ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Health Canada to ensure that the regulatory regime is comprehensive (i.e., deals effectively with technologies that cross boundaries between departments or product types), efficient (i.e., meets the highest standards of timeliness in making and communicating regulatory decisions), responsive (incorporates leading edge scientific developments into its operations), and transparent (develops and publicizes standard operating procedures).
French: Nous demandons à Santé Canada de s'assurer que le régime de réglementation soit exhaustif (c.-à-d. qu'il régisse les technologies relevant de plusieurs ministères ou mettant en jeu plusieurs types de produits), efficace (c.-à-d. qu'il satisfasse aux normes les plus exigeantes en matière de délais et de communication des décisions), souple (qu'il puisse être ajusté en fonction des derniers progrès de la science) et transparent (qu'il prévoie l'élaboration et la publication de modes opératoires normalisés).
English: Over the last 18 months we have secured partnerships with a number of key groups, including the AFN.
French: Depuis 18 mois, nous formons des partenariats avec différents groupes clés, dont l’APN.
English: 46-48, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/45/7/Add.13), para.
French: 46 à 48, et le rapport du CCQAB sur le même sujet, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 7 (A/45/7/Add.13), par.
English: Accessibility Notice Rock Talk Earthquakes
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche Les tremblements de terre
English: The European Parliament also considers that corruption in the public administration and the judiciary needs to be combated: the country is responding positively to the European authorities and signs of this can be seen in the new Constitution which introduces mechanisms to protect the autonomy and independence of the judiciary.
French: Le Parlement européen considère également qu'il faut combattre la corruption dans l'administration publique et le système judiciaire: le pays répond positivement aux autorités européennes comme en atteste, notamment, la nouvelle Constitution, qui introduit des mécanismes visant à protéger l'autonomie et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Loading Site(s): 50°53.10' N, 55°53.70' W, Conche, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 50°53,10' N., 55°53,70' O., Conche (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges in the Courts of Appeal in Canada, and to their survivors.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: In this vision of the person we also find the essence of that "ethos" which, together with the truth of creation, will be fully developed by the books of Revelation, particularly the Gospels.
French: Dans un amour éternel, j'ai eu pitié de toi, dit le Seigneur, ton rédempteur ... Car les montagnes peuvent s'écarter et les collines chanceler, mon amour ne s'écartera pas de toi, mon alliance de paix ne chancellera pas» (Is 54, 4-8.
English: This program will just enable them - no matter where they live in Alberta - to make sure their old and used electronics are a resource, not a risk, to future generations."
French: Ce programme leur permettra, peu importe où ils vivent en Alberta, de faire en sorte que leurs appareils électroniques vieux et usagés constituent une ressource et non un risque pour les générations à venir.
English: Changes to water quantity modify various water-quality parameters within the reservoir and downstream and flow diversions also produce major changes in water quality.
French: Les changements des volumes d'eau influent également sur divers paramètres de la qualité de l'eau dans les bassins-réservoirs et en aval, et les dérivations de cours d'eau produisent aussi d'importants changements dans la qualité de l'eau.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $22,281.00 2008-01-28 Dell Canada COMPUTER SERVICES $346,005.45 2008-01-28 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,325.00 2008-01-29 NORTHERN MICRO INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 22 281,00 $ 2008-01-28 Dell Canada SERVICES D'ORDINATEURS 346 005,45 $ 2008-01-28 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 17 325,00 $ 2008-01-29 NORTHERN MICRO INC.
English: The migrans subspecies was uplisted to Endangered in April 1991.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2000.
English: Extensive internal training was provided to warning preparedness meteorologists to enhance outreach to Canadians on air quality.
French: On prévoit que ce service sera offert à un plus grand nombre de régions au Canada au cours des prochaines années.
English: As Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials, Hancock received the multi-year funding he needed to increase understanding of our body’s natural defense system.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la pathogénomique et les antimicrobiens, M. Hancock a obtenu le financement pluriannuel dont il avait besoin pour arriver à mieux comprendre le système d’autodéfense naturelle de l’organisme.
English: Appropriate arrangements for press coverage will be made.
French: Les dispositions voulues seront prises pour permettre à la presse de suivre les travaux de la Conférence.
English: The site is powered by solar and will continue to be powered in this manner after replacement.
French: Le site fonctionne actuellement à l'énergie solaire, et ce sera toujours le cas après le remplacement.
English: On that basis, I recommended to the committee coordinators, at a meeting this morning, that we should proceed with the vote and not refer back.
French: Ce matin en réunion, j'ai donc recommandé aux coordinateurs de la commission parlementaire de passer au vote sans demander de renvoi.
English: 4.8 Assessment of the current situation The absence of collaboration and consultation of the essential partners for the good development of the project led the project towards a dead end.
