ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the treaty envisages the formulation of specified reservations without defining their content, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité envisage la formulation des réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: 31.1 0.1 (195.8) 2004-2005 Net cost of Department 818.8 Table 5: Contingent Liabilities Contingent Liability - Litigation $29,947,500 Contingent Liability – Guaranties, Insurance, International Organizations, etc.
French: 31.1 0.1 (195.8) Coût net pour le Ministère en 2004 – 2005 818.8 Tableau 5 – Passif éventuel Passif éventuel - contentieux 29,947,500$ Passif éventuel – dont garanties, assurance, organisations internaitonales 0$ Passif éventuel - total 29,947,500 $ Tableau 7 – Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: • Assist professional artistic organizations in targeted organizational development;
French: • Offrir un soutien aux organisations artistiques professionnelles dans leur développement organisationnel;
English: The Economic Impact Analysis (Kubursi, 2001) suggests that a relatively high income multiplier (1.27) was associated with federal 2001 WCA expenditures.
French: L’analyse de l’incidence économique (Kubursi, 2001) laisse entendre que l’effet multiplicateur des bénéfices des dépenses fédérales au titre des CMA de 2001 a été relativement élevé (1,27).
English: The Board intervened rapidly, a hearing was held and an interim order was issued, averting the strike.
French: Le Conseil est intervenu rapidement, a entendu les parties et a rendu une ordonnance provisoire, ce qui a permis d'éviter le déclenchement d'une grève.
English: In this respect, I welcome the recent initiative taken by the United States Government and express the hope that it may indeed defuse the crisis.
French: À cet égard, je salue la récente initiative du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et je forme le voeu qu'elle puisse permettre de désamorcer la crise.
English: What we cannot understand is the unwarranted and unjustified siege on the Palestinian Authority, which still represents the only authority with which any peace agreement can be contemplated.
French: Ce que nous ne comprenons pas, c'est le siège abusif et injustifié de l'Autorité palestinienne qui continue de représenter la seule autorité avec laquelle un accord de paix peut être envisagé.
English: In 1997 the Liberals were shut out of Nova Scotia despite winning 28.4 percent of the vote.
French: D’aucuns feront valoir que si les électeurs de l’Ouest, du Québec et de l’Atlantique souhaitaient être représentés au gouvernement, ils n’avaient qu’à voter pour les libéraux.
English: With regard to the staffing action effective date, several dates were recorded as April 1960, which makes little sense since the current classification system began operation in the government in only the early 1970s.
French: En ce qui a trait à la date d'effet de l'activité de dotation, plusieurs dossiers indiquaient avril 1960 comme date d'effet, ce qui n'a guère de sens puisque le système de classification n'a été mis en application au gouvernement qu'au début des années 70.
English: "Research is integral to the mandate of the Canadian Museum of Civilization - so that we not only preserve and communicate Canadian history but also increase our knowledge and understanding of the past."
French: La recherche fait partie intégrante du mandat du Musée canadien des civilisations - de sorte que nous ne nous contentons pas de préserver et de faire connaître l'histoire du Canada, nous approfondissons aussi notre connaissance et notre compréhension du passé.
English: Usually the management, preferably in consultation with the editorial staff.
French: En général la direction, si possible en concertation avec la rédaction.
English: As a result it supports Industry Canada's sustainability goals — that development meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Par conséquent, elles appuient les objectifs de viabilité d'Industrie Canada–ce changement répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Canadian society, the make-up of the family, and the nature of military service have evolved considerably in the past 90 years.
French: Au cours des 90 dernières années, la société canadienne, les situations familiales et la nature du service militaire ont évolué considérablement.
English: In his opening remarks, the Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC recalled the mandate of the Working Group.
French: Dans ses remarques liminaires, le Chef du Service des traités et de l'assistance juridique relevant de la Division des traités de l'ONUDC rappelle le mandat du Groupe de travail.
English: Madam President, over the many years it has been in operation, the European Union has created an enormously complex structure of various rules and regulations, which ought to give the public the impression that the Union cares about the purity and quality of our food.
French: Madame la Présidente, au fil de ses nombreuses années d'activité, l'Union européenne a créé une structure très complexe de règles et de règlements censée donner au public l'impression que l'Union se soucie de la pureté et de la qualité de notre alimentation.
English: We must also restore to the General Assembly its central role as the main deliberative body and, finally, reform the other organs, with a view to a greater revitalization of the entire United Nations system.  These are the aspirations of the peoples of the United Nations — to enable this Organization to face the challenges of the twenty-first century.
French: Rendre à l'Assemblée générale son rôle central en tant que principal organe de délibération, réformer enfin les autres organes en vue d'une plus grande revitalisation de tout le système des Nations Unies : telles sont les aspirations des peuples des Nations Unies pour permettre à l'Organisation de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Canadian Marketing Association's Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, dated 21 May 2004 - Proceeding 2004-08-06 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Demande présentée par l'Association canadienne de marketing en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 intitutée Examen des règles de télémarketing - Procédure 2004-08-06 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: The English word `investor' must be understood as meaning a `a person who invests or makes an investment' and the word `world' as meaning `world, universe', and also figuratively as `people, society'.
French: Dans ce sens figuré, le mot «monde» est utilisé, par exemple, dans les expressions «monde des affaires», «monde de la mode», «monde commercial» et «monde scientifique».
English: Algeria's integrated programme needed updating in the light of such developments and UNIDO assistance would be requested in that regard.
French: Le programme intégré de l'Algérie doit être mis à jour à la lumière de ces faits nouveaux et l'appui de l'ONUDI sera sollicité à cet égard.
English: The first report was drawn up on the initiative of the Kingdom of Belgium, and relates to the adjusting of the basic salary and allowances of Europol staff.
French: Le premier, c'est le rapport sur l'initiative du Royaume de Belgique, qui est relatif à l'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol.
English: Details of the domestic legal basis to implement the asset freeze have already been given in the reply to the second question.
French: Dans la réponse à la question 2, nous avons déjà décrit en détail les textes nationaux qui autorisaient à procéder au gel des avoirs.
English: • Access to official documents of the European Parliament 3.
French: • Access aux documents officiels du Parlement européen 3.
English: The Plano cultures of the west and the Archaic cultures of the east were equivalent developments.
French: Les Planoïens dans l'ouest et les Archaïques dans l'est ont constitué des formations équivalentes.
English: Description Purpose The purpose of the 2-Butoxyethanol Regulations (hereinafter referred to as the Regulations) is to protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: Description Objectif Le Règlement sur le 2-butoxyéthanol (ci-après appelé le « Règlement ») a pour but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en fixant les limites de concentration du 2-butoxy- éthanol (2-BE) dans les produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: The Niger is one of the first 17 countries to have endorsed the tax on airline tickets.
French: Le Niger fait partie des 17 premiers pays qui ont endossé la taxe sur les billets d'avion.
English: Of special importance is the Joint Declaration on United Nations-European Union cooperation in crisis management, signed on 24 September 2003, which sets out concrete measures with regard to peacekeeping operations.
French: La Déclaration commune relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne en matière de gestion de crises, signée le 24 septembre 2003, est particulièrement importante à cet égard, par les mesures concrètes qu'elle met en oeuvre pour les opérations de maintien de la paix.
English: Present a plan for carrying out joint monitoring and evaluation missions with other donors, in order to reduce the aid delivery costs that impede country leadership.
French: Soumettre un plan applicable à la conduite de missions communes de suivi et d'évaluation avec les autres donateurs, de manière à réduire les coûts liés à l'acheminement de l'aide qui pèsent sur la marge de manœuvre du pays.
English: After that the findings regarding the identified models (see above 4.2.1.5.) are given.
French: Viennent ensuite les conclusions concernant les modèles identifiés (voir ci-dessus 4.2.1.5.).
English: The ATD group should not differ significantly from the MCI group.
French: Quant au groupe DTA, il ne devrait pas différer significativement du groupe DCL.
English: Members have spoken about the effectiveness of the strategy.
French: On a parlé de l’efficacité de la stratégie.
English: The Criminal Code; The Penal Enforcement Code; The Foreign Citizens (Legal Status) Act; Bilateral and multilateral international agreements to which Tajikistan is a party.
French: Code pénal; Code d'application des peines; Loi sur les ressortissants étrangers (statut juridique); Accords internationaux bilatéraux et multilatéraux auxquels le Tadjikistan est partie.
English: It must be hard to be a series today!
French: Nous ne pouvons pas avoir plus de vilain plus hot en ce moment à la télé! Sam Witwer est tout simplement parfait.
English: Shelagh Pizey-Allen, 17 years old "Becoming Global Citizens" Insitut Collégial Vincent Massey Collegiate Winnipeg, Manitoba
French: Shelagh Pizey-Allen, 17 ans « Becoming Global Citizens » Insitut Collégial Vincent Massey Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: Wolfgang Kopf, of Deutsche Telekom, explained that the "biggest challenge for European telecoms operators is the lack of growth of European markets".
French: "La faible croissance sur le marché européen représente le principal défi auquel sont confrontés opérateurs télécom", a déclaré Wolfgang Kopf, de Deutsche Telekom.
English: • Krupp Level Luffing Crane - 150-tonne capacity at 35 metres and a 100-tonne capacity at 50 metres.
French: • Grue à volée variable Krupp - capacité de 150 tonnes à 35 mètres et de 100 tonnes à 50 mètres.
English: Table of Contents A) Introduction  A1) Purpose of these Guidelines  A2) Good Cookie Management Practices B) Background for Guidelines  B1) Definition of cookies  B2) Examples of when cookies are used  B3) Privacy concerns with cookies  B4) Session and persistent cookies  B5) Public perception C) Guidelines  STEP ONE:
French: Table des matières A) Introduction  A1) But des lignes directrices  A2) Avantages de saines pratiques de gestion des témoins B) Renseignements généraux sur les lignes directrices  B1) Définition des témoins  B2) Exemples de situations où l'on utilise des témoins  B3) Préoccupations en matière de protection de la vie privée soulevées par les témoins  B4) Témoins volatils et témoins persistants  B5) Perception du public C) Lignes directrices  ÉTAPE UN:
English: High levels of crime are often mentioned as a reason for extrajudicial killings.
French: Un taux de criminalité élevé est souvent invoqué pour expliquer les exécutions extrajudiciaires.
English: • $250 per family receiving the National Child Benefit Supplement (NCBS);
French: • 250 $ pour une famille qui reçoit le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: (e) Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance
French: e) Une demande adressée au Secrétaire exécutif lui demandant de rendre publics tous les cas de non-respect;
English: One respondent brought to mind that even the ANC partisans were not "one thing" and that most of them had been dropped into their jobs after the 1994 election and suffered a certain amount of isolation.
French: L’un des répondants a rappelé que même les partisans de l’ANC n’entretenaient pas une relation fusionnelle et que la plupart d’entre eux avaient été parachuté à leur poste après l’élection de 1994 et se sentaient assez isolés.
English: Part 2 – Exploration and development project information To better evaluate the performance of the FTS program, please identify the mineral that your exploration program was or will be focused on.
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d'exploration et d'aménagement Afin de mieux évaluer l'efficacité du programme des AAs, nous vous demandons d'identifier le minéral principal par les activités d'exploration que la société a réalisées ou qu'elle projette d'entreprendre.
English: In my view, provided that in the case at hand the Immissionsabwehrklage is characterised as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a), then the Austrian courts will have exclusive jurisdiction to hear that action regardless of the fact that the Czech courts may legitimately claim exclusive jurisdiction as well.
French: Selon moi, pour autant que, dans la présente affaire, l’«Immissionsabwehrklage» soit qualifiée d’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), les tribunaux autrichiens seront seuls compétents pour en connaître, indépendamment du fait que les juridictions tchèques puissent également revendiquer légitimement une compétence exclusive.
English: We will continue to assume full responsibility in the years ahead and want all stakeholders to contribute their stone to the edifice in order to make sure that everybody benefits from the multilateral trade system.
French: Nous continuerons à assumer pleinement nos responsabilités au cours des années à venir et souhaitons que chacun apporte sa pierre à l'édifice afin de garantir que notre système commercial multilatéral bénéficie à tous.
English: Préciser les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
French: Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Senior Vice-President Corporate Affairs and Corporate Secretary The Canadian Tourism Commission 4 Bentall Centre, Suite 1400 1055 Dunsmuir Street P.O. Box 49230 Vancouver, British Columbia V7X 1L2 Telephone: 604-638-8300
French: Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Commission canadienne du tourisme 4 Bentall Centre, bureau 1400 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604-638-8300
English: Perhaps it is early, but the music is everywhere.
French: Peut-être qu'il est tôt, mais la musique est partout.
English: 2.Do you know the name of the member?
French: 2. Vous connaissez le nom du membre recherché ?
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA strategic outcome contributes to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats économiques du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue au développement de l'économie canadienne en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: This involves a consistent, systematic and transparent process of assessing alternative approaches to problems which may give rise to government intervention."
French: Il s’agit notamment d’un mécanisme uniforme, systématique et transparent pour évaluer d’autres approches afin de résoudre les problèmes qui peuvent motiver l’intervention gouvernementale.
English: Increase education and information services
French: Augmenter les services de sensibilisation et d’information
English: Patients with a negative rapid HIV test result The rapid HIV test kit provides a reliable final test result that permits the HCP to complete HIV testing and counselling in a single visit.
French: Patients qui obtiennent un résultat négatif lors du test de dépistage rapide du VIH La trousse de dépistage rapide du VIH permet d'obtenir un résultat définitif fiable tandis que le professionnel de la santé peut procéder au test du VIH et au counselling au cours de la même visite.
English: It would appear to be a trick question looking for security information.
French: La question semblait être une question piège liée à la recherche de renseignements sur la sécurité.
English: Moreover, the Commission itself has confirmed that the Greek regions in question face very serious problems according to criteria of income, the strength of the labour market and human resources.
French: De surcroît, la Commission a elle-même confirmé que les régions grecques en question sont confrontées à de très graves problèmes selon les critères des revenus, de la dynamique du marché du travail et des ressources humaines.
English: Not only are all financial transactions and financial services thereby prevented in the case of a person, group or entity covered by the regulation, but also their reputation and political activity are damaged by the fact that they are classified as terrorists.
French: Non seulement toute opération financière et tout service financier s’en trouvent empêchés dans le chef d’une personne, d’un groupe ou d’une entité visés par ce règlement, mais la réputation et l’action politique de ceux-ci sont lésées par le fait qu’ils sont qualifiés de terroristes.
English: · such as the operation of scheduled local bus routes
French: Considérant que la solution du litige dépend ainsi de l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187, le Korkein oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: NEO data from observers worldwide is sent to the Center either via e-mail or file transfer protocol (FTP).
French: Les données d'observateurs du monde entier sont envoyées au Centre par courrier électronique ou par protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: Centre de documentation Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l'hÉpatite C Santé Canada Informez-vous :
English: Member States must reinforce their political support to the United Nations agencies and do all possible to guarantee both their operational effectiveness and a fundamental respect for the Organization.
French: Les États Membres devaient apporter un soutien politique accru aux organismes des Nations Unies et tout mettre en oeuvre pour assurer l'efficacité de leurs opérations et inspirer un véritable respect de l'Organisation.
English: In each of those instances where it was passed on the traditional protocols were observed: there was a formal request, a gift giving ceremony and something was offered in return.
French: Lors de chaque transfert de la danse, les protocoles traditionnels ont été respectés: il y a eu une demande formelle, une cérémonie de donation, et un cadeau offert en échange.
English: Pighead Prickleback Taxonomy Group:
French: OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Ms. Aouij congratulated the Russian Federation on its efforts towards democratization, a lengthy process that called for constant vigilance.
French: Mme Aouij félicite la Fédération de Russie pour ses efforts de démocratisation, processus de longue haleine qui exige une vigilance constante.
English: Complaints boxes have been placed in all reform and rehabilitation centres, subject to supervision by the Complaints and Human Rights Bureau, and complaints are dealt with in accordance with the process of law.
French: Elles sont gérées par le bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, et les plaintes qui y sont déposées sont traitées conformément aux dispositions de la loi.
English: Any promise after purification, love, knowledge, or clean the air by the sound of it unlikely.
French: Toute promesse, après purification, l'amour, la connaissance, ou de nettoyer l'air par le bruit d'improbable.
English: With respect to the ability to forecast variation direction, this is measured using a confusion index.
French: Quant à la capacité à prévoir la direction des variations, elle est mesurée à l’aide d’un indice de confusion.
English: For example, the United Nations had administrative control of Timor-Leste during a brief transitional period before independence.
French: L'ONU, par exemple, détenait le contrôle administratif du Timor-Leste pendant la brève période de transition qui a précédé l'indépendance.
English: Certification of botanical identity Since 1974, the WHO has asserted that the single greatest improvement in botanical quality would be the implementation of a program for the certification of botanical identity.
French: Certification de l'identité botanique Depuis 1974, l'OMS affirme que le plus grand progrès dans le domaine de l'identité botanique serait la mise en oeuvre d'un programme de certification de l'identité botanique.
English: Benefits resulting from this point shall be paid beginning 1 July 1990, if the event giving rise to eligibility occurs prior to this date and the benefit eligibility requirements applicable on 1 July 1990, are met.
French: Les prestations versées aux termes du présent point sont versées à compter du 1er juillet 1990, si l'événement donnant lieu à l'admissibilité est survenu avant cette date et si les exigences relatives à l'admissibilité aux prestations en vigueur le 1er juillet 1990 sont remplies.
English: The claim will effectively be based on the second employment, and not the first.
French: La demande sera effectivement basée sur le second emploi, et non sur le premier.
English: This updated doctrine will drive changes to Information Management, required Human Resources and Organizational Structures.
French: Cette doctrine remaniée entraînera des changements sur le plan de la gestion de l’information, des ressources humaines et des structures organisationnelles nécessaires.
English: Other key barriers identified were information management, institutional structures and linkages and national policy regimes.
French: D'autres obstacles concernaient la gestion de l'information, les structures et les liens institutionnels et les politiques nationales.
English: Click here to be brought to Epicor's main web site.
French: Cliquez ici pour visitez le site web de Epicor.
English: Each workshop addressed one of the six themes; hence, all delegates participated in discussions of three of the six possible themes.
French: Chaque atelier abordait l’un des six thèmes de sorte que tous les délégués ont pris part à des discussions sur trois des six thèmes proposés.