ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • retention of valued people
French: • possibilitÃ© de garder les employÃ©s prÃ©cieux
English: How many distinctions will be given?
French: Combien de prix seront décernés ?
English: TO FOLLOW) AND ONE LOCKER SPACE (NO.
French: CETTE UNITÉ A UN BALCON SUR LE JARDIN. TRÈS ENSOLEILLÉ.
English: That is something that, in reality, is not noticeable.
French: En réalité, cela ne se remarque pas.
English: In Burundi, we welcome the positive outcome of the peace process culminating in the legislative and presidential elections.
French: Au Burundi, nous nous réjouissons de l'aboutissement heureux du processus de paix, couronné par les élections législatives et présidentielle.
English: Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
French: Étant donné que la convention de Bruxelles est en vigueur dans les relations entre le Danemark et les États membres liés par le présent règlement, cette Convention ainsi que le protocole de 1971 continuent à s'appliquer entre le Danemark et les États membres liés par le présent règlement.
English: New forms of local initiative are required, because adequate financial means are not available at central levels of government.
French: Les priorités environnementales, à l’échelle régionale et nationale, ont ainsi besoin d’être clairement délimitées, les résistances effectives et potentielles déterminées et dépassées.
English: There's a huge global market for this type of analysis, with more than 200 million lipid panels ordered annually in the U.S. alone.
French: Il existe un énorme marché potentiel pour ce type d'analyse, avec plus de 200 millions de panels de lipides commandés chaque année aux États-Unis seulement.
English: According to Treloar (1985), for many nurses it is very difficult and costly to travel to high-quality continuing education programs.
French: Selon Treloar (1985), il est très difficile et très coûteux pour de nombreuses infirmières de se déplacer pour participer à des programmes de formation continue de grande qualité.
English: Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
French: Grâce au rapport, les milieux politiques et la Commission ont pu discerner clairement l'ampleur du problème alors que nombreux furent ceux qui portaient des oeillères.
English: "We said in our submission that technology is the great equalizer.
French: « Dans notre soumission, nous avions mentionné que la technologie jouait le rôle de justicier suprême.
English: In March, the Mission completed the renovation of the Gali hospital.
French: En mars, elle a achevé la remise en état de l'hôpital de Gali.
English: In 2009, the benefit auction doubled its revenue, thanks to all those who contributed to the event.
French: En 2009, les revenus de la vente aux enchères bénéfice ont doublé, grâce à tous ceux qui ont pris part à l'événement.
English: The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these nodes, and an entire cottage industry of blacklists and counter-trolls has sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus industry).
French: Les réseaux IRC ont engagé une bataille perdue d'avance à essayer de bloquer tous ces nœuds, et toute une industrie d'anti-trolls et dresseurs de listes noires a émergé, basée sur cette faille du modèle de sécurité (un peu comme l'industrie de l'anti-virus).
English: (5) A company that issues credit cards must provide borrowers with supplementary disclosure statements on a regular periodic basis, at least once a month, that disclose the information referred to in subsections 10(3) and (4), other than paragraphs 10(3)(b) and (c) and that, in addition, contain the following information: (a) an itemized statement of account that describes each transaction and discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (b) the amount that the borrower must pay, on or before a specified due date, in order to have the benefit of a grace period; and (c) the sum for payments and the sum for purchases, credit advances and interest and non-interest charges.
French: (5) La société émettrice de cartes de crédit doit remettre périodiquement à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration indiquant l'information visée aux paragraphes 10(3) et (4) sauf les alinéas 10(3)b) et c) et comportant : a) un relevé détaillé de toutes les opérations et de toutes les sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; b) la somme que l'emprunteur doit payer au plus tard à une date spécifiée de façon à bénéficier d'un délai de grâce; c) le montant des versements et le montant des achats, des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts.
English: These focus on the evolution of the regulatory environment for foreign trade and highlight information reported by international media regarding the fight against corruption and economic crime worldwide. These bulletins are intended to complete and update the information given to EADS employees during the training sessions.
French: Des cadres dirigeants ont présenté des questions générales relatives à l’éthique des affaires.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 176461 CANADA INC.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 octobre 2003, à 15 heures
English: This revised plan should be submitted for further review and consideration for authorization.
French: Vous pouvez soumettre ce nouveau document aux fins d'examen et d'analyse en vue d'une d'autorisation.
English: D. Websites and Electronic Information Document(s) 3 of 4
French: D. Websites and Electronic Information Document(s) 3 de 4
English: The Working Group reviewed the progress made in regard to the outstanding letters of credit and the processing of the authentication documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les progrès réalisés en ce qui concerne les lettres de crédit en souffrance et le traitement des documents d'authentification.
