ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the stack, a fuel cell system includes many components for functions such as: injecting fuel gases; managing a critical water balance; conditioning the power output and monitoring and controlling all the required system parameters (e.g., temperature and pressure).
French: Le système de pile à combustible comprend également de nombreux composants pour exécuter les fonctions telles que l'injection des gaz combustibles, la gestion de l'approvisionnement en eau, le conditionnement de la puissance utile ainsi que la surveillance et le contrôle de tous les paramètres de système requis (p. ex., la température et la pression).
English: 6.1 To the ex tent that the existing regu lations, such as those under the Canadian Environmental Protection Agency and the C ana dian Foo d In spe ction Ag en cy Ac ts (C hap ter 3 ), c all for ecological information on the fate and effects of transgenic biotechnology products on ecosystems, the Panel recommends that this information should be generated and should be available for peer review.
French: 6.1 Le Comité d’experts recommande que toute l’information éc olog ique co nc ern ant le sort e t les im pac ts de s pro duits tran sgé niqu es su r les é co systè me s, ex igée en ve rtu d e la rég lem en tation ex istan te, c om me ce lle de la Lo i can adie nne sur la protection de l’environnement et celle de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (chapitre 3), soit produite et disp onib le au x fins d’e xa me n pa r les p airs.
English: Monument and historic building conservation: fire safety precautions and risks Koen VAN BALEN In the practice of monument and historic building conservation, fierce discussions often precede decisions concerning fire safety precautions.
French: Dans le domaine de la conservation des monuments et bâtiments historiques, les décisions concernant la protection anti-incendie donnent souvent lieu à d'âpres discussions.
English: New World Hotel is situated close to Stockholm International Fairs. Stockholm city is only a 10 minute car ride away and by public transport the trip takes 30 minutes.
French: Le New World Hotel se trouve à proximité du parc international des expositions de Stockholm, à seulement 10 minutes en voiture et 30 minutes en transports en commun du centre-ville.
English: With respect to the Temelin nuclear power plant, I cannot fail to mention nuclear safety issues.
French: Concernant la centrale nucléaire de Temelin, je ne saurais manquer d'aborder la question de la sécurité.
English: Considerable achievements have been made, and constant attempts are being made to make further improvements.
French: Un chemin considérable a été parcouru et l’on s’efforce en permanence de réaliser de nouveaux progrès.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
French: Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999.
English: • First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program B-HQ-02-109E(a) - September 6, 2002 Top of Page August
French: • Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones FI-AC-02-109(a) - le 6 septembre 2002 Haut de la page Août
English: The evaluation reports and action plans will be made public.
French: Les rapports d’évaluation et les plans d’action seront rendus publics.
English: Traveling through the backcountry of Banff immediately after a heavy snowfall can be beautiful, but it can also be very dangerous.
French: L'arrière-pays peut être magnifique immédiatement après une chute de neige abondante, mais il devient dangereux de s'y aventurer.
English: In reaching its decision in this case, the ADT considered the separate effects of dumping on each of the three kinds of twisted synthetic rope.
French: En arrivant à sa décision dans cette cause, le Tribunal antidumping a considéré les effets distincts du dumping sur chacun des trois types de corde de fils tordus de matières synthétiques.
English: To answer this question, we present the day and night activity patterns of Great Blue Herons (Ardea herodias) arriving to feed their young at a heronry located in a nontidal environment in southern Quebec.
French: Pour répondre à cette question, nous présentons les patrons d'activité diurne et nocturne de Grands Hérons (Ardea herodias) revenant à leur nid pour nourrir leurs jeunes dans une colonie du sud du Québec, située dans un milieu non soumis à l'action des marées.
English: Iron and steel integrated producers (ore-based) are typically large firms that produce more than a million tons of steel annually, operate ore and coal mines (frequently as joint ventures), and iron and steelmaking plants.
