ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This speeds up the game and is adapted to the games's scale.
French: C'est mieux et cela accélèrera le jeu.
English: Self-directed assessments are either screenings or comprehensive studies.
French: Les autoévaluations sont soit des examens préalables, soit des études approfondies.
English: [ 2006-10-20 ] Canadian Museum of Nature:
French: [ 2006-10-20 ] Musée canadien de la nature :
English: (ii) Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and the impediments to the transition to non--CFC equipment;
French: (ii) Evaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur du service de la réfrigération et identification des incitations et des obstacles à la transitionau passage à du matériel n'utilisant pas de CFC;Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and the impediments to the transition to non--CFC equipment;
English: The universality and integrity of the Rome Statute had to be constantly borne in mind by all those who were helping to set up the Court.
French: L'universalité et l'intégrité du Statut de Rome doivent être constamment à l'esprit de tous ceux qui participent à la mise en place de la Cour.
English: • Directive on the universal service (the " Universal Service Directive");
French: • la directive concernant le service universel (directive « service universel »);
English: Discussion was based on document SCT/14/5 Rev.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/14/5 Rev.
English: Her determination and winning attitude is evident in the following quote:
French: J'aurais pu vraiment m'isoler, mais j'ai décidé que cette expérience ne m'arrêterait pas.
English: What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament?
French: Quelle est la raison pour une apparente disparition de l'institution centrale de la démocratie : le parlement ?
English: No record of a Report will be placed in the Human Resources file of any Reporter who is an Employee.
French: Le service des ressources humaines ne consignera dans ses dossiers aucune mention du rapport soumis par l’informateur qui est un salarié.
English: Her requests for medical assistance and access to a lawyer were also refused.
French: L’aide d’un médecin et d’un avocat lui fut refusée.
English: According to Ms Cyca, Ms Baird's examples demonstrated that the first two criteria, that she did suggest improvements to services, and surpassed role expectations here.
French: Selon Mme Cyca, les exemples de Mme Baird démontrent qu'elle satisfait aux deux premiers critères, c.-à-d., « Suggère des améliorations aux services » et « Surpasse les attentes à l'égard de son rôle ».
English: Ms. Adebada (Cameroon) added that the purpose of breast ironing was not to exercise violence against women but to impede girls' physical development in order to protect them against sexual violence.
French: Mme Adebada (Cameroun) ajoute que l'objet du « repassage des seins » n'est pas de faire preuve de violence à l'égard des filles, mais de freiner leur développement physique et par là de les protéger de la violence sexuelle.
English: Method of preparation XE "Red cells, apheresis:Methods of preparation" XE "Methods of preparation of:Red cells (apheresis)"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: The new laboratory’s prize piece is a device with which animals can be dissected into tiny sections, finer than a hair, on which the exact distribution of contaminants can be seen by means of techniques using low levels of radioactivity.
French: La pièce maîtresse du nouveau laboratoire est un appareil permettant de sectionner un animal en lamelles plus fines qu’un cheveu et d’y voir précisément la répartition des contaminants grâce à des procédés à faible radioactivité.
English: This meeting also generated a lot of discussion about anticipating any unspent funds under the Canadian HIV/AIDS Strategy, and sent a strong message to Health Canada about monitoring allocations under the Strategy and providing routine financial statements to Council.
French: Les membres ont transmis un message clair à Santé Canada au sujet de la surveillance de l'affectation des fonds dans le cadre de la Stratégie et de la présentation régulière d'états financiers au Conseil.
English: Article 56 The contract of a member of the auxiliary staff shall specify in particular: (a) the duration of the contract; (b) the date when he is to take up employment; (c) the nature of his work; (d) his grading; (e) the place where he is to be employed.
French: Les dispositions de l'article 1er quinquies du statut concernant l'égalité de traitement entre fonctionnaires sont applicables par analogie.
English: The internal committees are composed of fifteen members while each of the twelve sectoral committees have between nine and twelve members plus the two leaders or deputy leaders who are members ex officio; the quorum for all of them is set at four.
