ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wishes to show its solidarity with the Mexican people in the fight against drugs trafficking, and we support President Calderón in his willingness to combat organised crime.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souhaite afficher sa solidarité avec le peuple mexicain dans la lutte contre le trafic de drogue et nous apportons notre soutien au président Calderón et à sa volonté de lutter contre le crime organisé.
English: Since its creation, OCIPEP has built partnerships with the private sector, provinces, territories and municipalities, and key international partners ­ all aimed at enhancing Canada's overall preparedness. 
French: Depuis sa création, le BPIEPC a établi des partenariats avec le secteur privé, les provinces, les territoires, les municipalités et nos principaux alliés, afin d'améliorer l'état de préparation global du Canada.
English: Ladies and gentlemen, our Forces are admired and supported from coast to coast to coast.
French: Mesdames et Messieurs, la population admire et appuie nos militaires d’un océan à l’autre.
English: There is a contingency plan for timely and prompt assistance in cases of collective surrender.
French: C'est pourquoi les autorités travaillent à l'élaboration d'un plan de secours afin d'assurer une prise en charge adéquate et immédiate des enfants en cas de démobilisation massive.
English: Guidelines for preparation of national legislation for implementation of the Basel Convention
French: Directives pour l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: These caps are constructed similar to impermeable caps except the impermeable layer is omitted.
French: Ces structures sont similaires aux couches de recouvrement imperméables, sauf qu'elles sont dépourvues de la couche imperméable.
English: Building that momentum will require strong leaders, professional assistance and skilled workers and volunteers at the community and regional level.
French: Il faudra un leadership dynamique, de l'aide professionnelle, des travailleurs qualifiés et des bénévoles aux niveaux de la communauté et de la région pour atteindre la vitesse de croisière requise.
English: Budget and expenditures for work on the clean development mechanism At each meeting of its meetings during the reporting period, the Board monitored and reviewed the requirements and status of resources25 for work on the CDM, based on reports by the secretariat.
French: À chacune des réunions qu'il a tenues au cours de la période considérée, le Conseil a contrôlé et passé en revue les ressources nécessaires et les ressources disponibles pour les travaux se rapportant au MDP, en se fondant sur les rapports établis par le secrétariat.
English: Requests the Implementation Committee to review Cyprus's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis et le calendrier fixé par Chypre, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: More than 4.2 million people in Darfur depend on humanitarian assistance.
French: Plus de 4,2 millions de personnes au Darfour sont tributaires de l'assistance humanitaire.
English: In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define: (a) the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as obtain more favourable terms for clients; the procedures for obtaining and renewing client consent prior to executing those orders outside the rules and systems of a regulated market or MTF; the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose unexecuted client limit orders to the market. Article 21 Obligations of investment firms when employing tied agents
French: Afin d'assurer que les mesures visant à garantir la protection des investisseurs et le fonctionnement équitable et ordonné des marchés financiers tiennent compte de l'évolution de ceux-ci sur le plan technique et afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 4, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution définissant: (a) les conditions et la nature des procédures et des dispositions aboutissant à l'exécution rapide et équitable des ordres des clients ainsi que les situations dans lesquelles ou les types de transactions pour lesquels les entreprises d'investissement peuvent raisonnablement renoncer à une exécution rapide, de manière à obtenir des conditions plus favorables pour leurs clients; les modalités d'obtention et de renouvellement du consentement donné par les clients préalablement à l'exécution de leurs ordres en dehors des règles et des systèmes propres à un marché réglementé ou à une MTF; les différentes méthodes selon lesquelles les entreprises d'investissement peuvent être réputées avoir rempli leur obligation de divulguer au marché le détail des ordres limités non exécutés.
English: CIHR will be taking those thoughts and directions and bring them to a more integrated approach that they can use centrally.
French: IRSC intégrera toutes ces idées et ces directives en une démarche qui peut être utilisée au bureau central.
English: Similarly, the Icelandic Chair of the Arctic Council has highlighted ITC as a priority and plans a conference on this subject in October 2003.
French: De même, la présidence islandaise du Conseil de l’Arctique a désigné les technologies de l’information et des communications comme thème prioritaire et prépare une conférence sur ce sujet pour octobre 2003.
English: Annex to the letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to know whether I can hold supporters of the Treaty of Lisbon to their word, namely that when the Treaty is ratified, they will cease to support the Nord Stream and South Stream projects.
French: Je voudrais savoir si je peux contraindre les partisans du traité de Lisbonne à tenir leur promesse, et si, quand le Traité sera ratifié, ils cesseront de soutenir les projets Nord Stream et South Stream.
