ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-secondary boards and officials must be apprised of the problem/situation, consulted, given the opportunity to determine how they can help and then be provided with the necessary assistance and guidance to turn their intentions into reality. f) Education Screening of NS Links Job Applications An education sign off should be considered for each job description prior to the approval of the application by the individual RWGs.
French: Les conseils d’administration et les officiels des établissements postsecondaires doivent être mis au courant du problème ou de la situation. Il faut les consulter et leur donner l’occasion de déterminer comment ils pourraient collaborer, puis leur offrir l’aide et les conseils nécessaires pour concrétiser leurs intentions. f) Approbation du contenu éducationnel des stages Liens N.-É. Il conviendrait d’envisager un mécanisme d’approbation du contenu éducationnel de chaque poste avant que la demande ne soit approuvée par les GTR.
English: The methodology will be based on existing instruments for dialogue and co-operation:
French: La méthodologie proposée reposera sur les instruments existants pour le dialogue et la coopération:
English: In addition, the Canadian Missions abroad may devote as much as 2-3 FTEs to the two programs.
French: Quels impacts les programmes ont-ils sur les inscriptions en dehors des programmes de bourses?
English: It is clear that it rests with Parliament to decide whether such an amendment is necessary after what has been said.
French: Il va de soi qu'il incombe au Parlement de décider si, après les précisions que je viens d'apporter, il convient de maintenir l'amendement.
English: A role in which he distinguished himself working at several of France’s most prestigious and technology-dependant companies.
French: Il vous aide à formuler vos objectifs et vos besoins afin de mettre en œuvre des actions qui apportent valeur et cohérence à votre marque.
English: It is noted that the State party has not made the declaration under article 14 of the Convention and the Committee recommends that consideration be given to doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et il recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: F 4359-78, D1091 Archives of Ontario The exterior of the church presents a picture of massive weight; with its low and broad proportions the antithesis of slender gothic towers that soar into the sky.
French: F 4359-77, D1091 Archives publiques de l'Ontario L’extérieur de l’église donne une impression massive, son profil bas et ses proportions larges sont l’antithèse des tours gothiques effilées qui s’envolent vers le ciel.
English: 132 articles Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: 132 articles Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: sure, the limit is sometimes frustrating, but it’s a really interesting incentive to think twice about what you’re posting and the best way to pen it).
French: elle a beau être parfois frustrante, cette limitation a l’intérêt de motiver à tourner sept fois sa langue dans sa bouche et chercher le mot juste pour ce qu’on veut poster).
English: Cement Sustainability Initiative Cement Sustainability Initiative:
French: Cement Sustainability Initiative Cement Sustainability Initiative (en anglais seulement) :
English: Canada also supported the UN strategy on harmonization, and the alignment and strengthening of communications with NGOs.
French: Le Canada a aussi appuyé la stratégie de l’ONU sur l’harmonisation et le renforcement des communications avec les ONG.
English: You can also order a pdf version on a CD. English version will be available soon.
French: Vous y découvrerez une foule d'information sur nos jardinières semis-hydroponiques, à réserve d'eau et notre système de collecte et de distribution passive de l'Eau de pluie.
English: From June 30 to July 11, seven Villa Maria students and two teachers had the experience of a lifetime when they traveled to China.
French: Le 12 juin 2010, nos élèves de 5e célébraient la fin de leur cours secondaire.
English: "beneficiary country" means a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff; (pays bénéficiaire) "least developed country" means a beneficiary country that is a beneficiary of the Least Developed Countries Tariff.
French: « pays bénéficiaire » Pays bénéficiaire du tarif de préférence général (beneficiary country) « pays parmi les moins développés » Pays bénéficiaire du tarif des pays les moins développés (Least Developed Countries)
English: • Better targeted job applications:
French: • Demandes d’emploi mieux ciblées :
English: Such action may be appropriate, for example, when: (a) existing higher priority charges will be reduced in due course, thereby providing the security sought by the government, or (b) registering a right is warranted in order to prevent subsequent creditors from gaining a higher-ranking claim.
French: Ceci peut être approprié, notamment, dans les cas où : a) des droits existants jouissant d'une plus grande priorité seront réduits en temps et lieu de façon à fournir la garantie requise par le gouvernement; ou b) l'enregistrement d'un droit est justifié afin d'empêcher que de futurs créanciers ne jouissent d'un droit de rang supérieur.
English: World War II caused a decrease in new perfume creations, as well as a decline in the quality of perfume presentations.
French: La deuxième guerre mondiale a causé une diminution de nouvelles créations de parfum, aussi bien qu'un déclin de la qualité des présentations de parfum.
English: 3 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Figure 3,5 Espérance de vie à la naissance selon le sexe, Indiens inscrits et population générale, Canada, 1980-2001 Âge (années)
English: Banking, especially electronic commerce, is likely to become the next major growth area for international organized crime groups, many of which already control major financial empires.
