ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Carlson (United States of America), Mr. Morán Bovio (Spain), Mr. Sharma (India), Mr. Mollmann (Observer for Denmark), Mr. Honka (Observer for Finland), Mr. Mbiah (Observer for Ghana), Ms. Talbot (Observer for New Zealand), Mr. Berlingieri (Italy), Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), Mr. Gombrii (Norway), Mr. Elsayed (Egypt), Mr. Essigone (Gabon), Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), Mr. Sandoval (Chile), Ms. Downing (Australia), Mr. Imorou (Benin), Ms. Halde (Canada), Mr. Lebedev (Russian Federation), Ms. Shall-Homa (Nigeria), Mr. Sato (Japan), Mr. Luvambano (Observer for Angola), Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso), Mr. Bokama Olenkongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo), Mr. Moulopo (Observer for the Congo), Mr. Schelin (Observer for Sweden), Ms. Sobekwa (South Africa), Mr. M'inoti (Kenya), Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina), Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) and Ms. Marcovčić Kostelac (Observer for Croatia) expressed deep appreciation for the leading role played by the Netherlands in the development of the draft convention and welcomed the generous offer by the authorities of that country to organize an event to celebrate its finalization and adoption.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique), M. Morán Bovio (Espagne), M. Sharma (Inde), M. Mollmann (observateur du Danemark), M. Honka (observateur de la Finlande), M. Mbiah (observateur du Ghana), Mme Talbot (observatrice de la Nouvelle-Zélande), M. Berlingieri (Italie), M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal), M. Gombrii (Norvège), M. Elsayed (Égypte), M. Essigone (Gabon), M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), M. Sandoval (Chili), Mme Downing (Australie), M. Imorou (Bénin), Mme Halde (Canada), M. Lebedev (Fédération de Russie), Mme Shall-Homa (Nigéria), M. Sato (Japon), M. Luvambano (observateur de l'Angola), Mme Traoré (observatrice du Burkina Faso), M. Bokama Olenkongo (observateur de la République démocratique du Congo), M. Moulopo (observateur du Congo), M. Schelin (observateur de la Suède), Mme Sobekwa (Afrique du Sud), M. M'inoti (Kenya), M. Oyarzábal (observateur de l'Argentine), M. Bigot (observateur de la Côte d'Ivoire) et Mme Marcovčić Kostelac (observatrice de la Croatie) expriment leur profonde appréciation du rôle éminent que jouent les Pays-Bas dans l'élaboration du projet de convention et saluent l'offre généreuse des autorités de ce pays de célébrer sa finalisation et son adoption.
English: After seven years, with the exception of the decision contained in resolution 53/30 of 23 November 1998, which determined that the adoption of any decision or resolution on the reform of the Security Council and related matters must be adopted with the affirmative vote of at least two thirds of the members of the General Assembly, and the limited progress made on greater openness and transparency in the operation of the Council, the results in substantive and fundamental areas such as the categories and number of new members, as well as in the decision-making process, including the question of the veto, are not encouraging, because of the lack of political will on the part of the main players.
French: Après sept années, à l'exception de la décision figurant dans la résolution 53/30 du 23 novembre 1998, qui montre la détermination de l'Assemblée générale de n'adopter aucune résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, sans le vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale, et les à l'exception des progrès limités dans le sens d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence dans le fonctionnement du Conseil, les résultats obtenus dans les principaux domaines de fond, notamment les catégories et le nombre de nouveaux membres, ainsi que le processus de prise de décisions, y compris la question du veto, ne sont guère encourageants, faute de volonté politique de la part des principaux protagonistes.
English: General debates were held on all agenda items and focused structured debates took place with the participation of experts, while on the other hand any member State of the Conference could raise any subject which it considered to merit attention.
French: Un débat général a été tenu sur tous les points de l'ordre du jour et des débats structurés et ciblés ont eu lieu avec la participation d'experts, tout État membre de la Conférence demeurant libre de soulever toute question qui lui paraissait mériter l'attention de la Conférence.
English: Representing the ministry in a lawsuit concerning the Mining and Processing Works in Krivoi Rog in Ukraine.
French: Représentation dans le procès concernant le combinat d’extraction et d’enrichissement de minerai de fer de Krivoy Rog (Ukraine), mise en œuvre d’un audit juridique complet en la matière.
English: She regretted the lack of data on the incidence of HIV/AIDS in the overseas territorial units in the Caribbean since that region had the highest HIV/AIDS rate after sub-Saharan Africa.
French: Elle regrette l'insuffisance de données sur le VIH/sida dans les collectivités territoriales d'outre-mer dans les Caraïbes vu que son taux dans cette région est le plus élevé immédiatement après l'Afrique subsaharienne.
