ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pay the bills as she continued to pursue her dream, Alicia offered up her creative services as a freelance Web designer.
French: Pour payer les factures, comme elle a continué à poursuivre son rêve, Alicia offert ses services de création en tant que designer freelance Web.
English: On this page you will know about the Music Program of the Academia Cristo Rey.
French: Sur cette page, vous saurez sur le programme musical de l'Academia Cristo Rey.
English: The first issue is that provisions based on dependency are a disincentive to women's participation in the paid labour force.
French: Le premier, c'est que les disposit ions fondées sur la qualité de personne à charge sont un facteur de désincitat ion à la participat ion des femmes à la main-d'oeuvre.
English: Click 'File' in the top bar of the Lulu Studio Window, then click Edit title and author(s).
French: Cliquez sur “Fichier” dans la barre supérieure de la fenêtre du Lulu Studio, ensuite cliquez sur “Modifier Titre et Auteur(s)”.
English: CCCS considered that the efforts and achievements made by the Chinese government, society and people for implementing MDGs had been appraised in comprehensive, active and objective ways in the reports.
French: Elle a considéré que les efforts et réalisations des pouvoirs publics, de la société et de la population à cet effet avaient été évalués de manière exhaustive, active et objective.
English: Brunei Darussalam is in the process of drafting a Chemical Weapons Prohibition Order to regulate the use of chemicals and prohibit any use or manufacture of chemical weapons.
French: Les autorités compétentes du Brunéi Darussalam préparent actuellement un décret portant interdiction des armes chimiques qui doit à la fois réglementer l'emploi de certaines substances chimiques et interdire l'emploi ou la fabrication d'armes chimiques.
English: • Haq al shafa or shirb – the right to quench thirst;
French: • le droit d'étancher la soif (haq al shafa ou shirb)
English: Jennifer Stoddart encouraged participants to explore all possible solutions.
French: Jennifer Stoddart encourage les participants à envisager toutes les solutions possibles.
English: A new CBTF project “Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in East Africa” commenced in October 2005 following national and sub-regional consultations in Kenya, the Republic of Tanzania and Uganda in September and October 2004 and July 2005.
French: Un nouveau projet de l'Équipe spéciale destiné à promouvoir l'agriculture biologique et le commerce des produits qui en sont issus en Afrique de l'Est a débuté en octobre 2005 à la suite de consultations nationales et sous-régionales menées au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda en septembre et octobre 2004 et en juillet 2005.
English: His Government would work closely with the Committee and the secretariat to ensure successful meetings that might help to end the violence and bring the parties to the negotiating table.
French: Le Gouvernement chypriote collaborera étroitement avec le Comité et le secrétariat pour assurer le succès des réunions, qui pourraient aider à mettre fin à la violence et amener les parties à la table des négociations.
English: I note as well, that, were I to grant the appeal and rescind the Board's decision on the ground that it followed an inappropriate procedure (despite the claimant's acquiescence in that process), the claimant would be back in the impasse in which he found himself before.
French: Je remarque en outre que si j'accueillais l'appel et annulais la décision du conseil pour le motif que ce dernier a suivi une procédure peu appropriée (même si le prestataire y a consenti), le prestataire se retrouverait à nouveau dans la même impasse où il se trouvait auparavant.
English: He is currently working as a sail coach for sailing associations and yacht-clubs.
French: Il travaille aussi en tant que moniteur de voile pour des associations et des yachts clubs.
English: The current cohesion policy requires improvements, without any major amendments.
French: La politique de cohésion actuelle gagnerait à être améliorée mais ne nécessite aucune modification radicale.
English: To gain access to the Marine Atlantic loading area, a customer must have a reservation for one of the next 2 sailings and have completed the check-in process.
French: Prière de noter Pour pouvoir accéder au secteur d’embarquement de Marine Atlantique, les clients doivent détenir une réservation en vue de l’une des deux traversées suivantes et avoir complété le processus d’enregistrement.
