ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are moving toward greater transparency and disclosure, and are working with financial institutions to make sure that they provide complete, accurate and understandable information to consumers.
French: Elle accomplit des progrès sur les plans de la transparence et de la divulgation, et travaille avec les institutions financières pour être sûre que celles-ci fournissent une information complète, exacte et claire aux consommateurs.
English: The Committee endorsed the programme of work of UN/CEFACT for 2008-2009 as contained in document ECE/TRADE/C/2007/17 (Decision 4).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU tel qu’il figure dans le document ECE/TRADE/C/2007/17 (décision 4).
English: An integrated tool to help travellers customize the information on the site to meet their specific plans is in the testing stages and should be available shortly.
French: Un outil intégré pour aider les voyageurs à personnaliser l’information du site en fonction de leurs plans propres en est au stade des essais et devrait être disponible sous peu.
English: There has been a lot of speculation in recent month.
French: Les spéculations allaient bon train ces derniers mois.
English: In the meantime, we believe that UNOTIL's mandate should be accorded a technical extension until the Secretariat can work out the details of the new operation.
French: Dans l'intervalle, nous pensons que le mandat du BUNUTIL doit être prorogé de manière technique pour permettre au Secrétariat de finaliser les détails de la nouvelle opération.
English: While Red Lake has been the focus of much gold exploration in the province, only Planet Exploration’s discovery, of the discoveries so far, was flow-through financed.
French: Au Nunavut, la recherche de gîtes diamantifères attire toujours beaucoup d’attention, et des champs de kimberlite entièrement nouveaux ont été identifiés.
English: Domestic demand is expected to drive economic growth to the end of 2005.
French: On s’attend à ce que la demande intérieure stimule la croissance économique jusqu’à la fin de 2005.
English: Because of the experimental character of that method, it could be assumed that caution would be exercised and that care would be taken not to place undue emphasis on results to the detriment of objectives, an approach which might end up in a blind alley if the desired results were not achieved.
French: Le caractère expérimental de celle-ci suppose de procéder avec prudence et de ne pas insister indûment sur les résultats au détriment des objectifs, afin de ne pas se trouver dans une impasse si l'on n'obtient pas les résultats escomptés.
English: Once again, it called for more in-house training in the region or training through the use of information and communication technology.
French: Il demande une nouvelle fois d'organiser plus d'activités de formation avec les moyens dont l'Organisation dispose dans la région ou de tirer parti de l'informatique et de la télématique.
English: Where two Special Investigators are present during an interview, one should normally take the lead and conduct the interview while the other observes and carefully notes what is transpiring.
French: Lorsque deux enquêteurs spéciaux sont présents à l’entrevue, l’un d’eux devra normalement prendre l’initiative de l’entrevue tandis que l’autre devra se contenter d’observer et de noter minutieusement ce qui se passe.
English: These subfactors read the same as the two which the appellant failed in the AS-02 assessment, as follows:
French: La personne nommée a satisfait à tous les sous-facteurs, alors que l'appelante n'a pas satisfait aux sous-facteurs CC4 et QP1.
English: Seeing no one, I will return to the main motion. It is moved by the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, that the following resolution be adopted by the Senate:
French: ´ L’honorable senateur Grafstein, avec l’appui de l’honorable ´ ´ ´ senateur Joyal, propose que la resolution suivante soit adoptee ´ par le Senat : ´ ` ´ Resolution visant a condamner la Confe rence pour nier l’Holocauste...
English: Parks Canada will ensure that work crews are familiar with the mitigation measures and any other conditions of approval of the MCSR.
French: Parcs Canada doit veiller à ce que les équipes d'ouvriers du chantier connaissent les mesures d'atténuation et toute autre condition d'approbation du MREPT.
English: At this time, Canada accepted gender-based analysis as its approach to gender mainstreaming.
French: À cette époque, le Canada a retenu l'analyse fondée sur les rapports hommes-femmes comme approche de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: (B) Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories in any category or sub-category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories dans toute catégorie ou sous-catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: A formal request was required from DowElanco that there be no cost to DND, and that all required permits and environmental approvals be obtained.
French: On a officiellement demandé à DowElanco à ce qu’il n’en coûte rien au MDN et à ce que la société obtienne la totalité des approbations et des permis requis.
English: • Medical imaging, including resonant cavity imaging, filter functions (computer tomography), positron-emission tomography, nuclear magnetic resonance imaging, and electronic processing.
