ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 10 - Weighted - National - 2004 Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in Operation ID by Class of Trade By Class of Trade Nationally the difference in compliance levels between participating and non-participating stores indicated a non-statistical significance with a margin of only 3.3%.
French: Graphique 10 - Pondéré - National - 2004 Conformité selon la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité À l'échelle nationale, la différence des taux de conformité entre les magasins qui participent au programme et ceux qui n'y participent n'est pas significative d'un point de vue statistique, la marge n'est que de 3,3 %.
English: (3) All communications from CMRRA/SODRAC Inc. to a service shall be sent to the last address, fax number and/or email address provided in writing to CMRRA/SODRAC Inc.
French: (3) Toute communication de CMRRA/SODRAC inc. avec un service est adressée à la dernière adresse ou adresse de courriel, ou au dernier numéro de télécopieur dont CMRRA/SODRAC inc. a été avisée par écrit.
English: It seems to me that it is there, first of all, because that is where the people and the activities are, that we shall free the bottleneck in the road and rail routes leading to the Iberian peninsula.
French: Il me semble que c'est là que se réglera d'abord, parce que les populations et les activités y sont, le désenclavement de la péninsule ibérique par le rail et par la route.
English: Legal support and advice was also provided on a wide range of other activities of the Organization, including: various other automation projects; automation and other co-operation agreements undertaken at the initiative of the Cooperation for Development Bureaus; Internet issues; initiatives involving academic institutions; activities related to global communications; commercial leases in New York, Washington and Geneva and other premises matters; and, dissemination of WIPO data and publications.
French: Des avis juridiques et des services d’appui ont également été fournis à un large éventail d’autres activités de l’Organisation, notamment : plusieurs autres projets d’automatisation; accords d’automatisation et autres accords de coopération conclus à l’initiative du Bureau de la coopération pour le développement; questions de l’Internet; initiatives intéressant des instituts universitaires; activités liées aux communications mondiales; baux commerciaux à New York, à Washington et à Genève et autres questions concernant les locaux; et enfin diffusion des données et publications de l’OMPI.
English: Top of Page Regional OSMEs Q.7 What are the Regional OSMEs?
French: Haut de la page BPME régionaux Q.7 Que sont les BPME régionaux?
English: I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.
French: Je crois que nous devons renforcer notre engagement, chercher les causes de cette xénophobie et, quand nous les aurons trouvées, prendre les mesures qui s'imposent.
English: • Process Improvement Additional Plans Transformation Alignment Plan "To outline how to assess the alignment of the transformation and related projects" Scope
French: • Amélioration des processus Autres plans Plan d'harmonisation de la transformation « Résumer la méthode d'évaluation de l'harmonisation de la transformation et des projets connexes. »
English: Answer of Belarus Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Bélarus Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: I would appreciate if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: With the help of the Department of Justice, a more simplified method of verification of the corporation has been implemented with an affidavit-like, two-page form detailing information for private corporations with less than fifty shareholders.
French: Avec l’aide du ministère de la Justice, une méthode simplifiée de vérification de la constitution en société a été mise en œuvre : un formulaire de deux pages, à la manière d’un affidavit, permet aux sociétés privées comptant moins de cinquante actionnaires de fournir des détails les concernant.
English: At the 11th meeting, on 12 October, the representative of the Philippines, on behalf of Australia, Azerbaijan, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Mexico, Myanmar, the Philippines and Timor-Leste, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (A/C.3/60/L.3).
French: À la 11e séance, le 12 octobre, la représentante des Philippines a présenté, au nom de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, du Japon, du Mexique, du Myanmar, des Philippines, de la République démocratique du Congo et du Timor-Leste, un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées » (A/C.3/60/L.3).
English: SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.
French: Elles sont plus enclines à investir à l'étranger pour se doter de filiales commerciales et à le faire le plus souvent dans les pays voisins.
English: As an asset, Canada’s quota subscription is recorded as a non-budgetary expenditure in the budget of the Canadian government.
French: La responsabilité principale du bureau de l’administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés au Conseil d’administration du Fonds.
English: More information on shortsea shipping can be found at www.tc.gc.ca/POL/EN/Marine/shortseaS/menu_e.htm. 4.
French: On trouvera d'autres précisions sur le transport maritime à courte distance à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/shortseaS_f/menu_f.htm. 4.
