ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in this area, I believe that what makes life hard to tolerate is this civilization of enlightenment, cold, hard enlightenment that disregards the needs of human warmth, needs that are satisfied by a sense of family, by religious faith and by the greatly underrated sentiment of patriotism.
French: Mais, dans ce domaine, je crois que le mal de vivre vient plutôt de cette civilisation des lumières, des lumières froides et glacées, qui ignorent les besoins de chaleur humaine satisfaits par le sentiment familial, le sentiment religieux, le sentiment patriotique que l'on néglige beaucoup trop.
English: Before concluding, I would like to express my sincere appreciation to all my colleagues for having enriched my experience and knowledge during my term here.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier très sincèrement tous mes collègues d'avoir enrichi mon expérience et mes connaissances pendant mon séjour ici.
English: PACIFIC Fiji Construction of hotel on Denarau Island Colonial Fiji Life Ltd Richmond Ltd
French: PACIFIQUE Fidji Construction d’un hôtel sur l’île de Denarau Colonial Fiji Life Ltd Richmond Ltd
English: For more information, see What is InPrivate Browsing?
French: Pour plus d’informations, voir Qu’est-ce que la navigation InPrivate ?
English: I wish to encourage the Government and people of Guatemala to redouble their efforts to consolidate the peace process and make sure that it becomes irreversible.
French: J'engage le Gouvernement et le peuple guatémaltèques à redoubler d'efforts pour consolider le processus de paix et assurer son irréversibilité.
English: A good law is not a labyrinthine law with strict procedures, it is a law which is convenient for citizens and, at the same time, makes them jointly responsible for its application.
French: Une bonne loi, ce n’est pas un dédale de procédures strictes, c’est une loi qui convient aux citoyens et, en même temps, qui les rend coresponsables de son application.
English: Of particular benefit to developing countries was the reduction in tariffs on agricultural and industrial goods, the gradual phasing out of the textile and apparel quota system, and the gradual reduction of trade distorting subsidies.
French: Au nombre des mesures particulièrement favorables à ces pays, il y a lieu de citer : la réduction des droits de douane sur les produits agricoles et industriels, l'élimination progressive du système de contingent pour les textiles et les vêtements, et la réduction graduelle des subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: We should not therefore be looking to make savings with this regulation and from these small farms by excluding them.
French: Si c'est ainsi, on ne devrait pas exclure ces petites exploitations de ce régime et réaliser des économies à leurs dépens.
English: Planning and Organization (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Prepare a management plan for the school in consultation with DDEM, teachers and support staff.
French: Planification et organisation (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) En collaboration avec le DEPC(G), les enseignants et le personnel de soutien doivent préparer un plan de gestion pour l’école.
English: • Involves the right people in the decision-making process
French: • Faire intervenir les bonnes personnes dans le processus de prise de décisions.
English:   The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment works in close partnership with Akwesasne Mohawk Police Service and Canada Border Services Agency to ensure that the communities along the border remain safe.
French:   Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC travaille en étroite collaboration avec le Service de police mohawk d’Akwesasne et l’Agence des services frontaliers du Canada afin de veiller à la sécurité des collectivités le long de la frontière.
English: Governments fund applications of an economic framework to determine nursing's economic contribution to the health system.
French: Les gouvernements devraient financer les applications d'un cadre économique visant à déterminer la contribution économique de la profession infirmière au système de santé.
English: What suffers from all this is not only communication but the quality of the development process.
French: La communication cependant, n’est pas la seule à en souffrir, la qualité des processus de développement y perd aussi beaucoup.
English: The data from a survey conducted up to June 2005 show that 183 individuals were being held for human rights violations during the military dictatorship from 1976 to 1983, while 24 were released for lack of evidence, 5 have been declared legally incompetent, 34 are fugitives and 72 have already died.
French: D'après des données tirées d'une enquête menée jusqu'en juin 2005, 183 personnes se trouvaient en détention pour avoir commis des violations des droits de l'homme sous la dictature militaire, à savoir de 1976 à 1983, tandis que 24 personnes avaient été remises en liberté faute de preuves, 5 avaient été déclarées incapables, 34 étaient en fuite et 72 étaient déjà décédées.
English: How is this requirement implemented if in your country there may be various communities sharing similar expressions of folklore? Or perhaps communities in your country also live in neighboring countries, and/or communities in your country may have adopted and developed an expression of folklore that originated in another country?
French: La réponse indique que les tribus indigènes d’Amérique ont elles aussi constaté que de nombreuses entreprises commerciales tentent de contrefaire l’artisanat indien et de suggérer à tort qu’il y a un rapport entre un produit non indien et une tribu indigène d’Amérique327.
English: The banks' economists have been warning for years that inadequate economic statistics could result in mistakes being made in monetary policy.
French: Les économistes du secteur bancaire lancent des avertissements à ce sujet depuis plusieurs années, affirmant que l'inexactitude des statistiques économiques pourrait induire la politique monétaire en erreur.
English: But if the framers of the regulation, despite their greater concern than in 1968 with the protection of weaker parties other than the policyholder, did not see fit to change the rule contained in Article 12(3) of the Convention and which the regulation reproduces in substantially identical terms (in Article 13(3)), that indicates, to my mind, that the Community legislature must have proceeded on the assumption that jurisdiction clauses based on that provision cannot be relied upon against such parties.
French: En effet, si l’on considérait qu’une clause attributive de juridiction du type de celles prévues aux articles 12, point 3, de la convention, et 13, point 3, du règlement qui en constitue le pendant, est également opposable au tiers assuré et au bénéficiaire domiciliés dans un autre État membre, ces derniers seraient nécessairement contraints d’agir devant le tribunal du domicile de l’assureur, perdant ainsi la possibilité, que prévoyait déjà la convention et qui a été confirmée par le règlement (14), de faire valoir leurs droits devant le tribunal du lieu où s’est produit le fait dommageable, ainsi que la faculté, prévue en leur faveur à l’article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement de saisir le tribunal de leur domicile.
English: You may be assured that you can count on the full cooperation of Belgium in your new office.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de la Belgique dans vos nouvelles fonctions.
English: The study found that more women than men received analgesics, sedatives and psychotherapeutics, usage rose with age, and the cost per woman for psychotherapeutics was double that of men taking similar medications.
French: L’étude a aussi constaté qu’il y avait plus de femmes que d’hommes qui prenaient des analgésiques, des sédatifs et des agents psychothérapeutiques, que la consommation augmentait avec l’âge et que le coût des agents psychothérapeutiques par femme était deux fois plus élevé que celui pour les hommes qui prenaient le même genre de médicaments.
English: Section TEN «3rd package of legal measures for the maritime security (ERIKA III)» Rapporteur:
French: Section TEN «3ème paquet de mesures législatives pour la sécurité maritime (ERIKA III)» Rapporteur:
English: It is planned to carry forward the efforts of the past years, including strengthening quality support for country programming processes.
French: On prévoit de poursuivre les efforts déployés au cours des dernières années, en améliorant notamment la qualité de l'appui apporté aux processus de programmation dans les pays.
English: A service of the Canadian Manufacturers & Exporters (Alberta Division). Tel.: 403-284-8247 E-mail:
French: Service de Manufacturiers et exportateurs du Canada (division de l'Alberta). Tél. : 403-284-8247 Courrier électronique :
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Johnston, Kimber > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Johnston, Kimber > Liens institutionnels
English: (c) Law 9029 of 13 April 1995: prohibits the requirement of pregnancy and sterilization certificates and other discriminatory documents for admission to or keeping a formal job;
French: c) La loi 9029 du 13 avril 1995 qui interdit que soit exigée la production de certificats de grossesse et de stérilisation et d'autres documents discriminatoires pour obtenir ou conserver un emploi dans le secteur formel de l'économie;
English: It is, therefore, in the spirit of cooperation that the Commission welcomes and supports this report.
French: C'est donc dans un esprit de coopération que la Commission salue et soutient ce rapport.
English: Decisions : 1992 Decision No. 191-A-1992 Decision No. 191-A-1992 is no longer in effect - Decision No. 384-A-1992 April 3, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 191-A-1992 La décision no 191-A-1992 n'est plus en vigueur - Décision no 384-A-1992 le 3 avril 1992
English: In his work both within and outside the ivory tower, Taylor argues that democracy should be centred more than it is on citizen participation, and that our political system needs to be open and able to balance the rights of citizens with those of communities.
French: Dans ses travaux effectués à la fois dans le milieu universitaire et à l’extérieur, Charles Taylor fait remarquer que la démocratie devrait se concentrer davantage sur la participation des citoyens et que notre système politique aurait besoin d’être ouvert et de créer un équilibre entre les droits des citoyens et ceux des communautés.
English: New arrangements under article 18 of the Covenant should be considered where they could enhance the contribution of the specialized agencies to the work of the Committee.
French: Conformément à l'article 18 du Pacte, de nouveaux arrangements devraient être considérés chaque fois qu'ils pourraient améliorer la contribution des institutions spécialisées au travail du Comité.
English: Unpaid taxes and penalties bear interest compounded daily at a prescribed rate.
French: Des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, sont appliqués aux pénalités et aux impôts non payés.
English: Obtaining buy-in from all partners was a challenge.
French: Obtenir la participation de tous les partenaires a constitué un défi.
English: Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Les Wet'suwet'en ont traditionnellement occupé et exploité le bassin hydrologique de la rivière Bulkley, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  British Columbia - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colombie-Britannique - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: "The energy industry is a vital component of British Columbia's history as well as its future, and our story should be showcased in a way that is accessible to the public," said Mr. Hill, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’industrie de l’énergie est un élément essentiel de l’histoire et de l’avenir de la Colombie-Britannique, et nos explications devraient être présentées d’une manière accessible au public, a déclaré M. Hill au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The Commemorative Integrity Statement for one of the sites to be evaluated was not completed on time.
French: Les résultats des évaluations menées en 2001-2002, pour la plupart, correspondent aux résultats des évaluations de 1999-2000.
English: It was no surprise that power consumption was at an all-time high.
French: Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.
English: The fourth report then addressed the question of the validity of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
French: Le quatorzième rapport abordait ensuite la question de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to consider possible ways of facilitating ongoing cooperation between administrators of registries and of the transaction log, and provide a progress report on its work on registry systems to the SBSTA at its twentieth session.  English
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles, d'examiner les moyens de faciliter la coopération en cours entre les administrateurs de registres et du relevé de transactions et de lui communiquer à sa vingtième session un rapport intérimaire sur ses travaux relatifs aux systèmes de registres.
English: The provision of gates, barriers and appropriate sized shrubs or any other such mitigation must be considered within the context of the development plan for the Goldboro Industrial Park as proposed by the Municipality of the District of Guysborough.
French: Défectuosités et accidents Les principales inquiétudes environnementales en matière de défectuosités et d’accidents reliés au projet concernent les émissions du pipeline, les déversements de liquides dangereux, les feux de forêt et les collisions entre les véhicules et les animaux.
English: At the same time steps were also taken to bring Portuguese practice into line with the Social Charter. For example, there was a considerable strengthening of the labour inspectorate's anti-child labour activities, particularly in the form of visits to the employment sectors concerned.
French: Simultanément, d’autres mesures ont été prises afin de mettre également la pratique en conformité avec la Charte sociale : les inspecteurs du travail ont connu une forte augmentation de leurs activités concernant la lutte contre le travail des enfants, notamment leurs visites dans les secteurs sensibles.
English: Information on existing national laws relating to missing persons and enforced disappearance are continually being added to the ICRC database on national measures for the implementation of international humanitarian law (www.icrc.org/ihl-nat).
French: Le CICR enrichit continuellement sa base de données sur les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre le droit international humanitaire, en y incorporant des informations sur les lois nationales existantes concernant les personnes disparues et les disparitions forcées (<www.icrc.org/ihl-nat>).
English: Ministers of MOESC and MOSWL approve the procedures for these special preschool entities.
French: Le règlement de ces écoles spéciales a été approuvé par le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences et le Ministre de la protection sociale et du travail.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: However, the United Nations country team believes that some children still remain in detention, under different charges such as detention for possession of arms and explosives, and murder.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Népal pense toutefois que des enfants sont encore détenus sous le coup de différentes accusations - détention et possession d'armes et d'explosifs ou meurtre.
English: This report will be updated regularly to reflect environmental changes.
French: Il sera mis à jour périodiquement afin de suivre l'évolution de cet environnement.
English: Baldwin, J., W. Chandler and T. Papailiadis (1994), "Strategies for Success: A Profile of Growing and Medium-Sized Enterprises in Canada", Statistics Canada, Ottawa, No. 61-523-RPE-1994001.
French: Baldwin, J., W. Chandler et T. Papailiadis (1994), « Stratégies de réussite : profil des petites et des moyennes entreprises en croissance au Canada », Statistique Canada, Ottawa, n° 61-523- RPE-1994001.
English: Gateway – Budget Templates – Tab #3-Salaries/Wages and Contracts
French: Passerelle-Modèles de budget- onglet 3 Salaires/Traitements et Coûts contractuels
English: This was one reason why the Netherlands and Belgium introduced laws in 2002 allowing doctors who accede to a patient’s request for voluntary active euthanasia or physician-assisted suicide to escape prosecution under rigorously regulated and controlled conditions.
French: C’est pour cette raison, entre autres, que les Pays-Bas et la Belgique ont voté en 2002 des lois selon lesquelles les médecins qui accèdent à une demande d’euthanasie volontaire active ou de suicide assisté formulée par un patient peuvent échapper aux poursuites, dans des conditions rigoureusement réglementées et contrôlées.
English: I fear that coercion by the European Union is the wrong way to achieve tax reform.
French: Je crains que la coercition de l’Union européenne ne soit pas la bonne manière de réformer la fiscalité.
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of Germany between points in Canada and points in third countries via Germany must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement.
French: Dans le cas présent, les tarifs qu'un transporteur aérien de l'Allemagne a déposés relativement à l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des pays tiers via l'Allemagne doivent être considérés à la lumière des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien.
English: Movements/dispersal Crotalus oreganus move seasonally between overwintering hibernacula and summer ranges.
French: Déplacements et dispersion Le Crotalus oreganus se déplace de façon saisonnière entre son hibernaculum et son territoire estival.
English: C onversion C om ponents
French: Dans le premier cas, il produit un aperçu annuel de l’énergie et des émissions jusqu’en 2020.
English: Moreover, the State party's Eastern High Court decided on 5 February 1999 that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act of Civil Liability.
French: En outre, la Haute Cour de la région Est de l'État partie a estimé le 5 février 1999 qu'un incident de discrimination raciale n'impliquait pas en lui-même qu'il y ait eu atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne aux termes de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The following nations have submitted information to the Commission: the Bahamas (1997), Barbados (1999), Brazil (1998), Colombia (1997, 2000), Costa Rica (1997), Cuba (1997), Guyana (1998), Mexico (2000) and Venezuela (1997).
French: Les pays suivants ont communiqué des renseignements à la Commission : Bahamas (1997), Barbade (1999), Brésil (1998), Colombie (1997, 2000), Costa Rica (1997), Cuba (1997), Guyana (1998), Mexique (2000) et Venezuela (1997).
English: No open season Oct. 11 to Jan.
French: Dans toutes les régions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: National Social Insurance Board Riksförsäkringsverket
French: Office national de la sécurité sociale Riksförsäkringsverket
English: It is now time for the Commission to make an immediate start on its work on an overhaul so that nanotechnology can be regulated in a way that protects citizens.
French: L'heure est venue pour la Commission de se lancer sans plus tarder dans cette révision afin de veiller à ce que la réglementation sur les nanotechnologies favorise la protection des citoyens.
English: • promote productivity, efficiency and effectiveness gains on an ongoing basis in the Agency’s core business by undertaking a review of business processes and geography of work;
French: • favoriser de façon continue les gains de productivité, d’efficience et d’efficacité à l’égard des activités principales de l’Agence par la réalisation d’un examen des processus opérationnels et de la répartition géographique du travail;
English: Swedish, he just finished 5th in the last World Series of Poker Europe in London last September.
French: Venu tout droit de Bochum a seulement 20 kilomètres d’ici, ce jeune ancien talent du karting Allemand vient de quitter son emploi depuis maintenant deux mois pour se consacrer a sa passion qu’est le poker.
English: The first paragraph of Article 52 shall be amended as follows: (a) in the first sentence, the words ‘abolished by progressive stages in the course of the transitional period’ shall be replaced by the word ‘prohibited’; (b) in the second sentence, the words ‘progressive abolition’ shall be replaced by the word ‘prohibition’.
French: l’article 52, le premier alin a est modifi comme suit: a) dans la premi re phrase, les mots «sont progressivement supprim es au cours de la p riode de transition» sont remplac s par «sont interdites»; b) dans la deuxi me phrase, les mots «Cette suppression progressive» sont remplac s par «Cette interdiction».
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) indicates that there are 1100 Canadians living in Turkey at this time; however, this may be inaccurate as there is a backlog in ROCA input at the Mission.
French: Le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique que 1 100 Canadiens vivent en Turquie à l’heure actuelle.
English: I should like to add my voice to those of Ana Palacio Vallersundi and the speakers in general in their entirely justified praise for the work of the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.
French: Je voudrais m'associer à ce qui a été dit par notre collègue Ana Palacio et l'ensemble des intervenants pour rendre l'hommage qui est dû au travail du rapporteur Di Lello.
English: * State whether Customary, Religious, Common-law, or other.
French: * Préciser si religieux, traditionnel, civil ou autre.
English: The Cultural and Education Centre estimates that fewer than 200 people are fluent speakers of Hul'qumi'num, the Cowichan dialect.
French: Le centre éducatif et culturel estime que moins de 200 personnes parlent couramment le hul'qumi'num, dialecte des Cowichans.
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Fund participant would have been entitled under article 31 of the Regulations of the Pension Fund, upon separation from the service of a member organization of the Pension Fund.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auxquels il aurait pu prétendre en vertu de l'article 31 des Statuts de la Caisse des pensions, à sa cessation de service dans une organisation affiliée à la Caisse des pensions.