ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEB funding is not available to all employees of a First Nation, Inuit or Innu organization.
French: Les fonds prévus au PASEB ne sont pas destinés à tous les employés d'une organisation innue, inuite ou des Premières nations.
English: By April 2001, the NFTC contractor at 15 Wing Moose Jaw will be operating a minimum of 10 (of the 18 to be procured) Hawk 115 aircraft and an eight channel flying training device in support of Advanced Jet Training.
French: D’ici avril 2001, l’entrepreneur du programme NFTC à la 15e Escadre Moose Jaw disposera d’au moins 10 avions Hawk 115 (sur les 18 qui ont été achetés) et d’un simulateur de vol à huit canaux pour la formation avancée sur avion à réaction.
English: Hotel in Marcon: With 140 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Marcon: L'hôtel et ses 140 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Smaller, independent, specialty, ethnic and gourmet stores continue to prepare and package the bulk product themselves for sale to the consumer.
French: Les grossistes et les détaillants de fruits de mer aux États-Unis reconnaissent que la pêche au Canada est bien réglementée et qu'elle génère des produits de qualité.
English: When we leave, let us bequeath to them a better world — a world free of nuclear weapons.
French: Lorsque nous partirons, tentons de leur léguer un monde meilleur - un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The selection board assessed the quality of the supervisory experience of the candidates by interviewing the supervisor to whom each candidate reported when the candidate occupied the most recent position with supervisory responsibilities.
French: Le jury de sélection a évalué l'expérience en supervision en interrogeant le superviseur ou la superviseure des candidats et candidates dans le cadre de leur dernier poste comportant des responsabilités de supervision.
English: L-2920 LUXEMBOURG Fax: (+352) 4301 32289
French: L-2920 Luxembourg Fax: (+352) 4301 32289
English: Structure of the Economy (2003 average over 3 quarters) Agriculture, fishing & forestry 10.2% Mining & quarrying 3.9% Manufacturing 22.2% Construction 6.7% Public Utilities 3.5% Services 53.6%
French: Structure de l'économie (Moyenne de 2003, sur 3 trimestres) Agriculture, pêche et forêt 10,2 % Mines et carrières 3,9 % Fabrication 22,2 % Construction 6,7 % Services publics 3,5 % Services 53,6 %
English: Each fleet has a cargo hole that can store Intrinsic resources.
French: Each fleet has a cargo hole that can store Intrinsèque resources.
English: Canada In Canada, key informants were identified from three different groups:
French: Canada Au Canada, les intervenants clés ont été désignés à partir de trois groupes différents :
English: This is the stage, Ford concludes, that the human body plan is complete in its three layers and axis orientation, and therefore this must be the point of commencement of ontological development and therefore as a result of the commencement of personhood, the point of ensoulment.
French: C’est le stade, conclut Ford, auquel le programme corporel humain est complet, avec ses trois couches et son orientation d’axe, et par conséquent celui où débute le développement ontologique et l’état de personne, celui de l’apparition de l’âme.
English: (i) Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: i) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: - Strengthening women's individual and group capabilities in regard to organizing and mobilizing in the fight against poverty;
French: - Le renforcement des aptitudes individuelles et collectives d'organisation et de gestion des femmes en matière de lutte contre la pauvreté,
English: Everyone, at every level, recognizes the need for those rules, obeys them to the letter, makes it clear by both statement and behaviour that they support and obey them, and focuses on changing them when they’re wrong rather than skirting them.
French: Chaque personne de chaque échelon reconnaît la nécessité des règlements, s’y conforment au pied de la lettre, en témoigne dans ses paroles et dans ses gestes, et s’emploie à proposer des modifications aux règles lorsqu’elles sont inadéquates au lieu de s’y soustraire.
English: More detailed results are to be found in informal document INF.4.
French: Les résultats sont décrits de manière plus détaillée dans le document informel INF.4.
English: Further effort, including consideration of adequate resourcing, is also needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in these processes as well as to promote understanding of the essential role of women.
