ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 New Business (New Starts) TS (314) # Jobs (316) Funds $ (317)
French: Entreprise établie (expansion) ST (310) Nombre d’emploi s (312) Fonds en $ (313)
English: Bio-Terre Systems Inc.
French: 40 Bâtir l’économie des technologies propres
English: That isn't surprising since our jobs not only allow us to earn money in order to survive and thrive. Jobs also give us a sense of belonging and contributing to society.
French: Ce n'est pas surprenant, car non seulement notre emploi nous permet de gagner de l'argent afin de vivre et de nous épanouir, mais il nous donne aussi le sentiment d'appartenir et de contribuer à la société.
English: We also agreed a joint statement with the other two institutions, in which the Council committed itself to presenting an amending budget which would include the payment appropriations necessary to pay Structural Funds, in the event that the execution was as expected.
French: Nous avons également convenu d’une déclaration commune avec les deux autres institutions, par laquelle le Conseil s’est engagé à soumettre un budget rectificatif qui inclurait les crédits de paiement nécessaires au financement des Fonds structurels, dans le cas où l’exécution se déroulerait comme prévu.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 21 November 2007 Project Evenhanded Recognition Dinner * $1,125.00 1 February 2008 Business lunch to discuss National DNA Data Bank business $61.69
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 21 novembre 2007 Souper de reconnaissance pour le projet Evenhanded 1 125,00 $ 1 février 2008 Diner de travail pour discuter d'affaire sur la banque nationale de données génétiques du Canada 61,69 $
English: It is just because, when we’re talking about wanting to use what was learned from the La Grande Complex, there we have a good example, it can be done.
French: J'ajouterais un dernier complément si vous permettez pour renchérir.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Service Line ($ millions) Service Line FTE Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur de service (millions de dollars) Secteur de service ETP Frais de fonctionnement (1) Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal :
English: No data disaggregated by sex were available for the reporting period; however, the unit responsible for follow-up to international commitments had set up mechanisms to guarantee the presence of women at the international level.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe pour la période couverte par le rapport; toutefois, l'unité chargée du suivi des engagements internationaux a mis en place des mécanismes pour garantir la présence de femmes au niveau international.
English: The project covers two districts in Sofia ("Vrabnica"" and "Obelia") where the organisations will work on the prevention of drug abuse.
French: Trois camps éducatifs additionnels sont également prévus à l’intention des jeunes roms et des jeunes bulgares.
English: Nevertheless, the international financial institutions have made both debt and equity investments in projects within selected countries.
French: Cela dit, les institutions financières internationales ont investi dans des projets entrepris dans différents pays, ces investissements prenant la forme de prêts et de prises de participation.
English: In late fall, the department made a further request to the Agency for a determination of the actual maintenance cost-per-car incurred by the railways who use the Government of Canada’s hopper cars.
French: L’indice tient compte du taux d’inﬂation des coûts d’exploitation que doivent supporter le CN et le CP au chapitre de la main-d’œuvre, du carburant, du matériel et des capitaux.
English: At its 2nd meeting, on 30 May, the Committee adopted the guidelines, which are posted on the Committee's web page, at http://www.un.org/sc/committees/1737/ index.shtml.
French: À sa 2e séance, tenue le 30 mai, le Comité a adopté les principes directeurs, qui peuvent être consultés sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/ 1737/index.shtml.
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Multilateral Programs:
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Programmes multilatéraux :
English: You are welcomed either in French, Dutch, English or Italian.
French: Votre accueil se fera en français, néerlandais, anglais ou italien.
English: SWC played a funding, monitoring, liaison, and advisory role with NWAC to help ensure that the goals of the Sisters-in-Spirit Initiative are realized.
French: CFC a joué un rôle de financement, de surveillance, de liaison, ainsi qu'un rôle consultatif auprès de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) afin de faciliter l'atteinte des buts de l'initiative Soeurs d'esprit.
English: Planned (Oct/2001)
French: Canadian Physician www.canadianphysician.ca
English: Ms AGUIAR (Portugal) thanked all the contributors to the debate. Members were right to focus on the issues of employment, education and free choice for Maghrebi women living in the Europe.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) au nom du Groupe socialiste (Interprétation) souligne que les femmes ont des droits qui sont ceux des hommes; elles devraient en bénéficier dans tous les pays du monde, mais c'est loin d'être le cas.
