ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas per capita income was lower than in urban areas and the number of people living in extreme poverty was far higher.
French: Le revenu par habitant est plus faible dans les campagnes que dans les villes et le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté est bien plus élevé en milieu rural.
English: Climate warming may actually increase the amount of mercury found in aquatic fauna.
French: Le réchauffement du climat peut en fait augmenter la quantité de mercure que l’on trouve dans la faune aquatique.
English: Situated among New York City’s best attractions, the historic 4 star Warwick New York Hotel blends the charm and intimacy of a remote haven with the comforts and conveniences essential to the modern traveler.
French: Entouré des principales attractions de New York, l'historique hôtel 4 étoiles Warwick New York mélange à la perfection le charme et l'intimité d'une résidence du passé avec tout le confort moderne demandé par le voyageur du XXIème siècle. ...
English: They appear not to have followed the inverse relationship between size and flow velocity reported for some other erosional marks.
French: Elles ne se sont pas conformées à la relation de réciprocité entre leur dimension et la vitesse d'écoulement invoquée pour expliquer d'autres marques d'érosion.
English: These new business opportunities are offering challenging and rewarding experiences for companies previously confined to the traditional mapping/GIS business model.
French: Ces nouveaux débouchés représentent des expériences intéressantes et enrichissantes pour les entreprises qui étaient auparavant confinées aux modèles de cartographie et de SIG traditionnels.
English: In order to assess the recent literature relating to this issue, a computerized database search of scientific literature was conducted to include publications on oats and CD from 1995 to January 2007.
French: Pour évaluer la documentation récente parue à ce sujet, une recherche informatisée dans la base de données d'ouvrages scientifiques a été lancée pour repérer les publications sur l'avoine et la maladie coeliaque de 1995 à 2007.
English: This is an opportunity to see what others are doing to develop programs and reach difficult-to-reach people.
French: Nous avons la chance de voir ce que font les autres pour élaborer des programmes et rejoindre les gens difficiles à atteindre.
English: How does the report fit in here?
French: Quelle est la place du rapport dans ce contexte?
English: The Framework document for the Review and the Report of the Working Group on NAPS and Health, on which it is based, set out in more detail the measures for achieving the targets.
French: Le document cadre pour l'examen et le rapport du Groupe de travail sur la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et sur la santé, sur lesquels s'appuie la Stratégie nationale révisée, définissent plus en détail les mesures à prendre en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Item 4(b): Recommendations of the ad hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of critical-use nominations
French: Point 4 b) de l'ordre du jour : Recommandations du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour ce qui est de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: This might give rise to the multiplant entrepreneur that was envisioned by Boehlje, as discussed in Section 9.1.
French: Cette façon de procéder pourrait susciter l’émergence de l’entrepreneur possédant plusieurs usines, que Boehlje avait envisagée et dont il a été question à la section 9.1.
English: A preventive programme was in place in my country even before Security Council resolutions were adopted on this theme.
French: Un programme de prévention était en vigueur dans mon pays avant même que le Conseil de sécurité ait commencé d'adopter ses résolutions thématiques sur le sujet.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio review Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter de l'examen du Portefeuille.
English: Even without any physical movement, this process affects the growth of urban areas relative to rural ones (see Mendelson and Bollman, 1998).
French: Même s'il ne s'accompagne d'aucun mouvement physique, ce processus affecte la croissance des régions urbaines au détriment des régions rurales (voir Mendelson et Bollman, 1998).
English: The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the 2006-2007 biennium.
French: Toutefois, un examen préliminaire donne à penser au secrétariat que les montants estimés pourraient être financés dans une certaine mesure.
English: Unfortunately, these are not isolated cases but the result of an overall transformation of football, which has now become big business, with clubs quoted on the stock exchange and an astronomical capital turnover.
French: Hélas, ce ne sont pas des événements isolés, mais c'est le résultat d'une transformation générale du football, qui rapporte désormais beaucoup d'argent, dont les clubs sont cotés en bourse et qui engendre des transferts de capitaux astronomiques.
English: • The federal government may take any action necessary to protect national security or to maintain international peace and security.
French: • Le gouvernement fédéral peut prendre toute mesure qui s'impose pour protéger la sécurité nationale ou pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Finally, a number of authors, including Smets and Wouters (1999), have argued that foreign exchange rates can be used to identify exchange rate shocks.
French: Lorsqu’on pose ces hypothèses, les variations courantes de la production et des prix peuvent servir d’instruments pour estimer la réaction de la politique monétaire au taux de change.
English: Our modern industrialized society has created potentially dangerous disorders of sleep with the increase in inter timezone travel and shift work.
French: La société moderne industrialisée a engendré des troubles du sommeil potentiellement dangereux, que les déplacements entre les fuseaux horaires et les quarts de travail intensifient.
