ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.
French: Honorables parlementaires, cette question est adressée à la Présidence et je réponds donc à Mme Hardstaff en disant que la Présidence veillera à ce que les questions 40 à 85, qui n'ont pas obtenu de réponse directe, reçoivent rapidement une réponse écrite.
English: Alternatives Status Quo Not enacting the importation prohibition regulations is unacceptable as the regulations will provide enhanced protection against the importation of animals, and animal by-products constituting a high risk for carrying BSE.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en oeuvre les règlements interdisant les importations puisque le règlement améliorerait la protection contre l'introduction au Canada de l'ESB par l'entremise d'animaux et de sous-produits animaux à risque élevé.
English: OHO National Park protects a landscape unique to the rugged west slopes of the central Canadian Rockies.
French: Ce guide offre des renseignements fondamentaux à l’intention des visiteurs de l’arrière-pays.
English: Six forums report current or future plans to increase general stakeholder involvement; conversely, one forum reports that it may be necessary to restrict access.
French: Six instances font état de plans actuels ou futurs destinés à accroître de manière générale la participation des parties prenantes alors qu'à l'inverse, une instance déclare qu'il lui sera peut-être nécessaire de limiter l'accès.
English: • Improvement in the relative performance of Canadian companies compared to foreign companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and food quality; and
French: • amélioration du rendement relatif des sociétés canadiennes comparativement à celui des sociétés étrangères pour ce qui est de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments ou de les dépasser;
English: This presents certain problems for ASEAN-EU cooperation, as the rapporteur emphasises.
French: Cela pose certains problèmes pour la coopération ANASE-UE, comme le rapporteur l'a indiqué.
English: Internal Audit exercise and regular updates at management meetings.
French: Vérification interne et mises à jour régulières aux réunions de la direction.
English: Do not raise the tone by bringing the problems you cannot resolve nationally to the seat of the European Union.
French: N'élevez pas le ton en envoyant à l'échelon communautaire les problèmes que vous ne pouvez résoudre sur le plan national.
English: 2 Summary The assessor must indicate in the summary section whether or not further assessment information is required and whether the threshold criteria passed or failed.
French: 2 Sommaire Dans la section « Sommaire », l'évaluateur doit indiquer si des renseignements d'évaluation supplémentaires sont nécessaires, et si les critères seuils ont été satisfaits ou non.
English: • conduct removal and control work based on adaptive management and priorities developed using the inventory;
French: • travaux de lutte et d’enlèvement fondés sur la gestion adaptative et les priorités établies à l’aide de l’inventaire;
English: 205 [ previous page ] Blazon Arms Vert a cross patté throughout, overall a ship's wheel Or; Crest A demi stag Or goutté de poix; Motto LIVE FREE;
French: 205 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la croix pattée, à une roue de gouvernail brochante, le tout d'or; Cimier Un demi-cerf d'or goutté de poix; Devise LIVE FREE;
English: (2004) Stated preference: Payment card Canada except Quebec 641 adults  (35 - 84) Illness (cancer or heart attack) $1.5 - $5.5 $3.4
French: (2004) Préférences exprimées : carte de paiement Canada, Québec non compris 641 adultes  (35 - 84) Maladie (cancer ou crise cardiaque) 1,5 - 5,5 3,4
English: For example, a monograph on the subject of British cabinet ministers might be better described using the CSH heading, "Cabinet ministers", instead of the equivalent LC heading, "Cabinet officers".
French: Par exemple, une monographie portant sur les membres du Cabinet britannique est mieux décrite à l’aide de la vedette « Cabinet ministers » des CSH plutôt que l’équivalent « Cabinet officers » de la Library of Congress.
English: In time of conflict, the production and proper use of means of identification by armed and security forces play an important role in terms of preventing persons from going missing.
French: En temps de conflit, la production et l'utilisation appropriée de moyens d'identification par les forces armées et les forces de sécurité jouent un rôle important dans la prévention des disparitions.
English: Work was completed on a total of 25 projects.
French: Vingt-cinq projets ont été menés à terme.
English: Registration is now open for the 2010 National Policy Conference!
French: Les inscriptions sont ouvertes pour la conférence nationale 2010!
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Canada and Brazil, after which the Forum adopted the draft decision.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Brésil, à la suite desquelles le Forum adopte le projet de décision.
English: In addition, an adjustment is introduced on the appropriations for additional aid for the handicapped.
French: De plus, on ajuste les crédits afférents à l'aide complémentaire aux handicapés.
