ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tangible property includes “capital material” (“materials”) with an asserted value of USD 28,444 and “machinery and other temporary imported equipment” (“equipment”) with an asserted value of USD 50,704.
French: Ces biens étaient utilisés pour les besoins de trois projets, en cours d'exécution à cette époque, et comprenaient des matériaux («matériaux») d'une valeur déclarée de USD 28 444, et des «machines et autres équipements importés à titre temporaire» («équipements») d'une valeur déclarée de USD 50 704.
English: The legislation of the Republic of Moldova defines torture as an offence, the commission of which implies criminal responsibility.
French: La législation moldove incrimine la torture et tout praticien de la torture engage sa responsabilité pénale.
English: A moderate growth in sales in aerospace services, back ended (H2 2010).
French: Perspectives Bien que la reprise de l’activité après-vente CFM soit difficile à prévoir en terme de calendrier et que l’effet des devises soit légèrement moins favorable (taux de couverture cible de 1,44 USD pour 1 euro contre 1,42 USD en 2009), les bonnes performances du 1er semestre permettent de relever le niveau des perspectives (selon la nouvelle définition des comptes ajustés, excluant notamment le PPA) pour l’ensemble de l’année 2010 : Le chiffre d’affaires devrait être voisin de celui de 2009 ; La marge opérationnelle courante devrait tendre vers un niveau de 8 %, en tenant compte d’un taux de couverture cible de 1,44 USD pour 1 euro ; Le cash flow libre devrait s’élever à plus de la moitié du revenu opérationnel courant (sous réserve d’une résorption significative des retards de paiement de l’Etat français). Ces perspectives sont basées sur les hypothèses suivantes : Une augmentation de plus de 5 % du trafic aérien global ; Une stabilisation de l’activité de première monte en aviation commerciale ; Une croissance modérée des ventes de services aéronautiques, principalement sur le second semestre 2010 ; Une croissance forte et rentable des activités de Sécurité ; La poursuite du programme Safran+ d’amélioration de la productivité et de réduction des frais généraux.
English: Given the complex nature of some of the regulatory issues being addressed, it is anticipated that further clarification will be necessary to ensure all views shared are accurately captured.
French: En raison de la complexité de certains enjeux réglementaires abordés, il faudra probablement en clarifier quelques-uns pour mieux saisir tous les points de vue soumis.
English: The office facility, constructed in 1994, combines office space, a conference room and laboratory.
French: Construit en 1994, l’immeuble principal du CRDI abrite des locaux à bureaux, une salle de conférence et un laboratoire.
English: Interested Parties Complainant [11] The complainant, Uniboard Surfaces Inc.
French: Parties intéressées Plaignante [11] La plaignante, Uniboard Surfaces Inc.
English: Add this versatile all-in-one to your wireless network1 and share fast, reliable printing between your family’s notebooks or PCs.
French: Ajoutez ce tout-en-un polyvalent à votre réseau sans fil1 et partagez une impression rapide et fiable entre les ordinateurs portables et de bureau de votre famille.
English: At least 1% of the budget of the Integrated Programme shall be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
French: Au moins 1% du budget du programme intégré doit être utilisé pour aider des partenaires de pays tiers ne participant pas au programme intégré en vertu de l'article 7 à prendre part à des actions portant sur des partenariats, des projets et des réseaux qui sont organisées dans le cadre du programme intégré.
English: At the conclusion of its work, the working group will consider and adopt its report to the Preparatory Committee.
French: Au terme de ses travaux, le groupe de travail examinera et adoptera son rapport au Comité préparatoire.
English: Assess the ability of Canada to increase production to meet the demand.
French: Évaluer la capacité du Canada à accroître sa production pour satisfaire la demande.
English: The authorities were collaborating with the Office of the High Commissioner for Refugees and various non-governmental organizations to implement measures to deal with the problem.
French: Les autorités collaborent actuellement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec diverses organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre des mesures afin de remédier à ce problème.