English: Overpayments will not be retained "on account" as deposits for future notifications or other services.
French: Les trop-payés ne sont pas crédités comme dépôts pour des déclarations ou des services futurs.
English: Many conflicts are inseparable from their regional contexts.
French: De nombreux conflits sont indissociables de leur contexte régional.
English: The attacks on the civilian population, on civilian property and on State infrastructure have had a serious negative impact on the community's enjoyment of economic, social and cultural rights and on the State's capacity to safeguard rights and services for its people.
French: Les attaques dirigées contre la population civile, les biens des civils et les infrastructures nationales ont eu de graves incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des collectivités et ont empêché les pouvoirs publics de garantir les droits et d'assurer les services fondamentaux.
English: Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 8-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 2-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 1-Sep-05 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 1-Jan-06 Progress Report and Explanations of Variances:
French: Entrepreneur principal :
English: • The press section of the For Diversity.
French: • La section presse du site Internet Pour la Diversité.
English: World Maritime University (in English only):
French: World Maritime University (en anglais seulement) :
English: It is a barbaric system which forces women into a sub-human status.
French: C' est un système barbare qui enferme les femmes dans ce statut de sous-êtres humains.
English: He told the committee that, "After two and a half year of maintaining interest rates at a level historically exceptionally low, I would consider that the Governing Council is ready to take a decision to move interest rates, and to moderately augment the level of ECB rates (...) in order to maintain and preserve full confidence in price stability and to continue solidly anchoring inflation expectations."
French: M. Trichet, qui s'exprimait dans le cadre du "dialogue monétaire" entre la BCE et le Parlement, a déclaré: "après avoir maintenu pendant deux ans et demi les taux d'intérêt à un niveau historiquement bas, je pense que le Conseil des gouverneurs est prêt à prendre une décision d'augmenter modérément le niveau des taux de la BCE (...) en vue de maintenir et préserver une confiance totale dans la stabilité des prix et de continuer à solidement maîtriser les risques d'inflation".
English: The draft laws, of course, also include other measures to ensure independence of broadcasting by public media.
French: Les projets de lois comportent, bien sûr, d'autres mesures destinées à assurer l'indépendance des organismes publics de l'audiovisuel.
English: Montréal, Québec L L. ROLLAND CHARRON INC. 47, rue Notre-Dame Est Victoriaville QC G6P 3Z4 Telephone: 819-758-1511 Facsimile: 819-758-0515 Location(s) in Québec:
French: Montréal, Quebec L L. ROLLAND CHARRON INC. 47, rue Notre-Dame Est Victoriaville QC G6P 3Z4 Téléphone : 819-758-1511 Télécopieur : 819-758-0515 Bureau(x) à Québec :
English: highlighting what your organization has accomplished, what members wish to accomplish and how it should be done. b) People in your organization The budget must be prepared in consultation with the people responsible for programs and activities, since they are in the best position to know about the activities being planned in their areas, clientele, prices, quantities of materials needed, etc. There are different ways to get the necessary information for preparing the budget from those concerned.
French: Tous ces documents vous donneront des indications essentielles sur les orientations à donner au budget en faisant ressortir ce que votre organisme a accompli dans le passé, ce que les membres veulent maintenant accomplir et comment il faudrait que ce soit fait. b) Des personnes de votre organisme Le budget doit être préparé après avoir consulté les personnes responsables des programmes ou des activités, puisque ce sont elles qui sont les mieux renseignées sur les activités prévues dans leur secteur, par exemple, les prix, les quantités de produits nécessaires, etc.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Assurer un environnement humain durable
English: Mazerolle, Jerry 2007-2018 Canada Council for the Arts
French: Mazerolle, Jerry 2007-2018 Conseil des Arts du Canada
English: It is also well known to be the birthplace of the French painter Paul Cézanne .
French: La ville est aussi connue comme étant le lieu de naissance et de la mort du grand peintre Français Paul Cézanne .
English: Enter the amounts you want to distribute to the various authors.
French: Entrez les montants que vous souhaitez distribuer aux divers auteurs.
English: What is the rapporteur's opinion?
French: Madame le Rapporteur, quelle est votre opinion à ce sujet?
English: 6.3.2.3 Management Response See also 6.1.2.1 and 6.2.3.1 above.
French: 6.3.2.3 Réponse de la direction Voir également les paragraphes 6.1.2.1 et 6.2.3.1 ci-dessus.
English: Les services de téléchargement sont assurés par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed de manière permanente, sous réserve des opérations de maintenance, de mise à jour des serveurs et des interruptions accidentelles.
French: Toutefois le Client pourra effectuer une reproduction sur son seul ordinateur des données téléchargées en vue de leur utilisation à des fins privées et personnelles ainsi que le gravure sur CD-Rom ou autre support exclusivement pour un archivage personnel non commercial à des fins de sauvegarde.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/9 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.15.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/9 et MISC.15.
