ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary Meeting had agreed to offer all explanatory brochures (text and photographs) on the website free of charge.
French: La réunion plénière avait décidé de diffuser gratuitement sur le site Web toutes les brochures explicatives (textes et photos).
English: • Offering Members and their staff customized, on-site, timely coaching on the use of technology tools.
French: La première étape de la mise en place d’une stratégie de perfectionnement valable consiste à disposer d’un instantané, ou profil des personnes visées.
English: Yearbook …, 1949, p. 287.
French: Annuaire … 1949, p. 287.
English: Revealing contents of correspondence and breach of confidentiality (articles 289 and 290)
French: Violation ou révélation du secret de la correspondance (articles 289-290).
English: Quin-Sea Fisheries Limited Contact:
French: Quin-Sea Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: (a) operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.6.3;
French: a) Exploiter un système qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.2.6.3;
English: I shall therefore devote the rest of my speaking time to some comments on the amendments.
French: Toutefois, je voudrais utiliser la dernière partie de mon temps de parole pour exprimer quelques commentaires sur les propositions d'amendements.
English: For these latter groups of respondents, there is a desire for more involvement and even a lack of knowledge of the planning process, particularly among researchers.
French: Chez ces derniers groupes de répondants, on souhaite une participation accrue, en plus de mal connaître le processus de planification (surtout chez les chercheurs).
English: All you need to do is to enter your email address and we will create a new password for you.
French: Tout ce que vous avez à faire et de saisir votre adresse courriel et nous créerons un nouveau de passe à votre attention.
English: Food and Beverage Industry The authors are also very grateful to Glenda Taylor and Jessica Norup (Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada), along with Mihaela Andronescu (Environment Canada), for their valuable assistance in reviewing the project proposal and several manuscripts and questionnaires.
French: Secteur de la transformation des aliments et boissons Les auteurs remercient Glenda Taylor de Jessica Norup (Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada) ainsi que Mihaela Andronescu (Environnement Canada), de l’aide précieuse qu’elles ont apportée dans le cadre de l’examen de l’avant-projet et des quelques documents et questionnaires.
English: They want more than anything to have a healthy baby.
French: Elles désirent plus que tout mettre au monde un bébé en santé.
English: See also "Equivalency" and "Recognition."
French: CALENDAR A book of rules, regulations, policies, programs, and courses for a specific institution.
English: Hopefully, many more States will accelerate their efforts, rather than cutting them, now under the prevailing conditions when the most vulnerable and voiceless may become even more victimized.
French: Il est à espérer que de nombreux autres États intensifieront leurs efforts au lieu de les réduire dans les circonstances actuelles, où ceux qui sont les plus vulnérables et les laissés pour compte risquent de pâtir davantage encore de la situation.
English: It covers all international services, except public services provided by the state and air traffic control services.
French: Il couvre tous les services internationaux, hormis les services publics assurés par l’Etat et les services de contrôle aérien.
English: ◦ Position for eventual consideration by EMEA and USFDA. 
French: ◦ Se positionner pour une considération éventuelle par l'EMEA et la FDA des É.U.
English: The text stressed the universality of intellectual property and laid the foundation for a common understanding; here the Arabic saying that "comprehension precedes understanding" was recalled.
French: Ce texte souligne l'universalité de la propriété intellectuelle et jette les bases d'une position commune; il a rappelé à ce propos l'adage arabe selon lequel toute identité de vues passe par la compréhension.
English: This includes the "fair dealing" or "fair use" doctrine.
French: Cela comprend la doctrine dite de l’« utilisation équitables ».
English: In commercial farms, either land-based tanks or cages seabass are harvested with dipnets or vacuum pumps in very high densities (70-100 kg/m³), just before killing by asphyxiation in chilled water.
French: Dans le cas des cages, la récolte est pratiquée seulement quand les conditions climatiques ne menacent pas la sécurité des ouvriers. Le temps entre la récolte et l’abattage dépend de la distance entre les cages et la ferme, normalement pas plus que deux heures, incluant le temps de transport.
English: You have to stay registered for at least one year before you can ask to cancel your registration.
French: De plus, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de demander l'annulation de votre inscription.
English: In 1994, the highest reported use during the past year was 25.4% among 15- to 17-year-olds, 23.0% among 18- to 19-years-olds, and 19.3% among the 20- to 24-year-olds.
French: Les taux les plus élevés enregistrés en 1994 l’ont été chez les 15-17 ans (25,4 p. 100), les 18-19 ans (23 p.
English: SecureDisc includes special protection properties, such as data integrity, rebuilding, encryption and duplication protection.
French: SecureDisc contient des propriétés de protection spéciales comme l'intégrité, la reconstruction, l'encryptage et la protection contre la duplication des données.
