ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Other Disruptive Technologies Became Mainstream Bill Pascal, P.Eng, C.M.A., is the Director General, Office of Health and the Information Highway, Information, Analysis and Connectivity Branch of Health Canada in Ottawa.
French: • Leurs produits sont habituellement moins chers, plus simples, plus petits et souvent plus faciles à utiliser, et sont issus d’une nouvelle architecture de produits. • Souvent, elles offrent une proposition nouvelle et différente en matière de valeurs.
English: "Can you draw a fountain?" asked Ms. Moss.
French: « Pouvez-vous dessiner une fontaine », a demandé madame Mousse?
English: To the uninitiated, the tank is "just another armoured vehicle," a capability that can be satisfied by an eight-wheeled LAV with a 105 mm gun – the Mobile Gun System (MGS, aka Stryker).
French: Elles jouaient le rôle de forces d’infanterie. Le fait de « presser l’infanterie comme un citron » pour accroître la viabilité des forces illustre la profonde détresse financière de l’armée.
English: I should also like to thank Mr McCartin and Mr Hyland for their warm wishes at the commencement of the Irish presidency.
French: Je voudrais également remercier M. McCartin et M. Hyland pour l'accueil chaleureux qu'ils ont souhaité à la présidence irlandaise.
English: With a view to improving safeguards during police custody, the Tunisian Constitution was amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002; article 12 of the Act stipulates that “police custody is subject to judicial review and a court order is required for pretrial detention.
French: Afin de donner encore plus de garanties à la garde à vue, la Constitution tunisienne a été amendée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002; elle énonce dans l'article 12 que «la garde à vue est soumise au contrôle judiciaire, il ne peut être procédé à la détention préventive que sur ordre juridictionnel.
English: We previously implicated 3-hydroxy oxylipins and ascospore structure in ascospore release from enclosed asci.
French: Nous avons précédemment impliqué les 3-hydroxy oxylipines et la structure de l'ascospore dans la libération d'ascospores d'asques fermés.
English: Also requests the Secretary-General to keep the Member States informed, as appropriate, about the completion strategy of the Special Court for Sierra Leone;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, selon qu'il conviendra, de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ;
English: The National Library is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to facilitate access to knowledge in a networked environment.
French: La Bibliothèque nationale s'est engagée à créer de ressources sous forme numérique, non seulement de ses propres collections mais aussi de celles des bibliothèques canadiennes, et au développement des outils de recherche afin de faciliter l'accès aux connaissances dans un environnement réseauté.
English: Thirdly, the performance targets set for the current year need to be defined in a concise but precise fashion.
French: Troisièmement, les objectifs de performance fixés pour l'exercice en cours doivent être définis de manière concise mais précise.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has changed the application submissions process to an open application process for ACAAF funding for all future applicants.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a transformé le processus de présentation des demandes en un processus de demande de financement au titre du PASCAA ouvert à tous les futurs demandeurs.
English: The request today by the International Criminal Court (ICC) prosecutor to the court's judges to open a Kenya investigation is a decisive step toward justice for the country's 2007 post-election violence, Human Rights Watch said. The move comes after more than a year of inaction by Kenya's authorities on national prosecutions.
French: Une nouvelle étude ougandaise vient ajouter à un nombre croissant de preuves selon lesquelles, dans les communautés à faible revenu, les traitements antirétroviraux (ARV) administrés à la maison peuvent être aussi efficaces que les interventions en centre de santé.
English: The participants included 20 students and 4 career development participants from across the country and representing a variety of fields.
French: Nous remercions toutes celles et ceux qui ont participés.
English: THE FOCUS IN THIS ORGANIZATION SHOULD NOT BE ON AN AINITIATIVE@ BY CANADA, BUT ON THE LACK OF AN "INITIATIVE" ON THE PART OF THE GOVERNMENT OF BRAZIL.
French: AU SEIN DE CETTE ORGANISATION, ON NE DEVRAIT PAS METTRE L'ACCENT SUR «UNE INITIATIVE» DU CANADA, MAIS SUR LE MANQUE «D'INITIATIVE» DE LA PART DU GOUVERNEMENT BRÉSILIEN.
English: This restructuring of how we deal with and fund tourism would also help us be more effective at shaping world policy and practice as it affects tourism and tourists.
French: Cette restructuration de la manière dont nous traitons et finançons le tourisme devrait également contribuer à renforcer notre efficacité au moment de déterminer une politique et une pratique mondiales concernant le tourisme et les touristes.
English: If all these conditions are met, subsection 205(5.1) provides that the change-in-use rules in subsection 206(2) of the Act apply to the foreign bank which may entitle that foreign bank to claim an input tax credit.
