ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to cite balanced jurisprudence simply is not fair.
French: L'omission de citer une jurisprudence équilibrée n'est simplement pas juste.
English: At that session, the secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat avait été prié d'élaborer une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: Stayokay Maastricht is ideally situated on the west bank of the Maas in the heart of Maastricht.
French: Stayokay Maastricht est idéalement située, sur la rive ouest de la Maas, au coeur de Maastricht.
English: Its aim is to stimulate the development of secure services, applications and content, relying on the widespread availability of broadband infrastructure as an enabler. [ COM(2002) 263 ]
French: Par ce plan d'action, la Commission vise à stimuler le développement de services, d'applications et de contenus sécurisés, exploitant une infrastructure à large bande abondamment disponible. [ COM(2002) 263 ]
English: This document is a result of a discussion held during a side event of the third annual World Urban Forum in Vancouver, Canada, June 2005.
French: Ce document est le résultat d'un débat qui a eu lieu durant le troisième Forum Urbain à Vancouver, Canada en juin 2005.
English: Even now people in Kosovo faced a winter that many of them knew they would not survive.
French: Bientôt, la population du Kosovo va connaître un hiver auquel beaucoup savent qu’ils ne survivront pas.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"); AND The Selkirk First Nation as represented by the Chief and Principal Elder of the Selkirk First Nation (hereinafter referred to as the "Selkirk First Nation"); AND The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon on behalf of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon") being the parties to this Selkirk First Nation Final Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: PAR Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le «Canada»), ET la première nation de Selkirk, représentée par le chef et le principal ancien de la première nation de Selkirk (la «première nation de Selkirk»), ET le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon agissant pour le Yukon (le «Yukon») qui sont les parties à l’Entente définitive de la première nation de Selkirk («la présente entente»).
English: In cases where there is no export price or where the price is set under an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, any reference to the export price becomes impossible.
French: Lorsqu'il n'y a pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il s'agit d'un prix pratiqué dans le cadre d'une association ou d'un arrangement de compensation entre l'exportateur et l'importateur ou une tierce personne, toute référence au prix à l'exportation devient impossible.
English: Patsy Klengenberg holding Pacific eider duck and King eider duck, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Patsy Klengenberg tenant un eider à duvet et un eider à tête grise, Bernard Harbour (Nunavut).
English: In 1663 it was taken over by the Seminary of St Sulpice in Paris, which already supplied its priests.
French: En 1663, le Séminaire de Saint-Sulpice de Paris, qui a déjà envoyé ses prêtres, la prend en charge.
English: Thus, in its Recommendation 105, adopted on 26 October 1956 –three days into the uprising - the Assembly said it "welcomes the brave demonstrations of the unmistakable popular desire for independence and freedom in the countries of Central and Eastern Europe and expresses its deep sympathy with the victims of oppression".
French: C’est ainsi que dans sa Recommandation 105 adoptée le 26 octobre 1956 – trois jours après le soulèvement – l’Assemblée a déclaré qu’elle « [saluait] les manifestations courageuses et non équivoques de la volonté populaire d’indépendance et de liberté dans les pays de l’Europe centrale et orientale, et [exprimait] sa profonde sympathie aux victimes de la répression ».
English: "Women don't want access to executive jobs.
French: «Les femmes ne veulent pas obtenir des emplois de cadres.
English: The RCMP consulted with the National DNA Data Bank Advisory Committee regarding the issue of defective fingerprint submissions in 2001.
French: En 2001, la GRC a consulté le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques au sujet des fiches de vérification dactyloscopique incorrectes.
English: Proceeds from the sale of shares, however, could be subject to capital gains tax if the gains in any one year cross the individual’s threshold (currently GBP 6,000).
French: Les produits de la vente de l'action, eux, peuvent être soumis à l'impôt sur la plus-value du capital si les gains d'une quelconque année dépassent le plafond individuel (actuellement 6000 GBP).
English: Little progress was made during the year in drafting key laws, save for the adoption of a law on domestic violence in September.
French: Peu de progrès ont été faits dans l'année concernant l'élaboration de lois d'importance majeure, si ce n'est qu'une loi sur la violence familiale a été adoptée en septembre.
English: However, a scs gene with similar effects was transferred from T. timopheevii Zhuk. to Ae. longissima euploid durum.
French: Cependant, un gène scs ayant des effets similaires a été transféré. du T. timopheevii Zhuk. à un durum euploïde (Ae. longissima).
