ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OXXO's private label food products are sold under the name "El Marques", while its in-house cleaning supply line is known as "Olimpo." 7-Eleven Mexico was founded in 1976 in Monterrey, Nuevo Leon as a joint venture between Grupo Chapa and 7-Eleven, Inc., from the United States.
French: OXXO vend des produits alimentaires de marque El Marques et des produits de nettoyage de marque Olimpo. La chaîne 7-Eleven México a été fondée en 1976 à Monterrey, Nuevo León, conjointement par Grupo Chapa et 7-Eleven Inc.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. (2) OJ C 108, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.htm. (2) JO C 108 du 30.4.2004 et Bull.
English: Europa Island (French: Île Europa) is a 28 km² low-lying tropical island in the Mozambique Channel, about a third of the way from southern Madagascar to southern Mozambique, at It has 22.2 kilometres of coastline, but no ports or harbours. Anchorage is possible offshore.
French: Europe (français Île Europa) est une île de 28 km ² tropicale dans le canal de Mozambique, à mi-chemin entre le sud de Madagascar et du sud du Mozambique.
English: Approximately one third of the participants in 2004 were new, having been recently designated (Poland, Slovakia) or being temporary or definitive replacements (Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany – Federal Government, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Romania, Spain).
French: Près d’un tiers des participants étaient présents pour la première fois en 2004, ces personnes ayant été soit récemment nommées (Pologne, Slovaquie), soit choisies pour un remplacement temporaire ou définitif (Allemagne – Gouvernement fédéral, Danemark, Espagne, Estonie, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie).
English: Or The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail pharmacy.
French: Ou Le regroupement pour le compte des tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément chez un détaillant en électricité.
English: Pea salad with eggs and mayo, going on a camping trip.
French: Une salade aux pois avec des oeufs et de la mayonnaise apportée lors d'un voyage de camping.
English: This component will provide the opportunity to seek funding for infrastructure from the CFI and funding for research, training and operations from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ce volet permettra de chercher à obtenir de la FCI du financement pour l’infrastructure et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du financement pour la recherche, la formation et les opérations.
English: Following comments made in particular by the African Group and Egypt at the Committee’s seventh session, this article now more clearly refers to the term "misappropriation".
French: Suite aux observations présentées notamment par le groupe des pays africains et l’Égypte à la septième session du comité, cet article mentionne à présent plus clairement le terme "appropriation illicite".
English: AUTONUM Revision of the core level should be undertaken when needed in order to accommodate new technologies or to increase the quality of the IPC by clarifying its text.
French: AUTONUM Il conviendra de procéder à la révision du niveau de base lorsque cela s’avérera nécessaire pour prendre en considération de nouvelles technologies ou pour obtenir une meilleure fiabilité de la CIB en précisant le texte de la classification.
English: ▪ Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water.
French: ▪ Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée du commerce.
English: From 1999 to 2001, the work was carried out at the Madame Island model site, located about 75 km downstream from Quebec City.
French: Québec Surveillance de l’habitat
English: In the last report, we commented that the increase in awarding service contracts to Aboriginal suppliers was a testament to their keen competitiveness and technical and managerial skills.
French: Dans le dernier rapport, nous avons affirmé que la hausse des contrats de services confiés à des fournisseurs autochtones témoignait de la forte concurrence de ces derniers, ainsi que de leurs connaissances spécialisées et de leur aptitude à la gestion.
English: In that respect, I associate myself with other delegations in thanking Ambassador Kolby of Norway, then a Council member, for organizing and heading that mission very successfully.
French: À cet égard, je m'associe à d'autres délégations pour remercier l'Ambassadeur Kolby, de la Norvège, pays qui était alors membre du Conseil de sécurité, d'avoir organisé et dirigé cette mission avec un grand succès.
English: The UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination cited several concerns about vulnerable populations in Canada.
French: Le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont également mentionné plusieurs points préoccupants concernant les populations vulnérables au Canada.
English: Smaller ports will move to local management.
French: Les ports plus petits seront gérés par des autorités locales.
English: 4.5 The State party contends that, according to the information from the Supreme Court, the allegations that the author's son was subjected to torture and to prohibited methods of investigation are absolutely groundless and are not corroborated by evidence, and were not confirmed during the trial in the Supreme Court.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que, d'après les renseignements provenant de la Cour suprême, les allégations de l'auteur qui affirme que son fils a été soumis à la torture et à des méthodes d'enquête prohibées sont dénuées de tout fondement et ne sont corroborées par aucun élément et n'ont pas non plus été confirmées pendant le procès devant la Cour suprême.
English: An overall upgrade will help save lives, act as a force multiplier and improve the chances of mission success.
