ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supporting documentation, however, was often equivocal, and in our view, the facts appeared to be weaker than the language suggested.
French: Cependant, les documents justificatifs étaient souvent équivoques et les faits nous ont semblé plus faibles que ce que laissait entendre la description.
English: However, with Laos and Vietnam, the 'tiger club' now includes two countries which despite all their economic liberalization, politically speaking still have communist governments.
French: Toutefois, avec le Laos et le Vietnam, deux pays restés communistes en dépit de toutes les libéralisations économiques, font aujourd'hui partie du cercle des dragons asiatiques.
English: So we rely on referrals from other community organizations; we hope they recognize that we have a service some of their clients would find beneficial to help them meet their employment goals.
French: Nous comptons beaucoup sur les recommandations d’autres organismes communautaires; nous espérons qu’ils savent que nous offrons des services qui pourraient aider une partie de leur clientèle à atteindre ses objectifs d’emploi.
English: Consequences The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role that consequences play in the application of Treasury Board policies.
French: Conséquences Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor explique le rôle des conséquences dans la mise en application des politiques du Conseil du Trésor.
English: We expect a tough first quarter, but our recovery program is ongoing and we will continue to make every effort to deliver diluted earnings per share growth of 10 per cent-plus for the full-year 2007."
French: Nous nous attendons à un premier trimestre difficile, mais notre programme de reprise est en cours et nous continuerons à tout mettre en oeuvre en vue d’atteindre une croissance du bénéfice dilué par action de 10 pour cent et plus pour l’ensemble de l’exercice 2007.»
English: The route has been to arrange the foundation, i.e. the village, before arranging the nation.
French: On a choisi d'établir la fondation, à savoir le village, avant d'instituer la nation.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Not Applicable) This indicator does not apply.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Sans objet) Cet indicateur ne s'applique pas.
English: The Bundesfinanzhof was uncertain as to the interpretation of Article 36 of Regulation No 222/77 in conjunction with Article 11a of Regulation No 1062/87.
French: Le Bundesfinanzhof a des doutes sur l'interprétation de l'article 36 du règlement n° 222/77, lu en combinaison avec l'article 11 bis du règlement n° 1062/87.
English: Member States shall take the requisite legal and administrative measures to ensure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1).
French: Les États membres prennent les mesures juridiques et administratives nécessaires pour garantir la protection des fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1.
English: The continuing conflict in the Presevo Valley in southern Serbia proper serves to destabilize the region, undermines relations between Kosovo and the Federal authorities, and poses a serious threat to both the local population and to community relations inside Kosovo.
French: La poursuite du conflit dans la vallée du Presevo, au sud de la Serbie, déstabilise la région, sape les relations entre le Kosovo et les autorités fédérales et constitue une menace grave, à la fois pour la population locale et pour les relations communautaires à l'intérieur du Kosovo.
English: Issue a bulletin to its employees responsible for assigning seats, summarizing the incident experienced by Ms. Dalling, stressing the importance of trying to resolve such situations through discussions with the person with a disability, and reminding employees of Icelandair's aircraft seating configurations and the bulkhead seating limitations of some aircraft.
French: Émettre un bulletin à l'intention de ses employés chargés de l'assignation des sièges résumant l'incident de Mme Dalling, insistant sur l'importance de tenter d'éviter de tels incidents en entamant un dialogue avec la personne ayant une déficience, et rappelant aux employés du transporteur l'arrangement des sièges dans les cabines de ses aéronefs et les restrictions inhérentes aux sièges près cloison à bord de certains aéronefs.
English: However, it would be a little harder to measure and document without the very close links they saw between Cuba's health care system and its clientele and between the research team and the residents of Cayo Hueso.
French: Cependant, les résultats pourraient être un peu plus difficiles à évaluer et à documenter sans l'établissement de liens aussi étroits que ceux qui existent entre le régime de santé cubain et sa clientèle et entre l'équipe de chercheurs et les résidants de Cayo Hueso.
English: The workshop set out to develop tools to allow human rights instruments and mechanisms to be applied in a way that took the systemic and systematic nature of discrimination against women more clearly into account.
French: Le séminaire se proposait par ailleurs de mettre au point les outils requis pour que l'application des instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme tienne compte davantage du caractère systémique et systématique de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The network can help clients in their search for business partners, especially in countries other than their own, arrange individual on-site visits to assess a company’s needs and provide advice on a broad range of business issues.
French: Le réseau peut aider les clients dans leur recherche de partenaires d’affaires, notamment à l’étranger, organiser des visites surmesure sur le terrain pour évaluer les besoins d’une entreprise, ou encore fournir des conseils sur une vaste gamme de questions commerciales.
English: to adopt a critical and reflective attitude toward the theories being provided by textbooks and lectures.
