ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite 95 per cent of deliveries occurring in public facilities, the poor quality of peri-natal care contributes to half of all infant deaths and a high maternal mortality ratio (MMR), which stands at 28 deaths per 100,000 live births.
French: Bien que 95 % des accouchements aient lieu dans des hôpitaux publics, la piètre qualité des soins périnatals est à l'origine de la moitié de la mortalité infantile et d'une mortalité maternelle élevée (28 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: Enhanced monitoring and prevention of IPD must continue in order to minimize the burden of disease on this already marginalized, at-risk population.
French: On doit continuer à exercer une surveillance accrue et à prévenir la PI afin de réduire au minimum le fardeau de maladie dans cette population à risque déjà marginalisée.
English: 'Where, in the sector of the authority responsible for promotion, there are fewer women than men in the particular higher grade post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual [male] candidate tilt the balance in his favour.‘ According to the order for reference, Mr Marschall works as a tenured teacher for the Land, his salary being that attaching to the basic grade in career bracket A 12.
French: «Si, dans le secteur de l'autorité compétente pour la promotion, les femmes sont en nombre inférieur aux hommes au niveau de poste concerné de la carrière, les femmes sont à promouvoir par priorité, à égalité d'aptitude, de compétence et de prestations professionnelles, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat ne fassent pencher la balance en sa faveur.»
English: It was nevertheless agreed that the installation of new runways, repairs to the existing runways, roads, excavations, backfills and bridges would all come within the civil side.
French: On a néanmoins convenu que l'installation de nouvelles pistes, les réparations des pistes existantes, les routes, les travaux de terrassement, les travaux de remblayage et les ponts relèveraient tous du domaine du génie civil.
English: The term 'fruit juice' would be reserved for juices without concentrate, while, according to them, juices made from concentrate should be named for sale purposes in accordance with their characteristics.
French: Le terme "jus de fruits" serait réservé aux jus sans concentré, les jus à base de concentré devant, quant à eux, prendre une dénomination de vente conforme à leurs caractéristiques.
English: Restricting the market for reasons connected with the general good is not, as a rule, possible either.
French: Des restrictions à la liberté du marché pour des raisons liées à l' intérêt général ne devraient pas non plus être la règle.
English: The National Commission on Children cooperated with other Ministries and private associations in diverse activities aimed at safeguarding children's rights, developing judicial protection for them, monitoring their problems and needs, and proposing appropriate solutions.
French: La Commission nationale de l'enfance collabore avec les ministères et les associations privées pour la réalisation de diverses actions visant à défendre les droits de l'enfant, assurer aux enfants une protection judiciaire, recenser leurs problèmes et leurs besoins et proposer des solutions appropriées.
English: If you using a screen reader to read this page, be aware that there are checkmark images within the table below which may only be read by using enhanced verbosity settings or by using maual commands which provide more detail for each cell.
French: Si vous utilisez un lecteur écran pour lire cette page, veillez noter que certaines des cellules du tableau ci-dessous ont été cochées. Ces marques ne pourront être lues qu'en utilisant les paramètres avancés de verbosité ou en utilisant des commandes manuelles qui vous permettront d'obtenir plus de détails sur chaque cellule.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Tuesday, 15 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8; on Thursday, 17 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, and Friday, 18 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : mardi 15 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8 ; jeudi 17 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et vendredi 18 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The North Atlantic Coast Fisheries Case (Great Britain, United States), award dated 7 September 1910, UNRIAA, vol. XI, p. 167; award dated 7 September 1910, at p. 181.
French: Pêcheries côtières de l'Atlantique Nord (Grande-Bretagne/États-Unis), sentence datée du 7 septembre 1910, p. 181, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, p. 167.
English: An Assessment of Policy Options, National Academy of Sciences, Appendix C, January.
French: An Assessment of Policy Options, National Academy of Sciences, Appendice C, janvier.
English: On this basis, Canada is the only Group of Seven (G-7) country to report a financial source for four consecutive years.
French: À cet égard, le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir dégagé des ressources financières pour quatre années consécutives.
