ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base year for United States: 1978
French: Année de référence pour les États-Unis: 1978
English: Health care providers who suspect the occurrence or possibility of sexual abuse should inform the parents/guardians in a calm, non-accusatory manner.2 Health care providers need to be aware of local reporting requirements (see Reporting and Partner Notification, below).
French: Considérations diagnostiques Les femmes enceintes chez lesquelles on a confirmé la présence de syphilis devraient être considérées comme étant infectées, à moins qu’il existe des antécédents de traitement adéquat et que les titres d’anticorps sérologiques séquentiels aient diminué.
English: The Committee notes the following: 1. repeated or serious breaches by employees of their obligations lateness, absences, failure to carry out duties or respect safety instructions, damage to equipment and production of output of low quality (Sections 126 and 187) - which may be considered disciplinary offences; Section 190 lists the cases that may lead to disciplinary dismissal: – arriving at least one hour late or leaving work at least one hour too early more than three times in a month;
French: Le Comité y relève que : 1. la violation répétée ou grave de ses obligations par le salarié – retards, absences, manquement à ses tâches, non-respect des consignes de sécurité, endommagement du matériel et production de produits de moindre qualité (articles 126 et 187) – qui peut être considérée comme une infraction disciplinaire ; les cas énumérés par l’article 190 comme pouvant donner lieu à un licenciement disciplinaire : – arriver avec au moins une heure de retard ou quitter le travail au moins une heure plus tôt plus de trois fois sur un mois ;
English: Once you have chosen the Exchange Traded Funds (ETFs) that are right for your portfolio and market outlook, you are ready to purchase shares of the ETFs.
French: Lorsque vous aurez choisi les fonds négociés en bourse (FNB) qui conviennent à votre portefeuille et à vos perspectives de marché, vous serez prêt à acheter les actions de ces FNB.
English: It is for each one to guarantee the safety of its citizens.
French: Il est du ressort des États de garantir la sécurité de leurs citoyens.
English: For cement production, the expansion in clinker production
French: Cependant, depuis l’entrée en vigueur en 1996 du Protocole de Montréal, le remplacement progressif des chloroﬂuorocarbures
English: • To help its members develop enterprises;
French: • aider ses membres dans la création ou l’expansion d’entreprises ;
English: The Security Council adopted a presidential statement on 16 November (S/PRST/2006/45), and we need to continue to pay close attention to the situation.
French: Le 16 novembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/45), et nous devons continuer de suivre de près la situation.
English: Second, Mr. Nixon's involvement apparently increased some of the transactions costs for government officials in that he was in certain respects both an independent agent and a representative of government.
French: La deuxième, c’est que l’intervention de M. Nixon a, semble-t-il, fait augmenter les coûts transactionnels pour le gouvernement dans la mesure où M. Nixon était à la fois, à certains égards, un agent indépendant et un représentant de l’État.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: These support programmes were nationally executed and focused on downstream interventions aimed at informing upstream policy formulation.
French: Ces programmes d'appui, exécutés sur le plan national, mettaient l'accent sur les interventions en aval visant à améliorer la formulation des politiques en amont.
English: • To pay contributions to the Members organising ISU Championships and for prize money for ISU competitions.
French: Système de jugement / arbitrage Patinage artistique :
English: The relief agencies in the affected areas of Somalia are also in need of immediate assistance themselves.
French: Les organismes de secours présents dans les zones somaliennes affectées ont elles-mêmes besoin d'une assistance immédiate.
English: For $US 50,000 read 60,000 euros
French: Au lieu de 50 000 dollars É.-U., lire 60 000 euros
English: Avian influenza BSE was not the only new major challenge for the agriculture and agri-food sector in 2003-2004.
French: Influenza aviaire L'ESB n'a pas été le seul nouveau problème sérieux que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire a dû affronter en 2003-2004.
English: Another reason why this message is the wrong one is that nobody in the whole of Europe is waiting for a common statute for all MEPs except a few MEPs themselves.
French: Si ce message est mauvais, c’est aussi parce que personne dans toute l’Europe n’attend un statut commun à tous les eurodéputés, hormis quelques eurodéputés eux-mêmes.
English: Results of the Investigation Romania [30] On October 2, 2003, and from October 7 to 10, 2003, on-site verifications were conducted at the premises of MEI and Ispat Sidex in order to verify and validate the information that the companies submitted concerning sales to Canada, domestic sales of like goods and the full cost of subject and like goods.
