ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those principles and norms are still in force, although in the past year both legal instruments have been amended to deepen and expand those rights:
French: Dans le deuxième rapport périodique, on expose en détail les principes et normes de la Constitution et de ladite loi organique qui reconnaissent et garantissent le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Data is only available for the Dublin Metropolitan District in 2004.  Data is not available for 2003.
French: Ces données sont disponibles uniquement pour le district métropolitain de Dublin en 2004 et n'existent pas pour 2003.
English: This manuscript in Thomas Traill's hand, now entitled "Memories of May," was likely copied for possible publication at some time in the 1850s (Thomas died in 1859).
French: Ce manuscrit rédigé par Thomas Traill, maintenant intitulé « Memories of May », a probablement été copié pour qu'on puisse le publier au cours des années 1850 (Thomas est décédé en 1859).
English: The EU can not recommend anything other than the universal standard, UN-ECE Regulation 44.03.
French: L'UE ne peut rien recommander d'autre que la norme universelle, à savoir le règlement 44/03 de la CEE-ONU.
English: Every effort is made to ensure that cases involving crimes committed by minors are heard as soon as possible after the perpetration of the crime, and in all cases no more than six months after it.
French: Lorsqu'un mineur commet un crime, tout est fait pour que l'affaire soit jugée dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, six mois au plus après la date où le crime a été commis.
English: • promoting publicity campaigns at European level in order to urge drivers not to consume alcohol;
French: • promouvoir des campagnes publicitaires à l'échelle européenne pour inciter les conducteurs à ne pas consommer d'alcool ;
English: It is important to know your body so that you notice any changes and see your GP if the changes last for more that 2 weeks.
French: Il est important de connaître votre corps pour que vous remarquiez tout changement et consultiez votre médecin généraliste si les changements durent plus de 2 semaines.
English: However, to provide a better insight into what they ‘sustain’, they have been listed below as an ‘in support’ to a given capability program.
French: Toutefois, pour donner un meilleur aperçu de ce qu’ils permettent de « soutenir », ils ont été a énumérés ci-dessous en fonction du programme de capacités particulier qu’ils appuient.
English: • increasing Kluane First Nation input into public government decision making through bodies such as the Dän Keyi Renewable Resources Council and the Kluane National Park Management Board.
French: • accroissement de la participation de la Première nation de Kluane aux processus de décision du gouvernement au moyen d'organes comme le Conseil sur les ressources renouvelables Dan Keyi et le Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: Alternatively, the customer may decide to pay by means of direct bank transfer to the seller’s bank account (the right to return the goods within 14 days from receipt remains valid in this case also).
French: Alternativement, le client peut choisir de payer par virement bancaire (dans ce cas aussi le client dispose d'un délai de rétractation de 14 jours ouvrables à compter de la réception du produit).
English: Human resources management reform is a process.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines se poursuit.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/12/19 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Scientific services $15 900,00 2006/12/19 Toshiba of Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 320,80 2006/12/19 TriKon Precast Concrete Products 628 Other engineering installations $12 555,70 2006/12/19 Évaluation Personnel Sélection 499 Other professional services not otherwise specified $15 926,50 2006/12/18 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2006/12/19 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2006/12/19 Toshiba of Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 320,80 $ 2006/12/19 TriKon Precast Concrete Products 628 Autres travaux de génie 12 555,70 $ 2006/12/19 Évaluation Personnel Sélection 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 926,50 $ 2006/12/18 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: In other words, while the vote attached to each Voting Share issued to non-Canadians normally entitles its owner to one vote per share, such one vote will automatically decrease to a fraction of a vote should the number of Voting Shares held by non-Canadians exceed 25 percent of the corporation's Voting Shares that are issued and outstanding or 25 percent of the Voting Shares issued and outstanding of the corporation at any meeting of shareholders.
