ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each time it issues a decision, the Board adds to its growing and diverse jurisprudence, which is widely disseminated to the industrial relations community.
French: Chaque décision du Conseil vient s'ajouter à sa jurisprudence de plus en plus volumineuse et diversifiée, qui fait l'objet d'une vaste diffusion dans la collectivité des relations du travail.
English: Parliamentarians & Canadian public Results of the evaluation were published in the CCOHS Departmental Performance Report.
French: Membres du Parlement et population du Canada Les résultats de l'évaluation ont été publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement du CCHST.
English: Since the start of the effective implementation of the Lusaka Agreement, we have noted a significant increase in the violence.
French: Depuis le début de la mise en application effective de l'Accord de Lusaka, nous avons remarqué une grande recrudescence de la violence.
English: To address the complex interactions, trans-disciplinary collaboration between the natural and social sciences is required.
French: Pour comprendre ces interactions complexes, il faut une collaboration interdisciplinaire entre sciences naturelles et sciences sociales.
English: By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge.
French: En perdant sa cohérence géographique, l’Otan est aujourd’hui confrontée à une crise identitaire majeure.
English: Dans cette vidéo, ce coquin à la bite en forme de manche de pioche va à l'aéroport chercher deux gonzesses super canon.
French: Dans cette vidéo, ce coquin à la grosse bite en forme de manche de pioche va à l'aéroport chercher deux gonzesses super canon.
English: This section might include an occasional concrete example to facilitate understanding.
French: On pourra faire accompagner le message d'un exemple concret et explicite pour en faciliter la compréhension.
English: This presents a number of drawbacks: the failure to listen is seen as a rejection and lack of trust; it involves untested solutions, whose difficulties will undermine the credibility of the person promoting them to the managers.
French: L=avantage de l=approche du conquérant est d=engager rapidement l=organisation dans le changement et de ne pas se laisser piéger dans les discours destinés à justifier le statu quo.
English: Its population will remain younger than the Quebec average. Some 40 information technology firms account for more than 2,600 jobs on the Quebec side, substantially less than the 70,000 positions on the Ontario side in 2001.
French: Les régions métropolitaines de Québec et de Hull À la faveur de leur rôle administratif et de leurs institutions d’enseignement supérieur et de leurs centres de recherche, la région métropolitaine de Québec et la partie québécoise de la région de la Capitale nationale d’Ottawa-Hull, dans une moindre mesure, s’inscrivent graduellement dans certains créneaux de la nouvelle économie.
English: Apart from some minor exceptions, tidal fisheries are exclusively under federal jurisdiction.
French: À part quelques exceptions, dans les zones intertidales, les pêches sont sous juridiction fédérale exclusive.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,908.25 2006-05-11 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 908,25 $ 2006-05-11 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Bioenergetics modeling suggests that higher metabolic costs in warmer water coupled with lower food availability could cause the observed reductions in size.
French: Les modèles de bioénergétique paraissent montrer que le coût métabolique accru de la vie en eaux plus chaudes, lorsqu'il est combiné à une baisse des ressources alimentaires, pourrait expliquer la réduction observée de la taille.
English: Chainsaws are vital for managing woodlands.
French: Les tronçonneuses sont vitales pour la gestion des forêts.
English: Organization of work and conduct of business 13 - 26 84
French: Organisation des travaux et conduite des débats 13 - 26 85
English: Along these lines, national focal points are being identified for the exchange of information and work is being carried out to harmonize end-use certificates, marking regimes and the licensing and regulation of arms dealers, brokers and related financial and transportation agents.
French: De la même manière, ils mettent en place des services de coordination nationaux destinés à faciliter l'échange d'informations et s'efforcent d'harmoniser les certificats d'utilisation, le marquage des armes et l'enregistrement et l'habilitation des marchands d'armes, courtiers et intermédiaires financiers et agents de transport intervenant dans le commerce des armes légères.
English: OSFI’s mandate explicitly provides that closures and terminations can occur and are not by themselves an indication of OSFI’s performance.
French: Le mandat du BSIF stipule explicitement que des fermetures et des cessations peuvent se produire et ne sont pas en soi une indication du rendement de l’organisme.
English: 2.4.9 The Audit Team was unable to locate budgetary expenditure plans.
French: 2.4.9 L'équipe de vérification n'a pas pu trouver les plans de dépenses budgétaires.
English: (b) Relocation of Ukraine to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (resolution 54/242 of 23 December 1999);
French: b) Reclassement de l'Ukraine dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale (résolution 54/242 du 23 décembre 1999);
English: Participants also pointed out that even where development projects benefit a majority of the population such projects may negatively impact on or provide no benefits to disadvantaged minorities.
French: D'après la conception traditionnelle que l'on avait du développement, on considérait souvent que la situation était satisfaisante lorsqu'une majorité de la population avait accès aux services sociaux et à d'autres services.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco, supported by the Representative of CEIPI, suggested that the reference to Article 17(2) to (5) in paragraph (2) be changed to "Article 17(2) to (6)", in order to also cover requests for amendment or cancellation with regard to applications.
French: AUTONUM La délégation du Maroc, appuyée par le représentant du CEIPI, a proposé qu’à l’alinéa 2, la mention "article 17.2) à 5)" soit remplacée par "article 17.2) à 6)", afin que les requêtes en modification ou radiation se rapportant à des demandes soient également couvertes.
English: They were the only species captured in the More watershed.
French: Seuls deux marécages ont permis la capture de plus d'une espèce.
English: If any subcontractors or consultants are not Canadian, the company must provide a written assurance from them that there will be no claim on intellectual property arising from the work.
French: Ces assurances doivent figurer dans les appendices.
English: In the square called Campo di Santa Maria Formosa there is the ancient church pertaining to the Renaissance, built in 1400.
French: Sur la grande place de Santa Maria in Formosa, dans le clocher de la vieille église de la Renaissance, du XVe siècle, ont été sculptés et installés de nombreux masques destinés à faire peur et à éloigner le mauvais sort, le diable et le malheur.
English: Observer Members are located in the Czech Republic, Hungary, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: Elle compte des observateurs en Fédération de Russie, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Suisse.
English: Nothing has yet been announced on the specifications of this superb machine, but should know more in March.
French: Rien na encore été dévoilé sur les spécifications de cette superbe machine, mais ont devrais en savoir plus en mars.
English: • reducing uncertainty about future market developments would boost investment in environmental technologies;
French: • éliminer les incertitudes quant à l'évolution des marchés ferait accroître les investissements en écotechnologies;
English: By a note verbale dated 16 February 2001, all Member States were invited to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken with regard to the implementation of the resolution and nuclear disarmament.
French: Par une note verbale datée du 16 février 2001, tous les États Membres ont été invités à tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises en ce qui concerne l'application de la résolution et la réalisation du désarmement nucléaire.
English: The Rafah border crossing point to Gaza has been closed since June 2007.
French: Le poste frontalier de Rafah qui permet de se rendre à Gaza est fermé depuis juin 2007.
English: We should, furthermore, acknowledge these efforts and support them for what they are, but in the crisis in Haiti, there is also a need for larger-scale and better coordinated action at European and, obviously, at UN level.
French: Nous devrions reconnaître ces efforts et les soutenir pour ce qu'ils sont, mais, dans le cas de la crise en Haïti, il faut aussi une action à plus grande échelle et mieux coordonnée au niveau européen et, évidemment, au niveau de l'ONU.
English: Remains concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States on the one hand, and the Iranian authorities on the other, to resume this dialogue with a view to supporting all civil society stakeholders who are committed to democracy, and to strengthen – through peaceful and non-violent means – existing processes that can foster democratic, institutional and constitutional reforms, ensure the sustainability of those reforms and consolidate the involvement of all PE402.551v01-00
French: Amendement 69. demeure préoccupé par le fait que le dialogue sur les droits de l'homme se soit interrompu avec l'Iran depuis 2004, faute de coopération de la part de l'Iran; estime que le conflit relatif au programme nucléaire sert de prétexte à Téhéran pour refuser de débattre de la situation des droits de l'homme dans le pays et espère qu'une solution pacifique pourra être trouvée bientôt à ce conflit qui facilitera la reprise du dialogue entre l'Union européenne et l'Iran dans ce domaine; renouvelle les vues qu'il exprimait dans son dernier rapport; invite le Conseil, la PE402.551v01-00
English: There was broad consensus that the approach decided upon by the Working Group with regard to the alternatives in the chapeau of draft article 47 should also be applied in this draft article to maintain consistency in the draft convention.
French: De l'avis général, il convenait de suivre l'approche retenue par le Groupe de travail pour le chapeau du projet d'article 47 afin d'assurer la cohérence dans le projet de convention.
English: Essentially, an Aboriginal group must establish that, at time of contact with Europeans, the particular activity claimed as an Aboriginal right was a practice, tradition or custom that was integral to the society’s distinctive culture.
French: Essentiellement, un groupe autochtone doit établir qu’à l’époque des premiers contacts avec les Européens, l’activité particulière invoquée comme constituant un droit ancestral était une pratique, coutume ou tradition qui faisait partie intégrante de la culture distincte de la société.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I can be brief.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux être bref.
English: • Canadian S & T Growth Fund (CBDN)
French: • Canadian S & T Growth Fund (RCRB)
English: In conclusion, I wish to stress that the responsibility for addressing the situation in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic must rest, first and foremost, with the leaders of those countries.
French: En conclusion, je souligne que la responsabilité de remédier à la situation au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine incombe en tout premier lieu aux dirigeants des pays intéressés.
English: We follow with keen interest the process under way to revitalize the General Assembly and improve its working methods, to bring more coherence to the United Nation system, and to reform the Security Council.
French: Nous suivons avec un vif intérêt le processus en cours visant à revitaliser l'Assemblée générale et à améliorer ses méthodes de travail, à rendre plus cohérent le système des Nations Unies et à réformer le Conseil de sécurité.
English: Quality of the tuber is affected, resulting in their rejection due to net necrosis, which is the dark brown flecking of internal tissues of the tuber.
French: La qualité des tubercules est affectée, ce qui entraîne leur rejet en raison d’une nécrose vasculaire qui se présente sous forme de taches de coloration brun foncé dans les tissus internes du tubercule.
English: In line with his overall principle of avoiding issues relating to the legality of the use of force, the Special Rapporteur had proposed a text that simply made it clear that the legality of the conduct of the parties to the conflict had no bearing on the termination or suspension of a treaty.
French: Fidèle au principe général qu'il s'est imposé d'éviter de traiter de la licéité de l'usage de la force, le Rapporteur spécial a proposé une disposition qui précise simplement que la licéité du comportement des parties au conflit n'a pas d'incidence sur l'extinction ou la suspension d'un traité.
English: Considering that the poverty and social exclusion affecting various sectors of society in the countries of our region are cross-cutting themes relating to the various forms of discrimination, such as by ethnic or racial origin, gender or disability;
French: Considérant que la pauvreté et l'exclusion sociale qui touchent divers secteurs de la société dans les pays de notre région constituent l'axe central des différentes formes de discrimination, comme celles qui sont fondées sur l'origine ethnique ou raciale, le sexe ou un handicap, entre autres;
English: The room and bathroom were very spacious.
French: J'ai surtout apprecié sa localisation en plein centre ville, mais dans une petite rue tranquille.
English: Mexico therefore supports and is actively participating in the discussions on establishing the Peacebuilding Commission.
French: C'est pour cette raison que le Mexique appuie les débats sur la création de la Commission de consolidation de la paix et y participera activement.
English: Each year, the Government provides about $600 million in tax and grant assistance to encourage saving in these plans.
French: Chaque année, il accorde quelque 600 millions de dollars sous forme d’aide fiscale et de subventions pour favoriser l’épargne dans le cadre de ces régimes.
English: This work has aimed at ensuring confidence in e-commerce and electronic payment mechanisms, and also at laying the groundwork for possible future policy initiatives in areas such as commercial e-services and mobile commerce.
French: Ce travail visait à donner confiance dans le commerce électronique et dans les mécanismes de paiement électronique et à jeter les assises nécessaires pour d'éventuelles initiatives politiques dans des domaines comme les cyberservices commerciaux et le commerce par téléphone cellulaire.
English: 2006-309 2006-07-21 Bell Globemedia Inc., on behalf of its licensed subsidiaries, across Canada.
French: 2006-309 2006-07-21 Bell Globemedia Inc., au nom de ses filiales autorisées, l'ensemble du Canada.
English: I think that the committee has really left us a bit in the lurch in regard to this.
French: Sur cet aspect des choses, je trouve que le comité des experts nous laisse un peu sur notre faim.
English: The distinctions between passenger cars and trucks made in the regulations of the United States of America are based on qualitative definitions (e.g., for "transportation of property or special purpose equipment or constructed on a truck chassis or with special features for occasional off-road use".
French: La distinction entre les voitures particulières et les camions qui est faite dans les règlements des États-Unis d'Amérique est fondée quant à elle sur des définitions qualitatives (par exemple, le transport de biens, ou d'équipements spéciaux ou montés sur un châssis de camion ou possédant des éléments spéciaux pour un usage tout-terrain occasionnel).
English: At the 2005 World Summit, world leaders mandated the Economic and Social Council to strengthen its role in coordinating the implementation of the United Nations development agenda by convening an Annual Ministerial Review and a biennial Development Cooperation Forum.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont chargé le Conseil économique et social de jouer un rôle plus important dans la coordination de la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement, en organisant tous les ans un examen ministériel et tous les deux ans un forum pour la coopération en matière de développement.
English: Members of the Group of Experts were encouraged to contact the Convenor or other members ofthe Working Group:-with fu-rther suggestions.
