ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive report should also demonstrate in a clear and concrete manner the improvements that the restructuring has brought in ensuring efficiency and effectiveness in support to peacekeeping operations and special political missions, and demonstrate that arrangements for coordination among the relevant departments is effective.
French: Ce rapport devrait également démontrer de manière claire et concrète les améliorations que la restructuration a permis d'apporter en ce qui concerne l'efficience et l'efficacité de l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, et établir par ailleurs que les arrangements concernant la coordination entre les départements pertinents fonctionnent de façon efficace.
English: Comparative morphological studies of extant and extinct species will play the dominant role in our understanding of the overall pattern of vertebrate phylogeny.
French: L'étude de la morphologie comparée des espèces existantes et des espèces disparues jouera un rôle dominant dans la compréhension des grandes lignes de la phylogénie des vertébrés.
English: Quand les Européens avaient encore des c******* !
French: Chronique de la revue Fora ! pour l'émission MCSP du 9 décembre 2009 Présentation du GALSI, le projet de gazoduc qui doit relier l’Algérie à l’Italie via la Sardaigne, et peut-être la Corse.
English: Some OGD personnel insisted on occupying the SQ of their predecessor, referring to a particular house as the OGDspecific SQ due to it being recently or historically occupied by a particular OGD or Program.
French: Certains employés des autres ministères fédéraux ont insisté pour occuper le logement de leur prédécesseur justifiant cette demande sous prétexte qu’une maison précise a été occupée, récemment ou toujours, par un employé du même niveau.
English: No differentiation should be made between high-level athletes and others.
French: Il ne devrait pas y avoir de différenciation entre les athlètes de haut niveau et les autres.
English: Now I would like to ask you about the past month.
French: Nous allons maintenant nous intéresser au dernier mois.
English: (For further details on the members of the Union, and the meaning of "Contracting Party", see paragraphs 03.01 to 04.06).
French: (Pour plus de précisions sur les membres de l’Union et le sens de l’expression "partie contractante", voir les paragraphes 03.01 à 04.06).
English: Article 36 (8) (46) (96) The surviving spouse of a servant shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations. The pension shall be not less than 35% of the final basic monthly salary received by the servant, nor less than the minimum subsistance figure defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 39.
English: Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.
French: Madame la Commissaire, j' aurais voulu savoir pourquoi vous nous soumettez un rapport sur la mise en uvre de la directive relative aux emballages, alors que nous savons tous qu' il existe déjà une proposition de révision de cette directive.
English: The initiative was designed to familiarize participants with the values, legislation, regulations, and institutions of Canadian and Quebec society, and to provide opportunities for hands-on participation in various local organizations.
French: Cette initiative a été mise sur pied afin de permettre aux participants de se familiariser avec les valeurs, les lois, les règlements et les institutions de la société canadienne et québécoise, et de leur donner l’occasion de participer directement au sein de diverses organisations locales.
English: • identify a contact point at ACOA at which program officers/managers can receive advice and information on eco-efficiency 2.2.1 Reduce per capita paper consumption by 5% by January 2002 from 1998 levels and maintain that level or better for the remainder of the SDS period (i.e., until December 2003).
French: • identifier un point de contact, à l’APECA, où les responsables/gestionnaires de programmes peuvent recevoir conseils et information sur l’éco-efficacité 2.2.1 Réduire la consommation de papier par personne, de 5 % d’ici janvier 2002, par rapport aux niveaux de 1998 et maintenir ce niveau pour le reste de la période visée par la SDD.
English: That preoccupation relates both to the actual effects we witness in the news each day and to the effects we fear as we learn of the potential for horrific acts of violence made possible by easy access both to weapons and to technologies that can be misused for hostile purposes.
French: Cette préoccupation est liée aux événements que nous apprenons chaque jour par les médias et à l'appréhension que nous avons lorsque nous apprenons l'ampleur des actes de violence terrifiants rendus possibles par l'accès aisé aux armes et aux technologies qui peuvent être abusivement utilisées à des fins hostiles.
