ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the limited available studies, there is tentative evidence for an association between indoor air pollution and adverse pregnancy outcomes, in particular low birth weight, or ischaemic heart disease and nasopharyngeal and laryngeal cancers.
French: D’après les quelques études disponibles, il existe des données indicatives d’une association entre la pollution de l’air à l’intérieur des maisons et des issues défavorables de la grossesse et notamment un faible poids de naissance, ou avec les cardiopathies ischémiques et les cancers du rhinophrarynx et du larynx.
English: Since 1999, to encourage local governments, it has provided incentives to local administrative offices with outstanding record in active development of women's policies.
French: Afin d'encourager ces administrations, il offre, depuis 1999, des stimulants à ceux de leurs services qui ont été exceptionnellement actifs dans l'élaboration de politiques en faveur des femmes.
English: IN THE LAND OF UP AND DOWN …station and Hotel are within thirty minutes’ walking distance of the Illecillewaet Glacier, from which, at the left, Sir Donald (10,808 ft.) rises a naked and abrupt pyramid….
French: LA TERRE DU HAUT EN BAS [... la station et l'hôtel sont à moins de trente minutes de marche du glacier Illecillewaet, d'où s'élève, à gauche, à 10 808 pieds d'altitude, la pyramide abrupte et dénudée du Sir Donald [...]
English: • The context of risk management and government support
French: • Contexte de la gestion des risques et de l'aide gouvernementale
English: Further Particulars-From an intelligent officer we learn that the American loss in the action was 39 killed and 110 wounded; 105 of the enemy's regulars were found on the field of battle and buried by our troops; 163 wounded were taken into hospital and 115 prisoners, (not wounded,) were taken from the enemy, exclusive of officers. The inhabitants of Canada opposite to us appear to be well suited in the recent change of affairs.
French: Autres détails - d'un officier du renseignement, nous apprenons que les pertes américaines dans cette action se sont élevées à 39 morts et 110 blessés; 105 des réguliers de l'ennemi ont été trouvés sur le champ de bataille et ont été enterrés par nos troupes; 163 blessés ont été amenés à l'hôpital et 115 prisonniers (sans blessures) ont été pris à l'ennemi, sans compter les officiers. Les habitants du Canada vis-à-vis de nous semblent être satisfaits du récent changement dans les affaires.
English: There is no doubt about it.
French: Il n'y a pas de doute.
English: At about the same time, faced with large deficits and a growing debt, fiscal policy in Canada was also tightening.
French: À la même époque, faisant face à d’importants déficits et à une dette croissante, le gouvernement canadien s’est mis à resserrer sa politique financière.
English: Western population is disjunct, with a small portion in south-central British Columbia.
French: La population de l'Ouest est isolÃ©e, une petite partie se trouvant dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The delegations were informed about the decisions of relevance to the work of the Specialized Section taken by the Committee on Trade at its February 2009 session (ECE/TRADE/C/2009/12, paras.
French: Les délégations ont été informées des décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises par le Comité du commerce à sa session de février 2009 (ECE/TRADE/C/2009/12, par.
English: . ADJUSTMENT, REFUND OR CREDIT IS OPTIONAL Where too much GST has been charged or collected, the supplier may refund, credit or adjust the overpayment of tax.
French: RAJUSTEMENT, REMBOURSEMENT OU CRÉDIT AU CHOIX Si un montant trop élevé de TPS a été facturé ou perçu, le fournisseur peut rembourser ou rajuster le montant, ou le porter au crédit de la personne qui l'a payé.
English: Partnership. As a First Nations’ leader in British Columbia, Chief Pierre has been a key player in all major developments achieved by First Nations in the last two decades.
French: À titre de leader des Premières nations de la Colombie-Britannique, la chef Pierre a tenu une place de premier plan dans toutes les grandes réalisations des Premières nations au cours des deux dernières décennies.
English: In relation to human health, consideration of individual aluminum compounds is precluded, due to lack of information on species of aluminum to which the general population is exposed in the general environment.
French: Pour ce qui est des effets sur la santé humaine, l’absence de données sur les espèces d’aluminium auxquelles la population générale est exposée dans le milieu ambiant empêche toute évaluation des effets de composés individuels d’aluminium.
English: In establishing Aboriginal capital corporations (accs), the intention of the federal government was to make available a lending source for Aboriginal businesses unable to secure conventional financing.
French: En créant les sociétés de financement autochtones (SFA), le gouvernement fédéral voulait mettre une source de financement à la disposition des entreprises autochtones incapables d’obtenir un financement par les moyens habituels.
English: Counter-terrorism deserves special attention.
French: La lutte contre le terrorisme mérite une attention particulière.
English: Conclusion The Charities Directorate has a responsibility to ensure that registered charities comply with their legal requirements under the Income Tax Act.
French: Conclusion La Direction des organismes de bienfaisance a le mandat de s'assurer que les organismes de bienfaisance enregistrés observent les exigences prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Finally, allow me to express the hope that the 2000 substantive session of the Disarmament Commission will lead to realistic and important practical measures.
French: Enfin, je forme le voeu que la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement sera marquée par l'adoption de mesures pratiques réalistes et efficaces.
English: (DE) Mr President, sometimes it is made more difficult for consumers to understand the consequences of their actions, for example, when they download digital content.
French: (DE) Monsieur le Président, les consommateurs ont parfois encore plus de difficulté à comprendre les conséquences de leurs actions, par exemple lorsqu'ils téléchargent du contenu numérique.
English: Try this out Run, skip, or dance very quickly for ten minutes.
French: Puis, demande à ta famille ou à ton enseignante ou enseignant de te chronométrer.
English: The guidance will be revised to indicate that the sponsor will participate in the selection of the members.
French: S’il manquait d’expertise, ce sous-comité serait complété par des membres spéciaux, comme le stipule la ligne directrice.
English: There is a strong need to expand research in this area in order to enhance prevention and treatment strategies.
French: Il y a un besoin criant de pousser la recherche dans ce domaine en vue d’améliorer les stratégies de prévention et de traitement.
English: Different levels of involvement can be appropriate for different stakeholders.
French: Différents niveaux de participation peuvent convenir à différents intervenants.
English: • for imports from an exporter who was part of the sampling of exporters sent a request for information questionnaire and has fully complied with the CCRA's request for information and permitted the verification of the information, the margins of dumping were based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; 
French: • pour les importations d'un exportateur qui faisait partie de l'échantillonnage d'exportateurs qui ont reçu un questionnaire de Demande de renseignements et qui ont dûment rempli la Demande de renseignements de l'ADRC et autorisé la vérification de ces renseignements, les marges de dumping ont été basées sur la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculée pour cet exportateur;
English: Two sentences in this section containing the clause "for disinfection or other antimicrobial purposes" emphasize the contextual association of disinfection with pest control.
French: Deux phrases de cette section contiennent la disposition « destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes » et soulignent l'association contextuelle entre la désinfection et la lutte antiparasitaire.
English: • Appreciation of how we can learn about ancient civilizations through the material culture they left behind and the science of archaeology.
French: • se rendre compte du fait qu’on peut connaître les civilisations anciennes à travers la culture matérielle qu’elles nous ont transmise et à l’aide de la science de l’archéologie.
English: THE ELY 7 FEET PERP OF ALL THAT PORTION OF SAID LOT 5, WHICH LIES NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF THE LAND SECONDLY ABOVE DESCRIBED FOURTHLY:
French: LA PARTIE DE 7 PIEDS À L'EST PERP DUDIT LOT 5, QUI SE SITUE AU NORD DE LA LIMITE NORD DU BIEN-FONDS DÉCRIT AU DEUXIÈMEMENT CI-DESSUS QUATRIÈMEMENT :
English: The book value is, of course, determined by the way in which the company values its own assets and the method used to depreciate its assets.
French: La valeur comptable dépend, bien sûr, de la façon dont une société évalue son actif et de la méthode qu’elle utilise pour calculer l’amortissement de cet actif.
English: In addition to the plenary meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), other events aimed at the citizens of Strasbourg are planned, in particular a seminar on the issues covered by the observatory on the ethical and socially responsible economy in co-operation with the Regional Chamber for the Social Economy and an evening debate in the Strasbourg Debates series organised jointly with the Council of Europe at Strasbourg Town Hall, with Jean-Paul Vigier, President of the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA), as keynote speaker.
French: Outre la réunion plénière du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), d’autres événements visant aussi les habitants de la ville de Strasbourg sont prévus, notamment une journée d’études sur la thématique promue par l’Observatoire de l’économie sociale et solidaire en collaboration avec la Chambre régionale de l’Economie sociale ainsi qu’une soirée-débat, « Les Entretiens de Strasbourg » organisés conjointement avec le Conseil de l’Europe, qui aura lieu à l’Hôtel de Ville avec pour conférencier Jean-Paul Vigier, Président de la Fédération européenne de ﬁnances et de banques éthiques et alternatives (FEBEA).
English: The proposed Primary Health Care Transfer should provide the financial incentive and support for provinces and territories to move, and move quickly, with major steps to implement primary health care approaches and begin work on the important goal of preventing major illnesses over the longer term.
French: Le futur Transfert en matière de soins primaires devrait offrir aux provinces et aux territoires les incitatifs financiers et l’appui voulus pour qu’ils s’engagent rapidement et résolument dans la mise en place d’approches axées sur les soins de santé primaires et s’attaquent à l’objectif prioritaire de la prévention des principales maladies à plus long terme.
English: Edward Jones was named to the No.
French: Edward Jones received the highest numerical score among full service brokerage firms in the proprietary J.D.
English: International organizations International Agency for Research on Cancer 150, cours Albert Thomas Cedex 08 Lyon, France 69372 Tel: 33 (72) 73 84 85 Fax: 33 (72) 73 85 75 http://www.iarc.fr/ International Agency on Tobacco and Health c/o Action on Smoking and Health 109 Gloucester Place London, UK, W1H 3PH Tel: 44 (171) 935-3519 Fax: 44 (171) 935-3463 International Non-Governmental Coalition Against Tobacco c/o Service de pneumologie  Hôpital Saint-Louis  Coquelicot 5  1, avenue Claude-Vellefaux  Cedex 10  Paris, France 75475  Tel: 33 (1) 4249-9307  Fax: 33 (1) 4249-9395 Research for International Tobacco Control (formerly International Tobacco Initiative) c/o International Development Research Centre 150 Kent Street PO Box 8500 Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 567-7748 International Union Against Cancer 3, rue du Conseil-Général 1205 Geneva, Switzerland Tel: 41 (22) 809-1820 Fax: 41 (22) 809-1810 http://www-uicc.who.ch/ International Union Against Tuberculosis and Lung Disease 68, boulevard Saint-Michel Paris, France 75006 Tobacco Control:
French: Organisations internationales Centre international de recherche sur le cancer 150, cour Albert Thomas Cedex 08 Lyon, France 69372 Téléphone: 33 (72) 73 84 85 Télécopieur: 33 ( 72 ) 73 85 75 http://www.iarc.fr/ Coalition internationale anti-tabac des organisations nongouvernementales a/s Service de pneumologie  Hôpital Saint-Louis, Coquelicot 5  1, avenue Claude-Vellefaux  Cedex 10, Paris, France 75475  Téléphone : 33 ( 1 ) 4249-9307  Télécopieur : 33 ( 1 ) 4249-9395 Comité national contre le tabagisme  BP 135-78001, Versailles Cedex 1  Paris, France  Téléphone : 33( 1 ) 3924-8500  Télécopieur : 33( 1 ) 3950-0650 International Agency on Tobacco and Health c/o Action on Smoking and Health  109 Gloucester Place  London, UK, W1H 3PH  Téléphone : 44 ( 171 ) 935-3519  Télécopieur : 44 ( 171 ) 935-3463 Initiative internationale sur le tabac a/s Centre de recherches pour le développement international  250, rue Albert  C.P. 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Téléphone : ( 613 ) 236-6163  Télécopieur : ( 613 ) 567-7748 Organisation mondiale de la santé  20, avenue Appia  1211 Genève 27, Suisse  Téléphone : 41 ( 22 ) 791-3423  Télécopieur : 41 ( 22 ) 791-4851  http: //www. who. ch/programmes/psa/toh. htm  Courrier électronique : collishaw@who.ch Tobacco Control:
English: The Government also referred the Special Rapporteur to a statement issued by Hindustan Lever Ltd. in which the company referred to a working committee set up by the Tamil Nadu Pollution Control Board (TNPCB) to coordinate a study of the allegations that the factory had caused mercury pollution/contamination in and around the premises.
French: Le Gouvernement a également renvoyé la Rapporteuse spéciale à une déclaration dans laquelle Hindustan Lever Ltd.  faisait état de la création par le Tamil Nadu Pollution Control Board (TNPCB) d'un comité de travail chargé de coordonner une enquête sur les allégations selon lesquelles l'usine aurait été à l'origine d'une pollution/contamination au mercure sur son site et dans les environs.
English: "Article 22a (new) After informing the Committee, the Commission shall, on a case-by-case basis, suspend the special regime for the least developed countries referred to in Article 12 for products corresponding to tariff heading 1701 originating in a beneficiary country with immediate effect in cases where imports from the country concerned under this regime exceed imports into the Community for the previous year by more than 20%."
French: "Article 22 bis Après information du comité de gestion, la Commission suspend au cas par cas le régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l'article 12 pour les produits correspondant à la position tarifaire 1701 originaires d'un pays bénéficiaire si les importations relevant des régimes concernés excèdent leur propre capacité de production, sans tenir compte des quantités écoulées autrement, essentiellement par la consommation intérieure et les exportations vers les pays tiers.
English: On June 11, the first tornado of the year occurred at Laval.
French: . Le 11 juin, la première tornade de l'année est survenue à Laval.
English: Overenrichment (cultural eutrophication) is not the only problem in lake management.
French: Lorsqu'il est question de la gestion des lacs, l'eutrophisation causée par les cultures ne constitue pas le seul problème.
English: Results of the Policy 4.1 Introduction The policy requires departments to:
French: Résultats de la politique 4.1 Introduction En vertu de la politique, les ministères sont tenus de :
English: ◦ being aware of information technology security issues and privacy concerns, using the information technology security features provided by the institution, and taking precautions to avoid transferring computer viruses into the network;
French: ◦ se tenir au courant des questions relatives à la sécurité de la technologie ainsi qu'à la protection des renseignements personnels, en se servant des caractéristiques de sécurité de la technologie de l'information établies par l'institution et en prenant des précautions pour éviter de transférer des virus informatiques dans les réseaux;
English: In many countries of the Middle East and Asia, the activities of Catholic schools largely outstrip the size of the Catholic population; often they not only represent the only possibility of bearing evangelical witness, but also make a high-quality contribution to the cultural and educational life of the countries concerned.
French: Dans de nombreux pays du Moyen-Orient et d'Asie, l'activité des écoles catholiques dépasse de beaucoup l'importance numérique des catholiques et des chrétiens; elle apporte une contribution culturelle et scolaire qualifiée; en outre, elle représente souvent l'unique possibilité de témoignage évangélique.
English: organized by CETMO 44
French: b) Séminaire sur la facilitation des transports dans la région méditerranéenne organisé par le CETMO 44
English: We think that development potential in Cuba, where, for some time, European companies have been investing, and the situation of its people merit treatment from the European Union that goes much further than the indifference it has shown to this country until now.
French: Nous estimons que les perspectives de développement de Cuba - où investissent depuis longtemps des entreprises européennes - et la situation de sa population méritent de la part de l'Union européenne bien plus que l'indifférence qui a été témoignée jusqu'à présent à ce pays.
English: We also played a leadership role of the Inter-American Conference of Ministers of Labour, particularly on the implementation of the Ottawa Plan of Action that the Ministers adopted during their 2001 meeting in Canada.
French: Par ailleurs, nous avons pu jouer un rôle de chef de file à l'occasion de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, particulièrement en raison de l'adoption du plan d'action d'Ottawa par les ministres pendant la rencontre de 2001, qui a eu lieu au Canada.
English: Federal organizations show their commitment to ethno-cultural diversity in various ways.
French: L’engagement des organisations fédérales en matière de diversité ethnoculturelle a pris diverses formes.
English: It shows the chain of results connecting resources and activities to outputs and to expected results, intermediate outcomes and final outcome.
French: Il illustre la façon dont les ressources et les activités sont liées aux produits et aux résultats escomptés, ainsi qu’aux résultats intermédiaires et au résultat final.
English: To further this process, the government is expressing its willingness to put into effect taxation arrangements with First Nations that indicate an interest in exercising taxation powers.
French: De toute évidence, chacune des Premières nations devra prendre l’initiative en vue de conclure de tels arrangements.
English: Finally, under Article 97(3) CTMR, a Community trade mark court is required to apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national trade mark in the Member State where it has its seat, but only on the condition that the CTMR does not provide otherwise.
French: Même en matière de droit applicable, la référence aux dispositions de la convention est subordonnée aux dispositions de ce même règlement (article 97 paragraphe 1), le droit national étant en outre cité pour toutes les questions qui n’entrent pas dans le champ d’application du règlement (paragraphe 2).
English: Co-operation with other organisations
French: - le Colloque de l'IISL à Amsterdam en 1999;
English: Appropriation for these requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council, being submitted to the Assembly during its current session.
French: Une ouverture de crédits sera demandée dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, aux bons offices et autres initiatives politiques autorisés par l'Assemblée ou par le Conseil de sécurité, qui sera présenté à l'Assemblée à la présente session.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) (www.ccc.ca) offers assistance to Canadian exporters and their foreign clients with international contracts, invitations to tender and other legal documents.
French: Ces rapports peuvent être obtenus à des prix souvent bien inférieurs à ce qu'il en coûterait pour la réalisation d'une étude sur mesure pour votre entreprise.
English: The Agency concluded, after these considerations had been assessed, that the applications for running rights which included traffic solicitation - in effect making them applications for open access - were legally beyond the relief that could be granted by the Agency under section 138 of the CTA.
French: L'Office a conclu, après avoir étudié ces aspects, que les demandes de droits de circulation, y compris le droit d'offrir des services de transport - ce qui en faisait des demandes de libre accès - dépassaient la portée des mesures que l'Office peut accorder en vertu de l'article 138 de la Loi.
English: The Centre will be home to a wide range of individuals, firms, organizations, supporting commercialization through innovation support services and programs.
French: Le Centre abritera un vaste éventail de personnes, d'entreprises et d'organismes qui favoriseront la commercialisation en offrant des programmes et des services de soutien à l'innovation.
English: In Africa, the war in the Great Lakes Region is over, but there are still major areas of tension, such as Angola, Ethiopia and Somalia.
French: En Afrique, la guerre des Grands Lacs est terminée, mais des foyers de tension importants sont toujours actifs, en Angola, par exemple, ou entre l’Ethiopie et la Somalie.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Décision et motifs Après un examen minutieux de la preuve et des arguments présentés, je suis d’avis que mon intervention n'est pas justifiée en l’espèce.
English: Or. en Justification Reducing duplication of animal tests.
French: Or. en Justification Lutte contre les doubles emplois en matière d'essais sur les animaux.
English: Number of harvesters and the average unit productivity for select sea urchin fisheries.
French: Mais il y a aussi un côté négatif, la forte irrégularité de l’approvisionnement, à certains moments, ce qui pourrait amener les acheteurs et les consommateurs à conclure que l’on accorde moins d’importance à la qualité.
English: With special solutions, we protect company networks of all sizes against increasingly audacious hacker methods.
French: Grâce à des solutions spéciales, nous sécurisons les réseaux des entreprises de toute taille face aux méthodes toujours plus hardies des pirates informatiques.
English: However, lupines persist with hundreds of plants noted at several sites. Some patches of plants had as few as six lupines, while the bigger patches had between 100 and 200 plants, for an estimated total of 400 plants covering a combined area of approximately 0.04 ha.
French: Le dernier relevé, effectué dans la région du lac Rice le 11 juin 2002, s’est déroulé par un temps très chaud et ensoleillé, et l’entomofaune locale était très active.
English: Turning to the latest development in Lebanon, we were deeply shocked this morning to learn of the assassination of the Minister of Industry of Lebanon, Mr. Pierre Gemayel.
French: J'en viens aux derniers événements survenus au Liban.  Nous avons été atterrés d'apprendre ce matin l'assassinat du Ministre de l'industrie du Liban, M. Pierre Gemayel.