ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the EP is assigned an insignificant role in the CFSP decision-making process (merely an enhanced right of information), the new Treaty totally ignores the EP - as usual - when agreements are being concluded in the intergovernmental sphere. Obviously, this is unacceptable for the EP, and only a change in the legal nature of this pillar can really resolve the problem.
French: · À l'instar du processus de prise de décisions dans le domaine de la PESC, dans lequel le rôle attribué au PE est limité (à peine un droit d'information renforcé), le nouveau traité ignore complètement le PE, comme d'habitude, pour ce qui est de la conclusion d'accords dans ce domaine intergouvernemental . Il s'agit manifestement d'une situation inacceptable pour le PE que seul le changement de la nature juridique de ce pilier peut réellement résoudre.
English: Crop responses to various phosphate fertilizers, including triple superphosphate; Tilemsi phosphate rock (TPR); and partially acidulated phosphate rock developed from TPR, were determined.
French: Dans les zones arides, le superphosphate soluble a donné de meilleurs résultats que le phosphate de calcium minéral.
English: Secured claim A claim assisted by a security interest taken as a guarantee for a debt enforceable in case of the debtor's default when the debt falls due.
French: Mesures visant à maintenir la valeur économique d'une sûreté pendant la procédure d'insolvabilité (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: On 9 May 1950, the Schuman Declaration proposed the establishment of a European Coal and Steel Community (ECSC), which became reality with the Treaty of Paris of 18 April 1951. This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
French: Le 9 mai 1950, la déclaration Schuman, instituant une Communauté européenne du charbon et de l’acier (traité de Paris du 18 avril 1951), limite sa première réalisation à l’ouverture du marché commun du charbon et de l’acier entre les six États fondateurs (Belgique, République fédérale d’Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas).
English: International Patent Classification (IPC) - Download Area Version 20071001 Documentation, DTDs and Schemas This directory contains the Documentation, DTDs and Schemas for the IPC master files.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone de téléchargement Version 20071001 Documentation, DTD et schémas Ce répertoire contient la documentation, les DTD et les schémas des fichiers de référence de la CIB (en anglais seulement).
English: It also demands a European taxation policy and an EU budget designed to ensure economic and social cohesion.
French: Il exige aussi une fiscalité européenne et un budget de l'UE apte à garantir la cohésion économique et sociale.
English: Members include Vocational Training Centers, Trade Unions, Chambers of Commerce and Industry, Non-profit organisations, Associations, Private Entreprises, Regional & Local Authorities (e.g. Municipalities etc), Public Sector Services and Entities and Non-governmental organizations
French: Les membres incluent des centres de formation professionnelle, des syndicats, des chambres de commerce et d'industrie, des organisations à but non lucratif, des associations, des entreprises privées, des autorités régionales et locales (par ex. des municipalités), des entités et des services publics, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: This can feed into the policy process and inform the drafting of Green and White papers that eventually lead to the amendment stage.
French: Cette méthode alimente le processus d'élaboration de la politique générale et permet d'étayer la rédaction de livres verts ou de livres blancs qui peuvent déboucher sur la modification des textes.
English: Her areas of specialization are post-conflict reconstruction politics, the sociology of Islamist political movements, and the Palestinian-Israeli conflict.
French: Elle se spécialise en politiques de la reconstruction post-conflit, la sociologie des mouvements politiques islamistes et le conflit israélo-palestinien.
English: In their current issue, the British Linux User & Developer magazine published an enthusiastic review of Genesi's Open Desktop Workstation with pre-installed Gentoo Linux for PPC (that can be purchased via Gentoo's vendors page , with ten percent of each sale going to the Gentoo foundation).
French: Dans sa dernière parution, le magasine britannique Linux User & Developer a publié une revue enthousiaste de l'Open Desktop Workstation de Genesi avec Gentoo Linux pour PPC pré-installé (qui peut être commandé via la page des commerçants sur le site Gentoo, dix pourcents de chaque vente vont à la fondation Gentoo).
English: PFC consumption data shows product imported into Canada in aerosol cans contain solvents used as flux remover and precision cleaners for the electronic industry.
