ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that appropriate measures would be taken to strengthen the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle espère que les mesures nécessaires seront prises pour renforcer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: (a) Literary, performing and artistic works (including songs, music, dances, stories, ceremonies, symbols, languages and designs);
French: a) Les œuvres et les activités littéraires et artistiques (chants, musique, danses, contes, cérémonies, symboles, langues et graphismes);
English: Research experience was acquired in the international research centres and in USA and covers various disciplines related to the production and the products and in particular: genetic improvement, production of seeds, ginning, fibre and seed technology, fiber physical measurements, spinning.
French: L'expérience de recherche a été acquise dans les centres internationaux de recherche et aux USA et recouvre différentes disciplines liées à la production et aux produits et en particulier : amélioration variétale, production de semences, égrenage, technologie de la fibre et de la graine, mesures physiques, filature.
English: Since it has a small core budget and operates essentially on a cost-recovery basis, most projects are funded through outside organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Groupe ne dispose que d'un budget de base et exerce son activité essentiellement selon le mode de recouvrement des coûts. La plupart des projets sont financés par des organismes de l'extérieur, comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve a high level of overall compliance as early as possible during the regulatory implementation process.
French: Les coûts de promotion supposent un budget annuel de 155 951 $ pendant la première année suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: In addition, some cooperation between the competent authorities in the two Member States will remain necessary.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 PA\564647FR.doc
English: In 1771, they decided to return to the colonies, but their stay in St-Pierre and Miquelon would be short: in 1778, they were once again deported to France, where they remained for five years.
French: En 1771, ils ont décidé de revenir dans les colonies, mais leur séjour à l'île de St-Pierre et Miquelon sera de courte durée, puisqu'ils sont à nouveau déportés en France en 1778, où ils demeureront encore cinq ans.
English: Listen to some soothing music that you enjoy (loud music can make you feel more stressed).
French: • écoute de la musique apaisante que tu aimes (la musique forte peut te rendre plus stressé);
English: Social welfare departments are also responsible for investigating reports about children who may not be getting appropriate care from their parents, or whose living conditions endanger their welfare and well-being (see Chapter VII).
French: Les services de protection sociale sont également chargés d'enquêter lorsqu'on signale que des enfants sont susceptibles de ne pas recevoir des soins appropriés de leurs parents ou que leurs conditions de vie représentent un danger pour leur protection et leur bien-être (voir chapitre VII).
English: You have listened patiently, to my story of "life without a stethoscope".
French: Vous avez écouté avec patience le récit de ma vie sans stéthoscope.
English: The proposal by Belgium that the identification of the transport unit and of the vehicle crew should be required was not adopted.
French: La proposition de la Belgique d'exiger une identification de l'unité de transport et de l'équipage du véhicule n'a pas été adoptée.
English: The systems renovation program—Programme Réno-Systèmes—set up by the Montreal Transit Corporation will make it possible to equip the Metro with higher-performance stationary equipment and facilities compatible with the importance of this public service.
French: Le Programme Réno-Systèmes mis sur pied par la STM permettra de doter le métro d’équipements fixes plus performants et compatibles avec l’importance de ce service public.
English: Along with the actual list of ingredients required to be sold by prescription only, the POM Order may also specify other restrictions such as dosage strength, indication, etc.
French: En plus de la mise à jour de la liste des produits dont la vente exige une ordonnance, le décret peut également préciser d'autres restrictions telles que la posologie et le mode d'emploi.
English: 6. 69 RESEAU DE MEDECINE GENETIQUE APPLIQUEE DU FRSQ, Statement of Principles:
French: 6. 69 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles:
English: Symbolism Arms Red and blue are favourite colours of Mr. Hildreth’s.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le bleu sont les couleurs préférées de M. Hildreth.
English: Implementation of the NIHB Medical Transportation Policy Framework The goal of the Medical Transportation Policy Framework is to establish policy infrastructure which allows for nationally consistent, accessible and cost-effective provision of medical transportation benefits.
French: Dépenses liées aux soins à domicile et en milieu communautaire : 95 248 945 $ Utilisation efficace des ressources de transport pour raison médicale afin de répondre aux besoins des clients de façon durable, c'est-à-dire mettre en oeuvre le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des soins de santé non assurés (SSNA).
English: Hotel Steigenberger Europaischer Hof is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Steigenberger Europaischer Hof est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: More than four-in-ten companies (43%) indicated that the task of finding employees who possess both technical and creative skills is more difficult now than it was two years ago.
French: Plus de quatre entreprises sur dix (43 %) ont indiqué qu’il est plus difficile de trouver aujourd’hui des employés possédant des compétences techniques et des compétences en création comparativement à il y a deux ans.
