ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.1 EU funds under central management As regards the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts), information including identification of beneficiaries is now available for inspection on two recently launched websites.
French: 5.1.1 Fonds de l'Union européenne faisant l'objet d'une gestion centralisée En ce qui concerne les 20% de fonds de l'Union européenne faisant l'objet d'une gestion directe et centralisée de la Commission (subventions et marchés publics), les informations concernant les bénéficiaires, notamment leur identité, sont désormais disponibles sur deux sites Internet récemment ouverts.
English: Under the second option, a force of 3,000 would comprise 1,500 regular forces and 1,500 conscripts who would serve for one year.
French: La deuxième formule consisterait à mettre en place une force de 3 000 hommes, composée de 1 500 soldats permanents et de 1 500 appelés qui serviraient pendant un an.
English: International Society for Ecological Economics Web site(s) 5 of 5
French: International Society for Ecological Economics site web 5 de 5
English: An Ordinary Court; or
French: iii) Ordinary Court (Cour ordinaire); ou
English: No actual change in wording is suggested, but it is suggested that thought be given to the use of the word “laudo” [award] to denote the means by which an interim measure might be granted.
French: Il n'est pas proposé de modifier le libellé de ce paragraphe mais plutôt de réfléchir à l'emploi, dans la version espagnole, du mot “laudo” (sentence) comme moyen d'accorder une mesure provisoire.
English: The European Parliament's resolution on the Action Plan urges Member States to redress the existing gender divide in ICT-education and advocates the integration of women in ICT research and management.
French: Dans sa résolution sur le Plan d'action, le Parlement européen a invité les États membres à combler l'écart existant entre les hommes et les femmes en matière d'enseignement des TIC et recommandé que les femmes soient associées aux activités de recherche et de gestion relatives aux TIC.
English: Operating Grant Assigned PRC:
French: Bourse de fonctionnement CEP assigné :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 168.
French: L'Assemblée générale termine l'examen du point 168 de l'ordre du jour.
English: EN
French: Les termes «veau, viande de veau» ou toutes autres dénominations de vente définies dans la proposition ne pourront donc plus être utilisés pour l’étiquetage de viande issue d'animaux âgés de plus de douze mois.
English: They discovered that musical instruments had more freedom, life, and range than the human voice; free from the technical limitations imposed by the voice, they could now write melody lines with extraordinary leaps, intervals, and turns.
French: Parmi ceux-ci figurent Salomone Rossi, Dario Castello, Giovanni Battista Buonamente et Biagio Marini. Salomone Rossi dit Ebreo est au service des Gonzague à Mantoue durant les premières décennies du XVIIe siècle et jusqu’à sa mort en 1630, victime de la peste ou de la destruction du ghetto de la ville lors de l’invasion des troupes impériales.
English: Bills introduced in Parliament – and regulations made by the Governor in Council and delegates – must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights along with other laws.
French: Les projets de loi présentés au Parlement – et les règlements pris par le gouverneur en conseil et les instances déléguées – doivent traiter du sujet en cause en anglais et en français et respecter notamment la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Déclaration canadienne des droits.
English: For example, survey projects originating in Prince Edward Island provide county references for places named within Prince Edward Island but not for places found outside Prince Edward Island.
French: Par exemple, dans les enregistrements provenant de l'Île-du-Prince-Edouard, le comté est donné pour les endroits de l'Île-du-Prince-Edouard, mais non pour ceux qui sont extérieurs à cette province.
English: Accordingly, the application by Canadian Metro Airlines Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Canadian Metro Airlines Inc.
English: Competitive rivalry between firms may take place in terms of price, quality, service or combinations of these and other factors which customers may value.
French: Concurrence intramarque Concurrence que se livrent, en termes de prix ou autres, distributeurs ou détaillants sur un produit de même marque.
English: An estimated 500 t were recovered from recycled solvent, which was supplied to neat and formulated product end users; 400 t were imported and 100 t originated from domestic sources.
French: On calcule que 500 tonnes de DCM ont été récupérées des solvants recyclés et réintroduites dans le circuit commercial à l'état pur ou sous forme d'ingrédient dans d'autres produits.
English: Consolidating the Converted Balance Sheet Statement of the Local Company and the American Company
French: Consolidation des bilans de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine
English: It had before it the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,1 the related report of the Advisory Committee2 and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.3
French: Elle était saisie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du chapitre pertinent du rapport du Comité du programme et de la coordination .
English: As from the day the patent application is published under item 1 of Article L. 612–21 and within a period of time to be laid down by regulation, any third party may address to the National Institute of Industrial Property written comments on the patentability, within the meaning of Articles L. 611–11 and L. 611–14, of the invention which is the subject of the application.
