ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaza Hôtel Louise Brunet Kirwan Cox Lucille Demers Jennifer Dorner Benoît Dubois Valerie Lonergan Lucette Lupien Ginette Pépin Barbara Ulrich Regrets Fortner Anderson Sylvain Bisaillon John Christou Daniel Cross Arnie Gelbart Raymond Guardia Maureen Hill Matthew Hodgins Richard Kerr Irene Litinsky Conseil québecois des ressources humaines en culture CQRHC Concordia University Alliance québecoise des techniciens de l’image et du son AQTIS Independent Media Arts Alliance Regroupement pour la formation en audio-visuel du Québec RFAVQ Montreal Film Group Observatoire du documentaire Téléfilm Canada Conseil des arts médiatiques
French: Plaza Hôtel Louise Brunet Kirwan Cox Lucille Demers Jennifer Dorner Benoît Dubois Valerie Lonergan Lucette Lupien Ginette Pépin Barbara Ulrich Absences anticipées Fortner Anderson Sylvain Bisaillon John Christou Daniel Cross Arnie Gelbart Raymond Guardia Maureen Hill Matthew Hodgins Richard Kerr Irene Litinsky Conseil québecois des ressources humaines en culture CQRHC Concordia University Alliance québecoise des techniciens de l’image et du son AQTIS Independent Media Arts Alliance Regroupement pour la formation en audio-visuel du Québec RFAVQ Montreal Film Group Observatoire du documentaire Téléfilm Canada Conseil des arts médiatiques
English: The recombinant clone pBAW101 (in pBluescript SK–) contains the celB endoglucanase gene from Ruminococcus flavefaciens FD-1.
French: Le clone recombinant pBAW101 (dans pBluescript SK–) contient le gène de l'endoglucanase celB de la souche Ruminococcus flavefaciens FD-1.
English: In this respect, we are prepared to engage in serious negotiations with interested parties.
French: À cet égard, nous sommes prêts à nous engager dans de sérieuses négociations avec les parties intéressées.
English: At least 1 staff on duty must have First Aid ▪ EXPERIENCE REQUIRED:  no requirements stated Child Space Requirements:
French: Au moins 1 membre du personnel doit être formé en secourisme élémentaire ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :  aucune indication Espace requis par enfant :
English: Today we need to go beyond words.
French: (L'orateur reprend en espagnol)
English: But before I do that, let me compliment you on your able leadership of our body and for the clarity and panache with which you are leading our collective endeavour of reaching an agreement on a programme of work.
French: Cependant, permettez-moi tout d'abord de vous complimenter pour la manière dont vous dirigez notre instance, et pour la clarté et le panache avec lesquels vous conduisez notre effort collectif visant à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Similarly, the majority of respondents did not attribute specific changes in student behaviour during class time or unstructured periods to the Hampton High School initiative.
French: La majorité des répondants n’attribue pas de changements particuliers du comportement des élèves en classe ou pendant les périodes libres à l’initiative.
English: C&I Counselor Assistant Immigration Advisor C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer Settlement Officer Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer 1 2
French: DEMANDE DE DOCUMENTS / ÉLÉMENTS DE PREUVE Désignation − Déterminer les éléments de preuve et les documents requis pour l’exécution du contrôle relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; requérir ces documents ou éléments de preuve à l’intéressé, notamment la photographie et la dactyloscopie.
English: The fourth Tokyo International Conference on African Development emphasized the need to accelerate broad-based economic growth with a view to achieving a vibrant Africa.
French: La quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique a souligné la nécessité d'accélérer une croissance économique diversifiée pour construire une Afrique dynamique.
English: Successfully met goals for this year
French: Les objectifs de cette année ont été atteints.
English: Although the impact of these regulations on tobacco use cannot be precisely determined at this time, some reduction is expected and will generate benefits as a result of: 1. reduced mortality; 2. reduced morbidity (disease and illness); 3. reduced health care costs; and 4. reduced employer costs.
French: Bien que l'impact de ces règlements sur l'usage du tabac ne puisse être déterminé avec précision à l'heure actuelle, il faut s'attendre à une certaine réduction, qui entraînera : 1. une réduction de la mortalité; 2. une réduction de la morbidité; 3. une réduction des coûts des soins de santé; 4. une réduction des coûts pour les employeurs.
English: The United Nations Development Fund for Women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Reaffirm the importance of existing international standards and instruments related to the protection of and assistance to refugees and will consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol, if they have not already done so;
French: Réaffirment l'importance des normes et instruments internationaux en vigueur pour la protection des réfugiés et l'aide à leur apporter et envisageront d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole qui s'y rattache, s'ils ne sont pas encore parties à ces instruments;
English: The presentation asked the following questions: (i) how can liberalization and market reforms in tourism generate growth and poverty reduction?
