ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that Article 9 of the Directive does not specify any procedures for the appointment of representatives for the purposes of participation in general meetings, nor does it clarify how to choose between several participation mechanisms, if such a case arises.
French: Essentially, it was questioned whether the possibility of reaching an agreement existed where the national law of the Member State did not provide for such a right and whether an agreement could/should contravene or supersede the applicable national law of a Member State.
English: After going through several levels, the users will eventually find themselves linked to a law enforcement site that would inform them that their coordinates have been noted and that they may have committed an offence.
French: Après avoir passé plusieurs niveaux, l’utilisateur se retrouve éventuellement relié à un site de police qui l’informe que ses données personnelles ont été enregistrées et qu’il peut avoir commis une infraction.
English: The dining room with extra long table and the salon with fire place are centered around the mill and its authentic cellars who stayed completely intact and are beautiful restored.
French: La salle à manger avec la grande table d’hôte et le salon avec sa cheminée, sont situés dans la partie ancienne du moulin restée intacte et entièrement restaurée.
English: Social networking site consisting of user profiles which includes groups with common interests, blogs, photos, videos, music and much more.
French: Réseau social qui met gratuitement à disposition de ses membres un espace web personnalisé, permettant de présenter diverses informations personnelles et d’y faire un blog.
English: Smoking during pregnancy can also affect the health of the fetus and the pregnant woman.
French: En outre, les femmes qui fument pendant leur grossesse mettent en péril leur propre santé et celle du fœtus.
English: Also, countries needed to enhance capacity so that relevant educational materials would become available on the Internet, including interactive programmes.
French: Il fallait également renforcer les capacités permettant de mettre les documents pédagogiques pertinents disponibles sur l'Internet, y compris sous forme de programmes interactifs.
English: Waste of government funds and effort by myself and consultant.
French: Il s'agit d'un gaspillage de fonds de la part du gouvernement et d'efforts inutiles de ma part et de celle de la consultante.
English: Total regular resources income from all sources for 2005 is projected to be $815 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
French: Le montant total des ressources ordinaires pour 2005, toutes sources de financement confondues, devrait atteindre 815 millions de dollars, les contributions des gouvernements devant correspondre aux estimations du plan financier.
English: See also: - Richard Gedye Oxford University Press and Scottish Declaration on Open Access SHERPA Initiatives by Paul Ayris. University College of London.
French: Consulter également : - Richard Gedye, Oxford University Press et Scottish Declaration on Open Access SHERPA est un dépositaire britannique comptant 7 partenaires au développement et 6 partenaires associés.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fourth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante-quatrième session;
English: 7, 8 (impairment or perception thereof).
French: Implications for Social Policy, National Academy Press, Washington (DC), 1994, p.
English: • outstanding commitments are periodically reviewed;
French: • les engagements en cours sont passés en revue périodiquement;
English: Middle Managers' Community Network Council engaged to support change in the middle manager group.
French: On a fait appel au Conseil du Réseau de la collectivité des cadres intermédiaires pour soutenir le changement parmi ces cadres.
English: One final caution: as these incidents are meant to inform and to generate discussion, not gossip, a few deidentificaion measures have been taken such as the removal of the call sign.
French: Un dernier avertissement: le but de ce rapport est d’informer et de susciter des discussions et non de potiner. C’est pourquoi quelques renseignements ont été supprimés tels que l’indicatif d’appel.
English: In recognition of its efforts to promote the development of the Armed Forces, the Mongolian government awarded the newspaper with two medals: the order of Suhbaatar and the Honour of War medal respectively.
French: En reconnaissance de ses efforts de promotion du développement des Forces armées, le journal a reçu deux récompenses du gouvernement mongol : l’ordre de Suhbaatar et la médaille d’honneur de la guerre.
English: It represents the Tundra Hills Natural Region in Canada's system of national parks.
French: Il représente la région naturelle des collines de la toundra dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: It is clear that there are some aspects of rural-urban differences which are well researched (although not always with policy issues in mind).
French: Il est évident que certains aspects des différences rurales-urbaines ont été bien étudiés, mais pas toujours dans le contexte de la définition d'une politique.
English: BMI is calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared.
French: Le profil est plus précis pour le niveau de scolarité.
English:   Today, the Nairobi-based AERC is a multi-donor consortium that is the premier African research body in the field of economics.
French: It began by funding research projects in which economists "learned by doing," backed up by intellectual support that included access to professional literature and contact with resource people.
English: Records were traditionally kept in paper format, and were called "books and records".
French: Les registres étaient auparavant conservés sur papier et on les appelait « livres et registres ».
English: (less than one activity)* (less than two activities)* (two or more activities but less than full range)* (full range of fin. activities)*
French: (Moins d'une activité)* (Moins de deux activités)* (Deux activités ou plus, mais pas toute la gamme des activités)* (Toute la gamme des activités financières)*
English: All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
French: Sauf demande expresse, toutes les contributions seront publiées sur le site Web de la Commission.
English: When this is done in the field, the appellant sends a crew of three men who operate a spray unit, which is housed in a 5-ton van.
French: Lorsque les travaux sont effectués sur place, l'appelant envoie une équipe de trois hommes qui manient un vaporisateur installé dans un camion fourgon de 5 tonnes.
English: • VTT-Technical Research Centre of Finland:
French: • VTT-Technical Research Centre of Finland :
English: The number of Australian Apprenticeships completed by females has increased from 60,700 in 2004 to 62,800 in 2007.
French: Le nombre de stages achevés par les femmes est passé de 60 700 en 2004 à 62 800 en 2007.
English: The Committee welcomes initiatives taken by some States parties which actively encourage schools to introduce “positive”, non-violent approaches to school discipline.
French: Le Comité salue les initiatives que certains États parties ont prises pour inciter les établissements d'enseignement à appréhender le problème de la discipline scolaire sous un angle «positif», non violent.
English: The minister must not, however, intervene in the tribunal's operational process, nor would the minister be subject to personal consequences for the decision.
French: Mais le ministre ne doit pas intervenir dans le fonctionnement du tribunal et il ne subirait pas non plus les conséquences de la décision rendue.
English: Pest Management Information Service The Pest Management Information Service which operates under the auspices of the Pest Management Regulatory Agency has a service standard which states that queries will be acknowledged within 24 to 48 hours, 85 percent of the time.
French: Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire, qui opère sous l'égide de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, est doté d'une norme de service qui stipule qu'une réponse sera fournie pour toutes les demandes de renseignements dans un délai de 24 à 48 heures et ce, dans 85 % des cas.
English: The resulting Guidelines represent a further development of ideas put forward in a discussion document that was posted on the CIHR’s website in the spring of 2001, taking into account feedback received from the public and interested groups.
French: Les lignes directrices produites représentent l’élaboration plus poussée d’idées qui ont été présentées dans un document de discussion affiché sur le site Web des IRSC au printemps 2001, et tiennent compte des commentaires reçus du public et des intervenants.
English: At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.
French: Lors du sommet de Riga, l’OTAN devra demander à l’UE d’assumer sa part de responsabilité pour garantir un succès en Afghanistan.
English: Or. de Justification See justification to amendment 138.
French: Or. en Justification Voir justification de l’amendement 137.
English: Immunization of children against six childhood illnesses is provided free of charge in public health institutions.
French: La vaccination des enfants contre six maladies de l'enfance est effectuée gratuitement dans les établissements de santé publique.
English: (c) To recommend that, given the magnitude of human rights abuses, the Government of Myanmar subject all officials who commit these acts to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country;
French: c) Recommander, compte tenu de l'ampleur des violations des droits de l'homme, que le Gouvernement du Myanmar impose à tous les fonctionnaires qui commettent de tels actes un contrôle et des sanctions disciplinaires stricts et mette fin à la culture de l'impunité qui règne dans tout le pays;
English: [96] In considering whether to proceed with the environmental studies necessary to establish a cost for environmental remediation, if required, the Agency has carefully considered the merits and drawbacks of pursuing this course and acknowledges SOLRS's interest in seeking to attach a specified value to any environmental liability that may exist.
French: [96] Quant à la question de savoir s'il faut aller de l'avant avec les études environnementales nécessaires pour établir un coût pour la décontamination environnementale, au besoin, l'Office a étudié avec soin le bien-fondé et les désavantages de suivre cette ligne et reconnaît l'intérêt de SOLRS d'attribuer une valeur précise pour toute responsabilité environnementale qui pourrait exister.
English: This great disparity in terms of leadership and representation underscores the importance of the UNCSW as a forum for advocacy, sharing and strategy.
French: Cette grande disparité au niveau de la direction et de la représentation révèle l'importance de la Commission de la condition de la femme en tant que forum pour le plaidoyer, le partage des idées et des données d'expérience, et la stratégie.
English: • The returning officer appoints as many two-person teams of revising officers as he or she deems necessary and assigns them to one or more boards of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, en nombre suffisant, des équipes de deux agents réviseurs qu'il affecte à une ou plusieurs commissions de révision.
English: The Representative of the Secretary-General recalls that, under Principle 6, every human being has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home or place of habitual residence, and he calls on the government authorities and neutral forces to do everything in their power to avoid further displacements in the areas under their control.
French: Le Représentant du Secrétaire général rappelle que, conformément au Principe directeur 6, chaque être humain a le droit d'être protégé contre un déplacement arbitraire de son foyer ou de son lieu de résidence habituel, et il appelle les autorités gouvernementales et les forces impartiales à tout mettre en œuvre pour éviter que de nouveaux déplacements ne se produisent dans les zones sous leur contrôle.
English: Referring to a report adopted by the Assembly on ‘Security in an enlarged Europe’ (Rapporteur Antonio Nazare-Pereira), he said he was in favour of including a mutual assistance clause in a European constitution.
French: Se référant au rapport adopté par l’Assemblée sur « La politique de sécurité d’une Europe élargie » (rapporteur : Antonio Nazaré Pereira), il s’est prononcé en faveur d’une constitution européenne incluant une clause d’assistance mutuelle.
English: As for the destruction of weapons, my country will contribute substantial sums to finance chemical weapons destruction programmes in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la destruction de ces armes, j'informe que mon pays contribuera, par des moyens substantiels, au financement du programme de destruction des armes chimique dans la Fédération de Russie.
English: Ideally, progress on these issues in the Hemisphere should be achieved in tandem with multilateral improvements.
French: De tels privilèges, qui seront limités dans le temps, seront examinés dans le cours des négociations.
English: Existing technology provided only brain stimulation.
French: Les appareils existants n’assurent que la fonction de stimulation.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 December 2001 - New ECB regulation on MFI interest rate statistics At its meeting on 20 December 2001 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (MFIs) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 décembre 2001 - Nouveau règlement de la BCE relatif aux statistiques de taux d'intérêt appliqués par les IFM Lors de la réunion du 20 décembre 2001, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté un nouveau règlement concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les Institutions financières monétaires (IFM) aux dépôts et aux prêts octroyés aux ménages et aux sociétés non financières.
English: Thus they were exposed to broader areas of the Public Service, and were charged with tasks that were outside their day-to-day routines. As a result, they found the experience to be highly motivating and personally enriching. Several participants who were interviewed commented on specific lessons learned from their experience.
French: Les participants ont donc été exposés à de plus vastes secteurs de la fonction publique et se sont vu confier des tâches qui ne faisaient pas partie de leur train-train quotidien, ce qui les a amenés à trouver l’expérience grandement motivante et enrichissante sur le plan personnel.
English: Both instruments take the 1951 Convention refugee definition as their starting point, recognizing its applicability to the specific circumstances in the respective regions, while explicitly including those fleeing generalized violence or other events seriously disturbing public order.
French: Ces deux instruments prennent la définition du réfugié contenue dans la Convention de 1951 comme point de départ, reconnaissant qu'elle s'applique aux circonstances particulières de leurs régions respectives, tout en incluant explicitement les personnes qui fuient la violence généralisée ou d'autres évènements perturbant gravement l'ordre public.
English: Executive Summary Canada does not possess a national system to coordinate food surveillance activities or share data on chemical contaminants in foods among federal, provincial and territorial organizations.
French: Résumé Le Canada ne possède pas de système national de coordination des activités de surveillance des aliments ni de partage de données sur les contaminants chimiques dans les aliments entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: With AVG 8.0, AVG raises the bar further by providing improved protection against traditional threats such as viruses, spam, spyware and trojans as well as new protection against emerging threats including web exploits, drive-by downloads, phishing, and rootkits.
French: Grâce à cette technologie de pointe et au service apporté à ses utilisateurs, AVG protège aujourd’hui plus de 70 millions d’utilisateurs dans le monde. Avec AVG 8.0, AVG place la barre très haut en proposant une protection encore plus efficace contre les menaces classiques telles que les virus, spams, spywares ou chevaux de Troie mais également contre les nouvelles menaces issues d‘Internet tels que les web exploits, les téléchargements pirates, le phishing et les rootkits.
English: Another cutscene at the end of the first leven was completely out of sync, so I sure hope this will fixed.
French: Une autre cinématique à la fin du premier niveau était complètement désynchro, indiquant donc qu'à priori tout cela sera amélioré. Espérons...
English: Five substances or families of substances that should be singled out:
French: 5 substances ou familles de substances sont pointées du doigt par le rapporteur:
English: This is also important because it safeguards product development in small companies by guaranteeing some sort of protection in the sea of patent legislation.
French: Cette distinction est également importante dans la mesure où elle protège le développement de produits par de petites entreprises en leur garantissant une certaine protection dans le cadre de la législation volumineuse sur les brevets.
English: Within the framework of the African Growth and Opportunity Act, AFISAF familiarized itself with the use of the computerized trade database at the Embassy of the United States of America, on 15 July 2002, in Yaoundé (Cameroon).
French: Le 15 juillet 2002, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a appris, dans le cadre de l'AGOA (African Growth and Opportunity Act) l'utilisation de la Bibliothèque commerciale virtuelle à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2007, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2007.
English: We expect the GDP from the non-oil sector to reach 8.8 per cent this year.
French: Nous prévoyons que le PIB du secteur hors pétrole atteindra 8,8 % cette année.
English: The need to review and update the standards and norms with a view to responding adequately and effectively to the changing nature of crime was underscored and the Twelfth Congress was seen as an appropriate occasion to launch a general review of those standards and norms.
French: La nécessité de revoir et d'actualiser les règles et normes pour répondre de manière adéquate et efficace au changement de nature de la criminalité a été mise en avant, et il a été estimé que le douzième Congrès était une occasion appropriée pour entreprendre une révision générale de ces règles et normes.
English: • research in the social sciences or the humanities,
French: • la recherche en matière de sciences sociales ou de lettres et sciences humaines,
English: The expenditures on primary education increased by 14% from 2004 to 2005 and expenditures on secondary education increased by 16% from 2004 to 2005.
French: De 2004 à 2005 les dépenses relatives à l'enseignement se sont élevées de 14 % pour le primaire et de 16 % pour le secondaire.
English: The community used $54,500 of its allocation under the Gas Tax Fund toward their third of the project costs.
French: Le village a utilisé 54 500 $ de part du Fonds de la taxe sur l’essence pour payer une partie de sa contribution aux coûts du projet.
English: 8 Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 et correctif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community, acting jointly.
French: La Bulgarie et la Roumanie s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus ou signés par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté.
English: 0 for water and sewage 0 rentals 0 concessions and franchises Investment Income:
French: 0 pour l’eau potable et les eaux usées 0 location 0 concessions et franchises Revenus d’investissement :
English: He is closer to those architects who sought to simplify classicism, such as Paul Cret.
French: Il est plutôt proche de ces architectes qui ont cherché à simplifier le classicisme, tel Paul Cret.
English: This friendly, relaxed resort is set amidst a tropical garden with lush exotic vegetation.
French: Cette station balnéaire conviviale et décontractée se trouve au milieu d'un jardin tropical à la luxuriante végétation exotique.
English: Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0539: directive 77/539/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 284 du 10.10.1978, p.
English: This House – with good reason – has already clearly rejected any communication of passenger data to the US border protection and security authorities, and, thank God, it has today also rejected collective expulsion through joint European flights.
French: Cette Assemblée a déjà - et elle a eu raison - clairement rejeté toute communication des données relatives aux personnes transportées aux services américains de surveillance et de sécurité des frontières et, Dieu merci, elle a aussi rejeté aujourd’hui l’expulsion collective via des vols européens communs.
English: The high interest rates complicated the situation, existing liabilities became more burdensome and businesses were reluctant to borrow more for investment.
French: Les taux d’intérêt élevés compliquèrent la situation, les dettes existantes devenant plus onéreuses et les entreprises hésitant à emprunter davantage à des fins d’investissement.
English: His country had concerns about the indicative list of categories of treaties in draft article 7.
French: Le Royaume-Uni entretient des réserves au sujet de la liste indicative de catégories de traités figurant à l'article 7.
English: If the application is rejected, the judgement stands and the documents of the case are returned to the original court, with a certified statement of the findings, so that it may issue an executory copy of the judgement.
French: Si le recours est rejeté, la décision attaquée est maintenue et l'affaire est renvoyée au tribunal compétent pour exécution de la loi.
English: If they are posted and replaced by individuals without the appropriate skill sets, the impact on the local financial-management framework will be serious.
French: S’ils sont affectés ailleurs et remplacés par des personnes n’ayant pas les compétences appropriées, l’impact sur le cadre local de la gestion financière sera énorme.