ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $1,434,300 under this heading is attributable primarily to the expedited acquisition of vehicles and workshop equipment, offset in part by savings in respect of petrol, oil and lubricants owing to a lower than projected number of deployed vehicles and delays in finalizing the fuel contract.
French: L'écart de 1 434 300 dollars s'explique essentiellement par l'acquisition accélérée de véhicules et de matériel d'atelier, compensée en partie par des économies réalisées en ce qui concerne les carburants et les lubrifiants, par suite d'une réduction du nombre de véhicules déployés et des retards apportés à la conclusion du contrat relatif au carburant.
English: For some States, coping with climate change may not only represent an added expense, but may require a complete readjustment of development priorities.
French: Pour certains États, s'adapter à l'évolution du climat peut ne pas seulement impliquer des dépenses supplémentaires, mais aussi nécessiter un réajustement complet des priorités de développement.
English: Thus, in the present case, the author does not risk a loss of points or an entry on his criminal record.
French: Ainsi, en l'espèce, l'auteur ne risque ni un retrait de points, ni une inscription au casier judiciaire.
English: The values represent the order of magnitude of the lowest values calculated in any scenario.
French: Les valeurs représentent l'ordre de grandeur des plus petites valeurs calculées pour n'importe quel scénario.
English: Contact Revenu Québec for more information at the following address:
French: Pour obtenir votre numéro d’entreprise, communiquez plutôt avec Revenu Québec, à l’adresse suivante :
English: Decisions related to seeking out and obtaining a subsequent work permit for a different employer is one of choice by the live-in caregiver.
French: Il appartient à l'aide familial résidant de décider s'il souhaite obtenir un autre permis de travail dans le cas où il change d'employeur.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived)
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé)
English: To our Panel, the answer was clear.
French: Pour notre Groupe, la réponse était claire.
English: It's either that, or you fall apart.
French: C'est ça ou on s'effondre.
English: Support for alternative outlets Those same amendments are additionally aimed at ensuring that we have a coherent set of legislative provisions that also encourage and provide incentives for the development of bioethanol, which can provide outlets for beet planters and for industrialists in the sector.
French: Le soutien au développement de débouchés alternatifs Ces mêmes amendements visent également à mettre en place un dispositif législatif cohérent, encourageant de manière incitative au développement de la filière bioéthanol, source de débouchés pour les planteurs de betteraves comme pour les industriels du secteur.
English: Essentially, food security forms a crucial element of these documents.
French: La sécurité alimentaire est au cœur de ces deux documents.
English: ◦ Often understood to mean the ability to understand information, to grasp the implications of the information and to make decisions based on these implications
French: ◦ S'entend souvent de la capacité de comprendre de l'information, de saisir les répercussions de l'information et de prendre des décisions en fonction de ces répercussions
English: A valid and reliable determination on the increased awareness for foreign contacts could not be made due to a lack of available data.
French: Il n’a pas été possible de mesurer de façon fiable le taux de progression du degré de connaissance pour les contacts étrangers faute de données disponibles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5074th (private) meeting, held on 11 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5074e séance (privée), le 11 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Province of British Columbia requested that the Department make the requirements of this amendment applicable to public passenger buses and tow trucks.
French: La Colombie-Britannique a demandé que la portée de la modification soit élargie pour englober les autobus-voyageurs publics et les dépanneuses.
English: For the Outreach and Support Component an Outreach/Support Worker will be hired to directly identify and recruit youth between the ages of 16 and 24 deemed to be gang involved or at risk of gang involvement and assist them with linking to the social support services that address their particular needs.
French: En ce qui concerne le volet de sensibilisation et de soutien, on embauchera un intervenant qui aura pour mandat de cibler et de recruter des jeunes âgés entre 16 et 24 ans qui sont impliqués dans des gangs ou qui présentent un risque à cet égard. Il devra leur faire connaître les services de soutien social qui pourront répondre à leurs besoins particuliers.
English: Chantal Péan, Roger Jamieson Location:
French: Chantal Péan, Roger Jamieson Endroit :
English: Additional requirements were attributable mainly to the expenditures related to the engagement of consultants to support preparations for the local elections, to draft the security sector reform strategy and to review and analyse the proposals of potential contractors for new fuel and airfield services contracts.
French: Le dépassement est principalement imputable aux dépenses liées au recrutement de consultants pour aider à l'organisation des élections locales, élaborer la stratégie de réforme du secteur de la sécurité et examiner et analyser les propositions des fournisseurs potentiels de carburant et de services d'aérodrome.
English: Daily newspapers are considered an essential commodity in Norway, in their contribution not only to the workings of democracy but also to cultural life.
French: Pour soutenir une telle structure, la Norvège a élaboré un système d’aide publique coûteux sous la forme de subventions aux journaux, de publicité gouvernementale, de subventions directes, d’octrois de prêt et de distribution à tarif réduit.
