ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has made trajectory calculations for five sectors for an annual time series from 1980 to 1994 and identified different trends for summer and winter.
French: Elle avait effectué des calculs de trajectoire concernant cinq secteurs pour une série chronologique de données annuelles allant de 1980 à 1994 et observé différentes tendances pour l'été et l'hiver.
English: Trans fatty acids - These are found naturally in small amounts in certain foods (e.g., dairy products, beef and lamb).
French: Acides gras trans - On les trouve à l'état naturel en petites quantités dans certains aliments (produits laitiers, boeuf et agneau).
English: Since 2000, the Chinese Government has invested an aggregate total of more than 1 trillion yuan to finance projects under the Western Development Strategy, the “Prosperity for Border Areas and Inhabitants” Programme and a special support programme for 22 ethnic groups with small populations.
French: Depuis 2000, il a investi en tout plus d'un trillion de yuan pour financer des projets au titre de la Stratégie de développement de l'Ouest, du programme intitulé «Prospérité pour les régions frontalières et leurs habitants» et d'un programme spécial d'appui à l'intention de 22 groupes ethniques comptant un petit nombre de membres.
English: Total negotiated Contract Costs are:
French: Le total des frais contractuels négociés s'élève à :
English: 1 Where reference is made to "the Act" in the text, this refers to The Health Services Insurance Act as consolidated to March 31, 2006.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la gestion publique du régime n'a été apportée à la Loi ou à ses règlements au cours de l'exercice 2005-2006.
English: It was expected that the Forum would highlight the progress in meeting sustainable development goals and identify obstacles and constraints in the three substantive areas.
French: Le Forum devrait mettre en lumière les progrès accomplis au regard des objectifs du développement durable et identifier les obstacles et difficultés rencontrés dans ces trois domaines.
English: It is unclear at this time whether propofol at these high infusion rates can provide enhanced intra cranial pressure reduction.
French: On ignore encore si l’administration de propofol à une vitesse de perfusion élevée peut effectivement aider à diminuer la tension intracrânienne.
English: It helps your entire business work more effectively, stay connected (both in and out of the office), and better protect key information.
French: Il aide toute l'entreprise à travailler plus efficacement, assure une meilleure protection des informations essentielles et facilite la connexion au réseau, aussi bien au bureau qu'en déplacement.
English: The total cost of the projects amounted to US$ 335,400,000 and the IFAD contribution amounted to US$ 138,120,000.
French: Le montant total du coût de ces projets s'est élevé à 335,4 millions de dollars, et la contribution du FIDA à 138 120 000 dollars.
English: In 1995 a compilation of his greatest hits was released, and in 1998, the international blockbuster music drama Notre-Dame de Paris (also on record) began its world tour.
French: Plus tard, en 1995, une compilation de ses plus grands succès sera lancée sur le marché. Enfin, en 1998, la superproduction musicale Notre-Dame de Paris débute une tournée mondiale.
English: At the NDHQ level, the responsibilities associated with the general safety and civilian employee occupational health aspects are handled by the Directorate of General Safety while the Surgeon General’s occupational health tasks are assigned to Force Health Protection (FHP).
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité comme les examens de santé périodiques. 2.
English: COM.TEX/SU/1490,11 September 1989.
French: 2) il s'agit des deux seuls pays qui imposent des limitations en vertu de YAMF sur les produits confectionnés à partir de fibres de type ramie;
English: They hunt for food and take care of the animals that come to them.
French: Ils chassent pour se nourrir et prennent soin des animaux qui viennent à eux.
English: March 5, 2004 Plant Geum urbanum L. (Rosaceae) (USDA 2004).
French: Le 5 mars 2004 Plante Geum urbanum L. (Rosaceae) (USDA 2004).
English: The process may be advertised through e-mail, Web (www.jobs.gc.ca, Publiservice), traditional tools (newspapers, industry publications), etc.
French: Le processus peut être annoncé par courrier électronique, Internet (www.jobs.gc.ca, Publiservice), outils traditionnels (journaux, publications destinées à l'industrie), etc.
