ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the wording of (a) should conform to that of article 2, paragraph 1.
French: En outre, la rédaction de la lettre a) devrait être conforme à celle de l'article 2, paragraphe 1.
English: Natural resources 389.8 528.4
French: Ressources naturelles 389,8 528,4
English: Most of the telehealth initiatives reported that technology:
French: Dans le cas de la plupart des initiatives de télésanté, on a pu tirer les conclusions ci-dessous.
English: Assistance in mine action (A/59/284 and A/59/284/Add.1)
French: Assistance à la lutte antimines (A/59/284 et A/59/284/Add.1)
English: I myself am a lawyer, and these technical matters are sometimes very difficult for a lawyer to deal with, but they are issues which we must address nonetheless.
French: Je suis moi-même juriste et bien que ces questions techniques soient parfois très désagréables pour un juriste, nous devons nous en préoccuper aussi.
English: Results of genetic tests are used to inform couples about their risk for giving birth to children with genetic disorders.
French: Les résultats des tests génétiques servent à informer les couples quant au risque qu'ils courent de donner naissance à des enfants ayant des troubles génétiques.
English: A user alert should perhaps be released by the CSA or by HC on this matter.
French: La CSA ou SC devrait peut-être publier une alerte adressée à l'utilisateur sur ce sujet.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Note 1 below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé à votre REER, lisez la remarque 1.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) 0 100 3
English: In the past two years, the attention of the Chief Information Officer's Organizational Readiness Office (within the Treasury Board Secretariat) was focussed on building capacity within the IT community to address concerns about high turnover and a shortage of senior and executive talent.
French: Depuis deux ans, le Bureau de gestion du changement du Dirigeant principal de l’information (qui fait partie du Secrétariat du Conseil du Trésor) se concentre sur le renforcement de la communauté des TI en réaction aux inquiétudes suscitées par le fort roulement de personnel dans le domaine et la pénurie de dirigeants supérieurs et intermédiaires de talent.
English: The Armenian side welcomed these statements and believes that through the commitment to the provisions of these statements the parties can achieve progress in the negotiation process.
French: La partie arménienne a salué ces déclarations, estimant que, en s'engageant à en respecter les principes, les parties pourraient faire progresser le processus de négociation.
English: Your C902 will automatically find and focus on a face.
French: Votre C902 recherchera automatiquement un visage sur lequel il réalisera la mise au point.
English: Many have become generalists, with fewer maintaining or developing specialties and, as a result, it has become increasingly difficult to find candidates with the appropriate specialized experience.
French: Il est donc de plus en plus difficile de trouver des candidats ayant acquis l’expérience spécialisée voulue. Les employeurs et les technologues de laboratoire médical n’ont pas de contrôle sur les demandes de services des médecins, puisque le nombre et la variété des tests fluctuent selon l’éventail des médecins dans un certain secteur.
English: The likelihood of accidents and malfunctions causing negative environmental effects is minimal.
French: La probabilité d'accidents ou de défauts de fonctionnement entraînant des effets environnementaux négatifs est minime.
English: But above all, recognizing same-sex couples is a human rights issue, not a money issue.
French: Mais surtout, la reconnaissance des couples de même sexe est une question de droits de la personne et non une question d'argent.
English: Refer to the Corporations Directorate’s Electronic Filing page to learn how to do it! (January 21, 2000)
French: Pour vous renseigner au sujet de ce processus, vous êtes invités à consulter la Page de dépôt électronique de la Direction générale des corporations. (Le 21 janvier 2000)
English: Workplace violence is another issue we are examining, as highlighted in our interview with Glenn French of the Canadian Initiative on Workplace Violence.
French: La violence en milieu de travail est une autre question sur laquelle nous nous penchons, à travers une entrevue avec Glenn French du Canadian Initiative on Workplace Violence.
English: It must be clear that what has contributed to many social challenges for Aboriginal people are based on non-Aboriginal society in general, backed by government policy, which sought to define both the problem and the solution for Aboriginal people, not in partnership with.
French: En ce qui a trait à une collectivité autochtone, la compétence peut aussi référer aux questions relatives à l’identité, à la culture, à la langue, aux droits issus de traités, aux revendications territoriales et à l’autodétermination. Conseil ministériel sur le VIH/sida :
English: Is the service available in French?
French: Est-ce que le service est offert en anglais?
English: They have advocated for the elimination of weapons of mass destruction, campaigned against small arms, participated in weapons collection programmes and disseminated information on landmines.
French: Elles ont prôné l’élimination des armes de destruction massive, fait campagne contre l’emploi des armes légères, ont participé à des programmes de collecte d’armes, et diffusé des informations sur les mines terrestres.
English: To this end, it would be worthwhile establishing a special group of experts and ERSTU stands ready to participate in the work of such a group.
French: Il serait opportun de créer à cette fin un groupe spécial d'experts, aux travaux duquel l'ERSTU serait disposée à participer.
English: He wished to know the Government's position in that regard, as it might sometimes appear that the situation as described to the outside was different from the real situation on the ground.
French: Il voudrait savoir la position du Gouvernement sur la question, car vue de l'extérieur, la situation peut paraître différente de ce qu'elle est sur le terrain.
English: Forteau Forteau, Nfld,Town, pop 477 (2001c), 505 (1996c), 518 (1991c), area 7.44 km2, inc 1997, is a fishing and services centre on Forteau Bay in southern Labrador, 25 km across the Strait of Belle Isle from insular Newfoundland.
French: Forteau est un centre de services et de pêche situé dans la baie de Forteau, dans le Sud du Labrador, à 25 km en face du détroit de Belle-Isle à partir de la zone insulaire de Terre-Neuve.
English: Those measures deeply affect efforts to promote trust between the two Governments and between their peoples.
French: Ces mesures nuisent profondément aux efforts déployés pour renforcer la confiance entre les deux Gouvernements et entre les peuples.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Births, marriages, and deaths appear in separate sections. Arranged alphabetically by surname.
French: Les avis de naissance, de mariage et de décès figurent dans des sections distinctes, en ordre alphabétique selon les patronymes.
English: The State party is urged to continue more actively the pursuit of perpetrators of human rights violations.
French: L'État partie est engagé à poursuivre plus activement les auteurs de violation des droits de l'homme.
English: The Board recommends that the IMIS project team take action to improve the design of interim reporting on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium.
French: Le Comité recommande que l'équipe du projet du SIG prenne des mesures pour améliorer les rapports intérimaires sur les quotes-parts non versées au cours de la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the MERCOSUR and associated States), Angola (on behalf of the United Nations Standing Advisory Committee on the Security Questions in Central Africa), Myanmar, Pakistan, Azerbaijan, Colombia, Algeria, Malta, Peru and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Angola (au nom Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale), Myanmar, Pakistan, Azerbaïdjan, Colombie, Algérie, Malte, Pérou et Népal.
English: In addition, Health Canada's enforcement powers enable it to do inspections, test samples and monitor the efforts of other national, provincial and international health protection agencies.
French: En outre, les pouvoirs de contrainte dont dispose Santé Canada l'autorisent à mener des inspections, à faire des essais sur des échantillons et à surveiller le travail effectué par d'autres organismes nationaux, provinciaux et internationaux de protection de la santé.
English: • Reports critical incidents and issues which have potential political importance to those who need to know.
French: • Informe qui de droit au sujet des incidents et des questions graves qui peuvent avoir une importance politique.
English: Pousada de Santa Marinha Historical » Book it!
French: Pousada de Santa Marinha Historique » Réservez!
English: This mid-class hotel has 108 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 108 chambres au total.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools such as the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012;9
French: Prend note des travaux menés par les États et les organisations et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à les identifier, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à développer et à faciliter l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux de représentants d'ici à 20129 ;
English: VIA comments that, in any event, it can only address this issue on a case by case basis.
French: VIA a fait observer que, quoi qu'il en soit, elle ne peut traiter cette question qu'au cas par cas.
English: H. Communication No. 967/2001, Ostroukhov v.
French: Communication no 967/2001, Ostroukhov c.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/28)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/28)
English: (a) Article 9.26 ensures for all persons that the rules which regulate or supplement by constitutional mandate the guarantees established in the Constitution, or which limit them in the cases authorized by the Constitution, shall not affect their rights in their essence or impose conditions, commitments or requirements that impede the free exercise of these rights;
French: a) L'article 19, paragraphe 26, garantit à tous que les principes qui, conformément à la Constitution, réglementent ou complètent les garanties qu'elle établit ou les limitent dans les cas où elle l'autorise ne portent pas atteinte aux droits quant au fond, ni n'imposent de conditions, de taxes ou d'exigences qui empêcheraient leur libre exercice.
English: Pursuant to Executive Board decisions 93/4 and 99/7, the Administrator presented a note on Assistance to Somalia (DP/2002/29). The note outlined the UNDP programme in Somalia for 2002 to 2004.
French: En application des décisions 93/4 et 99/7 du Conseil d’administration, l’Administrateur a présenté une note sur l’assistance à la Somalie (DP/2002/29), dans laquelle il décrivait le programme du PNUD en Somalie proposé pour la période allant de 2002 à 2004.
English: The OECD agreement allows all this to continue.
French: L'accord de l'OCDE permettait de continuer à le faire.
English: Assistance was being sought from external partners for setting up basic services and he welcomed funding received from the European Commission.
French: Il recherchait de l'aide auprès de partenaires extérieurs pour mettre en place des services de base et il se félicitait du financement reçu de la Commission européenne.
English: Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.
French: Pour autant, nous devons être conscients que l'introduction de la monnaie unique comporte certaines interrogations quant à sa mise en oeuvre.
English: This review will lead to the development of a Framework for Effective Partnerships that will help clarify how the Agency can best optimize its different delivery channels.
French: Cet examen aboutira à la formulation d’un cadre en faveur de partenariats plus efficaces qui aidera à clarifier la manière dont l’Agence pourra optimiser au mieux ses différents mécanismes d’exécution.
English: • community outreach measures, such as improving the understanding of travel impacts on social and natural environments; and
French: • des mesures de sensibilisation de la collectivité, comme une meilleure compréhension des effets des déplacements sur les milieux sociaux et naturels;
English: • the place where you are residing because you are a CF member; or
French: • l’adresse ou vous résidez à cause du service que vous accomplissez à titre de membre des FC; ou
English: 1st and 2nd plenary meetings
French: 1re et 2e séances plénières
English: CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR ETANERCEPT BEYOND TWELVE WEEKS Patient meets all the following criteria:
French: CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L'ÉTANERCEPT AU DELÀ Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: (d) Alcohol ignition interlocks
French: d) Éthylotests antidémarreurs
English: Master y (C2):
French: Maîtrise (C2) :
English: APPLICATION On January 15, 2002, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file a new international scheduled services tariff on less than statutory notice.
French: DEMANDE Le 15 janvier 2002, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour être soustraite à l'application du paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) afin de déposer un nouveau tarif de services internationaux réguliers entrant en vigueur dans un délai moindre que celui que prescrit le RTA.
English: Exposed peat is not classified in the western portion of the sanctuary.
French: La Tourbe exposée n’est pas indiquée dans la partie ouest du refuge.
English: The adoption of the resolution was followed by the adoption of a presidential statement (S/PRST/1999/24).
French: L'adoption de la résolution a été suivie de l'adoption de la déclaration du Président (S/PRST/1999/24).
English: 4.2 The terms of the Programs governing eligible expenses are set out in Schedule 3 of this Agreement.
French: 4.2 Les modalités des programmes qui régissent les dépenses admissibles figurent à l'annexe 3 de la présente entente.
English: The solidarity among these women across the lines of conflict can offer inspiration and hope for their societies as a whole.
French: La solidarité entre ces femmes, par-delà les lignes de conflit, peut être source d'inspiration et d'espoir pour l'ensemble de leurs sociétés.
English: [9] The department maintained that each of the personal suitability factors listed on the Statement of Qualifications was properly assessed, despite the fact that the amount of available marks varied from question to question.
French: [9] Le Ministère a soutenu que chacun des facteurs relatifs aux qualités personnelles figurant sur l'énoncé de qualités a été dûment évalué, même si la valeur des notes pouvant être obtenues variait d'une question à une autre.
English: The Division is prioritizing the strengthening of its recruitment, selection and planning capabilities.
French: La Division accorde la priorité au renforcement de ses dispositifs de recrutement, de sélection et de planification.
English: Transportation rates for soils from the remaining DEW Line sites in the ISR will be established six months prior to soil transportation from these sites and will reflect a similar discount over published tariffs as is the case for Nicholson Peninsula and Cape Parry. b) Should it no longer be economical to dispose of the Tier II solid outside the ISR, or, it is no longer possible to dispose of the soils outside the ISR, DND reserves the right to pursue, through the applicable processes, approval for the construction of a Northern Disposal Facility.
French: Les tarifs de transport des sols des sites restants du réseau DEW de la REI sont fixés six mois avant leur transport à partir de là, avec un rabais sur les tarifs publiés comparable à celui consenti pour le transport à partir de la péninsule Nicholson et du cap Parry. b) S'il n'est plus rentable de transporter les sols de catégorie II à l'extérieur de la REI, ou s'il n'est plus possible de s'en débarrasser à l'extérieur de cette région, le MDN se réserve le droit de faire approuver la construction d'une installation d'élimination des contaminants du Nord, conformément à la procédure applicable.
English: He congratulated the European Union for establishing criteria that would protect the Statute with respect to bilateral agreements, and he encouraged other States to do likewise.
French: M. Aguilar Zinser félicite l'Union européenne d'avoir fixé les règles permettant de défendre le Statut face à la signature de ce genre d'accord bilatéral et encourage les autres États à faire de même.
English: It could be produced in production ponds or high-capacity photobioreactors.
French: Cette micro-algue peut être produite dans des bassins de production ou des photobioréacteurs à haute capacité.
English: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 112.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 112 a) de l'ordre du jour.
English: The following examples use the same basic meals for each family member but the items are served in different amounts.
French: Dans les exemples qui suivent, on retrouve les mêmes mets de base pour tous les membres d'une même famille. Seules les quantités d'aliments sont différentes.
English: We will not give up until equal competitive conditions have been established.
French: Nous ne cèderons pas tant que des conditions de concurrence loyale n'auront pas été établies.
English: My delegation believes that it is equally important for the Government of Liberia, in particular for the President of Liberia, to be fully involved in finding a comprehensive solution for the safe return home of all refugees.
French: Ma délégation considère qu'il est tout aussi important que le Gouvernement du Libéria, et en particulier son Président, s'engagent pleinement dans la recherche d'une solution globale en vue du retour sûr de tous les réfugiés dans leur foyer.
English: The Residence du Rougier offers an unusual character room, with a 30 persons capacity, ideal for your various meetings and working seminars.
French: La Résidence du Rougier met à votre disposition une jolie salle voutée, d'une capacité de 30 personnes, idéale pour vos réunions diverses et séminaires de travail.
English: Sense of belonging to ethnic or cultural groups for European ancestries is seen on Table 3.
French: Le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel des gens d'ascendance européenne reflète ce que montre le tableau 3.
English: Let me finally mention one point that has not been made so far, namely women and the environment.
French: Permettez-moi de terminer en mentionnant un point qui n’a pas encore été abordé, à savoir, les femmes et l’environnement.
English: The Commission refused to establish a claim because the claimant did not meet the required minimum number of insurable hours in her qualifying period to qualify for employment insurance benefits.
French: La Commission a refusé d'établir une période de prestations à son bénéfice parce qu'elle ne comptait pas le nombre minimum d'heures d'emploi assurable dans sa période de référence pour être admissible à des prestations d'assurance-emploi.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Juin 2007 Project Officer (Moscow)  Vacancy Number:
English: The new licences will be subject to the same terms and conditions as those in effect under the existing licences and will expire on 31 August 2006, the current licence expiry date 2004-403 2004-09-07 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Chilliwack, British Columbia.
French: Les nouvelles licences seront assujetties aux mêmes modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles et expireront le 31 août 2006, la date d’expiration actuelle 2004-403 2004-09-07 Société Radio-Canada, Vancouver et Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Air traffic controller You are an air traffic controller.
French: Tu es un contrôleur aérien.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.6
English: Regarding TireeRankinJV’s requested relief of $40,000, the Tribunal believes that costs relating to the time and effort in preparing its proposal should be borne by TireeRankinJV, as these costs are incurred in the normal course of business.
French: Même s’il est d’avis que ce qui précède constitue une violation de l’ALÉNA et de l’AMP de la part de TPSGC, le Tribunal est d’avis qu’il s’agissait d’une violation technique et, donc, d’ordre mineur, et qu’il n’a pas été porté atteinte ni à TireeRankinJV ni à l’ensemble de la procédure de passation des marchés publics.
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) The NEB chairs a staff committee of federal and provincial technical regulators. PTRACC meets regularly throughout the year to discuss pipeline safety and environmental initiatives.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) À la fin de l'exercice 2000, l'ONÉ et l'OEREVM ont signé un protocole d'entente qui établissait un cadre de coopération entre les deux organismes aux fins de l'évaluation des incidences environnementales de projets menés dans la vallée du Mackenzie.