ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimal genetic resource conservation: in situ and ex situ Document(s) 8 of 12 Timothy Swanson and Timo Goeschl
French: Optimal genetic resource conservation: in situ and ex situ Document(s) 8 de 12 Timothy Swanson and Timo Goeschl
English: Principal facts and complaints On 12 June 1996, the applicant was sentenced to fifteen years’ imprisonment for armed robbery, kidnapping and fraud.
French: Principaux faits et griefs Le 12 juin 1996, le requérant fut condamné à quinze ans d’emprisonnement pour vol en bande organisée avec arme, séquestration et escroquerie.
English: The present membership of the Advisory Committee is the following:
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: The Committee continued to support the Agency and called upon donors to contribute generously so that UNRWA could maintain its important activities for the benefit of Palestine refugees.
French: Le Comité continuait de soutenir l'Office et demandait aux donateurs d'apporter à ce dernier des contributions généreuses pour qu'il puisse poursuivre ses activités importantes en faveur des réfugiés de Palestine.
English: It is necessary that there be accountability not only for acts of misconduct that involve the commission of crimes, but also for other forms of misconduct.
French: Il est nécessaire de demander des comptes non seulement en cas de faute ayant le caractère d'infraction pénale, mais aussi dans les cas où des fautes d'une autre nature sont commises.
English: If you choose driving the bike in the city streets, this will be more complicated but much more real since you will have the chance to show your skills by performing acrobatics and burning tyres.
French: Si vous choisissez l’option du circuit urbain, la conduite sera plus compliquée mais beaucoup plus réaliste car il faudra démontrer les acrobaties et brûler les pneus.
English: Clearing Amazonian rainforests on laterite soils and replacing them with low-grade pasture is a change that cannot be reversed (at least, not for millennia) by attempting to recreate the original forests.
French: Le défrichement de la forêt humide amazonienne dans des zones latéritiques et son remplacement par des pâturages de qualité marginale sont un phénomène irréversible auquel le rétablissement du couvert arboré ne saurait remédier ( du moins pas avant des millénaires ).
English: A Preliminary Exploration of the Myths, Symbols, and Terms of Discourse of Confederation F2,4 Towards a Theory of Mass Structure in Music F1,92 Traces (Tikkun) A; D1,98 to D1,105; E,35 to E,39; H3,14 Tremblay, Gilles B; B3,5; H; H2,17 Trim, John B2,163 Trim, Marion B2,163 Trio for Violin, Cello and Piano D; D3,3 and D3,4; E,40 Trois poèmes d’Henri Michaux I1/2,25 Truax, Barry I1/2,35 Trudeau, Claudette B3,25 The Trumpets of Summer I1/2,3 Tse-Perron, Margaret B3,7 Tulchinsky, Gerald B3,16; B3,18; B3,21 Turcotte, A. George B3,11 Twilight Fire MUS 164 Two Graphs for Strings I1/2,1 The Two Magicians D5,15 to D5,17 Two-Part Invention No. 3 I1/2,7 U Und So Weiter I1/2,12 Understanding Others F2,12 Union des étudiants juifs de France B3,1 and B3,2 The Unitarian Church of Montreal B3,5 United Israel Appeal of Canada Inc.
French: A Preliminary Exploration of the Myths, Symbols, and Terms of Discourse of Confederation F2,4 Towards a Theory of Mass Structure in Music F1,92 Traces (Tikkun) A; D1,98 à D1,105; E,35 à E,39; H3,14 Tremblay, Gilles B; B3,5; H; H2,17 Trim, John B2,163 Trim, Marion B2,163 Trio pour violon, violoncelle et piano D; D3,3 et D3,4; E,40 Trois poèmes d’Henri Michaux I1/2,25 Truax, Barry I1/2,35 Trudeau, Claudette B3,25 The Trumpets of Summer I1/2,3 Tse-Perron, Margaret B3,7 Tulchinsky, Gerald B3,16; B3,18; B3,21 Turcotte, A. George B3,11 Twilight Fire MUS 164 Two Graphs for Strings I1/2,1 The Two Magicians D5,15 à D5,17 Two-Part Invention No. 3 I1/2,7 U Und So Weiter I1/2,12 Understanding Others F2,12 Union des étudiants juifs de France B3,1 et B3,2 The Unitarian Church of Montreal B3,5 United Israel Appeal of Canada Inc.
