ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act, eligibility for maintenance benefit is held by a child for whom under a temporary order, a court order or agreement at a social work centre, maintenance has been determined, but is not being paid by the liable person.
French: En vertu de cette loi, un enfant a droit à une indemnité de subsistance lorsqu'une pension alimentaire qui a été décidée par une décision provisoire, une décision de justice ou un accord avec le centre d'aide sociale n'est pas versée par le débiteur.
English: In the time of the First World War just 10% of the war’s casualties were civilians.
French: À l’époque de la Première guerre mondiale, seuls 10% des victimes de guerre étaient civiles.
English: Radiotherapy may pose an increased risk for some people with severe heart or lung disease.
French: La radiothérapie peut représenter un risque accru pour certaines personnes atteintes de graves maladies du cœur ou du poumon.
English: While the post was vacant, the functions were performed remotely using the resources in New York.
French: Lorsque le poste était vacant, les fonctions correspondantes étaient assurées à distance par du personnel de New York.
English: “3.  A [carrier's public schedule of prices and services,] transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un [barème public de prix et de services d'un transporteur,] document de transport, enregistrement électronique concernant le transport ou document similaire n'est pas un contrat de tonnage en vertu du paragraphe 1, mais un contrat de tonnage peut incorporer ces documents par référence.
English: Section of Researchers  The CFPC has established a Section of Researchers to promote and facilitate family medicine research.
French: Section des chercheurs Le CMFC a mis sur pied une Section des chercheurs afin de promouvoir et faciliter la recherche en médecine familiale.
English: You have fulfilled and continue to fulfil an important mission within the great family of Slav peoples and in Eastern Europe.
French: Tu as accompli et continues d'accomplir une importante mission au sein de la grande famille des Peuples slaves et de l'Orient européen.
English: During the fifth reporting period, almost 72 per cent of all complaints closed were resolved with a better settlement for the complainant.
French: Au cours de la cinquième période visée par le rapport, près de 72 pour cent de toutes les plaintes ont été réglées à l'avantage des plaignants.
English: Gender mainstreaming continues to be weak and non-systematic (SE an exception), lacking gender impact assessment of existing systems and new policy proposals (except IE).
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes reste faible et peu systématique (sauf en Suède), les effets des systèmes en place et des nouvelles politiques proposées sur les hommes et les femmes ne faisant l'objet d'aucune évaluation (sauf en Irlande).
English: In addition to being the largest implied appointments drop-off, the appointments are far below the workforce availability (3.7% vs. 8.6%).
French: En plus de constituer le plus grand déclin de nominations implicites, celles-ci sont bien en-dessous de la disponibilité de la main-d'oeuvre (3,7 % par rapport à 8,6 %).
English: I hope, in the context of Mr Evans' report, there will be some way in which we can hear - preferably directly from the people who have been helped by this - precisely what the effect of the Tempus programme has been on their countries.
French: J'espère que, à la lumière du rapport de M. Evans, nous serons en mesure, d'une manière ou d'une autre, d'apprendre de manière précise - de préférence de la bouche même des personnes ayant bénéficié du programme - quels ont été les effets du programme Tempus sur leurs pays.
English: In India, UNIFEM, in collaboration with Zonta International, published a series of resource directories to improve networking and access to services for women victims of violence; by the first quarter of 2003, the project will have mapped support services for violence survivors in 12 states.
French: En Inde, UNIFEM a publié, en collaboration avec Zonta International, une série de répertoires des ressources existantes pour que les femmes victimes de violences puissent établir des contacts et accéder plus facilement aux services disponibles; d'ici au premier trimestre 2003, ce projet aura mis en place des services d'appui aux survivantes de la violence dans 12 États.
English: In the Ralco case (2003), IACHR approved a friendly settlement between indigenous communities affected by the construction of the Ralco dam in southern Chile and the Government.
French: Dans l'affaire Ralco (2003), la Commission a approuvé un règlement à l'amiable entre les communautés autochtones touchées par la construction du barrage de Ralco, dans le sud du Chili, et le Gouvernement chilien.
English: Table 2.  Summary of the UNCDF investment plan, 2008-2011 (regular resources)
French: Tableau 2 Résumé du plan d'investissement du FENU pour 2008-2011 (ressources ordinaires)
English: Annual grass weeds that occur in sweet cherries include annual bluegrass, wild oats and barnyardgrass.
