ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provisions are still valid and herein lies the current importance of the Treaty.
French: D’autres dispositions restent toujours valables et donnent au Traité son importance actuelle.
English: Like the Council mission, we believe that the establishment of relations of trust and good neighbourliness between East Timor and Indonesia is indispensable.
French: Tout comme la mission du Conseil de sécurité, nous estimons indispensable l'établissement de relations de confiance et de bon voisinage entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: These are listed in the Notification of the Ministry of Health No. 261/1997 Coll., Determining Work and Work Places Prohibited to All Women, Pregnant Women, Mothers until the Ninth Month after Giving a Birth and to Minors, and Conditions under Which Minors Can Exceptionally Perform This Work Due to Vocational Training.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte au motif d’une part que, durant la période de référence, la réglementation relative à l’âge minimum d’admission à l’emploi visait simplement les relations professionnelles régies par le code du travail et d’autre part qu’il n’y a pas de définition claire du travail autorisé en dessous de l’âge de 15 ans.
English: Application of sanctions (3) A class member is subject to the same sanctions under these Rules as a party for failure to submit to an examination.
French: Facteurs (3) Le membre d'un groupe qui ne se soumet pas à l'interrogatoire préalable est passible des mêmes sanctions que celles dont serait passible une partie aux termes des présentes règles. Sanctions
English: The Committee did not have sufficient time to discuss the issue and it was agreed that it would be taken up at the Committee's next session.
French: 138 Faute de temps, le Comité n'a pu examiner cette question et a décidé qu'elle serait reprise à sa prochaine session.
English: He had been estranged from his brother for many years and had little knowledge of his activities.
French: Il n'avait plus de contact avec son frère depuis de nombreuses années et il savait très peu de choses quant à ses activités.
English: • a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act who is ordinarily resident in Canada, and who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the date on which that person first became eligible to apply for Canadian citizenship. Determining Canadian Control Determining Canadian control of an applicant is more complex as Industry Canada must determine whether control in any manner results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of any body corporate or otherwise (Footnote 6).
French: • un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et un résident habituel du Canada depuis une période maximale d'un an à compter de l'expiration de la date où elle est devenue pour la première fois admissible à demander la citoyenneté canadienne.  Détermination du contrôle canadien La détermination du contrôle canadien d'un requérant est plus complexe étant donné qu'Industrie Canada doit déterminer s'il s'agit d'une maîtrise de fait, soit directe, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirecte, en particulier au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou de la propriété d'une personne morale (Renvoi 6).
English: The present report, prepared in pursuance of Governing Council decision 20/19 A, describes progress by the United Nations Environment Programme in the strengthening of the regional seas programme as its central mechanism for implementation of its activities relevant to Chapter 17 of Agenda 21.
French: Le présent rapport, établi conformément à la décision 20/19 A du Conseil d'administration, expose les progrès faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne le développement du Programme pour les mers régionales en tant que principal mécanisme de mise en œuvre de ses activités au titre du chapitre 17 d'Action 21.
English: Mr President, the Belgian presidency' s ambitions coincide with the ambitions of Parliament.
French: Monsieur le Président, les ambitions de la présidence belge convergent avec celles de ce Parlement.
English: Export Development Corporation
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: What will I receive if the product is delivered by e-mail?
French: Que recevrai-je si le produit est livré par mail ?
English: The purpose of these agreements is humanitarian to enable offenders to serve their sentence in their country of citizenship, to alleviate undue hardships borne by offenders and their families and facilitate their eventual reintegration into society.
French: Ces ententes, qui ont un but humanitaire, visent à permettre aux délinquants de purger leur peine dans leur pays de citoyenneté, à alléger les difficultés indues auxquelles leur famille et eux-mêmes sont confrontés et à faciliter leur éventuelle réinsertion au sein de la société.
English: However, Davis (1995) shows that intra-industry is also consistent with Ricardian and Heckscher-Ohlin explanations. In a series of papers, Davis and Weinstein (1999, 2003) run regressions for the share of a country’s production on the share of its demand and interpret that if there were increasing returns to scale, there should be more than a one-for-one response in production as a result of a change in demand.11 The method suggested by Davis and Weinstein (op cit.) could be a reasonable way of introducing returns to scale, 10
French: On utilise parfois une mesure des échanges intra-industrie comme variable de substitution.
English: The Statutes of the Tribunals contain only articles on the protection of victims and on the return of their property.
French: Les statuts des tribunaux ne contiennent que des articles sur la protection des victimes et la restitution de leurs biens.
English: • Involvement of Users of Research.
French: • Participation des utilisateurs de la recherche.
