ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC has not received a 1998 Certificate from the Inspector General because the position was vacant from June 1998 until September this year.
French: Le CSARS n'a pas reçu de certificat de l'Inspecteur général pour 1998 : le poste était vacant de juin 1998 à septembre 1999.
English: EADS bundles its activities in turboprop aircraft, general aviation and freighter conversion, its aerostructure and aircraft seats business.
French: EADS regroupe le résultat de ses activités avions turbopropulseurs, aviation légère, conversion des avions passagers en cargos, ainsi que ses activités aérostructures et sièges d’avion.
English: My second question is related to the term “illicit”.
French: Ma seconde question a trait au terme « illicites ».
English: Attempts are currently under way to fill the vacant posts as quickly as possible and to bring the vacancy rates within the established rate of 5 per cent and maintain them within that range.
French: On s'efforce actuellement de pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais, ainsi que de ramener les taux de vacance de postes sous la barre convenue de 5 % et de les maintenir dans cette limite.
English: Huelva is at the western edge of Andalusia, to the east of Seville.
French: Huelva est sur la côte occidentale d'Andalousie, à l'Est de Séville.
English:  — European colonization has marginalized the "first peoples" in industrialized countries such as Australia and Canada.
French:  —La colonisation européenne a marginalisé les « premiers peuples » dans les pays industrialisés comme l’Australie et le Canada.
English: In order to update references to the 2004 Bucharest Convention and the articles of the Final Protocol, the following amendments are made to the Non-mailable Matter Regulations: (1) Subitem 1(3) of the Schedule to the Non-mailable Matter Regulations to be replaced with:
French: Les modifications suivantes sont apportées au Règlement sur les objets inadmissibles afin de mettre à jour les mentions qui y sont faites de la Convention de Bucarest de 2004 et des articles du Protocole final : (1) Le paragraphe 1(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles doit être remplacé par le suivant :
English: You should be monitored closely for any harmful signs or symptoms and given treatment for these right away, should they appear.
French: On doit vous apporter un suivi médical étroit afin de détecter tout signe ou symptôme nocif et de s’assurer qu’on pourra vous apporter un traitement symptomatique, si nécessaire.
English: This 15th edition will take place from August 29 to September 3, 2000, in Rimouski.
French: Cette 15e édition aura lieu du 29 août au 3 septembre 2000, à Rimouski.
English: In fact, removing the students does not alter the patterns in any significant way.
French: Un tel doute n'est pas justifié puisque l'élimination des données sur les étudiants n'a aucun effet significatif sur les habitudes de consommation observées.
English: the "Montant à régler" (payment) will be : 26 + 290 + 580 = 896 euros.
French: le montant à régler sera de : 26 + 290 + 580 = 896 euros.
English: Ms. PEREZ GUTIERREZ (National Union of Jurists of Cuba) said that, since 1959, over 3,000 Cubans had died as a result of actions by the Government of the United States.  Nevertheless, its ruthless blockade had failed to weaken the resolve of the Cuban people.
French: Mme PEREZ GUTIERREZ (Union nationale des juristes de Cuba) dit que depuis 1959, la politique américaine a tué plus de 3 000 Cubains mais que l'embargo impitoyable que lui imposent les Etats-Unis pays n'a pas altéré la détermination du peuple cubain.
English: Nicolas Zeitouni L'Apprentissage (The Apprenticeship) 1995 Gouache and watercolour on paper Lent by the artist
French: Nicolas Zeitouni L'apprentisage 1995 Gouache et aquarelle sur papier Prêt de l'artiste
English: However, if he could meet the minimum requirements for the personal suitability assessment, the marks which he received in the knowledge assessment could affect his ranking in the competition.
French: Cependant, s'il répondait aux exigences minimales au regard de l'évaluation des qualités personnelles, les notes qu'il a obtenues pour l'évaluation des connaissances pourraient modifier son classement.
