ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two designated experts had participated on an interim basis at the fourth session of the Interim Chemical Review Committee, pending formal confirmation by the Committee at its current session.
French: Les deux experts ainsi désignés avaient participé à titre provisoire à la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, en attendant qu'ils soient officiellement confirmés par le Comité à sa session actuelle.
English: In Budget 2004, the federal government continued its support by providing $6 million over two years to advance VSI by strengthening the sector's capacity to collaborate and innovate.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement fédéral a poursuivi son soutien en fournissant 6 millions de dollars répartis sur deux années pour l'avancement de l'ISBC qui renforcera la capacité de collaboration et d'innovation du secteur.
English: This project, dealing with information for planning in the region, will enable an already functioning national centre to consolidate its position as a centre of excellence. It will help expand the information services it is providing, to begin the decentralization of operations, and to assist various national sectoral centres on their way to computerization.
French: Ce projet, qui porte sur l'information de planification dans la région, permettra à un centre national en place de raffermir sa position en tant que centre d'excellence en élargissant les services d'information qu'il fournit, pour entamer une décentralisation opérationnelle et aider divers centres sectoriels nationaux en voie d'informatisation.
English: Most disturbing of all, it is a fact that because of BSE people have died, not the large numbers forecast by some scientists, but even the death of one young person is one too many for a family.
French: Mais le plus dérangeant reste le fait que l'ESB a provoqué le décès d'être humains, pas dans les proportions prévues par certains scientifiques, certes, mais la mort d'une jeune personne est une mort de trop pour une famille.
English: Under these circumstances, the right of reply clause should generally be maintained. When asking whether to apply the right of reply clause to both broadcast television and media services, the aim to avoid over-regulation has again to be balanced against a possible justification of such an extension.
French: Ces valeurs ne sont pas seulement à la base de la société humaine ; elles sont aussi de plus en plus menacées dans un système de médias toujours plus dépourvu de scrupules à l’égard de l’individu dans la concurrence pour les parts de marché et l’attention des téléspectateurs.
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 3 Here again, GI proponents are reaching out to meet the concerns of other WTO Members.
French: III. LES AMENDEMENTS CONCERNANT LE "REGISTRE MULTILATERAL"
English: 88 In the years 1990-1995 more than 13,000 spouses acquired Belgian nationality under the latter provisions and 33,000 second generation immigrants became Belgian nationals under the simple procedure.89 The third generation acquires Belgian nationality at birth.
French: Entre 1990 et 1995, plus de 13 000 conjoints ont acquis la nationalité belge en vertu de ces dernières dispositions et 33 000 immigrés de la deuxième génération sont devenus belges en vertu de la procédure simplifiée89.
English: Author Antonine Maillet and Alain Gourd, President and CEO of BCE Media, co-chaired the event.
French: Mme Antonine Maillet, écrivaine, et M. Alain Gourd, président et chef de direction de BCE Media ont assumé la co-présidence de l'événement.
English: Documented densities in some areas are as high 183/m2 and local populations can be in the tens of thousands.
French: On a observé à certains endroits des densités atteignant 183/m2 et des populations locales pouvant compter des dizaines de milliers d’individus.
English: All guest rooms offer cable satellite television with HBO® as well as free high speed internet. Enjoy drinks at the cocktail lounge on the hotel premises.
French: Nos clients peuvent facilement accéder aux principales attractions, telles que l'aquarium d'Etat du Texas et le musée aéronautique Lexington.
English: Colonization of jack pine by Rhizopogonrubescens (Tul.)
French: Chez les semis de pins gris, la colonisation par les champignons Rhizopogonrubescens (Tul.)
English: • Advantages of a single-instance/multi-company ERP configuration includes:
French: • Les avantages d'une configuration de PRO multi-entreprises à instance unique comprennent :
English: Please don’t touch or approach them.
French: Votre présence est une source de stress pour eux, sans compter qu’ils peuvent être dangereux pour vous, vos enfants ou votre animal de compagnie.
English: It can be said to be effective because the majority of respondents (i) got complete or partial settlements; (ii) find it helpful to manage commercial relationships; (iii) would find access to the Commission more difficult without it; and (iv) prefer to use ADR.
