ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also evident that partnerships that were developed as a project component are generally found to be useful for co-operation that is broader than the particular project for which they were formed.
French: Par conséquent, alors que les programmes n’ont pas dans tous les cas contribué à la création de nouveaux partenariats, ils ont joué un rôle impor-
English: Some problems and prospects."
French: Some problems and prospects », Policing and Society, vol.
English: The objective was to quantify the energy metabolism of porcupines under varying ambient temperatures.
French: Nous avons mesuré le métabolisme de 13 Porcs-épics d'Amérique par respirométrie indirecte dans l'air et dans une atmosphère d'hélium-oxygène (helox).
English: GKS-PERFEKT transport trolleys up to 120 tonnes.
French: Les chariots rouleurs de transport de GKS-PERFEKT jusqu’à 120 tonnes.
English: Profit shall mean any surplus of all actual income attributable to the project, whether duly established or confirmed in the case of other outside funding, or whether determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 to the total actual costs of the project.
French: Le profit se définit comme tout excédent de l’ensemble des recettes réelles affectées au projet – soit constatées ou confirmées dans le cas d’autres financements externes, soit déterminées après application des principes définis aux paragraphes 2 et 3 du présent article – sur l’ensemble des coûts réels du projet.
English: The seat shall then be moved forward to its median position for the assessment of the survival space.
French: Le siège est ensuite déplacé vers l'avant pour être placé dans sa position médiane pour la vérification de l'espace de survie.
English: She noted that SWIFT operates in Canada; collects personal information from and discloses it to Canadian banks as part of a commercial activity; and charges a fee to the banks for providing this service.
French: Elle a noté que SWIFT a des activités au Canada, dans le cadre desquelles elle recueille des renseignements personnels auprès de banques canadiennes et leur communique des renseignements personnels contre rémunération.
English: Making New Technologies Work for Human Development." - The WIPO Office in New York received numerous invitations to discuss WIPO and IP, including from: the U.S. Department of State’s International Visitor Program for briefing of five visiting delegations of officials from several countries; the New York City Bar Association; the Center for Strategic and International Studies; and the Georgetown University Capital Technology Summit.
French: - Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a reçu de nombreuses invitations à débattre de l’OMPI et de la propriété intellectuelle, notamment du Programme international des visiteurs du Ministère des affaires étrangères des États-Unis d’Amérique, destiné à informer cinq délégations de fonctionnaires de plusieurs pays, de l’Association des avocats de la ville de New York, du Center for Strategic and International Studies et du Sommet des technologies importantes de la Georgetown University.
English: For the Agriculture Sector, overall recalculations resulted in changes between -11.9% in 1990 (about -7 Mt) and +1.0% in 2002 (about +1 Mt).
French: Pour le secteur de l'agriculture, les recalculs ont provoqué des changements variant entre -11.9 % en 1990 (environ -7 Mt) et +1 % en 2002 (environ 1 Mt).
English: New language advisor positions were also created.
French: De nouveaux postes de conseillers linguistiques ont également été créés.
English: Women accounted for 38.6 per cent of all separations (269 out of 697), representing a 2 per cent increase as compared to 36.6 per cent (291 out of 794) in the previous period.
French: Comme il ressort du tableau 13, le nombre de fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation pendant la période à l'étude a été de 697, dont 269 femmes, soit 38,6 % de femmes, ce qui représente un augmentation de 2 % par rapport à la période précédente (291 femmes sur 794 fonctionnaires, soit 36,6 %).
English: Consequently, the success of the IRB is to be measured as much by the soundness and fairness of its decisions as it is by the efficiency of its decision making.
French: La CISR mesure donc son succès autant par le bien-fondé et l'équité de ses décisions que par l'efficience de son processus décisionnel.
English: Science and research must find new uses for wood. For example, using grass to make chemical pulp would mean more wood for other purposes.