French: Les graminées annuelles qui poussent dans les cerisaies comprennent le pâturin annuel, la folle avoine et le pied-de-coq.
English: They continue to be disadvantaged, and this Dialogue must adopt measures to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
French: Ils continuent d'être désavantagés, et le Dialogue doit nous permettre d'adopter des mesures pour réduire leur vulnérabilité et lutter contre l'exploitation et les abus dont ils sont victimes.
English: In the absence of a performance framework, Parks Canada continues to collect information relevant to awareness and understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada s’est engagé à élaborer, pour mars 2002, un cadre de rapport sur le rendement pour les communications externes en insistant surtout sur l’évaluation du niveau de diffusion, sur la satisfaction et sur la compréhension à l’échelle nationale.
English: The new quota formula presents a far more accurate picture of the weights of different members in the global economy.
French: La nouvelle formule des quotes-parts dresse un portrait beaucoup plus exact de la représentation des différents États membres au sein de l'économie mondiale.
English: Such criterion was an individualistic criterion.
French: Ce critère est purement individualiste.
English: According to the order for reference, the term 'taking of savings‘ in Legislative Decree No 385 can be interpreted in two ways: either it refers only to those financial instruments which, by their intrinsic nature, embody an obligation of repayment, or it covers in addition those financial instruments in which the requirement of repayability derives from specific contractual provisions.
French: Il résulte de l'ordonnance de renvoi que la notion de collecte de l'épargne figurant dans le décret législatif est susceptible de deux interprétations: soit elle désigne les seuls instruments financiers comportant, par leur nature intrinsèque, une obligation de remboursement, soit elle désigne en outre les instruments financiers dont le caractère remboursable découle d'une convention expresse.
English: • Within North America, the ticket is valid in the following countries: mainland US and Hawaii, Canada and Mexico, mainland US or Hawaii.
French: À l'intérieur de l'Amérique du Nord, le billet est aussi valable dans les pays suivants : la partie continentale des États-Unis et Hawaii, le Canada et le Mexique, la partie continentale des États-Unis ou Hawaii.
English: This is one story, but there is more than one layer.
French: Il s’agit d’une seule histoire mais elle n’est pas univoque.
English: Audit Findings – File Reviews Reconciliations ü
French: Constatations de la vérification – Examen des dossiers Concordances ü
English: Pending a positive evolution of the general working environment, a further increase in operations inside Chechnya itself will be a major priority.
French: En attendant une évolution positive du cadre de travail général, une nouvelle multiplication des actions en Tchétchénie sera une priorité majeure.
English: Of course, debates about the Upper House have always taken place in Austria.
French: En Autriche, nous sommes témoins de discussions incessantes au sujet de la seconde Chambre.
English: 123 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Silverwood No. 123 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 123 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Silverwood No. 123 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While there were positive trends in the provision of specialist training to law enforcement and regulatory personnel in the technical complexities of ATS and the development of investigation measures for use by law enforcement agencies in differentiating groups of substances, the responses in the third period indicate that measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories may require further attention.
French: Si des tendances positives ont été relevées dans la fourniture, au personnel des services de détection et de répression et des organes de réglementation, d'une formation spécialisée aux aspects techniques complexes des STA et à la mise au point de méthodes d'enquête permettant de distinguer les différents groupes de substances, il ressort des réponses au questionnaire pour le troisième cycle que les mesures visant à améliorer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique mériteraient une plus grande attention.
English: The 1991 triennial review carried out by the Committee found that it met the criteria for graduation.
French: L'examen triennal de 1991 effectué par le Comité a déterminé qu'il répondait aux critères fixés.
English: The acts which may give rise to the request for or granting of extradition are as follows:
French: Les faits qui peuvent donner lieu à l'extradition, qu'il s'agisse de la demander ou de l'accorder, sont les suivants :
English: The Council, at its substantive session of 2006, in its resolution 2006/37 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council.
French: M. VOSGIEN (France) estime que les débats interactifs avec les rapporteurs spéciaux ont démontré une nouvelle fois l'utilité des procédures spéciales chargées d'examiner les situations sur le terrain, lesquelles fournissent au Conseil des informations fiables sur lesquelles fonder ses discussions et ses décisions.
English: Europe must be strong and open to the world.
French: L'Europe doit être forte et ouverte sur le monde.
English: It noted the strong evidence for the effect of human emissions on the make-up of the atmosphere, but was cautious about attributing current changes in climate to humans.
