ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify path to the installed Netscape/iPlanet/SunONE Webserver.
French: Spécifie le chemin vers le serveur web Netscape/iPlanet/SunONE.
English: • Aboriginal Business Canada offers counselling and advisory services to help Aboriginal entrepreneurs develop export markets for their products;
French: • Entreprise autochtone Canada offre des services d'orientation et de consultation pour aider les entrepreneurs autochtones à exporter leurs produits;
English: In 2007, the adjusted net income thresholds are $12,833 (for a single individual with no dependants) and $21,167 (for a couple or a single individual with one or more dependants).
French: En 2007, les seuils du revenu net rajusté s’établissent à 12 833 $ (dans le cas des célibataires sans personne à charge) et à 21 167 $ (dans le cas des couples ou des célibataires ayant au moins une personne à charge).
English: The seminar is organised into two different themes.
French: Le séminaire s'articule autour de deux thèmes différents.
English: Staff housing is only available in Miette and miscellaneous goods & services revenue come from the sale of items needed for the pool.
French: Le logement du personnel n'est disponible qu'à Miette et les revenus de biens et services divers proviennent de la vente d'accessoires nécessaires pour la piscine.
English: [44] In respect of Tianyi, the overall margin of dumping of all of the products was calculated by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [44] Quant à Tianyi, la marge de dumping globale de tous les produits a été calculée en pondérant les marges constatées à l'égard de chaque produit suivant le volume exporté vers le Canada.
English: After Neuve-Chapelle, the 1st Canadian Division was sent to reinforce V Corps (LGen Sir Henry Plumer) in the Ypres salient.
French: Après Neuve-Chapelle, la 1re Division du Canada est envoyée en renforcement pour appuyer le Ve Corps (Lgén Sir Henry Plumer) au saillant d’Ypres.
English: The two-piece lightweight coveralls (coats and trousers) are designed to be worn in environment where it is hot during the day and cool/cold at night.
French: La "salopette deux-pièces pour temps chaud" (manteau léger et pantalon) est conçue pour être portée dans un environnement chaud le jour et frais/froid le soir ou la nuit.
English: Similar principles as for whole blood and other red cell components will apply.
French: Mêmes principes que pour le sang complet et les autres PSL.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 19 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 19 janvier 2006, à 10 heures
English: Come and discover world class quality at value for money rates today.
French: Venez découvrir la qualité de classe mondiale à moindre coût, dès aujourd'hui.
English: Now in their 8th year, the awards are organized by Ontario Exports Inc., Ontario's export development agency, in cooperation with Ontario's Ministry of Economic Development and Trade, and sponsored in part by EDC.
French: Ces Prix, qui en sont à leur huitième édition, sont décernés par Ontario Export inc., l'organisme ontarien de développement de l'exportation, en collaboration avec le ministère du Développement économique et du Commerce, et sont commandités en partie par EDC.
English: was adopted at the 20th Meeting of ASEAN Ministers of Agriculture and Forestry (AMAF) held in Hanoi, Vietnam, in 1998.
French: , est adopté lors de la 2eme rencontre de l'ASEAN des Ministres de l’Agriculture et des Forêts (MAF) tenue à Hanoi, au Vietnam, en 1998.
English: If properly implemented, MPAs can lead to higher densities, biomass, mean size of organisms and diversity of species within their boundaries, although this general result is influenced by factors such as the species composition, the nature and intensity of the activities being displaced by restrictions, and fishing intensity outside the protected area.
French: Lorsque les zones protégées sont bien conçues, on peut constater la présence de densités plus élevées et d'une plus grande quantité de biomasse ainsi qu'une augmentation de la taille moyenne des organismes et une plus grande diversité biologique, encore que cela dépende aussi de facteurs tels que la composition des espèces, la nature et l'intensité des activités faisant l'objet de restrictions, et l'intensité des activités de pêche en dehors des zones protégées.
English: 3.1 Enhance Coordination of Canada’s Approach 3.1.1 Objective To enhance cooperation among government agencies responsible for seabirds and marine fisheries management in Canada, as well as with the longline fishing industry, in order to ensure that efficient, effective and economically viable measures are taken to reduce the incidental mortality of seabirds.
French: 3.1 Accroître la coordination de la démarche adoptée par le Canada 3.1.1 Objectif Améliorer la coopération entre les organismes gouvernementaux responsables de la gestion des oiseaux de mer et des pêches maritimes au Canada, ainsi qu’avec l’industrie de la pêche à la palangre, afin de s’assurer que des mesures rentables, efficaces et viables au plan économique seront prises pour réduire le taux de mortalité accessoire des oiseaux de mer.
English: ◦ Other Federal Departments and Agencies
French: ◦ Autres ministères et organismes fédéraux
English: Farm Relocation Initiative Category: ▪ Environment Criteria ▪ As part of the Salmon Aquaculture Policy process, the B.C. government has identified 36 salmon farms to be relocated to more socially, environmentally and economically suitable sites.
French: Initiative de réimplantation des piscicultures Catégorie : ▪ Environnement Critères ▪ Dans le cadre de sa Politique sur la salmoniculture, le gouvernement de la Colombie-Britannique a déterminé que 36 salmonicultures devaient être réinstallées à des endroits plus acceptables sur le plan social, environnemental et économique.
English: In cooperation between the presidency and Parliament we opted for a procedure that is now gathering momentum rapidly.
French: En collaboration avec le Parlement, la présidence a choisi une procédure qui évolue maintenant très rapidement.
English: The details of the employment contract will be laid down by the EESC bureau.
French: Le détail des dispositions du contrat d'engagement sera fixé par le Bureau.
English: 3- Paste the code to your website using (Ctrl + V).
French: 3 - Collez le code sur votre site en pressant les touches (Ctrl + V).
English: Internal only; Refer to Health Canada BSE policy.
French: À usage interne; 65 à 85% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: The Government of Switzerland approved the recommendations made by WHO to include 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem in the schedules of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement suisse approuvait les recommandations des l'OMS tendant à inscrire le 2C-B, la 4-MTA, le GHB et le zolpidem aux Tableaux de la Convention de 1971.
English: International Summit on Environmental Assessment:
French: Nonaka, 1. et TAKEUCHI, H. The Knowledge-Creatin, Company:
English: They also set a target date of June 2008 for the extension of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (International Labour Organization Convention No. 182) and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to all the Overseas Territories.
French: Ils ont également fixé à juin 2008 la date limite pour appliquer dans tous les territoires la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à décembre 2008 la date limite pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Government of Canada's Secure Channel initiative will provide the security layer for the Census Internet application.
French: Jusqu’à maintenant, Statistique Canada a entrepris un processus exhaustif de consultation auprès des principaux utilisateurs de données relativement au contenu du prochain recensement. En outre, on a établi le questionnaire devant servir au test du recensement, à partir des résultats de la consultation ainsi que d’essais quantitatifs et qualitatifs des questionnaires.
English: Reference earnings or calculation basis Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VI ‘Old Age’
French: Salaire de référence ou base de calcul Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau VI « Vieillesse ».
English: A refund of some or all of the tax withheld may be claimed.
French: Pour ce faire, l'investisseur non-résident doit produire une déclaration concernant l'impôt de la partie XIII.2. Il peut ainsi demander le remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt retenu.
English: Discussions were based on document IPC/CE/38/2 containing a paper, prepared by the International Bureau, relating to the problem of reclassification of patent files in areas impacted by core level revision projects when one or more member offices of the ALS could not provide necessary resources for reclassification.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/38/2, contenant un document du Bureau international sur le problème du reclassement des dossiers de brevet dans les secteurs touchés par les projets de révision du niveau de base qui pourrait se poser si un ou plusieurs offices membres de l’ALS n’étaient pas en mesure de fournir les ressources nécessaires pour le reclassement.
English: Woodstock (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Woodstock (Ontario) Version anglaise de cet article
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l'article 12 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l' « emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel. Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Meets with staff representatives to discuss personnel problems, workingconditions, and grievances.
French: Recommander des sanctions disciplinaires, des promotions, des mutations, etc.
English: I believe the appointment was extended in keeping with sound practice, since the first appointment she held ended on Friday September 30, 2000 and this appointment was in fact extended on the next working day, Monday October 2, 2000, until December 31, 2000.
French: Je suis d'avis que la prolongation de nomination fut faite dans les règles de l'art puisque la première nomination dont elle a bénéficié prenait fin le vendredi 30 septembre 2000 et que cette nomination fut, de fait, prolongée le premier jour ouvrable suivant, soit le lundi 2 octobre 2000 et ce jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Please note that the various provincial professional bodies have their own remedies against misuse of their professional titles.
French: Veuillez noter que les différents organismes professionnels provinciaux possèdent leur propres recours à l'encontre de l'emploi abusif de leurs titres professionnels.
English: It sees itself as a collective workspace for social change. It’s experience spans over the sharing of knowledge, social economy and information and communication technologies .
French: Elle se comprend comme une collectivité de travail et de transformation et son expérience s‘établit autour du partage de connaissances, de l‘économie solidaire et des technologies de l’information et de la communication.
English: Urban centres on the lake east of Toronto include OSHAWA, PORT HOPE, COBOURG, BELLEVILLE and KINGSTON.
French: En bordure du lac, à l'est de Toronto, se trouvent les centres urbains d'OSHAWA, de PORT HOPE, de COBOURG, de BELLEVILLE et de KINGSTON.
English: In addition, the text should not be based on general comment No. 24, which had been written in unusual circumstances.
French: En outre il n'est pas souhaitable de s'appuyer sur l'Observation générale no 24, qui a été rédigée dans des circonstances inhabituelles.
English: Publication information New Haven, Conneticut:
French: Informations sur cette publication New Haven, Conneticut:
English: My delegation also calls on the Secretary-General to appoint as soon as possible the remaining three ad litum judges so that the ICTR can improve its ability to function.
French: Ma délégation en appelle également au Secrétaire général de notre Organisation pour la nomination dès que possible des trois juges ad litem restants pour que le TPIR améliore son opérationnalité.
English: UNMIT also strengthened its HIV/AIDS awareness programme.
French: La Mission a également renforcé son programme de sensibilisation au VIH/sida.
English: 100 EUROPEAN CONVENTION ON THE OBTAINING ABROAD OF INFORMATION AND EVIDENCE IN ADMINISTRATIVE MATTERS 15/03/78
French: 100 CONVENTION EUROPEENNE SUR L'OBTENTION A L'ETRANGER D'INFORMATIONS ET DE PREUVES EN MATIERE ADMINISTRATIVE 15/03/78
English: Namibia increased the proportion of women in local councils to 42 per cent by affirmative action and noted that in regional councils and the national assembly, where affirmative action was not applied, the number of women remained very low.
French: La Namibie a, par action positive, porté à 42 % la proportion des femmes dans ses conseils locaux mais constaté que, dans les conseils régionaux et à l'Assemblée nationale, où cette action n'intervient pas, leur nombre est resté très faible.
English: We need operational funding, please.
French: De l’avis de la coordonnatrice :
English: You did not receive your CCTB payment 9.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement de la PFCE 9.
English: But of course, it is much more than this.
French: Mais la dualité linguistique représente bien davantage.
English: Beneficiaries received food assistance over a period of three months.
French: Les bénéficiaires ont reçu une assistance alimentaire pendant trois mois.
English: Item 5.5. of the provisional agenda  REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: "It's important to spend time each fall in British Columbia and to expose foreign ambassadors to the outstanding quality of our wines so that they in turn become ambassadors of Canadian wine when they return to their home countries.
French: « Il est important de passer du temps en Colombie-Britannique, chaque automne, pour sensibiliser des ambassadeurs étrangers à la qualité extraordinaire de nos vins afin qu'ils deviennent, eux aussi, des ambassadeurs du vin canadien quand ils retourneront dans leurs pays respectifs.
English: 6.2.1.4.2 6.2.1.6.2 Quality assurance systems shall conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.4.2 6.2.1.6.2 Les systèmes d'assurance-qualité doivent satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Mail Mail systems tend to be slow and unpredictable in most developing nations.
French: Le courrier Dans la plupart des pays en développement, le service postal est souvent lent et peu fiable.
English: • Gordon Shepherd who, after a career of developing new techniques for instruments and data analysis, is helping to teach the next generation of space engineers
French: • Gordon Shepherd qui, après une carrière à mettre au point de nouvelles techniques pour les instruments et l'analyse de données, contribue à la formation de la prochaine génération de spécialistes du génie spatial;
English: • The desire to have a strategy that maximizes opportunities for health professionals to enter a research stream during their health professional training.
French: • Les données de suivi révèlent que les deux filières sont aussi efficaces pour former des cliniciens-chercheurs productifs et concurrentiels.
English: This framework will facilitate yearly updates and reporting on the Program and support ICSAR's accountability and risk management at the strategic level.
French: Ce cadre simplifiera les mises à jour et comptes rendus annuels relatifs au programme et appuiera la responsabilisation et la gestion des risques du CIRS au niveau stratégique.
English: The Committee elected as Chairperson of the Executive Committee, by acclamation, His Excellency Ambassador Alberto J. Dumont (Argentina), who had been nominated by the Permanent Representative of Ecuador, a nomination which was seconded by the Permanent Representative of Cyprus.
French: Le Comité élit par acclamation en qualité de Président du Comité exécutif, S.E. l'Ambassadeur Alberto J. Dumont (Argentine), nommé par le Représentant de l'Equateur et appuyé par le Représentant permanent de Chypre.
English: That amount, however, declines after age 60 (as 56 do the contributions) by ten percent per year until the age of 70 years, at which time a paid-up policy of $5,000 exists for life.
French: Ce montant diminue cependant (comme d’ailleurs les cotisations) de 10 pour 100 56 par an passé l’âge de 60 ans et jusqu’à 70 ans, et passé 70 ans, vous avez droit, à vie, à une protection acquittée de 5 000 $.
English: On 8 September 2000, as part of these relations, the CIS member States signed the Agreement on Cooperation among Ministries of Internal Affairs in Combating Terrorism.
French: Dans le cadre de ces relations mutuelles, les États membres de la CEI ont conclu, le 8 septembre 2000, un accord de coopération entre leurs ministres de l'intérieur en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The fitness room features an aerobics studio with exercise classes.
French: La salle de remise en forme comprend un studio d'aérobic avec des cours.
English: The selection board has not demonstrated how the appointee was more meritorious than appellant Barr.
French: Le jury de sélection n'a pas expliqué en quoi la personne nommée est plus qualifiée que l'appelant Barr.
English: Programme (PG): posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme related to the discharge of UNHCR's mandate.
French: 9 Selon le Gouvernement algérien, on estime à 165 000 le nombre de réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf camps.
English: The Plan has been sent to the Minister for his consideration.
French: Il devra aussi élaborer des lignes directrices pour la composition des Conseils locaux de jeunes volontaires et les procédures relatives à leur élection.
English: here continues to be a great interest and need for information related to the 2005 changes to legislation regarding charities.
French: es modifications législatives de 2005 relativement aux organismes de bienfaisance continuent de susciter beaucoup d’intérêts et de demandes de renseignements.
English: 68) Request for information (2.1) For greater certainty, designated information may be disclosed to an institution or agency under subsection (1) or (2) in response to a request made by the institution or agency.
French: 68) Précision (2.1) Il est entendu que le Centre peut communiquer des renseignements désignés en vertu des paragraphes (1) et (2) pour répondre à la demande d'un organisme visé à ces paragraphes.
English: 4.5 Establish Credential Control Assurance Standard Brief description of the initiative This initiative will establish a standards document that defines levels of credential control assurances.
French: • Une approche pangouvernementale s'impose sur le plan juridique.
English: 4), the definition of “serious misconduct” (which differs from the meaning of the term in the Staff Regulations and Rules), includes sexual exploitation and abuse, as does the 2003 Secretary-General's bulletin in respect of staff.
French: Cette définition inclut l'exploitation et les abus sexuels parmi les « fautes graves », comme la circulaire du Secrétaire général de 2003 le fait pour les fonctionnaires.
English: 26.7.4  The cost of the arbitration shall be borne equally among the parties to the dispute unless otherwise assigned by the arbitrator.
French: 26.7.4 Les frais afférents à l'arbitrage sont assumés, à parts égales, par les parties au différend, sauf répartition différente imposée par l'arbitre.
English: Leapfrog members use their purchasing power with health plans and health care providers to reward institutions that meet specified standards.
French: Les données sur le rendement des consultants et de leurs unités ou équipes seront à l'avenir publiées pour que les cliniciens et les patients puissent en prendre connaissancexxxvi.
English: The Selection Board used the pre-established methodology, as evidenced on the rating guide, of a combination of questions and reference check to assess candidates' personal suitability qualification.
French: Le jury de sélection a utilisé la méthode établie au préalable, comme le démontre le guide de cotation, soit une combinaison de questions et de vérifications des références, pour évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Other taxes and duties decreased by $0.8 billion, or 1.8 per cent, in 2006–07, driven by a $1.7-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: Les revenus provenant des autres taxes et droits ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 1,8 %, en 2006-2007 en raison du recul de 1,7 milliard des revenus provenant de la TPS par suite de l’entrée en vigueur du taux réduit de la TPS le 1er juillet 2006.
English: • Family Violence Prevention Fund  ABOUT - PROGRAMS - PUBLICATIONS - LINKS
French: • Family Violence Prevention Fund (anglais)  À PROPOS - PROGRAMMES - PUBLICATIONS - LIENS
English: We cannot continue like this.
French: Il n’est pas possible de continuer comme cela.
English: • Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars (to one decimal point). Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR.
French: • Les données financières peuvent être exprimées en milliers ou en millions de dollars (à une décimale près), mais il faut utiliser partout dans le RMR l'unité retenue.
English: This new European policy meshes with the broader framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and constitutes the security and defence component.
French: Cette nouvelle politique européenne s’intègre dans le cadre plus large de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en constitue le volet sécurité et défense.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: On the national level, the Government was working fully to guarantee the rights of the girl child, especially in the areas of education and health.
French: Sur le plan national, le Gouvernement s'emploie à garantir pleinement les droits des fillettes, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The transfer of training appropriation has to be made in the course of the budgetary procedure.
French: La création de l’EEA implique cependant aussi un transfert de ressources humaines et de crédits de formation du budget de l’institution à celui de la Commission.
English: Energy efficiency and renewable energies equally need particular continued attention.
French: L’accent doit aussi continuer d’être mis sur le rendement énergétique et les sources d’énergie renouvelables.