ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has consistently held that the rules of equal treatment prohibit not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, achieve in practice the same result.
French: A cet égard, il convient de rappeler d'abord que, selon une jurisprudence constante, les règles d'égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: We expect this will enable us to get the most from our investments for Canadians, and particularly for our clients.
French: Nous pensons que cela nous permettra d'obtenir le meilleur rendement de nos investissements pour les Canadiens et les Canadiennes, et particulièrement pour nos clients.
English: In our view, this represents an efficient mechanism to eliminate clerical tasks from Account Managers’ workloads, and provides for a sufficient segregation of duties to be an effective control.
French: À notre avis, ce mécanisme permet vraiment d’éliminer les tâches administratives de la charge de travail des agents d’affaires et assure une séparation des tâches suffisante pour assurer un contrôle efficace.
English: Section C of Form 14 of Schedule 4 to the Regulations is replaced by Section C set out in the schedule to these Regulations.
French: La partie C de la formule 14 de l'annexe 4 du même règlement est remplacée par la partie C figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Power8 , EADS will strive to rise above its immediate industrial challenges and ultimately re-establish a level of profitability attractive to its shareholders.
French: Power8 , EADS va surmonter ses défis industriels immédiats et, finalement, rétablir un niveau de profitabilité attractif pour ses actionnaires.
English: In particular, it claims, the collection of levies and the restrictions on use and disposal are justified having regard to this legitimate objective.
French: Elle affirme que le système de contributions et les restrictions d’utilisation et de disposition, en particulier, sont justifiés au regard de cet objectif légitime.
English: • Voluntary approaches, codes and standards that contribute to sustainable development Responsible corporate reporting practices and accountability (transparency)
French: • Pratiques responsables des entreprises en matière de présentation de rapports et de reddition de comptes
English: Second, the members of the VIAA are to be "representatives of local business and community interests... with the business acumen and . ..the requisite technical skills (engineering, law, business, finance) to manage an ongoing viable commercial enterprise".
French: Mais c’est surement le moins auquel on puisse s’attendre.
English: An small increase in full-time employment can be attributed to the program.
French: PRIDE (Malawi, 18000 clients).
English: The Office, inter alia, prepares rules of engagement and establishes agreements with neighbouring mission States and military coordination regulations on behalf of peacekeeping missions.
French: Entre autres fonctions, le Bureau établit les règles d'engagement, conclut des accords avec le ou les pays voisins accueillant une mission sur leur territoire et élabore les règlements concernant la coordination militaire au nom des missions.
English: (6) OJ L 404, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 877 and General Report 1997, point 981.
French: (6) JO L 404 du 31.12.1992, Vingt-sixième Rapport général, n° 877, et Rapport général 1997, n° 981.
English: It inhabits a small series of lakes in northern Québec and is the only subspecies to live entirely in fresh water.
French: Elle habite dans un petit groupe de lacs dans le nord du Québec et est la seule sous-espèce à vivre uniquement en eau douce.
English: A specific operation on controlling air freight will be undertaken.
French: Une opération spécifique sera menée sur le contrôle du fret aérien.
English: The interviews with Arab Canadians were inherently abusive in that the primary criterion in selecting the individuals was their Arab origin.
French: Les entrevues effectuées auprès de Canadiens d'origine arabe étaient intrinsèquement abusives du fait que le premier critère de sélection des personnes à interviewer était leur origine.
English: This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
French: C'est, à mes yeux, une attaque contre toutes les régions rurales, que nous ne pouvons pas laisser passer.
English: The Office of the Chief Economist International Trade Canada announces the annual competition for the NORMAN ROBERTSON FELLOWSHIP 2005 The Fellowship will allow a scholar to spend a maximum of six months as, in effect, a staff member of the Office of the Chief Economist*.
French: Le Bureau de l’économiste en chef de Commerce international Canada annonce la tenue du concours annuel en vue de l’attribution de LA BOURSE NORMAN ROBERTSON 2005 Cette bourse permettra à un universitaire de se joindre au Bureau de l’économiste en chef pour une période maximale de six mois, comme s’il était effectivement un employé de ce Bureau*.
English: The project represents the country-specific project of the ICRAF Agroforestry Research Network for Africa (AFRENA).
French: Par ce projet, le Malawi contribue au réseau de recherche en agroforesterie pour l'Afrique (AFRENA) du CIRAF.
English: 41 Gender Equality: Striving for Justice , p.105.
French: Gender Equality : Striving for Justice in a Unequal World, p. 105.
