ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Contacts by Jurisdiction Alberta David K. Berry Recreational Fisheries Coordinator Fisheries Management Division 9920-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Phone (403) 427-8347 Fax 422-9559
French: Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Alberta David K. Berry Recreational Fisheries Coordinator Fisheries Management Division 9920-108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Téléphone : (403) 427-8347 Télécopieur : 422-9559 Courrier Électronique : dvberry@env.gov.ab.ca
English: total reported pregnancy experience (pregnancies, live births, therapeutic abortions)
French: toutes les caractéristiques signalées sur les grossesses (grossesses, naissances vivantes, avortements thérapeutiques;
English: Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
French: Monsieur le Président, comme pour bon nombre d'autres orateurs, il s'agit irréfutablement de ma dernière intervention dans cette Assemblée.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n’y a pas encore de mécanismes d’évaluation de la satisfaction des clients en place.
English: Modelled on the Tory and Anglican ideals of King's College, New York, the academy was tempered by its LOYALIST and wilderness beginnings.
French: Prenant modèle sur les idéaux conservateurs et anglicans du King's College de New York, l'établissement est modéré par ses LOYALISTES et ses débuts en région pionnière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No DGTP-005-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-04 - Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band This Notice announces the publication of a consultation paper regarding proposals to accommodate a number of services in the frequency range 5150-5725 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-005-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-04 - Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Le présent avis a pour but d'annoncer la publication d'un document de consultation sur les propositions qui visent à coordonner l'utilisation de la bande 5 150-5 725 MHz par un certain nombre de services.
English: His delegation was nonetheless confident that the Committee would arrive at an outcome that responded to the various concerns that had been raised by Member States.
French: La délégation indienne veut croire néanmoins que la Commission arrivera à une solution qui réponde aux diverses préoccupations exprimées par les États Membres.
English: WC was measured with an anthropometric tape and leisure-time physical activity levels over the previous 12 months were assessed with a questionnaire.
French: On évalue le WC au moyen d'un ruban anthropométrique et, par un questionnaire, l'activité physique pratiquée durant les loisirs au cours des 12 mois précédents.
English: The Council’s powers are in fact limited when it comes to exerting the pressure of which the honourable Members spoke.
French: Les pouvoirs du Conseil sont en effet limités lorsqu’il s’agit d’exercer les pressions auxquelles les honorables députés font allusion.
English: Low population numbers, combined with threats to remaining habitat and the need for a management program, resulted in endangered status in 1994.
French: Pendant les deux dernières décennies le Moqueur des armoises ne s’est reproduit que dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen; on y a dénombré seulement de cinq à dix couples depuis 1980.
English: It was also to be hoped that the Department would play a more active role with regard to peacekeeping operations: the population should know more about the activities of the United Nations and support them more actively.
French: Il faut également espérer que le Département jouera un plus grand rôle dans le domaine des opérations de maintien de la paix : il est important que les populations soient mieux informées des activités de l'ONU et les appuient plus fermement.
English: The Congress stressed that the return of the Azerbaijani Community to the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan is of the utmost importance for the settlement of the conflict and it is the key element for the establishment of peace and security in the region.
French: Le Congrès a souligné que le retour de la Communauté azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan était de la plus haute importance pour le règlement du conflit et constituait la condition essentielle de l'établissement de la paix et de la sécurité dans la région.
English: DESIRING to strengthen their economic relations and to promote economic development; WISHING to create a framework for promoting investment and cooperation; RESOLVED to foster the development of their trade with due regard to fair conditions of competition; RECALLING the mutual interest of the Government of the State of Israel and the Government of Canada in reinforcement of the multilateral trading system as reflected in the WTO; RECALLING that the Government of Canada and the Government of the State of Israel entered into a Memorandum of Understanding on September 27, 1976 which established a Joint Economic Commission, which was continued under a Memorandum of Understanding on Economic Cooperation entered into on August 5, 1993; WISHING to establish a free trade area between the two countries through the removal of trade barriers; DECLARING their readiness to explore other possibilities for extending their economic relations to other fields not covered by this Agreement; HAVE AGREED as follows:
French: ◦ Divulgation proactive PRÃ‰AMBULE Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ã‰tat d'IsraÃ«l, ANIMÃ‰S DU DÃ‰SIR de renforcer leurs relations dans le domaine de l'Ã©conomie et d'encourager le dÃ©veloppement Ã©conomique, SOUCIEUX d'Ã©tablir un cadre pour la promotion des investissements et de la coopÃ©ration, RÃ‰SOLUS Ã favoriser le dÃ©veloppement de leurs Ã©changes commerciaux dans le respect d'une concurrence Ã©quitable, RAPPELANT leur intÃ©rÃªt mutuel au renforcement du systÃ¨me commercial international que reflÃ¨te l'OMC, RAPPELANT leur Protocole d'entente du 27 septembre 1976 portant institution d'une Commission Ã©conomique mixte, laquelle a Ã©tÃ© reconduite par le Protocole d'entente sur la coopÃ©ration Ã©conomique conclu le 5 aoÃ»t 1993, DÃ‰SIRANT Ã©tablir une zone de libre-Ã©change en levant les obstacles au commerce entre les deux pays, SE DÃ‰CLARANT prÃªts Ã explorer d'autres possibilitÃ©s d'Ã©tendre leurs relations commerciales Ã des domaines non visÃ©s par le prÃ©sent accord, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: The First Nations Statistical Institute will be a non-agent Crown corporation governed by Part X of the Financial Administration Act (FAA) unless directed otherwise and has a mandate to strengthen the first nations’ statistical capacity.
French: L’Institut de la statistique des Premières nations sera une société d’État non mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), à moins d’avis contraire, et aura le mandat d’améliorer la capacité statistique des Premières nations.
English: The Canadian annual mortality data and information from the CCHS on health-related quality of life (using the HUI) were used to calculate HALE by MIZ categories.
French: À l’aide de méthodes similaires à celles utilisées pour la mortalité, on a estimé la prévalence ou l’état de santé moyen dans le cas de 20 groupes d’âge dans chaque sous-population.
English: Finesse, comfort, conviviality and originality are provided for our guests. Our hotel offers air conditioning, 56 guest rooms with architecture and decoration in a contemporary design.
French: Finesse, confort, convivialité et originalité sont les maîtres mots pour nos clients.Notre hôtel dispose de l'air conditionné et de 56 chambres avec une architecture et une décoration modernes.
English: Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
French: Les quantités d'une substance chimique présentes sous forme de constituants d'articles manufacturés ou déjà en circulation avant ou à la date d'entrée en vigueur de l'obligation pertinente en ce qui concerne cette substance ne sont pas considérées comme relevant de la présente annexe, pour autant que la Partie ait notifié au secrétariat qu'un type particulier d'article est toujours en circulation dans cette Partie.
English: Advocate amendments to taxation legislation to give more beneficial treatment to cultural workers.
French: 3 . Coordonner un sondage à travers le secteur sur les pratiques RH, incluant des thèmes comme la rémunération, les avantages sociaux, les contrats, les ententes syndicales, etc., tant pour les employés que pour les travailleurs autonomes et assurer la diffusion des résultats.
English: • Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars The operational objectives include:
French: • réduire les incidences des voitures particulières sur le climat et améliorer leur rendement énergétique en ramenant à 130 g de CO2/km le niveau d’émission moyen des voitures neuves. Parmi les objectifs opérationnels figure notamment l’objectif suivant:
English: The evidence indicates that Heirloom does not install the pendulum and the weights in the clock cabinets before selling the grandfather clocks.
French: Il ressort des éléments de preuve que Heirloom n'installe pas le pendule et les poids dans les cabinets d'horloge avant de vendre les horloges de parquet.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [item 86].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [point 86].
English: A new import policy is being developed that is designed to encourage importers to implement a quality management system.
French: On travaille à la rédaction d'une nouvelle politique en matière d'importation destinée à encourager les importateurs à mettre en oeuvre un système de gestion de la qualité.
English: MACHINERY, MOTORS, ENGINES MACHINES FOR INDUSTRY OR AGRICULTURE, INDUSTRIAL INSTALLATIONS, MOTORS, ENGINES, VARIOUS MECHANICAL APPLIANCES MACHINES FOR HOUSEHOLD USE, SPINNING WHEELS OFFICE MACHINES WHEELS, BEARINGS ELECTRICAL EQUIPMENT
French: MACHINES, MOTEURS MACHINES POUR L’INDUSTRIE OU L’AGRICULTURE, INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, MOTEURS, APPAREILS MÉCANIQUES DIVERS MACHINES POUR LE MÉNAGE, ROUETS MACHINES DE BUREAU ROUES, ROULEMENTS MATÉRIEL ÉLECTRIQUE
English: In this regard, I recall Egypt's repeated assertions, in all international forums, that rendering the Middle East free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in a comprehensive framework that applies to all without exception or discrimination, is the only way to spare the region and the world the dangers that threaten all our achievements and all that we strive to achieve.
