ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence to recruit persons to a group, the objectives of which include the commission of an offence under section 6.
French: Selon l'article 8 de la même loi, constitue un délit le recrutement de personnes à l'intention d'un groupe ayant, entre autres objectifs, celui de commettre les délits visés à l'article 6.
English: Today, we see Aboriginal entrepreneurs developing new products, new services, new ideas and bringing them to market.
French: Aujourd'hui, nous voyons des entrepreneurs autochtones élaborer et mettre en marché de nouvelles idées, de nouveaux produits et de nouveaux services.
English: How have other government departments raised environmental issues for consideration in the development of this proposal?
French: Cette brève description devrait comprendre un contexte du projet qui indique les raisons pour lesquelles le projet est présenté.
English: I will conclude with one or two further points on resolution 2758 (XXVI).
French: Je terminerai par un ou deux points relatifs à la résolution 2758 (XXVI).
English: This communication provides an overview of the situation in the 3G sector and examines the main challenges posed by the deployment of 3G services from a financial, technical, commercial and regulatory perspective.
French: La présente communication fournit une vue d'ensemble de la situation actuelle du secteur 3G et analyse les principaux défis que pose le déploiement des services 3G dans une perspective financière, technique, commerciale et réglementaire.
English: These important public policy developments are occurring against a backdrop of growing public concern over SARS, West Nile and BSE.
French: Cette évolution importante reflète l'inquiétude croissante du public face au SRAS, au virus du Nil occidental et à la maladie de la vache folle.
English: The proposed 2004-2005 programme of work fully integrates the relevant elements of the Plan of Implementation of the World Summit, with the following three main categories of activity and thematic focus:
French: Le programme de travail proposé pour 2004-2005 intègre pleinement les éléments pertinents du Plan d'application du Sommet mondial, qui relèvent des trois catégories principales ci-après d'activités et de thèmes :
English: For example, in most of the cases, there is a strong correlation between response times and the number of transactions completed in the website.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, il y a une forte corrélation entre le temps de réponse et le nombre de transactions effectuées sur une site web.
English: During this process they will usually look up certain words which they find necessary for an overall understanding of what happens.
French: Ils consultent habituellement à ce stade le dictionnaire pour vérifier la signification de certains mots qu’ils jugent nécessaire à la compréhension d’ensemble des événements retracés dans le texte.
English: They are also very concerned about the pressure they are under to buy expensive toys for their children. They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.
French: Les parents déplorent également la pression à laquelle les soumettent les publicités de jouets onéreux et ne cachent pas leur mécontentement face à la monopolisation croissante d'événements sportifs dont ils sont friands et qu'ils ne peuvent plus voir à moins de consentir à chaque fois d'importants investissements.
English: That Program selection criteria be clarified.
French: Que les critères du programme soient clarifiés.
English: Two beautiful chalets for rent in the Estrie region situated on a wooded property with two (2) hectares (six acres), 15 minutes from the natural park of Mount Orford, 15 minutes from the city of Magog, and 5 minutes from the village of Eastman.
French: Beau domaine a louer en Estrie, situé sur un beau parc boisé de 2 hectares (6 acres) a 15 mn du parc naturel du Mt Orford, 15mn de la ville de Magog, et 5mn du village d’Eastman.
English: Intorno alla fine dell'Era Cenozoica ad occidente della catena appenninica, in via di sollevamento, la crosta terrestre subisce profonde trasformazioni, assottigliandosi, lacerandosi e sprofondando lentamente viene invasa dal mare: nasce il Tirreno.
French: Vers la fin de l'Ère Cénozoÿque à l'Ouest de la chaîne des Apennins, en cours de soulèvement, la croûte terrestre subit de profondes transformations, s'amenuisant, se déchirant et sombrant lentement, elle est envahie par la mer: la mer Tyrrénienne est née.
English: • Progress towards developing Environmental Emergency Response Plans (EERP) for laboratories is on-going.
French: • Le projet d'élaboration de plans d'intervention en cas d'éco-urgence (PIEU) pour les laboratoires progresse.
