ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science Museums of Corunna (=mc2) is an institution of Corunna City council for scientific popularization.
French: Les Musées Scientifiques de La Corogne (=mc2) sont des institutions créées par la Mairie de La Corogne pour la divulgation scientifique.
English:  Email us at makingadifference@idrc.ca. Explore urban agriculture, water projects, and other ways IDRC is making a world of difference.
French: Même chose si vous avez des idées d’articles pour les numéros à venir, de nouvelles rubriques à proposer, des sections spéciales, etc.
English: Donata Gottardi (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
French: Donata Gottardi (Initiative – article 39 du règlement)
English: Starting in 2004–05, it has also begun monitoring EX-1–EX-3 classification, in conjunction with the classification monitoring of other groups being conducted by the Agency.
French: À partir de 2004-2005, elle a également commencé à surveiller la classification des EX-01 à EX-03, parallèlement à la surveillance de la classification d'autres groupes, elle aussi assurée par l'Agence.
English: Sporidesmium sclerotivorum survived in moist and air-dried soils stored at room temperature for 15 months.
French: Sporidesmium sclerotivorum a survécu dans des sols humides et séchés à l'air, et conservés durant 15 mois à la température de la pièce.
English: Adelaide Hoodless (1858–1910)  Educator and reformer
French: Adelaide Hoodless (1858-1910)  Éducatrice et réformatrice
English: Of these asylum seekers, 48 were living illegally in our country at the time of their disappearance, whilst 30 were legally resident and the necessary data for the last 2 are lacking.
French: De ces demandeurs d’asile, 48 séjournaient illégalement dans notre pays au moment de leur disparition, 30 étaient en séjour légal et pour les 2 derniers les données utiles sont manquantes.
English: The author himself chose, following his receipt of the notice from the Minister, to exercise his right to have the matter referred to the courts, and the relevant proceedings do not require either his presence or his active participation.
French: C'est l'auteur qui a décidé, suite à la notification reçue du ministre, de plein droit, de renvoyer la question devant les tribunaux, et les procédures en question n'exigent ni sa présence, ni sa participation active.
English: Quebec is the only province to date that has enacted privacy legislation which applies to the private sector.
French: Jusqu'à maintenant, le Québec est la seule province à avoir adopté une loi relative à la protection des renseignements personnels qui s'applique au secteur privé.
English: Sie stellt die Grundlage für die Bewertung dar, die von der Kommission in ihrem Bericht im Jahr 2002 vorgenommen wurde.
French: Kaum Fortschritte gab es dagegen bei der Bereitstellung von Mitteln und Ausrüstung für Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen auf gesamtstaatlicher und regionaler Ebene und bei der Erstellung eines Flottenregisters.
English: Printed publications and other documents publicly disclosed before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet et de petit brevet étrangères déposées plus de 18 mois avant la date de dépôt mais non acceptées.
English: I am confident that this debate will culminate in improving Turkey’s constitutional norms in line with the requirements of the 21st century. Today, one of the major global challenges is the growing polarisation of the international community along cultural and religious fault lines.
French: Le système de conventions créé par le Conseil de l’Europe a donné naissance à un espace de droit, garanti par des organismes indépendants tels que le Commissaire aux Droits de l’Homme ou le comité européen pour la prévention de la torture, qui font un excellent travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Management Measures for Swordfish and Other Tunas March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Espadon et autres espèces de thons - Mesures de gestion en 2003 - Feuillet d'information Mars 2004
English: It is now widely recognized that armed conflict has a different and more damaging long-term impact on children, and that female children may face specific risks that are different from those of boys.
French: On s'accorde désormais à reconnaître que les conflits armés ont sur les enfants des effets différents et plus nocifs à long terme, et que les filles y sont exposées à des risques spécifiques qui diffèrent de ceux qui pèsent sur les garçons.
English: Arctic Oceanography The study of OCEANOGRAPHY reveals information about the origin, composition and movements of marine waters; OCEAN basins; interactions with the atmosphere; and the living organisms of the sea, ie, the plants and successive...
French: Batfish Le Batfish est un véhicule sous-marin qui sert à transporter des instruments et des capteurs océanographiques. Il est remorqué par un bateau et se déplace en ondulant et en effectuant des...
English: Should no successful nomination be submitted in December 2005, the Secretariat will reclaim the Chair and place it in a reserve.
French: Dans les cas où la candidature n’aura pas été soumise en décembre 2005 ou n’aura pas été retenue, le Secrétariat recouvrera la chaire et l’ajoutera à la réserve de chaires à attribuer.