English: It was expected that this comparison would provide a means of measuring contract performance.
French: Cette comparaison aurait dû permettre de mesurer l'exécution du contrat.
English: 10"I told him all my adventures, and he made me acquainted with his; telling me that he had been sent to the Emperor of Morocco by a Christian power, to conclude a treaty with that prince, in consequence of which he was to be furnished with military stores and ships to help to demolish the commerce of other Christian Governments.
French: 23L'aga, qui était un très galant homme, mena avec lui tout son sérail, et nous logea dans un petit fort sur les Palus-Méotides, gardé par deux eunuques noirs et vingt soldats. On tua prodigieusement de Russes, mais ils nous le rendirent bien: Azof fut mis à feu et à sang 2 , et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge; il ne resta que notre petit fort; les ennemis voulurent nous prendre par famine.
English: Under articles 4 and 5, any able-bodied foreigner over the age of 18 may come to Azerbaijan to engage in paid labour.
French: Les articles 4 et 5 de ladite loi disposent que tout ressortissant étranger apte au travail âgé de 18 ans ou plus peut entrer sur le territoire de la République pour y occuper un emploi rémunéré.
English: You will also find attached copies of the reports submitted by Algeria on the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Vous trouverez également ci-joint copie des rapports présentés par l'Algérie sur la mise en oeuvre des résolutions 1373 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: The Son of God will not let this happen; he cannot abandon humanity in so wretched a condition.
French: Le Fils de Dieu ne peut pas admettre cela; il ne peut pas abandonner l’humanité à une telle condition misérable.
English: It is further recommended that adoptive parents should be provided with a package of information about the child's background, to be given to the child when he or she is of an age to understand it.
French: Il est aussi recommandé que les parents adoptifs reçoivent un ensemble d'informations concernant le milieu de l'enfant, qu'ils transmettront à celui-ci quand il est en âge de les comprendre.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Des prestations mensuelles sont payables au nom des enfants des cotisants qui touchent des prestations d’invalidité du RPC, ou qui décèdent.
English: Further decides that, owing to the unique symbolic moment of the Millennium Summit, the country of the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and the country of the President of the fifty-fifth session of the Assembly will jointly preside over the Summit;
French: Décide en outre qu'en raison de la portée symbolique unique du Sommet du millénaire, le pays du Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et le pays du Président de la cinquante-cinquième session présideront ensemble le Sommet du millénaire;
English: As defined in the Narcotic Control Regulations, any substance set out in the schedule or anything containing any substance set out in the schedule to those Regulations.
French: Cette définition ne s'applique pas aux produits mixtes lorsque la composante médicament et la composante matériel médical peuvent être utilisées séparément (p. ex., les produits vendus ensemble dans les trousses et nécessaires pour des procédures).
English: UNEP will strengthen its work with the sporting goods industry.
French: Le PNUE renforcera ses travaux avec les fabricants d'articles de sport.
English: Finally, CIC works with the Canadian International Development Agency (CIDA) to respond to humanitarian needs and increase international dialogue on migration and development.
French: Enfin, CIC travaille avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour répondre aux besoins en matière d’aide humanitaire et intensifier le dialogue international sur la migration et le développement.
English: Note 11 on the third page of the document recognized that not all comments could be reflected in the final non-paper.
French: La note 11 figurant à la page 3 du document constatait l’impossibilité de faire figurer toutes les observations dans le document officieux définitif.
