ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Addressing environmental  challenges1 77 44 42 41 8 8 220 Labrador Innu Healing   Strategy2 19 33 30
French: 15 Relever les défis environnementaux1 77 44 42 41 8 8 220 Stratégie de guérison des Innu du Labrador2 19 33 30
English: Access to appropriate information (art.
French: 4.6 Accès à l'information (article 17)
English: It is specially unrecommended to change the font style within a word (OCR engines assume often that all characters of a word share the same style).
French: Ils sont notamment déconseillés aux fins du changement du type de police au sein d’un même mot (les appareils de ROC considèrent souvent que tous les caractères d’un même mot ont le même type de police).
English: Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Capital gain on disposing of property When the proceeds of disposition of a depreciable property are more than its adjusted cost base (the capital cost for depreciable property) plus outlays and expenses, the difference is a capital gain.
French: Gain en capital au moment de la disposition de biens Lorsque le produit de disposition d’un bien amortissable dépasse son prix de base rajusté (coût en capital du bien amortissable) plus les dépenses engagées ou effectuées, la différence est un gain en capital.
English: • The size, training and equipment of the force be appropriate to the purpose at hand, and remain so over the life of the mission.
French: • que du début à la fin d'une opération, les contingents militaires qui lui sont assignés conviennent à la mission par leur importance et leur formation autant que par leur matériel; et
English: Financial instruments, hedges and comprehensive income On April 1, 2007, the corporation adopted the following new accounting standards:
French: Instruments financiers, couvertures et résultat étendu Le 1er avril 2007, la société a adopté les nouvelles normes comptables suivantes : chapitre 3855 – Instruments financiers – comptabilisation et évaluation; chapitre 3861 – Instruments financiers – informations à fournir et présentation; chapitre 3865 – Couvertures, et chapitre 1530 – Résultat étendu.
English: Under operative paragraph 23 of this draft resolution, the Commission would decide to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.
French: En vertu du paragraphe 23 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: According to the report, in 2005, about 14 500 students were in special-needs education, of which 10 600 studied at general vocational education institutions and 3 900 in special education institutions.
French: D’après le rapport, environ 14 500 étudiants étaient scolarisés en 2005 dans des établissements pour étudiants ayant des besoins particuliers, dont 10 600 dans l’enseignement professionnel général et 3 900 dans l’enseignement spécial.
English: Mrs Bloch von Blottnitz rightly said that we should have a certain amount of trust in the consumer.
French: Mme Bloch von Blottnitz a fort justement dit qu'il fallait faire confiance aux consommateurs.
English: The original non-refundable amount remains non-refundable." [14] Mr. Mierzewski states that the identification provided to the carrier, namely, an Alberta driver's licence, Russian passport, and Canadian Permanent Resident Card, all of which bear photographic identification, should have been sufficient to establish that Ms. Chostak is Mrs. Mierzewski.
French: Le montant initial demeure non remboursable ». [traduction libre] [14] M. Mierzewski déclare que les pièces d'identité qui ont été fournies au transporteur, notamment le permis de conduire de l'Alberta, le passeport russe et la carte de résidente permanente canadienne, sur lesquels il y a une photographie, auraient dû suffire à établir que Mme Chostak et Mme Mierzewski sont en effet la même personne.
English: This document is now replacing that version of Annex D.
French: Le présent document remplace maintenant cette version de l’Annexe D.
English: The international community has financed in particular a quick-start package of EUR 1.8 billion announced at the conference and has made available the necessary financing to accelerate the preparation and implementation of projects and initiatives in the short-term package.
French: La communauté internationale a financé notamment un paquet initial de 1,8 milliard d'euros présenté lors de la conférence et prévu le financement nécessaire pour accélérer la préparation et l'exécution de projets et d'initiatives du paquet à court terme.
English: Lets hope Mel's gets the recognition she deserves and reaches the top spot in Jamendo.
French: I hate musique préfabriquée, sans saveur, représentant une véritable insulte envers l'art, terriblement niaise et qui abrutit les générations futures...
English: A statement was also made by the representative of Togo.
French: Le représentant du Togo prend aussi la parole.