English: Government Quality Assurance (GQA) at Source The activity of the inspection authority or the GQA authority in monitoring or observing at the contractor's plant, prior to delivery, to verify whether a product, service and/or quality system complies with the technical requirements stipulated in the contract.
French: Déclaration précise qui engage la responsabilité du vendeur quant à la nature, à la qualité, au caractère, à l'utilisation ou à l'objet des marchandises en vue d'inciter le client à acheter. Le vendeur espère que l'acheteur se fiera à cette déclaration.
English: It is scheduled to take place in Darfur from 17 to 26 August.
French: L'opération devrait se dérouler au Darfour du 17 au 26 août.
English: During the Gallo-Roman period it was a vast farming estate called Saturios.
French: A l'époque gauloise il y avait un domaine agricole appartenant à un gaulois nommé "SATURIOS".
English: It was also important to recognize that productivity increases could vary considerably within the same sector, with large modern operations often improving productivity at a faster rate than small producers.
French: Il était également important de bien voir que les gains de productivité pouvaient considérablement varier pour une même production, étant par exemple plus rapides dans le cas de grandes exploitations modernes que dans celui de petits producteurs.
English: Years specified mean by December 31 of that calendar year.
French: Par les années précisées, on entend au plus tard le 31 décembre de l'année civile.
English: Finally, local partners add to these contacts that are more or less structured.
French: Enfin, les partenaires locaux multiplient les contacts plus ou moins structurés.
English: It should be possible for heritage documentation centres to receive assistance from the regions.
French: De vastes actions de formation des publics scolaires pourraient également être menées à partir des centres de documentation du patrimoine.
English: The parties also agreed on the need to engage third parties and business leaders in a broader dialogue about the Supreme Court ruling.
French: Les parties ont aussi convenu qu’il était nécessaire d’amener les tierces parties et les dirigeants du monde des affaires à participer à un dialogue élargi au sujet de la décision de la Cour suprême.
English: Breast Support Table - The attenuation of the breast support table should not exceed 0.3 mm Al equivalent at 30 kVp.  32.
French: Table de support du sein - L'atténuation de la table de support du sein ne doit pas excéder 0,3 mm équivalent d'aluminium à 30 kVp.  5.
English: MRADPs and Site Assessment Management Plans will form the key documents for the creation of an effective Construction Investment Plan.
French: Les PDDBI et les plans de gestion de l’évaluation des sites constitueront les documents clés pour la création d’un plan efficace d’investissement en matière de construction.
English: The ratio represents the number of bushels of feed barley or corn, that are equal in value to 100 lbs. of index 100 live hog.
French: NOMBRE DE BOISSEAUX D'ORGE A BETAIL DONT LA VALEUR EST EGALE A 100 LB. DE PORC D'INDICE 100.
English: It was essential to raise public awareness in developed countries in order to reverse the decline in ODA and raise it to a high enough level to help finance social programmes in the poorest countries.
French: Il est indispensable maintenant de sensibiliser les opinions publiques des pays développés pour parvenir à enrayer la baisse de l'aide publique au développement et la porter au niveau adéquat pour contribuer au financement de programmes sociaux dans les pays les plus pauvres.
English: Expiration of office-holders' terms of appointment under  special procedures 392
French: Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale 424
English: • To increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs du Canada en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne;
English: The Storting also adopted a resolution to focus on the technological areas ICT, new materials, nanotechnology and biotechnology.
French: Le Storting a aussi adopté une résolution concernant les technologies de l'information et des communications (TIC), les nouveaux matériaux, les nanotechnologies et les biotechnologies.
English: * Service adds unlimited outgoing calls to your cell phone plan (pre-paid or post-paid).
French: * Fonctionne avec le téléphone cellulaire de votre choix. Voir ce qui est requis .
English: All Canadians accredited by the WTO Business seminar Venue:
French: Tous les Canadiens accrÃ©ditÃ©s auprÃ¨s de l'OMC Colloque pour les entreprises Lieu :
English: The Special Rapporteur visited Germany from 22 June to 1 July 2009.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Allemagne du 22 juin au 1er juillet 2009.
English: We do not think that endless doctors’ examinations of healthy drivers, as proposed by the Commission, are a good idea.
French: Nous ne pensons pas que les examens médicaux incessants des conducteurs en bonne santé, comme le propose la Commission, soient une bonne idée.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente L’Agence s’est engagée à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: • Status of talks with PSAC on pay equity offer [Information Notice]
French: • Sciences appliquées et examen des brevets (SP) [convention collective]
English: 94(1) and (2) "connected contributor" – s.
