ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a three-way race is pure speculation at this point, it’s clear that it offers Ortega the best of all electoral worlds.
French: Si une course à trois candidats n’est que pure spéculation à ce stade, il est évident que ce serait le meilleur scénario pour Ortega.
English: 10757, adopted 5. Implications for Europe of the economic resurgence of China
French: – L’Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa commission permanente (article 15.2 du Règlement). Celle-ci est ainsi composée (article 15.3 du Règlement):
English: I personally find it unacceptable that issues of great policy importance are often dealt with through over-rapid and complex negotiations behind closed doors.
French: Je trouve personnellement inacceptable que des questions d'une grande importance politique soient souvent traitées par des négociations extrêmement rapides et complexes à huis clos.
English: • Seven objectives are identified to achieve the recovery goal for Burrowing Owls: 1) 2) 3) 4) 5) Identify factors associated with annual population changes.
French: • Sept objectifs ont été définis pour atteindre le but du rétablissement de la Chevêche des terriers : 1) Identifier les facteurs associés aux changements démographiques annuels.
English: On the beach: discount rates offered at our lido with free use of: heated swimming pool, kindergarden with baby sitter, exercise bike, tapis-roulant, bowls, table tennis, bicycles, Aquagym with instructor, evening parties, parlour games, whirlpool tub and upon payment vibro-massage bed.
French: gymnastique dans l'eau avec moniteur, fêtes nocturnes, jeux de société, bains hydromassage et à payement vibro-lit de massage. .
English: WE’RE ALSO DEVELOPING A BETTER APPRECIATION FOR WHAT OUR PEOPLE ARE ACCOMPLISHING AND OF THE NEED TO OPENLY AND PUBLICLY ACKNOWLEDGE THIS.
French: Par contre, il ne faut pas mettre nos soldats en danger en assumant des tâches superflues ou qui ne relèvent pas de notre mandat, comme des activités de déminage volontaires.
English: Geneva, 17-20 March 2008
French: Genève, 17-20 mars 2008
English: At mid-elevations, Engelmann Spruce and Subalpine Fir (ESSF Ecozone) dominate the stand, with Mountain Hemlock in some areas.
French: Souvent, ce sont les broussailles qui sont les premières à pousser, notamment l'aulne, l'érable nain, la ronce parviflore, le framboisier et la fougère aigle.
English: Moreover, sensitization is also being carried out in the six regions of the country for community, traditional and religious leaders as well as the society at large, by trained community mobilizers and members of regional and sub-regional administrations and their respective councils to eliminate discrimination against vulnerable groups.
French: Des actions de sensibilisation sont en outre menées dans les six régions du pays en direction des responsables communautaires, traditionnels et religieux, et de la société dans son ensemble, par des mobilisateurs communautaires dûment formés et des membres des administrations régionales et sous-régionales et leurs conseils respectifs, en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des groupes vulnérables.
English: (Registration is automatic in the event of a conviction for a child abuse-related offence, and there is also a procedure for registration subject to an appeal or review process even without a conviction).
French: (Linscription est automatique dans les cas de condamnation relative à une infraction de mauvais traitements infligés à un enfant, et la Loi prévoit aussi une procédure dinscription sans quil y ait eu condamnation, qui est assujettie à un processus dappel ou de révision.)
English: Because we should all recognize that there are other countries in the Community that have BSE and for some countries there is no apparent reason for this BSE.
French: En effet nous devons tous reconnaître qu'il existe d'autres pays dans la Communauté qui ont des cas d'ESB et que pour certains pays il n'y a pas de raison apparente qui explique cet ESB.
English: All territories occupied by force in 1967 must be abandoned by Israel.
French: Tous les territoires occupés par la force en 1967 doivent être évacués par Israël.
English: In that decision of the Court, Evans J. stated: The words in subsection 7.1(1), "accumulates a violation", are defined in subsection 7.1(4) as follows: "a person accumulates a violation if ... the Commission issues a notice of violation".
