ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, the Department of Canadian Heritage announced the federal contribution to help achieve French-language school governance in Ontario, in the context of a special five-year agreement with the provincial government to achieve French-language school governance in Ontario.
French: En juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien annonçait la contribution fédérale en vue de parachever la gestion scolaire de langue française en Ontario, dans le cadre d'une entente spéciale de cinq ans avec le gouvernement de la province.
English: Some railwaymen are becoming more articulate on the reasons why the track needs to be kept closely associated with the trains.
French: Certains cheminots expriment plus franchement les raisons pour lesquelles il importe d'associer étroitement infrastructure et matériel roulant.
English: The conference, jointly organized by UNCTAD and the Brazilian Energy Planning Agency, was a pre-conference event for UNCTAD XII.
French: Cette conférence, organisée conjointement par la CNUCED et l'Organisme brésilien de planification de l'énergie, était une réunion préalable à la douzième session de la Conférence.
English: Following a briefing by the Facilitator, Deputy President Zuma, the Summit reviewed the progress made since the previous Summit, held on 5 June 2004, and held extensive discussions on the situation in Burundi.
French: Le Sommet a procédé à un examen des progrès réalisés depuis le dernier Sommet tenu le 5 juin 2004, et discuté de manière intensive de la situation au Burundi, suite à un bref exposé présenté par le Facilitateur, le Vice-Président Zuma.
English: In particular, the organization is concerned that the Extraordinary Chambers relies too heavily on the national judicial system in prosecuting the crimes on the basis that the Cambodian judicial system continues to be weak and subject to political pressures especially in high profile cases.
French: En particulier, elle craint que les Chambres ne s’appuient trop, pour traiter ces crimes, sur un système judiciaire national qui demeure faible et qui est toujours soumis à des pressions politiques, en particulier dans les affaires à fort retentissement médiatique.
English: Table 1 - Principles of the tunnel categories (OECD/PIARC project and ADR)
French: Tableau 1 − Détermination des catégories de tunnel (projet OCDE/AIPCR et ADR)
English: apprehension and anxiety out on the fishing grounds."
French: programmes de rachat ou de retrait de permis.
English: "I have made a commitment that Canada will fish responsibly in 1995.
French: «J'ai pris l'engagement que le Canada pêcherait de façon responsable en 1995.
English: The information demonstrating that there is a written agreement may be contained in one or more documents.
French: Les renseignements pouvant démontrer qu'il existe une entente écrite peuvent se trouver dans un ou plusieurs documents.
English: Under Licence No. 967350, Royal Air Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967350, Royal Air Freight, Inc.
English: • conduct a formal evaluation of the new NCP consultation process and adapt the process as appropriate 
French: • Effectuer une évaluation officielle du nouveau processus de consultation du PLCN et adapter le processus au besoin.
English: The province's 37 CHBs develop community health plans with primary health care and health promotion as their foundation.
French: Les trente-sept CSC de la province élaborent des plans de santé communautaires en se fondant sur les soins de santé primaires et la promotion de la santé.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is an outline given to all heads of agencies to assist with the development of well-managed organizations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un sommaire que l'on donne à tous les chefs d'organismes en vue de les aider à développer des organisations qui sont bien gérées.
English: (b) The outcome of the Durban Review Conference.
French: b) Les résultats de la Conférence d'examen de Durban.
English: Telex, Force Mobile Command Headquarters (FMC HQ) to NDHQ, August 31, 1992, Document book 27, tab 44.
French: Télex du Quartier général du Commandement de la Force mobile (QG FMC) au QGDN en date du 31 août 1992, Livre de documentation no 27, onglet 44.
English: To that effect, the response for each gas being monitored is compared with the measurements of a portable analyzer that meets the specifications of Environment Canada’s Reference Method EPS 1/RM/15.
French: Lorsqu’un analyseur ou un système est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par l’analyseur ou le système sont jugées manquantes et ne peuvent être utilisées pour satisfaire à l’exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: The Master Plans Groups will meet from time to time as appropriate for the elaboration of the specific tasks assigned to them according to the work plan.
French: Ces groupes se réuniront périodiquement, en fonction des besoins, pour définir certaines tâches qui leur seront assignées conformément au programme de travaux.
English: The Holy Spirit confers the power to witness (Acts 1:8). It administers gifts as recorded in 1Corinthians 12:7-11 and has fruits as described in Galatians 5:22-23 not being given by measure (Jn.
French: Les Trinitaires affirment que l'Esprit Saint est une troisi�me personne d'une Divinit� ferm�e.
English: Several EMT bus routes go through the historic centre of the city which is why it is advisable to use the bus for short trips.
