ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GIANOULAKIS, Christina Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre hospitalier Douglas (Montréal) Alcoholism, central opioid activity and stress responses as a function of family history and gender GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD GILL, Kathryn J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital The genetic vulnerability to subtance abuse:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIEMBYCZ, Mark A University of Calgary Novel aspects of cyclic nucleotide signalling in pro-inflammatory cells implicated in the pathogenesis of asthma and COPD GILL, Kathryn J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal The genetic vulnerability to subtance abuse: Behavioural, biochemical and linkage analyses in recombinant inbred and congenic mice GLAZIER, Richard H St. Michael's Hospital (Toronto) Health services utilization in a concentrated urban setting.
English: It is concerned that, because of delays in the adoption of general anti-discrimination legislation, no specific institution has been mandated to safeguard the right to equal treatment, assist victims in bringing their claims, or receive complaints of racial discrimination in the private sector.
French: Il s'inquiète de ce qu'en raison des retards intervenus dans l'adoption d'une loi générale contre la discrimination aucune institution n'ait été expressément chargée de protéger le droit à un traitement égal, d'aider les victimes de discrimination à saisir la justice ou de recevoir les plaintes pour discrimination raciale qui concernent le secteur privé.
English: The fact is that police work is largely "demand-driven" and community policing especially is client-centred.
French: Le fait est que le travail de la police dépend en grande partie de la demande et que la police communautaire, en particulier, est axée sur le client.
English: Nevertheless he regularly succeeded in sending up large, colourfull and finely decorated balloons to traverse the sky above the city.
French: Goudeseune était également un révolutionnaire brugeois, officier de l’armée patriotique (1794-1814); il déployait des activités d’espionnage pour les Français. Il n’était pas aimé par le people, à cause de sa participation à la déportation de prêtres et de religieux vers la France.
English: This collection describes Canadian local histories in French and in English.
French: La collection permet de découvrir l’histoire locale du Canada en français et en anglais.
English: Select the database operator using the 2nd drop-down list (CONTAINS, =, >, <, >=, <=, <>).
French: Sélectionnez l'opérateur de la base de données en utilisant la deuxième liste déroulante (CONTAINS, =, >, <, >=, <=, <>).
English: Draft agreement adapting the agreement on the European Economic Area, in view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet d'accord adaptant l'accord sur l'Espace économique européen afin de tenir compte de l'accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: • Larry Sittinili cabin at 68°08'06"N, 135°16'36"W
French: • la cabane de Larry Sittinili à 68°08'00" nord, 135°16'36" ouest
English: Table 5 Staffing numbers for 2004 and 2005 in posts funded by the biennial support budget vs. project-funded posts
French: Tableau 5 Nombre de postes financés sur le budget d'appui biennal et de postes financés sur les budgets des projets en 2004 et 2005
English: • the financial and wealth accounts,
French: • les comptes financiers et du patrimoine,
English: (a) Implementation of the provisions of the Convention by its Parties and ratification or accession to it by as many UN/ECE member countries and as soon as possible;
French: a) Application des dispositions de la Convention par les Parties et ratification de la Convention ou adhésion à celle-ci par autant de pays membres de la CEE-ONU que possible et dans les meilleurs délais;
English: Teaching in which the content of the subject and not (exclusively) the language is evaluated also constitutes the boundary between foreign language teaching and immersion, although this likewise gives rise to complications.
French: Un enseignement dans lequel on évalue le contenu du sujet traité et non pas (exclusivement) la langue constitue donc la limite entre l’enseignement de langue étrangère et l’immersion, même si cela crée là encore des complications.
English: • A Co-operation Agreement between the Government of Canada and the European Police Office (Europol), signed on November 21, 2005.
French: • Un Accord de coopération entre le Gouvernement du Canada et l'Office européen de police (Europol), signé le 21 novembre 2005.
English: Most of the identified victims of trafficking are women, but men and children are also victims.
French: La plupart des victimes identifiées sont des femmes, mais les hommes et les enfants sont également concernés.
English: DID [respondent] WANT A JOB DURING THIS PERIOD?
French: [Répondant] VOULAIT-IL(ELLE) DU TRAVAIL PENDANT CETTE PÉRIODE?
English: All Statistics Canada's links from The Daily, the On-line catalogue and our publications now refer to CANSIM tables.
French: Tous les liens de Statistique Canada à partir du Quotidien, du catalogue en ligne et des publications de l'organisme renvoient maintenant aux tableaux de CANSIM.
English: These offences carry a prison sentence of a minimum of six months and a maximum of four years.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine de six mois à quatre ans d'emprisonnement.
English: This ability to create patent families is tremendously valuable to industrial property offices for examination purposes, for example, when a better date of filing is needed during the prosecution of a later unrelated application.