English: The Department also adopted a more flexible approach to the provision of educational assistance geared more towards helping management and staff meet their learning objectives.
French: Le Ministère a également adopté une approche plus flexible pour offrir une aide à la formation axée davantage sur l'assistance à apporter aux gestionnaires et aux membres du personnel pour leur permettre de réaliser leurs objectifs d’apprentissage.
English: Motorists passing through Interstate 15 will appreciate easy access to Highway 20 and 26. This is the ideal place to stay for those who are in Southeast Idaho to visit Yellowstone National Park, Jackson Hole, Craters of the Moon National Monument or to take part in water sports on the Snake River.
French: hôtel à Idaho Falls: L'hôtel 2 étoiles dispose de 56 chambres.
English: Awareness and participation of children on the Convention and activities for its dissemination 99 - 105 28
French: M. Sensibilisation et participation des enfants dans le domaine de la Convention et activités de diffusion 99 - 105 27
English: • Client support services through service managers and a centralized call centre/help desk for clients and service subscribers.
French: • Les services de soutien à la clientèle par l'entremise de gestionnaires des services et d'un centre d'appel ou d'un service de dépannage centralisé à l'intention des clients et des abonnés aux services.
English: Comments can be forwarded until March 15, 2002, through the CBAC web site cbac-cccb.ca, by fax at (613) 946- 2847, or by mail:
French: Les commentaires peuvent être acheminés au Comité jusqu'au 15 mars 2002, par l'entremise de son site Web (cbac-cccb@gc.ca), par télécopieur au (613) 946-2847 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: After many hundreds of years of pushing and pulling between English- and Welsh-speakers in Wales and arguments very similar to those now between Slovak and Hungarian speakers today, a happy coexistence has been achieved in Wales.
French: Après des centaines d'années de lutte entre les locuteurs de l'anglais et du gallois au pays de Galles, avec des arguments très semblables à ceux utilisés aujourd'hui entre locuteurs du slovaque et du hongrois, nous sommes parvenus à une coexistence heureuse au pays de Galles.
English: The fishery officer observed an individual operating an excavator in the brook.
French: S’étant rendu sur les lieux, l’agent voit un individu utilisant une excavatrice dans le ruisseau.
English: Starting with requirements and availability of feed grains for the hog industry (including an assessment of Manitoba’s self-sufficiency in feed in the future), this section goes on to comment on: fusarium and availability of fusarium resistant feed sources, the impact of weather and climate change, alternative feed sources, ethanol development, and the US Farm Bill.
French: Elle débute par une analyse des besoins de l’industrie porcine en céréales fourragères et de la disponibilité de celles-ci (incluant une évaluation de l’autosuffisance du Manitoba à cet égard à l’avenir), puis porte sur l’incidence du fusarium et la disponibilité de variétés qui y sont résistantes, l’incidence des conditions météorologiques et du changement climatique, d’autres sources d’approvisionnement en aliments pour animaux, le développement de l’industrie de l’éthanol et le US Farm Bill.
English: Article 135 of the Constitution declares that, “In conducting foreign policy, the Republic of Lithuania shall pursue the universally recognized principles and norms of international law, … and shall take part in the creation of sound international order based on law and justice.” The rights of ethnic minorities are stipulated in the Constitution, the Law on Ethnic Minorities, the Law on the State Language, the Law on Education and other laws.
French: L'article 135 de la Constitution dispose que "la République de Lituanie, dans la conduite de sa politique étrangère, est guidée par les principes et les normes universellement reconnus du droit international et coopère à la création d'un ordre international fondé sur le droit et sur la justice".  Les droits des minorités ethniques sont reconnus dans la Constitution, la Loi sur les minorités ethniques, la Loi sur la langue nationale, la Loi sur l'éducation et d'autres lois.
English: • Families are often unable to provide care, and 40% of all nursing home admissions occur as a result of falls by older people.6
French: • Les familles sont souvent incapables d'apporter des soins et 40 % de toutes les admissions dans les maisons de soins infirmiers sont une conséquence de chutes des aînés6.
