ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key intermediate used to establish α-1,2-rhamnopyranoside linkages was 2-O-acetyl-3,4-di-O-benzyl-α-L-rhamnopyranosyl chloride (1), which was obtained in quantitative yield from 3,4-di-O-benzyl-1,2-O-(methoxyethylidene)-β-L-rhamnopyranose.
French: L'intermédiaire clé utilisé pour établir les liaisons α-rhamnopyrannosides-1,2 est le chlorure de O-acétyl-2 di-O-benzyl-3,4 α-L-rhamnopyrannosyle (1) qui est obtenu quantitativement à partir du di-O-benzyl-3,4 O-(méthoxyéthylidène)-1,2 β-L-rhamnopyrannose.
English: The situation is not better for delegations between two and five seats in Assembly.
French: La situation n’est pas meilleure pour les délégations ayant entre deux et cinq sièges.
English: Required Documents If you wish to apply for a work permit, you must provide the following documents:
French: Documents exigés Pour obtenir un permis de travail, vous devez présenter les documents suivants :
English: 10519): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee (Modification of Ref.
French: 10519) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente (modification de renvoi N° 3075 du 29 avril 2005) ;
English: The CF must continue to pursue a standard, fair and transparent competency-based selection process ensuring that individuals selected for key positions and senior appointments will succeed in their expanded roles.
French: Le processus de sélection : les FC doivent continuer à utiliser un proces-sus de sélection normalisé, équitable et transparent, fondé sur les compétences, qui assurera, dans des rôles élargis, le succès des individus choisis pour les postes-clés et les nominations de cadres supérieurs.
English: Boundaries and intersections with other work packages λ λ λ λ
French: Étendue et recoupements avec d’autres groupes de tâches λ λ λ λ
English: In a democracy, the results of a move such as this must be respected.
French: La démocratie se doit de respecter les résultats d'un acte tel que celui-ci.
English: This underground industry leaves an exacting price tag in its wake:
French: Cette industrie souterraine laisse dans son sillage un lourd tribut à payer :
English: CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE 2008 HIKER PREPARATION GUIDE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA PISTE-CHILKOOT GUIDE DE PRÉPARATION DU RANDONNEUR, 2008
English: At the time of the on-site visit, 74 cases were under investigation by the police, a large majority involving Liechtenstein trustees.
French: Au moment de la mission sur place, 74 affaires faisaient l’objet d’enquêtes de la police, dont une grande majorité portait sur des fiduciaires du Liechtenstein.
English: Mr. AMORIM (Brazil) reaffirmed his Government's willingness to participate in the World Conference at all levels, in an effort to identify problems and promote the rights and fundamental freedoms of the human race.
French: M. AMORIM (Brésil) réaffirme la volonté de son gouvernement de participer à la préparation de la Conférence mondiale à tous les niveaux, dans le but d'identifier les problèmes de fond et de promouvoir les droits et les libertés fondamentales de la race humaine.
English: The vehicle fleet, both public and private, is ageing on average.  As a result the share of mobile sources in total national emissions of PM, NOx, VOCs and CO has been systematically increasing.
French: La moyenne du parc de véhicules, aussi bien public que privé, est vieillissante, d'où une progression constante de la part de ces sources dans le total des émissions nationales de particules, de NOx, de COV et de CO.
English: The effects of climate change on carmine shiners are unpredictable.
French: Les incidences des changements climatiques sur la tête carminée sont imprévisibles.
English: #4620 Gowling Lafleur Henderson LLP #4612 Invest PEI #4614 McCarthy Consultant Services #4317 Medicago #4428 Smart & Biggar #4319 TAMI North America #4313 TSX Group
French: #4620 Gowling Lafleur Henderson LLP #4612 Invest PEI (anglais seulement) #4614 McCarthy Consultant Services (anglais seulement) #4317 Medicago #4428 Smart & Biggar #4319 TAMI Amérique du Nord #4313 groupe TSX
English: Aboriginal Summit The forum was agreed to by government and Aboriginal officials who have worked together to advance the concept of an intergovernmental process in the NWT over the past two years.
French: Aboriginal Summit Le forum est l'aboutissement du travail commun entrepris par le gouvernement et les responsables autochtones visant à faire progresser la notion du processus intergouvernemental dans les Territoires du Nord-Ouest au cours des deux dernières années.
English: This is powered by IRC, so if you're old like me (haha), this is probably familiar to you. Just make sure you register your nick so it won't get stolen from you.
French: This is powered by IRC, so if you're old like me (haha), this is probably familiar to you. Just make sure you register your nick so it won't get stolen from you. If you can register your NaNo username there, that would be great, so we won't be having problems remembering who is who.