English: Some progress has been made over the past year when, for example, Canada was consulted on the extension of food inspection to several food items.
French: Certaines percÃ©es ont Ã©tÃ© faites au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re lorsque, par exemple, le Canada a Ã©tÃ© consultÃ© sur la portÃ©e de l'inspection de plusieurs produits alimentaires.
English: EPTA Expanded Programme of Technical Assistance
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: to monitor patients over the whole care episode, that is, in the pre-, intra- and post-hospitalization phases.
French: réussi à assurer un milieu de stage correspondant au milieu de travail, à mettre en place des modalités de transition pour les diplômés.
English: Pursuant to Article 1(a) of Directive 93/36, that will be the case if the contract in question is a contract for pecuniary interest, concluded in writing, involving, inter alia, the purchase of products.
French: Tel est le cas, conformément à l'article 1er, sous a), de la directive 93/36, s'il s'agit d'un contrat conclu par écrit à titre onéreux ayant pour objet, notamment, l'achat de produits.
English: Or. de Justification In view of the different legal instruments in the Member States, there should not be EU-wide rules on how often the obligations should be reviewed.
French: Compte tenu de la diversité des instruments juridiques en place dans les États membres, aucune exigence ne doit être imposée, au niveau de l'UE, quant à la fréquence du réexamen des obligations de diffuser.
English: The schools also worked with parents to make them more aware of stereotyping so that there would be no contradiction between what students learned at school and what they saw occurring in their families.
French: De plus, les établissements scolaires travaillent auprès des parents, afin de les rendre plus conscients des stéréotypes existants et d'éliminer toute contradiction entre le contenu de l'enseignement et ce qui est transmis aux jeunes par leur propre famille.
English: I have a new product, which contains Priority 1 substances; can I market it in Canada as long as I have applied for a product licence?   3.
French: J'ai un nouveau produit qui contient des substances classées sous la Priorité 1. Est-ce que je peux procéder à sa vente au Canada du moment que j'ai présenté une demande de licence de mise en marché?   3.
English:  More than 60 million women are "missing" from the world today as a result of sex-selective abortions and female infanticide, according to an estimate by Amartya Sen, the 1998 Nobel Laureate for Economics. China’s last census in 2000 revealed that the ratio of new-born girls to boys was 100:119.
French: Conclusions de l’atelier Mettez à profit ce dernier rassemblement du groupe pour retracer les différentes étapes de l’atelier, soulignez les moments forts, renforcez les points principaux et appuyez-vous sur les contributions des participants, matérialisées sous des formes diverses tout au long de l’atelier (listes sur feuilles de grand format, diagramme en étoile, représentations visuelles des contextes, etc.). Répondez aussi à toute question en suspens ou indiquez aux participants des lectures ou d’autres sources d’information.
English: National Advisory Council on Aging, 1990.
French: Muzondo, Timothy R. et B. Pazderka, 1980.
English: • a) each week prior to the use of the gas measuring apparatus,
French: • a) chaque semaine avant l'utilisation de l'appareil de mesure du gaz,
English: This increase would take effect with respect to calendar year 2005.
French: Cette majoration entrerait en vigueur à compter de l'année civile de 2005.
English: • unilaterally. . .or jointly with another person or body or with another minter, board or agency of the Government of Canada and taking into consideration the views of other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, provincial and territorial governments and affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those established under land claims agreements.
French: • peut de sa propre initiative ou conjointement avec d’autres ministres ou organismes fédéraux ou d’autres personnes de droit public ou de droit privé, et après avoir pris en considération le point de vue d’autres ministres et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations Autochtones, des collectivités côtières et des autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales :
English: We still need public awareness campaigns on direct and indirect discrimination, to monitor the application of the Community institutional framework and to formulate our immigration policy on the basis of the principles which govern this extremely important directive.
French: Nous devons encore ajouter la nécessité de sensibiliser les citoyens aux discriminations directes et indirectes, ainsi que le suivi de l' application du cadre institutionnel communautaire et l' élaboration de notre politique de l' immigration, sur la base des principes qui régissent cette très importante directive.
English: The journalists were officially charged with spreading hooliganism and terrorism.
French: Ces journalistes ont officiellement été reconnus coupables de propagation du hooliganisme et du terrorisme.
English: We appreciate the provision of a Web site, which is becoming an essential source of information regarding all questions relating to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions la mise à disposition d'un site Web qui devient une source essentielle d'informations concernant toutes les questions relatives à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Lieut.-Colonel Wallace, in command of the two battalions, accepted the orders from the 85th Brigade to attack and hold Fortuin.
French: Les forces d’infanterie, mises à 9 heures à la disposition du général Alderson, à l’est du canal, comprenaient onze bataillons canadiens et huit anglais.