English: While our study of the province of Saskatchewan (Duxbury and Higgins, 1998) determined that residents who lived in rural areas and smaller communities experienced more challenges with respect to balance than their counterparts in larger urban centres, it is not known to what extent these findings can be generalized to the country as a whole.
French: Tableau 4 Répartition de l’échantillon selon la région Région Échantillon total Secteur Public 10 % 25 % 23 % 20 % 9% 2% 13 % Privé 20 % 17 % 31 % 20 % 4% 0% 8% Sans but lucratif 12 % 18 % 23 % 20 % 16 % 1% 10 % Canada*
English: The status of these water supplies is critical to activities such as irrigation, water apportionment, storage, flood forecasting, hydroelectric power generation, navigation, fisheries, and wetland habitat.
French: d’approvisionnement en eau prévus, les niveaux des mares artificielles (pour les Prairies) et les anomalies de précipitations pour assurer la surveillance des conditions de sécheresse au Canada.
English: Most recently an increase in its funding to UNIFEM had brought it to 8th place amongst bilateral donors.
French: Plus récemment, un accroissement des fonds accordés par l’ACDI à l’UNIFEM a élevé le Canada au 8e rang des donateurs bilatéraux.
English: The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d’entreprises des amendes jusqu'à concurrence de 1 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles fournissent des informations incorrectes ou incomplètes ou ne fournissent pas dans les délais les informations en réponse à une demande formulée par voie de décision et adoptée conformément à l’article 13.
English: It simply does not get any more "middle of nowhere" than this.
French: Aucun endroit ne correspond mieux à l'expression « être au milieu de nulle part » que cette région du monde.
English: with any particular force option....."4 While this may be the long term goal, use of the words simple and accurately in the context of ABC has the potential to disproportionately raise expectation levels inside and outside the Department.
French: sera relativement simple de déterminer avec précision les coûts liés à une option donnée pour les forces...+4 Bien que cela puisse être l=objectif à long terme, l=utilisation des termes simple et avec précision dans le contexte de la CPA risque d=engendrer des niveaux d=attente disproportionnés, à l=intérieur et à l=extérieur du Ministère.
English: When does separation occur? 4.
French: Quand une séparation survient-elle? 4.
English: The recommendations that are most often made are the following:
French: Les recommandations qui font surface le plus souvent sont les suivantes :
English: For the most part, the climate is too dry for trees, but along streams and riverbanks, you can find Manitoba maples and plains cottonwoods.
French: Presque partout, le climat y est trop sec pour les arbres, mais des érables négondo et des peupliers Sargent poussent le long des ruisseaux et des rivières.
English: Recommendations Supporting people in making informed choices Access to information, quality of information, skill in interpreting and applying information, support in obtaining and applying information - these are key to health promotion in the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.  Many people use complementary and alternative products and practices as a form of self care.
French: Recommandations Encourager les gens à prendre des décisions éclairées L'accès à l'information, la qualité de l'information, l'aptitude à interpréter l'information et à la mettre à contribution, le soutien relatif à l'obtention et à la mise à contribution de l'information : ces éléments sont au coeur de la promotion de la santé dans le recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.  Plusieurs personnes ont recours aux produits et aux méthodes des approches complémentaires et parallèles en santé à titre d'autotraitement (initiative personnelle).
English: Soc., 89, 353-360.
French: Soc., vol. 89, p. 353 à 360
English: Ministerial meeting of the Group of 77
French: Réunion ministérielle du Groupe des 77
English: If <1, individuals may choose the strategy represented by Vb. This also implies a sub-optimal choice in that unemployment uc'' will be less than uc.
French: Si < 1, il peut choisir la stratégie représentée par Vb, choix qui sera là aussi sous-optimal en ce sens que le chômage uc'' sera inférieur à uc.
English: For its consideration of item 4, the Conference had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: He did not specifically refer to the questions, nor to the expected answers themselves.
French: Il n'a pas fait directement mention des questions, ni des réponses attendues elles-mêmes.
English: Report of the Second Committee (A/60/486)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/486)
English: Transcript of Public Hearing, 5 November 2003 at 116, 133.
French: Transcription de l'audience publique, 5 novembre 2003 aux pp. 116, 133.
English: Between 2001 and 2004, 45 of the projects funded were targeted either at Roma alone or at Roma together with other disadvantaged groups (see box for examples).
French: Entre 2001 et 2004, 45 des projets financés visaient soit les seuls Roms, soit les Roms et d’autres groupes défavorisés (voir encadré pour des exemples).
English: He predicts that CD154 will accelerate and enhance protective immune responses.