English: Newfoundland 38 26 37 614 Corporate Services and Other 44 32 24 104
French: Région de Terre-Neuve 38 26 37 614 Services intégrés et autre 44 32 24 104
English: $20,540 Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Chilliwack, British Columbia
French: 20 540 $ Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: Other Information A. Federal Institutions by Region and Security Classification B. Glossary
French: Annexe D - Autres renseignements A. Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité B. Lexique
English: 2.2 Furthermore, in the light of the specific areas related to the Democratic Republic of the Congo's implementation of the resolution outlined in section 1 of this letter, and based on the Democratic Republic of the Congo's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of the Democratic Republic of the Congo's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes the Democratic Republic of the Congo may benefit from receiving technical assistance.
French: 2.2 En outre, compte tenu des domaines particuliers liés à la mise en œuvre de la résolution par la République démocratique du Congo énumérés dans la première section de la présente lettre, et se basant sur les rapports que lui a soumis la République démocratique du Congo et les autres renseignements pertinents disponibles, le Comité, avec le concours de ses experts, a procédé à une analyse préliminaire des besoins du pays en matière d'assistance technique de façon à définir les domaines prioritaires dans lesquels il estime qu'une telle assistance lui serait utile.
English: The additional resources that would enable them to develop programmes within the framework of the Decade have been rarely available, and the information sent to the High Commission has referred mainly to their ongoing activities;
French: Les ressources supplémentaires qui leur sont nécessaires pour mettre en place des programmes dans le cadre de la Décennie sont rarement disponibles et les renseignements transmis au Haut-Commissariat par ces organisations ne concernent généralement que leurs activités courantes;
English: Finally, the CIAB will continue its work on investment, extending this to look at market mechanisms and, in particular, the CDM markets.
French: Le secrétariat est disposé à apporter son aide dans ce domaine si l'AIE et son Clean Coal Centre le demandent;
English: It had identified women's sexual and reproductive health as a critical area to address in the National Action Plan.
French: Le Gouvernement ougandais estime que la santé sexuelle et procréative des femmes est un domaine crucial qui doit être prioritaire dans le plan d'action national.
English: Morocco took a position which was determined in the light of the meaning given to the political solution, always presented as a compromise solution consisting of autonomy within the framework of Moroccan sovereignty.
French: Le Maroc s'est déterminé en fonction de la signification de la solution politique qui a toujours été présentée comme une solution de compromis consistant en une autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: To simplify the application process, the Department has modified the rules and formula for the financial deposit.
French: Pour simplifier le processus de demande, le Ministère a modifié les règles et les formules relatives aux dépôts.
English: The report constitutes a further example of how the European Parliament seeks to gain influence in ever more areas of policy.
French: Ce rapport démontre une fois de plus comment le Parlement européen s'efforce d'influencer de plus en plus de domaines politiques.
English: The current approach to assessing inflation criteria is, therefore, inappropriate and may in the long run diminish the chances of new Member States gaining entry to the euro zone, even if they comply with all other requirements.
French: L'approche actuelle de l'évaluation des critères d'inflation est donc inappropriée et peut, à long terme, réduire les chances des nouveaux États membres d'entrer dans la zone euro, même s'ils se conforment à l'ensemble des autres exigences.
English: Quality of Work Work is consistently of the highest quality Work is at the level normally required by this job Pays attention to detail Others (patrons, other departments, coworkers, etc.) are normally pleased with the work produced Work is inconsistent, sometimes falling below the level required Pays some attention to detail Feedback from others (patrons, other departments, coworkers, etc.) is inconsistent Work is consistently less than the expected level Pays little attention to detail Others (patrons, other departments, coworkers, etc.) are frequently unsatisfied
French: Qualité du travail Le travail est continuellement de qualité supérieure Est très méticuleux Les autres (clients, autres services, collègues, etc.) sont enchantés du travail produit Le travail est au niveau exigé pour le poste Le travail est irrégulier et parfois sous le niveau exigé Est méticuleux pour certaines choses La rétroaction des autres (clients, autres services, collègues, etc.) varie Le travail est régulièrement sous le niveau exigé Est peu méticuleux Les autres (clients, autres services, collègues, etc.) sont souvent insatisfaits du travail produit
English: Mao, the False God by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
French: Mao, le faux dieu by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
English: • that either has been received by the returning officer after the close of polls in that electoral district or has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day [277(1)(d), 267(1)(d)] 
French: • une enveloppe extérieure qui a soit été reçue par le directeur du scrutin après la fermeture des bureaux de vote dans la circonscription en cause, soit été reçue à Ottawa par l’administrateur des Règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin [277(1)d), 267(1)d)]
English: Central and Arctic ▪ Participated on the Coppermine River Basin Cumulative Effects Program Steering Committee in the Western Arctic, developing innovative approaches to integrating water management decisions into a coordinated sustainable development framework for the basin; ▪ Contributed to the development of a draft Swan Lake Basin Management Plan, in Manitoba and Saskatchewan, which will be available for public consultation in 2002; and ▪ Participated in ten integrated resource planning initiatives in the Ontario-Great Lakes area focusing on aquatic resource management issues in Ontario, including fisheries and fish habitat, on a watershed basis.
