ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where considered useful, separate sub-categories may be introduced to identify (i) persons engaged in unpaid community and volunteer services (see paragraph ‎260) and (ii) other persons engaged in activities that fall outside the boundary of economic activities.
French: Les pays qui codent les «professions» d'après une classification nationale type peuvent établir une corrélation avec la CITP au moyen soit d'un double codage, soit d'un système de correspondances permettant de passer des groupes détaillés de la classification nationale à la CITP.
English: Health Canada take a leadership role on this issue
French: Finalement, il souligne l'importance d'une communication continue avec les intervenants tout au long du processus.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 41 Paragraph 7 a (new) 7a. Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission of infrastructures and where future demand would not sustain several networks; Or. de
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 42 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à contrôler attentivement la bonne mise en œuvre du cadre réglementaire et l'application de la réglementation relative aux aides d'État lorsque des fonds structurels et de développement rural sont utilisés pour les investissements dans la large bande; fait par ailleurs observer qu'une telle utilisation des fonds communautaires ne devrait être autorisée que dans des zones mal desservies et pour lesquelles il est clair qu'il n'existe aucune autre source d'investissement dans les infrastructures de large bande; insiste pour que toutes les décisions soient transparentes et publiées sur un site Internet géré par les autorités compétentes en matière de concurrence, tant au niveau national qu'européen; Or. en
English: Southwest Office 570 Queen Street Ground Floor PO Box 578 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5A6 (Courier Address:
French: Bureau du Sud-Ouest 570, rue Queen Rez‑de‑chaussée C.P. 578 Fredericton (Nouveau‑Brunswick) Canada E3B 5A6 (Adresse de messagerie :
English: The paper will be presented and reviewed at the 2006 CAPLA Conference.
French: Le présent budget réserve 18 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le processus 27
English: Another issue raised once again is the easy option: blame the CAP - as if the CAP were responsible for all of the ills of the developing world.
French: L'autre question soulevée une fois encore est l'option facile consistant à blâmer la PAC, comme si la PAC était responsable de tous les maux du monde en développement.
English: Jean-Claude Bouchard President August 20, 2005
French: Jean-Claude Bouchard Président 20 août 2005
English: Designed specifically for women, the 8500 WSD is the lightest WSD hardtail model Trek makes.
French: Conçu spécifiquement pour s'adapter à la morphologie féminine, le 8500 WSD est le semi-rigide WSD Trek le plus léger.
English: Article 5 (4) of the Constitution provides that “individual administrative measures restrictive of the free movement or residence in the country, and of the free exit and entrance therein of every Greek shall be prohibited”.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 4, de la Constitution, «[e]st interdite toute mesure administrative individuelle de nature à restreindre le libre déplacement ou le libre établissement dans le pays, ainsi que la liberté de tout citoyen hellène d'y entrer et d'en sortir».
English: Table 1 illustrates this point by showing the details of a payday loan transaction that occurred in Canada in fall 2004.
French: Le tableau 1 illustre le sujet en donnant les détails d’une opération de prêt sur salaire réalisée au Canada à l’automne 2004.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Luxembourg postal service Malta No. 30 Language Fair - Promotion of languages January to March Target group(s):
French: Service postal luxembourgeois Malte No 30 Salon des langues - Promotion des langues Janvier à mars Groupe(s) cible(s):
English: In the same way, many have remarked on the issue of crisis management.
French: De même, de nombreuses remarques ont été formulées au sujet de la gestion des crises.
English: Neighbouring countries are also more attractive for smuggling as they command better prices per carat and less harassment and diversion by officials of profits.
French: Les pays voisins sont aussi plus intéressants pour la contrebande étant donné que les prix au carat y sont plus avantageux et que les tracasseries des fonctionnaires et la part des bénéfices qu'ils prélèvent y sont moindres.
English: The development of general or model agreements and related guidelines was considered important in this regard.
French: L'élaboration d'accords généraux ou types et de lignes directrices y relatives a été jugée importante à cet égard.
English: It would also request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for the Programme for future bienniums.
French: Elle prierait en outre le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme.
English: "Whoever doesn't desist from speaking falsehood and acting upon it, Allah has no need that he desist from his food and drink” (Bukhari).
French: La plus grande faiblesse des « weekend warriors » (les hyperactifs de la fin de semaine) est de ne pas habituer leurs corps à faire de l’exercice avant d’entreprendre des activités physiques intensives, et c’est à cause de cela qu’ils se retrouvent à l’hôpital. Il en est de même avec le jeûne.
