ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 27838 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BETTY McINTOSH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on March 10, 1993, at London, Ontario DECISION ROULEAU, J.:
French: ENGLISH CUB 27838 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - IN THE MATTER of a claim by  BETTY McINTOSH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi  et de l'immigration Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à London (ONTARIO), le 10 mars 1993 DECISION ROULEAU, J.:
English: No weighted averages or weights were provided.
French: Aucune moyenne pondérée ni poids n'ont été fournis.
English: Using genomics techniques, NRC researchers have identified more than 10,000 unique canola genes.
French: Cette sonde pourrait aussi servir de source ultraprécise de faisceaux d’électrons et offrir une capacité supérieure de grossissement d’image en microscopie électronique à balayage et en microscopie électronique à transmission.
English: • Implementation of tele-dermatology was not addressed in the existing studies.
French: • La mise en oeuvre de la télédermatologie n'a pas été abordée dans les études existantes.
English: You say we must make use of liberalisation, but let us not allow it to go too far.
French: Vous avez dit qu'il faut tirer profit de la libéralisation, mais il ne faut pas que cela continue.
English: In Québec, the Table de concertation des groupes de femmes de l'est du Québec received funding for four regional meetings.
French: Au Québec, la Table de concertation des groupes de femmes de l'est du Québec a reçu des fonds pour financer quatre réunions régionales.
English: Madam President, if we want the Europe 2020 Strategy to be a success, then the Employment Guidelines have to be implemented effectively, and national reform programmes put in place and given the priority they actually deserve.
French: (EN) Madame la Présidente, si nous voulons que la stratégie "Europe 2020" soit un succès, les lignes directrices pour l'emploi doivent être mises en œuvre efficacement, et les programmes nationaux de réforme doivent être mis en place et se voir accorder la priorité qu'ils méritent.
English: Honourable Members, I would also like to touch on cooperation between the individual institutions of the European Union on the protection and promotion of human rights.
French: Chers députés, je souhaite également vous faire part de la coopération entre les institutions individuelles de l'Union européenne sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: an opposition to the grant of a patent;
French: opposition à la délivrance d’un brevet;
English: It has slowly built up its military capability to include ballistic missile equipped submarines and nuclear weapons that target North America.
French: Elle a progressivement renforcé son potentiel militaire, où figurent désormais des sous-marins équipés de missiles balistiques et des armes nucléaires qui ciblent l’Amérique du Nord.
English: Despite existing sanctions, the rate and extent of democratic reforms in the country is exceedingly low and distressingly limited.
French: En dépit des sanctions existantes, le nombre et la portée des réformes démocratiques dans le pays sont excessivement bas et désespérément limités.
English: The programme was launched following the Department seminar in May 2003 at which the States members of ECCAS adopted the Programme of Priority Activities for the Implementation in their subregion of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le programme a été lancé comme suite au séminaire organisé par le Département des affaires de désarmement en mai 2003, au cours duquel les États membres de la CEEAC ont adopté le Programme d'activités prioritaires pour l'application, dans leur sous-région, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The future of the Balkan region is already being shaped in Bosnia and Herzegovina.
French: L'avenir de la région des Balkans est déjà en train de prendre forme en Bosnie-Herzégovine.
English: Our motel is easily accessible via various routes.
French: Le motel est facile d'accès depuis plusieurs directions.
English: V. REPORTS TO THE MINISTERIAL COUNCIL
French: V. RAPPORTS PRESENTES A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL
English: Tax Credits and Exemptions Information for First nations on tax credits and exemptions on Hotel rooms, Motor fuel, property transfers, provincial sales and tobacco.
French: Tax Credits and Exemptions (en anglais seulement) Renseignements pour les Premières nations sur les crédits et exemptions de taxes sur les chambres d'hôtel, l'essence, les transfers de propriété, les ventes provinciales et le tabac.
English: In that regard, it should be recalled that the decision in 1995 to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely was an integral part of a package with “Principles and Objectives”, which includes the promotion of nuclear disarmament.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la décision prise en 1995 de proroger indéfiniment le TNP faisait partie intégrante d'un ensemble de « principes et objectifs » qui comprend la promotion du désarmement nucléaire.
English: The Chairman drew attention to the guidelines and rules of procedure for the seminar, as contained in document A/AC.109/2009/17.
French: Le Président appelle l'attention sur les directives et le règlement intérieur du Comité contenus dans le document A/AC.109/2009/17.
English: Considering all of the factors in this case, I am satisfied that the facts disclose mitigating circumstances which warrant a reduction in the penalty.
French: Compte tenu de tous les facteurs de la présente affaire, je suis convaincu que les faits dévoilent des circonstances atténuantes qui justifient une réduction de la pénalité.
English: Operating information (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Information on operating measures is not collected or reported on a systematic basis.
French: Information opérationnelle (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 La collecte de données et les rapports sur le fonctionnement ne sont pas systématiques.
English: While reaffirming the importance of multilateralism in this field, we call upon members of the Commission to redouble efforts this year so that we are able to give positive impetus to global, non-discriminatory disarmament.
French: Tout en réaffirmant l'importance du multilatéralisme dans ce domaine, nous demandons aux les membres de la Commission de redoubler d'efforts cette année pour faire en sorte que nous soyons en mesure de donner une impulsion positive à un désarmement mondial et non discriminatoire.
English: Since the completion of disarmament on 1 November 2004, the Managing Director has however promised to start deployment, aimed at finishing by 1 March 2005.
French: Avec l'achèvement du désarmement le 1er novembre 2004, il a toutefois promis de commencer le déploiement qui devrait se terminer le 1er mars 2005.
English: This, as you have rightly emphasized, is a vast question, which covers company start-ups, venture capital, transeuropean capital markets for high-growth companies, stock options, equity finance, etc. The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund, to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.
French: Il s'agit, et vous l'avez justement souligné, d'une vaste question qui couvre la création initiale d'entreprises, le capital à risques, les marchés de capitaux transeuropéens pour entreprises à forte croissance, les stock options , le financement par fonds propres, etc. Elle a lancé, le 1er juillet 1997, un projet pilote, Hightech, Innovation and Technology Equity Capital , en collaboration avec le Fonds européen d'investissement pour encourager les opérateurs privés de capital à risques à investir dans les phases de démarrage de projets technologiquement innovants.
English: Nearly one-third of the total park area has some degree of development for visitors, such as roads, campgrounds and other facilities.
French: Presque un tiers de la superficie totale du parc renferme divers aménagements pour les visiteurs — routes, terrains de camping et autres installations.
English: Unjustified attachment may have serious consequences for the debtor and impact negatively on confidence in the European legal system.
French: Des saisies injustifiées pourraient avoir de graves conséquences pour le débiteur et avoir un impact négatif sur la confiance dans le système judiciaire européen.
English: The above involved a total investment of some 82.5 billion pesos.
French: Le montant total a représenté un investissement d'environ 82,5 milliards de pesos.
English: As announced in the Communication and as provided for in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the allocation of resources for the
French: Prendre les mesures requises afin de respecter, tant dans le cadre du futur Fonds de développement rural que du futur Fonds européen pour la pêche, la dotation de fonds et l'intensité des aides actuelles pour l'ensemble des régions ultrapériphériques.
English: The purpose of paragraph 3 of the provision in the Sales Convention was to provide an interpretation of the term “place of business” so that it would be tied to a territorial unit of a State rather than the State as a whole for purposes of the scope of application of the Convention.
French: L'objet du paragraphe 3 de la disposition dans la Convention sur les ventes était de donner une interprétation du terme « établissement » afin qu'il soit relié à une unité territoriale d'un État plutôt qu'à un État tout entier du point de vue du champ d'application de la Convention.
English: You dont even have to download any software as the software is available in flash version. You will find classics like Video Poker, Slots, Black Jack, Roulette and so on.
French: Bettson offre tous les classiques comme le Black Jack, la Roulette, le Vidéo Poker Hold’em de Casino, les Machines à Sous et beaucoup plus.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this portion of the claim.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée pour cette partie de la réclamation.
English: On 11 November we also celebrated the armistice that marked the end of that drama, of that great civil war amongst Europeans.
French: Le 11 novembre, nous avons également célébré l’armistice qui a marqué la fin de ce drame qu’était la grande guerre civile entre Européens.
English: The opening balance of the reserve as at 1 January 2000 was $1.4 million.
French: Au 1er janvier 2000, le solde d'ouverture de la réserve se montait à 1,4 million de dollars.
English: Nico Golde sent bits from the testing security team .
French: Nico Golde a transmis les dernières brèves de l'équipe de sécurité pour la distribution testing . Il a résumé l'état de l'actuelle distribution de test Lenny comme très bon, et a également ajouté que l'équipe ne prend pas en charge la distribution unstable Sid, même si certains pourraient croire le contraire.
English: The Special Representative thanked Mexico for the frank and productive discussions held during his mission there and welcomed Mexico's acceptance to host the regional Conference on internal displacements in Latin America.
French: Le Représentant du Secrétaire général remercie ensuite le Mexique, avec qui le dialogue s'est révélé positif et ouvert lors de la mission effectuée dans ce pays.  Il salue en outre le fait qu'il ait accepté d'accueillir la Conférence régionale sur les déplacements internes en Amérique latine.
