ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also urged the Lebanese authorities to clear up the circumstances of the killing of the former Lebanese Prime Minister, Mr Rafik Hariri, by means of a thorough investigation.
French: Enfin, il appelle les autorités libanaises à faire toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de l'assassinat de l'ancien chef du gouvernement libanais, M. Hariri, par une enquête rigoureuse.
English: Dextre’s launch is now planned for March 2008 on Shuttle mission STS-123/1J/A.
French: L’ASC va livrer la version logicielle MSS-6 qui rehaussera considérablement les capacités du Canadarm2 en lui permettant d’attraper plus facilement des véhicules autonomes.
English: Background Deputy Prime Minister Anne McLellan released Canada’s first National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: Renseignements de base La vice-première ministre, Anne McLellan, a publié la première Politique de sécurité nationale (PSN) du Canada en avril 2004.
English: © 2010 French Language Services Best Practices.
French: © 2010 Pratiques exemplaires des services en français.
English: Other members expressed the view that "on an equal basis with others" should be retained, because sporting, recreational and leisure organizations and facilities were often within the private sector.
French: D’autres membres ont estimé que cette expression devait être retenue étant donné que les organisations et les installations sportives et de loisir relevaient souvent du secteur privé.
English: "NorthLink provides a very valuable business network for the Labrador North Chamber of Commerce, and will provide new opportunities for companies in this region," said Labrador MP Lawrence O’Brien.
French: « NorthLink est un réseau d’entreprises inestimable pour la Labrador North Chamber of Commerce, en offrant de nouvelles possibilités aux entreprises de la région, a déclaré le député de Labrador, Lawrence O’Brien.
English: The inhabitants of seven of Kazakhstan's oblasts: Almaty, Astana, Aktyubin, East Kazakhstan, Karaganda, Kyzyl-orda and South Kazakhstan.
French: Les habitants de sept régions du Kazakhstan: Almaty, Aqmola, Aqtöbe, Kazakhstan oriental, Qaraghandy, Qyzylorda et Kazakhstan méridional.
English: Comparability vs. specificity
French: Comparabilité ou spécificité
English: Class "A" Investigations Defines an investigation that has a high probability of improving navigation safety, in that, there is a significant potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de classe A Enquête qui a un taux de probabilité élevé de déboucher sur l’amélioration des conditions de sécurité de la navigation, en ce qu’elle est tout à fait apte à réduire le taux de risque auquel sont exposés les individus, les bâtiments ou l’environnement.
English: United Nations International Drug Control Programme as a catalyst for action by Member States and the United Nations system
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, catalyseur de l'action des États Membres et du système des Nations Unies
English: • Continue to encourage U.S. and other nations’ ratification of the CTBT and the initiation of negotiations of the FMCT.
French: Gestion de notre relation en matière de sécurité avec les États-Unis, notamment en ce qui concerne NORAD, le programme américain de défense nationale antimissiles (DNA), ainsi que l’OTAN.
English: Highway to the Sea, 1750-52 |__Frankfuft on the Main |__Koblenz |__Bonn |__Drachenfels |__Cologne |__Rotterdam |__Taxes and Tolls |__Crossing the River |__Getting Upstream |__Large Rafts |__Origins of emigrants
French: Le Rhin : grande route vers la mer, 1750-1752 |__Francfort-sur-le-Main  |__Coblence |__Bonn |__Drachenfels |__Cologne |__Rotterdam |__Transport fluvial, taxes et péages |__La traversée du fleuve |__La remontée du fleuve |__Les trains de flottage
English: To no small measure, this relationship has been fostered and developed by Colonel Hunter and his administrative team on 15 Wing. We would also point out the fine relationship between all personnel of 15 Wing and citizens of the city.
French: Dans une bonne mesure, nous devons ces excellents rapports au colonel Hunter et à son équipe administrative à l'escadre 15, mais il y a aussi d'excellents rapports entre tous les membres de l'escadre 15 et les citoyens de la ville.
English: When all we hear is how Europe is finished as a location for industry, investors look elsewhere and public confidence falters.
French: Lorsqu'au passage on dénigre le point de vue européen, les investissements ne suivent plus et la confiance des citoyens vacille!
English: Ultimately, it is also necessary to reduce the imbalance between the taxation of wages and salaries on the one hand and capital on the other.
French: Enfin, il s'agit aussi de réduire le déséquilibre entre la fiscalité des salaires, d'une part, et la fiscalité du capital, d'autre part.
English: Above all, the building was to remain and be restored.
French: Bien que l'on proposât aux pouvoirs locaux de s'en porter acquéreur, ils déclinèrent cette offre pourtant vivement encouragée. A la suite de plusieurs refus émanant d'autres organes gouvernementaux locaux et nationaux, le bâtiment fut mis en vente sur le marché libre.