French: Les questions suivantes ont été posées: i) comment la libéralisation et les réformes du marché dans le secteur du tourisme sont-elles à l'origine de croissance et de réduction de la pauvreté?
English: Certainly in Finland and a number of other Member States it has been severely criticized.
French: En Finlande au moins et dans certains autres États membres, elle a été fortement critiquée.
English: Effective organizational model for responding to SARS Organizational and institutional barriers addressed and overcome
French: Modèle organisationnel efficace pour réagir au SRAS Obstacles organisationnels et institutionnels examinés et surmontés
English: The amount of aid exempted may not exceed € 1 million, and the projects financed may not have eligible costs in excess of € 2 million.
French: Le montant de l'aide faisant l'objet d'une exemption ne peut être supérieur à 1 million EUR et les coûts admissibles des projets financés ne peuvent être supérieurs à 2 millions EUR.
English: For example, children under the age of 5 years comprised 10% of the world’s population but bore over 40% of the global burden of disease due to environmental factors.
French: Par exemple, les enfants de moins de cinq ans représentaient 10 % de la population du monde mais supportaient plus de 40 % de la charge mondiale de morbidité due aux facteurs environnementaux.
English: We do not accept for any loss, damage or additional expenses incurred by you or any member of your party in connection with the holiday, whatever the cause. We do not accept liability for any injury, death, loss, inconvenience or damage, except where there is the proven neglect by the property owner.
French: Le propriétaire reverse au locataire l’intégralité des sommes versées, ainsi qu’une indemnité au moins égale à celle que le locataire aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.
English: In Sierra Leone, the International Rescue Committee assisted the Government in developing a three-year implementation plan to strengthen collaboration for the implementation of new national laws against violence.
French: En Sierra Leone, le Comité international de secours a aidé le Gouvernement à élaborer un plan triennal visant à renforcer la collaboration afin de mettre en œuvre de nouvelles lois nationales contre la violence.
English: Table 21 Quebec
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick Tableau 21 Québec
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 22 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (mars 2000).
English: The Waldensian tourist office “Il barba” promotes Waldensian itineraries and welcomes Italian and foreign visitors organising guided tours to museums, temples and historical sites.
French: Le bureau de promotion des itinéraires vaudois "il barba" accueille les visiteurs italiens et étrangers. Il organise des visites guidées aux musées, aux temples et aux lieux historiques.
English: Disaggregation of health information by various indicators of social exclusion enables the analysis of equity.
French: La désagrégation des données concernant la santé selon divers indicateurs d'exclusion sociale permet d'analyser l'équité d'un système de santé.
English: E-Learning technology lends itself to shared learning management platforms (LMP), supported by a coordinated vision, that produce economies of scale for maximum return on investment.
French: La technologie de l’apprentissage électronique se prête à des plates-formes de gestion de l’apprentissage (PGA) partagées qui s’appuient sur une vision coordonnée et produisent des économies d’échelle afin de maximiser le rendement de l’investissement.
English: 6.3 Pandemic Period Canadian Phase 6.0 Outside Canada, increased and sustained transmission in the general population has been observed (i.e., pandemic activity).
French: 6.3 Période pandémique Phase 6.0 au Canada À l'extérieur du Canada, une transmission accrue et soutenue dans la population générale a été observée (c.-à-d. une activité pandémique).
English: Those delegations considered that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, in particular to developing countries, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
French: Elles ont estimé qu'il fallait l'exploiter de façon rationnelle, que tous les pays, en particulier les pays en développement, puissent y avoir accès de façon équitable.
English: The part located between Châteauguay and Boucherville immediately to the south of Montreal is very densely populated.
French: La portion comprise entre Châteauguay et Boucherville immédiatement au sud de Montréal est très densément peuplée.
English: The outstanding information was subsequently provided.
French: Ces renseignements ont été reçus par la suite.
English: Through this website, you will find information about - and gain access to - a wide range of products and services. We aim to supply you with what you need, when you need it.
French: Une nouvelle selle de Dressage "Sue Oliveira" pour les amateurs de Dressage Classique.
English: Hang green streamers from the ceiling to create a rainforest.
French: Accrochez des banderoles vertes au plafond pour créer une forêt amazonienne.
English: As a result of the re-review, if a candidate's Personnel Review Report was left blank, then those candidates were scored as incomplete and marks were adjusted accordingly.
French: À la suite de la réévaluation, si le rapport d'examen du rendement du candidat ou de la candidate était laissé en blanc, sa tâche était inscrite comme incomplète et la note était rajustée en conséquence.
English: Will provide protection for potential host species.
French: Assurera la protection des espèces hôtes potentielles.
English: It is language, written and used.
French: C'est un langage, écrit et utilisé.
