ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to harmonize and editorially update Regulations Nos. 98, 112 and 123 with regard to the provisions for traffic change mode.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à harmoniser et mettre à jour sur le plan rédactionnel les Règlements nos 98, 112 et 123 en ce qui concerne les dispositions applicables en cas de changement du sens de la circulation.
English: These data are reported in W. T. Stanbury, "Roles, Responsibilities and Resources:
French: 4 Ces données sont reprises dans W. T. Stanbury, Roles, Responsibilities and Resources:
English: Had we looked a little further west to PNWER – if you are sitting in Ottawa or Washington – I guess we would have understood that there were states, provinces and territories that had already gotten it and were already working on the agenda.
French: Si nous avions porté un regard vers l'ouest, soit dans la région économique du Nord-Ouest du Pacifique, depuis Ottawa ou Washington, je crois que nous aurions constaté que des États, des provinces et des territoires étaient déjà rendus à cette étape et qu'ils travaillaient déjà à la conception du programme.
English: -Of synthetic staple fibres Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire
English: The right part correspond to the output of the tuning section with only the signal of the selected station.
French: La partie droite correspond à la sortie du filtre avec seulement la station sélectionnée. Cette image montre la très bonne réjection des canaux adjacents.
English: • The 10 commissions established for each province shall consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: • Les commissions constituées dans chacune des 10 provinces après chaque recensement décennal sont chargées d’étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes et de faire rapport à cet égard.
English: We all know that no lasting peace in the Middle East will be possible without achieving a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Nous savons tous qu'aucune paix durable ne sera possible au Moyen-Orient sans règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Suggested topics for consideration were presented by all parties, including Health Canada.
French: Toutes les parties ont présenté les thèmes proposés à l'étude, y compris Santé Canada.
English: White-collar workers are also more likely to choose the response regarding an ADR body (11% - the European Union average is 9%).
French: Les employés sont également plus nombreux à avoir cité « un organisme d’arbitrage, de médiation ou de conciliation » (11%, la moyenne de l’Union européenne étant de 9%).
English: The recently released International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment identified social and health impact assessment as areas that are insufficiently considered or are inadequately treated in project environmental impact assessment.
French: Il ressort de l’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, publiée récemment, que l’évaluation des répercussions sociales et des effets sur la santé sont des aspects qui ne sont pas examinés adéquatement ou suffisamment en profondeur dans l’évaluation de l’impact que pourrait avoir un aménagement proposé sur l’environnement.
English: Departments have the option to use additional markings to designated information to signal the need for additional safeguards.
French: Les ministères ont l'option d'utiliser des marques additionnelles aux renseignements désignés afin de signaler le besoin de mettre en place des sauvegardes additionnelles.
English: Some permits are denied for no apparent reason.
French: Des permis sont refusés sans raison apparente.
English: The search for consensus, which is a shared aspiration of all the delegations present here, is per se an additional effort that implies relinquishing national positions in the interests of the compromise that would involve everyone.
French: La recherche du consensus que toutes les délégations ici présentes appellent de leurs vœux constitue en soi un effort supplémentaire qui implique un aménagement des positions nationales aux fins de parvenir à une formule convenant à tous.
English: Twenty-four members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt-quatre membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: • point-of-purchase or point-of-sale initiatives, promotional and/or product display ploys
French: • initiatives dans les lieux de vente et stratagèmes de promotion et d'affichage des produits;
English: Taxation of cars in the EU COM(2005) 261 final - EESC 749/2006 – May 2006 Mr RANOCCHIARI (Empl./IT) DG TAXUD – Mr KOVACS
French: Taxation des voitures dans l’UE COM(2005) 261 final - CESE 749/2006 – Mai 2006 M. RANOCCHIARI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS
English: Senior managers responsible for human resource or personnel policy were interviewed in 200 companies in Austria, France, Sweden and the UK.
French: Les responsables de la politique du personnel ou des ressources humaines de 200 entreprises ont ainsi été interrogés en Autriche, en France, en Suède et au RoyaumeUni.
