ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's and Vancouver-Winnipeg routes in a similar manner on the dates under review.
French: John's et la route Vancouver-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: Mr. Joseph Bracciale was a candidate in closed competitions #94-TAX-NY-CC-02 and #94-TAX-NY-CC-03 for the positions of Team Coordinator, General Enquiries and Team Coordinator, Revenue Collections, PM-04.
French: M. Joseph Bracciale s'est présenté aux concours internes 94-TAX-NY-CC-02 et 94-TAX-NY-CC-03 pour les postes de coordonnateur d'équipe, Renseignements généraux, et de coordonnateur d'équipe, Recouvrement des recettes, tous deux classés PM-4.
English: Debby Funk Communications Manager Parks Canada Glen Rasmussen Integrated Coastal Zone Management Coordinator Fisheries and Oceans Canada Karen Topelko Senior Policy Analyst, Ocean and Marine Fisheries Division, Ministry of Environment Government of British Columbia Kathleen Johnnie Technical Referrals Coordinator Hul'qumi'num Treaty Group Kelly Francis Senior Policy Advisor, Oceans Fisheries and Oceans Canada Krista Royle Ecosystem Data Specialist, Western and Northern Service Centre Parks Canada Laani Uunila Consultation Specialist Parks Canada Lewis Buble Commercial Fisheries Advisor to Project Team
French: Debby Funk Gestionnaire des communications Parcs Canada Glen Rasmussen Coordonnateur de la gestion intégrée des zones côtières Pêches et Océans Canada Karen Topelko Analyste principal en matière de politiques, Division des océans et des pêches marines, ministère de l’Environnement Province de la Colombie-Britannique Kathleen Johnnie Coordonnateur technique des recommandations Groupe du Traité des Hul'qumi'num Kelly Francis Analyste principal en matière de politiques, Océans Pêches et Océans Canada Krista Royle Spécialiste des données sur les écosystèmes, Centre de services de l’Ouest et du Nord Parcs Canada Laani Uunila Spécialiste, Consultations Parcs Canada Lewis Buble Conseiller en pêche commerciale de l’équipe du projet
English: - based on the last viability test FB 800 (c) Furnishing of a sample (Rule 11.2 and 11.3) FB 2.000 (d) Communication of information under Rule 7.6 FB 800 (e) Issue of an attestation of amendment of the scientific description and/or taxonomic designation of the microorganism in accordance with Rule 8.2 FB 800
French: - sur la base du dernier contrôle de la viabilité 800 FB c) Remise d’un échantillon (règle 11.2 et 11.3) 2 000 FB d) Communication d’information en vertu de la règle 7.6 800 FB e) Délivrance d’une attestation de modification de la description scientifique et/ou taxonomique du microorganismes, conformément à la règle 8.2 800 FB
English: Nowadays however, when people talk about the Irish provinces, they just mean Leinster , Ulster , Munster and Connaught .
French: De toutes manières, les Irlandais quand ils vous parlent de régions ou provinces principales, ils parlent des régions de Leinster, Ulster , Munster y Connaught !
English: (b) SPECA office for North and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan);
French: b) Bureau du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan);
English: (RO) I would like to emphasize two priorities which the European Commission should take into account next year, with regard to social and employment policy.
French: - (RO) Je souhaite mettre en avant deux priorités dont la Commission européenne devrait tenir compte l'année prochaine en matière de politique sociale et d'emploi.
English: They are an unconventional hydrocarbon resource that might substantially enhance Canada's long-term domestic energy supply and become one of Canada's next major fuel sources.
French: Ces hydrocarbures non classiques pourraient accroître considérablement l'approvisionnement énergétique intérieur à long terme du Canada et représenter l'un de ses principaux combustibles de l'avenir.
English: Only those Committee members that are Parties to the protocol in respect of which compliance procedures in accordance with paragraphs 3, 6, 7 and 9 above are being undertaken may participate in those procedures.