French: • Imagerie médicale, y compris imagerie des cavités résonnantes, fonctions filtres (tomographie par ordinateur), tomographie par émission de positrons, imagerie par résonnance magnétique nucléaire et traitement électronique.
English: However, his delegation wished to emphasize that the summary attached equal importance to non-proliferation and disarmament, which were mutually reinforcing.
French: Toutefois, sa délégation souhaite mettre l'accent sur le fait qu'il attache la même importance à la non-prolifération et au désarmement, qui se renforcent mutuellement.
English: However, the Committee of Ministers cannot assign them priority and therefore include them in the work programme of the intergovernmental committees concerned.
French: Le Comité des Ministres ne peut toutefois y accorder un caractère prioritaire justifiant leur inscription dans le programme d’activités des comités intergouvernementaux compétents".
English: XKPad has two passions - sports and video games - brought together to create revolutionary accessories allowing the player to use his all body to control the best selling video games.
French: XKPAD a deux passions - le sport et les jeux vidéo - qu'elle réunit en créant des accessoires révolutionnaires faisant intervenir tout le corps du joueur pour contrôler les meilleurs jeux vidéo existants !
English: Providing an overstated amount is not hugely different from what was claimed the prior year, or is "reasonable", then many participants felt the CRA would not detect this overstatement.
French: En indiquant un montant qui n'est pas très différent de celui demandé l'année précédente, ou qui est jugé « raisonnable », de nombreux participants ont ainsi estimé que l'ARC ne détecterait pas cette surestimation.
English: While the current mandate of the Group of Experts will expire on 31 January 2005, it is anticipated that, after the consideration by the Security Council Committee and Council of further reports by the Group, the Group's mandate will be extended beyond 31 January 2005, for a similar period of time as in 2004.
French: Le mandat actuel du Groupe d'experts expirera le 31 janvier 2005, mais on prévoit que, lorsque le Comité du Conseil et le Conseil lui-même auront examiné les rapports qu'il présentera d'ici là, son mandat sera prorogé au-delà du 31 janvier 2005, comme il l'a été en 2004 et pour une période comparable.
English: It also shows the number of projected separations, whether it is due to retirement or quits, for the 05-06 to 07-08 fiscal year range.
French: Le tableau montre également le nombre de cessations d'emploi prévues, qu'il s'agisse d'une retraite ou d'un départ, entre les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
English: The Executive Committee had called for two independent reviews of the pilot phase of OR II, the first covering 2004 and the second covering 2005.
French: Le Comité exécutif a demandé deux examens indépendants de la phase expérimentale sur la catégorie II, la première couvrant 2004 et la deuxième couvrant 2005.
English: Elements of the draft articles that her delegation considered particularly useful were: the clear statement of the obligation of States of origin to take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm; the clear application of the articles to activities (not prohibited by international law) that involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences; the elaboration of a set of factors to be used in the equitable balancing of interests in finding solutions where problems arose; the establishment of notification and consultation procedures in respect of activities involving a risk of causing significant transboundary harm; and the elaboration of a dispute settlement mechanism for the resolution of disputes, including recourse to an independent fact-finding commission.
French: Les aspects du projet qui semblent le plus spécialement utiles sont l'expression de l'obligation qu'ont les États d'origine d'adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage transfrontière significatif, l'application sans ambiguïté des articles aux actes non interdits par le droit international qui comportent le risque de causer un dommage transfrontière significatif sur le plan matériel, l'élaboration d'un ensemble de facteurs d'équilibre des intérêts dans le règlement des problèmes qui peuvent surgir, la mise en place de procédures de notification et de consultation à propos des activités qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif et l'élaboration d'un mécanisme de règlement des différends prévoyant la constitution d'une commission impartiale d'établissement des faits.
English: Performing, recording and broadcasting works requires a big investment of time and money.
French: L’interprétation et l’exécution, l’enregistrement et la radiodiffusion des œuvres exigent un investissement important en temps et en argent.
English: • Introduction to the host inspectorate and normal inspection practice for the scheduled inspection;
French: • Description du service d'inspection de l'hôte et des pratiques normales d'inspection applicables à l'inspection prévue;
English: I call Mr McNamara to support Amendment No. 20. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie M. Eörsi et se félicite du rejet de l'amendement n° 34.
English: ARTICLE 15 Application of Territory This Agreement shall apply as well to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: ARTICLE 15 Champ d'application territorial Le présent Accord s'applique aussi à la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: You are completely contradicting the old stereotype—still prevalent today—that young people in affluent countries are indifferent and self-centred.
French: En fait, ce que vous accomplissez est un démenti radical du vieux préjugé, encore tenace de nos jours, selon lequel les jeunes de nos sociétés bien nanties sont blasés et foncièrement individualistes.
English: Paragraph 190 of the initial report provides information on the provisions for students.
French: Le paragraphe 190 du rapport initial donne des informations sur les dispositions en faveur des élèves.
English: The insistence by Israel on a ceasefire from the Palestinians while offering nothing in return — tangible or intangible — makes a mockery of its desire for security and peace.
French: L'insistance de la part d'Israël à obtenir un cessez-le-feu de la part des Palestiniens tout en n'offrant rien en retour - que ce soit tangible ou intangible - tourne en dérision son désir en matière de sécurité et de paix.
English: ◦ Enhanced Garnishment in a Construction Setting 1995
French: ◦ Demandes péremptoires de paiement renforcées dans le domaine de la construction
English: Youth unemployment is often discussed in the context of severe social problems, such as social exclusion, marginalisation and poverty, and not as a normal and to some extent even useful transitory period of career exploration of young people.
French: Le chômage des jeunes est souvent assimilé à un problème social grave comme l’exclusion sociale, la marginalisation et la pauvreté, et non à une étape normale et, jusqu’à un certain point même utile, du démarrage de la vie professionnelle des jeunes et de la recherche de leur voie.
English: [84] To assess candidates' Visioning competency, the original question posited a scenario in which the candidate was placed in a rather enviable, positive situation, namely establishing priorities for the use of significant new amounts of money allocated to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: [84] Dans le but d’évaluer la compétence des candidats et candidates en rapport avec la vision, la question initiale plaçait le candidat ou la candidate dans une situation plutôt enviable et positive, puisqu’il devait établir des priorités pour l’utilisation d’une somme importante d’argent frais attribuée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Cases relating to Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (protection of property)
French: adopté des mesures provisoires et la disposition litigieuse n’était plus appliquée en pratique.
English: The drugs should be in the original packaging, with a label that specifies what they are and that they're being used under prescription.
French: Les médicaments doivent être dans leur emballage original et porter une étiquette qui en donne la description et l'ordonnance.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Security Council Committee amounted to $1,690.0 million.
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de marchandises humanitaires approuvées par le Comité créé par le Conseil de sécurité ont atteint 1 milliard 690 millions de dollars;
English: • TPD completed the pre-consultation phase and feedback will be incorporated wherever possible. 
French: • La DPT a franchi l'étape préalable à la consultation, et les suites données aux commentaires seront intégrées dès que possible.
English: Use of DND in-house production facilities, should be recognized as project costs.
French: L’utilisation des installations du MDN devrait figurer comme faisant partie des coûts du projet.
English: Mr. Khan agreed also that the expression "prime metal stage" had no special meaning in the trade or relevant literature.
French: M. Khan a également reconnu que l'expression «stade du métal primaire» n'avait pas de sens particulier dans l'industrie ou dans les ouvrages pertinents.
English: A/61/92/Corr.1 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/92/Corr.1 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is why, of course, Article 13 is of major importance. It stipulates quite emphatically how alternative funding can be found for universal services if they were to create an additional burden for operators.
French: Voilà pourquoi l' article 13 est si important et indique expressément comment le financement du service universel peut se dérouler si cela implique une taxe supplémentaire pour les opérateurs.
English: Mr. Daniels, a selection board member, testified that the amount of training given depended on the knowledge and experience which the employee brought to the job and could vary between four and eight weeks.
French: M. Daniels, membre du jury de sélection, a attesté que la durée de la formation dépend des connaissances et de l'expérience de la personne visée et peut fluctuer entre quatre et huit semaines.
English: ◦ Proactive disclosure Importation of Vehicles into Canada Seminar This free seminar deals with importing new and used vehicles into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Cette présentation gratuite porte sur l'importation de véhicules neufs et usagés au Canada.
English: Risk assessment among workers and community associated with leather tanneries SMEs in Ulaanbaatar, Mongolia (Last modified: 2006/01/10) Project number 103053 Total amount CAD$350,000 Duration 24 months 5.
French: Risk assessment among workers and community associated with leather tanneries SMEs in Ulaanbaatar, Mongolia (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 103053 Budget total CAD$350,000 Durée 24 mois 5.
English: Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The Committee believes that the Canadian Medical Association proposal has merit and recommends that, as part of the legislative renewal process already underway, two steps be taken.
French: Le Comité croit que la proposition de l'Association médicale canadienne est intéressante et recommande que dans le cadre du renouvellement législatif déjà en cours, deux mesures soient prises.
English: From this point of view, it is important to decide upon the general perspective.
French: Il est donc important de se mettre d’accord sur l’approche générale à adopter.
English: Simplification will be to the great benefit of undertakings, especially SMEs which as a general rule do not have large legal and accountancy departments.
French: La simplification profitera aussi largement aux entreprises, notamment aux PME, qui ne possèdent généralement pas de départements juridiques et comptables importants.
English: Therefore, it becomes necessary to develop indicators more in line with the reality of these programs, i.e., more directly related to the concrete measures taken in the context of these initiatives.
French: Il devient donc nécessaire de développer des indicateurs plus proches de la réalité des programmes, c'est-à-dire plus directement liés aux actions concrètes posées dans le cadre de ces initiatives.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Dans :
English: Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
French: L'appauvrissement des matières organiques du sol dans un État membre nuit à la réalisation des objectifs que s'est fixés l'UE dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The flow of arms into, within, and from Afghanistan is a major long-term cause of insecurity and instability in the central Asian region.
French: Les mouvements d'armes en direction ou en provenance de l'Afghanistan ou à l'intérieur du pays sont à long terme une cause majeure d'insécurité et d'instabilité dans la région de l'Asie centrale.
English: A native Norfolk islander tells the curious story of this language, which came into being in the late 18th century and split into two 70 years later.
French: Un natif de l’île Norfolk nous raconte la formidable aventure de cette langue née à la fin 18e siècle et scindée en deux au bout de 70 ans.
English: The mark in question can be descriptive only of goods, but not of the provision of services, unlike, for example, laudatory terms such as ‘fast’ or ‘efficient’, which could meaningfully qualify services.
French: En effet, la marque en cause ne pourrait être descriptive que de produits mais non de prestations de services, à la différence, par exemple, de termes élogieux tels que « rapide » ou « efficace », qui pourraient qualifier de façon significative des services.
English: Transport, communications Bank ing, insuranc e Public administration Hotels , restaurants Education Business s ervices Health, personal Other s ervices
French: Gravement handicapés Partiellement handicapés Non handicapés
English: This means giving the AU the mandate to intervene in conflict situations in Africa, including for peacemaking purposes, within the limits defined by its Founding Act.
French: Voilà ce que l’Organisation de l’Unité africaine a fait au début des années 1980 et dans les années 1990. Le dernier élément du mandat pour prévenir, gérer, puis consolider la paix relève d’un domaine également nouveau.
English: Ethylene is produced in Alberta, Ontario, and Quebec and used at nearby plants to make derivatives including ethylene oxide, ethylene glycol, ethylene dichloride, and vinyl chloride monomer, and polymerized to synthetic resins including polyethylene, polyvinyl chloride, polystyrene, and synthetic rubber.
French: L'éthylène est produit en Alberta, en Ontario et au Québec, et est employé dans les usines avoisinantes pour la fabrication de dérivatifs incluant l'oxyde d'éthylène, l’éthylène-glycol, le dichlorure d'éthylène, et le monomère de chlorure de vinyle, et polymérisé aux résines synthétiques comprenant le polyéthylène, le chlorure polyvinylique, le polystyrène, et les caoutchoucs synthétiques.
English: It also met with the Chief, Planning and Meetings Servicing Section of the Central Planning and Coordination Service, and Secretary of the Committee on Conferences, Department for General Assembly and Conference Management, who further clarified the constraints and possible options for accommodating an additional annual session as well as meetings of the Committee in parallel working groups during all or part of the annual sessions.
French: Il a également rencontré le Chef de la Section de la planification et du service des séances (Service de la planification centrale et de la coordination) et Secrétaire du Comité des conférences (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), lequel a fait état des problèmes qui se posaient et des solutions permettant d'autoriser la tenue d'une session annuelle supplémentaire, ainsi que de réunions du Comité à tenir dans des groupes de travail parallèles durant la totalité ou une partie des sessions annuelles.
English: The beneficiary with dependent children of up to 15 years of age shall receive a flat-rate family supplement, payable in respect of each dependent child, at the level of 5 per cent of the unemployment benefit, subject to a maximum of 20 per cent.
French: Tout bénéficiaire de cette prestation avec des enfants à charge jusqu'à l'âge de 15 ans a droit à un supplément familial forfaitaire en fonction du nombre de ces enfants, à raison de 5 % du montant de la prestation de chômage par enfant, plafonné à un total de 20 %.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada (2005)
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de l'Agence de Parcs Canada (2005)