ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Measures Related to Emission Control Technology A common approach to ensuring that appropriate control technology is applied is to require the use of BAT, "stateof-the-art" technology or "best practicable means".
French: E. Mesures relatives aux techniques de réduction des émissions Pour veiller à ce que les techniques de réduction des émissions employées soient appropriées, il est d’usage d’exiger l’application des meilleures techniques disponibles (MTD), ou des techniques «les plus perfectionnées» ou encore des «meilleurs moyens utilisables».
English: Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Experts who devised this system many years ago said that this would help the masses get to know a second language, by creating associations between the words and the text.
French: One of the upcoming French stores had previously been reported as planned.
English: First advance payment: the amounts collected by means of the mopping-up transfer will be used to make a first advance payment on the basis of expenditure incurred and audited.
French: Le paiement de la première avance : les montants recueillis lors du ramassage seront consacrés au paiement d'une première avance sur la base des dépenses réalisées et auditées.
English: UNEP also joined UNESCO and WTO in launching the Tour Operators' Initiative for Sustainable Tourism Development in March 2000.
French: Le PNUE s'est également associé à l'UNESCO et à l'OMC pour lancer l'Initiative des voyagistes aux fins d'un développement durable du tourisme en mars 2000.
English: Thank you for advising Health Canada's Research Ethics Board that the above-noted research protocol has now been Please note that according to Health Canada's policy, our files relating to this protocol will be retained for 15 years and will be destroyed on Chair, Research Ethics Board Health Canada Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Merci d'informer le Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada que le protocole de recherche susmentionné est maintenant  Veuillez prendre note que selon la politique de Santé Canada, nos dossiers concernant ce protocole seront conservés pendant quinze (15) années puis seront détruits le Président, Comité d'éthique de la recherche Santé Canada Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This will link all participants in the supply chain and provide a single point for inventory information - whether the inventory is in motion or at rest, whether the shipment originated on CN or another carrier, and whether it is located in a railcar, truck, ship, port, terminal or warehouse.
French: Cela permettra de relier tous les participants à la chaîne d'approvisionnement et d'offrir un guichet unique pour la gestion des stocks, qu'ils soient en mouvement ou non, que le transporteur d'origine soit le CN ou un autre transporteur, et que l'expédition se trouve sur un wagon, un camion, un navire ou dans un port, un terminal ou un entrepôt.
English: We also expect substantial progress in the field of human rights, in particular with regard to the rights of women and children.
French: Nous attendons aussi des progrès notables dans le domaine des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: We survived the French Revolution, the Spanish Civil War and the Second World War.
French: Nous avons survécu à la Révolution française, à la Guerre civile espagnole et à la Seconde Guerre mondiale.
English: The Working Group may wish to consider amending article 1(2) to include a reference to any provision conferring upon a court the power to issue interim measures of protection even if the arbitration took place outside the country of that court.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de modifier le paragraphe 2 de l'article premier afin d'ajouter un renvoi à une disposition conférant à une juridiction étatique le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires même si l'arbitrage a lieu en dehors du pays où se trouve cette juridiction.
English: [6] On December 3, 2003, Mr. Smith and his union filed an application for judicial review of the arbitrator's decision.
French: [6] Le 3 décembre 2003, M. Smith et son syndicat ont déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision de l'arbitre.
English: The translation of transcripts bearing the 5' UTRs of either human c-myc or a synthetic hairpin structure upstream of a chloramphenicol acetyltransferase (CAT) reporter sequence is greatly attenuated in early embryos of Xenopus laevis.
French: La traduction de transcrits ayant l'UTR 5' de l'ARNm c-myc humain ou une boucle en épingle à cheveux synthétique en amont d'une séquence témoin de chloramphénicol acétyltransférase est très atténuée dans des embryons précoces de Xenopus laevis.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.8
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.8
English: In May 1999 the Council of Ministers approved a national plan to combat violence in the family, emphasising the need for a comprehensive policy on the subject.
French: En mai 1999, le Conseil des ministres a approuvé un plan national contre la violence familiale qui souligne la nécessité d’une politique globale.
English: • snow crab: crab holding
French: • Petoncle: recherche sur Ie petoncle a des fIns d'elevage et de repeuplement (REPERE).
English: The L is for pianist Pierre Leduc, a composer, arranger and accompanist for such jazz and popular music greats as Léveillée, Ferland and Ginette Reno.
French: Le L, c’est le pianiste Pierre Leduc, compositeur, arrangeur et accompagnateur de grands noms du jazz et de la musique populaire comme Léveillée, Ferland et Ginette Reno.
English: During the project itself, especially if it is a training course or conference, the CALO frequently invites members of other organizations to participate as observers.