English: In this context, the 2004 Common Country Assessment (CCA) noted the following key challenges in education: shortage of school of school facilities; unaffordable school fees/contributions; long distances and natural impediments to access to schools; hunger of school children; disease burden of school children; weak institutional arrangements for implementation; insufficient trained teachers; and unintended exclusion of orphaned and vulnerable children.
French: Dans ce contexte, le bilan commun de pays 2004 a énuméré les grands problèmes ci-après dans l'éducation: pénurie d'établissements scolaires; frais de scolarité trop élevés; longues distances et autres obstacles naturels à l'accès aux écoles; malnutrition des enfants scolarisés; poids de la morbidité dans la population scolaire; faiblesse des dispositions institutionnelles prises pour la scolarisation; formation insuffisante des enseignants; exclusion involontaire desecrétariat enfants orphelins et vulnérables.
English: By means of this directive, as amended by this report, there will be greater safety, especially with regard to the market for pyrotechnic products sold in retail outlets and used directly by consumers all over Europe.
French: Grâce à cette directive, telle qu'elle a été modifiée par le présent rapport, le marché des produits pyrotechniques vendus dans les magasins de détail et utilisés directement par les consommateurs sera plus sûr dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
French: Asile, immigration, frontière En dehors des rapports de la Commission sur le fonctionnement d’EURODAC, très satisfaisant, la première phase de procédure en matière d’asile est en cours d’évaluation.
English: The United Nations system remains our hope for bringing our commitments to fruition.
French: Le système des Nations Unies reste notre seul espoir de concrétiser nos engagements.
English: Da simpatia do pessoal da recepção, do espaço do quarto e da posibilidade de separar o quarto da zona de estar, do ambiente agradável assim conseguido.
French: La formule appart- hotel qui offre plus de liberté d'organisation d'un séjour en centre urbain avec le confort de l'hotel. Le calme de la chambre côté cour.
English: He urged the Meeting of States Parties to consider taking practical steps that would encourage more accessions in the near future and also to ensure that the Convention remained strong, healthy and effective at the outset of its third decade of operation.
French: Le Secrétaire général exhorte la Réunion des États parties à réfléchir aux mesures pratiques à prendre pour encourager d'autres adhésions dans un avenir proche ainsi que pour faire en sorte que la Convention demeure forte, bien adaptée et efficace à l'orée de sa troisième décennie d'existence.
English: It is an internal signal that we are taking seriously the promise made in the 2008 climate package of 20% renewable energy and 20% energy savings.
French: C'est un signal interne indiquant que nous prenons au sérieux la promesse d'atteindre 20 % d'énergies renouvelables et 20 % d'économies d'énergie, promesse faite en 2008 dans le cadre du paquet climat.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that the provisions and principles of the Charter required respect for the territorial integrity and sovereignty of Member States.
French: M. Neil (Jamaïque) dit que les dispositions et principes de la Charte imposent que l'intégrité territoriale et la souveraineté des États Membres soit respectée.
English: ) If you buy a pass on the evening before the first day of the pass, you can enter the park after 5PM to view the sunset, after which the park closes. The passes are non-transferable and include a photograph of the owner.
French: Inutile donc d'espérer louer une mobilette pour se promener librement dans les temples.
English: In coordination with the other programmes, it will contribute to HIV/AIDS prevention efforts.
French: En synergie avec les autres programmes, il contribuera aux activités de prévention du VIH/sida.
English: According to this view, wording derived directly from article 7, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as some had suggested, did not appear to offer the most appropriate solution in this case.
French: À cet égard, une rédaction qui s'inspirerait directement, comme certains l'ont suggéré, du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de 1969 sur le droit des traités, ne semblait pas la solution la plus appropriée en l'espèce.
English: In addition, the Centre worked closely with the European Commission and the UN High Commissioner for Refugees on refugee returns within the framework of the Sarajevo Declaration Process.
French: Tout au long de l’année, le Centre de prévention des conflits a pris part à des réunions bilatérales pour examiner la possibilité d’une participation une fois que la question du statut aura été réglée.
English: The same applies to discussions in the area of youth welfare planning.
French: Il en va de même des discussions concernant la planification des services de protection de la jeunesse.
English: Again, while we recognize that the challenge is primarily ours, international support is critical in our common fight against poverty.
French: Là encore, tout en reconnaissant le fait que c'est principalement à nous qu'il incombe de relever le défi, l'appui international est capital à notre lutte commune contre la pauvreté.
English: The expert from the United States of America drew the attention of GRG to the influence of the fleet growth on traffic noise.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a signalé l'influence de la croissance du parc automobile sur le bruit provoqué par la circulation routière.