English: • Social and psychological problems Diagnostic Tests
French: • Problèmes sociaux et psychologiques Tests diagnostiques
English: If surgery is required, ensure the vet has prior knowledge about the dosage of anaesthetics: you can easily kill an akita and do harm to a shiba with inappropriate dosage.
French: En cas de chirurgie, vérifiez avant que le chirurgien ait des connaissances en matière d'anesthésie: un akita inu peut facilement mourrir, le shiba est plus robuste mais peut subir de graves dommages avec une dosage erroné.
English: When the Agricultural Council reached agreement for the EU proposals on Traceability and Labelling for GMOs in July 2003, the Netherlands voted against the traceability element section of this, with the view that regulations had to be workable for the commercial private sector and enforceable by authorities.
French: Lorsqu’en juillet 2003, le Conseil agricole est parvenu à un accord sur les propositions de l’UE concernant la traçabilité et l’étiquetage des OGM, les Pays-Bas ont voté contre la partie de l’accord consacrée à la traçabilité, avec l’idée que le règlement devait pouvoir être mis en pratique par le secteur privé commercial et être susceptible d’être exécuté par les autorités compétentes.
English: The overall objective of this parallel event organized by the Department at the time of the first phase of the World Summit on the Information Society was to engage the media as stakeholders in the information society and to emphasize the principle of freedom of opinion and expression, and their corollary, press freedom.
French: L'objectif principal de ce forum, organisé par le Département en marge de la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, était d'inciter les médias à jouer un rôle dans la société de l'information et de mettre en avant le principe de la liberté d'opinion et d'expression et son corollaire, la liberté de la presse.
English: How are clean-up costs funded by the government?
French: Existe-t-il un moyen d’attribuer ou de partager la responsabilité de restaurer un site minier?
English: The Team recommends that the Committee encourage Member States similarly to allow their financial institutions to ignore such identifiers as primary search terms.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité encourage les États Membres à autoriser de la même manière leurs institutions financières à ne pas tenir compte de ces éléments d'identification en tant que termes premiers de la recherche.
English: Funding is available up to a maximum of $100,000; however, the national average is $34,000 per project.
French: Le financement maximal accordé est de 100 000 $; le financement moyen se situe autour de 30 000 $.
English: they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: My children were not attended and did not know what to do.
French: Mes enfants n’étaient pas accompagnés et se demandaient ce qu’ils devaient faire.
English: Request for Clarification 2001/05/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Demande de clarification 2001/05/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: Furthermore, Belgium will continue to play an active role to ensure that the universal periodic review becomes an effective and robust instrument of the Human Rights Council that will lead to tangible improvements in the situation of human rights on the ground.
French: De plus, la Belgique continuera de jouer un rôle actif afin que l'Examen périodique universel devienne un instrument efficace et solide du Conseil des droits de l'homme qui puisse déboucher sur des améliorations concrètes de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: “In addition to the reaffirmation of the above-mentioned principles and positions, resolution 57/110 addresses the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Outre qu'elle réaffirme les principes et positions susmentionnés, la résolution 57/110 souligne la gravité de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: None of us alone can achieve economic prosperity or military security.
French: Aucun d’entre nous ne peut parvenir seul à la prospérité économique ou à la sécurité militaire.
English: Value Proposition F/P/T AIDS demonstrates that public health and advocacy organizations, working together and with community groups, can combat disease by deliberately coordinating social, behavioral, and medical interventions that discreetly and precisely attack root causes among diverse populations.
French: Valeur proposée Le FTP sida montre que les organismes de santé publique et les organismes de défense des droits, lorsqu’ils travaillent ensemble ou de concert avec des groupes communautaires, peuvent lutter contre la maladie en coordonnant à dessein les interventions sociales, comportementales et médicales de manière à s’attaquer avec discrétion et précision à la racine même du problème au sein de diverses populations.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/9 and 58/289), A/60/181.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/9 et 58/289), A/60/181.
English: The Palestinian Authority ought to have kept the population’s discontent in check following the failure of the Camp David talks, and should have persevered with negotiations as the only way to arrive at a solution.
French: L’Autorité palestinienne aurait dû contenir le mécontentement de la population à la suite de l’échec des pourparlers de Camp David, et aurait dû s’attacher à la négociation comme seul moyen d’aboutir à une solution.
English: All immigrant-serving agencies mentioned language and other cultural barriers.
French: Cela fait écho aux craintes exprimées au sujet de l’absence de système officiel.
