ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed Audit Criteria Treasury Board, in TB Decision #829314, authorized increases to the contracting authority of the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex.
French: Critères de vérification détaillés Le CT, par sa décision no829314, a autorisé la délégation au ministre de l’Environnement de pouvoirs accrus en matière de passation de marché pour la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone.
English: In various parallel working group sessions, vANoC updated the IPC on progress in key areas, such as Sport and venues, medical Services, Accommodation, Transport, Ceremonies and Accessibility.
French: Diverses sessions parallèles de travail en groupe ont permis au CovAn de mettre le CIP à jour au sujet des progrès réalisés dans certains domaines, notamment les sports, les sites, les services médicaux, l’hébergement, le transport, les cérémonies et l’accessibilité.
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Within its large gardens, Maritime Resort offers a wide range of facilities like a large pool, jogging and cycling paths and canoe rides on the lake.
French: Dans ses grands jardins, le Maritime Resort propose un grand choix d'équipements et d'activités tels qu'une grande piscine, des chemins pour le jogging et des promenades à bicyclette, et des sorties en canoë sur le lac.
English: “Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle a approuvé le renforcement du Service de la prévention du terrorisme, la lutte contre le terrorisme étant une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: In most States this will include persons such as grandparents and siblings.
French: Dans la plupart des Etats sont comprises des personnes telles que les grands-parents, les frères et sœurs.
English: The adjuster confirmed that it had not received any response to its written requests by the time it received the complainant’s revocation of consent.
French: L’expert en sinistres a indiqué qu’il n’avait reçu aucune réponse à ses demandes écrites avant que la plaignante ait retiré son consentement.
English: • Do you have commitments to hire? (e.g. how many positions, occupation(s), if applicable, and where they are)
French: • Avez-vous des engagements à l'égard de l'embauche (par exemple, nombre de postes, professions, le cas échéant, et emplacement)?
English: Diabetic cardiomyopathy is defined as ventricular dysfunction of the diabetic heart in the absence of coronary artery disease.
French: La cardiomyopathie diabétique est définie comme une dysfonction ventriculaire du cur du diabétique en l'absence de coronaropathie.
English: Let us work on media legislation that will be acceptable to us not only when we are in power and in government but when it is our turn to be in opposition.
French: Hier, dans le débat sur Strasbourg et ses atouts, M. Huseynov, de l’Azerbaïdjan a suggéré que s’ouvre une école internationale de journalisme.
English: The new system did not provide financial revenue reports during this transition period in a timely or responsive manner.
French: Le nouveau système n'a pas permis de produire des rapports sur les revenus en temps opportun durant la période de transition.
English: Over one year has passed since the Court issued its first arrest warrants and all five subjects of the warrants remain at large.
French: Or, plus d'une année s'est écoulée depuis qu'elle a délivré ses premiers mandats d'arrêt et les cinq individus visés par ces mandats sont encore en fuite.
English: ECA is also organizing a regional preparatory meeting for the Tunis Summit, to be hosted by Ghana from 2 to 4 February 2005.
French: Elle organise également une réunion régionale préparatoire dans la perspective du Sommet de Tunis, qui sera accueillie par le Ghana du 2 au 4 février 2005.
English: • Great Lakes anglers spent $214 million on goods and services directly related to their fishing activities, averaging $455 per angler.
French: • Les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs ont dépensé 214 millions de dollars en biens et services directement liés à leurs activités de pêche, soit 455 $ par pêcheur à la ligne en moyenne.
English: We have now subsequently learnt that appeal has been heard. Nobody was notified of the appeal.
French: Nous avons appris par la suite qu'il avait effectivement eu lieu, mais que personne n'avait eu notification de la date si bien qu'aucun des plaignants n'était présent.
English: Rule of Law and Increasing Democratic Participation Applying the rule of law is fundamental to the modernization of China, and Canada fully supports China’s commitment in this area.
French: La règle de droit et la participation démocratique croissante Le respect de la règle de droit est essentiel à la modernisation de la Chine, et le Canada appuie entièrement son engagement à cet égard.
English: • B8, C8 - I have two main concerns.
French: • B8, C8 - J'ai deux préoccupations principales.
English: However, the right to appeal may be asserted after all the available means of legal protection have already been exhausted, and specifically after the relevant court or administrative procedures have been gone through.
