ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality at employee's private residence\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{5.
French: Activité tenue dans la résidence du fonctionnaire\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{5.
English: SAINT-JEAN (Population: 95,096) Consisting of the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu, excepting: the Parish Municipality of Saint-Sébastien; the municipalities of Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville and Venise-en-Québec.
French: SAINT-JEAN (Population : 95 096) Comprend la municipalité régionale de comté Le Haut-Richelieu, à l'exception : de la municipalité de paroisse de Saint-Sébastien; des municipalités de Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville et de Venise-en-Québec.
English: The insurgency has deliberately targeted institutions at their weakest points in order to prevent their consolidation.
French: L'insurrection a délibérément ciblé les institutions dans leurs points faibles afin d'empêcher leur consolidation.
English: ADR continues to be recognized as a valuable approach for the resolution of interpersonal conflict in the workplace, and has a strong track record in resolving conflict locally and informally through a collaborative process.
French: Les MARC continuent d’être reconnus comme étant une démarche valable pour le règlement des conflits interpersonnels en milieu de travail, et a un bon palmarès lorsqu’il s’agit de régler officieusement des conflits à l’échelle locale par le biais d’un processus de collaboration.
English: Retrieved March 29, 2007 from http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/ fw/mouforOilAlberta.pdf. Human Resources and Skills Development Canada.
French: Extrait le 29 mars 2007 de http://www.hrsdc.gc.ca/fr/epb/lmd/fw/mouforOilAlberta.pdf Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Manager Is This Job Right for You?:
French: Si vous vous intéressez à l’alimentation au détail, aimez travailler avec d’autres et avez une bonne connaissance de la gestion des affaires, une carrière en gestion peut parfaitement vous convenir.
English: Another witness stated that in 2004, as many as 2,000 children had been injured by bomb or rocket fire and 5 per cent of the wounds had caused permanent disabilities.
French: Selon un témoin, 2 000 enfants auraient été blessés par des bombes ou des roquettes en 2004 et 5 % des blessures auraient entraîné des invalidités permanentes.
English: Click to see a larger image (395K) The full page from The Toronto Star with articles on the cult study offers a sense of the significance of the subject.
French: F 2130-8-0-3 Archives publiques de l'Ontario Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star Cliquer pour un agrandissement (395ko) La page complète du Toronto Staravec des articles sur l’étude des cultes montre la signifiance du sujet.
English: The challenge, then, is to ensure that proper management measures are in place as Canada's aquaculture operations expand.
French: Le défi consiste donc à faire en sorte que des mesures de gestion adéquates soient adoptées au Canada en même temps que les installations aquacoles y prendront de l'expansion.
English: Medications for Management of Anaphylaxis Epinephrine Injection (1:1000 amp) Benadryl® Children’s Liquid 1.25 mg/ml Diphenhydramine Injection 50 mg/ml
French: Médicaments pour le traitement de l’anaphylaxie Injection d’épinéphrine (1:1 000 amp.) Médicament liquide pour enfants Benadryl® 1,25 mg/ml Injection de diphenhydramine 50 mg/ml
English: Categories and Main Elements Possible Questions to Ask Reproductive and Medical Events History General Medical History Do you have any allergies that you know of?
French: Catégories et principaux éléments Questions pouvant être posées Antécédents de reproduction et médicaux Antécédents médicaux généraux À votre connaissance, avez-vous des allergies?
English: (1) An application for a designated-person production licence shall be considered only if it is made by a person who (a) is the holder of an authorization to possess on the basis of which the licence is applied for; or (b) is not the holder of an authorization to possess, but either has applied for an authorization to possess or is applying for an authorization to possess concurrently with the licence application.
French: (1) La demande de licence de production à titre de personne désignée n'est examinée que si elle est présentée par une personne : a) soit qui est titulaire d'une autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence est demandée; b) soit qui n'est pas titulaire d'une autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence est demandée, mais qui a présenté une demande d'autorisation, ou la présente en même temps que la demande de licence.
English: The purpose of this project is to strengthen capacities of project participants at the central, regional and district levels to carry out gender-responsive development, and to develop strategic linkages among the Social Welfare Council of the Government of Nepal, other selected government institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le projet a pour objectif de renforcer, aux niveaux central, régional et de district, les capacités des participants de mener des activités de développement favorables à l'égalité entre les sexes et d'établir des liens stratégiques entre le Conseil du bien-être social du gouvernement du Népal, des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) choisies.
