ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a summary of the information contained in the documents referred to in paragraphs 3.2.1. to 3.2.4. above, the drawings supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: 4.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement et d'un résumé des informations contenues dans les documents mentionnés aux paragraphes 3.2.1 à 3.2.4 ci-dessus, les dessins fournis par le demandeur de l'homologation étant au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: ◦ use of alcohol, cigarettes and marijuana
French: ◦ l’usage d’alcool, de cigarettes et de marijuana
English: The Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative The AWP/FVI is a long-term strategic approach to address family violence issues within extended Aboriginal families.
French: Le PPFA se distingue du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui soutient le travail de groupes de femmes œuvrant pour l’égalité hommes-femmes.
English: The society’s mission is "to work in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in sport and recreation, arts, literacy and volunteerism.
French: La mission de la société est "de travailler en partenariat avec les organisations communautaires, les ONG, le secteur privé et tous les échelons du gouvernements pour mettre en place un héritage durable dans les domaines des sports et des loisirs, de l'art, de l'alphabétisation et du bénévolat.
English: Abuse of the criminal justice system in Belarus THE PRESIDENT (Translation). – The next item of business this afternoon is a debate on the report on abuse of the criminal justice system in Belarus from Mr Pourgourides on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11464 and addendum.
French: M. POURGOURIDES (Chypre), rapporteur, (Interprétation) rappelle qu’il y a longtemps que le Conseil de l’Europe s’inquiète de la situation des droits de l’homme en Bélarus, dont le statut d’invité spécial a été suspendu en réaction à des violations des droits de l’homme fondamentaux et des principes démocratiques survenues peu après l’arrivée au pouvoir du Président Loukachenko.
English: But, like China and Vietnam, the government will have to embrace the market more openly if it is really to improve living conditions.
French: Or, tout comme la Chine et le Vietnam, le gouvernement devra se rallier plus ouvertement au marché s'il veut réellement améliorer les conditions de vie.
English: However, we must understand that we are dealing with reality, not theory.
French: Nous devons pourtant comprendre qu’il s’agit de la réalité, non de la théorie.
English: Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d'une décision d'application provisoire avant l'entrée en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.
French: Depuis 1980, les réglementations ont été progressivement assouplies au point d’avoir pratiquement disparu.
English: This attention is also supported by evidence which suggests that drug offenders are the most likely to recidivate and that they also present the greatest risk to fail on parole and probation (Belenko, 1998; Chanhatasilpa et al., 2000; Lipton, 1996).
French: Une telle stratégie semble être adéquate, dans la mesure où des recherches menées à ce sujet montrent que la probabilité de récidive et le risque de violer les conditions de probation et de la libération conditionnelle sont particulièrement élevés chez les délinquants qui abusent de la drogue (Belenko, 1998; Chanhatasilpa et coll., 2000; Lipton, 1996).
English: MEETING OF PREMIERS ON THE COUNCIL OF THE FEDERATION
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES SUR LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION
English: Preliminary draft budget 2009 Title 40 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 Reserves for administrative expenditure 16 836 000 16 836 000 29 440 950 29 440 950
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserves pour les dépenses administratives 16 836 000 16 836 000 29 440 950 29 440 950
English: Defence relations Personnel Canadian Defence Attaché LCol.
French: Défense Personnel Attaché canadien à la Défense LCol.
English: High quality teaching as well as the involvement of the community and the family are critical to prevent drop-outs before this critical stage.
French: Des objectifs plus ambitieux devraient être définis pour les niveaux supérieurs d’éducation et de formation.
English: A summary of the appropriate approval authorities is provided in Appendix C. 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance 7.3.1 Advice to be sought (a) Before approving a request for legal assistance, the approval authority must seek the advice of the Department of Justice Canada on the need for legal counsel and legal assistance, and on the appropriateness of the source of this assistance – either a counsel of the Department of Justice Canada, a Department of Justice Canada agent or, if relevant, private counsel or other person providing the legal assistance. (b) In certain cases, such as possible conflict of interest, the Attorney General could either decline to appoint counsel to act on behalf of a servant or instruct counsel to discontinue so acting whether or not, under this policy, legal assistance has been authorized or the servant is or may be entitled to be indemnified.
