ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo Gallery 2007 North Bay & Thunder Bay, June 4-6, 2007 Woman of the Decade Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Musée de photos 2007 North Bay et Thunder Bay, le 4 et 6 juin 2007 Femme de la décennie Sault Ste.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 65 ANNEX I, POINT 24 (24) Requiring a customer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 65 ANNEXE I, POINT 24 24) Obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d'une police d'assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande, dans le but de dissuader ce consommateur d'exercer ses droits contractuels.
English: • •
French: • Environnement et Développement du Tiers Monde (ENDA-TM), à Dakar, au Sénégal.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom and Pakistan.
French: Les représentants du Royaume-Uni et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: At that time, projects were more supply- than demand-driven.
French: Ils étaient alors plus axés vers l’offre que vers la demande.
English: At the centre of the cross, the human being is initiated into the higher energy states of harmony, peace and serenity, conditions having a passive, even static appearance that belies their terrific vibratory rate; it is an occult paradox that as the spiritual frequency increases, the appearance often becomes more poised and serene.
French: Au centre de la croix, l’être humain est initié pour atteindre des énergies supérieures d’harmonie, de paix et de sérénité, dans un état apparent de passivité, voire d’inertie, en contradiction avec leur formidable taux de vibration ; c’est un paradoxe occulte, car alors que le rythme spirituel s’accélère, tout paraît souvent plus calme et plus serein en apparence.
English: Dr. Aylward received his medical training in Canada at Memorial University of Newfoundland before undertaking specialist training in internal medicine in Vancouver, British Columbia, where he focussed on infectious diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Au début de ses études de doctorat, elle a été lauréate d’une bourse de trois ans du Fonds de la recherche en santé du Québec; cette année, elle recevra à la fois une bourse de doctorat des IRSC et une bourse de la Fondation Baxter et Alma Ricard.
English: SPR Associates Inc.
French: « Évaluation des Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001 de l’IAAF tenus à Edmonton (Alberta) :
English: Representative, International Humanitarian Law Conference, San Remo, Italy (1989).
French: Représentant à la Conférence sur le droit international humanitaire, San Remo, Italie (1989).
English: Continued 2006-2007 User Fee Reporting - User Fees Act Most CGC revenue is generated from fees charged for mandated inspection and weighing of grain exported through licensed terminal or transfer elevators.
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2006–2007 - Loi sur les frais d'utilisation La majeure partie des revenus de la CCG provient des frais facturés pour l’inspection et la pesée obligatoires des grains exportés par l’intermédiaire de silos terminaux ou de transbordement autorisés.
English: S/2005/196 Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/196 Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Presidential elections: "there is a Constitution", according to which the President has to be elected by the outgoing assembly.
French: Les élections présidentielles: «il y a une Constitution», en vertu de laquelle le président doit être élu par l’Assemblée sortante.
English: The Solicitor General also anticipates using the screen beginning in early 2002.
French: Le ministère du Solliciteur général entend lui aussi mettre cet outil à contribution dès le début de 2002.
English: In “Somaliland”, the expert met with the “president” and various “ministers”, with members of the United Nations Country Team (UNCT), local non-governmental organizations (NGOs), as well as with the commanders of the police and the custodial corps, and also visited a police station, the Hargeisa prison and several camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Au «Somaliland», l'expert a rencontré le «Président» et divers «ministres», des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies, des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) locales ainsi que les commandants de la police et du personnel de sécurité; il s'est également rendu dans un commissariat de police, à la prison de Hargeisa et dans plusieurs camps de personnes déplacées.
English: For example, the Advisory Board for the newly-created grant facility for indigenous peoples at the World Bank is composed only of indigenous persons.
French: Ainsi, le Conseil consultatif de l'organisme d'octroi de subventions aux peuples autochtones, qui relève de la Banque mondiale, est exclusivement composé d'autochtones.
English: Committee members indicated that it would be important to have G. Taylor give updates at future meetings.
French: Les membres du Comité indiquent qu'il est important que G. Taylor fasse le point dans ce dossier lors des prochaines réunions.
English: In its essence, globalization means dramatically increased international interdependence and an urgent need for much more international cooperation.
French: Fondamentalement, la mondialisation se traduit par un renforcement spectaculaire des interdépendances internationales et par la nécessité pressante d'une coopération internationale beaucoup plus étroite.
English: It might also be established that the benefits of doing the study were moral benefits that could not be achieved without suspension of the duty of confidentiality.