French: Il prédit que CD154 accélérera et renforcera les réponses immunitaires protectrices.
English: Federal lands are less widespread, but federal agencies such as Parks Canada and Environment Canada own significant natural habitats in some areas, and are often interested in regional conservation projects to enhance National Parks and National Wildlife Areas.
French: Les terres fédérales sont moins répandues, mais des organismes fédéraux tels que Parcs Canada et Environnement Canada possèdent d’importants habitats naturels dans certaines zones et sont souvent intéressés par les projets de conservation régionaux visant à rehausser les parcs nationaux et les réserves nationales de faune.
English: • business physical location, or
French: • l’emplacement physique de l'entreprise,
English: Decisions, notices, orders, and other rulings, as well as documents related to public processes, are posted daily on the CRTC website (http://www.crtc.gc.ca). All public documents are also available for viewing in the Documentation Centre at CRTC headquarters in Gatineau or at the Regional offices in Vancouver, Winnipeg, Dartmouth, Regina, Toronto, Montréal and Edmonton.
French: Les décisions, avis, ordonnances et autres déterminations, de même que certains dépôts de documents, sont affichés chaque jour sur le site Internet du Conseil (http://www.crtc.gc.ca). Tous les documents publics peuvent aussi être consultés au Centre de documentation à l'administration centrale du CRTC à Gatineau, ou aux bureaux régionaux de Vancouver, Winnipeg, Dartmouth, Regina, Toronto, Montréal et Edmonton.
English: Tops Markets and the grocery stores served by Penn Traffic have quickly followed the examples of Wegmans and Giant Eagle, and have also adapted technologies and strategies to cut costs, provide better service, and remain competitive in the market.
French: Tops Markets et les magasins d'alimentation approvisionnés par Penn Traffic ont rapidement suivi l'exemple de Wegmans et de Giant Eagle, et ont aussi adapté les technologies et les stratégies de manière à réduire leurs coûts, fournir un meilleur service et rester concurrentiels.
English: The disciplines covered in the general training program include clinical chemistry, clinical microbiology, hematology, histotechnology, and transfusion science.
French: Les disciplines couvertes dans le programme de formation générale sont les suivantes : chimie clinique ; microbiologie clinique ; hématologie ; histotechnologie ; et science transfusionnelle.
English: Noting with satisfaction that the initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was followed by other regional and international organisations such as the Organisation of American States (OAS), the Organisation of African Unity (OAU), the Andean Parliament and the InterParliamentary Union (IPU), which adopted similar resolutions on the activities of the ICRC; 20.
French: Notant avec satisfaction que l'initiative de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été suivie par d'autres organisations régionales et internationales, comme l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Parlement andin et l'Union interparlementaire (UIP), qui ont adopté des résolutions similaires sur les activités du CICR ; 20.
English: 25-26 Ministerial Conference on sustainable development in fishing held in Venice, Italy.
French: 25-26 La Conférence ministérielle pour le développement durable de la pêche en Méditerranée se tient à Venise, Italie.
English: The next day, I gave another presentation to the whole community.
French: Le jour suivant, j'ai donné une autre présentation à l'ensemble de la communauté.
English: Also called under a technical denomination YAG and CO 2 or under a commercial name, having other wavelengths for a use and a specific action.
French: à haute énergie appelé laser Médical, laquelle à une action PHOTO THERMO OPTIQUE, par un faisceau d'énergie cohérente invisible "JR" entre 900 à 1500 nm, aux effets semi destruction du tissu selon la puissance, offre de multiples applications, chirurgical, épilation, surfacing... Aussi appelé sous une dénomination technique YAG et CO2 ou encore sous un nom commercial, ayant d'autres longueurs d'ondes pour une utilisation et une action spécifique.
English: The steps undertaken to establish various mechanisms to combat racism, especially in the case of persons of African descent, were mentioned as a noteworthy achievements.
French: Les mesures prises pour mettre en place divers mécanismes de lutte contre le racisme, en particulier envers les personnes d'origine africaine constituaient une réalisation méritant d'être soulignée.
English: While pH has shown indications of decline throughout the late-1990s and early-2000s, a field assessment in 2003 demonstrated that pH remained greater than 5.1 in both lakes.
French: Bien qu’il y ait eu des signes de réduction du pH à la fin des années 1990 et au début des années 2000, une évaluation sur le terrain en 2003 a démontré que le pH s’est maintenu au-dessus de 5,1 dans les deux lacs.
English: In the event that amounts subtracted in computing the earned depletion base at the end of a taxation year exceed the amounts added, the excess reduces the taxpayer’s resource allowance for the year under subsection 1210(1).
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 1988 et suivantes, découle de changements apportés dans le cadre de la réforme fiscale de 1987 touchant le taux d’amortissement des biens amortissables.