ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such improvements are essential but must be in concert with United Nations initiatives to meet demands in other critical areas, such as conflict resolution, war, and humanitarian crises worldwide.
French: Nous pensons que ces améliorations sont essentielles, mais qu'elles doivent s'inscrire dans la droite ligne des initiatives engagées par l'ONU afin de satisfaire aux besoins dans d'autres domaines critiques, tels que le règlement des conflits, la guerre et les crises humanitaires dans le monde entier.
English: The quantity billed minus the quantity exported during those periods should indicate the maximum quantity of each type of container in Canada. (d) Where a company owns all its containers, it needs only to record the quantity and type of additional containers purchased.
French: La quantité facturée moins la quantité exportée au cours de ces périodes devraient indiquer la quantité maximale de chaque sorte de contenants au Canada. d) Lorsqu'une compagnie possède tous ses contenants, elle a seulement à inscrire la quantité et la sorte de contenants supplémentaires achetés.
English: Embassy of the Republic of Turkey in Ottawa
French: Ambassade de la République de Turquie
English: The selection of case studies has omitted other, possibly more critical or problematic examples.
French: En opérant cette sélection, nous avons laissé de côté d'autres exemples, peut-être plus critiques ou plus problématiques.
English: As the author is not present, Question No 22 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 22 est caduque.
English: In many respects, then, the validity of diagnostic genetic testing of Huntington disease in pilots seems, generally, likely to be judged favourably under established legal principles governing occupational medical conditions and employment discrimination case law.
French: À de nombreux égards, il semble que la validité d'un test de dépistage génétique ayant pour but de détecter la maladie de Huntington chez des pilotes soit, en règle générale, vraisemblablement reconnue en vertu des principes juridiques bien établis régissant la santé au travail et de la jurisprudence relative à la discrimination dans l'emploi.
English: Duties We calculate any duties owing based on the value of the goods in Canadian funds.
French: Droits exigibles Nous calculons tous les droits exigibles d'après la valeur des marchandises en monnaie canadienne.
English: The objective is to install more than 1 million primarily residential grid-connected photovoltaic systems by 2010.
French: On devrait installer d'ici à 2010 plus d'un million de systèmes photovoltaïques raccordés au réseau, principalement pour les particuliers.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection *Austin, (or Rompkey), Baker, Carney, Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection *Austin, (ou Rompkey), Baker, Carney, Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell.
English: It’s a way to submit news articles to Google News .
French: C’est un moyen de soumettre des articles d’actualité à Google News .
English: I would say that they reflect probably half – being generous – of what the real burden of the disease could actually be.
French: Je dirais qu’elles reflètent probablement la moitié - et je suis généreuse - de la réalité potentielle en ce qui concerne le coût de la maladie mentale.
English: Moreover, the department made no effort to claim that the appellant would not meet these criteria.
French: De surcroît, le ministère n'a nullement cherché à prétendre que l'appelant ne satisfaisait pas à ces critères.
English: These prices include transportation costs to the dealers' stations and other business costs (promotions, dealer incentives, etc.) beyond the basic rack price.
French: Ce prix comprend le coût du transport vers les stations des négociants et d'autres frais commerciaux (publicité, incitatifs du négociant, etc.), qui s'ajoutent au prix à la rampe de chargement de base.
English: Vincent van Gogh's letters to his brother Theo are among the most moving cries of understanding and humanity that we have.
French: Les lettres de Vincent van Gogh à son frère Théo sont parmi les plus déchirantes manifestations de compréhension et d'humanité qui soient.
English: Social justice and social security are bases of lasting peace; k.
French: La justice et la sécurité sociales sont le fondement d'une paix durable; k.
English: • analyze how people interacted with and altered their environments, in terms of
French: • Analyse de la façon dont les gens interagissent avec l’environnement et comment ils l’ont altéré en termes de
English: According to Mr. Dallinger, Reduced Time Station Attendants average around 20 hours a week.
French: Selon M. Dallinger, la moyenne du temps de travail des agents d’escale à temps réduit est d’environ 20 heures par semaine.
English: They are now assigned a middle Climacograptus spiniferus to C. pygmaeus Zone age, dating the transgression over this part of the shield.
French: Nous les attribuons à la moitié supérieure de la Zone à Climacograptus spiniferus jusqu'à la Zone C. pygmaeus.
English: We need to make sure that the regulatory framework of the global financial markets catches up with the reality of how the world economy looks today.
French: Nous devons veiller à ce que le cadre réglementaire des marchés financiers mondiaux corresponde à la situation actuelle de l'économie mondiale.
English: I’ve got two new student teachers coming in every year that need looking after.
