ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity; this should include the continuous modernisation, the increase of efficiency of power plants and the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, and insists that by 2020 there should be a representative number of large scale functioning demonstration plants in the EU in accordance with the decisions made by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Jerzy Buzek et Angelika Niebler Amendement 291 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone; estime que cela devrait inclure la modernisation permanente et l'amélioration de l'efficacité énergétique des centrales électriques ainsi que le développement d’une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE, conformément aux décisions prises dans le cadre de la plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à "zéro émission"; Or. en
English: These inputs, together with the independent inspection and evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services and JIU, will put the Board in a position to provide the Secretary-General with the advice he needs to hold his senior managers accountable for the results they achieve in delivering their work programmes.
French: Le Conseil, sur la base de ces éléments et des rapports établis indépendamment par le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, sera à même, dans son rôle consultatif, d'aider le Secrétaire général à exercer le contrôle nécessaire sur l'exécution des plans de travail dont sont responsables les hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: If this situation and the rigid perpetuation of specialty boundaries persists, medicine, and the public, will suffer as innovation is stifled and cost-effective change is inhibited.
French: Si cette situation d’isolement des spécialités persiste, la médecine, et le public, en souffriront, car en mettant en veilleuse l’adoption de techniques innovatrices, on empêche l’instauration de changements rentables.
English: 2.2.43.3 WF2 UN 3132 Delete “(not allowed, see 2.2.43.2)”.
French: 3 WF2 No ONU 3132 Supprimer "(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)".
English: The Consulate of Canada, Lille 30 Emile Zola Avenue 59800, Lille
French: Consulat du Canada 30 avenue Emile Zola 59800, Lille
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/4, a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance aux fins:
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard category, subcategory.
French: Définitions : Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : catégorie de danger, contenant, produit chimique, sous-catégorie.
English: Montreal is one of the least expensive cities in Canada.
French: Montréal est une des villes les moins chères du Canada.
English: As a net exporter of energy, this upward trend has been to the overall beneﬁt of Canada.
French: Les exportations de l’ensemble des métaux et alliages étaient en hausse en 2004, à l’exception du fer et de l’acier primaires, pour lesquels on observe une baisse marginale de 13 millions de dollars.
English: • Tips to Improve Chances of Securing Venture Financing Consider these helpful suggestions before approaching a venture capitalist. Source: Strategis - Sources of Financing - Venture Capital
French: • Groupe du Capital de risque de la BDC Notre expérience pratique touche de nombreux secteurs industriels et nous sommes en mesure d'appuyer les entreprises à n'importe quel stade de leur développement, du prédémarrage à l'expansion.
English: This includes the portion of the Pend d’Oreille from which fish could potentially be entrained through the new powerplant.
French: Ceci inclut la section de la Pend-d'Oreille d’où les poissons pourraient être entraînés par la nouvelle centrale.
English: Detailed issue information (Moose, Timber harvest, Observations) 4.
French: L’enjeu en détail (orignal, récolte du bois et observations) 4.
English: Exchange of information and coordination between the security forces of the States Members of the United Nations in order to combat illicit arms trafficking.
French: • Promouvoir les échanges d'informations et la coordination entre les forces de sécurité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le trafic d'armes.
English: This tells me that MLR recognizes the importance of commercial interaction and realization as a follow-up to policy and regulatory interactions between our two countries.
French: Cela m’indique que le MTR reconnaît l’importance de l’interaction commerciale et de la matérialisation d’échanges commerciaux, dans la foulée des rapports entre nos deux pays dans les domaines de la politique et de la réglementation.
English: The Board of Film Classification (BFC) then proceeds to classify and certify the films submitted to the MDA.
French: Le Comité de classification cinématographique (BFC) s’occupe par la suite de codifier et decertifier les films soumis au MDA.
English: In 2003, crisis rippled around the globe. To a large extent, this was because so many people still have so few opportunities to secure the basic aspirations of a decent life.
French: LE TEMPS DE L’ACTION En 2003, des crises successives ont secoué notre planète, crises dues, dans une grande mesure, à ce que tant de gens disposaient toujours de si peu de possibilités de répondre à leurs besoins fondamentaux et de s’assurer une vie décente.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the donors that continue to help the country, such as Italy, which has forgiven 100 per cent of debt, Japan, which has donated rice, and the other countries that in emergencies have provided money to calm the situation.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance aux donateurs qui continuent d'aider le pays, comme l'Italie, qui a annulé 100 % de la dette, le Japon, qui a fourni du riz, et les autres pays qui, dans les situations d'urgence, ont apporté une aide financière pour apaiser la situation.
