ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALCARTIER - Colonel Christian Rousseau, Commander 5 Area Support Group informed CF members and the residents of Shannon, a municipality bordering the base, about what has been done and will be done about the presence of TCE (Tetrachloroethylene) contaminates in the ground water, during a briefing February 5.
French: GARNISON VALCARTIER- Le 5 février dernier, le Colonel Christian Rousseau, commandant du 5e Groupe de Soutien de Secteur, a tenu à préciser certains faits concernant la présence de TCE (Trichloréthylène) dans des puits environnants la garnison militaire suite à la diffusion de l'émission The Fifth Estate de la CBC.
English: Consultations will also be initiated with organizations that are not necessarily clients.
French: On prévoit également consulter des organismes qui ne sont pas nécessairement des clients.
English: The delivery of basic or value added services using different kind of networks is likely to be subject to the general Directive and the specific Directive, or more precisely: the national laws giving effect to these two Directives.
French: La fourniture de services de base ou à valeur ajoutée utilisant différentes sortes de réseaux fera vraisemblablement l'objet de la directive générale et de la directive spécifique, ou plus précisément les législations nationales transposant ces deux directives en droit interne.
English: Three members and three alternates are to be nominated by the Sahtu, two members and two alternates are to be nominated by Canada and one member and one alternate are to be nominated by the Government of the Northwest Territories.
French: Trois membres et trois remplaçants doivent être nommés par le Sahtu, deux membres et deux remplaçants par le Canada, et un membre et un remplaçant par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The High-level Committee also decided to review the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries and the common results framework.
French: Le Comité de haut niveau a décidé aussi d'examiner les Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement et le cadre commun de résultats.
English: In order to keep the harmonised complementary certificate, railway undertakings and/or infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, take appropriate measures (e.g. driving under supervision) and lay down deadlines for the validity of knowledge and skills relating to rolling stock, lines and, where necessary, languages in order that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those deadlines.
French: de son système de gestion de la sécurité, conformément à l'article 9 de la directive 2004/49/CE, des mesures appropriées (comme la conduite surveillée) et fixer des délais de validité pour les connaissances et aptitudes concernant le matériel roulant, les lignes et, le cas échéant, les langues, afin que le conducteur de train n'utilise pas au-delà de ces délais les lignes et/ou les véhicules pour lesquels a été délivrée son attestation complémentaire harmonisée.
English: From Asturias, Cantabria or the Basque Country.
French: En provenance de la région des Asturies, de Cantabria o du Pays Basque ou de la frontière française.
English: Haji Lutakome Sentomme, the president of this Association, expressed concern about the exploitation of their traditional knowledge and practices in the treatment of illnesses and administration of primary health care, without any acknowledgement of the sources and any sharing in the benefits.
French: Haji Lutakome Sentomme, président de cette association, s’est déclaré préoccupé par l’exploitation de leurs savoirs et pratiques traditionnels dans le traitement des maladies et l’administration des soins de santé primaires, sans qu’aucune source ne soit jamais citée ni aucun avantage partagé.
English: So hopefully after 10 busy years in France we can now keep going on a new track and commit time and effort to improve our BBS not only when it comes to looks but also their caracter and health.
French: Donc après 10 heureuses années en France, nous avons du choisir entre rester et continuer ou trouver un nouveaux défit pour pouvoir parfaire nos connaissances et améliorer cette race non seulement au niveaux esthétique mais aussi au niveaux santé et caractère.
English: RA ACTIVITY BY REGION Figure 2 demonstrates that the bulk of our RA activity revolved around the issuance of permits, and Figure 3 provides a break down of the permits issued by the Department.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE PAR RÉGION La figure 2 indique que notre activité à titre d'AR s'est surtout articulée autour de la délivrance de permis, et la figure 3 montre la répartition des permis délivrés par le Ministère.
English: She ultimately filed a complaint with the Commission alleging that the Band Council had discriminated against her on the basis of sex, marital status and race.