English: The summary of the reactions and suggestions voiced at this event is contained in the Annex to the report.
French: Le résumé des réactions et des suggestions présentées lors du débat figure en annexe au présent rapport.
English: The third point to which we attached particular importance was firm protection of fundamental rights, and for this reason we look forward eagerly to the proclamation of the Charter.
French: Le troisième point auquel nous attachons une importance particulière est la protection rigoureuse des droits fondamentaux, raison pour laquelle nous sommes impatients que la Charte soit proclamée.
English: Having been subrogated to the latter's rights, the insurers commenced proceedings, by application of 22 September 1991, against, inter alios, the Master of the vessel and Pro Line before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Le Havre, which, by a decision of 3 January 1995, declined jurisdiction.
French: Subrogés dans ses droits, ils ont, par acte du 22 septembre 1991, assigné en réparation, notamment, le capitaine commandant du navire et Pro Line devant le tribunal de commerce du Havre, lequel, par jugement du 3 janvier 1995, a décliné sa compétence.
English: It is expected that, in the field of peace and security, the pact would further reinforce and widen the scope of the declaration on the principles on good-neighbourly relations and cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed at the United Nations in New York on 25 September 2003.
French: On attend de ce pacte, en matière de paix et de sécurité, qu'il renforce et élargisse la portée de la déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signée à l'ONU, à New York, le 25 septembre 2003.
English: The Government of El Salvador has taken up this challenge at the national level.
French: Le Gouvernement d'El Salvador a relevé ce défi au niveau national.
English: The museum also has a collection of ancient firearms from all over the world.
French: Le mus�e pr�sente �galement une ancienne collection d�armes � feu du monde entier.
English: • Nearly half of the 40 million people in the world infected with HIV/AIDS are women.
French: • Près de la moitié des 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde sont des femmes.
English: Poète du XXI eme Siècle. Textes, flow, et interprétation quasi parfait.
French: Penser par soi même Je n'suis qu'une goutte dans l'océan qui sait qu'à nous tous on peut faire plein de vagues et tout éclabousser,poussé par un vent de sagesse émanant du ciel.
English: Our man then asks a lawyer friend whether it’s true that he doesn’t have the right to be covered by the public sector, and what he hears confuses him even more ("You know, this new legislation is very complex; there are lots of ambiguities and plenty of vacuum to be interpreted according to the circumstances.
French: Il ne dispose simplement pas de cette somme… Notre homme demande alors à un de ses amis, avocat de profession, si c’est vrai que l’opération ne peut être prise en charge par le secteur public, et la réponse qu’il reçoit le déconcerte encore plus (« Tu sais, cette nouvelle loi est très compliquée ; elle est particulièrement équivoque et peut être interprétée différemment selon les circonstances de par la présence d’un important vide légal.
English: It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuations.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour pallier les fluctuations des taux de change.
English: Expanding on this first stage, between now and mid-July, the government will make a statement to the Chamber of Representatives on the content of a second package of reform proposals.
French: Dans le prolongement de cette première étape, le gouvernement fera, d’ici la mi-juillet, une déclaration à la Chambre sur le contenu d’un deuxième paquet de propositions de réforme.
English: NCPC files Transition Committee reports.
French: Nombre d’ateliers, de conférences et de présentations offerts par le personnel.
English: However, in the article of the Constitution on equal rights, a separate provision specifies that “men and women have equal rights and freedoms” (part II, article 25), and expressly prohibits “gender-based restriction of human and civil rights” (part III, article 25).
French: Toutefois, l'article de la Constitution consacré au droit à l'égalité stipule, dans une disposition distincte, que « les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés » (par.
English: Therefore, the department, relying on the Scarizzi4 decision of the Federal Court, argued that its decision in this regard should be upheld.
French: Par conséquent, le ministère, s’appuyant sur la décision Scarizzi4 de la Cour fédérale, soutient que sa décision à cet égard devrait être maintenue.
