ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Favour the reproductive potential (gear selectivity, closure of spawning grounds – including Saint-George’s Bay/Port-au-Port Bay in division 4R).
French: • Favoriser le potentiel reproducteur (sélectivité des engins, fermetures des frayères –dont la zone baie Saint-George/baie de Port-au-Port en division 4R).
English: Draft resolutions on the International Decade for Action, “Water for life”, 2004-2015 (A/C.2/58/L.8 and L.49)
French: Projets de résolutions sur la Décennie internationale d'action 2004-2015 « L'eau, source de vie » (A/C.2/58/L.8 et L.49)
English: An analytical expression for the Fourier energy spectrum of a radioactive point source is found to satisfactorily define that part of the spectrum in which all radiometric features are located.
French: On présente une expression analytique pour le spectre énergétique de Fourier d'une source radioactive ponctuelle, expression qui définit cette partie du spectre dans laquelle on retrouve toutes les caractéristiques radiométriques.
English: A number of other problems remain and some of them have already been alluded to.
French: D'autres problèmes continuent d'exister et certains d'entre eux ont déjà été évoqués.
English: Safety Talks #6 Fall Protection – Basic Types #7 Fall Protection – Approvals and Inspection #8 Guardrails #35 Fall Protection – Suspended access Equipment
French: Exposés sur la sécurité 6 – Protection contre les chutes – systèmes de base 7 – Équipement de protection contre les chutes – approbation et inspection 8 – Garde-corps 35 – Équipement d’accès suspendu – protection contre les chutes
English: Other purine and pyrrolidine nucleotides were either weakly depressant (inosine and guanosine derivatives) or largely inactive (xanthine, cytidine, thymidine, uridine derivatives).
French: Les nucléotides de purine et de pyrimidine n'ont qu'un effet faiblement dépresseur (dérivés de l'inosine et de l'uridine) ou sont totalement inactifs (dérivés de la xanthine, de la cytidine, de la thymidine, de l'uridine).
English: Liechtenstein is a modern industrial and service economy with worldwide connections.
French: Le Liechtenstein possède une économie industrielle et tertiaire moderne, ouverte sur le monde.
English: Shippers facing liability for delay can likewise be expected to purchase insurance cover in an amount equal to the cap on their liability for delay, also a significant maximum exposure (e.g., perhaps 500,000 SDRs per voyage).
French: De même on peut penser que les chargeurs, risquant de voir leur responsabilité engagée pour retard, souscriront eux aussi une assurance d'un montant égal à la limite de leur responsabilité, là également un montant maximum important (par exemple, 500 000 droits de tirage spéciaux (DTS) par voyage).
English: 9 Numbers are the product of the value of sales (as a proxy for amount of use) and relative qualitative impact.
French: 9 Les nombres sont le produit de la valeur des ventes (comme approximation quantitative de l’utilisation) et des retombées qualitatives relatives.
English: The present report focuses on developments since my last report dated 20 March 2007 (S/2007/158).
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent daté du 20 mars 2007 (S/2007/158).
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in stationery and office supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de papeterie et de fournitures de bureau.
English: The Board's focus was on the economy and efficiency of the processes that support the ICT strategy: governance, alignment and execution.
French: Le Comité a porté son attention sur l'économie et l'efficacité des processus qui appuient la stratégie informatique et télématique : gouvernance, mise en conformité et exécution.
English: We were all going to stay together, but suddenly we looked round and said ‘where did Valentino go?’” said the SuperKart regular, who has competed in the discipline in recent years.
French: Nous devions rester groupés, mais tout à cas nous avons regardé autour de nous et nous sommes dit ‘où est passé Valentino?’” a expliqué Rainey, qui pilote en SuperKart depuis quelques années.
English: The only way to deal with such a situation is to ‘globalise’ the response – that is, to treat security in an indivisible and integrated manner. In discussing the phenomenon of transnational threats to European security, some have hypothesised that terrorism may become the most serious threat to national and international 61
French: Il la décrivait comme une situation « dans laquelle les interdictions et les facteurs dissuasifs l’emportent sur les incitations à faire la guerre », alors que « les solutions des conflits par d’autres moyens que la force, qu’ils soient politiques, diplomatiques ou juridiques, sont nombreuses et aussi respectueuses de la fierté nationale que l’esprit humain est inventif »9.
English: The supply of an individual single serving of unbottled water (i.e., under 600 mL) is taxable.
French: La fourniture d'une portion individuelle d'eau non embouteillée (c.-à-d. une portion inférieure à 600 mL) est taxable.