French: Les comités internes se composent de quinze membres tandis que les douze comités sectoriels en ont entre neuf et douze en plus des deux leaders ou leaders adjoints, qui en sont membres d’office; dans chaque cas, le quorum est fixé à quatre membres.
English: Ryanodine did not affect the TEA-induced oscillatory contraction.
French: La ryanodine n'a pas affecté la contraction oscillatoire induite par le TEA.
English: Finally, we found that EI benefits are an important source of income for most EI beneficiaries with the possible exception of those who worked part-time prior to unemployment.
French: Néanmoins, les personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations ont également de la difficulté à accumuler un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable pour être admissibles aux prestations d’AE.
English:  Health research equals improvement It's simple: health research equals health improvement.
French:  Recherche en santé est synonyme d'amélioration de la santé C'est simple : recherche en santé est synonyme d'amélioration de la santé.
English: The BSEC, the CACO, the CBSS, the CIS, the CSTO, GUUAM, SECI, and the SEECP also participated in the CTC-OSCE-UNODC meeting on counter-terrorism in March.
French: La Communauté d’Etats indépendants et l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est ont participé à la Conférence d’experts techniques OSCE-ONUDC sur la gestion et la sécurité des frontières en septembre.
English: Canada Pension Plan Legislation Changes Resulting from CPP Five-Year Review:
French: Comparativement à l’année précédente, en avril 1997, les prestations de 97 000 clients auraient été suspendues.
English: A secured creditor that elects to pursue a judicial remedy may change its mind and later pursue an extrajudicial remedy to enforce its security rights to the extent exercise of a right does not make the exercise of another right impossible (see A/CN.9/631, recommendation 138).
French: Un créancier garanti qui choisit la voie judiciaire peut changer d'avis et choisir ensuite la voie extrajudiciaire pour réaliser ses sûretés dans la mesure où l'exercice d'un droit ne rend pas impossible l'exercice d'un autre droit (voir A/CN.9/631, recommandation 138).
English: 3.3.3 Abandonment immersion suit An abandonment immersion suit is a heavy rubber abandonment suit that is somewhat similar to a diver’s dry suit.
French: La combinaison d’immersion est un vêtement épais qui pourrait rappeler un habit de plongée sous-marine.
English: Today, multi-level diving – gaining more no decompression time by ascending to shallower depths where nitrogen absorption is slower – is more the rule than the exceptions.
French: La plongée multi-niveaux prend aujourd’hui compte de differentes étapes et profondeurs Durant les plongées, un profil idéal en gagnant des eaux toujours moins profondes permettent à l’organisme d’absorber moins d’azote et donc de gagner en temps de plongée.
English: Women at the grass-roots level were collecting research data in local languages, under the guidance of trained personnel.
French: Des femmes s'emploient, sous la direction d'un personnel formé à cet effet, à recueillir des données de recherche dans les langues locales.
English: The birthrate for Aboriginal people is by far the highest of all ethnic groups in Canada, with an estimated population growth of 52% between 1991 and 20164.
French: En tant que groupe, les Autochtones ont un taux inférieur de participation au marché du travail, leurs revenus sont inférieurs et ils dépendent plus de l'aide sociale que les Canadiens non autochtones5.
English: Transparency is another pillar that is firmly anchored to our CSR platform.
French: La transparence est un autre pilier de notre plate-forme de RSE.
English: Supplement Receipt Chapter 5 reported that 26.8 percent of the ESP supplement group members qualified for supplement payments by starting a new, lower-paying, full-time job within six months after random assignment.
French: Réception du supplément On mentionnait au chapitre 5 que 26,8 % des membres du groupe programme du PSR avaient réuni les conditions prescrites pour recevoir le supplément, c.-à-d. qu'ils ont obtenu un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur six mois après la répartition au hasard.
English: Long-running and intractable conflicts are still exacting an unconscionable toll on civilians.
