ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders also suggested that local champions with solid reputations be identified and supported as a means of achieving sustainability beyond the period of donor support.
French: Les intervenants ont également suggéré que des champions locaux possédant une solide réputation soient désignés et appuyés comme moyen d’assurer la durabilité des interventions au-delà de la période d’appui par les donateurs.
English: Know the organization’s individuals and understand its culture.
French: Connaître les services offerts par les organismes et y recourir afin que le travail soit accompli.
English: 7 Besides the Muskeg Lake urban reserve, there are four other parcels of land in Saskatoon that have Municipal Servicing and Compatibility Agreements signed with the City of Saskatoon, as of December 2004.
French: Le conseil tribal de Battlefords possède une parcelle de terre sur laquelle a été construite la Avord Tower, un grand complexe à bureaux du centre-ville de Saskatoon.
English: Some synergy is indicated in reported operational field activities where the efforts carried out by different national and local authorities and institutions are integrated.
French: Certains effets de synergie signalés dans le cadre d'activités opérationnelles sur le terrain sont obtenus grâce à la coordination des travaux menés par les différents services et organismes concernés à l'échelle nationale et locale.
English: INDECS concerns interoperability of digital content identification systems and rights metadata within multimedia e-commerce.
French: C'est ce qui devrait se pratiquer chaque fois que c'est faisable du point de vue des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: A pensioner who, as a member of the Pensioners' Party, always comes to see me off at Bergamo airport when I come to Strasbourg, said to me: "Yes, I agree.
English: Specifies digital, does not specify film.
French: » http://www.dgcodc.ca/gostandard.html Humber College of Applied Arts and Technology.
English: The rare earths were identified as part of a large carbonatite complex – the first such complex to be discovered in Manitoba.
French: Le gros complexe de carbonatite qui renferme ces MTR est le premier du genre à être découvert au Manitoba.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is an old Dutch saying, ' The writer lives on' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les écrits restent.
English: Erland Lee (Museum) Home / Work > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Maison (musée) Erland Lee / Le travail > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: In 1969 it became a Crown corporation and gained additional powers — to make direct loans to foreign borrowers and to borrow on the credit of the Government of Canada to fund its operations.
French: En 1969, elle est devenue une société d’État disposant de pouvoirs supplémentaires qui lui permettent de prêter directement à des emprunteurs étrangers et d’emprunter sur le crédit du gouvernement du Canada pour financer ses activités. exportations et à des investissements étrangers totalisant 45 milliards de dollars en 2000, soit l’équivalent de près de 4 p.
English: The Family Responsibility Office is a registered payee with a number of major financial institutions.
French: Le Bureau des obligations familiales est inscrit auprès de plusieurs grandes institutions financières comme créancier.
English: We see from the reports of the Monitoring Mechanism that the sanctions do serve a purpose, by limiting UNITA's ability to conduct war.
French: En prenant connaissance des rapports de l'Instance de surveillance, nous constatons que les sanctions ont été efficaces car elles ont limité la capacité de l'UNITA de faire la guerre.
English: Services of designing, manufacturing and installation ...
French: La production de la tare et de l'emballage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication ...
English: This simple Perl CGI program will display all of the environment variables that are being passed around.
French: Ce programme CGI basique en Perl permet d'afficher toutes les variables d'environnement qui sont échangées.
English: The Felderbock restaurant is well known for its Italian fish specialities and selected Italian wines.
French: Dans notre jardin avec brasserie en extérieur, vous trouverez une piste à boules et pour les enfants un terrain de jeux.
English: It is to be noted that a very limited number of Offices do, however, issue statements of grant of protection directly to holders.
French: On notera cependant que très peu d’Offices envoient des déclarations d’octroi de la protection directement aux titulaires.
English: The specimen planted in the “Prato delle Personalità” by Prince don Jaime in 1938, has reached such big dimensions and such a peculiar bearing that it is really interesting to see, even when its odd and showy inflorescences are not present.
French: L’exemplaire planté en 1938 par l’infante d’Espagne don Jaime dans le ‘Pré des Personnalités’ a pris des dimensions et un portement si caractéristique qu’il constitue un motif d’intérêt même en absence de ses curieuses et voyantes inflorescences.
English: On behalf of the sponsors, I should like to invite all CD members and observers to attend the seminar and actively participate in the discussions.
French: Au nom des organisateurs, je souhaite inviter tous les membres de la Conférence du désarmement et les observateurs à assister au séminaire et à participer activement au débat.
English: We have had some progress towards tackling climate change, social policy and other issues of importance in the single market, but citizens want to see action being taken on a real level that affects their lives in real ways, rather than mere reaction to problems when they arise.
