ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wages shall be paid, consistent with international standards such as the Protection of Wages Convention, 1949 (No. 94).
French: Le paiement du salaire a lieu conformément aux normes internationales, telles que celles de la Convention sur la protection du salaire, 1949 (no 94) de l'OIT.
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques, qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole, autres que ceux qui sont liés à l'armement.
English: DFO will examine all options to deal with "trust agreements" and enhance the viability of the inshore fleets Possible Options from Discussion Document:
French: • Le MPO étudiera toutes les options visant à régler la question des « accords de fiducie » et à améliorer la vitalité de la flottille côtière
English: The UNECE secretariat will facilitate the development of the National Policy Dialogues in these Steering Groups.
French: À cette fin, on mettra en place dans les pays de l'EOCAC concernés des groupes directeurs composés de parties prenantes jouant un rôle majeur dans l'élaboration des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: It is fair to acknowledge that it is undoubtedly to that directive that we owe the overall improvement in water quality recorded in Europe during the last ten years.
French: Il est par ailleurs juste de reconnaître que cette directive a certainement été à l'origine de l'amélioration globale de la qualité des eaux, enregistrée en Europe au cours des dix dernières années.
English: • Whether far away or close to the source, you will probably feel shaking followed by a rolling motion, much like being at sea.
French: • Que vous soyez prêt ou loin de l'épicentre, vous sentirez probablement un tremblement suivi d'un mouvement rotatif, comme si vous étiez en mer.
English: The next ordinary meeting would be held on 11 July, from 15.00 to 18.30, in Brussels.
French: La prochaine réunion ordinaire aura lieu le 11 juillet, de 15h00 à 18h30, à Bruxelles.
English: According to cumulative inventory records, the total value of such equipment amounts to €1,882,642.
French: D'après la comptabilité matière, la valeur de ces matériels s'élève au total à 1 882 642 euros.
English: All insurance, maintenance and fuel costs are covered, and members have access to hatchbacks, sedans, minivans and pickup trucks, depending on their needs at a given time.
French: Tous les coûts d'assurance, d'entretien et de carburant sont couverts et les membres peuvent demander des véhicules bicorps, des berlines, des mini-fourgonnettes et des camionnettes, selon leurs besoins à un moment donné.
English: Slovenia has an opportunity to become the architect of EU world leadership in the fight against global warming.
French: La Slovénie a la possibilité de devenir l'architecte du leadership de l'UE sur le plan international dans la lutte contre le réchauffement climatique mondial.
English: The terms and conditions of the license (called shrinkwrap licenses) are often contained on the package, >>>
French: Les conditions de la licence (communément appelée licence sous plastique) figurent souvent sur lemballage, qui peut être retourné si lacheteur ne les accepte pas.
English: Wage assignments are permitted in Ontario and Manitoba.
French: Les cessions de salaire sont permises en Ontario et au Manitoba.
English: In element 3 the phrase “and the accused was aware of their nationality” should be deleted.
French: Nous proposons de supprimer, dans l'élément 3, les termes « et l'accusé avait connaissance de leur nationalité ».
English: continue to strengthen coordination and communication between the global and regional levels, notably through the six regional forestry commissions; and use the full potential of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: De continuer à renforcer la coordination et la communication entre les organes internationaux et régionaux, en particulier par l'intermédiaire des six commissions régionales des forêts; De tirer le meilleur parti du partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Have the unions succeeded in negotiating a solution where if they go on strike they will get paid while it is on?
French: Les syndicats ont-ils réussi à négocier une solution où s'ils se mettent en grève, ils seront payés pendant la durée de celle-ci?
English: The Swiss strategy of economic assistance to the Balkans includes the following main elements:
French: La stratégie suisse d'assistance économique aux Balkans comporte les éléments suivants :
English: The international certificate for pleasure craft is valid for the period designated in it, but not for more than two years.
French: Un certificat international pour les bateaux de plaisance est valide pendant la période qui y est indiquée, mais cette période ne saurait dépasser deux ans.
English: • All indications and dosages sought, approved and denied.
French: • Toutes les indications et tous les dosages trouvés, approuvés et refusés.
English: Finally, the second interim evaluation, as requested by the European Parliament in the context of the prolongation of the Media programmes, will be launched very shortly, and will be submitted to Parliament.
French: Pour terminer, la deuxième évaluation à mi-parcours réclamée par le Parlement européen dans le cadre de la prolongation des programmes MEDIA sera lancée très prochainement et sera soumise au Parlement.
English: Significant progress has been made in the implementation of the Framework in the short time since its adoption.