English: • There is still under-representation of persons in a visible minority group with a gap of 2.6 percentage points between representation, 6.1 per cent, and the workforce availability figure of 8.7 per cent derived for public service purposes.
French: Ces dernières, ainsi que les figures 5 à 8 et le tableau 1, présentent également des données historiques sur chacun des quatre groupes pour mieux marquer les progrès qu'a réalisés la fonction publique en vue de devenir plus représentative de la population qu'elle sert.
English: The difference in the pre-establishment stage and post–establishment stage is not a major concern here.
French: La distinction entre la phase avant établissement et la phase après établissement n'est pas essentielle ici.
English: The Islamic Republic of Iran would welcome technical assistance offered by the Committee.
French: La République islamique d'Iran souhaiterait l'assistance technique du Comité.
English: For information on acquiring required signage, please contact your local public health unit. Controlled Smoking Areas
French: • Veiller à ce que les employés, les résidants et les visiteurs ne fument pas dans le lieu de travail clos.
English: Smokers' materials are the leading cause of fire-related fatalities and loss in Canada each year.
French: Les articles de fumeur sont la principale cause des pertes de biens, de vies humaines et de blessures causées par des incendies au Canada chaque année.
English: (c) If any of the acts of paragraph (a) concern pornographic material whose content is the exercise of any form of violence, real or virtual, against a person less than 15 years of age, such act is punished by imprisonment of up to 10 years.
French: c) Si l'un quelconque des actes mentionnés au paragraphe a) concerne du matériel pornographique dont le contenu est lié à l'exercice d'une forme quelconque de violence, réelle ou virtuelle, contre une personne âgée de moins de 15 ans, cet acte est punissable d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum.
English: Ultimately, the long term workability and durability of an agreement will largely depend on the support of the First Nations and their members.
French: • Certains sujets doivent être approuvés par les membres des bandes indiennes touchées par ces questions (par ex., les changements au statut des terres de réserve, l’argent des Indiens en conformité avec la Loi sur les Indiens)
English: Therefore, the work contributes to the WSSD goals of enhancing the capacities of developing countries to benefit from liberalized trade opportunities and narrowing the digital divide.
French: Par conséquent, elles contribuent à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable consistant à renforcer les capacités des pays en développement de tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce et à réduire le fossé numérique.
English: Technical report 1315 Carter, P., Béland, P. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1315 Carter, P., Béland, P. 1984 Canada.
English: Successful candidates S. Minaker, H. Valentic, M. Martilla, B. Amyotte and L. Morin participated at the teleconference.  This appeal was brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Linda Robillard and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04 and the appeals of Sid Osmond and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 to the positions of Quality Assurance Officer (PM 2) with the Ontario Employment Insurance Contact Centre, Service Canada, Sudbury, Ontario.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels sont interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, par Linda Robillard et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04, et par Sid Osmond et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 en vue de nominations proposées à des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM 2) au sein de Service Canada, au Centre d’appels de l’assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury (Ontario).
English: What are we going to do in relation to deregulation to allow businesses to flourish, to allow innovation?
French: Qu’allons-nous faire concernant la déréglementation, qui doit être source d’innovation et d’essor pour les entreprises?
English: In recent months, they have all received an environment management manual describing good practices to adopt to avoid contaminating harbours, and explaining what to do in environmental emergencies such as a fire or an oil spill.
French: Elles ont toutes reçues dans les derniers mois un manuel de gestion environnementale qui décrit les bonnes pratiques à adopter pour éviter de contaminer les ports et qui explique ce qu'il faut faire en cas d'urgence environnementale, comme un incendie ou un déversement de pétrole.
English: Under the active leadership of France, the Council, at that time, adopted important resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: Sous l'impulsion dynamique de la France, le Conseil de sécurité a alors adopté d'importantes résolutions, dont la résolution 1373 (2001).
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 2% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar which was partially offset by a positive change in traffic mix.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 4 % par rapport à 2002, car les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été neutralisés en partie par la diminution de la longueur moyenne des parcours.
English: He claimed that some opposition leaders were cooperating with the Russian counter-intelligence service and were being financed from Russia.
