ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like to point out that a different form of support for nuts that did not exist previously has now become available.
French: Je me permets toutefois d'attirer votre attention sur le fait qu'entre-temps, le financement de la culture de fruits à coque est devenu possible par un autre biais, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: (c) Develop rules for deciding on the inclusion of these entities for national accounts and on the classification of their flows and stocks.
French: c) Élaborer des règles pour décider sous quelle rubrique ces entités doivent être enregistrées aux fins de la comptabilité nationale et de la classification de leurs flux et de leurs stocks.
English: • Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717b_e.asp
French: • Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des comptes publics http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2008/0717b_f.asp
English: Decisions in the WTO are reached by consensus of the 146 Members.
French: L'OMC prend ses décisions sur la base d'un consensus parmi ses 146 membres.
English: • Ensuring the strategic allocation of resources to investments in enabling technologies through Genome Canada and the federal granting councils. 
French: • Assurer l’affectation stratégique des ressources financières dans les technologies habilitantes par l’intermédiaire de Génome Canada et des conseils subventionnaires fédéraux.
English: Their work often goes unrecognized in university departments or does not come to the attention of colleagues in other departments, other organizations or other provinces.
French: Leurs travaux passent souvent inaperçus dans les départements universitaires ou ne retiennent pas l’attention de leurs collègues dans d’autres départements, organisations ou provinces.
English: ETH RIOJA HOTEL - Los Nogales 1, 26200 Haro (La Rioja) , Spain - Tel.
French: H�TEL ETH RIOJA - Los Nogales 1, 26200 Haro (La Rioja) , Espagne - Tel.
English: Take advantage of the impeccable service which, combined with our celebrated Cretan hospitality, will make you feel right at home.
French: Vous bénéficierez d'un service impeccable allié à la fameuse hospitalité crétoise grâce à laquelle vous vous sentirez comme chez vous.
English: Regarding Telecom Decision 2006-14, this is the approved Tariff page as filed in our Tariff Book Document: 619349.doc - 34KB 2006-04-28 - Nexicom Telecommunications Inc.
French: Regarding Telecom Decision 2006-14, this is the approved Tariff page as filed in our Tariff Book Document: 619349.doc - 34KO 2006-04-28 - Nexicom Telecommunications Inc.
English: Much of Québec and Labrador does not appear to have been occupied by Middle Shield culture until around 2,000 B.C. with settlement becoming progressively more recent to the north and the east.
French: Une grande partie du Québec et du Labrador ne semble pas avoir été occupée par les Bouclériens moyens avant environ 2 000 ans avant J.-C., moment où les établissements sont devenus progressivement plus récents au nord et à l'est.
English: In order to move forward toward increased economic cooperation, many stakeholders recommended that the joint study lead to the negotiation of a high-quality FTA that provides guaranteed market access, as well as provisions for dispute settlement in a fair and transparent manner.
French: Pour avancer vers un renforcement de la coopÃ©ration Ã©conomique, de nombreux intervenants ont recommandÃ© que l’Ã©tude conjointe aboutisse Ã la nÃ©gociation d’un accord de libre-Ã©change (ALE) de qualitÃ©, qui prÃ©voie un accÃ¨s garanti aux marchÃ©s et Ã©nonce des dispositions visant Ã rÃ©gler les diffÃ©rends de maniÃ¨re Ã©quitable et transparente.
English: ◦ ASTM A606,
French: ◦ ASTM A606
English: The Bill is currently at the stage of being published for consultation and is to be examined by a Select Committee of Legislative Council.
French: Il en est actuellement au stade de la publication pour consultation et doit être examiné par un Comité restreint du Conseil législatif.
English: For the love of Heaven, if they won't be men, then you be women.
French: Au nom du ciel, montrez que vous êtes femmes, s'ils ne peuvent se conduire en hommes.
English: The dc.date.created element is expressed as follows:
French: L’élément dc.date.created est exprimé sous la forme suivante :
English: Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons rendu un avis et je pense qu'ensemble, les commissions parlementaires se sont efforcées de faire quelque chose de cohérent de ce difficile problème.
English: To get paid faster, some businesses offer an early payment discount.