French: Les familles de brevets permettent aussi, le cas échéant, aux examinateurs de brevets de réexaminer dans leur langue principale des documents de brevet publiés précédemment.
English: Cal./serving: 225 Preparation time (min): 15 Cooking time (min): 25 Number of serving: 4 of 250 ml (1 cup) each
French: Cal./portion: 225 Temps de préparation (min): 15 Temps de cuisson (min): 25 Nombre de portions : 4 de 250ml (1 tasse)
English: (B) A parcel of land of irregular shape known and described as being part of original Lot Eighteen (Pt Lot 18) of the above-mentioned cadastre, bounded and described as follows: on the north by Block 8, measuring within this limit successive lengths of one hundred and nine metres and seventy-five hundredths (109.75 m), forty-nine metres and ninety-six hundredths (49.96 m) and one hundred and fifteen metres and eighty-one hundredths (115.81 m); on the northeast by Block 8, measuring within this limit one hundred and seventy metres and thirty-four hundredths (170.34 m); again on the north by the Saguenay River having within this limit successive chords measuring four hundred and forty-four metres and four tenths (444.4 m), two hundred and fifty-eight metres and six tenths (258.6 m); on the east by part of original Lot Seventeen (Pt Lot 17), described above in paragraph (A), measuring within this limit nine hundred and eight metres and twenty-four hundredths (908.24 m); on the south by a residual part of original Lot Eighteen (Pt Lot 18), owned by the Government of Quebec, measuring within this limit one thousand one hundred and seven metres and ninety-one hundredths (1107.91 m) and on the west by part of original Lot Twenty (Pt Lot 20), owned by Conseil des Ports nationaux, measuring within this limit nine hundred and four metres and seventy-one hundredths (904.71 m), containing an area of ninety hectares (90.00 ha).
French: (B) Un terrain ou emplacement de figure irrégulière connu et désigné comme étant une partie du lot originaire numéro dix-huit (ptie lot 18), du susdit cadastre, bornée et décrite comme suit : vers le nord par le bloc 8, dudit cadastre, ayant dans cette limite des longueurs successives mesurant cent neuf mètres et soixante-quinze centièmes (109,75 m), quarante-neuf mètres et quatre-vingt-seize centièmes (49,96 m) et cent quinze mètres et quatre-vingt-un centièmes (115,81 m); vers le nord-est par le bloc 8, dudit cadastre, mesurant dans cette limite cent soixante-dix mètres et trente-quatre centièmes (170,34 m); encore vers le nord par la rivière Saguenay, ayant dans cette limite des cordes successives mesurant quatre cent quarante-quatre mètres et quatre dixièmes (444,4 m), deux cent cinquante-huit mètres et six dixièmes (258,6 m); vers l'est par une partie du lot originaire numéro dix-sept (ptie lot 17), dudit cadastre, ci-dessus décrite au paragra-phe (A), mesurant dans cette limite neuf cent huit mètres et vingt-quatre centièmes (908,24 m); vers le sud par une partie résiduelle du lot originaire numéro dix-huit (ptie lot 18), dudit cadastre, propriété du gouvernement du Québec, mesurant dans cette limite mille cent sept mètres et quatre-vingt-onze centièmes (1107,91 m), et vers l'ouest par une partie du lot originaire numéro vingt (ptie lot 20), dudit cadastre, propriété du Conseil des Ports nationaux, mesurant dans cette limite neuf cent quatre mètres et soixante-et-onze centièmes (904,71 m), contenant une superficie de quatre-vingt-dix hectares (90,00 ha).
English: The federal government has a three-pronged strategy that responds to the complexity and global nature of environmental issues.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'une approche stratégique à trois volets qui tient compte de la complexité et de la nature globale des enjeux.
English: Formalized work planning would provide a basis for optimizing resources and highlight any gaps where additional resources would be justified.
French: Une planification structurée du travail favoriserait l'optimisation des ressources et ferait ressortir les lacunes justifiant des ressources supplémentaires.
English: E-commerce refers to using electronic means for marketing products and services, for placing orders, for billing and even for distribution electronically.
French: Il consiste à commercialiser, commander, facturer, voire distribuer les produits et les services par des moyens électroniques.
English: It further urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.
French: Elle a en outre demandé instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission.
English: "The Paraguayan Congress has sent a very clear message: they do not care about the lives of Indigenous Peoples," said Louise Finer, Paraguay researcher at Amnesty International.
French: « En prenant cette décision, le Congrès paraguayen a clairement fait savoir qu'il ne se souciait pas de la vie des peuples indigènes », a déclaré Louise Finer, chargée des recherches sur le Paraguay à Amnesty International.
English: Being financially dependent on a husband before you can find a job, when you've got no money in your pocket, before you start working part time; waiting for someone to give you a few cents-that's what I found the hardest.
French: Bien, le fait de dépendre financièrement d'un mari avant de trouver du travail quand tu n'avais pas un sou dans tes poches, avant de travailler à temps partiel, attendre que quelqu'un te donne quelques sous, c'est ça que j'ai trouvé le plus difficile.
English:   I look forward to a day when every Aboriginal child in this country not only speaks an Aboriginal language but dreams in an Aboriginal language.
French: Et à partir d'aujourd'hui, il y a de l'espoir pour toutes les langues autochtones au Canada.  Je rêve au jour où tous les enfants autochtones de ce pays parleront non seulement une langue autochtone, mais rêveront aussi dans cette même langue.
English: That said, a more equitable division of domestic and caring labour, and spousal support more generally, has been shown to mediate the negative relationship between work and family conflict and marital adjustment (Burley, 1995; Hochsfield, 1989).
French: Cela dit, il a été démontré qu’une meilleure répartition des travaux ménagers et des soins aux enfants, en plus de l’aide du conjoint ou de la conjointe, allège les effets négatifs du conflit travail-famille et l’adaptation conjugale (Burley, 1995; Hochsfield, 1989).
English: 14.16 The responsibility for this subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The crisis that we are experiencing is clearly on an altogether different scale, and it cannot be resolved by these technical and one-off measures alone.
French: La crise que nous vivons a évidemment une tout autre ampleur, et elle ne pourra pas être résolue simplement par ces mesures techniques et ponctuelles.
English: • Lower one or more sections of the bed rail, such as the foot rail.
French: • Abaisser une ou plusieurs sections des côtés de lit comme la section du pied du lit.
English: Directive 2001/81/EC set national emission ceilings regardless of pollution sources for certain atmospheric pollutants that cause acidification, eutrophication and tropospheric ozone formation – i.e. sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
French: Des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques – le SO2, les NOx, les COV et le NH3, responsables des phénomènes d'acidification, d'eutrophisation et de formation d'ozone troposphérique, quelles que soient les sources de pollution – sont fixés par la directive 2001/81/CE.
English: "Many gaps separate the industry in 2007 from the vision described for 2017" - www.plasticsroadmap.ca This project was made possible thanks to the financial support provided by Human Resources and Social Development Canada, Industry and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade.
French: « Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre la vision décrite pour 2017 » – http://www.cpia.ca/crt Ce projet a pu être réalisé grâce au soutien financier de Ressources humaines et développement social Canada, d’Industrie Canada et du ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Develop and manage an information technology infrastructure that is responsi e, secure, and provides support to enhance all aspects of CGC business
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Élaboration et gestion d'une infrastructure TI sécuritaire et souple, qui soutient le fonctionnement efficace de tous les aspects de la CCG.
English: Appeals to the Federal Court of Canada Annex A Annex B
French: Appels devant la Cour fédérale du Canada Annexe A Annexe B
English: Size dependency (PFD, PM5A, PF-Acc).
French: Effet de la taille (PFD, PM5A, PF-Acc).
English: The most simple form of ReviewPanel could consist of the Division Chief, the Drug Evaluator and the Phase I reviewer, but may also include additional Drug Evaluators from the same Division contributing specific evaluation or scientific expertise identified as necessary for the resolution of the submission evaluation outcome.
French: Le comité d'examen le plus simple pourrait être composé du chef de la division, de l'évaluateur de médicaments et de l'examinateur de l'étape I, mais pourrait aussi comprendre d'autres évaluateurs de médicaments de la même division qui possèdent de l'expertise particulière en matière d'évaluation ou scientifique, nécessaire à la définition des résultats de l'évaluation de la présentation.
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant de qualité commerciale est obtenu par un procédé de laminage d’écrouissage au moyen de cylindres donnant un fini meulé lisse.
English: With regard to anti-discrimination grounds, the delegation stressed that according to…… article of the Constitution, there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination, la délégation a souligné que conformément à l'article … de la Constitution, dans les domaines politique, social ou culturel il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale.
English: On March 4, 1998, she filed a formal grievance under the collective agreement.
French: Le 4 mars 1998, elle a déposé un grief officiel en vertu de la convention collective.
English: Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD); Greater transparency of the decisions of the Committee of Ministers :
French: Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC); Transparence accrue des décisions du Comité des ministres :
English: however, he focused on areas that were not relevant to reaching a decision, thereby not allowing himself sufficient time to explore other relevant information in the time allotted.
French: commentaires non pertinents au cours de l’entrevue. Le comité d’entrevue a coté la prestation du plaignant comme étant Médiocre et lui a attribué une note de quatre sur un total possible de dix.
English: The steering group of the project also used the opportunity in Riga to hold a planning meeting about the next steps for the project.
French: Le groupe de pilotage du projet a également profité de cette conférence à Riga, pour tenir une réunion de planification sur les prochaines étapes du projet.
English: She was responsible for creating and managing two divisions in tourism policy and product development, directed multi-branch matrix teams, managed an annual budget of $250,000-$350,000, 6 to 10 professionals and a wide range of consulting projects.
French: Elle était responsable de la création et de la gestion de deux divisions chargées de l’élaboration de politiques et de produits touristiques, a dirigé des équipes matricielles interdivisionnelles, a géré un budget annuel de 250 000 $ à 350 000 $, entre 6 et 10 professionnels et un large éventail de projets de consultation.
English: Description The proposed Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the proposed Regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: Description Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le projet de règlement) est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: 100 de son seuil d’intervention satisferait aux lignes directrices du Codex (car les deux groupes sont indépendants), mais non aux lignes directrices du présent document.
English: Robert Madelin (General Director of the Directorate general Health and Consumers protection of the European Commission), Rolf Jördens (Vice Secretary general of UPOV), the members of the CPVO Administrative Council, representatives of the 23 examination offices working with the CPVO, the breeders and the breeders’ organizations represented by Lars Henriksen (CIOPORA President) and Peter Lange (Member of the Board of ESA).
French: Robert Madelin (Directeur général de la Direction Générale de la Santé et de la Protection des Consommateurs de la Commission européenne), Rolf Jördens (Vice Secrétaire général de l’UPOV), les membres du Conseil d’Administration de l’OCVV, des représentants des 23 Offices d’examens travaillant avec l’OCVV, des obtenteurs et leurs organisations représentés par Lars Henriksen (Président de la CIOPORA) et Peter Lange (Membre du Conseil d’administration de l’ESA).
English: Therefore, the applicant ’s second head of claim and the interveners’ third head of claim are inadmissible.
French: Partant, le deuxième chef de conclusions de la requérante et le troisième chef de conclusions des intervenants sont irrecevables.
English: The downhill simplex algorithm is used to search the space of 6 and 10 variational parameters of second- and third-order expansions of the DS and obtain minimum values for the canonical rate constant or, in the microcanonical formulation of the theory, the energy-dependent mean reaction cross section.
French: On utilise l'algorithme simplex de descente de la pente pour rechercher l'espace de 6 et de 10 paramètres variationnels des expansions des deuxième et troisième ordre de la SD et pour obtenir les valeurs minimales de la constante de vitesse canonique ou, dans un formulation microcanonique de la théorie, la section droite moyenne qui dépend de l'énergie.
English: The historical impoverishment of a continent
French: L'appauvrissement historique d'un continent
English: The first four digits indicate the year of filing of the application.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: My delegation welcomes the recognition, in the draft resolution on oceans and the law of the sea, of the link between the matters just mentioned and sustainable development.
French: Ma délégation se félicite que le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer reconnaisse le lien qui existe entre les questions que je viens de mentionner et le développement durable.
English: and, subject to the tolerances indicated, they must be :
French: − exemptes d'odeur ou de saveur étrangères;
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat and a conference room paper on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States on the issue (A/AC.105/931 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2009/CRP.11).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat et d'un document de séance sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaire et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, qui comprend les réponses d'États Membres sur cette question (A/AC.105/931 et Add.1, et A/AC.105/C.1/2009/CRP.11).
English: It indicated that they were very closely tied together.
French: Ainsi, lorsque le prix du gaz naturel augmente, celui de l'engrais emboîte le pas.
English: One 2001-2002 fiscal year request for judicial review (Federal Court File Number T-1347-01) was filed by Aventis Pasteur Limited.
French: Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-1347-01) a été déposée en 2001-2002 par l'entreprise Aventis Pasteur Limited.
English: These field manœuvers heighten the realism of the training and the vigilance of the soldiers.
French: Ces manœuvres sur le terrain accentuent le réalisme de l’entraînement et la vigilance des soldats.
English: Mike will attempt a first draft for the remaining items below for each workgroup.
French: Mike tentera d’élaborer pour chaque groupe de travail une version préliminaire des points mentionnés ci-dessous.
English: 1 D2, 1 P5, 1 P4, 1 P3, 3 LL, 2 NPO
French: 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3, 2 AL, 1 NPO
English: The Conference of the Parties of the Stockholm Convention will consider the recommendation at its fourth meeting, which will be held in Geneva from 4 to 8 May 2009.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm examinera la recommandation à sa quatrième réunion, qui se tiendra à Genève du 4 au 8 mai 2009.
English: In parts of the Middle East, the lack of post-school opportunities and of life skills among adolescent girls tends to offset the high levels of enrolment.
French: Dans certaines régions du Moyen-Orient, l'absence de débouchés après l'école et d'apprentissage des compétences psychosociales pour les adolescentes tend à annuler en partie l'effet de taux de scolarisation élevés.
English: UNIBAD sells special ladders which allow the cover to pass through.
French: UNIBAD commercialise des échelles spéciales permettant le passage du volet.