ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/05/25 Commercialization of University Research (pdf) AUCC position paper which identifies key principles that should guide universities' efforts to enhance the commercialization of university research.
French: 2001/05/25 La valorisation de la recherche universitaire (pdf) Document de réflexion de l'AUCC qui précise les principes selon lesquels les universités devraient orienter leurs efforts afin d'améliorer la valorisation de la recherche universitaire.
English: A few words of caution for potential applicants  Project selection Key selection criteria: A checklist The selection process Deadline  Funding How much funding is available?
French: Mise en garde à l'intention des candidats éventuels  Sélection des projets Principaux critères de sélection: liste de vérification Processus de sélection Date limite  Financement Quel est le financement disponible ?
English: The second expert group meeting, on good practices, was organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), with the participation of the following experts: Zarizana binti Abdul Aziz (Malaysia); Charlotte Bunch (United States); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (United States); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (United Kingdom); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Egypt); Madhu Kishwar (India); Rosa Logar (Austria); Lori Michau (United States); Lepa Mladenovic (Serbia); Sapana Pradhan-Malla (Nepal); Leena Ruusuvuori (Finland); Lisa-Anne Vetten (South Africa) (see http://www.un.org/ womenwatch/daw/egm/vaw-gp-2005/index.html).
French: La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).  (voir http:// www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw-gp-2005/index.html).
English: Participants will • Identify successes and acknowledge them.
French: Élabore un plan et fixe une date à laquelle tu cesseras de fumer Type d'activité :
English: • Financial Transactions Reporting and Analysis Centre
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Recognizes that Galaxy should have a positive impact on improving equitable geographical distribution among Member States in the process of recruiting United Nations staff;
French: Considère que Galaxy devrait contribuer à rendre plus équitable pour les États Membres la répartition géographique du personnel recruté par l'Organisation ;
English: Indeed, few countries are able to rival the impressive case-law of the US Supreme Court, whose judgments have often curtailed unfettered executive powers, guaranteeing the separation of powers and, as the recent Hamdan case has illustrated, respect for well-established international legal standards.
French: Peu de pays pourraient d’ailleurs rivaliser avec la jurisprudence impressionnante de la Cour suprême des États-Unis, dont les jugements ont souvent rogné des pouvoirs exécutifs jusqu’alors sans entraves, garantissant la séparation des pouvoirs et, comme l’a montré la récente affaire Hamdan, le respect des normes juridiques internationales bien établies.
English: Still for the same pressure, if the temperature is -30 ºC, the gradient will reach 0.14 hPa/m or 7.1 m/hPa (23.3 feet/hPa).
French: Toujours pour la même pression, si la température était de -30 ºC, le gradient atteindrait cette fois 0,14 hPa/m, 7,1 m/hPa ou 23,3 pieds/hPa.
English: The Ninth Plan strategy reinforces efforts to strengthen the role of the home, temple, schools, community, local non-governmental organizations (NGOs) and civil society towards building a multisectoral approach for local development.
French: La Stratégie du neuvième plan vise à renforcer le rôle du foyer, du temple, des écoles, de la collectivité, des organisations non gouvernementales locales (ONG) et de la société civile dans l'élaboration d'une approche multisectorielle du développement local.
English: The CFA’s Section 2.4 defines the financial reporting requirements for the Band Council; Section 7.4, Family Violence, defines the shelter’s reporting requirements to the Band Council.
French: Conformité aux modalités et conditions :
English: After this period, the work becomes part of the public domain and can be used without permission or payment.
French: Après cette période, l'oeuvre tombe dans le domaine public et peut être utilisée sans paiement ni permission.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft)
French: Immersion en mer de déchets de poisson – Rapport d’examen préalable substitut par catégorie (3e ébauche)
English: Producing an API for direct administration as a dosage form or partially processed drug product.
French: La production d’un IPA pour l’administration directe d’un produit pharmaceutique sous forme posologique ou partiellement transformée.
English: The action plan provides us with the opportunity to use this experience to help others, and I hope Parliament will support it.
French: Le plan d'action nous offre la possibilité de mettre à profit cette expérience pour aider, et j'espère que le Parlement le soutiendra.
English: While the HCR examines the claims, it is an ad hoc interdepartmental committee that makes a decision on each claim and grants refugee status as the case may be.
French: La législation libanaise stipule également qu’un demandeur d’asile entré irrégulièrement sur le territoire libanais doit impérativement introduire sa demande auprès du HCR dans un délai de deux mois.