English: • Describe how performance information can be used for organizational learning  How To Assess Results & Diagnose Performance Shortcomings Performance Measurement and evaluation are extremely useful as complementary performance review strategies.
French:  Comment évaluer les résultats et diagnostiquer les lacunes du rendement Mesure et évaluation du rendement - Ces activités sont extrêmement utiles comme stratégies complémentaires de l'étude du rendement.
English: The Toronto waterfront is affected by lake-wide influences.
French: Le secteur riverain de Toronto est soumis à l'influence du lac Ontario dans son ensemble.
English: We welcome the meeting of the Quartet to be held later this month here in New York, as announced by Mr. Roed-Larsen.
French: Nous nous félicitons de ce que le Quatuor se réunira dans le courant du mois ici à New York, comme l'a annoncé M. Roed-Larsen.
English: Journal of AHIMA, v75 n3, March 2004, p42-46. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_022546.html
French: Inforoute Santé du Canada Inc., 2003. Include abstract if provided.
English: All reported cases to date have been male, mostly between the ages of 30 and 45; the majority have been identified as Caucasian, where information on ethnic origin was available.
French: Tous les cas signalés jusqu’à maintenant étaient des hommes, la plupart âgés entre 30 et 45 ans. La majorité des cas, pour lesquels on disposait de renseignements sur l’origine ethnique, ont été identifiés comme étant caucasiens.
English: Alberta 0% Alberta’s planning initiatives in recent years have focused on integrated strategies to attempt to manage the cumulative effects of resource industries.
French: Alberta 0 % Les initiatives de planiﬁcation de l’Alberta, au cours des dernières années, ont fait appel à des stratégies intégrées en vue d’aborder les effets cumulatifs des industries des ressources.
English: Statutorily, prior to the spring plenary session, the Council of WEU communicates an annual report to the Assembly on its activities during the preceding year.
French: Statutairement, le Conseil de l’UEO soumet à l’Assemblée, avant la session plénière de printemps, un rapport annuel sur ses activités portant sur l’année précédente.
English: Holiday Inn Perugia provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Holiday Inn Perugia fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: 3.2 Nature Business Line Environment Canada acts to conserve the biodiversity and the health of ecosystems by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, contributing to the scientific understanding of ecosystems and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: 3.2 Secteur d'activité de la nature Dans ce secteur d'activité, Environnement Canada vise à conserver la diversité biologique et la santé des écosystèmes, en établissant des stratégies communes de durabilité pour la faune et les écosystèmes du Canada, en contribuant à la compréhension scientifique de l'écosystème et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants au pays.
English: In the 1960s, Pauta carved various arctic creatures as well as bears, but in the 1980s bears balancing on one foot became his principal theme.
French: Dans les années 60, Pauta sculpte divers animaux arctiques ainsi que des ours, mais des ours se balançant sur un pied deviennent son thème principal dans les années 80.
English: Manitoba’s plan advances three major elements over the five-year period:
French: Le plan du Manitoba prévoit la mise en œuvre de trois aspects principaux sur cinq ans :
English: Foreword An Essential Transformation This report to Parliament, after the second general election of my term of office, gives me a welcome opportunity to put in perspective the changes that have taken place in Canada’s electoral system and its management during the past five years.
French: Avant-propos Une transformation essentielle Ce rapport au Parlement, qui fait suite à la deuxième élection générale de mon mandat, me fournit l’occasion de mettre en perspective les changements apportés au système électoral du Canada et à sa gestion au cours des cinq dernières années.
English: • “I cannot live under a security regime that is specialized in interfering with Hariri and spreading disinformation about Rafik Hariri and writing reports to Bashar Assad.”
French: • « Il m'est impossible de vivre sous un régime sécuritaire dont la spécialité consiste à s'ingérer dans les affaires d'Hariri et à répandre des fausses nouvelles au sujet de Rafic Hariri et à écrire des rapports à Bachar al-Assad. »
English: Approved recipient in Prince Edward Island for 2001-2002:
French: Bénéficiaire approuvé à l'Île-du-Prince-Édouard pour 2001-2002 :
English: We have also experienced this in the past with Slovakia, which told us that we were interfering in its internal affairs.
French: Nous l’avons vécu aussi par le passé avec la Slovaquie qui nous a dit que nous nous ingérions dans ses affaires internes.
English: • Contributing to a Safe and Secure Canada
French: • Contribution à la sécurité du pays
English: We must therefore take into account the regional dimension of the situation in the Democratic Republic of the Congo in our discussions in the days to come on the future of MONUC's mandate.
French: Nous devons prendre en compte cette dimension régionale de la question de la République démocratique du Congo dans l'examen auquel nous allons nous livrer dans les jours à venir sur l'avenir du mandat de la MONUC.
English: Pascal Robichaud Senior Policy Advisor Post-Secondary Affairs Post-Secondary Education and Training 2000 - 250 King Street P.O. Box 6000 Fredericton (New Brunswick) E3B 5H1 Tel: 506-869-6495 Fax: 506-453-3418 E-mail: pascal.robichaud@gnb.ca
French: Pascal Robichaud Conseiller principal en matière de politiques Affaires postsecondaires Éducation postsecondaire, Formation et Travail Place 2000 250, rue King C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: In the beginning of CRTI, there was less emphasis on forensic investigation requirements; however, a new Forensic Cluster was established in 2005 to address this gap.
French: Au début de l’IRTC, on prêtait moins attention aux besoins en matière d’enquête judiciaire, mais une nouvelle grappe de laboratoires judiciaires a été créée en 2005 pour combler cette lacune.
English: Several programmes as the EURES program and the European Employment Strategy were designed to meet the requirements of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Plusieurs programmes, comme le programme EURES et la stratégie européenne pour l'emploi, ont été conçus pour faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde.
English: "International Comparisons of Health Expenditures"
French: «Comparaisons internationales des dépenses de santé».
English: Article 11 agreements or arrangements must include consistent scope of coverage; prior notification and consent; prohibition of shipments without consent; efforts to reduce transboundary movements; use of authorized facilities that operate in an environmentally sound manner; prohibition of exports if the country of import has prohibited such imports; shipments only by authorized persons; alternate measures for stranded shipments; and the use of tracking documents (in accordance with decision II/10 Annex).
French: Les accords et arrangements conclus en vertu de l'article 11 doivent prévoir les éléments suivants : un champ d'application clairement défini; la notification et le consentement préalables; l'interdiction des expéditions non autorisées; des efforts en vue de réduire les mouvements transfrontières; le recours à des organismes agréés qui utilisent des méthodes écologiquement rationnelles; l'interdiction des exportations à destination des Etats qui ont interdit l'importation de déchets dangereux; l'approbation délivrée uniquement aux expéditions prises en charge par des personnes autorisées; des mesures alternatives aux expéditions isolées; et l'utilisation de documents de suivi (conformément à l'annexe à la décision II/10).
English: The primary objectives of the programme are to increase grain production and to promote food security at the household and national levels.
French: Ses objectifs principaux sont d'accroître la production céréalière et d'améliorer la sécurité alimentaire pour l'ensemble de la population.
English: Unlike the U.S., Canada has not had any special rules in place for public company auditors, nor has there been any overarching governance structure for public company auditors.
French: À la différence des États-Unis, le Canada n’a jamais appliqué de règles spéciales ni de structure globale de gouvernance aux vérificateurs de sociétés cotées en bourse.
English: "We flew this season in his memory and honour."
French: « Nous avons volé cette saison à sa mémoire et en son honneur.
English: Role of Innovation in Entrepreneurship
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The simulation required definition and evaluation of opacity measurements and provided a preliminary evaluation of infra-red camera data transmitted over a leaky feeder.  4.
French: La simulation a nécessité la définition et l'évaluation des mesures de l'opacité de l'air, et a permis d'obtenir une évaluation préliminaire de la transmission d'images infrarouges par câble radiant.  4.
English: Bill no. 5156, which strengthens the right of victims of the criminal offences referred to below, would institute a right of the victim to submit an appeal to the Chief Public Prosecutor to reverse a decision by the prosecuting authorities to dismiss a case.
French: Il y a lieu de noter que le projet de loi 5156 renforçant le droit des victimes d'infractions pénales dont question ci-dessous propose d'instituer, en faveur de la victime, un droit de recours devant le Procureur Général d'Etat contre les décisions de classement prises par le Procureur d'Etat.
English: "The federal government is proud of the national and international reputation Parks Canada has earned in search and rescue operations," said Minister Dupuy.
French: « Le gouvernement fédéral est fier de la renommée nationale et internationale que s'est méritée Parcs Canada pour ses opérations de recherche et sauvetage, a déclaré le ministre Dupuy.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I studied business management for five years and during that time, I identified one precept as the guiding principle for my entire course of study, and it is this: at the end of the year, you must be in the black.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieursj’ai étudié la gestion commerciale pendant cinq ans et j’en ai retenu un précepte qui m’a guidé durant toutes mes études: il faut terminer l’exercice dans le noir.
English: Federal Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, Newfoundland and Labrador Minister of Forest Resources and Agrifoods Rick Woodford and Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunity Agency) announced the agreement today calling it a "momentous day" for the province's agriculture and agrifoods industry.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, le ministre des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve et du Labrador, M. Rick Woodford, et le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), M. Gerry Byrne, ont annoncé aujourd'hui l'accord en qualifiant l'événement de mémorable pour l'industrie agricole et agroalimentaire de la province.
English: Finally, imports of industrial and agricultural equipment were off by $659 million as imports of most industrial machinery components were down while imports of agricultural machinery registered a modest $46 million increase. Industrial goods and materials Industrial goods and materials is a broad class of commodities ranging from various metals in ores to plastics and from crude animal products to textile fabricated materials.
French: Les exportations d’autre matériel et outillage sont demeurées inchangées au cours de l’année, tandis que les exportations d’autres produits finals ont augmenté de 880 millions de dollars, contribuant  éponger les pertes survenues dans la composante autres machines et équipements.
English: That governments make it easier for primary producers to hire seasonal workers.
French: Le gouvernement doit faciliter l’embauche de travailleurs saisonniers pour les producteurs primaires. 37
English: In 2006, the High Commissioner reported that the OHCHR office in Guatemala had received information on the direct involvement of State security officers in extrajudicial executions and had also noted that Guatemala has incurred indirect responsibility through the acquiescence of a number of its officers.
French: En 2006, la Haut-Commissaire a indiqué que le Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala avait reçu des renseignements faisant état de la participation directe d'agents de sécurité de l'État dans des exécutions extrajudiciaires et fait observer que la responsabilité indirecte de l'État était également engagée du fait de l'assentiment d'un certain nombre de ses agents.
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Ces organismes sont en outre invités à participer pleinement à l'examen du Programme aux échelons national, régional et mondial.
English: Packaging Material Packaging material will be examined and, where appropriate, tested against the specifications for the packaging material.
French: Matériel d’emballage Le matériel d’emballage devra être examiné. Lorsque cela sera nécessaire, ce matériel devra être testé afin de répondre à des spécifications qui lui sont propres.
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to the Commission de la santé et de la sécurité du travail, January 15, 2007, 2 pages.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: It should be noted that ethylene oxide is generally transferred to air following release to other media and is not expected to accumulate in sediment or soil or bioaccumulate, as a result of its high water solubility and vapour pressure.
French: Il importe de noter que l'oxyde d'éthylène est généralement transférée à l'air après avoir été libérée dans d'autre milieux et qu'on ne s'attend pas à ce qu'il y ait une accumulation dans les sédiments ou le sol non plus qu'une bioaccumulation à cause de sa solubilité élevée dans l'eau et de sa pression de vapeur.
English: IJC Orders of Approval govern the maintenance and operation of certain works such as dams.
French: Voici certains changements à cet égard :
English: Rue Souveraine offers a spectacular choice of spacious 1, 2 and 3 bedroom apartments and houses, many with private gardens and terraces.
French: 107 appartements meublés de 1 chambre , 2 chambres et 3 chambres , ainsi que des studios meublés et des maisons individuelles en ilot intérieur, le tout situé de part et d’autre de la rue Souveraine.
English: IDRC does not provide funds to cover any expenses incurred after the planned completion date of the project.
French: Le CRDI n’octroie pas de fonds pour couvrir des dépenses engagées après la date de fin de projet prévue.
English: The 95 bedrooms in the Vilar are laid out like a small village.
French: Les 95 chambres du Vilar sont aménagées comme un petit village.
English: Nickel and Articles Thereof 76.
French: Nickel et ouvrages en nickel 76.
English: I couldn't say: "Well, OK, I don't feel like staying at the house.
French: Moi, je ne pouvais pas dire, bon bien, ok, ça me tente plus de rester dans la maison.
English: Travel Tip Julie, Canada (Traveller): «Brutopia is 2mins away ... try the blonde!» | more...
French: Astuce voyage Gabrielle, Canada (Voyageur): «Voir un match du canadien au centre Bell! » | plus...
English: The notification states that the import of used batteries and other hazardous wastes into Indonesia for recovery process are totally prohibited.
French: La notification précise qu'il est totalement interdit d'importer des piles usées et d'autres déchets dangereux en Indonésie à des fins de récupération.
English: Much of this growth has been facilitated by the liberalisation of most of the world’s economies, guided by institutions such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization.
French: Cette croissance a été en grande partie favorisée par la libéralisation de la plupart des économies mondiales sous les auspices d’instances telles que l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l’Organisation mondiale du commerce.