ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC's Annual and other published reports, and of SIRC's work in general, is the interest displayed (the number of visits) to SIRC's website. An older, but no less useful, indicator is the demand for copies of the printed version of SIRC's Annual and other reports.
French: Un indice récent mais révélateur de l'utilité des rapports annuels du Comité et des autres documents qu'il publie ainsi que de l'utilité de son travail en général est l'intérêt que suscite son site Web (ce dont témoigne le nombre de visites), sans compter le nombre de demandes de la version imprimée, plus traditionnelle mais non moins utile, de ces rapports et documents.
English: Moreover, there has been little real change manifest in the proportion of overall grain shipments originating on the non-grain-dependent network – a number that continues to hover closely around the two-thirds mark.
French: Afin seulement de faciliter la comparaison, l’expression est utilisée pour désigner les compagnies de chemin de fer ainsi désignées en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports au Canada (1996), peu importe que leur régime de propriété ou leur désignation légale ait changé depuis.
English: • 2003-A-472 — Suspension show cause - MHA Enterprises Ltd.
French: • 2003-A-472 — Suspension de sommation - MHA Enterprises Ltd.
English: “No-Swimming” advisories are issued when the water contains levels of bacteria that exceed levels recommended by the Medical Officer of Health, and provincial and federal guidelines for recreational body contact.
French: Un avis d’interdiction de baignade est émis lorsque l’eau contient des niveaux de bactéries supérieurs aux niveaux recommandés par le médecin-chef en santé publique et dans les directives provinciales et fédérales pour des activités récréatives comportant un contact du corps avec l’eau.
English: That report is expected to advance the goal of ensuring the effective implementation of the European Convention on Human Rights at both national and European levels, and will enable the drawing up of an evaluation of the first effects of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: En principe, ce rapport devrait faire progresser l’objectif consistant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen. Il permettra de procéder à une évaluation des premiers effets produits par le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Greencover Canada, Land Conversion 408-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 To submit your application in person, please call 1-866-844-5620 for the regional office location nearest you.
French: Programme Verdir le Canada, Conversion des terres 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Pour remettre une demande en mains propres, veuillez composer le 1 866 844-5620 pour savoir où sont situés nos bureaux dans votre région.
English: As far as the international trading system was concerned, the report noted that, despite rapid trade liberalization, African countries were facing a number of serious barriers.
French: En ce qui concerne le système commercial international, le rapport constate que malgré une libéralisation commerciale rapide, les pays d'Afrique doivent surmonter un grand nombre d'obstacles importants.
English: Powers to prevent further transmission !
French: Les pouvoirs afin de prévenir la transmission additionnelle !
English: The Trusteeship Council of the United Nations performed an important task in helping the world emerge from the era of colonialism and steering many cases of successful decolonization.
French: Le Conseil de tutelle de l'ONU a accompli une mission importante en aidant le monde à sortir de l'ère du colonialisme et en menant à bien de nombreuses opérations de décolonisation.
English: The city is very clean, and alcohol is here again in public places and on the street is prohibited by buses.
French: La ville est très propre et de l'alcool est de retour dans les lieux publics et sur la rue est interdite par autobus.
English: The Norman Mackenzie Art Gallery is affiliated with the University of Regina and is recognized nationwide not only for its collection but also for its innovative teaching methods.
French: La galerie d'art Norman Mackenzie est aussi affiliée à l'Université de Regina. Elle est réputée dans tout le pays non seulement pour sa collection, mais aussi pour ses méthodes d'enseignement innovatrices.
English: products are added in Nintendo™ Wii - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - Articles en Promo de A-Z.
English: Litman, J. (2001) Digital Copyright, Amherst, NY:
French: Litman, J. (2001), Digital Copyright, Amherst (N.Y.), Prometheus Books.
English: In general, government measures relating to these listed computer and research services have to treat foreign suppliers no less favourably than Canadian suppliers of like services, including Canadian universities.
French: telle initiative sur les assureurs privés, est que la valeur des engagements pris par le Canada et tous les autres Membres de l’OMC dans le cadre de l’AGCS serait sérieusement compromise si un Membre pouvait librement exclure des fournisseurs privés de tout service inscrit, simplement en offrant ce service par l’intermédiaire de l’État.
English: The Group of Experts on Invasive Alien Species had met in Palma de Mallorca from 9 to 11 June 2005.
French: Le Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes s’est réuni à Palma de Majorque du 9 au 11 juin 2005.
English: The resulting single text will provide a coherent foundation based on the consolidated directives, divided into separate chapters.
