ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor, assets subject to an acquisition financing right are treated as third-party-owned assets as provided in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant un débiteur, les biens soumis à un droit lié au financement de leur acquisition sont traités comme des biens appartenant à des tiers comme le prévoit le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The Reporters Without Borders Press Freedom Barometer proves that countries involved in violent conflict are dangerous places for media professionals – with 37 journalists killed in Iraq since the beginning of 2006, 3 in Sri Lanka and Colombia, 2 in Afghanistan.
French: Le Baromètre de la liberté de la presse de Reporters sans frontières prouve que les pays en proie à des conflits violents sont des lieux dangereux pour les professionnels des médias – avec 37 journalistes tués en Iraq depuis le début de 2006, 3 à Sri Lanka et en Colombie, 2 en Afghanistan.
English: Italian Style Meatballs © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Boulettes de viande à l'italienne © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: This mission will consist of planting trees during a period of five years.
French: Votre tâche consistera à planter des arbres pendant les cinq prochaines années.
English: “2.  Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui confère sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: This album takes you by surprise with its perfection and beautiful sounds, and a journey starts.
French: que c'est bon d'écouter SAREGAMA. J'ai téléchargé tous ses albums et il est maintenant un de mes artistes préféré.
English: Impact of Excellence Funding:
French: Impacte du financement de l’excellence :
English: Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented language.
French: Tout à propos de Python, langage interprété, interactif et orienté objet.
English: Made of polyurethane, the device contains F-5 gel, a combination of three spermicides (nonoxynol-9, benzalkonium chloride and sodium cholate) in low doses.
French: Fait de polyuréthane, ce dispositif contient la gelée F-5, qui associe trois spermicides (le nonoxynol-9, le chlorure de benzalkonium et le choléate de sodium) à faibles doses.
English: Sustainable Development Ulitmate Impact or Goal
French: Développement durable Impact ou but ultime
English: 35 years later, the focus changed with the understanding that the "level playing field" had more than one layer.
French: Trente-cinq ans plus tard, le centre d’intérêt a changé compte tenu du fait que les « règles du jeu équitables » comptent plus d’une strate.
English: A book sector which is synonymous with a multiform and cultural diversity must be protected, where necessary.
French: Un secteur du livre garant du pluralisme et de la diversité culturelle doit être protégé lorsque cela est nécessaire.
English: The requirement for other roads within the park would be reviewed as part of management planning, in consultation with partners and stakeholders.
French: L'utilité d'autres routes à l'intérieur du parc serait étudiée dans le cadre de la planification de gestion, en consultation avec les partenaires et les intervenants.
English: 3.9 Are the proposed consent provisions consistent with existing laws and standards in comparable areas of the public or private sector?
French: 3.9 Les dispositions proposées en matière de consentement sont-elles conformes aux lois et normes en vigueur dans des domaines semblables du secteur public ou privé?
English: In assessing this threat in eastern Ontario, we will have a better idea of the extent of this threat in Canada.
French: L’évaluation de cette menace dans l’est de l’Ontario nous permettra de mieux connaître son ampleur au Canada.
English: Applications must be submitted to the provincial/territorial Celebrate Canada Committee in your province or territory by February 28 of each year.
French: On doit soumettre sa demande au Comité des célébrations du Canada de sa province ou de son territoire au plus tard le 28 février de chaque année.
English: But very few evaluation offices are independent in the sense that they independently report to governing bodies.
French: Mais très peu de bureaux d'évaluation sont indépendants au sens où ils feraient rapport de manière indépendante aux organes directeurs.
English: The general impression is, that more parents use the possibility for flexible solutions in the new regulation.
French: D'une façon générale, les parents sont plus nombreux à opter pour les solutions flexibles que propose la nouvelle réglementation.
English: Risk Assessment £ Research background information on the risk issue and the history of stakeholders’ concerns.
French: £ Cerner les préoccupations, les attentes, les perceptions, le niveau des connaissances et les besoins des intervenants.
English: • Dr. John Bergeron awarded the McLaughlin Medal (new window) [ Help ]  Dr. John J. M. Bergeron, a CIHR-funded cell biologist from McGill University, has won the 2004 McLaughlin Medal from the Royal Society of Canada for his leading discoveries in protein maturation, trafficking and function.
French: • Le Dr Bergeron a reçu la médaille McLaughlin (nouvelle fenêtre) [ Aide ] Le Dr John J. M. Bergeron, biologiste cellulaire de l'Université McGill financé par les IRSC, a reçu la médaille McLaughlin 2004 de la Société royale du Canada pour ses découvertes révélatrices sur la maturation, la traite et la fonction des protéines.
English: The Aircraft was challenging to fly with known and predictable characteristics.
French: Selon eux en effet, piloter ce chasseur est stimulant d'autant plus que ses caractéristiques sont prévisibles.
English: The questionnaire may be used along with the description of the Act in this guide.
French: Vous pouvez utiliser le questionnaire qui suit parallèlement à la description de la Loi que renferme le présent guide.
English: The market, also called Comike or Comiket, is for individuals and small groups of artists to display comic books they have independently published.
French: Ce marché, également appelé « Comike » ou « Comiket », est destiné à permettre aux auteurs amateurs ou aux rédacteurs de fanzines de manga ou danimé, dexposer leurs uvres au public.
English: ("Best practices" encompass design practices that support an engagement with the simulation, an appropriation of knowledge, and an appropriation of the practices of the discipline of history.)
French: (Les « pratiques exemplaires » comprennent les méthodes de conception qui suscitent un engagement au moyen de la simulation, ainsi qu'une appropriation des connaissances et des méthodes associées au domaine de l'histoire.)
English: Not all people experience these changes and the extent of the change varies between people.
French: Même le simple processus naturel du vieillissement se répercute sur la sécurité.
English: As a student, you have a number of tax deductions available to you, which means that you will likely receive a full reimbursement.
French: En tant qu'étudiant, vous avez droit à diverses déductions fiscales de sorte que la majorité d'entre vous reçoit un remboursement complet.
English: It’s affected my driving.
French: Cela a influé sur ma conduite.
English: Fleet Renewal also involves effective management of the existing fleet.
French: Le renouvellement de la flotte passe aussi par une gestion efficace de la flotte existante.
English: [To consider, at its [subsequent][eighteenth] session[s], innovative ways to facilitate the outcomes of technology needs assessments already completed by developing country Parties and Parties with economies in transition, with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its [ninth][tenth][subsequent] session[s];]
French: b) [D'étudier, à [sa] [ses] [dix-huitième] session[s] [ultérieures], des formules novatrices permettant de déterminer plus facilement la suite à donner aux évaluations des besoins technologiques déjà achevées par les pays en développement parties et les pays en transition parties, en vue de recommander une décision aux fins d'adoption par la COP à [sa] [ses] [neuvième] [dixième] session[s] [ultérieures;]
English: Monitoring – The health and integrity of the trees within the buffers along the Cluxewe River and Highway 19 will be documented by a Professional Forester.
French: Surveillance – La santé et l’intégrité des arbres dans les zones tampons le long de la rivière Cluxewe et de l’autoroute 19 seront établies par un expert-forestier.
English: - - -Other: 7304.41.91 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 7304.41.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.99 - - - -Autres
English: That there was an urgent need for clear guidelines and the Working Group would follow the issue closely.
French: Il était urgent de disposer de directives claires et le Groupe de travail suivrait cette question de près.
English: There was as a result no consensus among Council members on any of the options put forward by the Secretary-General in his report dated 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Il en est résulté que les membres du Conseil n'ont pu dégager de consensus sur aucune des options proposées par le Secrétaire général dans son rapport du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: Under a June 2000 amendment to the Government Corporations Law, 5735-1975 ("The Government Corporations Law") (Amendment 11), the minority population must be appropriately represented on the board of directors of every governmental corporation.
French: En vertu d'un amendement apporté en juin 2000 (amendement N° 11) à la loi de 5735-1975 sur les entreprises publiques, la population minoritaire doit être correctement représentée au conseil d'administration de chaque entreprise publique.
English: Main reason for review is the limited range size.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte principalement.
English: In a population of nearly 41 million, family size has been shrinking and the number of one-person households is increasing.
French: Le pays compte près de 41 millions d'habitants, la taille de la famille diminue et le nombre de ménages comptant une seule personne est à la hausse.
English: The third is the vigilance of lawyers and judges in preserving and promoting judicial independence.
French: La troisième est la vigilance dont font preuve les avocats et les juges pour préserver et promouvoir l'indépendance de la magistrature.
English: The result of all that work and care are products as healthy as possible, that give to our customer a unique taste too.
French: Tout ce travail donne une recolte très limitée, mais de grand saveur, cherchant de maintenir nos produits le plus sain possible.
English: A project coordinator has been appointed to lead the Norwegian multi-agency anti-discrimination project.
French: Un coordonnateur a été chargé de mener à bien le projet norvégien multi-organisations de lutte contre la discrimination.
English: In all other cases, decisions regarding the close of proceedings and the claim to reimbursement of costs, if any, shall be taken in camera. 145.—(1) The Supreme Patent and Trademark Chamber shall render its decision and draw up its statements of reasons by an absolute majority.
French: 2) Si aucune décision définitive concernant un recours ne doit être rendue, une décision interne peut être prise par écrit au sein de la chambre si le président considère qu’une audience n’est pas nécessaire compte tenu de la simplicité de l’affaire.
English: As indicated in the report, activities relating to indigenous peoples are increasingly included in OHCHR country programmes.
French: Comme il est dit dans le rapport, les activités relatives aux populations autochtones font de plus en plus souvent partie des programmes de pays du Haut-Commissariat.
English: Personal Health Practices and Coping Skills
French: Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles
English: A little Navy in a great war To Recipient's name Recipient's email *
French: Une petite marine dans une grande guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The design hotel in La Rochelle, steps away from the Vieux Port!
French: L'hôtel design de La Rochelle, à quelques pas du Vieux Port !
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/59/L.14).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté le projet de résolution intitulé : « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/59/L.14).
English: The men were accused of the extrajudicial execution of 13 civilians and two army officers, who had been arrested in December 1982 on suspicion of organizing an attempted coup and held at the army barracks of Fort Zeelandia in Paramaribo.
French: Ces hommes étaient accusés d’avoir exécuté de manière extrajudiciaire 13 civils et deux militaires arrêtés en décembre 1982 pour tentative de coup d’État et maintenus en détention à la caserne militaire de Fort Zeelandia, à Paramaribo.
English: (c) Effective cooperation with the competent authorities.
French: c) Coopérer efficacement avec les autorités compétentes.
English: In the darkened Network ( labyrinth (en) ) of the mastermind.
French: In the darkened Network ( labyrinthe (fr) ) of the mastermind.
English: Delays in meeting target delivery dates shall be advised by a Group to the PSG as soon as a delay is identified.
French: Dès qu'un groupe constate que des produits ne seront pas livrés dans les délais fixés, il informe le PSG de ce retard.
English: Long term objectives of the MPFS are: to meet the peoples' basic needs on sustainable basis, to conserve the eco-systems and genetic resources, to protect land against degradation, and to contribute to local and national economic growth.
French: Les objectifs à long terme de ce plan directeur sont : de répondre aux besoins essentiels des personnes de façon durable, de préserver les écosystèmes et les ressources génétiques, de protéger les terres contre la dégradation, et de contribuer à la croissance économique locales et nationale.
English: Total CO2 emissions decreased by nearly 1 per cent over the period 1990-2000.
French: Le total des émissions de CO2 a diminué de près de 1 % au cours de la période 1990-2000.
English: Domtar Enbridge Consumers Gas Falconbridge Ltd General Motors of Canada Inco Ltd.
French: DuPont Canada Domtar Enbridge Consumers Gas Falconbridge Ltd.
English: While this increase was reported to be driven by a rebound in overseas business travel, many analysts agree that high fuel costs and excess capacity continue to stifle the overall recovery of the airline industry.
French: Cette augmentation a été imputée à une reprise des voyages d'affaires outre-mer, mais de nombreux analystes conviennent que les coûts élevés du carburant et une capacité excessive continuent de miner le rétablissement général de l'industrie des transports aériens.
English: This talks of the European Union as 'living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent' and as a model showing the world the way forward. It concludes that 'our neighbours have the chance to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so' .
French: On y parle de l'Union européenne comme "d'une preuve vivante de ce que la paix, la stabilité, la liberté, la prospérité peuvent être apportées à un continent et d'un modèle qui montre au monde la voie à suivre", avant de conclure "que nos voisins ont la possibilité de s'associer à cette prospérité et que nous avons l'occasion rêvée de le leur permettre".
English: Hygrometers Hygrometers are small, compact electronic units with a digital display for spot measurements or continuous logging of relative humidity.
French: Hygromètres Les hygromètres sont de petites unités électroniques compactes à affichage digital permettant des mesures ponctuelles ou un enregistre-ment continu de l'humidité relative.
English: After passing three rounds of auditions, she was chosen to be a singer in the troop.
French: Après avoir passé les trois rondes d’auditions, elle sera choisie en tant que chanteuse sur cette troupe.
English: • Our front-line staff continues to provide exceptional service and for this, we owe them a special debt of gratitude
French: • Nos employÃ©s de premiÃ¨re ligne continuent d'offrir un service exceptionnel et nous leur en sommes particuliÃ¨rement reconnaissants
English: If approved, the Recommendation for Order in Council goes back to Cabinet for approval.
French: Si le règlement est approuvé, la recommandation concernant le décret du conseil est renvoyée au Cabinet pour approbation.
English: If successful, this could prove to be a most cost-effective approach.
French: Cela entraîne divers coûts associés au travail d'employés et de contractuels, à l’acquisition des émetteurs radio, à la location d’hélicoptère, et à l’acquisition des aliments convenables.
English: (80) L'absence d'information relative aux marchés internationaux nuit à nos exportations...................................................... (85) EMPLOYÉS Il est plus difficile de trouver des employés d’expérience avec une bonne formation qu'il y a trois ans................................. (97) Il est plus difficile d'embaucher des employés ayant à la fois des compétences techniques et créatrices qu'il y a deux ans ..............................................
French: (99) Cultural issues are an impediment for entering into international markets.................. (80) The lack of international market information impedes our exports.......................... (85) EMPLOYEES We have more trouble finding experienced, well trained employees than three years ago...... (97) It is more difficult to hire employees who possess both technical and creative skills than it was about two years ago ...........................
English: We would have preferred the ombudsperson to be able to issue recommendations, but we consider that his or her comments will reflect to some degree the results of their investigations.
French: Nous aurions préféré que le Médiateur puisse formuler des recommandations, mais nous considérons que ses observations refléteront dans une certaine mesure le résultat de ses démarches.
English: It is evident that security in general has been improved significantly throughout the country.
French: Il est évident que la sécurité, de façon générale, s'est sensiblement améliorée dans tout le pays.
English: Labour Input and Real Output Indices Meat Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3116)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)  1997-2002
English: Percentage of Admissions (2006-07) Source:
French: Pourcentage d'admissions (2006-2007) Source :
English: The six AIA project files reviewed were selected by the Department of Canadian Heritage.
French: Les six dossiers du volet AIA examinés avaient été sélectionnés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Return to Retiring allowances Transferring the non-eligible part of a retiring allowance The non-eligible part can be contributed to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP, up to the amount of your available RRSP deduction limit.
French: • Retour à Allocation de retraite Transfert de la partie non admissible d'une allocation de retraite La partie non admissible peut être versée dans votre REER ou dans celui de votre époux ou conjoint de fait, jusqu'à votre maximum déductible au titre des REER.
English: Actions within the control of the employee are subject to the disciplinary procedures and sanctions described in this order.
French: Les mesures que peut prendre l'employé sont assujetties aux procédures et aux sanctions disciplinaires décrites dans la présente ordonnance.
English: Cost Effectiveness E-learning can reduce expenses and time for travel to and from traditional training facilities.
French: La rentabilité L’apprentissage virtuel peut réduire les coûts et le temps des déplacements aller-retour aux installations de formation traditionnelle.
English: You are the owner of the vehicle.
French: Vous êtes le propriétaire du véhicule.
English: At the Millennium Summit last year, world leaders resolved to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa.
French: Au Sommet du Millénaire, l'année dernière, les dirigeants du monde entier ont pris la résolution de relever les défis de l'élimination de la pauvreté et du développement durable en Afrique.
English: Table 3-4: Barriers to Volunteering More, Health and Non-health Volunteers, 2000 and 1997 2000 1997 Health Non-health Health Non-health Volunteers Volunteers Volunteers Volunteers (%) (%) (%) (%) Do not have any extra time 76 75 71 75 Unwilling to make year-round commitment 34 33 35 35 Have already made contribution to volunteering 30 29 30 31 Give money instead of time 25 23 21 19 No one you know has personally asked you 19 17 18 18 Have health problems or physically unable 18 15 15 13 Have no interest 12 17 10 13 Financial cost of volunteering 11 13 11 14 Do not know how to become involved 8 10 7 8 Dissatisfied with previous volunteer experience 7 8 — — Concerns could be sued/taken to court 3 6 3 4
French: Obstacles à un bénévolat accru, bénévoles du secteur de la santé et bénévoles des autres secteurs, 2000 et 1997 2000 Bénévoles Bénévoles du secteur des autres de la santé secteurs (%) (%) Manque de temps 76 75 Refus d’un engagement tout au long de l’année 34 33 Effort de bénévolat actuel suffisant 30 29 Contribution en argent plutôt qu’en temps 25 23 Aucune sollicitation par une personne connue 19 17 Problèmes de santé ou incapacité physique 18 15 Manque d’intérêt 12 17 Coût financier du bénévolat 11 13 Ignorance de la façon de s’y prendre pour 8 10 devenir bénévole Mauvaise expérience antérieure 7 8 Craintes de poursuites judiciaires 3 6 1997 Bénévoles Bénévoles du secteur des autres de la santé secteurs (%) (%) 71 75 35 35 30 31 21 19 18 18 15 13 10 13 11 14 7 8 — 3 — 4
English: To bolster the involvement of these midwives in the commercial sector, a U.S. $1 million revolving loan fund project in Indonesia was implemented through a midwives association, the national family planning program and a major bank.
French: Pour encourager leur participation au secteur privé, un prêt renouvelable d'un million de dollars a été accordé par le truchement d'une association de sages-femmes, du programme national de planification familiale et d'une grosse banque.