ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices would assume certain responsibilities related to WIPONET sustainability, such as the provision of information concerning activities, laws, existing infrastructure (including personnel), and data.
French: À cet égard, les offices seront appelés à assumer certaines tâches, par exemple à alimenter le WIPONET en lui fournissant des informations sur les activités, la législation ou encore l’infrastructure existante (y compris le personnel), ainsi que des données.
English: The confirmations, appeals and challenges period allowed voters the chance to check the voters' list for accuracy.
French: L'exactitude des listes électorales a été ainsi vérifiée durant cette période.
English: States Parties shall further encourage the media to disseminate information on corruption.  “3.
French: Les États Parties encouragent en outre les médias à diffuser des informations sur la corruption.
English: In order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles as stated in other international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child, as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child:
French: Afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de l'enfant doivent respecter les principes transversaux suivants tels qu'ils ont été énoncés dans d'autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant, et que l'on retrouve dans les travaux du Comité des droits de l'enfant:
English: This set is a treasure trove of historic coin designs inspired by Canada’s circulation coinage from 1935 with the famed Voyageur silver dollar as its centrepiece.
French: Avec le fameux dollar en argent Voyageur comme pièce maîtresse, cet ensemble est un véritable trésor de motifs historiques remontant à 1935.
English: This agreement will contain provisions on enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information. Talks are fairly advanced.
French: La coopération avec la Chine dans le cadre du «dialogue sur la politique de concurrence entre l'UE et la Chine»422 a continué d'être une priorité en 2007.
English: The widespread use of manufactured chemical pesticides began in the 1930s as a means of controlling insect and rodent pests, fungi and unwanted plants—primarily for the production of food and fibre.
French: L'usage des pesticides chimiques industriels a commencé à se répandre dans les années 1930 comme moyen de lutter contre les insectes et les rongeurs, les champignons et les plantes indésirables – essentiellement en vue de la production d'aliments et de produits fibreux.
English: Within this context, in the year 2000, OHCHR launched a global survey, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on organizations, materials and programmes for human rights education developed and active since the beginning of the Decade.
French: À cet égard, le Haut Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont effectué en 2000 une enquête à l'échelle mondiale sur les programmes et matériaux établis et les activités des organisations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme depuis le début de la Décennie.
English: ◦ Tobacco – reduction in tobacco use by youth
French: ◦ tabac – réduction du tabagisme chez les jeunes
English: The fundamental duties of parents are to attend to the development of their children's abilities, make provision for their material and moral needs, and protect their rights and interests.
French: Les obligations fondamentales des parents sont de développer les aptitudes de l'enfant, de pourvoir à ses besoins matériels et moraux et de protéger ses droits et intérêts.
English: The project was in keeping with spirit and indicatives identified under the Labrador Innu Healing Strategy supported by the Government of Canada. The facility is a contemporary building design that can withstand the harsh climate and responds to the distinctive local culture and context.
French: Le projet est fidèle à l’esprit et aux indications cernés dans le cadre de la stratégie de guérison des Innus du Labrador, qui est appuyée par le gouvernement du Canada.  L’installation est un bâtiment d’allure contemporaine qui peut résister au climat rigoureux et qui correspond à la culture et au contexte distinctifs de la localité.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: Un allégement de la charge globale du vieillissement de la population ne sera possible que si une marge de manoeuvre suffisante est créée dans les finances publiques avant d’entrer dans la période de détérioration de la situation démographique.
English: On 1 October 2000 the Minister of Justice gave the go-ahead for a project called Preventing and combating domestic violence (Voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld), which had a twofold aim: to enable ministries and national organisations to step up their efforts to tackle domestic violence, and to develop a more effective approach to the problem.
French: Le 1er octobre 2000, le Ministre de la justice a donné le feu vert à un projet intitulé « Prévenir et combattre la violence dans la famille » (Voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld), qui avait un double but :: permettre aux ministères et aux organisations nationales d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la violence familiale, et mettre au point une stratégie efficace pour résoudre ce problème.
English: The Intergovernmental Working Group at its fourth session held a high level seminar on complementary international standards which further informed the Group as to areas where there may be a need for complementary standards.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental a organisé un séminaire de haut niveau sur les normes internationales complémentaires qui l'a aidé à mieux cerner les domaines dans lesquels des normes complémentaires devraient être adoptées.
English: The colonies were sampled by divers and show colonization densities of up to 13,000 per square metre as opposed to barren mud areas in most of the basin.
French: Des plongeurs ont prélevé des échantillons de ces colonies, dans lesquelles on observait des densités de colonisation pouvant atteindre 13 000 individus par mètre carré, qui font contraste avec les zones vaseuses dénudées couvrant la plus grande partie du bassin.
English: However, there are significant numbers of communities, which do not have these types of services.
French: Toutefois, de nombreuses communautés n’offrent pas ces services.
English: Whose territory is under occupation?
French: Le patrimoine culturel d’Azerbaïdjan subit les conséquences des conflits.
English: Relations between the two countries were discussed at general level at a summit meeting held on 13 October.
French: Les relations entre les deux pays ont été abordées à un niveau général lors d'un sommet qui s'est tenu le 13 octobre.
English: Le Pied du Cochon, Gatineau, Quebec TOTAL: $39.30**   **New entry
French: Le Pied de Cochon, Gatineau (Québec) TOTAL : 39,30 $**  **Ajout
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), supported by Mr. Imorou (Benin), Mr. Nama (Cameroon), Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) and Mr. Ousseimi (Observer for the Niger), drawing attention to the written comments on draft article 65 (A/CN.9/658/Add.1, paras.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal), appuyé par M. Imorou (Bénin), M. Nama (Cameroun), Mme Traoré (observatrice du Burkina Faso) et M. Ousseimi (observateur du Niger), attirant l'attention sur les remarques écrites relatives au projet d'article 65 (A/CN.9/658/Add.1, par.
English: Financial Management Acknowledgements Preface Amendment Record Sheet 1.0 Introduction 2.0 Accounting Principles 3.0 Assets 4.0 Liabilities 5.0 Net Assets (Liabilities) 6.0 Revenue 7.0 Expenses 8.0 Control Accounts 9.0 Other Accounting Policies and Disclosures 10.0 Financial Statements Lexicon List of Acronyms Index Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.44 Mb) Printable Version Financial Information Strategy Accounting Manual Previous Table of Contents Next  9.0 OTHER ACCOUNTING POLICIES AND DISCLOSURES 9.1 Specified Purpose Accounts Introduction Departments and agencies receive, for various reasons, money that must be accounted for separately in the Accounts of Canada.
French: Gestion des finances en direct Remerciements Préface Registre des modifications 1.0 Introduction 2.0 Principes comptables 3.0 Actif 4.0 Passif 5.0 Actif (passif) net 6.0 Revenus 7.0 Charges 8.0 Comptes de contrôle 9.0 Conventions comptables et informations diverses 10.0 États financiers Lexique Liste'acronymes et de sigles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.63 Mo) Version imprimable Manuel de comptabilité selon la SIF Précédent Table des matières Suivant  9.0 CONVENTIONS COMPTABLES ET INFORMATIONS DIVERSES 9.1 Comptes à fins déterminées (CFD) Introduction Les ministères et les organismes reçoivent, pour diverses raisons, des fonds qui doivent être comptabilisés séparément dans les Comptes publics du Canada.
English: The estimated half-life in air generally varies depending upon specific atmospheric conditions (e.g., temperature, time of year), and values ranging from 2.28 to 22.8 hours for reaction with hydroxyl radicals have been reported in the literature (RIVM, 1986; Howard, 1989; Howard et al., 1991).
French: Sa demi-vie estimative y varie en général selon des conditions atmosphériques précises (p. ex., température, moment de l’année); les publications donnent des temps de 2,28 à 22,8 h pour sa réaction avec les radicaux hydroxyle (RIVM, 1986; Howard, 1989; Howard et al., 1991).
English: LIFE attended the five-year review of the World Summit for Social Development in Geneva in June 2000 and participated in working group meetings to finalize the draft outcome.
French: L'organisation a pris part à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social à Genève en juin 2000 ainsi qu'à la réunion du Groupe de travail pour finaliser ce projet de document.
English: This is being achieved through the New Media Assistance component2 and the New Media Sector Development element, which became operational in 2003, with limited resources.
French: Aide aux nouveaux médias2 et Expansion du secteur des nouveaux médias, lequel a été mis en place en 2003 avec des ressources restreintes.
English: In fact, even among the funding partners there were wrinkles that needed smoothing.
French: En fait, même parmi les partenaires de financement, certaines difficultés devaient être aplanies.
English: Check that inactivated vaccines are cold but not frozen.
French: Assurez-vous que les vaccins inactivés sont froids, mais non gelés.
English: What are the barriers in your community that prevent you from promoting your mental health?
French: Quels obstacles au sein de votre communauté vous empêchent de promouvoir votre santé mentale?
English: Note 9 Capital Assets Fund and construction in progress (statement IX)
French: Note 9 Fonds des immobilisations et travaux de construction en cours (état IX)
English: • a complimentary one-year subscription to Canadian social trends, a Statistics Canada journal;
French: • un abonnement gratuit d'un an à Tendances sociales canadiennes, une revue spécialisée de Statistique Canada;
English: Retail sales of packaged food in East & Northeast India is expected to increase at an annual compound rate of 5.73% (on an INR basis) between 2004 and 2009 reaching INR 86.74 billion.
French: Les ventes au détail (en roupies) d’aliments emballés dans l’est et le nord-est de l’Inde devraient connaître un taux annuel composé de croissance de 5,73 % entre 2004 et 2009 pour atteindre 86,74 milliards INR.
English: The lower jaw is prominent in most species but in true soles (found in European waters) the rounded snout projects beyond the mouth. Dorsal and anal fins are usually soft-rayed and long.
French: Plie Les poissons plats comme la raie sont parmi les poissons comestibles les plus recherchés (Corel Professional Photos).
English: Penetrating graft combined with cataract extraction .....
French: Plaie perforante de la cornée +/- prolapsus de l’iris .......
English: However, many women have difficulty accessing health care in state hospitals because of the lack of awareness among hospital staff of trafficking and legislation on trafficking.
French: Beaucoup de femmes ont néanmoins du mal à se faire soigner dans les hôpitaux publics, parce que le personnel hospitalier n'est pas suffisamment au courant du phénomène de la traite et de la législation en la matière.
English: With regard to distance-learning courses, regular consultations between the UNCTAD staff, the director of the courses and the instructors were held through an Internet discussion forum once or twice a week.
French: Pour ce qui est des cours à distance, des consultations ont eu lieu régulièrement une ou deux fois par semaine entre le personnel de la CNUCED, le responsable des cours et les instructeurs grâce à un forum de discussion électronique.
English: A full metals scan should be conducted.
French: Une recherche de tous les métaux devrait être effectuée.
English: Therefore, it is proposed that 2-butoxyethanol be considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: This Regulation constitutes one of the general instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
French: Le présent règlement est l'un des instruments généraux soutenant directement les politiques extérieures européennes.
English: Nriagu, J.O., S. Beaubien, and D. Blowes, "Chemistry of Chromium in Lakes", Environ.
French: Nriagu, J.O., S. Beaubien et D. Blowes, «Chemistry of Chromium in Lakes», Environ.
English: Tyranny, turmoil and natural disasters demand an immediate response.
French: La tyrannie, les désordres et les catastrophes naturelles exigent une réaction immédiate.
English: Indian Lands Registration Manual Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada, as amended from time to time.
French: Guide du Registre des terres indiennes; (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps);
English: The report also noted that, in countries visited, electronic monitoring systems with related software was in place, but that specific regulations requiring lists of licensed importers, quota allocations and degressive schedules have generally only been introduced for the import of CFCs, and not other ozone-depleting substances.
French: Il est également noté dans le rapport que dans les pays visités, les systèmes de surveillance électronique assortis de logiciels connexes étaient en place mais que des règlements précis rendant obligatoire l'établissement de listes d'importateurs agréés, l'attribution de quotas et des calendriers dégressifs n'avaient généralement été adoptés que pour les importations de CFC et aucune autre substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: An authentic inculturation of the Gospel has a double aspect.
French: Une inculturation authentique de l'Évangile présente un double aspect.
English: Flows are calculated from the T1 files by comparing the whereabouts of individuals in a base year and target year.
French: Les flux sont calculés à partir des fichiers T1 par une comparaison des déplacements au cours d’une année de base et d’une année cible.
English: These include, but are not limited to: how practical it is, whether it is technically, environmentally, and commercially feasible to operate a mining development under permafrost conditions, the nature of the bedrock, the economics of accessing energy sources, the accessibility of smelting and refining facilities, marketing of sale products, the cost of developing infrastructure, environmental impact and decommissioning costs, and the availability of skilled and unskilled labour, as well as the type of heavy equipment required.
French: Ces facteurs comprennent, sans toutefois s’y limiter, l’aspect pratique du projet, sa faisabilité aux points de vue technique, environnemental et commercial, sachant que la mine devra être exploitée sur des terres gelées en permanence, la nature du substrat rocheux, l’aspect économique lié à l’accès aux sources d’énergie, l’accessibilité à des fonderies et à des raffineries, la commercialisation des produits, les coûts de mise en place de l’infrastructure, les coûts liés aux incidences environnementales et au déclassement, l’accès à une main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée ainsi que le type de machinerie lourde nécessaire.
English: Furthermore, in some case the persons concerned may opt for the legislation applicable to their legal situation.
French: Dans certains cas aussi, il est possible aux intéressés de choisir la loi applicable à leur situation juridique.
English: This 3 star campsite is located 400 m from the shopping facilities and 8 km from...
French: Le petit camping 2* est entouré par une rivière et propose des bungalows pour vo...
