ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More attention has to be paid to the variable country of birth and less to the variable citizenship in the next Census Round.
French: Lors de la prochaine série de recensements, il faudra accorder une attention accrue à la variable pays de naissance, et une attention moindre à la variable citoyenneté.
English: CANCELLATION 2.1 This document supersedes Compensation Directive 1996-011 dated February 29,1996, and 1996-018 dated April 4, 1996.
French: 2 ANNULATION 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 1996-11 publiée le 29 février 1996 et 1996-18 publiée le 4 avril 1996.
English: Globespan maintains that the Agency has on numerous occasions authorized Canadian carriers to use wet-leased aircraft pursuant to their non-scheduled authority on all approved charter programs conducted by those Canadian carriers.
French: Globespan maintient que l'Office a par le passé déjà autorisé, et ce, à de nombreuses reprises, des transporteurs canadiens à louer, aux termes de leur licence services à la demande, des aéronefs avec équipage pour l'exécution de leurs programmes d'affrètement approuvés.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me start by thanking the Special Coordinator, Mr. De Soto, for his briefing to us today.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Coordonnateur spécial, M. de Soto, de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: The second issue, Canadian import rates of AMPA-eligible products, was believed to be too complex a phenomenon to be attributable to one program (AMPA) in a meaningful manner.
French: L'autre, le taux d'importation au Canada des denrées admissibles à la LPCA, semblait un phénomène trop complexe pour être raisonnablement attribué à un seul programme (la LPCA).
English: Variable fees usually take the form of "Rate x Hour".
French: Les frais variables prennent habituellement la forme « taux x heure ».
English: Let me welcome the assistance already provided by the United Nations to the young African Union.
French: Je voudrais me féliciter de l'assistance que l'ONU apporte déjà dans ce sens à la jeune Union.
English: • ATIP Contacts Contact Telephone Email Peter Gaudet ATIP Coordinator 613-694-2496 gaudetp@agr.gc.ca Brenda Dallaire Senior ATIP Advisor 613-759-7980 dallaireb@agr.gc.ca Rocky Crupi Team Leader 613-759-6769 crupir@agr.gc.ca Marie-France Gasse  PIA Officer 613-759-6671 gassem@agr.gc.ca Business Hours Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Fax: 613-759-6547
French: • Contacts de l'AIPRP Contact Telephone Email Peter Gaudet Coordonateur d'AIPRP 613-694-2496 gaudetp@agr.gc.ca Brenda Dallaire Gestionnaire, AIPRP 613-759-7980 dallaireb@agr.gc.ca Rocky Crupi Gestionnaire d'équipe 613-759-6769 crupir@agr.gc.ca Marie-France Gasse Officer EFVP 613-759-6671 gassem@agr.gc.ca Heures d'affaires Lundi au Vendredi de 07:30 à 16:30 Fac : 613-759-6547
English: They had also illustrated the complex interaction between efforts by UNCTAD, general international efforts and domestic commitments, and the need to pay increasing attention to the latter.
French: Elles avaient également mis en lumière l'interaction complexe des actions de la CNUCED, des efforts généraux déployés à l'échelle internationale et de l'action nationale, ainsi que la nécessité d'accorder une plus grande attention à celle-ci.
English: We would like to see Pakistan either show some movement in terms of handing over certain well-known terrorists that have been in Pakistan, and a list has been provided with their details.
French: Nous aimerions voir le Pakistan prendre des mesures pour nous remettre certains terroristes bien connus qui ont séjourné au Pakistan et dont une liste lui a été fournie avec tous les détails.
English: This is being corrected in the new web architecture being prepared.
French: Cette lacune sera bientôt corrigée dans la nouvelle structure du site Web qui est actuellement en préparation.
English: Almost all Canadian populations of this moss occur in the threatened Garry Oak habitat of southwestern British Columbia.
