ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice Document(s) 34 of 65 MERN - University of Warwick
French: 050317-023 / Private sector development institutions: a review of drivers and practice Document(s) 34 de 65 MERN - University of Warwick
English: In addition, it calls on both sides of the Taiwan Strait to establish mutual trust and respect, to seek common ground while setting aside differences and to resume dialogue for a peaceful and steady development of cross-Strait relations.
French: Il y est en outre demandé aux deux parties d'établir une confiance et un respect mutuels, de s'efforcer de trouver des terrains d'entente, de mettre de côté leurs différences et de reprendre le dialogue pour un développement pacifique et progressif des relations entre les deux rives du détroit.
English: I myself have lived for many years in a country in which human rights were not guaranteed and I believe that the European Union must be committed to defending these rights here and throughout the world.
French: J’ai moi-même longtemps vécu dans un pays où les droits de l’homme n’étaient pas garantis et je crois que l’Union européenne doit s’engager à défendre ces droits chez elle et dans le reste du monde.
English: 334] The obligation to disclose "relevant" information has been construed broadly by Canadian courts.
French: 334] Les tribunaux canadiens ont interprété de manière large l’obligation de communiquer les renseignements « pertinents », comme l’a reconnu le juge LeBel dans l’arrêt R. c.
English: Excess capacity allows institutions to reach out to new student groups.
French: Les universités dont la capacité d’accueil le permet peuvent aller au-devant de nouveaux groupes d’étudiants.
English: • emission intensity = total emissions / total production
French: • intensité d’émission = émissions totales ou production totale
English: Date and place of next meeting 23 March 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Many speakers from Article 5 countries outlined measures undertaken in their countries to protect the environment, and, in particular, to protect the ozone layer.
French: De nombreux intervenants de pays visés à l'article 5 ont évoqué les mesures prises dans leurs pays pour protéger l'environnement et, en particulier, pour protéger la couche d'ozone.
English: The governmental control on local authorities in this field is not efficient enough to discourage the perpetuation of such practises.
French: Le contrôle exercé par le Gouvernement sur les autorités locales en la matière n'est pas suffisamment efficace pour décourager la poursuite de telles pratiques.
English: In 2002, the First Nations Governance Act was introduced in Parliament.
French: En 2002, la Loi sur la gouvernance des PremiPres nations a été introduite au Parlement.
English: The methodology consisted of in-depth qualitative "executive" interviews, conducted by telephone with key representatives responsible for stakeholder bids and/or contracts.
French: La méthodologie comportait des entrevues « exécutives » qualitatives, en profondeur, réalisées par téléphone avec des représentants clés chargés des soumissions et/ou des contrats des intervenants.
English: In column (6) for UN 3028, add a new special provision XXX
French: Dans la colonne 6 au regard du numéro ONU 3028, ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX
English: Japan is also working to implement the concept of a corridor of peace and prosperity, which is a development plan for the Jordan Valley through regional cooperation involving Israel, Palestine and Jordan, with a view to realizing coexistence and mutual prosperity in the mid- and long-term perspectives.
French: Le Japon travaille aussi à l'application de l'idée d'un couloir de paix et de prospérité, qui est un plan de développement pour la vallée du Jourdain à travers une coopération régionale entre Israël, la Palestine et la Jordanie, en vue de réaliser la coexistence et la prospérité mutuelle, à moyen et long terme.
English: This unit was destroyed during the attack of 16 to 20 December 1998 by the United States of America and Great Britain, which, in the same attack, destroyed the control system of the former Special Commission's monitoring chambers.
French: Cette unité avait été détruite lors de l'agression lancée par les États-Unis et le Royaume-Uni entre le 16 et le 20 décembre 1998, qui avait également causé la destruction du système de contrôle des caméras de surveillance mis en place par l'ancienne Commission spéciale.
English: Land husbandry and soil management including soil biota
French: Exploitation et gestion des terres, y compris de leur biote
English: The CFSRB/CRB logo symbolizes strength, compassion and protection.
French: Le logo de la CRSEF/CRPSG symbolise la force, la compassion et la protection.
English: Motivated by the desire to better their lives and those of their children, they left their homelands having packed their essential belongings in bags and baggage of all kinds and sizes: suitcases, leather satchels, wicker baskets and hampers, duffel bags, trunks, wooden chests, cloth bundles, cardboard boxes, and crates.
French: Rêvant d'une vie meilleure, pour eux et pour leurs enfants, ils ont quitté leur pays natal avec leurs biens essentiels dans des sacs et des bagages de toutes sortes et de tous formats : des valises, des sacoches de cuir, des paniers d'osier, des sacs polochon, des malles, des coffres en bois, des ballots en linge, des boîtes de carton et des caisses.