French: Il a déclaré que certains dirigeants d’opposition coopéraient avec les services russes de renseignement et étaient financés par la Russie.
English: Participation in community activities – whether through volunteering, arts and culture, sport, marking Remembrance Day or celebrating Canada's birthday – gives us a sense of who we are and helps strengthen the notion of shared citizenship.
French: La participation aux activités communautaires – que ce soit dans des activités bénévoles, les arts et la culture, le sport, les cérémonies du Jour du Souvenir ou la fête du Canada – nous permet de percevoir notre identité et de façonner un sens de citoyenneté partagée.
English: This idea was picked up by various others.
French: Ce thème a été repris par plusieurs d'ailleurs.
English: At Environment Canada, SEAs are carried out by small teams with expertise in such areas as policy, operations and science.
French: À ce titre, il dirige une vingtaine d’EES par année, en plus de fournir des analyses et de donner des conseils à d’autres ministères et à des organismes.
English: A password and user identification are required.
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English:  http://www.investpsp.ca Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors.  http://www.rrq.gouv.qc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Website This site provides access to a variety of links and information on your pension and benefits. http://www.tbs-sct.gc.ca Your Pension and Benefits Web Portal This web portal provides access to all of your pension and benefits information and tools. http://www.pensionandbenefits.gc.ca
French:  http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web du Secteur de la rémunération – Calculateur de prestations de retraite et Estimateur du rachat de service (TPSGC) Ce site offre des outils aux participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique afin de leur permettre d'obtenir une estimation de leurs futures prestations de retraite (Calculateur de prestations de retraite) et du coût de rachat du service antérieur ouvrant droit à pension (Estimateur du rachat de service) http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration
English: These regions are trapped in poverty.
French: Ces régions sont prises au piège de la pauvreté.
English: The related cheque issue and accounting information is transmitted daily in machine-readable form by electronic means to the central data bank in Ottawa.
French: Les renseignements concernant l'émission et la comptabilisation des chèques sont transmis tous les jours à la banque centrale de données à Ottawa par procédés électroniques, sous une forme lisible et automatisée.
English: The two tax centres in the Atlantic Region process individual tax returns, corporate tax returns, GST/HST returns, client requested reassessments and Canada Child Tax Benefit applications.
French: Les deux Centres fiscaux (CF) de la région de l’Atlantique effectuent le traitement des déclarations de revenus des particuliers, des déclarations de revenus des sociétés, des déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les redressements demandés par les contribuables (RDC) et les demandes de Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Our programmes would not be where they are today without their assistance.
French: Nos programmes ne seraient pas ce qu'ils sont aujourd'hui sans leur assistance.
English: CASARA’s range of activities includes provision of aircraft and crews, SAR spotters, ground homing of emergency locator transmitters (ELT) alarms, assistance in the set-up and running of deployed search headquarters, local knowledge of geography, aviation safety training courses, and safety conscious aviators throughout the aviation community.
French: La gamme des activités de l’ACRSA comprend la fourniture d’aéronefs et d’équipages, d’observateurs SAR, de services de radioralliement terrestre d’émetteurs de localisation d’urgence (ELT), d’aide pour l’établissement et le fonctionnement de quartiers généraux de recherche déployés, d’une connaissance locale de la géographie, de cours sur la sécurité aérienne et d’aviateurs sensibilisés à la sécurité dans l’ensemble de la collectivité de l’aviation.
English: He also reiterated the inalienable right of all parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Elle réitère également le droit inaliénable de toutes les parties à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Federal organizations with workforces located mainly in the NCR had a proportional number of their acting appointments in the NCR.
French: Les organisations fédérales dont l'effectif est situé principalement dans la RCN avaient un nombre proportionnel de nominations intérimaires dans la RCN.
English: Cooperation with regional human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme
English: Problems persisted, especially in educating the people and informing them of changes, regarding women's and children's issues more particularly.
French: Des problèmes subsistent, notamment pour ce qui est d'éduquer la population et de l'informer des changements, concernant les femmes et les enfants plus particulièrement.
