ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials (paragraph 55).
French: Le facteur lié à l’«origine habituelle» doit plutôt être appliqué lorsqu’il peut être démontré, en toute sécurité, que l’origine habituelle des produits et des services est la même ou qu’elle est différente.
English: Approved HSMBC Plaque Texts Martha Louise Black (1866-1957) A legendary figure among northerners who admired her pioneering spirit, Chicago-born Martha Munger Purdy climbed the Chilkoot Trail in 1898 to join the Klondike Gold Rush.
French: Personnages et événements – Textes de plaque approuvés par la CLMHC Martha Louise Black (1866-1957) Figure légendaire dans le Nord, où on admira son esprit de pionnier, Martha Munger Purdy, native de Chicago, escalada la piste de Chilkoot en 1898 pour se joindre à la ruée vers l’or du Klondike.
English: By the year 2000, a mere six years hence, these cities will have populations of between 12 and 25 million (see Appendix IV).
French: En l'an 2000, soit dans six ans seulement, les mêmes villes auront de 12 à 25 millions d'habitants (voir annexe IV).
English: Source: Native Land Trust Board cited on http://www.nltb.com.fj
French: Source: Conseil d'administration des terres autochtones, cité sur le site http://www.nltb.com.fj.
English: After the THMs and HAAs, CH (94% occurrence) was the most prominent DBP with concentrations ranging up to 22.5 µg/L for the winter samples and up to 20.1 µg/L for the summer samples.
French: Après les THM et les AHA, l'HC (occurrence de 94 %) était le SPD le plus important, avec des concentrations allant jusqu'à 22,5 µg/L pour les échantillons hivernaux et 20,1 µg/L pour les échantillons estivaux.
English: The second paragraph of article 530 of the Criminal Procedure Act determines that the Minister for Justice shall decline extradition of an alien if the latter enjoys the right of asylum in Slovenia, if a political or military offence is involved or if an international treaty with the country demanding the extradition does not exist.
French: L'article 530, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure pénale dispose que le Ministre de la justice rejette une demande d'extradition si l'asile a été accordé à l'individu réclamé en Slovénie, si l'infraction invoquée est de caractère politique ou militaire ou si le pays requérant n'a pas signé de convention d'extradition avec la Slovénie.
English: There is one more thing that I feel is important.
French: Il y a un autre point que j’estime être important.
English: The athlete shall report to the doping control station immediately and no later than one hour after notification, or – if the athlete is unable to submit to doping control due to serious or urgent reasons at the set time the officer can settle the nearest possible time, no later than within 24 hours.
French: L'athlète doit se présenter au centre de contrôle immédiatement, ou au plus tard une heure après avoir été notifié du contrôle. S'il ne peut pas se soumettre à ce dernier à l'heure prévue, pour un motif sérieux ou à cause d'une urgence, l'officier de contrôle peut fixer une autre heure au plus tôt dans les vingt-quatre heures qui suivent.
English: • Signing of an agreement with Environment Canada, Quebec Region, providing access to scientific and technical expertise for the evaluation of development and marketing projects related to environmental technology or sustainable development.
French: • Signature d’une entente avec Environnement Canada, région du Québec, donnant accès à des expertises scientifiques et techniques pour l’évaluation de projets de développement et de commercialisation de technologies environnementales ou liées au développement durable.
English: However, this is often a great challenge for SMEs, and a policy implication of the study is therefore that assistance is required for SMEs to locate and select appropriate business partners.
French: Toutefois, il s'agit souvent d'un immense défi pour les PME et l'une des implications politiques de l'étude est, par conséquent, qu'une assistance est requise pour les PME afin de localiser et sélectionner les partenaires appropriés.
English: Recognizing that the PCT could facilitate filing abroad, the Delegation said that what it was looking for was that the SPLT would facilitate the prosecution of those patents in foreign markets.
French: Reconnaissant que le PCT peut faciliter le dépôt de demandes à l’étranger, la délégation a dit qu’elle souhaite que le SPLT facilite l’obtention de brevets sur les marchés étrangers.
English: In terms of the capacity to collect data and analyse information, for instance, it is clear that there is a major difference between a capacity to collect some data and the existence of comprehensive monitoring systems.
French: En ce qui concerne la capacité de collecte et d'analyse de données, par exemple, il existe manifestement une différence considérable entre la capacité à collecter des données et l'existence de systèmes de surveillance complets.
English: Writers seemed to have lost their specifically German introspectiveness and seriousness, and to have shed the burden of history.
French: Les écrivains semblaient avoir perdu cette dimension de l’introspection, du sérieux proprement allemands, s’être affranchis du poids de l’histoire.
English: By the early 1800s, the New Testament and hymn books had been translated into Inuktitut and were used to teach children and adults alike.