French: 94(1) « bénéficiaire remplaçant », par.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: The “Holocaust and the United Nations” outreach programme, which had been entirely funded by partners, was a good example of an effective partnership aimed at disseminating the General Assembly's message.
French: Le programme de communication sur l'holocauste et les Nations Unies, qui est entièrement financé par des partenaires, est un bon exemple d'un partenariat efficace visant à diffuser le message de l'Assemblée générale.
English: grubby posted about 13 months ago to Shopping .
French: grubby posted il y a environ 13 mois to Shopping .
English: This lack of input from the professional staff resulted in the development of inappropriate and incomplete management plans for Ms. Smith.
French: En l'absence de la participation de ces professionnels, les plans de gestion élaborés pour Mme Smith étaient inappropriés et incomplets.
English: Although three pilots chose this delivery method, we were only Page 24 Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Même si trois projets pilotes ont choisi cette méthode de prestation, nous n’avons été en mesure d’obtenir de l’information que de la part des projets de Fort St. John et de Prince Rupert.
English: Corporate Governance Promoting investor confidence in the integrity of Canada’s capital markets remains an important priority.
French: Gouvernance d’entreprise La promotion de la confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux du Canada demeure une priorité de taille.
English: 2005-98 2005-03-07 Canadian Broadcasting Corporation, Matane and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec.
French: 2005-98 2005-03-07 Société Radio-Canada, Matane et Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: You must also prepare the offenders for the end of their sentence.
French: Vous devez également préparer les délinquants à l'expiration de leur sentence.
English: Help with housing, education and employment.
French: Du soutien aux titres du logement, de l’éducation et de l’emploi.
English: The link between macroeconomic stability, social development and growth had also been contentious.
French: Le lien entre stabilité macroéconomique, développement social et croissance est également sujet à controverse.
English: The strategic considerations of this framework, described below, are derived from tangible and specific demand for the unique competencies of UNDP in the following functions and areas.
French: Les principes stratégiques du cadre de coopération, énoncés ci-après, ont été définis à partir des demandes d'assistance concrètes et précises des pays qui font appel au PNUD pour ses compétences particulières.
English: These examples confirm the fear of stigmatization, which, in the light of the considerable international focus on combating Al-Qaida, may lead some States to place greater emphasis on demonstrating effectiveness, or even downplaying their vulnerability, than addressing the complex matter through collective dialogue.
French: Ces exemples confirment la peur d'être montré du doigt, ce qui, étant donné l'intérêt considérable que la communauté internationale porte à la lutte contre Al-Qaida, pourrait amener certains États à s'employer davantage à faire la preuve de leur efficacité, voire à sous-estimer leur vulnérabilité, qu'à s'attaquer à ce sujet complexe dans le cadre d'un dialogue collectif.
English: General government financial position Chart 2 Netherlands:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Pays-Bas :
English: My concern is twofold.
French: Ce fait me donne deux raisons de m'inquiéter.
English: The screening will apply to individuals such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel.
French: Le contrôle va s'appliquer à des personnes comme le personnel des compagnies aériennes, les employés de l'aéroport, les avitailleurs, les traiteurs et le personnel d'entretien.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.9.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.9.
English: The Canadian National Railway Company shall continue the operation of the Central Butte Subdivision between Moose Jaw Junction (mileage 39.37) and Mawer (mileage 85.00), in the Province of Saskatchewan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit poursuivre l'exploitation de la subdivision Central Butte entre Moose Jaw Junction (point milliaire 39,37) et Mawer (point milliaire 85,00), dans la province de la Saskatchewan.
English: The study raises essential issues, such as how to improve the guidance from the Conference of the Parties and its dialogue with the GEF with a view to applying more strategic approaches at national, regional, and global levels to support the implementation of the Convention.
French: Des questions essentielles sont soulevées dans ce bilan, dont celle de savoir comment améliorer les directives émanant de la Conférence des Parties ainsi que le dialogue entre celle-ci et le FEM afin d'appliquer des approches plus stratégiques, aux niveaux national, régional et mondial, de l'appui à la mise en œuvre de la Convention.
English: The nature of the peer review processes for CIHR funded research tends to guarantee that funded biomedical and clinical services research will be almost exclusively basic research.
French: Les évaluations qualitatives sont particulièrement importantes pour déterminer dans quelle mesure les IRSC remplissent leur mandat d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Impacts généraux sur les processus scientifiques Les participants ont fait remarquer que l’environnement de recherche favorise grandement la recherche de haute qualité.