French: Autrement dit, même si le vote afférent à chaque action avec droit de vote émise à des non-Canadiens donne normalement droit à son détenteur à un vote par action, un tel vote se verrait conférer automatiquement une fraction de vote si le nombre d'actions avec droit de vote détenues par des non-Canadiens dépasse la limite de 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: This report was presented to Parliamentarians at a technical briefing held on November 29, 2002.
French: Ce rapport a été présenté aux parlementaires au cours d'une séance d'information technique qui s'est tenue le 29 novembre 2002.
English: The City's "Final Report - Railway Land Redevelopment Strategy" specifically outlines the proposed rationalization of railway lands within St. Thomas and was to "...serve as a guide to the Council of St. Thomas for their participation in the comprehensive and viable development of these lands.". As indicated to the ORO during the inquiry, the C&O as well as the N&W are presently negotiating with CN and CP for the movement of trains over CN's Paynes and Cayuga Subdivisions, but only as they relate to the City of St. Thomas and the proposed rationalization of the CASO Subdivision within the city.
French: La ville de St-Thomas, dans son rapport final intitulé "Final Report - Railway Land Redevelopment Strategy", décrit précisément son plan de rationalisation des terrains ferroviaires à St-Thomas qui doit "servir de guide au Conseil municipal de St-Thomas soucieux de participer à la mise en valeur complète et viable de ces terrains." Comme il a été signalé à l'ORO au cours de l'enquête, la C&O et la N&W négocient actuellement avec le CN et le CP des droits de circulation de trains dans les subdivisions Paynes et Cayuga du CN, mais seulement en ce qui concerne la ville de St-Thomas et le projet de rationalisation de la subdivision Caso dans la ville.
English: • Leaving at or around the age when an individual’s pension is fully funded:
French: • Le départ, lorsque la pension d’un individu est entièrement financée :
English: Exchange of views on the implementation of the EIDHR with the Directorate-General for EuropeAid In a precise and exhaustive statement, Mr Papadopoulos, Head of Unit 4 - Central management of thematic budget lines, presented the generally positive results of the implementation of the EIDHR in 2004 and the new simplified, decentralised project selection procedure.
French: Dans un exposé précis et exhaustif, M Papadopoulos, Chef d'unité 4 - L'Unité Centrale de Gestion des Lignes Budgétaires Thématiques, présente les résultats globalement positifs de la mise en œuvre de l'IEDDH en 2004, ainsi que la nouvelle procédure simplifiée et décentralisée pour la sélection de projets.
English: Fri 17 Apr 2009 12:25:04 PM UTC — Deborah S.
French: ven 17 avr 2009 12:25:04 UTC — Deborah S.
English: • Transient reaction intermediates that are not isolated and are not likely to be released into the environment [chemicals/polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(b) 
French: • Les intermédiaires de réaction non isolés et non susceptibles d'être rejetés dans l'environnement (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(b).
English: The reasons are complex, but one of the reasons is clearly evident before us in the form of Ambassador Kamel Morjane.
French: Ces raisons sont complexes mais l'une d'entre elles est clairement devant nos yeux en la personne de l'Ambassadeur Kamal Morjane, ici présent.
English: ] [The NAMAs by developing country Parties [shall][should] be distinct from the commitments of developed country Parties and should not constitute binding obligations or targets for developing country Parties [, or be used as a basis for differentiating among them.
French: b) Uniquement les mesures qui [doivent être soutenues] [sont soutenues] [et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable] de la part des pays développés parties.
English: Parallel Report concerning the Rights of undocumented Migrants with Focus on the Right to Health, http://www.proasyl.de/texte/mappe/2001/52/2.htm Han, Petrus 2003.
French: Social Human Rights in the Federal Republic of Germany.
English: Low prices in the market, caused by an oversupply situation or adverse international trends, are not insurable.
French: Il n'est pas possible de s'assurer contre les bas prix sur le marché causés par un surapprovisionnement ou des tendances internationales défavorables.
English: The tripod trajectories are compared to trajectories of rotating, sliding cylinders that have continuous contact rings.
