ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to echo views asserting the usefulness of this discussion aimed at tightening the links of cooperation between two of the main bodies of the United Nations.
French: Nous sommes heureux de l'utilité de ces discussions visant à renforcer les liens de coopération entre deux des principaux organes des Nations Unies.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner PHAC Objective 2.1:
French: Assurer la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable ASPC – Objectif 2.1 :
English: Migration opportunities have been diminishing constantly since the mid-1980s, and the private sector, disadvantaged by the direction of economic policies since the 1960s, has not generated enough jobs to absorb new members of the labour force. Between 1984 and 1989, although its private-sector employment was growing rapidly, Algeria was able to absorb only half the newcomers to the labour market; in Morocco, between 1986 and 1995, the figure was three quarters.
French: Or les opportunités migratoires ne cessent de chuter depuis la moitié des années 1980, et le secteur privé, défavorisé par les orientations de politiques économiques depuis les années 1960, n’a pas engendré assez d’emploi pour absorber les nouveaux actifs : en Algérie, entre 1984 et 1989, l’emploi privé, bien qu’en croissance rapide, n’a pu absorber que la moitié des nouveaux arrivants sur le marché du travail ; au Maroc, entre 1986 et 1995, les trois-quarts.
English: ◦ Clarifying and supporting the roles of the educational partners
French: ◦ Préciser et appuyer les rôles des partenaires éducatifs
English: MEDIA ADVISORY FOR THIS WEEKEND AND ELECTION DAY FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, September 4, 2000) — With the Monday, September 11, 2000, federal by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla just around the corner, Elections Canada is outlining the rules for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: AVIS AUX MÉDIAS POUR CETTE FIN DE SEMAINE ET LE JOUR DES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 4 septembre 2000) — Comme l'échéance du lundi 11 septembre 2000 pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias les règles sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: At the same time, most of those countries showed an increase of external debt, which was considered as the result of strong foreign investment due to the favourable economic conditions in those countries.
French: De plus, nombre de ces pays avaient vu leur dette extérieure augmenter du fait, estimait-on, d'une poussée de l'investissement étranger liée à des conditions économiques intérieures favorables.
English: By requiring that anyone who suspects abuse is occurring must report it, many more cases may come to the attention of agencies which can pro-actively offer assistance.
French: En obligeant quiconque soupçonne un problème de mauvais traitement à le signaler, on pourrait permettre aux organismes en mesure d'offrir une aide proactive d'être informés d'un nombre beaucoup plus grand de cas.
English: In that connection, she would like to know whether the teams working with children received training and whether risk-prediction activities were conducted.
French: À ce propos, elle voudrait savoir si les équipes qui s'occupent des enfants reçoivent une formation et s'il existe des activités de prévision des risques.
English: According to several evaluations, the participation of children, families and communities has been key in every programme area, both to promote their empowerment as rights-holders and their co-responsibility as duty-bearers.
French: Selon plusieurs évaluations, la participation des enfants, des familles et des communautés a joué un rôle clef dans chaque domaine d'activité, à la fois en leur donnant des moyens de faire respecter leurs droits et en leur faisant assumer leur part de responsabilité.
English: European countries have for the last ten years or more been involved in the ambitious task of building a European Defence Industrial and Technological Base or EDITB.
French: Le processus en cours dans la région ne doit pas être altéré par le ralentissement de l’intégration politique de l’Union.
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $186,000 for the "Business Links for New Immigrants" program.
French: L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 186 000 $ au programme Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants.
English: We disagree with the draft resolution, because it lays the foundations for us to build a modern European Panopticon in which, like the prison designed by Jeremy Bentham, everyone's actions are constantly monitored without the detainees' knowing the extent of their supervision, thereby giving them a false sense of privacy.
French: Nous contestons le projet de résolution, parce qu'il établit les bases d'un Panoptique européen moderne dans lequel, à l'instar de la prison conçue par Jeremy Bentham, les actes de chacun seront sans cesse surveillés sans que les détenus ne se rendent compte de l'ampleur de ce contrôle, ce qui leur donne un faux sentiment de respect de la vie privée.
English: 8414.80.10 00 - - -Turbochargers and superchargers for use in motor vehicles of Chapter 87
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: The resulting larger rail systems are able to offer seamless services in larger market areas and effectively compete with the Company in certain markets.
French: Les réseaux ferroviaires plus importants qui en résultent sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: Article 44 Seeking Two Kinds of Protection
French: Article 44 Recherche de deux titres de protection
English: At the 4465th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4465e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir le document S/PRST/2002/2; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Poland has not encountered any difficulties asa regards law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned in paragraph 1.7 of the letter.