French: Certaines entreprises offrent des rabais à leurs clients qui paient avant l’échéance.
English: Nonetheless, given the fact that the system of local government was reinstituted in the country only in 2004, after being in abeyance for 32 years, the advancement of local capacity for resource mobilization and the provision of services is encouraging.
French: Néanmoins, si l'on songe que l'administration locale n'a été rétablie dans le pays qu'en 2004, après 32 ans d'absence, l'amélioration des capacités locales de mobilisation de ressources et de prestation de services est encourageante.
English: By Resolution No 1270 of 22 November 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 139-5019, 2005), the Government of the Republic of Lithuania has approved a National Lisbon Strategy Implementation Programme.
French: Dans sa résolution no 1270 du 22 novembre 2005 (Valstybès žinios no 139-5019, 2005), le Gouvernement de la République de Lituanie a approuvé le Programme d'application de la Stratégie de Lisbonne.
English: All human drug clinical trials conducted in Canada are subject to assessment by the Therapeutic Products Program (TPP) of Health Canada.
French: Tous les essais cliniques de médicaments pour usage humain au Canada sont assujettis à une évaluation par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada.
English: In order to promote fairness and equity by allowing Canadian magazine and publishers to effectively compete, the Publications Assistance Program helps strengthen the capacities of the Canadian magazine publishing industry in the domestic market and seeks to promote excellence in business practices.
French: Afin de favoriser l'équité en permettant aux éditeurs et aux magazines canadiens de soutenir la concurrence, le Programme d'aide aux publications aide l'industrie de l'édition des magazines canadiens à renforcer ses capacités dans le marché intérieur et cherche à promouvoir l'excellence dans les pratiques commerciales.
English: (Glossary of Terms) Is this term applicable only to organizations external to the "manufacturer"?
French: Un centre secondaire est un établissement permanent relevant d'un centre de transfusion et agréé pour l'exécution de certaines activités de fabrication.
English: Digital content will be more and more in the form of conversations between people, using many different media types.
French: Le contenu numérique prend progressivement la forme de conversations entre les personnes, utilisant de nombreux types de médias.
English: Each state had the freedom to enact specific measures to meet the emission limitations for various sectors outlined in the SIP call, but EPA developed a model rule for states that preferred an emissions cap and trading approach for stationary sources to achieve required reductions.
French: Il était loisible à chaque État d'adopter des mesures précises pour respecter les limites d'émission concernant divers secteurs mentionnés dans les exigences des SIP, mais l'EPA a créé une règle type pour les États qui préféraient, pour les sources fixes, une méthode de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission en vue d'obtenir les réductions requises.
English: Forty-seven years later, President George W. Bush repeated it in these words: “I also urge our Congress to show our support and solidarity for fundamental change in Cuba by maintaining our embargo”.
French: Quarante-sept ans plus tard, le Président George W. Bush l'a répété en ces termes : « … je demande instamment à notre Congrès de démontrer son appui et sa solidarité en faveur d'un changement fondamental à Cuba en maintenant notre embargo… ».
English: ◦ a statement of income—profit and loss
French: ◦ un état des résultats—profits et pertes
English: Information about L. cariosa in New England was obtained from a web-site set up by D.G. Smith, Massachusetts: http://www.bio.umass.edu/biology/conn.river/lampmussel.html. Lori Small, Environment Librarian, Nova Scotia Department of the Environment, Halifax was contacted for information on water quality in Sydney River, N.S. URL:http://www.gov.ns.ca/envi. Discussions about the project were also held with Mark Elderkin, Terry Power and other Nova Scotia Department of Natural Resources staff during a freshwater mussel workshop held at Coxheath, Cape Breton County on 21 June 1999.
French: Les renseignements sur le L. cariosa en Nouvelle-Angleterre sont tirés d’un site Internet mis sur pied par D.G. Smith, de l’Université du Massachusetts (http://www.bio.umass.edu/biology/conn.river/lampmussel.html). Nous avons communiqué avec Lori Small, bibliothécaire au ministère de l’Environnement de Nouvelle-Écosse à Halifax, pour obtenir des renseignements sur la qualité de l’eau de la rivière Sydney (N.-É.) (http://www.gov.ns.ca/envi). Nous avons également eu des discussions sur le projet avec Mark Elderkin, Terry Power et d’autres membres du personnel du ministère de l’Environnement de Nouvelle-Écosse dans le cadre d’un atelier sur les mulettes qui a eu lieu à Coxheath, dans le comté du Cap-Breton, le 21 juin 1999.
