ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario had the second highest growth rate at 6.2%, followed by NWT/Nunavut at 5.9%.
French: L’Ontario arrive au deuxième rang avec un taux de croissance de 6,2 %, suivie des T.N.-O et du Nunavut (5,9 %).
English: Mr. J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum stated: "This is a rare opportunity for visitors to see up close the very difficult and precise efforts that conservators must make in order to repair works of art, and bring them back to their original state, so that future visitors will be able to appreciate the works as they were intended."
French: « Il s’agit d’une rare occasion pour les visiteurs de voir de près les efforts précis et très laborieux que doivent déployer les restaurateurs pour réparer des œuvres d’art et les rendre à leur état original de manière à ce que les futurs visiteurs puissent apprécier les œuvres telles qu’elles ont été conçues, a déclaré M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Due to the difficulty of "flagging" an EI client, the analysis in the formative evaluation could not "separate" these trainees and compare their experience with other non-EI clients.
French: Étant donné la difficulté que pose le « repérage » d’un client de l’AE, l’analyse effectuée dans le cadre de l’évaluation formative ne permettait pas de « séparer » ces stagiaires et de comparer leur expérience à celle de non-clients de l’AE.
English: The analysis of drugs interest in controlling quality of the product itself, and if the method because it is relevant to point, connects to another area of greatest interest is the clinical analysis for the study of the effect and / or changing drugs the human body.
French: L'analyse des drogues intérêt à contrôler la qualité du produit lui-même, et si la méthode, car il est pertinent de rappeler, se connecte à un autre domaine d'intérêt est la plus grande clinique d'analyse pour l'étude de l'effet et / ou en changeant les médicaments dans le corps humain.
English: Logic and reason called for rejection of the attempts to link Islam, which was a religion of peace, mercy and tolerance, with the criminal acts of some individuals; blaming the entire Muslim world, and the many peace-loving, law-abiding Muslims, for the acts of a small number of outlaws rejected by their own societies defied law, reason and the basic foundations of justice.
French: La raison et la logique ne peuvent qu'amener à rejeter l'amalgame qui est fait entre l'islam, religion de paix, de clémence et de tolérance, et les agissements de certains individus; la logique, la loi et les principes élémentaires de justice interdisent de faire porter au monde musulman tout entier et aux nombreux musulmans épris de paix et respectueux des lois la responsabilité des forfaits commis par un petit nombre de criminels rejetés par leur propre société.
English: Coming from Avignon, Marseille or Aix, Turnpike A7 direction Lyon, exit 19, Bollène, then take the National direction Carpentras.
French: En provenance d'Avignon, Marseille, Aix, autoroute A7 direction Lyon, sortie N°19, Bollène, puis nationale direction Carpentras.
English: Suppose your genetic profile were revealed to an especially interested party.
French: Imaginez que votre profil génétique soit divulgué à une tierce partie particulièrement intéressée.
English: However, we remain concerned that the majority of reconstruction efforts do not systematically include gender perspectives.
French: Cependant, nous demeurons préoccupés que la majorité des efforts de reconstruction n'incluent pas systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: Interim Lodgings, Meals and Incidentals, Continued
French: Il a droit à 3 jours de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The United States first pressed Canadian officials to incorporate atomic capabilities into the continental defence shield in December 1957 [Documents 26 and 27], and Cabinet cautiously approved exploratory negotiations aimed at stockpiling nuclear weapons on Canadian soil at Goose Bay.
French: Les États-Unis firent pression pour que les autorités canadiennes intègrent des moyens offensifs atomiques au bouclier de défense continentale, la première fois en décembre 1957 [documents 26 et 27], et le Cabinet approuva avec circonspection la tenue de négociations exploratoires pour le stockage d'armes nucléaires sur le territoire canadien, à Goose Bay.
English: Reputation of the earlier marks 34 The Court notes next that, according to the case-law, in order to satisfy the requirement of reputation, the earlier national mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I5421, paragraph 31, and Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM – Pucci(EMILIO PUCCI) [2004] ECR II0000, paragraph 67).
French: À cet égard, il résulte de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, aux termes duquel, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, que l’OHMI n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties.
English: If not further agreed in the conditions of sale, the supplier bears all costs incurred with the payment transaction for deliveries to BARTSCH International GmbH.
