ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that these tools could/did not assess the candidates' qualifications, that the Selection Board failed to rate language proficiency, and that the whole selection process was expedited at the expense of merit.
French: Il a soutenu que ces outils ne permettaient pas d'évaluer les qualités des candidats, que le jury de sélection a omis d'évaluer les compétences linguistiques et que l'ensemble du processus de sélection a été mené de façon accélérée au détriment du mérite.
English: At the current stage, our focus should be on the peace process.
French: Pour l'heure, notre priorité doit être le processus de paix.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The responsibilities of the Associate Administrative Officer include administering the activities of the Tribunal's internship programme.
French: Le titulaire de ce poste est chargé notamment d'administrer les activités relatives au programme de stages du Tribunal.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Alternatively, if the number of job seekers is expected to significantly exceed the number of job openings, there will be downward potential pressures.11
French: Par contre, si ce dernier dépasse de beaucoup le nombre des ouvertures d'emploi, on se trouvera en présence de pressions à la baisse11;
English: It will also allow member attractions to enhance their status as important travel destinations through product development initiatives, such as mentoring, best practices, mystery shopping and readiness training for the travel trade market.
French: Ce projet permettra également aux attractions membres de rehausser leur image en tant que destination voyage de marque grâce à des initiatives de développement des produits, comme le mentorat, les pratiques exemplaires, le magasinage surprise et la formation préparatoire pour le marché de l'industrie touristique.
English: Regardless of the decision, however, it can be reported that an effective HOI Course will be added to the safety training curriculum in FY 04/05.
French: Une fois que tous les cours pilotes auront été parachevés et évalués, le Comité directeur de la sécurité générale se penchera sur la meilleure façon d’aller de l’avant quant à ces trois versions.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolution 6.
French: La Rapporteure de la Conférence présente le projet de résolution 6.
English: Following the completion of phase I, between April and May 2007 the Ministry of the Environment conducted a survey of the Lebanese coast to determine the scope of work for phase II, which focused primarily on the removal of fuel from rocks, wave-cut platforms, cliffs and infrastructure.
French: À la fin de la première phase et entre avril et mai 2007, le Ministère de l'environnement a entrepris un levé topographique de la côte libanaise afin de déterminer l'envergure des travaux de la seconde phase, qui a porté essentiellement sur la décontamination des rochers, des plates-formes d'abrasion, des falaises et des infrastructures.
English: The Scottish Executive is a partner in a development partnership under this theme, with the Equal Opportunities Commission designated as the lead partner.
French: Le Gouvernement délégué participe au partenariat pour le développement conclu autour de ce thème et l'Equal Opportunities Commission est le partenaire chef de file du projet.
English: B. Towards an overall strategy In 1989 an important step was taken towards an overall strategy with the publication of the aforementioned Commission communication COM(89) 410, which examined in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposed measures to tackle the problem.
French: B. Vers une action globale En 1989 un pas important a été accompli avec la publication de la communication de la Commission COM(89) 410 précitée, qui examine en détail les causes de destruction des forêts tropicales et propose des mesures pour y faire face.
English: Interest is greatest among electors 25 to 34 (76%) and the likelihood begins to decrease over age 44.
French: L’intérêt est plus grand parmi les électeurs de 25 à 34 ans (76 %) et commence à diminuer chez ceux qui ont plus de 44 ans.
English: Rather, it is a call to move away from preoccupations with the ideological divide between State and market, between “dirigisme” and “laissez-faire”.
French: C'est plutôt un appel à cesser de se laisser obnubiler par la fracture idéologique entre l'État et le marché, entre le «dirigisme» et le «laisser-faire».
English: It is understood that the discussion contained in this document is within the mandate of the SCT.
French: Il est entendu que les questions abordées dans ce document relèvent du mandat du SCT.
English: The Durham Report was therefore not a threat to Upper Canada, quite the contrary.