French: Nous comparons les trajectoires des tripodes avec celles de cylindres glissant en tournant et dont les lieux de contact sont des cercles continus.
English: In particular, Migration Law No. 285-04 presented problems of conflict with the Constitution of the Dominican Republic, retroactivity and discriminatory application.
French: La loi no 285-04 sur les migrations pose un problème d'incompatibilité avec la Constitution de la République dominicaine, de rétroactivité et d'application discriminatoire.
English: Replies to questions should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation.
French: Les reponses aux questions doivent 6tre aussi precises que possible et dresser un tableau fidkle de la situation prksente.
English: The objectives of EU development policy What should be the objectives of a new EU development policy? % of total The Millennium Declaration, which includes MDGs and other objectives such as peace, environmental protection, human rights, democracy and good governance, special needs of Africa, etc.
French: Les objectifs de la politique de développement de la Communauté/ de l’Union A votre avis, quels devraient être les objectifs de la nouvelle politique de développement de l’UE? % total La Déclaration du Millénaire, dont les objectifs incluent les OMDs et d'autres objectifs comme la paix, la protection de l’environnement, les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance, les besoins spéciaux de l’Afrique, etc.
English: Nowadays information technology enables receiving fax documents in a mail box.
French: Aujourd’hui avec les nouvelles technologies de l’information et de communication, il devient facile de renvoyer vos fax vers une adresse email (fax to mail).
English: On visits to Harper, Robertsport, Yekepa and Saniquellie, local officials complained about the control extended by the rebel groups MODEL and LURD at border crossings.
French: À Harper, Robertsport, Yekepa et Saniquellie, les autorités locales ont dénoncé auprès des membres du Groupe d'experts le fait que les postes frontière étaient encore sous le contrôle des milices du MODEL et du LURD.
English: Medium Fat Cocoa : Cocoa powder containing between ten and twenty-two percent cocoa butter.
French: Metate: Bloc de pierre courbé concave utilisé par les Aztèques pour broyer les fèves de cacao jusqu´à sa transformation en pâte. La même méthode a été utilisée en Europe jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle.
English: I am most anxious for a permanent solution to be found to prevent further disruption.
French: Je demande vivement de trouver une solution définitive afin d'éviter ces perturbations.
English: Targeted finance, advisory services and skills development are of utmost importance to all of the Bank’s countries of operations.
French: Des financements ciblés, des services de conseil et le développement de compétences sont autant d'éléments de la plus haute importance pour l'ensemble des pays d'opération de la Banque.
English: Vancouver, BC Vancouver Community College TOTAL: $44.76
French: Vancouver, C.-B. Collège communautaire de Vancouver TOTAL : 44,76 $
English: It is introduced into the collective echo chamber, the bodily and immaterial space of memory, in homeopathic doses.
French: Il est injecté à raison de doses homéopathiques dans l’espace de résonance collectif, l’espace de mémoire corporel et immatériel.
English: Additional points of contact had been established informally, to satisfy requirements of decentralized government or as a result of bi- or multilateral agreements with other Parties.
French: Des points de contact supplémentaires avaient été mis en place officieusement pour satisfaire aux conditions d'un gouvernement décentralisé ou à la suite d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus avec d'autres Parties.
English: The explanation given by the WIPO Secretariat indicated that WIPO had undertaken a wide range of studies looking at how IP was being used and managed in various sectors in different countries.
French: Au vu des explications données par le Secrétariat, il est apparu que l’OMPI avait mené un large éventail d’études portant sur les méthodes d’exploitation et de gestion de la propriété intellectuelle dans divers secteurs de différents pays.
English: Linda Day Executive Director, Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society Vancouver, British Columbia, 2 June 1993
French: Linda Day Directrice générale, Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993
English: Kristjanson, Wilhelm and Natalia Bashuk.
French: Kristjanson, Wilhelm et Natalia Bashuk.