French: Seuls les membres du Comité qui sont Parties au protocole au sujet duquel sont entreprises les procédures d'examen du respect des obligations conformément aux paragraphes 3, 6, 7 et 9 ci-dessus peuvent participer à ces procédures.
English: College of Dentistry Information last updated on: 2005/07/07
French: College of Dentistry Information actualisée le: 2005/07/07
English: Beckie Scott of Canada will now receive the silver medal and Katerina Neumannova of the Czech Republic the bronze medal in the Women’s 5km Free Pursuit.
French: La Canadienne Beckie Scott recevra la médaille d’argent de l’épreuve féminine du 5 km poursuite libre et la Tchèque Katerina Neumannova la médaille de bronze.
English: It will then be pointless to expound on the Millennium Development Goals on schooling, universal health care, access to drinking water for all, the fight against unemployment and the eradication of poverty.
French: Il serait alors dérisoire de disserter sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur la scolarisation et la couverture sanitaire universelle, l'accès à l'eau potable pour tous, la lutte contre le chômage et l'éradication de la pauvreté.
English: Foreign exchange policy In the area of foreign exchange policy, the broad lines of the future exchange rate relationships between the euro area and non-participating Member States were defined in 1996.
French: le SEBC pour la conduite de la politique monétaire unique ; ils traiteront aussi de la stratégie monétaire, des instruments et des techniques de la politique monétaire, du système TARGET (Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) et du mécanisme de règlement de titres.
English: This presentation will address the unique challenges involved in promoting and mounting an immunization campaign in a community where most conveniences of modern living including automobiles, telephones and hot running water, are not accessible.
French: Cet exposé traitera du défi unique posé par la promotion et l'organisation d'une campagne d'immunisation dans une communauté où la plupart des commodités de la vie moderne, y compris les automobiles, les téléphones et l'eau chaude courante, sont inaccessibles.
English: Union internationale des avocats (1971)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: Financial measures can also include reduced interest rates on loans, which lower the cost of investments and encourage new renewable generating capacity.
French: Les mesures financières peuvent aussi comprendre des prêts à taux d’intérêt réduits, ce qui diminue le coût des investissements et encourage de nouvelles capacités de production.
English: It also seeks to mobilise joint action for this purpose.
French: Elle vise également à susciter des actions communes dans ce but.
English: As part of its debt management, the Bank engaged in early redemptions and buy-backs worth in total 1 005 million.
French: Dans le cadre de la gestion de sa dette, la Banque a procédé à des remboursements d’emprunts par anticipation et des rachats pour 1 005 millions.
English: We need to ask ourselves which, in this instance, are the donor countries and which the recipients - a question which, for me, has not been answered unambiguously.
French: Nous devons nous demander : qui sont les pays donateurs et qui sont les pays bénéficiaires ? Cette question n'a pas reçu de réponse claire à mes yeux.
English: I consider that this case once again confirms the diplomatic force of an argument which has recently arisen on the international political scene, namely that the international community cannot apply double standards. If the international community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world.
French: J'estime que ce cas confirme encore la bonne utilisation diplomatique d'un argument récemment apparu sur la scène politique internationale: à savoir, que la communauté internationale ne peut utiliser deux poids, deux mesures; que la communauté internationale, lorsqu'elle exige le respect des droits de l'homme au Kosovo, doit être conséquente et exiger son respect dans d'autres parties du monde.
English: Their anti-European animus, while crudely uninformed, reflects, among other factors, the scorn for secularism typical of Southern white evangelicals and the perverse notion promulgated by some distinguished Republican defense intellectuals that Europe today can contribute little or nothing to American security.
French: Leur position anti-européenne, par ailleurs cruellement sous informée, reflète, entre autres, un mépris de la laïcité, typique des évangélistes blancs du Sud, et la notion perverse, véhiculée par certains doctrinaires républicains proéminents de la Défense, que l’Europe ne peut pas ou prou contribuer à la sécurité des Etats-Unis.
English: Recent terrorist attacks were a reminder that security could never be taken for granted.
