ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Draft article 17 refers to “treaty provisions” rather than to “treaties” as treaties other than those specifically designed for the protection of investments may regulate the protection of investments, such as treaties of Friendship, Commerce and Navigation.
French: 4) Le projet d'article 17 renvoie aux «dispositions conventionnelles» et non aux «traités» car des traités autres que ceux spécialement conclus pour réglementer la protection des investissements, comme les traités d'amitié, de commerce et de navigation, peuvent réglementer cette protection.
English: To strengthen the role of human resources, the Director of Human Resources will report directly to the Commissioner.
French: Afin de renforcer le rôle des ressources humaines, le directeur des ressources humaines relèvera directement du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: It has been designed to provide managers with the basic knowledge and pointers that will enable them to prepare themselves to effectively manage crises and emergencies in a Public Service context.
French: Il a été conçu afin de fournir aux gestionnaires les connaissances essentielles et des conseils pour qu'ils puissent se préparer à gérer efficacement les crises et les urgences dans le contexte de la fonction publique.
English: One would readily acknowledge that Ramsgate (and perhaps even Halifax) does not exhibit the scale of inner city decline and deprivation evident in some of the major urban areas of the UK.
French: Le rôle prépondérant des entreprises privées qui caractérise l'approche de la CEI est peut-être inévitable pour ces régions, mais l'approche fondée sur la collectivité, mentionnée brièvement ci-dessus, constitue une autre solution qui permet d'associer les résidents et les entreprises locales, du fait que ni les uns ni les autres n'ont le monopole de l'imagination.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc de la Charte des Nations Unies qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: • Co-financing because EU financial support always runs alongside national public or private financing.
French: • Cofinancement, parce que le soutien financier apporté par l'UE accompagne systématiquement le financement public ou privé à l'échelle nationale.
English: Story and Comprehension Questions:
French: Questions sur l’histoire et questions de compréhension
English: Rule 30 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due, of (i) the basic fee, (ii) where applicable, the supplementary fee, and, (iii) the complementary fee or individual fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the goods and services concerned, as specified or referred to in item 6 of the Schedule of Fees.
French: Règle 30 PRÉCISIONS RELATIVES AU RENOUVELLEMENT 1) [Émoluments et taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement, au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, i) de l’émolument de base, ii) le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, et iii) du complément d’émolument ou de la taxe individuelle, selon le cas, pour chaque partie contractante désignée pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au
English: CN also hauls shipments of coal and coke for customers across North America and for export overseas.
French: Le CN transporte également du charbon et du coke destinés à des clients de toute l'Amérique du Nord et à l'exportation outre-mer.
English: An approach that needs to be explored in the United Nations development system is delegated cooperation which is already practiced by bilateral agencies, the idea being that one bilateral agency looks after the developmental concerns of another country's development agency in a given partner country and therefore saves the cost of establishing its own structure.
French: Une des formules à approfondir dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement est celle des pouvoirs délégués en matière de coopération, déjà pratiquée par les organismes bilatéraux, qui consiste à confier à un organisme bilatéral le soin de s'occuper, dans un pays partenaire donné, des activités de développement d'un autre organisme, ce qui permet à celui-ci d'économiser les frais liés à la mise en place de sa propre structure.
English: Thus, there are other types of involvement, which have been dealt with as follows:
French: On trouve ainsi d'autres modes d'implication, qui ont été traités comme suit :
English: control panels as part of a lift modernisation programme.
French: les panneaux de commande dans le cadre d'un programme de modernisation d'ascenceurs.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_e.htm Fighting Invaders in the Gulf of St. Lawrence Habitat biologists Nathalie Simard and Michel Gilbert usually researched waters of the Estuary and Gulf of St. Lawrence. Then they found themselves dropping plankton nets in a new location: the ballast tanks of a huge ore carrier plying between Europe and Quebec.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_f.htm La lutte contre les envahisseurs dans le golfe du Saint-Laurent Les biologistes de l’habitat Nathalie Simard et Michel Gilbert étudient habituellement l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, mais ils ont cette fois-ci jeté leurs filets à plancton ailleurs – dans les réservoirs de ballast d’un énorme minéralier qui fait la navette entre le Québec et l’Europe.
