ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I fully appreciate the rationale behind Amendment No 2 as well, it would, in practice, extend the provision of the directive to staff such as beauticians, secretaries and medical companions who are on-board an aircraft for purely commercial reasons and have neither the training nor, in general, the competence to provide useful assistance in the event of an emergency in the air. In many respects they are effectively passengers themselves.
French: Même si je comprend tout à fait la raison d'être de l'amendement 2, celui-ci aurait, en pratique, pour conséquence d'élargir le champ de la directive à des membres du personnel tels que les esthéticiennes, les secrétaires et les auxiliaires médicaux qui se trouvent à bord d'un avion pour des raisons purement commerciales et qui ne disposent ni de la formation ni, en général, des compétences leur permettant de prêter une assistance ad hoc en cas d'urgence survenant en vol. À maints égards, ils sont en réalité assimilés à des passagers.
English: ?To make a payment by bank transfer you will need to correctly copy the number of the account to which the amount is being paid.
French: ?Pour faire un virement bancaire, vous devez inscrire correctement le numéro de compte du bénéficiaire.
English: Please check every shipment at delivery for completeness, workmanship, quality and measurements.
French: S’il vous plaÎt vérifier le bon état du matériel à chaque livraison.
English: UNCLOS also requires coastal States to develop, implement and enforce international rules and standards for the prevention, reduction and control pollution of the marine environment from artificial islands, installations and structures.114
French: En outre, la Convention impose aux États côtiers d'adopter, d'appliquer et de faire respecter des règles et des normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin qui provient d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages.
English: These models were then subjected to conventional economic analyses and long-term simulation comparisons.
French: Ces modèles ont été soumis à une analyse économique conventionnelle ainsi qu'à une simulationà long terme.
English: Almost daily, the press informs us of further murders of women, which are known as 'honour killings'.
French: Tous les jours ou presque, la presse fait état de nouveaux meurtres de femmes, connus sous le nom de "crimes d'honneur".
English: DG – Did the UK Government not start with cultural heritage?
French: DG – Mais le Gouvernement du Royaume-Uni n’avait-il pas commencé avec le patrimoine culturel?
English: She very much appreciates being able to witness results of working with intern, and is impressed when younger people demonstrate initiative.
French: Elle aime grandement avoir l'occasion d'observer les résultats du travail avec le ou la stagiaire et est impressionée lorsque des jeunes démontrent de l'initiative.
English: With sweeping definition, it covers acts intending to harm the unity, harmony, security and sovereignty of Bangladesh and provides capital punishment.
French: La définition large qui y figure couvre les actes pouvant porter atteinte à l'harmonie, la sécurité et la souveraineté du Bangladesh, et il prévoit la peine capitale.
English: For that reason, payment will be made under sections 464, 465, 468 and 470 only to the extent that there is compliance with the requirements of those sections, and to the extent that the official agent would be entitled to such payment in the absence of the direction.
French: Ainsi, tout paiement effectué aux termes des articles 464, 465, 468 et 470 de la Loi sera versé uniquement si les exigences de ces articles sont respectées et si l'agent officiel aurait reçu le paiement en l'absence d'une directive.
English: Quite frankly, I cannot believe that all this will benefit electronic commerce.
French: Sincèrement, je ne parviens pas à croire que tout cela bénéficie au commerce électronique.
English: I am also glad to see that there is no longer a reference to the General Product Safety Directive (GPSD).
French: Je suis également heureux de voir qu'il n'y a plus de référence à la directive sur la sécurité générale des produits (DSGP).
English: This project is expected to generate major economic spin-offs for the region of Québec.
French: Ce projet devrait entraîner des retombées économiques fort importantes pour la région de Québec.
English: Lewis, “Malnutrition as a human rights violation”, ACC/SCN, SCN News, No. 18, 1999.
French: S. Lewis, “Malnutrition as a human rights violation”, ACC/SCN, SCN News, No. 18.
English: 2.5.iii Information on "Other Revenues," 1988-89 to 1991-92 The following chart was developed from the First Nation’s financial statements for 1988-89 to 1991-92:
French: % du total 6,6 % 7,8 % 9,6 % Tableau 7 : « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Hiawatha
English: We know clearly that that aspect of the CPA — the power-sharing, the wealth-sharing and the treatment of the internally displaced persons (IDPs) — has not worked.