French: Résultats de l'enquête Roumanie [30] Le 2 octobre 2003 et du 7 au 10 octobre 2003, des vérifications sur place ont été effectuées dans les locaux de MEI et d'Ispat Sidex afin de vérifier et valider l'information que les sociétés avaient présentée concernant les ventes au Canada, les ventes intérieures de marchandises similaires et le coût total des marchandises en cause et similaires.
English: The Committee welcomes the establishment of an Equal Opportunities Commissioner in the Human Rights Commission as well as the gender mainstreaming efforts in that Commission.
French: Le Comité se félicite de la création d'un poste de commissaire à l'égalité des chances à la Commission des droits de l'homme et salue également l'action menée par cette commission en faveur de la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: With regard to nationality and citizenship, we have been working to provide proof of Uruguayan citizenship to nationals abroad in order to facilitate the full regularization of their status in their countries of destination.
French: En ce qui concerne les questions de nationalité et de citoyenneté, nous nous employons à fournir des preuves de nationalité aux citoyens uruguayens de l'étranger, afin de faciliter la pleine régularisation de leur statut dans les pays d'accueil.
English: Soon, lake levels began to drop.
French: Bientôt, les niveaux du lac commencent à diminuer.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La connaissance des deux langues officielles serait un atout.
English: Under article 25 of the Constitution, the State guarantees equal rights and freedoms for all, regardless of race, national origin, religion, language, gender, property status, occupation, beliefs, or membership of a political party, trade union or other public organization.
French: Conformément à l'article 25 de la Constitution, l'État garantit l'égalité des droits et libertés de chacun sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de situation patrimoniale, de fonction professionnelle, d'opinion ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à une autre association publique.
English: In certain States the law requires notification of the intent to hold public gatherings, and there are satisfactory appeal procedures should authorization be denied.
French: Dans certains États, la loi exige une notification de l'intention d'organiser une réunion publique et, si l'autorisation n'est pas accordée, les procédures d'appel sont satisfaisantes.
English: My group welcomes the outcome of these negotiations.
French: Mon groupe se félicite du résultat de ces négociations.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 4.3 8.1% 6.5% Manufacturing Value-Added 1.4 2.8 7.6% 9.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 4,3 8,1% 6,5% Valeur manufacturière ajoutée 1,4 2,8 7,6% 9,3%
English: The National Assembly has been elected and installed, as have the provincial assemblies.
French: L'Assemblée nationale élue est déjà installée, les assemblées provinciales également.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Après avoir composé les numéros sans frais 888-422-7533 (arrivées et départs) et 888-689-2247 (bagages), les vérificateurs ont été dirigés vers des systèmes de réponse automatisés mais la période d’attente a été très longue et ils n’ont pas réussi à parler à un agent. 2.
English: In Canada, the WTO's General Council Decision is being implemented as Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and Food and Drugs Act, also known as the Access to Medicines initiative.
French: Au Canada, on met en ouvre la décision du Conseil général de l'OMC dans le cadre du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues, également appelé «initiative pour l'accès aux médicaments».
English: The deposit of NPRI substances contained in the mineral portion of the ore or rock to a tailings pond is not reportable, but releases from the pond or dam are.
French: Le dépôt des substances de l'INRP contenues dans la partie minérale de la pierre ou du minerai dans des bassins à résidus miniers ou dans des digues à stériles ne doit pas être déclaré, mais les émissions de ces bassins ou de ces digues doivent l'être.
English: Results are more transparent and accessible to Canadians
French: Les résultats sont plus transparents et accessibles aux Canadiens
English: Some countries, such as Sweden and Switzerland, now include the fight against trafficking in their development cooperation activities.
French: Certains pays tels que la Suède et la Suisse ont désormais intégré la lutte contre la traite dans leurs activités de coopération au service du développement.
English: By using this procedure, dry food was produced that was more digestible than the usual flakes or stews.
French: Le procédé utilisé pour la production d'alimentation sèche eut comme conséquence d'être plus digeste que les flocons ou ragoûts usuels.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 7 Paragraphe 2 supprimé Or. pl
English: Poland is withdrawing from international fishing agreements.
French: La Pologne se retire des accords internationaux de pêche.
