ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 may wish to note that three draft gtrs on motorcycle brakes, on world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC), and on heavy-duty on-board diagnostics (OBD) will be considered in order to prepare their adoption by vote by AC.3.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera sans doute noter que les trois projets de RTM concernant les freins pour motocycles, la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) et l'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds seront examinés afin de préparer leur adoption par mise aux voix par l'AC.3.
English: Following this letter, I welcome the agreement given by the Ukrainian delegation to make public the report of the Secretary General’s experts on freedom of expression and I look forward to the progress report on the implementation of the recommendations which is expected from the Ukrainian authorities in mid-April.
French: Suite à cette lettre, je me félicite que la délégation ukrainienne ait donné son accord pour rendre public le rapport des experts du Secrétaire Général sur la liberté d’expression et j’attends avec intérêt le rapport d’activité sur la mise en œuvre des recommandations que les autorités ukrainiennes sont censées présenter à la mi-avril.
English: I am right behind Mr Barroso’s initiative to send new legislative proposals to the national parliaments, for Member States are capable of carefully screening for subsidiarity, something which will undoubtedly increase the support base for European legislation among Member States.
French: J’accorde tout mon soutien à l’initiative de M. Barroso d’envoyer les propositions législatives aux parlements nationaux, dès lors que les États membres sont capables d’examiner avec sérieux les aspects de la subsidiarité, ce qui accroîtra à n’en pas douter le soutien apporté à la législation européenne au sein des États membres.
English: Besides, your purpose is communicating your message, not teaching Aboriginal History 101.
French: Après tout, le but est de communiquer votre message et non pas de donner un cours d'initiation à l'histoire des Autochtones.
English: In addition, if the User's e-mail address is required to obtain a service chosen by the User, Turbomeca will also give the User's e-mail address to such third party.
French: De même, si l'adresse électronique est requise pour l'exécution de ce service, Turbomeca fournira également cette adresse électronique au fournisseur concerné.
English: At sea, the Black-footed Albatross may be confused with immature Short-tailed Albatross (P. albatrus) but the bill and feet of the latter are pink rather than dark, and overall size of Short-tailed Albatross is larger at 8494 cm in length and with a wingspan from 213-229 cm (Harrison 1987).
French: En mer, on peut confondre les Albatros à pieds noirs avec les Albatros à queue courte (P. albatrus) immatures. Toutefois, chez ces derniers, le bec et les pieds sont roses (et non de couleur foncée), la taille générale est plus grande, avec une longueur dépassant de 84 à 94 cm, et l’envergure des ailes est de l’ordre de 213 à 229 cm (Harrison, 1987).
English: Mr. Haraguchi (Japan): I should like first to thank Ambassador Muñoz for his presentation today.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Muñoz de son exposé d'aujourd'hui.
English: 1) OBJECTIVE To strengthen cooperation between universities and enterprises in training relating to technology.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la coopération université-entreprise dans le domaine de la formation aux technologies.
English: © Parks Canada Adult male: General colouration dull red, the feathers with grey bases, the grey showing through in many places; nasal tufts and narrow line in front of eye blackish; back with dusky feather centres; scapulars mostly greyish; wings and tail dusky, the tertials and some secondaries edged with white; two white wings bars; abdomen, much of sides and flanks grey; under tail coverts greyish centrally with whitish margins; bill blackish, often paler at base of lower mandible; legs black.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : coloration rouge terne, mais base des plumes grise; vibrisses nasales et étroite rayure en avant des yeux, noirâtres; centre des plumes dorsales foncé; scapulaires presque entièrement grisâtres; ailes et queue foncées; tertiaires et quelques secondaires liserées de blanc; deux bandes alaires blanches; abdomen et grande partie des côtés et des flancs gris; tectrices sous-caudales grises au centre liserées de blanchâtre; bec noirâtre, souvent plus pâle à la base de la mandibule; pattes noires.