French: Un cas traditionnel et fabriqué n’apporte pas assez de variété pour stimuler la créativité, la responsabilité et la capacité d’entreprendre des étudiants.
English: After the meeting, Mr. Brooks met with her personally.
French: Après la réunion, M. Brooks l'a rencontrée personnellement.
English: ◦ protecting critical habitats of endangered species
French: ◦ la protection des habitats essentiels à la survie des espèces en danger
English: • If the patient has comorbid illness or is 65 years of age or older (or both):
French: • Si le patient présente une affection concomitante ou s'il a 65 ans ou plus (ou les deux), l'infection peut être causée par :
English: SIMA duties are only applied to imported goods that have been found to be dumped or subsidized as a result of an investigation by the Anti-dumping and Countervailing Directorate of the Canada Border Services Agency (CBSA) and found to be causing, or threatening to cause, injury to the Canadian industry as a result of an investigation by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Les droits LMSI sont appliqués à des marchandises importées uniquement lorsqu'il a été démontré qu'elles font l'objet de dumping ou de subventionnement, à la suite d'une enquête par la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et qu'il a été démontré qu'elles causaient ou menaçaient de causer du dommage à l'industrie canadienne, à la suite d'une enquête par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: As a consequence, employees are starting at salaries close to the midpoint of the salary band and this is causing concern amongst LES who had earlier accepted starting salaries at step 1.
French: 5.2.2 La mission a fait part de son inquiétude quant à sa capacité d'offrir une rémunération juste et concurrentielle aux ERP et d'attirer des candidats qualifiés.
English: Passport fees (also see the current consular fees schedule)
French: Coûts (voir aussi le tableau des frais consulaires courants)
English: FastBooking does not provide any transport or transfer service to the hotel.
French: FastBooking n'assure aucune prestation de transport ou de transfert à l'hôtel. Vous l'organisez directement et librement, par vos soins, et sous votre entière responsabilité, avec tout transporteur ou opérateur de votre choix, indépendamment de la réservation hôtelière effectuée par le biais du Site.
English: Let me more generally assure each and every member of the Security Council that we will certainly continue to streamline our working methods.
French: D'une manière plus générale, je voudrais assurer chaque membre du Conseil de sécurité que nous allons certainement continuer à rationaliser nos méthodes de travail.
English: A net increase in the staffing establishment under component 2, post-transitional political process, is due to the proposed retention, for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007, of general temporary assistance positions and additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the Electoral Assistance Division in support of the elections, offset by the downsizing of the Office of Public Information, as explained below.
French: L'augmentation nette de l'effectif proposé pour la composante 2 (processus politique post-transition) s'explique par le maintien proposé, pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de postes de personnel temporaire et de postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/121, à la Division de l'assistance électorale pour l'appui aux élections, compensée par la réduction des effectifs du Bureau de l'information, comme expliqué ci-après.
English: Reducing the registration requirements for political parties may facilitate the creation of new minority-focused parties.
French: L'assouplissement des conditions d'enregistrement des partis politiques peut faciliter la création de nouveaux partis représentant les minorités.
English: OFFICE USE ONLY Date received File no.
French: ____________________________________________ ___________________________________________ Nom (en caractères d’imprimerie) Date POUR USAGE  INTERNE SEULEMENT Date de réception No de dossier Agent de programme
English: ) (US: Social security systems should not penalize marriage or encourage the break-up of families because of financial disincentives.
French: ) (UE: Il faudrait envisager de déplacer la phrase pour l'insérer à la suite de l'objectif suivant.
English: M Mauricie, 40 Montérégie, 40 Montreal, 39
French: D Démarrage, 26, 28, 33 Développement d’entreprise, Développement des entreprises, 4, 5, 9 21, 22, 24, 26 Drummondville, 41
English: When a song is recorded on a tape, record or compact disc, that device is automatically protected by copyright as a "sound recording" which is defined as a recording, fixed in any material form, consisting of sounds.
French: Lorsqu'une chanson est enregistrée sur ruban, sur disque ou sur disque audionumérique, ce dernier article est aussi protégé d'office par un droit d'auteur en tant qu'enregistrement sonore, qui est défini comme un enregistrement constitué de sons fixés sur un support matériel quelconque.
English: 1 Income from manufacturing and processing, mining, logging, farming or fishing.
French: 1 Revenus des secteurs de la fabrication et de la transformation, de l’exploitation minière, de l’exploitation forestière, de l’agriculture ou de la pêche.
English: In 2008, Initiative partnerships were formally recognized in 41 out of 147 reporting developing countries.
French: En 2008, des partenariats au titre de l'Initiative ont été formellement reconnus dans 41 des 147 pays en voie de développement à l'examen.
English: 5.3 CLI Ground-Based Criterion (CLIg) Measurement Procedure 5.3.1 Equipment Required 1. a half-wave dipole antenna 2. a field strength meter (FSM), spectrum analyzer or receiver 3. a patrol vehicle 5.3.2 Measurement Procedure 5.3.2.1 Operate the cable television system under standard operating conditions.
