ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the rights and freedoms that gender-based violence can impair or nullify include: (a) The right to life; (b) The right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict; (d) The right to liberty and security of person; (e) The right to equal protection under the law; (f) The right to equality in the family; (g) The right to the highest standard attainable of physical and mental health; (h) The right to just and favourable conditions of work.198
French: Parmi ces droits et libertés qui sont compromis ou rendus nuls, on compte : (a) Le droit à la vie; (b) Le droit à ne pas être soumis à la torture et à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; (c) Le droit à l’égalité de protection qu’assurent les normes humanitaires en temps de conflit armé, national ou international; (d) Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne; (e) Le droit à l’égalité de protection de la loi; (f) Le droit à l’égalité dans la famille; (g) Le droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale; (h) Le droit à des conditions de travail justes et favorables198.
English: Such a finding introduces a new element of stability into the Tribunal's risk profile.
French: Cette décision introduit un nouvel élément de stabilité dans le profil de risque du Tribunal.
English: Although it supported the user-friendly provisions in the draft PLT, it said that too much emphasis on user-friendliness for inventors and applicants, while neglecting the interests of third parties and efficient administration and operation of the Office, might go against the interests of users.
French: Bien qu’elle approuve les dispositions visant à faciliter la tâche des utilisateurs, elle a déclaré que ce projet insiste trop sur la convivialité à offrir aux inventeurs et aux déposants et, en négligeant les intérêts des tiers et l’efficacité de l’administration et du fonctionnement de l’office, risque d’aller à l’encontre des intérêts des utilisateurs.
English: Despite what I must call the Council's sorry attitude yesterday, today the European Parliament has sent out the message that 'we are not prepared to grant you aid when your human rights situation is getting continually worse and when your behaviour is endangering stability in the area' .
French: Le Parlement européen a adressé aujourd'hui - et malgré l'attitude déplorable du Conseil hier - un message fort à la Turquie. Un message qui signifie: »Nous ne sommes pas disposés à vous aider quand la situation des droits de l'homme ne cesse de se dégrader et que votre comportement menace la stabilité de la région».
English: Further examples can be identified.
French: On pourrait citer d'autres exemples.
English: The combination of a symbol and more than one title. design standard:
French: En typographie, se dit d’une composition sans espace entre les lignes. contre-épreuve (de reproduction):
English: The PCT is an international treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), between more than 125 Paris Convention countries.
French: Le PCT est un traité international administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui lie plus de 125 pays parties à la Convention de Paris.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the identified institutions has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toutes les institutions mentionnées ci-dessous sont dotées d'une salle de lecture publique.
English: Monday, 17 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: 4.3 SEAL MEAT Finding a market for seal meat outside of Newfoundland continues to present a major challenge for the sealing industry.
French: 4.3 VIANDE DE PHOQUE Trouver un marché où écouler la viande de phoque à l’extérieur de Terre-Neuve demeure un gros problème pour l’industrie de la chasse au phoque.
English: By 2021, it is estimated that:
French: On estime qu'en 2021 :
English: Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Adopted by the Conference at its Seventy-Sixth Session, Geneva, 27 June 1989.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1993) Fréquence de la pauvreté des familles qui vivent dans les réserves indiennes au Canada.
English: AUDIT AND INSPECTION Canada and Quebec shall ensure that proper and accurate accounts and records are maintained with respect to each project undertaken pursuant to the agreement and shall, upon reasonable notice, make such accounts and records available for inspection.
French: VÉRIFICATION ET INSPECTION Le Canada et le Québec veilleront à la tenue de comptes et de registres appropriés et précis à l'égard de chaque projet mis en œuvre aux termes de l’entente et s'engagent à permettre la vérification de ces comptes et registres lorsqu'ils ont reçu un préavis raisonnable.
English: • contributes to profitability through innovation and value-added activity;
French: • contribuer à la rentabilité des entreprises grâce à l'innovation et aux activités à valeur ajoutée;
English: This study examined the effects of fatigue on the contractile properties of the twitch contraction evoked by the H-reflex and the maximal M-wave. Untrained subjects demonstrated more pronounced slowing of half relaxation time (HRT) in the H-reflex twitch than in the M-wave twitch and also more slowing of HRT in high force vs. low force contractions.
French: Cette étude analyse les effets de la fatigue sur les propriétés contractiles de la secousse musculaire associée au réflexe H et à la réponse M. Chez les sujets non entraînés, le temps de demi-relaxation (HRT) associé au réflexe H est plus long que celui associé à la réponse M; le temps de demi-relaxation est aussi plus long au cours de contractions fortes qu'au cours de contractions faibles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.17 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: Savings were also realized in Operating Expenditures in the amount of $2.1 million.
