ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited number of studies, it is too early to identify a specific scale as more accurate than the others in the prediction of intimate partner violence.
French: Compte tenu du nombre limité d'études, il est trop tôt pour indiquer si une échelle déterminée permet de prédire avec plus de précision que les autres la violence d'un partenaire intime.
English: Despite some remarkable improvements in the social and economic fields, however, Africa's average annual growth rate of 2.3 per cent in the 1990s was lower than its population growth of 2.8 per cent and fell far short of the 7 per cent required to halve poverty by the year 2015.
French: Malgré certains progrès remarquables dans les domaines social et économique, le taux de croissance annuelle moyen de 2,3 % des années 1990 est resté inférieur au taux de croissance démographique de 2,8 % et nettement en deçà des 7 % nécessaires pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: This information should be consistent with the other disclosures made in this guide.
French: Cette information doit être conforme aux autres renseignements divulgués dans le présent guide.
English: The audit work of the Court shows that in practice these corrections are insufficient and that they are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
French: Les travaux de la Cour montrent que, dans la pratique, ces corrections sont insuffisantes et ne visent pas les bénéficiaires finals dans tous les domaines.
English: In the next section, the cross-provincial reliance on other provinces for clearance of goods is examined.
French: La mesure dans laquelle les provinces contribuent à l’exportation de marchandises produites par d’autres provinces, en assurant leur dédouanement à la frontière avec les États-Unis, est examinée dans la section suivante.
English: Similarly, birth registration campaigns run in 19 districts resulted in registration of about 8 million children under five years in 2004.
French: De même, des campagnes d'enregistrement des naissances conduites dans 19 districts ont permis l'enregistrement de quelque 8 millions d'enfants de moins de 5 ans en 2004.
English: It is small wonder that photonics has become the implementation technology of choice for links between nodes of a communications network.
French: Ce n'est pas par hasard que la photonique est devenue la technologie de mise en oeuvre de choix pour les liens entre les noeuds d'un réseau de communication.
English: How to deal with follow-up information for an AR that has already been reported?
French: Que faire si l'on obtient des renseignements additionnels sur un EI déjà déclaré?
English: NSERC's administration expenses of $23 million (4% of total expenditures) brings the total for the year to $550 million.
French: 100 des dépenses pour un total de 550 millions de dollars pour l'année).
English: The presence of oil refineries in Quebec does not shelter it from fluctuations in the world oil price.
French: La présence de raffineries de pétrole au Québec ne le met pas à l’abri des variations de prix du pétrole à l’échelle mondiale.
English: - -Mixed mainly or solely with cotton - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of white polyester staple fibres, single, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 10 - - - - -Of uncombed fibres ................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant au plus 80 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States."
French: Le calendrier sera fixé par la législation communautaire et pourrait laisser une certaine marge de liberté aux États membres ».
English: But the convenience of air travel does not come without problems. Constant travel in airplanes is very expensive and the unpredictable weather of the North often disrupts flight schedules.
French: Malgré ses avantages, le transport aérien comporte aussi quelques inconvénients : les coûts liés aux vols sont très élevés et les conditions météorologiques imprévisibles du Nord causent souvent des retards dans les horaires de vol.
English: Canadian farmers are among the most productive and efficient in the world, but they are facing financial difficulties beyond their control.
French: Les agriculteurs canadiens comptent parmi les plus productifs et les plus efficaces du monde, mais ils sont confrontes a des difficultes ´ ` ´ ` financie res sur lesquelles ils n’ont aucune prise.
English: "I am pleased to report that we have made significant progress in increasing Canada's participation in this fishery," said Minister Thibault.
French: « J’ai le plaisir d’annoncer que nous avons réalisé d’importants progrès vers l’accroissement de la participation du Canada à cette pêche », a indiqué le ministre Thibault.
English: GroundPenetrating Radar (GPR), Electrical Resistivity (dipole), and E-M Sounder (dipole)
French: • Ensemble d’instruments de sondage géophysique en subsurface comprenant trois éléments : un géoradar, une résistivité électrique (dipôle) et un sondeur électromagnétique (dipôle);
English: The allocation could be based on time, production, or any other acceptable basis.
French: La répartition peut se faire en fonction du temps, de la production ou de toute autre norme acceptable.
English: (Geneva, 31 October-3 November 2005)
French: (Genève, 31 octobre-3 novembre 2005)
English: "Work in collaboration with departments that have done cost-benefit analysis for their projects and/or services and depending on availability of resources and time constraints, either perform some case studies OR apply a methodology developed by other countries (e.g. UK, Australia, EU) to identify best practices to help future service transformation initiatives assessing cost effectiveness; "Work in collaboration with the TBS, promote the Outcome Management Methodology endorsed by the TBS through holding of information sessions and development of tools (such as self evaluation, check list, etc.) and lessons learned on outcome realizations for use by departments and agencies with future projects/initiatives."
