ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice La Forest specifically recognized, later in his report, that "[t]he Privacy Commissioner, in contrast [to the Information Commissioner], is more frequently involved in high-level debates about the long-term, systemic, and often transnational effects on privacy of proposed and existing legislation and policy, such as the government’s reaction to the threats of organized crime and terrorism and the privacy implications of novel surveillance and information gathering technologies."124 This is currently, and has to remain, a key focus for the OPC.
French: On parle de retards routiniers de plus d’un an dans le traitement des plaintes125. La solution consiste à autoriser le CPVP à se pencher seulement sur les plaintes les plus graves et à accorder moins d’attention ou aucune attention à celles qui semblent moins importantes ou qui sont répétitives.
English: Japan has actively supported Kosovo, through the United Nations Trust Fund for Human Security, in its efforts towards peaceful coexistence and sustainable development as a multi-ethnic society, particularly in the northern part of the country.
French: Le Japon a appuyé activement le Kosovo, par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, dans ses efforts pour parvenir à une coexistence pacifique et à un développement durable en tant que société multiethnique, en particulier dans le nord du pays.
English: During operations in Kosovo all images taken were jointly commissioned.
French: Pendant l’opération au Kosovo, la totalité des prises de vues a été commune.
English: In support of the Canadian Forces Surveillance of Space project, DRDC is developing a fully automated optical sensor system that can obtain orbital information and feed the situational awareness picture of space needed to protect the safety and availability of critical space assets.
French: À l'appui du projet de la surveillance de l'espace des Forces canadiennes, RDDC s'emploie à élaborer un système de capteurs optiques entièrement automatisé, capable d'acquérir des informations orbitales et d'enrichir la représentation de la perception globale de la situation spatiale pour assurer la sécurité et la disponibilité de ressources spatiales critiques.
English: For many developing countries, that situation placed additional hurdles in the way of their development ambitions.
French: Pour beaucoup de pays en développement, cette situation crée des obstacles supplémentaires sur la voie de la réalisation de leurs ambitions en matière de développement.
English: The proposed resources for security training are in line with the programme required for the Mission within the United Nations-Afghanistan Security Management System.
French: Les ressources proposées pour la formation à la sécurité tiennent compte du programme à appliquer dans le cadre du Système de gestion de la sécurité des Nations Unies en Afghanistan.
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the provisionally accredited non-governmental organizations Centre for Community Economics and Development Consultants Society, the Rural Development Centre and Buddha Smriti Sanathan, which had failed to provide information requested of them by the Preparatory Committee at its first substantive session.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales Buddha Smriti Sanathan, Centre for Community Economics and Development Consultants Society et The Rural Development Centre, qui avaient été provisoirement accréditées mais n'avaient pas fourni les informations demandées par le Comité préparatoire à sa première session de fond.
English: To this end, both the General Assembly and the Economic and Social Council have been instrumental in their efforts to address this very important issue.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont contribué aux efforts déployés pour faire face à cette question très importante.
English: There is no legal requirement for proponents of major resource projects to engage the MPMO for their projects but they are strongly encouraged to do so.
French: La loi ne n'oblige pas les promoteurs à recourir aux services du BGGP pour leurs projets, mais ils sont fortement encouragés à le faire.
English: The department continued to offer a Going Global program to assist Canadian researchers in the identification and establishment of collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Le Ministère continue à proposer le programme Horizon le monde pour aider les chercheurs canadiens à trouver et à mettre en place des initiatives de collaboration en R et D avec des partenaires étrangers.
English: Outer Island Councils are permanent bodies capable of owning and disposing property.
French: 7.8 Les Conseils des îles périphériques sont des organes permanents pouvant détenir et aliéner des biens.
English: It should be evident in the scope how conducting the engagement as stated will lead to the formulation of conclusions appropriate to the engagement objectives.
French: L'énoncé de la portée doit exprimer clairement comment l'exécution de la mission selon les termes stipulés mènera à la formulation de conclusions pertinentes sur les objectifs de la mission.
