ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road traffic accidents are the leading cause of death globally among ages 15 to 19, and the second leading cause for those aged 20 to 24.
French: Les accidents de la route sont la principale cause de mortalité chez les jeunes de 15 à 19 ans et la deuxième cause chez les personnes de 20 à 24 ans.
English: If the Harbour Authority determines that an independent audit is unnecessary, someone from the general membership with the appropriate knowledge should be appointed to review the accounts and financial statements on a regular basis.
French: Le vérificateur n’a pas à être un comptable professionnel, mais il doit avoir une bonne connaissance de la comptabilité. Si l’administration portuaire décide qu’une vérification indépendante est nécessaire, elle doit le prévoir dans le budget.
English: It is a pity that Mr Goodwill did not read our amendments more carefully.
French: Il est regrettable que M. Goodwill n’ait pas lu nos amendements plus attentivement.
English: For example, EU Directives 2000/78 and 76/207 deﬁne direct discrimination as the situation where "one person is treated less favourably than another has been, is or would be treated 131
French: Cela peut s’expliquer par le fait qu’elles sont victimes d’une discrimination lors de la désignation des candidats (principalement de la part des états-majors des partis politiques) ou parce qu’elles n’ont pas la motivation ou les ressources nécessaires pour se présenter là où elles ont des chances d’être élues.
English: The prevalence of ADD is estimated at between 5% and 10% and is more common in boys than girls (Szatmari, Offord and Boyle, 1989b).
French: Les troubles psychiatrique durant l’enfance sont aussi courants, avec un taux de prévalence combiné variant entre 10 % et 20 % chez les enfants d’âge scolaire (Offord et coll., 1987).
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Financial statements communicate useful information about the entity’s assets and liabilities, changes in the entity’s assets and liabilities as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d’une entité, sur l’évolution des actifs et des passifs de même que sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: Children who were physically or developmentally handicapped could equally participate in child care programs.
French: Les enfants atteints d'un handicap physique ou d'un handicap lié au développement peuvent participer tout autant à ces programmes.
English: Ideally situated on the outskirts of the Scottish Borders, only 40 minutes from the centre of Edinburgh for city culture and shopping and only 5 minutes from the beautiful Borders town of Peebles. Barony Castle has an indoor heated swimming pool, multi gym, sauna & spa bath.
French: Barony Castle est une belle demeure de 1536 située à 40 minutes du centre d’Edimbourg et à 5 minutes de Peebles.
English: 95 - - - - - -Of a width exceeding 3,050 mm........................................................... 7208.52 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -Having a minimum yield point of 355 MPa, rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm: 7208.52.11 00 - - - -For use in ships, boats or floating structures
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm...... 92 - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm..... 93 - - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm..... 94 - - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm mais n'excédant pas 3.050 mm..... 95 - - - - - -D'une largeur excédant 3.050 mm .......................................................
English: Australia, 1958 Act, articles 261F-261I, 261K.
French: Ibid., art. 261 F à 261 I), 261 K.
English: We must eradicate hatred without justifying violence.
French: Nous devons donc éradiquer la haine raciale sans justifier la violence.
English: When she met Agnus, Jill was a warden at Cape Breton Highlands National Park of Canada . Agnus was 19 that summer, and she'd had a hard life.
French: Quand elle a rencontré Agnus, Jill était gardienne de parc au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton . Agnus avait 19 ans cet été-là et elle n'avait pas eu la vie facile.
English: Sir Humphrey Waldock, Sixth Report, Yearbook … 1966 vol. II, p. 47.
French: Sir Humphrey Waldock, Sixième rapport, Annuaire… 1966, vol.  II, p.
English: Provision of a Community Calling Plan service between the following exchanges:
French: Service local étendu entre les circonscriptions suivantes :
English: École Polytechnique de Montréal Martel, Sylvain M. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Micro/Nanosystem Development, Construction and Validation $500,000 $500,000
French: Chaire de recherche du Canada en conception, en fabrication et en validation de micro et de nanosystèmes 500 000 $ Total pour l'université 500 000 $
English: Intraclonal variation in larval growth was extremely low for all growth periods.
French: La variation intraclonale dans la croissance des larves était extrêmement faible pour toutes les périodes de croissance.
English: It was agreed that it would be useful to provide advice, warnings, or recommendations for each type of indicator, as appropriate, and that, since many of the indicators may or should overlap, cross references to other related indicators should be included.
French: On est convenu qu'il serait utile de fournir des conseils, des mises en garde ou des recommandations, selon le cas, pour chaque type d'indicateur et que, certains indicateurs pouvant ou devant se chevaucher, il faudrait prévoir des renvois.
English: The ambitious programme requires the support and cooperation of the international community.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux qui requiert le soutien de la communauté internationale.