French: Centre et Arctique ▪ Participation au Comité directeur du Programme des effets cumulatifs sur le bassin de la rivière Coppermine, dans l’Arctique de l’Ouest, en vue de trouver des approches novatrices d’intégration des décisions relatives à la gestion des eaux, dans un contexte de développement durable pour le bassin; ▪ Contribution à l’élaboration d’une ébauche de plan de gestion du bassin de Swan Lake, au Manitoba et en Saskatchewan, à propos duquel une consultation publique est prévue en 2002; et ▪ Participation à dix initiatives de planification intégrée des ressources, dans la région Ontario-Grands Lacs, axées sur les questions de gestion des ressources aquatiques en Ontario, comprenant les pêches et l’habitat du poisson et basées sur les bassins hydrographiques.
English: Instead, emphasis is placed on the familiar regional and bilateral free trade agreements, which for this reason make hardly any headway because they just do not meet the requirements of developing and emergent countries.
French: À la place, l'accent est mis sur les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux bien connus qui, pour cette raison, ne constituent pas un progrès, car ils ne répondent simplement pas aux besoins des pays en développement et émergents.
English: With a view to the incorruptible operation of public administration, a public prosecutor shall particularly ensure for a due and proper prosecution of offences committed by public servants and other offences which might be disparaging for the integrity of the public administration.
French: Afin de protéger l’administration publique de toute corruption, tout procureur veille particulièrement à engager des poursuites appropriées en cas de délit commis par des fonctionnaires ou autres infractions pouvant nuire à l’intégrité de ladite administration.
English: Eighty-nine delegates attended the summit.
French: En tout, 89 délégués ont participé au Sommet.
English: Perhaps the one great certainty is that it would now appear to be established that the trade mark need not necessarily be known by the public in general, but it is sufficient if it is known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.
French: Bien que cette décision donne le fil conducteur de l’approche qu’il convient d’adopter, elle laisse toutefois certaines questions sans réponse.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Various articles of the Constitution touch on the sphere of languages policy.
French: Divers articles de la Constitution fédérale touchent le domaine de la politique des langues.
English: The hotel offers accommodation in 34 rooms, including 22 double rooms, 11 single - with a bed-type bed and 1 suite.
French: L'hôtel propose un hébergement dans 34 chambres, dont 22 chambres doubles, 11 individuelles - avec un lit de type lit et 1 suite.
English: Emphasis on Partnerships The bulk of the department’s programs are delivered through partnerships with Aboriginal communities, federal-provincial or federal-territorial agreements, or formal bilateral or multilateral negotiating processes.
French: Cap sur les partenariats La majorité des programmes du Ministère sont exécutés grâce à des partenariats avec les collectivités autochtones, à des ententes fédérales-provinciales ou fédérales-territoriales et à des processus officiels de négociation bilatérale ou multilatérale.
English: The Canadian legal services industry is composed of 53 firms with more than 50 lawyers, over 4,250 firms with 2-25 lawyers and over 13,500 sole practitioners.
French: L'industrie canadienne des services juridiques est composée de 53 cabinets comprenant plus de 50 avocats, de plus de 4 250 cabinets employant de 2 à 25 avocats et de plus de 13 500 professionnels exerçant à titre individuel.
English: Mandate To advise the Commanding Officer on the recruitment of Black and Aboriginal Nova Scotians into the RCMP and the continued training and promotion of Black and Aboriginal members presently serving.
French: Mandat Conseiller le commandant divisionnaire sur le recrutement par la GRC des Néo-Écossais des collectivités noires et autochtones, et sur le perfectionnement et la promotion des membres des collectivités noires et autochtones en service actuellement.
English: A resource may be included in this category by virtue of its historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Also, the Reference Groups of civil society organizations that had worked on the proposal for the Bill defined separated children as a category of “children in a situation of disadvantage” and proposed that a broad array of support services by local and central governments be provided for their care and welfare.
French: En outre, les groupes d'étude constitués de membres d'organisations de la société civile qui ont participé à l'élaboration dudit projet ont proposé de créer une catégorie spéciale d'enfants, les «enfants défavorisés» et de leur faire bénéficier de toute une série de services administratifs de protection aux niveaux national et central.
English: Another serious problem is that of forgetting the distant or recent historic past.
French: Cet effort n’existe pas partout, ni à grande échelle.
English: 30.4.1 Description of subject-matters created under the Agreement Except for subject-matters related to the definition or management of the Project, the Organization shall describe to CIDA, in a duly identified list, as soon as possible after the creation of the subject-matter and no later than in the final narrative report, each subject-matter created under the Agreement.
French: 30.4.1 Description des objets créés dans le cadre de l'Accord Sauf s'il s'agit d'objets relatifs à la définition ou à la gestion du Projet, l'Organisation doit décrire à l'ACDI, sur une liste dûment identifiée, le plus tôt possible après la création de l'objet et au plus tard dans le rapport narratif final, chacun des objets créés dans le cadre de l'Accord.
English: The hormones stimulated deposition of the epicuticular layers, triggered uptake of the chitin precursor N-acetyl-D-glucosamine and biosynthesis of chitin, and initiated microtubular bundle orientation.
French: Les hormones favorisent le dépôt des assises épicuticulaires, stimulent l'incorporation de la N-acétyl-D-glucosamine, précurseur de la chitine, déclenchent la biosynthèse de la chitine et la disposition en faisceaux des microtubules.
English: Risk-benefit of prevention of transmission
French: Rentabilité de la prévention de la transmission
English: Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
French: La crainte d'augmentations incessantes des tarifs poussera les usagers à se rabattre sur d'autres moyens de communication.
English: The benefits flow both ways, too.
French: Cette collaboration est aussi bénéfique aux scientifiques qu’aux Autochtones.
English: Article 82 (2) (c)
French: Alinéa c)
English: Since 21 May 2003, it has been broadcasting on the Yemeni satellite channel, via Arabsat 3 (7.80 mHZ).
French: Par satellite, elle émet via Arabsat sur A3, 7.80 MHz.
English: The type was on rotting coniferous wood in coastal Newfoundland.
French: Le type a été trouvé sur du bois de conifère pourri, le long de la côte de Terre-Neuve.
English: However, the Eurosystem may, for operational reasons, occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for fine-tuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: 5.3.3 LES PROCÉDURES DE FIN DE JOURNÉE Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux systèmes nationaux RBTR et au système Target.
English: MONTREAL, Wednesday, December 6th 2000 -- Three additional arteVISTA murals have been installed over the last two weeks to bring the total to six.
French: MONTRÉAL, le mercredi, 6 décembre 2000 -- Trois autres murales arteVISTA ont été installées depuis les deux dernières semaines, pour un total de six murales à date.
English: His ideal was nothing less than a total alteration of Western monasticism-which he severely criticised- by means of a return to the traditions of Eastern monachism.
French: Il n'a pour id�al rien moins que de r�former le monachisme occidental - qu'il critique fort volontiers - par le retour aux traditions du monachisme oriental [56] .
English: Roots were separated from soil cores by a sieving technique.
French: Les racines ont été subséquemment isolées par tamisage.
English: When opening accounts for individual customers, credit institutions should obtain the customer's name, permanent residential address, date and place of birth, name of employer or nature of self-employment, specimen signature and source of funds, and verify that information against documents issued by an official authority.
French: Lorsqu'un établissement de crédit ouvre un compte pour un particulier, il doit obtenir le nom de l'intéressé, l'adresse de sa résidence permanente, la date et le lieu de sa naissance, le nom de son employeur ou la nature de son activité indépendante, un exemplaire de sa signature et des renseignements concernant l'origine des fonds qu'il détient, et vérifier ces informations en les comparant aux documents émis par une autorité officielle.
English: Biographical sketch Singing teacher, organist and choirmaster originally from England.
French: Notice biographique Professeur de chant, organiste et chef de choeur originaire d'Angleterre.
English: Part of the work of the Forum involves the organization of a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms and light weapons.
French: L'une de ses activités consiste à organiser à Genève une série de débats sur le contrôle de la dissémination des armes légères.
English: Mohamed is a little 20 year old Arab dude from Paris and you're about to fall in love with him!
French: Mohamed est un p'tit rebeu parisien de 20 ans et il va te faire craquer.