French: On peut dire qu’il est efficace car la majorité des répondants (i) ont obtenu des règlements complets ou partiels, (ii) l’ont trouvé utile pour gérer les relations commerciales, (iii) trouveraient l’accès au Conseil plus difficile sans lui et (iv) préfèrent utiliser le RDA.
English: As part of this work, Health Canada writes regulations for tanning lamps and monitors equipment compliance under the Radiation Emitting Devices Act. In addition to publishing the Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada analyse et gère les risques liés aux rayons ultraviolets, notamment en réglementant les lampes solaires et en surveillant la conformité de l'équipement aux prescriptions de la Loi sur les dispositifs émettant des rayonnements, à quoi s'ajoute la publication de ses Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage.
English: All artemisinin preparations have been studied and used only for treatment.
French: Toutes les préparations à base d'artémisinine ont été étudiées et utilisées à des fins thérapeutiques seulement.
English: The Committee recommends that the Economic and Social Council encourage relevant development partners and multilateral organizations to accelerate the progress in their treatment of graduation issues, including the provision of technical assistance through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Le Comité recommande que le Conseil économique et social encourage les partenaires du développement et les organisations multilatérales compétentes à hâter le pas lorsqu'ils abordent les questions liées à la radiation de la liste, notamment la fourniture d'une assistance technique par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés.
English: -kilometre offered E.V-11
French: -kilomètre offerte E.V-11
English: Any development or reconstruction plan for the old town must be the object of an "impact study" in order to determine the long-term social and urban consequences of the proposals.
French: Tout projet d'aménagement ou de reconstruction dans la ville historique doit faire l'objet d'une "étude d'impact" afin de déterminer, à long terme, les conséquences sociales et urbaines des travaux envisagés.
English: BEST PRACTICES CONFERENCE & SHOWCASE EXPLORE.
French: Cette conférence est conçue pour accueillir 250 participants.
English: Each revision project placed into the first category will be included in the IPC advanced level revision program, receive a project number and be assigned a rapporteur office by the Special Subcommittee.
French: Tout projet de révision classé dans la première catégorie est incorporé dans le programme de révision du niveau élevé de la CIB, reçoit un numéro de projet et est confié à un office rapporteur par le sous-comité spécial.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Three types are of particular concern: persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: Trois catégories les préoccupent particulièrement : les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: This complaint concerns the fares published or offered in respect of Air Canada's domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Dans la présente affaire, il est question des prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver.
English: Premature battery depletion, intermittent or permanent loss of therapy or telemetry, fault codes, pacing or sensing abnormalities, or loss of daily diagnostic measurements Programming changes Required Recommended If programming changes are required, specify changes:
French: Déchargement prématuré de la pile, perte intermittente ou permanente de thérapie ou de télémétrie, codes de défaut, anomalies d'entraînement ou de détection, ou perte des mesures de diagnostic quotidiennes Modifications au programmateur Nécessaires Recommandées Si des modifications au programmateur sont nécessaires, préciser les changements :
English: They are equipped with state-of-the.art amenities including pay tv, high speed internet connection, voice mail and a new computerised multimedia system.
French: Elles disposent du confort à l'avant-garde, dont la télévision PAY TV, Internet à haut débit, une boîte vocale et un nouveau système multimédia informatisé.
English: Cost-effective market-based approaches will continue to be important.
French: Les approches économiques fondées sur le marché continueront à être importantes.
English: Letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dear Family, I have chosen the active way of life, i am trying to learn maximum of the body possibilities (last year i took part in a marathon of 100 km for 15 hours, biking through the home country a...
French: Dear Prospective Family, I am looking to be part of your family for a moderate amount of time and would love to meet your children. I want to give the best care for your children possible while learn...
English: Kenya had taken some steps at the national level.
French: Le Kenya a pris certaines dispositions au niveau national.
English: The report of the Secretary-General on the conclusions of the study (E/CN.15/2001/4) was before the Commission at its tenth session.
French: À sa dixième session, la Commission était en conséquence saisie du rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude (E/CN.15/2001/4).
English: Not all will attend the WSF, many will rather support Mumbai Resistance 2004 which is a more radical alternative, that holds an anti-imperialist rhetoric and speaks out against the WSF monopoly on neo liberal globalization alternatives.