English: (Since domestic wheat is low in protein, flour millers mix it with higher protein imported varieties.)
French: (Dans la mesure où le blé est pauvre en protéines, les meuniers le mélangent à des variétés importées plus protéiniques.)
English: Iona Campagnolo was the daughter of Kenneth and Rosamond Hardy.
French: Iona Campagnolo est la fille de Kenneth et de Rosamond Hardy.
English: Furthermore, various laws in the Syrian Arab Republic prohibited any offence or practice likely to be detrimental to women's health or rights.
French: En outre, il existe en Syrie diverses lois condamnant toute infraction ou pratique susceptible de porter atteinte à la santé ou aux droits de la femme.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers stressed that any new federal investments in postsecondary education and skills development must be preceded by the full and immediate restoration of the CHST cash transfers, adoption of an appropriate escalator, and the increase in EI Part II funding to the maximum allowable under the EI Act.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont souligné que tout nouvel investissement fédéral dans l’ enseignement postsecondaire et le perfectionnement professionnel doit être précédé par le rétablissement intégral et immédiat des transferts en espèces du TCSPS, l’ adoption d’ une formule d’ indexation et l’ augmentation du financement maximum en vertu de la partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi.
English: That the future priests of the young Churches may be constantly more formed culturally and spiritually to evangelize their nations and the whole world.
French: Pour que les futurs prêtres des jeunes Eglises soient de mieux en mieux formés sur les plans culturel et spirituel à l'évangélisation de leurs nations et du monde entier.
English: On the setup screen go to the "Drives" section and set the SATA ports (SATA 0 through 4)to the correct configuration.
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et paramétrez les ports SATA (SATA 0 through 4 [SATA 0 à 4]) sur la configuration appropriée.
English: General practitioner in toulon in southern france...
French: Dermatologue à toulon dans le var...
English: Each secondary school has drawn up a school charter in compliance with the law of 25 June 2004 on the organisation of secondary and technical secondary schools.
French: Chaque lycée a élaboré une charte scolaire en respect à la loi du 25 juin 2004 portant organisation des lycées et lycées techniques.
English: Similar fish are found in Lake Washington near Seattle.
French: - On trouve des poissons semblables dans le lac Washington, prÃ¨s de Seattle.
English: The revenue ratio dropped significantly in 2001–02 due primarily to the tax reductions that came into effect in January 2001 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ratio des recettes a nettement diminué en 2001-2002 principalement par suite des réductions d’impôt entrées en vigueur en janvier 2001 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: The overall fiscal balance (commitment basis, including grants) fell to -10.8% of gross domestic product (GDP), while the current account balance fell to -31.8%.
French: Le solde budgétaire global (après don, sur la base d'un engagement) a atteint -10.8 % du produit intérieur but (PIB), tandis le solde courant de la balance des paiements a atteint -31.8 % du PIB.
English: • We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch
French: • Plus d’Europe au service de la lutte contre la violence domestique envers les femmes par Renate Heinisch
English: The best opportunity to discover the world of wines and spirits by tasting new flavors and products! Wine and spirit tasting along with cheeses, breads, flavored butters, chocolates, honeys, and hors-d'oeuvres...
French: Château-Richer, le 17 septembre 2009 - Vous êtes conviés le jeudi le 22 octobre 2009 au Souper gourmand annuel pour le bénéfice du Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré (CICB) qui souligne ses 25 ans de fondation (1984-2009).
English: Mr. El Hadji Magatte Seye
French: El Hadji Magatte Seye
English: T.M.C. Asser Press, The Hague, 1999.
French: La Haye, T.M.C. Asser Press, 1999.
English: Lump Sum Payment - Retroactive - General Service Group Paiement forfaitaire - rétroactif - groupe des Services divers
French: Indemnité d'instructeur, p. ex. à certains administrateurs supérieurs de la SCTT Instructors Allowance e.g. to certain senior operators of COTC
English: It is located approximately 25 km from Goldboro.
French: Elle est située approximativement à 25 km de Goldboro.
English: The methodical preservation and disposition of documents are regarded as the cornerstone of effective administration.
French: La conservation et la disposition ordonnées des documents sont considérées comme la pierre angulaire d’une administration efficace.
English: L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE Reference Number:
French: L'ASSOCIATION DES MORUTIERS TRADITIONNELS DE LA GASPÉSIE Numéro de référence:
English: The overall aim was to offer the alternative of a different life to women, particularly young women, in the sex trade or considering going into it.
French: Il s'agit essentiellement d'offrir la possibilité d'une vie différente aux femmes, en particulier aux jeunes, impliquées dans le commerce du sexe ou qui envisagent d'y entrer.
English: "But after that," she says, "I had the impression that I did nothing.
French: « Mais après, dit-elle, j'ai eu l'impression de ne rien faire.
English: For potentially surplus areas, some options include the following:
French: Voici certaines des options pour les aires pouvant être excédentaires :
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), through its farmer education and extension programme, is mandated to provide good farming methods and introduce appropriate technology to rural communities in order to increase farm income and levels of productivity in crop and livestock production.
French: Par son programme d'éducation et de vulgarisation agricole, le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales est chargé de proposer de bonnes méthodes d'agriculture et de faire appliquer des techniques appropriées dans les collectivités rurales pour accroître le revenu agricole et relever les niveaux de production des cultures et de l'élevage.
English: This issue ha d been discussed at the Berlin conference of the correspondents of the ECPRD in October 2000 and the Co-directors of the Centre had been asked to send a response on behalf of the Centre to the meeting of the EU Secretaries General on 25 and 26 March 2001.
French: Cette question a été examinée lors de la Conférence des correspondants du CEDRP tenue à Berlin en octobre 2000 et il a été demandé aux co-directeurs du centre de préparer une réponse au nom de ce dernier et de l’adresser à la réunion des Secrétaires généraux de l’UE des 25 et 26 mars 2001.
English: Introduction The HIV/AIDS epidemic is having a devastating effect on the lives of young people.
French: Introduction L’épidémie du VIH/SIDA a un effet dévastateur sur les vies des jeunes.
English: Conservation and landscaping of the Plains 5,920,331 5,858,968 Development of the Plains 3,972,782 3,863,012 Total expenses 9,893,113 9,721,980 Revenues
French: Conservation et aménagement des Plaines 5 920 331 5 858 968 Mise en valeur des Plaines 3 972 782 3 863 012 Total des charges 9 893 113 9 721 980 REVENUS
English: Delegations thanked the Director, Evaluation Office for introducing evaluations on: UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/3); the National Human Development Report system (DP/2007/5); and the joint assessment on the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP and the joint UNDP-UNIDO management response (DP/2007/7).
French: Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l'évaluation d'avoir introduit l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/3); l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/5); l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et la réponse conjointe des directions (DP/2007/6).
English: Article 56a (7) (15) An official who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the institution because of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and permanent feature.
French: STATUT Dans les conditions fixées à l'annexe VI, les heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires des grades AST 1 à AST 4 donnent droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans le mois qui suit celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi d'une rémunération.
English: • detailed expense items and inventories
French: • les éléments détaillés des dépenses et les stocks
English: We want to finish by 10 o'clock 10:00 tonight, and because we will be leaving for Chibougamau, we will be leaving from Chibougamau tomorrow.
French: Nous aimerions terminer la séance vers 10 h ce soir, car il faut que nous rentrions à Chibougamau.
English: Continental breakfast between 7h and 9h in the room. Tea, coffee, chocolate, bread, croissant, jam, butter, sugar, juice of orange.
French: Petit déjeuner continental servi de 7h à 9h dans la chambre.
English: Ombudsman Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau, Canada K1A 0G3 By fax All correspondence concerning complaints and requests directed to the Ombudsman can also be faxed to (819) 953-5857.
French: Ombudsman Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Gatineau, Canada K1A 0G3 Par tÃ©lÃ©copieur Toute correspondance concernant les plaintes et requÃªtes auprÃ¨s de l'Ombudsman peut aussi Ãªtre envoyÃ©e par tÃ©lÃ©copieur en composant le (819) 953-5857.
English: They may have responsibilities for the routine face-to-face direction of large staffs and, additionally, for managing organizational systems or sub-systems which support or contribute to strategic CF capabilities.
French: Aidé de deux chars d’assaut, le peloton du Sergent [Aubrey] Cosens attaqua l’ennemi qui était réfugié dans trois maisons de ferme et fut repoussé deux fois par une défense fanatique de la part de l’ennemi qui contre-attaqua ensuite.
English: The two summits were not only chronologically close to each other but were intertwined in their overall objective.
French: Les deux sommets non seulement sont proches l'un de l'autre dans le temps, mais sont indissolublement liés par leur objectif général.
English: literature reading course "Contemporary Westphalian Low German Poetry", and an introductory seminar on "Low German in the media".
French: -
English: ($3.1 million was recorded as a liability at the end of March 2001; payment will be made in 2001-02.) [9]Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: (Une somme de 3,1 millions de dollars a été inscrite au passif à la fin de mars 2001; le paiement sera versé en 2001-2002.) [9]Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: There seemed to be 20 per cent more women not wearing the burkha – the long, blue, completely enveloping garment.
French: Les femmes étaient environ 20 pour cent moins nombreuses à porter la bourka – ce long vêtement bleu qui recouvre entièrement le corps.