English: According to the 1997 Law “On Asylum-Seekers and Refugees in the Republic of Latvia”, a person who has been granted the status of refugee cannot be extradited or expelled to the country where that person fears persecution owing to his/her race, religion, nationality, social affiliation or political conviction.
French: En vertu de la loi de 1997 sur les demandeurs d'asile et les réfugiés, la personne à qui le statut de réfugié a été accordé ne peut en aucun cas être extradée ni expulsée vers le pays dans lequel elle craint d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine sociale ou de ses convictions politiques.
English: This is recognized in the first of the SAB’s Terms of Reference, and should thus be an SAB priority.
French: Cette situation est reconnue dans le premier mandat du CCS et devrait donc constituer une priorité de celui-ci.
English: For example, some types of activities such as minimum till to enhance soil carbon sequestration would need to be maintained indefinitely to retain the stored carbon.
French: Par exemple, certains types d’activités (comme un travail minimal du sol en vue d’augmenter sa capacité de séquestration du carbone) devraient être poursuivis indéfiniment pour conserver le stock de carbone.
English: The fact that we are in a position to consider the need or even the imperative of taking a more active and creative role, and thus a bigger share of responsibility, testifies to the trend of normalization of the situation in our country, which was ravaged by a war only five years ago.
French: Le fait que nous soyons en mesure d'envisager la nécessité ou même l'impératif d'assumer un rôle plus actif et plus créatif, et donc davantage de responsabilités, illustre la tendance à la normalisation de la situation dans notre pays ravagé par une guerre, il y a cinq ans.
English: Below, we discuss ways these collaborations take place, and the effects they have on the program and its products.
French: Nous examinerons plus loin la façon dont cette collaboration se déroule, et ses effets sur le programme et ses composantes.
English: ⇒ A constitutional challenge to the recently enacted Tobacco Act has been mounted in the Quebec Superior Court in RJR MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada.
French: ⇒ La Cour supérieure du Québec a été saisie d’une contestation fondée sur l’inconstitutionnalité de la Loi sur le tabac, qui fut adoptée récemment, dans l’affaire RJR MacDonald Inc. c.
English: Enterprise creation represents the core activity of the Auriga's founding members since 1986.
French: La création d'entreprises constitue la principale activité des membres fondateurs d'Auriga depuis 1986.
English: CCOHS' target audiences for this service are the end users of the information.
French: Les utilisateurs finaux constituent le public visé par le CCHST pour la prestation de ce service.
English: Promote the development of sports infrastructures and competencies.
French: Promouvoir le développement des infrastructures et des compétences sportives.
English: Capacity development for research is fundamental to IDRC`s existence and in 2005, the IDRC Evaluation Unit launched a strategic evaluation to investigate the organisation’s contribution to developing the capacities of the people and organisations with whom it works.
French: Le renforcement des capacités en matière de recherche occupe une place fondamentale au CRDI et, en 2005, sa Section de l’évaluation a lancé une initiative stratégique visant à analyser la contribution du centre au renforcement des capacités et des organismes avec lesquels il travaille.
English: We therefore appeal for the embargo against Cuba to be lifted immediately and unconditionally.
French: Aussi appelons-nous à la levée immédiate et sans conditions du blocus imposé à Cuba.
English: The United Nations was believed to be an indispensable part of the international development system, yet its structure would need to be further strengthened, streamlined and made more efficient.
French: L'Organisation des Nations Unies représentait un élément essentiel du système de développement international, mais sa structure devrait encore être renforcée et rationalisée afin d'en accroître l'efficacité.
English: Finally, I want to return to the obligations of the wider maritime industry to get their act together.
French: Pour finir, je veux revenir aux obligations du secteur maritime au sens large pour l'amener à se ressaisir.
English: Mhatre S, Moore K, Mowat D, Thurston J. Anti-smoking strategy for Kingston, Frontenac and Lennox and
French: Mhatre S, Moore K, Mowat D, Thurston J. Anti-smoking strategy for Kingston, Frontenac and Lennox and Addington.
English: The tools range from legislation and regulations, which require compliance with specified practices or standards or prohibit certain activities, to programs and policies that encourage and help farmers to adopt agriculturally and environmentally sound farming practices.
French: La responsabilité environnementale préoccupe de plus en plus les agriculteurs parce qu’elle fait obstacle à la disponibilité de capitaux, au financement de leurs activités et à une protection suffisante de la part des régimes d’assurance de l’environnement.
English: Both the Study Process Monitoring Group and the stakeholders of Edinburgh 2010 committed themeselves to appoint as delegates 60% from the global south, 50% women, and 20% under the age of 30.
