ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of the major projects and the collected data suggest that the potential synergies between projects were not a decision criterion. These synergies were not optimized.
French: Par ailleurs il faut reconnaître que des outils de suivi et évaluation étaient difficiles à mettre en oeuvre compte tenu des contraintes au niveau du temps et des ressources disponibles.
English: Cash Management Framework The main objectives of the federal government’s cash management operations are to ensure that the Government has sufficient cash available to meet its operating and liquidity requirements, and to invest cash in a prudent, cost-effective manner.
French: Cadre de gestion de la trésorerie Les opérations de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral ont principalement pour objet de veiller à ce que le gouvernement ait suffisamment d’espèces pour satisfaire à ses besoins de fonctionnement et de liquidités, et d’investir ces espèces d’une manière prudente et rentable.
English: `Today we have won not only the riders´ World title, but also the teams´ championship with the Fiat Yamaha team with Jorge (Lorenzo) and Vale and also the constructors´championship.
French: `Aujourd'hui nous n'avons pas seulement remporté le Championnat du Monde des pilotes mais aussi celui des teams avec Jorge (Lorenzo) et Vale dans le team Fiat Yamaha, ainsi que le championnat des constructeurs.
English: INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS The Department of Canadian Heritage continually monitors both immediate environmental changes and the broad, long-term trends that are shaping cultural participation, expression and consumption.
French: FACTEURS INTERNES ET EXTERNES Le ministère du Patrimoine canadien surveille de façon permanente autant la conjoncture à court terme que les tendances générales à long terme qui, ensemble, façonnent la participation à la culture, l’expression culturelle et la consommation de produits culturels.
English: 73 Department of Social Development Act, paragraph 5.
French: 73 Loi sur le Ministère du Développement social, paragraphe 5.
English: The purpose of the obligation imposed on Member States by Article 7(3) of Directive 75/442 is to enable the Commission to be informed of the national measures concerned so that it can determine whether or not they are compatible with Community law and, should the need arise, take the appropriate steps.
French: L'obligation imposée aux États membres par l'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442 vise à permettre à la Commission d'être informée sur les mesures nationales concernées afin d'examiner si elles sont compatibles ou non avec le droit communautaire et de tirer, le cas échéant, les conséquences pertinentes.
English: Native Communication Inc. Thompson, Manitoba To renew the licence of the English- and Native-language radio network, expiring August 31, 2005.
French: Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone, qui expire le 31 août 2005.
English: Take a look at our dynamic portfolio to see what we can help you with.
French: Jettez un coup d'oeil à notre portfolio dynamique pour voir ce que l'ont peut vous offrir.
English: Convenience to the airport and office.
French: Happy to give information. The airport shuttle made it very convienient to get from the airport.
English: In any given year between 1942-1969) several hundred gillnetters fished in these core areas.
French: Avant d'installer ce couteau, on avait tenté de tuer les requins en les tirant ou en les harponnant à bord de bateaux de surveillance.
English: Similarly it must be the financial agent who accepts any contributions which the nomination contestant makes to his or her campaign, any transfers which the nomination contestant may make to his or her campaign from his or her candidate account, and any goods and services which the registered party or registered association are permitted to make to the nomination contestant under the Act.
French: De même, ce doit être l'agent financier qui accepte toute contribution que le candidat à l'investiture apporte à sa campagne, toute cession que le candidat à l'investiture peut apporter à sa campagne à même son compte de candidat, et tout produit et service que le parti enregistré ou l'association enregistrée peut fournir au candidat à l'investiture en conformité avec la Loi.
English: 856.2 Way and Structures Expense Include amounts distributed to way and structures accounts.
French: 856.2 Dépenses des voies et infrastructures Inclure les montants répartis parmi les comptes des voies et infrastructures.
English: This also applies to the request in the Poignant report that ships under European flags should be given a clear, physical, EU designation.
French: Il en va de même de la demande formulée dans le rapport Poignant visant à doter les navires battant pavillon d’un pays européen d’une marque européenne physique claire.
English: However, the individual allowances should be viewed in a broader context, not mainly from a cost perspective.
French: Néanmoins, chaque indemnité devait être envisagée dans une perspective plus large, et non principalement du point de vue des coûts.
English: An executive director was not hired until well into 1995.
French: Ce retard dans la mise en opération du programme a mis davantage de pression sur l’atteinte des objectifs;
English: What role does the Office of the Comptroller General play in Internal Audit?
French: Quel est le rôle du Bureau du Contrôleur général concernant la vérification interne?
English: For example, if a person were billed, in advance, in March 1997 for the rental of a telephone and for a telecommunication service for the period of March 15, 1997 to April 14, 1997, the applicable PST would be charged on the portion of the payment relating to the period in March and HST on the portion of the payment relating to the period in April.
French: Par exemple, si la location d'un téléphone ou d'un service de télécommunication pour la période allant du 15 mars 1997 au 14 avril 1997 est facturée à l'avance en mars 1997, la TVP sera exigée sur la partie du paiement qui se rapporte à la période en mars et la TVH, sur la partie qui se rapporte à la période en avril.
English: Who can I call with questions?
French: Qui puis-je appeler si j’ai des questions?
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: Newspaper editor Ibrahim Manzo Diallo is reportedly held incommunicado by the military at an unknown location, and is at risk of torture and ill-treatment.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, Ibrahim Manzo Diallo, rédacteur en chef d'un journal, est détenu au secret par l'armée dans un lieu inconnu.
English: Unless you've got dollars to spare, there's no sense trying to make a winner out of a marginal product.
French: À moins d'avoir des sommes en réserve, rien ne sert de faire un champion d'un produit perdant.
English: Parliamentary Control Panel (Germany) Police Service for Northern Ireland (U.K.) Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (U.K.)
French: Ceci est dû, en partie, à un « transfert » du pouvoir législatif depuis les États et territoires vers le gouvernement fédéral.
English: Responses frequently claimed that States were acting in the interests of national peace and security, and the facts alleged were often reworded, using national law to legitimate action taken against defenders for the purpose of maintaining “public order”.
French: Dans les réponses, il est fréquemment argué que les États agissent dans l'intérêt de la paix et de la sécurité du pays, les faits présumés sont souvent modifiés et on se sert de la législation nationale pour légitimer les actions menées contre les défenseurs dans le but de maintenir «l'ordre public».
English: Note verbale dated 19 March 2007 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 mars 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The statistics on deaths, injuries and disabilities caused by road traffic accidents must be a cause of grave concern to us.
French: Nous ne pouvons qu'être gravement préoccupés par les statistiques de morts, de blessés et de handicapés dus aux accidents de la route.
English: ATIP implementation Implementation and training All information about the ATIP program is routinely circulated to all staff.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Mise en œuvre et formation Toute information relative au programme d’AIPRP est diffusée régulièrement à tous les employés.
English: In the present, the third in a series of papers on Monogenea from the Bay of Quinte area, 20 species of the subfamily Ancyrocephalinae Bychowsky, 1937 and one species of the family Tetraoncidae Bychowsky, 1957 are presented.
French: Dans l'étude présente, la troisième dans la série de publications sur les trématodes monogénétiques de la région de la Bay of Quinte, 20 espèces de la sous-famille Ancyrocephalinae Bychowsky, 1937 et une espèce de la famille Tetraoncidae Bychowsky, 1957 sont présentées.
English: MFO recovery personnel have been dispatched to the scene and efforts to complete the identification of the deceased are ongoing.
French: Du personnel de récupération de la FMO a été envoyé sur les lieux et les efforts pour compléter l’identification des décédés se poursuivent.