French: De nombreuses lignes d’autobus de l’EMT parcourent le centre historique de la ville. C’est pourquoi, nous vous recommandons d’utiliser le bus pour les petits trajets.
English: Member States' actions have in most cases been effective.
French: Les actions des États membres ont, dans la plupart des cas, été efficaces.
English: It is an activity-based course that encourages participants to apply the knowledge and theories learned in the previous courses.
French: Il est axé sur des exercices et vise à encourager les participants à mettre en pratique les connaissances et les théories acquises dans les cours précédents.
English: Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt d'une Chambre, toute partie à l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.
English: In a letter dated 1 August 2007, the Belarusian authorities informed the Secretary General of the Assembly that they doubted my competence and objectivity as Rapporteur, referring to my earlier report on Disappearances in Belarus.
French: Dans une lettre datée du 1er août 2007, celles-ci ont fait savoir au Secrétaire Général de l'Assemblée qu'elles doutaient de ma compétence et de mon objectivité de rapporteur, en citant le rapport que j'avais rédigé auparavant sur les disparitions au Bélarus.
English: To accommodate our increased workload and additional staff, the Commission moved to larger facilities last year, while maintaining full service to clients.
French: En raison de l’accroissement de sa charge de travail et de son personnel, le Conseil a déménagé l’an dernier dans des locaux plus spacieux, sans interrompre le service.
English: The list of speakers closed at 1 o’clock.
French: Conseil de l’Europe, mais aussi OTAN et Union européenne.
English: The Regulations also support the long-standing practice not to return persons to a country where they may face the death penalty.
French: Les dispositions réglementaires sont par ailleurs conformes à la politique appliquée de longue date qui consiste à ne pas renvoyer dans leur pays les personnes qui peuvent risquer la peine de mort.
English: Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) — Order Amending  Weights and Measures Act  SI/2005-85  05/10/05 Proclamation Giving Notice of the Coming into Force on October 6, 2004 of the Convention Between Canada and Belgium for the Avoidance of Double Taxation  S.C. 1974-75-76, c.
French: Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) — Arrêté modifiant  Poids et mesures (Loi)  TR/2005-85  05/10/05 Proclamation donnant avis de l'entrée en vigueur le 6 octobre 2004 de la Convention entre le Canada et la Belgique en vue d'éviter les doubles impositions  L.C. 1974-75-76, ch.
English: Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, as well as the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: En conséquence, de concert avec 10 autres pays membres de l’OMC (l’Australie, le Brésil, la Corée, le Chili, l’Inde, l’Indonésie, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et les pays de l’Union européenne), le Canada a contesté l’amendement Byrd devant l’OMC.
English: What we really want, however, is to be realists and not hide away from the fact that the achievement of these objectives of coordination, complementarity and, the most complex one, which we are discussing at the moment, coherence, will require a more developed policy than the one we currently have in the European Union.
French: Mais en réalité nous voulons être réalistes et nous n' ignorons pas que pour atteindre ces objectifs de coordination, de complémentarité et celui plus complexe que nous traitons actuellement - celui de la cohérence - il faudra une politique plus élaborée que celle dont nous disposons actuellement au sein de l' Union européenne.
English: Walk along the park and Garden Ring road about 100 meters to the second intersection.
French: Marcher le long du parc et de la route pendant environ 100 m jusqu’au deuxième croisement.
English: The State party concludes, therefore, that the principles in French law governing the application over time of substantive criminal law meet the requirements of article 15, paragraph 1.
French: L'État partie en conclut que les principes d'application dans le temps de la loi pénale de fond en droit français répondent donc aux exigences posées par le paragraphe 1 de l'article 15.
English: Therefore, the subject does not any longer appear in Agamben, like in the classical theories of the subject, as the place of self-consciousness or self-positing, but "as that which remains between a subjectification and a desubjectification, a speech and a mutism.
French: Chez Agamben, le sujet n'apparaît de ce fait plus, comme dans les théories classiques du sujet, comme le lieu de la conscience de soi ou de l'autoposition, mais "comme ce qui reste entre une subjectivation et une désubjectivation, une parole et un mutisme" [15] .
English: In Estonia, we have been dealing with HIV prevention for about 15 years.
French: Cela fait 15 ans que nous nous intéressons à la prévention du VIH en Estonie.
English: First, following the rental, in connection with enlargement, of two additional buildings (GEOS and Tbis), the risks to be insured are greater than in the case of the main building complex.
French: A titre d'exemple, dans le cas du bâtiment T, la Cour est sous-locataire du gouvernement luxembourgeois et, par conséquent, doit payer seulement une quote-part du risque relatif au contenu de l'immeuble.