English: For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement was reached as mentioned above.
French: Pour le secteur du gaz, la Commission avait déjà proposé une directive en septembre 2002, laquelle a fait l’objet d’un accord politique comme indiqué plus haut.
English: [Footnote 26] For example, there could be an independent medical opinion on file to show that this particular sport X, is really having demonstrated therapeutic benefits on the particular medical condition Y that the applicant charity Z, wants to address, while other sports do not benefit from such evidence.
French: [Note 26] Par exemple, il pourrait y avoir une opinion médicale indépendante au dossier qui démontrerait que le sport X particulier a vraiment produit des résultats thérapeutiques relativement au trouble médical Y, que l'organisme demandeur Z cherche à soulager, tandis que d'autres sports ne bénéficient pas d'une telle preuve d'un effet thérapeutique.
English: Every child has access to schooling without gender disparities, but the quality and relevance of education are serious concerns.
French: Tout enfant a accès à l'école sans distinction de sexe, mais la qualité et la pertinence de l'enseignement sont un sujet de vive préoccupation.
English: Before opening the debate to the two guests, Mr Briesch wished to express his gratitude to Mr JeanLuc Dehaene , vice-president of the Convention, and Mr Andrew Duff, MEP and member of the Convention, for making themselves available, and for the interest displayed by them in participating in the present dialogue.
French: Avant de donner la parole aux deux invités, M. BRIESCH souhaite exprimer sa reconnaissance à M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention, et à M. Andrew DUFF, Membre du Parlement européen et membre de la Convention, pour leur grande disponibilité et l'intérêt qu'ils prennent à participer à ce dialogue.
English: Even if the client is asymptomatic 6 hours after ingestion, he or she must be admitted to hospital for psychiatric examination.
French: Préparez-vous à dégager ses voies respiratoires. Même s'il est asymptomatique six heures après l'ingestion, il doit être admis à l'hôpital pour un examen psychiatrique.
English: Section 5.1(1) of the PSEA reads as follows:
French: Le paragraphe 5.1(1) de la LEFP se lit comme suit :
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any step of the grievance procedure, except the Final Step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the Final Step.
French: À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’employeur répond normalement au grief d’un fonctionnaire dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: I've never gotten really never seen a wolf in TGS to face.
French: Je n'ai jamais pu vraiment jamais vu un loup dans TGS à face.
English: The work affects departmental policies for the mining, processing and export of copper and related metals, a sector of the mining industry.
French: • concevoir des expériences en laboratoire et des schémas de sondage ou évaluer les méthodes d'acqui­sition de données afin de s'assurer que l'informa­tion voulue a été obtenue;
English: Thus the central role is vested in the works council (or central council or group council) in Germany, Austria, Denmark, Finland, France, the Netherlands and Belgium, while workforce delegates or shop stewards play a subsidiary role in Denmark and Belgium.
French: Ainsi, dans tous les pays qui laissent au comité d’entreprise ou aux représentants internes à l’entreprise une part importante de la représentation des travailleurs, notamment sur le terrain de l'information et la consultation des travailleurs (ou de la codécision), la nomination des membres du GSN est effectuée par leur intermédiaire.
English: This is very disturbing, particularly at a time when there is increased concern about the likelihood of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Cette situation est très inquiétante, notamment à un moment où la crainte grandit de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada - 2005-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada - 2005-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: In the paid workforce, the wage gap between women and men persists.
French: Au sein de la population active rémunérée, l'écart salarial entre les femmes et les hommes persiste.
English: That said, the Tribunal found some of the retaliation claims to be substantiated:
French: plaignant pour avoir déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la bande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Aykroyd, Daniel Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Aykroyd, Daniel Edward Pour imprimer
English: View video of an Engine Teardown and how well DURON XL 15W-40 protected an engine after 5 years and 850,000 rugged kilometres (528,000 mi) hauling 140,000 lb loads (63,500 kg ).
French: Regardez la vidéo d'un moteur qui a transporté des charges de 140 000 lb(63,500 kg) et qui a été démonté au bout de cinq ans (850 000 kilomètres)(528,000 mi); constatez combien il a été bien protégé grâce à l'huile DURON XL 15W-40.
English: Traveller Accommodation Services Price Index
French: L'indice de prix des services de comptabilité
English: A body treatment based on the active agents from the sea.
French: Un soin corporel globaliste à base de substances actives marines.
English: as the maximum speed of uploading.
French: que la vitesse maximale de téléchargement.
English: • TEK increasingly considered in EA
French: • Les CET sont de plus en plus considérées dans les EE
English: 1 sample meter is not meeting the specifications.
French: 1 échantillon ne rencontre pas les exigences.
English: A clean development mechanism is hereby defined.