French: Un tableau des autorités approbatrices est présenté à l’appendice C. 7.3 Conflits d’intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques 7.3.1 Avis a) Avant d’approuver une demande de services juridiques, l’autorité approbatrice doit obtenir l’avis du ministère de la Justice Canada quant à la nécessité d’offrir ces services juridiques ainsi qu’à la façon de les fournir – conseiller juridique ou mandataire du ministère de la Justice Canada ou, s’il y a lieu, avocat du secteur privé ou autre personne fournissant des services juridiques. b) Dans certains cas, comme lorsqu’il y a conflit d’intérêts, le procureur général pourrait refuser de désigner un avocat pour qu’il défende le fonctionnaire, ou encore il pourrait demander à un avocat défendant le fonctionnaire de cesser son plaidoyer, même si la prestation de services juridiques a été auparavant autorisée ou même si son client a ou peut avoir droit à l’indemnisation prescrite par la présente politique. c) Lorsque le ministère de la Justice Canada estime qu’il y a conflit d’intérêts, ou lorsque le fonctionnaire est accusé d’un délit, le fonctionnaire peut être autorisé à retenir les services d’un avocat du secteur privé ou d’autres services juridiques.
English: Both sides have shown a political maturity which bodes well for the future of Montenegro", concluded Jorgen Grunnet, who heads the long-term Observation Mission from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les deux camps ont fait preuve d’une maturité politique qui est de bon augure pour l’avenir du Monténégro », a conclu Jorgen Grunnet, qui dirige la mission d’observation de longue durée du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE.
English: Integrity The Integrity program activity enhances and strengthens the integrity of programs to ensure that the right person or organization receives the right service or beneﬁt at the right time, and for the intended purpose.
French: Intégrité L’activité de programme du volet Intégrité améliore et renforce l’intégrité des programmes aﬁn que la bonne personne ou organisation reçoive le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: To conduct an inspection, a Fishery Officer or Fishery Guardian may:
French: Pour procéder à une inspection, l’agent des pêches ou le garde-pêche peut :
English: The role of young people in the enlargement process Young people must have a say in Europe and the world This age of globalisation brings with it new opportunities and new risks.
French: La jeunesse dans le processus de l’élargissement La jeunesse doit avoir un droit de parole en Europe et dans le monde Non seulement de nouvelles chances mais aussi de nouveaux risques caractérisent l’ère de la mondialisation que nous traversons actuellement.
English: At the Millennium Summit in 2000, Governments committed to promoting gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable (General Assembly resolution 55/2, para.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les gouvernements s'étaient engagés à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 20).
English: • Geography - All regions; modest concentration in Ontario 70 Quiet Conformers (20%) This group includes a significant segment of Canadian youth. Members are twice as likely tocome from English Canada as from French Canada, and are more likely to be female thanmale.
French: • géographie : toutes les régions; faible concentration en Ontario Les conformistes tranquilles (20%) Un nombre important de jeunes Canadiens et Canadiennes compose ce groupe où les anglophones sont deux fois plus nombreux que les francophones et les filles plus nombreuses que les garçons.
English: Justification This amendment is to ensure consistency with the amendments to Articles 9 and 18.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec les amendements déposés aux articles 9 et 18.
English: • Trade Millennium Development Goals About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Objectifs du millénaire pour le développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The National Institute for the Defence of Competition and Consumer Protection (INDECOPI) offers an in-service training programme for government officials in the Americas.  The aim of the programme is to contribute to the development and modernization of economies through successful experience-sharing by participating organizations, so as to increase awareness of policies that promote genuine and true competition as well as of other subjects worked on by INDECOPI, such as intellectual property and consumer protection.
French: L'Institut pour la défense de la concurrence et la protection des consommateurs (INDECOPI) propose un programme de stages à l'intention des fonctionnaires des pays d'Amérique, le but étant de contribuer au développement et à la modernisation des économies par le partage des expériences réussies, de manière à faire mieux connaître les politiques de promotion d'une concurrence loyale et honnête ainsi que d'autres questions également étudiées par l'Institut, comme la propriété intellectuelle et la protection du consommateur.
English: The years for the SRDP set-up and the budgetary readjustments, i.e. 1986-87 and 1997-98, were excluded.
French: Les années 1986-87 et 1997-98 qui sont les années de la mise en place du PADES et du réaménagement budgétaire ont été exclues.
English: The same cannot be said of the ACP countries, 44 of which have ratified it, as he has indicated.
French: Nous ne pouvons pas dire la même chose des pays ACP, dont 44, comme vous l'avez indiqué, ont ratifié l'accord.
English: -2The plenary session of 26 and 27 March 2003 was attended by the vice-president of the European Convention, Mr Jean-Luc Dehaene.