English: For example, silver-grey instead of white markings could be adopted to create a distinctive appearance for a fleet made up of dark-coloured vehicles.
French: Par exemple, elle peut utiliser des repères gris argent plutôt que blancs pour créer une apparence distinctive dans le cas d’un parc automobile de couleur foncée.
English: The national committee is made up of representatives of the ministries and relevant agencies supervising the clearance of mines and other war remnants.
French: Le comité national se compose de représentants des ministères et des institutions concernées chargées de surveiller l'enlèvement des mines et des autres restes explosifs des guerres.
English: • acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and
French: • recueillir des mesures des concentrations dans l'air et les précipitations ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité, en accordant une attention particulière à la continuité et à la cohérence de ces mesures, de manière à s'assurer que les données servant à l'établissement des tendances ne soient pas biaisées par des modifications du fonctionnement du réseau ou le roulement de son personnel;
English: It is great to be back Let me say that since being appointed the minister I've spent a lot of time with the Mining Association of Canada and the Mining Association of BC, with industry folks and government officials.
French: Je suis très heureux d'être de nouveau ici. Permettez-moi de vous dire que depuis que j'ai été nommé ministre, j'ai passé beaucoup de temps avec l'Association minière du Canada et la Mining Association of BC, que ce soit avec les gens de l'industrie ou avec les représentants gouvernementaux.
English: Its Board of Directors includes nominees from the television, cable, production, and film and video distribution industries, as well as of the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Son conseil d'administration est composé de représentants désignés des industries de la télévision, de la câblodistribution, de la production et de la distribution cinématographique et magnétoscopique ainsi que du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: Forsyth, Malcolm Forsyth has produced richly expressive music for a wide variety of instrumental and vocal media.
French: Forsyth, Malcolm La musique de Malcolm Forsyth est riche et expressive et convient à une grande variété d'instruments et de voix.
English: Such a plan will be used as a framework to focus internal management and to facilitate external reporting.
French: Un tel plan servira de cadre pour la gestion interne et la production de rapports externes.
English: • US Fish and Wildlife Service:
French: • Upper Thames River Conservation Authority ENGOs
English: to see a long description of each package in order to help choose the best one available.
French: pour voir une description longue de chaque paquet pour vous aider à choisir le meilleur disponible.
English: • 1996-R-461 — Remove level crossing of Moody Drive and the joint trackage CN and CP at m.
French: • 1996-R-461 — Enlèvement du croisement prom. Moody et la voie ferrée appartenant à CN et CP au p. m.
English: B-7 Derivatives Best Practices
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: A non-smoking room however previous guest smoked in the room, staff did their best to sanitize.
French: Une marche dangereuse dans la salle de bains !
English: File the T5013 Partnership Information Return no later than the due date specified in the section called "Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return".
French: Vous devez soumettre la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard à la date indiquée dans la section intitulée « Date d'échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ».
English: 44 … When making a comparison 'from a heraldic point of view', regard must be had to the heraldic description and not to the geometric description, which is by nature much more detailed.
French: [...] 44 […] [L]ors de la comparaison du «point de vue héraldique», il y a lieu de se référer à la description héraldique et non à la description géométrique, qui est, par nature, beaucoup plus détaillée.
English: Additionality is to be fully observed.
French: Il convient de respecter pleinement le principe d'additionnalité.
English: Their responses to the knowledge questions indicated that they had poor understanding of HIV transmission. DECREASED STIGMA ASSOCIATED WITH BEING TESTED
French: Les auteurs soutiennent que le taux d’infection à VIH est plus susceptible d’être élevé dans les zones où il y a une forte migration.
English: For example, a lease option would be preferred over capital construction because the immediate impact on the deficit (or surplus) is considerably less, despite the fact that proper economic analysis would indicate that construction maximizes the long-term economic advantage to the Crown and provides best value to the Canadian taxpayer.
French: À titre d’exemple, le bail avec option d’achat a primé la construction d’immobilisations, car son effet immédiat sur le déficit (ou l’excédent) est beaucoup plus faible, malgré qu’une analyse économique rigoureuse révèle que la construction maximise l’avantage économique à long terme pour l’État et procure le meilleur rapport qualité-prix au contribuable canadien.
English: In the beginning, 43 schools were covered and now 150 schools are involved, including the schools in Serbian language.
French: Si 43 écoles étaient concernées à l'origine, on en compte aujourd'hui 150, y compris les écoles en langue serbe.
English: Home > What You Can Do > At school > Playground Playground Take Action at School Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage that makes it way from the school to the landfill.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Terrains de l'école Les terrains de l'école Agissons à l'école Réduire la quantité de déchets que nous produisons est de loin le moyen le plus efficace pour tenter d’endiguer le flux de déchets qui se fraye un chemin de l’école au site d’enfouissement.
English: Hillman Laxon Tobias is a firm established by lawyers experienced in various areas of the law, who have come together, not only because of their complementary expertise and services, but also because they share ideals and principles on the role of lawyers and what lawyers need to do for their clients.
French: Hillman Laxon Tobias est un cabinet fondé par des avocats à l’expérience diverse, qui se sont réunis non seulement en raison de la nature complémentaire de leurs compétences et des services qu’ils proposent mais aussi en raison des idéaux et des principes qu'ils partagent sur la fonction de l'avocat et sur les obligations de l'avocat envers ses clients.
English: World Commission on Environment and Development. common future Oxford, Oxford Our . University Press, 1987.
French: Buts de la Santé pour tous : La politique de la santé en Europe.
English: Telephone attempts are the most common way for New Brunswickers to be approached with a fraud, with 40 per cent of attempts coming from a stranger calling over the phone (compared to 28 per cent nationally).
French: Les Néo-Brunswickois reçoivent principalement des propositions de placement frauduleux par téléphone : 40 % des propositions proviennent d’un étranger au téléphone (comparativement à 28 % à l’échelle canadienne).
English: Communiqué Museum Commemorates Ojibwa Artist Norval Morrisseau
French: Communiqué Le Musée commémore l'artiste ojibwé Norval Morrisseau
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: Dieu fasse que je voie cela de mon vivant.
English: The present report was prepared in response to Executive Board decision 2003/17 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular Board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à la décision 2003/17 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), dans laquelle celui-ci demandait à la Directrice générale d'envisager de faire coïncider la date d'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions ordinaires et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa session annuelle de 2004.
English: Concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air are often higher than those in ambient air because of its presence in consumer products (e.g., moth repellents and space deodorants).
French: Les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l'air intérieur sont souvent plus élevées que dans l'air ambiant, en raison de sa présence dans les produits de consommation (p. ex. les produits antimites et les désodorisants).
English: (a) Section II, which briefly summarizes progress in the implementation of the global partnership for development with focus on private flows, debt relief, trade and systemic issues;
French: a) La section II, qui est une brève synthèse des progrès accomplis en matière de mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement, avec un accent tout particulier sur les flux de capitaux privés, l'allégement de la dette et les questions commerciales et systémiques;
English: However, neither the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations nor most of the other members of ECPS possess a chief information manager and/or sophisticated enough technical IT capability and infrastructure.
French: Mais ni le Département des affaires politiques ni celui des opérations de maintien de la paix, pas plus du reste la plupart des autres entités du CEPS, ne disposent d'un administrateur principal chargé de l'information et/ou de capacités et d'infrastructures informatiques suffisamment modernes et développées.
English: Following technical negotiations, an agreement was concluded by FNL and the African Union on 17 March, which outlined the security and logistical arrangements to be provided by the African Union Special Task Force in Burundi to returning FNL members.
French: Le 17 mars, à l'issue de négociations techniques, les FNL et l'Union africaine ont conclu un accord précisant les mesures de sécurité et les dispositions logistiques que devra prendre l'Équipe spéciale de l'Union africaine lors du retour des membres des FNL.
English: We also provide you with the necessary forms and information to help your patients apply.
French: Nous vous offrons également les formulaires et les renseignements nécessaires pour aider votre patient à présenter sa demande.
English: For the first time, those responsible for the most heinous crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes will be brought to justice, no matter where the crimes have been committed.
French: Pour la première fois, ceux qui sont responsables des crimes les plus odieux de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre seront traduits en justice, où que leurs crimes aient été commis.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute (A/58/426), requested in resolution 57/311, in addition to the United Nations regular budget grant of $500,000, only $149,370, including $130,924 in voluntary contributions and $18,446 in miscellaneous income, had been received in the INSTRAW Trust Fund as at 30 September 2003.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (A/58/426) dont l'établissement avait été demandé dans la résolution 57/311, outre le montant de 500 000 dollars inscrit au budget ordinaire de l'ONU, le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut n'avait reçu au 30 septembre 2003 que 149 370 dollars, dont 130 924 dollars sous forme de contributions volontaires et 18 446 dollars au titre des recettes accessoires.
English: Canada undertakes these activities and manages its ﬁsheries through:
French: Le Canada effectue ces activités et gère ses pêches par :
English: The Canadian International Trade Tribunal extends the date for the filing of the Government Institution Report to Tuesday, December 5, 2006.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge la date pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale jusqu’au mardi 5 décembre 2006.