ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 12, 2005, you clarified that you were alleging not only non-consensual collection, use and disclosure of personal information about Canadians and the provision of false information, but also the collection, use and disclosure of personal information about Canadians for inappropriate purposes.
French: Le 12 mars 2005, vous avez précisé que votre allégation ne portait pas uniquement sur la collecte, l’utilisation et la communication sans consentement de renseignements personnels sur les Canadiennes et les Canadiens et la communication de fausses informations, mais aussi sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur des Canadiennes et Canadiens à des fins inappropriées.
English: Humane means both ‘human’ and ‘decent’.
French: «Sans cruauté» signifie à la fois «humain» et «décent».
English: (c) The provision of funding to women's groups to engage in education and support services.
French: c) Le financement d'associations de femmes pour les aider à fournir des services d'éducation et d'appui.
English: The territory of the former Municipality of Lac-Kénogami was taken out of the electoral district and attached to the neighbouring electoral district of Jonquière–Alma, along with that entire section of the former City of Jonquière that formed part of it.
French: Le territoire de l’ancienne municipalité de Lac-Kénogami a été soustrait de la circonscription et rattaché à la circonscription voisine de Jonquière—Alma, de même que toute la partie de l’ancienne ville de Jonquière qui en faisait partie.
English: Take the extra lifetime costs per FAS affected individual (US$1.4 million) and multiply it by the incidence of FAS (potentially 740 FAS births a year in Canada). The total is over US$1 billion; this represents the total cost (in monetary terms alone) of FAS to Canadian society for one birth cohort alone (group of children born in one year).
French: Si on prend le coût supplémentaire à vie d’une victime du SAF (1,4 million de dollars américains) et qu’on le multiplie par l’incidence du SAF (peut-être 740 naissances avec SAF par an au Canada), on arrive à un total de plus de 1 milliard de dollars américains; ce chiffre représente le coût total (en termes monétaires uniquement) du SAF pour la société canadienne pour une cohorte de naissances seulement, c’est-à-dire pour les enfants nés au cours d’une année.
English: As Ms. Logan’s case illustrates all too clearly, the personal health care and legal costs of inadequate medical devices are monumental and devastating both to the individual and to society.
French: Comme le cas de Mme Logan l’illustre on ´ ´ ne peut mieux, les soins de sante personnels et les couts juridiques ˆ ´ ´ qu’entraıˆ ne un instrument medical inapproprie sont astronomiques ´ ´ ´ et devastateurs, tant pour la personne que pour la societe.
English: It does not pretend to cover all existing measures or organisations, as that would not have been feasible given the time and means available and the vast number of measures at local, regional and national level.
French: Elle ne prétend pas couvrir toutes les mesures ou organisations existantes, puisque cela n’aurait pas été faisable vu le temps et les moyens disponibles, et le grand nombre de mesures au niveau local, régional et national.
English: According to the Committee’s decision, participants in the Committee would have the opportunity to comment on the drafts before June 30, 2008, after which a final draft of the document would be published by August 15, 2008 for consideration by the Committee at its thirteenth session.
French: Conformément à la décision du comité, les participants du comité auraient la possibilité de faire part de leurs observations sur les projets de textes avant le 30 juin 2008, une version définitive de chaque document étant ensuite publiée le 15 août 2008 en vue de son examen par le comité à sa treizième session.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Founded on 20 November 2001 by Paloukou Katheké, Mahanbo Ngoina Claude and Moutokambali Ophen, all of whom are Congolese nationals, it has three planes registered in Kenya: a Cessna type TU 206F and a Piper 32-300, based in Bunia, and a Let 410, based in Goma.
French: Créée à Goma le 20 novembre 2001 par MM. Paloukou Katheké, Mahanbo Ngoina Claude et Moutokambali Ophen, tous de nationalité congolaise, elle dispose de trois avions immatriculés au Kenya, un Cessna de type TU 206F et un Piper 32-300 basés à Bunia et un Let 410 basé à Goma.
English: The European Commissioner has failed to carry out a cost-benefit analysis of the proposal.
French: Le Commissaire européen a négligé de procéder à une analyse de rentabilité de la proposition.
English: There are many reports of people selling possessions or going without food staples, such as meat, in order to subsist.
French: On signale de nombreux cas de personnes qui vendent leurs biens ou se privent des denrées de base, comme la viande, pour survivre.
English: The domestic legal framework, established under the United Nations Convention on the Law of the Sea therefore accords protection to our marine resources and security in our maritime zones.
French: Le cadre juridique interne établi conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer protège donc nos ressources marines et nos zones maritimes.