French: L'assemblée plénière des 26 et 27 mars 2003 a été marquée par la participation de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-Président de la Convention européenne.
English: % of CFHS personnel who DAG "Green".
French: Initiative de gestion du rendement Temps d’attente moyen pour les rendez-vous.
English: Under section 479 of the Civil Code minor descendants must receive at least as much as their inheritance share under the law.
French: Aux termes de l'article 479 du Code civile, les descendants mineurs peuvent recevoir une succession au moins égale à la part réservataire prévue par la Loi.
English: Dependencies that will pose a risk to the efficiency and effectiveness of the Commissioner’s activities include:
French: • D’un point de vue des ressources disponibles et du renforcement des capacités : !
English: HR Committee, while appreciating Canada's denial, was concerned about allegations that Canada may have cooperated with agencies known to resort to torture with the aim of extracting information from individuals detained in foreign countries.
French: Le Comité des droits de l'homme, tout en prenant note avec satisfaction du démenti apporté par le Canada, était préoccupé par les allégations selon lesquelles le Canada pourrait avoir coopéré avec des organismes connus pour recourir à la torture en vue d'obtenir des renseignements d'individus détenus à l'étranger.
English: , type control in the Start Search box, and then press ENTER.
French: , puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative of UNCT to map vulnerabilities in Myanmar and subsequently design a strategy to address them.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'initiative prise par l'Équipe de pays des Nations Unies pour dresser la carte des vulnérabilités au Myanmar et concevoir ensuite une stratégie pour les éliminer.
English: If that is not done, we will continue to face discriminatory tariffs and to experience erosion in quality of life.
French: Si cela n'est pas fait, nous continuerons de faire face à des tarifs discriminatoires et à connaître une détérioration de la qualité de vie.
English: Is that information, which I received, correct?
French: Il espère qu’un instrument juridique verra le jour.
English: At the Bauer´s Restaurant you can experience the rural, fresh cuisine which is highly praised by different travel guides. All rooms are non-smoking-rooms equipped with shower/WC, hairdryer, cosmetic-mirror, iron, safe, telephone with automatically wake-up facility, radio, satellite TV and soundproofing windows.
French: hôtel à Traben-Trarbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Rising energy prices have increased farm input costs dramatically, further squeezing any margin there was for producing grains and oilseeds.
French: R A E G RO E N E V E L D de l’utiliser pour faire des aliments destinés à la consommation humaine.
English: A rural municipality or city government creates for all children in its administrative territory the possibility of attending a childcare institution in the catchment area of the child's place of residence.
French: Les collectivités locales offrent à tous les enfants de la circonscription la possibilité de fréquenter un établissement préscolaire dans le secteur dont relève l'enfant en raison de son lieu de résidence.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/96 F, 55/169 and 56/101).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses cinquante-quatrième à cinquante-sixième sessions (résolutions 54/96 F, 55/169 et 56/101).
English: At the time of the lock-out he was not employed by Exposervice Standard Inc., only had the expectation of being so.
French: En effet, au moment du lock-out, il n'était pas employé par Exposervice Standard Inc. mais avait seulement l'espoir de l'être.
English: · Tripartite ILO declaration on multinational enterprises and social policy.
French: · Déclaration tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Private-Sector Customers The client structure of the Czech language market has changed fundamentally.
French: Seuls 13 p. 100 des clients pour la formation linguistique proviennent du secteur public.
English: Combo Package: For a donation of $50 you'll receive The People Decide plus 2 (two) DVDs of Video Newsreels we produced in 2006: The Other Oaxaca and Delegate Zero in Yucatán and Quintana Roo.
French: Offre groupée (Combo Package) : pour un don de 50 dollars, vous recevrez The People Decide plus 2 (deux) DVD de Video Newsreels que nous avons produits en 2006 : The Other Oaxaca et Delegate Zero in Yucatán and Quintana Roo (« Le délégué zéro au Yucatán et au Quintana Roo »).
English: The Tulalip Tribes were concerned that the pursuit of perfection was delaying the implementation of measures for protection that could be achieved today.
French: Les tribus Tulalip craignent que la poursuite de la perfection ne retarde la mise en œuvre de mesures de protection qui pourraient être réalisées aujourd’hui.
English: From spring to autumn the terraces are rarely empty.
French: Du printemps à l'automne ses terrasses ne désemplissent pas.
