ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six representatives of Commission-registered partnerships had the opportunity to participate in the first plenary session held since the World Summit on Sustainable Development in which major groups and representatives of partnerships for sustainable development participated in a dialogue with Governments as implementing partners.
French: Six représentants de partenariats enregistrés auprès de la Commission ont eu l'occasion de prendre part à la première séance plénière organisée depuis le Sommet mondial du développement durable, au cours de laquelle d'importants groupes et des représentants de partenariats en faveur du développement durable ont pris part à un dialogue avec les gouvernements en tant que partenaires d'exécution.
English: WT/DS161, 169/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: DSA 17/R, 39A/27; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/91alcoho.wpf> (consulté le 25 novembre 2003).
English: 4) Calculate the corresponding beam elevation angles:
French: 4) Calculer les angles d’élévation de faisceau correspondants :
English: Decision making by panel of arbitrators
French: Prise de décisions par plusieurs arbitres
English: Other proposals are made to reduce marginal tax rates generally on low incomes, to eliminate bias in employment-related benefits, and to develop an earned income credit for second earners.
French: On propose également de réduire les taux marginaux d’imposition frappant les faibles revenus en général, d’abroger les mesures préjudiciables en matière d’avantages sociaux et d’adopter un crédit d’impôt sur les revenus gagnés à l’intention des soutiens secondaires.
English: Support by a probation officer should only be foregone in exceptional cases.
French: Le soutien d'un agent de probation ne doit être écarté que dans les cas exceptionnels.
English: 27 Euro-Mediterranean conference of ministers of agriculture in Venice (-> point 781).
French: 27 Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'agriculture à Venise (-> n° 781).
English: Canadian Whale Institute Improving Release Practices for Leatherback Seaturtles Encountering Pelagic Longline Gear This project entails purchasing 35 commercially available dehooking/line clipping kits and distributing them to approximately half of the swordfish and other tuna licence holders.
French: Canadian Whale Institute Amélioration des pratiques de remise en liberté des tortues luths prises dans les palangres pélagiques Le projet comporte l’achat sur le marché de 35 trousses d’outils servant à déprendre les tortues et à couper les lignes.
English: Table 8 shows that a substantial number of researchers state that the infrastructure contributed to the generation of health improvements, policy improvements and social benefits. However, in the narrative part of the reports, it is evident that the real impact and benefits for Canadians lie mainly in the future.
French: On note des résultats intéressants dans le domaine de l’environnement, entre autres, la surveillance des changements environnementaux, la biorestauration, la pollution de l’air, la pollution par le mercure et d’autres métaux, le traitement de l’eau potable, la gestion des forêts et la gestion des déchets nucléaires.
English: Senators also study major social, legal and economic issues through their committee work.
French: Les sénateurs se penchent également sur d’importantes questions sociales, juridiques ou économiques dans le cadre de leurs travaux en comité.
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the Government promised to "bring Canadian culture into the digital age" by forming "a virtual museum of Canada", placing collections of key cultural institutions on-line, "increasing the support for the production of Canadian stories" and increasing support for new media.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement a promis qu’il « inaugurera l’ère numérique de la culture canadienne » en créant « un Musée virtuel du Canada », en mettant en ligne des collections des principaux établissements culturels et en accroissant « le soutien à la production de récits canadiens » et l’appui accordé aux nouveaux médias.
English: On 16 October the police informed his relatives that he had been killed in an armed confrontation with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) while being taken to Amparai by the police.”
French: Le 16 octobre, la police a fait savoir à sa famille qu'il avait été tué lors d'un accrochage avec les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) pendant que la police le transférait à Amparai.».
English: Create a dedicated directory for the sole purpose of developing documentation, then check out the web site files.
French: Créez un répertoire dédié au développement de la documentation, puis récupérez les fichiers du serveur.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General, CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours, par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS et les organismes centraux ainsi que le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Reinforcing good governance across all jurisdictions by advancing a "Federal Water Quality Management Framework - From Source to Tap";
French: • consolider la bonne gouvernance entre tous les secteurs de compétence en faisant la promotion d'un cadre fédéral de gestion qualitative des eaux « De la source au robinet »;
English: The network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) in the region, particularly in Central America, will continue to be consolidated.
French: Le réseau des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) continuera d'être consolidé dans la région, notamment en Amérique centrale.
English: The Coordinator is ordered not to disclose Me Gauthier’s statements of concurrence until the time for the appeal of the decision has expired.