English: This sends a clear signal to the markets, a signal that social, environmental and governance conditions must become major concerns for the economy and investment.
French: Ceci envoie un signal clair aux marchés, un signal que les considérations sociales, d’environnement et de gouvernance doivent devenir des préoccupations majeures pour l’économie et l’investissement.
English: The slight drop in take-up rates and the fact that most spells end before benefits are exhausted mean that the actual saving realized was more in the order of 21 percent.
French: Deuxièmement, le Projet de loi C-17 a eu un effet relativement peu important sur l’admissibilité aux prestations, mais un effet important sur la durée des périodes d’admissibilité aux prestations.
English: Also, experience had indicated that the bilingual literacy programme offered valuable opportunities to introduce population and reproductive health concepts and issues in varying cultural settings.
French: L'expérience avait en outre montré que les programmes d'alphabétisation bilingue offraient une excellente occasion d'introduire dans divers contextes culturels des notions relatives à la population et à l'hygiène de la procréation.
English: The future common fisheries policy must be the product of a debate between all the parties concerned - a debate which must take us into the year 2002, in order to ensure that the European fishing industry has a future, and whose results may be very different to the proposals put forward today.
French: La future politique commune de la pêche doit comprendre un débat entre toutes les parties affectées, lequel devra nous conduire en 2002 pour offrir au secteur de la pêche des perspectives d'avenir. Les conclusions de ce débat pourraient peut-être déboucher sur des solutions très différentes de celles proposées aujourd'hui.
English: Individual comments that were made on the governance model, nature of the Board and senior management relationship, and relationships with WD included:
French: Voici quelques-unes des observations individuelles formulées concernant le modèle de gouverne, la nature des relations entre le conseil d'administration et la haute direction, et les relations avec DEO :
English: Date Name of Vendor Description Amount 2007-06-27 Pitney Bowes 0533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $47,874.90 2007-06-22 Hewlett-Packard Canada Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-27 Pitney Bowes 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 47 874,90$ 2007-06-22 Hewlett-Packard Canada Co.
English: Documentation for purpose of certification
French: 8.1 Documentation aux fins d'homologation
English: In this regard, I pay a special tribute to the role played by the Organization of African Unity (OAU).
French: À cet égard, je tiens à rendre un hommage tout particulier au rôle important joué par l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The size increase was relatively constant between individuals for any one instar under similar conditions, but the increase in the first two molts was much greater than observed between late instars.
French: L'augmentation de taille s'est avérée relativement constante chez tous les individus d'un même stade dans les mêmes conditions, mais cette augmentation était beaucoup plus importante au cours des deux premières mues qu'entre les stades avancés.
English: And though we are provided with some comforts from modern culture, it isn’t the same kind of comfort and peace that we had.
French: Et, bien que la culture moderne nous ait apporté certains éléments de confort, il ne s'agit pas du genre de confort et de la paix que nous avions auparavant.
English: Mr. Wreggitt clearly testified at the hearing that his letter to Mr. Myers did indeed advocate on behalf of Riverhill/ISU.
French: M. Wreggitt a précisément déclaré, dans le témoignage qu'il a présenté à l'audience, que dans la lettre qu'il a écrite à M. Myers, il défendait effectivement les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Madam President, I voted for this report, like many others who are actively engaged with farmers in their region.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce rapport, comme la plupart des députés qui se sont activement engagés aux côtés des agriculteurs de leur région.
English: 8.06 Winter and Summer Hours The weekly and daily hours of work may be varied by the mutual agreement of the Employer and the employee to allow for summer and winter hours provided the annual total is not changed.
French: 8.06 Horaire d'été et d'hiver Les horaires de travail hebdomadaires et journaliers peuvent être modifiés avec l'accord mutuel de l'employé et de l'Employeur afin de pouvoir mettre en vigueur des horaires d'été et d'hiver, pourvu que le total annuel des heures ne soit pas modifié.
English: It is important that you register yourself and your family at the local City Hall of your place of residence in Belgium within 8 days of your arrival.