English: Article 4 This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
French: La différence avec la présente directive est que la directive sur les licences des gens de mer veut également promouvoir l’emploi des gens de mer de la Communauté en imposant des normes de formation à tout le personnel des navires faisant escale dans des ports communautaires.
English: These were the forerunners of larger events, such as the Canadian Western Agribition.
French: Ceux-ci étaient les précurseurs d'événements plus imposants, comme l'Agribition de l'Ouest canadien.
English: Mali + Malta * Mariana Islands Marshail Islands MaUritania + Mauntius * Mexico Montserrat *
French: Madagascar Malawi * + Malaisie * Maldives * + Mali + Malte * Maroc Maurice * Mauritanie + Mexique Montserrat * Mozambique Nauru *
English: Changing debt structure and holdings In order to reduce exposure to unexpected changes in interest rates, the federal government has increased the portion of the debt in fixed-rate form1 from 53 per cent, in 1993-94, to two-thirds in 1998-99.
French: Évolution de la structure de la dette et des portefeuilles Afin de se prémunir contre des variations imprévues des taux d'intérêt, le gouvernement fédéral a fait passer la part de sa dette à taux fixe de 53 % en 1993-1994 aux deux tiers en 1998-1999.
English: 530 [ previous page ] Blazon Flag Vert on a Canadian pale Or an escutcheon of the Arms;
French: 530 [ page précédente ] Blason Drapeau De sinople au pal canadien d’or chargé d’un écusson aux armes;
English: The DEAL site is a "for youth by youth" initiative that enables young people to speak out on issues, promote healthy lifestyle choices and promote youth-related initiatives aimed at building safer and healthier communities.
French: Le site est bâti « par les jeunes, pour les jeunes » afin qu'ils puissent s'exprimer, promouvoir des modes de vie sains, et faire connaître les initiatives qui permettent de créer un environnement communautaire plus sain et plus sûr.
English: Issue  CPHA Public Consultation on Xenotransplantation process and final report  Description Surprise was expressed by some members of the EAC-XR at not being consulted by the BGTD regarding the CPHA's public consultation process and final report.
French:  Enjeu Processus et rapport final de la consultation publique de l'ACPS sur la xénotransplantation   Description  Certains membres du CCE-RX se disent étonnés de ne pas avoir été consultés par la DPBTG au sujet du processus et du rapport final de la consultation publique de l'ACSP.
English: Other Bilateral / Plurilateral Issues U.S. Farm Bill Canada stated that it was disappointed in the lack of reform in the Farm Bill that was recently passed.
French: Autres questions bilatérales ou multilatérales U.S. Farm Bill Le Canada se dit déçu du manque de réforme dans le Farm Bill récemment adopté.
English: The number of active healers, midwives and elder-advisers is unknown, but it is not likely to rise as fast as the demand for their services.
French: On ignore combien il y a de guérisseurs, de sages-femmes et de conseillers qui exercent leur art, mais leur nombre n’augmentera sans doute pas au même rythme que la demande de services.
English: The patches should be at least 1 ha in size and include larger patches (>10 to 50 ha) to support mature-forest species.
French: La dimension de ces territoires doit être d’au moins un hectare et il doit y avoir des territoires plus étendus (de 10 à 50 hectares) pour qu’on y trouve des espèces forestières matures.
English: They are being hosted by relatives and Somali residents.
French: Elles sont hébergées par des proches et des résidents somaliens.
English: The safeguards for items subject to legal privilege are provided in sections 2(5)(a) and (b).
French: Les garanties s'appliquant à des informations couvertes par le secret professionnel sont visées aux articles 2(5) (a) et (b).
English: … and just one per partner institution for the final!
French: … et plus qu’un réalisateur par institution partenaire pour la Finale !
English: Additional fees of 20 Swiss francs or 10 Swiss francs shall likewise be payable in respect of every other transaction provided for by the Hague Agreement as revised at London and for which the Regulations of the said Agreement prescribe a fee of 5 Swiss francs or 2.50 Swiss francs.