English: Mr Mandelson said it was already part of the offer, with the EU reforms already agreed and in places.
French: M. Mandelson a répondu que le coton - qui a déjà fait l'objet d'une réforme au sein de l'UE, fait partie de l'offre.
English: • establishing a "Contracting and Procurement" section on the departmental Intranet site that could include:
French: • créer une section « Passation de marchés et approvisionnement » sur le site intranet du Ministère, qui pourrait comprendre :
English: · DQG \RX PD\ VWLOO DSSO\ IRU UHJLVWUDWLRQ +RZHYHU DV WKLV LV QRW WKH FDVH LQ DOO FRXQWULHV DQG LQ DQ\ FDVH LV OLPLWHG LQ WLPH LW LV DGYLVDEOH DV DQ RYHUDOO SULQFLSOH WR NHHS WKH GHVLJQ FRQILGHQWLDO XQWLO \RX DSSO\ IRU GHVLJQ SURWHFWLRQ ,Q DGGLWLRQ \RX ZLOO KDYH QR H[FOXVLYH GHVLJQ ULJKWV GXULQJ WKH JUDFH SHULRG +RZHYHU \RXU GHVLJQ PD\ EH SURWHFWHG XQGHU FRS\ULJKW RU XQIDLU FRPSHWLWLRQ ODZ GHSHQGLQJ RQ WKH SURYLVLRQV RI WKH UHOHYDQW QDWLRQDO OHJLVODWLRQV VHH TXHVWLRQ  
French: Qui plus est, pendant le délai de grâce vous ne bénéficierez d’aucun droit exclusif sur ce dessin ou modèle. Cependant, votre dessin ou modèle pourrait être protégé au titre de la législation sur le droit d’auteur ou la concurrence déloyale, selon les dispositions des législations nationales pertinentes (voir la question 31).
English: However, the Cotonelle trade mark was not declared invalid in those Member States.
French: Toutefois, dans ces États membres, la marque Cotonelle n' a pas été déclarée nulle.
English: Ministers of finance are far more powerful than ministers of health, and they will only take this seriously if it’s good for the economy."
French: Les ministres des finances sont beaucoup plus puissants que les ministres de la santé, et ils prendront cette question au sérieux seulement si c’est bon pour l’économie.
English: In particular, the International Covenant on Civil and Political Rights provides that “any propaganda for war” and “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: En particulier, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi» de même que «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: Will my identity be protected?
French: Protégera-t-on mon identité?
English: • To strategically lead and direct the implementation of the Federal Disability Agenda.
French: • Chargé de la direction stratégique de la mise en application du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: These activities will take place within the framework of the national disarmament, demobilization and reintegration policy document which is being finalized with the support of the Multi-Country Programme and UNDP, which should make it possible to have access to the resources of the Multi-Country Programme for a national demobilization and reintegration programme.
French: Le cadre de ces activités sera la Lettre de politique nationale de désarmement, démobilisation, et réinsertion actuellement en cours de finalisation avec l'appui du Programme multi-pays et du PNUD, qui devrait permettre d'accéder aux ressources du Programme multi-pays pour un programme national de démobilisation et de réinsertion.
English: 3 p.m. 49th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 49e séance Salle de conférence 3
English: There was never the intention to end the program.
French: Cela n’a jamais ete notre ´ ´ ´ ´ ´ intention d’eliminer le programme.
English: Remember to deregister as soon as possible at the Haines Junction Visitor Centre.
French: N’oubliez pas de signer à nouveau le registre dès que possible au Centre d’accueil de Haines Junction.
English: 6 Reserve Number 7644 Latitude Coordinate 54º 29’ 28" Longitude Coordinate -128º 35’ 2" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, ON LEFT BANK OF THE SKEENA RIVER 3 MILES SOUTH OF TERRACE Census Sub-Division (CSD) Name Kulspai 6 (CSD) Number 5949807
French: 6 Numéro de la réserve 7644 Coordonnée de la latitude 54º 29’ 28" Coordonnée de la longitude -128º 35’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, ON LEFT BANK OF THE SKEENA RIVER 3 MILES SOUTH OF TERRACE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kulspai 6 Numéro (CSD) 5949807
English: We are ready to continue to take part in the international endeavour against the illicit trade in small arms and light weapons in a vigorous and constructive manner.
French: Nous sommes prêts à continuer à prendre part, de façon vigoureuse et constructive, à la lutte internationale contre le trafic illicite des armes légères.
English: What are the three first characters of your postal code?
French: Quelle est la première partie de votre code postal?
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 June 2006 Executive Summary19 Canada has embarked on a bold journey to change its approach to the funding of health research and ultimately to influence its breadth, its quality and its impact on the health of Canadians and the delivery of health care.