English: Furniture sketched in these projects present a remarkable mixture between very comfortable chairs and armchairs on one hand, and cubic cupboards and drawers on the other.
French: Les meubles ébauchés dans ces projets sont un mélange de chaises et de fauteuils confortables, de commodes et d'armoires cubiques.
English: • Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation - Vote on report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
French: • Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite - Vote du rapport Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU)
English: Japan is a major financial contributor to United Nations peacekeeping missions and a leader in developing peacebuilding activities.
French: Le Japon est le principal bailleur de fonds des missions de maintien de la paix des Nations Unies et un chef de file dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Named a World Heritage Site, the Monastery of San Lorenzo de El Escorial was the political centre of Philip II?s empire.
French: Déclaré Monument du Patrimoine de l'Humanité, le monastère de San Lorenzo de El Escorial, fut le centre politique de l'empire de Felipe II.
English: MILESTONES 1882 W.R. Motherwell arrives at his homestead near Fort Qu'Appelle.
French: FAITS SAILLANTS 1882 W.R. Motherwell est arrivé à sa ferme près de Fort Qu'Appelle.
English: Reservations Royal Elysées have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royal Elysées Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: What are over their overall environment.
French: • créer un consortium national en aide blable recherche en santé.
English: Income The following lessons can be learned from examining the issue of income as a determinant of health:
French: Un certain nombre de projets ont embauché des jeunes à risque élevé et ont appris que cela peut poser des défis.
English: For these three provinces, electricity production from gasfired turbines is less than 10 percent of each province’s total generation.
French: Ces installations ne seront pas examinées plus avant dans le présent document en raison de leurs effets négligeables sur les émissions atmosphériques et de leur faible capacité de production (en général inférieure à 1 kW).
English: I hope that many Members will be able to endorse this package.
French: J’espère que vous serez nombreux à approuver ces propositions.
English: Countries will need to be assisted in identifying national priorities, in consultation with all the stakeholders.
French: Il faudra aider les pays à établir les priorités nationales de concert avec toutes les parties prenantes.
English: Our company, Oban Multilingual Strategy , provides search engine promotion and optimisation for a variety of companies.
French: Notre société, Oban Multilingual Strategy , offre des services de promotion et optimisation de sites pour les moteurs de recherche à toute une gamme de sociétés.
English: This sub-base comprises a compilation of parameters of socio-economic aspects of the Western Mediterranean (population, job market, economic activity, prices, currency, foreign trade and transport), with 1998 as the reference year.
French: Cette sous-base comprend un recueil des paramètres sur des aspects socio-économiques en Méditerranée Occidentale (population, marché de travail, activité économique, prix, monnaie, commerce extérieur et transport), ayant 1998 comme année de référence.
English: OIOS has also recommended that the appointment of the head of conference services at each duty station away from Headquarters be made by the Director-General of the duty station in close consultation with the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management, to promote collaboration.
French: Le BSCI a également recommandé que, dans chaque lieu d'affectation, le chef des services de conférence soit nommé par le Directeur général en consultation étroite avec le Secrétaire général adjoint afin de renforcer l'esprit de collaboration.
English: Deputy minister accountability to Parliament is a logical extension of the ministerial responsibility regime as it has evolved in Canada, given the limits on ministerial authority and responsibility respecting the management of their departments.
French: L’obligation de rendre compte des sous-ministres devant le Parlement est le résultat logique de l’évolution du cadre de responsabilité ministérielle au Canada, en tenant compte des limites de leurs responsabilités et pouvoirs ministériels eu égard à la gestion de leur ministère.
English: Consumers will also benefit from the use of this substance in canned whelks because of the availability of a product that is more tender and appealing in colour.
French: Les consommateurs aussi bénéficieront de l'utilisation de cette substance dans les buccins en conserve parce qu'ils auront accès à un produit plus tendre et d'une couleur plus attrayante.
English: Instead, the current state-of-the-art is to assess the overall interaction between the one action under review with all other actions in the regional study area that may also affect a specific VEC (e.g., as accomplished with a GIS).
French: Il s'agit plutôt, selon l'état actuel des connaissances dans le domaine, d'évaluer l'interaction globale entre l'action en cours d'examen et toutes les autres actions de la zone d'étude régionale qui pourraient toucher également une même CVÉ (p. ex., à l'aide d'un système d'information géographique).
English: "After ensuring that civilians can reach safety, if the government continues its attacks against the Tiger fighters, it must use methods and weapons that are not indiscriminate.
French: « Après s'être assuré que les civils peuvent se mettre en sécurité, le gouvernement doit, s'il poursuit ses attaques contre les Tigres tamouls, utiliser des méthodes et des armes qui ne frappent pas de manière aveugle.