English: Informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development, under the chairmanship of H.E. Ms. Jana Simonová, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly.
French: Consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, sous la conduite de S.E.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: Certainly, it is important that we should be able to combat this international crimewave that continues to grow dangerously and the report by my colleague, Mr Bazin, makes a very favourable contribution to that cause.
French: Certes, il est important de pouvoir lutter contre cette criminalité internationale qui ne cesse de se développer dangereusement, et le rapport de mon collègue Bazin y apporte très favorablement sa contribution.
English: In such cases the insured person is entitled to an invalidity pension if the following requirements are met: a) a declaration of invalidity in accordance with the definition in the previous article by a board of three doctors of the Institute specially designated for the purpose; b) a minimum of one hundred and fifty (150) weeks' contributions if the insured person is under 55 years of age at the time of the invalidity, or between one hundred and fifty (150) and two hundred and fifty (250) weeks of contributions if the insured is under 60 years of age, or between two hundred and fifty (250) and four hundred (400) weeks of contributions if the insured is under 65 years of age.
French: Dans ce cas, ont droit à une pension d'invalidité les assurés qui remplissent les conditions suivantes : a) avoir été certifiés invalides conformément à la définition indiquée à l'article précédent par une commission de trois médecins de l'Institut, désignés spécialement à cette fin; b) au moins 150 semaines de cotisation si l'assuré a moins de 55 ans au moment de l'invalidité, entre 150 et 250 semaines s'il a moins de 60 ans, ou 250 à 400 semaines s'il a moins de 65 ans.
English: First, I would like to express how much we in the humanitarian community have appreciated having had the opportunity once again to convey to the Security Council our deep and profound worries about the trend line, which is negative for civilians in so many conflict situations.
French: Premièrement, j'aimerais dire à quel point la communauté humanitaire est sensible à l'occasion qui lui a été une fois de plus offerte de faire part au Conseil de sécurité de ses inquiétudes sincères et profondes à propos de la tendance actuelle, qui est négative pour les civils dans tant de situations de conflit.
English: NOTE : Please refer to the Summary of Insurance coverage chart in your policy for sums insured and other details.
French: NOTE : Vous trouverez tous les détails sur les sommes assurées et autres dans le sommaire des garanties de votre police.
English: Laboratory Issues 2GHUXGZUX_3KZNUJYLUX*OGMTUYOTM3KGYRKY
French: Questions relatives aux laboratoires 3sZNUJKYJKRGHUXGZUOXKVU[XRKJOGMTUYZOIJKRGXU[MKURK
English: Among these additional activities are R&D and management of joint production.
French: Il s'agit notamment de la R-D et de la gestion de la production conjointe.
English: The Constitution, laws, international treaties resolutions and declarations protecting human rights in the country; how human rights are protected and safeguarded at national level.
French: m) La Constitution, les lois, les traités, les décisions et déclarations internationales qui protègent les droits de l'homme dans le pays; comment sont assurés la protection et l'exercice des droits de l'homme au niveau national;
English: [2] These technical updates include, in particular, the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8); also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law, in particular of the Banking Co-ordination Directives.
French: [2] Ces mises à jour techniques comprennent, en particulier, l'intégration des modifications apportées par le Règlement du 31 août 2000 modifiant le Règlement relatif à l'application des réserves obligatoires (BCE/1998/15) et modifiant le Règlement concernant le bilan consolidé du secteur des IFM (BCE/1998/16) (BCE/2000/8) ainsi que les mises à jour techniques dont la nécessité s'est fait sentir à la suite des évolutions les plus récentes de la législation communautaire, notamment les directives de coordination bancaire.
English: Many First Nations objected to the very idea of demonstration projects, arguing that they should not have to prove to the federal government’s medical services branch (MSB) or any other authority that they could manage their own affairs.
French: Beaucoup de Premières nations étaient opposées au principe même des projets pilotes, ne voyant pas pourquoi elles devraient prouver à la Direction générale des services médicaux (DGSM) ou à tout autre organisme leur capacité à gérer leurs propres affaires.
English: The House Administration developed products and services to help Members research and retrieve information contained in traditional parliamentary publications, and to provide them with solid procedural resources.
French: L’administration de la Chambre a mis au point des produits et services pour simplifier la recherche et l’extraction des données figurant dans les publications parlementaires traditionnelles, et mettre à la disposition des députés une solide base de renseignements en matière de procédure.
English: The Brazilian Government has been working to improve statistical data collection, disaggregated by sex, race and ethnic origin - CEDAW Committee Recommendation No. 19 to Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien s'est employé à améliorer l'établissement de données statistiques ventilées selon le sexe, la race et l'origine ethnique conformément à la recommandation 19 du Comité au Brésil.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (Unaudited) At March 31, 2007
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (non vérifié) Au 31 mars 2007