ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (DA) One of the aims of the SOCRATES Programme is to promote the 'European dimension' in education, while at the same time it represents a 'clear contribution to achieving the objective set out in Article 126 of the Treaty' , as the report puts it.
French: L'un des buts du programme SOCRATES est de promouvoir la «dimension européenne» de l'éducation, tout en étant une «nette contribution à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 126 du traité», comme précisé dans le rapport.
English: Gel electrophoresis of a fraction is also carried out to estimate the molecular masses of the proteins.
French: On a aussi effectué une électrophorèse sur gel d'une fraction pour évaluer les masses moléculaires des protéines.
English: The majority of India’s population subsist without access to safe drinking water.
French: En Inde, la majeure partie de la population survit sans accès à de l’eau potable.
English: The President of Rudolph Furniture Limited, Mr. Sam L. Rudolph, gave evidence on behalf of the appellant and submitted arguments in support of its case.
French: Le président de Rudolph Furniture Limited, M. Sam L. Rudolph, a produit des éléments de preuve pour le compte de l'appelant et présenté des arguments à l'appui de la cause de celui-ci.
English: You will not just be storing the records; you will need to access and sort them.
French: Pensez à travailler de concert avec le personnel de la gestion des installations afin d’élaborer
English: Specific activities include monthly production of community newsletter, periodic mail-outs, poster campaigns, workshops, school events, community functions and promotions with particular emphasis on youth involvement.
French: Les activités précises comprennent la production mensuelle d’un bulletin communautaire, des envois postaux périodiques, des campagnes d’affichage, des ateliers, des activités scolaires, des fonctions communautaires et des publicités axées sur la participation des jeunes.
English: Guy Smagghe E-Mail: gsmagghe@presbyterian.ca Web Site: http://www.presbyterian.ca/pwsd/ Country:
French: Guy Smagghe Courriel : gsmagghe@presbyterian.ca Site Web : http://www.presbyterian.ca/pwsd/ Pays :
English: Advising EU institutions and Member States Mainstreaming non-discrimination and anti-racism into Community policies was the focus of the EUMC’s work with the EU institutions.
French: Un rôle de conseil auprès des institutions et des États membres de l’UE dans les domaines prioritaires de la politique de l’Union L’intégration de la non-discrimination et de la lutte contre le racisme dans les politiques communautaires constitue le point central des travaux entrepris par l’EUMC en collaboration avec les institutions de l’UE.
English: Many internally displaced people (IDPs) in Sudan have regularly been exposed to gross violations of fundamental human rights and the laws of war.
French: Un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays au Soudan ont été exposées régulièrement à des violations flagrantes des droits humains fondamentaux et des lois de la guerre.
English: There are problems with the first two, and technically, the second type of sampling is prohibited by section 14 of the Food and Drugs Act.
French: Les deux premiers types de distribution posent des problèmes et, en principe, le deuxième type de distribution d'échantillons est interdit par l'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A.I. Section 6 A.I. Section 7 02.03 Any communication in writing which is addressed to the International Bureau must be typed or otherwise printed.
French: Instruction 6 Instruction 7 02.03 Toute communication écrite qui est adressée au Bureau international doit être dactylographiée ou imprimée d’une autre manière.
English: Finally, tax measures to facilitate the operation of the new regulatory regime allowing foreign banks to operate in Canada directly through branches were announced in a Notice of Ways and Means Motion tabled on February 11, 1999 and a press release issued on May 11, 1999.
French: Quatrièmement, des mesures fiscales visant à faciliter l'application du nouveau régime réglementaire permettant aux banques étrangères d'exercer des activités au Canada directement par l'entremise de succursales ont été annoncées dans l'avis de motion de voies et moyens déposé le 11 février 1999 et dans un communiqué rendu public le 11 mai 1999.
English: To conduct a single injury analysis is in conformity with section 37.1 of the Regulations.
