ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
French: Le service d'audit interne visera pour l'essentiel à donner des garanties suffisantes, en réalisant l'audit de toutes les activités de la Commission, et notamment l'évaluation indépendante du caractère approprié et de la qualité des systèmes de contrôle interne mis en place par la Commission pour toutes ses opérations ainsi que l'examen du caractère adéquat et de l'efficacité des systèmes et des opérations et, plus largement, de la qualité des performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions.
English: These reports give lists of the affected country Parties in Latin America and the Caribbean which benefit from official support that passes through the usual bilateral cooperation channels that are generally described in the reports.
French: Ces rapports font ainsi la liste des pays Parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes qui bénéficient de soutiens officiels passant par les canaux habituels de la coopération bilatérale généralement décrits dans les rapports.
English: The growth remained correct in 2005.
French: La croissance est restée correcte en 2005.
English: Prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme
English: It is now the other partner's turn to be blindfolded and guess the objects.
French: Puis recommencez l'exercice en bandant les yeux de l'autre personne.
English: This research examined vulnerability to infection and impacts among street traders in Warwick Junction, Durban, based primarily on participatory research with traders.
French: Cette recherche examine la vulnérabilité à l'infection et les impacts parmi des commerçants de rue en jonction de Warwick, Durban, basé principalement sur la recherche participatif avec des commerçants.
English: My job is about making connections, helping NRC and its partners achieve a solid outcome for their research."
French: Mon travail consiste à établir des connexions, à aider le CNRC et ses partenaires à aboutir à un résultat solide pour leur recherche.
English: Urban Poor: improving the lives of slum dwellers: assessment of existing tools, programs and policies to make goals a reality; 2.
French: Dialogue sur l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles - évaluer les moyens, les programmes et les politiques existants afin de permettre la réalisation des objectifs; 2.
English: President Batlle Ibáñez (spoke in Spanish): Today no one denies that globalization is here and that it is here to stay.
French: Le Président Battle Ibáñez (parle en espagnol) : Personne ne nie aujourd'hui que la mondialisation est bien présente et qu'elle perdurera.
English: Indirect effects: long-term deposition leads to increases in litter concentrations of N and other nutrients.
French: Effets indirects : la déposition à long terme conduit à une augmentation des teneurs en N et autres nutriments.
English: The Bike Rally is sure to raise public awareness and the foundation supplied the rally with heart-shaped badges and information packets.
French: Il est assuré que le rallye à moto sensibilisera davantage le public, et la Fondation a fourni à l'événement des macarons en forme de cœur et des trousses d'information.
English: Reference Material - 2 A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors prepared by Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.
French: Document de référence - 2 A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors, ouvrage préparé par Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.
English: Falling commodity prices, high import prices for fuel and the September 11 disaster in the USA weakened the balance of payment position.
French: La chute des cours des produits de base, les prix élevés du carburant à l'importation et les attentats du 11 septembre aux États-Unis ont affaibli l'équilibre de la balance des paiements guyaniens.
English: does not, in our view, resolve the issue of whether the negotiators of the Anti-Dumping Agreement intended to prohibit zeroing.
French: États-Unis font référence ne tranchent pas, selon nous, la question de savoir si les négociateurs de l'Accord antidumping avaient l'intention d'interdire la réduction à zéro.
English: - is different from the one used for packagings : in the list of definitions “reconditioned packagings”, “remanufactured packagings” and “reused packagings” are found in alphabetical order, according to the first word.
French: Elle diffère de celle qui est utilisée pour les emballages : dans la liste des définitions, les termes "emballage reconditionné", "emballage reconstruit" et "emballage réutilisé" sont classés dans l'ordre alphabétique du premier mot.
English: Booking.com: hotel Mac Mahon, Paris , France - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mac Mahon, Paris , France - 79 Commentaires Clients.
English: European Parliament recommendation to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil et du Conseil européen sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité.
English: WEPA Program Delivery Projects are identified in a variety of distinct ways under the different WEPAs.
French: Mise en oeuvre du programme des EPDEO Selon les EPDEO, la façon de trouver des projets peut varier.
English: Before sending out the Twelve to evangelize, Jesus, in his "missionary discourse" (cf. Mt 10), teaches them the paths of mission: poverty, meekness, acceptance of suffering and persecution, the desire for justice and peace, charity - in other words, the Beatitudes, lived out in the apostolic life (cf.
French: Avant de les envoyer évangéliser, Jésus instruit les Douze en leur montrant les voies de la mission: pauvreté, douceur, acceptation des souffrances et des persécutions , désir de justice et de paix, charité, c'est-à-dire précisément les Béatitudes, réalisées dans la vie apostolique (cf.