French: Presque toutes les populations canadiennes de cette mousse se trouvent dans l’habitat menacé des chênes de Garry, dans le sud-ouest de la ColombieBritannique.
English: I had to check the EXIF data frequently to see if I was really using ISO 3200 and that the image rendered really was an ISO 3200 image.
French: Même la très haute résolution de 3200 ISO donne des photos très propres niveau bruit.
English: The current formats of film and transcribed reports have served the medical community for decades.
French: Les formats de pellicule et de rapports utilisés actuellement sont employés par la communauté médicale depuis des décennies.
English: You should not observe voluntary fasts when you still owe one or more days from Ramadaan, rather you should start with the fasts that you owe from Ramadaan, and then observe voluntary fasts.
French: Premièrement, on ne procède pas à un jeûne surérogatoire quant on a à rattraper un jour ou plusieurs du Ramadan. Il faut commencer par le jeûne de rattrapage avant de procéder au jeûne surérogatoire.
English: 20 He is from al-Qunfudhah and is studying in Jeddah; from where should he enter ihram for ‘umrah?
French: 20 N'ayant pas acquitté la petite zakat à temps, peut il le faire maintenant?
English: Tenerife airport is only 13 km from these apartments.
French: L'aéroport de Tenerife est à 13 kilomètres seulement de la résidence.
English: What is happening in Palestine is happening also in many other parts of the world, especially in the third-world countries of Africa, Latin America and Asia.
French: Ce qui se déroule en Palestine a lieu et continue d'avoir lieu également dans d'autres régions du monde, notamment dans les pays du tiers monde, en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: Exchange of views with Mr GLOSER, acting President-in-Office of Council and Minister of State for European Affairs, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 14-15 May 2007
French: Approbation de l'ordre du jour Échange de vues avec M. GLOSER, président en exercice du Conseil et ministre allemand délégué aux Affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 14 et 15 mai 2007
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930077, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-354 dated August 24, 1995, Licence Nos. 930008 and 930077 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930077 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-354 du 24 août 1995, les licences nos 930008 et 930077 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pers. and Stranvaesia Lindl.
French: Pers. et Stranvaesia Lindl.
English: The Chair of UNDMTG (WFP) briefs UNCMT on disaster preparedness throughout the year.
French: Le président du Groupe (PAM) fait régulièrement rapport à l'Équipe de gestion de pays.
English: Ireland has accepted all of these articles.
French: L’Irlande a accepté l’ensemble de ces articles.
English: The plan provides for the holding of workshops to train teaching staff to use the teaching manuals in classroom and extra-curricular activities.
French: Le plan d'action prévoit, d'autre part, l'organisation d'ateliers de formation du corps enseignant à l'utilisation des guides tant dans les activités scolaires qu'extrascolaires.
English: The Hotel Lotti offers 162 newly renovated luxurious guest rooms and suites with magnificent views of The Place Vendome and Rue St. Honoré.
French: L’Hôtel Lotti propose 162 chambres et suites complètement rénovées avec une vue magnifique sur la Place Vendôme et la rue St-Honoré.
English: 28, (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport, by letter dated January 10, 1990, requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide a scheduled international service between Hamilton, Ontario, Canada and Washington, D.C., U.S.A. The Minister also requested that the Agency give due consideration to selecting a carrier that has an existing base on which to build a service capable of sustaining competition from any eventual U.S. operator which might in the future enter this market with non-stop service.
French: Dans une lettre du 10 janvier 1990, le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 86 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Hamilton (Ontario) au Canada et Washington (D.C.) aux États-Unis d'Amérique.
English: (c) Holding of the second workshop on the theme “Multimodal transport and trade facilitation in the ECO region: measuring trade and transport facilitation instruments for development”, in Tehran in May 2006.
French: c) La tenue à Téhéran en mai 2006 d'un deuxième séminaire sur le thème suivant : « Transports multimodaux et facilitation du commerce dans la région de l'OCE : évaluation des instruments de facilitation du commerce et des transports au service du développement ».
English: It is expected that, over time, remediation of the gold mine site will reduce any further soil contamination by arsenic in this area, since the mine tailings are being removed.
French: On prévoit que, avec le temps, la dépollution du site de la mine d'or réduira davantage la contamination de la terre par l'arsenic dans cette région, étant donné que les résidus miniers sont éliminés.
English: • Make use of company brochures to outline product specifications and attributes, which is usually the purpose of the first meeting.
French: • Il est conseillé de fournir des brochures décrivant les caractéristiques des produits, étant donné que la première rencontre a habituellement pour objet de faire connaître les produits.
English: You can even use my list as a "what not to do" tool! x Sgt Anne Gale DFS 2-5-2-2 Flight Comment, no 1, 2003 15
French: Si vous le désirez, vous pouvez même utiliser ma liste comme outil de «choses à ne pas faire» pour former la relève ! Bonne maintenance ! x Sgt Anne Gale DSV 2-5-2-2 Propos de vol, no 1, 2003 15
English: The right to financial assistance is dependent on regional factors linked to the characteristics of the higher education establishments themselves and the region’s policies.
French: Le droit à l’assistance financière dépend de facteurs régionaux liés aux caractéristiques des établissements universitaires et aux politiques des régions elles-mêmes.
English: The seahorse it seems is a combination of animals, it has the head of a horse, a tail like a monkey, a kangaroo's pouch, independently moving eyes like a lizard and the ability to change colour which would turn a chameleon green with envy.
French: Le cheval de mer semble �tre le r�sultat de la combinaison de plusieurs animaux, il a la t�te d�un cheval, une queue de singe, une poche de kangourou, des yeux aux mouvements ind�pendants comme un l�zard et une capacit� � changer de couleur qui ferait p�lir d�envie un cam�l�on.
English: In 2003, some 117 300 mainland Chinese studied abroad.
French: En 2003, quelque 117 300 Chinois étudiaient à l'étranger.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-30 to 2006-12-01 Travel with Minister for the launch of Transport Canada pollution surveillance aircraft; and meetings with provincial collegue and EC staff.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-30 Ã 2006-12-01 Voyage avec la ministre pour le lancement de l'aÃ©ronef de surveillance de la pollution de Transports Canada; rÃ©unions avec son collÃ¨gue provincial et le personnel d'EC.
English: Concerning the example that other selection processes had since been conducted by tele-conference, this merely supported his view that he had been treated differently than the other candidates in the instant selection process.
French: En ce qui concerne l'exemple où d'autres processus de sélection se sont déroulés à l'aide de la téléconférence, cet exemple vient simplement appuyer l'opinion du candidat selon laquelle il a été traité différemment des autres candidats dans le processus de sélection en cause.
English: The United Nations system is developing system-wide policy guidance to implement this approach.
French: Le système des Nations Unies élabore actuellement des directives à l'échelle du système pour l'application de cette méthode.
English: This House faces a heavy choice.
French: Cette Assemblée se trouve confrontée à un choix délicat.
English: Later on, typical Brazilian manifestations were included, such as the "capoeira", thus developing a particular way of performing in circus in Brazil.
French: Avec le temps, le groupe a ajouté quelques éléments traditionnels comme la capoeira; ainsi une manière particulière de faire du nouveau cirque s’est développée au Brésil.
English: In most instances, one would submit a request through an online sign-up form.
French: Dans la plupart des cas, les clients font la demande au moyen d’un formulaire d’enregistrement en direct.
English: There will also be the usual special place and programming at FMF for our family medicine residents and medical students.
French: Une place et des programmes spéciaux seront aussi réservés à nos résidents en médecine familiale et aux étudiants en médecine.
English: However, the child mortality rate in rural areas is almost twice of that in urban areas.
