ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Canadians are also serving in small numbers in Iraq, Bosnia and Herzegovina, Haiti, the Middle East, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan and Ethiopia.
French: On retrouve aussi des militaires canadiens ailleurs dans le monde, en moins grand nombre cependant : en Iraq, en Bosnie-Herzégovine, en Haïti, au Moyen-Orient, à Chypre, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan et en Éthiopie.
English: Reaffirming the commitment of all the Parties to the complete phase-out of methyl bromide,
French: Réaffirmant que toutes les Parties se sont engagées à éliminer totalement le bromure de méthyle,
English: Fifth, to work with the private sector to determine the best ways to make broad band internet access available to all communities in Canada by the year 2004.
French: Cinquièmement, travailler avec le secteur privé pour identifier les meilleurs moyens de rendre accessibles les services Internet à large bande dans toutes les collectivités du Canada d’ici 2004.
English: Despite the difficulties it faced, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was able to adopt a comprehensive anti-discrimination agenda.
French: En dépit des difficultés auxquelles elle a eu à faire face, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a pu adopter un programme détaillé de lutte contre la discrimination.
English: Statistical registers are created by processing data from administrative registers.
French: Les registres statistiques sont créés en traitant les données des registres administratifs.
English: Military wastes have created major remediation challenges throughout the world.
French: La remise en état des zones de dépôt des déchets militaires pose d'énormes problèmes dans le monde entier.
English: The United Nations has a historical responsibility towards Palestine and a central role in the urgent efforts to assist the Middle East peace process.
French: L'ONU a une responsabilité historique à l'égard de la Palestine et un rôle central à jouer dans les efforts urgents pour appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (1) After receiving information from a health care professional under section 3 or 5, the Registrar may request the professional to provide any additional information that the Registrar considers necessary respecting (a) the examination, diagnosis or treatment; and (b)the person who has the disease.
French: (1) Après avoir reçu du professionnel de la santé les renseignements visés à l’article 3 ou 5, le registraire peut demander au professionnel de lui communiquer tout renseignement supplémentaire qu’il juge nécessaire concernant : a) l’examen, le diagnostic ou le traitement; b) le malade.
English: It is entirely understandable that he would feel concern, hurt and resentment in the circumstances.
French: Il est tout à fait compréhensible qu’il se soit senti inquiet, blessé et contrarié.
English: In brief, in 1993 CNRFP identified 158 villages, using GPS to obtain each village’s coordinates.
French: Pour résumer, en 1993, le CNRFP a cerné 158 villages au moyen du GPS afin d’obtenir les coordonnées de chaque village.
English: Sony can’t be stopped when they want to show off their upcoming flagship camera, the Sony Alpha 900 as everybody is naming it. But there’s still no official announcement.
French: Je comptais partir au Botswana avec l’agence Objectif Nature le mois prochain (safari photo « Botswana sauvage »), mais cela a l’air très sérieusement compromis.
English: The ground layer macrolichens and bryophytes undergo a succession of dominant species and growth forms, but the open-crown coniferous stands show little evidence of self-regeneration through tree seedling establishment or vegetative propagation.
French: Les macrolichens et les bryophytes terrestres sont caractérisés par une succession d'espèces dominantes et de formes de croissance. Les forêts ouvertes de conifères ne semblent pas s'auto-régénérer par l'établissement de semis d'arbres ou par de la propagation végétative.
English: The social dialogue on the Pan-European transport corridors and the development of the Trans-European Transport Networks (TENT) were also a priority of the Section.
French: Le dialogue social sur les corridors paneuropéens de transport et le développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ont également constitué une priorité de la section.
English:  In a US10 study comparing 1,508 older drug users (IDU and crack/ cocaine smokers over the age of 50) with 1,515 younger drug users (under the age of 50), older drug users were found to be less likely to have had sex in the prior month, but those who had had sex reported as much risky behaviour as their younger counterparts.
French: ans) à 1 515 utilisateurs de drogues plus jeunes (moins de 50 ans) a montré que les utilisateurs de drogues âgés étaient moins enclins à avoir eu des relations sexuelles dans le mois précédent, mais que ceux qui en avaient eu couraient autant de risques que leurs homologues plus jeunes.
English: At least a dozen homes were so badly damaged that residents couldn't move back in.
French: Au moins une douzaine de maisons n'étaient plus habitables.
English: • National Solidarity Program—National Program including Kandahar Province
French: • Programme de solidarité nationale — programme nationale, réalisé également dans la province de Kandahar
English: • Comprehensive free trade negotiations with Costa Rica took place throughout 2000-2001.
French: • Des négociations d'ensemble sur un éventuel accord de libre-échange avec le Costa Rica se sont déroulées tout au long de 2000-2001.
