ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers in CSC; Stan Daniels Healing Centre; Effective Corrections Initiative – Aboriginal Reintegration; and National Contribution Program/National Aboriginal Contribution Program (Nov 2004).
French: Bénévoles au SCC; Centre de guérison Stan Daniels; Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse – Réinsertion sociale des Autochtones; Programme national de contributions/Programme national de contributions pour les Autochtones (novembre 2004).
English: The intruder destroyed my tools…how will I fill my orders now?
French: L’intrus a détruit mes outils… Comment vais-je remplir mes commandes maintenant?
English: The selection of senior conference managers has proceeded smoothly through active consultations at the highest levels of management in the Department for General Assembly and Conference Management and at the other three duty stations.
French: Le choix des directeurs chargés des services de conférence s'est fait sans difficulté grâce à des consultations actives entre les cadres supérieurs du Département de l'Assemblée générale et des trois autres lieux d'affectation.
English: Nonetheless, in the context of the implementation of the Secretary-General's reform programme, significant progress has been achieved in terms of preparing instruments to improve the coordination of United Nations operational activities with the Haitian Government.
French: Néanmoins, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de réforme du Secrétaire général, des progrès importants ont été enregistrés en terme d'élaboration d'instruments contribuant à une meilleure coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies avec le Gouvernement haïtien.
English: • In the early years of the epidemic in North America, AIDS predominantly affected men who have sex with men (MSM) and those who received blood and blood products.
French: • Au cours des premières années de l’épidémie en Amérique du Nord, le sida touchait surtout des hommes qui avaient des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) et des personnes qui recevaient du sang et des produits sanguins.
English: It was said that there could be no development without democracy, but if the country continued to live under the poverty line democracy would fail.
French: On dit qu'il n'y a pas de développement sans démocratie, mais si le Timor-Leste continue à vivre en dessous du seuil de pauvreté, la démocratie ne survivra pas.
English: • Knowledge of document and report formats
French: • Connaissance de la présentation des documents et des rapports
English: Many individuals with disabilities are not always able to earn an adequate income through employment.
French: De nombreuses personnes ayant une incapacité ne peuvent pas toujours gagner un revenu d'emploi suffisant.
English: In response to a question by the Delegation of Argentina, the Chair confirmed that, under paragraph (1)(iii), the Treaty and Regulations would not apply to an international application until it had entered the national phase before the Office of the Contracting Party concerned.
French: Répondant à une question de la délégation de l’Argentine, le président a confirmé que, conformément à l’alinéa 1)iii), le traité et le règlement d’exécution ne s’appliqueront pas à une demande internationale tant que celle-ci n’est pas entrée dans la phase nationale devant l’office de la Partie contractante concernée.
English: After the tragic death of bassist Mike Alexander, last October, English band Evile are back on tour with their new bassist Joel Graham.
French: La vie de musicien n'est pas toujours synonyme de réussite financière. Preuve en est le parcours de Andy Tillison, qui nous raconte avoir traversé une période difficile au cours de laquelle il était "down and out".
English: You have made a proposal on the participation of Parliament.
French: Vous avez émis une proposition sur la participation du Parlement.
English: An operations order is developed from the concept and released; following this, an administrative order or logistics plan is developed and released.
French: À partir du concept, un ordre d'opérations est ensuite établi et publié et une ordonnance administrative ou un plan logistique est publié.
English: Gary is a people person, a community person and above all a family man.
French: Gary est un homme très social qui s'implique dans sa communauté, mais c'est avant tout un père de famille.
English: There were a number of queries regarding the effect on operations of currency gains and losses in 2009.
French: Un certain nombre de questions portent sur l'effet des gains et pertes de change sur les opérations.
English: We have the prospect of oil in our waters and in waters shared with our neighbour, Nigeria.
French: Il est probable que nos eaux et celles que nous partageons avec notre voisin, le Nigéria, recèlent du pétrole.
English: Rule 91.1(b), (g)(i), (g-bis), (g-ter) and (g-quater)
French: Règle 91.1.b), g)i), g-bis), g-ter) et g-quater)
English: If the requirement is maintained, it would also mean that trailers registered after 30 June 1993 that are equipped with an anti-lock braking system meeting ADR requirements will no longer be compliant and must also be adapted in order to comply, which is unacceptable.
French: Et si cette exigence est conservée, cela signifie aussi que les remorques immatriculées après le 30 juin 1993 équipées d'un dispositif de freinage antiblocage conformément aux prescriptions de l'ADR ne sont plus conformes et doivent aussi faire l'objet d'une mise en conformité, ce qui n'est pas acceptable.