English: Musquash Estuary was officially designated as Canada's sixth Marine Protected Area (MPA).
French: L’estuaire de la Musquash est officiellement devenu la sixième zone de protection marine (ZPM) du Canada.
English: They are embodied in the seven individuals whom we honour today.
French: Ils sont incarnés dans les sept personnes auxquelles nous rendons hommage aujourd'hui.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.20 and A/C.2/55/L.44
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.20 et A/C.2/55/L.44
English: CD/1749, entitled “Letter dated 30 March 2005 from the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the inaugural address delivered by the Minister for External Affairs of India at the Conference On Emerging Nuclear Proliferation Challenges in New Delhi on 28 March 2005”;
French: e) CD/1749, intitulé « Lettre datée du 30 mars 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Inde à la Conférence, transmettant le texte du discours d'ouverture prononcé à New Delhi le 28 mars 2005 par le Ministre indien des affaires extérieures à la Conférence sur les nouveaux défis en matière de prolifération nucléaire »;
English: the domain name(s) is/are not registered solely for the purpose of selling, trading or leasing the domain name(s) for compensation;
French: Les pièces et autres preuves fournies à l’appui de la thèse du défendeur doivent être jointes sous la forme d’annexes de la réponse, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: ECA appointed an international consultant for three months beginning January 2009 to advise and coordinate with the Ministry on the operationalization of the Strategy.  Mozambique has integrated its ICT plans in the overall national science, technology and innovation strategy.
French: La CEA a nommé un consultant international pour trois mois à compter du 1er janvier 2009 et l'a chargé de conseiller le Ministère sur la mise en œuvre de cette stratégie qui intègre les plans en matière de TIC.
English: Today's report will give rise to a debate that I hope will be fruitful.
French: Le rapport d'aujourd'hui suscitera un débat qui, je l'espère, sera fructueux.
English: During active loading and/or unloading operations, both terminal and vessel personnel will monitor operations.
French: Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le personnel des navires et du terminal sera en poste pour assurer la surveillance de ces opérations.
English:  "Rue Saint Férreol", the shopping street of Marseille, ending at the "Bourse" Shopping Center after a 2 mn walk.
French:  Rue Saint Férreol, artère commerçante de Marseille qui se prolonge par le Centre Commercial "Bourse", à 2mn à pied.
English: For public servants, this means that it is fundamental to respect the authority of elected governments, the roles and responsibilities of provincial governments and the rights and freedoms of Canadians.
French: Pour les fonctionnaires, cela signifie qu’il est essentiel de respecter l’autorité des gouvernements élus, les rôles et les responsabilités des gouvernements provinciaux, et les droits et libertés des Canadiens.
English: Abstract Although the population is living longer, the trend in most OECD countries is towards older workers to retire at an earlier age.
French: Résumé Même si la population vit plus longtemps, les travailleurs ont tendance à prendre leur retraite plus jeune dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: The Mission is effective in delivering its programs and achieving its goals and objectives.
French: La mission exécute ses programmes et atteint ses objectifs avec efficacité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17746 Ituna (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17746", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17746 Ituna (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17746 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: Assume that ABC Co.'s net tax for 1998 is $50,000 and that its net GST for 1998 is $40,000.
French: Présumons que sa taxe nette pour 1998 est de 50 000 $ et que sa TPS nette pour 1998 est de 40 000 $.
English: Errors in the areas of management practices in each ecodistrict were assumed to represent inherent uncertainty that was unaffected by the uncertainty of that management practice in other ecodistricts.
French: On a supposé que les erreurs dans la superficie des pratiques d'aménagement de chaque écodistrict représentaient une incertitude inhérente qui ne subissait pas l'influence du degré d'incertitude associé à la même pratique d'aménagement dans les autres écodistricts.
English: Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.
French: Plusieurs douzaines de salves ont été tirées et des obus sont tombés au voisinage de villages habités.
English: Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the sovereignty of the heavens and earth ; and ye have not , beside Allah , any friend or helper?
French: Ne sais-tu pas que le Royaume des Cieux et de la Terre appartient à Dieu et que, en dehors de Lui, vous n’avez ni protecteur ni défenseur?
English: This cost will be greatly reduced once specific COR is fully deployed.
French: Ils seront grandement réduits lorsque le système de communication spécifique sera pleinement opérationnel.
English: Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent à leurs autorités compétentes toute information nécessaire au contrôle de leurs activités.
English: In view of the importance of this topic, Chile will actively participate in the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in November 2005.
French: Vu l'intérêt de cette question, le Chili participera activement à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra au mois de novembre 2005.