English: • need a more systematic approach to communication and planning;
French: • nécessité d’une approche plus systématique en matière de communication et de planification;
English: Other Returns from Lease and Use of Public Property Description:
French: Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics Description:
English: Questionnaire 2 Opinion leaders
French: Questionnaire 2 Relais d'opinion
English: Kateri is my name, and my personality pretty much matches my name, which means nature.
French: Je ne peux rien imaginer de plus agréable que de me promener seule, sur la montagne ou près de la rivière.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: They are possible, but they are by no means guaranteed.
French: Elles restent possibles, mais ne sont en aucun cas garanties.
English: For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
French: Trois principes doivent le sous-tendre (comme c'est le cas du CESE): représentativité, indépendance et légitimité.
English: Mr. Seif Ali Iddi (United Republic of Tanzania) said that the economic recession in the developed world had been affecting the Tanzanian economy in a number of ways.
French: M. Seif Ali Iddi (République-Unie de Tanzanie) dit que la récession économique dans le monde développé a touché l'économie tanzanienne de diverses manières.
English: Gaming as an Instructional Tool 17 November 2004 Kurt Squire
French: • J’entre dans le jeu : le jeu comme outil pédagogique Le 17 novembre 2004 Kurt Squire
English: On July 22, 2003, CN responded with a detailed explanation of the reasons for the higher costs of materials and attached a detailed cost estimate.
French: Le 22 juillet 2003, CN avait répondu en fournissant une explication plus claire des coûts plus élevés du matériel. Elle avait également fourni une évaluation détaillée des coûts.
English: The latter a project with the Corporación Andina de Fomento and the Andean Community to collaborate in the implementation of BIOTRADE in the Andean countries and including collaboration with the Inter-American Development Bank on the implementation of the Andean Biodiversity Strategy.
French: Les projets qui ont connu un début d'exécution étaient notamment les suivants: un projet régional pour l'Amazone, couvrant le Brésil, la Colombie, l'Équateur et le Pérou; un projet avec la Corporación Andina de Fomento et la communauté andine, visant à collaborer à la mise en œuvre de l'Initiative BIOTRADE dans les pays andins et comportant un volet sur l'application de la stratégie andine en matière de diversité biologique, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement.
English: My Government values international efforts to assist the Afghan Government and the international community's ongoing financial and technical assistance for rebuilding the country and providing for the basic needs of the Afghan people after so many years of suffering and war.
French: Mon gouvernement apprécie les efforts internationaux tendant à venir en aide au Gouvernement afghan ainsi que la poursuite de l'aide financière et technique fournie par la communauté internationale pour permettre d'assurer la reconstruction du pays et de subvenir aux besoins de base des Afghans après tant d'années de guerre et de souffrances.
English: Adopt a comprehensive approach to tackling all aspects of the health related MDGs and recognize their link to population dynamics and poverty.
French: • Adopter une approche globale qui tienne compte de tous les aspects des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé et prendre en considération les liens qui existent avec la dynamique démographique et la pauvreté;
English: Quantitatively, NAFTA has quadrupled the value of American government procurement contracts accessible to Canadians or Mexicans.
French: POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE?
English: • (1) Certification of birth from the clinic or hospital where the child to be registered was born, issued by the doctor, clinic or hospital, midwife or auxiliary mayor.
French: • (1) une attestation de naissance de la clinique ou de l'hôpital où l'enfant est né, établie par le médecin, la clinique ou l'hôpital, une sage-femme ou un maire adjoint ;
English: The sponsor provided the required equipment in return for services in kind, i.e., promotional appearances.
French: Le commanditaire lui a fourni l'équipement nécessaire en échange de services non financiers, par exemple sa présence dans des campagnes publicitaires.
English: Discussions were based on project file CE 381 containing a proposal by Sweden concerned with documents which would have outdated classification symbols in the Master Classification Database (MCD) because they have not been reclassified by respective offices following revision of the IPC (see Annex 1 to the project file).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du dossier de projet CE 381, contenant une proposition de la Suède relative aux documents qui auraient des symboles de classement périmés dans la base de données centrale de classification (MCD) lorsqu’ils n’auraient pas été reclassés par les offices correspondants à la suite d’une révision de la CIB (voir l’annexe 1 du dossier de projet).
English: I would refer you, in particular, to the Union guidelines annexed to the Council conclusions of 30 September 2002, in which the Council confirmed that, according to the current wording, signing bilateral agreements with the United States would be incompatible with the obligations that the Statute of the International Criminal Court imposes on States Parties, as it could also be incompatible with other international agreements to which the said countries are also States Parties.
