ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, that text, which has been ratified already by 18 member states, also contained some very good solutions on how to increase efficiency and democratic legitimacy in key policy areas, such as immigration, asylum and the fight against terrorism, or the role of the Union as a global player.
French: En outre, ce texte, qui a déjà été ratifié par 18 États membres, contenait de très bonnes solutions pour accroître l'efficacité et la légitimité démocratique dans certains domaines politiques clés comme l'immigration, l'asile, la lutte contre le terrorisme ou le rôle de l'Union dans le monde.
English: The Secretary then prepared marked maps showing, with respect to that sector, the line prescribed in the delimitation decision and the proposed sites of the boundary pillars.
French: Le Secrétaire a ensuite fait préparer des cartes du secteur sur lesquelles sont reportés le tracé tel qu'il ressort de la décision concernant la délimitation ainsi que les emplacements proposés pour les bornes-frontières.
English: The Marquis Hole picnic site along the Waterton River is also a popular spot for swimming.
French: L'aire de pique-nique Marquis Hole, qui borde la rivière Waterton, est également un site de baignade populaire.
English: (ii) Delay costs in unloading crude oil
French: ii) Frais liés au déchargement tardif du pétrole brut
English: Technical and financial assistance Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia 1.6.52.
French: Assistance technique et financière Bosnie-et-Herzégovine et République fédérale de Yougoslavie 1.6.52.
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory,1 an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more specifically, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l’inventaire des émissions de 19901, les changements climatiques et, de façon plus particulière, les émissions de gaz à effet de serre ont retenu l’intérêt d’un nombre toujours croissant d’intervenants.
English: He then founded multiple dojos in the region of Ottawa (Ontario, Canada) with his wife, Kaoru Sugiyama Sensei .
French: Par la suite, il a établi plusieurs clubs dans la région d'Ottawa (Canada) avec son épouse, Kaoru Sugiyama Sensei .
English: Women and Children in Conflict Situations
French: Les femmes et les enfants en situation de conflit
English: However, many A/P personnel were not using TEAM effectively.
French: Toutefois, les membres du personnel chargés des comptes créditeurs étaient nombreux à ne pas se servir efficacement du système TEAM.
English: Nevertheless, global warming affects all human beings, society and nature on this planet.
French: Il est important pour tous que le Conseil de l’Europe s’engage en faveur du Protocole de Kyoto.
English: A Voice for Children UN Special Representative Olara Otunnu
French: La voix des enfants Olara Otunnu, représentant spécial des Nations Unies
English: • Pet Imports  In this booklet published by the Canadian Food Inspection Agency, you will find basic guidelines for frequently imported pets.
French: Importation d'animaux familiers  Dans cette brochure publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, vous trouverez l'information nécessaire si vous désirez importer votre chat, votre chien, votre oiseau de compagnie ou encore un raton-laveur, une tortue etc.
English: The presence of clay or organic matter removes free cyanide by surface adsorption (Theis and West, 1986).
French: Les arbres modérément endommagés présentaient un taux de décoloration et de défoliation de 10 à 50 % et quelques branches mortes avec des pousses apicales en santé.
English: We have hauled sea cans to troops in the field to create makeshift camps, and gone all the way back to Kandahar Airfield for urgently required tank parts.
French: Les insurgés aiment nous harceler dans la BOA en tirant fréquemment des roquettes de 107mm.
English: The largest fine amounted to SwF 500,000.
French: L'amende la plus élevée qui a été infligée s'est montée à CHF 500 000.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Since 1 May 1999 people aged 57½ and over have been obliged to register as unemployed and accept any work offered.
French: - Depuis mai 1999, les personnes âgées d'au moins 57 ans ans ½ et demi sont obligées de s'inscrire au chômage et d'accepter tout travail qui leur est proposé.
English: Unionization rates by province and industry, 1993 B.C. Alta.
French: Taux de syndicalisation par province et selon l’industrie, 1995 C.-B. Alb.
English: These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l'avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu'il a été fait.
English: Justification See justification to Article 12 a (new), paragraph 1
French: Justification Voir la justification de l'amendement visant à introduire un article 12 bis, paragraphe 1.
English: A ministerial dialogue session with major groups
French: Une session ministérielle de dialogue avec les principaux groupes;
English: Azerbaijan acceded to these instruments by Act No.  435-IQ of the Milli Meclis dated 13 May 2003;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à ces instruments par la loi no 435-IQ du Milli Meclis en date du 13 mai 2003;
English: Teachers, students, local authorities.- Partner(s):
French: Enseignants, étudiants, autorités locales.- Partenaire(s):
English: In that regard, we look forward with true hope to the implementation of agreements recently signed by the parties concerned to end the fighting in Angola, Congo and the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt l'application des accords récemment signés par les parties concernées pour mettre fin aux affrontements en Angola, au Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné.