English: FARC-EP and ELN persisted in their violent disruptions of public order and continued to infringe international humanitarian law.
French: Les FARC-EP et l'ELN ont continué à perturber l'ordre public par la violence et à enfreindre le droit international humanitaire.
English: PWGSC further submitted that the evaluation team had taken into consideration the criteria referred to in these items and saw no reason to conclude that Stratton's proposal did not satisfy the requirements.
French: TPSGC a de plus allégué que l'équipe d'évaluation avait tenu compte des critères dont il est fait mention dans ces points et ne voyait pas de raison de conclure que la proposition de Stratton ne satisfaisait pas aux conditions.
English: Regarding education and health for non Portuguese citizens who are in the national territory, the benefits of public schooling may not be refused to any children on accounts of the irregularity situation of her/his parents.
French: En ce qui concerne l'éducation et la santé des non-ressortissants portugais qui se trouvent sur le territoire national, les avantages de l'enseignement public ne peuvent être refusés à un enfant quel qu'il soit au motif que ses parents sont en situation irrégulière.
English: • obligations for funding social housing, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those granted to private borrowers;
French: • à des obligations liées au financement du logement social, lorsque les conditions pratiquées en faveur du secteur public sont identiques à celles accordées à des emprunteurs privés ;
English: She is an important spokesperson on the problems of countries where HIV is endemic, and especially the problems of African communities and women in Quebec.
French: Elle est considérée comme une porte-parole importante en ce qui concerne les problèmes des pays touchés de façon endémique par l'infection, plus particulièrement ceux impliquant les femmes et les communautés africaines du Québec.
English: While the two programs are managed separately, Aboriginal Head Start On-Reserve and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities work collaboratively on a number of activities such as evaluation, national training, resource development and program planning.
French: Les deux programmes sont gérés séparément, mais le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques collaborent dans le cadre de certaines activités, notamment l’évaluation, la formation à l’échelle nationale, l’élaboration de ressources et la planification des programme.
English: Hultman, was also interviewed concerning the Poor Bear affidavits.
French: Hultman a lui aussi été interrogé au sujet des affidavits de Poor Bear.
English: Firstly, the Commission has set out an EU framework for national Roma integration strategies.
French: D'abord, la Commission a établi un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: Some thoughts on the benefits and costs involved in this kind of statistics production are also presented briefly at the end of the paper.
French: En fin de document, nous proposerons aussi quelques brèves réflexions sur les avantages et les coûts imputables à la production de telles statistiques.
English: To focus excessively on providing copyright users with cheap or free access to recorded music is to frustrate the development of Canadian talent that is essential to the expression and development of our culture.
French: Avec l'arrivée des services de programmation sonore payante et de l'inforoute, les lacunes des lois canadiennes sur les droits d'auteur dans l'industrie de la musique sont devenues particulièrement dangereuses.
English: 12.16.3 Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: 12.16.3 Avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The OPC views PIAs as an integral part of the federal government privacy management framework.
French: La Direction est également appuyée par la Direction des services juridiques et des politiques et la Direction de la recherche et de l’analyse, au besoin.
English: Last but not least, it is necessary to emphasise the considerable potential of renewable energy sources in the Black Sea region, which may contribute significantly to the future energy security of the EU and the entire world.
French: Dernier élément, mais non des moindres, il est nécessaire de souligner le potentiel considérable des sources d'énergie renouvelable de la région de la mer Noire, qui pourraient grandement contribuer à garantir un avenir énergétique sûr à l'échelle mondiale et de l'UE.
English: However, personal information may be designated by the National Archivist as having archival or historical value and, if so, that information must be transferred to the control of Library and Archives of Canada.
French: Cependant, l’archiviste national peut déterminer que certains renseignements personnels ont une valeur archivistique ou historique. En un tel cas, les renseignements doivent être transférés sous le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • require excellence in research
French: • Exigent l'excellence en recherche;
English: "The general invited me up in front of everyone and congratulated me," he said.
French: « Le général m'a félicité devant tout le monde, raconte le Cpl Stewart.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that Ecuador condemned drug trafficking in all its forms and manifestations as an attack on human life and dignity.
French: M. Chiriboga (Équateur) indique que son pays condamne toutes les formes de narcotrafic, les qualifiant d'atteinte à la vie et à la dignité humaine.
English: This could mean the disruption or loss of business for Canadian firms or the loss of a competitive advantage for firms engaging in data processing if our legislation does not satisfy the "adequacy" test.
French: Si nos dispositions législatives ne satisfont pas au critère du « niveau de protection adéquat », cela pourrait se traduire par l'interruption ou la perte d'activités commerciales pour les entreprises canadiennes ou par la perte d'un avantage concurrentiel pour les entreprises qui traitent des données.
English: And while a majority of the world's states have ratified the Ottawa Convention, many still have not.
French: Enfin, plus de la moitié des pays du globe ont ratifié la Convention d'Ottawa, mais il en reste beaucoup qui ne l'ont pas encore fait.
English: Security sector reform and progress in strengthening the capacity of the National Defence Force and the national police will be vital for the effective maintenance of security nationwide.
French: La réforme de ce secteur et le renforcement de la capacité de la Force de défense nationale et de la Police nationale contribueront de façon essentielle au maintien effectif de la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: • Quiet and safe green areas near residential housing
French: • Espaces verts tranquilles et sécuritaires situés près des zones résidentielles
English: • 2002-A-20 — Suspension show cause - ABP Air Group, Inc. dba Charter Fleet International
French: • 2002-A-20 — Suspension de sommation - ABP Air Group, Inc. s/n Charter Fleet International
English: The forms of the mid-19th century, embodied in contemporary handicrafts, still enjoy a considerable popularity and sale with tourists in quest of their heritage.
French: Les formes d'art du milieu du XIXe siècle, insérées des oeuvres d'artisanat contemporaines, sont restées très populaires auprès des touristes à la recherche du passé.
English: With the exception of the Communist party and Yabloko, political parties and electoral blocs competing in the elections were formed around prominent individuals rather than specific political programmes.
French: A l'exception du Parti communiste et de Iabloko, les partis politiques et les blocs électoraux s'affrontant dans les élections s'étaient constitués autour de personnalités éminentes plutôt que sur la base de programmes politiques spécifiques.
English: Biological samples from the southern coast appear to indicate a decrease in mean size and age over the long term, but are stable in recent years.
French: La taille et l’âge moyens des échantillons biologiques recueillis dans cette région tendent à diminuer à long terme, mais se sont stabilisés au cours des dernières années.
English: To scale up regional and country implementation efforts regarding the Madrid Plan of Action and the African Union Policy Framework, ECA intends to (a) strengthen institutional and human capacities for managing the multiple challenges of ageing; (b) integrate ageing concerns in development plans and strategies, particularly poverty reduction strategies, and strategies for the development of health systems; (c) support research on ageing and development in Africa, particularly in areas such as the impact of climate change on the livelihood of people, especially in rural areas, continuing education, training and literacy, provision of housing and water and improvement of sanitation and health; (d) assist national Governments to support the implementation of policies and plans of ageing by allocating specific budgets for older persons' concerns; (e) support Governments to introduce mechanisms for all key stakeholders, including older persons, the full range of civil society organizations and the private sector, to engage in dialogue with the public sector to inform decision-making; and (f) assist Governments to investigate the scope for cross-sectoral cooperation and coordination and support between the public and private sectors and civil society to address older persons' concerns.
French: Pour intensifier les efforts d'application du Plan d'action de Madrid et le Cadre d'action de l'Union africaine à l'échelon régional et national, la CEA se propose : a) de renforcer les capacités institutionnelles et humaines face aux nombreux problèmes liés au vieillissement; b) d'intégrer les problèmes liés au vieillissement dans leurs plans et stratégies de développement, s'agissant en particulier de réduire la pauvreté et de mettre en place des systèmes sanitaires; c) d'appuyer la recherche sur le vieillissement et le développement en Afrique, s'agissant notamment de l'incidence des changements climatiques sur les moyens de subsistance, en particulier dans les zones rurales, l'éducation permanente, la formation et l'alphabétisation, la construction de logements, l'approvisionnement en eau et l'amélioration de l'assainissement et de la santé; d) d'aider les gouvernements à appuyer l'application des politiques et plans concernant le vieillissement en inscrivant au budget des problèmes intéressant les personnes âgées; e) d'aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes permettant à tous les principaux partenaires, y compris les personnes âgées, toute la gamme des organisations de la société civile et le secteur privé, afin d'engager un dialogue avec le secteur public en vue de l'adoption de décisions judicieuses; et f) d'aider les gouvernements à étudier les possibilités de coopération, de coordination et d'assistance transversales entre les secteurs public et privé et la société civile afin de répondre aux besoins des personnes âgées.