English: The master's Stamina, Intellect, and Armor will increase her pet's Stamina, Intellect, and Armor respectively. In addition, a player's Attack Power increases the Attack Power and Spell Damage of hunter pets and shaman earth elementals, while a player's Spell Damage increases the Attack Power and Spell Damage of all other pets.
French: DPS pour le voleur et le chasseur : l'Agilité contribue pour 50% au DPS des voleurs et des chasseurs ; la Force contribue aux autres 50%.
English: Yes, against Inter Milan is also a Derby, but since this is about nothing, and consequently only interested in the Allesgucker.
French: Oui, contre l'Inter Milan est aussi un derby, mais puisque c'est à peu près rien, et par conséquent ne s'intéresse qu'à la Allesgucker.
English: Elsewhere in the region, the Lord's Resistance Army continues to spread fear and death among the civilian population, with frequent attacks and abductions in Haut Uélé.
French: Ailleurs dans la région, l'Armée de résistance du Seigneur continue de semer la terreur et la mort parmi la population civile, avec des attaques et des enlèvements fréquents au Haut-Uélé.
English: Sector-specific conclusions are included in each sector chapter.
French: Les conclusions concernant un secteur particulier figurent dans le chapitre qui traite de ce secteur.
English: Well I've decided I don't think too much of Killzone 2's graphics. But Resistance 2 looks freaking amazing to me.
French: Si le jeu est réussi (on ne saura vraiment qu'en février 2009), ses qualités pourraient s'approcher de celles de COD4 (réaliste et immersif), mais dans un univers futuriste, un peu post-apocalyptique.
English: The inventor did not stop only at the point of inventing writing for our people but He put it into practice as well.
French: L'inventeur ne s'est pas arrêté seulement au moment où inventer l'écriture pour nos personnes mais il l'a mise en pratique aussi bien.
English: Fifth periodic report of Luxembourg (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Luxembourg
English: Also, disarmament programmes tend to focus on weapons rather than ammunition.
French: De même, les programmes de désarmement ont tendance à se concentrer sur les armes plutôt que sur les munitions.
English: (a) At least once a year, preferably in the first issue quarter of each the year of the said periodical, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it.
French: a) Au moins une fois par an, de préférence dans le au cours du premier numéro trimestre de chaque l’année dudit périodique est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro‑organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit.
English: However, some VCs will invest in start-ups in special circumstances, such as a business with patented technology and a high growth market, or a very experienced management team that is breaking out on its own.
French: Toutefois, certaines SICR investiront dans des entreprises en démarrage qui représentent des cas particuliers, par exemple une entreprise possédant une technologie brevetée et s'appuyant sur un marché à forte croissance, ou une entreprise dirigée par une équipe très expérimentée qui décide de voler de ses propres ailes.
English: In 2008-2009, one-time funding will also be transferred from Natural Resources Canada for the Britannia Mines Interpretive Centre.
French: En 2008–2009, un financement unique sera également transféré de Ressources naturelles Canada pour le Britannia Mines Interpretive Centre.
English: Marital status and/or number of dependants taken into consideration in main pension formula, see ‘Calculation method, formula or amounts’ above" The minimum pension is paid even though the claimant’s pension would fall below this amount if strictly calculated according to the pension formula.
French: Situation familiale et/ou nombre de personnes à charge pris en compte dans le calcul de la pension principale, voir « méthode de calcul, formule ou montants » cidessus». La pension minimale est versée même si elle est supérieure à ce que toucherait le demandeur si sa pension était calculée strictement d’ après la formule en vigueur.
English: Zielinski) CARVALHO KELEMEN (alt.
French: Zielinski) CARVALHO KELEMEN (rempl.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 92,864,793 dollars for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of its resolution 58/310, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 92 864 793 dollars pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005, en sus du montant de 200 646 600 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 en vertu de sa résolution 58/310, et conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Researchers Dr. Ray Rajotte – Committed to developing better treatments for type 1 diabetes patients CIHR-supported researcher Dr. Ray Rajotte of the University of Alberta is well known for his pioneering work in islet transplantation.
French: Le Dr Weihong Song de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, étudie la relation entre la maladie d’Alzheimer et le syndrome de Down.
English: Table 2 - Comparison of total parliamentary appropriations available to actual spending  ($ thousands)
French: Tableau 2 - Comparaison des crédits parlementaires disponibles et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Finally, the UN peacekeeping force that we support is probably needed more than ever, as the African peacekeepers have inadequate resources and cannot operate effectively enough.
French: Enfin, la force de maintien de la paix des Nations unies, que nous soutenons, est plus que jamais nécessaire, parce que la force de paix africaine ne dispose pas d’assez de moyens et ne peut intervenir assez efficacement.
English: At the same time, it must be noted that paragraph 2 of Article 6 of the Criminal Code stipulates that in the case of a person who commits a criminal act abroad being prosecuted under the criminal statutes of Lithuania, it must be established whether there are no differences with regard to punishment under the laws of the two countries.
French: On notera en outre que le paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal stipule que lorsque l'auteur d'un acte délictueux commis à l'étranger est poursuivi au pénal en Lituanie, il doit être établi s'il existe des différences quant aux sanctions prévues par les lois de l'un et l'autre pays concernés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research outcomes; Lessons; Challenges Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research outcomes; Lessons; Challenges Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Case C-359/01 British Sugar plc v Commission of the European Communities
French: C-359/01 British Sugar plc / Commission des Communautés européennes
English: I have since learned that she went to the committee meeting, but was not present during that time of the committee meeting, and I want to apologize to her for my misrepresentation yesterday.
French: J’ai appris depuis qu’elle est ` ´ ´ allee a la reunion du comite, mais qu’elle n’etait pas presente a ce ´ ` ´ ´ ´ ´ ` moment-la. Je tiens a lui presenter mes excuses pour l’erreur que j’ai ` ` ´ commise hier.
English: If you are saying that you put them in the refrigerator after two hours of purchase and kept them for 5 hours, they should be fine.
French: Si vous dites que vous avez mis les boulettes de boeuf épicées dans le réfrigérateur deux heures après leur achat et vous les avez conservées pendant 5 heures, elles seront comestibles.
English: Despite the calm along the front line, however, and the absence of ceasefire violations within the disengagement zone throughout the period under review, the situation in the east remains highly volatile.
French: Cependant, en dépit du calme qui règne sur le front, et de l'absence de violations de cessez-le-feu à l'intérieur de la zone de dégagement tout au long de la période considérée, la situation dans l'est de la République démocratique du Congo demeure extrêmement instable.
English: Enjoy this concert adaptation by François Regnault and Didier Sandre from the play by Henryk Ibsen.
French: Une adaptation par François Regnault et Didier Sandre de la Piece de théatre de Henryk Ibsen.
English: Tuesday, 19 February 2002 (morning)
French: Mardi 19 février 2002 (matin)
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Francophone Economic Development Organizations in Manitoba Francophone Economic Development Organizations in Manitoba
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Organisations francophones à vocation économique au Manitoba Organisations francophones à vocation économique au Manitoba
English: Our Anaesthesiologists are on-call to provide ICU patients’ with their specialist medical care, if needed.
French: Nos anesthésistes sont également prêts à intervenir à tout moment auprès des patients en réanimation.
English: The proposed amendments were contained in annexes I, II and III to the report.
French: Les modifications en question sont indiquées dans les annexes I à III du rapport.
English: Chapter 1 INTRODUCTION 1:1 THE LEGAL REQUIREMENT TO REPORT ANNUALLY ON MILITARY JUSTICE:
French: Chapitre 1 INTRODUCTION 1:1 L’OBLIGATION JURIDIQUE DE PRÉSENTER UN RAPPORT ANNUEL SUR LA JUSTICE MILITAIRE :
English: Continue on horseback to Finca del Chorro where the legendary interview took place between New York Times reporter, Herbert Matthews and Fidel Castro. The proof that Fidel was alive made world wide media history.
French: On nous expliquera les différents postes des personnes participant à ce moment historique.
English: This transformation seeks to aggregate the Government of Canada’s Information Technology infrastructure demands and resources to ensure effective, efficient and cost-conscious technology solutions for departments and agencies, thus allowing them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: De cette façon, les ministères et les organismes pourront continuer de mettre en œuvre leurs programmes et leurs services, tandis que les activités de l’ensemble du gouvernement seront plus efficientes et plus économiques, en raison des économies d’échelle et de la normalisation.
English: Abba Reino de Navarra hotel, in the University Clinic of Navarra Pamplona.
French: L’hôtel abba Reino de Navarra dans le Clinique Universitaire de Navarre, Pampelune.
English: Call for Proposals: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Instead of stabilising the prices of primary product markets, the EU is harming the very people it says it wishes to help.
French: Au lieu de stabiliser les prix des marchés des produits de base, l’UE fait du tort aux personnes qu’elle prétend vouloir aider.
English: We hope that in the session today we can clarify some of the confusion in the media this summer on what is covered by the PSEA and what is covered by the Values and Ethics Code.
French: Nous espérons que la séance d'aujourd'hui nous permettra de dissiper la confusion qui a régné dans les médias cet été sur ce que visent la LEFP d'une part et le code de valeurs et d'éthique d'autre part.
English: In this 1960 photo, aircrew from six allied nations form the alliance's initials.
French: Dans cette photo de 1960, des aviateurs de six pays alliés forment les initiales de l'alliance.
English: The difficulties faced in a non-Aboriginal environment by the vast majority of women we interviewed are so daunting that none of the existing programs appears suited to meeting this need effectively.
French: Les difficultés auxquelles font face la grande majorité des femmes rencontrées lorsqu’elles se retrouvent dans un milieu non autochtone sont telles qu’aucun des programmes en vigueur ne semble pouvoir satisfaire adéquatement ce besoin.
English: Policies, standards and guidelines must be developed to guide practitioners and provide practice and safety standards for each of these critical steps.
French: Des politiques, des normes et des lignes directrices doivent être élaborées pour guider les praticiens et fournir des normes de pratique et de sécurité pour chacune de ces étapes principales.
English: There is strength in Canada’s rich, fertile land with its abundant fresh water and vast natural resources. There is strength in Canada’s internationally recognized regulatory and food inspection systems that result in world-class standards and safe, nutritious, top-quality products.
French: La position de force du secteur agricole et agroalimentaire s’appuie sur les vastes ressources naturelles et l’abondante réserve d’eau douce que possède le Canada, ainsi que sur ses régime de réglementation et système d’inspection des aliments reconnus internationalement qui permettent l’instauration de normes de classe mondiale et la création de produits sains, très nutritifs et de qualité supérieure.
English: • the employer operates in Canada; and
French: • l'employeur exerce des opérations au Canada;
English: The upper part of the shield resembles a bridge, and, as such, makes a reference to Mr. Crabtree’s career as a civil engineer.
French: Le haut de l’écu a l’apparence d’un pont et évoque la carrière d’ingénieur civil de M. Crabtree.
English: A key challenge for integrated management is having sufﬁcient data on the population levels and distribution of all species.
French: Un défi important que pose la gestion intégrée est de disposer de données suffisantes sur les niveaux de population et la distribution de toutes les espèces.
English: The meetings included the Steering Committee and working group meetings, as well as the second VICH conference, which was attended by over 200 delegates.
French: Au nombre des réunions qui ont été organisées, mentionnons celles du comité directeur et des groupes de travail ainsi que la deuxième conférence de VICH à laquelle ont participé plus de 200 délégués.
English: Mr. Tekkari (Tunisia), taking up question 17 on the list of issues, emphasized that the prohibition contained in the Electoral Code against Tunisians expressing an opinion for or against a Presidential election candidate to foreign media applied only to the electoral period.
French: Répondant à la question posée au paragraphe 17 de la liste des points à traiter, M. Tekkari (Tunisie) fait observer que la nouvelle disposition du Code électoral interdisant à tout Tunisien de s'exprimer sur une chaîne satellitaire étrangère en faveur ou à l'encontre d'un candidat aux élections présidentielles ne s'applique que pendant la durée de la campagne électorale.
English: • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;
French: • a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;
English: A brief annual plan will be created to organize the work for each year.
French: Un court plan annuel sera développé afin de planifier le travail de l'année.
English: Pensions may be increased in cases of partial or full infirmity- by between 20-75 %.
French: Les pensions peuvent être majorées de 20 à 75 % en cas d’infirmité totale ou partielle.
English: The situation in the Middle East remains critical.
French: La situation au Proche-Orient semble toujours critique.
English: 62 In the intervening years, enlightened companies on the North American continent have tended toward a widening of ranges, particularly at the more senior levels.
French: 62 Depuis lors, des sociétés clairvoyantes du continent nord-américain ont eu tendance à allonger ces échelles, surtout aux niveaux supérieurs.
English: • The notion that certain factors (organizational type, audience and how the information will be used) will influence the approach and tools implemented is applicable to the Canadian situation.
French: • Le concept voulant que certains facteurs (genre d'organisation, auditoire et utilisation qui sera faite de l'information) influent sur l'approche et les outils mis en oeuvre s'applique au contexte canadien.
English: They consider that independent intellectual and cultural life is crucial for the maintenance of free societies and democratic institutions.
French: Ils considèrent que l’indépendance de la vie intellectuelle et culturelle est essentielle au maintien et au développement de sociétés libres et d’institutions démocratiques.
English: Determination of Cellosolve and Chlorex concentrations inhibitory to industrial waste stabilization pond treatment efficiencies.
French: Menstrual patterns of workers exposed to low levels of 2-ethoxyethylacetate (EGEEA), Am.