English: A CIC document submitted into evidence by the complainants, and the complainants’ testimony, clearly demonstrates that they were aware of CIC’s expectation that they spend time in HQ assignments.
French: Un document de CIC déposé en preuve par les plaignants, ainsi que le témoignage de ces derniers, démontrent clairement qu’ils connaissaient les attentes de CIC en ce qui a trait au fait qu’ils devraient passer un certain temps dans des affectations à l’administration centrale.
English: In the “European Integration” section of the Ministry's website, the complete texts of the national environmental laws and regulations, harmonized with European ones, are published.
French: La section «Intégration dans l'Europe» du site Web du Ministère contient le texte intégral des lois et règlements nationaux en matière d'environnement, alignés sur leur équivalent communautaire.
English: Seeking to find an opposition between civil and military satellites is a mistake.
French: Chercher à établir une différence entre les satellites civils et militaires est une erreur.
English: As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
French: En règle générale, les paiements sont effectués sous la forme d'avance, de versements intermédiaires et d'un versement final.
English: In addition, the goals of the workshop were to develop increased interactions between the STIHR programs, to give a unique opportunity for trainees for scientific exchange and networking with peers and established researchers, and to elucidate some 'best practices' that could be used by the INMHA community.
French: En outre, les buts de l'atelier étaient d'intensifier les interactions entre les programmes d'ISFRS, d'offrir aux stagiaires une occasion exceptionnelle de faire des échanges scientifiques et d'établir des réseaux avec des pairs et des chercheurs bien établis, ainsi que d'élucider certaines « pratiques exemplaires » qui pourraient être utilisées par le milieu de l'INSMT.
English: The appellant provided two acceptable answers and received 4 points out of 10.
French: L'appelant a fourni deux réponses acceptables et a obtenu 4 points sur 10.
English: according to the National Institutes of Health (NIH),36 may be one of the reasons the gains in U.S. life expectancy at older ages have been less than those in other developed countries.
French: L’agriculture mondiale produit 17 % plus de calories par personne aujourd’hui qu’elle ne le faisait il y a 30 ans (ce qui suffit pour nourrir toutes les personnes sur la planète malgré une augmentation de la population de 70 %.
English: Extradition for the purpose of enforcing a court judgement is possible when the person in question has been sentenced to more than six months' deprivation of liberty or to another more serious punishment.
French: L'extradition aux fins de mise à exécution d'un jugement intervient lorsque la personne faisant l'objet d'une demande d'extradition a été condamnée à une peine privative de liberté d'au moins six mois.
English: Step 3 - Develop objectives/targets; e.
French: Étape 3 - Élaboration des objectifs/cibles; e.
English: Females showed the 2.1-kb band, but all lacked the 3.4-kb band.
French: Toutes les femelles ont produit la bande de 2,1 kb, mais aucune n'a produit la bande 3,4 kb.
English: · New development and redevelopment that adds commercial floor space must also add to the housing supply.
French: · Les nouveaux projets d'aménagement et de réaménagement qui accroissent la superficie commerciale du lotissement urbain doivent également prévoir la construction d'un nombre suffisant de logements.
English: A summary of the status of appropriations and expenditures for the capital master plan is given in paragraphs 51 to 56 of the progress report (A/59/441).
French: La situation concernant les crédits ouverts et les dépenses du plan-cadre d'équipement est résumée aux paragraphes 51 à 56 du rapport du Secrétaire général (A/59/441).
English: Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
French: Un ressortissant de l'UE qui exerce son activité professionnelle à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre est en principe soumis à la législation de cet État.
English: Such information should include information concerning the role of the State and its institutions, NGOs and the legal community.
French: Cette information devrait également porter sur le rôle de l'État et de ses institutions, des ONG et des juristes et avocats.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000> (accessed:
French: Canada – Certaines mesures affectant l’industrie de l’automobile (Plainte déposée par le Japon et les Communautés européennes), 2000, doc. de l’OMC WT/DS139, 142/R, Rapport du Groupe spécial; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1998> (consulté le 10 février 2003).
English: Our success stems from our ability to deliver four essential features: speed, reliability, simplicity and maximising your available space.
French: Notre développement rapide, mais réfléchi, est assuré par une assise capitalistique importante, qui nous accompagne quotidiennement dans la mise en œuvre de nouveaux matériels innovants destinés au marché mondial de la distribution en officine du médicament.
English: The regional statistics organizations are accountable for addressing client’s data requirements and the acquisition, processing, storage, retrieval and quality control pertaining to available statistical data on the fisheries.
French: Les organismes régionaux des statistiques sont chargés de répondre aux besoins de données de la clientèle et de l’acquisition, du traitement, du stockage, de l’extraction et du contrôle de la qualité des données statistiques disponibles sur les pêches.
English: The mission of MAC is to promote, through the collective action of members, the growth and development of Canada's mining and mineral-processing industry, for the benefit of all Canadians.
French: La mission de l'AMC est de promouvoir, grâce à l'intervention collective de ses membres, la croissance et le développement de l'industrie minière et de la transformation des métaux, au profit de tous les Canadiens.
English: International Polar Year How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic How the Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Artic Arctic marine resources are of vital importance to all Canadians and especially to northern and indigenous communities whose physical and cultural health and well-being are rooted in their dependence on living marine resources.
French: Année polaire internationale How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic Comment les oiseaux de mer peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l’Arctique Les ressources marines de l’Arctique sont d’une importance cruciale pour tous les Canadiens, mais particulièrement pour les membres des collectivités du Nord et autochtones dont la santé physique et culturelle et le bien­être sont axés sur leur dépendance aux ressources marines vivantes.
English: The British Columbia Supreme Court held that possession of the land was in the band and not in the Crown and, therefore, the band could sue:
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que c'était la bande et non la Couronne qui avait la possession des terres et que, par conséquent, la bande pouvait intenter une poursuite :
English: The device would prevent the woman from becoming pregnant for three years.
French: Le dispositif ferait en sorte que la femme ne pourrait concevoir pendant trois ans.
English: Next steps include sending a communications package to Canadian hospitals from Health Canada, the blood operators, and provinces to communicate standard data collection elements and analysis.
French: Les prochaines étapes consistent à envoyer aux hôpitaux canadiens un dossier de communication préparé par Santé Canada, les exploitants du système du sang et les provinces en vue de faire connaître les éléments de la cueillette de données normalisées et les analyses qui en ont résulté.
English: (a) Providing conference, publishing, language and library services; producing and disseminating ESCWA's printed and electronic documentation and publications to member States, ESCWA's organizational units, the general public and educational institutions;
French: a) Fournir des services de conférence, des services de publication, des services linguistiques et des services de bibliothèque; élaborer les documents et publications de la CESAO et les diffuser sur support papier ou sous forme électronique dans les États membres, les unités administratives de la Commission, le public en général et les établissements d'enseignement;
English: Atlantic Region Bank of Commerce Building Suite 1007, 1809 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 Regional Office:
French: Région de l’Atlantique Banque of Commerce Bldg. 1809, rue Barrington, Porte 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8 Tél. : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 Bureau régional :
English: The evidence shows that Streamline is a wholly owned subsidiary of Mueller, that corporate decisions concerning Streamline’s investments and production are made by Mueller, that Mueller has established certain stipulations for the purchases of cast pipe fittings by Streamline and that Mueller establishes the prices for sales to Streamline.
French: Les éléments de preuve montrent que Streamline est une filiale à part entière de Mueller, que les décisions d’entreprise concernant les investissements et la production de Streamline sont prises par Mueller, que Mueller a établi certaines prescriptions relativement à l’achat de raccords de tuyauterie coulés par Streamline et que Mueller établit les prix de vente à Streamline.
English: We believe that volunteering plays an important role in safeguarding the stability and cohesion of societies, because it is an expression of solidarity and a genuine will to cooperate within societies and among them.
French: Ma délégation estime que le volontariat a un rôle important à jouer pour préserver la stabilité et la cohésion des sociétés car il concrétise le principe de solidarité et exprime la volonté réelle de coopération au sein des sociétés et entre elles.
English: In addition, the number of environmental agreements continues to grow, with new agreements at the global, regional and bilateral levels.
French: De plus, le nombre d’ententes environnementales continue d’augmenter, de nouveaux accords mondiaux, régionaux et bilatéraux étant signés.
English: 'A company limited by shares which is owned and controlled by a town and which awards contracts for design and construction services for a building project that includes industrial and commercial premises leased to undertakings in the general interest must be regarded as a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts if it is not required to bear the economic risk of its activity alone, because there is a possibility of any losses being offset by the town.
French: «Une société anonyme, qui est la propriété d'une municipalité et dans laquelle celle-ci détient le pouvoir de direction, qui acquiert des services de planification et de construction dans le but de construire des locaux destinés, dans l'intérêt général, à être loués à des entreprises, est à considérer comme un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, dès lors que cette société n'a pas à supporter à elle seule le risque économique inhérent à son activité puisqu'elle peut obtenir que la ville compense ses pertes éventuelles.
English: You become a resident of Canada for income tax purposes when you establish significant residential ties in Canada. You usually establish these ties on the date you arrive in Canada.
French: Vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au Canada.