French: Les récents attentats terroristes sont venus rappeler que la sécurité ne peut jamais être considérée comme acquise.
English: • Pay cheques normally released on that day are to be distributed and may be cashed or deposited on the first business day immediately preceding the designated holiday or non-business day.
French: • Les chèques de paye normalement émis ce jour-là doivent être distribués et peuvent être encaissés ou déposés le premier jour ouvrable qui précède immédiatement le congé férié ou jour non ouvrable.
English: Assistance in response Assistance by national expert organizations in responding to incidents involving the discovery of radioactive material.
French: Assistance en interventions Assistance par des organisations nationales d’experts pour les interventions liées à la découverte de matière radioactive.
English: Article 175 of the Criminal Code, which sets out the criminal offence of “trafficking in human beings and slavery”, in paragraph 2 creates an aggravated form of this offence if the victim is a child or a juvenile, which is fully in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'article 175 du Code pénal, qui érige en infraction pénale «la traite des êtres humains et l'esclavage», crée en son paragraphe 2 une forme aggravée de cette infraction si la victime est un enfant ou un mineur, ce qui est pleinement conforme au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The TOS Secretary prepared the secretariat note (TRADE/WP.8/AC.2/2002/1).
French: La secrétaire de l'Équipe a établi la note du secrétariat publiée sous la cote TRADE/WP.8/AC.2/2002/1.
English: Ice covers nearly 10% of the Earth's land surfaces in the form of ice sheets and glaciers.
French: La glace recouvre près de 10 % de la surface terrestre sous forme de glaciers et de nappes de glace.
English: Ms. Blackall testified that Ms. Cole seemed confounded by the DMG's response, and wondered aloud how her physician could write the medical report any differently.
French: Mme Blackall a affirmé dans son témoignage que Mme Cole semblait déconcertée par la réponse du GGI et elle se demandait de quelle autre façon sa médecin pouvait écrire le rapport.
English: He set 30 Canadian Football League records, was twice selected the outstanding player in the country, and 17 times led his team into the playoffs (and to 2 Grey Cup wins).
French: Il inscrit 30 records de la Ligue canadienne de football (LCF), est choisi joueur par excellence au pays à 2 reprises et mène 17 fois son équipe aux éliminatoires (et à 2 conquêtes de la Coupe Grey).
English: As a result, the value of the gift or sample publications shipped to Canada is considered to be the price for which they are usually sold to consumers on the retail market.
French: Par conséquent, les publications envoyées à titre de cadeaux ou d'échantillons à des Canadiens sont évaluées au prix de détail habituel auquel on les vend aux consommateurs.
English: For this, I must acknowledge the Aboriginal community and Elders, graduate students and trainees, academics, health practitioners and policy-makers, CIHR-IAPH Advisory Board Members and CIHR staff for supporting Aboriginal health research, and its translation to improve the health of Aboriginal people.
French: Pour ces raisons, je dois remercier la communauté autochtone et les Anciens, les étudiants de cycles supérieurs et les stagiaires, les universitaires, les professionnels de la santé et les décideurs, les membres du conseil consultatif de l'ISA des IRSC et le personnel des IRSC pour leurs efforts afin d'appuyer la recherche en vue d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: Communications Activities, 1st Quarter 2005 # of speaking events 6 # of media enquiries 3 # of words translated* 134,206 *Backlog of 69,812 words at the end of the quarter
French: Un total de 1 710 réclamations étaient en attente d’une décision à la fin du premier trimestre de 2005, soit une diminution de 3,8 % par rapport à la même période en 2004 (1 777).
English: The Trial Chamber remains seized of all matters relating to this application.
French: La Chambre de première instance reste saisie de toutes les questions concernant cette requête.
English: I had the opportunity of crossing the Alps from south to north Sunday 30 August 2009.
French: J'ai eut l'occasion de traversée les Alpes du sud au nord le dimanche 30 aout 2009.
English: 28.1.00 Banyamulenge soldiers from Kataka camp in Mulenge abducted Masumbuko Mupaya and the wife of a citizen by the name of Gilbert, both Bahemas, and killed them in the jungle without any reason.
French: 28.01.00 Des soldats banyamulenges du camp de Kataka, à Mulenge, enlèvent Masumbuko Mupaya et l'épouse d'un citoyen appelé Gilbert, tous deux hemas, et les assassinent dans la forêt sans aucun motif.
English: Iraq is not so far taking that one last chance.
French: L'Iraq n'a pas saisi, jusqu'à présent, cette dernière chance.
English: Well, the handbag has gone but the rebate and the claim for rebate remain from the UK, and from Germany.
French: Et bien, le sac a disparu, mais les réductions et les demandes de réductions persistent dans le chef du RoyaumeUni et de l'Allemagne.
English: In this regard, the secretariat has undertaken three regional initiatives.
French: Le secrétariat s'est donc lancé dans trois initiatives régionales qui vont dans ce sens.
English: Conditions of Employment Medical suitability, security and reliability are conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy.
French: Conditions d'emploi L'état de santé, la fiabilité et la sécurité constituent des conditions d'emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: At the time, the ecological concepts that form the basis of conservation biology doctrines had not yet been developed.
French: Une de nos espèces d'oiseaux marins a déjà subi l'incidence ultime à l'échelle de sa population.
English: The error code can be found in the error segment of the file array that is created during the file upload by PHP.
French: Ce code d'erreur est accessible à l'index ['error'] du tableau, qui est créé durant le téléchargement, par PHP.
English: A true partnership between Government, civil society and non-governmental organizations is indeed a condition sine qua non for the realization of these noble goals.
French: Un véritable partenariat entre le Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales est une condition sine qua non pour la concrétisation de ces nobles objectifs.
English: 15 Wing Moose Jaw is primarily a training base for NFTC.
French: La 15e Escadre Moose Jaw est principalement une base d’entraînement pour NFTC.
English: Sale residence 11 rooms : With south exposure this house / villa (residence) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 1900, on 3...
French: Vente maison : Bécon très belle demeure du xix eme siècle sur un terrain paysage de 1 300 m² plein sud - triple...
English: Conducting the Special Examination Introduction 218.
French: Conduite de l’examen Introduction 218.
English: Remember to include the dissemination activities in your workplan and any costs associated with these activities in your budget.
French: N’oubliez pas d’indiquer les activités de diffusion dans votre plan de travail. De même, votre budget doit tenir compte du coût de ces activités.
English: Ein weiterer Vorteil der Lasik Augenlaser Behandlung ist, dass noch bessere Ergebnisse erzielt werden können: Eine Augenkorrektur zur Kurzsichtigkeit kann bis zu -10 Dioptrien ausgeglichen werden.
French: Nach der Behandlung sollte der Patient eine Nacht lang einen schützenden Augenverband tragen.
English: consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: majorité qualiﬁée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: It is also to be noted with interest that the Serb National Council of Mitrovica will be participating in the work of the joint committee for returnees.
French: Il est à relever également avec intérêt la participation du Conseil national serbe de Mitrovica aux travaux du comité mixte pour les rapatriés.
English: Contracts Rule 105.22 All procurement actions shall be governed by written documentation.
French: Contrats Règle 105.22 Toutes les opérations d’achat doivent être attestées par des documents écrits.
English: Mr. Scott Millard - (905) 336-4702
French: M. Scott Millard - (905) 336-4702
English: The prevalence of fair/poor health status is higher among older CF members (Table A1.1 in Appendix 2) and is twice as high among non-commissioned members compared to officers (8.3% versus 3.9%).
French: La prévalence d'un état de santé passable/mauvais est plus élevée chez les membres des FC plus âgés (Tableau A1.1 de l'annexe 2) et deux fois plus élevée chez les militaires du rang que chez les officiers (8,3 % par rapport à 3,9 %).
English: The latter is facilitated by the proximity of borders and price differences between countries.
