ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many hold free community orientation sessions about the technology resources they offer (e.g., the "Internet Cafe," a drop-in lunch time activity, demonstrations of video-conferencing).
French: Beaucoup tiennent des séances d’initiation gratuites sur les ressources technologiques qu’ils offrent (par exemple, le « café Internet », une halte-accueil à l’heure du lunch, des démonstrations de vidéoconférence).
English:   The Policy Research Initiative described above was better integrated into PCO's priorities and planning process during the past year and it continues to work towards better policy research capacity in the federal government through such mechanisms as the Policy Research Data Group.
French: Le Projet de recherche sur les politiques s'est mieux intégré aux priorités et au processus de planification du BCP au cours de l'année écoulée. Il continue de renforcer les capacités du gouvernement fédéral en matière d'élaboration des politiques grâce à des mécanismes comme le Groupe de production de données pour la recherche sur les politiques.
English: And armed with evidence - not anecdote - we will have a much better idea of where to focus our efforts.
French: Armés de faits probants plutôt qu'anecdotiques, nous saurons beaucoup mieux où concentrer nos efforts.
English: SETTING THE CONTEXT SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR UNDERWATER WARFARE The Remote Mine Hunting System (RMS), used by the Navy, was sponsored by Defence Research & Development Canada and developed by an integrated project team of government and industry.
French: DÉFINIR LE CONTEXTE LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE RENFORCENT LA PROTECTION SOUS-MARINE Le Système de déminage télécommandé (SDT), utilisé par la Marine, a été parrainé par Recherche et développement pour la défense Canada et développé par une équipe de projet intégrée dont les membres viennent du gouvernement et de l'industrie.
English: With respect to relationships and accountability, $170 million was committed for supporting Aboriginal organizations’ ability to work with governments, developing accountability practices, and engaging on land claim and self-government policies.
French: Pour ce qui est des relations et de la responsabilisation, les gouvernements se sont engagés à investir 170 millions de dollars pour soutenir la capacité des organisations autochtones de travailler avec les gouvernements, pour mettre au point des pratiques de responsabilisation et pour prendre des engagements concernant les politiques sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Equally important, we are providing the very best advice to legislators on the research and therapeutic opportunities of stem cells, as well as the ethical and social challenges presented by this new science.
French: Nous procurons en outre aux législateurs les meilleurs conseils qui se puissent sur la recherche et sur les possibilités thérapeutiques des cellules souches, ainsi que sur les défis éthiques et sociaux que présente cette nouvelle science, et ceci est également très important.
English: Of the 17 Non-Self-Governing Territories, those maintaining an active relationship with the subregional headquarters in Port-of-Spain are Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the United States Virgin Islands.
French: Parmi les 17 territoires non autonomes, Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat et les îles Vierges américaines entretiennent des relations dynamiques avec le bureau sous-régional à Port of Spain.
English: Thus, Canada’s theory leads to an interpretation of Article 2.4.2 in which the scope of the obligation differs depending on the basis for establishing dumping margins.
French: La thèse du Canada amène donc à une interprétation de l'article 2.4.2 selon laquelle la portée de l'obligation diffère en fonction de la base retenue pour établir les marges de dumping.
English: The SOA's member associations were free to either use these lists or to refer to the lists of their own international federation.
French: Il incombait aux fédérations sportives de reprendre ces listes ou de suivre celles publiées par leur propre fédération internationale.
English: In this regard, our results differ somewhat from previous analyses on younger children in this data set.
French: À cet égard, nos résultats diffèrent dans une certaine mesure des analyses précédentes relatives à des enfants plus jeunes effectuées dans cet ensemble de données.
English: Now, tariffs on imported foreign alcohol range from 10% to 30%.
French: Maintenant, les tarifs sur les produits alcoolisés étrangers importés oscillent entre 10 % et 30 %.
