ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 52/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey;
English: In view of the provisions contained in article 55, entitled “Law enforcement cooperation”, article 57 should be deleted.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 55 intitulé “Coopération entre les services de détection et de répression”, l'article 57 devrait être supprimé.
English: Caseloads were large – initially about 35 per therapist then 40-45 as clients stabilized.
French: L'élément clé de ces activités de formation a été le recours à un coordonnateur clinicien qui faisait des visites sur le terrain.
English: Expected net returns per hectare by province were calculated using projected 2008 input costs, trend yields, current and forecast prices. This provided potential returns, net of operating expenses, for the major crops to forecast planting decisions.
French: Le revenu net à l’hectare escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2008, de la tendance des rendements et des prix courants et prévus, afin d’établir des prévisions quant au choix de cultures que feront les producteurs.
English: That is certainly true, but if we unilaterally insist that jobs must be safeguarded solely with the help of the fisheries policy, without taking overall local conditions in a coastal area into account, then we run the risk, under certain circumstances, of subsidising in the wrong direction.
French: C' est certainement vrai, toutefois si nous maintenons unilatéralement la position selon laquelle les emplois ne doivent être conservés qu' à l' aide de la politique de la pêche et que nous ne prenons pas en considération dans son ensemble la situation locale d' une région côtière, nous courons le risque de subventionner dans certaines circonstances une voie qui serait sans issue.
English: The population reported a high degree of satisfaction with their services and demonstrated more compliance with prescribed diets, drugs, and flu shots than did a control community.
French: De plus, elle a mieux respecté les régimes prescrits et suivi les ordonnances médicales, et elle s'est davantage soumise à la vaccination anti-grippe que celle d'une collectivité témoin.
English: ◦ Provide evidence of successful outcomes
French: ◦ Prouver que les résultats sont favorables
English: If the radiation level at the surface is "more than 2 mSv/h but not more than 10 mSv/h" then the package would be categorized as III-Yellow, and the material would have to be transported under exclusive use. 59
French: Des données telles que celles-ci sont très utiles à l’autorité compétente d’un pays dès lors qu’elle veut mesurer l’étendue du problème posé par la contamination de la ferraille (et des déchets mis en décharge ou brûlés dans un incinérateur).
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL web-site by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
English: Justification Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
French: Justification La liste des mesures étant déjà très étendue, on peut considérer que chaque action est, d'une certaine façon, déjà couverte. PE 360.162v02-00 110/201 PR\591972FR.doc
English: In accordance with the guidelines published in June 2001, each ministry had drawn up a plan designed to promote the appointment and promotion of female civil servants.
French: Conformément aux directives publiées en juin 2001, chaque ministère a élaboré un plan visant à favoriser le recrutement et la promotion des femmes dans la fonction publique nationale.
English: She also wondered whether Kazakhstan had signed the recent United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in women and children.
French: Elle demande également si le Kazakhstan a signé la Convention récente des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que son protocole, visant à prévenir, à éliminer et à sanctionner la traite des femmes et des enfants.
English: The scholarship is worth $4,000 a year for up to four years.
French: Ces bourses sont de 4 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: The Ambassador Our Services Information Center Internship Program Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Government and Politics Trade and Investment Science and Technology Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Environment Culture in Canada Canadian Arts and Culture in D.C. Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S.
French: L'ambassadeur Nos services Centre de renseignements Notre programme de stages Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Gouvernement et Politiques Commerce et Investissement Sciences et technologie Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Environnement La culture au Canada Art et culture du Canada à D.C. Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: The group has successfully fertilized mouse eggs in laboratory cultures using somatic cells.
French: Le groupe de scientifiques a réussi à féconder des ovules de souris à l'aide de cellules somatiques, dans des cultures en laboratoire.
English: 25-09-2008 (UNESCO) - The 2nd Forum of Ministers of Social Development of the Economic Community of West African States (ECOWAS) opened, this Thursday, 25 September 2008 in Abidjan (Côte d'Ivoire), gathering together representatives from Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Mali, Niger, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: 25-09-2008 (UNESCO) - Le 2e Forum des ministres du Développement social des pays de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s’est ouvert, ce jeudi 25 septembre 2008, à Abidjan (Côte d’Ivoire), en présence des représentants du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée Bissau, de la Guinée Conakry, du Mali, du Niger, du Sénégal, de Sierra Léone et du Togo.