English: Mr. MICHEL (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that recognition of the responsibility to protect women's rights and to end impunity for the perpetrators of gender-based violence marked a new stage in the advance towards gender equity.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, conseiller juridique) dit que la reconnaissance de la responsabilité de défendre les droits des femmes et de mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexistes marque une nouvelle étape sur la voie de l'égalité des sexes.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) Employees Group (Group II)
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) Groupe des Salariés (Groupe II)
English: • Report on the Marine Infrastructure (Small Craft Harbours) (Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 2001)
French: • Rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux) (Cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, décembre 2001)
English: SWISSTIME, the reference site for Swiss watches, jewellery, and related products: 1436 products of 213 brands.
French: SWISSTIME, le site de référence pour les montres, les bijoux et les produits apparentés suisses : 1436 produits de 213 marques.
English: Committee Recommendation (1985) Status in 2006 Develop initiatives to minimize exposure to smoke, including bylaws restricting smoking in public places, and public education programs.
French: Recommandation du comité (1985) Situation en 2006 Mettre en place des initiatives pour minimiser l’exposition à la fumée, y compris des règlements restreignant le tabagisme dans les lieux publics, et des programmes de sensibilisation du public.
English: This study provides further evidence that dietary fish oil lowers blood pressure in an animal model genetically predisposed to hypertension.
French: Cette étude confirme que l'huile de poisson abaisse la pression sanguine chez le modèle animal génétiquement prédisposé à l'hypertension.
English: Circulatory diseases 227.5 deaths per 100,000 population per year 2004 Malignant cancers 209.4 deaths per 100,000 population per year 2004 Respiratory diseases 61.3 deaths per 100,000 population per year 2004 Causes of premature mortality (ages 0 to 74)
French: Principales causes de mortalité Maladies de l’appareil circulatoire 227,5 décès pour 100 000 habitants par an 2004 Tumeurs malignes 209,4 décès pour 100 000 habitants par an 2004 Maladies de l’appareil respiratoire 61,3 décès pour 100 000 habitants par an 2004
English: Presentations to be given to members of the Regional Executive Committee, to the individual Regional Branch and at the New Employees Orientation sessions.
French: Des exposés seront proposés aux membres du Comité de direction régional, aux directions générales de chaque région et au cours des séances d'orientation des nouveaux employés.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées dans le présent rapport n'impliquent de la part du Secrétariat des Nations Unies aucune prise de position concernant le statut juridique des pays, territoires ou zones ni de leurs autorités.
English: In case of aggravating circumstances and when the violation is related to WMD the offence is covered by the Criminal Code, (Consolidated Act No 814 of 30th of September 2003.
French: S'il y a des circonstances aggravantes ou si l'infraction a un lien quelconque avec des armes de destruction massive, l'infraction tombe sous le coup du Code pénal (loi générale n° 814 du 30 septembre 2003).
English: At the same time it has to be remembered that this commitment is just a start.
French: N'oublions pas toutefois que cet engagement n'est qu'un début.
English: Corn leaf aphids and other aphids (Rhopalosiphum maidis; Aphididae) Pest information Damage:
French: Puceron du maïs et autres pucerons (Rhopalosiphum maidis; Aphididae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Sleep experts assert that insufficient, or poor sleep, night after night, have a cumulative effect, initiating nervous deficit that takes its toll in daytime alertness. "A great number of people" they estimate "are chronically sleep - deprived due to an inadequate bedding".
French: Une mauvaise nuit implique une mauvaise journée avec un cumul de fatigue et de lassitude, c'est la raison pour laquelle nous nous appliquons à améliorer le confort de votre sommeil.
English: Many people try more than once to quit smoking.
French: Plusieurs personnes tentent plus d’une fois de cesser de fumer.
English: The human race has been living in different parts of the universe for 50 years.
French: La race humaine habite en divers lieux de lunivers depuis un demi-siècle.
English: The Commission also removes and exercises disciplinary control over persons holding or acting in such offices.
French: Elle exerce aussi un pouvoir de révocation et de contrôle disciplinaire sur les personnes qui occupent un poste d'enseignant ou font office d'enseignant.
English: I hope the pending issues towards permanent arrangements between the EU and NATO ("Berlin plus") can be resolved rapidly.
French: I hope the pending issues towards permanent arrangements between the EU and NATO ("« Berlin plus »") can be resolved rapidly.
English: With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
French: En ce qui concerne les projets pilotes, la limite annuelle sera de 40 millions d’euros au lieu des actuels 36 millions.
English: The other group has a network of people that operates in an area that includes eastern and south-eastern Asia, Southern Africa, the eastern coast of Africa and the Horn of Africa.
