ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regenerated plants were studied cytologically and their seed progenies assayed for (i) the isoenzymes esterase and glutamate-oxaloacetate transaminase, (ii) ribosomal DNA spacer length polymorphism, and (iii) hordein patterns on SDS–PAGE.
French: Les plantes régénérées furent l'objet d'études cytologiques et leurs grains testés : (i) pour les isoenzymes esterase et glutamate-oxaloacétate transaminase, (ii) pour le polymorphisme dans les longueurs d'espacements de l'ADN ribosomal, (iii) pour les patterns d'hordéine sur PAGE–SDS.
English: 2. an overview of the system design, including:
French: ◦ des graphiques de cheminement montrant la structure générale du système;
English: Section 7 Claims for payment of the education grant
French: Section 7 Demandes d'indemnité pour frais d'études
English: The Power of Partnerships By working with partners, CIHR can more effectively: build capacity, translate knowledge, build support for health research, minimize redundant work and set the Canadian health-research agenda.
French: Le pouvoir des partenariats En travaillant avec des partenaires, les IRSC sont mieux outillés pour renforcer la capacité de recherche, transmettre leurs connaissances, assurer du soutien à la recherche en santé, limiter le travail superflu et établir le programme canadien de recherche en santé.
English: Who assures that JTF2 acts according to the Geneva Convention and the laws of Canada?
French: Au cours des 60 dernières années, ceux qui n’ont pas pu ou voulu répondre à des urgences nationales n’y ont pas été contraints.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BOWNE OF CANADA, INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BOWNE OF CANADA, INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3003
English: A heightening of tensions in Kosovo and spillover into other regions such as Vojvodina and Sandjak, and neighbouring countries such as the FYR of Macedonia and Bosnia, would present the Union with new challenges.
French: Un éclatement de la tension au Kosovo, son débordement dans d'autres régions telles que la Voïvodine et le Sandjak et dans les pays avoisinants comme l'ARYM et la Bosnie placeraient l'Union devant des responsabilités nouvelles.
English: While welcoming the adoption of the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society and the oral information provided by the delegation on the achievements of the first phase of the Programme, the Committee continues to be concerned about the social and economic situation of the Roma minority and its impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Tout en saluant l'adoption du Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne et les progrès accomplis durant la première phase de ce programme que la délégation a exposés, le Comité reste préoccupé par la situation économique et sociale de la minorité rom et par les conséquences de cette situation pour l'exercice des droits garantis par le Pacte.
English: When the offence is proven, the child/young person and his/her parent(s) or guardian(s) have the right to say anything in extenuation or mitigation of the penalty.
French: Lorsque l'infraction est avérée, l'enfant/le jeune et son ou ses parent(s) ou son ou ses tuteur(s) ont le droit de dire tout ce qu'ils souhaitent pour obtenir une atténuation ou un allègement de la peine.
English: Under axis 1, it is felt that more emphasis should be put in the main guideline on stimulating innovation and integration in the food chain, that reference to the fuel chain should be added and that the reference to investment in physical and human capital should be seen as supportive of innovative and integrative activities.
French: En ce qui concerne l'axe 1, votre rapporteur estime que davantage d'efforts devraient être consacrés, dans l'orientation principale, au soutien à l'innovation et à l'intégration dans la chaîne alimentaire, qu'une référence à la chaîne du combustible devrait être ajoutée, et que la référence à l'investissement dans le capital physique et humain devrait être considérée comme complémentaire des activités d'innovation et d'intégration.
English: However, efforts were still needed in order to give practical effect to the 12 points of the Beijing Platform.
French: Cela étant, des efforts restent à accomplir afin de réaliser concrètement les 12 points du plan d'action de Beijing.
English: Tautomerism of dibenzothiazolylmethane (1) and its C-methyl derivative (2) has been studied by 1H nuclear magnetic resonance, ultraviolet, and infrared spectroscopy using C,C-dimethyl (3) and N-methyl (4) derivatives as model compounds of the "CH" and "NH" forms, respectively.
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 1H ainsi qu'à la spectroscopie ultaviolette et infrarouge et utilisant les dérivés C,C-diméthylé (3) et N-méthylé (4) comme modèles, on a étudié la tautomérie du dibenzothiazolylméthane (1) et de son dérivé C-méthylé (2).
English: You can add items at any time and rework.
French: Vous pouvez ajouter des articles à tout moment et de réusinage.
English: Some mildew in the shower in the otherwise spotless clean bathroom.
French: manque d'isolation des murs car on entend pas mal les autres chambres...
