ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme. Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins et D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, rapport préliminaire présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par la Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/59/635 and Corr.1, A/59/736/Add.9, A/59/758 and Corr.1 and A/59/759)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/59/635 et Corr.1, A/59/736/Add.9, A/59/758 et Corr.1 et A/59/759)
English: 4.6.3 Special leave without pay (discretionary) The deputy head may grant an executive leave without pay for any purpose not otherwise specified in these terms and conditions.
French: 4.6.3 Congé spécial non payé (discrétionnaire) L'administrateur général peut accorder un congé non payé à un cadre de direction pour des raisons autres que celles précisées dans les présentes conditions d'emploi.
English: This is the situation we are in at the moment.
French: C'est cela que nous vivons pour le moment.
English: Keep your beach above the average annual high-water level: Private beaches created above the average annual high-water level do not require approval from DFO although approvals may be required from provincial or municipal agencies.
French: Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne Les plages privées aménagées au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne ne nécessitent pas d’approbation de la part de Pêches et Océans Canada, mais pourraient exiger une approbation du gouvernement provincial ou municipal.
English: Takes up as little space as a clothes-hanger but can store 28 different accessories.
French: Ne prend pas plus de place qu’un cintre mais permet de ranger 28 accessoires différents.
English: The Minister of State for Foreign Affairs immediately visited Sri Lanka and Indonesia to express our solidarity with those countries.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères s'est immédiatement rendu au Sri Lanka et en Indonésie pour exprimer notre solidarité à ces pays.
English: First Nation and Inuit organizations managing these programs as well as their delegated administering authorities are responsible for reporting on identified student data.
French: Les organismes inuits et des Premières nations qui gèrent ces programmes, ainsi que leurs autorités administratives mandatées, sont tenus de présenter des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: Respect for international humanitarian law must be reinforced as it is part of the bedrock of the international legal order.
French: Le respect du droit international humanitaire doit être renforcé, car il constitue l'assise sur lequel repose l'ordre juridique international.
English: As noted above, the Commission is obliged by its statutory objects to implement the broadcasting policy set out in subsection 3(1) and, in so doing, to also have regard to the regulatory policy set out in subsection 5(2).
French: Comme on l’a noté ci-dessus, le Conseil a l’obligation légale de mettre en place la politique de radiodiffusion établie au paragraphe 3(1) de la Loi et, ce faisant, il doit aussi surveiller la politique de réglementation établie au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: In the context of fundamental rights, the individual's right to life and to protect and develop his material and spiritual entity is recognized in article 17.
French: S'agissant des droits fondamentaux, l'article 17 dispose que chacun a le droit à la vie ainsi qu'à la préservation et à l'épanouissement de sa personnalité physique et spirituelle.
English: Unfortunately, we have fallen short here.
French: Malheureusement, nous en sommes loin ici.
English: It is being bandied about and misinterpreted by many, but I do think it would be good for us all to know what the Council's view is on this.
French: De nombreuses personnes parlent de cet arrêt et l'interprètent de manière erronée, mais je crois vraiment qu'il serait bon pour nous tous de connaître l'avis du Conseil à ce sujet.
English: In its resolution 3/3, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report of the Commission of Inquiry on Lebanon and to report thereon to the Council at its fourth session.
French: Dans sa résolution 3/3, adoptée à sa troisième session, le Conseil a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport de la Commission d'enquête sur le Liban et de faire rapport au Conseil sur la question à sa quatrième session.
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to mention that yesterday we had an incident which has not been resolved and was one of the reasons for the delay in yesterday's work.
French: Madame le Président, au nom du groupe socialiste, je tiens à rappeler qu'hier il y a eu un incident qui n'a pas été résolu et a provoqué un retard dans nos travaux.
English: Increased severe weather and other impacts in many parts of Canada and around the world.
French: Conditions climatiques plus difficiles dans de nombreuses parties du Canada et ailleurs dans le monde.