English: It is also in the exercise of obedience that we very often experience the inherent limitations of the Church as a human reality (because that is also what she is by virtue of the law of the Incarnation).
French: C’est aussi dans l’exercice de l’obéissance que nous faisons le plus souvent l’expérience des limites inhérentes à l’Église en tant que réalité humaine (ce qu’elle est aussi, en vertu de la loi de l’incarnation).
English: I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me - in writing if necessary - where all this has been recorded, so that we can understand this.
French: Je serais donc très reconnaissant au commissaire, avec ou sans accord cadre, s' il pouvait m' indiquer - aussi par écrit -, où cette somme a été créditée, afin que nous puissions mieux suivre cette affaire.
English: The financial rules of the three conventions as set out in paragraphs 3 and 23 of appendix I of decision VI/41 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, paragraph 2 of decision RC-1/4 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and paragraph 2 of decision SC-1/3 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention state that “the financial period shall be a biennium consisting of two consecutive calendar years”.
French: Les règles de gestion des trois conventions, telles qu'énoncées aux paragraphes 3 et 23 de l'annexe I de la décision VI/41 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, au paragraphe 2 de la décision RC-1/4 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et au paragraphe 2 de la décision SC-1/3 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm stipulent que « l'exercice financier est biennal et comprend deux années civiles consécutives ».
English: At the same time, we should also fully involve regional and subregional organizations, such as the African Union.
French: Parallèlement, nous devons également associer pleinement les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine.
English: A technical and legal study was carried out of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Une étude technique et juridique a été effectuée à la suite des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent.
English: It is a busy place where you can get a good idea of the rich variety of local food for the table.
French: Dans cet endroit animé, vous pourrez vous faire une idée assez exacte de la richesse et de la variété des ingrédients de la table okinawane.
English: The Czech Republic and Norway conducted similar campaigns and Luxembourg's national action plan for equality between women and men includes awareness-raising among customers of prostitution about the risks of trafficking.
French: La Norvège et la République tchèque ont orchestré des campagnes analogues, et le plan d'action national appliqué par le Luxembourg pour favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes prévoit des mesures pour sensibiliser les clients de la prostitution aux risques liés à la traite.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 15 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 15 5
English: aviso de retorno=>bounce TOP OF PAGE
French: aviso de retorno=>bounce HAUT DE LA PAGE
English: Hence, information should be in a form that provided a record of its content and was accessible for subsequent reference.
French: Dès lors, l'information doit être sous une forme qui permette la traçabilité de son contenu et qui soit accessible pour consultation ultérieure.
English: The Fisheries Act provides for penalties for contraventions of the Regulations. These include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, contrevenir à ces règlements peut mener à des poursuites dont les amendes pourraient s'élever jusqu'à 500,000 $ et à la saisie, sur ordre des tribunaux, des engins de pêche, des bateaux et de tout autre équipement ayant servi à commettre l'infraction.
English: As tele.ring was a smaller network operator, it had the incentive to attract new customers by pricing aggressively in order to use the capacity of its network as fully as possible via a large customer base.
French: Comme tele.ring était un opérateur de réseau plus modeste, il était incité à atti‑ rer de nouveaux clients en pratiquant une politique de prix agressive afin d’exploiter la capacité de son réseau autant que possible via une large clientèle.
English: Growth in demand for gasoline for cars, diesel fuel for trucks and aviation fuels will lead the way.
French: L'accroissement de la demande en essence pour les automobiles, en diesel pour les camions et en carburant d'avion sera le plus marqué.
English: What have been the CPT’s major achievements in the past five years?
French: Quelles sont les principales réalisations du CPT depuis cinq ans ?
English: He shows us that the true meaning of man's existence does not remain confined within the horizons of this world, but opens instead upon eternity.