English: The sewage portion involves improvements to the sewage pumping station and a study of the community's total sewage system.
French: Celui consacré au traitement des eaux usées prévoit la modernisation du poste de pompage d'eau d'égout et une étude complète du réseau d'égout de la collectivité.
English: The transparency of emission reporting is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of information; (b) &RQVLVWHQF\ means that emission data should be internally consistent in all their elements with data from other years.
French: La transparence de la notification des émissions est indispensable au bon déroulement du processus de communication et d’examen des informations; b) La cohérence signifie que les données d’émission doivent présenter une cohérence interne de tous leurs éléments par rapport aux données des années précédentes.
English: When you calculate your income from an artistic endeavour, you can choose to value your closing inventory at nil.
French: Dans le calcul de votre revenu tiré d'une activité artistique, vous pouvez choisir de n'attribuer aucune valeur à votre stock de fermeture.
English: In its decision, the Court held that the respondent was not a private body but a public one, and that its discrimination against the applicant was completely invalid and in contradiction of the principles of equality and equity.
French: Dans sa décision, le tribunal a jugé que le défendeur n'était pas une personne privée mais une personne publique et que la discrimination à laquelle il se livrait contre le demandeur n'avait aucune validité et était contraire aux principes d'égalité et d'équité.
English: As with all members of the mustard family, each flower has four tall and two short stamens (male fertilizing organs).
French: Comme câ€™est le cas de tous les membres de la famille de la moutarde, chacune des fleurs a quatre longues et deux courtes Ã©tamines (organes reproducteurs mÃ¢les).
English: This included all facts involved in the alleged systemic wage discrimination.
French: Cela comprenait tous les faits en cause dans la prétendue discrimination salariale systémique.
English: The need to ensure mutual reinforcement and avoid duplication between the United Nations executive committees, particularly the United Nations Development Group, and the High-level Committee on Programmes was also emphasized.
French: Ont également été évoqués la nécessité pour les comités exécutifs des Nations Unies (notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement) et le Comité de haut niveau chargé des programmes de s'entraider et d'éviter les chevauchements d'activité.
English: Germain Lamonde, President & CEO, EXFO, opened the market today.
French: Germain Lamonde, président et chef de la direction d’EXFO, a procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: • CCG Careers:
French: • Bonnes pratiques industrielles (BPI) - Transformation du crabe
English: The Convention does, moreover, refer to such disputes: it covers proceedings concerned with designs, trade marks and patents which may be brought by a public authority owning intellectual property against a private person (Article 16).
French: La convention vise d' ailleurs de tels litiges: ainsi les contestations en matière de dessins et modèles, marques et brevets qui peuvent opposer une autorité publique de propriété industrielle à une personne privée (article 16).
English: This will allow you to print out a receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Cochez la boîte « Imprimer reçu », puis cliquez sur le bouton « Enregistrer » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Their criticism focuses by and large on the following points: (1) general inadequacy: inaccuracies or mistakes in the information material, failure to keep information up-to-date, (2) excess of information on some services, e.g. pension schemes, dearth of information on others, e.g. means-tested benefits, (3) lack of adaptation to levels of education or language groups, to migrants, to people with visual disabilities (use of Braille), (4) fragmentation of information due to the organisation of social protection at different levels (e.g. federal/provincial/local), and (5) no outreach to disadvantaged groups.
French: Leurs reproches portent globalement sur les aspects suivant : 1) inadéquation générale: inexactitudes ou erreurs dans les données communiquées, renseignements non mis à jour; 2) information excessive sur certains services, notamment les régimes de pension, et insuffisante sur d'autres, par exemple les prestations soumises à condition de ressources; 3) inadaptation par rapport au degré d’instruction ou à la maîtrise linguistique de certaines catégories, aux migrants, ou encore aux malvoyants (utilisation du Braille); 4) fragmentation des renseignements due à la manière dont est organisée la protection sociale à différents niveaux (fédéral, provincial, local, par ex.); 5) pas d’adaptation en direction des groupes défavorisés.
English: New Action Plan for Investment In 2004, a four-year program to realign and increase investment in science and innovation was developed.
French: Nouveau plan d’action pour l’investissement En 2004, on a élaboré un nouveau programme, d’une durée de quatre ans, visant à réorienter et à accroître l’investissement en science et en innovation.
English: The number of supermarkets per Midwest state in 2002 was 1363 in Illinois, 694 in Wisconsin and 735 in Missouri.
French: En 2002, le nombre de supermarchés par État dans le MidWest américain était de 1363 dans l'Illinois, de 694 au Wisconsin et de 735 au Missouri.
English: Presumption of innocence, protection against torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment, protection against arbitrary detention and a guaranteed right to health protection in the event of detention are rights recognized in Benin's legal arsenal and guaranteed to all without distinction as to sex.
French: La présomption d'innocence , la protection contre la torture, les sévices et toutes formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, contre les détentions arbitraires, la garantie du droit à la santé en cas de détention sont des droits reconnus dans l'arsenal juridique béninois et garantis à toute personne sans distinction de sexe.  Il en est de même du droit à la défense et à un procès équitable.
English: The Strategic Outcome Delivery of cost-effective support services to Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, enabling them to achieve their objectives.
French: 5.4 | Services ministériels 5.4.1 | Notre objectif stratégique à long terme Prestation de services de soutien rentables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: The Group proposes that the funding of such programmes through the regular budget of peacekeeping operations could be given consideration as an alternative approach for an effective and permanent solution to the shortfall in resources.
French: Le Groupe suggère la possibilité de financer ces programmes sur le budget ordinaire des opérations de maintien de la paix comme solution de rechange efficace et permanente à ce problème de déficit de ressources.
English: After the site has been cleaned, risk management can be used for additional monitoring of control measures, coordination of municipal resources, and future land use planning.
French: Une fois le site nettoyé, la gestion des risques peut servir aux fins du suivi subséquent des mesures de contrôle, de la coordination des ressources municipales et de la planification de l'utilisation éventuelle du terrain.
English: Provide a general description of the overall project concept.
French: Donnez une description générale du concept d’ensemble du projet.
English: MARITIME TESTING (1985) LIMITED Reference Number: 45142893 Contract Date: 2004/12/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 096,25 Comments:
French: MARITIME TESTING (1985) LIMITED Numéro de référence : 45142893 Date du contrat : 2004/12/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/12/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 096,25 $ Commentaires :
English: The typology of respect, protect and fulfil is a useful framework to interpret provisions on international assistance and cooperation.
French: La typologie du respect, de la protection et de la réalisation est un cadre utile pour interpréter les dispositions relatives à l'assistance et à la coopération internationales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à prendre part à des consultations officieuses pour poursuivre le débat sur la question.
English: These activities resulted in a dramatic spike of in-store sales of wild cold-water shrimp from an average daily value of 40 Yuan to an average daily value of 1150 Yuan.
French: Ces activités ont donné lieu à une hausse importante des ventes de crevettes nordiques sauvages en magasin; en effet, la moyenne des ventes quotidiennes est passée de 40 à 1150 yuan.
English: It also allowed DFO to undertake an increased number of assessments of aquaculture developments and develop a more consistent, thorough, streamlined and effective review process to help ensure the environmental sustainability of aquaculture without unduly constraining development.
French: Elle a également permis au MPO d’entreprendre davantage d’évaluations du développement aquacole et de mettre au point un processus d'examen plus cohérent, minutieux, rationalisé et efficace, qui assure la durabilité environnementale de l’aquaculture sans entraver indûment son développement.
English: For videotape productions, the equivalent to Picture Editor is the Off-line Editor.
French: Le mode de qualification des interprètes principaux tiendra compte du générique, du temps de présence à l'écran et du cachet.
English: Introduction The Program Review proposals presented by the RCMP built upon its strategic vision of "safe homes, safes communities"; its organizational renewal initiative, particularly streamlining and efficiencies implemented to achieve expenditure reductions; and its commitment to community
French: Les communautés prennent de plus en plus la responsabilité des problèmes de crime et d'ordre social. De plus en plus de volontaires travaillent dans les bureaux de police communautaire, offrent des services policiers, participent aux patrouilles de citoyens et donnent des services aux victimes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Claudette Blais at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Claudette Blais, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: Evidence that personnel in Branches actively monitor the operational project results with the reports submitted by the other entity, and that deviations from established targets are identified and corrective action taken Evidence that personnel in Branches monitor the project financial results and manage financial transactions (advances, payments, year-end transactions), in compliance with the policy
French: Indications disponibles montrant que le personnel des directions générales surveille les résultats des projets opérationnels par le bais des rapports soumis, que les écarts par rapport aux objectifs établis sont relevés et que des mesures correctives sont prises.
English: The periods of leave of each spouse may be taken concurrently or sequentially.
French: Les conjoints peuvent prendre leur congé en même temps ou l'un après l'autre.
English: Under the incentive scheme, an amount of $488,197 (interest income in excess of budgetary estimates) will be due for distribution to eligible Member States on 1 January 2002;
French: Conformément au mécanisme d'incitation, un montant de 488 197 dollars (montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget) sera disponible pour reversement aux États Membres qui remplissent les conditions requises le 1er janvier 2002;
English: He painted the apple in all media and was stimulated by visits to the West Coast.
French: Il sait peindre les pommes par toutes sortes de techniques différentes, et ses séjours sur la côte ouest le stimulent.
English: This Directive, issued pursuant to the authority of paragraph 5(4)(b) of the Act, sets out the circumstances in which trustees and administrators may delegate certain tasks in the administration of an estate to other individuals.
French: Les présentes instructions sont émises en vertu de l'autorité conférée par l'alinéa 5(4)b) de la Loi et elles établissent les circonstances dans lesquelles les syndics et les administrateurs peuvent déléguer certaines tâches à d'autres individus lors de l'administration d'actifs.
English: Under Rule 11 bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted in full adherence with human rights norms and due process standards.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé dans le respect des normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties procédurales.
English: Panel discussion on “Afghan women speak: Eight years later, challenges and hopes” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United States Mission and the Permanent Mission of Afghanistan)
French: Table ronde sur le thème “Les femmes afghanes prennent la parole : Huit ans plus tard, défis et espoirs” (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Mission des États-Unis et la Mission permanente de l'Afghanistan)
English: Disclosures made to your organization’s Senior Officer
French: Divulgations faites à l’agent supérieur de votre organisation
English: The "Certus" quality label ensures the seamless, efficient tracing and tracking demanded by retailers and consumers. www.belgianmeat.com Source:
French: L'étiquette Certus est la garantie de l'assurance de la qualité à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, comme l'exigent les détaillants et les consommateurs.
English: Subparagraph (b) The policies adopted reaffirm the rights of these groups to protection, treatment and rehabilitation services.
French: Les politiques adoptées reconnaissent aux intéressés le droit d'être protégés, de recevoir des soins et de bénéficier de services de réadaptation.
English: TOP OF PAGE PT medianeiro (n.m.); medeador (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT medianeiro (n.m.); medeador (n.m.)
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Resolution Passed at the Canadian Library Association's Annual General Meeting June 23, 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Résolution adoptée à l'assemblée générale annuelle de la Canadian Library Association le 23 juin, 2003
English: The Council has not accepted the European Parliament's proposal for a new Article 12a (amendment 59) for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté la proposition du Parlement européen concernant un nouvel article 12 bis (amendement 59), pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: The effectiveness figures are based on whether the victim was wearing a seat belt or not, based on the data available from collision reports.
French: 100 (voir référence 34). Ces chiffres étaient fonction de ce que la victime portait ou non une ceinture de sécurité ainsi que de données extraites de rapports de collisions.
English: Our popular WHS FutureStation trading platform is now available in a French language version.
French: Notre plateforme de trading légendaire WHS FutureStation est à présent disponible en français !
English: The African Union further called upon UN-Habitat and the United Nations Environment Programme to support development and effectiveness of the Conference.
French: Elle a demandé à ONU-Habitat et au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'en soutenir l'organisation et l'efficacité.
English: 23.2 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
French: 23.2 Le programme est dirigé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général.
English: C. Selection of special procedures mandate holders 14 - 16 8
French: Sélection des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 14 − 16 8
English: On average, women receive 80.7% of the salary received by men, largely due to their concentration in part-time and temporary employment and in lower paying clerical, sales and service positions.
French: Depuis 1997, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes est passée de 25,0 % à 34,9 % en mars 2004.
English: This will be followed by consultations on strategic planning for the National Justice Statistics Initiative in 2004-2005.
French: Ces étapes seront suivies par des consultations sur la planification stratégique pour l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique, en 2004 2005.
English: Chief Petty Officer 2nd Class Peter Hagan has been named Coxswain of HMCS Victoria.
French: - Le Premier maître de 2ème classe Peter Hagan a été nommé capitaine d’armes du NCSM Victoria.