incapable de respecter les délais fixés.
English: Satellite Communications Research for Development.
French: Communication par satellite - La recherche au service du développement.
English: UNFPA has increased its efforts to monitor travel, including a more critical assessment of travel plans.
French: Le FNUAP a intensifié ses efforts en vue de contrôler les déplacements, et a notamment réalisé une évaluation plus critique des plans relatifs aux voyages.
English: B.28.002 (2) requires manufacturers to advise Health Canada at the time of making a novel food notification of the intended use and the details of the major change, if any, as well as to provide the text of all labels to be used in connection with the novel food.
French: L'alinéa B.28.002(2) exige des fabricants, au moment de déposer un préavis de vente visant les aliments nouveaux, qu'ils informent la Santé Canada des utilisations prévues du produit et des détails relatifs aux changements importants, le cas échéant, et qu'ils fournissent le texte qui apparaîtra sur toutes les étiquettes à utiliser en lien avec l'aliment nouveau.
English: Disaggregated by sex the rate was 8.6 per cent in January and 7.2 per cent at year's end for males, while the female rate fell from 5.2 to 4.0 per cent over the same period.
French: La ventilation du chômage par sexe pendant l'année 2000 révèle un taux masculin de chômage de 8,6 % en janvier et de 7,2 % en décembre; le taux de chômage féminin est passé de 5,2 % en janvier à 4,0 % en décembre de la même année.
English: This leads to a significant administrative burden and high transaction costs in the beneficiary countries, diffuses policy dialogue, reduces transparency and increases the risk of corruption.
French: Cette situation entraîne des dépenses administratives et des coûts de transaction élevés dans les pays bénéficiaires, disperse le dialogue politique, réduit la transparence et augmente le risque de corruption.
English: The aim of the investigation is to check whether a concentration with a European dimension is compatible with the common market, in other words whether it creates or strengthens a dominant position that would significantly impede effective competition on the market.
French: L'objectif de cet examen est de vérifier la compatibilité d'une concentration de dimension européenne avec le marché commun, c'est-à-dire savoir si la concentration crée ou renforce une position dominante entravant de manière significative une concurrence effective sur le marché.
English: If the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
French: si le manuel de vol de l'avion ne mentionne pas de vitesse de croisière avec un moteur en panne, la vitesse à utiliser est celle obtenue en réglant le(s) moteur(s) restant(s) à la puissance maximum continue.
English: Informing provincial/territorial OE liaison contacts of which projects/programs had been selected for funding.
French: Informer les personnes-ressources provinciales et territoriales de l’ENP dont les projets/programmes avaient été retenus à des fins de financement.
English: "When you began with the words ‘In the name of God’… I saw a light coming, surrounding you and protecting you to the end [of the speech]."
French: Quand vous avez prononcé "Au nom de Dieu…", j'ai vu apparaître une lumière qui vous a baigné et protégé jusqu'à la fin [du discours] ".
English: In Alberta, there is general recognition of the merits of and the need to continue the program, which has resulted in the completion of several major projects, specifically in the health care field, which would otherwise have never come to fruition.
French: En Alberta, on reconnaît également les mérites et le besoin de poursuivre le programme qui a permis la réalisation de projets importants, notamment dans le secteur de la santé, qui n'auraient jamais vu le jour autrement.
English: It will be more effective, authoritative and accountable.
French: Il devrait être plus efficace, mieux organisé et responsable.
English: Due to mild summer weather, stabilizing supply, and demand dampened by high prices, North American natural gas markets appear adequately supplied for the 2004-2005 winter season.
French: En raison des températures chaudes de cet été, de la stabilisation de l’approvisionnement et du frein mis à la demande par des prix élevés, tout laisse croire que le marché du gaz naturel nord-américain disposera d’un approvisionnement suffisant pour la saison hivernale 2004-2005.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, reaffirmed the position of that group that a mandatory, international sui generis system should be established to protect TK, which would use existing national experiences to identify the subject matter of the sui generis protection, the type of protection desired, and the rights to be granted.
French: Un tel système pourrait servir à lutter contre l’appropriation illicite et l’usage abusif de savoirs traditionnels.
English: • Welcoming visitors and presenting important information to make their stay pleasant and safe.
French: • L'accueil des visiteurs et la communication de renseignements importants qui rendront leur séjour agréable et sécuritaire.
English: Certificates of indebtedness that have become due but that have not yet been redeemed.
French: Titres de créance qui sont arrivés à échéance mais qui n'ont pas encore été présentés aux fins de remboursement.
English: Revenue per available room decreased 22.8 per cent on an occupancy decline of 8.7 points to 59.7 per cent.
French: 100, alors que la chaîne a vendu moins de 60 p. 100 des chambres-nuits disponibles.