English: The letter notes that the figures developed by the Commission and provided to counsel for Mr. Burke in its estimate of his expenses were not contested and that while the Commission had considered the facts in his original application and the submission of October 2, 1991, facts relating to the financial situation of Mr. Burke in 1990 were not used in reconsideration of the matter.
French: Il est indiqué dans la lettre que les chiffres qu'a établis la Commission en estimant les dépenses de M. Burke et qu'elle a communiqués à l'avocat de ce dernier n'ont fait l'objet d'aucune contestation. Il en ressort en outre que la Commission avait pris en considération les faits relatés dans la demande initiale de M. Burke et dans les observations du 2 octobre 1991, mais qu'elle n'a pas tenu compte des faits relatifs à la situation financière de M. Burke en 1990 en réexaminant l'affaire.
English: The PDPMO will inform the Human Resources - Recruitment, Retention and Learning Strategy Committee of the findings, and share the challenges pertaining to Increasing Complexity and Rate of Change with relevant stakeholders.
French: Le BGPPP informera le Comité de la stratégie de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage des Ressources humaines de ses résultats, et partagera ses conclusions concernant l'augmentation de la complexité et du taux de changement avec les intervenants pertinents.
English: This battle has no boundaries - we are talking of values which are essential to human dignity.
French: Ce combat n'a pas de frontières - nous parlons de valeurs qui sont essentielles pour la dignité humaine.
English: The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead efforts to secure the New Deal for communities.
French: Veiller à ce que les municipalités canadiennes disposent d’un financement à long terme fiable et prévisible, grâce à une collaboration étroite entre les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales.
English: It replaced the monthly periodical Les Marques internationales (published in French only).
French: AB/XXXI/4 page 134
English: On all these points, the draft opinion of Parliament supports the proposal of the Commission.
French: Sur tous ces points, le projet d'avis du Parlement appuie la proposition de la Commission.
English: • In Canada, CBC is airing the campaign heavily on both English and French language channels.
French: • Au Canada, CBC diffuse la campagne de manière considérable sur les chaînes francophones et anglophones.
English: Risk Analysis The following information sources can help the Audit, Evaluation and Studies Branch identify risks to the PSC in delivering its mandate.
French: L'analyse du risque Les sources d'information suivantes peuvent aider la DGVEE à déterminer les risques auxquels la CFP doit faire face dans l'exécution de son mandat :
English: YT X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Description Cerises, sucrées, 3e et 4e années de production fruitière (faible densité)
English: Leaving the station from the platform 16 side, cross the road and turn right, then left into Via Nazionale: the hotel is at number 24 (black), on the right after Via Guelfa.
French: En sortant du côté de la voie 16, on traverse la rue en tournant à droite sur le trottoir puis à gauche sur Via Nazionale: l'hôtel se trouve au numéro 24 (noir), sur la droite après Via Guelfa.
English: The Law on Public Organizations provides for the mandatory registration of public organizations.
French: La loi sur les associations publiques prévoit leur enregistrement obligatoire.
English: The gGuidelines are in the final stages of review, and will be followed shortly in the near future by similar tools intended to ensure that peacekeeping operations and peace-building efforts are attentive and responsive to children''s rights and needs.
French: Ces principes directeurs sont presque achevés et seront bientôt suivis d'autres travaux visant à ce que les opérations de maintien de la paix et les efforts de consolidation de la paix fassent attention aux droits et aux besoins des enfants et y répondent.
English: The donor must not be obliged to part with the property, for instance as the result of a larger contract or a court order.
French: Il ne doit pas être obligé de s'en départir, par exemple par suite de l'obtention d'un contrat plus important ou d'une ordonnance judiciaire.
English: Photo: courtesy of Glenn Mutsemaker "It's life changing in ways you don't even notice at first," he says of his semester at the Universidad de Guanajuato, five hours north of Mexico City.