English: The sawmill’s main market was initially the domestic markets of Luxembourg and Belgium, however, over the last 6 decades we have expanded into other European countries such as Germany, France and the Netherlands. We have achieved this through our constant modernisation, automation, quality of service and ability to specialise in certain fields.
French: L’entreprise a subit un développement constant durant les 60 dernières années, grâce à des agrandissements, des automatisations et la spécialisation dans certains domaines.
English: Our experience has been that it is a real challenge working with unpredictable or variable timelines. 
French: D'après notre expérience, c'est un vrai défi que de travailler avec des calendriers imprévisibles ou variables.
English: There are 8 private airline operators.
French: Le pays compte huit opérateurs de compagnies aériennes privées.
English: The section of the budget relating to agriculture would also be based, as far as possible, on current information and, in accordance with this, the Commission will update the information for the preliminary draft budget during the autumn by means of a letter of amendment.
French: La partie du budget concernant l'agriculture devrait se baser le plus possible sur des informations actuelles et, conformément à cela, la Commission doit, au cours de l'automne, mettre à jour les informations par un rectificatif concernant son avant-projet de budget.
English: Day of general discussion on article 15, paragraph 1 (c) of the Covenant
French: Journée de débat général sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte
English: Publication information Rossland, B.C.:
French: Informations sur cette publication Rossland, B.C.:
English: Heading back, the fuel gauge had suddenly grown: it was the largest and most important gauge in the cockpit.
French: Sur le chemin du retour, la jauge de carburant s’était mise à grossir.
English: There was no one answer or model; alternatives must be tested within the national framework in order to provide options.
French: Il n'existe pas de réponse ou de modèle unique; différentes solutions doivent être expérimentées dans le cadre national afin de fournir des options.
English: In last year’s Certificate I pointed out the potential risks that foreign collection activities pose to contravening the existing limitation and the inability of a review mechanism to give the Minister iron-clad assurances that no contraventions have taken place.
French: Dans le certificat de l’an dernier, j’ai souligné le risque de violation de la restriction existante que présentent les activités de collecte à l’étranger et l’incapacité d’un mécanisme de surveillance de donner au ministre la garantie absolue qu’aucune dérogation n’a été commise.
English: Personnel at every level are required to participate in and support the program. fundamEntaL PrinCiPLEs 10.
French: L’ensemble du personnel est tenu d’y participer et de l’appuyer. principes fondAmentAux 10.
English: Virtually all stakeholders are optimistic about NINT's potential, but many are reserving final judgment until the new facility is complete, fully staffed and fully operational.
French: Il est peu probable que l'un ou l'autre des partenaires aurait offrir ces avantages à lui tout seul, même avec des ressources comparables, voire supérieures.
English: Amendments were also made to permit provincial income tax benefits for Quebec residents, who donate land in regions bordering the province, as long as it protects the ecological value of Quebec's natural heritage.
French: Des changements ont aussi été apportés afin d'accorder des avantages fiscaux provinciaux aux résidants du Québec qui donnent des terres situées dans les régions qui bordent la province, dans la mesure où leur don contribue à la protection de la valeur écologique du patrimoine naturel du Québec.
English: Recalling its previous jurisprudence the Committee notes that “arbitrariness” must be interpreted more broadly than “against the law” to include elements of unreasonableness.
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité fait observer que le mot «arbitraire» doit être interprété dans un sens plus large que «contraire à la loi» et désigner également une action qui n'est pas raisonnable.
English: For security reasons the Police can at any time temporarily close the Place des Nations gate.
French: Pour des raisons de sécurité, la police peut à tout moment fermer temporairement l'entrée de la place des Nations.
English: This practice serves not only to protect private life, but also to protect the employees of CCTV centres from seeing anything outside their competence.
French: Cette pratique permet non seulement de protéger la vie privée en général mais aussi de préserver les employés de centres de vidéosurveillance de la vision de scènes qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: Only 42% of adults with disabilities were employed in 2001 as compared to 74% of adults without disabilities.
French: Seulement 42 % des adultes handicapés occupaient un emploi en 2001 contre 74 % des adultes non handicapés.
English: So, Commissioner, it is over to you to demonstrate transparency and demonstrate that you recognise the democratic accountability that we all seek.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, c'est à vous de faire preuve de transparence et de montrer que vous reconnaissez la responsabilité démocratique à laquelle nous aspirons tous.
English: The descriptions of the General Campaign Star bars approved to date follow.
