ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporal maximum ultrasonic power can be derived from the ratio of the temporal maximum effective ultrasonic intensity to the temporal average effective ultrasonic intensity (R).
French: La puissance acoustique maximale dans le temps peut être dérivée du rapport entre l'intensité ultrasonore utile maximale dans le temps et l'intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps (R).
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Newfoundland and Labrador Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et-Labrador Personnes inscrites
English: The organisation does not lack for serious and arduous tasks.
French: L’Organisation doit relever une multitude de défis importants et difficiles.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations (SOR/93-75) are repealed.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité (DORS/93-75) est abrogé.
English: 73, reproduced in International Law Reports, vol. 119, p. 634.
French: ALENA (Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI), ADF Group Inc.
English: Develop Leadership at All Levels Recruiting and retaining top Planned Leadership Development Activities talent, creating a rewarding work 2003-2006 environment and optimizing Establish a leadership profile and a management review organizational performance committee hinge on an organization’s ability Create a corporate registry of people on assignments to build leadership and Build a leadership/learning network management capacity.
French: Développement du leadership à tous les paliers Le recrutement et la conservation Activités prévues de développement du d’employés talentueux, la création d’un leadership de 2003 à 2006 milieu de travail gratifiant et Établir le profil du leadership nécessaire et un comité d’examen l’optimisation du rendement de la gestion. organisationnel sont autant d’éléments Créer un registre des personnes en affectation. qui reposent sur l’habileté d’une Créer un réseau de leadership et d’apprentissage. organisation à se doter de capacités en Établir un cadre de surveillance et d’évaluation mettant l’accent matière de leadership et de gestion.
English: Design and Operating Criteria National Guidelines for Land Filling of Hazardous Wastes Operation and Emission Guideline for Municipal Solid Waste Incinerators
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0o C (except for shellfish, where the incubators must be at 35 ± 0.5oC). Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 44.5oC, it is imperative that the incubators be maintained within 0.5oC and water baths be maintained within 0.2oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsqu'on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 ± 1,0oC (à l'exception des mollusques, pour lesquels les incubateurs doivent être maintenus à 35 ± 0.5oC). De même, des températures plus basses à 30oC ou à 25oC peuvent être à ± 1,0oC près. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43oC ou 44,5oC, il est impératif de maintenir la température des incubateurs à ± 0,5oC près, et celle des bains-marie, à ± 0,2oC près.
English: Any humidification system is only as reliable and hygienic as the water it uses and the service and maintenance concept on which it is based: with the unique full service system from DRAABE, we guarantee our customers perfectly hygienic operation and ensure they always have the latest technology.
French: Le fonctionnement sûr et hygiénique d'une installation d'humidification de l'air dépend de la qualité de l'eau utilisée et du concept de service après-vente et de maintenance proposé : le système unique DRAABE Full Service garantit à nos clients un fonctionnement sûr et hygiénique de leur installation en permanence ainsi que la mise à jour de toutes nos avancés techniques.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health legislation and other documents.
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre diverses lois et d’autres documents liés à la santé et à la sécurité.
English: Tyres 92/23/EEC Equivalent UNECE Regulation (+) 30, 54
French: Pneumatiques 92/23/CEE Règlement CEENU équivalent (+) 30 – 54
English: • targeting of the heritage during conﬂicts;
French: • la prise du patrimoine pour cible lors des conﬂits;
English: A contract was signed between the Commission and a city in Greece to finance a MED-URBS project.
French: La Commission et une ville grecque ont signé un contrat relatif au financement d'un projet MED-URBS.
English: It focused on three major pillars of activity: a) security; b) governance, rule of law and human rights; and c) economic and social development.
French: Celui-ci est axé autour de trois piliers d’activités : (a) la sécurité ; (b) la gouvernance, l’Etat de droit et les droits de l'homme ; (c) le développement économique et social.
English: A national standard enforcement policy would be fair to all dealers, all consumers, all manufacturers, in all markets.
French: Une politique nationale d'application des normes serait juste pour les concessionnaires, les consommateurs et les constructeurs de tous les marchés.
English: However, the number of responses from Governments has been limited and the Special Rapporteur encourages States to provide information under the questionnaire for consideration in his future work on women and housing.