French: Nous avons réalisé certains progrès par rapport au changement climatique, à la politique sociale et à d'autres questions importantes dans le marché unique, mais les citoyens veulent que des mesures soient prises à un niveau réel qui touche leur vie de manière réelle plutôt que de simples réactions au coup par coup lorsque les problèmes surviennent.
English: In Alberta, the trailers are being tested as a means of improving communications at forest fire sites and as command centres for tracking and monitoring the Mountain Pine Beetle infestation.
French: En Alberta, ces postes sont mis à l’essai afin d’améliorer les communications sur les sites de feux de forêt et de suivre l’évolution de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: However, it is necessary to make a new designation since the PSSRA is replaced by the PSLRA as of April 1, 2005.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire une nouvelle désignation puisque la LRTFP sera remplacée par une nouvelle loi à compter du 1er avril 2005.
English: WIPO presented its patent information services and assisted with training technical staff on the use of online and CD-ROM patent information.
French: L’OMPI a présenté ses services d’information en matière de brevets et aidé à former le personnel technique à l’utilisation de l’information en matière de brevets en ligne et sur CD-ROM.
English: Two of the ﬁve cases resulted in the owners having their properties returned to them, including the Panda Café case.
French: Les propriétaires du café Panda et de la pizzeria Sara se sont également vus offrir une aide similaire.
English: Duties (2) The Chief Statistician shall, under the direction of the Minister, (a) advise on matters pertaining to statistical programs of the departments and agencies of the Government of Canada, and confer with those departments and agencies to that end; and (b) supervise generally the administration of this Act and control the operations and staff of Statistics Canada.
French: Fonctions (2) Sous la direction du ministre, le statisticien en chef: a) donne des avis sur des sujets concernant les programmes statistiques des ministères et organismes fédéraux et confère avec eux à cette fin; b) voit, en général, à l'application de la présente loi, dirige les opérations de Statistique Canada et contrôle la gestion de son personnel.
English: Each agency typically has invested in both on-line and traditional approaches, regardless of other departments' redundant efforts.
French: Typiquement, chaque organisme a investi à la fois dans des approches en ligne et traditionnelles, peu importe les efforts en double faits par d'autres départements.
English: • excessive noise from smelting ventilators 
French: • bruit excessif des ventilateurs de la fonderie,
English: 2001-439 Craig Broadcast Systems Inc., Regina, Saskatchewan.
French: 2001-439 Craig Broadcast Systems Inc., Regina (Saskatchewan).
English: For 2003, this amounted to 8,563,330 dozen eggs.
French: Pour 2003 cela représentait 8 563 330 douzaines d'œufs.
English: Overall, Serbia and Montenegro – at the level of both State Union and the Republics - has made some good progress in implementing the European Partnership’s short-term priorities, and has also started to address some of the medium-term ones.
French: Globalement, la Serbie-et-Monténégro – tant à l’échelon de la Communauté étatique que des républiques – a progressé dans la réalisation des priorités à court terme fixées par le partenariat européen et a même commencé à s’atteler à certaines des priorités à moyen terme.
English: Each of the two types of right therefore has its own raison d’être.
French: L’importance économique de la protection par le modèle d’utilité n’est pas la même pour toutes les entreprises, mais dépend de l’intérêt de chaque entreprise.
English: If the parties cannot agree on the appointment of the chairman of the arbitration board, the latter can be appointed by the courts.
French: Si les parties sont en désaccord sur la nomination du président du conseil d’arbitrage, celui-ci peut être désigné par voie judiciaire.
English: For the purpose of the simulations, it is assumed that EI premium rates are increased as a result of the weaker economy.
French: Cette approche est d’ailleurs conforme à la législation régissant l’établissement du taux.
English: It is indeed essential that the Government be able to carry out the tasks assigned to it under the Linas-Marcoussis Agreement with the necessary means and authority.
French: Il est en effet essentiel que le Gouvernement soit en mesure d'exécuter les tâches qui lui ont été confiées en vertu de l'Accord de Linas-Marcoussis avec les moyens et l'autorité nécessaires.
English: Relative genotoxicity of trichloroacetic acid (TCA) as revealed by different cytogenetic assays: bone marrow chromosome aberration, micronucleus and sperm-head abnormality in the mouse. Mutat.
French: Relative genotoxicity of trichloroacetic acid (TCA) as revealed by different cytogenetic assays: bone marrow chromosome aberration, micronucleus and sperm-head abnormality in the mouse.
English: In addition, UNEP will review the structure of GEMS/Water with a view to aligning it more directly with current priorities and emerging issues.
French: En outre, le PNUE reverra la structure du GEMS/EAU pour renforcer son efficacité face aux priorités et problèmes actuels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > PHAC Mailing List Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Listes de diffusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The officer provides day-to-day operational support to the Director in the implementation of change management projects and in his role as the chief information officer of the Department.
French: Ce fonctionnaire assure au Directeur un appui opérationnel quotidien dans l'exécution des projets de gestion du changement et dans ses fonctions de responsable de l'information au sein du Département.
English: Eastern Hemlock is slow growing but is also long living.
French: La pruche est un arbre à croissance lente mais à grande © Parcs Canada / Jacques Pleau longévité.
English: Priority: 1
French: Priorité: 1 Adoption d'un nouvel instrument juridique multilatéral mondial sur le transport international ordinaire de voyageurs autocar ou autobus.
English: In accordance with Section 3 of the Department of Fisheries and Oceans Act, the Deputy Minister of Fisheries and Oceans is the deputy head of the Department.
French: Conformément à l'article 3 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, le sous‑ministre des Pêches et des Océans est l'administrateur général du Ministère.
English: E. United Nations Development Group Iraq Trust Fund of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq
English: Born in England, Margaret Hudson Medley (1821-1905) married Bishop John Medley on Campobello Island, New Brunswick, on 16 June 1863.
French: NÃ©e en Grande-Bretagne, Margaret Hudson Medley (1821-1905) a Ã©pousÃ© lâ€™Ã©vÃªque John Medley Ã lâ€™Ã®le Campobello, au Nouveau-Brunswick, le 16 juin 1863.
English: A measure of truth can be attributed to this Government claim.
French: On peut considérer que cette affirmation du Gouvernement est en partie vraie.
English: In order to give a specific, differentiated treatment to the indigenous issue, the Supreme Court of Justice has set a deadline for the appointment of an inspector specializing in indigenous affairs, who will have jurisdiction over the whole country.
French: Soucieuse d'accorder un traitement spécifique et différencié aux questions autochtones, la Cour suprême a créé un poste de procureur spécialisé dans ces questions, dont la compétence s'étend à tout le pays.
English: With respect to coordination structures, only eight countries have reported setting up national focal points.
French: Concernant les structures de coordination, seuls huit pays font état de la création de points focaux nationaux.
English: Finally, coordination among the national authorities responsible for applying what we call 'backstop' solutions, which are to be imposed on banks that fail this test, has been significantly enhanced and improved.
French: Enfin, la coordination des autorités nationales dans la mise en place des solutions, qui seront imposées aux banques qui ne réussiraient pas ce test - ce qu'on appelle les backstops -, est significativement confortée et améliorée.
English: Modern DNA matching techniques can be effective in identifying persons who have committed violent and sexual offences, as well as exonerating the innocent who have been wrongly convicted.
French: Les techniques modernes d'appariement des empreintes génétiques peuvent réussir à identifier des personnes ayant commis des infractions à caractère violent et des infractions d'ordre sexuel, de même qu'à exonérer les personnes innocentes qui ont été condamnées à tort.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: In doing so, we will not overlook the importance of the junior exploration and mining companies.
French: Dans notre programme, nous ne négligerons pas les jeunes entreprises d'exploration et d'exploitation minières.
English: After all, the centrality of the Security Council must be preserved and protected.
French: Après tout, il est impératif de préserver et de protéger le caractère central du Conseil de sécurité.
English: • conduct a set of evaluation studies on capacity development;
French: • mener une série d’études d’évaluation sur le renforcement des capacités;
English: Total weight of Material Containing Part 1A Substance (tonnes) 150 2 45 10 000
French: Matériau contenant la substance de la partie 1A Procédé A : composé(1) Procédé B : matières premières(2) Procédé C : matières premières(3) Procédé D : sous-produit(4)
English: We created a new menu to your left, inside the Main Menu, which is called ' Activities '.
French: Nous avons créé un nouveau menu à votre gauche, à l'intérieur du menu principal qui est appelé «Activités».
English: If the total PM mass exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced.
French: Si la masse totale de MP dépasse 400 µg, on peut diminuer cette vitesse.
English: 3.3 PROVINCIAL GOVERNMENT VIEWS Newfoundland and Labrador Dissatisfaction with lack of progress on the issue of overfishing has long been a hallmark of provincial administrations in Newfoundland and Labrador.
French: 3.3 PERSPECTIVES DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX Terre-Neuve-et-Labrador L’insatisfaction suscitée par l’absence de progrès dans le dossier de la surpêche est depuis longtemps une caractéristique des administrations provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Prophets wife Hafsah (may Allaah be pleased with her) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to use his right hand for eating, drinking, making wudoo, getting dressed, and giving and taking things, and he used to use his left hand for other things. (Reported by Imaam Ahmad; see also Saheeh al-Jaami, 4912).
French: » ( Rapporté par Boukhari, 5199) et un hadith rapporté par Hafsa (P.A.a), l’épouse du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) qui dit que ce dernier utilisait sa main droite pour manger, boire , faire ses ablutions, porter ses vêtements et donner, et employait sa main gauche pour tout autre acte.
English: The transparency of local water involved time and again here organizers of competitions on an underwater photo.
French: La transparence de l'eau locale attirait bien des fois ici les organisateurs des compГ©titions selon la photo sous-marine.
English: Numerous actions are proposed to address these threats.
French: Cette mesure permettra d’augmenter le niveau de protection de ce secteur du parc.
English: In some cases, you may have to arrange for your own sampling and analysis by an accredited laboratory.
French: Dans certains cas, il se peut que le propriétaire ait à faire les arrangements nécessaires pour que son eau soit échantillonnée et analysée par un laboratoire accrédité.
English: The regular five-year review of the financial sector framework is an important tool in meeting these responsibilities.
French: Le gouvernement est en mesure de ´ s’acquitter de ces responsabilite s gra ce aux examens ˆ ´ quinquennaux du cadre regissant le secteur des services financiers.
English: Before you flat iron or curl, lightly mist each section of hair, keeping the bottle at least 6 inches away.
French: Avant d’utiliser le fer à friser ou le fer à défriser, vaporisez une fine bruine de fixatif sur la section de cheveux, en maintenant la bouteille à une distance de 6 pouces.
English: Mr Titley would like to speak.
French: Je cède la parole à M. Titley.
English: Information on action taken by United Nations bodies with respect to Puerto Rico prior to 1974 is contained in the 1973 report of the Rapporteur (A/AC.109/L.976).
French: Les décisions relatives à Porto Rico que des organes des Nations Unies ont prises avant 1974 sont décrites dans le rapport de 1973 du Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: It is also necessary to increase capacity in order to train good negotiators.
French: Il est également nécessaire de renforcer les capacités afin de former de bons négociateurs.
English: The paid-up capital immediately after the repurchase would be $3,500 calculated as $7,500 (the stated capital) less $4,000 (the permanent paid-up capital reduction under paragraph 84.1(1)(a)). The application of subsection 84.1(3) would increase the paid-up capital of those shares by $1,000 thereby restoring the paid-up capital for tax purposes of the remaining 75 shares to $4,500 or $60 per share.
French: Le capital versé immédiatement après le rachat serait 3 500 $ dont le calcul est le suivant : 7 500 $ (capital déclaré) moins 4 000 $ (la réduction permanente du capital versé en vertu de l'alinéa 84.1(1)a)). L'application du paragraphe 84.1(3) a pour effet d'augmenter le capital versé de ces actions de 1 000 $, ce qui ramène le capital versé, aux fins d'impôt, des 75 actions restantes à 4 500 $, ou 60 $ l'action.
English: In determining whether or not the appellant and Kottco operated as a single commercial entity in the truss business, the Tribunal considers it important to examine the organization and operation of the two companies.
French: Pour déterminer si l'appelant et Kottco ont fonctionné comme une seule entité commerciale dans l'entreprise de fermes, le Tribunal estime qu'il est important d'examiner la structure et le mode d'exploitation des deux sociétés.
English: National Defence – Contact Corporate Services at (613) 992-6033.
French: Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: The European Union has proven its historic resistance and its attachment to its objectives.
French: L’Union européenne a prouvé sa résistance historique et son attachement à ses objectifs.
English: The risk of poverty for working people in this group is 24%.
French: Le risque de pauvreté pour les travailleuses appartenant à cette partie de la population s'élève à 24 %.
English: Her delegation also shared Sweden's concerns about the scope of the obligations of the carrier covered by the limits of liability and therefore supported the proposed change of wording.
French: La délégation allemande partage également les préoccupations de la Suède quant au champ des obligations du transporteur lié à la définition actuelle des limites de responsabilité; par conséquent, l'Allemagne soutient la proposition de réécriture du texte sur ce point.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendment to paragraph 8502(e) that defers the pension commencement deadline for RPPs.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle du changement apporté à l’alinéa 8502e) en vue de différer le début du versement d’une pension prévue par un RPA.
English: Unfortunately, its importance is often overlooked in the debate over the safety of genetically modified organisms (GMOs) for human health and the environment.
French: Malheureusement, son importance est souvent négligée dans les débats consacrés à la sécurité des organismes génétiquement modifiés (OGM) pour la santé humaine et l'environnement.