English: This standard is effective November 1, 2006 This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: La présente norme entre en vigueur le 1er novembre 2006. La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: 2.2 Congressional Affairs 2.2.1 This Unit was set up to analyse developments and dynamics in the new Mexican Congress, and to track issues and legislation from drafting to finalization on behalf of clients within the Embassy and in Canada.
French: 2.2 Relations avec le Congrès 2.2.1 Cette unité a pour mandat d’analyser l’évolution des activités du nouveau Congrès mexicain et les forces en présence, ainsi que d’assurer le suivi des enjeux et des projets de loi, de l’étape d’ébauche jusqu’à leur finalisation, pour le compte des clients à l’ambassade et au Canada.
English: How can we conceive of building a Europe of transparent competition if part of the market is artificially inflated?
French: Comment construire une Europe de la concurrence transparente si une partie du marché est corrompue?
English: American Express, Barclaycard, Barclays Bank, the Co-operative Bank, Egg, Girobank Merchant Services, HSBC, Lloyds TSB, MasterCard, The Royal Bank of Scotland Group, Switch and Visa are all participating in the trial.
French: Participeront à ces essais les institutions suivantes : American Express, Barclaycard, Barclays Bank, the Co-operative Bank, Egg, Girobank Merchant Services, HSBC, Lloyds TSB, MasterCard, The Royal Bank of Scotland Group, Switch et Visa.
English: Our Bar and Executive Lounge will be offering our usual Food Menu and Room Service will be available for all residents.
French: Le bar et le salon exécutif proposera son menu habituel et le menu de service en chambre sera également disponible.
English: We warmly thank the Vice-Chairmen and all the other members of the Committee.
French: Nous remercions chaleureusement les vice-présidents du Comité et tous les membres.
English: The goal was to go beyond the rhetoric of support for learning and to create a physical presence and infrastructure to promote and deliver various types of learning activities and services (courses, workshops, lunch and learns, self-learning resources, meeting rooms, etc.). The Learning Centres are now fully operational and have expanded their programs and services through multiple partnerships with other federal and provincial organizations.
French: L'idée était de dépasser la notion de soutien de l'apprentissage et d'instaurer une présence physique et une infrastructure visant à promouvoir et à réaliser divers types d'activités et de services d'apprentissage (cours, ateliers, déjeuners-conférences, ressources d'autoformation, salles de réunion, etc.). Les Centres d'apprentissage sont aujourd'hui pleinement opérationnels et ont étendu leurs programmes et services grâce à de multiples partenariats avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: After a half mile we came to the "waterfall".
French: Après un demi-mile nous sommes arrivés à la cascade ".
English: To raise awareness of the scope of indigenous justice, CODENPE has organized a series of academic events, debates, forums, workshops and seminars on the indigenous peoples' human rights and indigenous diversity in Ecuador.
French: Afin d'informer le public sur la portée du système autochtone de justice, le CODENPE a organisé plusieurs manifestations universitaires, débats, forums, ateliers et séminaires sur les droits des peuples autochtones et sur la pluralité des peuples autochtones en Équateur.
English: Russia is one of EDC’s key strategic markets.
French: La Russie est l’un des marchés stratégiques d’EDC.
English: If there was a just war to be fought, it was the war on poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation, exclusion and injustice.
French: S'il y a une guerre juste à mener, c'est la guerre contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement, l'exclusion et l'injustice.
English: The main purposes were: (a) to bring together the most recent research findings from practical applications of cost-benefit analysis and other economic analyses of the Protocol; and (b) to identify research needs in order to improve the performance of future cost-benefit analyses.
French: Il avait principalement pour objet: a) de rassembler les conclusions les plus récentes des travaux de recherche effectués à partir des applications concrètes de l'analyse coûts-avantages et d'autres analyses économiques du Protocole; et b) de déterminer les travaux de recherche à effectuer afin d'améliorer la réalisation des futures analyses coûts-avantages.
English: The individual takes on the duties of a middle manager of an organization.
French: Les candidats sont invités à assumer les fonctions de gestionnaire intermédiaire d'un organisme.
English: The fact that they are new and different means that all too often they will not have the local contacts, the track record, the knowledge and especially the time it takes to come to terms with the rules that Europe lays down for access to its support.
French: Le fait que ces projets soient nouveaux et différents signifie que beaucoup trop souvent les contacts locaux seront insuffisamment développés, l'expérience pauvre, le savoir faire inadéquat et surtout que les responsables locaux ne seront pas au courant du temps qu'il faut pour se conformer aux règles prévues par L'Europe si l'on veut bénéficier de son soutien.
English: PLEADINGS On May 30, 1997, VIA commented that it was aware of the intention of CN to discontinue operations on the Sherridon Subdivision.
French: LES PLAIDOIRIES Le 30 mai 1997, VIA a fait remarquer qu'elle savait que le CN avait l'intention de cesser l'exploitation de la subdivision Sherridon.
English: • Transects may be any length that can be conveniently surveyed within the optimal survey times (which would be early morning for songbirds, but may be more flexible for marine birds).
French: • Les transects peuvent avoir nâ€™importe quelle longueur, du moment quâ€™ils peuvent Ãªtre parcourus sans inconvÃ©nient dans les limites des heures optimales pour le relevÃ© (câ€™est-Ã -dire le dÃ©but de la matinÃ©e pour les oiseaux chanteurs, mais il se peut que ces heures soient plus flexibles pour les oiseaux marins).
English: Velina TODOROVA (Bulgaria)
French: Velina TODOROVA (Bulgarie)
English: • pending the outcome of a strategic environmental assessment, expanding Nova Scotia's portfolio of renewable energy to include funding for one or more tidal power pilot project; 
French: • d'après les résultats d'une évaluation environnementale stratégique, l'expansion du portefeuille d'énergie renouvelable de la Nouvelle-Écosse qui comprendrait des fonds pour un ou plusieurs projets pilotes sur l'énergie marémotrice;
English: According to EDUCOM-RAND, PWGSC insisted that MSDE is a software component of the EAS and that, therefore, EDUCOM-RAND is a reseller of MSDE and is required to provide a letter from Microsoft authorizing EDUCOM-RAND to include MSDE as part of its proposal.
French: Elle a soutenu que, étant donné qu’elle a des droits limités sur la redistribution du MSDE, elle doit intégrer ces droits limités de redistribution dans toute licence qu’elle accorde par la suite relativement aux produits de la SAE à la Couronne et dans tout contrat subséquent avec la Couronne.
English: I must tell you from the outset, however, that I am worried that many European citizens, who carry and pay in euros every day, are not showing any great satisfaction with the single currency, at a time when the eurozone's economy is clearly recovering, when economic growth is above our potential - and above that of the United States - when the eurozone is enjoying a recovery, as Mr Trichet has said, based on internal demand, which was not the case a few years ago.
French: Je dois toutefois vous dire que je crains que bon nombre de citoyens européens, qui transportent et paient en euros tous les jours, ne se montrent pas très satisfaits de la monnaie unique, à un moment où l'économie de la zone euro se redresse de manière évidente, alors que la croissance économique dépasse notre potentiel - et celui des Etats-Unis - alors que la zone euro bénéficie d'une reprise, comme M. Trichet l'a dit, fondée sur la demande intérieure, ce qui n'était pas le cas il y a quelques années.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Tribunal separately within the same 30 days, following which the Tribunal will issue its recommendations in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal publiera ses recommandations à cet égard.
English: In particular, the idea that persons with high levels of education have high levels of skill is supported by the observation that these persons on average earn more than persons with low levels of education.
French: En particulier, l'hypothèse voulant que les personnes dont le niveau de scolarité est élevé affichent également un niveau de qualifications élevé est confirmée par l'observation suivant laquelle ces personnes gagnent généralement davantage que les personnes dont le niveau de scolarité est peu élevé.
English: Follow the instructions printed by the script.
French: Veuillez suivre les instructions que vous donne le script.
English: For requests processed in 2004-05, the number completed within prescribed time limits, including the 14 requests that required an extension of the time limits, was 51 out of 52 requests, or 98.1%. (iv) Exemptions Invoked PSHRMAC invoked exemptions under the Act a total of 15 times, as follows:
French: Dans l'ensemble, 51 des 52 demandes qui ont été traitées en 2004-2005, y compris les 14 demandes ayant fait l'objet d'une prorogation de délai, l'ont été dans les délais prescrits, ce qui représente un taux de réussite de 98,1 %. iv) Exceptions invoquées L'AGRHFPC a invoqué des exceptions aux termes de la Loi sur l'accès à l'information à 15 reprises, comme suit :
English: A high quality egg white is a result that is mandatory and necessary during egg processing.
French: Un résultat excellent en termes de qualité du blanc d’œuf traité, est un facteur prioritaire/fondamental dans l’action de cassage des œufs.
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Contacts Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: Hotel in Frankenthal: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby. The ACHAT Hotel Ludwigshafen/Frankenthal is situated right next to the inner city area of Frankenthal.
French: hôtel à Frankenthal (Palatinat): Désormais nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit dans le hall de l’hôtel.L’ACHAT Hotel Ludwigshafen/Frankenthal se trouve à proximité directe du centre-ville de Frankenthal.
English: What are the directional shifts in trade policy?
French: Dans quels sens la politique commerciale évolue-t-elle?
English: • Development of performance measurement criteria and reporting mechanisms;
French: • l'élaboration de critères d'évaluation de rendement et de mécanismes de production de rapports;
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 9.421 billion worth of noodles with North Indians buying 29.59 thousand tonnes worth INR 2.761 billion.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être la région du sud, avec des ventes de 1,12 milliard INR représentant 8,40 milliers de tonnes (se reporter au tableau 20).
English: In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
French: Afin de consolider les progrès accomplis jusqu’à présent et de tirer parti des perspectives offertes par le processus actuel, le Conseil a invité, dans ses conclusions des 19 et 20 novembre, les deux parties à prendre des mesures supplémentaires pour honorer les engagements qu’elles ont déjà contractés, notamment dans le cadre de la feuille de route et de l’accord sur les déplacements et l’accès.
English: Procedures of this kind were thus not performed at all or were postponed.
French: Les interventions de ce type ont donc été annulées ou reportées.
English: Or. pt Justification Sustainable wine growing should take account of the specific characteristics of the Member States, solidarity and Community financial support.
French: Or. pt Justification Une viticulture durable doit tenir compte des spécificités des États membres, de la solidarité et de l'appui financier de la Communauté.
English: The assumption that the facts will speak for themselves, and that performance measurement is a simple and straightforward accounting exercise, indicates either a profound lack of social science sophistication or too much rhetoric from politicians and public servants about what can be produced in terms of meaningful performance or results measurement.
French: La présomption que les faits parleront d’eux-mêmes et que la mesure du rendement est un exercice de comptabilité simple et direct, témoigne d’un profond manque de discernement en matière de sciences sociales, ou que les politiciens et les fonctionnaires tiennent des propos trop grandiloquents sur ce qui peut être produit, que ce soit un rendement significatif ou la mesure des résultats.
English: (b) The Administrator of UNDP, to consider joint ventures in capacity-building in war-torn societies and to resume cooperation in the field of environmental training, in particular climate change;
French: b) L'Administrateur du PNUD, pour l'examen de projets communs de renforcement des capacités dans les sociétés déchirées par la guerre et pour la reprise de la coopération dans le domaine de la formation environnementale, notamment des changements climatiques;
English: Later, a girlfriend asked, I said 179, his girlfriend said that when the room opened yesterday, are printed on the list is the 169 or 168 ah, I said would not it, she said yes ah.
French: Plus tard, une amie a demandé, j'ai dit 179, sa petite amie a dit que lorsque la pièce s'est ouverte hier, sont imprimés sur la liste est le AH 169 ou 168, je l'ai dit ne serait pas elle, elle a dit oui ah.