English: Jordan is divided into 12 governorates, each one including many districts and subdistricts, 48 districts and 38 subdistricts.
French: La Jordanie est divisée en 12 gouvernorats, divisés en 48 districts et 38 sous-districts.
English: With respect to administrative reform, progress towards reform of the public administration, although slow to date, is now picking up, owing in large part to the growing role of the Civil Service Commission.
French: S'agissant de la réforme administrative, les progrès réalisés en vue de réformer l'administration publique, bien que lents jusqu'à présent, commencent à s'accélérer grâce, dans une large mesure, au rôle croissant joué par la Commission de la fonction publique.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Fort Qu'Appelle. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: To increase synergies and efficiency in countries where there is limited United Nations presence, the joint office model initiative was launched by the Heads of the four UNDG Executive Committee agencies, as part of the reform agenda to streamline United Nations operational activities.
French: Pour renforcer les synergies et l'efficience dans les pays où la présence des Nations Unies est limitée, l'initiative relative au modèle de bureau commun a été lancée par les directeurs des quatre organismes membres du Comité exécutif du GNUD, dans le cadre du programme de réforme visant à rationaliser les activités opérationnelles de l'ONU.
English: Alternatively, community representatives can be full participants, with other stakeholders, in a more formalized bargaining and negotiation procedure (Dale and Lane, 1994; Hildén, 1997).
French: Les représentants de la collectivité peuvent également être des participants à part entière, en collaboration avec d'autres intervenants, à une procédure de marchandage et de négociation plus formelle (Dale et Lane, 1994; Hildén, 1997).
English: Urns are available in many forms, sizes, materials and prices.
French: Les cendres et les fragments osseux qui en résultent ont en moyenne un volume de 200 pouces3.
English: Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity.
French: La restauration de la dignité des travailleurs est une étape essentielle vers l'accroissement de la productivité du travail.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Europeans living together
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Vivre ensemble
English: The third Role Play entitled Deserter deals with the ideas of theft within a community (the Barracks), of social justice and the consequences of abandoning a life contract with the army.
French: Le troisième jeu de rôles, intitulé Déserteur, traite des idées du vol au sein d'une communauté (la caserne), de la justice sociale et des conséquences d'abandonner un contrat à vie avec l'armée.
English: The grants which started at $30 million in 1948, increased to $48 million in 1958-59.
French: Les subventions, qui s'élevaient à 30 millions de dollars dans leur première année, en 1948, étaient de 48 millions de dollars en 1958-1959.
English: Inflating your Tires With Nitrogen Some retailers are advocating inflating tires with Nitrogen.
French: Certains détaillants préconisent de gonfler les pneus à l'azote.
English: The system should be flexible enough to be adapted to specific cases, such as that of ILO.
French: Pour la Hongrie, le régime devrait être suffisamment souple pour pouvoir s'adapter à certains cas particuliers, comme celui de l'OIT.
English: "Their success also highlights the valuable support provided to many by the NRC-IRAP program."
French: « Leur réussite témoigne aussi du soutien précieux fourni à bon nombre d’entre eux par le PARI-CNRC.
English: Furthermore, Canadi*n and/or Mandarin shall provide the Agency with copies of any revisions to the commercial agreement or its annexes.
French: De plus, Canadi*n ou Mandarin, ou les deux, doivent fournir à l'Office copie de toute modification apportée à l'accord commercial ou aux annexes.
English: It was therefore essential to be realistic and avoid being too insistent on dates which, if respected, would render the Committee's task impossible.
French: Il faut donc être réaliste et ne pas trop insister sur des dates qui, si elles étaient respectées, rendraient la tâche du Comité impossible.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 22c, in a subsidiary are protected.
French: En particulier, la présente disposition permet à la société mère d'approuver le plan financier annuel du gestionnaire de réseau de transport, ou tout document équivalent, et de plafonner globalement le niveau d'endettement de sa filiale.
English: We also thank the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their reports, and we commend their forces on the ground for their efforts to consolidate peace and stability in East Timor.
French: Nous remercions également les représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal de leurs exposés, et nous rendons hommage à leurs forces sur le terrain pour les efforts déployés afin de consolider la paix et la stabilité au Timor-Leste.
English: Although visibility here is unpredictable, Hin Wong is covered with lacy sea fans and curly whip corals, as well as filefish, shrimpfish, coral grouper and other reef fish. The resident green turtle is only shy if you get too close.
French: Offre un large éventail de profondeurs comprises entre 10 et 32 mètres.