English: The Trial Chamber heard the parties' closing arguments from 19 August until 27 August 2008 and the Trial Chamber's judgement is now expected to be issued in early 2009.
French: La Chambre de première instance a entendu le réquisitoire et les plaidoiries du 19 au 27 août 2008 et devrait rendre son jugement au début de l'année 2009.
English: • Collect, compile, prepare, verify, and classify samples/data for testing, experimentation, investigation, or measurement; perform analysis, testing and evaluation
French: • Recueillir, compiler, préparer, vérifier et classifier des échantillons et des données de tests, d'expérimentation, d'enquête ou de mesure, effectuer des analyses, des tests et des évaluations;
English: Upon entering this mode for the first time, the user is prompted to enter a four digit numerical code that is used to lock/unlock channel access.
French: Lorsque vous utilisez ce mode pour la première fois, on vous invite à entrer un code de quatre chiffres qui sert à verrouiller ou à déverrouiller l'accès à une chaîne.
English: In the context of the advertised purpose and usefulness of the product, this failure would greatly undermine the usefulness and marketability of the product.
French: Dans le contexte de l'objectif annoncé et de l'utilité du produit, cet échec minerait beaucoup l'utilité et la possibilité de commercialisation du produit.
English: The plots were established with hybrid poplar (PopulusbalsamiferaL.
French: Les places renfermaient des boutures de peuplier hybride (PopulusbalsamiferaL.
English: • conduct field trials and lab analyses;
French: • réaliser des essais en champ et des analyses de laboratoire;
English: H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Adama Sow
French: Alpha Ibrahima Sow Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Adama Sow
English: Funding can cover eligible expenses such as travel costs and fees for experts.
French: Des dépenses admissibles comme les frais de transport et les frais d'expertise, à titre d’exemples, peuvent être couverts.
English: Upland vegetative cover is discontinuous and dominated by purple saxifrage, Dryas spp., and arctic willow.  Kagloryuak River is within the Northern Arctic ecozone and has a mid-Arctic ecoclimate, with a summer mean temperature of 2°C, winter mean temperature of –28°C, and mean annual precipitation of 100–200 mm (Kirkwood et al.
French: La couverture vÃ©gÃ©tale de ces hautes terres est Ã©parse, et elle est dominÃ©e par la saxifrage Ã feuilles opposÃ©es, des Dryas et le saule arctique.  La riviÃ¨re Kagloryuak se trouve dans l'Ã©cozone du Haut-Arctique et jouit d'un Ã©coclimat typique du Moyen-Arctique. Les tempÃ©ratures moyennes sont de 2 °C en Ã©tÃ© et de -28 °C en hiver.
English: (Little Red River Cree Nation) " Services have been expanded so that palliative care and personal care are now available."
French: (Nation crie de Little Red River) "On a augmenté les services; on offre maintenant des soins palliatifs et des soins personnels."
English: The law should clearly state the conditions that are required to determine whether to place or keep a child in pretrial detention, in particular to ensure his/her appearance at the court proceedings, and whether he/she is an immediate danger to himself/herself or others.
French: La loi devrait clairement indiquer les conditions encadrant le placement ou le maintien en détention avant jugement d'un enfant, notamment la garantie de sa présence au procès, le fait qu'il représente un danger immédiat pour lui même ou pour autrui.
English: Sector-wide budgetary support may represent a risk in terms of strengthening capacities, since it does not guarantee any transfer of expertise, unless beneficiaries decide to use the funds to that end. Moreover, SWBS will involve more sizeable sums and, by definition, they will not be targeted to particular regions or sub-sectors.
French: On peut donc craindre que, dans les zones où le Canada s’est investi depuis longtemps et où les interventions génèrent des résultats intéressants, les ressources disponibles soient moins importantes que par le passé, ce qui constitue un risque pour la suite donnée au renforcement des capacités et pour le maintien des acquis de la coopération canadienne.
English: The record for cold weather in Finland was exceeded this winter: minus fifty-four degrees.
French: La Finlande a établi cet hiver un nouveau record de froid: moins cinquante-quatre degrés.
English: We knew there was a problem; they knew there was a problem.
French: Nous savions qu’il y avait un problème, ils le savaient aussi.
English: • Indirect expenses – includes various overhead costs, ongoing operational expenses, staff time not spent directly on project related activities, office and location rent, etc..
French: • Les dépenses indirectes – dont les divers frais généraux, les coûts de fonctionnement permanents, le temps du personnel qui n’est pas consacré directement aux activités du projet, le loyer et autres.
English: • Aboriginal Awareness
French: • Services de sensibilisation à la réalité autochtone
English: Consequently, this priority will remain a predominant long-term research theme of the Institute of Genetics.
