ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship courses must rely substantially on practical experience and, in particular, on what has led to the success of the best entrepreneurs.
French: Les cours en entrepreneuriat doivent reposer sur l'expérience pratique et notamment sur les moyens garants du succès des meilleurs entrepreneurs.
English: I will give you the city that is encircled by settlements.” So the territory will not be given back.
French: Je te donnerai la ville entourée de colonies de peuplement. » Donc, le territoire ne sera pas restitué.
English: Peacekeepers have little glory, no battle hymns, no movies.
French: Pour les gardiens de la paix, peu de gloire, pas d'hymnes guerriers, pas de films épiques.
English: Giving free access to a broadcaster’s signal causes significant problems with regards to copyrights and infringes the broadcasters´ and/or rights holders’ property rights.
French: Justification Le droit de citation est une pratique courante régie par des accords bilatéraux et doit être reconnu dans le texte de la directive.
English: A flagship for European innovation: the EIT sets sail
French: NARIC Nouvelles de l’UE
English: The Abbey of Tiglieto The first settlement of Cistercian monks outside France took place in the Tiglieto Plain, where construction of the Abbey started in 1120.
French: L'Abbaye de Tiglieto La première implantation des moines Cisterciens hors France a eu lieu dans la Plaine de Tiglieto où, en 1120, commença la construction de l'Abbaye.
English: They may gain this education in the classroom or through active participation in research programs utilizing CFI/OIT supported 48
French: L’université est en contact constant avec les entreprises et les collectivités que desservent nos programmes, ce qui contribue à garantir la pertinence constante de ces programmes.
English: Public Participation in Decision-making and
French: 2) Ministère de l'économie et du commerce;
English: Seamounts, due to their small size, fragile nature and geographic isolation, are extremely vulnerable and require protection to ensure their continued survival.
French: Les monts sous-marins, en raison de leur petite taille, de leur fragilité et de leur isolement, sont extrêmement vulnérables et doivent être protégés pour que la vie s’y maintienne.
English: It is important that harbour bathymetry be known so that boat skippers know exactly where they may safely take their vessel in the harbour and under what tidal conditions.
French: Fait référence à la profondeur ou au relief du fond du bassin.
English: Outreach Division Eric Falt Director
French: Division de la sensibilisation du public Eric Falt Directeur
English: The United States’s refined sugar TRQ is 60,000 tonnes (raw equivalent).
French: Le contingent tarifaire global des États-Unis s’élève à 60 000 tonnes (équivalent brut) pour le sucre raffiné.
English: Projects like these, that protect and promote good health, are vitally important and contribute to the commitment made by all First Ministers in September 2000 to improve wellness."
French: Des projets comme ceux-là, qui protégent et favorisent la santé, revêtent une importance primordiale et s'inscrivent dans le cadre de l'engagement pris par tous les premiers ministres en septembre pour améliorer le mieux-être de la population.»
English: He is presently a foreman on Special Duties with the Bridges  and Structures function of the CNR, and has had considerable experience with  bridgemen and their duties during his five years with the CNR.
French: Actuellement contremaître affecté à des fonctions spéciales au service des ponts et ouvrages d’art du CN, il a vu passablement de préposés à l’entretien des ponts exercer de leurs fonctions au cours de ses cinq années avec le CN.
English: The aim is to provide a critical mass of women in positions that have to date been largely occupied by men, which will ease the stress caused by being the only woman, or one of only two or three women, in a given area.
French: L’objectif consiste à créer une masse critique de femmes dans des postes qui, jusqu’à maintenant, étaient surtout occupés par des hommes. Cela permettra d’atténuer le stress causé par le fait d’être la seule femme ou l’une des deux ou trois femmes dans un secteur donné.
English: AMPARA, SRI LANKA—CF Disaster Assistance Response Team (DART) member WO Bill Wyman, from Ottawa, uses a hand pump to empty a school well contaminated during the tsunami.
French: AMPARA, SRI LANKA — L'Adj Bill Wyman, d'Ottawa, membre de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), se sert d'une pompe manuelle pour vider le puits d'une école, qui a été contaminé par suite du tsunami.
English: 5 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation Background TBS Enterprise Licence Acquisition and Implementation Funding …that the RDIMS value proposition focus upon business process solutions as a complement to basic DM/RM functionality, i.e. "business pull vs. IM push." …to establish a central service delivery arm to operate a knowledge management capability in support of RDIMS operation, management, and evolution across the GoC.
French: 5 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Contexte Financement de l’acquisition et de la mise en œuvre de la licence d’entreprise du SCT On recommande que la proposition sur la valeur de RDIMS mette l’accent sur les solutions des processus de gestion pour compléter les fonctions de base dans la gestion des documents et des dossiers (« traction opérationnelle par opposition à la pulsion de la GI »).