English: RT-PCR analyses were also done to study expression of endothelins in the lungs.
French: Nous avons également eu recours à la RT-PCR pour étudier l'expression des endothélines dans les poumons.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT All federal government employees should be familiar with the Access to Information Act and the Privacy Act, their application, the key players and their responsibilities.
French: GESTion dE l’EffECTif Un conseiller en ressources humaines (RH) doit être en mesure d’analyser les questions de gestion et de planification des RH en tenant compte des objectifs et défis opérationnels.
English: Lively family hotel for energetic holidays or delightful inactivity.
French: Hôtel familial pour les adeptes de sport et de dolce vita.
English: Artists open their minds and hearts and take a critical look at the issues that other people take for granted.
French: Les artistes ouvrent leur esprit et leur coeur et posent un regard critique sur les questions que d'autres personnes tiennent pour acquises.
English: Participants also thought it important to study whether people are more motivated to acquire and use ITNs by perceived reductions in nuisance biting or by perceived reductions in disease.
French: Les participants ont également estimé qu’il était important d’étudier si l’achat et l’emploi d’une MII sont motivés par le désir d’atténuer l’inconfort causé par les moustiques ou par celui de réduire la maladie.
English: An amendment should be made to the Export Development Act so that EDC can establish offices abroad with the approval of the Minister, on terms and conditions established by the latter."
French: De plus, une modification devrait être apportée à la Loi sur l'expansion des exportations afin que la SEE puisse établir des bureaux à l'étranger avec l'approbation du ministre et suivant les modalités que celui-ci pourrait fixer.
English: Taking the view that the constitution's definition of discrimination coincided with that of the Convention, he pointed out that “distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex” were all covered in national legislation.
French: Affirmant que la définition de la discrimination présentée par la Constitution est conforme à celle de la Convention, il souligne que « la distinction, l'exclusion ou la restriction fondées sur le sexe » sont déjà inscrites dans la législation nationale.
English: Now it's time to spread the word in a positive and informed manner about second-hand smoke.
French: Il est maintenant temps d'informer de façon positive et éclairée votre entourage des méfaits de la fumée secondaire.
English: Perinatal health variables are underrepresented and are not detailed enough to provide sufficient information for in-depth analysis of reproductive health issues.
French: En outre, l’attrition peut aussi contribuer à réduire la taille de l’échantillon longitudinal au cours des cycles de collecte de données subséquents.
English: Each fingerprint was cut in half.
French: Chaque empreinte a été coupée en deux.
English: Such draft Common Regulations (contained in document H/WG/2) have been prepared in connection with the implementation of the international registration procedure under the 1999 Act of the Hague Agreement, which is close to entry into force.
French: Cette proposition de règlement d’exécution commun (contenue dans le document H/WG/2) a été préparée dans le cadre de la mise en œuvre de la procédure d’enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, lequel devrait bientôt entrer en vigueur.
English: I believe that it will greatly benefit First Nations communities - as well as other communities throughout Canada.
French: Je crois que les communautés des Premières nations, et d'autres collectivités partout au Canada, en bénéficieront énormément.
English: If the answer to Question 3 is yes, does this apply even where the conditions for adopting such a specific measure in the case of a corresponding infringement of a national trade mark would not be regarded as fulfilled?’
French: En cas de réponse positive à la troisième question, cela s’applique-t-il également dans le cas où les conditions pour prendre de telles mesures particulières en cas de contrefaçon analogue d’une marque nationale ne semblent pas remplies?»
English: Appendix 2 (International Response Operations) 1.
French: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex F - 11 January 2008
English: Pressure upon Serbs and other ethnically discriminated communities performed in many ways does not contribute to the proclaimed multi-ethnicity of the province:
French: Les pressions exercées de diverses manières sur les Serbes et les membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique ne contribuent pas à faire de la province la société multiethnique proclamée :
English: As a group, senior companies have severely curtailed their exploration and deposit appraisal budgets in recent years.
French: Dans l'ensemble, les grandes sociétés ont réduit au cours des dernières années leurs budgets d'exploration et de mise en valeur de gisements.
English: We call upon the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to undertake a follow-up visit to Vietnam and call upon the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples' and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, to visit Vietnam and investigate the human rights situation.
French: Nous demandons au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'entreprendre une visite de suivi au Vietnam et nous demandons au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de se rendre au Vietnam et de faire enquête sur la situation des droits de la personne.
English: No significant gender differences were found regarding general intention to re-migrate to Israel.
French: En règle générale, l’intention de retourner en Israël est également partagée entre les hommes et les femmes : 56 % ont l’intention de remigrer, contre 44 % qui n’ont pas cette intention.
