ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iterations of drafting instructions for Regulations were reviewed by officials of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Les itérations des instructions de rédaction pour le Règlement ont été examinées par les représentants de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: framework (COM(2006)0009), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007)0086), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007)0311), – having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies1, – having regard to the annual report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 20062 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, – having regard to the Council's recommendation of .....
French: un cadre de contrôle interne intégré (COM(2007)0086) et le document de travail des services de la Commission accompagnant ce rapport (SEC(2007)0311), – vu l'avis n° 6/2007 de la Cour des comptes concernant les résumés annuels des États membres, les déclarations nationales des États membres et les travaux d'audit des institutions de contrôle nationales relatifs aux fonds communautaires1, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget relatif à l'exercice 20062 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ... 2008 (0000/2008 – C6-0000/2008), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment ses articles 145, 146 et 147, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), A. considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, conformément au principe de la bonne gestion financière, 1.
English: Once the wood has dried, it is covered with the "preparazione" (a mixture of natural substances to harden the wood).
French: Une fois le bois séché, la "preparazione" (mélange de substances naturelles servant à durcir le bois) est étendue.
English: On the bridge was the chief officer, accompanied by an AB lookout.
French: Sur la passerelle se trouvaient le second et un matelot de quart.
English: Aerospace Warfare Centre New Centre transforms Air Force
French: Centre de guerre aérospatiale Un nouveau centre contribue à la transformation de la Force aérienne
English: Coherence is critical to effective peacebuilding.
French: La cohérence est un élément essentiel d'une consolidation de la paix efficace.
English: Lorne Scots Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: APF priority areas and goals Priority area Business risk management Goals < To move from safety nets towards risk management.
French: < Orienter les programmes de protection du revenu vers la gestion des risques.
English: Internal Ombudmsan Service Launched in November 2003, the Internal Ombudsman Service provides a confidential, informal and impartial resource to facilitate the resolution of work-related concerns.
French: Service d'ombudsman interne Mis sur pied en novembre 2003, le Service d'ombudsman interne -représente une ressource confidentielle, impartiale et informelle pour faciliter la résolution de préoccupations associées au travail.
English: Prohibition on approving, suspending, annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB related tasks are concerned.
French: Cette approche est également fondée sur la ratio legis de l’indépendance requise des banques centrales, qui ne se justifie que par la primauté de l’objectif global de stabilité des prix.
English: Why did she say nothing for 10 or 15 minutes and then, all of a sudden, she says: "Did you know that your husband was divorced?"
French: Pourquoi elle ne me dit rien depuis 10 à 15 minutes puis d'un coup, elle me dit : « Tu sais que ton mari était divorcé, a déjà divorcé? »;.
English: • For access to the standard personal information held by Health Canada and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource.
French: • Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource.
English: Its goal is to alleviate poverty, combat social exclusion, and improve the urban environment through the refurbishment of selected centrally located buildings, parks, and public squares.
French: On cherchait ainsi à réduire la pauvreté, à lutter contre l'exclusion sociale et à améliorer le milieu urbain en restaurant certains édifices, parcs et places publiques du centre-ville.
English: From the pool of 88 studies that met our inclusionary criteria, a total of 185 effect sizes were produced for violent recidivism and 76 effect sizes were generated for violent institutional misconduct.
French: À partir des 88 études qui répondaient à nos critères d’inclusion, nous avons produit 185 valeurs de l’effet pour la récidive avec violence et 76 valeurs de l’effet pour l’inconduite violente en milieu carcéral.
English: Amendment 81 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 3 – point 11, point (c) Council common position (c) the content of harmful substances in materials and products; Amendment (c) the content of hazardous substances in materials and products; Or. en Justification he term "hazardous" is more appropriate than the term "harmful" since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
French: Amendement 79 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Article 3 – point 10 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 10 bis) "collecte séparée" ou "tri séparé": une collecte dans le cadre de laquelle un flux de déchets est conservé séparément en fonction du type et de la nature du déchet et est collecté et transporté séparément; Or. en Justification La collecte séparée aura une importance de plus en plus grande si l'on veut progresser vers une société du recyclage et créer des marchés pilotes du recyclage.
English: During the cold war, the concept of democracy was merely totemic at the United Nations.
French: Pendant la guerre froide, le concept de démocratie était tout simplement symbolique à l'Organisation des Nations Unies.
English: How are we to set strictly defined limits for such a social service mission of general interest, when social services, especially where person-centred care in concerned, require a diverse palette of services catering for the needs of people who are given assistance, support or care?
French: Comment définir strictement les limites d'un tel mandat de services sociaux d'intérêt général, alors que la prestation sociale, en particulier les soins aux personnes, exigent toute une palette de services divers correspondant aux personnes aidées, secourues, ou accompagnées?
English: The delegation then had a meeting with Jorge Noriega of the Center for the Study and Promotion of Development (DESCO).
French: La mission s’est ensuite entretenue avec M. Jorge Noriega, du Centre d’études et de promotion du développement (DESCO).
English: Governments have the responsibility to make the appropriate institutional arrangements for such policies to be effectively applied.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de prendre les dispositions institutionnelles nécessaires à l'application effective de ces politiques.
English: The Multinational Force, led by France, was deployed effective 6 June 2003.
French: La Force multinationale, dirigée par la France, a été déployée à partir du 6 juin 2003.
English: My apologies, Madam President, but having read the resolution I had understood that it was directed primarily at President Ramos and not at the European Commission in its request for support.
French: Excusez-moi, Madame le Président, mais en lisant la résolution, j'ai saisi qu'elle s'adressait en premier lieu au président Ramos et non à la Commission européenne pour demander de l'aide.
English: Northern Lights Secondary School (High School) Northern Lights Secondary School is committed to providing quality education for the students of Moosonee and Moose Factory.
French: Northern Lights Secondary School (secondaire) (en anglais seulement) Northern Lights Secondary School fournit un enseignement de qualité à ses étudiants qui proviennent de Moosone et de Moose Factory.
English: In support of developing the fields of study referred to above, extensive consultations are being carried out all over the world, with academic and research institutions, Governments, civil society, foundations and others.
French: En vue de promouvoir l'étude des matières énumérées plus haut, des consultations approfondies ont été organisées dans le monde entier avec les établissements d'enseignement et de recherche, les administrations publiques, la société civile, les fondations et d'autres organismes.
English: The Committee welcomes the fact that the Office of Internal Oversight Services has undertaken a management review of the Executive Directorate.
French: Le Comité se félicite du fait que le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une évaluation de la gestion de la Direction exécutive.
English: Generally, an employee benefit will be subject to GST or HST where the benefit is a good or service which is neither zero-rated nor exempt and which is required to be included in computing the employee's income according to paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act.
French: En r�gle g�n�rale, les avantages offerts aux employ�s seront assujettis � la TPS ou � la TVH s'il s'agit d'un produit ou d'un service qui n'est ni d�tax� ni exon�r� et qui doit �tre inclus dans le calcul du revenu de l'employ� aux termes de l'alin�a 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'imp�t sur le revenu.
English: OCHA must ensure that necessary attention is given to internally displaced persons who often find themselves in extremely vulnerable situations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit veiller à ce qu'une attention suffisante soit accordée aux personnes déplacées, qui se trouvent souvent dans des situations de grande vulnérabilité.
English: High and severe classes comprise rates of 22.0 to 32.9 and greater than 32.9 tonnes per hectare per year respectively.
French: Les taux de la classe la plus basse (moins de six tonnes par hectare par année) sont en général considérés comme des risques tolérables d’érosion du sol du point de vue d’une agriculture viable.
English: In particular, recent North American and European pooled analyses of residential radon studies indicate a lung cancer risk at natural background radon levels as low as 100 Bq/m3.
French: Plus particulièrement, des études sur le radon dans les habitations en Amérique du Nord et en Europe ont fait l’objet d’analyses par groupes et indiquent un risque de cancer du poumon en présence de niveau de radon naturel aussi faible que 100 Bq/m3.
