ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution affirms that the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author is a human right, subject to limitations in the public interest.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission affirme que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l'auteur est un droit de l'homme, dans les limites dictées par l'intérêt général.
English: The effective protection of human rights is always the defence of the rule of law.
French: La protection des droits de l'homme, quand elle est réussie, est toujours la défense de la primauté du droit.
English: Also, the provision establishing the maximum limit in respect of the total amount of such payments in any given biennium has been lifted from the level of Rule to the level of Regulation
French: Par ailleurs, la disposition qui fixe le montant maximal de ces versements pendant un exercice biennal passe du statut de règle à celui d’article.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, en temps de guerre, la réalité dominante est une réalité de fronts organisés et maintenus en tant que blocs fermés.
English: They chose not to proceed with these because National hadn't established a new Statement of Qualifications (S of Q).
French: Ils ont choisi un autre moyen, car le bureau national n’avait pas établi un nouvel énoncé de qualités.
English: The rationale for this decision is discussed below.
French: La justification de cette décision est discutée ci-après.
English: In this context, the reputation of a company, as embodied through its ownership of trademarks, plays an essential role.
French: Dans un tel contexte, la réputation des entreprise, matérialisée légalement dans la propriété de leur marque, joue un rôle essentiel.
English: Lis pendens - Same parties, same cause of action and same object - Carriage of goods by sea - Allegedly damaged cargo - Action 'in personam' brought by the shipowner against the cargo owners for a declaration that he is not liable for loss - Action 'in rem' for damage brought by the cargo owners against that ship and against another ship belonging to the same shipowner - N° 1993/4
French: Litispendance - Identité des parties, d'objet et de cause - Transport maritime - Cargaison prétendument endommagée - Action "in personam" formée par le propriétaire du navire contre les propriétaires de la cargaison visant à faire constater l'absence d'une obligation de réparation - Action "in rem" visant à la réparation du préjudice formée par les propriétaires de la cargaison contre le navire en cause et contre un autre navire appartenant au même propriétaire - N° 1993/4
English: The film also relives an important chapter in Maya history.
French: Le film présente également un chapitre important de l'histoire maya.
English: alimokrane I had a WONDERFUL time @ the O2 Arena.
French: skiwi @Aure04: "Où est ce que je peux trouver ces bonbons?"...
English: Consequently, while Palestinian homes and civilian infrastructure are completely at the mercy of the Israeli air force and artillery, the Israeli regime continues to violate resolution 1701 (2006), including through daily violations of Lebanese airspace and harassment of UNIFIL forces, as United Nations and UNIFIL spokespersons repeatedly report to all of us.
French: En conséquence, alors que les habitations palestiniennes et les infrastructures civiles sont totalement à la merci des forces aériennes et de l'artillerie israéliennes, le régime israélien continue d'enfreindre la résolution 1701 (2006), notamment en violant l'espace aérien libanais et en harcelant les forces de la FINUL, comme nous en informent souvent les porte-parole de l'ONU et de la FINUL.
English: Naturally, doing so results in a temporary loss of night vision. When he returned to blackout driving, he did not stop to regain his night vision.
French: Naturellement, l'éblouissement a occasionné une perte temporaire de vision nocturne, et lorsqu'il a de nouveau occulté ses feux, il ne s'est pas arrêté le temps que sa vision nocturne se rétablisse.
English: Documentation: TRANS/WP.1/68.
French: Document : TRANS/WP.1/68
English: Must meet one of the TDGR hazard classes in order to be considered hazardous waste.
French: Doit entrer dans l’une des classes de marchandises dangereuses du RTMD pour être considéré comme un déchet dangereux.
English: Prosecution 8.1 General The contravention of any provision of the Canada Transportation Act or its related regulations can also be considered a criminal offence, which is dealt with through the provincial court system.
French: Poursuites judiciaires 8.1 Généralités Une contravention à une disposition ou l'autre de la Loi sur les transports au Canada ou à un règlement d'application peut aussi être considérée comme une infraction pénale, infraction qui sera traitée devant les tribunaux.
English: Mangoes Cobalt-60 To control insect infestation during storage and to extend durable life 0.25 kGy min., 1.5 kGy max. 6.
French: Mangues Cobalt 60 Contrôle de l'infestation par des insectes durant l'emmagasinage et prolongation de la durée de conservation au moins 0,25 kGy au plus 1,5 kGy 6.