French: Le 2 juin 2005, le CGS donnait le mandat suivant à l’équipe responsable de l’initiative GED : « Travailler en collaboration avec les ministères qui ont effectué une analyse coûts-avantages de leurs projets et/ou services et, selon la disponibilité des ressources et les contraintes de temps, effectuer des études de cas OU appliquer une méthodologie élaborée par d’autres pays (p. ex., le Royaume-Uni, l’Australie, les États-Unis) afin de déterminer les pratiques exemplaires qui aideront les équipes chargées de futures initiatives de transformation des services à évaluer la rentabilité. »
English: The delivery of the Bali Strategic Plan at the national and regional levels will be coordinated through UNEP Regional Offices, and UNEP will build strategic alliances with partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector to extend its reach at the national and regional levels and to catalyse action.
French: Les bureaux régionaux du PNUE coordonneront l'exécution du Plan stratégique aux échelons national et régional et le Programme nouera des alliances stratégiques avec des organismes des Nations Unies et avec un nombre croissant de membres de la société civile et du secteur privé, afin d'élargir son champ d'action et son pouvoir de mobilisation aux niveaux national et régional.
English: The European Union was closely following the development of innovative projects concerning reactors and nuclear fuel cycles.
French: L'Union européenne suit de près le développement des projets novateurs dans le domaine des réacteurs et des cycles du combustible nucléaire.
English: Employees of organizations who work in Quebec and reside in a province other than Quebec; and employees of departments who work in Quebec, but outside the National Capital Region and reside in a province other than Quebec.  
French:   (2) Un employé d'un ministère, par exemple du MAS, qui travaille à la Place du Portage à Hull (c'est-à-dire dans la région de la Capitale nationale) et qui réside n'importe où en Ontario - Classe 2.
English: Mr. Rudko Kawczynski, President of the European Roma and Travellers Forum
French: M. Rudko Kawczynski, Président du Forum Européen des Roms et Gens du voyage
English: • Application Rules for the HST
French: • Règles d'application de la TVH Immeubles
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications January - March 2008 Enforcement Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Janvier à mars 2008 Direction générale des opérations
English: Kawasaki will be rolling out a new Ninja ZX-RR in 2009, with the latest version of the green machine set to make its debut at the Sepang winter test in the New Year.
French: Kawasaki prépare une nouvelle Ninja ZX-RR pour 2009, et la dernière version du prototype vert fera ses premiers tours de roue lors des essais de Sepang.
English: Slushy hail drifts piled up along the highways were still evident the next day.
French: Des dépôts de grêlons ramollis accumulés le long des autoroutes étaient encore visibles le lendemain.
English: Assessments of Lyons Creek identify elevated concentrations of PCBs (Polychlorinated Biphenyls), arsenic and zinc in sediment and stream banks of Lyons Creek West, and PCBs in Lyons Creek East.
French: Les évaluations effectuées du ruisseau Lyons déterminent des concentrations élevées de polychlorés biphényls (PCB), d'arsenic et de zinc dans les sédiments et sur les rives du ruisseau Lyons ouest, ainsi que de polychlorés biphényls (PCB) dans le ruisseau Lyons est.
English: Winnipeg Foundation – Aboriginal Awards Program Summary:
French: Winnipeg Foundation - Programme de remise de prix aux Autochtones Résumé :
English: (i) Ensure human rights education, training and awareness-raising for law enforcers, State officials, judges, NGO representatives and media representatives.
French: i) Veiller à ce que les policiers, les agents de l'État, les juges, les représentants des ONG et des médias soient éduqués, formés et sensibilisés aux droits de l'homme.
English: The requested information is contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2003 which will be before the Council.
French: L'information demandée se trouve dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2003 qui sera présenté au Conseil.
English: Normally at or about the time of the abstract submission deadline for the AGM.
French: Elle se situe normalement à ou près de la date limite de soumission des résumés pour la réunion générale annuelle.
English: Performed by the Chewa people of Malawi, Mozambique and Zambia, the Gule Wamkulu is a dance that accompanies initiation ceremonies, weddings, funerals and the installation of chiefs.
French: Pratiqué par les populations Chewa, établies dans ces trois pays, le Gule Wamkulu est une danse qui accompagne les cérémonies initiatiques, les mariages ou les funérailles.
English: FICN10 CWIS 251500 Iceberg bulletin for the East Coast waters issued by Environment Canada at 11:00 a.m. EDT Thursday 25 September 2008 for today tonight and Friday.
