ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League of Arab States, in congratulating the United Nations on its fifty-seventh anniversary, renews its support for the pivotal and prominent role played by the Organization with a view to resolving and preventing conflicts, maintaining international security and peace, promoting cooperation and dialogue between civilizations and seeking means of eliminating poverty, ignorance and disease.
French: La Ligue des États arabes félicite l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son cinquante-septième anniversaire et réitère qu'elle soutient l'action décisive et essentielle que mène l'Organisation en vue de régler et de prévenir les conflits, de maintenir la paix et la sécurité internationales, de promouvoir la coopération et le dialogue entre les civilisations et de rechercher les moyens de faire échec à la pauvreté, à l'ignorance et à la maladie.
English: Other stakeholders reciprocate by refusing to give them cooperation or trust.
French: GRA = zone réservée par le gouvernement.
English: Baffin Regional Profile", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: Baffin Regional Profile», étude réalisée pour la CRPA, octobre 1994.
English: One variable is the level of participation in health care decision-making or the extent to which people have control over the decision-making process.
French: L'une est le niveau de participation dans le processus décisionnel en matière de soins de santé ou le degré de contrôle qu'exercent les personnes sur le processus décisionnel.
English: Another example of the Convention's impact on third party rights concerns statutory liens.
French: Les privilèges légaux constituent un autre exemple de l'impact de la Convention sur les droits des tiers.
English: 15.43 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: 15.43 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la coopération régionale et technique.
English: Once completed, the Centre will house a community clinic, a drop-in centre, offices specifically designed for home care services, and community facilities.
French: Une fois les travaux achevés, le Centre abritera une clinique communautaire, un centre de jour, des bureaux réservés au service de soins à domicile et des espaces communautaires.
English: In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team will be fully integrated with the larger group of experts, and additional experts in technical assistance will have to be recruited.
French: Pour que l'assistance technique devienne une priorité dans tous les domaines d'action du Comité et pour que cette fonction puisse être exercée par la Direction exécutive, l'Équipe d'assistance technique sera pleinement intégrée à un groupe d'experts plus large et d'autres spécialistes seront recrutés pour étoffer ses effectifs.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.11 Wardle The Wardle unit, along with adjacent provincial land, encompasses a section of the headwaters of the Kootenay River.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.11 Wardle Avec les terres provinciales adjacentes, l’unité Wardle englobe une section du cours supérieur de la rivière Kootenay.
English: They had expressed the need for a coherent ODA and trade policy and had emphasized that the benefits accruing from the globalization process must be shared among all countries, including those countries whose economies had continued to worsen.
French: Ils ont fait valoir la cohérence nécessaire de l'aide publique au développement et de la politique commerciale, et souligné que les avantages de la mondialisation devaient impérativement être partagés entre tous les pays, notamment les pays dont la situation économique continuait de se détériorer.
English: OA is funding provided to countries, which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L'AP est le financement fourni aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (p. ex. la plupart des " pays en transition " de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est).
English: To improve partnerships and stimulate greater operational efficiency, the proactive role of UNDP among development partners will be guided by four considerations: results orientation; policy advice and institutional support; effective aid coordination; and brokering knowledge.
French: Pour renforcer les partenariats et accroître l'efficacité opérationnelle, le PNUD tiendra son rôle de dynamisation parmi les partenaires du développement en ayant à l'esprit quatre impératifs : l'orientation vers des résultats concrets; le conseil et l'appui institutionnels; la coordination active de l'aide; et la transmission des connaissances.
English: It was after the Sharpeville massacre of innocent demonstrators in 1959 that Nelson Mandela and the people of South Africa realized that the path of a non-violent approach to freedom was blocked by a concrete barrier, that the door to peaceful negotiations was bolted by a steel bar and that apartheid oppression was being intensified.
French: Après le massacre de manifestants innocents à Sharpeville en 1959, Nelson Mandela et le peuple sud-africain ont pris conscience de ce que la voie menant à une approche axée sur la non-violence était bloquée par un obstacle concret, que la porte ouvrant à des négociations pacifiques était verrouillée avec une barre en acier et que l'oppression de l'apartheid s'intensifiait.
