ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In oxidation-reduction reactions, mercury is either oxidized to a higher valence state through the loss of electrons (e.g. from elemental mercury as Hg0 to the more reactive form as Hg2+) or mercury may be reduced to a lower valence state by gaining electrons.
French: • Dans les réactions d'oxydoréduction, le mercure se trouve soit à un état de valence plus élevé par la perte d'électrons (p. ex., du mercure élémentaire comme Hg0à la forme plus réactive Hg2+), soit il est réduit à un état de valence inférieur par accumulation d'électrons.
English: • Legal and policy frameworks should be established immediately to prohibit discrimination against and promote the human rights of vulnerable groups and people living with HIV/AIDS.
French: • Des cadres juridiques et directifs devraient être établis dès maintenant pour interdire la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes vulnérables et promouvoir leurs droits.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: As a result, Canada will seek to ensure that non-tariff barriers are addressed effectively under an FTA by: promoting non discrimination; promoting good regulatory practices including transparency, the use of international standards or their relevant parts and the streamlining of conformity assessment procedures; and, seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade.
French: En effet, alors que les droits de douane baissent, ces barrières deviennent des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: Biofilm formation may be important in the colonization of the food-processing environment by the food-borne pathogen Listeria monocytogenes.
French: La formation de biofilms serait importante dans la colonisation d'environnements de traitement de la nourriture par le pathogène alimentaire Listeria monocytogenes.
English: (e) Have no significant effect on the smoke peak.
French: a) Catalyseur d'oxydation
English: Sonya Corkum, Vice President, Partnerships and Knowledge Translation Portfolio, spoke on the Centres for Health Innovation. Dr. Forest's remarks focused on:
French: Sonya Corkum, vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, parle des centres pour l'innovation en santé. Les commentaires du Dr Forest concernent :
English: Criteria will be set down by the Board.
French: Les critères seront établis par le conseil.
English: He wished to draw attention to the consequences of any revision of the procedures for the application of Article 19 that was based on a purely financial view of the problem, without any regard for reality or the repercussions on the United Nations itself.
French: Il souhaite appeler l'attention sur les conséquences d'une modification des modalités d'application de l'Article 19 qui serait inspirée par une vue strictement financière du problème, sans tenir compte de la réalité ni des répercussions sur l'ONU elle-même.
English: The goal of the IASPP is to engage Canadians in actions to prevent, detect, and manage IAS to minimize the risk the species pose to the environment, economy, and society.
French: Son but est de susciter la participation des Canadiens à des actions de prévention, de détection et de gestion des EEE en vue de minimiser la menace qu’elles font peser sur l’environnement, l’économie et la société.
English: CRC/C/15/Add.182, paras.
French: CRC/C/15/Add.182, paras. 40 et 41.
English: At the twenty-seventh session of the FAO Committee on Fisheries in March 2007, the Coordinating Working Party on Fisheries Statistics recommended that FAO establish a consolidated catch database based on the publicly available data and under the Working Party's general guidelines.
French: À la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO en mars 2007, le Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche a recommandé que la FAO mette en place une base de données unique sur les prises fondée sur les données accessibles au public et suivant les directives générales du Groupe de travail.
English: Initial analysis indicates that there are links between general health and feelings of safety and fear of crime, however these are difficult to unravel because:
French: Une conception urbaine au rabais, qui oublie les arbres, les espaces verts ou les lieux de détente, de promenade est quant à elle à associer au manque d’activité physique, à l’obésité, à la pauvreté des liens sociaux, et à l’augmentation des recours aux transports motorisés.
English: 12.2.11 Lower the fishtail over the cigarette to approximately 6 mm from the plate.
French: 12.2.11 Abaisser la chambre en Y sur la cigarette, jusqu'à ce qu'elle soit à environ 6 mm de la plaque.
English: I thus urge that we leave the disagreements behind us, since our responsibility is far too important to do otherwise. 67
French: Je lance donc un appel pour que nous mettions un terme à nos désaccords car notre responsabilité est trop grande pour se permettre d’agir autrement.
English: All the candidates for the single currency have now brought inflation under control, at the price of persistent structural unemployment.
French: L'inflation est aujourd'hui maîtrisée chez tous les candidats à la monnaie unique, au prix d'un chômage structurel persistant.
English: The underworld is threatening society with new methods from a digital platform.
French: Les bas-fonds du crime menacent la société par de nouvelles méthodes depuis une plate-forme numérique.
English: This activity allows the students to remember and reflect upon the differences between yesterday and today.
