ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team up with other schools across North America at Project Groundhog 2010 !
French: Joignez-vous aux autres écoles nord-américaines en participant au Project Groundhog 2010 !
English: Bell Canada $10,000 2 . Rogers Wireless $10,000 4017g Fredericton 8 Points 1.
French: Bell Canada 10 000 $ 2 . Rogers Wireless 10 000 $ 4017g Fredericton 8 Points 1.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test (all ages) AIDS in Canada AIDS Surveillance to June 30, 2007 and Reported to PHAC up to August 31, 2007 13.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et année du test (tous âges confondus) Le sida au Canada Surveillance du sida au 30 juin 2007 et signalé à l’ASPC jusqu’au 31 août 2007 13.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: Andriyashev (1954) reports that Bering wolffish are the most shallow-water species of the genus Anarhichas, and that the species inhabits coastal zones on rocky bottoms among stones covered with algae.
French: Selon Andriyashev (1954), l’espèce est celle du genre Anarhichas qui vit dans les eaux les moins profondes; on la trouve sur les fonds rocheux des zones côtières, où elle vit parmi les pierres couvertes d’algues.
English: • 482-A-1999 — Non-scheduled international service - New World Aviation, Inc.
French: • 482-A-1999 — Service international à la demande - New World Aviation, Inc.
English: Programme Component D.8: Standards, Metrology, Testing and Conformity 61
French: Élément de programme D.3: Mise à niveau des entreprises pour le développement du commerce 65
English: The Centre, in cooperation with the Greater Amman Municipality under the latter's “Amman, Child-friendly City” project, has developed a training programme aimed at school pupils, religious and local leaders, teachers and community leaders.
French: Ce programme était conçu pour faire connaître les aspects fondamentaux des droits de l'enfant, tels qu'ils sont consacrés dans les instruments internationaux, le but étant d'inculquer le concept de droits et de devoirs aux enfants.
English: • Audio operators: 8 technicians
French: • Techniciens du son: 8 techniciens
English: The independent expert draws attention to the pressing human rights needs of women throughout the country and the importance of immediately addressing these issues through comprehensive policy reform.
French: L'expert indépendant appelle l'attention sur la situation préoccupante des droits fondamentaux des femmes dans le pays et souligne qu'il faut s'attaquer immédiatement à tous les problèmes susmentionnés au moyen d'une vaste réforme politique.
English: I am grateful for your comments.
French: Je vous remercie pour vos remarques.
English: Working conditions in those companies were the most modern in Latin America.
French: Les conditions de travail dans ces entreprises sont les plus modernes de toute l'Amérique latine.
English: Aquaculture now accounts for 35 percent of the world's fishmeal supply.
French: L'aquaculture fournit actuellement 35 pour cent de l'approvisionnement de farine de poisson dans le monde.
English: People at greater risk include Aboriginal peoples, as well as anglers and hunters and their families. consumption of wild game and sports fish.
French: Un grand nombre d’échantillons ont été analysés en vue de déceler la présence de BPC.
English: The manner by which companies decide to base the delivery fee on physical dimensions, as opposed to the actual weight of the package, does not fall within the scope of the Weights and Measures Act.
French: Les raisons qui font qu’une entreprise décide de déterminer les frais d’expédition en fonction des dimensions matérielles d’un colis plutôt que de son poids n’entrent pas dans le champ d’application de la Loi sur les poids et mesures.
English: Invites the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2006;
French: Invite les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2006;
English: Common examples of different images that may be prevalent are: the image of the adult who is suited to a collective society with respect for authorities, and conformity on the levels of family and society versus the values, norms, and expectations aimed at creating an independent, assertive person that is common in Western Society.
French: Dans une société basée sur le respect de l'autorité, l'image d'un «adulte bien intégré» encouragera la conformité aux modèles familiaux et sociaux, et s'opposera donc radicalement aux valeurs, normes, et attentes de notre société occidentale qui visent à élever un adulte indépendant et libre de ses actes.
English: In December 2001, federal departments and agencies were asked for financial or in-kind contributions to create the Fund.This secured close to $1.3 million in monetary and in-kind contributions.Then, Mme. Jocelyne Bourgon (President of CCMD at the time) created a secretariat to support the LISF.