English: By Command, V. PETER HARDER  Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE COMMISSIONS CHAIRPERSONS AND MEMBERS 1.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  V. PETER HARDER ANNEXE COMMISSIONS PRÉSIDENTS ET MEMBRES 1.
English: It has been estimated that we must increase our population by 100,000 over current projections within the next two decades to ensure we have the workers that our growing economy needs, and the capacity to maintain our health and education systems and other valued public services.
French: Accroissement de la population Nous avons besoin de plus de gens pour répondre aux besoins de main-d’œuvre grandissants.
English: Such information must also be provided in the course of his work if this is necessary for reasons of health or hygiene, or to improve the worker's welfare at work.
French: De telles indications doivent également lui être fournies pendant la mission si cela est nécessaire pour des raisons de sécurité ou d'hygiène, ou pour améliorer le bien-être du travailleur dans le cadre de son activité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business moving and relocation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee does not have a valid certificate of insurance and its Canadian aviation document (operating certificate) was suspended by Transport Canada effective September 21, 1989; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883374 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valable et que son certificat d'exploitation a été suspendu par Transports Canada à compter du 21 septembre 1989; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883374 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The mandate of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina was established on 18 December 1995.
French: Au cours de l’année écoulée, le travail de la Mission a pâti de l’arrivée à maturité des institutions locales, de la réduction de ses moyens financiers et de la nécessité d’harmoniser l’action de la communauté internationale.
English: We believe that it will serve as a positive example, and the presence of that unit will have a significant positive effect on post-conflict Liberian society.
French: Nous pensons que c’est un exemple à suivre. La présence de cette unité aura d’importantes répercussions positives sur la société libérienne d’après conflit.
English: An information revolution was under way against the background of a digital divide, and if the developing countries, particularly those in Africa, did not participate in that revolution the gap would only grow wider.
French: Une révolution de l'information est actuellement en cours avec la fracture numérique en toile de fond; si les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, ne participent pas à cette révolution, la fracture ne pourra que s'aggraver.
English: soulever la balle intentionnellement raise the stick (to)
French: rebound réception de la balle du côté droit
English: Washington, DC Airfare: $495.75 Other transportation: $179.41 Accommodation: $209.70 Meals: $90.09 Other: $0.00 TOTAL: $974.95*
French: Du 15 au 16 février 2006 Destination(s) :
English: Unless this "game" helps you count calories and teaches you how to exercise properly then i think it's a big load of bollox.
French: Seul Metroid et Zelda s'en tirent bien.
English: Economic, social and cultural rights must be gradually implemented in the context of international cooperation.
French: L'Égypte considère que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être mis en œuvre progressivement dans le cadre de la coopération internationale.
English: These two agencies, with the Women's Affairs Bureau and some support from Non Governmental Organisations, have addressed some critical issues.
French: Ces deux organismes, avec le Bureau de la condition féminine et l'aide d'organisations non gouvernementales ont examiné quelques questions délicates.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments.
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: Freedom House for a number of years has sponsored a project to promote democratic opening, peaceful change, and human contacts in Cuba.
French: Freedom House parraine depuis plusieurs années un projet visant à promouvoir l'ouverture démocratique, l'évolution pacifique et les contacts humains à Cuba.
English: 8809 revised 4 May 2001 Exercise of the right of conscientious objection to military service in Council of Europe member states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8809 revisé 4 mai 2001 Exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Nonetheless, the Federal Court acts as the arbiter of fairness of federal quasi-judicial tribunals, so this is an important indicator.
French: Cependant, comme la Cour fédérale agit en tant qu'arbitre de l'équité des tribunaux fédéraux quasi-judiciaires, cet indicateur est important.
English: Shane Brunas Director General, NRC Information Management Services Branch On 31 March 2008, Shane Brunas assumed the position of Director General, Information Management Services Branch (NRC-IMSB).
French: Shane Brunas Directeur général, Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Le 31 mars 2008, Shane Brunas prenait la barre de la Direction des services de gestion de l'information du CNRC (DSGI-CNRC), à titre de directeur général.
English: This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.
French: Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.
English: Thus, each programme has an identical management structure, creating opportunities for greater cross-programme synergies and collaboration.
