ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that peace and harmony will very soon return to the people of Lebanon so that they can address the tragedy that has struck them once again.
French: Nous caressons l'espoir que le peuple libanais recouvrira la paix et la concorde le plus rapidement possible pour qu'il puisse ainsi surmonter la tragédie qui l'a frappé une nouvelle fois.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations require that the interest be credited quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20‑year bonds held to maturity.  Transactions pertaining to post March 31, 2000 service are recorded in the RCMP Pension Fund through the RCMP Pension Fund Account, which is also included in the Accounts of Canada.
French: Le Règlement sur la pension de retraite de la GRC exige que des intérêts soient crédités trimestriellement à des taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.  Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la GRC, qui fait également partie des comptes du Canada.
English: Neither the declarations of good intentions which were shown in this report, nor calls for social cohesion, can hide the terrible social reality.
French: Ni les déclarations de bonnes intentions qui figurent dans ce rapport, ni les appels à la cohésion sociale, ne peuvent occulter la terrible réalité sociale.
English: Finance tabled its first SDS in December 1997, which covered the years 1998–2000.
French: Le ministère des Finances a déposé sa première SDD en décembre 1997, qui visait les années 1998 à 2000.
English: The representative continued that she was not convinced of the need for subparagraphs (i) and (ii) of Article 6.
French: La représentante a ajouté ne pas être convaincue de la nécessité des alinéas i) et ii) de l’article 6.
English: CEOs usually resist this structure while many board members feel it is essential.
French: Il est préférable de considérer l’association comme un partenariat entre le domaine de l’art et le domaine des affaires.
English: The Commission has also taken into account the Stabilisation and Association Process conditionalities which were defined by the Council on 29 April 1997.
French: La Commission a également pris en considération les conditions de participation au processus de stabilisation et d'association définies par le Conseil le 29 avril 1997.
English: When they were ushered into Whyte's private car, Motherwell stated the farmers' case requesting a branch line to Abernethy.
French: Lorsque la délégation fut introduite dans la voiture privée de Whyte, Motherwell mentionna le besoin pressant qu'ont les fermiers d'une ligne de chemin de fer à Abernethy.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power CBUR-FM Houston from 318 watts to 462 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée CBUR-FM Houston de 318 watts à 462 watts.
English: N 36/36 . . . Caryophyllaceae (Pink family), e.g. babysbreath or soapwort
French: N 36/36 . . . Caryophyllaceae (famille de l'oeillet), p.ex. saponaire d'Orient ou saponaire
English: Improved services and productivity Mr. Gurry attributed the considerable overall growth not only to better economic conditions, but also to improved services and productivity gains within the PCT system, resulting particularly from expanded use of information technology (IT).
French: Améliorations des services et de la productivité M. Gurry a attribué l’augmentation globale considérable du nombre des demandes internationales non seulement à l’amélioration de la situation économique, mais aussi à l’amélioration des services et de la productivité au sein du système du PCT, grâce en particulier à l’utilisation de l’i nformatique.
English: At its 6th meeting on 11 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55).
French: À sa sixième séance, tenue le 11 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55).
English: While there is a clearer connection between microbiological contamination and food-borne illness because of available quantitative epidemiological data, this does not mean that the risk associated with excess chemical residues is any less significant.
French: Les données épidémiologiques quantitatives disponibles font en sorte qu’il y a un lien plus précis entre la contamination microbiologique et les maladies d’origine alimentaire, ce qui ne signifie pas, par contre, que les risques associés à un excès de résidus de produits chimiques n’en sont pas moins importants.
English: • Supporting public service renewal
French: • Appuyer le renouveau de la fonction publique
English: ▪ Get off the bus two stops early and walk the rest of the way home.
French: ▪ Descendez de l'autobus deux arrêts plus tôt que prévu et faites le reste du trajet à pied.
English: Recommendation No. 14 The Committee recommends that: 1. the Minister of the Environment revise the Department’s current structure to establish an independent centralized enforcement agency, with regional branches, that would report directly to the Minister of the Environment, 2. in setting up an independent centralized enforcement agency, the Minister of the Environment ensure that enforcement decisions are not made by officials having managerial functions and responsibilities in areas other than enforcement, 3. the Minister of the Environment take the necessary steps to ensure that the independent enforcement agency acquires the status of an investigative body and that it be designated as such for the purposes of the Access to Information Act.
French: Recommandation no 14 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement : 1. a) revoit la structure actuelle du Ministère afin de créer un organisme d’application de la loi indépendant et centralisé, doté de services régionaux, qui relèverait directement du ministre de l’Environnement, 2. s’assure, en créant un organisme d’application de la loi indépendant et centralisé, que les décisions concernant l’application de la loi ne sont pas prises par des hauts fonctionnaires qui ont des fonctions et des responsabilités de gestion sans lien avec l’application de la loi, 3. prenne les mesures nécessaires pour donner à cet organisme d’application de la loi indépendant le statut d’organisme d’enquête et qu’il soit désigné comme tel aux fins de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Pursuant to direction from the Government, DCC completed several governance related initiatives during the first half of 2004-05.