French: Des économies ont également été réalisées sur le plan des dépenses de fonctionnement (2,1 millions de dollars).
English: Any use by you, your Affiliates, agents, representatives, employees, or any person or entity acting on your behalf, of any Program, Yahoo!
French: ou l'un des sites Web d'Overture ou en vous en avisant par courriel.
English: Developing the means to effectively assess the information gathered through the monitoring process.
French: f) D'élaborer les moyens de bien évaluer les renseignements découlant du suivi;
English: The terrorist attacks on the United States offered Putin an opportunity to accelerate Russian alignment.
French: Les tendances institutionnelle et bilatérale se rejoignent dans la politique russe, en ayant chacune une signification spécifique et en s’influençant l’une l’autre.
English: In recent years, at about this time, we have considered the situation in Central America in general and the situation in Guatemala in particular.
French: Depuis plusieurs années nous analysons, toujours à cette même époque, la situation en Amérique centrale en général et la situation au Guatemala en particulier.
English: Is this a realistic amount of work, given the resources available ?"
French: S'agit-il d'une quantité réaliste de travail, compte tenu des ressources disponibles ? »
English: The HPR issues laws concerning human rights through ratification of human rights treaties and issuance of legislations, such as the Criminal Code, which aim, among others, at prevention of violation of human rights.
French: La Chambre des Représentants des Peuples adopte des lois sur les droits de l'homme par la ratification des instruments y relatifs et l'adoption de textes de loi, comme le Code pénal, qui visent notamment à prévenir la violation des droits de l'homme.
English: The CRA is adopting strategic sourcing as a preferred method of supply in order to meet the following goals and objectives:
French: L'ARC adopte l'approvisionnement stratégique comme méthode d'approvisionnement de premier choix afin de rencontrer les objectifs suivants :
English: (a) Section 2 (c) and (f) R.A. 8371 stipulates that the State shall respect and protect the rights of the indigenous cultural communities (ICC) to preserve and develop their cultures, traditions and institutions.
French: a) La section 2 c) et f) de la loi n° 8371 dispose que l'État doit respecter et protéger les droits des communautés autochtones pour préserver et développer leur culture, leurs traditions et leurs institutions.
English: Executive Summary Present Status of the Multimedia Industry in Canada
French: Sommaire Situation actuelle de l'industrie du multimédia au Canada
English: Dr. Stan Houston Amy Lau, Pharmacist Address: 2E4.11 WC Mackenzie Health Sciences Ctr. University of Alberta Edmonton, AB T6G 2B7 University of Alberta Hospital Pharmacy WMC OG1, 8440-112 Street Edmonton, AB T6G 2B7 Phone #: (780) 407-7501 (780) 407-7707 Fax #: (780) 407-7137 (780) 407-7690 E-Mail: shouston@ualberta.ca Alau@cha.ab.ca
French: Dr Stan Houston Amy Lau, pharmacienne Adresse : 2E4.11 WC Mackenzie Health Sciences Ctr. University of Alberta Edmonton, AB T6G 2B7 University of Alberta Hospital Pharmacy WMC OG1, 8440-112 Rue Edmonton, AB T6G 2B7 Tél. : (780) 407-7501 (780) 407-7707 Téléc.
English: Madrid (Marks) Notification No. 47 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Protocol (1989) Ratification by the Kingdom of Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on April 17, 1991, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 47 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole de Madrid (1989) Ratification par le Royaume d'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d'Espagne, le 17 avril 1991, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The Government of the United Arab Emirates recognized the significant contribution of migration to the personal development of contractual workers and to the development of both their countries of origin and destination.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a reconnu que les migrations contribuaient largement à l'épanouissement des travailleurs contractuels ainsi qu'au développement des pays tant d'origine que de destination.
English: Dean and Munday); and The Stepbrothers:
French: Dean and Munday) et The Stepbrothers:
English: As explained in Tunisia's previous report, the right to establish an association is guaranteed by the Constitution and is regulated by law.
French: Comme il l'a été expliqué dans son dernier rapport, le droit de constituer des associations est constitutionnellement garanti, et légalement organisé.
English: If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the bid price) is used.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu.
English: Note The reporting requirements for strip bonds are not subject to the same reporting requirements as certain other bearer form debt obligations, by virtue of their exclusion in paragraph 201(7)(b) of the Income Tax Regulations.
French: Remarque Les exigences de déclaration pour les obligations coupons détachés ne sont pas les mêmes que pour certains autres titres de créance au porteur, en vertu de leur exclusion à l'alinéa 201(7)b) du Règlement.
English: Each sportyak seats 1 or 2 paddlers and New World Kayak Guides will instruct you in paddling techniques and keep a helpful watch as you negotiate the river.