French: Il est ordonné au coordonnateur de ne pas divulguer les certificats d’attestation de Me Gauthier jusqu’à ce que le délai d’appel de la décision soit expiré.
English: The absurd thing about this is that it has led the Commission to propose structural measures up to the ceiling for each heading, so that all the funding decided in Edinburgh is effectively committed.
French: Déjà, première absurdité: cette circonstance a conduit la Commission à proposer des actions structurelles à concurrence du plafond de la catégorie, afin que l'ensemble des dotations décidées à Édimbourg soient effectivement engagées.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.18 without a vote (see para.  25, draft resolution IV).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution IV).
English: In this respect, PPC internal capability at Cornwallis was intended to provide accommodation, meals and other services such as classrooms, offices and workspaces, breakout/group discussion rooms, course administration rooms, audio visual support and theatre facilities to support its core activities (courses, training, exercises and conferences) for a diverse, international client group.
French: Existence d’un énoncé justifiant la méthode ou l’approche utilisée pour déterminer la combinaison appropriée. Existence d’une justification de la superficie et du taux d’utilisation des locaux à bureaux, des salles de classe, des aires d’entreposage et de loisirs et d’autres secteurs d’infrastructure.
English: The supplementary pension scheme is a fully funded scheme governed by the Pension Act, No. 129/1997 and is administered by individual pension funds.
French: Le régime de pension complémentaire, qui repose sur la capitalisation intégrale,, est régi par la loi no 129/ de 1997 sur les pensions et géré par des fonds de pension privés.
English: Since 1990, it has laid down the principle of a ban on vaccination, allowing emergency vaccination only in certain geographical zones.1 A decision to introduce emergency vaccination is taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned.
French: Depuis 1990, elle pose comme principe l'interdiction de vaccination et permet une vaccination d'urgence limitée à certaines zones géographiques.1 La décision d'instaurer la vaccination d'urgence est prise par la Commission en collaboration avec l'État membre concerné.
English: Line Potvin A. Whether Mrs. Potvin's mobility was restricted or limited by an obstacle Mrs. Potvin's application relates to the time required to make the journey back from her work to her home, as part of her regular trips, and the STO's refusal to classify her weekly trips for her second job as regular trips.
French: Line Potvin A. Les possibilités de déplacement de Mme Potvin ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? La demande de Mme Potvin porte sur le temps requis pour effectuer le trajet de retour de son travail à son domicile, au titre de déplacements réguliers, et le refus de la STO de considérer les déplacements qu'elle effectue hebdomadairement pour son second emploi comme des déplacements réguliers.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RECREATIONAL FISHING BAG LIMIT VIOLATION AND OTHER CHARGES LEAD TO CONVICTIONS IN LABRADOR COURT   NOVEMBER 3, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉPASSEMENT DE LA LIMITE DE PRISES DANS LA PÊCHE RÉCRÉATIVE ET AUTRES INFRACTIONS SANCTIONNÉES PAR DES CONDAMNATIONS AU LABRADOR   LE 3 NOVEMBRE 2006
English: Service Transformation and the Service Value Chain Employee Engagement Internal Services External Services Citizen Trust & Confidence HR Transformation Service Transformation
French: Engagement des employés Services internes Services externes Confiance des citoyens Transformation des RH Transformation des services Transformation des services et chaîne de valeur des services
English: Indeed, it was important that the current recommendations should not meet the same fate as that of the more than 100 earlier recommendations that had resulted from similar exercises in improving the management of OHCHR.
French: À cet égard, il est important que les recommandations contenues dans le rapport ne connaissent pas le même sort que celles (au nombre d'une centaine) qui ont résulté d'efforts similaires menés dans le passé en vue d'améliorer la gestion du Haut Commissariat.
English: This is another 'magarectory', (half magazine half directory).
French: Sin dal Novembre 1998 Classic Driver è diventato il leader on-line per gli appassionati e conoscitori delleautomobili classiche e esclusive.
English: The limitations apply to the content of the document and the nature of the information.
French: Les limitations s’appliquent au contenu du document et à la nature de l’information.
English: In this regard, it was also important to preserve the policy space and flexibility so that each State be in a position to define its public policies.
French: À cet égard, il est important de réserver une marge de manœuvre et des possibilités d’adaptation afin que chaque État soit en mesure de définir ses politiques.
English: Synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
French: Les drogues de synthèse sont dangereuses, même si elles souvent banalisées.