English: In Sonora, a Health Fair was held in coordination with health institutions and other organizations that provide services to women.
French: A Sonora, s'est tenue la Feria de la salud, en coordination avec les institutions de la santé et les autres organisations fournissant des services aux femmes.
English: The panel, chaired by the Honourable Lorne O. Clarke, former Chief Justice of the Nova Scotia Supreme Court, presented its recommendations to both governments earlier this month.
French: Le groupe d’experts, présidé par l’honorable Lorne O. Clarke, ancien juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, a présenté ses recommandations aux deux gouvernements plus tôt ce mois-ci.
English: Not only was this seen as redundant and effectively a means for different jurisdictions to collect user fees, but the expense of having to travel to inconvenient locations to complete these tests at personal expense, was a source of significant frustration.
French: Bon nombre d’entre eux ont calculé qu’ils doivent consacrer de 10 000 $ à 20 000 $ par année de leur revenu après impôt à des frais de déplacement entre les lieux des projets auxquels ils participent et leur foyer ainsi qu’à la location d’une deuxième résidence.
English: • Contact Mailing list Thank you for your interest in the Leader+ Observatory Contact Point!
French: • Contact Liste de diffusion Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au Contact Point de l'Observatoire Leader+!
English: Thus, the use of foam extinguishers is very restricted.
French: Ils sont donc d'un usage très restreint.
English: One such measure, called the metropolitan influence zone (MIZ), represents varying degrees of rurality by four categories (see sidebar).
French: Une mesure appelée zone d'influence des régions métropolitaines (ZIM) représente quatre catégories différentes de ruralité (voir encadré).
English: Yet the regions of Pakistan where 60% of the population lives are peaceful, without any incidents ever taking place.
French: Pourtant, les régions pakistanaises où vit 60 % de la population sont pacifiques et l’on n’y constate jamais aucun incident.
English: The weight of evidence analysis called for in GHS is an integrative approach which considers important factors in determining carcinogenic potential along with the strength of evidence analysis.
French: L'analyse reposant sur le poids de la preuve préconisée dans le SGH est une approche intégrative qui tient compte de facteurs importants pour déterminer le potentiel cancérogène parallèlement à l'évaluation de la force probante.
English: Exhibition: Depending on the number of submissions, we preserve the right to withhold some entries from the exhibition.
French: Exposition : Selon le nombre de soumissions, nous préservons la droite de retenir des entrées de l'exposition.
English: Member States were not asked to discuss links between identity-related crime and corruption, but experts considered some possible relationships.
French: Il n'était pas demandé aux États Membres d'aborder le rapport entre la criminalité liée à l'identité et la corruption, mais les experts ont examiné certains liens possibles.
English: The South African National Qualifications Framework (NQF) and the Development of ICT Skills Document(s) 34 of 55
French: The South African National Qualifications Framework (NQF) and the Development of ICT Skills Document(s) 35 de 55
English: Two other participants underlined the importance of facilitating access of the poor to information technologies as a tool for promoting entrepreneurship.
French: Deux autres participants ont souligné combien il importait de faciliter l'accès des pauvres aux technologies de l'information en tant que moyen de promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: The action of the Inter-American Commission on Human Rights was in compliance with the obligation to implement the provision contained in its report No.  28/92, which recommends that: “The Inter-American Commission on Human Rights recommends that the Government adopt the measures necessary to clarify the facts and identify those responsible for the human rights violations that occurred during the past military dictatorship”.
French: L'intervention de la Commission interaméricaine des droits de l'homme a été fondamentale, cette dernière ayant exigé que l'Argentine applique la disposition de son rapport 28/92, où elle recommanderait « au Gouvernement argentin de prendre les mesures nécessaires pour établir les faits et identifier les responsables des violations des droits de l'homme commises pendant la période de la dictature militaire ».
English: This pole lies with other poles of late Keweenawan age and is very close to the Jacobsville Sandstone poles.
French: La position de ce pôle est analogue à celle d'autres pôles d'âge du Keweenawan supérieur et elle coincide d'assez près avec les positions des pôles du grès de Jacobsville.
English: Since its enactment, thanks to the law itself and to awareness campaigns aimed at target population groups, there has been a perceptible change of mentality: increasingly, the practice of excision is regarded with disapproval.
French: Depuis cette loi et grâce aux campagnes de sensibilisation menées à l'attention des groupes cibles, on note une évolution positive des mentalités; la pratique de l'excision est de plus en plus contestée.
English: Arts respondents found the task of producing a multi-year business plan to be a challenge, saying, "it is often difficult to plan that far ahead".