French: À cet égard, je souhaiterais rappeler ce qui a déjà été dit par l'Égypte, dans toutes les enceintes internationales : le fait de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, en adoptant une approche exhaustive qui s'appliquerait à tous sans exception et sans discrimination est le seul moyen de sauver la région et la planète des dangers qui menacent nos progrès et toutes nos aspirations les plus chères.
English: At the beginning of the second period, Tiago tried again surprise Andrés Palop with a shot from distance that the Valencia goalkeeper brilliantly cleared.
French: Grâce à une solide charnière centrale Nicolas Escudé et Sébastien Squillaci, le FC Séville se contentait de réagir par contres.
English: Vaclavske namesti (Wenceslas Square) and Karluv most (the Charles Bridge) are 10 minutes far from the apartments as well as the Stare Mesto (the Old Town district) and Staromestske namesti (Old Town Square).
French: Vaclavske namesti et Karluv most (le pont Charles) se trouvent à 10 minutes des appartements, ils se situent également non loin de Stare Mesto et Staromestske namesti.
English: Latin America was the region that had seen the greatest social mobilization around the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a process that remained dynamic both legally and practically.
French: C'est en Amérique latine que s'est déroulée la plus forte mobilisation en faveur de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, un processus dynamique qui reste d'actualité tant sur le plan juridique que pratique.
English: I formally urge the Presidency of Parliament to make the most of this opportunity and to be prepared for a political conclusion next week.
French: J'encourage vivement la présidence du Parlement à saisir cette opportunité et à être prête à conclure politiquement la semaine prochaine.
English: Only payments that are made on or after the date of commencement of business qualify for deduction under paragraph 20(1)(dd).
French: Seuls les paiements qui sont effectués à la date de l'entrée en activité de l'entreprise ou après sont admissibles à la déduction en vertu de l'alinéa 20(1)dd).
English: The size and configuration of marine reserves best suited to reaching fisheries and conservation goals are poorly understood.
French: On connaît mal les tailles et les configurations des réserves marines requises pour atteindre les objectifs de la pêche commerciale et de la conservation.
English: W Weighting of votes in the Council Qualified majority voting in the Council of the European Union is based on the principle of the weighting of votes. Under the current weighting system, the Member States with the largest populations have 27-29 votes, the medium-sized countries have 7-14 votes and the small countries 3 or 4 votes.
French: Les mesures les plus importantes comportaient : ▪ la suppression de tous les droits de douane et restrictions entre les États membres; ▪ la création d'un tarif douanier commun (TDC), applicable dans toute la Communauté européenne aux marchandises en provenance des pays tiers (les recettes ainsi obtenues font partie des ressources propres de la Communauté); ▪ la politique commerciale commune comme volet externe de l'union douanière (la Communauté parle d'une seule voix au niveau international).
English: Recognizing the active discussions at the third session, held from 26 April to 7 May 2004, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005, and emphasizing the importance of a successful Review Conference in 2005, the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings,
French: Constatant les débats nourris qui ont eu lieu du 26 avril au 7 mai 2004 à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, et soulignant l'importance du succès de la Conférence des parties de 2005, année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques,
English: re there, in fact, concrete lessons that we can learn from the Rwandan genocide to assist our policy makers and advisors as we consider our response to this latest genocide in Darfur?
French: a-t-il des leçons pratiques à tirer du génocide au Rwanda pour aider les décideurs et leurs conseillers au moment où ils se demandent comment enrayer le génocide au Darfour?
English: But this technology also constitutes a breach of the United Nations Law of the Sea Convention which requires states to take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution in the marine environment from any source.
French: En outre, cette technologie représente une violation de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et contrôler tout source de pollution de l'environnement marin.
English: In order to answer these questions, rather than to send another questionnaire to member countries, it may be preferable to conduct a literature and database survey comparing the relative sensitivity of aquatic and terrestrial test organisms and test methods by a detailed comparison and analysis of actual assessment cases, taking into account comparisons of effective concentrations and doses in terrestrial and aquatic tests.
French: Pour répondre à ces questions, plutôt que d'adresser un nouveau questionnaire aux pays Membres, il pourrait être préférable de procéder à une revue générale des publications et bases de données qui comparent la sensibilité relative des organismes soumis à essai et des méthodes d'essai aquatiques et terrestres ; on procéderait à une comparaison et une analyse détaillées des cas concrets d'évaluation, en tenant compte des comparaisons des concentrations et doses effectives dans les essais relatifs aux milieux terrestre et aquatique.
English: Memorandum Cost Allocation (a) Memorandum cost allocation enables an organization to achieve full costing by including in reports such items as accommodation costs, depreciation of equipment or buildings, and common service costs financed by other votes or departments.
French: Répartition des coûts pour mémoire a) Une répartition des coûts pour mémoire permet à un organisme de calculer le coût total, en consignant dans les rapports des postes comme les frais de logement, l'amortissement de l'équipement ou des immeubles et le coût des services communs imputés à d'autres crédits ou financés par d'autres ministères.
English: This policy was assessed separately for the commercial and the residential sectors.
French: • Le modèle compte sept catégories d’utilisation ﬁnale d’énergie pour le domaine résidentiel.
English: A terrorist attack on 9 May, the anniversary of the victory against fascism, had claimed the life of Akhmad Kadyrov, the legitimately elected President of the Chechen Republic, and had killed and injured many others, including children.
French: Le 9 mai, jour anniversaire de la victoire sur le fascisme, un attentat a coûté la vie à Akhmad Kadyrov, le Président régulièrement élu de la République tchétchène; plusieurs autres personnes, y compris des enfants, ont été tuées ou blessées.
English: The numbers of nets, hooks and traps will be limited.
French: On limitera le nombre de filets, d’hameçons et de trappes.
English: Instead they will receive ECU 1 230 in Objective 5b assistance.
French: Par contre, ces Länder reçoivent, dans le cadre du développement 5b, des aides pour un montant de 1, 23 milliard d'écus.
English: Welcomes the efforts of, and further calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à améliorer la gestion des dettes viables en tant qu'élément à part entière des stratégies de développement national ;
English: Therefore, the success of new DRM technologies will likely require agreements to be reached amongst this motley crew of interest groups.
French: Ainsi, la réussite des nouvelles technologies SGDN exigera probablement la négociation d'accords parmi cette bande hétéroclite de groupes d'intérêts.
English: The Advisory Committee commends the Board for its presentation of a clear and reader-friendly report.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes pour son rapport, qu'il a trouvé clair et d'une lecture aisée.
English: In its intervention, Calm Air submits that the demand for air service at the communities proposed to be served is finite and that the proposed service would introduce excess aircraft capacity.
French: Dans son intervention, Calm Air soutient que la demande de service aérien dans les collectivités que la demanderesse prévoit desservir est restreinte et que le service proposé entraînerait un surplus de capacité.
English: This assumes particular significance, as not all parties are currently signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: Cet aspect prend une importance particulière du fait que les parties ne sont pas toutes actuellement signataires de l'Accord de paix au Darfour.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: Meanwhile, the Georgian side continued to express its eagerness to commence negotiations on the critical issue of Abkhazia's future status on the basis of the document on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi currently being worked out by my Special Representative.
French: Pendant ce temps, la partie géorgienne a continué de faire part de sa détermination à entamer les négociations sur la question critique du futur statut de l'Abkhazie, sur la base du document relatif à la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi, auquel travaille actuellement mon Représentant spécial.
English: Domestic case, only corporate taxes.
French: ·LPSRVLWLRQ QRPLQDO WDX[ QRPLQDO GX 7DEOHDX    
English: The MPAC renders advice on various strategic Military Police programs and services, and held its inaugural meeting on 6 July 1999.
French: Le CCPM a formulé des conseils sur divers programmes et services stratégiques, et a tenu la réunion inaugurale le 6 juillet 1999.
English: Finally, I would like to express our hope that projects for children become firm responsibilities in each of our countries and become set as priorities for Government action.
French: Enfin, nous espérons que les projets pour l'enfance déboucheront sur des engagements fermes dans chacun de nos pays et qu'ils deviendront des priorités gouvernementales.
English: agenda item 1.1.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 13  (Braking)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 (Freinage)
English: In Tuesday’s press conference at the Parc des Princes, PSG president Robin Leproux announced new measures taken after the assault of a supporter on Sunday, and asked the footballing community to help PSG in their battle against violence.
French: Aucun anniversaire sans musique. Pour célébrer comme il se doit les 40 ans du Club, l’hymne du PSG, le premier de son Histoire, verra le jour.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: (h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: "Project for coastal protection and rehabilitation in Mamaia South and Eforie North"
French: Partenariat: exemples d’acteurs impliqués dans certains projets liés au tourisme au cours de la période 2000-2006 Pomorskie:
English: Following a review of the child's performance with parents, the special school principal is under obligation to propose transferring the child to a primary school whenever the study results of the child indicate that the child may be educated at a primary school.
French: À la suite d'un entretien avec les parents au sujet des résultats de l'enfant, le principal de l'école spéciale est tenu de proposer le transfert du sujet vers une école primaire chaque fois que les résultats de l'enfant indiquent qu'il est scolarisable dans un établissement classique.