French: L'autre groupe dispose d'un réseau qui opère dans la région comprenant l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Afrique australe, la côte orientale de l'Afrique et la corne de l'Afrique.
English: Future activities will involve enhancing cooperation with Regional Integration/Economic Groupings in IP trade and development matters such as IP aspects of EPA.
French: Les activités futures viseront notamment le renforcement de la coopération avec les groupes d’intégration régionale/économiques pour le commerce et le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle tels que les aspects des EPA liés à la propriété intellectuelle.
English: The overwhelming majority of birds seen on any route comes from a relatively small number of common species.
French: La trÃ¨s grande majoritÃ© des oiseaux observÃ©s sur un parcours appartiennent Ã un nombre relativement petit d'espÃ¨ces communes.
English: (14) Finally, factors such as the financial cost of methods of accommodation should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation under consideration.
French: Enfin, les facteurs tels que le coût des mesures d’adaptation possibles devraient être appliqués d’une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas[15].
English: To achieve a XX% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible serotypes in highrisk groups by the year XXXX.
French: Atteindre une réduction de X % de l’incidence des infections invasives à pneumocoque dans les groupes à risque élevé admissibles à recevoir le vaccin d’ici l’année XXXX.
English: • apply to the Agency for a review if, since the date of the decision or order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order;
French: • déposer une demande de révision auprès de l'Office si, depuis la date de la décision ou de l'arrêté, les faits afférents ont changé ou il y a eu une évolution des circonstances de l'affaire;
English: Figure 11 illustrates that, between 1 July 2004 and 30 June 2005, 719 staff were recruited in the Secretariat for posts under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or more in the population considered.
French: La figure 11 montre que 719 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005 pour les fonctionnaires relevant de la Série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus.
English: Type Wilfr?d, and you will get Wilfrid or Wilfred.
French: Tapez Wilfr?d, vous obtiendrez Wilfrid ou Wilfred.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirtieth session 6-10 June 2005
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005
English: Actions would have to accompany the words and it would be important for employees to engage in a full discussion of these Principles (for the participants, the consultation made the theory behind the Principles real and practical and the felt this would be necessary for their colleagues).
French: On considérait important que les employés puissent participer à la discussion des principes (les participants ont indiqué que le fait d'être consultés donnait une allure concrète et pratique à la théorie et qu'il serait nécessaire de consulter aussi leurs collègues).
English: 2.4.3 The Need for Multiple Strategies While an evaluation strategy yields evidence about a result, an evaluation study generally addresses several issues at a time and hence benefits from the pursuit of a number of evaluation strategies.
French: 2.4.3 Stratégies multiples Une stratégie d'évaluation produit des preuves d'un résultat, tandis qu'une étude d'évaluation porte ordinairement sur plusieurs questions, ce qui signifie qu'on a donc intérêt à faire appel à plusieurs stratégies, d'autant plus qu'il peut aussi être souhaitable d'en utiliser plus d'une pour examiner une question donnée, afin d'accroître l'exactitude et la crédibilité des constatations de l'évaluation.
English: Serious electrical shocks are not exclusively de pendent upon the voltage of the power input.
French: La force des décharges électriques ne dépend pas seulement du voltage de la source d'électricité.
English: Employees who accept an offer of employment from the new Employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six (6) months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi de transition de catégorie 3 du nouvel Employeur recevra un montant équivalant à six (6) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Urges Member States that have not yet done so to sign and ratify, without any further delay, International conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, and calls upon all States parties to these instruments to fully and effectively implement their provisions;
French: Prie instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier sans retard les conventions internationales et protocoles concernant le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999, et demande à tous les États parties à ces instruments d'en appliquer intégralement et efficacement les dispositions;
English: Whether you're celebrating a bar mitzvah or passing the bar exam, expecting 10 people or 100, Loews Hôtel Vogue helps you celebrate in style and comfort.
French: Que vous célébriez une bar-mitsva ou la réussite de votre examen du barreau, que vous attendiez 10 ou 100 invités, Loews Hôtel Vogue vous aidera à célébrer cette fête avec style et aplomb.
English: Statistics Canada also conducted its third and final wave of data collection of the Longitudinal Survey of Immigrants, coordinated research on immigration with Citizenship and Immigration Canada, continued its ongoing development of the Longitudinal Immigration Database, and began identifying immigrants and Aboriginals in the Labour Force Survey (with funding from Human Resources and Social Development Canada), which will provide a snapshot of the labour force participation of adult immigrants every month.