French: La descente se fait sous la surveillance de kayakistes experts de Nouveau Monde avec lesquels vous ferez l'apprentisage des techniques de pagaie.
English: They realized, among other findings, that portability was essential for SpotLight to fit into their workflow, and that IT departments preferred a web browser style interface.
French: La compagnie a réalisé, entre autres choses, que la portabilité était essentielle si elle voulait que SpotLight s'insère dans le déroulement de leurs opérations, et que les départements des TI préféraient une interface du style navigateur Web.
English: Farm families and governments would contribute to a tax-sheltered fund.
French: Les familles des producteurs et les gouvernements contribueraient ainsi à un fonds exonéré d'impôt.
English: The revised rules of procedures in the annex are based on the work the Legal Board carried out to prepare draft rules of procedure for the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Le projet de règlement intérieur qui fait l'objet de l'annexe est basé sur les travaux menés par le Conseil consultatif pour l'établissement du projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Market structures and the commodity economy
French: Les structures de marché et l'économie des produits de base
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role, as is shown by the Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: Le ministère du Patrimoine canadien y joue un rôle de premier plan, comme en témoigne le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: Assessments Arising from Unexpected Events Context and Outcomes.
French: Évaluations imputables à des imprévus Contexte et résultats.
English: What better example can we cite regarding the extent of the damage caused by this unilateral measure of the Israeli Government than the comment made by Claudio Ghilardi, a priest from the Santa Marta monastery, whose property has been divided by the wall?
French: Quelle meilleure illustration pourrait-on citer pour constater l'ampleur des dommages causés par cette mesure unilatérale du Gouvernement israélien que le commentaire fait par le prêtre Claudio Ghilardi, du monastère de Sainte-Marthe, dont la propriété a été divisée par le mur?
English: The Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, prohibits all forms of discrimination in the public sector.
French: L’interdiction de toutes formes de discrimination dans le secteur public est prévue par la loi n° 67 du 27 juillet 1999 sur la fonction publique.
English: Because of the physical separation of the premises, economies of scale are limited, and some operations, such as security, building maintenance services, computer network and other communications facilities and mail and shuttle services, additional staff and additional service contracts will be required;
French: Du fait de la séparation des locaux, les économies d'échelle sont limitées et certaines opérations, comme la sécurité, les services d'entretien des bâtiments et le réseau informatique et les autres installations de communication, ainsi que les services de courrier et de navette, il faudra prévoir du personnel et des contrats de service supplémentaires;
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) CAEB/ FAB (RPSDD)/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires)
English: • 14.2% were persons with disabilities against a target of 3.4%;
French: • 10,1 % étaient des membres de minorités visibles, la cible étant de 8,6 %; • 3,6 % étaient des Autochtones, la cible étant de 2,5 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Giles Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Giles Apartments .
English: The authorities have claimed that these actions represent a threat to the government.
French: Les autorités ont affirmé que ces actions représentaient une menace pour le gouvernement.
English: The Nova Scotia team, which is made up of the National Research Council's wireless systems research team and the University College of Cape Breton's Information Technology Innovation Centre (ITIC) and Centre of Excellence in Petroleum Development, will focus on wireless sensor network technologies.
French: L'équipe de la Nouvelle Écosse, qui se compose des membres du groupe de recherche sur les systèmes sans fil du CNRC et du personnel du centre de l'innovation en technologies de l'information et du centre d'excellence en développement pétrolifère du Collège universitaire du Cap Breton, se penchera principalement sur les technologies réseau des capteurs sans fil.
English: Other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs of granting the tariff relief.
French: Exception faite des droits de douane correspondants que le gouvernement ne percevra pas, le Tribunal croit que l’allégement tarifaire n’occasionnera pas de frais commerciaux directs.
English: Stanbury, W.T.; Vertinsky, Ilan B.; & Wilson, Bill (1995, March).
French: Logging and Sawmilling Journal.
English: MOVIEPIX's contributions have enabled the preservation of key elements of our audio-visual heritage, including a series of early Canadian archival short films called "Centenary Snapshots."
French: Les contributions de MOVIEPIX ont permis de conserver d'importants éléments de notre patrimoine audiovisuel, notamment une série de courts métrages d'archives, les " Centenary Snapshots ".
English: A Business Resumption Plan describes how to resume business after a disruption.
French: Un plan de reprise des activités décrit comment reprendre les opérations après une interruption de services.
English: Chapter 6 PAYMENTS BY CANADA 6.1 General The "Recipient of Payments" shall be a non-profit corporation, partnership, foundation or trust designated by the CRA to receive and hold the payments made by Canada pursuant to this Chapter, or failing such designation, the Recipient of Payments shall be the CRA.
