ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Reserve Number 7556 Latitude Coordinate 54º 36’ 11" Longitude Coordinate -125º 4’ 44" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, ON SOUTH SHORE OF STUART LAKE AT NANCUT EAST END OF PORTAGE TO CUNNINGHAM LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Prince George (CSD) Number
French: 3 Numéro de la réserve 7556 Coordonnée de la latitude 54º 36’ 11" Coordonnée de la longitude -125º 4’ 44" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, ON SOUTH SHORE OF STUART LAKE AT NANCUT EAST END OF PORTAGE TO CUNNINGHAM LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Prince George Numéro (CSD)
English: Clearly, from Exhibit A-2, "HRI" includes a variety of programs that assist Canadians' employability, help unemployed people, fund youth initiatives, combat child poverty, etc.
French: À l'évidence, à la lecture de la pièce A-2, l'Investissement dans les ressources humaines regroupe une multiplicité de programmes qui viennent en aide aux Canadiennes et aux Canadiens sur le plan de l'employabilité, appuient les personnes au chômage, assurent le financement d'initiatives destinées à la jeunesse, luttent contre la pauvreté des enfants, etc.
English: Wide-ranging inspection was conducted to crack down on pornographic or harmful video discs and to find solutions to overcome the increased circulation of illegal video discs.
French: Des contrôles à grande échelle ont été menés pour lutter contre la diffusion de vidéodisques contenant du matériel pornographique ou néfaste et pour lutter contre l'augmentation du nombre de vidéodisques illicites mis en circulation.
English: • Business Gateway, http://businessgateway.ca/.
French: • Portail des affaires à http://www.portaildesaffaires.ca/.
English: • Create awareness and information programs to make non-governmental organizations and Canadians aware of the recourse that is available for racial discrimination.
French: • Créer des programmes de sensibilisation et d'information pour renseigner les organismes non gouvernementaux et les Canadiens sur les recours disponibles dans les cas de discrimination raciale.
English: Donor assistance came in the form of classroom construction; teaching skills development, provision of basic school resources, including textbooks; computer and science laboratory equipment and school-feeding programs for children.
French: L'aide des donateurs a été orientée vers la construction de salles de classe; le développement des compétences pédagogiques; l'achat de fournitures scolaires essentielles, notamment de manuels; l'achat d'ordinateurs et d'équipements pour les laboratoires de science; et des programmes d'alimentation pour les enfants scolarisés.
English: Part 3 of Schedule 43 - Calculation of Part VI.1 tax Complete Part 3 of Schedule 43 to calculate Part VI.1 tax. Part VI.1 tax is levied on dividends (other than certain excluded dividends) you paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Section 3 de l'annexe 43 - Calcul de l'impôt de la partie VI.1 Vous devez remplir cette section pour calculer l'impôt de la partie VI.1. L'impôt de la partie VI.1 est prélevé sur les dividendes (sauf certains dividendes exclus) versés sur des actions privilégiées à court terme et sur des actions privilégiées imposables.
English: One proposed approach is to look for ways to take a more positive approach to special and differential treatment than providing for waivers or exceptions, by making allowances for levels of development within agreements without lowering the overall standards themselves.
French: On a proposé de chercher les moyens de prendre une approche plus positive du traitement spécial et différentiel que la concession d'exemptions ou d'exceptions: il s'agirait d'attribuer, dans les accords, une marge de manoeuvre en fonction des divers niveaux de développement sans abaisser les normes générales elles-mêmes.
English: APPENDIX THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ANNEXE LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: No tangible evidence has been submitted to the contrary.
French: Aucune preuve tangible du contraire n'a été présentée.
English: Regmon is a great free utility that allows real-time monitoring of the Windows system registry, view the applications that access the registry, the keys to which programs access and data is read from or written to the log.
French: Regmon est un utilitaire gratuit qui permet une grande surveillance en temps réel du registre système de Windows, afficher les applications qui accèdent au Registre, les clés dont l'accès programmes et les données sont lues ou écrites dans le journal.
English: The aim of genetic research should be to advance knowledge or to alleviate disease, not to "improve" or "enhance" a population by cosmetic manipulation.
French: Le but de la recherche en génétique devrait être d'enrichir les connaissances ou de perfectionner les traitements, et non « d'améliorer » ou « d'embellir » la race grâce à des manipulations cosmétiques.
English: If you want to listen to this presentation again, or conversely if some of your colleagues were not able to attend today, they will be able to log on in the coming weeks.
French: Dates clés Cette diapositive énumère les diverses initiatives que nous avons élaborées durant les derniers mois pour essayer d'augmenter votre compréhension des nouvelles obligations et vous offrir des outils facilitant la conformité.
English: Classes of Persons Included in the Definition "Family Member" for Compassionate Care Benefits 41.11 (1) The following definitions apply in this section.
French: Catégories de personnes faisant partie de la définition de « membre de la famille » pour les prestations de soignant 41.11 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: There have always been technological changes and waves of budget reductions.
French: Il y a toujours eu des changements technologiques et des vagues de restrictions budgétaires.
English: Not only will exposure to environmental health hazards be reduced and overall health improved, but BORDA also foresees that local people will have higher incomes, a cleaner environment, increased levels of social awareness and responsibility, and greater self-confidence in dealing with local governments.
French: Non seulement l'exposition aux risques pour la santé associés à l'environnement sera-t-elle réduite et la santé améliorée de manière générale, mais sont à prévoir également une augmentation des revenus, un environnement plus propre, une plus grande sensibilisation, doublée d'un sens accru des responsabilités sociales, et une plus grande confiance en soi, au sein de la collectivité, quand vient le temps de négocier avec les autorités locales.
English: Also, as a result of the many free trade agreements with the despicable game of import and export, local market prices have fallen.
French: En rétablissant une loi de 1894 (de l'époque coloniale anglaise), l'état de l'Inde a déjà acheté 120 000 hectares pour les confiés á des entreprises privées.
English: I look forward to the announcement of funding for non-tax-based communities soon."
French: J'espère que nous pourrons annoncer bientôt le financement de travaux dans les collectivités qui n'ont pas de revenus fonciers», a déclaré M. Steen.
English: Persons wishing to determine the extent of coverage of a commodity or of a particular restraint agreement should contact the EICB or refer to the actual text of a particular agreement.
French: Toute personne désirant plus de détails sur la codification de produits ou sur la nature d'une entente de produits contingentés exigeant une licence d'importation devrait contacter le DGCEI ou se référer au texte de l'entente en question.
English: Here comes Summer A TIME TO WORK (AND PLAY) n addition to being a great time to catch a few rays, summer can offer a lot of learning and earning possibilities.
French: L’été arrive n plus d’être la saison idéale pour proﬁter des rayons de soleil, l’été peut offrir toutes sortes de possibilités d’apprentissage et de rémunération.
English: RAISON D'ÊTRE The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent administrative tribunal responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)1.
French: RAISON D'ÊTRE La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR)1.
English: When it ratified the Convention, Switzerland felt it necessary to enter a reservation concerning the law governing access to the labour market.
French: Au moment de la ratification, la Suisse avait jugé opportun d'émettre une réserve en ce qui concerne la législation régissant l'accès au marché du travail.
English: • Sustainable funding and ethical resource allocation
French: • Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l’éthique
English: The five biggest companies (GM, Toyota, Ford, DaimlerChrysler and Volkswagen) combined spent a total of $33.7 billion USD on R&D in 2004!
French: Il n’existe dans aucun autre secteur cinq sociétés qui réalisent des dépenses d’une moyenne de presque 7 milliards de dollars en R-D.
English: This constitutes one of the concrete results of the decisions taken by the Heads of State and Government at the Vienna Summit on 8 and 9 October 1993.
French: Ceci constitue l'un des résultats concrets des décisions prises par les Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Vienne les 8 et 9 octobre 1993.
English: Export diversification should be the key tool to attain sustainability.
French: La diversification des exportations serait la clef de l'équilibre à long terme.
English: As you know, under the Irish Constitution, the rights of children are seen as best protected in the context of the family.
French: Comme vous le savez, la constitution irlandaise considère que le contexte permettant de protéger au mieux les droits de l'enfant est celui de la famille.
English: Taking action along the whole chain of education cannot merely be seen in terms of the number of enterprises created.
French: Agir sur l’ensemble de la chaîne éducative ne se traduit pas seulement par le nombre d’entreprises créées.
English: The current policy worked in favour of the arrest of the perpetrator and ensuring the victim's safety.
French: La politique en vigueur favorise l'arrestation de l'auteur de violence et la protection de la victime.
English: Canadian response to the recommendations in paragraphs 81 and 821
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien aux recommandations figurant aux paragraphe 81 et 821
English: • sources of further information.
French: • des sources de renseignements additionnels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to express my satisfaction regarding the rapid creation of this emergency aid fund that can be called upon in cases of major disasters, since victims have the right to expect the European Union to provide them with solidarity and assistance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais moi aussi exprimer ma satisfaction devant la création rapide de ce fonds d'aide d'urgence mobilisable en cas de catastrophes majeures, puisque les victimes sont en droit d'attendre de l'Union européenne qu'elle leur apporte solidarité et assistance.
English: If this is not the case, a Member of the Official Opposition is designated as Leader of the party’s caucus in the House.
French: Si ce n’est pas le cas, un député de l’Opposition officielle est désigné chef du caucus du parti en question à la Chambre.
English: In terms of defining at what level biodiversity should be conserved, it advocates the conservation of genes, species and ecosystems, without providing guidance on which one should receive priority.  In 1996, the federal, provincial, and territorial governments, except Québec, signed the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: S’agissant d’établir dans quelle mesure la biodiversité devrait être conservée, la Convention préconise la conservation des gènes, des espèces et des écosystèmes, sans toutefois fournir d’indications quant à ceux de ces éléments qui devraient être prioritaires. En 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l’exception du Québec, ont signé l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: ProcessOne is based in Paris, in Europe, but operates all over the world.
French: ProcessOne est basé à Paris, en Europe, mais travaille partout dans le monde.
English: The decision to develop a custom-built system for the United Nations appears to be have been the only appropriate one under the circumstances.
French: La décision de concevoir un système spécialement adapté à l'ONU est donc en l'espèce parfaitement justifiée.
English: In saying this, the Committee is not suggesting that this is an easy or an inexpensive task for either employers or governments.
French: L’Association croit que, parmi toutes les personnes atteintes d’une incapacité, les victimes de maladies mentales sont celles qui se heurtent le plus à la stigmatisation et aux obstacles dans leur carrière.261 Le chômage pose un grand problème : plus on est sans emploi pendant longtemps, moins on a de chances de mener à nouveau une vie professionnelle productive.
English: that the preventive conservation measures and remedial work for the archaeological sites should be strengthened when staff is appointed with appropriate training.
French: de renforcer les mesures de conservation préventive et les travaux de redressement sur les sites archéologiques lorsqu'un personnel correctement formé sera engagé.
English: Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the Council suggested a number of examples of best practice, such as:
French: Reconnaissant que la prévention est un élément clé pour concrétiser les efforts visant à combattre le VIH/sida, le Conseil propose un certain nombre d'exemples des meilleures pratiques, telles que:
English: In particular, there have been proposals of reform both in the field of persons with disabilities, which led in March 2003 to the release of a detailed report, and as regards ageing societies and the pensions crisis. Sustainable development and social cohesion 6. As regards sustainable development, the OECD report expressed much concern about the implementation of the 2001 Ministerial Mandate and the rapporteur shares the same view.
French: En particulier, l’OCDE a proposé des réformes portant sur les personnes handicapées – propositions qui ont débouché sur la publication d’un rapport détaillé en mars 2003 – et sur la crise des régimes de retraite liée au vieillissement de la société. Développement durable et cohésion sociale 6.
English: -AC SHEILA A. EGOFF CHILDREN'S PRIZE (WEST COAST BOOK PRIZE SOCIETY) FOR THE BEST BOOK BY A BRITISH COLUMBIA AUTHOR
French: -AC SHEILA A. EGOFF CHILDREN'S PRIZE (WEST COAST BOOK PRIZE SOCIETY) POUR LE MEILLEUR LIVRE D'UN AUTEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The acid-catalyzed cyclocondensation of an N′-aryl-α-ureidoacetal (1), having a tetrasubstituted urea function, yields a 1,3-benzodiazepin-2-one (2), a quinazolinone (3), an oxazolidinone (7), or an arylaminoalcohol (6) depending upon conditions employed.
French: La cyclocondensation acidocatalysé d'un N′-aryl-α-uréidoacétal (1), possédant une fonction urée tétrasubstituée, conduit, suivant les conditions expérimentales utilisées à une benzodiazépin-1,3-one-2 (2), à une quinazolinone (3), à une oxazolidinone (7) et à un aryl-aminoalcool (6).
English: Foods which are irradiated for the control of pathogenic micro-organisms (e.g., shrimp, poultry or ground beef) must not be re-packaged after having been irradiated.
French: Les aliments irradiés pour le contrôle des micro-organismes pathogènes (crevettes, volaille, bœuf haché, etc.) ne doivent pas être réemballés après avoir été irradiés.
English: In June 1997, after the applicant had obtained a court order provisionally giving him custody of Julien, the boy’s mother abducted him and took him with her to Portugal.
French: La Cour a jugé qu’il y avait eu violation de l’article 6 § 1 combiné avec l’article 6 § 3 (b) et a considéré que ce constat de violation représentait en soi une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral allégué.
English: By defining the crime of torture against a child or adolescent, the norm contained in article 233 of Law no.  8069/90 is extremely faithful to the constitutional principle of typicity of criminal offenses (Federal Constitution, art.
French: En définissant le crime de torture contre un enfant ou un adolescent, la norme de l'article 233 de la Loi N° 8069/90 est entièrement fidèle au principe constitutionnel de spécificité des infractions pénales (art.
English: Coffee, tea, maté and spices A change from any other chapter.
French: Café, thé, maté et épices Un changement de tout autre chapitre.
English: Campaign signs in Laval, Quebec.
French: Des pancartes électorales à Laval, au Québec.
English: BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
French: L'ORET sera en mesure de remplir plus efficacement ses missions si l'indépendance des ARN est préservée.
English: Representatives from the school networking agencies in each of the nine pan-African research study countries were present to comment on the research that had been undertaken in their specific contexts.
French: Les représentants des organismes de mise en réseau de chacun des neuf pays africains concernés par ce programme de recherche étaient présents pour évaluer les travaux de recherche qui ont été effectués dans leur contexte particulier.
English: In January 2003, President Gloria Macapagal-Arroyo approved a one percentage point increase in the SSS contribution rate, to 9.4 per cent from the previous 8.4 per cent, which took effect in March 2003.
French: En janvier 2003, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a approuvé une augmentation de 1 % du taux des cotisations du SSS, qui est passé de 8,4 à 9,4 % en mars 2003.
English: The diverse co-op businesses in the NWT (and Nunavut) provide services to their communities in the areas of general retailing, hotels, petroleum delivery, taxi services, commercial and residential rental units, airline ticket agencies, and cable television services.
French: ACL sert ses membres en fournissant des mécanismes pour effectuer des achats groupés et pour la distribution, la comptabilité, la vérification, la commercialisation de l’artisanat et du tourisme nordique, la formation et l’éducation, l’appui opérationnel et technique et les conseils et l’appui en matière de gestion.
English: Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues 1. Election of officers. 2. Adoption of the agenda and organization of work. 3. Special theme:
French: Droits de l’homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: These are diseases that often result in death or severe chronic disability.
French: Les maladies graves sont celles qui, bien qu’étant souvent curables, représentent un danger immédiat de décès ou d’invalidité grave si elles ne sont pas traitées à temps.
English: If so, does that mean there is an archetype of geometric shapes?
French: Pourrait-on alors parler d’un archétype des formes géométriques?
English: It is recommended that a safe be provided and placed in the accountant’s office.
French: Il est recommandé qu’un coffre-fort soit installé dans le bureau de la comptable.
English: Hire consultant to increase and promote Aboriginal tourism in Saskatchewan Project Number: 000005825-1 Comments: 1.
French: Embauche d'un conseiller afin d'accroître et de promouvoir l e tourisme autochtone en Saskatchewan Numéro du projet: 000005825-1 Observations: 1.
English: Merck Frosst's future lies in this next generation - and Merck Frosst's future could be you.
French: L'avenir de Merck Frosst repose sur cette génération montante - et vous pourriez faire partie de l'avenir de Merck Frosst.
English: The MaDEx collaborative forum connects public health practitioners across the country with their colleagues and GIS specialists to address their needs for data, services and expertise in the rapidly emerging field of health geomatics.
French: Ce lieu de collaboration réunit en réseau des praticiens de la santé publique de tout le pays avec leurs collègues et des spécialistes du SIG, ce qui leur permet de répondre à leurs besoins sur le plan des données, des services et de l'expertise dans le domaine croissant de la géomatique de la santé.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to report back to the Security Council on the implementation of this resolution in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lui rendre compte dans les meilleurs délais de l'application de la présente résolution;
English: Circulars OBS 1-2004 Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes This circular replaces OBS 3-2003. OBS 3-2003 is obsolete and shall be destroyed.
French: Circulaires OBS 1-2004 Critères supplémentaires d’observations spéciales (SPECI) aux aérodromes désignés La présente circulaire remplace l’OBS 3-2003 qui est périmée et doit être détruite.
English: The Group was committed to advancing the global discourse on financing for development and working towards a result-oriented, negotiated and positive outcome.
French: Le Groupe est résolu à voir progresser le débat mondial sur le financement du développement et à travailler à la rédaction de textes positifs, négociés et axés sur les résultats.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: What is food irradiation?
French: Qu'est-ce que l'irradiation des aliments?
English: "Nature Inspired" and "Outdoor Sports Seekers" are key target markets for Canada, based on interest in visiting the country.
French: Les amateurs de nature et les amateurs de sports en plein air forment les marchés cibles clés pour le Canada, en fonction du niveau d’intérêt à visiter le pays.
English: As part of its ongoing issues management portfolio, CES handled well over 100 enquiries from regional and national media, produced over 20 question period cards and issue sheets, produced communications strategies for litigation, claims and Treaty-area related files and secured global funding from INAC communications at headquarters to support its activities.
French: En outre, la section a préparé plus de 20 fiches d’information pour la période des questions et exposés de question, élaboré des stratégies de communication pour des litiges, des revendications et des dossiers liés aux régions visées par un traité en plus d’obtenir du financement global de la part de la direction générale des communications du MAINC, administration centrale, pour appuyer ses activités.