ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowly he released me, and I tottered slightly, caught off balance physically and mentally.
French: I mumbled something non committal and submitted to a warm, firm handshake from his large, manly hand that only confirmed my fears about his general extreme attractiveness.
English: The standard introduced for the first time separate provisions for the marketing of pre-basic seed potatoes.
French: Elle prévoit pour la première fois des dispositions distinctes pour la commercialisation des plants de pré-base.
English: Commander Canadian Forces Base Suffield (CFB Suffield) and Public Works and Government Services Canada – Western Region (PWGSC) (the Letter).9 It also submitted that costs incurred by PWGSC in support of procurement on behalf of BATUS flow from BATUS through DND (via the MOU and the Letter).
French: TPSGC a prétendu qu’en raison des contraintes relatives aux autorisations financières déléguées par le ministre de la Défense nationale, le MDN doit solliciter l’appui de TPSGC pour passer des marchés d’un montant supérieur à ses autorisations financières, même dans le cas de recouvrement de coûts d’une entité gouvernementale non canadienne.
English: More than 3 000 students have so far spent a transatlantic study period in Europe or Canada.
French: Jusqu’à présent, plus de 3 000 étudiants ont effectué une période d’études en Europe ou au Canada dans le cadre de cette mobilité transatlantique.
English: Did it work well?
French: Les choses ont-elles bien fonctionné?
English: The Reviewer Worksheet (Annex 4) provides a template that you could use.
French: Vous pouvez utiliser à cette fin le modèle que constitue la Feuille de travail de l'évaluateur (Annexe 4).
English: By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.
French: De même, la Commission tient à souligner que la consultation ne pourra jamais être un processus illimité ou permanent.
English: An approach to the study of the influence of electrolytes on adsorbed nonelectrolytes at liquid surfaces is described.
French: On décrit une manière d'approche à l'étude de l'influence des électrolytes sur les nonélectrolytes adsorbés à la surface des liquides.
English: The creation of a democratic and equitable international order was a prerequisite for the success of international efforts to promote democracy and good governance.
French: La création d'un ordre démocratique international équitable est la condition sine qua non du succès des efforts internationaux pour promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding > Accountability > Contribution Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions Liens institutionnels
English: The Holy Father, John Paul II of venerable memory, deeply moved by this worldwide calamity, has on innumerable occasions emphasised the commitment of the Church to these brothers and sisters of ours and has exhorted all of us – following the Good Samaritan – to make every effort possible to help them. In the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, he declared: “Now is the time for a new ‘creativity’ in charity, not only by ensuring that help is effective but also by ‘getting close’ to those who suffer, so that the hand that helps is seen not as a humiliating handout but as a sharing between brothers and sisters’ (n. 50).
French: Le Saint Père Jean-Paul II, de vénérée mémoire, profondément touché par de telles calamités mondiales, a plusieurs fois réaffirmé l’engagement de l’Eglise en faveur de nos frères et nous a tous exhortés à nous efforcer autant que possible de les aider à l’instar du Bon Samaritain.
English: A Ph degree scientist who has performed research or development for three of the five years preceding return to Israel and published at least three articles in recognized academic journals or registered at least three patents.
French: Un scientifique détenteur d’un diplôme de troisième cycle, ayant travaillé dans la recherche, ou dans le développement durant trois ans sur les cinq ans précédant son retour en Israël et ayant publié au minimum trois articles dans des revues académiques reconnues ou ayant enregistré au moins trois brevets.
English: Public expectation is not always consistent with reasonable driving conditions.
French: Les attentes du public en matiÃ¨re dâ€™entretien des routes ne sont pas toujours raisonnables.
English: In this respect, careful observation of European societies reveals an "inexorable decline of the feeling of citizenship".
French: Dans aucun Etat, l’un ou l’autre niveau n’est exclusif ; il s’agit plutôt d’une priorité accordée à l’un ou à l’autre, d’une manière de se situer qui a des conséquences sur les conceptions de l’éducation à la citoyenneté démocratique .»
English: Bearing in mind that the majority of indigenous people live in rural areas, we recognize the need to implement policies and programmes to eradicate poverty and achieve sustainable development that are focused on them, taking into account their traditional knowledge and their special relationship with the land.  “30.
French: Étant donné que la majorité des autochtones vivent dans les zones rurales, nous reconnaissons qu'il faut mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable qui sont centrés sur ces populations, en tenant compte de leur savoir traditionnel et de leurs relations spéciales avec la terre.
English: The costs and benefits of strengthening industrial property rights are analyzed to determine their potential for hampering or stimulating the development of science and technology in the country, and once again comparisons are made with other countries of the region.