English: The construction of the project, which included a number of watercourse crossings, was deferred until fiscal year 2003-2004.
French: La construction du projet, qui comprenait un certain nombre de traverses de cours d’eau, a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction  It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.[4] Work done  We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2006–2007 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation exigée lorsque les états financiers vérifiés figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction  Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d'en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés[4]. Travaux effectués  Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d'ici le [date de dépôt du RMR].
English: There are now 8 muskoxen (5 cows and 3 bulls) on the Yukon North Slope with satellite-radio collars.
French: Il y a maintenant huit boeufs musqués (5 femelles et 3 mâles) munis d'un collier-satellite sur le versant nord du Yukon.
English: Summary of voted appropriations Financial requirements by authority Financial table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation Tableau financier 2 :
English: 10332): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Motion for a resolution presented by Mrs de Zulueta and others on the Assembly rules on current affairs and urgent debates (Doc.
French: 10332) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ; Proposition de résolution présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues sur les règles de l’Assemblée concernant les débats d’actualité et les débats selon la procédure d’urgence (Doc.
English: • the employee is not required to remain at the duty travel location; the employee does not return home or to the headquarters area; and the commercial or non-commercial accommodation and meal costs at the duty travel location are cancelled in advance and do not constitute an expense; then the employee may cancel the accommodation and stay elsewhere.
French: • le fonctionnaire n'est pas tenu de demeurer au lieu d'affectation en service commandé; il ne retourne pas chez lui ni dans sa zone d'affectation; et le logement commercial ou non commercial ainsi que les frais de repas au lieu d'affectation peuvent être annulés à l'avance et ne constituent pas une dépense. Le fonctionnaire peut alors annuler le logement et demeurer ailleurs.
English: It is not presently possible to identify hatchery of origin using these traits; however, such permanent, uniformly occurring traits may be of use in the identification of chum salmon originating from Hokkaido.
French: Il est actuellement impossible d'identifier la piscifacture d'origine à l'aide de ces caractéristiques; toutefois, de telles caractéristiques permanentes uniformément présentes peuvent servir à l'identification du saumon kéta provenant d'Hokkaido.
English: • the fact that they are covered by the medical plan of the province where they reside when they complete military service;
French: • le fait que les militaires sont automatiquement couverts par le régime de santé de leur province de résidence dès le jour où ils terminent leur service militaire;
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's initiative to establish a High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.
English: This record is submitted to the Prime Minister, the President of the Parliament, the Minister of Justice and the Minister of Interior, Public Administration and Decentralization.
French: Ce rapport est soumis au Premier Ministre, au Président du Parlement, au Ministre de la justice et au Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: • A sense of justice, the desire to work towards the ideals of freedom, equality and respect for diversity.
French: • Le sens de la justice, et la volonté de servir les idéaux de liberté, d'égalité et de respect de la diversité.
English: The department’s representative indicated that the fact situation underlying the Bormais judgment was different from the facts in this case.
French: La représentante du ministère soutient que les faits sous-tendant l'arrêt Bormais étaient différents des faits en l'espèce.
English: • Procrastination: causes, symptoms and cures
French: • Temporisation: causes, symptômes, remèdes
English: Please note that you must contact the hotel if you will be accompanied by children in the deluxe room.
French: Il est impératif de contacter l'hôtel si vous venez accompagnés d'enfants en séjournant dans une chambre de luxe.
English: • the proceeds of sale are not transferable immediately on closing, due to provincial legislation on registry requirements.  then the member is entitled to reimbursement for interest on a bridge loan and Administration Fees charged by the financial institution, under the following circumstances:
French: • et que le produit de la vente n'est pas transférable immédiatement à la conclusion en raison de dispositions législatives provinciales sur les conditions d'enregistrement,  il a alors droit au remboursement de l’intérêt sur un prêt-relais et des frais administratifs imposés par l'établissement financier, pourvu que :
English: Caritas International reports that it is working in 102 countries.
French: Caritas International déclare être active dans 102 pays.