ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980 draft Charter originally included equality rights but deliberately omitted persons with disabilities.
French: L’ébauche de la Charte de 1980 contenait à l’origine des droits à l’égalité, mais omettait délibérément les personnes ayant des déficiences.
English: HIV/AIDS prevention must be a part of sexual and reproductive health services.
French: La prévention du VIH/sida doit faire partie des services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Number of firms currently housed in NRC IPFs 29,989 m2:
French: Nombre d’entreprises dans les IPI du CNRC 29,989 m2 :
English: Only cell and battery types that do not cause fire or disassemble when exposed to the tests are allowed to be transported.
French: Seuls les types d'accu et de batterie qui ne s'enflamment ni ne s'ouvrent lorsqu'ils sont soumis à ces épreuves sont admis au transport.
English: Expresses its appreciation to the States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005, and pursuant to Council resolution 6/6 of 28 September 2007;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005, et à la résolution du Conseil 6/6 du 28 septembre 2007;
English: This extreme variability suggests that these cores are not true structural components of chromosomes. The amount of silver deposit over any given chromosome region may simply reflect the concentration of chromatin in that region of the chromosome.
French: On déduit de cette très grande variabilité que ces noyaux ne sont pas des composantes structurales véritables des chromosomes et que la concentration en argent sur une région chromosomique donnée est peut-être simplement le reflet de la concentration en chromatine dans cette région.
English: The inadequacy of the coverage is exacerbated by the fact that most departments have a number of large subprogrammes, each of which requires specific attention.
French: Le problème est exacerbé par le fait que la plupart des départements comptent plusieurs sous-programmes importants qui doivent être examinés séparément;
English: As a result, a recapture or the passenger vehicle rule discussed in ¶ 9 will apply in computing the individual's income for the calendar year in which the subsection 25(1) deemed fiscal period ends, which may in some cases be different from the calendar year in which the property disposition has occurred.
French: Le calcul de la récupération ou la règle visant les voitures de tourisme (mentionnée au numéro 9) s'applique dans le calcul de son revenu pour l'année civile où se termine l'exercice réputé selon le paragraphe 25(1). Cette fin d'exercice peut parfois ne pas coïncider avec la fin de l'année civile où la disposition du bien a eu lieu.
English: The Special Rapporteur had received reports indicating that following his arrest Mr. Flores had not been informed of his right to communicate with the Mexican consulate.
French: La Rapporteuse spéciale avait reçu des informations selon lesquelles M. Flores, à la suite de son arrestation, n'avait pas été informé de son droit de communiquer avec le consulat mexicain.
English: Additionally, to ensure equitable access to the available funds, effective Jan 2000, all eligible members may access a fixed account of $5,000, over the period of their CF career, at a reimbursement rate of 50% per course/qualification.
French: Ces recommandations ont été acceptées. De bonnes communications internes doivent être prévues pour chaque projet de DMPS ; on s’assurera ainsi que le personnel local est tenu au courant de l’avancement du projet.
English: R8 It is recommended that national training and awareness workshops be conducted on a regular basis.
French: R8 Il est recommandé que des ateliers de formation et de sensibilisation soient tenus périodiquement à l’échelle nationale.
English: Technology Partnerships Canada will invest $18.9 million in a $67-million, multi-year project undertaken by Westport Innovations Inc.
French: Partenariat technologique Canada investira 18,9 millions de dollars dans un projet pluriannuel de 67 millions de dollars entrepris par Westport Innovations Inc.
English: I congratulate Mr Martínez Casañ on the important report that he has prepared.
French: L'orateur insiste pour que l'intégrité territoriale de l'Irak soit préservée et pour qu'on pousse Saddam Hussein à une normalisation.
English: Tanzania has a Births and Deaths Registration Ordinance of 1920 which provides for the compulsory registration of all children.
French: La Tanzanie dispose également de l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1920 qui prévoit que toute naissance doit être obligatoirement déclarée.
English: Peacekeepers of the African Union (AU), in particular in North Darfur, were targeted frequently during September.
French: Les soldats de la paix de l'Union africaine ont souvent été pris pour cible au mois de septembre, en particulier dans le Darfour-Nord.
English: Specialist personnel involved in the selection and installation of this type of equipment are advised to consider these issues in the local context, and thereby satisfy themselves that appropriate instrument alarm settings have been made to achieve an investigation level that is practical under local conditions.
French: Le personnel spécialisé qui choisit et installe ce type d’appareils devrait étudier ces questions dans le contexte local, s’assurant ainsi que les instruments ont été correctement réglés pour permettre un niveau d’investigation pratique dans les conditions locales.
