ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Bolivarian Republic of Venezuela [E F S (only)]
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays -- République bolivarienne du Venezuela [anglais E F (seulement)]
English: The results of those negotiations were confirmed by the people of Malta, first in a referendum and subsequently in the general elections held earlier this year.
French: Les résultats des négociations ont été entérinés par le peuple maltais, d'abord par le référendum et ensuite par les élections générales de cette année.
English: Parameters of a General Safety Requirement A General Safety Requirement would make it illegal for anyone to manufacture, promote or market a product which may present an undue risk to health, under reasonably foreseeable conditions of use.
French: B2- EXIGENCE GÉNÉRALE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Paramètres d’une exigence générale en matière de sécurité Aux termes d’une exigence générale en matière de santé, il serait interdit à quiconque de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit qui pourrait présenter un risque indu pour la santé dans des conditions d’emploi raisonnablement prévisibles.
English: Scotiabank Dance Centre Dancers' Studio West Winnipeg's Contemporary Dancers Studio Theatre Dancemakers L'Agora de la Dance Tangente Studio 303
French: Danse Danse (Les 11 Productions Loma) 12 La Rotonde 13 14 15 CorresponDanse Live Art Productions Neighbourhood Dance W orks
English: Only on redeemable term savings with a rate adjustment.
French: Uniquement sur la version rachetable avec un ajustement de taux.
English: Consider, for example, the recent announcement that scientists have successfully produced cultures of embryonic stem cells.88 This breakthrough offers the potential to grow any type of human tissue and may eventually be used to repair damaged hearts, blood vessels or brains.
French: Considérons, par exemple, cette annonce faite récemment, où il est dit que des scientifiques ont réussi à produire des cultures de cellules embryonnaires.88 Cette percée offre la possibilité de cultiver tout genre de tissu humain et pourrait un jour être utilisée pour remettre en bon état des cœurs, des vaisseaux sanguins ou des cerveaux.
English: Tour de France 2010, won the best?
French: Tour de France 2010, a remporté le meilleur?
English: The judicial or formal system must be set up to be independent, transparent and efficient.
French: Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.
English: The environment and health report is topical.
French: Le rapport environnement et santé est d’actualité.
English: The Agency has reviewed and considered the matter and has determined that Jaro has failed to show cause why it should not be found to have acted in violation of subsection 74(2) of the CTA and section 33.1 of the ATR.
French: L'Office a étudié l'affaire et a déterminé que Jaro n'a pas donné les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Jaro avait effectué des vols en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC et de l'article 33.1 du RTA.
English: Where they survive the winter, fall-sown cereals yield 15-25% more than spring-sown types.
French: Là où elles survivent à l'hiver, les céréales d'automne donnent des rendements supérieurs de 15 à 20 p.
English: In addition to considering costs and benefits, the analysis also takes into account potential risks attached to each option as well as the implications of each for the Organization's longer term flexibility.
French: L'étude a aussi porté sur les risques que présentent les deux solutions et sur leur potentiel d'adaptation à l'évolution future des besoins de l'Organisation.
English: Already in a XIX-th century feodosijsky forest warden Zilber has undertaken huge efforts on restoration of woods, for example on a grief Perchem at the Pike perch, in Nizhnegorsky area and local valleys.
French: DГ©jГ Г XIX siГЁcle feodosijsky l'inspecteur forestier Zil'ber a entrepris les efforts immenses selon la restitution des bois, par exemple sur le chagrin de Perchem chez la Sandre, en rГ©gion Nizhnegorsky et les vallГ©es locales.
English: (Original signed by:) ___________________________ Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec,  September 27, 2004.
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: 7.13.3 Section 131 of the School Standards and Framework Act 1998 now outlaws corporal punishment for all pupils in maintained and non-maintained schools, and for children receiving nursery education in England and Wales.
French: 7.13.3 L'article 131 de la loi de 1998 sur les normes et la cadre scolaires interdit maintenant le châtiment corporel de tous les élèves des établissements scolaires bénéficiant ou non d'un financement public et des enfants fréquentant une école maternelle en Angleterre et au pays de Galles.
English: In that regard, we were given very clear indications that the $100 per month per child below the age of six was very helpful towards being able to provide adequate child care while they went out to look for and find work in the labour force.
French: A cet egard, on nous a ` fait comprendre tres clairement que les 100 $ par mois et par enfant ´ ` de moins de six ans etaient tres utiles pour s’offrir des services ´ satisfaisants lorsque les deux parents veulent aller sur le marche du travail.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (presented by the Commission) {SEC(2005) 1535}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1535}
English: This task used to be performed by the HP database and verified by BBO and BBL staff.
French: Cette tâche était effectuée auparavant par la base de données Hewlitt Packard et vérifée par le personnel du Bureau de baguage des oiseaux et du Bird Banding Laboratory.