French: Lorsqu’il envisage de lancer un projet, soit à l’initiative de la Mission ou par l’intermédiaire d’une institution de l’OSCE, le Bureau de liaison en informe les autres organisations et s’assure que celles-ci ne sont pas engagées dans des activités similaires.
English: 18), para.  The requested resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($5,589,700) and the Development Account (see also sects.
French: Les ressources demandées sont complétées par celles prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique (5 589 700 dollars) et du Compte pour le développement (voir aussi chap.
English: American Convention on Human Rights, Article 1 (1).
French: 5 Convention américaine relative aux droits de l'homme, art.  1 1).
English: The statement issued in September by “The Student Generation Since 1988” Group encouraging the Government to work together with all stakeholders to ameliorate the humanitarian situation in the country was a welcome development.
French: La déclaration publiée en septembre par le Groupe «de la génération des étudiants depuis 1988» encourageant le Gouvernement à collaborer avec toutes les parties prenantes pour améliorer la situation humanitaire dans le pays a été une initiative positive.
English: In the absence of clear evidence of abusive registration of trade names in the DNS, extension of protection to other identifiers such as trade names could inhibit the development of international trade and, therefore, the Delegation supported the recommendation made in paragraph 319 of the Second WIPO Process Report, against protection of trade names in the DNS.
French: Faute de preuve évidente d’enregistrement abusif de noms commerciaux dans le DNS, l’extension de la protection à d’autres désignations comme les noms commerciaux pourrait bloquer le développement du commerce international et la délégation souscrit donc à la recommandation du paragraphe 319 du rapport sur le deuxième processus de l’OMPI qui s’oppose à une protection des noms commerciaux dans le DNS.
English: Canada also faces stiff competition from the US, Australia, New Zealand and the EU, which are particularly well-established in some areas following years of investment by companies, industry associations, and governments.
French: Le Canada est par ailleurs soumis à une forte concurrence de la part des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Union européenne, qui sont particulièrement bien implantés dans certains secteurs à cause des investissements effectués pendant plusieurs années par leurs entreprises, leurs associations sectorielles et leurs gouvernements.
English: Mr Z. SZABÓ (Hungary).
French: Sans doute, la lecture de cette liste d’engagements peut faire apparaître une foule de détails juridiques.
English: Inco’s offer of cash and shares was not as attractive to shareholders as Xstrata’s enhanced offer, and Inco’s offer lapsed in July.
French: Xstrata a acheté 68 % de Falconbridge à la mi-août et a commencé à en contrôler la gestion le 22 août, et le processus d’acquisition était terminé en novembre.
English: The Constitution also guarantees equality before the law for all citizens and stipulates that the rights of foreigners shall be determined by international treaties, in the first instance, or, in the absence of such, on the basis of reciprocity.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit l'égalité devant la loi de tous les citoyens et dispose que les droits des étrangers sont déterminés en première instance par les traités internationaux ou, à défaut, par le droit de réciprocité.
English: The total amount of Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) is to be shown separately, if applicable.
French: Le montant total de la taxe sur les produits et les services (TPS) ou de la taxe sur la vente harmonisée (TVH), s'il y a lieu, doit être indiqué séparément.
English: In order to ensure consideration of a treaty-based waiver application, it should be submitted at least 30 days prior to the commencement of the services in Canada or 30 days prior to the initial payment for the related services.
French: Pour être prise en considération, une demande de dérogation fondée sur une convention fiscale doit être présentée 30 jours au moins avant le commencement de la prestation des services au Canada ou 30 jours avant le paiement initial pour les services en question.
English: On January 1 of each subsequent year, your DI benefit would be adjusted by further increases in the cost of living to a maximum of 3 per cent.
French: Le 1er janvier de chacune des années suivantes, vos prestations d’AI seront majorées jusqu’à concurrence de 3 p. 100 pour suivre l’augmentation du coût de la vie.
English: How can money borrowed from anyone be considered earnings?"
French: Dans sa décision, le conseil dit :
English: Forty-six (46) projects still need to be completed before they are subject to audit.
French: Quarante-six (46) projets doivent encore être terminés avant qu'on puisse les soumettre à une vérification.
English: This requires action at multiple levels.
French: Cela suppose que des actions soient menées à plusieurs niveaux.
English: A total of 165 studies (219 documents) were surveyed following research in classical databases and contact with researchers. The vast majority of these studies (80%) had been published in peer-reviewed scientific journals.
French: Une recherche dans les bases de données habituelles et des entretiens avec des chercheurs ont permis de procéder à l'examen de 165 études (219 documents), dont la grande majorité (80 %) avait été publiée dans des revues scientifiques révisées par des pairs.
English: In particular, pursuant to the Act on Personal Status, women cannot freely marry before they are 25 years of age, except with the approval of a guardian, who is usually the father or a judge, women's right to marry non-Kuwaiti citizens is restricted, and the age of marriage for men and women is different (17 for men, 15 for women).