English: But the ancient cultures are not the only intriguing cultural heritage here.
French: Les cultures anciennes ne représentent toutefois pas le seul patrimoine culturel fascinant de ce pays.
English: Culture in jail : B. Levallois, M. Meslet, E. Lamboley, P. Nivet, L. Lesueur /Direction de l’administration pénitentiaire/Ministère de la Justice, Lieux fictifs.
French: Article Culture en Prison : B. Levallois, M. Meslet, E. Lamboley, P. Nivet, L. Lesueur /Direction de l’administration pénitentiaire/Ministère de la Justice, Lieux fictifs.
English: (b) Providing substantive servicing to the General Assembly, the Meeting of States Parties to the Convention, meetings of the States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea regarding oceans and the law of the sea issues, as well as to such subsidiary bodies relating to the oceans as the Assembly may establish, such as the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: b) Fournir des services fonctionnels à l'Assemblée générale, à la Réunion des États parties à la Convention, aux réunions des États parties à l'Accord des Nations Unies relatif à la gestion des stocks de poissons, au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et à tous les organes subsidiaires concernés par ces questions que l'Assemblée peut créer, par exemple le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale;
English: For this reason it is interested to learn from the experience of similar sized towns in other EU countries.
French: Pour cela, elle souhaite connaître l’expérience de villes de même dimension dans d’autres pays de l’UE.
English: Please note that applications must be submitted by 1 August 2007.
French: Notez que les demandes de participation doivent être déposées jusqu’au 1 août 2007.
English: It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.
French: Dans ce contexte, il me semble important de se rappeler à quel point Saint-Marin nous est proche.
English: These training objectives will support the Department's cross-cutting strategic principles, reviewed annually, which currently include:
French: Ces objectifs de formation viendront renforcer les principes stratégiques communs à l'ensemble du Département, qui sont passés en revue tous les ans et qui sont actuellement les suivants :
English: Guatemala reported that women experience difficulties in accessing financial assistance for housing.
French: Le Guatemala a indiqué que les femmes se heurtent à des difficultés pour obtenir une aide financière concernant le logement.
English: In addition, a wider and deeper capital market in the euro area will improve intermediation between savers and investors.
French: En outre, un marché financier plus important et plus liquide dans la zone euro facilitera l'intermédiation entre les épargnants et les investisseurs.
English: Two projects of note involved SMEs helping to develop a National Information, Communication, Technology (ICT) Policy for the governments of Botswana and Trinidad and Tobago.
French: Il convient de signaler deux projets dans le cadre desquels des PME ont contribué à l'établissement d'une politique nationale d'information, de communication et de technologie pour les gouvernements du Botswana et de Trinité-et-Tobago.
English: Last Saturday we witnessed an extraordinary reversal of history with the formal ending of the artificial divisions of Europe.
French: Samedi dernier, nous avons été témoins d’un renversement extraordinaire de l’histoire avec l’effacement officiel des divisions artificielles de l’Europe.
English: The ratio between the annual average of previously long-term unemployed participants in training measures divided by the number of registered long-term unemployed persons and participants in training measures.
French: Nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures de formation qui étaient auparavant en chômage de longue durée, divisé par le nombre de chômeurs de longue durée inscrits et de bénéficiaires de mesures de formation.
English: UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP) must work more closely together and effectively implement the Cooperation Agreement signed by the two organizations in September 2004.
French: L'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doivent collaborer plus étroitement et appliquer intégralement l'accord de coopération que les deux organisations ont signé en septembre 2004.
English: I think that with regard to supervision, additional provisions by the Council have been included, which I also welcome.
French: Je pense qu’en ce qui concerne la supervision, des dispositions supplémentaires du Conseil ont été reprises, ce dont je me réjouis également.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1865 (2009) of 27 January 2009, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2009,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1865 (2009) du 27 janvier 2009, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2009,
English: The identification of VEC’s for this EA followed an assessment of information gathered from various sources including background reports, specialized studies, public consultation and consultation with government review agencies.
French: Dans le voisinage du champ de puits municipal, on estime que le temps de parcours de la surface du sol à l’aquifère rocheux est de plus de 120 ans.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you are quite right.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez absolument raison.
English: However, seven project proponents provided much of the relevant environmental information.
