ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission of Senior Legal Advisers to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the final evaluation of the process of the International Conference on Central American Refugees (Mexico City, 1994); Legal Adviser to the Council of Europe in the case concerning the 1995 Minsk Convention on Human Rights (1995).
French: Membre de la Commission des Conseillers juridiques principaux auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de l'évaluation finale de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale (Mexico, 1994); conseiller juridique auprès du Conseil de l'Europe dans une affaire liée à la Convention de Minsk relative aux droits de l'homme (1995).
English: Various models have in the past proved unsuitable or failures.
French: Différents modèles expérimentés dans le passé se sont révélés inadéquats et ont constitué des échecs.
English: The employee severance benefits payable and the estimated useful lives of capital assets are the most significant item where estimates are used.
French: Catégories d'immobilisation Période d'amortissement Bâtiments 15 à 35 ans Ouvrages et infrastructure 5 à 40 ans Matériel et Outillage 3 à 15 ans Véhicules automobiles et autres 5 à 15 ans i) Frais reportés Les frais de réfection relatifs à des actifs non détenus par la Commission sont comptabilisés au coût et amortis linéairement sur la durée du contrat d'exploitation. j) Utilisation d'estimations La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l'actif et du passif comptabilisés en date des états financiers ainsi que sur les montants des produits et des charges d'exploitation comptabilisés durant l'exercice.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to information, as set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive vise en particulier à s'assurer du plein respect du droit à l'information, tel que prévu à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: While priority is given to African countries74 (Annex I), other affected countries are grouped into four additional Annexes:
French: Si la priorité est accordée aux pays africains74 (annexe I), d'autres pays touchés sont groupés dans quatre annexes supplémentaires:
English: In the event of multiple applicants for the same resource, where a single user intends to use the full resources of the satellite, please indicate if the Department would have any preferences, all things being equal, to awarding the licence to a Canadian carrier or a Canadian broadcasting undertaking?
French: Dans l'éventualité où de multiples requérants seraient intéressés par la même ressource, alors qu'un seul utilisateur voudrait faire appel à toutes les ressources du satellite, le Ministère préférerait-il, toutes choses égales, délivrer la licence à une entreprise de télécommunications canadienne ou à une entreprise de radiodiffusion canadienne?
English: ◦ (i) the particular country is a country other than a prescribed country, (ii) the particular non-resident entity is governed, and any of exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, under the laws of the particular country or of a political subdivision of the particular country, and (iii) the particular non-resident entity is liable, under the laws of the particular country, to pay an income or profits tax imposed by the government of the particular country on all of the particular non-resident entity’s income, profits or gains;
French: ◦ (i) le pays donné est un pays autre qu’un pays visé par règlement, (ii) l’entité donnée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois du pays donné ou d’une de ses subdivisions politiques, (iii) l’entité donnée est redevable, en vertu des lois du pays donné, d’un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices imposé par le gouvernement de ce pays sur la totalité de ses revenu, bénéfices ou gains;
English: This means that not only has the Government lost substantial fees from the sale of those documents, but the National Transitional Government of Liberia and BIVAC have lost substantial taxes and revenues owing to the direct clearance of goods listed on the forms through illegitimate means.
French: Ainsi, non seulement le Gouvernement a perdu des recettes considérables du fait des ventes de formulaires de déclaration non réalisées, mais le Gouvernement et BIVAC ont subi un grave manque à gagner, du dédouanement direct et illégal des marchandises faisant l'objet des formulaires de déclaration d'exportation ou d'importation en question.
English: And part of the reception includes a buffet dinner followed by an evening of Karaoke, games and a presentation to Gold River in the form of a plaque and picture.
French: » La réception comprend un buffet suivi d'une soirée de karaoké, de jeux et de la remise d'une plaque et d'une illustration à Gold River.
English: Europol: proposal for a decision establishing the European Police Office (->point 1.19.41).
French: Europol: proposition de décision établissant l'Office européen de police (-> point 1.19.41).
English: Researching new markets demands a lot of preparation and the people at Canada Business can help; call them at 1-888-576-4444 or visit them at www.cbsc.org. Another resource is Team Canada Inc; call  1-888-811-1119 or refer to www.exportsource.ca. EDC has developed a ‘how to’ guide called Discover New Markets which outlines the six steps you need to take before you start trying to sell to new markets.