French: Dans cette décision de la Cour, le juge Evans écrivait : « Les mots employés dans le paragraphe 7.1(1), « s'il est responsable d'une violation », sont définis ainsi dans le paragraphe 7.1(4) : « il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation ».
English: Schließlich unterhält und entwickelt das EJTN auch eine Webseite für alle Ausübenden von Justiziarberufen auf der diese nützliche Informationen über die zur Verfügung stehenden Schulungsmöglichkeiten, die verschiedenen europäischen Rechtssysteme und über die EU-Gesetzgebung und EU-Rechtsprechung einsehen können.
French: Wreszcie, rozwija ona stronę internetową, skierowaną do wszystkich profesjonalistów zajmujących się prawem, gdzie mogą oni znaleźć przydatne informacje dotyczące możliwości szkolenia, systemów wymiaru sprawiedliwości w Europie, jak również informacje na temat prawa UE i prawa precedensowego.
English: Consultations undertaken over the last few years have repeatedly affirmed a strong level of interest within the voluntary sector for the creation of a Charities Advisory Committee.
French: Quoi de neuf Création du poste de représentant des organismes de bienfaisance Depuis le 3 mai 2004, la Direction des organismes de bienfaisance compte une nouvelle personne-ressource, le « représentant des organismes de bienfaisance ».
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 47
French: La fenêtre s’intitule « Contributions retournées de :
English: All information is to be available in Spanish and French and highlight the endogenous resources of the territory, describe the different habitats and illustrate how bad practices could be changed for good practices within nature parks.
French: Toutes les informations devraient être disponibles en français et en espagnol, mettre en évidence les ressources endogènes du territoire, décrire les différents habitats et illustrer la manière dont les mauvaises pratiques peuvent être remplacées par de bonnes pratiques dans les réserves naturelles, en évaluant les éventuelles conséquences négatives de la poursuite de ces mauvaises pratiques, sur l’environnement par exemple.
English: • ensure that they are adequately trained to be able to recognise possible asbestos-containing material; enquire thoroughly about the presence of asbestos before any work starts; assess the risk of exposure to asbestos; provide written instructions on what they should do if they unexpectedly encounter or damage material suspected of containing asbestos (stop work immediately, prevent others becoming exposed; prevent spread of contamination); if and when such an eventuality occurs, either arrange for a sample of the suspect material to be analysed or act on the presumption that it contains asbestos.
French: • vous assurer qu'ils ont reçu une formation suffisante pour pouvoir reconnaître d'éventuels matériaux contenant de l'amiante; effectuer une enquête complète sur la présence d'amiante avant le début des travaux; évaluer le risque d'exposition à de l'amiante; donner des instructions écrites sur les mesures à prendre en cas de rencontre imprévue ou d'endommagement d'un matériau susceptible de contenir de l'amiante (arrêter immédiatement le travail, empêcher les autres personnes d'être exposées, prévenir la dispersion de la contamination); dans le cas et au moment d'une telle éventualité, prévoir l'analyse d'un échantillon du matériau suspect ou agir en supposant qu'il contient de l'amiante.
English: Q. In recent years, Canadians have become more aware of climate extremes.
French: Q. Depuis quelques années, la population canadienne est devenue plus consciente des conditions climatiques extrêmes.
English: His Excellency Mr. Costas Smitis, Prime Minister of the Hellenic Republic
French: Son Excellence M. Costas Smitis, Premier Ministre de la République hellénique
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Target (système de transfert de gros montants à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de paiement composé d’un système RBTR dans chacun des quinze États membres et du mécanisme de paiement de la BCE.
English: The list, Industrial Hemp Regulations - Designated Countries, will be amended from time to time.
French: La Liste des pays approuvés pour l'importation de graines viables sera modifiée périodiquement.
