ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who, without the support of the formal system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: 7.2 Services de soins à domicile Dans le cadre des services de soins et de soutien à domicile, on offre des services d'évaluation et de planification des soins à des personnes dont l'état de santé est stable ainsi qu'à des groupes définis de personnes qui ont besoin de soins spécialisés et qui, sans le soutien d'un système officiel, pourraient ne pas être en mesure de demeurer chez elles ou d'y retourner après leur congé de l'hôpital ou d'un autre établissement de soins de santé.
English: Their departure would invariably result in delays, and while the International Tribunal is applying in-house incentives to retain staff such as promotions and compensation time, the growth of other international courts, including more permanent courts, makes that task increasingly difficult.
French: Le départ de ces fonctionnaires entraînerait immanquablement des retards, et même si le Tribunal international met en place des mesures internes pour fidéliser son personnel en favorisant les promotions et en offrant la possibilité d'aménager le temps de travail, le développement d'autres institutions judiciaires internationales, notamment d'institutions permanentes, rend cette tâche de plus en plus difficile.
English: • Prevalence of smoking among children and youth 12-18 years old;
French: • la prévalence du tabagisme chez les enfants et les jeunes âgés de 12 à 18 ans;
English: Enterprises that complied with registration requirements were found to create more employment over time than those that did not.
French: Les entreprises qui observent les règlements créent davantage d’emplois au fil du temps 150.
English: 4.1 On 22 April 2002, the State party submitted its observations on the merits of the complaint.  The State party does not contest the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Le 22 avril 2002, l'État partie a fait parvenir ses observations au fond sur la requête, dont il ne conteste pas la recevabilité.
English: Metis - Personalities | Fort McMurray, Alberta - Personalities | Fort McMurray, Alberta - Transportation | Boats and boating Description:
French: Metis - Personalities | Fort McMurray, Alberta - Personalities | Fort McMurray, Alberta - Transportation | Boats and boating Description :
English: The evolution of the Department’s key issues and objectives from the 1998–2000 SDS to this SDS is detailed in Annex II, "Reviewing the Issue Scan."
French: L’évolution des questions clés et des objectifs du Ministère à partir de la SDD 1998-2000 jusqu’à la SDD 2004-2006 est précisée à l’annexe II : « Examen de l’analyse de la question ».
English: However, it is unlikely that much financial government support will be granted to implement these provisions.
French: Il est toutefois peu probable que le gouvernement accorde un soutien financier important à la mise en œuvre de ces activités.
English: In Mooré, one of the 60 languages spoken in Burkina Faso, the clearings where nothing grows are called zippelé.
French: En mooré, l'une des soixante langues parlées au Burkina, on les appelle « zippelé ». Ce sont des clairières où rien ne pousse.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-497 November 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Decatur Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-497 le 18 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Decatur Aviation, Inc.
English: In its policy statement to the Parliament, the Government has declared its commitment to giving priority to social development, encouragement of social dialogue, enhancement of the function of consultation and involvement of groups and associations active in social, economic and cultural spheres.
French: Dans sa déclaration de politique générale au Parlement, le gouvernement s'est dit attaché à donner la priorité au développement social, à favoriser le dialogue social, à renforcer la fonction de consultation et la participation des groupes et des associations qui font porter leur activité sur les secteurs social, économique et culturel.
English: --- Pentachlorofluoroethane
French: - - - Pentachlorofluoroéthane
English: The threat posed to maritime security through the transportation of large consignments of sophisticated equipment and lethal cargo to provide logistical support to terrorist groups requires our urgent attention.
French: La menace que pose à la sécurité maritime le transport de grosses cargaisons de matériel sophistiqué et d'engins meurtriers destinés à fournir un appui logistique aux groupes terroristes appelle une attention urgente de notre part.
English: I very much hope that my successor, Commissioner Rehn, will be able to do so early in his new mandate.
French: J’espère bien que mon successeur, le commissaire Rehn, aura la possibilité de le faire au début de son nouveau mandat.
English: Now she is being denied the most basic freedoms, along with those who follow her in the difficult process against dictatorship, to which Mr Dupuis has already referred.
French: Et aujourd'hui, elle et tous ceux qui la soutiennent dans ce processus difficile face à la dictature dont a déjà parlé M. Dupuis, se voient refuser leurs libertés les plus élémentaires.