French: Des conflits de longue date et sans issue continuent d’infliger aux populations civiles des souffrances inimaginables.
English: When would you like to stay at the Hotel Waldhör?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Waldhör ?
English: I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions.
French: On m'a également communiqué des informations qui tendent à indiquer que le gouvernement suédois serait en train de se préparer en vue de l'application de ces sanctions commerciales.
English: During the reporting period, the seventh and eighth plenary sessions were held at the seat of ICTR in Arusha and were attended by the nine trial judges and five appeals judges.
French: Au cours de la période considérée, le siège du TPIR à Arusha a accueilli les septième et huitième sessions plénières, réunissant les neuf juges des Chambres de première instance et les cinq juges de la Chambre d'appel.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for foreign exchange dealers . If you are in the business of foreign exchange dealing, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux personnes et aux entités qui se livrent à des opérations de change.
English: Perron Prince George—Bulkley Valley Dick Harris Pictou—Antigonish—Guysborough Peter G. MacKay Anjou—Rivière-des-Prairies Yvon Charbonneau Vancouver East Libby Davies Pickering—Ajax—Uxbridge Dan McTeague Simcoe—Grey Paul Bonwick Chatham—Kent Essex Jerry Pickard Moncton—Riverview—Dieppe Claudette Bradshaw Halifax West Geoff Regan Calgary Southwest Preston Manning Beauséjour—Petitcodiac Dominic LeBlanc Hillsborough Shawn Murphy Halton Julian Reed Compton—Stanstead David Price Perth—Middlesex John Alexander Richardson Chicoutimi—Le Fjord André Harvey Northumberland Paul Harold Macklin Edmonton West Anne McLellan London—Fanshawe Pat O'Brien Davenport Charles Caccia St. John's West Loyola Hearn Jonquière Jocelyne Girard-Bujold Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam James Moore Saint-Maurice Jean Chrétien Pontiac—Gatineau—Labelle Robert Bertrand Calgary Southeast Jason Kenney Waterloo—Wellington Lynn Myers Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Gilbert Normand Wild Rose Myron Thompson St. Albert John Williams December 7, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Perron Prince George—Bulkley Valley Dick Harris Pictou—Antigonish— Guysborough Peter G. MacKay Anjou—Rivière-des-Prairies Yvon Charbonneau Vancouver-Est Libby Davies Pickering—Ajax—Uxbridge Dan McTeague Simcoe—Grey Paul Bonwick Chatham—Kent Essex Jerry Pickard Moncton—Riverview—Dieppe Claudette Bradshaw Halifax-Ouest Geoff Regan Calgary-Sud-Ouest Preston Manning Beauséjour—Petitcodiac Dominic LeBlanc Hillsborough Shawn Murphy Halton Julian Reed Compton—Stanstead David Price Perth—Middlesex John Alexander Richardson Chicoutimi—Le Fjord André Harvey Northumberland Paul Harold Macklin Edmonton-Ouest Anne McLellan London—Fanshawe Pat O'Brien Davenport Charles Caccia St. John's-Ouest Loyola Hearn Jonquière Jocelyne Girard-Bujold Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam James Moore Saint-Maurice Jean Chrétien Pontiac—Gatineau—Labelle Robert Bertrand Calgary-Sud-Est Jason Kenney Waterloo—Wellington Lynn Myers Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet Gilbert Normand Wild Rose Myron Thompson St. Albert John Williams Le 7 décembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: In addition, a compilation of all the relevant procedures has been prepared and is periodically updated.
French: En outre, une compilation de toutes les procédures a été établie et est périodiquement mise à jour.