English: The third element of our approach — the economic element — is no less important.
French: Le troisième volet de notre démarche - la dimension économique - n'est pas moins importante.
English: We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and productive cooperation with the United Nations in a considerable number of key areas — first and foremost, those linked to security and to the settlement of regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en tant que mécanisme régional, l'OSCE a établi une interaction étroite et fructueuse avec l'ONU dans un nombre considérable de domaines clefs, surtout dans des domaines liés à la sécurité et au règlement des conflits régionaux.
English: In 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) established a strategic, cross-cutting research initiative, Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations, in partnership with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Heart and Stroke Foundation.
French: En 2002, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont réalisé une initiative stratégique intersectorielle, nommée Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables, en partenariat avec Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: The plant will use continuous flow production technology developed in Austria and licensed to the Teesside facility.
French: L’usine utilisera une technique de production en continu mise au point en Autriche et exploitée sous licence à Teesside.
English: 362; Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: 110 C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, précité, p.
English: As seen above, illicit transfer and non-return of a child is liable for a serious penalty.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le déplacement ou le non-retour illicite d'un enfant est passible d'une peine sévère.
English: "No matter what I say will sound brazen but we knew what we were doing.
French: « Au risque de paraître effronté, je vous dirai que nous savions ce que nous faisions.
English: Investment prospects do not offer grounds for optimism.
French: Les possibilités d'investissement n'incitent guère à l'optimisme.
English: The “intrusion” of international law into the domain of human rights will continue in the future.
French: L'«intrusion» du droit international dans la sphère des droits de l'homme va se poursuivre à l'avenir.
English: Growth and poverty reduction
French: La croissance et la réduction de la pauvreté
English: Significant operational cost savings for the use of these printing devices is anticipated as well as energy and paper cost savings.
French: L'utilisation des nouvelles imprimantes devrait occasionner d'importantes économies sur le plan des frais de fonctionnement aussi bien que de l'énergie et du papier.
English: Similarly, fidelity in marriage and proper and consistent condom use are often advocated; however, while many women are faithful to their husbands, very few can ensure that their husbands are faithful to them and few women are in a position to insist that their husbands or partners use condoms.
French: De même, on préconise souvent la fidélité dans le mariage et l'utilisation régulière de préservatifs, mais, si beaucoup de femmes sont fidèles à leur mari, il en est très peu qui soient sûres que leur mari leur est fidèle et peu d'entre elles sont en mesure d'insister pour que leur mari ou partenaire utilise un préservatif.
English: That means we must now start trying to direct the postal service along the lines of making it more modern and incorporating other services in it.
French: Autrement dit, nous devons orienter les services postaux sur cette voie, les moderniser, leur associer d'autres services.
English: • The Task Force on Virtual Universities and Online Learning submits its Discussion Paper to CIHR, NSERC and SSHRC.
French: • Le groupe de travail sur les universités virtuelles et la formation en ligne remet son document de travail aux IRSC, au CRSNG et au CRSH.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/IPR/COS/03/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/IPR/COS/03/INF/1 PROV.
English: We are not going to deal with this issue now because we are not discussing now the essence of the question of Palestine or the situation in the Middle East.
French: Nous n'allons pas revenir sur cette question maintenant puisque le débat d'aujourd'hui ne porte pas, à proprement parler, sur la question de Palestine ni la situation au Moyen-Orient.
English: Lockheed Martin is one of a number of U.S arms manufacturers who will be supplying funds for a pro-NATO expansion foundation that is being established by the Romanian Embassy in Washington.
French: Lockheed Martin est un des nombreux fabricants américain d'armes qui fournira des fonds pour l'établissement d'une fondation favorable à l'élargissement de l'OTAN dont le siège sera établi près de l'ambassade de Roumanie à Washington.
English: Recordkeeping Assessment Projects Project Charter
French: Promoteur, équipe et responsabilités Promoteur du projet :
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Immunologie et transplantation - A Président :
English: According to counsel for the appellant, the appellant does not take raw material or prepared material and turn it into articles.
French: Selon les avocats de l'appelant, l'appelant ne produit pas d'articles à partir de matériaux bruts ou préparés.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) Current Estimated Total Cost $1,381,936 Expended as of 31 March 2005 $1,381,448 Planned Spending 2005-2006 $488 Future Years’ Requirement 0
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) Coût estimatif total actuel Total 1 381 936 $ Dépenses au 31 mars 2005 1 381 448 $ Dépenses projetées en 2005-2006 488 $ Besoins ultérieurs 0$
English: The European Commission's objective, namely 20% alternative fuels by 2020, rests on two established technologies/products: biofuels and NG, and on one promising development, i.e. H2 and fuel cells.