English: All of these processes have informed the CSR of comments and concerns related to potential environmental effects of the Wuskwatim Generation Project.
French: Tous ces travaux ont fourni aux responsables du rapport d'études approfondies des commentaires et les préoccupations associés aux effets environnementaux éventuels du projet de centrale Wuskwatim.
English: Registry Number 4535: (a) Disclose the presence of iron oxide in the controlled product, its CAS Registry Number 1309-37-1 and its percent concentration; (b) Disclose oxides of nitrogen as hazardous combustion products; 12.
French: Numéro d'enregistrement 4535 : a) Divulguer la présence de l'oxyde de fer dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1309-37-1 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer que les oxydes d'azote sont des produits de combustion dangereux; 12.
English: The Board has existed since 1996; it has one full-time Executive Director and five elected commissioners.
French: La commission, qui existe depuis 1996, compte un directeur général à temps plein et cinq commissaires élus.
English: A pilot surveillance system was also established to track risk behaviours among injection drug users.
French: Un système de surveillance pilote a également été déployé pour suivre les comportements à risque des utilisateurs de drogues par injection.
English: Where the landlord is responsible for expenditures for or in respect of the cost of repairs, alterations or improvements to the leased property, the expenditures paid through the tenant may qualify either as an expense of the landlord or as an amount to be added to the capital cost of the property of the landlord.
French: Lorsque le propriétaire assume les dépenses de réparation, de modification ou d'amélioration du bien loué, les dépenses payées par l'entremise du locataire peuvent être admises comme frais du propriétaire ou comme un montant à ajouter au coût en capital du bien du propriétaire.
English: True, there exists an AEC protocol which has the goal of strengthening the existing RECs, presumably to ensure that they can serve as effective building blocks for continent-wide integration.
French: Il existe, il est vrai, un protocole de la CEA dont le but est de renforcer les CER existantes, vraisemblablement pour faire en sorte qu'elles servent de véritables modules pour l'intégration continentale.
English: What is the time to create a website?
French: Quel est le délais pour la création d'un site internet ?
English: The last few weeks have given us confidence that these will be overcome, mainly through the resources and ingenuity of the Angolan people themselves.
French: Les événements des semaines passées nous incite à penser que ces défis seront relevés, essentiellement grâce aux ressources et à l'ingéniosité du peuple angolais lui-même.
English: Reporters did not always know or respect customary law, and some sacred, individually owned or family owned knowledge might be shared at public events.
French: Les journalistes ne connaissent pas ou ne respectent pas toujours le droit coutumier, et certains savoirs sacrés, détenus par des individus ou appartenant à des familles peuvent être partagés à l’occasion d’événements publics.
English: The responsible party then informs the PSLRB of the position, all within the response deadlines outlined in the PSLRB Regulations.
French: La partie responsable informe la CRTFP de sa position, dans les délais prescrits dans le Règlement de la CRTFP.