French: Il est important que vous vous enregistriez, vous-même et les membres de votre famille, auprès des autorités communales de votre lieu de résidence en Belgique endéans les 8 jours de votre arrivée.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE Remarks In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE Commentaires En matière de marché public, l'institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions contractuelles obtenues par chacune d'entre elles.
English: The first is the capabilities required.
French: Le premier porte sur les capacités requises.
English: They were looking for an activity inexpensive and easy to organize in any riding school.
French: [They were looking for an activity inexpensive and easy to organize in any riding school.
English: The requirement of "hatred" reduces the scope of the offence to only the most severe and deeply felt form of opprobrium.
French: Ce mot doit s’interpréter comme se limitant à l’opprobre le plus marqué et le plus profondément ressenti.
English: 185 Ordre du ministre quant à la tenue de registres
French: 189 Ordre du ministre quant à la tenue de registres
English: Canadian Coalbed Methane Forum. NEB, BCMEM, Canadian Geological Survey of Canada, AGS, various industry and service companies Cooperation between industry and governments for the safe and efficient development of CBM in Canada.
French: Canadian Coalbed Methane Forum (ONÉ, MÉM de la C.-B., Commission géologique du Canada, Alberta Geological Survey, différentes entreprises de services et sociétés industrielles) Collaboration entre l'industrie et les gouvernements en vue de la mise en valeur sûre et efficiente du méthane provenant de gisements houillers au Canada.
English: The fund was designed as a catalyst to bring together research institutions and private sector businesses around major investments in the R&D capacity of the region.
French: Le Fonds a été établi pour encourager les établissements de recherche et les entreprises privées à travailler ensemble dans le cadre de grands investissements en R-D dans la région.
English: Nevertheless, the feminization of HIV/AIDS called for a broadening of preventive measures, including the dissemination of information within the school system.
French: Toutefois, devant la féminisation du VIH/sida, il est impératif d'élargir les mesures préventives, notamment en diffusant une information à ce sujet au sein du système éducatif.
English: It might not be evident to most people, but rest assured we are working extremely hard to serve you and our country."
French: La plupart des gens ne s’en rendent peut-être même pas compte, mais soyez assurés que nous travaillons très fort au service des Canadiens et du pays.
English: The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) is amended so that new paragraph 94.1(2)(h) does not apply for the purposes of section 17.
French: La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) est modifiée de façon à ce que le nouvel alinéa 94.1(2)h) ne s’applique pas aux fins de l’article 17.
English: No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: 5. La licenciée doit se conformer aux dispositions suivantes :
English: Mediastinal/chest wall resection margin Free
French: Marge d'exérèse médiastinale/pariétale Saine
English: Read more about this unique fishing event here !
French: Lisez ici plus de détails sur cet évènement de la prochaine mise à jour de contenu !
English: Estimates It is often necessary to rely on estimates and expert opinion, which are the least authoritative level of evidence, and very far from the gold standard.
French: Estimations Il est souvent nécessaire de s'appuyer sur des estimations et des avis d'experts, qui sont pourtant les preuves les moins solides qui soient.
English: Avatars can, for example, purchase from "enterprising" residents virtual NIKE shoes bearing the distinctive Swoosh Design or virtual iPOD music players loaded with the latest hits, notwithstanding that Nike, Apple and the recording artists may not have consented to the creation and sale of the virtual property exploiting their trademarks, copyright, designs and other valuable intellectual property.
French: Les avatars peuvent, par exemple, acheter auprès de résidents "entreprenants" des chaussures virtuelles NIKE revêtues du logo en virgule distinctif de la marque ou des baladeurs iPOD remplis à capacité des succès les plus en vogue, et cela sans que Nike, Apple ou les interprètes aient autorisé la création et la vente d’articles virtuels exploitant leurs marques, œuvres, dessins et modèles ou autres droits de propriété intellectuelle de grande valeur.