ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last 30 years have seen tremendous change in Taiwan too.
French: Ces 30 dernières années ont vu d’énormes changements se produire à Taïwan également.
English: 08.12 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 08.12 Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: They have led to the current Greek authorities taking a very important decision, specifically the appointment of a new board of directors, turning to experts from other companies - that is, Speedway, a subsidiary of British Airways - which must update the company' s recovery plan and which, I am sure, will be able to offer us over the next month, sufficient information and the necessary guarantees so that, once and for all, we can authorise the last batch of aid to Olympic Airways and ensure that it takes off correctly and takes to the air without any great problems.
French: Si bien que les autorités grecques actuelles ont pris une décision très importante, à savoir la nomination d'une nouvelle direction, après avoir fait appel à des experts en compagnies - concrètement à Speedway, une filiale de British Airways - appelés à mettre à jour le plan de redressement de la compagnie, et je suis sûre qu'ils pourront nous offrir au cours de ces prochains mois des données suffisantes et les garanties nécessaires pour que l'on autorise une fois pour toutes la dernière tranche d'aide à Olympic Airways et obtenir que celle-ci décolle bien et s'envole sans rencontrer d'obstacles majeurs.
English: Classes are held in juvenile detention centres, enabling detainees to complete compulsory education or repeat scholastic years; professional training courses and sports activities are also available, in collaboration with both the local community and voluntary organizations.
French: Un enseignement scolaire est organisé dans les centres de détention pour mineurs, permettant aux détenus de terminer leur scolarité obligatoire ou de redoubler des classes; des stages de formation professionnelle et des activités sportives sont également mis à leur disposition, en collaboration avec la collectivité locale et les organisations bénévoles.
English: Labelling should tell consumers how to use vitamin and mineral products correctly.
French: L' étiquetage doit guider le consommateur et lui apprendre l' usage correct des produits combinant vitamines et sels minéraux.
English: Culture as a vital element in international relations In line with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by all the Member States and by the EU, the new agenda for culture proposes to reinforce the cultural dimension as a vital element of EU external relations.
French: La culture en tant qu'élément indispensable des relations internationales Dans la lignée de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par tous les États membres et par l'UE, le nouvel agenda de la culture propose de renforcer la dimension culturelle en tant qu'élément indispensable des relations extérieures de l'UE.
English: These papers, the first supporting a voluntary system of notification and registration, and the second providing additional details on the proposed voluntary system, were tabled at the September 2002 meeting of the TRIPS Council.
French: Le premier de ces documents appuie l'établissement d'un système volontaire et le deuxième fournit des détails additionnels sur le système proposé. Les documents ont été présentés à la réunion de septembre 2002 du Conseil des ADPIC.
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, toutes les données nécessaires pour détecter cette phase doivent être enregistrées (émissions de CO ou NOx température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: IRB personnel will be sent to selected UNHCR field offices to provide training and guidance to their staff on issues related to refugee determination.
French: Des employés de la CISR seront affectés dans certains bureaux choisis du HCR pour donner de la formation et des conseils au personnel de ces bureaux au sujet de l'octroi de l'asile.
English: In contrast, R. trifolii, R. leguminosarum, and R. phaseoli were not affected by these compounds (ED50 > 100 μg/mL), and R. meliloti was inhibited only by kievitone (ED50 = 30–60 μg/mL).
French: A l'opposé, R. trifolii, R. leguminosarum et R. phaseoli ne sont pas affectés par ces composés (ED50 > 100 μg/mL) et R. meliloti n'est inhibé que par la kiévitone (ED50 = 30–60 μg/mL).
English: Today, many development partners supporting our villages are using PDC.
French: De nos jours, un grand nombre de partenaires au développement qui appuient les villages ont recours à la communication participative pour le développement.
English: This year the European Union and Canada celebrate the 25th anniversary of the Framework Agreement, which has served to deepen and diversify ties in the areas of economic and trade cooperation, and the promotion of direct links between our citizens.
French: L’Union européenne et le Canada commémorent cette année le 25ème anniversaire de l'accord-cadre, qui a permis d'approfondir et de diversifier les liens dans les domaines de la coopération économique et commerciale et de favoriser les liens directs entre nos citoyens.
English:    Information on the beneficiaries of CAP payments under centralised management can be found here.
French:    Les informations relatives aux bénéficiaires de paiements de la PAC au titre de la gestion centralisée sont disponibles ici.
English: In conclusion, the Committee agreed that these emerging three challenges are clearly interdependent and it recognized their key role in achieving the Goals.