French: Communiquez avec eux en composant le 1 888 576-4444 ou visitez leur site Web à www.cbsc.org. Les spécialistes d’Équipe Canada inc peuvent également vous être utiles (1 888 811-1119 ou www.exportsource.ca). EDC a publié un guide intitulé Découvrez de nouveaux marchés, qui décrit les six étapes à suivre avant de se lancer à la conquête de nouveaux marchés.
English: • Plain language and conciseness in messaging is essential to effective communications.
French: • Un langage clair et concis est essentiel à l'efficacité des communications.
English: Sentences for unlawful carnal knowledge ranged from fines of several thousand dollars to a sentence of 15 years in prison.
French: Les peines pour rapports sexuels illégaux vont d'une amende de plusieurs milliers de dollars à 15 années d'emprisonnement.
English: This provincial pattern of rates was similar for abruptio-stillbirth, with the exception of Saskatchewan, which had a high rate of abruptio placentae and a moderate rate ending in stillbirth.
French: Les mêmes tendances provinciales s'observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.
English: If these types of claims are submitted without a special authorization, they will be rejected with the message, R06 Client Is Not Eligible For This Benefit, and the CPhA code RP LRB, Max Exceeded, Requires Spec Auth, along with the free format message, SA Required, Please Call 1-800-580-0950.
French: Si ces types de demandes de paiement sont soumis sans autorisation spéciale, ils seront rejetés avec le message R06 Le bénéficiaire n’est pas admissible à ce service et le code de l’APC RP Maximum dépassé, autorisation spéciale requise ainsi que le message en format libre ‘AS’ requise, contacter 1-800-281-5027.
English: Requests Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare, without financial implications, a progress report at the fifty-seventh session and a final report at the fifty-eighth session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Antoanella-Iulia Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-septième session et un rapport final à la cinquante-huitième session sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Of those who did find a job, approximately 25% indicated that it took less than two weeks to find the first job.
French: Parmi ceux qui ont trouvé du travail, environ le quart ont dit avoir pris moins de deux semaines à décrocher leur premier emploi.
English: The GM provided approximately US$ 300,000 for this process, expected to result in mainstreaming of NAPs into the PRSP mobilize bilateral funds in the countries.
French: Il a fourni environ 300 000 dollars à ce titre, l'effort devant aboutir à l'intégration des PAN dans les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté pour mobiliser un financement bilatéral dans les pays intéressés.
English: I am very grateful to the rapporteur for emphasising the problem of small and medium-sized enterprises, which I regard as the focal point of our efforts; there are 25 million of them, and the European economy thrives on their flexibility and capacity for innovation.
French: Je remercie chaleureusement le rapporteur d’avoir mis l’accent sur le problème des petites et moyennes entreprises, que je considère comme le point central de nos efforts. Elles sont 25 millions et l’économie européenne prospère grâce à leur flexibilité et à leur capacité d’innovation.
English: The Métis of northern Canada are not part of Treaties 8 and 11, but they are included in the two modern claims agreements that have been reached.
French: Les Métis du nord du Canada ne sont pas signataires des traités 8 et 11, mais les deux ententes conclues sur les revendications récentes s'appliquent à eux.
English: A sound industrial policy is needed, but not economic nationalism.
French: Il importe d'adopter une politique industrielle sensée, mais non un nationalisme économique.
English: It is essential that consultation with the relevant Member State on the content of the PIA take place prior to its consideration by the CTC and its subcommittees.
French: Il est essentiel que la consultation avec les États Membres concernés sur le contenu des évaluations préliminaires de mise en œuvre ait lieu avant leur examen par le Comité contre le terrorisme et ses sous-comités.
English: Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (sections 203, 204, 212 and 219) RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (articles 203, 204, 212 et 219) RÉIR :
English: In addition, they showed greater proportionate allocation to reproduction.
French: De plus, on y voit une allocation proportionnelement plus forte vers le reproduction.
English: Data released should not contain names, initials or other identifying information.
French: Les données publiées ne devraient contenir ni nom, ni initiale, ni aucune autre sorte de renseignement pouvant mener à une identification.
English: • In 2 cases, the wording of the special conditions was modified because it was not clear and explicit enough and could lead to misinterpretation or misunderstanding by the offender and his parole supervisor.