French: La science et la recherche doivent trouver de nouveaux débouchés pour le bois : l' utilisation de l' herbe pour la fabrication de la cellulose permettrait par exemple d' exploiter le bois à d' autres fins.
English: Baits and sprays applied to the tree base provide protection for less than 1 day.
French: Les appâts et les pulvérisations appliqués à la base de l’arbre fournissent une protection pendant moins d’une journée.
English: The children of Israel have been the victims of brutal terrorist attacks and of countless suicide bombers, who have maimed them on school buses, in shopping centres, in restaurants, in marketplaces and even in their homes.
French: Les enfants d'Israël ont été victimes d'attentats terroristes barbares et d'innombrables attentats-suicide à la bombe, qui les ont mutilés dans des autobus scolaires, des centres commerciaux, des restaurants, des marchés et même chez eux.
English: It was explained that a possible conflict might exist, for example, between the subjective notion of instructions being “reasonably necessary or of importance to” the shipper or the carrier and the more objective notion of such instructions being “complete”.
French: Il a été expliqué qu'un conflit pourrait exister, par exemple, entre la notion subjective d'instructions “qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour” le chargeur ou le transporteur et la notion plus objective d'instructions “complètes”.
English: Pile batter had significant effects in dense sands but minor effects in loose sands.
French: L'on a trouvé que l'influence de l'inclinaison du pieu avait les effets les plus significatifs dans les sables denses, mais était faible dans les sables lâches.
English: Identified properties will have native grassland and/or wetland complexes of 65 ha or more identified as a breeding site and/or designated as an important site (i.e., under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network or the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance).
French: Conservation de la nature Canada – Saskatchewan Répartition du caribou des bois : projet d’intendance autochtone En documentant le savoir local et traditionnel des Autochtones, la Forêt modèle de Prince Albert obtiendra plus d’information sur la répartition actuelle et historique du caribou des bois dans le centre de la Saskatchewan.
English: Achieving substantial results on these issues remains a priority for the EC in the DDA. This new proposal maintains the level of ambition of the EC as regards both "extension" and the multilateral register of GIs, as contained in particular in the proposals in documents IP/C/W/107/Rev.1 (on the GI register) and IP/C/W/353 (on "extension").
French: On trouvera ci-joint une proposition d'amendement de la section 3 de l'Accord sur les ADPIC visant à étendre le régime de protection dont bénéficient aujourd'hui les indications géographiques pour les vins et les spiritueux aux indications géographiques concernant tous les produits ("extension").
English: I am not persuaded, however, that this conclusion was drawn solely from observations gleaned during the first part of the interview.
French: Cependant, je ne suis pas persuadé que cette conclusion était fondée strictement sur les observations recueillies durant la première partie de l’entrevue.
English: The second method will always be more conservative than the first as it accounts for more sources of variability.
French: La deuxième méthode sera toujours plus prudente que la première, car elle prend en compte un plus grand nombre de sources de variabilité.
English: To that end, he listed four benchmarks, namely, the firm support of the Council for the search for a regional solution, the active participation of the States of the region in achieving that goal, the clear indication that a true solution should meet the minimum requirements of all parties, but the maximum demands of none, and an agreement that was firmly embedded in the context of a broader settlement encompassing the region as a whole.
French: Pour cela, il a énuméré quatre conditions, à savoir : le ferme soutien du Conseil de sécurité à la recherche d'une solution régionale, la participation active des États de la région à la réalisation de cet objectif, l'acceptation du fait que toute véritable solution devrait satisfaire aux exigences minimales de toutes les parties et aux exigences maximales d'aucune, et un accord solidement inscrit dans le contexte d'un règlement plus large intéressant l'ensemble de la région.
English: Now I do not remember where I had got to.
French: Maintenant, je ne sais plus où j'en suis.
English: These abuses have been carried out with total impunity by all Ituri armed groups and several non-Ituri groups (MLC, RCD, RCD-ML, RCD-N).
French: Ces violences ont été commises en toute impunité par tous les groupes armés de l'Ituri ainsi que par plusieurs mouvements extérieurs (MLC, RDC, RCD-ML et RCD-N).
English: The courts have not declared that the filing date in subsection 4(4) bears the meaning proposed; TPP should not amend in the absence of such a determination.
French: Les tribunaux n'ont pas déclaré que la date de dépôt au paragraphe 4(4) englobe la signification proposée. Le PPT ne devrait pas procéder à cette modification en l'absence d'une détermination de ce genre.
English: The services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of multiple services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
French: Les services fournis par les agences de voyages et les organisateurs de circuits touristiques se caractérisent par le fait que, le plus souvent, ils se composent de multiples prestations, notamment en matière de transport et d'hébergement, qui se réalisent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de l'État membre où l'entreprise a son siège ou un établissement stable.
English: Minister Alcock has been given the mandate to negotiate the terms and conditions of the federal government's investment with the Friends of the Canadian Museum for Human Rights.
French: Le ministre Alcock a obtenu le mandat de négocier avec les Amis du Musée canadien des droits de la personne les conditions préalables à l'investissement du gouvernement fédéral.
English: The Framework integrates the work of organizational units and such management functions as audit, program evaluation, quality assurance and financial and legal risk management.
French: Le Cadre englobe les travaux des unités organisationnelles et de services fonctionnels comme la vérification, l'évaluation de programmes, l'assurance de la qualité et la gestion des risques financiers et juridiques.
English: It is important to recognize that universities need to draw on their other resources to support these sponsored research projects because external sponsors generally do not cover either the time of the researchers or the full institutional costs associated with these projects.
French: En plus d’avoir assumé une hausse de 42 pour cent des effectifs étudiants à temps plein de 1996-1997 à 2006-2007, les universités ont augmenté de manière considérable la quantité de recherche effectuée pour le compte de bailleurs de fonds externes.
English: • Implementing an asset management system to provide access to reliable asset information to support strategic decision making, compliance to legal and due diligence obligations, and to improve the understanding of the role assets play in the delivery of programs that they support as well as to facilitate oversight of asset management activities.
French: • Comme nous l’avons mentionné plus haut, appliquer un droit d’utilisation projeté sur quatre ans afin de réduire l’écart de 25 M$; • Augmenter le pourcentage des ressources affectées aux biens grâce à un programme de réaffectation à l’échelon des unités de gestion;
English: - organ-specific experience and training requirements should be listed for medical directors - standards of practice should be followed by all end users of donor sperm - documentation of donor information should be provided if possible (donors do not have to be anonymous) 5.
French: - Il faudrait faire la liste des exigences de formation et de l'expérience requise des directeurs médicaux en ce qui concerne des organes précis. - Tous les utilisateurs finals de sperme de donneurs devraient respecter les normes de pratique. - Il faudrait, dans la mesure du possible, documenter l'information sur le donneur (l'anonymat des donneurs n'est pas nécessairement obligatoire). 5.
English: • names of the issuers or carriers involved;
French: • les noms des émetteurs concernés;
English: She is specially recruited, trained and supervised by local project coordinators.
French: En règle générale, l'organisation se caractérise par de solides relations de réseau.
English: The restaurant spoils its guests with traditional Mediterranean cuisine and a good variety of wines.
French: Le restaurant vous concocte une cuisine typiquement méditerranéenne et propose une grande variété de vins.
English: Once upon a time the great majority of them were exercised in the family or the neighbourhood, but this is no longer the case.
French: Autrefois l'immense majorité d'entre eux s'exerçait dans la famille ou dans le voisinage, cela n'existe plus.
English: Finca with mountain and Cachi lake view. Vegetables production.
French: Très beau lot avec une excellente vue mer et montagne.
English: We think Agenda 2000 makes very specific proposals in some sectors of the common agricultural policy, apart from the effects of enlargement -because the enlargement will have effects on the common agricultural policy.
French: Nous considérons que l'Agenda 2000 fait des propositions très concrètes dans certains secteurs de la politique agricole commune, en marge des effets de l'élargissement, car l'élargissement a quelques effets sur la PAC.
English: The legislation officially in force in Chad must become the effective rule.
French: La législation formellement en vigueur au Tchad doit devenir la règle effective.
English: "If you’re doing work in photonic devices, there will be guys standing outside the research lab willing to grab the first piece of stuff you have and commercialize it.
French: M. Peter Calamai, journaliste au Toronto Star et militant de longue date en faveur de l’alphabétisation, fait partie du conseil d’administration du réseau et décrit comme suit ses défis permanents.
English: Arguments more serious: the new CD Fonta (remember the little contest), the Asus eeePC (with some additional criticism after 4 months of use) and my adventures sports.
French: Des arguments plus sérieux: le nouveau CD Fonta (rappelez-vous le petit concours), l'Asus EeePC (avec quelques critiques supplémentaires après 4 mois d'utilisation) et mes sports aventures.
English: Since the ESI permits cross-national comparisons of the environmental situation and performance in a systematic and quantitative manner, the Committee
French: Cet indice permettant des comparaisons internationales de la situation de l’environnement de façon systématique et quantitative, le Comité a décidé qu’il pourrait enrichir la considération des questions de vulnérabilité.
English: The approach ban for these approaches will be either RVR 1,600 feet (for air operators without the appropriate operations specification) or RVR 1,200 feet (for air operators with the appropriate operations specification).
French: Dans de tels cas, l'interdiction d'approche se situera soit à une RVR de 1 600 pieds (dans le cas des exploitants n'ayant pas les spécifications d'exploitation appropriées), soit à une RVR de 1 200 pieds (dans le cas des exploitants ayant de telles spécifications).
English: 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: 489 Stellaire des sables Stellaria arenicola
English: The Panel gained first-hand experience of this as well, having been targeted and fired upon by rebel forces during a field mission using a United Nations helicopter.
French: Le Groupe en a fait aussi directement l'expérience lorsque les forces rebelles ont tiré sur un hélicoptère de l'ONU durant une mission sur le terrain.
English: The Committee reiterated the urgent need to find a solution in line with its decision 31/1 and considered all options at its thirty-third session.
French: Le Comité a réitéré qu'il était urgent de trouver une solution conformément à sa décision 31/1 et examiné toutes les options existantes à sa trente-troisième session.
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN Cylinders pressure receptacles.
French: Les normes ci-après s'appliquent aux contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles.
English: Furthermore, the Commission has investigated its first interference complaint, a complex and detailed case.
French: De plus, la Commission a enquêté sur sa première plainte pour ingérence, une affaire complexe et circonstanciée.
English: Non-occupational use of HIV-PEP has been introduced and is being studied in settings supporting sexual assault survivors, rape survivors in refugee camps, and persons in communities at high risk of HIV, such as sex workers, people who use injection drugs, men who have sex with men, and people in prisons.
French: Lors de la Réunion d'experts pour l'élaboration de directives conjointes OIT/OMS organisée en 2005, la question de la PEP-VIH dans un contexte professionnel ou non professionnel a fait l'objet d'un consensus : la PEP-VIH doit être intégrée aux politiques globales de prévention du VIH, de santé au travail et de prise en charge des victimes de viols.
English: In addition, an expert from Greece (Mr. D. Hadjidakis) made an oral presentation to, and answered questions from, the Committee at its sixteenth meeting (26 July 2005).
French: En outre, un expert de la Grèce (M. D. Hadjidakis) a fait un exposé oral devant le Comité à sa seizième réunion (26 juillet 2005) et a répondu aux questions posées à cette occasion.
English: Such an arrangement would in the meantime improve the outlook for bilateral relations between states that are not in the Schengen system but which do belong to the EU or to the European Economic Area.
French: En attendant, un tel arrangement permettrait d’améliorer les perspectives des relations bilatérales entre les États qui n’adhèrent pas encore au système Schengen, mais qui font partie de l’UE ou de l’Espace économique européen.
English: If the appraisal was made from a photograph, this must be stated in the report; iii. that his/her employment and the appraisal fee is in no way contingent on the value estimate; iv. if the appraiser has previously sold the object or collection being appraised, this must be stated.
French: S'il a fait l'évaluation en s'appuyant sur une photographie, il l'indique; iii. que ses services et ses honoraires ne dépendent aucunement du montant de l'évaluation; iv. que, selon le cas, il a ou n'a pas auparavant vendu les objets évalués.
English: Those workers’ companies that incorporate 25% of profits to the Special Reserve Fund in a given year may benefit from a 99% tax exemption from capital transfer tax.
French: Sociedad Anónima Laboral (SAL), avec un capital minimum de 10 000 000 ESP (le seul type existant dans le passé), ou Sociedad Limitada Laboral (SLL), avec un capital minimum de 500 000 ESP.
English: Of the foregoing, the obligation respecting expropriation and compensation under Articles 1110 is by far the most important.
French: Parmi les obligations qui précèdent, celles sur l’expropriation et l’indemnisation découlant de l’article 1110 sont beaucoup plus importantes que les autres.
English: Contact Katrien Van Aerschot ( summerschool@parts.be ) to discuss the possibilities.
French: Contactez Katrien Van Aerschot ( summerschool@parts.be ) pour discuter les possibilités.
English: Date of Determination and Reasons:
French: Date de la décision et des motifs :
English: The members of the Council reiterated the importance of the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and expected all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution, as envisioned in the resolution.
French: Les membres du Conseil ont rappelé combien il importait que toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et ont appelé toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Conseil et avec le Secrétaire général en vue de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution durable, comme prévu dans la résolution.
English: It is the most common cause (in 90% of cases) of abnormal uterine bleeding but is a diagnosis of exclusion.
French: C’est la cause la plus fréquente (90 % des cas) de saignements utérins anormaux, mais le diagnostic se fait par élimination.
English: Furthermore, it should be noted that, according to the Court's case-law, the expression 'matters relating to contract‘ within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another (Handte, paragraph 15, and Réunion Européenne and Others, paragraph 17).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que, d'après la jurisprudence de la Cour, la notion de «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre (arrêts précités Handte, point 15, et Réunion européenne e.a., point 17).
English: Section 1.4 Definitions, continued Noncommercial lodgings
French: Section 1.4 Définitions (suite) Maintien en poste pour raison médicale
English: 18,852 records were provided to researchers and government agencies under collections data release agreements.
French: Les billets de cette série sont dotés non seulement de nouvelles caractéristiques de sécurité, mais aussi d'un élément tactile qui permet aux aveugles et aux malvoyants de distinguer plus facilement les différentes coupures.
English: The issue of lateral pay progression, which has been talked about in the military for a long time, has come up in several places as a way to reward people.
French: La question de la progression latérale du salaire, dont on parle depuis longtemps dans l'armée, a été mentionnée à plusieurs endroits comme moyen de récompenser les gens.
English: Hamas, a terrorist organization whose main goal is the absolute destruction of the State of Israel, heads the Palestinian Authority Government.
French: Le Hamas, une organisation terroriste dont le principal objectif est la destruction totale de l'État d'Israël, dirige le Gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: See Cofer Black, former Head of the CIA Counter-Terrorism Center, testimony before the House and Senate Intelligence Committees, Hearings on Pre-9/11 Intelligence Failures, 26 September 2002: "All you need to know is that there was a ‘before 9/11’ and an ‘after 9/11’.
French: Inter alia, la lettre du 2 mars 2006, de Rt. Hon Adam Ingram, Ministre d’Etat aux forces armées du Royaume-Uni en réponse aux questions posées devant la Chambre des Communes en ce qui concerne l’usage des bases militaires britanniques par des avions immatriculés aux Etats-Unis.