French: Elle a finalement déposé une plainte auprès de la Commission, dans laquelle elle affirmait que le conseil de bande avait exercé contre elle une discrimination fondée sur le sexe, l'état matrimonial et la race.
English: In the current Canadian safety standard, this option is allowed as long as it is designed to be activated by the use of a key or by other means to which access is protected by an opaque cover that must be removed with a tool.
French: Dans la norme de sécurité canadienne en vigueur, cette option est permise pourvu que le dispositif soit conçu de façon à ne pouvoir être actionné qu'avec une clé ou par un moyen dont l'accès est protégé par un couvercle opaque qui ne peut être retiré qu'avec un outil.
English: The unilateral reductions in non-strategic nuclear weapons carried out by some nuclear-weapon States should be followed by further cutbacks.
French: Les réductions unilatérales de leurs armes nucléaires non-stratégiques effectuées par certains États dotés d'armes nucléaires devraient être suivies d'autres réductions.
English: • The Best Foundation (training and dissemination)
French: • The Best Foundation (formation et diffusion)
English: This is why I welcome the agreement reached within the General Affairs Council on concluding negotiations with Croatia by the end of this month.
French: Voilà pourquoi je salue l'accord conclu au sein du Conseil "Affaires générales" concernant la conclusion des négociations avec la Croatie pour la fin de ce mois.
English: In 1995, of the entire number of cases of diarrhoea-stricken children, oral rehydration salts were administered to an overall average of only 28.2 per cent which, if broken down, represented 30.4 per cent for cities and urban areas and 27.5 per cent for rural areas.
French: En 1995, ces solutions ont été, en moyenne, administrées dans seulement 28,2% des cas de diarrhée chez l'enfant ; dans les villes, elles ont été administrées dans 30,4% des cas, et dans les campagnes, dans 27,5%.
English: He considered it very important, encouraged the continuation, and believed that its delay against the original schedule should not cause major concerns.
French: Considérant ces derniers comme très importants, il a encouragé leur poursuite, et a jugé que le retard pris par rapport au calendrier initial n'était pas une cause de préoccupation sérieuse.
English: Those findings mean that many affected communities can regain the confidence they need to return to a normal life.
French: D'après ces conclusions, une grande partie des communautés touchées ont des raisons d'être confiantes et de retrouver une vie normale.
English: Heterosexism: promotion of superiority of heterosexuality as a social norm.
French: Promotion de la supériorité de l’hétérosexualité en tant que norme sociale.
English: He was aware that he would not persuade the Israeli delegation of that view immediately, but he urged them to reflect on what would motivate young people to commit such destructive acts.
French: Il sait bien qu'il ne pourra pas en convaincre la délégation israélienne dans l'immédiat mais lui demande instamment de réfléchir à ce qui peut inciter les jeunes à commettre pareilles destructions.
English: Since comprehensive and long-term rehabilitation is generally non-existent or inadequate, thousands of people are subjected to dire housing and health conditions by such projects.
French: Étant donné que la réinstallation globale et à long terme est généralement inexistante ou inadéquate, des milliers de personnes sont exposées du fait de ces projets à des conditions de logement et à une situation sanitaire déplorables.
English: From Kumamoto sta take a Kyushu-odan-bus to Senomoto (2hrs 40min).
French: Depuis la gare de Kumamoto, prendre un bus Kyushu-odan jusqu'à Senomoto (2h40).
English: This is not a pleasure product or device.
French: Ce n’est pas un produit ou un dispositif d’agrément.
English: Prosecutors may be held personally responsible for failure to respect these obligations, and in particular liable to disciplinary measures.
French: 26), le nonrespect de ces obligations étant de nature à entraîner la mise en cause de leur responsabilité, notamment le prononcé de sanctions disciplinaires.
English: You will be delighted by the sense of space and informal atmosphere of the reception, bar and lounge area with its comfortable wicker chairs, tiled floor and quirky pieces of art on the wall.
French: Vous serez charmé par le sentiment d’espace et l’atmosphère informelle du vestibule, du bar et du salon avec ses chaises en osier confortables, sol carrelé et œuvres d’art uniques.
English: This would change a very complex and important relationship in the grain industry.
French: Bien que le prix et la quantité aient rapport à ces trois marchés, il importe d'examiner chacun de ces derniers séparément.
English: 23 June 2006 Statements - Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day
French: 23 JUIN 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean
English: There is good knowledge on water use for many crops grown in Canada.
French: Enfin, il faut explorer les possibilités de réutilisation de l’eau et améliorer les stratégies d’adaptation à la sécheresse.
English: On Monday of last week opened my inbox and had a surprising number of messages requesting some space on my blog.
French: Le lundi de la semaine dernière a ouvert ma boîte de réception et a eu un nombre étonnant de messages demandant un peu d'espace sur mon blog.
English: 3 Authority-to-ship messaging.
French: Notifications de l'autorité au bateau
English: GFCM, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO and WCPFC indicated that their meetings were open to observers.
French: La CGPM, la CICTA, l'OPANO, l'OCSAN, la CPANE, l'OPASE et la CPPOC ont indiqué que leurs réunions étaient ouvertes aux observateurs.
English: It is crucial that professionals, technicians and politicians understand and can use the indicators to monitor and check up on the efficacy and efficiency of policies to achieve their goals and their capacity to reach the target group.
French: Il est essentiel que le personnel technique et politique de l'État comprenne et utilise les indicateurs si l'on veut pouvoir assurer le contrôle et le suivi de l'efficacité et de la performance des politiques par rapport à la réalisation des objectifs définis et à la capacité de toucher le groupe cible.
English: Also in view of the limited nature of the cases in which responsibility arises according to the present draft article, it is reasonable to presume that, when member States accept responsibility, only subsidiary responsibility, which has a supplementary character, is intended.
French: De plus, étant donné la nature limitée des cas dans lesquels la responsabilité naît en application du présent projet d'article, il est raisonnable de présumer que, lorsque les États membres acceptent la responsabilité, il s'agit seulement d'une responsabilité subsidiaire, qui a un caractère complémentaire.
English: These commissions evaluate the proposals in terms of the text, form and content and prepare the final wording of an agreed draft.
French: Ces commissions évaluent les propositions du point de vue de la forme et du fond et élaborent le libellé final d'un projet convenu.
English: studies of atmospheric and ocean processes, the water and energy cycle and the cryosphere.
French: 8.4.2 Processus climatiques La recherche sur les processus climatiques s’intéresse aux diverses dimensions du fonctionnement du système climatique.
English: That is my reply to the question put by Mr Hatzidakis.
French: Il s'agit de ma réponse à la question de M. Hatzidakis.
English: TOP OF PAGE PT Grupo de Ação Financeira do Caribe (n.m.); GAFIC (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Ação Financeira do Caribe (n.m.); GAFIC (m.)
English: A second allegation that Little engaged in business conduct or practice unbecoming and detrimental to the public by becoming the Attorney, pursuant to a Power of Attorney for Property, and the Executor of the will of a client without the knowledge or consent and contrary to the internal policies of his Member firm employer, was dismissed as the IDA hearing panel was left in a state of doubt on this charge and ruled that the benefit of that doubt must be given to Little.
French: Une deuxième allégation, selon laquelle M. Little a eu une conduite ou une pratique commerciale inconvenante et préjudiciable à l’intérêt public en agissant comme fondé de pouvoir, en vertu d’une procuration relative aux biens, et liquidateur du testament d’une cliente à l’insu ou sans le consentement de la société membre dont il était un salarié et en contravention des politiques internes de celle-ci, a été rejetée étant donné qu’elle a laissé dans le doute la formation d’instruction de l’ACCOVAM, qui a décidé qu’il fallait donner à M. Little le bénéfice du doute.
English: This framework will provide a common and consistent view of our performance in five dimensions that are critical to the CCRA's success: business results, stakeholder satisfaction, human resource management, financial management, and innovation and change management.