English: IPC Recent News [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] Date Description 26.04.2007 Circular C. IPC 175 and document IPC/WG/17/1 (Draft Agenda) 28.03.2007 Circular C. IPC 174 and document IPC/CE/39/7 (Report) 27.02.2007 The brochure "General Information on the 8th Edition of the IPC" is now available on the WIPO IPC website 20.02.2007 Document IPC/CE/39/4 (Order of Presentation of Classification Symbols) 15.02.2007 Documents IPC/CE/39/5 (Publication of IPC Version 2007.01 and Related Reclassification of Patent Files) and IPC/CE/39/6 (Master Classification Database - Status Report) 02.02.2007 Documents IPC/CE/39/2 (Coordination of IPC Revision and Reclassification of Patent Files) and IPC/CE/39/3 (Implementation of the Results of the Reform in the IPC) 29.01.2007 Circular C. IPC 171 and document IPC/WG/16/3 (Report) 09.01.2007 Circular C. IPC 172 (Questionnaire relating to the order of presentation of classification symbols [available in PDF and MS-Word formats]) 09.01.2007 Circular C. IPC 169 and document IPC/CE/39/1 (Draft Agenda)
French: CIB : Dernières nouvelles [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] Date Description 26.04.2007 Circulaire C. IPC 175 et document IPC/WG/17/1 (Projet d'ordre du jour) 28.03.2007 Circulaire C. IPC 174 et document IPC/CE/39/7 (Rapport) 27.02.2007 La brochure "Informations générales sur la huitième édition de la CIB" est désormais disponible sur le site de l'OMPI consacré à la CIB 20.02.2007 Document IPC/CE/39/4 (Ordre de présentation des symboles de classement) 15.02.2007 Documents IPC/CE/39/5 (Publication de la version de la CIB 2007.01 et reclassement des dossiers de brevets y relatif) et IPC/CE/39/6 (Rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la Base de données centrale de classification) 02.02.2007 Documents IPC/CE/39/2 (Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevet) et IPC/CE/39/3 (Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB) 29.01.2007 Circulaire C. IPC 171 et document IPC/WG/16/3 (Rapport) 09.01.2007 Circulaire C. IPC 172 (Questionnaire sur l'ordre de présentation des symboles de classement [disponible en formats PDF et MS-Word]) 09.01.2007 Circulaire C. IPC 169 et document IPC/CE/39/1 (Projet d'ordre du jour)
English: Its main print brands include Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™, Buy&Sell™, Renters News™ and Home Renters’ Guide™, and its online destinations, AutoTrader.ca™ , HomeTrader.ca™ , and LesPAC.com .
French: Ses principales marques comprennent Auto TraderMC, Auto HebdoMC, The Bargain FinderMC, Buy&SellMC, Renters NewsMC et Home Renters’ GuideMC, et ses destinations Web, AutoTrader.ca , HomeTrader.ca et LesPAC.com .
English: 3.1.1.4 City of Brantford The City of Brantford undertook a major re-lamping initiative a few years ago.
French: 3.1.1.4 Ville de Brantford Il y a quelques années, la Ville de Brantford a lancé une vaste initiative visant à remplacer les lampes.
English: ◦ c) meet any requirements set out in the applicable Sliammon Fish Licence.
French: ◦ c) répondront aux critères établis dans la licence de pêche des Sliammon.
English: Finally, he expressed concern about the delay in the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs.
French: Elle déplorait le retard pris dans la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Amendment (14) Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, the approach proposed in this Directive monetises actual pollutant emissions and does not require any additional standard setting.
French: Amendement (14) L'approche proposée par la présente directive est complémentaire de la législation sur les normes Euro, qui fixe des limites maximales d'émission, traduit en valeur monétaire les émissions réelles de polluants et ne nécessite la fixation d'aucune norme supplémentaire.
English: During my stay at the hotel I like the hotel staffvery much, the cleanliness of my room (they change the bead sheets every day) and the comfort per total.
French: It was an unforgettable experience. Me and my family we are very good.
English: 18 Tax Rebate Discounting Act T-3 (SI/95-102) Trade Marks Act T-13 (ss.
French: 18 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt T-3 (SI/95-102) Loi sur les marques de commerce T-13 (para.
English: Iceland and Malta Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Islande et Malte Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: To learn about the Parks Canada in Schools program, visit the Web site: www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_e.asp. Le Cornouiller d'or awarded to a Canadian Heritage employee The Cornouiller d'or award of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) pays tribute to government employees who have made an outstanding contribution to the development of the province's French-speaking community.
French: Pour prendre connaissance du programme « Parcs Canada dans vos écoles », visitez le site Web : www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_f.asp. « Le Cornouiller d'or » remis à une fonctionnaire de Patrimoine canadien Le prix « Le Cornouiller d'or » de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) rend hommage aux fonctionnaires ayant contribué de façon exceptionnelle au développement de la francophonie de cette province.
English: Academic and research strategies need to be directed to improve the linkage between research focus and the needs of sustainable development, to conduct applied research in priority areas and to allow more freedom in academic research.
