ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catch density was then assigned to the appropriate grid cell using the center point location.
French: La densité des prises a ensuite été attribuée à chaque maille pertinente en fonction de l’emplacement du point médian du trait.
English: • railway undertakings must cover their civil liability in the event of accidents.
French: • obligation pour les entreprises ferroviaires de couvrir leur responsabilité civile en cas d'accident.
English: E-Mail web.admin@ubc.ca Phone (604) 822 2211
French: Courriel web.admin@ubc.ca Téléphone (604) 822 2211
English: Furthermore, we have to overcome the scourge of pandemic diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which constitute a deadly cocktail that threatens the productive sector of the economies of many developing countries, including those of Africa.
French: En outre, nous devons surmonter le fléau des maladies pandémiques telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, cocktail mortel qui menace le secteur productif des économies de nombreux pays en développement, notamment en Afrique.
English: A second publication, European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace, (EF/97/50) is also available.
French: Une deuxième publication intitulée Compendium européen de bonne pratique en matière de prévention du racisme sur le lieu de travail (EF/97/50) est également disponible.
English: Top of page The Art of the Fugue  Knowledge that stays forever when music subsides, not consensus,  touches each note into ecstasy, and the everpresent tense of art shows off, sublime, its genius: sound that is question and answer, sound one finds with only the heart.  What the tongue cannot speak, these wondrous permutations do; where flesh cannot walk, these sounds  touch on snow, and footsteps follow these harmonies forever.
French: Haut de la page The Art of the Fugue  Knowledge that stays forever when music subsides, not consensus,  touches each note into ecstasy, and the everpresent tense of art shows off, sublime, its genius: sound that is question and answer, sound one finds with only the heart.  What the tongue cannot speak, these wondrous permutations do; where flesh cannot walk, these sounds  touch on snow, and footsteps follow these harmonies forever.
English: Women have the right to administer property without interference or consent by a male, regardless of whether they acquire it during marriage, bring it into marriage by virtue of the Married Women's Property Act, Ch. 129.
French: Les femmes ont le droit d'administrer des biens sans l'intervention ou le consentement d'un membre du sexe masculin, qu'elles les aient acquis durant le mariage ou qu'elles les apportent dans le mariage en vertu de la loi sur les biens de la femme mariée, chapitre 129.
English: In the event of an accident and when possible, do not stay at the scene or leave your vehicle to enter into a discussion with onlookers or others involved.
French: En cas d'accident de voiture, il ne faut pas, si possible, rester sur les lieux ou sortir de son véhicule pour discuter avec les badauds ou les autres personnes touchées par l'accident.
English: The situation had repercussions on the whole economy, and particularly on education and health.
French: Cette situation a des répercussions sur l'ensemble de la vie économique, notamment sur l'éducation et la santé.
English: The area of outbreaks has increased over the period.
French: Pendant la période à l'étude, la superficie infestée s'est agrandie.
English: Any CF organization considering an expansion of existing programs or the development of new Aboriginal programs is to seek CMP approval in principle through DHRD via the normal Chain of Command.
French: Toute organisation des FC planifiant une expansion des programmes existants ou l’élaboration de nouveaux programmes pour les Autochtones demandera l’approbation de principe au DDPD en utilisant la chaîne de commandement usuelle.
English: Eurojust - Cooperation with Norway: agreement approved.
French: Eurojust - Accord de coopération avec la Norvège: approbation d'un accord.
English: CPHA noted the lack of consideration of enhanced public health capacity as a gap in the issues identified in the Senate Subcommittee’s reports.
French: Elle note cependant que l’amélioration des capacités en santé publique ne fait pas partie des questions traitées dans les rapports du sous-comité sénatorial.
English: The Mission will have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising two headquarters locations, a Mission headquarters in Khartoum and a field headquarters in southern Sudan in Juba.
French: La Mission sera dotée d'une structure de zone unifiée mais comportant deux sièges, à savoir un quartier général de la Mission à Khartoum et un quartier général opérationnel, à Juba, dans le Sud-Soudan.
English: The National Securities Market Commission has prepared a code of good governance that gives greater independence to the governing bodies of listed companies and devotes special attention to promoting the role of women in corporate governance.
French: La Commission nationale des valeurs mobilières a rédigé un code de bonne gouvernance afin de renforcer l'indépendance des organes directeurs des entreprises cotées en Bourse, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité de rehausser le rôle des femmes dans l'administration des entreprises.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee is unable to produce proper identification and to demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 6 that it has exclusive control of the electronic record.
French: Le transporteur peut refuser de livrer les marchandises si la personne qui déclare être le destinataire est dans l'incapacité de produire un document d'identification approprié et de démontrer conformément aux procédures mentionnées à l'article 6 qu'elle a le contrôle exclusif de l'enregistrement;
English: This document outlines the recommended strategy for the establishment of an Outcome Management (Outcome Management) Practice within the Alignment and Stewardship Division of the CIO Branch, Treasury Board Secretariat. The key objective of the Outcome Management Practice is to help the Alignment and Stewardship Division further evolve in its role and to support improved decision-making to ensure that the best value for the government enterprise is paramount in all choices made for Canada’s portfolio of initiatives.
French: Ce Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) a été élaboré en vue d’offrir aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un outil unique, complet et fiable pour évaluer le rendement et communiquer l’information relativement à cette importante initiative d’apprentissage et de changement de culture pour le gouvernement du Canada.
English: (2) Insert the words “United Nations” in place of the words “Security Council”.
French: 2) Remplacer « du Conseil de sécurité » par « de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Invites the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de la Francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information ;
English: Put your pen down - and let us organise your delegates’ travel for you.
French: Déposez votre stylo – et laissez-nous organiser les déplacements de vos congressistes.
English: First, catches by fishermen of the European Union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
French: Les captures réalisées par les pêcheurs de l'Union européenne sont d'abord conditionnées par une évidence: sans ressource, plus de capture.
English: AP from begin from begin no yes from begin AR 1973 - 1991 no no from 1975 no AT from begin only f.f. from 1990 from 1972 from 1970 (f.f.)
French: Ind. famille Abrégés CIB ECLA AP à partir du début à partir du début non oui à partir du début AR 1973 – 1991 non non à partir de 1975 non AT à partir du début p.d. à partir de 1990 à partir de 1972 à partir de 1970 (p.d.)
English: The Future(s) of Civil Aeronautics by Dennis Bushnell HAMPTON, VIRGINIA -- Civil aeronautics is in the midst of becoming a "mature" industry, with all the drawbacks that this entails.
French: L’avenir de l’aéronautique civile by Dennis Bushnell HAMPTON, VIRGINIE – L’aéronautique civile est en train de devenir une industrie "mature", avec tous les inconvénients que cela suppose.
English: According to the counsel, this has had the effect of annihilating the means of subsistence of the community, since communal land and property was denied.
French: Selon l'avocat des auteurs, cela a réduit à néant les moyens de subsistance de la communauté; en effet, celle-ci s'est vu refuser ses terres communales et ses biens.
English: Roslyn Levine, counsel for the Commission at the hearing of the appeal informed me that this appeal was 51 days late and that I not exercise my discretion to hear it on the merits.
French: Mme Roslyn Levine, l’avocate de la Commission, lors de l’audience du présent appel, m’a informé que cet appel avait été présenté 51 jours après l’expiration du délai réglementaire et m’a demandé de ne pas l’entendre.
English: According to the Constitution (article 16, paragraph 7, on “the right to education”), the State shall provide basic general education free of charge; citizens may establish and operate private schools if these meet the requirements of the State.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 10 de la Constitution mongole, les traités internationaux auxquels la Mongolie est partie s'appliqueront dans le cadre de la législation nationale dès l'entrée en vigueur des lois relatives à leur ratification ou à leur signature».
English: ( HTML | PDF ) During the Forum, industry representatives were challenged to define the ideal industry-government partnership.
French: (HTML | PDF ) Lors du forum, les représentants ont été mis au défi d'élaborer le partenariat industrie-gouvernement idéal.
English: Definition 73 - 74 31
French: Définition 73 - 74 32
English: Further financing of Kozloduy in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multiannual programmes and actions.
French: Le financement ultérieur de Kozloduy en 2011-2013 ne devrait pas porter préjudice au financement des programmes et des actions pluriannuels existants.
English: Leatherbacks have experienced a dramatic population decline of more than 60 per cent since 1982.
French: population mondiale en dénombrant les femelles au moment de la nidification.