English: Bank Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Address Rambla Mendez Nuñez, 42 – 1ª planta E-03002 Alicante SPAIN Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante SPAIN Account number 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Swift code BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
French: Banque Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Adresse Rambla Mendez Nuñez, 42 – 1ª planta E-03002 Alicante SPAIN Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante ESPAGNE Compte Bancaire 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Code Swift BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
English: • Submarine Capability Life Extension Project
French: • Projet de prolongation de la vie des sous-marins
English: • Order of Canada Recipents (December 4, 2001)
French: • Récipiendaires de l'Ordre du Canada (4 décembre 2001)
English: As the music industry is changing and evolving on a daily basis there is a shared sense of urgency to get a handle on the training needs in particular for business skills for self-employed musicians.
French: Comme l'industrie de la musique change constamment et évolue presque quotidiennement, il semble urgent de répondre rapidement aux besoins de formation, particulièrement en ce qui a trait aux compétences en affaires pour les musiciennes et les musiciens qui sont des travailleurs autonomes.
English: It is available online (http://www.access.gpo.gov/nara/#fr) without charge.
French: Le Journal fédéral peut être consulté gratuitement sur Internet (http://www.access.gpo.gov/nara/#fr).
English: Since then, Terry Fox runs and walks have been held in many parts of Canada and worldwide.
French: Depuis lors, des marches de l'espoir, courses ou journées Terry Fox ont été instaurées un peu partout au Canada et dans le monde.
English: Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force;
French: Encourage les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à poursuivre leurs préparatifs en prévision de son entrée en vigueur ;
English: I would also like to congratulate your colleagues on the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également à vos collègues membres du Bureau.
English: The decline of illicit coca production in Bolivia is attributable to the Government's integrated drug control strategy, which attaches importance to both law enforcement and alternative development measures, as stipulated in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: On peut attribuer la baisse de la production illicite de coca en Bolivie à la stratégie intégrée de lutte contre les drogues, qui insiste à la fois sur la répression et les activités de substitution, comme le prévoit le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, and UNICEF, working in collaboration with other United Nations agencies, have finalized the terms of reference for Child Protection Advisers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, ont défini le mandat des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: The current status of UNIDO field offices will be brought to the attention of the Board under this item.
French: Au titre de ce point, la situation actuelle des bureaux extérieurs de l'ONUDI sera portée à l'attention du Conseil.
English: First Nation or Agency Refers to a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives and whether the original purpose was met and which activities were successfully carried out.
French: Première nation ou agence.
English: Risk management tools for other substances that are found toxic under CEPA, 1999 are addressed through the federal Strategic Options Process and CEPA provisions for managing toxic substances, and are beyond the scope of the Agreement.
French: Les outils de gestion des risques pour les autres substances jugées toxiques aux termes de la LCPE, 1999 sont abordés dans le Processus des options stratégiques et dans les dispositions de la LCPE portant sur la gestion des substances toxiques, et dépassent la portée de l'Accord.
English: "L" (littérature), "ES" (économie et social) and "S" (scientifique).
French: «L» (littérature), «ES» (économie et social) et «S» (scientifique).
English: You need to make some changes in your life, not only quitting or cutting down on smoking.
French: Tu dois apporter quelques changements dans ta vie, et pas seulement cesser de fumer ou réduire ta consommation.
English: The new project cycle was approved by the GEF Council in June 2007.
French: Le nouveau cycle a été approuvé par le Conseil du Fonds en juin 2007.
English: Institutionalizing the G-8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed.
French: L'institutionnalisation du G8 et l'attribution de fonctions exécutives à ces pays pourraient au mieux apporter l'élan extérieur nécessaire.
English: A yield monitor installed inside a tractor uses the system to nail down vital information on different fields.
French: Un dispositif de surveillance du rendement installé sur le tracteur utilise le GPS pour glaner des renseignements essentiels sur différents champs.
English: “If each of the developing regions continues to reduce hunger at the current pace, only South America and the Caribbean will reach the Millennium Development Goal target of cutting the proportion of hungry people by half.
French: “Si chacune des régions en développement continue à réduire la faim au rythme actuel, seules l’Amérique du Sud et les Caraïbes atteindront l’Objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim.
English: In developing rules, the Agency has consulted widely with industry representatives, including past participants of final offer arbitration.
French: Pour élaborer ces règles, l'Office a mené de vastes consultations auprès de représentants de l'industrie, y compris des parties qui avaient eu recours à l'arbitrage.
English: To that end, China and Ukraine have agreed to exchange information about the technical parameters of those projects.
French: À cette fin, la Chine et l'Ukraine ont décidé d'échanger des informations sur les paramètres techniques de ces projets.