French: Il nous montre ainsi que le sens véritable de l'existence de l'homme ne reste pas enfermé sur l'horizon humain, mais qu'il s'ouvre sur l'éternité.
English: This enzyme has also been completely purified from liver.
French: Également, cette enzyme a été complètement purifiée à partir du foie.
English: Kristy Matthews to provide website address of Establishment Licence Holders (drugs) www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/compli-conform/ licences/drugs-drogues/index-eng.php (completed) Kristy Matthews to provide information on offering for sale foreign drug products.
French: Kristy Matthews communiquera l'adresse du site Web des titulaires d'une licence d'établissement (médicaments) www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/ compli-conform/licences/drugs-drogues/index-eng.php (complété) Kristy Matthews communiquera des renseignements sur les produits pharmaceutiques offerts en vue de la vente.
English: Moreover the League of Arab States has a department for women's affairs.
French: En outre, la Ligue des États arabes dispose d'un département des affaires féminines.
English: This Directive provides EU-based credit institutions with the freedom to supply financial services throughout the European Union via the establishment of branches and on a cross-border basis.
French: Elle donne aux établissements de crédit ayant leur siège dans I'Union européenne la faculté d'offrir des services financiers dans toute I'Union, par l'ouverture de succursales et par des opérations au-delà des frontières nationales.
English: Order Data by the Probability of Unemployment Pit(U)
French: Ordonner les données selon la probabilité de chômage Pit(U)
English: The unambiguous assignment of the structures of these epoxides is based upon NMR NOED experiments.
French: L'attribution non-ambiguë des structures de ces époxydes est basée sur des expériences de RMN «NOED».
English: He proposed that the Court of Justice should:
French: Il a proposé à la Cour:
English: Lessons Learned What the study established is that women s businesses are highly viable a s exporters.
French: Enseignements L’étude a établi que les entreprises des femmes étaient très rentables dans le domaine de l’exportation.
English: Therefore, three effective candidates remain, not four: Mrs Nicole Fontaine, Mrs Heidi Hautala and Mr Mário Soares, the nomination for Mrs González Álvarez having been withdrawn, according to the intervention of Mr Wurtz.
French: Trois candidatures restent donc effectives, et non plus quatre: Mme Nicole Fontaine, Mme Heidi Hautala et M. Mário Soares, la candidature de Mme González Álvarez ayant été retirée, d'après l'intervention de M. Wurtz.
English: Policy Issues The Committee discussed a number of policy issues related to the review of research applications.
French: Questions stratégiques Le comité discute d'un certain nombre de questions stratégiques qui ont trait à l'évaluation de demandes de recherche.
English: It was agreed that the wording of those two items should be amended by deleting the words "a mark" in item (iv) and, consequently, the word "other" in item (ii).
French: Il a été convenu de modifier le libellé de ces deux points en supprimant les mots "une marque" au point iv) et en remplaçant, par voie de conséquence, les mots "d'autres" par "des" au point ii).
English: International Registration, Date of the International Registration  and Publication Article 10:
French: Enregistrement international, date de l’enregistrement international  et publication Article 10 :
English: Or you can save time by signing up to your contract online, by clicking on «your online contract».
French: Ou alors, sans vous déplacer, pour réaliser votre contrat en ligne cliquez sur «votre contrat en ligne».
English: Teaching approaches based on representations Many teachers and educationists are aware of the concepts outlined above, and try in various ways to identify teaching and learning behaviours that incorporate the perspectives of both teachers and learners (see Zarate 1993: 79; see also Cain & Briane 1996; Porcher & al 1986; Muller 1998).
French: Démarches éducatives autour des représentations Nombre de pédagogues et didacticiens sont sensibles aux dimensions que nous venons d’évoquer, et cherchent par différents moyens à définir des conduites d’enseignement/apprentissage qui intègrent le point de vue des apprenants, mais aussi, de manière propédeutique, celui de leurs enseignants (voir Zarate 1993 : 79 ; voir aussi Cain & Briane 1996 ; Porcher & al 1986 ; Muller 1998).
