ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France introduced informal document No. 12 which contained the defining and prescriptions of “A” pillars.
French: L'expert de la France a présenté le document sans cote n° 12 concernant la définition des montants A et les prescriptions les concernant.
English: And since the standard defines terms which are consistent with Canada's Food and Drug Regulations , and uses a common language to set out the various criteria for the making of claims, it is readily understandable for consumers.  19.
French: Par ailleurs, étant donné que la norme englobe des définitions d'expressions conformes au Règlement sur les aliments et drogues et emploie un langage simple pour établir les différents critères régissant les allégations, les consommateurs n'auront pas de difficulté à la comprendre.  19.
English: First, the very concept of a 'stability pact' betrays the absence of the necessary structural conditions in Europe for the establishment of a single currency.
French: Tout d'abord, la notion même de «pacte de stabilité» trahit l'absence en Europe des conditions structurelles nécessaires à l'établissement d'une monnaie unique.
English: Site Clearance Site Clearing Reduces the Risk of Damage from Forest Fires!
French: Éclaircie des sites L'éclaircie des sites réduit le risque de dommages dus aux incendies!
English: This recommendation would yield sufficient funds to ensure uncommitted funds for 2003-04 of about $147 M which would be allocated principally to open competitions, and CIHR and Institute Strategic Initiatives.
French: Ce faisant, on libérerait assez de fonds pour que le montant de fonds non engagés soit d'environ 147 millions de dollars. Ce montant serait principalement affecté aux concours publics et aux initiatives stratégiques (des instituts et des IRSC).
English: ◦ Strengthening analytical thinking skills 2.
French: ◦ Renforcement des compétences analytiques 2.
English: In the Debian system, following the Unix tradition, the password is case sensitive.
French: Sur un système Debian, selon la tradition Unix, le mot de passe est sensible à la casse.
English: 15 km from the El Saler Golf Club.
French: Á 15 kms du club de golf El Saler.
English: Manitoba Education and Training reviews on a periodic basis its policies and procedures regarding student files and data to ensure they conform to legislation protecting a children's right to privacy.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation du Manitoba revoit périodiquement ses politiques et ses procédures sur les dossiers et les données se rapportant aux élèves pour s'assurer qu'elles se conforment aux lois protégeant la vie privée des enfants.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/606)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/606)]
English: The participants represented a range of different players from the project’s target groups, from managers and administrators to content designers and developers.
French: Les participants à l'atelier occupent des fonctions très diverses au sein des groupes visés par le projet, allant des gestionnaires et administrateurs jusqu’aux concepteurs et développeurs de contenus.
English: - complaints and inquiries not closed on 31.12.2001 - complaints received in 2002 - own initiatives of the European Ombudsman
French: - plaintes et enq êtes en cours d’instruction au 31.12.01 qu - plaintes reçues en 2002 - enquêtes d’initiative du Médiateur européen
English: As specified by law, the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan is to be updated by 2009.
French: La mise à jour du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours est prévue en 2009.
English: Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate.
French: Monsieur le Président, la censure de la Commission est à l'heure actuelle inopportune.
English: Report of OIOS on the capital master plan (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: Rapport du BSCI sur le plan-cadre d'équipement (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: Australia used that important mechanism to join with 50 other countries in listing the Jemaah Islamiyah terrorist group following the terrorist attacks in Bali last year.
French: L'Australie a utilisé ce mécanisme important pour s'associer à 50 autres pays afin de faire inscrire sur la liste le groupe terroriste Jemaah Islamiyah après les attentats perpétrés à Bali l'année dernière.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Ghana on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Ghana au nom du Groupe africain.
English: One of the most serious conflicts between them occurred during the encounter with the USS Equinox . The Equinox, which was commanded by Captain Rudolph Ransom , was using nucleogenic beings as fuel for his ship.
French: Il y fait la connaissance de B'Elanna Torres et de Tuvok , qui est en réalité un officier de l' USS Voyager NCC-74656 ( VOY : " Caretaker ").
English: In 2000 the Bank was relatively successful in containing costs despite increased resource demands stemming from enhanced portfolio monitoring, and despite the Bank’s increasing focus on resource-intensive activities, such as micro, small and medium enterprise finance, and the investment climate.
French: En 2000, la Banque a été relativement en mesure de contenir ses coûts, en dépit d’une demande accrue engendrée par la surveillance renforcée du portefeuille, de l’importance plus grande accordée par la Banque aux activités à forte concentration de capital (comme le financement des petites, moyennes et micro-entreprises), et du climat d’investissement.
English: Mr. AKIL (Pakistan) suggested relocating operative paragraphs 6 and 7 between operative paragraphs 3 and 4, making for a more logical order.
French: M. AKIL (Pakistan) propose de déplacer les paragraphes 6 et 7 et de les insérer entre les paragraphes 3 et 4 afin de rendre ainsi leur ordre plus logique.