English: In a letter dated 27 September 2002, the Secretary-General replied to the Government of Nepal, drawing attention to the position of the United Nations, as set out in his report to the General Assembly contained in document A/57/260, and reaffirming his willingness to reach mutual accord on a host country agreement and on a memorandum of understanding.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 2002, le Secrétaire général a répondu au Gouvernement népalais; il y a attiré son attention sur la position de l'Organisation des Nations Unies, qu'il a exposée dans son rapport à l'Assemblée générale publié sous la cote A/57/260, et a réaffirmé sa volonté de parvenir à un arrangement mutuel sur un accord avec le pays hôte et sur un mémorandum d'accord.
English: These are the only 2 ways to become an Specialty Nursing Officer.
French: Il n’y a que deux façons de devenir un Inf spécialisé.
English: The two Local level Heating, Ventilating and Air Conditioning Technicians (Local level) are sufficient to meet the Mission's needs, so one Field Service position is proposed for abolition.
French: Les deux techniciens (chauffage, ventilation et climatisation) (agents locaux) en poste actuellement suffisent pour répondre aux besoins de la Mission.  Il est donc proposé de supprimer un poste de technicien (chauffage, ventilation et climatisation) (agent du Service mobile).
English: Injury prevention is everyone's business in a community.
French: La prévention des blessures est l'affaire de tous au sein d'une collectivité.
English: The Court pointed out first of all that the right of residence of citizens of the Union is not unconditional, but is conferred subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: La Cour a noté également que la spécificité du contrôle en matière de chômage justifie l’instauration de mécanismes plus contraignants que pour d’autres prestations, et que des mesures plus souples, comme la production de documents ou d’attestations, priveraient le contrôle de son caractère inopiné et le rendraient par conséquent moins efficace.
English: Counsel are provided copies of the ICTR Statute, Rules, decisions and judgements, upon request.
French: Le texte du Statut, des Règles, des décisions et des jugements du TPIR leur est communiqué sur demande.
English: In this connection the Committee notes that these exemptions are provided for in Regulations 1998 – S.I. No. 21 and Regulations 1998 – S.I. No. 52 of 1998.
French: Il note à cet égard que de telles dérogations sont prévues o o par deux règlements de 1998 – S.I. n 21 et S.I. n 52.
English: “6.1.5.7 Vibration test
French: "6.1.5.7 Épreuve de vibration
English: Mr. Shepherd explained that the Selection Board initially provided scores for the written exam, the interview and the reference check.
French: M. Shepherd a expliqué que le jury de sélection a d’abord donné des notes pour l’examen écrit, l’entrevue et la vérification des références.
English: This was requested by DND on August 31, 2000 and approved by the NSS/DFC on September 6, 2000. The amendment reduced the approved funding for FY00/01 from $82,675 to $80,642 and total funding from $216,425 to $214,392. 
French: Le MDN a demandé à l'ACRSA de conserver les fonds résiduels de 1999-2000, lui disant qu'il demanderait une modification au SNRS pour réduire le financement approuvé de 2000-2001 de 82 675 $ à 80 642 $, réduisant ainsi le financement total de 216 425 $ à 214 392 $.
English: Since, pursuant to Art. 69(1), amendments to the description and drawings will also influence the interpretation of the claims, and may therefore extend the protection conferred, any such amendments extending protection in this way are not allowable (see G 1/93, OJ 8/1994, 541).
French: 69(1) que des modifications de la description et des dessins peuvent également influencer l'interprétation des revendications et, par conséquent, étendre la protection ; de telles modifications étendant la protection ne sont pas admissibles (cf. Décision G 1/93, JO 8/1994, 541).
English: Indirect costs are allocated to cost objects on a basis that is as fair and accurate as possible based on the relative share of costs each cost object has consumed.
French: Les coûts indirects sont attribués aux objets de coût sur une base qui est aussi équitable et précise que possible en fonction du partage relatif des coûts que chaque objet de coût a consommé.