French: La tenue d’une seule analyse de dommage est conforme à l’article 37.1 du Règlement.
English: House of Lords London, England December 17, 1902 Now, you would think that this case will be about the right of every citizen to vote regardless of race, colour or creed.
French: Chambre des lords Londres, Angleterre 17 décembre 1902 On peut penser que cette affaire concerne surtout le droit de vote de tout citoyen sans qu'il ait distinction de race, de couleur ou de croyance.
English: Criteria for flammable aerosols;
French: Critères des aérosols inflammables;
English: Nice to have had a bar/communal area to relax when returning. Younger people may find hotel a bit boring.
French: Le petit déjeuné qui n'est pas à la hauteur de ce type d'établissement surtout après 8h30...
English: Develop new funding arrangements for high performing organizations The evaluation findings indicate great diversity in the governance and financial management practices of the Aboriginal organizations interviewed.
French: Élaborer de nouvelles ententes de financement pour les organisations hautement performantes D'après les constatations de l'évaluation, il y a une grande diversité dans les pratiques en matière de gouvernance et de gestion financière des organisations autochtones interviewées.
English: Population dynamics of Glaucomys sabrinus (Shaw) and Tamiasciurus douglasii (Audubon and Bachman) were examined in commercially thinned and unthinned stands in British Columbia, Canada.
French: La dynamique des populations de Glaucomys sabrinus (Shaw) et de Tamiasciurus douglasii (Audubon et Bachman) a été examinée dans des peuplements éclaircis commercialement et des peuplements non éclaircis en Colombie-Britannique, au Canada.
English: It will host local sports tournaments, seminars, conferences and community events.
French: L'installation pourra accueillir des tournois sportifs locaux, des séminaires, des conférences et des événements communautaires.
English: DFO assists in the administration of the New Substances Notification Regulations (Organisms) for living aquatic organism products of biotechnology.
French: Ce règlement s’inscrit sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Recognize the need to strengthen support for the implementation, monitoring and evaluation of national human rights plans of action, through technical cooperation and advisory services provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights to Member States upon their request;
French: Reconnaissent la nécessité de renforcer l'appui en matière de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, grâce à la coopération technique et aux services consultatifs que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte aux États Membres qui en font la demande;
English: • Fluidextract: 0.5-2 g dried equivalent,  (1:1, 45% ethanol) Take with water (Barnes et al.
French: • Extrait fluide: 0,5-2 g équivalent poids sec, (1:1, dans de l'éthanol à 45 %) Prendre avec de l'eau (Barnes et collab.
English: In addition to the Commission's proposal itself, I would like to praise the work of the rapporteur, Adam Gierek, and his report.
French: Outre la proposition de la Commission en tant que telle, je voudrais rendre hommage au travail du rapporteur Adam Gierek et à son rapport.
English: Concerned in 2003 that legal restrictions on the availability of family planning services gave rise to high rates of pregnancy and illegal abortion, the HR Committee recommended abolishing such restrictions.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme, préoccupé de ce que les restrictions légales à l'accès aux services de planification familiale avaient pour conséquence des taux élevés de grossesses et d'avortements illicites, a recommandé à la Guinée équatoriale de lever ces restrictions.
English: 28-30, A/CN.9/WG,VI/WP.42/Add.1, paras.
French: 28 à 30, A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, par.
English: In its view, only one party had to consent to calls being recorded.
French: Il n’avait pas été informé, ni par le représentant du service à la clientèle ni par l’entremise d’un message enregistré, que son appel
English: "I believe that only National Park status can provide truly effective and comprehensive protection of the natural landscape and species at risk".
French: « Je pense que seul le statut de parc national peut permettre la protection efficace et totale du paysage naturel et des espèces en péril ».
English: 28G.21 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there will be sufficient interest among staff to move across functions, organizational units and geographical locations, and (b) the staff-management consultative process will contribute positively to human resources management.