English: Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in fulfilling her mandate;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Linda Charest and her assistant had an interesting encounter on the Elk Point, Alberta route.
French: Linda Charest et son assistant ont fait une rencontre intÃ©ressante sur le parcours Elk Point, en Alberta.
English: Under Article 59(4) of the Regulation, employees’ representatives may be entitled to participate in general meetings or section or sectorial meetings, with a maximum of 15% of voting rights, and with no guarantee that such entitlement will continue in the event of the registered office of the SCE being transferred to another Member
French: La possibilité d'une participation de représentants des travailleurs aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche, limitée à 15% des droits de vote et dont le maintien n'est pas assuré en cas de transfert transnational de siège, - 84 -
English: The Government's initiative for a voluntary agreement with the private sector to promote equality had not had much success, as discrimination in recruitment, remuneration, promotion and horizontal mobility practices continued in the private sector.
French: L'initiative du Gouvernement pour la conclusion d'un accord volontaire avec le secteur privé en vue de promouvoir l'égalité n'a pas rencontré un grand succès dans la mesure où les pratiques discriminatoires en matière de recrutement, de rémunération, d'avancement et de mobilité horizontale persistent au sein du secteur privé.
English: Evaluations were only conducted after intensive checks on data reliability, in view of differences in data assessment methods, and on data consistency.
French: Les évaluations n'ont été réalisées qu'après une vérification poussée de la fiabilité des données, obtenues par des méthodes différentes, et de leur cohérence.
English: As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.
French: Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.
English: It reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention, and it corresponds to Article 16(1) of the WPPT.
French: Des dispositions correspondantes figurent à l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC, à l’article 16.2) du WPPT et à l’article 10.2) du WCT.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the September monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir pièce jointe).
English: The "Inquiry BC Number" (bank clearing number) function facilitates the identification of financial institutions involved in Swiss payment traffic, and also provides their relevant master data.
French: La «Consultation du numéro CB» (numéro de clearing bancaire) permet d'identifier les établissements financiers participant au trafic des paiements en Suisse tout en fournissant leurs données de base.
English: During the duration of the programme appropriate psychological, psycho-social and legal assistance should be provided to protected persons.
French: Pendant la durée du programme, un soutien psychologique, une aide psychosociale et une assistance juridique adaptés doivent être fournis aux personnes protégées.
English: Since 2000, he has received the Downtown Art/Colbert Foundation's Emerging Arts Award, as well as grants from the Foundation for Contemporary Performance Art and the Jerome Foundation, and has twice been supported by the Fund for US Artists at International Festivals.
French: Depuis 2000, il a reçu le Emerging Arts Award décerné par la Downtown Arts/Colbert Foundation, en plus d'être boursier de la Foundation for Contemporary Performance Art, de la Jerome Foundation et, à deux reprises, du Fund for US Artists at International Festivals and Exhibitions.
English: As long as this is not the case, State aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
French: Les États membres qui possèdent encore des DOM avaient adopté une communication invitant à accorder une attention particulière aux problèmes rencontrés par ces derniers en matière de mesures législatives.
English: • Provide information about quitting and encourage non-smoking workers to support friends who are in the process of cutting down or quitting.
French: • Fournir de l’information sur le renoncement au tabagisme et encourager les nonfumeurs à offrir leur appui à un collègue qui tente de réduire ou de cesser sa consommation de tabac.
English: It is premeditated aggression; it is flagrant violation of the Charter of the United Nations and of all international norms.
French: Il s'agit d'une agression préméditée; c'est une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de toutes les règles internationales.
English: • Proactive Disclosure News Release Provision of aircraft to the Prime Minister's Office NR-99.014 - February 9, 1999 Ottawa -- Over the past few days there has been erroneous and speculative information circulating on the provision of aircraft to the Prime Minister’s Office (PMO).
French: • Divulgation proactive Communiqué Fourniture d'un avion au cabinet du Premier ministre NR-99.014 - le 9 février 1999 Ottawa - Au cours des derniers jours, des renseignements erronés et hypothétiques ont circulé au sujet de l’avion qui devait être mis à la disposition du cabinet du Premier ministre.
English: It also provides INAC with office and special-purpose accommodation in facilities across Canada as well as appraisals, mapping and legal land survey services associated with the disposal and acquisition of real property.
French: Le Ministère fournit également à AINC des bureaux et des locaux à vocation particulière un peu partout au Canada ainsi que des services d'évaluation, de cartographie et de levés officiels en ce qui concerne l'aliénation et l'acquisition de biens immobiliers.