French: M’occuper du département me prend beaucoup plus longtemps, j’ai deux nouveaux enseignants stagiaires tous les ans qui ont besoin d’être encadrés.
English: • Significant burden ($ and people) to
French: • Lourd fardeau (sur les plans financier et
English: The topics include public sector management, legal principles, anti-corruption regulations and institutional relations between the enterprises and relevant ministries.
French: Elles ont participé à un programme sur la gestion du secteur public, les principes juridiques, les règlements anticorruption et les relations institutionnelles entre les entreprises et les ministères pertinents.
English: The strengthened role of the Office, to be financed from the United Nations regular budget, is good news for the realization of human rights on the ground.
French: Ce renforcement, qui sera financé par le budget ordinaire de l'ONU, est de bon augure aux fins d'assurer le respect des droits de l'homme sur le terrain.
English: Exercise Maple WAVE At 1330 hrs Eastern Standard Time, 23 September 2004, four CF-18 fighters lifted off from airbases in Europe, en route to their rendezvous with NATO tanker aircraft.
French: Exercice Maple WAVE À 13 h 30, heure normale de l’Est, le 23 septembre 2004, quatre chasseurs CF18 quittent des bases aériennes d’Europe pour leur rendez-vous avec des avions ravitailleurs de l’OTAN.
English: The 2004/05 budget proposals for peacekeeping missions contain more measurable results-based-budgeting elements compared with the previous period.
French: Les projets de budget des missions de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 contiennent plus d'éléments quantifiables de budgétisation axée sur les résultats que lors de l'exercice précédent.
English: • Think of going beyond the elements of your job descriptions
French: • Envisager des moyens de dépasser les limites fixées par la description de travail.
English: • Health care providers and professionals work collaboratively and safely to meet a consistent, high standard of care;
French: • les risques pour la sécurité du patient sont réduits le plus possible;
English: Very cool stuff ....bon pour rouler dans le lit avec mon amoureux!!!!
French: Je ne peux m'enpêcher de penser à Tindersticks, la tempête sous le calme, une voix qui creuse en vous sans l'air de rien.
English: In our opinion, this initiative should form part of the development of the Schengen acquis and should deal appropriately with the various means that could be used in close collaboration with the operators because, without this cooperation, it will be difficult to fight effectively against the trafficking in human beings.
French: À notre avis, cette initiative devrait s'inscrire dans le développement de l'acquis de Schengen et traiter de manière adéquate les différents moyens susceptibles d'être utilisés en étroite collaboration avec les opérateurs parce que sans cette coopération, il sera difficile de lutter efficacement contre le trafic des êtres humains.
English: Public has access to Web site for general information.
French: Le public a accès au site Web pour des renseignements généraux.
English: The multi-country sector teams which have been established to implement the Europe Market Plan and which include representatives of all three business lines, will make a significant contribution to ensuring integration.
French: Les équipes sectorielles multi-pays qui ont été établies pour mettre en oeuvre le plan de développement du marché européen et qui réunissent des représentants des trois secteurs d'activité ont un rôle important à jouer pour assurer l'intégration des filières.
English: Another consequence of non-compliance is the existence of "orphan records."
French: Une autre conséquence de la non-conformité est l'existence de « documents non attitrés ».
English: In 2004, the Special Programme was converted into a regional programme having a South African component and focusing on good governance, HIV/AIDS prevention and the management of natural resources.
French: Ce programme spécial d'une durée limitée (fin 2004) a été converti en programme régional dont les priorités sont la bonne gouvernance, la lutte contre le VIH et le sida ainsi que la gestion des ressources naturelles, et qui conserve un composant Afrique du Sud.
English: • What are the wealth and income distribution consequences of the new economy?
French: • Quelles sont les conséquences de la nouvelle économie sur la répartition de la richesse et du revenu?
English: The people of Southeast Michigan are also concerned about air quality.
French: Tout au long de la recherche, on a veillé à forger de nouvelles relations et à tirer parti des relations existantes.
English: The Assistant Deputy Minister’s Office, Corporate Services Branch will inform Branch Heads and all managers with delegated authority (levels 2 to 6) of their responsibilities under the departmental policy on acquisition cards.
French: La Direction générale de la gestion intégrée, cabinet du Sous-ministre adjoint, informera les administrateurs des directions générales et tous les gestionnaires qui sont investis de pouvoirs délégués (niveaux 2 à 6) de leurs responsabilités en vertu de la politique ministérielle sur les cartes d’achat.
English: The screening of passengers complete- 20 passengers to Kuujjuaq/Montreal/Ottawa.
French: Le contrôle préembarquement des passagers est terminé – 20 passagers vers Kuujjuaq/Montréal/Ottawa.