English: XXI/4: Essential-use nominations for controlled substances for 2010
French: XXI/4 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées pour 2010
English: A recent report of the Secretary-General on United Nations activities in relation to climate change (A/62/644), provides an overview of the broad range of contributions that United Nations entities are already making and can continue to make in climate-proofing development, in line with their respective intergovernmental mandates.
French: Un rapport récent du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644) donne un aperçu de la diversité des contributions que les entités des Nations Unies apportent déjà et peuvent continuer à apporter, dans le respect de leurs mandats intergouvernementaux respectifs, pour éviter que les conséquences du changement climatique ne fassent obstacle au développement.
English: Name Year Month (Expiry date) Day
French: Pays d'émission
English: In 1977, during a typical four-week period, 60% of all unemployed job seekers used a public employment agency.
French: Recours moins fréquent aux bureaux de placement publics Le changement le plus notable survenu dans les techniques de recherche demploi au cours des 20 dernières années est sans doute la baisse de lutilisation des bureaux de placement publics.
English: The criteria for the establishment of a JCR patrol are dependent on the presence of a Canadian Ranger patrol, the absence of a Cadet unit in the community and significant community support.
French: La mise sur pied d'une patrouille des RJC est fonction de trois critères : la présence d'une patrouille des Rangers canadiens; l'absence d'une unité de cadets dans la localité; la présence d'un solide appui de la collectivité.
English: Better yet, the new place is twice as big as the old one, so we'll have plenty of expansion room.
French: Par surcroît, le nouveau bâtiment est deux fois plus spacieux que l'ancien, ce qui laisse amplement de place à l'expansion.
English: The character was originally named Elizabeth Janeway [1] . Due to legal aspects (a prominent person named Elizabeth Janeway existed), the name had to be changed.
French: Alors que l'équipage de Voyager tente de s'emparer d'une bobine de transdistorsion à bord d'un vaisseau Borg, Seven of Nine est capturée et amenée à la Reine.
English: Efforts to resolve AIS problems are complicated and the solutions often involve trade-offs.
French: Les meilleures solutions ne sont pas toujours évidentes.
English: AUTONUM Mr. Li-Feng Schrock (Germany), was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Modern Comptrollership and Horizontality A corporate infrastructure and culture based on the principles of modern comptrollership and horizontality
French: Gestion moderne et horizontalité Une infrastructure et une culture organisationnelles fondées sur des principes de gestion moderne et d'horizontalité
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan31.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan31.htm
English: NPT/CONF.2000/1 Final Report of the Preparatory Committee and Corr.1 for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/1 et Corr.1 Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Nevertheless, there is a much greater awareness among all policymakers of the importance of these disaster risk reduction and environmental issues.
French: Tous les décideurs ont cependant pris davantage conscience de l'importance des questions liées à la réduction des risques de catastrophe et à l'environnement.
English: This standard is considered a voluntary standard and is considered an acceptable means to meet, among others, the requirements of Section 8 of the Food and Drugs Act addressing manufacturing under sanitary conditions.
French: Cette norme est volontaire et représente une façon parmi plusieurs de satisfaire aux exigences de l’article 8 de la Loi sur les aliments et drogues qui traite de la fabrication sous des conditions hygiéniques.
English: Letter dated 23 February 2000 (S/2000/188) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the Tribunal.
French: Lettre datée du 23 février 2000 (S/2000/188), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la composition du Tribunal.
English: Further approves the agreement of the Board to clarify that the scope of the revision in 2006 of article 24, concerning the elimination of the limitation on the right to restoration based on years of prior service, did not cover only those participants who had received a withdrawal settlement, but also those who had elected a deferred retirement benefit (full or partial) as long as no periodic benefit payments of their deferred benefit had been made, as set out in paragraphs 329 and 330 of the report of the Board, and as clarified in the technical amendments to the Regulations of the Fund, set out in annex XIV to the report of the Board;
French: Approuve en outre le fait que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ait accepté de préciser que la modification apportée en 2006 à l'article 24, qui levait les restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, ne s'appliquait pas seulement aux participants ayant reçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits mais aussi à ceux qui avaient opté pour une pension de retraite différée (complète ou partielle), pour autant qu'ils n'aient perçu aucun versement au titre de leur pension différée, comme indiqué aux paragraphes 329 et 330 du rapport du Comité mixte et, plus en détail à l'annexe XIV dudit rapport, où sont exposées les modifications proposées ;
English: The results are found to be in reasonable agreement with those obtained by other methods.
French: Nos résultats agréent raisonnablement bien avec ceux d'autres méthodes.