French: Les sidérurgies intégrées (basées sur le minerai) sont typiquement de grandes entreprises qui produisent annuellement plus d'un million de tonnes, exploitent des mines de fer et de charbon (souvent en coentreprises) et des aciéries.
English: Reinvestment projects for First Nations fall into five broad activity areas:
French: Ils se divisent en cinq grandes catégories :
English: The long process of land titling in many countries is a sign that processes can be shortened and made more succinct and easier to follow in order to suppress high transaction costs.
French: La lenteur du processus de délivrance des titres fonciers dans bien des pays indique que des procédures plus succinctes et plus faciles à suivre pourraient être établies afin d'éliminer les coûts de transaction élevés.
English: Tenrox Project Workforce Management streamlines project management, optimizes resource utilization and precisely accounts for costs and revenue across projects and resource groups.
French: Tenrox Project Workforce Management rationalise la gestion de projets, optimise l’utilisation des ressources et comptabilise avec précision les coûts et revenus des projets et des groupes de ressources.
English: "A Fine Line"; Art Gallery of Mississauga, Mississauga, Ontario.
French: « A Fine Line »; Art Gallery of Mississauga, Mississauga, Ontario.
English: Guests can enjoy an array of therapeutic and beauty treatments, alongside extensive facilities such as Jacuzzi, steambath, sauna, traditional Turkish Haman, Watsu pool and an ice grotto.
French: Vous pourrez faire votre choix dans un éventail de soins thérapeutiques et cosmétiques et profiter des nombreux équipements, notamment le jacuzzi, le bain de vapeur, le sauna, le hammam, la piscine Watsu et la grotte de glace.
English: (c) The obligation to fulfil (provide) requires States parties to provide for rights directly in cases where an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy a right by the means at their disposal.
French: c) L'obligation de mettre en œuvre (garantir) requiert des États parties qu'ils garantissent directement un droit donné lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers est incapable, pour des raisons échappant à son contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont il dispose.
English: Road transport administration was reorganised in January 2000.
French: En janvier 2000, l'administration des transports routiers à été réorganisée.
English: Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec and Président de la Commission de la représentation électorale
French: Québec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec et président de la Commission de la représentation électorale
English: Alone, Vancouver accounted for more than 60% of all passenger arrivals in Canada, as shown in the table below.
French: Vancouver représente à elle seule plus de 60 % des arrivées de croisiéristes au Canada, comme en fait foi le tableau ci-après.
English: EMPLO Which of the following categories best describes your CURRENT employment status?
French: EMPLO Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation d'emploi ACTUELLE?
English: Merchants account for most of the group that has attended Level II or Level II, about 62%.
French: Les vendeuses constituent 62 % du groupe ayant suivi des classes du niveau II ou du niveau III.
English: They gave me all this information prior to testing, and then information about services afterwards." [1] "I didn’t get any support when I tested.
French: Ils m’ont donné plein d’information avant le test de dépistage puis après, des renseignements sur les services. » [1] *« Je n’ai reçu aucun soutien après le diagnostic.
English: "Results" should be defined with the full participation of stakeholders so that these reflect what can realistically be achieved within a given time frame.
French: Les « résultats » devraient être définis grâce à l'entière collaboration des intervenants, pour déterminer de façon réaliste les objectifs qu'il est possible d'atteindre dans un temps donné.
English: There is certainly a marked imbalance between what is on offer in the sugar action programme to ACP countries and what we are offering to our domestic sugar producers.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe un profond déséquilibre entre l’offre du programme d’action sur le sucre adressée à ces pays et l’offre faite aux producteurs de sucre de nos États.
English: Consumers appear to be cautious, overall, about the next six months.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs semblent considérer les six prochains mois avec prudence.
English: Macroeconomics involves values, because it involves trade-offs and choices, and as such its prescriptions should be under democratic governance.
French: La macroéconomie repose sur des valeurs car elle suppose des compromis et des choix et, en tant que telles, ses consignes devraient respecter le principe de la gestion démocratique des affaires publiques.
