ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit followed a series of meetings held in Geneva with the Permanent Representative of Kuwait and other Kuwaiti government officials, as well as with officers of the International Committee of the Red Cross, that had as their main objective the examination of the situation of Kuwaiti prisoners of war and detainees still unaccounted for, in accordance with the terms of Commission resolution 1992/71 and subsequent relevant resolutions.
French: Cette visite faisait suite à une série de réunions tenues à Genève avec le Représentant permanent du Koweït et d'autres hauts fonctionnaires koweïtiens, ainsi qu'avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, qui avaient pour objectif principal l'examen de la situation des prisonniers de guerre et détenus koweïtiens dont on est toujours sans nouvelles, conformément à la résolution 1992/71 de la Commission et aux autres résolutions pertinentes adoptées ultérieurement.
English: The project received Preliminary Project Approval from TBS on June 22, 2006. A minimum of 17 aircraft, all meeting Canadian aviation certification standards are to be acquired by the contract award date, with delivery of the first aircraft to occur no later than 36 months after the contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: Il permettra le transport dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui ainsi que le déplacement, n’importe où au monde, au-dessus de territoires hostiles posant une menace moyenne.  En une même période de vol de 14 heures, un équipage sera en mesure de transporter des charges utiles sur palettes à roues ou de l’OTAN de 8 165 kg sur une distance sans avitaillement de 4 630 km vers et depuis des pistes d’atterrissage non pavées courtes (914 m x 27 m) à une vitesse de croisière minimale égale ou supérieure à celle des aéronefs de transport tactique actuels des Forces canadiennes.  L’approbation préliminaire de projet a été reçue du Conseil du Trésor le 22 juin, 2006.
English: The "LinuxCertified" model sports an AMD64 processor and comes preloaded with Gentoo, Fedora or SuSE Linux.
French: Le modèle « LinuxCertified » (NdT, certifié Linux) comprend un processeur AMD64 et est livré avec Gentoo, Fedora ou SuSE Linux préchargé.
English: In at least two trials where the treatment lasted for 52 weeks, there was no evidence that the effect of rosuvastatin diminished with time.
French: Lors d’au moins deux essais dont les traitements duraient 52 semaines, rien n’a prouvé que l’effet de la rosuvastatine diminuait avec le temps.
English: However, he did not understand the purpose of paragraph 8, since States would not normally formulate unilateral acts that conflicted with a norm of fundamental importance to their domestic law, which he took to mean their Constitution; the issues raised by such incomprehensible behaviour should be resolved at the domestic level.
French: Toutefois, le représentant de la République de Corée ne comprend pas le but du paragraphe 8, car normalement les États ne formulent pas d'actes unilatéraux contraires à une norme d'importance fondamentale de leur droit interne, au sens de leur constitution; les questions que soulève un comportement aussi incompréhensible doivent être résolues au niveau interne.
English: There's also a little bowl that looks cool but unfortunately it's too tight and the trannies are bumpy.
French: Il y a aussi un petit bowl mais malheureusement il n'est pas très réussit. Il est très serré et les transitions ont des bosses dedans.
English: This is because the temporarily increased absolute number of elderly people will necessitate investment in additional
French: Autrement dit, l’effet lié au coût de mourir aura tendance à réduire la sensibilité de la projection à une baisse inattendue de la mortalité.
English: These lampricides have been successful in reducing sea lamprey populations in the Great Lakes.
French: L’utilisation de ces produits a permis d’en décimer les populations dans les Grands Lacs.
English: EU companies will benefit in a number of ways: where their transactions affect trade between Member States, they will have to deal only with Community law instead of 16 legislative systems, which will ensure homogeneous conditions of competition, and the administrative constraints on them will be reduced by removing the notification system.
French: Les entreprises communautaires en tireront un certain nombre d'avantages: elles ne seront confrontées qu'au seul droit communautaire au lieu de seize législations lorsque leurs opérations affecteront le commerce entre États membres, ce qui garantira des conditions de concurrence homogènes, et elles verront leurs contraintes administratives réduites par la suppression du système de notification.
English: Bacteriophages should be deposited in minimum quantities of 2 x 5m1 having a minimal titre of 1 x 109 pro ml".
French: Dans le cas de bactériophages, il y a lieu de fournir au moins 2 x 5ml au titre minimal de 1 x 109 pro ml."
English: Collectively, these events would have wider repercussions on economic growth in the near term for the world as a whole, but especially for many developing countries.
French: Pris ensemble, ces événements auraient des répercussions plus larges sur la croissance économique à court terme pour le monde dans son ensemble, mais en particulier pour beaucoup de pays en développement.
English: The Commission considered and adopted the provisional agenda for the 2006 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.57.
French: La Commission examine et adopte l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.57.
English: As well, it was noted that the rule contained in paragraph 2 was consistent with the new rule that performing parties were jointly liable with carriers given that the registered ship owner was a performing party.
French: De plus, la règle énoncée au paragraphe 2, a-t-on noté, était conforme à la nouvelle règle de responsabilité solidaire entre les parties exécutantes et les transporteurs, puisque le propriétaire inscrit était une partie exécutante.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $9.82B L = $2.79B Arthur Andersen llp 18.84%
French: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 9,82 G $* P = 2,79 G $* Arthur Andersen s.r.l. 18,84 % * G $ : milliards de dollars
English: Neighbours told her, "Don't worry about shovelling.
French: Les voisins lui avaient dit : « Ne vous préoccupez pas de déblayer, nous le ferons.
English: At this juncture, CARICOM would like to extend its appreciation to the donors for their ongoing support and to acknowledge the recent assignment by the European Commission of €3.4 million to support the Agency's new direction, in which it will no longer only respond to disasters when they occur, but also promote prevention and preparation activities that reduce the risk posed by disasters before they occur.
French: La CARICOM voudrait maintenant remercier les donateurs de leur appui continu et remercie la Commission européenne de la récente allocation de 3,4 millions d'euros destinée à appuyer la nouvelle direction prise par l'Organisme, qui ne se cantonnera plus à réagir aux catastrophes naturelles quand elles se produisent, mais travaillera également à promouvoir des activités de prévention et de préparation qui réduisent le risque posé par les catastrophes avant qu'elles ne se produisent.
English: The reduction in Contributions and other transfer payments was due to several items, including a reduction of $72.9 million in contributions to the Province of Quebec under the terms of the Canada Infrastructure Program and a reduction of $4.3 million to the CANtex Program 19 .
French: • Parmi les différentes initiatives de programmes recevant des fonds nouveaux ou supplémentaires, il convient de mentionner le projet écoÉNERGIE pour les biocarburants (119,8 millions de dollars), les paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières (80,0 millions de dollars), le programme d’énergie propre (76,3 millions de dollars), le Programme des responsabilités nucléaires héritées (18,9 millions de dollars) et le programme de nettoyage des déchets de faible radioactivité à Port Hope (10,2 millions de dollars).
English: (ii) Sources of funding: A further service could offer links to sources of funding at the international level, with particular emphasis on the needs of EECCA and South-Eastern Europe.
French: ii) Sources de financement: Un autre service pourrait offrir des liens avec des sources de financement au niveau international, l'accent étant mis tout particulièrement sur les besoins des pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est.
English: Summary of Results (Subsidy) Country Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Estimated Percentage of Subsidy on Subject Goods Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports from all Countries China 100% 32% 4.2% Chinese Taipei 100% 7% 14.1% [122] Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or if the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: Résumé des résultats (Subventions) Pays % des marchandises subventionnées en fonction du total des marchandises en cause importées % estimatif de subvention pour les marchandises en cause % des marchandises subventionnées en fonction du total des importations provenant de tous les pays Chine 100 % 32 % 4,2 % Taipei chinois 100 % 7 % 14,1 % [122] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire si le montant de la subvention pour les marchandises d’un pays est minime ou que le volume des marchandises subventionnées d’un pays est négligeable.
English: Development of cost estimates and options for decision makers will also be a joint F/P/T responsibility.
French: L'élaboration des estimations de coûts et des possibilités s'offrant aux décideurs est également une responsabilité conjointe FPT.
English: CMFN Users’ Guide to Local Level Indicators Although international criteria and indicators of SFM exist, as do some national guidelines, their broad nature can make them difficult to apply at the management unit level.
French: Users’ Guide to Local Level Indicators du RCFM Bien qu’il existe des critères et des indicateurs internationaux de GDF, de même que des lignes directrices nationales, ils sont d’une si vaste portée qu’il peut être difficile de les appliquer à une unité d'aménagement forestier.
English: - GHG estimate is calculated using statistical conversion factors and so it may not always reflect the real situation in the industry.
French: Les GES étant estimés à partir de coefficients de conversion statistiques peuvent ne pas toujours traduire la véritable situation de l'industrie.
English: Mr. Laurier's statement was witness to his optimism and his vision of the future of Canada," said Minister Copps.
French: Cette déclaration de M. Laurier témoigne de son optimisme et de sa vision de ce qu'allait devenir le Canada, a dit la ministre.
English: The summary of the aggregates are given in nutrient terms.
French: La somme des agrégats est présentée par nutriment.
English: R16 Nemaska Lac Kachiskayawakamau Lac Champion
French: R16 Nemaska Lac Kachiskayawakamau Lac Champion Campement de la Nemiscau Poste de la Nemiscau
English: The Government is committed to avoiding this catastrophe with the support of our international partner agencies.
French: Le Gouvernement s'est engagé à éviter cette catastrophe, avec l'appui de ses partenaires internationaux.
English: Prevalence refers to the rates of occurrence of a disease or condition in a given population at a specific point in time.
French: La prévalence est le nombre de cas d’une maladie ou d’un phénomène de santé existant dans une population déterminée à un moment donné, sans distinction entre les cas nouveaux et les cas anciens.
English: • a "Facilitated Transit Document" could be issued by consular authorities in EU or candidate countries to Russian citizens travelling by road or rail.
French: • les autorités consulaires des États membres de l'UE ou les États candidats à l'adhésion pourraient délivrer un « document facilitant le transit » aux citoyens russes voyageant par la route ou par le rail.
English: Therefore the current impact of the regulations on the pesticide industry in Canada is expected to be minimal to non-existent.
French: Par conséquent, l'incidence actuelle du règlement sur l'industrie des pesticides au Canada devrait être minime, voire inexistante.
English: However, different disciplines are driven by different market pressures.
French: Le marché fait subir aux différents domaines du savoir des pressions différentes.
English: Contact Information First Name
French: Renseignements sur le candidat Prénom
English: Israel has even bombed some liberated villages in Lebanon, using 155-millimetre-calibre howitzer cannons.
French: Israël a même pilonné dernièrement des villages libanais libérés en utilisant des canons Howitzer de 155 mm.
English: It was also observed that adequate growth of global effective demand was necessary to translate improved trade opportunities into increased trade itself, an issue with strong systemic aspects.
French: Il a également été fait observer que la croissance effective de la demande mondiale devait être suffisante pour que les nouvelles opportunités commerciales se traduisent véritablement par un développement des échanges, ce qui avait des implications à l'échelle du système.
English: ◦ the legal status of the borrower remains same
French: ◦ le statut juridique de l'emprunteur demeure le même
English: Ohhh, i never knew it was set in central park, Havn't really been following it. Has some very interesting features though.
French: Perso, je trouve ce teaser pas top du tout, mais j'attends avec grande impatience les premieres note de ce jeu, voir si je me laisse tenter ou pas.
English: The AWG-LCA, at its third session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize, at its fifth session, three workshops on: Subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan; Economic and social consequences of response measures (para.
French: a) Les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali;  b) Les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte (al.
English: For purposes of this analysis, two points may be recalled.
French: Aux fins de la présente analyse, deux points peuvent être rappelés.
English: Formal DLI training, financially supported by the DLI budget, occurs at a regional level and is intended to provide all DLI Contacts with a base-level of competence in handling the responsibilities of managing the DLI at their home institutions.
French: La formation régulière de l’IDD, financée à même le budget de l’IDD, est donnée à l’échelle régionale et vise à fournir aux personnes-ressources de l’IDD les compétences de base nécessaires pour s’acquitter des responsabilités en matière de gestion de l’IDD dans leur établissement.
English: It is not clear to me whether this selection process which commenced with a "call letter" was intended to be a competitive or a non-competitive process.
French: Je ne peux pas dire clairement si ce processus de sélection qui a commencé par une « lettre d'appel » visait un processus par voie de concours ou sans concours.
English: All phone calls to the Deutsche Festnetz (German Fixed Line Net) are free of charge as well with the exception of mobile phones, information services and special numbers such as 0190 or 1080.
French: Tous les appels téléphoniques du Deutsche Festnetz (réseau de la téléphonie fixe allemande) sans gratuits sauf pour les appels vers les téléphones portables, les services d'information et les numéros spéciaux tels que le 0190 ou le 1080.
English: These judgments do not change in any way the Court’s findings in its judgments on the merits of the two cases, delivered on 6 October 2005, in which it European Court of Human Rights Judgment of 21.6.2006 Concerns:
French: Toutefois, elle estime que celui-ci tient au jeu combiné des restrictions touchant les droits des propriétaires – dont les dispositions défectueuses régissant la fixation des loyers – plutôt qu’au seul fait que l’Etat Arrêts de la Grande Chambre
English: What Packages need to go into Non-US?
French: Quels paquets doivent aller dans non-US ?
English: From Eurostat, the Committee observes that, during the reference period, Finland spent yearly around 6,2 % of the GDP on education and training. This meant around 7,2 billion € per year.
French: Il ressort de données Eurostat que, durant la période de référence, la Finlande a consacré chaque année environ 6,2 % de son PIB à l’éducation et la formation, soit environ 7,2 milliards d’euros par an.
English: • For the benefit of CFMG staff, ADM(Mat) should take the lead, in consultation with ADM(HR-Mil) and CFMG to clarify the pertinent advisory roles and control responsibilities of PWGSC, ADM(Mat), the project procurement officer, the CFMG technical authority, as well as the CFMG and ADM(HR-Mil) Group comptrollers.
French: • Dans l’intérêt de l’état-major du GMFC, le SMA(Mat) devrait prendre l’initiative, en concertation avec le SMA(RH-Mil) et le GMFC, afin de clarifier les rôles consultatifs et les responsabilités de contrôle de TPSGC, du SMA(Mat), de l’agent des acquisitions dans le cadre de projets, du responsable technique du GMFC ainsi que des contrôleurs du GMFC et du SMA(RH-Mil).
English: It is recommended that FAC undertake a review of its human resources policies and procedures as related to crisis response with a view to providing fair and equitable compensation for duties undertaken during a crisis.
French: On recommande que AEC révise ses politiques et ses procédures en matière de ressources humaines dans le contexte de la réponse aux crises avec l’objectif d’offrir une rémunération juste et équitable en fonction des tâches exécutées durant une crise.
English: Further, it was suggested that the Coordinator's text should be perceived as a choice of law provision rather than a provision that sanctioned impunity for the military forces of a State.
French: En outre, il a été proposé que le texte présenté par le Coordonnateur soit considéré comme le choix d'une disposition de droit et non pas comme une disposition sanctionnant l'impunité des forces armées d'un État.
English: These included studies on the natural history of the Plains region, a guide to the Western Arctic, Inuit history and prehistory, archaeology, Prairie churches, Quebec folk objects, French-Canadian history, Newfoundland furniture and vernacular architecture, the history of the Chinese laundry in Canada, Canadian art glass, and Dene spruce-root basketry.
French: À l’heure actuelle, le public peut déjà accéder à 165 000 dossiers d’artefact, dont 36 000 sont accompagnés d’images numérisées. d’archives, de nombreuses présentations par des archéologues de la Société concernant des travaux sur le terrain dans le Grand Nord, plusieurs exposés sur les cultures asiatiques, des conférences sur les traditions orales et artisanales des Premiers Peuples ainsi que des exposés sur des sujets aussi variés que les instruments de musique, la chanson canadienne-française traditionnelle, l’architecture et les vêtements inuits.
English: Retrieve documents quickly and easily thanks to full-text indexing.
French: Recherche rapide de documents grâce à l’indexation plein texte.
English: Commission Recommendation of 15 September 2000 on the ratification of International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (notified under document number C(2000) 2674) Official Journal L 243 , 28/09/2000 P. 0041 - 0041
French: Recommandation de la Commission du 15 septembre 2000 relative à la ratification de la convention nº 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [notifiée sous le numéro C(2000) 2674] Journal officiel n° L 243 du 28/09/2000 p.
English: Recommended Elements CCO also recommends (but does not require) that fund recipients apply an additional nine elements based on their relevance to each recipient’s project.
French: Éléments recommandés CCE recommande également aux destinataires de fonds (mais n’exige pas) qu’ils utilisent neuf éléments additionnels, selon la pertinence de ces éléments pour leur projet.
English: (b) The Millennium Assembly of the United Nations (resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 53/239 of 8 June 1999).1
French: b) L'Assemblée du millénaire (résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 53/239 du 8 juin 1999)1.
English: Because of the country's northern climate, agricultural development is limited to maintaining self-sufficiency in basic products.
French: À cause du climat nordique du pays, son développement agricole se limite au maintien de l'autosuffisance en produits de base.
English: • Implement calls for proposals, in accordance with the work programme
French: • mise en œuvre d'appels à propositions, conformément au programme de travail;
English: We hope that what we have done and what we can do to support and sustain the implementation of international human rights standards at the country level and the application of international norms and their translation into laws and practices can be better understood and more widely known.
French: La plus récente a été mise en place en Asie centrale, à Almaty, et nous en projetons d'autres dans le Pacifique, outre celles qui existent déjà en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: The simulations reveal that timber harvesting is feasible, although stands are presently degraded.
French: Les simulations révèlent que la récolte de matière ligneuse est possible bien que les peuplements soient présentement dégradés.
English: But we must not just consider the native peoples.
French: Mais nous ne devons pas nous limiter à ces peuples indigènes.
English: Discussions with institutions indicated that presidents of colleges and technical institutes would prefer to have their own application form, customized to their circumstances (e.g. applied versus basic research).
French: Toutefois, ceci ne remet pas en cause l’utilisation des CEM, mais souligne qu’il faut bien s’assurer que ceux-ci disposent des compétences suffisantes pour évaluer toutes les propositions.
English: Part III reflected the priorities proposed in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: La troisième partie indique les priorités définies par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: (g) Education, communication, training and public awareness.
French: g) Éducation, communication, formation et sensibilisation du public.
English: 2006 - 2007 2005 - 2006 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter
French: 2006 - 2007 2005 - 2006 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre
English: This was supplemented, as to the evidence available to the Board, by the applicant's further affidavit of March 26, 1993 [Supplementary Application Record, Tab 2 at 1-2]: 3.
French: Tout ceci a été complété, quant à la preuve dont disposait la Commission, par le nouvel affidavit en date du 26 mars 1993 de la requérante [Dossier de demande supplémentaire, onglet 2, aux pages 1-2]:
English: That is the direction we should take.
French: C'est la direction que nous devrions emprunter.