English: Yet a lot of work remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Encourage partnerships between legal education and information (LEI) organizations designated in each province, associations of French-speaking jurists (AJEF) or Quebec’s English-speaking legal community as well as official language minority communities.
French: Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française (AJEF) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 26 And let my servants a Parley P. Pratt and b Orson Pratt take their journey, and preach by the way, even unto this same land.
French: 26 Et que mes serviteurs a Parley P. Pratt et b Orson Pratt entreprennent leur voyage et prêchent sur le chemin de ce même pays.
English: Gardens and Grounds Winter Sports Winter sports have always been an important part of life at Rideau Hall.
French: Les jardins et parterres Les sports d’hiver Les sports d'hiver ont toujours joué un rôle important dans la vie de Rideau Hall.
English: Payment will be made taking into account the cash contributions from donor States available in the trust fund.
French: Les sommes dues seront versées compte tenu des contributions en espèces des États donateurs au fonds d'affectation spéciale.
English: Capt. Ingjaldson returned from maternity leave and, after discussions, the May 2006 process was halted due to perceived irregularities and mistakes.
French: Au retour de la capitaine Ingjaldson après son congé de maternité, il a été décidé après discussion que le processus de mai 2006 serait interrompu en raison de ce que l’on percevait comme des irrégularités et des erreurs.
English: Canadian firms can mitigate their exposure when making foreign investment in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: Les entreprises canadiennes peuvent se protÃ©ger lorsqu'elles investissent dans des rÃ©gions Ã risques en achetant de l'assurance-risque politique.
English: • 3 involved a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service;
French: • 3 concernaient une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;
English: Many, however, are in the initial stages of transitioning into something different: public/private partnerships, private sector splits into smaller, more diverse entities, or growth into regional or global energy utilities.
French: Cependant,bon nombre de ces services publics sont enpasse d’adopter un nouveau mode de propriété : des partenariats publics-privés, desséparations du secteur privé en diverses entitésplus petites ou, au contraire, un mode de croissance leur permettant de devenir desentités régionales ou globales.
English: “Several Council members expressed great concern about the violence resulting from the construction carried out near the Al-Aqsa Mosque, raising tensions in the Palestinian territories and in Muslim countries.
French: Plusieurs membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation devant les actes de violence consécutifs aux travaux de construction entrepris aux abords de la mosquée d'Al-Aqsa, provoquant des tensions dans les territoires palestiniens et dans les pays musulmans.
English: INTRODUCTION Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: INTRODUCTION La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a mis sur pied en 1998, en collaboration avec le Réseau technique canadien de laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l=ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: • Part I – Administration, article 1.9; Workplace change 
French: Bureau à l’administration centrale Destination :
English: "Port Alberta will coordinate a strategy to optimize Greater Edmonton's road, rail and runway infrastructure so local industry can maximize growth internationally with new export and back-haul opportunities with Asian markets as well as service vital regional markets in Northern Alberta and the far North.
French: « Port Alberta coordonnera une stratégie consistant à optimiser les infrastructures routière, ferroviaire et aéroportuaire de la région métropolitaine d’Edmonton en vue d’aider l’industrie locale à se développer au niveau international, notamment grâce à de nouvelles possibilités d’exportation et de retour de fret avec les marchés asiatiques et en assurant un service auprès des importants marchés régionaux du Nord de l’Alberta et du Grand Nord.
English: autonum The Delegation of Chad stated that cooperation activities with the International Bureau in the field of copyright and neighboring rights have increased in recent years, citing the recent successful seminar organized in cooperation with WIPO, and the special project established by WIPO including drafting of a copyright legislation, training, establishment of a copyright office and procurement of office furniture, for developing the national infrastructure in the field of copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation du Tchad a déclaré que les activités de coopération avec le Bureau international dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ont augmenté ces dernières années, citant en exemple le séminaire organisé récemment avec succès en coopération avec l’OMPI, le projet spécial de l’OMPI comprenant la rédaction d’une loi sur le droit d’auteur, des activités de formation, la création d’un bureau du droit d’auteur et la fourniture de matériel de bureau, toutes activités visant à développer l’infrastructure nationale dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Among the youth in the older cohort, 90.70 percent reported feeling rushed in 1992 and the number rose to 91.58 percent in 1998.
French: Chez les plus vieux, 90,70 % se sentaient débordés en 1992 et 91,58 % en 1998.
English: The etiology of this disease remains unknown.
French: L'étiologie de cette maladie demeure inconnue.
English: Over the last four years there has only been disagreement within the committee on one occasion: in 1994 on the subject of voice telephony.
French: Jusqu'ici et depuis plus de quatre ans, un désaccord au sein du comité ne s'est produit qu'une seule fois, au sujet de la téléphonie vocale.
English: still available as a learning ground for youth today. For visual aid purposes, fur pelts, hides and traditional games (lacrosse stick) were displayed and explained.
French: Pour illustrer son propos, il a présenté, avec explications, des fourrures, des peaux et des jeux traditionnels (bâton de crosse).
English: It has, of course, been a widespread feature of society over the last few years that organisations have been obliged to re-think the way they organise their work in order to maintain competitiveness and exploit the opportunities offered by modern technology and public administration and, in so doing, give the electorate full value for their tax contributions.
French: Un trait qui caractérise généralement nos sociétés, de nos jours, est la nécessité de repenser l'organisation du travail au sein des entreprises afin de garantir la compétitivité et d'exploiter le potentiel offert par les technologies modernes et par l'administration publique ainsi que pour veiller à ce que les contribuables en aient pour leur argent.
English: Within the context of these and other programs we were able to build a unique partnership with three major Canadian health charities focused on different but related chronic diseases, we continued a longstanding collaborative relationship with an international health charity and we developed a number of new relationships with other government partners including Health Canada and many of the other CIHR Institutes.
French: Dans le contexte de ces programmes, et d’autres encore, nous avons réussi à établir un partenariat unique avec trois organismes de bienfaisance, du domaine de la santé, intéressés par des maladies chroniques distinctes, mais complémentaires, nous avons maintenu des relations de longue date avec un organisme de bienfaisance international en santé et nous avons noué un certain nombre de nouvelles relations avec d’autres partenaires gouvernementaux, notamment Santé Canada et plusieurs autres instituts des IRSC.
English: In 1999, only about 14% of full professors were women compared to 31% at the associate and 42% at the assistant professor ranks.
French: En 1999, seulement 14 % des professeurs titulaires étaient des femmes, comparativement à 31 % des professeurs agrégés et à 42 % des professeurs adjoints.
English: We increased assistance for graduates struggling to repay student loans.
French: Nous avons accru l'aide aux diplômés qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts pour études.
English: Formal recourse should be seen as a last resort.
French: On devrait s'en remettre en tout dernier lieu aux procédures officielles de recours.
English: Nutritional quality of food includes the vitamin and mineral addition - so it is still on the agenda, rolling up into a larger area.
French: La qualité nutritionnelle des aliments inclut l'ajout de vitamines et de minéraux - elle est donc encore sur l'ordre du jour, roulant dans un domaine plus vaste.
English: The child population figures for CIS sites are based on 1996 census data drawn from customized tabulations developed by Statistics Canada.
French: Les pondérations d’annualisation ont été calculées en établissant le rapport entre le nombre de cas sélectionnés pour l’ECI et le nombre total de dossiers ouverts par chacun des centres en 1998.
English: • RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS
French: • DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES
English: The total points awarded by the staff at the LHO determine the prospective tenant’s position on the waiting list for the appropriate type of housing unit.
French: Les organismes doivent aussi déterminer si les demandeurs ont des arriérés de loyer ou des dettes pour des dommages causés à des propriétés (ce qui pourrait les rendre inadmissibles à l’aide au logement).
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 103 Article 2, paragraph 9 a (new) (9a) 'Rail travel card' means a transport contract which permits the holder to make use of services on multiple occasions between two or more railway stations indicated on the card; Or. nl
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 103 Article 2, point 9 bis) (nouveau) 9 bis) "carte de train": un contrat de transport qui autorise son détenteur à utiliser à plusieurs reprises les services entre deux ou plusieurs gares ferroviaires indiquées sur la carte; Or. nl AM\549999FR.doc 15/102 PE 350.233v01-00
English: Hay and Forage Production Equipment Canadian companies have extensive experience and outstanding capabilities.
French: Matériel de production de foin et de fourrage Les entreprises canadiennes ont une vaste expérience et des capacités remarquables.
English: The object of the exercise was twofold: first, to delete point 4 of Annex 1 to the communication (Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty); and second, to make a number of corrections to Annex 2 (List of Commission proposals presented before 1 May 1999).
French: Objet: d'une part, supprimer le point 4 à l'annexe 1 de la communication (annexe portant sur les modifications des bases juridiques des propositions de législation pendantes à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam); d'autre part, apporter diverses corrections à l'annexe 2 de la communication (relevé des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999).
English: The qualification testing that took place at the David Florida Laboratory this past summer includes verifying the functioning of the satellite for electromagnetic compatibility, antenna sending/receiving patterns, and electrical and thermal performance under simulated space conditions.
French: Les tests de qualification du Laboratoire David Florida de l'été 2006 ont permis de vérifier la fonctionnalité du satellite au niveau de la compatibilité électromagnétique, des patrons d'émission-réception des antennes, et des comportements électrique et thermique dans le vide spatial.
English: Please clarify whether under the current Penal Code allows for the criminalization of minors who have been victims of child prostitution.
French: Indiquer si le Code pénal en vigueur permet l'incrimination des mineurs victimes de la prostitution.
English: Mammals are taken occasionally and may constitute a substantial portion of the diet in some peregrine populations (Court 1986).
French: Parfois, des mammifères sont capturés et peuvent constituer une portion substantielle du régime de certaines populations de Faucons pèlerins (Court, 1986).
English: An additional prohibition has been included in the Regulations for proteins derived from animals other than fish not raised or slaughtered for food.
French: Une autre interdiction supplémentaire a été incluse dans le règlement pour les protéines provenant d'animaux, autres que les poissons, qui n'ont pas été élevés et abattus en vue de la production d'aliments destinés à la consommation humaine.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information materials on managing globalization: trade and investment (4);
French: iii) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, dossiers d'information : documentation sur la gestion de la mondialisation : commerce et investissements (4);
English: On 20 May, 15 government soldiers received medical assistance at the UNAMID team site in Umm Barru.
French: Quinze soldats gouvernementaux ont ensuite reçu une assistance médicale à la base d'opérations de la MINUAD d'Oum Barru le 20 mai.
English: The Division against Sexual Assault and Sex Crimes operates 24 hours a day, with teams of investigators on rotating shifts providing backup to the PNC Office of Victim Services.
French: La Division contre les lésions et délits sexuels dispose d'enquêteurs qui travaillent 24 heures sur 24 avec des tours de garde et apportent un appui à la Division d'aide aux victimes de la Police nationale civile.
English: Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
French: centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l'agriculture, la pêche et l'environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
French: Dans la législation communautaire sur les produits pharmaceutiques, les médicaments prévus pour la thérapie génique et la thérapie cellulaire somatique sont déjà classés en tant que médicaments biologiques.
English: Eligibility 3.1 Eligible Institutions 3.1.1 What is an eligible institution?
French: Admissibilité 3.1 Établissements admissibles 3.1.1 Qu’est-ce qu’un établissement admissible?
English: By Bus: Take the « OrlyBus » (departure every 15-20 minutes to Denfert-Rochereau station, then RER B to Châtelet-Les Halles station, then take metro line 1 to “Palais Royal Musée du Louvre”.
French: En Bus : Prendre l’ « OrlyBus » (départ toutes les 15-20 minutes) jusqu'à Denfert-Rochereau, puis le RER B jusqu'à « Châtelet-Les Halles », puis la ligne de métro 1 jusqu’à « Palais Royal Musée du Louvre ».
English: They will be the first-ever continental-scale elections in Europe's history.
French: Si le gouvernement israélien peut poursuivre sans entrave à la fois, d'une part, son plan unilatéral et non négocié de retrait de Gaza et d'autre part, la construction d'une clôture de sécurité, le risque existe que de nouvelles réalités seront créées sur le terrain qui empêcheront, au lieu de l'encourager, une solution viable à long terme.
English: Other options could perhaps be applied in that time.
French: D'autres options pourraient peut-être être appliquées à ce moment.
English: Note that the rebate for the federal component of the HST reduces where the fair market value of the unit at the time of substantial completion is greater than $350,000 and is eliminated where the fair market value of the unit reaches $450,000.
French: Soulignons que le remboursement de la composante fédérale de la TVH diminue lorsque la juste valeur marchande du logement, au moment où les travaux sont achevés en grande partie, dépasse 350000$ et qu'il est éliminé lorsque la juste valeur marchande du logement atteint 450000$.
English: Finally, we have the International Centre for Black Sea Studies, which is BSEC's think tank.
French: Enfin, il y a le Centre international d'études sur la mer Noire, qui est le cercle de réflexion de l'organisation.
English: This agreement especially increased the export of olive oil, double concentrate tomato paste and table grapes.
French: L’industrie de la vente au détail d’aliments, modernisée et en croissance, offre également des possibilités d’exportation pour les entreprises canadiennes.
English: Decisions taken by an administrative authority are appealed to the courts.
French: Les décisions prises par une autorité administrative peuvent faire l'objet d'un recours formé devant des instances judiciaires.
English: If you want the child to accompany you to Canada immediately, you should contact the Immigration Section.
French: Si vous voulez que votre enfant vous accompagne au Canada immédiatement, vous devriez communiquer avec la Section de l'immigration.