French: Chapitre 6 PAIEMENTS PAR LE CANADA 6.1 Général Le « Récipiendaire des paiements » sera une société incorporée, une société de personnes, une fondation ou une fiducie, à but non lucratif, désignée par l'ARC pour recevoir et détenir les paiements effectués par le Canada conformément au présent chapitre, ou, à défaut d'une telle désignation, le Récipiendaire des paiements sera l'ARC.
English: At the same time, the evaluation has become a reference for important public policies, such as the Plan for Educational Development launched by the Ministry of Education.
French: Parallèlement, l'évaluation devient une référence pour des politiques publiques importantes, comme le Plan pour le développement éducationnel lancé par le Ministère de l'éducation.
English: 7.2 km (nominal) outward from the threshold of the runway in the approach direction and within 75 m of the extended runway centre line.
French: À 1 050m ±150m en éloignement par rapport au seuil de piste dans le sens de l’approche et à moins de 75m du prolongement de l’axe de piste.
English: The disconnect that occurs between community police or liaison officers and enforcement divisions can have disastrous consequences as, we will see later.
French: Comme nous le verrons plus loin, la division entre la police communautaire ou les agents de liaison et les sections chargées de l’exécution peut avoir des conséquences désastreuses.
English: In addition, two national exchange programs allow more than 7,000 post-secondary students to visit another region of the country to learn their second language or to teach their language and culture to primary- or secondary-school students.
French: En outre, deux programmes nationaux d'échanges linguistiques permettent chaque année à plus de 7 000 étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire de visiter une autre région du pays pour apprendre leur langue seconde ou pour faire connaître leur langue et leur culture à des élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: This can occur in two ways.
French: Cet objectif peut être atteint de deux façons.
English: Consequently, greater emphasis will be placed on catalyzing partnering arrangements between the private and non-government sectors and the government sector.
French: Par ailleurs, les économistes ont souscrit à la vision de l'OMPI selon laquelle la propriété intellectuelle, et le capital intellectuel qu'elle représente, est la principale valeur d'échange dans l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: The structure of the proposed NIS includes a central body and secretariat that would develop immunization goals, evaluate candidate vaccines and, with advice from NACI and the results of consensus conferences as required, would define recommended core immunization programs.
French: Il est proposé que la structure du SNI comprenne un organisme central et un secrétariat chargés de développer les objectifs à atteindre en matière d'immunisation, d'évaluer les vaccins proposés et, sur les conseils du CCNI et en fonction des recommandations éventuelles formulées lors de conférences consensuelles, de définir les programmes d'immunisations de base.
English: • Plans to improve product though more R&D Nova Scotia METOCEAN Data systems Ltd.
French: • Amélioration prévue des produits grâce à de nouveaux efforts de R-D.
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding the coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: Malgré les progrès importants réalisés au cours de cette première ronde de négociations sur le commerce des services, d’ autres améliorations sont possibles en vue d’ accroître la portée des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: Allocations have been made to support the mobilization of Canada's 200-person strong Disaster Assistance Response Team to Muzaffarabad.
French: Des sommes ont été consacrées à la mobilisation des 200 personnes provenant du Canada qui ont pris part à l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, à Muzaffarabad.
English: Alternative 3 to para 5
French: Variante 3 du paragraphe 7
English: To promote transparency and timely decision making, in 2006–2007, it was the CBSA’s aim to acknowledge new appeals and provide the claimant with the name of the CBSA contact assigned to their case within 30 days of receipt.
French: Afin de promouvoir la transparence et la prise de décisions en temps opportun, en 2006-2007, l’ASFC s’est efforcée d’accuser réception des nouveaux appels dans les 30 jours de leur réception et de fournir au demandeur le nom d’une personne-ressource au sein de l’ASFC chargée de son cas.
English: Quality assurance is a major concern not only for DGT but also for the other institutions.
French: L’assurance de la qualité est un problème majeur non seulement pour la DG Traduction mais aussi pour les autres institutions.
English: Ms. Thibault explained that letters were sent to the importers, i.e. the Buffalo Group of Companies, requesting that they furnish commercial invoices and certificates of origin.
French: Mme Thibault a expliqué que des lettres ont été envoyées aux importateurs, c.-à-d. le groupe de sociétés Buffalo, leur demandant de fournir des factures commerciales et des certificats d'origine.
English: PCT INVITATION TO PAY PRESCRIBED FEES TOGETHER WITH LATE PAYMENT FEE (PCT Rule 58bis)
French: PCT INVITATION À PAYER LES TAXES PRESCRITES MAJORÉES DE LA TAXE POUR PAIEMENT TARDIF (règle 58bis du PCT)