ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation that the United States prohibits other nations from trading with Cuba does not reflect reality.
French: Les allégations selon lesquelles les États-Unis interdisent à d'autres nations d'avoir des échanges commerciaux avec Cuba ne sont pas fondées.
English: With regard to the Russian Federation, it submitted its request for an exemption for 2006 to the Technology and Economic Assessment Panel in 2004, but the request arrived late and the Panel was not able to give it full consideration.
French: En ce qui concernait la Fédération de Russie, sa demande de dérogation pour 2006 avait été adressée au Groupe de l'évaluation technique et économique en 2004 mais n'avait été reçue qu'à une date tardive de sorte que le Groupe n'avait pas été en mesure de l'examiner en détail.
English: - Compilation of a list of situations defined as “intolerable” because of the grave risk for victims, who in such cases will always qualify for protective measures: victims of serious physical injury, violence in connection with the consumption of alcohol or psychoactive substances, severe psychological abuse, recurring violence, highly vulnerable victims such as children and adolescents, or adults with disabilities.
French: - Constitution d'une liste de situations considérées comme intolérables compte tenu de leur gravité et des risques encourus par les victimes, qui doivent systématiquement bénéficier d'une mesure de protection : lésions physiques graves, violence liée à la consommation d'alcool ou de substances psychoactives, sévices psychologiques graves, actes de violence répétés, personnes en situation de grande vulnérabilité, notamment les enfants, les adolescents, les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: Against this backdrop, the First Committee must squarely confront the challenges that the international community faces.
French: Dans ce contexte, il appartient à la Première Commission de s'attaquer résolument aux défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: UNRWA informed the Board that the pre-financing of projects was rare and was undertaken exclusively to expedite project implementation and to adhere to agreements of certain donors.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il pratiquait rarement le préfinancement de projets, auquel il avait recours uniquement lorsque la bonne exécution de projets l'exigeait ou lorsqu'il y était tenu par les clauses des accords conclus avec les donateurs.
English: Date/Time/Period D/T/P Format Qualifier [GENERAL INDICATOR] PROCESSING INDICATOR Processing Indicator, coded Process Type Identification
French: QUALIFICATIF DE L’APPLICATION DES MESURES DÉTAILS DES MESURES Dimension des mesures codée VALEUR/FOURCHETTE Qualificatif d’unité de mesure Mesures - Valeur
English: M1 TB M = Year-to-date tax deduction on all payments included in B year-to-date.
French: M1 = TB = = M = Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours.
English: The experience of many countries has shown that democracy upholds the rule of law, ensures respect for human rights and fundamental freedoms and makes Governments accountable to citizens and decision-making transparent.
French: L'expérience de nombre de pays montre que la démocratie défend la primauté du droit, assure le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, rend les gouvernements responsables à l'égard des citoyens, et assure une prise de décisions transparente.
English: It is composed of 10 members of both sexes, who meet once a month.
French: Elle est composée de dix membres des deux sexes qui se réunissent une fois par mois.
English: The last management plan for Fundy National Park was tabled in Parliament in 1992.
French: Le dernier plan directeur établi pour le parc national Fundy a été déposé à la Chambre des communes en 1992.
English: The change in benefit obligation is attributable to an additional year of service, increase in compensation as well as a change in interest rate and actuarial assumptions for valuation purposes.
French: La variation des obligations découlant des régimes de retraite est attribuable à l’année de service additionnelle, à l’augmentation de la rémunération ainsi qu’au changement du taux d’intérêt et des hypothèques actuarielles utilisées aux fins de l’évaluation.
English: The three North American ptarmigan species are monogamous, whereas the other six North American grouse species are polygynous.
French: Les trois espèces de lagopèdes de l'Amérique du Nord sont monogames, alors que les six autres espèces de tetraoninae sont polygynes.
English: As a result, creeks and rivers overflowed their banks, washing away homes and roads, killing 81people and wreaking millions of dollars of damage.
French: Ruisseaux et rivières débordèrent de leur lit, emportant avec eux des maisons et des routes, faisant 81 morts et causant des dommages se chiffrant à des millions de dollars.
English: The grave incident that took place on 9 January occurred when a Hizbollah roadside explosive device was detonated as an IDF convoy was passing on patrol one kilometre south of the Blue Line in the Shab'a farms area.
French: Lors d'un accident grave, le 9 janvier, le Hezbollah a fait sauter un engin explosif placé en bord de route lors du passage d'un convoi des FDI qui effectuait une patrouille à un kilomètre au sud de la Ligne bleue, dans la zone des fermes de Chab'a.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
French: La Communauté contribue à la réalisation d’un niveau d’emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: Mr. Vit (Czech Republic): The Czech Republic fully associates itself with the statement delivered earlier by Italy on behalf of the European Union.
French: M. Vit (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque s'associe pleinement à la déclaration prononcée précédemment par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Applications must be sent to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) no later than 15 April 2008, the date of the postmark being conclusive.
French: Les demandes devront être transmises à l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture («l'Agence») au plus tard le 15 avril 2008, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: The second meeting of the Steering Committee would be held in conjunction with the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance on 2 October 2007.
French: La deuxième réunion du Comité directeur devrait se tenir en même temps que celle du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique le 2 octobre 2007.
English: Name-based virtual hosting also eases the demand for scarce IP addresses.
French: Il réduit aussi la pénurie en adresses IP.
English: Within a construction project, it is essential to put in place a management project, and an individual competent works management which complies with the established procedures, uses and standards, respects the strict application of contractual arrangements and which is able, since it is aware of the existence of potential risks, to introduce appropriate measures rapidly.
French: Dans le cadre d’un projet de construction, il est indispensable de mettre en place une gestion de projet, respectivement une direction des travaux performante qui se conforme aux procédures, usages et normes établies, qui fasse respecter la stricte application des modalités du contrat et qui soit capable, connaissant l’existence de risques potentiels, d’instaurer rapidement des mesures appropriées.
English: 1.4 Status of the Convention in domestic law 14 9
French: 1.4 Statut de la Convention dans le droit interne 14 7
English: 21; ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 21; ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p.
English: She will apply a multi-disciplinary, comparative research method, drawing on law, sociology, political science and ethnology, to perform her research.  Amiraux’s work on this hot topic will help public authorities introduce crisis response tools to prevent situations from escalating and turning into full-fledged social and political conflicts.
French: La chercheure emploiera une méthode multidisciplinaire axée sur des études comparées en faisant appel au droit, à la sociologie, à la science politique et à l’ethnologie.  Cette recherche sur un sujet d’actualité permettra aux autorités publiques de mettre en œuvre des dispositifs de réponse à ces situations de crise dans le but d’éviter l’escalade et la transformation de celles-ci en conflits sociaux et politiques.
English: Directive to be repealed: Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC:
French: Directive à abroger: directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets - JO L 194 du 25.7.1975 -, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil - JO L 78 du 26.3.1991 Proposition de la Commission:
English: November 9-11, 2006 Lithuanian Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
French: : (+370-5) 2686826 Courriel : saule@litexpo.lt Internet : www.litexpo.lt Balt Shop.
English: Reduction of 3b and 6 gave rise to a mixture of 4c and 7.
French: La réduction de 3b et de 6 conduit à un mélange de 4c et de 7.
English: After falling sharply since 1998, net private capital flows to developing countries partially recovered, reaching $92.5 billion in 2003 — their highest level since the outbreak of the Asian crisis.
French: Après avoir fortement baissé à partir de 1998, les courants nets de capitaux privés à destination des pays en développement ont recommencé à augmenter, pour atteindre 92,5 milliards de dollars en 2003, soit le niveau le plus élevé enregistré depuis le début de la crise en Asie.
English: K&G Kind en Gezin (Flemish community − equivalent of the ONE)
French: KJT Kinder − en Jongerentelefoon (Communauté flamande − équivalent de la ligne «écoute-enfants»)
English: Some participants cautioned that these approaches might not be appropriate in all cases.
French: Certains participants ont souligné que les approches écosystémiques ne conviennent pas nécessairement à toutes les situations.
English: Inmate Access to Information 3 Where a decision affects an inmate's liberty or other interests, the inmate shall be entitled to all information which is relevant to his or her case.
French: Règle générale 2 Au moment de prendre une décision qui touche la liberté ou d’autres droits ou intérêts d’un détenu, les responsables d’un établissement devraient s’assurer que plus les conséquences de leurs décisions sont importantes pour le détenu, plus les garanties procédurales offertes sont grandes.
English: Long-term Industrial and Regional Development
French: Développement industriel et régional à long terme
English: See his "Note from the Deputy Minister:
French: Cabinet du Premier ministre, Communiqués, « The Prime Minister Delivers on Referendum Commitments with Initiatives for Change, » 27 novembre 1995.
English: (b) Hold hearings in order to clarify the situation.
French: b) Tenir des auditions afin d'éclaircir la situation.
English: Regional Personnel Director Director, Classification, Organization and Compensation Director of Personnel
French: Directeur régional du Personnel Directeur, Classification, organisation et rémunération Directeur du Personnel
English: Analysis of 30 genetic variations linked to infertility.
French: Analyse de 30 variations génétiques impliquées dans l'infertilité.
English: These and other social occasions in Iran are often long, drawn-out affairs conducted in a relatively relaxed tempo, often involving pastries, fruit and possibly nuts.
French: Quand le riz est accompgné du khoresht ou une variété de viandes grillées, on l'appelle "chélo" ou comme chélo-kabab (le riz avec des brochettes) ou chelo morghe (du riz avec du poulet) ou encore chelo khoresht-e-bademjoun (pour le riz accompgné du khoresht aux aubergines). Quant au riz mélangé, il est appelé "polo" précédé souvant du nom des ingrédients le composant comme âlbâloo-polo (du riz avec des griottes), bâghâli-polo (du riz avec des fêves), sabzi-polo (du riz avec des herbes) ou plein d'autres recettes.
English: • Target 5.1.1 - To further develop and implement a process for assessing policies and programs for compatibility with SD principles; and
French: • Objectif 5.1.1 - Élaborer et mettre en oeuvre un processus plus poussé pour déterminer si les politiques et les programmes s’harmonisent avec les principes de développement durable;
English: We are part of the biggest fine wine trading group in Europe.
French: Bricks and mortar retail only. GA law does not allow us to ship.
English: All other amendments either fell or were rejected or withdrawn.
French: Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: Other statutes may also be used to provide additional protection to marine ecosystems.
French: D'autres textes de loi peuvent aussi être invoqués pour protéger davantage les écosystèmes marins.
English: Antimony ( and its compounds) Electrical and Electronic Products Ind. Arsenic ( and its compounds) Primary Metal Industries Benzo( a) anthracene
French: Aluminium (fumée ou poussière) Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf la machinerie et le matériel de transport) Antimoine (et ses composés) Industries des produits électriques et électroniques Arsenic (et ses composés) Industries de première transformation des métaux Benzo(a)anthracène
English: Summary - no clear one-size fits all solution; decision is multi-stakeholder and consensus required; CSA may involve; balance between public health issues and intensive care; safety paramount - research knowing whether processing of tissues affects transmission of virus lessons- need for stakeholder to communicate; get all players at table and common communication strategy; exceptional release - communicate info; accountability - who responsible; cost - part of role of HC also to do cost/benefit analysis; system fragmented should be a sharing province and Feds tissue aspect - turn around time can not correlate with blood; reagents more costly to diagnostic labs than CBS communication- should not under-estimate what public understands; credible communications - need every patient to understand risk.
French: Résumé - Pas de solution universelle évidente; décision met en jeu de nombreux intéressés et il faut un consensus; participation possible de l’ACN; équilibre entre les questions de santé publique et les soins intensifs; la sûreté est primordiale;  - Recherche pour savoir si le traitement des tissus réduit la transmission du virus leçons - les groupes intéressés doivent communiquer; regrouper tous les acteurs et élaborer une stratégie de communication commune; autorisation spéciale - communiquer l’information; responsabilité - qui est responsable; coûts - une partie du rôle de SC consiste également à effectuer une analyse coûts-avantages; système éparpillé devrait être réparti entre les provinces et le fédéral; question des tissus : le délai d’exécution ne peut se comparer au sang; les réactifs sont plus coûteux pour les laboratoires de diagnostic que dans le cas de la SCS; communication - nous ne devons pas sous-estimer ce que la population peut comprendre; communications crédibles - chaque patient doit pouvoir comprendre le risque.
English: Safety and effectiveness data are collected yearly through 10 years.
French: Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.
English: The Minister underscored the role of stakeholders in providing input to the development of a Canadian regulatory agenda.
French: Il a souligné le rôle des intervenants, qui participent à l'élaboration de la politique réglementaire canadienne.
English: The amendments to Part XXIV do not alter the basic structure of the system as described above.
French: Les modifications apportées à la partie XXIV ne changent pas la structure fondamentale du régime tel qu'il est exposé ci-dessus.
English: ◦ access to appropriate learning activities should be equitable;
French: ◦ l'accès aux activités d'apprentissage appropriées devrait être équitable;
English: In addition, Eurostars reinforces the cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
French: En outre, Eurostars renforce la coopération entre le programme-cadre et EUREKA.
English: In all our projects, there are concerns about environmental sustainability.
French: Dans tous nos projets, nous avons des préoccupations de viabilité écologique.
English: In a non-advertised appointment process, formerly called "without competition," a qualified person is appointed to a position without a call for applications.
French: Dans le cas d’un processus non annoncé, auparavant appelé « sans concours », une personne qualifiée est nommée dans un poste sans qu’il n’y ait eu d’appel de candidatures.
English: While EMEP had been collecting data since 1978, the first field intercomparison was conducted only in 1986.
French: L'EMEP rassemblait des données depuis 1978, mais la première opération de comparaison sur le terrain n'avait eu lieu qu'en 1986.
English: • Support the Canadian Bioinformatics Workshops
French: • Appuyer la recherche visant à permettre de nouvelles approches génétiques de traitements, y compris des avancées méthodologiques novatrices
English: Pursuant to Council resolution 9/10, the Council will consider a study on human rights and transitional justice by the Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice contained in A/HRC/12/18 and Add.1.
French: Conformément à sa résolution 9/10, le Conseil examinera une étude présentée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la justice de transition, publiée sous la cote A/HRC/12/18 et Add.1.
English: The Commission welcomes the Haitian transitional authorities' agreement to the opening of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as mentioned in the Chairperson's statements made at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission.
French: La Commission se félicite de l'accord des autorités haïtiennes de transition à l'ouverture d'un bureau du HCDH, prévue dans les déclarations des présidents des cinquante-neuvième et soixantième sessions.
English: They varied with respect to the criteria to be used to determine the requirement for an airport operator to provide aircraft emergency intervention service and the details of what such a service would entail.
French: Elles varient quant aux critères à être utilisés pour définir l'exigence pour un exploitant d'aéroport de fournir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et aux implications qu'entraînerait un tel service.
English: The inclusion of the United Nations Forum on Forests under section 9 was welcomed.  Deep concern was expressed regarding the lack of resources to be devoted to the activities of the United Nations Forum on Forests, disregarding Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: On s'est félicité que le Forum des Nations Unies sur les forêts figure au chapitre 9, mais on s'est vivement inquiété des ressources insuffisantes qu'il est prévu de consacrer aux activités du Forum, au mépris de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Pressure from a knife buyer - I promised to make one for a friend/dealer for quite some time and I finally got around to it a few months ago.
French: La pression d'un acheteur - j'avais promis d'en faire un pour un ami/revendeur depuis un bon moment et je suis finalement passé à l'acte il y a quelques mois.
English: According to the INEI national household survey, poverty has been reduced from 55 to 39 per cent in the last seven years.
French: Selon l'Enquête nationale sur les ménages de l'INEI, la pauvreté a été ramenée de 55 à 39 % au cours des sept dernières années.
English: Robert E. Houston, Q.C. [11/12/2008] 18 32369 Jon Breslaw v. City of Montreal (Que.)
French: Robert E. Houston, Q.C. [11/12/2008] 18 32369 Jon Breslaw c.
English: The new curriculum should be sensitive to the context in which it is being implemented and have well-defined learning objectives at each level.
French: Le nouveau programme devrait tenir compte du contexte dans lequel il est mis en oeuvre et prévoir à chaque niveau des objectifs d'apprentissage bien définis.
English: SCR3 Do you live on a reserve or in a First Nation community for at least some part of the year?
French: SCR3 Vivez-vous dans une réserve ou une Première Nation au moins une partie de l' année?
English: A/59/252/Add.2 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Government of Newfoundland and Labrador, Inland Fish and Wildlife Division, Endangered Species and Biodiversity Section Other:
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, Inland Fish and Wildlife Division, Endangered Species and Biodiversity Section Autre :
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador: A Primary Health Care Approach in Labrador National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The skills being sought are in, primarily, the Modern Arabic, Nubian, Dinka, Ta Bedawie, Nilotic and Sudanic languages.
French: Elles cherchent essentiellement des militaires qui parlent l’une ou l’autre des langues suivantes : arabe moderne, nubien, dinka, ta bedawié ou d’autres langues nilotiques ou soudanaises.
English: As key components of current strategy of the multinational force, these units have been created as a proxy civil defence corps in, to date, predominantly Sunni areas.
French: Éléments clefs de la stratégie actuelle de la force multinationale en Iraq, ces groupes ont été mis sur pied en tant qu'unités de protection civile de substitution dans un premier temps dans des régions à prédominance sunnite.
English: NMCS does not reimburse parents who have made prior flight arrangements.
French: Les SNED ne remboursent pas les personnes ayant déjà pris des dispositions pour leur déplacement.
English: But, the progress in advancing the interests of visible minorities in the federal public service has not been as impressive.
French: Cependant, les progrès de la promotion des intérêts des minorités visibles dans la fonction publique fédérale n’ont pas été aussi marquants.
English: In this respect, Tunisia is a gift to us, almost a model.
French: Pourtant la Tunisie nous offre aujourd’hui un cadeau, presque un cas d’école.
English: In 2005, the infant mortality rate was estimated at 87 per 1,000 live births, nearly double the rate of 45 reported in 1990.
French: En 2005, le taux de mortalité infantile était estimé à 87 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit près du double du taux de 45 décès signalé en 1990.
English: To validate assumptions that the 1997-98 winter season was representative, two statistical analyses were done (Collins, 2000).
French: Aussi, pour valider l'hypothèse voulant que l'hiver 1997-1998 soit représentatif, deux analyses statistiques ont été faites (Collins, 2000).
English: NL08-02 (Jeanne d’Arc Basin) Call for Bids No.
French: [Erratum] EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543, marina au lac Wood (C.-B.)
English: Currently at those meetings, women were in the majority.
French: Actuellement, elles sont les plus nombreuses à y assister.