ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also focus on issues relating to alleviating the humanitarian crisis in the Palestinian Territory, stimulating Palestinian economic recovery and urging an increase in international assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité mettra l'accent sur les réponses à apporter à la crise humanitaire dans le territoire palestinien, les moyens de stimuler le redressement de l'économie palestinienne et l'urgence qu'il y a d'apporter une aide internationale accrue au peuple palestinien.
English: They were then escorted to La Miel in Panamá and from there to Colombian town of Zapzurro, close to the Panamanian border.
French: Ils ont ensuite été escortés jusqu’à à La Miel, au Panamá, avant d'être emmenés dans la ville de Zapzurro, en Colombie, de l'autre côté de la frontière.
English: The DCB Group creates and produces broadcast identities for professional sport teams and also creates integrative and innovative promotional entertainment packages for use during commercial time-outs, intermissions and play stoppages in sporting events.
French: Le groupe DCB conçoit et produit des images de marque pour le compte d’équipes de sport professionnelles et propose également des forfaits de divertissement promotionnel intégrés et novateurs destinés à être utilisés pendant les pauses commerciales, les mi-temps et les arrêts de jeu dans les manifestations sportives.
English: DISCUSSION The state of quality assessment on health on the Internet, calls for the creation of alternatives to the existing ones, such as the development d eun instrument valuation resource site on health, taking into account all those involved in the system, and its electronic version easy to use, allows for greater dissemination and feedback of the instrument created to adapt to changing needs.
French: DISCUSSION L'état de l'évaluation de la qualité sur la santé sur Internet, appelle à la création d'alternatives à celles qui existent déjà, tels que le développement d eun instrument de l'évaluation sur site de ressources pour la santé, en tenant compte de tous ceux qui sont impliqués dans le système, et sa version électronique Facile à utiliser, permet une plus grande diffusion et de rétroaction de l'instrument créé pour s'adapter à l'évolution des besoins.
English: With respect to the monetary compensation sought by Mr. Katchmar for the inconveniences experienced and the loss of holiday time and various opportunities, these matters are also not provided for by Air Ukraine's tariff and, therefore, are not under the Agency's statutory authority.
French: Quant à la compensation monétaire que M. Katchmar désire recevoir pour les inconvénients qu'il a subis, la perte de temps ainsi que les diverses occasions qui lui ont échappé pendant ses vacances, le tarif d'Air Ukraine ne fait aucune mention de ces questions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Translation Day Translation and Human Rights is the theme supplied by FIT The International Federation of Translators.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Translation Day Translation and Human Rights is the theme supplied by FIT The International Federation of Translators.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories expressed serious concern about the continuing deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory (see A/63/273, paras.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés s'est dit gravement préoccupé par la détérioration constante des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé (voir A/63/273, par. 114 à 118).
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: Unité Tarif de la de mes.
English: "This Delegation also wishes to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch for the foundation which he has laid for the Organization.
French: "La délégation de l’Afrique du Sud souhaite également rendre hommage à M. Arpad Bogsch, qui a jeté les bases de cette organisation.
English: Within the narrow confines of this legislation, ensuring standards for adequate enforcement certainly has its own internal logic, but there is more to it than meets the eye.
French: Dans le cadre restreint de cette législation, on peut certainement trouver une logique interne à vouloir garantir des normes pour une mise en application adéquate mais cela va plus loin.
English: That, in fact, is what the federal Parliament does in subsection 14.06(7) of the B.I.A. to designate the security mechanism it provides to the Crown and in subsection 81.2(1) of the B.I.A. to designate the security mechanism it gives to farmers, fishermen and aquaculturists.
French: *** It is apparent that the exercise of the remedies to which Parliament refers for realization of the security it grants the Crown for its claims related to environmental damage raises some questions because of the hybrid and exceptional nature of this security. The application of Part XI of the B.I.A. is limited in Quebec to the rare cases where creditors whose claim is secured by a security on property exercise their remedy against a debtor by appointing a receiver under a security agreement.
English: An electronic dissemination initiative will require ongoing effort, commitment and responsibility.
French: Un projet de diffusion électronique exige un effort et un engagement continus et impose des responsabilités.
English: The working group on mathematics, science and technology shares this concern and stresses the need to have teachers trained in new teaching methods and able to make the link between theory and practice and generate greater motivation in pupils for these disciplines.
French: Le contexte est en fait aujourd’hui plus porteur que jamais (renouvellement fort des effectifs et changements majeurs induits par la société de la connaissance) pour justifier que des changements importants interviennent pour adapter le profil de la profession, renforcer son attrait et sa formation.
English: It is certainly not in the interest of China or India to remain poor.