English: Mr President, I know how important it is for a lawyer and a President of this Parliament to respect rules.
French: Monsieur le Président, je sais à quel point il est important pour un avocat, de surcroît président du Parlement européen, de respecter les règles.
English: It must be noted that this same indicator for 2000-01 also improved dramatically from the previous 4-year average.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que cet indicateur a aussi connu une amélioration sensible en 2000-2001 par rapport à la moyenne antérieure sur quatre ans.
English: The State party should ensure that the National Women's Strategy is regularly updated and evaluated against specific targets.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la Stratégie nationale en faveur de la femme soit régulièrement mise à jour et que son efficacité soit évaluée au regard d'objectifs précis.
English: These factors have already affected harvesters and processors, and would exacerbate the effects of a potential SARA listing. vi.
French: Ces coûts s’ajoutent aux revenus de la pêche et de la transformation perdus résultant de la mise en oeuvre des scénarios plausibles détaillés dans ce document.
English: At its Cardiff and Vienna meetings, the European Council, while stressing that Agenda 2000 formed a whole which could be subject only to overall agreement, stated its determination to reach such agreement in March 1999, so that the formal adoption of the texts could go through before June 1999.
French: Lors de ses réunions de Cardiff et de Vienne, le Conseil européen, soulignant que l'Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global, a affirmé sa détermination de parvenir à un tel accord en mars 1999, afin de permettre l'adoption formelle de textes législatifs avant juin 1999.
English: The "diverse" quality translates into a varied gene/blood pool and consequently a wealth of genomic data.
French: Selon M. Mashelkar, scientifique de renom, l’Inde est "ancienne, diverse et mathématique"73.
English: (1993), the lack of specific definitions, of age sensitive screening tools and of consistent criteria by which to diagnose a problem in seniors may lead to under-diagnosis (failure to detect a problem) or mis-diagnosis.
French: (1993), l’absence de définitions spécifiques, d’outils de dépistage selon l’âge et de critères cohérents qui permettent de diagnostiquer un problème chez les personnes aînées peut mener à un sous-diagnostic (omission de déceler un problème) ou à un diagnostic erroné.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Romanian is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Canadian companies in the telecommunications sector use CRC-developed technology to improve their product lines and their competitiveness
French: Utilisation de la technologie mise au point par le CRC par les entreprises canadiennes du secteur des télécommunications pour améliorer leur gamme de produits et accroître leur capacité à soutenir la concurrence
English: FAO Headquarters, Rome  9-13 October 2000
French: RÉUNION COMMUNE Siège de la FAO, Rome 9-13 octobre 2000
English: Israel must also do the same in the Middle East.
French: Israël doit également faire de même au Moyen-Orient.
English: The aim is to accomplish our mandate.
French: Le but est de remplir notre mandat.
English: (2) No authentication shall be required in respect of any document lodged in the Patent Office under the provisions of this Act and used in proceedings before the Registrar or the Patents Tribunal.
French: 2) Il n’est pas requis d’authentification des documents déposés à l’office des brevets en vertu des dispositions de la présente loi et utilisés dans les procédures engagées devant le directeur de l’enregistrement ou le tribunal des brevets.
English: (64) In particular, the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
French: au progrès technique et scientifique, y compris par l'incorporation de modifications opérées au niveau des Nations unies dans le SGH.
English: Contre Toute Agression Conjugale Location :
French: Contre Toute Agression Conjugale Endroit :
English: New Brunswick also has Woman Abuse, and Adult (seniors and adults with disabilities) Victim of Abuse Protocols.
French: Le Nouveau-Brunswick a Ã©galement des protocoles relatifs aux femmes victimes de mauvais traitements, et aux adultes (les personnes Ã¢gÃ©es et les adultes handicapÃ©s) victimes de violence.
English: • An 8.5% increase in spending by Canadians outside of Canada has contributed to the growing deficit.
French: • L’augmentation de 8,5 % des dépenses des Canadiens à l’extérieur du Canada a contribué à la hausse du déficit.
English: It is written, «Who shall separate us from the love of Christ?
French: Il est écrit: «Qui nous séparera de l’amour de Christ?
English: Concerning agenda item 121, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, the report of the Committee is contained A/54/691/Add.2.
French: S'agissant du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/54/691/Add.2.
English: Ministers affirmed their commitment to ensuring that Canadians' views are reflected in the framework agreement and that the process will be transparent.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement de veiller à ce que les points de vue des Canadiens soient pris en compte dans l'entente-cadre et que le processus soit transparent.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection process related to deployment.
French: La présente clause s’applique également aux processus de sélection du personnel qui sont liés aux mutations.