French: Par conséquent, cette priorité demeurera un thème de recherche à long terme prédominant de l'Institut de génétique.
English: That was an old decision that already existed from the time of Lithuania's accession negotiations.
French: Il s'agit d'une décision passée qui existait déjà à l'époque des négociations d'adhésion de la Lituanie.
English: (f) The reduction or abolition of the monthly allowance of 175 hours;
French: f) De réduire ou supprimer le plafond mensuel de 175 heures;
English: Furthermore, a study was conducted on the feasibility of establishing collective management organizations administering multiple rights in developing countries.
French: En outre, une étude a été réalisée sur la possibilité de créer des organisations de gestion collective gérant des droits multiples dans les pays en développement.
English: The Working Party may then wish to proceed with the following issues related to the AGN agreement.
French: Il souhaitera peut-être ensuite procéder à l'examen des questions ci-après relatives à l'AGN.
English: The report, and especially section II, focusing on the global dimension of economic governance, should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/57/151).
French: Le rapport, s'agissant particulièrement de la section II, qui porte sur la dimension mondiale de la gouvernance économique, devrait être lu en parallèle au rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/57/151).
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Centre for Intercultural Learning is recognised Canada-wide as an authoritative source for intercultural learning.
French: • Le Centre d'apprentissage interculturel du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est reconnu partout au Canada comme étant une source écoutée d’apprentissage interculturel.
English: The challenge of Nicolas Vanier, that will cross Siberia from east to west, traveling with a sled and his ten sled dogs.
French: Chaque année, de nombreux enfants tibétains fuient leur terre natale pour tenter de rejoindre des écoles en Inde, créées par le gouvernement tibétain en exil.
English: I find that there was a genuine misunderstanding between them as to the precise nature of the accommodation the appellant was to be granted.
French: Je crois qu'il y a vraiment eu incompréhension de part et d'autre quant à la nature précise de la mesure d'adaptation qui allait être accordée à l'appelant.
English: The contract for the Police Information Portal (PIP), a query tool capable of accessing data in Records Management Systems used by Canadian police services, was awarded in June 2006.
French: Le marché public concernant le PIP, un outil de recherche permettant d'avoir accès aux données enregistrées grâce aux systèmes de gestion de l'information utilisés par les services de police canadiens, a été attribué en juin 2006.
English: • Demonstrate understanding of Aboriginal people's relationship with the land and natural resources;
French: • Comprendre les liens qui unissent ces peuples à la terre et aux ressources naturelles
English: We fully encourage the Government of Timor-Leste to continue the negotiations that had begun.
French: Nous encourageons pleinement le Gouvernement du Timor-Leste à poursuivre la négociation entamée.
English: The applicants infer from that that the filing date of an application is to be determined irrespective of the subsequent fate of the application and, therefore, of payment of the application fee.
French: Les requérants en déduisent que la date de dépôt d'une demande est déterminée indépendamment du sort ultérieur de celle-ci et, donc, du paiement de la taxe de dépôt.
English: Through SDGO, the Department will provide information on greening government to departments and take an active role in promoting government-wide initiatives in areas such as green procurement and EMS implementation.
French: Grâce au DDOG, le Ministère fournira de l'information sur l'écologisation du gouvernement aux autres ministères et contribuera de manière active à la promotion des initiatives pangouvernementales dans les domaines comme les achats écologiques et la mise en oeuvre du SGE.
English: The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15 4.2.2.
French: Les récentes directives-cadres et stratégies thématiques sur l'eau, l'atmosphère, les milieux marins, les sols, les ressources naturelles, les zones urbaines et les pesticides (à venir) devraient assurer de nouvelles avancées lorsqu'elles seront mises en œuvre.
English: Because what I perceive the Cree understand is that this process is a way of stopping a project.
French: Parce que ce que les Cris croient, c'est que c'est une façon d'arrêter le projet.
English: We must rededicate ourselves to fighting climate change as part of the solution to the current economic downturn.
French: Nous devons réaffirmer notre attachement à la lutte contre le changement climatique dans le cadre de la recherche de solutions au marasme économique actuel.
English: MOVE FROM A PROJECT VIEW TO THE INITIATIVE VIEW Even if all projects could be evaluated based on business results, isolated project views are not sufficient to produce these business outcomes.
French: La deuxième habitude présentée dans Les sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent de Stephen R. Covey est « commencer en pensant à la fin », ce qui signifie que l’important est d’atteindre les résultats, pas d’effectuer les activités. Dans bien des projets, on note une tendance à mesurer la valeur de la solution apportée plutôt que les résultats opérationnels obtenus.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2005 ;
English: Accrual of Arrears Interest ¶ 39.
French: Accumulation des intérêts sur arriérés ¶ 39.