French: If not further agreed in the conditions of sale, the supplier bears all costs incurred with the payment transaction for deliveries to Bartsch International GmbH.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada To this end, the Agency plays a leadership role in supporting Ministers, public service leaders and public service employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of Public Service values and ethics.
French: Contexte et résultats pour les Canadiens… À cette fin, l’Agence joue un rôle de chef de file en soutenant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires dans leurs efforts visant à instaurer et à maintenir une culture vigoureuse ancrée dans les valeurs et l’éthique.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) 7.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) 7.
English: • government-specific learning events to ensure that employees and leaders fully understand their legal responsibilities and unique roles as public servants; • a Learning Policy and related procedures and processes;
French: • des activités d’apprentissage propres à la fonction publique seront offertes afin de veiller à ce que les employés et les leaders comprennent bien leurs responsabilités vis-à-vis la loi et le rôle unique qu’ils jouent en tant que fonctionnaires;
English: (8) For greater certainty, subsections (3) to (6) do not apply to the financial statements of an SEC registrant that was incorporated after August 31, 2004, and that, since that date, has prepared its financial statements in accordance with US GAAP only.
French: (8) Il est entendu que les paragraphes (3) à (6) ne s'appliquent pas aux états financiers d'une société inscrite auprès de la SEC qui a été constituée après le 31 août 2004 et qui, depuis cette date, a établi ses états financiers selon les PCGR américains uniquement.
English: In the field of migration, increased resources are foreseen for both the European Refugee Fund (ERF III) — EUR 98 million — as well as for the European Return Fund (EUR 67 million), which is intended to support the Member States in the application of an integrated management of returns, and to provide for joint actions by Member States, thereby promoting the pooling of resources and expertise, and resulting in common gains through better value for money and better sharing of information and experiences.
French: En matière de migration, des ressources accrues sont prévues tant pour le Fonds européen pour les réfugiés (FER III) (98 millions d’euros) que pour le Fonds européen pour le retour (67 millions d’euros), qui est destiné à soutenir les États membres dans l’application d’une gestion intégrée des retours, et à prévoir des actions communes aux États membres, en favorisant ainsi la mise en commun des ressources et des compétences, et en générant des bénéfices communs grâce à un meilleur rapport coûts-avantages et à un meilleur partage des informations et des expériences.
English: (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required;
French: 13. a) Le Groupe dispose d'un secrétariat composé d'un Secrétaire général et du personnel requis;
English: A concerted effort is also being made by UNODC to initiate and reinforce technical assistance delivery, especially in Southern and East Africa, as well as in South Asia and the Pacific.
French: L'ONUDC déploie un effort concerté pour lancer et renforcer les activités d'assistance technique, en particulier en Afrique australe et en Afrique de l'Est, et en Asie du Sud et dans le Pacifique.
English: For greater certainty, it is hereby declared that the foregoing privileges and immunities shall be deemed to have been provided by the Governor in Council by Order in Council P.C. 1774 of April 11, 1991, and to have become effective on May 1, 1991, in accordance with the provisions of the Exchange of Notes between the President of the Council and L. B. Pearson as representative of the Government of Canada.
French: Pour plus de certitude, il est déclaré par les présentes que les privilèges et immunités susdits sont réputés avoir été accordés par le gouverneur en conseil par l'arrêté C.P. 1774 du 11 avril 1951 et être entrés en vigueur le 1er mai 1951 conformément aux dispositions de l'échange de notes entre le président du Conseil et L. B. Pearson, représentant du gouvernement du Canada.
English: The applicants' argument that the approach adopted by the competent institutions leads to unequal treatment, in that it consistently disadvantages those producers which receive individual treatment as compared with those accorded 'market-economy treatment‘ pursuant to Article 2(7)(b), cannot be accepted.
French: L'argument des requérantes selon lequel l'approche des institutions compétentes produit des effets discriminatoires, en ce sens qu'elle désavantage de manière constante les producteurs qui obtiennent le traitement individuel par rapport à ceux qui «obtiennent le statut d'économie de marché» en application de l'article 2, paragraphe 7, sous b), ne saurait être accepté.
English: • expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues;
French: • accroître la capacité du secteur de régler les problèmes actuels et nouveaux;
English: Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises.
French: Tout aussi importante est la nécessité pour ces pays de renforcer leur capacité de production en fonction des exigences du marché, de promouvoir la création et le transfert de technologie, d'encourager la constitution de réseaux d'entreprises, d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises.