English: EcoGuard: microbial control of costly turf disease ollar spot, so named because of the silver dollar-sized patches it causes on turfgrass, is the most prevalent and costly turf disease in the world.
French: EcoGuard : pour le contrôle microbien d’une importante maladie des gazons a brûlure en plaques est la maladie des gazons la plus courante et la plus coûteuse au monde.
English: THE ELECTORAL CONTEXT Macedonia has a population of two million.
French: LE CONTEXTE ELECTORALE La Macédoine est un pays de 2 millions d'habitants.
English: The WGSO adopted the provisional agenda as set out in the document ECE/CEP/AC.11/2006/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document ECE/CEP/AC.11/2006/1.
English: Industry Canada will continue to assess its programs and priorities in close consultation with TBS, with a view to ensuring that the Department’s programs and services remain relevant for Canadians.
French: En menant à bien les activités correspondantes, Industrie Canada vise à combler ces lacunes et à respecter par le fait même ses principaux engagements.
English: Judgment C-499/06 Nerkowska Citizenship of the Union
French: Arrêt C-499/06 Nerkowska Citoyenneté européenne
English: Through the industrialization and economic development that began in the 1960s and has continued until day, this integration has been realized step by step.
French: Cette intégration s'est réalisée progressivement à la faveur d'un processus d'industrialisation et de croissance économique qui ne s'est pas interrompu depuis les années 60.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: A strategy to address expropriations was developed and approved.
French: On a élaboré et approuvé une stratégie visant à régler les questions liée à l'expropriation des terres.
English: Examples of Surveillance, Monitoring Systems and Data Sources Led by HECSB The National Dose Registry monitors occupational radiation exposure in more than 550,000 workers in 80 job categories.
French: Exemples de surveillance, de systèmes de suivi et de sources de données réalisés sous l’égide de la DGSESC Le Fichier dosimétrique national permet d’assurer le suivi de l’exposition aux radiations en milieu de travail pour plus de 550 000 travailleurs issus de 80 catégories d’emplois.
English: An enzyme preparation derived from livers of fasted rats inactivated purified rat-liver 4′-phospho[14C]pantetheine-fatty acid synthetase by releasing its prosthetic group.
French: Une préparation enzymatique extraite des foies de rats à jeun inactive la 4′-phospho[14C]pantéthéine-acide gras synthétase purifiée de foie de rat en libérant son groupement prosthétique.
English: You have to send us a return even if you do not owe any tax.
French: Exemple 3 En septembre 2006, Georges retire 1 000 $ de son REER dans le cadre du REEP.
English: Myanmar had set up a National Committee for Elderly Persons, and the International Day of Older Persons had been observed at the national, state and administrative-division levels.
French: Le Myanmar a mis en place un comité national pour les personnes âgées, et la Journée internationale des personnes âgées a été célébrée au niveau de l'Union, des États fédérés et des divisions administratives.
English: Archives To view issues of the Canada Gazette, Parts I, II or III, published between 1998 and 2007, please select the appropriate year.
French: Archives Pour visualiser un numéro des parties I, II ou III de la Gazette du Canada qui a été publié entre 1998 et 2007, veuillez sélectionner l'année en question.
English: The Group was of the opinion that the IGC should build on its past achievements to ensure tangible outcomes and that the Committee should concentrate its work on all issues in relevant documents under discussion, in its integrity.
French: Le groupe était d’avis que le Comité intergouvernemental se fonde sur ses réalisations passées pour obtenir des résultats tangibles et qu’il concentre la totalité de ses travaux sur l’ensemble des questions figurant dans les documents pertinents à l’examen.
English: To provide a record of the information and documentation used in the appointment of Directors. Retention and Disposal Standards:
French: L'information receueillie dans ce fichier sert à documenter le processus decisionnel sur les questions fonçières et immobilières. Normes de conservation et de destruction :
English: It is the main church dedicated to Saint Basil Basilian origin of clear-twelfth of the eleventh century.
French: Il est la principale église dédiée à Saint-Basile origine Basilien de clair-douzième du XIe siècle.
English: Otherwise, adjustments should be made.
French: Dans le cas contraire, des ajustements devraient être faits.
English: Test results for both 1998 and 2000 where below Health Canada guidelines, so, at present PEI has not issued a fish consumption advisory (PEI, February 2001).
French: Puisque ces résultats pour les deux années sont inférieurs aux lignes directrices de Santé Canada, l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas émis d'avis sur la consommation de poisson (Î.-P.-É., février 2001).
English: Provincial or territorial education services are provided in cases where First Nations students attend offreserve schools.
