ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the efforts undertaken in the area of health including the implementation of the National Programme of Health Reforms for 2005-2010, the increased budget allocation for the health sector and the increase in consumption of iodized salt and the decrease of infant and child mortality rates.
French: Le Comité se félicite des efforts qui ont été faits dans le domaine de la santé, notamment la mise en œuvre du programme national des réformes de santé pour la période 2005-2010, la hausse des crédits budgétaires alloués au secteur de la santé, l'augmentation de la consommation de sel iodé et la baisse des taux de mortalité infanto-juvénile.
English: You will be notified by e-mail within one working day of submission when CIHR has granted you access to web forms.
French: Vous recevrez une confirmation électronique dès que nous aurions traité votre demande en-ligne. Il y aura un délai d'une journée ouvrable pour traiter votre demande.
English: This introduction only highlights some striking issues raised by the national experts.
French: Notre introduction vise uniquement à mettre en évidence les éléments les plus frappants rapportés par les experts nationaux.
English: The 18-item questionnaire evaluates the severity and prevalence of food insecurity and enables a classification of households by food security status.
French: Ce questionnaire, qui regroupe 18 énoncés, évalue la gravité et la prévalence de l’insécurité alimentaire et permet de classer les ménages selon leur situation alimentaire.
English: Under this scenario, the civilian population and economy are seen as major vulnerabilities and legitimate targets.
French: Dans un tel scénario, les civils et l’économie seraient des 8
English: Information Circular 78-4R3 remains applicable to 1985 and previous taxation years.
French: • IC78-4R3SR - Communiqué spécial - Taux de crédit d'impôt à l'investissement
English: improving research, development and innovation investment;
French: améliorer l'investissement dans la recherche, le développement et l'innovation;
English: 17.2.7 For greater certainty, standards referred to in section 17.2.6 include standards set out in laws and those not set out in laws.
French: 16.1.7 Il est entendu que les normes visées à l’article 17.2.1 comprennent des normes qui sont définies par voie législative et d’autres qui ne le sont pas.
English: Indeed, it badly needs to see hotbeds of tension extinguished and peace and security reign throughout the region.
French: Elle a, au contraire, grand besoin que l'on s'emploie à éteindre les foyers de tension et à instaurer la paix et la sécurité dans tous ses recoins.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means of enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et pour examiner les moyens de renforcer les modalités de cette coopération;
English: Related to this, the evaluation matrix identifies a number of indicators that, taken together, are intended to provide an assessment of the extent to which the Program has resulted in improved curricula and higher quality training.
French: À cet égard, la grille d’évaluation comprend plusieurs indicateurs qui, pris ensemble, ont pour but de fournir une appréciation de la mesure dans laquelle le Programme a eu pour résultats l’amélioration des cursus et une formation de plus grande qualité.
English: Official mirrors need to fulfill the Mirror Policy .
French: Les sites miroirs officiels doivent adhérer au contrat de site miroir (Mirror Policy).
English: Four ministries and fifteen Aboriginal organizations are jointly implementing the Strategy.
French: Quatre ministères de l'Ontario et 15 organisations autochtones sont chargés de la mise en œuvre conjointe de cette stratégie.
English: It withdraws the offender from the jurisdiction of the territorial State and constitutes an intervention in matters which are exclusively within the competence of that State.
French: David John Harris, Cases and Materials on International Law, 4e éd., Londres, Sweet and Maxwell, 1991, p.
English: The General Conclusions were presented by the General Rapporteur, Ms Georgina ASHWORTH (United Kingdom).
French: Des rapports destinés à lancer le débat dans les groupes de travail ont été présentés par Mme Lin CHEW (Pays-Bas), M. Vincenzo CASTELLI (Italie), Mme Irene KUROLENKO (Ukraine), Mme Véronique GROSSI (Belgique) et Mme Elvira NIESNER
English: 1998-1999 Member of Interministerial Policy Review committee on court management; report for Dutch government.
French: 1998-1999 Membre du Comité interministériel d'évaluation des politiques en matière de gestion des tribunaux; rapport au Gouvernement néerlandais.
English: Several speakers referred to the preparation of the strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de l'élaboration du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fifth, Norway did not accept the view that the IMF concentrated its surveillance on developing countries, since Norway and other OECD countries were subject to this process on a regular basis.
French: Cinquièmement, la Norvège s'inscrivait en faux contre l'affirmation selon laquelle le FMI concentrait sa surveillance sur les pays en développement, car la Norvège et d'autres pays de l'OCDE faisaient eux aussi l'objet d'une surveillance régulière.
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 Jun 1949 25 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 Aug 1949 23 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 Aug 1949 26 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 Oct 1949 29 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 Nov 1949 30 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco 16 juin 1949 25 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 août 1949 23 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 août 1949 26 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 26 oct 1949 29 Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 18 nov 1949 30 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: Thirdly, negotiations to end the occupation and peacefully resolve the Israeli-Palestinian conflict are now more vital than ever — negotiations that are inclusive and balanced, allow for refugee representation and address, along with other final status matters, the question of Palestine refugees in a manner consistent with their rights.
French: Troisièmement, les négociations pour mettre fin à l'occupation et pour régler pacifiquement le conflit israélo-palestinien sont plus que jamais importantes aujourd'hui, des négociations qui soient inclusives et équilibrées, qui permettent la représentation des réfugiés et examinent, outre les autres questions relatives au statut définitif, la question des réfugiés palestiniens d'une manière qui respecte leurs droits.
English: The Centre also serves as a secure repository of all mission GIS data and replicates the data with the Cartographic Section at Headquarters to establish a global geo-database in a near real-time environment for field operations.
French: Il est également chargé de conserver de manière sûre les données SIG de l'ensemble des missions et de les reproduire avec l'aide de la Section de cartographie, au Siège, afin d'établir à l'intention des opérations sur le terrain une base de données géolocalisées mondiales quasiment en temps réel.
English: The Committee further notes with concern that insufficient efforts have been made to bring to justice those identified as recruiting and using child soldiers and to provide children, and especially girls, with protection and community reintegration programmes.
French: Il note en outre avec préoccupation l'insuffisance des efforts faits pour poursuivre en justice les personnes qui ont été identifiées comme se livrant au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, et pour prévoir à l'intention des enfants, et en particulier des filles, des programmes de protection et de réinsertion dans la communauté (art.
English: Indeed, it is the single biggest reason we attract and retain our customers.
French: En fait, c’est la principale raison du succès de nos activités de recrutement et de fidélisation de la clientèle.
English: The role of the Economic and Social Council
French: Le rôle de Conseil économique et social
English: 18, paras.
French: 18, par.  1 et 2)
English: There were therefore no great difficulties in supporting the majority of the proposals tabled by Mrs Gill.
French: Il n'y avait par conséquent aucun obstacle important à l'adoption de la plupart des propositions déposées par Mme Gill.
English: The European Technology Acquisition Programme (ETAP) - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: • Much support is needed for the mature student who wants to become a nurse (Minister requested that the Deputy Minister of Health write a note on suggestions to increase capacity in HHR);
French: • L'étudiant adulte qui veut devenir infirmier a besoin de soutien (la ministre invite le sous-ministre de la Santé à rédiger une note lui suggérant des moyens d'accroître les capacités dans le domaine des ressources humaines de la santé).
English: The resort is just a 5-minute drive or a leisurely stroll from Chaweng’s lively village centre with restaurants, great shopping opportunities and numerous bars and entertainment venues.
French: La station se trouve à cinq minutes en voiture du centre du village animé de Chaweng avec ses restaurants, ses boutiques et ses multiples bars et lieux de divertissement. Vous pourrez également vous y rendre lors d'une plaisante promenade.
English: (1) Before being used, a metal fitting attached to a wire rope by swaging or socketing shall be tested by a competent person with a load equal to 200% of the rope's safe working load.
French: (1) Avant d'être utilisé, tout ferrement qui est fixé à un câble métallique par retreinte ou culottage est mis à l'essai par une personne compétente au moyen d'une charge égale à 200 % de la charge maximale d'utilisation du câble.
English: On the other hand, the mobility of the overlying waters could buffer benthic organisms from the consequences of intense, local activity near the surface.5
French: D'un autre côté, la mobilité des eaux surjacentes pourrait préserver les organismes benthiques des conséquences des activités locales organisées à proximité de la surface2.
English: We then tried to visualize what the future of WAGGGS as a whole will be – with a focus on 2020 as a goal.
French: Nous avons alors tenté de visualiser ce que serait l’avenir de l’AMGE dans son ensemble en ciblant 2020.
English: The main project should be in development from 2003 to 2007 and will recruit ~3/4 of the 1.4 million population of Estonia.10 The Gene Bank will contain tis sue samples, descriptions of DNA, health data, genealogies, and genetic data.11 c) Iceland Iceland was a pioneer in the establishment of large-scale population genetic research with the coming of deCODE Genetics.
French: En octobre 2002, la Fondation a entamé un projet-pilote couvrant trois comtés du pays. La composante principale du projet, qui doit être réalisée entre 2003 et 2007, nécessitera le recrutement d'environ les trois quarts de la population du pays, estimée à 1,4 million d'habitants10.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-04-23 | Volume 17 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Finland and Sweden:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-04-23 | Volume 17 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Finlande et Suède : avoine Le Canada est le principal exportateur d'avoine aux États-Unis; il assure généralement environ 70 % des importations américaines d'avoine.
English: Strong internal support for this program has always been demonstrated from the President's level.
French: Au niveau de la présidence, on a toujours manifesté un appui interne marqué pour ce programme.
English: with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: • Enhanced quality assurance, knowledge, practices and capabilities The CFIA ’s key activities related to achieving these results are discussed below.
French: • amélioration de l’assurance de la qualité ainsi que des connaissances, des pratiques et des capacités afférentes.
English: Support for culture has only used budgetary funds and has not drawn on other methods of financial assistance such as reduced rates of value added tax (VAT).
French: Le soutien de la culture n’a utilisé que des moyens budgétaires et n’a pas fait appel aux autres moyens comme les taux réduits de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Records of all certified public keys shall be kept with the identification of the equipment to which it is intended.
French: Des enregistrements de l'ensemble des clés publiques certifiées seront sauvegardés avec les données d'identification de l'équipement auquel elles sont destinées.
English: The commissions may consider any objections received from the House of Commons, but ultimately they make the final decision on electoral boundary readjustments independent of the CEO or Parliament, after conducting further public hearings.
French: Les commissions peuvent prendre en considération toute objection reçue de la Chambre des communes, mais ce sont elles qui rendent la décision finale sur la révision des circonscriptions électorales, sans ingérence du DGE ou du Parlement, après avoir tenu d’autres audiences publiques.
English: The Government of the Sudan is obliged to investigate and prosecute the perpetrators of international crimes committed within its jurisdiction.
French: Le Gouvernement soudanais est tenu d'enquêter et de juger les responsables des crimes internationaux commis dans le cadre de sa juridiction.
English: 5.0 Definitions 5.1 National case definition In Canada, confirmed cases of invasive GAS disease are notifiable at the national level.
French: 5.0 Définitions 5.1 Définition de cas pour la surveillance nationale Au Canada, les cas confirmés de maladie invasive à SGA doivent obligatoirement être déclarés à l’échelle nationale.
English: In response to the concern expressed by the Delegation of Germany, the Secretariat explained that the Organization had already included such provisions in its 2004/05 expenditures, as approved by Member States, and as disclosed in the 2004/05 Financial Management Report. It also noted that the proposal was being submitted to Member States in
French: Afin de répondre aux inquiétudes exprimées par la délégation de l’Allemagne, le Secrétariat a expliqué que l’Organisation avait déjà inscrit ces provisions dans ses dépenses pour l’exercice biennal 2004-2005, qui ont été approuvées par les États membres et qui sont présentées dans le rapport de gestion financière pour 2004-2005.
English: Good Practice Guidance indicates that a cumulative contribution total of 95% for both level and trend assessments is a reasonable approximation of categories that account for about 90% of the uncertainty in the inventory.
French: Le Guide de bonnes pratiques révèle qu’une contribution cumulative de 95 % aux évaluations du niveau et de la dynamique représente une approximation raisonnable des catégories qui représentent environ 90 % du degré d’incertitude de l’inventaire.
English: The Act applies to the Public Service of Canada and to federally regulated employers as well as portions of the public sector specified by Order in Council, that employ one hundred or more employees.
French: La Loi s'applique à la fonction publique du Canada et aux employeurs dont l'activité est régie par le gouvernement fédéral ,ainsi que tous les autres éléments du secteur public qui sont désignés par décret du gouverneur en conseil, comportent au moins cent salariés.
English: Steps are also being taken to regularize property rights, to improve the infrastructure in human settlements arising from the illegal occupation of land and to equip housing with basic services, as well as to fund improvements to existing housing.
French: Des activités sont également menées pour régulariser les titres de propriété, améliorer les infrastructures dans les établissements humains résultant d'occupations illégales, prévoir la construction de logements dotés des services de base et trouver des fonds pour améliorer les logements existants.
English: In that respect, I would like to mention the terrorist attacks experienced by the Republic of Argentina in 1992 and 1994, which were directed, respectively, against the Israeli embassy in Buenos Aires and the AMIA Jewish Centre, which is the most important mutual association of Argentine Jewry.
French: À cet égard, j'aimerais évoquer les attaques terroristes qui ont frappé la République argentine en 1992 et 1994, qui visaient, respectivement, l'ambassade d'Israël à Buenos Aires et le Centre juif AMIA, qui est la plus importante association mutuelle de la communauté juive argentine.
English: Personal Care Personal care is available by trained workers (when the training is complete in all communities).
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des préposés formés (quand la formation sera terminée dans toutes les communautés).
English: The road to those legitimate ambitions is a long one.
French: Le chemin est long qui nous mènera à ces ambitions légitimes.
English: As a result, as I have said, it is therefore willing to pay particular attention to any proposals made by the Commission to the Council in this respect.
French: En conséquence, comme je l'ai dit, elle est donc disposée à accorder une attention particulière à toute proposition de la Commission au Conseil à cet égard.
English: Under the Allgemeine Verwaltungsvorschrift für Beihilfen in Krankheits-, Pflege-, Geburts- und Todesfällen (General Administrative Provisions on Assistance in the event of Sickness, Treatment, Birth and Death), the grant of assistance in respect of a health cure covers the medical expenses and the expenditure on board, lodging, travel, visitors’ tax and the making of a final medical report.
French: En vertu de l’Allgemeine Verwaltungsvorschrift für Beihilfen in Krankheits-, Pflege-, Geburts- und Todesfällen (la disposition générale d’application relative à l’aide versée aux fonctionnaires en cas de maladie, de soins, de maternité et de décès), l’octroi de l’aide en raison d’une cure thermale concerne les dépenses médicales ainsi que les dépenses afférentes à l’hébergement, à la restauration, au voyage, à la taxe de séjour et à l’élaboration d’un rapport médical final.
English: Information obtained through SIM and informants is classified and transfers are allowed only if bilateral agreements on classified information exist, or under procedures envisaged in multilateral treaties (e.g. NATO membership).
French: Les informations obtenues par ces moyens spéciaux et grâce aux informateurs sont classifiées et les échanges d'informations ne sont autorisés que si des accords bilatéraux sur les renseignements classifiés ont été conclus ou si pareille procédure est envisagée par des traités multilatéraux (par exemple, entre les membres de l'OTAN).
English: Issues of culturally appropriate curriculum, language education, parental involvement, and funding for curriculum development and culture programs are all present in the education of youth, as in the education of the child.
French: La pertinence culturelle des programmes d'études, la formation linguistique, la participation des parents et le financement de l'élaboration de nouveaux programmes axés sur la culture sont des questions qui se posent dans le cadre de l'éducation des enfants et des jeunes.
English: The proposed expenditures are intended primarily to strengthen the Governing Council secretariat, among other activities, to facilitate the preparation, organization and conduct of the World Urban Forum in response to Governing Council resolution 20/10 on the World Urban Forum, which called on the Executive Director to mobilize adequate resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets; and to strengthen the capacity of the organization in resource mobilization further to the recommendation contained in the detailed evaluation of the programme; and to support the monitoring, evaluation and information dissemination activities of the organization.
French: Les dépenses prévues sont destinées principalement à renforcer notamment le secrétariat du Conseil d'administration en vue de faciliter la préparation, l'organisation et le déroulement du Forum urbain mondial comme suite à la résolution 20/10 du Conseil d'administration relative au Forum urbain mondial, dans laquelle le Conseil a invité la Directrice exécutive à mobiliser des ressources suffisantes pour la préparation et la conduite des futures sessions du Forum urbain mondial, en prévoyant à cette fin des crédits particuliers dans les projets de programme de travail et de budget futurs; à rendre l'organisation mieux à même de mobiliser des ressources conformément à la recommandation figurant dans l'évaluation approfondie du programme; et à appuyer les activités de suivi, d'évaluation et de diffusion d'informations de l'organisation.
English: ONTARIO’S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives)
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE:
English: Government of Canada to Retain Ownership of Grain Hopper Car Fleet  [ 2006-05-04 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada conserve son parc de wagons-trémies  [ 2006-05-04 ] Transports Canada :
English: In such cases Greece shall notify the Commission of the state aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme. Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
French: Pour les produits agricoles, auxquels les articles 87, 88 et 89 dudit traité sont applicables, la Commission peut autoriser dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation desdits produits des aides au fonctionnement visant à pallier les contraintes de la production agricole spécifiques aux îles mineures, liées à l’éloignement, à l’insularité et à l’ultrapériphéricité.