French: La Chine ou l'Inde n'ont certainement aucun intérêt à rester des pays pauvres.
English: It also noted that, according to the compilation, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had voiced concern at the situation of prisoners working for private businesses.
French: Elle a par ailleurs noté que, toujours selon la compilation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était déclaré préoccupé par la situation des détenus travaillant pour le compte d'entreprises privées.
English: The United Nations Commission on Human Rights determined that toxic waste affects the human right to health, both physical and mental, and the human rights to clean water, food, adequate housing and work, among others.
French: La Commission des Nations Unies sur des droits de l'homme a déterminé que la déchets toxiques affectent le droit de l'homme à la santé, aussi bien physique que mentale, ainsi que les droits de l'homme a l'eau potable, la nourriture, au logement adéquat et au travail, entre autres.
English: According to many Western NGOs, the food aid provided to North Korea did not reach the most vulnerable population group, children, and especially homeless children who had been placed in “detention camps”, where many died of malnutrition.
French: D'après de nombreuses ONG occidentales, l'aide alimentaire fournie à la Corée du Nord ne parvient pas jusqu'au groupe de la population le plus vulnérable, à savoir les enfants, notamment les enfants sans abri qui ont été placés dans des «camps de détention» où beaucoup meurent de malnutrition.
English: Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicinal products for the paediatric population, and it should avoid any delay in the authorisation of medicinal products for other populations deriving from the requirements for studies in the paediatric population.
French: notamment à la directive 2001/20/CE et à la ligne directrice E11 de la Conférence internationale d'harmonisation (CIH) relative au développement de médicaments pédiatriques, tout en évitant que les exigences applicables aux études pédiatriques retardent l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 12/2001 29 March 2001 ANNUAL REPORT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2000
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 12/2001 29 MARS 2001 RAPPORT ANNUEL 2000 DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: As required under the Employment Equity Act, all self-identification information, including sub-groups, is voluntary and this is communicated to respondents.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que toute déclaration d'appartenance à un groupe ou à un sous-groupe soit volontaire et que les répondants en soient informés.
English: intermediary involved in the execution of a payment transaction are open for business; Or. en Justification In line with the principles of the EU Credit Transfer Directive and in order to avoid interpretation issues under national law concerning working days and holidays, the Directive should use the term "payment service business day".
French: paiement": jour où le prestataire de services de paiement du payeur, le prestataire de services de paiement du payé, et, le cas échéant, l'intermédiaire participant à l'exécution d'une opération de paiement sont ouverts aux fins de toute transaction requise; Or. en Justification Conformément aux principes de la directive communautaire sur le transfert de crédits et afin d'éviter des problèmes d'interprétation dans le cadre de la législation nationale concernant les jours ouvrés et les jours fériés, la directive devrait utiliser le terme "jour ouvré aux fins de services de paiement".
English: However, much work remained, and the Rio Group therefore encouraged the Working Group of the Commission on Human Rights to finish the draft declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade.
French: Beaucoup de progrès restent cependant à faire, et le Groupe de Rio encourage donc le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme à achever avant la fin de la Décennie le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Key words: labor, prostaglandins, glucocorticoids, pig, allantochorion.
French: Mots clés : parturition, prostaglandines, glucocorticoïdes, porc, allantochorion.
English: This project is designed to further the work of the NRTEE in developing and implementing a performance measurement system and to determine how the system we develop-including our framework, implementation strategy and approach-could be applicable to the broader small agency community.
French: Ce projet vise à faire avancer les travaux de la TRNEE relatifs à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un système de mesure du rendement et à nous permettre de déterminer comment le système que nous élaborons - y compris notre cadre, notre stratégie de mise en oeuvre et notre approche - pourrait s'appliquer aux petits organismes en général.
English: As these issues are outside the remit of the Committee on Rule of Procedure and Immunities, they could be followed up by the Committee on Equal Opportunities for women and men.
French: Ces questions dépassent le mandat de la commission du Règlement et des immunités et peuvent faire l’objet d’un suivi de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices, it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the
French: Lorsqu'un organisme notifié remplit ses obligations dans le cadre des modules d'assurance qualité et de vérification de la conformité pour toutes les autres classes de dispositifs, il est essentiel et nécessaire d'examiner
English: Sébastien has been a home and auto insurance agent at Desjardins General Insurance for 3 years. Prior to this, he worked in the Desjardins caisse network and in Environmental Education.
French: Agent en assurances auto et habitation chez Desjardins Assurances générales depuis 3 ans, Sébastien a d'abord travaillé dans le réseau des caisses Desjardins, puis en Éducation relative à l'environnement.
English: The challenge in this area is how to find a proper balance between, on the one hand, the need to ensure that such policy instruments are not used as disguised restrictions on trade and, on the other hand, the need for the WTO not to be overly intrusive in areas where trade considerations are not paramount, nor to overload the process of increasing transparency to the point where it becomes impossible for Members to see the wood for the trees.
French: Il s'agit alors de trouver le bon équilibre entre, d'une part, la nécessité de s'assurer que les instruments en question ne servent pas à restreindre le commerce de façon déguisée et, d'autre part, la nécessité pour l'OMC de ne pas s'immiscer trop dans des domaines où les considérations commerciales ne sont pas prédominantes, et de ne pas surcharger le processus d'accroissement de la transparence au point que les Membres n'arrivent plus à distinguer l'arbre de la forêt.
English: Trained as a historian and teacher, Davison worked for six years at Parks Canada before joining the foreign service in 1996.
French: Ce dernier, qui a une formation d'historien et d'enseignant, a travaillé pendant six ans pour Parcs Canada avant d'entrer au service extérieur, en 1996.
English: • Plan and implement range management strategies (choice of species, animal numbers, grazing areas) that minimize adverse effects on wildlife and avoid excessive competition.
French: • Planifier et mettre en oeuvre des stratégies d’aménagement pastoral (choix d’espèces, du nombre d’animaux et des zones de pâturage) qui évitent les effets néfastes sur la faune et une compétition excessive.
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands Annex 12-A:
French: Déclencheurs de la LCEE et exemples de projets sur les terres des Premières nations 12-B :
English: 100,000 Canadians are directly employed in the industry, stable employment based in communities all across the country.
French: Elle fournit des emplois stables, partout au pays, à 100 000 Canadiennes et Canadiens.
English: Another important improvement is the provision to ensure that retailers will now be obliged to take back very small waste appliances, such as light bulbs or mobile phones, regardless of whether a new appliance is sold at the same time.
French: Une autre amélioration importante est la disposition qui imposera désormais aux détaillants de reprendre les très petits appareils usagés, tels que les ampoules électriques ou les téléphones mobiles, indépendamment de la vente simultanée d'un appareil neuf.
English: "He will bring a different viewpoint and fresh ideas to the process by representing the interests of Aboriginal communities in the organization of activities as part of Québec City's 400th Anniversary Celebrations."
French: Il apportera un point de vue différent et des idées fraîches à ce dossier en représentant les intérêts des communautés autochtones dans l'élaboration des activités entourant les Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Technical and material endowment of the educational, instructive and production process is performed by departments of the Ministry of Justice.
French: La dotation technique et matérielle des colonies de rééducation est assurée par les services du ministère de la justice.
English: Chromium retains its hardness after heating to 400°C.
French: Après avoir été chauffé à 400 °C, le chrome conserve sa dureté.
English: The present note provides an update on activities planned or undertaken in the respective areas pursuant to General Assembly resolution 55/245 B.
French: La présente note contient une mise à jour des activités prévues ou entreprises dans les divers domaines en application de la résolution 55/245 B.
English: Six studies were conducted in healthy subjects and two studies were conducted in subjects with haematologic malignancies undergoing total body irradiation (TBI).
French: Six études ont été menées auprès de sujets en bonne santé, et deux, auprès de sujets atteints d'une hématopathie maligne et ayant subi une irradiation corporelle totale (ICT).
English: They became Prime Ministers and other high officials in Israel.
French: Ils sont devenus des ministres, des Premiers ministres et des hauts responsables en Israël.
English: Outlaw Motorcycle Gangs Tier 1, 2 & 3 Meetings Date(s):
French: Réunions - Bandes de motards criminalisées - Niveaux 1, 2 et 3 Date(s):
English: The members agree to exceptions for national security and measures to protect human, animal or plant life or health.
French: Les membres conviennent de certaines exceptions pour des motifs de sécurité nationale et de certaines mesures visant à protéger la vie ou la santé des humains, des animaux et des végétaux.
English: So it is no good for blithe spirits in Berlin to whistle that other U2 hit 'With or without you', or for people in Paris to push Ireland into voting again.
French: Il n'est donc pas approprié pour les esprits joyeux de Berlin de fredonner l'autre tube de U2 "With or without you" (Avec ou sans toi), ni pour les Parisiens de pousser les Irlandais à revoter.
English: To our knowledge, the major Canadian commercial enterprises have never expressed any concerns about the lack of global Canadian institutions in the development of their own business.
French: À notre connaissance, les grandes firmes commerciales canadiennes n’ont jamais fait part de préoccupations quant à l’absence d’institutions financières globales canadiennes dans le développement de leur propres affaires. 13
English: In urban areas as a whole, 38.8 per cent of children can get all their vaccinations locally, as compared with 21.1 per cent in rural areas.
French: Pour l'ensemble du milieu urbain, le pourcentage d'enfants pouvant recevoir toutes les vaccinations sur place est 38,8% contre 21,1% le milieu rural.
English: Document creation takes 18-30 months and the document creation committees are made up from many different areas.
French: La production d'un document prend entre 18 et 30 mois, et le comité qui en a la charge est formé de personnes provenant de domaines différents.
English: 18 The ECB Working Paper series comprises research work by ECB staff and visitors.
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et d’organismes 17 Pour des statistiques descriptives sur la portée des recherches produites à la BCE, cf.
English: These structures include community-based Inuvialuit HTCs and the IGC, which consists of members from each HTC.
French: Ces organismes comprennent les CCT établis dans les collectivités et le CIGG, lui-même constitué de membres de chacun des CCT.
English: "The idea of any micro-industry is to take a readily available resource or an unsatisﬁed local need, and do a better job than the big commercial players do," he says.
French: « L’idée derrière une micro-industrie, c’est de prendre des ressources déjà disponibles ou encore un besoin local non satisfait, puis de créer un produit qui sera meilleur que tout ce qu’offrent les géants commerciaux », explique Larry.
English: Park at the far end of it, where a paved trail angles gently down to Sulphur Creek.  The path leads 500 m to the old pool building, now a ruin.
French: Comme le disent les gardes de parc, « nourrir un ours, c'est le faire mourir ». Les mouflons d'Amérique broutent près de la piscine pendant tout l'été.
English: Studies in mice have shown that in the absence of BCRP activity in the placenta, there is a 2-fold increase in the uptake in BCRP substrates into fetus.
French: Des études sur les souris ont montré qu’en l’absence d’activité de la BCRP dans le placenta, la capture des substrats de la BCRP dans le fœtus augmente d’un facteur 2.
English: Only Bahamian citizens are entitled to vote in parliamentary elections.
French: Seuls les citoyens bahamiens sont habilités à voter pour les élections parlementaires.
English: Learning may also explain why this upward trend levelled off during the 1980’s.
French: De plus, il se peut que l’effet d’apprentissage explique pourquoi cette tendance à la hausse s’est stabilisée dans les années 1980.
English: The inside of many mangrove stands are now devoid of trees, and the rich resources of mangroves are rapidly dwindling.
French: En effet, de nombreuses mangroves se trouvent aujourd’hui dégarnies de leurs arbres par endroits et les richesses qu’elles recèlent s’épuisent rapidement.
English: This will help to ensure the sustainable national scaling-up of the child welfare model and its equitable impact.
French: Ceci permettra de garantir aussi bien une augmentation progressive nationale et viable du modèle de sécurité sociale de l'enfant ainsi que son impact équitable.
English: It also pays $360.00 per quarter to each of seven specialty bookstores in Alberta to feature arts and literary magazines in an end-shelf display.
French: Elle verse également 360 dollars par trimestre à chacune des sept librairies spécialisées de l'Alberta pour qu'elles mettent en valeur des magazines artistiques et littéraires sur leurs tablettes.
English: In fiscal year 2004-05, the Board conducted a total of 960 mediation sessions related to grievances, complaints and other matters.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, la Commission a tenu 960 séances de médiation portant sur des griefs, des plaintes et des questions autres.
English: For example, Public Service Superannuation Act amendments in 1999 reduced the salary-averaging period for calculating benefits from six to five years.
French: Ainsi, les modifications apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique en 1999 ont fait passer de six à cinq ans la période d'établissement du salaire moyen pour le calcul des prestations.
English: There's a playground, a minigolf course, farm animals and open-air entertainment between June and September: There is also a self-service restaurant with a panoramic view over Lake Geneva and the Alps.
French: A disposition également: un restaurant self-service avec vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes, ainsi que des espaces de pique-nique.
English: Stars Portraits - Portrait of Lisa Edelstein by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Lisa Edelstein par ka.d.
English: [33] The response of Sparkle included information of three other companies:
French: [33] La réponse de Sparkle comprenait des renseignements fournis par trois autres sociétés :
English: (hereinafter America West), on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. carrying on business as America West Express, Mesa Airlines, and US Airways Express (hereinafter Mesa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après America West), en son nom et au nom du Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'America West Express, Mesa Airlines et US Airways Express (ci-après Mesa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Before adoption of the Protocol, Article 14 of the ECHR prohibited discrimination only with regard to the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention.
French: Avant l'adoption de ce protocole, l'article 14 de la CEDH interdisait la discrimination en ce qui concerne la jouissance des seuls droits et des libertés reconnus par la convention.