French: Le nombre de réponses des gouvernements a quant à lui été limité; le Rapporteur spécial invite les États à lui fournir des renseignements au titre de ce questionnaire qui seront pris en compte dans ses futurs travaux sur les femmes et le logement.
English: Coast Belt plutons in the traverse yield epsilon Nd from -1 to +2.
French: Les plutons du Domaine côtier sur la ligne transversale procurent des valeurs epsilon Nd de -1 à +2.
English: The poems stand as marvelous examples of commitment to and engagement with language and life.
French: Ses poèmes illustrent à merveille un engagement de longue durée dans le langage comme dans la vie.
English: Treatment environments should be senior friendly, accessible, quiet, comfortable, and warm, while outreach services are recommended to counter problems with rapport building, transportation, mobility, and sensory limitations.
French: Les cadres de traitement suggérés devraient être favorables aux personnes aînées, accessibles, tranquilles, confortables et chaleureux, tandis que les services d'approche sont recommandés pour contrer aux problèmes liés à l'établissement de relations, au transport, à la mobilité et aux déficits sensoriels.
English: They (all board members) met on Saturday, January 25th to begin a review of the whole board.
French: Ils (tous les membres du jury) se sont rencontrés le samedi 25 janvier pour revoir tous les examens.
English: People need to learn how to grasp the complexity of the situations that they are facing and how to develop complex conceptual frameworks.
French: Les gens devraient apprendre comment appréhender la complexité des situations qu'ils vivent et comment développer des cadres conceptuels complexes.
English: (b) Committee on Housing and Land Management
French: b) Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire
English: The utility model is especially useful for both individual inventors and for small undertakings.
French: Le modèle d'utilité est particulièrement utile pour les inventeurs individuels et les petites entreprises.
English: [407:] The body is strengthened by this constant exercise under the guidance of nature herself, and far from brutalising the mind, this exercise develops in it the only kind of reason of which young children are capable, the kind of reason most necessary at every age.
French: [407:] Non seulement ces exercices continuels, ainsi laissés à la seule direction de la nature, en fortifiant le corps, nabrutissent point lesprit; mais au contraire ils forment en nous la seule espèce de raison dont le premier âge soit susceptible, et la plus nécessaire à quelque âge que ce soit.
English: In the description contained therein is a heading entitled, "Approximate Weight Galvanized", under which the weight is provided (2 lbs 4 ozs).
French: Dans la description qui y est contenue se trouve une rubrique intitulée [TRADUCTION] «poids approximatif galvanisé», sous laquelle le poids est indiqué (2 lb 4 oz).
English: In 1998, Royal became, with an aggressive Canadian domestic program, a schedule airline.
French: En 1998, Royal devient, avec un programme domestique canadien, une compagnie a�rienne r�guli�re.
English: Culture and Tradition Aboriginal day food supplies and candies for children at Christmas.
French: Culture et tradition Nourriture de la Journée des Autochtones et bonbons pour les enfants à Noël.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Picotte Motosport Inc".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Picotte Motosport Inc".
English: The purpose of this Act is to lay down, in conjunction with specific legal acts, the rules governing the use of Minority Languages also in official communication.
French: La présente loi a pour objectif d’énoncer, en liaison avec les textes juridiques spécifiques, la réglementation relative à l’utilisation des langues minoritaires dans les communications officielles.
English: • Increasing emphasis on Accountability
French: • L'élément Responsabilisation de plus en plus important
English: The target groups would be students, professionals, IP stakeholders and general public.
French: Les groupes cibles sont les étudiants, les fonctionnaires, les principaux acteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle et le grand public.
English: As a result, a facility may go below or attain the reporting threshold of 100 ktCO2 eq.
French: L'installation peut donc franchir, dans un sens ou dans l'autre, le seuil de déclaration de 100 kt d'éq.
English: PHP is armed with tools to prevents XSS attack, CSRF or forged identity.
French: PHP dispose des outils pour maîtriser les attaques XSS, CSRF ou encore les usurpations d'identité.
