ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is twofold: a) to create a single application procedure for a permit to reside and work in a Member State; and b) to establish a uniform set of minimum rights for third-country workers legally resident in the EU, on the basis of equality of treatment with EU nationals.
French: Celle-ci s'inscrit dans le contexte de l'objectif de l'Union européenne d'instaurer une politique globale en matière d'immigration, et il s'agit d'une proposition cadre pour les citoyens de pays tiers, poursuivant un double objectif: a) créer une procédure de demande unique de permis de séjour et de travail dans un État membre; et b) accorder aux travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne un ensemble uniforme de droits minimaux, sur la base de l'égalité de traitement avec les travailleurs nationaux des États membres.
English: Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
French: Les interventions communautaires en matière d’amélioration de la santé et de prévention ont un rôle important à jouer dans la réduction des inégalités en matière de santé.
English: • I've traveled back and forth across Canada several times in the past few months, talking to individual producers and agricultural organizations.
French: • Au cours des derniers mois, j'ai parcouru le pays à plusieurs reprises pour rencontrer des producteurs et des organisations agricoles.
English: Participants noted that analysis of air pollution and climate records in most regions indicated that measures taken to reduce ozone pollution have been offset by a changed climate, a phenomena known as the “climate change penalty”.
French: Ils ont noté que l'analyse des relevés de la pollution atmosphérique et du climat montrait que, dans la plupart des régions, les mesures prises pour réduire la pollution par l'ozone avaient provoqué un changement climatique («climate change penalty»).
English: The Acting President: I should like to inform the Assembly that the representative of Haiti has asked to participate in this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe l'Assemblée que la représentante d'Haïti a demandé à participer à la présente séance.
English: Cain R, Pawluch D, Gillett J. 1999. Practitioner Perspectives on Complementary Therapy Use Among People Living with HIV.
French: CAIN, R, PAWLUCH, D, GILLETT, J. Practitioner Perspectives on Complementary Therapy Use Among People Living with HIV, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: The sense of stewardship within our community is very strong and this Centre will go a long way to sharing our culture and history with visitors," noted Norman Peters.
French: L'esprit de solidarité est très fort dans notre collectivité et ce centre nous aidera grandement à faire connaître notre culture et notre histoire aux visiteurs, explique M. Norman Peters.
English: The Commission notes that this purchase and selling price guarantee may constitute a State aid to the extent that it represents an economic advantage for local power stations and certain electricity producers.
French: La Commission note que cette garantie d'achat et de prix de vente peut constituer une aide d'État dans la mesure où elle représente un avantage économique pour des centrales locales et pour certains producteurs d'électricité.
English: We must admit that circumstances do not appear to augur well for the resumption of negotiations between Israel and Syria, at least not in the short term.
French: Le contexte peut, certes, ne pas apparaître très favorable - reconnaissons-le - à une reprise des négociations israélo-syriennes, tout au moins à court terme.
English: The prime movers of CLEAR are 18 Italian local authorities that contrast considerably in their location, size and territorial features.
French: Les participants au projet CLEAR sont dix-huit collectivités locales italiennes très différentes, tant par leur situation géographique que par leurs dimensions et leurs spécificités territoriales.
English: • (a) the safe operation of vehicles;
French: • a) la conduite sécuritaire de véhicules;
English: In the second half of 2002 private consumption recovered well, despite the sizeable stock market decline in the summer.
French: En Suède, l’IPC global sert de variable cible pour la politique monétaire.Toutefois, en raison de l’incidence exercée sur les prévisions ces dernières années par des facteurs temporaires, les décisions de politique monétaire ont été, en pratique, fondées sur une estimation de l’UNDIX.
English: (Call-Net) submits the following reply comments. Document: 021002.doc - 26KB 2002/09/30 - TELUS Communications Inc.
French: (Call-Net) submits the following reply comments. Document: 021002.doc - 26KO 2002/09/30 - TELUS Communications Inc.
English: The last speech, in particular - by Mrs Prets - highlighted the issue of who bears responsibility with regard to Lisbon - and my personal experience over recent years validates this point.
French: La dernière intervention en particulier - celle de Mme Prets - a mis en exergue la question de la responsabilité concernant la stratégie de Lisbonne - et l'expérience que j'ai acquise au cours de ces dernières années confirme ce point.
English: They provide further information about the drug's risks, benefits and optimal use.