English: Amend NOTE 6 in 2.2.3.1.1 to read:
French: Amender la Note 6 sous 2.2.3.1.1 comme suit :
English: This rule is without prejudice to article 46.”
French: Cette règle est sans préjudice de l'article 46.»
English: We were able to strengthen the public service obligations and impose stronger obligations on grid companies to ensure the necessary investment.
French: Nous avons pu renforcer les obligations de service public et imposer des devoirs plus stricts aux entreprises de réseau afin de garantir les investissements nécessaires.
English: Is it, alternatively, conceivable, that – as is indeed possible up to three years following the two countries’ accession – individual chapters might be set aside as a result of the insufficient transposition in them of the treaty and the European Union’s legislation?
French: Est-il concevable, sinon, que des chapitres particuliers soient mis de côté en raison de la transposition insuffisante du traité et du droit européen en ce qui les concerne, ce qui est effectivement possible jusqu’à trois ans après l’adhésion des deux pays?
English: Where the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is not achieved by pharmacological, immunological, or metabolic means, but may be assisted in that effect or purpose by pharmacological, immunological, or metabolic means, the combination product will be subject to the Medical Devices Regulations.
French: Si le principal mécanisme d’action qui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé n’est pas de nature pharmacologique, immunologique ou métabolique, mais peut être assisté dans l’exercice de cet effet ou l’atteinte de ce but par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques, le produit mixte est assujetti au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Customs Bulletin 14 - Effective February 1, 2006, the governments of the U.S., Canada and Mexico See Also
French: Bulletin douanes 14 - Le 1er février 2006, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique Voir aussi
English: Address by Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin
English: The specific objectives of the action plan are provided below.
French: Les objectifs spécifiques du plan d'action sont exposés ci-dessous.
English: The projects that we have currently undertaken in Morocco, Iraq, Azerbaijan, and Algeria are the most recent examples of the efforts we are making towards our goal of making Makyol's name more familiar in the international arena and playing a part in even more major international projects.
French: Les projets que nous entreprenons aujourd'hui en Azerbaïdjan, en Irak et au Maroc constituent les témoignages les plus récents de nos efforts en vue de faire connaître le nom de Makyol sur la scène internationale, et de jouer un rôle dans un nombre toujours plus vaste de projets internationaux.
English: By the end of 2007, UNICEF and partner NGOs completed the reconstruction of seven major water reservoirs (six with 200 cubic metres [m3] capacity and one with 1,000 m3) for 300,000 people.
French: À la fin de 2007, l'UNICEF et ses organisations partenaires non gouvernementales ont mené à bien la reconstruction de sept réservoirs d'eau principaux (six ayant une capacité de 200 mètres cubes et un doté d'une capacité de 1 000 m3) desservant 300 000 personnes.
English: Measuring temporal variations of the gravity field from space gravity data provided by GRACE.
French: Mesure des variations temporelles du champ de gravité à partir des données spatiales de GRACE. Etude des processus responsables de ces variations (redistributions globales de masse d'eau dans l'atmosphère, les océans, les réservoirs d'eaux continentales et les calottes polaires).
English: Roof tiles were scattered about 7 Hangar, but none of the Auroras parked inside were damaged.
French: Les tuiles étaient dispersées autour du hangar 7, mais aucun des Auroras garés à l'intérieur n'a été endommagé.
English: The balance of costs and benefits will vary according to the how the rights are applied and according to the specific circumstances of the each country, which meant that standards of IP protection that may be suitable for developed countries may produce more costs than benefits when applied in developing countries, which rely in large part on knowledge generated elsewhere to satisfy their basic needs and foster development.