French: Le rapport Durham ne constitue donc pas une menace pour le Haut-Canada. Au contraire.
English: A second initiative that will be implemented in 2008 – 2009 is the Wage Earner Protection Program, which was approved by Parliament in 2005 and can now be brought into force thanks to technical amendments passed in December 2007.
French: Le rôle important que joue le Programme du travail dans le régime commercial du Canada a entraîné la création de nouveaux niveaux de collaboration avec d’autres acteurs essentiels à une bonne gestion des questions du travail liées au commerce à l’ère de la mondialisation, notamment les autres ministères, les ministères provinciaux et territoriaux du travail, les associations de syndicats et d’employeurs, et d’autres pays qui contribuent.
English: Study done of women as traders, but no study of women and technology within microenterprises. p.
French: Des études ont été menées sur les femmes en tant que commerçantes, mais pas sur les femmes et la technologie dans les micro-entreprises. p.
English: We cannot see Venus when we are being overtaken because of the glare of the Olympic Flame.
French: Nous ne pouvons pas voir Vénus lorsqu'elle nous dépasse à cause de l'éblouissement, parce que nous sommes aveuglés par la flamme olympique.
English: Decisions : 2001 Decision No. 348-A-2001 June 26, 2001 APPLICATION by Air Holland Charter B.V. for another suspension of Licence No. 970115.
French: Décisions : 2001 Décision no 348-A-2001 le 26 juin 2001 DEMANDE présentée par Air Holland Charter B.V. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970115.
English: It needs to comply with the basic principle of national treatment.
French: Il doit respecter le principe fondamental de la clause du traitement national.
English: Drink an herbal tea: hot, perfumed and more.this is the freedom to take a pause only for yourself.
French: Prenez inspiration de l’arome et de la chaleur d’un sachet de thé.
English: The search for common ground could focus on the substance as well as on process.
French: La recherche d’un terrain d’entente pourrait porter tant sur le contenu que sur la procédure.
English: We understand that it's important for you to have all the information you feel you need to make the right decision.
French: Il est normal que tu obtiennes toute l’information que tu juges nécessaire pour prendre une bonne décision.
English: There have been several shows on TV that show such a dialogue.
French: Il ya eu plusieurs spectacles à la télévision qui montrent un tel dialogue.
English: 44 - Land Grab or Development Opportunity?
French: 43 - How to Feed the World in 2050?
English: Or, except for students or the federal government, why are our needs still mostly being supplied by charity dollars from agencies for the blind?
French: Et aussi, mis à part les écoliers et les étudiants, ou le gouvernement fédéral, pourquoi nos besoins sont-ils encore remplis en très grande partie au moyen de fonds provenant des organismes de bienfaisance qui s'occupent des aveugles?
English: STRENGTHENING OF THE COORDINATION OF HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE OF THE UNITED NATIONS, INCLUDING SPECIAL ECONOMIC ASSISTANCE NEW YORK, NOVEMBER 27, 2000 Mr. President, It has been two years since my delegation last addressed this Assembly under agenda item 20 on strengthening the coordination of humanitarian and disaster assistance.
French: RENFORCEMENT DE LA COORDINATION DE L'AIDE HUMANITAIRE ET DES SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE FOURNIS PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, Y COMPRIS L'ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE NEW YORK, LE 27 NOVEMBRE 2000 Monsieur le Président, Deux ans se sont écoulés depuis la dernière fois que ma délégation a pris la parole devant cette Assemblée à propos du renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire et des secours en cas de catastrophes naturelles.
English: The Developmental PS, seen as developing, implementing and supporting frameworks for maximum self-governing and self-reliance.
French: La FP d'élaboration, s'occupe d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'appuyer les cadres d'optimisation de l'autonomie gouvernementale et l'autosuffisance.
English: The appellant, who is also the only successful candidate on the eligibility list, Marie-Josée Fournier claims that she should have been appointed back in June and that she should have the right to challenge the refusal of the department to appoint her to the position.