French: La Pologne n'a pas rencontré de difficultés en ce qui concerne l'application des lois et la collecte de renseignements dans les domaines mentionnés au paragraphe 1.7 de la lettre.
English: The red tape to allow non-residents to legally get married has already been lifted in Gran Canaria.
French: Le bar et le restaurant sont facilement accessibles.
English: State budget allocations for education had risen from 16 per cent in 2000 to 24.8 per cent in 2006.
French: Les dotations budgétaires publiques pour l'éducation sont passées de 16 % en 2000 à 24,8 % en 2006.
English: Nowhere in the preamble is there any explicit reference to media policies and media pluralism.
French: Le préambule ne fait ainsi aucune mention explicite des politiques concernant les médias et le pluralisme des médias.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments An environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Principaux engagements en matière de résultats Un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: The windows were made smaller so the compressors could maintain sufficient cabin pressure during the descent.
French: Concorde est en position cabrée, et incliné vers la droite, dans une position correspondant au premier virage qu'il effectuait après son décollage sur la piste 27.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It might be worth considering whether this area should not be included in the notion of flexicurity, because without flexibility and the adequate social security and legal certainty associated with these services, flexicurity is not feasible.
French: Il serait peut-être bon d'examiner s'il n'y a pas lieu d'intégrer ce domaine dans la notion de flexicurité, parce que sans la flexibilité, la sécurité sociale et la certitude juridique adéquates associées à ces services, la flexicurité n'est pas possible.
English: 7 Similarly, there have not been major changes in the specialisation of developed economies in labour-intensive goods, which, in the case of the euro area, remains relatively high (see Chart A2).
French: Cependant, sa spécialisation dans certains secteurs à croissance plus faible, tels que les produits minéraux non métalliques, est également assez forte.
English: Public participation and debate in the widest possible sense are the only ways to overcome the clandestine nature of the intergovernmental conference and to let public acceptance gain ground over Euroscepticism.
French: Car seule une participation la plus large possible et seul un débat public peuvent venir à bout du caractère clandestin de la conférence intergouvernementale, peuvent relancer la popularité de l'Europe au lieu de l'euroscepticisme.
English: On August 4, 1999, J. J. Jaber, on behalf of The Annex-Gate Owners Association (hereinafter the complainant), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 4 août 1999, J. J. Jaber, au nom de l'Annex-Gate Owners Association (ci-après le plaignant), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulée.
English: In Latin America, she had attended the Pan American Child Congress, held in Peru that September.
French: En Amérique latine, elle a assisté au Congrès panaméricain pour les enfants.
English: Captain(N) Marcel Hallé joined the Canadian Forces as a Direct Entry Officer in 1985 after graduating from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Science in Mechanical Engineering.
French: Le capitaine de vaisseau Marcel Hallé s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1985 dans le cadre du programme d’enrôlement direct en qualité d’officier après avoir obtenu son diplôme de l'Université de la Saskatchewan en génie mécanique.
English: However, there were comments to the effect that the small size of SWC and its relatively modest budget reflected a lack of substantial investment on the part of the government in either SWC or in assisting SWC’s role in facilitating gender mainstreaming across departments.
French: Cependant, il y a eu des commentaires selon lesquels la petite taille de CFC et son budget relativement modeste reflétaient l’absence d’un investissement important de la part du gouvernement, soit dans cet organisme, soit dans l’aide apportée au soutien de son rôle, lorsqu’il s’agit de faciliter l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans l’ensemble des ministères.
English: Mr Kevin Hughes, NGSA Programme Manager for West Africa, greatly values the Self Assessment tool.
French: Pour M. Kelvin Hugues, directeur de programme de la NSGA pour l’Afrique de l’Ouest, l’outil d’auto évaluation est de grande qualité.
English: Where a claimant is entitled to a national social security benefit by virtue of falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Community law does not, in the circumstances of the present case, entitle him or her to interest on the benefit awarded.
French: «Lorsqu'un demandeur a droit à une prestation nationale de sécurité sociale du fait qu'il relève du champ d'application de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, le droit communautaire, dans les circonstances de la présente affaire, ne lui donne pas droit à des intérêts sur la prestation octroyée.» ————————————————————————
English: This does not imply that children are wholly free from this problem in the Gambia.
French: Ceci ne veut pas dire que certains enfants ne rencontrent pas ce genre de problème en Gambie.
English: In Yach, D.; Harrison, S., ed., Proceedings of the All Africa Conference on Tobacco or Health. 14–17 Nov 1993, Harare, Zimbabwe. pp. 28–33.
French: Rapport du Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur l’usage du tabac et de la cigarette, dans Chambre des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, procès-verbaux et témoignages, 9 décembre 1969, p.