French: Les données relatives à la consommation de HFC montrent que les produits importés au Canada en aérosol contiennent des solvants utilisés comme décapants et produits de nettoyage de précision pour l'industrie électronique.
English:    . Mr President, Commissioner, on 28 August, Mr Annan declared: ‘We are all responsible for the famine in Niger.’
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 28 août, M. Annan déclarait: «La famine au Niger, nous sommes tous responsables.»
English: In Italian, the word sirene [mermaids] is used to describe beautiful women with fishes' tails, naked from the waist up, who live in the sea.
French: En italien, le terme "sirène" désigne une très belle femme à queue de poisson et aux seins nus habitant dans la mer.
English: One out of every ten jobs in Canada depends directly on foreign investment.
French: Un emploi sur dix au Canada est directement tributaire de l'investissement étranger.
English: This has contributed to a steady decline in peri-natal, infant and toddler mortality in the last twenty years.
French: Il en est résulté une diminution régulière de la mortalité périnatale, infantile et post-infantile au cours des 20 dernières années.
English: (1) A removal order is stayed if the subject of the order has filed an application for leave in accordance with subsection 72(1) of the Act with respect to a decision of the Refugee Appeal Division, and the stay is effective until the earliest of the following: (a) the application for leave is refused, (b) the application for leave is granted, the application for judicial review is refused and no question is certified for the Federal Court of Appeal, (c) if a question is certified by the Federal Court — Trial Division, (i) the appeal is not filed within the time limit, or (ii) the Federal Court of Appeal decides to dismiss the appeal and the time limit in which an application to the Supreme Court of Canada for leave to appeal from that decision expires without an application being made, (d) if an application for leave to appeal is made to the Supreme Court of Canada from a decision of the Federal Court of Appeal referred to in paragraph (c), the application is refused, and (e) if the application referred to in paragraph (d) is granted, the appeal is not filed within the time limit or the Court dismisses the appeal.
French: (1) Il est sursis à la mesure de renvoi de la personne en cas de demande d'autorisation de contrôle judiciaire, conformément au paragraphe 72(1) de la Loi, à l'égard d'une décision rendue par la Section d'appel des réfugiés, jusqu'au premier en date des événements suivants : a) la demande d'autorisation est rejetée; b) la demande d'autorisation est accueillie et la demande de contrôle judiciaire est rejetée sans qu'une question soit certifiée pour la Cour fédérale d'appel; c) si la Section de première instance de la Cour fédérale certifie une question : (i) soit l'expiration du délai normal d'appel sans qu'une demande d'appel n'ait été déposée, (ii) soit le rejet de la demande par la Cour fédérale d'appel et l'expiration du délai de dépôt d'une demande d'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada sans qu'une demande ne soit déposée; d) si la personne dépose une demande d'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada du jugement de la Cour d'appel fédérale visé à l'alinéa c), la demande est rejetée; e) si la demande d'autorisation visée à l'alinéa d) est accueillie, l'expiration du délai normal d'appel sans qu'un appel soit interjeté ou le jugement de la Cour suprême du Canada sur l'appel.
English: Report of the Ad hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (15 -19 December 2003, Geneva)
French: Rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (Genève, 15-19 décembre 2003)
English: Failure to comply with the regulations for use on the part of the users may be sanctioned by the owner by withdrawing authorization to use the mark or by other penalties laid down in the corresponding regulations.
French: Le propriétaire d’une marque de certification ou de garantie doit en autoriser l’usage par toute personne dont le produit ou le service remplit les conditions énoncées dans le règlement d’usage de cette marque.
English: This was the crucial first step of a broader agenda that established conditions under which the private sector could grow and create jobs.
French: Il s’agissait de la première étape essentielle d’un vaste programme qui fixait les conditions qui devaient permettre au secteur privé de prospérer et de créer des emplois.
English: South African Iron & Steel Institute, Various news articles, production and trade tables with updated March and April 2007 data, Retrieved June 6, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 7.
French: South African Iron & Steel Institute, Various news articles, production and trade tables with updated March and April 2007 data, récupéré 6 juin 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 7.