French: Il faisait état des fortes indications de lâ€™incidence des émissions anthropiques sur la composition de lâ€™atmosphère, mais faisait preuve de circonspection pour ce qui est dâ€™attribuer les changements climatiques actuels à des causes anthropiques.
English: As shown in Figure 1, tourism expenditures in Canada clearly trend upwards, rising from less than $8,000 million per quarter in 1986 to over $12,000 million per quarter in 2001, but are subject to a pronounced business cycle.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, les dépenses touristiques au Canada présentent clairement une tendance à la hausse, passant de moins de 8 000 millions $ par trimestre en 1986 à plus de 12 000 millions $ par trimestre en 2001, mais sont fonction d’un cycle conjoncturel prononcé.
English: The Aerospace Engineering Test Establishment obtains test data by using sensors that measure the required information.
French: Le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) obtient des données d'essais en utilisant des capteurs qui fournissent les mesures nécessaires.
English: Michèle Brenckmann Trevor Clayton Josée Trudel Huguette Bouchard-Prégent Caroline Shaughnessy Digitization and Image Processing:
French: Michèle Brenckmann Trevor Clayton Josée Trudel Huguette Bouchard-Prégent Caroline Shaughnessy Numérisation et traitement des images :
English: For failure to report goods subject to export control, see C345.
French: Pour l’omission de déclarer des marchandises, dont l’exportation est contrôlée, veuillez consulter C345.
English: number of countries the ratification of which is necessary for a treaty to enter into force.
French: Il peut être utile de se référer aux critères adoptés pour des traités antérieurs relatifs au désarmement.
English: The average rate of HICP inflation in Greece during 2000 was 2.9% against 2.1% in 1999.
French: Le taux moyen de progression de l’IPCH en Grèce s’est établi à 2,9 % en 2000, contre 2,1 % en 1999.
English: CIDA manages approximately 80 percent of the IAE, which also includes grants, contributions, and transfer payments made by other federal departments, including Foreign Affairs Canada (FAC), the Department of Finance Canada, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: L'ACDI gère environ 80 p. 100 de l'EAI, qui englobe des subventions, des contributions et les paiements de transferts versés par d'autres ministères fédéraux, dont Affaires étrangères Canada (AEC), le ministère des Finances du Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: WT/DS277/R Page A-29 based on the following evidence: (1) six factors showing a likelihood of substantial increases in subject imports based on evidence regarding, inter alia, Canadian producers’ excess production capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, the export orientation of Canadian producers to the US market and subject import trends during periods when there were no import restraints, such as the SLA.; (2) likely price pressure resulting from the excess supply in the US market caused by these increases in imports, particularly with evidence that prices declined substantially at the end of the period of investigation; and 3) the consequent threat of material injury to a domestic industry, which already was in a vulnerable state, resulting from the likely increases in imports and price effects.
French: 31 Voir le rapport de l'ITC, pages 31 à 44.
English: Canadian artists, especially in the field of popular music, have become widely recognized and respected for their craft, both at home and abroad, with both French language and English language artists earning global respect.
French: 20 Étude réalisée pour le compte de FRIENDS of Canadian Broadcasting, dont les résultats ont été publiés le 5 septembre 2005. Voir le site http://www.friends.ca/News/news09050501.asp. 19
English: (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: If you like to request further information about us or about our products, please contact us by filling the form.. *Fields are required.
French: Utilisez ce formulaire pour solliciter une information de de chacun de nos produits. Les domaines avec * sont obligatoires.
English: Several appropriate legal, institutional and developmental measures have been put in place and envisaged in keeping with these constitutional provisions and international commitments.
French: Il a adopté et envisage d'adopter plusieurs mesures d'ordre juridique et institutionnel ainsi que des mesures de promotion du développement qui vont dans le sens des dispositions de sa Constitution relatives aux droits de l'homme et de ses engagements internationaux en la matière.
English: The preparer cannot be held responsible for any errors in transcription of the information from your tax return to this document.
French: Le préparateur ne peut être tenu responsable des erreurs de transcription de l'information de votre déclaration de revenus sur ce document.
English: • Promote partnerships between governments, community groups, and individuals to reduce crime and victimization concerning youth at risk
French: • Promouvoir les partenariats entre les gouvernements, les groupes communautaires et les personnes dans le but de réduire le taux de criminalité et la victimisation chez les jeunes à risque;
English: Service Improvement Initiative (SII)
French: Initiative d’amélioration des services (IAS)
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Because the instant selection for appointment was made without competition, and subsequently became the subject of several appeals, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of each appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté.) Parce que le processus de sélection en l'espèce n'a pas comporté de concours et qu'il a fait subséquemment l'objet de plusieurs appels, le ministère a été obligé d'examiner les qualifications de la candidate reçue et de tous les appelants afin de déterminer le mérite relatif de chacun en vue de la nomination.
English: Name of ASD Initiative New ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million sq.m. Exercise of Optional services (Lease administration, Facility Management, Commercial leasing, Project delivery ($200K to $1,000K).
French: Nom de l’initiative AFPS Nouveau contrat AFPS pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l’échelle nationale pour un répertoire d’environ 2,9 millions de mètres carrés.
English: Containers lost at sea and compensation (debate)
French: Conteneurs perdus en mer et indemnisation (débat)
English: From January to July 2005, the web page on the question of Palestine received a total of 73,755 hits and 7,106 page views.
French: De janvier à juillet 2005, la page Web sur la question de Palestine a enregistré en tout 73 755 appels de fichiers et 7 106 pages vues.
English: An Integrated Maritime Policy will enhance Europe’s capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
French: Une politique maritime intégrée renforcera la capacité de l’Europe à faire face à la mondialisation et la compétitivité, au changement climatique, à la détérioration du milieu marin, à la sécurité et à la sûreté maritime, ainsi qu’à la sécurité énergétique et à l’utilisation durable de l’énergie.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday, 22 January 2008, with Ilda Figueiredo (ViceChairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 22 janvier 2008, sous la présidence de Ilda Figueiredo, vice-présidente.
English: In order to provide immediate follow-up to the resolution, the Regional Director mobilized resources in the Regional Office to meet these requests, enabling the Office to undertake two main lines of actions: (a) (b) initiation of the systematic collection of specific examples of how the health system is addressing issues of poverty and health in European Member States; and preparations to instigate an ongoing process of scientific reviews, aimed at analysing and disseminating knowledge of poverty and its policy implications for health systems in the European Region.
French: Afin de permettre une mise en œuvre immédiate de la résolution, le directeur régional a mobilisé des ressources au sein du Bureau régional pour répondre à ces demandes, ce qui a permis au Bureau d’engager des travaux dans deux grandes directions, à savoir : a) commencer à rassembler de manière systématique des exemples spécifiques sur la façon dont les systèmes de santé tentent de trouver des réponses aux problèmes de pauvreté et de santé dans les États membres européens ; et entreprendre des travaux préparatoires en vue de lancer un processus d’études scientifiques, ayant pour but d’analyser et de diffuser des connaissances sur la pauvreté et ses implications en matière de politiques sanitaires dans la Région européenne.
English: / direct costs - all costs that are incurred for and can be traced in full to the activities, projects and programmes of an organization in fulfillment of its mandate; fixed indirect costs - all costs that are incurred by the organization regardless of the scope and level of its activities, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes; variable indirect costs - all costs that are incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Coûts directs - correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat et qui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci; coûts indirects fixes - correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation indépendamment de l'étendue et de l'ampleur de ses activités, et qui ne peuvent être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés; coûts indirects variables - correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: A new election will restore democratic choice – and thus revitalize our democracy.
French: Des élections anticipées permettront de renouer avec le choix démocratique et ainsi de ressusciter notre démocratie.
English: That is a big problem.
French: Il s'agit d'un problème considérable.
English: The purpose is to ensure that investigations carried out in connection with such suspected crimes are adapted to the children.
French: L'objectif est de faire en sorte que les enquêtes menées en relation avec les infractions présumées de ce type soient adaptées aux enfants.
English: He was severely punished for this act.
French: Pour cet acte, il fut sévèrement condamné.
English: That statement is even more relevant in the case of products which, in addition to being food supplements, are recognised as having beneficial effects on health.
French: Cette affirmation est d’autant plus pertinente dans le cas des produits qui, en plus d’être des denrées alimentaires, sont reconnus comme ayant un effet b énéfique sur la santé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 200 - 303 Main Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 3G7.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 200 - 303 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7.
English: Work with the families of adolescents contributes considerably to their social integration.
French: Le travail réalisé avec les familles des adolescents joue un rôle clé dans le processus de réinsertion sociale.