English: The experts advised also that a review of the national methodologies on index numbers and constant price data estimation should be conducted and further efforts to harmonize those methodologies were necessary to improve international comparability.
French: Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.
English: The EU also worked hard to make its presence felt, despite the difficult context, as one of the world's leading trading partners.
French: L'Europe dans le monde L'actualité internationale en 2003 a été largement dominée par le conflit en Iraq.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) Canada's Public Health Infrastructure needs a boost!
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) L'infrastructure de santé publique canadienne a besoin d'un nouvel élan!
English: It also includes a large gymnasium and adjacent teacherage.
French: On y retrouve également un grand gymnase et des résidences adjacentes pour les enseignants.
English: (145) Employer (New Hires/Youth Hires) (125) (177) (175) (45)
French: (145) Employeur (nouvelles embauches/ embauche des jeunes) (125) (177) (175) (45)
English: For the German minority: 4 programmes, 1.9 h;
French: Pour la minorité allemande : 4 programmes, 1,9 h;
English: The Executing Agency will seek to resolve any disputes as efficiently as possible.
French: L'agence d'exécution tentera de résoudre tous les différends de façon aussi efficace que possible.
English: The catalyst was found to be mild and efficient, and the protocol affords β-amino ketones in good yields under ambient conditions.
French: On a trouvé que ce catalyseur est doux et efficace et que la méthode conduit à la formation de β-aminocétones avec de bons rendements, en opérant dans des conditions ambiantes.
English: Following the postponement of the Nairobi Summit, the national coordinators, at their last meeting on 7 November 2005, requested the secretariat to prepare and organize certain meetings during the first half of 2006 (see annex II).
French: Suite au report du Sommet de Nairobi, les coordonnateurs nationaux, à leur dernière réunion le 7 novembre 2005, ont prié le secrétariat conjoint de préparer et organiser les réunions qui doivent se tenir pendant le premier semestre de 2006 (voir annexe II).
English: Waste rock pile, ilmenite mining, Tio Mine, Lake Petit Pas, Havre-Saint-Pierre Petit Pas, Lac (QC)
French: Halde à stériles, exploitation minerai d'ilménite, Mine Tio, lac Petit Pas, Havre-St-Pierre (QC)
English: The Salvage Youth Potential Development group in Kenya says that youth in that country are not informed about climate change.
French: L'association Sauvez les jeunes!, au Kenya, constate que la jeunesse kényane n'est pas informée des questions qui touchent les changements climatiques.
English: Eleven of the residents refused immunization, one resident was ill, and one was in hospital (the last case described above).
French: Onze des résidents ont refusé de se faire vacciner, un pensionnaire était malade et un autre était à l’hôpital (le dernier cas mentionné plus haut).
English: We are also pleased to welcome the representative of New Zealand, an administering Power whose exemplary cooperation has facilitated the work of the Committee and is now involved, together with the representatives of Tokelau in developing a work programme for Tokelau.
French: Nous avons également le plaisir d'accueillir le représentant de la Nouvelle-Calédonie, Puissance administrante dont la coopération exemplaire a aidé le Comité dans ses travaux et qui s'emploie désormais, de concert avec les représentants des Tokélaou, à élaborer un programme de travail pour ce territoire.
English: Some even make statements that are overtly intolerant of certain religious minorities.
French: Certaines tiennent même des discours ouvertement intolérants par rapport à certaines minorités religieuses.
English: I would ask, Madam President, when drawing up prevention strategies, that the horrendous experiences of the victims be respected and taken into account in particular, as I say in my report.
French: Je demande, Madame la Présidente, qu'au moment d'élaborer les stratégies de prévention, les atroces expériences des victimes soient respectées et prises en considération, comme je le dis dans mon rapport.
