ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety - Transportation Safety Board, Canadian Airports Council, Canada Safety Council, pilotage authorities, Railway Association of Canada, Transportation Association of Canada, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Association of Petroleum Producers, Shipping Federation of Canada, Canadian Ship Owners Association, Canadian Marine Advisory Council, Operation Lifesaver, Association québécoise de transport et des routes, United Transportation Union, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Urban Transit Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, vehicle manufacturers associations, Canadian Trucking Alliance, Air Transport Association of Canada, and Council of Marine Carriers.
French: Organismes et associations -- qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité -- Bureau de la sécurité des transports, Conseil des aéroports du Canada, Conseil canadien de la sécurité, administrations de pilotage, Association des chemins de fer du Canada, Association des transports du Canada, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des producteurs pétroliers, Fédération maritime du Canada, Association des armateurs canadiens, Conseil consultatif maritime canadien, Opération Gareautrain, Association québécoise de transport et des routes, Travailleurs unis des transports, Association canadienne des exploitants de traversiers, Association canadienne du transport urbain, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, associations de constructeurs de véhicules, Alliance canadienne du camionnage, Association du transport aérien du Canada et Conseil des transporteurs maritimes.
English: The Committee will bring at-risk youth on the land, where an integrated program of counselling and traditional skills will be delivered.
French: Le comité regroupera des jeunes à risque et exécutera un programme intégré de counselling et d’enseignements traditionnels.
English: RTE foods causally linked to listeriosis (e.g. this list presently includes soft cheese, liver pâté, coleslaw mix with shelf life > 10 d, jellied pork tongue2) All other RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf -life >10d (e.g. vacuumpackaged meats, modified atmosphere (MAP) sandwiches, cooked seafood, packaged salads, refrigerated sauces) RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf-life #10d and all foods not supporting growth3 (e.g cooked seafood, packaged salads, ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products) Sampling 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot. Analysis 5x10 g or 2x25 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: Les aliments PAM incriminés dans des cas de listériose (cette liste inclut actuellement les fromages à pâte molle, le pâté de foie, le mélange pour salade de chou ayant une durée de conservation de plus de 10 jours, la langue de porc en gelée2) Tous les autres aliments PAM supportant la croissance de LM qui ont une durée de conservation sous réfrigération de plus de 10 jours (p. ex., viandes emballées sous vide, sandwiches emballés sous atmosphère modifiée, produits de la mer cuits, salades emballées, sauces réfrigérées) Autres aliments PAM favorisant la croissance de LM et qui ont une durée de conservation sous réfrigération de # 10 jours et tous les aliments qui ne permettent pas la croissance3 (p. ex., produits de la mer cuits, salades emballées, crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) Échantillonnage 5 unités d’échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: As local militias are dismantled, a reformed national police force will have to provide the foundation of law and order in Afghanistan.
French: À mesure que les milices locales seront démantelées, une police nationale réformée devrait assurer l'ordre public en Afghanistan.
English: A labour inspectorate (SEPE) was set up in 1999 as part of the Ministry of Labour, under section 6 of the Labour Inspection Act, No. 2639/1998 on labour relations and the establishment of a labour inspectorate47.
French: Le Service d'inspection du travail (SEPE) relevant du ministère du Travail a été institué en 1999 en vertu de l'article 6 de la loi n° 2639/1998 réglementant les relations du travail et portant création d'un Service d'inspection du travail47.
English: The Lower Engadine village of Martina is close to Scuol on the still tiny River Inn, near the border crossing to Austria.
French: Martina, village de Basse-Engadine, est proche de Scuol, au bord de l’Inn, ici encore un petit fleuve, et est le village frontalier vers l’Autriche.
English: However, there is some indication that extreme poverty has decreased while poverty has increased, as in the case of Saint Lucia, where extreme poverty decreased from 7.1 per cent in 1995 to 1.6 per cent in 2005.
French: Il semble cependant, d'après certaines indications, que l'extrême pauvreté ait reculé, mais que la pauvreté ait augmenté, comme à Sainte-Lucie où l'extrême pauvreté a été ramenée de 7,1 % en 1995 à 1,6 % en 2005.
English: governments have used a range of cultural policy tools to promote and nurture the Canadian industry— policies that have sometimes raised concerns south of the border.