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: The employment of young persons under the age of 14 is prohibited.
French: La loi interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: Canadian Forces Grievance Board (CFGB) – Established in June, 2000, the CFGB is an impartial, independent body responsible for reviewing the grievances submitted to it and communicating its conclusions and recommendations to the Chief of the Defence Staff.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) – Établi en juin 2000, le CGFC est un organisme indépendant et impartial qui est chargé d'examiner les griefs qui lui sont soumis, et de transmettre ses conclusions et ses recommandations au Chef d'état-major de la Défense.
English: Allow the sample to stand for at least ten minutes to ensure separation of the aqueous and organic layers.
French: Laisser reposer l'échantillon au moins 10 mn afin d'assurer la séparation complète des phases aqueuse et organique.
English: Focussed policies cover particular spots where market failures are large and specific.
French: Les politiques ciblées visent des aspects particuliers où les déficiences du marché sont à la fois importantes et spécifiques.
English: • Paragraph 21 further acknowledges the continued presence of Ugandan insurgents of the Allied Democratic Forces in the eastern Democratic Republic of the Congo but does not make any recommendations on how to deal with such groups, which continue to pose a security threat to Uganda.
French: • Toujours au paragraphe 21, le rapport fait état de la présence d'insurgés des Forces démocratiques alliées dans l'est de la République démocratique du Congo, mais ne formule aucune recommandation quant à la façon de traiter ces groupes, qui continuent de menacer la sécurité de l'Ouganda;
English: In addition, the accountability panel would provide an internal review of the follow-up by the Organization to the various oversight reports and ensure that specific recommendations were made to the Secretary-General as required, concerning systemic accountability issues.
French: Par ailleurs, le Groupe du suivi des responsabilités contrôlera la suite donnée par l'Organisation aux rapports des divers organismes de contrôle et veillera à ce que des recommandations soient faites au Secrétaire général, le cas échéant, concernant la responsabilisation à l'échelle du système.
English: Traditionally, both carriers set the coming crop year’s freight rates just ahead of its commencement.
French: Les deux transporteurs avaient l’habitude de fixer les tarifs marchandises de la campagne juste avant son début.
English: The Gender Section also continues to monitor the working environment, in particular in relation to equal treatment and equal opportunities for women and men.
French: La Section pour la parité des sexes a en outre continué à suivre la situation en matière d’environnement de travail, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitements et de chances pour les femmes et les hommes.
English: This number is the same as the one shown on the Accreditation Certificate. For a series of episodes, enter the certificate numbers on lines 305 and 306.
French: Production agréée L’expression PA s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques, ou aux séries d’émissions télévisées, à l’exception des productions exclues (lisez la section « Productions exclues », à la page 10).
English: This approach provides the best possible basis for monetary policy decisions.
French: Cette approche confère le meilleur fondement possible à nos décisions de politique monétaire.
English: The latest agreement, the PPF covers an ever wider range of policy areas directly linked to the four employment Pillars. The NAP illustrates the increasingly active role of the social partners in the employment process but also highlights that this role is in evolution.
French: Cette approche devrait assurer un développement régional plus équitable, un rapprochement entre la maind’œuvre régionale et les pénuries d’emploi et favoriser le développement local.
English: As a matter of record, the hospital workers began to go back to their work on February 2, 1981 and by February 4 they were all back and on February 5, the strike was a matter of history.
French: Les pièces au dossier révèlent que les travailleurs de l'hôpital commencèrent à retourner au travail le 2 février 1981, que le 4 février, ils étaient tous de retour et que, dès le 5, la grève était déjà de l'histoire ancienne.
English: These analyses will be adapted to various projects spread over time.
French: Ces travaux vont se décliner en plusieurs projets qui s'étaleront dans le temps.
English: Today, the government is able to manage the affairs of state and rely on an administrative apparat us of high quality.
French: Le gouvernement peut aujourd’hui gérer les affaires de l’État en s’appuyant sur un appareil administratif d’excellente qualité.
English: The first list was authorized on September 18th, 2001 and contained only the name of the first ranked candidate.
French: À la première liste, approuvée le 18 septembre 2001, ne figurait que le nom du candidat classé premier.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 85 Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new) 7.3a. Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 87 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 7, point 4 bis (nouveau) 7.4 bis. l'élaboration de méthodes de collecte de données sur les blessures liées à la sécurité des produits et des services de consommation et la tenue d'une base de données dans ce domaine.