English: A global player The EU’s basic philosophy is that it will open its market to imports from outside provided its trading partners do likewise.
French: Le rôle de l'UE sur la scène mondiale L'Union européenne a pour principe de base d'être disposée à ouvrir ses marchés aux importations dans la mesure où ses partenaires commerciaux font de même.
English: The United Kingdom's participation covers parts of the Schengen acquis relating to cooperation in police, judicial and criminal matters, drug trafficking and the Schengen information system. [ OJ L 131, 1.6.2000 ]
French: Cette participation du Royaume-Uni couvre les parties de l'acquis de Schengen relatives à la coopération en matière policière, judiciaire et pénale, à la lutte contre les stupéfiants ainsi qu'au système d'information Schengen (SIS). [ JO L 131 du 1.6.2000 ]
English: At its forty-third session, the Working Group is expected to complete its work on the uniform provisions on interim measures of protection contained in draft articles 17, 17 bis and 17 ter.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail devrait achever ses travaux relatifs à l'élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires énoncées dans les projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter.
English: The committee simply adopted instead an amendment submitted by the Legal Affairs Committee calling for the scope of the regulation to exclude medicines containing or deriving from human embryonic and foetal cells or human germ cells.
French: Ils ont seulement repris un amendement de la commission des affaires juridiques demandant l'exclusion du champ d'application du règlement des médicaments contenant ou issus de cellules d'embryons et fœtales humaines ou de cellules germinales humaines.
English: Canadians have succeeded in building a society where people appreciate that diversity is a source of creativity and strength.
French: Ensemble, nous avons réussi à bâtir une société qui interprète la diversité comme une riche source de créativité et de force.
English: These products are customizable online search, retrieval and notification agents.
French: Il s'agit d'agents de recherche, d'extraction et de notification personnalisables offerts en ligne.
English: There may be small differences in distributions between our tables and those of Little and Lapierre due to sample restrictions and due to the fact that we used the shared (Human Resources Development Canada) version of the combined 1992 NGS and 1995 Follow-Up microdata file while Little and Lapierre presumably used the master file (Statistics Canada) version of the 1992 NGS.
French: Les répartitions de nos tableaux et ceux de Little et Lapierre peuvent présenter de légères différences à cause des restrictions d'échantillonnage et parce que nous avons utilisé la version partagée (Développement des ressources humaines Canada) du fichier de microdonnées qui combine l'END de 1992 et l'Enquête de suivi de 1995 tandis que Little et Lapierre ont probablement utilisé la version du fichier principal (Statistique Canada) de l'END de 1992.
English: The Technical Services, headed by a Chief of Technical Services (P-5), would be responsible for the planning, coordination, administration and management of the Mission's logistical and technical support to the substantive civilian, military and United Nations police personnel of MINURCAT throughout the Mission area, as well as for the liaison and conduct of negotiations on logistical support issues with the European Union military operation.
French: Dirigés par un administrateur de la classe P-5, les Services techniques auraient pour tâche de planifier, coordonner, administrer et gérer l'appui logistique et technique nécessaire au personnel civil chargé de tâches fonctionnelles, au personnel militaire et à la police des Nations Unies dans toute la zone de la mission, et d'assurer la liaison et la conduite des négociations avec l'opération militaire de l'Union européenne pour tout ce qui touche au soutien logistique.
English: • The individuals and entities designated by the Security Council have been listed in the Database List of Persons and Entities Not Suitable for Export of Strategic Items of the Ministry of Commerce, Industry and Energy.
French: • Les noms des personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité ont été inscrits sur une liste informatisée des personnes et entités auxquelles des produits stratégiques ne doivent pas être exportés qui est administrée par le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie.
English: The Delegation of Australia affirmed its support for the principle of coexistence, and said that the main issue was the ability of right holders in good faith to continue to use their rights on the Internet, as trademark law should not be designed to limit the potential growth in electronic commerce.
French: La délégation de l’Australie a soutenu le principe de la coexistence et a indiqué qu’il est essentiel que les titulaires de droits qui sont de bonne foi puissent continuer d’exercer leurs droits sur l’Internet, le droit des marques ne devant pas viser à limiter le potentiel de croissance du commerce électronique.
English: Under Licence No. 977166, James W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977166, James W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The objective is to create a level playing field for the different providers of audiovisual content and provide operators of non-linear audiovisual media services with the legal certainty necessary to offer their services on a pan-European basis.
French: L’objectif est de garantir un traitement équitable des différents fournisseurs de contenus audiovisuels et de fournir aux opérateurs de services de médias audiovisuels non linéaires la sécurité juridique dont ils ont besoin pour fournir leurs services sur une base paneuropéenne.
