ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, finally, that the plan implemented for a balance of payments assistance facility, on the basis of Article 119, achieved on the initiative of the Commission and Mr Almunia, whom I thank, will allow an appropriate solution to be found jointly with the IMF.
French: Je crois que finalement, le plan qui est mis en œuvre, à savoir la facilité de soutien aux balances des paiements qui a été trouvée à l'initiative de la Commission et du Commissaire Almunia, que je remercie, sur la base de l'article 119, permet de trouver une solution heureuse en coopération avec le FMI.
English: This plan strives to preserve and enhance the existing character of the village’s residential areas with particular emphasis on scale, architectural elements, style and detail.
French: Le présent plan vise à préserver et à mettre en valeur le cachet actuel des zones résidentielles du village et accorde une importance particulière aux proportions, aux éléments architecturaux, au style et aux détails :
English: Since the early 1990s, journalists and intellectuals in the country have suffered constant pressure, attacks and arrests.
French: Depuis le début des années 90, les journalistes et les intellectuels de ce pays ont sans cesse fait l’objet de pressions, d’attaques et d’arrestations.
English: "Substance use disorders among young minority refugees:
French: « Substance use disorders among young minority refugees:
English: There is a learning phase for First Nations before the full impact of the program can be identified and measured.
French: Les Premières nations traversent une phase d’apprentissage après laquelle on pourra observer et mesurer les retombées réelles du programme.
English: Percentages given express the proportion of cases with a metastatic site for each given location.
French: Les pourcentages donnés expriment la proportion de cas ayant un site métastatique pour chaque emplacement
English: The evaluation reported the results of open-ended questions used in individual interviews and focus groups, and concluded that the programme had met the two objectives.
French: L'évaluation a rendu compte des réponses aux questions ouvertes utilisées dans les entretiens individuels et lors des réunions du groupe, et a conclu que le programme avait atteint ses deux objectifs.
English: - Text in English and French, with French text on inverted pages.
French: - Préparer le Canada au monde numérique : rapport final.
English: With UN OCHA typically playing the central international relief coordination role, the Red Cross and major international nongovernmental organizations (INGOs) administer and deliver aid to affected countries.
French: Le BCAH des Nations Unies joue habituellement un rôle central de coordination de l’aide internationale, et la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales internationales (ONGI) administrent et offrent l’aide aux pays touchés.
English: He described the latest developments in identifying new solutions, which allowed greater flexibility in processing case-files, particularly through the Borloo law.
French: Il a pu mettre en évidence l’évolution actuelle avec la recherche de solutions nouvelles, introduisant plus de souplesse dans le traitement des dossiers, notamment avec la loi Borloo.
English: Since 1994, the idea of holding two rounds of elections has been under discussion.
French: Depuis 1994, on envisage un scrutin à deux tours.
English: If you are tired of trying programmes which promise great audio conversion quality and you cannot hit on one which will fulfil its promise, then, Express Rip is the utility you will enjoy the most. This programme is very easy to use, since you just have to select a unit where you will find the audio CD and press a button.
French: AoA iPod PSP 3GP MP4 Converter est un programme pratique qui va vous permettre de modifier tous les fichiers audio et vidéo afin que vous puissiez les voir à partir de votre dispositif portable, qu'il s'agisse d'un téléphone, d'un PDA, d’ordinateurs de poche, de la Sony PSP (Playstation Portable) ou de votre iPod… AoA iPod PSP 3GP MP4 Converter vous permet même de configurer, entre...
English: The Status of Women Canada/Condition féminine Canada and Canada wordmarks are in the lower left and right corners, respectively.
French: Les mots–symboles « Condition féminine Canada / Status of Women Canada » et « Canada » apparaissent au bas de l’affiche, dans les coins gauche et droit respectivement.
English: "Taking into account the challenges of the digital era and the international electronic network environment, norm-setting, exercise and enforcement of rights are all interlinked.
French: "Compte tenu des défis que posent l'ère du numérique et l'environnement des réseaux électroniques internationaux, l'élaboration de normes, l'exercice et la sanction des droits sont autant de questions interdépendantes.
English: Continued thrust to considering ASD options, including greater involvement of the private sector.
French: Incitation constante à envisager des options de DMPS, y compris une plus grande participation du secteur privé.
English: When the Greek army summoned him to report for military service at Avlona Military Camp on 1 August 2005, he presented himself but refused to serve in the army on the grounds that it conflicted with his religious beliefs and asked to serve alternative civilian service instead.
French: Quand l’armée grecque l’a appelé au service militaire au camp militaire d’Avlona, le 1er août 2005, il s’est présenté mais a refusé de servir dans les forces armées pour raisons religieuses, et a demandé à accomplir un service civil de remplacement.