English: Artificial diet is not normally included.
French: Le milieu nutritif artificiel n’est habituellement pas inclus.
English: "Contracting�Parties�shall�provide�adequate�legal�protection�and�effective�legal� remedies�against�the�circumvention�of�effective�technological�measures�that�are�used�by� authors�in�connection�with�the�exercise�of�their�rights�under�this�Treaty�or�the�Berne� Convention�and�that�restrict�acts,�in�respect�of�their�works,�which�are�not�authorized�by� the�authors�concerned�or�permitted�by�law."
French: SCCR/9/7 page 91 En ce qui concerne les obligations internationales imposées par les articles 11 et 18, on peut dire ce qui suit : 1.
English: 28-1 of the Civil Code).
French: 28-1 du Code civil).
English: The Competent Authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
French: 7.3 L'autorité compétente convient avec le service technique et l'équipe d'évaluation désignée de la date et du calendrier de l'évaluation.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to share its concern regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, looks forward to an updated report on cannabis by the Expert Committee;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de partager ses préoccupations au sujet des risques que pose le cannabis pour la santé avec le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la Santé, et, à cet égard, attend avec intérêt du Comité d'experts un rapport actualisé sur le cannabis;
English: EDBN7 Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories You can view this publication in:
French: EDBN7 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de bière Vous pouvez visualiser la publication :
English: What is more, most such unions are not sealed in France but in the girls’ countries of origin during holidays.
French: D’autant que dans la plupart des cas, l’union n’est pas célébrée en France mais dans le pays d’origine des jeunes filles à l’occasion de vacances.
English: Preferred camping sites are the valleys of the rivers Veleka and Mladejka.
French: Les vallées des rivières Véléka et Mladejka sont les lieux préférés pour faire du camping ( sans une infrastructure).
English: • to benefit from less prescriptive Measures concerning screening officer rotation and resources at screening lines.
French: • bénéficier de mesures moins prescriptives concernant la rotation des agents de contrôle et les ressources aux lignes de contrôle.
English: Without going into the details of the reports, which Commissioner Verheugen will be describing in a few moments, I can tell you that progress has been made in virtually all the chapters making up the accession process.
French: Sans dévoiler le contenu des rapports que le commissaire Verheugen exposera dans un instant, on peut affirmer que l'on constate des progrès dans pratiquement tous les chapitres qui forment la trame du processus d'adhésion.
English: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette, Part I, 17 September 2005, pp. 3037-3038.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, Gazette du Canada, Partie I, 17 septembre 2005, p.
English: His delegation wished to commend the Council on its preparations for the major international events in the field of development to be held in 2002, namely, the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, whose final documents would provide the Council with a valuable working tool for addressing global challenges in the social, economic, environmental and humanitarian spheres.
French: Le délégation ukrainienne tient à féliciter le Conseil pour les préparatifs des grands rendez-vous internationaux de l'année 2002 dans le domaine du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, dont les documents finaux fourniront au Conseil un précieux outil de travail pour aborder les problèmes mondiaux dans les secteurs social, économique, écologique et humanitaire.
English: The role of art education for people with disabilities Gene LAMBERT Life and livelihood in a post-industrial world is considerably different from that of an industrialised society.
French: II existe une différence considérable entre les modes de vie et le niveau de vie dans une société postindustrielle et dans une société industrialisée.
English: Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War 1949
French: Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre (1949)
English: • Respect the rights of Canadians to deal with the Government of Canada in either official language and promote mutual respect among committee members In all deliberations of the Committee, members will be expected to demonstrate respect for the legitimacy and views of all participants.
French: • respecter le droit des Canadiens de communiquer avec le gouvernement du Canada dans l’une ou l’autre des langues officielles, et favoriser le respect mutuel entre les membres du Comité. Dans toutes les délibérations du Comité, les membres seront tenus de faire preuve de respect face à la légitimité et l’opinion de tous les participants.
English: Functional annotation of essential alternatively spliced isoforms – Protein isoforms and the mechanism of "alternative pre-mRNA splicing," or AS.
French: Annotation fonctionnelle des isoformes essentielles alternativement épissées – Isoformes protéiques et mécanismes d’« épissage alternatif pré-ARNm » – Financement du projet : 8,2 M $.
English: This Agritourism facility that enjoys an enviable view of tha Castle of Lari, is comprised of (9) apartements, one of which is occupied by the owners and the other (8) available to guests.
French: Ést située près de Pise, dans le village de Lari. Cette residence ce trouve sur une colline ést ouverte toute l’année et en été offer une grande piscine (7x14) et une plus petit (9,60x4,50) pour les enfantes entourées d’oliviers et d’autres arbres de fruits et tournesols typiques de cette zone.