French: En- L'absence du coordonnateur, la Présidente du Groupe d'experts a preside ka reunion.
English: Recent Developments The domestic mutual fund industry is experiencing increasing competition from large foreign firms, with three foreign fund companies (AIM Funds Management Inc., Fidelity Investments Canada Limited and Franklin Templeton Investments Corp.) now managing 20 per cent of mutual fund assets in Canada.
French: Évolution récente L’industrie canadienne des fonds communs de placement fait face à la concurrence de plus en plus forte des grandes entreprises étrangères, trois sociétés de fonds communs de placement étrangères (AIM Funds Management Inc., Fidelity Investments Canada Limited et Franklin Templeton Investments Corp.) gérant maintenant 20 % de l’actif des fonds au Canada.
English: Female migrants are multiply disadvantaged and threatened by social marginalisation.
French: Les femmes migrantes sont désavantagées et menacées de la marginalisation sociale.
English: Meetings were held at the OECD headquarters, 2 rue André-Pascal, 75016 Paris.
French: Les réunions se sont tenues au siège de l'OCDE, 2, rue André-Pascal, 75016 Paris.
English: In case of cancellation or no subsequent cancellation the deposit will be retained.
French: En cas d'annullation suivre ou à manqeée annullation le depot sera tenu arrièere.
English: A company shall ensure that equipment that has a source of ignition with which gas at explosive levels may come into contact is not located in the same building as any process vessel or other source of flammable vapour, unless
French: La compagnie veille à ce qu'aucun appareil ayant une source d'allumage avec laquelle des gaz en concentration explosive peuvent entrer en contact ne soit situé dans le même bâtiment qu'une cuve de traitement ou toute autre source de vapeurs inflammables, à moins que les exigences suivantes ne soient remplies :
English: Most are small enterprises employing fewer than 25 people clustered in two main regions of the province - the Lower Mainland and the Vancouver Island/Coast area.
French: La plupart d'entre elles sont de petites entreprises de moins de 25 employés, concentrées dans deux régions de la province : la vallée du bas Fraser et l'île de Vancouver et la région côtière.
English: In these circumstances, GRECO noted the statement that there is nothing to suggest that there is not effective cooperation between external auditors and the police and that no complaint has been made in this connection.
French: Dans ce contexte, le GRECO prend note de l’affirmation selon laquelle rien ne permet de supposer que la coopération entre les réviseurs d’entreprises et la police ne soit pas efficace et qu’aucune plainte ne laisse croire le contraire.
English: Industry Canada Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention:
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Table des matières
English: Seven months after the Yugoslav authorities barred her from Kosovo, she flew into Pristina to inspect the sites of alleged atrocities.
French: « Je suis persuadée que M. Milosevic pensait pouvoir me tenir à l’écart du Kosovo, affirme-t-elle.
English: … Force Development is a comprehensive process that begins with an understanding of the future security environment.
French: Le développement des forces consiste en un processus global qui commence par la compréhension de l'environnement de sécurité de l'avenir.
English: I am unable to accept the majority’s conclusion that Murray was only able to meet the conditions of the RFP with ". . . additional time . . ." (paragraph 77) or that ".
French: Je ne peux souscrire à la conclusion tirée par la majorité selon laquelle Murray était en mesure de respecter les conditions de la DP seulement grâce à « [...] un délai supplémentaire [...] » (paragraphe 77) ou que « [...]
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
French: Corporation du Centre national des Arts National Arts Centre Corporation
English: Applicability of joint testing with domed or button valves discussed.
French: L'applicabilité d'essais mixtes avec des valves en forme de dôme ou de bouton est analysée.
English: The triggered action potential adds to the calcium load of the cells and thereby causes another spontaneous calcium release to repeat the cycle.
French: Le potentiel d'action déclenché s'ajoute à la charge de calcium des cellules et par conséquent provoque une autre libération spontanée de calcium pour répéter le cycle.
English: - As resuired to supply operating engine.
French: Complete Emergency Shutdown and investigate.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/50 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/50 et Add.1).
English: On the back of the payment, write "Form T3-RCA" and indicate the name of the custodian whose account is to be credited and the CS Custodian account number to which the payment applies.
French: Inscrivez « Formulaire T3-RCA » au verso du paiement et indiquez le nom du dépositaire du compte à créditer, ainsi que le numéro de compte du dépositaire (CS) de la convention de retraite visée par le paiement.
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the
French: Les services professionnels comprennent les soins infirmiers et certains programmes de réadaptation.
English: Responsibilities and Organization Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English:   ii) The ETA consists of the following elements: 
French: Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.
English: Emerging barriers to developing countries' trade and investment
French: Nouveaux obstacles au commerce et à l'investissement des pays en développement