English: Concerning the Agenda for Development of the International Patent System, the Delegation believed that such a system would allow a further reduction in the costs for obtaining a patent.
French: En ce qui concerne le plan d’action pour le développement du système international des brevets, la délégation a considéré que ce système permettrait de réduire davantage les coûts afférents à l’obtention d’un brevet.
English: AC MEC, in a written submission, expressed the view that the proposed transactions would result in the under-utilization of Canada's transportation infrastructure.
French: Dans un mémoire écrit, le CE SAC a exprimé l'avis que les transactions proposées se traduiraient par une sous-utilisation de l'infrastructure des transports au Canada.
English: Primorje asserts that due to its inability to complete the work, the investment that it had made in a precast elements factory and camp has only been partially repaid.
French: La société affirme que, en raison de l'impossibilité dans laquelle elle s'est trouvée d'achever les travaux, les investissements qu'elle avait faits dans une usine d'éléments préfabriqués et des logements provisoires n'ont été que partiellement remboursés.
English: Activities to implement SAICM in UNEP
French: Activités menées au sein du PNUE pour mettre en œuvre la SAICM
English: It includes a chapter on sexual and reproductive health whose guarantees include the right of women and men to decide whether and when to have children; access to contraceptives; and an obligation to provide prevention and treatment in connection with sexual and reproductive health for the whole population, particularly teenagers.
French: Elle comprend un chapitre consacré à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique, qui garantit, entre autres, le droit des femmes et des hommes de décider s'ils veulent ou non avoir des enfants et quand les avoir, ainsi que l'accès à la contraception, et oblige à mettre en œuvre des actions de prévention et de soins en matière de sexualité et de procréation pour l'ensemble de la population, et plus particulièrement pour les adolescents/tes.
English: The program provided training in leadership, conflict resolution and mediation which served to teach students to be more accountable for their actions and seek ways of promoting peace.
French: Le programme visait à offrir aux élèves une formation en leadership, résolution de conflit et médiation afin de les rendre plus responsables de leurs actes et de leur apprendre à trouver des moyens de promouvoir la paix.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Partners
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Partenaires
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,722.88 Task Authorization 2007-03-05 DELL COMPUTER CORP.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 722,88 $ Autorisation du travail 2007-03-05 DELL COMPUTER CORP.
English: • sponsoring the Canadian Standards Association's submission of its model Privacy Code to the ISO for adoption as an international standard on privacy under the Building a More Innovative Economy Standards Initiative Program.
French: • Il a épaulé l'Association canadienne de normalisation, qui a présenté à l'ISO son code type sur la protection de la vie privée, en vue de le faire adopter en tant que norme internationale. Ce document, qui s'inscrit dans le cadre du Programme des normes décrit dans l'ouvrage intitulé L'innovation :
English: We recommend that Canada commit significant resources to the achievement of international targets for the provision of access to essential medicines; and that DFAIT advocate for this to happen.
French: Une autre nécessité tient à l'investissement dans la recherche sur les médicaments antirétroviraux en vue de développer des médicaments mieux adaptés aux milieux à ressources limitées103.
English: It is pointed out to masters of ships fitted with direction finding equipment employing DF loops that serious error may result in bearings taken if metallic material or equipment (poles, wires, winches, etc.) are erected in proximity to the DF antenna equipment after calibration.
French: On signale aux capitaines des navires dotés d’appareils utilisant un cadre radiogoniométrique que les relèvements effectués peuvent être erronés si des matériaux métalliques ou un appareil (poteau, fils, treuils, etc.) sont installées près des appareils à antennes radiogoniométriques après leur étalonnage.
English: Mr. NEIL (Jamaica), while encouraging the United Nations Development Group to work towards timely completion of the very useful reforms it had undertaken, drew attention at the same time to the need for in-depth analysis to ensure the integration of operational activities into national programmes.
French: M. NEIL (Jamaïque), tout en encourageant le Groupe des Nations Unies pour le développement à achever promptement le travail très utile de réforme qu'il a entrepris, pense qu'il convient également d'examiner de façon plus approfondie la manière d'intégrer les activités opérationnelles dans les programmes nationaux.