French: Un doublet demi-onde, 2. un mesureur de champ, un analyseur de spectre ou un récepteur, 3. un véhicule de patrouille. 5.3.2 Méthode de mesure 5.3.2.1 Faire fonctionner le système de télévision par câble dans les conditions normales.
English: Formalities and Independence of Protection
French: Formalités et indépendance de la protection
English:   On World Water Day, it is vital that we remember the profound impact that water has on almost every aspect of our daily lives, and pledge to bring clean, safe water and sanitation to the families and communities across the globe, who are in desperate need of it   Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French:   Au cours de cette Journée mondiale de l’eau, il importe que nous nous rappelions le rôle crucial que joue l’eau dans presque tous les aspects de notre vie, et que nous nous engagions à fournir à l’échelle mondiale de l’eau potable et des services d’assainissement aux familles et collectivités qui en ont un immense besoin.   Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: Notes that it is the people and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina who are ultimately responsible for the future of the country, and urges them to work rapidly and strongly on economic reform, refugee returns, joint state institution-building and full respect for the rule of law;
French: Note que c'est au peuple et au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine qu'incombe en dernière analyse la responsabilité de l'avenir du pays et les invite instamment à s'employer rapidement et énergiquement à assurer la réforme de l'économie, le retour des réfugiés, la mise en place d'institutions officielles communes et le plein respect de l'état de droit;
English: As the independent expert has stated on several previous occasions, the waters off the extensive unmonitored Somali coast are rife with human rights abuses.
French: Comme l'expert indépendant l'a déjà indiqué à plusieurs reprises, de nombreuses violations des droits de l'homme sont commises dans les eaux du long littoral somalien, qui ne sont pas surveillées.
English: Although fewer in number, the more specialized hover flies, Toxomerus marginatus (Say) (Diptera:
French: Les principaux agents pollinisateurs sont des insectes plus spécialisés, bien que moins nombreux, notamment un syrphe, Toxomerus marginatus (Say) (Diptera :
English: • Shaping the social values of Canadians relating to global conflict towards more sustainable values by integrating sustainable development and environmental issues within the framework of original research projects of Vimy/Beaumont Hamel.
French: • Façonner les valeurs sociales des Canadiens dans le contexte du conflit mondial que pose l’adoption de valeurs plus durables en intégrant le développement durable et les questions environnementales dans les projets de recherche initiaux concernant Vimy / Beaumont-Hamel.
English: International law requires the authorities to exercise due diligence and to investigate, prosecute and adequately punish perpetrators of sexual violence, in particular when the violence amounts to crimes against humanity, war crimes and/or torture.
French: Le droit international impose aux autorités de faire preuve de la diligence voulue et de procéder à des enquêtes, de poursuivre et de punir comme il convient les auteurs de violences sexuelles, en particulier quand ces dernières constituent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou des actes de torture.
English: Recalling paragraph 5, section B, of the annex to General Assembly resolution 58/126, having reviewed the note by the Secretariat entitled “Analysis of the agenda of the General Assembly”, which provides factual information on the frequency of consideration, origin and history of action on the 333 items and sub-items on the agenda, taking into account the views expressed by Member States and following consultations with concerned Member States, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 5 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Étude de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », qui fournit des données factuelles sur la périodicité, l'origine et l'historique des 333 points et sous-points de l'ordre du jour, tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et à l'issue de consultations avec les États Membres concernés, il est décidé ce qui suit :
English: The software development process continues to undergo change and evolution.
French: Le processus de développement de logiciel est en constante évolution.
English: Europe is once again splitting into two parts.
French: Une nouvelle fois, l’Europe est divisée en deux.
English: • Different electronic payment methods are available depending on the department you are dealing with and what you are paying.
French: • Différentes méthodes de paiement par voie électronique sont disponibles selon le ministère avec lequel vous faites affaire et ce que vous payez.
English: • Horsburgh, M., Trenholme, A., & Huckle, T. (2002).
French: • Horsburgh, M., Trenholme, A., et Huckle, T. (2002).
English: There is an abundance of cosmetics on the market.
French: Les produits cosmétiques abondent sur le marché.
English: Grant to the Canadian Blood Services (TB#826394)
French: Subvention à la Société canadienne du sang (CT no 826394)
English: In summary, the following can be said about the concern expressed in item 11 of the Concluding Observations that changes of the nineties in family support ("austerity packages") might have a negative impact on children: the backlash in family support due to the austerity measures was compensated for by the "family package".