English: individual employment contracts, undertakings' internal rules and the statutes of liberal professions, and in practice.
French: Règlement grand-ducal du 10 juillet 1974 relatif à l’égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: Specifically, operators of commercial carriers for marine and air traffic will bear no costs.
French: Plus précisément, les conducteurs de véhicules commerciaux (navires et aéronefs) n'auront pas à payer les coûts.
English: I hope that this is only the beginning and that the European Union will encourage even more investments in energy efficiency.
French: J'espère que ce n'est qu'un début et que l'Union européenne encouragera d'autres investissements dans l'efficacité énergétique.
English: However, we should encourage those concerned to devise a method that is neutral, in other words capable of preventing piracy but which does not impede openness or lead to the emergence of a closed system.
French: Cependant, nous devons aussi encourager les acteurs de ce secteur à mettre au point un procédé qui soit neutre sur le plan technologique, qui empêche le piratage, mais non la transparence, ni qui crée des systèmes fermés.
English:   The fashionable supposition that history as told by outsiders is inherently biased, politically motivated, and a hegemonic assertion of dominance and power over those whose past is being told, must be rejected as untenable.
French:   Bien qu'il soit de bon ton de supposer que l'histoire telle que racontée par des parties extérieures est nécessairement subjective et motivée par des objectifs politiques et sert à exercer de la domination et du pouvoir sur les groupes concernés, cette position n'est absolument pas défendable.
English: a company dominated by one or more managers; management compensation strongly linked to short-term financial results; employees who are poorly managed and poorly paid; financial controls that are obviously weak or unmonitored and this is clear to outside individuals; employees who seem to have lavish lifestyles beyond the level of their salary; a high and continuing level of quality issues resulting in complaints against the organization from customers, suppliers or regulatory authorities.
French: • l’entreprise est dominée par un ou plusieurs gestionnaires; la rémunération des cadres est fortement liée aux résultats financiers à court terme; les employés sont mal gérés et mal rémunérés; les contrôles financiers sont de toute évidence faibles et ne font l’objet d’aucune surveillance et cette situation est facilement perçue par les gens de l’extérieur; les employés semblent vivre dans un luxe que leur salaire ne peut leur procurer; des plaintes nombreuses et persistantes de la part de la clientèle, des fournisseurs ou des organismes de réglementation en rapport avec la qualité des services offerts.
English: The Study has identified a number of areas for improvement in WIPO, and we have proposed a structured Organisational Improvement Program as the way forward to secure those improvements.
French: Nous soumettons donc le présent rapport et, en particulier, le programme d’action résumé à la page 14 pour : son adoption par la Comité directeur interne chargé du projet et le Comité d’audit de l’OMPI son soutien et son adhésion par les hauts fonctionnaires de l’OMPI son approbation et son financement approprié par les États membres.
English: The assessment of whether HCB is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.
French: Ce rapport comprend un sommaire des conclusions qui seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: It is important that nothing in policy encourages the perception that designated group members are less qualified than others - a fear which visible minorities have underlined.
French: Il est important qu'aucun volet de la politique ne contribue à l'impression que les membres des groupes désignés sont moins qualifiés que les autres – cette crainte a été exprimée par les membres de minorités visibles.
English: Prices indicated do not include the provincial tax (7.5%) or federal tax (5%) and lodging (2%)nor do they include tips, which are left to your discretion.
French: Les prix indiqués n’incluent pas la taxe provinciale (7.5%), fédérale (5%) et la taxe d’hébergement (2$ par nuitée). Les prix sont sujet à changement sans préavis.
English: Notes: 1 The accuracy of these values is subject to the following limitations: (1) the uncertainty values from the ICF (2004) study were calculated from the Monte Carlo method employing a much simplified CH4 generation model compared with that utilized in the NIR; (2) only one expert's opinion was used to provide the uncertainty lower and upper limits for each activity data input (CH4 volume capture, MSW landfilling rate per capita, Scholl Canyon constants [CH4 generation potential, L0, and the CH4 rate constant, k]), and population statistics.