French: Voici la description des barrettes pour l'Étoile de campagne générale approuvées à ce jour :
English: In total, infrastructure charges should recover aggregate infrastructure costs:
French: Le système devrait lier autant que possible les redevances aux coûts réels (c'est-à-dire tarification en fonction du coût marginal) au niveau de chaque usager en particulier:
English: The measurements were made using a simple electroosmosis apparatus equipped with a specially designed anode, with an electric field equal to 0.5 V/cm applied during the process.
French: Les mesures ont été prises au moyen d'un simple appareil d'électro-osmose équipé d'une anode spéciale qui appliquait un champ électrique égal à 0,5 V/cm durant le processus.
English: New vaccines are urgently needed, and WHO and members of the Stop TB Partnership are actively working on new vaccines.
French: On a besoin urgent de nouveaux vaccins et l’OMS et les membres du Partenariat Halte à la TB travaillent activement sur de nouveaux vaccins.
English: In that case, three weeks of deliberations each year, as now provided for, would be necessary for the production of recommendations or guidelines at the end of such deliberations.
French: Dans ce cas, trois semaines de délibérations chaque année, comme c'est le cas actuellement, seraient nécessaires à la formulation de recommandations ou de directives à la fin de ces délibérations.
English: Access to the drugs is freely available to anyone who meets the criteria.
French: Ces médicaments sont accessibles gratuitement à toute personne répondant aux critères.
English: Distribution was not restricted by UV-B, although very clear, shallow systems are underrepresented.
French: La répartition n'est pas restreinte par l'UV-B, bien que les milieux peu profonds à eau très claire soient sous-représentés.
English: Its recommendations are directed towards Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations.
French: Les recommandations formulées sont adressées aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales.
English: The cofacerating.com web site has been declared to the French authority responsible for the Data Protection Act. In France, this is the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
French: Le site cofacerating.com a été déclaré auprès de l'autorité française chargée de la protection des données, la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
English: This is a financial instrument to fund programmes for trans-national spatial planning, including actions specifically aimed at drought-mitigation in the four affected Member States.
French: Il s'agit d'un instrument financier crée pour financer des programmes pour la planification de l'espace au niveau transnational qui comprend des actions spécifiquement créées pour limiter la sécheresse dans les quatre États membres affectés par ce problème.
English: Amundi will keep confidential any personal information you may provide to us by the Internet site, including your e-mail address and this according to the regulations and laws applicable.
French: Toutefois, Amundi se réserve le droit d’utiliser les informations personnelles collectées vous concernant, de même que les informations techniques et de navigation, tel que le type de navigateur, l’adresse de protocole Internet, les pages visitées et le temps moyen passé sur le présent site Internet, en vue de l’administration de vos investissements et toute autre activité y relative.
English: Toronto, August 25, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [34-4-o] CHRYSLER LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Chrysler Life Insurance Company of Canada (the "Company"), for letters patent dissolving the Company.
French: Toronto, le 25 août 2001 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [34-4-o] CHRYSLER COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que le ministre des Finances (Canada) a approuvé la demande de la Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada (la « Compagnie ») en vue d'obtenir les lettres patentes de dissolution concernant la liquidation et la dissolution volontaires projetées de celle-ci.
English: News and Events Palliative Care Week Kelowna Daily Courier News Column  -Friday, May 16th, 2003 The Honourable Sharon Carstairs, is pleased to present the first-ever Senate Report translation into American Sign Language (ASL) and langue des signes québécoise (LSQ) today in the Senate of Canada -Dec 3, 2002 The Health of Canadians – The Federal Role, The Honourable Michael J.L. Kirby Romanow report New Program to Address Shortage of Physicians Trained to Conduct Research in Palliative Care Minister Carstairs announces key step taken towards a National Action Plan for End-of-Life Care on behalf of Health Canada - March 4, 2002 Working together with Nova Scotia On November 23, 2001 Sharon Carstairs and Nova Scotia Minister of Health, Jamie Muir agreed to work together on the common goal of palliative care for every Canadian.
French: Nouvelles et événements La Semaine nationale des soins palliatifs (Article paru dans le Kelowna Daily Courier) le vendredi 16 mai 2003 L’honorable Sharon Carstairs, a le plaisir de présenter aujourd’hui au Sénat du Canada le tout premier rapport sénatorial à avoir été traduit en langage gestuel américain (American Sign Language ou ASL) et en langue des signes québécoise (LSQ). Le 3 décembre 2002 La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral, L’honorable Michael J. L. Kirby Rapport Romanow Nouveau programme pour remédier à la pénurie de médecins formés pour mener des recherches en soins palliatifs La ministre Carstairs se fait le porte-parole de Santé Canada pour annoncer les démarches entreprises en vue d'élaborer un plan d'action national sur les soins de fin de vie- Le 4 mars 2002 Collaboration avec la Nouvelle-Écosse  Le 23 novembre 2001, Sharon Carstairs et le ministre de la Santé de la Nouvelle?Écosse, Jamie Muir, ont décidé d'unir leurs efforts pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à des soins palliatifs.