French: Elle contient aussi une analyse des coûts et avantages que présente le renforcement des droits de propriété industrielle en tant que facteur de ralentissement ou de stimulation du développement scientifique et technologique, ainsi que des comparaisons avec d’autres pays de la région.
English: Since the present case is concerned with a dispute concerning the performance of a contract, it is necessary to take the relevant contractual provisions as a basis, looking, first, at the services to be provided and the costs involved and, second, at the reimbursement of those costs.
French: S'agissant, en l'espèce, d'un litige portant sur l'exécution d'une convention, il convient, en effet, de se fonder sur les dispositions contractuelles pertinentes relatives, d'une part, aux prestations à fournir et à leurs coûts et, d'autre part, à leur remboursement.
English: A new Commission will have to commit itself to these.
French: La nouvelle Commission devra se consacrer à cette tâche.
English: A value chain analysis was undertaken to determine the specific activities undertaken by PSD brand groups in support of National Committees and other PSD sections.
French: On a effectué une analyse de la chaîne de valeur pour déterminer les activités spécifiques que les groupes « marques » de la Division entreprennent au titre de l'appui fourni aux comités nationaux et à d'autres sections de la Division.
English: With regard to the reports, one approach might be that, after their initial reports, States would simply reply to questions sent by the committees; that would constitute the periodic reports.
French: En ce qui concerne les rapports, on pourrait concevoir qu'après leur rapport initial, les États adressent simplement des réponses aux questions envoyées par les comités, qui constitueraient les rapports périodiques.
English: by its manufacturing process, such a limitation shall be construed as the substance or composition product per se having the characteristics imparted by the manufacturing process.
French: ou une composition produit par son procédé de fabrication, cette limitation doit être interprétée comme constituant la substance ou la composition le produit en tant que telle présentant les caractéristiques conférées par le procédé de fabrication.
English: considering the purpose of the Act and the importance of attacking all forms of discrimination in Canadian society, it is, as has been said many times, essential for the courts to give a broad and liberal interpretation to human rights provisions.
French: par M. le juge Beetz dans l’affaire Brossard, de même que de leur application dans l’affaire Le Blanc, le Tribunal conclut que le motif sur lequel repose la présente plainte, à savoir la discrimination fondée sur l’état matrimonial, est, dans les circonstances, bien fondé.
English: As well, gratitude is expressed to Dina Bellinger, National Missing Children's Services for her support and assistance throughout the study, including keeping the study on track and producing the final research document for publication and internet distribution.
French: De plus, nous remercions Dina Bellinger, des Services nationaux des enfants disparus, qui nous a offert soutien et assistance tout au long de l'étude, qui a contribué à l'orientation de la présente étude et qui a préparé le document de recherche final en vue des publication et de la diffusion dans Internet.
English: The Secretariat-General notifies Member States of these and puts them before the concerned ministerial councils.
French: Le Secrétaire général avise les États membres de ces notifications et en informe les conseils ministériels concernés.
English: They possessed all the required travel documents, including Vietnamese visas, and had done nothing wrong.
French: Ils étaient en possession de tous les documents de voyage requis, y compris de visas vietnamiens, et n'avaient rien fait de mal.
English: Even today, populations of Arctic-Alpine and Cordilleran plants can be found in the Cape Breton Highlands, far away from other populations of the same species which are found in northern Canada and the Rocky Mountains.
French: Même aujourd’hui, il est possible de trouver des populations de plantes arctiques alpines et de plantes cordillériennes dans les hautes-terres du Cap-Breton, bien loin des autres populations de la même espèce qui peuplent le Nord du Canada et les Rocheuses.
English: Hygiene Norm of Lithuania HN 18:2007 “Access points of computer networks of public use: health safety requirements” (which came into force on 1 January 2008) was approved by Order No V-713 of the Minister of Health Care on 31 August 2007, and it regulates the work of individuals, including children, with computers in public places.
French: La norme relative à l'hygiène HN 18:2007, «Points d'accès à des réseaux informatiques publics: exigences en matière de sécurité et de santé» (qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008), a été approuvée par l'ordonnance no V-713, du Ministre de la santé, le 31 août 2007; elle réglemente les activités des personnes, y compris les enfants, avec des ordinateurs dans des lieux publics.
English: Prison conditions were very harsh because of severe overcrowding in several prisons.
French: Dans plusieurs établissements pénitentiaires, la forte surpopulation rendait les conditions carcérales particulièrement éprouvantes.
English: Brunner Toni (President) , Bourgeois Jacques (Vicepresident), Amstutz Adrian, Bader Elvira, Bäumle Martin, Bigger Elmar, Cathomas Sep, Chevrier Maurice, Girod Bastien, Grunder Hans, Hutter-Hutter Jasmin, Killer Hans, Leutenegger Filippo, Lustenberger Ruedi, Messmer Werner, Nordmann Roger , Nussbaumer Eric, Parmelin Guy, Pelli Fulvio, Rechsteiner Rudolf, Rutschmann Hans, Stump Doris, Teuscher Franziska, van Singer Christian, Wyss Ursula
French: Brunner Toni (président), Bourgeois Jacques (vice-président), Amstutz Adrian, Bader Elvira, Bäumle Martin, Bigger Elmar, Cathomas Sep, Chevrier Maurice, Girod Bastien, Grunder Hans, Hutter-Hutter Jasmin, Killer Hans, Leutenegger Filippo, Lustenberger Ruedi, Messmer Werner, Nordmann Roger , Nussbaumer Eric, Parmelin Guy, Pelli Fulvio, Rechsteiner Rudolf, Rutschmann Hans, Stump Doris, Teuscher Franziska, van Singer Christian, Wyss Ursula
English: In the present study Pseudomonas aeruginosa lipopolysaccharide (LPS) exhibited the following endotoxin properties: (1) toxicity for mice; (2) gelation of the Limulus lysate; (3) induction of a localized Shwartzman reaction in the skin of rabbits, and (4) anticomplementary activity.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) de P. aeruginosa possède les propriétés endotoxiques suivantes : (1) toxicité pour la souris; (2) gélification d'un lysat de Limulus; (3) induction d'une réaction cutanée localisée de Shwartzman chez le lapin, et (4) activité anticomplémentaire.
English: Thanks to Albert Einstein, we know that light is made up of particles and therefore implies a flow of photons.
French: Grâce à Albert Einstein, on sait que la lumière est corpusculaire et donc, elle insinue un flot de photons.
English: In an increasingly globalized world, the actions of one Government can often have repercussions on the right to food of people in another country.
French: Dans un contexte de mondialisation croissante, les décisions d'un gouvernement ont souvent des incidences sur le droit à l'alimentation des populations d'un autre pays.
English: Its goal is twofold: — to make access to sports in general and the Olympic Games easier for female athletes; — to increase the number of women in sports administration and management, by offering regional seminars to women sports administrators, coaches, technical officials and journalists focused on leadership, competences and management and by granting scholarships to young female athletes and coaches.
French: Son action se divise en deux axes : — faciliter aux athlètes féminines l’accès au sport en général et aux Jeux Olympiques; — augmenter le nombre de femmes dans l’administration et la gestion du sport en proposant des séminaires régionaux aux femmes (dirigeantes sportives, entraîneurs, officiels techniques et journalistes), axés sur le leadership, les compétences et la gestion et en offrant des bourses aux jeunes femmes athlètes et entraîneurs.
English: Traditional threats to peace are being overwhelmed by new forms of threat, such as terrorism.
French: Les menaces traditionnelles à la paix sont remplacées par de nouvelles formes de menace, comme le terrorisme.
English: A full-day meeting on the rights of the child was scheduled on 11 March 2009, in accordance with Council resolution 7/29.
French: Conformément à la résolution 7/29 du Conseil, une journée entière a été consacrée aux droits de l'enfant le 11 mars 2009.
English: • There will be a need to ensure the public of confidentiality.
French: • Il faudra assurer le public de la confidentialité.
English: Your presence here today attests to your commitment and to your faith in the missions and the role of the United Nations.
French: Votre présence ici aujourd'hui témoigne de votre engagement et de votre foi dans les missions et le rôle des Nations Unies.
English: Harcourt served as British Columbia’s premier from 1991 to 1996 and as mayor of Vancouver for three terms from 1980 to 1986.
French: Il a été premier ministre de la Colombie-Britannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.
English: build their value propositions so that they may make the best possible representation of their request for funding.
French: les candidats à la définition de leurs propositions de valeur afin qu'ils puissent faire le meilleur exposé possible de leur demande de financement.
English: An annual summary report shall For vaccines:
French: Un sommaire des rapports d’erreurs et accidents
English: The BPR treatment is used for the treatment of water polluted with chrome but it can be used for the treatment of a wide range of pollutants/ mix pollutants (e.g. arsenic, cyanide).
French: On utilise le traitement BPR pour décontaminer l'eau polluée par du chrome, mais elle convient également pour une large gamme de polluants et une combinaison de polluants (arsenic, cyanure, etc.).
English: The Chairman drew attention, with regard to paragraph (6), to the United States view that failure to disclose circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence should not systematically result in the nullification of a settlement agreement.
French: Le Président appelle l'attention, à propos du paragraphe 6, sur le point de vue des États-Unis selon lequel un manquement, de la part d'un conciliateur, à l'obligation de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance ne devrait pas systématiquement déboucher sur l'annulation de l'accord issu de la conciliation.
English: I am persuaded, however, of the political will of States and their commitment to the success and continued viability of the Court.
French: Je n'en suis pas moins convaincu que les États ont la volonté politique et la détermination nécessaires pour assurer le succès et la viabilité du Tribunal.
English: IMF maintained assistance to the Timorese authorities in addressing key policy issues, including how best to employ growing oil and gas revenues so as to improve infrastructure and social services in a stable macroeconomic environment.
French: Le FMI a continué d'aider les autorités timoraises à s'attaquer aux grandes questions de fond, notamment à déterminer la meilleure façon d'employer les recettes grandissantes de l'exploitation du pétrole et du gaz à l'amélioration des infrastructures et des services sociaux dans un environnement macroéconomique stable.
English: • balanced representation in working groups of those interested in the subject;
French: • une représentation équilibrée des intéressés au sein des groupes de travail;
English: Scaling copy for enlargement and reduction allowing for stock size and margins; Designing a dummy layout indicating how the job is to be processed; Reviewing and marking components; Arranging for the provision of printing services from other in-house facilities or bought commercially; Scheduling, expediting and following up on jobs through all stages of printing; Checking the work to ensure all components have been returned from the printers; Performs clerical duties such as logging, processing, and forwarding requisitions, answering the telephone and responding to customer inquiries; Performing other duties.
French: Fonctions Diagnostiquer les pannes de pièces mécaniques, pneumatiques, hydrauliques et/ou photomécaniques, thermiques, électriques et électroniques de presses e t autres machines; faire des inspections d'entretien préventif selon les règles établies; dépanner les machines qui nécessitent des mesures correctives immédiates; effectuer des réglages à l'aide des schémas, des manuels d'entretien, des outils électriques et manuels et des livres de référence appropriés; réparer, changer et modifier des pièces et des machines par usinage et par soudage; former des apprentis, d'autres préposés à l'entretien et des conducteurs de machines à la demande du superviseur; faire des réparations majeures, remettre du matériel en état et installer des machines; soumettre des recommandations par écrit sur l'entretien ou le remplacement des machines; signaler les réparations majeures à effectuer sur les machines; établir le coût approximatif des réparations majeures; soumettre des rapports d'inspection; aider les techniciens des constructeurs à déplacer, installer ou monter des machines; remplir d'autres fonctions.
English: The members of the Energy Community are the European Community, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Les membres de la Communauté de l'énergie sont la Communauté européenne, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie, ainsi que la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It is a cumulative measure of the noise or acoustic energy associated with a single noise event (Figure 2.10).
French: On obtient cette donnée en établissant la moyenne des niveaux sonores équivalents (Leq) pour chaque heure sur une période de 24 heures (voir la figure 2.12).
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: yourself with people who have a positive attitude and who are really there to offer help and support.
French: Assurez-vous de vous entourer de gens qui ont une attitude positive et qui cherchent effectivement à vous aider et à vous soutenir.
English: • Position the region as major pole in the domain of hydrogen b) Solutions
French: • Positionner la région comme pôle clé dans le domaine de l'hydrogène b) Les éléments de solution
English: At both meetings Japan expressed the wish to see a strong and stable euro established in Europe to bring equilibrium to the international financial system.
French: Lors de ces deux réunions, le Japon a par ailleurs exprimé le souhait de voir s'imposer un euro fort et stable, afin d'équilibrer le système financier international.
English: As a synthesis of the current CMO provisions at Council level the proposed regulation should apply to all agricultural products that are currently covered by a CMO.
French: Le règlement proposé étant une synthèse des dispositions actuelles sur les OCM établies au niveau du Conseil, il y a lieu qu'il s'applique à tous les produits agricoles couverts par une OCM.
English: The police and courts are therefore not exempt from any examination of racial discrimination.
French: La police et les tribunaux ne sont donc pas exemptés de tout examen de discrimination raciale.
English: Emerging bond spreads have widened by nearly 50 basis points, on average, since early May, hitting such markets as Mexico, Brazil, Argentina, Venezuela, Indonesia, Philippines and, most notably, Turkey.
French: En moyenne, les écarts se sont élargis en moyenne de près de 50 pb depuis le début mai, ce qui a particulièrement heurté des marchés comme le Mexique, le Brésil, l’Argentine, le Venezuela, l’Indonésie, les Philippines et, surtout, la Turquie.
English: In order to formalize the reimbursement for audit services, OIOS has contacted those funds and programmes for which it provides audit services to request that they sign an MOU, spelling out the level of services to be rendered and the nature of reimbursement.
French: Afin d'officialiser le principe du remboursement pour les services d'audit, le BSCI a pris contact avec les fonds et programmes auxquels il fournit des services de ce type pour leur demander de signer un mémorandum d'accord précisant le volume des services à fournir et la nature des remboursements.