English: (Signed) Igor Shcherbak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Igor Scherbak
English: In a communiqué dated July 26, 2007, the HCR confirmed that Turkey had sent back 135 refugees to Iraq.
French: Dans un communiqué du 26 juillet 2007, le HCR confirmait que la Turquie avait renvoyé 135 personnes en Iraq.
English: ❑ The top exports to Colombia are vegetable products; wood pulp; paper and paper products; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; plastics; rubber; and chemicals.
French: Les importations du Canada en provenance de la Colombie ont eu tendance à augmenter avec les années, sauf durant les récessions de 1981-1982 et de 1990-1991 au Canada.
English: For the international community working with civil society the emphasis is on the post-crisis context, promoting rehabilitation, expanding basic services to more people, and attempting to tackle the root causes of poverty and exclusion.
French: Pour la communauté internationale qui travaille avec la société civile, il s'agit essentiellement, après la crise, de favoriser le redressement, d'étendre les services de base à davantage de personnes et de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The explanation below concerning Sections 4- 11 illustrates the scale of the problem in Poland and the directions taken to seek ways to solve the problem. The reform of the Polish administration of justice has a complex character and embraces a number of legislative, organisational and financial measures.
French: Les commentaires ci-dessous sur les remarques des sections 4-11 illustrent l’importance du problème en Pologne et indiquent les dispositions prises pour le résoudre. La réforme de l’administration judiciaire polonaise est complexe et comprend un nombre de mesures législatives, organisationnelles et financières.
English: 11 Unknown to any Canadian authority, much larger submarine enterprises were in the making.
French: Pendant ce temps se tramaient, à l'insu des autorités canadiennes, d'importants projets de vaisseaux sous-marins.
English: The primary task of the aircraft is the tactical lift of troops and equipment.
French: Cet aéronef est surtout affecté au transport tactique de troupes et de matériel.
English: I hope Africans will open their eyes and understand that people like Mugabe are bad for Africa as a whole.
French: J'espère que les Africains ouvriront les yeux et qu'ils comprendront que des individus tels que Mugabe nuisent à toute l'Afrique.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Les présidents de la Chambre des communes canadienne
English: The future supply drops progressively from alternatives f to c to B to A in step with the reduction of plantation area from 25 per cent to zero per cent. other species The status quo results in the highest short-term supply of cedar, white pine, intolerant hardwood, and poplar, but the log-potential wood supply of each declines in the future because the status quo contains no long-term sustainability objectives for wood supply of these particular species (Figures 21-2 to 21-6).
French: L’approvisionnement futur baisse progressivement des solutions f à c, à b, à a avec la réduction de la superficie de plantation qui passe de 25 pour cent à zéro pour cent. autres essences Le statu quo se traduit par l’approvisionnement de thuya, de pins blancs, de feuillus intolérants et de peupliers le plus élevé à court terme mais l’approvisionnement en arbres à production de billes de chaque essence baisse à l’avenir, car le statu quo ne contient pas d’objectifs de durabilité à long terme pour ce qui est de l’approvisionnement en bois de ces essences particulières (figures 21-2 à 21-6).
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2008.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions à la seule fin qu'elles examinent et arrêtent leur projet de programme de travail pour 2008 en conséquence.
English: Except for the flurry of activity that attended the formation of the Yukon Territory in response to the gold rush, and the dispatch of the Royal North-West Mounted Police to the Yukon and other locations, there was scant indication in the North that changes of much importance had transpired.23 Most of the contact between Aboriginal and non-Aboriginal people continued to be commercial or economic, through whaling, the fur trade and fishing.24 For decades after assuming jurisdiction over the North, the federal government was preoccupied with national consolidation and economic development in southern Canada.
French: Et, exception faite de la soudaine poussée d'activité qui a accompagné la création du territoire du Yukon au lendemain de la ruée vers l'or et du déploiement de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon et dans d'autres endroits, il y a eu peu d'indications que des changements de grande importance s'étaient produits23. Les contacts entre autochtones et non-autochtones sont demeurés surtout de nature commerciale ou économique, portant sur la chasse à la baleine, la traite des fourrures et la  pêche24. Après avoir acquis la responsabilité du Nord, le gouvernement fédéral s'est préoccupé pendant des décennies de l'unité nationale et du développement économique dans le sud du pays.