French: Conformément aux directives du gouvernement, CDC a mis en œuvre plusieurs initiatives liées à la gouvernance dans la première moitié de l’exercice 2004-2005.
English: An evaluation of the Gender Equality Act found that the prohibition of sexual harassment in the workplace and the obligation imposed on employers to take measures to prevent sexual harassment are the best known provisions of the Act.
French: L'évaluation de la loi sur l'égalité a montré que l'interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et l'obligation faite à l'employeur de prendre des mesures préventives en ce sens sont les dispositions les plus connues de la LEg.
English: The Deputy Minister is delegated the authority to make certain appointments without competition as specified in the Public Service Employment Act and Regulations.
French: (Traduction) Le pouvoir de procéder à certaines nominations sans tenir de concours, prévu dans la Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, est délégué au sous-ministre.
English: When requesting authorisation for a new additive, the industry shall make a proposal for withdrawing another additive.
French: Lorsqu'elle présente une demande d'autorisation pour un nouvel additif, l'industrie propose d'en retirer un autre. Or. en
English: If you are concerned about mercury exposure, samples of hair, blood and urine can be taken in a doctor's office or health clinic and tested.
French: Si vous vous inquiétez à propos d'une exposition au mercure, des échantillons de cheveux, de sang et d'urine peuvent être prélevés au cabinet du médecin ou à une clinique de santé pour les soumettre à un test.
English: This happens when not enough water is available in the shallow area ahead to complete the crest and the wave’s symmetrical form.
French: Le déferlement survient lorsqu’il ne reste plus assez d’eau à l’avant de la vague pour compléter de façon symétrique la forme de la vague.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: Takes the view that, given demographic developments and ever-higher life expectancies, any public health strategy must aim first and foremost to prevent diseases, combat them effectively and in this way improve Europeans’ quality of life; considers it vital, on the basis of this fact, to give particular attention to children's health to ensure that children grow up into adults who will remain in good health until an advanced age; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Paragraphe 1 1. est d'avis que suite à l'évolution démographique et à l'allongement progressif de l'espérance de vie, toute stratégie en matière de santé publique doit viser en premier lieu à éviter les maladies, à les combattre de façon efficace et à améliorer ainsi la qualité de vie des Européens; estime, sur la base de ce constat, primordial d’accorder une attention particulière à la santé des enfants afin qu’ils deviennent des adultes en mesure de rester en bonne santé jusqu’à un âge avancé; Or. fr
English: After a general introduction, I will depict the reality in the schools and at the universities.
French: Après une introduction générale, je vais décrire l'environnement réel dans les écoles et les universités.
English: The net unutilized balance of $3,795,100 under this heading resulted primarily from lower actual average troop strength than budgeted during the period under review.
French: Le solde inutilisé net de 3 795 100 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par un effectif moyen inférieur aux chiffres prévus pendant la période considérée.
English: Data on the drug concentrations around the time of ECG assessment would aid this assessment.
French: Des données sur les concentrations de médicaments au moment de l’évaluation ECG pourraient faciliter le travail.
English: Without genetic analysis of this "species" it is also impossible to determine if it is a population separated by a major range disjunction or is biogeographically distinct.
French: Sans analyse génétique de cette « espèce », il est également impossible de déterminer si une population est séparée par un important isolement relatif à l’aire de répartition ou distincte du point de vue biogéographique.
English: It is in this spirit that, on 30 June 2004, at the 890th meeting of the Ministers' Deputies, the Committee of Ministers authorised the Secretary General: i.
French: C’est dans cet esprit que le Comité des Ministres a autorisé le Secrétaire Général, le 30 juin 2004, lors de la 890e réunion des Délégués des Ministres, à : i.
English: As a result of emigration, we already have whole communities of Lithuanians in the United Kingdom, Ireland and Spain.
French: À la suite de l’émigration, il y a déjà des communautés complètes de Lituaniens au Royaume-Uni, en Irlande et en Espagne.
English: In line with general rules of property law, the right to be encumbered has to be transferable under general property law and law relating to intellectual property.
French: En vertu des règles générales du droit des biens, il faut que le droit devant être grevé puisse être transféré conformément au droit commun des biens et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: For now, 16 Member States have ratified the Treaty and at the start of next year there will be 18 of us.
French: Pour l'heure, 16 États membres ont ratifié le traité et, au début de l'année prochaine, nous serons 18 à l'avoir fait.