French: Je viens justement de rentrer chez moi après un petit voyage involontaire à Lasalle (métro Jolicoeur), signé SPVM.
English: These consultations were held on January 17, 2001.
French: Ces consultations ont eu lieu le 17 janvier suivant.
English: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90:
French: Bull. 1/2-2002, point 1.6.95 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: A detailed account of the work of the Commission is contained in annex II to the present report.
French: Le travail de la Commission est présenté en détail à l'annexe II au présent rapport.
English: The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all requires research.
French: La recherche est essentielle à la prévention, à l'éradication et au traitement des maladies ainsi qu'à l'établissement d'un système de santé public abordable, mais efficace et innovateur.
English: To reduce mortality in the by-catch of commercial salmon fisheries, techniques are being explored to revive fish before live release and improve survival.
French: On est actuellement à la recherche de techniques pour diminuer la mortalité des prises accessoires dans la pêche commerciale au saumon, en réanimant les poissons avant de les libérer pour augmenter leur survie.
English: A guidance approach constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the promoter’s path toward design and implementation of his project.
French: Une démarche d’accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du promoteur dans la conception et la réalisation de son projet.
English: The structure of the taxation system in a jurisdiction is another indicator of the orientation of public programs.
French: La structure de la fiscalité d’une juridiction est un indice supplémentaire de l’orientation des programmes publics.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.58.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.58.
English: Moreover, the student will understand the reason why the beaver is one of Canada’s symbols today, and that its monetary value during the fur trade is still referred to presently through its appearance on the five-cents coin.
French: La question fait également un clin d’œil au symbole du castor utilisé sur les pièces de cinq cents aujourd’hui, ce qui constitue une référence directe au commerce des fourrures.
English: Biodiesels 15.2 Of which:
French: Fuel-oil lourd dont la teneur en soufre est de 1 % ou plus.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, called on the Secretariat to allocate additional resources to the work of the Board.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine a demandé au Secrétariat d'allouer davantage de ressources à l'Organe.
English: Research should also aim at identifying the environmental factors contributing to the occurrence of unexpected health problems.
French: Les activités de recherche devraient également avoir pour but d'identifier les facteurs environnementaux contribuant à l'apparition de problèmes de santé inattendus.
English: These efforts, in general terms, have consisted of two approaches: one which attempts to provide incentives for consumer choice through education and financial incentives and another which mandates the content of any retail offering or conditions for the delivery of the commodity.
French: Ces efforts ont généralement consisté en deux approches : l'une qui vise à offrir des incitatifs aux consommateurs dans leurs choix par l'éducation et des stimulants financiers et une autre, qui prévoit le contenu des produits offerts au détail ou les conditions de la prestation du produit.
English: The First People's Business Association coordinated the Aboriginal Pavilion at SIAL.
French: L'Association a coordonné la mise sur pied du Pavillon autochtone à la SIAL.
English: Held at United Nations Headquarters, New York,  from 30 July to 3 August 2001
French: Tenue au Siège du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 30 juillet au 3 août 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: Since then, Canada and the European Union have been building a network of ties for scientific and technical exchanges in a number of areas, including the environment.
French: Depuis, le Canada et l'Union européenne ont développé un réseau de relations pour favoriser les échanges scientifiques et techniques dans divers domaines, notamment celui de l'environnement.
English: Colleagues, reject the EPP and ECR resolutions.
French: Chers collègues, rejetez les résolutions du PPE et de l'ECR.
English: Moreover, the question of fault on the part of the Albanian coast guard officials was never in issue.
French: En outre, la question de la faute des gardes-côtes albanais n'a jamais été en cause.
English: The functioning of each must be considered on its own terms.
French: Le fonctionnement de l'un et de l'autre doit être considéré séparément.
English: The device commonly known as a "Kiyoga Baton" or "Steel Cobra" and any similar device consisting of a manually triggered telescoping spring-loaded steel whip terminated in a heavy calibre striking tip.
French: L'instrument communément appelé « Kiyoga Baton » ou « Steel Cobra » et tout instrument semblable consistant en un fouet télescopique à ressorts déclenché manuellement et terminé en pointe de frappe de fort calibre.
English: In this connection, the Inspector notes that, upon its consideration of the report of the Secretary-General, the General Assembly adopted resolution 57/304 whereby it requested the Secretary-General, inter alia, “to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, are fully integrated into the strategy, and that appropriate provision is made to allow for the implementation of information and communication technology in those offices”.
French: À cet égard, l'Inspecteur note qu'après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/304, dans laquelle elle a prié celui-ci «de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie, et que les dispositions voulues soient prises pour que ces technologies puissent être mises en oeuvre dans ces bureaux».
English: The focus now needs to turn to the humanitarian requirements of the people of Iraq.
French: Notre attention doit maintenant se porter sur les besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: Each apartment features a satellite TV, sound system and a kitchen, with facilities including a dishwasher, microwave and fridge.
French: Dans un bel immeuble classique de 10 étages, situé tout près de la Tamise et de la fameuse place avec sa colonne Nelson, votre Apart'hotel comprend 187 appartements équipés et climatisés, du studio au trois-pièces en duplex pour 6 personnes. La réception est ouverte 24h sur 24; vous trouverez un salon d'accueil pour vous détendre et une très belle salle de restaurant accessible de la résidence pour prendre votre petit-déjeuner.
English: Through the evaluation of the European Capability Action Plan (ECAP), the Member States also committed themselves to remedying the remaining military shortfalls to the Helsinki Headline Goal.
French: Au travers de l’évaluation du plan d’action européen sur les capacités (PAEC), les États membres se sont aussi engagés à remédier aux lacunes qui subsistent dans le domaine militaire par rapport à l’objectif global d’Helsinki.
English: The increasing presence of the allegedly dumped goods will jeopardise the company's ability to generate an adequate return on this investment.
French: La présence accrue des marchandises présumées sous-évaluées compromettra la capacité de l'entreprise de réaliser un rendement adéquat sur le capital investi.
English: The Board therefore welcomed the Inspectors' decision to revisit the issue and had studied their report with due diligence.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination se félicite que les inspecteurs aient décidé de réexaminer la question et a étudié leur rapport avec toute l'attention voulue.
English: • Building greater prosperity; and
French: • l'amélioration de la prospérité; et
English: The day of dialogue and engagement with Iran has long since passed.
French: Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
English: As well, media exposure of the events helps market the province as a tourism destination and potential site for other large scale activities.
French: En outre, la couverture médiatique aidera à promouvoir la province en tant que destination touristique et endroit potentiel où tenir des activités d’envergure.
English: This law, in its initial form, is a reminder of the dark days of dictatorship, when the Kenyan press was brought to its knees.
French: Dans sa version initiale, cette loi rappelle les jours sombres de la dictature, quand la presse kenyane était à genoux.
English: This recommendation consists of twelve points including issues of organization, mobility concepts and technical aspects. The recommendation has been published in German.
French: La participation collective augmente la visibilité de votre entreprise à l’exposition et au symposium.
English: In order to overcome these problems, it is necessary to take a series of measures aimed at improving the status of women and preventing discrimination against them, encountered in practice occasionally.
French: Pour surmonter ces problèmes, il est nécessaire de prendre une série de mesures afin d'améliorer la situation des femmes et d'éviter la discrimination à leur égard, qu'on observe parfois dans la pratique.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1605 (2005) of 17 June 2005 and 1648 (2005) of 21 December 2005.
French: Celui concernant l'exercice 2005/06 a été énoncé dans les résolutions 1605 (2005) du 17 juin 2005 et 1648 (2005) du 21 décembre 2005.
English: In principle, WHO agrees with the statement by the Special Rapporteur that there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations.
French: En principe, l'OMS est d'accord avec le Rapporteur spécial lorsque celui-ci déclare qu'il n'existe aucune raison convaincante de mettre une organisation internationale qui viole une obligation internationale à l'abri de contre-mesures prises par un État lésé ou une organisation internationale lésée afin d'obliger l'organisation visée plus haut à s'acquitter de ses obligations.
English: They require effective transparency about companies’ social and environmental performance.
French: Elles exigent une véritable transparence sur les résultats des entreprises dans le domaine social ou celui de la protection de l’environnement.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country members of the European Economic Area Iceland, align themselves with the comments I am going to make.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte, la Turquie -, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre échange, de l'Espace économique européen et l'Islande s'alignent avec la déclaration que je vais prononcer.