French: Le Groupe de suivi du processus d’études et les organisations participantes d’Edimbourg 2010 sont engagés à sélectionner les délégués ainsi qu’il suit 60% représentant le « sud », 50% de femmes et 20% de jeunes.
English: AND WHEREAS the City of Edmonton and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta have been unsuccessful in reaching an agreement with CP on the apportionment of maintenance costs, including the costs of maintaining the automatic signal protection at the crossings;
French: ET ATTENDU que la Ville d'Edmonton et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta n'ont pas réussi à conclure une entente avec le CP quant à la répartition des frais d'entretien, y compris ceux du système de protection automatique à ces passages à niveau;
English: The members of CAIP buy these tariffed services from Bell to enable them to serve their own Internet customers.
French: Les membres de l'ACFI achètent ces services tarifés de Bell pour pouvoir servir leurs propres clients du service Internet.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the proper fitting of uniforms and for the provision of a reasonably prompt service.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité de bien ajuster les uniformes et de fournir un service raisonnablement rapide.
English: Canadian Coast Guard College The Canadian Coast Guard College is the main operations and technical training facility for the CCG and operates as the "Centre of Excellence" for delivering high quality, bilingual, up-to-date maritime training and services to Canadian students.
French: Collège de la Garde côtière canadienne Le Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC) est la principale institution de formation technique et opérationnelle de la GCC et il constitue le « Centre d’excellence » pour dispenser une formation et des services maritimes bilingues, de haute qualité et à jour aux étudiants canadiens.
English: On 7 December 2006, LTTE shelling hit a school in Trincomalee which resulted in the death of a teacher and injury of 15 people, including 5 children.
French: Le 7 décembre 2006, lors du pilonnage d'une école à Trincomalee par les Tigres tamouls, un enseignant a été tué et 15 personnes, dont 5 enfants, ont été blessées.
English: A third example was a Lancashire forge with equipment from the 1860s, where certain vital parts were left untouched when it was closed down in 1930.
French: Une forge de Lancashire avec un équipement datant des années 1860 dont certaines parties vitales furent laissées intactes lors de sa fermeture en 1930 constitue un troisième exemple.
English: Preparations undertaken for the holding of the referendum
French: Préparatifs en vue du référendum
English: In Europe, where no similar incident has taken place, there were a significant number of cases where ‘white powders’ were sighted in public and private buildings, each time proving to be harmless but suddenly seen under a different light.71 A number of Europeans leaders made public declarations on NRBC terrorism to highlight how seriously they were taking the threat.
French: En Europe, où aucun cas véritable n’a été décelé, de très nombreux incidents ont été repérés dans des locaux officiels ou privés en raison de l’apparition de différentes « poudres blanches », toutes inoffensives mais soudain vues sous un jour menaçant71.
English: The CPHO can engage other federal departments and mobilize the resources of the Agency to meet threats to the health of Canadians.
French: L’ACSP peut communiquer avec d’autres ministères fédéraux et mobiliser les ressources de l’Agence pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé de la population.
English: It would be abusive of the process to enter into an inquiry into the circumstances under which it was made.
French: Ce serait un abus de droit que de tenter de déterminer dans quelles circonstances il a été établi.
English: Dependent for so long on a single industry and a few spin-off businesses and services that provide jobs, these communities have had their oxygen cut off and are gasping for air.
French: Ces collectivités, qui dépendaient depuis si longtemps d'une seule industrie et de quelques entreprises et services satellite qui fournissent des emplois, se sont vues coupées de leur mère nourricière et elles cherchent à survivre.
English: ◦ information and communications technology
French: ◦ les technologies de l'information et des communications;
English: The Licensee shall pay to the Collectives all applicable G.S.T., H.S.T., T.V.Q., or any other applicable tax, levied on the Licensee by government with respect to all Payments due under this Agreement.
French: Le titulaire de licence paie aux sociétés de gestion toutes les taxes applicables, y compris le cas échéant la TPS, la TVH et la TVQ, imposées au titulaire de licence par le gouvernement, en ce qui concerne tous les paiements exigibles aux termes du présent contrat.
English: Multimedia shows are displayed on a giant canopy over the street nightly.
French: Se déplacer en marchant à l'extérieur du Strip ou du Down Town Area demeure une pratique marginale. Il faut faire attention pour ne pas se retrouver sur une des artères industrielles... celles-ci comportent souvent plusieurs voies et offrent très peu de temps pour traverser aux intersections.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 20, 24, 26, 43, 45, 50, 70, 73, 76, 78, 82, 90, 92, 97, 101, 106, 110, 115 and 121.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 20, 24, 26, 43, 45, 50, 70, 73, 76, 78, 82, 90, 92, 97, 101, 106, 110, 115 et 121.
English: A ship equipped with an AIS transponder can also automatically determine its exact geographical position using the Global Positioning System (GPS) augmented by DGPS.