French: En juin 2001, le Greffier du Conseil privé, Mel Cappe, annonçait dans son rapport annuel au Premier ministre que le CAD lancerait sous peu le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA).
English: The NWT Federal Council, in co-operation with the Yukon and Nunavut Councils, organized and hosted a pan-territorial conference to develop federal input for the Northern Strategy.
French: Le Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest, de concert avec les conseils du Yukon et du Nunavut, a organisé une conférence pan-territoriale afin d'élaborer l'apport fédéral à la Stratégie pour le Nord.
English: The reference to "pros and cons" is to a document (AB. p.
French: Le [TRADUCTION] "pour et le contre" dont parle lé conseil est un document (dossier d'appel, p.
English: Co-Rapporteur Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group) for his part stressed the need to ensure a balance between our common values based on human rights and the means needed to combat terrorism.
French: Le co-rapporteur, M. Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré) a de son côté insisté sur la nécessité « de veiller à l’équilibre entre le respect de nos valeurs partagées fondées sur les droits de l’homme et les moyens nécessaires à la lutte antiterroriste ».
English: With the view of strengthening progress in improving aid quality and effectiveness in the period 2008-2010, the international community needs to:
French: En vue de progresser davantage encore dans le sens de l'amélioration de la qualité de l'aide et de son efficacité pour la période 2008-2010, la communauté internationale devra aller dans les directions suivantes :
English: • an operator or owner of a cemetery, mausoleum, crematorium or columbarium, so licensed (any one of which is referred to in this bulletin simply as a "cemetery operator").
French: • un exploitant ou un propriétaire d'un cimetière, d'un mausolée, d'un crématorium ou d'un columbarium, ainsi autorisé (dont chacun est simplement désigné ci-après comme « exploitant d'un cimetière »).
English: The Executive Director further recommends that these issues be taken up during the ministerial-level consultations as follows: on the afternoon of Monday, 5 February, through the afternoon of Tuesday, 6 February, globalization and the environment will be discussed in break-out groups; on the morning and afternoon of Wednesday, 7 February, United Nations reform will be discussed also in break-out groups; on the morning of Thursday, 8 February, the plenary meeting of the  ministerial-level consultations will hear two synthesis reports on globalization and the environment, and on United Nations reform, reflecting the discussions by each of the break-out groups on each of the themes.
French: Le Directeur exécutif recommande en outre que ces questions soient abordées lors des consultations ministérielles selon le calendrier suivant : de l'après-midi du lundi 5 février à l'après-midi du mardi 6 février, la mondialisation et l'environnement seront examinés au sein de petits groupes; dans la matinée et l'après-midi du mercredi 7 février, la réforme de l'ONU sera également examinée au sein de petits groupes; dans la matinée du jeudi 8 février, la séance plénière des consultations ministérielles entendra deux rapports de synthèse sur la mondialisation et l'environnement et sur la réforme de l'ONU, qui rendront compte des discussions de chacun des petits groupes sur chaque thème.
English: List of Participants Document Code WIPO/ACAD/A/97/INF/2 Meeting Code WIPO/ACAD/A/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/ACAD/A/97/INF/2 Code du document WIPO/ACAD/A/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/ACAD/A/97 Date de publication 8 déc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100206 Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100206 Uganda Explorateur
English: Many of the instruments of economic policy are also being taken out of the hands of national governments.
French: Nombre des instruments de politique économique des gouvernements nationaux leur glissent aussi entre les doigts.
English: Developing and implementing these strategies will require partnership and collaboration among the private, public and academic sectors as well as other agencies and organizations that strive to link these together.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies exigeront un partenariat et une collaboration entre les secteurs privé et public et les milieux universitaires et entre les autres organismes qui s'efforcent de les relier.
English: The "medium term" notion deliberately retains some ﬂexibility with regard to an exact time frame.
French: La notion de « moyen terme » implique nécessairement une certaine souplesse concernant la déﬁnition d’un cadre temporel précis.
English: First, members of the armed forces who are present in the territory of another State in time of armed conflict or in belligerent occupation are governed by the laws of armed conflict.
French: Premièrement, les membres des forces armées présentes sur le territoire d'un autre État pendant un conflit armé ou lors d'une occupation de guerre sont régis par le droit des conflits armés.
English: • More than 300 radiation-detection instruments have been distributed through Project CRIT and approximately 500 law enforcement officers have been trained.
French: • Plus de 300 instruments de détection des radiations ont été distribués dans le cadre du projet CRIT et environ 500 policiers ont été formés.
English: Although the 1967 Outer Space Treaty does not have a verification mechanism, it is still an important and effective instrument.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 n'est doté d'aucun mécanisme de surveillance, et il n'en constitue pas moins un instrument international important et efficace.
English: Crown corporation expenses increased slightly by 0.9 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 7,5 % en raison de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères.
English: The $700‑million Atlantic Investment Partnership (AIP), launched in 2000, has greatly benefited the region, allowing for increased economic development.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) de 700 millions de dollars lancé en 2000, a sensiblement profité à la région, donnant lieu à un accroissement du développement économique.
English: The outcome of the consultation was forwarded to the President of the General Assembly as a document for the High-level Dialogue on International Migration and Development held on 14 and 15 September 2006 in New York.
French: Ces conclusions ont été transmises au Président de l'Assemblée générale à titre de contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu les 14 et 15 septembre 2006 à New York.
English: • To avoid potential for allegations of conflict of interest, information required by bidders should be passed only through the contracting authority or delegated contracting officer, normally a Public Works and Government Services Canada’s contracting officer.
French: • Afin d'éviter les allégations possibles de conflits d'intérêt, l'information demandée par les soumissionnaires devrait être transmise uniquement par l'autorité contractuelle ou l'agent délégué de négociation des contrats, normalement un agent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Committee will be briefed on the activities of common interest of other Principal Subsidiary Bodies and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, including the business community.
French: Le Comité sera informé des activités des autres organes subsidiaires principaux présentant un intérêt commun et de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In fiscal year 1996/97 it imported 98 Mct rough valued at US$3.26 B (US$33/ct) and exported 18 Mct polished worth US$4.2 B (US$233/ct).
French: Au cours de l’exercice 19961997, elle a importé 98 Mct de diamants bruts évalués à 3,26 B $US (33 $US/ct) et a exporté 18 Mct de diamants polis d’une valeur de 4,2 B $US (233 $US/ct).
English: The results of the 26-country assessment showed that there is a complex distribution of competences in the management of natural and man-made 3
French: Les résultats de l’évaluation de 26 pays ont montré qu’il existait une répartition complexe des compétences pour la gestion des dangers naturels et dus aux activités humaines.
English: In addition to providing core funding, the Government of Australia had contributed to specific drug- and crime-related activities in Asia and the Pacific.
French: Outre qu'elle contribuait au financement des activités de base, le Gouvernement australien avait contribué à des activités spécifiques relatives aux drogues et au crime en Asie et dans le Pacifique.
English: In the case of contribution agreements, it generally occurs after it has been found that some of the advance received has not been used or costs and expenditures already claimed and reimbursed were non-eligible or non-allowable.
French: Pour ce qui est des contributions, cette situation se produit généralement après que l'on a constaté qu'une partie de l'avance reçue n'a pas été utilisée ou que les coûts et les dépenses qui ont déjà été demandés et remboursés n'étaient pas admissibles.
English: Agriculture is particularly important for the world's poor, since a disproportionately high share of the poor live in rural areas in developing countries and engage in subsistence agriculture.
French: L'agriculture est particulièrement importante pour les pauvres, dont un nombre considérable vit dans les zones rurales des pays en développement et pratique une agriculture de subsistance.
English: the PSHRMAC Guidelines have not been issued under the PSEA or regulations under the PSEA and are, therefore, not a form of law akin to regulations.
French: de pouvoir sur la base d’une erreur de droit dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: • Assessment Under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Évaluation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The Platform compiled a catalogue of educational materials to be shared over the Internet.
French: Le groupe a constitué une bibliothèque en ligne de documents éducatifs.
English: Provides expert testimony in court.
French: Servir de témoin expert devant les tribunaux.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Corporate Interrelationships (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les relations intersociétés (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The infant mortality rate (IMR) has dropped from 150:1000 live births in 1983 to 98:1000 in 1991, and 72:1000 by 1997.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 150 décès pour mille naissances vivantes en 1983 à 98 décès pour mille naissances en 1991 et à 72 décès pour mille naissances vivantes en 1997.
