ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this index, caregivers most likely to be putting in the greatest overall effort (4 or 5) are women, those caring for someone with physical and mental disabilities, and those whose first language is other than English or French.
French: En se basant sur cet indice, on remarque que, de manière générale, les personnes soignantes qui sont les plus susceptibles de fournir le plus grand effort (4 ou 5) sont des femmes, celles qui prennent soin de personnes souffrant d'incapacité physique et de déficience mentale, et celles dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français.
English: In fact, while the official definition of external debt focuses on the residence of the creditor (external debt is debt owed to non-residents), most countries classify external and domestic debt based on the place of issuance and the legislation that regulates the debt contract (external debt is debt issued in foreign countries and under the jurisdiction of a foreign court).
French: De fait, alors que la définition officielle de la dette extérieure met l'accent sur le pays de résidence du créancier (la dette extérieure est détenue par des non-résidents), la plupart des pays classent leur dette extérieure et leur dette intérieure en fonction du lieu d'émission et de la législation régissant le contrat de dette (la dette extérieure est une dette émise dans un pays étranger et relevant de la compétence d'un tribunal étranger).
English: If the result of the screening shows that a criterion in paragraph 1 (a-f) has not been correctly applied, the Agency shall require the registrant to complete the registration dossier with all the information specified in Annex V within a period of 1 year. If the registrant fails to submit the requested information within the specified timelimit, its registration for that substance shall be withdrawn.
French: Si le résultat du contrôle fait apparaître qu'un critère visé au paragraphe 1, points a) à f), n'a pas été correctement appliqué, l'Agence oblige le déclarant à compléter, dans un délai d'un an, le dossier d'enregistrement en y faisant figurer la totalité des informations visées à l'annexe V. Si le déclarant ne soumet pas, dans le délai fixé, les informations demandées, son enregistrement pour la substance en question.
English: Where a claim relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a court pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his representative, shall be sufficient proof of his agreement to the surrender.
French: Si le droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a fait l’objet d’une revendication devant un tribunal en vertu de l’article 15 du règlement (CE) n° 6/2002, la déclaration selon laquelle la personne qui a revendiqué le droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par cette personne ou ce représentant, est une preuve suffisante de son accord.
English: Since 1990, through building retrofits, better fleet management, strategic "green power" purchases and the downsizing of operations, the Government of Canada has already achieved a 25 percent emissions reduction.
French: Depuis 1990, grâce à la modernisation de ses édifices, à une meilleure gestion de son parc de véhicules, à des achats écologiques stratégiques et à la réduction de ses activités, il a réduit ses émissions polluantes de 25 p.
English: Member States shall require that the payment service provider shall make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Elles doivent être énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et compréhensible, dans une langue officielle convenue entre les parties. Si l’utilisateur le demande, les conditions lui sont fournies sur support papier.
English: Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness;
French: Décide que la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui contribue au niveau mondial à un souci constant de prévention des catastrophes naturelles, y compris la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, continuera d'être célébrée chaque année le deuxième mercredi d'octobre ;
English: Department of Canadian Heritage Audit of the Arts Presentation Canada Program
French: Ministère du Patrimoine canadien Vérification du programme Présentation des arts Canada
English: • (i) the period of pensionable service that accrued during the period subject to division that was included in the determination of the transfer value referred to in that clause bears to
French: • (i) la période de service ouvrant droit à pension accumulée pendant la période visée par le partage et qui a servi à déterminer la valeur de transfert visée à cette division,
English: Amended clause 95(2)(b)(i)(B) is new.
French: La division 95(2)b)(i)(B) modifiée est nouvelle.
English: 9-2000, point 1.3.57 Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
French: 9-2000, point 1.3.57 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique européenne de l'espace" - COM(2001) 718 et Bull.
English: In connection with the visit carried out by the Working Group to the Islamic Republic of Iran in February 2003, the Government reported the following reforms in the administration of justice in Iran, following the recommendations made by the Working Group:
French: Faisant suite à la visite effectuée par le Groupe de travail dans la République islamique d'Iran en février 2003, le Gouvernement iranien a indiqué que, conformément aux recommandations du Groupe de travail, les modifications suivantes avaient été apportées à l'administration de la justice en Iran:
English: These, coupled with a mutiny by junior army officers, brought the country to the verge of collapse, and Southern Africa Development Community (SADC) troops were brought in to restore order.
French: Cette situation, à laquelle s'est ajoutée une mutinerie de jeunes officiers, a mené le pays au bord de l'effondrement, et des troupes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont dû alors intervenir pour rétablir l'ordre.
English: Let me pay tribute here to the UNIFIL personnel for all they have done for the sake of peace and for all that has been done to them.