French: Des taxes additionnelles de 20 francs suisses ou de 10 francs suisses sont également perçues pour toute autre opération prévue par l'Arrangement de La Haye révisé à Londres, et pour laquelle le Règlement d'exécution dudit Arrangement prévoit une taxe de 5 francs suisses ou de 2,50 francs suisses.
English: Mary Clennett Director General, Audit Operations Directorate:
French: Équipe de vériﬁcation Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: $351,662 (or 73 per cent) of those funds were accessed by women.
French: Trois cent cinquante et un mille six cent soixante deux dollars (soit 73 % de ces fonds) ont été dispensés à des femmes.
English: Millions of men have benefited from Cialis as it works effectively in mild, moderate or severe Erectile Dysfunction.
French: Cela vous permet de choisir le bon moment qui convient autant à vous qu'à votre partenaire. Des millions d'hommes ont bénéficié des effets du Cialis puisqu'il fonctionne dans les cas de dysfonction érectile légère, modérée et sévère.
English: We wish to emphasize again that while one can draw these inferences from Table 4 the mobility instruments are imperfect and the data sets for movers are thin.
French: Les gains diffèrent selon le domaine d’études et, pour les femmes comme pour les hommes, le secteur de la santé est au sommet tandis que les beaux-arts et les lettres et sciences humaines arrivent en dernier.
English: For this reason, and due to increased costs, most deep aquifers are unsuitable for water supply.
French: Pour cette raison, et du fait d’une augmentation des coûts, la plupart des aquifères profonds ne conviennent pas à l’approvisionnement en eau.
English: The Sudan was very concerned by the issue of children's rights and urged a settlement of the current conflict, which had repercussions on children at all levels.
French: Le Soudan est très attaché à la question du droit des enfants et appelle de ses voeux une solution au conflit actuel, qui a des répercussions sur les enfants, à tous les niveaux.
English: •Draft proof your house or apartment by sealing all leaks around doors, windows, cracks, and exterior wall outlets with weather stripping and caulking.
French: •Rendez votre maison ou votre appartement à l’épreuve des courants d’air en colmatant toutes les fuites autour des portes, des fenêtres, des fissures et des prises de courant extérieures avec des coupe-froid et du calfeutrage.
English: Health Canada's Mercury Information page.
French: Page de Santé Canada réservée à l' information sur le mercure.
English: The mentioned programme of work is attached as Annex III.
French: Ce programme de travail est joint en annexe au présent rapport (voir annexe III).
English: • Make an inventory and supervise the loading and unloading.
French: • Procédez à un inventaire et surveillez le chargement et le déchargement.
English: Prepare a national plan of action, which would include a national climate education and outreach plan.
French: a) Préparer un plan d'action national comportant un plan national d'éducation et de communication directe sur le climat.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 7 2).
English: It suggests the following strategies for recruitment of both oocyte and semen donors: general recruitment approaches, including advertising articles in magazines/newspapers and television programmes, talks and speeches, videos or tapes and word of mouth.
French: On suggère les stratégies de recrutement suivantes pour le don d'ovocytes et le don de sperme : approches de recrutement globales, notamment la publicité dans les magazines et les journaux ainsi qu'à la télévision, discussions et discours, vidéocassettes et bouche-à-oreille.
English: In particular this motion makes it easier for us to give our assent today than a year ago as this appendix contains the request which we made jointly with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission, to the effect that the latter should inform Parliament in good time before the formal tabling of proposals for enacting the new arrangements.
French: C'est particulièrement cet amendement qui nous facilite aujourd'hui l'approbation par rapport à il y a un an à peine. Cette annexe reprend en effet l'exigence que nous avons adressée à la Commission, avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle; nous avons en effet estimé que cette dernière devrait informer le Parlement en temps utile, encore avant le dépôt officiel des propositions pour l'intoduction de la nouvelle réglementation.