French: Tous les programmes disposeront ainsi d'une structure de gestion identique, ce qui favorisera les synergies et la collaboration interprogrammes.
English: Please refer to Appendix I for more detailed information regarding the store survey findings. Retail Store Address Gigante Av.
French: Pour plus de détails à propos des constatations découlant du sondage, voir l'annexe I. Magasin Adresse Gigante Av.
English: LEGAL BASIS Article 153 of the Treaty establishing the European Community Decision no …/…./EC of the European Parliament and the Council, concerning the adoption of a multiannual community programme (2005 – 2008) on promoting safer use of the internet and on online technologies (Safer Internet plus).
French: BASE JURIDIQUE Article 153 du traité instituant la Communauté européenne Décision n° …/…./CE du Parlement européen et du Conseil relative à un programme communautaire pluriannuel (2005-2008) visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus).
English: In other words, how would fusion work from day to day?
French: En d'autres mots, de quelle façon la fusion influera-t-elle sur le quotidien de chacun?
English: We could only do this work by working together as colleagues should, and as we have for the last half-year.
French: C'est seulement grâce à cette collaboration collégiale, dont nous avons fait l'expérience au cours des six derniers mois, que nous avons réussi à mener ce travail à bien.
English: This page has been accessed 343 times.
French: Cette page a été consultée 269 fois.
English: Such attempts are unacceptable, because they are intended to awaken the old chauvinisms and discords that we had hoped we would never see again.
French: Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.
English: (4) Paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations, as enacted by subsection 3(1), and subsections 3(2) and (4) apply after Announcement Date.
French: (4) L'alinéa 4900(1)e.01) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(1), ainsi que les paragraphes 3(2) et (4) s'appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Competitive Price Index—U.S. Travellers to Canada (US$, Based on Four-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – Voyageurs américains se rendant au canada ($US, séjour de quatre nuitées) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA = 100)
English: Article 26 - Equality of Rights before the Law and the right to protection from the law without discrimination
French: Article 26 - Égalité des droits devant la loi et droit sans discrimination à une égale protection de la loi
English: Specially-priced packages (Discovery Packages) are available for people planning to visit both National Parks and National Historic Sites.
French: Des forfaits à prix spéciaux (forfaits Découverte) sont offerts aux personnes qui prévoient visiter à la fois les parcs et les lieux historiques nationaux.
English: CHD, hypertension, obesity, NIDDM, and osteoporosis.
French: Si e l’activit´ physique aide a pr´ venir la survenue d’´ pisodes cardioe ` e e vasculaires graves, rien n’indique qu’elle r´ duise la gravit´ de ces e e episodes lorsqu’ils surviennent<4>.
English: Concerning the seating problem experienced by Mr. Chaulk on his return flight from Halifax to Toronto, the Agency notes that Air Canada attributes the cause of the problem to the change of equipment.
French: Pour ce qui est des problèmes de siège de M. Chaulk sur le vol de retour de Halifax à Toronto, l'Office note qu'Air Canada attribue le problème au changement d'aéronef.
English: This section is followed by a discussion of the ways in which regulation may adversely affect competition among professional service providers and of the potential effect of regulation on price and service quality.
French: Dans ce chapitre, nous décrirons les facteurs qui peuvent donner lieu à une défaillance du marché et qui rendent nécessaire sa réglementation. Nous aborderons ensuite les diverses façons dont la réglementation peut entraver la concurrence entre les fournisseurs de services professionnels et l'incidence potentielle de la réglementation sur les prix et la qualité des services.
English: Béranger is available for lets of one month or more, throughout the year.
French: Béranger est disponible à la location pour un mois ou plus pendant toute l'année.
English: I was heartened to learn from Under-Secretary-General Guéhenno, following his visit to the Mission, that despite the difficulties they face, the morale of staff and their willingness to contribute to UNMEE remains high.
French: J'ai été réconforté d'apprendre par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de retour de mission, que, malgré les difficultés qu'il doit affronter, le personnel de la MINUEE garde le moral et reste déterminé à s'acquitter de la tâche qui lui est confiée.