ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Minister may make such regulations as he may deem necessary and advisable ... (c) for the marking or stamping of artificial limbs or appliances issued from the Department, and to prevent the removal or defacement of the stamps or marks or the use of any counterfeit of the stamps or marks, and to prevent the purchase, sale or other disposal or possession of the artificial limbs or appliances without the authority of the Minister; to forbid any false statement, suggestion or representation with respect to any artificial limbs, appliances or other goods manufactured in or for or issued from the Department; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre prend les règlements qu'il juge opportuns : [...] c) pour le marquage ou le timbrage de prothèses ou d'autres appareils distribués par le ministère; pour empêcher l'enlèvement ou l'oblitération de ces timbres ou marques ou l'emploi de toute contrefaçon de ces timbres ou marques, ainsi que l'achat, la vente ou toute autre forme de disposition ou la possession de ces prothèses ou autres appareils sans l'autorisation du ministre pour interdire toutes fausses déclaration, proposition ou représentation relatives aux prothèses et autres appareils ou articles fabriqués au ministère, ou pour son compte, ou distribués par ce dernier; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: There are no individuals or entities which have not been included in the list.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste ne se trouve sur le territoire cubain.
English: Historic Halifax boasts 18th and 19th century architecture alongside a modern downtown business district.
French: À Halifax, les bâtiments issus de l’architecture des XVIIIe et XIXe siècles côtoient les immeubles modernes du centre d’affaires.
English: Sort the territories by continent, by type of territory, by capital or by any other criteria.
French: Triez les territoires par continent, par type de territoires, par capitale ou par à peu près n'importe quel critère.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform SPECIFIC DUTIES: 1. Climb onto / off vehicle cargo decks, 1.75 m repeatedly, up to 10 times per hour.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Grimper sur des plates-formes de véhicules de fret (1,75 m) et en descendre à maintes reprises, jusqu'à 10 fois par heure.
English: The rapporteur certainly gave a practical example of that spirit, and it is clear from the Commission's pilot project, which is before the House today, that the spirit of moderation is now to be taken seriously in the process of enacting European legislation.
French: Le rapporteur a très certainement eu cet esprit de modération et le projet-pilote de la Commission actuellement mis aux voix ici prouve que cet esprit de modération s'est sérieusement emparé du processus législatif européen.
English: This case is discussed again in the Remedies section.
French: Cette affaire est examinée de nouveau dans la section intitulée Mesures de redressement.
English: • However, long-term immunity may be compromised if no further boosters are given.
French: • Cependant, l'immunité à long terme peut être en péril si, par la suite, il n'y a pas d'injections de rappel.
English: By legislative decision No. 24811 of 12 May 1988, Peru approved the Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance, adopted on 2 February 1971 at Washington, D.C. and signed by Peru on 8 November 1984.
French: Dans la résolution législative No 24811 en date du 12 mai 1988, le Pérou a adopté la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crime contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, adoptée le 2 février 1971 à Washington, à laquelle il avait adhéré le 8 novembre 1984.
English: DECISION [40] For the reasons stated above, the Tribunal grants the request for an order
French: [39] La plaignante n’a pas réussi à démontrer qu’il existe un lien clair entre les
English: Depreciation / amortization and deferred charged 793 828 794 794 771 771 Others (define) 1.
French: Dépréciation / amortissement et frais reporté 793 828 794 794 771 771 Autres (précisez) 1.
English: We must, therefore, work cooperatively to devise international plans of action.
French: Nous devons par conséquent travailler ensemble à l’élaboration de plans d’action internationaux.
English: This week, we're proud to report about a special event we visited last week.
French: Cette semaine, nous sommes fiers de vous rendre compte d'un événement spécial auquel nous avons rendu visite la semaine précédente.
English: Questions to be resolved included whether the Rapporteur or the Committee itself should remind States parties when their reports were overdue; and whether follow-up action should be terminated after a given period with no response.
French: Parmi les questions à régler, on mentionnera celles de savoir si c'est le Rapporteur ou le Comité lui-même qui devrait rappeler aux États parties qu'ils n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prévus; et s'il faudrait abandonner les mesures de suivi après une certaine période, si aucune réponse n'a été reçue.
English: • THE EU AS GUARANTOR OF PEACE
French: • L’UE, GARANTE DE LA PAIX
English: We know, for example, that the banking sector is one of the first major sectors to have completely computerized its clients' financial information.
French: On sait, par exemple, que le domaine bancaire est l'un des premiers grands secteurs à avoir complété l'informatisation des renseignements financiers de ses clients.
English: Ensured that DND/CF interests were represented in the negotiation of the revised North American defence architecture and during the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW 2002).
French: • Un cours universitaire de premier cycle sur le droit des conflits armés (LOAC) a été élaboré et dispensé à 179 membres du personnel des FC.
English: If you were a CCPC throughout the tax year, enter the amount on line 638.
French: Si vous étiez une SPCC pendant toute l'année, inscrivez le montant à la ligne 638.
English: ­ The child objects to being returned and is old enough and mature enough to have his or her views taken into account.
French: ­ il existe un risque grave que le retour de l’enfant l’expose à un danger physique ou psychique, ou le place autrement dans une situation intolérable;
English: XENOS provides funding for projects carried out by a variety of social institutions.
French: XENOS finance des projets émanant de diverses institutions à vocation sociale.
English: Major D.V. Currie, on the left with a pistol in hand, won the Victoria Cross, the highest combat decoration in the British Commonwealth, for his leadership in these operations.
French: Les Allemands ont marché directement vers les Canadiens qui les attendaient; aucun coup de feu n'a été tiré. La photo montre l'Allemand qui se rend aux Canadiens.
English: Frozen potato exports are relatively unchanged this year and 2007 is expected to be no different.
French: Les exportations de pommes de terre surgelées sont relativement inchangées cette année et il devrait en être de même en 2007.
English: Status of contributions as at 31 March 2005
French: État des contributions au 31 mars 2005
English: It’s kinda disappointing that it’s so low-tech, but at least does explain why the black plastic part on top of the Wiimote is so big.
French: C’est un peu décevant que ce soit si peu technique, mais au moins ça explique pourquoi la partie en plastique noir sur l’avant de la Wiimote est aussi grande.
English: • NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: • L'institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: Moving with the times and redrafting its regulations is a prerogative of the European system, particularly in view of the importance and continuous development of the tourism sector in Europe over the last decade.
French: L'une des prérogatives du système européen consiste à évoluer avec le temps et à revoir ses règlements, surtout face à l'importance et au développement constant du secteur touristique en Europe au cours de la dernière décennie.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Venezuela June 26, 1990. Agreement signed.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Venezuela Le 26 juin 1990 Accord signé (application provisoire) 2.
English: If we go no further than what is authorized by the Commission at present, we are leading public service straight down the road to privatization, contrary to the intentions of those who compiled the Treaty of Rome in 1957.
French: Si l'on s'en tient à ce qu'autorise aujourd'hui la Commission, on conduit tout droit le service public vers la privatisation, contrairement à ce qu'ont voulu d'ailleurs ceux qui ont fait le traité de Rome en 1957.
English: Females from the French populations averaged 2.9 and 3.1 spawning periods, whereas the Ontario females averaged 2.1 spawning periods over a shorter spawning season.
French: Les femelles des populations françaises présentaient en moyenne 2,9 et 3,1 périodes de ponte, tandis que les femelles de la population de l'Ontario en comptaient en moyenne 2,1 sur une saison de ponte plus courte.
English: As in the Islamic civilizational milieu, however, the West has begun to show signs of excess, but in reverse.
French: Cependant, comme dans le milieu civilisationnel islamique, l'Ouest a commencé à montrer des signes d'excès, mais dans le sens contraire.
English: In The Hague, Mr. Papadopoulos informed me that he was prepared to commit himself to putting the plan to referendum, as long as the people knew what they were being asked to vote on.
French: À La Haye, M. Papadopoulos m'a informé qu'il était prêt à s'engager à soumettre le plan à référendum, à condition que la population sache sur quoi elle aurait à se prononcer.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We are grateful to Mr. Kalomoh for having introduced this very interesting report from the Secretary-General (S/2004/52), on which I would like to make a few brief comments.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Kalomoh d'avoir présenté ce rapport très instructif du Secrétaire général (S/2004/52), sur lequel je voudrais faire quelques brèves observations.
English: The six peatlands comprising the main study sites included strongly minerotrophic, moderately minerotrophic, and weakly minerotrophic systems.
French: Les six tourbières constituant les principaux sites de cette étude comprennent des sites fortement, moyennement et faiblement minérotrophes.
English: I conclude by calling for peace, justice and solidarity, so widely sought by all peoples defending life throughout the world.
French: Je termine en lançant un appel en faveur de la paix, de la justice et de la solidarité auxquelles aspirent tous les peuples du monde qui défendent la vie.
English: States and the international community should involve women in all phases of policy regarding the availability and use of small arms.
French: Les États et la communauté internationale dans son ensemble devraient associer les femmes à toutes les phases de la formulation des politiques concernant la disponibilité et l'utilisation des armes de petit calibre.
English: Microsoft Schweiz GmbH has taken all possible measures to ensure the accuracy, integrity, and actuality of all information included on this website, but we assume no responsibility for it.
French: Microsoft Suisse Sàrl fait le nécessaire pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et l’actualité des informations présentes sur ce site Web mais ne saurait cependant garantir ces dernières.
English: “United Nations officials” includes United Nations staff and United Nations Volunteers (who are assimilated to staff under the status-of-forces agreements).
French: Le terme « fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » englobe aussi les Volontaires des Nations Unies, qui sont assimilés aux fonctionnaires dans les accords sur le statut des forces.
English: Generally, these models also have default input parameters, such as meteorological data, which can be used when site-specific information is not available.
French: Les modèles d'estimation des émissions exigent généralement des données d'entrée détaillées telles que les spécifications des équipements, les paramètres des procédés, les paramètres environnementaux ainsi que d'autres facteurs ayant une incidence sur les émissions.
English: German National Tourist Board – "Wellness Brochures"
French: Office national allemand du tourisme – Brochures sur le bien-être
English: UNCDF comparative advantages
French: Avantages comparatifs du FENU
English: OAPI called on the members of the IGC to show greater willingness and flexibility with a view to making substantive progress in the work of the IGC, in order to produce protection instruments for traditional knowledge and expressions of folklore, without forgetting genetic resources.
French: L’OAPI a appelé les membres du CIG à plus de bonne volonté et de flexibilité en vue de faire de substantiels progrès dans les travaux du CIG afin d’aboutir à des instruments de protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore sans oublier les ressources génétiques.
English: • Which ventures taking place across Canada are considered high priority from the perspective of helping to maintain and improve the health of Canadians?
French: • Quels sont les projets en cours au Canada que l'on qualifie de « projets de haute priorité » du point de vue de leur contribution au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens?
English: Manure Management FIMS questions pertaining to manure management are directed at confined animal facilities.
French: Les résultats confidentiels applicables aux Prairies, aux Plaines boréales et aux Plaines à forêts mixtes ont été exclus.
English: Rapid response capacities are exhausted, the arsenals in Brindisi empty.
French: Les capacités de réponse rapide sont épuisées, les arsenaux à Brindisi vides.
English: AAFC's approach is designed to leverage domestic progress into success on the global stage.
French: L'approche adoptée par AAC vise à transformer les progrès réalisés à l'échelle nationale en réussites sur la scène mondiale.
English: Carr observed that in reaching decisions he tended to think in a "linear fashion" and had difficulty perceiving the "big picture", which encompasses intangibles such as the public interest.
French: Carr a fait observer que, lorsqu’il prenait des décisions, le plaignant avait tendance à penser « de façon linéaire » et avait de la difficulté à voir « la situation dans son ensemble », y compris des éléments intangibles comme l’intérêt public.
English: The technical features can be read from this table.
French: Les caractéristiques techniques peuvent être déduites de ce tableau de comparaison.
English: However, coded calls for his assassination recently by Israel's Deputy Prime Minister are not helpful, as he was recognised as the elected PA Chairman, and this lowers the moral tone of the debate.
French: Toutefois, les messages codés émis récemment par le vice-Premier ministre israélien et visant son assassinat n'arrangent rien, puisqu'il a été reconnu comme le président élu de l'Autorité palestinienne; de plus, cela diminue le ton moral du débat.
English: Cell wall of spores of Trichoderma viride contains polymers similar to those of mycelial cell wall, such as β-(1 → 3), β-(1 → 6)glucans and protein, but chitin, always present in the mycelium, cannot be found in spores.
French: La paroi cellulaire des spores de Trichoderma viride contient des polymères semblables à ceux des parois cellulaires mycéliales, tels que des glucanes β-(1 → 3), β-(1 → 6) et des protéines; mais la chitine, toujours présente dans le mycélium, ne se trouve pas dans les spores.
English: Recommendations Clearly identify objective of site, targeted audience and user expectations as a result of using PSN; Consider expanding target audience of web site to include mental health community; Provide information about authority of authors and currency of information; Revisit frequency of update requirements for the web site; Identify and implement linkages from and to other web sites that would be beneficial to OSI peers in search of information; and Identify a means to increase credibility of the web site whilst respecting the potential clients’ reservations about DND or VAC sponsorship.
French: VIABILITÉ DU RSP Viabilité du RSP/SSVSO – les deux ministères participent à la planification et au fonctionnement la demande de soutien du RSP augmente de façon constante le financement est assez stable Sainte-Anne offre une formation de haute qualité aux CSP et BSP le soutien est clair et se situe à un niveau élevé au MDN – c’est moins le cas du côté d’ACC l’entente de partage des coûts entre le MDN et ACC est vague et inégale La viabilité du RSP désigne la capacité de survie du programme.
English: Canada's Constitution gives the courts the power to decide when Constitutional Law is breached.
French: Parce que ce programme ne se conforme pas à la Charte, il est invalide pour cause d’incompatibilité.
English: Applicants are advised to refer to the Work Programme of eTEN currently in force on the eTEN website as a guide to the themes covered by eTEN and the types and nature of services addressed.
French: Il est recommandé aux candidats de se référer au programme de travail eTEN actuellement en vigueur présenté sur le site web eTEN pour s’orienter parmi les thèmes du programme eTEN, ainsi que pour déterminer le type et la nature des services concernés.
English: Six months after the project was completed, the Capital Health Region announced funding for a permanent, expanded service based on this model.
French: Six mois après la fin du projet, la Capital Health Region a annoncé qu’elle finançait des services permanents et élargis s’appuyant sur ce modèle.
English: High attrition rates are typically seen from smoking cessation programs among disadvantaged women (Lacey, Tukes, Manfredi, & Warnecke, 1991; Stewart et al., 1996b).
French: De manière générale, une forte proportion de femmes défavorisées abandonnent les programmes de renoncement au tabac (Lacey, Tukes, Manfredi et Warnecke, 1991; Stewart et coll., 1996b).
English: You will stay here quietly in a warm and welcoming atmosphere and maybe you will be soon one of our faithful guests.
French: Vous séjournerez ici en toute quiétude dans un cadre chaleureux et accueillant et vous ferez peut-être bientôt partie de nos clients fidèles.
English: A dispute with the printers in late 1862 provoked a break between Taché and the others, who quit Les Soirées to found an equivalent publication, Le Foyer canadien. It appeared until 1866, publishing 4 annual collections, 4 bonus volumes for subscribers and 5 other works, including Les Anciens Canadiens and Mémoires by Philippe AUBERT DE GASPÉ.
French: À la fin de 1862, conséquence d'une dispute avec les imprimeurs, une scission intervient entre Taché et ses associés qui quittent Les Soirées pour fonder une publication parallèle tout à fait analogue qu'ils nomment Le Foyer canadien, et qui jusqu'en 1866, fait paraître, outre ses quatre recueils annuels, quatre vol. offerts en prime aux abonnés, tout en servant de maison d'édition pour cinq autres ouvrages, dont Les Anciens Canadiens et Les Mémoires de Philippe AUBERT DE GASPÉ.
English: http://www.discoazul.com There currently are 886 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 470 visiteurs et 3 clients online.
English: Mr President, genetic resources, patents and their economic control are the key questions of the coming millennium.
French: Monsieur le Président, les ressources génétiques, les brevets et leur contrôle économique sont les questions clés du millénaire à venir.
English: In order to implement comprehensive treatment programmes in criminal justice settings, countries should take measures to address corruption, reduce overcrowding and prevent access to, and use of, illicit drugs.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre des programmes de traitement complets dans le cadre de la justice pénale, les pays devraient prendre des mesures visant à lutter contre la corruption, réduire le surpeuplement carcéral et prévenir l'accès aux drogues illicites, ainsi que leur consommation.
English: Unemployment rates of young people (including Maori and Pacific Island people) continue to be of concern.
French: Les taux de chômage des jeunes gens (y compris les populations maories et insulaires du Pacifique) continuent d'être préoccupants.
English: Agreement had also been reached on a code of conduct to be observed during the referendum campaign, on a declaration by the parties relating to the authority of the United Nations during the transitional period and on a compromise formula for the confinement of Frente POLISARIO troops.
French: Les parties sont également parvenues à un accord sur un code de conduite pour la campagne référendaire, sur une déclaration relative aux pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies durant la période de transition, et sur une formule de compromis sur le cantonnement des troupes du Front POLISARIO.
English: In a country as large as Canada, it is inevitable that without common guidelines on treatment procedures, there will be wide variation in the way different health professionals or different hospitals treat a given disease.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, il est inévitable que sans lignes directrices communes sur les modalités de traitement, les façons de traiter une maladie donnée varieront grandement d'un professionnel de la santé à l'autre ou d'un hôpital à l'autre.
English: A. Aboriginal suppliers wishing to be included in the CIDA bidding process should first make sure that they are part of the Aboriginal Business Directory maintained by Industry Canada.
French: R. Les fournisseurs autochtones qui souhaitent faire partie du processus d'appel d'offres de l'ACDI doivent tout d'abord veiller à s'inscrire au Répertoire des entreprises autochtones que gère Industrie Canada.
English: These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In its previous conclusion the Committee asked for information on the situation in practice regarding collective bargaining at national, sectoral and enterprise level (see Conclusions XVI-1, p.
French: Par ailleurs, le Comité demande si la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002 contient des dispositions y afférentes.
English: On 29 August 1991, the Azerbaijani SSR declared the restoration of the independence of the “Azerbaijani Democratic Republic of 1918-1921”.
French: Le 29 août 1991, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a déclaré le rétablissement de l'indépendance de la République démocratique d'Azerbaïdjan de 1918 à 1921.
English: These types of employment were facilitated by indications that the Mahram Edict, issued by the Taliban in March 1998, banning women from travelling inside Afghanistan without being accompanied by a male relative, was being relaxed.
French: Ces types d'emplois ont pu être créés lorsqu'il s'est avéré que l'édit de Mahram, promulgué par les Taliban en mars 1998 et interdisant aux femmes de voyager à l'intérieur de l'Afghanistan sans être accompagnées par un membre de leur famille de sexe masculin, était désormais appliqué de façon plus souple.