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : 514-283-8131
English: Report of the working group on tanks
French: OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.8.
English: Let me also mention parenthetically that Indonesia has presided over the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the second half of 2001.
French: Je voudrais également dire en passant que l'Indonésie a présidé la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pendant la deuxième moitié de 2001.
English: In the sixth year of operation of the European Code of Conduct considerable progress has again been achieved with respect to the implementation of the Code.
French: Au cours de la sixième année d'application du code de conduite européen, des progrès considérables ont de nouveau été réalisés en ce qui concerne sa mise en œuvre.
English: The environment is our source for food and water, and it sustains our economic and recreational activities.
French: L’environnement est notre source d’alimentation et d’approvisionnement en eau; il soutient notre économie et nos loisirs.
English: Detention In 1985, Solicitor General Elmer Mackay introduced Bill C-67. Its main objective was to keep "the most dangerous" inmates off the street by detaining them past their mandatory supervision eligibility date.
French: Maintien en incarcération En 1985, le solliciteur général de l'époque, Elmer Mackay, présenta à la Chambre le projet de loi C-67, dont l'objectif premier était de maintenir en incarcération les détenus « les plus dangereux » après la date de leur admissibilité à la surveillance obligatoire.
English: $1,939.44 Total $5,084.21 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 1 939,44 $ Total 5 084,21 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The lenght of this part is 66m and weights around 270ton.
French: La longeur de cette partie est 66m et le poids est d'environ 270t.
English: For fixed-pitch propellers, shafting with inboard flanges forged integral with the shaft is most common.
French: Le plan d’établissement du bordé extérieur doit être à bord et clairement indiquer les qualités d’acier employées.
English: (b) ESA participated actively in the ECSL Practitioners' Forum that was held at ESA headquarters on 14 March 2003.
French: b) Elle a participé activement au Forum à l'intention des praticiens organisé par l'ECSL au siège de l'ESA le 14 mars 2003.
English: This practice is leading to numerous arbitrary or illegal arrests of civilians.
French: Cette pratique entraîne de nombreuses arrestations arbitraires ou illégales de civils.
English: Activity data for the years 1999, 2000, and 2001 are taken from a study prepared by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Les données sur les activités des années 1999, 2000 et 2001 proviennent d'une étude réalisée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: Amendment (b) make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or may not freely use alternative reservation systems such as its own Internet booking system.
French: Amendement b) n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système ou qu'il ne puisse pas utiliser librement d'autres systèmes de réservation tels que son propre système de réservation sur internet.
English: These safeguards include: • Limiting, and designating, law enforcement or CSIS officials who could request subscriber information from telecommunications service providers;
French: • de limiter le nombre de personnes désignées au sein des organismes responsables de l’application de la loi et du SCRS, qui peuvent demander aux entreprises de télécommunication de fournir des renseignements sur les abonnés;
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) welcomed the proclamation of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, which was expected to free indigenous groups from poverty and protect their rights, including the right to development and education, and especially the right to their cultural identity.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) accueille favorablement la proclamation de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui devrait libérer les groupes autochtones du joug de la pauvreté et protéger leurs droits, y compris le droit au développement et à l'éducation, et en particulier le droit à l'identité culturelle.
English: Is the website able to be at the origin of innovative, theoretical contributions?
French: Le site peut-il être à l’origine d’apports théoriques innovants ?
English: Other sectors such as Residential, Commercial and Institutional, Agriculture, and Waste contributed 11% to total emissions growth over the period.
French: D’autres secteurs, comme le secteur Résidentiel, commercial et institutionnel, et les secteurs Agriculture et Déchets, ont représenté 11 % de l’augmentation totale des émissions au cours de cette période.
English: The Secretariat had given figures to this effect in September and would be happy to repeat them if the meeting so wished.
French: Pour étayer ces informations, le Secrétariat avait fourni des chiffres qu’il serait heureux de présenter de nouveau si les délégations le souhaitent.
English: Canada First Defence Strategy released in Halifax Halifax, NS â€" Strategy to ensure CF has people, equipment and support for any security challenges.
French: La Stratégie de défense dévoilée à Halifax Halifax (NS) – La stratégie dotera les FC des effectifs, de l´équipement et du soutien dont elles ont besoin pour répondre aux menaces en matière de sécurité.
English: Yes, this approach is also possible, but only if, your blog data is not large, for example, I use global translate,, in the wp-content which will produce a very large file that contains a lot of data.
French: Oui, cette approche est également possible, mais seulement si, vos données blog n'est pas grand, par exemple, j'utilise mondiales se traduisent, dans le wp-content qui va produire un très gros fichier qui contient beaucoup de données.