English: It should not be the case that passive systems meeting more stringent requirements are supplanted by active systems which are not subject to a single European quality requirement.
French: Il n'est pas concevable que des systèmes passifs qui remplissent des critères élevés soient supplantés par des systèmes actifs n'étant soumis à aucune prescription de qualité européenne.
English: The aggregate signed undisbursed and disbursed exposures amounted to EUR939.6 million (2005:
French: • Compte de résultat : le résultat net de l'année a doublé par rapport à 2005 (23,7 millions d'EUR contre 11 millions d'EUR en 2005) sous l’effet d’une hausse analogue des revenus d'intérêts nets ; les revenus de commissions nets et le résultat net sur opérations financières (deux postes dont la contribution au résultat a été plus limitée) ont connu des évolutions distinctes (en 2006, les revenus de commissions nets se sont établis à 4 millions d'EUR contre seulement 0,7 million d'EUR en 2005, alors que le résultat net sur opérations financières a représenté une perte de 0,1 million d'EUR en 2006, contre un bénéfice net de 1 million d'EUR en 2005).
English: Accidents are common and many I involve drunk drivers.
French: Les accidents sont fréquents et sont souvent causés par des conducteurs ivres.
English: I hope that it will also be possible to put this proposal into effect, and that eventually everyone – not least those who live in this province on the border with Slovenia – will recognise that, in Europe, multilingualism and diversity are winners rather than hindrances.
French: J’espère qu’il sera également possible de mettre en œuvre cette proposition et que tous - et en particulier les habitants de cette province frontalière avec la Slovénie - admettront finalement qu’en Europe, le multilinguisme et la diversité représentent des atouts et non des obstacles.
English: Paragraph 3 includes the adapted first sentence of the fourth subparagraph of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC52.
French: Par cette jurisprudence, la Cour a introduit un élément plus vaste que celui du même établissement ou du même service pour la comparaison de travaux de valeur égale, à savoir, la source unique.
English: States Parties noted that where relevant assistance is currently available bilaterally and regionally, as well as through international organisations, those seeking assistance are encouraged, as appropriate, to make use of existing offers to the fullest extent possible.
French: Les États parties ont fait observer que, dans les cas où une assistance pertinente est disponible aux niveaux bilatéral et régional, ainsi que par le biais d'organisations internationales, ceux qui demandent une assistance sont encouragés, selon qu'il convient, à tirer parti au maximum des offres qui ont été formulées.
English: While the majority of participants (97%) cited the city where surveyed as their place of residence, the data suggest that IDU are relatively mobile with over a quarter (26%) of the study population reporting having lived elsewhere during the six month period prior to the study.
French: Bien que la majorité des participants (97 %) aient indiqué que la ville où l’enquête a eu lieu était leur lieu de résidence, les données révèlent que les UDI sont relativement mobiles, puisque plus du quart des membres de la population à l’étude (26 %) ont déclaré avoir vécu ailleurs au cours des six mois précédant l’enquête.
English: The new characteristics and properties of the E-labour market have enormous implications for the Public Service in an era when steps are being taken towards the goal of E-government (e.g., Government on-Line).
French: Le marché du travail électronique aggrave le problème du maintien en poste et facilite la tâche des organisations qui veulent se livrer au « maraudage » auprès du personnel de leurs concurrents; 8.
English: Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
French: Soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs dans tous les programmes, les projets et les initiatives, au même titre que les actions Marie Curie.
English: Sears, R., B. Koenig, T. Metcalfe, C. Metcalfe, J. Stegeman, M. Moore, and C. Miller.
French: Sears, R., B. Koenig, T. Metcalfe, C. Metcalfe, J. Stegeman, M. Moore et C. Miller.
English: At Flüelen a Postbus to Linthal will be waiting for you.
French: A Flüelen, vous monterez dans le car postal en direction de Linthal.
English: Greater environmental awareness and the development of environmental rehabilitation programmes; willingness and capacity for innovation on the part of the actors and local communities; coexistence and combination of the main purposes of the area; networking between universities, research centres and scientists to identify solutions to the area’s problems.
French: scientifique de l’initiative (universités, centres de recherche...) et la partie technique (agriculteurs) ; rare mise à jour du système de relevé environnemental en raison des nécessités que les agriculteurs doivent affronter dans le temps.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of myclobutanil and its metabolites resulting from this use in peppers.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le myclobutanil résultant de cette utilisation dans les poivrons.
English: The restrictions on regulatory powers envisaged could have serious ramifications.
French: Ces interdictions pourraient avoir de lourdes conséquences.