French: En particulier, en vertu de la loi sur le statut personnel, les femmes ne sont pas libres de se marier avant l'âge de 25 ans, sauf avec l'autorisation d'un tuteur, qui est généralement le père ou un juge, le droit des femmes d'épouser des citoyens non koweïtiens est soumis à des restrictions, et l'âge du mariage est différent pour les hommes et pour les femmes (17 ans pour les hommes, 15 ans pour les femmes).
English: We have to take this into account.
French: Nous devons en tenir compte.
English: This will be of particular importance when identifying where and how improvements are needed, including by means of changes to the legislation, and when examining the advantages and disadvantages of possible structures (e.g. an Executive Agency, a structure based on Article 171 of the Treaty, or any other option), since the operation of any structure will be affected by the broader context.
French: Ce travail sera particulièrement important pour déterminer les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent et la manière de les appliquer, notamment au moyen de modifications législatives, et pour étudier les avantages et inconvénients des structures envisageables (par exemple, une agence exécutive, une structure fondée sur l'article 171 du traité, ou toute autre possibilité), dans la mesure où le fonctionnement de toute structure sera influencé par le contexte général.
English: Also questions of sustainability cannot be ignored.
French: • l'espérance de vie a augmenté régulièrement de huit ans en moyenne depuis 1960;
English: Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 313, 23.10.1996, p.
French: Protocole du 27 septembre 1996 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 313 du 23.10.1996, p.
English: But since most over-exploitation of bushmeat takes place in developing countries, the best solution is to provide support for these countries through our development cooperation efforts and address the bushmeat crisis at its origin.
French: Toutefois, étant donné que la plus grande partie de la surexploitation de la viande d’animaux sauvages se passe dans les pays en développement, la meilleure solution consiste à apporter un soutien à ces pays par le biais d’efforts en matière de coopération au développement et de s’attaquer à la crise de la viande d’animaux sauvages à son origine.
English: The myth that Reservists (some of whom work for General Dynamics) cannot be trained to operate the LAV III has furthermore to be immediately dispelled.
French: Le mythe voulant qu'il soit impossible de former des réservistes (dont certains travaillent pour General Dynamics) pour qu'ils puissent faire fonctionner le VBL III doit de plus être immédiatement dissipé.
English: “A strong and vibrant EU, in the political, economic and the security and defence areas, is certainly in the interests of Canada and the wider transatlantic community,” and is critical to the future of NATO, he said.
French: « Une union européenne solide et dynamique, dans les secteurs politique et économique ainsi que de la sécurité et de la défense, constitue certainement un atout pour le Canada et pour l’ensemble de la communauté transatlantique, et elle est essentielle pour l’avenir de l’OTAN », a-t-il ajouté.
English: New Zealand certainly welcomes efforts to engage with Francis Ona; but if he will not participate constructively, the process must move on without him.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite très certainement des efforts visant à faire participer Francis Ona, mais si ce dernier ne souhaite pas le faire de façon constructive, le processus doit aller de l'avant sans lui.
English: Later in the year, to complement the release of the Guidelines, the Office will provide education and information resources to the Australian community, including information sheets on particular privacy issues.
French: Plus tard au cours de l'année, en complément de la diffusion des lignes directrices, le Privacy Office mettra à la disposition des citoyens australiens des ressources de formation et d'information, y compris des formulaires de renseignements sur des questions particulières liées à la confidentialité.
English: Everything from the layout of the chapel to arranging times for services was achieved through discussion and compromise.
French: Tout, depuis l'agencement de la chapelle jusqu'aux heures des cérémonies du culte, a été décidé par la discussion et le compromis.
English: One of Brantes' best surprises is found in a village house beside the church, set apart from its neighbours only by a few pretty coloured tiles which decorate its facade.
French: La troisième surprise, et non la moindre, est une petite maison de village, située derrière l’église, se distinguant de ses voisins par ses quelques mosaïques colorées ornant joliment sa façade.
English: The main focus of the debate was on the economic and environmental dimension and its implications for security, the relevance of the OSCE experience in the economic and environmental dimension in developing regional co-operation and cross-border opportunities for the Mediterranean region and partnership opportunities, including stocktaking and recommendations.
French: Huit partenaires pour la coopération, aussi bien d’Asie que de la Méditerranée ont également participé, ainsi que les chefs de tous les centres de l’OSCE présents en Asie centrale, un représentant du BIDDH, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et un certain nombre d’organisations internationales et d’institutions de recherche.
English: The database are downloaded on the 15 and 30 of each month; therefore if a member is attach posted for a period that falls between the 1 - 14 or 16 to 29 he will not appear on the database and he will not be able to order any clothing online.