English: We offer the following comments.
French: Nous soumettons les observations ci-après :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-07-05 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Launch of a pilot project to help prevent hate crime Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety July 5, 2007 Montreal, Quebec As delivered I am honoured to be here with you, with representatives from our communities, the regions, the RCMP and the Sûreté du Québec.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-07-05 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement d'un projet pilote pour aider à prévenir le crime motivé par la haine Notes d'allocution pour L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 5 juillet 2007 Montréal (Québec) Tel que prononcé C'est un honneur pour moi que d'être ici avec vous, de pair avec les représentants de nos collectivités, des régions, de la GRC et de la Sûreté du Québec.
English: These special agents exist outside the chain of command, and report back to the originating authority.
French: Ces agents spéciaux fonctionnent en dehors de la chaîne de commandement et relèvent de l’autorité qui leur a confié la mission.
English: However, there are some financial limitations faced by Southern Ontario CFDCs which restrict the types of projects they can undertake.
French: Cependant, il y a des limites financières pour les SADC du Sud de l'Ontario, ce qui restreint les types de projets qu'on peut y entreprendre.
English: The President may, at his or her discretion, propose to the Assembly a programme and timetable for a specific debate or time-limits on speeches.
French: Le Président peut, chaque fois qu’il le juge utile, proposer à l’Assemblée l’organisation d’un programme et d’un horaire pour une discussion déterminée ou une limitation de la durée des interventions.
English: AND FURTHER, it is hereby declared by the Board that: (a) the provisions of any collective agreement between the National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 4209, and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; and any proceedings before the Manitoba Labour Relations Board or grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary under the Canada Labour Code. ISSUED at Ottawa, this 29th day of May, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET DE PLUS, le Conseil déclare par la présente que: a) les dispositions de toute convention collective conclue entre le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des travailleurs et travailleuses du Canada, section locale 4209, et l’employeur continuent de s’appliquer et seront assujetties aux dispositions du Code canadien du travail pertinentes; toute procédure engagée auprès de la Commission des relations du travail du Manitoba et tout grief en instance devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires en vertu du Code canadien du travail.
English: Continuous learning is used to maintain excellence on the Board.
French: On a recours à la formation continue pour maintenir l'excellence à la CNLC.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Mission Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Mission Table des matières 1.
English: A long time friend of mine just talked about it last week in a bar, and when we listened to it, I instantly liked their music.
French: Un vol européen émet en moyenne 400kg de carbone dans l’air, l’équivalent du poids moyen d’un ours polaire adulte.
English: On 20 June 2006 the State Department website announced the second version of the anti-Cuban plan developed by the Commission established by President Bush.
French: Le 20 juin 2006, la seconde version du plan anticubain mis au point par la commission créée par le Président Bush a été publiée sur le site Web du Département d'État.
English: • under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, with the builder, an individual is the recipient of, i) an exempt supply by way of lease (or an assignment of a lease) of the land forming part of the complex or unit, and ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex or unit;
French: • aux termes d'une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 entre un particulier et le constructeur, le particulier est l'acquéreur des fournitures suivantes : (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l'immeuble ou du logement ou la fourniture exonérée d'un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l'immeuble ou du logement;
English: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Opinion:
French: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Avis :
English: • 80-A-1993 — Suspension - UWE Heinrich Hermann Kuttner cob Pellow's Cottages
French: • 80-A-1993 — Suspension - UWE Heinrich Hermann Kuttner s/n Pellow's Cottages
English: It was noted that the translation of the IMAS into user languages should be done on a needs-driven basis.
French: On a fait observer qu'il fallait traduire les normes internationales dans les langues des utilisateurs en fonction des besoins.
English: Ecuador ofﬁcially dollarized after years of increasing unofﬁcial dollarization during which its citizens tried to protect themselves from rampant inﬂation.
French: Les pays caractérisés par une dollarisation non officielle (fondée sur le marché) de leur économie sont souvent plus grands que les pays ofﬁciellement dollarisés.
English: At its first meeting, the Workshop focused on the topic “International legal regime against terrorism: strengths and weaknesses”.
French: À sa 1re séance, l'atelier s'est penché sur le sujet concernant le régime juridique international contre le terrorisme: forces et faiblesses.
English: Non-member States of the Council of Europe:
French: Etats non membres du Conseil de l’Europe:
English: Other users on the same system might make a different choice.