English: PHILIPPE MORA: Johnny Saganash looks after these employment issues among the Cree, in particular, and is in contact with all the agencies.
French: C'est un peu surprenant comme règle générale.
English: Preparations of pilot project implementation at the line Děčín - Prague - Kolín, representing the IVth European Corridor in the Czech Republic and being connected to DB, A and G lines, are under way at present.
French: Les préparatifs sont en cours pour l'exécution d'un projet pilote sur la ligne Decin-Prague-Kolín, qui correspond au corridor européen IV en République tchèque et qui est reliée aux lignes A et G de DB.
English: • Exporting Your Patented Products
French: • Exporter vos produits brevetés
English: (Community helpers may be able to supply useful information as well.)
French: Les intervenants communautaires pourraient aussi s’avérer une source d’information utile.
English: 132, No. 36— September 5, 1998 Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) under paragraph 19.1(a) of the Financial Administration Act (FAA), is to introduce a requirement on upon publication in the Canada Gazette, Part II, for permittees who dispose of dredged or excavated material at sea to pay fees of $470.00 per thousand cubic metres authorised under the permit for ocean dump site monitoring.
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Conformément à l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l'objet du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) est d'imposer, à compter de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, des droits de 470,00 $ par 1 000 mètres cubes autorisés en vertu du permis accordé aux clients qui déversent des matières de dragage ou des déblais d'excavation.
English: • The United Nations Information Centre in Canberra hosted a conference on climate change and human rights at the Australian National University on 10 December 2008, with participants from the Pacific region, including Kiribati, Papua New Guinea and Tuvalu.
French: • Le centre d'information de Canberra a organisé une conférence sur les changements climatiques et les droits de l'homme à l'Université nationale australienne, le 10 décembre 2008, à laquelle ont participé des représentants de la région du Pacifique, notamment de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Tuvalu.
English: Parallel climate model (PCM) control and transient simulations.
French: Quantifying the uncertainty in forecasts of anthropogenic climate change.
English: Believes that it is of the utmost importance to maintain a balance between the freedom to provide services and the specific requirements of ports; 29.
French: La Commission rappelle que les ports européens ne sont pas toujours situés dans des emplacements optimaux pour leur développement, alors que ce dernier est vital pour le secteur maritime.
English: A DPSP that is amended retains its registered status unless notice of revocation of registration is given to a trustee under the plan and to the participating employer.
French: Tout RPDB qui est modifié continue d'être agréé à moins qu'un avis de retrait de l'agrément ne soit donné à un fiduciaire du régime et à l'employeur participant.
English: Why should corporations be allowed to claim two deductions for only one investment?
French: 2355 de la loi decouvrent ulterieurement des renseignements ´ ´ defavorables sur son detenteur. ´ ´
English: The most striking feature of Microsoft Virtual Earth Beta is the ability to insert 3D advertising leaflets ** or images, which can become a really interesting opportunity for all those who want to promote themselves.
French: La nouveauté la plus marquante de Microsoft Virtual Earth 3D Beta est qu’il sera possible d’insérer des affiches publicitaires dans les images, ce qui peut être un moyen très intéressant pour tous ceux qui veulent se faire valoir.
English: Transform your hair from unruly to smooth and sleek.
French: Vous aimeriez transformer vos cheveux indisciplinés pour les rendre lisses?
English: Anyone buying the new Nokia E63 handset will have access to 1GB of online file storage for free.
French: La gamme de services Internet proposés par Nokia et destinée aux marchés émergents sera disponible début 2009.
English: Conference Documents - Coded, Catalogued, Distributed 1996-1997 No. of new conference documents received Total no. of documents held in archives No. of individual requests for documentation received and served by CICS No. of legislative, university & public libraries that serve as CICS document custodians 866 25,921 146 111 1995-1996 609 25,028 128 113 1994-1995 983 24,406 98 117
French: Documents de conférences codés, catalogués et distribués 1996-1997 Nombre de nouveaux documents de conférences reçus Total des documents en archives Nombre de demandes distinctes de documents reçues et traitées par le SCIC Nombre de bibliothèques législatives, universitaires et publiques qui sont dépositaires des documents du SCIC 866 25,921 146 111 1995-1996 609 25 028 128 113 1994-1995 983 24 406 98 117
English: In this regard, the United Nations Secretariat will note in its reporting the views of the Peace and Security Council so that the Security Council is fully aware of the views of the Peace and Security Council in its considerations.
French: Le Secrétariat de l'ONU communiquera au Conseil de sécurité les vues du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de sorte que le Conseil de sécurité en soit pleinement conscient lorsqu'il examine les questions pertinentes.