ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. If the property is personal use property (i.e., property owned by you that is used by you or someone related to you primarily for personal use and enjoyment) you do not have to report the property on Form T1135.
French: R. Si le bien est un bien à usage personnel, c.-à-d. qu'il vous appartient et que vous le détenez principalement pour usage personnel par vous ou quelqu'un qui vous est lié, vous n'avez pas à le déclarer dans le formulaire T1135.
English: Similar conflicts over headscarves in schools arose in Italy in November 2006; in Smolyan, Bulgaria, in December 2006; and in Germany in January 2007.
French: Ils marquent le début d’une longue controverse sur le droit de porter des symboles religieux dans les écoles françaises qui atteint son paroxysme en 2004.
English: Inventories will be conducted.
French: On établira des inventaires de ces substances.
English: The latter is a uniformed force.
French: Il s'agit d'une police en uniforme.
English: Therefore, we call upon the international community, as represented in the United Nations and other concerned international bodies — foremost of which is the Quartet — to increase their efforts and to take responsibility for preparing the groundwork to give momentum to the peace process in the region, and to support the Palestinian Authority in its efforts to restore the legitimate national rights of the Palestinian people, as a basic guarantee for the establishment of stability in a region that has long suffered from the effects of war and injustice.”
French: Nous en appelons donc à la communauté internationale, représentée à l'ONU et au sein des autres organes internationaux concernés, pour qu'elle redouble d'efforts et assume la responsabilité qui lui incombe de préparer le terrain pour relancer le processus de paix dans la région et aider l'Autorité palestinienne dans ses efforts en vue de rétablir les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, garantie fondamentale de la stabilité dans une région qui souffre depuis longtemps des effets de la guerre et de l'injustice. »
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 13.13.3; Appendix B - Maps: Map Sheet "Carcross/Tagish Heritage Routes and Sites"
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: A connected problem in this regard is the perceived slow pace of progress in many countries in financial and corporate sector restructuring.
French: Un problème lié au précédent est l'impression d'une certaine lenteur dans la restructuration du secteur financier et du secteur des entreprises de nombreux pays.
English: So you must understand correctly and not expected to sleep in the car on the territory - will not give.
French: Donc vous devez comprendre correctement et ne s'attend pas à dormir dans la voiture sur le territoire - ne donnera pas.
English: Unlike the other cron variants, it also offers support for SELinux and PAM.
French: À la différence des autres variantes de cron, il supporte SELinux et PAM.
English: Then, based on this very initial calendar, he hoped that towards the last week of March next year, the Budget Committee and the General Assembly could be convened, during the same week, for the endorsement of the draft program and budget.
French: Ensuite, conformément à ce calendrier très provisoire, il espère que, vers la dernière semaine du mois de mars 1998, le Comité du budget et l'Assemblée générale seront convoqués la même semaine pour approuver le projet de programme et de budget.
English: This is a regulation that works towards transparency and the protection of consumer rights.
French: Ce règlement œuvre à la transparence et à la protection des droits des consommateurs.
English: We call upon the parties from which the refugees originate and upon the countries that shelter them to create conditions conducive to voluntary repatriation.
French: Nous demandons aux régions d'origine des réfugiés et aux pays qui les accueillent de créer des conditions propices à leur rapatriement volontaire.
English: The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
French: La proposition du PCI comprend le soutien de projets pilotes et de projets de première application commerciale de technologies éco-innovantes pour les aider à les utiliser, conformément au plan d'action en faveur des éco-technologies15.
English: So let us not fling statistics about like insults at a football match.
French: Ne nous lançons donc pas les statistiques à la tête comme des insultes à un match de football.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: Ordinary epidermis does not take part in this activity which is thus specific and seems to depend on proteolytic enzymes of the same type as collagenases.
French: Cette activité n'est pas partagée par l'épiderme banal, elle est donc spécifique et serait due à des enzymes protéolytiques du type des collagénases.
English: It is anticipated that the project will be completed in 2009.
French: Les travaux devraient prendre fin en 2009.
English: We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck.
French: La Grande-Bretagne peut remercier le ciel d'avoir conservé sa devise et de ne pas être dans le train-épave de la zone euro, qui circule au ralenti.
English: Since rats of the Long–Evans (LE) strain are known to be resistant to the induction of deoxycorticosterone salt induced hypertension, their cardiovascular responses to chronic exposure to cold were compared with those of rats of the Sprague–Dawley (SD) strain.