English: They have also experienced budget cuts. [DFO’s] other mandate is to reduce spending.
French: L’autre mandat du ministre des Pêches et des Océans est de diminuer l’ampleur de ses dépenses.
English: They will also generate rankings, indices, benchmarks and other indicators for assisting both investor decisions and policy formulation.
French: Elles produiront aussi des classements, des indices, des points de référence et d'autres indicateurs pour faciliter à la fois les décisions des investisseurs et l'élaboration de politiques.
English: The other councillors then took a few minutes to introduce themselves and explain what their respective parties stand for.
French: Les autres conseillers ont pris quelques minutes pour se présenter et pour expliquer la raison d’être de leurs formations respectives.
English: The Opitciwan profile also provides an example of the separation of economic development from the band administration through creation of a separate development corporation which operates the Band-owned businesses.
French: Le profil d’Opitciwan fournit également un exemple de la séparation des questions de développement économique et de l’administration de la bande grâce à la création d’une société de développement indépendante qui exploite les entreprises appartenant à la bande.
English: (a) For 2006-2007, a total amount of $137,700 under the following sections:
French: a) Pour l'exercice 2006-2007, un montant total de 137 700 dollars aux chapitres suivants :
English: The Assembly reiterates that any repatriation of refugees and displaced persons should be totally voluntary and not based on blackmailing or negative incentives.
French: L'Assemblée réaffirme que tout rapatriement de réfugié ou de personne déplacée doit être entièrement volontaire et non obtenu par le chantage ou d'autres moyens de persuasion.
English: Sources for named countries: - Department’s internal information systems.
French: Sources pour les pays désignés : - Systèmes de renseignements internes du Ministère.
English: The following section deals with amendments to the GST/HST new housing rebate and the GST/HST new residential rental property rebate.
French: La présente partie du bulletin traite des modifications apportées au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Local interest rates have experienced periods of great volatility due to changes in performance risks.
French: Les taux d'intérêt locaux ont connu des périodes de grande instabilité en raison de changements dans les risques liés à l'exécution des marchés.
English: 1.2 The Mission is faced with several management challenges including overall direction and leadership, communications and human resource issues.
French: 1.2 La mission est confrontée à plusieurs défis, qui ont trait notamment à l’orientation générale et au leadership, aux communications et aux ressources humaines.
English:  Birth registration for Charles Vincent Massey, February 20, 1887 Registrations of births and still births Reference:
French:  Enregistrement de naissance de Charles Vincent Massey, 20 février 1887 Enregistrements de naissances, et de naissances d'enfants morts-nés Code de référence :
English: ... that there are people there who are going to help them.
French: « Dans ma ville, il n’y a pas vraiment de soutien pour eux.
English: For further information about Australia, please refer to our section Australia.
French: Pour plus d'infos sur l'Australie, visite notre section L'Australie.
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: Support was also expressed for clarifying that voting as a right of member States under the Charter of the United Nations was fully recognized by the Commission.
French: On a également appuyé l'avis selon lequel il fallait bien expliquer que la Commission reconnaissait pleinement le vote en tant que droit conféré aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: No SOP on the prevention and decontamination of body fluid exposure existed at CFB Kingston at the time; however because of this incident, one was quickly compiled with the assistance of PMED personnel.
French: À ce moment-là, il n'existait pas à la BFC Kingston d'IPO sur la prévention et la désinfection en cas d'exposition à des liquides organiques. Grâce à cet incident, toutefois, une IPO a été rapidement élaborée avec l'aide du personnel de MED PREV.
English: • To encourage and support the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education.
French: • Encourager et soutenir les efforts des employés désireux d'étendre leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that the recent rapid and broad-based growth of developing countries since 2002 had been driven mainly by China and India through their strong linkages with other developing countries, which would contribute to the attainment of the MDGs.
French: Le représentant de l'Afghanistan, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a noté que la croissance rapide et large que connaissaient les pays en développement depuis 2002 était due principalement à la Chine et à l'Inde, grâce à leurs liens étroits avec d'autres pays en développement, ce qui contribuerait à la réalisation des OMD.
English: The German army was defeated at Moskov and general Vlasov played an important role in the victory.
French: L'armée allemande à été défaite à Moscou et le général Vlassov joua un rôle important dans cette victoire.
English: The show closed with the host being hoisted aboard a Cormorant showing once again the capabilities of the Air Force and its abilities to not only patrol the skies over the oceans and land, but also to save lives if required.
French: On a terminé l'émission en hissant l'animateur à bord du Cormorant, ce qui a témoigné une fois de plus des capacités de la Force aérienne et de ses aptitudes à non seulement patrouiller dans les airs, au-dessus des océans et du sol, mais à sauver des vies au besoin.