French: 4.8 Bilan de la situation actuelle L’ absence de collaboration et de consultation des partenaires essentiels pour le bon développement du projet a conduit le projet vers une impasse.
English: Industry, agro-industry and mining operations – the latter predominantly in the Southern African region – accounted for 21% of the portfolio at the end of 2006, with the balance corresponding to investmentsintheservicessector,mainlytourism (Pacific and Indian Ocean sub-regions).
French: à la Grenade, au Kenya, en Mauritanie, au Mozambique et en Zambie, et un projet régional couvrant le Mali, la Mauritanie et le Sénégal. Les opérations réalisées dans l’industrie, le secteuragroalimentaireetlesmines – essentiellement en Afrique australe dans le dernier cas – représentaient 21 % du portefeuille à la fin de 2006.
English: The second publication provided a closer look at tobacco economies in a few countries and provided a deeper understanding of the economic contribution of tobacco production and the likely impact of tobacco control on producers and exporters.
French: La deuxième publication étudie de plus près le marché du tabac dans un petit nombre de pays et permet de mieux comprendre l'importance économique de la production de tabac et l'impact que risque d'avoir la lutte antitabac sur les producteurs et les exportateurs.
English: It is clearly the same in Kosovo. Kosovo has been a huge problem.
French: Il est exact que la Russie n’envisage pas de solution militaire pour régler le conflit entre la Géorgie et les provinces séparatistes.
English: The relevant provisions do not at present extend to independent schools, but it is intended to extend the existing provisions to such schools as soon as a suitable legislative opportunity occurs.
French: Les dispositions correspondantes ne s'appliquent actuellement pas aux écoles privées, mais on se propose d'étendre le champ d'application de la législation existante à ces établissements, dès que l'occasion d'adopter un texte de loi approprié se présentera.
English: Since 2004, around 30,000 IDPs have been affected by this programme of relocation which is, according to the Sudanese government, intended to improve their conditions of living and to facilitate their return.
French: Près de 300.000 personnes déplacées ont, depuis 2004, été affectées par ce plan de relocalisation destiné, selon les autorités, à améliorer leurs conditions de vie et à faciliter leur retour dans leurs villages d'origine.
English: Hotel Meisser has built a reputation on warm, attentive hospitality, offering rooms varying from simple, comfortable accommodation to stunning suites.
French: L'hôtel Meisser est réputé pour la qualité de son accueil et de son service. Divers types de chambres sont disponibles, des chambres simples confortables aux grandes suites luxueuses.
English: Its duties include giving its views on laws and regulations and draft legislation concerning children's rights, and examining situations in which children's rights are not respected and making recommendations to the competent authorities so that the necessary changes can be made.
French: Il peut, entre autres, émettre son avis sur les lois et règlements ainsi que sur les projets concernant les droits de l'enfant; examiner les situations dans lesquelles les droits de l'enfant ne sont pas respectés et émettre des recommandations aux instances compétentes aux fins de procéder aux adaptations nécessaires.
English: The complete list of Debian manuals and other documentation can be found at the Debian Documentation Project web pages.
French: La liste complète des manuels et des documents Debian est disponible sur les pages web du Projet de Documentation Debian .
English: The report should also include a comparative analysis of the information with previous periods and years, and an assessment of the previous projections and results.
French: Le rapport doit également contenir une analyse comparative des informations par rapport aux périodes et années précédentes, ainsi qu'une évaluation des projections et des résultats précédents.
English: The 2005 Goals costing exercise is an important tool for planning and resource allocation at all levels.
French: L'évaluation des coûts de réalisation des objectifs pour 2005 constitue un outil important pour planifier et allouer les ressources à tous les niveaux.
English: At the level of basic (first instance) courts there are 530 judges, out of which 58 or 10.9% belong to non-majority communities (Albanians: 29 or 5.5%; Turks: 3 or 0.5%; Serbs: 6 or 1.1%; Vlachs: 11 or 2.1 %; Muslims: 3 or 0.5%; Macedonians of Muslim religion: 2 or 0.4%; Montenegrins: 2 or 0.4%; Croats: 1 or 0.2%; Bulgarians: 1 or 0.2%);
French: Dans les tribunaux de première instance il y a 530 juges, dont 58 soit 10,9% appartiennent aux communautés non majoritaires (Albanais : 29 soit 5,5% ; Turcs : 3 soit 0,5% ; Serbes : 6 soit 1,1% ; Valaques : 11 soit 2,1 % ; Musulmans : 3 soit 0,5% ; Macédoniens de religion musulmane : 2 soit 0,4% ; Monténégrins : 2 soit 0,4% ; Croate : 1 soit 0,2% ; Bulgare : 1 soit 0,2%) ;
English: • The strengthening of the community representation structure;
French: • le renforcement de la structure de représentation communautaire;
English: With today's increased focus on open and transparent government processes and activities, having the confidence and trust of the public is critical if Defence is to succeed in its mission.