English: Work on this standard began following the adoption of the definition of recycled plastics material into the Model Regulations.
French: Les travaux sur cette norme ont commencé après que la définition des matières plastiques recyclées ait été introduite dans le Règlement type.
English: Managers Managers need to assess the risk for their employees.
French: Gestionnaires Les gestionnaires doivent évaluer les risques que courent leurs employés.
English: Parent's Surname (30) The surname under which the parent is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Les demandes de paiement ultérieures peuvent être soumises au moyen du système Point de service (PDS). Les renseignements suivants sur le parent doivent également être fournis.
English: It can be argued that the environmental risk assessments required under the Cartagena Protocol or Directive 2001/18/EC (as to which see further below) constitute environmental impact assessments, with the result that the public concerned must be informed about them.
French: On peut supposer que les évaluations de risque prévues par le Protocole de Carthagène ou par la Directive 2001/18/CE (voir ci-après) constituent des évaluations d'impact sur l'environnement dont les résultats doivent être communiqués au public.
English: The ability to communicate virtually - the improved connection - will build the social science side of the equation.
French: La capacité de communiquer virtuellement (l'amélioration des liens) contribuera à développer le côté social de la stratégie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Governments of Canada and PEI Announce Funding for Invasive Tunicates September 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les gouvernements du Canada et de l'Î.-P.-É. Libèrent des fonds pour lutter contre les tuniciers envahissants le 22 septembre 2005
English: With the annotated bibliography and accompanying recommendations for research, the NSH team invited academics, consultants and researchers to submit research proposals.
French: En utilisant la bibliographie analytique et les recommandations en matière de recherche qui l’accompagnaient, l’équipe du SNSA a invité les universitaires, les consultants et les chercheurs à présenter des propositions de recherche.
English: Mulches include sawdust, wood shavings, grass clippings, weed-free hay, clean straw and chicken manure.
French: Le labourage doit être peu profond pour éviter de briser les racines des bleuetiers.
English: Therefore, more emphasis should be put on the efficiency of active labour market policy measures.
French: Il convient par conséquent d'insister davantage sur l'efficacité des mesures d'activation du marché du travail.
English: The author claims that, in this case, the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial: that the parcel bore a green C-1 sticker.
French: L'auteur fait valoir que dans l'affaire le concernant, l'Audiencia Provincial a introduit un fait qui n'avait pas été prouvé au cours du procès, à savoir que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1.
English: "The Committee recalls in this context that it has previously criticised various provisions in the United Kingdom restricting the right to strike….
French: 868 : « Le Comité rappelle à cet égard qu'il a déjà critiqué plusieurs dispositions de la législation du Royaume-Uni restreignant la liberté de grève… Le Comité mentionne, entre autres, les restrictions suivantes (Conclusions XII-1, p.
English: As provided in the Criminal Code, they were assigned legal counsel, they were allowed to speak and the trial was public.
French: Des avocats ont été commis d'office à cet effet, les condamnés ont eu droit à la parole, le procès était public conformément aux procédures du Code pénal.
English: You can see that we are in any event anxious to complete this business before the end of the year, thereby providing for better security and better transparency.
French: Vous voyez que c'est une affaire que nous souhaitons, en tout état de cause, terminer avant la fin de l'année et créer ainsi à la fois davantage de sécurité et davantage de transparence.
English: Your kernel has to be compiled with frame buffer support. sein.
French: Vous devez activer le support du framebuffer dans votre noyau Linux pour l'utiliser.
English: His face graces all kinds of goodies.
French: " chantent les indiens, "La ilaha illa Allah" repondent les pakistannais. (Respectivement "Vive l'Inde" - Dans le sens la terre des Hindou - et "Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah").
English: Our aim is to contribute towards a style of travelling that increases people's knowledge of their environment, concern for nature and respect for the cultural values of cities and towns in all parts of the world.
French: Notre objectif est de contribuer à un tourisme qui sensibilise les visiteurs à la connaissance de l'environnement, la prise en compte de la nature et le respect des valeurs culturelles des villes dans le monde entier.
English: Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Imprimé en Belgique ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: Recognizes that the security of stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion”,
French: Estime que la sécurité des stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté des stocks de munitions classiques est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement »,
English: Members of the Committee were:
French: Les membres du comité mixte sont les suivants :
English: Where separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of the investments due to market price developments.
French: Lorsqu'ils sont identifiables séparément, les gains et pertes sur avoirs (de capital) ne sont pas classés comme revenus des investissements, mais comme variations dans la valeur des investissements dues aux variations des cours du marché.
English: (ix) The Commission’s decision in April 1998 to exclude the complainant’s organisation from the negotiation of new projects should have been made earlier.
French: Peu de temps plus tard, des fonctionnaires de l’OLAF confirment à des journalistes que la Commission a toujours l’intention de recouvrer les sommes qui ont été payées au plaignant sur le budget communautaire.
English: Nancy Henderson/604-718-7733) . Last Updated: 2001-07-24 Important Notices
French: Nancy Henderson, 604-718-7733) Mise à jour : 2001-07-24 Avis importants
English: Although conversion from a mercury cell process to membrane cell process is technically feasible, the conversion costs vary from site to site.
French: Bien que la conversion du procédé utilisant des cellules à mercure en procédé utilisant des cellules à diaphragme soit techniquement réalisable, le coût d'une telle opération varie d'un site à l'autre.
English: This wonderful site is being transformed by the frenzy of construction of new wooden houses that are emerging for tourism.
French: Ce site magnifique est en train de se transformer par la frénésie des constructions de nouvelles maisons en bois qui sont destinées au tourisme naissant.
English: • Presentation of concentrated cranberry juice.
French: • Présentation du jus de canneberge concentré.
English: They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.
French: Ces régimes n' offrent aucune solution aux personnes ayant été contraintes de changer fréquemment d' employeur ou d' emploi.
English: Such agreements shall enter into force not later than eighteen months after the date of initiation of negotiations.
French: Lesdits accords devront entrer en vigueur au plus tard 18 mois après la date du commencement des négociations.
English: (2) A review process would be unnecessary.
French: 2) Des examens périodiques seraient inutiles.
English: From the scenic lookout, visitors have what has long been considered the best natural view of the 1000 Islands.
French: Le belvédère est connu pour offrir aux visiteurs la plus belle vue naturelle des Mille Îles.
English: (e) Other duly constituted micro-credit institutions which satisfy established requirements;
French: e) Autres micro-institutions financières dûment établies et remplissant les conditions requises;
English: The fees for the direct access option are $3,500 per month.
French: Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.
English: As far as the forces were concerned, however, I was fit to work and do overtime in January.
French: Pourtant, pour les forces, j'étais prêt à travailler et à faire des heures supplémentaires au mois de janvier.
English: Secondly, Mr Cot says that he is speaking on behalf of the Socialist Group, but I have a few doubts on that score because I have the feeling, from other speakers in the Chamber too, that Mr Cot's views are not shared by the whole of the Socialist Group.
French: Deuxièmement j'émets quelques réserves lorsque j'entends M. Cot s'exprimer au nom du groupe socialiste, car j'ai tout à fait l'impression - et nous avons pu l'entendre au cours des interventions qui ont eu lieu à cette place - que ce que M. Cot a déclaré ici ne fait pas l'unanimité au sein du groupe du PSE.
English: POLITICAL DIMENSION Groundwater is a resource under increasing pressure from human activities.
French: DIMENSION POLITIQUE Les eaux souterraines constituent une ressource placée sous la pression croissante des activités humaines.
English: • Continued to finalize service standards for all CGC user fees Develop a strategy to implement the Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • On continue de mettre la dernière main aux normes de service visant l'ensemble des frais d'utilisation. Élaborer une stratégie de mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: The advertisements are published under exclusive responsibility of the client/instructing party.
French: Les annonces paraissent sous la responsabilité exclusive du client et/ou du donneur d'ordre.
English: Parliament also highlighted that the United States, which would like to obtain more information on all airline customers and companies, exploits disagreements between European institutions.
French: Enfin, il met en évidence que les États-Unis, qui voudraient obtenir davantage d’informations sur tous les clients des compagnies aériennes, jouent sur la division entre les institutions européennes.
English: The Council expressed its enduring concern regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
French: Le Conseil exprime ses inquiétudes persistantes concernant la violence continue au Liban, et notamment les combats dans le camp de réfugiés palestinien à Nahr al Bared.
English: The expertise of the members of the Roundtable on Hate and Bias Activity struck by the Secretary of State in February 2000, should be used to provide advise on the nature and representation of the proposed international and national coordinating agencies.
French: L'expertise des membres de la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés, créée par la secrétaire d'État en février 2000, devrait être mise à profit pour prodiguer des conseils sur la nature et la représentation des organismes de coordination internationaux et nationaux proposés.
English: Another MOU was drafted between IRD and the Department of Geology and Rural Water Supply for partnership in executing geological researches in Vanuatu.
French: Un autre mémorandum d'accord a été préparé entre l'Institut de recherche et de développement (IRD) et le Département de la géologie et de l'approvisionnement en eau des zones rurales en vue d'un partenariat de recherches géologiques à Vanuatu.
English: Draft decision A/C.5/63/L.41
French: Projet de décision A/C.5/63/L.41
English: CLINICAL TRIAL INFORMATION Nothing to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Rien à signaler ce mois-ci.
English: Some of them allow partie civile proceedings for compensation for loss sustained, and this procedure can go so far as to prompt the commencement of a prosecution at the victim’s initiative.
French: Question n° 10 Selon quels critères choisir le ou les État(s) membre(s) de renvoi en jugement ?
English: Almost every coffee producing country has its own grades.
French: Le grain de café est composé d'eau (grain vert, 6 à 13 %; grain rôti, 5 %), de sucres insolubles dans l'eau (grain vert, 30 %), de matières grasses (15 à 20 %), de protéines (grain vert, 11 %), d'alcaloïdes, dont la caféine (arabica, 1 à 1,5 %; robusta, 1,6 à 2,7 %) et de minéraux (potassium, calcium, magnésium et phosphates). Les grains provenant des plantations en basse altitude sont gros et épais et leur sillon central est large et marqué.
English: The Committee observes that WHO3 has drawn attention to the implementation of new legislation on the
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des progrès réalisés sur ce point.
English: Help your son or daughter identify the resources he or she will need to succeed and how to access them.
French: Aidez votre fille ou votre fils à déterminer les ressources dont il aura besoin pour réussir et la façon d’y accéder.
English: (iv) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: iv) Le représentant principal de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et d'autres représentants compétents de l'Organisation;
English: These results supported earlier predictions that the growth response to N fertilizer could be sustained through internal cycling, without increasing demands for N uptake from the soil.
French: Ces résultats supportent les prédictions antécédentes à l'effet que la réponse de croissance due à la fertilisation azotée pourraient être soutenue par le cyclage interne, sans accroissement de la demande pour le prélèvement de N du sol.
English: Cirque glaciers have influenced the mountainous areas of the park, carving out sharp peaks, ridges, and valleys.
French: Ces masses de glace ont agi sur le relief accidenté du parc, façonnant des sommets pointus, des crêtes et des vallées.
English: Some are now actively promoting a mandatory labelling system as opposed to the current voluntary system.
French: Certains même militent activement en faveur d'un système obligatoire d'étiquetage par opposition au système volontaire actuel.
English: • Facilitating Process Mapping
French: • Mise en pratique de la description des processus
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 26 million dollars for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: Results will be reported in aggregate only.
French: Note : Dans ce questionnaire, l’emploi du masculin ne vise qu'à alléger le texte.
English: The CEE/CIS Regional Office provides oversight, programme support and technical inputs to 22 countries, including four under the multi-country programme.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes assure le contrôle, l'appui aux programmes et les apports techniques nécessaires à 22 pays, dont 4 au titre du programme multinational.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Creating Conditions for Health."
French: Centre de soins communautaires au Canada : rapport de l’étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la Santé.
English: By providing the court with legislative guidance, the provision should ensure better transparency and fairness.
French: En balisant cette interprétation, la présente disposition législative devrait se traduire par une plus grande transparence et plus d'équité.
English: Great differences exist between geographical regions and countries at different stages of development, as to the availability of relevant primary data (e.g., in the area of sustainable development), the quality, comparability and frequency of data compilation, and the quality of information systems.
French: Il existe de grandes différences entre les régions et entre les pays se trouvant à différents stades de développement quant à la disponibilité des données primaires pertinentes (par exemple dans le domaine du développement durable), la qualité, la comparabilité et la fréquence de la collecte des données, et à la qualité des systèmes d'information.
English: I will now turn to the specific aspects I referred to earlier concerning the destruction of chemical weapons.
French: J'en viens maintenant aux aspects spécifiques que j'ai mentionnés plus tôt au sujet de la destruction des armes chimiques.