ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section of the stump, under traction, of the short saphenous vein is performed after two vicryl ligations level with the deep vein or with the short saphenous junction - trunk of gastrocnemius veins if continent. Despite the great variety of popliteal-femoral saphenous junctions, a horizontal incision somewhat higher up is almost always sufficient for tying the short saphenous vein level with the deep passage.
French: La section du moignon tracté de saphène externe est faite après deux ligatures de vicryl placées au ras de la veine profonde ou de la jonction saphène externe - tronc des veines jumelles si le tronc des veines jumelles est continent.Malgrés la très grande variété de jonction saphèno- poplitéofémorale une incision horizontale plus ou moins décalée en hauteur est pratiquement toujours suffisante pour pouvoir lier la saphène externe au ras de la voie profonde.
English: Individuals seeking accreditation towards a federal government professional designation as a Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM) — Level I Recommended Learning Path:
French: TPSGC-03694 Durée : 1 jour Coût : 250.00 $ Groupe visé : Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme
English: The investigation required the efforts of a major part of the local complement for several months.
French: L'enquête a requis les efforts d'une bonne partie des effectifs locaux pendant plusieurs mois.
English: The setting up of a Union level mechanism for evaluation of research projects and capability needs, while ensuring the potential customers involvement, would contribute to greater harmonization of requirements and a more competitive and integrated market, needed to support the development and exploitation of the technological base.
French: Tout en assurant l’implication des clients potentiels, la mise en place d’un mécanisme d’évaluation des projets de recherche et des besoins en capacité au niveau de l’Union contribuera à une plus grande harmonisation des exigences et à un marché plus compétitif et plus intégré, qui sont nécessaires pour soutenir le développement et l’exploitation de la base technologique.
English: Date format Qualifier MUST BE TRANSMITTED FOR INWARD MOVEMENTS TO CANADA
French: Élément de données « Sous-emplacement du moyen de n..4 transport » (numéro du quai) DATE/HEURE PRÉVUES D’ARRIVÉE a3
English: The texts went online on the occasion of the International Day Against Racism on 21 March 2003, accompanied by public outreach in the national newspapers.
French: Les textes ont été mis en ligne à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale du 21 mars 2003 et l'annonce en a été faite dans la presse nationale.
English: Copps Names Canada Day Committee Presidents and Vice-Presidents OTTAWA, May 22, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today announced the appointment of the following people as presidents and vice-presidents of the 12 provincial and territorial Canada Day Committees for 1997:
French: Sheila Copps nomme les président-e-s et les vice-président-e-s des comités de la fête du Canada OTTAWA, le 22 mai 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination des personnes suivantes à la présidence et à la vice-présidence des dix comités provinciaux et des deux comités territoriaux de la fête du Canada pour l'année 1997 :
English: Based on trends of the 1990s, another 32 are likely to achieve this goal, but 70 countries are at risk of not reaching the goal unless progress is significantly accelerated.
French: Dans plusieurs pays, les taux d’achèvement ont stagné ou ont même chuté ces dernières années.62 C’est une triste représentation de la priorité qui est donnée aux enfants et à l’éducation primaire.
English: This Brno hotel is in close proximity to popular tourist destinations such as Castle Spilberk and St. Peter and Paul's Cathedral.
French: Cet hôtel de Brno est proche des principaux sites touristiques, tels que le château de Spilberk et la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul.
English: under the conditions of articles 25-27.
French: h) Négociation avec appel à la concurrence.
English: Africa-Asia Legal Consultative Committee, Center for International Forestry Research, European Community, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Tropical Timber Organization (ITTO), Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Organization of African Unity, Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Africa-Asia Legal Consultative Committee, Centre pour la recherche forestière internationale, Union européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation de l'unité africaine, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Recent developments at national level, however, suggest that the undoubted imperatives of combating terrorism and ensuring national security are leading to a subversion of basic human rights standards.
French: L’évolution récente de la situation au niveau national amène cependant à penser que les nécessités impérieuses de la lutte contre le terrorisme et pour la protection de la sécurité nationale conduisent à une subversion des normes de base en matière de droits de l’homme.
English: All have recommended amending the Privacy Act to ensure that government institutions link personal records in discrete systems only when demonstrably necessary, and under the continued vigilant oversight of the Privacy Commissioner of Canada.
French: La question relative au pouvoir de rendre des ordonnances devra faire l’objet d’un examen minutieux dans le contexte de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: You found an error on the page of Vile and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vile, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Data from Statistics Canada provided broad indicators on production which served as a basis for analyzing industrial structure and performance.
French: Les chiffres de Statistique Canada ont fourni des indicateurs généraux sur la production, qui ont permis de fonder l’analyse de la structure et de la performance industrielles.