English: • Build knowledge and organizational capacity on gender equality: by focussing on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: • Promouvoir des politiques gouvernementales équitables: axée sur des efforts dans l’ensemble du gouvernement et avec d’autres ordres de gouvernement, elle a pour objectif de mener à l’élaboration de politiques, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de l’expérience et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: Her degree was formally conferred in a solemn ceremony held at the University on May 30 1995.
French: Son diplôme lui a été formellement remis lors d’une cérémonie solennelle à l’université le 30 mai 1995.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 45.01 Personal Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002) (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, commencing April 1, 2002, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 45 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D'AUTRES MOTIFS ** 45.01 Congé personnel (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002) a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, à partir du 1er avril 2002, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Only results will make it clear whether the timing was right in shifting the focus of the research effort. Top 3 – Iogen Corporation Case Profile Summary of Iogen Corporation Case Profile This company's main research goal is to develop a manufacturing process that can produce affordable renewable energy for use in cars.
French: Seuls les résultats permettront d'établir si le moment choisi pour faire ce changement était le bon. haut de la page 3 – Étude de cas de la société Iogen Corporation Résumé de l'étude de cas La recherche à Iogen Corporation a pour objet premier d'élaborer un procédé de fabrication permettant de produire de l'énergie renouvelable et peu coûteuse pour l'automobile.
English: No NB-AL-02-001-**-C Reports, studies etc.
French: NB-AL-04-001-EN-C 1 Benchmarking business angels.
English: substances, for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.
English: Condition No. 1 of the said licence states that the Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America only.
French: La condition no 1 de ladite licence prévoit que la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique seulement.
English: The actual application of the Act, by all State instances involved (the Directorate "Religions", but also the Sofia city court, the municipalities involved in registering local branches, the customs and tax authorities etc.) will show if Article 10 (1) and Articles 4 (4) and 10 (3) are in contradiction with one another, as the opponents of the Confessions Act 2002 say, or if Article 10 (1) is indeed a purely symbolic recognition of historical fact.
French: L’application effective de la Loi, par toutes les instances de l’État qui sont concernées (la Direction des affaires religieuses, mais aussi le tribunal de la ville de Sofia, les municipalités qui participent à l’enregistrement de sections locales, les services des douanes et les services fiscaux, etc.) démontrera si l’article 10 (1) et les articles 4 (4) et 10 (3) se contredisent, comme le prétendent les opposants à la Loi sur les confessions – 2002, ou si l’article 10 (1) constitue effectivement une reconnaissance purement symbolique d’un fait historique.
English: Populations will be maintained for study.
French: Les populations seront maintenues afin d’être étudiées.
English: As well, a contract was awarded by the Agency in 2004-2005 for installation of other radiation-detection portals in 2005-2006.
French: De plus, l'Agence a octroyé en 2004 2005 un contrat pour l'installation, en 2005-2006, d'autres portiques de détection de radiations.
English: CDC's legislated objectives are to provide efficient producers of milk and cream with the goal of obtaining a fair return for their labour and investment; and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) contribue à la qualité marchande des céréales canadiennes, fait figure de partenaire important en assurance de la salubrité des céréales canadiennes, surveille et certifie les caractéristiques qualitatives et quantitatives des grains et excelle en recherche sur la qualité des grains.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Turkey, who will introduce draft resolution A/59/L.12.
French: Le Président : J'invite maintenant à prendre la parole le représentant de la Turquie, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.12.
English: An overview of the departmental priorities and associated initiatives is presented in Appendix A.
French: Un aperçu des priorités ministérielles et des initiatives s'y rattachant figure en annexe A. Pour plus de détails sur les initiatives clés, consultez le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de Transports Canada.
English: I take this opportunity, Sir, to pay tribute to your presidency for the openness you have displayed in this regard and to the other members of the Council for their flexibility.
French: Je saisis donc cette occasion, Monsieur le Président, pour rendre hommage à votre présidence pour l'ouverture dont vous avez fait preuve à cet égard, ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil pour leur flexibilité.
English: The fourth session of the United Nations Forum on Forests provided an interesting perspective on the linkages between education and the sustainable management of forests.
French: À la session qu'il a tenue cette année, le Forum des Nations Unies sur les forêts a ouvert une perspective intéressante sur les relations entre l'éducation et la gestion durable des forêts.
English: 1.6.18 Invasive invertebrates The effect on nutrient cycling and ecosystem productivity by introduced earthworms requires further research (Fuchs 2001).
French: Les plantes horticoles peuvent aussi se répandre en dehors des lieux où elles sont cultivées et se naturaliser, ajoutant ainsi au problème des espèces envahissantes.
English: As these circumstances change, so does the nature of the required exchange-rate regime.
French: Étant donné que ces divers facteurs évoluent, la nature du régime de change le mieux adapté aux pays concerné évolue également.
English: They are unlikely to anger their joint venture partners by challenging them in their home market.
French: Il est peu probable qu’ils irritent leurs associés de coentreprise en les défiant sur leur propre terrain.
English: In the meantime, planning for the MONUC transition in the west of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations country team, bilateral partners and the Congolese Government continued to advance, while the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy made progress in the eastern part of the country.
French: Par ailleurs, la planification du transfert progressif de certaines fonctions de la MONUC dans l'ouest de la République démocratique du Congo à l'équipe de pays des Nations Unies, à des partenaires bilatéraux et au Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est poursuivie et la mise en œuvre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation a progressé dans l'est.
English: The total planned five-year budget for the country programme was $92.5 million, with $23.5 million for regular resources (RR) and $69 million for other resources (OR).
French: L'enveloppe totale du programme de l'UNICEF au Cambodge était de 92,5 millions de dollars pour une période de cinq ans, dont 23,5 millions de dollars de ressources ordinaires et 69 millions de dollars d'autres ressources.
English: A good educational system producing well-educated people was essential to a country's development.
French: Le développement d'un pays est impossible sans un bon système éducatif qui forme des personnes instruites.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Evelyn Fox Keller is Professor of History and Philosophy of Science at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Evelyn Fox Keller enseigne l'histoire et la philosophie des sciences au MIT.
English: In Canada, the species is known only from the Chilliwack and Skagit river drainages in the Cascade Mountains of southwestern British Columbia and one historic site in the southern Coast Mountains.
French: Au Canada, l’espèce n’a été observée que dans les bassins des rivières Chilliwack et Skagit (dans les monts Cascades du sud-ouest de la Colombie-Britannique) et à un site historique du sud de la chaîne Côtière.
English: Codecision also applies to certain questions where the Council decides by unanimous vote.
French: La codécision s'applique aussi à certaines matières décidées à l'unanimité au Conseil.
English: We hope that, through the Secretary-General's efforts, those temporary difficulties will be overcome.
French: Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.
English: Their first and last two fiscal quarters will be their two claim periods.
French: Leurs deux périodes de demande seront ainsi constituées de leurs deux premiers et deux derniers trimestres d’exercice.
English: Get Daily forex forecasts now !
French: Aimez vous ecrire ? Soyez paye pour ecrire des articles !
English: The Public Health Agency of Canada, through its national and regional offices, works in collaboration with Provincial/Territorial governments, a National Advisory Committee, a National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee, and other federal departments on various FAS/FAE activities. Topics:
French: Le Fonds permettra à des organismes nationaux, régionaux ou locaux d'entreprendre des initiatives spécifiques à court terme en appui aux activités qui produisent des connaissances et des mesures qui touchent aux enfants, aux familles et au rôle des collectivités dans l'aide aux familles. Sujets : cholestérol; hypertension artérielle; diabète; tabagisme; sédentarité; obésité; facteurs de risque contrôlables à l'égard des maladies cardiovasculaires. Numéro du dossier :
English: Our point has, we believe, been widely accepted14.
French: Notre argument a semble-t-il été largement admis14).
English: Secretariat David Green – Health and Welfare Canada Gemma Kerr – Public Works Canada Tedd Nathanson – Public Works Canada
French: Secrétariat David Green – Santé et Bien-être social Canada Gemma Kerr – Travaux publics Canada Tedd Nathanson – Travaux publics Canada
English: If violations are proved to be attributable to the NOC concerned, the Ethics Commission may propose to the Executive Board to prohibit the NOC from submitting any future candidatures.
French: Si des manquements s’avèrent imputables au CNO concerné, la commission d’éthique peut proposer à la commission exécutive d’interdire à celui-ci des candidatures ultérieures.
English: There are plenty of Riads to choose from in Rabat , Morocco . This particular one is located in the historic center just minutes from the Sale Medina and offers spectacular views of the ocean from it's terrace.
French: A seulement 10 minutes de l’aéroport de Rabat, Le Riad à la belle Etoile est une maison d’hôtes, installée en médina de Salé et faisant face à la ville ancienne de Rabat.
English: We feel that reference to these tests is unnecessary and can be omitted, given that our aim is to harmonize the provisions governing comparative advertising.
French: Nous estimons que les références à ces essais peuvent être éliminées parce qu'elles ne nous semblent pas nécessaires, eu égard au fait que notre objectif est de parvenir à l'harmonisation des dispositions sur la publicité comparative.
English: Lets you integrate online secure payment functions easily and rapidly, in an affordable and secure way, without having to take care of the management and costs of the secure payment page on your site.
French: Vous permet d'intégrer les fonctions de paiement sécurisé par Internet de façon simple, rapide, abordable et sécuritaire sans devoir assumer la gestion et les coûts associés à la page de paiement sécurisé sur votre site.
English: The Round Table experts pointed to these figures as confirmation of the argument that the saturation of infrastructure was largely due to the inertia of the incumbent networks and their inability, for example, to change the safety and administrative procedures for freight convoys.
French: Les experts de la Table Ronde ont utilisé ces indications pour étayer l'argument selon lequel les infrastructures seraient saturées en grande partie à cause de l'inertie dont font preuve les réseaux historiques à changer leurs pratiques en matière de sécurité et d'administration des convois par exemple.
English: Should it fail to comply with those requirements, the relying party should not be precluded from availing itself of the signature or certificate if reasonable verification would not have revealed that the signature or certificate was invalid.
French: Au cas où elle ne satisferait pas à ces exigences, la partie se fiant à la signature ne devrait pas être mise dans l'impossibilité de se prévaloir de la signature ou du certificat si une vérification raisonnable n'a pas révélé que la signature ou le certificat était invalide.
English: OR (Yellow) the educational needs of this child CANNOT be met adequately at the intended posting location (supporting documentation from gaining school principal as provided by the member enclosed).
French: OU (Jaune) le lieu d'affectation provisoire NE PEUT PAS répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant (le militaire a fourni la documentation de soutien du directeur de l'école gagnante, et est inclus);
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will actively strive to further strengthen and develop friendly and cooperative relations with all United Nations Member States under those principles, and to fully discharge its commitment towards defending the peace and security of the Korean peninsula and the rest of the world.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'emploiera activement à consolider encore et à développer les relations d'amitié et de coopération avec tous les États Membres de l'ONU selon ces principes, et à honorer pleinement l'engagement qu'il a pris de défendre la paix et la sécurité de la péninsule coréenne et du reste du monde.
English: Richardson WC, Berwick DM, Bisgard JC, Newhall C, Melker RJ, Brennan TA.
French: Puska P, Tuomilehto J, Salonen J, Nissinen A, Virtamo J, Björkqvist S, Koskela K, Neittaanmäki L, Takalo L, Kottke TE, Mäki J, Sipilä P, Varvikko P:
English: World-Check uses hundreds of thousands of public sources to track and create profiles for high-risk individuals and businesses, with the objective of uncovering hidden relationship networks and mitigating potential financial and reputational risks.
French: Cette société analyse des centaines de milliers de sources publiques pour dépister des personnes et des entreprises hautement dangereuses et en établir le profil, l'objet étant de percer à jour des réseaux d'intérêts occultes et d'atténuer les dangers qu'ils présentent tant financièrement que pour la réputation de ceux qui entrent en relation avec eux.
English: Relationship to Prosperity In a major study,[1] the OECD identified openness to trade and investment as an important source of competitive strength, stimulating efficiency and, in turn, contributing to economic growth and rising incomes.
French: Le lien avec la prospérité Dans une de ses grandes études[1], l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquait que l’ouverture aux échanges et à l’investissement apportait une contribution substantielle à la compétitivité, ce qui favorise les gains d’efficience qui soutiennent la croissance de l’économie et des revenus.
English: By decision of the Special Committee, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations has been designated one of the Vice-Chairmen of the Special Committee for the entire Decade, temporarily chairing the meetings of the Special Committee on numerous occasions and representing it at various international meetings.
French: Sur décision des membres du Comité spécial, pendant toute la Décennie, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a occupé l'une des vice-présidences du Comité des Vingt-Quatre, assumé l'intérim de sa présidence en maintes occasions et l'a représenté lors de diverses réunions internationales.
English: Different Approaches The concept of social capital originated in the groundbreaking work of Bourdieu,9 Coleman10 and Putnam11,12 and, since then, has become a major factor for examining public health and the health of populations.
French: Des approches différentes Le concept de capital social tire ses origines des travaux pionniers engagés par Bourdieu9, Coleman10 et Putnam11,12. Depuis, il en est venu à constituer un facteur clé à prendre en compte dans l'étude de la santé publique et des populations.
English: Grain companies, terminal operators, CWB
French: Sociétés céréalières, exploitants de silos portuaires, CCB.
English: Eurosystem’s contribution at the end of 2005 to the European Commission’s Green Paper on this subject.
French: rapport intitulé Report on financial supervision (Rapport sur la surveillance financière) du Comité des services financiers, auquel la BCE a également contribué, recensent les mesures appropriées des autorités à cet égard.