ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, more needs to be done to strengthen the system-wide coherence and coordination of United Nations efforts in the humanitarian field.
French: Dans la même ligne, il faut redoubler d'efforts pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination, à l'échelle du système, de tous les efforts en matière d'action humanitaire.
English: 5.7 endorses the process proposed by UNAIDS for the development of the strategy and requests UNAIDS to submit the strategy to the PCB at its meeting in June 2005.
French: 5.7 Approuve le processus proposé par ONUSIDA pour l'élaboration de la stratégie et lui demande de soumettre cette stratégie au Conseil de coordination du programme à sa prochaine réunion en juin 2005.
English: Improved comprehensive partnerhips in effective crime prevention
French: Partenariats complets rehaussés aux fins de la prévention efficace du crime
English: – Thank you, Mrs Zapfl-Helbling.
French: De nombreux peuples souffrent de maladie, de famine, de guerres, de dictatures.
English: The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.
French: Le Service volontaire européen n'a pas encore fait l'objet d'une grande campagne publicitaire, ce qui est peut-être mieux à ce stade: la dernière chose que nous souhaitions pour les jeunes Européens est de faire naître leurs espoirs puis de les décevoir par manque de moyens.
English: Marten tracks were encountered with equal frequency throughout the winter and marten never left a body drag in the snow cover. They did travel upon hare trails and their own trails to a greater extent in midwinter, but never as much as did fisher.
French: Il y a autant de pistes de martres à l'hiver qu'en d'autres temps de l'année et ces animaux ne laissent pas de traces de tout leur corps dans la neige; ils suivent beaucoup les pistes de lièvres et réutilisent leurs propres pistes plus fréquemment au milieu de l'hiver, mais pas autant que ne le font les pékans.
English: An unfortunate result of this is that those who can financially least afford to smoke are often the most likely to be dependent on tobacco.
French: Malheureusement, les personnes qui n'ont pas vraiment les moyens de fumer sont celles qui risquent le plus de développer une dépendance à l'égard du tabac.
English: • 2007-08-08 BJR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-08-08 BJR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Data for all substances in this document on manufacture and imports have been taken from responses to section 71 notices of CEPA 1999.
French: Les données dans le présent document sur toutes les substances de produits importés et fabriqués ont été tirées des réponses aux avis émis aux termes de l’article 71 de la LCPE (1999).
English: Policy on Public Input for staff, stakeholders, and the public to guide consideration of public input in the review of regulated products. 
French: Politique sur la participation du public à l'intention du personnel, des intervenants et du public, qui sert de lignes directrices pour prendre en considération l'opinion du public dans l'examen des produits réglementés;
English: Housing transaction costs tend to be high, too – over 20% of the total price in Belgium, for instance, compared to less than 10% in the US.
French: Les frais de transaction immobilières tendent en outre à être onéreux – plus de 20 % du prix total en Belgique, par exemple, contre moins de 10 % aux Etats-Unis.
English: Senator LeBreton’s appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de la sénatrice LeBreton s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa deuxième année au pouvoir.
English: What does the Commission believe is the final date for such a decision, given the time taken by the codecision procedure?
French: Quelle serait éventuellement, à ses yeux, la base juridique la plus appropriée pour une telle mesure?
English: The purpose of the Fund is to assist developing States in the implementation of the Agreement, to enhance their ability to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks; to enable their participation in high-seas fisheries for such stocks, including by facilitating access to such fisheries subject to articles 5 and 11 of the Agreement; to facilitate their participation in subregional and regional fisheries management organizations and arrangements; and to meet the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes to which they may be parties.
French: Ce fonds a pour objet d'aider les pays en développement à appliquer l'Accord, à être mieux à même de conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de mettre en valeur leurs propres pêcheries nationales en ce qui concerne ces stocks; à participer à l'exploitation en haute mer de pêcheries de ces stocks, y compris en leur facilitant l'accès à ces pêcheries, sous réserve des articles 5 et 11; faciliter leur participation aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux; et les aider à supporter le coût des procédures de règlement des différends auxquelles ils peuvent être parties.