English: Transfer from Treasury Board Vote 22 for Operating budget carry forward 14.8
French: Transfert du crédit 22 du Conseil du Trésor pour le report du budget de fonctionnement 14,8
English: Our room was gorgeous and big! We had fast room service and really fantastic food.
French: J'ai apprécié le calme et la vue sur le parc très agréable et reposante!
English: Similarly, the expected accomplishments in the programme budget for 2002-2003 are supposed to be different from those in the medium-term plan for the period 2002-2005 only to the extent that they could be realized within a two-year rather than a four-year period.
French: De même, les réalisations escomptées dans le budget-programme pour 2002-2003 ne sont censées différer de celles du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 que dans la mesure où elles pourraient être exécutées en deux ans et non en quatre.
English: Mr. Trutschler committed acts of breach of trust via the two false invoices by requiring that payment be made by UNMIK into a bank account under his control.
French: M. Trutschler a commis un abus de confiance en demandant, sur la base de fausses factures, qu'un paiement soit effectué par la MINUK sur un compte bancaire dont il était détenteur.
English: Concerning the status of the new Migration Act and proposed reforms, the new Act entered into force a year ago, in August 2006, and is thus already being applied in practice.
French: En ce qui concerne le statut actuel de la nouvelle loi sur les migrations et les réformes proposées, il convient de signaler que la loi en question est entrée en vigueur il y a un an déjà, au mois d'août 2006 précisément, et que son application est donc effective.
English: This item was adopted with the following modifications, suggested by the International Bureau: the words "by contract" were added after "transfer of ownership," the words "in the form and" were deleted, and the sentence "Article 9(2) shall apply, mutatis mutandis, to the uncertified certificate of transfer of ownership" was added at the end of the item.
French: Ce point a été adopté avec les modifications suivantes, proposées par le Bureau international : le mot "contractuelle" a été ajouté entre "cession" et "de propriété", les mots "à la forme et" ont été supprimés, et la phrase "L’article 9.2) s’applique, mutatis mutandis, au certificat de cession de propriété non certifié conforme" a été ajoutée à la fin de ce point.
English: ANNEX VI (Annex X of the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement) SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: ANNEXE VI (Annexe X de l'accord visée à l'article 132 de l'accord) LISTES D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À L'ÉTABLISSEMENT PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ Note introductive 1.
English: Article 4  Reciprocal representation
French: Article 4 Représentation réciproque
English: Walking stick made in wood and painted in BLACK. Polished steel pommel.
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois marron à pommeau ciselé en étain massif.
English: Developing Federal Policy and Regulations Develop new and improved partnerships with industry, provinces and territories and other government departments in gathering and disseminating minerals and mining information.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Collaborer avec les provinces, l’Office national de l’énergie (ONE) et l’industrie pour rendre plus efficace la réglementation du gaz naturel, par exemple en cherchant des moyens d’intégrer la question de l'aide financière aux intervenants dans les activités liées à l’ONE.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Non-state actors
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Acteurs non Ã©tatiques
English: Copies (2) The person filing a subsequent document shall provide a copy of it to (a) the person who filed the initiating document; (b) every person in receipt of an initiating document by virtue of section 4, unless that person has notified the Executive Director in writing that the person does not wish to receive a copy of subsequent documents; (c) any intervenors; and (d) the Canadian Human Rights Commission if it received a notice referred to in subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act.
French: Document présenté subséquemment (2) La personne qui dépose le document subséquemment en envoie une copie aux personnes ci-après : a) la partie qui a présenté le document introductif; b) toute personne ayant reçu copie du document introductif en application de l'article 4, à moins qu'elle n'ait fait savoir par écrit au directeur général qu'elle ne souhaitait pas recevoir copie des documents déposés subséquemment; c) les intervenants; d) la Commission canadienne des droits de la personne, si elle a reçu l'un des avis prévus aux paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1) de la Loi.