French: Cela étant, le taux de mortalité post-infantile est presque deux fois plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: On September 15, 1993, the Agency acknowledged the request by Canadian Agra and CN for a further extension of time to September 30, 1994, in order for them to complete the agreements for the aforementioned sale.
French: Le 15 septembre 1993, l'Office a accepté la demande que Canadian Agra et le CN avaient présentée pour qu'il prolonge le délai jusqu'au 30 septembre 1994, afin qu'ils puissent conclure les ententes sur la vente susmentionnée.
English: The offences specified in the preceding article shall be punishable by imprisonment for up to 10 years if committed with the use of violence, deception, against a minor, or by abusing a relationship of authority or salaried or hierarchical dependence.
French: Les délits prévus à l'article précédent seront punis d'un emprisonnement d'une durée maximale de dix ans s'ils ont été commis avec violence, tromperie, ou à l'encontre de mineurs, ou en abusant d'un lien d'autorité ou d'un rapport de subordination salariée ou hiérarchique.
English: In the peace process it has taken a moderate line, and its position is now one of commitment to peaceful solutions.
French: Dans le cadre du processus de paix, elle adopte une attitude mesurée qui s'oriente désormais vers une solution pacifique.
English: Furthermore, new geoscience data and information will be available for the Mackenzie Valley region in support of informed planning and subsequent exploration and development.
French: Enfin, il offrira de nouvelles données et connaissances géoscientifiques sur la région de la vallée du Mackenzie aux fins des activités de planification, d'exploration et de mise en valeur.
English: We must be sure that we are acting in accordance with the views of the Iraqis and that we are not imposing our will on them.
French: Nous devons être sûrs d'agir conformément aux souhaits du peuple iraquien et de ne pas lui imposer notre volonté.
English: Does the Commission consider it imperative to legislate against violence and harassment at the workplace at EU level, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level?
French: La Commission considère-t-elle comme nécessaire de légiférer contre la violence et le harcèlement sur le lieu de travail au niveau de l'UE, étant donné qu'actuellement un grand pourcentage des travailleurs directement touchés ne sont pas suffisamment protégés au niveau national?
English: In 1971, the United Nations General Assembly at its twenty-sixth session adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), whose political and legal meaning is very clear.
French: En 1971, l'Assemblée générale a, à sa vingt-sixième session, adopté à une écrasante majorité, la résolution historique 2758 (XXVI), dont la signification sur les plans politique et juridique est très claire.
English: [67] With respect to the question of the written examination pertaining to Ability A1, the evidence is clear that the selection board’s expected responses, as stated in its answer key, were incorrect.
French: [67] En ce qui a trait à la question de l’examen écrit portant sur la capacité Ca1, il apparaît clairement que les réponses attendues par le jury de sélection, telles que décrites dans le corrigé, étaient erronées.
English: Similarly, unless all three pillars are strong the edifice could implode and collapse.
French: De même, si la solidité des trois piliers n'est pas assurée, cet édifice pourrait imploser et s'effondrer.
English: (c) For the purposes of the filing date, a Contracting Party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the element referred to in subparagraph (a)(ii).
French: c) Aux fins de l’attribution de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l’identité du déposant que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec lui soient l’élément visé au sous‑alinéa a)ii).
English: As has become clear both from the report and the debate so far, effective monitoring and, where necessary, follow-up action, will be crucial to advance the era of application.
French: Comme on l'a vu clairement dans le rapport et dans le débat jusqu'à maintenant, un contrôle efficace et, le cas échéant, des mesures de suivi, seront essentiels pour promouvoir la phase de mise en oeuvre.
English: It showcases the military heritage of Québec City, a very rich heritage.
French: Elle met en valeur le patrimoine militaire de Québec, un patrimoine d’une grande richesse.
English: Prepared by Germany in consultation with the Bureau
French: Établi par l'Allemagne en consultation avec le Bureau
English: Unilateral action, however pious its objective may be, undermines the integrity of international law and flouts the fundamental principles of the rule of law, causing uncertainties and the loss of hope, especially among the weak and vulnerable Members of the Organization.
French: Toute action unilatérale, aussi chimériques que ses objectifs puissent être, sape l'intégrité du droit international et bafoue les principes fondamentaux de la primauté du droit, suscitant des incertitudes et le désespoir, en particulier parmi les Membres faibles et vulnérables de l'Organisation.
English: We’re planning a column for the next issue called ‘Who’s Come, Who’s Gone’ to keep track of the whereabouts of our colleagues.
French: Nous lançons une nouvelle rubrique, intitulée « Qui arrive, qui part », pour suivre les déplacements de nos collègues.
English: Olympic spectators purchased 6.7 million Olympic tickets - more than 88.6 percent of the available ticket pool.
French: Les spectateurs olympiques ont acheté pour 6,7 millions de billets olympiques – plus de 88,6 pour cent de l’ensemble des billets disponibles.
English: • Zero tolerance of all forms of violence against women
French: • Tolérance zéro vis-à-vis de toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Some departments have employees in all provinces and territories while others are located only in the National Capital Region.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d'autres sont concentrés uniquement dans la région de la capitale nationale.
English: The outline and process of development of the international recommendations for water statistics were discussed by the Committee in June 2008 (see ESA/STAT/AC.157).
French: Les grandes lignes et le processus de développement des recommandations internationales en question ont été abordés par le Comité en juin 2008 (cf.
English: • Julie Browning Quebec International Airport
French: • Charito Aboyme Montreal-Trudeau
English: SUBJECT FIELDS CAC Chemical Compounds JAP Food Additives EN ethyl formate*a,c,g
French: DOMAINES CAC Composés chimiques JAP Additifs alimentaires EN ethyl formate*a,c,g
English: Notwithstanding the positive developments, Côte d'Ivoire still faces significant challenges.
French: Malgré ces faits encourageants, la Côte d'Ivoire se heurte toujours à de sérieux défis.
English: Kiki Halbert had written to me, if I do not fancy a CT it would have, since their designs but I do not know and thus have not yet worked, I asked, if not also a guest-CT would be just fine and now I am visiting in July for her and very excited.
French: Kiki Halbert inscrits m'a eu, si je n'ai pas envie d'un CT lui aurait, étant donné que leurs conceptions, mais je ne connais pas ou que n'ont pas encore travaillé, j'ai demandé s'il ne fallait pas aussi un invité-CT en ordre serait d'abord et maintenant pour le mois de juillet, je suis invité chez elle, et déjà très tendue.
English: In the only identified study on wild birds, common terns (Sterna hirundo) in Rhode Island (where high levels of chromium have been detected in soil, air, and surface water), no effects on growth, reproductive success, or clutch size were observed, although concentrations of uric acid in the blood at the most contaminated site were significantly higher than at other sites (Custer et al., 1986).
French: Lors de la seule étude relevée portant sur des oiseaux sauvages, la Sterne pierregarin (Sterna hirundo) du Rhode Islande (région où des teneurs élevées en chrome avaient été décelées dans les sols, l'air et les eaux de surface), aucun effet n'a été observé sur la croissance, la reproduction avec succès ni la taille des nichées, bien que le taux d'acide urique sanguin ait été beaucoup plus élevé à l'endroit le plus contaminé qu'ailleurs (Custer et al., 1986).
English: "Canada Economic Development is proud to lend its support to Tourisme Chaudière–Appalaches for an initiative that promises to benefit the entire region's tourism industry.
French: « Développement économique Canada est heureux d'appuyer Tourisme Chaudière–Appalaches dont le projet bénéficiera à l'ensemble de l'industrie touristique de la région.
English: This story was common among our ex-gang member sample.
French: Tous les anciens membres de gangs interrogés ont raconté ce type d'histoire.
English: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Ce droit implique la libertØ de changer de religion ou de conviction, ainsi que la libertØ de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privØ, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.