French: En résumé, en réponse au souci exprimé au paragraphe11 des Observations finales, selon lesquelles les modifications apportées à l'aide familiale dans les années 95 (« mesures d'austérité ») pourraient avoir un impact négatif sur les enfants, on peut dire que le recul provoqué par ces mesures d'austérité en matière d'aide à la famille a été effacé par les nouvelles mesures prises dans ce domaine.
English: S/2007/481 Letter dated 9 August 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/481 Lettre datée du 9 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets' (22-23 January 2008)
French: «Surveillance financière européenne, gestion des crises sur les marchés financiers» (22 et 23 janvier 2008)
English: Many Parties, including Denmark and Finland, have decreased the tax on low-sulphur diesel fuel to promote its use.
French: De nombreuses Parties, dont le Danemark et la Finlande, ont réduit les taxes perçues sur le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Abdominal temperature ranged from 35.9 to 41.4 °C with values usually less than 39 °C when an animal was in the nest and greater than 39 °C when outside.
French: Dans ces conditions, la température abdominale varie de 35.9 à 41.4 °C, ces valeurs étant ordinairement inférieures à 39 °C lorsque l'animal est au nid et supérieures à 39 °C lorsqu'il est hors du nid.
English: Many of the models in the GSRM can be considered as "populating" the cells in the Blueprint.
French: Beaucoup des modèles du MRSG peuvent être utilisés pour peupler les cellules dans le plan directeur.
English: If it were indeed possible to open up a new shipping route between Europe, Asia and North America, this would immediately circumvent piracy in Somalia, while also saving the EU a lot of money because the Atalanta Mission would no longer be necessary.
French: S'il était effectivement possible d'ouvrir une nouvelle route maritime entre l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord, la piraterie somalienne serait immédiatement mise hors d'état de nuire et l'UE pourrait économiser beaucoup d'argent en rendant inutile la mission Atalante.
English: Some local laboratories are able to test specifically for LGV while others will need to involve the National Microbiology Laboratory (NML) via their Provincial Laboratory.
French: Deux méthodes, la technique du fragment de restriction polymorphe (RFLP) et le séquençage de l’ADN, sont offertes au Canada afin de diagnostiquer avec certitude le LGV (leur accessibilité dépend de chaque laboratoire).
English: Self-treatment with atovaquone/proguanil OR quinine plus doxycycline should be initiated.
French: Amorcer l'auto-traitement par l'atovaquone-proguanil OU la quinine et la doxycycline.
English: Dialogue and participation are seen to be an important means of ensuring that research or development initiatives reach their potential in helping communities overcoming poverty.
French: Le dialogue et la participation sont vus comme importants pour atteindre l’objectif de la recherche ou des initiatives de développement qui est d’aider les collectivités à vaincre la pauvreté.
English: The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors.
French: Cette formulation a suscité une certaine opposition à l'Institut, mais probablement parce que l'intention des auteurs a été mal comprise.
English: Comparing Apples and Apples?
French: Comparer des pommes avec des pommes ?
English: Concerned that best practices and relevant research should be made available, in an appropriate form, to those concerned, such as policy makers and those with responsibility for law enforcement and other service delivery, to foster innovation and help target such activities in accordance with the evidence,
French: Préoccupée par le fait que les pratiques optimales et les travaux de recherche devraient être mis, sous une forme appropriée, à la disposition des personnes intéressées, notamment les décideurs et ceux qui sont chargés des services de détection et de répression et d'autres prestations, afin de promouvoir l'innovation et de contribuer à cibler ces activités sur la base de preuves,
English: The Tri-County, like the Upper Little Bow Basin Water Users Association, represents the water quality concerns of its water users.
French: Comme cette association d'utilisateurs d'eau du bassin supérieur de la Little Bow, la société Tri-County représente les préoccupations de sa clientèle concernant la qualité de l'eau.
English: What does it mean to plan in the context of the position being staffed?
French: » Que signifie planifier dans le contexte du poste à combler?
English: 2 March 1995.
French: 2 mars 1995.
English: gateways and Border Crossings given the critical role that trade plays in Canada’s economy, upgrading and expanding gateway and border crossing infrastructure, and their key inter-modal linkages, is a major national priority.
French: portes d’entrée et postes frontaliers Compte tenu du rôle essentiel que joue le commerce dans l’économie du Canada, la modernisation et l’agrandissement des infrastructures des portes d’entrée et des postes frontaliers, de même que de leurs principales connexions intermodales, constituent une priorité nationale importante.
English: It is also a stimulus to the brain.
French: Il s’agit aussi d’un stimulant pour le cerveau.
English: The Abraham general solvation model is used to correlate the solubility behavior of 3-methylbenzoic acid and 4-chlorobenzoic acid in alcohol and ether solvents.
French: On a utilisé le modèle de solvatation générale d'Abraham pour établir une corrélation du comportement de solubilité de l'acide 3-méthylbenzoïque et de l'acide 4-chlorobenzoïque dans des alcools et des éthers comme solvants.