English: As of the 1998 tax year, anyone who takes a training course to give care to a spouse or dependent may include the cost of that training under medical expenses.
French: À partir de l'année d'imposition 1998, les frais payés par une personne pour suivre des cours de formation afin de donner les soins à son conjoint handicapé ou à une personne handicapée à sa charge seront également admissibles comme frais médicaux.
English: Since it claims that the sales tax is included in the sale price, the appropriate equation must therefore reflect this fact by allowing the appellant to not pay tax on the tax already imposed.
French: Comme elle prétend que la taxe de vente est incluse dans le prix de vente, l'équation appropriée doit donc refléter cette réalité en permettant à l'appelante de ne pas payer de taxe sur la taxe déjà imposée.
English: As well, this section allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory.
French: Aussi, cette section permet à deux des Parties de s’entendre sur des règles d’origine différentes pour des produits textiles particuliers faits d’intrants non produits au niveau national dans le territoire de l’ALÉNA.
English: Israel alone was responsible for the poverty, destitution and suffering of 4.2 million refugees.
French: La pauvreté, la misère et la souffrance des 4,2 millions de réfugiés sont exclusivement imputables à Israël.
English: GIS habitat models indicate that native prairie areas that are flat, not fragmented, and not annually cropped are most favoured by Swift Foxes.
French: Les modÃ¨les de l?habitat Ã l?aide du SystÃ¨me d?information gÃ©ographique (SIG) indiquent que le renard vÃ©loce prÃ©fÃ¨re surtout les zones de prairies indigÃ¨nes plates, non fragmentÃ©es et qui ne sont pas cultivÃ©es chaque annÃ©e.
English: • Directorate office hired staff in summer 2001 and focused on establishing a functional and efficient office environment
French: • Embauche d’employés à l’été 2001 et accent sur l’établissement d’un environnement de bureau fonctionnel et efficient par le Bureau de la direction.
English: H specially equipped vehicles for the disabled
French: H véhicules spécialement équipés  pour les handicapés
English: The review had been used as the basis for the 2003-2004 budget allocation, which had been set at US$ 8.6 million.
French: L'examen a servi de base à l'affectation des ressources du budget pour 2003-2004, dont le montant a été fixé à 8,6 millions de dollars des États-Unis.
English: (.pdf) 2004-21 2004-01-21 CHUM Limited and 3661458 Canada Inc., partners in Pulse 24, General Partnership, Ontario.
French: (.pdf) 2004-21 2004-01-21 CHUM limitée et 3661458 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif appelée Pulse 24, General partnership, Ontario.
English: • they maintain a residence on the reserve
French: • ils maintiennent un domicile dans la réserve;
English: This element occurs in large deposits as yellow crystals, and the sulfate ion is often found in spring water.
French: On le retrouve sous forme de vastes dépôts de cristaux jaunes, alors que les eaux de source contiennent souvent des ions de sulfate.
English: This information and the dilution rate stated under the directions for use, are needed to calculate the in-use concentrations of the active ingredients.
French: On utilise cette dernière information et le taux de dilution indiqué dans le mode d'emploi pour calculer les concentrations d'utilisation des ingrédients actifs.
English: Regrettably, the lengthy negotiation process shows that the possibilities for such an outcome have been exhausted.
French: Malheureusement, le long processus de négociation montre qu'il n'est pas possible qu'un tel résultat soit atteint.
English: This is in recognition of the role the cohesion policy can play in helping the Union reach the goals of the Lisbon strategy of higher growth and employment.
French: Il s’agit là d’une reconnaissance du rôle que peut jouer la politique de cohésion pour aider l’Union à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en faveur de plus de croissance et d’emplois.