English: No objections were received from the parties concerned with regard to this proposed way of proceeding with the communication.
French: Les parties concernées n’ont formulé aucune objection au traitement proposé pour la communication.
English: In many countries no evaluation studies are available as yet.
French: Suite aux réactions et débats sur le Livre vert, en 1998, la Commission a conçu des mesures, accordant une attention particulière aux PME1, pour améliorer la législation, clarifier les règles des marchés publics2 et publier les appels d’offres sur CD-ROM et sur Internet3.
English: “The trenches were dug near the road to prevent attacks and IDF will take these actions according to its operational needs in order to protect Israeli civilians and soldiers”, an army statement said.
French: « Les tranchées ont été creusées près de la route pour prévenir les attaques et les FDI prendront ce type de mesures, en fonction de leurs besoins opérationnels; pour protéger les civils et les militaires israéliens », a déclaré l'armée.
English: If you have competing states with different tax levels, then you can only raise your tax to a certain level before your money starts going abroad.
French: Lorsque des pays concurrents pratiquent des taux d'imposition différents, aucun pays ne peut pratiquer des taux trop élevés sous peine de voir disparaître les capitaux.
English: The departmental representative further contended that it was within the manager’s authority to choose those qualifications which individuals were required to meet to be considered for the acting appointment and, in accordance with the Federal Court of Appeal in Asselin v. Canada (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.), the review of those qualifications remained outside of the jurisdiction of the Appeal Board.
French: La représentante du ministère a également soutenu que le gestionnaire avait le pouvoir de choisir les qualités exigées des candidats pour que leur candidature soit considérée en vue de la nomination intérimaire et, selon la Cour d’appel fédérale dans la décision Asselin c. Le Procureur général du Canada (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.), l’examen de ces qualités ne relève pas du comité d’appel.
English: The Secretariat suggested a slight amendment to the decision paragraph (replacing "in 2009" by "in due course" under item (iii)) to take into account the global proposals made by the International Bureau for financing of projects in the medium term, as contained in document A/43/15.
French: Le Secrétariat a proposé d’apporter une légère modification au paragraphe de décision (remplacement de "en 2009" par "en temps utile" dans l’alinéa iii)) afin de tenir compte des propositions globales faites par le Bureau international pour le financement de projets portant sur le moyen terme, telles qu’elles figuraient dans le document A/43/15.
English: Doing Business in New Brunswick If you want to do business in New Brunswick, see www.newbrunswick.ca to find out more about the economy, business climate, the costs of doing business, public services, the work force, industries in expansion, and many other topics.
French: Faire des affaires au Nouveau-Brunswick Si vous désirez faire des affaires au Nouveau-Brunswick, consultez le site www.Nouveau-Brunswick.ca pour en apprendre davantage sur l'économie, le climat d'affaires, les coûts d'exploitation, les services publics, la main-d'œuvre, les industries en expansion et bien plus encore.
English: Impactor (See appendix 3)
French: b) Éléments de frappe (voir appendice 3)
English: Some industry organizations stated that while some NOC B occupations only need basic proficiency, others require moderate or high proficiency for occupational health and safety reasons.
French: Certaines organisations industrielles ont signalé que si certaines professions du niveau B de la CNP nécessitent uniquement un niveau de compétence de base, d’autres exigent un niveau de compétence modéré ou élevé pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: Right now, fewer than 52% give top priority to PC banking over the Internet, but 88% plan to make it a top priority by 1999 (see Appendix II, p.
French: À l’heure actuelle, un peu moins de 52 % des répondants accordent la priorité aux services bancaires sur PC, alors que 88 % d’entre eux prévoient les placer en tête d’ici 1999 (voir annexe II, pages 71 à 74).
English: National Coordinator of Reproductive Health and Family Planning Programme
French: − Coordonnateur national du Programme de santé génésique et de planification familiale
English: Adolescents may seek or accept greater guidance from a professional whom they hold in high regard.
French: Les adolescents peuvent être plus disposés à rechercher les conseils d'un professionnel qu'ils tiendraient en grande estime et à accepter ses suggestions.
English: While these figures are a sign of steady progress, it is just as clear that the disarmament efforts will continue to demand most of our attention, energies and resources.
French: Même si ces chiffres sont un signe de progrès constants, il est évident que les efforts de désarmement continueront d'exiger toute notre attention, notre énergie et nos ressources.
English: Je me pose des questions car je suis en train de travailler sur une version très “tunée” d’un blog WP (thème 100% maison) qui utilise notamment MagicFields (plugin permettant de créer des formulaires spécifiques pour des pages ou des posts – super puissant !
French: Je me pose des questions car je suis en train de travailler sur une version très « tunée » d’un blog WP (thème 100% maison) qui utilise notamment MagicFields (plugin permettant de créer des formulaires spécifiques pour des pages ou des posts – super puissant !