French: Parmi les dossiers de projet que nous avons examinés, peu faisaient état de la façon de déterminer les risques environnementaux.
English: Opening a TCP port to a known application - here Apache - does not create in itself a security threat for your computer.
French: Vous fixez précisément les fichiers et les droits associés.
English: At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: Les billets peuvent avoir une échéance à neuf mois ou plus; les taux peuvent être fixes ou variables.
English: The Panel considers it essential for these kinds of barriers to market entry and network expansion to be removed, so competitive markets can offer customers a full choice of service providers and services and so the cost of network expansion can be reduced.
French: Il estime qu'il est essentiel que ces types d'obstacles à l'entrée du marché et à l'expansion des réseaux soient éliminés, de façon à ce que les marchés concurrentiels puissent offrir aux clients un choix complet de fournisseurs et de services, et à ce que le coût de l'expansion des réseaux puisse être réduit.
English: According to the Canada Grain Act, dockage is:".
French: [Traduction] « Que sont les impuretés?
English: At its previous session, the Working Party took note of Informal document No. 1 (2009) submitted by AIT/FIA in cooperation with the secretariat, containing proposals for comments and best practices to assist in the proper application of the 1954 Convention.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du document informel no 1 (2009) soumis par l'AIT/FIA en collaboration avec le secrétariat et contenant des propositions de commentaires et de bonnes pratiques destinés à faciliter l'application judicieuse de la Convention de 1954.
English: The Tribunal did not have the figures to exclude the non-dumped and non-subsidized goods exported to Canada from Tianli and Zhuji from the benchmark product data collected.
French: Le Tribunal ne disposait pas des données pour exclure les marchandises non sous-évaluées et non subventionnées exportées au Canada par Tianli et Zhuji des données sur les produits de référence recueillies.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in the Yukon Territory.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF au Yukon.
English: After a suspension of our meeting for over an hour, Mr. Corell came with a written response, which will be read out to the Assembly in full by the representative of the Secretariat in a minute.
French: Après une suspension de notre réunion d'environ une heure, M. Corell nous a fourni une réponse écrite qui sera lue intégralement à l'Assemblée par le représentant du Secrétariat dans quelques instants.
English: Sun Baiqing: Engaged in Procedure Management for Many Years.
French: Liu Qi：responsable，licencier de droit et de tourisme de l’Université de Yanji，plusieurs années d’expériences de gération de processus.
English: • Audits during fiscal years 2006 2007 through 2008 2009 on two strategic outcomes (Enterprise Development and Community Development) will include the application of the BDP.
French: • Les vérifications effectuées au cours des exercices 2006 2007 jusqu'à 2008 2009 au sujet de deux résultats stratégiques (Développement des entreprises et Développement des collectivités) porteront notamment sur le fonctionnement du PDE.
English: Museum of Local History with permanent exhibition on the town’s history, access to the depot and temporary special displays.
French: Musée local avec une exposition permanente sur l’histoire de la ville, avec un dépôt qu’on peut visiter, ainsi que différentes expositions temporaires.
English: It is surely desirable to coincide the Council of Europe's definition of Europe with that of the CSCE.
French: Il est certainement souhaitable de faire en sorte que la définition que le Conseil de l'Europe donne de l'Europe coïncide avec celle qu'en donne la CSCE.
English: • Pregnancy test for women of childbearing age Management of Biliary Colic Goals of Treatment
French: • Test de grossesse chez les femmes en âge de procréer Traitement de la colique biliaire Objectifs
English: I was getting angry, and would have replied, when a lady sitting beside me, who had not hitherto spoken, bent towards me and whispered in my ear. Jean Jacques, she said, say no more, they will never understand you.
French: Jallais répondre et méchauffer, quand une femme qui était à côté de moi, et qui navait pas ouvert la bouche, se pencha vers mon oreille, et me dit tout bas: Tais-toi, Jean-Jacques, ils ne tentendront pas.
English: The destructive mechanism of such competition could be restricted by licensing the right to issue recommendatory health symbols, and creating a uniform system of recognising healthy products.
French: L'effet destructeur d'un tel mécanisme concurrentiel pourrait être réduit par l'autorisation de lancer des symboles recommandant les produits sains et la création d'un système uniforme de reconnaissance des produits bénéfiques pour la santé.
English: ◦ authorization of two applications for financial assistance under the Canada-P.E.I. Infrastructure Program resulting in non-repayable contributions for $56,220 on total eligible costs of $168,660; and
French: ◦ Elle a accueilli deux demandes d’aide financière présentées dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada - Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente une somme de 56 220 $ en contributions remboursables et non remboursables.