English: UNIFEM supports their capacities and political influence in national and regional development strategies — through, for instance, bi-annual convenings of women ministers in South Asia and through strategic South-South exchange — as well as in key regional and global venues, from intergovernmental debates to global meetings such as the International AIDS Conference.
French: UNIFEM appuie leurs capacités et leur influence politique sur les stratégies nationales et régionales de développement - par exemple, il organise des réunions bisannuelles de femmes ministres en Asie du Sud et encourage les échanges stratégiques Sud-Sud - ainsi que dans des réunions régionales et mondiales importantes, allant des débats intergouvernementaux aux réunions mondiales comme la Conférence internationale sur le sida.
English: 17.05 As concerns the languages in which the treaties adopted at the 1967 Stockholm Conference and since then under the auspices of WIPO have been signed, the following indicates the language and the number of treaties signed in that language: Arabic (4); Chinese (4); English (21); French (26); Russian (10); Spanish (12).
French: 17.05 En ce qui concerne les langues dans lesquelles ont été signés les traités adoptés à la Conférence de Stockholm de 1967 et depuis lors, sous les auspices de l’OMPI, les renseignements ci‑après indiquent chacune des langues en question et le nombre de traités signés dans cette langue : anglais (21); arabe (4); chinois (4); espagnol (12); français (26); russe (10).
English: If the financial agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or has his or her appointment revoked, the nomination contestant must appoint someone else immediately.
French: Si l’agent financier démissionne, décède ou devient inapte à s’acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit en nommer un autre immédiatement.
English: Unfortunately, the gravity of our responsibilities frequently seem not to be reflected in the pace of our work, the attention we pay to an issue or in the willingness of Member States to act collectively when necessary.
French: Malheureusement, l'importance de nos responsabilités est rarement reflétée dans le rythme de nos travaux, dans l'attention que nous portons à une question ou dans la volonté des États Membres d'agir collectivement, selon que de besoin.
English: In the same vein, Côte d’Ivoire had celebrated Eleventh World Anti-Counterfeiting Day, on June 23, 2007.
French: Dans cette même optique, le pays a célébré le 23 juin 2007, la onzième édition de la journée mondiale de lutte contre la contrefaçon.
English: Terence receives $150,000 for his restrictive covenant, and Isabelle grants a restrictive covenant for which she is to receive $50,000.
French: Jacques reçoit 150 000 $ pour son engagement de non-concurrence et, pour sa part, Isabelle reçoit 50 000 $.
English: The laws, regulations and policy decisions that provincial governments use to administer forests on provincial Crown lands.
French: Lois, règlements et décisions stratégiques qu'invoquent les gouvernements provinciaux pour gérer les forêts ou les terres publiques dans les provinces.
English: Thane Lewis with Steven Staryk, Fiddling With Life:
French: Thane Lewis et Steven Staryk, Fiddling With Life:
English: The decrease is largely attributable to: (a) decreases in services to visitors, catering operations, gift and news-stand items and philatelic operations owing to the impact of the capital master plan at Headquarters in 2009; (b) the introduction of visitor services at Nairobi in 2009, which is not expected to generate a profit during the initial years; and (c) minor decreases in net revenue in the garage and sale of publications.
French: Cette diminution est en grande partie imputable à : a) la diminution des services destinés aux visiteurs, des services de restauration, de la vente d'articles-cadeaux et de journaux et des opérations philatéliques, due à la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement au Siège en 2009, b) l'ouverture à Nairobi en 2009 de services destinés aux visiteurs qui ne devraient pas générer de recettes avant plusieurs années, et c) une légère diminution des recettes nettes tirées de l'exploitation des garages et de la vente de publications.
English: The Chairperson noted that, despite its history of civil war, earthquakes and volcanic eruptions, Nicaragua had made considerable efforts in advancing the rights of women and had been among the first countries to ratify the Convention.
French: La Présidente note qu'en dépit de son histoire de guerre civile, de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques, le Nicaragua a déployé des efforts considérables dans l'avancement des droits des femmes et figure parmi les premiers pays à ratifier la Convention.
English: Disabled men over 62 and disabled women over 57 are entitled to a pension for life.
French: À partir de 62 ans, les hommes invalides et à partir de 57 ans, les femmes invalides bénéficient d'une pension à vie.
English: At this level one must acknowledge the influence exercised by the Declaration of Human Rights, promulgated some forty years ago by the United Nations Organization.
French: Sur ce plan, on doit reconnaître l'influence exercée par la Déclaration des droits de l'homme promulguée il y a presque quarante ans par l'Organisation des Nations Unies.
English: New investment and reform of the primary health care system undertaken in 2004 has begun to decrease the level of individual out-of-pocket payments that are required.
