ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Providing financial data and assisting with the preparation of synopsis sheets or other documents intended to obtain Governmental or Departmental spending approval;
French: ◦ fournir des données financières et collaborer à la préparation de fiches de synopsis ou d'autres documents visant à faire approuver les dépenses par le gouvernement ou par le ministère;
English: The phenomenon of drug trafficking, with its global effects, is another matter for the international community, as it respects neither borders nor nations and poses widespread dangers to society.
French: Le phénomène de trafic des stupéfiants, avec ses effets mondiaux, est un autre aspect qui mérite de retenir l'attention de la communauté internationale, puisqu'il s'agit d'un phénomène qui va au-delà des frontières et des nations et qui constitue un grave danger pour les sociétés.
English: Researchers should also note that although the indices give only the general geographic area for where each individual is from (eg., county within New Brunswick, province, or state ), the bonds themselves generally provide the parish in New Brunswick , the county if another province, or the city or town if in the United States.
French: Les chercheurs doivent aussi prendre note que bien que les index ne donnent qu'une indication gÃ©nÃ©rale de la provenance gÃ©ographique de chaque personne (comtÃ© au Nouveau-Brunswick, province ou Ã‰tat), les cautionnements fournissent habituellement les renseignements suivants : nom de la paroisse au Nouveau-Brunswick; nom du comtÃ©, s'il s'agit d'une autre province; nom de la ville lorsqu'elle est situÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: Costa Rica acknowledges the worthwhile efforts made by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) in order to finalize the Joint Vision of the United Nations system.
French: Le Costa Rica reconnaît les efforts salutaires déployés par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone pour réaliser la Vision commune du système des Nations Unies.
English: However, the existing text does not solve the problem when the voyage is never agreed upon, but leaves it to the carrier to decide.
French: Toutefois, le texte existant ne résout pas le problème lorsque l'itinéraire n'a pas été convenu et que la décision est laissée au transporteur.
English: It is the most common of the adult muscular dystrophies.
French: Elle est la plus fréquente de toutes les dystrophies musculaires de l'adulte.
English: The decline or stagnation of funding for United Nations operational activities for development, particularly UNDP core funding, and the shift to national execution in the early 1990s, have had the unintended consequence of diminishing the participation of specialized agencies in United Nations development cooperation, which, in conjunction with the reduction in their own technical assistance funding, has affected the access and ability of developing countries to draw upon their technical and technological expertise to support national development efforts.
French: La diminution ou la stagnation du financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, en particulier le financement de base du PNUD, et le passage à l'exécution nationale au début des années 90, ont eu pour conséquence inattendue de réduire la participation des institutions spécialisées aux activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies.  Ce phénomène, associé à la réduction du financement de leurs propres activités d'assistance technique, a limité les possibilités qu'ont les pays en développement d'accéder aux compétences techniques et technologiques des institutions et de les mettre au service de leur développement.
English: In most cases, the suspected etiologic agent was Stachybotrys chartarum (also known as S. atra), a hydrophilic fungus (i.e. requiring very damp conditions to grow) that produces cellulase and is therefore able to use cellulose as a substrate.
French: Dans la majorité des cas, l’agent étiologique suspect était Stachybotrys chartarum (aussi appelé S. atra), un champignon hydrophile (c.-à-d., ne se multipliant qu’en milieu très humide) qui produit de la cellulase et peut ainsi utiliser la cellulose comme substrat.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne DIRECTIVE 2007/47/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 5 septembre 2007
English: Part III is an important social and economic piece of legislation, which provides the legal basis for ensuring protection of basic worker rights, while creating a fair and competitive labour market for employers.
French: La partie III est un texte législatif d'importance sociale et économique qui sert de fondement juridique à la protection des droits fondamentaux des travailleurs, tout en assurant un marché du travail juste et concurrentiel pour les employeurs.
English: Computerized methods, 3D modelling, advanced engineering, and good project management are prominent in Canadian companies.
French: Les sociétés canadiennes se caractérisent par les méthodes informatisées, la modélisation 3D, les techniques avancées et la bonne gestion des projets.
English: • CIM’s new Mining in Society Show at its annual conference which allows Aboriginal peoples to showcase their artistic/cultural perspectives in mining, and
French: • Le nouveau salon de l’ICM consacré à l’exploitation minière dans la société et la conférence annuelle de l’organisme, qui permet aux Autochtones de présenter leurs points de vue artistiques et culturels en matière d’exploitation minière;
English: ECE/HBP/134 Annex II Page 16 Annex II INPUT FOR THE GROUP OF EXPERTS ON THE PROGRAMME OF WORK TO FACILITATE ITS REVIEW OF THE DRAFT UNECE PROGRAMME BUDGET FOR 2006-2007 (DIRECTIONS FOR THE UN PROGRAMME BUDGET, 2006-2007 BIENNIUM) As 2004 is the year for drafting the United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee, at its 65th session, was invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priorities to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings, etc.