French: (2) On a fait appel à l'opinion d'un seul expert pour établir les limites inférieures et supérieures de la plage d'incertitude pour chaque entrée de données sur les activités (volume de CH4 récupéré, taux d'enfouissement de déchets urbains par habitant, constantes du modèle Scholl-Canyon (le potentiel de production de CH4, Lo, et la constante k pour le CH4) et pour les statistiques démographiques.
English: (2) Mastadenovirus (a) Adenovirus (human, all types) (b) Animal, all isolates@ 2 (2) Arenaviridae Arenavirus (a) Lymphocytic choriomeningitis virus (b) Mopeia virus (c) Tacaribe viruses (d) Whitewater Arroyo virus 3 (3) Arteviridae Arterivirus (a) Equine arteritis virus@ (b) Porcine reproductive/ Respiratory syndrome virus@ (c) Simian hemorrhagic fever virus 4 (4) Astroviridae Astrovirus All serotypes 5 (5) Birnaviridae Birnavirus (a) Infectious bursal disease virus@ (b) Infectious pancreatic necrosis virus@ 6 (6) Bornaviridae Bornavirus Borna disease virus (CNS-encephalo-myelitis) 7 (7) Bunyaviridae (1) Bunyavirus (a) Aino virus@ (b) Akabane virus@ (c) Bunyamwera virus (d) California encephalitis virus (e) Jamestown Canyon virus (f) La Crosse virus (g) Lumbo virus (h) Oropouche virus (i) Snowshoe hare virus (j) Tahyna virus
French: (2) Mastadenovirus a) adénovirus (humain, tous les types) b) animal, tous les sérotypes@ 2 (2) Arenaviridae Arenavirus a) virus de la chorioméningite lymphocytaire b) virus Mopeia c) virus Tacaribe d) virus Whitewater Arroyo 3 (3) Arteviridae Arterivirus a) virus de l'artérite équine@ b) virus de la fièvre hémorragique virale simienne c) virus du syndrome dysgénésique respiratoire porcin@ 4 (4) Astroviridae Astrovirus tous les sérotypes 5 (5) Birnaviridae Birnavirus a) virus de la bursite infectieuse@ b) virus de la nécrose pancréatique infectieuse@ 6 (6) Bornaviridae Bornavirus virus de la maladie de Borna (SNC - encéphalomyélite) 7 (7) Bunyaviridae (1) Bunyavirus a) virus Aino@ b) virus Akabane@ c) virus Bunyamwera d) virus de l'encéphalite de Californie e) virus de Jamestown Canyon f) virus La Crosse g) virus Lumbo h) virus Oropouche i) virus Snowshoe hare j) virus Tahyna
English: My delegation would also like to share with member States that the Ministry of National Defence of the Republic of Korea adopted in August 2008 a new directive on cluster munitions.
French: Ma délégation voudrait informer les États Membres que le Ministère de la défense nationale de la République de Corée a adopté une nouvelle directive concernant les armes à sous-munitions en août 2008.
English: Only around a 15 % of SMEs claim worse market conditions as a result of the liberalisation.
French: Seules 15 % environ des PME se plaignent de la dégradation des conditions du marché résultant de la libéralisation.
English: Master Standing Offer for all government departments; National Individual Standing Offer for DND; and Regional Standing Offer – excluded due to low dollar value.
French: Offre à commandes permanente pour tous les ministères fédéraux; Offre à commandes individuelle et nationale pour le MDN; Offre à commandes individuelle et régionale – exclue en raison de sa faible valeur monétaire.
English: More than 200 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside in 2005 under its ‘structural’ in-service training scheme.
French: Celle-ci vise à fixer les priorités politiques pour 2006, à identifier les initiatives devant permettre de les réaliser et à définir les orientations budgétaires nécessaires.