English: It's not in your field.
French: On n'en parle pas pour autre chose.
English: It is estimated that about 100,000 students benefit from these donations.
French: Il est estimé qu'environ 100 000 étudiants bénéficient de ces dons.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 5.
English: Furthermore, traditional African labour-intensive industries lost their competitive edge on both the domestic and foreign markets in the wake of the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization on 1 January 2005.
French: Qui plus est, les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre ont perdu leur avantage compétitif sur les marchés tant nationaux qu'étrangers à l'expiration, le 1er janvier 2005, de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Who collects the data from a given project?
French: • Qui collige les données d'un projet particulier?
English: Past practise in the department had been to reissue appeal rights when acting appointments were extended for a further period than that initially chosen.
French: Dans le passé, il était d'usage au ministère de publier un nouvel avis de droit d'appel lorsque les nominations étaient prolongées à nouveau, une fois la première période de prolongation terminée.
English: Corporate profits slip but remain healthy In the first quarter, corporate profits declined 15.3%.
French: Les bénéfices des sociétés reculent mais demeurent sains Au premier trimestre, les bénéfices des sociétés ont baissé de 15,3 %.
English: • For the additional employee hired a few months later, the corporation will not be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums previously withheld during the year by the previous employer, since there was no formation, dissolution, or acquisition between the corporation and the previous employer of the last employee hired.
French: • La société ne pourra pas prendre en considération le montant des cotisations au RPC et à l’AE déjà prélevées durant l’année par l’employeur précédent pour l’employé supplémentaire embauché quelques mois plus tard, étant donné qu’aucune formation, dissolution ni acquisition n’est survenue entre la société et l’employeur précédent de l’employé en question.
English: TRANSPORT - The Grand Conseil will grant 113 millions in addition to the already granted 400 millions.
French: TRANSPORTS - Le Grand Conseil va débloquer 113 millions en sus des 400 millions déjà votés.
English: Could you say, Sir, why the question of white ballot is missing from the political agenda of the European construction?
French: Pourtant, je peux vous informer que, selon l'article 112, Titre XII - Application et modification du Règlement du Parlement européen, tout député européen peut proposer des modifications à ce Règlement et à ses annexes, accompagnées, s'il y a lieu, de justifications succinctes.
English: Lastly, he would be grateful for an explanation of the reasons behind the delay in appointing an Under-Secretary-General for Field Support, and expressed the hope that the post would eventually be filled by a national of a developing or troop-contributing country.
French: Enfin, il serait heureux de se voir expliquer les raisons du retard dans la nomination d'un secrétaire général adjoint chargé de l'appui aux opérations hors Siège et exprime l'espoir que ce poste finira par être pourvu par le ressortissant d'un pays en développement ou d'un pays fournissant des contingents.
English: Contact Us Glossary - Environmental Performance Agreement Environmental Performance Agreement (Entente sur la performance environnementale) An agreement with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Contactez-nous Glossaire - Entente sur la performance environnementale Entente sur la performance environnementale (Environmental Performance Agreement) Une entente assortie de critÃ¨res thÃ©oriques de base qui est nÃ©gociÃ©e entre des parties en vue d'atteindre des objectifs environnementaux donnÃ©s.
English: Cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations, including: (1) Cannabis resin (2) Cannabis (marihuana) (3) Cannabidiol (2-[3-methyl-6-(1-methylethenyl)-2-cyclohexen-1-yl]-5-pentyl-1,3-benzenediol) (4) Cannabinol (3-n-amyl-6,6,9-trimethyl-6-diben- zopyran-1-ol) (5) Nabilone ((±)-trans-3-(1,1-dimethylheptyl) -6,6a,7,8,10,10a-hexahydro-1-hydroxy-6,6-dime- thyl-9H-dibenzo [b,d] pyran-9-1) (6) Pyrahexyl (3-n-hexyl-6,6,9-trimethyl-7,8,9,10-tetrahydro-6-dibenzopyran-1-ol) (7) Tetrahydrocannabinol (tetrahydro-6,6,9-trimethyl-3-pentyl-6H-dibenzo[b,d]pyran-1-ol) but not including: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives (9) Mature Cannabis stalks that do not include leaves, flowers, seeds or branches; and fiber derived from such stalks SCHEDULE III 1.
French: Chanvre indien (Cannabis), ainsi que ses préparations et dérivés et les préparations synthétiques semblables, notamment : (1) résine de cannabis (2) cannabis (marihuana) (3) cannabidiol ([méthyl-3 (méthyl-1 éthenyl)-6 (cyclohexÈnyl-1)-2]-2 pentyl-5 benzÈnediol-1,3) (4) cannabinol (n-amyl-3 hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 6H-dibenzopyranne) (5) nabilone (d,1-trans (diméthyl-1,1 heptyl)-3 hexahydro-6,6a,7,8,10,10a hydroxy-1 diméthyl-6,6 9H-dibenzo [b,d] pyrannone-9) (6) pyrahexyl (n-hexyl-3 hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 tétrahydro-7,8,9,10 6H-dibenzopyranne) (7) tétrahydrocannabinol (tétrahydro hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne) mais non compris : (8) graine de cannabis stérile sauf ses dérivés (9) tige de cannabis mature - à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines - ainsi que les fibres obtenues de cette tige ANNEXE III 1.
English: A significant level of transparency is required with respect to existing policies and measures, as well, in order to facilitate access for Canadian investors.
French: De plus, les politiques et mesures existantes doivent Ãªtre suffisamment transparentes pour faciliter l'accÃ¨s des investisseurs canadiens.
English: This five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.
French: Cette bourse de cinq ans incite fortement les jeunes chercheurs à faire carrière au Canada.
English: Card is powered on, but set to power saving mode, to conserve battery life.
French: La carte est sous tension, mais elle est en mode économie d'énergie afin de prolonger la durée de vie de la batterie.
English: If one LVTS participant that appears to face a lower opportunity cost of collateral is excluded from the analysis, the model predicts an aggregate level of collateral that is within 5 per cent of the amount actually held by LVTS participants, on average, between February 1999 and May 2003.
French: In the empirical part of our paper, we use panel-data regressions to model the demand for collateral as a function of its opportunity cost and measures of an institution’s payments distribution, such as level, variance, and skewness. We ﬁnd that these regressions are broadly supportive of our theoretical model with small but statistically signiﬁcant effects for the level and variance (but not the skewness) of an FI’s T1 payments, and with statistically signiﬁcant and negative effects for the opportunity cost of collateral.
English: Conversely, Charles Tannock (EPP-ED, UK) asked the Prime Minister to "sort out uncertainties in your company law" that were making foreign direct investment risky for Western companies.
French: Inversement, Charles Tannock (PPE-DE, UK) a invité le premier ministre à éliminer les incertitudes juridiques de la législation relative aux entreprises" qui rendent périlleux l'investissement direct des entreprises occidentales dans le pays.
English: Internet: www.cipo.gc.ca  Telephone: (819) 997-1936 1-900-565-CIPO ($3 flat rate per call) Hearing Impaired only TTY: (819) 997-2848 (Copyrights / Trade-marks / Integrated Circuit Topographies) (819) 997-2234 (Patents / Industrial Designs) Facsimile: (819) 953-7620 (enquiries only) Mail:
French: Internet : www.opic.gc.ca Téléphone : (819) 997-1936 1-900-565-OPIC (Tarif fixe de 3 $ par appel) Pour les malentendants seulement ATS : (819) 997-2848 (Droits d'auteur / Marques de commerce / Topographies de circuits intégrés) (819) 997-2234 (Brevets / Dessins industriels) Télécopieur : (819) 953-7620 (demandes de renseignements seulement) Courrier :
English: Involve Asian Countries in its work on migration, in particular the meetings of the Political Platform on Migration; 5.2.
French: de faire participer les pays d’Asie à ses travaux sur les migrations, et notamment aux réunions de la plate-forme politique sur les migrations ; 5.2.