French: Au début du XIXe siècle, on avait traduit le Nouveau Testament et des recueils de psaumes en inuktitut, et on les utilisait pour instruire les enfants et les adultes.
English: Most of crimes are family-related and linked with alcoholic behaviors.
French: La Réunion est un île offrant tellement de cadeaux et de souvenirs plein la tête qu'il est impossible de faire une liste complète.
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
French: Si le moyen d’identification du type contient des caractères n’intéressant pas la description des types de véhicule, de composant ou d’entité technique couverts par la présente fiche d’information, ces caractères doivent être remplacés par le symbole «?» dans la documentation (par exemple:
English: • Integration with specialty programs/medical specialists (service agreements)
French: • Intégration aux programmes de spécialités et aux spécialistes médicaux (ententes de services)
English: A total of 13 programmes (in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania) were ongoing in sub-Saharan Africa in 2000, and 5 were ongoing in northern Africa (in Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia and Sudan).
French: Au total, 13 programmes (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sénégal) étaient en cours d'exécution en Afrique subsaharienne en 2000 et 5 en Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Maroc, Soudan et Tunisie).
English: If closer vertical linkages reduce the cyclical fluctuations in some agricultural markets and defuse the traditional adversarial relationships between producers and processors, there may be a reduced need for traditional commodity-based farm support programs.
French: La vogue de la production à contrat au détriment des transactions de marché au comptant nous incite à nous demander comment les prix sont déterminés et s’il y a un problème d’étroitesse du marché. Cette question n’est pas nouvelle.
English: Japan considered that demand reduction had an important part to play in drug control and hoped that the provision of effective treatment for users would result in a substantial drop in consumption.
French: Le Japon considère que la réduction de la demande joue un rôle important dans le contrôle des drogues et il espère que si l'on soumet les utilisateurs à un traitement efficace cela aura pour résultat une baisse substantielle de la consommation.
English: The Delegation stressed that the Objectives, Guiding Principles and Substantive Principles were an integrated package and were organically linked.
French: La délégation a souligné que les objectifs, principes directeurs et principes de fond étaient un ensemble intégré et qu’ils étaient organiquement reliés entre eux.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 10, 2005
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 novembre 2005
English: For adults 19-50 years: Choose a calcium supplement wisely if you are not getting enough calcium from food to help maintain your bone density.
French: Entre 19 et 50 ans : Choisissez un bon supplément de calcium pour préserver votre densité osseuse, si les aliments que vous consommez ne contiennent pas suffisamment pas de calcium.
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council (Doc.
French: Les forces de réserve : nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées : Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Townend, rapporteur.
English: There is growing evidence that particulate matter poses a health threat at lower concentrations, and to a broader spectrum of the population, than was previously thought.
French: Les preuves deviennent de plus en plus nombreuses que ces particules présentent un risque pour la santé d'un plus grand nombre de personnes et à des concentrations plus faibles qu'on ne le croyait auparavant.
English: Of the 20.18% who said they were exposed, 70.54% of them took specialized classes or courses in entrepreneurship, 10.71% indicated their exposure occurred through their involvement in group projects, competitions or work experience, and 9.82% cited extra curricular activities such as student societies and clubs as the primary method of exposure.
French: Parmi ceux qui affirment l’avoir été (20,18 %), 70,54 % ont suivi des cours spécialisés en entrepreneurship, 10,71 % attribuent leur initiation à l’entrepreneurship à la participation à des projets en groupe ou à des concours ou encore à une expérience de travail et 9,82 % d’entre eux estiment devoir leur initiation principalement à leur participation à des activités hors programme, comme les organisations étudiantes.
English: The contents of in-vitro diagnostic kits, as they most often are used to assess whole blood or plasma, are regarded as biohazardous waste, accordingly, after use they are autoclaved and then incinerated.
French: Le contenu des trousses de matériel de diagnostic in vitro, puisqu'elles sont souvent utilisées pour évaluer le sang total ou le plasma, sont considérées comme des matières infectieuses. Par conséquent, après utilisation, ces instruments sont passés à l'autoclave, puis incinérés.
English: These major areas of specialization are linked by complementary know-how in manufacturing and services.
French: Ces spécialités sont liées par des savoir-faire complémentaires tant en termes industriels qu’en termes de services.
English: If VISs were dated annually, there would be multiple editions in circulation that were identical but would have different dates.
French: A decision may be appealed to the Court, then to the Federal Circuit Court of Appeals, and eventually to the U.S. Supreme Court.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat", perso j'adore !
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du prйsent rиglement, l'expression « reprйsentants prйsents et votants » s'entend des reprйsentants votant pour ou contre.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Brent International School www.brentschoolbaguio.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Brent International School www.brentschoolbaguio.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: If the delay was caused by the Tribunal itself, then the status hearing should prompt an expedited full hearing.