French: Les répondants du secteur des arts trouvent que la production de plans d’activités pluriannuels constitue pour eux un défi parce qu’il « est souvent difficile de planifier aussi longtemps à l’avance ».
English: The next speaker is Mrs Pericleous Papadopoulos, who speaks on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que la situation économique de son pays est méconnue, peut-être du fait qu'il n'est membre du Conseil que depuis dix-huit mois, et il s'emploiera donc à améliorer l'information de l'Assemblée.
English: For Costa Rica, that was a priority task: it was not just a matter of achieving satisfactory macro-economic indicators but, rather, of meeting each goal with a focus on the human being, investing strategically in people's overall development.
French: Pour le Costa Rica, c'est une tâche prioritaire: il n'est pas seulement question d'obtenir des indicateurs macroéconomiques satisfaisants, mais plutôt d'atteindre chaque objectif en plaçant l'être humain au centre, en faisant des investissements stratégiques pour le développement universel des individus.
English: The decision, reached in April of this year, was found not to derogate from the attainment of the policy objectives as stated within subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement a déterminé que la décision prise en avril dernier n'enfreignait pas les objectifs politiques de la Loi sur la radiodiffusion, tels que décrits à la sous-section 3(1).
English: ITB is developing a training package for Security Administrators responsible for mainframe access administration.
French: La DGI est en train d'élaborer une trousse de formation pour les administrateurs de la sécurité chargés de l'administration de l'accès à l'ordinateur central.
English: Mr. Hugo Risch, Director of Social Services Division of the Office of Social Affairs;
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/10/77.
English: Access to Energy and Energy Security
French: A.  Accès à l'énergie et sécurité énergétique
English: Decisions : 2008 Decision No. 59-A-2008 February 14, 2008 APPLICATION by Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 59-A-2008 le 14 février 2008 DEMANDE présentée par Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He also voiced disappointment that the annual ILO conference had not adopted the new convention on fishers, which would have improved safety and working conditions for the people working in the global fishing sector.
French: Il a regretté que la conférence annuelle de l'OIT n'ait pas adopté la nouvelle convention sur les pêcheurs, qui aurait amélioré la sécurité et les conditions de travail des travailleurs du secteur de la pêche dans le monde entier.
English: I would also like to refer to the same authoritative independent source, concerning whose impartiality the representatives of Armenia can hardly harbour any doubts.
French: Je renvoie encore à cette même source indépendante qui fait autorité et dont l'impartialité ne peut guère être mise en doute par les représentants de l'Arménie.
English: The burden rests on the complainant to prove that his or her political convictions are the reason behind the unfair treatment.
French: Il appartient au plaignant ou à la plaignante de prouver que ses convictions politiques sont la cause du traitement inéquitable.
English: Growing collection of more than 2,000 unabridged titles featuring contemporary and classic fiction, mysteries, movie tie-ins, science fiction, children's literature, the latest best-sellers, plus award-winning titles.
French: Les collections comprennent de la littérature pour enfants et jeunes adultes, les derniers best-sellers et les sélections des clubs de lecture, des romans, des ouvrages d'histoire, d'affaires, des histoires vraies, des biographies ainsi que des classiques pour les bibliothèques universitaires. Les collections de Recorded Books contiennent également des centaines de nouveaux titres MP3 compatibles avec les iPod, iPhone et bien d'autres lecteurs portables.
English: The request must identify the names of the foreign criminal investigators or persons acting on their behalf, their coordinates and respective agencies; the planned dates of arrival and departure to and from Canada; the location of the planned criminal investigation; the nature of the criminal investigation and the identity of witnesses and suspects.
French: La demande doit comporter le nom des enquêteurs criminels étrangers ou des personnes agissant en leur nom ainsi que celui de leur organisme respectif, leurs coordonnées, la date prévue de leur arrivée au Canada, la date prévue de leur départ du Canada, l’endroit où doit avoir lieu l’enquête criminelle, la nature de l’enquête criminelle et, enfin, l’identité des témoins et des suspects.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.
English: This could be done through exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the elaboration of guiding principle to harmonise the concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
French: Cela pourrait se faire par le biais d’un échange de vues entre les INS, encouragé et favorisé par la Commission, et de l’établissement d’un principe directeur destiné à harmoniser les concepts pour ce qui concerne la définition des régions de niveau UAL 1.
English: It also presupposed a joint free-trade zone and a common external tariff (though each of the 2 communities could protect its own agriculture).
French: Elle suppose comme allant de soi une zone commune de libre-échange et un tarif douanier commun (quoique chacune des deux communautés pourrait protéger sa propre agriculture).