English: Le jeune acteur est décédé dimanche au volant de sa voiture de sport. Une enquête est en cours.
French: Quant à être impatient, c'est nécessaire lorsqu'on voit la situation du pays", a réagi le président du MoDem, après un sondage montrant que les Français lui attribuent ces qualificatifs.
English: The expert group, led by the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, Mrs. Phani DASCALOPOULOU-LIVADA (Greece), held two meetings, on 19 May and on 10-11 August 2000.
French: Le groupe d'experts, dirigé par la Présidente du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) s'est réuni deux fois, le 19 mai et les 10 et 11 août 2000.
English: Up to this year, the Ministry of Home Affairs has recommended for travel documents to about 2,100 such refugees, for study and tour abroad.
French: Jusqu'à cette année, le Ministère de l'intérieur a recommandé environ 2 100 d'entre eux pour leur permettre d'obtenir des documents de voyage et d'aller étudier ou voyager à l'étranger.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document vidéo) mercredi 8 mars 2006 Numéro du projet :
English: Djibouti and Moldova which were both parties to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, as well as to relevant regional arrangements wished to become members of the Executive Committee.
French: Djibouti et Moldova qui sont tous deux parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, de même qu'aux arrangements régionaux pertinents souhaitent devenir membres du Comité Exécutif.
English:   Communications  Traditionally, the satellite phones were used almost daily to glean weather reports.
French: Communications  En temps normal, les téléphones satellites ont servi presque tous les jours à obtenir des bulletins météorologiques.
English: later: Mr. Kára (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Puis : M. Kara (République tchèque)
English: In June 1994, a national policy review was launched to ensure federal science and technology investments promote economic growth and job creation, enhance the quality of life and advance the leading edge of scientific knowledge.
French: En juin dernier, le gouvernement a entamé un examen de sa politique à cet égard afin de s'assurer que les investissements fédéraux en sciences et en technologie vont bien promouvoir la croissance économique et la création d'emplois, améliorer la qualité de la vie, et faire avancer les connaissances scientifiques de pointe.
English: No adults were observed in the low, wetter sections of the prairie at this locality.
French: Aucun adulte n’a été trouvé dans les sections basses et humides de cette prairie.
English: A/C.5/58/L.25 Item 165 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.25 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- [A A C E F R]
English: These results could be explained based on traditional right of males among many ethnic groups where ownership of land and houses were traditionally the right of males; and females access was mostly based on their relationship to men.
French: Ces résultats peuvent être expliqués en se basant sur les droits traditionnels des hommes dans plusieurs groupes ethniques où la propriété de terre et de biens fonciers revient aux hommes et l'accès des femmes à la propriété est basé sur leurs relations avec les hommes.
English: • For solid fuels, data should be kept on the quantities used, as well as other properties needed for emission calculations, such as moisture and sulphur content.
French: • En ce qui concerne les combustibles solides, les informations doivent être enregistrées sur la base des quantités utilisées ainsi que d'autres propriétés requises pour effectuer des calculs d'émission, tels que les niveaux d'humidité et la teneur en soufre.
English: More recently, questions have been asked in Parliament about the Library's facilities.
French: Plus récemment, les installations de la BNC ont fait l'objet de discussions au Parlement.
English: I propose that they be permissive, conferring the authority to carry out the designated function.
French: Je propose qu’elles soient permissives et confèrent le pouvoir d’exécuter la fonction désignée.
English: support the requirements in Ontario’s accessibility legislation.
French: se conformeront aux exigences des dispositions législatives de l’Ontario en matière d’accessibilité.
English: Choosing Your Benefit We have covered several situations in which an individual leaving the Public Service must choose between two or more pension benefit options.
French: Choix de votre prestation Nous avons exposé plusieurs situations dans lesquelles une personne quittant la fonction publique doit choisir entre au moins deux genres de prestations.
English: Amendment Member States shall take appropriate steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence.»
English: The release reflects Canada's leadership in promoting transparency in trade negotiations.
