ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were described in detail in the December 1999 report, Proposals for 2000 / 2001 Hunting Regulations.
French: Les propositions ont été décrites en détail dans le rapport de décembre 1999, Propositions relatives au Règlement de chasse 2000-2001.
English: The last seven years in Ukraine have been marked by a fourfold decline in the GNP, a 2.5 fold reduction in industrial production and more than a 50% decrease in agricultural production.
French: Les femmes sont d'ordinaire les premières à être licenciées.
English: ARTICLE 42 EMPLOYMENT REFERENCES 42.01 On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: ARTICLE 42 RÉFÉRENCES D'EMPLOI 42.01 Sur demande de l'employé, l'Employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l'employé, ses principales fonctions et responsabilités et l'exécution de ces fonctions.
English: This mode restricts the X11 protocol to prevent a malicious application using a forwarded SSH connection from compromising the security of the local X11 server (for example, by performing keystroke monitoring); but few X11 applications are usable in this mode.
French: Ce mode restreint le protocole X11 de façon à éviter qu'une application malveillante utilisant une connexion SSH redirigée ne compromette la sécurité du serveur X11 local (par exemple, en effectuant le contrôle des touches) ; mais peu d'applications sont utilisables sous ce mode.
English: Practical results achieved by the project are the Alevi youth group’s membership of the Stadtjugendring [City Youth Circle], the establishment of a DITIB youth group with a constitution and premises of its own that organises own-initiative events, the contacts forged between all participating mosque-based associations and non-Muslim youth groups, and activities not confined to a single association undertaken with players from the relevant districts.
French: Du point de vue pratique, le projet a enregistré les résultats suivants: adhésion du groupe de jeunes alévis au Stadtjugendring [cercle pour la jeunesse de la ville]; création d’un groupe pour les jeunes de la communauté DITIB, doté de son propre acte constitutif et de ses propres locaux où le groupe organise lui-même des événements; établissement de contacts entre toutes les associations participant au projet et avec des groupes de jeunes non musulmans; activités ne se limitant pas à une seule association et impliquant des acteurs de tous les quartiers concernés.
English: We therefore regret that it could not do so unanimously — all the more so because we know that there is a convergence of opinion on the analysis of the situation and on the urgent need to act to ease the suffering of the civilian population, meet their expectations and relieve their distress.
French: Nous regrettons d'autant plus qu'il n'ait pas pu le faire à l'unanimité de ses membres qu'il existe, nous le savons, une convergence de vues concernant l'analyse de la situation et l'urgence qu'il y a à agir pour atténuer les souffrances des populations civiles, répondre à leurs attentes et apaiser leurs angoisses.
English: After receiving clarification from the candidate, the Selection Board formally selected his application at the screening stage.
French: Après avoir reçu les précisions du candidat, le jury de sélection a accepté officiellement sa candidature à la présélection.
English: Overview consistency, transparency and value for money.
French: Vue d’ensemble cohérence, de transparence et une meilleure optimisation des ressources.
English: Each individual Member of Parliament is entitled to participate in question time, it is a fundamental right that we have borrowed from the British parliamentary system, in particular.
French: Chaque député du Parlement est habilité à participer à l'Heure des questions, c'est un droit fondamental que nous avons emprunté au système parlementaire britannique, notamment.
English: Maintaining a Well-Functioning Market The Government continues to place emphasis on the principles of transparency, liquidity and regularity.
French: Maintenir un marché efficient Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les principes de la transparence, de la liquidité et de la régularité.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by an employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans le cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme étant du temps de travail. 31.04 S’applique seulement au groupe EG
English: It is not a question of saving languages.
French: Ce n'est pas une question de sauver des langues.
English: J. Brochures The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group provided a sample of brochures from Aboriginal tourism attractions and activities for distribution in the focus groups.5
French: Une vue de l'extérieur : les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu’ils vivent par le truchement du voyage Août 2004
English: When parents encounter parental alienation, there is first of all the shock, surprise and incredulity, and then a refusal to accept the inacceptable.
French: Quand des parents rencontrent l’aliénation parentale, il y a d’abord le choc, la surprise, l’incrédulité et puis, le refus d’accepter l’inacceptable.
English: The five tribes claimed that the promised $2,000 a year had not been paid to them since the 1880s and further, that no formal permission had been granted to spend the money for other services.
French: Les cinq tribus prétendirent que les 2 000 $ par année qui leur avait été promis ne leur avaient pas été versés depuis le 19e siècle et, de plus, qu'aucune autorisation officielle n'avait été accordée pour que cette somme soit dépensée à d'autres fins.
English: A flow chart of the development process is shown in Table 2.
French: Tableau 2.
English: Canada’s publicly funded health care system plays an important role in building the society Canadians value.