French: 28G.21 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les membres du personnel manifestent suffisamment d'intérêt pour une affectation à d'autres fonctions, dans d'autres services et à d'autres lieux d'affectation; b) le processus de consultations entre le personnel et l'administration contribue de façon constructive à la gestion des ressources humaines.
English: Finally, increases are foreseen for equipment purchases, mostly for the replacement of equipment purchased five years earlier.
French: Enfin, il est prévu d'accroître l'enveloppe destinée à l'achat de matériel en vue essentiellement du remplacement du matériel de plus de cinq ans.
English: • Senior management announcements:
French: Résumé annuel du rendement en 2004
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 115 of the proposed budget (A/62/753).
French: La décision que l'Assemblée générale est invité à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est indiquée au paragraphe 115 du projet de budget (A/62/753).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.2 Finger-jointed Lumber Finger-jointing is a wood processing technique that consists of cutting finger profiles into the ends of wood pieces, and joining them into longer pieces with an adhesive.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.2 Bois abouté L'aboutage (ou jointage) consiste à reconstituer des pièces de bois en assemblant bout à bout des pièces courtes à l'aide d'un adhésif après avoir façonné une série d'entures « en sifflet » dans les extrémités des pièces courtes.
English: 9 The proposals of the Post Office Department would have cost the Government $13,487,000 and those of the employees $15,055,000.
French: 9 Les propositions du ministère des Postes auraient coûté à l'État 13 487 000 dollars et celles des employés, 15 055 000 dollars.
English: In turn, the Fund would be better able to provide more responsive and efficient services to its growing and aging clientele.
French: Projet de regroupement informatique avec le Service de la gestion des investissements (461 630 dollars)
English: Profile Donna Messer is an international speaker, trainer, facilitator,author and founder of ConnectUs International.
French: Profil Donna Messer est conférencière, formatrice, facilitatrice de renommée mondiale ainsi qu'auteure et fondatrice de ConnectUs International.
English: Government policy In all 19 countries covered by this report, the freedom of association is recognised either by the Constitution or by fundamental, possibly unwritten laws.
French: Il existe cependant de nombreuses différences quant aux politiques générales à l’égard du secteur associatif, en fonction principalement du type de relations que les autorités publiques ont développé avec les associations notamment dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de l’action sociale.
English: The mentioned costs are reimbursed at the Court only for the public transportation costs.
French: Seuls les frais de transport en commun sont remboursés par la Cour.
English: • Multiple formats are to be produced and delivered in a timely manner. 
French: • Les formats alternatifs et/ou substituts doivent être produits et livrés en temps opportun.
English: The evidence before the Tribunal is that, within both the United States and Canada, sales of plain pipe insulation were less profitable per unit of plant capacity than sales of jacketed pipe insulation. [26] If Owens Corning is at or near capacity, then it is hard to understand why it would continue to export plain pipe insulation to Canada, instead of maximizing sales of jacketed pipe insulation in the United States and Canada.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que, tant aux États-Unis qu’au Canada, les ventes d’isolant ordinaire pour tuyaux ont été moins rentables par unité de capacité de production que celles de l’isolant chemisé pour tuyaux [26] . Si Owens Corning exploite sa capacité au maximum ou presque, il est alors difficile de comprendre pourquoi elle continuerait à exporter de l’isolant ordinaire pour tuyaux au Canada au lieu de maximiser les ventes d’isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis et au Canada.
English: It is safe and wholesome and can make the difference between life and death for millions of Southern Africans.
French: Il est sans danger et bon pour la santé et il peut faire la différence entre la vie et la mort pour des millions d'habitants de l'Afrique australe.
English: To update your site, simply follow the steps for making changes mentioned in the section on how to test your site online.
French: Pour faire la mise à jour de votre site, suivez tout simplement les étapes recommandées pour apporter des changements à votre site (voir la section sur la façon de tester votre site Web en ligne).