French: En conclusion, le Comité a décidé qu'il existait une interdépendance évidente entre ces trois nouveaux problèmes et a reconnu qu'ils jouaient un rôle décisif dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: This entity should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
French: Cette entité devrait mobiliser les forces du changement au niveau mondial et susciter une amélioration des résultats au niveau des pays.
English: The debtor will be entitled to unilaterally terminate agreements, subject to specific limitations.
French: Le débiteur sera autorisé à mettre fin unilatéralement à des ententes, sous réserve de certaines restrictions précises.
English: This summarises Ms. Rivers positive attributes.
French: Cette réponse résume bien les qualités de Mme Rivers.
English: Nepal strongly feels that the existence of weapons of mass destruction, specifically nuclear weapons, remains a major threat to peace and security affecting the entire humanity in a manner never witnessed before.
French: Le Népal est fermement convaincu que l'existence d'armes de destruction massive et, en particulier, d'armes nucléaires continue de menacer gravement, et d'une manière jusqu'ici inconnue, la paix et la sécurité de l'humanité tout entière.
English: OHS Committee As of Sept. 2001 Prior to April 1998 100 100
French: 75 Politique de retour au travail 82 64 Pol./prog. de santé/sécurité part. au min 82 82
English: Mr. Chaimongkul (Thailand): First of all, allow me to express my delegation's sincere appreciation for the timely convening of this resumed session of the General Assembly today.
French: M. Chaimongkul (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer les sincères remerciements de ma délégation pour la convocation en temps opportun de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English:   If you lived in Sub-Saharan Africa, you would be the ones most at risk of contracting the virus.
French: Là-bas, les femmes de votre âge comptent pour les deux tiers des nouveaux cas d'infection chez les jeunes.
English: The Commissioner also has the power to review decisions made under the ATIPP Act and can serve as an avenue of appeal if you think that a decision made under the ATIPP Act was incorrect or unfair.
French: Elle peut également examiner des décisions prises en vertu de la Loi et servir de voie de recours lorsque vous pensez qu’une décision prise dans le cadre de la Loi est inexacte ou injuste.
English: The case book, published in the French language, will guide through selected court decisions in the different areas of intellectual property law, with an emphasis on matters that typically arise in civil and criminal proceedings in that context.
French: Ce recueil de jurisprudence, qui sera publié en français, orientera le lecteur parmi plusieurs décisions touchant aux différents domaines du droit de la propriété intellectuelle, notamment sur les points typiques des procédures civiles et pénales en la matière.
English: • The measures agreed by the ASEAN+3 Finance Ministers in Chiang Mai were good examples, and strong support was expressed in favour of pursuing actions in this direction.
French: • Les mesures décidées par les ministres des finances des pays de l'ANASE+3 à Chiang Mai montraient la voie à suivre et un fort appui s'est exprimé en faveur de la poursuite des initiatives dans ce sens.
English: The K Desktop Environment (KDE) and the Xfce desktop can be installed through two new alternative CD images.
French: Les environnements KDE et Xfce peuvent être installés grâce à deux images de CD alternatives.
English: In that context, the primary responsibility for the organization and delivery of humanitarian assistance should fall on the States concerned.
French: Dans ce contexte, il incombe en premier chef aux États concernés d'organiser et d'acheminer l'aide humanitaire.
English: There was a decline following mass treatment in the 1970s, but recent surveys in schools report a 28 per cent incidence of goitre.
French: Leur incidence a diminué à la suite d'une campagne massive de traitement pendant les années 70, mais il ressort d'enquêtes récentes dans les écoles que l'incidence des goitres est de 28 pour cent.
English: ◦ do not induce vomiting (Note: it may be appropriate to induce vomiting in some cases when the LD50 of the product is low or severe systemic toxicity can be expected in cases of accidental ingestion; this will have to be assessed on a case-by-case basis; ◦ if vomiting occurs naturally, have victim lean forward to reduce risk of aspiration;
French: ◦ si la victime vomit naturellement, la pencher vers l’avant pour réduire le risque d’aspiration (Les produits contrôlés doivent être considérés comme présentant un risque sérieux d’aspiration s’ils contiennent un alcool, une cétone, un distillat de pétrole, un solvant chloré ou un solvant à base d’hydrocarbures et s’ils possèdent une consistance aqueuse et une viscosité qui n’excède pas 75 SSU (14 cSt) à 380 C);
English: There are two areas of the Canadian health care system that may be affected by Canada 's participation in multinational trade agreements.
French: Il y a deux secteurs du système canadien de soins de santé qui peuvent être touchés par la participation du Canada à des accords commerciaux multinationaux.