French: La publication de ce document montre le rôle de chef de file que joue le Canada pour promouvoir la transparence dans les négociations commerciales.
English: Under Ministry of Internal Affairs Order No. 43 of 7 February 2003 concerning the procedure for examining complaints and reports from citizens received by the internal affairs authorities, the Ministry of Internal Affairs continuously monitors respect for the right of citizens to make representations to the authorities.
French: Conformément au décret du Ministère de l'intérieur no 43 du 7 février 2003 sur la procédure d'examen des plaintes et des déclarations reçues par les services du Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'intérieur surveille de façon constante le respect des droits des citoyens en matière de recours.
English: The great majority of public representatives noted that they would consider participating in future public forums.
French: La grande majorité des représentants du public ont indiqué qu’ils envisageraient de participer aux futurs forums publics.
English: EP's efforts to ensure political and budgetary control over the decentralised agencies continued and will continue over the next procedures (see paragraphs 7, 8, 9, 10 of the second reading resolution 20051): - Council was called upon to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies - EP called on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years 22.
French: Les efforts du PE pour assurer le contrôle politique et budgétaire des agences décentralisées sont permanents et se poursuivront au cours des prochaines procédures (cf. paragraphes 7, 8, 9, 10 de la résolution 2005en deuxième lecture 4): - Le Conseil a été appelé à reconnaître pleinement les conséquences de la part toujours plus importante que représentent les agences décentralisées dans la rubrique 3. - Le PE a appelé sa commission des budgets à maintenir sa vigilance à l'égard des autres priorités politique pour les années à venir.
English: Although ADM originally submitted that it could not confirm when the washrooms renovation project would start, it indicates that it will ensure that it will be completed by the end of August 2000.
French: Bien qu'ADM ait initialement indiqué qu'il n'était pas en mesure de confirmer la date du début des travaux de rénovation, il avise qu'il veillera à ce qu'ils soient terminés à la fin d'août 2000.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group has also been active in the Consultative Group on Food Security established by AAFC to follow up on Canada’s Action Plan for Food Security. The meetings have provided a forum for all stakeholders involved in producing Canada’s Action Plan for Food Security to discuss common concerns, including Canada’s negotiating positions at the WTO Agreement on Agriculture (AoA).
French: Il s’est aussi occupé activement au sein du Groupe consultatif pour la sécurité alimentaire, groupe qui a été formé par AAC pour assurer le suivi du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire et dont les réunions ont fourni, à tous les intervenants ayant participé à la préparation de ce document, une tribune où discuter de préoccupations communes, y compris des positions de négociation du Canada à la réunion sur l’agriculture de l’OMC.
English: As of May 2006, 5 vehicles are hybrids and 65 use alternative fuel (out of a total of 882 vehicles).
French: En mai 2006, des 882 véhicules que comptait notre flotte, 5 étaient des voitures hybrides et 65 fonctionnaient avec un carburant de remplacement.
English: See ICPAC Report, op. cit.
French: Voir rapport de l'ICPAC, op.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-11-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-11 dated 6 July 2007 and 2007-11-1 dated 29 August 2007 relating to a public hearing which will be held on Monday, 19 November 2007 at 9:30 a.m. at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the public examination file has been updated on 20 September 2007 and that abridged documents will be added to the public examination file no later than 24 September 2007.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-11-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 du 6 juillet 2007 et 2007-11-1 du 29 août 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu lundi le 19 novembre 2007, à 9h30 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) le Conseil annonce le dossier d'examen public a été mis à jour le 20 septembre 2007 et que des documents abrégés seront ajoutés au dossier public au plus tard le 24 Septembre 2007.
English: He had just heard that day that a fresh review of those cases had begun, which would be commendable if true.
French: L'Azerbaïdjan est en outre une démocratie jeune, engagée dans d'importantes réformes, et qu'il conviendrait donc de soutenir.
