ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and marketing of fast internet mobile telephony, synchronization software for mobile phones.
French: Développement et commercialisation de solutions mobiles de connexion rapide à Internet, de logiciels de synchronisation pour téléphones mobiles.
English: The Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories rarely issues building permits for Palestinians, frequently on the basis that the construction is in violation of the mandatory regional outline plans.
French: Le Coordonnateur israélien des activités du Gouvernement dans les territoires leur délivre rarement des permis de construire, souvent au prétexte que la construction n'est pas conforme aux plans directeurs régionaux obligatoires.
English: 80(2) Skill Type 0 Management Occupations genre de compétence 0 Gestion (n.m.) For the purposes of subsection (1), points are awarded for work experience in occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix.
French: 113d)(i) A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision ...
English: EADS’ International Compliance Programme (also known as the “Foreign Trade Rules”) is a corporate policy, applicable to all international operations of EADS and its affiliated companies, intended to detect and prevent bribery and unfair dealing.
French: Le Programme International de Conformité (ou « International Compliance Programme ») d’EADS s’applique à toutes les activités internationales du Groupe et à ses entités affiliées dont le but est de prévenir les risques de corruption et les pratiques déloyales.
English: These flexible detention arrangements will also enable the individual needs of other detainees, such as children accompanied by their families, to be addressed, while still maintaining the effective controls of immigration detention.
French: Cet assouplissement des modalités de détention permettra également de subvenir aux besoins particuliers d'autres détenus, tels que des enfants accompagnés de leur famille, sans cesser de surveiller effectivement les conditions de détention des immigrés.
English: Sources indicate that an important new armed group with close links with FDLR-FOCA is the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO), formed in 2007 essentially by former Mai-Mai militia.
French: Des sources signalent l'émergence d'un important groupe armé constitué en 2007 et composé essentiellement d'anciens miliciens Maï Maï, la Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO), qui a noué une étroite collaboration avec les FDLR-FOCA.
English: Based on the consumer expenditure weights applicable for 2004, goods account for 58.7% and services for 41.3 % of the HICP (see Table below).
French: Sur la base des pondérations des dépenses de consommation applicables pour 2004, les biens représentent 58,7 % et les services 41,3 % de l’IPCH (cf. tableau cidessous).
English: Preliminary results suggest that combined therapy with interferon and lamivudine has no advantage over the use of interferon or lamivudine alone.
French: À la lumière des résultats préliminaires, le traitement par l'interféron associé à la lamivudine ne présente pas d'avantages par rapport à une monothérapie à l'interféron ou à la lamivudine.
English: The accused must prove that they have adhered to the principle of equality, an important corrective in all Member States, for common legal instruments will include both direct and indirect discrimination.
French: Les défendeurs doivent prouver qu'ils ont respecté le principe de l'égalité de traitement, une rectification importante dans tous les États membres, car les instruments juridiques communs engloberont tant la discrimination directe qu'indirecte.
English: We are an international medium-sized family company.
French: Nous sommes une entreprise familiale de moyenne importance.
English: File the election, with the return or separately, no later than 90 days a f t e r t h e e n d o f t h e t r u s t ' s t a x y ea r f o r w h i c h t h e e l e c t i o n w a s m a d e . For a preferred beneficiary election to be valid, you have to file it on time.
French: pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus ayant une déficience, ou pourrait demander ce montant si, dans le calcul du revenu du bénéficiaire, on ne tenait pas compte du revenu tiré du choix d'un bénéficiaire privilégié (si tel est le cas, la première année où vous faites cette demande, joignez une note du médecin, de l'optométriste, de l'audiologiste, de l'ergothérapeute, de l'orthophoniste, du physiothérapeute ou du psychologue confirmant la déficience du bénéficiaire).
English: Background on current chemical safety entities
French: Renseignements généraux sur les entités actuelles du secteur de la sécurité chimique
English: ACE2 effectively degrades angiotensin II. At the same time, ACE2 generates angiotensin 1-7, which appears to be a counterregulatory peptide because it inhibits the signalling pathways of its parent, the culprit angiotensin II.
French: L'ACE-2 dégrade effectivement l'angiotensine II, tout en produisant l'angiotensine 1-7, qui semble être un peptide de contrerégulation parce qu'il inhibe les voies de signalisation de son parent, l'angiotensine II en cause.
English: Practical experience has shown that the bilingual programmes could be made more accessible and incorporated into general education provided they were geared to learner needs.
French: L'expérience accumulée sur le terrain a démontré que les programmes bilingues pouvaient se "démocratiser" et entrer dans l'enseignement général à condition qu'ils soient orientés vers les besoins des apprenants.
English: Ms. Singh (Nepal) thanked the representative of Australia for his remarks about the electoral process in Nepal.
French: Mme Singh (Népal) remercie le représentant de l'Australie de ses commentaires au sujet du processus électoral au Népal.
English: • fine sediment transport mechanisms
French: • mécanismes de transport des sédiments fins
English: For a closer look at how Broadcast Journalist Dale Goldhawk is faring with his commitment, don't forget to read his weekly blog.
French: Et n'oubliez pas de lire le blogue hebdomadaire du journaliste Dale Goldhawk pour voir comment il se débrouille pour tenir sa résolution malgré les obstacles.
English: Eco Bolivia Foundation and current members of Madidi Travel were responsible of the protected area with the greatest biodiversity in the world: the Madidi National Park.
French: Les utilités générées par Madidi Travel ont été investies dans la conservation et dans le travail avec des communautés.
English: - General advice on criminal matters and prosecution of serious cases, e.g., subversion of State (treason), murder, manslaughter, rape, etc.
French: - A fourni des conseils d'ordre général sur des affaires pénales et dresser le réquisitoire d'affaires graves, par exemple, atteintes à la sécurité de l'État (trahison), meurtre, homicide involontaire, viol, etc.
English: Thus, the additional costs of covering the latter category would probably not be excessive.
French: En conséquence, le surcoût imposé par la prise en compte de cette dernière catégorie d'installations ne serait probablement pas exorbitant.
English: Both Jameson and LaRochelle denied that having received the liquor in any way influenced their decision to grant the officer a promotion.
French: Jameson et La Rochelle nièrent l'un et l'autre que le fait d'avoir reçu de l'alcool eût influé en quoi que ce fût sur leur décision d'accorder une promotion au fonctionnaire.
English: For this reason, I wish in my first Encyclical to speak of the love which God lavishes upon us and which we in turn must share with others.
French: C’est pourquoi, dans ma première Encyclique, je désire parler de l’amour dont Dieu nous comble et que nous devons communiquer aux autres.
English: While sex education programs can increase knowledge about reproductive health, knowledge does not always translate into action.
French: Tandis que les programmes d'éducation sexuelle peuvent améliorer le niveau des connaissances concernant la santé reproductive, ces connaissances ne se transforment pas systématiquement en actions.
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 13 April 2005 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider reports of the Fifth Committee and, under agenda item 148 (Measures to eliminate international terrorism), the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/59/766).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mercredi 13 avril 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission et, au titre du point 148 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (A/59/766).
English: Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to increases in public revenue.
French: Nous espérons qu'il sera ainsi possible d'empêcher les abus et que tout cela débouchera à plus long terme, une fois le système en place, sur une augmentation des recettes publiques.
English: Universal accession to the Convention and Protocol is the objective.
French: L'adhésion universelle à la Convention et au Protocole constitue l'objectif à atteindre.
English: DFO will provide a Co-chair and secretarial support for the Team.
French: Le MPO fournira un coprésident et s'occupera des services de secrétariat.
English: To find that you're not alone, to hear your neighbour talking about an experience that's a carbon copy of what you've been living, it's a relief."
French: En découvrant que l'on n'est pas seul dans cette situation, en entendant un voisin raconter un vécu qui est une sorte de copie conforme du nôtre, on se sent soulagé.
English: • Obvious simplification and instantaneous price comparisons "It becomes easier and you can find out if it is expensive in a faster way" (Cross-border buyers’ group, Netherlands)
French: « Ca facilite, et on peut trouver plus rapidement si c’est plus cher ou pas » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Pays-Bas)
English: Mobile phones are small, their disassembly is expensive, and even in large quantities they do not contain many substances that can be efficiently recovered in amounts which are economically significant.
French: Les téléphones portables sont petits, leur désassemblage est coûteux et, même en grandes quantités, ils ne contiennent pas un nombre important de substances qui peuvent être récupérées de manière efficace dans des proportions économiquement significatives.
English: Decisions are binding in all respects on their addressees.
French: Les décisions s'imposent dans l'intégralité de leur formulation.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION MINISTERIAL ACCOUNTABILITY DEPUTY MINISTERIAL ACCOUNTABILITY RECOMMENDATIONS FOR CHANGE ACCOUNTING OFFICERS IN THE UNITED KINGDOM FOR AND AGAINST FUTURE DEVELOPMENTS SUGGESTED FURTHER READING
French: • L’AGENT COMPTABLE AU ROYAUME-UNI • LE POUR ET LE CONTRE
English: The quality elasticity estimates are all positive and significant indicating the importance of food quality in food choices.
French: Les estimations des élasticités-qualité sont toutes positives et significatives, ce qui indique l’importance de la qualité des aliments dans les choix alimentaires.
English: – Between 2001 and 2005, the number of people killed on the roads fell by an average of 5% a year, and the number of accidents fell by an average of 4% a year, and 5% between 2003 and 2004; this parallel trend in the major indicators corresponds to the dates of entry into force of voluntary road safety plans in most of the Member States.
French: – Entre 2001 et 2005 le nombre de tués sur les routes a diminué en moyenne de 5% par an, alors que le nombre des accidents a diminué en moyenne de 4% par an, et même de 5% par an entre 2003 et 2004 ; cette évolution, désormais parallèle, des grands indicateurs correspond avec les dates d’entrée en vigueur de plans volontaristes en faveur de la sécurité routière dans la plupart des États membres.
English: In his third report (A/CN.34/581), he had presented five draft articles dealing respectively with: the right of expulsion; the principle of non-expulsion by a State of its own nationals; the principle of non-expulsion of refugees; the principle of non-expulsion of stateless persons; and the prohibition of collective expulsion.
French: Dans son troisième rapport (A/CN.34/581), il a présenté cinq projets d'article portant, respectivement, sur le droit d'expulsion, le principe de la non-expulsion par un État de son propre ressortissant; le principe de la non-expulsion des réfugiés; le principe de la nonne expulsion des apatrides, et l'interdiction de l'expulsion collective.
English: However, in order to obtain a clear snapshot of our school, we hope that you will help us to encourage as many people as possible to contribute and participate.
French: Le processus est entièrement volontaire et personne ne sera obligé d'y prendre part.
English: The spun-off companies are collectively responsible for creating more than 2,100 jobs, including employment for over 175 recent university graduates.
French: Ces entreprises sont collectivement responsables de la création de plus de 2100 emplois, y compris du placement de 175 récents diplômés universitaires.
English: Second, Africa's future lay either in the world economy, or else in the poverty that had marked many decades of missed opportunities; there was no middle way.
French: Deuxièmement, ou bien l'avenir de l'Afrique s'inscrit dans l'économie mondiale, ou bien il s'inscrit dans cette même pauvreté qui a marqué de nombreuses décennies d'occasions manquées ; il n'y a pas d'option intermédiaire.
English: Solid Organs Workshop 2:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 :
English: In 1923 the Northern part of the Curonian Spit (territory of 52 km in length) went to the Republic of Lithuania.
French: En 1923, la partie du nord du cordon littoral de Courlande (le territoire de la longeur de 52 Km) est devenue une partie de la République de Lituanie.
English: Participatory processes allow stakeholders to identify specific energy and development needs.
French: Les processus participatifs permettent aux parties prenantes de déterminer les besoins spécifiques d'énergie et de développement.
English: A person may be considered a victim, under this Declaration, regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Une personne peut être considérée comme une « victime » dans le cadre de la présente Déclaration, que l’auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Oceans and Habitat April - June 2004 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 00026104 Position Title Senior Regional Habitat Biologist Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Océans et Habitat avril - juin 2004 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026104 Titre du poste Biologiste principal régional de l'Habitat/biologiste principale régionale de l'Habitat Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Numéro d'emploi
English: Commissioner, in view of the enormous wine harvest, which yielded 140 million hectolitres, and in view of the wine market regulations that are to enter into force this year, has the Commission had any more thoughts - this being the last year when we will have this option - about using obligatory distillation as a means of relieving pressure on the market, or does the Commission not take the view that this would be the subject of a further instrument?
French: Monsieur le Commissaire, compte tenu de la récolte vinicole particulièrement importante - 140 millions d'hectolitres - et de l'organisation commune du marché du vin qui entre en vigueur en l'an 2000, la Commission envisage-t-elle encore, d'une manière ou d'une autre, d'utiliser la distillation obligatoire afin de soulager le marché pour la dernière année où nous disposons de cette possibilité ? La Commission n'est-elle pas d'avis que ce pourrait être un instrument futur ?
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Jonathan Hildebrand Director of Communications Office of the Premier 204-945-1494
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Jonathan Hildebrand Directeur des communications Cabinet du premier ministre du Manitoba 204-945-1494
English: Health Canada's accounts receivable originated from commercial, other government departments and non governmental organizations.
French: Les comptes débiteurs de SC provenaient d'organismes commerciaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: X X When some items are subject to GST and others to HST on the same invoice, a statement showing which items are subject to GST and which are subject to HST
French: X X Lorsque sur une même facture, des articles sont assujettis à la TPS et d'autres sont assujettis à la TVH, une mention indiquant à quelle taxe chaque article est assujetti
English: HRWFI indicated that public expression of religion is not protected in the Constitution and religious activities that impair public order, health, or education, and “foreign domination” of religion are prohibited.
French: L'organisation Human Rights Without Frontiers International fait observer que le droit d'expression publique de sa religion n'est pas protégé par la Constitution et que les activités religieuses qui nuisent à l'ordre public, à la santé ou à l'éducation sont interdites, comme l'est toute manifestation relevant d'une «domination étrangère» de la religion.
English: The Chairman: We turn now to the final item on the agenda of the 2009 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la dernière question inscrite à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement.
English: “1.14 `Negotiable transport document' means a transport document that indicates, by wording such as `to order' or `negotiable' or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law governing the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being `non-negotiable' or `not negotiable'.
French: 1.14 Le terme `document de transport négociable' désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que `à ordre' ou `négociable', ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant `non négociable' ou `innégociable'.
English: Progress in managing the environment and sustainable development
French: Coopération éventuelle avec le Conseil de l'Europe et le PNUE.
English: The report of the Court had been prepared on the basis of the same Agreement.
French: Le rapport de la Cour a été établi sur la base du même accord.
English: 5 . 1 . 1 T h e le ve l o f c on tr i bu t ion s Various good practices have been identified that are intended to reduce the costs to the entrepreneur, including starters.
French: 5 . 1 . 1 L e n i vea u de s co t isa t i on s. Diverses bonnes pratiques visant à réduire les coûts pour les entrepreneurs (dont ceux lançant leur activité) ont été identifiées.
English: Closure of the National Capital Region Production Center 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to inform the Compensation community that the National Capital Region (NCR) Production Center will be closing on March 31, 2000, and to advise of the new production location sites.
French: Fermeture du Centre de production de la région de la capitale nationale 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères que le Centre de production de la région de la capitale nationale (RCN) fermera ses portes le 31 mars 2000 et à l'aviser de l'emplacement des nouveaux centres de production.
English: The provisions of this Article shall be implemented no later than 5 September 2012.
French: Les dispositions du présent article sont mises en œuvre au plus tard le 5 septembre 2012.
English: A sustained and well-funded education campaign is needed to wipe from people's minds the terrible consequences of this tradition, which in many cases has produced indifference to human rights.
French: Aussi faut-il une campagne d'éducation suffisamment appuyée et un temps assez raisonnable pour éradiquer de son esprit les conséquences néfastes de cette tradition qui dans bien des cas entraînent une indifférence face aux droits de l'homme.
English: Ensure all viewboxes have been turned on for a minimum of 30 minutes before obtaining measurements.
French: Soyez certain que tous les négatoscopes sont mis en marche au moins 30 minutes avant d'obtenir les mesures.  i.
English: Matthew 24:21-22 For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
French: Les tâches des deux types d'Israël sont donc spécifiques. La première tâche était en tant que témoin physique et en tant que témoin spirituel au cours des deux mille ans de l'Église dans le désert.
English: The staff speak English and are very helpful.
French: Nous avions demandé une chambre calme et avons été satisfait.
English: Pending reunification with their families, measures for the protection and care of girls in such situations are essential.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour que les filles se trouvant dans de telles situations bénéficient d'une protection et de soins en attendant de réintégrer leurs familles.
English: I would like to make a few important points.
French: Je voudrais aborder quelques points importants.
English: There was a reversal in fortunes between the 1998 and 2002 Winter Olympics.
French: Nous notons un revirement de situation entre les Jeux olympiques d’hiver de 1998 et ceux de 2002.
English: Children born to HIV-infected mothers are provided with breast milk substitutes in accordance with the existing practice in the country.
French: Les enfants nés d'une mère séropositive reçoivent des substituts au lait maternel, comme le veut la pratique actuelle du pays.