English: The Committee considers that in the circumstances of the present case, the sentence of preventive detention was not so excessive as to amount to a violation of either article 7, 10, paragraph 1, or 14 of the Covenant.
French: Le Comité estime que dans les circonstances de l'affaire la peine d'internement préventif n'était pas excessive et n'a pas représenté une violation de l'article 7 du Pacte ou du paragraphe 1 de l'article 10 ou de l'article 14.
English: The focus on the primary objective of price stability driving this decision does not exclude, however, that -- given risks to price stability are very often related to cyclical developments -- in many cases the policy action required to maintain price stability may also help sustain real activity.
French: L'accent mis sur l'objectif prioritaire de la stabilité des prix qui a motivé cette décision n'exclut pas pour autant que, dans la mesure où les risques qui menacent la stabilité des prix sont très fréquemment liés à des fluctuations cycliques, les mesures nécessaires au maintien de la stabilité des prix puissent également dans de nombreux cas permettre de soutenir l'activité réelle.
English: Examinations of patients treated at major Austrian medical centres are carried out, and it is possible to undertake epidemiological analyses on the basis of a very detailed database.
French: On examine les cas des patients traités dans d'importants centres médicaux autrichiens, et il est possible d'entreprendre des analyses épidémiologiques en se fondant sur une base de données très détaillée.
English: Also, a word on a line by itself at the end of a paragraph.
French: Ce programme veille à l’uniformisation, à l’égalité des deux langues officielles et à l’identification claire des organismes, programmes et services du gouvernement fédéral.
English: The following table provides an illustration of the framework described above.
French: VUE D’ENSEMBLE DU NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-2013 En millions d’euros à prix 2004
English: But the prosecutors with whom I spoke themselves made an important qualification: whilst a "permission" was no longer required, it was common practice that the prosecution provided a "supportive letter" to facilitate access to the pre-trial detention centres.
French: Mais les procureurs avec qui je me suis entretenue personnellement m’ont fait part d’une réserve importante: si une « permission » n’est plus requise, il est de pratique courante que le Parquet fournisse une « lettre de soutien » destinée à faciliter l’accès aux centres de détention préventive.
English: Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99
French: Arrêt de la Cour de Justice dans les Affaires C-95/99 à C-98/99 et C-180/99
English: Performance Results 99.9% of permits were available to meet hunter demand within the specified time period.
French: Chaque permis est publié dans la Gazette du Canada dans les 120 jours suivant la demande, si celle-ci est complète et qu'il n'y a pas de questions de la part des autres intervenants.
English: Communities with high problematic substance use leads to fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects that influences learning ability and illegal behaviour that results in time in prison.
French: D’autres évoluent dans des communautés éclatées, qui n’offrent pas d’espoir et qui manquent de services de santé élémentaires.
English: Although close to the old part of the town, the property is however, far enough to provide a quiet and relaxing atmosphere.
French: Bien qu'à proximité de la vielle ville, la propriété est assez éloignée pour offrir un cadre tranquille et relaxant.
English: As such, in its proposed business plan (2007-12), the CPFC anticipates partnering with CISTI to obtain competitive technical intelligence which will be distilled and analyzed to help identify CPFC's threats and opportunities – the results will be integrated in its business decision making process.
French: Ainsi, dans son plan d'activité proposé (2007-2012), le CCFDP prévoit des partenariats avec l'ICIST pour obtenir des données techniques concurrentielles qui seront distillées et analysées afin d'aider à cerner les menaces et les possibilités du CCFDP – les résultats seront intégrés dans le processus de décision de gestion.
English: On a number of occasions it had also been noted by both the Commission and the Assembly that, at the higher end of the scale, the margin was narrow or non-existent, while at lower levels it was higher than desirable.
French: La Commission et l'Assemblée ont toutes deux noté à plusieurs reprises qu'aux classes les plus élevées du barème, la marge était étroite, voire inexistante, alors qu'aux classes les plus basses, elle était plus importante qu'il n'était souhaitable.