English: The Medical Research Council estimates that only about five percent of Canadian health-research funding is spent specifically on women's health issues.26Consequently, women's health status may be being compromised.
French: Le Conseil de recherches médicales estime qu'on ne consacre spécifiquement aux problèmes de santé des femmes que 5 p. 100 environ des fonds affectés à la recherche sur la santé au Canada.26 L'état de santé des femmes pourrait donc s'en trouver compromis.
English: The provisions of Article 149 apply to illegitimate children who are minors (Article 158 of the Civil Code).
French: Les dispositions de l’article 149 sont applicables à l’enfant naturel mineur (article 158 du code civil).
English: With the exception of the USA, each jurisdiction requires a maintenance fee to be paid on an annual basis over the 19 or 20 year patent life, or in the case of Japan over 25 years.
French: Exception faite des États-Unis, chaque pays exige qu'une taxe de maintien en état soit acquittée sur une base annuelle au cours des 19 ou 20 ans que dure le brevet ou, dans le cas du Japon, pendant 25 ans.
English: On 1 January 2005, a partial revision of the Code of Criminal Procedure, sometimes referred to as the "Victims Protection Act", entered into force.
French: Le 1er janvier 2005, une révision partielle du Code de procédure pénale, appelée parfois « loi relative à la protection des victimes » est entrée en vigueur.
English: GOVERNMENTS OF CANADA AND MANITOBA ANNOUNCE FUNDING FOR IMAX PROJECT ON THE HISTORY OF CANADA WINNIPEG, April 26, 2000 — Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, and Provincial Minister of Culture, Heritage and Tourism, the Honourable Diane McGifford today announced a total of $1,100,000 in support to the Société des communications du Manitoba for the research and production of a feature length historical IMAX film entitled "Legends of the Paddle."
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE MANITOBA ANNONCENT UN APPUI FINANCIER POUR UN PROJET IMAX SUR L’HISTOIRE DU CANADA WINNIPEG, le 26 avril 2000 — La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, Diane McGifford, ont annoncé aujourd’hui un appui financier de 1 100 000 dollars à la Société des communications du Manitoba pour la réalisation d’un long métrage historique en format IMAX intitulé Voyageurs - Légendes de l’aviron et les recherches nécessaires.
English: The resulting foreign investment would diminish Canadian creative control and consequently affect the overall Canadian content and Canadian resources used in production.
French: De plus, les producteurs interrogés ont indiqué qu’il y aurait moins de distribution à l’étranger sans le Fonds et que les productions qui n’ont pas reçu de financement du FCT seraient moins canadiennes à cause de l’exigence d’un investissement étranger plus important. L’investissement étranger qui en résulterait diminuerait le contrôle canadien sur la création et, par conséquent, affecterait l’ensemble du contenu canadien et les ressources canadiennes utilisées dans la production.
English: In response to the audit, UNHCR revised the rules, procedures and composition of the Committee to better meet operational requirements and to enhance efficiency and effectiveness.
French: À la suite de l'audit, le HCR a revu les règles de fonctionnement et la composition de son comité des marchés en vue de les mieux adapter aux exigences opérationnelles et d'accroître l'efficience et l'efficacité des travaux du comité.
English: In Manitoba, however, idle or ungrazed grasslands are generally too matted or too dense to be suitable.
French: Toutefois, au Manitoba, les prés inutilisés ou non pâturés ne leur conviennent pas, car ils sont généralement trop luxuriants ou trop denses.
English: Participating in education policy development and implementation From the general responses, there were no indications that teachers and learners participated in policy development processes.
French: La participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie éducative De l'avis général, rien n'indiquait que les enseignants et les apprenants ont été impliqués dans les processus d'élaboration de la stratégie éducative.
English: The maps and bulletins are available here.
French: Les cartes et les bulletins sont disponibles ici même.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national.
English: Also, UNEP and UNIDO have jointly established national cleaner production centres in seven African countries.
French: En outre, le PNUE et l'ONUDI ont établi conjointement dans sept pays africains des centres nationaux pour une production moins polluante.
English: House, J.D., S.M. White, and P. Ripley.
French: Young People, Markets and the Transition from School to Work, London, David Fulton, 1996.
English: One candidate was screened out of the selection process because that candidate had not fallen within the area of selection.
French: Une personne a été éliminée à la présélection parce qu'elle n'entrait pas dans la zone de sélection.
English: Mission Audits Canadian High Commission, Accra Canadian Embassy, Algiers Canadian Embassy, Bangkok Canadian High Commission, Canberra Canadian High Commission, Islamabad Canadian Embassy, Jakarta Canadian Embassy, Madrid Canadian Embassy, Manila Canadian Consulate General, Sydney
French: Vérifications des missions à l'étranger Le haut-commissariat du Canada à Accra L'ambassade du Canada à Alger L'ambassade du Canada à Bangkok Le haut-commissariat du Canada à Canberra Le haut-commissariat du Canada à Islamabad L'ambassade du Canada à Jakarta L'ambassade du Canada à Madrid L'ambassade du Canada à Manille Le consulat général du Canada à Sydney
English: BY BOOKINGS 3 NIGHTS IN A ROW, YOU GET 1,50 EURO REDUCTION PER PERSON AND NIGHT BY CHECK IN !!! !
French: POUR TOUTE RESERVATION EFFECTUEE POUR 3 NUITS D'AFFILEE, REMISE DE 1,50 € PAR PERSONNE ET PAR NUIT LORS DU CHECK-IN !
English: From KVO's relentless efforts in poverty alleviation, KVO started its new `500 Loving Meals' program in Ethiopia in 2005.
French: Dans le cadre de ses efforts inlassables de lutte contre la pauvreté, en 2005, la KVO a lancé son nouveau programme « 500 Loving Meals » en Éthiopie.
English: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The response from the authorities in Moscow to this initiative actually shows that the Russians are listening to the messages from the European Parliament.
French: La réaction des autorités de Moscou face à cette initiative montre en fait que les Russes écoutent les messages du Parlement européen.
English: Adopted provisionally by the Commission at its seventh session on 5 May 2000
French: Adopté à titre provisoire par la Commission à sa septième session, le 5 mai 2000
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex;
French: 6.4.2 Période pendant laquelle les défauts de fonctionnement sont admis
English: The flexibility to use commercially available world market prices in Article 14(d) is reflected in item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies, and was confirmed by the panel and the Appellate Body in Canada Dairy.
French: En tant que telle, la Loi constitue une violation de l'article 32.1 de l'Accord SMC. 2.
English: - supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge, - prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
French: - l'autorisation ou la déclaration préalable des activités permanentes en zones inondables telles que la construction et le développement industriel.
English: Employees must have the opportunity to question movement and training activities since it will be natural for those working on the legacy process or system to wonder about their future when they see others moving and learning.
French: Les employés doivent avoir l'occasion de poser des questions sur les déplacements et la formation puisque ceux qui travaillent dans le cadre des processus ou des systèmes antérieurs s'interrogeront naturellement sur leur avenir lorsqu'ils verront les autres se déplacer et apprendre.
English: Public sector plans are generally much larger than those in the private sector.
French: Les régimes dans le secteur public sont, en général, beaucoup plus importants que ceux du secteur privé.
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Paths to find a given seat or sector should be clearly signposted, possibly with colours to be repeated on the ticket itself.
French: Pour les stades comportant des places debout, le nombre de billets disponibles sera arrêté en fonction du nombre de personnes par m2 (voir point II.1.).  23. On devrait pouvoir fermer chaque secteur rapidement lorsque le nombre de spectateurs est sur le point d'atteindre la capacité maximale.
English: NSERC also offers students and fellows the opportunity to conduct research with Canadian firms engaged in R&D activities.
French: Le CRSNG offre également aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux l’occasion de former des partenariats avec des entreprises canadiennes participant à des activités de R et D. Les bourses axées sur l’industrie offrent aux titulaires l’occasion d’acquérir de l’expérience - 26 -
English: In this context, some differentiation is necessary, given the enormous disparities between countries throughout the world. This is a political issue that has failed to find a satisfactory solution at the WTO.
French: Dans ce cadre, une différenciation est nécessaire vu les énormes inégalités planétaires, c'est un enjeu politique très mal résolu à l'OMC.
English: During the construction phase, you can register for the GST/HST and claim ITCs for the goods and services you acquire.
French: Au cours de l'étape de la construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des CTI pour les produits et services que vous achetez.
English: Experience is required in the assessment of electrical facilities, in co-ordinating proposals for maintenance or replacement of equipment, in determining operational and design requirement and in investigating and resolving difficult problems encountered in the functioning of electrical systems.
French: Expérience requise pour évaluer les installations électriques, coordonner les propositions concernant la maintenance ou le remplacement du matériel, déterminer les exigences de conception et de fonctionnement, et pour établir et résoudre les problèmes épineux de fonctionnement des systèmes électriques.