French: Les stratégies relatives à l'enseignement et à la recherche doivent être orientées vers l'amélioration du lien entre l'orientation de la recherche et les besoins en matière de développement durable, afin d'entreprendre des recherches appliquées dans les domaines prioritaires et de libéraliser la recherche académique.
English: The law in force in the State party still does not allow for the family of an individual under sentence of death to be informed either of the date of execution or the location of the burial site of the executed individual.
French: La loi en vigueur dans l'État partie ne permet toujours pas à la famille d'un condamné à mort d'être informée de la date de son exécution ni de l'emplacement de sa tombe.
English: Deals with questions about the predictive significance of particular genotypes.
French: Cet article traite de questions relatives à l'importance prédictive de génotypes particuliers.
English: Once the controls are established, you can delegate all communication management to Mailwatcher.
French: Une fois ce paramétrage établi, déléguez la gestion des contrôles et de la communication à Mailwatcher.
English: ∙min−1) and absolute rates for body clearance (4.1 ± 0.3 vs. 5.3 ± 0.6 L/min) of naloxone tended to be greater (p < 0.1) in lean than obese sheep.
French: ∙min−1) et les taux absolus de clairance corporelle (4,1 ± 0,3 vs. 5,3 ± 0,6 L/min) du naloxone ont généralement été plus élevés (p < 0,1) chez les brebis maigres que chez les brebis obèses.
English: Dr. MacDonald also updated the EAC on the possible changes of the EAC-BR expanding to EAC-BTO (Blood Tissue and Organs).
French: Le Dre MacDonald informe également le CCE des modifications qui pourraient être apportées au CCE-RS, qui deviendrait le CCE-STO (sang, tissus et organes).
English: I now give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie.
English: This type of information can be particurlarly helpful.
French: Ce type de renseignements peut nous être particulièrement utile.
English: Sun Life Assurance Company of Canada and its affiliated companies will not be liable for any errors or delays in, loss of damages or actions taken in reliance on, this information.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et les sociétés membres de son groupe ne peuvent être tenues responsables de quelque erreur ou retard, ni des pertes ou des dommages découlant d'actes accomplis sur la foi de ces renseignements.
English: With the addition of new non-permanent seats, we would be encouraging the active participation of the vast majority of the United Nations membership, which comprises medium-sized and small States.
French: Avec l'ajout de nouveaux sièges non permanents, nous encouragerions la participation active de la grande majorité des États Membres de l'ONU, qui sont surtout des petits États et des États de taille moyenne.
English: To assist the Working Group in clarifying various policy choices, an independent study was carried out and presented at the ninth session of the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1).
French: Afin d'aider le Groupe de travail à choisir entre les diverses stratégies, une étude indépendante a été faite et ses résultats ont été présentés à la neuvième session du Groupe de travail (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1).
English: 03 - Fanny Island (Marine Weather Station) 21 - Sheringham Point (Marine Wx. Station) 22 - Tofino 23 - Estevan Point (Marine Weather Station) 24 - Nootka (Marine Weather Station) 25 - Solander Island (Marine Weather Station) 26 - Quatsino (Marine Weather Station) 27 - Sartine Island (Marine Weather Station) 28 - Pine island (Marine Weather Station) 29 - Herbert Island (Marine Weather Station) 30 - Egg Island (Marine Weather Station) 31 - La Perouse Bank (Marine Weather Buoy) 32 - South Brooks (Marine Weather Buoy) 33 - Cape Scott (MAREP Station) 61 - Chatham Point
French: 03 - Île Fanny (Station météo maritime) 21 - Pointe Sheringham (Station météo maritime) 22 - Aéroport de Tofino (Station météo maritime) 23 - Pointe Estevan (Station météo maritime) 24 - Nootka (Station météo maritime) 25 - Île Solander (Station météo maritime) 26 - Quatsino (Station météo maritime) 27 - Île Sartine (Station météo maritime) 28 - Île Pine (Station météo maritime) 29 - Île Herbert (Station météo maritime) 30 - Île Egg (Station météo maritime) 31 - Banc La Pérouse (Station météo maritime) 32 - South Brooks (Station météo maritime) 33 - Cap Scott (Station MAREP)
English: The dangers of the “gap” between initial humanitarian assistance and longer-term development activities were stressed and UNHCR was encouraged to engage other actors in the early stages of a refugee crisis.
French: Les dangers du fossé entre l'assistance humanitaire initiale et le développement à plus long terme sont soulignés et le HCR est encouragé à engager d'autres acteurs dans les tout premiers stades d'une crise de réfugiés.
