ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities vary depending on the school cycle in order to properly address the students needs, which change with age.
French: Les activités varient en fonction du cycle scolaire, de façon à répondre adéquatement aux besoins qui évoluent avec l'âge.
English: Use of force by the Police is allowed only if the activities of the meeting endanger public order.
French: L'utilisation de la force par la police n'est autorisée que si les activités de la réunion mettent en danger l'ordre public.
English: On an older Mac like a PowerPC G4 or PowerPC G5, the acceleration is exponentially faster - some users report up to 10 and 15 times faster.
French: Avec un ancien Mac comme un PowerPC G4 ou un PowerPC G5, l’accélération est exponentielle – certains utilisateurs font état d’encodages 10 à 15 fois plus rapides.
English: Large Final Emitters Group The Large Final Emitters Group is responsible for working with key industry sectors to reduce annual greenhouse gas emissions. Through its discussions with industry, provinces and territories, and other stakeholders, the Large Final Emitters Group will design policies and measures that are effective in encouraging reductions, are administratively efficient and clear, and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: Secteur de la politique énergétique En collaboration avec tous les ordres de gouvernement, les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et les organismes internationaux, le Secteur de la politique énergétique vise à équilibrer les aspects environnementaux et sociaux ainsi que les aspects relatifs à la prospérité et à la sécurité de l'énergie en favorisant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays, et ce, afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: CIC’s visa officers working at Canadian missions abroad are the first line of defence in preventing war criminals from reaching Canada.
French: Les agents des visas de CIC qui travaillent dans les missions canadiennes à l’étranger sont la première ligne de défense pour empêcher que des criminels de guerre parviennent au Canada.
English: All the glucose pathways are stimulated at various rates when the glucose concentration in the medium is raised from 5 to 30 mM.
French: Toutes les voies de l'utilisation glucidique sont stimulées à des degrés variables lorsque la concentration glucidique du milieu est augmentée de 5 mM à 30 mM.
English: Every year, he supports and is involved with local minor hockey programs and helped establish Mad-Vic Crime Stoppers in the region.
French: À chaque année, il continue son implication avec le hockey mineur et il fut un des catalyseurs qui a permis à l'organisation Échec au Crime de s'établir avec succès dans la région de Madawaska-Victoria.
English: • Entrepreneurial Advantage—Will reduce unnecessary regulation, red tape and the tax compliance burden to unlock business investment.
French: • Avantage entrepreneurial – Réduire la réglementation inutile, la paperasserie et le fardeau d’observation des règles fiscales, ce qui stimulera l’investissement des entreprises.
English: Given the fact that sustainable forest management requires additional financial resources, and the implementation of the instrument will hardly be effective without additional resources to developing countries, what measures should be taken to mobilize new and additional financial resources for the explicit purpose of the implementation of the instrument?
French: Eu égard au fait que la gestion durable des forêts requiert des ressources financières supplémentaires, et que l'application de l'Instrument sera peu efficace si on n'alloue pas de ressources supplémentaires aux pays en développement, quelles mesures faudra t-il prendre pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires dans le but explicite d'assurer l'application de l'Instrument?
English: But how can we adjust this trend?
French: Mais comment pouvons-nous renverser la vapeur?
English: European farmers expect immediate answers and too much time has already been wasted.
French: Les agriculteurs européens attendent des réponses immédiates et nous avons déjà perdu trop de temps.
English: Indian Oil and Gas (AB), the National Energy Board (NB), Regulatory Enforcement (RE) and Nutrition and Dietetics (ND).
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (AB), l'Office national de l'énergie (NB), Exécution de la réglementation (RE) et Nutrition et diététique (ND).
English: This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
French: Il nous faut aussi parvenir, par le biais de ce système financier, à ce qui nous tient tous à coeur, à savoir diminuer autant que possible les transports d'animaux, les transports d'animaux vivants, en Europe puisqu'existe la possibilité des transports frigorifiques.
English: Finally, the life expectancy gap was widest in 1978, but in this analysis, cause-specific 1995 death rates are compared with 1979, the first year that ICD-9 codes were in place.
French: Enfin, c’est pour 1978 que l’écart entre l’espérance de vie est le plus important. Cependant, dans la présente analyse, nous comparons les taux de mortalité de 1995 établis selon la cause du décès aux chiffres de 1979, première année de l’application des codes de la CIM-9.
English: WHO - Oral Mucositis Scale Grade WHO Scale
French: Échelle de mucosite buccale de l’OMS Grade Échelle OMS
English: The directives specify which communications (documents) are required simultaneously in both official languages and the circumstances under which it is not necessary to have texts translated.
French: Les directives précisent quelles sont les communications requises (documents) simultanément dans les deux langues officielles ainsi que les circonstances pour lesquelles il n'est pas nécessaire de faire traduire un texte.