English: Now, all can see these income differences.
French: Désormais, ces différences de revenus sautent aux yeux de tous.
English: His work exemplifies superb musicianship, energy and professionalism dedicated to the task of furthering such music.
French: Ses réalisations témoignent de son sens aigu de la musique, de son énergie et de son professionnalisme dans la tâche qu'il poursuit en vue de faire progresser cette musique.
English: Conversely, though, it could be argued that the separation from service of unhealthy members would result in their leaving behind a disproportionately healthy population.
French: Inversement, cependant, on pourrait soutenir que le départ de membres en mauvaise santé ferait en sorte que la population restante compte un nombre disproportionné de personnes en bonne santé.
English: Finalement c'est une vraie tuerie cet album.. L'invisible est parfaite.. Je m'en lasse pas, j'aime j'aime j'aime...
French: Finalement c'est une vraie tuerie cet album.. L'invisible est parfaite..
English: Will they be ruled by bearded men in turbans and veiled women - or will we see suits and high heels?
French: S'ils aspirent à la démocratie, leur reconnaîtra-t-on ce droit ?
English: Also notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note également du travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: • Migratory bird sanctuary
French: • Carte de la Réserve d'oiseaux migrateurs.
English: It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.)
French: Se compose principalement de phénols et de bases pyridiniques.]
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM
English: Communication between competitors is not a prerequisite for coordinated behaviour to occur.
French: La communication entre des concurrents n'est pas une condition préalable à un comportement coordonné.
English: Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos ) Ketmie des marais
French: Psilocarphe Ã©levÃ© (Psilocarphus elatior ) Population des Prairies Woolly-heads, Tall Prairie population
English: You may end the subscription before the charge dates by sending us a request .
French: Vous pouvez mettre fin au forfait avant la fin de chaque période de deux mois avec prise d'effet a la fin de la période en cours en nous adressant une demande .
English: The assessment process has a psychosocial component provided by personnel trained in social work and psychology.
French: La Child Protection Service Unit a pour mandat d’évaluer toutes les formes de violence et de négligence infligées aux enfants et de fournir un service de consultation à cet égard.
English: I am having trouble using the Refer-a-Friend link in the software or I am having trouble sending an email from within my software.
French: J’ai des problèmes en utilisant le lien de parrainage dans le logiciel ou bien j’ai des difficultés à envoyer un email à partir du logiciel.
English: Requests the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;2
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université afin d'appuyer les efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix2 ;
English: Pedagogical Committee Meeting - DEA-E, Principal SHAPE and AFNORTH elementary and DEMO (E) to meet 3rd Thursday in October to recommend extensions based on performance measures. LOSA Extensions – Email names of teachers recommended for extensions by the 30 Oct to DCBA 5/DEM
French: Approvisionnement Visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer – Les écoles ÉIA et Quatorze jours avant la visite semestrielle d’aide d’état-major, envoyer un courriel à ÉIS tous les membres du personnel scolaire, afin de les informer de la date de la visite et d’attirer leur attention sur les annexes, et les inviter à participer à la visite et à communiquer leurs commentaires, et s’ils le souhaitent, à solliciter un entretien individuel avec le DRASA 5 (gestion de l’éducation des personnes à charge) 600.08.1
English: She wondered what links might be established between the Forum and the United Nations Development Programme (UNDP) High-level Committee on South-South Cooperation with a view to ensuring the integration of South-South and triangular cooperation into the operational activities of the United Nations system.
French: L'intervenante se demande quels liens pourraient être institués entre le Forum et le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud du PNUD afin d'assurer l'intégration de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: On the one hand, there is a need to define more clearly the public responsibility for higher education, following the Ministers’ statement in Prague that higher education is a "public good and a public responsibility".
French: Si ces cinq points sont tous importants, il est proposé d’axer la discussion sur le programme d’activité tout en accordant une certaine attention à la manière dont la double composition du CD-ESR peut être pleinement mise à profit.
English: Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
French: Lorsque la coordination prend la forme d'un accord international, la participation de l'Union européenne en tant que partie est nécessaire, dans la mesure où cet accord couvre des aspects relevant de la compétence de l'Union.
English: They could act as centres of excellence and recruiting grounds for up-and-coming journalists with an immigrant background.
French: Elles pourraient servir d’incubateurs de talents et de terrains de recrutement pour la relève journalistique au bagage d’immigrant.
English: There are many data custodians in Canada, both national and provincial/territorial, that collect and maintain a wide range of population-based health and health services data.
French: Il existe bien des dépositaires de données, tant à l'échelle nationale, provinciale que territoriale, qui recueillent et conservent un large éventail de données sur la santé des populations et les services de santé.