French: Comme il est d’accord qu’il faut accroître la mobilité des Forces canadiennes, le Comité croit que le gouvernement devrait leur donner les moyens d’acquérir la capacité d’embarquer, de transporter, de déployer et de récupérer par air et par mer un grand nombre de troupes avec leurs équipements, leurs véhicules et autres cargaisons.
English: There is also a requirement for a discussion on risk mitigation including management controls.
French: Il exige également une discussion sur l'atténuation des risques, y compris des contrôles de gestion.
English: The competition offered two types of awards: research grants and research cross-training awards.
French: Ce concours offrait deux types de bourses: des subventions de recherche et des bourses de formation transdisciplinaire en recherche.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 9.3 - - - Total PA 285.9 279.8 180.2 180.2 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: 1988 , it is the publication of Pane e Rose, always in collaboration with Maurizio Fabrizio, a very colorful, very rythmic album.
French: 1988 , c'est la sortie de Pane e Rose, toujours en collaboration avec Maurizio Fabrizio, un album très coloré, très rythmé.
English: The USITC responded by addressing it in its Section 129 Determination.
French: L'USITC a répondu en considérant la question dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129.
English: They are easily converted to mercuric or silver mercaptides.
French: On les transforme facilement en sulfures de mercure ou d'argent.
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages Open file
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres prelim Pages Ouvrir le fichier
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-19 to 04-20 Chinese Redress $631.32 04-21 to 04-23 Chinese Community - Chinese Redress $2,676.12 04-29 to 04-30 Italian and Chinese Redress $764.39 *Total: $4,071.83 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-29 to 04-29 Italian and Chinese Redress - lunch $30.00 *Total: $30.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-19 à 04-20 Taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise $631.32 04-21 à 04-23 Communauté chinoise - taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise $2,676.12 04-29 à 04-30 Taxe d'entrée aux immigrants d'origines italienne et chinoise $764.39 *Total: $4,071.83 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-29 à 04-29 Taxe d'entrée aux immigrants d'origines italienne et chinoise - dîner $30.00 *Total: $30.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The European Council, bearing in mind that the actual rates of structural fund assistance applied in practice are often less than the maximum ceilings, agrees that the contribution of the structural funds shall be subject to the following ceilings: (a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
French: Le Conseil européen, tenant compte du fait que les taux réels appliqués dans la pratique aux aides des fonds structurels sont souvent inférieurs aux plafonds maximaux, convient que la contribution des fonds structurels est soumise aux plafonds suivants : a) un maximum de 75 % du coût total éligible et, en règle générale, au moins 50 % des dépenses publiques éligibles dans le cas des mesures mises en oeuvre dans les régions relevant de l'objectif n° 1.
English: Governments should enhance policy measures and incentives to encourage the private sector to be proactively involved in supporting technological and scientific cooperation.
French: Les gouvernements devraient mettre l'accent sur des mesures et des incitations tendant à encourager le secteur privé à soutenir activement la coopération technique et scientifique.
English: However, CCTFA has no such list, they have indicated that it is on the onus of an industry to support and test the safety and efficacy of their claim.
French: Cependant, l'ACCPTP ne dispose pas d'une telle liste; elle indique qu'il incombe à une industrie d'étayer et de vérifier la sécurité et l'efficacité de leur allégation.
English: There are several responses which need to be made to recent developments, and the Commission can contribute significantly to this effort through its work.
French: Plusieurs réponses doivent être apportées aux événements récents, et la Commission peut y apporter une contribution importante par ses travaux.
English: - The works of academic writers and opinions of the relevant ministries such as a Ministry of Justice or of legal research institutes.
French: - les ouvrages d'universitaires et les opinions des ministères compétents, tels que le Ministère de la justice, ou des instituts d'études juridiques.
English: • The Contracts History database was developed to provide information on contracts issued by PWGSC.
French: Les utilisateurs ont plus facilement accès à cette information et, par conséquent, ils présentent moins de demandes de renseignements au sujet des contrats au bureau d'accès à l'information du Ministère.
English: The Rio Group believes that the relationship between the Security Council and the International Criminal Court should be one of cooperation, because their responsibilities and functions for humanity are thoroughly complementary.
French: Le Groupe de Rio considère que la relation entre le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale doit être marquée par la coopération, car les responsabilités et les fonctions qu'elles assument vis-à-vis de l'humanité sont totalement complémentaires.
English: The descriptive study points to certain known risk factors which can lead to VRE colonization: severe underlying disease, immunosuppression, multiple antibiotic therapy, and long-term hospitalization(4,5).
French: Par contre, une étude cas-témoins aurait été nécessaire pour confirmer ces facteurs de risque et ces mécanismes de transmission entre les cas.