English: UNU management and the UNU Council are very much aware and concerned about the financial situation of INWEH.
French: L'Administration de l'UNU et le Conseil de l'Université sont parfaitement conscients de la situation financière du Réseau et s'en préoccupent.
English: National Rules for Construction and Classification of Inland navigation Vessels and Rules on ship's certificates of the Shipping Register of Ukraine include the provisions annexed to Resolution No. 61 on “Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” , with the exception of the provisions of Chapter 23 (“Crews”), except for Section 23-9, and of Annexes 3 (Safety signs and signals) and 5 (Model of a service record), and provide for the division of inland waterways into navigable zones 1, 2 and 3 in accordance with Chapter 1 of the annex to resolution No.61.
French: La réglementation nationale du Registre des bateaux de l'Ukraine applicable à la construction et la classification des bateaux de navigation intérieure et aux certificats de bateau incluent les dispositions de l'annexe de la résolution no 61 sur les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure à l'exception du Chapitre 23 (« Équipages »), sauf les sections 23-9, et des annexes 3 (Signalisation de sécurité) et 5 (Modèle de livret de service) et prévoient la division des voies navigables intérieures en zones navigables 1, 2 et 3 conformément au chapitre 1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: OTHER ISSUES EXAMINED Environmental Concerns During the public hearing, representatives of the MNRO, the Wildlands League, the FON and the Canadian Parks and Wilderness Society testified as to the negative impact that they believed would occur on the environment and wildlife within the Park as a result of the increase in railway traffic.
French: AUTRES QUESTIONS EXAMINÉES Préoccupations environnementales Au cours de l'audience publique, des représentants du MRNO, de la Wildland League, de la FON et de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada ont fait des déclarations sur les effets néfastes que l'augmentation du trafic aurait, selon eux, sur l'environnement et la faune dans le parc.
English: Continuing in the same vein, the conclusion drawn from this is that the brakes must be put on enlargement, and that accordingly we must wait until the EU has ‘digested’ the new Member States, much as a boa constrictor might swallow and digest a rabbit.
French: Pour continuer dans le même ordre d’idées, la conclusion qui en a été tirée, c’est qu’il faut freiner l’élargissement, que nous devons donc attendre que l’Union européenne ait «digéré» les nouveaux États membres, un peu comme un boa constrictor avale et digère un lapin.
English: It should be noted that, despite a fairly exhaustive coverage of the sector by fishing efforts carried out in the summer and fall at some 97 stations from 1991 to 1993 (Nilo 1996) and a systematic sampling of the Montreal-Sorel section in 2001 during a fish monitoring study (Réseau de suivi ichthyologique) (FAPAQ, unpubl. data), no copper redhorse were captured.
French: Ces frayères sont en eau vive, le courant y est modéré ou faible et la profondeur varie de 0,75 à 2 mètres. Le substrat hétérogène est constitué de gravier fin à grossier, de roches et parfois même de quartiers de roc enlisés dans la glaise (Boulet et al., 1995, 1996; Dumont et al., 1997; La Haye et al., 1992; La Haye et Clermont, 1997; Mongeau et al., 1986, 1992).
English: There is also a library where guests can spend time and read a book or just relax in the cosy chairs.
French: Chaque chambre a son style, ses teintes, son identité. La poésie est partout chez elle.
English: Another practice adopted by the Commission in previous years was to appoint a small working group from among its members to consider the annual reports in detail and report back to the full Commission.
French: La Commission a adopté ces dernières années une autre pratique, qui consiste à désigner parmi ses membres un petit groupe de travail qu'elle charge d'examiner de façon approfondie les rapports annuels et de lui en rendre compte en séance plénière.
English: Law and Policy, Government Client Services, and Administration.
French: Droit et Orientation, Services aux clients gouvernementaux, et Administration.
English: BPI is particularly responsible for relations with the media (print and audiovisual), the Organization’s publications programme, the development and coordination of the website (www.unesco.org), the online edition of the periodical ‘The UNESCO Courrier’, the organization of cultural events (exhibitions, performances), the application of standards concerning the use of UNESCO’s name and logo, as well as internal communication.
French: BPI est chargé, notamment, des relations avec les médias (presse écrite et audiovisuelle), du programme de publications de l’Organisation, du développement et de la coordination du site Web, www.unesco.org , de l’édition en ligne du périodique « Le Courrier » , de l’organisation d’événements culturels (expositions, spectacles), de l’application des normes relatives à l’utilisation du nom et du logo de l’UNESCO ainsi que de la communication interne.
English: Regiment debates effectiveness of artillery equipment GAGETOWN, New Brunswick - Members of the 3rd Field Regiment explain that while the 105 mm howitzer is a precise weapon, improvements could be made to improve its value in battle.
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des membres du 3e Régiment d''artillerie de campagne expliquent que l''obusier 105 mm est une arme précise mais que de nombreuses améliorations augmenterait son utilité au combat.
English: All units are connected to environmental monitoring and alarm systems to warn us of equipment malfunctions before they become too serious.
French: Toutes les enceintes sont reliées à un dispositif de surveillance environnementale et à un système dalarme qui avertissent immédiatement le personnel en cas de défaillance.
English: Detection within the surrounding area is not applicable, considering the location of the building and can only be used in situations where this type of detection is definitely required.
French: Le premier type de détection ne s'applique pas ici, étant donné l'emplacement du bâtiment, et ne peut être utilisé que s'il est expressément requis.
English: The employer/profession of the custodian.
French: La profession ou l'employeur du/de la gardien(ne).
English: R-13) stipulates  that if he is employed, a condition of employment is that his  employment: "... shall be subject to the applicable by-laws, rules  and regulations of the company in force from time to  time."
French: La demande d’emploi de M. Bhinder (pièce R- 13) stipule que s’il est engagé, il : "... devra se soumettre aux statuts, règles et règlements applicables de la compagnie" (traduction).
English: The challenge was to find a way to facilitate the protection of geographical indications under Article 23 of the TRIPS Agreement without negatively impacting upon the interests of different country's constituencies.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 48
English: This is an error which could cost us dear in terms of public opinion, an error which we can still correct.
French: Il s'agit d'une erreur qui pourrait nous coûter cher en termes d'opinion publique, une erreur que nous pouvons encore corriger.
English: To present its main outputs, that is, services delivered by the Agency to attain planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Afin de présenter les principaux extrants de l’Agence, c’est-à-dire les services qu’elle rend pour obtenir les résultats visés, on utilise comme base de référence les nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: The landfill gas is collected from a series of wells.
French: Il y a assez de méthane ici pour chauffer 2500 maisons pendant 20 ans.
English: - assumes that the NP/NPEs contained in such "leave on" products are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference
French: TABLEAU 14 Hypothèses Absorption estimée (mg/kg-mc) par jour) 1,57 - hypothèse : le NP et les NPE présents dans ces produits "persistants" sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal; tel que mentionné dans le texte, l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 8
English: Six subjects, five males and one female, were arrested in the process.
French: Six individus, cinq hommes et une femme, ont été arrêtés.
English: The number of the poor had tripled from its level of 637,000 in September 2000 to nearly 2 million in March 2003.25
French: Le nombre de pauvres avait triplé entre septembre 2000 et mars 2003, passant de 637 000 à près de 2 millions.
English: Mr Baars lodged an objection against that refusal on 9 November 1995 which was rejected by the Inspector on 27 September 1996.
French: La réclamation formée le 9 novembre 1995 par M. Baars contre ce refus a été rejetée par le contrôleur le 27 septembre 1996.
English: Je vous parlait de Stéphanie Guillaume (ex rédactrice en chef de CA) dans la news précédente, elle a ouvert un site de ressources créatives gratuites dédié à l'infographie, PICTUREANDCO.com. J'ai l'honneur d'avoir répondu hier à quelques questions pour la partie interview du site et c'est déja disponible en ligne !
French: Je vous avez parlé de Stéphanie Guillaume (ex rédactrice en chef du magazine COMPUTER ARTS dans une news du blog, elle a ouvert un site de ressources créatives gratuites dédié à l'infographie, PICTUREANDCO.com.
English: Activities Determine how licences will be allocated and notify Canada.
French: Activités Déterminer le mode de répartition des permis et en aviser le Canada.
English: To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
French: Un amendement du groupe démocrate et libéral destiné à inclure les églises dans la liste, a été rejeté par l'Assemblée (177 voix pour, 316 contre et 125 contre).
English: Bearing in mind its resolution 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: The group agreed that a way to bring the two together might be the Web.
French: Le groupe convient que le Web pourrait Ãªtre un moyen de mettre les deux groupes en contact.
English: Question 1 addressed the experience in the use of existing mechanisms of intellectual property in the protection of traditional knowledge.
French: La question n° 1 porte sur l’expérience acquise s’agissant de l’utilisation des mécanismes actuels de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Letter dated 12 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your management structure should review and approve all research plans before the research proceeds.
French: Vos administrateurs devraient examiner et approuver tous les plans de recherche avant le début de la recherche.
English: Dr. Dermer and his colleagues aren't the only ones who appreciate EMRs.
French: Le Dr Dermer et ses collègues ne sont pas les seuls à apprécier les DME, les patients les aiment aussi.
English: EVALUATIVE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Appendix A:
French: CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION ET RECOMMANDATIONS Annexe A :
English: Most people who are disabled want to live a life of independence and to have a job.
