ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9- DK/NA 4% 11 c) Stickers [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 21% 2- Wore/used stickers 47% 3- Positive Impact 8% 4- Caught my eye 3% 5- Little impact 5% 6- No impact 18% 9- DK/NA 0% 12(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4% 11 c) Autocollants [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Fait prendre conscience 21 % 2- Porté/utilisé les autocollants 47 % 3- Impact positif 8 % 4- A retenu mon attention 3 % 5- Peu d'impact 5 % 6- Pas d'impact 18 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 0 % 12(a)
English: "Synthetic estimation" provides an alternative approach by combining available demographic data with research findings in order to simulate the expected rates of needs in the population and the costs of services to be allocated in response to those needs.
French: Il faut donc procéder à une « estimation synthétique » en combinant les données démographiques disponibles aux résultats de recherche afin de simuler les taux anticipés des besoins de la population et les coûts des services qui devront être prévus pour répondre à ces besoins.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The Office evaluates the effectiveness of its Web site as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of hits to the Web site, monitoring the popularity of certain sections of the site and taking into account feedback offered by visitors to the site.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité de son site Web comme un outil pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public sur les questions de protection de la vie privée en faisant un suivi nombre de visites sur le site Web, et en surveillant la popularité de certaines sections du site, et prenant en considération la portée de la le rétroaction des visiteurs du site.
English: It is also expected that as the reliability and precision of passive acoustic monitoring technology improves, the sections concerning start-up procedures will change to reflect the capability to determine not only the presence of a vocalizing whale, but also that it is within the safety zone. Site Survey / Vertical Seismic Profiling
French: On s’attend en outre à ce que, à mesure que la fiabilité et la précision des techniques passives de surveillance acoustique s’améliorent, les articles portant sur les procédures de début des tirs sismiques seront modifiés de sorte à refléter la capacité de détecter non seulement une baleine émettant des vocalisations mais aussi d’établir si elle est dans la zone de sécurité.
English: The trafficking of a person as a mail order bride, for example, between a Taiwanese man and a West Kalimantan woman is done through the internet or a special syndicate.
French: La traite des femmes, qui peut consister à commander une épouse par correspondance en vue d'un mariage entre, par exemple, un Taiwanais et une femme du Kalimantan occidental, s'effectue par ordinateur ou par l`intermédiaire d'une organisation de trafiquants.
English: They want support for fair trade products and for free trade unions.
French: Ils veulent que l’on aide les produits du commerce équitable et les syndicats libres.
English: Mr. Deschamps (Canada) noted that the form of a notification was not only a matter for States that would adopt the priority regime based on notification contained in the annex, but also for those States that would not adopt the annex, but whose national law contained a priority regime based on notification.
French: M. Deschamps (Canada) note que la forme d'une notification concerne non seulement les États qui adopteront le régime de priorité fondé sur la notification prévu par l'annexe, mais aussi les États qui n'adopteront pas l'annexe mais dont le droit interne prévoit un régime de priorité fondé sur la notification.
English: On the other hand, our group would not wish to see the Council's proposal to reduce the payment appropriations that are destined for structural funds by ECU 1 billion in 1998 followed.
French: D'autre part, notre groupe ne souhaite pas que l'on suive le Conseil dans sa proposition de diminuer d'un milliard d'écus en 1998 les crédits de paiement destinés aux fonds structurels.
English: The names of the two highest-ranking candidates were placed on an eligibility list which expires on July 8, 2005.
French: Les noms des deux personnes qui se sont le mieux classées ont été placés sur une liste d’admissibilité qui prend fin le 8 juillet 2005.
English: A Survey of Army Research and Development 1939-45 Report #: 73 Date of Publication: Feb 14 1955 Author:
French: A Survey of Army Research and Development 1939-45 No. de Rapport : 73 Date d'édition: fév 14 1955 Auteur :
English: 200 25 225 Eliminating excise tax exemption for ethanol and biodiesel2
French: 200 25 225 Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur l’éthanol et le biodiesel
English: 16. a statement of the subject matter or issues of the Disagreement; a requirement that the Disagreement be referred to arbitration; the remedy sought; the suggested number of arbitrators; and any preferred qualifications of the arbitrators.
French: 16. une déclaration de l’objet du désaccord ou des questions du désaccord; une exigence que le désaccord soit renvoyé à l’arbitrage; le redressement recherché; le nombre suggéré d’arbitres; toute qualification désirée des arbitres.
English: Vérifications de l'origine 1. Aux fins de déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douanière, effectuer des vérifications en recourant uniquement aux moyens suivants : 1. des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie; 2. des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visés au paragraphe E-05(a) et d'observer les installations utilisées pour la production du produit; ou 3. telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptée en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions à l'égard d'un produit :  a) sans l'avoir préalablement signifié par écrit à la Commission et sans avoir prévu une possibilité adéquate de consultations avec l'autre Partie, et cela le plus tôt possible avant l'adoption de la mesure; et b) si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis l'autre Partie à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pour les importations du produit depuis cette Partie pendant une période de base représentative récente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: [21] In making my decision, there are two questions which must be answered.
French: [21] Pour rendre ma décision, je dois répondre à deux questions.
English: We welcome the fact that Ukraine has ratified the European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights (CETS No. 161) in June 2004.
French: Nous invitons le Parlement à adopter les modifications proposées qui mettraient la législation en conformité avec l'article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme, aux termes duquel les Etats s'engagent à n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace du droit d'introduire une requête individuelle auprès de la Cour.
English: Specify the efforts made to disseminate and ensure compliance with article 76 of the Constitution on the shared responsibility of men and women for the education and development of their children.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été adoptées pour faire connaître et appliquer les dispositions de l'article 76 de la Constitution, où est reconnue la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs fils et leurs filles et d'assurer leur développement.
English: Training Program for Board Members: Under the new regime, Board members will be expected to render decisions dealing with human rights issues, thus the need to develop and implement a training program.
French: Programme de formation à l'intention des commissaires En vertu du nouveau régime, les commissaires devront rendre des décisions portant sur les droits de la personne, d'où le besoin de concevoir et de mettre sur pied un programme de formation.
English: This partially accounts for relatively low numbers of non-resident filings at the above-mentioned patent offices.
French: Cela explique en partie les nombres relativement faibles de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.
English: We also acknowledge that MINURCAT is suffering from a lack of some key enablers, including military helicopters, and express the hope that new troop-contributing countries will consider this when making their pledges.
French: Nous savons également que certains équipements clefs font défaut à la MINURCAT, notamment des hélicoptères militaires, et nous espérons que les nouveaux pays qui seront prêts à fournir des contingents garderont cela à l'esprit lorsqu'ils annonceront leurs contributions.
English: Greater distance between relatives In Denmark older relatives practically never live together with their younger family.
French: Eloignement croissant entre parents Au Danemark, les parents âgés ne vivent quasiment jamais avec leurs parents plus jeunes.
English: The budgetary implications of the flexibility formulas are determined by identifying the staff expenses at the G6 level (average examiner’s grade) and by apportioning related costs for the maintenance and, if applicable, the renting of office space.
French: Le calcul des incidences budgétaires des formules de flexibilité consiste à additionner les dépenses de personnel au niveau G6 (le grade moyen des examinateurs) et les coûts correspondants afférents à l’entretien et, le cas échéant, à la location des bureaux.
English: To allow the continued use of one of the Office's most prestigious conference rooms, a complete renovation (floor, ceiling and walls) is required.
French: Si l'on veut que l'une des pièces les plus prestigieuses de l'Office reste utilisable, il faut procéder à une restauration complète (plancher, murs et plafond).
English: Significant steps have been taken to strengthen existing instruments and develop new ones, e.g., preparation of a national policy on children and the drafting of the Child Care and Protection Act.
French: D'importantes mesures ont été prises pour renforcer les instruments actuels et en créer de nouveaux notamment en élaborant une politique nationale en faveur de l'enfance et en promulguant une loi relative aux soins infantiles et à la protection des enfants.
English: This project seeks to strengthen PRONADER’s knowledge generation and management system for the benefit of future program and policy interventions.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer le système de production et de gestion des connaissances du PRONADERS afin d’améliorer les programmes et les interventions en matière de politiques ultérieurs.
English: In particular, we need to build the capacity of local institutions as they prepare to take over the main responsibilities for managing return.
French: Il nous faut en particulier renforcer la capacité des institutions locales, tandis qu'elles se préparent à prendre en charge les principales responsabilités pour gérer le retour des réfugiés.