French: La base de données est téléchargée le 15 et le 30 de tous les mois; ainsi, si un membre est affecté pour mise aux ordres entre le 1 et le 14 ou le 16 et le 29, il ne figurera pas dans le base de données et il ne pourra pas placer de commande en ligne par le truchement de « Vêtements en ligne ».
English: Note verbale dated 27 April 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Role exists for the federal government, based on documents and interviews.
French: Selon les documents examinés et les entrevues menées, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
English: The more likely source of added and implicit caution is in the program spending forecasts.
French: Or, on ne dispose d’aucune preuve directe que cela a été fait.
English: Assembly members urged the leaders of EU countries to rise to the challenges for the future of Europe.
French: Les membres de l´Assemblée demandent aux exécutifs des pays de l´UE de se montrer à la hauteur des défis pour l´avenir de l´Europe.
English: Director General CANMET Mineral Technology Branch  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1G1 Tel.: (613) 995-4088 Fax: (613) 947-6606
French: Directeur général Direction de la technologie minérale de CANMET  Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) Canada K1A 1G1 Tél. : (613) 995-4088 Fax : (613) 947-6606
English: Following an introduction of the recommendations by the observer, the Committee engaged in a brief discussion of their merits.
French: Suite à l'exposé des recommandations par l'observateur, un bref débat sur les mérites qu'elles présentaient a eu lieu.
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (1998)
French: Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (1998)
English: Der Jahreskongress der SVPW hat am 8. und 9. Januar 2009 an der Universität St.Gallen stattgefunden.
French: Le congrès annuel de l'ASSP a eu lieu les 8 et 9 janvier 2009 à St-Gall.
English: Looks a hell of alot better than most of our parks in the same price range.
French: Du moins, pas mal mieux qu'un parc modulaire du m�me prix.
English: Unanimously, all groups studied (general public, patient groups, religious leaders, special interest groups and professionals) held the opinion that informed consent is crucial (Einseidel, pp. 11, 27).
French: À l'unanimité, tous les groupes étudiés (grand public, groupes de patients, chefs religieux, groupes d'intérêts spéciaux et professionnels) qualifient le consentement éclairé de crucial (Einseidel, p.
English: The respondent consequently could not rely on it to extend the appointment.
French: Par conséquent, l’intimé ne pouvait s’y fier pour la prolongation de la nomination.
English: focus Luxembourg Following recent reorganisation within Luxembourg’s Managing Authority Mrs Françoise Bonert is now the contact person in charge of the Leader initiative in the Grand-Duchy.
French: focus Luxembourg Suite à une récente réorganisation au sein de l’Autorité de gestion du Luxembourg, Mme Françoise Bonert est dorénavant responsable de l’Initiative Leader dans le Grand Duché.
English: It also has a mandate under its Statutes to undertake similar work in situations of internal violence where the Geneva Conventions do not apply.
French: Le Statut du CICR lui impose également une action similaire dans les situations de violence nationale, dans les cas où les Conventions de Genève ne sont pas applicables.
English: While the research attempted to identify recipients that had been funded at an early point in an attempt to gather the experience of projects that were in some sense "mature" (closer to producing outcomes), many respondents could only report on projects that had received funding approval recently. 
French: Même si la recherche a tenté de déterminer les bénéficiaires qui ont reçu du financement au tout début des programmes pour tenter d'obtenir leurs commentaires sur les projets les plus avancés (ceux qui sont le plus susceptible de donner des résultats), bon nombre de répondants ne pouvaient parler que de projets qui venaient tout juste d'obtenir du financement.
English: However, the same could not be said for visible minorities.
French: Cependant, on ne peut pas en dire autant pour les membres des minorités visibles.
English: The point is that in the developing world the environment for risk-taking is worse for both men and women, and this needs to change.
French: Le fait est que dans les pays en dÃ©veloppement l’environnement pour la prise de risques est plus menaÃ§ant Ã la fois pour les hommes et les femmes, et cette situation doit changer.
English: Lastly, in the field of labour-management relations, new organizational structures of employers and workers must be defined to reflect the new forms of social dialogue and a new labour legislation must be put in place, in particular for home work, discrimination, freedom of association and collective bargaining in all the sectors where independent and contract workers might be unprotected by the existing legislation.
French: Enfin, dans le domaine des relations sociales, il faudra définir de nouveaux modes d'organisation pour le patronat et les travailleurs qui reflètent les nouveaux paramètres du dialogue social et une nouvelle législation du travail devra être mise en place, en particulier pour le travail à domicile, les problèmes de discrimination, la liberté d'association et la négociation collective dans tous les secteurs où les travailleurs indépendants ou les travailleurs à l'ouvrage risquent d'être mal protégés par les normes existantes.