ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The partnership between Community Futures Development Corporations in B.C. and Western Economic Diversification Canada enables us to foster local opportunities in entrepreneurship and sustainable development," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. Community Futures Development Corporations advance local entrepreneurship, as well as promote, coordinate and implement a variety of community economic development initiatives for their respective communities.
French: « Le partenariat qui lie les Sociétés d'aide au développement des collectivités de la C.-B. et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous permet d'encourager les expériences locales de développement et d'entrepreneuriat », précise Ken White, président de l'Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de la C.-B. Les Sociétés d'aide au développement des collectivités encouragent l'entrepreneuriat local en plus de promouvoir, de coordonner et de mettre en oeuvre une variété de projets de développement économique dans les collectivités qu'elles desservent.
English: There is no adhaan or iqaamah for naafil prayers.
French: La prière surérogatoire qui précède la prière du zuhr, compte-t-elle deux ou quatre rak’a (unités)..
English: 10.105 The above- mentioned memorandum further notes that foreign cultural policy is being increasingly decentralised.
French: L’intervention active du gouvernement ne s’impose donc que dans les situations plus compliquées.
English: How to dispose of the used EXELON* PATCH After the patch has been removed, fold it in half with the adhesive sides on the inside and press them together.
French: Comment faut-il se débarrasser après usage du timbre EXELON* PATCH? Après avoir enlevé le timbre, pliez-le en deux et collez ensemble les deux parties du côté adhésif.
English: – More transparency and greater accessibility to information.
French: Les mesures contenues dans le budget de 2004 : donnent suite aux recommandations de la TCCR au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés en mettant de l’avant : – un nouveau régime d’observation; – un mécanisme d’appel plus accessible; – une transparence accrue et un meilleur accès à l’information; prévoient l’amélioration des règles relatives au contingent des versements.
English: Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), piscine extérieure.
English: The CBM-CFS model predicts C neutral forests becoming a source during the next decade and a half, in contrast to being a net sink from the 1950’s to the 1980’s.
French: Les recherches à l’appui, comme les activités dirigées par le réseau de recherche Fluxnet-Canada, aident aussi à mieux comprendre les facteurs qui perturbent la dynamique du carbone forestier.
English: To this end, last month we submitted a proposal to the Northwest Atlantic Fisheries Organization to take action to protect four seamounts in the Atlantic.
French: C'est pourquoi le mois dernier nous avons proposé à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest des mesures pour protéger quatre monts sous-marins dans l'Atlantique.
English: This proposal could be carried out in the next few weeks as, given the deterioration of the situation in Lebanon, we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.
French: Cette proposition pourrait se réaliser dans les prochaines semaines car, vu la détérioration de la situation au Liban, nous ne pouvons rester indifférents et la démocratie libanaise est l'un des maillons les plus faibles au Moyen-Orient.
English: In addition, a number of EPIC programs are dedicated to post-seizure analysis and the establishment of links between recent enforcement actions and ongoing investigations.
French: En outre, un certain nombre de programmes de l’EPIC sont consacrés à l’analyse après les saisies et à l’établissement de liens entre les mesures de répression récentes et les enquêtes en cours.
English: Efforts to promote non-university vocational training will also help to achieve greater cohesion and social inclusion.
French: La qualité de l’emploi est particulièrement importante pour les jeunes.
English: Amendments to staff rules 105.3 and 207.11
French: Modification des dispositions 105.3 et 207.11 du Règlement du personnel
English: This boost to library services has provided important support to the Audiovisual Programme, school education and technical training and has been gradually improving the prison population's reading habits, thus broadening their cultural level.
French: La promotion des bibliothèques sert de fort soutien au Programme audiovisuel, à l'instruction scolaire et à la formation technique, et favorise peu à peu l'habitude de la lecture chez les détenus dont la culture s'amplifie.
English: (millions of dollars) Average private sector—National Accounts 4,733 5,055 5,315 5,575 5,845 6,120 6,370 Reclassifications
French: (M$) Moyenne du secteur privé – Comptes nationaux 4 733 5 055 5 315 5 575 5 845 6 120 6 370 Reclassements
English: Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
French: Ce ne sont pas les discours sur l'action qui garantissent l'efficacité de l'action.
English: Rule 39 as amended would also state clearly that the Rule would not apply to a State that declared that it continued the legal personality of a Contracting Party, thus assuming all the rights and obligations of that Contracting Party.