English: This is in accordance with Treasury Board policies and principles and consistent with Modern Comptrollership initiatives to better link financial and non-financial performance information.
French: Cette pratique est conforme aux politiques et aux principes du Conseil du Trésor et elle concorde avec les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne et visant à établir un meilleur lien entre les données sur le rendement d'ordre financier et sur le rendement autre que financier.
English: Each respondent was required to provide a work history, including job titles and start and end dates for every job held longer than one year.
French: Le consentement des médecins mentionnés dans les rapports de pathologie a été obtenu avant que les cas ne soient invités, par téléphone, à prendre part à l’étude.
English: To avoid conflicts with established practice in browsers, it is important to not use these attributes for any other purpose.
French: Pour éviter toute incompatibilité avec la pratique établie dans les navigateurs, il est important de ne pas utiliser ces attributs dans un autre but.
English: Given the circumstances, we need to be a little cautious, and perhaps a little chary of the competition for power that is likely to play itself out in the other place.
French: Compte tenu des circonstances, nous devons etre un peu prudents, un peu circonspects en ce qui concerne la ˆ ` concurrence pour le pouvoir qui se manifestera probablement a l’autre endroit.
English: d) As regards items a), b) and c), the pupil presents in the Educational Directorate the school grades' certificate (grades' certificate) of the state where he comes, translated and certified before a notary public.
French: d) En ce qui concerne les points a), b) et c), l'élève présente à la Direction de l'enseignement l'attestation d'équivalence du niveau scolaire du pays d'où il vient, traduite et certifiée devant un notaire public.
English: I find nothing unreasonable in the fact that the Board formed this opinion.
French: Je ne trouve rien de déraisonnable à ce que le jury ait formé cette opinion.
English: Iraq’s role in the years ahead is also a major unknown.
French: Le rôle que jouera l’Iraq au cours des années à venir constitue d’ailleurs une inconnue de taille.
English: Command, the legal authority to issue orders and demand obedience, must be sharply defined in law, unambiguously delineated in organization and obvious in execution.
French: Le commandement, qui est l’autorité légale d’émettre des ordres et d’exiger l’obéissance, doit être défini avec précision en droit, délimité clairement dans son organisation et obvie dans son exécution.
English: It requests that the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization, be analyzed.
French: Elle estime qu'il faudrait analyser les principales raisons pour lesquelles les créations et les suppressions d'emplois associées à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, ne touchent pas les hommes et les femmes de la même manière.
English: Peerless submitted that Doubletex has not established that the fabrics that it produces are commercially substitutable, given that Doubletex has not sold pocketing to major Canadian apparel manufacturers such as Peerless, Ballin and Weston, and has not pursued potential sales to these significant purchasers.
French: Peerless a soutenu que Doubletex n’a pas établi que les tissus qu’elle produit sont substituables d’un point de vue commercial, étant donné que Doubletex n’a pas vendu de doublure de poches aux principaux fabricants de vêtements canadiens comme Peerless, Ballin et Weston, et n’a pas tenté de réaliser les ventes potentielles auprès de ces importants acheteurs.
English: • For Components III and V: the Committees set up in Art. 47 of Regulation 1260/1999, and in addition to that, for Component V, also the Committee set up in Art. 11 of Council Regulation 1258/1999, and
French: • pour les volets III et V: les comités créés par l’article 47 du règlement 1260/1999, ainsi que, pour le volet V, le comité créé par l’article 11 du règlement 1258/1999 du Conseil;
English: After all, we do not transport our sewage to other countries.
French: Après tout, nous ne transportons pas nos égouts dans d’autres pays.
English: During the meeting of the Preparatory Committee for the Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in New York from 9 to 20 January 2006, Canada tabled a working paper outlining a proposal for an intersessional programme of work to complement work carried out during formal meetings of States.
French: Durant la session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 janvier 2006, le Canada a présenté un document de travail dans lequel était formulée une proposition pour un programme de travail intersessions visant à compléter les travaux effectués par les États lors des séances officielles.
English: [578:] People debate about whether the method of studying science should be analytic or synthetic. It is not always necessary to choose between them.
French: [578:] On dispute sur le choix de lanalyse ou de la synthèse pour étudier les sciences; il nest pas toujours besoin de choisir.
English: The transition from wakefulness to sleep may "be done gradually, without interruption in the chain of ideas, without producing, in a word, between these two states, a kind of interregnum intellectual.
French: La transition de l'éveil au sommeil mai "se faire progressivement, sans interruption dans la chaîne des idées, sans produire, en un mot, entre ces deux états, une sorte d'interrègne intellectuelle.