French: Ils fournissent des renseignements additionnels sur les risques, les avantages et l'utilisation optimale du médicament.
English: The distance between the foot of the ladder and the wall or object against which it is leaning should be approximately 1/4 the length of the ladder.
French: La distance entre le pied de l'échelle et le mur ou le support contre lequel elles s'appuient doit être égale environ au quart de leur longueur.
English: Atlantic stated that it uses high-quality U.S. cotton with complete bale data and low trash content.
French: Atlantique a déclaré se servir de coton des États-Unis de haute qualité, avec toutes les données sur les balles et de faible teneur en détritus.
English: This is particularly the case in Austria (-10 points), Luxemburg and the Netherlands (-8 points each), the United Kingdom (-7 points) and Ireland (-6 points).
French: Les « 55 ans et plus » (25%) semblent être moins disposés à aller en justice que les plus jeunes.
English: • at least 1 drill per month; (iv) Residential schools (adult)
French: • au moins deux exercices par année: un à l'automne et un au printemps; iii) Internats (enfants)
English: We quarrelled particularly with the oil industry about whether there was a need to lower sulphur levels in petrol and diesel fuel.
French: Avec l'industrie pétrolière, nous avions surtout débattu de la nécessité d'abaisser ou non la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel.
English: Finally, we are conducting regional consultations prior to the renewal of CBC’s licences in June.
French: Enfin, nous avons amorcé des consultations régionales qui nous amèneront en juin au renouvellement des licences de la SRC.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects :  a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu;  b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Honorary Consulate Rhoose (Wales) Honorary Consuls provide notarial services and emergency assistance, as well as with passport application forms.
French: Consulat honoraire de Cardiff (pays de Galles) Les Consuls honoraires proposent des services notariaux et une assistance d'urgence, ainsi que des formulaires de demande de passeports.
English: Newly germinated seedlings of 66 open-pollinated white spruce Piceaglauca (Moench) Voss families from 11 native stands in southeastern Ontario were investigated for responses to declining photoperiod under controlled environments.
French: Soixante-six familles d'Epinette blanche Piceaglauca (Moench) Voss obtenues par pollinisation libre de 11 peuplements d'arbres indigènes du sud-est de l'Ontario ont été étudiées quant à leurs réactions à des photopériodes déclinantes en des milieux contrôlés.
English: The plan came into effect January 1, 2001.
French: Il est en vigueur depuis le 1er janvier 2001.
English: Similarly, there is no requirement to prove that each party took active steps during the period of the conspiracy; rather, it need only be established that the individual or firm was a party to the conspiracy at any time during the relevant period.
French: De même, il n’est pas nécessaire de prouver que chaque partie a posé des gestes pendant la période du complot; il suffit de démontrer que la personne ou l’entreprise était partie au complot à quelque moment que se soit pendant la période pertinente.
English: The net result of this effort will be fewer programs that provide more relevant support in a more cost-effective manner.
French: Ces efforts se traduiront par des programmes moins nombreux qui serviront l’entreprise de façon plus opportune et plus rentable.
English: As the estimates by the Commission's departments of the rates applicable from 1 July 2000 were not known when this document was drawn up, the estimate of the rate applicable from 1 July 1999 has been kept.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2335/95 (JO L 240 du 7.10.1995, p.
English: 2.5 Management Category - EX-02 2.5.1 The Counsellor’s Program Manager level of EX-02 needs to be examined.
French: 2.5 Catégorie de la gestion - EX-02 2.5.1 Le niveau EX-02 de gestionnaire de programme du conseiller doit être réexaminé.
English: Outer space should be kept free of weapons.
French: L'espace doit rester démilitarisé.
English: According to the United Nations Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 26 provides for the possibility for a Party to denounce the Convention.
French: Conformément à la Convention de Vienne des Nations Unies sur le droit des traités, l’article 26 prévoit la possibilité pour une Partie de dénoncer la Convention.
English: Draft decision A/C.3/60/L.3: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de décision A/C.3/60/L.3 : Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: Work is underway on a growing number of species, more recovery teams are in place to plan and coordinate this work, and partnerships continue to form, bringing new resources and talents to strengthen the national recovery program, RENEW.
French: Des travaux sont en cours sur un nombre croissant d'espèces, un nombre plus élevé d'équipes de rétablissement travaillent à planifier et à coordonner ces travaux et des partenariats sont continuellement créés, apportant de nouvelles ressources et de nouveaux talents pour renforcer le programme national de rétablissement, soit RESCAPÉ.
English: I have also found that HRDC failed to establish that it could not accommodate persons with the characteristics of the complainant, without incurring undue hardship.
French: J'ai également conclu que DRHC n'a pas fait la preuve qu'il ne pourrait composer avec les personnes présentant les caractéristiques de la plaignante, sans subir une contrainte excessive.
English: Grapeseed Oil - relieves distressed skin and replenishes skin’s moisture barrier.
French: L’huile de pépin de raisin - réhydrate la peau en renforçant ses défenses naturelles.
English: It might be worthwhile for PCH to manage all of Canada’s funding for TV5.
French: En effet, dans le sondage, ces derniers disent privilégier de beaucoup les émissions européennes (surtout françaises) aux émissions d’origine canadienne ou africaine.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I know of nobody of any standing in this House who would not be in favour of us welcoming Bulgaria and Romania into the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne connais personne dans cette Assemblée qui ne serait pas d’accord que l’Union européenne accueille la Bulgarie et la Roumanie.
English: Security cannot be imposed by force, especially when Israel adopts policies of targeted assassinations that are organized in specific lists and commits flagrant violations of international law, particularly international humanitarian law, even though the Council has condemned such violations when it has discussed questions of armed conflict throughout the world.
French: La sécurité, en effet, ne saurait être imposée par la force, surtout lorsque Israël adopte des politiques d'assassinat ciblé et orchestré selon des listes bien précises, au mépris flagrant du droit objectif, du droit international et notamment du droit international humanitaire.
English: The identity of this compound was confirmed by scientists from the Biologics and Genetic Therapies Directorate using LC-MS-MS and NMR techniques.
French: L'identité de ce composé a été confirmée par des scientifiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'aide de la LC-MS-MS et de la RMN.
English: By mail or courier You can file the necessary documents and pay the $250 fee by sending them to the following address:
French: Par la poste ou par porteur Vous pouvez déposer les documents pertinents et le paiement de 250 $ en les faisant parvenir à l'adresse suivante :
English: Does the evaluation system include quality standards concerning judicial decisions?
French: Le système d’évaluation comporte-t-il des normes de qualité concernant les décisions judiciaires ?
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alc-can/overviewapercu/index_e.html Van Etten ML, Neumark YD, Anthony JC.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alccan/overview-apercu/index_f.html Van Etten ML, Neumark YD, Anthony JC.
English: 2.8 Action and Clinical Pharmacology 2.8.1 Pharmacodynamics The 'Pharmacodynamics' sub-section should provide a concise summary of the clinical pharmacology studies that were designed to characterize drug-related increases in the QTc interval.
French: 2.8 Action et pharmacologie clinique 2.8.1 Pharmacodynamique La sous-section « Pharmacodynamique » devrait résumer de façon concise les études de pharmacologie clinique visant à détecter les allongements de l'intervalle QT/QTc associés au médicament.
English: Back pay owing since 2004 was disbursed to 600 health staff and 15 doctors received specialization scholarships.
French: 600 personnels ont reçu le paiement de leurs arriérées de salaires accumulés depuis 2004 et 15 médecins ont reçu des bourses de spécialisation.
English: 66% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (14% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The CHRC has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 66 % des employés croient que la haute direction tentera de régler les préoccupations soulevées dans le sondage (14% de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement de la CCDP a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: A construction access road will be built to allow access to the channel improvement area Most of the excavation will be carried out behind the protection of an upstream rock plug.
French: Une route d'accès sera construite pour arriver au secteur d'aménagement du canal. En majeure partie, l'excavation se fera derrière la protection d'un tampon de roc.
English: Radiology Clinic of Gatineau is a private radiology clinic owned and operated by Dr. A. Clouâtre, a Gatineau radiologist and resident.
French: La clinique radiologique de Gatineau est une clinique privée appartenue et opérée par le Dr. A. Clouâtre, un radiologue et résident de Gatineau.
English: Such Groups contributed to the understanding of issues of conflict prevention, post-conflict peacebuilding and reconstruction in promoting sustainable development.
French: De tels Groupes contribuent à une meilleure compréhension des questions liées à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et au relèvement axé sur le développement durable.
English: Parliament was concerned at the dispensation agreed by the Commission whereby advances granted by Member States could be included in reimbursement claims for the current year and called for compliance with the obligations resulting from the n+2 rule, which should be regularly monitored in order to identify programmes with difficulties and flag up the best project management practices.
French: S'inquiétant de la dérogation accordée par la Commission qui a permis d'inclure les avances consenties par les États membres dans le compte des demandes de remboursement de l'année, il appelle au respect des obligations découlant de la règle "n + 2" et à son suivi régulier afin d'évaluer les programmes qui connaissent des difficultés et de dégager les meilleures pratiques de gestion des projets.
English: Recent precedent seems to confirm this assumption.
French: L’histoire récente semble le confirmer.
English: The combination of higher prices and larger volumes gave rise to an almost unprecedented boom in the region's merchandise trade.
French: La hausse des cours conjuguée à l'augmentation des volumes a donné lieu à un essor presque sans précédent des échanges de marchandises dans la région.
English: However, it was concerned that several of the draft articles featured elements which constituted progressive development of the relevant law rather than its codification and consolidation.
French: Néanmoins, elle s'inquiète de ce que plusieurs projets d'article présentent des éléments qui constituent un développement progressif du droit pertinent plus que sa codification et sa consolidation.
English: In order to create a clear, non-bureaucratic and transparent harmonised bottom-up system, the comitology committee which is to be set up is to frame such a system within a year and facilitate its implementation.
French: Pour pouvoir disposer d'un système ascendant uniforme qui soit clair, non bureaucratique et transparent, le comité de comitologie à instituer doit élaborer ce système dans un délai d'un an et rendre possible son application.
English: 115(3)(c), namely "except in the manner and on the terms authorized by the directors".
French: 115(3)c), à savoir ®que selon les modalités autorisées par les administrateurs¯.
English: If they are not covered, and an airline goes bankrupt, they will be put in a dire situation.
French: En cas de faillite d’une compagnie aérienne, si les passagers ne sont pas couverts, ils se trouveront dans une situation catastrophique.
English: It is defined as an individual’s assessment of his or her health status as excellent, very good, fair, or poor, measured in the population aged 12 and older.
French: Il s’agit de l’évaluation de son propre état de santé, que l’on peut juger excellent, très bon, plus ou moins bon ou mauvais, dans la population âgée de 12 ans et plus.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l’application du présent protocole d’entente peuvent faire l’objet de consultations.
English: Interpretación o ejecución pública; comunicación al público 3 f.
French: ¿Se confiere también este derecho al empleador o al productor del artista intérprete o ejecutante de obras audiovisuales? 16 3.
English: That activity needs to be underpinned by a clear analysis and identification of flashpoints for potential conflict at an early stage.
French: Ces activités doivent être sous-tendues par une analyse claire et une identification très rapide des détonateurs potentiels d'un conflit.
English: News Release Canada's New Government Invests in Project to Better Adapt Infrastructure to Changes in Climate March 22, 2007 Ottawa — Canada's New Government has partnered with engineers who are studying roads, buildings and water systems in every part of the country to determine how climate change is affecting our infrastructure.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un projet visant à mieux adapter les infrastructures aux changements climatiques Le 22 mars 2007 OTTAWA — Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les ingénieurs du Canada qui sont en train d'examiner les routes, les bâtiments et les réseaux d'aqueducs dans toutes les régions du pays pour déterminer à quel point les changements climatiques affectent nos infrastructures.
English: The army has requested that 25 percent of its intake of recruits be women, in order to obtain a critical mass for training and employment in various units.
French: L’armée a demandé que 25 pour 100 de ses recrues soient des femmes pour atteindre une masse critique au sein de diverses unités du point de vue de la formation et de l’emploi.
English: The idea that employees have rights to privacy in the workplace is, unfortunately, still foreign to some people. There are still some people who argue that, if you're using the employer's equipment on the employer's time and premises, you have no reasonable expectation of privacy.
French: Le principe selon lequel l'employé a droit à sa vie privée au travail semble malheureusement toujours étranger à certaines personnes, qui maintiennent que si vous utilisez l'équipement de l'employeur avec le temps et dans les locaux de l'employeur, vous ne pouvez raisonnablement vous attendre à aucune forme de vie privée.
English: If C. botulinum is suspected to be present, then the container and contents must be autoclaved before disposal.
French: On peut utiliser aussi la méthode de milieu coulé en boîtes de Pétri.
English: Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Foundation, 1996.
French: Acquis grâce à un don versé par la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon, 1996.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les institutions spécialisées et les organismes internationaux compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, à s'employer notamment :