English: On the same day, the Government of National Reconciliation resumed its functions.
French: Le même jour, le Gouvernement de réconciliation nationale a repris ses activités.
English: ... then we had in Poland; then came the fall of the Berlin Wall and now we are consolidating what we have done following that event, with the entry of the ten new Members.
French: ...puis, il y a eu le en Pologne; ensuite, la chute du mur de Berlin et nous consolidons à présent ce que nous avons fait suite à cet événement, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres.
English: This analysis is sound in principle, and naturally receives our support.
French: Cette analyse, bonne dans le principe, emporte naturellement notre adhésion.
English: The nature of the trapped radicals remains unclear:kinetic considerations suggest the trapped radicals to be of the LO- type, while the spectroscopic parameters are in favour of L- type radicals.
French: La nature des radicaux piégés n'est toutefois pas bien définie:des considérations cinétiques suggèrent que les radicaux piégés sont du type LO-; toutefois, les paramètres spectroscopiques favorisent plutôt des radicaux du type L-.
English: However, the Council's lack of availability has meant that the European Firearms Pass will not be the only document required for the carriage of firearms, and in my opinion this is a missed opportunity.
French: Les réticences du Conseil ont cependant empêché de faire de la carte européenne d'arme à feu l'unique document exigé pour le transport d'une arme, ce qui est, à mes yeux, une occasion manquée.
English: Let us take the example of last year’s budget and this year’s budget at last year’s prices.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de négocier avec le comité du personnel une baisse de la hausse salariale.
English: However, the climatic patterns behind false rings and their potential use in climate reconstruction models have been barely explored.
French: Cependant, les conditions climatiques à l'origine des faux-cernes et la possibilité de les utiliser dans des modèles de reconstruction du climat ont été à peine explorées.
English: • Overflights in pursuit of a specific military objective that are undertaken for purposes other than defending the aircraft from a clear and imminent threat.
French: • Le survol est effectué en vue d'atteindre un objectif militaire spécifique poursuivi pour d'autres raisons que pour défendre l'aéronef concerné contre une menace certaine et imminente;
English: The reduction in debt to Member States is due, in part, to the consistent application of the policy set by the Secretary-General, which includes full payment to Member States of current year obligations and strict dedication of arrearage payments against the debt to Member States related to prior years.
French: La réduction de ce montant tient en partie au fait que l'on a continué à appliquer le principe posé par le Secrétaire général selon lequel l'Organisation doit régler intégralement ses engagements l'année même où elle les prend et consacrer l'intégralité du montant des arriérés recouvrés au remboursement des engagements non réglés des années précédentes.
English: Part III provides detailed budget, expenditure and post information at the global, regional and country levels in tabular formats, complemented by statistics on the numbers of beneficiaries on which the proposed revised budgetary allocations for 2009 are based.
French: La troisième partie fournit des informations détaillées au niveau des budgets, des dépenses et des postes aux niveaux mondial, régional et national sous forme de tableaux, complétés par des statistiques concernant le nombre de bénéficiaires sur lesquelles les ouvertures de crédit révisées proposées pour 2009 sont fondées
English: Failure to comply with the above may result in the CGSB’s refusal to list a product, in the CGSB’s suspension and/or de-listing of the product in question, as may be appropriate.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Morse, U.S. Fish and Wildlife Service, pers. commun.)
French: Morse, USFWS, commun. pers.)
English: Service Standards In April 2001, the Commission introduced service standards, to apply to new complaints, covering every stage of the complaints process.
French: Élimination de l’arriéré Depuis sa création, en 1978, la Commission a accumulé un arriéré de dossiers relativement aux plaintes pour discrimination.
English: Construction of the highway A35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border for a total of 38 km. inluding a section in the Migratory Birds Wildlife Refuge of Philipsburg.
French: Parachèvement de l'autoroute 35 sur 38 km entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine dont une section dans le refuge d'oiseaux migrateurs de Philipsburg.
English: The current political situation - or a decision by one of the countries involved in the Sarajevo process - should not prevent that conference from being held, as it could provide a holistic approach to the regional problem.
French: Il ne faudrait pas que la situation politique actuelle - ou la décision de l'un ou l'autre pays participant au processus de Sarajevo - empêche la tenue de cette conférence car elle pourrait offrir une approche holistique au problème régional.