English: • FSSP 100 and 300 (Cloud droplet size distribution)
French: • FSSP 100 et 300 (rÃ©partition par taille des gouttelettes de nuage)
English: "Those who manage and deliver this program need to pay closer attention to ensuring consistency." - 30 - The chapter "Old Age Security" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: » - 30 - Le chapitre « La Sécurité de la vieillesse — Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The NSG meets annually, and Canada participates in several of its working groups.
French: Le Groupe des exportateurs nucléaires se réunit annuellement, et le Canada eouvre au sein de plusieurs de ses groupes de travail.
English: (NCI), importers and/or exporters of the subject goods.
French: (NCI), des importateurs ou exportateurs des marchandises en question.
English: This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”
French: Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l'Albanie par son conseil et constitue en elle-même une satisfaction appropriée.
English: A report entitled “License to rape” was published by the “Shan Human Rights Foundation” and “Shan Women's Action Network” in May 2002.
French: La Shan Human Rights Foundation et le Shan Women's Action Network ont fait paraître en mai 2002 un rapport intitulé « Licence to rape ».
English: Unless otherwise stated, BA will only make a refund to the credit card used to pay for the pre-assigned seating.
French: Sauf mention contraire, les remboursements par British Airways sont uniquement effectués sur la carte de crédit utilisée pour payer les sièges pré-affectés.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 ont été respectées.
English: The Office of Conflict Resolution reports directly to the Deputy Minister.
French: L'Unité coordonne la logistique et le contenu des activités et des déplacements ministériels et gère ainsi qu'organise les séances d'information verbales pour le ministre, le chef de Cabinet, le personnel du ministre et le secrétaire parlementaire.
English: DAVISON, B. Joyce / O'BRIEN, Robin K / TRUANT, Tracy L / VERHOEF, Marja J
French: CALAM, Betty / CAPLETTE, Nadine M / DEMERAIS, Lou / MCCORMICK, Roderick M / MUSSELL, William (Bill) J / O'NEIL, John D / RODNEY, Patricia A / SMYE, Victoria L
English: (b) substituting, with respect to any federal institution other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, a duty in relation to the use of the official languages of Canada in place of a duty under section 36 or the regulations made under subsection (1), having regard to the equality of status of both official languages, where there is a demonstrable conflict between the duty under section 36 or the regulations and the mandate of the institution.
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 38(2) : (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] b) en cas de conflit - dont la réalité puisse se démontrer - entre l'une des obligations prévues par l'article 36 ou les règlements d'application du paragraphe (1) et le mandat d'une des institutions fédérales, y substituer, compte tenu de l'égalité de statut des deux langues officielles, une autre obligation touchant leur utilisation.
English: Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Vienna, “Outline of a UNIDO Strategy Paper”, Press Release, May 2002.
French: Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Vienne, “Outline of a UNIDO Strategy Paper”, communiqué de presse, mai 2002.
English: If the international community applies only a temporary band-aid solution to the problem and allows Hizbollah to regroup and rearm, then the suffering of the people of Lebanon and Israel may very well intensify in the near future.
French: Si la communauté internationale n'apporte qu'un remède cosmétique au problème, permettant ainsi au Hezbollah de se regrouper et de se réarmer, il se pourrait que les souffrances des populations libanaise et israélienne s'intensifient dans un avenir proche.
English: The question "is the circadian system the same in females as it is males" remains unanswered.
French: C'est pourquoi cet article est important pour les neurosciences, puisqu'il démontre que ce système comporte des différences sexuelles.
English: Winninpeg, MB Air Fare: $2,296.89 Other Transportation: $44.50 Accommodations: $113.99 Meals and Incidentals: $125.10 Other: $0.00 Total Amount: $2,580.48
French: Billet d'avion : 2 296,89 $ Autres frais de déplacement : 44,50 $ Hébergement : 113,99 $ Repas et frais accessoires : 125,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 580,48 $
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que nous recevions de nouveaux renseignements ou une demande d'annulation de service.
English: The objectives of this project are to investigate the best design of shelterbelts which will protect land and crops, to examine the differences in yield and quality of various agricultural crops when grown under sheltered and unsheltered conditions, and to make an evaluation of the economics of land reclamation and desert farming under protective tree plantations.
French: Les arbres et arbustes ont été surveillés sur les plans suivants : taille, croissance et survie au sein des brise-vent. Six postes de météo ont également été installés pour enregistrer des données comme la vitesse du vent et la température du vol.
English: Another document that potential suppliers received, and that the Board considers relevant, is DDL 8463-2-JA0D.
French: Le document portant le numéro DDL 8463-2-JA0D est un autre document reçu par les fournisseurs potentiels et que la Commission considère comme pertinent.
English: Basel is an attractive workplace for people from all over the world.
French: Le marché de l'emploi bâlois attire des spécialistes du monde entier.
English: Increased level of threat is associated with new or increased access to the species’ range by people.
French: Le degré de menace accru est associé à l’accès nouveau ou croissant par les humains aux endroits où vit l’espèce.
English: Minister Copps and Secretary of State Augustine Announce an Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, March 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine announced the appointment of Mathew Zachariah as a director of the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: La ministre Copps et la secrétaire d'État Augustine annoncent une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 27 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé la nomination de Mathew Zachariah à titre d'administrateur du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Nothing can be more relevant, in the complex circumstances that have been created by neo-liberal globalization, than to recall the role of the family and the assistance and protection that it requires from the State.
French: Dans les circonstances complexes nées de la mondialisation néo-libérale, rien n'est plus pertinent que de rappeler le rôle de la famille ainsi que l'assistance et la protection qu'elle a besoin de recevoir de l'État.
English: International partnerships have helped to spur the reduction of measles.
French: Les partenariats internationaux ont contribué à accélérer la disparition de la rougeole.
English: The Ontario Case."
French: AOSC (Association ontarienne de soutien communautaire).
English: 1868.05.16 61 An Act respecting offences against the person.
French: 1868.05.16 61 Acte concernant les offenses contre la personne.
English: As for the fact that no notice of interest was posted, it is not a legal requirement and so its absence cannot be sanctioned under this appeal.
French: Quant au défaut d'affichage d'avis d'intérêt, il ne s'agit pas d'une exigence légale et son défaut ne peut être sanctionné par l'appel.
English: Respect for the principle of non-discrimination and tolerance towards anyone who comes in through our borders.
French: Le respect du principe de non-discrimination et de tolérance à l’égard de quiconque franchit nos frontières.
English: The Cambodian people, who had had to endure the atrocities perpetrated by the Khmer Rouge, expected justice to be done.
French: Il ajoute que le peuple cambodgien, qui a souffert des atrocités perpétrées par les Khmers rouges, attend que justice soit faite.
English: There is no requirement that the parenting plan allocates decision-making authority, nor that the plan includes a dispute-resolution mechanism.
French: 302 For a discussion of federal and provincial legislation affected by these changes, see Part V below.
English: He had expressed his intention to confer with the Government of Morocco about any proposed changes, after hearing the views of the Governments of Algeria and Mauritania, as well as those of the Frente POLISARIO.
French: L'Envoyé personnel avait exprimé l'intention de s'entretenir avec le Gouvernement marocain au sujet de toute proposition de changement, après avoir entendu les vues des Gouvernements algérien et mauritanien, ainsi que celles du Front POLISARIO.
English: To establish positive and successful contacts face-to-face and on the telephone.
French: Pour établir des contacts positifs et performants en face à face et au téléphone.
English: He prefers to work in soapstone because it is soft and he can create the forms he wants.
French: Aujourd’hui, on peut admirer ses œuvres au Musée des beaux-arts de l’Ontario, au Musée des beauxarts du Canada, au Musée canadien des civilisations et à la Winnipeg Art Gallery.
English: As a contributory plan, contributors are employees or self-employed persons between the ages of 18 and 70, who earn at least $3,500 during a calendar year.
French: Comme il s'agit d'un régime contributif, les cotisants sont les employés et les travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d'au moins 3 500 $ au cours d'une année civile.
English: 3.6 Vegetation Management Vegetation management involves hand falling to remove hazardous trees within 1.5 tree lengths of the existing cleared area.
French: 3.6 Gestion de la végétation La gestion de la végétation vise l'abattage manuel pour couper les arbres dangereux situés à 1,5 longueurs d'arbre de l'aire déjà défrichée.
English: Moving Forward Together
French: • Une Nouvelle Stratégie pour une Novuvelle Réalité 1.
English: This is done approximately every six months. These initiatives have helped to raise RMC employees awareness with regards to their OLs obligations.
French: De plus, on échange de l’information avec le CRFM en ce qui concerne les services offerts en français par les entreprises francophones de la région, les médecins et autres ressources.
English: The growth of similar initiatives within Egypt over the last five years and the establishment of benchmarks by CIDA projects are evidence of this demonstration effect.
French: La croissance des initiatives semblables en Égypte au cours des cinq dernières années en est la preuve.
English: Depending on the relevant trademark law, priority rights may be granted on the basis of a prior application, prior use or, under certain circumstances, to a mark that was prior in becoming well known.
French: Selon la législation applicable, le droit de priorité peut être accordé sur la base d’une demande antérieure, d’un usage antérieur ou, dans certains cas, d’une marque notoirement connue antérieurement.
English: The national Advisory Board on Romani Affairs and four Regional Advisory Bodies are based on national legislation and financed by ordinary state budget.
French: Le Conseil consultatif national pour les affaires roms et les quatre organes consultatifs régionaux sont régis par la législation nationale et financés par le budget ordinaire de l'État.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Office Admin Update Center Web site.
