ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been a member of the UBC Division of Geriatric Medicine for more than 10 years, during which time he has had funding for his research from the Medical Research Council of Canada/Canadian Institutes of Health Research.
French: Il est membre de la Division de médecine gériatrique de l'UBC depuis plus de dix ans; durant cette période, il a bénéficié de façon continue de subventions de recherche de la part du Conseil de recherches médicales du Canada/Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Although the mortality rate worldwide among children under 5 dropped dramatically from 1990 to 2000, in sub-Saharan Africa the rate remained essentially unchanged, at about 180 deaths per 1,000 births.
French: Bien que le taux de mortalité dans le monde entier parmi les enfants de moins de 5 ans ait nettement chuté entre 1990 et 2000, en Afrique subsaharienne ce taux est demeuré essentiellement inchangé, à environ 180 décès par 1000 naissances.
English: On 28 April this year, the Committee on Agriculture held a hearing on these new difficulties.
French: Nous avions organisé, le 28 avril de cette année, à la commission de l'agriculture, une audition sur ces nouvelles difficultés.
English: Government of Canada awards $193,000 in funding for a study on marine transport along the Great Lakes/St. Lawrence trade corridor
French: Le gouvernement du Canada consacre 193 000 dollars à la réalisation d'une étude sur le transport maritime dans le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs
English: The Folsom culture, 9000-8000 BC, is typified by the Folsom point (finer and smaller than Clovis fluted).
French: J.-C.) se distingue par des pointes de projectiles cannelées de type Clovis, tandis que les pointes de la culture Folsom (de l'an 9000 à l'an 8000 av.
English: Pursuant to Rule 85 (6) of the Implementing Regulation, the Office shall take into consideration any translation provided by the applicant. The Office, nevertheless, remains responsible for ensuring that the translation is of good quality.
French: Il a le droit d'utiliser cette langue dans toute sa correspondance avec l'Office au cours de la procédure d'enregistrement;   b. l'Office, conformément à la règle 85, paragraphe 6 du règlement d'exécution prend en considération toute traduction fournie par le demandeur.
English: It is the least political and parochial of any Aboriginal group in the province.
French: Il s'agit du groupe autochtone le moins politique et le moins étroit d'esprit de la province.
English: Status of commercial fish stocks is only one component of natural resources sustainability and therefore may not accurately reflect the status of all of Canada's natural capital.
French: L'état des stocks de poissons marchands n'est qu'une composante de la durabilité des ressources naturelles et, par conséquent, ne peut refléter l'état de l'ensemble du capital naturel du Canada.
English: A. D1(mental pain and anguish) issue: claim for forced hiding The Panel considered two claims involving claimants who fled from Kuwait to Amman by way of Baghdad.
French: Le Comité a examiné deux réclamations concernant deux requérants qui avaient fui le Koweït pour se rendre à Amman via Bagdad.
English: The current composition of the Council mirrors neither today's geopolitical realities nor the increased membership of the United Nations.
French: Sa composition actuelle ne reflète ni les réalités géopolitiques d'aujourd'hui, ni l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU.
English: Converts Microsoft DVR-MS TV recording file format into an MPEG Program stream usable as a source.
French: 80 Mo pour l'installation du logiciel et suffisament d'espace pour les fichiers sources et DVD, 5 Go au moins recommandé.
English: Agreeing that in any event the description should be sufficiently precise to elicit offers that responded to needs of procuring entity, but that the requirement for specifications needed for tendering would still not be met, the Working Group deferred its final consideration of this question;
French: Estimant qu'en tout état de cause la description devrait être suffisamment précise pour susciter des offres répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice, mais que l'exigence de spécifications nécessaire pour l'appel d'offres ne serait toujours pas satisfaite, le Groupe de travail a décidé de reporter à plus tard l'examen final de cette question;
English: If you plan to purchase a Nikon Digital Camera from a source outside of Canada or from a reseller who has purchased from a source outside of Canada, it is important that you make your own warranty and repair service arrangements.