French: Photo : avec la permission de Glenn Mutsemaker « Cela provoque dans votre vie des changements dont vous n'avez même pas conscience au début », déclare-t-il après un semestre à la Universidad de Guanajuato, à cinq heures de route au nord de Mexico.
English: This ceasefire shall apply throughout the territory of Burundi, between the belligerents as defined.
French: Le présent cessez-le-feu est établi sur l'ensemble du territoire du Burundi entre les belligérants tel que défini.
English: I hope we will be able to present final proposals to Parliament soon.
French: J'espère que nous serons en mesure de présenter d'ici peu des propositions définitives au Parlement.
English: ◦ Advisories Health Canada Risk Communications To receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product Advisories by e-mail, join Health Canada's Health_Prod_Info mailing list: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_e.html Last Updated: 2005-05-27 Important Notices
French: ◦ Avis Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada Pour recevoir le Bulletin canadien des effets indésirables et les Avis sur les produits de santé par courrier électronique, veuillez vous abonner à la liste de diffusion Info_Prod_Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_f.html Mise à jour : 2005-05-27 Avis importants
English: In the workplace, women are disproportionately represented in occupations with "built-in strain" such as clerical work, which couples high work demands with little discretionary control (Statistics Canada, 2000).
French: Les raisons de cet état de choses font toujours l’objet de débats. Certains soutiennent que les femmes pourraient être biologiquement programmées (par exemple, en raison de leur système hormonal) pour répondre différemment aux agents de stress15.
English: In the eucaryote Saccharomyces cerevisiae there is a single L10e gene and four separate L12e genes that are designated L12eIA, L12eIB, L12eIIA, and L12eIIB.
French: L'eucaryote Saccharomyces cerevisiae ne possède qu'un seul gène L10e et quatre gènes séparés L12e, lesquels sont désignés L12eIA, L12eIB, L12eIIA et L12eIIB.
English: Deploring the politicization of human rights contrary to the spirit and letter of international law, it invited States to respect paragraph 3 of Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Déplorant la politisation des droits de l'homme, contraire à l'esprit et à la lettre des textes internationaux, elle invite les États à respecter le troisième paragraphe de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Obviously, the amalgamation of administrative services remains a huge imponderable for 2002-03, and we could find ourselves constrained to postpone or cancel certain projects.
French: On s’attend à ce que le projet de loi C-30 soit approuvé lors de la session parlementaire en cours.
English: Parties also provided information on their agricultural practices, such as crop rotation (URY), and efforts to reduce government intervention in the agricultural sector while ensuring food security (SEN).
French: Les Parties ont fourni aussi des renseignements sur leurs pratiques agricoles telles que la rotation des cultures (URY) et les efforts qu'elles font pour réduire l'intervention de l'État dans le secteur agricole tout en garantissant la sécurité alimentaire (SEN).
English: Therefore, R300 is used for accounts receivable and Cash in Hands of Department awaiting deposit to RG.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: Finally, speaking within the context of developing countries, we wish to emphasize the alarming reality of youth unemployment.
French: Enfin, nous voudrions revenir sur le phénomène alarmant du chômage des jeunes dans les pays en développement.
English: We note that there are large differences in the participation rates across regions.
French: Remarquons que ces taux varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: Such situations frequently arise, for example, in cases related to organized crime, due to the sophistication of the criminal activities involved, as well as the sophistication of the investigation techniques.
French: Par exemple, de telles situations se produisent souvent dans les affaires de crime organisé, en raison du caractère complexe des activités criminelles en cause et des techniques d'enquête perfectionnées.
English: The aim will be to draw up, using contributions from the national councils, an opinion on experiences of, and prospects for, the Lisbon process three years on.