English: • (a) those paragraphs do not apply, in respect of the taxpayer, to dispositions that occur after December 20, 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE; and (b) with respect to the dispositions referred to in paragraph (a), the Act shall, in respect of the taxpayer, be read as though it contained subsections 93(1.4) to (1.6) that read as follows: "Disposition of foreign affiliate shares (1.4) If a specified vendor, in respect of a particular corporation resident in Canada, disposes of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation to a specified purchaser that would otherwise result in a capital gain to the specified vendor,
French: • a) les alinéas en question ne s'appliquent pas, relativement au contribuable, aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION; b) pour ce qui est des dispositions visées à l'alinéa a), la Loi de l'impôt sur le revenu est réputée comprendre les paragraphes 93(1.4) à (1.6), comme suit : « Disposition d'actions de sociétés étrangères affiliées (1.4) Si un vendeur déterminé, relativement à une société donnée résidant au Canada, dispose d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée en faveur d'un acheteur déterminé, laquelle disposition donnerait lieu par ailleurs à un gain en capital pour le vendeur, les règles suivantes s'appliquent :
English: Prerequisite: 019.156 or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is true, as Mr Hughes said, that some officials in DG-Employment take a different view.
French: Il est exact de déclarer, comme l’a affirmé M. Hughes, que certains fonctionnaires de la DG "Emploi" ont un avis différent.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 Outermost regions (2/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (2/4) Précédente | Suivante
English: Hard copies will be available, free of charge, from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB’s Press and Information Division or to any of the EU national central banks.
French: Des exemplaires sur support papier seront disponibles gratuitement à compter du 8 mars 2004 et peuvent être obtenus sur demande écrite auprès de la Division presse et information de la BCE ou de toutes les banques centrales nationales de l’UE.
English: The Monitoring Committee had accepted the whole passage as amended by both oral sub-amendments.
French: Les deux sous‑amendements ont été approuvés par la commission l’un après l’autre de même que l’amendement n° 12 ainsi sous‑amendé.
English: Early warning of earthquakes remains problematic, but the need to monitor post-earthquake events is important, although some organizations in the ESCAP region, including the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), provide both pre- and post-disaster information.
French: L'alerte rapide aux séismes reste problématique, mais le besoin de surveiller les événements consécutifs aux tremblements de terre est important, bien que certaines organisations de la région de la CESAP, notamment le Centre de prévention des catastrophes d'Asie (ADRC) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), fournissent des informations tant antérieures que postérieures aux catastrophes.
English: The Commission proposal applied this principle of pre-trade transparency that Mrs Villiers initially wished to abolish.
French: La proposition de la Commission appliquait ce principe de transparence pre-trade que Mme Villiers a d'abord voulu supprimer.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Belize:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Belize et les personnes qui y sont domiciliées :
English: These Regulations also set maximum daily levels for nonprescription use of Vitamin A, D and folic acid and fluoride.
French: Le Règlement fixe également des doses quotidiennes maximales pour les vitamines A et D, l'acide folique et le fluorure utilisé sans ordonnance.
English: Unlike the case of Canadian content exhibition requirements, which are fairly uniform for all television broadcasters, each television licencee has a different Canadian content expenditure requirement.
French: Contrairement à ce qui a trait aux exigences de diffusion du contenu canadien, qui sont assez uniformes pour tous les télédiffuseurs, chaque titulaire d'une licence de télévision a une exigence différente quant aux dépenses pour le contenu canadien.
English: A number of situations were visited more than once to follow up on initiatives from previous missions.
French: Il s'est rendu dans certains endroits à plusieurs reprises pour suivre les initiatives prises lors de missions antérieures.
English: Prime Minister Sharon stated his intention to implement unilaterally a separation plan if he concludes that the Palestinian side has failed to take effective action against violence.
French: Le Premier Ministre israélien, M. Sharon, a fait part de son intention d'appliquer de façon unilatérale un plan de séparation s'il considérait que la partie palestinienne ne prenait pas de mesures efficaces contre la violence.
English: Equipment for this enhancement has been purchased with the final Computer Network Defensive tools and facilities being completed in the 2005–2006 fiscal year.
French: L'équipement nécessaire a été acheté et les derniers outils et installations de DRI seront en place d'ici l'année financière 2005-2006.
English: (PT) This regulation is intended to create a European legal statute for cooperative societies, so as to enable them to operate beyond their national borders, within the single market of the EU.