French: Si vous prévoyez d’acheter un appareil numérique hors Canada, ou chez un revendeur qui s’est lui-même procuré le matériel à l’extérieur du Canada, il est important de souscrire votre propre garantie et autre accord relatif aux services de réparation.
English: Race sled looks and state-of-the-art shock packages.
French: Allure de motoneige de course et amortisseurs de pointe.
English: [184] USSK noted that export levels of cold-rolled steel sheet peaked in 2003.205 USSK used their sales data for the first half of 2003 to highlight the importance of higher margin product sales.206 Considering the high levels of production and high levels of export sales for cold-rolled steel sheet that were demonstrated over this same period, it is clear that cold-rolled steel sheet is an integral part of USSK's commercial success.
French: [184] USSK a signalé que les niveaux d'exportation des tôles d'acier laminées à froid ont plafonné en 2003.205 USSK a relibéré les données sur ces ventes au cours du premier semestre de 2003 pour souligner l'importance des ventes de produits dégageant une forte marge bénéficiaire.206 Vu les hauts niveaux de production et des ventes à l'exportation de tôles d'acier laminées à froid au cours de la même période, il est clair que les tôles d'acier laminées à froid jouent un rôle important dans le succès commercial de USSK.
English: Youth in transitional societies: The search for health, safety and personal security There is concern that many of Sri Lanka’s growing health burdens are related to preventable behaviours, such as tobacco use and unsafe sexual practices.
French: Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l’innocuité et de la sécurité personnelle La hausse du coût des soins de santé au Sri Lanka est associée à des comportements pouvant être évités, tels l’usage du tabac et les pratiques sexuelles non protégées.
English: An active surveillance system is required to assist in the detection of emerging drug resistant pathogens, such as S. Newport (carrying novel resistance patterns) and monitoring the spread of bacteria and AMR patterns of public health concern across the country.
French: Un système actif de surveillance est donc requis pour appuyer le dépistage d’agents pathogènes résistants émergents tels que S. Newport (dont les patrons de résistance sont nouveaux), de même qu’un système de surveillance de la propagation des bactéries et des patrons de RA posant des risques de santé publique dans tout le pays.
English: In the second half of 2000 the annual rate of change in unprocessed food prices rose further to reach 3.9% in December 2000, also reflecting rising meat prices resulting from higher prices for beef substitutes owing to the recent BSE scare in some euro area countries.
French: Selon les dernières données disponibles, le taux de variation sur douze mois des prix à l’importation s’est établi à 25,5 % en novembre 2000.
English: • 3.1.3 Potash Prices 3.2 Production
French: • 3.1.3 Les prix de la potasse 3.2 La production canadienne d'engrais
English: In 2000, the provincial government supported a social marketing campaign to increase awareness of the importance for women to be regularly screened to prevent cervical cancer.
French: En 2000, le gouvernement provincial a appuyé une campagne de marketing social en vue de mieux sensibiliser les femmes à l’importance de tests de dépistage réguliers pour prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: They can, however, play a useful role in financing technology upgrades for SMEs in developing countries, especially if additional incentives such as loan guarantees are provided.
French: En revanche, elles peuvent se rendre utiles en finançant des perfectionnements technologiques pour les PME des pays en développement, surtout si on leur fournit des encouragements additionnels sous forme de garanties d'emprunt.
English: But, applying such a territorial approach to the pervasive and simultaneous infringements that the Internet makes possible seems to render the task of adjudicating a multi-territorial infringement claim quite daunting. Hence the impetus to attach another meaning to "country where protection is sought."
French: GCPIC/2 page 37 Toutefois, l’application d’une telle approche territoriale aux violations très étendues et simultanées que l’Internet rend possibles semble rendre la tâche de juger une plainte pour violation multiterritoriale presque impossible, d’où les tentatives de faire une autre interprétation de la disposition "pays où la protection est réclamée".
