ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After expansion, there should be 25 files plus the file you downloaded.
French: Après la décompression, vous devriez avoir 25 fichiers en plus du fichier que vous avez téléchargés.
English: The network aims to harmonize legislative and operational efforts in the 15 countries concerned and, further, to promote its recommendations throughout Europe.
French: Ce réseau a pour objectif l'harmonisation législative et opérationnelle dans les 15 pays concernés et au-delà, la promotion de ses recommandations à l'échelle européenne.
English: This Act will come into force on April 1, 2006, together with these Regulations.
French: Cette loi entrera en vigueur le 1er avril 2006 de même que le règlement.
English: Accordingly, he suggested that Parties might wish to deduct available pre-1996 stocks from nominations and from allocations to companies with pre-1996 stockpiles.
French: En conséquence, il a estimé que les Parties souhaiteraient peut-être déduire les stocks disponibles avant 1996 des demandes de dérogation et des quantités allouées aux sociétés disposant de stocks antérieurs à 1996.
English: in enhanced interface, in left pane click on SCHEDULER. Then click on Scheduler in tool bar, from the menu choose "create event" and specify the scan type, period and so on as you wish.
French: Dans ce cas, vous pouvez lancer l'Interface Utilisateur Avancée, choisir le PLANIFICATEUR, cliquer sur le bouton ‘Nouveau’, et définir la nouvelle tâche (le type de scan, le période de scan comme vous le souhaitez).
English: It has already examined the rules governing collective bargaining in its previous conclusion (Conclusions 2004, pp. 40-42).
French: Les règles régissant la négociation collective ont été examinées dans la conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 dealing with explanations of vote and the right of reply.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les paragraphes 6, 7 et 8 de sa décision 34/401 concernant les explications de vote et le droit de réponse.
English: The financial forecast for payments relating to commitments is presented as follows:
French: Total engagements pluriannuels : 2) Indemnités pour la vérification technique des variétés végétales Total Arrondi à : 2,348 2,300 EUR 5,399,250 EUR pm EUR 5,399,250 EUR 5,400,000 EUR
English: The RGC has actively promoted broadcasting media in order to provide up to date, true and accurate information and pictures of the events to the people at all levels.
French: Pays d'origine, et éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale; Dans le cas des emballages de vente contenant un mélange de différentes espèces d'agrumes d'origines différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de l'espèce correspondante.
English: To improve the overall efficiency of the system, further investments are needed in modern technology and in the renovation of premises and workplaces.
French: L'amélioration de l'efficacité générale du système exige des investissements supplémentaires dans les technologies modernes et dans la rénovation des locaux et des lieux de travail.
English: Letter dated 23 May (S/2000/487) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/487), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 19 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: • Essential oils with estrogenic effect should be excluded;
French: • Les huiles essentielles aux effets oestrogéniques devraient être exclues;
English: FALL - All Persons 2+, 6 a.m. to 2 a.m.
French: AUTOMNE - Tous les téléspectateurs de deux ans et plus, 6 h à 2 h
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Colonel Michael Snell Conseils militaires : l’éthique des concessions INTRODUCTION Il y a environ trois ans, on a demandé à des officiers généraux et des colonels issus du Corps blindé d’aborder la question de l’« éthique » et du « leadership » dans un article destiné au journal du Corps.
English: Accordingly, ABILs will not result in a reduction of taxable capital gains that may be flowed through to beneficiaries under trusts and against which allowable capital losses can be claimed.
French: Par conséquent, les PDTPE ne donneront pas lieu à une réduction des gains en capital imposables pouvant être transférés aux bénéficiaires de fiducies et desquels des pertes en capital peuvent être déduites.
English: This security can be in the following forms:
French: Cette garantie peut prendre les formes suivantes :
English: Canada’s price competitiveness for the Korean market is expected to slide in the fourth quarter, but this is not expected to have a significant impact on Korean visits during the fall travel season.
French: Ainsi, dans l’ensemble, les voyages d’agrément devraient enregistrer une hausse modeste (1,1 %) cet automne. Les perspectives des voyages d’affaires en provenance du Japon sont un peu plus optimistes : on prévoit une augmentation de 2,5 % au quatrième trimestre cette année.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: It also stood ready to support any United Nations initiatives pertaining to family issues, in line with the recommendations in document A/62/132.
French: Il est aussi prêt à appuyer les initiatives de l'ONU concernant les questions familiales, dans l'esprit des recommandations du document A/62/132.
English: The subtidal zone in both Emsley Cove and Bish Cove also contains several plant species, including eelgrass beds in sandy areas.
French: Les zones infratidales d'Emsley Cove et de Bish Cove contiennent également plusieurs espèces de plantes, dont des herbiers de vallisnérie dans les endroits sablonneux.
English: Raporto of the first autor's travel (its ancestors have left of Fastro) in Italy, in the search of the earth de its ancestors. There are information of families that emigrated from Fastro to Brazil.
French: Rapport du premier voyage de l'auteur (ses ancêtres sont partis de Fastro) en Italie à la recherche de la terre des ces ancêtres.
English: The structure of the regular surface layer of Bacillus polymyxa has been examined to a resolution of 2.5–3.0 nm in electron micrographs of negatively stained preparations supplemented by optical-digital image enhancement.
French: La structure de l'assise de surface régulière de Bacillus polymyxa a été examinée à une résolution de 2,5–3,0 nm dans des micrographies électroniques de préparations colorées négativement, assistées d'un rehaussement digital-optique des images.
English: Therefore, gender questions should be raised throughout the analytical process.
French: Pour en savoir davantage, consultez l’information préparée par Condition féminine Canada (CFC) sur le sujet de l’analyse comparative entre les sexes.
English: • Consortium Shared Service 
French: • Le service partagé du Consortium
English: 7.13 GCC(EI)/CRA's Undertaking respecting Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 In relation to the period represented by the Term of this Agreement as defined in Section 2.9, the GCC(EI)/CRA undertake never to institute legal proceedings against Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns, with respect to any of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities referred to in Chapter 4 of this Agreement, nor encourage or support any third party to institute any such legal proceedings.
French: 7.13 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 Pour la période visée par la Durée de la présente Entente aux termes de l'article 2.9, le GCC(EI)/ARC s'engage à ne jamais intenter de poursuite judiciaire contre le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, ou leurs successeurs et ayant droits, en ce qui a trait à l'une quelconque des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente, ni à encourager ou appuyer un tiers à intenter de telles poursuites.
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activities.
French: L'organisme doit rendre des comptes au gouvernement en ce qui concerne l'activité déléguée.
English: Every year the European Parliament awards the Sakharov Prize for the Freedom of Thought.
French: Les contacts établis avec les autorités nationales, les ambassades, la Commission, le Conseil, les institutions des Nations unies et les ONG permettent au Parlement européen de recouper les informations sur des questions qui peuvent être de nature très sensible.
English: International Labour Organisation, Geneva, Switzerland. pp. 9–24.
French: APPROTECH Asie., 1992, Mainstream Women in Science and Technology.
English: It should be recalled that, until the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the legal status of the Caspian Sea was governed by the Treaty entered into with Persia in 1921 and the 1940 Commerce and Navigation Treaty between the USSR and the Islamic Republic of Iran.
French: Il convient de rappeler que jusqu'au moment de la dissolution de l'Union des République socialistes soviétiques (URSS), le statut juridique de la mer Caspienne était régi par le traité conclu avec la Perse en 1921 et par le traité de commerce de navigation de 1940 entre l'URSS et l'Iran.
English: We found that female T. castaneum mated, on average, with 4–6 nonvirgin males within a 1-h observation period.
French: Les triboliums rouges de la farine femelles s'accouplent en moyenne avec 4–6 mâles non vierges durant une période d'observation de 1 h.
English: T77 C Create an Arrangement summary screen
French: T77 C Créer un écran récapitulatif pour les ententes
English: Statistical compilation concerning the period from 1 January 1999 to 31 August 2000 on:
French: Recueil statistique concernant la période du 1er janvier 1999 au 31 août 2000 sur :
English: SCUBA diver exploring a wreck in the Strait of Georgia © Parks Canada, Mark Hiebert Workshops and Open Houses Hearing your comments continues to be a high priority for us.
French: Un plongeur autonome explore une épave dans le détroit de Georgia. © Parcs Canada, Mark Hiebert Ateliers et journées d'accueil Nous accordons encore une très grande importance aux commentaires que vous formulez.
English: ◦ (i) not to have received the original dividend, and (ii) to have received at the particular time ▪ (A) as an eligible dividend, the shareholder’s pro-rata portion of the amount of any dividend determined under paragraph (a), and (B) as a taxable dividend (other than an eligible dividend) the shareholder’s pro-rata portion of the amount of any dividend determined under paragraph (b); and
French: ◦ (i) ne pas avoir reçu le dividende initial, (ii) avoir reçu, à ce moment, les sommes suivantes : ▪ (A) à titre de dividende déterminé, sa part proportionnelle du montant de tout dividende calculé selon l’alinéa a), (B) à titre de dividende imposable (autre qu’un dividende déterminé), sa part proportionnelle du montant de tout dividende calculé selon l’alinéa b);
English: In its publication Empty Promises?
French: Dans sa publication intitulée Empty Promises?
English: Information on the health of the child is only given to his or her parents or guardian.
French: Les renseignements sur la santé de l'enfant ne peuvent être communiqués qu'aux parents ou au gardien de ce dernier.
English: Special attention should be devoted to disarming groups of youths in order to ensure security for the populations and to eliminate threats to the political solution that is supported by all the parties in Côte d'Ivoire.
French: Une attention particulière doit être accordée au désarmement des jeunes de façon à garantir la sécurité des populations et à éliminer les menaces pesant sur le règlement politique, qui est appuyé par toutes les parties en Côte d'Ivoire.
English: Steller sea lions do not breed in Washington, although the occasional pup has been born at haulout sites (S.
French: Jeffries, Washington Department of Fish and Wildlife, Tacoma, comm. pers.). Les roqueries relativement modestes de l’Oregon semblent s’accroître lentement elles aussi et leur taille a doublé depuis les années 1970 (Brown et Reimer, 1992; Angliss et al., 2001).
English: (Fish Inspection Act) HACCP
French: (Food Analysis Performance Assessment Scheme) HACCP
English: For example, a law could regulate access to TK associated with genetic resources and provide for prior informed consent, while also providing for suppression of unfair competition (on the model of the protection of undisclosed information and geographical indications, which is linked in the WTO TRIPS Agreement to Paris Convention standards on unfair competition).
French: Par exemple, une loi pourrait réglementer l’accès aux savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques et consacrer le principe du consentement préalable éclairé tout en prévoyant l’élimination de la concurrence déloyale (sur le modèle de la protection des renseignements non divulgués et des indications géographiques, qui, dans l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, est liée aux dispositions de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale).
English: Adjusted Cost Base Accounts The adjusted cost base accounts are the same as those appearing in Appendix A. It should be noted that the net gain or loss allocated to members is not that used for T3 purposes; rather the net gain or loss must also be computed under the Valuation Day value method for the purpose of the entries in the adjusted cost base accounts.
French: Comptes du prix de base rajusté Les comptes du prix de base rajusté sont les mêmes que ceux qui figurent à l'Appendice A. A remarquer que le montant du gain net ou de la perte nette réparti entre les membres n'est pas celui qui est utilisé aux fins de la T3; il faut plutôt que le gain net ou la perte nette soit également calculé en vertu de la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation aux fins des inscriptions dans les comptes du prix de base rajusté.
English: The availability of judicial review, and not of habeas corpus, for certain grounds raised by the author is discriminatory against prison inmates, in additional breach of article 26.
French: Le fait que certains des griefs soulevés par l'auteur pouvaient faire l'objet d'un contrôle judiciaire mais pas d'une procédure d'habeas corpus est discriminatoire à l'égard des personnes incarcérées, ce qui constitue une autre violation de l'article 26 du Pacte.
English: Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854], and Public ledger [to 1842 inclusive].
French: Newfoundland general advertiser, Newfoundlander [1842-1854] et Public ledger [jusqu’à 1842 inclusivement.]
English: It can be expected that the construction cost for a given building would be the same whether it was constructed there or elsewhere.
French: On peut penser que les coûts de construction d'un bâtiment seraient identiques quelle que soit la parcelle.
English: At the national level, the main focus is frequently placed on activities and projects for capacity-building and assistance to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Au niveau national, la priorité est souvent donnée aux activités et projets de renforcement des capacités et d'assistance visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Expenditures for UNMIK had amounted to $329.9 million (A/58/634) and the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/638) was estimated at $272.2 million against an allocation of $315.5 million.
French: Celles prévues pour l'exercice 2004/05 se chiffrent à 272,2 millions de dollars alors que le montant réparti pour l'exercice précédent s'établissait à 315,5 millions de dollars (A/58/638).
English: IT173R2 Capital gains derived in Canada by residents of the United States HTML it173r2-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT173R2 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis HTML it173r2-f.html (28 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: They aim to be accessible and service-minded, fair, impartial, consistent and effective.
French: Ils s'emploient à être accessibles et à avoir le sens du service, à être justes, impartiaux, cohérents et efficaces.
English: Transparency and democracy are most important in the standardsetting process, as is improved participation on the part of the weaker societal stakeholders, consumers and environmental organisations.
French: La transparence et la démocratie sont capitales dans ce processus de normalisation, tout comme une participation accrue des acteurs sociaux les plus faibles, les consommateurs et les organisations environnementales.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83 et Add.1 à 3);
English: With regard to the question of resources for improving road safety worldwide, he urged delegates to contact their country's overseas development assistance agencies.
French: S'agissant de la question des ressources pour améliorer la sécurité routière au plan mondial, il a recommandé vivement aux délégués de prendre contact avec leurs agences respectives d'aide aux pays en développement.
English: 8.25 The transferee may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded; or at the new residence before or after the unloading of furniture - maximum entitlement under Basic Core is not to exceed $100 (taxes included) in total for cleaning.
French: Nettoyage professionnel de la nouvelle résidence Une seule résidence sous la composante de base primaire 8.25 La personne transférée est remboursée des frais réels et raisonnables engagés pour le nettoyage professionnel soit de la nouvelle résidence avant ou après le déchargement des effets mobiliers, soit de l'ancienne résidence après le chargement. Sous la composante de base primaire, le remboursement des dépenses totales ne doit pas excéder 100 $ (taxes comprises).
English: Furthermore, as stated in the Joint Assessment of Employment Priorities in Romania, the actual expenditure was by approximately 36% below the amount planned.
French: En dépit de cette amélioration, elles restent bien en deçà de la moyenne de l’Union européenne (0,66 % en 2001).
English: The information on the home page of the Office should continue to be updated.
French: Les informations accessibles à partir de la page d'accueil du Bureau devrait continuer d'être tenues à jour.
English: Base: 1994 - Most recent trip travellers (n=1,345); 2002 - Most recent trip travellers (n=1,040) Note: percentages may sum to more than 100 percent due to multiple responses
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent – 1994 (n=1 345); 2002 (n=1 040) N.B. : La somme des pourcentages peut dépasser 100 % en raison de réponses multiples
English: These averages, except where indicated otherwise, take into account sources of a given food across Canada.
French: Les valeurs moyennes qui figurent dans le fichier, sauf indication contraire, tiennent compte de l’origine d’un aliment donné dans les différentes régions du Canada.
English: The following represent some of the more popular management system tools:
French: Les outils de systèmes de gestion suivants comptent parmi les plus populaires :
English: Section 38 “The employer shall not allow a female employee to perform any of the following work:
French: Article 38: «L'employeur ne peut autoriser une salariée à exécuter l'une des tâches suivantes:
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, omissions ou représentations, implicites ou explicites, contenues dans les communications faites verbalement ou par écrit en rapport avec la présente publication.
English: In order to ensure that an appropriate proportion of financial resources are allocated towards the production and acquisition of Canadian programming, the Commission indicated that it would review this matter during the licence renewal process for the major OTA broadcast groups scheduled to take place in Spring 2008.
French: Voulant s'assurer qu'une part appropriée de leurs ressources financières est allouée à la production et à l'acquisition d'émissions canadiennes, le Conseil a indiqué qu'il étudierait la question lors du processus de renouvellement des licences, fixé au printemps 2008 pour les grands groupes de télédiffuseurs en direct.
English: This event is the final of a series of ten Youth Parliament Debates organised throughout Europe in the course of 2007 - 2008.
French: Cet événement représente le point d’orgue d’une série de dix débats des Parlements de la jeunesse organisés dans toute l’Europe au cours de l’année scolaire 2007-2008.
English: To combat such misrepresentations, the RCMP has often provided production crews with technical advisors for their films.
French: La GRC et l’Ontario ont porté plainte et le film a été retiré des écrans canadiens.
English: • Increase collaborative research and development on materials, component costs and product standardization; integrate production plans/processes for major cost components to ensure cost curve reduction
French: • Stimuler la R-D concertée sur les matériaux, le coût des composants et la normalisation des produits; intégrer les plans ou les procédés de production pour les principaux éléments de coût, afin de réduire le coût des produits.
English: The Commission believes that the first of the above initiatives will produce operational savings for smaller operators.
French: Il n'y aura plus de coûts de licences, et les coûts administratifs, juridiques et de paperasserie découlant des relations avec le Conseil se trouveront réduits.
English: (Text Story) Sunday, July 13, 2008 Project Number: 08-0582
French: (Document vidéo) lundi 14 juillet 2008 Numéro du projet :08-0258
English: There are important differences in the nature and purpose of expulsion and extradition even though both procedures may be used by a State to compel the departure of an alien.
French: Il existe d'importantes différences de nature et d'objet entre l'expulsion et l'extradition, même si l'une et l'autre peuvent être utilisées par l'État pour contraindre un étranger à quitter son territoire.
English: 2-7 - "Biocatalysts" Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
French: Pour ces articles, les contrôles ne s'appliquent pas aux échangeurs de chaleur du circuit de refroidissement d'urgence ou du circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle.
English: The representative of the National Art Development Industries of Mashrabeya, of Egypt, wished to share with the other participants in the Roundtable an experience of protecting TK through training a new generation in traditional arts and crafts.
French: Le représentant des National Art Development Industries of Mashrabeya, d'Égypte, a souhaité faire part aux autres participants de la table ronde d'une expérience de protection de savoirs traditionnels qui passe par la formation d'une nouvelle génération d'artisans traditionnels.