English: This initiative will focus on the development of indigenous capabilities and will contribute to the development of tools to facilitate rights-based programming.
French: Cette initiative portera sur le renforcement des capacités locales et permettra de mettre au point des instruments qui faciliteront la prise en compte des droits fondamentaux dans les activités de planification.
English: An application may be made for an extension of the time limit of up to three business days where a customs error or delay may have contributed to a failure to account on time. Some examples might be: (a) customs supplied erroneous information to the importer or broker; (b) customs did not supply essential information to the importer or broker; (c) an error or delay occurred in the manual processing by CCRA; or (d) a serious error or delay occurred in customs automated processing.
French: On peut demander qu'une prolongation d'au plus trois jours ouvrables du délai prévu pour la déclaration en détail soit accordée lorsque le retard est en partie attribuable à une erreur ou à un retard de l'ADRC, p. ex. dans les situations suivantes : a) l'ADRC a fourni des données erronées à l'importateur ou au courtier en douane; b) l'ADRC ne lui a pas communiqué tous les renseignements nécessaires; c) il y a eu une erreur ou un retard dans le traitement manuel effectué par l'ADRC; d) il y a eu une erreur grave ou un retard important dans le traitement automatisé effectué par l'ADRC.
English: Or at least ask that mean colours and a drawing.
French: Ou demandez quand mГЄme que signifient de la couleur et le graphique.
English: The Committee also emphasizes the importance of economic sustainability in relation to strategies to sustain the value of the existing housing stock.
French: Le Comité souligne en outre l'importance de la durabilité économique du point de vue des stratégies visant à empêcher la dévalorisation du parc de logements existant.
English: The composition of polyprenol mixture was species dependent and its content reached ca. 0.5% wet weight.
French: La composition du mélange de polyprénols dépend des espèces et leur teneur atteint environ 0,5% du poids humide.
English: When Michel meets with the subject matter areas he will be able to show what we have and what is missing.
French: Lorsque Michel rencontrera les responsables des secteurs spécialisés, il sera en mesure de leur montrer ce dont nous disposons et ce qui nous manque.
English: We are also taking advantage of opportunities provided by the Government OnLine initiative to improve our interaction with clients, while ensuring the confidentiality of personal information.
French: Nous profitons des occasions fournies par l'initiative « Gouvernement en direct » pour améliorer notre interaction avec nos clients, tout en assurant la protection des renseignements personnels.
English: "Canada's New Government is taking action through its proposed National Water Strategy to protect and improve our vast water resources."
French: La Stratégie nationale sur l'eau proposée par le nouveau gouvernement du Canada permettra de protéger et d'améliorer nos ressources en eau abondantes.
English: Softwood lumber is a significant economic generator in all provinces.
French: Le commerce du bois d'œuvre résineux est un important générateur d'activité économique dans toutes les provinces.
English: Beneficiaries Schools All four schools sampled in this study are located within a 25 km radius of Kampala, the capital city of Uganda:
French: Les bénéficiaires Les établissements scolaires Toutes les quatre écoles sur lesquelles porte la présente étude sont situées dans un rayon de 25 km de Kampala, capitale de l'Ouganda.
English: Male Date and Place of birth: 29 June 1953 in Heidelberg (Germany) Nationality:
French: Roland Wegener Ambassadeur Représentant permanent
English: Promoting prosperity through a commitment to trade and economic reform - Continuing support for the WTO and the multilateral trading system An open, rules-based, multilateral trading system under the World Trade Organization (WTO), and the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA), with an ambitious and balanced outcome, provides the best means for sustaining economic growth.
French: Promouvoir la prospérité par la volonté de réforme des systèmes commerciaux et économiques Maintien de l'appui à l'OMC et au système de commerce multilatéral La meilleure façon de parvenir à une croissance économique durable est de s'appuyer sur un système de commerce multilatéral régulé et ouvert, régi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et de mener à bien le Programme de Doha pour le développement (PDD) en obtenant un résultat ambitieux et équilibré.
English: Paint is considered a deleterious substance by DFO and therefore it must not be released in any form into fish habitat.
French: La peinture est considérée comme une substance délétère par le ministère des Pêches et des Océans et, par conséquent, ne doit en aucun cas et sous aucune forme être déversée dans l’habitat du poisson.
English: "Among other decisive steps forward has been the setting up of the WIPO Worldwide Academy.
French: "La création de l’Académie mondiale de l’OMPI a constitué une autre avancée décisive.
English: This plan is audited semiannually under our ISO 9001:2000 certification.
French: Ce plan est, deux fois par an, soumis automatiquement à vérification dans le cadre de notre certification ISO 9001:2000.
English: The gross weight of bulk askarel and askarel-containing equipment increased by 1,121 tonnes (7.7%) as more equipment came out of service. 2.
