ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Canadian Families Budget 2003 makes long-term investments in support of families with children and persons with disabilities, including:
French: Appuyer les familles canadiennes Le budget de 2003 prévoit des investissements à long terme destinés à aider les familles ayant des enfants et les personnes handicapées.
English: There were five fish tests, two amphibian tests, nine zooplankton tests and one algal test.
French: Le modèle FLOWPATH indique que les polluants chimiquement rémanents comme le chlorure, qui sont rejetés à quelques kilomètres des rivières et du lac Ontario, émergeront dans environ cinq ans.
English: In this regard, the Pilot Project 2006 will be a bridge to the calculated funding in the 2007-2013 financial perspective under the Regulation establishing an Instrument for Stability, which expressly mentions assistance to third countries in the area of export controls of dual-use goods.
French: ± 300 000 euros Parallèlement, l'UE pourrait poursuivre ses efforts diplomatiques visant à promouvoir la mise en œuvre du code.
English: Canadian nuclear power plants are aging and some are coming close to the end of their "useful" life.
French: Les centrales nucléaires canadiennes prennent de l'âge, et certaines approchent de la fin de leur vie utile.
English: • Lessons learned and challenges. 
French: • Tirer des leçons et reconnaître les défis.
English: While the assessment has to concentrate on the measures announced rather than on achievement, the results are not particularly encouraging.
French: L'évaluation doit se fonder sur les mesures annoncées plutôt que sur les résultats et le tableau n'est pas particulièrement encourageant.
English: ———————————— 6th Annual Canadian Language and Literacy Research Network Conference "Research at work" June 9-11, 2007 in Calgary, Alberta.
French: • L’évaluation des habiletés du langage ou de la lecture (choix des tests dans le cadre du processus d’évaluation, construction de tests, analyse des composantes, documentation des tests)
English: (a) Have achieved a mark of at least 25 per cent on the overall score of that examination;
French: a) Avoir obtenu à ce concours une note globale égale à 25 % au moins du nombre total de points;
English: Its aim is to establish institutional cooperation between the Chambers, the Prosecutor and the Registry by providing their respective representatives with the opportunity to discuss regularly the major orientations and important issues affecting the Tribunal, whether in respect of policy, budget or administration.
French: Il vise à assurer une coopération institutionnelle entre les Chambres, le Procureur et le Greffe en offrant à leurs représentants respectifs la possibilité de discuter régulièrement des grandes orientations et des questions importantes intéressant le Tribunal, qu'il s'agisse de sa ligne d'action, de son budget ou de son administration.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and France (see A/C.3/62/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de la France (voir A/C.3/62/SR.47).
English: While research laboratories, universities and economic development agencies can provide initial support industry must assume leadership for intensifying linkages and networks among suppliers, service providers, exporters, customers, the finance community, R&D providers, and government.
French: Tandis que les laboratoires de recherche, les universités et les organismes de développement économique peuvent fournir du soutien pendant les premiers stades, l'industrie doit assumer le rôle de meneur pour renforcer les liens et les réseaux parmi les fournisseurs de produits et services, les exportateurs, les clients, la communauté financière, les fournisseurs de recherche et développement, et les gouvernements.
English: Most of all, I was struck by your willingness to put forward a common front, and work together to face the challenges that affect each and every one of your municipalities.
French: Lorsque j’ai rencontré votre groupe l’an dernier, bon nombre d’éléments ont retenu mon attention, mais principalement votre volonté de faire front commun et de conjuguer vos efforts afin de relever les défis auxquels tous les gens de vos municipalités font face.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant acte des conclusions des organes conventionnels créés par les quatre traités, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées en juillet 2005,
English: Elections Canada and Elections N.W.T., Choosing Our Mascot (Ottawa:
French: Ken Osborne, Teaching for Democratic Citizenship, Toronto, Our Schools/Our Selves, 1991, chapitre 3.
English: Click to see a larger image (131K) William Moore of Mattagami Reserve in  his potato patch, 1958 John Macfie Black and white negative  John Macfie fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) William Moore de la réserve de Mattagami dans son champs de pommes de terre, 1958 John Macfie Négatif noir et blanc  Fonds John Macfie  Code de référence :
English: The protection of women of fertile age and women in general requires a whole series of activities, starting with general measures such as: education, emancipation of women, achievement of basic human rights, up to specific measures such as : health care and health preventive measures with the aim of raising health culture of a woman, the humanization of relations between genders, family planning (contraception, as well as abortion as the most unfavorable and most damaging method of family planning as far as the health of a woman is concerned), supervision and control of pregnancy and puerperium according to the minimal and optimal program, and expert assistance during labor.
