ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Finland stated that, by adopting the Genocide Convention of 1948, States undertook to prevent the crime of genocide and to punish for it.
French: Le Gouvernement finlandais a déclaré qu'en adoptant la Convention relative au génocide de 1948, les États se sont engagés à prévenir le crime de génocide et à le réprimer.
English: On 12 December the Commission presented a report on the participation of European citizens in the 2004 European elections (462) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (463).
French: Le 12 décembre, la Commission a présenté un rapport sur la participation des citoyens européens aux élections du Parlement européen en 2004 (462). Sur la base de ce rapport, elle a proposé l’adoption d’une directive modifiant certaines modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux futures élections pour les citoyens de l’Union qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants (463).
English: The steep drop in the Prairie kill from 1987 to 1988, the slower decline to 1993, and the subsequent rapid increase were far greater than the changes in other regions.
French: La baisse accusÃ©e des prises dans les Prairies de 1987 Ã 1988, le dÃ©clin plus lent jusqu'en 1993 et l'augmentation rapide subsÃ©quente ont Ã©tÃ© beaucoup plus marquÃ©s que les changements dans d'autres rÃ©gions.
English: Very attractive ‘maison de maitre’ with lots of its original character, situated in the centre of a lively little town. At the moment used as private home with B&B (chambres d’hôtes), doted with 3 ears (stars) by Gîtes de France.
French: Ferme-carré récemment restaurée avec espace bien-être et agréable gîte entièrement équipé pour 4 personnes sur un terrain de 3100 m² dans Les Sept Vallées, dans la vallée de la rivière de l'Authie.
English: • Advisory groups should be operating at the community, as well as at the provincial level.
French: • Les groupes consultatifs devraient fonctionner au niveau communautaire aussi bien que provincial.
English: All of them fulfil at least one of the four key principles – creativity, identity, diversity and participation – which have occupied us in this report.
French: Tous respectent au moins l’un des quatre principes clés qui nous ont occupés dans ce rapport: créativité, identité, diversité et participation.
English: Evaluation also suffers from a negative image - few SAR prevention practitioners see it as adding value to their work.
French: Toutefois, l’évaluation des effets, par exemple, reste un sujet contesté pour bien des gestionnaires du domaine de la prévention.
English: Lead packers shall not be used.
French: L'emplacement optimal du puits sera déterminé par un hydrogéologue professionnel.
English: The most widely quoted is Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development (1992).
French: Le concept le plus généralement cité est le principe 15 de la déclaration de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: The task of getting such a centre up and running would require an initial US$ 250,000.
French: - Remise en état des laboratoires de recherche physiologique qui secondent les programmes de production;
English: However, intervening events, in particular the attacks of November 2004, have halted the positive momentum of those Agreements.
French: Cependant, des événements se sont produits, en particulier les attaques de novembre 2004, qui ont interrompu l'élan positif de ces Accords.
English: Additional enforcement mechanisms for certain statutory employment rights are described in the response to IV.
French: D’autres mécanismes d’exécution de certains droits légaux en matière d’emploi sont mentionnés dans la réponse au point IV.
English: It's information not about the physician but about something once removed, namely the professional process that led to its issuance.
French: C'est un renseignement qui ne concerne pas le médecin, mais une chose antérieure, à savoir le processus professionnel qui a précédé sa délivrance.
English: • Coastwide Initiatives not applicable 845
French: • Initiatives côtières Sans objet 845
English: It recalls that in its previous conclusion it found that, under Spanish law, workers have no legal guarantees to be granted an increased rate of remuneration or additional leave in compensation for overtime work.
French: Il rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion qu’au regard du droit espagnol, les travailleurs n’ont aucune garantie légale d’obtenir un taux de rémunération majoré ou un repos complémentaire en compensation des heures de travail supplémentaires.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 22 Paragraph 1 1. Takes note of the Commission’s work on the review of the Single Market and highlights the importance of including all stakeholders in that process; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 21 Considérant I I. considérant que les libertés fondamentales du marché intérieur ne sont toujours pas pleinement appliquées dans certains domaines et que cette carence constitue une violation du droit de l'Union, Or. de
English: Where a child has a serious health problem, the individual personality development plan must include a rehabilitation programme, with the goal of activating the child's internal abilities to overcome the personal and social consequences of this serious health problem.
French: Si l'enfant a un problème de santé grave, le plan doit prévoir un programme de réadaptation qui l'aidera à trouver en lui-même la force nécessaire pour surmonter les conséquences personnelles et sociales de son handicap.
English: These investments will be used to help stage the 2010 Winter Games, support Canadian athletes and provide legacies for the benefit of all Canadians.
French: Ces fonds seront utilisés pour organiser les Jeux d’hiver de 2010, appuyer les athlètes canadiens et offrir un héritage durable à tous les Canadiens.
English: For a detailed explanation on the grants cycle refer to A/57/308.
French: V. RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SEPTIÈME SESSION
English: Alternatives There are no other alternatives.
French: Solutions envisagées Il n’y a pas d’autre solution envisagée.
English: Since the process by which research affects the larger society is often complex and sometimes unpredictable, no single indicator of these impacts can capture the full value of the research.
French: • collaborer avec le CRSNG, les IRSC, la FCI et Industrie Canada afin d’élaborer des cadres d’évaluation de l’impact; • améliorer la capacité interne de cerner, de recueillir et de communiquer les résultats de la recherche subventionnée par le CRSH.
English: Customers tell us of their experience with CCH Scan.
French: Des clients racontent leur expérience avec CCH Scan.
English: Coordinate the efforts of the competent authorities and institutions to manage environmental resources at the national level and coordinate the aid provided within the framework of environmental resources management;
French: iii) à coordonner les efforts des autorités et des institutions compétentes pour gérer les ressources écologiques au niveau national et coordonner également les aides apportées à cet effet;
English: on the initiative of the Assembly or the Executive Committee, to the solution of the technical problems specifically involved in the establishment of a single International Searching Authority.
French: sur l'invitation de l'Assemblée ou du Comité exécutif, à résoudre les problèmes techniques spécialement posés par l'institution d'une seule administration chargée de la recherche internationale.
English: Canada Government of Alberta, Emergency Workload Measurement System Assesses caseload and workload in hospital emergency departments.
French: Canada Emergency Workload Measurement System du gouvernement de l'Alberta Évalue le nombre de cas et la charge de travail dans les services d'urgence des hôpitaux.
English: Borut Pahor, 8) Own resources:
French: Alexander Stubb, 6) Instruments financiers:
English: There is no maximum value for the last category; however, applicants should ensure their plans can be implemented in one year.
French: Il n'y a pas de valeur maximale pour le dernier niveau; toutefois, les candidats doivent s'assurer que leur plan peut être mis en uvre en un an.
English: Immigrant children come from a large number of countries of origin, while within immigrant families the presence of children, who may have come to Italy for family re-unification reasons, for example, varies according to nationality and reveals a range of different migratory strategies: for some countries the presence of significant numbers of adults is accompanied by a low proportion of children, a sign of temporary and less established migratory flows (as from Senegal), while for other nationalities the higher proportion of children is indicative of plans for longer or more settled stays in Italy (Morocco, Albania, China, CIS etc).
French: Les enfants immigrés viennent d'un grand nombre de pays et, au sein des familles de migrants, la présence d'enfants, lesquels peuvent être venus en Italie au titre du regroupement familial, par exemple, varie selon la nationalité et révèle tout un éventail de stratégies migratoires : pour certains pays, la présence d'un nombre important d'adultes s'accompagne d'une faible proportion d'enfants, ce qui dénote des courants migratoires temporaires ne donnant pas lieu à une réelle implantation (c'est le cas du Sénégal), tandis que pour d'autres nationalités, la plus forte proportion d'enfants signale des projets de séjour plus longs et donnant lieu à une implantation plus solide en Italie (Maroc, Albanie, Chine, CEI, etc.).
English: That has been accomplished through many avenues, such as media messages, school curricula and our national unifying symbols and heritage, including our national heroes and youth movements.
French: Il s'y est employé par de nombreux moyens tels que des messages dans les médias, des programmes scolaires, et la mise en avant de notre héritage et de nos symboles nationaux fédérateurs, y compris nos héros nationaux et les mouvements de jeunes.
English: I myself was not at all in favour of setting up this committee because I think that nothing is better at isolating something than creating a new committee.
French: Moi-même, je n'étais pas du tout favorable à la mise en place de cette commission parce que je pense que, pour isoler quelque chose, il n'y a rien de tel que de créer une nouvelle commission.
English: oven gas, basic oven, pizza (gas), crépière, hood and filters, electric fryer, microwave, stainless steel vats, fridge vertical x 1, x 3 horizontal refrigerators, freezers x 2, piano 4 fire, trencher, machine kneading, rolling mill, bath, bank refrigerated preparation for pizza, robot coupe, oven steam wringer salad, kitchen utensils.
French: Four à gaz, base four, four à pizza (gaz), crépière, hotte et filtres, friteuse électrique, micro-onde, bacs inox, frigo vertical x 1, frigos horizontales x 3, congélateurs x 2, piano 4 feux, trancheuse, machine à pétrir, laminoir, bain-marie, banque réfrigérée pour préparation pizza,robot coupe, four à vapeur, essoreuse salade, ustensiles de cuisine.
English: On June 16, 2003 I issued an Interlocutory Decision to record the reasons I had granted Ms Shapland's request for an adjournment of the hearing that commenced on June 12, 2003.
French: Le 16 juin 2003, j'ai rendu une décision interlocutoire pour consigner au dossier les motifs pour lesquels j'ai accueilli la demande de Mme Shapland d'ajourner l'audience commencée le 12 juin 2003.
English: 04-04-2001 Financial Framework Release 3 -- Introduction of New Public Service Pension Fund Codes -- Legacy Systems 2001-016 23-07-2001 On-line Pro Forma - Phase 1 2001-019 14-09-2001 Pension Adjustment Calculation on Pensionable Pay Equity Payments 2001-021 11-10-2001 On-line Pro forma - Phase 2 2001-023 05-11-2001 On-line Pro Forma - Phase 3 2001-024 09-11-2001 Pay periods -- Calendar Year 2002 2001-026 28-11-2001 Isolated Posts Directive 2002-001 02-01-2002 Parental Leave Without Pay, Parental Allowance, Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Leave Without Pay for the Care of Immediate Family.
French: 04-04-2001 Version 3 de l'application relative au cadre financier -- Lancement de nouveaux codes pour la Caisse de retraite de la fonction publique -- Systèmes de rémunération actuels 2001-016 23-07-2001 Pro forma en ligne - première étape 2001-019 14-09-2001 Calcul du facteur d'équivalence sur les paiements de parité salariale ouvrant droit à pension 2001-021 11-10-2001 Pro Forma en ligne - deuxième étape 2001-023 05-11-2001 Pro forma en ligne - troisième étape 2001-024 09-11-2001 Périodes de paye - Année civile 2002 2001-026 28-11-2001 Directive sur les postes isolés 2002-001 02-01-2002 Congé parental non payé, indemnité parentale, congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille.
English: After obtaining a file, a party may request access to certain inaccessible information.
French: Après obtention du dossier, une partie peut demander de recevoir certaines informations non accessibles.
English: Indeed, the assumptions on which the rules of WTO are based are grossly unfair and even prejudiced.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent les règles de l'OMC sont en effet profondément iniques et même partiales.
English: The Alberta Policing Standards (2004) state the following:
French: Interdiction de la promotion du racisme 282.
English: At the same time, it was "deeply concerned by the slow pace at which the state is fulfilling its remaining obligations and commitments." This was the reason why the Assembly decided on 27 January 1999 that, should substantial progress not be made by 21 June 1999, it would proceed to the annulment of the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation and recommend to the Committee of Ministers to suspend Ukraine from its right of representation.
French: L'Ukraine devient Etat membre du Conseil de l'Europe le 9 novembre 1995. 5. Depuis l'adhésion de l'Ukraine, l'Assemblée a examiné cinq rapports réguliers relatifs au respect des obligations et engagements de l'Ukraine5 ainsi que trois rapports spéciaux consacrés à la réforme des institutions ukrainiennes, à la liberté d'expression et à la crise politique en Ukraine6. 6. En janvier 1999, l'Assemblée adopte la Résolution 1179 et la Recommandation 1395, dans lesquelles elle observe que l'Ukraine a respecté une partie de ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, mais exprime sa vive préoccupation quant à la lenteur avec laquelle le pays honore le restant de ses obligations et engagements.
English: 14.4 Kinds of write-off transactions requiring approval by Parliament Under subsection 25(2) of the FAA, obligations recorded on the statement of assets and liabilities of Canada that are written off (e.g. non-budgetary loans) require parliamentary approval, through an appropriation act, for a budgetary expenditure.
French: 14.4 Types d’opérations de radiation nécessitant l’approbation du Parlement Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la radiation de créances mentionnées dans l’état de l’actif et du passif du Canada (p. ex., les prêts non budgétaires) doit être approuvée par le Parlement à titre de dépense budgétaire dans le cadre d’une loi de crédits.
English: Theoretical approach to and basis of a policy to regulate the media We will now examine how theoretical studies in the field of communication and media analysis form the basis of a policy to regulate the media.
French: L'approche théorique et les fondements d'une politique de régulation des médias Nous allons maintenant examiner comment les études théoriques dans le champ de la communication et de l'analyse des médias posent les fondements d'une politique de régulation des médias.
English: • To identify opportunities for improvement and cost savings where appropriate.
French: • déterminer les possibilités d’amélioration et d’économies, s’il y a lieu.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Laboratory Programme DETERMINATION OF ARISTOLOCHIC ACID  IN NATURAL HEALTH PRODUCTS Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Programme de laboratoire DÉTERMINATION DE L'ACIDE ARISTOLOCHIQUE DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Nom du contact :
English: It provides an outlet for the over-accumulation of capital through the commercialisation of environmental protection.
French: Cela fournit une ouverture pour l'accumulation excessive de capital par le biais de la commercialisation de la protection environnementale.
English: All respondents, N=973) They would have opportunities to apply for indeterminate openings in the future A term position provides good experience for the future Most terms here get indeterminate jobs eventually They would likely get an indeterminate job if money becomes available They have little chance of becoming indeterminate in this unit None of the above, the issue was not discussed They would likely get an indeterminate job after a trial period They would be made indeterminate eventually They would likely be made indeterminate when indeterminate employees leave They have no chance of becoming indeterminate in this unit None/ not applicable/ no term hired They would have to apply (compete) for indeterminate position Other 12% 11% 9% 9% 6% 5% 5% 4% 4% 2% 3% 42% 59%
French: Ainsi, 21 % des gestionnaires qui embauchent ont dit avoir prolongé un emploi de durée déterminée parce qu’un employé en congé ou en affectation n’était pas revenu; 20 % ont dit l’avoir fait en raison d’une charge de travail accrue; et 16 % ont indiqué que la prolongation était nécessaire parce que le projet était prolongé (14 %) ou parce que l’unité de travail avait de nouveaux besoins (10 %). Le quart des répondants environ (26 %) ont expliqué avoir prolongé des contrats de durée déterminée parce qu’ils ne voulaient pas perdre un employé compétent.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Travailler dans un milieu sain: guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: In 2004, an individual pled guilty to infilling a portion of Mattatal Lake, Cumberland County, Nova Scotia.
French: En 2004, une personne plaidé coupable d'avoir rempli une portion du lac Mattatal dans le comté de Cumberland (Nouvelle‑Écosse).
English: (35) Alfonso Rivera, Diana M. Allen and Harm Maathuis, "Climate Variability and Change – Groundwater," Chapter 10 in Environment Canada, Threats to the Availability of Water in Canada, Report No. 3, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, 2004, pp. 89-95.
French: 10, dans Environnement Canada, Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada, Série de rapports scientifiques de l’INRE, Rapport no 3, Burlington (Ontario), Institut national de recherche sur les eaux, 2004, p. 89 à 95.
English: The special rapporteur in his or her work could also address cross-sectoral problems relating to minorities, in particular regarding children and women belonging to minorities.
French: Dans ses travaux, le Rapporteur spécial pourrait également examiner les problèmes intersectoriels concernant les minorités, en particulier les enfants et les femmes appartenant à des minorités.
English: Dr. Arlene King Public Health Agency of Canada This lecture will focus on the need for evidence to inform vaccine safety; vaccine effectiveness and immunization programs.
French: Dre Arlene King Agence de la santé publique du Canada Cette séance mettra l'accent sur la nécessité d'avoir recours à des faits probants pour améliorer l'information recueillie sur l'innocuité des vaccins, sur leur efficacité et sur les programmes d'immunisation.
English: While saving rates have increased since the mid-1990s, this has not been accompanied by substantial recovery in investment (Figure 7).
French: L'augmentation des taux d'épargne depuis le milieu des années 90 ne s'est pas accompagnée d'un redressement important de l'investissement (figure 7).
English: Those who are Jews are those who keep the law from their hearts being Jews inwardly.
French: 7:19) comme Chrétiens et comme membres spirituels d'Israël.
English: If you already like and use Ruby, then I would definitely recommend you to continue using it.
French: Si vous utilisez et aimez déjà Ruby, je vous recommande de continuer à l'utiliser.
English: The United Arab Emirates has closely followed the increasing gap between the nuclear-weapon States, which strive to develop their nuclear arsenals, and the non-nuclear-weapon States, which call for dismantling nuclear weapons and using these technologies for peaceful purposes.
French: Les Émirats arabes unis suivent de très près le fossé qui se creuse entre les États dotés d'armes nucléaires, lesquels s'emploient à étendre leurs arsenaux nucléaires, et les États qui en sont dépourvus, qui prônent le démantèlement des armes nucléaires et l'utilisation de ces techniques à des fins pacifiques.
English: A restructuring of sub-section 8.2.2.8, by numerically identifying each field of the existing certificate, as in 9.1.3.5 (Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods), would make it possible to have a structured ADR Certificate through all ADR contracting parties.
French: Une restructuration de la section 8.2.2.8.3 en identifiant numériquement chaque champ du certificat existant, comme indiqué dans le chapitre 9.1.3.5 (Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses), permettrait d'obtenir un unique certificat ADR harmonisé pour toutes les parties contractantes à l'ADR.
English: At present this programme has reached the stage of reinforcing strategies for prevention and care for the benefit of the community in general.
French: Ce programme se trouve actuellement dans la phase de renforcement des stratégies de prévention et d'aide au bénéfice de la communauté en général.
English: If any of these things happen, it will mean a loss of income for the patron."
French: Si l'une ou l'autre de ces choses se produit, elle entraînera une perte de revenu pour le patron».
English: This entry is filed under News .
French: Cet article a été publié dans News .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition-related subjects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie sincèrement la commission économique et monétaire, ainsi que le Parlement européen dans son ensemble, pour le grand intérêt affiché pour les thèmes de la concurrence.
English: If you try to buy credit for a different Skype Name, the payment won’t go through.
French: Assurez-vous que le compte PayPal que vous utilisez n'est pas associé à un autre compte Skype.
English: For applications received on or before April 19, 2004, corporations are not eligible for this credit if they hold or are associated with a corporation that holds a CRTC broadcast licence.
French: Dans le cas de demandes reçues le 19 avril 2004 ou avant, une société n’est pas admissible à ce crédit si elle est titulaire d’une licence de radiodiffusion du CRTC ou associée à une société titulaire d’une telle licence.
English: This initiative was launched by a private group of citizens, led by the President of Prince of Wales College in Charlottetown as a member of the Canada Council.
French: Cette initiative a été lancée par un groupe de citoyens dirigés par le président du Prince of Wales College de Charlottetown, à titre de membre du Conseil des Arts du Canada(2).