English: The rebel volunteers surrendered but those who had taken part in the Easter Rising came to be known amongst the Catholic supporters as the Irish Republican Army (IRA).
French: Les rebelles se rendent, mais ceux qui ont participé à l’Insurrection de Pâques seront connus parmi leurs sympathisants catholiques sous le nom d’Armée
English: S S S S S S Rien Vissser continued with Agenda Item 6 and the following papers were presented: Current Trends in Cableway System in the UK presented by Colin J. Saunders; Is There a Role for Cable Extraction on Low Gradient Sensitive Sites? presented by Philip M. Owende; Road Management Strategies to Reduce Habitat Impacts - A Case for Engineered Cable Yarding Operations and Harvest Schedules presented by Peter Schiess; Approaches to the Design of Forest Cable Systems by Hans Rudolf Heinimann; Optimization of Cable Harvesting Equipment Placement and Road Locations Using Digital Terrain Models presented by Woodam Chung; New Algorithms for Solving Large Scale Harvesting and Transportation Problems Including Environmental Constraints presented by Woodam Chung;
French: Rien Visser a poursuivi le débat sur le point 6 de l’ordre du jour, pour lequel les communications suivantes ont été présentées: – – – – – – – – – – Current Trends in Cableway System in the UK, par Colin J. Saunders; Is There a Role for Cable Extraction on Low Gradient Sensitive Sites? par Philip M. Owende; Road Management Strategies to Reduce Habitat Impacts – A Case for Engineered Cable Yarding Operations and Harvest Schedules, par Peter Schiess; Approaches to the Design of Forest Cable Systems, par Hans Rudolph Heinimann; Optimization of Cable Harvesting Equipment Placement and Road Locations Using Digital Terrain Models, par Woodam Chung; New Algorithms for Solving Large Scale Harvesting and Transportation Problems Including Environmental Constraints, par Woodam Chung; Wood Harvesting and Sustainable Forest Management in Morocco, par Mohammed Ellatifi; Communal Forest Management in Chiquiacá-Bolivia, par Gabriela Gutiérrez Pérez; Forestry Operations in Cajamarca, Peru, par Luis A. Novoa Robles; Presentation of the Austrian Federal Forests Joint Stock Company and the Millstatt Enterprise, par Günther Tragatschnig.
English: return to search Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964 Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964
French: Retour Ã la page de recherche Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964 Etude archÃ©ologique du Fort Lennox, Ile aux Noix, QuÃ©bec, saison de fouilles 1964
English: Signing and banking authorities are complete and updated, and payments are properly approved by delegated officers.
French: de la vérification. Les pouvoirs de signature et de gestion bancaire sont complets et à jour, et les versements étaient convenablement approuvés par les agents délégataires.
English: Taking care of your mind: This it the mentally fit section of the Canadian Mental Health Association website.
French: Occupez-vous de votre esprit : Il s’agit de la section traitant du maintien d’une bonne santé mentale sur le site Web de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Illegal immigration "is one of the great tragedies of our time", Mr Mota Amaral said.
French: L’immigration illégale est « l’une des plus grandes tragédies de notre temps », a déclaré M. Mota Amaral.
English: We also believe that the Commission must help to improve the coordination between the United Nations and the system's agencies so that there will be appropriate leadership on the ground and a clear mandate for the tasks of peacebuilding.
French: Nous pensons aussi que la Commission doit aider à améliorer la coordination des Nations Unies et des institutions du système, afin qu'il y ait une direction efficace sur le terrain ainsi qu'un mandat clair pour les tâches de consolidation de la paix.
English: Implantable Cardioverter Defibrillators (ICDs) Dr. Yee led the discussion.
French: Défibrillateurs cardioverteur implantables (DCI) Le Dr Yee anime la discussion.