French: Le texte unique qui en résultera fournira une base cohérente établie à partir des directives consolidées, divisées en chapitres distincts.
English: LLP C.A.'s 1071 Adelaide St. N. London ON N5Y 2N3 (519) 432-1663 (519) 432-7662 famme@on.aibn.com Famme & Co.
French: Heather McKercher, BA, CGA Famme & Co LLP 125, Ontario Street Stratford (Ontario) N5A 3H1 519-271-7581 519-271-2737 hmckercher@fammeandco.on.ca Famme & CO.
English: More than 60 measures have been identified.
French: Plus d’une soixantaine de mesures ont été identifiées.
English: PARENTAL ROLE Parents have a right and duty to be intimately involved in preparing their children for First Eucharist and First Reconciliation.
French: RÔLE PARENTAL Les parents ont le droit et la responsabilité de s’impliquer étroitement à la préparation de leur enfant à la première eucharistie et la première réconciliation.
English: Regarding Paragraph 13 of the Concluding Observations
French: Paragraphe 13 des observations finales
English: • the actual refund received (excluding refund interest) equals or exceeds the expected refund; or
French: • le montant du remboursement réel reçu (sauf l'intérêt sur le remboursement) est égal ou supérieur au montant du remboursement estimé;
English: Section 79(1) of the Act provides: 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: L'article 79(1) de la Loi dit: 79.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: The Steering Body also discussed the signing of a formal working arrangement between the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF) and the Convention through an exchange of letters.
French: L'Organe directeur a également discuté de la signature d'un arrangement officiel entre la Convention et le Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) au moyen d'un échange de lettres.
English: Replacing a feature that defines land patterns when repair is possible.
French: Remplacer les éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire, alors qu’il est possible de les réparer.
English: This is the task that we, together with the Irish Presidency, must carry forward.
French: Telle est la tâche à laquelle nous devons nous atteler, avec la présidence irlandaise.
English: The CSA and Canadian scientists also collaborated in international missions such as NASA's EOS, Sweden's Odin, Russia's Interball and the Japanese interplanetary mission, Planet-B.
French: L'ASC et les scientifiques canadiens ont également collaboré à des missions internationales comme EOS de la NASA, Odin de la Suède, Interball de la Russie et Planet-B de la mission interplanétaire japonaise.
English: 4.2 As to the admissibility of the communication, the State party argues that the principal claim under article 8 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as the author's participation in the Work for Dole programme could have been challenged under an extensive domestic social security review and appeals system established by law.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie fait valoir que le principal grief formulé au titre de l'article 8 est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, étant donné que la participation de l'auteur au programme Travail contre allocation de chômage aurait pu être contestée grâce à un important système de révision et de recours en matière de sécurité sociale mis en place par la loi.
English: Try using a slow-cooker, making double batches of recipes and using leftover rice or pasta in a salad.
French: Vous pouvez aussi préparer vos repas dans une mijoteuse (crock pot), doubler vos recettes ou utiliser les restes de riz ou de pâtes alimentaires dans des salades.
English: Consequently, I feel that it would be appropriate to provide the services and financial benefits associated with the Second Career Assistance Program to military spouses.
French: Conséquemment, selon moi, il serait approprié de rendre les services et les avantages financiers liés au programme de préparation à une seconde carrière accessibles au conjoint ou à la conjointe du militaire.
English: [40] Accordingly, section 52 of the CMA protects users from "unjust discrimination", the meaning of which is expanded upon in section 50 of the CMA where the proscription is identified as including protection from undue or unreasonable preference and undue or unreasonable disadvantage among users or classes of users.
French: [40] En conséquence, l'article 52 de la LMC protège les utilisateurs contre une « discrimination injustifiée ». Sa signification est expliquée à l'article 50 de la LMC où l'interdiction est identifiée comme incluant une protection contre l'octroi d'un avantage injustifié ou déraisonnable et l'imposition d'un désavantage injustifié ou déraisonnable à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs.
English: • West Nile Virus - Information for Physicians and Health Care Workers - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Information pour travailler jouer dehors - Territoires du Nord-Ouest
English: Research characterizing sources and processes determining air quality in airsheds (some of which are shared with the United States) provides information that can guide decision-makers to maintaining and enhancing sustainability.
French: La recherche sur les sources et les processus qui déterminent la qualité de l’air dans les bassins atmosphériques (dont certains sont partagés avec les États-Unis) informe les décideurs pour le maintien et l’amélioration du caractère durable.
English: In this connection, case studies of the instrument mixes addressing household waste have been prepared.
French: This report presents the case for the use of 'industrial' policies which address such market failures and barriers.
English: Most of the time when we get angry, we get over it quickly because, somehow, we resolve the situation and our feelings of anger pass.
French: La plupart du temps, lorsque nous éprouvons de la colère, elle disparaît rapidement parce que, d'une façon ou d'une autre, nous résolvons le problème.
English: where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local ACP currencies, thus de facto taking the foreign exchange risk.
French: lorsque cela se révèle faisable et opportun, particulièrement dans les pays caractérisés par une stabilité macroéconomique et financière, la Facilité s'efforce d'accorder les prêts en monnaies locales ACP, assumant ainsi de facto le risque de change.
English: Since terrorism, which is covered under articles 571 to 580, carries a more severe penalty than the above-mentioned penalty, it is an underlying offence of money-laundering.
French: Étant donné que les actes de terrorisme, qui sont visés aux articles 571 à 580, sont passibles d'une peine supérieure à trois ans, ils sont considérés comme des infractions sous-jacentes au blanchiment de capitaux.
English: • Develop and conduct modeling to predict the environmental effects of, for example, air emissions or nutrients cycles in agriculture (etc) over the lifespan of the proposed facility/process/development/expansion. Legislation, Regulations, Permitting, Compliance, and Auditing
French: • Mettre au point et exécuter des modèles servant à prévoir des incidences environnementales, par exemple, celles d’émissions dans l’atmosphère ou des cycles de substances nutritives en agriculture, etc., sur la durée de vie d’une installation, d’un procédé, d’un aménagement ou d’un agrandissement pro Lois, règlements, permis, conformité et vérification
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Les exposants et les indices doivent être lisibles et correctement placés.
English: Cancellation: delegates may cancel their tickets according to the cancellation policy of their ticket class.
French: Annulation : Les délégués peuvent annuler leur vol suivant les conditions d’annulation spécifiques à leur classe de billet.
English: By bringing together subject areas that are naturally linked (e.g. the policies and programs that impact the social fabric of the Public Service—values and ethics, official languages and employment equity), it is pooling its functional expertise so that people doing similar work can draw upon and support each other.
French: En regroupant des domaines qui sont naturellement liés entre eux, (p. ex., les politiques et les programmes qui ont une incidence sur la structure sociale de la fonction publique – les valeurs et l'éthique, les langues officielles et l'équité en emploi), elle regroupe son expertise fonctionnelle de manière à ce que les personnes qui effectuent un travail semblable peuvent se consulter et s'appuyer.
English: The Canada Elections Act should permit the issuance of a transfer certificate to any elector who presents himself or herself at the wrong polling station as a result of a change in the assignment of polling stations or advance polls that took place after the issuance of the original voter information card to the elector.
French: La Loi électorale du Canada devrait permettre la délivrance d'un certificat de transfert à tout électeur qui se présente au mauvais bureau de scrutin en raison d'une réassignation des bureaux de scrutin ou des bureaux de vote par anticipation après l'envoi de la carte d'information de l'électeur initiale.
English: It is now the National Court Administration that carries out the administration of the courts of law, not the Ministry of Justice.
French: Il appartient désormais à l'Administration nationale des tribunaux et non plus au Ministère de la justice d'administrer l'appareil judiciaire.
English: Promotion and protection of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme (voir par. 69) :
English: The Council has no option but to remain actively engaged and undertake the necessary action to contain the ongoing violence and encourage confidence-building measures between the two parties so that the peace talks may resume.
French: Le Conseil n'a d'autre choix que de rester engagé activement et de prendre les mesures qui s'imposent pour contenir la violence actuelle et encourager des mesures de confiance entre les deux parties, afin que les pourparlers de paix puissent reprendre.
English: ICC Members Institutions which have been accredited by the ICC, serve for a two-year period and are eligible for re-election.
French: Les membres du CIC qui ont été accrédités par le CIC sont élus pour un mandat de deux ans et sont rééligibles.
English: The Charter of the United Nations states that the purposes of the United Nations include respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: La Charte des Nations Unies stipule que l'Organisation a notamment pour vocation d'encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: It should work to outline co mmon standards and formats in these areas and to improve the inter-operability of data to facilitate data transfer and use.
French: Dans ces derniers, il devrait définir des normes et des modes de présentation communs et améliorer la compatibilité des données, afin de faciliter leur transfert et leur exploitation.
English: Not only will this research work to improve health outcomes by helping patients and health care providers, but Canadian health care costs should also begin to see reductions.
French: La recherche contribue non seulement à l’amélioration de la santé, mais elle devrait bientôt permettre de réduire l’énorme fardeau économique que représentent les soins de santé.
English: ◦ Campground Reservation System Launched for New Brunswick and PEI National Parks
French: ◦ Lancement d'un service de rÃ©servation de pointe dans les parcs nationaux du Nouveau-Brunswick et de l'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard
English: However, working with governance principles that promote collegiality and collaboration, inter-jurisdictional partners can clearly and precisely identify business drivers and constraints.
French: Cependant, s'ils respectent des principes de gouvernance qui favorisent la collégialité et la collaboration, les partenaires intergouvernementaux peuvent identifier clairement et précisément les catalyseurs et les contraintes opérationnels.
English: The company has been conducting animal-health related developments and has accumulated experience and expertise in wild phage isolation, selection and production.
French: • Résistance et contrôle des biofilms dans les aliments et les surfaces de transformation des aliments • Manipulation des populations bactériennes intestinales; une recherche sur l'impact des fibres alimentaires et des prébiotiques.
English: During the 1990s, Moldova’s economic structure changed significantly.
French: Le secteur agricole est passé de 43 % du PIB en 1991 à 26 % en 2001.
English: By nature, eczema symptoms come and go.
French: De par leur nature, les symptômes de l’eczéma apparaissent et disparaissent.
English: I repeat: women are not for sale.
French: Je le répète: les femmes ne sont pas à vendre.
English: Will the Canadian Council on Learning have access to my survey responses?
French: Le Conseil canadien sur l'apprentissage aura-t-il accès à mes réponses?
English: Article 9(6).
French: A/33/3 page 35 Strasbourg42, et de l’Arrangement de Vienne43 devraient être modifiées44.
English: Notes that country-driven programming offers additional opportunities for greater use of technical cooperation among developing countries modalities by programme countries, and reiterates its call on the United Nations system to take more concerted and coordinated measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects and to intensify efforts, including by developing specific mechanisms to mainstream this modality into the United Nations coordination frameworks in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and all other relevant international institutions;  “55.
French: Notant que la programmation organisée par les pays multiplie pour les pays bénéficiaires les possibilités d'utiliser les modalités de la coopération technique entre pays en développement et invite à nouveau les organismes des Nations Unies à adopter des mesures plus concertées et coordonnées afin d'inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, y compris en créant des mécanismes à cet effet, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et toutes les autres institutions internationales compétentes;
English: Moreover, new mandates emerged from the recommendations of the first session of the Statistical Commission for Africa, the ECA subsidiary organ on statistics, held in January 2008.
French: Qui plus est, des activités nouvelles sont nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations adoptées en janvier 2008, lors de sa première session, par la Commission africaine de statistique (STATCOM-Afrique) - qui est l'organe de la CEA chargé de la statistique.
English: A large share of the expenditures related to the ITL service desk are for manual interventions performed when transactions are delayed or discrepant and reconciliations are delayed or inconsistent.
French: Les dépenses encourues pour le service d'assistance du RIT sont liées en grande partie aux interventions manuelles nécessaires lorsque des transactions sont retardées ou non concordantes et que les mises en concordance sont retardées ou incohérentes.
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante par écrit,
English: DELL OSO LUCETTE Reference Number: 20-07-0018 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: DELL OSO LUCETTE Numéro de référence : 20-07-0018 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: The main objective of this endeavor was to enable the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side to reach a comprehensive settlement and bring into being a new state of affairs in Cyprus.
French: Cette entreprise avait pour principal objectif de permettre à la partie turque et à la partie grecque de Chypre d'arrêter un règlement global et d'instaurer une nouvelle donne dans l'île.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Défense des intérêts Résultats prévus :
English: Europe’s Fight Against Terrorism by Gijs de Vries Gijs de Vries
French: L'Europe et la lutte contre le terrorisme by Gijs de Vries Gijs de Vries
English: In Tehran, he met Foreign Minister Kamal Kharrazi, Deputy Foreign Minister Mohsen Aminzadeh and other senior officials.
French: À Téhéran, il s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères Kamal Kharrazi, le Vice-Ministre des affaires étrangères Mohsen Aminzadeh et d'autres hauts responsables.
English: The following ongoing activities are integral components of the provision of grain quality information to producers.
French: Partenaires de la CCG La CCG est essentielle au fonctionnement de l’industrie céréalière du Canada.