English: But it is irresponsible to reject, delay or limit the soil protection package in the way the largest group in Parliament is proposing.
French: Mais il est irresponsable de rejeter, retarder ou limiter le paquet sur la protection des sols comme s'y applique le plus grand groupe du Parlement.
English: The contribution of all railway bodies to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investments less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de tous les acteurs ferroviaires à la formation brute de capital fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces acteurs.
English: Under the Immigration Amendment Act 1999 referred to in paragraph 159 above, the refugee status determination system was put on a statutory basis.  This included establishing the Refugee Status Appeals Authority in statute and setting out the rules for determinations in the Immigration Act and regulations.
French: En vertu de la loi de 1999 portant modification de la loi sur l'immigration, déjà citée au paragraphe 159 ci-dessus, le système de détermination du statut de réfugié est désormais régi par une loi, laquelle a mis en place un organe d'appel des décisions relatives au statut de réfugié (Refugee Status Appeals Authority) et précisé les règles applicables à la détermination du statut de réfugié énoncées dans la loi sur l'immigration et les règlements en l'espèce.
English: The commencement of the second phase will be sooner, if for example, the number of bidders is relatively low for licences where there is contention.
French: La deuxième étape pourrait débuter plus rapidement si, par exemple, le nombre de soumissionnaires pour les licences faisant l'objet d'une compétition est plutôt faible.
English: UNFPA plays a role in assisting countries to integrate reproductive health and rights and gendered approaches, strengthen the health sector and mobilize funding.
French: Le FNUAP aide les pays à intégrer la santé et les droits en matière de procréation et les approches différenciées selon le sexe, à renforcer le secteur de la santé et à mobiliser des fonds.
English: We need a strong body which will, in addition to its basic role of monitoring supply and demand for nuclear material and services, provide and regularly carry out studies of the risk on the market and of long-term price movement on the market in nuclear materials.
French: Nous avons besoin d'un organe solide qui, outre son rôle de base de surveillance de l'offre et de la demande des matières et des services nucléaires, fournira et réalisera régulièrement des analyses de risque du marché et de l'évolution des prix à long terme sur le marché des matières nucléaires.
English: It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
French: Il est pour cela indispensable qu'on établisse des mécanismes clairs donnant un caractère opérationnel et coordonné aux deux dimensions.
English: Leave Bagá via the road to Col de Pal.
French: Nous franchissons le col de Pal et nous pénétrons en Cerdagne.
English: This makes it easy to see the enemy boats coming if you are posted at the top of the cliff.
French: Du haut de la falaise, cela permet de voir venir les bateaux ennemis.
English: Issues related to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons / PrÃ©servation de la couche dâ€™ozone et du systÃ¨me climatique planÃ©taire:
French: Questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorÃ©s (2005) / Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System:
English: In particular, the information kit entitled "Price stability: why is it important for you?" 5 for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all ofﬁcial EU languages, received a high level of attention from users.
French: Le ﬁlm met en scène deux lycéens, qui cherchent à s’informer sur la stabilité des prix.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé) au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Up to then, visits were already limited to some family members only.
French: Avant cela, les visites étaient déjà limitées à certains membres de la famille uniquement.
English: 4 Home Edition for the last year, we hope that you have found your avast!
French: 4 Édition Familiale pendant l'année dernière, nous espérons que votre expérience avec avast!
English: Cybertip.ca's campaign designed to increase adult awareness regarding risks for children when communicating via instant messaging.
French: Cette campagne de Cyberaide.ca rappelle à la population canadienne que le signalement est un moyen efficace de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The Act enhances workers' entitlements to a shorter working day and to extended leave of absence, makes the right to nursing leave more flexible, makes it easier for men to share in childcare from the moment a child is born or taken into the family and harmonizes the length of leave for adoption or fostering, regardless of the child's age.
French: Ainsi cette loi élargit le droit à un horaire réduit et aux congés spéciaux des travailleurs, elle assouplit le droit à des facilités pour l'allaitement et facilite le droit à la coparticipation des hommes aux soins aux enfants depuis le moment de leur naissance ou de leur incorporation à la famille et elle unifie la durée des congés pour adoption et reconnaissance, à titre permanent ou adoptif, indépendamment de l'âge du mineur.
English: In addition, the Government wishes to point out that in September 1999, a Governmental Commission, appointed by Royal Decree of 23 August 1996, delivered a proposal for a revised Article 100 of the Norwegian Constitution, with a view to strengthening the protection of the right to freedom of expression.