English: When the headphone is plugged into the headphone jack, the speakers are muted. The headphone output is separately amplified and will have all the channels mixed.
French: Appuyer sur la touche AIGUS jusqu'à ce que l'affichage à cristaux liquides montre SURROUND ou tenir la commande BASSE jusqu'à ce que l'affichage à cristaux liquides montre CENTRE.
English: The Egyptians have proven their ability to take their future into their own hands.
French: Les Égyptiens ont prouvé qu'ils étaient capables de prendre leur destin en main.
English: "It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or > - 6 (b) ....................... that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination." (2) IS C. N. R. ’S POLICY OF EXCLUDING INSULIN DEPENDENT DIABETICS FROM THE POSITION OF TRAINMAN NOT A DISCRIMINATORY PRACTICE BECAUSE IT IS BASED ON A BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT?
French: Il dispose : "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou > - 6 b) ......... pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus." (2) POURRAIT- ON DIRE QUE LA POLITIQUE DU CN QUI A POUR EFFET D’EXCLURE LES DIABÉTIQUES INSULINO- DÉPENDANTS DU POSTE DE SERRE- FREINS N’EST PAS DISCRIMINATOIRE DU FAIT QU’ELLE S’APPUIE SUR UNE EXIGENCE PROFESSIONNELLE JUSTIFIÉE ?
English: Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the Process of Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (Royaumont Initiative), the South-East European Cooperative Initiative, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation and the Danube Commission,
French: Soulignant l'importance des initiatives de coopération et des mécanismes et organismes d'assistance régionaux, tels que le Processus de stabilité et de bon voisinage en Europe du Sud-Est (Initiative de Royaumont), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission du Danube,
English: I am thinking in particular - in response to Mr Sanchez García and Mr Theonas - of the outermost regions.
French: Je pense en particulier - pour répondre à MM. Sanchez García et Theonas - aux régions ultrapériphériques.
English: In 1984, he returned to Ontario and was Manager, Disease Control and Epidemiology Services, Ontario Ministry of Health until 1987, when he returned to British Columbia as Medical Officer of Health for the Capital Regional District, in which capacity he opened one of Canada's first needle exchange programs.
French: En 1984, il revient en Ontario et dirige le Service de lutte contre les maladies et le Service de l'épidémiologie du ministère de la Santé de l'Ontario jusqu'en 1987, puis retourne en Colombie-Britannique à titre de médecin hygéniste du District régional de la capitale. Il y crée le premier programme d'échange de seringues au Canada.
English: Collaborate with other federal departments and agencies to increase awareness and application of the principles of sustainable development and the sustainable development tools.
French: Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux en vue d’une meilleure connaissance et d’une meilleure application des principes de développement durable et des outils connexes.
English: This is a highly positive example which should provide an incentive to find the resources and a location for civil society organisations, not only to be heard on a matter of such importance as the European Union’s reform, but also as Jacques Delors said, to be able to play a mediating and synthesising role in relation to the vision we should have
French: Le rôle du Comité économique et social, rôle dont il tirerait également sa force, serait ainsi d’être le lieu à l’intérieur duquel pourrait se développer ce dialogue entre le marché et la société civile.
English: Examining the differential impact of trade flows with respect to gender and region will be necessary to ensure equitable distribution of the costs and benefits of technological changes.
French: Il faudra étudier l’effet différentiel du flux des échanges commerciaux sur les sexes et les régions pour assurer la répartition équitable des coûts et des avantages des changements technologiques.
English: Please indicate (a) the number of “targeted killings” carried out since 2003; (b) whether any complaints were lodged in light of the Supreme Court decision of December 2006 imposing certain limitations and restrictions on such acts; and (c) the outcome of these complaints.
French: Indiquer a) combien d'«opérations meurtrières ciblées» ont été menées depuis 2003; b) si des plaintes ont été déposées à la suite de l'arrêt de la Cour suprême de décembre 2006 qui impose des limites et restrictions à cette pratique; et c) quelle suite a été donnée à ces plaintes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Shadbolt, Jack Leonard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Shadbolt, Jack Leonard Pour imprimer
English: WHAT INFORMATION CAN IT GIVE US?
French: L'ÉVALUATION D'UN PROGRAMME - QUELLES INFORMATIONS PEUT-ELLE NOUS APPORTER?
English: The status or values of ethnic groups and social classes can vary greatly.
French: Le statut, les valeurs des groupes ethniques et des classes sociales peuvent varier de façon marquée.
