ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you make an eligible withdrawal from your RRSP to buy or build a qualifying home for yourself; for 1999 and future years, you make an eligible withdrawal from your RRSP under the HBP to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help such a person buy or build a qualifying home; or you are the spouse or common-law partner of a deceased HBP participant and you have elected to continue making the repayments of the deceased participant.
French: elle avait droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de sa déclaration) l’année précédant le retrait RAP et elle remplie toujours les conditions d’admissibilité relatives au montant pour personnes handicapées, au moment où le retrait est effectué; elle n’avait pas droit au montant pour personnes handicapées pour aucune année avant le retrait, mais qu’un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, dûment rempli et attesté par un médecin ou un professionnel de la santé reconnu (tel un optométriste, un audiologiste, un psychologue, un physiothérapeute, un ergothérapeute ou un orthophoniste) est produit pour la personne pour l’année du retrait.
English: Meg received $520.
French: Eugénie a reçu 520 $.
English: With a massive wave of retirement looming among baby boomers, the labour supply from older workers will grow in importance.
French: Dans un contexte d'incertitude croissante quant à leur future sécurité financière, un nombre croissant de personnes ne savent pas quand elles prendront leur retraite.
English: Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Plans d'action du PNUD pour 2000-2003
English: The community development group must recognize its own legitimacy first and then actively promote its assets to the community at large, specifically to potential future partners.
French: Le groupe de développement communautaire doit d’abord reconnaître sa propre légitimité, et ensuite faire la promotion de ses richesses à la communauté en général, surtout aux futurs partenaires.
English: Therefore, to avoid contentious, time-consuming discussions and to expedite the development of the gtr, at the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29, the Executive Committee of the 1958 Agreement (AC.3) agreed to exclude plastic glazing from the gtr.
French: C'est pourquoi, afin de ne pas perdre de temps en débats longs et inutiles, et de ne pas retarder l'élaboration du RTM, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a décidé, à la cent trente-troisième session du WP.29, d'exclure les vitrages en plastique du champ d'application du RTM.
English: Incidents of inadvertent varicella immunization during pregnancy or of pregnancy occurring within 3 months after immunization with Varivax® III should be reported to the registry maintained by Merck Frosst Canada, Medical Services (tel: 1-800-684-6686).
French: Les cas d'administration par inadvertance du vaccin contre la varicelle durant la grossesse ou de survenue d'une grossesse dans les 3 mois suivant l'administration de VarivaxMD III devraient être signalés au registre tenu par les Services médicaux de Merck Frosst Canada, (tél.
English: These activities are intended to apply to any official Federal Government maps or databases that are authorized through the Geographic Names Board of Canada.
French: Ces activités doivent s’appliquer à toutes les cartes ou les bases de données officielles du gouvernement fédéral qui sont autorisées par la Commission de toponymie du Canada.
English: (This will be partly due to the fact that most of their co-operative clients are extremely strong, and concerns about risk are not top of mind, Therefore they tend to forget a program if it is not used).
French: (Cela est en partie dû au fait que la plupart de leurs coopératives clientes sont extrêmement fortes, de sorte que le risque n’est pas leur principale préoccupation; elles tendent donc à oublier l’existence du programme, parce qu’elles ne l’utilisent pas.)
English: Macbeth Ken Kramer in "Macbeth," 1972 (courtesy Globe Theatre).
French: Macbeth Ken Kramer dans « Macbeth », en 1972 (avec la permission du Globe Theatre).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 National Arts Centre Chapter 92
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Centre national des Arts Chapitre 59
English: Ms. Sillett relocated to Ottawa in 1981 to work as the Labrador member on the Inuit Committee on National Issues.
French: Mme Sillett est venue s'installer à Ottawa en 1981 pour y exercer les fonctions de représentante du Labrador au sein du Comité inuit sur les affaires nationales.
English: Our strategy must be based on synergy.
French: Notre stratégie doit reposer sur la synergie.
English: After the food services officer was deployed to Haiti for six months in July 1997, he noticed that there was no database to keep track of rations.
French: Après avoir été affecté en Haïti pour une période de six mois en juillet 1997, l'officier du service d'alimentation a remarqué que là-bas, il n'y avait aucune base de données pour tenir compte du vivre.
English: Local civilian leaders are killed or arrested to undermine any structure within the camps.
French: Des dirigeants civils locaux sont tués ou arrêtés pour saper toute sorte de structure dans les camps.
English: - developing a charter by the democratic political parties towards making equality between men and women a structural priority.
French: • Développement d'une charte par les partis politiques démocratiques afin que l'égalité entre les hommes et les femmes soit une priorité structurelle;
English: The mission hopes that the facilitator, with the assistance of the Special Representative of the Secretary-General and the active backing of the Security Council, will address the question of the venue for the first stages of the dialogue with renewed vigour, especially if the demilitarization of Kisangani proceeds as planned.
French: La mission espère que le facilitateur, avec l'assistance du Représentant spécial du Secrétaire général et le soutien actif du Conseil de sécurité, se penchera sur la question du lieu où pourraient se dérouler les premières phases du dialogue avec une vigueur accrue, spécialement si la démilitarisation de Kisangani se déroule comme prévu.
English: It should differentiate the various dimensions in which language proficiency is described, and provide a series of reference points (levels or steps) by which progress in learning can be calibrated.
French: Il devra distinguer les diverses dimensions considérées dans la description d'une compétence langagière, et fournir une série de points de référence (niveaux ou échelons) permettant d'étalonner les progrès de l'apprentissage.
English: Open from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45.
English: Initial studies were done in the mid-1990s and a first glimpse of a constitution was published in 1996-1997 in Tokelauan and English.
French: Suite aux premières études entreprises au milieu des années 90, une première ébauche a été publiée en 1996-1997 en tokélaouan et en anglais.
English: The CDCS will, however, bear in mind the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and will be ready, if required, to resume discussion of a revision of the Agreement if the states so request.
French: Le CDCS garde cependant à l’esprit les recommandations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et pourra, le cas échéant, ouvrir à nouveau la discussion sur la révision de l’Accord, si les Etats le demandent.
English: After declining by 250 basis points since last October, the Bank of England raised short-term interest rates by 25 basis points in September to 5.25%, reflecting a shift in the Bank’s concern from stimulating the economy to heading off inflationary pressures.
French: En septembre, la Banque d’Angleterre a haussé de 25 points de base, soit à 5,25 %, les taux d’intérêt à court terme qui avaient diminué de 250 points de base depuis le mois d’octobre précédent, mesure révélant une réorientation des efforts de la Banque qui visent non plus à stimuler l’activité économique mais à prévenir les pressions inflationnistes.
English: It was clear from the discussion that there was a variance of views on this issue.
French: À en juger par les échanges, il est évident que les points de vue à ce sujet diffèrent.
English: Fraud Prevention and Awareness
French: Prévention et sensibilisation en matière de fraude
English: • State sponsorship of the possible development, acquisition and use of weapons of mass destruction by terrorists needs to be monitored carefully.
French: • Il convient de surveiller de près les États qui apportent un soutien financier aux fins de la mise au point, de l'acquisition et de l'utilisation éventuelles d'armes de destruction massive par des terroristes;
English: Project in collaboration with United Nations Development Program-Moldova, “Training Programs in Republic of Moldova: Participatory Processes and Project monitoring”.
French: • Projet en collaboration du PNUD-Moldova, « Programmes de formation dans la République de Moldova: processus participatifs et suivi de projet ».
English: I think it is very important that they should be able to do so.
French: Je pense qu'il est très important qu'ils puissent le faire.
English: The following four media backgrounders are also available: a.
French: Les quatre précis d'information suivants sont également disponibles : a.
English: However, in light of the psychological report provided, the Special Rapporteur, in the exercise of his mandate, decided to include the following phrase in the note transmitting the communication to the State party with the request for information on admissibility and merits, “The Committee wishes to draw the attention of the State party to the psychological impact of detention upon [Mr. Madafferi], and the possibility that a deportation, if implemented while the communication is before the Committee, may violate the State party's obligations under the Covenant”.
French: Toutefois, compte tenu du rapport sur l'état psychique qui était joint, le Rapporteur spécial a, dans l'exercice de son mandat, décidé d'ajouter dans la note par laquelle il transmettait la communication à l'État partie pour lui demander ses observations sur la recevabilité et sur le fond la phrase suivante: «Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur les conséquences psychologiques de la détention pour [M. Madafferi] et sur le fait qu'une expulsion, si elle est exécutée alors que le Comité est saisi de la communication, peut constituer une violation des obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte.».
English: Guidelines that addresses their type of novel food (see Figure 3) for further important information about regulatory issues concerning health claims and novel foods.
French: Une période de 45 jours permettant d’évaluer les préavis de vente et une autre période de 90 jours si d’autres renseignements s’avèrent nécessaires pour évaluer l’aliment nouveau.
English: With our brand lines we satisfy the highest quality requirements and provide practical solutions for almost any despatch task.
French: Nos lignes de marques remplissent les plus hautes exigences de qualité et offrent des solutions adéquates pour tous les types d’envoi.
English: These become gardens of wildflowers.
French: Ces milieux se transforment en parterres de fleurs sauvages.
English: In interpreting the terms of the headings, section 11 of the Customs Tariff directs the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes.
French: Dans l’interprétation des termes des positions, l’article 11 du Tarif des douanes oblige le Tribunal à tenir compte des Notes explicatives.
English: No interference with or intrusion in to individual privacy is permissible except in accordance with the law and for justifiable reasons.
French: Aucune ingérence ou intrusion dans la vie privée n'est admissible, si ce n'est conformément à la loi et pour des motifs justifiés.
English: The Turkish authorities had implemented a policy of ethnic cleansing against the enclaved population, drastically reducing the Greek Cypriot and Maronite populations and severely restricting their rights and freedoms in the areas of religion, education, information, movement, health services, and their right to settle and acquire property.
French: Les autorités turques ont appliqué une politique d'épuration ethnique à la population de l'enclave, y réduisant considérablement le nombre des communautés grecques et maronites de Chypre et restreignant gravement leurs droits et leurs libertés en matière de culte, d'enseignement, d'information, de circulation, de santé, de résidence et de droits fonciers.
English: For Canada Economic Development, developing enterprises should translate into more dynamic, more competitive enterprises, capable of generating greater prosperity and more jobs in their home regions.
French: Pour Développement économique Canada, développer les entreprises devrait se traduire par des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d'emplois dans leur région d'appartenance.
English: Data documenting any other changes in cellular constituents or by-products that may be imparted to the food by the modified organism would also be required.
French: Toute autre altération de constituants ou de sous-produits cellulaires susceptibles d'être transférés à l'aliment par l'organisme modifié devrait également être documentée.
English: The interior of Majorca, around the sierra of Tramuntana is a perfect area for lovers of nature .
French: L'intérieur vers la sierra Tramuntana est un endroit parfait pour les amoureux de la nature .
English: The Central Auditing Organization submits its reports to the People's Assembly (Parliament), which remits them to specialized committees for review.
French: L'Organisation centrale de contrôle présente ses rapports à l'Assemblée du peuple (parlement) qui les renvoie pour examen devant des commissions spécialisées.
English: The Algerian delegation hopes that the Japanese delegation will make additional efforts at the next session so that the draft resolution will obtain the greatest support possible.
French: La délégation algérienne espère donc que la délégation japonaise fera des efforts supplémentaires lors de la prochaine session pour que ce projet de résolution puisse obtenir le plus large appui possible.
English: He expressed his country's solidarity with Cuba and others facing such difficulties.
French: Il a dit que le Mali était solidaire de Cuba et des autres pays qui se heurtaient aux mêmes difficultés.
English: Despite the negative perceptions and stigmatization it had suffered on the part of some of its foreign partners, Nigeria maintained its commitment to fighting crime and drugs, as demonstrated by the work of its National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), set up in 1989, and by the cooperation that body enjoyed, and the encouragement it received, from other law enforcement departments and from the Government.
French: Malgré les perceptions négatives et la stigmatisation dont il a souffert de la part de certains de ses partenaires étrangers, le Nigéria reste déterminé à lutter contre la criminalité et les drogues, comme en témoignent le travail de l'Agence nationale nigériane pour l'application des lois anti-drogue, créée en 1989, et la coopération et l'appui que cet organisme reçoit des autres départements chargés d'appliquer la loi et du gouvernement.
English: That money accounts for about one third of the budget of the Palestinian Authority, and its early transfer is vital.
French: Cette somme constitue un tiers du budget de l'Autorité palestinienne, et il est indispensable qu'elle lui soit transférée au plus vite.
English: Direct medical costs will be calculated by comparing the costs associated with the management of SARS patients admitted to Sunnybrook and Women's College Sciences Centre (SWCHSC) during the SARS outbreak period (March 13 to August 13, 2003) and a comparator group of community acquired pneumonia (CAP) patients admitted one year prior to the SARS outbreak.
French: On calculera les coûts médicaux directs en comparant les coûts associés à la prise en charge des cas de SRAS admis au Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College (SWCHSC) pendant la période de l'éclosion de SRAS (13 mars au 13 août 2003) et ceux d'un groupe témoin de patients atteints de pneumonie d'origine communautaire admis un an avant l'éclosion de SRAS.
English: The objective is to encourage and sustain an enabling environment for the functioning of capital markets, through which it aims to facilitate access to FDI for funding the transfer of climate-friendly technologies.
French: Pendant un cycle de 120 min, les éprouvettes sont exposées à la lumière sans projection d'eau pendant 102 min et à de la lumière avec projection d'eau pendant 18 min.
English: In 1999, approximately 1.2 million families with 2.1 million children have seen an increase in their income; low-income families with children saw an average increase of $775 in their income; the number of low-income families with children decreased by approximately 2.4 percent (about 16,500 families with approximately 33,800 children); and there was a reduction of almost 6.5 percent in the low-income gap, that is, the gap between a family's income and Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs.
French: En 1999, environ 1,2 million de familles ayant 2,1 millions d'enfants ont vu une augmentation de leur revenu, les familles à faible revenu ayant des enfants ont vu leur revenu augmenter de 755 $ en moyenne, le nombre de familles à faible revenu ayant des enfants a diminué d'environ 2,4 % (16 500 familles avec environ 33 800 enfants), et il y a eu une réduction de presque 6,5 % de l'écart de faible revenu, c'est-à-dire l'écart entre le revenu d'une famille et les seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: They burned two civilian vehicles and one truck in the town of Huwara; set fire to wheat crops and olive trees in the villages of Salim near Nablus and Al Jab'a near Bethlehem; and grazed sheep on cultivated land in the district of Hebron.”
French: Ils ont mis le feu à deux véhicules civils et à un camion à Huwara; ils ont mis le feu à des récoltes et à des oliviers à Salim, près de Naplouse, et à Al Jab'a près de Bethléem; ils ont fait paître leurs troupeaux de moutons dans des champs cultivés du district d'Hébron.».
English: Canada Research Chair Dr. Jamie K. Scott is working to develop vaccines that will stimulate the immune system to selectively produce these neutralizing and protective antibodies.  The scientists in Dr. Scott's lab use a peptide library technology that she developed to identify certain peptides (small protein fragments that bind specifically to the protective antibodies).
French: En sa qualité de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Mme Jamie K. Scott travaille au développement de vaccins qui stimuleront le système immunitaire pour qu'il produise de façon sélective ces anticorps neutralisants et protecteurs.  Les scientifiques du laboratoire de Mme Scott utilisent une technologie de documentation qu'elle a elle-même élaborée afin d'identifier certains peptides (petits fragments de protéines liés aux anticorps protecteurs).
English: The number of farmers continued to decline (2% less in 2006 compared to 2005).
French: Le nombre d'agriculteurs a continué à décliner (2 % de moins en 2006 qu'en 2005).
English: In the industrial area of town, housed in a building with a tin exterior, lies a first-class gallery where eight artists-in-residence create a welcoming environment.
French: On incite les visiteurs à discuter avec eux, à se renseigner sur leur travail, à participer à des ateliers et à acheter des articles de cet unique forum artistique nordique.
English: They should be periodically re-assessed during development and updated as necessary.
French: Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: Hewas satisfied that Colonel Moynagh had not treated her unfairly but had made every reasonable effort to protect her interests.
French: Il a été convaincu que le colonel Moynagh n’avait pas traité Mme Mowat injustement et qu’il avait fait tous les efforts raisonnables pour protéger ses intérêts.
English: Hundreds of millions of poor people live in high-risk areas for natural disasters.
French: Des centaines de millions de pauvres vivent dans des zones présentant des risques élevés de catastrophes naturelles.
English: • 1999 Report, Chapter 25, Preparedness for Year 2000:
French: • Rapport de 1999, chapitre 25, La préparation à l’an 2000 : l’étape finale.
English: Fortunately, two of those have already been debated today, so we should be able to agree on the substance.
French: Deux de ces points ont heureusement déjà été examinés aujourd’hui de sorte que nous devrions trouver un accord sur le fond.
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, improve the quality, transparency, consistency, completeness and comparability of reported emission and projection data, support the review of compliance and assist Parties to fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, améliorer la qualité, la transparence, la cohérence et la comparabilité des données notifiées concernant les émissions et les projections, appuyer l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: • International Units (IU) may be provided as optional additional information on the PLA form in the "potency" field and on product labels.
French: • La mention des unités internationales (UI) peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire, dans le champ indiquant la puissance du produit, et sur l’étiquette du produit.
English: It is clear that more effort is needed, especially by the LRTAP Convention to ensure that Parties responds to requests for information.
French: Il a été dépassé pour ce qui est des rapports se rapportant aux protocoles (209).
English: Guidelines for Making an Application A. General Considerations 
French: Directives concernant la présentation d'une demande A. Généralités
English: The landlocked developing countries suffer from geographical handicaps, from an attendant lack of access to sea-based resources and from high transit-transport costs.
French: Les pays en développement sans littoral sont handicapés sur le plan géographique, car ils sont privés d'un accès aux ressources maritimes et doivent assumer des frais élevés de transit et de transport.
English: Room Notes: Larger room with 4 poster bed.
French: Informations sur la chambre: Larger room with 4 poster bed.
English: 7.3 The State party maintains that the submission of the communication almost 10 years after the author's extradition to Italy constitutes an abuse of the right to submit a communication.
French: 7.3 L'État partie affirme que la présentation de la communication près de dix ans après l'extradition de l'auteur vers l'Italie constitue un abus du droit de plainte.
English: A S E L e s s e r (Bonaire, Curaçao, Sint Maarten)
French: E S N
English: Bellevue House Bellevue House © Parks Canada The Architecture of Bellevue House Bellevue House Gardens
French: Bellevue House Villa-Bellevue © Parcs Canada L'architecture de la Villa-Bellevue Les jardins de la Villa-Bellevue