French: (PT) Le présent règlement vise à instaurer un statut juridique européen pour les sociétés coopératives afin de leur permettre d'opérer au-delà des frontières nationales, dans le marché unique de l'UE.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et répète que le Département de l'information doit poursuivre ses efforts visant à tenir à jour et améliorer ce site ;
English: This can be particularly problematic in situations of rape where the victim requires access to antiretroviral therapy as post-exposure prevention.
French: Cette situation est particulièrement problématique lorsqu'elles sont violées, c'est-à-dire lorsqu'elles ont besoin d'une thérapie antirétrovirale après avoir été contaminées par le VIH.
English: Others were of the view, however, that tobacco companies were often among the most competitive employers and that consequently their exclusion would contravene the Flemming principle.
French: D'autres ont toutefois fait observer que les fabricants de tabac étaient souvent parmi les employeurs les plus compétitifs et que l'on ne pouvait donc les exclure sans contrevenir au principe Flemming.
English: Many studies of warnings have focused on specific design features such as the role of colors (e.g., Braun, Greeno, Silver, 1998), or the role of graphical elements (e.g., Young, 1997).
French: De nombreuses études ont privilégié certaines particularités de conception comme le rôle des couleurs (Braun, Greeno et Silver, 1998, par exemple) ou le rôle d'éléments graphiques (Young, 1997, par exemple).
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Advisory Committee.
French: M. Dutton (Australie), s'exprimant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des recommandations du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif.
English: There have been 6,292 accesses, 136 of them to this page, since 5 July 2009.
French: Il y a eu 6 304 consultations, dont 137 à cette page, depuis le 5 juillet 2009.
English: (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the designated Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration.
French: d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office désigné au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration;
English: As with the measures of achievement (self-perceptions and marks), girls demonstrate higher scores on measures of belonging, more frequently reporting a sense of belonging than boys.
French: Comme pour les paramètres de mesure du rendement scolaire (opinion personnelle de son rendement et notes), les filles ont dépassé les garçons pour la mesure de l’appartenance à l’école, ayant été plus nombreuses que les garçons à répondre qu’elles avaient un sentiment d’appartenance à leur école.
English: The recently launched Alliance for Health Policy and Systems Research may be able to serve in this role.
French: Par exemple, on peut réunir des chercheurs provenant de pays ayant des préoccupations sanitaires comparables ou qui ont l’expérience de problèmes semblables.
English: The African-owned New Partnership for Africa's Development has set developmental goals, clear objectives, a road map and review mechanisms to ensure effective implementation and follow-up strategies for sustainable development programmes.
French: Ce Nouveau Partenariat, contrôlé par l'Afrique, s'est fixé des objectifs de développement, des buts clairs, un plan de campagne et des mécanismes d'examen pour assurer une mise en oeuvre effective et des stratégies de suivi pour des programmes de développement durable.
English: The same may be said for paragraph 36 on tariff escalation, albeit that there is full agreement on the need for this to be done, and a genuine recognition of the particular importance of this for commodities exporters.
French: On peut en dire autant du paragraphe 36 sur la progressivité des tarifs, quoique tous soient d'accord sur la nécessité d'agir à cet égard, et que l'importance particulière de ce point pour les exportateurs de produits de base soit véritablement reconnue.
English: 2001 Stalni Međunarodni kazneni sud (Permanent International Criminal Court), u koautorstvu s (in co-authorship with) Krapac, Davor; Novoselec, Petar, Narodne novine, Zagreb, 2001, 429 pp.
French: 2001 Stalni Međunarodni kazneni sud (Permanent International Criminal Court), u koautorstvu s (avec) Krapac, Davor; Novoselec, Petar, Narodne novine, Zagreb, 2001, 429 pp.
English: This report contains a synopsis that will appear in the Canada Gazette, a summary of technical information critical to the assessment (Section 2.0) and the assessment of whether trichloroethylene is "toxic" as defined under CEPA (Section 3.0).
French: Le présent rapport contient un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada, un résumé des renseignements techniques essentiels à l’évaluation (section 2.0) et enfin l’évaluation de la «toxicité» du trichloroéthylène au sens de la LCPE (section 3.0).
English: Results of monitoring activities will be reported to Canadians in the CRTC's Departmental Performance Report and other annual reports produced by the Commission.
French: Le Conseil communiquera les résultats de ces activités de surveillance aux Canadiens dans son Rapport sur le rendement et dans d'autres rapports annuels.
English: Ms. Boggs and Mr. Greenough in the interviews.
French: d’admettre Mme Boggs et M. Greenough aux entrevues.
English: INAC provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: AINC accorde du financement pour la prestation de services d’éducation primaire et secondaire aux élèves admissibles (Indiens inscrits vivant dans une réserve et Inuits).
English: 16.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: 16.2 Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent à l'Appendice A. 16.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial. 16.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage d'affaires, sauf si cette assurance est fournie.
English: This situation may arise in parent-subsidiary relationships where bonds issued by a subsidiary are guaranteed by the parent.
French: Une telle situation peut survenir lorsqu'il y a des relations entre des sociétés mères et leurs filiales, et que les obligations émises par la filiale sont garanties par la société mère.
English: Reference Number: 46E2958562 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-11 to 2006-01-31 Contract Value: $116,897.50 Comments:
French: Numéro de référence : 46E2958562 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-11 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 116 897,50 $ Commentaires :
English: ARTICLE I.7 – CONTRACT MID-TERM REVIEW
French: ARTICLE I.7 - EXAMEN A MI-PARCOURS DU CONTRAT
English: Clearly, it is not only the identification of the factors that may have given rise to the problem that is important, but what is proposed by way of recommendations or solutions in order to correct the problem.
French: De toute évidence, il était non seulement important de recenser tous les facteurs ayant pu contribuer à ce problème, mais également de proposer des recommandations ou des solutions pour corriger la situation.
English: Malaysia noted that some of Costa Rica's experiences were good practices that other countries can emulate.
French: La Malaisie a déclaré que certaines initiatives prises au Costa Rica constituaient de bonnes pratiques dont d'autres pays pouvaient s'inspirer.
English: Sound environmental management.
French: Gestion rationnelle de l'environnement.
English: Is there evidence for or against a particular sequencing of interventions? !
French: Y a-t-il des données pour ou contre une séquence particulière des interventions ? !
English: A State based on the rule of law must be built.
French: Il faut procéder à l'édification d'un EÉtat de droit.
English: Establishments of companies registered to underwrite a wide variety of non-life insurance contracts except deposit insurance.
French: Établissements de sociétés constituées en vue d'émettre toute une gamme de contrats d'assurance autres que l'assurance-vie et excluant aussi l'assurance-dépôt.
English: 2. intent to destroy the group, in whole or in part.
French: 2. avec l'intention de détruire ce groupe, en tout ou en partie.
English: Ad-hoc committees are established by the Department of the Public Administration for Central government institutions and by the human resources departments for the independent institutions.
French: Des commissions spéciales sont mises en place par le Département de l'administration publique, pour les institutions de l'administration centrale, et par les départements des ressources humaines pour les institutions autonomes.
English: On the sustaining engineering side, an update to the MSS 3.1 software was also required to fix a timing error that could not be tested in the MSS ground facilities.
French: Du côté de l'ingénierie de soutien, il a aussi fallu mettre à niveau le logiciel MSS 3.1 pour corriger une erreur de synchronisation qui n'a pas pu être testée dans les installations terrestres du MSS.
English: The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité permanent (ci-après dénommé "comité").
English: Search this database and find information about approximately 300 pollutants that are affecting the environment, a by-product of Canadian industries.
French: Faites des recherches dans cette base de données et trouvez de l'information sur quelques 300 polluants rejetés dans l'environnement par les industries canadiennes.
English: When you build a big new building for the External Action Service, would you possibly have room for a little office for a small group of people who could gather information on who the torturers, executioners and judges are in these grotesque societies that surround us, so that they know that we are monitoring their behaviour closely?
French: Lorsque vous construirez un grand nouveau bâtiment pour le service européen pour l'action extérieure, auriez-vous de la place pour un petit bureau réservé à un groupe de personnes restreint qui pourraient collecter des informations sur l'identité des tortionnaires, des bourreaux et des juges de ces sociétés grotesques qui nous entourent, pour qu'ils sachent que nous surveillons leurs agissements de près?
English: The complexity of the logistics and potential impact on the analysis should be carefully evaluated when considering dynamic allocation.
French: Lorsqu'on envisage l'affectation dynamique, on doit mesurer soigneusement la complexité de la démarche et son effet probable sur l'analyse.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada www.privcom.gc.ca
French: Loi sur l’accès à l’information L.R.C., 1985, ch.