English: Immediately after subheading 3825.10-3825.69 and the rule of origin applicable thereto, insert subheading 3825.90 and the applicable rules of origin, as follows: 3825.90
French: La sous-position 3825.90 et la nouvelle règle qui suit sera ajoutée immédiatement à la suite des sous-positions 3825.10 à 3825.69 et les règles qui s'y appliquent : 3825.90
English: For instance, environmental influences on aging are likely - but the kinds of samples that will be most useful in answering those questions isn't really clear.
French: Par exemple, il est probable que l'environnement influe sur le vieillissement, mais il n'est pas évident de déterminer quel genre d'échantillon sera le plus utiles pour répondre à nos questions.
English: To enable PFP to continue to fulfil its mandate to raise funds through private fund-raising activities and card and gift sales, the Executive Board approved for 2008 a budget of $21.4 million for Investment Fund expenditures.  The Investment Funds aim to increase the capacity of National Committees and UNICEF country offices to build a broader support base in raising funds from individuals and the corporate sector and to test and evaluate new income-generating initiatives, focusing primarily on projects offering high rates of return.
French: Pour que le programme FPP puisse continuer, comme prescrit, de mobiliser des ressources grâce à la collecte de fonds privés et à la vente de cartes et autres articles, le Conseil d'administration a approuvé pour 2008 un montant de 21,4 millions de dollars pour les dépenses au titre des fonds d'investissement, l'objectif étant de renforcer la capacité des comités nationaux et des bureaux de pays de l'UNICEF d'élargir le soutien dont ils disposent auprès des individus et des entreprises et de mettre à l'essai et d'évaluer de nouvelles initiatives génératrices de sources de revenus, en mettant l'accent sur les projets offrant des taux de rendement élevés.
English: Copyright © 2004 POLLARA Inc. and Omnia Communications Inc.
French: Copyright © 2004 POLLARA Inc. et Omnia Communications Inc.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 43 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations. Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 45 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Marchandises d’exhibition et appareils devant servir à exposer ces marchandises, tels des étalages sur table, des ordinateurs, du matériel vidéo, du matériel d’éclairage et du matériel médical instruments, appareils, matériel photographique, machines ou leurs accessoires, servant à mener des expériences ou à recueillir des renseignements, et outils conçus spécialement pour l’entretien, le contrôle, la mesure ou la réparation d’un tel matériel.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
French: À cet égard, le Comité souhaitera également peut-être prendre en considération la décision prise dans le cadre de l'examen de la CEE aux fins du renforcement de la transparence du régime TIR.
English: Numerous schemes have been implemented to revive the local filmmaking industry over the years but potential filmmakers need to be apprised of certain requirements when embarking on a project in Singapore.
French: De nombreux projets ont été mis en place ces dernières années afin de redonner vie à l'industrie locale de création cinématographique, cependant les réalisateurs potentiels ont besoin d'être informés de certaines règles avant de s'engager dans un projet à Singapour.
English: In addition, he submitted that the Explanatory Notes to heading No. 19.04 indicate that the goods in the heading are mainly used as breakfast foods.
French: De plus, il a soutenu que les Notes explicatives de la position no 19.04 indiquent que les marchandises de la position sont essentiellement destinées à être utilisées comme aliments pour petit déjeuner.
English: A monitoring program and the measures taken once the preliminary results of the monitoring are known will prove crucial.
French: Un programme de suivi ainsi que les mesures prises à la suite des premiers résultats de ce suivi prendront une importance primordiale.
English: This mutagen is commonly used in plant breeding and generates nucleic acid substitution mutations.
French: Ce mutagène est communément utilisé lors de la sélection des plantes et il produit des mutations de substitution des acides nucléiques.
English: We also encourage the MCO to meet regularly with all his staff, perhaps weekly, to share knowledge of upcoming events, workloads, etc. to develop a team approach; to gain cross-fertilization of ideas; and, to receive group feedback from staff.
French: Nous encourageons également l'AGC à rencontrer régulièrement tout le personnel, chaque semaine éventuellement, pour communiquer les prochains événements, la charge de travail, etc., afin de susciter un esprit d'équipe, échanger des idées et recevoir la rétroaction du personnel.