English: Quite a number of studies exist that meet scientific criteria and deal with fields such as languages in science or the linguistic practices of the European Union institutions.
French: On trouve des études assez nombreuses et répondant à des critères scientifiques sur des domaines comme les langues dans les sciences, les pratiques linguistiques des institutions de l'Union européennes.
English: However, counsel for the appellant argued that the goods in issue can be considered "boards, with writing or drawing surfaces."
French: Les marchandises en cause ne sont pas, de toute évidence, des «ardoises», mais l'avocat de l'appelant a soutenu qu'elles pouvaient être considérées comme des «tableaux pour l'écriture ou le dessin».
English: Nav Canada is implementing ADS-B in the Hudson's Bay area, in the 2008 timeframe, to provide surveillance where previously there was none.
French: Nav Canada est en train de mettre en ouvre l'ADS-B dans la région de la baie d'Hudson, dans le courant de 2008, pour offrir de la surveillance à un endroit où il n'y en avait pas auparavant.
English: In reality, we know that consumers are not encouraged to shop on the Internet outside their own Member State and that national consumer organisations - including in my own Member State - are not advising consumers to go down this route because it is fraught with difficulties.
French: En réalité, nous savons bien que la situation n'incite pas les consommateurs à faire des achats sur Internet en dehors de leur État de résidence et que les organisations nationales de consommateurs - y compris dans mon pays - ne les y encouragent guère parce que la voie est semée d'embûches.
English: I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his energetic and committed leadership of the mission.
French: Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial pour l'Iraq, Staffan de Mistura, qui dirige énergiquement et résolument la Mission.
English: Essentially all items included in table 3 above were in working condition, with the exception of six (out of 12) flow-forming machines which were substantially damaged to various degrees.
French: La quasi-totalité des articles énumérés dans le tableau ci-dessus étaient en état de fonctionner, à l'exception de six machines de fluotournage, sur un total de 12, qui étaient plus ou moins sérieusement endommagées.
English: First of all, Mr. Chairman, let me be clear that RRSPs are an essential and very important part of Canada's retirement income system.
French: Tout d'abord, Monsieur le président, je tiens à préciser que les REER sont un élément essentiel et très important de notre régime de revenu de retraite.
English: First railway package (vote)
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (vote)
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m.The 3-star Apart Hotel Senator is centrally located in the southern part of Nuremberg.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 L’Apart Hotel Senator est un établissement 3 étoiles situé dans le centre de la partie sud de la ville de Nuremberg.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: L’une des offres n’avait pas été prise en compte par le Tribunal parce qu’elle ne renfermait pas de reconnaissance de responsabilité; l’autre n’avait pas non plus été prise en compte par le Tribunal parce qu’elle n’indiquait pas que son rejet par le plaignant pouvait réduire ses droits futurs sur les dépens, s’il gagnait sa cause.
English: Where HDRs have covered UNDP thematic areas - such as democratic governance or the MDGs - BDP policy advisers have been actively involved in advising on their content.
French: Là où les rapports sur le développement humain ont recouvert des domaines thématiques du PNUD - par exemple, la gouvernance démocratique ou les OMD - des conseillers du BPD ont joué un rôle consultatif actif en ce qui concerne leur contenu.
English: Norway, which ranked number one in the world in terms of ODA as a percentage of gross national income, insisted on the need to increase development assistance and, in particular, to provide for incentives aimed at redirecting that assistance toward core, predictable, and long-term financing, knowing full well that the United Nations will raise more core resources if it proves that it is both effective and responsible.
French: La Norvège, qui se situe au premier rang dans le monde pour l'APD rapportée au revenu national brut, insiste sur la nécessité d'augmenter l'assistance au développement, notamment de prévoir des incitations en vue de réorienter cette assistance vers un financement de base, prévisible et pluriannuel, sachant que le système des Nations Unies obtiendra d'autant plus de ressources de base qu'il saura se montrer performant et responsable.
English: They suggested that cost recovery analysis and program implementation would be needed.
French: Ils sont d'avis qu'il faudrait effectuer une analyse du recouvrement des coûts et de mise en oeuvre du programme.
English: Lastly, I should like to highlight the deep understanding between Parliament and the Commission on legislative matters.
French: Je voudrais enfin souligner la bonne entente entre le Parlement et la Commission en matière législative.
English: Join a team built on warmth and inspiration.
French: Joignez-vous à une équipe humaine et inspirante.
English: Maldives may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Les Maldives souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation afin de geler les importations au niveau de référence et de faciliter l'élimination, une interdiction d'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des politiques et réglementations propres à faire progresser l'élimination;
English: For beneficiaries with pension service of more than 35 years (man) and more than 30 years (woman) it is set at the level of 41% of the national average net wage for all employees in the republic (4.941,50 denars in 2006)
French: Premier pilier :Le point valeur moyen ne peut dépasser 3,8 (le salaire individuel moyen pris en compte sur toute la carrière ne peut être supérieur à plus de 3,8 fois le salaire moyen de l'ensemble des salariés sur la même durée travaillée).