French: La règle 39 modifiée indiquerait en outre clairement qu’elle ne s’appliquerait pas à un État qui a déclaré qu’il continue la personnalité juridique d’une Partie contractante, assumant ainsi tous les droits et obligations de celle-ci.
English: • British Columbia Environmental Lab Manual -For the Analysis of Water, Wastewater, Sediment and Biological Materials.
French: • British Columbia Environmental Lab Manual - For the Analysis of Water, Wastewater, Sediment and Biological Materials.
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))  Annex III
French: Faculté latino-américaine de sciences sociales (décision 239 (LXII) du Conseil)
English: The second appellant, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd., was assessed twice, both dated May17,1989.
French: La deuxième appelante, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd., a fait l'objet de deux cotisations, datées toutes deux du 17mai1989.
English: We highly appreciate the one-China position adopted by the United Nations and the great majority of its Member States and their support for China's cause of peaceful reunification.
French: Nous nous félicitons de la position adoptée par l'ONU et la grande majorité de ses États Membres concernant l'unicité de la Chine, ainsi que de leur appui à la réunification pacifique.
English: It contemplated holding the Nineteenth Meeting of the Parties from 17 to 21 September 2007 and the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group from 4 to 8 June 2007.
French: Il envisageait de tenir la dix-neuvième réunion des Parties du 17 au 21 septembre 2007 et la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée du 4 au 8 juin 2007.
English: By dialing your permanent toll-free number and entering your access code, you and your participants are immediately placed into the conference.
French: En composant le numéro sans frais qui vous a été assigné et en entrant votre mot de passe, vous pourrez immédiatement participer à la conférence.
English: How products are prescribed and how patients use them will also differ from the clinical trial situation.
French: Ils risquent également d’être prescrits et utilisés dans des conditions différentes de celles des essais cliniques.
English: In MONUC (AP2005/620/08), OIOS identified additional weaknesses, including the following: (a) the ad hoc manner in which the Mission developed its plans (which had never been approved by the Head of Mission); (b) the lack of a systematic and structured approach to coordinating disarmament and demobilization activities with other sections and components within the Mission; (c) the lack of plans and resources for the public information component of the programme; and (d) the need for an evaluation of the programme which had been in operation for more than three years.
French: À la MONUC (AP2005/620/08), le BSCI a recensé d'autres lacunes : a) les plans n'étaient pas élaborés de façon méthodique et n'avaient jamais été approuvés par le chef de la Mission); b) la coordination des activités de désarmement et de démobilisation avec celles des autres sections et composantes de la Mission était peu systématique et peu structurée; c) pour la composante information du programme, il n'avait pas été établi de plan et les ressources étaient insuffisantes; d) le programme fonctionnait depuis plus de trois ans et n'avait jamais été évalué.
English: Transport operators based in different Member States and using different modes of transport have been given the opportunity to offer their services across the Union in competition with one another.
French: Les entrepreneurs de transport établis dans différents États membres et utilisant différents modes de transport se sont en effet vu offrir la possibilité de proposer leurs services dans l'ensemble de l'Union et d'entrer en concurrence les uns avec les autres.
English: My country has already submitted three reports to the Committee detailing the measures undertaken.
French: Mon pays a présenté déjà trois rapports au Comité contre le terrorisme, qui détaillent les mesures prises.
English: This document is inspired by the text of Protocol No. 11 as concerns the preamble and the final clauses.
French: Ce document s’inspire du texte du protocole n° 11 en ce qui concerne le préambule et les clauses finales.
English: DRAFT REPORT on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (2007/2111(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: “(b) Information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143 and 62/133;  “21.
French: b) Les renseignements communiqués par les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les activités qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133;
English: Just as spending on healthcare passes the $100 billion mark for the first time (CIHI 2002), public confidence in the system has been shaken.
French: Tandis que les dépenses en soins de santé franchissent le seuil des 100 milliards de dollars (ICIS 2002) pour la première fois, la confiance du public est ébranlée.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-102 April 14, 2005 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Proclamation Amending the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-102 Le 14 avril 2005 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Proclamation modifiant la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: This population is expected to continue to increase in the coming years as there are 203 federal offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s’attend à ce qu’il continue de s’accroître dans les prochaines années puisqu’il y a actuellement 203 délinquants sous responsabilité fédérale qui seront 44
English: Amato Del Re, Arrivabene, Ferrari, Fusco, OL.
French: Royaume-Uni Sawden c/ Royaume Uni Requête no 38550/97 Arrêt de la Cour du 12 mars 2002
English: Gender issues and advancement of women
French: Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: The Foundation is an initiative of the Government of Canada, and operates as an  arm's-length, not-for-profit Corporation.
French: Cette fondation est une initiative du gouvernement du Canada et opère en tant qu’organisme autonome à but non lucratif.
English: reserves, through the $105M Broadband for Rural and Northern Development Program.
French: Les principes relatifs aux activités de bienfaisance ont changé avec le temps pour répondre aux valeurs de la société sur des questions précises que se posent les organismes de bienfaisance. L=Agence du revenu du Canada (ARC) applique ces principes dans des cas précis pour décider si un organisme est admissible au statut d=organisme de bienfaisance enregistré.
English: “(a) If, as a result of the review of the question of deferral, as referred to in article 18, paragraph 3, the Prosecutor reaches the conclusion that there is a reasonable basis to commence the investigation, he shall formulate the necessary request for authorization addressed to the Pre-Trial Chamber.
French: «a) Si, en conséquence du réexamen de la question du sursis visé au paragraphe 3 de l'article 18, le Procureur conclut qu'il existe des motifs raisonnables d'ouvrir l'enquête, il adresse à la Chambre préliminaire une demande d'autorisation à cet effet.
English: A reminder of this has also been provided by the representatives of the disabled groups which have visited our committee: we must not create the type of society in which only the healthy are welcome.
French: C' est ce qu' ont rappelé les représentants des associations de handicapés invités par notre commission : nous ne pourrions créer une société dans laquelle seule la bonne santé est la bienvenue.
English: Now is single and looking for love.
French: Ora è single e in cerca di amore.
English: The price of Roundup was reduced by almost 50% prior to the expiry of the patent to enable Roundup to retain market share in the face of new entrants coming into the market place.
French: Monsanto a réduit le prix du Roundup de près de 50 % juste avant l'expiration du brevet de ce produit de façon à garder sa part de marché en prévision de l'arrivée de nouveaux concurrents.
English: 316 Ibid, the author identifies legal justifications for proportional remuneration, i.e. contingent on the sales of the phonogram.
French: 316 Ibid, l’auteur y identifie des justifications juridiques d’une rémunération proportionnelle, i.e. indexée sur les ventes du phonogramme.
English: Furthermore, it was agreed that whilst "security remains a fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan", it "cannot be achieved by military means alone". 118.
French: 10,5 milliards de dollars supplémentaires ont été promis ; l’UE a proposé 3,7 milliards d’euros sur cinq ans, ce qui équivaut à un tiers du montant total engagé31.
English: During that period, approximately 2,500 Serbs, including dozens of children, were murdered or kidnapped.
French: Durant cette période, près de 2 500 Serbes, y compris des dizaines d'enfants, ont été massacrés ou enlevés.
English: Heavy workloads, time constraints and completing demands on Secretaries have also hindered the operational capacity of the NNCC.
French: La capacité d'action du Conseil est également limitée par une charge de travail importante, le manque de temps et des priorités ministérielles incompatibles.
English: • Indirect insertion, i.e. with external loading means
French: • Introduction indirecte, c. à d. avec des moyens externes de chargement
English: In the light of the above, the Advisory Committee, in paragraph 10 of its report dated 6 April 2001 (A/55/874), recommended that the General Assembly approve commitment authority with assessment in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2001 for UNTAET.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité consultatif, au paragraphe 10 de son rapport du 6 avril 2001 (A/55/874), a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser et de mettre en recouvrement le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 en ce qui concerne l'ATNUTO.
English: rencontre interrompue catch
French: fly-ball chandelle en champ intérieur
English: Development of a departmental outreach strategy for the legal stream will continue to ensure a strong presence in post secondary institutions, as well as a consistent and integrated approach across the Department.
French: Il entreprendra aussi un exercice de promotion de l’image de marque à l’appui de la stratégie de sensibilisation et de l’initiative pangouvernementale de promotion de l’image de marque énoncée dans le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé.
English: The procuring entity may stipulate in the solicitation documents that tenders submitted under article 30 must be submitted in electronic form [, provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article [article 4 bis or 5 bis].
French: L'entité adjudicatrice peut spécifier dans le dossier de sollicitation que les offres soumises conformément à l'article 30 doivent l'être sous forme électronique [, à condition que les moyens de soumission qu'elle aura choisis soient conformes aux critères d'accessibilité prévus à l'[article 4 bis ou 5 bis].
English: Accordingly, fabricating includes all steps from donor selection to final disposition of products.
French: En conséquence, la fabrication inclut toutes les étapes de la sélection des donneurs jusqu'à l'utilisation finale du produit.
English: However, results cannot be presented for the latter as no final report was received.
French: On a découvert que la stérilité et la sous-fécondité étaient relativement rares.
English: At the same time, the duration must not be too long. Resources are being expended and may be more efficiently spent in other programs.
French: La durée ne doit toutefois pas être trop longue afin de ne pas épuiser les ressources qui pourraient servir à d’autres programmes.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position de Développement des ressources humaines Canada.
English: The requirements for national staff costs have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: Il correspond à 50 % des dépenses applicables à l'effectif total.
English: The monetary policy transmission mechanism: general features and euro area evidence In order to assess the impact that monetary policy may have on the economic cycle, a good understanding of the features and dynamics of its transmission mechanism is necessary.
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire : caractéristiques générales et observations dans la zone euro Il est nécessaire de bien comprendre le mécanisme de transmission de la politique monétaire et sa dynamique pour évaluer l’incidence que la politique monétaire peut avoir sur le cycle économique.
English: Generous buffet breakfast is available every morning, or you can enjoy continental breakfast in your room at no additional cost.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est servi chaque matin. Vous pourrez également déguster un petit déjeuner continental dans le confort de votre chambre sans supplément.
English: Weight of the chicks at hatching, and three indices of growth, increase in body weight, length of the tarsal bone, and length of the seventh primary feather, were taken during the first 3 weeks of life.
French: On a pesé les oisillons à l'éclosion et mesuré trois indices de croissance, l'augmentation du poids total, la longueur du tarse et la longueur de la septième plume primaire, durant leurs 3 premières semaines de vie.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 28 June 2004 Auditors' report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2004 and the statements of operations, deficit, and cash flows for the year then ended.
French: La vérificatrice générale du Canada  Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agente financière supérieure Mary Clennett, CA Ottawa, Canada le 28 juin 2004 Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2004 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Also online are trials of searchable databases for a variety of programs and projects.
French: Des essais sur des bases de données qu’on peut examiner Ë fond et qui touchent une variété de programmes et de projets sont également faits en direct.
English: Accession Countries Telecommunications generalist Genesis Private Equity Fund
French: Pays candidats Télécommunications généraliste Genesis Private Equity Fund
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Pacific population no longer present in areas of historical importance Population Information Probably 22-33 years
French: Dawson (1880) raconte que : « les gros requins sont craints des Haïdas, qui soutiennent qu'ils attaquent souvent leurs canots et qu'ils mangent les pauvres occupants.
English: Or a child may argue heatedly with you or complain about curfews, television rules and having to do household chores.
French: D’autres exprimeront leur colère en argumentant sans fin avec vous ou en protestant contre les règlements familiaux concernant l’heure de rentrée, l’écoute de la télévision ou l’exécution des tâches domestiques.
English: Each Member State Ö States Õ within the territory of which an Ö non-life insurance Õ undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of in point A of the Annex I to Directive 73/239/EEC other than carrier's liability may require that the Ö insurance Õ undertaking Ö to submit the following Õ : (a) (b) communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive, produce a declaration that the undertaking Ö it Õ has become a member of the national bureau and national guarantee fund of the Ö host Õ Member State of the provision of services.
French: Lorsque les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 1 dans le délai prévu Ö par la présente directive Õ , elles font connaître dans ce même délai les raisons de ce refus à l'entreprise Ö d'assurance Õ . Ce refus Ö ou l'absence de réponse Õ doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
English: Regularly participates in the preparation of the Hungarian periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: Participe régulièrement à l'élaboration des rapports périodiques soumis par la Hongrie aux organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités
English: Inasmuch as we are all here in this august Assembly, what do we want and where do we want to go?
French: Tous autant que nous sommes au sein de cette auguste assemblée, que voulons-nous et où voulons-nous aller?
English: Draft resolution A/C.3/60/L.47: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.47: Situation des droits de l'homme au Soudan
English: At the EU level, family reunification is ruled by a 2003 Directive on the right to family reunification.
French: Au niveau de l'UE, c'est une directive de 2003 relative au droit au regroupement familial qui réglemente cette procédure.
English: complaints that have been referred to it by the Commission.
French: formelles à l’égard des plaintes que la Commission lui a renvoyées.
English: Studies on the possible impact of smoking on spontaneous abortion among approximately 100,000 women show a slight increase (20%) in miscarriage rates with a suggested smoking dose-related effect.
French: Les données évaluant les fumeurs hommes et la fécondité sont limitées et leurs conclusions sont contradictoires.