English: Fill out the employer's name (band or tribal council name), region, fiscal year and other registration information (details on the information required here may be available from your INAC regional office).
French: Inscrire le nom de l'employeur (nom du conseil de bande ou du conseil tribal), la région, l'exercice et les autres renseignements d'inscription. (Le bureau régional du AINC peut fournir plus de détails sur les renseignements demandés).
English: The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation "in between."
French: La génération suivante est née entre 1935 et 1955, elle représente par beaucoup d’aspects une génération intermédiaire.
English: If measures (see EU legislation ) were introduced requiring manufacturers to improve energy efficiency it is estimated that televisions across the EU would only consume 70,000 GWh of energy by 2020.
French: Si des mesures (voir législation européenne ) obligeant les fabricants à améliorer les performances énergétiques étaient introduites, on estime alors que les télévisions, dans l’ensemble de l’UE, ne consommeraient que 70 000 GWh d’énergie en 2020.
English: Daily use of hired help to care for elderly dependents, on the other hand, is associated with higher levels of caregiver strain (Δ = +.4 regardless of job type).
French: Cependant, le recours quotidien à de l'aide extérieure pour les soins aux aînés est associé à des niveaux accrus de pression sur le fournisseur de soins (Δ = +0,4, peu importe le type d'emploi).
English: In the 2-year rat study, telbivudine was administered for 85 weeks at a dose of 2000 mg/kg/day, 95 weeks at 1000 mg/kg/day, and 104 weeks at 500 mg/kg/day.
French: Dans l’étude de 2 ans chez le rat, on a administré de la telbivudine aux animaux des doses de 2 000 mg/kg/jour pendant 85 semaines, de 1 000 mg/kg/jour pendant 95 semaines et de 500 mg/kg/jour pendant 104 semaines.
English: The Canadian-Scandinavian Foundation provides financial assistance to Canadians planning to study or to do research in a Scandinavian country (Denmark, Iceland, Finland, Norway or Sweden).
French: La Fondation Canada -Scandinavie (site en anglais) offre une aide financière aux Canadiens qui prévoient étudier ou faire de la recherche dans un pays scandinave (Danemark, Islande, Finlande, Norvège ou Suède).
English: In the last 3-4 years, there has been a major increase in licensing systems and customs training projects.
French: Le nombre de projets de systèmes de permis et de formation des agents de douane a connu une forte hausse au cours des trois à quatre dernières années.
English: The amount of anti-dumping duty owing is calculated by multiplying the export price by a set percentage.
French: Le montant de droits antidumping à payer est calculé en multipliant le prix à l'exportation par un pourcentage établi.
English: It was the problem of staffing the State ministries that prompted the Office of the High Representative to commission a review of the application of the State Civil Service Law by the State Civil Service Agency.
French: C'est le problème de l'insuffisance des effectifs des ministères d'État qui avait incité le Bureau du Haut Représentant à faire réaliser une étude sur l'application de la loi relative à la fonction publique par l'Office de la fonction publique d'État.
English:  Ford Motor Company of Canada Ford Motor Company of Canada, Limited's commitment to environmental leadership is exemplified by its offering of a broad range of "alternative fuel" vehicles.
French: Ford du Canada Limitée Le fait que Ford du Canada Limitée offre une vaste gamme de véhicules "à carburants de remplacement" illustre son engagement en faveur de la protection de l’environnement.
English: Article 26 of the Charter provides that political leaders who incite to tribalism, regionalism, xenophobia or religious intolerance in public or written statements will face the full vigour of the law.
French: Les dispositions de l'article 26 de la même charte prévoient que les dirigeants politiques qui, par des déclarations publiques ou écrites incitent au tribalisme, au régionalisme, à la xénophobie ou à l'intolérance religieuse sont exposés à la rigueur de la loi.
English: We also agree with the proposed regulation on the production, labelling and importation of organic products.
French: Nous sommes également d’accord avec la proposition de règlement sur la production, l’étiquetage et l’importation de produits biologiques.
English: The APC Project is fielding a fleet of modern, wheeled, armoured personnel carriers.
French: Le projet des TTB permet la mise en service d'un parc de transports de troupes blindés à roues modernes.
English: Based on objectives listed above, indicate how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the objectives are met.
French: À partir des trois objectifs mentionnés ci-dessus, indiquez par quels moyens vous suivrez les progrès du projet, évaluerez son état d’avancement et ferez en sorte que les objectifs soient atteints.
English: The existence of just a few networks is an indication of the challenges that United Nations country teams, peacekeeping operations and NGOs had in trying to establish cooperation and response mechanisms to jointly address sexual exploitation and abuse and victim assistance.