French: Des progrès importants ont été réalisés s'agissant de l'application des mesures prévues dans le Cadre de coopération depuis son adoption il y a peu.
English: These indicators show the importance of the primary network to a strategy promoting access to health care for the poorest groups of people.
French: Ces indicateurs montrent l'importance du réseau primaire dans une stratégie de promotion de l'accès aux soins de santé pour les groupes de population les plus démunis.
English: • Larger enterprises have a higher threshold of tolerance for technology underperformance.
French: • Les grandes entreprises ont un seuil de tolérance plus élevé par rapport aux contreperformances techniques.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to urge member states, where appropriate: i. to ensure that substantial progress is made in the investigation of murders of journalists and that the perpetrators of such crimes are punished; ii. to set free all journalists imprisoned for their legitimate professional work and to remove legislation that makes journalistic freedom of expression subject to criminal prosecution; iii. to stop immediately all forms of legal and economic harassment of dissenting media; iv. to revise their media legislation according to Council of Europe standards and recommendations and to ensure its proper implementation; v. to revise in particular their broadcasting legislation and implement it with a view to the provision of a genuine public service; vi. to incorporate the case-law of the European Court of Human Rights in the field of freedom of expression into their domestic legislation and ensure the relevant training of judges; vii. to ensure the plurality of the media market through appropriate anti-concentration measures and to press for relevant international mechanisms in that respect; viii. to refrain from adopting unnecessary restrictions to the free flow of information under cover of the fight against terrorism, while respecting Article 10.2 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée demande aussi au Comité des Ministres d’inviter instamment les Etats membres, le cas échéant: i. à veiller à ce que des progrès notables soient réalisés dans les enquêtes relatives aux assassinats de journalistes et à ce que les auteurs de ces crimes soient sanctionnés; ii. à libérer tous les journalistes emprisonnés pour leurs activités professionnelles légitimes et à supprimer la législation qui assujettit la liberté d’expression des journalistes à des poursuites pénales; iii. à mettre immédiatement un terme à toutes les formes de harcèlement juridique et économique des médias dissidents; iv. à réviser leur législation relative aux médias conformément aux normes et aux recommandations du Conseil de l’Europe et à veiller à ce qu’elle soit dûment mise en œuvre; v. à réviser notamment leur législation relative à l’audiovisuel et à la mettre en œuvre de façon à offrir un véritable service public; vi. à incorporer dans leur droit interne la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine de la liberté d’expression et à assurer la formation appropriée des juges; vii. à assurer la pluralité du secteur des médias par des mesures appropriées pour empêcher les concentrations et à tout faire pour que des mécanismes internationaux pertinents soient adoptés à cet égard; viii. à s’abstenir d’adopter des restrictions inutiles à la libre circulation des informations sous couvert de lutte contre le terrorisme, tout en respectant l’article 10.2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: E.00.V.1), pp. 364-365, under item 18.
French: 467 et 468, sous point 18.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (ECE/CP.TEIA/2, decision 2000/5 and ECE/CP.TEIA/12, paras.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2, décision 2000/5, et ECE/CP.TEIA/12, par.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/precip_general_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/precip_general_f.cfm
English: When would you like to stay at the Village Touristique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Village Touristique ?
English: For the 2003-04 crop year, the producers’ netback for 1CWRS wheat fell by $37.65 per tonne (or 19.0%) to $160.92 per tonne.
French: Pour la campagne 2003-2004, le revenu net des producteurs pour le blé 1RPOC a en effet baissé de 37,65 $ (ou 19,0 %) à 160,92 $ la tonne.
English: It agreed that an overall majority of two thirds of the valid votes cast would be required for a change to Tokelau's status and decided that the voting should take place sequentially in Apia and on the three atolls.
French: Il a décidé qu'une majorité globale des deux tiers des suffrages valablement exprimés serait nécessaire pour modifier le statut des Tokélaou et déterminé que le scrutin se déroulerait successivement à Apia et sur les trois atolls.
English: The RMI provides automatic access to three essential social rights: affiliation to a sickness insurance scheme for those without acquired entitlement; automatic supplementary cover within the limits prescribed for social security payments; and housing benefit at the maximum rate.