English: 2002-2003 Equity of Access "Health Check" Overall
French: « Bilan de santé » 2002-2003 de l'égalité d'accès Dans l'ensemble
English: Overall, it can be concluded from the various reports in this volume that there is demonstrable progress in the region in the implementation of the outcomes of these conferences.
French: On peut conclure de cet examen d'ensemble que la région a fait des progrès notables dans l'application des décisions issues des conférences.
English: For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is prepared.
French: Pour les plans et programmes qui doivent faire l’objet d’une évaluation stratégique environnementale, chaque Partie veille à ce qu’un rapport environnemental soit élaboré.
English: I like the idea of school fruit schemes and I would ask that your impact assessment take into account the many pilot projects.
French: Je suis séduite par l'idée des programmes de promotion des fruits dans les écoles et je vous demanderais de prendre en considération les nombreux projets pilotes dans votre étude d'incidence.
English: Given the importance of mental health as a public health issue, the time had come to convene a European ministerial conference on the subject, with the aim of analysing the current situation, agreeing on the guiding principles for mental health policies and ensuring political commitment to action.
French: Eu égard à l’importance de la santé mentale en tant que question de santé publique, le moment était venu d’organiser une conférence ministérielle européenne sur cette question, en vue d’analyser la situation actuelle, de convenir des principes qui devaient guider les politiques de santé mentale et d’obtenir une volonté politique d’agir concrètement.
English: A set of specific targets is proposed, wherever applicable, with the understanding that values are purely indicative and that each Party may wish to indicate what would be a reasonable target at national level and its commitment to reach that target in a given timeframe.
French: Une série de cibles spécifiques est proposée, chaque fois que possible, étant entendu que les valeurs sont purement indicatives et que chaque Partie peut indiquer ce que serait pour elle une cible raisonnable à l'échelle nationale et sa volonté d'atteindre cette cible dans un délai donné.
English: Under Licence No. 883544, the Licensee is authorized to operate a domestic service. By Decision No.
French: Aux termes de la licence no 883544, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: As we live longer we are subjected to a different type of disease: cancer, heart disease, Parkinson's, Alzheimer's.
French: Etant donné que nous vivons plus longtemps, nous sommes sujets à des types de maladie différents: cancers, maladies cardiaques, Parkinson, Alzheimer.
English: Over three quarters of producers (78%) have non-farm sources of income.
French: Ce sont toutefois les producteurs de la Nouvelle-Écosse (57 %) et de la Colombie-Britannique (47 %) qui s’attendent le plus à une hausse de leurs revenus (« plus élevé » et « beaucoup plus élevé ») alors que la moyenne nationale se situe à 24 %.
English: Status of detainees at Guantanamo Bay and in Afghanistan
French: Statut des détenus à Guantánamo Bay et en Afghanistan
English: The Union's policy in this area is therefore of wider international importance.
French: La politique de l'Union
English: Specific gaps in areas of water- and food-borne contamination:
French: Lacunes particulières dans le domaine de la contamination de nature hydrique et alimentaire
English: Article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions excludes from its scope the case of reservations to constituent instruments of international organizations, specifying that it applies solely to the situations referred to in paragraphs 2 and 4 of article 20.
French: L'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne, exclut en effet de son champ d'application le cas des réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales en précisant qu'il s'applique exclusivement aux situations visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 20.
English: Customers began cancelling their service.
French: Les clients ont commencé à se désabonner.
English: 1611 (Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret) Yukon Archaeological Sites Regulations, SOR/2001-218 (Lieux archéologiques du Yukon—Règlement) YUKON PLACER MINING ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2002 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: (1) The portion of subsection 123(1) (see footnote 3) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 4) before paragraph (a) is replaced by the following: 123. (1) Subject to subsections (2) and (3), the rate of levy payable on all payments, pursuant to section 147 of the Act, is (2) Section 123 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2): (3) The rate of levy payable for an estate under summary administration is (a) 100 per cent, where the amount of payments is $200 or less; or (b) 100 per cent of the first $200 plus zero per cent of the amount in excess of $200, where the amount of payments exceeds $200.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le taux de prélèvement effectué, conformément à l'article 147 de la Loi, sur tout paiement est de : (2) L'article 123 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le cas où les paiements sont faits dans le cadre de l'administration sommaire d'un actif, le taux de prélèvement est de : a) cent pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 200 $; b) cent pour cent pour les deux cents premiers dollars et zéro pour cent pour le montant en sus de 200 $, dans le cas des paiements supérieurs à 200 $.
English: Participants noted that return and circular migration contribute to enhance the long term benefits for countries of origin.
French: Les participants ont noté que la migration de retour et la migration circulaire contribuent à renforcer les bienfaits à long terme pour les pays d'origine.