English: - The collaboration between Equatorial Guinea and the Congo which had resulted in the return to the Congo by the authorities of Equatorial Guinea of a boat that had been hijacked as well as of the hijackers.
French: - De la collaboration entre la Guinée équatoriale et le Congo qui a abouti à la remise au Congo par les autorités de la Guinée équatoriale, d'un bateau détourné ainsi que des auteurs du détournement.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 74 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation PE 376.599v03-00 14/118
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 74 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne"1, la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: • Proprietary attributes - trademarks, processes
French: • Caractéristiques des actifs - marques de commerce, processus de marque
English: Eight of the thirty-three candidates were found to meet the minimum standard on knowledge, abilities and skills and personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list.
French: Parmi les 33 candidats, huit ont été jugés qualifiés pour les connaissances, les capacités et les habiletés de même que pour les qualités personnelles, et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité par ordre de mérite.
English: The primary role of our accounts receivable program is to ensure that taxes that have been assessed and collectables are actually paid in a timely manner.
French: Le rôle principal de notre programme des comptes clients est de veiller à ce que les taxes et les impôts établis, de même que les sommes perceptibles, soient payés à temps.
English: Travellers are encouraged to directly contact the embassy of the country they plan to visit, to verify what minimum validity length is required on their passport.
French: Les voyageurs sont encouragÃ©s Ã vÃ©rifier directement auprÃ¨s de lâ€™ambassade du pays quâ€™ils comptent visiter quelle durÃ©e minimale de validitÃ© est exigÃ©e sur leur passeport.
English: Ultimately, ways and means need to be found to address these "soft" issues, in order to move from a "survivor" mentality to a more healthy and positive attitude that embraces change enthusiastically.
French: Il faudra trouver des solutions à ces problèmes « accessoires » si nous voulons passer d’une mentalité de « survivant » à un climat plus sain et plus positif qui aide le personnel à adhérer au changement avec enthousiasme.
English: Frenette v. Metropolitan Life Insurance Co., [1992] 1 S.C.R. 647.
French: Frenette c. Metropolitaine (La), compagnie d’assurance-vie, [1992] 1 R.C.S. 647.
English: I want to take this opportunity to wish all members of the Council a very happy holiday season.
French: Le Président : Je remercie M. Gambari des précisions qu'il a apportées et de ses voeux.
English: The aromatization of α-pinene in the vapor phase over chromia gel and chromia–alumina catalysts prepared from aluminas of different acidity has been studied.
French: L'aromatisation de l'α-pinène en phase vapeur sur catalyseurs gel de chrome et chrome–aluminium préparés à partir d'alumine d'acidité différente a été étudiée.
English: In addition, it informs appropriate government departments or agencies, such as Revenue Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry and the Department of Finance.
French: De plus, il informe tout ministère ou organisme gouvernemental approprié, comme Revenu Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances.
English: The goal setting exercise will only be complete once the resulting decisions and actions of governments are made public.
French: L’exercice d’établissement des objectifs se s’achèvera qu’avec la publication des décisions et des gestes des gouvernements à cet égard.
English: 'Today's announcement will result in real and measurable improvements as it relates to access to high-quality health care for Nova Scotians."
French: L'annonce d'aujourd'hui donnera lieu à de véritables améliorations mesurables en ce qui concerne l'accès des Néo-Écossais à des soins de qualité.
English: Landgasthof Eschenhof: cheap room reservation in Landgasthof Eschenhof Hotel Munich.
French: Landgasthof Eschenhof: cheap room reservation in Landgasthof Eschenhof Hôtel Munich.
English: Resolutions on the cause of Palestine, Al-Quds Al-Sharif, the Arab-Israeli conflict and the Islamic boycott of Israel
French: Résolutions sur la question de la Palestine et d'Al Qods Al Charif, le conflit israélo-arabe et le boycottage islamique contre Israël
English: Breakfast: Our breakfast room is set out in a vaulted cellar with exposed stone.
French: Petit Déjeuner: La salle de petit déjeuner est aménagée dans une cave voûtée en pierres apparentes.
English: The Gunnar and Lorado uranium mines were active from the 1950s until the early 1960s, and contributed to the Government of Canada's national security effort at that time.
French: Les mines d'uranium de Gunnar et Lorado ont été en activité durant les années 1950 jusqu'au début des années 1960. Cette exploitation faisait partie de l'effort du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale à l'époque.
English: I have always considered myself a strong supporter of the Flight Safety Program, but even I have failed to report occurrences.
French: Je me suis toujours considéré comme un grand partisan du programme de sécurité des vols, mais il m'est moi-même arrivé de ne pas signaler des événements.
English: Closure of the first session of the Peacebuilding Commission
French: Clôture de la première session de la Commission de consolidation de la paix
English: • of actions of the Union centred on the integration of markets and the implementation of common policies (trade, competition, sector actions);
French: • d’actions de l'Union centrées sur l'intégration des marchés et la mise en œuvre des politiques communes (commerce, concurrence, actions sectorielles);
English: Furthermore, the Committee notes that the integrated missions planning process guidelines were endorsed by the Secretary-General's Policy Committee on 13 June 2006.
French: En outre, le Comité consultatif prend note du fait que les directives relatives à la préparation des missions intégrées ont été adoptées le 13 juin 2006 par le Comité des politiques.
English: "Why we are doing it," she asked?
French: « Pourquoi nous sommes-nous lancés dans cette entreprise? », a-t-elle demandé.
English: Employment Insurance Account Cost Recoveries (Note 2(d)) $ 2,033,261
French: Recouvrement des coûts de l’assurance-emploi (Note 2(d)) 2 033 261 $
English: Resolution of 18 June 1992 The Council Resolution of 22 July 1975 obliged Member States and the Commission to progressively harmonise safety practices and regulations within the Community.
French: Résolution du 18 juin 1992 La Résolution du Conseil du 22 juillet 1975 engageait les Etats et la Commission dans un processus d’harmonisation progressive des pratiques et règles de sûreté de la Communauté.
English: ., tr1~ rmanct ~rntrtasts. durln the
French: La fatigue ~tffecte eg,ilement la cahaiite de t~enser, de raisc,nner et lle t~rrndre des decisinns . l,e tentps de reaction augmrnte, el le rrnJement auk taches de iaisonnement logiyuc" iumme le d~~cc~dage drs messagts, I'ev~tluatiun des situatinns et la lransnlission dr~ c,rllres se detericrre de fa4on corutsnte ,l mesure yue crrnt la fatr~,ue . l,es plus durement touches sercmt les personnes dont le lrav,lil exigr un niveau de vigilance eleve et des reaitions r~lpides, et ielles yui sunt grandement ~olliiitees au hlan mental, etant appclees a prendre de, dccisions et a org~tniser des aitis itcs 1 par exemple, les superviseurs et les commandants a tous les niveauxl :
English: Turkey, with its unique position vis-à-vis the parties, has always assumed a conciliatory role in the resolution of the Middle East question.
French: La Turquie, qui occupe une position unique face aux parties, a toujours assumé un rôle de conciliation dans le règlement de la question du Moyen-Orient.
English: However, IDRC will reserve accommodations for you if you are attending an IDRC-hosted meeting.
French: Cependant, le CRDI pourra le faire pour vous si vous participez à une réunion organisée par le Centre.
English: It is not possible to give a specific figure, because at all levels and in many policy fields different civil servants, leaders and researchers are working with either gender, gender mainstreaming or gender equality as a part of their job or a part of the institutions field.
French: Il n'est pas possible de citer un chiffre précis car, à tous les niveaux et dans de nombreux domaines d'action, des fonctionnaires, des dirigeants et des chercheurs travaillent sur des questions se rapportant à la condition féminine, à la généralisation d'une perspective antisexiste ou à l'égalité des sexes dans le cadre de leurs fonctions ou au niveau institutionnel.
English: May19Ltr.doc - 20KB - May19Com.doc - 71KB 2000/05/19 - Cellular Networking Perspectives Ltd. Description:
French: May19Ltr.doc - 20KO - May19Com.doc - 71KO 2000/05/19 - Cellular Networking Perspectives Ltd. Description:
English: We anticipate that, in the next week or two, our two Presidents and Prime Ministers will initial the terms of reference of our Truth and Friendship Commission.
French: Nos deux Présidents et Premiers Ministres devraient le faire d'ici une semaine ou deux.
English: Algonquins of Golden Lake First Nation IR No. 39 P.O Box 100, Golden Lake, ON K0J 1X0 Brief Project Description: New single-storey health care structure with a full basement having an area of 375 m² to build in a residential area of the reserve.
French: Première nation des Algonquins de Golden Lake, réserve indienne no 39 Courte description du projet :Nouvel établissement de santé de plain-pied avec sous-sol pleine hauteur, qui aura une superficie de 375 m2 et qui sera construit dans un secteur résidentiel de la réserve.
English: Panama’s services-based economy grew by more than 11.2% in 2007, giving it the highest growth rate in Latin America and the Caribbean.12 The Panama Canal expansion, which will double the Canal’s size to accommodate the super "post-Panamax" ships, is a US$5.3-billion project that began in 2007 and is expected to be finished by 2014.
French: On évalue à 5,3 milliards de dollars US le coût de l’élargissement du canal de Panama, un projet qui doublera la capacité de cette voie maritime afin de permettre aux
English: Keele River. Parcel 132 - 133:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele de la rivière Little Bear du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Gabe Horassi à 65E52'16" nord et 125E36'21" ouest et, à l'exception des portages et des terres riveraines, de 250 mètres à l'ouest de la cabane à 64E41'19" nord et 124E59'25" ouest jusqu'à un point à environ 64E34'15" de latitude nord et environ 124E56'12" de longitude ouest.
English: However, if the Ministry of Justice fails to satisfy accused's entitlement within six months from filing the claim, the injured person may claim recognition of the entitlement or of the unsettled part thereof before a court.
French: Toutefois, si le Ministère de la justice ne fait pas droit à la requête du prévenu au plus tard six mois après le dépôt de celle-ci, la personne lésée peut saisir un tribunal pour faire reconnaître ses droits ou la partie qui n'en a pas été reconnue.
English: A joint public information campaign based on the best scientific evidence available will be conducted to ensure wide public understanding of this matter.
French: On lancera une campagne conjointe d'information du public fondée sur les meilleures connaissances scientifiques actuelles afin que le public comprenne bien la question.
English: The fall in interest rates for central government debt, however, has not been fully matched by declines in interest rates for businesses, consumers and other levels of government.
French: Toutefois, la baisse des taux d’intérêt sur la dette du gouvernement central n’a pas été suivie d’une baisse correspondante des taux d’intérêt applicables aux entreprises, aux consommateurs et aux autres ordres de gouvernement.
English: Peter grew up with seal hunting, her five children learned to hunt, and she now earns her living crafting garments from seal pelts while she studies law.
French: Elle a grandi avec des chasseurs de phoques, et ses cinq enfants ont appris à chasser. Pendant qu'elle étudie le droit, elle gagne sa vie en confectionnant des vêtements en peau de phoque.
English: The SBI decided that this matter merits further consideration at a future session.
French: Le SBI a décidé que cette question méritait d'être examinée plus avant lors d'une future session.
English: Generally, commenters recognize that as a result of the highly integrated nature of the North American automotive industry and the aggressive national programs being put in place by the U.S. EPA to reduce emissions from new vehicles and engines, a policy of alignment with U.S. federal programs is a logical approach for Canada to achieve significant emissions reductions in a cost-effective manner.
French: Généralement, les intervenants reconnaissent qu'une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains constitue pour le Canada une approche logique pour réduire les émissions de façon considérable et rentable, étant donné la nature fortement intégrée de l'industrie automobile nord--américaine et les programmes nationaux intensifs établis par l'EPA dans le but de réduire les émissions produites par les nouveaux moteurs et véhicules.
English: These resources are essential to help Canada develop a healthy, wealthy and wise society – one that is adaptive, innovative and capable of providing the best quality of life for Canadians.
French: Ses ressources sont essentielles au développement d’une société viable, prospère et éclairée capable de s’adapter, d’innover et d’offrir une meilleure qualité de vie aux Canadiens.
English: Biodegradable plastics are exciting and useful materials, but they should only be used when they have a concrete benefit for a specific product.
French: Les plastiques biodégradables sont des matériaux utiles et intéressants, mais ils ne doivent être utilisés que s’ils présentent un avantage concret pour un produit particulier.
English: Marks & Spencer appealed to the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, which dismissed the appeal by decision of 21 December 1998. Marks & Spencer then appealed to the Court of Appeal.
French: Marks & Spencer a contesté ce jugement devant la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) (Royaume-Uni), qui a rejeté sa demande par décision du 21 décembre 1998, dont Marks & Spencer a ensuite fait appel devant la Court of Appeal.
English: In the only area of Canada identified as having an industrial point source, the 95th percentile of the distribution of concentrations is 6.4 µg/m3.
French: Dans la seule région du Canada identifiée comme ayant une source ponctuelle industrielle, le 95e percentile de la répartition des concentrations est 6,4 µg/m3.
English: could not cause the Commission's interest in protecting the confidentiality of the proceedings of the Committee on Excise Duties to prevail over the applicant's interest.
French: par ces deux institutions refusant de donner accès auxdits documents.
English: The capture of marine mammals for marine exhibits, educational filming and people on the beach and marinas picking up seal pups without phoning a rescue operation first were also mentioned.
French: On a également mentionné la capture des mammifères marins pour des expositions marines, le tournage de film éducatifs et les gens qui portent secours à des bébés phoques sur les plages et dans les marinas sans prévenir auparavant à des organisations de sauvetage.
English: With more than 22 years experience hosting travellers from all over the world, Momo's hostel is now fully renovated.
French: Avec experience de plus de 22 anne'es accueillant de voyageurs de partout dans le monde,le foyer de momo est maintenant comple'tement re'nove. Trouve' dans la centrale de Tel-aviv , nous offrons tous les besoins de voyageur.
English: There are currently Cost Interpretation Bulletins on:
French: Il existe actuellement des Communiqués d'interprétation des coûts sur les sujets suivants :
English: 6.1 General Access Control Measures
French: 6.1 Les mesures générales de contrôle de l'accès
English: Proposals have also been put forward for establishing new multinational programmes for managing and disposing of spent fuel and radioactive waste.
French: Des propositions ont aussi été faites en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes multinationaux pour gérer et éliminer le combustible usé et les déchets radioactifs.
English: Mr Newton Dunn, because we are of the view that in weighing up your proposal, that is a very worthy one, and the intention that the German Council Presidency had in its time, we must decide in favour of the greater target area, we shall reject your amendment, not only because of the legal base, but as a consequence of all the others, which does not alter the fact that you have undertaken a careful piece of work.
French: Monsieur Newton Dunn, étant donné que nous sommes d'avis qu'entre votre proposition tout à fait digne de considération et l'intention qu'avait eu la présidence allemande du Conseil en son temps, nous devons opter pour le domaine le plus large, nous rejetterons vos amendements. Non seulement celui qui touche à la base légale mais aussi, par conséquent, tous les autres.
English: This presentation produced a lively public response by tourist companies and information agencies and immediately increased the demand for information about such activities.
French: Parmi ses partenaires figuraient le Centre international d’éducation, le Centre national d’élaboration des lois, le Ministère de l’économie et le Conseil consultatif pour les investissements financiers.
English: Sand movement has decreased over the last 10 years due to an increment in plant cover, particularly Chamaecrista chamaecristoides and Schizachyrium scoparium.
French: Le mouvement du sable a diminué au cours des 10 dernières années, occasionné par un intensification du couvert végétal, surtout du Chamaecrista chamaecristoides et du Schizachyrium scoparium.
English: Chapter 3 The impact of enlargement on SMEs in Europe-19 3.1.
French: Chapitre 3 L'impact de l'élargissement sur les PME dans l'Europe-19 3.1.