English: Numbers have been rounded off.) Total - Hires: 50 535 (100.0%) April 1, 2001 to March 31, 2002 Indeterminate staffing activities - Hires: 5 046 (9.5%) Specified period staffing activities - Hires: 16 022 (30.2%) Casuals (as per PSEA s 21.2) - Hires: 19 716 (37.1%) Students (under Employment Exclusion Approval Order) - Hires: 12 334 (23.2%) Total - Hires: 53 118 (100.0%) Difference Indeterminate staffing activities - Hires: +1 190 Specified period staffing activities - Hires: -246 Casuals (as per PSEA s 21.2) - Hires: +800 Students (under Employment Exclusion Approval Order) - Hires: +839 Change Indeterminate staffing activities: +30.9% Specified period staffing activities: -1.5% Casuals (as per PSEA s 21.2): +4.2% Students (under Employment Exclusion Approval Order): +7.3% Source:
French: Les chiffres ont été arrondis) Total - Personnes embauchées : 50 535 (100,0 %) Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Activités de dotation pour une durée indéterminée - Personnes embauchées : 5 046 (9,5 %) Activités de dotation pour une période déterminée - Personnes embauchées : 16 022 (30,2 %) Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) - Personnes embauchées : 19 716 (37,1 %) Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) - Personnes embauchées : 12 334 (23,2 %) Total - Personnes embauchées : 53 118 (100,0 %) Écart Activités de dotation pour une durée indéterminée - Personnes embauchées : +1 190 Activités de dotation pour une période déterminée - Personnes embauchées : -246 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) - Personnes embauchées : +800 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) - Personnes embauchées : +839 Modification Activités de dotation pour une durée indéterminée : +30,9 % Activités de dotation pour une période déterminée : -1,5 % Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) : +4,2 % Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) : +7,3 % Source :
English: Supervisory Rating There is no continuing requirement for supervising other employees.
French: Cotation de supervision Il n'y a aucune exigence de superviser d'autres employés sur une base continue.
English: Age has a significant impact on both factors.
French: Le lien entre l'âge et les deux facteurs est, lui aussi, significatif.
English: As we know, democracies do not wage war against each other, so there will be no lasting solution to the conflict without democratisation and modernisation of the Middle East.
French: Or, nous le savons, les démocraties ne se faisant pas la guerre entre elles, il n’y aura pas de solution durable au conflit sans une démocratisation et une modernisation du Proche-Orient.
English: The Chief of PS should ensure the availability of professionals who are capable of responding to persons who have specific communication needs: hearing impaired, blind, persons who cannot read, or persons who may not speak or understand the language of the majority.
French: Le Chef des SP doit veiller à ce qu’un certain nombre de professionnels soient capables de répondre aux personnes ayant des besoins spéciaux en matière de communication telles que les malentendants, les aveugles, les personnes qui ne savent pas lire, ou encore celles qui ne parlent ou ne comprennent pas bien la langue utilisée par la majorité.
English: Foy, Québec) Institut Armand-Frappier Subpopulations susceptible to the short-term effects of ambient air pollution (air pollution) $57,601 2 $3,651 $118,853 RIDDICK, David S University of Toronto Regulation of constitutive cytochromes P450 by aromatic hydrocarbons (environmental carcinogens) $93,716 3 $17,649 $298,797 TRON, Victor A University of Alberta Molecular regulation of UV-induced responses in the skin (skin cancer caused by sunlight) $93,766 3 -- $281,298 SIEMIATYCKI, Jack INRS - (Ste. Foy, Québec) Institut Armand-Frappier Multi-centric case-control study of cancer and cell phone use:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Instituts de recherche en santé du Canada Projets de l'IRST de 2000-2001 auxquels participent des chercheurs de la Colombie-Britannique Subventions de fonctionnement en hygiéne du milieu - IRSC Information Août 2000 Financement de la recherche en Colombie-Britannique - IRSC Financement de la recherched en Colombie-Britannique - IRSC Colombie-Britannique Nombre de projets Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils Subventions de fonction-nement Bourses de recherche postdoctorales - IRSC Valeur totale Université Simon Fraser 1
English: Non-cash contributions can be given a value using the following methods: 1. Employee Time (Direct Labour)
French: le salaire des employés (plus les avantages sociaux); le coût des matières directes et les autres coûts directs; les coûts indirects; l’utilisation de l’équipement/des installations.