French: Je vous renvoie en particulier aux principes directeurs de l’Union annexés aux conclusions du Conseil du 30 septembre 2002, dans lesquels le Conseil a confirmé que la signature d’accords bilatéraux avec les États-Unis, sous leur forme actuelle, serait incompatible avec les obligations que le Statut de la Cour pénale internationale impose aux États signataires et avec d’autres accords auxquels ces pays sont également parties.
English: Any efforts by the international community to promote sustainable development must be met by clear and tangible commitments by Guinea-Bissau concerning good governance and the rule of law.
French: Tous les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir le développement durable doivent aboutir grâce à des engagements clairs et tangibles de la Guinée-Bissau en matière de bonne gouvernance et de primauté du droit.
English: Diurnal birds of prey through woodpeckers.
French: Status report on the Spotted Owl, Strix occidentalis, in Canada, CSEMDC, Ottawa (Ontario).
English: Equity is intended to ensure that each party receives benefits from Pacific salmon stocks "equivalent to the production of salmon originating in its waters."
French: L’équité, quant à elle, signifie que chaque partie doit tirer des stocks de saumon du Pacifique des avantages équivalents à la production de saumon provenant de ses eaux.
English: The Sierra Leone Police usually provided security.
French: La sécurité était généralement assurée par la police sierra-léonaise.
English: If ITNs are to be promoted successfully, we need to understand their use better.
French: Pour que la promotion des MII réussisse, il faut que l’utilisation de ce moyen soit mieux comprise.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was still uncertain what exactly the Committee would be discussing if it devoted more time to consultations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe ne voit pas bien ce dont la Commission débattrait exactement si elle consacrait plus de temps à des consultations.
English: Summing up, Mr O’Hara said it had been recognised that it was impossible to separate civilian and defence sector needs and likened Galileo to the Channel Tunnel, which "has been chasing its tail" ever since former British Prime Minister Margaret Thatcher had refused public funds for the project.
French: Résumant le débat, M. O’Hara a conclu à l’impossibilité, reconnue par tous, de distinguer entre les besoins du secteur civil et ceux du secteur militaire et il a comparé Galileo au tunnel sous la Manche, projet qui « a tourné en rond » et connu des difficultés à partir du moment où l’ancien Premier ministre, Mme Margaret Thatcher, lui a refusé l’octroi de fonds publics.
English: The second expert working group meeting took place in Prague to look at the issues particularly relevant to the Czech Republic, and that has been facilitated by the Commission, so the Commission is fully involved.
French: La deuxième réunion du groupe de travail des experts s'est tenue à Prague. Elle était chargée d'étudier les questions particulièrement pertinentes pour la République tchèque et cela a été facilité par la Commission, donc la Commission est pleinement impliquée.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: However, in responding to questions put to them by MPs, public servants must always answer with only factual information concerning the conduct of departmental business.
French: Cependant, lorsqu’ils répondent à des questions qui leur sont adressées par les députés, les fonctionnaires doivent toujours répondre par des faits documentés à propos des activités ministérielles.
English: The role of a selection board was to identify the best qualified persons for the position to be filled while ensuring that the process adhered to the staffing values and the merit principle.
French: Le rôle d'un jury de sélection était d'identifier les personnes les mieux qualifiées pour occuper un poste à doter, tout en s'assurant que le processus est conforme aux valeurs de la dotation en personnel et du principe du mérite.
English: Read more about the unaccompanied minor service and how you can reserve it.
French: Pour en savoir plus sur le service pour mineurs voyageant seuls et la manière de le réserver.
English: Art. 58 includes among the duties of the National Competent Authority to "develop a system of registration of items protected by Community Intellectual Rights and Farmers’ Rights according to their customary practices and law."
French: La NBA peut prendre toutes mesures nécessaires pour s’opposer dans tout pays autre que l’Inde à la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle sur toute ressource biologique obtenue en Inde ou tout savoir associé à cette ressource et provenant de l’Inde.
English: Another patient told me that her large size was a comfort to her; when curled up with a book or even sitting in a theatre or airplane, she felt she was hugging herself, caring for herself in a way no one else did or could.
French: Une autre patiente m’a dit que sa grosse corpulence la réconfortait; quand elle s’installait confortablement pour lire, ou même dans un cinéma ou un avion, elle avait l’impression de se prendre elle-même dans ses bras, prenant soin d’elle-même comme personne ne le faisait ou ne pouvait le faire.
English: Revaccination is recommended every 10 years, though there may be lifelong protection after a single dose.
French: Il est recommandé de recourir à une revaccination tous les 10 ans, même si une seule dose peut conférer une protection à vie.
English: Being there taught me how to have and be a friend.
French: On m'a enseigné comment me faire des amies et amis et en être une.
English: Meetings were held in February 2005 between senior Departmental officials and the representatives of the Air Transport Association of Canada (ATAC) and of the Canadian Airports Council (CAC).