French: -8intégrant les contributions des Conseils nationaux, un avis sur les expériences et les perspectives du processus de Lisbonne, et cela trois ans après sa mise en oeuvre.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health . Institute Support Grant For the year ended March 31, 2005 Available Funds
French: Institut de la santé des Autochtones . Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Fonds disponibles
English: CTAs should be submitted in accordance with Health Canada’s Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Les DEC devraient être soumises conformément à la Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques :
English: In terms of veal, the early marketing premium has the disadvantage of giving a premium for animals which would have been lighter than the limit even without a premium.
French: 5.1.2 - extension de la durée maximale des contrats, qui devrait se situer entre 8 et 15 ans (article 6 alinéa c)).
English: By internet ( voyages-sncf.com ) from 2 days and up to 5 minutes before the train leaves.
French: Par internet ( voyages-sncf.com ) dans les 2 jours et jusqu’au moins 5 minutes avant le départ du train.
English: FAQs for Students How can I find out if Library and Archives Canada has a Canadian thesis?
French: Questions les plus souvent demandées à l'intention des étudiants Comment puis-je savoir si Bibliothèque et Archives Canada possède une thèse canadienne?
English: Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia Location:
French: Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia Endroit:
English: Every aspect of her life, including her options to flee, were being controlled by Keith.
French: Tous les aspects de sa vie étaient contrôlés par Keith, même ses possibilités de fuite.
English: The reasons for the similarity are traced back to conditions in the fishery.
French: Nous avons appliqué les deux méthodes à des données de prises et d'effort de pêche du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis).
English: It also took the measure of withdrawing from the IAEA on 13 June 1994, as the 10 June 1994 meeting of its Board of Governors had adopted a resolution on the suspension of the Agency's cooperation with the DPRK, calling for opening its military objects under the pretext of the nuclear issue.
French: Elle a également décidé de se retirer de l'AIEA le 13 juin 1994, car le 10 juin, le Conseil des Gouverneurs avait adopté une résolution sur la suspension de la coopération entre l'Agence et la République populaire, demandant l'accès à ses installations militaires sous le couvert d'enquêtes sur les activités nucléaires.
English: • 7% of Canadians believed each of the three levels of Government were FINA funding partners.
French: • 7 % des Canadiens croyaient que les trois niveaux d’administration avaient été des partenaires financiers des Championnats mondiaux FINA.
English: As well, in 2006, the Organic Products Regulations were put in place by the Canadian Food Inspection Agency, requiring additional changes to the standards.
French: De plus, des modifications supplémentaires ont dû être apportées à la norme à la suite de la promulgation du Règlement sur les produits biologiques par l’Agence canadienne d’inspection des aliments en 2006.
English: Clearly, when it comes to establishing peace in the Caucasus, a common policy is also necessary.
French: Évidemment, en ce qui concerne l'établissement de la paix dans le Caucase, une politique commune est aussi nécessaire.
English: Based on these studies and researcher recommendations, mirror carp were stocked in 1982 and pike-perch were stocked two to three years later.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le grand nombre de lacs artificiels, de réservoirs et de bassins et leur potentiel comme milieux de production alimentaire nécessite des recherches plus intensives et plus globales qu'auparavant.
English: I am encouraged by what the Commissioner had to say.
French: Je trouve les propos du commissaire encourageants.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.20 est adopté.
English: • Staff interviewed knew of the required process in terms of completing incidents reports, Recommendation 9 The JOSH committees should continue to encourage representation from co-located companies.
French: • Les personnes interviewées ont indiqué connaître le processus relatif à la déclaration des incidents. Recommandation 9 Les CCSST devraient continuer d’encourager la participation des entreprises qui sont installées sur les lieux.
English: In response to the concerns expressed by many countries, the Commission stressed that the assessments of trade policies should be conducted with a view to promoting sustainable development and should not serve as a disguised barrier to trade.
French: Certains pays ayant manifesté des inquiétudes, elle a souligné que l'évaluation des politiques commerciales devrait avoir pour but d'encourager le développement durable, et non pas de servir d'obstacle déguisé aux échanges.