French: Le navire muni d’un transpondeur AIS peut aussi déterminer automatiquement sa position géographique exacte à l’aide du Système de positionnement global (GPS), amélioré par le DGPS.
English: The Professional Training Program offers courses for managers and technical staff of intellectual property offices and other users of the system,
French: Le Programme de formation professionnelle propose des cours à l’intention du personnel d’encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle ainsi qu’à l’intention d’autres utilisateurs du système, notamment ceux qui travaillent dans des milieux universitaires, dans des organismes de recherchedéveloppement ou encore dans le commerce et l’industrie.
English: In 2006, the Standing Committee took note of progress made and thanked the German government for their generous offer to host the second meeting of the working group in 2007 so that the draft action plan can be finalised and presented to the Standing Committee in November 2007.
French: En 2006, le Comité permanent a pris acte des progrès réalisés et a remercié le gouvernement allemand qui a généreusement proposé d'accueillir la deuxième réunion du Groupe de travail en 2007 de façon à ce que le projet de plan d’action puisse être achevé et présenté au Comité permanent en novembre 2007.
English: We all know the importance of NATO, both for the security of the Euro-Atlantic area and for the democratization and welfare of the newly-integrated countries.
French: Nous savons tous l'importance de l'OTAN, tant pour la sécurité de la zone euro-atlantique que pour la démocratisation et le bien-être des pays nouvellement intégrés.
English: Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques concernant les candidats aux élections à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: It is especially necessary to have some experience of these techniques, because any error is of course fatal.
French: Il faut surtout avoir l'expérience de ces techniques, car toute erreur est bien entendu fatale.
English: • reviewing the reporting policy of CIDA and EDC regarding credible allegations of violations of Canada's foreign bribery laws;
French: • étudier la politique de l’ACDI et de EDC en ce qui concerne le signalement des allégations dignes de foi de violation des lois canadiennes visant la corruption à l’étranger;
English: Fixed a crash bug in the preference pane.
French: Eliminé une erreur qui empêchait d'ouvrir les Préférences Système dans certains cas.
English: The rapporteur also stresses that it is important to ensure that EU fishing vessels are obliged to possess an authorisation to fish outside European Union waters.
French: La rapporteure souligne également l'importance de s'assurer que les navires de pêche de l'UE soient tenus d'être en possession d'une autorisation pour pêcher en dehors des eaux de l'UE.
English: The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2007
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: This affects the possibilities of women to participate in working life.
French: Ceci a des incidences sur ses possibilités de participer à la vie professionnelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The non-written sources of European law: supplementary law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les sources non écrites du droit européen: le droit subsidiaire
English: Initial demonstration case studies have been undertaken by UN-Energy in Ghana and in China's Sichuan province.
French: De premières études de cas expérimentales ont été réalisées par le réseau ONU-Énergie au Ghana et dans la province chinoise du Sichuan.
English: Researchers will identify the level of practice of both traditional and modern contraception among the population; estimate through case studies the effectiveness of the traditional contraceptive methods; identify the knowledge of and the attitude of traditional medical practitioners to modern contraceptive methods; and based on research results, formulate ways of using traditional medical practitioners in the implementation of effective family-planning programs.
French: Ils relèveront la fréquence avec laquelle les populations utilisent les méthodes traditionnelles ou modernes de contraception, ils évalueront par des études de cas l'efficacité des méthodes traditionnelles, ils examineront le degré de connaissance et d'acceptation des méthodes modernes de contraception chez les praticiens traditionnels de la santé et, en se fondant sur les résultats de leur recherche, ils suggéreront des moyens de recourir aux praticiens traditionnels de la santé pour mettre en oeuvre des programmes de planification familiale efficaces.
English: A man floows a path on cross-country skis near the ...
French: Une fan de Michael Jackson demande justice devant ...
English: Can you believe the corporate web site? . . . . They’re marketing, it’s a sale pitch.
French: Cette question de mode de vie est très importante, et je vois qu’elle pourrait prendre plus d’ampleur.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are the basis for selection of environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L'analyse des voies d'exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l'évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d'espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Morocco is using all means available at the domestic, regional and international levels to thwart terrorism and to prevent attacks on its interests, or those of other countries, being planned, financed or perpetrated from its territory.
French: Il s'emploi par tous les moyens à sa disposition, tant sur le plan national qu'aux niveaux régional et international, à faire échec au terrorisme et à empêcher que des attentats contre ses intérêts ou ceux des pays étrangers, soient préparés, financés ou perpétrés à partir de son territoire.
English: The sausages at breakfast, especially on day 2!!
French: Il faisait frisquet dans la chambre!
English: deactivate the HIAS until it is reset according to the manufacturers instructions
French: a) de désactiver le système jusqu'à ce qu'il puisse être remis en fonction conformément aux instructions du constructeur;