English: It may indeed be deduced from the judgment in Ecroyd, read in the context of the 'milk quotas‘ case-law, that the conditions for non-contractual liability of the Community are satisfied.
French: «Le fonctionnaire ne doit ni publier ni faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité des Communautés sans l'autorisation de l'[AIPN]. Cette autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.»
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained.
French: Bien que la Compagnie soit exposée au risque lié à la solvabilité des contreparties en cas de non-exécution de leurs obligations, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution de leurs obligations.
English: They then throw the ball to a fourth person.
French: Le participant qui vient d'attraper la pelote doit citer le nom d'un animal mangeur de chenilles, un oiseau par exemple.
English: Gender mainstreaming needs to be strengthened in peace and security areas, with gender incorporated into all legislation, strategies and policies on conflict prevention and resolution, and reconstruction.
French: La prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes doit être renforcée dans le domaine de la paix et de la sécurité, les questions sexospécifiques devant être intégrées à toutes les lois, stratégies et politiques de prévention et de règlement des conflits et de reconstruction après un conflit.
English: Significantly, the acts “need not constitute a military attack”.
French: Aussi et surtout, les actes ne doivent pas nécessairement constituer une attaque militaire.
English: The aims of the present study were to determine whether the transitory systolic overshoot (TSO) that occurs in the early reperfusion (R) of the stunned myocardium is accompanied by diastolic alterations, and to determine whether the R with low Ca2+ Krebs–Henseleit’s solution or with adenosine modifies these alterations.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le dépassement systolique transitoire (DST) qui se produit lors de la reperfusion (R) précoce du myocarde sidéré est accompagné de modifications diastoliques, et si la R au moyen d’une solution Krebs–Henseleit contenant une faible concentration de Ca2+ ou de l’adénosine influe sur ces modifications.
English: The policy of civil harmony, introduced by the President of the Republic and clearly ratified by popular referendum, the goodwill and clemency measures, and the unusual openness in the political arena and among the communications media reflected the determination of the Algerian people and of the public authorities to continue to strengthen the democratic process, creating a genuine culture of human rights and a more just society, without fear or arbitrariness.
French: La politique de concorde civile appliquée par le Président de la République et massivement entérinée par référendum populaire, les mesures d'apaisement et de grâce prises et l'ouverture exceptionnelle que connaissent les scènes politiques et médiatiques participent toutes de la détermination de l'Algérie, c'est-à-dire du peuple comme des pouvoirs publics, à aller de l'avant dans l'approfondissement du processus démocratique, dans la création d'une culture véritable des droits de l'homme et d'une société plus juste libérée de l'arbitraire.
English: I need to find a better way to communicate with supervisors etc.
French: Il faut que je trouve un meilleur moyen de communiquer avec les superviseurs, etc.
English: Nevertheless a statement to the effect that "there are very few freelance artists outside Belgrade" does not suggest an altogether healthy geographical balance of resources and it was represented to us more than once that there exists at present a particularly noticeable north/south divide in the quality of the country’s cultural life.
French: Cependant, « il y a très peu d’artistes indépendants en dehors de Belgrade », nous a-t-on déclaré, ce qui est révélateur d’une répartition géographique des ressources peu équilibrée. D’autre part, on nous a mentionné à plusieurs reprises une division nord/sud particulièrement sensible en ce qui concerne la qualité de la vie culturelle du pays.
English: • Before exporting, companies should first check with JETRO or Japan Customs to see if the food or agriculture products require the payment of general tariffs.
French: • Avant toute exportation, les sociétés devront déjà vérifier auprès de JETRO ou les douanes japonaises, si les produits alimentaires nécessitent le paiement de tarifs généraux.
English: 2nd floor: 2 bedrooms and chower / toilet On the top a sunny terrace with possib...
French: 2ème étage : 1 chambre et salle de bains. 3ème étage: salon ouvert avec chemin...
English: Waste sources to inspect include the production process; piping; maintenance operations; storage areas for raw materials, finished product, and work-in-process.
French: Il sera ainsi facile de relever toutes les sources de déchets.
English: The district has an area of 13 000 km2, spanning three ecological zones.
French: Il couvre une superficie de 13 000 km2, sur laquelle se trouvent trois zones écologiques.
English: The nation needs action now - an MPA program is a decisive step in the right direction.
French: Et il faut agir dès maintenant. Le programme de ZPM représente un pas décisif dans la bonne direction.
English: 1 To be issued.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Kale Yideg (tél. 1 (212) 906-5037).