French: De surcroît, le gouvernement souhaite indiquer qu’en septembre 1999, une commission gouvernementale, établie par le décret royal du 23 août 1996, a présenté une proposition d’amendement de l’article 100 de la Constitution norvégienne, en vue de renforcer la protection du droit à la liberté d’expression.
English: Total tax revenues 12,246 12,551 2.5 Employment insurance premiums 1,771 1,697 -4.2 Other revenues 937 943 0.6 Total budgetary revenues 14,954 15,191 1.6
French: Total des revenus fiscaux 12 246 12 551 2,5 Cotisations d’assurance-emploi 1 771 1 697 -4,2 Autres revenus 937 943 0,6 Total des revenus budgétaires 14 954 15 191 1,6
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 55?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 55 b) de l'ordre du jour?
English: For each mission subsistence allowance trip, one staff will be travelling for one week.
French: Dans chaque cas, un fonctionnaire sera en déplacement pour une semaine.
English: The process of developing the NIS has proved to be a valuable exercise, and a lot has been achieved.
French: Les fournitures, y compris les vaccins, doivent être acheminées par avion. Le gouvernement fonctionne par consensus.
English: European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova.
French: Résolution du Parlement européen sur les élections en Moldova.
English: The Department of Public Information prepared a media advisory and guidance to information centres in advance of the consideration of the then draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in mid-September 2007.
French: Le Département a préparé un avis de presse et des directives à l'intention des centres d'information avant l'examen par l'Assemblée générale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, prévu pour la mi-septembre 2007.
English: A special track grease reduces rail wear and eases the passage of freight cars through curves.
French: Une graisse spéciale permet de réduire l'usure des rails et facilite le passage des wagons de marchandises dans les virages.
English: • understand the role and importance of an evaluation report
French: • de répondre aux besoins d'information grâce à des rapports bien rédigés et remis au moment opportun;
English: Allyl isothiocyanate from sinigrin was lethal at 20–35 μg/mL while p-hydroxybenzyl alcohol and p-hydroxybenzoic acid from sinalbin were toxic at >600 and >800 μg/mL, respectively.
French: L'allyle isothiocyanate de la sinigrine est létal à 20–35 μg/mL alors que l'alcool p-hydroxybenzyle et l'acide p-hydrobenzoïque de la sinalbine le sont respectivement à >600 et >800 μg/mL.
English: Fiji and Ireland mentioned that the establishment of common principles should take into account different situations and views and Ireland specifically made reference to the differing views of the European Union and the Council of Europe.
French: Fidji et l'Irlande ont mentionné la nécessité de prendre en compte, lors de l'élaboration de principes communs, la diversité des situations et des points de vue, et l'Irlande a spécifiquement évoqué les divergences de vues au sein de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Throughout 2008-2009 and beyond, CIHR will facilitate the use of relevant health research to improve practice, programs and policies for a productive health system, and to stimulate economic development through discovery and innovation.
French: Pendant tout l’exercice 2008-2009 et au-delà, les IRSC faciliteront l’utilisation de la recherche en santé pertinente pour améliorer la pratique, les programmes et les politiques pour faire en sorte que le système de santé soit productif et pour stimuler le développement économique par la découverte et l’innovation.
English: For example, through the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS), eligible farmers can obtain an initial consultation, a farm business assessment and an action plan.
French: Par exemple, grâce aux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), les agriculteurs admissibles peuvent obtenir une consultation de départ, une évaluation de leur ferme et un plan d'action.
English: T-2064-92 Judgment/Jugement Date: 1993-07-12 REASONS FOR ORDER GIBSON J. RELIEF SOUGHT This matter was before the Court by way of an Originating Notice of Motion pursuant to sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act (see note 1 below), for a review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board in an appeal brought by Alex Hnatiuk, (the "Applicant" herein) under section 21 of the Public Service Employment Act (see note 2 below), against the proposed appointment of R.J. McMullin, following a competition, to a position entitled Communications Engineering Manager in the Department of Transport, Ottawa, Ontario.
French: T-2064-92 Judgment/Jugement Date: 1993-07-12 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE GIBSON RÉPARATION DEMANDÉE La Cour a été saisie de cette affaire, conformément aux articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale (voir note 1 au-dessous), au moyen d'un avis de requête introductive d'instance dans lequel on demandait le contrôle de la décision rendue par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique dans un appel interjeté par Alex Hnatiuk (le requérant), en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous), contre la nomination proposée, à la suite d'un concours, de R.J. McMullin, au poste de gestionnaire, ingénierie des communications, ministère des Transports, Ottawa (Ontario).