English: 1 Bi-weekly pay system The TBS authorized the introduction of a bi-weekly pay system for employees who were being paid on a semi-monthly basis, and subsequently directed that bi-weekly pay would become effective April 1, 1969.
French: 1 Système de paye aux deux semaines Le SCT a autorisé l'instauration d'un système de paye aux deux (2) semaines pour les employés qui étaient rémunérés deux fois par mois et, par la suite, il a prescrit que ce système entrerait en vigueur le 1er avril 1969.
English: x The arrangements for visits are set out in http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/ visits_en.htm
French: Les visiteurs viennent des États membres, certes, mais aussi du reste du monde.
English: No equivalent national credit.
French: Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit d’impôt pour la production cinématographique
English: A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.
French: La Croatie a également fait des progrès considérables en ce qui concerne le retour des réfugiés, ou des personnes déplacées intérieurement.
English: 20% of product weight excluding container and packaging [17-1-o] Footnote 1   For further information, visit the Web site at www.arb.ca.gov/consprod/regs/apdo.pdf Footnote 2   Chemical reaction activated by sunlight.
French: 20 % du poids du produit (contenant et conditionnement non compris) [17-1-o] Référence 1  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web aux adresses suivantes : www.arb.ca.gov/consprod/regs/apdo.pdf et www.arb.ca.gov/consprod/regs/cp.pdf. Référence 2  Réaction chimique provoquée par la lumière du soleil.
English: For Veterinary Drug Submissions, data should be provided in the format of the Guidance for Industry:
French: Pour les présentations de drogues vétérinaires, les données devraient être soumises selon le format prescrit dans la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The Commission may wish to suggest that such an expert group meeting should identify an appropriate follow-up mechanism, as well as an adequate reporting system to monitor the implementation of such a follow-up mechanism, so as to facilitate a final review of the follow-up to the Bangkok Declaration on the occasion of the Twelfth Congress, in 2010.
French: La Commission voudra peut-être proposer qu'un tel groupe d'experts définisse un mécanisme de suivi approprié de même qu'un système adéquat pour la présentation de rapports afin de surveiller la mise en place de ce mécanisme de suivi, et de faciliter ainsi l'examen final de la suite donnée à la Déclaration de Bangkok à l'occasion du douzième Congrès en 2010.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Vancouver, British Columbia
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Vancouver, Colombie-Britannique Population immigrante totale (1)
English: Laptop / Notebook PCs — Definition - Requirements - Advice
French: Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes — Définition - Exigence - Conseil
English: "We decided to commission a third watch representing VE-Day.
French: « Nous avons décidé d'ajouter une troisième montre représentant le Jour de la Victoire en Europe.
English: However, service-based data can contribute to understanding sector responses to violence and how far they meet the needs of women.
French: Toutefois, les données fournies par ces services peuvent aider à saisir les mesures sectorielles prises face à la violence et apprécier dans quelle mesure elles répondent aux besoins des femmes.
English: Four programs for which Transport Canada was allocated some $60 million (Urban Transportation Showcase Program, Freight Efficiency and Technology Initiative, Freight Efficiency Program, and Advanced Technology Program) are subject to review by Treasury Board, along with some $1 million in funding that Transport Canada receives to provide support for programs led by other departments (i.e. the One-Tonne Challenge and the Climate Change Impacts and Adaptation Program).
French: Quatre programmes pour lesquels Transports Canada s'est vu accorder quelque 60 millions de dollars (soit le Programme de démonstration en transport urbain, l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises, le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises, et le Programme de véhicules à technologies de pointe) font l'objet d'examen par le Conseil du Trésor. Transports Canada a également reçu 1 million de dollars en appui à des programmes pour lesquels d'autres ministères sont responsables (c'est-à-dire l'initiative Le Défi d'une tonne et le Programme sur les impacts et l'adaptation aux changements climatiques).
English: Pensions are based on the number of years of pensionable service and the average salary for the five consecutive years of highest paid service. They are not based on the yield on investments.
French: Les pensions sont calculées selon les années de service ouvrant droit à pension et le salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées et non pas en fonction du rendement des placements.
English: To ensure that the campaign continued to address the key issues around branding Canada, a number of surveys were conducted to gauge investor perceptions and identify factors that would have an impact on the effectiveness of the investment policy.
French: Pour s'assurer que la campagne cible bien les principaux problèmes liés à l'image de marque, plusieurs sondages ont été réalisés afin de mieux connaître la perception des investisseurs et de cerner les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur l'efficacité de la politique en matière d'investissement.
English: Preliminary list [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [E.A., par.
English: Our annuity “Steeger Tal” is surpassingly suitable for your family holidays, for your relaxation and as a starting point to visit all the sights in the Rhein-valley.
French: Notre pension “Steeger Tal” est remarquablement qualifié pour votre voyage avec la famille, pour se détendre ou pour un point de départ pour visiter le tas de curiosités dans la vallée du Rhin.
English: Approximately one-tenth (11%) of respondents planned to leave the federal Public Service for reasons other than retirement while 74% planned to remain until retirement.
French: Environ un dixième (11 %) des personnes interrogées prévoient quitter la fonction publique fédérale pour des motifs autres que la retraite, tandis que 74 % comptent demeurer au sein de celle-ci jusqu’à leur retraite.
English: (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined. For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act.
French: ** e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du congé. f) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Of the proposed fleet, 579 vehicles will be transferred from the strategic deployment stocks and 23 from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy and other missions.
French: Sur le total proposé, 579 véhicules seraient prélevés sur les stocks de déploiement stratégique et 23 proviendraient de la Base de soutien logistique des Nations Unies et d'autres missions.
English: The Theatrical Management Association (TMA) is a nation-wide association whose members include repertory and producing theatres, arts centres and touring venues, major national companies and independent producers.
French: La Theatrical Management Association (TMA) est une association nationale qui regroupent les théâtres de répertoire et de production, des centres artistiques et des spectacles en tournée, de grandes compagnies nationales et des producteurs indépendants.
English: However, even though both systems share these fundamental principles, there are differences in the manner in which they are applied.
French: Cependant, même si les deux systèmes partagent ces principes fondamentaux, la façon dont ils sont appliqués diffère.
English: The department will perform this task with the assistance of the United Nations and other organizations that the recipient might identify on his application form.
French: Le MAECI remplira cette tâche avec l'assistance des Nations Unies et d'autres organisations dont le nom figure sur la demande du candidat.
English: The traditional path to increasing intra-African trade by cutting tariffs presents difficulties for many countries because they rely on import duties for a significant portion of government receipts.
French: Le moyen traditionnel d'accroître le commerce intra-africain, qui consisterait à réduire les tarifs douaniers, est problématique pour quantité de pays qui comptent, pour une bonne part de leurs recettes publiques, sur les droits à l'importation.
English: • (a) naming them (b) showing their likeness (c) identifying them by their political affiliations, or (d) taking a position on an issue with which they are particularly associated [350(1), (2)] In addition, the Act provides for the indexing of these limits by applying a factor that is calculated and published annually in the Canada Gazette by the Chief Electoral Officer.
French: • a) en les nommant; b) en montrant leur photographie; c) en les identifiant par la mention de leur appartenance politique; d) en prenant position face à une question à laquelle ils sont particulièrement associés. [351(1), (2)] Par ailleurs, la Loi prévoit l’indexation de ce plafond grâce à l’application d’un facteur d’ajustement calculé et publié annuellement par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada.
English: Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 6 ⌦ Articles 47 and 48(1) ⌫ only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
French: Les États membres peuvent conclure avec les autorités compétentes de pays tiers ou avec les autorités ou organes de ces pays tels que définis aux paragraphes 5 et 6 ⌦ à l’article 47 et à l’article 48, paragraphe 1,⌫ des accords de coopération qui prévoient des échanges d'informations, pour autant que les informations divulguées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles qui sont visées au présent article.
English: Our appreciation is also extended to:
French: Nous souhaitons également témoigner notre gratitude aux personnes suivantes :
English: - General Tariff - TN 49 - Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Tarif général - AMT 49- Révisions aux tarifs des entreprises de services locaux concurrentes
English: Real Change Error Last Year Wage this year is an estimate Other/dk/r
French: Changement réel Erreur l'an passé Le salaire déclaré cette année est seulement une approximation Autre/nsp/r
English: With regard to fund-raising, he said that UNA/USA intended to make an in-kind contribution for which it would mobilize the necessary resources.
French: En ce qui concerne la collecte de fonds, M. Niwa rappelle que l'Association UNA-USA propose d'effectuer une contribution en nature pour laquelle elle se chargera de mobiliser les ressources nécessaires.