English: Initial post-tsunami issues to be addressed early in the project include:  1. restoring basic management capacity such as planning (in the district of Pidie) and administration operations (in the district of Aceh Jaya); 2. restoring basic municipal services such as waste management (in the city of Banda Aceh); and 3. supporting local councils to create more accountability to citizens during the rehabilitation phase (in the district of Aceh Jaya).  Project Impact Improved post-tsunami local conditions in the three Acehnese districts and city governments supported by restored and strengthened local government services that are also gender and ethnic sensitive.  Project Outcomes 1. Selected local government capacities restored and improved, in the City of Banda Aceh and in the districts of Pidie and Aceh Jaya, in keeping with national standards, local priorities and good governance practices; 2. A more supportive, enabling, local government environment for post-tsunami reconstruction and rehabilitation in the Province of Aceh; 3. Improved knowledge management by local government, including the capture, sharing and replication of best practices, and communication of project results to all stakeholders.  Project Outputs 1. Consensus developed among stakeholders in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya on planning, management, funding requirements, and service delivery issues and needs; 2. Elected officials and staff in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya, have acquired new local government management knowledge and skills; 3. Elected officials and staff in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya have applied their knowledge and developed new management systems and procedures related to more transparent and accountable planning, management, funds disbursement, and service delivery; 4. Public communication/outreach mechanisms developed and implemented in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya; 5. Residents in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya, particularly the poor, women and tsunami-affected individuals, have increased access to relevant local government services, equipment and infrastructures; 6. Consensus developed among stakeholders in local government associations and Provincial Government on issues and the needs including bottom-up policy development services, programming and technical training to support local governance, and information dissemination during the rehabilitation and reconstruction phase; 7. Leaders and staff in local government associations and Provincial Government have acquired new policy and programming knowledge and skills to support local governance and information dissemination during the rehabilitation and reconstruction; 8. Elected officials and staff in the City of Banda Aceh and in the Districts of Pidie and Aceh Jaya are able to monitor residents' feedback and measure governance performance in their communities; 9. Leaders and staff in local government associations and Provincial Government have applied their knowledge and developed new policies and programming systems and procedures to support local governance and information dissemination during the rehabilitation and reconstruction phase; 10. Communication and outreach initiatives are developed and implemented; 11. Knowledge and lessons from project initiatives are developed, captured, and disseminated to other local governments in Aceh; 12. FCM has established and effectively managed the CALGAP in collaboration with project partners and stakeholders, and in coordination with other GoI and donor reconstruction and governance programs in Aceh.  Development Officer:
French: Les premières questions faisant suite au tsunami qu'il convient d'examiner dès le début du projet comprennent les suivantes :  1. Rétablissement de la capacité de gestion fondamentale comme les opérations de planification (dans le district de Pidie) et d'administration (dans le district de Aceh Jaya); 2. Rétablissement des services municipaux de base comme la gestion des déchets (dans la ville de Banda Aceh); 3. Appui aux conseils locaux pour accroître leur imputabilité à l'endroit des citoyens pendant la phase de réhabilitation (dans le district de Aceh Jaya).  Impact du projet Meilleures conditions locales après le tsunami dans les trois districts de Aceh et administrations municipales appuyées par des services gouvernementaux locaux rétablis et renforcés qui tiennent également compte des genres et des groupes ethniques.  Effets du projet 1. Capacités gouvernementales locales choisies rétablies et améliorées, dans la ville de Banda Aceh et dans les districts de Pidie et de Aceh Jaya, conformément aux normes nationales, aux priorités locales et aux bonnes pratiques de gouvernance; 2. Contexte gouvernemental local habilitant et offrant davantage de soutien pour la reconstruction et la réhabilitation après le tsunami dans la province de Aceh; 3. Gestion améliorée des connaissances par le gouvernement local, y compris la collecte, le partage et la reproduction des pratiques exemplaires, et la communication des résultats du projet à tous les intervenants.  Extrants du projet 1. Consensus obtenu parmi les intervenants dans la ville de Banda Aceh et dans les districts de Pidie et de Aceh Jaya concernant la planification, la gestion, les besoins de financement et les questions et besoins en matière de prestation des services; 2. Les représentants élus et le personnel de la ville de Banda Aceh et des districts de Pidie et de Aceh Jaya ont acquis de nouvelles connaissances et compétences en gestion d'administration locale; 3. Les représentants élus et le personnel de la ville de Banda Aceh et des districts de Pidie et de Aceh Jaya ont appliqué leurs connaissances et élaboré de nouveaux systèmes et procédures de gestion liés à des activités plus transparentes et responsables en matière de planification, de gestion, d'engagements financiers et de prestation de services; 4. Des mécanismes de communications publiques et d'extension des services ont été élaborés et mis en œuvre dans la ville de Banda Aceh et dans les districts de Pidie et de Aceh Jaya; 5. Les résidents de la ville de Banda Aceh et des districts de Pidie et de Aceh Jaya, particulièrement les démunis, les femmes et les particuliers touchés par le tsunami, ont davantage accès aux services, à l'équipement et aux infrastructures pertinents du gouvernement local; 6. Consensus obtenu parmi les intervenants des associations gouvernementales locales et le gouvernement provincial relativement aux enjeux et aux besoins, y compris des services ascendants d'élaboration des politiques, de la programmation et de la formation technique pour appuyer la gouvernance locale, et la diffusion de l'information pendant la phase de réhabilitation et de reconstruction; 7. Les dirigeants et le personnel des associations gouvernementales locales et du gouvernement provicial ont acquis de nouvelles connaissances et compétences en politiques et en programmation pour appuyer la gouvernance locale et la diffusion de l’information pendant la phase de réhabilitation et de reconstruction; 8. Les représentants élus et le personnel de la ville de Banda Aceh et des districts de Pidie et de Aceh Jaya sont en mesure de surveiller la rétroaction des résidents et de mesurer le rendement de leurs collectivités en matière de gouvernance; 9. Les dirigeants et le personnel des associations gouvernementales locales et du gouvernement provincial ont appliqué leurs connaissances et élaboré de nouvelles politiques et de nouveaux systèmes et procédures de programmation pour appuyer la gouvernance locale et la diffusion de l'information pendant la phase de réhabilitation et de reconstruction; 10. Des initiatives de communications et d'extension des services sont élaborées et mises en œuvre; 11. Les connaissances et les leçons retirées des initiatives de projet sont relevées, consignées et diffusées à d'autres gouvernements locaux à Aceh; 12. La FCM a mis sur pied et géré efficacement le présent projet, en collaboration avec des partenaires et intervenants au projet et en coordination avec d’autres programmes de reconstruction et de gouvernance du gouvernement de l’Indonésie et de donateurs à Aceh.  Agent de développement :