English: In this regard, the Committee also recommends that consideration should be paid to maintaining a clear and very strict separation between judicial and administrative decisions regarding children's rights issues.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de veiller à assurer scrupuleusement une nette séparation entre les organes judiciaires et administratifs qui prennent les décisions concernant les droits de l'enfant.
English: Operation H2O, which was created in 2001 by AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration as a means of educating students and adults about beneficial management practices in agricultural settings.
French: Opération H2O, créée en 2001 par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’AAC pour sensibiliser les élèves et les adultes aux pratiques de gestion bénéfiques dans un environnement agricole.
English: • create opportunities for artists to be seen by greater numbers of presenters. 
French: • créer des possibilités de rencontre entre des artistes professionnels et les diffuseurs.
English: What is important is that, irrespective of what form, revision or combination thereof is chosen for the future, it should not result in more bureaucracy and, in particular, it should meet the EU objective of greater transparency.
French: Indépendamment de la forme, qu'il s'agisse d'une révision ou d'une combinaison, il importe que le choix soit posé pour l'avenir et ne débouche pas sur un surcroît de bureaucratie; il devrait en particulier rencontrer l'objectif européen d'une transparence accrue.
English: Witnesses who appear before the Tribunal are entitled to the same fees and allowances as witnesses summoned before the Federal Court.
French: Les témoins qui comparaissent devant le Tribunal ont droit aux mêmes indemnités et frais que ceux cités devant la Cour fédérale.
English: In the language training sector, export activities are directed essentially towards Asia:
French: Les exportations dans le secteur de la formation linguistique, pour leur part, sont essentiellement tournées vers l'Asie :
English: Notwithstanding, the repayment of the amount awarded will be in proportion to each producer's percentage in the co-production.
French: Néanmoins, le remboursement du soutien accordé s’effectuera selon les parts respectives de chaque producteur à la coproduction.
English: Accordingly, Pakistan has proposed the establishment of a strategic restraint regime in South Asia encompassing a number of principles whereby India and Pakistan would: formalize their respective unilateral nuclear-test moratoriums, perhaps through a bilateral treaty; refrain from operationally weaponizing nuclear-capable missile systems, deploying nuclear-capable ballistic missiles and keeping them on the alert; formalize the previous understanding to provide prior and adequate notification of flight tests of missiles; observe a moratorium on the acquisition, deployment or development of anti-ballistic missile systems; implement further confidence-building and transparency measures to reduce the risk of the use of nuclear weapons by miscalculation or accident; open discussion on the nuclear-security doctrines of the two countries with a view to forestalling an all-out nuclear arms race; conclude an agreement on the non-use of force, including the non-use of nuclear weapons; and establish a conventional arms balance and a political mechanism for the resolution of disputes, particularly as concerns Kashmir.
French: C'est pourquoi le Pakistan a proposé la mise en place d'un régime de contrôle stratégique en Asie du Sud fondé notamment sur les principes suivants en vertu desquels l'Inde et le Pakistan officialiseraient leurs moratoires unilatéraux respectifs sur les essais nucléaires, peut-être par le biais d'un traité bilatéral, réduiraient la militarisation des systèmes de missiles à capacité nucléaire et le déploiement des missiles balistiques à capacité nucléaire maintenus en état d'alerte, officialiseraient le précédent accord concernant la notification préalable et appropriée des essais en vol de missiles, observeraient un moratoire sur l'acquisition, le déploiement ou la mise au point de systèmes antimissiles balistiques, appliqueraient de nouvelles mesures de confiance et de transparence pour réduire le risque d'emploi d'armes nucléaires par erreur ou accidentellement, ouvriraient un débat sur les doctrines de sécurité nucléaire des deux pays afin de prévenir une course aux armes nucléaires dans l'espace, concluraient un accord sur le non recours à la force, notamment aux armes nucléaire, et établiraient un équilibre des armes classiques et un mécanisme politique pour le règlement des différends, notamment en ce qui concerne le Cachemire.
English: Two or three representatives (at least one MD along with one or two other health professionals) from each province and territory should be named and supported as fellows.
French: Ce programme s'adresserait à deux ou trois représentants de chaque province et territoire (soit au moins un médecin et un ou deux autres professionnels de la santé).
