English: (d) In the event of an inconsistency between this standard and any other standard, the requirements of this standard shall prevail. 1.6 Definitions Certain terms used in this standard are defined. administrative official (agent administratif) - means the official designated by the department or agency responsible for the administration of the property alarm signal (signal d'alarme) - means an audible signal transmitted throughout a zone or zones or throughout a building to advise occupants that a fire emergency exists alert signal (signal d'alerte) - means an audible signal to advise designated persons of a fire emergency annunciator (annonciateur) - means a device to indicate visually a signal received from the fire alarm system or the fire detection system combustible (combustible) - means that a material fails to meet the acceptance criteria of CAN4-S114 "Standard Method of Test for Determination of Non-Combustibility in Building Materials" computer room (salle des ordinateurs) - means a room in which EDP equipment is located electronic data processing (EDP) equipment (matériel de traitement électronique de l'information (TEI)) - means computer equipment along with all peripherals, supports, memories, programs or other associated equipment electronically interconnected with it essential (essentiel) - as determined by the Administrative Official, means vital to the operations of the department and agency.
French: (Voir appendice A-1.3) incombustible (non-combustible) - se dit d'un matériau qui satisfait aux critères énoncés dans la norme CAN4-S114, «Méthode d'essai normalisée pour la détermination de l'incombustibilité des matériaux de construction» indice de dégagement des fumées (smoke developed classification) - indice ou classification indiquant la quantité de fumée émise par un matériau ou un ensemble de matériaux, déterminé selon l'essai normalisé prescrit dans le CNB indice de propagation de la flamme (smoke developed classification) - indice ou classification indiquant l'ampleur de la propagation de la flamme à la surface d'un matériau ou d'un ensemble de matériaux, déterminé selon l'essai normalisé de résistance au feu prescrit dans le CNB matériel de traitement électronique de l'information (TEI) (electronic data processing (EDP) equipment) - ordinateurs, périphériques, éléments de soutien, mémoires, programmes et autre matériel connexe interconnecté électroniquement avec les ordinateurs propriétés du gouvernement du Canada (Government of Canada property) - biens immobiliers ou mobiliers administrés et contrôlés par un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, y compris les propriétés louées au gouvernement réseau à projection locale (local application system) - réseau fixe d'extinction des incendies composé de contenants de Halon 1301 disposés de manière à libérer le Halon directement sur les matériaux en feu réseau à saturation (total flood system) - réseau fixe d'extinction des incendies composé de contenants de Halon 1301 disposés de manière à libérer le Halon 1301 dans une pièce ou un espace clos réseau avertisseur d'incendie (fire alarm system) - combinaison de dispositifs destinés à avertir les occupants du bâtiment qu'il existe une situation d'urgence réseau d'extincteurs au Halon 1301 (Halon 1301 system) - réseau d'extinction des incendies composé de contenants de Halon 1301, incluant les réseaux à saturation et les réseaux à projection locale salle des ordinateurs (computer room) - salle dans laquelle se trouve du matériel de TEI séparation coupe-feu (fire separation) - élément de construction destiné à empêcher la propagation du feu signal d'alarme (alarm signal) - signal sonore transmis dans une zone ou des zones ou dans tout un bâtiment pour avertir les occupants qu'il existe une situation d'urgence signal d'alerte (alert signal) - signal sonore destiné à avertir des personnes désignées qu'il existe une situation d'urgence 1.7 Abréviations a) Les abréviations des noms d'associations mentionnés dans la présente norme ont la signification qui leur est attribuée dans le présent alinéa.