English: The Canadian Entrepreneurs' Guide to Securing Risk Capital Government of Canada
French: • Sources de financement Gouvernement du Canada
English: Implementing meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and clean up can help to develop stakeholder trust in these processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: La mise en oeuvre de stratégies de participation du public efficaces à toutes les étapes de l'identification, de l'évaluation et de la décontamination des lieux peut contribuer à accroître la confiance des intervenants en ces processus et, surtout, à obtenir leur appui pour les plans de décontamination.
English: Pre-molded earplugs are made of soft plastic, rubber or silicone.
French: Les bouchons d'oreilles pré-moulés sont faits de plastique, de caoutchouc ou de silicone mou.
English: This review has highlighted the important distinctions between the nuclear perspective common among members of the transatlantic community and the perspective of those in the Asia-Pacific.
French: Notre examen a mis en lumière les différences importantes de perspectives nucléaires, entre les membres de la communauté transatlantique et les pays de la zone Asie-Pacifique.
English: I wish, of course, to congratulate the Finnish Presidency for its ambitious programme.
French: Je tiens naturellement à féliciter la présidence finlandaise pour son programme ambitieux.
English: There has been much intellectual, academic and political debate and dispute since independence about what constitutes Ukrainian culture.
French: Depuis son indépendance, l’Ukraine a été témoin de nombre de discussions et polémiques intellectuelles, académiques et politiques sur ce qu’est la culture ukrainienne.
English: The study is published in the highly cited Journal of the American Medical Association (September 5th issue) and appears in the McGill Tribune.
French: L'étude est publiée dans la réputée revue Journal of the American Medical Association (numéro du 5 septembre) et est paru dans le McGill Tribune.
English: TWNSO (recently transformed into COSTIS) will, in 2007, partner with the Special Unit on a workshop on management of mega cities, which will contribute to volume 15 of Sharing Innovative Experiences.
French: TWNSO (récemment renommé COSTIS) organisera en 2007, dans le cadre d'un partenariat avec le Groupe spécial, un atelier sur la gestion des mégapoles qui contribuera au volume 15 de la série.
English: (The building should also be "intelligent" in incorporating the latest building technologies, to be environmentally adaptable and energy-efficient.) 9.
French: ("Intelligent" aussi en ce sens que l'incorporation de techniques de construction modernes en fasse un bâtiment compatible avec l'environnement et économe en énergie.) 9.
English: NOTICE TO THE MEDIA Saturday, November 27, 2004 Media are invited to attend three sessions of the Joint National Training Workshop, "Growing Under One Sky," November 28-29, 2004, in Winnipeg, Manitoba.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le samedi 27 novembre 2004 Les représentants des médias sont invités à assister à trois activités en marge de l'atelier de formation national conjoint « Grandir tous ensemble », les 28 et 29 novembre 2004, à Winnipeg (Manitoba).
English: (a) A representative of Croatia reported on the outcomes of the workshop “Influence of Land Administration on People and Business,” (Cavtat, Croatia, 2-3 October 2008).
French: a) Un atelier sur le thème «Influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce» (Cavtat, Croatie, 2 et 3 octobre 2008) dont les résultats ont été présentés par un représentant croate.
English: The joint implementation bodies were also set up.
French: Les organes de mise en œuvre conjointe ont également été mis sur pied.
English: au passage j'annonce la création toute récente de mon blog musical http://leblog-au-clair-de-lune.space-blogs.com/ bonne journée et bonne continuation !!
French: je pleure a chaque fois du jecoute ismael lo tajabone quel mervelleux artiste !! dites moi pourquoi !!
English: Mean daily amounts of store Meat, Poultry and Fish consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Mail category Nutritious Perishable Food Beef, ground Turkey and chicken Wieners Other beef cuts Pork Ham Luncheon meats, sliced Bacon and sausages Luncheon meat, pork, canned Breaded fried chicken Amount (grams) 37 12 9 11 6 2 2 4 2 21 111
French: Selon le rappel de 24 heures, les femmes consommaient deux fois plus de viande, de volaille et de poisson du commerce que d’aliments traditionnels (111 grammes contre 46 grammes) (tableau 12).