French: Les administrateurs travaillant dans des environnements gérés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une entreprise du site Web (en anglais) Office Admin Update Center (centre de mise à jour Office pour les administrateurs) .
English: Finally, according to the same data, criminal proceedings instituted from the date of entry into force of law no.
French: • 8 acquittements pour tous les accusés impliqués (12);
English: All adjourned to their respective messes to enjoy the a~ell renowned Maritime hospitality and renew acquaintances with long lost bucldies . Monday's weather held true to form and once again the interdiction cotnpetition had to be postponed . Morale was still surprisingly good with the maintainers as well as the aircrrw . All decided to make the best of it and various missions were organized to the harbours of New Brunswick tu purchase immense quantities uf lobsters which were later to be boiled and consumed with copious quantities of white winc .
French: est de.j~ en des,uus de I'ttltitutlc rc~lemetnt ;tirc au-tlessus du rcperc . tiluins tlc trcntc serunclcs apres, I'indicatcur clc pr+txintitc clu sul sc fait ctttcndrc . intJiquant yu'il rcstc ntuins dc IUUU pieds au-clessus du sol . fllais la clescente cuntinue et I'apparcil passc Ic repcrc tl'apl)rurhc t~inalc a ~SU piccls cn clcssuus tle I'altitude ntinimale . L ;t clcsccnte sc puursttit jusyu'a ~UU pic~s au-tJcssus cle I'~rltitudc c1c I'acrutlrome . :1u~un r~~ppcl cl' ;rliitttclc n'est tait au pilule . ;11urs yue sun ~yuipa~c cherv_he
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40787 Canadian Environmental Assessment Registry Toronto Costal Wetland Rehabilitation (2007-08) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40787 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration des terres humides côtières de la région de Toronto (2007-2008) Projet sous un examen préalable type
English: • One muskoxen skull had been moved. The skull was also moved in 2002.
French: • Un crâne avait été déplacé, le même qu’en 2002, par des gens ou des animaux.
English: A productive and action-oriented 2008 Annual Ministerial Review would be an important first step in realizing that role.
French: Si l'Examen ministériel annuel de 2008 est productif et orienté vers l'action, ce sera une première étape majeure dans le processus de compréhension du rôle du Conseil.
English: Ltd (Exporter) November 26, 2007 314 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd (Exporter) November 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - December 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 315 CBSA P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: Ltd. (Exportateur) 26 novembre 2007 314 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd (Exportateur) 26 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 315 ASFC P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: 2.3.3 Experimental Design 2.3.3.1 Sample Size and Use of Controls The size of the groups should be sufficient to allow meaningful scientific interpretation of the data generated.
French: 2.3.3 Plan expérimental 2.3.3.1 Taille des échantillons et utilisation de témoins Les groupes doivent être de taille suffisante pour permettre une interprétation scientifique valable des données obtenues.
English: Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests ought to be resulting in strict rules on the influence of lobbyists on the work of the European Parliament.
French: Le rapport de M. Nordmann sur la transparence et les intérêts financiers des membres devrait entraîner un renforcement des règles régissant l'influence des lobbies sur les travaux du Parlement européen.
English: Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, Consumer Unity and Trust Society
French: M. Nitya Nanda, Analyste de politiques, Consumer Unity and Trust Society (CUTS)
English: In some cases, the shipping costs from Eastern Canada to Western Canada were comparable to and even lower than from China to Western Canada.50
French: 45. Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-08B, dossier administratif, vol.
English: Dissolved forms of N and P increased in interstitial water, possibly as a direct or indirect effect of death of emergent macrophytes (e.g. cattail, Typha spp.) and associated changes such as wave action and detritus deposition.
French: La présence des formes dissoutes de N et P augmentait dans l'eau interstitielle, ce qui peut être un effet direct ou indirect de la mort des macrophytes émergents (p. ex. les massettes, Typha spp.) et de changements connexes comme l'action des vagues et le dépôt de détritus.
English: The site is characterized by oceanographic phenomena influenced by the rhythm of the tides.
French: L'endroit se distingue par ses phénomènes océanographiques influencés par le rythme des marées.
English: Germplasm resources—Government policy—Canada.
French: Ressources génétiques – Politique gouvernementale – Canada.
English: We have introduced a biometric based ID card that will be used to ensure the identity of airports workers.
French: Nous avons introduit une carte d'identité avec des caractéristiques biométriques qui va servir à nous assurer de l'identité des travailleurs des aéroports.
English: • Canadian Film & Television Production Association (CFTPA), February 2008 29.
French: • L’Association canadienne de producteurs de films et de télévision (ACPFT), en février 2008.
English: Simple dressings, uses of triangular bandage and emergency kit, 14.
French: Pansements simples, utilisations du triangle de tissu et trousse d'urgence, 14.