French: ECE/HBP/134 Annexe II page 17 Annexe II CONTRIBUTION SOUMISE AU GROUPE D’EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL AFIN DE FACILITER SON EXAMEN DU PROJET DE BUDGET-PROGRAMME DE LA CEE POUR L’EXERCICE 2006-2007 (ORIENTATIONS POUR LE BUDGET-PROGRAMME DE L’ONU POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007) Étant donné que 2004 est l’année au cours de laquelle sera établi le projet de budget-programme de l’ONU pour l’exercice biennal 2006-2007, le Comité a été invité à examiner les questions ci-après lors de sa soixante-cinquième session dans la perspective du prochain exercice biennal: modification éventuelle de l’orientation des travaux; nouveaux domaines prioritaires; activités à supprimer ou à suspendre; nouvelles activités à entreprendre; rationalisation de la documentation, des publications, des réunions (nombre et durée), etc.
English: MSF PRESS BRIEFING on NORTH & SOUTH KIVU Despite claims that the conflict in Eastern Congo has stabilised, violence against civilians continues unabated.
French: PRESS BRIEFING de MSF sur le Nord et le Sud KIVU En dépit des assertions selon lesquelles le conflit s’est stabilisé dans l’est du Congo, les violences contre les civils se poursuivent.
English: For a better understanding of the survey and its definitions,1 the reader is also invited to consult Section 1.2 and Appendix 2.
French: Afin d’en savoir plus sur le Relevé et ses définitions1, le lecteur peut consulter la section 1.2 et l’annexe 2.
English: In general, the following competitive safeguards are still incomplete or are proving difficult to implement: carrier selection, number portability, cost accounting, reference unbundling offer (a technical operation enabling the local telephone network to be opened up to competition), leased lines wholesale offer and pricing, rights of way and facility sharing.
French: De manière générale, les sauvegardes concurrentielles suivantes restent incomplètes ou se révèlent difficiles à mettre en œuvre : la sélection de l'opérateur, la portabilité des numéros, la comptabilisation des coûts, l'offre de référence pour le dégroupage (opération technique permettant l'ouverture du réseau téléphonique local à la concurrence), l'offre de gros, la tarification des lignes louées, les droits de passage et le partage des installations.
English: • Implementation of On-Farm Food Safety (OFFS) Recognition Program
French: • Mise en œuvre du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme
English: The increase is largely attributed to the strengthening of the Division of Administration by 405 staff in buildings management, engineering, transport movement control, security, general and medical services to support an expanded military component.
French: L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.
English: **ARTICLE 39 SEXUAL HARASSMENT 39.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: **ARTICLE 39 HARCÈLEMENT SEXUEL 39.01 L'Association et l'employeur reconnaissent le droit des fonctionnaires de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: • Concrete Plans: advocacy, practice, new partnerships, research strategies.
French: • Plans concrets : défense des droits, pratique, nouveaux partenariats, stratégies de recherche.
English: The objectives of polytechnics are determined in contracts concluded between the schools and the Ministry of Education.
French: Les objectifs des instituts sont énoncés dans des contrats conclus entre les établissements et le ministère de l'Education.
English: One of the collection's strongest elements is the Emily CARR bequest, and a gallery is devoted to an ongoing display of her work.
French: Le fonds Emily CARR constitue un des éléments les plus importants de cette collection, et une salle tout entière est consacrée en permanence à l'exposition de son oeuvre.
English: For that reason, it is not possible in law to protect fish stocks by denying fishermen from a neighbouring country access to these waters.
French: Pour cette raison, il n'est pas possible juridiquement de protéger des stocks halieutiques en refusant aux pêcheurs d'un pays voisin d'accéder à ces eaux.
English: Research will aim at realising complete systems with real-time performance and/or bounded rationality, have well developed memory capacities (e.g. short term, long term, iconic, associative) with efficient representation, and that acquire representations as needed to realise performance goals.
French: Les recherches s'efforceront de produire des systèmes complets, agissant en temps réel et/ou avec une rationalité limitée, qui disposent de capacités de mémoire bien développées (mémoire à court et à long terme, iconique, associative, par exemple), avec une représentation efficace, et qui acquièrent des représentations à mesure des besoins pour réaliser des objectifs de performances.
English: The opinions and suggestions obtained, processed and evaluated using our master method, will provide you with an element of support, which will have a considerable influence on the results of your work.