English: 6.8.4 (b) Add the following new special provision:
French: 6.8.4 b) Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: INTEGRATED POLICING AT ALL LEVELS Local/Municipal ●over 200 Municipal Agreements  ●75 First Nations Community Tripartite Agreements ●approximately 600 Aboriginal Communities Provincial/Territorial ●8 provinces ●3 territories National ●Federal leadership on national priorities International ●International leadership on policing  EMPLOYMENT EQUITY SECTION HUMAN RESOURCES  Accountability and Monitoring The Employment Equity Act requires federal employers to analyse their workforce and review employment systems in order to develop appropriate employment equity action plans, and to report annually on the representation in their workforce of persons from four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: SERVICES DE POLICE INTÉGRÉS À TOUS LES ÉCHELONS Local/municipal ●Plus de 200 ententes sur les services de police municipaux  ●75 accords tripartites avec des communautés des Premières Nations ●Quelque 600 collectivités autochtones Provincial/territorial ●8 provinces ●3 territoires National ●Leadership fédéral en ce qui a trait aux priorités nationales International ●Leadership international en matière policière SECTION DE L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI RESSOURCES HUMAINES  Responsabilisation et surveillance Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs fédéraux doivent analyser leur effectif, étudier leurs systèmes d’emploi afin de dresser des plans d’action pertinents au chapitre de l’équité en emploi, puis présenter un rapport annuel sur la représentation au sein de leur effectif de quatre groupes désignés : femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones.
English: Lieutenant-Colonel By’s request for larger locks on the canal initially met with considerable scepticism.
French: Les Royal Engineers ont véritablement innové pour orienter les levés et prendre des niveaux.
English: Increase information exchange in an international cooperation context in the intelligence, judicial, and law enforcement framework.
French: Renforcer l'échange d'information dans le contexte de la coopération internationale et dans le cadre du renseignement, de l'entraide judiciaire et de l'application de la loi.
English: In 10% of these areas.
French: Dans 10 % de ces domaines.
English: The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
French: La signification aux États membres et aux États parties à l'accord EEE autres que les États membres, ainsi qu'à l'Autorité de surveillance AELE, est accompagnée d'une traduction de la décision de la Cour dans les conditions prévues à l'article 104, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, du présent règlement.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: cas d’une pandémie potentielle (425) . . . . . (425) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: While significant progress had been made since 2001, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were still obstacles to the enhancement of international peace, stability and security.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis depuis 2001, mais le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée continuent d'entraver le renforcement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans le monde.
English: 15764/89.) the Court decided that participation of prosecutors in a private sitting of the Supreme Administrative Court is not conform with the Convention, since having a prosecutor present is not the only way to contribute to maintaining the consistency of the case-law.
French: République tchèque relative à la compétence du procureur en matière de désaveu de paternité.
English: In addition, the Star Alliance member airlines have received many awards in their own right.
French: De plus, les transporteurs aériens membres de Star Alliance se sont vus décerner individuellement un grand nombre de prix.
English: Views were also expressed that policies should be devised to cope with the rising instance of cyber crimes and other associated illegal activities.
French: On a également dit qu'il était nécessaire de mettre en place des politiques visant à faire face à l'influence grandissante de la cybercriminalité et des activités illégales qui y sont associées.
English: In order to be eligible for this role, the individual must fulfill the eligibility criteria of CIHR's Nominated Principal Applicant.
French: Pour être reconnu comme tel, le chef de projet proposé doit satisfaire aux critères des IRSC relatifs au candidat principal désigné.
English: • Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip
French: • Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008
English: I have met some amazing professionals in uniform who tirelessly work toward sometimes fruitless goals because they are asked to do so.
French: J'ai rencontré des travailleurs extraordinaires chez les militaires; ils travaillent sans relâche pour atteindre des objectifs parfois futiles, simplement parce qu'on le leur demande.
English: In this sense, I should like to draw the House's attention to Amendment No 41, which establishes the grounds for refusing to grant a temporary protection regime.
French: À cet égard, Mesdames et Messieurs, je veux attirer votre attention sur le contenu de l'amendement 41 où sont établies les raisons pour lesquelles le bénéfice d'un régime de protection temporaire peut être refusé.
English: Scientists and managers use population estimates to avoid overharvesting.
French: Les chercheurs et les gestionnaires utilisent des estimations des effectifs pour éviter les excès lors de l’échantillonnage.
English: Obama - His First Hundred Days and Beyond, Do You Approve?
French: L’interdiction du principal parti kurde en Turquie, ou comment torpiller un processus d’ouverture démocratique.
English: This comes from finding patterns in the information.
French: C'est parce qu'on peut observer des tendances dans l'information.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Vancouver on April 17, 1998.
French: DÉCISION J'ai entendu cet appel à Vancouver le 17 avril 1998.
English: I will be voting against that and I will explain why in a moment.
French: Je voterai contre cet alinéa et je vais en expliquer la raison dans un instant.
English: 3 March 2004 NBCC MIRAMICHI BRINGS FORESTRY TRAINING INTO THE FUTURE Miramichi, New Brunswick
French: 3 mars 2004 LE CCNB MIRAMICHI GUIDE LA FORMATION EN FORESTERIE VERS L’AVENIR Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: The CSA's strategy is also to market DFL services internationally.
French: La stratégie de l'ASC vise également à commercialiser les services du LDF à l'échelle internationale.
English: A credit institution or a financial institution shall also identify a client, if the total amount of a single separate transaction or several clearly related transactions is 10 000 LVL or larger, and if previously when opening the account or accepting the financial resources for safe keeping the identification of the client had not been conducted.
French: Tout établissement de crédit ou autre établissement financier doit vérifier l'identité du client pour le compte duquel il a effectué une ou plusieurs opérations clairement reliées entre elles pour un montant de 10 000 lats ou plus, et s'il ne l'avait pas fait auparavant lorsque ce même client avait ouvert un compte chez lui ou lui avait confié des fonds en dépôt.
English: 120 135 150 Unallocated Networks of Centres of Excellence funding
French: 120 135 150 Financement des Réseaux de centres  d'excellence non réparti
English: Chapter 17 In:
French: Trace metals contamination of urban streams and stormwater detention ponds.
English: It is called the horse shoe park because it is a horse shoe-shaped park.
French: C'est le compte d'ALTAMIRA qui a offert ce parc à la ville de Saint Jacques.
English: Fear of Sri Lankan Air Force aerial attacks further impacted upon the regular attendance of children in the Vanni.
French: La peur des bombardements de l'aviation sri-lankaise est venue réduire encore l'assiduité des enfants du district du Vanni.
English: The Department submitted that one means of reducing purchasing costs, while maintaining a competitive procurement process, is to have non-incumbent bidders absorb the "transition costs" associated with moving away from an incumbent supplier.
French: Le Ministère a soutenu qu'une façon de réduire les frais d'achat, tout en maintenant le caractère concurrentiel de la procédure de passation du marché public, consiste à faire en sorte que les soumissionnaires non titulaires absorbent les « frais de transition » liés au remplacement du fournisseur titulaire.
English: • Difficulty measuring food consumption patterns or estimating the significance of GM foods in the Canadian diets.
French: • Difficulté de mesurer les habitudes alimentaires ou d'estimer l'importance des aliments GM dans le régime alimentaire canadien.
English: • Black Angel Mining is planning to re-open the Black Angel mine in Greenland, which closed in 1990.
French: • Black Angel Mining Ltd. envisage la réouverture de sa mine Black Angel au Groenland (elle a fermé en 1990).
English: Both Azerbaijan and Georgia have seen unrest in their armed forces because of the conditions of service and the lack of funding by the government.
French: En Azerbaïdjan et en Géorgie, les conditions de travail et le manque de moyens financiers ont provoqué une agitation au sein de l’appareil militaire.
English: 1; wishes to launch offensive, 117; relieved by General Taylor, 128 n.
French: Wolsa-ri, la péninsule: est bombardée, 81, 83, 87, 89, 137; description, 93 n.
English: Secondly, the regional distribution of authority in the Council is severely lopsided.
French: Deuxièmement, la répartition régionale de l'autorité du Conseil est extrêmement déséquilibrée.
English: The military branch of the movement was dislocated by FAPC, which took the control of the Mahagi area with the support of FNI at the end of June 2003.
French: L'aile militaire du mouvement a été défaite par les Forces armées du peuple congolais, qui ont pris le contrôle du territoire de Mahagi à la fin de juin 2003 avec l'aide du Front nationaliste et intégrationniste.
English: Failure to allow for the use of non-reproducible resources overstates net output in the sense that it includes capital being depleted and makes no provision for the eventual replacement of exhausted natural resources through say, the purchase of imports or exploration activity.
French: Si l'on ne tient pas compte de l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables, il en résulte une surévaluation de la production nette, en ce sens que celle-ci comprend le capital en voie d'épuisement mais ne prévoit pas le remplacement des ressources naturelles épuisées qui prendra tôt ou tard diverses formes, comme l'achat d'importations ou des activités de prospection.
English: 26.10 During the biennium 2006-2007, projected extrabudgetary resources amounting to $218,399,600, representing 89 per cent of the overall resource requirements, would supplement resources from the regular budget to finance various activities of the Office.
French: 26.10 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 218 399 600 dollars, soit 89 % des ressources nécessaires, devraient venir s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour financer les diverses activités du Bureau.
English: At the special session this week, the Commission will call on all Member States and international partners to recognize the Agenda for Change as Sierra Leone's core national strategy and to align their support accordingly.
French: Au cours de la session extraordinaire qui se tiendra cette semaine, la Commission appellera tous les Etats Membres et les partenaires internationaux à reconnaître que le Programme pour le changement constitue la stratégie nationale centrale de la Sierra Leone et à lui accorder en conséquence leur appui.
English: In addition, they reflect the willingness of States to turn to judicial settlement of their disputes, and are reflective of an ever-growing faith in the decisions of the Court and in the rule of law by the international community.
French: Qui plus est, elles reflètent la volonté des États de trouver un règlement judiciaire à leurs différends et traduisent la confiance accrue de la communauté internationale dans les décisions de la Cour et dans la primauté du droit.
English: The panel of experts represented the following organizations:
French: Les spécialistes représentaient les organisations suivantes :
English: The deficit is increasing primarily because of increases in the rDNA portion which is concentrated almost entirely in health care.
French: Le déficit augmente surtout en raison de la croissance de la composante ADN recombinant, qui est concentrée presque entièrement dans les soins de santé.
English: Increasingly, molecular analysis is suggesting new approaches to treatment and to other clinical concerns, such as the presence of currently undetectable disease and the need for more sensitive monitoring of the effects of treatment.
French: De plus en plus, l'analyse moléculaire indique de nouvelles façons de choisir le traitement et de faire le suivi de la maladie.
English: EUR 190 million for the construction of three new urban bypasses and the extension of national road infrastructures with the aim of decongesting the urban areas to the north-east of Lake Balaton;
French: 190 millions d'euros pour la construction de trois nouveaux contournements et extension des infrastructures routières nationales dans le but de désengorger les zones urbaines au nord-est du lac Balaton;
English: Mr. TAPLIN (International Monetary Fund) said that IMF had recently set up a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which, although not explicitly aimed at children, should nevertheless help improve their conditions and reinforce the implementation of the Convention.
French: M. TAPLIN (Fonds monétaire international) signale que le FMI a récemment mis en place la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) qui, sans être ciblée expressément les enfants, devrait pourtant contribuer à en améliorer le sort et à renforcer l'application de la Convention.
English: In Order 2005-144,62 the Commission granted interim approval to Bell Canada's application to remove the requirement in its General Tariff on Gateway Access Service (GAS) that an end-customer must subscribe to a primary exchange service (PES).
French: Dans l'ordonnance 2005-14462, le Conseil a approuvé provisoirement une demande présentée par Bell Canada en vue de supprimer l'obligation, pour un client final, de s'abonner aux services locaux de base (SLB), dans l'article Service d'accès par passerelle (SAP) de son Tarif général.
English: Reviews are worthwhile and indeed essential but what we need right now is action!
French: Réfléchir est utile et indispensable mais aujourd'hui, il est plus que temps d'agir!
English: The first cluster considered the theme “Poverty and hunger reduction: science, technology and innovation”; the second cluster considered the themes “HIV-AIDS”, “Child and maternal health” and “Women and the Millennium Development Goals”; and the third cluster considered the themes “Water and sanitation” and “Improving the lives of slum-dwellers”.
French: Le premier groupe a examiné le thème intitulé « Réduction de la pauvreté et de la faim : science, technologie et innovation »; le deuxième s'est penché sur les thèmes intitulés « Le VIH/sida », « La santé maternelle et infantile » et « Les femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement »; le troisième groupe a abordé les thèmes intitulés « Eau et assainissement » et « Amélioration des conditions de vie dans les taudis ».
English: These seem to fuse into a rosette, at least in females, but do not begin to divide again until after hatch.
French: Celles-ci semblent se fusionner en une rosette, au moins chez les femelles, mais ne se divisent plus jusqu'après l'éclosion.
English: The applicant may be required to supply other information necessary for the identification of the goods concerned by the authority that will execute the provisional measures.
French: Le requérant pourra être tenu de fournir d’au tres renseignements nécessaires à l’identification des marchandises considérées par l’autorité qui exécutera les mesures provisoires.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of Cumberland Sound belugas?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement des bélugas de la baie Cumberland?
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: On pourra faire appel à des approches différentes au fur et à mesure que de nouvelles technologies verront le jour.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/55/3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/ L.2 and E/2000/9)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapées et à la famille (A/55/ 3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.2 et E/2000/9)