English: The Provincial Ministry of the Environment and the City have approved Noise Control Guidelines that identify different noise sources, and regulate what measures are required.
French: Le ministère provincial de l'Environnement et la Ville ont approuvé des lignes directrices de lutte contre le bruit qui définissent différentes sources de bruit et prescrivent les mesures à prendre.
English: A significant package is now being prepared to help boost government efforts: training and equipment for law enforcement, a better legal framework and criminal justice system, work on anti-radicalisation and conflict prevention.
French: Un important ensemble de mesures est en cours d'élaboration pour aider à stimuler les efforts du gouvernement: la formation et l'équipement destinés à l'application des lois, un meilleur cadre juridique et un système de justice pénale, des travaux en matière de lutte contre la radicalisation et de prévention des conflits.
English: By contrast, the two populations exhibited only small differences in salinity tolerance, but significant interfamily variation illustrates the importance of considering family effects in studies of interpopulation differentiation.
French: Par contre, les deux populations ne manifestaient que de légères différences dans la tolérance à la salinité mais la variation notable que l'on a relevé entre les familles montre bien à quel point il est important de tenir compte des effets propres aux familles dans les études de la différenciation entre les populations.
English: Cannings (1987) found that western harvest mice made up <5% of the diet of northern saw-whet owls (Aegolius acadicus) in southern BC.
French: Sur la côte californienne, jusqu’à 50 p. 100 de sa nourriture printanière est composée de fleurs et de graines (Meserve, 1976).
English: As with most projects for the promotion of vocational integration supported in the framework of EPDA, this project still awaits completion.
French: Comme la plupart des projets pour la promotion de l'intégration professionnelle appuyés dans le cadre de EPDA, celui-ci n'est toujours pas achevé.
English: To date this season, 15 LTCF outbreaks have been reported (1 each in Manitoba & Saskatchewan, 2 in Alberta, 4 in Ontario & 7 in British Columbia).  Antigenic Characterization:
French: A ce jour, pour cette saison, 15 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 au Manitoba et en Saskatchewan, 2 en Alberta, 4 en Ontario et 7 en Colombie-Britannique).
English: Early aprons were made of tanned deerskin, painted in red and black with elaborate formline designs similar to those on boxes and even housefronts.
French: Les tabliers les plus anciens étaient faits en peau de daim tannée, peints en rouge et en noir, et ornés de motifs aux lignes figuratives élaborées semblables à ceux que l'on retrouve sur les boîtes et même les façades de maison.
English: They started their business career in Montréal, where they bought Olympia Floor and Wall Tile.
French: Ils commencent leur carrière commerciale à Montréal, où ils achètent Olympia Floor and Wall Tile.
English: In 2003, USFDA issued a public health advisory, a medication guide, a boxed warning, and limited package sizes to reduce risks from the use of Lindane.  (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: En 2003, l'USFDA a publié un avis de santé publique, un guide pour l'emploi des médicaments et une mise en garde imprimée sur les emballages, et limité la taille des unités conditionnées, à dessein de réduire les risques liés à l'utilisation du lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: Public Accounts of Newfoundland.
French: Comptes publics de Terre-Neuve.
English: Rights to social security benefits directly affect freedom of movement for workers and their families.
French: Les droits aux prestations de sécurité sociale conditionnent directement les possibilités pour des travailleurs et leurs familles de se déplacer librement.
English: • leading the development and implementation of plans for the integrated management of activities in estuaries, coastal and marine waters.
French: • diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de plans pour la gestion intégrée des activités qui s'exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines.
English: The Chairman confirmed that rule 129 was clear: after a vote on a separate paragraph of a draft resolution, the draft resolution as a whole is put to the vote; there is no need for a specific request from any delegation for a vote on the text as a whole.
French: Le Président a confirmé que l'article 129 était clair : après un vote sur un paragraphe distinct d'un projet de résolution, le projet de résolution dans son ensemble est mis aux voix; il n'est pas nécessaire qu'une délégation demande spécifiquement qu'il soit procédé à un vote sur l'ensemble du texte.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the quality and completeness of the data they provide.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsable de la qualité des données fournies.
English: Lieutenant-Colonel Bertrand Ges, commanding officer of the American Task Force Gun Devil, never worked with Canadians before and was impressed with how they've taken control of operations.
French: Le Lieutenant-colonel Bertrand Ges, commandant de la Force opérationnelle américaine Gun Devil, n'avait jamais travaillé avec des soldats canadiens auparavant et était impressionné par la façon dont ils ont pris le contrôle des opérations.