French: Étant donné l'importance actuelle accordée aux processus et aux activités gouvernementales ouverts et transparents, il est essentiel que la Défense ait la con ­ fiance du public si elle veut remplir sa mission.
English: The European Union also participates and is represented by the President of the European Commission and by the leader of the country that holds the presidency of the Council of the European Union at the time of the G8 Summit - this year, Germany.
French: L’Union européenne y est aussi représentée par le président de la Commission européenne et par le chef d’État du pays à la présidence du Conseil de l’Union européenne au moment du Sommet – actuellement l’Allemagne.
English: This would result in a proposed staffing level of 27 investigators for trial support (1 P-4, 21 P-3 and 5 P-2) under the supervision and coordination of a team leader at the P-5 level.
French: Il est proposé pour l'appui aux procès un effectif de 27 enquêteurs (1 P-4, 21 P-3 et 5 P-2), dont les activités seraient supervisées et coordonnées par un chef d'équipe de la classe P-5.
English: • Gather information and prepare the organization’s response to appointment complaint.
French: • Réunir l’information et préparer la réponse de l’administration à la plainte relative à une nomination.
English: The central agency model used by the Territorial Government, while not perfect in its results, appears to have some advantages in its ability to generate consistent behaviour within the Party, resolve systemic problems, advocate on behalf of the claim, and maintain a coherent working relationship with Inuit.
French: Le modèle d`agence centrale adopté par le gouvernement territorial, bien qu`imparfait en termes des résultats obtenus, semble comporter certains avantages en ce qu`il permet d`engendrer un comportement uniforme au sein de cette partie, de résoudre les problèmes opérationnels, de défendre les revendications, et de maintenir des relations de travail suivies avec les Inuit.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000144574 Position Title PROJECT MANAGER / DESIGNER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144574 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET / CONCEPTEUR Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: CIDA became involved in 1980-81 with a pilot project of $12 million and in 1983 approved an $85 million multi-year food aid project jointly funded by the Bilateral Branch and the Food Aid Centre along with $1.7 million of bilateral technical assistance.  There was no formal CIDA assessment of the NDDB's plan to restructure the oilseeds sector, nor an institutional assessment of its ability to implement the plan.
French: L'ACDI est intervenue en 1980-1981 au moyen d'un projet pilote de 12 millions de dollars; en 1983, elle a approuvé un projet d'aide alimentaire pluriannuel de 85 millions de dollars financé conjointement par les programmes bilatéraux et le Centre de l'aide alimentaire, ainsi qu'une assistance technique bilatérale à hauteur de 1,7 million de dollars.  Le plan de restructuration du secteur des oléagineux proposé par le NDDB, ainsi que la capacité de l'institution de mettre en oeuvre ce plan, n'ont pas fait l'objet d'une évaluation officielle de l'ACDI.
English: We also note that the feed laboratory was not provided with the methodology to analyse one of these unapproved drugs (Emamectin Benzoate).
French: Nous avons aussi remarqué que le Laboratoire des aliments du bétail était incapable d'effectuer l'analyse d'un de ces médicaments non approuvés (emamectin benzoate).
English: The Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Substances Requiring Risk Management Canadians have a right to expect clean air, clean water, and a clean environment.
French: Substances nécessitant une gestion du risque Les Canadiens ont le droit de bénéficier d'air pur, d'eau propre et d'un environnement non pollué.
English: The CLI was co-organized by the Republic of Suriname, the Kingdom of The Netherlands and the United States of America, and was supported by the Government of the United Kingdom, the International Tropical Timber Organization (ITTO), the World Bank, the Inter-American Development Bank, Conservation International and WWF-Guianas.
French: L'Initiative était coorganisée par le Suriname, les Pays-Bas et les États-Unis, avec le soutien du Royaume-Uni, de l'Organisation internationale des bois tropicaux, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, de Conservation International et de WWF-Guyanes.
English: Some indications were given of ODA increases, which we welcome, although these still fall below the agreed targets.
French: Certaines indications donnent à penser que l'APD va être augmenté; nous nous en félicitons, mais l'APD reste encore en deçà des objectifs convenus.
English: Ownership could be shared in different ways according to the funding by the different parties of the breeding activity.
French: La propriété de ces variétés peut être partagée de diverses façons selon le financement des activités d'amélioration par les différentes parties.
English: They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
French: Ils sont la force vive de l’économie, leur consommation représentant 58 % du PIB de l’UE.
English: • Obtained information on technological and educational developments in DL.
French: À partir de ces éléments, une base de données sur les prestataires de services en matière de téléconférence et d’enseignement à distance, avec notamment les concepteurs de matériel pédagogique, a été mise au point, l’accent étant mis sur les contacts actifs.