English: Existing and emerging threats have heightened international concern about weapons of mass destruction.
French: Les menaces présentes et futures ont accru les craintes ressenties au niveau international concernant les armes de destruction massive.
English: 4.0 CONCLUSIONS There is some evidence that the presence of, or specific actions of whale watching vessels changes the behaviour of targeted cetaceans.
French: 4.0 CONCLUSIONS Il y a lieu de croire que la présence de bateaux d'observation des baleines ou certaines des manoeuvres qu'ils font perturbent le comportement des cétacés visés.
English: Having invited competitive offers, the trade or inter-trade organisations concerned select an implementing body.
French: Les organisations professionnelles ou interprofessionnelles concernées, après avoir été mises en concurrence, choisissent un organe qui exécutera les programmes ou décident d'en mettre en œuvre certaines parties elles-mêmes.
English: It employs approximately 400 people and has a turnover of around Euro 1.5 billion.
French: La formation – tous les employés de GO se voient assigner un «plan de développement personnel» qui leur est propre et qui comprend une formation dans trois domaines: la structure
English: For those who really want to understand search engines, this comprehensive Web site offers in-depth information on how search engines work, how to get listed, how to get higher rankings, what to do and what not to do.
French: Pour ceux et celles qui veulent vraiment comprendre les moteurs de recherche, ce site Web exhaustif explique de façon détaillée le fonctionnement des moteurs de recherche, le processus à suivre pour faire référencer un site, la manière d'obtenir un positionnement plus élevé dans les résultats et enfin, quoi faire et ne pas faire.
English: Although mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them,n the Committee observes that by instituting a civil action the petitioner would not have achieved the objective pursued with his complaint under section 266 (b) of the Criminal Code to the police and subsequently to the Regional Public Prosecutor, i.e. Ms. Kjærsgaard's conviction by a criminal tribunal.o It follows that the institution of civil proceedings under section 26 of the Torts Act cannot be considered an effective remedy that needs to be exhausted for purposes of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, insofar as the petitioner seeks a full criminal investigation of Ms. Kjærsgaard's statements.
French: Bien que le simple fait de douter de l'efficacité d'un recours civil disponible ne dispense pas un requérant de se prévaloir de ce recoursn, le Comité relève qu'en engageant une action civile le requérant n'aurait pas atteint l'objectif qu'il recherchait en déposant sa plainte en vertu de l'article 266 b) du Code pénal, à la police et ensuite au Procureur régional: la condamnation de Mme Kjærsgaard par une juridiction pénaleo.  Il s'ensuit qu'introduire une action civile en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile ne peut pas être considéré comme un recours effectif devant être épuisé aux fins du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, dans la mesure où le requérant souhaitait obtenir une enquête pénale complète sur les déclarations de Mme Kjærsgaard.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $485,000 in federal investments in the Vancouver International Jazz Festival and Festival Vancouver.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui des investissements fédéraux totalisant 485 000 dollars pour le Vancouver International Jazz Festival et le Festival Vancouver.
English: In any case, we can definitely be more certain that the gases that we are talking about have destructive effects on ozone molecules than we can be about the supposed increase in mean atmospheric temperature, which is blamed on higher carbon dioxide levels.
French: Quoi qu’il en soit, nous pouvons être plus certains de l’effet destructeur des gaz dont nous parlons sur les molécules d’ozone que de l’augmentation supposée de la température atmosphérique moyenne, due au niveau accru de dioxyde de carbone.
English: We appeal to all States to renounce developing new nuclear weapons and to ratify the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous demandons à tous les États de renoncer à mettre au point de nouvelles armes nucléaires et de ratifier le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Kopacki rit (swamp) is a zoological preserve rich in wildlife and vegetation and it was declared a nature park in 1967.
French: C’est une ville de la culture aussi bien que le divertissement.
English: It indicated that stretch in a fabric is the latest in menswear fashion because it provides comfort and enables the trouser to retain its original shape after being worn.
French: Elle a indiqué que l'élasticité d'un tissu est à la fine pointe de la mode pour hommes parce qu'elle rend le vêtement confortable et permet au pantalon de conserver sa forme initiale après avoir été porté.
English: Titles in this category may contain minimal cartoon, fantasy or mild violence and/or infrequent use of mild language.
French: Ne contient aucunes scènes susceptibles d'heurter la sensibilité des plus jeunes.
English: The youngest person reported was 12 years old.
French: Le plus jeune de ces enfants était âgé de 12 ans.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that the Police has reviewed and revised, in late 2007, the guidelines for the conduct of officers engaging in police operations in the context of prostitution-related offences.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'information donnée par la délégation qui a expliqué que la police avait réexaminé et révisé fin 2007 les directives relatives au comportement des policiers qui prennent part à des opérations dans le cadre de délits liés à la prostitution.
English: • Costs can escalate quickly if equipment is delayed due to shipping and/or planning difficulties 
French: • les coûts peuvent grimper rapidement si le matériel est en retard à cause de difficultés relatives à l’expédition ou à la planification;
English: Mr. Bonavia (Malta) said that his delegation aligned itself with the statement made by the European Union, but wished to reiterate its view that any position taken or recommendations made regarding the advancement of women should not create an obligation for any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health rights or services.
French: M. Bonavia (Malte) dit que sa délégation endosse la déclaration de l'Union européenne, mais souhaite exprimer à nouveau son opinion selon laquelle toute position prise ou recommandation faite concernant l'avancement de la femme ne devrait pas créer une obligation de considérer l'avortement comme une forme légitime des droits ou services de santé ayant trait à la procréation.
English: I consider myself some kind of composer and theoretician instead of a virtuoso."
French: Je me considère comme une sorte de compositeur et de théoricien plutôt que comme un virtuose.
English: Sometimes we have to be a little proud of what we do.
French: Parfois, nous devons être un peu fiers de ce que nous faisons.
English: I should be grateful if the enclosed letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 103; and under agenda item 105, with particular reference to sub-items (a) and (c) thereof.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 103 de l'ordre du jour, et également du point 105 de l'ordre du jour, eu égard en particulier aux sous-points a) et c).
English: The first survey on State aid was produced at the end of June 1999.
French: Une première enquête sur les aides d'État a été présentée à la fin du mois de juin 1999.
English: Since this part contains the required medical information to assess the application, the applicant must complete each block.
French: Comme cette partie porte sur les renseignements médicaux dont la compagnie a besoin pour évaluer la demande, le requérant doit la remplir au complet.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: – L’argument qui vient d’être invoqué est théoriquement correct mais, à notre avis totalement irréaliste.
English: In other regions, such as Central America, we find mounting conflict where the land reform provisions of the peace accords have not been fully implemented.
French: Dans d'autres régions, comme en Amérique Centrale, les conflits augmentent lorsque les accords de paix et les dispositions touchant aux réformes foncières n'ont pas été totalement appliqués.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York; No. 98 CIV.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York; n° 98 CIV 7728 (NRB)
English: Proportion of women employed in various sectors of the economy in 2004
French: La part des femmes dans les différents secteurs de l'économie en 2004
English: • Payment of import fee for each weapon.
French: • Paiement des droits d'importation pour chaque arme.
English: Enquiries Enquiries should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to:
French: Demande de renseignements Les demandes de renseignements doivent être acheminées aux responsables des ressources humaines au sein des ministères qui, à leur tour, peuvent les transmettre aux organisations suivantes :
English: A number of organizations the Agency supports financially provide sustained support, in an incubation context, for enterprise management teams in their pre-startup or startup phases.
French: À titre d'illustration, cette aide prend concrètement la forme de participation à l'organisation et à la tenue d'ateliers, de séminaires, de groupes de partage d'apprentissage (en développement durable, par exemple) et d'événements favorisant la constitution de réseaux d'affaires.
English: Within the framework of those instruments, Sweden reported that extensive cooperation between Swedish law enforcement and intelligence and security services and international counterparts existed prior to 11 September 2001, but had since intensified, at the bilateral as well as the multilateral level.
French: Dans le cadre de ces instruments, la Suède a signalé qu'une vaste coopération entre les services de répression, de renseignement et de sécurité suédois et leurs homologues internationaux existait avant les événements du 11 septembre 2001, mais qu'elle s'était intensifiée depuis lors aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Owaygen, M. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Owaygen, M. Explorateur
English: The Strategic Planning and Policy Directorate is responsible for policy development in immigration medical assessment and related areas, including medical screening and migration health.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique a la responsabilité d'élaborer des politiques concernant l'évaluation des dossiers médicaux des immigrants et d'autres domaines connexes, dont les examens médicaux et la santé des migrants.
English: CANCOM Safety to ensure another representative is named.
French: Le président fait remarquer que certaines cotisations peuvent faire l’objet d’une déduction d’impôt.
English: Why do we believe in global democracy?
French: Pourquoi nous croyons en la démocratie mondiale?
English: Operating Context The costs of settling and implementing land claims and self-government agreements must be accomplished within available resources.
French: Fonctionnement Il faut régler et mettre en œuvre les ententes d’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales en fonction des ressources disponibles.
English: For example, if we don't notice a sick animal soon enough and get it treated, it could die.
French: Par exemple, si nous ne nous apercevons pas assez tôt qu'un animal est malade et que nous ne le faisons pas soigner, il pourrait mourir.
English: A-3 ▪ Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: Parties I et XI de la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: This includes a role for the Office in convening all the relevant actors to launch strategic discussions on priorities and engagement related to peacebuilding within the United Nations, to ensure coherent and effective implementation of the work of the Commission and provision of effective support to the Commission, as well as to ensure appropriate lessons learning throughout the United Nations system on the basis of the Commission's work.
French: Dans ce cadre, il convoque tous les interlocuteurs intéressés pour lancer des débats au sein de l'ONU sur les priorités à établir et l'action à mener en faveur de la consolidation de la paix, assurer une exécution cohérente et effective du travail de la Commission et fournir à celle-ci un appui effectif, ainsi que veiller à ce que, dans l'ensemble du système des Nations Unies, les enseignements appropriés soient tirés de l'action de la Commission.
English: "Success Story Last year, the Department developed a specialized investment training program for federal trade officers and partners (six sessions with 138 participants)."
French: "Réalisations Le Ministère a élaboré un programme de formation spécialisé en investissement à l'intention des agents commerciaux et fédéraux et des partenaires. Six séances ont été présentées à 138 participants."
English: The pattern remains unchanged from 2003 to 2005: Latin America and the Caribbean is expected to mobilize the second largest amount of funds, followed by sub-Saharan Africa, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
French: Quant à l'Asie, elle devrait en 2004 et 2005 continuer à mobiliser le plus de ressources financières, le classement restant inchangé entre 2003 et 2005 : l'Amérique latine et les Caraïbes devraient occuper la deuxième place, suivies de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord, puis de l'Europe de l'Est et du Sud.
English: Judgment T-10/07 FVB v OHMI - FVD (FVB) Intellectual property
French: Arrêt T-10/07 FVB / OHMI - FVD (FVB) Propriété intellectuelle
English: The Selection Committee for the award, composed of the Assistant Director-General, Fisheries Department, and the Bureau of the Committee on Fisheries (COFI), reviews nominations for each biennium based on the agreed criteria .
French: Chaque année, le Comité de sélection chargé de la Médaille, composé du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et du Bureau du Comité des pêches, examine les candidatures soumises pour chaque exercice biennal, en se fondant sur des critères bien définis .
English: FAO provides technical assistance in the field of water resources in several ways.
French: La FAO dispense une assistance technique dans le domaine des ressources en eau sur plusieurs fronts.
English: The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication "Directions towards sustainable agriculture"8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
French: CADRE STRATEGIQUE ET INSTRUMENTS DE LA PAC POUR LA CONSERVATION ET L'UTILISATION DURABLE DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE Cadre Les principaux points à prendre en compte dans la rédaction du plan d’action pour le secteur agricole ont été exposés dans la communication de la Commission intitulée "Pistes pour une agriculture durable"8 et confirmés par les décisions finales relatives à l’Agenda 2000.
English: A 2003 opinion poll found 90% of parents of children under seven believe in immunization, 75% turn to health care providers for information, and only 5% are adamantly opposed to having their children vaccinated.
French: Selon un sondage d'opinion effectué en 2003, 90 % des parents d'enfants de sept ans et moins croient aux bienfaits de l'immunisation, 75 % se tournent vers les fournisseurs de soins de santé pour obtenir des renseignements à ce sujet et 5 % seulement s'opposent catégoriquement à ce que leurs enfants soient vaccinés.
English: It was felt that the timing of the delivery of information is important.
French: On est d’avis que le moment de diffusion de l’information est important.
English: Moreover, continuity of management in the police is a pre-requisite for its development and reform.
French: Par ailleurs, la continuité dans la gestion de la police est une condition préalable au développement et à la réforme de cette dernière.
English: The quantity sold increased from 1,690 tonnes to 1,780 tonnes.
French: Les quantités vendues sont passées de 1 690 tonnes à 1 780 tonnes.
English: • With amendments to Section 33.2.(1) it is no longer allowed to ask questions concerning pregnancy during job interviews for fixed-term employment or if the work in question cannot be performed during pregnancy. Consequently, no questions concerning pregnancy whatsoever may be asked anymore during job interviews.
French: Nous devons toutefois attirer l’attention sur le fait que ces initiatives extrêmement utiles devraient être financées par le Fonds spécial institué par la loi n° 215/1992 (loi sur la promotion de l’emploi autonome des femmes à l’aide de mesures préférentielles en matière d’activité économique et commerciale), plutôt que par le Fonds institué par la loi n° 125/1991 relative à l’action positive en faveur des salariées.
English: An open flow system was designed for the application of low partial pressures of O2 (0–10 kPa) to the sediment.
French: Un système à flot continu a été mis au point pour l'application de faibles pressions partielles de O2 (0–10 kPa) à ces sédiments.