English: Space-based intelligence collection capabilities have matured into powerful and reliable systems, capable of meeting a greater fraction of user requirements than before.
French: Les outils basÃ©s dans l'espace de cueillette de renseignements ont Ã©voluÃ© pour devenir des systÃ¨mes puissants et fiables capables de satisfaire Ã une part plus importante qu'auparavant des besoins des utilisateurs.
English: At that meeting, Provinces and Territories expect to establish a federal/provincial/territorial partnership based upon White Point principles, including adequate sustainable funding.
French: À cette occasion, les provinces et territoires s’attendent à établir un partenariat fédéral-provincial-territorial reposant sur les principes adoptés à White Point, incluant un financement adéquat et à long terme.
English: The work of the Convention on Biological Diversity on traditional biodiversity-related knowledge and of the ad hoc open-ended Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions
French: Travaux réalisés par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes s'agissant des connaissances traditionnelles se rapportant à la biodiversité
English: This is therefore an examination based on excellence, even if the behaviour of the movements that are granted certification is still directly dependent on the wearers themselves.
French: Il s'agit donc d'un examen d'excellence, même si le comportement au porter des lauréats restera directement dépendant du porteur lui-même.
English: • focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: • se concentrer sur les avantages tirés par les Canadiens, expliquer les aspects critiques de la planification et du rendement et les placer dans leur contexte;
English: Evidence from the Luxembourg Income Study (LIS).
French: Evidence from the Luxembourg Income Study (LIS) », Social Policy Studies, vol.
English: The Workplace Accommodations Toolkit (WAT) therefore covers such disability-specific products as screen readers, sound enhancement tools and devices used to enlarge the size of print.
French: Par conséquent, la Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail (BOAPT) traite de ces produits spécialement conçus pour les personnes handicapées comme les revues d'écran, les aides techniques d'amplification du son et les dispositifs permettant d'agrandir la taille des caractères.
English: By contrast, most of the AEIs are based on Soil Landscape of Canada (SLC) polygons that are much smaller than the CRAM regions.
French: Le MARAC est un modèle économique régional désagrégé par province, à l’exception de partie concernant à la culture dans les Prairies, qui se compose de 22 régions.
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela, through CONACUID, in forums of international agencies specialized in drugs and money-laundering such as: the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the International Narcotics Control Board (INCB), as well as the Organization of American States (OAS) agencies, CFATF, GAFISUD and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), of which Venezuela held the Vice-Presidency during the period 2000-2001.
French: • Participation du Venezuela, représenté par la Commission nationale contre la consommation illicite de drogues (CONACUID), aux réunions d'organismes internationaux compétents pour les drogues et le blanchiment de capitaux tels que la Commission des stupéfiants du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), ainsi que, dans le cadre de l'OEA, le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD) et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), dont le Venezuela a exercé la vice-présidence en 2000-2001.
English: Advisory services are available on a 24/7 basis.
French: Les services consultatifs sont offerts sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: • any expected linkages; and
French: • de tout couplage prévu, et
English: However, it considered that the IGC should respond to the concerns of citizens ('a Union closer to its citizens').
French: Cependant il a estimé que la CIG devait répondre aux préoccupations des citoyens ("une Union plus proche des citoyens").
English: In cooperation with the League of Arab States, the Ministry of Housing of Egypt, UN-Habitat and the Arab Towns Organization, ESCWA organized the high-level Arab meeting on sustainable Arab cities, security of tenure and good urban governance (Cairo, 2005).
French: En coopération avec la Ligue, le Ministère égyptien du logement, ONU-Habitat et l'Organisation des villes arabes, la CESAO a organisé une réunion de haut niveau d'États arabes sur l'aménagement de villes vivables dans les pays arabes, la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine (Le Caire, 2005).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Black Guillemots (© Canadian Wildlife Service) CWS Home Links Index Publications Related Sites
French: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Guillemots à miroir – Jean François Rail (© Service canadien de la faune) Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes