ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigeo delivers this flexibility and differentiates itself through the transparency and accessibility of evaluation criteria and argumentation.
French: Vigeo offre cette souplesse et se distingue par la transparence et l'accessibilité des critères d'évaluation.
English: Judicial System Reform Project Number:
French: Réforme du système judiciaire Numéro de projet :
English: In 1991, 782,200 children under the age of 15, 14 per cent of the total, were members of a lone-parent family. The latter figure was up from 9 per cent in 1976 and 12 per cent in 1986.
French: En 1991, 782 200 enfants de moins de 15 ans, 14 pour cent du nombre total, vivaient dans une famille monoparentale, proportion représentant une hausse par rapport à 9 pour cent en 1976 et à 12 pour cent en 1986.
English: We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.
French: Et nous ne voulons pas faire en tant qu'Européens - dans mon cas, en tant que porte-parole d'un groupe de gauche - de déclaration alarmiste, mais nous voulons manifester notre inquiétude.
English: Recommendation for SMS 3.5.4 SMS, in consultation with other stakeholders, should re-visit the decision not to include mission recoverable expenses in the IMS A/R module in light of the audit findings.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.5.4 SMS, en consultation avec d’autres intervenants, devrait réévaluer la décision de ne pas inclure les dépenses recouvrables des missions dans le module des C/D du SGI, à la lumière des résultats de la vérification.
English: In 2000, in conjunction with the Ministry of Labour, CNM had drafted and introduced the simplified domestic service regime, which was envisaged in title XVIII of the Tax Reform Act (No. 25.239) and provided for medical cover, retirement pensions and disability benefits for domestic workers.
French: En 2000, en collaboration avec le Ministère du travail, le CNM a élaboré et introduit un régime simplifié pour employés domestiques, envisagé en vertu du titre XV de la loi relative à la réforme fiscale (nº 25.239) et qui prévoit l'assurance médicale, des pensions de retraite et des allocations d'incapacité pour les travailleurs domestiques.
English: The Government agrees that the CBC/SRC should improve the quality of its performance reporting.
French: Le gouvernement convient que la SRC devrait améliorer la qualité de la présentation de l'information sur le rendement.
English: What should I do if I can't find the Joyland Casino icon on my desktop?
French: Il peut arriver que par erreur vous essayez d'entrer en mode Démo avec vos identifiants de votre compte en mode réel ou vice-versa. Si vous ne parvenez pas à entrer dans le casino, adressez-nous un email avec votre nom, téléphone, adresse, pour nous réclamer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: There were 10 errors on trial balance submissions in fiscal year 2005-06, which was stable compared with the previous year.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification se chiffrait à dix pour l'exercice 2005-2006, ce qui est stable par rapport à l'année précédente.
English: It reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression on Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif, for its illegal excavations beneath the Al-Aqsa Mosque, and for its illegal measures intending to change the Holy City's status, demographic composition and character, in particular its illegal colonization practices, including its settlement activities and its construction of the Wall in and around the City.
French: Elle a réitéré sa ferme condamnation d'Israël, puissance occupante, pour ses agressions persistantes contre les lieux saints islamiques et chrétiens d'Al Qods Al Charif, pour ses fouilles archéologiques illégales sous la mosquée d'Al-Aqsa, et pour ses mesures illégales visant à changer le statut, la composition démographique et le cachet de la Ville sainte, à travers notamment ses pratiques illégales de colonisation, y compris les activités illégales d'installation de colonies de peuplement et de construction du mur dans et autour de la ville.
English: That idea, which was noted by the Committee in 1990, addressed many elements introduced under the expanded mandate of the Programme for the development of indigenous capacity of developing countries in space applications.
French: Cette idée, dont le Comité a pris note en 1990, prenait en compte nombre d'éléments introduits par l'élargissement du mandat du Programme concernant le renforcement des capacités nationales des pays en développement dans le domaine des applications spatiales.
English: "Right now, our objectives are to meet local leaders of the area where we are going to be operating, do an assessment to identify their needs and help them help themselves."
French: « Maintenant, nos objectifs consistent à rencontrer les dirigeants de la région où nous allons travailler afin de cerner leurs besoins et de les aider à améliorer leur condition.
English: • Which one of the 3 Ecological Footprint calculations did you find the most reliable?
French: • Laquelle des trois méthodes de calcul de l’empreinte écologique avez-vous trouvée la plus fiable?
English: Deferred gratification, hierarchy and other cherished values of the 1950s were rejected and were replaced by values such as pragmatism, empowerment, egalitarianism and hedonism: not putting the fun off to the future but having fun today and enjoying life today.
French: Le report de la gratification, la hiérarchie et d’autres valeurs chères aux années 1950 ont été rejetées et remplacées par des valeurs comme le pragmatisme, la prise en charge, l’égalitarisme et l’hédonisme : il n’était pas question de remettre le plaisir à plus tard, mais de jouir de la vie ici et maintenant.
English: Council of Europe Press/Les Editions du Conseil de ('Europe Council of Europe/Conseil de ('Europe F-67075 Strasbourg Cedex
French: Council of Europe Press/Les éditions du Conseil de l'Europe Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: 35 Space between a wall mounted grab bar and the wall to be
French: 89 On doit installer un crochet à vêtements sur un mur de côté de la cabine de toilettes
English: Int./SI) Strategy for open co-ordination on social protection Mr OLSSON (Var.
French: Div./SI) Stratégie de la coordination ouverte sur la protection sociale M. OLSSON (Act.
English: After changes introduced in 2001,105 the rules concerning health protection of pregnant women and their transfer to other duties meet the requirements of Directive 92/85/EEC (see the description of the provisions of Article 179 LC above).
French: Le congé comprend 14 semaines de congé de maternité au sens strict et un solde qui peut être utilisé par le père de l’enfant (ou la personne accueillant un enfant adopté).
English: Consider non-competitive programs.
French: Faites-en une affaire de famille.
English: Experience’. "Anyone can create a product, but we also provide marketing support and
French: « Cela confirme que nous ne sommes pas que cette « entreprise sympa », mais que nous sommes en train de faire quelque chose de bien en construisant une entreprise solide.
English: Benefits and Costs Summary Assumptions
French: Résumé des avantages et des coûts Hypothèses
English:  Upon completion of peer review, appropriate representatives from the CIHR research initiative on OLMC will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions, rendus anonymes, pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et qui 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Article 14.  Equality of all before the courts 65 - 67 17
French: Article 14: L'égalité de tous devant les tribunaux 65 - 67 17
English: • 2.2 Production structure 
French: ◦ 2.2 Commerce international de poulet
English: Each of these modules enables the pupil to carry out certain tasks or jobs which can only be done by a Higher Technician in Administration and Finance, the title obtained by the person who has completed this course.
French: Chacun de ces modules habilite l’élève à réaliser certaines tâches ou fonctions acquittées par un Technicien Supérieur en Administration et Finances, diplôme obtenu par la personne ayant réalisé les études de ce cycle.
English: A geological re-interpretation of the deposit is also under way and will help the company assess which resources are best suited to open-pit extraction and which are more amenable to underground mining.
French: En outre, une réinterprétation géologique du gisement a été entamée afin d’aider les sociétés à déterminer quelles ressources se prêtent le mieux à une exploitation à ciel ouvert et à une exploitation souterraine.
English: Such a situation was unacceptable.
French: Cette situation est intolérable.
English: In this context, we are deeply concerned by issues associated with conventional weapons.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement préoccupés par les problèmes des armes classiques.
English: For example: more environmental monitoring, more Canadian research, tougher enforcement of the PCPA and other legislation, and greater role in risk reduction by registrants and other levels of government.
French: On pense notamment à la surveillance environnementale accrue, à une intensification de la recherche au Canada, à une application plus rigoureuse de la LPA et d’autres lois et à un plus grand rôle réservé aux fabricants et autres gouvernements dans l’atténuation des risques.
English: The Council of Europe social cohesion strategy reminds us that social polarization is ultimately bad for economic prosperity.
French: Le Conseil de l’Europe remplit toutes les conditions requises pour s’attaquer aux questions sociales les plus graves pour l’ensemble du continent.
English: In step two, the single rate of $1,104 would then be combined with the rates for personal clothing, gear and equipment and with the rate for personal weaponry, as follows:
French: À la deuxième étape, on additionne au taux uniforme de 1 104 dollars les taux de remboursement au titre des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, ainsi que des armes individuelles, comme suit :
English: I must tell you that I am deeply pained that I have to stand before you and deal with an issue that should have been long erased from the scene.
French: L’antisémitisme est un crime de haine en violation des droits humains; il est la manifestation de la haine de ceux qui veulent détruire la dignité et la valeur de tout être humain.
English: The World Bank's World Development Report 2003 clearly indicates that the average gross domestic product per capita in real purchasing power terms is lower during the third millennium than at the time of independence.
French: Le Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, 2003, montre clairement que le produit national brut moyen par habitant, mesuré en pouvoir d'achat réel, est plus faible au troisième millénaire qu'au moment de l'indépendance.
English: On 15 June, UNMIL received reports of concentrations of ex-combatants in the Kongba forest near Bopolu, in Gbarpolu County.
French: Le 15 juin, la MINUL a été informée que des ex-combattants s'étaient regroupés dans la forêt de Konbga, près de Bopolu, dans le comté de Gbarpolu.
English: He also participated in the establishment and meetings of the Romanian Association of Humanitarian Law, as well as in working sessions with representatives of the Romanian armed forces on issues of humanitarian law.
French: Il a également participé à la création et aux réunions de l'Association roumaine de droit humanitaire, ainsi qu'à des journées d'études avec des représentants des forces armées roumaines sur des questions relevant du droit humanitaire.
English: The Office of the Special Representative has been working actively with ECOWAS and the Canadian Department of Foreign Affairs to establish a child protection unit within ECOWAS, as stipulated in the Accra Declaration and Plan of Action.
French: En étroite collaboration avec le Ministère canadien des affaires étrangères, le Bureau du Représentant spécial a aidé la CEDEAO à se doter d'un bureau spécialisé dans la protection des enfants, comme le préconisaient la Déclaration et le Plan d'action d'Accra.
English: • promoting good governance and sustainable development throughout the circumpolar region to manage the impacts of transboundary pollutants and other pan-Arctic issues;
French: • Promouvoir l’exercice d’une saine gouvernance et le développement durable dans les régions circumpolaires afin de gérer les répercussions des polluants transfrontaliers et d’autres problèmes touchant l’ensemble de l’Arctique.
English: You can also contact our Customer Service from Monday to Thursday between 8.00 AM and 7.00 PM GMT/UTC and on Friday between 8.00 AM and 6.00 PM GMT/UTC.
French: Ou vous pouvez contacter directement notre Service Client du Lundi au Jeudi de 9h à 20h (8h - 19h GMT/UTC) et le Vendredi de 9h à 19h (8h - 18h GMT/UTC).
English: Calgary, AB and Vancouver, BC Air Fare/Rail: $1,394.99 Other Transportation: $213.28 Accommodation: $858.71 Meals and Incidentals: $117.52 Other: $5.66 Total: $2,590.16
French: Calgary, AB et Vancouver, C.-B. Billet d’avion/de train: 1 394,99 $ Autres transports: 213,28 $ Hébergement: 858,71 $ Repas et frais divers: 117,52 $ Autre: 5,66 $ Total: 2 590,16 $
English: In addition, the Agency will conduct workforce analysis and modelling to provide departments and agencies with more pertinent needs assessments to support planning and HR management.
French: De plus, l'Agence réalisera des travaux d'analyse et de modélisation de l'effectif pour offrir aux ministères et aux organismes des évaluations plus pertinentes des besoins à l'appui de la planification et de la gestion des RH.
English: This Chapter does not cover: a) Wall coverings of heading No. 48.14; b) Twine, cordage, ropes or cables, plaited or not of heading No. 56.07; c) Footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65; d) Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or e) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les revêtements muraux du n° 48.14; b) les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (n° 56.07); c) les chaussures, coiffures et leurs parties, des Chapitres 64 et 65; d) les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (Chapitre 87); e) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
English: At PSB Boisjoli, we have the experience as both auditors and advisors to many organizations.
French: Chez PSB Boisjoli nous avons l’expérience en tant que vérificateurs et conseillers de nombreux organismes.
English: The surface features of plant cells immobilised in a matrix of either reticulated polyurethane foam or nylon fibre have been examined with the scanning electron microscope.
French: Les traits superficiels des cellules végétales immobilisées dans une matrice soit de mousse de polyuréthane réticulée soit de fibre de nylon ont été examinés au microscope électronique à balayage.
English: The results of the first pilot run showed the importance of following agreed procedures with all the institutions in the area (police, local authorities etc), whose contribution in terms of experience in the sector and in-depth knowledge of local circumstances proved to be decisive for the satisfactory outcome of the actions undertaken.
French: Les résultats de la gestion de ce premier pilote ont montré combien il importait de respecter les procédures d'usage avec les institutions intéressées (police, autorités locales, etc.), dont la contribution sur le plan de l'expérience en la matière et la maîtrise approfondie du contexte local s'est révélée décisive pour la réussite des actions entreprises.
English: ACT Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen [ Voir actes modificatifs ].
English: Solutions Fortunately, there are successful radio interoperability strategies and potential solutions on the horizon.
French: Solutions Heureusement, il y a à l’horizon des stratégies d’interopérabilité radio prometteuses et des solutions possibles.
English: Denmark reported that it had supported the National Solidarity Programme of Afghanistan and rural development in Bolivia in areas from which farmers have often migrated to coca-producing areas.
French: Le Danemark a indiqué qu'il avait appuyé le Programme national de solidarité afghan et le développement rural en Bolivie, dans des régions que beaucoup d'agriculteurs ont quitté pour s'installer dans les zones de production de coca.
English: (Ottawa, National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological Survey of Canada, paper no.
French: (Ottawa, Musée national de l'Homme, série Mercure, Commission archéologique du Canada, dossier no.
English: · identify potential deficiencies in the request; 
French: · de permettre de déceler des lacunes possibles dans la demande;
English:  The Regulation also provides for the possibility of issuing licences electronically in those Member States that so wish.
French: Le règlement prévoit aussi la possibilité d'établir cette autorisation par voie électronique pour les États membres qui le souhaitent.
English: – Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
French: – Mise en place d’un système de taxes pour influer de manière qualitative sur l’utilisation des pesticides.
English: A visitor card will be given to you and must be worn so as to be visible to institutional staff at all times during your visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: Trickle Up works in thirteen countries in Africa, Asia, Latin America, and in the United States of America.
French: Trickle Up exerce ses activités dans 13 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et dans les États-Unis d'Amérique.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) have updated and strengthened the international protection of copyright and related rights ("neighboring rights"), responding to the challenges posed by digital technology, in particular by global networks such as the Internet.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont actualisé et renforcé la protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes ("droits voisins"), relevant les défis que représentent les techniques numériques, notamment les réseaux mondiaux tels que l’Internet.
English: May 31, 2007 Notification of decision will be completed by this date.
French: 31 mai 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: • a) active contribution to the dissemination of the results of the 1997-2000 EDC project and the new EDC activities 2001-2004;  b) exchange of information and awareness-raising on common issues and concerns on EDC and educational reforms, policy development and good practices;  c) ensuring links between national activities and the Council of Europe, particularly by using the EDC website and the EDC coordinators’ Internet discussion forum;  d) provision of information on national and international events (internet database to be set up in 2002). Training, Cooperation and Technical Assistance in member countries
French:  Politique de la communication  a) contribution active à la diffusion des résultats du projet de l’ECD de 1997 à 2000, ainsi que des nouvelles activités de l’ECD de 2001 à 2004 ;  b) échange d'information et augmentation de la prise de conscience sur les affaires et soucis communs à l’ECD et les réformes de l'éducation et du développement de politiques et bonnes pratiques ;  c) assurer les liens entre les activités nationales et le Conseil de l’Europe, en particulier en utilisant le site web de l’ECD et le forum Internet de discussion des coordinateurs de l’ECD ;  d) disposition d'information sur les événements nationaux et internationaux (base de données Internet à installer en 2002).
English: A/59/589-S/2004/940 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/589-S/2004/940 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, increasing the breadth and scope of patents often restricts research in areas covered by patents, most significantly in newer technology such as biotechnology;
French: De plus, la diversité et l'étendue croissantes des brevets freinent bien souvent la recherche dans les domaines couverts par leur protection, et par-dessus tout dans des technologies toutes nouvelles comme les biotechnologies;
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and the methods for monitoring and evaluating progress.
French: Ils embauchent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.
English: Threatened species are significantly smaller than less-threatened species in the same genera when analyses are restricted to fully freshwater species.
French: Dans un même genre, les espèces menacées ont une taille significativement inférieure à celle des espèces moins menacées, lorsque l'analyse ne considère que les espèces franchement dulcicoles.
English: Processes related to financial controls, procurement plans, design reviews and QA/T&E must be consistent with the concept of "total responsibility" on the part of the contractor.
French: Les processus touchant les contrôles financiers, les plans d’acquisition, les examens des plans et l’AQ/T&E doivent être conformes au concept de la «responsabilité totale» de l’entrepreneur.
English: The armed groups generally have weak command and control mechanisms and poor communication systems, but have contributed considerably to the instability of the entire subregion.
French: Les groupes armés ont généralement des structures faibles en matière de commandement et de conduite des opérations, et des systèmes de communication peu efficaces, mais ils ont contribué dans une très large mesure à l'instabilité de l'ensemble de la sous-région.
English: Serbia will nominate an expert in this field at the October 2007 session.
French: La Serbie nommera un expert en la matière à la session d'octobre 2007.