French: L’AN 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 Juin 2006 Résumé19 Le Canada a entrepris l'ambitieux projet de modifier son approche à l'égard du financement de la recherche en santé, dans le but ultime d'influencer l'étendue, la qualité et l'impact de cette recherche sur la santé des Canadiens et la prestation des soins de santé.
English: Nothing in the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of a particular number of employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Je suis substantiellement d'accord avec la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale.
English: The House of Representatives is sharply divided and the Bush Administration, TPA in hand, is expending political capital elsewhere than on generating a centrist consensus on trade.
French: Certains ont été tentés d’y voir une souplesse provoquée par le clivage transatlantique.
English: The Rights & Democracy Network is organizing its first international “Mingler”, to be held in Montréal from March 21 to 24, 2007.
French: Le Réseau Droits et Démocratie innove cette année en organisant son premier Rendez-vous « Mingler » international dans la région de Montréal du 21 au 24 mars 2007.
English: The discount rate chosen for our analysis is 7.5 percent real – a rate that reflects mining investors’ weighted average cost of capital during the 1982-98 period.1 The average effective tax rate (AETR) is calculated as the NPV of cash tax payments over a mine’s life, divided by the NPV of financial income before taxes for the mine.
French: Le taux d’actualisation choisi aux fins de l’analyse est de 7,5 % et ce taux tient compte du coût pondéré moyen du capital pour un investisseur dans une entreprise minière pendant la période allant de 1982 à 19981.
English: The first year work plan focused on establishing indicators and a methodology for assessing sensitivities and identifying data sources.
French: Au cours de la première année, le plan de travail portait sur l'établissement d'indicateurs et d'une méthodologie pour évaluer les sensibilités et identifier des sources de données.
English: New Claymore is proceeding with a drilling program on the northern part of the Buffalo Head Hills this summer.
French: Ces sociétés ont réalisé des levés géophysiques aéroportés au-dessus d’une grande partie des propriétés de New Claymore.
English: Western Region  Department of Canadian Heritage  300 West Georgia Street, 4 th Floor  Vancouver, British Columbia  V6B 6C6  Tel. (604) 666-0176  Email wro-pch@pch.gc.ca For one-stop access to information about programs and services of the  Government of Canada, visit  http://www.canada.gc.ca or call  1 800 O-Canada (1 800 622-6232)  TTY/TDD 1 800 465-7735 Department of Canadian Heritage Web site  http://www.canadianheritage.gc.ca A-Z Index of Canadian Heritage Web site  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_e.cfm
French: Région de l'Ouest  Ministère du Patrimoine canadien  300, rue West Georgia, 4 e étage  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 6C6  Tél. : (604) 666-0176  Courriel : wro-pch@pch.gc.ca Pour accéder directement à tous les services et à tous les programmes  du gouvernement du Canada :  http://www.canada.gc.ca ou appeler au  1 800 O-Canada (1 800 622-6232)  ATME/ATS 1 800 465-7735 Adresse du site Web du ministère du Patrimoine canadien :  http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Index A-Z du site Web de Patrimoine canadien :  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_f.cfm
English: Other community services which supplement home care include:
French: Parmi les services communautaires qui complètent les soins à domicile, on compte :
English: Despite our positive attitude to this report, there are a number of elements which, in my opinion, do not belong in a report such as this one.
French: Malgré notre attitude positive vis-à-vis de ce rapport, il y a un certain nombre d'éléments qui n'y ont, à mon sens, pas leur place.
English: While CPIC remains a glowing example of police integration, it is currently being modernized.
French: Mais alors que le CIPC demeure un magnifique exemple d’intégration, il fait actuellement l’objet d’une refonte.
English: Is an essential tool for maintaining community identity.
French: Sont des instruments essentiels pour préserver l'identité de la communauté.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael Lee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael Lee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Over the past ten years, NSERC has completed ten surveys (two exit surveys – 1,680 respondents/68% response rate; and eight follow-up surveys nine years after the award – 1,850 respondents/49% response rate) of directly-funded master’s and doctoral students.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSNG a réalisé dix sondages (deux auprès d’ex-titulaires – 1 680 répondants/taux de réponse de 68 p. 100; et huit sondages de suivi neuf ans après l’octroi – 1 850 répondants/taux de réponse de 49 p.
English: The print material will include proposed school activities, discussion points and projects.
French: L'équipe de projet a préparé un scénario détaillé, qu'elle a ensuite révisé avec l'aide d'experts consultants.
English: (b) Information according to which destructive activities are conducted and/or planned on areas of spiritual and cultural significance to the Western Shoshone peoples, who are denied access to, and use of, such areas.