English: To date, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has undertaken the majority of mustard seed research in Canada.
French: Il s’agit d’une culture annuelle de saison fraîche qui peut se satisfaire d’une saison de croissance très courte.
English: Indeed, in Colombia a clear opportunity exists to boost the growth of an emerging sector, thus further leveraging its strong position in the Spanish-speaking audiovisual market.
French: De toute évidence, il existe en Colombie la possibilité de favoriser la croissance d'un secteur naissant et ainsi de consolider encore la position de force qu'il occupe sur le marché audiovisuel hispanophone.
English: An enzyme with phospholipase A1 activity was purified some 500-fold from Escherichia coli cell homogenates.
French: Nous avons purifié quelque 500 fois des homogénats cellulaires de Echerichia coli une enzyme montrant l'activité d'une phospholipase A1.
English: The program works to: further in­crease the base of policy an­d commun­ity-relevan­t research; en­courage an­d support research partn­erships (with research an­d commun­ity organ­ization­s, other federal departmen­ts, an­d academic researchers); an­d facilitate the sharin­g of best practices an­d tran­sfer of kn­owledge.
French: Les personnes sans abri ou vulnérables dans les petites collectivités isolées doivent souvent déménager dans des grands centres urbains pour obtenir les mesures de soutien et les services que nécessite leur situation, ce qui peut imposer un fardeau aux réseaux de services des grandes collectivités.
English: transport a TC 10 shall include references to all the accompanying transit declarations (T1, T2, T2F, T-).
French: TC10 Article 32, paragraphes 2, 4 et 5, de l'appendice I de la convention Article 359, paragraphes 2 et 3, et article 412 des DAC
English: The quantity of 2-BE used in Canada grew during the 1990s and peaked in the year 2000, at almost 8 kilotonnes (kt).
French: Durant les années 1990, la quantité de 2-BE au Canada a augmenté et a atteint un sommet de près de 8 kilotonnes (kt) en 2000.
English: This will give us at least 100 respondents per census area. We can run a parallel demographical analysis and a profile of institutions and stakeholders in arts and culture, then bring these three sources of data together and really learn something about the situation.
French: Avec cette approche, on va avoir au moins un minimum de 100 répondants dans une division de recensement et on peut faire l’analyse démographique d’un côté et un profil des institutions et acteurs dans le domaine des arts et de la culture de l’autre, marier ces trois sources de données et vraiment apprendre quelque chose sur la situation.
English: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Consideration of a working document 2006/2267(INI) Responsible:
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Examen d'un document de travail 2006/2267(INI) Fond:
English: The cirque cluster is compared with glacial cirques for which published morphometric data exist.
French: Les données morphologiques du groupement de cirques sont comparées avec celles déjà publiées pour les cirques glaciaires.
English: In a matter that is as sensitive as it is essential, such as the preservation of biological diversity as both European and global natural heritage, it is important that the Member States and the Commission come to a consensus on the position that the European Union should take at COP 10.
French: Face à une question aussi délicate et essentielle que la préservation de la diversité biologique, patrimoine naturel à la fois européen et mondial, il est important que les États membres et la Commission parviennent à un consensus quant à la position que l'Union européenne devrait adopter à la réunion de la conférence des parties COP 10.
English: Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of March 1, 2002, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er mars 2002 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994 entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Higher education is directly linked to greater employment, which in turn improves the overall economy.
French: Une scolarisation supérieure est directement liée à l'augmentation des emplois, ce qui améliore ensuite l'économie dans son ensemble.
English: By the end of 2008, the Agreement had been signed by 22 member States, and seven countries, including two landlocked developing countries, had ratified, approved or accepted it.
French: À la fin de l'année 2008, l'Accord avait été signé par 22 pays, et 7 pays (parmi lesquels 2 pays en développement sans littoral) l'avaient ratifié, approuvé ou accepté.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Latvia.
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie.
English: In addition, two Formed Police Units, one from Bangladesh and one from Nepal, are expected to be in place by early December, to be followed shortly by the arrival of the final heavy support package Formed Police Unit from Nigeria.
French: En outre, deux unités de police constituées, l'une venant du Bangladesh, l'autre du Népal, devraient arriver début décembre, rapidement suivies par la dernière unité de police constituée, en provenance du Nigéria.
English: Jerseyside - Dredging :
French: Jerseyside - Dragage :
English: A single estimate of pre-conversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed, except when suitable Canada — Final Submission
French: Lorsqu’il y avait des preuves de déboisement durant la construction d’un réservoir, on a estimé les ﬂuctuations des stocks de carbone comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts, au moyen du CBM-SCF3 (voir section A3.5.5.2 ci-dessus).
English: Technical Services Group 88104 HC TKG B to K
French: Groupe des services techniques 88104 HC TKG B à K