ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be a multimedia theatre featuring a 20- minute production presented in a "forest-like" surround setting that will include multiple-screen panoramic projections, "virtual" historical figures and evocative soundscapes.
French: Les visiteurs disposeront également d’un belvédère extérieur donnant sur le lieu historique national du Canada d’Oxbow, et les nombreux sentiers qui seront aménagés dans tout le parc leur donneront la chance de découvrir la splendeur du paysage de Metepenagiag.
English: In accordance with financial regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, UNODC informed the Board that an amount of $9,924 had been written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC a informé le Comité que des créances d'un montant de 9 924 dollars avaient été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 39 Paragraph 1 1. Considers that the guarantee of efficient and high quality SGEIs is primarily the responsibility of the Member States and local and regional authorities, which must nevertheless be provided with a suitable European regulatory framework, by means of a framework directive, that enables them to perform unhindered their activities at the service of citizens within the context of the internal market; emphasises that common challenges exist that require cooperation between Member States and Community initiatives in certain sectors, such as the energy sector; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 39 Paragraphe 1 1. estime que l'efficacité et la qualité des services d'intérêt économique général relèvent principalement de la responsabilité des États membres et des collectivités locales et régionales, qui doivent cependant bénéficier d'un cadre réglementaire européen adéquat, passant par une directive cadre, leur permettant de déployer sans entraves leurs activités au service des citoyens dans le cadre du marché intérieur; souligne qu'un certain nombre de défis communs exigent une coopération entre États membres et des initiatives communautaires dans certains secteurs, tels que celui de l'énergie; Or. fr
English: Treatment conferred a clinical benefit to 25% of the cases.
French: Le traitement a et´ b´ n´ fique e ´ e ´e e e ´ dans 25 % des cas.
English: RJR-MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: 27 l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la 60 richesse, à la jeunesse et à la vitalité».
English: Canadian academic advisors Lenka Stone (front row, right) and Nicholas Gonzalez (front row, second from left) with their indigenous and military counterparts.
French: Les conseillers universitaires canadiens Lenka Stone (rangée du bas, à droite) et Nicholas Gonzalez (rangée du bas, deuxième à partir de la gauche) en compagnie de leurs homologues autochtones et militaires.
English: Results The high turnout (71%) indicates that the people of Mauritania retain their confidence in the democratic process despite the number of elections which have been held in recent months.
French: Un taux élevé de participation (71%) indique que la population mauritanienne a maintenu sa confiance dans le processus démocratique malgré le nombre d’échéances électorales des derniers mois.
English: We welcome the recent inauguration of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, and encourage the officials of the two Tribunals to pursue their efforts aimed at consolidating the capacities of the domestic criminal justice systems to deal with such cases.
French: Nous nous félicitons de l'inauguration récente de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine et nous encourageons les représentants des deux Tribunaux à poursuivre leurs efforts visant à renforcer les capacités des systèmes judiciaires pénaux nationaux à connaître de ces affaires.
English: Air Canada asserts that no individual or corporation can be expected to provide services or products while incurring financial losses.
French: Air Canada affirme qu'aucun particulier ou aucune société ne peut offrir des services ou des produits tout en essuyant des pertes financières.
English: The Committee was informed that the draft resolution had programme budget implications as contained in document A/C.2/58/L.43.
French: La Commission est informée que le projet de résolution entraîne des incidences sur le budget-programme contenues dans le document A/C.2/58/L.43.
English: This definition would seem to be readily applicable to the aspect of space that we are discussing here, although with the qualification that the deployment under consideration would not be temporary but permanent.
French: En effet, cette définition semble parfaitement transposable au secteur spatial, à la nuance près que le déploiement actuellement envisagé n’aura pas un caractère temporaire mais permanent.
English: In defending the Selection Board’s decision not to assume that the appellant held an indeterminate position in the CS group on May 10, 1999, Ms. Murty asserted that not all candidates who perform the work of a Network Services Manager need be classified in the CS group.
French: Pour défendre la décision du jury de ne pas présumer que l’appelant détenait un poste de durée indéterminée dans le groupe CS au 10 mai 1999, Mme Murty a affirmé que tous les candidats qui font un travail de gestionnaire des services de réseau ne doivent pas nécessairement être classifiés dans le groupe CS.
English: Compliance and Enforcement Policy Table of Contents 1.
French: Politique de conformité et d'application - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Table des matières 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's report on the single market is an open call for us to use the instruments at our disposal to organize the Union's economic management more effectively - whilst not forgetting, Mr Konrad, the social dimension of the market economy, and not thinking only of the free movement of capital, goods and services, but also of the free movement of persons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de la Commission sur le marché unique est une véritable invitation à utiliser cet instrument qui est à notre disposition, en vue de rendre plus efficace l'activité économique, mais aussi, M. Konrad, à ne pas oublier la dimension sociale de l'économie de marché, à ne pas uniquement penser à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services.
English: Since week 38, ILI rates have been highest among the 5 to 19-year-olds age group, with 47 ILI cases per 1000 patient visits reported during week 40.
French: Depuis la semaine 38, le taux de SG est le plus élevé chez les enfants de 5 à 19 ans; 47 cas de SG par 1 000 consultations ont été rapportés au cours de la semaine 40.
English: The manner in which those difficulties were resolved was not disclosed with certainty or exactitude but the impression sought to be conveyed by the plaintiff in his testimony was to the effect that the extended probationary period of six months within which he was to satisfy his superiors of his ability to satisfactorily discharge his duties was waived.
French: Il n'a pu décrire exactement ou fidèlement la façon dont ses problèmes ont été résolus mais, dans son témoignage, il s'est efforcé de nous expliquer qu'il avait l'impression qu'on avait abandonné l'idée d'une prolongation de six mois de la période de stage pendant laquelle il devait démontrer à ses supérieurs son aptitude à s'acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante.
English: The National Institute of Statistics, Geography and Data Processing (INEGI) and the Department of Labour and Social Welfare (STPS) carried out a national employment survey, which yielded data on the employment of children aged 12 and 13 and young persons between the ages of 14 and 17.
French: L'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) et le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (STPS) ont mené une enquête nationale sur l'emploi qui a fourni des données sur le travail des enfants de 12 et 13 ans et des adolescents de 14 à 17 ans.
English: We implore those States that have declared their commitment to the object and purpose of the Convention and that continue to use anti-personnel mines to recognize that this is a clear violation of their solemn commitment.
French: Nous implorons les États qui se sont déclarés attachés à l'objet et au but de la Convention et qui continuent à employer des mines antipersonnel de reconnaître qu'ils violent ainsi de manière flagrante l'engagement solennel qu'ils ont pris.
English: These partnerships are key in providing the appropriate mix of products and services to help business clients in their export development initiatives.
French: Ces partenariats sont des rouages clés pour offrir l’éventail approprié de produits et services, afin d’aider les entreprises clientes dans leurs initiatives de développement des exportations.
English: The respondent conceded that the complainant’s release had been discriminatory at the time it occurred.
French: L’intimé a concédé que le congédiement du plaignant avait été discriminatoire au moment où il était survenu.
English: Expanding on the point made by the Chairperson about the appearance of the accused in court and the presumption of innocence, he mentioned the practice of shackling the accused in some cases.
French: Revenant sur l'observation formulée par la Présidente à propos de la comparution de l'accusé au tribunal et de la présomption d'innocence, il mentionne la pratique qui consiste dans certains cas à l'enchaîner.
English: Standards should not be set for substances which are to be prevented from entering groundwater because of their intrinsic properties.
French: Des normes ne devraient pas être fixées pour les substances qu'il est interdit de déverser dans les eaux souterraines en raison de leurs caractéristiques intrinsèques.
English: 2005-02-10T20:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The current emphasis on empowering local communities to achieve development goals is a necessary but incomplete approach to empowerment, claims Jane Parpart of Dalhousie University.
French: 2005-02-10T20:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'importance que l'on accorde présentement au pouvoir dont il faut doter les collectivités locales afin d'atteindre les objectifs de développement est une démarche nécessaire mais incomplète du renforcement de l'autonomie, déclare Jane Parpart de l'Université Dalhousie.
English: Discover how they see men and women, in the pure photographic tradition.
French: Découvrez leurs visions de la femme ou de l’homme, dans la plus grande tradition photographique.
English: 2007 Status Report of the Auditor General of Canada - The Conservation of Federal Built Heritage – Follow-up to the 2003 Report The 2003 Protection of Cultural Heritage audit showed that built heritage was at risk because of a marked decrease in financial resources allocated to heritage conservation in the previous years, and because of shortcomings in built heritage management mechanisms and in the legal protection framework.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2007 - La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral – Suivi du rapport de 2003 La vérification de 2003 sur la protection du patrimoine culturel a révélé que le patrimoine bâti est menacé en raison d’une baisse sensible des ressources financières attribuées à la conservation du patrimoine depuis quelques années, et à cause des insuffisances des mécanismes de gestion et du cadre de protection juridique du patrimoine bâti.
English: "Malnourished women are sick more, have smaller babies, and die earlier" (UN 1991).
French: Les femmes sous-alimentées sont plus souvent malades, ont des bébés plus petits et meurent plus jeunes (ONU, 1991).
English: INVESTMENT CANADA—KINDER MORGAN TAKEOVER OF TERASEN GAS—DUKE ENERGY TAKEOVER OF WESTCOAST ENERGY— NOTICES OF NET BENEFIT—PUBLIC DISCLOSURE OF DECISIONS
French: INVESTISSEMENT CANADA—L’ACQUISITION DE TERASEN GAS PAR KINDER MORGAN—L’ACQUISITION DE WESTCOAST ENERGY PAR DUKE ENERGY—AVIS SUR L’AVANTAGE NET— ´ DIVULGATION DES DECISIONS
English: On the basis of the doctrine of energy security, the European Investment Bank is being called upon to step up its blackmail of third countries so that they bow down to the onerous terms laid down by the monopolies in order to control energy sources.
French: En accord avec la doctrine relative à la sécurité énergétique, la Banque européenne d'investissement est encouragée à faire plus ample utilisation du chantage auprès des pays tiers, avec l'objectif de les obliger à se plier aux conditions pénibles qu'ont fixées les monopoles pour contrôler les sources d'énergie.
English: This is a sine qua non for sustainable growth respecting the environment.
French: Cette prise en compte est la condition indispensable d'une croissance durable et respectueuse de l'environnement.
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: [...] (t) [...] Section 37 of the Vital Statistics Act; [...] (4) Notwithstanding any other provision in this Act, the provisions in the Vital Statistics Act relating to (a) rights of access to personal information, including the right to request a search of personal information; (b) remedial rights relating to the rights described in clause (a); (c) correction of personal information; and (d) procedures relating to the matters referred to in clauses (a) to (c), including the payment of fees and the searching of and obtaining access to personal information, apply in place of the provisions in this Act respecting the matters in clauses (a) to (d)."]
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l'accès à un document l'emportent sur la présente loi : (...) t) (...) l'article 37 de la Loi sur les statistiques de l'état civil; (...) (4) Malgré toute autre disposition de la présente loi, les dispositions de la Loi sur les statistiques de l'état civil concernant a) les droits d'accès aux renseignements personnels, y compris le droit de demander une recherche de renseignements personnels; b) les recours liés aux droits visés à l'alinéa a); c) la correction des renseignements personnels; d) les procédures liées aux droits et recours visés aux alinéas a) à c), y compris le paiement de frais ainsi que la recherche et l'obtention de renseignements personnels, s'appliquent en remplacement des dispositions de la présente loi qui concernent les droits, recours et procédures visés aux alinéas a) à d).
English: In addition, these funds promote the development of experimental projects and research in areas of interest to the Department with a view to garnering significant information and experience linked to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: De plus, ces fonds permettent l'élaboration de projets expérimentaux et de projets de recherche dans des secteurs intéressant le Ministère en vue d'étayer les futures priorités de politiques ministérielles et gouvernementales.
English: Table 24 Snack Products Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 24 Volume des ventes au détail de barres et de substituts de repas (kg/par habitant)
English: The IP address from which the user is viewing the current page.
French: L'adresse IP du client qui demande la page courante.
English: The United States has adopted a “commensurate with income” approach, which ensures income paid for the transfer of an intangible corresponds to the income it generates.
French: Les États-Unis ont adopté une approche dite « de proportionnalité au revenu » en vertu de laquelle le revenu payé pour le transfert d’un bien intangible correspond au revenu que ce bien génère 129 .
English: As a result of information gathered on election day, new registrants were added and duplicates were removed in order to create the final lists of electors; the final lists contain 22,466,621 elector names.
French: Grâce à l’information recueillie le jour d’élection, les nouvelles inscriptions et les doublons supprimés portent à 22 466 621 le nombre total d’électeurs sur les listes électorales définitives.
English: Main Findings Intervention Summary of systematically reviewed literature of obesity prevention or treatment yielded the following recommendations regarding interventions for childhood obesity:
French: À l’issue d’un examen des publications sur la prévention ou le traitement de l’obésité qui ont fait l’objet d’une recension systématique, les recommandations et constats suivants ont été formulés en ce qui a trait aux interventions dans le domaine de l’obésité chez les enfants :
English: The Majestic Palace Hotel offers an ample availability of services to its customers, thanks to which will be possible to make even more pleasant the stay.
French: Le Majestic palace Hotel offre à sa clientèle un large choix de services qui rendront votre séjour plus agréable.
English: 11.1.10 Quantitatively transfer the residual to a 15 mL graduated conical centrifuge tube with 2 X 2 mL rinses of methylene chloride.
French: 11.1.10 À l'aide d'une pipette, transvaser tout ce résidu dans une tube de 15 mL à fond conique pour centrifugeuse, avec deux rinçages avec 2 mL de chlorure de méthylène.
English: There have been dramatic improvements in call accessibility, from the 40-60 per cent range in 1999 to approximately 90 per cent for the same period in 2000.
French: On observe une très nette amélioration du taux de réponse aux appels, qui est passé de 40 p. 100 à 60 p.
English: National Flag of Canada Day OTTAWA, February 15, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda joined with Canadians to celebrate the 41st anniversary of the red and white maple leaf flag on this National Flag of Canada Day.
French: Jour du drapeau national du Canada OTTAWA, le 15 février 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, s'est jointe aux Canadiens et Canadiennes pour célébrer le 41e anniversaire de l'unifolié rouge et blanc à l'occasion du Jour du drapeau national du Canada.
English: More dialogue and a greater spirit of tolerance are needed throughout the Western Balkans, not least on ethnic-related issues.
French: une coopération pleine et entière avec le Tribunal menant à l'arrestation des derniers inculpés encore en fuite.
English: Question No 4 by Ulla Sandbæk (H-0505/97)
French: J'appelle la question nº4 de Mme Ulla Sandbæk (H-0505/97):
English: Whereas the concept of “releases” is generally understood to cover situations where pollutants are emitted or introduced into the environment from a facility or other sources, the concept of “transfers” applies instead to movement of pollutants within or between facilities.
French: Par «rejet», on entend généralement l'émission ou l'introduction de polluants dans l'environnement à partir d'un établissement ou d'autres sources, tandis que le terme «transfert» désigne un mouvement de polluants à l'intérieur d'un établissement ou entre deux établissements.