English: Planned activities include seminars and training sessions in information and communication technology skills; producing information packages; creating content, and “youth-friendly” web sites in local languages; and broad dissemination of collected “best” practices in the subject area, as measures to develop new attitudes in youth to combat HIV/AIDS.
French: Les activités prévues sont notamment des séminaires et des stages de formation aux technologies de l'information et des communications; la production de dossiers d'information; la création de messages et de sites Web répondant aux attentes des jeunes et présentés dans les langues locales; ainsi qu'une large diffusion des pratiques de référence collectées dans ce domaine afin d'inciter les jeunes à modifier leurs comportements en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: • The Jamaica Exporter's Association
French: • La Jamaica Exporters' Association;
English: They have a strong persistence during the autumn period and relative amplitudes are generally constant during the period although a slight tendency to increase seems to be detected towards winter.
French: Elles sont très persistentes pendant l'automne et les importances relatives généralement constantes, montrant une légère augmentation en début d'hiver.
English: Tyre recyclers depend of KAMADUR industrial knives B.V. for knives to their MTB, Columbus McKinnon, Eldan, Charles Lawrence and Scandinavian Recycling machinery.
French: Les recycleurs de pneus utilisent des lames de KAMADUR B.V. comme: MTB, Columbus McKinnon, Eldan, Charles Lawrence and Scandinavian Recycling Machinery.
English: It will be impossible to make the world more just if we permit the exclusion of the most vulnerable groups.
French: Il sera également impossible d'aboutir à un monde plus juste si nous permettons l'exclusion des groupes les plus vulnérables.
English: Every region has a Regional Contingency Plan based on an inventory of possible accidents, natural or caused by humans.
French: Chaque région a un plan régional fondé sur un inventaire des accidents d'origine naturelle ou humaine susceptibles de survenir.
English: June 8, 2000 J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-05880 are amended as follows: 3.
French: Le 8 juin 2000 Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-05880 sont modifiées comme suit : 3.
English: T1219-ON Ontario Minimum Tax Carryover You can view this form in:
French: T1219-ON Report d'impôt minimum de l'Ontario Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The nature of this type of proceeding is presented in the INS case.
French: La nature de ce type de mesure est examinée dans l'affaire INS.
English: Document: 947851.zip - 129KB 2008-09-05 - MTS Allstream Description:
French: Document: 947851.zip - 129KO 2008-09-05 - MTS Allstream Description:
English: Records are retained for statistical purposes for three calendar years and then destroyed.
French: Ils fournissent également un dossier complet de la santé physique et mentale,
English: The workplan of the secretariat for 2010-2013 5
French: PLAN DE TRAVAIL DU SECRÉTARIAT POUR 2010-2013 5
English: Iraq's response Iraq states that TPL's claim is not a direct result of its entry into Kuwait because TPL entered into leases that required the rent under each lease to be paid for considerable periods of time in advance.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que la perte de TPL ne résulte pas directement de son entrée au Koweït car la société avait conclu des baux prévoyant dans chaque cas le paiement du loyer très longtemps à l'avance.
English: An ongoing drill program is designed to expand the Flood zone and explore for additional lenses below the main deposit.
French: On a lancé un programme de forage afin de reculer les limites de la zone Flood et de trouver d’autres lentilles sous le gisement principal.
English: Modelling the codes make it possible to look at a paragraph in the code and see what design functions it impacts.
French: La modélisation des codes peut faire en sorte qu’il soit possible d’examiner un paragraphe du code et vérifier quelles fonctions de conception il influence.
English: The department will also work closely with the Network for North American Studies in Canada (NNASC), a new initiative of the Foundation for Educational Exchange.
French: Le Ministère travaillera également en étroite de collaboration avec le Réseau d'études nord-américaines au Canada, une nouvelle initiative de la Fondation pour les échanges éducatifs.
English: Despite all those endeavours, the humanitarian situation in Iraq remains critical and deserves the greatest attention of the United Nations and Iraq.
French: En dépit de tous les efforts déployés, la situation humanitaire en Iraq demeure critique et mérite la plus grande attention de l'ONU et de l'Iraq.