French: FICN70 CWIS 261500 Bulletin sur les icebergs pour les eaux de la côte Est émis par Environnement Canada à 11 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy, Report of the Secretary-General (A/60/825);
French: S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale, Rapport du Secrétaire général (A/60/825);
English: While two participants from Isle Madame observed that the advent of communications technology is making isolation less of a disadvantage for residents of rural communities, the need for travel to access goods and services remains a fact of life for most people.
French: Bien que deux participants de l’Isle Madame aient fait remarquer que l’essor de la technologie des communications atténue l’aspect défavorable de l’isolement géographique pour les habitants des communautés rurales, la nécessité de voyager pour avoir accès à divers produits et services demeure un fait concret pour la plupart des gens.
English: Because the credits are written in runes, it remains a mystery if any of the orchestral and choir parts are actually real ; Those parts sound more or less like they come from an overzealous keyboardist with a blank check.
French: Plus de la moitié de ce trop long cd (73mn) se compose d'instrumentaux aux claviers assez atmosphériques, symphoniques, épiques, sans aucun accompagnement d'instruments rock. Je suis désolé, mais quand on achète un Manowar , on s'attend à du riff, de la vélocité, des solos en pagaille, une batterie solide.
English: The Gross Revenue Insurance Plan (GRIP) terminated in 1995-96.
French: Le Régime d’assurance-revenu brut (RARB) s’est terminé en 1995-1996.
English: (1) The master of a ship shall ensure that a report is made to a marine traffic regulator (a) at least 15 minutes before the ship (i) enters a Vessel Traffic Services Zone, except where the ship has been given a traffic clearance in accordance with section 562.18 of the Act, or (ii) [Repealed, SOR/96-214, s.
French: (1) Le capitaine d'un navire s'assure qu'un rapport est fait au régulateur de trafic maritime : a) au moins 15 minutes avant que le navire : (i) entre dans une zone de services de trafic maritime, sauf si le navire a reçu une autorisation de mouvement en vertu de l'article 562.18 de la Loi, (ii) [Abrogé, DORS/96-214, art.
English: With the March break program, sponsored by the Zeller Family Foundation, the Education division offered another original program to young people.
French: Pour la semaine de relâche, subventionnée par la Fondation de la famille Zeller, nous avons conçu un programme original.
English: Part of the explanation for the gap in poverty rates between men and women seniors is the lower average earnings of women.
French: L’écart entre les taux de pauvreté des femmes et celui des hommes âgés s’explique en partie par le fait que les gains moyens des femmes sont moins élevés que ceux des hommes.
English: Int J Epidemiol 1990; 19: 72-77 Fergusson DM, Lloyd M:
French: Br J Obstet Gynaecol 1991; 98: 260-264 Gilies PA, et al :
English: We condemn in the strongest terms such acts of terrorism as were perpetrated in the United States on 11 September 2001.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vifs ces actes de terrorisme perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: The Commission continues to rely heavily on cooperation from States and regularly directs requests for assistance to States on a range of matters relevant to its investigations, including requests for information and documents, logistical help in establishing witness interviews and technical assistance and expertise.
French: La Commission, qui continue d'être largement tributaire de la coopération des États, adresse régulièrement à ceux-ci des demandes d'assistance concernant toute une gamme de questions se rapportant à ses enquêtes, notamment pour obtenir des informations et des documents, une aide logistique pour entendre des témoins, ou une assistance technique et des services spécialisés.
English: For lands under the primary control of Aboriginal nations, those nations will make decisions about protection and use.
French: Toute décision relative à la protection et à l'utilisation des terres relevant principalement des nations autochtones serait prise par les nations concernées.
English: It also gives the employee the opportunity to voluntarily identify his/her career interest and training needs.
French: Elle donne également l'occasion à l'employé de déterminer par lui-même ses intérêts professionnels et ses besoins de formation.
English: They suggested that the results could be published under access to information provisions, making departments more conscious about their performance. This could have both positive and negative impacts.
French: Les participants proposent de publier les résultats en vertu des dispositions relatives à l'accès à l'information, pour que les ministères soient mieux renseignés sur leur rendement, ce qui pourrait comporter des incidences à la fois favorables et défavorables.
English: According to most analysts, it started in 1983 when the central government withdrew the regional rights of autonomy which the south had acquired following an earlier rebellion.
French: Le conflit a coïncidé avec la conception d’un projet de canal destiné à drainer l’eau des zones humides du sud et avec la tentative du gouvernement islamique central d’introduire la Charia dans une région à dominance chrétienne et l’animiste.
English: From 30 April to 8 May 2009, the Special Rapporteur conducted a mission to the Republic of Serbia, including a visit to Kosovo.
French: Du 30 avril au 8 mai 2009, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission en République de Serbie, y compris au Kosovo.
English: Greater participation of statistical experts from the capitals of developing countries would be expected to ensure a balanced review of the substantive agenda items, taking into account the current statistical situation and needs in developing countries.