English: Air Canada states that it would have to be the flight attendant and this would have to be included in the in-flight manual.
French: Air Canada explique qu'il faudrait que ce soit les agents de bord et cela devrait être inclus dans le manuel de vol.
English: THE LAW The onus is on the Complainant and the Commission to establish a  prima facie case of discrimination.
French: LE DROIT Il incombe au plaignant et à la Commission de présenter une  preuve prima facie de la discrimination.
English: 35.Recruit Trustees With the Necessary Skills, Experience and Knowledge – Because museums are highly complex organizations, the Board must consist of a mix of individuals with diverse skills and experience in a variety of areas, including construction (initially, at least), finance, legal affairs, museology, communication, government relations, business, human rights, fundraising, history, marketing, education, community development and social responsibility.
French: 35.Recrutement de membres du conseil d'administration compétents, expérimentés et informés – Parce que les musées sont des organisations complexes, le conseil doit être composé d'un mélange de personnes aux compétences diverses et possédant l'expérience de domaines variés, dont la construction (au début, du moins) les finances, les affaires juridiques, la muséologie, la communication, les relations gouvernementales, l'administration, les droits de la personne, le financement, l'histoire, la mise en marché, l'éducation, le développement communautaire et la responsabilité sociale.
English: • Non-governmental organizations (such as community based environmental groups)
French: • organismes non gouvernementaux (par ex. groupes environnementaux locaux)
English: Each new employee will be matched with a senior staff person, who will provide training in the areas identified by the checklist (e.g. Jackson's company philosophy and personnel).
French: Un cadre supérieur sera jumelé à chaque nouvel employé afin de lui offrir une formation dans les domaines indiqués sur la liste (par ex., la philosophie de l'entreprise Jackson et son personnel).
English: This bears out the relative importance of community care in the provision of services to older persons, noted in Section 1.2.
French: Cela met en évidence l’importance relative des soins communautaires dans la prestation des services aux personnes âgées (voir la Partie 1.2).
English: The prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Director of Public Prosecutions. A prosecution for an offence under the Act must be instituted within five years after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than 10 years after the day on which the offence was committed.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi, qui nécessitent donc le consentement écrit préalable du directeur des poursuites pénales, doivent être engagées dans les 5 ans suivant la date à laquelle le commissaire prend connaissance des faits donnant lieu aux poursuites, et au plus tard 10 ans après la perpétration de l’infraction.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: Conservative MEPs are determined to keep pushing the Commission towards substantive reforms that we have long been calling for.
French: Les membres conservateurs du Parlement sont déterminés à pousser la Commission à engager les grandes réformes que nous exigeons depuis longtemps.
English: Treasury Board Secretariat Address:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Adresse :
English: They have participated in lobbies on matters such as the dangers that open netcage fish farming pose to the marine environment.
French: Ils participent à divers groupes de pression qui se penchent sur des questions telles que les risques de l'aquaculture en cage ouverte pour l'environnement marin.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-101 Licensing of new radio stations and licence amendments for radio stations in the area of Québec, Quebec – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-348 to 2006-351.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-101 Attribution et modification de licences de stations de radio dans la région de Québec (Québec) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-348 à 2006-351.
English: The competent authorities may prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive doit être le conducteur du convoi.
English: Through bilateral and multilateral contacts with the European Commission, European Parliament and individual Member States, as well as in Assembly debates, we have continuously tried to make sure that there is no duplication of work carried out by the Council of Europe.
French: Par des contacts bilatéraux et multilatéraux avec la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres, ainsi que dans le cadre de ses débats, l’Assemblée s’est efforcée de faire en sorte que le Conseil de l'Europe évite les doublons.
English: The fundamental difference is that the European Parliament decided to define very clearly what a "technical" invention in the sense of patent law is, and what it is not.
French: La différence fondamentale est que le Parlement européen a décidé de définir clairement ce qu'était et ce que n'était pas une invention "technique" au le sens du droit des brevets.
English: Uganda's indigenous communities
French: Communautés autochtones de l'Ouganda
English: Option Two -- A National Mitigation Program Management Group
French: Deuxième option – Groupe national de gestion d'un programme de mesures d'atténuation des catastrophes
English: Committee's commitments Degree of implementation at December 31, 2006 1.
French: Engagements du Comité Degré de mise en œuvre au 31 décembre 2006 1.
English: DNS Developments Feed Growing Cybersquatting Concerns
French: Lancement par l’OMPI d’un programme de formation pilote à l’intention des communautés autochtones