French: b) Les informations selon lesquelles des activités destructrices sont menées et/ou prévues dans des territoires importants d'un point de vue spirituel et culturel pour les Shoshones de l'Ouest, à qui l'on en refuse l'accès et l'utilisation.
English: During the operation of the framework agreement, no material change in the procurement shall be permitted.
French: Amendements à l'article 1.12 − Objets dangereux se trouvant à bord ; perte d'objets ; obstacles
English: 7.3 Cell Lines Cell lines (cell cultures) are commonly used in diagnostic and microbiology laboratories, and in industry for the production of pharmaceuticals.
French: 7.3 Lignées cellulaires Les lignées (cultures) cellulaires sont couramment utilisées aussi bien dans les laboratoires de diagnostic et de microbiologie que dans l'industrie, pour la production de médicaments.
English: Specifically, it was argued that is what she had said merited a mark for a reason stated on Mr. Ierullo’s assessment, that being that his answer had been found to be an acceptable, unlisted answer described as "appropriate team/members".
French: Plus précisément, il a été soutenu que comme la réponse de Mme Jeethan rejoignait celle de M. Ierullo, Mme Jeethan aurait dû recevoir un point puisque le jury a considéré la réponse de M. Ierullo comme acceptable, quoique non énumérée sur la liste des réponses possibles, et un point lui a été attribué sous « membres d'équipe appropriés ».
English: The effect of cap plate thickness on the web behavior and resistance of W-shape steel beams framing over HSS columns is studied experimentally and analytically.
French: L'effet de l'épaisseur de la couronne sur le comportement de l'âme et la résistance d'un cadre de poutres d'acier en forme de W sur des colonnes en profilé de charpente creux « HSS » est examiné par des expériences et des analyses.
English: It shall keep this list up to date.
French: (5) L'organisme désigné doit effectuer des contrôles afin de surveiller la fabrication des produits et le caractère réglementaire de l'utilisation de la marque européenne de sécurité.
English: In any case, both estimates of growth rate are higher than estimates for the mid-continent population of Snow Geese, which suggest a l of 1.05–1.06 (Cooke et al., this volume).
French: Quoi qu'il en soit, les deux estimations du taux de croissance sont plus Ã©levÃ©es que les estimations concernant la population d'Oies des neiges du centre du continent, qui suggÃ¨re une l de 1,05–1,06 (Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage).
English: 81 What will be necessary will be to ensure that the two Military Committees (NATO’s and the EU’s) devise adequate coordinating mechanisms, either through cross-representation of an agreed proportion of committee members, or through regular bilateral meetings of the respective committee chairs or through some other linking mechanism.
French: L’un des problèmes de la marine est que l’équivalent maritime des « missions de Petersberg les plus exigeantes » n’est pas encore défini 82 . Cet objectif n’est, en fait, pas difficile à atteindre.
English: You only have to listen to the speeches that have been made before me.
French: Il suffit d'écouter les interventions qui ont été faites avant la mienne.
English: • List of Qualified Bidders: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range  Updated May 28, 2008
French: • Liste des soumissionnaires qualifiés pour mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz  Mise à jour le 28 mai 2008
English: The Policy's primary goal would be “to make maximum contribution to the realization of Sierra Leone's Vision 2025 through a focus on child well-being in Sierra Leone”.
French: Cette politique vise essentiellement à «contribuer au maximum à la réalisation de Vision 2025 en mettant l'accent sur le bien-être des enfants en Sierra Leone».
English: A conceptual ecological model to aid restoration of Cootes Paradise Marsh, a degraded coastal wetland of L. Ontario, Canada.
French: Wat.
English: Women and girls are among the most vulnerable and are therefore harder-hit.
French: Les femmes et les filles, sont au nombre des plus vulnérables et sont donc davantage affectées.
English: The recommendations should be designed to remedy gaps in implementation and address the possible need for technical assistance.
French: Les recommandations devraient chercher à combler les lacunes constatées dans l'application et se préoccuper des besoins éventuels d'assistance technique.
English: He now understands what is required.
French: Il comprend maintenant ce qui est exigé.
English: Tangible property, stock, cash and vehicles
French: Actifs corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 4 Terminology This section is intended to clarify some of the terminology that is included in this document.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 Terminologie Cette section vise à clarifier une partie de la terminologie qui est employée dans le présent document.
English: Given time, ecosystems can often recover from disturbances, maintain their health, and continue to provide the functions necessary to sustain life on Earth.
French: Avec le temps, les écosystèmes peuvent souvent se remettre des perturbations, maintenir leur santé et continuer à assurer ces fonctions nécessaires à la vie sur Terre.