French: Le fait qu'il n'existe que quelques réseaux est une indication des problèmes que les équipes de pays des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix et les ONG rencontrent lorsqu'elles essaient de mettre sur pied des mécanismes de coopération et d'intervention permettant aussi bien de remédier à l'exploitation et à la violence sexuelles que d'apporter une aide aux victimes.
English: Applicants wanting information or assistance on the ACRDP should direct their inquiries to the DFO Regional ACRDP advisors listed below.
French: Les demandeurs qui veulent obtenir des renseignements ou de l’aide par rapport au PCRDA devraient s’adresser aux conseillers régionaux du MPO en matière du PCRDA dont les noms figurent ci-après.
English: This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000, for a total of $48.76 million. 
French: Ce montant a augmenté d’environ 20 millions de dollars en 1999-2000, pour atteindre la somme totale de 48,76 millions de dollars.
English: CN WorldWide North America’s vice-president and managing director to address Scotia Capital Transportation and Logistics Conference May 6 MONTREAL, May 1, 2008 — Keith Reardon, vice-president and managing director, CN WorldWide North America, will address the Scotia Capital Transportation and Logistics Conference at 9:30 a.m. ET May 6, 2008. Reardon will discuss CN's franchise and the Company’s business opportunities and prospects at the conference, which will be held at Le Meridien King Edward Hotel in Toronto, Ontario.
French: Le vice-président et directeur général de CN WorldWide Amérique du Nord présentera un exposé le 6 mai dans le cadre de la conférence de Scotia Capitaux sur les transports et la logistique MONTRÉAL, le 1er mai 2008 — Keith Reardon, vice-président et directeur général de CN WorldWide Amérique du Nord, présentera un exposé le 6 mai 2008, à 9 h 30 (HE), dans le cadre de la conférence sur les transports et la logistique de Scotia Capitaux.
English: Health policy research program 4. First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 5,5 Contributions : 1. à l'Institut canadien d'information sur la santé, 2. au Programme de développement et d'échange des connaissances, 3. au Programme de recherche sur la politique en matière de santé, 4. à des projets de prévention, de promotion de la santé et de développement des Premières nations et des Inuits afin d'appuyer la prise en charge des services de santé par les Autochtones.
English: Every country around the world that has introduced or contemplated measures similar to those proposed by the Government of Canada has struggled to address the Internet challenge.
French: Tous les pays du monde qui ont introduit ou envisagé des mesures analogues à celles qui ont été proposées par le gouvernement du Canada ont eu du mal à relever le défi que présente Internet.
English: The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
French: Cette disposition s'applique à tout tiers qui apporte la preuve que, après avoir été requis par le titulaire du dessin ou modèle communautaire de cesser la contrefaçon présumée dudit dessin ou modèle, il introduit à l'encontre dudit titulaire une action tendant à faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur.
English: There are no further provisions in the Environmental Protection Act (EPA) or the Guideline that identify persons potentially responsible for a contaminated site.
French: Aucune autre disposition de la LPE ou des lignes directrices ne définit les personnes potentiellement responsables de lieux contaminés.
English: Her delegation was happy to offer the facilities of the Sri Lanka Institute of Peace Support Operations Training, which could accommodate 500 military personnel at a time, for future United Nations training programmes.
French: La délégation de l'oratrice a le plaisir de proposer les moyens de l'Institut sri-lankais de formation pour les opérations d'appui à la paix, qui peut accueillir 500 militaires en stage, pour de futurs programmes de formation des Nations Unies.
English: A difference in approach to the funding of the Convention was noticeable among the Parties.
French: Une différence dans le mode de financement des activités relatives à la Convention a été observée entre les Parties.
English: As well, the Kaiser Family Foundation and other agencies provide support to HST in South Africa.
French: En outre, la Fondation Kaiser et d’autres organismes soutiennent le HST en Afrique du Sud.
English: They stated that subject's name did not appear in the hospital records where witnesses allegedly saw him.
French: On a précisé que le nom du sujet n'apparaissait pas dans les registres de l'hôpital où des témoins l'auraient vu.
English: On the basis of the incumbency status as of 28 February 2007, vacancy rates for all categories of civilian personnel have risen, as indicated in table 4 below, compared to the average vacancy rates realized during 2005/06 (A/61/673, p. 2):
French: Compte tenu du nombre de postes pourvus au 28 février 2007, le pourcentage de postes vacants a augmenté pour toutes les catégories de personnel civil, comme indiqué dans le tableau 4, par rapport aux taux moyens constatés pendant 2005/06 (A/61/673, p. 2 et 3) :
English: The Committee is expected to review implementation of the ECE/FAO integrated programme over the last year, and approve the programme for the period 2006 to 2008.
French: Il est demandé au Comité de passer en revue la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO pendant l'année écoulée et d'approuver le programme pour la période 2006-2008.