French: Cette participation garantirait un examen équilibré des questions de fond inscrites à l'ordre du jour et la prise en compte de la situation statistique et les besoins des pays en développement.
English: • Canadians need to realize that there will be no healing until everyone is honestly informed about our history and the need for redress and equal compensation.
French: • Les Canadiens doivent réaliser qu'il n'y a pas de guérison possible avant que tous ne soient informés honnêtement au sujet de notre histoire et de la nécessité de réparer les torts et d'offrir une indemnisation équitable.
English: The Defender of Indigenous Women reports that the actions of DEMI have been limited by a lack of funds since the beginning of her mandate, although the budget allocations were increased this year.
French: Selon la Présidente de la Commission, l'insuffisance du budget alloué depuis le début de l'exercice de son mandat est l'une des principales entraves aux travaux de la DEMI, malgré l'augmentation constatée pour l'année en cours.
English: Date of present decision: 16 May 1999
French: Date de la présente décision : 16 mai 1999
English: In 2007, the Centre conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: Celui-ci continuera de collaborer avec ses partenaires nationaux et internationaux à la recherche et à l’analyse des renseignements et à la quête de nouveaux moyens pour les améliorer grâce à de prochaines modifications législatives.
English: I would just like to offer some clarification on the cases in Holland and Greece.
French: Une précision sur les cas enregistrés aux Pays-Bas et en Grèce.
English: At the brainstorming meeting of the Extended Bureau, participants shared information on both the most recent and upcoming assessments and the statistical reports.
French: Lors de la réunion de réflexion du Bureau élargi, les participants ont échangé des renseignements concernant les évaluations les plus récentes et à venir et les rapports statistiques.
English: The major areas of programming remained the same, with 14 JPs in HIV/AIDS, 13 in education and 11 in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les principaux domaines d'activité sont demeurés inchangés : 14 programmes conjoints ont porté sur la lutte contre le VIH/sida, 13 sur l'éducation et 11 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Policy instruments and guidelines number in the hundreds.
French: Il existe des centaines d’instruments de politique et de lignes directrices.
English: Some States are concerned about terrorist propaganda, which is seen by some as being an issue even more important than terrorist financing.
French: Certains États sont préoccupés par la propagande terroriste, qui est vue par certains comme un problème encore plus grave que celui du financement du terrorisme.
English: The relationship of landlord and tenant comprises a series of rights and obligations in addition to that relating to rent.
French: En effet, le rapport propriétaire-locataire comporte une série de droits et d' obligations, outre celle afférente au loyer.
English: Ninety-five percent were satisfied with the courtesy and politeness shown; Ninety-one percent were satisfied with the amount of time the person spent with them; and Eighty-nine percent were satisfied with the answers received for their questions.
French: • Quatre-vingt-quinze pour cent étaient satisfaits du service courtois et poli; Quatre-vingt-onze pour cent étaient satisfaits du temps que la personne leur a consacré; et Quatre-vingt-neuf pour cent étaient satisfaits des réponses fournies à leurs questions.
English: • The regulatory proposal package.
French: • le dossier du projet de règlement.
English: The Office on Drugs and Crime has worked with its partner counterparts to strengthen cooperation between the drug law enforcement authorities of the Russian Federation and Central Asian States.
French: De son côté, le Gouvernement finlandais a contribué à un projet visant à renforcer les capacités interinstitutions en matière de contrôle des drogues dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: www.hotelmontrealaeroport.ca collects information from our users at several different points on our website.
French: www.hotelmontrealaeroport.ca recueille ces renseignements auprès de ses utilisateurs, à plusieurs points distincts du site Web.
English: Secondly, there have been significant advances in information and communications technology (ICT) in recent years.
French: Deuxièmement, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont fait des progrès considérables ces dernières années.
English: The effect of changing the period of partial housing (e.g. grazed during daytime only) is less certain and is rated as a category 2 technique.
French: La technique consistant à modifier la période de stabulation partielle (par exemple pacage seulement pendant la journée) produit des effets plus incertains; elle est donc considérée comme appartenant à la catégorie 2.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: (2) Si la date normale de réglement concernant les opérations principales de refinancement au les opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, y compris un règlement valeur-jour.
English: Royalty collection milestones will be established for all licenses; royalties due to AAFC will be subject to regular collection activities by a centralized unit.
French: 3. les procédures, lignes directrices, rôles et responsabilités de gestion de la PI sont définis, consignés et communiqués régulièrement à tous les intervenants en matière de PI; Réponse de la direction:
English: During the period 2008–13, this extra assistance will correspond to about 3 % of the EU’s annual spending.
French: Au cours de la période 2008-2013, cette aide supplémentaire représentera environ 3 % des dépenses annuelles de l’Union.