English: 16.3.0 General 16.3.1 This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister's ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: 16.3.0 Dispositions générales 16.3.1 Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des premières nations du Yukon en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, mais, sous réserve des articles 16.5.1.1, 16.5.1.2 et 16.5.1.3, il demeure entendu que c'est le ministre qui a compétence, en dernier ressort, sur ces questions, conformément au présent chapitre.
English: "Carved-out income" is computed with reference to "carved-out property", both of which are defined in subsection 209(1).
French: Les « revenus miniers et pétroliers » sont calculés en fonction des « biens restreints », ces deux termes étant définis au paragraphe 209(1).
English: “A level-II medical facility may be a troop/police contributor contribution, a United Nations-owned medical facility, or commercially contracted;
French: Le soutien sanitaire de niveau II peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, une formation de l'ONU ou une formation sous contrat commercial.
English: Russia will continue to do everything it can to achieve these goals.
French: La Russie continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à ces objectifs.
English: 13.1 Sales Agents The Offeror shall maintain a minimum total of FIVE (5) SALES outlets, with at least one (1) outlet in EACH of the Pacific, Western/Northern, Central, Capital and Atlantic regions, as delimited in Article 13.4, below.
French: 13.1 Agents de ventes Le proposant doit compter au total au moins CINQ (5) points de VENTES, dont au moins un (1) dans CHACUNE des régions du Pacifique, de l'Ouest/du Nord, du Centre, de la capitale nationale et de l'Atlantique, selon les limites indiquées à l'article 13.4 ci-dessous.
English: 1.3 The cylinders are not packed together with other dangerous goods.
French: 1.3 Les bouteilles ne sont pas emballées en commun avec d'autres marchandises dangereuses.
English: In her capacity as an independent expert, she had reviewed the law at the draft stage for the Council of Europe and had found it to be more like a political declaration than a law.
French: En sa qualité d'experte indépendante du Conseil de l'Europe, elle l'a étudiée à l'état de projet, et en conclut qu'elle ressemble davantage à une déclaration politique qu'à un texte juridique.
English: These Guidelines may therefore support providers and recipients in ensuring that access and benefit-sharing is on equitable, mutually agreed terms, but do not attempt to prescribe one template or set of choices.
French: Ces principes directeurs peuvent donc aider les fournisseurs et les destinataires à déterminer les conditions d’accès et de partage des avantages de façon équitable et d’un commun accord, sans prétendre toutefois imposer un modèle ou telles ou telles solutions.
English: Are there any programs or mechanisms currently in place that we could utilize to facilitate this goal?
French: Y a-t-il des programmes ou des mécanismes déjà en place qui nous permettraient d'atteindre plus facilement ces objectifs?
English: "These comments do not represent a New Zealand government position.
French: "Ces observations ne représentent pas la position du Gouvernement néo-zélandais.
English: The article of the Penal Code according to which a man who had committed rape was not punished if he married the victim had been abolished.
French: L'article du Code pénal selon lequel un violeur n'était pas sanctionné s'il épousait sa victime a été aboli.
English: PMO working towards finalization of SOW/RFSO package.
French: Le BP SSCEV travaille à la mise au point d’ trousse de base pour l’ une énoncé des travaux/DOC.
English: States parties are under the obligation to respect the right to work by, inter alia, prohibiting forced or compulsory labour and refraining from denying or limiting equal access to decent work for all persons, especially disadvantaged and marginalized individuals and groups, including prisoners or detainees,n members of minorities and migrant workers.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit au travail, notamment en interdisant le travail forcé ou obligatoire et en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous à un travail décent, surtout les individus et groupes défavorisés et marginalisés, dont les détenusn, les membres de minorités et les travailleurs migrants.
English: In his opinion, the comprehensive database provided by the secretariat of the Committee confirmed the fact that the number of successfully contested tickets was extremely high.
French: Il a fait observer que la base de données exhaustive fournie par le secrétariat du Comité confirmait le fait que le nombre de contraventions validement contestées était extrêmement élevé.
English: All actors should be prepared for the arrival of the event.
French: Tous les acteurs doivent être préparés à l'arrivée de la manifestation.
English: The advocacy and programme communication programme has been very active in a range of awareness-building and social mobilization activities, including those on child rights.
French: Le programme de plaidoyer et de communication a été très ambitieux concernant les activités de sensibilisation et la mobilisation sociale, notamment en faveur des droits de l'enfant.
English: I am very grateful.
French: Je l' en remercie très sincèrement !
English: old is valued for its rarity, lustrous beauty, ductility, high resistance to corrosion, and conductivity.
French: ’ or est recherché pour sa rareté, sa couleur éclatante, sa malléabilité et sa ductilité, son inaltérabilité à la corrosion et sa conductivité.
English: The programme will continue for the next few years.
French: Pour terminer, je lance un appel pour qu'Haïti ne soit pas oublié.