English: After pasteurization destroyed the pathogenic bacteria, it is important to cool food pasteurized in order to prevent the multiplication of the bacteria which were not destroyed.
French: Après que la pasteurisation a détruit les bactéries pathogènes, il est important de réfrigérer les aliments pasteurisés afin de prévenir la multiplication des bactéries qui n'ont pas été détruites.
English: Post-specific vacancies are issued in cases where the position is highly specialized and cannot be filled in the first instance through the existing rosters.
French: Des avis de vacance pour des postes spécifiques sont publiés dans des cas où il s'agit d'un poste très spécialisé qui ne peut être pourvu à partir des fichiers existants.
English: It wishes to recall past Parliamentary Assembly work on this subject, to which the committee has contributed in insisting on the cultural aspects of tourism.
French: Elle tient à rappeler les travaux antérieurs de l’Assemblée parlementaire sur ce sujet auxquels la commission a contribué en insistant sur les aspects culturels du tourisme.
English: -The majority of the 55 rooms are set quietly facing onto the sunny courtyard or are equipped with soundproofed windows.
French: Un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet vous est offert tous les matins. Suivant les saisons, le buffet propose de délicieux fruits et salades, des produits laitiers, du muesli et des jus de fruits rafraîchissants.
English: Market Access - means opening domestic markets to all services suppliers from all countries through elimination of economic needs tests, limitations on the numbers and types of services suppliers, and limitations on investments for the purpose of supplying a service, etc..
French: Accès au marché - S'entend lorsqu'un pays ouvre ses marchés aux fournisseurs de services de tous les autres pays en éliminant l’évaluation des besoins économiques, les restrictions sur le nombre et le type de fournisseurs de services, les restrictions sur les investissements destinés à la fourniture d’un service, etc.
English: This approach provides guidance to staff and at the same time is consistent with s.1 of the Charter which states that limitations on fundamental rights (such as security of the person) must be "prescribed by law."
French: Cela est nécessaire pour le personnel et conforme à l’article 1 de la Charte, qui prévoit que les droits fondamentaux (comme la sécurité de la personne) « ne peuvent être restreints que par une règle de droit ».
English: The Department is aware of the need to accommodate an increasing number of new mass-market and consumer-based radio products in a timely fashion.
French: Le Ministère est conscient qu'il faut sans tarder ouvrir le marché à un plus grand nombre d'appareils radio grand public et à grande diffusion.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the date on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(j) is that which is (a) in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and (b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre prend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5j) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium : a) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; b) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: February 15, 2001 THE HARTFORD FIRE  INSURANCE COMPANY ECONOMICAL MUTUAL  INSURANCE COMPANY [8-1-o] HARTFORD INSURANCE COMPANY OF CANADA THE HARTFORD FIRE INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that Hartford Insurance Company of Canada ("HICC") and The Hartford Fire Insurance Company ("HFIC") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 27, 2001, for the Minister's approval for HICC to transfer to HFIC all Canadian commercial insurance policies written or assumed by HICC prior to January 1, 1998, and certain Canadian commercial insurance policies written or assumed by HICC after that date, and for the Canadian branch of HFIC to purchase such policies and assume all of HICC's obligations thereunder.
French: Le 15 février 2001 THE HARTFORD FIRE  INSURANCE COMPANY ECONOMICAL, COMPAGNIE  MUTUELLE D'ASSURANCE [8-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE HARTFORD DU CANADA THE HARTFORD FIRE INSURANCE COMPANY ACCORD DE PRISE EN CHARGE ET DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'Assurance Hartford du Canada (« CAHC ») et The Hartford Fire Insurance Company (« HFIC ») feront une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 27 mars 2001 ou après cette date, afin que soit approuvé le transfert, de CAHC à HFIC, de toutes les polices d'assurance commerciale canadiennes émises ou prises en charge par CAHC avant le 1er janvier 1998 ainsi que certaines polices d'assurance commerciale canadiennes émises ou prises en charge par CAHC après cette date, et pour permettre à la division canadienne de HFIC d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de CAHC liées aux polices.
English: • The 4MWG medical team walks the talk
French: • Des cadets aident une victime d’un accident
English: A total of 162 Fisheries Act authorizations were issued and written advice was provided on 2,827 projects in the Prairies Area.
French: Au total, 162 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises et des avis sur 2 827 projets ont été fournis dans le secteur des Prairies.
English: It is, therefore, more appropriate to refer to the principle in a general way.
French: Il est par conséquent plus approprié de se référer au principe d'une façon générale.
English: Other threats, such as the introduction of exotic species, which impacted populations in the lower lakes do not appear to be important in Lake Superior.
French: D’autres menaces, telles que l’introduction d’espèces exotiques, qui ont eu une incidence sur les populations dans la région inférieure des Grands Lacs, ne semblent pas importantes dans le lac Supérieur.
English: The office in Colombia also started a project to support the Office for Ethnic Affairs of the Ministry of Interior and Justice in the area of prior consultations with indigenous groups.
French: Un projet d'aide au Service des affaires ethniques du Ministère de l'intérieur et de la justice dans le domaine des consultations préalables avec les groupes autochtones a de plus été mis en route.
English: Human Resource Services Country Service Team (COU) Copenhagen Service Team (CPN) Staff Development and Learning (SDL)
French: Voyages (TRA) Courrier et communications (REG) Fournitures et achats (PRS) Entretien des bâtiments (BDM) Reproduction et conférences (PCS)
English: By 2005, permits had been converted to licences, and they were allocated about 23% of the TAC.
French: Avant 2005, les permis temporaires ont été transformés en permis ordinaires et se sont vu attribuer environ 23 % du TAC.
English: In light of these factors, there is a need for more comprehensive wildlife disease strategies.
French: À la lumière de ces facteurs, il est nécessaire d'adopter des stratégies plus complètes en matière de maladies des espèces sauvages.
English: (b) Sufficient means should be allocated to MONUC for:
French: b) Que des moyens suffisants soient affectés à la MONUC pour :
English: The developments and the results of the EU-US customs cooperation in this field are closely monitored by other international organisations (WCO, OSCE) and will certainly have an impact on the work in the latter international fora (i.a. the future work in connection with the WCO Framework of Standards (SAFE) . In the 7th EU-US JCCC meeting held in Brussels on January 31, 2006, CBP's Acting Commissioner Ms. Deborah Spero and EC's Director General Robert Verrue endorsed the results of the working groups.
French: L'évolution et les progrès de la coopération douanière entre l'Union européenne et les États-Unis sont suivis avec attention par des organisations internationales comme l'OMD et l'OSCE et auront sans nul doute des incidences sur le travail mené au sein de ces organisations [voir notamment les futurs travaux relatifs au cadre de normes défini par l'OMD (SAFE) ]. Lors de la 7e réunion du comité mixte de coopération douanière CE-États-Unis, qui s'est tenue à Bruxelles le 31 janvier 2006, Mme Deborah Spero, commissaire par intérim des services américains des douanes et de protection des frontières (CBP - US Customs and Border Protection) et M. Robert Verrue, directeur général de la DG Fiscalité et union douanière à la Commission européenne, ont approuvé les conclusions présentées par les deux groupes de travail.
English: "And for next year, we’ll be one second ahead," he adds.
French: « Et l’an prochain, nous aurons une seconde d’avance », proclame-t-il.
English: The two vessels in question belonged to a Norwegian concern described to us as having a less than reputable conservation record in fisheries.
French: Les deux navires en question appartenaient à une société norvégienne dont le dossier en matière de conservation de la ressource serait peu reluisant.
English: Number of best practices transmitted, received and applied (to be evaluated next year).