English: The vote I just cast is meant to imply three things:
French: Le vote que je viens de faire a un triple objet :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35001 - 35025 (of 53558) Page: 1401 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Andrew MacDougall - 4/25/2006 [10:44] Ottawa, Ontario, Canada As the grandson of a North Nova Scotia Highlander, I know firsthand the sacrifices our Armed Forces make for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35001 - 35025 (de 53558) Page : 1401 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Andrew MacDougall - 4/25/2006 [10:44] Ottawa, Ontario, Canada As the grandson of a North Nova Scotia Highlander, I know firsthand the sacrifices our Armed Forces make for our country.
English: It will be sent out for default ballot with a change to the implementation information.
French: L'addendum sera envoyé en vue d'un scrutin par défaut avec une modification à l'information relative à la mise en œuvre.
English: It appears that males in all age groups are less likely to be entirely out of the labour force if they live in an area with a high unemployment rate or if they need more minimum weeks of employment to qualify for UI benefits.
French: Il semble que dans tous les groupes d’âge les hommes soient moins susceptibles d’être complètement inactifs s’ils vivent dans une région où le taux de chômage est élevé ou s’ils ont besoin d’un nombre minimum de semaines de travail pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO SCHOOL CURRICULUM School curriculum used in the elementary schools is a AFNORTH International CC-NAEWF School (Canadian Section) multi-national mix of American, British, and Canadian (Geilenkirchen, Elementary Section Junior and delivered by teachers from Canada, United Germany) or States and United Kingdom.
French: 1.3.2 Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (i) (ii) 1.3.3 de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: The Rapporteur asks the Assembly to adopt the following recommendations to member governments: i.
French: Le rapporteur demande à l’Assemblée d'adopter les recommandations suivantes à l'intention des gouvernements des Etats membres et les inviter à: i.
English: In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
French: Comme la Commission s’y est engagée en 2005, des lignes directrices sur les aides d’État dans le secteur ferroviaire sont en préparation afin d’aboutir à une plus grande transparence.
English: Nearly $9.8 billion of these savings—or 89 per cent—will come from improved efficiencies in government-wide activities such as purchasing, property management and service delivery, and in the operations of individual departments.
French: Près de 9,8 milliards, ou 89 % de ces économies, découleront de gains d’efficience réalisés au titre des activités à l’échelle du gouvernement, notamment les achats, la gestion des biens et la prestation de services, ainsi qu’au niveau des opérations des ministères.
English: The second method refers to writing it on a USB stick to boot from.
French: La seconde méthode est de l'écrire sur une clé USB pour amorcer dessus.
English: Reddish patches may be present on the chin and sides of the head of breeding adults of both sexes but is brighter in males (Stebbins 1954, Gregory and Campbell 1984).
French: On observe parfois chez les adultes reproducteurs des deux sexes des taches rougeâtres sur le menton et les côtés de la tête; ces taches sont plus vives chez les mâles (Stebbins, 1954; Gregory et Campbell, 1984).
English: • Plan workshops and establish training programs to strengthen human resources and expertise in the region
French: • préparer des ateliers et mettre sur pied des programmes de formation pour renforcer les ressources humaines et les compétences dans la région;
English: Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, this agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which obliges both parties to respect core International Labour Organization standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance, as well as establishing several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
French: Étant la première étape d'une nouvelle génération d'accords bilatéraux de libre-échange, cet accord contient d'importantes innovations telles qu'un chapitre sur le développement durable, qui engage les deux parties à respecter les normes fondamentales du travail de l'OIT et crée un système d'évaluation par les pairs afin de traiter les plaintes pour non-respect des obligations, et la mise en place de différents groupes de travail et comités de suivi afin d'assurer la qualité de la mise en œuvre et de la conciliation.
English: Diphtheria is still present in Latvia despite increasing immunisation.
French: La diphtérie reste présente en Lettonie, en dépit d'une immunisation accrue.
English: of CATSA certified screening personnel of the existing contractor in order to carry out their new responsibilities.
French: nombre suffisant de personnel de contrôle certifié par l’ACSTA des fournisseurs existants afin d’assumer leurs nouvelles responsabilités.