French: • le poids brut des askarels en vrac et des équipements contenant des askarels a augmenté de 1 121 tonnes (7,7 %) parce que davantage d'équipements ont été mis hors service,
English: See "Claiming input tax credits" on page 11 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Demande de crédits de taxe sur les intrants », à la page 11.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, elaborated on the ongoing assignments to the Panel, particularly on process agents, halon management plans and estimating n-propyl bromide emissions in the spring of 2001.
French: M. Lamber Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a donné des précisions sur les tâches actuellement confiées au Groupe, en particulier concernant les agents de transformation, les plans de gestion des halons et l'estimation des émissions de bromure de n-propyle au printemps de 2001.
English: We have called in Parliament for greater transparency and fewer rebates.
French: Nous avons plaidé, dans ce Parlement, pour plus de transparence et moins de «ristournes».
English: It is arbitrary because it judges a priori the efforts likely to be made by the candidate countries only on an assessment of their current performances, over which opinions differ any way.
French: Choix arbitraire, car il préjuge a priori des efforts susceptibles d'être accomplis par les pays candidats sur la seule évaluation de leurs performances actuelles, sur lesquelles, d'ailleurs, les avis peuvent diverger.
English: The cross training of facilitation staff has allowed for more consistent messaging between units and resulted in increased program flexibility.
French: La formation des animateurs par rotation a permis de rendre l'enseignement plus cohérent entre les unités et d'assouplir le programme.
English: In the Tribunal’s opinion, the renewed presence of these high-capacity subject-country producers in the Canadian market will further dim the prospects for any meaningful rebound in prices needed by Atlas to become as profitable as it was in the period preceding the circumstances that led to the issuance of the 1998 finding.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale L’incidence probable de la poursuite ou de la reprise du dumping des barres rondes en acier inoxydable importées doit être analysée en fonction de la conjoncture actuelle et éventuelle du marché. Cette conjoncture est loin d’être prometteuse pour Atlas.
English: Given that Netgear’s arguments, the alleged PWGSC shortcomings and the information filed by the parties are essentially the same in this complaint and in File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 and PR-2007-080 to PR-2007-083, the Tribunal deems it appropriate to rely on the analysis developed in the context of its inquiries into those previous similar complaints.13 Allegation 1—PWGSC had no justification for specifying products by brand name 38.
French: Puisque les arguments de Netgear, les présumées défaillances de TPSGC et les renseignements déposés par les parties sont essentiellement les mêmes dans le cadre de la présente plainte et dans les dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077 et PR-2007-080 à PR-2007-083, le Tribunal juge qu’il convient de se fonder sur l’analyse élaborée dans le contexte de ses enquêtes sur ces plaintes semblables antérieures13. Allégation 1 — TPSGC n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale.
English: The role of export controls, as required by paragraph 2 of article III of the Treaty, is crucial to achieving nuclear non-proliferation.  The revelation of Dr. Khan's underground network has reinforced the importance of export controls as a key towards that goal.
French: Le rôle du contrôle des exportations exigé par le paragraphe 2 de l'article III du Traité est crucial pour la non-prolifération et la découverte du réseau clandestin de M. Khan est de nouveau venue en souligner l'importance.
English: In the event of a delivery delay in the 3 working days following the dispatch date sent by our services by email, BIOTICAS SPRL shall suggest to the customer to indicate this delay by email sent to the following address: info@bioticas.com or by calling 0032 (0)10 24 3004.
French: Au cas où le client désire être remboursé de sa commande plutôt qu'elle lui soit réexpédiée, la société BIOTICAS sprl se réserve le droit de déduire du remboursement, les frais port facturés par le transporteur ou La Poste.
English: The involvement of exporting STE in purchasing, handling, storing, processing, selling and shipping to foreign and local customers varies from one STE to another.
French: De telles institutions peuvent fonctionner indépendamment du gouvernement, pour peu qu’elles se plient à certaines exigences en matière de rapports périodiques et d’obligation de rendre compte.
English: To view these documents, you will need the free Acrobat Reader software.
French: Pour visionner ces documents, vous devez utiliser le logiciel gratuit Acrobat Reader .
English: The experts stressed that the stability of Myanmar was not well served by the arrest and detention of several political leaders or by the severe and sustained restrictions on the exercise of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Les experts ont souligné que l'arrestation et la détention de plusieurs dirigeants politiques ou les restrictions sévères et persistantes à l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux ne pouvaient que desservir la stabilité du Myanmar.
English: This is indeed all true but, in essence, it is just meaningless talk, and nothing has changed.
French: Certes, mais au fond ce n’est que du verbiage, et rien n’a changé!
English: Following the presentation, WP.15 delegations recognised that something should be done in this domain but it was pointed out that 8.2.2.8.3 presented a standard layout for the certificate and that adopting a new model would not solve the problems of forgery.