English: ACOA will begin working with community organizations in the affected regions throughout Atlantic Canada to identify opportunities for the creation of alternative employment and to develop sustainable economies in those communities.
French: L'APECA commencera à travailler avec les organismes communautaires dans les régions touchées au Canada atlantique pour repérer les possibilités de création d'emplois de remplacement et développer des économies durables dans ces collectivités.
English: Aware that a variety of conditions influence the progressive increase in the migration of our citizens, we reaffirm the importance of adopting an integral, objective and long-term approach to migration.
French: Conscients du fait que différents facteurs contribuent à l'augmentation des mouvements migratoires dans nos pays, nous rappelons qu'il est essentiel d'aborder ce phénomène dans une optique globale, objective et à long terme.
English: Should the Court of Justice not consider it discriminatory to dismiss a pregnant woman on account of incapacity for work attributable to her pregnancy, he proposed the following answer to the second question: '(2) (a) Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude dismissal of a pregnant woman who is not entitled to absent herself from work on account of pregnancy or confinement for the period specified by national law because of insufficient length of service where dismissal takes place during that period. (b) The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way‘.
French: Il a proposé à la Cour de répondre à la première question préjudicielle de la manière suivante: «1) a) Le licenciement d'une femme pendant qu'elle est enceinte, en raison d'une incapacité de travail justifiée par sa grossesse, est contraire aux dispositions combinées de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail. b) Le fait que le licenciement intervienne sur la base d'une clause contractuelle permettant à l'employeur de licencier un travailleur, quel que soit son sexe, après une certaine période de congé maladie, n'affecte en rien la réponse précédente.»
English: In Finland there is a relief in social security payments in order to support employment in labour-intensive firms.
French: . En Finlande, il existe un allégement des cotisations de sécurité sociale pour promouvoir l’emploi dans les entrepri94 ses à forte intensité de main d’œuvre.
English: End of zone authorized for high speed navigation of small sport and pleasure craft
French: Fin de la zone autorisée pour la navigation à grande vitesse des menues embarcations de sport ou de plaisance
English: • Ministers of the High Seas Task Force to Announce Joint Initiatives against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Launch of the Final HSTF Report February 22, 2006 
French: • Les ministres du Groupe de travail sur la haute mer annonceront des initiatives conjointes pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée  – Lancement du rapport final du GTHM 22 février 2006
English: EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005, signed in New York.
French: Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique , signée le 21 septembre 2005 à New York.
English: Coordination with ECOWAS and other key players
French: Coordination avec la CEDEAO et autres principaux intervenants
English: • the real exchange rate computed using the two countries’ CPIs, rer t . An increase in this series implies that fewer Canadian dollars are required to buy one U.S. dollar.
French: Les données sont trimestrielles et couvrent la période postérieure à l’effondrement du système de Bretton Woods, qui va du premier trimestre de 1973 au quatrième trimestre de 1999. Les séries décrites ci-dessus sont reproduites en niveau à l’Annexe 1.
English: "[D]eveloping countries should not be deprived of the flexibility to design their IP systems that developed countries enjoyed in earlier stages of their own development, and higher IP standards should not be pressed on them without a serious and objective assessment of their development impact … We need to make sure that the IP system facilitates, rather than hinders, the application of the rapid advances in science and technology for the benefit of developing countries."
French: "[L]es pays en développement ne doivent pas être privés de la souplesse nécessaire pour concevoir leurs systèmes de propriété intellectuelle, souplesse dont les pays développés ont joui aux premiers stades de leur propre développement; il ne faudrait pas non plus leur imposer des normes de propriété intellectuelle plus contraignantes sans une évaluation sérieuse et objective de leur incidence sur le développement … Nous devons nous assurer que le système de la propriété intellectuelle facilite plus qu’il n’entrave l’exploitation au bénéfice des pays en développement des progrès rapides obtenus dans le domaine de la science et de la technologie."
English: [Original: Spanish] [15 June 2000]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2000]
English: Plasmon production by the primary ejected electrons and the suddenly created core hole is considered.
French: On prend aussi en considération la formation de plasmons par l'électron primaire éjecté et par le trou créé à la suite de cette éjection.
English: There are no hard-and-fast rules on how to approach a rewrite, but here are a few ideas to help get you started.
French: Pat your back. Or have someone pat it for you. There are far less of us who finish.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003-2004 / December 2004
French: Trois observations concernent les cinq comités d'éthique de la recherche qui ont fait l'objet de l'inspection.
English: Now, we know that both political and social cohesion, as the recent report on the future direction of cultural cooperation which you have been given said, are only possible in this society which sets out to be democratic and multi-cultural, if mentalities and behaviour are developed, ie through culture and education, through developing identities as well as the sense of belonging to a common civilisation.
French: Or, nous savons que la cohésion politique, la cohésion sociale, comme l'a dit tout récemment le rapport sur les orientations futures en matière de coopération culturelle qui vous a été remis, ne peut se faire dans cette société qui se veut démocratique et multiculturelle, qu'à travers l'évolution des consciences et des comportements, c'est-à-dire par la voie culturelle et l'éducation,-par le développement d'identités mais aussi le sentiment d'appartenance à une civilisation commune.
English: NOTE 2: Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the combustibility test L.2 of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTE 2 : Les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables aux fins de certaines réglementations (transport par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustibilité L.2 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: However, because of the existing forum regulations, patent law proceedings often take place in Cantonal courts with insufficient practical experience in patent law.
French: Cependant, en raison des règles actuelles applicables au choix de la juridiction, les procédures en matière de droit des brevets sont souvent engagées devant des tribunaux cantonaux qui disposent d’une expérience pratique insuffisante dans ce domaine.
English: The environment ministries have been among the first to initiate sectoral integration through the development of environmental strategies, action plans, sustainable development strategies, physical plans and other policy initiatives.
French: Les ministères de l'environnement ont été parmi les premiers à s'engager dans la voie de l'intégration sectorielle en élaborant des stratégies et plans d'action pour l'environnement, des stratégies de développement durable, des plans d'aménagement du territoire et d'autres outils d'intervention publique.
English: O99-1098 112 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 GT Metropolitan Area Network O99-1097 111 (.zip) 1999/10/06 1999/11/05 GT Special Reversed-Charge (Zenith) O99-1014 110 (.zip) 1999/10/04 1999/10/25 GT Virtual Private Network O99-1070 109 1999/10/01 1999/11/01 GT Billing & Collection Services Related Documents O99-1218 108 (.zip) 1999/09/23 1999/10/22 GT Name changes to ON Tel toll plans O99-1004 107 (.zip) 1999/07/16 1999/09/06 GT Introduction of a promotional campaign for additional residence and business lines.
French: O99-1098 112 (.zip) 1999/11/09 1999/12/09 TG Metropolitan Area Network O99-1097 111 (.zip) 1999/10/06 1999/11/05 TG Special Reversed-Charge (Zenith) O99-1014 110 (.zip) 1999/10/04 1999/10/25 TG Virtual Private Network O99-1070 109 1999/10/01 1999/11/01 TG Billing & Collection Services Documents Connexes O99-1218 108 (.zip) 1999/09/23 1999/10/22 TG Name changes to ON Tel toll plans O99-1004 107 (.zip) 1999/07/16 1999/09/06 TG Introduction of a promotional campaign for additional residence and business lines.
English: Facilitate intergovernmental agreements
French: Faciliter la conclusion d'accords intergouvernementaux
English: ReiserFS is a B+tree-based journaled filesystem that has good overall performance, especially when dealing with many tiny files at the cost of more CPU cycles.
French: ReiserFS est un système de fichiers journalisé basé sur les B+tree qui a de très bonnes performances, spécialement dans le cas de petits fichiers au prix d'une plus grande consommation de cycles CPU.