French: L’appelante, Marie-Josée Fournier, qui est également la seule candidate reçue et dont le nom figure sur la liste d’admissibilité, prétend qu’elle aurait dû être nommée en juin et qu’elle devrait avoir le droit de contester le refus du ministère de la nommer au poste.
English: Widespread membership in and implementation of the recently concluded PLT will contribute to the convergence of national practices and international practice under the PCT.
French: PCT/R/1/2 Annexe, page 2 (propositions des États-Unis d’Amérique) Une large adhésion au PLT, traité conclu récemment, ainsi que la mise en œuvre de ce traité sur une vaste échelle contribueront à la convergence des pratiques nationales et de la pratique internationale dans le cadre du PCT.
English: Mead S. et al., Balancing selection at the prion protein gene consistent with prehistoric kurulike epidemics, Science 2003, 300:640.
French:   Mead S. et al, Balancing selection at the prion protein gene consistent with prehistoric kurulike epidemics, Science 2003,300:640.  Prusiner, Stanley B., Nobel Lecture, « Prions, » Proc.
English: See-The Mortgage Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Saint Paul 121, rue King Ouest Bureau 1200, C.P. 93 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Charles T. Wilson, Agent principal.
English: In the short time available to me, I want to focus on a few points.
French: Je veux profiter du court temps qui m’est imparti pour me concentrer sur quelques points.
English: The policy of continuous learning and training of professionals should be reinforced.
French: c) La politique d'apprentissage et de formation continus des cadres et spécialistes devrait être renforcée.
English: We took advantage of the bad weather to work even harder on our new eye-chips.
French: Nous avons profité du mauvais temps pour travailler sur nos nouveaux eye-chips.
English: Concluding observations of the Committee on Economic,
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Financial booms often give rise to lopsided investments, which often involve little more than rearranging existing assets through leveraged buyouts, stock buy-backs and mergers and acquisitions, or are carried out in sectors susceptible to speculative influences, such as property markets.
French: Ces investissements consistent bien souvent en rien d'autre qu'un réarrangement d'actifs existants, à la faveur de rachats d'entreprises par endettement, de rachats d'actions, de fusions ou d'acquisitions, ou ont lieu dans des secteurs très spéculatifs comme les marchés immobiliers.
English: This progress represents a narrowing of the urban-rural gap, especially for women.
French: Ces progrès témoignent d'une diminution de l'écart entre les populations urbaines et rurales, en particulier parmi les femmes.
English: This is contrary to the employer's evidence in Exhibit 7.
French: Cette information est contraire à la preuve présentée par l'employeur à la pièce 7.
English: That said, the Government does not intend to consider this issue at this time.
French: Cela dit, le gouvernement n'a pas l'intention de se pencher pour l'instant sur cette question.
English: Inconsistent application of the law or favourable treatment for politically linked offenders can strongly affect public attitudes towards the relevance of drug control laws.
French: Si la loi ne s'applique pas pareillement à tous et si un traitement de faveur est accordé à des délinquants qui ont des accointances dans les milieux politiques, la population sera amenée à douter de l'utilité des textes de loi régissant le contrôle des drogues.
English: a) Note on partial closure under Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 followed up in annual meetings with managing authorities
French: a) Compilation des règles communautaires en matière d'admissibilité pour la période 2007-2013 en une unique brochure b) Note sur l'application de l'article 55 du règlement (CE) n0 1083/2006 - projets générateurs de recettes
English: March 2, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] CLUB MOTOCYCLISTE DAMNERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Club motocycliste Damners intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 mars 2004 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [11-1-o] CLUB MOTOCYCLISTE DAMNERS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Club motocycliste Damners demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Their unique technology for the bioremediation of groundwater contaminated with chlorinated solvents recently received two-thumbs up from a distinguished panel of business and scientific leaders.
French: Leur technologie unique pour la biorestauration de l'eau souterraine contaminée par des solvants chlorés a récemment été louangée par un panel distingué d'hommes d'affaires et de scientifiques.
English: The new aid architecture, with the emergence of new public and private donors and the development of South-South cooperation, as well as the quality of aid, should also be taken into account and innovative financing should be expanded.
French: Il faudra également prendre en compte la nouvelle organisation de l'aide au développement, avec l'émergence de nouveaux donateurs publics et privés et le développement de la coopération Sud-Sud, ainsi que la qualité de l'aide; dans ce contexte, il conviendra de multiplier les modes de financement novateurs.
English: The complexity of the public’s understanding reflects the multiple criteria involved in their construction of risk; it is not wrong, simply different from that of the expert assessor (Fischhoff 1995).
French: La complexité de cette notion tient aux multiples critères qui influent sur l’idée qu’il se fait du risque; celle-ci n’est pas fausse, mais simplement différente de celle de l’évaluateur expert (Fischhoff, 1995).
English: It will not subsidize the printing of proceedings or the payment of honoraria.
French: Le Conseil ne subventionnera pas les coûts d'impression des comptes rendus ni le paiement d'honoraires.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segments of the Ste.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation des tronçons de la subdivision Ste.
English: (Signed) Saviour F.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saviour F. Borg
English: Working capital represents 70 percent of research and development funding.
French: Le financement de la R-D provient pour 70 p.100 du fonds de roulement.
English: The World Bank conservatively estimated that the direct damage caused by the oil slick amounted to US$ 203 million or 1 per cent of Lebanon's 2006 GDP.
French: La Banque mondiale a plutôt sous-estimé les dommages directement causés par la marée noire, en évaluant ces dégâts à quelque 203 millions de dollars - soit 1 % du PIB du Liban pour 2006.
English: We wish to advise you that it is not necessary to ask for permission to link to our site.
French: Nous désirons vous aviser qu'il n'est pas nécessaire de demander l'autorisation d'établir un lien vers notre site.
English: As a result, many retreats modify the work schedule to allow participants such time (e.g. working session in morning and evening with afternoon golf tournament).
French: Dans leur planification, on doit réserver des moments pour profiter de l’environnement, mais ils doivent être équilibrés avec le temps consacré au travail.
English: Internally displaced persons who were contemplating returning to their places of origin were discouraged by the insecurity, which probably will delay their ultimate return by at least another year.
French: Les personnes déplacées qui envisageaient de rentrer chez elles en ont été dissuadées par ce climat d'insécurité, qui va probablement retarder d'au moins un an leur retour définitif.
English: Those programmes targeted women heads of households in particular.
French: Ces programmes sont particulièrement axés sur les femmes chefs de ménage.
English: Corner Brook, June 7, 2008 BOYD BRAKE [23-1-o] THE LEPROSY MISSION CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Leprosy Mission Canada has changed the location of its head office to the city of Richmond Hill, province of Ontario.
French: Corner Brook, le 7 juin 2008 BOYD BRAKE [23-1] THE LEPROSY MISSION CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Leprosy Mission Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Richmond Hill, province d’Ontario.
English: ◦ Reduced use of fossil fuels
French: ◦ Utilisation réduire des combustibles fossiles
English: National Centre for the Development of Women and the Family, and Office of the First Lady of the Republic.
French: San José (Costa Rica) : Centre national pour le développement de la femme et de la famille et Bureau de la Première Dame de la République.
English: The Committee held meetings from 8 to November 2006, chaired by Ambassador Jayant Prasad of India, Chairperson of the Committee.
French: Le Comité s'est réuni du 8 au novembre 2006, sous la présidence de M. Jayant Prasad (Inde).
English: In view of the need to legislatively exercise of the right to gather, hold meetings, rallies and demonstrations, the Ministry of Justice has drafted the Law of Ukraine “On Organizing and Holding Peaceful Events”.