French: • Dans deux cas, le libellé des conditions spéciales a été modifié parce qu’il n’était pas suffisamment clair et explicite, et qu’il risquait d’être mal interprété ou mal compris par le délinquant et son surveillant de liberté conditionnelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.9
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission on their balanced proposal, both in the directive and in the regulation on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, which we will be voting on in Parliament tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter la Commission pour la proposition tellement équilibrée qu'elle a présentée, tant pour la directive que pour le règlement concernant le contrôle et la surveillance des zoonoses, et qui seront votés demain dans ce Parlement.
English: For example, automobile dealerships and construction companies in Kuwait could show such windfall profits in the period immediately following the liberation of Kuwait because the damage caused during the period of the occupation resulted in a sharp increase in demand for the products and services offered by such companies post liberation.” /
French: Par exemple, les concessionnaires automobiles et les entreprises de bâtiment et travaux publics au Koweït ont pu dégager des bénéfices extraordinaires dans la période immédiatement postérieure à la libération du Koweït parce que les dommages causés durant la période de l'occupation ont provoqué, après la libération, un très fort accroissement de la demande des produits et services offerts par ces entreprises".
English: Ole Henrik Magga Permanent Forum on Indigenous
French: 32.3 *Ann-Kristin Hakansson Indigenous Media Network Private Sector Participant Suisse Haut de page 33.1 Francesc Fabregues
English: The Commission thus concluded the general discussion of agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: For the Aboriginal population as a whole, in 1991 more than 50 percent of respondents indica that ted their dwelling had been built since 1971.
French: En 1991, parmi l'ensemble desAutochtones, plus de 50 % ont déclaré quela période de construction de leur logement était postérieure à 1971.
English: The Canada Music Fund (CMF) offers a comprehensive range of both innovative and proven funding components designed to support diversity, capacity and excellence in the Canadian sound recording industry at every level, from creators to audience.
French: Au moyen de partenariats et d’ententes avec les provinces et territoires et des organismes non gouvernementaux qui appuient l’apprentissage de la langue seconde, ainsi que d’initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens francophones et anglophones, amener la population à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne. Résultat stratégique :
English: Besides tofu is also a good source of protein and is a complement in the pan.
French: Outre le tofu est aussi une bonne source de protéines et est un complément dans la poêle.
English: CSOs are recognized as major contributors to the water pollution encountered in the Great Lakes ' Areas of Concern.
French: Les TPEU sont une source majeure de pollution de l’eau dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The LES are accustomed to this arrangement.
French: Les ERP sont habitués à cette formule.
English: The first review process, which will lead to the report in 2006, will start soon.
French: Le premier processus d'examen, qui aboutira au rapport de 2006, commencera sous peu.
English: After Lenin's death in January 1924, a bitter struggle ensued inside the Soviet Communist party in Russia, which ended in a victory for Josef Stalin in 1928, and a crushing defeat for the other members of the Political Bureau.
French: En janvier 1924, la mort de Lénine lance une guerre acharnée au sein du parti soviétique. Joseph Staline en sort vainqueur en 1928 et les autres membres du Politburo subissent une cuisante défaite.
English: INTRODUCTION On November 28, 1989, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and Stouffville (mileage 40.31), including the Campbellford Spur (formerly the Campbellford Subdivision) from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, a total distance of 47.64 miles, in the province of Ontario.
French: INTRODUCTION Le 28 novembre 1989, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre Lindsay (point milliaire 0,00) et Stouffville (point milliaire 40,31), y compris l'épi Campbellford (auparavant la subdivision Campbellford) du point milliaire 85,18 au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River du point milliaire 0,00 au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay du point milliaire 0,00 au point milliaire 2,50, soit une distance totale de 47,64 milles, dans la province d'Ontario.
English: Suriname (5.7 per cent) and Guyana (6.8 per cent) have notably lower prevalence rates than most other countries in the subregion.
French: Le Suriname (5,7 %) et le Guyana (6,8 %), pour leur part, affichent des taux de prévalence nettement inférieurs à ceux de la plupart des autres pays de la sous-région.
English: With the cooperation of members, and on the basis of past practice and precedent, it is my intention to move as efficiently as possible from one cluster to another upon the completion of action on each given cluster.
French: J'ai l'intention, avec la coopération des membres et sur la base des pratiques antérieures et des précédents, de passer aussi rapidement que possible d'un groupe à l'autre après la prise de décisions sur chaque groupe.
English: The practitioners of law in the Bailiwick are known as Advocates of the Royal Court of Guernsey.
French: Les juristes pratiquant dans le Bailliage sont connus sous le nom d'Advocates de la Royal Court de Guernesey.
English: If the dugout is not carefully managed, repeated treatments could cause elevated chemical residuals.
French: Si l'étang n'est pas géré avec soin, la répétition des traitements peut entraîner une accumulation de résidus chimiques.
English: Rate of early maternal discharge from hospital after childbirth
French: Taux de congé maternel précoce de l’hôpital après l’accouchement
English: The first steps are to build awareness of the new label, then enhance understanding of it and then encourage its use.
French: Il faudra gagner la confiance des consommateurs dans le système et, particulièrement, les convaincre que l'information leur sera utile.
English: Strategic recommendations are provided on key measures to enhance Ontario's clean technology industry.
French: Le rapport offre des recommandations stratégiques au sujet de mesures-clés à adopter afin de bonifier l'industrie ontarienne des technologies propres.
English: WATER — HERE, THERE AND EVERYWHERE Chapter 2
French: L’EAU – ICI, LÀ-BAS, PARTOUT DE L’EAU Chapitre 2
English: Reaffirming their conviction that the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is significantly reducing the suffering of civilians and combatants, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 1, modified]
French: Se déclarant de nouveau convaincues que la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination réduit sensiblement les souffrances de la population civile et des combattants,  [CCW/CONF.II/2, préambule, premier alinéa, texte modifié]
English: 2003 This law regulates mine owners’ obligations and the procedures that must be followed in relation to mining activity in the Republic of Peru concerning the generation, presentation and implementation of Mine Closure Plans and the establishment of corresponding environmental bonds.
French: 2003 This law regulates mine owners’ obligations and the procedures that must be followed in relation to mining activity in the Republic of Peru concerning the generation, presentation and implementation of Mine Closure Plans and the establishment of corresponding environmental bonds. ouvrir le fichier
English: . (FR) The only aim of this report is for Parliament to unconditionally support the Commission's plans.
French: Ce rapport ne présente aucun intérêt, si ce n'est, pour le Parlement européen, d'apporter son soutien sans condition aux projets de la Commission.
English: The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
French: Il est préférable que les décisions concernant les cultures énergétiques qu'il convient de produire soient prises au niveau régional ou local.
English: Her Government had provided shelter for more than 300,000 refugees, mostly women and children, under very difficult circumstances and she stressed the indispensable nature of the assistance provided by the United Nations, non-governmental organizations and other representatives of civil society in helping children who had experienced mental and physical hardship and in providing medical help and educational facilities.
French: Son gouvernement a offert un abri à plus de 300 000 réfugiés, pour la plupart des femmes et des enfants, dans des conditions particulièrement difficiles, et elle tient à souligner le caractère indispensable de l'assistance prodiguée par les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile aux enfants qui ont subi un traumatisme psychique ou physique et des moyens mis en oeuvre dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The Chairmen of regional groups who have not yet communicated nominations of their Bureaux to the General Assembly secretariat are requested to do so before 5 p.m. today, 6 June 2006, to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Les Présidents des groupes régionaux qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de communiquer les noms des candidats désignés pour leurs Bureaux au secrétariat de l'Assemblée générale avant 17 heures, aujourd'hui 6 juin 2006, afin de permettre que les élections prévues se tiennent dans les délais fixés.
English: • GST34-2 - Goods and ServicesTax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - for Telefile and Netfile clients
French: • GST34-2 - Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - pour la clientèle de Telefile et Netfile
English: Éditions de L'Hexagone Quebec (Canada)
French: Éditions de L'Hexagone Québec (Canada)
English: In March 2002 the Parliament amended the law on the central bank in order to align it fully on the acquis.
French: En mars 2002, le Parlement a modifié la loi sur la BNT, en vue de l'aligner totalement sur l'acquis.
English: All rights are reserved and all the photographers have author's copyright.
French: Tous les droits sont réservés, et toutes les photographies ont des droits d’auteur.