English: TV5 QC (2006), Positionnement de la chaîne au Québec du 24 septembre 2005 au 1er janvier 2006, Document No. 4.1 submitted to the Board of Directors, April 26, 2006.
French: TV5 Québec Canada (2006), Positionnement de la chaîne au Québec du 24 septembre 2005 au 1er janvier 2006, document no 4.1 présenté au conseil d’administration, 26 avril 2006.
English: Nevertheless, there are occasions when accommodation for individuals or cultural groups with a different pace is appropriate.3 After varying degrees of segregation and assimilation policies during the early 20th Century, Canadian Forces (CF) attempts to recruit and retain Aboriginal peoples in the past 30 years have been based on mutual accommodation.4 The Northern Native Entry Program of 1971, expanded into the CF Aboriginal Entry Program in the late 1990s, is designed to help those with traditional values adapt to becoming a CF member.
French: Au début du XX e siècle, les forces canadiennes ont surtout appliqué à l’égard des autochtones des politiques de ségrégation et d’assimilation. Depuis une trentaine d’années, elles essaient de recruter des autochtones et de les encourager à faire carrière sur la base de compromis réciproques4.
English: A guide has also been developed as a handy reference.
French: Un manuel a aussi été préparé à leur intention.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation To achieve service transformation, we recommend that: 1.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services Pour réaliser la transformation des services, nous recommandons ce qui suit : 1 :
English: The accent will be placed on the training and development of young researchers at pre-doctoral and at post-doctoral level, - the establishment of a coherent system of ‘Marie Curie’ fellowships centred on individual fellowships for young high-quality researchers with the necessary research experience, awarded for topics chosen by the researchers themselves.
French: L’accent sera mis sur la formation et le développement des jeunes chercheurs de niveau pré-doctoral et de niveau post-doctoral, - la mise en place d’un système cohérent de bourses «Marie Curie» axées sur des bourses individuelles pour de jeunes chercheurs de haute qualité ayant l’expérience nécessaire en recherche, accordées pour des thèmes choisis par les chercheurs eux-mêmes.
English: Responsible Government The government (in this case the executive branch) must be accountable to the legislative branch.
French: Gouvernement responsable Le gouvernement (ici l'organe exécutif) est responsable devant l'organe législatif.
English: We must therefore think calmly about the potential consequences and repercussions of those threats at all levels.
French: Nous devons donc réfléchir calmement aux conséquences et aux répercussions de ces menaces à tous les niveaux.
English: Publicly employed RNs under 35 years of age are the least likely to work overtime (21%), while RNs aged 45 to 49 are the most likely to work overtime (29%).
French: Les infirmières chefs et les infirmières autorisées ont plus tendance à faire des heures supplémentaires rémunérées que non rémunérées, par opposition à la tendance décelée dans le reste de la population active occupée.
English: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in Debian.
French: D'autres formes de copyright et de licence sont utilisées dans le système Debian.
English: This can be taken as yet more proof that the EU principle of solidarity has been a dead letter for many years.
French: Voici une preuve supplémentaire que le principe européen de solidarité reste lettre morte depuis de nombreuses années.
English: The Association has now published his presentation which is entitled “Human rights, health and harm reduction: States' amnesia and parallel universes” (see www.ihra.net).
French: Cette dernière a publié le texte de ce discours, intitulé « Human rights, health and harm reduction: States' amnesia and parallel universes » (voir www.ihra.net).
English: Women often suffered from attacks by members of different ethnic groups.
French: Des femmes ont souvent été les victimes d'attaques commises par des membres d'autres groupes ethniques.
English: The cleaning service was very loud.
French: Hotel froid au niveau de la deco, "Design" ?
English: United Nations, Geneva 2006
French: Genève 2006  Nations Unies, Genève 2006
English: In-Study Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance’s general ﬁnancing activities.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non ﬁscaux de l’Agence du revenu du Canada est chargée d’administrer le recouvrement des prêts d’études garantis, à risques partagés et directs.
English: SDA- Social Dimensions in Aging will review more than 40 applications in total - 20 grant applications and 20 requests for pilot projects.
French: Le comité " Facteurs sociaux et vieillissement " examinera, quant à lui, plus de 40 demandes dont 20 demandes de subventions et plus de 20 demandes de projets pilotes.
English: Council decided that there would be three meeting each year, as follows:
French: Le Conseil décide de tenir trois réunions par année, selon ce calendrier :
English: Lastly, the remarkable role played by human rights defenders, as evidenced by the work of the National Commission on Human Rights and Freedoms, the United Nations Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, and national and international NGOs, should not be forgotten.