English: Ukraine is now facing general elections that will be a test of democracy in the country, whatever the outcome.
French: L’Ukraine se trouve désormais face à des élections législatives, qui feront figure de test pour la démocratie dans le pays, quelle qu’en soit l’issue.
English: The Centre has a lot happening over the summer, with many special events — too many to cover here.
French: Le Centre propose de nombreuses activités cet été – trop pour pouvoir les énumérer ici.
English: Stops malware such as viruses, worms, Trojans, spyware, adware, bots, zero-day threats and rootkits.
French: Blocage des logiciels malveillants tels que les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions et publicitaires, bots, nouvelles menaces de type "zero-day" et rootkits.
English: (1) A programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 8 can be readily ascertained.
French: (1) L'entreprise de programmation tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 8.
English: Under proposed legislation, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Selon la législation proposée, il y a des situations pour lesquelles le montant admissible peut être réputé égal à zéro.
English: "We want to make it easier for spectators from other places to get to know Kobe residents.
French: Nous voulons tout entreprendre pour quil devienne plus facile pour les spectateurs venus dailleurs de faire connaissance avec les habitants de Kobe.
English: MLCBI 2 (a)-(c)
French: LTI 2 a)-c)
English: The full budgetary implications of the implementation of the recommendation in paragraph 30 of the report of the Special Committee will be presented to the General Assembly after its fifty-ninth session.
French: Les incidences budgétaires détaillées de l'application de la recommandation figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial seront présentées à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session.
English: RCMP currently have over 80 cases in their inventory.
French: Elle enquête en ce moment sur plus de 80 cas.
English: The file, however, is not to be found in Ontario, or anywhere else in Canada, but at the InterUniversity Consortium for Political and Social Research (ICPSR) at the University of Michigan.
French: Le fichier est cependant introuvable en Ontario ou ailleurs au Canada, le seul endroit où on peut le trouver, c’est à l’Inter-University Consortium for Political and Social Research (ICPSR) de l’université du Michigan.
English: Levothyroxine sodium has a narrow therapeutic range and is titrated in very small increments until the dose is optimized for the patient.
French: La lévothyroxine sodique a une faible marge thérapeutique et est prescrite à doses augmentant très légèrement, jusqu'à ce que la dose optimale soit atteinte chez un patient donné.
English: Preface Background The Canadian federal government, like most public and private sector organizations will be facing a problem when the year changes from 1999 to 2000 (1).
French: Préface Historique Le gouvernement fédéral, comme la plupart des organisations des secteurs publics et privés, est confronté au problème occasionné par l'arrivée de l'an 2000(1).
English: The House of Commons Board of Internal Economy is meeting early next week prior to further negotiations.
French: ˆ ´ Le Bureau de la regie interne de la Chambre des communes se ´ ´ reunira au debut de la semaine prochaine avant la poursuite des ´ ´ ` negociations.
English: So long as government measures do not treat services or service suppliers from a WTO Member state less favourably than those from any other country, the MFN obligation is complied with. An example may serve to illustrate this point.
French: Aussi longtemps que les mesures gouvernementales ne traitent pas des services ou des fournisseurs de services d'un État membre de l'OMC moins favorablement que ceux d'un autre pays, l'obligation relative à la NPF est respectée. Un exemple peut servir à illustrer ce point.
English: The success or failure of the individual Member States in observing environmental requirements will also be made public.
French: La manière - bonne ou mauvaise - dont les différents États membres respecteront les normes environnementales sera également rendue publique.
English: (8) In the translation, the original text has been respected, even as regards the imprecise punctuation, which nevertheless does not impede an understanding of what the visionary wished to say.
French: (8) Dans la traduction, on a respecté le texte original, même dans les imprécisions de ponctuation, qui n'empêchent d'ailleurs pas la compréhension de ce que la voyante a voulu dire.
English: An instance already mentioned in Section II.B.2 above is the tying of products involving technical protection measures for copyright protection.
French: Nous avons déjà mentionné un cas à la section II.B.2 , soit la pratique consistant à lier des produits au moyen de mesures de protection technique pour protéger le droit d'auteur.
English: The appearance of new bands in the 3050–2800 cm−1 and 900–800 cm−1 regions in the infrared spectra along with increasing absorption intensity under more severe conditions demonstrates that, despite the tendency to depolymerization, new carbon–carbon bonds are formed due to repolymerization reactions.