English: Assist departments and agencies to become FIS-compliant by 2001-2002.
French: Aider les ministères et organismes à devenir conformes à la SIF avant l’exercice 2001-2002.
English: Recently, more and more is being said about assigning greater resources to, among others, boosting innovation and the development of green technologies.
French: Depuis peu, on parle de plus en plus d'allouer davantage de ressources afin, entre autres, de stimuler l'innovation et le développement des technologies vertes.
English: This, however, is how the terms of reference for the evaluation were written, and they guided the work of the evaluation team.
French: Voici toutefois comment le mandat d'évaluation a été rédigé et a guidé le travail de l'équipe d'évaluation.
English: For each category of information, participants were asked to consider a number of different cases in which the information could be made available to the public to determine if the circumstances of each case impacted their responses to the above three questions.
French: Pour chacune des catégories de renseignements, on a demandé aux membres du groupe d'examiner diverses situations dans lesquelles des renseignements pourraient être mis à la disposition du public, afin de déterminer si les circonstances propres à chaque situation avaient ou non une incidence sur leur réponse aux trois questions énoncées ci-dessus.
English: Heavy rain storm is possible from time to time.
French: Les pluies sont temporairement modérées ou orageuses, elles durent tout au long de la matinée.
English: My allegiance is to my inner idessity.
French: Mon allégeance est envers ma diessité intérieure.
English: I have no doubt that our dear colleagues from Senegal and France for sure know where they are going from here.
French: Je n'ai aucun doute que nos chers collègues sénégalais et français savent parfaitement où ils vont en nous quittant.
English: This package is known as the 10th European Development Fund (EDF).
French: Cette enveloppe constituera le dixième Fonds européen de développement (FED).
English: Parents living apart from their children are entitled to conclude a written agreement on the arrangements for the exercise of their parental rights.
French: Les parents qui vivent séparés de leur enfant ont le droit de conclure par écrit un accord sur les modalités de l'exercice des droits parentaux.
English: Prohibiting the sale of cigarettes individually 6.
French: Interdiction de la vente de cigarettes à la pièce 6.
English: No intellectual property rights to such products, services or technologies are granted by the present clauses.
French: Aucun droit d'utiliser de tels droits de Propriété Intellectuelle n'est accordé ici.
English: The VerkopenBuitenland.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VerkopenBuitenland.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ◦ 3 meetings a year, or as required.
French: ◦ Trois réunions par année ou au besoin.
English: Any incomplete application will not be placed on the agenda of the next Board of Management’s meeting.
French: Toute demande incomplète ne sera pas inscrite à l’ordre du jour du Comité de direction.
English: The average offBoard feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to increase from 2006-07 due to strong export demand. growing EU biodiesel sector and the reduced output of US soybeans.
French: La distribution des grades pour la récolte de blé CWRS est moins bonne qu’en 2006, mais supérieure à la normale, près de 80 % de la récolte se classant n° 2 ou supérieur, selon les estimations.
English: However, with only one hour of instructional experience, it was possible that the IP channelized her attention on the student to the detriment of accurately flying the circuit (60 MPH versus 65 MPH) and assessing the flight profile in light of the strong winds (late recognition of high ROD and descent below glide path).
French: Toutefois, n’ayant à son actif qu’une heure d’expérience comme instructrice, il est possible que la pilote instructrice ait concentré toute son attention sur l’élève-pilote au détriment de l’exécution précise du circuit (60 mi/h plutôt que 65 mi/h) et de l’évaluation du profil de vol face au vent fort (reconnaissance tardive d’une vitesse de descente élevée et d’une descente sous la trajectoire de descente).
English: Strengthening local institutions and fostering ownership and participation are integral components of povertyreduction strategies.
French: Au Guatemala et au Nicaragua, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont forgé un partenariat avec les universités en vue d’encourager les jeunes diplômés à participer bénévolement à des activités de développement visant à réduire la pauvreté.
English: In the upcoming planning period, the NFB would like to continue working with international partners.
French: Pour la période de planification qui nous occupe, l’ONF souhaite poursuivre ses collaborations avec des partenaires internationaux.