French: Permettez-moi de rendre ici hommage au personnel de la FINUL pour tout ce qu'il a fait au service de la paix et pour tout ce qu'il a eu à subir.
English: It may be possible to limit updating to "significant changes requiring ethics committee approval", and upon trial completion.
French: Il serait peut-être possible de limiter les mises à jour aux « changements significatifs qui requièrent l’approbation du comité d’éthique », et une fois l’essai achevé.
English: DERATING (DERATING FACTOR, DERATED):
French: (Pulse Duration) Symbole :
English: Although the concentration of population and economic activity in cities is at the root of these problems, persistent disparities among city dwellers mean that poor people bear the brunt of the negative aspects of urbanization.
French: Si la concentration de la population et de l'activité économique dans les villes est à la racine de ces problèmes, les disparités qui persistent entre citadins font que les pauvres sont les plus durement touchés par les incidences négatives de l'urbanisation.
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources WASTE a.
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages de prairies et d’enclos Sources indirectes DÉCHETS a.
English: The driver’s licence and SIN card were sufﬁcient to open accounts at three branches, but problems were encountered at four others.
French: Le permis de conduire et la carte d’assurance sociale ont été sufﬁsantes dans trois succursales, mais quatre autres ont fait des problèmes.
English: Some experts said that the option of discontinuing the current international arrangement should not be considered further.
French: Certains ont déclaré qu'il n'était plus question de s'interroger sur l'extinction de l'arrangement actuel.
English: Three times world long jump champion, the Cuban Yvan Pedroso only dreamed of one thing on his arrival in Sydney: winning the gold medal that should be rightfully his and which he missed out in in Barc...
French: Vedette du 1500 m féminin des jeux de Sydney, l'américaine est la première athlète handicapée a bénéficier d'une participation à une épreuve avec des valides. Atteinte de la maladie de Stargadt qui pr...
English: The catapult for the aircraft was located aft of the funnels.  Credit:
French: La catapulte se trouvait à l’arrière des cheminées. Credit:
English: (e) While the information to be exchanged on income items may not always be significant in itself as regards the income flows escaping tax, the routine exchange may provide indications respecting the degree to which the capital or other assets producing the income flows are escaping tax;
French: e) Si les échanges de renseignements portant sur les éléments de revenu ne permettent pas toujours de déterminer le montant des revenus soustraits à l'impôt, on peut toutefois, par ce biais, obtenir des indications quant à la mesure dans laquelle les capitaux ou autres avoirs générateurs de revenus échappent à l'impôt;
English: Leveraging Knowledge Assets Research and discussion examining constraints on using knowledge assets such as intellectual property rights as security for investment purposes:
French: La capitalisation du savoir Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen des contraintes liées à la capacité à fournir le savoir, tels des droits de propriété intellectuelle, comme sûretés à des fins d'investissement :
English: I'll inform you by e-mail how I could help you to provide this swiss death certificate.
French: Je vous informerai par e-mail de quelle manière je pourrais vous aider à procurer cet acte de décès suisse.
English: 8 "Biological samples shall be kept securely and labeled, but stored without personal identification." 238 U.K., H.L., Select Committee on Science and Technology, Human Genetic Databases:
French: 8 "Biological samples shall be kept securely and labeled, but stored without personal identification". 237 U.K., H.L., Select Committee on Science and Technology, Human Genetic Databases:
English: 3.3 A New Approach to the Administration of Canadian Content One of the questions raised in the Department of Canadian Heritage discussion paper Canadian Content in the 21st Century was whether the assessment of Canadian content should be centralized.
French: 3.3 Une nouvelle approche de lâ€™administration du contenu canadien Lâ€™une des questions soulevÃ©es dans le document de discussion du ministÃ¨re du Patrimoine canadien Le contenu canadien au 21e siÃ¨cle Ã©tait de savoir si lâ€™Ã©valuation du contenu canadien devait Ãªtre centralisÃ©e.
English: Funding agreements, budgets, workplans, audits. Access:
French: Ententes de financement, budgets, plans de travail, états financiers vérifiés. Accès :
English: Changes were made to this provision during the course of negotiations with Benin, Mali and Swaziland.
French: Cette disposition a fait l'objet de modifications au cours des négociations avec le Bénin, le Mali et le Swaziland.
English: (e) The increasing complexity of the market in a rapidly changing environment requires the regular review of compliance with policies and procedures so as to ensure their adequacy and effectiveness;
French: e) La complexité croissante du marché dans un environnement en évolution rapide exige un examen régulier de la conformité avec les politiques et les procédures pour assurer leur caractère approprié et leur efficacité;
English: Upon receiving such permission in writing, it shall be lawful for the lessee to give notice to the owner, or his agent, or the occupant, to appoint an arbitrator, within a period of sixty days from the date of such notice, to act with another arbitrator named by the lessee, in order to determine what portion of the surface rights the lessee may reasonably acquire.