French: Le consulat est devenu un pôle d’attraction à la fois pour les Américains qui cherchent des talents canadiens et pour les producteurs canadiens qui espèrent percer sur le marché américain.
English: It is my deep conviction that this will remain as long as Parliament is not invested with the basic powers devolved to any true parliament. These include being the final authority with regard to voting on taxes and budgets and having the power to appoint and dissolve a European government which is fully accountable to it alone.
French: Ma conviction profonde est qu'il en sera ainsi aussi longtemps que celui-ci ne sera pas effectivement investi des pouvoirs fondamentaux dévolus à tout véritable parlement, entre autres: voter en dernière instance l'impôt et le budget, faire et défaire un gouvernement européen pleinement responsable devant lui seul.
English: Mr President, I would like to commend the rapporteur on trade with Latin America for this eventually well-balanced and timely report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport finalement opportun et équilibré sur les relations commerciales avec l'Amérique latine.
English: An initial action plan for the Andean Community was approved for a total of EUR 5.33 million.
French: Un premier plan d'action pour la Communauté andine a été approuvé pour un montant total de 5,33 millions d'euros.
English: To make it possible for the provinces to take part in the activities of La Francophonie, the Government of Canada proposed an innovative approach in the early 1970s: the status of participating government was granted to Quebec in 1971 and to New Brunswick in 1977.
French: Afin de rendre possible la participation des provinces aux activités de la Francophonie, le gouvernement du Canada a proposé, au début des années 1970, une formule originale: le statut de gouvernement participant, accordé au Québec en 1971 puis au Nouveau-Brunswick en 1977.
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to support innovative, community-based, multi-pillar, multi-disciplinary research projects in an area of Rural and Northern health.
French: Résumé Le but de cette initiative stratégique est d'appuyer les projets de recherche multidisciplinaires, multidomaines, communautaires et innovateurs en santé rurale et du Nord.
English: 8.1 On 27 April 2007, regarding the complaint that the complainant claims to have filed on 30 July 2004 through her representative, the State party maintained that the file contains no credible evidence confirming her allegations.
French: 8.1 Le 27 avril 2007, et quant à la plainte que la requérante allègue avoir déposée le 30 juillet 2004 par son représentant, l'Etat partie indique que les éléments du dossier ne font état d'une quelconque preuve crédible confirmant ses dires.
English: Specialization can be done at the Graduate level (Masters, Doctorate) after a first degree in the disciplines mentioned above. 5- Prospects for employment
French: La spécialisation peut se faire au niveau gradué (maîtrise, doctorat) après un baccalauréat dans les disciplines mentionnées ci-haut.
English: The Executive Body invited the lead countries of the Expert Group on PM, Germany and the United Kingdom: (a) to explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention; (b) to propose options that could be further explored by the Expert Group; and (c) to report to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Il a invité les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni: a) à étudier, du point de vue de la politique générale, les moyens de traiter les particules dans le contexte de la Convention; b) à proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts; et c) à faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session.
English: Particularly disturbing are the reports of a recent upswing in violence in the south of the country and indications that remnant Taliban and other extremist forces are reorganizing, as clearly indicated by the United Nations Secretary-General in his report to the Security Council on Afghanistan of 12 August 2005 (A/60/224).
French: Les informations faisant état d'une récente flambée de violence dans le sud du pays et les indications selon lesquelles quelques Taliban restants et d'autres forces extrémistes seraient en train de se réorganiser, comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur l'Afghanistan le 12 août 2005 (A/60/224), sont particulièrement inquiétantes.
English: These committees will develop issue sheets, standards, and interpretation guidelines for their sectors.
French: Ces comités devront élaborer des exposés de la question, des normes et des lignes directrices en matière d’interprétation pour leurs secteurs respectifs.
English: There is very little Canadian based foreign distributor activity, which is a handicap to the operation of a "gapper".
French: Il y a très peu d'activités de la part de distributeurs étrangers situés au Canada, ce qui représente un handicap pour tout fournisseur de crédits d'anticipation.
English: "The solution therefore, dear friends, is in inclusion and empowerment, with mutual respect for our rich diversity.
French: A/42/14 page 15 "La solution réside donc, mes chers amis, dans l’inclusion et la participation, assorties d’un respect mutuel pour notre riche diversité.