English: The compact, centred at York [Toronto], was linked by family, patronage and shared political and social beliefs to the professional and mercantile upper middle class.
French: Le « Family Compact », établi principalement à York (Toronto), doit son homogénéité aux liens familiaux, au favoritisme et au partage d'une même vision politique et sociale propre aux professionnels et aux marchands de la classe moyenne supérieure.
English: Flows of official assistance must be increased.
French: Les courants d'aide publique doivent augmenter.
English: As to its own information policy, Parliament was planning to conduct an objective study on the efficiency of its policy and the role of its information offices in the Member States.
French: Quant à sa propre politique d'information, le Parlement propose la réalisation d'une étude objective au sujet de son efficacité et du rôle des bureaux d'information établis dans les différents États membres.
English: At the D-1 level, however, the average annual increase during the period 1998-2006 was only 0.2 per cent cumulatively.
French: Cependant, à la classe D-1, pour la période 1998-2006, elle a atteint le chiffre cumulé de 0,2 % seulement.
English: Governments at all levels develop the capacity, either internally or with assistance, for broadly based assessments of cost, sustainability, impact on the health status of their populations, and cultural appropriateness of technologies, clearly recognizing the opportunity costs of the technologies.
French: Que tous les ordres de gouvernement développent la capacité, soit à l’interne ou avec une aide extérieure, de mener de vastes évaluations du coût, de la durabilité, des répercussions sur l’état de santé de la population et de la pertinence culturelle des technologies, en s’assurant de tenir compte de leur coût de substitution.
English: UNCDF interventions are well-aligned with the key principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness in terms of country ownership, alignment with country systems, donor harmonization and results-oriented approaches.
French: L'action du FENU est conforme aux grands principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement concernant l'appropriation des programmes par les pays, l'alignement de l'aide sur les systèmes nationaux, l'harmonisation entre les donateurs et les approches axées sur les résultats.
English: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Brussels BELGIUM Contact details:
French: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: • Real disposable income for a family of four would fall by $4,000.
French: • Le revenu réel d'une famille de quatre diminuerait de 4 000 $.
English: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time. Indian and Northern Affairs Canada, Catalogue No. 0-662-38168-8.
French: Indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes, Affaires indiennes et du Nord Canada, nº R2- 349/2004F au catalogue.
English: 9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
French: -
English: The Corporate Plan for the Old Port of Montréal Corporation Inc. was approved only for the year 2005–06.
French: Le Plan d’entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. n’a été approuvé que pour l’année 2005-2006.
English: New research into bio materials will also encourage diversification of the local economy by promoting other manufacturing processes and value-added products.
French: De plus, les nouvelles recherches menées dans le domaine des biomatériaux encourageront la diversification de l'économie locale en favorisant la création d'autres procédés de fabrication et de produits à valeur ajoutée.
English: South Korea No new item to report.
French: Espagne L’introduction de la carte d’identité électronique de l’Espagne est retardée36 (cartes à puce et biométrie)
English: (a) 2006 — a total of 44 Department of Safety and Security security professionals for a total 1,101 work-days;
French: a) 2006 - 44 spécialistes de la sécurité mobilisés pendant un total de 1 101 jours de travail;
English: However, as per Census of India - 2001 (Volume-II) figures, total slum population in cities/towns having population of 20,000 or more, the slum population is 52.4 million.
French: Mais d'après les chiffres du Recensement de l'Inde − 2001 (vol.
English: Government does recognise that whatever remedies are currently in place are not adequate to protect children, especially those engage in prostitution.
French: Le Gouvernement est conscient que, quels que soient les recours qui existent actuellement, ils sont insuffisants pour assurer la protection des enfants, en particulier ceux qui s'adonnent à la prostitution.
English: 202 They submit that resolutions of the Security Council are not directly applicable in the Member States of the United Nations, but must be transposed into their internal law, in accordance with their constitutional provisions and the fundamental principles of law.