French: Grâce à de nouveaux investissements et à la réforme du système de santé primaire entreprise en 2004, les particuliers ont de moins en moins à payer de leur poche.
English: 3National Institute of Diabetes and digestive and Kidney Diseases.
French: 3 National Institute of Diabetes and digestive and Kidney Diseases.
English: Upon arrival, the Company dismounted and began a slow but steady march to the summit, about 650 metres above the base camp.
French: À leur arrivée, les membres de la Compagnie A ont poursuivi la route à pied, d’un pas lent mais régulier vers le sommet, qui se trouve à environ 650 mètres au-dessus du camp de base.
English: From a small personnal blog to a corporate presentation, or even a community, we turn ideas into nice looking, elegant end efficient websites.
French: D'un blog personnel à une vitrine d'entreprise, ou encore un site communautaire, nous transformons les idées en sites élégants et efficaces.
English: Working capital loan 7.0% 7.0% 7.0% Excess cash and marketable securities 4.0% 4.0% 4.0% Term loan 10.0% 10.0% 10.0%
French: Crédit de fonds de roulement (%) 7,0 % 7,0 % 7,0 % Excédent de trésorerie et titres négociables (%) 4,0 % 4,0 % 4,0 % Prêt à terme (%) 10,0 % 10,0 % 10,0 %
English: External Scan Determine the most important environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: Analyse externe les capacités de l’effectif, compte tenu des priorités opérationnelles et des priorités liées aux RH connues ainsi que des nouveaux enjeux.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: 2.10 2.11 Périodes de repos
English: Bunkhouse accommodation may be available, however volunteers are responsible for their own transportation costs to the park, and for meals and other personal expenses.
French: Certaines personnes peuvent être hébergées dans un pavillon-dortoir, mais les bénévoles sont responsables des coûts de transport au parc, de leurs repas et autres dépenses personnelles.
English: Further Information on UA 157/06 (AMR 53/004/2006, 2 June 2006) Fear for safety
French: Maria del Rosario Guerrero Galluci (f) Adolfo Martinez Barrios (h) ainsi que les autres membres de leur famille
English: Alternatively, a contact point within the tax administration where legitimate business could report potential "dubious transactions" or concerns about particular businesses may also prove to be very useful.
French: Alternativement, un point de contact au sein de l'administration fiscale, où les entreprises légitimes pourraient signaler des « transactions douteuses » potentielles ou des préoccupations au sujet d’entreprises particulières, peut également s'avérer très utile.
English: Lessons from Angola', Lumiar Paper, no.
French: Pour une analyse détaillée du processus de paix conduisant aux élections en Angola et l'aggravation de la guerre civile qui en a découlé, voir Moisés Venâncio, "The United Nations, Peace and Transition:
English: Framing: Professional guides for the descent of the river Pacuare, race judges (classifications, course, departure/arrival), a team in charge of security, doctors, physiotherapist, first-aid assistants.
French: Encadrement : Des guides spécialisés pour la descente en rafting de la rivière PACUARE, des commissaires de course (classements, parcours, Départ/arrivée), un responsable de la sécurité, médecins, kinés, secouristes et des responsables de l’organisation.
English: That report, and the Secretariat’s preliminary comments thereon will be made available at the April 2005 (eighth) session of the Program and Budget Committee (PBC) in the context of examining the Proposed 2006/07 Program and Budget.
French: Ce rapport ainsi que les observations préliminaires du Secrétariat y relatives seront communiqués aux participants de la (huitième) session du Comité du programme et budget qui se tiendra en avril 2005 en relation avec l’examen du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: • tuition, education and textbook amounts for the deceased (Line 323);
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels pour la personne décédée (ligne 323);
English: Complete Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs, to calculate the additional tax.
French: Remplissez le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour calculer le montant d'impôt supplémentaire.
English: In Europe, except for Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which reported a stable situation, and Greece, which reported a reduction, abuse appears to be increasing.
French: En Europe, à l'exception de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ont signalé une situation stable, ainsi que de la Grèce, qui a noté une diminution, la consommation de cannabis semble être en progression.
English: (d) Develop and improve business excellence tools such as BEST, FIT and PHAROS, and printed material for upgrading business performance such as the manual on diagnostic for restructuring and upgrading through applied research and benchmarking studies in quality management, industry modernization and productivity.
French: d) Mettre au point et améliorer les logiciels pour l'excellence, tels que BEST, FIT et PHAROS, et des ouvrages destinés à améliorer la performance tels que le manuel d'analyse pour la restructuration et la modernisation grâce à la recherche appliquée et à des évaluations comparatives en matière de gestion de la qualité ainsi que de modernisation et de productivité industrielles.