English: 'Rules such as those in the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 (regulation concerning sympaticomimetic substances), in particular Article 3(1) thereof, constitute technical regulations within the meaning of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, in the version applicable at the time of entry into force of the Verordening, which, under Article 10 of that directive, do not have to be notified to the Commission.‘
French: «Des règles telles que celles contenues dans la Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (règlement concernant les substances à effet sympathico-mimétique), et, en particulier, son article 3, paragraphe 1, constituent des règles techniques au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, dans la version applicable au moment de l'entrée en vigueur dudit règlement, qui, en vertu de l'article 10 de ladite directive, n'ont pas à être préalablement communiquées ou notifiées à la Commission.»
English: The Government had described in its response the concrete action that had been taken to date, especially to deal with long-running agrarian conflicts.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a décrit l'action concrète menée à ce jour, particulièrement dans le but de résoudre des conflits agraires anciens.
English: ◦ Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: ◦ Résultats prévus, activités connexes et ressources Section IV :
English: 28.4 Deposit Accounts (a) Any natural person or legal entity may open a deposit account with the International Bureau. (b) The details concerning deposit accounts shall be provided in the Administrative Instructions.
French: 28.4 Comptes de dépôt a) Toute personne physique ou morale est autorisée à ouvrir un compte de dépôt auprès du Bureau international. b) Les détails relatifs à ces comptes de dépôt sont réglés par les Instructions administratives.
English: Anti-coalition attacks were confined mostly to improvised explosive devices.
French: Les attaques contre la coalition se sont surtout limitées à des dispositifs explosifs improvisés.
English: Canada Marine Act Amendments The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada’s marine sector.
French: On procède actuellement à l’étape finale du processus d’évaluation environnementale du partenariat binational.
English: The way in which the estimates are derived has not been presented.
French: Le mécanisme de calcul des estimés n’est pas présenté.
English: 2.1 Eligibility As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for National Sport Organizations determines which NSOs meet the General, National and/or International scope criteria.
French: 2.1 Admissibilité Conformément au Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l'étape de l'admissibilité sert à voir quels organismes nationaux de sport satisfont aux critères généraux ainsi qu'aux critères d'envergure internationale ou d'envergure nationale.
English: The Office of the Canadian Embassy in Bratislava and the staff quarter for the Canada-Based (CB) Program Manager are modest.
French: Le bureau de l'ambassade du Canada à Bratislava et le logement du personnel du gestionnaire canadien des programmes sont modestes.
English: Of the amino groups involved in nucleotide base-pairing, that in the methyl derivative of guanine has the highest acidity, pKHA = 14.6; those in the cytosine and adenine derivatives have identical acidities, 16.7.
French: De tous les groupes aminés impliqués dans l'appariement d'une nucleotide avec une base, c'est le dérivé méthylé de la guanine qui possède la plus grande acidité pKHA = 14.6; pour les dérivés de la cytosine et adénine, ceux-ci ont des acidités identiques de 16.7.
English: This objective is achieved through closer cooperation between police forces and customs authorities, both directly and through Europol.
French: Cet objectif est atteint par une coopération plus étroite entre les forces de police et les autorités douanières, à la fois directement et par l'intermédiaire d'Europol.
English: The draft resolution was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: The fledgling biogas sector needs meaningful start-up support with a uniform support instrument across the EU rather than the sporadic patchwork of support which we have at the moment.
French: Le tout jeune secteur du biogaz requiert une aide de démarrage significative sous forme d'un instrument de soutien uniforme à l'échelle de l'UE, plutôt que la panoplie de mesures de soutien ponctuelle qui existe actuellement.
English: It also follows a rule specifying that Easter must follow the Jewish Passover and must never precede or coincide with it.
French: Les préceptes donnés par Dieu à Israël et remis à Moïse sur le mont Sinaï; le décalogue (Exode 20; 24:12,34; commandements Deutéronome 5). doctrine :