French: Des réunions ont été tenues en février 2005 entre les hauts fonctionnaires du Ministère et des représentants de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), ainsi que du Conseil des aéroports du Canada (CAC).
English: Communicate your ideas enthusiastically.
French: Communiquez vos idées avec enthousiasme.
English: As indicated above, the reference to a UNIX operating system found in the original RFP was corrected through amendment No. 011, which allowed bidders to propose "equivalent" solutions.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le renvoi à un système d'exploitation UNIX qui se trouve dans la DP initiale a été corrigé par la modification no 011, qui a permis aux soumissionnaires de proposer des solutions « équivalentes ».
English: (l) Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic [(2001)] (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: l) Élaboration d'une recommandation relative à un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes, afin d'améliorer la sécurité du trafic et de le rationaliser. [(2001)] (2004) (examen de ce point renvoyé à 2002) Priorité : 2
English: EVALUATION According to the 2003 Report, Slovenia's legislation is largely in line with the acquis on labour law, except for the working time of seafarers and civil aviation workers.
French: ÉVALUATION Selon le rapport 2003, en ce qui concerne le droit du travail, la législation slovène est dans une large mesure conforme à l'acquis, sauf pour le temps de travail des gens de mer et des personnels employés dans l'aviation civile.
English: Afterwards, members echoed support for the Special Representative's recommendations on standards prioritization.
French: Ils ont ensuite appuyé les recommandations formulées par M. Jessen-Petersen en vue d'un classement des indicateurs par ordre de priorité.
English: Participate in the development of Arctic initiative on Rio +10.
French: Participer à la mise en application de l’initiative de l’Arctique en vue de Rio +10.
English: Educational Research, 48(1):41-53. e.g., Samdal, O., D. Nutbeam, B. Wold, and L. Kannas (1998).
French: Notamment, Samdal, O., D. Nutbeam, B. Wold, et L. Kannas (1998).
English: Guests to Secretariat Date(s):
French: Accueil pour le cabinet du commissaire Date(s):
English: It was also the time of the controversy surrounding grants and contributions managed by the former Human Resources Development Canada (HRDC).
French: C’est également à cette époque que la controverse entourant les subventions et les contributions gérées par l’ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a été soulevée.
English: • Pesticide risk reduction For more information on the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program, contact:
French: • Réduction des risques liés aux pesticides Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), veuillez vous adresser à :
English: What financial commitment have you obtained from your national, regional or local government and city authorities ?
French: Quel engagement financier avez-vous obtenu de votre gouvernement national, régional ou local et de vos autorités municipales ?
English: Within the criterion of Environmental Conditions and Impact, the following subcriteria and weighting percentages were used:
French: Concernant le critère "Environnement : conditions et impact", les sous-critères et pourcentages de pondération suivants ont été utilisés :
English: (d) To ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia to fulfil their humanitarian mandate;
French: d) De faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et invite à ce sujet l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: It also thought it essential to avoid imposing requirements to aircraft owners and operators as compared to what is necessary as a consequence of the complexity of their aircraft and of the environment in which they normally operate, so as to mirror as well as possible the current situation.
French: Elle estime également qu'il est essentiel d'éviter d'imposer des exigences aux propriétaires et opérateurs d'aéronefs, en comparaison de ce qui est nécessaire en conséquence de la complexité de leur aéronef et de l'environnement dans lequel ils opèrent normalement, de manière à refléter autant que possible la situation actuelle.
English: Rather than beginning our comments with, "you should (not) have …", "why didn’t you …?", "where you went wrong was …", "everything was OK until you …", trainers can begin their feedback with phrases like "I noticed that you …", "another option available in that situation is …", "the advantage there might be …", "what do you feel was the advantage of taking that option?" (based on Woodward, 1989: 21).
French: «Vous (n’)auriez (pas) dû…», «Pourquoi n’avez-vous pas...», «Votre erreur a été de...», ou encore «Tout allait bien jusqu’à ce que vous...», les formateurs peuvent commencer par des phrases comme: «J’ai remarqué que vous...», «Une autre façon de faire dans cette situation, c’est de...», «L’avantage qu’il pourrait y avoir...», «Que pensez-vous qu’il y aurait eu comme avantages à choisir cette solution?» (basé sur Woodward (1989:21)).
English: Nonetheless, the two priorities would run concurrently.
French: Les deux types de priorités se poursuivent simultanément.
English: The Department is currently evaluating applications for the 2008 and 2009 awards.
French: Le Ministère évalue actuellement les demandes de prix pour 2008 et 2009.
English: Print Version Copyright Board Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission du droit d'auteur Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et conditions de travail équitables et satisfaisantes