French: Ce cadre fournira des observations uniformes sur le rendement en fonction de cinq points essentiels au succès de l'ADRC, soit : les résultats fonctionnels, la satisfaction des parties intéressées, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, et l'innovation et la gestion du changement.
English: On average, the inmate remains at the reception centre between 70 and 90 days while correctional staff members collect all necessary information from various sources.
French: Le détenu y séjournera en moyenne entre 70 et 90 jours, le temps de permettre au personnel correctionnel de recueillir de différentes sources toute l’information requise à son sujet.
English: Clips from Ms Azizi’s film, Afghanistan Unveiled, will be shown for the first time in Canada.
French: À cette occasion, des extraits du film de Mme Azizi, Afghanistan Unveiled, seront projetés pour la première fois au Canada.
English: On May 26, 2004, Med-Eng requested that PWGSC provide the names of at least three Canadian companies identified as meeting the Canadian Content requirement.
French: Le 26 mai 2004, Med-Eng a demandé que TPSGC fournisse les noms d'au moins trois entreprises canadiennes qui satisfaisaient à l'exigence en matière de contenu canadien.
English: Walkway leading to the building where the Cultural hearings are held.
French: Corridor menant au bâtiment où les audiences avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone ont lieux.
English: It is therefore discriminatory of the European Union to pay no attention to this field of medicine, which does not yet have even a shadowy existence.
French: L’Union européenne commet donc une discrimination en ne prêtant pas attention à ce domaine de la médecine, auquel on ne reconnaît pas même l’ombre d’une existence.
English: Built in 1911, the InterContinental Carlton Cannes has evolved throughout the years as a timeless monument, a place which, day by day, combines refined service and well-being.
French: L'HOTEL DES STARS SUR LA COTE D'AZUR Construit en 1911, l'hotel InterContinental Carlton Cannes s'est peu a peu impose comme un batiment intemporel et un lieu de sejour raffine qui conjugue bien-etre et service irreprochable au quotidien.
English: Russia must now essentially rely on herself to redress the situation.
French: Elle doit désormais pour l'essentiel compter sur ses propres forces pour redresser la situation.
English: For the technical reader, the Atlas includes more detailed notes about calculation of the results, explains recent advances to enhance the consistency, reliability and resolution of the National Footprint Accounts, and reviews the evolution of the National Footprint Accounts methodology .
French: Il explique les avancées récentes afin d’augmenter la cohérence, la fiabilité et la résolution des Comptes Nationaux d’Empreinte. Il examine l’évolution de la méthodologie des Comptes Nationaux d’Empreintes.
English: Corporate Services will provide leadership in implementing important government initiatives in DFO, including Government On-Line, the Universal Classification Standard and Modern Comptrollership.
French: Les Services intégrés assureront le leadership de la mise en oeuvre, au MPO, d'initiatives gouvernementales importantes, y compris Gouvernement en direct, la Norme générale de classification et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Symantec System Center provides an intuitive centralized console for customers who need to protect, control, and monitor their customers' machines from a single console.
French: Le Symantec System Center offre une console centralisée intuitive aux clients qui ont besoin de protéger, de contrôler et de surveiller les machines de leurs clients à partir d'une seule console.
English: Frequency Bands Uplink Downlink 14.04800-14.05800 GHz 11.77375-11.77625 GHz 11.70450-11.70700 GHz This is an annual licence, subject to the conditions listed in the attachment.
French: Bandes de fréquences Liaison montante Liaisons descendantes 14,04800-14,05800 GHz 11,75375-11,77625 GHz 11,70450-11,70700 GHz Il s'agit d'une licence annuelle, qui est assujettie aux conditions fixées dans l'annexe ci-jointe.
English: Relevance The participants of this townhall stressed their local programming needs and emphasized that core programming cannot be discretionary but must be mandatory and resourced accordingly.