French: Sur réception de cette autorisation écrite, le locataire est en droit d’aviser le propriétaire, son mandataire ou l’occupant du claim de nommer, dans les soixante jours suivant la date de l’avis, un arbitre qui travaillera avec un autre arbitre nommé par lui afin de déterminer la partie des droits de surface qu’il peut raisonnablement acquérir : a) en vue de l’exploitation efficace et économique des droits et privilèges à lui accorder en vertu de son bail; b) l’étendue exacte de cette partie; c) le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: This section provides answers to frequently asked questions about oral health care and includes educational resources that parents and teachers can use to educate children about the importance of a healthy smile for a healthy lifestyle.
French: Cette section répond aux questions fréquemment posées au sujet de la santé buccodentaire et comprend des ressources éducatives que les parents et les enseignants peuvent utiliser pour éduquer les enfants sur l'importance d'un sourire sain et d'un style de vie sain.
English: The GATS covers any service which is provided on a commercial basis and generally allows the exclusion of any services supplied in the exercise of government authority.
French: L’AGCS vise tout service offert sur une base commerciale et, en règle générale, il permet l’exclusion de tout service fourni dans l’exercice de l’autorité gouvernementale.
English: This relates to the basic concept of Europe; the free movement of people implies the free movement of court decisions".
French: Cela nous renvoie aux principes fondamentaux de l'Union européenne; la libre circulation des personnes implique la libre circulation des décisions de justice."
English: Sarah Viehbeck PhD candidate, University of Waterloo Student Representative, 2007 and 2008 CPHA Conference Steering Committee In recent years, public health in Canada has undergone significant evolution.
French: L’ACSP appuie la prochaine génération de leaders en santé publique Sarah Viehbeck Aspirante au doctorat, Université de Waterloo Représentante des étudiants aux comités directeurs des conférences 2007 et 2008 de l’ACSP Depuis quelques années, la santé publique au Canada subit de profonds bouleversements.
English: The sector also heavily depends on volunteers.
French: Le secteur dépend également dans une très large mesure du bénévolat.
English: Warwick, S.I., M.-J. Simard, A. Légère, H.J. Beckie, L. Braun, B. Zhu, P. Mason and G. Séguin-Swartz.
French: Warwick, S.I., M.-J. Simard, A. Légère, H.J. Beckie, L. Braun, B. Zhu, P. Mason et G. Séguin-Swartz.
English: Other concerns are mentioned by Mr von Wogau in his report.
French: D'autres préoccupations sont évoquées par M. von Wogau dans son rapport.
English: Boston Bar, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $935,215.00 Type:
French: Boston Bar, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 935 215,00 $ Type :
English: Afterwards, a slight touch-up of the asphalt around the pile will be needed.
French: Ensuite il vous suffit de faire une petite retouche à votre asphalte.
English: The work in this area is still at an early stage, but the recommendations made at the aforementioned Expert Meeting provided a good basis to engage subprogrammes more concretely in this endeavour.
French: Les travaux dans ce domaine sont encore embryonnaires mais les recommandations formulées par la Réunion d'experts susmentionnée constituent une bonne base pour inciter les sous-programmes à s'engager plus concrètement dans cette entreprise.
English: Moreover, you get out of it what you put in.
French: Ce n'est d'ailleurs qu'un rendu pour un prêté.
English: Canada ratified the Kyoto Accord in 2002.
French: Le Canada a ratifié l'Accord de Kyoto en 2002.
English: ATRIP International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property
French: ARIPO Organisation régionale africaine de la propriété industrielle
English: The goals will be to ensure that government programs continue to be relevant, effective and affordable.
French: L’examen continu permettra au gouvernement de s’assurer que ses programmes continuent d’être pertinents, efficaces et abordables.
English: Beds of Waterbodies Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the portions of the Bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a Parcel of Settlement Land shall be Settlement Land.
French: Lits des plans d'eau Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, les parties du lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau situé dans les limites d'une parcelle de terre visée par le règlement sont des terres visées par le règlement.
English: (b) 90 calendar days of the date of receipt by a party appealing a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board; or
French: b) Dans les 90 jours calendaires suivant la date à laquelle l'appelant a reçu communication d'une décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; ou
English: Proceeding by way of a long procedure is an exception that is appropriate only under certain circumstances.
French: Le recours à la longue procédure est une mesure d’exception qui n’est appropriée que dans certaines circonstances.
English: The higher the value of the parameter, the more intense is the erasing of the lines.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus intense est l'effacement des lignes.
English: The above advice is important to the consideration of performance information as a cornerstone of modern comptrollership.
French: Le régime proposé implique que les organismes centraux devront plus que jamais se fier à l’information fournie par les ministères d’exécution et par les organismes.
