ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Terminate public executions and other abuses against the security of the person;
French: • Mettre fin aux exécutions publiques et autres pratiques abusives à l'encontre de la sécurité de la personne;
English: Ms. Terry Swan Project Manager Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219 Front St. E. Toronto, ON M5A 1E8 Tel: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577 E-mail: tswan@ofifc.org Project Description:
French: Mme Terry Swan Gestionnaire de projet Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219, rue Front Est Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél. : 416-956-7575 Téléc. : 416-956-7577 Courriel : tswan@ofifc.org Description du projet :
English: To that end, a closer link needs to be built between the Council and the executive boards of funds and programmes.
French: À cet effet, les liens entre le Conseil et les conseils d'administration des fonds et programmes doivent être resserrés.
English: Forms received during non-peak tax time, which is mid-July to mid-March will be processed within 5 business days after we receive them.
French: Les formulaires T1013 reçus hors de la période de pointe, soit de la mi-juillet à la mi-mars, sont traités dans un délai de 5 jours ouvrables dès leur réception.
English: ICR > Contact ICR Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > Contactez l'IC Institut du cancer (IC)
English: No increase in tumour incidence was reported, although data on the protocol and results presented in the published account of this study were inadequate for evaluation.
French: On n'a constaté aucune augmentation de l'incidence des tumeurs, bien que les données relatives au protocole et les résultats présentés dans le compte rendu publié de cette étude n'aient pas été appropriés pour servir à une évaluation.
English: In accord with Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1993/320, CSTD established a panel of its own members (the PTBN) to prepare a draft report on this issue for consideration by CSTD as a whole at its next session.
French: Conformément à la décision 1993/320 du Conseil économique et social, la CSTD a créé un groupe d’étude choisi parmi ses membres (le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels) et l’a chargé de rédiger sur cette question un projet de rapport devant être examiné par l’ensemble de la CSTD à la session suivante.
English: With the traditional government cost-sharing arrangement (the federal government pays 60 per cent and the provinces and territories provide the remaining 40 per cent), the total risk management funding could be over $1.8 billion a year over the next five years.
French: 100, et les provinces et territoires fournissent les autres 40 p. 100), les fonds totaux consacrés à la gestion des risques pourraient dépasser 1,8 milliard de dollars par année au cours des cinq prochaines années.
English: "Product X is proven 100% effective for everyone, 100% of the time"
French: "Il a été prouvé que le produit X est efficace à 100% chez tous ceux qui en prennent et en tout temps"
English: One of the fundamental features of this new policy strategy is the introduction of a more structured system of cooperation among Member States and the EU institutions on cultural matters, based on the open method of coordination (OMC).
French: L’une des caractéristiques essentielles de la nouvelle stratégie est l’introduction d’un système de coopération plus structuré entre les États membres et les institutions communautaires en matière culturelle, reposant sur la méthode ouverte de coordination.
English: The sponsors and other multimedia companies created a solid linkage with employment for the trainees.
French: Les parrains et les autres compagnies multimédia ont créé un lien solide avec l’emploi à l’intention des stagiaires.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de quatre Parties dont l'un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Be committed to taking action on the results of the survey.
French: Promettre de donner suite aux résultats du sondage.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the lipase enzyme obtained from a genetically modified strain of Aspergillus oryzae (designated BECh2#3 [pCaHj559]) that carries a hybrid gene from Thermomyces lanuginosus/Fusarium oxysporum coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme lipase produite à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae (désigné BECh2#3 [pCaHj559]), contenant le gène hybride du Thermomyces lanuginosus et du Fusarium oxysporum codant pour cette enzyme.
English: Senior officials of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) have publicly disputed the results and remain opposed to their use for power-sharing purposes.
French: Certains hauts responsables du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont publiquement contesté les résultats et continuent de s'opposer à leur utilisation aux fins du partage du pouvoir.
English: We were told that the Winnipeg customer service office conducted surveys from time to time, but management was unable to give us any results, and they did not know whether any survey questions concerned official languages.
French: On nous a dit que le bureau des services à la clientèle de Winnipeg effectuait de temps à autre un sondage mais on n'était pas en mesure de nous donner de résultats et on ne savait pas non plus si certaines questions du sondage portaient sur les langues officielles.
English: In this respect, the G77 and China were disappointed that the stocktaking report (TD/B(S-XXIII)/2) omitted important cross-cutting issues that had been addressed in the chapeau of the São Paolo Consensus, such as cooperation between UNCTAD and other international organizations, UNCTAD's special responsibility to contribute to the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and shrinking policy space for developing countries in the context of “rule-based regimes” in international economic relations.