English: The State of Canadian Forces Health Services  [ 2007-07-31 ] Local Elections Canada Offices for By-elections in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot Open to Public  [ 2007-07-31 ] Elections Canada:
French: Le point sur les Services de santé des Forces canadiennes  [ 2007-07-31 ] Ouverture au public des bureaux locaux d’Élections Canada pour les élections partielles dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot  [ 2007-07-31 ] Élections Canada :
English: Individual financial and trade embargoes may prove far harder to lift without visible and sustainable change within the country concerned.
French: Or un pays qui ne s'engage pas ostensiblement et durablement sur la voie du changement peut avoir beaucoup plus de mal à faire lever ce type d'embargos financiers et commerciaux.
English: A progress report on IPSAS is presented in document GC.13/10.
French: Un rapport intérimaire sur les normes IPSAS figure dans le document GC.13/10.
English: Employee conditions for Foreign Service (FS) officers in the field were improved by the development of new financial directives, a health and welfare strategy, a new Hardship Evaluation System and the launch of A Comparative Study of the Terms and Conditions of Employment of FS Officers.
French: Les conditions d’emploi des agents du service extérieur sur le terrain ont été améliorées grâce à l’élaboration de nouvelles directives financières, d’une stratégie en matière de santé et de bien-être, d’un nouveau système d’évaluation de la difficulté et grâce au lancement de l’Étude comparative des conditions d’emploi des agents du service extérieur.
English: Visitors and users will benefit from improved access to information about Canada and its government, our national experience, and our diverse stories.
French: Les visiteurs et les usagers jouiront d’un meilleur accès à l’information sur le Canada et son gouvernement, sur notre expérience en tant que nation et la diversité de notre histoire.
English: As indicated in the recent Senate Report on Maritime Security, there is considerable room for improvement in the maritime security realm.8 Because it possesses the skills and capabilities required for independent and allied combat operations far from home, the Navy already provides a valuable part of the necessary maritime security for Canada and North America.
French: Comme l’indique un rapport récent du Sénat, notre sécurité maritime laisse beaucoup à désirer8. Étant donné que la marine possède les compétences et les capacités nécessaires pour combattre loin du pays de manière autonome ou au sein de coalitions, elle assure déjà une partie appréciable de la sécurité maritime du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: The employees are mostly officials recruited by competition from all the EU countries.
French: Les employés sont en majorité des fonctionnaires recrutés par le biais de concours organisés dans tous les pays de l’UE.
English: To assess whether whole-otolith 87Sr/86Sr isotope ratios reflected the ratios of the water of natal origin, we compared the 87Sr/86Sr ratios of otolith cores with the mean 87Sr/86Sr isotope ratio of the whole transect.
French: Pour évaluer si les rapports d'isotopes 87Sr/86Sr d'otolithes entiers reflètent les rapports des eaux d'origine, nous avons comparé les rapports d'isotopes 87Sr/86Sr de carottes d'otolithes avec le rapport d'isotopes 87Sr/86Sr moyen de tout le transect.
English: Canada’s community-based organizations can provide models of non-government organization (NGO) structure and governance and models of formalized engagement of communities in advocacy with respect to HIV vaccine trials.
French: Les organismes communautaires du Canada peuvent servir de modèles de structure et de gouvernance d’organismes non gouvernementaux (ONG) et de modèles d’engagement formalisé de groupes de défense des droits en ce qui concerne les essais de vaccins contre le VIH.
English: There is a fully equipped kitchen corner, which makes it possible to cook your own food, any time you wish (tea & coffee free of charge).
French: Son coin cuisine entièrement équipé permet de cuisiner des plats fait maison à tout moment (thé et café offerts).
English: Many avoid seeking health care due to homophobic attitudes of care providers or hesitate to "come out" to a caregiver since homosexuality was long labelled a form of mental illness.
French: Nombre dentre elles évitent de recourir aux soins de santé en raison des attitudes homophobiques des fournisseurs de soins, ou hésitent à avouer leur orientation sexuelle à un fournisseur de soins étant donné que lhomosexualité a longtemps été étiquetée comme une forme de maladie mentale.
English: For the Nordic countries, and Finland in particular, forests are especially important for recreation and the economy but also for nature conservation.
French: Dans les pays nordiques - et surtout en Finlande -, les forêts sont particulièrement importantes dans le domaine des loisirs et de l’économie, mais aussi de la conservation de la nature.
English: Every resident angler with a provincial fishing licence is allowed to set a legal minnow trap (no more than 51 cm X 31 cm) or capture fishes with a dip-net (no more than 183 cm, and during daylight hours only).
French: Chaque pêcheur à la ligne résident qui détient un permis de pêche provincial est autorisé à installer un piège à ménés légal (ne mesurant pas plus de 51 cm X 31 cm) ou à capturer des poissons à l'aide d'une épuisette (ne mesurant pas plus de 183 cm et seulement durant les heures de clarté).
English: • Conduct more detailed research to define issues across various regions and business sectors
French: • Effectuer des recherches plus détaillées afin de définir les enjeux touchant les diverses régions et secteurs d’affaires.
English: Previously, no limitation period was provided for in the Income Tax Act.
French: Auparavant, aucun délai de prescription n’était prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: History of the Solar Radio Monitoring Programme The history of the 10.7cm Solar Flux is intimately tied in with the beginnings of Canadian radio astronomy.
French: Histoire du Programme d’observation radio solaire L’histoire du flux solaire à 10,7 cm est intimement liée aux débuts de la radioastronomie au Canada.
English: In the 2006-2007 fiscal year, the National Research Program supported the creation of York University's Homeless Hub:
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Programme national de recherche a subventionné la création du Homeless Hub:
English: This was the beginning of a race against the clock in the field of wireless telephony.
French: C'est le début d'une course contre la montre dans le domaine de la téléphonie sans fil.
English: Their recognition, observance, development and use in public and private spheres seek to bring about national unity through diversity and to promote and reinforce multiculturalism in Guatemalan society (see Annex 5).
French: Les langues mayas garifuna et xinka étant des éléments essentiels de l'identité nationale, leur reconnaissance, le respect qui leur est dû, leur promotion, leur développement et leur emploi dans les sphères publique et privée favorisent l'unité nationale dans la diversité et contribuent à renforcer l'interculturalité (voir annexe 5).
English: What Canada and Canadians need is a safe, efficient, sustainable transportation system that includes all modes - air, marine, road and rail.
French: Ce dont le Canada et les Canadiens ont besoin, c’est d’un réseau de transports sûr, efficace et durable, qui englobe tous les modes : air, mer, route et rail.
English: · Mrs Deniz Akçay, Steering Committee for Human Rights (CDDH)  
French: · Mme Deniz Akçay, Comité directeur des droits de l’homme (CDDH)
English: Australia, Bangladesh, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (38).
French: Allemagne, Australie, Bangladesh, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sri Lanka, Thaïlande, Ukraine et Zambie (38).
English: To date, departments have made 26 appointments from this pool resulting in a significant increase in visible minorities entering into the EX group.
French: Jusqu'à ce jour, les ministères ont effectué 26 nominations à partir de ce bassin, ce qui a augmenté de façon significative la représentation des minorités visibles dans le groupe de la direction.
English: It complements the policy plan adopted by the Commission in December 2005, which set out a range of initiatives that the Commission intends to take in the field of legal migration.
French: Elle complète le programme d’action adopté par la Commission en décembre 2005, qui présentait une série d'initiatives qu'elle entendait prendre en matière d'immigration légale.
English: The construction will be followed by the demolition of 13 buildings – 15,370 square metres of floor space – currently being used as unit infrastructure.
French: Quand les travaux de construction seront terminés, on entreprendra la démolition des treize bâtiments (en tout, 15 370 mètres carrés d'espace utile) qui constituent l'infrastructure utilisée actuellement par l'unité.
English: This relative stability at an aggregate level, however, masks significant variations between and within individual Member States and hides important population developments over the last 15 years at regional level.
French: Cette stabilité relative au niveau global masque cependant des variations importantes entre les différents États membres et au sein de ceux-ci et dissimule des évolutions importantes dans la population au cours des 15 dernières années au niveau régional.
English: While everyone is aware that the Peacebuilding Commission is not a donor agency, it has proved from the outset that it can be an effective factor in mobilizing financial support from donors.
French: Chacun sait que la Commission de consolidation de la paix n'est pas un bailleur de fonds, mais elle a prouvé dès le début qu'elle constituait un facteur efficace dans la mobilisation du soutien financier des donateurs.
English: Key words: exploration structures, global design ice loads, risk, probability of exceedence, return periods.
French: Mots clés : structures d'exploration, charges globales de dimensionnement pour la glace, risque, probabilités de dépassement, périodes de retour.