French: Le système public de soins de santé du pays joue un rôle important dans l’établissement de la société à laquelle les Canadiens tiennent.
English: Although, with the exception of Russia net gains were modest, four countries had net losses in 2001.
French: A l’exception de la Russie, les gains nets ont été modestes et quatre pays ont enregistré une perte nette en 2001.
English: • At the heart of the conflict is the issue of the administrative error which resulted in changing the boundary of the seiner exclusion zone in the vicinity of Prince Edward Island.
French: • Le conflit provient d’une erreur administrative qui a eu pour résultat de modifier les limites de la zone d’exclusion des seineurs, à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that the ratio of Professional to General Service category posts had increased from 0.87 Professionals to 1 General Service in the biennium 2000-2001 to 1.05 Professionals to 1 General Service for the biennium 2006-2007, with many of the General Service category posts performing support functions other than secretarial work, such as drivers, cleaning and maintenance staff.
French: Il lui a été répondu que ce ratio avait progressivement augmenté, passant de 0,87/1 pour l'exercice biennal 2000-2001 à 1,05/1 pour l'exercice biennal 2006-2007, car de nombreux agents des services généraux ont été affectés à des fonctions autres que des tâches de secrétariat (chauffeurs, préposés au nettoyage ou à l'entretien, etc.).
English: 3DPartFinder is a revolutionary shape search product that brings simplicity, not unlike that of Google™, to your search for parts.
French: Les capacités avancées de recherche géométriques de 3DPartFinder identifient précisément les pièces semblables et celles susceptibles d’être des doublons.
English: Item 56 (b)  Science and technology for development
French: Point 56 b) Science et technique au service du développement
English: Israel continued to invoke its right of self-defence in order to kill the very people whom it had been oppressing for years, and despite the gravity of the situation, the Security Council had failed to fulfil its role and take adequate action to end the violence.
French: Israël continu d'invoquer son droit de légitime défense pour tuer précisément les mêmes gens qu'il oppresse depuis des années, et malgré la gravité de la situation, le Conseil de Sécurité s'abstient de remplir son rôle et d'adopter des mesures adéquates pour mettre un terme à la violence.
English: This information is provided to the public, other government departments and other levels of government to enhance the safety of the marine public and to reduce risks to the environment.
French: Cette information est fournie au public, à d’autres ministères et instances gouvernementales en vue d’accroître la sécurité des utilisateurs maritimes et de réduire les risques pour l’environnement.
English: The reform of criminal procedure has enabled the requirements and imperatives of due process to be satisfactorily addressed; in our legal system today the presumption of innocence is the foundation of due process.
French: La réforme de la procédure pénale a permis de satisfaire aux exigences et aux impératifs de la procédure régulière, dont la présomption d'innocence représente, aujourd'hui, dans notre droit le fondement.
English: All eleven of the proposed electoral districts fall within a variance of ±10 percent or a seat entitlement of .91 to 1.1.
French: Halifax et de ses environs devrait être quelque peu supérieure au quotient électoral en raison de la plus grande facilité de représentation des régions plus densément peuplées.
English: It noted with concern the fact that 80 per cent of registered refugees in Gaza were currently dependent on UNRWA food aid for their essential sustenance and that the degree of their vulnerability and dependence had increased compared with the early years of the current unrest in the occupied Palestinian territory.
French: Il a noté avec inquiétude que 80 % des réfugiés immatriculés à Gaza sont déjà tributaires de l'aide alimentaire de l'UNRWA pour le minimum vital et que leur degré de vulnérabilité et de dépendance avait augmenté, par rapport aux premières années de troubles dans le territoire palestinien occupé.
English: You will hold harmless, indemnify, and defend STI at your sole expense from and against all liability arising out of any and all actions, proceedings, claims, damages, costs, and expenses including attorneys' fees whatsoever relating to your not abiding by the present conditions of use.
French: Vous acceptez de tenir indemnes STI, ses administrateurs, ses employés et ses fournisseurs de contenu de toute condamnation monétaire en capital, intérêts, frais judiciaires et extrajudiciaires et de tout autre dommage incluant, mais sans limitation, tous les frais de justice raisonnables encourus par STI se rapportant à toute réclamation, poursuite, action ou mise en demeure découlant du non-respect de votre part des présentes conditions d'utilisation.
English: There had been an unprecedented level of new investment to close the gap in living standards between indigenous and non-indigenous Australians.
French: Des investissements sans précédent ont été consentis pour combler le fossé entre les conditions de vie des Australiens autochtones et celles des Australiens non autochtones.
English: McAvan (Matthew) Enterprises Limited 6171 Atlantic Drive Mississauga, Ontario L5T 1N7
French: Meldrum Meat Packers 347 Carlaw Avenue Toronto, Ontario M4M 2T1
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN
English: The petition requests information on the potential for radioactive contamination of the environment, the recovery effort made on the debris of the Cosmos 954 satellite, and the question of whether past personnel were exposed to toxic substances such as uranium 235.
French: Il veut obtenir les réponses des ministres responsables au sujet des rapports d’évaluation de l’exposition possible d’êtres humains à des matières toxiques; des politiques gouvernementales sur les débris radioactifs et l’exposition d’êtres humains à des sites contaminés; de la tenue possible d’une enquête visant à déterminer si les politiques ont été appliquées ou non.
English: In order for trade liberation to have a substantial positive effect on the whole region, it is essential that ECOWAS sign a full EPA.
French: Pour que la libéralisation du commerce ait un réel effet positif sur l'ensemble de la région, il est essentiel que la CEDEAO signe un APE complet.
English: Most importantly, it will be designed to bring real benefits to those who need it.
French: Mais avant tout, elle sera étudiée pour apporter un avantage réel à ceux qui en ont besoin.
English: Objective 5.2: Capacity-building tools are made available to communities.
French: Les outils de renforcement des capacités sont accessibles aux collectivités.
English: However, some $40 million is still required by UNMIBH to support the operations of the State Border Service, sustain police restructuring including minority recruitment, and attain a necessary minimum standard of police efficiency and competence in specialized areas, including management.
French: Toutefois, celle-ci a encore besoin d'une quarantaine de millions de dollars pour pouvoir appuyer les opérations du Service national des frontières, soutenir la restructuration de la police, y compris le recrutement de personnel appartenant à des groupes minoritaires, et parvenir à une norme minimale pour l'efficacité et la compétence de la police dans des domaines spécialisés, notamment la gestion.
English: For the rest, we have great difficulty with the Turmes report.
French: Pour le reste, le rapport Turmes nous pose de grands problèmes.
English: The staff selection system has resulted in greater accountability, transparency, a faster recruitment process, and a larger pool of candidates, particularly from developing countries.
French: Facteur de responsabilisation et de transparence, le système de sélection a permis d'accélérer le recrutement et d'élargir le choix de candidats, notamment aux ressortissants des pays en développement.
English: Three main types of educational experiences are privileged: 1) summer sessions including case-studies, seminars and invited speakers; 2) visiting training practicum at various Canadian sites; and 3) e-learning.
French: Principalement, trois moyens pédagogiques sont privilégiés: 1) des sessions d'été comprenant des études de cas, des séminaires et des conférenciers invités; 2) des stages dans différents milieux de recherche; 3) de la formation par Internet.
English: Research/consulting and engineering companies need to build up a database in order to offer consulting services on clean coal combustion technologies for small and medium sized boilers.
French: vii) Les entreprises de recherche, les sociétés d'ingénierie et les bureaux d'études doivent se doter d'une base de données afin de pouvoir proposer leurs services dans le domaine des techniques de combustion propre du charbon appliquées aux petites et moyennes chaudières;
English: - In order to achieve the goal of full employment, the Republic of San Marino has adopted Law No. 71 of 29 May 1991 Professional Insertion of Persons with Disabilities, which reiterates the right to work of disabled people, as envisaged in Law No. 141 of 21 November 1990.
French: − En vue d'atteindre l'objectif du plein emploi, Saint-Marin a adopté la loi no 71 du 29 mai 1991 relative à l'insertion professionnelle des personnes handicapées, qui réaffirme le droit au travail des personnes handicapées tel que prévu dans la loi no 141 du 21 novembre 1990.
English: Globally, there is an interest in examining the major pharmaceutical cost drivers, such as, pricing, prescribing practices and utilization.
French: À l'échelle mondiale, on s'intéresse à l'étude des principaux inducteurs pharmaceutiques de coût, dont l'établissement des prix et les pratiques de prescription et d'usage.
English: Part 15 — Seed Potato Fees Section 2 is added to Part 15 of the Notice to address an oversight which occurred in SOR/2000-183.
French: Partie 15 — Prix applicables aux pommes de terre de semences L'article 2 est ajouté à la partie 15 de l'Avis afin de combler une omission dans la publication DORS/2000-183.
English: Geographically, the housing distribution matches demographic distribution.
French: Les différences qui apparaissent se rattachent aux diverses moyennes de résidents permanents par logement.
English: • Best Practices Methodology GAO's Best Practices Home Page (1 page)
French: • Méthodologie d’établissement de pratiques exemplaires Page d’accueil – Pratiques exemplaires du GAO (1 page – en anglais seulement)
English: The Special Representative regards impunity as one of Cambodia's most serious problems.
French: Pour le Représentant spécial, l'impunité est l'un des problèmes majeurs du Cambodge.
English: This study looks at types of coalitions in different contexts : public arena, organizations, local authorities, governments and international relations.
French: Cet ouvrage porte sur les formes de coalitions dans différents milieux : place publique, organisations, administrations locales, gouvernements et relations internationales.
English: New postings and updates appear on a regular basis.
French: De nouveaux avis et mises à jour y sont affichés régulièrement.
English: • increased traffic on connector roads and highways to the TCH within the LSA, including the lA Highway (Bow Valley Parkway), Highway 93N (Icefields Parkway), Highway 93S to Radium (Kootenay Parkway), Highway 40 in Kananaskis Country, and Lake Louise Drive on both sides of the TCH;
French: • l’accroissement de la circulation sur les routes de raccordement à la RT dans le SEL, y compris la route 1A (promenade Bow Valley), la route 93N (promenade Icefields), la route 93S jusqu’à Radium (promenade Kootenay), la route 40 dans le comté de Kananaskis, et Lake Louise Drive, de part et d’autre de la RT ;
English: • Dr. Celeste Johnston, from McGill University, is testing a standardized program developed by the Canadian Pain Society to see if the program can reduce the amount of pain experienced by hospitalized Canadians; and
French: • La Dre Celeste Johnston, de l'Université McGill, teste un programme uniformisé mis au point par la Société canadienne de la douleur pour voir s'il permet de réduire la douleur ressentie par les Canadiens hospitalisés;
English: The group recommends that the discussions on the possible renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights lead to its extension and the broadening of its remit to include private security and military companies and all other new forms of mercenarism and to more explicit reference to the human rights problems associated with their use.
French: Le groupe recommande que l'on envisage, dans le cadre du débat sur le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur les mercenaires qui doit avoir lieu à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, de proroger le mandat du Rapporteur spécial et d'y inclure les sociétés privées de sécurité de services militaires et toutes les autres formes nouvelles de mercenariat, et de mentionner expressément les problèmes touchant aux droits de l'homme que pose l'utilisation des mercenaires.
English: Some colleagues spoke about the creation of dividing lines in Europe. It would be a bad future were new hard borderlines created.
French: Le Belarus s’était prononcé contre l’élargissement de l’OTAN, espérant que la disparition du Pacte de Varsovie entraînerait au contraire la dissolution de celle-ci.
English: Although we know who works for the state or local authorities (500 restorers working for museums and restoring historical monuments and antique furniture for the state), we know much less about restorers who work for private clients.
French: Seulement 5 000 d'entre eux semblent avoir la restauration pour activité principale.
English: Changes to a foreign site as described in FDR C.01A.014 (2)(d) should be submitted to the ELU(Appendix D) REGULATION FDR C.01A.015 (1) An importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building shall immediately notify the Minister if the fabricator, packager/labeller or tester indicated in the importer's establishment licence no longer holds a valid permit, licence or other authorization issued by the regulatory authority that recognized that building.
French: On doit avertir l'ULE si un site étranger est soumis aux modifications figurant à l'alinéa C.01A.014(2)d) du RAD (appendice D).  RÈGLEMENT C.01A.015 du RAD (1) L'importateur d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu doit, sans délai, aviser le ministre si le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur ou l'analyste indiqué dans la licence d'établissement de l'importateur n'est plus titulaire du permis, de la licence ou de toute autre autorisation valide délivré par l'autorité réglementaire qui reconnaissait le bâtiment.
English: wat a horrible trailer. my god, who else thought this was not intense at all?
French: graphiquement j'aime bien, mais les soldat n'ont aucune personnalité, c'est rigide!!
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Acceptability (motion in amendment)   June 13, 2003 Journals, pp. 946-947
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Recevabilité (motion d'amendement)   le 13 juin 2003 Journaux, pp. 946-947
English: A recent visit by the Regional Security Manager (RSM) indicated concern about safety of the staff because of the Office being located next door to a bank.
French: Une récente visite a été effectuée par le responsable régional de la sécurité (RRS) qui a exprimé son inquiétude pour la sécurité du personnel à cause de la proximité d’une banque.
English: • The candidate who receives the highest number of votes and any other candidate who receives a number of votes that separates the candidate receiving the highest number of votes and that candidate by less than two percent of the total votes cast in the electoral district, may apply to the Chief Electoral Officer for reimbursement of the costs actually and reasonably incurred by the candidate in respect of the recount.
French: • Lorsque le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout candidat dont le nombre de votes reçus sépare le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de ce candidat est inférieur à 2 %, il peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de leurs frais réels et raisonnables relatifs au recomptage.
English: Toxicological profile for fluorides, hydrogen fluoride, and fluorine.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: • Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: • Comité des affaires étrangères et du développement international