English: It looked forward to the early resolution of the issue, which had been before the General Assembly since 1994.
French: Le Comité attend avec intérêt une résolution rapide de cette question, qui est à l'examen devant l'Assemblée générale depuis 1994.
English: The CPS must either contain, or point to other sources which contain, sufficient information to demonstrate to the applicable PMA how the requirements contained within the CP or CPs are being met.
French: L’EPC doit contenir ou indiquer les autres sources qui contiennent suffisamment d’information pour démontrer à l’AGP concernée la manière dont il satisfait aux exigences contenues dans la ou les PC.
English: The Compliance and Enforcement Policy7 for CEPA 1999, March 2001, was developed with the aim of ensuring that environmental laws are adhered to and that the compliance and enforcement actions of government are fairly applied.
French: La LCEE spéciﬁe les responsabilités et les procédures ayant trait à l’évaluation environnementale des projets nécessitant la prise d’une décision par le gouvernement fédéral.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks”.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches ».
English: 8(2)(c) the Privacy Act allows for the disclosure of personal information pursuant to an order issued by a Court or other body such as the RPD , this exemption should not be liberally construed.
French: 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet la divulgation de renseignements personnels lorsqu'elle est exigée par une ordonnance d'un tribunal ou d'un autre organisme comme la SPR, l'on ne saurait interpréter cette exception libéralement.
English: In describing the informative and descriptive categories at the beginning of this report, we gave examples of references to researchers, managers and administrators, fellow journalists, leaders of interest groups, theoreticians or those in the field.
French: Dans la description des catégories informatives et descriptives, au début du rapport, nous avons donné des exemples concernant des références à des chercheurs, à des gestionnaires et à des administrateurs, à d’autres journalistes, à des leaders de groupes d’intérêts, à des théoriciens ou à des gens de la pratique.
English: In the Dutch Penal Code, the maximum sentence for trafficking was 5 years.
French: A cette époque-là, aux Pays-Bas, comme dans la plupart des pays, la traite des femmes et des mineurs était simplement définie comme un acte illicite tombant sous le coup de la loi. Dans le Code pénal néerlandais, la peine encourue était de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: In this connection, the Committee notes that there are significant projected savings of $16.4 million under operational costs; however, the proposed budget for 2006/07 shows a reduction of $14.4 million under this object of expenditure.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note que des économies importantes (16,4 millions de dollars) sont prévues sur les dépenses opérationnelles, mais que le projet de budget pour l'exercice 2006/07 ne prévoit qu'une réduction de 14,4 millions de dollars pour ce poste de dépense.
English: The governments of the Member States of the Union now recognise the imperative need to guarantee the European Parliament's role as a driving force in the protection of human rights and fundamental freedoms and to foster forms of closer cooperation.
French: Les gouvernements des pays membres de l'Union reconnaissent désormais l'exigence impérative de garantir le rôle d'impulsion du Parlement européen dans le secteur de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de favoriser des formes de coopération plus étroite.
English: For further information please contact Isabelle Guibal.
French: Le présent communiqué de presse est disponible dans toutes les langues.
English: There are people still denied their inalienable rights, including the cardinal right of self-determination.
French: Il y a encore des peuples qui sont privés de leurs droits inaliénables, y compris le droit essentiel à l'autodétermination.
English: It also contains information on relevant publications of the United Nations and others.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: There are more than 500 registered private career colleges in Ontario.
French: Il y a plus de 500 collèges privés d'enseignement professionnel inscrits en Ontario.
English: • Service life of LED traffic and pedestrian signals: 5 years
French: • Durée de vie utile présumée des feux de circulation routière et piétonnière à DEL : 5 ans
English: In 1997, the Science Advisory Board was established to provide independent advice to the Minister on matters relating to the health protection program.
French: En 1997, le Comité consultatif des sciences a été établi pour fournir au ministre une opinion indépendante sur des questions reliées au programme de protection de la santé.