English: I should also like to say to those who draw a subtle distinction between a pro-European ‘no’ and an anti-European ‘no’ that there is only a ‘no’ pure and simple, since a rejection of the Constitution is simply a defeat for Europe – a defeat for a stronger, more open, more transparent and more democratic Europe with perspectives to offer both within and beyond its own borders.
French: J’aimerais aussi dire à ceux qui font une distinction subtile entre un non proeuropéen et un non antieuropéen, que c’est un non tout court, puisque le rejet de la Constitution, c’est simplement une défaite de l’Europe, une défaite d’une Europe plus ouverte, plus transparente, plus démocratique, offrant des perspectives à la fois vers l’intérieur et vers l’extérieur, d’une Europe plus forte.
English: The Committee notes that the 1997 Law on Torture, the Penal Code and the Statute of the Child and Adolescent (ECA) strongly prohibit torture and ill-treatment.
French: Le Comité note que la loi de 1997 sur la torture, le Code pénal et le Statut des enfants et des adolescents interdisent formellement la torture et les sévices.
English: It has been made absolutely clear to all Service personnel that the MOD has a “Zero tolerance” policy on racial discrimination and harassment, and the Armed Forces will be unremitting in their efforts to remove any racist attitudes, racially discriminatory practice, behaviour or language.
French: On a clairement fait comprendre au personnel des trois armes que le Ministère de la défense ne tolèrera en aucune façon la discrimination et le harcèlement raciaux, et que les forces armées ne ménageront aucun effort pour éliminer toute trace de racisme et de discrimination raciale dans les actes, le comportement ou les propos.
English: In terms of ethnic makeup, the women include Kyrgyz, Russians, and Dungans.
French: Pour ce qui est de l'appartenance ethnique, il y a des Kirghizes, des Russes et des Dounganes parmi ces femmes.
English: A computer orchestrates the operation of the manipulators, demonstrating advanced levels of automation and robotics.
French: Avec la progression de cette nouvelle technologie, le Canada s'est doté d'une base solide lui permettant de s'attaquer aux marchés internationaux.
English: Collaboration through the client planning process has become a cornerstone of the Department's mission to strategically communicate the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: La collaboration grâce au processus de ciblage des clients est devenue l'élément pivot de la mission du Département, qui est de faire connaître les activités et les préoccupations de l'Organisation et d'avoir le plus large retentissement possible.
English: Measures implementing the General Recommendation of 24 February 1972
French: Mesures donnant effet à la recommandation générale du 24 février 1972
English: Madam President, I would like to point out that in my intervention concerning the incident with the groups who presented a resolution on the fisheries agreement with Morocco, it appears from the Minutes that I was speaking on behalf of the Greens-ALE Group and this is not correct.
French: Je m' en souviens fort bien.
English: Consideration of the question should be continued until such time as those shameful practices were completely eliminated.
French: Il convient de poursuivre l'examen de la question aussi longtemps que ces pratiques honteuses ne seront pas totalement éliminées.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that outer space activities were having a growing impact on all aspects of human life.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que les activités liées à l'utilisation de l'espace ont une influence croissante sur divers aspects de la vie de la société.
English: Given the significance of the United States for Canadian exports, this does, however, give us at least a good partial picture of Canada's Mode 3 services exports.
French: L'information sur les importations canadiennes de services du mode 3 existe dans les données sur l'exploitation des entreprises à participation majoritaire étrangère établies au Canada.
English: It appears that the complainant accepted that her request was dealt with under Regulation 1049/2001, which is therefore the legal basis for the Ombudsman's review in the present case.
French: Il apparaît que la plaignante a accepté que sa demande soit traitée dans le cadre du règlement 1049/2001, lequel constitue par conséquent la base juridique de l’examen du Médiateur en l’espèce.
English: Currently working as a web developer at LastMinute NetWork SL ( Sabre Holdings!
French: Actuellement, je travaille comme Développeur Web au sein de la multinationale LastMinute NetWork SL ( Sabre Holdings!
English: Energy supply is a major end-use for wood, and is regularly monitored in all aspects of the Timber Committee's work: statistics are published on an annual basis.
French: L'approvisionnement en énergie est une utilisation finale majeure du bois; elle fait donc l'objet d'une surveillance régulière dans tous les aspects des activités du Comité du bois, notamment de statistiques publiées chaque année.
English: However, the allocation of financial and human resources is being strengthened.
French: Toutefois, la Commission s'emploie à affecter davantage de ressources financières et humaines à ces activités.
English: Executive Summary OUR MANDATE This report was commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on April 27, 2007.
French: SOMMAIRE NOTRE MANDAT Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRCT) a commandé ce rapport le 27 avril 2007.
English: The panorama must be a spherical projection (also called equirectangular).
French: Le panorama doit être représenté en projection sphérique (encore appelée équirectangulaire).
English: The legal basis for Viet Nam to implement measures related to this issue is shown in the following documents: the 1997 Law on State Bank (amended in 2003), the 1997 Law on Credit Institutions (amended in 2004), the 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the Government Decrees on Administrative Penalties in monetary and banking operations, on payments through payment service organizations, on the Organization and Operation of the People's Credit Funds.
French: Les documents qui constituent la base juridique sur laquelle s'appuie le Viet Nam sont les suivants : loi de 1997 sur la banque nationale (modifiée en 2003); loi de 1997 sur les organismes de crédit (modifiée en 2004); ordonnance de 2005 sur les devises, et décrets gouvernementaux relatifs aux sanctions administratives dans le domaine des opérations monétaires et des opérations bancaires, aux transferts de fonds effectués par l'intermédiaire de sociétés spécialisées et au fonctionnement des Caisses populaires.
English: Given all of the important issues referred to in that Declaration, I would like to suggest to the North Korean representative that he read it very carefully.
French: Étant donné toutes les importantes questions dont il est fait mention dans cette déclaration, j'aimerais suggérer au représentant de la Corée du Nord qu'il la lise très attentivement.
English: My Government decided on this action on the basis of the following three reasons. First, we believe that this draft resolution would compromise the good offices of the Secretary-General in dealing with sensitive matters of peace, security and human rights.
French: Mon gouvernement a pris cette décision pour les trois raisons suivantes.  La première est que, selon nous, ce projet de résolution compromettrait la mission de bons offices du Secrétaire général dans le règlement de questions sensibles ayant trait à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: 2006c). Foraging habitat and hibernation sites The quality of habitat in remaining grasslands within the species’ range in British Columbia is difficult to address.
French: Les crapauds à couteaux fouissent une variété de substrats (Oaten, 2003), mais le gravier grossier et les substrats gazonnés empêchent le Scaphiopus holbrookii de les fouir (Jansen et al., 2001); l’enfouissement est essentiel à la survie des crapauds à couteaux dans les habitats terrestres.
English: In the absence of these factors, projects were far less likely to succeed in terms of effective organization and creation of outputs.
French: En l'absence de ces facteurs, les projets ont moins de chance de réussir aux plans de l'efficacité de l'organisation et de la production de données.
English: Within this system, bilateral aid accounts for approximately 70 per cent, with the multilateral system accounting for the remaining 30 per cent.
French: Dans ce système, l'aide bilatérale représente environ 70 %, les 30 % restants étant imputables à l'aide multilatérale.
English: Alternatively, the Secretariat should have raised that concern with the General Assembly when the resolution had been adopted.
French: Autrement, le Secrétariat aurait dû faire part de cette préoccupation à l'Assemblée générale au moment de l'adoption de la résolution.
English: Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
French: Les échecs en fin de formation coûtent donc très cher.
English: PACE President welcomes arrest of Kosovo war crimes suspect Strasbourg 17.06.2007 - President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, René van der Linden welcomed today the arrest by the Montenegrin authorities of a former Serbian security chief, Vlastimir Djordjevic, accused by the UN war crimes tribunal of ordering the killing of Kosovo Albanians.
French: Le Président de l’APCE se félicite de l’arrestation d'un suspect accusé de crimes de guerre au Kosovo Strasbourg 17.06.2007 – Le Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, s’est félicité aujourd’hui de l’arrestation par les autorités monténégrines d’un ancien chef de la sécurité serbe, Vlastimir Djordjevic, accusé par le Tribunal des Nations Unies pour crimes de guerre d’avoir ordonné le massacre d’Albanais kosovars.
English: To determine whether senior management has the necessary mechanisms to plan, coordinate and control the costs of language training, translation and the bilingualism bonus and to measure, where applicable, the effectiveness of suppliers.
French: S'assurer que la haute direction dispose des mécanismes nécessaires afin de planifier, de coordonner et de contrôler les coûts de la formation linguistique, de la traduction et de la prime au bilinguisme et de mesurer, le cas échéant, l'efficacité des fournisseurs.
English: That the government put in place incentives for effective conservation (e.g. negative income tax, rebates for energy efficient products, ecological goods and services, incentives that work for Aboriginal peoples), research and development.
French: Que le gouvernement mette en place des mesures incitatives relatives à la conservation efficace (p. ex. impôt négatif, mesures incitatives chez les peuples autochtones, remises sur les produits éconergétiques, les biens et sur les services écologiques), à la recherche et au développement.