French: Suite à l'exposé de l'IRU, les délégations au WP.15 ont admis qu'il faudrait faire quelque chose dans ce domaine ; toutefois, il a été signalé que le paragraphe 8.2.2.8.3 fixe une présentation standard pour le certificat et que l'adoption d'un nouveau modèle ne réglerait pas le problème de la falsification.
English: There are four components of the EEPMP-the first managed by TBS and the other three by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Le PMPÉE est constitué de quatre composantes, dont la première est gérée par le SCT et les trois autres par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Article 281 (ex Article 245 TEC) The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol.
French: Article 281 (ex-article 245 TCE) Le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est fixé par un protocole séparé.
English: • enhancement of supervisory cooperation and convergence;
French: • renforcement de la coopération et de la convergence en matière de contrôle;
English: II.58 The staffing complement of the Department of Field Support for 2010-2011 includes the continuation of 30 regular budget posts (19 Professional and 11 General Service), as well as 437 extrabudgetary posts (258 Professional and 179 General Service) funded from support account resources.
French: Le tableau d'effectifs du Département de l'appui aux missions pour 2008-2009 continue à comprendre 30 postes imputés au budget ordinaire (19 administrateurs et 11 agents des services généraux), et compte 437 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (258 administrateurs et 179 agents des services généraux), imputés sur le compte d'appui.
English: While no recommendation could be made at such an early stage as to whether the instrument should eventually be prepared as an entirely new text or as a protocol to the United Nations Sales Convention, it was widely felt that the working assumption in the preparation of the instrument should be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce.
French: Aucune recommandation n'a pu être formulée, à un stade aussi peu avancé, sur la question de savoir s'il conviendrait en fin de compte de faire de l'instrument un texte entièrement nouveau ou un protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les ventes, mais le sentiment le plus partagé a été qu'il fallait établir l'instrument en retenant comme hypothèse de travail que celui-ci serait une convention à part entière traitant largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=4250F375-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=4250F375-1&accessible=off&meta=1
English: These five countries represented 88% of HIV-infected persons living in Quebec who were from HIV-endemic countries.
French: En décembre 2002, les auteurs ont estimé que 2 946 personnes des régions où le VIH est endémique résidant au Québec vivaient avec l’infection à VIH (2 553 de la Caraïbe et 393 de l’Afrique sous-saharienne).
English: It should be noted that the Element Ids. are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Nom de l’élément de données composites Élément de données de composante Nom de l’élément de données simples Désigne un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments de données connexes.
English: The reason has been the lack of political will or the prevalence of national interests in the Security Council.
French: La raison est l'absence d'une volonté politique ou la prédominance d'intérêts nationaux au sein du Conseil de sécurité.
English: The Commission has indicated that Bosnia and Herzegovina and Albania have complied with the criteria and, therefore, the European Parliament and the Council of Ministers must recognise that, as soon as possible.
French: La Commission a indiqué que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie avaient rempli tous les critères. Par conséquent, le Parlement européen et le Conseil de ministres doivent reconnaître cet état de fait, et ce le plus rapidement possible.
English: Eurostat data: Population and social conditions/Living conditions and social protection/Income, social inclusion and living conditions.
French: Données Eurostat : population et situation sociales/conditions de vie et protection sociale/revenu, inclusion sociale et conditions de vie.
English: Today we are opening our gates in Tarifa again.
French: De nombreuses têtes et mains sont nécessaires pour que firmm puisse réaliser son objectif d’investiguer et de protéger les mammifères marins. En terre ferme, nos visiteurs sont informés à propos de notre fondation, le Détroit de Gibraltar et les cétacés qui y vivent, avant chaque sortie en mer.
English: Insurer's income or loss (2) For greater certainty,
French: Revenu ou perte de l'assureur (2) Il est entendu que :
English: The proposal for a Special Report in addition to the annual Report is designed to give the Correctional Investigator speedy access to Parliament in those rare cases where the issue is so serious that waiting for the next annual report would be unsatisfactory.
French: Le rapport spécial que l’on propose vise à permettre à l’Enquêteur correctionnel d’exposer rapidement les problèmes au Parlement dans les rares cas où, en raison de leur gravité, il est impossible d’attendre la présentation du rapport annuel suivant.
English: Subsection (1) shall not apply to any law so far as that law makes provision 'for the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in Subsection (3) (or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or any other like matters that is the personal law applicable to persons of that description.
French: L'alinéa 1) ne s'applique à aucune loi dans la mesure où celle-ci prévoit des dispositions pour l'application, dans le cas de personnes répondant à l'un des critères visés à l'alinéa a) du présent article ou de personnes ayant un lien avec ces dernières) de règles concernant l'adoption, le mariage, le divorce, les obsèques, la dévolution de succession ou toute autre matière régie par leur loi personnelle.