French: Il faut aussi s'employer plus avant, notamment par le biais d'une affectation adéquate de ressources, à renforcer les capacités des femmes et des groupes de femmes de pleinement participer à ces processus ainsi qu'à faire mieux comprendre le rôle essentiel des femmes.
English: Furthermore, the international context differed from that in which the Calvo clause had been formulated a century ago.
French: En outre, le contexte international était différent de celui dans lequel la clause Calvo avait été formulée il y a un siècle.
English: The General Assembly may wish to note this report and endorse the approach proposed.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et approuver l'approche proposée.
English: Proposal for Supplement 7 to Regulation No.  (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 7 au Règlement no 13-H (Freinage des véhicules des catégories M1 et N1)
English: On the other hand, it means that legislators have to define what constitutes ‘making an invention’ and on what date it is complete (not as easy as it sounds), and inventors must prove that they actually made the invention first, which may be extremely difficult and expensive.
French: D’un autre côté, il signifie que les législateurs doivent définir ce qui constitue la « création d’une invention » et à quelle date elle est se termine (ce qui n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît) et les inventeurs doivent prouver qu’ils sont réellement les premiers à l’origine de l’invention, ce qui peut s’avérer extrêmement difficile et onéreux.
English: • best practices and public education.
French: • meilleures pratiques et éducation du public.
English: This practice of supporting a children’s charity will be repeated by CN at future CN Canadian Women’s Opens.
French: Le CN appuiera aussi une œuvre caritative pour enfants à chacun des futurs Omniums canadiens féminins CN.
English: To learn more about any of these projects, choose a subject area below.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces activités, choisissez l’un des sujets ci-dessous.
English: • 1991-R-460 — Reconstruction of a pedestrian overhead bridge (CP) - Corporation of the Town of Kenora
French: • 1991-R-460 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Corporation de la ville de Kenora
English: The Preparatory Committee decided to convene the Conference from to 2001;
French: Le Comité préparatoire a décidé d'organiser la Conférence du … au … 2001;
English: 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Malheureusement, la douleur et l’invalidité (tant physique que psychologique) sont des séquelles très fréquentes des maladies chroniques (congénitales ou acquises) sur lesquelles 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ont.)
English: We hypothesized that if routine, elective labour induction in recent years has had an important impact on the fetal and infant outcomes of post-term pregnancies in the form of the reduction of fetal and infant mortality, of asphyxia-related deaths compared to other causes of death, and of perinatal compared to post-neonatal death, it would be more evident in post-term pregnancies than in term pregnancies.
French: Notre hypothèse est la suivante : si le déclenchement systématique et électif du travail au cours des dernières années avait eu des répercussions importantes sur l’issue des grossesses prolongées sous la forme d’une réduction de la mortalité foeto-infantile, de la mortalité liée à l’asphyxie comparativement à d’autres causes de décès et de la mortalité périnatale par rapport à la mortalité post-néonatale, cet effet serait plus manifeste dans le cas des grossesses prolongées que dans les grossesses à terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Contracts Contract law is a very complex topic and can be confusing to consumers and merchants alike.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Contrats La loi sur les contrats est un sujet très complexe et peut dérouter autant les consommateurs que les marchands.
English: CRIS personnel should also start to collect information on response time in addition to cost and demand levels in order to help assess the cost-effectiveness of the service.
French: Le personnel du SCIR devrait aussi commencer à recueillir de l'information sur le temps de réponse, outre le coût et le niveau des demandes, afin d'aider à l'évaluation de la rentabilité du service.
English: This activity is to be largely implemented in co-operation with the European Environment Agency and through collaboration with special partners with particular knowledge in the groups of species concerned (Secretariats of agreements under the Bonn Convention, Barcelona Convention, IUCN, Large Carnivore Initiative for Europe, Large Herbivore Initiative, BirdLife, Societas Europea Herpetologica, Planta Europa, European Invertebrate Survey and others).