English: You will find at your disposal: A vast lounge, Breakfast room for 20 persons, Honesty Bar, Room service,International magazines, Laundry, Baby sitting, Reservations *theatre, exhibitions, car, train, sight seeing. * The Claridge Bar is designed to be a quit and comfortable place to have a drink, you will find none of the hubbub of a big city bar but you will be able to have a discreet conversation over a drink.
French: Le bar de l'hôtel offre un cadre confortable et paisible, le lieu parfait pour savourer un verre à l'écart de l'agitation des bars de la métropole.
English: More recent immigrants to Nova Scotia have included Chinese, Indo-Chinese, African, Asian and eastern European groups.
French: En outre, la population de la Nouvelle-Écosse comprenait, en 1996, 12 380 Autochtones dont la plupart étaient membres de la Nation micmac.
English: Other goals are to depict the most accurate chronology of events possible, to ensure that key people from northern communities are located and interviewed, and to consult with other federal departments that were active in the Eastern Arctic during this period.
French: Elle vise également à décrire les événements dans l’ordre chronologique le plus précis possible afin de veiller à ce qu’on trouve et interroge les personnes clés des collectivités du Nord et qu’on consulte d’autres ministères fédéraux actifs dans l’Arctique de l’Est au cours de cette période.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission has a recruitment strategy which includes several initiatives designed to recruit bilingual personnel.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire s’est dotée d’une stratégie de recrutement pour satisfaire ses besoins futurs, laquelle comprend plusieurs initiatives en vue de recruter du personnel bilingue.
English: He also was legendary for mooning the crowd at nearly every show.
French: Il se sépare de son groupe, Mötley Crüe avant son entrée en prison, et divorce de Pamela Anderson en 1998.
English: • Enrolment Process Current NEXUS members How to declare goods and information on the border clearance process.How will you be travelling?
French: • Processus d'inscription Participants à NEXUS actuels Comment déclarer les biens et renseignements sur les formalités frontalières. De quelle façon allez-vous voyager?
English: Intellectual Property Policy Directorate Copyright Regulations — Book Importation Regulations.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Règlement sur le droit d'auteur — Règlement sur l'importation de livres.
English: Service is provided through 54 Community Health Centres operating from more than 80 full-service sites across Ontario.
French: Les services sont fournis par le biais de 54 centres de santé communautaire, dans plus de 80 emplacements offrant la gamme complète des services.
English: They should be getting paid as professionals.
French: Il faudrait les payer comme des professionnels.
English: You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and you meet the following four conditions:
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous répondez aux quatre conditions suivantes :
English: However, these results have not been extrapolated to other biological systems.
French: Toutefois, ces résultats n'ont pas été extrapolés à d'autres systèmes biologiques.
English: Now I feel great and I am ready," said the aerospace telecommunication information system (ATIS) technician, from the Canadian Forces Crypto Maintenance Unit at CFB Kingston
French: Aujourd’hui je me sens bien et je suis prête », a affirmé la technicienne de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales (TECH SITA) à l’Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes de la BFC Kingston.
English: Located directly on the beach in a secluded part of the hotel grounds that offer utmost privacy, the Princely Suite also benefits from three individual terraces each facing a different part of the lagoon.
French: Des Suites Junior avec couloir communicant sont également disponibles.
English: (US –4) See also Panel Report, US – Lumber III, para.
French: 102 Voir également le rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction III, paragraphe 7.24.
English: "Major McLeod's expert planning and organizational skills were evident and typified by his efforts to field an operationally ready, unified Command Centre at Camp Mirage," said MGen Andy Leslie, Deputy Commander, ISAF.
French: « En tant qu'organisateur et planificateur chargé de mettre sur pied au Camp Mirage un centre de commandement unifié prêt à mener des opérations, le Major McLeod s'est montré fort compétent », a déclaré le Mgén Andy Leslie, commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: UNICEF facilitated inter-country contacts for cross-border coordination in both West Africa and East Asia and participated, together with ILO, in discussions with producers to protect children on cocoa plantations.
French: Il a facilité la coordination transfrontière en Afrique de l'Ouest et en Asie de l'Est et a participé, au côté de l'OIT, à des discussions avec les producteurs de cacao dans le but de protéger les enfants qui travaillent dans les plantations.
English: With regard to the additional General Service (Other level) post for the Cashier Unit, the Committee notes from the budget document (A/58/214, para.  102) that the request is made in view of the increased number of beneficiaries, from 15,000 in 1980 to about 51,000 in 2002, with payments being issued to more than 190 countries.
French: En ce qui concerne le poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) demandé pour le Groupe des opérations de caisse, le Comité note que l'argument avancé (A/58/214, par. 102) est l'augmentation du nombre de bénéficiaires, qui est passé de 15 000 en 1980 à 51 000 environ en 2002, les versements s'effectuant dans plus de 190 pays.