French: Le RMI donne accès automatiquement à des droits sociaux essentiels : l'affiliation à l'assurance maladie pour ceux qui n'ont pas de droits; la couverture complémentaire acquise de plein droit dans la limite des tarifs de Sécurité sociale, à laquelle s'ajoute l'allocation logement au taux maximum.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Germany Federal Government Baden-Württemberg Bavaria Berlin Brandenburg Bremen Hesse Lower Saxony Mecklenburg-Pomerania North German Catholic Dioceses North Rhine – Westphalia Rhineland – Palatinate Saarland Schleswig – Holstein Thuringia
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Allemagne Gouvernement fédéral Baden-Württemberg Bavaria Berlin Brandenburg Bremen Hesse Lower Saxony Mecklenburg-Pomerania North German Catholic Dioceses North Rhine – Westphalia Rhineland – Palatinate Saarland Schleswig – Holstein Thuringia
English: Some ideas would be; satellite, promotional videos, tapes, etc… We want and need a strong presence and connection between school and region.
French: Voici quelques idées proposées : transmission par satellite, vidéos promotionnels, cassettes, etc. Une présence et un lien solides sont souhaités et requis entre l’École et la région.
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk Helicopters ensure Rangers´ safety during trip to City of Québec.
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques Des hélicoptères assurent la sécurité des Rangers lors de leur périple à Québec.
English: She continued to produce freelance work (including some for the NFB); she also pursued her interests in gardening, needlework, and other handicrafts.
French: Elle a continué de travailler à la pige (notamment pour l'ONF) et s'est intéressée au jardinage, à l'ouvrage à l'aiguille et à d'autres types d'artisanat.
English: [emphasis added]78 There is a striking similarity between the situation described by the B & B Commission and the situation in Nunavut today.
French: [soulignement ajouté]78 Il y a une remarquable similitude entre la situation décrite par la Commission B. et B. et la situation au Nunavut aujourd’hui.
English: •   • The registered district associations must, without delay, furnish the Chief Electoral Officer with the information required for updating the various registries provided for under the Act and on receipt of such information the Chief Electoral Officer must amend the appropriate registry accordingly.
French: • Les associations de circonscription enregistrées doivent sans retard fournir au directeur général des élections les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres prévus par la présente Loi et à la réception de ces renseignements, le directeur général des élections doit modifier le registre approprié en conséquence.
English: The only other reason the United States offers for Commerce’s refusal to conduct the required analysis is that the Canadian respondents failed to provide necessary data.
French: La seule autre raison fournie par les États-Unis concernant le refus du Département du commerce de procéder à l'analyse requise est que les sociétés canadiennes interrogées n'ont pas communiqué les données nécessaires.
English: On the other hand, push nutrient levels too low and productivity drops.
French: Par contre, si le niveau des éléments nutritifs s'abaisse trop, la productivité chute.
English: • Establish strong links with the risk management experts in the government and private sector to ensure the employment of appropriate methodologies.
French: • établira des liens solides avec les experts en gestion des risques du gouvernement et du secteur privé pour assurer l’utilisation des méthodes appropriées.
English: Home > Healthy Living Highlights - 2007 This section of the Healthy Living area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Vie saine En vedette 2007 Cette page de la section Vie saine de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: We undertake to work towards the eradication of endemic diseases such as HIV/AIDS and malaria, which are not only a public health problem, but also a serious threat to development.
French: Nous nous engageons à oeuvrer à l'éradication des maladies endémiques telles que le VIH/sida, le paludisme qui constituent non seulement un problème de santé publique mais également une grave menace pour le développement.
English: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, Prepared by National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: RNCan (1997), National Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada (imprimés de J. Roberts).
English: On 22 December, Sam Rainsy was found guilty in absentia by the Phnom Penh Municipal Court of criminal defamation on two counts and sentenced to 18 months' imprisonment.
French: Le 22 décembre, Sam Rainsy, jugé par contumace par le Tribunal municipal de Phnom Penh, a été reconnu coupable de deux chefs de crime de diffamation et condamné à 18 mois d'emprisonnement.
English: The Philippines’ lackluster performance in reducing poverty is partly due to the boom-bust cycle of the country’s economy.
French: Les soubresauts de la conjoncture expliquent en partie les piètres résultats des Philippines en matière de réduction de la pauvreté.
English: The files on candidates will include a detailed description of exemplary action or mechanisms which, in particular, meet the criteria of the "Good practices to achieve gender-balanced representation in political and social decision-making"6 identified by the Council of Europe.
French: Le dossier de candidature inclura une description détaillée des mécanismes ou actions exemplaires entreprises, qui s’inspirera des critères relatifs aux « bonnes pratiques en vue de parvenir à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et sociale »6 identifiés par le Conseil de l’Europe.