English: The Electronic Business Architecture Working Group (EBAWG) accomplished the following:
French: Le Groupe de travail sur l'architecture des transactions électroniques (EBAWG) a mené à bien les activités suivantes:
English: Applications must be transmitted via the Central Mail service).
French: Les candidatures sont à transmettre via le service central du courrier).
English: While some species use clear-cuts extensively for foraging (e.g., American Kestrel [Falco sparverius] and Northern Hawk Owl [Surnia ulula]; Duncan and Duncan 1998), this represents habitat loss for other species.
French: Bien que certaines espÃ¨ces utilisent beaucoup les endroits coupÃ©s Ã blanc pour se nourrir (p. ex. la CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique et la Chouette Ã©perviÃ¨re [Surnia ulula]; Duncan et Duncan, 1998), pour d'autres espÃ¨ces, le dÃ©boisement signifie la perte d'un habitat.
English: It is also carrying out a process, similar to that of the United States, of digitalizing its Army.
French: Elle est également engagée dans un processus de numérisation qui s'apparente à celui des États-Unis.
English: Human Resources Development Canada, August 2000); E. M. Hetherington, Coping with Divorce, Single Parenting and Remarriage:
French: W-01-1-3E. Ottawa, Développement des ressources humaines Canada; Hetherington, E. M. (1999) Coping with Divorce, Single Parenting and Remarriage:
English: Divesting recreational and non-core fishing harbours by transferring all recreational harbours to local communities, as well as reducing the number of derelict and low-activity fishing harbours through divestiture to local communities, closure, or, as a last resort, demolition.
French: Se dessaisir des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels en cédant tous les ports de plaisance aux collectivités locales et en réduisant le nombre de ports de pêche abandonnés ou peu actifs par voie de cession aux communautés locales, de fermeture ou, en dernier recours, de démolition.
English: Purpose: to provide a consolidated legal basis for the financing of European standardisation in order to ensure the development of European standards, which are themselves needed as a support for Community legislation and policy on the following: the internal market, improving the competitiveness of firms, consumer and worker protection, interoperability, environmental protection and transport.
French: Ce financement est nécessaire pour garantir le développement de normes européennes, elles-mêmes indispensables pour soutenir la législation et les politiques communautaires en relation avec les domaines suivants: le marché intérieur; le renforcement de la compétitivité des entreprises; la protection des consommateurs et des travailleurs; l'interopérabilité; la protection de l'environnement et les transports.
English: Section 53 defines the manner in which a complaint may be dismissed or an order made and we will deal with this later.
French: L’article 53 définit selon quels mécanismes le tribunal peut rejeter une plainte ou prendre une ordonnance ; il en sera question plus loin.
English: Our cosy rooms are soundproof and equipped with air-condition, direct dial telephone, safe and much more.
French: Nos chambres confortables sont insonorisées et disposent de climatisation, téléphone direct, coffre-fort et maints autres agréments.
English: The biennial contribution of each parent organization (United Nations and WTO) is SwF 33,949,700, or $26,732,000 (at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00).
French: La part de chaque organisation participante (l'Organisation des Nations Unies et l'OMC) est estimée à 33 949 700 francs suisses, soit 26 732 000 dollars (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar).
English: “21.  Acknowledges the important role the public sector can play as an employer in formulating and implementing social public policies and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la formulation et la mise en œuvre des politiques sociales du gouvernement et la mise en place d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous;
English: The goal of reducing global warming by two degrees by the year 2020 involves convincing the rest of the world first of all.
French: L'objectif d'une réduction du réchauffement mondial de deux degrés d'ici 2020 exige avant tout que l'on convainque le reste du monde.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2002, the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included the development of a gtr on motorcycle brake systems.
French: RÉSUMÉ DES FAITS ANTÉRIEURS  Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif AC.3 de l'Accord mondial de 1998 a adopté le programme de travail de l'Accord, qui prévoit entre autres l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island.
French: Le Gouvernement des États-Unis, et principalement son ministère de la Défense, détient actuellement plus du tiers de la superficie totale de l'île.
English: Methylmercury levels in predatory fish species marketed in Canada.
French: Disponible en ligne: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
English: These accidents are mostly caused by human error.
French: Dans la plupart des cas, les accidents sont dus à l'erreur humaine.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Closing date: September 15, 2004 Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre le point de vue des Canadiens concernant les consÃ©quences de l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne (UE) sur le commerce canadien des services Date limite : 15 septembre 2004 Les nÃ©gociateurs du commerce des services examinent actuellement l’incidence de l’Ã©largissement de l’UE sur nos intÃ©rÃªts commerciaux dans le cadre de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: At 7 October, the implementation rate for commitment appropriations was 91% (€428,9 out of a total of €472 million).