French: Il s’agit simplement d’un rappel et d’une réflexion sur les différences qui existent entre hier et aujourd’hui.
English: Now, so far as the tourism industry is concerned, it is clearly conscious of how badly its image could be damaged if this phenomenon of sex tourism from Europe, with child victims, is allowed to continue.
French: Maintenant, en ce qui concerne le secteur du tourisme, il est évident qu'il a conscience du préjudice que pourrait porter à son renom la poursuite de ce phénomène du tourisme sexuel en provenance d'Europe et dont les victimes sont des enfants.
English: As mentioned above, work is already under way in some of these areas.
French: Comme il a déjà été indiqué, les travaux sont déjà en cours dans certains de ces domaines.
English: To address these issues, the Centre is confident that the facilitation of intercultural dialogue is a critical input in order to achieve successful collaborations.
French: Face à ces problèmes, le Centre a la conviction que la facilitation du dialogue interculturel est un intrant crucial si on veut que les collaborations soient fructueuses.
English: Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: La Direction administre les accords d'échange avec les autres pays, négocie des protocoles d'entente, gère les volets internationaux des stratégies en matière de tabagisme et de sida, fournit le Secrétariat pour l'Initiative de la protection de la santé mondiale, organise les visites des délégués étrangers intéressés aux affaires de la santé et répond aux demandes de renseignements afférentes à la santé provenant des clients canadiens et étrangers.
English: The Commission shall demand the attention of undertakings when they fail to comply with the request for information referred to in Article 41.
French: Amendement 244 Catherine Trautmann Proposition de règlement Article 47 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Patrick Musimu currently defines himself as a freediver and a sports consultant who practises mental coaching.
French: Au cours d'un match de boxe, il a reçu un coup sur le nez qui a entraîné une déviation de la cloison nasale.
English: US Patent and Trademark Office (USPTO) (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/) NOLO (http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html) Consumer Project on Technology (http://www.cptech.org/ip/business/#survey) On regional and international patent filings, see: Patent Cooperation Treaty (PCT) (www.wipo.int/pct/en/index.html) European Patent Office (EPO) (http://www.european-patent-office.org) Japanese Patent Office (JPO) (http://www.jpo.go.jp) African Regional Industrial Property Organization (http://www.aripo.wipo.net/) On patent licensing and other types of licensing, see: http://www.les.org
French: Sur les brevets de méthodes commerciales, veuillez consulter: le site Web de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/) le site Web NOLO (http://www.nolo.com/encyclopedia/articles/ilaw/method_patents.html) une étude de consommateurs consacrée aux brevets techniques (http://www.cptech.org/ip/business/#survey) Sur le dépôt de brevets aux niveaux régional et international, veuillez consulter: le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (www.wipo.int/pct/fr/welcome.html) le site Web de l'Office européen des brevets (OEB) (http://www.european-patentoffice.org) le site Web de l'Office japonais des brevets (JPO) (http://www.jpo.go.jp) le site Web de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (http://aripo.wipo.net/) Sur les licences de brevet et sur d'autres types de concession de licences, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.les.org
English: Whisk the whites with the sugar.
French: Monter les blancs avec le sucre.
English: At the same time that he became a professor at the University of  Toronto, there was a verbal agreement with the university that his wife  would be employed and paid by the University of Toronto as well.
French: Lorsque le Dr Kresge est devenu professeur à l'Université de  Toronto, il a été convenu verbalement entre les parties que son épouse  travaillerait aussi pour l'Université de Toronto et serait payée par elle.
English: As staff members expect to be provided with employment while reserving the right to exclude themselves from jobs for which they are qualified and needed, the policy is in itself a cause of the “staff-in-between-assignment” phenomenon analysed below.
French: Comme les fonctionnaires s'attendent qu'on leur assure un emploi tout en se réservant le droit de refuser un poste correspondant à leurs qualifications et pour lequel on a besoin d'eux, cette politique est en soi l'une des causes du phénomène analysé plus loin du « personnel en attente d'affectation ».
English: It is acceptable for the Security Council to assume such a legislative role only in exceptional circumstances and in response to an urgent need.
French: Un tel rôle législatif du Conseil de sécurité n'est acceptable que dans des circonstances exceptionnelles, parce qu'il répond à un besoin urgent.
English: The renewal of the Terms and Conditions of, and financial authority for contributions in support of CAP has been submitted and should be approved by Treasury Board in April 2006.
French: La demande de renouvellement des conditions et des autorisations financières relatives aux contributions du PAI a été soumise au Conseil du Trésor et elle devrait être approuvée en avril 2006.
English: The Advisory Committee notes the efforts and improvements made with respect to the presentation of the results-based framework.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts déployés et des améliorations apportées en ce qui concerne la présentation du cadre axé sur les résultats.
English: As in the previous years, the meeting focused on contributions to the ongoing revision of the existing Vienna Document 1994.
French: Comme les années précédentes, la réunion était axée sur les interventions se rattachant à la révision en cours du Document de Vienne 1994.
English: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA No specific benefit for old age.
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Pas de prestation de vieillesse spécifique.
English: Poverty is widespread, and Eritrea is ranked 167 by the Human Development Index.
French: La pauvreté reste largement répandue, l'Érythrée occupant le cent soixante septième rang selon l'indicateur de développement humain.
English: 13 Building on the achievements of the NACC, the EAPC is intended to involve partners at deeper levels in their co-operative efforts with NATO, emphasizing an expanded political dimension of partnership and raising military and political co-operation to a new level.
French: Comme son prédécesseur, le CPEA fournit essentiellement un cadre de dialogue à 46 pays : les 19 alliés et les 27 pays non membres de l’OTAN12. Ses activités mettent l’accent sur la consultation et la coopération pour les questions reliées à la politique et à la sécurité13.
English: Minority rights (Pygmies) 17
French: Les droits des minorités (Pygmées) 80 − 84 18
English: It will take four years to reach similar milestones for biologics and genetic therapies.
French: Il faudra quatre ans pour atteindre le même résultat dans le cas des produits thérapeutiques d'origine biologique et des thérapies géniques.
English: This Agreement made as of September 3, 2008 BETWEEN: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities AND THE GOVERNMENT OF QUEBEC ("Quebec"), represented by the Minister of Finance, the Minister responsible for Government Services, the Minister responsible for Government Administration and the Chair of the Conseil du trésor, as well as the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: Cette entente faite en date du 3 septembre 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (« Québec »), représenté par la ministre des Finances, ministre des Services gouvernementaux, ministre responsable de l’Administration gouvernementale et présidente du Conseil du trésor ainsi que par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: See the technical paper Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, Department of Finance Canada, March 2003, for further details.
French: Pour d’autres précisions, consulter le document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, ministère des Finances Canada, mars 2003.
English: According to the Ministry of Education, mainstreamed disabled children and young people represent 1.3% of the total school population in each department, while the Court of Auditors rates their integration to less than 1%6.
French: Selon le ministère de l’Education nationale, les enfants et adolescents handicapés scolarisés en établissement ordinaire représentent 1,3% des élèves scolarisés dans chaque département; la Cour des Comptes évalue quant à elle leur intégration à moins de 1%3.
English: The author shall have a right of preemption on all or part of the copies.
French: L’auteur possède, sur tout ou partie des exemplaires, un droit de préemption.
English: With regard to apprentices, the Committee considered that the wage differentials between apprentices and skilled workers were acceptable, but could not conclude that their real situation was in conformity with Article 7§5 because of a lack of information needed for the assessment of the adequacy of adult wages.
French: S’agissant des apprentis, le Comité a considéré que les écarts de salaires entre apprentis et travailleurs qualifiés étaient acceptables, mais n’a pu conclure que la situation dans les faits était conforme à l’article 7§5 faute de données lui permettant de se prononcer sur le caractère approprié du salaire versé aux adultes.
English: Conclusion Listed are some of the non-food products which can be obtained from eggs.
French: Conclusion Nous avons parlé de certains des produits non alimentaires qui peuvent être tirés de l'oeuf.
English: At higher doses, tigecycline suppressed spontaneous motility and irritability.
French: Cependant, aux doses plus élevées, la tigécycline a freiné la motilité spontanée et l'irritabilité.
English: and extension of approval 11
French: Essai de résistance à la chaleur 11
English: Equipment that is fitted on a ship on or after July 1, 2002 and required to be type-approved under paragraph 11(2)(a) shall (a) be manufactured by a manufacturer that has a quality control system in place that is audited by a competent authority to ensure continuous compliance with the type-approval conditions; or (b) before being fitted on a ship, be certified as being in compliance with the type-approval by a competent authority that has used final product verification procedures.
French: L'équipement dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date et dont l'approbation type est exigée en application de l'alinéa 11(2)a) doit, selon le cas : a) avoir été fabriqué par un fabricant qui dispose d'un système de contrôle de la qualité vérifié par une autorité compétente pour garantir le respect permanent des conditions d'approbation type; b) avoir été certifié, avant que le navire en soit muni, comme étant conforme à l'approbation type d'une autorité compétente qui a appliqué des procédures de vérification du produit final.
English: Throughout Fiscal Year 2003-2004, EC took several steps to incorporate the Metal Mining Effluent Regulations into its overall approach to the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: En conséquence, dans l’exercice 2003-2004, EC a mis l’accent sur quatre objectifs principaux : promotion de la conformité de la collectivité réglementée, formation des agents de programme et des inspecteurs et agents des pêches sur les exigences clés du règlement, mesure d’application pour vérifier et assurer la conformité au nouveau règlement, et évaluation des méthodes de surveillance des effets environnementaux proposées par les propriétaires et exploitants des mines.
English: From governmental side the topic is almost only dealt with in connection to trafficking in women and thus women prostitutes of foreign nationality.
French: Du point de vue gouvernemental, il n'est pratiquement question que du trafic sexuel des femmes et, de ce fait, des prostituées de nationalité étrangère.
English: • EMA with Algoma, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment (signed in 2000) History The Strategic Options Process for the Steel Manufacturing Sector was established in 1995 to consider how toxic substance releases from this sector should be managed.
French: • Entente de gestion environnementale entre Aciers Algoma, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario (signée en 2000) Historique En 1995, on a lancé un processus de consultation sur les options stratégiques du secteur de la fabrication de l’acier pour examiner comment on pourrait gérer les rejets de substances toxiques.
English: The claimant was visited by the investigators on the 13th of July 1992.
French: Les enquêteurs ont rendu visite au prestataire le 13 juillet 1992.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving 12 federal departments as well as the province and City of Vancouver.
French: L'Accord de Vancouver est une collaboration quinquennale faisant intervenir 12 ministères fédéraux ainsi que la province et la ville de Vancouver.
English: the price for Final Fantasy VI Advance drops.
French: Le prix de Final Fantasy VI Advance sera en baisse.
English: Canada Condemns Assassination of Mr. Pierre Gemayel, Lebanese Minister of Industry  [ 2006-11-22 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Adoption of a Canadian-Sponsored United Nations Resolution on the Human Rights Situation in Iran  [ 2006-11-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne l’assassinat de M. Pierre Gemayel, ministre libanais de l’Industrie  [ 2006-11-22 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, concernant l’adoption par l’Organisation des Nations Unis d’une résolution du Canada sur la situation des droits de la personne en Iran  [ 2006-11-22 ] Affaires étrangères et Commerce International Canada :
English: It will provide you with the tools you need to be an effective public advocate for dementia, as well as help you understand the Alzheimer Society's issues, and what we are working hard to achieve.
French: Vous y trouverez les outils dont vous avez besoin pour être un défenseur efficace de la cause des maladies neurodégénératives, pour vous aider à comprendre les objectifs que poursuit la Société Alzheimer et ce qu'elle s'efforce de réaliser.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: A coordination mechanism was established between the Ministries of Justice, Interior and Social Affairs and Labour, the Juvenile Courts, juvenile prosecution and juvenile centres.
French: Un mécanisme de coordination a été mis en place entre les Ministères de la justice et de l'intérieur, des affaires sociales et du travail, les tribunaux pour enfants, les procureurs chargés de poursuivre la délinquance juvénile et les centres pour jeunes délinquants.
English: In the event of a selected driver missing a race, for any reason, you will not be eligible for scoring points with any replacement driver; to be able to score points with the, you will be required to change the absent driver with the replacement in order to prevent sacrificing points.
French: Si un pilote rate une course, quelle qu’en soit la raison, il sera remplacé et vous ne gagnerez pas de points avec le remplaçant. Pour marquer des points avec cet élément de votre équipe, vous devrez échanger le pilote avec un autre qui vous fera marquer des points sinon vous perdrez ces points.
English: Under article 14 of the Code, in the event that public proceedings are brought against a person under 18 years of age, the court is required to order the person's guardian, legal guardian or carer to attend all proceedings with him or her in order to assist his or her defence.
French: Conformément à l'article 14 du Code, si une action publique est engagée à l'encontre d'une personne âgée de moins de 18 ans, le tribunal est tenu d'ordonner à son représentant légal d'être à ses côtés pendant la totalité de la procédure afin de l'aider à se défendre.
English: Finally, according to the report, Community aid should not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned.
French: Dans le texte adopté, les députés demandent de ne pas accorder d'aides communautaires aux entreprises qui, après en avoir bénéficié dans un État membre, transfèrent leurs activités de production dans un autre pays sans exécuter intégralement les contrats conclus avec l'État membre concerné.