French: Il est judicieux de rappeler enfin que l'action des défenseurs des droits de l'homme est remarquable au vu des actions menées par la Commission Nationale des Droits de l'Homme, le Centre des Nations Unies pour les Droits de l'Homme et la Démocratie en Afrique Centrale, les ONG nationales et internationales.
English: "Is the program as relevant as it might be?"
French: Il demeure toutefois une question plus large : « Le programme est-il aussi pertinent qu’il pourrait l’être? »
English: The two 1996 volumes were at long last published while the 1997 volumes were being prepared at the time of writing of this report.
French: Les deux volumes pour l'année 1996 ont enfin été publiés et les volumes relatifs à 1997 étaient en cours d'élaboration au moment de la présentation de ce rapport.
English: Analysis and Conclusions: [18] I am obliged to respond to the following two questions: (1) Was the AS-06 position a new position, or a reclassification of the AS-05 position? and (2) Did Élise Vallée have the ability requirements on the date of her appointment, i.e. July 2, 1997? [19] On the first question, I must reject the appellants' allegation since they have not convinced me that this was a new position.
French: Analyse et conclusions : [18] Je dois répondre aux deux questions suivantes: (1) Est-ce que le poste AS-06 était un nouveau poste, ou une reclassification du poste AS-05? et (2) Est-ce qu'Élise Vallée possédait les compétences requises à la date de sa nomination, soit le 2 juillet 1997? [19] Quant à la première question, je dois rejeter l'allégation des appelants puisqu'ils ne m'ont pas convaincu que cela s'agissait d'un nouveau poste.
English: Exhibit 11 is a medical certificate, dated May 8, 1979, and indicates that his intended operation had been cancelled and put off until a later date.
French: La pièce 11 est un certificat médical daté du 8 mai 1979 attestant que l'opération prévue avait été annulée et reportée à une date ultérieure.
English: Topics for sole proprietorships and partnerships Reporting your business income and expenses Calculate and report your business income using Form T2032 or T2124.
French: Sujets concernant les entreprises individuelles et sociétés de personnes Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Calculer et déclarer votre revenu d'entreprise en utilisant le formulaire T2032 ou T2124.
English: • raising the level of the CSIS liaison officer position to that of the RCMP counterpart so as to promote the working relationship and signal the importance of the position within the Service.
French: • il a relevé le poste de son agent de liaison au niveau de celui de son homologue à la GRC afin de promouvoir les relations de travail et de faire ressortir l’importance du poste au Service.
English: No department input will be required.
French: Aucune intervention ministérielle ne sera nécessaire.
English: Cooperation with the European Union, UNESCO, and OECD will be strengthened in speciﬁc activities with a European dimension, and with the OSCE in particular bilateral contexts.
French: La coopération avec l’Union européenne, l’Unesco et l’OCDE sera renforcée autant que nécessaire dans des activités spéciﬁques ayant une dimension européenne, et avec l’OSCE dans des contextes particuliers bilatéraux.
English: 8.1. Chairman’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent Crédits forfaitaires permettant de couvrir les frais de voyage pour la participation aux réunions du Comité permanent et du Bureau 8.1.
English: Atlantic Aboriginal Economic Development Officers Receive Professional Certification  [ 2007-10-26 ] Canadian Grain Commission:
French: Des agents de développement économique autochtones reçoivent leur certification professionnelle  [ 2007-10-26 ] Commission canadienne des grains :
English: Those objectives are extremely important.
French: Ces objectifs sont extrêmement importants.
English: Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Ì Debbie S. Badzinski, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0; dbadzinski@bsc-eoc.org
English: It is not necessary for authorized persons to reapply at intervals to continue receiving dried marihuana, provided their authorization from Health Canada to possess marihuana for medical purposes remains valid.
French: Il n’est pas nécessaire pour les personnes autorisées de présenter de nouveau une demande à divers intervalles afin de continuer de recevoir de la marihuana séchée, pourvu que leur autorisation de Santé Canada de posséder de la marihuana à des fins médicales demeure valide.
English: If internal auditors are prohibited by laws or regulations from complying with certain parts of the Standards, they should comply with all other parts of the Standards and make appropriate disclosures.
French: Lorsque certaines dispositions des Normes sont contraires à la législation ou à la réglementation en vigueur, les auditeurs internes doivent respecter les autres dispositions et communiquer les informations appropriées.
English: The Workshop discussed the impact of bankruptcy laws and their implementation on industrial restructuring.
French: L'Atelier a discuté de l'impact de la législation sur les faillites et de son application sur la restructuration industrielle.
English: It is alleged to contravene the Treaty rules on competition.
French: Ceux-ci seraient contraires aux règles de la concurrence du Traité.