French: Le droit de former un tel recours ne peut cependant être exercé qu'après que toutes les voies de recours prévues par la loi auront déjà été épuisées et en particulier, après que les procédures judiciaires ou administratives pertinentes auront été suivies.
English: Because democratic citizenship cannot be "assimilated" unless it is practised, education for citizenship is closely bound up with the concepts of democratisation and participation.
French: Comme l’on ne peut pas «assimiler» la citoyenneté démocratique sans la pratiquer, l’éducation à la citoyenneté est très liée aux concepts de démocratisation et de participation.
English: In considering resilience across the life span, it is important to identify the key transition points in peoples' lives, whether these be age, life or community events and the interventions that have proven most effective at different transition points.
French: Lorsqu'on évalue la résilience d'une personne au cours de sa vie, il importe de connaître ses principales périodes de transition selon son âge ou les événements qui l'ont marquée dans sa vie personnelle ou dans sa collectivité, ainsi que les interventions qui se sont révélées vraiment efficaces pendant ces différentes périodes.
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans Checklist Review the worksheets, Appendices 6 - B to 6 - N used in each Action of Stage 6.
French: Élaboration d'une liste de contrôle des Plans d'action des programmes Passez en revue les feuilles de travail et les annexes 6-A, 6-B, 6-C et 6-D que vous avez utilisées à l'étape 6.
English: It should be noted that the rate of expenditure will further increase with the finalization of the guaranteed maximum price contracts for the renovation of the Secretariat and Conference Buildings by the end of 2009.
French: Il convient de noter que le rythme des dépenses continuera de s'accélérer lorsque les derniers marchés à prix maximum garanti concernant la modernisation des bâtiments du Secrétariat et des conférences auront été attribués, d'ici à la fin de 2009.
English: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities; Bridging the Gap Combler l'écart; Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés NOTE Human Resources Development Canada.
French: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities: final report of participating federal government departments, Quebec region audimutité (n.f.) audimutitas audiologie (n.f.) audiology audiologiste (n.é.) audiologist audiométrie (n.f.) audiometry Mesure de l'acuité auditive au moyen de l'audiomètre.
English: It features detailed information about the facilities, trails and canoe routes, campgrounds, special characteristics of the park, etc. An indispensable tool for discovering some lovely spots in the park's backcountry.
French: Présentant les aménagements, la route Promenade, les sentiers, les portages, les sites de camping et les particularités du parc; elle s’avère un outil indispensable pour faire la découverte de merveilleux endroits en arrière-pays.
English: Public consultation The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Consultation publique Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril le 5 juin 2003, dans le cadre de son programme de protection des espèces sauvages en péril.
English: Perfectly situated, 19th-century The New Inn has AA 3-star status, near London Zoo, Regents Park and Lord's Cricket Ground.
French: Idéalement situé, le New Inn, qui date du XIXe siècle, est un hôtel doté de 3 étoiles AA, à proximité du zoo de Londres, de Regent's Park et du stade de cricket Lord's Cricket Ground.
English: According to PhoneDaily, the HTC Universal should arrive in Japan on the DoCoMo network in 2006.
French: Selon PhoneDaily le HTC Universal devrait débarquer au Japon courant 2006, chez DoCoMo.
English: Argentina, Belize, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Israel, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago and Uruguay: revised draft resolution
French: Argentine, Belize, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Israël, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: The country programme, 2009-2011
French: Programme de pays pour 2009-2011
English: These changes have enabled us to restore major macroeconomic balances, to create the conditions for sustainable growth and to set up a coherent strategy to fight poverty and to encourage grass-roots development.
French: Ces transformations ont permis de restaurer les grands équilibres macroéconomiques, de créer les conditions d'une croissance durable et de mettre en place une stratégie cohérente pour lutter contre la pauvreté et assurer un développement pour tous.
English: The Habitat Stewardship Program is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency.
French: Il est géré conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: This is the conclusion of the Canadian Public Health Association (CPHA)’s Expert Panel on Health Literacy.
French: C'est la conclusion que tire le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: I will list some of them.
French: Je voudrais en citer quelques-uns.
English: The agreement is aimed at promoting co-operation and coordination between the two export credit agencies with respect to their various financing, insurance, re-insurance and guarantee activities.
