ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs used for washrooms, emergency exits, elevators, stairwells, doors or passageways off main corridors and for gate, track or departure area numbers are to include Braille and tactile symbols.
French: a. La signalisation utilisée pour les toilettes, les issues de secours, les ascenseurs, les escaliers, les portes ou les corridors donnant sur les couloirs principaux, et pour indiquer le numéro de la porte, du quai ou de la zone de départ, doit comporter des symboles en braille et des symboles tactiles.
English: by the participants, whether about weapon handling or what action to take in case of malfunction, is also essential.
French: des armes ou les mesures à prendre en cas de défaillance, sont aussi primordiales.
English: The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
French: Le navire de pêche rend compte sans délai de chaque découverte aux autorités compétentes, qui, à leur tour, en rendent compte à la Commission et aux États membres au plus tôt, en leur communiquant des informations précises sur la nature, la localisation, l'heure et tout autre détail pertinent de la découverte.
English: Canada, Report of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario (Ottawa, 1983), 8.
French: Canada, Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la province de l'Ontario (Ottawa, 1983), p.
English: Total Na+ loss at pH 4 was similar to that in white sucker held at the same pH in soft water; however, the rate of loss in soft water was 15-fold greater.
French: La perte totale de Na+ encourue par les catostomes gardés à pH 4 en eau douce était la même que celle des poissons gardés au même pH en eau dure, mais la vitesse de perte était 15 fois plus élevée en eau douce.
English: Fundable Applications to the Open Operating Grants Program 2800
French: On peut considérer ces résultats comme une mesure de la réussite des IRSC dont le mandat élargi a incité davantage de chercheurs à présenter des demandes dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: European Training Foundation (ETF) 96 2000 234,199 [20,000] —
French: Fondation européenne pour la formation (ETF) 96 2000 234,199 [20,000] —
English: Additional efforts will also have to be made in order to ensure full compliance with the Copenhagen criteria, in respect of property rights, trade union rights, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children, the fight against discrimination, gender equality and the fight against torture and inhuman treatment, among other areas.
French: Des efforts supplémentaires seront également nécessaires pour garantir le respect intégral des critères de Copenhague en ce qui concerne les droits de propriété, les droits syndicaux, les droits des personnes appartenant à des minorités, les droits des femmes et des enfants, la lutte contre la discrimination, l'égalité entre les genres et la lutte contre la torture et les traitements inhumains, entre autres.
English: MAF and the Department of Internal Affairs jointly publish the Rural Bulletin, which outlines the latest developments in government policy and legislation, and informs people of how tohow they can participate in government processes.
French: Le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Ministère de l'intérieur publient de manière conjointe Rural Bulletin, sur l'actualité en matière de politiques gouvernementales et de législation, et les moyens de participer aux processus gourvernementaux.
English: The preparation of the Mobilization Planning Framework served as the start point for further force development activities.
French: L'élaboration du Cadre de planification de la mobilisation a servi de point de départ à d'autres travaux de développement des forces.
English: Refinement of taxonomic criteria later led to the widely accepted identification of 2 subspecies, U. a. middendorffi, from the Kodiak Island archipelago, and U. a. horribilis, from the remainder of North America (Rausch 1963).
French: Par la suite, l’amélioration des critères taxinomiques a réduit le nombre de sous-espèces aux deux sous-espèces largement reconnues suivantes : l’U. a. middendorffi, dans les îles Kodiak, et l’U. a. horribilis, dans le reste de l’Amérique du Nord (Rausch, 1963).
English: High above the audience two shimmering figures sway on a trapeze.
French: Surplombant le public, deux figures lumineuses se balancent suspendues à un trapèze.
English: • mechanisms are in place to ensure reconciliation of pay input versus pay output (cheque verification).
French: • de l’existence de mécanismes de rapprochement des données d’entrée et de sortie de la paye (vérification des chèques).
English: Directorate G Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the European Economic and Social Committee, The Committee of the Regions and National Parliaments Fernando FRUTUOSO DE MELO Adviser Andrea PIERUCCI
French: Direction G Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les parlements nationaux Fernando FRUTUOSO DE MELO Conseiller Andrea PIERUCCI
English: I also wanted an elastic and flexible framing.
French: De plus je voulais un châssis élastique et flexible.
English: The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
French: Cette capacité indépendante de navigation et de positionnement par satellite se traduit par l'offre de services améliorés pour le secteur public comme pour le secteur commercial, et ce dans différents domaines tels que les transports, l'agriculture, la politique environnementale ou le contrôle des frontières.
English: Nor do they take into account the particular situation in Canada or elsewhere.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus de la situation particulière qui peut prévaloir au Canada ou ailleurs.
English: The international arrangement on forests had achieved a number of successes, including for example recognition of forests in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ce dernier avait donné des résultats, par exemple, les forêts avaient eu leur place dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED *Contract Period: 6/1/2007 to 12/31/2011 *Delivery Date: 6/1/2007 Contract Value: $1,675,720.00 Comments:
French: DEPENSES DIVERSES NON CLASSEES AILLEURS *Durée du contrat : 6/1/2007 à 12/31/2011 *Date de livraison : 6/1/2007 Valeur du contrat : 1 675 720.00 $ Commentaires :
English: To researchers, online editions are not second-rate to their hardcopy counterparts; they consider online news sites to be distinct media of significant value.
French: Pour les chercheurs, les éditions en ligne ne sont pas de qualité inférieure par rapport à leurs contreparties imprimées; ils considèrent les sites de nouvelles en ligne comme étant des médias distincts de valeur importante.
English: Prevention of extremism and terrorism Extremism as a result of difficult socioeconomic conditions, ethnic divisions and external influence, is a latent security risk in the whole Central Asian region.Taking up this issue, the Centre in co-operation with the Kyrgyz State Commission of Religious Affairs and ODIHR organised a Conference on the Freedom of Religion and Belief.
French: Pour examiner cette question, le Centre a organisé, en coopération avec la Commission d’Etat kirghize des affaires religieuses et le BIDDH, une conférence sur la liberté de religion et de conviction qui était axée sur le rôle de la religion dans une société moderne et démocratique et sur la lutte contre l’extrémisme et le terrorisme.
English: Not sure what version you have?
French: Vous n’êtes pas certain de connaître votre version?
English: The Vienna Group underlines the responsibility that all States parties have and, in this regard, urges them to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe de Vienne insiste sur la responsabilité qui incombe à tous les États parties de veiller à cet égard à ce que leurs exportations dans le domaine nucléaire vers des États non dotés d'armes nucléaires ne contribuent pas à la mise au point de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: You may be wondering how you can make your own packages and perhaps you think it is a very difficult task.
French: Vous pouvez vous demander comment faire vos propres paquets et peut-être pensez-vous que c'est une tâche très difficile.
English: Over and above federal initiatives, provincial and territorial governments provide major support through contributions to the delivery of HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: En plus des initiatives fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent une participation importante en contribuant à la prestation de services de soins de santé ainsi qu'aux activités de recherche et de prévention relativement au VIH/sida.
English: Mr. Limaj was arrested on 18 February 2003 in Slovenia and transferred to the Tribunal on 4 March 2003.
French: Fatmir Limaj a été arrêté le 18 février 2003 en Slovénie et transféré au Tribunal le 4 mars 2003.
English: More and improved application of guidelines across Canada and in shared watersheds/ecosystems. Improved tools and approaches for integrated resource management and ecosystem remediation.
French: Entre autre, les discussions préliminaires sur les besoins de renseignements et les approches sur la gouvernance ont été entreprises avec la C.-B. et le Conseil sur les eaux du bassin de l’Okanagan.
English: "To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment."
French: Considérations de politique publique Pour perfectionner les habiletés, il faut des projets.
English: In DND’s case as a federal government department, these stakeholders are the central agencies, Cabinet, and ultimately, the general public at large.
French: Dans le cas du MDN, un ministère fédéral, ces intervenants sont les organismes centraux, le Cabinet et en bout de ligne, le grand public.
English: In the Board’s view, it is true that the average consumer that makes use of these services, for example when booking a holiday, will pay greater attention than when purchasing, for example, items of everyday use. The meaning of the word ‘Air’ will be clear to such a consumer.
French: Si elle concède que le consommateur moyen faisant appel aux services en cause, par exemple lors de la réservation d’un voyage, sera notamment plus attentif que lors de l’achat d’articles de consommation courante et qu’il comprendra la signification du mot «Air», il n’en demeure pas moins qu’il s’agit d’un mot anglais auquel on ne peut, à son avis, contester un certain caractère distinctif, dans l’optique du consommateur allemand.
English: The success was a combined outcome of good macroeconomic policies, liberal business-friendly microeconomic policies and the availability of high-skilled, dedicated manpower.
French: Ce succès était dû à la conjugaison de bonnes politiques macroéconomiques, de politiques microéconomiques libérales favorables aux entreprises et de l'existence d'une main-d'œuvre spécialisée hautement qualifiée.
English: The Council also urged all Burundian parties to exert greater efforts to ensure the success of the transition, national reconciliation and the stability of the country in the longer term.
French: Le Conseil a également appelé toutes les parties burundaises à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de la transition, de la réconciliation nationale, et la stabilité du pays à long terme.
English: This is a positive measure, but it has a limited effect – all the more so because a nomination campaign, which still represents a significant financial obstacle for women, continues to be exempt from the Canada Elections Act.
French: Cette mesure est positive, mais d’un effet limité. D’autant plus que la campagne à l’investiture, qui représente toujours un obstacle financier d’importance pour les femmes, continue d’échapper à la Loi électorale du Canada.
English: Pipeline activity is estimated to have increased by 2 per cent from the previous year.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont augmenté de 2 % par rapport à l’année précédente.
English: • action plan to implement recommendations.
French: • un plan d’action pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: HBP repayments Withdrawals under the HBP program are still considered part of the participants RRSP assets, but are temporarily redirected from traditional investments to a stake in the individuals home.
French: Remboursements au titre du RAP Les sommes retirées aux termes du RAP continuent dêtre considérées comme faisant partie du capital REER du participant, mais elles cessent temporairement dêtre utilisées à titre dinvestissements traditionnels afin dêtre réaffectées à une participation au titre de la maison du participant.
English: The blockade, which constitutes a form of collective punishment, has triggered a protracted humanitarian crisis, including increased poverty, degraded living conditions, destruction of infrastructure and a decline in quality of vital services, such as health care and education.
French: Ce blocus, qui constitue une forme de sanction collective, a donné naissance à une crise humanitaire profonde, qui se traduit par une aggravation de la pauvreté, une détérioration des conditions de vie, une déliquescence des infrastructures et un affaiblissement de la qualité de services fondamentaux tels que les soins de santé et l'enseignement.
English: This note discusses these residency requirements.
French: Le présent document porte sur ces dernières.
English: In light of the critical comments expressed by the international expert panel with respect to the study protocol and developmental phase of CLSA, and acknowledging CIHR's obligations to support the three Principal Investigators for their work on CLSA since April 1, 2004, the following motions was unanimously supported:
French: À la lumière des précieux commentaires formulés par le groupe international d'experts en ce qui a trait au protocole d'étude et à la phase de démarrage de l'ELCV, et dans la mesure où on reconnaît l'obligation des IRSC de soutenir le travail des trois chercheurs principaux depuis le 1er avril 2004, la motion suivante a été acceptée à l'unanimité :
English: 21 of the Act.3 [15] Appellant Churcher also alleged that Mr. Weber had held a bias against him.
French: [15] L'appelant Churcher a aussi allégué que M. Weber avait un préjugé défavorable à son endroit.
English: Examples of possible designs of pictograms are shown in Figure 1.
French: La figure 1 donne des exemples de pictogramme.
English: Obtaining the support of your next highest power The program engages Board members in the design of its interventions and presents regularly to the Board its progress in identifying, initiating, and closing new deals.
French: Évaluer et (re)définer les produits, les services, les systèmes et les procédures Les responsables du programme se réunissent chaque mois pour passer en revue les expériences en matière de prestation de services et de systèmes, afin de chercher de nouvelles possibilités et de monter de nouvelles affaires.
English: Stir in the lentils and cook until they are very soft (20 minutes).
French: Ajouter les lentilles et cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres (20 minutes).
English: In this regard, while taking into account the magnitude and persistence of the violations and breaches of International Law, including International Humanitarian Law, being committed by Israel, the Occupying Power, in the Occupied Palestinian territory, the Ministers called for the Government of Switzerland, as the depositary of the Geneva Conventions, to speedily arrange for a Conference for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to adopt legal measures to ensure respect for and compliance with the Conventions in this situation.
French: À cet égard, compte tenu de l'ampleur et de la persistance des violations et des atteintes du droit international, dont le droit international humanitaire, commises par Israël, la puissance occupante, dans le Territoire palestinien occupé, ils ont appelé le Gouvernement suisse, en tant que dépositaire des Conventions de Genève, de convoquer au plus tôt une conférence des Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève afin qu'elle adopte des mesures légales permettant de faire respecter et accomplir les Convention dans ces circonstances.
English: Finally, the Panel should dismiss Canada’s contention that a finding on the "limited number" prong is not sufficient to support a determination of specificity under Article 2.1(c). Both the language and underlying logic of Article 2.1(c) make clear that it is unnecessary to make findings on all prongs of the test for a determination of specificity in fact.
French: WT/DS257/R Page 58 étayer une détermination de spécificité au titre de l'article 2.1 c). Tant le libellé que la logique fondamentale de l'article 2.1 c) montrent clairement qu'il n'est pas nécessaire de formuler des constatations sur tous les aspects du critère pour une détermination de spécificité de fait.
English: The intention is to consider interest relief for the time that is not controllable by the taxpayer.
French: L'idée est d'accorder un allégement des intérêts pendant une période sur laquelle le contribuable n'a aucune prise.
English: Government Incentives A total of $100 000 has been allotted by the Government of Newfoundland and Labrador for the 1998/99 fiscal year to provide grants and training for resident prospectors.
French: Mesures incitatives gouvernementales Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a libéré une somme totale de 100 000 $ au cours de l’exercice 1998-1999 pour subventionner les prospecteurs locaux et leur fournir de la formation.
English: In 2004 the KPPU was granted technical assistance by GTZ and US FTC.
French: En 2004, le KKPU a obtenu une assistance technique de GTZ et de la FTC.
English: The red line shows observed changes in ozone from 1964 to the present, relative to the 1964â€"1975 average.
French: La ligne rouge montre les changements observÃ©s dans lâ€™ozone de 1964 jusquâ€™Ã maintenant, relativement Ã la moyenne entre 1964 et 1975.
English: Genetics (Archived) Request for Applications
French: Génétique (Archivé) Appel de demandes
English: The prestigious Palace Bonvecchiati is located in the heart of the city, close to St. Marks Square. Enjoy the ideal balance between past elegance and present-day facilities.
French: Situé dans les murs d'un ancien palais entièrement restauré et à 100 mètres de la place Saint-Marc, cet hôtel offre un accueil d'une grande qualité, dans un cadre lumineux et paisible.
English: The Board is challenged to improve results-based management within the organization.
French: L’Office doit relever le défi d’améliorer la gestion axée sur les résultats au sein de l’organisme.
English: Guests at 12 noon Ms. Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize Laureate; and Professor Manuel Rodríguez-Becerra (Colombia), Chairman of the fifth session on the United Nations Forum on Forests (on the United Nations Forum on Forests)
French: Invités à midi Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix de 2004; et M. Manuel Rodríguez-Becerra (Colombie), Président de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (sur le Forum des Nations Unies sur le forêts)
English: Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
French: Une protection forte des droits de propriété industrielle devrait s’accompagner de l’application rigoureuse des règles de concurrence.
English: Agency Management Committee meeting Date(s): 2003-12-17 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-17 Destination(s) :
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 25 August 2004, from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 8 For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 25 août 2004 de 9 h 30 à midi et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 8.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: There are cultural exhibits and craft demonstrations and visitors are encouraged to take part in special dance lessons.
French: For full details of the schedule, please visit the Pittsburgh Penguins' website.
English: Report for World Wildlife Canada and the British Columbia Nature Trust.
French: Rapport pour le Fonds mondial pour la nature Canada et le British Columbia Nature Trust.
English: The project also includes a scholarship component that sponsors students from all five countries for a two-year technician training program at the centre.
French: En outre, le projet prévoit l'octroi de bourses permettant à des étudiants de ces cinq pays de participer au programme de formation de deux ans offert par le Centre pour devenir technicien.
English: Having chosen a topic, we try to ensure that the terms of reference of the study do not prejudge critical issues or fail to reflect legitimate concerns. We follow a two-stage method for defining the terms of reference.
French: Enfin, nous invitons toutes les parties concernées, y compris les OSC, à apporter des contributions de fond sur les questions pertinentes indiquées dans le protocole de l'étude.
English: The Committee further notes the establishment of three levels of Ombudsman offices (Defender) at the national, provincial and local levels.
French: Le Comité prend acte, en outre, de la mise en place de bureaux du Médiateur (Défenseur) aux niveaux national, provincial et local.
English: In other legal systems, with respect to certain types of assets such as receivables, priority is based on the time that the debtors on the receivables (“the account debtors”) are notified of the existence of the security right.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, pour certains types de biens tels que les créances de sommes d'argent, la priorité est fonction de la date à laquelle les débiteurs des créances (“les débiteurs du compte”) reçoivent notification de l'existence de la sûreté.
English: 2.0 Specifications Applicable to All Seals, Inspection Markings and Verification Indicators of a Sticker Type
French: 2.0 Prescriptions applicables à tous les sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification de type vignettes adhésives
English: It was attended by 33 States of the region, as well as representatives of subregional organizations, national human rights institutions, United Nations agencies and programmes, and non-governmental organizations.
French: Trente-trois États de la région y ont participé, ainsi que des représentants d'organisations sous-régionales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organismes et de programmes des Nations Unies, et d'organisations non gouvernementales.
English: This resulted in some of the successful candidates being deemed qualified for the position even though they received very low marks on one or another of the qualifications, as shown in the selection board's result report.
French: Ceci a fait en sorte que certains candidats reçus ont été jugés qualifiés pour le poste même s'ils ont reçu de très faibles notes pour l'une ou l'autre des qualités, tel qu'en fait foi le rapport des résultats du jury de sélection.