French: Nous savons bien que cet aspect de l'Accord de paix global - le partage du pouvoir et des richesses et le règlement de la question des personnes déplacées - n'a pas fonctionné.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 11, 2007 - Halifax, Nova-Scotia Mr. Frank Cleysen, PSP Manager of CFB Halifax, presents the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency with a cheque of $6000.00 for the Military Families Fund.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 11 novembre 2007 - Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Frank Cleysen, gestionnaire des PSP à la BFC Halifax, remet à l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, un chèque de 6 000 $ destiné au Fonds pour les familles des militaires.
English: In 2005, the social welfare service had a national staff complement of 136 professionals employed to give a timely response to the needs of the prison population in the various institutions.
French: En 2005, il a bénéficié au niveau national de la contribution de 136 spécialistes, chargés de donner une réponse adaptée à la demande de la population carcérale des différents établissements pénitentiaires.
English: As for the relevance of TV5 on the international scene, some of the persons interviewed said that TV5 plays a major role.
French: Quant à la pertinence de TV5 sur la scène internationale, certains interviewés ont dit que TV5 joue un rôle majeur.
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: Le service met en œuvre des projets propres, établit des mécanismes de prévention et lance des campagnes contre le racisme et la marginalisation.
English: -5 • Is the EEA being interpreted and implemented effectively to meet its primary objective of reducing the under-representation of members of designated groups in the federal public service?
French: • La LEE est-elle interprétée et mise en œuvre efficacement afin d’atteindre son objectif fondamental de réduction de la sous-représentation des membres des groupes désignés au sein de l’effectif?
English: Table 1 Consolidated cash position of ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNIKOM, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNTAG as at 30 June 2007
French: Tableau 1 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2007 des missions suivantes : ONUGA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEN/MONUA, GOMNUII, MONUIK, MINUBH, MINUHA, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, MONUL, MONUOR/MINUAR, FPNU, FORDEPRENU, ATNUSO/ Groupe d'appui de la police civile et GANUPT
English: Together these four elements are crucial - crucial because they will ensure continued credibility and ultimately Canada and Canadians want and need credible Canadian Forces.
French: Ces quatre éléments sont essentiels, car ils assureront le maintien de la crédibilité des Forces canadiennes. C'est en fin de compte ce que le Canada et les Canadiens veulent et c'est ce dont ils ont besoin.
English: The MOU should also be signed with any new RCF processor in Canada.
French: Toute nouvelle entreprise de transformation des FCR au Canada devrait aussi signer le PE.
English: The system is also characterised by the predominance of the law over other forms of regulation.
French: 3. Le système est aussi marqué par la prédominance de la loi sur les autres sources de réglementation.
English: Now contrast this with the zippy French rendering of the statement and actually it seems as if it got an edit from the hyperactive Nicolas Sarkozy, who says “must” every time he opens his mouth.
French: Six mois plus tard, l'actualité semble donner raisons à ces vilains pessimistes.
English: Amendment 3 Pervenche Berès Proposal for a decision Recital A (new) Text proposed by the Commission Amendment A. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and AM\725511EN.doc 3/13 PE407.645v01-00
French: Amendement 3 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Considérant A (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement A. considérant que, pour la première fois, une délégation de sa commission des affaires économiques et monétaires s'est AM\725511FR.doc 3/13 PE407.645v01-00
English: Section 38.02 provides a broad statutory gag order that prohibits not only the disclosure of the information but also the mere fact that notice has been given to the Attorney General, an agreement made with the Attorney General, or an application made to the Federal Court with respect to disclosure of the information.
French: L'article 38.02 fournit une ordonnance générale imposant le secret qui interdit, non seulement la divulgation des renseignements, mais le fait même que le procureur général a reçu un avis, qu'une entente a été prise avec le procureur général, ou qu'une requête a été déposée en Cour fédérale en regard à la divulgation des renseignements.
English: Since 2002, an Annual Policy Strategy decision (APS) has preceded the adoption of the preliminary draft budget.
French: Depuis 2002, une décision stratégique de politique annuelle (SPA) précède l'adoption de l'avant-projet de budget.
English: Prevention of violations at national level and improvement of domestic remedies 15.
French: Prévention des violations au niveau national et amélioration des recours internes 15.
English: Amendment 20 Article 21 (21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
French: Amendement 20 Article 21 (21) Si les importations de produits visés par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
English: The real questions now are, What exactly needs to be done?
French: Les vraies questions que nous devons nous poser maintenant sont celles-ci :
English: Single Window Links Federal and Provincial Programs Business Service Centres have now been established across Canada to provide small business with a single access point for information on almost all federal and provincial programs, services and regulations.
French: Un guichet unique relie les programmes fédéraux et les programmes provinciaux Des Centres de services aux entreprises ont maintenant été créés partout au Canada afin d’offrir aux PME un guichet unique où se renseigner sur presque tous les programmes, services et règlements fédéraux et provinciaux.
English: Very often we say that the Balkans has had too much negative history.
French: Ce qui est à l’ordre du jour aujourd’hui, c’est la relation entre le Monténégro et le Kosovo.
English: Invites States to consider signing and ratifying the optional protocols to the Convention as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Invite les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, en gardant à l'esprit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants se tiendra en septembre 2001;
English: One representative said that a compelling case could not be made at that time for a legally binding approach.
French: Un représentant a fait observer qu'il n'était pas encore possible de prendre une décision définitive s'agissant d'une approche juridiquement contraignante.
English: Article 10 of the association statute stated that the officers in charge of the CIFAL programme of UNITAR would manage the executive office of the association and that the principal coordinator of the CIFAL programme of UNITAR would be the executive director of the association, with responsibility for the daily management of the association.
French: Selon l'article 10 du statut de celle-ci, ce sont les responsables du programme CIFAL qui administrent l'association et le principal coordonnateur de programme CIFAL qui occupe le poste de directeur général et est chargé de la gestion courante.
English: While the use of offsets is not new, the display of all offsets being used and an explanation of their nature has been introduced in these Supplementary Estimates in order to provide greater transparency and increased information.
French: La pratique de recours aux sommes compensatoires n’est pas nouvelle. Cependant, la mention et la description de celles-ci dans le présent Budget supplémentaire des dépenses visent à rehausser la transparence et à présenter davantage d’information aux lecteurs.
English: As has been said, the Member States do, of course, have their responsibilities, but in the longer term we shall need an efficient European coastguard.
French: Il s’agit d’un objectif que nous partageons tous.
English: São, todavia, necessários esforços substanciais em matéria de resíduos. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
French: Avaliação (Novembro de 2001) Malta registou progressos limitados nos domínios da eficiência energética e da preparação do mercado interno da energia.
English: In support of the ratification, implementation and monitoring of CEDAW, including its optional protocol, the number of country offices reporting results, although more than in 2000, was still very low in terms of potential and need.
French: En ce qui concerne la ratification, la mise en oeuvre et le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris son protocole facultatif, le nombre de bureaux de pays qui ont rendu compte des résultats obtenus a été plus élevé qu'en 2000, mais restait très faible au regard des possibilités et des besoins existants.
English: Donors had noted that the analytical elements of both the consolidated appeals documents and the mid-year reviews had been strengthened, yet funding shortfalls continued to occur.
French: Les donateurs ont constaté que les aspects analytiques des documents d'appel global et des examens en milieu d'année ont été renforcés, mais le financement reste parfois insuffisant.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605
French: Commission canadienne des affaires polaires Pièce 1710 Constitution Square 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605
English: Although these may all seem to be rather random names upon first glance, things couldn't be more different. The -K refers to the beginnings of the Pentax K-bayonet, which marks its 30th anniversary this year.
French: Si ces dénominations semblent un peu redondantes, elles reprennent la lettre K, symbole des débuts de la baïonnette K des appareil Pentax il y a 30 ans.
English: The GEPW was asked by the Bureau to hold consultations on the advisability of keeping the current tradition in organizing the Spring Seminar with the linkage (both in dates and topic) to the annual session or to organize the Seminar and session in 2003 as separate events.
French: Le Groupe d'experts a été prié par le Bureau de procéder à des consultations sur l'opportunité de maintenir la tradition actuelle qui consiste à organiser le Séminaire de printemps en correspondance (quant aux dates et aux thèmes) avec la session annuelle ou d'organiser le Séminaire et la session séparément en 2003.
English: During the two-week meeting the COP made some key decisions about the future governance of the convention.
French: Andy Hazlewood résume une communication qu'il a livrée à la CdP de la CCLAT à propos du contentieux relatif au recouvrement des coûts des soins de santé dus au tabac en Colombie-Britannique.
English: Food Controls What are food controls? Food controls are restrictions on sale of radioactively contaminated food.
French: Pour des raisons pratiques, un seul niveau d’intervention de 100 mSv est recommandé pour tous les groupes d’âge, ce qui est conforme aux recommandations formulées par l’AIEA.
English: In addition, youth from the Atlantic region were less likely (51.4% versus 61.4%) and those from the Quebec region were more likely (73.1% versus 61.4%) than youth from the rest of Canada to have reported lifetime cannabis use.