French: L’accord cherche à promouvoir la coopération et la coordination entre les deux organismes de crédit à l’exportation pour leurs diverses activités de financement, d’assurance, de réassurance et de garantie.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,611.70 4/1/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,515.00 3/30/2007 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA MEMBERSHIP FEES $24,000.00 3/30/2007 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 611.70 $ 4/1/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 515.00 $ 3/30/2007 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA COTISATIONS D'ADHESION 24 000.00 $ 3/30/2007 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC.
English: • improve the understanding of issues relating to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice; develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations’ means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination; promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
French: Le délai de transposition de la directive 2000/78/CE expirait le 2 décembre 2003, mais certains États membres ont eu recours à la possibilité de disposer d'un délai supplémentaire de trois ans maximum pour mettre en œuvre les dispositions relatives à la discrimination fondée sur l'âge et un handicap. (4) Décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), (publiée au JO L 303 du 2 décembre 2000).
English: A proposal for developing new indicators on the internationalisation of R&D by matching micro–data from national R&D surveys Biographical Note Giulio Perani, Senior Researcher and Head of the Unit for Innovation and R&D statistics at the Italian National Statistical Institute; member of the Italian delegation to NESTI.
French: Proposition d’élaboration de nouveaux indicateurs de l’internationalisation de la R-D par couplage de microdonnées d’enquêtes nationales sur la R-D Note biographique Giulio Perani, chercheur principal et chef de la section de l’innovation et de la statistique de la R‑D à l’institut national italien de la statistique; membre de la délégation italienne au GENIST.
English: Operations did implement the new EPS on 0 UT January 13, 2005.
French: La division de l’implantation a implanté le nouvel EPS à 0 TU le 13 janvier 2005.
English: The presence of a high concentration of virus within nodules at all harvest times was indicated by infectivity assays.
French: Des tests d'infectivité montrent une concentration élevée de virus à toutes les récoltes.
English: We do not consent to Tim Cards being used in consumer promotions or programs with conditional offers.
French: Nous n’autorisons pas l’utilisation des Cartes Tim dans le cadre de promotions auprès du consommateur ou de programmes comportant des offres conditionnelles.
English: The lessons learned in Latin America and the Caribbean would be useful in Africa, where similar challenges would be faced in the future.
French: Les enseignements tirés de l'expérience par l'Amérique latine et les Caraïbes seraient utiles en Afrique, où des problèmes similaires se poseront à l'avenir.
English: At the national level, its main causes are toxaemia (38 per cent), followed by complications of childbirth (18 per cent), abortion (17 per cent), haemorrhage (17 per cent), puerperal complications (6 per cent) and other pregnancy-related complications (4 per cent).
French: Au niveau national, la première cause de mortalité maternelle en Colombie est la toxémie (38 %), suivie par les complications de l'accouchement (18 %), l'avortement (17 %), les hémorragies (17 %), les complications puerpérales (6 %) et les autres complications de la grossesse (4 %).  VIH/sida
English: The Republic of Macedonia is very active in intergovernmental cooperation with the Council of Europe.
French: La République de Macédoine est très active en matière de coopération intergouvernementale au sein du Conseil de l'Europe.
English: There is, however, a wide spread in the constituent figures ranging from 26% in Slovenia, 37% in Lithuania and 38% in Estonia to 64% in Denmark, the UK and the Netherlands, 65% in Sweden and Greece and 68% in Slovakia.
French: Les chiffres individuels sont néanmoins hautement disparates, allant de 26 % en Slovénie, 37 % en Lituanie et 38 % en Estonie à 64 % au Danemark, au RoyaumeUni et aux Pays-Bas, 65 % en Suède et en Grèce et 68 % en Slovaquie.
English: The new Staff Regulations create new obligations for the administration as regards the evaluation of an official's career: the certification and attestation procedures, and the possibility of promotion for officials who were previously at the end of their career paths.
French: En effet, le nouveau statut des fonctionnaires crée pour l'administration des obligations nouvelles en ce qui concerne l'évaluation de la carrière des fonctionnaires: procédures de certification et d'attestation, possibilité de promotion pour les fonctionnaires qui se trouvaient auparavant en fin de carrière.
English: We agree with some aspects of this report such as: the need to make greater progress on dealing with the pay gap between women and men; the promotion of entrepreneurship among women; the importance of policies at national level that seeks to promote an improving work-life balance.
