ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current inquiry, responses to the Tribunal’s market characteristics questionnaire appear to indicate that domestically produced seamless oil and gas well casing is not identical in all respects to the subject goods.
French: Dans la présente enquête, les réponses données au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal semblent indiquer que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays ne sont pas identiques aux marchandises en question.
English: State the full legal name and address of the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet et l'adresse de l'exportateur.
English: Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch
French: Imputabilité pour les résultats clés Responsabilité principale :
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/109 of 26 August 1999 and noting with appreciation the working paper submitted at its fifty-second session by Mr. Y.K.J. Sik Yuen on the human rights problems and protections of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28), decided, without a vote, to endorse the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the human rights problems and protections of the Roma, and recommended the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/109 du 26 août 1999 et prenant acte avec satisfaction du document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28), que M. Y. K. Y. Sik Yuen lui a présenté à la cinquante-deuxième session, a décidé sans vote de faire siennes les conclusions contenues dans ce document, concernant notamment l'importance d'entreprendre une étude actualisée sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur, et recommandé à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après :
English: They have also been long delays in granting visas to other family members.
French: Les autres doivent attendre très longtemps avant d'en obtenir.
English: A Review of Trends and Explanations, NBER Working Paper 3420, August.
French: A Review of Trends and Explanations, NBER Working Paper #3420, août.
English: Although subject to parliamentary approval, Sweden intended to contribute the same amount in 2001 and 2002.
French: Bien que ses contributions doivent être approuvées par le Parlement, la Suède comptait verser le même montant en 2001 et 2002.
English: Most live in the tropics or sub-tropics, but this one is found at over 2200 m elevation, where it lives under the snow much of the year.
French: La plupart vivent dans les tropiques ou dans les zones soustropicales, mais on trouve cette espèce à plus de 2 200 mètres d’altitude, où elle survit sous la neige pendant la majeure partie de l’année.
English: Over the course of the coming months, it is possible that you may be contacted to solicit your participation in the distribution study.
French: Au cours des prochains mois, il se peut que nous communiquions avec vous pour vous proposer de participer à l’étude.
English: A summary of the communications is contained in addendum 1.
French: Un résumé des communications figure dans l'additif 1.
English: Web Links Library and Archives Canada’s For Teachers website URL: http://www.collectionscanada.ca/education/008-1000-e.html
French: Liens Web Le site Web Athlètes olympiques canadiens de Bibliothèque et Archives Canada URL : http://www. collectionscanada.ca/olympiens/index-f.html
English: As such, the certification mark owner has the duty to control the use of the term by certified parties so as to preserve the ability of the mark to signify goods meeting certain quality standards or possessing other characteristics.
French: Il est, par conséquent, du devoir du titulaire de la marque de certification de surveiller l’usage du terme par les personnes certifiées, de manière à préserver la capacité de la marque à désigner des produits répondant à certaines normes de qualité ou possédant d’autres caractéristiques.
English: It is suggested that (i) leaf emergence is not necessarily an accurate indicator of leaf initiation for application of the plastochron index and (ii) the sigmoid pattern of leaf initiation is more widespread than the literature would indicate.
French: L'auteur suggère que (i) l'émergence foliaire n'est pas nécessairement un bon indicateur de l'ébauche foliaire pour l'application de l'indice plastochronique et que (ii) le mode sigmoïde d'ébauche des feuilles est plus répandu que ne le laisse croire la littérature.
English: Eleven courses are now in place, all of which are available in English, two in French, three in Spanish and two in German.
French: Il existe actuellement 11 cours, dont tous sont disponibles en anglais, deux en français, trois en espagnol et deux en allemand.
English: Regular empirical information from the HBS shows that the budgets of this part of the population are most affected by the market reforms and difficulties during the transition towards market economy.
French: Ainsi qu'il ressort d'observations empiriques régulières provenant de l'enquête sur le budget des ménages, cette tranche de la population est celle dont le budget est le plus touché par les réformes axées sur le marché et les difficultés soulevées par le passage à un système de marché.
English: Offenders living in the community are expected to become integrated in and reconciled with the community.
French: Il est important de garder à l’esprit qu’un grand nombre de décisions sont prises au sujet de chaque détenu au cours de la gestion des peines.
English: The International Health Co-operative Organization (IHCO) of the International Co-operative Alliance maintains that internationally, there is an overall lack of information on health care co-ops.
French: L'International Health Co-operative Organization (IHCO) de l'Alliance coopérative internationale prétend qu'à l'échelle mondiale, il y a un manque général d'information sur les coopératives de soins de santé.
English: 6) Ms. Dyer claims she supervised me directly and was later my director.
French: 6) Mme Dyer affirme qu'elle m'a supervisé et qu'elle a été par la suite ma directrice.
English: These studies often highlight differences in performance between groups of companies who invest in new forms of work organisation or brands, for example, and those that do not.
French: ___________________________________________________________________________________
English: The Committee would like to know whether there were any plans to reformulate wage structures in low-paying, female-dominated sectors of the labour market, such as teaching, nursing and childcare.
French: Le Comité souhaite savoir si l'État partie envisage de revoir la structure des salaires dans les secteurs aux salaires bas dominés par les femmes, notamment l'enseignement, les soins infirmiers et les soins aux enfants.
English: Health Benefits Family Health Benefits 42,810 57,080 60,000
French: Allocations pour soins de santé Allocations familiales pour les soins de santé 42,810 57,080 60,000
English: A renowned Italian restaurant, Hosteria Romana, conveniently shares the ground floor of the premises and specializes in authentic Italian Cuisine, serving a range of imported cheeses as well as seafood specialties such as sea bass, lobster and oysters.
French: Côté plaisirs de la table, le réputé restaurant italien, Hosteria Romana, situé au rez-de-chaussée est spécialisé en cuisine juive et italienne, et propose une très belle sélection de fromages importés mais aussi de fruits de mer tels que le homard, les huîtres et le loup de mer.
English: Detailed export strategies for 3 key sectors with an annual goal of 40 exporters diversifying their international marketing activities into new markets.
French: Des stratégies détaillées d’exportation pour trois secteurs clés et un objectif annuel de 40 exportateurs diversifiant au niveau international leurs activités de commercialisation sur de nouveaux marchés.
English: Peltier's AR-15, the civilian counterpart of the M-16, was the highest velocity weapon fired that day.
French: L’AR-15 de Peltier, l’équivalent civil du M-16, était l’arme la plus rapide qui avait été utilisée ce jour-là.
English: [7] The following written arguments were presented (Exhibit A-1).
French: [7] Les arguments décrits ci-après ont été présentés (pièce A-1).
English: The extent to which the privacy interest ought to be considered in a more or less specific form will depend largely on the facts surrounding each request.
French: La mesure dans laquelle l’intérêt à l’égard de la vie privée doit être envisagé de façon plus ou moins spécifique dépend largement des faits de chaque demande.
English: Interactive communications between reviewers and proponents is frequently required to complete documentation and clarify information: full explanation of proposals (especially "aspirations" and "strategic visions") is encouraged, and will not be restricted because of data "file length" limitations in computer programs. (Last updated: Nov. 30, 2002). Planned Implementation Date :
French: Les examinateurs et les promoteurs doivent bien souvent avoir des communications interactives pour pouvoir compléter la documentation et clarifier l’information : on les encourage à fournir des explications complètes concernant les propositions (et plus particulièrement les « aspirations » et les « visions stratégiques »), et aucune restriction ne sera imposée à cet égard du fait de limites de « longueur des fichiers » de données dans les programmes informatiques. (Dernière mise à jour : 31 novembre 2002). Date Prévue de Mise en Oeuvre :
English: The helpful staff will be at your disposal 24h in order to let you spend an unforgettable stay in Rome: they will give you the best suggestions about restaurants, museums, theatres, excursions and many more.
French: L’ Hôtel Giada se trouve dans un splendide palazzo tout près de la Basilique Sainte Marie Majeure, non loin de la gare Termini.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to clarify the text of Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à préciser le texte du complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: REQUIREMENTS RELATED TO PRODUCING THE REPORT Refer to Quebec's guidelines (page 30).
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PRODUCTION DU RAPPORT Référer à la directive du Québec (page 30).
English: Crosses between the two species showed that the complex electrophoretic phenotypes within the two groups of polypeptides are governed by codominant alleles at two corresponding loci, Hor-1 and Hor-2, which are moderately linked (11% ± 2).
French: Des croisements entre les deux espèces montrent que le phénotype électrophorétique complexe de chaque groupe de polypeptides est codé par des allèles codominants situés à deux locus différents, Hor-1 et Hor-2, mais modérément reliés (11% ± 2).
English: The appellant's business is comprised of several activities. It provides golf lessons, makes and repairs golf clubs, as well as sells golf paraphernalia such as golf balls, bags and the components of golf clubs, including heads, shafts and grips.
French: L'entreprise de l'appelant recouvre plusieurs activités, soit donner des leçons de golf, fabriquer et réparer des bâtons de golf, de même que vendre des accessoires de golf tels que des balles de golf, des sacs et des composants des bâtons de golf, soit les têtes, les manches et les poignées.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB on updated light source start-up provisions.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB sur des dispositions actualisées relatives au délai d'allumage de la source lumineuse.
English: For further information, please visit http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/itm1-/plp-hpp2a_E.asp. The CHPIF pilot project will continue to operate until all contribution agreements have been executed.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/itm1-/plp-hpp2a_F.asp. Le projet pilote du FFPPC se poursuivra jusqu’à ce que tous les accords de contribution aient été réalisés.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union13 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: That is, many contributors are in a higher tax bracket during their working lives than when they are retired.
French: En effet, la tranche d'imposition des cotisants est souvent plus élevée pendant leur vie active qu'à la retraite.
English: The trainee is taken through an exercise in social analysis and understanding.
French: Le stagiaire fait alors un exercice de compréhension et d’analyse sociale.
English: (Transcript Volume 15 Page 2032 Lines 5-6)   - 20 - Byron Joseph was satisfied with Krisandra Jacobs'  answers to his questions at this job interview, her outlook towards what  she could do for the children and the way she carried herself.  (Supra Page 2034 Lines 14-17).
French: (Transcription, volume 15, page 2032,   lignes 5 et 6) Byron Joseph était satisfait des réponses de Krisandra Jacobs à  ses questions lors de cette entrevue, de sa conception de ce qu'elle était  en mesure de faire pour les enfants et de son comportement (op. cit., page  2034, lignes 14 à 17).
English: CONCLUSION [36] In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [36] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: SIPRA (Systemized Intranet Private seller Research Assistance): Since January 2007, the franchiser has made a database of more than 10,000 (and counting) FSBO available to agents, as well as a search tool.
French: SIPRA (Système Informatisé de Prospection Rapide des AVPP): Depuis janvier 2007, le franchiseur met à la disposition des agents une base de données de plus de 10 000 AVPP (et il s'en ajoute constamment) ainsi qu'un outil de recherche.
English: Statements were made by the representatives of Chile, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Germany, Cameroon, Bulgaria, the Russian Federation, China, France, Spain, Guinea, the United States, Angola and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, République arabe syrienne, Allemagne, Cameroun, Bulgarie, Fédération de Russie, Chine, France, Espagne, Guinée, États-Unis, Angola et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Mexique.
English: The budgetary cuts have had severe consequences.
French: Les compressions budgétaires ont eu de lourdes conséquences.
English: 26.26 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: 26.26 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études, à New York.
English: In considering some of the recent changes to the Indian Act and Indian Band Election Regulations, the Discussion Group commented that the mail-in ballot system is open to corruption, and that members who are serious about voting will come to the reserve to vote.
French: En tenant compte des récentes modifications apportées à la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens, le Groupe de discussion a déclaré que le système de vote par la poste pouvait laisser place à la corruption. On a fait remarquer que les membres qui ont réellement l’intention de voter seront disposés à se rendre dans la réserve pour le faire.
English: Since the emergence of the HIV/AIDS epidemic, prevention campaigns have been undertaken throughout Switzerland.
French: Dès l'apparition de l'épidémie du VIH et du sida, des campagnes de prévention ont été lancées partout en Suisse.
English: The report does not speak of the operationalization of the HR dimension of our future.
French: Il ne dit rien de la prise en compte de la dimension droits de l'homme à l'avenir.
English: Revenue from the production of Canadian circulation coins was $54.5 million compared to $60.6 million in 2001, a decrease of 10%.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société immobilière du Canada limitée fait état de ses réalisations dont les suivantes :
English: However, the main purpose was to reimburse Bulgaria and other countries that had been forced to decommission functioning nuclear reactors, against their better judgment.
French: Le but principal consistait cependant à rembourser la Bulgarie et d'autres pays ayant été forcés de déclasser des réacteurs nucléaires en activité, contre leur gré.
English: Sectoral working groups focusing on oil and gas, agriculture, housing and construction, and industry development in advanced technologies, work to enhance opportunities for Canadian traders and investors.
French: Des groupes de travail sectoriels qui concentrent leurs efforts sur le pÃ©trole et le gaz, l'agriculture, le logement et la construction, et le dÃ©veloppement industriel dans les technologies d'avant-garde s'efforcent d'amÃ©liorer les possibilitÃ©s offertes aux commerÃ§ants et investisseurs canadiens.
English: National forest programmes should strive to document and draw attention to the full value of forest lands and resources and their contribution to economies and sustainable development.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux doivent chercher à informer et à attirer l'attention sur toute l'importance des terres et des ressources forestières et sur leur apport à l'économie et au développement durable.
English: To keep themselves informed about the situation of children finding themselves in a public or private institution; To intervene when their rights are threatened or infringed in order to assert the principle of the best interests of the child; To promote the strengthening of family links.
French: Se tenir informés de la situation des enfants et des adolescents hébergés dans des institutions publiques ou privées.  Intervenir quand les droits de ces enfants sont menacés ou qu'il leur est porté atteinte afin de faire valoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This is when it really comes to life. There are tons of restaurants and tapas bars to choose from.
French: Nombreux sont les restaurants et bars tapas d'El Puerto de Santa Maria qui offrent les meilleurs plasts et les meilleurs poissons.
English: • Restricted Weapons Order, made by Order in Council P.C. 1992-1670 of July 16, 1992 The Criminal Code itself includes several other kinds of firearms in the definition of "restricted firearm" in subsection 84(1).
French: • Décret sur les armes à autorisation restreinte, pris par le décret C.P. 1992-1670 du 16 juillet 1992 Plusieurs autres armes à feu sont désignées comme étant des « armes à feu à autorisation restreinte » par le Code criminel lui-même, au paragraphe 84(1).
English: Many Partnership members attended the meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on the Review of Implementation of the Programme of Work on Forest Biological Diversity, held in Montpellier, France, from 24 to 27 November 2003.
French: De nombreux membres du Partenariat ont assisté à la réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur l'examen de la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts qui a eu lieu à Montpellier (France) du 24 au 27 novembre 2003.
English: This section describes how to configure the server to record information in the access log.
French: Cette section décrit comment configurer le serveur pour l'enregistrement des informations dans le journal des accès.
English: Horizontal Policy Development - Horizontal-issue management is taking on increased
French: Coordination horizontale des politiques - La gestion ponctuelle horizontale prend de
English: A global communications infrastructure and an international data centre in Vienna will complete the IMS.
French: L'infrastructure mondiale des télécommunications et le centre international de données, à Vienne, complèteront le Système mondial de surveillance.
English: Teachers should emphasize active listening during these sessions. Students should be encouraged to listen carefully and politely to what their classmates contribute, to tell the speakers or the teacher when they cannot hear others clearly and to think of different suggestions or responses to share.
French: En exprimant leurs id�es et en �coutant ce que disent les autres, les �tudiants affinent leur connaissance ou compr�hension pr�c�dente, en acqu�rant de nouvelles informations et en augmentant leur niveau de conscience.
English: Legislation should change attitudes, although change could not occur from one day to the next.
French: La législation devrait permettre de modifier les mentalités, bien que les changements ne puissent intervenir du jour au lendemain.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Hapgood, Warrant Officer John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Harlick, Mr. James Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Defence July 19, 2001, October 20 & 27, 2003 Hart, Corporal Wing Administration Human Resources Department, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Haslett, Lieutenant Adam Logistics Officer & Course Commander, The Black Watch November 5-6, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003 Grandy, M. Brian Directeur régional intérimaire, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenue du Canada 22-24 janvier 2002 Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004 Grant, Capitaine Timothy J. Commandant, 1 Canadian Mechanized Brigade Group Défence nationale 7 mars 2005 Green, Major Bill Commandant, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) 27 janvier 2002
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, DND obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 90% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la feuille de pointage des comptes publics, le MDN a obtenu la note A, 92 % des plaques ayant été remises à temps, comparativement à 90 % l'année précédente.
English: De Visscher, Charles, Theory and Reality in Public International Law, (translated by P.E. Corbet), Revised ed., New Jersey, Princeton University Press, 1968.
French: Plender, Richard, « The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law », The Review: International Commission of Jurists, no 9, 1972, p. 19 à 32.
English: Aquaculturalists may wish to collect spat on or off their lease.
French: Les aquaculteurs peuvent capter des naissains dans leur concession ou ailleurs.