English: Foods S.3.1 spinosad (2R,3aS,5aR,5bS,9S, 13S,14R,16aS,16bR)-2-[(6-deoxy -2,3,4-tri-O-methyl--L- mannopyranosyl)oxy]-13- [[(2R,5S,6R)-5-(dimethylamino)- tetrahydro-6-methyl-2H-pyran- 2yl]oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6, 9,10,11,12,13,14,16a,16b- tetradecahydro-14-methyl-1H- as-indaceno[3,2-d]oxacyclododecin- 7,15-dione (spinosyn A) and (2S,3aR,5aR,5bS,9S, 13S,14R,16aS,16bR)- 2-[(6-deoxy-2,3,4-tri-O- methyl--L-mannopyranosyl)oxy]- 13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimethylamino)- tetrahydro-6-methyl-2H-pyran-2yl] oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11, 12,13,14,16a,16b-tetradecahydro- 4,14-dimethyl-1H-as-indaceno[3,2-d] oxacyclododecin-7,15-dione (spinosyn D) 0.1 0.02 Apples Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments S.3.1 spinosad (2R,3aS,5aR,5bS,9S, 13S,14R,16aS,16bR)-2- (6-Désoxy-2,3,4-tri-O-méthyl-- L-mannopyranosyloxy)-13- (4-diméthylamino-2,3,4,6- tétradésoxy--D- érythropyranosyloxy)- 9-éthyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11, 12,13,14,15,16a,16b- hexadécahydro- 14-méthyl-1H-8- oxacyclododéca[b]as- indacène-7,15-dione (spinosyne A) et (2S,3aR,5aS,5bS,9S, 13S,14R,16aS,16bR)-2- (6-Désoxy-2,3,4-tri-O-méthyl-- L-mannopyranosyloxy)-13- (4-diméthylamino-2,3,4,6- tétradésoxy--D- érythropyranosyloxy)-9-éthyl- 2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b- hexadécahydro-4,14-diméthyl- 1H-8-oxycyclododéca[b]as- indacène-7,15-dione (spinosyne D) 0,1 0,02 Pommes Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: authorities, if appropriate - obligation for the Director-General to deny access to the information requested by the informer if prejudicial….
French: impliquée de demander un avis au conseiller réviseur (contrôle de légalité) - possibilité de demander un avis au panel des réviseurs (contrôle de légalité), dans les 4 semaines après avoir reçu le rapport
English: HPFB has signed a number of international cooperative agreements designed to exchange regulatory information about therapeutic products. These include a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. FDA, and one with Australia's Therapeutic Goods Administration.
French: La DGPSA a signé un certain nombre d'accords de collaboration internationale conçus pour échanger de l'information de nature réglementaire sur les produits thérapeutiques, en particulier un Protocole d'entente (PE) avec la Food and Drug Administration des états-Unis et un autre avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie.
English: The provision on public lending will go into effect only in 2003 due to financial constraints.
French: Les dispositions concernant le prêt public n'entreront en vigueur qu'en 2003, en raison de considérations d'ordre financier.
English: I just wanted to warn everybody about this.
French: Je voulais juste tous vous avertir à ce sujet.
English: Some bases, as you have seen, don't need that type of attention right away, which is why we're in Edmonton doing the first one and why we're starting in Esquimalt very shortly.
French: Certaines bases, comme vous l'avez constaté, n'ont pas besoin qu'on s'en occupe immédiatement, et c'est pourquoi nous avons commencé par Edmonton et allons très bientôt nous attaquer au problème d'Esquimalt.
English: Detailed numerical tables are presented which permit rapid evaluation of the heat transfer coefficient to an accuracy of 5% or better.
French: Nous fournissons des tableaux qui permettent la détermination rapide des coefficients de transfert de chaleur à une précision de 5% ou mieux.
English: The inquiry into singer Michael Jackson's death centers on his use of the anesthetic propofol to help him sleep. Three months before Jackson's death, a group of anesthesiologists in Florida warned their colleagues about the inappropriate and dangerous use of the drug.
French: Le ministre de la Communication Moustapha Guirassy a fait part mardi à Dakar de l'engagement du gouvernement à résoudre le problème du financement de la Radiodiffusion télévision sénégalaise (RTS) à travers la mise à disposition progressive d'une allocation d'un milliard de FCFA, puis de trois autres milliards, étalés sur trois ans, à partir de l'année prochaine.
English: Separate consideration of admissibility and merits  The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
French: Le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.  Conditions de recevabilité des communications
English: Although some background information may come out as to whether the problem was correctly identified and whether the Victim Services Unit was the appropriate solution.
French: Il est possible que vous obteniez tout de même certains renseignements généraux, à savoir si le problème a été correctement cerné et si l’intervention de l’unité des services aux victimes était la solution appropriée.
English: EEA noted its close cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections in the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the inventory review and improvement programme.
French: L'AEE a indiqué qu'elle coopérait étroitement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et au programme d'examen et d'amélioration des inventaires.