English: Rationale This section deals with the distribution of assets upon the dissolution of corporations which are registered charities and soliciting corporations.
French: Justification Cette disposition traite du transfert, en cas de dissolution, de l'actif d'une organisation qui est un organisme de bienfaisance enregistré ou qui a recouru à la sollicitation.
English: Young people value the internet as a space where they are not subject to adult supervision and scrutiny.
French: Les jeunes considèrent Internet comme un espace où ils ne sont plus soumis au contrôle et à la surveillance des adultes.
English: The re-write of the Rules of the Court, to modernize them, continues and will be completed in 2001.
French: L’objectif est d’assurer la rapidité et l’intégrité des recherches de la Cour dans un environnement où l’information est de plus en plus complexe, tout en limitant les coûts. Le projet de mise à niveau du Système de gestion de la bibliothèque sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: Any bid not meeting ALL requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne répondent pas à toutes les exigences seront éliminées.
English: Reference has been made to the extraordinary measures taken for the defence of Canada and for the maintenance of the honour and integrity of the Empire; some of these required legislative sanction, and other bills authorizing additional measures were to be presented.
French: On a déjà signalé les mesures extraordinaires prises pour la défense du Canada et pour le maintien de l’honneur et de l’intégrité de l’Empire. Certaines de ces mesures requéraient la sanction législative et d’autres allaient faire l’objet de nouveaux projets de loi.
English: On 12 September (1), the Commission adopted the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' which sets out 60 or so new measures designed to bring about a substantial improvement in the quality and efficiency of European transport, the main emphasis being on tackling congestion and resolving environmental and safety problems.
French: Le 12 septembre (1), la Commission a adopté un livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix». Elle y présente une soixantaine de nouvelles mesures destinées à améliorer substantiellement la qualité et l'efficacité des transports européens, avec pour enjeu principal de faire face à la congestion croissante et aux problèmes d'environnement et de sécurité dans ce secteur.
English: They also help to meet the needs of probationers and their families to secure financial assistance, employment, schooling, and so forth.
French: Ils contribuent aussi à répondre à leurs besoins et à ceux de leur famille en matière d'assistance financière, d'emploi, de scolarisation, etc.
English: The Secretary of the Tribunal informs the appellant about submitting its case, called a "brief."
French: Le secrétaire du Tribunal informe l'appelant qu'il doit soumettre sa cause dans un document appelé «mémoire».
English: 8 and the First Nation signed a Memorandum of Understanding Agreement, outlining the details of the informal agreement that was already in place for the Opawakoscikan Reserve.
French: 8 Les deux ententes stipulent que la ville continuera de fournir les mêmes services municipaux, dont le paiement se fera sous forme de droits tenant lieu d’impôts, et ce au taux qui aurait été appliqué si la terre n’avait pas été une terre de réserve.
English: ISSUING BANKNOTES Article 14 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 1 of Chapter 5 of the Act, which lay down Sveriges Riksbank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 11.3.2 INSTRUMENTS L’article 6 du chapitre 6 et l’article 1 du chapitre 11 de la Loi, concernant l’imposition de réserves obligatoires aux institutions financières et le paiement d’une pénalité spéciale à l’État suédois en cas de non-respect de ces exigences, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: You should describe each item of jewellery on the list of goods you submit.
French: Décrivez chaque bijou séparément sur la liste de biens que vous soumettez.
English: Nonlinear phenomena have been observed during photothermal-optical-beam-deflection imaging experiments on samples of both high-purity aluminum and aluminum alloys.
French: Des phénomènes non linéaires ont été observés au cours d'expérience de formation d'images par déflexion photothermique de faisceaux optiques, sur des échantillons d'aluminium à haute pureté et d'alliages d'aluminium.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The most significant is the general lack of understanding of the close links between the environment and economy.
French: Le plus important est le manque de compréhension au sujet des liens étroits entre l'environnement et l'économie.
English: However, we continue to find the delay in reaching a final solution untenable.
French: Cependant, nous estimons toujours que le retard mis à parvenir à une solution finale est injustifiable.
English: • The Board is looking at ways to improve efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants’ expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: • La Commission étudie divers moyens qui lui permettraient d’accroître l’efficacité du processus d’audience en minimisant les frais engagés par les participants tout en s’assurant que le processus et les tarifs demeurent justes et équitables.
English: The national DDR programme, which is being supervised by the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, provides for a reintegration plan adapted to the needs of young victims of our country's armed conflict.
French: Ce programme prévoit, sous la supervision du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF, un plan de réinsertion adapté aux besoins des jeunes victimes du conflit armé dans notre pays.