French: Les services éducatifs provinciaux ou territoriaux sont fournis dans les cas où les étudiants des Premières nations fréquentent des écoles hors réserve.
English: " The definition of broadband is relative.
French: La définition du terme « large bande » est relative.
English: • Linguistic training: may well help but impossible for three-year terms (more realistic for the five-year terms).
French: • la formation linguistique peut être utile, mais elle est impossible pour les mandats de trois ans (plus réaliste pour les mandats de cinq ans).
English: It's literally a 5 minute walk to the Termini Train Station. The staff is super friendly and the buffet breakfast was great, with a lot of variety.
French: Hôtel bien situé calme, à proximité du centre historique offrant un excellent rapport qualité/prix.
English: Stay in touch with zūmo’s enhanced A2DP stereo Bluetooth connectivity.
French: Le zūmo 660 est doté de la technologie sans fil Bluetooth® ; vous pouvez ainsi rester en contact lors de vos déplacements.
English: Whenever goods (of virtually every kind) cross territorial borders a whole panoply of formalities must be dealt with—to say nothing of the extensive regulations governing such areas as security, quality and health.
French: Lorsque des marchandises (quelles qu’elles soient) traversent les frontières, toute une panoplie de formalités doivent être remplies – sans parler des nombreuses réglementations qui régissent des domaines comme la sécurité, la qualité et la santé.
English: Please briefly describe your involvement with the Canada Games.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport aux Jeux du Canada.
English: Programs are available to both on- and off-reserve Aboriginal persons.
French: Ces programmes sont offerts à tous les Autochtones, en réserve et hors réserve.
English: 2 Distribution – Global Issues and Canadian Context 2.1 How People Engage Digital Media – Media Paradigm Shift Currently in Canada the rate of Internet adoption has flattened in the last few years and holds fairly constant, after considering all points of access (home, work, schools, libraries) at about 75% of the adult population 11.
French: 2 Distribution – Enjeux mondiaux et contexte canadien 2.1 Comment les gens interagissent avec les médias numériques – changement de paradigme Au Canada, le taux d'adoption d'Internet a plafonné depuis quelques années. En tenant compte de tous les points d'accès (à domicile, au travail, dans les écoles, dans les bibliothèques), il se maintient à environ 75 p.
English: After the installation of SilverFast, the associated license-key must be entered, then the scanner is ready for use.
French: Après l'installation de SilverFast la clé de licence correspondante doit encore être enregistrée et puis le scanner est paré au lancement.
English: $135,000 Integrated invasive alien species management program (SE Alberta Provincial Parks) Alberta Community Development Alberta Community Development will develop an integrated IAS management strategy with provincial parks, multiple stakeholders, different levels of government, and environmental and recreational communities in SE Alberta; implement control actions in parks; and deliver educational programs for schools, the general public, park staff and stakeholders.
French: $135,000 Programme de gestion intégrée des espèces exotiques envahissantes (parcs provinciaux du sud-est de l'Alberta) Alberta Community Development Alberta Community Development élaborera une stratégie de gestion intégrée des EEE en collaboration avec les parcs provinciaux, de nombreux intervenants, différents ordres de gouvernement, des collectivités des sports et loisirs et des groupes environnementaux dans le sud-est de l'Alberta. De plus, l'organisme mettra en œuvre des mesures de contrôle dans les parcs et fournira des programmes d'éducation aux écoles, au grand public, au personnel des parcs et aux intervenants.
English: • The Department participated in the 8th Francophone Summit of Heads of State and Government in Moncton in September 1999, and in related events such as the Village de la Francophonie and the Vitrine technologique.
French: • Industrie Canada a participé au VIIIe Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie, tenu en septembre 1999 à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et à des activités connexes, notamment le Village de la Francophonie et la Vitrine technologique.
English: Those men and women may not have their names in the newspaper today or tomorrow or the next day.
French: Ces hommes et ces femmes ne verront peut-être jamais leur nom dans les journaux aujourd’hui, demain ou la semaine prochaine.
English: The examinations may be taken in any order but station operating privileges require a Basic Qualification.
French: L'examen comporte 50 questions et est élaboré en prenant une question parmi une série de questions.
English: What usually makes you light up?
French: En général, que fais-tu au moment où tu allumes une cigarette?
English: Human life is not superior to other parts of creation . . . human beings can use—but do not have the right to control or exploit—other animate or inanimate elements of the environment."20 While acknowledging a number of different terms given to TK21, WIPO describes TK as: "...tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: »20 Tout en reconnaissant un certain nombre de termes différents utilisés pour désigner les ST21, l'OMPI décrit ce concept comme suit : « [...] des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.