French: La présence de pics, dans le spectre infrarouge dans les régions 3050–2800 cm−1 et l'augmentation de leur intensité avec la sévérité du traitement, suggère que de nouveaux liens C—C dus à des recondensations sont formés.
English: The pension reform of 2005 in Finland shifted pension entitlements towards later stages of working persons' careers.
French: La Finlande a réformé son régime de pensions en 2005 pour avantager les salariés qui travaillent plus longtemps.
English: On May 17, 1849, the trial of Métis trader Pierre-Guillaume Sayer took place in the General Quarterly Court of Assiniboia, Red River Colony.
French: Le 17 mai 1849 commença le procès du commerçant métis, Pierre-Guillaume Sayer, au tribunal trimestriel général d'Assiniboia dans la colonie de la Rivière-Rouge.
English: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760132 Total amount CAD$196,925 Duration 36 months 107.
French: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760132 Budget total CAD$196,925 Durée 36 mois 107.
English: My country feels that these aspects could also have been better reflected in the draft resolution we have just adopted.
French: Et ce sont là des éléments qui auraient dû, de l'avis de mon pays, être aussi mieux reflétés dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Easy acess to advance polls and to special ballots seems to help turnout, as would scheduling elections on rest days, Sunday for example.
French: La possibilité de voter par anticipation et à des scrutins spéciaux semble favoriser le taux de participation, tout comme ce serait le cas si on tenait les élections un jour de congé, le dimanche par exemple.
English: (780) 842-3381 * Village of Warner Water System Upgrades - $13,075 Installing water meters in the village will provide a better accounting of water use, leading to a fairer, more accurate recording system for ratepayers.
French: : (780) 842-3381 * Village de Warner Modernisation du système d'alimentation en eau - 13 075 $ L'installation de compteurs d'eau dans le village permettra de contrôler plus exactement la consommation d'eau et de fournir aux contribuables un relevé plus précis et plus juste.
English: The proposed overhead bridge is to replace an at grade crossing which is one of only two at grade crossings remaining on the Cranbrook Subdivision and the Crowsnest Highway No. 3.
French: Le passage supérieur proposé est destiné à remplacer l'un des deux derniers passages à niveau de la subdivision Cranbrook qui croisent la route Crowsnest no 3.
English: The committee also inserted social sustainability criteria, including respect for the land rights of local communities or the fair remuneration of all workers.
French: De plus, la commission parlementaire a ajouté des critères de durabilité sociale, notamment le respect des droits fonciers des communautés locales et la rémunération équitable de tous les travailleurs.
English: UNHCR should urge implementing partners with long-outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects.
French: Le HCR devrait insister auprès des partenaires opérationnels ayant reçu des avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps à présenter leurs rapports définitifs sur le suivi d'exécution des projets et faciliter ainsi la clôture des projets.
English: Finally, in addition to voters killed while trying to exercise the right to vote, how many were injured?
French: Enfin, pour chaque électeur tué en exerçant son droit de vote, combien faut-il compter de blessés?
English: So it was not clear as to which part of should go there and which part should be in the IIM.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) ne comprend pas exactement quels éléments doivent revenir à la Réunion intergouvernementale intersessions, et de quels éléments elle doit être dessaisie.
English: It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries.
French: Il est satisfaisant de constater que ces contributions volontaires ont été versées à la fois par des pays développés et des pays en développement.
English: 2-02683 GOVERNMENT OF CANADA CONTRIBUTES $6.9 MILLION TO A NEW LEARNING FACILITY FOR KAHKEWISTAHAW BROADVIEW, SASKATCHEWAN (June 23, 2005) - A $6.9-million investment by Indian and Northern Affairs Canada has given the Kahkewistahaw First Nation a new school and a reason to look forward to more opportunities for the children of their community.
French: 2-02683 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ALLOUE 6,9 MILLIONS DE DOLLARS À LA PREMIÈRE NATION DE KAHKEWISTAHAW POUR UN NOUVEL ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT BROADVIEW (SASKATCHEWAN), le 23 juin 2005 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a octroyé une somme de 6,9 millions de dollars pour la construction d’une nouvelle école au sein de la collectivité de la Première nation de Kahkewistahaw.
English: Our Government heard the call of more than 700 cancer survivors and experts to pool expertise and knowledge in order to reduce the toll of cancer in our country.