French: Cette activité sera, pour une large part, mise en œuvre en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et en collaboration avec des partenaires connaissant bien les groupes d’espèces concernés (secrétariats des accords au titre de la Convention de Bonn et de la Convention de Barcelone, de l’UICN, de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe, de l’Initiative pour les grands herbivores, de BirdLife, de Societas Europea Herpetologica, de Planta Europa, de la Cartographie des invertébrés européens, etc.)
English: How effective is treatment for known offenders?).
French: Dans quelle mesure le traitement est-il efficace sur les délinquants connus?)
English: Speaking about quality management schemes, he noted that ISO standards of the ISO 9000 family constituted a minimum level of requirements and most of the large multinational companies such as the one he represented had more stringent quality requirements.
French: À propos des systèmes de gestion de la qualité, il a fait remarquer que les normes de la série ISO 9000 constituaient un niveau minimum d'exigences et que la plupart des grandes sociétés multinationales, telles que celle qu'il représentait, appliquaient des normes de qualité beaucoup plus contraignantes.
English: The notice of violation served under section 7.1 of the Act for providing false information.
French: L'avis de violation qui lui a été signifié en vertu de l'article 7.1 de la Loi pour avoir fourni des renseignements faux.
English: Despondent, despairing and marginalized First Nations and Inuit, individually and collectively, weaken the social, political and economic fabric of Canada. Areas for Improvement Community-Based Education reform:
French: Le désespoir, le découragement et le sentiment d’exclusion qui règnent parmi ces personnes et ces collectivités affaiblissent le tissu social, politique et économique de notre pays.
English: The National Training Service (SENA) is carrying out a programme on production units for special populations which is aimed at developing mechanisms to enable people with special needs to improve their production capacity and their status in society.
French: Pour sa part, le Service national de l'apprentissage (SENA) a lancé le programme « Unités productives créées à l'intention de catégories de population particulières », qui vise à mettre en place des mécanismes propres à permettre à certaines catégories de population ayant des besoins particuliers d'améliorer leur productivité et leur place dans la société.
English: We have got to do that.
French: C'est ce que nous devons faire.
English: • 101.6 The Inland Plan is also consistent with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Cooperation in Comprehensive Civil Emergency Planning Management, which was signed on April 28, 1986. 
French: • 101.6 En outre, le Plan sur la zone frontalière intérieure est conforme à l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la planification et la gestion civiles d'urgence sur une base globale, qui a été conclue le 28 avril 1986.
English: Creat a quiet space for the music in your HPM-88 headphones by flicking on Noise Cancelling.
French: Créez un environnement tranquille pour votre musique dans vos oreillettes HPM-88 en activant la fonction Suppression du bruit.
English: Duration 4-6 hours 2 years 3 months 1 year 1 year 1 year Don'know t 1-2 years 4 years 3 years 4 years Don'know t
French: COMPÉTENCE 8.
English: In accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB, the Governing Council decided, in July 1998, to establish various ESCB Committees.
French: En application de l’article 9 du règlement intérieur de la BCE, le Conseil des gouverneurs a décidé, en juillet 1998, de mettre sur pied différents Comités au sein du SEBC.
English: A proposal to introduce different minimum wages in different regions had been put forward by a member of the National Assembly in the context of a proposed bill to revise the Minimum Wage Act, which remained pending.
French: Une proposition visant à mettre en place des salaires minima différents dans les diverses régions a été avancée par un membre de l'Assemblée nationale, dans le cadre d'un projet de loi visant à réviser la Loi sur le salaire minimum, qui reste en attente.
English: The jointing must be made using an assembly band, a finishing band and an appropriate sealing material, as supplied by the manufacturer. Quality required : Model IPPL2.
French: Réaliser l’assemblage en utilisant la bande d’assemblage, la bande de finition et le produit d’étanchéité approprié, fourni par le fabricant.
English: In the ethmoid turbinates of the nose, enhanced bone growth and hypercellularity in the lamina propria were observed at concentrations of 50 mg/m3 and above, and a generalized atrophy of the turbinates was seen at all exposure levels after 90 days (Templin et al., 1996c).
French: On a observé une croissance osseuse accrue dans les cornets ethmoïdaux du nez et une hypercellularité dans la lamina propria à des concentrations de 50 mg/m3 et plus, ainsi que la présence d’une atrophie généralisée des cornets à toutes les concentrations d’exposition après 90 jours (Templin et al., 1996c).
English: 16-27 June 2008, New York
French: 16-27 juin 2008, Genève
English: Monitoring Departments must monitor and record the extent of compliance with this directive and any additional internal departmental policy that may be approved by the deputy minister or designate in writing, for review by departmental internal audit, Treasury Board and/or the Auditor General of Canada.
French: Surveillance Les ministères doivent exercer une surveillance et noter dans quelle mesure sont respectées cette directive et toute autre politique interne que peut approuver le sous-ministre ou un fonctionnaire à qui on a délégué par écrit les pouvoirs nécessaires, en vue d'un examen par le service de vérification interne du ministère, par le Conseil du Trésor ou par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Severity of erythema was also assessed, and treatment resulted in significant shifts in the absolute number or percentage of patients with high severity ratings (moderate to severe) to patients displaying lower severity ratings (mild to none).
French: Dans une évaluation de la gravité de l’érythème, on a observé que le traitement s’accompagnait du passage d’un nombre absolu significatif de patients classés Émis le : 2006/03/24 11
English: Oil on canvas 86.1 x 63.3 cm Painted in London, 1944 Acquired under official war art scheme in 1944 Australian War Memorial ART26265 Casualties Index | Next >>
French: Huile sur toile 86,1 x 63,3 cm Peint à Londres, 1944 Acquis en 1944 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART26265 L'index de la mort | Suivant >>
English: The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) will present its 2006 Report on Corporate Income Tax.
French: Par ailleurs, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) présentera le Rapport 2006 sur les Impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: Secondly, Japan states that the Panel's analysis of the implications for prospective normalJapan submits that the rules in Article 9 on the
French: Deuxièmement, le Japon dit que l'analyse effectuée par le Groupe spécial des conséquences
English: All this good news on the economic front bodes well for corporate earnings, and of late earnings have generally met or exceeded expectations.
French: Cette évolution économique est d'excellent augure pour les recettes des entreprises. Depuis quelque temps, de fait, leurs bénéfices égalent les prévisions ou les dépassent.
English: The Committee should understand that violence in Tuvalu was relatively low level.
French: Le Comité devrait comprendre que la violence au Tuvalu se situe à un niveau relativement bas.
English: is there a internal wireless card upgrade to 108 mbps?
French: Is het mogelijk om voor de express upgrade Windows Vista in aanmerking te komen voor deze (Aspire 5672WLMib_2048) Acer laptop? m.vr.gr.
English: These traditional risks are being joined by food safety and the environment, which reflect consumers’ growing concerns and interests in the safety of their food, and the impact of agriculture on the environment.
French: À ces risques traditionnels viennent s’ajouter la salubrité des aliments et l’environnement, qui témoignent de l’intérêt de plus en plus grand que les consommateurs portent à la salubrité de leurs aliments et de l’incidence de l’agriculture sur l’environnement.
English: Detailed outcomes of this project were not expected until the summer of 2001.
French: Les résultats détaillés de ce projet ne seront pas disponibles avant l’été 2001.
English: We are unambiguous in calling on the Commission to create a balance between growth, equality of opportunity and financial market stability.
French: Nous sommes intransigeants sur la nécessité, pour la Commission, d'établir un équilibre entre la croissance, l'égalité des chances et la stabilité du marché financier.
English: Typical sewage treatment process in Canadian municipalities The illustration shows the typical sewage treatment process in Canadian municipalities.
French: Les eaux usées évacuées d'une maison passent par l'égout séparatif, qui les dirige vers le dessableur.
English: The process of turning research results into action is neither linear nor simple, nor as fast as we would like it to be.
French: Le processus de mise en application des résultats de la recherche n'est ni linéaire ni simple, et il n'est pas non plus aussi rapide que nous le souhaiterions.
English: Dr. Chopra filed the present individual complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging adverse differential treatment by the Respondent based on his race, colour and national or ethnic origin, contrary to Section 7 of the CHRA.
French: Le Dr Chopra a déposé la présente plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne. Il a allégué que l'intimé l'avait défavorisé en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique, contrevenant ainsi à l'article 7 de la LCDP.
English: Mine owner As the owner of A - Z Mining, and the new owner of the zinc mine, you are hoping to open the mine.
French: Propriétaire de mine  Propriétaire des Mines A - Z et, par conséquent, nouvellement propriétaire de la mine de zinc, vous souhaitez exploiter celle-ci.
English: Section 62 is being repealed to eliminate a redundancy.
French: L'article 62 a été abrogé pour éliminer la redondance.
English: A news release on the Spring Credit Advance Program was issued on March 6, 2001, the first day of the federal-provincial ministers meeting in Quebec city.
French: Un communiqué concernant le Programme d'avances printanières a été émis le 6 mars 2001, c'est-à-dire le premier jour de la rencontre fédérale-provinciale à Québec.
English: Miscellaneous (k) Miscellaneous
French: « Séance du Sénat » (k) Divers Divers (i) Projet de loi
English: We look forward to an in-depth discussion with the Council members on the future role of MONUC, how it can adapt its mandate to the new realities, and how it can be more effective, especially in helping the Congolese people, consolidating peace and creating a better future for the country.
French: Nous attendons avec intérêt un vaste débat avec les membres du Conseil sur le rôle futur de la MONUC, sur la façon dont elle peut adapter son mandat aux nouvelles réalités et gagner en efficacité, particulièrement dans l'aide qu'elle apporte aux Congolais, dans la consolidation de la paix et dans l'édification d'un meilleur avenir pour le pays.
English: The positive trends of co-operation, transparency and predictability need to be strengthened.
French: Les tendances positives de coopération, de transparence et de prévisibilité doivent être renforcées.
English: Royal Ontario Museum of Mineralogy and Geology; Prof. V. B. Meen, Director; Toronto, Ontario.
French: Royal Ontario Museum of Mineralogy and Geology; M.V.B. Meen, directeur, Toronto (Ontario).
English: APPLICATION by K.D. Air Corporation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par K.D. Air Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the contrary, Swedish programmes as well as Italian programmes record mediocre results.
French: Il en est de même des régions de l’objectif 1 pour la France, la Grèce, l’Italie et le Portugal.
English: Consolidation of the Weights and Measures Regulations
French: Consolidation du Règlement sur les poids et mesures
English: This is not about EU global weakness in foreign affairs, but about Russian bullying and revanchism in the South Caucasus.
French: Le problème n'est pas la faiblesse de l'Union européenne en matière de politique étrangère, mais la brutalité et l'esprit de revanche de la Russie dans le sud du Caucase.
English: With this in mind, the Budget 2003 builds on past investments in research and innovation and provides an additional $1.7 billion over the next two years.
French: On reconnaît explicitement qu’en faisant les bons investissements et en créant des conditions favorables, le gouvernement peut contribuer à des progrès économiques et sociaux qui feront augmenter le niveau de vie.
English: (f) Operative paragraph 8 was retained by a recorded vote of 146 to none, with 23 abstentions.
French: f) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 8 a été conservé par 146 voix pour contre zéro, et 23 abstentions.
English: Parliamentary approval required for spending money totalling $3,761.6 million $2,866.5 million of the $3,761.6 million for which parliamentary approval is sought relates to the following major items.
French: Sur les 3 761,6 millions pour lesquels l'approbation du Parlement est demandée, un montant de 2 866,5 millions est requis pour les postes importants suivants.
English: They play an important role in Canada, with about 41 per cent of eligible Canadian workers belonging to such plans.
French: Ces régimes sont importants car environ 41 % des travailleurs canadiens admissibles souscrivent à ce genre de régime.