English: There were also efforts made to diminish the power of the Department of Finance with respect to tax expenditures and to ensure that the Priorities and Planning Committee of the federal government played a greater role.
French: On a également tenté de diminuer le pouvoir du ministère des Finances en matière de dépenses fiscales et de s'assurer que le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification du gouvernement fédéral joue un rôle plus important.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Thirdly it is disproportionate as it stifles and inhibits public debate on issues which are important in Namibia e.g. affirmative action and historical assessments.
French: Troisièmement, il est disproportionné, car il décourage et empêche le débat public sur des questions qui revêtent de l'importance en Namibie - action palliative et évaluations historiques.
English: (1) Case T-107/92 White v Commission [1994] ECR-SC I-A-41 and II-143, paragraph 32.
French: (1) Affaire T-107/92 White/Commission [1994] Recueil-SC I-A-41 et II-143, point 32.
English: Tobacco smoke is also associated with heart disease, allergies, and cancer.
French: On associe également la fumée du tabac aux maladies cardiaques, aux allergies et au cancer.
English: Under current legislation, these cases require review on a case by case basis to determine whether grounds exist to exercise humanitarian and compassionate consideration.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires prévoient des mesures qui permettent de faciliter le parrainage, mais aussi des éléments de contrôle pour s'assurer que les répondants remplissent leurs obligations.
English: Neville D, Gates G, MacDonald D Barron M Tucker S, Keough M, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework For Electronic Health Records:
French: **Neville D, Gates G, MacDonald D Barron M Tucker S, Keough M, Cotton S, Farrell G, Hoekman T, Bornstein S, O'Reilly S. Towards an Evaluation Framework For Electronic Health Records:
English: Prime Minister Sharon is democratically elected; so is President Arafat.
French: Le Premier ministre Sharon a été démocratiquement élu, de même que le président Arafat.
English: 326121 Unlaminated Plastic Profile Shape Manufacturing
French: 339110 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux
English: Israel has stated that the nature and number of weapons in Hizbullah's control constitutes a strategic threat to its security and to the safety of its citizens.
French: Israël a déclaré que la nature et le nombre des armes que contrôle le Hezbollah constituent une menace stratégique pesant sur sa sécurité et sur la sécurité de sa population.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems:
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs :
English: Con diez jugadores alrededor de la mesa, alguien tendrá una mano inicial mejor la mayoría de las veces.
French: With ten players around the table, someone will have a better starting hand most of the time.
English: Designed to keep your life in balance, the HP iPAQ 114 Classic Handheld is a sleek, stylish personal organizer and affordable companion to your cell phone.
French: Conçu pour préserver l'équilibre dans votre vie, le PC de poche HP iPAQ 114 Classic est un organiseur personnel élégant aux lignes pures, et un complément abordable de votre téléphone mobile.
English: It means the reform of the United Nations and the international financial institutions, for which Europe has an enormous responsibility.
French: Cela ne suppose pas seulement une attitude active par rapport au cycle du Millénaire, cela implique également la réforme des Nations unies et des institutions financières internationales, où l'Europe a une énorme responsabilité.
English: Table 7 - 6 Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Age,a Canada, 1994 Note: Those who did not know whether they had received education (7% of the total sample) were excluded. a.
French: Tableau 7 - 6 Nombre de problèmes de santé mentionnés, selon que les jeunes ont reçu ou non des renseignements sur le tabagisme, et selon l'âgea, Canada, 1994 Nota : ceux qui ne savaient pas s'ils avaient reçu des renseignements ont été exclus (7 % de l'échantillon). a.
English: Tax tip March 29, 2005 Lost and found Did you know...
French: Conseil fiscal Le 29 mars 2005 Perdus et retrouvés Saviez-vous que...
English: This “place of assignment” becomes the official duty station of the staff member, for which post adjustment, mobility and hardship allowance and related allowances are paid.
French: Le LAA devient le lieu d'affectation officiel du fonctionnaire, qui touche alors l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et les indemnités connexes.
English: In addition, many international legal instruments or international declarations providing principles or obligations related to human rights can be referred to as parts of these goals.
French: De plus, de nombreux instruments juridiques internationaux ou déclarations internationales fournissant des principes ou des obligations relatives aux droits de l'homme peuvent être considérés comme des éléments de ces objectifs.