French: Le gouvernement a entendu l'appel de plus de 700 experts et survivants du cancer, exigeant la mise en commun de l'expertise et des connaissances pour réduire le nombre de victimes du cancer dans notre pays.
English: Non-repeated use of biological material for producing viable new biological material.
French: Utilisation de matériel biologique existant dans la nature, qui n’est pas nécessaire pour l’application industrielle spécifiée dans le brevet.
English: According to paragraph 2 of article 69, chapter 4, “the President of Georgia directs and exercises the domestic and foreign policy of the State”.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 69 du chapitre 4, « le Président de la Géorgie conduit et exécute la politique intérieure et la politique étrangère de l'État ».
English: Time investment 2 hours per issue Quality Controls
French: Temps investi 2 heures par problème Contrôles de qualité
English: The committee membership is being established with most CSB sectors and a PWGSC member.
French: On est en train d’établir la liste des membres du comité, qui comprendra des représentants de la plupart des secteurs de la DSM ainsi qu’un représentant de TPSGC.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: cours de la séance du matin prévue le 24 juin.
English: 2937th meeting Reservations to treaties
French: 2937e séance Réserves aux traités
English: For that reason it is absolutely essential to make the public aware of the risks related to or incurred by aggressive driving.
French: C'est pourquoi il est absolument indispensable de sensibiliser le public aux risques liés ou induits par une conduite agressive.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 28 February 2002, which I received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la communication jointe, datée du 28 février 2002, que j'ai reçue du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: Check main control room, records space, laboratory space and analytical testing equipment. (See 2.8, 2.9).
French: Vérifier la salle de commande principale, la salle des dossiers, les laboratoires et l’équipement d’essai analytique (voir 2.8 et 2.9).
English: Thank you, above all, for that reference to the European Social Charter.
French: Je vous remercie en particulier pour la référence à la Charte sociale européenne.
English: Harper & Row Publishers, Inc. v Nation Enterprises, 471 U.S. 539, quoted in Eldred v Ashcroft, 537 U.S. 2003.
French: Affaire Harper & Row Publishers, Inc. c Nation Enterprises, 471 U.S. 539, citée dans l’affaire Eldred/Ashcroft, 537 U.S. 2003.
English: (Agenda item 4) Under this item, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat (FCCC/CP/2001/10) concerning certain questions which the Conference might wish to address in formulating its contribution to the preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, August-September 2002).
French: Au titre de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/10) concernant certaines questions que la Conférence souhaiterait peut-être prendre en considération pour élaborer sa contribution aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août-septembre 2002).
English: Surendar Singh, an employee of Statistics Canada, alleged that because he was in his forties, he was not included in the internal inventory for economists, even though he was qualified.
French: Statistique Canada. Surendar Singh alléguait que, parce qu'il était dans la quarantaine, son nom n'avait pas été inscrit dans le répertoire des économistes, même s'il était qualifié.
English: Reintegration activities are ongoing for children previously demobilized in Khartoum, Gedaref and Southern Kordofan States.
French: Des activités sont actuellement en cours en vue de la réintégration d'enfants démobilisés dans les États de Khartoum, de Gedaref et du Sud-Kordofan.
English: The work was in response to a Picasso and Ceramics exhibition held at the Gardiner Museum of Ceramic Art in Toronto.
French: Les œuvres avaient été conçues en réponse à une exposition intitulée Picasso and Ceramics, présentée au Gardiner Museum of Ceramic Art de Toronto.
English: Very many of the political successes we have seen during the course of recent months have been because of the good example you have set.
French: Un très grand nombre des succès politiques que nous avons vus au cours des derniers mois sont dus au bon exemple que vous avez montré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be returned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, M. le député n'est sûrement pas sans savoir que la recommandation de 1982 de l'Unesco dit que les sculptures devaient être restituées à la Grèce, mais tout en précisant qu'elles rendraient les sculptures à la Grèce afin qu'elles puissent retrouver leur place dans le temple du Parthénon.
English: Those personnel include a wide variety of occupations, everything from construction engineers to drivers, mechanics, supply technicians, cooks, resource management clerks and other specialized technical occupations.
French: Ce plein effectif compte des militaires issus de toute une gamme de groupes professionnels : des ingénieurs de travaux publics et de bâtiments, des conducteurs, des mécaniciens, des techniciens en approvisionnement, des cuisiniers, des commis de soutien à la gestion des ressources et d’autres groupes de spécialistes techniques.