English: The absence of an overall function managing G&Cs has led to:
French: L’absence d’une fonction générale de gestion des subventions et contributions a eu les répercussions suivantes:
English: In this connection, the Group agreed that the economy measures taken in the 1980s had also had quite a heavy impact on the beneficiaries.
French: À ce propos, le Groupe a convenu que les mesures d'économies prises dans les années 80 avaient eu des répercussions très lourdes sur les bénéficiaires.
English: Popular Literature in French Article also available en français
French: Littérature populaire de langue française Version anglaise de cet article
English: Department of Public Works and Government Services A-366-02 Application dismissed (May 7, 2003) PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology Attorney General of Canada A-505-02 Application allowed Referred back to Tribunal (May 2, 2003) PR-2002-017 Cognos Incorporated and Core Software Corp. Attorney General of Canada A-720-02 Application dismissed (October 29, 2003) PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux A-366-02 Demande rejetée (7 mai 2003) PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Techonology Procureur général du Canada A-505-02 Demande admise Renvoyée au Tribunal (2 mai 2003) PR-2002-017 Cognos Incorporated et Core Software Corp. Procureur général du Canada A-720-02 Demande rejeté (29 octobre 2003) PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
English: Failure to do so would be a failure to uphold the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Ne pas agir serait contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It really does testify to our political bankruptcy that women make up only 4% of the members of our national legislatures and 1% of our local councils.
French: Notre faillite politique apparaît au grand jour quand nous constatons que les femmes constituent 4 % seulement de nos parlementaires nationaux et 1 % de nos représentants des assemblées locales.
English: • Diane Finegood to receive George Bray Founder's Award October 11, 2005
French: • La Dre Diane Finegood recevra le prix George Bray Founders 11 octobre 2005
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans le réseau de distribution, le nombre d’échantillons prélevés pour l’analyse bactériologique doit augmenter en fonction de la taille de la population desservie.
English: It is also regrettable that some media in some States should wage campaigns aimed at distorting the image of Arabs and Muslims and linking Islam and terrorism.
French: Il est également déplorable que certains médias dans certains États lancent des campagnes visant à déformer l'image des Arabes et des musulmans en établissant un lien entre l'islam et le terrorisme.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2003 emissions, at 79% (about 586 Mt), while CH4 accounted for 13% (94 Mt).
French: Parmi les GES, c’est le CO2 qui venait en tête en 2003, totalisant 79 % (environ 586 Mt) du total des émissions, suivi du CH4 qui représentait 13 % (94 Mt) des émissions.
English: • SNC-Lavalin is one of the leading engineering and construction firms in the world, with over 8000 employees in offices in some 30 countries.
French: • SNC-Lavalin, l'une des plus grandes sociétés mondiales d'ingénierie et de construction, emploie plus de 8 000 personnes dans ses bureaux du Canada et d'une trentaine d'autres pays.
English: That is the right approach, but I do not believe that it goes far enough; it is not only the emission of CO2 that should be taxed, but the emission of pollutants generally, for – as we have been told often enough already – there are, alongside CO2, also nitrous oxides and, of course, particulates, emitted into the atmosphere, and so these elements should also be taxed.
French: Il ne s’agit pas simplement de taxer l’émission de CO2, mais l’émission de polluants en général, car - comme on nous l’a souvent indiqué - il existe en plus du CO2 des oxydes d’azote et, bien sûr, des particules émises dans l’atmosphère. Ces éléments doivent donc eux aussi être taxés.
English: Employment and Working Conditions Unemployment is linked to poorer health: the unemployed experience significantly more psychological distress, anxiety, health problems, hospitalization, etc., than the employed.
French: L’emploi et les conditions de travail Le chômage est associé à une moins bonne santé : les chômeurs sont beaucoup plus susceptibles de souffrir de détresse psychologique, d’anxiété, de problèmes de santé, d’être hospitalisés, etc. que les gens qui ont un emploi.