English: In education, moreover, although the gross school enrolment rate is very high (142 per cent at primary level), the net rate is very low (86 per cent), and this discrepancy affects girls more than boys.
French: De plus, au niveau scolaire, malgré un taux brut de scolarité très élevé (142 % dans le primaire), le taux net est très faible (86 %), et cette déperdition touche davantage les filles que les garçons.
English: At the Under-Secretary-General level the proportion of women has declined by 1.3 per cent (4 women of 38, i.e. 10.5 per cent), while a marginal increase of 0.6 per cent (5 women out of 40, i.e. 12.5 per cent) occurred at the Assistant Secretary-General level.
French: Dans la catégorie des secrétaires généraux adjoints, la proportion des femmes a baissé de 1,3 % (4 femmes sur 38, soit 10,5 %), tandis qu'une augmentation marginale de 0,6 % (5 femmes sur 40, soit 12,5 %) a été enregistrée dans celle des sous-secrétaires généraux.
English: · Generate 'Harvest Lists' - XML
French: · Production de « Listes de récoltes » – XML
English: That's the County
French: C’est ça, en gros, ma circonscription.
English: Because the interior is full of earth and rubble at present, it is not possible to gauge either the building's seating arrangement or its capacity.
French: Parce que l'intérieur est plein de terre et des décombres à présent, il n'est pas possible de mesurer entente de placement de la construction(du bâtiment) ou sa capacité.
English: Slowdown in the tourism sector has been offset by encouraging growth in the services sector.
French: Le fléchissement dans le secteur du tourisme a été compensé par une croissance encourageante dans celui des services.
English: Seeds buried in September 1994 were nondormant when exhumed in April 1995 and April 1996 and incubated in light at 25:15°C for 2 weeks, but they were dormant in June 1995 and September 1995.
French: Des graines enterrées en septembre 1994 n'étaient pas en dormance lorsqu'elles ont été déterrées en avril 1995 et avril 1996 puis incubées à la lumière à 25 : 15°C, pendant deux semaines, mais étaient bien dormantes en juin 1995 et septembre 1995.
English: Targets of outcome and product presentations Apart from a few exceptions, all the Comenius School Partnerships surveyed publicised the outcomes of their activities not only to the pupils and teachers in the schools in the partnership, but also to people outside the project.
French: Question 4.1:
English: In order to examine the need for simplifying procedures and formalities, Member States should be able, in particular, to take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity and accessibility, as well as the delay and practical difficulties to which they could give rise for the provider concerned.
French: Pour examiner s'il convient de simplifier les procédures et formalités, les États membres devraient pouvoir prendre en considération, notamment, leur nécessité, leur nombre, le risque de duplication, le coût, la clarté et l'accessibilité ainsi que les délais et les difficultés pratiques qu'elles peuvent impliquer pour le prestataire concerné.
English: For example, where one convention requires the gathering of information by public authorities, the Aarhus Convention may require it to be structured in a certain way (to make it publicly accessible), or may require it to be available upon request.
French: Par exemple, si les pouvoirs publics doivent, aux termes d'une convention, recueillir des renseignements, ceux-ci devront, en vertu de la Convention d'Aarhus, être présentés d'une certaine façon (pour être mis à la disposition du public) ou être communiqués sur demande.
English: Subjects had to have been diagnosed with Type I or Type II diabetes mellitus for >12 months and had to be >18 years old for Type I diabetics or >35 years for Type II diabetics.
French: Pour être admissibles aux essais, les sujets devaient avoir reçu un diagnostic de diabète sucré de type I ou II au moins 12 mois auparavant. Les sujets atteints de diabète sucré de type I devaient être âgés d'au moins 18 ans et ceux atteints de diabète sucré de type II, d'au moins 35 ans.
English: The problem was complicated by the fact that the transit corridors in the region had been marked out long before the current international boundaries had been drawn; hence, they did not reflect the new geopolitical situation.
French: Le problème est d'autant plus complexe que les couloirs de transit de la région ont été aménagés bien avant que les frontières internationales actuelles ne soient tracées et ne reflètent donc pas la nouvelle réalité géopolitique.
English: That requires well-coordinated partnerships and harmonized strategies.
French: Cela exige des partenariats bien coordonnés et des stratégies harmonisées.
English: A functioning Internet connection is required for enabling licenses.
French: Une Connexion Internet est une condition indispensable pour l'activation de la licence.
English: In an earlier phase, it was established that the phenomenon was not of eolian (wind) origin.
French: Les travaux de la première phase ont permis d'établir que ce phénomène n'était pas de nature éolienne (causé par les vents).
English: The nitrocellulose paper is then reacted with a rabbit antibody preparation made against the particular antigenic product to detect the recombinant clone which carries the corresponding gene.
French: On fait alors réagir le papier de nitrocellulose avec une préparation d'anticorps de lapin contre le produit antigénique particulier pour déceler le clone recombinant qui porte le gène correspondant.
English: One Adventist church is said to have a congregation of about 20.
French: Une église adventiste compterait environ 20 fidèles.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or
French: L’employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, ou
English: I therefore invite the partners and friends of the Central African Republic to redouble their efforts to help strengthen the CEMAC Multinational Force, with a view to restoring security to the country, both in Bangui and in the rest of the country.
French: J'invite en conséquence les partenaires et amis de la République centrafricaine à consentir davantage d'efforts pour aider au renforcement de la Force CEMAC, en vue de la sécurisation du territoire, aussi bien à Bangui que dans l'arrière-pays.
English: I thank you for your involvement in this democratic exercise of answering parliamentarians’ questions, and for the clarity of your answers.
French: Madame, je vous remercie vivement, non seulement pour avoir accepté de vous soumettre à l’exercice démocratique qui consiste à répondre aux questions des parlementaires, mais aussi pour la clarté de vos réponses.
English: However, this pragmatic perspective has been strongly criticized.
French: C'est une approche pragmatique qui soulève néanmoins des objections marquées.
English: Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the UNECE region
French: DIRECTIVES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA NAVIGATION ET À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The presence of chitin in the growth media was found to be an essential factor for the active production of the biocontrol agent.
French: La présence de chitine dans le milieu de culture s'est révélé être un facteur essentiel pour la production de l'agent de contrôle biologique.
English: The expectations of Europe's citizens The image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes.
French: Les attentes du citoyen européen L'image d'une Europe démocratique et engagée dans le monde correspond parfaitement aux vœux du citoyen.
English: In presenting the initial and second periodic reports, the representative noted that developments in the State party since the ratification of the Convention in July 1992 had been mostly positive and beneficial to women.
French: Lorsqu'elle a présenté le rapport initial et le deuxième rapport périodique de son pays, la représentante de la Jordanie a fait observer que l'évolution de la situation en Jordanie depuis la ratification de la Convention en juillet 1992 avait, de manière générale, été encourageante et avait bénéficié aux femmes.
English: A registered charity's fiscal period generally should not be more than 12 months.
French: En règle générale, l'exercice d'un organisme de bienfaisance enregistré ne devrait pas dépasser 12 mois.
English: The Occupational Health program is directed towards the promotion and conservation of health for some 55,000 federal employees and operates 18 health units.
French: Les services de la Quarantaine exercent une surveillance médicale visant à prévenir l'infiltration de maladies infectieuses ou contagieuses à la faveur du va-et-vient ou du trafic international.
English: Drinks are available at the two hotel bars: La Bahía and Maya.
French: Les 2 bars de l'hôtel, 'La Bahía' et ï¿½Maya' servent des boissons.
English: This occurs as horizontally moving cool air, originating from higher up in the cloud of the waterspout, bows and stretches the waterspout to the extreem.
French: Description Parfois lâ€™axe des trombes marines ondule sous lâ€™effet dâ€™air froid provenant du mÃªme nuage, qui effectue une poussÃ©e horizontale.
English: Civil society had already taken the lead to move the issue into the public domain.
French: La société civile assume déjà le rôle de chef de file pour faire avancer ce dossier dans le domaine public.
English: It is placed down over the neck of the bottle. Then, the button on the side of the corkscrew is depressed, which causes a small blade to protrude against the foil covering the top of the bottle.
French: L'usager le place sur le col de bouteille et appuie ensuite sur un bouton situé sur le côté du tire-bouchon, ce qui a pour effet d'enfoncer une petite lame dans la capsule en aluminium qui coiffe le bouchon et le goulot de la bouteille.
English: A number of delegations noted the valuable work carried out by the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce in combating piracy and armed robbery and also the work of other organizations, such as Interpol, the International Chamber of Shipping, the Baltic and International Maritime Council, the International Transport Workers' Federation, the International Union of Marine Insurance and the International Group of P&I Clubs.
French: Plusieurs délégations ont pris note du travail précieux effectué par le Bureau maritime international de la Chambre de commerce international dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les attaques armées contre les navires ainsi que par d'autres organisations comme Interpol, la Chambre internationale de la marine marchande, le Conseil maritime et baltique international, la Fédération internationale des ouvriers du transport, l'Union internationale d'assurances transports et le International Group of P&I Clubs.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14: adopted as amended in -/C.4/2008/14/Add.1 with the following additional modification:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14: adopté tel que modifié dans le document -/C.4/2008/14/Add.1, avec la modification supplémentaire suivante:
English: A central registry for all Canadian trials 2.
French: Un registre central pour tous les essais cliniques au Canada 2.
English: • The legal options available to the community if it refuses to allow the activity.
French: • les options juridiques dont dispose la communauté si elle refuse d’accepter l’activité.
English: • The Commissioner intervened in the Montfort Hospital case to stress to the Court of Appeal the need of the Franco-Ontarian community for institutions that ensure its vitality and growth.
French: • La Commissaire est intervenue dans l'affaire de l'Hôpital Montfort afin de faire valoir à la Cour d'appel l'importance pour la communauté franco ontarienne de disposer d'institutions visant à assurer sa vitalité et son épanouissement.
English: APPROACH TO ASSESSMENT AND REMEDIATION
French: APPROCHE EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ET DE MESURES CORRECTIVES
English: Stehn (1984) documented increased parental aggression towards their young as migration progressed.
French: Stehn (1984) a observé que les parents devenaient plus aggressifs envers leurs jeunes au fil de la migration.
English: Appellant DeVarennes Although this Appeal Board cannot consider allegations 1 and 2, out of concern for transparency, the Department agreed to explain the correspondence between the statement of qualifications and the job requirements.
French: CAS DE L'APPELANT DE VARENNES Bien que le présent Comité d'appel ne puisse pas traiter des allégations 1 et 2, le ministère a toutefois accepté, par souci de transparence, de fournir une réponse concernant l'équation entre l'énoncé de qualités et les exigences du poste.
English: During the last few years, there have been a number of agri-food industry groups which have either set export targets for themselves to achieve, or for the entire sector to achieve.
French: Au cours des dernières années, différents groupes du secteur agroalimentaire se sont fixés des objectifs d’exportations ou, encore, ont fixé des objectifs pour l’ensemble du secteur.
English: Some of the coal-fired power plants were built in order to cover the heat demand for domestic consumers (houses, administrative municipal buildings, offices, schools, hospitals, etc) through the DHS.
French: Quelques-unes des centrales à charbon ont été construites pour répondre à la demande de chaleur de consommateurs domestiques (habitations, immeubles administratifs, municipaux, bureaux, écoles, hôpitaux, etc.) par un système de chauffage urbain.