English: Gender issues will be integrated into programme areas by (a) incorporating gender considerations in institution-building initiatives and supporting the upgrading of skills of national women to meet the requirements of the current labor market, (b) supporting the participation of women in the global economy through building women's skills in business management, entrepreneurship and information technology, and (c) recognizing and promoting the role of women in the protection of the environment and the management of natural resources.
French: Les aspects sexospécifiques seront incorporés dans les domaines du programme de la manière suivante : a) inclusion des aspects sexospécifiques dans les activités de développement institutionnel et appui au perfectionnement des compétences des femmes pour répondre aux exigences actuelles du marché du travail; b) appui à la participation des femmes dans l'économie mondiale en développant leurs compétences dans les domaines de la gestion, de la création d'entreprises et des technologies de l'information; et c) reconnaissance et promotion du rôle des femmes dans la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: 146; Japan's and Chile's appellee's submission, para.
French: Celui-ci, qui est en même
English: Scientists and engineers at the LSSD have specialized training in radiation protection and gamma spectroscopy.
French: L'ASFC poursuit ses recherches dans l'utilisation de la technologie de pointe afin de respecter son engagement d'être un chef de file innovateur dans la gestion des frontières.
English: Reflection of a visit to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Réflexion sur ma visite en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, in this report, we fall back into the Malthusian and guilt-apportioning vision present in all Parliament's reports on the subject: blind stigmatisation of motorists, bans on certain equipment, the desire to dictate individuals' behaviour and to press-gang children from their earliest years, to meddle in planning and construction policy, to promote energy taxation and pricing schemes that in fact will harm only the most fragile sectors of the population.
French: Mais on retombe, dans ce dossier, sur la vision malthusienne et culpabilisatrice présente dans tous les rapports de ce Parlement liés à ce sujet : stigmatisation aveugle de l'automobiliste, interdiction de certains équipements, volonté de dicter les comportements individuels et d'embrigader les individus dès le plus jeune âge, de s'immiscer dans les politiques d'urbanisme ou de construction, de promouvoir une fiscalité et une tarification énergétiques qui, de fait, ne pénaliseront que les couches les plus fragiles de la population...
English: Declaration on civil protection, energy and tourism
French: Déclaration relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme
English: Open Systems Interconnection - The Directory - Authentication Framework, 1988.
French: Certification Request Syntax Version 1.5, RFC 2314, March 1998.
English: In North America, the estimated replacement costs for municipal infrastructure ranges from $2 billion to $23 billion annually.
French: Une fois validés, ces outils seront commercialisés et exploités par les bureaux d'experts et les municipalités du Canada et d'ailleurs.
English: The Committee may wish to note that the draft amendments adopted in 2000 and 2001 have been deemed accepted by Contracting Parties and will enter into force on 1 January 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les projets d'amendement adoptés en 2000 et en 2001, réputés acceptés par les Parties contractantes, entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: In the absence of other provisions in the Rules of Procedure of the Steering Committee, the rules of procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and those of the WHO/Euro shall be applicable, unless the Steering Committee decides otherwise
French: En l'absence d'autres dispositions du Règlement intérieur du Comité directeur, le Règlement intérieur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et celui du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe s'appliquent, à moins que le Comité directeur n'en décide autrement.
English: Based on existing modalities and procedures for the CDM, the Executive Board could be requested to develop operational guidelines to address environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems for afforestation and reforestation project activities.
French: Le conseil exécutif pourrait être prié d'élaborer des lignes directrices opérationnelles pour tenir compte des incidences environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, des projets de boisement et de reboisement, en s'appuyant sur les modalités et procédures existantes du MDP.
English: Finally, some practitioners took the view that there was no real lacuna and the "offering" would be covered by "giving" and "promising".
French: Enfin, d’autres professionnels étaient d’avis qu’il n’existe pas de réelle lacune et que « l’action d’offrir » serait couverte par « l’action de promettre » et « l’action de verser ».
English: APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought by Pat McCarnan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition of Peggy Olaski to the position of Cleaning Supervisor (GS-BUS-3) with National Defence in Trenton, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit de l’appel interjeté par Mme Pat McCarnan en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de Mme Peggy Olaski au poste de surveillante des services de nettoyage (GS-BUS-3) au ministère de la Défense nationale à Trenton (Ontario).
English: 268/2005, submitted to the Committee against Torture by A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Rather, they want Transnistria to be recognised as an independent state and bilateral relations to be established on the basis of mutual understanding.
French: Elles souhaitent au contraire que la Transnistrie soit reconnue comme un Etat indépendant et que des rapports bilatéraux, sur base d’une entente mutuelle, soient établis.
English: Special attention will be devoted to building the State's institutional capacity and to promoting interaction among the State, civil society organizations and the private sector in the fields of education, health and human resources development.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles de l'État et à la promotion des échanges entre l'État, les organisations de la société civile et le secteur privé dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement des ressources humaines.
English: Fundin g Analysis Dra ft Report. p.
French: Funding Analysis D raft Re port. p.
English: In May 2005, Cabinet instructed the Minister of PWGS to return by December 2006 with options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: En mai 2005, le Cabinet a donné instruction au ministre de TPSGC de présenter au plus tard en décembre 2006 des options de réorganisation de la VPLT, avec les frais connexes.
English: The Committee observes, with reference to its earlier jurisprudence, that as a result, the only result of habeas corpus proceedings in the High Court or any other court would be to confirm that the mandatory detention provisions applied to the author as an unauthorized arrival.
French: Rappelant sa jurisprudence antérieure, le Comité observe qu'en conséquence le seul résultat qu'aurait une procédure en habeas corpus devant la Haute Cour ou tout autre tribunal serait de confirmer que les dispositions concernant la détention obligatoire s'appliquaient à l'auteur en tant qu'immigrant clandestin.
English: His delegation understood that it was the prerogative of the Secretary-General to interpret the Staff Regulations and Rules, but wondered why the bulletin had been issued if the Staff Regulations and Rules had not been changed.
French: La délégation égyptienne sait pertinemment que le Secrétaire général est habilité à interpréter le Statut et le Règlement du personnel, mais se demande pourquoi la circulaire a été publiée en l'absence de toute modification de l'une ou l'autre série de dispositions.
English: Some have torn their honour into shreds.
French: Certains ont mis leur honneur en pièces.
English: People in Iraq have had a generous Government food supply.
French: Les Iraquiens ont bénéficié d'approvisionnements généreux de la part des gouvernements.
English: ADVANCIA, Chamber of Commerce Business School in Paris, launches its international study on skills for business leaders. Business leaders are invited to take an active part in the study.
French: AVANCIA, Grande Ecole de l'Entrepreneuriat de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris lance son enquête internationale sur les compétences des dirigeants d'entreprises.Une participation active des entrepreneurs francophones est souhaitée.
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Czech national legislation.
French: Une fois que le Conseil de l'Union européenne aura adopté la réglementation en question, tous les instruments juridiques seront automatiquement intégrés dans la législation tchèque.
English: The most obvious differences between IYIP and the CCUPP and SFD are that:
French: Les différences les plus évidentes qui distinguent le PSIJ du PPUCC et d’EPD sont les suivantes :
English: Ways to control it Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What causes acne?
French: Acné à l'adolescence : Pour mieux la contrôler Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision.
English: This reinforces the need for obtaining an adequate medical history prior to testing.
French: Cette éventualité fait ressortir l’importance de procéder à une anamnèse complète avant de faire subir le test.
English: Given the high volume of transactions in many large institutions, this can be a daunting and near-impossible task.
French: Étant donné le volume important de transactions dans les grandes institutions, cette tâche peut être colossale et presque impossible.
English: • The training of automation coordinators comprised 32 modules (English and French).
French: • La formation des coordonnateurs de l'informatisation comportait 32 modules (anglais et français).
English: Unless otherwise indicated, the replies to questions and the personal data requested are necessary for the evaluation of your tender, in accordance with the specifications in the invitation to submit a tender, and will be processed solely by the evaluation committee appointed by the authorising officer responsible.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires pour l'évaluation de votre offre, conformément aux spécifications de l'invitation à soumissionner, et seront traitées uniquement par la comité d'évaluation nommé par l'Ordonnateur responsable à cette finalité.
English: Between 900 and 1400 AD, much of Europe had evolved into highly stratified societies involving a rigid, hereditary social class structure.
French: J.-C., la plus grande partie de l'Europe avait vu naître des sociétés très stratifiées comportant des classes sociales à caractère héréditaire très rigides.
English: Then some caretakers came rushing in: "What are you doing here?
French: Tout à coup, des gardiens se sont précipités vers nous en nous demandant ce que nous faisions là et comment nous étions entrés.