French: L’objectif de la Commission européenne, à savoir 20% de carburants de substitution d’ici 2020, repose sur deux technologies/produits bien établis, les biocarburants et le gaz naturel, ainsi que sur une évolution prometteuse, à savoir l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Hundreds of children came to the Ministries seeking assistance, with the help of NGOs; a telephone line could be a practical solution.
French: Des centaines d'enfants s'adressent aux ministères pour y chercher secours, avec l'aide des ONG; une ligne téléphonique pourrait être une solution pratique.
English: The recommendations were based on widespread public frustration in Sierra Leone with the de facto division of the country into two parts - one with diamonds, controlled by the RUF, and one largely without diamonds, controlled by the government.
French: Ces recommandations tenaient compte du ressentiment que suscite, au sein de la population sierra-léonaise, la scission de facto du pays en deux parties : celle qui possède des diamants, tenue par le RUF et celle qui en est pratiquement dépourvue, contrôlée par le Gouvernement.
English: A 19-year-old soldier in northern Uganda testified, “I especially know how to use an AK-47 twelve-inch, which I could dismantle in less than one minute.
French: Un soldat âgé de 19 ans du nord de l'Ouganda a témoigné ainsi: «J'ai surtout appris à me servir d'une mitraillette AK-47 de 12 pouces, que je pouvais démonter en moins d'une minute.
English: The Government notes the theme presented throughout the Review that EDC should retain all possible flexibility to help Canadian exporters.
French: Le gouvernement remarque l'omniprésence d'un thème dans l'Examen, à savoir que la SEE doit rester le plus souple possible pour aider les exportateurs canadiens.
English: May 12, 1994. Bill C-2 (35/1) enactment, as passed by the HoC on April 20, 1994, allows for the administrative consolidation, within the portfolio of National Revenue, of the existing Taxation and Customs and Excise sectors, with the Minister of National Revenue retaining the same responsibilities.
French: La Loi C-2 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 20 avril 1994, permet de réunir, au sein d'une seule administration, les secteurs impôt et douanes et accise du ministère du Revenu national tout en conservant les mêmes attributions pour le ministre.
English: The authors of this study indicate that air contamination can have a serious impact on humans, other animals, and vegetation.
French: Les auteurs de cette étude ont mentionné que pour les humains, les autres animaux ou la végétation, la contamination de l’air peut être significative.
English: Thus, whereas by 2015 the population of the 35 highly affected African countries is projected to be 10 per cent lower than it would have been in the absence of the disease, that of the four Asian countries affected and of the six countries in Latin America and the Caribbean will be just 1 per cent lower.
French: Ainsi, tandis qu'à l'horizon 2015, la population des 35 pays africains les plus touchés devrait être de 10 % inférieure à ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu de sida, celle des quatre pays asiatiques et des six pays d'Amérique latine et des Caraïbes les plus touchés ne reculerait que de 1 %.
English: • Percentage of survey respondents who report that department is a great place to learn;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui déclarent que le ministère est un lieu idéal pour apprendre;
English: He accepted the invitation and took the floor during 4th meeting, on 22 July 2003.
French: Il a accepté cette invitation et est intervenu au cours de la 4e séance, le 22 juillet 2003.
English: 1, hereinafter 'the basic regulation‘) provides that the complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, 'may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures ..., particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures‘. it grants undertakings which have received such final disclosure the right to submit any representations within the period set by the Commission, which must be at least 10 days.
French: Ainsi, le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après «règlement de base») dispose que les plaignants, importateurs et exportateurs ainsi que leurs associations représentatives et représentants du pays exportateur «peuvent demander une information finale sur les faits et considérations essentiels sur la base desquels il est envisagé de recommander l'institution de mesures définitives [...], une attention particulière devant être accordée à l'information sur les faits ou considérations différents de ceux utilisés pour les mesures provisoires».
English: Net sales of Licensee A. All articles or patented only B. Definition of "sold" C. Definition of "net sales" D. Effect of credit losses E. Sales to affiliates v. Profits of Licensee
French: Ventes nettes du licencié A. Tous les articles ou seulement ceux brevetés B. Définition de <<vendu>> C. Définition de <<vente nette>> D. Incidence des créances irrécouvrables E. Ventes aux affiliés v. Profits du licencié