French: Pertinence Les participants de cette session ont souligné leurs besoins en matière de programmes locaux et ont insisté sur le fait que les programmes de base ne peuvent pas être discrétionnaires, mais qu’ils doivent être obligatoires et financés en conséquence.
English: agreed to consider at its forthcoming plenary meeting GRECO 15, possible synergies between GRECO and OECD during their evaluation visits in the Second Round ;
French: Divers 36. convient d’examiner lors de sa prochaine réunion plénière GRECO 15 les possibilités de synergies entre le GRECO et l’OCDE lors de leurs visites d’évaluation dans le cadre du Deuxième Cycle ;
English: Why am I recalling this?
French: Pourquoi je rappelle ceci ?
English: R-3, for a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway of the Marmora Subdivision, from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15), in the Province of Ontario.
French: R-3, pour obtenir un certificat d'aptitude en vue de la constitution en personne morale d'une compagnie de chemin de fer afin d'exploiter une ligne de chemin de fer existante dans la subdivision Marmora, de Picton (point milliaire 0,05) jusqu'à un point près de Trenton (point milliaire 30,15), dans la province d'Ontario.
English: Although this may sound fresh and innovative, valuing all children and youth in Canada and sharing responsibility for their healthy development is not a new concept (Health Canada, 1995; Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998).
French: Cela peut sembler un concept original et innovateur, mais valoriser tous les enfants et les jeunes au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain ne sont pas des idées nouvelles (Santé Canada, 1995; Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, 1998).
English: The significant increase in the percentage of IOL under Exploration Agreements (up from 11% the previous year) was due to the signing of an Exploration Agreement with Strongbow Resources for most of the open land in the West Kitikmeot, totalling approximately 604 700 ha.
French: Gouvernement du Nunavut Le ministère du Développement durable (MDD) du gouvernement du Nunavut s’occupe de questions liées à l’industrie minérale du territoire.
English: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) is a member of the Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), of Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), the Canadian New Music Network (www.newmusicnetwork.ca), and is a partner of LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
French: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) est membre du Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), du Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), du Réseau canadien pour les musiques nouvelles (www.reseaumusiquesnouvelles.ca) et est partenaire de LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
English: (g) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets [or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];
French: g) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs [ou tendant à attester la propriété de ces avoirs ou d'autres droits relatifs à ces derniers];
English: The Regional Communications Officer may return to the designated waiting areas with the different observers to discuss the decision.
French: l’agent régional des communications peut retourner dans l’aire d’attente désignée pour discuter de la décision avec les différents observateurs.
English: Thus, we will come back to the Disarmament Commission under the aegis of the Austrian presidency.
French: Donc, nous reviendrons vers la Commission du désarmement sous l'égide de la présidence autrichienne.
English: Canadians have come to rely on the Public Service for high quality services.
French: Les Canadiens en sont venus à se fier à la fonction publique pour des services de haute qualité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.66
English: This presentation provides an overview of the significant threats to Canada and the world as a result of Spam, as well as other network security issues, and summarizes the goals the Task Force.
French: La présentation se termine par une discussion sur l’approche ascendante du Canada qui souligne l’importance d’une infrastructure de télécommunications de base afin de promouvoir les réussites sociales et économiques.
English: • Environment Canada should encourage the development of standards and guidelines for beryllium and PBDE;
French: • Environnement Canada doit encourager l'élaboration de normes et de lignes directrices pour le béryllium et l'ÉDP;
English: One example is the comprehensive Manual on the implementation of Diversity Management, tested with employers in four different countries.
French: Un exemple concret est le document trÃ¨s complet intitulÃ© Manual on the implementation of Diversity Management (Manuel de mise en œuvre de gestion de la diversitÃ©), qui a Ã©tÃ© testÃ© avec des employeurs de quatre pays.
English: See Exhibit D-5, statement of qualifications dated 19 July 2000 and Exhibit D-3, statement of qualifications dated 8 November 2000.
French: Voir la pièce D-5, énoncé de qualités daté du 19 juillet 2000 et pièce D-3, énoncé de qualités daté du 8 novembre 2000.