French: S'il est attribuable au Tribunal, la révision de l'état des demandes devrait accélérer la tenue de l'audience finale.
English: High, often long-term unemployment and cuts in social benefits nurture, but do not cause such attitudes; their deep-seated cultural roots matter far more.
French: De fort taux de chômage, souvent à long terme, et des coupes dans les allocations sociales nourrissent, mais ne provoquent pas de telles attitudes ; leurs racines culturelles, profondément implantées, sont bien plus importantes.
English: It means that, inside the withdrawn area, the lands cannot be leased or sold by government.
French: L'expression inaliénabilité des terres signifie que, à l'intérieur de la région déclarée inaliénable, les terres ne peuvent être louées ni vendues par le gouvernement.
English: Previous Newspaper The Reporter and Temperance Journal Next Newspaper The Royal Gazette - La Gazette royale
French: journal prÃ©cÃ©dent The Reporter and Temperance Journal prochain journal The Royal Gazette - La Gazette royale
English: Littlewoods was offering their famous football pools offline in the UK way back in 1923 (!
French: Littlewoods offrait les fameux football pools hors ligne au Royaume-Uni depuis 1923 (!
English: Nonetheless, the use of technology should be sustained because of its potential to offer effective training in a more convenient manner.
French: Leurs avantages se sont avérés nombreux, par exemple, le fait de ne pas avoir à déplacer les stagiaires.
English: A significant number of criminal procedure actions take place after law enforcement agencies receive a report of the (alleged) crime and before the case goes to trial.
French: Un nombre substantiel d'actes d'enquête peuvent être accomplis entre le moment où les services de police sont saisis d'une allégation d'infraction et le moment où le procès débute.
English: Therefore, we normally calculate the G&A expense rate based on the respondent's unconsolidated operations plus, if applicable, a portion of G&A expenses incurred by affiliated companies on behalf of the respondent. Tembec deviated from [DOC]'s normal methodology and calculated its G&A expenses using an internal accounting methodology, under which the company charged some G&A expenses directly to each of its divisions.
French: À notre avis, une détermination relative à la question de savoir si un tel rejet serait compatible ou non avec l'article 2.2.1.1 ne peut être faite qu'après un examen attentif des faits spécifiques portés à la connaissance d'une autorité chargée de l'enquête.
English: Health Canada's review of its policies on fortification began in 1998.
French: Santé Canada a commencé à examiner ses politiques concernant l'enrichissement en 1998.
English: The police report dated 15 April 1992 concerns the theft of office equipment and materials.
French: Le rapport de police daté du 15 avril 1992 concerne le vol de matériels et d'équipements de bureaux.
English: Following the implementation of the settlement agreement and enactment of the Regulations, CPR will, in effect, be paying its property taxes to the five First Nations rather than to the province and neighbouring municipalities.
French: En effet, à la suite de la mise en place de l'entente et de l'adoption du décret, il versera aux cinq Premières nations les mêmes impôts fonciers que percevaient la province et les municipalités avoisinantes.
English: The link between UNHCR 2004 and the Agenda for Protection was clear: a better positioned and more effective UNHCR would strengthen the goals spelt out in the Agenda.
French: Il convient enfin de souligner que le lien entre le processus «HCR 2004» et l'Agenda pour la protection est clair: un HCR mieux positionné et plus efficace sera mieux à même d'atteindre les buts énoncés dans l'Agenda.
English: This has now resulted in the general notion that streets should be built along fissure directions and located over existing fissures, while houses should be placed on the more solid blocks in between the existing fissures, wherever this is possible. The road construction is not as expensive as the construction of houses and injuries and fatalities are more likely to occur inside houses than on streets.
French: L'expérience a conduit à retenir l'idée générale que les rues doivent être faites dans le sens des crevasses et situées sur des crevasses existantes tandis que les maisons doivent être situées sur les parties de terrain plus stables, entre les crevasses dans la mesure du possible.
English: UNDP works closely with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to ensure that the globalization process is inclusive and supportive of the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le PNUD collabore étroitement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue d'assurer que le processus de mondialisation profite à tous et appuie la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: Over the past 20 years, the incidence of TB has decreased dramatically in Canada as a whole, although there is currently an upward trend because it occurs frequently in people with AIDS.
French: Depuis 20 ans, l'incidence de la tuberculose a chuté dans l'ensemble du Canada, bien qu'on observe actuellement une recrudescence de cette maladie, car elle frappe souvent les personnes atteintes du sida.
English: As observed earlier, poly drug use is common in cocaine-using expectant mothers, and effects observed in newborns may be attributable to use of other substances (e.g. tobacco or alcohol), as well as other factors such as poor prenatal care, inadequate maternal nutrition, poor maternal health, or other factors associated with the mother's lifestyle.