French: L'opinion et les suggestions qui s'obtiennent, se traitent et s'évaluent avec notre méthode, vous apporteront un élément de renfort, qui se répercutera de toute évidence sur le résultat de votre travail.
English: In vitro Literally, "in glass."
French: In vitro (locution latine) Littéralement " dans le verre ".
English: Many of the occupants were there all day and half the night, smoking, sweating, eating cold food and drinking lukewarm tea brought up in dixies, farting
French: Fait surprenant, aucun d’entre eux ne semble avoir succombé à l’asphyxie, ni à la claustrophobie.
English: The Bureau may also, where appropriate, provide input and advice regarding policy and legislative development by other government department(s).
French: De plus, si cela est approprié, le Bureau peut formuler des commentaires et des conseils au sujet de l’élaboration des politiques et des législations à d’autres ministères, en mettant à profit son expertise à l’égard d’enjeux liés à la concurrence, aux marchés et à l’organisation industrielle au Canada.
English: Find out more about Undelete Professional Edition by using the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en apprendre davantage sur Undelete Professional Edition.
English: More about the preparation of the banknotes. back to top
French: Pour en savoir plus sur la conception des billets.
English: Unoccupied Areas Acceptable Streaming Agents Acceptable Streaming Agents Agent Comment C6F14 (PFC-614 or CEA-614) Allowed where no other agent is technically feasible.
French: • Agents acceptables pour les systèmes d'extinction par saturation : zones inhabitées Agents d'extinction acceptables Agents d'extinction acceptables Agents Observations C6F14 (PFC-614 or CEA-614) Autorisé si aucun autre agent ne répond aux exigences techniques.
English: Recently, the Government has instituted a specific policy on food security.
French: Récemment, le Gouvernement a institué une politique spécifique relative à la sécurité alimentaire.
English: The United Nations is engaging the Government in an effort to encourage it to take these measures.
French: L'Organisation des Nations Unies entame un dialogue avec le Gouvernement pour tenter de l'encourager à prendre de telles mesures.
English: • Mgmt. and Key Informant Interviews
French: · Entrevues avec les responsables de la gestion et les personnes ressources clés
English: In future, non-governmental organization appearances should be restricted to briefings beforehand.
French: Pour la suite, il convient que la participation d'ONG soit limitée à un exposé préalable.
English: President Kabila said that one cannot put justice aside and hope for a durable peace.
French: Le Président Kabila a déclaré que l'on ne pouvait ignorer la justice et, en même temps espérer une paix durable.
English: Consider how you will highlight the successes of your Development Partnership in promoting equality between women and men?
French: Déterminez comment vous allez mettre en valeur les succès de votre partenariat de développement dans le domaine de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: 3.1.4 The heeling moment resulting from the effect of the centrifugal force exerted by turning the vessel Mcf shall be determined by the formula:
French: 3.1.4 Le moment d'inclinaison Mcf dû à la force centrifuge résultant du cercle de giration est déterminé par la formule :
English: A specially crafted BGP packet can cause a denial of service via an infinite loop.
French: Un paquet BGP spécialement conçu pouvait provoquer un déni de service via une boucle infinie.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO. Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in wild and/or domestic birds* In recent months, the avian influenza A H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions:
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Sommaire de la situation de l’influenza aviaire (H5N1) chez les oiseaux Au cours des derniers mois, on a confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux sauvages de plusieurs pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
French: Tout État partie prend aussi les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2.
English: To combat the phenomenon of forced displacement, the National Government has initiated the Democratic Security Policy, Economic Recovery Policy, and Social Recovery Plan, as well as the Affirmative Action Policy for women.
French: Pour lutter contre le phénomène des déplacements forcés, le Gouvernement colombien a lancé des politiques de sécurité démocratique, de relance économique, de renouveau social et de promotion de la femme.
English: • by contacting Corporations Canada directly at 1 866 333-5556 for a copy by mail.
French: • en téléphonant à Corporations Canada au 1 866 333-5556 pour recevoir une copie des documents par la poste.
English: I believe - and once again this is a very current issue, which was discussed yesterday by the Commission - that fiscal measures are also needed for this purpose.
French: Je pense - et c'est un autre thème très actuel, dont la Commission a débattu hier -, que des mesures fiscales à ce niveau sont également indispensables.
English: Mad with fear, her father struck Sedna's fingers with the paddle.
French: Son père, devenu fou, se lance sur la pagaie et martèle les doigts de Sedna.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 December 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 décembre 2003, à 15 heures
English: The relationship between HRsL and LOAC/IHL has often arisen in the context of derogation.
French: La question de la relation entre le DDH et le DCA/DIH s'est souvent posée relativement à des dérogations.
English: Be in accordance with NIHB Program mandate and policies.
French: Être conformes au mandat et aux politiques du programme des SSNA.
English: At the same time, some of the applied, "hard" research that IDRC supports can strengthen democratic values.
French: De même, certaines des recherches appliquées qu’appuie le CRDI peuvent contribuer à renforcer les valeurs démocratiques.
English: Depuis la campagne agricole de 1995-1996, seules les campagnes de 2002-2003 et de 2004-2005 ont enregistré un volume de livraisons plus faible d'août à octobre.
French: Au cours de la campagne agricole 2005-2006, on s'attend à ce que les approvisionnement puissent atteindre 85 millions de tonnes.
English: Diversifying Forms of Prostitution
French: Diversification des formes de la prostitution
English: Of course not.
French: Que peut-on faire pour renforcer le rôle du Parlement sur le plan de la politique gouvernementale?
English: Moreover, as article 23, paragraph 1, clearly states, reservations, express acceptances and objections must be communicated not only to the contracting States and contracting international organizations but also to “other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: En outre, comme l'article 23, paragraphe 1, l'indique clairement, les réserves, ainsi que les acceptations expresses et les objections, sont communiquées non seulement aux États et organisations contractants mais également «aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: However, one should also consider that residents of healthier communities are relatively released from the stress of engaging in curative care and may therefore more actively seek preventive care.
French: Cependant, il faut aussi prendre en considération que les résidents des communautés en meilleure santé sont relativement libérés du stress lié aux soins curatifs et qu'ils recherchent peut-être plus activement des soins préventifs.
English: Managers at all levels, HR professionals and corporate and financial planners play a role in making integrated HR and business planning a successful reality.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux, les professionnels des RH, de même que les planificateurs financiers et ministériels ont un rôle à jouer pour que la planification intégrée des RH et des activités devienne réalité.
English: No Special Warrants may be issued during a prorogation of Parliament.
French: Il n’est pas possible de délivrer de mandats spéciaux durant la prorogation d’une législature.
English: Partnership involvement was encouraged since the beginning of the W/S program.
French: Les partenariats ont été encouragés dès le début du programme TE.
English: Audio-Technica introduces two stereo shotgun microphones aimed at the high-end broadcast and production environment. The new BP4027 and BP4029 Stereo Shotgun models are based on models that A-T originally developed for the Sydney Olympics in 2000.
French: Audio-Technica présente deux nouveaux modèles de micro canon stéréo, le BP4027 et le BP4029.
English: Less-educated and lower-income individuals are generally in worse health and are more likely to die prematurely than better-educated and more affluent people.
French: Trois variables démographiques sont incluses dans la présente analyse, soit le sexe, l’âge et le mode de vie.
English: National plant variety rights may still be granted in the new Member States after enlargement unless the variety in question is already protected at Community level.
French: Les nouveaux États membres ont été invités à manifester leur intérêt pour la réalisation d’essais DHS pour le compte de l’Office pour une série d’espèces en vue d’intégrer leurs offices d’examen dans le réseau communautaire.
English: 3) Upon being presented with evidence of the presence in the Diocese of a politician having a domicile or quasi-domicile who both publicly holds the right-to-murder doctrine and receives the Sacrament of the Eucharist, and, upon verification of the evidence, the bishop should order the individual to appear before him quam primum (Canon 1339, No.
French: 3) L'évêque, après avoir reçu des preuves de la présence dans le diocèse d'un politicien ayant un domicile ou quasi-domicile, et qui à la fois publiquement tient la doctrine du droit au meurtre, et qui reçoit le Sacrement de l'Eucharistie, l'évêque dis-je, après vérification des preuves, devrait ordonner à l'individu de comparaître devant lui quam primum (Canon §1339, No.
English: The volunteer, non-profit program focused on teamwork, cooperation, confidence building, self-esteem and leadership, both in and out of sport.
French: Ce projet pilote sans but lucratif, organisé à l'intention de jeunes sourds et malentendants des Caraïbes et géré par des bénévoles, visait à développer l'esprit d'équipe, la coopération, l'assurance, l'estime de soi et le leadership, dans les sports et les autres activités.
English: The activity makes five statements.
French: Cette activité te propose cinq énoncés.
English: 12.2.1.3 Attach the weighted and numbered pad holders to the corresponding port/sidestream chamber configuration on the smoking machine.
French: 12.2.1.3 Attacher les porte-filtres à fumée latérale préalablement pesé et numéroté au canal pour fumée latérale correspondant sur la machine à fumer.