English: Bulgaria's Defence and Armed Forces Act
French: Loi sur la défense et les forces armées bulgares;
English: In presenting the report on internal audit activities in 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8), the Director of the Office of Internal Audit (OIA) stated that 27 field office audits and three headquarters audits had been completed in 2001.
French: Présentant le rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8), le Directeur du Bureau de vérification interne des comptes a indiqué que 30 vérifications avaient été menées en 2001, 27 dans les bureaux extérieurs et 3 au Siège.
English: • Progress towards achieving Canada's international forest-related commitments and obligations, including climate change related commitments and obligations under the Kyoto Protocol.
French: • Le Canada s'acquitte de ses engagements et obligations internationaux liés aux forêts, notamment les engagements liés au changement climatique et les obligations prévues dans le Protocole de Kyoto.
English: A/42/10 Annex V, page 5 IV.
French: A/42/10 Annexe V, page 5 IV.
English: In most cases, criminal acts were committed against children aged 14 to 17 (2,968 children) and children aged 10 to 13 (1,344 children); 455 victims were 7 to 9 years old, and 342 victims were under 6 years old.
French: Dans la plupart des cas, les actes criminels ont été commis contre des enfants âgés de 14 à 17 ans (2 968 enfants) et de 10 à 13 ans (1 344 enfants); 455 victimes étaient âgées de 7 à 9 ans, et 342 avaient moins de 6 ans.
English: C-31 has not eliminated sexual inequality between girls and boys born to unmarried Indian men and non-Indian women between September 4, 1951 and April 17, 1985.
French: Le projet de loi C-31 n'a pas aboli l'inégalité entre les filles et les garçons nés de pères et de mères non indiens et non mariés entre le 4 septembre 1951 et le 17 avril 1985.
English: In 2003 she was re-elected for a second term of four years with 88 votes out of 96.
French: Elle a été réélue en 2003 par 88 voix sur 96 pour un deuxième mandat de quatre ans.
English: Now let me say something about the individual points.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder les points particuliers.
English: I would rather consider that the sometimes heated debates in the OSCE and elsewhere are signs of a free exchange of ideas.
French: J’estime plutôt que les débats qui sont quelquefois animés au sein de l’OSCE et ailleurs sont le signe d’un échange d’idées libre.
English: In Hotel Garden Opera you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Garden Opera vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Afghanistan is a very difficult country to help.
French: Il est très difficile d'aider l'Afghanistan.
English: • develop and implement a strategy which ensures that Level II resources associated with the site are managed in accordance with Parks Canada's Cultural Resource management Policy;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant de garantir que les ressources de niveau II associées au lieu historique seront gerées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada;
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Values and Ethics Support Networks Each one of us should I think be looking around for the wise people in our organizations, the people we respect, in whose judgment we have confidence that we can go and share our dilemmas with. The code for example, provides in every organization, a Senior Officer who's role is and who may have staff also to help you, to help public servants resolve the most serious kinds of ethical dilemmas they have.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Le défi du leadership Je pense qu'il y a encore beaucoup de sensibilisation à faire pour rendre les fonctionnaires à tous les niveaux de la fonction publique plus sensibles, plus conscients de l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique pour leur travail, non pas parce que les choses vont mal dans la fonction publique.
English: Equality, tolerance, sharing and compassion are all key building blocks for a growing economy and a strong social fabric.
French: Égalité, tolérance, partage et compassion: telles sont les pierres angulaires d'une économie prospère et d'un tissu social sain.
English: In exercising its authority over the CDM, the CMP shall review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Celle-ci exerce son autorité sur le MDP en examinant les rapports annuels, en donnant des orientations et en prenant des décisions, selon qu'il convient.
English: They may not sleep or eat well.
French: Il se peut qu'elles ne mangent pas ou ne dorment pas bien.
English: Great care should be taken in the separation of the sternum from the device, the great vessel connector, and the drivelines.
French: Un soin très particulier doit être apporté à la séparation du sternum et du dispositif, aux raccords des gros vaisseaux et aux tubulures.
English: I believe in this as much as I believe in the need to increase the visibility of the Council of Europe and show its unique contribution to strengthening European unity based on our shared democratic values.
French: J'en suis persuadé tout comme je suis convaincu de la nécessité d'accroître la visibilité du Conseil de l'Europe et de mettre en évidence la contribution sans pareille qu'il apporte au renforcement de l'unité européenne sur la base des valeurs démocratiques que nous partageons.
English: The result was the creation of an Index of Sustainable Development Progress (ISDP).
French: Cette recherche a donné lieu à la création d’un Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD).