ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No confirmation of exit from EU territory could be provided in a number of cases examined and additionally it is possible under Customs rules for the persons responsible for such consignments to change Customs procedure from temporary import to definitive import, which is not possible according to Art. 19 of the above Directive; however, this procedure is not harmonised as no conditions have been determined.
French: Aucune confirmation de la sortie du territoire de l’UE n’a pu être fournie dans plusieurs des cas examinés, et en outre, d’après les règles douanières, il est possible pour les personnes responsables de ces lots de changer la procédure douanière d’une importation temporaire à une importation définitive, ce que ne permet pas l’article 19 de la directive ci-dessus; cependant, cette procédure n’est pas harmonisée, car aucune condition n’a été déterminée.
English: These results strike us as sensible.
French: Les Ontariens qui ont déménagé ailleurs gagnaient plus que ceux qui sont restés en Ontario.
English: The unencumbered balance was attributable mainly to the non-utilization of funds for consultancies related to the analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS as well as the non-utilization of funds for related system-wide training in peacekeeping missions owing to the delay in the implementation of IPSAS.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la non-utilisation des crédits ouverts d'une part au titre des services de consultants pour l'analyse des nouvelles politiques comptables et la formulation de recommandations connexes dans le cadre des préparatifs liés à l'adoption des normes comptables internationales du secteur public, de l'autre au titre de la formation correspondante à l'échelle du système dans les missions de maintien de la paix, cela étant dû au retard intervenu dans la mise en œuvre des normes.
English: Jake’s net tax owing and CPP contributions payable were $6,000 for 2006, and $6,600 for 2007.
French: Son revenu a augmenté légèrement au cours des deux années précédentes et il s’attend à ce que son revenu augmente aussi en 2008.
English: ZipWave is certainly one of the most complete and easy to use program in its category!
French: ZipWave est certainement un des logiciels les plus complet et facile d'utilisation dans sa catégorie!
English: 1568th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1568e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant international organizations and functional commissions, to collect the comments received pursuant to it, and other relevant information, and to submit a report to the Council at its substantive session of 2007.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales compétentes afin de recueillir les observations qu'elle aura suscitées, ainsi que toute autre information pertinente et de lui présenter un rapport à sa session de fond de 2007.
English: Part three, article 14, of the Penal Code provides that the criminal legislation of the Republic of Tajikistan has effect regardless of the laws of the place where a crime was committed in the case of acts endangering the public which are perpetrated on board an aircraft or a ship legally travelling under the flag or distinguishing signs of the Republic of Tajikistan.
French: La troisième partie de l'article 14 du Code pénal stipule que la législation pénale de la République du Tadjikistan s'applique indépendamment des lois en vigueur à l'endroit où a été commise l'infraction, en ce qui concerne les actes antisociaux commis à bord d'aéronefs ou de navires, battant légalement pavillon de la République du Tadjikistan ou portant les marques d'identification de la République.
English: The Federation and the Länder are given a share of the trade tax.
French: La Fédération et les Länder reçoivent une part de la taxe professionnelle.
English: We must therefore make resolute efforts to counter terrorism, but that must be done in accordance with our obligations under international law, while fully respecting human rights and fundamental freedoms, the protection of which are essential in tackling the threat of terrorism.
French: Nous devons donc prendre des dispositions vigoureuses contre le terrorisme, mais tout en respectant les obligations que nous confère le droit international ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qu'il est primordial de protéger dans le cadre de cette lutte.
English: Contributions 105.2 75.4 86.0 86.0 (10.6) Other Transfer Payments
French: Contributions — législatives 105,2 75,4 86,0 86,0 (10,6) Autres paiements de transfert
English: It is committed to ensuring that its productions reflect, through their content and personnel, the diversity of Canadian society.
French: L'ONF doit faire en sorte que ses productions - de par leur contenu et leur personnel de soutien - soient représentatives de la diversité canadienne.
English: ◦ Proactive Disclosure ALV00 - Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALV00 - Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Numéro:
English: Masterworks, Projects with Partners, and the Awareness Campaign.
French: Œuvres magistrales, Projets avec les partenaires et Campagne de sensibilisation.
English: The peace treaty between the two republics was signed here in 1217.
French: Ce fut justement ici, en 1217, que fut stipulé un traité de paix entre elles.
English: FAO and UNCTAD are helping to change this through seminars and dissemination of information materials.
French: La FAO et la CNUCED contribuent à changer cet état de fait en organisant des séminaires et en distribuant des documents d'information.
English: The meeting welcomed OCHA's decision to fund the head of the joint unit.
French: Enfin, les participants se sont félicités de la décision de l'OCHA de financer le poste de Chef du Groupe mixte.
English: Lecithins The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
French: lécithines Combinaison complexe de diglycérides d'acides gras liés à l'ester formé par la choline et l'acide phosphorique.
English: The application package for "Access to Information from the Ontario Cancer Registry for Research Purposes" contains a procedures document, research application/agreement, confidentiality agreement, pledge of confidentiality and cost agreement.
French: Lorsqu’une demande d’accès aux renseignements contenus dans le registre ontarien du cancer est présentée à des fins de recherche, le demandeur reçoit un document des procédures à suivre, une demande et une entente de recherche, une entente de confidentialité, un serment de confidentialité et une entente sur les coûts.
English: For more information, visit My Account.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre page Mon dossier.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to make full use of this window of opportunity.
French: Nous prions la République populaire démocratique de Corée d'utiliser au mieux cette ouverture.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNU Université des Nations Unies
English: It will distribute the effort and the risk reasonable across sectors of the economy and across regions of the country.
French: Il permettra la répartition judicieuse de l'effort et du risque entre tous les secteurs de l'économie et toutes les régions du pays.
English: With the recent resolution of the National Assembly to hold parliamentary elections by December 2001 and the reconstitution of a commission to draft electoral laws, UNDP is also expected to support the electoral process.
French: Les députés viennent de fixer à décembre 2001 la date des prochaines élections législatives.  La commission de rédaction des lois électorales a été rétablie.  En conséquence, le PNUD sera également appelé à appuyer le processus électoral.
English: The Italian version of the collection of legislation now includes virtually all the laws which also exist in German.
French: La version italienne du recueil des lois compte aujourd'hui pratiquement tous les textes existant également en allemand.
English: One way to address this problem is to avoid the sharp distinction made in the AETS between job and career related motives on the one hand and personal reasons on the other.
French: On pourrait résoudre ce problème en supprimant la distinction marquée qui existe dans l'EEFA entre les motifs d'emploi et de carrière, d'une part, et l'intérêt personnel, d'autre part.
English: Data on movements into the federal Public Service (hirings) and out of it (separations) come from the Mobility File, a subset of the Incumbent File.
French: Les données portant sur les arrivées (embauche) et les départs (cessations d'emploi) dans la fonction publique fédérale sont puisées dans le fichier de la mobilité, un sous-ensemble du fichier des titulaires.
English: They also met the special envoy of the OSCE for a detailed debriefing of the situation as well as the Resident Representative of the International Monetary Fund in Tbilisi to discuss the economic consequences of the conflict.
French: Ils se sont également entretenus avec l’envoyé spécial de l’OSCE qui leur a fait un compte-rendu détaillé de la situation et le Représentant à Tbilissi du Fonds Monétaire International pour discuter des conséquences économiques du conflit.
English: "Talented, skilled, creative people are critical to building and sustaining a successful BC economy over the long-term," said MP Warawa.
French: « La Colombie-Britannique doit absolument se doter de personnes talentueuses, imaginatives et compétentes afin de développer et maintenir à long terme une économie prospère, de déclarer le député fédéral Warawa.
English: Peripheral muscle endurance and wasting in copd
French: An evaluation of a targeted intervention for reducing delay in treatment of first episode of psychotic disorders
English: Two-year extensions of the UMAYC Initiative and ALI were announced in 2003.
French: L'annonce de la prolongation de l'ICUPJA et de l'ILA pour une période de deux ans a été faite en 2003.
English: The Agency's long-established, specialized modal expertise previously housed in the old Air and Accessible and Rail and Marine branches will be maintained in each of the two new branches.
French: Bien sûr, l'expertise modale spécialisée de l'Office dans les secteurs aérien, ferroviaire et maritime sera toujours présente dans les deux nouvelles directions générales.
English: 49 Canadian Human Rights Commission, Annual Report 2001, <URL: http://www.chrc-ccdp.ca> 50 Errol Mendes, op. cit.
French: 49 Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel 2001, document en ligne <URL: http://www.chrc-ccdp.ca> 50 Errol Mendes, op. cit.
English: Prof. Mary Jane Miller, Department of Fine Arts Brock University 14.
French: M Mary Jane Miller, département des beaux-arts Brock University 14.
English: At the 2003 ASC/UNAIDS commemoration, the Secretary General of the United Nations presented his remarks at the event via videotape.
French: Lors de la commémoration conjointe du CSA et d'ONUSIDA en 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé une allocution, transmise sur bande vidéo.
English: These are clear indications of progress, and show signs that the international community will eventually succeed in its effort to achieve Iraq's disarmament.
French: Ce sont là des signes indéniables de progrès, qui permettent de penser que la communauté internationale parviendra, en fin du compte, à désarmer l'Iraq.
English: Nickel tolerance of birch seedlings is increased by infection with one ectomycorrhizal fungus, Scleroderma flavidum, but not by another, Lactarius rufus.
French: La tolérance des plantules de bouleau au nickel augmente suite à une infection par un champignon ectomycorrhizien, Scleroderma flavidum, mais non par Lactarius rufus.
English: • Eleanor Paulson, Francine Boucher, Pam Fitch and Tracie St-Jean, Health Canada for preparing the document for dissemination.
French: • Eleanor Paulson, Francine Boucher, Pam Fitch et Tracie St-Jean, de Santé Canada, pour avoir préparé le document pour fin de diffusion.
English: Essays in Honour of Norman Ward, ed.
French: Essays in Honour of Norman Ward, Calgary, University of Calgary Press, 1985.
English: • Enhancing the participatory nature of decision-making and norm-setting on matters of financing for development at the global level, including enhanced participation of relevant stakeholders, especially developing countries, is required from the perspectives of equity, effectiveness and efficiency.
French: • Dans un souci d'équité, d'efficacité et d'utilité, il faudrait asseoir sur des processus plus participatifs la prise de décisions et la normalisation en matière de financement du développement à l'échelon mondial, notamment en favorisant une participation accrue des parties prenantes, et des pays en développement en particulier.
English: At enterprise level, this decision rests with the employer.
French: Au niveau des entreprises, elles relèvent de l'employeur.
English: Arthur will be invited to CBAC's next meeting to discuss the scoping paper and to engage CBAC members in a discussion of issues raised in this project.
French: Arthur sera invité à la prochaine réunion du CCCB pour discuter du document d'information et pour favoriser la discussion des membres du CCCB sur les questions soulevées dans le cadre de projet.
English: ◦ Discussions with steering committee; reference group (e.g. boards/council committees) 
French: ◦ Discussions avec le comité directeur, le groupe de référence (p. ex., le conseil d'administration, les comités du conseil)
English: A follow-up meeting facilitated by UNEP had been held on 30 and 31 January 2003 in Nairobi, with the participation of some 25 judges from around the globe, together with various observers engaged in promoting environmental law and judicial education.
French: Une réunion de suivi facilitée par le PNUE, à laquelle avaient participé quelque 25 juges du monde entier, ainsi que divers observateurs intéressés par la promotion du droit de l'environnement et de l'éducation en matière judiciaire, s'était tenue les 30 et 31 janvier 2003 à Nairobi.
English: When the panel is satisfied with the information provided, including that with respect to the cumulative impacts, it may report on one or more of these projects to the Ministers as described in the following stages of the review.
French: La commission doit, B partir de son examen, determiner si le projet est acceptable ou non.
English: Mrs. McLeod requested a room at the hotel to rest as she would be unable to remain in her wheelchair for that additional length of time.
French: Mme McLeod a demandé une chambre d'hôtel pour se reposer, puisqu'elle serait incapable de rester dans son fauteuil roulant pour cette période de temps additionnelle.
English: that the communication is inadmissible,
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: The big question is whether we have a yellow Sun because we just happen to have a yellow Sun, or whether stars like ours are the best places for life to exist.
French: La grande question est la suivante : le Soleil est-il jaune par hasard ou les étoiles jaunes sont-elles plus propices à la vie?
English: Discover the creation of Wintuk wonderland and watch the trailer.
French: Découvrez la construction de la scène de Wintuk et visionnez des extraits du spectacle.
English: Article 61 (1) shall be replaced by the following text:'Entries must be made in the inventory for all movable property: 
French: Le paragraphe 1 de l'article 61 est remplacé par le texte suivant:«Font l'objet d'une inscription à l'inventaire tous les biens mobiliers:
English: AUTONUM Issues related to intellectual property and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place in Geneva from September 6 to 14, 1999, and by the Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999.
French: AUTONUM Des questions relevant de la problématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques" ont également été examinées par les États membres lors de la troisième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999, et par le Groupe de travail sur la biotechnologie à sa réunion des 8 et 9 novembre 1999.
English: Potentially, the creation of the NCC as a major Nunavut construction and real estate company will have positive, longer term impacts on the local economy. 
French: De plus, la constitution de la société NCC en tant que grande entreprise de construction et de gestion immobilière au Nunavut aura une incidence positive à long terme sur l'économie locale.
English: This was the first time that the Commission has held such a fair.
French: Le Salon du partenariat, qui s'est tenu en marge de la onzième session de la Commission du développement durable, était une première pour la Commission.
English: Intermarriage between white European groups and visible minorities will be a powerful factor in reducing segregation.
French: Les mariages entre les Européens blancs et les minorités visibles deviendront un puissant facteur de diminution de la ségrégation.
English: André Juneau President August 30, 2004 PART II:
French: André Juneau Président 30 août 2004 PARTIE II :
English: 5 These credits are called "Certified Emission Reduction units" or CERs.
French: 5 Ces crédits sont appelés « crédits de réduction d'émissions certifiées » ou CREC.
English: With United Nations Information Centre support, UNDP will also lead the efforts of the Country Team in advocating for the MDGs as well as developing and implementing effective communication and resource mobilization strategies.
French: Avec l'assistance du centre d'information des Nations Unies, il dirigera l'action de l'Équipe de pays en faveur des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, et de la mise en place d'une stratégie efficace de communication et de mobilisation des ressources.
English: This can be demonstrated when the vehicle is approved, regardless of an exact number of centimetres overlap.
French: Une telle protection peut être démontrée lors de l'homologation du véhicule, quel que soit le nombre exact de centimètres de la bâche recouvrant les parois du véhicule.
English: I think that Senator Hays’ analogy, in his speech of imagining the reappointment of judges, is a very powerful image and speaks powerfully to the honourable senator’s point.
French: ´ Je pense que l’analogie que le senateur Hays a faite dans son discours avec le renouvellement de la nomination des juges illustre ´ avec force le point de vue du senateur.
English: This marks a new approach to results-based management and decision-making among federal departments.
French: Il s’agit là d’une nouvelle approche à l’égard de la gestion axée sur les résultats et du processus décisionnel entre les ministères fédéraux.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provide a centralized record of the department’s financial transactions.
French: États financiers du Ministère de la Défense nationale
English: Having the foregoing facts in mind, I recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNMEE for six months, until 31 March 2007.
French: Au vu de ce qui précède, je recommande au Conseil de proroger le mandat de la MINUEE pour une période de six mois prenant fin le 31 mars 2007.
English: The name had also changed to Royal Air Force Canada, the RFC and Royal Naval Air Service having been combined to establish the Royal Air Force (RAF) in April 1918.
French: Le nom avait également changé, devenant la Royal Air Force Canada, le RFC et le Royal Naval Air Service ayant fusionné pour créer la Royal Air Force (RAF) en avril 1918.
English: Some peace processes are robust and inclusive and, as a result, have the support of a broad cross section of the population.
French: Certains processus sont robustes et extensifs et ont par conséquent l'appui d'un large éventail de la population.
English: Often, there is a cumulative effect, as the many stresses of the tour are complicated by new stresses that occur after the person returns home, such as tensions in the marriage or at work.
French: Souvent, on assiste à un effet cumulatif, puisque de nouveaux stress s'ajoutent aux nombreux stress de la mission après le retour à la maison, comme les tensions dans le couple ou au travail.
English: Their efforts were consummated in the adoption, in 1925, of the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or other Gases.
French: Ces efforts ont abouti à l’adoption, en 1925, du Protocole de Genève sur la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires.
English: Other Reporting Compliance program activity functions include developing compliance strategies through comprehensive research and analysis, identifying and assessing tax compliance risk, and developing tools in support of our reporting compliance efforts.
French: Le programme des enquêtes assure l’observation des lois fiscales en menant des activités d’exécution, notamment des enquêtes sur les cas présumés de fraude fiscale, des poursuites criminelles s’il y a lieu ainsi que rendre public les poursuites réglées en faveur de l’ARC.
English: In this regard, the Chairperson confirms with satisfaction the ongoing discussions aimed at strengthening not only institutional cooperation between the two organizations' Missions in the Sudan, but also between the relevant policy organs and officials at all levels.
French: À cet égard, le Président de la Commission de l'Union africaine confirme avec satisfaction que des pourparlers se poursuivent en vue de renforcer non seulement la coopération institutionnelle entre les missions des deux organisations au Soudan mais aussi celle entre les organes décisionnels et les responsables concernés à tous les niveaux.
English: TABLE OF CONTENTS  HISTORICAL OVERVIEW THE LEGAL BASIS ADVANTAGES AND DISADVANTAGES LIMITATIONS OF THE SPENDING POWER REFERENCE RE:
French: APERÇU HISTORIQUE FONDEMENT JURIDIQUE AVANTAGES ET DÉSAVANTAGES RESTRICTION DU POUVOIR DE DÉPENSER JURISPRUDENCE RELATIVE AU RÉGIME D'ASSISTANCE PUBLIQUE DU CANADA (C.-B.)
English: • To assist in finalizing the national generic model, it is recommended that a formal process be established, such as an intersectoral task force consisting of senior headquarters and regional departmental officials, along with a working group and a working timetable.
French: • Afin d'aider à mettre au point le modèle général national, il est recommandé d'établir un processus officiel tel qu'un groupe de travail intersectoriel formé de cadres supérieurs de l'Administration centrale et des régions, ainsi qu'un groupe d'étude et un calendrier de mise en oeuvre.
English: Improved Coastal Environmental CANSARP This project took advantage of recent advances in Numerical Weather Prediction allowing the integration of high-resolution atmospheric models.
French: CANSARP environnementale côtière améliorée Ce projet tirait parti des récents progrès survenus en matière de prévision météorologique numérique qui permettent l'intégration de modèles atmosphériques à haute résolution.