ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues Raised in This Appeal The following issues are raised in this appeal: (a) whether the Panel failed to make an objective assessment of the matter, including an objective assessment of the facts, because it articulated or applied an improper standard to review the Section 129 Determination, and, thereby, acted inconsistently with Article 11 of the DSU; (b) if the Panel is found to have acted inconsistently with Article 11 of the DSU, whether: (i) the finding of threat of injury in the Section 129 Determination is consistent with the United States' obligations under Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement; and/or,
French: Questions soulevées dans le présent appel Les questions soulevées dans le présent appel sont les suivantes, à savoir: a) si le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objective de la question, y compris une évaluation objective des faits, parce qu'il a énoncé ou appliqué un critère incorrect pour examiner la détermination au titre de l'article 129 et, ainsi, a agi d'une manière incompatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord; b) s'il est constaté que le Groupe spécial a agi d'une manière incompatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord, si: i) la constatation concluant à une menace de dommage figurant dans la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC; et/ou, ii) l'analyse du lien de causalité et l'analyse aux fins de la non-imputation figurant dans la détermination au titre de l'article 129 sont compatibles avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC; 85
English: Accommodation is in 1-5 bedded rooms and facilities include cafeteria, kitchen and bike hire.
French: Hébergement en chambres de 1 à 5 lits. Cafétéria, cuisine et location de vélos.
English: The Federal Republic of Nigeria in its seven years of democratic governance has recorded an increase in awareness and political will at all levels to recognize, respect and protect women's rights.
French: Durant ses sept années de gouvernance démocratique, la République fédérale du Nigéria a enregistré une amélioration de la prise de conscience et de la volonté politique, à tous les niveaux, de reconnaître, respecter et protéger les droits des femmes.
English: The 2004 Revision Population Database, Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: However, roll stability control was not responsible for the huge reduction in rollovers in single-vehicle crashes of 71 per cent for cars and 84 per cent for SUVs.
French: Le contrôle de stabilité en roulis, cependant, n'a joué aucun rôle dans la réduction considérable des renversements dans les accidents de véhicules seuls qui a atteint 71 % pour les berlines et 84 % pour les SUV.
English: Here the negative consequences (sanctions) are much heavier than just a mark in school.
French: Bien entendu, dans de nombreuses situations, les tests sont utiles pour les apprenants eux-mêmes.
English: Under what circumstances did your service end?
French: ÉTUDES ET EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 4.
English: In determining how such a selection would be classified for regulatory purposes, the Commission uses the duration of the predominant type of material comprising the montage.
French: En déterminant comment une pièce serait classée aux fins de la réglementation, le Conseil utilise la durée du genre musical qui prédomine dans le montage.
English: I greatly value the dialogue that took place and the opportunity for future collaborations."
French: Vous avez peut-être créé un nouvel engouement pour la danse carrée à la grandeur du pays! »
English: In September 2001, the HIV Laboratory began sending a memo with each prenatal test result for which an HIV test had not been ordered reminding the physician that an HIV test is recommended.
French: En septembre de la même année, le Laboratoire de dépistage du VIH a entrepris d'envoyer une note de service avec chaque résultat de test prénatal qui ne comportait pas de test du VIH, afin de rappeler aux médecins que ce test est recommandé.
English: One major area identified in the discussion was that of “technical prevention” measures, which were aimed at making information and other technologies more difficult for criminals to exploit and more protective of sensitive information;
French: Un domaine clef recensé lors des débats a été celui de la “prévention technique”, qui a pour objet de faire en sorte que les technologies de l'information et autres soient plus difficiles à exploiter par les délinquants et protègent mieux les informations sensibles;
English: Native speaker teachers from England, America, Canada, South Africa, Australia, France and Germany provide good pronunciation, a broad colloquial vocabulary as well as the humor and joy of their culture.
French: Les professeurs de langue maternelle venant d’Angleterre, d’Amérique, du Canada, d’Afrique du Sud, d’Australie, de France et d’Allemagne enseigent à la fois une bonne prononciation, un vocabulaire varié et actuel ainsi que l’humour et l’enthousiasme pour leur culture.
English: José Manuel Durão Barroso, President designate of the European Commission  http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/barroso/index_en.htm Directorate-General for Education and Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: José Manuel Durão Barroso, Président désigné de la Commission européenne  http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/barroso/index_en.htm Direction générale de l’éducation et de la culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: OIOS considered that the MSA rates should be reduced to these respective amounts.
French: Le BSCI a estimé que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devraient être ramenés à ces montants respectifs.
English:  February 6, 2004 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 6 février 2004 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: As businesses grow, they must adhere to regulations that may not be open to them as micro-entities and the Member States' freedom of choice in these circumstances weakens the single market.
French: À mesure qu'une entreprise grandit, elle est amenée à devoir remplir des exigences qui ne s'adressaient pas à elle en tant que micro-entité, et la liberté de choix laissée aux États membres dans ces circonstances affaiblit le marché intérieur.
English: We will use the Special Rapporteur’s recommendations to strengthen our national and international efforts to combat racism.
French: Nous allons nous servir des recommandations du Rapporteur spécial afin d’intensifier nos efforts de lutte contre le racisme sur les scènes nationale et internationale.
English: They may only inform individuals about procedures and communicate applications to higher administrative units.
French: Elles peuvent seulement informer les personnes au sujet des procédures à suivre et communiquer des demandes adressées aux unités administratives supérieures.
English: So I shall try to do so with my watch.
French: Je vais essayer de m'y employer avec ma montre.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the Register entry for the corresponding basic patent—the Register entry is viewable on the public search system of the Office.
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office.
English: The Government of the Republic of Liberia ICSID Reports, vol. 2 (1994), p. 346 (interpreting art.
French: 2 (1994), p.
English: • NTTF023H.doc - 143KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Aug 19/08
French: • NTTF023H.doc - 143 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Aug 19/08
English: THERE IS A NEED FOR AT LEAST ONE ADDITIONAL EUROPEAN DEBIT CARD SCHEME
French: l’une des trois options par lesquelles les systèmes de cartes peuvent se conformer au SEPA à long terme.
English: Results of country office audits
French: Résultats des audits de bureaux de pays
English: “wastewater emissions” means releases that result from wastewater and wastewater treatment at a facility.
French: « société déclarante » Personne physique ou morale exploitant une ou plusieurs installations atteignant le seuil de déclaration défini à l’annexe 2 du présent avis.
English: To obtain a new document of licence authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It was noted that interactions can be positive as well as negative.
French: On a noté que les interactions peuvent être positives aussi bien que négatives.
English: The most extreme version of option A would involve a single bureau elected by the Meeting of the Parties to the Convention servicing both Meetings of the Parties, combined with automatic application of any future amendment of the rules of procedure to the sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La version la plus extrême de l'option A correspondrait à la création d'un bureau unique élu par la Réunion des Parties à la Convention, qui assurerait le service des deux Réunions des Parties, conjuguée à une application automatique de toute future modification du règlement intérieur aux réunions de la Réunion des Parties au Protocole.
English: The following table outlines the premium structure in the By-law.
French: Les institutions membres classées dans les catégories de tarification 3 ou 4 verseront le même taux de prime fixé par le régime précédent, soit un sixième pour cent du total des dépôts assurés.
English: library, based on code by Fabrice Le Fessant and Maxence Guesdon.
French: basée sur du code original de Fabrice Le Fessant et Maxence Guesdon.
English: By 1991, 9.1% of Canada's labour force belonged to a visible minority.
French: En 1991, 9,1 % de la population active canadienne faisait partie des minorités visibles.
English: An active role in this area can contribute uniquely and importantly to the promotion of public health and at the same time strengthen the social credibility and accountability of sport.
French: Un rôle actif dans ce domaine peut contribuer de façon significative à la promotion de la santé publique tout en renforçant la crédibilité et la responsabilité sociale du sport.
English: The Working Group of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to undertake such further steps as are necessary in order for the Parties to be able to take a decision on the matter at their second meeting.
French: Le Groupe de travail des Parties sera invité à prendre note des progrès accomplis et à adopter toutes autres mesures qui s'imposent pour permettre à la deuxième réunion des Parties de prendre une décision sur la question.
English: This document lists the technical requirements that projects funded by CCO must meet.
French: Ce document fournit une liste des exigences techniques devant être respectées dans les projets financés par CCE.
English: The greatest of all demands which have occurred during a specific period of time, usually the billing period i.e. a month, two months, etc.
French: Essai d'un ou de plusieurs compteurs ou d'autres articles dans diverses conditions contrôlées pour vérifier les caractéristiques de fonctionnement du type dont ils font partie.
English: The services sectors also showed a growth of 3 per cent over the previous year.
French: Les secteurs des services ont également connu une augmentation positive d'une année à l'autre de 3 %.
English: The contributions for universal pension funds will be paid by employers and insured person in the ratio and to the amount determined by law, and these contributions, similar to the occupational pension contributions will be accumulated in individual accounts of the insured persons.
French: Les cotisations aux fonds de pension universels seront versées par les employeurs et les assurés selon le ratio et le montant prévus par la loi, et ces cotisations, comme celles des fonds de garantie professionnels, seront capitalisées sur le compte individuel de chaque assuré.
English: Economic and trade policies in landlocked countries should therefore only follow this direction if the basic conditions actually exist.
French: Les politiques économiques et commerciales adoptées dans les pays enclavés ne devraient donc viser la croissance par l'exportation que si les conditions de base nécessaires au succès sont réunies.
English: The life-course savings scheme, which came into effect on 1 January 2006, offers workers the opportunity to save part of their salary to fund a period of unpaid leave in the future.
French: Le plan d'épargne à vie, entré en vigueur le 1er janvier 2006, offre aux travailleurs la possibilité d'épargner une partie de leur rémunération pour financer toute période ultérieure de congé sans solde.
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) — 75,000 60,000 225,000 225,000 165,000 Comments on variance:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles — 75 000 60 000 225 000 225 000 165 000 Commentaires sur les écarts :
English: Debt relief will be faster since the multilateral creditors are agreeing, for the first time, to provide debt relief starting at the point of decision on a country’s eligibility for HIPC relief.
French: Cet allégement sera accéléré puisque, pour la première fois, les créanciers multilatéraux s’entendent pour réduire la dette dès qu’il est décidé qu’un pays est admissible à l’initiative.
English: At the heart of the Fortifications stands the Citadel, which was the ultimate recourse for the British garrison.
French: Au coeur de cet ensemble, la Citadelle a tout pour servir d'ultime recours à la garnison britannique.
English: He also visited “Puntland” and “Somaliland” from 12 to 14 May to help defuse the tension.
French: Il s'est également rendu au « Puntland » et au « Somaliland » entre le 12 et le 14 mai pour aider à désamorcer la situation.
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/202 A (paragraph 17) of 22 December 1992, 54/248 of 23 December 1999 and 56/242 of 24 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions 47/202 A (paragraphe 17), 54/248 et 56/242 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, du 23 décembre 1999 et du 24 décembre 2001 respectivement,
English: Recently, certain ILO programmes have started to archive microdata files from sponsored or commissioned household surveys, namely, the child labour surveys carried out as part of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and the People Security Surveys (PSS) carried out on the initiative of the InFocus Programme on Socio-Economic Security (IFP/SES).
French: Récemment, certains programmes de l'OIT ont commencé à archiver les fichiers des microdonnées rassemblées dans le cadre d'enquêtes sur les ménages qu'ils ont financées ou qui ont été réalisées à leur demande, telles que les enquêtes sur le travail des enfants effectuées au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et les Enquêtes sur la sécurité des personnes (PPS) réalisées dans le cadre du Programme Infocus sur la sécurité socioéconomique.
English: That activity would be carried out in close coordination and cooperation with the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Ces activités seront menées en coordination et en collaboration étroite avec la Réunion interinstitutions pour les activités spatiales.
English: At the centre of this modern, comprehensive agreement are the lands and resources co-management boards that guarantee Inuit meaningful involvement and participation in decisions relating to the preservation and future development of lands within the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Les conseils de cogestion des territoires et des ressources, qui garantissent la consultation significative des Inuits et leur participation à la prise des décisions concernant la préservation et le développement futur des terres sous l’égide de l’ARTN, sont les pierres angulaires de cette entente moderne et exhaustive.
English: Furthermore, long years of military rule had undermined the development of a viable human rights tradition.
French: En outre, les longues années de régime militaire ont affaibli la mise en place d'une tradition viable en matière de droits de l'homme.
English: First, program staff and managers believe that the WP suffers from poor internal communications and information sharing among the regions and the national office.
French: D'abord, le personnel et les gestionnaires croient que le PPF souffre de la piètre qualité des communications internes et de l'échange d'information entre les régions et le bureau national.
English: If you have a website and you want an immediate translation estimate use our Website Estimator .
French: Si vous avez un site web et voulez recevoir une estimation du coût de la traduction, visitez le devis web .
English: I must emphasise that, within this Commission over which I have the honour of presiding, we have been referring for a number of years to a new era.
French: Je tiens à souligner que depuis déjà quelques années, dans cette Commission que j'ai l'honneur de présider, nous parlons de nouvelle ère.
English: Most of this non-response is believed to be random.
French: On estime que la majorité des non-réponses sont aléatoires.
English: The DLSU also coordinates all litigation, maintains a litigation database and a legal risk inventory.
French: En outre, l’USJM coordonne tous les litiges et tient à jour une base de données sur les litiges et un répertoire des risques juridiques.
English: The hermaphroditic snail Helisoma duryi does not lay eggs if raised as a virgin in isolation or when castrated.
French: Le gastropode hermaphrodite Helisoma duryi ne pond pas lorsqu'il est élevé isolé, soit vierge ou castré.
English: Only too often the Member States not are always on the same wavelength with regard to problem areas.
French: Il arrive encore trop souvent que les États membres ne soient pas toujours sur la même longueur d'onde vis-à-vis d'une problématique donnée.
English: Discourse is prevalent even on "basic" issues, such as, who is the notional "skilled person in the art," what is the level of expertise possessed by this person in relation to biotechnological inventions and whether the performance of experimental work by a skilled person employing routine means to achieve the solution satisfies the requirement of inventiveness.
French: Les discussions vont bon train même sur les questions "de base" telles que : qui est cette personne théorique "compétente dans le domaine"? Quel est le niveau de compétence que possède cette personne par rapport aux inventions technologiques?
English: OTTAWA -- Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, and Minister of Fisheries and Oceans, Fred Mifflin, today announced the introduction in the House of Commons of a Bill to implement the United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (the Agreement).
French: OTTAWA -- Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin ont annoncé aujourd’hui la présentation à la Chambre des communes d’un projet de loi visant à mettre en oeuvre l’Accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de grands migrateurs (l’Accord).
English: All type of visitors and sizes of groups.
French: Visiteurs de toutes les catégories et groupes de toutes les tailles.
English: 500 000 CO/EC/VE Colombia/Ecuador/ Venezuela Humanitarian aid for displaced persons, refugees and other vulnerable groups - Global plan 2005
French: 500 000 CO/EC/VE Colombie/Équateur/ Venezuela Aide humanitaire pour les personnes déplacées, les réfugiés et autres groupes vulnérables - plan global 2005
English: Donors will be required to file with their return of income for the year in which the gift was made, a certificate obtained from the Minister of the Environment determining the fair market value (FMV) of the gift for all purposes of the Income Tax Act relating to charitable gifts.
French: Les donateurs sont tenus de produire, avec leur déclaration de revenus pour l'année où le don est fait, un certificat du ministère de l'Environnement déterminant la juste valeur marchande (JVM) du don pour toutes les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu liées aux dons de bienfaisance.
English: This decoration recognizes 25 years of exemplary service by individuals in the public service sector working in a direct capacity to ensure the safety and security of Saskatchewan citizens.
French: Cette décoration reconnaît 25 années de service exemplaire par les individus du secteur du service publique qui travaillent directement à assurer la sécurité des citoyens de la Saskatchewan.
English: There are 1,364 organisations identified by the RAXEN National Focal Points in the Community and its Member States active in the struggle against racism, xenophobia, antiSemitism and discrimination.
French: Quelque 1 364 organismes ont été identifiés par les points focaux nationaux RAXEN au sein de la Communauté et de ses États membres qui sont actifs dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’anti-sémitisme et la discrimination.
English: Canada - Germany at a glance
French: Coup d'oeil sur Allemagne et le Canada
English: To take full advantage of this address, it is enough to relax by the terrace or stroll the garden with a spectacular view of the sea, just like the large living room where guests can also hear the cracklings of the fireplace...
French: Pour profiter des lieux il suffit de se rendre sur la terrasse ou au jardin avec vue sur la mer tout comme le salon où vous trouverez également une cheminée.
English: Clearly, the requisite intellectual capital is not universally available, but it is far more widespread in the developing world and in the transition economies than is finance capital.
French: Si les pays en développement et les pays en transition ne disposent pas toujours du capital intellectuel voulu, ils en manquent nettement moins que de capitaux financiers.
English: III committed $250,000 along with the same amount from CIHR, in advance of any other federal response outside that of the National Microbiology Laboratory.
French: L'IMII a engagé 250 000 $, somme égalée par les IRSC, préalablement à toute autre réponse fédérale autre que du Laboratoire national de microbiologie.
English: APPROVED - Revisions reflecting the expansion of Canada Direct service from Estonia, Reunion and Yemen.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'expansion du service Canada Direct vers l'Estonie, Réunion et le Yémen.