French: Nous sommes d'accord avec certains aspects de ce rapport, comme par exemple: la nécessité de faire davantage de progrès en ce qui concerne l'écart salarial entre les hommes et femmes; la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes; l'importance des politiques au niveau national qui visent à promouvoir un meilleur équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: The Government of Canada announced today funding of $1.5 million to help winterize the St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd., in order to preserve the mill’s assets through the upcoming harsh winter months.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui le financement de 1,5 million de dollars pour aider à hivériser l’usine de la St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd. afin d’en préserver les immobilisations durant les rudes mois d’hiver qui arrivent.
English: Rogers Wireless $1,250 4096d Gravenhurst/Bracebridge 8 Points 1.
French: Rogers Wireless 1 250 $ 4096d Gravenhurst/Bracebridge 8 Points 1.
English: “The Security Council confirms that no cause can justify such acts of terror as this crime and previous attacks on foreign diplomats committed by the terrorists, and reaffirms its utmost determination to combat terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil confirme qu'aucune cause ne saurait justifier des actes de terreur tels que ce  crime et les précédentes attaques lancées par les terroristes contre des diplomates étrangers et réaffirme qu'il est absolument résolu à combattre le terrorisme conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Mohamed Boukhelial (case No. 1000640)
French: Mohamed Boukhelial (cas no 1000640)
English: It is a natural home for this priority: clearly, infrastructure investments that support quality of life and sustainable growth are central to the New Deal.
French: Cette priorité appartient naturellement à ce portefeuille : il est clair que les investissements dans l'infrastructure qui appuient la qualité de vie et la croissance durable sont au coeur du nouveau pacte.
English: In the case of Australia, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l'Australie, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: • Integrating or streamlining service delivery to improve response times;
French: • Intégrer ou simplifier la prestation des services afin d'améliorer les temps de réponse;
English: In Colombia, the total area of eradicated coca bush remained largely unchanged, amounting to 229,611 ha in 2008 (compared with 219,939 ha in 2007).
French: En Colombie, la superficie totale des cultures de cocaïne éradiquées est restée en bonne partie inchangée (229 611 ha en 2008 contre 219 939 ha en 2007).
English: Date of approval by OHCHR: 12 February 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 12 février 1997
English: Although economic issues are of undeniable importance, the political value attached to this partnership is, despite everything, and I repeat, in terms of resolving the problem of Western Sahara, a fundamental aspect, which must be emphasised.
French: Bien que les questions économiques soient réellement importantes, la valorisation politique de cette association est malgré tout, je le répète, l'élément fondamental qu'il faut relever, dans le cadre du règlement du problème du Sahara occidental.
English: • Development and Implementation of Area Specific Studies Laboratory Services
French: • Élaboration et exécution d'études particulières Services de laboratoire
English: Expresses further appreciation to all the countries and organizations that made financial and other pledges in support of the Transitional Federal Government and AMISOM at the international pledging conference held in Brussels on 22 and 23 April 2009, calls for the immediate disbursement of pledges without preconditions, and further calls on the African Union and United Nations pledge-tracking teams to intensify their engagements with the pledging countries and institutions;
French: Remercie tous les pays et organisations qui se sont engagés à fournir des ressources financières et autres ressources pour les besoins du Gouvernement fédéral de transition et de l'AMISOM, lors de la Conférence internationale pour les annonces de contributions tenue à Bruxelles les 22 et 23 avril 2009, demande que les contributions annoncées soient versées immédiatement sans condition préalable et prie les équipes de l'Union africaine et des Nations Unies chargées de suivre les annonces de contributions d'intensifier leurs contacts avec les pays et institutions qui ont annoncé des contributions;
English: According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005.
French: D'après l'annexe, on n'a pas reçu de renseignements des États-Unis en 2004 ou 2005.
English: The Omotesando shopping street is the liveliest place in Miyajima and is visited by most tourists.
French: Le très animé quartier commercial d’Omotesando est certainement le parcours le plus parcouru par les touristes à Miyajima.
English: It was important for States to have the flexibility enabling them to adopt the Convention without their normal course of business being thereby impeded.
French: Il importe d'offrir aux États la souplesse leur permettant d'adopter la Convention sans que le cours normal de leurs affaires s'en trouve perturbé.
English: However, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a loss from farming.
French: Par exemple, vous pouvez exploiter une entreprise individuelle tout en étant un associé d’une ou de plusieurs sociétés de personnes.
English: The distinction also leads to numerous anomalies.
French: La distinction conduit également à plusieurs anomalies.
English: Provide skills training to young people.
French: Offrir de la formation aux jeunes.