French: Si toutes ces conditions sont réunies, le paragraphe 205(5.1) prévoit que les règles sur le changement d’utilisation énoncées au paragraphe 206(2) de la loi s’applique à la banque étrangère, ce qui pourrait permettre à celle-ci de demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Since August of last year, I have also been the Treasurer of Software in the Public Interest, Inc., Debian's legal parent organization and manager of the Debian Project's assets.
French: Depuis août dernier, je suis aussi le trésorier de Software in the Public Interest, Inc., l'organisation mère légale de Debian et je gère les comptes du projet Debian.
English: Negotiation with a Consulting Firm 10.
French: Négociations avec la firme d'experts-conseils 10.
English: (f) “Member” means a member of the Committee elected under section II, paragraph 3;
French: f) On entend par «membre» un membre du Comité élu conformément au paragraphe 3 de la section II;
English: Lieutenant Governor Francis attended a Celtic Colours International Festival Volunteer Recognition Reception and Ceilidh in Sydney. She thanked the board, staff and more than 1,500 volunteers for contributing nearly 30,000 dedicated hours to organize more than 250 events, making Celtic Colours one of the finest ambassadors Cape Breton and Nova Scotia has to offer.
French: Elle a remercié le conseil d'administration, le personnel et plus de 1500 bénévoles des 30 000 heures ou presque qu'ils ont passées à organiser plus de 250 manifestations culturelles, faisant ainsi du festival Celtic Colours l'un des meilleurs ambassadeurs du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse.
English: Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.  88/357/EEC Article 6 For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
French: Les articles 41 145 et 42 146, ne portent pas atteinte aux droits acquis par les entreprises d'assurance opérant en régime de libre prestation de services avant le 1er juillet 1994.
English: The Convention deals with the issue of state responsibility for acts of corruption by public officials.
French: La Convention traite également la question de la responsabilité de l'État pour les actes de corruption commis par des agents publics.
English: Although we may not choose to replace all existing equipment, we must be ever vigilant to emerging technologies that have the potential to augment our present capabilities.
French: Même si nous ne choisissons pas de remplacer tout l'équipement actuel, nous devrons toujours être à l'affût des technologies nouvelles qui pourraient nous permettre d'accroître nos capacités.
English: Note: Reflective vests a legal requirement on the road!
French: Attention: Gilet de signalisation obligatoire en voyage!
English: "Aa. BULGARIA Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children) Ab.
French: «Aa. BULGARIE Allocation forfaitaire de maternité (loi relative aux allocations familiales pour enfants).
English: In many ways, a similar process goes on for us in health care.
French: De bien des façons, un processus semblable s'applique à nous dans le système de santé.
English: Home CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: Accueil Recherches et études LFPEC - Examen sur place de 2003 :
English: This latter communication can only be effective if the internal communications to our own staff are effective and complete.
French: Un tel contact direct n’est efficace que dans la mesure où les communications internes sont efficaces et complètes.
English: At this level, the work of an artist to create a work of art which serves only to give pleasure to those who consider the work, can be considered invention.
French: À ce niveau, l'oeuvre d'art créée par l'artiste et qui sert uniquement à procurer du plaisir à ceux qui la regardent, peut être considérée comme une invention et le travail de l'artiste, comme une création.
English: 10.4 Using a calibrated meter with E field probe, survey all personnel workstation areas.
French: 10.4 À l'aide d'un appareil de mesure étalonné muni d'une sonde de champ E, contrôler toutes les zones de postes de travail.
English: Do not feed the fishes this creates changes in sea life behaviour.
French: Ne nourrissez pas les animaux le « nourrissage » crée des conditions artificielles et change le comportement animal.
English: And to ensure that success, all of us together — individual citizens, the private sector and governments at all levels — must move quickly to build Canada's information economy and society.
French: Or, nous ne saurions être assurés de cette réussite si nous ne travaillons pas collectivement -- particuliers, secteur privé et tous les paliers de gouvernement -- à doter le Canada d'une économie et d'une société de l'information.
English: In 1992, distributors' purchases of those sizes accounted for about 40 percent of the total market.
French: En 1992, les achats d'isolants de ces dimensions par les distributeurs représentaient environ 40 p.
English: The participants — drawn from the British development, literacy and adult education communities, the Ministry of Education and UNESCO — developed a framework and recommendations for future international literacy policy and capacity-building cooperation, especially within the Europe Region.
French: Les participants, issus des milieux britanniques du développement, de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, du Ministère de l'éducation et de l'UNESCO, ont élaboré un cadre et formulé des recommandations concernant la politique internationale future d'alphabétisation et la coopération visant à renforcer les capacités, surtout en Europe.
English: The federal government would continue to establish and implement, with the provinces and territories, a legislative framework for fisheries management, particularly conservation.
French: Le gouvernement fédéral continuera à établir et à mettre en œuvre, avec les provinces et les territoires, un cadre législatif pour la gestion des pêches, en particulier pour la conservation. 22
English: Some rooms also come with their own Jacuzzi tubs as well as a private balcony.
French: Certaines chambres sont équipées de leur propre jacuzzi et d'un balcon privatif.
English: There were no international (and in most countries national) laws regulating access to genetic resources.
French: Aucune loi internationale (et, dans la plupart des pays, nationale) ne réglementait l’accès aux ressources génétiques.
English: We worked together on this proposal for over a year, beginning in the last Parliament.
French: Nous avons travaillé ensemble à cette proposition pendant plus d’un an, en commençant sous la législature précédente.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Philippines issued a ban on the import of beef and beef products, including bone-in beef and offal from Canada.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, les Philippines ont interdit l'importation de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada, y compris le boeuf avec os et les abats.
English: The Quest for a Route from the Northern to the Southern Sea Charles Albanel Missionary Voyageur
French: Chercher le chemin entre la mer du Nord et la mer du Sud Charles Albanel Le missionnaire voyageur
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance for the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Eprinomectin Eprinomectin B1a 0.1 Muscle of cattle 1.0 Liver of cattle 0.02 Milk Eprinomectin is used in beef and dairy cattle to control most GI nematodes and lungworms and also is effective against biting and sucking lice, chorioptic mange mites, cattle grubs, and horn flies.
French: Colonne I Nom commun (ou marque déposée du médicament) Colonne II Nom du produit aux fins de l'analyse du médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Eprinomectin Eprinomectin B1a 0.1 Muscle de bovins 1.0 Foie de bovins 0.02 Lait L'eprinomectin est utilisé chez les bovins de boucherie et laitiers pour contrôler la plupart des nématodes gastro-intestinaux et des vers du poumon, il est aussi efficace contre les poux piqueurs, les poux suceurs, les mites de la gale chorioptique, les hypodermes et les mouches des cornes.
English: Hénault returned to Montréal in 1953 and worked in radio, TV and film as journalist, scriptwriter and host.
French: En 1953, de retour à Montréal, il travaille à la radio, à la télévision et au cinéma, comme journaliste, scénariste et animateur.
English: recent assessments have used new tools, including a weighted scale and detailed protocol.
French: De plus, de récentes évaluations ont fait appel à de nouveaux outils, incluant une échelle pondérée et un protocole détaillé.
English: As my colleague Richard Williamson said in the October meeting on small arms and light weapons, the United States believes that solutions to the problem of illicit trade in small arms and light weapons must be practical and effective.
French: Comme l'a dit mon collègue Richard Williamson à la séance d'octobre consacrée aux armes légères, les États-Unis considèrent que les solutions au problème du trafic illicite d'armes légères doivent être concrètes et efficaces.
English: Participating departments and agencies include PHAC, Health Canada, CIDA, Foreign Affairs Canada, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les ministères et organismes participants comprennent l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada PDF Format (250 KB, 59 pages)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Format PDF (212 Ko, 62 pages)
English: South Africa aligns itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le rapport rend compte en détail des travaux et activités menés par la Commission pendant sa deuxième année de fonctionnement.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its re-determination on remand by May 10, 2004.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au second renvoi au plus tard le 10 mai 2004.
English: 6 should be accepted, taking into account that there are US specialists working in this hospital.
French: Il a révélé que chez les personnes contaminées, on remplaçait le diagnostic de la " maladie aiguë des rayons " par ceux de " dystonie végétative ", de " dystonie vasculaire " et d'autres pathologies encore.
English: A detailed history and archaeology of Cumberland House accompanied by learning activities, a timeline, brief glossary, and an extensive bibliography.
French: Une brève biographie pour "Galaup, Jean-François De, Comte de Lapérouse."
English: Agriculture and Agri-Food Public Works and Government Services Total 476 4,770 5,246
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: Males had slightly wider pedicels than females and bore about 30 type A, 150 type B, and 4 type C scolopidia. Females had about 20 type A, 105 type B, and 5 type C scolopidia.
French: Les mâles ont des pédicelles un peu plus larges que les femelles et portent 30 scolopidies de type A, 150 de type B et 5 de type C. Les femelles ont environ 20 scolopidies de type A, 105 de type B et 5 de type C. La structure de base et la position de chacun des types de scolopidie sont semblables à ce qu'on retrouve chez les moustiques adultes, bien que l'organisation en soit moins nette.
English: Nearly half of all Filipino children are malnourished.
French: Presque la moitié des enfants philippins sont mal nourris.
English: More precisely, following the definition given in the Common European Framework of Reference for Languages (p.168), plurilingual and pluricultural competence refers to "the use of languages for the purposes of communication and to take part in intercultural action, where a person, viewed as a social agent, has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures".
French: Plus exactement, suivant la définition proposée dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (p. 129), la compétence plurilingue et pluriculturelle est « la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d'un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l'expérience de plusieurs cultures ».
English: Thirteen years later, as Foreign Minister, he played a leading role in bringing about another landmark agreement for peace and stability on the Korean peninsula with the adoption in September 2005 at the Six Party Talks of the Joint Statement on resolving the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Treize ans plus tard, en qualité de Ministre des affaires étrangères, il a joué un rôle de premier plan dans les efforts qui ont abouti à un autre accord historique pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne, à savoir l'adoption en septembre 2005, lors des pourparlers à six, de la Déclaration commune sur la résolution de la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: Extension and modernisation of the existing lab into a fully-fledged, professional laboratory that carries out thousands of analyses a year.
French: Expansion et modernisation du labo existant pour en faire un laboratoire professionnel à part entière qui effectue des milliers d’analyses par an.
English: Check that the relevant station is actually selected.
French: Vérifiez que la station choisie est effectivement sélectionnée.
English: We examined the design, implementation and results of the Agency’s activities related to food safety both before and after importation, as well as enforcement actions taken in response to risks associated with imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons étudié la conception, la mise en œuvre et les résultats des activités de l’Agence en matière de salubrité des aliments que ce soit avant ou après l’importation, ainsi que les mesures de mise en force adoptées pour lutter contre les risques liés aux fruits et aux légumes frais importés.
English: The Conference was presented with a general introduction by the Delegation of Austria, as well as with reports on sub-themes 1 and 2 by the Delegations of France and Sweden respectively.
French: La Conférence a disposé d'une introduction générale au thème de la Conférence présentée par le Gouvernement de l'Autriche, ainsi que de rapports relatifs aux sous-thèmes 1 et 2, présentés respectivement par les Gouvernements de la France et de la Suède.
English: • The bank's response of September 11 was thus within the prescribed 30-day time limit.
French: • La réponse de la banque datée du 11 septembre était donc en-deçà du délai prescrit de 30 jours.
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 84 Paragraph 16 16. Underlines the need to standardise the methods for calculating the withdrawal period by giving priority to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions; also considers that the period should begin at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when the consumer is in possession of the goods or else at conclusion of the contract, without prejudice to sectoral legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 85 Paragraphe 17 17. estime (suppression) que la durée des délais doit être fixée en fonction des situations respectives et, pour le reste, de manière unitaire; Or. de Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 86 Paragraphe 17 17. préconise que la durée du délai de rétractation soit uniformisée pour tous les types de contrats, à moins qu'il n'existe une raison précise d'agir autrement; Or. en Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 87 Paragraphe 17 17. estime (suppression) que la durée des délais doit (suppression) être unifiée, en tout cas lorsque cela est objectivement justifié; Or. de Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 88 Paragraphe 17 17. estime (suppression) que la durée du délai (suppression) doit (suppression) être unifiée dans deux catégories de directives et qu'un délai de réflexion spécifique devrait être associé à chacune d'elles (par exemple, 10 jours calendrier pour les contrats conclus par démarchage et les contrats à distance, contre 14 jours calendrier pour la multipropriété);
English: Grand Champ (R) Route de la Ferme Libert, 3 – Bévercé - Tél : 080/33.72.98.
French: Hôstellerie de la Chapelle (R) Route d'Eupen, 35 – Bévercé - Tél : 080/33.08.65.
English: Exploring electronic music Le Caine produced many compositions with his electronic sackbut, the most famous being the futuristic-sounding Dripsody, a composition produced by electronically manipulating the sound of a single drop of water many times.
French: À la découverte de la musique électronique Le Caine réalisa maintes compositions avec sa sacqueboute électronique, la plus célèbre étant la pièce futuriste Dripsody, obtenue par manipulation électronique répétitive du son d'une unique goutte d'eau.
English: • full load (90 to 100%) Carry out a minimum of nine (9) manual velocity traverse measurements at each load condition.
French: • pleine charge (90 à 100% ). Effectuer au moins neuf mesures manuelles du profil de vitesse pour chaque charge.
English: The challenge of access to the system is particularly significant in rural and remote parts of Canada, where resources are quite limited.
French: Les difficultés liées à l’accès au système touchent particulièrement les régions éloignées et rurales du Canada où les ressources sont assez limitées.
English: 1.2 Validation of code a) All Web pages validate against the chosen DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: 1.2 Validation du code a) Toutes les pages Web sont validés en fonction de la définition DTD choisie s’appliquant au langage HTML 4.01 ou au langage XHTML 1.0.
English: Thesis at the Vienna University of Economics and Business Administration, 2001.
French: Plusieurs caractéristiques complémentaires définissent et distinguent les activités de développement de compétences conduites par les PME européennes.