French: On pourrait aussi démontrer que cette étude procuraient des avantages moraux qui n'auraient pas été possibles d'obtenir sans abandonner le principe du respect de la confidentialité.
English: July 25, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : September 1, 2007 to August 31, 2008 Delivery Date:
French: AMS Imaging Numéro de référence : 82300-07-0019 Date du contrat : 25 juillet 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 septembre 2007 au 31 août 2008 Date de livraison : 1 septembre 2007 Valeur du contrat : 17 773,87 $ Commentaires :
English: Implemented by Development Works Inc., in collaboration with various Kandahar provincial government departments, it is expected to reach up to five villages in the province of Kandahar.
French: Mis en œuvre par Development Works Inc., en collaboration avec différents ministères de la province de Kandahar, le projet compte rejoindre un maximum de cinq villages dans la province de Kandahar.
English: Nitrogen is obtained from liquid air by fractional distillation.
French: L'azote est obtenu par distillation fractionnée de l'air liquide.
English: (1) The portion of paragraph 7(1)(a) of the French version of the Real Property Interests Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 4) before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) The portion of paragraph 7(1)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie :
French: (1) Le passage de l'alinéa 7(1)a) de la version française du Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducie et de prêt)(voir référence 4) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit un bien immeuble dont une tierce partie a la propriété effective conjointement avec l'une des entités suivantes : (2) Le passage de l'alinéa 7(1)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie :
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite)
English: Greater emphasis was placed on research, knowledge development, and evidence-based practices to better position the NCPC to obtain concrete results and direct future work in the area of crime prevention.
French: Une importance accrue a été accordée à la recherche, à l’élargissement des connaissances et aux pratiques fondées sur l’expérience afin que le CNPC soit mieux à même d’obtenir des résultats concrets et d’orienter l’activité future de prévention du crime.
English: 17.2.5 The Government of the Northwest Territories shall develop, and may amend from time to time, Territorial core principles and objectives for access to Income Support, the confidentiality of Client records and conflict of interest for Income Support workers.
French: 17.2.5 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest définit des principes et des objectifs territoriaux de base en matière d’accès au soutien du revenu, de 67
English: The WMA is a bedrock rimmed basin with eight dams constructed along about 20 per cent of the perimeter.
French: La ZGD de Quirke se trouve à environ un kilometre à l’ouest de la mine et de l’usine de concentration.
English: See Appendix 2, Table 4, for reports of suspected victims by the police.
French: Pour connaître le nombre de rapports établis par la police au sujet des victimes présumées, se reporter au tableau 4 de l'appendice 2.
English: The appointment of official languages champions - one at the national level, a second for service to the public and a third for language of work - will contribute to reinforcing leadership and guaranteeing sustainable progress.
French: La nomination de champions des langues officielles - un au niveau national, un pour le service au public et un autre pour la langue de travail - contribuera à renforcer le leadership et à assurer des progrès durables.
English: Non-critical Contact only intact skin during routine use, e.g., stethoscopes, bedpans, etc. Intermediate-level Disinfectant A disinfectant that kills all microbial pathogens, except bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Non critique N'entre habituellement en contact qu'avec la peau intacte pendant l'emploi, (p. ex. stéthoscopes, bassins hygiéniques, etc.). Désinfectant de niveau intermédiaire Désinfectant qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes, lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi.
English: We must come up with more imaginative solutions to our development funding problems at the high-level event next year, as well as at conferences of least developed and land-locked countries.
French: Nous devons adopter des solutions plus imaginatives face au financement du développement lors de la réunion de haut niveau de l'an prochain, ainsi que lors des conférences des pays les moins avancés et des pays sans littoral.
English: It is a technology that makes web pages interactive.
French: Cette technologie permet l'interaction des pages Web.
English: "This surplus will help ensure that Canada's Paralympic Team will be able to compete at the upcoming Paralympic Summer Games in Sydney, Australia in October 2000.
French: Ce surplus aidera à assurer la participation de l'équipe paralympique canadienne aux compétitions qui se tiendront dans le cadre des Jeux paralympiques d' été à Sydney, en Australie, en octobre 2000.
English: However, they are not going to reach 20% of the MDG targets.
French: Cependant, 20 % des cibles des OMD ne seront pas atteints.
English: In Casim vs. Dingihamy (1906) 9 NLR at p. 274, Middleton PJ, it was mentioned that “Ceylon is a polygenous country with diverse systems of law”.
French: Dans l'affaire Casim v. Dingihamy (1906) (9 NLR, p. 274, Middleton PJ), Sri Lanka, qui à l'époque s'appelait encore Ceylan, a été décrite comme un pays hétérogène où cohabitaient divers systèmes juridiques.
English: An analysis of PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored is presented in Figure N-11 and Table N-7.
French: Les figures N-11A et N-11B et le tableau N-7 illustrent une analyse des dépôts de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: Public Safety Next, operating costs of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness were just over 21⁄2 cents of your tax dollar ($5 billion).
French: Sécurité publique Les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté un peu plus 2,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (5 milliards de dollars).
English: About 12% of the park is permanent ice and snow.
French: Un secteur correspondant à près de 12 % du parc est recouvert en permanence de glace et de neige.
English: (n=110) Researchers in own discipline Researchers in other disciplines Non-academic users of research Decision-makers and policy-makers General public Other 86% 71% 66% 56% 44% 12%
French: 4.4.4 Pertinence des événements présentés, en fonction des besoins des chercheurs canadiens Les opinions sont relativement uniformes dans toutes les catégories de répondants en ce qui concerne la pertinence des événements de diffusion des connaissances.
English: He brings expertise and skills in business management, product development in the field of electronic S&T information services, and marketing.
French: Il peut s'enorgueillir de vastes connaissances spécialisées et compétences en gestion des affaires, en élaboration de produits dans le domaine des services électroniques d'information ST et en marketing.
English: XF Data received in the required format, but not by the required deadline
French: XC Données reçues selon le cadre requis, mais non dans les temps.
English: When the Berlin Wall came down, this scheme vanished: a large number of the wage earners changed jobs within the years which followed.
French: Avec la chute du mur de Berlin, ce cadre disparaît: une grande partie des salariés a changé d’emploi dans les premières années qui ont suivi.
English: Expanding the current use of ATF and ATF vehicles remains a priority with departments and agencies as long as the use of use of such products is cost-effective and operationally feasible for their specific requirements.
French: L'utilisation accrue de CRV et de véhicules utilisant ces carburants demeure une priorité pour les ministères et organismes du gouvernement en autant que l'utilisation de ces produits soit rentable et possible par rapport à leurs besoins particuliers.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises: a) b) the written specifications for the packaging materials; and adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: Enterprises will thus be able to compensate for fluctuations in demand without excessive problems, which is of particular importance for SMEs.
French: Les entreprises peuvent ainsi s'adapter, sans subir de contraintes démesurées, aux fluctuations de la demande, ce qui est particulièrement important pour les PME.
English: (c) support programmes for families;
French: c) Programmes d'aide destinés aux familles;
English: During the reporting period, the National Safety Council expanded cooperation with United Nations agencies, particularly the International Labour Organization (ILO), and spearheaded significant efforts throughout the world to promote effective safety and health programmes.
French: Durant la période sur laquelle porte le rapport, le Conseil national pour la sécurité a étendu le champ de sa coopération avec les institutions de l'ONU, et en particulier l'Organisation internationale du travail (OIT), et il a, un peu partout dans le monde, pris d'importantes initiatives en vue de promouvoir la réalisation de bons programmes en matière de sécurité et de santé.
English: No observations were received from the source in these 2 cases.
French: Aucune observation n'a été reçue de la source à propos de ces 2 cas.
English: Basic pan-European framework rules are needed so that businesses can develop European strategies and consumers can benefit from enhanced integration without artificial barriers.
French: Des règles-cadres paneuropéennes de base sont nécessaires pour que les entreprises puissent élaborer des stratégies européennes et pour que les consommateurs puissent tirer profit de l’intégration renforcée sans barrières artificielles.
English: We are glad to let you know that Unicorn Adventures Ltd is now an official partner of BMW Motorrad France!
French: Plutôt du genre sobre, couleur unie, sans fioritures, celui dont le prix est raisonnable et dont le rôle n’est que fonctionnel (rien à faire du style) ? « Nationalo-patriote » (je plaisante, bien sûr !
English: As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined the unity and territorial integrity of Spain.
French: Comme l'Assemblée générale l'a déclaré dans ses résolutions et décisions sur la question, la persistance de la situation coloniale à Gibraltar n'était pas conforme à la Charte des Nations Unies parce qu'elle portait atteinte à l'unité de l'Espagne et à son intégrité territoriale.
English: Functional Authorities must explicitly define and maintain accountability frameworks to include: the provision of straight-forward Guidance; Enablers (delegation, standards, training & tools); and risk-based Monitoring systems (GEM).
French: Les autorités fonctionnelles doivent définir explicitement et maintenir des cadres de responsabilisation englobant la communication de Directives claires, de Catalyseurs (délégation, normes, formation et outils) et de systèmes de Surveillance (DCS) axés sur le risque.
English: In addition, we call upon the forthcoming Intergovernmental Conference to take up debate on the establishment of a European Public Prosecutor' s Office for the protection of the financial interests of the Union, where possible on the basis of the now widely recognised study compiled by well-known experts, the so-called corpus juris, and of the feasibility studies that have subsequently appeared.
French: En outre, nous appelons la prochaine Conférence intergouvernementale à entamer le débat sur la création d'un Ministère public européen chargé de la protection des intérêts financiers de l'Union, si possible sur la base de l'étude désormais largement reconnue qui a été produite par des spécialistes de renom, le fameux Corpus Juris, ainsi que des études de faisabilité qui y ont fait suite.
English: Furthermore, potential impacts on their survival are carefully considered through environmental assessments required either under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or by policy, and appropriate action is taken to avoid or mitigate these impacts.
French: En outre, les incidences éventuelles sur leur survie sont minutieusement considérées par le truchement d'évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi canadienne de l'évaluation environnementale (LCEE) ou de politiques, et des mesures appropriées sont prises pour éviter ou atténuer ces incidences.
English: Section 745 "Faint Hope" Applications The Criminal Code provides automatic life sentences for murder.
French: Les demandes de révision judiciaire faites en vertu de l’article 745 Le Code criminel prévoit l’imposition automatique d’une peine d’emprisonnement à perpétuité à tout délinquant reconnu coupable de meurtre.
English: There are many tools at the EU’s disposal.
French: Les outils à disposition de l’Union sont multiples.
English: That, in turn, requires integrated planning of DDRR programmes, longer-term community-based recovery initiatives and consistent and sustained funding.
French: Cela, à son tour, exige une planification intégrée des programmes de DDRR, des initiatives de relèvement à base communautaire à plus long terme et un financement constant et soutenu.
English: "It’s a beautiful example of everything we’re looking for!"
French: « C’est un bel exemple de tout ce que nous recherchons.
English: The required capacity of the safety valves shall be calculated in accordance with the formula contained in 6.7.3.8.1.1.
French: Le débit requis des soupapes de sécurité doit être calculé conformément à la formule du 6.7.3.8.1.1.
English: The Forum’s Business Committee In April 2004, the SDF Business Committee, consisting of the directors of the Centres of Expertise and the Chair of Defence Management Studies, held its annual meeting in Ottawa.
French: Comité de gestion du Forum Le Comité de gestion du FSD, constitué des directeurs des Centres d’expertise du Forum et de la Chaire d’études en gestion de la défense, a tenu sa réunion annuelle à Ottawa, en avril 2004.
English: The report was approved by the Government on 21 March 2006 and the High Level Group is remaining in place to oversee the initial implementation of it's recommendations and in particular the proper establishment of the interagency approach at local level.
French: Le Gouvernement a approuvé le rapport le 21 mars 2006 et le Groupe de haut niveau continue de superviser la mise en œuvre initiale de ces recommandations et, en particulier, la bonne application de l'approche interinstitutions au niveau local.
English: The claimants were instructed that the required declaration should include the specific circumstances of such repudiation or cancellation including, but not limited to, the date that such event occurred.
French: Il leur a demandé d'apporter la preuve que leur contrat avait été dénoncé ou annulé, à moins qu'ils ne l'aient déjà fait, et d'indiquer dans leur déclaration les circonstances dans lesquelles il l'avait été, y compris, mais pas uniquement, la date à laquelle cela s'était produit.
English: Specifically, many provinces have policies/regulations restricting land use to either citizens of Canada and/or the province itself.
French: Plus précisément, il y a dans plusieurs provinces des politiques ou des règlements restreignant l’usage que les citoyens ou la province peuvent faire des terres.
English: As such, it was deemed important that THE PEP Steering Committee continue to support capacity building activities in the field of urban transport in these countries.
French: Cela étant, il était jugé important que le Comité directeur du PPE-TSE continue de soutenir les activités de renforcement des capacités en matière de transports urbains dans ces pays.