English: Encourages the States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage les États parties à faire figurer, autant que possible, dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes créés en vertu des traités, des données statistiques ventilées par sexe et des informations sur les mesures prises ou engagées pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: In return, we will understand that your hope places on us the obligation not to fail you again.
French: En contrepartie, nous comprendrons que votre espoir nous met dans l'obligation de ne plus décevoir votre attente.
English: It is not within the province of the Commission's representative to express an opinion on this point.
French: Il n'appartient pas au représentant de la Commission de se prononcer sur ce point.
English: Overall, smokers reported less involvement in structured routines related to school-based activities or academics.
French: Dans l'ensemble, les fumeurs disent avoir un emploi du temps moins structuré relativement aux activités ou aux travaux scolaires.
English: Then we just free fall our way to Mars, only needing engines to make corrections for any small course errors.
French: Ne reste qu'à laisser le vaisseau tomber en chute libre sur Mars, en se servant des moteurs pour effectuer de petites corrections à sa trajectoire.
English: Alternatives These regulations serve to implement Canada's obligations under the CCRFTA.
French: Solutions envisagées Les règlements ont pour but de mettre en œuvre des obligations qu'impose au Canada l'ALÉCCR.
English: By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
French: En réglant certaines questions particulières, la proposition contribuera grandement à faciliter la mise en conformité et la compréhension des parties prenantes.
English: The Print Media (Press) Act contains similar provisions.
French: La loi sur la presse écrite en Ukraine contient des dispositions analogues.
English: Employment Insurance Benefits - provide temporary financial assistance to unemployed Canadians who qualify under the Employment Insurance Act, while they look for work, as well as assisting families in balancing work and family responsibilities during periods of unemployment as a result of sickness or injury, pregnancy, parental leave, and caring for gravely ill or dying family members.
French: Prestations d'assurance-emploi - Ce secteur fournit un soutien du revenu temporaire aux Canadiens sans emploi qui y sont admissibles en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi pendant qu'ils cherchent du travail, en plus d'aider les familles à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales durant les périodes de chômage provoquées par une maladie, une grossesse, un congé parental ou des soins à prodiguer à un proche gravement malade ou mourant.
English: Let yourselves be tempted by this little corner of paradise, an ideal place for an unforgettable relaxing holiday.
French: Laissez-vous séduire par ce petit coin de paradis, un endroit idéal pour des vacances inoubliables à l'enseigne du repos.
English: Books, journal articles, speeches, sections from plays - they're all being copied.
French: Livres, articles de journaux, discours, sections de pièces, nous les copions tous.
English: This programme was drawn up within the framework of Industrial Policy in an Enlarged Europe.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de la politique industrielle dans une Europe élargie (COM(2002)714).
English: The question cannot be answered without considering the context. New human rights issues have emerged and some older concerns have returned with a new edge.
French: Mais cette question ne se pose pas hors de tout contexte, puisque des enjeux nouveaux se présentent, alors que certaines problématiques plus anciennes s’imposent dorénavant avec plus d’acuité.
English: Agenda item 65 (bb) General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Point 65 bb) de l'ordre du jour  Désarmement général et complet : Création d'une zone  exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The SID of the request is not understood.
French: L'IDS de la demande n'est pas intelligible à l'UEV.
English: Summary of the various scenarios/options:
French: Synthèse des différents scénarios/variantes :
English: Today we remember all of those soldiers, young and not-so-young, men and women, who gave their lives for freedom during one of the most violent centuries of our history.
French: Aujourd’hui, nous rappelons à notre mémoire le souvenir de tous ces soldats, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, qui ont payé de leur vie le prix de la liberté, au cours d’un siècle qui aura été l’un des plus meurtriers de notre histoire.
English: Additional resources in the amount of $864,000 are proposed under section 5, Peacekeeping operations, for the biennium 2010-2011 to provide for four additional international Security Officers to supplement the two Security Officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff and to establish a six-person personal protection team, as well as costs for equipment and training.
French: Des crédits supplémentaires d'un montant de 864 000 dollars sont demandés au titre du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), pour l'exercice biennal 2010-2011, pour quatre agents de sécurité recrutés sur le plan international supplémentaires, qui viendraient s'ajouter aux deux agents qui assurent la protection du chef d'état-major, ce qui porterait les effectifs de l'équipe de protection rapprochée à six personnes, et pour les dépenses afférentes au matériel et à la formation.