English: The Sub-Committee is requested to consider converting the notes into regulatory text.
French: Il est demandé au Sous-comité d'envisager la possibilité de faire de ces notes des prescriptions réglementaires.
English: They are desperate for help to combat the WTO ruling, an action that had the full might of the American Government behind it.
French: Ils ont désespérément besoin d'aide pour lutter contre la décision de l'OMC, largement inspirée, bien entendu, par le gouvernement américain.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month July N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Juillet T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed the deletion of this article, as all matters it contained had been covered elsewhere.
French: À la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont proposé de supprimer cet article, car toutes les questions sur lesquelles il portait étaient déjà traitées ailleurs.
English: Furthermore, the representation of the Assembly in Convention Committees shall be examined on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, la représentation de l'Assemblée au sein des comités conventionnels sera examinée au cas par cas.
English: Above all, I thank him for guiding me to the world of diving which I now love so much.
French: The course was all the more memorable having him lead it.
English: However, the changes would prevent other taxpayers from seeking to benefit from the perceived deficiency in the existing law.
French: Toutefois, les modifications sont de nature à faire obstacle à d'autres tentatives visant à tirer profit de cette lacune apparente de la loi.
English: According to reports received by Amnesty International, the Police had confused Erick Jean Lucena with a suspected criminal.
French: D’après les informations reçues par Amnesty International, la police l’avait confondu avec un suspect.
English: It is important that the country's rich mineral deposits are brought under legitimate national control, both as a source of much-needed income for the state and in order to cut off economic support to illegal armed groups.
French: Il est important que les riches gisements miniers du pays soient placés sous contrôle national légitime, tant comme une source de revenus ô combien nécessaires pour l'État que comme instrument de réduction de l'aide économique accordée à des groupes armés illicites.
English: [4] Mr. McIvor was employed full-time by the University of Ottawa.
French: [4] Monsieur McIvor a travaillé à temps plein pour l'Université d'Ottawa.
English: Very few static linear measures are approved and many companies have stopped manufacturing them.
French: Très peu de mesures statiques linéaires sont approuvées et beaucoup d'entreprises ont cessé de les fabriquer.
English: This will potentially raise the cost of brownfield redevelopment and cause more industry to put land into permanent brownfield status
French: Cette situation risque de provoquer une augmentation des coûts de réaménagement des friches industrielles et d’inciter l’industrie à abandonner les friches à leur état.
English: This is often unreported but critical work to build up the economic capacity of countries which have been badly underdeveloped in this sector.
French: Il s'agit souvent d'un travail peu connu, mais essentiel pour reconstruire l'économie de pays qui ont été sérieusement sous-développés dans ce secteur.
English: Another will be the ability to integrate different modes of transport by combining road-rail, sea-rail or rail-air elements.
French: Un autre élément sera la capacité à intégrer différents modes de transport en combinant route et rail, mer et rail ou encore rail et transport aérien.
English: The study was conducted by the Committee on Simplification of Taxation Rules for Small Enterprises.
French: L’étude a été conduite par le Comité sur la simplification des règles fiscales pour les petites entreprises.
English: The Rolls-Royce Trent 900 powered A380 in service with Singapore Airlines has been successfully operating a daily scheduled service between Sydney and Singapore since 28th October, with a 100 per cent technical dispatch reliability.
French: L’A380 équipé des réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce, en service auprès de Singapore Airlines, est exploité avec succès sur des vols réguliers quotidiens reliant Sydney à Singapour depuis le 28 octobre dernier, avec une régularité technique en exploitation de 100 pour cent.
English: Photos are placed in an atmosphere which highlights them, and which also presents the context in which they were clicked.
French: Les photos sont placées dans une atmosphère qui les mets en valeurs, et qui présente le contexte où elles ont été prises.