English: • Prairies Area – Alberta
French: • Secteur des Prairies– Alberta
English: For those wondering, the game runs on a modified version of the GRAW2 engine.
French: Pour ceux qui s'interrogent à propos du moteur graphique, il s'agit de celui de GRAW2.
English: For each period, the net capital gain or loss will have to be computed.
French: Grâce à ce changement, les gains en capital seront imposés à peu près au même taux que les dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables.
English: Capacity Building Job Training- machinery
French: Renforcement des capacités Formation professionnelle - matériel
English: The Governor concluded that it should not remain opened, but he did not force him to close it down.
French: La conclusion fut qu'il ne fallait point continuer. On ne laissa pas toutefois de continuer.»
English: Made with unbleached enriched wheat flour, whole dried cranberries and roasted pumpkin seeds.
French: Fait de farine de blé enrichie non blanchie, de canneberges séchées entières et de graines de citrouille rôties.
English: The whole programme, lasting nearly an hour, was shown several times on local (cantonal) television. c) By the time winter began, approximately 10% of the total area, i.e. over 1,000 hectares, had already been surveyed and the data processed. d) As currently registered, land-use in the municipality of Remetea is as follows:
French: Le programme, qui durait au total près d’une heure, a été diffusé à plusieurs reprises à la télévision locale (cantonale). c) Avant l’hiver, il a déjà été possible de faire le relevé d’environ 10 % de la superficie totale, soit plus de 1 000 ha, et de traiter les données recueillies. d) D’après les registres actuels, les terres exploitées dans la commune de Remetea se répartissent comme suit :
English: LISTNUM \l 7 This document contains a proposal for an amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Geoscience and economic development projects such as these are an integral part of the Government of Canada’s commitment to an evolving strategy for the North.
French: » Des projets de promotion des géosciences et de développement économique comme ceux décrits ci dessus font partie intégrante de la stratégie fédérale à l’appui du développement du Nord, qui ne cesse d’évoluer.
English: State protection would not be available to her in a rural village (CRDD V99-02940 et al.
French: La revendicatrice n'aurait pas droit à la protection de l'État dans son village rural. (CRDD V99-02940 et al.
English: This and other useful information can be found in the Frequently Asked Questions for visitors, students and temporary workers.
French: Cette information apparaît déjà dans la Foire aux questions "Visiter, étudier, travailler ou faire un stage au Canada". N'hésitez pas à la consulter!.
English: DONNA CONA INC Reference Number: 09-06-0013/2 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-01 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence : 09-06-0013/2 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-01 - 2008-12-31 Date de livraison :
English: Feed use is forecast to decrease, due mainly to larger supplies of barley in western Canada.
French: L'utilisation fourragère devrait diminuer, en raison principalement de l'augmentation des disponibilités de l'orge dans l'Ouest canadien.
English: This prolongs component life, which saves you money in the long run.
French: Ceci permet d'accroître la longévité des composants et vous fait donc faire des économies.
English: In 2002, further case-study development and piloting will be undertaken, including Lands and Trusts Services/ Funding Services Case Study.
French: En 2002, d'autres études de valeurs et projets pilotes seront mis en chantier, dont l'étude sur les services fonciers et fiduciaires et sur le financement des services.
English: Energy levels and Lande g-factors for the configurations 3d34p + 3d24s4p + 3d4s24p in the first spectra of titanium were calculated and compared with experimental values.
French: On a calculé et comparé aux valeurs expérimentales les niveaux d'énergie et les facteurs g de Lande des configurations 3d34p + 3d24s4p + 3d4s24p du premier spectre du titane.
English: This article is available on Statistics Canadas website (www.statcan.ca), under Products and services, Research papers (free), Personal finance and household finance. 2 Inequality is defined as 1 + G(X) where G(X) is the Gini coefficient of low income gaps.
French: La plus forte diminution des prestations da.-e. a été ressentie dans les provinces de lAtlantique, tandis que laide sociale a fléchi davantage en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: With his sentence reduced by a further two years for good behaviour in 2001, he is currently due to be released on 16 January 2011.
French: Il a bénéficié de quatre réductions de peine et sa libération devrait intervenir le 11 décembre 2009.
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines August 13 Speech for Opening News Conference August 13 Opening of the XVIth International AIDS conference August 12 International Nurses' Forum: "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS"
French: 13 août Discours à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture 13 août Ouverture du XVIe Congrès international sur le sida 12 août Forum infirmier international : « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida »
English: The Review Panel process will be conducted in an open, structured, yet informal manner.
French: Le processus d'examen sera mené de façon transparente, structurée et informelle.