ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Luxembourg to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol and the 1994 Sulphur Protocol;
French: a) Au Luxembourg de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux NOx, du Protocole de 1991 relatif aux COV et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: The new EMIS will help to alleviate this period of intensity by allowing users to enter reference level adjustments as they arise.
French: Grâce au nouveau SIGD, cette période sera moins intense, car les rajustements pourront être entrés au fur et à mesure.
English: Contact Michelle Gosselin  General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario  K1A 0B1 Telephone: 613-734-8440 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin  Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8440 Courriel : michelle.gosselin@postescanada.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: In Bangladesh the problem is exacerbated by the fact that a section of the population is illiterate.
French: Au Bangladesh, le problème est exacerbé par le fait qu'une partie de la population est analphabète.
English: First, when doing stakeholder analysis, you can ask questions not only about things that members of a "community" have in common, but also what they do not share and yet binds them together through ongoing relations, cooperative or conflictual.
French: Premièrement, lorsqu’on fait une analyse multilatérale, on peut s’interroger non seulement sur ce que les membres d’une « communauté » ont en commun, mais également sur ce qu’ils ne partagent pas et qui pourtant les rend solidaires entre eux en raison de relations constantes, les amenant à coopérer ou à s’opposer.
English: PentaBDE has been in some studies of indoor dust, and several studies have examined the extent of human exposure (UNEP 2006).  Indoor dust is considered to be one of the main sources of human exposure (UNEP 2006).
French: Plusieurs études ont été réalisées sur le degré d'exposition humaine au pentaBDE présent dans les poussières intérieures (PNUE, 2006), considérées comme l'une des principales sources d'exposition (PNUE, 2006).
English: Affinia 50 offers a private club atmosphere.
French: L'hôtel Affinia 50 propose un hébergement dans une atmosphère de club privé.
English: The table compares the 1986, 1991 and 1996 Census results.
French: Ce tableau contient une comparaison des résultats des recensements de 1986, de 1991 et de 1996.
English: Although available pharmacological treatments can relieve many of the symptoms, most people with schizophrenia continue to suffer some symptoms throughout their lives.
French: Chez les groupes plus âgés (65 ans et plus), la schizophrénie était le plus souvent une affection associée.
English: In order to protect citizens against any form of discrimination the Criminal Code stipulates criminal liability for infringing their legal equality (art.  141) or violating the legislation on citizens' applications (art.
French: Afin d'assurer la protection des citoyens contre toute forme de discrimination, l'Ouzbékistan a institué une responsabilité pénale en cas de violation de l'égalité en droits des citoyens (art. 141 du Code pénal), de violation de la législation sur les plaintes et requêtes des citoyens (art.
English: Rights, including privacy, once lost, are not easily regained.
French: Les droits, y compris celui à la vie privée, ne sont pas faciles à recouvrer une fois perdus.
English: I have high hopes that between now and the end of my mandate, Canadian drama series will be among the top ten most popular programs on English-language television.
French: J’ai bon espoir que d’ici la fin de mon mandat, les séries dramatiques canadiennes se classeront parmi les dix émissions les plus populaires de la télévision de langue anglaise.
English: This plan should capture all the elements that you have considered when deciding on what public involvement processes and tools are appropriate to your project, and will guide you through the actual implementation.
French: Ce plan doit intégrer tous les éléments que vous avez pris en compte en déterminant quels processus et outils de participation du public conviennent à votre projet, et vous guidera dans la mise en oeuvre proprement dite.
English: Referred clients are contacted by phone within 72 hours.
French: Quelqu'un téléphone aux patients recommandés dans un délai de 72 heures.
English: On that basis, I would note that the 13th recital to the regulation states that ‘[i]n relation to insurance … the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for’.
French: Rappelons, ainsi, que le treizième considérant du règlement énonce que, «[s’]agissant des contrats d’assurance […], il est opportun de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales».
English: Application of the national programmes commences 18 months after the respective deadline for setting the Community targets.
French: L'application des programmes nationaux débute 18 mois après la date limite respective de fixation des objectifs communautaires.
English: But in any event, given that there is still a good deal of wrangling going on over the other directive and because we set a period of ten years in the 1988 directive, we now have to do something.
French: Mais quoi qu'il en soit, étant donné que de nombreuses querelles existent encore au sujet de cette autre directive, et puisque la directive 88 prévoit un délai de dix ans, je pense qu'il vaut mieux laisser les choses en l'état pour le moment.
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned:
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateur, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: November 2006 Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) * APPLY NOW FOR 2007-2008 FUNDING * If you wish to reach new readers with a direct mail campaign, a newsstand promotion, add a subscription online capability, increase your advertising revenues by developing a media kit to increase reader awareness by attending a trade show, or gain better knowledge of best business practices by developing sound business, marketing or market research plans, we invite you to present a complete funding application now for projects' activities to be undertaken after March 31, 2007.
French: Vous voulez rejoindre de nouveaux lecteurs au moyen d'une campagne par publipostage, au moyen d'une promotion en kiosque, par l'abonnement en ligne; accroître vos recettes publicitaires en élaborant une trousse médiatique; participer à des salons professionnels pour attirer l'attention des lecteurs; ou accroître vos connaissances dans le domaine des pratiques commerciales en développant un plan d'affaires solide, un plan de marketing ou une étude de marché, nous vous invitons de présenter vos demandes de financement complètes dès maintenant pour des projets dont les activités débuteront après le 31 mars 2007.
English: – I do not know about the experience of other members here, but I have spent twenty years, on and off, in the British Parliament.
French: ‑ L’amendement n° 10, présenté par MM. Symonenko, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend à remplacer le paragraphe 8 par le paragraphe suivant:
English: And the recent television journalism, there's always the topic of that pursuit is to be funny.
French: Et la récente journalisme de télévision, il ya toujours la question de la poursuite qui est d'être drôle.
English: One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.
French: Un bon exemple est constitué par la production laitière en Grèce, où le cartel du lait tire vers le bas les prix au départ de l'exploitation et maintient à un niveau très élevé les prix à la consommation, réalisant ainsi d'énormes profits.
English: The equation is a difficult one, and we need to grasp every opportunity for evaluation.
French: L'équation est difficile et nous devons saisir toutes les opportunités d'évaluation.
English: The Order of New Brunswick may be conferred posthumously if an individual's name has been approved for membership prior to that individual's death, and, in exceptional circumstances, an individual may be nominated after his or her death.
French: L'Ordre du Nouveau-Brunswick ne peut être conféré à titre posthume sauf si le nom de la personne a été approuvé pour faire partie des membres de l'Ordre avant le décès de la personne et dans des cas exceptionnels.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to departments as defined in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the {\i Financial Administration Act} unless excluded by specific acts, regulations or orders in council.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 This policy applies to incoming and outgoing participants.}\par \pard\ql 2.3 This policy applies to assignments of outgoing participants classified in, and incoming participants assigned to, any occupational group and level up to and including the EX-05 level.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La politique s'applique aux ministères définis à l'annexe I et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}{\b ,} à moins d'en être exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 La politique s'applique aux participants provenant de l'extérieur et aux participants en affectation à l'extérieur.}\par \pard\ql 2.3 La politique s'applique aux affectations de participants dans des organisations de l'extérieur, classifiés au niveau EX-05 ou à un niveau inférieur, et de participants provenant de l'extérieur affectés à des postes de niveau EX-05 ou de niveau inférieur, sans égard au groupe professionnel.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The measles histories of those with CIBD and of the controls were unknown and it was not possible to refine the analysis.
French: Les antécédents de rougeole des cas et des témoins n’ont pas été relevés et il n’a pas été possible de raffiner l’analyse.
English: Clause 312 comes into force on the day that the Act receives Royal Assent but does not apply in respect of the Canada Pension Plan Investment Board unless the lieutenant governor in council of each of at least two-thirds of the included provinces,( 79 ) having in the aggregate not less than two-thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the amendment made by that clause.
French: L’article 312 entrera en vigueur le jour de la sanction royale, mais les dispositions édictées par cet article demeureront sans effet sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d’au moins les deux tiers des provinces incluses( 79 ) comptant au total au moins les deux tiers de la population de toutes les provinces incluses n’auront pas signifié le consentement de leur province.
English: In addition, the coarse grain size, the feldspar content, the depositional setting, and the inferred provenance of the lower Hamill Group are all indicative of the activation of basement sources along the margins of the Hamill basin.
French: En plus, la granulométrie grossière, la teneur en feldspath, le contexte de sédimentation et la région nourricière prétendue du Groupe de Hamill inférieur sont les témoins d'une instabilité des assises du socle le long des marges du bassin de Hamill.
English: As well, it was suggested that a periodic audit of the system's performance was recommendable.
French: Il a également été indiqué qu'un contrôle périodique du fonctionnement de tels systèmes était souhaitable.
English: Pimental, J.C. and Menezes, A.P. Liver granulomes containing copper in vineyards sprayer’s lung.
French: Pimental, J.C. et Menezes, A.P. Liver granulomes containing copper in vineyards sprayer's lung.
English: Supporting the development, planning and delivery of French-language services in priority sectors:
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services en français dans les secteurs prioritaires :
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: ment violent et imprévu éprouvent de vifs senti-
English: Performance Indicator(s) Feedback from participants:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information des participants :
English: The strategic use of ICTs is critical to accelerate technological learning and innovation.
French: L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.
English: Canadian exporters should consider Mexico as a potential market for their exports of stuffed pasta.
French: Les exportateurs canadiens devraient envisager d'accroître leurs envois de pâtes farcies vers le Mexique.
English: Tourism has economic potential but remains rather limited due to a short season and high costs.
French: Le tourisme dispose d'un potentiel économique, limité toutefois par une saison courte et des coûts élevés.
English: Costs which apply to more than one licence or program must be fairly apportioned.
French: Les frais s’ un appliquant à plus d’ un permis ou programme doivent être répartis équitablement.
English: A licence issued by the Health Products and Food Branch that is required for all businesses in Canada engaged in any of the six activities related to the manufacturing and testing of all drugs in dosage form and bulk intermediates of Schedule C (radiopharmaceuticals) and D (biological) drugs.
French: Avis délivré pour informer le demandeur du retrait de la présentation de la DPSN. Avis de suspension de licence : avis de suspension de licence, émis lorsque le titulaire ne prend pas les mesures correctives exigées dans les 90 jours suivant la réception de l'avis d'intention de suspension.
English: India constitutes a potentially significant market for almost any type of good, service or technology.
French: L'Inde constitue un important marchÃ© potentiel pour presque tous les types de biens, de services et de technologies.
English: The cheques were drawn in Hong Kong on a Hong Kong bank and delivered in Hong Kong, the relevant contracts were governed by the law of Hong Kong
French: Les chèques avaient été tirés à Hong Kong sur une banque de Hong Kong et remis à Hong Kong, de sorte que les contrats pertinents étaient régis par le droit de Hong Kong
English: The Canadian contingent provides a significant capability to ISAF.
French: Le contingent canadien met d'importants moyens à la disposition de la FIAS.
English: Formerly one of the USSR’s poorest republics, Moldova is today Europe’s poorest country.
French: Autrefois l’une des républiques les plus pauvres d’URSS, la Moldavie est aujourd’hui le pays le plus pauvre de l’Europe.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Battle Tank Announcement [ 5 April 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale à l’occasion de l'annonce concernant les chars de combat [ le 5 avril 2007 ]
English: union - Data file (uncompressed 546,900) (record length 48) (number of records 10,938) (150,916 zip)
French: Unions - Fichier de données (non-comprimé 546,900) (longueur des lignes 48) (nombre d'enregistrements 10,938) (150,916 zip)
English: They called on the international community to fulfil its commitments in those areas, including the Monterrey commitments.
French: Elles ont demandé à la communauté internationale de tenir ses engagements dans ces domaines, notamment les engagements de Monterrey.
English: No formal commemorative integrity exercise has been done for Frog Lake but the Commemorative Integrity Statement, which was approved in 2006, was used as the basis for carrying out an informal evaluation.
French: Le Lac-La Grenouille n’a fait l’objet d’aucune évaluation ofﬁcielle de l’intégrité commémorative, mais l’énoncé d’intégrité commémorative, approuvé en 2006, a servi de base à un examen informel.
English: For that purpose, all commercial banks licensed by the Central Bank of Cuba to open accounts for natural and legal persons, whether Cuban or foreign, regardless of their place of residence and of their business in or with Cuba, now use as an everyday tool internationally-recognized concepts such as “due diligence” and “know your customer”.
French: À cet effet, toutes les banques commerciales sous licence de la Banque centrale de Cuba habilitées à ouvrir des comptes au nom de personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur activité à Cuba ou de leurs relations d'affaires avec Cuba, appliquent au quotidien les principes internationalement reconnus que sont la « diligence due » et la « connaissance de la clientèle ».
English: In this case, the jewellery, not the gold bars, was returned to Canada, and obviously none of the conditions in tariff item No. 9813.00.00 are satisfied.
French: En l'occurrence, les bijoux, et non l'or en barre, ont été ramenés au Canada et, manifestement, aucune des conditions du numéro tarifaire 9813.00.00 ne sont satisfaites.
English: Constructs concrete forms and small buildings, by laying out and constructing forms according to blueprint, erecting framework, siding, flooring and roofing, and completing inside trim to required specifications.
French: Supervision Le travail exige l'interprétation des instructions, l'attribution des tâches aux 20 menuisiers et aides-menuisiers, la détermination des méthodes de travail, la vérification du travail pour s'assurer qu'on a respecté les normes prescrites, l'établissement du calendrier des travaux de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources, et la recommandation des mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I thank the Prime Minister of Belarus for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je remercie le Premier Ministre du Bélarus de sa déclaration.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR in reforming the juvenile justice system, in particular with regard to juvenile detention and rehabilitation services.
French: f) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres, pour obtenir une assistance technique en vue de réformer la justice pour mineurs, en ce qui concerne en particulier la détention des mineurs et les services de réinsertion.
English: Most archaeological sites indicate short-term use by people repairing stone tools as they waited for game to appear.
French: La plupart des sites archéologiques révèlent une utilisation à court terme, les gens les ayant fréquenté pour réparer des outils de pierre en attendant l’arrivée du gibier.
English: • minimize the number of entry and exit points on a block
French: • Minimiser le nombre de points d'entrée et de sortie pour chaque îlot
English: Government programs and activities were reviewed using six tests: serving the public interest; necessity of government involvement; appropriate federal role; scope for public sector/private sector partnerships; scope for increased efficiency; and affordability.
French: L'examen des programmes et activités publics comportait six critères : critère de l'intérêt public, critère de la nécessité de la participation du gouvernement, critère du rôle fédéral approprié, critère des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, critère d'accroissement de l'efficience et critère de la capacité financière.
English: That proposal ought really to have been made months ago.
French: Il y a à vrai dire plusieurs mois que cette proposition devrait être prête.
English: Seeing Through a Lens Darkly: New Applications for Infrared Vision The original purpose of infrared (night) vision was to locate enemy targets at night.
French: Voir dans le noir à travers une lentille: de nouvelles applications pour la vision infrarouge Au début, la vision infrarouge visait à localiser des cibles ennemies pendant la nuit.
English: Packing Materials and Containers for Shipment Packing materials and containers in which a good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether: (a) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401; and (b) the good satisfies a regional value-content requirement.
French: Matières d'emballage et contenants pour l'expédition Les matières d'emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballé pour son expédition ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer a) si les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable figurant à l'annexe 401, et b) si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: • 1999-A-249 — Suspension show cause - Expéditair (1989) Inc.
French: • 1999-A-249 — Suspension de sommation - Expéditair (1989) Inc.
English: During the ensuing debate, delegations offered their views and guidance on the terms of reference and proposed revisions to the draft text.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont fait part de leur sentiment et des orientations qu'ils proposaient au sujet des attributions et ont avancé quelques révisions au projet de texte.
English: Her father's activities as a collector and apologist for the GROUP OF SEVEN and her mother's love of gardening and predisposition to the beauty of nature predetermined Molly Lamb's career in the visual arts.
French: Les activités de son père, collectionneur et apologiste duGROUPE DES SEPT , ainsi que la passion de sa mère pour le jardinage et sa sensibilité à la beauté de la nature prédestinent Molly Lamb à une carrière dans les arts visuels.
English: GT Attached are Bell Canada's comments regarding the 29 October 1999 submission of the Ontario Telephone Association, which was filed pursuant to Order 99-941.
French: TG Attached are Bell Canada's comments regarding the 29 October 1999 submission of the Ontario Telephone Association, which was filed pursuant to Order 99-941.
English: Both sets of guidelines use the same table of contents, structure and numbering.
French: Elle y emprunte la table des matières et suit la même structure et numérotation.
English: There are no impediments under existing laws in these respects.
French: Il n'existe aucun obstacle aux termes des lois en vigueur à cet égard.
English: Work has involved stabilizing and securing the system’s technology infrastructure, as well as developing new communications functionality including enhanced messaging and directory services.
French: Les travaux ont consisté, entre autres, à stabiliser et à sécuriser l’infrastructure technologique du système de même qu’à développer une fonctionnalité de communication comprenant des services de messagerie et d’annuaire améliorés.
English: Tasks of the Network should be limited to the promotion of single market.
French: Ce faisant, le réseau des autorités réglementaires nationales tient compte des spécificités nationales.