English: We appreciate the importance of achieving the internationally agreed development goals, as outlined at previous United Nations summits and other forums.
French: Nous apprécions toute l'importance qui s'attache à la réalisation des objectifs internationaux de développement, tels qu'ils ont été définis lors de précédents sommets des Nations Unies et dans d'autres instances.
English: • XCELLSIS, currently employing 100 people in Burnaby, has designated B.C. as the global competence centre for the design and development of its hydrogen-based, heavy-duty, fuel-cell engine for buses and trucks.
French: • XCELLSIS emploie actuellement 100 personnes à Burnaby (Colombie-Britannique) et a fait de cet endroit le centre mondial du savoir-faire pour la conception et le développement de son moteur durable à pile à combustible, fonctionnant à l'hydrogène, pour des véhicules lourds comme les autobus et les camions.
English: Part Two Programme performance by section of the programme budget
French: Deuxième partie Exécution du programme par chapitre du budget-programme
English: Another subject of discrimination which is often forgotten is the matter of indigenous people and different dialects.
French: Un autre sujet de discrimination qui est souvent oublié est celui lié aux peuples indigènes et aux différents dialectes.
English: All evaluation products required by Treasury Board for the renewal of grants and contributions were completed, including evaluations of the Language Instruction for Newcomers to Canada program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Program.
French: Tous les produits liés à l'évaluation exigés par le Conseil du Trésor pour le renouvellement des subventions et des contributions ont été réalisés, notamment l'évaluation du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada, du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants et du Programme d'accueil.
English: However, other systems could be readily designed for less cost using separately purchased components that would have suitable characteristics.
French: Si possible, on devrait enregistrer une tonalité standard d’étalonnage de volume afin de permettre l’uniformisation des volumes de lecture.
English: Sources of Vitamin D in the Canadian Food Supply The major sources of vitamin D are fortified foods.
French: Sources de vitamine D dans l'approvisionnement alimentaire canadien Les principales sources de vitamine D sont les aliments enrichis.
English: Kayaba* HPG piggyback shocks with compression, rebound and preload adjustments giving riders the flexibility of tuning the suspension to fit the terrain and riding style.
French: Amortisseurs Kayaba HPG de type « piggyback » à réglage de la compression, du rebond et précharge de ressort.
English: Treatment and rehabilitation interventions
French: Programmes de traitement et de réadaptation
English: Severity of the following threats can only be assigned after further research.
French: La gravité des menaces qui suivent peuvent seulement être attribuée après de plus amples recherches.
English: • Freestyle Skiing:
French: • 15 km combiné 10 km classique 30 km libre départ groupé Relais 4 5 km Sprint par équipes Sprint
English: We remain hopeful that this work will be continued.
French: Nous espérons que ces travaux se poursuivront.
English: Outcome 2.2 calls for a revision of NAPs into strategic documents, with the support of biophysical and socio-economic baseline information, and their inclusion into integrated investment frameworks.
French: Le résultat 2.2 appelle à une révision des programmes d'action nationaux en vue d'en faire des documents de stratégie fondés sur des données de référence biophysiques et socioéconomiques, et à leur incorporation dans des cadres d'investissement intégrés.
English: The epi may only notify the epi member and the account holder of insufficient funds in a deposit account.
French: L'epi est autorisé à informer uniquement son membre et le titulaire du compte courant de l'insuffisance de provision.
English: We recognize that societies in the CSCE region are increasingly threatened by terrorism.
French: Nous reconnaissons que, dans la région de la CSCE, les sociétés sont de plus en plus
English: Another related to how IP packets are processed could exhaust CPU resources, as can a third error related to network packet processing for Real-Server, Real-Subscriber.
French: De plus, une faille liée à la façon dont les paquets IP sont traités et une erreur liée au traitement des paquets réseau pour le RealSubscriber de RealServer pourraient épuiser les ressources de l'unité centrale de traitement.