French: La plupart des personnes handicapées aspirent à vivre de façon indépendante et à bénéficier d'un emploi.
English: That is a tragedy that needs to be stopped.
French: Il faut arrêter cette tragédie.
English: While not without problems, such measures as GERD to GDP and HERD to GDP still provide a useful basis for international comparisons.
French: L’AUCC croit qu’il est préférable de jongler avec de multiples outils d’évaluation, dont des indicateurs quantitatifs et de l’information qualitative, pour évaluer le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire et tirer des conclusions utiles à l’établissement de politiques27.
English: Mechanisms of viral DNA segregation
French: Functions of ephrin proteins in malignant lymphocytes
English: On the merits of the case, the State party distinguishes this case from previous cases on property restitution dealt with by the Committee.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait une distinction entre la présente affaire et les autres affaires de restitution de biens que le Comité a déjà examinées.
English: In phasing in the requirements, the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non-transaction effects from those balance sheet items (BSIs) that were likely to be included in the definition of the euro area-wide monetary aggregates.
French: Les «reclassements et autres ajustements» importants établis à partir de données disponibles ont été fournis, au moins en ce qui concerne ces postes, à compter du mois de juillet 1998.
English: One award will be given in each category, each year
French: Un prix par catégorie sera remis chaque année.
English: The incidence file, enhanced by the Health Canada initiative, indicates that 4647 cases of cancer were diagnosed between 1985 and 1988, whereas the survival analysis was conducted on 4409 cancers diagnosed in the years 1985 to 1988.
French: Le fichier sur l'incidence, perfectionné par l'initiative de Santé Canada, indique que 4 647 cas de cancer ont été diagnostiqués entre 1985 et 1988, tandis que l'analyse de survie a été effectuée sur 4 409 cancers diagnostiqués entre 1985 et 1988.
English: The airplane was being cast as the latest challenge to the supremacy of the great surface ships.
French: Bywater était journaliste, spécialisé dans les affaires navales, et auteur.
English: In addition, the Mission is also promoting the train-the-trainer concept so that candidates attending external courses can then train other staff on their return to the Mission, thereby reducing the cost of travel.
French: La Mission applique en outre le principe de la formation de formateurs selon lequel les candidats qui bénéficient d'une formation à l'extérieur assurent la formation d'autres membres du personnel à leur retour à la Mission, ce qui permet de réduire les frais de voyage.
English: The policy initiatives we recommend later in this report should, however, be developed so that they can be readily adapted to developments that may lie further in the future.
French: Les politiques recommandées plus bas dans le présent rapport devraient cependant être élaborées de manière à ce qu'elles puissent être facilement adaptées aux progrès qui pourraient survenir.
English: They should develop targeted employment strategies and specific projects to raise standards and bridge gaps in the field of employment.
French: Ils devraient élaborer des stratégies d'emploi ciblées et des projets spécifiques pour relever le niveau des normes d'emploi et combler les écarts constatés en matière d'emploi.
English: At the outset, most Canadians served as technical assistance experts rather than as full members of the research teams.
French: Au début, la plupart agissaient en qualité de conseillers techniques bien plus qu'en tant que membres à part entière de l'équipe de recherche principale.
English: Appropriate indicators were selected to help look for changes in some key environmental factors and any possible links to the pre and post WGTA periods.
French: Les indicateurs appropriés ont été sélectionnés afin de rechercher les changements touchant certains facteurs environnementaux essentiels et d’établir des liens éventuels par rapport aux périodes postérieure et antérieure à la LTGO.
English: Keith Niall (DRDC-Toronto) Advances in ultra-high resolution projection Chair:
French: Keith Niall (RDDC Toronto) Président - Progrès dans le domaine de la projection de haute résolution :
English: It is only through ‘State of the Art' usage of the management techniques that you can inspire your employees – and thus your customers – about the added value of your products and services.
French: Par ailleurs, ce n’est qu’à travers une exploitation ultra pointue des techniques de management que vous séduirez vos collaborateurs – et donc vos clients – par la valeur ajoutée de vos produits et services.
English: Alternatively it may pay a flat-rate amount, with all costs above this amount being borne by the recipient.
French: Dans le cas de prestations en nature, l'État paie-t-il intégralement les biens et services fournis ?
English: Contact Information 816 Government Street Room 107 Victoria, British Columbia V8W 1X1
French: District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 816, rue Government Pièce 107 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1X1
English: At least 158 people, including 76 foreign nationals, were executed by the Saudi Arabian authorities in 2007, and at least 102 people, including almost 40 foreign nationals, were executed in 2008.
French: Les autorités saoudiennes ont exécuté au moins 158 personnes, dont 76 étrangers, au cours de l'année 2007 et au moins 102 personnes, dont près de 40 étrangers, en 2008.