English: 2 Figures and estimations of this working document are largely based on the three publications:  Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM), The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008.
French: 2 Les chiffres et les estimations du présent document de travail se basent pour une large part sur les trois publications suivantes:  Stevens, Meyn, Kennan (ODI), Bilal, Braun-Munzinger, Jerosch, Makhan, Rampa (ECDPM), The new EPAs: comparative analysis of their content and the challenges for 2008.
English: Implications for Aboriginal Peoples Grodinsky, William S., Study on the Implementation of the Northern Flood Agreement Groupe Hélianthe Inc., see Carole Lévesque GTA Consultants Inc., Aboriginal Fisheries in the Maritimes Hall, Tony, see Leroy Little Bear Harris, Heather, see Marcelle Gareau Hathaway-Carr, Kim, Cultural Identity Project:
French: Frederick H. Weihs Consulting (Sinaaq Enterprises Inc.), «A Review And Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy».
English: • Improving access for SMEs to compete for procurement;
French: • améliorer les possibilités pour les PME de participer aux marchés publics;
English: Competition from direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) has reduced the overall share of Class 1 cable BDUs from 80.5% in 1999 to 72.4% in 2002.
French: La concurrence menée principalement par les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) a réduit la part des EDR de classe 1 de 80,5 % qu'elle était en 1999 à 72,4 % en 2002.
English: (b) UNICEF more strategically develops and manages talent and leadership, which are aligned with organizational goals and evolving development challenges;
French: b) L'UNICEF donne une dimension plus stratégique au développement et à la gestion des aptitudes et des cadres, en harmonie avec les objectifs de l'organisation et les enjeux nouveaux du développement;
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity;
French: Invite la Commission à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité ;
English: You will find attached a Work Permit application form.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire de demande de Permis de travail.
English: The translations in this anthology may be copied, downloaded and used for non-commercial purposes if the source is appropriately documented.
French: Les traductions de cette anthologie peuvent être copiées, téléchargées et utilisées pour des usages non-commerciaux si la source est correctement signalée.
English: CSB Series 69, with an issue date of February 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.40 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 69, en date du 1er février 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 4,40 % la première année.
English: This three-day meeting consisted of plenary and parallel sessions as well as a ministerial segment.
French: Cette réunion de trois jours comprenait des séances plénières et des séances parallèles ainsi qu'un débat ministériel.
English: The Forum wishes to stress the importance of full employment for population health and believes that a goal of maximum employment must remain a priority.
French: Le Forum tient à faire va loir toute l'importance du plein emploi pour la santé de la population et estime donc qu'il faut continuer de donner la priorité à la création ou au maintien d'un maximum d'emplois.
English: Lead counsel on all 7 actions in BC and Yukon is in Whitehorse, as client (Yukon Region of INAC) is in Whitehorse, and the land and issues in dispute arise in the Yukon, and the primary plaintiff counsel is in Whitehorse
French: L'avocat responsable de ces sept actions en Colombie-Britannique et au Yukon se trouve à Whitehorse, car le client (région du MAINC au Yukon) s'y trouve aussi ainsi que l'avocat du plaignant principal ; les terres et les questions au litige sont au Yukon.
English: Data on all indicators, for all jurisdictions, are available on Web sites hosted by the Canadian Institute for Health Information (http://www.cihi.ca/ comparable-indicators) and Statistics Canada (http://www.statcan.ca/english/ freepub/82-401-XIE/2002000/index.htm). Additional indicators for reporting will be developed over the longer term, with the goal of improving reporting in future years.
French: Les données propres à chaque indicateur sont affichées à des sites Internet gérés par l’Institut canadien d’information sur la santé (http://www.icis.ca/indicateurscomparables) et par Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/freepub/82401-XIF/2002000/index.htm). À longue échéance, des indicateurs additionnels seront élaborés dans l’optique d’améliorer la qualité des rapports au fil des ans.
English: Often, these changes, coupled with a range of border control measures, do not distinguish between those seeking asylum for protection reasons from others.
French: Souvent, ces changements, assortis de toute une série de mesures de contrôle aux frontières, n'établissent pas de distinction entre ceux qui cherchent asile pour des raisons de protection et les autres.
English: It cannot be revived merely by changing its name.
French: Il ne suffit pas de procéder à un changement nominal pour le revitaliser.
English: This provision is not intending to restrict freedom of media, on the contrary, it aims to promote the development of local media and with this view the primacy of broadcasting on national frequencies is given to local radios.
French: Une telle disposition ne vise pas à restreindre la liberté des médias mais, bien au contraire, à favoriser le développement des médias locaux; c'est dans cette optique que la diffusion sur les fréquences nationales est accordée en priorité aux radios locales.