French: Le domaine bancaire, particulièrement le commerce électronique, est susceptible de devenir le prochain secteur d’avenir majeur pour les organisations criminelles internationales, dont bon nombre contrôlent déjà de grands empires financiers.
English: The Board also noted that, with regard to the sale of publications, the Department granted credit sales to delinquent customers in the total amount of $31,000, contrary to its standing credit policy whereby accounts four months in arrears will not receive further shipments.
French: S'agissant des publications, le Comité a également relevé que le Département de l'information avait accordé à des clients défaillants un crédit sur des ventes d'un montant total de 31 000 dollars, alors que sa politique en la matière excluait toute vente aux clients ayant quatre mois d'arriérés de paiement.
English: Upon drafting the present report, the Concluding Comments of the Committee on the fourth and fifth periodic reports were duly considered and efforts were made to collect a wide array of public opinions and to reflect them in the report.
French: En élaborant le présent rapport, on a tenu dûment compte des observations finales du Comité concernant les quatrième et cinquième rapports périodiques et on s'est employé à rassembler une vaste gamme d'opinions au sein du public et de les refléter dans le rapport.
English: The vast areas of the oceans make illegal activities at sea difficult to trace and fight; thus making it important to have close international cooperation.
French: La vaste surface des océans fait qu'il est difficile de détecter et de combattre les activités illicites en mer, ce qui rend d'autant plus important la mise en place d'une étroite coopération internationale.
English: Open file : voyerknowledge.doc
French: ouvrir le fichier : voyerknowledge.doc
English: The new CHST legislative framework in the 2003 budget ensures predictable, growing and sustainable federal funding for health and social programs.
French: Le nouveau cadre législatif du TCSPS prévu dans le budget de 2003 assure un financement fédéral prévisible, croissant et viable de la santé et des programmes sociaux.
English: Pakistan, Indonesia, Thailand, South Korea, the Philippines, Taiwan, Hong Kong, and Macao have all seen exports fall in value and the most significant displacement by China has been exports previously originating from Hong Kong, Macao and Taiwan.
French: Le chapitre «Vision» précise qu'aucun des résultats qui précèdent ne sera possible sans que davantage d'attention ne soit portée aux compétences et à la formation dans le secteur pour s'appuyer sur ce qui a déjà été fait et ce qui l'est actuellement à tous les niveaux.
English: Adds Hari, "The next six months will be a transition period.
French: « Les six prochains mois seront une période de transition, ajoute Hari.
English: Stringent criteria must apply in the areas of training and occupational safety and thorough investigations are required.
French: Des critères stricts doivent être appliqués dans les domaines de la formation et de la sécurité au travail, et des investigations approfondies doivent être exigées.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998 (accessed June 4, 2003). GATT, Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, GATT Doc.
French: Communautés européennes – Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (Plainte déposée par les États-Unis et le Canada), 1998, doc. de l'OMC WT/DS26, 48/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 27 mai 2003).
English: Today, this energy should come from below.
French: Aujourd'hui, cette énergie devrait venir d'en bas.
English: The Bank has recently considered the establishment of an annual lending window for renewable energy projects where a greater emphasis would be placed on environmental benefits, lending allowed in excess of 50% of project costs and s maller projects favoured.
French: Récemment, la Banque a envisagé de réserver une enveloppe annuelle pour l’octroi de prêts à des projets relatifs aux énergies renouvelables ; dans ce contexte, une attention plus grande serait accordée aux effets bénéfiques pour l’environnement, des prêts d’un montant supérieur à 50 % des coûts du projet seraient autorisés et les projets de plus petite dimension seraient favorisés.
English: These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.
French: Ces rapports fourniront la base des discussions sur l'élargissement qui auront lieu au Conseil européen de Vienne à la midécembre.
English: Ensures Canadians have timely access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Établit des politiques et des normes relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition, et évalue l’efﬁcacité des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ayant trait à la salubrité des aliments.
English: In order to eliminate the adverse effects of sanctions, they should be of limited duration, and their economic, social and humanitarian consequences in the short and long term should be assessed.
French: Pour que disparaissent les effets négatifs des sanctions, celles-ci doivent être de durée limitée et leurs conséquences économiques, sociales et humanitaires à court et à long termes être évaluées.
English: My delegation is of the view that mainstreaming procedural fairness and asserting human rights principles in the work of the Committee will also strengthen the effectiveness of the implementation of the 1267 sanctions regime.
French: Ma délégation estime qu'une plus grande équité de la procédure et l'affirmation, dans les travaux du Comité, des principes consacrés par les droits de l'homme permettront aussi d'appliquer plus efficacement le régime de sanctions 1267.