French: Les rats de la souche Long–Evans (LE) étant reconnus comme résistants à l'induction d'une hypertension induite par désoxycorticostérone-sel, leurs réponses cardiovasculaires à une exposition chronique au froid ont été comparées avec celles de rats de la souche Sprague–Dawley (SD).
English:   This is a PDF file and can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free  A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French:   C'est un document PDF. Il peut être ouvert avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici.  Un bulletin trimestriel à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux dans chaque région qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: P1400 Precipitation current The flow of electrical charges from a cloud to the Earth resulting from the fall of electrically charged precipitation.
French: P1400 Courant de précipitation Flux de charges électriques, d'un nuage vers le sol, résultant de la chute d'une précipitation électriquement chargée.
English: Approval of the Business Continuity Plan framework & detailed Business Continuity Plans.
French: Le cadre du plan de continuité des activités et les plans de continuité ont été approuvés.
English: In July 2008, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support informed the permanent missions of 50 Member States that the provisions of the revised memorandum of understanding had become an integral part of all signed memorandums of understanding.
French: En juillet 2008, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont informé les missions permanentes de 50 États Membres que les dispositions du mémorandum d'accord révisé faisaient désormais partie intégrante de tous les mémorandums déjà signés.
English: Investigation of this complaint was unsuccessful and the complaint was deemed "not wellfounded."
French: Aucun appel n’a été déposé devant les tribunaux pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Recognition and definition of the hazards are the first steps in ensuring safe use, storage and disposal of chemicals.
French: Ils incluent des éléments pour toutes les catégories de mises en garde.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January HKH Region Second Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Hindu Kuch-Himalaya Second Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Subsection 251(1) states when persons are considered not to deal with each other at arm's length.
French: Au moment de la retraite, une disposition à cotisations déterminées offre à chaque participant le revenu de pension auquel son compte lui donne droit.
English: * The volume of traffic entering and exiting through Tunisia's international airports and the protection of persons arriving in Tunisia;
French: i) Le nombre de personnes qui passent par les aéroports internationaux tunisiens pour quitter le pays ou y entrer, et la nécessité de protéger les personnes se rendant en Tunisie;
English: • collection and management of information regarding the security of NEBregulated pipelines and facilities delivery of a comprehensive OPR-99 Audit Program lack of information in the public domain regarding the safety performance of NEB-regulated facilities
French: • Se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de sécurité. Permettre aux Canadiens et Canadiennes de participer efficacement aux activités de l’Office en constituant des processus efficients et transparents.
English: I'll have to give you my cell phone number, so you can get to me directly.
French: Je vais devoir te donner mon numéro de cellulaire pour que tu puisses me joindre directement.
English: The reduction of isopropyl tri-O-acetyl-α-D-lyxo-hexopyranosuloside with either sodium borohydride or diborane is less stereoselective than in the case of the arabino-isomer and leads to compounds of the galacto-and talo-configurations in the ratio of 3:2.
French: La réduction de I'isopropyl tri-O-acétyl-α-D-lyxo-hexopyranosuloside soit avec le borohydrure de sodium soit avec le diborane est moins stéréosélective que dans le cas de l'isomère arabino et conduit aux composés de configuration galacto et talo dans le rapport 3:2.
English: It arises because a court or tribunal exercising judicial power cannot determine the legal responsibility of a State not a party to the proceedings, nor has it the power to order that a necessary third party be joined.
French: Le principe est invoqué lorsqu'une juridiction ou un tribunal exerçant un pouvoir judiciaire ne peut déterminer la responsabilité juridique d'un État qui n'est partie à la procédure et n'a pas non plus le pouvoir d'ordonner que la partie tierce nécessaire au procès y soit associée.
English: Regarding renewals, due to a change in the renewal period from 20 to 10 years, a much higher number of renewals is expected as from the year 2006.
French: En ce qui concerne les renouvellements, un nombre beaucoup plus élevé est attendu à partir de l’année 2006 par suite d’une modification du délai de renouvellement qui passera de 20 à 10 ans.
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 050728.doc - 128KB 2005-07-27 - ARCH Description:
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 050728.doc - 128KO 2005-07-27 - ARCH Description:
English: The developments relating to the work are described below, in the context of the observations on the corresponding provisions of the Convention (see paras. 218 et seq., 141, 303 et seq. and 676 et seq.).
French: Le Parlement devra se prononcer sur ces travaux.  Les développements relatifs à ces travaux sont exposés ci-après, dans le cadre des considérations sur les dispositions correspondantes de la Convention (voir par. 218 ss; 141; 303 ss et 676 ss).
English: If you violate the terms and conditions of this program, we may cancel your privileges and you may face fines, penalties, and criminal charges.
French: Si vous ne respectez pas les modalités du programme, nous pouvons retirer vos privilèges et vous imposer des amendes, des pénalités et des sanctions au criminel.
English: L 012 Grain, Oil Seed and Feed Crops L 0121 Grain and Oil Seed Farming L 0122 Forage, Forage Seed and Hay Farming L 0123 Cereal Grain and Oil Seed Handling
French: L 012 Grains, graines oléagineuses et fourrages L 0121 Fermes de culture de grains et de graines oléagineuses L 0122 Fermes de culture de fourrage, de grains fourragers et de foin L 0123 Manutention de céréales et de graines oléagineuses
English: 32 Date of entry into force: 1 May 1999 (source:
French: Ecolex). A noter également que toute modification apportée au territoire d’une réserve de la biosphère doit préalablement être soumise au Comité international MAB (Man and Biosphere) ; cf à ce sujet les courriers SC/ECO/JR/5864/535 des 23 février et 23 juillet 2004, de l’UNESCO/Division des sciences écologiques à la Commission nationale d’Ukraine pour l’UNESCO.
English: With animation present for the children, adults can catch up and enjoy the buffet brunch.
French: Des animations sont proposées aux enfants pour que les adultes puissent profiter du buffet du brunch.
English: ◦ (B) the holder complains that the identity of the grain was not preserved in accordance with the Act, and
French: ◦ (B) le détenteur se plaint que l'identité du grain n'a pas été préservée conformément à la Loi,
English: This is the major area of risk and challenge for the NSS, and for the program nationally.
French: C'est là que se situent les principaux risques et défis que doivent affronter le SNRS et le PNRS.
English: This will help policy makers understand the impact of the 1999 policy changes, and Canadian publishers will also be vitally interested in this market intelligence.
French: Cela permettra aux responsables politiques de comprendre l'impact des changements politiques de 1999, et les éditeurs canadiens auront un besoin crucial de ces informations commerciales.
English: Agenda item 112  Strengthening of the United Nations system
French: Point 112 de l'ordre du jour Renforcement du système des Nations Unies
English: It seems clear to me that this is a Europe for bankers.
French: Il me semble clair qu'il s'agit d'une Europe pour les banques.
English: PWGSC submitted that, given the Tribunal's declaration of intent on the matter of cost awards, costs in this matter should be awarded on a basis consistent with the principles set out in the draft guidelines.
French: TPSGC a soutenu que, eu égard à la déclaration d'intention du Tribunal sur la question de l'attribution des dépens, le remboursement des frais en l'espèce devrait être accordé conformément aux principes énoncés dans l'ébauche de la ligne directrice.
English: That corresponds to a pay differential of 16.7 per cent.
French: Cela représente un écart de rémunération de 16,7 pour cent.
English: (g) Fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research.
French: g) L'encouragement à la discussion des questions d'ordre éthique et à l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé.
English: These priority recommendations mean that third parties are taken to know that they cannot rely on a bank account as a primary source of security for extensions of credit or can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.
French: Ces recommandations relatives aux questions de priorité signifient que les tiers sont censés savoir qu'ils ne peuvent s'en remettre à un compte bancaire comme source principale de sûreté pour octroyer un crédit ou peuvent le faire en obtenant un accord de cession de rang de la banque dépositaire ou en faisant inscrire le compte à leur nom.
English: The WMV2 and ZYMV coat proteins do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: Les protéines de coque des virus WMV2 et ZYMV ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: The right to strike - In the case of N.L.C.
French: Droit de grève - Dans l'affaire N.L.C.
English: "The whole review process has become extremely conservative, and it's not helping to develop creative, innovative research.
French: « Tout le processus d'examen est devenu extrêmement prudent, et cela ne contribue pas à une recherche créative et innovatrice.
English: In relation to the status quo under Bill C-31, this change would result in an additional 126,200 individuals entitled to registration after two generations.
French: Par rapport au statu quo (soit en l’absence d’une modification semblable du projet de loi C-31), ce changement, après deux générations, représenterait un gain de 126 200 Inscrits.
English: An annual average of 5 accidentally snared marten is reported, but researchers documented 10 to 17 marten mortalities when actively seeking snared marten from persons snaring hares from 1984 to 1987 (Forsey et al.
French: On rapporte une moyenne annuelle de 5 captures accessoires de martres dans des collets, mais des chercheurs ont recensé une mortalité de 10 à 17 martres lors d’une enquête active menée auprès de personnes ayant piégé le lièvre au collet de 1984 à 1987 (Forsey et al., 1995).
English: 'The European Union salutes the African Union on the historic occasion of the solemn launching of the Peace and Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
French: "L'Union européenne salue l'Union africaine en ce moment historique que représente l'inauguration solennelle du Conseil de paix et de sécurité à Addis-Abeba ce 25 mai 2004, journée de l'Afrique.
English: Women are starting small businesses at twice the rate of men, and women's average incomes have increased almost 17 per cent since 2002.
French: Les femmes lancent deux fois plus de petites entreprises que les hommes, et leur revenu moyen s'est accru de près de 17 p. 100 depuis 2002.
English: The way in which Strabag formulated its claim for contract losses is understandably somewhat complex.
French: On comprend que la manière dont Strabag formule sa réclamation pour pertes liées à des contrats soit relativement complexe.
English: Athletic Organizations and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  The West Virginia Journal of Law & Technology, Vol.
French: Athletic Organizations and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy The West Virginia Journal of Law & Technology, Vol.
English: The Telecommunications Act and the Broadcasting Act, for example, contain sections setting out Canadian cultural policy and objectives.
French: Plusieurs articles de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, par exemple, établissent la politique et les objectifs culturels du pays.
English: Potential strangulation from drawstrings on children's outerwear
French: • Avis:Les cordons des vêtements d'extérieur pour enfants peuvent être la cause d'un étranglement
English: This specific contract is based on the Contractor’s offer dated [complete date].
French: Le présent contrat spécifique se base sur l'offre du contractant datée du [indiquer la date].
English: The work of interpreting data was then carried out in which testimonials were placed in perspective by using the structure of the texts to provide an interpretive coherence.
French: Un travail d'interprétation s'est alors fait, qui portait davantage sur la mise en perspective des témoignages à travers la structure du texte, afin de leur donner une cohérence interprétative.
English: Canadian Consensus Conference on Contraception.
French: A "sore throat score" for use in the office.
English: INSTRUCTOR’S NOTES – INTRODUCTION
French: NOTES DE L’INSTRUCTEUR – INTRODUCTION
English: It was preferable not to rush through this task, as this could result in overlooking errors.
French: Il est préférable de ne pas exécuter cette tâche en vitesse puisqu'on risquerait de ne pas relever des erreurs.
English: In contrast, not only do the countries of the Middle East and Northern Africa have the world's lowest female participation in paid non-agricultural employment, but there is a downward trend, with the women's share declining steadily from 25 per cent in 1990 to 21 by 2001.
French: En revanche, les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont non seulement le taux le plus bas de participation des femmes à l'emploi non agricole rémunéré, mais connaissent aussi une évolution négative puisque la proportion des femmes a baissé régulièrement, passant de 25 % en 1990 à 21 % en 2001.
English: On 14 October 2003, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the ninth 90-day period (S/2003/995).
French: Le 14 octobre 2003, le Comité contre le terrorisme, créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a présenté un programme de travail pour le neuvième trimestre (S/2003/995).
English: Appropriate distribution of operating costs could be an important issue in the future.
French: Une répartition appropriée de ces coûts peut constituer une question importante dans l’avenir.
English: The results of this questionnaire may indicate that some managers are well positioned in relation to the Framework; in such cases, this exercise will help increase confidence.
French: Les résultats au questionnaire pourraient signifier que certains gestionnaires se situent bien par rapport au cadre; dans leur cas, l'exercice renforcera leur confiance dans leur style de gestion.
English: Lastly, this belief is based on the premise that small farmers who leave the agricultural sector will automatically find other means of subsistence, in urban areas for example.
French: Enfin, cette vision fait l'hypothèse que les petits paysans qui quitteraient le secteur agricole trouveraient automatiquement d'autres moyens de subsistance, dans les zones urbaines par exemple.
English:   His second goal is to continue to develop a new set of software programs for RNA phylogenetics that uses the Markov Chain Monte Carlo (MCMC) method for sampling alternative trees and for estimating the statistical support of alternative groups of species.
French:   Le deuxième objectif est de poursuivre le développement de nouveaux logiciels d'étude de la phylogénétique ARN s'appuyant sur la méthode de la chaîne markovienne Monte-Carlo (CMMC) pour l'échantillonnage d'arbres de substitution et pour estimer le support statistique aux groupes d'espèces différents.