English: That decision was the subject of an appeal by Mr Anderson and Ms Abrahamsson, who had not been appointed.
French: Cette décision a été attaquée devant les instances de recours suédoises par M. Anderson et Mme Abrahamsson, candidats non retenus.
English: O = Ontario Q = Quebec BC = British Columbia M = Manitoba Class of Project:
French: O = Ontario Q = Québec CB = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: There were no differences in the sex ratio between hoarded bank voles and those available in the field.
French: Il n’y a pas de différence entre les proportions des sexes chez les campagnols roussâtres accumulés et ceux qui sont disponibles en nature.
English: What a wonderful opportunity for us to measure the progress we have made since this committed woman published the iconic book that forever changed the way we see women’s roles in society.
French: L’occasion est belle de mesurer le chemin parcouru depuis que cette femme engagée a publié le livre-phare qui allait modifier à jamais notre façon de voir les rôles attribués aux femmes dans la société.
English: • 1313 INVESTMENTS IN OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 1313 Placements dans les autres Sociétés d'État entreprises
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102606 gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102606 gender! > Explorateur
English: Since of knowledge could be especially effective at an 2000, all Grade 10 students must take early age – adolescence, say – when interests a course simply entitled "Civics" as are still relatively fluid and malleable. part of the Canadian and World Studies 8 say – when interests are still relatively program.
French: Un des aspects de cette culture citoyenne dont on parle souvent est la lecture du journal. Les journaux représentent une source importante d’information politique, mais les jeunes générations sont moins portées à les acheter.
English: With regard to the new law on mediation, she was concerned about the imbalance of power between perpetrator and victim.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi sur la médiation, le déséquilibre de pouvoir entre le coupable et la victime est source d'inquiétude.
English: (c) Persistence: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support that dicofol was persistent with regards to the indicative values of Executive Body decision 1998/2 based on half-life in water at pH 5 or below.
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion selon laquelle le dicofol était persistant au regard des valeurs indicatives de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif relatives à la demi-vie dans l'eau au pH égal ou inférieur à 5.
English: We condemn the attacks on international personnel.
French: Nous condamnons les attaques contre des fonctionnaires internationaux.
English:  Additional elements to be considered in program development
French:  Éléments additionnels à considérer dans l'établissement du programme :
English: It is important that anti-poverty policies treat people as active participants, rather than passive recipients, and that they seek to empower people and assist them to integrate into society and the labour force.
French: Celles-ci doivent être conçues avec la participation active des bénéficiaires, afin de leur permettre, en les y aidant, à s'intégrer à la société et à la population active.
English: • the difficulty of applying the World Trade Organisation (WTO) rules on unfair trading practices to the shipbuilding sector;
French: • la difficulté d'appliquer au secteur de la construction navale les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives aux pratiques commerciales déloyales ;
English: The Board is responsible for considering and making recommendations to the NJC on matters such as the financial integrity of the Plan, eligibility rules, Plan design and premium rates.
French: Le conseil de gestion est chargé d’étudier des questions telles que l’intégrité financière du Régime, les règles d’admissibilité, la conception du Régime et les taux de primes, et de faire des recommandations au CNM sur ces questions.
English: Corporate sector reform, including the development of an effective legal framework for commercial transactions, the adoption of international accounting and auditing standards, better management practices and the promotion of management accountability to shareholders must be a major area of Bank focus.
French: La Banque doit aussi se pencher sur la réforme du secteur privé – pensons au développement d'un cadre juridique régissant les opérations commerciales, à l'adoption de normes internationales en matière de comptabilité et de vérification, à l'amélioration des pratiques de gestion et à la promotion des mécanismes de reddition de comptes aux actionnaires.
English: The guide outlines evaluation at a basic level and shows you step by step how to do your own assessment.
French: Il présente le processus d'évaluation en termes simples et montre, étape par étape, comment réaliser sa propre évaluation.
English: New legislation and executive acts regarding  article 12 323 132
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 12 323
English: CLAIMS Project Status Report Document Code SCIT/ITPWG/2/5 Meeting Code SCIT/ITPWG/2 Publication Date Dec 17, 2003
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet CLAIMS Code du document SCIT/ITPWG/2/5 Code de la réunion SCIT/ITPWG/2 Date de publication 17 déc.
English: Extensions of UNFPA country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongation des programmes de pays devant être soumise au Conseil d'administration pour approbation
English: CODBP(2006)7
French: Il nous semble en effet utile de distinguer entre les normes et les principes éthiques (c’est-à-dire découlant d’une exigence de justice) et normes et principes pragmatiques qui relèvent d’une rationalité instrumentale de l’action mise au service de principes éthiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Bayerischer Hof Karlsbad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bayerischer Hof Karlsbad ?
English: - Rationale for proposed activity (e.g. socio-economic, physical geographic basis);
French: b) Informations sur les limites spatiales et temporelles de l'activité proposée:
English: Unfortunately, the machinery was protected by several patents, which did not belong to the enterprise but to its former owner.
French: Malheureusement, ces machines étaient protégées par plusieurs brevets, qui n'appartenaient pas à l'entreprise mais à son propriétaire précédent.
English: If you thought nothing else could be done to Praetorians think again because MoD Imperial Praetorians will give you back hours of fun and entertainment with new modifications.
French: Si vous pensiez qu’on ne pouvait rien faire de nouveau avec Praetorians, et bien vous devrez admettre que vous aviez tort car MoD Imperial Praetorians vous procurera des heures de divertissement et de loisirs avec de nouvelles modifications.
English: When Tom Ford's "Cocktail Party" popped up on New York Fashion Week's official schedule, hearts sped up a bit.
French: Elle vient de s'inscrire sur Club Poker, et ses billets de blog font déjà ravage. Prenez le temps ses deux premiers pavés hautement digestes.
English: While this might be an appropriate policy for the 2010s, it is premature now just when the Echo Boom is entering the work, force.
French: Cette politique pourrait être appropriée en 2010, mais elle demeure toutefois prématurée actuellement, au moment où les écho boomers intègrent le marché du travail.
English: The situation is exacerbated by high unemployment and deteriorating health conditions, especially with the growing incidence of HIV/AIDS, typhoid, malaria and tuberculosis and high maternal, infant and child mortality rates.
French: Cette situation est exacerbée par le haut niveau du chômage et la détérioration des conditions de santé, en particulier par l'aggravation du VIH/sida, de la typhoïde, du paludisme et de la tuberculose ainsi que par les chiffres élevés de la mortalité maternelle et infantile.
English: Meanwhile subsidies would be cut.
French: Par ailleurs, les subventions seraient réduites.
English: newspaper supplement, and a website that directs visitors to reliable health information.
French: On a également déterminé des stratégies pour atteindre ces objectifs d’ici 2012.
English: Mr. Litver (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur what steps were envisaged to avoid duplication of work during the consultations on migration management and to create genuine synergies among the various initiatives.
French: M. Lituer (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande en premier lieu à la Rapporteure spéciale quelles sont les mesures envisagées pour éviter les chevauchements d'activités lors des consultations sur la gestion des migrations et pour créer de réelles synergies entre les diverses initiatives en la matière.
English: Most of the increase in seeded area was in Saskatchewan.
French: C'est en Saskatchewan que s'est produite la plus grande partie de l'augmentation des superficies.
English: When you know a house is going to disappear in a couple of years, a lot of solutions can be done that are temporary but will still get you by.
French: Lorsque vous savez qu'une maison va disparaître dans deux ans environ, vous pouvez trouver toute sorte de solutions temporaires en attendant.
English: We attach very great importance to the Convention.
French: Nous accordons une très grande importance à la Convention.
English: This in turn has discouraged some development partners from supporting the region effectively.
French: Cela a eu pour effet de dissuader un certain nombre de partenaires du développement d'appuyer la région efficacement.
English: It is also the method of choice specified in the Canadian STD Guidelines, 1998 Edition for the diagnosis of chlamydial infections.
French: C'est aussi la méthode de choix indiquée dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition de 1998 pour le diagnostic de la chlamydiose.
English: Preach ethics, and you may be told that you are out of touch with the "sharing generation."
French: Et si vous leur prêchez les vertus de l’éthique, ils vous diront probablement que vous n’avez rien compris à la "génération du partage".
English: The Yahsat business concept will be focused on addressing terrestrial broadband coverage and will offer solutions for internet trunking via satellite, corporate data networks, backhauling services to telecom operators, and the broadcasting services.
French: Le concept commercial de Yahsat sera axé sur une couverture terrestre à large bande et offrira aux opérateurs télécom des solutions d’acheminement Internet par satellite, des réseaux de données d’entreprise, des services de transport et de télédiffusion. La société Yahsat a été officiellement créée au mois de janvier 2007.
English: With these designs, researchers need to pay special attention to possible cohort effects. Considerations:
French: Compte tenu de ces modèles, les chercheurs doivent accorder une attention particulière aux effets possibles de cohorte.
English: • Part-time employees will be required to make a commitment to work on a pre-determined basis (less than full-time hours).
French: • Les employés à temps partiel devront s'engager à travailler selon un horaire préétabli (moins de 37,5 heures);
English: Telephone (65) 6339 8616 Telefax (65) 6339 0252 E-mail address LIEW Woon Yin@ipos.gov.sg Title and name of head Director General / Directrice générale:
French: Téléphone (65) 6339 8616 Télécopie (65) 6339 0252 Adresse électronique LIEW Woon Yin@ipos.gov.sg Titre et nom du chef Director General / Directrice générale:
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883662, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the National Transportation Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective January 6, 1993; AND WHEREAS by registered letter dated February 9, 1993, the Licensee was required to show cause, within twenty-one (21) days from the date of the letter, why its Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the a valid operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety and to require the Licensee to show cause why the said authorities should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883662, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office national des transports que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu à compter du 6 janvier 1993; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 février 1993, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites autorisations.
English: The absence of adequate information, including disaggregated statistical data, on the situation of sexual exploitation of children, is a matter of concern for the Committee.
French: L'absence d'informations, notamment de données statistiques ventilées, sur l'exploitation sexuelle des enfants est un sujet de préoccupation.
English: The contract was signed by Datuk Razman Md Hashim, Chairman of Berjaya Land and Christophe Potocki, President of ATR Eastern Support, and witnessed by the Honourable Deputy Prime Minister of Malaysia, YAB Dato’Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
French: Le contrat a été signé par Datuk Razman Md Hashim, Président de Berjaya Land et Christophe Potocki, Président d’ATR Eastern Support, en présence du Vice-Premier Ministre de Malaisie, YAB Dato’Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
English: As nations rebuild themselves, representation in the Aboriginal parliament would shift from representation by province to representation by nation.
French: À mesure que les nations autochtones se reconstitueront, les sièges seront répartis entre les nations, et non plus entre les provinces.
English: The representative of Italy must know that those individuals he mentions worked for years as employees of a foreign and hostile Power, receiving specific instructions as to what to do and how to act, as well as material and financial backing from the United States Government and from extreme right-wing Cuban-American groups based in North American territory.
French: Le représentant de l'Italie doit savoir que les personnes qu'il a mentionnées ont travaillé pendant des années au service d'une puissance étrangère et hostile, recevant des instructions précises sur ce qu'elles avaient à faire ainsi qu'un appui matériel et financier du Gouvernement des États-Unis et des groupes d'extrême droite américano-cubains qui sont basés sur le territoire des États-Unis, avec pour objectif de semer la subversion à Cuba et de porter atteinte au système économique, politique et social cubain dans le but de rétablir la situation de dépendance et de subordination aux États-Unis qu'elle a connue pendant plus d'un demi-siècle.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Health 
French: L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé
English: The Act, which applies only in the absence of international treaties, is in fact based on three international treaties, namely:
French: Cette loi, qui ne s'applique qu'en l'absence de traités internationaux, repose sur trois traités internationaux, à savoir:
English: Koeneman Lumber states that it decided to purchase the lands as it would also be acquiring the siding that was located on the lands, which it expected would continue to be accommodated.
French: La plaignante déclare qu'elle a décidé de les acheter, car elle acquerrait aussi la voie de service qui s'y trouvait et qui continuerait, espérait-elle, d'être desservie.