English: The policy mentions that the maintainer should check for an upgrade to a version in which the conffile no longer exists, and use debconf to ask the user whether or not they would like the conffile removed.
French: La charte mentionne que le responsable doit vérifier la mise à niveau vers une version dans laquelle le fichier de configuration n'existe plus, et doit utiliser debconf pour demander si l'utilisateur désire supprimer ce fichier.
English: The listing is basically broken into two components, the files and the subdirectories, and each is sorted separately and then displayed subdirectories-first.
French: Le listing comporte principalement deux parties, les fichiers et les sous-répertoires, chacun d'eux étant trié séparément et les sous-répertoires affichés en premier.
English: Sometimes, outliers are significant pieces of information and should not be ignored.
French: Les valeurs aberrantes sont parfois des éléments importants d'information qu'il ne faudrait pas ignorer.
English: Article 3, paragraph 1, might therefore be reformulated in the following way in order to place greater emphasis on the individual: “The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.” The position of the individual was also at stake in draft article 5, on continuous nationality.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 pourrait donc être reformulé comme suit pour mettre davantage l'accent sur l'individu : « L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de la nationalité. » La position de l'individu est aussi en jeu au projet d'article 5, sur la continuité de la nationalité.
English: During both the twenty-second and twenty-third sessions of ISAR, the group of experts suggested that a measurement methodology for the selected indicators could be developed to ensure their consistent reporting.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le Groupe d'experts a proposé d'élaborer une méthode de mesure pour les indicateurs choisis afin de garantir une information homogène.
English: We would view any change in this objective as a reason for voting against the report.
French: Toute modification de cet objectif nous inciterait à voter contre ce rapport.
English: The text is clearly written and supported by technical data presented in almost 40 figures and tables.
French: Le texte est rÃ©digÃ© clairement et appuyÃ© par des donnÃ©es techniques figurant dans presque 40 figures et tableaux.
English: Due to the implementation of the provincial family policy in 1997, reinvestment funds of First Nations in the Quebec Region have been accruing since December 1, 1997.
French: 1 En raison de la mise en oeuvre de la politique provinciale sur la famille en 1997, les fonds de réinvestisse-ment des Premières Nations de la région du Québec s'accumulent depuis le 1er décembre 1997.
English: Canada/Sri Lanka Municipal Cooperation - tsunami Project Number:
French: Coopération municipale Canada/Sri Lanka - tsunami Numéro de projet :
English: The problem is that, all too often, it is the wrong kind. Cities are growing by leaps and bounds.
French: Le problème, c'est qu'il s'agit du mauvais type de changement : les villes s'étendent de façon exponentielle.
English: PWGSC has met all requirements of the Storage Tank Registration Regulations.
French: TPSGC a rempli toutes les exigences du RÃ¨glement sur l'homologation des rÃ©servoirs de stockage.
English: A tablet containing 5 mg GTN was bucally administered for 5 minutes to 17 healthy volunteers.
French: On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.
English: From that page you can click on REGISTER NOW to get yourself signed up and playing.
French: À partir de cette page, cliquez sur S’INSCRIRE pour faire votre demande d'inscription.
English: These revenues are deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.
French: Cadre de fonctionnement Le Service est entièrement financé par des crédits parlementaires annuels.
English: A Registry Service The major planning challenge of the Registry of the Competition Tribunal continues to be the difficulty in anticipating the number of applications that will be filed.
French: Un service de greffe Le plus grand défi du greffe du Tribunal de la concurrence sur le plan du rendement et de la planification demeure la difficulté à anticiper le nombre de demandes qui seront déposées.
English: Special rules under paragraph 8503(4)(a) allow members to contribute the amounts necessary to fund the benefit accrued during a period of reduced pay.
French: Des règles spéciales en vertu de l’alinéa 8503(4)a) du Règlement permettent aux participants de verser les cotisations nécessaires au financement des prestations accumulées au cours d’une période de salaire réduit.