English: [361] Ms. McKay-Panos asserts that information provided to Professor Allison was "an attempt to overstate" the number of obese passengers who require additional seating to accommodate their disabilities, as there are no seats on the carrier respondents' aircraft that are 16" or 16.5", which were the sizes of seats used for Professor Allison's project using the convenience sample, as discussed at paragraphs 377 and 378.
French: [361] Mme McKay-Panos affirme que l'information fournie au professeur Allison se veut une tentative de surestimer le nombre des passagers obèses qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience. Elle explique qu'aucun des aéronefs des transporteurs en cause n'est muni de sièges de 16 pouces ou de 16,5 pouces; or, il s'agit des largeurs de sièges utilisées par le professeur Allison selon l'échantillon de commodité discuté aux paragraphes 377 et 378.
English: Raymonde April uses evocative and poetic titles to tell the narrative history of her photographs and to create associations between her images.
French: Raymonde April se sert de titres évocateurs et poétiques pour raconter l'histoire narrative de ses photos et faire des associations entre ses images.
English: With a deer pen and fishing possibilities.
French: Vous pourrez contempler les cerfs et chevreuils dans leur parc et vous aurez la possibilité de pêcher.
English: General - country information - political organization
French: GÉNÉRALITÉS − RENSEIGNEMENTS SUR LE PAYS − ORGANISATION POLITIQUE
English: The CNSC endeavours to make the outcomes and decisions taken in committee meetings available to members of the organization in a timely manner.
French: La CCSN s'efforce de rendre les résultats et les décisions découlant des réunions de ces comités disponibles aux membres de l'organisation, de manière opportune.
English: These circumstances were interpreted by DMS as an attempt by Maksudov to hide some facts about the demonstration and his participation in it.
French: Le Département de l'immigration en a déduit que M. Maksudov cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et sur sa participation.
English: 5 uncertain … such global trust may be necessary in order for people to support democratic arrangements.
French: 5 engagement and interpersonal trust may, in turn, contribute to declining confidence in political institutions.
English: PWGSC submitted that, according to the specifications in Solicitation No. 21W30-030061/B, it was impossible to propose a product other than a polymerized chloroprene compound foam with a maximum compression set of 12 percent.
French: TPGSC a soutenu que, d’après les spécifications de l’invitation no 21W30-030061/B, il n’était pas possible de proposer un produit autre que de la mousse composée de polymérisée de chloroprène avec un taux de déformation par compression maximal de 12 p.
English: Reserve - waiting for the results of the negotiations with the other institutions.
French: Réserve – Attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: The third supplementary agreement also envisaged the payment of monthly allowances to personnel of the armed forces of the Forces nouvelles and the retroactive payment of salaries owed to former personnel of the defence and security forces of Côte d'Ivoire who had joined the Forces nouvelles, until their reintegration into the new national armed forces or into civilian society.
French: Le troisième accord complémentaire prévoyait le versement d'indemnités mensuelles aux éléments des forces armées des Forces nouvelles ainsi que le paiement des arriérés de soldes dus aux anciens membres des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire qui s'étaient ralliés aux Forces nouvelles, jusqu'à leur réintégration dans les nouvelles forces armées nationales ou dans la société civile.
English: The questionnaire response of the state plant quarantine service did not, however, report methyl bromide import or use in the baseline period.
French: Dans sa réponse au questionnaire, le Service de la quarantaine phytosanitaire n'avait cependant pas signalé d'importation ou d'utilisation de bromure de méthyle pendant la période de référence.
English: War invalids according to gender and total payment in 2004
French: Nombre d'invalides de guerre répartis par sexe et total des versements en 2004
English: Mexico’s Secretaría de la Función Pública piloted @Campus Mexico, with financial support from ICA and the expertise of the Canada School of the Public Service.
French: Le projet du @Campus Mexico a été piloté par le Secretaría de la Función Pública du Mexique, avec l’appui financier de l’ICA et les compétences particulières de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Part II – SUPPORTING INFORMATION Please note that we cannot review an application without all of the following information:
French: Partie II – RENSEIGNEMENTS À L'APPUI Veuillez noter que nous ne pouvons pas considérer les demandes qui ne sont pas accompagnées des informations suivantes :
English: It is difficult to adapt training programmes designed in French for employees of the Caisse Populaire Kahnawake, who all grew up in an English-speaking environment.
French: Les formations conçues en français s'adaptent en effet difficilement aux employés de la caisse de Kahnawake qui ont tous grandi dans un milieu anglophone.
English: To be in the forefront is the challenging task. It is a commonly known fact that any new initiative brings about hostile attitudes, although with time becomes an important part of our daily life.
French: L`envie d`aider un couple stérile est au premier plan des activités du Centre et le côté pécuniaire est représenté comme la condition incontournable de réalisation de cette aide.
English: In this regard, the detailed information provided in the responses to the list of issues were very much appreciated.