English: B.I.S.D. (1968) 24 [hereinafter GATT Anti-dumping Code].
French: [Soulignement ajouté] 69 . Supp. no 15 I.B.D.D. (1968) 24 [ci-après Code antidumping du GATT].
English: This office has provided legal assistants to provincial-municipal courts to assist judges and prosecutors.
French: Ce bureau a détaché auprès des tribunaux provinciaux et municipaux des assistants juridiques ayant pour mission d'aider les juges et les procureurs.
English: What would have been the result if the exits had been frozen[?]" RG 56-9-0-91-7
French: Qu’est-ce qui serait arrivé si les sorties avaient été gelées [?] » RG 56-9-0-91-7
English: COM(2004) 20; Bull. 1/2-2004, point 1.3.1 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the Member States' employment policies; recommendation for a Council recommendation on the implementation of the Member States' employment policies: point 1.3.13 of this Bulletin Adopted on 7 April.
French: 1/2-2004, point 1.3.1 Communication de la Commission renforçant la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi; proposition de décision du Conseil concernant les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres; recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres - point 1.3.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 7 avril.
English: Ethiopia, with an urban population of 13 million, was experiencing all the problems associated with rapid urbanization.
French: Avec une population urbaine de 13 millions, l'Ethiopie est exposée à tous les problèmes liés à une urbanisation rapide.
English: • (b) retain programming and metering information for the period set out in section 23 and be capable, on demand, of displaying quantity and, where provided, unit price and total price, at any time up to 15 minutes after the power outage.
French: • b) conserver les données de programmation et de mesure pendant la période visée à l’article 23 et pouvoir afficher sur demande la quantité et, le cas échéant, le prix unitaire et le prix total, à tout moment durant les 15 minutes suivant la panne de courant.
English: • 4191 - Wholesale Electronic Markets, and Agents and Brokers
French: • 4191 - Commerce électronique de gros et agents et courtiers
English: • You feel that you are on the right track
French: • Elle se sent sur la bonne voie
English: The proliferation of small arms and light weapons continues to escalate and to undermine the stability and the social and economic fabric of many developing countries.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre continue d'augmenter et d'entraver la stabilité et le tissu socio-économique de nombreux pays en développement.
English: Quebec's private sector data protection law makes no use of sectoral codes and yet has not suffered since it came into force in January 1994.
French: La loi du Québec sur les données nominatives dans le secteur privé, en vigueur depuis janvier 1994, ne recourt pas aux codes sectoriels, ce qui n'a pas été préjudiciable.
English: Here on Earth, we seem to find life almost everywhere; even buried in the rocks, kilometers underground, and in the deepest, darkest parts of the ocean basins.
French: Sur Terre, la vie est partout, y compris dans le roc, à des kilomètres de profondeur, et dans les fosses abyssales les plus obscures des bassins océaniques.
English: An enlarged European Union will also and particularly have to adopt a political position which corresponds to its economic size and interests. It will also have to be able to look after these interests with all the resources at its service.
French: D'autant plus qu'une Union européenne élargie devra prendre une position politique qui coïncide avec sa dimension et ses intérêts économiques et qu'elle devra être en mesure de défendre ces intérêts avec tous les moyens dont elle dispose.
English: We must, as Europeans, do far more to control arms brokering and the transit trade which takes place from our own continent.
French: Nous devons, en tant qu’Européens, nous efforcer davantage de contrôler la vente d’armes et le commerce de transit qui a lieu sur notre continent.
English: Italy also extends its congratulations to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, on his determined and capable leadership of that crucial Committee.
French: L'Italie félicite également le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, de la manière compétente et résolue dont il dirige ce Comité fondamental.
English: All provinces/territories are currently grappling with this challenge and each province/territory is developing its own strategy for providing health services and improving health within the funding available to them.