English: • have a viable business plan and are a new or current small business owner with a disability;
French: • ils ont un plan d’affaires viable, sont nouvellement propriétaires ou déjà propriétaires d’une petite entreprise et ils ont une incapacité;
English: "The AMM believes these funds will enable significant improvements to Manitoba's municipal infrastructure," said Ron Bell, President of the Association of Manitoba Municipalities (AMM).
French: « L'AMM est convaincue que ces fonds permettront d'améliorer grandement les infrastructures municipales du Manitoba », a déclaré Ron Bell, président de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM).
English: In response to the request contained in a letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/734), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans la lettre du 24 juillet 2000 du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/734), la Présidente a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: We will not know, moreover, if gas is the cause of the war or a consequence, but in any case we will have a gas war.
French: Nous ne saurons d'ailleurs pas si le gaz sera la cause de la guerre ou si sera une conséquence, mais nous aurons la guerre du gaz.
English: This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
French: Mon but était d’accorder plus de temps au Conseil afin qu’il trouve une solution basée sur la proposition de la Commission.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: SCP/5/3 Prov. page 16 Rule 9 Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 11 Art. 3(1)(b), 1991 Draft.
French: SCP/5/3 Prov. page 16 Règle 9 Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 11 Art. 3.1)b) du projet de 1991.
English: Cell Size: 6 .4 mm ± 20%
French: Dimension des alvéoles : 6,4 mm + 20 %
English: Often selected for their analytical skills and accustomed to spending most of their time feeding memos upwards, policy analysts now find they are involved in Internet-enabled networks of participants from the very early stages of agenda-setting through decision-making and implementation.
French: Souvent choisis à cause de leurs compétences analytiques et passant la plus grande partie de leur temps à rédiger des notes de service pour leurs supérieurs, les analystes de politique se retrouvent aujourd'hui engagés dans des réseaux de participants sur Internet dès les premières étapes de l'élaboration des initiatives et jusqu'à la prise de décision et la mise en œuvre.
English: I know, as the Commissioner said, that the regional authorities have not yet sent the Commission a report on this disaster and I know that this report will reach the Commission very soon, but I wanted to note now what has been said about the programming reserve and I also wanted to note the willingness demonstrated by the Commission to adopt measures for the agricultural sector.
French: Je sais, comme Mme la commissaire l'a dit, que les autorités régionales n'ont pas encore transmis le rapport de cette catastrophe à la Commission, je sais que ce rapport parviendra sous peu à la Commission, mais je voulais noter d'ores et déjà ce qui a été dit quant à la réserve de programmation et je voulais aussi noter la bonne volonté dont la Commission a fait preuve pour prévoir des mesures dans le domaine agricole.
English: Editor's Note C-EnterNet's third newsletter, comes to you, following the spring release of our first annual results report (2005-2006) and offers the latest happenings from C-EnterNet team members and colleagues.
French: Note de la rédaction Ce troisième numéro d'Actualités C-EnterNet fait suite à la publication, au printemps dernier, de notre premier rapport annuel (2005-2006). Il présente les activités récentes des membres de l'équipe C-EnterNet ainsi que celles de leurs collègues.
English: Section 10 of the Act, provides in part: 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit ...
French: Voici un extrait de l'article 10 de la Loi : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [...]
English: IMF, Canada: 2004 Article IV Consultation—Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p.
French: FMI, Canada : 2004 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p.
English: • focusing existing resources and efforts on environmental compliance issues that will help to minimize risks and liabilities;
French: • axer les ressources actuelles et les efforts consentis sur les questions d'observation en matière d'environnement de manière à minimiser le risque et les responsabilités;
English: CN is hereby authorized to abandon the operation of the portion of the Lac St. Jean Subdivision from Ha Ha Bay Junction (mileage 205.65) to Chicoutimi (mileage 210.96) in the Province of Quebec on May 1, 1988.
French: CN est par les présentes autorisée à abandonner, le 1er mai 1988, l'exploitation de la partie de la subdivision Lac St-Jean depuis Ha Ha Bay Junction (point milliaire 205,65) à Chicoutimi (point milliaire 210,96) dans la province de Québec.
English: • Installation of videoconference systems in selected rural and remote areas of British Columbia;
French: • l'installation de systèmes de vidéoconférence dans certaines régions rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique;
English: After overtaking the clamor raised against facebook google among the most visited sites in the U.S., now it is Google to say that Facebook is number 1!
French: Après le tollé soulevé dépassement Facebook contre Google parmi les sites les plus visités aux États-Unis, aujourd'hui, c'est précisément de faire valoir que Google Facebook est numéro 1 !
English: As Mr Ferber demanded honesty of the EU, that is to say ourselves, I agree that we should assess the effects of all decisions taken on enlargement and that we need to adhere to the criteria.
French: Étant donné que M. Ferber a demandé à ce que l’UE soit honnête, c’est-à-dire nous-mêmes, je conviens que nous devions évaluer les effets engendrés par toutes les décisions relatives à l’élargissement et que nous devions respecter les critères.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques de concourir à l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les lignes directrices de Bonn sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: The contested political space in health policy often has to do with the type of health care system to encourage, indeed more broadly over the role of the state in health care altogether.
French: Les critiques présentent la LCS comme l’obstacle à une réforme des soins de santé, tandis que ses partisans la considèrent comme un rempart contre l’assaut de la privatisation. Mais la LCS ne possède pas ces pouvoirs magiques.
English: Consequently, the author cannot hold the Spanish authorities responsible for his changes of mind and his own acts or omissions.
French: Par conséquent, l'auteur ne peut pas tenir les autorités responsables de ses changements d'avis ou de ses propres actes ou omissions.
English: 69 For the Church does not propose economic and political systems or programs, nor does she show preference for one or the other, provided that human dignity is properly respected and promoted, and provided she herself is allowed the room she needs to exercise her ministry in the world.
French: En effet, elle ne propose pas des systèmes ou des programmes économiques et politiques, elle ne manifeste pas de préférence pour les uns ou pour les autres, pourvu que la dignité de l'homme soit dûment respectée et promue et qu'elle-même se voie laisser l'espace nécessaire pour accomplir son ministère dans le monde.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted two resolutions under the item (resolutions 57/95 and 57/96).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions au titre de ce point (résolutions 57/95 et 57/96).
English: The Department of Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada ): The transition to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) portfolio has dramatically changed the relationship of the CAFC with this Department.
French: Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada ) : la transition au portefeuille du solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada) a énormément changé la nature de la relation du CAFC avec ce ministère.
English: This time the plane was banking in the turn and there was no possible recovery.
French: Cette fois l'avion était en virage et ça lui a été fatal.
English: More than 3 million deaths per year are attributed to water pollution and poor sanitation, mainly in poor rural areas.
French: On sait, en outre, que la lutte contre le déboisement empêche la prolifération d'agents pathogènes.
English: In response to a question by the Delegation of Morocco, the International Bureau explained that the time limits for the payment of the designation fee in existing Rule 15.4(b) had not been applied to the payment of the proposed single new international filing fee under Rule 15.4 as proposed to be amended since that would mean that, in the case of an international application that did not claim priority, that single fee would not be payable until one year after the international filing date, which would not be reasonable.
French: En réponse à une question de la délégation du Maroc, le Bureau international a expliqué que le délai fixé pour le paiement de la taxe de désignation selon la règle 15.4.b) actuelle n’a pas été retenu pour le paiement de la nouvelle taxe internationale de dépôt unique prévue dans la proposition de modification de la règle 15.4 parce que cela supposerait que, dans le cas d’une demande internationale ne comprenant pas de revendication de priorité, cette taxe unique ne serait pas due avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date du dépôt international, situation qui n’est pas satisfaisante.
English: • (a) the applicant's name or, if the applicant is a corporation, their corporate name;
French: • a) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale;
English: Unpasteurized apple juice/cider is sold either fresh or frozen. It can be found in the produce section of grocery stores or at roadside stands, farm markets and country fairs.
French: Le jus de pomme et le cidre non pasteurisés sont vendus frais ou congelés.
English: 128 Kbps digital facility between Sherbrooke and Lambton, Quebec.
French: Installations de transmission numérique à 128 kbps entre Sherbrooke et Lambton, Québec.
English: Since passage of the Federal Accountability Act on December 12, 2006, the Chief Electoral Officer has also been responsible for the appointment and removal of returning officers.
French: Depuis l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006, il revient au directeur général des élections de nommer et de destituer les directeurs du scrutin.