French: De plus, les jeunes de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles que ceux du reste du Canada (51,4 % et 61,4 %) de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie, et ceux du Québec le sont plus (73,1 % et 61,4 %).
English: Likely Economic Effects and Environmental Impacts The clarification and improvement of disciplines and procedures per se are not seen to result in any trade-induced economic changes; therefore, there will be no direct implications on the environment either.
French: Effets économiques et environnementaux probables Intrinsèquement, la clarification et l'amélioration des disciplines et des procédures ne semblent pas apporter des changements économiques découlant du commerce; par conséquent, elles n'auront pas non plus d'incidence directe sur l'environnement.
English: (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: b) le caractère de contrôle doit être imprimé immédiatement après le numéro de la demande ou le numéro de la publication auquel il se rapporte et dont il est séparé par un point ou par un trait d’union.
English: The need for good library-vendor communication, the effect on public libraries, and examples of both successful and problematic outsourcing are also highlighted.
French: L'auteure met également en lumière la nécessité d'une bonne communication entre la bibliothèque et le fournisseur, les répercussions sur les bibliothèques publiques ainsi que des cas où l'externalisation a réussi et d'autres où elle est problématique.
English: These clauses will be amended to refer to section 5.3 in due course.
French: Ces dispositions seront modifiées en temps voulu pour renvoyer à l'article 5.3.
English: When there is knowledge or reasonable suspicion concerning a foreigner who has obtained a visa through the National Office of Migration, the case is evaluated and, in conformity with article 48 of Supreme Decree 24423, that individual is immediately expelled.
French: Lorsqu'on a connaissance ou qu'on dispose d'éléments indiquant qu'un étranger qui aurait obtenu un visa auprès de l'Office national des migrations se livre à des activités suspectes, après vérification des faits, l'individu visé est immédiatement expulsé, conformément à l'article 48 dudit décret.
English: Accordingly, women work more often than men at lower levels in the hierarchy of professions in the labour market, and men more often occupy management levels.
French: C'est pourquoi les femmes travaillent plus souvent que les hommes aux échelons inférieurs de la hiérarchie des professions, alors que les hommes occupent plus souvent des postes de direction.
English: A large-scale evaluation with the social partners should lead to a decision to extend the project to the whole of Flanders; “Induction training”: targeting young graduates or job seekers who have completed at least 400 hours of training, “induction training” was introduced under the Agreement for Employment;
French: Une évaluation à grande échelle avec les partenaires sociaux doit permettre de décider d'une extension éventuelle du projet à l'ensemble de la Flandre.  La formation d'entrée : axée sur les jeunes diplômés ou les demandeurs d'emploi qui ont terminé une formation d'au moins 400 heures, la formation d'entrée a été instaurée par l'Accord pour l'emploi.
English: Only four newspapers are estimated to boast circulation greater than 50.000 copies: El-Khabar (530.000) in Arabic as well as Le Quotidien d’Oran (140.000-198.000), Liberté (120.000- 150.000) and El-Watan (70.000-90.000) in French.
French: Seuls quatre journaux, d’après les estimations, peuvent se targuer de publier plus de 50.000 exemplaires: en langue arabe, El Khabar (530.000 exemplaires); et en langue française, Le Quotidien d’Oran (140.000-198.000 exemplaires), Liberté (120.000- 150.000 exemplaires) et El-Watan (70.000-90.000 exemplaires).
English: • a statement from the applicant that certifies that the information given in the application and any document attached is true, correct, and complete, and signed by the administrator or an individual authorized to sign on behalf of the administrator.
French: • une déclaration du demandeur, signée par l'administrateur ou une personne autorisée à signer en son nom, attestant que les renseignements fournis dans la demande, et tous autres documents connexes, sont vrais, exacts et complets.
English: But perhaps the Member States will then actually grasp these small steps.
French: Il se peut aussi que cette voie soit effectivement suivie par tous les États membres.
English: "There is no question that we have made a difference.
French: " Pas de doute que nous avons fait la différence.
English: This law came into force on 29 May 1996.
French: Elle est entrée en vigueur le 29 mai 1996.
English: Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage:
French: Lorsque survient un événement lié à une activité dangereuse qui cause ou est susceptible de causer un dommage transfrontière:
English: Errors in accounting for income taxes are also receiving more profile than ever before, due to the increased regulatory requirements and a greater focus on controls over the tax function .
French: Le contexte de l’observation des règles relatives aux impôts des sociétés a changé considérablement ces dernières années parce que les gouvernements exigent de plus en plus de renseignements.