English: In 1863, his collaboration with Paul Régnauld would lead him to the construction of la Passerelle Saint-Paul and the Sainte-Cécile Observatory in Arcachon.
French: En 1863 sa collaboration avec Paul Régnault l'amène à réaliser la Passerelle Saint-Paul et l' Observatoire Sainte-Cécile à Arcachon.
English: Land claims and devolution commitments legally bind the government to remediate sites, and the fact that INAC’s liabilities account for 40 percent of the total federal liability will bring increased focus on what the government is doing to manage contaminated sites.
French: Puisqu’il est le principal ministère fédéral chargé des responsabilités du gouvernement canadien dans le Nord, AINC assume tous les passifs liés à la majorité des risques calculés à ce jour, susceptibles de poser problème pour la santé et la sécurité si ces questions ne sont pas prises en compte.
English: OECD Guidance on Safety Performance Indicators.
French: Participation du public Chaque fois que cela est possible et opportun, il conviendrait de donner au public la possibilité de participer, en lui permettant de faire valoir son point de vue et ses préoccupations, aux décisions prises par les pouvoirs publics en matière d’implantation et d’autorisation d’installations dangereuses ainsi que d’élaboration de plans d’urgence des collectivités.
English: ◦ Various communication products required to implement the Plan including monthly newsletters, presentations, fact sheets, website, surveys, etc.
French: ◦ Produits de communication nécessaires à la mise en œuvre du plan de communication : bulletins mensuels, présentations, fiches d’information, site Web, sondages, etc.
English: The policy, which is consistent with recent case law, sets out a required consultation process to inform decisions taken by the provincial government on land and resource issues that have the potential to infringe aboriginal rights and/or title asserted by First Nations in the Province.  3.
French: La politique, qui est conforme à la jurisprudence, établit le processus de consultation exigé pour informer les gens des décisions prises par le gouvernement provincial sur les questions liées aux terres et aux ressources qui pourraient violer les droits autochtones et (ou) les titres de propriété des Premières nations dans la province.  3.
English: My delegation believes that the delimitation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is the right of a coastal State under international law; it is also related to the integrated interests of the international seabed areas.
French: Ma délégation est d'avis que, en vertu du droit international, la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles s'inscrit dans le droit des États côtiers; et cela est également lié aux intérêts intégrés des fonds marins situés au-delà des juridictions nationales.
English: Although lateral strength and stiffness are not increased, ductility increases and pinching decreases in hysteretic loops.
French: Bien que la résistance et la rigidité transversales n'aient pas augmenté, la ductilité augmente et le pincement diminue dans les cycles d'hystérèse.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 1(3) and 17 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. ler, par. 3, et 17 de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: Q: Will I be able to use my motorboat or sail on Fairy Lake during the summit?
French: Q : Vais-je pouvoir utiliser mon bateau à moteur ou mon voilier sur le lac Fairy pendant le Sommet?
English: Although thousands of Canadian youth were taking ballet classes in the 1940s, there were almost no professional companies to which to aspire.
French: Dans les années 1940, alors que des milliers de jeunes Canadiens suivent des cours de ballet, il n’existe pour ainsi dire pas de troupe professionnelle au pays.
English: In case of a positive outcome of this process, a need assessment mission is then usually fielded to define priority areas for a possible human rights project.
French: Si la décision est positive, une mission d'évaluation des besoins est en général envoyée dans le pays afin de définir les domaines devant bénéficier en priorité d'un éventuel projet dans le domaine des droits de l'homme.
English: The proposed Human Rights Commission should be established as soon as possible, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme proposée devrait être créée dès que possible, en coopération avec le HCR.
English: She looked forward to the Sub-Commission experts' views on those documents.
French: Aussi Mme O'Connor attend-elle avec intérêts les vues des experts sur ces documents.
English: Design, development and deployment of the electronic reporting system for Article 15; Design, development and deployment of a contacts database; Design, development and deployment of the Convention's electronic document repository, including retooling the Convention website as a publishing vehicle; Design, development and deployment of the DDT information system (jointly with UNEP and the World Health Organization).
French: Conception, développement et utilisation du système électronique de présentation de rapports prévu à l'article 15; Conception, développement et utilisation d'une base de données des contacts; Conception, développement et utilisation du répertoire des documents électroniques de la Convention, y compris réorganisation du site Internet de la Convention à des fins de publication; Conception, développement et utilisation du système d'information sur le DDT (conjointement avec le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé).