ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Delegation referred again to the lack of complete correspondence between Article 9(1) in the WPPT and draft Article 9(1).
French: Sa délégation mentionne une fois de plus l’absence de correspondance complète entre l’article 9.1) du WPPT et le projet d’article 9.1).
English: From my perspective, which is that of someone working in science to support policy development, the starting point is Health Canada's leadership and coordination of Canada's national child maltreatment surveillance.
French: Selon moi, une scientifique active en élaboration des politiques, le point de départ, c'est le leadership démontré par Santé Canada et sa fonction de coordination des activités nationales de surveillance de la violence envers les enfants de Santé Canada.
English: 11.6 Parks Canada, Ontario MNR and Fisheries and Oceans Canada develop an agreement towards the management of fish habitat in an NMCA to clarify respective roles and responsibilities and communicate that to the public.
French: 11.6 Parcs Canada, le MRN de l’Ontario et Pêches et Océans Canada préparent une entente pour la gestion de l’habitat du poisson dans une AMNC afin de clarifier les rôles et responsabilités respectifs et d’en faire part au public.
English: Except as required in the applicable procedures contained in COP/MOP decisions or by law, it shall not disclose information obtained from Article 6 project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf si les procédures applicables exposées dans les décisions de la COP/MOP ou la loi l'exigent, elle ne divulgue pas les renseignements portant la mention "exclusifs" ou "confidentiels" obtenus auprès de participants à des projets relevant de l'article 6, lorsque ces renseignements ne sont pas accessibles au public d'une autre manière, sans l'assentiment écrit de l'auteur des renseignements.
English: The statistics were, however, more ambiguous with respect to capital flows or resource transfers.
French: Les statistiques se sont toutefois révélées plus floues en ce qui concerne les flux de capitaux ou les transferts de ressources.
English: Proposals may also be sent by fax to (819)-953-1516.
French: PPPA_IPPP@acdi-cida.gc.ca. Les formats électroniques acceptables sont Microsoft Word, .pdf, .rtf, Corel WordPerfect et Lotus Wordpro.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposal to declare a United Nations day for South-South cooperation and an international decade on South-South cooperation.
French: La délégation kényenne s'associe à la proposition du Secrétaire général tendant à proclamer une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.2) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: If anything is certain, it is that change is certain.
French: S’il y a quelque chose de certain, c’est le changement.
English: Canada is a medium-sized economy, whose current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: Le Canada est une économie de taille moyenne, dont la prospérité actuelle et future dépend de l'ouverture des marchés, de la stabilité de l'environnement commercial ainsi que de l'équité et de l'impartialité des procédures de règlement des différends.
English: As these economies develop, their needs for energy, vital minerals and metals, and forest products will only grow (e.g., in base metals, copper, aluminum, nickel and zinc, China accounts for 20 percent of global demand).
French: Les besoins en énergie, en minéraux et en métaux essentiels ainsi qu'en produits forestiers de ces économies ne feront que croître au fur et à mesure qu'elles se développeront (la Chine, p. ex., représente 20 p. cent de la demande mondiale en métaux communs, cuivre, aluminium, nickel et zinc).
English: The favourable trend observed in recent years must be maintained to secure further improvements in relation to the length of the procedures involved and the implementation of decisions by the Member State concerned.
French: L'évolution positive enregistrée ces dernières années doit être poursuivie afin d’obtenir des améliorations, y compris en termes de durée des procédures et de mise en œuvre réelle de la décision par l’État membre concerné.
English: Georgia still cannot exert sovereignty over its internationally recognised territory; it is on the verge of bankruptcy and economic chaos.
French: Ceux que la précédente équipe a été dans l’impossibilité de résoudre, et qu’elle a même parfois aggravés.
English: Furthermore, it should not affect the GATS negotiations
French: Or. de Justification Cette directive ne s'applique pas aux services publics.
English: Go back into the bush and remember where we came from and what we used to do.
French: C'est vraiment important de la conserver le plus longtemps possible. (End of tape) Homme non identifié: évidemment en parler.
English: At the outbreak of the war a number of Canadians were serving with commissioned rank in the Royal Navy and in the British and Indian Armies; the great majority of the military comprised 136 graduates of the Royal Military College, Kingston.
French: À l’ouverture des hostilités, un certain nombre de Canadiens servaient comme officiers dans la Marine royale et dans les armées anglaise et indienne. La grande majorité des militaires était constituée par 136 diplômés du Collège militaire royal de Kingston.
English: Nevertheless, it is also a concept that threatens to seriously disrupt the stability of the international system as we know it today.
French: Ce concept n’en fait pas moins peser une grave menace sur la stabilité du système international tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: UNEP/RSP also continues to coordinate and develop the UNEP Global Initiative on Marine Litter.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE continue aussi d'élaborer et de coordonner l'initiative mondiale du PNUE sur les déchets en mer.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Site web: http://www.amnesty.org
English: For that purpose, the applications are received at the Centre de formalités des entreprises (CFE) from which the company depends geographically.
French: À cette fin, les demandes dʹinscription sont reçues au Centre de formalités des entreprises (CFE) dont dépend géographiquement lʹentreprise.
English: If they rape and kill other people the way they do with suicide bombs, etc. - well, you aren't allowed to do so in our country, are you?”
French: S'ils violent et tuent des gens comme ils le font avec des attentats-suicide, etc., et bien nous, nous n'avons pas le droit de le faire chez nous au Danemark, n'est-ce pas?».
English: (The sitting was adjourned for five minutes)
French: (La séance est interrompue durant cinq minutes)
English: During the period 1985-2002, notwithstanding the recession in 1998/99 in the aftermath of the Asian crisis and unfavourable international conditions for Chilean exports, the GDP of the economy grew at an average of over 6.5 per cent per annum.
French: De 1985 à 2002, malgré la récession que le pays a traversée en 1998/99 suite à la crise asiatique et en raison des conditions défavorables qu'ont rencontrées les exportations chiliennes sur les marchés internationaux, le PIB du pays a accusé une croissance de plus de 6,5 % en moyenne par an.
English: The place has one furnished wine cellar with more than 500 labels of wines among from Piedmont, Italian and foreign, in degree to satisfy the most disparate demands. The proposals of our carte of the wines are in continuous evolution: a selection "alive", that is modified and it becomes wealthy following the indications of the experienced oenologist entrusted to manage our wine cellar.
French: Il locale ha anche una fornita cantina con più di 500 etichette di vini tra piemontesi,italiani ed esteri in grado di soddisfare le esigenze più disparate.
English: Administrative Reform and Renewal - Program Evaluation Study
French: Évaluation du programme de réforme et de renouvellement administ
English: Our goal is to avoid incineration or burrying of waste in accordance with EU- regulations.
French: L'objectif de cette opération étant d'éviter l'incinération ou l'enfouissement des déchets conformément à la législation Européenne.
English: The plan is fundamentally geared towards the development of core competencies relevant to the long-term technology needs of the Canadian industry.
French: Fondamentalement, ce plan est axé sur le développement des compétences de base nécessaires pour répondre aux besoins technologiques à long terme de l'industrie canadienne.
English: It is a crisis that did not originate in Europe - it came from across the Atlantic - and it is a crisis for which we do not yet, and I stress 'yet', have the necessary rules in Europe that would enable us to give a typically European response.
French: Une crise qui n'a pas ses origines en Europe - elle est venue de l'autre côté de l'Atlantique -, une crise pour laquelle, en Europe, nous n'avons pas encore - et je souligne "encore" - les règles nécessaires qui nous permettraient d'avoir une réponse typiquement européenne.
English: (e) The objectives of torture were the war objectives: creating ethnically clean territories with material profit through destruction of personality of the victim and destruction of the family as the cell of each social community.
French: L'utilisation de la torture comme arme de guerre a été reconnue par la communauté internationale;
English: However, PWGSC submitted that the value of the contract to be awarded did not meet the relevant thresholds.
French: Cependant, TPSGC a soutenu que la valeur du marché public devant faire l'objet d'une adjudication ne répondait pas aux seuils monétaires applicables.
English: To help Canada's exporters expand their markets abroad and promote Canada's image around the globe as an attractive investment destination, Canada belongs to many international organizations that aim to facilitate trade and establish rules to govern the international trading system.
French: Pour aider les exportateurs du Canada à accéder à d'autres marchés étrangers et promouvoir la pertinence des investissements au pays, le Canada adhère à de nombreuses organisations internationales dont l'objectif est de faciliter les échanges commerciaux et d'établir des règles en ce qui concerne le système commercial international.
English: Abstracts of the working papers are posted at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/h_ra01877e.html. The papers may be ordered through this site.
French: Les résumés des documents de travail sont affichés à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01877f.html. Il est possible de commander les documents à cette adresse.
English: PAN stands for Priority Application Number.
French: (Solution proposée par Rospatent et plusieurs offices) Proposition 2) [(30) PAN] Motif :
English: "Complex source documents" are characterized by such features as - the presentation of data in a form not compatible with the encoded recorded layout, - the presentation of data in program language or symbolic form.
French: "Documents de base complexes" ils se caractérisent par • des données présentées sous une forme qui n'est pas compatible avec le cliché d'enregistrement codé,
English: On the other hand, aural performances fixed in an audiovisual fixation fall under the new instrument, however, when such aural performances are embodied in a phonogram, such aural performances embodied in a phonogram fall under the WPPT.
French: Mais une interprétation ou exécution sonore fixée sur une fixation audiovisuelle relève du nouvel instrument; toutefois, lorsque cette interprétation ou exécution sonore est incorporée dans un phonogramme, elle relève du WPPT.
English: In 2005, UNFPA commissioned an evaluation quality assessment (EQA), the first time a systematic meta-type assessment of evaluation quality was undertaken within the Fund (see also DP/FPA/2006/5).
French: Le FNUAP a commandé en 2005 une étude de la qualité des évaluations, qui était la première métaévaluation jamais entreprise au sein du Fonds (voir également DP/FPA/2006/5).
English: Large swap sizes are fine, even if swap is not used much.
French: Ne vous inquiétez pas trop si vous les surdimensionnez, l'espace de pagination est un des avantages d'Unix.
English: The Plan should include a programme for the protection of cork-oak forests, and a contribution towards the rearing of livestock and cork production, which is of vital importance for rural development across vast areas of countries in the south.
French: Le plan devrait inclure un programme pour la protection des forêts de chêne liège et une contribution à l’élevage de bétail et à la production de liège, qui s’avèrent d’une importance vitale pour le développement rural dans de vastes zones de pays du Sud.
English: 11 Data warehousing attempts to bring together the best aspects of information centres, decision support systems and executive information systems, creating an integrated enterprise architecture facilitating on-line analytical processing.
French: 11 L'entreposage des données vise à réunir les meilleurs aspects des centres d'information, des systèmes de soutien aux décisions et des systèmes d'information pour cadres supérieurs et à créer une architecture d'entreprise intégrée facilitant l'analyse en ligne.
English: 1 Includes transfers from persons and transfers from other levels of government.
French: 1 Comprend les transferts provenant de particuliers et les transferts provenant d’autres administrations.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël et du Liban exercent leur droit de réponse.
English: However, the Notes should explain that reference to an Article also covered the corresponding Rule.
French: Il devra cependant être expliqué dans les notes que la mention d’un article vise aussi la règle correspondante.
English: In 2000, health care was available to 86 per cent of pregnant women and women giving birth nationwide, and maternal mortality had dropped to 53 per 100,000 from 61.9 per 100,000 in 1995.
French: En 2000, 86 % des femmes enceintes et des parturientes de tout le pays avaient accès à des soins de santé, et la mortalité maternelle avait chuté à 53 pour 100 000 (contre 61,9 pour 100 000 en 1995).
English: But in the 1890's business boomed once again.
French: Puis dans les années 1890, les affaires reprennent de plus belles.
English: Concluding observations of the treaty bodies are normally four to five pages long; but those of CRC, however, average 16 pages.
French: Les observations finales des organes conventionnels font normalement 4 à 5 pages, mais celles du Comité des droits de l'enfant en atteignent 16 en moyenne.
English: Moreover, the General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of his proposal to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, and in paragraph 17 requested him to report on progress made to conduct a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information.
French: Par ailleurs, au paragraphe 15 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur l'application de sa proposition de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendrait, et au paragraphe 17, elle l'a prié également de lui rendre compte de l'état d'avancement de l'évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information.
English: Noting the legal and cultural arguments that have been made by both States concerned over a number of years,
French: Tenant compte des arguments juridiques et culturels avancés depuis de nombreuses années par les deux États concernés,
English: • Is the process a significant drain on resources?
French: • Le processus mobilise-t-il beaucoup de ressources?
English: Under this agenda item, the secretariat introduced the document entitled "Enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization" (E/ECA/COE/28/4, AU/CAMEF/EXP/4(IV)).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté le document intitulé «Renforcer l'efficacité de politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures» [E/ECA/COE/28/5, AU/CAMEF/EXP/5(IV)].
English: • Go2Broadband – to assist affiliated computer makers, retail partners, and content providers in selling cable services.
French: • Go2Broadband – aide les fabricants d’ordinateurs affiliés, leurs partenaires dans la vente au détail et les fournisseurs de contenu à vendre des services de télédistribution.
English: Each year, the average Canadian child is exposed to 12,000 acts of violence and more than 1,000 rapes on television.
French: Les cas de meurtres ou d’homicides involontaires représentaient moins de 1 % des cas entendus par le tribunal pour adolescents.
English: Kristin Sellon, Executive Director
French: Kristin Sellon, directrice exécutive
English: In order to improve compliance, warnings were issued to drivers for a one-month period.
French: Des avertissements ont été délivrés aux chauffeurs pendant une période d’un mois afin d’améliorer l’observation.
English: Manitoba First Nations have been at the forefront of efforts to develop a new partnership between First Nations people and the federal government, and this Framework Agreement is further evidence of your leadership.
French: Les Premières nations du Manitoba sont depuis longtemps à l'avant-garde des efforts déployés en vue de former un nouveau partenariat entre les Premières nations et le gouvernement fédéral, et cette Entente-cadre ne constitue qu'un témoignage supplémentaire de votre leadership.
English: Collection agencies must be incorporated under an Act of Ontario, an Act of Canada or an Act of another Province or Territory of Canada.
French: Une succursale bancaire de prÃªts ne peut qu'accepter des dÃ©pÃ´ts ou, par ailleurs, contracter des emprunts au moyen d'instruments financiers, ou garantir des titres ou accepter des lettres de change qui ne peuvent Ãªtre par la suite vendus ou nÃ©gociÃ©s:
English: This statement is supported by two rulings by Speakers of the House of Commons, dating back to 1957 and 1972.
French: Cette affirmation est confirmée par deux décisions du Président de la Chambre des communes qui remontent à 1957 et à 1972.
English: With a mandate to respond to distress anywhere in the country, we must maintain our ability to operate as a team," Capt. Toone added.
French: Ayant pour mandat d'intervenir dans des cas de détresse n'importe où au pays, nous devons maintenir nos capacités d'opération en équipe ", a ajouté le Capitaine Toone.
English: Subsidies are provided for those in need of assistance who wish to participate in the Vancouver Sun Run or for travel to the HYHC Network and Celebration event.
French: Des subventions sont accordées aux personnes qui ont besoin d’aide et qui souhaitent participer à la course Vancouver Sun Run ou à la célébration et aux événements d’HYHC.
English: Annex 308.2 applies to certain color television tubes.
French: L'annexe 308.2 s'applique Ã certains tubes pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur.
English: GRRF acknowledged that TPMS is a complex issue and agreed to resume consideration of this subject at its February 2007 session on the basis of a proposal by Germany.
French: Le GRRF a reconnu que ces systèmes de surveillance posaient des problèmes complexes et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de février 2007 sur la base d'une proposition de l'Allemagne.
English: Most loons occur in the Laurentians, Abitibi Uplands, and Anticosti Island, where large water bodies are abundant (Alvo 1995).
French: Dans le Sud du Québec, le Plongeon huard a été signalé dans 998 des 2 464 parcelles de l'atlas (soit dans 40,5 p.
English: Field Efficacy Studies Field (clinical) studies should not be conducted with felines infected with E. multilocularis and D. immitis.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Aucune recommandation spécifique aux chats n'est proposée à cet égard, si ce n'est que ce type d'étude ne devrait pas se réaliser chez des chats infectés par Echinococcus multilocularis et Dirofilaria immitis.
English: Methods Specific to Indicators Using Hospitalization Data as Principal Data Source The majority of analyses using hospitalization data were carried out on two sets of records — obstetric delivery records and newborn records.
French: Méthodes particulières aux indicateurs utilisant les données sur l’hospitalisation comme source de données principale La plupart des analyses utilisant des données sur l’hospitalisation ont porté sur deux ensembles de dossiers, soit les dossiers d’accouchement en obstétrique et les dossiers des nouveau-nés.
English: To investigate the feasibility of developing and introducing a national on-line WHMIS orientation training package in a timely and cost effective manner.
French: Étudier la faisabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une trousse d’instruction d’initiation en ligne sur le SIMDUT à l’échelle nationale réalisées en temps opportun et de manière économique.
English: Although decisions about whether there is appropriate and sufficient evidence are ultimately matters for the auditor's professional judgment, there are several considerations to bear in mind in making these decisions.
French: Même si, en dernier ressort, la décision de savoir si des éléments probants adéquats et suffisants ont été recueillis est affaire de jugement professionnel, le vérificateur ou la vérificatrice doit quand même tenir compte de plusieurs facteurs dans sa prise de décisions.
English: Despite the fact that it was not a top of mind concern, most participants felt that "something" should be done to make basic bank accounts accessible to all.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une préoccupation de tout premier rang, la plupart des participants sont d'avis qu'il faudrait faire « quelque chose » pour que les comptes bancaires de base soient accessibles à tous.
English: Four Points Sheraton Hotel Jasper Ballroom 8220 Bowridge Crescent N.W. Calgary, Alberta Date and Time:
French: Hôtel Four Points Sheraton  Salle Jasper 8220 Bowridge Crescent N.W. Calgary, Alberta Date heure :
English: The Agency notes that Air Canada does not contest the list of items submitted by Ms. McCabe.
French: L'Office note qu'Air Canada ne remet pas en question le contenu de la liste des articles qu'a fournie Mme McCabe.
English: • TPD is currently reviewing licence applications from two manufacturers, Inamed Corporation and Mentor Corporation, with regard to silicone gel-filled breast implants.
French: • La DPT examine actuellement des demandes d’homologation de deux fabricants, Inamed Corporation et Mentor Corporation, pour des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Communications you send to HSBC Canada by means of the Website are not effective unless and until they are processed by the responsible HSBC Canada representative.
French: Les communications que vous faites parvenir à la HSBC Canada par l’entremise du site Internet ne sont pas en vigueur tant qu’elles ne sont pas traitées par le représentant responsable de la HSBC Canada.
English: 4. What are the risks of women becoming victims of exclusion or marginalisation?
French: Quels sont les risques de marginalisation et d’exclusion des femmes ?