French: Vu la nécessité de garantir par voie législative le droit de réunion, de rassemblement, de manifestation et d'assemblée, le Ministère de la justice a élaboré la loi sur l'organisation et la tenue de manifestations pacifiques.
English: The Action Plan outlines the following challenge: mainstreaming sport for development and peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.
French: Le Plan d'action pose le défi suivant : pour intégrer le sport au service du développement et de la paix aux politiques et programmes nationaux et internationaux, un dispositif global de surveillance et d'évaluation est nécessaire.
English: E() Encryption with DES,
French: E() Encryptage avec DES
English: To develop a five-year plan to accredit all sites across the country and to develop a selfassessment software.
French: • Élaborer un plan quinquennal pour l’accréditation de toutes les unités opérationnelles du pays et concevoir un logiciel d’auto-évaluation.
English: And they took a lot of goods, and have stolen things in the churches, and they have removed the bells … and all the shrines were also looted.
French: Et ils ont pris beaucoup de biens, et volés les choses dans les églises, et ils ont enlevés les cloches… et tous les sanctuaires étaient pillés aussi.
English: His country also wished to host a related high-level conference in 2010.
French: Son pays souhaite aussi accueillir en 2010 une conférence de haut niveau sur ce sujet.
English: [In his original grievance, the employee claimed to have retained his indeterminate employee status, which meant that his discharge was unlawful.
French: [Dans son grief original, l'employ é pr étendait avoir conserv é son statut d'employ é permanent ce qui avait comme effet d'entacher la l égalit é de son cong édiement.
English: Lupinus densiflorus Benth. var. scopulorum C.P. Smith Lupinus microcarpus Sims var. scopulorum C.P. Smith Lupinus densiflorus Benth. var. latilabris C.P. Smith Lupinus densiflorus Benth. var. stenopetalus C.P. Smith Lupinus densiflorus Benth. var. tracyi C.P. Smith Lupinus microcarpus Sims ssp. scopulorum (C.P. Sm.)
French: L’espèce a été décrite par Bentham sous son nom actuel, mais de nombreux taxinomistes en ont fait un synonyme du L. microcarpus, espèce antérieurement décrite à partir de plantes qui avaient été cultivées en Angleterre, mais étaient issues de semences provenant sans doute du Chili.
English: That is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.
French: Or, il y a ceux qui refusent le principe même du droit de suite et ceux qui soulèvent des points critiques précis, extrêmement graves, qui sont peut-être d'une importance capitale pour eux ou pour certains acteurs, je pense notamment aux petites galeries d'art qui constituent finalement avant tout un pool de talents.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1998
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'un sÃ©diment pour des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1998
English: Remitting tax withheld The payer must remit the tax withheld to the Canada Revenue Agency (CRA) by the 15th day of the month following the month in which the amounts were deducted or withheld.
French: Remise de l’impôt retenu Le payeur doit remettre l’impôt retenu à l’ARC au plus tard le 15e jour du mois suivant celui où elle a déduit et retenu l’impôt.
English: Although initially accepted, funding was subsequently rejected.
French: Bien que le projet ait tout d'abord été accepté, le financement a par la suite été refusé.
English: • review the nature of the academic reward system, exploring the possibility of a focus on quality rather than quantity of publications;
French: • réexaminent la nature du système universitaire de récompense et envisagent la possibilité de l'axer sur la qualité des publications plutôt que sur leur quantité;
English: The plan sometimes confuses the concepts of performance indicators and activities to be performed.
French: Le plan confond parfois les concepts d'indicateurs de rendement et d'activités à réaliser.
English: Expected Results Performance Indicators* Timely product assessment for health products and food
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement* Évaluation opportune de produits de santé et d'aliments
English: • Continue to work with China to eliminate barriers that restrict the marketing of Canadian travel services and destinations.
French: • Continuer de travailler avec la Chine pour qu'elle Ã©limine les obstacles qui restreignent la commercialisation des destinations et des services de voyage canadiens.