English: Need for harmonization of laws and policies across jurisdictions. 3, 4, 5, 7, 10 19 Studying the health of health care workers Linkage and analyses of coded health data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital records, physician billing data, and drug claims data); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Communication préalable établie par le détenteur de données initial Validité d'un consentement éclairé Conservation des données à long terme pour des recherches futures Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations 3, 4, 5, 7, 10 19 Étudier la santé des travailleurs de la santé Couplage et analyse de données sur la santé codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., dossiers d'hôpitaux, demandes de remboursement des honoraires des médecins, demandes de remboursement de médicaments); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: (ES) Mr President, I would like to ask the Spanish Presidency to indeed preserve bluefin tuna, but also to preserve the traditional Mediterranean almadraba fishing methods.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Présidence espagnole de tout particulièrement préserver le thon rouge, mais aussi de préserver les méthodes de pêche méditerranéennes traditionnelles almadraba.
English: Several literary successes followed, including Lenfant du cinquième Nord (1982), Lultime alliance (1990) and Un bâillement du diable (1998).
French: Ont suivi plusieurs succès littéraires, dont L'enfant du cinquième Nord (1982), L'ultime alliance (1990) et Un bâillement du diable (1998).
English: Top Protection The Thread-leaved Sundew is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce DrosÃ©ra filiforme est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Other Select "Other" with an (x) or () if any other type of equipment was used during the transfusion process and describe what equipment was used.  g.
French: Autre Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () si tout autre type d'équipement a été utilisé durant la transfusion et décrire l'équipement utilisé.  g.
English: The projects the broad security and intelligence framework within a country address both the immediate opportunities brought about by is essential to the success of counter-terrorism actions.
French: Bien que leurs applications diffèrent financées dans neuf secteurs d’investissements, comme le quelque peu, les outils et les méthodes de base ont suffisamment montre la figure 1. de points communs pour être d’une utilité considérable aux Dix agences et ministères fédéraux, onze industries et militaires et aux civils. dix universités participent à ces 24 entreprises.
English: Moreover, with the shortening of the duration of international trademark registration and renewals from 20 years to 10 years as of 1996, it is anticipated that the number of renewals will increase significantly as of 2006 when the new ten-year registrations become due for renewal.
French: En outre, compte tenu du fait que la durée des enregistrements et renouvellements de marques internationales a été ramenée de 20 à 10 ans à compter de 1996, on s’attend à une augmentation sensible du nombre des renouvellements à compter de 2006, année où les enregistrements effectués pour 10 ans viendront à expiration et devront être renouvelés.
English: Indeed, under the proposed provision, a specific research will only fit into the statutory exceptions (paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f)), if the following conditions are fulfilled:
French: En effet, en vertu de cette disposition, une recherche particulière ne cadrera dans l’une ou l’autre des exceptions prévues par la Loi (alinéas 7(2)c) ou 7(3)f)) que si les conditions suivantes sont respectées :
English: I therefore request that this be orally amended to "biennial" .
French: Par conséquent, je demande qu'on le modifie oralement en "bisannuel".
English: The possibility must also be considered that the WTO ruling was one-sided, and legal steps should be taken to examine this.
French: Il faut également vérifier si l'OMC n'a pas pris une décision unilatérale. Cette vérification devrait être effectuée au moyen de démarches juridiques.
English: Woodrow Wilson Center Press, 1993), p.
French: La frontière orientale de la Pologne n'est pas une "frontière en feu".
English: We are now well known for the quality of our "terroirs" and for our competences as shows the recognition by French professionals (RVF, Fleurus, Bettane & Desseauve) and international press (R Parker, Jancis Robinson, etc…).
French: La qualité des terroirs choisis, la mise en œuvre rigoureuse de compétences de haut niveau ont conduit la réputation de ce domaine à un haut niveau de reconnaissance, tant sur le plan Français (RVF, Fleurus, Bettane & Desseauve) qu’international (R Parker, Jancis Robinson, etc…).
English: Box 8.7 Consultations with Grassroots Women in Uganda In 1990, the national women’s machinery in Uganda launched an unprecedented process of consultation with women all over the country to solicit their views on the country’s constitution for submission to the constitutional commission.
French: Encadré 8.7 Les consultations populaires auprès des femmes en Ouganda Les instances gouvernementales ougandaises chargées de la promotion des femmes ont lancé en 1990 un processus sans précédent de consultation auprès des femmes de toutes les régions du pays pour connaître leur point de vue sur la Constitution nationale en vue de soumettre leurs commentaires à la Commission constitutionnelle.
English: Suicide rates among Inuit youth are up to 11 times higher than the national average.
French: Les taux de suicide chez les Inuits sont jusqu'à 11 fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: Fourthly and finally is the matter of the future work of the Ad Hoc Working Group.
French: En quatrième et dernier lieu il y a le travail futur du Groupe de travail spécial.
English: Device Inspection Inspection certificate  Authority to Issue The Weights and Measures Inspection Certificate is issued by authorized service providers in accordance with section 19.(1)(a) of the Weights and Measures Act under the following circumstances:  19.(1) Where an inspector inspects a device, the inspector must issue to the owner or person in possession of the device, (a) in the case of a device that is or is to be used in trade, a certificate showing whether the device meets the requirements of this Act and the regulations.  Device inspection certificates must be 8.5 by 11 inch format and contain the information specified in this manual.
French: Inspection des instruments Certificat d'inspection  Autorité de délivrance Le Certificat d'inspection de Poids et Mesures doit être délivré par le fournisseur de services autorisé conformément à l'article 19.(1)(a) de la Loi sur les poids et mesures, dans les circonstances suivantes :  « 19.(1) L'inspecteur délivre au propriétaire ou détenteur de l'instrument qu'il a vérifié : a) s'il s'agit d'un instrument servant ou destiné à servir au commerce, un certificat de conformité ou non à la présente loi et à ses règlements.» Les certificats d’inspection des instruments doivent avoir un format de 8 ½ sur 11 pouces et comprendre les renseignements indiqués dans la présente section.
English: The federal Government's interest in collaborations is not by any means restricted to the context of the Internet.
French: L'intérêt du gouvernement fédéral à mettre des collaborations en place n'est d'aucune façon restreint au contexte de l'Internet.
English: (d) Develop special programmes and organize workshops, using extrabudgetary resources, to contribute to ongoing programmes for training scientists, diplomats and journalists in science and technology diplomacy, policy formulation and regulatory matters to assist developing countries, in particular least developed countries, in international negotiations and international norms and standard-setting;
French: d) D'élaborer des programmes spéciaux et d'organiser des ateliers à l'aide de ressources extrabudgétaires, en vue de contribuer aux programmes de formation des chercheurs, des diplomates et des journalistes en matière de diplomatie de la science et de la technique, d'élaboration de politiques et de réglementation de manière à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le domaine des négociations internationales et des normes internationales;
English: Within the framework of the South-South cooperation initiative among Brazil, India and South Africa, UNDP provides technical training to farmers and farmers' associations.
French: Dans le cadre de l'initiative de coopération Sud-Sud entre le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud, le PNUD apporte un encadrement technique aux agriculteurs et à leurs associations.
English: The route applicable to an Award travel booking may be changed provided that the new route selected would, as at the date the change is requested, require the redemption of the same amount of Mileage as was redeemed in making the original booking.
French: L'itinéraire d'une réservation de voyage prime peut être modifié du moment que le nouvel itinéraire choisi correspond, à la date où la modification est demandée, au même nombre de BA Miles que le nombre de BA Miles convertis pour effectuer la réservation initiale.
English: However, in most cases only the national government will be able to put in place a full-fledged education system.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, seul le gouvernement national pourra mettre en place un système d’éducation complet.
English: It is my most profound belief that all possible efforts must be exerted to attain a just, comprehensive and lasting peace for all peoples in the region.
French: Je suis profondément convaincu qu'il faut tout faire pour parvenir à une paix juste, globale et durable pour tous les peuples de la région.