French: De l'avis du Gouvernement thaïlandais, il importait au plus haut point de favoriser les partenariats dans l'optique du développement, et la CNUCED pouvait à cet égard contribuer à faire de la mondialisation un mécanisme positif en servant de cadre à des échanges de données d'expérience et de stratégies relatives au développement.
English: Increase in public and private sector budgetary allocation for gender mainstreaming programmes/activities;
French: L'augmentation des allocations budgétaires dans les secteurs public et privé en faveur des programmes et activités de prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes;
English: At the outset of each workshop, the team identified seven dimensions of housing as potentially influential factors on health: physical hazards, physical design, social dimensions of housing, psychological dimensions of housing, political dimensions of housing, financial dimensions of housing and location.
French: Au sur la santé début de chaque atelier, l'équipe a signalé sept aspects du logement qui pouvaient avoir une incidence sur la santé : les dangers physiques, la conception physique, les dimensions sociales, les dimensions psychologiques, les dimensions politiques, les dimensions financières et le lieu.
English: The Anti-Racism Campaign ($800,000) which includes the video competition, increases public awareness and understanding of the importance of eliminating racism in Canada.
French: La campagne de lutte contre le racisme (800 000 dollars), qui comprend le concours de vidéo, augmente la sensibilisation du public à l'importance d'éliminer le racisme au Canada, et sa compréhension de ce phénomène.
English: The Council adopted six resolutions and three presidential statements, and agreed on four statements to the press.
French: Les membres du Conseil sont en outre convenus du texte de quatre déclarations à la presse.
English: Enshrined in the Chinese Communist Party’s constitution are the following words: "Mao Zedong, the Party’s chief representative, created Mao Zedong Thought, which has been proved correct by practice and based on which the Communist Party developed the basic system of socialism economically, politically, and culturally after the founding of the People’s Republic."
French: On retrouve inscrits dans la constitution du Parti communiste chinois les mots suivants : « Mao Tse Tung, le représentant en chef du Parti, a créé la pensée de Mao Tse Tung, qui s’est montrée être correcte par la pratique et sur laquelle le Parti communiste a développé son système fondamental de socialisme sur le plan économique, politique et culturel après la création de la République populaire.
English: in writing. - The Governor of the Bank of England (Mervyn King) has stated, and I believe correctly, 'Banks are international in life but national in death...'.
French: par écrit. - (EN) Le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mervyn King, a déclaré, en ces termes je crois, "Banks are international in life but national in death..." (les banques sont internationales dans la vie, mais nationales dans la mort).
English: China's burgeoning middle class, an approximate 325 million people, presents immense opportunities for Canadian agri-food exporters looking to enter the market and target a lucrative consumer segment.
French: La classe moyenne en pleine croissance de la Chine, soit environ 325 millions de personnes, offre de grandes perspectives aux exportateurs agroalimentaires canadiens cherchant à pénétrer le marché et à cibler un segment de consommateurs lucratif.
English: A current financial interest, e.g., shares or bonds, in a commercial entity with an interest in the subject matter of the meeting or work (except share holdings through general mutual funds or similar arrangements where the expert has no control over the selection of shares);
French: b) Un intérêt financier actuel, par exemple des actions ou des obligations, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux (sauf s'il s'agit d'actions dans un fonds commun de placement ou d'arrangements similaires où l'expert n'exerce aucun contrôle sur le choix des titres);
English: Further, the final submissions supported the position of the OEMs, recognizing that the findings have impaired their competitiveness while not providing the protection envisioned by the two findings.
French: De plus, les exposés définitifs appuyaient la position des fabricants OEM et reconnaissaient que les conclusions avaient nui à leur compétitivité sans toutefois leur offrir la protection envisagée par les deux conclusions.
English: He has one problem, however: he has spondylolysis.
French: Il a un problème et son problème, il est porteur de spondylolyse.»
English: This year, to our consternation, our development partners have chosen to introduce a very divisive issue that is making it problematic for my delegation to provide its support.
French: Cette année, à notre grande consternation, nos partenaires pour le développement ont choisi d'y introduire une question qui divise les pays et empêche ma délégation d'y apporter son soutien.
English: Some 245 million ha (or 59%) of Canada’s forestland are capable of producing commercially valuable timber, of which 119 million ha are actively managed for timber harvest (CCFM 2000).
French: Les modifications des caractéristiques du sol forestier et de l’hydrologie des forêts, causées par l’exploitation forestière, suscitent toutefois des inquiétudes qui sont liées à la quantité d’eau et à la qualité de cette ressource qui alimente les lacs, les cours d’eau et les milieux humides situés à proximité, ainsi qu’aux effets de cette évolution quantitative et qualitative de l’eau sur les organismes aquatiques.
English: In its decision, the Tribunal found, under section 79 of the Act, that the Respondent did substantially control the class of business comprising cast iron DWV products (pipe, fittings and MJ couplings) in the six areas of Canada.
French: Dans sa décision, il a conclu, en ce qui concerne l'article 79 de la Loi, que la défenderesse contrôlait sensiblement la catégorie d'entreprises couvrant les produits d'évacuation et de ventilation en fonte (tuyaux, raccords et joints mécaniques) dans les six régions du Canada.
English: (b) The lower explosion limit flash point (closed-cup as given in 2.6.4.2.5 below) of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;
French: b) Que la limite inférieure d'explosion le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) de chaque composant soit connue (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à d'autres températures que les conditions d'épreuve), de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosion du mélange;
English: Public Health Goals for Canada
French: Recherche Quarantaine et santé des migrants* R Rage
English: This includes, as many colleagues have already mentioned, the right of freedom of choice.
French: Ceci comprend, comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné, le droit de choisir librement.
English: WHEREAS by letter dated November 26, 1990, China Airlines Ltd. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title; AND WHEREAS by letter dated December 4, 1990 the Minister of Transport pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que dans une lettre du 26 novembre 1990, China Airlines Ltd. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU que dans une lettre du 4 décembre 1990, le ministre des Transports en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ibid., para.
French: 247 (par.  Ibid., p.
English: The recently opened three-star Hotel Hafen Büsum offers upscale standard and the charm of a familial and personally-run property. Our comfortable single and double rooms feature flat screen satellite TV, direct dial telephone, shower, toilet and balcony or terrace.
French: hôtel à Büsum: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: For their part, managers responsible for the Youth component (at HRDC) and the Urban Aboriginal Strategy (at the Privy Council Office) attended regular meetings, including evaluation steering committee meetings to coordinate the three components.
French: Quant à eux, les gestionnaires responsables de la composante des jeunes (à DRHC) et de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (au Bureau du Conseil privé) assistaient à des réunions périodiques, dont des réunions du comité directeur de l’évaluation aux fins de la coordination des trois composantes.
English: A reference was done with Ms. Munn's supervisor.
French: On a vérifié les références auprès du supérieur de Mme Munn.
English: System for Treating and Recirculating Water from Fish Rearing Facilities For more information please contact Jeane Ritchie at (514) 283-9274, or by email: innovation.technologique@ec.gc.ca Waste Management Guide For Small and Medium Enterprises - Canadian Version This guide is specifically designed to assist small and medium-sized enterprises (SME) managers in developing and implementing a customized waste management program that is tailored to their needs.
French: Système de traitement et de recirculation des eaux d'élevage en aquaculture Pour information veuillez communiquer avec Madame Jeane Ritchie par téléphone, au (514) 283-9274,ou par courriel à innovation.technologique@ec.gc.ca La gestion des matières résiduelles au Canada Le Guide de gestion des matières résiduelles, à l'intention des dirigeants de PME, a été développé afin de permettre aux gestionnaires de petites et moyennes entreprises de développer et d'implanter un programme de gestion des matières résiduelles sur mesure et adapté à leurs besoins.
English: • For my part, I hope to offer you some new ideas, or food for thought, but I also look forward to learning from you during the question and answer period.
French: • Pour ma part, alors que j'espère vous présenter quelques nouvelles idées, des matières à réflexion, je compte également apprendre de vous durant la période de questions.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 64 RECITAL 18 (18) The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 64 CONSIDÉRANT 18 (18) L'autorisation devrait assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant une bonne maîtrise des risques résultant de substances extrêmement préoccupantes.
English: continue to seek market access to the countries of the Andean region under the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO.
French: Le Canada continuera aussi de tenter d’obtenir l’accès au marché des pays de la région andine aux termes de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l’OMC.
English: Tribute to Hrant Dink
French: Cela lui a coûté la vie, que des nationalistes vengeurs lui ont prise.
English: Maximum stroke (smax) 2/
French: 3.1 Course maximale (Smax)
English: • Opening up trade with other countries Top
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Haut de page
English: Note that both of these activities will require a certain level of interpretation and there will be exceptional circumstances that fall outside the central direction described in this document.
French: Veuillez noter que ces deux activités nécessiteront un certain niveau d'interprétation et que des circonstances exceptionnelles surviendront et s'inscriront hors de l'orientation générale décrite dans le présent document.
English: (Section 281, Excise Tax Act) Section 151 – Waiving or reducing interest The Minister may waive or reduce interest payable under the Act.
French: 292 Article 151 – Renonciation ou réduction - intérêts Le ministre peut réduire les intérêts payables en application de la Loi ou y renoncer.
English: NATIONAL HEALTH AND HEALTH-RELATED NGOS Canarie The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is a non-profit, industry led and managed consortium created in 1993 as an innovative way for the federal government and private sector to collaborate in stimulating the development of the Information Highway in Canada.
French: ORGANISMES NON GOUVERNEMENTAUX NATIONAUX DU SECTEUR DE LA SANTÉ ET DES DOMAINES CONNEXES Canarie Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation (CANARIE) est un consortium sans but lucratif, dirigé et géré par l'industrie, qui a été fondé en 1993 comme étant un moyen innovateur d'amener le gouvernement fédéral et le secteur privé à travailler ensemble pour stimuler le développement de l'autoroute de l'information au Canada.
English: Background Randomised trials have shown that aspirin reduces the short-term risk of recurrent colorectal adenomas in patients with a history of adenomas or cancer, but large trials have shown no effect in primary prevention of colorectal cancer during 10 years’ follow-up.
French: Atlanta - Selon les recommandations actuellement en vigueur au Canada, l’imatinib doit être administré en première intention aux patients atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique.
English: The Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008 lists 49 Canadian businesses as diffusers and distributors.
French: Ainsi, l'Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008 répertorie 49 entreprises canadiennes parmi les diffuseurs et distributeurs.
English: In this regard, Peerless indicated that the CTI, Consoltex Inc.
French: À cet égard, Peerless a indiqué que l'ICT, Consoltex Inc.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: La proposition respecte donc le principe de subsidiarité.
English: One additional position will be allocated to the procurement policy function.
French: Un poste additionnel sera affecté à la fonction de la politique d’approvisionnement.
English: The issue of flexibility is about who makes that decision.
French: Tout le problème de la flexibilité est lié à celui qui prend cette décision.
English: I welcome the level of participation and excellence in project selection but regret, however, that the success rate under this programme generally remains quite low and is a disincentive, particularly for SMEs.
French: Je me félicite du niveau de participation et d'excellence dans la sélection des projets; je regrette toutefois que le taux de succès de ce programme reste en général assez faible et dissuasif, surtout pour les PME.
English: • AAB has established comprehensive audit and quality assurance processes;
French: Section III • Renseignements supplémentaires
English: [42] After considering the parties' arguments, the documentary evidence submitted and case law, I conclude that the selection board acted in a reasonable manner when it rejected the appellant's application and accepted that of Mr. Dionne.
French: [42] Après examen des arguments des parties, de la preuve documentaire déposée et de la jurisprudence, j'en arrive à la conclusion que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en refusant la candidature de l'appelant et en acceptant celle de M. Dionne.
English: Through monitoring, audits and studies, as well as investigations, the PSC is able to identify potential risks to the integrity of the staffing system.
French: Grâce aux contrôles, vérifications, études et enquêtes, la CFP peut déceler s’il y a risque potentiel de non-respect de l’intégrité du système de dotation.
English: One site showed a significant increase in both PC concentration and deposition flux.
French: Sur un site, on a observé une augmentation sensible des concentrations dans la chimie des précipitations et dans les flux de dépôts.
English: These consultations may require activation of all or portions of the National Support Structure prior to deciding on implementation of the FNEP.
French: Ces consultations pourraient nécessiter l’activation de la totalité ou de certaines parties de la Structure nationale de soutien avant la prise de décision concernant la mise en œuvre du PFUN.
English: At the same time, the Turkish forces delayed the routine maintenance tasks of UNFICYP and continued to restrict its patrols to a northern sector of the fence line, static observation posts and a short patrol route inside Varosha.
French: Par ailleurs, les forces turques ont retardé les travaux d'entretien normaux de la Force et ont continué à restreindre ses patrouilles au secteur nord de la ligne de clôture, à des postes d'observation statiques et à un bref itinéraire de patrouille à l'intérieur de Varosha.
English: We feel that those in favour underestimate how negative this enlargement will be experienced in Member States where people will be inconvenienced by it and how unfavourable this can turn out to be for the further admission of newcomers.
French: Nous pensons que ceux qui ont voté favorablement sous-estiment l'impact négatif de cet élargissement dans les États membres dont les populations seront incommodées par cet élargissement et à quel point cela pourrait s'avérer défavorable à l'admission de nouveaux venus à l'avenir.
English: It is outrageous that the actions of the State bodies of the Russian Federation unanimously and consistently transgress the framework of a democratic State and turn back to the obsolete behaviour that should have been buried in oblivion with the dissolution of the Soviet Union and the end of the cold war.
French: Il est scandaleux que les organes d'État de la Fédération de Russie transgressent le cadre d'un État démocratique à l'unanimité et constamment pour revenir à des comportements dépassés qui auraient dû tomber dans l'oubli après la dissolution de l'Union soviétique et la fin de la guerre froide.