English: 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity 7 March 2008 Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders 6 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls 5 March 2008 Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 29 February 2008 Prime Minister Harper and Czech Prime Minister Topolánek hail milestones in Canada-Czech relations 26 February 2008 Budget 2008: Responsible Leadership for Uncertain Times 22 February 2008 Prime Minister welcomes second report of Advisory Committee on the Public Service 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan 19 February 2008 Prime Minister Harper welcomes Czech Prime Minister Mirek Topolánek 15 February 2008 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 8 February 2008 Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations 7 February 2008 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Korean New Year 7 February 2008 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark the Chinese New Year 7 February 2008 Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Vietnamese New Year
French: 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada 6 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes 5 mars 2008 Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 29 février 2008 Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Topolánek saluent des jalons importants dans les relations canado-tchèques 26 février 2008 Le budget de 2008 : un leadership responsable dans un contexte économique incertain 22 février 2008 Le Premier ministre reçoit le deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan 19 février 2008 Le Premier ministre Harper accueille son homologue tchèque Mirek Topolánek 15 février 2008 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 8 février 2008 Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan 7 février 2008 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An coréen 7 février 2008 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An chinois 7 février 2008 Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An vietnamien
English: • The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: • Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites • Programme pour les Premières Nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites Enfants « Partir du bon pied »
English: A list of stakeholders was developed by Parks Canada staff and by the Jasper Town Committee.
French: Une liste d'intervenants a été préparée par le personnel de Parcs Canada et par le Comité de la ville de Jasper.
English: A strong positive correlation between inequality and crime, especially violent crime, is observed across different countries and regions, as well as for specific countries over extended periods.
French: Les politiques de libéralisation, par exemple, partent du principe que les profits tirés d'une plus grande croissance économique devraient finir par se répercuter sur les pauvres.
English: Provisional agenda, annotations, DP/2000/L.3  list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour annoté, DP/2000/L.3 liste des documents et plan de travail
English: to strategic investments in direct of support of university research. They cannot and should not come at the expense of the latter.
French: corrige son sous-investissement dans la recherche en sciences America’s Basic Research Prosperity Through sociales et humaines en doublant Discovery, a policy statement by the Research le budget du CRSH.
English: Teheran Human Rights Conference:
French: Conférence de Téhéran sur les droits de l’homme :
English: Excluding statistical products which are a relatively limited service, the rest of the activities fall under the Department of Management (DM) and the Department of Public Information (DPI).
French: Mis à part les produits statistiques qui constituent un service relativement limité, toutes les autres activités relèvent du Département de la gestion et du Département de l'information.
English: As stated earlier, those concerns pertained principally to the weight ranges, colour and composition of the fabrics and the use of more specific terminology for the end products manufactured from the subject fabrics, i.e. "bride’s wedding gowns" rather than "wedding gowns."
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, ces préoccupations portent principalement sur la fourchette de poids, de couleurs et de compositions des tissus et sur l’utilisation d’une terminologie plus précise pour définir les utilisations finales des tissus en question, c’est-à-dire « bride’s wedding gowns » (« robes pour la mariée ») plutôt que « wedding gowns » (« robes pour les mariages »).
English: Pronovost, Denis Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Pronovost, Denis Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Internationalization through OFDI helped the firm to improve competitiveness, to cope with fluctuations in demand in domestic market, to build a brand, to accelerate growth and to benefit from economies of scale.
French: L'internationalisation par le biais de tels investissements aidait l'entreprise à accroître sa compétitivité, à s'accommoder des fluctuations de la demande sur son marché intérieur, à bâtir un nom de marque, à accélérer sa croissance et à réaliser des économies d'échelle.
English: It follows that successful conflict resolution efforts and attention to issues arising in the context of foreign occupation or perceived occupation can help to reduce the prevalence of terrorism in the long term.
French: Le succès de l'action déployée pour régler les conflits et l'attention accordée aux problèmes qui surgissent dans le cadre d'une occupation étrangère ou de ce qui est perçu comme tel peuvent donc contribuer, à long terme, à faire reculer le terrorisme.
English: According to surveys carried out by the National Institute of Statistics and Demography (INSD) in 2003 and 2005, the consultation rate in medical establishments has improved slightly, from 4.4% of women and 4.0% of men in 2003 to 7% and 6.8% respectively in 2005, an increase of 2.6% for women and 2.8% for men.
French: Selon les enquêtes menées par l'Institut national de la statistique et de la démographie (INSD) en 2003 et 2005, le taux de consultation des formations sanitaires s'est relativement amélioré pour les femmes et pour les hommes : 4,4 % chez les femmes et 4,0 % chez les hommes en 2003 contre 7 % chez les femmes et 6,8 % chez les hommes en 2005; soit une augmentation de 2,6 % pour les femmes contre 2,8 % pour les hommes.
English: The technologies Europeans are developing now will be used in the equipment they produce in 2010 or 2015.
French: Les technologies que les Européens développeront aujourd’hui sont destinées aux équipements qu’ils produiront en 2010 ou 2015.
English: Access to and use of resources often depend on ethnic affiliations.
French: L'accès aux ressources et leur utilisation sont souvent tributaires des affiliations ethniques.
English: In 2005-06, he helped to both coordinate and participate in 17 SciHigh school visits - which amounts to more than any other volunteer associated with the activity.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il a aidé à coordonner 17 visites de SciHigh dans les écoles, en plus de participer à ces visites; sa contribution à cette activité dépasse de beaucoup celle de tout autre volontaire.
English: A power struggle ensues when the Native woman is the breadwinner and the exercise of intimidation and violence may be the last resort of the down-trodden warrior.107 To say that family violence has its origins in imbalances of power is not to excuse it.
French: Dans les familles autochtones, lorsque la femme est soutien de famille, il s’ensuit une lutte de pouvoir et le guerrier vaincu n’a souvent d’autre recours que l’intimidation et la violence107. Ce n’est pas excuser la violence familiale que de dire qu’elle découle du déséquilibre des forces.
English: The proportion of children enrolling in primary school is high in most Pacific island countries; however there are still a number of children missing out through non-enrolment or dropping out.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de scolarisation est le plus souvent élevé mais les enfants sont encore trop nombreux à ne pas être scolarisés ou à abandonner leurs études.
English: At the same time, 4 women victims of trafficking (2 adults and 2 minors) have been involved in the pilot programme on the process or plan for rehabilitation of victims of trafficking in persons since February 2006 with the cooperation of the International Organization for Migration (IOM) Argentine Office.
French: D'autre part, quatre femmes (2 adultes et 2 mineures), victimes de la traite, participent au Programme pilote de traitement ou Plan de réinsertion des victimes de la traite d'êtres humains depuis février 2006, avec la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM, Argentine).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency announced today that it has helped Honeywell expand the capabilities of its operations at Slemon Park in order to service the Woodward line of fuel controls.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé aujourd’hui qu’elle a accordé son aide à Honeywell pour augmenter sa capacité d’exploitation à Slemon Park afin d’assurer le service après vente lié aux régulateurs de carburant Woodward.
English: Conservation programmes need to cater for these facets.
French: Les programmes de conservation doivent tenir compte de ces aspects.
English: The Maternal Health Programme which is a component of the Reproductive and Child Health Programme aims at improving maternal health and reducing maternal mortality to less than 100 by 2010.
French: Le Programme de santé maternelle, intégré au Programme de santé génésique et infantile, a pour objet d'améliorer la santé des mères et de faire baisser le taux de mortalité maternelle à moins de 100 en 2010.
English: 4-3.4 Insulation 4-4 Markings 4-5 Performance Requirements
French: 4-3.4 Isolation 4-4 Marquages 4-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: In 2004, following the adoption of its plan, UNESCO organized a workshop for gender focal points and later developed a comprehensive capacity development programme for gender mainstreaming in various sector programmes, with implementation scheduled to start in May 2005.
French: En 2004, comme suite à l'adoption de son plan, l'UNESCO a organisé un atelier à l'intention des responsables des questions relatives aux femmes, puis a mis au point un programme visant à renforcer les capacités d'intégration de perspectives sexospécifiques dans divers programmes sectoriels, dont la mise en œuvre doit débuter en mai 2005.
English: Costa Rica, which has no army and is not an arms producer, has not supplied, sold or transferred — whether directly or indirectly, from its territory or by its nationals, or using its flag vessels or aircraft — any type of arms or related materiel to Côte d'Ivoire.
French: Le Costa Rica, qui ne possède pas d'armée et ne produit pas d'armes, n'a procédé à aucune fourniture, à aucune vente et à aucun transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de matériel connexe de quelque type que ce soit, depuis son territoire ou par ses nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur son territoire ou de navires battant son pavillon.