English: Foreigners resident for more than one year can also establish associations.
French: Les ressortissants étrangers résidant depuis plus d’un an peuvent également créer des associations.
English: The act of reducing to a fine powder or to small particles.
French: Le fait d'être habilité ou admissible à occuper une charge, un poste ou une fonction grâce à des aptitudes, des connaissances, des qualités, des attestations d'études, des réussites ou des qualités nécessaires ou appropriées.
English: • Subscription rate by calendar quarter 
French: • Taux de souscription par trimestre
English: Nevertheless, that ruling had been criticized by various writers as unfair to shareholders.
French: Toutefois, divers auteurs avaient critiqué cette décision, qu'ils trouvaient injuste à l'égard des actionnaires.
English: Socio-demographic analysis There is no significant difference between men and women with regard to the level of confidence they have in a body set up by consumer associations.
French: Analyse socio-démographique Il n’y a pas de différence significative entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la confiance accordée à un organisme mis en place par les associations de consommateurs.
English: A private carrier transports his own goods by his own motor vehicle, eg, raw materials to processing, finished products to market.
French: Un transporteur privé utilise son propre véhicule pour transporter ses propres marchandises, par exemple des matières premières vers des usines de transformation ou des produits finis vers les marchés.
English: There was a risk that acts of torture would then be covered by articles 120-122 of the new Penal Code, which punished the offences of coercion, threat and injury, and therefore be subject to far lighter penalties than those warranted by the seriousness of torture.
French: On court ainsi le risque de voir des actes de torture tomber sous le coup des articles 120 à 122 du nouveau Code pénal, qui réprime en fait les délits de contrainte, de menaces ou de lésions et être par conséquent assortis des peines beaucoup moins lourdes que celles que justifie la gravité de la torture.
English: Haldimand/Dunnvill Population: 34,599 Area: 979 Mountain CableVision Frequency Blocks:
French: Haldimand/Dunnville Population : 34,599 Superficie : 979 Mountain CableVision Blocs de fréquences :
English: Also, detailed information on what industry the respondent works in, and where he or she works (business name), makes it possible to determine whether two people work for or own the same business (see below).
French: Est en outre recueillie une information détaillée sur les industries et les endroits (nom des entreprises) où travaillent les répondants, ce qui permet détablir si deux personnes travaillent pour la même entreprise ou possèdent conjointement une entreprise (voir ci-après).
English: Provisional agenda for the 4617th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4617e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The letter should also outline a time frame for the proponent to correct the problem; as well as notice that the failure to correct the problem within the specified time frame will result in DFO drawing upon all or part of the letter of credit.
French: Elle doit aussi lui indiquer qu'un délai lui est accordé pour régler le problème, mais que le MPO effectuera un prélèvement sur la lettre de crédit en totalité ou en partie si la situation n'est pas corrigée à l'expiration du délai.
English: Wash contents of sieve with a stream of hot (50-70oC) tap water until wash water runs clear and the water runs freely through the material.
French: Laver le contenu du tamis avec un jet d'eau chaude du robinet (50-70 EC) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire et qu'elle traverse librement la substance.
English: The Governing Council also decided also to assess the need for further action on mercury, including the possibility of a legally -binding instrument, partnerships and other actions, at its the next session, in 2007.
French: Le Conseil d'administration a également décidé d'évaluer la nécessité de prendre d'autres mesures en ce qui concerne le mercure, peut-être en adoptant un instrument contraignant, en nouant des partenariats ou en menant d'autres actions à la prochaine session en 2007.
English: This in my opinion starts with clear, understandable information for citizens.
French: Selon moi, tout commence par une information claire, compréhensible pour les citoyens.
English: low levels of sediment expected with implementation of the above measures would not have detectable effects on fish or benthic invertebrates in the downstream environment.
French: Les bas niveaux de sédimentation attendus grâce aux mesures ci-dessus n’auraient pas d’effets détectables sur les poissons ou invertébrés benthiques en aval.
English: - The parties in proceedings shall be considered equal.
French: - Égalité des intervenants en matière de procédure.
English: I am persuaded that the opinion formed by the Selection Board is unreasonable to the extent that no reasonable person would form the same opinion based on the information available in two questions of the written exam.
French: Je suis convaincu que l’opinion que le jury de sélection s’est faite est déraisonnable au point qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu se forger la même opinion en se fondant sur l’information disponible dans deux questions de l’examen écrit.
English: an offence punishable on summary conviction and liable to imprisonment for a term not exceeding eighteen months and to a minimum punishment of imprisonment for a term of ninety days.
French: soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'un emprisonnement maximal de dix-huit mois, la peine minimale étant de quatre-vingt-dix jours.