ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the growth temperature was decreased to 12:5 °C, only L. hirsutum and the hybrid showed the ability to acclimate by increasing their photosynthetic rates at low temperatures.
French: Cependant, quand la température de croissance baisse à 12 : 5 °C, seuls L. hirsutum et l'hybride montrent leur habilité d'acclimatation par un accroissement de leurs taux de photosynthèse aux basses températures.
English: At that time, Canada was instrumental in helping to establish the North Atlantic Salmon Liaison Group between NASCO members and the salmon aquaculture industry.
French: Ce groupe, qui est formé de membres de l’OCSAN et de représentants de l’industrie salmonicole, a tenu sa première réunion en février, à Londres, en Angleterre.
English: A-6
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: It was also agreed that in order to allow for remote access to IFTS, central banks would grant access to settlement account facilities to remote participants on a nondiscriminatory basis.
French: L'objectif de ces principes directeurs était de présenter un ensemble d'exigences minimum qui auraient pour effet de limiter de façon significative le risque de différences provenant d'arrondis lors d'opérations de conversion.
English: Not just because we need a new treaty, or a new set of rules, but because we need to continue to demonstrate a vision to those countries on our borders which aspire to become part of the European Union and look to it as a model of peace, prosperity and stability.
French: Non seulement parce qu'il nous faut un nouveau Traité ou un nouvel ensemble de règles, mais aussi parce que nous devons continuer de faire preuve d'ambition vis-à-vis des pays qui, à nos frontières, aspirent à rejoindre l'Union européenne et la considèrent comme un modèle de paix, de prospérité et de stabilité.
English: Campanula persicifolia L. Campanula portenschlagiana Schult Campanula poscharskyana Degen Campanula punctata Lam.
French: Taxon botanique Campanula lasiocarpa Cham.
English: It is true that the CD produced two arms control treaties in the period 1990-1996.
French: Il est vrai que la Conférence a conclu deux traités de limitation des armements entre 1990 et 1996.
English: The way things are now heading, we are not going to have two viable states.
French: Vu la façon dont les choses évoluent, nous n’allons pas avoir deux États viables au final.
English: Measures were also taken to raise awareness among staff in the Commission and other services of gender issues in development cooperation.
French: En deuxième lieu, des mesures ont été prises pour sensibiliser le personnel de la Commission et d'autres services au problème de la coopération liée aux questions de genre.
English: Sales promotion for Provincial Centrex Service customers for Message Manager and Call Management Service on Centrex.
French: Promotion de vente des services « Message Manager » (gestion des communications) et « Call Management on Centrex » (gestion des appels sur Centrex) pour les abonnés du « Provincial Centrex Service » (service Centrex provincial).
English: The ghettos were often sealed by barbed wire or walls.
French: Ils étaient souvent entourés de barbelés ou de murs.
English: Michael Croft's internship was arranged by the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University in Ottawa.
French: Michael Croft (stage organisé par la Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton, Ottawa) a travaillé au siège social de l'UNESCO à Paris, dans le cadre du programme « Culture de la paix ».
English: 5 See www.ilo.org/public/english/protection/safework/ standard.htm#cr_specrisk.
French: Voir <www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm#cr_specrisk>.
English: "La société signataire de la convention collective et partie prenante à la convention d’enregistrement se porte garante de l’application de ces dispositions.
French: "La société signataire de la convention collective et partie prenante à la convention d‘enregistrement se porte garante de l‘application de ces dispositions.
English: Once expenditure levels were approved, revenue streams, particularly from the PCT and the Madrid systems, should be utilized to adjust fees and avoid the generation of surpluses.
French: Les dépenses une fois approuvées, les recettes, elle provenant en particulier des systèmes du PCT et de Madrid, devraient être utilisées pour ajuster les taxes et éviter la formation d’ excédents.
English: When we consider the enormity of the environmental crisis it’s easy to feel overwhelmed and helpless.
French: Lorsque l'on considère la gravité de la crise environnementale, il est facile d'avoir un sentiment accablant d'impuissance.
English: Kansas, Kentucky and Missouri In 2005, Kansas, Kentucky, and Missouri reported increases in shigellosis cases associated with day care centers caused predominantly by multidrug-resistant (MDR) (i.e., resistant to ampicillin and trimethoprim-sulfamethoxazole [TMP/SMX]) strains of S. sonnei.
French: Kansas, Kentucky et Missouri En 2005, le Kansas, le Kentucky et le Missouri ont signalé des augmentations de cas de shigellose associés aux garderies qui étaient principalement causés par des souches de S. sonnei multirésistantes aux médicaments (c.-à-d. résistantes à l'ampicilline et à la triméthoprime-sulfaméthoxazole (TMP/SMX)).
English: This report deals with the financial and management issues linked to the construction of the shelter.
French: Ce rapport traite des problèmes de gestion financière et de gestion du programme liés à la construction du massif de protection.
English: The community relations officer for the riding had to develop innovative ways of reaching students of voting age, including meeting with them in cafeterias during lunch breaks.
French: L’agent de relations communautaires a dû trouver des façons originales de joindre les étudiants en âge de voter – comme les rencontrer à la cafétéria à l’heure des repas.
English: Web site on energy statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les statistiques de l'énergie, mise à jour annuelle (2);
English: This means four consecutive years of budgets in the black -- only the third time this has happened since Confederation.
French: Ce n'est que la troisième fois qu'une telle chose se produit depuis la Confédération.
English: Four months later it emerged that he was detained in Viet Nam, facing criminal charges.
French: On a appris quatre mois plus tard qu'il se trouvait en détention au Viêt-Nam, où il était sous le coup d'une inculpation.
English: It was proposed that the text be redrafted so as to distinguish these two elements and highlight the unique role of the Aarhus Convention within the context of relevant international instruments.
French: Il a été proposé de modifier le texte de façon à distinguer ces deux éléments et à souligner le rôle unique joué par la Convention d'Aarhus dans le contexte des instruments internationaux pertinents.
English: Or. de Justification A subdivision into five levels of qualification makes Article 13(3) superfluous..
French: de niveau C. Or. de Justification Une subdivision en cinq niveaux de qualification rend l'article 13, paragraphe 3, superflu.
English: What duration of time is needed (for human resources, equipment, etc.)?
French: Quels sont les délais nécessaires (pour les ressources humaines, les équipements, etc.) ?
English: •  Argentina opens Olympic campaign with a win  2008-08-07 22:50
French: Match nul entre Australie et Serbie  2008-08-07 19:50
English: Scaumenella mesacanthi (Graham-Smith, 1935) from the Escuminac Formation (Upper Devonian, Miguasha, Quebec) was originally described tentatively as a chordate, probably a vertebrate.
French: Scaumenella mesacanthi (Graham-Smith, 1935) de la formation d'Escuminac (Dévonien supérieur, Miguasha, Québec) a été décrit originalement sous forme d'hypothèse comme étant un chordé et probablement un vertébré.
English: The energy section included references to "women as producers, users and managers of energy sources," support to "grassroots participation of women in energy-needs assessment, technology and energy conservation, management and maintenance," "substituting energy for muscle in the performance of the industrial and domestic work of women without loss of their jobs and tasks to men," and in commercialization of fuelwood energy, avoiding "the loss of women’s incomes to middlemen and urban industries."
French: La section sur l’énergie fait mention des femmes en tant que productrices, utilisatrices et gestionnaires des sources d’énergie et parle du soutien à la participation des femmes de la base à l’évaluation des besoins en énergie ainsi qu’à la conservation, à la gestion et à l’entretien technologiques et énergétiques. Y sont également abordés le remplacement du travail manuel par une forme d’énergie pour l’exécution des travaux domestiques et industriels — sans que les femmes ni les hommes perdent leur emploi — et la commercialisation de l’énergie tirée du bois de chauffage — sans que les femmes perdent leur revenu au profit d’intermédiaires et d’industries urbaines.
English: Therefore, the Agency finds that this issue can not be reviewed under subsection 172(1) of the Canada Transportation Act.
French: Par conséquent, l'Office conclut que cette question ne peut pas être examinée en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: In contrast, we directly addressed this issue by examining the activity of individual neurons in primary motor cortex of monkeys during posture and reaching tasks involving load-compensation.
French: Par contre, nous avons abordé directement cette question en étudiant l'activité de neurones individuels dans le cortex moteur primaire de singes pendant des tâches liées à la posture et à l'extension avec compensation de charge.
English: For example, if a charity’s fiscal period end is December 31 and it wants to change it to March 31, the charity would have to file a 12-month return covering January to December plus a three-month return for the January-March period. n
French: Par exemple, si un organisme de bienfaisance souhaite que son exercice prenne fin le 31 mars plutôt que le 31 décembre, il devrait produire une déclaration portant sur la période de 12 mois allant de janvier à décembre et une autre déclaration portant sur la période de trois mois allant de janvier à mars.
English: The following table summarizes 2006–07 priorities in support of the Management Policy Development and Oversight program activity and its expected results for the reporting period:
French: Le tableau ci-dessous résume les priorités de 2006-2007 à l'appui de l'activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion et ses résultats prévus pour la période de rapport :
English: The decision of the Board of Referees is rescinded and the matter is referred back to the Board of Referees, to be heard by the newly constituted panel.
French: La décision du conseil arbitral est cassée et l'affaire est retournée au conseil arbitral pour être entendue par un panel nouvellement constitué.
English: P 80-48bis Pangevo (Danube, 1152.8 km) *****
French: P 80-48bis Pangevo (Danube, 1 152,8 km) *****
English: Respecting yourself is one of the most important things my culture has taught me.
French: L'estime de soi est l'une des valeurs les plus importantes que ma culture m'a apprises.
English: For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or, in the absence thereof, on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data, within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position.
French: À cette fin, les informations statistiques requises devraient être transmises selon des modalités convenues avec la BCN concernée ou, en l'absence de telles modalités, au plus tard le 30e jour ouvrable suivant le mois auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements mensuelle, dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements trimestrielle, et dans les neuf mois suivant la date à laquelle les données se rapportent pour la position extérieure globale.
English: (b) A draft convention and draft action plan for the North-East Pacific, which will be presented to a meeting of high-level government-designated experts to be hosted by the Government of Panama in September 2000;
French: b) D'un projet de convention et d'un projet de plan d'action pour le Pacifique du Nord-Est, qui seront présentés à une réunion d'experts de haut niveau désignés par les gouvernements, que le Gouvernement panaméen doit accueillir en septembre 2000;
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: These include views from Members of this Parliament.
French: Il contient en effet les points de vue des députés de ce Parlement.
English: Strasbourg, 26 September 2002 Mr President, distinguished Members of the European Parliament!
French: Strasbourg, le 26 septembre 2002 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés!
English: Expenditure, all sources, in Millions of Dollars 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Total 2.2 2.9 8.1 10.5 7.2 8.2 39.1 The Waste Clean-up Program after AES DIAND recognizes the need to continue the waste clean-up process after the sunsetting of the AES.
French: Dépenses, de toutes les sources, en millions de dollars 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Total 2,2 2,9 8,1 10,5 7,2 8,2 39,1 Programme d'enlèvement des déchets consécutif à la SEA Le personnel du MAINC est conscient de la nécessité de poursuivre le processus de nettoyage amorcé avec la SEA.
English: The MCC expressed full support for the decision taken.
French: Le Comité de coordination a pleinement souscrit à cette décision.
English: At the same time, a state-of-the-art Nobel Biocare laboratory will begin making your final denture, so it is ready for placement at the same time your dental implants are placed.
French: Pendant ce temps, un laboratoire Nobel Biocare, à la pointe du progrès, fabrique votre prothèse définitive de manière à ce qu’elle soit prête à être posée en même temps que les implants dentaires.
English: That fear becomes real when we consider that in the month of July 2002 alone, the mandates of the United Nations missions in Western Sahara, Lebanon, Georgia and Prevlaka are due for renewal.
French: Cette crainte prend tout son sens quand nous considérons que dans le seul mois de juillet 2002, les mandats des missions des Nations Unies au Sahara occidental, au Liban, en Géorgie et à Prevlaka doivent être renouvelés.
English: Established in 1978 by some students and professors from the Université du Québec à Trois-Rivières, the Service Information Nature de la Mauricie, as it was then known, was designed to spread and popularize knowledge about nature and the environment and to promote the development of a natural resources conservation society.
French: Créé en 1978 sous le nom de Service Information Nature de la Mauricie par quelques étudiants et professeurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Info-Nature Mauricie avait pour mission de diffuser et vulgariser les connaissances sur la nature et l'environnement ainsi que de favoriser le développement d'une société de conservation des ressources naturelles.
English: In Bangladesh, non-governmental organizations in particular play a significant role in society.
French: Au Bangladesh, les organisations non gouvernementales, en particulier, jouent un rôle majeur dans la société.
English: (b) Environmental Liabilities – Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: (b) Passifs environnementaux – Sites contaminés et sites « UXO » Des obligations sont constituées au titre des coûts estimatifs de la gestion et de la remise en état des sites contaminés et des sites « UXO » (Munition explosive non explosée) lorsque le Ministère est tenu, ou qu’il est probable qu’il sera tenu, d’assumer ces coûts.
English: First, there are species that are present in Canada to the extent that Canadian action can affect the health of the species as a whole (2 species with stewardship responsibility scores ≥3).
French: Le premier englobe les espÃ¨ces qui sont prÃ©sentes au Canada dans la mesure oÃ¹ les initiatives canadiennes peuvent influer sur la santÃ© de la totalitÃ© de chacune des espÃ¨ces en question (deux espÃ¨ces dont les cotes de responsabilitÃ© en matiÃ¨re d'intendance sont ≥ 3).
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs
French: A. National Non-IFM Non-IFM Autres secteurs résidents C. Reste du monde D. Non attribué Autres secteurs résidents
English: 6.101 A limited number of secondary schools offers Frisian as an examination subject during the final year of studies.
French: 6.101 Un nombre limité d’écoles secondaires propose le frison comme matière d’examen au cours de la dernière année d’étude.
English: Other organizations, such as the Children Rights Centre of the University College of Cape Breton and the Calgary Board of Education , offer educational material to teach human rights to children and youth.
French: D'autres organismes, comme le Children's Rights Centre de l'University College of Cape Breton et le Conseil scolaire de Calgary offrent également de la documentation didactique sur les droits de la personne à l'intention des enfants et des jeunes.
English: These values are 162 and 186% of the weight specific values, respectively.
French: Ces valeurs représentent respectivement 162 et 186% des valeurs spécifiques à la masse.
English: It was known to the Egyptians who considered it as a very valuable food because some seeds were found in the tombs of pharaohs.
French: Déjà connue par les Egyptiens, c'était un aliment très précieux, car certaines graines ont été trouvées dans les tombes des pharaons.
English: The Government further reports that the Trafficking in Persons Task Force was formed in November 2004 by the Ministry and its governmental and CPN/NGO partners.
French: Le Gouvernement indique par ailleurs que l'Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains a été constituée en novembre 2004 par le Ministère et plusieurs partenaires du Gouvernement membres du Réseau de la protection de l'enfance et des ONG.
English: It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
French: L’objectif principal de la proposition est de garantir la libre circulation des marchandises dans le secteur harmonisé.
English: The information system and the legal mechanisms for intervention and prevention will be strengthened.
French: Le système d'information et les mécanismes juridiques d'intervention et de prévention seront renforcés.
English: Statement of Qualifications at the same time as the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: incorporées à l'énoncé d e qualités au moment où les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent être évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: In general, a greater role for developing countries in UNHCR's governance structures would add to its effectiveness.
French: En règle générale, un renforcement du poids des pays en développement dans les structures dirigeantes du HCR ne ferait que renforcer son efficacité.
English: Reding et al., (1994), who studied attitudes and practice patterns of community mental health psychiatrists throughout Michigan, note that the home treatment model is dependent on psychiatrists visiting the home.
French: L'étude démontre que le programme expérimental est au moins aussi efficace que l'hôpital pour fournir les soins psychiatriques requis. L'étude n'a relevé aucune différence dans les résultats des usagers.
English: Lastly, the present situation is exactly what the authors of the Maastricht Treaty wanted.
French: Enfin, la situation actuelle résulte de la volonté tout à fait consciente des rédacteurs du Traité de Maastricht.
English: Small acreages of berries, fruits, vegetables and nursery products are grown under irrigation.
French: Les petites surfaces en baies, en fruits, en légumes et en produits de pépinière sont cultivées au moyen de l'irrigation.
English: In line with para.
French: de l’interopérabilité, de la déployabilité et des autres exigences essentielles énoncées cidessus.
English: At the Third Annual Student Conference on Human Rights, held on 8 December 2000 at Headquarters and organized by the Department, the Personal Representative of the Secretary-General for the Year addressed over 400 students from Canada, Mexico and the United States of America.
French: À la troisième Conférence annuelle d'étudiants sur les droits de l'homme, tenue au Siège le 8 décembre 2000 et organisée par le Département, le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année s'est adressé à plus de 400 étudiants venant du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique.
English: Housing developments in the suburbs, which have grown in recent decades, were designed for young families with their own transport.
French: Les ensembles immobiliers dans les banlieues, dont le nombre a augmenté au cours des dernières décennies, ont été conçus pour des familles jeunes ayant leur propre véhicule.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Office for Project Services (UNOPs), International Labour Organization (ILO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient également représentés.
English: For the academic year 2002/2003, 52.10% of beneficiaries were women; for the academic year 2004/2005, 52.73% were women.
French: Les aides financières de l'État pour études supérieures sont accordées à toutes les personnes inscrites dans une formation supérieure ou universitaire et ce, indépendamment du sexe du demandeur.
English: Pacific (James Boland) Handouts were distributed to all members providing an update on regional initiatives.
French: Pacifique (James Boland) De la documentation est distribuée à tous les membres pour transmettre les dernières nouvelles sur les initiatives régionales.
English: • Employees purchasing at the new location who cannot port mortgage
French: • L'employé qui acquiert une résidence au nouveau lieu de travail et qui ne peut transférer son emprunt hypothécaire.
English: After this period he was denounced to the security forces by agents who had infiltrated these bodies.
French: À l'issue de cette période, l'auteur fut dénoncé aux forces de sécurité comme suite à l'infiltration d'agents.