English: Organic osmolytes are utilized by enteric bacteria for their survival when entering a high-osmolarity medium such as seawater.
French: Les osmolytes compatibles sont des molécules favorisant la survie des entérobactéries dans des milieux à forte osmolarité comme l'eau de mer.
English: • materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance – This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents,floor waxes,etc., used for maintaining facility cleanliness.The maintenance of processing equipment is not considered "routine janitorial"or "facility grounds"maintenance.For example,if manufacturing or processing equipment is cleaned with a solvent,the amount of the NPRI substance(s) contained in the solvent should be included in the threshold calculation.
French: • les matériaux utilisés pour les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation - ceci inclut les substances de l'INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l'entretien des sols, ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté des installations.
English: Nor, for that matter, does Parliament have the power to restrict a prime minister from making that request.
French: Une solution serait peutêtre de veiller à ce que les dissolutions ne soient acceptées que dans les cas où le gouvernement est défait par un vote explicite de censure.
English: After the minimum period of three years, the owner may ask the tenant to leave or accept a renegotiation for a new contract with no restrictions as to the level of rent.
French: À l'issue de la période minimale de trois ans, le propriétaire peut demander au locataire de partir ou d'accepter une renégociation du bail, sans restriction quant au montant du nouveau loyer.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.3 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.3 est adopté sans vote.
English: The two air groups changed places in Magnificent and, after the 30th CAG had flown ashore, VF 871 was sent to Rivers for a concentrated "work-up" programme in offensive air support, as there was a possibility that the unit might be sent to operate from an RN carrier as part of Canada’s contribution to the United Nations force in Korea.
French: Les deux groupes changèrent de place à bord du Magnificent et après que le 30e Groupe eut été débarqué, l’escadron VF 871 fut envoyé à Rivers pour y suivre des exercices concentrés d’appui aérien, vu que la contribution du Canada aux forces des Nations Unies en Corée pouvait comporter l’utilisation de cette unité sur l’un des porte-avions de la Marine britannique.
English: He urged that group to redouble its efforts in this connection, in view of the fact that the current Bureau still had important work to do before the successor Bureau was elected at the seventh session.
French: Il a engagé ce groupe à redoubler d'efforts à cet égard, d'autant que le Bureau actuel avait encore beaucoup à faire avant l'élection de son successeur à la septième session.
English: Idéal Cuir "The Perfect Leather" Company Ltd. is a young Franco-Tunisian company founded in 2006. .
French: La Société Idéal Cuir S.A.R.L est une jeune entreprise Franco-tunisienne crée en 2006.
English: Antonovsky (1979) proposes that the answer lies in the "sense of coherence" itself, which he claims is a major "salutogenic" or health promoting force.
French: Cet effet peut être particulièrement notable dans les écoles où le corps étudiant est varié du point de vue socioéconomique, culturel et ethnique.
English: We count as an economic success private spending to compensate for the lack of public expenditure.
French: Nous considérons comme un succès économique les dépenses privées visant à compenser le manque d'investissements publics.
English: The program also assists First nations in acquiring, constructing, operating and maintaining basic community facilities including water and sewage systems, housing, fire protection and electrification systems, roads, schools and other community buildings.
French: Il appuie également les Premières nations en vue de l'acquisition, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des installations communautaires de base, y compris les aqueducs et les égouts, les logements, les systèmes de protection contre les incendies et d'électrification, les routes, les écoles ainsi que d'autres installations communautaires.
English: 36 See part 3 III.A. of the study.
French: Voir la partie 3 I de l’étude.
English: Some people have debilitating responses to chemicals or electromagnetic radiation.
French: Ainsi, certaines personnes ont des réactions débilitantes aux produits chimiques ou aux rayonnements électromagnétiques dans l’environnement.
English: We want an end to ozone-depleting pollution and the elimination of other hazards to the environment.
French: Nous voulons mettre fin à la pollution qui appauvrit la couche d'ozone et éliminer les autres dangers que court notre environnement.