English: Neli is now a referenced supplier with some of the country’s largest wholesalers, Meanwhile, distributors such as Fnac, Planet Saturn and Darty have expressed great interest in the neli nomade HD due to be launched before the Football World Cup which kicks off on 11th June.
French: Elle dispose, au Danemark et en France, de deux laboratoires R&D et de bureaux commerciaux.
English: • Gauge levels of student awareness of the need for complementary skills in the workplace;
French: • évaluer le niveau de sensibilisation des étudiants au besoin de compétences complémentaires en milieu de travail;
English: Barriers to access include costs, management of access rights (authentication or authorization), language, and technology (data storage and search engines).
French: Parmi les obstacles à l’accès figurent les coûts, la gestion des droits (authentification ou autorisation) et la technologie (stockage de données et moteurs de recherche).
English: Industry Canada Strategic outcome:
French: Industrie Canada Résultat stratégique:
English: In addition, some members commented that pursuing this issue further may not be appropriate for the ACM.
French: De plus, certains membres croient qu'il n'est peut-être pas approprié pour le CCG d'approfondir la question.
English: Two Free Months Additional Line Promotion Tariff Item(s): 32 - Exchange Rates Description:
French: Two Free Months Additional Line Promotion Article de tariff: 32 - Exchange Rates Description:
English: No. The definition of an article is: "A manufactured item that does not release a substance, under normal conditions of processing or other use."
French: Non. La définition d'un article est la suivante : « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normale d'utilisation ou de traitement ».
English: I think that this is a remarkable result, which refutes the commonly-held notion that Equalization is a detriment to economic growth.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un résultat remarquable, un résultat qui réfute bien la notion répandue selon laquelle la péréquation nuit à la croissance économique.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention and to international customary law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement slovaque considère donc que la réserve formulée par le Brunéi Darussalam à propos du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention porte atteinte à une disposition fondamentale de la Convention et qu'elle est incompatible avec l'objet et le but de celle-ci.
English: Enter all caches on geocaching.com website with full descriptions including research information from educational materials (this way people will learn about your watershed from reading the geocache description even if they don’t visit your geocache).
French: Enregistrer toutes les caches sur le site www.geocaching.com avec des descriptions complètes, y compris les données recueillies lors de vos recherches (pour que les gens découvrent votre bassin versant uniquement en allant voir la description de votre géocache, même s'ils ne la visitent pas).
English: If you already have a registered domain you transfer it to us without additional cost.
French: Si vous avez déjà un nom de domaine enregistré, vous transférer à nous sans frais supplémentaires.
English: (a) The number of asylum requests registered;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées;
English: • a privacy notice statement precedes the collection of any personal information; and
French: • l'affichage d'un énoncé sur la protection des renseignements personnels avant toute collecte de renseignements personnels; et
English: The second lesson I would like to share has to do with girl child combatants and rape victims.
French: Le deuxième enseignement que je voudrais partager concerne les combattantes et les victimes de viol.
English: The report is in two main parts:
French: Le présent rapport se compose de deux parties.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "conformity verification body" means an independent body that has an agreement with the Agency under subsection 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to administer specific tasks, including assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of establishments, operators, graders and laboratories that process, import, sample, test, grade or label seeds; (organisme de vérification de la conformité) (3) The portion of subsection 2(2)(see footnote 3) of the English version of the Regulations before the definition "accredited grader" is replaced by the following: (2) The definitions in this subsection apply in Parts I, III and IV.
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « organisme de vérification de la conformité » Organisme qui a conclu un accord avec l'Agence en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour notamment évaluer, recommander aux fins d'acceptation et vérifier les établissements, les exploitants, les classificateurs et les laboratoires qui transforment, importent, échantillonnent, mettent à l'essai, classent ou étiquettent des semences. (conformity verification body) (3) Le passage du paragraphe 2(2)(voir référence 3) de la version anglaise du même règlement précédant la définition de « accredited grader » est remplacé par ce qui suit : (2) The definitions in this subsection apply in Parts I, III and IV.
English: In 1962 Douglas won the role of Mrs Starch, the piano teacher, in Stanley Kubrick's acclaimed film Lolita.
French: En 1962, elle remporte le rôle de Mrs. Starch, la professeure de piano du très acclamé film Lolita de Stanley Kubrick.
English: In its resolution 63/273, the General Assembly had approved an additional appropriation of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the 2008/09 period.
French: Dans sa résolution 63/273, l'Assemblée générale a ouvert un crédit additionnel de 56 173 100 dollars pour financer la Mission pendant l'exercice 2008/09, portant ainsi à 876 893 700 dollars le montant total des crédits approuvés pour cet exercice.