English: This requires decisive and coherent action from the international community.
French: Cela présuppose une prise de position ferme et cohérente de la communauté internationale.
English: Because of a lack of such sound accountability, members of the European Parliament will soon find that appearances are against them and that they really ought to have paid more attention to the general expenditure allowance.
French: Faute de quoi, les membres du Parlement européen ne tarderont pas à voir les apparences plaider contre eux et à constater qu'ils auraient dû prêter plus d'attention à cette question.
English: PROCEDURES FOR REDUCTION OF BATTLE TANKS BY DESTRUCTION 1.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard à l'entrée en vigueur du Traité :
English: He has been an invited researcher at Hamburg School of Economics and Politics (Germany) and at the Krannert Graduate School of Management, Purdue University (USA).
French: Il a été chercheur invité à l'École d'économie et de politique de Hambourg (Allemagne) et au Krannert Graduate School of Management, Purdue University (É-U).
English: Mr. Hill (Australia): Australia is a strong supporter of multilateral approaches to disarmament and non-proliferation and is committed to playing a constructive and active role in negotiations on those issues; Effective outcomes of multilateral forums are crucial.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est un fervent partisan des stratégies multilatérales de désarmement et de non-prolifération, et est résolue à jouer un rôle constructif et actif dans les négociations relatives à ces questions.
English: It also includes an electronic chart and display information system, grounding and collision avoidance systems, route planning and dynamic position components.
French: Se démarquant de cette tendance plutôt déprimante, les entreprises dérivées des activités du CNRC depuis 1995-1996 sont toutes prospères.
English: The other components of excise taxes and duties are small and volatile.
French: Les autres composantes des taxes et droits d'accise sont de faible envergure et volatiles.
English: Because natural spaces are usually in border zones and in mountainous areas.
French: Parce que les sites naturels se trouvent généralement dans des zones frontalières et des régions montagneuses.
English: Now let us consider the personal/administrative factors in not voting.
French: Examinons maintenant les facteurs personnels/administratifs.
English: Revised Registered Charity Information Return (T3010) As noted in Newsletter No. 12, the Joint Regulatory Table (JRT) is part of the Voluntary Sector Initiative, and involves representatives of both the voluntary sector and federal government departments.
French: Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010) révisée Comme on l'indiquait dans le bulletin no 12, la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) est l'une des initiatives du secteur bénévole. Elle réunit des représentants de ce secteur et des ministères fédéraux.
English: The United States has also become one of the major targets of anti-dumping actions by its trading partners, including many non-traditional users, accounting for 7.4 per cent of the total cases.
French: Les États-Unis sont également devenus l'une des cibles privilégiées des procédures engagées par leurs partenaires commerciaux (7,4 % du nombre total), notamment par des pays qui n'étaient pas coutumiers du fait.
English: All sites burned in the early 1900s.
French: Tous les sites ont brûlé au début des années 1900.
English: These tariffs placed enormous strain on Canadian softwood lumber producers, particularly those in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Ces droits compensatoires ont fait très mal aux producteurs canadiens, en particulier à ceux de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: More than a trillion dollars has been spent on recapitalising banks across the world.
French: Plus de trois trillion de dollars ont été consacrés à la recapitalisation des banques dans le monde.
English: If the secured creditor has not amended the notice to add the name of the transferor, the question arises whether the security right should nonetheless be effective against a transferee without actual knowledge.
French: Si le créancier garanti n'a pas modifié l'avis pour y ajouter le nom de l'auteur du transfert, se pose la question de savoir si la sûreté doit rester opposable à un cessionnaire qui n'en aurait pas connaissance.
English: The accountability for resources entrusted to UNDP includes keeping management and operational costs low in order to maximize real impact.
French: Il convient de noter à ce sujet que le Programme a pour obligation de contenir les coûts de gestion et d'exécution afin de porter à leur maximum les résultats effectifs.
English: Competency Profile for Federal Public Service Internal Audit Professionals [Information Notice]
French: • Cours - Exécution de la mission d'assurance en vérification interne [cours]
English: There are also the many external benefits of volunteering, the consumption and investment values, which accrue to the volunteer.
French: Et il ne faut pas oublier les nombreux avantages externes que le bénévole retire du bénévolat, dont les valeurs d'investissement et de consommation.
English: In addition, site remediation was carried out on an additional 173 contaminated sites at a cost of $16.5 million.
French: De plus, AINC a consacré 16,5 millions de dollars à la réalisation de travaux d’assainissement de l’environnement dans 173 autres sites contaminés.
English: Eliminating the direct flights would reduce the traffic by about 70 percent to about 26,000 passengers.
French: L'élimination des vols directs entraînerait une réduction d'environ 70 % du trafic, qui s'élèverait alors à quelque 26 000 passagers.