English: TDO-05-USA_en.pdf 11/14/2005
French: 63 Other agreements Déclaration de Copenhagu e Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovénie Suède Tunisie Total 1.00 1.00 1.00 1.00 19.00 10.00 5.00 5.00 3.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: This was particularly the case in relation to the destruction of property in South Beirut.
French: Ces allégations ont été faites en particulier au sujet des biens détruits au sud de Beyrouth.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the vehicles used by the card holder (requirements 197 and 217).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux véhicules utilisés par le détenteur de la carte (exigences 197 et 217).
English: Take regional or international initiatives to strengthen democracy throughout the world.
French: De prendre des initiatives au plan régional ou international pour renforcer la démocratie dans toutes les régions du monde.
English: Decides to give specific consideration to including the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development in its future priority themes (2004: `Improving public sector effectiveness'; 2005: `Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly'; 2006: `Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)';
French: Décide d'accorder une attention particulière à l'inclusion des aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans ses futurs thèmes prioritaires [2004 : Amélioration de l'efficacité du secteur public; 2005 : Examen de l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; 2006 : Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)];
English: Local tavel Date(s): 2008-02-17 to 2008-03-31 Destination(s):
French: Déplacements locaux Date(s): 2008-02-17 à 2008-03-31 Destination(s):
English: The Company began exporting bicycles to Canada in September 2004.
French: (Giant China), située dans la ville de Kunshan, province de Jiangsu, est une entreprise privée fondée par Growood Investments Co.
English: In particular, the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) administers the Business Development Fund, which is aimed at stimulating employment and economic development throughout the Northwest Territories.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique administre le Business Development Fund, qui vise à stimuler l’emploi et le développement économique dans tous les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide survenant dans les pays en développement est caractérisée par une détérioration de la qualité des logements destinés aux pauvres, tandis que les conflits et les catastrophes se conjuguent et rendent quasiment insurmontables la tâche consistant à créer des établissements humains vivables.
English: • The maximum allowable deduction is $500.
French: • La déduction maximale permise est de 500 $.
English: In addition, Parliament welcomed the sustained efforts and the achievements of the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the implementation of the Ohrid framework agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the country.
French: Le Parlement se félicite des efforts soutenus et des réalisations du gouvernement et du Parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la mise en place de l'accord-cadre d'Ohrid ainsi que de la reconnaissance accrue du caractère multiethnique de l'État.
English: Access to R&D and innovation support Financial support for research is mainly made available through calls for proposals within the context of specific programmes.
French: Accès à l'aide en faveur de la R & D et de l'innovation Les aides financières à la recherche sont octroyées principalement par le biais d' appels de propositions lancés dans le cadre de programmes spécifiques.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 March 2005 (A/ES-10/298-S/2005/202) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 mars 2005 (A/ES-10/298-S/2005/202), constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Article 4 refers to the “internal law of the State” as the main criterion for identifying State organs, and internal law will rarely include an international organization or one of its organs among State organs.
French: L'article 4 désigne le «droit interne de l'État» comme le principal critère d'identification des organes de l'État, mais le droit interne retiendra rarement une organisation internationale ou l'un de ses organes parmi les organes de l'État.
English: A few weeks ago, we welcomed the peaceful and transparent holding of parliamentary elections in Lebanon on 7 June.
French: C'est pourquoi, il y a quelques semaines, nous avons salué le climat pacifique et transparent dans lequel se sont déroulées les élections législatives au Liban, le 7 juin dernier.
English: These recommendations are studied very carefully by the authorities.
French: Ces recommandations sont étudiées très attentivement par les pouvoirs publics.
English: If the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, these stops are carried out to meet the deceleration requirements in the table in paragraph 3.3. of this annex.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, les freinages sont exécutés de façon à satisfaire aux prescriptions de décélération énoncées dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe;
English: Files for these completed projects will be added on a continuous basis.
French: Les dossiers se rapportant à ces projets précis seront ajoutés de façon régulière.
English: In addition, the ITC elaborates Recommendations and Resolutions and facilitates exchanges of best practices.
French: En outre, le CTI élabore des recommandations et résolutions et facilite les échanges de bonnes pratiques.
English: To date, the vast majority of cases have been detected and investigated in comparatively well-off countries.
French: Ce risque accru revêt une importance supplémentaire lorsque le virus, comme c’est le cas de celui-ci, infecte de préférence des individus plus jeunes.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Woodland caribou (Newfoundland population) Scientific name Rangifer tarandus caribou Status Not at Risk Reason for designation There are about 85,000 adult caribou in Newfoundland, and they are less subject to predation than caribou elsewhere in Canada because of the absence of wolves.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Caribou des bois (population de Terre-Neuve) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut Non en péril Justification de la désignation Il y a environ 85 000 caribous adultes à Terre-Neuve, et ils sont moins sujets à la prédation que les caribous ailleurs au Canada en raison de l’absence de loups.
English: Secretariat of the Lebanese Committee on Administration and Justice.
French: Secrétariat de la Commission nationale de l’administration et de la justice..
English: Leaving 413 Sqn, the students proceeded to the Annapolis Café for lunch.
French: Ensuite, les stagiaires se sont rendus au Annapolis Café pour le déjeuner.
English: We must respond to the current crisis by establishing further partnerships and not by restricting them.
French: Nous devons répondre à la crise actuelle en établissant de nouveaux partenariats et non en les restreignant.
English: The NDHCE Candidate Guide includes a lot of information about the exam: it's objective, eligibility criteria, application procedures, development process, format, content, security measures, scoring and exam review application process.
French: Le guide à l'intention des candidat(e)s à l'ECNHD contient plusieurs renseignement sur le but de l'examen, les critères d'admissibilité, les procédures d'admission, son processus de développement, son format, son contenu, les mesures de sécurité l'entourant, la correction de l'examen et les procédures de demande de révision.
English: Hence there are currently countries where Parliament’s role is confined to simple monitoring and others where it has stronger powers of scrutiny.
French: Il y a donc, pour l’instant, des pays où le Parlement assure seulement un simple suivi et d’autres où il exerce un contrôle plus poussé.
English: This concerns the Swedish exhibition, Ecce homo , which is about sexual orientation and the discrimination to which it can give rise.
French: Il s'agit de l'exposition suédoise Ecce homo , qui traite, précisément, des orientations sexuelles et des discriminations qu'elles peuvent entraîner.
English: The Atlas system was expected to provide a long-term solution to the shortcomings in monitoring leave records.
French: Le système Atlas devrait fournir une solution à long terme aux lacunes dans la surveillance des états de congés.
English: Face to that, it is sometimes difficult to value the accuracy of our actions... That implements to your company’s communication reasoning.
French: Face à cela, il est parfois difficile d’évaluer la pertinence de certaines de nos actions… Et cela s’applique aux démarches afférentes à la communication de votre entreprise.
English: The next item is the report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP/EU Joint Assembly in 1996.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0019/97) de Mme Baldi, au nom de la commission du développement et de la coopération sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP/UE en 1996.
English: Common Services Policy Treasury Board Secretariat The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations to create a more streamlined, efficient and responsive public service.
French: La politique sert également de cadre aux institutions en matière de protection des renseignements personnels, notamment en ce qui a trait au contrôle de l'usage que font les employés des réseaux électroniques, et met l'accent, en particulier, sur l'importance pour les institutions de comprendre et de respecter les droits de leurs employés quant à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent d'appliquer l'une ou l'autre des pratiques de contrôle dont il est question dans cette politique.
English: Agreement on Arab cooperation for the use of atomic energy for peaceful purposes — approval of accession granted on 1 July 1968 by Act No. 35 of 1968
French: Loi no 35/1986 du 1er juillet 1968 portant adhésion à la Convention.
English: While preparing and presenting these reform policies, I continued to take a keen interest in our other concerns.
French: Malgré l’antagonisme que soulevait ce projet, nos ambitions ne se limitaient pas à un unique destroyer; nous envisagions la possibilité de former un jour un escadron naval où prédominerait la langue française.
English: In that connection, in 1990 our continent adopted the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child as a common position at a time when the World Summit for Children was convened here in New York, and following the General Assembly's adoption of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25).
French: Pourtant, en 1990, l'Afrique a adopté sa Charte sur les droits et le bien-être des enfants en tant que position commune au moment où était organisée la Conférence internationale sur le droit des enfants qui a adopté, ici même à New York, la Convention sur les droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale).
English: However, if you include a gratuity as a service charge on an invoice to your customer, whether it is a mandatory or a suggested amount, GST/HST applies to the service charge.
French: Vous percevez la TPS/TVH sur le prix total (y compris l’acompte) lorsque le paiement des produits ou services devient dû.
English: Application of international sales and franchising contracts
French: Réduction des délais applicables aux paiements différés.
English: Cynthia Li, M.D., a physician previously with Kaiser Permanente’s HIV group in San Francisco, California, worked as a visiting doctor with Medecins Sans Frontières in China.
French: Cynthia Li est docteur en médecine, a travaillé par le passé avec le groupe de séropositifs Kaiser Permanente de San Francisco, en Californie et comme médecin volontaire dans le cadre de Médecins sans Frontières en Chine.
English: The policy and objectives of government at all levels are also consistent with its provisions.
French: La politique et les objectifs du gouvernement à tous les niveaux sont également compatibles avec ses dispositions.
English: • have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative,
English: As with any ready-made general instructional materials, Internet-based instruction may require some adjustment by the teacher to adapt the themes to their particular classrooms.
French: L’enseignant devra peut-être adapter, selon sa classe, le matériel d’enseignement sur Internet, comme pour tout matériel pédagogique général déjà préparé.
English: By clicking button above you agree the service conditions and the confidentiality clause.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessus, vous acceptez les conditions de service et la clause de confidentialité.
English: European citizens have pointed out on innumerable occasions and in many ways that the lack of effective enforcement has been an appreciable weakness of the current system.
French: Les citoyens européens ont souligné en de nombreuses occasions et de nombreuses façons que le manque d’application effective était l’une des principales faiblesses du système actuel.
English: Justification As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
French: Justification Suite à l'amendement relatif à l'article 14, paragraphe 1, cet amendement rend la procédure cohérente et insère la référence au comité permanent institué par la Commission qui avait été supprimée au paragraphe 1 dudit article.
English: Children who lost their sponsor will be paid a single social compensation in the amount of a minimum salary.
French: Les enfants qui se trouvent dans cette situation perçoivent une indemnité forfaitaire unique d'un montant équivalant au salaire minimum.
English: We conclude that contemporary interactions are of minor importance in structuring infracommunities for the two localities and that positive interactions are more common than negative interactions.
French: Il faut conclure que les interactions présentes n'ont qu'une importance mineure dans la structure des infracommunautés aux deux endroits et que les interactions positives sont plus fréquentes que les interactions négatives.
English: There are some other rights that fall under the scope of IPRs.
French: La catégorie des DPI comprend certains autres droits.
English: (2) The powerplant systems associated with engine control devices, systems, and instrumentation must be designed to give reasonable assurance that those operating limitations that adversely affect turbine rotor structural integrity will not be exceeded in service.
French: (1) A fuel quantity indicator for each fuel tank, installed in accordance with 523.1337(b). (2) An oil pressure indicator for each engine.
English: The revisions incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations by this notice reflect the results of the consultation initiated by the Notice No. DGTP-008-00 in the Canada Gazette and the results of other domestic decisions taken since the Canadian Table was last revised in 1998.
French: Les révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, annoncées dans le présent avis, tiennent compte des résultats de la consultation amorcée suite à la publication de l'avis no DGTP-008-00 dans la Gazette du Canada, ainsi que des autres décisions nationales prises depuis la dernière révision du Tableau canadien en 1998.
English: This resulted in erosion of the upper part of the glaciolacustrine sand during a later period of stable higher lake levels, perhaps coinciding with the Nipissing flood event (about 4000 BP). This resulted in a planar surface at approximately 169.5 m asl.
French: Notre étude confirme qu'en dessous de la partie méridionale de la Pointe-Pelée, il existe un till limité par une surface aplanie qui est le résultat de l'érosion par les vagues, situé à une élévation approximative de 164 m au-dessus du niveau marin (a.n.m.). Cette période de basses eaux dans le bassin fut suivie d'une élévation très rapide du niveau des lacs, de plusieurs mètres au-dessus de 172 m a.n.m., ce qui a provoqué une érosion de la partie supérieure de l'unité de sable glaciolacustre durant toute la période ininterrompue de niveaux élevés des lacs, qui coïncidait peut-être avec la période des inondations de Nipissing (il y a environ 4000 ans avant le Présent).
English: 2007-10-23T17:33:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26&#150;June 2, 2007).
French: 2007-10-23T17:33:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007).
English: Sample document, page 2
French: Numéro de fin de cadre :