French: La proximité des frontières et les différences de prix entre les pays facilitent ce type d’activités.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Madam President, I am very gratified at your presence in the Security Council, and I would like to take this opportunity to express my country's congratulations and commendation to the United Kingdom for the extraordinarily generous and responsible effort that it has made in the Mano River region, and in Sierra Leone in particular.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je suis très heureux que vous soyez présente au Conseil de sécurité, Madame la Présidente, et je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la satisfaction de mon pays à l'égard du Royaume-Uni et le féliciter pour les efforts extraordinaires, généreux et responsables qu'il a déployés dans la région du fleuve Mano, et en particulier en Sierra Leone.
English: In that case, military service shall last for six months and shall be deemed equivalent to the rural year, internship, industrial semester, judicial year, mandatory social service period or like academic requirements which the corresponding professional training curriculum establishes.
French: En pareils cas, le service militaire a une durée de six mois et est assimilé à l'année rurale, à la période de stage, au semestre industriel, à l'année de magistrature, au service social obligatoire ou aux exigences académiques semblables, prévus dans la profession correspondante pour l'attribution du diplôme.
English: After hearing from both sides, I allowed a limited amount of evidence on the issue, on the basis that it helped to establish the context in which the complaint arose.
French: Après avoir entendu les deux parties, j’ai autorisé la production d’un certain nombre d’éléments de preuve quant à cette question, au motif qu’elle aiderait à établir le contexte qui a donné naissance à la plainte.
English: Portugal:
French: Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Even if efforts were already made by member states to provide information on these issues since September 2005, further information is still needed.
French: Malgré les efforts consentis depuis septembre 2005 par les Etats membres afin de fournir des données sur ces questions, il serait utile de demander des informations complémentaires.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities*.
French: Ils autorisent aussi explicitement la Commission à effectuer des vérifications sur place et des inspections, comme prévu dans le règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du 11 novembre 1996 concernant les contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour protéger les intérêts financiers des 20/29 PR\737023FR.doc
English: • The recognition of the rights of Aboriginal peoples as Aboriginal peoples in their intellectual creations and their cultural heritage.
French: • la reconnaissance des droits des peuples autochtones en tant que peuples autochtones dans leurs créations intellectuelles et leur patrimoine culturel;
English: On the basis of the result of the written examination, the successful candidates are called for other tests like physical fitness, psychological and medical fitness tests.
French: Les candidats sont soumis à une présélection et seuls les candidats remplissant les conditions sont invités à passer un examen écrit, en particulier lorsqu'il s'agit du recrutement d'officiers.
English: On your departure day, you have to free the cottage before 11 am so that we can prepare it for the next persons to come.
French: Le jour de votre départ, le gîte doit être libéré au plus tard à 11 heures afin de nous permettre de le préparer pour les hôtes suivants.
English: All in all, this is a very interesting service, but it's free.
French: Tout en tous, ceci est un service très intéressant, mais c'est gratuit.
English: • The Treasury Board is responsible for all matters relating to human resources management in the federal public administration, including the authority to determine terms and conditions of employment.
French: • Le Conseil du Trésor est responsable de toutes les questions liées à la gestion des ressources humaines dans l'administration publique fédérale, incluant le pouvoir d'établir les conditions d'emploi.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: GESTION DE PROJETS CAN/CGSB-187.2-99 Gestion de rendement de projet ……………………………………….. juin 99 45.00
English: Population estimates of screening practices can be influenced by a variety of factors, such as self-reporting biases.
French: Les estimations concernant le recours au dépistage dans la population peuvent être influencées par différents facteurs comme les biais propres à l'autodéclaration.
English: Colonel Duff Sullivan, who was the A3 Operations during the planning and conduct of the G8 Summit, conducted an examination of the National Command Authority (NCA) at the Canadian Forces College.
French: Bref, le Sommet s’est fort bien déroulé, et la sécurité « a réussi à briser l’escalade de la violence depuis la conférence de l’OMC17.