English: Social welfare, which includes the prevention and resolution of social problems of individuals, families and population groups, is regulated by the Social Assistance and Social Services Act of 1992 (amended in 2001).
French: La protection sociale qui comprend la prévention et le règlement des problèmes sociaux rencontrés par les particuliers, les familles et les groupes de population, est régie par la loi de 1992 sur l'assistance sociale et les services sociaux (modifiée en 2001).
English: This being the case, the stability and security of the entire European continent depends on better relations being developed between all its States: those of the European Union and its new neighbours on the one hand, and between these new neighbours, on the other.
French: Ainsi, la stabilité et la sécurité de tout le continent européen dépendent du développement des meilleures relations entre tous les États qui le composent: entre l’Union européenne et ses nouveaux voisins, d’une part, et entre ces derniers, d’autre part.
English: We believe that the United Nations will not be strengthened if reform concentrates only on cost-effectiveness, efficiency and better coordination.
French: Nous pensons que l'ONU ne sera pas renforcée si la réforme n'est centrée que sur la rentabilité, l'efficacité et la meilleure coordination.
English: This program consists of strategic Military Justice, Military Law and Innovative Management initiatives developed to address emerging legal challenges and to manage ongoing long-term transformation activities.
French: Ce programme comprend la justice militaire, le droit militaire et des initiatives de modernisation de la gestion visant à relever les nouveaux défis juridiques et à faire face aux initiatives de transformation de la gestion à long terme.
English: (vii) prevention of sexual exploitation and abuse, and
French: vii) La prévention de l'exploitation et des abus sexuels, et
English: Declaration by the European Community The amendments to the Association Agreement adopted under the Additional Protocol do not concern outstanding questions about rules of origin and related issues thereto.
French: Déclaration de la Communauté européenne Les modifications de l'accord d'association adoptées dans le cadre du protocole additionnel ne concernent pas les questions en suspens concernant les règles d'origine ni les questions qui s'y rapportent.
English: It should provide you with knowledge of how to improve the performance of your organization.
French: Elle devrait vous éclairer sur les façons d’améliorer la performance de votre organisation.
English: The local elections and the most recent parliamentary and presidential elections have revealed an interesting trend: the level of participation among citizens who were not ethnic Georgians was significantly higher than that among Georgians themselves.
French: Les élections locales et les dernières élections parlementaires et présidentielles ont révélé une tendance intéressante: le taux de participation des électeurs d'une origine ethnique autre que géorgienne a été notablement supérieur à celui des électeurs d'origine géorgienne.
English: The agency offers specific support and prevention services for children, youths and adults.
French: L'Agence offre un appui spécifique et des services de prévention à l'intention des enfants, des adolescents et des adultes.
English: The principle of objectivity, meaning that decision-making and other official actions of the public administration must be impartial and objective is set forth in the Republic of Lithuania Law on Public Administration.
French: Le principe de l'objectivité, au nom duquel la prise de décision et les autres actions officielles de l'administration publique doivent être impartiales et objectives, figure dans la loi sur l'administration publique.
English: Although Ghana is a relatively poor country, good governance and strong ties West African linkages make it a potentially rewarding market for dedicated Canadian firms.
French: Bien que le Ghana soit un pays relativement pauvre, sa bonne gouvernance et ses liens d’interdépendance avec les pays de l’Afrique de l’Ouest en font en font un marché potentiellement profitable pour les entreprises canadiennes spécialisées.
English: However, the profitability and sustainability of successful microfinance institutions eventually convinced commercial financial institutions that the poor were bankable and that the returns on commercial participation in microfinance were real, given the high interest rates the poor were willing to pay on microloans.
French: Toutefois, la rentabilité et la viabilité des établissements de microfinancement prospères a fini par convaincre les établissements financiers commerciaux que les pauvres étaient une valeur sûre et que, compte tenu des taux d'intérêt élevés que ceux-ci sont disposés à payer sur des microcrédits, la participation commerciale au microfinancement était réellement rentable.
English: People have to overcome their fears and short-term interests.
French: Les gens doivent apprendre à surmonter leurs peurs et à voir plus loin que leurs intérêts à court terme.
English: The silence maintained over the discovery of a mass grave containing the bodies of 15 Serbs murdered in mid-July in the vicinity of Gnijlane, a zone under the responsibility of American troops, raises serious questions about the role of the so-called peacekeeping force in that it has tolerated or even supported an extensive campaign of ethnic cleansing against the Serbian population of Kosovo, revealing the partiality of the international community with regard to the protection of the human rights it is supposed to uphold.
French: Le mutisme observé au sujet d'une tombe commune où ont été découverts les corps de quinze Serbes assassinés à la mi-juillet, un peu en dehors de Gnjilane, dans la zone placée sous la responsabilité des troupes américaines, suscite des doutes très sérieux quant au rôle de la "force de paix", puisque celle-ci assiste avec passivité, voire uvre en sous-main à l'épuration ethnique de grande ampleur dont la population serbe du Kosovo est la victime, démontrant par là la sensibilité sélective de la communauté internationale en matière de protection des droits de l'homme, censément garantis.
English: As noted in the introduction, developing countries continue to face major challenges to reduce the burden of poverty on their populations.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction, les pays en développement éprouvent toujours d’énormes difficultés à réduire le fardeau de la pauvreté de leur population.
English: It automatically adds itself to the "whitelist" of allowed programs in Windows Firewall, circumventing the ability of the firewall to stop the malicious package from accessing the Internet.
French: Ces programmes s’ajoutent automatiquement à la « liste invisible » de programmes autorisés du coupe-feu de Windows et contournent la capacité du coupe-feu d’interdire aux programmes malicieux d’accéder à l’Internet.
English: Free movement of seafarers might contribute to prevent this trend.
French: La libre circulation des gens de mer pourrait permettre de contrer cette tendance.
English: The hotel's physical address is Peterborough PE1 1RB, Westgate.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Peterborough PE1 1RB, Westgate.
English: It must also be emphasized that effective health and safety regulation, nationally and internationally, is also vital to corporate prosperity.
French: Il faut également insister sur le fait qu'une réglementation efficace en matière de santé et de sécurité, sur les plans national et international, est essentielle à la prospérité des entreprises.
English: Ethylene oxide induces centralperipheral distal axonal degeneration of the lumbar primary neurones in rats.
French: Mortality from pancreatic and lymphopoietic cancer among workers in ethylene and propylene chlorohydrin production, Occup.
English: A number of goats were killed.  At 0800 hours a number of Israeli shells fired by a tank positioned at Birkat al-Naqqar in the occupied Shab`a farmlands impacted near the main road between Shuba and Shab`a in Hasbayya district.
French: À 8 heures, plusieurs obus ont été tirés par un char israélien qui se trouvait à Birkat al-Niqar (exploitations agricoles occupées de Chab'a) près de la voie publique reliant les villes de Chouwayya et Chab'a (district de Hasbayya).
English: 106 Allen I. Stress in hospital medicine: a problem for key hospital staff.
French: Retrieved on July 2 2003, extrait tiré du site Web situé à l’adresse : http ://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5218a1.htm 130
English: • Directly observed therapy with single-dose regimens is desirable if poor compliance is expected.
French: – La conﬁdentialité reliée au test de dépistage pour le VIH, la déclaration obligatoire et les dossiers médicaux.
English: The uncertainty estimates in the ICF report were associated with the emission estimates shown in the 2001 inventory.
French: Les estimations de l’incertitude dans le rapport d’ICF étaient associées aux estimations des émissions ﬁgurant dans l’inventaire des émissions de 2001.
English: Geneva, 31 March-1 April 2008
French: Troisième réunion Genève, 31 mars et 1er avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire