ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authors have concluded that there have, indeed, been a wide variety of factors at play in the United States, including monetary policy that was better in the 1990s than in the 1980s.
French: Ces auteurs ont conclu qu’un grand nombre de facteurs pouvaient expliquer la baisse de la variabilité de la production aux États-Unis, dont l’efﬁcacité accrue de la politique monétaire durant les années 1990.
English: The socalled Copenhagen process has been introduced in order to implement enhanced European cooperation in, vocational education and training, inter alia, with a view to fulfilling the Lisbon objectives.
French: C’est d’elle que tire son nom le «processus de Copenhague» relatif à une coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle et qui doit, entre autres, permettre d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Other side effects include constipation, headache, abdominal pain, indigestion, nausea and dry eyes.18 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: La constipation, les maux de tête, la douleur abdominale, les indigestions, les nausées et la sécheresse des yeux sont d’autres effets indésirables possibles18. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: Clause 72 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2 Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 72 Échanges admissibles de fonds communs de placement LIR 132.2 L'article 132.2 de la Loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds commun de placement ou d'une fiducie de fonds de commun de placement et d'une société de placement à capital variable.
English: If not required for "all" offices, provide the "specific" office codes.
French: S’ils ne le sont pas "tous", indiquer des codes de bureau "particuliers".
English: Totally refurbished in 2006, the Pestana Carlton Madeira is one of the most sophisticated 5-star hotels on the island of Madeira.
French: Perché au sommet d'une falaise surplombant l'océan Atlantique, cet hôtel légendaire est, depuis plus d'un siècle, un symbole d'excellence sur l'île de Madère et même au-delà.
English: • improved efficiency and control of the maximum power output in high winds of a 60 kW wind turbine, and an efficient new 10 kW direct-drive generator design (a prototype will be tested at the Atlantic Wind Test Site in P.E.I.).
French: • un système plus performant et assurant une meilleure régulation d'une éolienne de 60 kW à plein régime sous des vents forts et une génératrice de 10 kW à entraînement direct et à haute efficacité (le prototype sera mis à l'essai au Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique situé à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: When BOOTVAR calculates the variance of the 500 replicates it compares each estimate to the mean of the 500 bootstraps (the bootstrap mean).
French: Lorsque BOOTVAR calcule la variance des 500 répliques, il compare chaque estimation à la moyenne des 500 répliques bootstrap (la moyenne bootstrap).
English: No additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il n'y aura pas lieu d'inscrire un crédit supplémentaire à cet effet au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Civil Rights Litigator, Wilmer, Cutler and Pickering
French: Service du contentieux pour les droits civils, Wilmer, Cutler and Pickering
English: Besides, CBS considers a new venture that arises from a bankruptcy not as a new enterprise and, therefore, as an entry. Furthermore, they often use a time criterion with respect to enterprises; the owner of the business should be working in the business at least 15 hours a week.
French: De plus, le CBS ne considère pas comme nouvelle société, ni comme création, une société issue d’une faillite Par ailleurs, le CBS utilise souvent uncritère de temps en matière d’entreprises : en effet, le propriétaire de la société doit travailler au moins 15 heures par semaine au sein de son entreprise.
English: The funds are provided to Quebec which in turn allocates them to the advisory committees based on agreements between those committees and Quebec.
French: Les fonds sont accordés au Québec, qui les alloue aux comités consultatifs en fonction des ententes conclues entre ces comités et le Québec.
English: General access to diagnosis and treatment must be guaranteed; the question has just been raised as to whether we can negotiate prices for medicines.
French: Il faut garantir l'accès au diagnostic et au traitement. La question de savoir si nous pouvons négocier les prix des médicaments vient d'être soulevée.
English: The population figures for Austria, Sweden and Finland 1994 are taken from national sources.
French: Les chiffres de la population pour l'Autriche, la Suède et la Finlande en 1994 proviennent de sources nationales.
English: It would not wish to force them into independence, although it would respond positively, where this was an option (i.e., not Gibraltar) if that was the clear and constitutionally expressed wish of the people.
French: Il ne souhaitait pas les contraindre à l'indépendance, mais il les y encouragerait lorsque l'indépendance était envisageable (ce qui excluait Gibraltar) si leurs peuples en exprimaient clairement le désir par des moyens constitutionnels.
English: Measures from governments of home countries to increase the benefits of FDI: The São Paulo Consensus, reached at UNCTAD XI by representatives of all member countries, stresses the importance of home-country policies and measures to encourage investment and technology transfer and to maximize the benefits of FDI in the host economy.
French: Adoption par les gouvernements des pays d'origine de mesures visant à accroître les bénéfices de l'IED: Le Consensus de São Paulo, conclu par les représentants de tous les États membres lors de la onzième session de la Conférence, souligne l'importance des politiques et des mesures adoptées par les pays d'origine en vue d'encourager l'investissement et le transfert de technologie et de maximiser les bénéfices de l'IED pour le pays d'accueil.
English: (5) Additional posts may be created to make up for posts occupied by temporary staff.
French: (5) Des postes supplémentaires peuvent être créés pour compenser des postes occupés par des agents temporaires.
English: Mr. Johnson has objected to the manner in which Ms. Patel expressed her answer to question 7.
French: M. Johnson s'est objecté à la manière dont Mme Patel a formulé sa réponse à la question 7.
English: Some submissions to the Task Force identiﬁed serious inadequacies with respect to disclosure practices followed in life insurance contracts.149 In addition, there are two aspects of disclosure in Canada that warrant particular comment.
French: La leçon est claire : on peut parvenir à la transparence, à condition de le vouloir et de faire le nécessaire à cette ﬁn.
English: Interoperability with the federal government is key to PKI growth at the state level. All states file with the federal government.
French: Tous les membres du personnel d’application de la loi du Utah ont une signature numérique qui leur donne accès à la base de données du Bureau of Criminal Identification du FBI.
English: If we focus on the main implementing organisation per measure (many are implemented by more than one organisation), we may conclude that nearly half belong to the public sector (47%).
French: Si nous nous concentrons sur l’organisation principale d’instauration par mesure (beaucoup sont instaurées par plus d’une organisation), nous pouvons conclure que près de la moitié appartient au secteur public (47%).
English: They are determined, and they will go forward with the process.
French: Il est déterminé et il poursuivra le processus.
English: 52 Daniel Coste, «Analytical summary of the studies on the learner as a person and as a social being in a modern language learning system», in:
French: 52 Daniel Coste, «Rapport de synthèse des études consacrées à l'analyse de l'apprenant comme communicateur et comme apprenant», dans:
English: However, he neglected to "pull together" the objectives of the proposed legislative change and failed to demonstrate "knowledge of the breadth and depth of the evolving HR framework and issues identified through these reports"7.
French: Cependant, il a omis de « synthétiser » les objectifs des changements législatifs proposés et n'a pas montré qu'il possédait une [TRADUCTION] « connaissance de la portée et de la profondeur du cadre des RH en évolution ni des enjeux définis dans ces rapports »7.
English: If you are a non-resident sponsor of a domestic convention and are not already registered for GST/HST, you have to register for GST/HST before you make supplies of admission to the convention.
French: Pour en savoir plus, lisez « Dois-je m’inscrire à la TPS/TVH? », à la page 7.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/58/761 and A/59/688).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/761 et A/59/688).
English: www.pagesaude.com does not knowingly violate any rights or laws, nor knowingly contain any obscene or defamatory information or link to any sites that do so.
French: www.pagesaude.com ne viole aucun droit ni aucune loi. Qu'il ne renferme aucun contenu obscène ou diffamatoire et qu'il ne vous dirige vers aucun contenu de cette nature.
English: For example, transportation for the over 50,000 attendees at each of the Opening and Closing Ceremonies ran smoothly except for a few problems with crowd dispersal at the beginning of WCA.
French: Par exemple, le transport des 50 000 spectateurs et plus à la cérémonie d'ouverture et à celle de clôture s'est bien déroulé, si ce n'est des quelques problèmes à disperser la foule au début des CMA.
English: The sites listed here are not all available in English.
French: Les sites présentés ci-dessous ne sont pas tous en français.
English: In contrast, leaders of the Arab States have demonstrated a keen sense of responsibility and a continued pledge to embrace peace, culminating at the Arab summit in Beirut in March 2002 with the adoption of the Arab peace initiative presented by His Royal Highness Crown Prince Abdullah ibn Abdul-Aziz of the sister Kingdom of Saudi Arabia.
French: Ils ont ainsi adopté, lors du Sommet arabe de Beyrouth tenu en mars 2002, l'initiative de paix proposée par S. A. Abdallah Bin Abdelaziz, Prince héritier du Royaume frère d'Arabie saoudite.
English: Task Industry Ministers to explore priority areas to strengthen the biotechnology sector through a number of innovative means such as:
French: Confier aux ministres de l’Industrie la responsabilité d’examiner les domaines prioritaires, afin de renforcer le secteur de la biotechnologie, par le biais de l’adoption de plusieurs mesures novatrices, à savoir : •
English: As for the dual legal basis, it would, in fact, have been much easier and simpler had we had a single legal basis, but we well know the problem that arises so often: here we have, if I remember rightly, Article 133 with Article 175, while in most other cases we have Article 95 with Article 175.
French: En ce qui concerne la base juridique double, il aurait en fait été plus facile et plus simple d'avoir une base juridique unique, mais nous connaissons bien le problème qui se produit si souvent: nous avons ici, si je me souviens bien, l'article 133 et l'article 175, alors que dans la plupart des autres cas, nous avons l'article 95 et l'article 175.
English: Border-related investigations, based on intelligence from all IBET partners, will be more effective, rather than random enforcement activity.
French: Les enquêtes frontalières, fondées sur les renseignements fournis par les partenaires des EIPF seront plus efficaces plutôt que d'être axées sur la répression aléatoire.
English: • Reviewing and updating of OCIPEP's communications protocols;  
French: • Examen et mise à jour des protocoles de communications du BPIEPC;
English: This is the story of "Mr Nice" aka Howard Marx, the 40 passeports man … As JC 001 met him in his nighbouhood in London (Portobello - Ladbroke Grove) he was perfectly fit to tell his story.
French: This is the story of "Mr Nice" aka Howard Marx, l’homme au 40 passeports… JC 001 était le mieux placé pour en parler, l'ayant rencontré dans son quartier à Londres (Portobello - Ladbroke Grove).
English: Conclusion Considering the fact that these levels of awareness were achieved after nine months of the EYPD’s operation and that the initiative was conducted on a relatively modest budget, the figures show good results.
French: Conclusion Si l'on considère que ces niveaux de connaissance ont été atteints après neuf mois de l'AEPH, et le modeste budget alloué à l'opération, ces pourcentages représentent un résultat satisfaisant.
English: No seasonal changes were evident in hematocrits and total plasma protein concentrations.
French: Ni l'hématocrite, ni la concentration totale de protéines plasmatiques ne subissent de changements saisonniers.
English: Besides groups like Danone, Lafarge, Leroy Merlin, L’Oréal or Suez, WDHB counts amongst its clients: ABB (Sweden), Accor NA (USA), Agesfal (Portugal), Areva NA (USA), Daimler (Germany), Deutsche Telekom (Germany), DG Bank (Germany), Electrabel (Belgium), Endesa (Spain), Interpolis (Netherlands), Nissan (Japan), Nokia (Finland), ONA (Morocco), Groupe Pharmacie Principale (Switzerland), Rio Tinto/Alcan (Australia/Canada), Rabobank (Netherlands), Robeco (Netherlands), Solvay (Belgium), Swissotel (Switzerland), Royal & Sun Alliance (UK), Unico Banking Group (Netherlands), Wipro (India).
French: Vingt-sept des entreprises françaises du Top 50 (ou 24 Groupes du CAC 40) sont clientes de WDHB, dont plusieurs plus de dix fois chacune. WDHB compte aussi parmi ses clients des entreprises comme ABB (Suède), Accor NA (USA), Agesfal (Portugal), Areva NA (USA), Daimler (Allemagne), Deutsche Telekom (Allemagne), DG Bank (Allemagne), Electrabel (Belgique), Endesa (Espagne), Interpolis (Pays-Bas), Nissan (Japon), Nokia (Finlande), ONA (Maroc), Groupe Pharmacie Principale (Suisse), Rio Tinto/Alcan (Australie/Canada), Rabobank (Pays-Bas), Robeco (Pays-Bas), Solvay (Belgique), Swissotel (Suisse), Royal & Sun Alliance (GB), Unico Banking Group (Pays-Bas), Wipro (Inde).
English: With this in mind, I wish to announce that my Government has the intention to contribute $100,000 to the fund, and that it hopes that all countries will respond generously.
French: À cet égard, j'annonce que mon gouvernement a l'intention de verser une contribution de 100 000 dollars au fonds, auquel il espère que tous les pays contribueront généreusement.
English: Africa and Africans are the poorest of the poor, despite the fact that the African continent is the world's richest in terms of mineral and other natural resources.
French: L'Afrique et les Africains sont les plus pauvres d'entre les pauvres, bien que le continent africain soit le plus riche du monde en ressources minérales et naturelles.
English: Corporate Governance Conference Date(s):
French: Conférence "Corporate Governance" Date(s):
English: Cameroon wishes to tell the Special Representative of the Secretary-General how very much we appreciate the exceptional work accomplished in such a brief period of time.
French: Le Cameroun tient à dire au Représentant spécial du Secrétaire général toute son appréciation pour le travail exceptionnel accompli en si peu de temps.
English: Take, Lord, and receive all my liberty, my memory, my understanding, and my entire will, all that I have and possess.
French: Reprenons l’énoncé de l’Apostolat de la Prière en faveur d’une spiritualité du coeur.
English: Two parameters were measured as a function of pH: kapp, the apparent rate constant for compound 1 formation, and kapp, the dissociation rate constant of the intermediate complex to 1.
French: On a mesuré deux paramètres en fonction du pH:kapp, la constante de vitesse apparente pour la formation du composé 1 et kd, la constante de vitesse de dissociation du complexe intermédiaire en composé 1.
English: Summary of the results of 14 years of monitoring for natural radionuclides at Elliot Lake, Port Hope, and Regina Elliot Lake 226
French: Sommaire des résultats de la surveillance, pendant une période de 14 ans, de la teneur en radionucléides naturels des approvisionnements d’eau potable d’Elliot Lake, de Port Hope et de Regina Elliot Lake 226
English: Further effective development of existing and planned systems must also be promoted at three separate levels:
French: Il s'agira également de promouvoir efficacement le renforcement des systèmes existants et des systèmes prévus, et ce, à trois niveaux distincts :
English: For this research study participants were involved in at least one of the following data-gathering phases:
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, les participants ont pris part à au moins l’une des étapes de collecte de données suivantes :
English: The work requires knowledge of current pedagogical theory and skills teaching techniques.
French: Le travail exige une connaissance de la théorie pédagogique courante et des compétences en techniques d'enseignement.
English: There had also been an emerging consensus that the solution to the current question regarding the officers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should lead to a strengthened common understanding of the interpretation of the rules regarding the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il faut également noter que l'on comprend de mieux en mieux que la solution du problème de la composition du bureau facilitera le renforcement de l'accord concernant l'interprétation des règles gouvernant la composition du bureau du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: The developments since the last report point to an increasing and more systematic use of forensic expertise in the context of human rights fact-finding and investigative activities by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the special procedures of the Human Rights Council and international commissions of inquiry.
French: L'évolution de la situation depuis le dernier rapport fait apparaître une utilisation plus systématique de l'expertise médico-légale dans le contexte des activités d'enquête et d'investigation menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et des commissions d'enquête internationales.
English: Catecholamines were also abundantly stained in peripheral neurones and (or) fibres in several other tissues, including the labial palps, lips, intestine, gill filaments, foot, mantle, tentacles, and gonadal integument.
French: De plus, l'analyse histochimique révèle une présence abondante de catécholamine dans les neurones et (ou) dans les fibres périphériques de plusieurs tissus, notamment les palpes labiaux, les lèvres, les intestins, les filaments des branchies, le pied, le manteau, les tentacules et le tégument gonadique.
English: S. 48(1) In sections 48 to 49.4, […] "patient’s health record" means the patient’s health record compiled in a hospital or in the office of a medical practitioner or a psychologist in respect of the mental disorder of the patient and includes any medical or psychological reports on the mental disorder of the patient that are sent to the hospital by a medical practitioner or a psychologist.
French: Art. 37(1) Il est interdit aux personnes chargées de l’application de la présente loi : a) de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi aux personnes qui n’y ont pas droit; b) de permettre à des personnes qui n’y sont pas autorisées d’examiner les dossiers contenant les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi ou d’y avoir accès.
English: CLOUT case No. 375, Germany, 15 December 1999; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 26 Sch 01/03, 10 July 2003.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 375, Allemagne, 15 décembre 1999; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 26 Sch 01/03, 10 juillet 2003.
English: The investigation is ongoing and may lead to additional arrests.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à d’autres arrestations.
English: As noted above, although regional offices are supposed to establish contacts with provinces and obtain information on rates and services, they do not always have immediate access to current provincial information, e.g. services and rates.
French: Tel qu'indiqué précédemment, bien que les bureaux régionaux soient censés communiquer avec les provinces pour obtenir de l'information sur les taux et les services, ils n'ont pas toujours accès rapidement à l'information provinciale à jour à ce sujet.
English: • the length, in weeks, of the longest continuous period of supplement payment;
French: • la durée, en semaines, de la plus longue période continue de réception du versement;
English: I should like to emphasise that Portugal and President Guterres' entire team have deserved well of the European Union and that France now has the opportunity to prove that even a large country can complete a successful presidency.
French: 240 secondes c'est effectivement très peu. Je tiens à souligner que le Portugal, que toute l'équipe du président Guterres, a bien mérité de l'Union et que la France, maintenant, peut démontrer que même un grand pays peut réussir une bonne présidence.
English: In addition, the Expert Group addressed the issue of the formalization of criteria for the preparation and assessment of new classifications and revisions of existing classifications in the Family of International Classifications.
French: En outre, le Groupe a abordé la question de l'adoption officielle de critères d'élaboration et d'évaluation des classifications nouvelles et des révisions de classifications en vigueur dans la Famille des classifications internationales.
English: Restricted to the expenses associated with the sale of the principal residence at the place of duty only.
French: Limité aux frais afférents à la vente de la résidence principale au lieu de service.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, I have the honour to forward herewith to the Security Council the 22 nominations which I have received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the period specified in paragraph 1 (b) of that same article, as extended by the Council in the decision taken at its 4621st meeting.
French: * Annexe distribuée aux seuls membres du Conseil de sécurité.  Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, j'ai donc l'honneur de transmettre ci-joint au Conseil de sécurité les 22 candidatures que j'ai reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans les délais prévus au paragraphe 1 b) du même article, tels qu'ils ont été prolongés sur décision du Conseil à sa 4621e séance.
English: HTTB is orthorhombic, space group Pnma with a = 8.068(3), b = 24.985(7), and c = 8.828(3) Å.
French: Le THBT est orthorombique avec a = 8,068(3), b = 24,985(7) et c = 8,828(3) Å groupe d'espace Pnma.
English: Ascopore and mycelium markers were used to detect the aberrant 4:4 asci of the mutation b2A4 of the b2 locus of Ascobolus immersus.
French: Chez les champignons Ascomycètes à spores désordonnées les asques de type 4 : 4 aberrant ne sont normalement pas distinguables des asques présentant la ségrégation 4 : 4 normale.
English: B 28 WORKING CEMENT, CLAY, OR STONE
French: B 28 TRAVAIL DU CIMENT, DE L'ARGILE OU DE LA PIERRE