French: Statistique Canada a également réalisé une troisième et dernière cueillette de données dans le cadre d'une enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, a coordonné une recherche sur l'immigration en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, a poursuivi le développement de la base de données longitudinales sur les immigrants et a commencé à faire référence aux immigrants et aux Autochtones dans l'Enquête sur la population active (grâce au soutien financier de Ressources humaines et Développement social Canada), ce qui permettra d'obtenir chaque mois un aperçu de la participation des immigrants adultes au sein de la population active.
English: The revised Act, among other things, modernizes the espionage provisions and introduces new concepts, such as "special operational information"and"persons permanently bound to secrecy."
French: Sécurité; Technologie de l'information Norme de sécurité relative aux technologies de l'information Dernière révision : 1er juin 1995 Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent document établit la norme opérationnelle s'appliquant à la sécurité des technologies de l'information (STI). Voir aussi Organisation :
English: Sort: a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Model".
French: Faire un premier tri par « nom de client » et un second tri par « produit ».
English: Under the immediate supervision of the Deputy Executive Secretary, the Compliance subprogramme supported the intergovernmental process on Compliance, and the Multilateral Consultative Committee initiated work on the relationship between environment and trade and until 30 June 2000, supported the process for implementation of Article 4.8 and 4.9.
French: Sous la supervision directe du Secrétaire exécutif adjoint, le sous-programme Respect des dispositions a permis d'appuyer le processus intergouvernemental pour le Respect des dispositions, tandis que le Comité consultatif multilatéral a commencé d'étudier les relations entre l'environnement et le commerce et, jusqu'au 30 juin 2000, a appuyé le processus d'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4.
English: Upcoming Challenges for the Corporation The Corporation has identified four major challenges over the next five years:
French: Défis à venir pour la Société La Société a déterminé quatre grands défis à relever au cours des cinq prochaines années :
English: In Lac Lanoux case, the Government of Spain sought to get a declaratory judgment that the Government of France could not execute its project (p. 295).
French: Dans l'affaire du Lac Lanoux, le Gouvernement espagnol a demandé au tribunal arbitral de déclarer que le Gouvernement français ne pouvait pas exécuter son projet (p. 295).
English: Collective management in the field of dramatic works dates back to 18th century France, when in 1777 the predecessor to the Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) was founded to ensure recognition and respect for authors’ economic and moral rights in theatres.
French: Dans le domaine des œuvres dramatiques, la gestion collective date du XVIIIe siècle en France, lorsque le prédécesseur de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) a été créé, en 1777, pour assurer la reconnaissance et le respect des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs dans les théâtres.
English: Remind the class that they have been looking at pressures and demands exerted on Canada almost 100 years ago.
French: Rappelez aux élèves qu’ils ont étudié les pressions et les exigences imposées au Canada il y a environ un siècle.
English: • Information on users (such as information-seeking behavior literature, user-groups, programs for users, etc.)
French: • Renseignements sur les utilisateurs (par exemple, documents sur le comportement relatif à la recherche d'information, groupes d'utilisateurs, programmes pour les utilisateurs, etc.)
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Spacesaver be compensated for the opportunity that it lost and the ability to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à Spacesaver d’une indemnité en reconnaissance de l’occasion que Spacesaver a perdue et du fait qu’elle aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that the United Nations, through its summits, major conferences and special sessions, and the human rights instruments adopted under its aegis, had inspired respect for the human person and aided the struggle against any attack on human dignity and the right to a decent life.
French: M. Kadiri (Maroc) déclare que l'Organisation des Nations Unies, grâce aux sommets, grandes conférences et sessions extraordinaires qu'elle organise ainsi qu'aux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous son égide, a encouragé le respect de la personne humaine et a contribué à la lutte contre les atteintes à la dignité humaine et au droit à une vie décente.
English: 2 As stated in the Programme décennal pour l’éducation et la formation (PDEF), Component 2: Improving the quality of teaching/learning.
French: 2 Conformément aux dispositions du Programme décennal pour l'éducation et la formation (PDEF), volet 2 : améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Reform of employment protection is progressing, and changes are intended for small firms and relaxed access to professions.
French: La réforme de la protection de l'emploi avance et des modifications sont prévues en matière de petites entreprises et d'assouplissement de l'accès aux professions.
English: There are things that the government and Crown corporations can do to make sure that they complete their financial statements and submit them by the required date.
French: Il y a des initiatives que le gouvernement et les sociétés d’État peuvent prendre pour faire en sorte de terminer leurs états financiers et de les présenter à la date exigée.
English: The parameters in the model L(t) = αtβ were estimated for each fish from mark and recapture lengths.
French: Les longueurs au moment du marquage et de la recapture ont servi à estimer, pour chaque poisson, les paramètres dans le modèle L(t) = αtβ.