French: Au 7 octobre, le taux de mise en oeuvre des crédits d’engagement atteignait 91% (428,9 sur un total de 472 millions d’euros).
English: It is reasonably clear that the prominence of the question of dispute settlement in the Waldock draft is hardly suited to the context of an armed conflict.
French: Il est suffisamment évident que l'importance dévolue à la question du règlement des différends dans le projet de Waldock le rend impropre dans un contexte de conflit armé.
English: Give preliminary details to a higher authority by telephone.
French: • assistance médicale moyens lutte contre les incendies et de sauvetage spécialistes chargés de la sécurité de l’épave équipes de garde photographes
English: 25 Rideau Strategy Consultants, PEMD-Industry Review, Summary Paper, 2003.
French: 27 Sondage auprès des clients du PDME, phase 5.
English: Once again, the manner in which physician specialty was assigned might have contributed to provincial differences.
French: Les pourcentages de patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui ont vu un spécialiste ont été plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Ottawa, August 15, 2003
French: Ottawa, le 15 août 2003
English: That effort was part of the training workshops conducted by the Ministry of State in the context of the proceedings of the sixth session of the National Congress on the Convention on the Rights of the Child, 1999, which was organized by the National Observatory for the Rights of the Child.
French: Cette action a fait partie des ateliers de formation organisés par le Secrétariat d'État dans le cadre de la sixième session du Congrès national sur la Convention relative aux droits de l'enfant, session organisée elle-même en 1999 par l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English: The exception does not apply if the educational institution or a person acting under its authority has actual knowledge, or reasonable grounds to suspect, that the work or other subject-matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’exception ne s’applique pas si l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous son autorité sait en toute connaissance de cause ou a des motifs raisonnables de soupçonner que l’œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur a été mis à la disposition du public, sur un réseau de communications, sans le consentement du titulaire de droit d’auteur.
English: It asserts that ‘the Board of Appeal did not establish that the term "celltech" is such as to be immediately and unambiguously perceived …’ etc.
French: Le Tribunal y déclare que «la chambre de recours n’a pas démontré que le terme " celltech " [...] soit susceptible d’être perçu, imm édiatement et sans ambiguïté [...]» etc.
English: A recent review of international approaches to non-science issues in regulating food products of biotechnology (SECOR, 2000) helps to place Canada in a comparative context.
French: Un examen récent des façons dont les autres pays abordent les questions non scientifiques liées à la réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie (SECOR, 2000) aide à situer le Canada dans le contexte international.
English: For the CNMF, recipients are required to provide cost information but there is no requirement to provide information on performance indicators such as audience/users, satisfaction with trade shows, or availability and accessibility of on-line learning material.
French: Pour ce qui est du FNMC, les bénéficiaires sont tenus de fournir des renseignements sur les coûts, mais ils n’ont pas à fournir d’information sur les indicateurs de rendement, par exemple sur les auditoires/utilisateurs, sur la satisfaction tirée des salons professionnels ou sur la disponibilité ou l’accessibilité de matériel didactique en ligne.
English: We have cloned and sequenced some members of the PstI family from cattle, goat, and buffalo.
French: Les auteurs ont cloné et séquencé certains membres de la famille d'éléments PstI chez le boeuf, la chèvre et le buffle.
English: • French language community newspapers in Quebec and French-language minority community newspapers outside Quebec [ HTML Version ] [ Word Version ] [ PDF Version ] 
French: • Petits journaux locaux francophones au Québec et journaux de langue française minoritaire à l'extérieur du Québec [ Version HTML ] [ Version Word ] [ Version PDF ]
English: “8.  Also recognizes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in this regard welcomes the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-South America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006, and encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours apporté par des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, se félicite du Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine qui s'est déroulé les 4 et 5 novembre 2006 à Beijing et du Sommet Afrique-Amérique du Sud qui s'est déroulé les 30 novembre et 1er décembre 2006 à Abuja, et encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire;
English: The Regulations are available to the public through the Canada Gazette.
French: Les membres du public peuvent consulter le Règlement dans la Gazette du Canada.
English: The report capped a major project initiated in 2001 that began with an awareness-building conference in Ottawa, and moved through a series of regional seminars that ended early in 2002.
French: Ce rapport venait couronner un vaste projet mis en branle en 2001; ce projet a commencé par une conférence de sensibilisation à Ottawa, puis s'est poursuivi avec une série de colloques régionaux qui ont pris fin au début de 2002.