French: La protection des femmes en âge de procréer et des femmes en général exige toute une série d'activités, à commencer par des mesures d'ordre général telles que l'éducation, l'émancipation des femmes, l'exercice des droits fondamentaux, ainsi que des mesures spécifiques comme, par exemple, des soins de santé et des mesures de santé préventive en vue de sensibiliser davantage les femmes à leur santé, le respect mutuel entre les hommes et les femmes dans leurs relations, la planification de la famille (y compris la contraception et l'avortement, bien que cette dernière méthode de planification de la famille soit la plus néfaste et la plus préjudiciable à la santé de la femme), le contrôle et la surveillance de la grossesse et de la période postnatale en fonction d'un programme optimal et une assistance spécialisée pendant l'accouchement.
English: 74 Ibid., paras.  48, 59 and 64.
French: Ibid, par. 48, 59 et 64.
English: Mr. Barron foresees a future phase of the project that will allow doctors in hospitals and other facilities to access that information electronically as soon as the patient's name is entered.
French: M. Barron entrevoit une phase future du projet qui permettra aux médecins dans les hôpitaux et d'autres établissements d'avoir accès à ces renseignements sous forme électronique dès qu'ils entreront le nom du patient.
English: • How do I get new varieties approved and placed on the List of Approved Cultivars?
French: • Comment puis-je faire autoriser la culture de nouvelles variétés, afin qu'elles figurent dans la liste des cultivars approuvés?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - November 2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre - 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 11 September 2006 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au Questionnaire du Comité du bois est le 11 septembre 2006: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: Ladies and gentlemen, one of the key points of this conference is the issue of basic and further training for entrepreneurs.
French: Mesdames et Messieurs, l'une des questions traitées par cette conférence est la formation initiale et continue des chefs d'entreprises.
English: The secretariat occasionally receives additional funding for temporary assistance.
French: Il reçoit parfois des crédits pour du personnel temporaire.
English: The OPTIMA trial has begun recruitment of the targeted 1 700 treatment experienced participants.
French: Le recrutement des 1 700 participants de l'échantillon cible qui seront soumis à des « traitements expérimentaux » est en cours.
English: Texts adopted by the Standing Committee 1982-1996 T-PVS (97) 23 Nature conservation in Latvia
French: Elle ajoute que son pays est très heureux d'être désormais Partie contractante à la Convention.
English: Stem volume and branch diameter significantly influenced tree value under visual grading, with relative economic weights of 0.06dm3 and -5.22cm, respectively.
French: Le volume de la tige et le diamètre des branches affectaient significativement la valeur des arbres déterminée par classement visuel, avec des poids économiques relatifs de 0,06dm3 et -5,22cm, respectivement.
English: GENERAL GUIDELINES (Please read before the workshop)
French: • 15 minutes
English: The band went international in 2007 when a request was submitted through the Canadian Consulate/ Embassy asking for the North Bay Band to play in South Carolina in a Salute to Canadian and United States Military.
French: En 2007, à la suite d’une demande transmise par voie diplomatique, le groupe musical a fait ses premiers pas sur la scène internationale en se produisant en Caroline du Sud lors d’une cérémonie destinée à rendre hommage aux forces canadiennes et américaines.
English: The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator, acting on behalf of the other participants, and the Commission.
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur, agissant pour le compte des autres participants, et la Commission.
English: Performance of the Commissioner of the Environment For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'.
French: Rendement de la commissaire à l’environnement Pour les énoncés qui suivent, nous utiliserons une échelle à cinq notes où « 1 » signifie très mauvais travail et « 5 », très bon travail.
English: Council of Europe Submission to the Internet Governance Forum
French: Contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet
English: Assessment (October 2002) Land and sea borders now have adequate infrastructure and equipment.
French: Évaluation (octobre 2002) Les frontières verte et bleue ont été dotées de l'infrastructure et des équipements adéquats.
English: u Success in achieving our target for consumer price index inflation, both on an annual basis and over extended periods u Canadians’ expectations regarding inflation u External assessments of the quality of our research and analysis u Qualitative and quantitative indicators of the Bank’s communications performance
French: Indicateurs de rendement u Atteinte de notre cible pour l’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation, chaque année et en longue période u Attentes des Canadiens en matière d’inflation u Évaluation externe de la qualité de nos travaux de recherche et de nos analyses u Indicateurs qualitatifs et quantitatifs du rendement des activités de communication de la Banque
English: It produces various rebar sizes in both regular and weldable grades.15 [23] On January 29, 2004, Stelco received a court order granting creditor protection under the Companies' Creditor Arrangement Act (CCAA).
French: [23] Le 29 janvier 2004, Stelco a reçu une ordonnance d'un tribunal lui accordant une protection en tant que créancier en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: These numbers offer a wake-up call to employers and governments for a number of reasons.
French: Ces chiffres sonnent l'alarme aux employeurs et aux gouvernements pour différentes raisons.
English: The actual contribution of a specific pollutant to ambient PM2.5 and ozone will vary by location, time of year and prevailing meteorological conditions.
French: La contribution réelle d'un polluant donné aux PM2,5 et à l'ozone ambiant variera en fonction du lieu, du temps de l'année et des conditions météorologiques qui prévalent.
English: Sometimes this limitation is also called the "first sale doctrine", as the rights of commercial exploitation for a given product end with the product’s first sale.
French: Cette limitation est parfois aussi appelée la "théorie de la première vente", car les droits d’exploitation commerciale d’un produit donné expirent avec la première vente de ce produit.
English: Although it has few truly distinctive features, there is an interesting altar carved in wood and an 18th century confessional.
French: Bien qu'elle n'ait pas d'attraits particuliéres, on observe un remarquable autel sculpté en bois et un confessionnal du 18ème siècle.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment 8
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 8
English: Other Information List of Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Autres renseignements Lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt, organismes nationaux dans le domaine des arts et biens culturels) L.R.C. (1985) (5e suppl.)
English: • Whether if proven true, the allegation would constitute improper political activity as defined in PSEA;
French: • Si elle s’avérait fondée, l’allégation constituerait-elle une activité politique irrégulière, au sens de la définition donnée dans la LEFP?
English: Report of the Ombudsman into the Minister of Education's decision to modify the French Second Language Curriculum - June 2008
French: Rapport de l'Ombudsman concernant la décision du ministre de l'Éducation de modifier le Programme de français langue seconde - Juin 2008
English: He sought views on the suggestion made by Ms. Wedgwood.
French: Il demande des avis sur la proposition faite par Mme Wedgwood.
English: In 2005, half of the Governments reporting described population ageing as a major concern.
French: En 2005, la moitié des gouvernements qui ont soumis un rapport ont cité le vieillissement de leur population comme une préoccupation importante.
English: The HIV/AIDS Division has also been working for the past year with stakeholders on the development of a PHAC-led national social marketing strategy to address HIV/AIDS related stigma and discrimination, as identified in the Federal Initiative.
French: Depuis un an, la Division VIH/sida travaille aussi avec des intervenants à l'élaboration d'une stratégie nationale de marketing social dirigée par l'ASPC en vue de réduire les stigmates et la discrimination à l'égard du VIH/sida définis par l'Initiative fédérale.
English: That is not a phenomenon particular to Western societies; I have made the same observation in Japan.
French: Ce n'est pas un phénomène particulier à la société occidentale, j'ai fait les mêmes constatations au Japon.
English: Urges the State Party to provide a detailed report on the state of conservation of the property prior to the Round Table in September/October 2004, so that the World Heritage Centre and the Advisory Bodies can examine and propose appropriate follow up action; 6.
French: Prie instamment l’Etat partie de fournir un rapport détaillé sur l’état de conservation du bien avant la table ronde de septembre/octobre 2004, afin que le Centre du patrimoine mondial et les organisations consultatives puissent étudier et proposer une action complémentaire appropriée ; 6.
English: A detailed discussion of interaction issues specific to bipolar and substance use disorders and schizophrenia and substance use disorders is provided by Strakowski and Debbello281 and Blanchard et al.282 respectively.
French: Un propos détaillé sur les problèmes d’intéraction spécifiques aux troubles bipolaires et de dépendance aux substances est présenté par Strakowski et Debbello281 et Blanchard et coll.282 respectivement.
English: At a time when he is preparing to leave his post at the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, I should like to express to him and to all his colleagues the deepest appreciation of my delegation for their work.
French: Au moment où il s'apprête à quitter la tête du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, je souhaiterais lui exprimer, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, la reconnaissance et la haute appréciation de ma délégation pour le travail accompli.
English: Priority must continue to be given to promoting the employment of women, and I reiterate my urgent appeal to the Members of this House for the reintroduction of the fourth pillar, for it alone ensures that we can monitor how seriously the Member States are taking the advancement of women.
French: Il convient de continuer à donner la priorité à la promotion de l’emploi des femmes et je voudrais, à cet effet, réitérer l’appel urgent que j’ai lancé aux députés de ce Parlement en faveur de la réintroduction du quatrième pilier, car lui seul permet de s’assurer que nous pouvons surveiller le sérieux avec lequel les États membres prennent en considération la promotion des femmes.
English: During the year, two evaluations were carried out in Sudan at the end of the first phase on afforestation and reforestation.
French: Dans le courant de l’année, deux évaluations ont été effectuées au Soudan à la fin de la première phase de boisement et de reboisement.
English: Expected reserves in discovered fields and undiscovered resources (likely and forecast reserves probably lying amid the sedimentary basins in particular countries) determine the focus and extent of exploratory work (seismographic prospecting, deep drilling), the possible growth in proven reserves and, ultimately, probable yields over the medium and longer term.
French: Les réserves présumées des gisements découverts et les ressources non découvertes (potentielles et prévues) se trouvant probablement dans le sous-sol des bassins de sédimentation situés sur le territoire de pays donnés déterminent l'orientation et l'ampleur des travaux d'exploration et de prospection (prospection sismique, forage à grande profondeur), l'extension éventuelle des réserves prouvées et, en fin de compte, le niveau probable d'extraction à moyen et long terme.
English: More information on future activities on forests and climate change under the joint UNECE/FAO integrated programme of work is contained in document ECE/TIM/2009/7.
French: On trouvera davantage d'informations sur les activités concernant les forêts et les changements climatiques qui seront menées au titre du programme de travail intégré commun CEE/FAO dans le document ECE/TIM/2009/7.
English: The Health Services Centre will be open until 1530 for urgent medical requirements only.
French: Le Centre des Services de santé d'Ottawa sera cependant ouvert jusqu'à 15h00 pour les urgences médicales seulement.
English: While many of these programs have limited duration, their benefits include continued international leadership of Canadian scientists in reducing the scientific uncertainty surrounding the climate change issue.
French: Si bon nombre de ces programmes sont de courte durée, ils permettent tout de même de maintenir le leadership international des scientifiques canadiens qui contribuent à atténuer les incertitudes dans le domaine du changement climatique.
English: Realising Europe’s full e-potential was identified by the Lisbon European Council as a key objective.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a inscrit la pleine exploitation du potentiel électronique de l'Europe parmi ses priorités.
English: A gradual approach to implementing national execution projects must be applied so national counterparts are involved to the extent possible, but not overburdened.
French: Il importe d'appliquer progressivement les projets relevant de l'exécution nationale afin d'y faire participer les interlocuteurs du PNUD autant que faire se peut sans pour autant les solliciter exagérément.
English: The danger that terrorist groups — in particular Al Qaeda — might acquire weapons of mass destruction is disconcertingly real.
French: Le risque que des groupes terroristes, en particulier Al-Qaida, parviennent à se procurer des armes de destruction massive est malheureusement bien réel.
English: In addition, the convention provides for an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the measures contained in the convention.
French: Par ailleurs, un mécanisme de suivi indépendant et effectif lui est associé pour contrôler la mise en oeuvre des mesures qu’elle prévoit.
English: One cannot make neat distinctions between the legal, ethical, clinical, political and economic factors which all play a role in shaping the country’s health care system.
French: On ne peut faire de distinction nette entre les facteurs juridiques, éthiques, cliniques, politiques et économiques qui interviennent tous dans l’évolution du système de soins de santé d’un pays.
English: Mr. George / Dave Smith george@candata.com http://www.candata.com Tel: 416-493-9020 Fax: 416-493-5054 CA-A
French: Mr. George / Dave Smith george@candata.com http://www.candata.com Tél : 416-493-9020 Télécopie : 416-493-5054 SA-S/*
English: What are the measures taken by the State party to prevent discrimination against women and girl children, especially in rural areas, on account of certain traditional customs?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il en vue de prévenir les discriminations contre les femmes et les fillettes, liées à certaines coutumes traditionnelles, en particulier dans les zones rurales ?
English: Conclusion The Task Force believes its action plan is pragmatic and achievable, its objectives measurable and its results accountable.
French: Conclusion Le Groupe de travail est d'avis que son plan d'action est pragmatique et réalisable, que ses objectifs sont mesurables et que des comptes peuvent être rendus sur ses résultats.
English: Article 5(8) Article 20 shall apply in like manner to the supply of Article 6(5) services.
French: Lorsqu’un assujetti, agissant en son nom propre mais pour le Article 6, paracompte d’autrui, s’entremet dans une prestation de services, il est réputé graphe 4 avoir reçu et fourni personnellement les services en question.
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: The Tribunal considered a similar argument in Review No. RR-94-007.
French: Le Tribunal a examiné un argument similaire dans le cadre du réexamen no RR-94-007 [39] . Dans cette cause , le Tribunal a déclaré ce qui suit :