English: Furthermore, UNDP worked with the Ministry of Health and the Malaysian AIDS Council to combat HIV/AIDS by increasing awareness among community leaders and helping to change unhealthy behaviours among substance abusers.
French: Par ailleurs, le PNUD a travaillé avec le Ministère de la santé et avec le Conseil malaisien pour le sida pour lutter contre le VIH/sida en sensibilisant les dirigeants communautaires et en aidant les consommateurs de substances toxiques à changer leurs comportements malsains.
English: 3.80 MK(2) Former Yugoslav Republic of Macedonia Tutunska Banka
French: 1,00 CZ République tchèque Grandi Stazioni Ceska Republika Transport ferroviaire
English: The Act also defines emotional, physical and sexual abuse.
French: La Loi précise également ce que sont l'atteinte morale, les sévices et l'abus sexuel.
English: Visible Minorities The literature often includes issues related to access to health services for visible minoritiesd with discussions on access for immigrant communities.
French: 100 des immigrants au Canada n’est ni l’anglais ni le français; 10 p. 100 parlent une autre langue le plus souvent à la maison.
English: In its view, the interest of the producer dominated in the evolution of intellectual property policy and those of the ultimate consumer were neglected in intellectual property discussions between developed and developing countries.
French: Selon elle, les intérêts du producteur priment dans l’évolution des politiques en matière de propriété intellectuelle et ceux du consommateur final sont négligés dans les débats sur la propriété intellectuelle entre les pays développés et les pays en développement.
English: Or. el Justification It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
French: Les États membres peuvent interdire ou limiter la publicité pour les produits phytopharmaceutiques dans certains médias.
English: There are no obvious adverse environmental effects of the proposed recovery strategy.
French: Le programme de rétablissement ici proposé ne présente aucun risque évident pour l’environnement.
English: Intelligence data, if reliable and collected with the authorization and under the supervision of the judge, can be used in the court.
French: Les données fournies par les services de renseignement, si elles sont dignes de foi et recueillies avec l'autorisation et sous la supervision du juge, sont recevables devant les tribunaux.
English: ZIMMERMAN, Deborah L - University of Ottawa
French: ZIMMERMAN, Deborah L - Université d'Ottawa
English: Their child-raising work is not valued, and they are seen to be irresponsible for having children they cannot support financially. 
French: Leurs activités d'éducation des enfants ne sont pas reconnues, et on les juge irresponsables de mettre au monde des enfants sans avoir les moyens financiers de les élever.
English: The Acquisition Card Coordinator will maintain a Central Register of cards issued and cards cancelled including relevant dates, and will update this register as new cards are issued and when cards are cancelled.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat tiendra un registre central des cartes émises et des cartes annulées, indiquant les dates pertinentes, et mettra le registre à jour chaque fois qu'une nouvelle carte sera émise ou annulée.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Collège Ahuntsic Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège Ahuntsic Version imprimable
English: UNECE and UN/CEFACT do not, however, engage in the type of technical assistance activities that are typically undertaken by, for example, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization and the World Customs Organization (see diagram below).
French: Cependant, ni la CEE ni le CEFACT-ONU ne s'impliquent dans des activités d'assistance technique du type de celles qu'exécutent généralement la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale des douanes, par exemple (voir le diagramme ci-dessous).
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19913
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19913
English: For each endpoint, we will examine the recent and ongoing valuation work and assess the current ability to value these endpoints as they relate to acid deposition in Canada.
French: Nous passons en revue pour chacun de ces paramètres les travaux récents et ceux en cours en relation avec les dommages causés par les dépôts acides au Canada.
English: That's why we make it one of our top priorities to encourage entrepreneurship as part of a competitive and expanded business sector.
French: Voilà pourquoi il est prioritaire pour nous d'encourager les entrepreneurs au sein d'un secteur des affaires concurrentiel et élargi.
English: If you have submitted an application you will be informed of the decision on or before February 16th, 2007.
French: Krista Sheppard, coordonnatrice des communications et des événements, Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, Courriel: krista@cllrnet.ca, Tél : 519.850.2981, Téléc.
English: Subject to the availability of funds, the objective is to implement a customer relationship management system in 2005.
French: Registraire/inscription L’École est en train de mettre sur pied un centre intégré de contact avec la clientèle pour mieux servir ses clients.
English: •eligible administrative costs are described in the approved T&C’s and not in the contribution agreement.
French: • Les frais administratifs admissibles sont décrits dans les conditions et modalités approuvées, mais pas dans l’accord de contribution.