French: De ce fait, les renseignements détaillés fournis dans les réponses à la liste des points à traiter ont été jugés très utiles.
English: It also acts as a clearinghouse and maintains the official file for all submissions received by the Treasury Board from all government departments.
French: Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports.
English: The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.
French: Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l'issue de 60 jours d'audience.
English: Status of assistance dogs in the Union. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0261 - 0262
French: Place des chiens d'assistance dans l'Union européenne. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: The opposition was based on the goods covered by the earlier trade mark, called ‘sparkling wines’, in Class 33.
French: 18 Concernant les produits en cause, la requérante fait valoir, d’abord, qu’ils ont habituellement une provenance commune.
English: STEMMING THE TIDE, MAY 1965 TO OCTOBER 1966 By John M. Carland Washington, D.C.: Center of Military History, United States Army, 410 pages, $US 43.00.
French: STEMMING THE TIDE, MAY 1965 TO OCTOBER 1966. par John M. Carland Washington, D.C., Center of Military History, United States Army, 410 pages.
English: of "against" as used in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and in Article 32.1 of the SCM Agreement, we do not believe the United States is justified in using that definition to support its view that an action against dumping or a subsidy must have direct contact with the imported good, or the entity responsible for the dumped or subsidized good.
French: sens ordinaire du terme "contre" tel qu'il est employé à l'article 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC, nous ne pensons pas que les États-Unis soient fondés à utiliser cette définition pour étayer leur opinion selon laquelle une mesure contre le dumping ou une subvention doit avoir un contact direct avec le produit importé, ou avec l'entité responsable du produit faisant l'objet du dumping ou subventionné.
English: Again with a view to ensuring conformity with international norms, the Congress had adopted a new law on immigration based on the provisions of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans le même souci d'alignement sur les normes internationales, le Congrès a entériné une nouvelle loi sur l'immigration, qui reprend les dispositions de la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.
English: The first chalet was built. Le Massif replaced its buses with two ski tows, added an artificial snow-making system and gradually added trails.
French: De nouvelles pistes, des canons à neige et une remontée mécanique ainsi qu’un chalet panoramique au sommet viennent compléter les travaux.
English: As the insurer merely of the hull of the vessel, however, Drouot takes the view that it cannot be held liable for the fault of its insured and thus has no interest in the Netherlands action.
French: Étant seulement assureur sur corps du bateau, Drouot estime toutefois qu'elle ne saurait être responsable de la faute de ses assurés. Drouot n'aurait donc aucun intérêt au litige néerlandais.
English: Twelve crop profiles published on website (4 new crop profiles and 8 updates completed). This brings to 26 the total number of crop profiles web published as of March 31, 2007.
French: L'ACIA et l'ARLA travaillent conjointement à élaborer des sous-ententes à un protocole d'entente existant sur la réglementation et/ou l'homologation des produits visés par la Loi sur les engrais et la Loi sur les produits antiparasitaires, ainsi qu'un processus visant à augmenter la communication entre les deux agences.
English: Conversely, self-employed people may be required by law to become employees for the duration of a specific project, or in order to take on a certain type of work.
French: Bon nombre de ceux qui sont à la recherche d'un emploi permanent se retrouveront sans doute temporairement travailleurs autonomes. Parfois aussi, à cause des lois sur le travail, les travailleurs autonomes doivent devenir temporairement employés pour la durée d'un projet précis ou pour accomplir un certain type de travail.
English: In this and other forums, Trudeau sought to rouse opposition to what he believed were reactionary and inward-looking elites.
French: P.E. Trudeau travaille quelque temps à Ottawa à titre de conseiller auprès du Bureau du Conseil privé en 1950-1951.
English: 4.7 In certain circumstances, it may be possible to include requests from First Nations as part of a provincial request under the terms of the Federal Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: 4.7 Dans certains cas, il serait possible d’inclure les demandes des Premières nations à une demande provinciale en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC).
English: The details of the cases, involving amounts ranging from $4,079 to $542,712, are set out below.
French: Le détail des affaires impliquant des montants allant de 4 079 dollars à 542 712 dollars sont exposés ci-après.
English: Other PFOS precursors considered volatile include N-EtFOSE alcohol, N-MeFOSE alcohol, N-MeFOSA and N-EtFOSA (3M, 2000).
French: Plusieurs autres précurseurs du SPFO sont considérés comme volatils, notamment les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE, le N-MeFOSA et le N-EtFOSA (3M, 2000).
English: A flawed definition of vertical fiscal imbalance
French: Une définition inadéquate du déséquilibre fiscal vertical
English: The Finance paper states it is willing to consider the transfer of authority for all direct taxes.
French: Le document du ministère des Finances affirme la volonté du Ministère d’envisager le transfert des pouvoirs concernant tous les impôts directs.