English:  Effective June 24, 2003 LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES IN RESPECT OF CLAUSE 13.10 - COMPENSATORY LEAVE The representatives of the Treasury Board and the Canadian Union of Professional and Technical Employees, in accordance with clause 38.03 of the Translation Group (TR) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to introduce new provisions for employees of the TR Group.
French:  En vigueur le 24 juin 2003 LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES CONCERNANT LE PARAGRAPHE 13.10 - CONGÉ COMPENSATOIRE Les représentants du Conseil du Trésor et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques ont convenu, en vertu du paragraphe 38.03 de la convention collective du groupe de la Traduction (TR), de rouvrir la convention collective afin d'introduire de nouvelles dispositions pour les fonctionnaires du groupe TR.
English: Southwestern Nova Scotia Aquaculture Association Contact:
French: Southwestern Nova Scotia Aquaculture Association Contact d'affaires :
English: The agreed provisional agenda for the nineteenth session of the Section is given on the last page of this document.
French: L'ordre du jour provisoire convenu pour la dix-neuvième session de la Section figure à la dernière page du présent document.
English: Predicted value for replacement rate from Table 9 is incorporated into a Cox model.
French: La valeur prévue du taux de remplacement donnée au tableau 9 est intégrée à un modèle de Cox.
English: Many of the recent changes that Canada and the United States introduced into their BITs reflect their arbitration experience.
French: C'est à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine que le Canada et les États-Unis ont récemment modifié leurs accords.
English: In September 1990, Creating Choices:
French: En 1990, le gouvernement fédéral a accepté les recommandations du rapport.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: La motomarine GTX Limited iS 2009 est la huitième motomarine Sea-Doo à recevoir le prix tant convoité de Motomarine de l’année.
English: The hotel is centrally situated across from the Parthenon and within walking distance of other historical monuments, such as the Greek Parliament Square and Plaka, the old town of Athens.
French: Cet hôtel est situé en face du Parthénon et à quelques minutes de marche d'autres monuments historiques, comme le place du Parlement grec et le Plaka, la vieille ville d'Athènes.
English: I would particularly like to highlight one of the proposals put forward, because I feel it is especially relevant for the sector of business which is most important for economic development and employment in the European Union: small and mediumsized undertakings.
French: Parmi les propositions contenues dans ces directives, je voudrais en souligner une tout particulièrement, car elle me semble extrêmement importante pour le secteur des sociétés qui est plus important pour le développement économique et l'emploi au sein de l'Union européenne: les petites et moyennes entreprises.
English: Olerki-abesti batzuk gaur egun ere oroitu eta abesten dira.
French: Certains de ses poèmes-chansons ont été réduits et sont toujours chantés aujourd'hui.
English: Again, the recent Directive on leukodepletion is an example where the TPP has raised the standard.
French: De nouveau, la directive récente concernant la leucodéplétion constitue un exemple où le PPT a resserré la norme.
English: The 2010 Games in Vancouver Canada, like other countries, generally taxes non-residents on their income from sources in this country.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: - “International Traffic in Arms Regulations, Part 129 — Registration and Licensing of Brokers”, January 1998 (Ms. Baker).
French: - “International Traffic in Arms Regulations, Part 129 — Registration and Licensing of Brokers”, January 1998 (Ms.
English: B) Safety of motorcyclists and passengers
French: B) Circulation des motocycles
English: On October 7, 2002, Air Canada filed its answer and Ms. Wood filed her reply on November 14, 2002.
French: Le 7 octobre 2002, Air Canada a déposé sa réponse et Mme Wood a déposé sa réplique le 14 novembre 2002.
English: ◦ Policy on Multiple DLI Contacts
French: • la politique relative aux multiples personnes-ressources de l'IDD ;
English: It represents the average speed during the TWO-minute period ending at the time of observation.
French: Elle représente la vitesse moyenne au cours des DEUX minutes qui se terminent au moment de l'observation.
English: Increase of two Military Liaison Officersa
French: Création de deux postes d'officier de liaisona
English: Test of General Relativity at large scales.
French: Tests de la relativité générale à grande échelle.
English: NATO, ‘Financial and Economic Data Relating to NATO Defence,’ Press Release M-DPC-2 (1999) 152, Table 6.
French: OTAN, « Financial and Economic Data Relating to NATO Defence », Commu niqué de Presse M-DPC-2 (1999) 152, Table 6.
English: A new importer, or one that is not on the electronic database, will not be identified to Customs as suspect, and the potentially non-compliant product might enter Canada without being referred to an Import Service Centre.
French: Un nouvel importateur, ou un importateur qui ne figure pas dans la base de données, ne sera pas désigné comme suspect auprès des Douanes, et le produit potentiellement non conforme pourrait entrer au Canada sans être renvoyé à un Centre de service à l’importation.