French: 202 Les résolutions du Conseil de sécurité ne seraient pas d’application directe dans les États membres de l’ONU, mais devraient être transposées dans leur droit interne, en conformité avec leurs dispositions constitutionnelles et les principes fondamentaux du droit.
English: • On media-related communications products, such as news releases and media advisories, always include the following contact information unless otherwise specified:
French: • Les renseignements suivants doivent toujours figurer, sauf indication contraire, dans les produits de communication destinés aux médias, tels que les communiqués et les avis aux médias.
English: On the other hand, Ms. Doolittle had provided a context and described some of the impacts an aging society would have on HRDC's business lines.
French: D'un autre côté, Mme Doolittle a précisé le contexte et décrit certaines des répercussions d'une société vieillissante sur les secteurs d'activité de DRHC.
English: Action 4.3.1 Promote safe communities by increasing public security related to explosives
French: Mesure 4.3.1 Promotion de collectivités sûres en accroissant la sécurité publique associée aux explosifs
English: We need a social clause to be put into practice, so that the promises which were made that the citizens would really benefit from Europe are fulfilled and do not simply remain on paper.
French: Nous avons besoin de l'application d'une véritable clause sociale, afin que, comme promis, les citoyens profitent véritablement de l'Europe et que cela ne reste pas qu'une parole sans substance.
English: Si m4xwn4 wkoEpgc4f5 s/C1ixZ4ni4 ] vm]p5 xsM5tpQ/z5 wcl1i.
French: Agyaktionik, kaitiklotik, eggayiolotik ovalo halikaptakot aolagotikaklotik oyagakhioktinot ekayukpaktot oyagakhioktit ehagiagiyaitnik.
English: (ii) Swaranjayati Gram Swarozar Yojana (SGSY),
French: ii) Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY)
English: Table 22: Travel Policies Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Tableau 22 : politiques sur les voyages Comparaison à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités
English: Success Rate: 27% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Team (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci HURTIG, Mark B MARKS, Paul H. SHIRAZI-ADL, Aboulfazl WHITE, Lawrence BUSCHMANN, Michael DICKEY, James Patrick MOHTADI, Nicholas G. WELLER, Iris M. R. University of Guelph Risk factors and indicators that predict the progression of osteoarthritis after knee injury 5 $1,469,852 Pain, Disability, and Chronic Disease / Arthritis ROSSI, Fabio M BRUNETTE, Donald M.  BURT, Helen Mary FERNLUND, Goran H.  OXLAND, Thomas R.  DUNCAN, Clive Patrick University of British Columbia Mesenchymal stem cells and biomaterials in bone regeneration: a team approach 5 $1,500,000 Tissue Injury, Repair, and Replacement / Bone DUFFY, Ciarán OEN, Kiem G. TUCKER, Lori Beth YEUNG, Rae Suk-Man FELDMAN, Brian M. FELDMAN, Debbie Montreal Children's Hospital/ Hôpital de Montréal pour enfants New onset juvenile idiopathic arthritis:
French: Taux de réussite : 27 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche HURTIG, Mark B MARKS, Paul H. SHIRAZI-ADL, Aboulfazl WHITE, Lawrence BUSCHMANN, Michael DICKEY, James Patrick MOHTADI, Nicholas G. WELLER, Iris M. R. Université de Guelph Risk factors and indicators that predict the progression of osteoarthritis after knee injury 5 1 469 852 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite ROSSI, Fabio M BRUNETTE, Donald M. BURT, Helen Mary FERNLUND, Goran H. OXLAND, Thomas R. DUNCAN, Clive Patrick Université de la Colombie-Britannique Mesenchymal stem cells and biomaterials in bone regeneration: a team approach 5 1 500 000 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os DUFFY, Ciarán OEN, Kiem G. TUCKER, Lori Beth YEUNG, Rae Suk-Man FELDMAN, Brian M. FELDMAN, Debbie Montreal Children's Hospital / Hôpital de Montréal pour enfants New onset juvenile idiopathic arthritis: