ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total net income of each household is calculated by adding together the income received by all the members of the household from all sources.
French: Cohésion sociale Inégalité de répartition des revenus (rapport interquintile de revenu): rapport entre la part du revenu total perçu par les 20 % de la population ayant le revenu le plus élevé (quintile supérieur) et la part du revenu total perçu par les 20 % de la population ayant le revenu le plus bas (quintile inférieur).
English: After that, further efficiencies require shedding workers.
French: Après tout, atteindre un rendement toujours plus élevé implique de se débarrasser des salariés.
English: These small Aviator sunglasses are also prescripti...
French: La RayBan Aviator Junior existe aussi en 50mm (RJ9506S).
English: Implementation of the Enhanced Framework is designed to ensure that government Information Technology (IT) projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits, and are completed on time, to cost and functionality.
French: Le cadre amélioré devrait garantir que les projets satisfassent pleinement aux besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, qu’ils produisent tous les avantages escomptés et qu’ils respectent le calendrier, le budget et les spécifications établis.
English: • Another device is a calorimeter-bearing track detector.
French: • Un autre dispositif consiste en un détecteur de trace à calorimètre.
English: However, researchers caution that observational records are also far from perfect.
French: Cependant, les chercheurs font la mise en garde que les enregistrements observationnels sont eux aussi loin d'Ãªtre parfaits.
English: China welcomes the continuation of this dialogue and supports efforts to reach a settlement acceptable to both parties through peaceful negotiations.
French: La Chine se félicite de la poursuite de ce dialogue et appuie les efforts déployés pour parvenir à un règlement acceptable pour les deux parties grâce à des négociations pacifiques.
English: Further strengthen the fight against illicit drug trafficking, including precursor diversion, and against drug abuse in particular through prevention and rehabilitation of drugs addicts – Continue implementing the 1988 UN Convention on Illicit Traffic of Narcotic and Psychotropic Substances; – Reinforce national legislation and develop an anti-drug strategy, covering drug supply and demand reduction, including prevention programmes and programmes for treatment of drug addicts;
French: Renforcer les efforts et la coopération dans la lutte contre le blanchiment de capitaux – Mettre en place le cadre législatif nécessaire, en créant notamment une cellule de renseignement financier (CRF), en conformité avec les normes du GAFI de l'OCDE; – renforcer la coopération entre la banque centrale, les institutions financières nationales et internationales, telles que la Banque mondiale, la SFI et la BERD, et les agences chargées de faire respecter la loi; – échanger des informations sur les structures européennes existantes et sur le système en vigueur en Azerbaïdjan en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux; – promouvoir l'application de sanctions efficaces contre le blanchiment de capitaux et élaborer un mécanisme approprié pour geler et confisquer les produits du crime;
English: There's a great partner for a chit-chat conversation, called "echo123".
French: Il existe un bon moyen de tenir une conversation détendue : « echo123 ».
English: Specifically, the Committee recommends that the State party pay specific attention to the urban/rural divide and target financial allocations in order to address the disparities in access to services.
French: Le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie d'accorder une attention spécifique au clivage entre zones urbaines et zones rurales et de cibler les allocations financières de manière à réduire les disparités dans l'accès aux services.
English: As described in the section about expressions , expression is evaluated to its Boolean value.
French: Comme nous l'avons vu dans le paragraphe consacré aux expressions , expression est convertie en sa valeur booléenne.
English: The CTC wishes to emphasise once more the importance which it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: 2.1 Le Comité souligne encore une fois l'importance qu'il attache à la prestation d'une assistance et de conseils pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: There was, however, broad support for a common deadline for placing the information on the register, and several delegations considered 31 December to be an appropriate deadline with respect to the reported information relating to the previous calendar year.
French: En revanche, la mention d'une date limite commune pour la consignation des informations sur le registre a été largement approuvée, plusieurs délégations considérant que le 31 décembre était une date limite appropriée pour l'inscription au registre des informations portant sur l'année civile précédente, communiquées par les Parties.
English: The same issue is raised in two other appeals scheduled for hearing at the same time as this: the appeals of Ed Morash and Glen Morash.
French: Deux autres appels qui doivent être entendus en même temps portent sur la même question. Il s'agit des appels de Ed Morash et de Glen Morash.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
French: Se félicite également des travaux du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2004/35);
English: We have not seen a favourable evolution in the area of unemployment and I think that that is still the main challenge facing governments.
French: Nous n'avons pas pu observer d'évolution favorable dans le domaine du chômage, et je crois que cela reste, et restera, le défi principal à relever par les gouvernements.
English: The World Bank estimates that more than 50 million people have already been driven into extreme poverty, particularly women and children.
French: D'après la Banque mondiale, plus de 50 millions de personnes vivent désormais dans la misère, en particulier des femmes et des enfants.
English: Situated close to the University, existing biomedical research facilities and clinical operations, the LBCC also contains a complement of wet and dry labs, and office and administration space.
French: Le LBCC est situé à proximité de l'université, des installations existantes de recherches biomédicales et des centres cliniques; il abrite aussi des aqualabs et des laboratoires arides, un bureau et des espaces réservés à l'administration.
English: All homesteads in the DSA are visited every 4 months to register new individuals and households, update demographic variables on registered individuals and households, and record all births, deaths, and migrations.
French: Toutes les propriétés familiales de l’ASD font l’objet d’une visite à des intervalles de quatre mois afin d’enregistrer les nouveaux résidants et les nouveaux ménages et d’archiver les naissances, les décès et les migrations.
English: Finally, the Code of Practice provides that by January 1, 2002 all aircraft should provide movable armrests on 50 percent of aisle seats with these armrests being evenly distributed throughout the cabin.
French: En dernier lieu, le Code de pratiques prévoit, que le 1er janvier 2002, 50 p. 100 des sièges du côté des allées dans tous les aéronefs devraient être munis d'accoudoirs mobiles répartis uniformément dans la cabine.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Handball Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Handball Inscription/Connexion
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Malgré la performance économique générale assez bonne de la région de l'Atlantique au cours des cinq dernières années, le chômage et la dépopulation des régions rurales continuent à créer des difficultés de taille aux provinces de l'Atlantique.
English: Only succulents have remained, - in fact violets do not compete with them for saintpaulias do not require sunny southern places with summer temperatures of around 50 degrees Celsius.
French: Seulement succulent est resté, - en fait violet ne pas faire la concurrence à eux pour saintpaulias n'exige pas d'endroits méridionaux ensoleillés avec les températures d'été d'autour de 50 degrés Celsius.
English: • What business is the organization in?
French: • Quel est le secteur d’activité de l’organisme?
English: Each award consists of a framed certificate signed by the Prime Minister, a gold pin, and a Canadian work of art.
French: Chaque prix consiste en une citation signée par le Premier ministre, une épinglette en or et une œuvre d’art canadienne.
English: • Diversity and inclusiveness
French: • La diversité et l'inclusivité
English: The Williamsburg Gallery Association (WGA) and the Brooklyn Working Artists Coalition are both heavily involved in fostering and marketing their local communities' activities.
French: La Williamsburg Gallery Association (WGA) et la Brooklyn Working Artists Coalition s'évertuent toutes deux à favoriser et à commercialiser les activités de leurs collectivités locales.
English: From supplying paint to Henry Ford for the first automobile to landing on the moon, DuPont has been there.
French: De la fabrication de la première automobile par Henry Ford à l'atterrissage sur la lune, DuPont était présente.
English: If language testing is compulsory in an integration context, they as testers judge their learners in ways which decide on inclusion or exclusion.
French: Mais on ne peut apprécier ni les connaissances des migrants, ni leur plurilinguisme par le biais d’un simple test.
English: However, in contradiction with some provisions of international law, the new Code criminalizes some conduct such as homosexual relations.
French: Toutefois, le nouveau Code pénal criminalise certains comportements sociaux comme, par exemple, les relations homosexuelles, en contradiction avec certaines dispositions du droit international.
English: In relation to the various qualifications, one of Ms Chesley's repeated arguments was that the different Selection Boards had criticized various of the candidates for the same things they had criticized her for, but the other Boards had given the other candidates higher marks than the RPC Board had given her.
French: En ce qui concerne les diverses compétences, Mme Chesley a répété que les différents jurys de sélection avaient critiqué certains des candidats pour les mêmes raisons qu'elle, mais les autres jurys ont accordé aux autres candidats des notes plus élevées que la note que le jury du CPR lui a accordée.
English: We did acknowledge that broadcasting revenues are currently flat.
French: Nous avons admis qu'actuellement, les revenus de radiodiffusion ont atteint un plateau.
English: EDTA inhibits NADH activity in intermediate concentrations, but reactivates at higher concentrations.
French: L'EDTA inhibe l'activité NADH à des concentrations intermédiaires mais a un effet de réactivation à des concentrations plus élevées.
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en oeuvre du Pacte.
English: • Peel off the protective paper and stick one (or two) amber reflector and one red reflector on the mudflap.
French: • Enlever le papier protecteur et coller un (ou deux) réflecteur ambre ainsi qu’un réflecteur rouge sur la bavette.
English: Differences between regions may be due to a variety of interacting factors, including species diversity, geography, climate, history, land use practice, human population size, and economic activity.
French: Les différences entre les régions pourraient découler de l’interaction de divers facteurs, y compris la diversité des espèces, la géographie, le climat, l’histoire, les pratiques en matière d’utilisation des terres, les dimensions de la population humaine et l’activité économique.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Le dossier des infrastructures a nettement la priorité dans les districts municipaux et les comtés ».
English: (Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding).
French: (Tout écart dans les totaux résulte des arrondissements).
English: This statement, however, should not be interpreted in the opposite sense, namely that the fact that the place of production cannot be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
French: Toutefois, cette position ne doit pas être interprétée a contrario, en ce sens que le lieu de production ne peut pas laisser supposer que les produits/services en cause proviennent de la même source.
English: In 1990, a year after completing an undergraduate degree in Industrial Engineering in Cali, she started work at a private bank.
French: En 1990, un an après avoir obtenu un diplôme de premier cycle en génie industriel, à Cali, en Colombie, elle commence à travailler pour une banque d’investissement privée.
English: The cost of food like rice and maize meal, fuel and other basic supplies has risen so sharply in recent months that many Swazi farmers cannot afford to buy the seeds and other agricultural inputs they need.
French: Les prix d’aliments comme le riz et la farine de maïs, sans compter le carburant et d’autres biens de première nécessité, ont tellement augmenté ces derniers mois que de nombreux fermiers swazi ne peuvent plus acheter les semences et autres intrants dont ils ont besoin.
English: Mr Van Hecke's report furthermore refers to the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Le rapport Van Hecke fait par ailleurs référence à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Alice often thought about her children in the Philippines, but was unable to send them money regularly.
French: Alice pensait souvent à ses enfants aux Philippines, mais elle était incapable de leur envoyer régulièrement de l’argent.
English: (13) If the royalty imposed by this section is not paid when due, the same together with the added percentages, may be recovered from the owner, tenant, holder, lessee, occupier or operator of the mine, by an action at the suit of the Minister in any court of competent jurisdiction together with the costs of the action.
French: (13) Si la redevance imposée par le présent article n’est pas payée à échéance, elle peut, en même temps que les pourcentages ajoutés, être recouvrée auprès du propriétaire, détenteur, locataire, preneur de bail, occupant ou exploitant de la mine, par une action intentée par le ministre devant tout tribunal compétent, ainsi que les frais de la poursuite.
English: Economic and Fiscal Forecast Mr. Speaker, in establishing the Government’s economic projections for the coming years, we have again consulted with leading private sector economists and forecasters—a process which the International Monetary Fund has recently held up as an example for others to follow.
French: Parce que la baisse de ce ratio se traduit par une situation financière plus forte dans l’ensemble, ce qui aide à maintenir des taux d’intérêt peu élevés.
English: *Includes cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S. states.
French: *Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu et les avortements pratiqués chez des résidentes du Canada dans certains États américains.
English: Nava raj Gamal Shrestha vs. H.M.G./N / Asha Ram Tamang vs. H.M.G./N; Criminal case no.
French: n) Nava raj Gamal Shrestha c. H.M.G./N / Asha Ram Tamang c. H.M.G./N, affaire pénale no 3004/3357 (2060 B.S.
English: How to Submit a Trade Complaint Guide-0038
French: Plaintes de l’industrie : comment les présenter Guide-0038
English: In some cases, you might not even know how much you have paid.
French: Dans certains cas, il se peut même que vous ne sachiez pas combien vous avez payé.
English: But, the situation today is far different from what it was in previous years.
French: Cependant, la situation aujourd'hui est bien différente de ce qu'elle était les années précédentes.
English: The route to peace is clearly mapped out in the Lusaka Protocol, which remains the basis of the peace process.
French: La marche à suivre vers la paix est clairement indiquée par le Protocole de Lusaka, qui demeure la base du processus de paix.
English: On 26 December 2007, two B-200 and three Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 26 décembre 2007, deux avions militaires turcs B-200 et trois Cougar ont violé à cinq reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à cinq reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • the 5th Members Forum - Canadian Centre for Management Development - Ottawa, Ontario - March 31, 2003
French: • Journée de la GI 2002, « Un cadre pour la réussite en matière de gestion de l'information », Ottawa (Ontario), 13 septembre 2003.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) The PSES 2005 results indicate that HC employees continue to be "generally satisfied" about the availability of training in the official language of choice.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés de SC demeurent « généralement satisfaits » de la disponibilité de la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: Monitor the status of all Canadian landbirds including distribution, abundance, demography, and habitat, at a variety of geographic scales.
French: Surveiller la situation de tous les oiseaux terrestres du Canada sur les plans de la répartition, de l'abondance, de la démographie et des habitats, à diverses échelles géographiques.
English: In view of the importance of the Scientific Committee's work as a source of specialized, balanced and impartial information, its cooperation with Member States and the bodies and agencies of the United Nations system such as WHO, IAEA and the United Nations Environment Programme (UNEP) must be strengthened to assist it in pursuing its goals.
French: Vu l'importance que revêt le travail du Comité scientifique en tant que source d'information spécialisée, équilibrée et impartiale, la coopération de Cuba avec les États Membres ainsi que les organes et organismes de l'ONU comme l'OMS, l'AIEA et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) doit être renforcée pour aider l'ONU dans sa tâche.
English: Glenn Gould, at the piano, talking to Walter Susskind during a Toronto Symphony Orchestra open rehearsal at Massey Hall, December 1960 Source:
French: Glenn Gould au piano, s'entretenant avec Walter Susskind, pendant une répétition libre de l'Orchestre symphonique de Toronto au Massey Hall, en décembre 1960 Source:
English: We have recommended in addition a national referendum on the issue in the fifth year of the operation of the new Constitution to determine people's preference.
French: Nous avons recommandé en outre l'organisation, la cinquième année d'existence de la nouvelle constitution, d'un référendum national sur la question afin de déterminer la préférence de la population.
English: If the passenger transportation service is supplied: ■
French: Selon l’endroit où le service de transport de passagers est fourni, la taxe suivante s’applique : ■
English: For details, see page 13.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 15.
English: Between Pointdev and its customers: a solid and confidential relationship.
French: Entre Pointdev et ses clients : un solide rapport de confiance.
English: Governments individually and collectively thus have a big responsibility to be an arbiter of conflicting interests, recognizing that there are serious inequities (wealth and power) both nationally and globally.
French: Ainsi, les gouvernements, individuellement et collectivement, ont une grande responsabilité, celle d'arbitrer les conflits d'intérêt en reconnaissant qu'il existe de graves inégalités (de richesse et de pouvoir) tant à l'échelle nationale que mondiale.
English: In that regard, the use of torture by the National Directorate of Security (NDS) was reported by OHCHR.
French: À ce sujet, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a signalé que la Direction nationale de la sécurité (NDS) avait recours à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: A = Projected annual taxable income = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × ($9,055 – $0 – $0 – $0)] + $150 – $0 – $0 = $16,816.43 + $150 = $16,966.43 Step 2 Determine the K1, K2, and K3 constants:
French: A = Revenu imposable annuel prévu = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × (9 055 $ – 0 $ – 0 $ – 0 $)] + 150 $ – 0 $ – 0 $ = 16 816,43 $ + 150 $ = 16 966,43 $ Étape 2 Déterminez les constantes K1, K2 et K3 :
English: 7,13 and 14).
French: 7,13 et 14).
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Organisations financières internationales 14) Total des subventions
English: In addition, a permanent committee for microfinance sector development was established.
French: En outre, une commission permanente du microfinancement a été créée.
English: • Focusses on turf building rather than organizational stewardship
French: • Se constitue un empire personnel plutôt que de se concentrer sur la gérance organisationnelle
English: To fulfil its commitments to bring research results into application by a large number of farmers, the Institute in collaboration with a private investor has succeeded in setting-up a commercial entity “BIOGRO International”.
French: Pour réaliser son objectif, qui est de faire appliquer les résultats de ses recherches par un grand nombre d'exploitants, l'AGERI, en collaboration avec un investisseur privé, a mis en place une entité commerciale, « BIOGRO International ».
English: Cuba shared other delegations' concerns over the wording of paragraph 8, and was opposed to making signature and ratification of additional protocols a further precondition placed on developing countries, as it would restrict their inalienable right to peaceful use of nuclear energy.
French: La référence au paragraphe 18 relative à la nécessité d'arriver à un accord sur des amendements pour renforcer la Convention devrait être remplacée par un texte traduisant le besoin d'un consensus à cet égard.
English: The Program Integrity Funds were significant in 2001-02, will be cut by 50% in 2002-03 then reduced to nil in later years.
French: Le SCC a reçu une large somme du Fonds pour l’intégrité des programmes en 2001-2002. Ce montant sera réduit de moitié en 2002-2003, puis tombera à zéro les années suivantes.
English: These helicopters are especially useful where roads and railways and other conventional means of transport are disrupted.
French: Le Comité espère que le VEMM sera l’exception à la règle, mais il suggère au gouvernement de rester vigilant pour faire en sorte que la voie qu’il a choisi de prendre pour se doter de cette capacité demeure la plus rentable.