English: Figure 3.18 identifies NH4+ as a separate component of PM2.5 mass; however, it is associated with either S04= or N03- (as (NH4)2SO4 or NH4NO3) roughly in proportion to the amount of S04= and N03- indicated.
French: On peut y voir que le NH4+ est un composant distinct des P2,5, mais qu'il est associé au SO4= ou au NO3- (comme (NH4)2SO4 ou NH4NO3) en proportion approximative avec la quantité de SO4= et de NO3- indiquée.
English: The plan mainly involves:
French: Les principaux éléments de ce plan sont les suivants:
English: Right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: In Canada there are also dozens of small ferries operating across rivers and lakes, eg, those plying Toronto Harbour to Centre Island, or the service on Georgian Bay from Tobermory to Manitoulin Island.
French: Au Canada, on trouve en outre des dizaines de petits traversiers sur les rivières et lacs, comme ceux qui font la navette entre le port de Toronto et l'île Centre ou ceux qui assurent le service entre Tobermory et l'île Manitoulin dans la baie Georgienne.
English: It must also include a job description identifying your position and length of time you will work for that company and your intended salary and benefits package such as any arrangements for relocation or shelter compensation.
French: Il devra aussi comporter un descriptif de l’emploi, votre poste, la durée pendant laquelle vous travaillerez pour cette compagnie, votre salaire proposé et les différents avantages tels que prime de déménagement ou allocation de logement.
English: The College reiterated its support for the UNMOVIC continuing training programme for its inspectors at Headquarters and on the roster as a means of maintaining the existing expertise and experience.
French: Le Collège a réitéré son appui à la poursuite du programme de formation des inspecteurs de la Commission au Siège et de ceux inscrits au fichier, en tant que moyen de maintenir les compétences et l'expérience existantes.
English: In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone.
French: En cas d'arrivée en dehors de horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: Studies of initiatives such as CAEDS, the employment and labour programs, and the mainstream community economic development literature, identify the following common factors for success:
French: la prestation. Des études ayant porté sur des initiatives telles la SCDEA, les programmes d’emploi et de main-d’œuvre et la littérature sur le développement économique communautaire en général cernent des facteurs communs de réussite :
English: - According to a survey by USTOA, river-cruise tour programs have shown an increase in sales by member tour operators of anywhere from 15-40% in 2006.
French: Le sondage a également permis de conclure que les voyageurs culinaires sont habituellement plus jeunes, plus fortunés et mieux éduqués que les voyageurs non culinaires et qu’ils veulent vivre des expériences uniques lorsqu’ils voyagent.
English: 3 To these ends, the underlying themes of the conference included:
French: À cet égard, les thèmes sous-jacents de la Conférence étaient notamment les suivants :
English: Your honeymoon in Venice, with its romance, magnificent scenery. The trip of a lifetime.
French: C’est ici que l’ont vient quand on est fou d’amour : à Venise, ville romantique par excellence, capitale de tous les amoureux.
English: It provides a clear indication of the nature of activities that AAFC will undertake to contribute significantly to the sustainable development of Canadian agriculture.
French: Il donne une indication claire de la nature des activités qu'AAC entreprendra pour contribuer de façon appréciable au développement durable de l'agriculture canadienne.
English: Given the lack of official information on the issue, the TIRExB postponed discussions on the subject until the next session and invited Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) to transmit to the Board a document for consideration.
French: Vu l'absence d'information officielle sur la question, elle a reporté l'examen de ce sujet à sa prochaine session et invité Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) à lui communiquer un document pour examen.
English: - 21 ANNEX 3 Government Enterprises Thresholds: 355,000 SDRs 355,000 SDRs 5,000,000 SDRs Goods Services covered in Annex 4 Construction covered in Annex 5 Federal Enterprises 1.
French: ANNEXE 3 Entreprises publiques Valeurs de seuil: 355 000 DTS 355 000 DTS 5 000 000 DTS Produits Services visés à l’Annexe 4 Travaux visés à l’Annexe 5
English: The international success of the Armory Show has generated a new interest in contemporary art in the US and a positive growth in sales.
French: Le succès international du Armory Show a suscité un nouvel intérêt envers les arts contemporains aux États-Unis et une forte augmentation des ventes.
English: 1 P-3b), 20 FS
French: 1 P-3b), 20 SM
English: (f) Ensure that refugee and displaced children are placed in schools in the local communities in order to facilitate their integration;
French: f) Faire en sorte que les enfants réfugiés et déplacés soient admis dans les écoles dans les communautés locales de manière à faciliter leur intégration;
English: Cold, hard cash — or the shortage of it — and modern management practices drive this exciting project, not ethnic quotas.
French: C'est de gestion des finances - ou du manque de financements - et de pratiques modernes de gestion dont on se préoccupe dans ce projet exaltant, et non de quotas ethniques.
English: • The WSF reports a low number of media accreditation requests at the last two World Championships.
French: • La WSF fait état d’un faible nombre de demandes d’accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde.
English: Repayment Terms Non repayable (tax credit) Application Cycle Tax credit must be claimed with the Corporation Income Tax Return.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Crédit d'impôt doit être demandé avec la Déclaration de revenus des sociétés.
English: Eventually diversity becomes the norm - not because integration means invisibility, but because there is no longer one institutional philosophy.
French: Peu à peu, la diversité devient la norme, non pas parce que lintégration entraîne linvisibilité, mais parce quil nexiste plus une seule conception institutionnelle.
English: Understanding how tourneys evolve over time is the cornerstone of any good tournament strategy.
French: La compréhension de l'évolution des tournois au fil du temps constitue la pierre angulaire de toute bonne stratégie de tournoi.
English: The conclusions of this study appeared in a report sent to the Secretary-General on 12 May 2000, suggesting external and internal reforms of the Tribunal.
French: Les conclusions de cette étude figuraient dans un rapport adressé au Secrétaire général le 12 mai 2000, où étaient proposées des réformes externes et internes du Tribunal.
English: The Board must exercise diligence with regard to this commitment. It must constantly take action to ensure that the quality of case preparation and information provided is maintained or improved and that the required documents are available within the set deadlines.
French: mise en liberté sous condition, la section 2.1 – Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires :
English: ◦ Parliamentary Control of the Administration
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration
English: Agenda content and structure
French: Contenu et structure de l'ordre du jour
English: The amount of more than one year overdue totals €982,963.
French: Le montant des sommes dues depuis plus d'un an représentait 982 963 euros.
English: The Regulations are amended periodically to reflect changing conditions in the administration of public lands, the modernization of the land rent formula and to adapt to the rental terms included within leases and licences of occupation.
French: On modifie périodiquement le règlement pour l'adapter aux conditions changeantes de l'administration des terres publiques et à la modernisation des modes de location des terres et aussi pour l'adapter aux conditions de location que l'on trouve dans les baux et les permis d'occupation.
English: Decision adopted at the 982nd meeting – Living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus (Art.
French: 1, 13) – les conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre (art.
English: On the return trip from Victoria on April 10, Mr. Fleck submits that he was instructed to proceed to the departure gate using his wheelchair and that his wheelchair would be made available in Calgary and upon arrival in Toronto.
French: Au cours du vol de retour de Victoria le 10 avril, M. Fleck affirme qu'on lui a dit de se rendre avec son fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement et que ce dernier serait mis à sa disposition à Calgary et à son arrivée à Toronto.
English: CINE is a permanent research and education resource for and including Aboriginal peoples.
French: Le CINE est donc une ressource permanente de recherche et de sensibilisation destinée aux Autochtones et suscitant leur participation.
English: The Digital Migration Working Group was formed in response to Public Notice 2000-113.
French: Le Groupe de travail sur la migration au numérique a été mis sur pied en réponse à l'avis public 2000-113.