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l'épanouissement des CLO SM et partager les pratiques exemplaires.
English: Over the years, the many Ukrainian arts councils, dance troupes and community organizations across Canada have contributed to the perpetuation of traditional Ukrainian culture in Canada.
French: Au fil des ans, les nombreux conseils des arts ukrainiens, les troupes de danse et les organismes communautaires de partout au Canada ont contribué à perpétuer la culture traditionnelle ukrainienne au Canada.
English: Vancouver, BC V5L 1K5 Phone: (604) 253-4188 Fax: (604) 253-6700 E-mail: info@asl-labs.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V5L 1K5 Téléphone : (604) 253-4188 Télécopies : (604) 253-6700 Courrier électronique : info@asl-labs.bc.ca Adresse Internet :
English: Given that the weaker stability of so-called "non-standard" workers can reduce the potential benefits of training for the employer, we anticipate that a large proportion of non-standard workers in a location will reduce the likelihood that the location will support training.
French: La moindre stabilité des travailleurs dits « non standards » pouvant diminuer les bénéfices potentiels de la formation pour l’employeur, on anticipe qu’une forte proportion de travailleurs non standards dans l’emplacement diminue la probabilité que celui-ci parraine la formation.
English: It also stressed that its proposal was aimed at seeking ways of establishing an effective system for the imposition of sanctions.
French: La délégation a également souligné que sa proposition visait à chercher le moyen d'établir un système efficace pour l'imposition de sanctions.
English: How researchers deal with the problem of a third variable (such as the severity of illness) depends on whether the variable can be fully observed.
French: La façon dont les chercheurs traitent du problème de la troisième variable (comme la gravité d'une maladie) dépend de la possibilité d'observer la variable en profondeur.
English: 2. to restore the confidence of the population and to strengthen their image and identity vis-a-vis the outside world.
French: 2. de rendre confiance à leurs propres habitants, de renforcer leur image et leur identité vis-à-vis du monde extérieur.
English: Under Licence No. 975080, 40-Mile Air, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 975080, 40-Mile Air, Ltd.
English: In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
French: L’expérience acquise lors de l’application de ce régime montre qu’il est possible de simplifier certains des éléments qui le composent, au bénéfice des agriculteurs et des administrations.
English: Simply click on the url in your notification message to view your document.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'adresse URL qui se trouve dans votre avis par courriel pour visualiser le document.
English: "Rearward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10 degrees or - 10 degrees with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: 2.29.2 “Siège orienté vers l'arrière”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'arrière du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10° ou -10° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: Strengthen role of national legislator as to how best reconcile the interest of the free movement in a border-free EU with other public policy objectives
French: Renforcer le rôle du législateur national en ce qui concerne la conciliation optimale de la libre circulation dans une UE sans frontières et d'autres objectifs de la politique des pouvoirs publics.
English: Canadian Domestic Human Rights Instruments for Ensuring Gender Equality i.
French: Instruments canadiens de promotion des droits de la personne qui favorisent l'égalité entre les sexes i.
English: The more a commercial enterprise is able to use the value inherent in its assets as collateral for a loan, the greater is the likelihood of lowering the cost of obtaining credit.
French: Les chances d'une entreprise commerciale d'obtenir un crédit à moindre coût sont d'autant plus grandes qu'elle peut utiliser la valeur propre de ses actifs comme garantie d'un prêt.
English: Mr Bluhme, who is being prosecuted before the Kriminalret i Frederikshavn (Criminal Court, Frederikshavn) for keeping on Læsø bees other than Læsø brown bees, considers that the Danish legislation hinders the free movement of goods.
French: M. Bluhme, qui est poursuivi devant le Kriminalret i Fredsrikshavn (tribunal correctionnel) pour avoir détenu à Læsø d'autres abeilles que les abeilles brunes de Læsø, considère que la réglementation danoise entrave la libre circulation des marchandises.