French: L’équilibre entre les coûts et les bénéfices variera en fonction de la manière dont les droits sont appliqués et de la situation de chaque pays, de sorte que des normes de protection de la propriété intellectuelle appropriées pour les pays développés peuvent engendrer plus de coûts que de profits lorsqu’elles sont appliquées dans les pays en développement, qui dépendent dans une large mesure du savoir créé ailleurs pour satisfaire leurs besoins essentiels et stimuler le développement.
English: UNDP will focus on: public sector reform (strategic planning, human resources management and e-governance); local governance; and capacity development at all levels of administration.
French: Le PNUD mettra l'accent sur la réforme du secteur public (planification stratégique, gestion des ressources humaines et administration en ligne); gouvernance locale; et renforcement des capacités à tous les échelons de l'administration.
English: The best protection against it is immunization (flu shot).
French: L'immunisation (vaccin contre la grippe) constitue la meilleure protection contre cette maladie.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par produit primaire (1)
English: ITRE/BUDG/INTA/DEVE PV\623229EN.doc 7/17 PE 376.455v01-00
French: INTA/BUDG/ECON/ITRE/IMCO/REGI Décision sur la procédure à suivre PV\623229FR.doc 7/19 PE 376.455v01-00
English: Beginning: 2006-10-31 Closing: 2007-01-31 Contact Information:
French: Début : 2006-10-31 Fin : 2007-01-31 Informations sur le contact:
English: Common commercial policy World Trade Organisation 1.4.18.
French: Politique commerciale commune Organisation mondiale du commerce (OMC) 1.4.18.
English: You said you're going to take that out in operations and not in reducing personnel, but we've had people call for a pay increase, which I think is completely reasonable.
French: Vous allez le faire en réduisant vos opérations afin de ne pas couper dans vos effectifs, mais les gens réclament une augmentation salariale, que je trouve personnellement tout à fait raisonnable.
English: General appreciation of the issues of information security
French: Examen général des questions relatives à la sécurité de l'information
English: However, a few respondents stated that, while strengthening community linkages can extend overall service capacity, it still may be insufficient to overcome the problems of limited financial resources and availability of direct support programs.
French: Toutefois, selon quelques répondants, même si le renforcement des liens communautaires peut élargir la capacité générale des services, il peut ne pas être suffisant pour surmonter les problèmes que posent les ressources financières limitées et l’inexistence de programmes de soutien direct.
English: The transient membrane lipid diacylglycerol (DG) is known to modify and destabilize phospholipid bilayers and can lead to the formation of nonbilayer structures.
French: Le diacylglycerol (DG), lipide membranaire transitoire, est reconnu pour modifier et déstabiliser les doubles couches phospholipides et peut conduire à la formation de structures non bilamellaires.
English: Those objectives, expected accomplishments and indicators of achievement apply equally to the respective areas of responsibility of the United Nations Office at Nairobi Division of Administrative Services, as set out in the present section; they are not duplicated in this section.
French: Ces objectifs, ces réalisations escomptées et ces indicateurs de résultats s'appliquent également aux domaines de responsabilité correspondants de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, tels qu'ils sont décrits dans le présent chapitre; leur description ne sera pas répétée.
English: Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
French: Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
English: Most events happened within the framework of secondary formal education, even if some attention was also given to both formal and non-formal life-long learning.
French: Les participants ont eu plusieurs réunions de formation au cours de l’année, qui étaient chacune consacrées à différents aspects de l’ECD.
English: If yes, what age were you when you first did this?
French: Dans ce cas, quel âge avais-tu la première fois?
English: Web services interruption - October 21 Due to maintenance activities, the following Web products will not be available on Friday, October 21, 2005, from 7:00 a.m. until 8:00 a.m. (EST):
French: Interruption des services du site Web - Le 21 octobre En raison d'activités d'entretien, les produits en ligne suivants ne seront pas disponibles le vendredi 21 octobre 2005, de 7 h à 8 h (HNE) :