English: A month later, in March 1848, it was the turn of Reformers in the Province of Canada to bring in their responsible government.
French: Finalement, en 1846, un nouveau secrétaire d’État aux Colonies, sir George Grey, se dit prêt à accorder le gouvernement
English: In keeping with this, the Mission plans to solicit an increased number of wardens.
French: À cet égard, la mission compte demander une révision à la hausse du nombre de coordinateurs d'urgence.
English: Clearly, they are not new.
French: Le phénomène n'est manifestement pas nouveau.
English: 74 and 75), Advisory Opinion OC-2/82).
French: 74 and 75), Advisory Opinion (OC-2/82).
English: Draft resolution X was adopted (resolution 57/322).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 57/322).
English: Delete footnote 29 Amend paragraph 4 as follows
French: b) Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: From 1964 to 1994 the country was constitutionally under one-party rule; the President was given absolute powers in 1971.
French: De 1964 à 1994, le pays a vécu sous un régime constitutionnel de parti unique, le pouvoir absolu ayant été conféré au Président en 1971.
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment Action #2:
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l'engagement du public Action 2 :
English: Irradiated male codling moths, Laspeyresia pomonella (L.), mated fewer times and induced a poorer ovipositional response in mated females than did nonirradiated males.
French: Des mâles de la pyrale de la pomme, Laspeyresia pomonella (L.), ayant subi une irradiation s'accouplent moins souvent que les mâles non-irradiés et cet accouplement provoque chez les femelles impliquées un comportement de ponte moins réussi.
English: Their MEMOS commitment continued between modules through independent work on a project that had to be tied to the work of the organisation they represented.
French: Entre les différents modules, les participants ont continué à travailler de manière indépendante sur un projet lié à l’organisation qu’ils représentaient.
English: Of the Finnish people, approx. 85% belong to the Evangelical Lutheran Church and 1% to the Orthodox Church.
French: Environ 85 % des Finlandais appartiennent à l'Église luthérienne évangélique et 1 % à l'Église orthodoxe.
English: (b) The development and implementation of core concepts within the thematic priorities as also identified in the document Operationalizing UNIDO's corporate strategy—Services and Priorities for the medium term (distributed to Permanent Missions on 5 March 2004).
French: b) Mise au point et application de concepts essentiels dans le cadre des priorités thématiques, définies également dans le document Operationalizing UNIDO's corporate strategy - Services and Priorities for the medium term (distribué aux missions permanentes le 5 mars 2004).
English: There is a need to monitor the financial stability implications of this development, particularly where multiple
French: Il est nécessaire de surveiller les implications de cette évolution pour la stabilité financière, notamment lorsque de nombreuses institutions financières externalisent vers un prestataire de services unique.
English: It is often forgotten that Canada finds its origins in acts of sharing.
French: On oublie souvent que le Canada trouve ses origines dans le partage.
English: Rodrigo Valles Sánchez, President Ing. Agustin Becerril, Vice-President Address. Km.
French: Lic. Rodrigo Valles Sánchez, Président Ing. Agustin Becerril, Vice-président Addresse :
English: Properties and indications: charcoal obtained from beechwood, is excellent to combat the fermentation and intestinal gas, the diarrhea and colitis, by its powerful effect adsorbent and disinfection fectante.
French: Propriétés et indications : le charbon végétal obtenu du bois d'ait, est excellent pour combattre les fermentations et les gaz intestinaux, la colite et les diarrhées, par son effet adsorbant puissant et desin - fectante.
English: Parliament also called for clarification of the legal status of second registers and for a Community register.
French: Le PE demande en outre de clarifier le statut juridique des doubles registres et plaide pour un registre communautaire.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Chickpea in Canada Chickpea (Cicer arietinum L.) is the third most important food legume grown in the world. Worldwide, approximately 11 million hectares are grown, amounting to 9 million tons of production.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du pois chiche au Canada Le pois chiche (Cicer arietinum L.) est, en importance, la troisième légumineuse alimentaire cultivée dans le monde : production de 9 millions de tonnes sur 11 millions d'hectares.
English: The global economic outlook is improving.
French: Les perspectives économiques mondiales sont plus réjouissantes.
English: Accountability accords should be developed between the DHC and the Political Officer and the two LE-09 Officers specifying in measurable terms the expectations of each individual.
French: Le HCA doit établir des ententes de responsabilité avec l’agent politique et les deux agents LE-09, énonçant, en termes mesurables, les attentes de chacun d’entre eux.