French: Toutes les provinces et les territoires sont actuellement confrontés par ce défi et chaque province et territoire développe sa propre stratégie pour fournir des services de santé et pour améliorer la santé dans les limites des fonds disponibles.
English: Evans, J.C., K.H. Abel, K.B. Olsen, E.A. Lepel, R.W. Sanders, C.L. Wilkerson, D.J. Hayes, and N.F. Mangelson.
French: Errington, J.C. et K.D. Ferguson, «Acid mine drainage in British Columbia, Today and Tomorrow», dans Proceedings, Acid Mine Drainage Seminar/Workshop, mars 1987, Halifax (Nouvelle-Écosse), Environnement Canada/Transports Canada, Ottawa, 1987, p.
English: There are hundreds, if not thousands, of possible research questions worth investigating. A few, given below, illustrate what can be pursued.
French: Il y a sans doute des centaines, sinon des milliers de sujets qu’il serait opportun d’étudier, mais la liste restreinte donnée ci-dessous illustre le genre de recherche que l’on peut entreprendre.
English: About the Collections House was home to the Harris family from 1834 - 1959; contents include original furnishings and objects spanning almost 300 years; the kitchen is restored to 1929
French: Renseignements sur les collections House was home to the Harris family from 1834 - 1959; contents include original furnishings and objects spanning almost 300 years; the kitchen is restored to 1929
English: Some mustard seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, and the rest is sold on the spot market.
French: Une partie de la production est cultivée sous contrat de production, ce qui garantit un prix fixe pour une portion de la récolte, alors que le reste est acheté au cours du marché.
English: Native Council of Nova Scotia Head Start The Head Start Program is a non-profit organization. It provides children the opportunity to develop their physical, emotional, and social needs in a culturally relevant environment Source:
French: Eskasoni Community Health Centre Mi'kmaw Family Healing Centres (en anglais seulement) Livre directement les services de protection de l'enfance, de lutte contre la violence familiale, de traitement et de prévention aux 13 bandes des Premières nations des Mi'kmaw de la Nouvelle-Écosse.
English: The balance of convenience must take into account the public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously. It was not in the public interest, on the facts of this case, to delay the proceedings before the Tribunal.
French: Quant à la prépondérance des inconvénients, il est dans l'intérêt public de traiter les plaintes de discrimination dans les plus brefs délais, mais à la lumière des faits dans la présente affaire, le juge a conclu qu'il n'était pas dans l'intérêt public de suspendre l'instance devant le tribunal.
English: The report is attached as annex IX;
French: Le rapport est joint en tant qu'annexe IX;
English: Change of biodiversity (species richness).
French: b) Modification de la biodiversité (richesse des espèces).
English: Repentigny, QC Sale of books La vente de livres The Interpublic Group of Companies New York NY USA/É.-U. FCB Worldwide (Canada) Ltd.
French: Repentigny, QC La vente de livres Sale of books The Interpublic Group of Companies New York NY USA/É.-U. FCB Worldwide (Canada) Ltd.
English: NGOs will be closely associated with the development of policies for inclusion and equal opportunities for all.
French: Il propose un cadre politique dans lequel toutes les parties concernées pourront jouer un rôle interactif dynamique, tout en respectant la diversité des systèmes et des politiques dans l’Union européenne.
English: Participants may deliver eligible securities on the same day that balances are tendered or provide eligible securities on a standing basis.
French: Les participants peuvent livrer les titres admissibles le jour de l'adjudication des soldes, ou les fournir pour une période indéterminée.
English: • School must offer a dedicated MBA program with a health or biotechnology stream.
French: • l'école doit offrir un programme de MBA spécialisé axé sur la santé ou la biotechnologie.
English: EI Tor biotype strains will grow to the edge of the disk or will be inhibited slightly (7-8 mm diameter).
French: Les souches du biotype EI Tor croîtront jusqu'au bord du disque ou seront légèrement inhibées (diamètre de 7 à 8 mm).
English: He was concerned that there had been little growth and little accountability as a consequence of structural adjustment policies recommended by the World Bank and the IMF.