English: The secretariat explained that its support for the global initiative on measuring violence against women had been based on General Assembly resolutions 58/147 of 22 December 2003, in which the Assembly had called upon States to collect, update and improve the collection of data on violence against women, and 61/143 of 19 December 2006, in which the Assembly had urged States to ensure the systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices.
French: Le secrétariat a expliqué que le soutien qu'il apportait à l'initiative mondiale sur la mesure de la violence à l'égard des femmes se fondait sur la résolution 58/147 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée appelait les États à collecter, tenir à jour et améliorer la collecte des données sur la violence à l'égard des femmes, et la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée engageait les États à assurer la collecte et l'analyse systématiques des données sur la violence à l'égard des femmes, notamment avec la participation des bureaux nationaux de statistique.
English: Quality of proposal Proposal must state clear and achievable objectives, practicability, patient confidentiality, adequate resources, clear questionnaire and method of evaluation.
French: Qualité de la proposition La proposition doit inclure des objectifs clairs et réalisables, être réalisable, assurer la confidentialité du patient, comporter des ressources pertinentes ainsi qu'un questionnaire et une méthode d'évaluation clairs.
English: Report on the investigation into the complaint in the matter of Bhupinder Liddar Report #1 A complaint was filed with SIRC under Section 42 of the CSIS Act after the complainant, Mr. Bhupinder Liddar, was denied a security clearance, based on a recommendation (referred to as a "denial brief ") by CSIS.
French: Rapport de l'enquête sur la plainte portée dans l'affaire Bhupinder Liddar Rapport nº 1 Une plainte a été présentée au CSARS en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS après que le plaignant, M. Bhupinder Liddar, se soit vu refuser une habilitation de sécurité suivant une recommandation (dite « avis de refus ») du Service.
English: Appendix A   Atlantic Fisheries Policy Review Public Consultations on  "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries"  January, 2004
French: Annexe A   Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Consultations publiques sur « Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique » Janvier 2004
English: Your primary task will be to convene the IGC to examine the draft Constitution.
French: Votre première tâche sera de convoquer la CIG en vue d'examiner le projet de Constitution.
English: CONSEQUENCES FOR NON-COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS Non-compliance with the required elements of the Performance Management Program may result in a citing of the department or agency in the President of PSHRMAC’s annual report to Parliament on human resources management.
French: CONSÉQUENCES EN CAS DE NON-RESPECT Le non-respect des éléments obligatoires du Programme de gestion du rendement peut entraîner une mention du ministère ou de l'organisme dans le rapport annuel que le président de l'AGRHFPC adresse au Parlement sur la gestion des ressources humaines.
English: This was your objective and we have looked for the ways and means to achieve it.
French: C'était votre objectif. Nous cherchons les voies et les moyens de l'atteindre.
English: We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunals through concrete action in this crucial field.
French: Nous encourageons d'autres États à démontrer leur intérêt constant pour les travaux du Tribunal par le biais de mesures concrètes dans ce domaine crucial.
English: LOANS AND INVESTMENTS BY PROGRAM (millions of dollars) PROGRAM SUPPLY AND SERVICES Royal Canadian Mint Canada Post Corporation Defence Production Loan Account Seized Property Working Capital Account Total Program CROWN CORPORATIONS Queens Quay West Land Corporation Total Program 45.8 45.8 171.8 45.8 45.8 166.7 45.8 45.8 166.9 45.8 45.8 168.5 42.8 80.0 1.7 1.4 126.0 40.2 80.0 -0.7 120.9 40.1 80.0 -1.0 121.1 40.1 80.0 -2.6 122.7 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Renseignements supplémentaires
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I signed the oral question tabled by Mrs Angelilli because I think that the European Union cannot but make the protection of children one of its priorities, particularly in the light of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai signé la question orale posée par Mme Angelilli car je pense que l'Union européenne ne peut que faire de la protection des enfants une de ses priorités, notamment à la lumière du traité de Lisbonne.
English: The new NERICA rice varieties that improve yields under upland and rainfed rice growing conditions, as traditionally applied in parts of Africa, are a welcome example.
French: Les nouvelles variétés de riz de NERICA, qui améliorent les rendements de la riziculture de montagne et pluviale et qui sont traditionnellement utilisées dans certaines parties d'Afrique, en sont un excellent exemple.
English: The children's and youth unit of the national civilian police is responsible for training and advising all members of the police force in matters relating to the responsibilities and rights of children.
French: Il existe au sein de la police nationale civile une unité spécialisée dans la prise en charge des enfants et des adolescents, dont l'objectif est de former et de conseiller tous les membres de l'institution en matière de devoirs et de droits de l'enfant.