French: D'autres utilisateurs sur le même système pourraient faire des choix différents.
English: Another building near to the Parliament on the bank of the river had been formerly the headquarters of the communist party.
French: Les riches collections de documents, les services de documentation et d'information mis au point à partir des années 1970 offraient des facilités performantes.
English: Several participants, however, particularly those in the day-care industry, described the difficulties their associations had experienced in trying to obtain or maintain group benefit packages from insurance providers.
French: Plusieurs, surtout dans le secteur des services de garde d'enfants, ont décrit les difficultés auxquelles leurs associations s'étaient heurtées lorsqu'elles avaient tenté d'obtenir ou de conserver des assurances collectives auprès de leurs prestataires d'assurance.
English: The Hotel Westminster is a small deluxe hotel located in the centre of Paris on the prestigious Rue de la Paix, just a stone's throw from several renowned Paris travel attractions including Place Vendôme, the Opera, the Tuileries Gardens and the Louvre.
French: Situé entre la célèbre Place Vendôme et l’Opéra, entouré des plus grands noms de la joaillerie et de la haute couture, l’Hôtel Westminster est la définition même de l’art de vivre à la française.
English: It is incumbent upon the Russian authorities to take adequate steps to ensure that operations by their forces are conducted in accordance with the law and standing orders and instructions, and that any violations committed during such operations are thoroughly and expeditiously investigated.
French: Il incombe aux autorités russes de prendre les mesures adéquates pour veiller à ce que les opérations menées par leurs forces soient conformes aux lois, ordres et instructions, et que toute violation commise durant de telles opérations fasse l’objet d’une enquête diligente et approfondie.
English: Top Distribution and Population The Queen Snake occurs in the eastern United States and southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleuvre royale vit dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis et dans le sud-ouest ontarien.
English: Pre-recruitment training schemes (AFPE) have been set up by the UNEDIC under the plan to assist return to work.
French: Le Comité a précédemment examiné le principal dispositif mis en œuvre pour l’insertion des publics en difficulté: le Stage d’insertion et de formation à l’emploi (S.I.F.E.) qui s’adresse à tout chômeur de longue durée ou menacé par le chômage de longue durée pour lequel est diagnostiqué un besoin de formation.
English: This crime provides also eloquent proof of the existence of the concept and strategy aimed at systematically violating Security Council resolution 1244 (1999) and at ethnically cleansing the remaining Serbs, Muslims, Roma, Goranci, Turks, Egyptians and other non-Albanians by rendering support to separatism and terrorism.
French: Ce crime démontre amplement l'existence d'une stratégie et d'un plan d'ensemble qui visent à violer systématiquement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et qui consistent en un nettoyage ethnique des derniers Serbes, musulmans, Roms, Goranci, Turcs, Égyptiens et autres non-Albanais, en accordant un appui au séparatisme et aux menées terroristes.
English: At a time when a wave of racism and xenophobia is forming across Europe and when consideration is being given to drawing up a Charter of Fundamental Rights, you ought to reject Eurodac, with or without amendments.
French: Mes chers collègues, au moment où se développe sur notre continent une vague de racisme et de xénophobie et pendant que se discute l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux, vous devez refuser Eurodac, avec ou sans amendements.
English: The department contended that because the appropriate Notice of Right to Appeal had been posted in 2002, the appellants did not have the right to appeal in 2004.
French: Le ministère fait valoir qu’en raison de l’affichage approprié d’un avis de droit d’appel en 2002, les appelantes n’avaient pas le droit d’appel en 2004.
English: This coordination will take a great deal of time and effort.
French: D'une part, les plans nécessitent souvent la coordination de différentes régions ou États, ce qui implique un travail de coordination qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts.
English: As Mr. Sergio Vieira de Mello recently declared, “We are not going to allow our soldiers to become sitting ducks for these guys to aim at”.
French: Comme M. Sergio Vieira de Mello l'a récemment déclaré, «Nous n'allons pas permettre que nos soldats servent de cibles à ces types».
English: AIs are trace elements detectable by chemical analysis.
French: Il s'agit d'éléments sous formes de traces détectables par l'analyse chimique.
English: Proud educators, Bernard Swords, Helena Daly and math teacher Marie Brazeau. Photo:
French: Des professeurs fiers de leurs élèves, Bernard Swords, Helena Daly et Marie Brazeau. Photo :