French: Il est établi un mécanisme pour un développement «propre».
English: Finance Legislation Information Finance drives a large part of Parliament’s legislative agenda and information about Finance legislation at all stages from draft to final, as well as regulatory information, is available either directly on the Finance Web site, or through links to Parliament’s site.
French: Information sur les lois qui s’appliquent aux Finances Le ministère des Finances Canada anime une large part du programme législatif du Parlement, et des renseignements sur les lois qui s’appliquent aux Finances, à toutes les étapes, ainsi que des renseignements réglementaires, sont offerts directement sur le site Web du ministère ou par l’entremise de liens hypertexte vers le site du Parlement.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Subsection 115(1) May make certified copies of records, books or documents.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Division des services de lutte contre la contrebande et du renseignement POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Paragraphe 115(1) Faire des copies certifiées de dossiers, de livres et de documents.
English: We have to set clear targets to reduce not just emissions from vehicles but all forms of transport.
French: Nous avons fixé des objectifs clairs pour réduire les rejets émis non seulement par les véhicules, mais également par toutes les formes de transport.
English: • Provincially recognized and funded non-profit public health care facilities established and operated for the medical or surgical treatment of individuals will become eligible for an 83-per-cent rebate of the otherwise unrecoverable GST and federal component of the HST paid on purchases related to their exempt health care operations.
French: • Les établissements de santé publics à but non lucratif, reconnus à l’échelle provinciale, qui ont été mis sur pied et exploités en vue du traitement médical ou chirurgical des personnes, deviendront admissibles à un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH autrement irrécouvrables payées sur leurs achats relativement à leurs activités exonérées liées aux soins de santé.
English: The COP and the CMP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and the CMP and to any additional session of Convention and the Kyoto Protocol bodies that Parties may decide to hold.
French: La COP et la CMP comptent sur les Parties à la Convention ou au Protocole pour accueillir leurs sessions et toute session supplémentaire des organes créés en vertu de ces instruments que les Parties pourraient décider d'organiser.
English: Three-year program initiatives are IDRC’s principal instruments for exploring a thematic area.
French: Les initiatives de programme sur trois ans sont le principal moyen dont s’est doté le CRDI pour l’exploration d’un domaine thématique.
English: • US economy in the early 20th century included a proportionally greater number of industrial manufacturing centres than Canada (where natural resource extraction was more important) Finance suggested that Canadian data sources on built heritage are currently inadequate to make an informed estimate on the potential cost to the Canadian taxpayer which is a pre-requisite for consideration of a tax credit.
French: • Au début du XXe siècle, l'économie américaine comprenait proportionnellement un plus grand nombre de centres industriels que le Canada (où l'exploitation des ressources naturelles était plus importante). Le ministère des Finances a laissé entendre que les sources de données canadiennes sur le patrimoine bâti ne permettent pas actuellement d'arriver à des estimations fiables des coûts potentiels pour les contribuables canadiens, ce qui est néanmoins une condition préalable à la création d'un crédit d'impôt.
English: PROBLEM SOLVING / THINKING F Thinking within generally defined policies, objectives and practices of the Centre, the position directs strategic planning processes for the Region, involving other levels of government and non-governmental organizations, to recommend adjustments to the program mandate and focus, and respond to local needs, while ensuring proper alignment with national strategic objectives, policies and operational goals.
French: 460 The high number reflects the depth and breadth of specialized knowledge required of environmental science and of the management of related activities in these fields; the provision of regional leadership in optimizing the formulation of integrated strategic and operational agendas and plans; the management of research and technology transfer activities; and the provision of development assistance with outside organizations.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 25 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's long-term objective to improve individual language skills, AM\625891EN.doc 7/32 PE 376.698v01-00
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 25 Paragraphe 2 2. approuve l'objectif de long terme, défini par la Commission, d'améliorer les aptitudes linguistiques individuelles par référence à l'objectif fixé par le Conseil européen réuni en 2002 à Barcelone, à savoir que les citoyens devraient apprendre, outre leur langue 7/33 PE 376.698v01-00
English: • No opportunity for financial gain Not comfortable using it Don’t know how it works Never considered using it before Never needed to use it It does not work for my operation Nobody interested in providing the service Higher risk than the cash market Higher risk than other tools Can’t make any money using it Cost was too high Other (specify)
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: But it is also a fact that the situation remains precarious; and here I, like Dr Winkler, must also state that unfortunately not just the Austrian Government but also some other governments do not give the Monitoring Centre sufficient support.
French: Le fait est également que la situation reste précaire et, à l'instar de Mme Winkler, j'affirme qu'il n'y a malheureusement pas que le gouvernement autrichien qui n'accorde pas une aide suffisante à l'Observatoire, mais que d'autres gouvernements sont également concernés.