French: Tel qu'observé plus tôt, l'usage de plusieurs drogues est fréquent chez les femmes enceintes qui consomment de la cocaïne, et les effets observés chez les nouveau-nés peuvent être attribuables à l'usage d'autres substances (par exemple, le tabac ou l'alcool), ainsi qu'à d'autres facteurs, comme des soins prénatals inadéquats, la mauvaise alimentation de la mère, une piètre santé maternelle ou d'autres facteurs associés au mode de vie de la mère.
English: Compared below are the 1986 and 2001 emigration figures:
French: Les chiffres comparés de l'émigration en 1986 et 2001 sont présentés ci-dessous:
English: Following the adoption of these programmes the Member States and partner countries concerned will select the projects that will receive Community assistance.
French: Article 9 Programmation L’article 9 énonce des dispositions spécifiques, visant l’établissement de programmes conjoints destinés à rapprocher les régions éligibles des États membres et des pays partenaires concernés.
English: 17) and from 30 January to 21 February, when the main bridge over the Inguri River was blocked by demonstrators demanding the release of relatives who had been taken hostage.
French: 17) et du 31 janvier au 21 février, lorsque le pont principal sur l'Ingouri a été bloqué par des manifes-tants demandant la libération des membres de leur fa-mille pris en otages.
English: However, there are some data on hospitalizations reported by Statistics Canada as well as a database maintained by the Canadian Hospital Injuries Reporting and Prevention Program.
French: Il existe néanmoins quelques données sur les hospitalisations qui sont publiées par Statistique Canada ainsi qu’une base de données tenues par le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.
English: Fortunately, with the worldwide recognition of the extent and depth of the problem have come the knowledge, skill, and capital to eradicate this blight of human insensitivity.
French: Heureusement, alors même que nous prenons conscience de l’ampleur et de la gravité du problème, nous disposons des connaissances, des compétences et du capital voulus pour éliminer cet affligeant contrecoup de l’insensibilité humaine.
English: A private citizen warned the minister that refusing to do so would be "an indication of your gross insensitivity to the staggering effect on its victims of the crime of sexual abuse."
French: • le dédommagement des collectivités en vue de leur permettre de concevoir et d'administrer des programmes qui contribueront à enclencher le processus de guérison et à assainir la vie communautaire;
English: We should not stand for that!
French: Nous ne pouvons accepter cela!
English: The European Union had long believed that security, governance and development were inextricably linked.
French: L'Union européenne a toujours considéré que la sécurité, la gouvernance et le développement sont liés inextricablement.
English: W1 ……………………………………………………………………W Power absorbed by fans:
French: Coefficient global de transmission thermique calculé par la formule :
English: An interesting conclusion of this particular study provided an explicit example of professional self interest, documenting the professional call to stimulate demand to correct their surplus 'problem' (White, Doksum and White 2000).
French: L'une des conclusions que tire cette étude montre éloquemment comment un groupe attaché à ses propres intérêts invite les professionnels à réagir et à stimuler la demande de manière à régler le « problème » du surplus (White, Doksum et White 2000).
English: Together with other Ukrainian ministries and departments, the Ministry of Foreign Affairs is working on a draft State programme for the period 2006-2010 to combat trafficking in persons.
French: Le Ministère des affaires étrangères, avec d'autres ministères et départements ukrainiens, participe activement à la mise au point du projet de programme national de lutte 2006-2010 contre la traite des êtres humains.
English: The Technology and Economic Assessment Panel report also notes that the global warming potential of n-propyl bromide is 0.31.
French: Dans son rapport, le Groupe note également que le potentiel de réchauffement global du bromure de n-propyle est de 0,31.
English: For that reason, it has to be transported to and fro, and it is quite possible that all Europe's nuclear waste has now ended up being dumped in the wrong place and that it will all have to be moved yet again.
French: C'est la raison pour laquelle ils sont transportés ici et là et il est possible qu'à l'heure actuelle, ces déchets ne se trouvent pas à leur lieu d'entreposage définitif et qu'il faille encore les trimballer un peu partout.
English: Within the present consultations, this new endeavour of the international community, it is essential to raise issues and confront problems with the primary purpose of arriving at concrete solutions.
French: Dans le cadre de l'effort inédit que la communauté internationale engage avec ces consultations, il est indispensable de soulever et traiter les questions et les problèmes qui se posent en ayant pour souci primordial de parvenir à des solutions concrètes.
English: We must ensure that we can validate, certify and also verify informal competences, or the competences acquired elsewhere, for this is, once again, the key difference between those who have a qualification and who can build on it, and those who do not have a qualification, those who have already dropped out.
French: Nous devons veiller à pouvoir valider, certifier et contrôler ces compétentes informelles ou ces compétences acquises ailleurs. Car c'est à ce niveau que réside la grande différence entre les personnes qui ont un diplôme et qui continuent sur la lancée de ce diplôme, et les personnes qui sont déjà tombées du bateau.