French: Du jour de la publication de la demande de brevet en application du 1° de l’article L. 612–21 et dans un délai fixé par voie réglementaire, tout tiers peut adresser à l’Institut national de la propriété industrielle des observations écrites sur la brevetabilité, au sens des articles L. 611–11 et L. 611–14, de l’invention objet de ladite demande.
English: Next, it is settled case-law that the legality of a Community measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
French: Ensuite, en vertu d'une jurisprudence constante, la légalité d'un acte communautaire doit être apprécié en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l'acte a été adopté .
English: A neutron powder-diffraction profile of solid trichlorofluoromethane was obtained at 85 K. Analysis of the profile reveals a structure consistent with that previously reported at 1.5 K. This unique packing for a crystal composed of CXY3 molecules provides the explanation for earlier magnetic-resonance results.
French: On a obtenu un profil de diffraction des neutrons par la méthode des poudres pour le trichlorofluoromethane à 85 K. L'analyse de ce profil révèle une structure compatible avec celle qui a été rapportée précédemment à 1,5 K. Cet arrangement unique pour une cristal composé de molécules CXY3 permet d'expliquer les résultats de résonance magnétique obtenus antérieurement.
English: Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
French: Les ONG sociales soutiennent également l'idée d'un ensemble de droits commun, lié à une définition commune du "travailleur" inscrite dans le droit communautaire, à l'appui du principe de libre circulation.
English: The concept has not been defined authoritatively; however the “sphere of influence” of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.
French: Ce concept n'a pas été officiellement défini, mais on tend à désigner par cette expression les individus avec lesquels l'entreprise a une certaine proximité politique, contractuelle, économique ou géographique.
English: It ranks 10th place in terms of its share of world oil reserves and 7th for natural gas. Its mineral deposits, largely unexploited, are nonetheless believed to be substantial and possibly worth as much, if not more than, its hydrocarbon reserves.
French: Il dispose de la dixième réserve de pétrole au monde et de la septième de gaz naturel, et tout porte à croire que ses gisements minéraux, très peu exploités, valent autant, sinon plus, que ses réserves d’hydrocarbures.
English: Another difficult challenge remains the continued inability of the Government to pay civil servants their accumulated salary arrears and regular wages in full and on time.
French: Autre problème majeur, le Gouvernement n'est toujours pas en mesure de verser intégralement et à temps les traitements des fonctionnaires, non plus que de régler les arriérés de salaire qui leur sont dus.
English: At the same time, I would like to confirm once again, in response to Mr Szájer, but also to Mr Swoboda, that they are right when they call for greater action from the EU in economic and financial terms, and when they point out how the Member States have resisted, for example, the Commission playing a greater role in the supervision of national public accounts.
French: En même temps, je voudrais confirmer une fois encore, en répondant à M. Szájer, mais aussi à M. Swoboda, qu'ils ont raison lorsqu'ils demandent plus d'actions en termes économiques et financiers de la part de l'Union, et quand ils signalent les résistances que les États membres ont opposées, par exemple, à un rôle accru de la Commission en matière de surveillance des comptes publics nationaux.
English: production, and started the distribution chain; in the CES it could happen very quickly (there are two major exceptions, pharmaceuticals – costing nearly a US$ trillion – and Hollywood films costing over $75m, which have very long time scales).
French: Ainsi, alors que dans la structure de l’économie industrielle il y a développement linéaire d’un produit – de l’"initiative" à la "consommation" –, dans la structure de l’industrie créative il s’agit d’un processus de collaboration, de partage.
English: During that period, individuals from the African region accounted for approximately 51 per cent of those recruited or promoted at all levels, with the exception of the D-1 level, where there were none.
French: Durant cette période, environ 51 % des personnes recrutées ou promues à toutes les classes appartenaient à la région d'Afrique, sauf à la classe D-1, pour laquelle il n'y a eu ni recrutement ni promotion de personnes originaires de cette région.
English: Current gaps in the Police Division must also be addressed.
French: Il faut aussi remédier aux faiblesses actuelles de la Division de la police.
English: Subsections 112(4), (4.2) and (4.3), which apply to any taxpayer, operate in a manner similar to subsections 112(3), (3.1) and (3.2) except that they reduce the loss on disposition of a share that is not a capital property.
French: Les paragraphes 112(4), (4.2) et (4.3), qui visent tous les contribuables, s'appliquent de la même manière que les paragraphes 112(3), (3.1) et (3.2), sauf qu'ils réduisent la perte provenant de la disposition d'une action qui n'est pas un bien en immobilisation.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press.
French: Le Koweït autorise maintenant le vote des femmes, le Qatar s’est lancé dans un programme de réformes ambitieux, Bahreïn montre une grande tolérance à l’égard des manifestations de masse et les EA permettent un semblant de liberté de la presse.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to the concerns expressed regarding the timely issuance of documentation, said that, while several delegations had referred to the six-week rule, not one had referred to the 10-4-6 rule, also established by the General Assembly, which indicated when the Department must receive manuscripts for translation in order to ensure issuance at the six-week mark.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), répondant aux préoccupations exprimées concernant la publication dans les délais de la documentation, dit que, si plusieurs délégations ont mentionné la règle des six semaines, aucune d'elles n'avait fait référence à la règle 10-4-6, également établie par l'Assemblée générale, qui permet de connaître la date à laquelle le Département doit recevoir les manuscrits à traduire afin d'assurer leur publication dans le délai des six semaines.
English: Santa Marta spans from National Tayrona Park with 3000 hectares of coastal area, to the Sierra Nevada of Santa Marta; the highest mountain of the world above sea level. The most desired destinations are the Tayrona Park, Taganga and Rodadero.
French: A Santa Marta tu pourras visiter le Parc National Tayrona, grand de 15000 hectares, 3000 en aire marine, puis la Sierra Nevada de Santa Marta, la montagne cotière la plus haute du munde.
English: Her ass, pussy, mouth, everything gets violently screwed, and yet, this doesn’t seem to put her off, on the contrary.
French: Sa copine masturbe sa chatte pendant la sodomie. Elle se repose quelques instants, juste le temps de se prendre un fist vaginal !
English: Title of Meeting WIPO National Seminar on Industrial
French: Gouvernement COLOMBIEN et SELA
English: The purpose of the Year was to foster international awareness of the importance of seniors' role in society and the need for intergenerational respect and support.
French: L'Année avait pour objectif de favoriser la reconnaissance internationale de l'importance du rôle des aînés dans la société et de la nécessité d'assurer le respect et l'entraide entre les générations.
English: The Committee urges the State party to speed up the process of adoption of the draft reform of the Penal Code and to repeal these articles of the Penal Code without delay in order to bring the Code into line with the Convention and the Committee's general recommendations 19 and 24.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer la procédure d'adoption du projet de réforme du Code pénal et d'abroger les articles visés du Code pénal sans délai afin de l'harmoniser avec la Convention et avec ses propres recommandations générales 19 et 24.
English: B.VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION I.VETERINARY LEGISLATION 1.
French: B.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE I.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE 1.
English: Invalidity benefits Invalidity benefits are primarily the care benefits for persons under 60, as well as the expenses for pensions due to a reduced ability to work.
French: Les prestations d'invalidité sont essentiellement constituées par les allocations de soins destinées aux personnes de moins de 60 ans et par les pensions versées à celles dont la capacité de travail est réduite.
English: Proposals for financial support for implementation of the TEM and TER Master Plan and for the continuation of the Euro-Asian transport links project in a new phase II were also submitted to the OSCE.  In its Decision No.
French: Des propositions tendant à obtenir un soutien financier pour mettre en œuvre les plans directeurs TEM et TER et poursuivre l'exécution du Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques dans le cadre d'une nouvelle phase II ont également été soumises à l'OSCE.
English: In Côte d'Ivoire, access to the courts raises two problems: geographical access, having regard to the distance between the litigants and the courts, and access from the point of view of the cost of proceedings.
French: En Côte d'Ivoire, l'accès à la justice soulève une double préoccupation: l'accès du point de vue géographique, c'est-à-dire, au regard des distances séparant les justiciables des juridictions, et l'accès du point de vue du coût de la justice.
English: (a) Intensification and expansion of the management of forests, including the encouragement of private land owners to actively participate in forest management planning;
French: a) Intensification et expansion de la gestion des forêts, notamment incitation des propriétaires fonciers privés à participer activement à la planification de la gestion des forêts;
English: - (FR) Our abstention from the vote on the Charter certainly does not mean we are opposed to its European character.
French: Notre abstention par rapport à la Charte ne traduit nullement une opposition à son caractère européen.
English: The Sub-Committee also makes use of comments from two to three expert peer reviewers who review all of the proposals and how they fit in the Environmental Trends program. 
French: Il fait aussi appel aux commentaires de deux ou trois examinateurs pairs experts, qui examinent tous les projets et la façon dont ils cadrent avec le Programme des tendances environnementales.
English:   Remains of St. Jacques, Ypres, May 4, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Remains of St. Jacques, Ypres  4 mai 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Code de référence :
English: 1 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex (*) Warsaw OJ L 349, 25.11.2004, p.
French: 1 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Frontex (*) Varsovie JO L 349 du 25.11.2004, p.
English: New dates for the ITPWG and the SDWG will be communicated in due course.
French: Les nouvelles dates de ces deux réunions seront communiquées en temps utile.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Publications Health Transition Fund Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Synthesis Reports, Spring 2002 In order to help communicate evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas, along with an overall synthesis.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Publications Fonds pour l'adaption des services de santé - Publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . Rapports de synthèse, avril 2002 Afin de communiquer aux décideurs les données probantes recueillies des projets, nous avons fait appel à des spécialistes pour résumer les principaux enseignements tirés des méthodes d'expérimentation et des résultats en ce qui à trait à chacun des neuf thèmes ou domaines prioritaires, et de préparer une synthèse générale.
English: International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The Committee had decided that the latter aspect of article 15 merited the most urgent attention, although the Committee would, in due time, formulate a general comment on each element of the article.
French: Le Comité avait décidé que ce dernier aspect de l'article 15 était celui qui méritait d'être examiné en priorité, étant entendu qu'il élaborerait en temps opportun une observation générale sur chacun des éléments de l'article.
English: The core issue is not the capture of one Israeli soldier in Gaza, or two others in Lebanon, but the continued occupation by Israel of Arab lands in Palestine, Lebanon and Syria since 1967, as well as its determined effort to change the facts on the ground in a manner that does away with any opportunity for the Arab parties to regain their legitimate rights to their usurped occupied lands.
French: La question clef n'est pas la capture d'un soldat israélien à Gaza, ou de deux autres au Liban, mais la poursuite de l'occupation par Israël des terres arabes en Palestine, au Liban et en Syrie depuis 1967, ainsi que sa détermination à modifier la donne sur le terrain de sorte à ne laisser aux parties arabes aucune chance de recouvrer leurs droits légitimes sur les terres occupées qui leur ont été usurpées.
English: The report ends with a set of recommendations designed to further the development of the sound recording industry in Canada.
French: Enfin, le rapport se termine par une série de recommandations visant à favoriser le développement de l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada.
English: Participants were also concerned about direct-to-consumer advertising of products, and urged Health Canada to be more assertive in enforcing the laws on drug advertising.
French: Les participants jugeaient également préoccupante la publicité sur les médicaments adressée directement aux consommateurs et ont pressé Santé Canada de faire preuve de plus d’autorité dans l’application des lois qui régissent la publicité sur les médicaments.
English: Information from the Arctic provides evidence that declines have occurred in breeding populations in a number of areas, including the low Arctic (Churchill – Gratto-Trevor 1994), mid Arctic (Rasmussen Lowlands – Gratto-Trevor et al. 1998, Johnston et al.
French: Des renseignements provenant de l’Arctique fournissent la preuve d’une baisse de certaines populations d’oiseaux reproducteurs dans un certain nombre de zones comme le bas Arctique (Churchill, Gratto-Trevor et al., 1994), le moyen Arctique (basses terres de Rasmussen – Gratto-Trevor et al., 1998; Johnston et al., 2000) et l’extrême Arctique (île Devon et île d’Ellesmere – Pattie, 1990; Gould, 1988).
English: The Tribunal held a pre-hearing conference on September 22, 1995.
French: Le Tribunal a tenu une conférence préparatoire à l'audience le 22 septembre 1995.
English: Stakeholders have also noted that there are gaps in the performance story (e.g. divergence between planned and actual performance) and these gaps are rarely directly addressed.
French: Les parties intéressées ont aussi observé qu'il y a des lacunes dans le compte rendu du rendement (p. ex., des divergences entre le rendement prévu et le rendement effectif) et qu'il est rarement question de ces lacunes.
English: In this regard, we can point to a general expansion of learning of English as from age three in all schools; the expansion of the network of public centres offering a second foreign language in the third level of primary education; the establishment and expansion of a network of bilingual centres; summer immersion courses in English and summer courses in information technologies, which have been offered continuously since 2002; and school exchanges between students in the general school system of Castile and Leon and schools in the United States and Canada, also continuously since 2002.
French: Un accord a été conclu pour améliorer la qualité du système éducatif de la Communauté de Madrid (2005-2008), ainsi qu'un accord social sur l'amélioration de la qualité et de l'emploi dans le secteur de l'enseignement de cette communauté.  Un plan global pour le développement technologique de l'information et des communications a été établi: il s'agit du portail de l'enseignement Educamadrid pour faciliter le travail en collaboration et la présence sur Internet des établissements scolaires, du corps enseignant, des élèves et des familles grâce à l'appartenance à des communautés virtuelles.
English: Several temporary structures were built that spring including fifteen aircraft hangars.
French: Plusieurs bâtiments temporaires sont construits au printemps, dont 15 hangars d’aviation.