English: The Act protects adults in publicly-funded care facilities such as hospitals, seniors’ lodges, group homes and nursing homes.
French: La Loi protège les adultes qui se trouvent dans des établissements bénéficiant de l’aide financière gouvernementale, comme les hôpitaux, les foyers pour personnes âgées, les foyers de groupe et les foyers de soins infirmiers.
English: It's important to get out there and be seen.
French: Il importe d'aller sur place et d'être vu.
English: The action was brought by an American firm, the buyer, against a Russian company, the seller, in connection with a contract concluded by the parties in January 1998.
French: L'action en justice a été engagée par une entreprise américaine, l'acheteur, contre une entreprise russe, le vendeur, au sujet d'un contrat que les parties avaient conclu en janvier 1998.
English: Our staff and volunteers remind us daily — as does the President of this Assembly — that success is measured in our actions, and notably in our ability to alleviate human suffering.
French: Notre personnel et nos volontaires - ainsi que le Président de l'Assemblée générale - nous rappellent tous les jours que le succès se mesure à l'aune de nos actes, et notamment de notre capacité d'atténuer la souffrance humaine.
English: Proposing to amend the Income Tax Act (and other federal tax statutes) to establish a 10-year limitation period for the collection of tax debts in response to the Supreme Court of Canada’s 2003 decision in Markevich v. Canada.
French: Canada rendu par la Cour suprême en 2003.
English: Completed applications should be sent to the above address.
French: Les formulaires remplis doivent être envoyés à l’adresse ci-dessus.
English: - -Other endless bands for machinery KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7314.14.10 00 - - -À armure unie ou sergée, de pas moins de 100 mailles, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: It is therefore legitimate to include the services market in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: Il est donc légitime d'inclure le marché des services dans des négociations commerciales bilatérales et multilatérales.
English: The proposals will be carried out according to the following criteria.
French: Les propositions seront évaluées sur base des critères suivants.
English: This authentication is performed by using an X.509 digital certificate issued by a certification authority (CA).
French: Cette authentification est réalisée par l'utilisation d'un certificat numérique X.509 délivré par une autorité de certification (AC).
English: He began his presentation by explaining that his people view themselves as part of creation and the universe.
French: À son avis, on n’oblige pas les gens à prendre part à des cérémonies alors qu’ils en sont encore au stade d’apprendre en quoi ces cérémonies consistent.
English: The opposite was true for other budget items.
French: L'inverse était vrai pour d'autres postes budgétaires.
English: The consolidation of such regimes must be promoted.
French: Le renforcement de ces régimes doit être encouragé.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel avant l'ouverture du débat général.
English: The Department first received temporary additional funding in 2000-01 to help with these disposals; the Grant Divestiture Program followed later that year, with a maximum grant for an individual divestiture of $2 million.
French: Le Ministère a reçu des fonds supplémentaires pour la première fois en 2000-2001 pour faciliter cette orientation; le Programme de subventions au dessaisissement a suivi un peu plus tard au cours de l’année, la limite imposée pour la subvention au dessaisissement d’une seule installation étant de 2 M$.
English: Where a particular signature technique can satisfy requirements for a high degree of reliability and security, there should be a means for assessing the technical aspects of reliability and security and according the signature technique some form of recognition.
French: Lorsqu'une technique de signature particulière peut satisfaire à des exigences rigoureuses de fiabilité et de sécurité, il devrait exister un moyen d'évaluer les aspects techniques de la fiabilité et de la sécurité et d'accorder à la technique de signature une certaine forme de reconnaissance.
English: Bring music into the classroom for the students to listen to; for example, Gordon Lightfoot's "The Wreck of the Edmund Fitzgerald."
French: Apportez en classe de la musique que vous ferez écouter aux élèves; par exemple, « The Wreck of the Edmund Fitzgerald » de Gordon Lightfoot [Suggestion.