ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s more, it was pointed out that while research can inform trade policy, economic logic does not always drive political decisions.
French: Il a aussi Ã©tÃ© soulignÃ© que, mÃªme si la recherche peut orienter la politique Ã©conomique, la logique Ã©conomique ne motive pas toujours les dÃ©cisions politiques.
English: The focus should be placed on the fact that volunteers will be supervised.
French: L’accent devrait être mis sur le fait que les bénévoles recevront un encadrement;
English: It is recognized that various factors (e.g. layout, length of the signature, nature of the message, media used) will influence decisions when selecting sizes (Fig.
French: Il est bien entendu que certains facteurs (notamment la disposition, la longueur de la signature, la nature du message, le média utilisé) influent sur les décisions à prendre au moment de choisir les tailles (Fig.
English: In July 2007, Paris Club creditors accepted in principle Gabon's offer to prepay at par its non-official development assistance debt rescheduled at the 1994, 1995, 2000 and 2004 meetings.
French: En juillet 2007, les créanciers du Club de Paris ont accepté le principe de la proposition gabonaise de rembourser par anticipation, au pair, la dette contractée en dehors de l'aide publique au développement qui avait été rééchelonnée aux réunions de 1994, 1995, 2000 et 2004.
English: ◦ Committee of 17 developed policy and determined consequences
French: ◦ Un comité de 17 membres a élaboré une politique et déterminé les conséquences.
English: Some rostered staff members were not released by their parent mission, even though the mission had approved their application.
French: Certains candidats inscrits sur la liste n'étaient pas libérés de leurs fonctions par la mission d'origine même si cette dernière en avait approuvé la candidature.
English: Mr President, the explosion in the prices of oil products illustrates the need to make the euro into a genuinely international currency.
French: Monsieur le Président, la flambée des prix des produits pétroliers illustre la nécessité de faire de l'euro une monnaie réellement internationale.
English: Out of the total volume of narcotic drugs transported about 23 per cent is produced in Afghanistan.
French: Environ 23 % du volume total de drogue transporté au Tadjikistan sont produits en Afghanistan.
English: First, there are those of a directly political nature that have direct political consequences. Among these, I would highlight Amendment No 15 on the composition of the political groups.
French: Premièrement, ceux qui ont des conséquences et une nature politique directes, et parmi eux je soulignerais l'amendement 15 sur la composition des groupes politiques, qui fera certainement l'objet de critiques, mais qui va dans le sens de l'intégration européenne.
English: This result would not alter even in case of identity of the goods or services, as signs cannot become similar because they are applied to identical goods."
French: Ce résultat ne serait pas différent, même en cas d'identité des produits ou services, puisque les signes ne peuvent devenir similaires par le fait qu'ils sont apposés sur des produits identiques.»
English: Tracking Key Environmental Issues
French: Émissions de SO2 (en millions de tonnes)
English: As far as the Special Rapporteur knows, the great majority of authors who have taken up the question of whether or not statements made in application of such exclusionary clauses are reservations maintain that they are.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, une large majorité des auteurs qui se sont intéressés à la question de savoir si les déclarations faites en application de ces clauses d'exclusion constituent ou non des réserves y répond par l'affirmative.
English: An example of what is considered unnecessarily burdensome may be current regulations in Canada that ensure universal access to services (Luff 2002).
French: Il se pourrait par exemple que l’on juge inutilement encombrants les règlements, en vigueur au Canada, qui assurent l’accès universel aux services (Luff, 2002).
English: • 1) understand and explain most aspects of Insurance Administration and regulations for the Public Service Health Care Plan, Disability Insurance Plan, Public Service Management Insurance Plan and the Dental Care Plan;
French: • 1) comprendre et expliquer la plupart des aspects de l'administration et des règlements du Régime de soins de santé de la fonction publique, de l'assurance-invalidité, du régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique et du régime de soins dentaires;
English: Accelerated economic growth and sustainable development within the institutions of democratic governance must be the central goal of West Africa.
French: La croissance économique accélérée et le développement durable, dans le cadre des institutions de gouvernance démocratique, doivent être les objectifs centraux de l'Afrique de l'Ouest.
English: This upgrade allowed customers to connect their laptop PCs to Rogers's GSM/GPRS network for access to the Internet and other data applications.
French: En juillet 2004, Rogers a terminé le déploiement de la technologie EDGE à l'échelle du Canada.
English: The fifteenth meeting will bring together experts from government ministries, departments and institutions, the private sector, civil society organizations and development partners and will thus offer an opportunity to examine the challenges that Southern Africa faces in mobilizing financial resources for its development, and particularly to meet the MDGs.
French: Cette réunion rassemblera des experts représentant ministères, services et institutions publics, secteur privé, organisations de la société civile et partenaires de développement, auxquels elle offrira l'occasion d'examiner les difficultés que rencontrent les pays d'Afrique australe dans leurs efforts pour mobiliser les ressources nécessaires à leur développement et, en particulier, à la réalisation des OMD.
English: She has held many positions both ashore and at sea.
French: Elle a occupé de nombreux postes, à terre comme en mer.
English: Rotashield was a live, oral, tetravalent (representing four strains, G1–4), human-rhesus vaccine which had a three-dose schedule (2, 4, 6 months).
French: Rotashield était un vaccin à virus rhésus humain vivant, oral, tétravalent (contenant quatre souches, G1–4), qui devait être administré en trois doses (à l’âge de 2, 4, 6 mois).
English: A preliminary ﬁnding of this study is that the development and behaviour of children in all child care arrangements were not signiﬁcantly different from those who were in their parent’s care, when controlled for child and family characteristics.
French: Pour les ﬁns de l’étude, la garde non parentale a été déﬁnie comme la garde d’un enfant par un adulte autre qu’un de ses parents pendant une demi-journée ou plus par semaine de façon régulière.
English: UNICEF reports on these activities and results through the Executive Director's annual report to the Executive Board, the annual HIV/AIDS Thematic Report and the reporting requirements of the UNAIDS Unified Budget and Workplan.
French: Il rend compte de ces activités et des résultats obtenus dans le rapport annuel de la Directrice générale au Conseil d'administration, le rapport thématique annuel sur le VIH/sida et les rapports devant être établis dans le cadre du budget unifié et du plan de travail d'ONUSIDA.
English: Current prospects of diminishing economic activity and financial turmoil represented an appropriate context for the approved new allocation of special drawing rights, which should be completed as soon as possible.
French: Compte tenu des perspectives actuelles d'une diminution de l'activité économique et de bouleversement financier, il serait approprié de procéder le plus tôt possible à une nouvelle allocation approuvée de droits de tirage spéciaux.
English: A/C.1/63/L.55 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”
French: A/C.1/63/L.55 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »
English: Measures in Force 1.
French: Mesures en vigueur 1.
English: Secret prisons and torture camps went against that and were completely unacceptable.
French: Pour cela, la CIA dispose de compagnies aériennes prête-noms, qui affrètent des avions pour elle.
English: here’s an important date for your 2009 calendar: catch Armstrong at the BAU 2009 trade fair in Munich from Jan 12th to 17th and enjoy our special booth, designed to showcase the new DLW-Linoleum collection.
French: Voici une date importante dans votre calendrier 2009 : Armstrong sera présent au salon professionel de BAU 2009 à Munich à partir du 12 janvier à la 17ème et appréciez notre stand spécial, conçu pour présenter la nouvelle collection de linoléum d’Armstrong DLW.
English: If the responses are late or if the recommendations are not acted on, the Committee may issue a special report, which will be published in the Journal Officiel.
French: Si les réponses sont trop tardives ou si les recommandations ne sont pas suivies d'effet, la Commission peut établir un rapport spécial publié au Journal officiel.
English: The causes for the near extirpation of the species in Lake Erie in the 1960s are not clear, but eutrophication may have played a role; populations recovered shortly after the introduction of the zebra mussel in 1988.
French: Les causes de la quasi disparition de lâ€™espÃ¨ce du lac Ã‰riÃ© dans les annÃ©es 1960 ne sont pas claires, mais il se peut que lâ€™eutrophisation y ait jouÃ© un rÃ´le; les populations se sont rÃ©tablies peu aprÃ¨s lâ€™introduction de la moule zÃ©brÃ©e en 1988.
English: • Focus on improving morale and team-building within the new organization.
French: • mettra l’accent sur l’amélioration du moral des employés et sur la promotion du travail d’équipe au sein de la nouvelle organisation.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 962484 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962484 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Crabbe, Lieutenant-General (Ret’d) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) March 10, 2005
French: Crabbe, Lieutenant-général (à la retraite) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) 10 mars 2005
English: Annex to the letter dated 4 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women from various countries availed themselves of this program, which covered a number of sports.
French: Des femmes de divers pays se sont prévalues de ce programme touchant plusieurs disciplines.
English: It is particularly urgent today, not only because of rapid changes in the social and cultural conditions of individuals and peoples among whom priestly ministry is exercised, but also because of that "new evangelization" which constitutes the essential and pressing task of the Church at the end of the second millennium.
French: Il s'agit même d'un véritable acte de justice: le prêtre doit en rendre compte, car il est appelé à reconnaître et à promouvoir ce «droit» fondamental du peuple de Dieu comme destinataire de la Parole de Dieu, des sacrements et du service de la charité qui forment le contenu original et irréductible de son ministère pastoral. La formation permanente est nécessaire afin que le prêtre puisse répondre de façon appropriée à ce droit du peuple de Dieu.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html. 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.html. 2.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Call Centers 4 96 176
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Centres d'appel 4 96 176
English: ¶ 3 (former ¶ 2) has been expanded to describe why the Department has taken the position that it has in that paragraph.
French: Le numéro 3 (ancien numéro 2) explique maintenant les raisons qui ont amené le Ministère à adopter la position qui y est énoncée.
English: " Capitalize on the 2001 Year of the Volunteer to profile leaders and enhance mentoring and support of volunteers.
French: Tirer profit de l’Année internationale des volontaires en 2001 pour mettre en lumière les leaders et améliorer l’encadrement et le soutien offerts aux bénévoles.
English: (d) Provide input for the regular review of placements;
French: d) De fournir des renseignements en vue du contrôle périodique des placements;
English: This would improve how the overall situation of different racial and ethnic groups is evaluated.
French: Cela aurait pour effet d’améliorer l’évaluation de la situation globale des différents groupes raciaux et ethniques.
English: · A representative of the European Commission:
French: · Un représentant de la Commission européenne :
English: • the time at which winding-up of the taxpayer begins (other than a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies), if the taxpayer is a corporation; • where subsection 18.1(8) applies, the time at which a 30-day period begins throughout which neither the taxpayer nor an affiliated or non-arm’s length person owns
French: • en cas d’application du paragraphe 18.1(8), le début d’une période de 30 jours tout au long de laquelle ni le contribuable ni une personne qui lui est affiliée ou avec laquelle il a un lien de dépendance n’est propriétaire de l’un des biens suivants : le bien de remplacement (visé au paragraphe 18.1(8)), un bien qui est identique au bien de remplacement et qui a été acquis dans les 30 jours précédant le début de la période;
English: Disarmament, demobilization and reintegration 61.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion 61.
English: Participants in one session felt that the focus should be put on reintegrating human contact in communications, while increasing the speed of information gathering for decision-making.
French: Avoir les outils ou les processus qui permettront de mieux redistribuer les efforts entre les employés qui ont un rendement faible et ceux qui ont un bon rendement.
English: For the TrentoFilmfestival, the oldest and most acclaimed international festival of films devoted to the mountains, directed by Maurizio Nichetti, the journey to the 58th edition begins. Regulations and entry forms are downloadable from www.trentofestival.it.
French: Su “Il Messaggero” del 15 ottobre 2009, articolo sui video di BAIKcinema “La scuola di Daniele” e “Contro i compiti per casa”.
English: CP 26 How many graduate students participated in this scientific or technical research?
French: CP 26 Combien d'étudiants diplômés ont participé à ces recherches scientifiques ou techniques?
English: These will include:
French: Ces mesures comprennent notamment les mesures suivantes :
English: It would clearly enhance transparency and due diligence to all elements that are relevant to the imposition of a remedial measure.
French: L’examen ferait clairement valoir les principes de la transparence et de la diligence raisonnable en regard de tous les éléments entourant l’imposition d’une mesure correctrice.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT BOUNDARIES
French: LIMITES DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: (a) Scope of action of private actors: to explore different types of public-private partnerships in services of particular relevance to the implementation of the Convention and assess the direct and indirect, and positive and negative impacts on the full realization of the rights of the child; discussions will include, but are not limited to, accessibility and affordability, quality, sustainability and reliability, safety, privacy, etc.;
French: a) Portée de l'action du secteur privé: examiner les différents types de partenariats entre secteur public et secteur privé dans la prestation de services ayant une importance particulière pour la mise en œuvre de la Convention et évaluer les incidences directes et indirectes et les effets positifs et négatifs sur la pleine réalisation des droits de l'enfant; les débats porteront, entre autres questions, sur l'accessibilité et le coût, la qualité, la durabilité et la fiabilité, la sécurité, la confidentialité, etc.;
English: Through the multiple scanning with different exposures and a following interpolation of the results, the maximum dynamic range of the original is captured.
French: Grâce à plusieurs numérisations Davec de différentes expositions et une interpolation finale des résultats, l'étendu de la dynamique de l'originale sera saisi.
English: ImmerVision's mission is to make its revolutionary panomorph optic design available worldwide by creating, developing and marketing panoramic imaging software and lenses.
French: ImmerVision a comme mission de rendre disponible dans le monde entier son concept d’optique panomorphe révolutionnaire en créant, développant et commercialisant des lentilles et des logiciels d’imagerie panoramique.
English: Project Phase This sub-section identifies the phase the project is currently at: Initial Planning and Identification or Project Definition or Project Implementation or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le projet : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: Women's and equality-seeking organizations, and other civil society groups found the papers to be quite informative and useful.
French: Les organisations représentant les femmes et oeuvrant pour l'égalité ainsi que d'autres groupes de la société civile ont trouvé les documents instructifs et utiles.
English: The start of the new 2000-2006 programming period has once again shown us the problems in the practical implementation of the Structural Funds, with the Member States regretting the time taken by the Commission to approve the general programme guidelines and the Commission criticising the time taken by the Member States to submit their programming plans and the additional information requested.
French: Le début de la nouvelle période de programmation 2000-2006 a permis d'observer une fois encore des problèmes dans la mise en uvre pratique des fonds structurels - les États membres regrettant le retard pris par la Commission pour adopter les orientations générales de programmation et la Commission déplorant les délais de transmission, par les États membres, de leurs plans de programmation et des compléments d'information sollicités.
English: (For further details see the commentary, above, on the definition of "attributed surplus".)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « surplus attribué ».)
English: Draft resolution A/59/L.3 was adopted (resolution 59/4).
French: Le projet de résolution A/59/L.3 est adopté (résolution 59/4).
English: This resurgence, carried on with blatant disregard for the public outcry of the international community against it, has resulted in the capture and detention as hostages of many Philippine nationals on board these vessels.
French: La résurgence de ces actes commis au mépris total de l'indignation générale de la communauté internationale a conduit à la capture et à la prise en otages de nombreux ressortissants philippins se trouvant à bord de ces navires.
English: Issues pertaining to that were discussed yesterday at the special ministerial meeting of the Security Council (see S/PV.5529).
French: Les questions ayant trait à ce sujet ont fait l'objet de débats, hier, à la réunion ministérielle extraordinaire du Conseil de sécurité (voir S/PV.5529).
English: She testified that she had tested the goods in issue to determine the leachability of lead and cadmium, based on the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations,3 which limit the amount of lead and cadmium that can be leached from a product in order for it to be safe for serving food.
French: Elle a témoigné qu'elle avait testé les marchandises en cause pour établir le taux de libération du plomb et du cadmium, en se fondant sur le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)3, qui limite la quantité de plomb et de cadmium que peut libérer un produit afin qu'il demeure sécuritaire quand on l'utilise pour servir des aliments.
English: In view of the evidence, the Tribunal accepted the respondent’s explanation and dismissed the first allegation.
French: À la lumière de la preuve, le Tribunal a accepté l’explication de l’intimée et a rejeté la première allégation.
English: The CHST is a single block fund, consisting of both cash and tax transfers to the provincial and territorial governments in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Prévention des différends Afin d’éviter et de prévenir les différends, les gouvernements continueront : de participer activement à des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux spéciaux sur les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé; à utiliser un processus bilatéral d’échange d’information, de discussion et de clarification lorsque des conflits surviennent.
English: The new provision will be flexible and will particularly benefit trainees from previously under-represented backgrounds including minority ethnic trainees.
French: Ce nouvel apport sera flexible et profitera en particulier aux stagiaires en provenance de milieux auparavant sous-représentés, comme, par exemple, ceux issus de minorités ethniques.
English: 10.1.2 Improvement of social cohesion and urban environmental performance
French: 10.1.2 Amélioration de la cohésion sociale et de la performance environnementale en milieu urbain
English: We know that there is a very large section of the European population who are pensioners and well-off pensioners.
French: Nous savons que la population européenne compte une part très importante de pensionnés, et de pensionnés aisés.
English: However, it could be said that a repeal of the safeguard clause, insofar as the refusal period is concerned, might otherwise be prejudicial to users, to the extent that in the situations where a notification of provisional refusal has not been issued by the Office of one of the 12 States in question, applicants and holders would be obliged to wait for an extended period before knowing definitively whether their mark is protected in the territory of such State11.
French: Toutefois, l’abrogation de la clause de sauvegarde, envisagée sous l’angle du délai de refus, pourrait être préjudiciable pour les utilisateurs, dans la mesure où lorsqu’une notification de refus provisoire n’a pas été émise par l’Office d’un des 12 États en question, les déposants et les titulaires seraient tenus d’attendre plus longtemps avant de savoir définitivement si leur marque est protégée sur le territoire de cet État11.
English: On the other hand, we have massive latitude in carrying out our mandates.
French: D’un autre côté, nous disposons d’une vaste marge de manœuvre dans l’exécution de nos mandats.