English: The next destination following this stop-over has not been indicated by the Togolese authorities and is being investigated.
French: La destination suivante après cette escale n'a pas été indiquée par les autorités togolaises et fait l'objet d'une enquête.
English: Further, project sponsors expressed concern that, although OLT was provided with on-going progress reports, they never received feedback on project performance or feedback on project issues raised in the mandatory reports.
French: De plus, les promoteurs de projet ont souligné que, même s’ils ont fourni des rapports de situation périodiques au BTA, ils n’ont jamais obtenu de rétroaction sur le rendement du projet ni sur les questions soulevées dans ces rapports obligatoires.
English: Still, the frequency of use by dropouts should be of some concern as such habits may be symptomatic of problems that encourage youth to withdraw from school.
French: Il n'en demeure pas moins que la fréquence de consommation par les décrocheurs devrait être source de préoccupation, car de telles habitudes peuvent être symptomatiques de problèmes qui incitent les jeunes à abandonner l'école.
English: In addition, there are 47,600 TB beds in the country, 330 TB clinics in urban areas and 17 State TB Training and Demonstration Centres.34
French: En outre, il existe 47 600 lits d'hôpital antituberculeux dans le pays, 330 centres antituberculeux en milieu urbain et 17 Centres publics de formation et de démonstration antituberculeuses34.
English: The first challenge is to strike the right balance between the Canadian Forces' domestic and international roles.
French: Le premier défi est de trouver le juste équilibre entre les rôles nationaux et les rôles internationaux des Forces canadiennes.
English: This will have to involve the most important international financial institutions.
French: Celle-ci devra impliquer les principales institutions financières internationales.
English: Part III of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie III de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The EESC gives a generally favourable assessment of the Regulation proposed by the Commission, welcoming in particular the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the priorities defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE dresse un bilan globalement favorable du règlement proposé par la Commission, en soutenant en particulier le recentrage du champ d’action des fonds sur les priorités de Lisbonne et de Göteborg.
English: (b) Policy and trend analysis: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends and use of forensic information for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;
French: b) Analyse des politiques et des tendances : Mieux connaître les tendances thématiques et transsectorielles et mieux utiliser les informations de police scientifique, de manière à formuler des politiques efficaces, mener des actions sur le terrain et évaluer l'impact des mesures en matière de lutte contre la drogue et la criminalité.
English: • by-and-large, the Canadian Feature Film Policy has been successful, and the existing levels of funding are adequate;
French: • Dans une vaste mesure, la Politique canadienne du long métrage est une réussite et les budgets actuels sont suffisants.
English: It should also emphasize the requirement for staff members to be sensitive to the needs of persons with disabilities; - to provide a copy of this memorandum to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision; and - to provide the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision with proof that America West followed through on its undertaking to forward Ms. Ramsay's complaint to its Toronto manager.
French: Elle devrait aussi souligner l'exigence pour les membres du personnel d'être sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience; - fournir une copie de cette note de service à l'Office dans les trente (30) jours de la date de cette décision; - fournir, dans les trente (30) jours de la date de cette décision, à l'Office la preuve que America West a bien envoyé la plainte de Mme Ramsay à son gestionnaire de Toronto.
English: Any such process must result in tangible outcomes.
French: Une telle initiative doit déboucher sur des résultats tangibles.
English: For example, in a Non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your current fiscal period to the day the property was purchased.
French: C'est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d'une Transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d'une date précédant d'au moins 364 jours la fin de votre exercice courant jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001, paragraph 3
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 3.
English: – I congratulate Mr de Puig on his excellent work.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close.
English: The Commission also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR - Information Summary on Archives (6), continued the updating of the experts' report Archives in the European Union (7), helped to organise a number of conferences (8) and expanded its Archisplus (9) database by adding EEC and Euratom data to the ECSC data already available.
French: La Commission a en outre poursuivi la publication semestrielle de la revue intitulée «INSAR - Courrier européen des archives» (6), continué la mise à jour du rapport d'experts intitulé «Les archives dans l'Union européenne» (7), apporté sa contribution à différentes conférences archivistiques (8) et élargi sa base de données Archisplus (9), en ajoutant aux données déjà disponibles de la CECA, celles de la CEE et de l'Euratom.
English: 87, see also A/CN.9/571, para.17).
French: 87, voir aussi A/CN.9/571, par. 17).
English: Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Social Services.
French: A Study in the Social Psychology of Professional Socialization . San Franscisco:
English: Joined to this note is a description of the telephone communications "Billing File"; a draftnotice to staff on the new arrangements for the use of telephone communications and a revised version of the draft-notice to staff on the procedure for monitoring telephone bills "Top 50".
French: Sont joints à la présente note un descriptif du "fichier de taxation" des communications téléphoniques, un projet de communication au personnel concernant les nouvelles dispositions relatives à l'utilisation des communications téléphoniques, ainsi qu'une version révisée du projet de communication au personnel sur la procédure de contrôle des factures de téléphone dénommée "TOP 50".
English: It is important to know your rights and responsibilities in this connection, but also those of your doctor.
French: Il est important de savoir quels sont à ce moment-là vos droits et vos devoirs, mais aussi ceux du médecin.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur
English: A geomorphological description of the tectonic troughs behind the volcanic arc is provided from data gathered in the New Hebrides island arc.
French: Les données obtenues dans l'arc insulaire des Nouvelles-Hébrides fournissent une description géomorphologique des fosses tectoniques en arrière d'un arc volcanique.
English: • Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment).
French: • Niveau de progrès concernant l’avancement des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. le commerce et les investissements aux échelons bilatéral, régional et multilatéral).
English: Images can be displayed at their true size, or by respecting the aspect ratio.
French: Les images peuvent être affichées à leur taille réelle ou en respectant le rapport X/Y.
English: Similarly, through the Danesin report and the Commission communication we must seek clarity in the implementation of competition rules to avoid any distortion of competition within and between the Member States.
French: De même, nous devrions, par le biais du rapport Danesin et de la communication de la Commission, chercher à clarifier l'application des règles de concurrence afin d'éviter toute distorsion tant au sein des États membres qu'entre ceux-ci.
English: Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 766 000 dollars
English: More information German EU Presidency What can the EU do for your city?
French: Pour en savoir plus Présidence allemande de l'UE Que peut apporter l’UE à votre ville?
English: What I learned that day was that no matter how much pressure the section is put under, if all the conditions are not favourable…don’t take a chance! x Sergeant Bolduc
French: Ce jour là, j’ai appris que peu importe la pression à laquelle est soumise la section, si toutes les conditions ne sont pas favorables… il ne faut prendre aucun risque ! x Sergent Bolduc
English: On the 1st of December 100 years ago in Saint-Petersburg the first vegetarian society has been set up.
French: Le 1er Décembre il ya 100 ans à Saint-Pétersbourg la première association a été mis en place.
English: Mexico was discharging its commitments in connection with gender equality and the fight against discrimination against women.
French: Le Mexique respecte ses engagements concernant l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: She had beautiful golden blonde hair.
French: Elle avait de beaux cheveux blonds dorés.
English: First, the department established Equal Pay Standards, which set "reasonable time frames", within which employers are expected to complete all phases of the implementation of equal pay; the timeframes vary from three to five years.
French: En premier lieu, le Ministère a établi des normes de parité salariale qui fixent des «délais raisonnables» dans lesquels les employeurs sont censés terminer toutes les étapes de la mise en oeuvre de la parité salariale; les délais varient entre trois et cinq ans.
English: • 71 parole offices CSC has a presence across the country - from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote communities across the North.
French: • 71 bureaux de libération conditionnelle Le SCC est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités éloignées du Nord.
English: Because of its strategic geographical position, social and economic structure and weak institutional capacities, Cape Verde is a crossroads for illicit trafficking, especially trafficking in persons, and international organized crime networks.
French: Étant donné sa situation géographique stratégique, sa structure sociale et économique et la faiblesse de ses capacités institutionnelles, le Cap-Vert était devenu une plaque tournante pour divers trafics illicites, en particulier la traite des personnes, et pour les réseaux internationaux du crime organisé.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives. Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: It was noted that significant increases in tumours were observed only at the higher concentrations and were within the range observed in historical controls.
French: On a noté qu'une hausse marquée de l'incidence des tumeurs n'a été observée qu'aux concentrations élevées et que cette hausse se situait dans la plage des valeurs associées aux données pour les témoins historiques.