French: M. Rowden attribuait cet échec à la faillite générale du modèle de développement néolibéral.
English: CIHR’s Institute of Cancer Research, in collaboration with existing cancer organizations and provincial cancer agencies, will fund as many as 10 training centres in cancer research across Canada.
French: En plus de recevoir presque tous les prix canadiens de recherche les plus prestigieux, le Dr Pawson a reçu au cours des trois dernières années seulement le prix Heinecken de l’Académie royale des Pays-Bas et le prix Pezcoller international de l’American Association for Cancer Research.
English: The w4-m allele can revert to the W4 allele that produces the wild-type phenotype, or sometimes to other alleles that produce intermediate phenotypes.
French: L'allèle w4-m peut muter spontanément pour restaurer l'allèle W4, lequel confère un phénotype sauvage, ou encore produire d'autres allèles de phénotype intermédiaire.
English: Since 1996, the All-China Youth Federation and the Ministry of Civil Administration have jointly supported a Cultural Neighbourhoods for Youth programme that vigorously promotes community services, cultural work and the establishment of local Young Pioneers organizations.
French: Depuis 1996, la Fédération de la jeunesse de Chine et le Ministère de l'administration civile soutiennent un programme culturel de quartier pour les jeunes, qui contribue vigoureusement au développement de services communautaires, de l'action culturelle et à la création d'organisations locales de «Jeunes pionniers».
English: (LT) Mr President, I am pleased that today, we are discussing the mid-term review of the Seventh Framework Programme.
French: (LT) Monsieur le Président, je me réjouis de constater que nous débattons aujourd'hui de l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre.
English: And, as always, the civilian members of the Defence team provided invaluable support to your missions.
French: Et comme d’habitude, les employés civils de l’équipe de la Défense ont fourni un soutien indispensable lors de nos missions.
English: 45.09 45.10 Subject to 45.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this Agreement.
French: 45.10 Sous réserve du paragraphe 45.09, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique la présente convention. Rappel au travail
English: This requires considered and careful reform.
French: Cela exige une réforme mûrement réfléchie et menée avec soin.
English: Collective scrutiny of each others' descriptors ("grids").
French: Examen collectif des collectes d'entrées effectuées par chacun (= « grilles »).
English: The Court found that the appellant failed to prove that she experienced discrimination in comparison to her male colleagues, neither on the basis of the Equal Salary to Male and Female Workers Law 5714-1954 nor on the basis of Equal Employment Opportunities Law.
French: Le tribunal a estimé que l'appelante n'avait établi qu'elle avait subi une discrimination par rapport à ses collègues masculins ni sur la base de la loi 5714-1954 sur l'égalité de rémunération entre travailleurs de sexe masculin et féminin ni sur la base de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: Given the historical importance of the cod fisheries to the province and the magnitude of the impacts associated with their closure, the federal and provincial governments announced the creation of a federal-provincial Action Team for Cod Recovery on August 18, 2003.
French: Étant donné l’importance historique de la pêche de la morue pour la province et l’ampleur des répercussions associées à sa fermeture, les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé, le 18 août 2003, la création d’une équipe fédérale-provinciale pour le rétablissement de la morue.
English: He said the FTAA has to materially correct the mistakes of NAFTA (North American Free Trade Agreement) or farmers will fight it.
French: La ZLÉA doit corriger substantiellement les erreurs de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) sinon les agriculteurs la combattront.
English: In so doing, they shall give due consideration to the legitimate need of the public to be informed of any illicit behaviour by State organs, including the armed forces, in particular when it constitutes a threat to human rights, the environment, or other vital interests of the people.
French: Ce faisant, elles prendront dûment compte du besoin légitime du public d’être informé de tout comportement illicite des organes étatiques, y compris des forces armées, en particulier lorsqu’il constitue une menace pour les droits de l’Homme, l’environnement ou d’autres intérêts vitaux des populations.