English: Bruno St-Aubin's black-and-white drawings outline the story and matche Ellis's tone.
French: Les dessins en noir et blanc de Bruno St-Aubin esquissent les grandes lignes de l'histoire et s'accordent à merveille au ton d'Ellis.
English: • In addition to standard CIHR applicant roles (i.e., Principal Applicant, and Co-Applicant), two additional applicant roles apply to this competition: Principal Decision-Maker Applicant and Decision-Maker Applicant, which are equivalent to Principal Applicant and Co-Applicant respectively.
French: • En plus des rôles habituels des candidats des IRSC (comme le candidat principal et le cocandidat), il existe deux autres rôles permettant de participer à ce concours : candidat décideur principal et candidat décideur, qui sont respectivement les équivalents de candidat principal et co-candidat.
English: A number of middle-income countries have started to diversify their exports in manufacturing and services and even to gain market shares for high-technology goods.
French: Certains d'entre eux ont commencé à diversifier leurs exportations de produits manufacturés et de services et ont même obtenu des parts de marché dans le secteur de la haute technologie.
English: Subsection 14(2) (see footnote 21) of the Rules is replaced by the following: (2) Within 10 days after being served with the notice referred to in subsection (1), the party shall deliver the required document or record to the other party or serve a reply on the other party, and file a copy of it with the Registry, setting out the reasons why the document or record cannot or should not be produced.
French: Le paragraphe 14(2) (voir référence 21) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La partie à laquelle l'avis visé au paragraphe (1) a été signifié doit, dans les dix jours suivant la signification, transmettre à l'autre partie le document ou dossier requis ou lui signifier une réponse énonçant les motifs pour lesquels ce document ou dossier ne peut ou ne doit être produit; elle dépose sans délai au greffe copie de la réponse.
English: Beside each step in Zyncofan's travels, you will find a numbered box.
French: À côté de chaque étape du cheminement de Zyncofan, vous trouverez une case numérotée.
English: Electronic land registration was launched as a Pilot Project in the spring of 2000.
French: C'est au printemps 2000 qu'on a lancé le projet pilote d'automatisation de l'enregistrement foncier.
English: • If unit leaders do not understand their unit's mission or are unable or unwilling to plan and execute operationally relevant training programs, then the unit cannot become operationally ready for any mission.
French: • Si les chefs d'une unité ne comprennent pas la mission de leur unité ou qu'ils sont incapables ou refusent d'organiser et de mettre en oeuvre des programmes d'entraînement pertinents pour des fins opérationnelles, l'unité ne pourra être prête à entreprendre aucune mission.
English: Hours of work for full-time and part-time employees, as well as entitlements to sick, birth, marriage and bereavement leave, vary according to the applicable wage regulation order.
French: Pour les salariés à temps plein comme à temps partiel, l'horaire de travail ainsi que le droit aux congés de maladie, de maternité, de congé autorisé en cas de mariage et de deuil varient d'après la réglementation salariale qui est applicable.
English: We continue to give support to developing nations through a variety of programmes aimed at reinforcing technical capacities and skills and, to the extent possible, providing support to laboratories at selected institutions.
French: Nous continuons à aider les pays en développement par le biais d'un éventail de programmes visant à renforcer leurs capacités techniques et leurs compétences et, dans la mesure du possible, à aider les laboratoires de certaines institutions sélectionnées.
English: Draft Supplement 2 to the 02 series of amendments  (See para.  14 of this report)
French: Projet de complément 2 à la série 02 d'amendements (voir le paragraphe 14 du présent rapport)
English: As in the case of pay administration, the risk stems from both the loss of technical and functional experts, many of whom will be eligible to retire in the next few years, and the limitations of outdated technology.
French: Comme dans le cas de l’administration de la paye, il s’agit de la perte d’experts techniques et fonctionnels, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des prochaines années, et des limites d’une technologie dépassée.
English: 3.5 New Approach 3.5.1 A commitment to implement the Trade Commissioner Service’s New Approach has been made in both the HOM’s and the Minister (Commercial)’s Performance Agreements.
French: 3.5 Nouvelle approche 3.5.1 Un engagement à mettre en œuvre la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux a été pris dans les ententes de rendement du CDM et du ministre (Affaires commerciales).
English: Contact Glennie Graham Director Child and Youth Policy Division Telephone: 613-957-4610
French: Personne-ressource Glennie Graham Directrice Division des politiques sur les enfants et les jeunes Téléphone : 613-957-4610
English: The Agency has reviewed the bulletin issued on January 14, 2000 to all passenger service employees, check-in agents and in-flights personnel at the Toronto airport and those of its service provider at the London Gatwick airport.
French: L'Office a examiné le bulletin publié le 14 janvier 2000 à l'intention des employés chargés des services aux passagers, des préposés à l'enregistrement et du personnel de services en vol à l'aéroport de Toronto et des employés de son fournisseur de services à l'aéroport Gatwick de Londres.
English: I truly believe that, when discussing the question of Palestine, the members of the Council deserve better.
French: Je crois vraiment que lorsqu'ils parlent de la question de Palestine, les membres du Conseil méritent mieux.
English: Under the new law, if, for example, a policeman or -woman sees an individual acting suspiciously around a young person whom they believe to be a child, or sees the child get into the individual's car, they can make an arrest.
French: La nouvelle loi autorise la police à procéder à une arrestation lorsqu'elle voit un individu se comporter d'une manière suspecte avec un jeune dont elle soupçonne qu'il est mineur, ou lorsqu'elle voit l'enfant monter dans la voiture de l'individu.
English: Companies primarily engaged in operating sports clubs which have professional or semi-professional standing.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de clubs sportifs professionnels ou semi-professionnels.
English: In December 2004, Canada sent its largest-ever election observer delegation to the Ukrainian presidential runoff vote, drawing from volunteers who were selected from over 4,000 applications received by CANADEM, a Canadian NGO specializing in the selection and provision of election observers worldwide.
French: En décembre 2004, le Canada a envoyé la délégation d'observateurs la plus importante de son histoire pour la reprise du second tour de scrutin de l'élection présidentielle en Ukraine. Elle était composée de volontaires choisis parmi les plus de 4 000 candidatures reçues par CANADEM, une ONG canadienne qui se spécialise dans la sélection d'observateurs d'élections et leur envoi partout dans le monde.
English: [English] ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: ´ ENERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES ´ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE DE ´ PRESENTATION DE SON RAPPORT FINAL SUR L’EXAMEN DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: Since 2004, the CPS has included a statement to contact poison control centres:
French: La DPT et l’APhC ont convenu de collaborer avec d’autres intervenants pour régler ce problème.
English: In 1995, CHIN launched a major review of its programs, in consultation with its client community.
French: En 1995, le RCIP entama une révision massive de ses programmes après consultation de ses clients.
English: While the reports confirm the priority attached to scientific and technological research and the transfer of know-how, the time has perhaps come to check the effectiveness of scientific activities and their real usefulness for decision makers, development actors and all other non-scientific actors, particularly from the point of view of programming efforts directly related to the implementation of the Convention?
French: Les priorités données aux recherches scientifiques et technologiques et à la mise à disposition des savoir-faire se confirment, mais le moment ne serait-il pas venu de s'interroger sur l'efficacité des travaux scientifiques ainsi que sur leur réelle utilisation par les décideurs, les acteurs du développement et tous les autres acteurs non scientifiques, notamment dans le contexte des cadres programmatiques dédiés à la mise en œuvre de la Convention ?
English: It provides, at reasonable cost, a variety of group and interpretative activities related to the historic, natural and scientific aspects of the Plains of Abraham.
French: Elle offre diverses activités d’animation et d’interprétation, à des prix concurrentiels relativement aux volets historique, naturel et scientifique reliés aux plaines d’Abraham.
English: 7 There are many benefits to further integration of agri-food markets but a number of factors will make this difficult.
French: Une intégration plus poussée des marchés agroalimentaires s’accompagnerait de bon nombre d’avantages, mais certains facteurs la rendront difficile.
English: Measure 2.11 Monitoring compliance with traffic regulations (under equipment)
French: Mesure 2.11 Contrôle du respect des règles de circulation (sous la rubrique équipements)
English: This is therefore a “zero downtime” Debian GNU/Linux install.
French: Debian GNU/Linux s'installe sans aucune interruption de service.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit être à même de réagir efficacement, en particulier lorsque des appels urgents lui sont adressés et lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties intéressées, et en particulier des États Membres;
English: TP ratio, blue-green relative biomass increases as light availability decreases.
French: PT, la biomasse relative des algues bleues augmente lorsque la lumière disponible diminue.
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the officer’s previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’officier, et (ii) pour éviter les fluctuations excessives de l’horaire de travail.
English: The novel observations presented in the paper provide not only insight into normal physiological brain function, but also a link between increased calcium in astrocytes and haemodynamic pathology.
French: Les observations novatrices exposées dans cet article jettent un éclairage sur le fonctionnement physiologique normal du cerveau et permettent également d'établir un lien entre l'élévation du calcium dans les astrocytes et les maladies hémodynamiques.
English: that you do not offer smoking rooms.
French: Le parking est un peu compliqué à trouver.
English: She pointed out that from the Rating Guide itself clearly each of the six Knowledge questions related directly to a specific sub-factor of Knowledge specified on the Statement of Qualifications.
French: Elle ajoute que le guide de cotation mentionnait clairement que les six questions portant sur les connaissances se rapportaient directement à un sous-facteur connaissances indiqué dans l'énoncé de qualités.
English: Since the cod collapse, government has essentially been trying to make the system work as it was originally intended -- particularly by working more closely with industry.
French: Depuis l'effondrement de la morue, le gouvernement tente essentiellement de faire fonctionner le système tel que prévu à l'origine – notamment en travaillant plus étroitement avec l'industrie.
English: We were encouraged by the progress achieved in strengthening efforts to prevent and control emerging and resurging infectious diseases such as the severe acute respiratory syndrome (SARS) and avian influenza, especially in enhancing regional coordination mechanisms for early warning and surveillance capacity-building and the establishment of an ASEAN Task Force on Highly Pathogenic Influenza in December 2004.
French: Nous avons été encouragés par les résultats qu'ont donnés les efforts de prévention et de lutte contre des maladies infectieuses nouvelles ou qui refont surface, telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire, en particulier en matière de renforcement des mécanismes régionaux de coordination pour l'alerte rapide, de renforcement des capacités d'observation et de la constitution, en décembre 2004, d'une Équipe spéciale de l'ASEAN sur la grippe hautement pathogène.
English: SPECIES INFORMATION . Name and classification Phylum:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Phylum :
English: 41.9 18.3 39.8 Men Unemployment rate (%) Distribution by duration of unemployment (%) : - less than 6 months - 6 to 11 months - 12 months or more
French: 41,9 18,3 39,8 Hommes Taux de chômage (%) Répartition suivant la durée du chômage (%) : - moins de 6 mois - 6 à 11 mois - 12 mois et plus
English: Although the form of an interdental brush corresponds to a hygiene function, there are various basic forms which enable that function to be fulfilled.
French: Bien que la forme d’une brosse interdentaire réponde à une fonction d’hygiène, il existe plusieurs formes de base qui permettent de remplir cette fonction.
English: If it‟s a braided trail, it‟s in a wet area so people will have to take another route and there‟s ecological damage.
French: S’il s’agit d’un sentier spontané qui se trouve dans une région humide, les gens emprunteront un chemin différent et il s’ensuivra des dommages écologiques.
English:    . Mr President, it is a signal honour to take part in this sitting of the European Parliament for the award of the 2003 Sakharov prize to Secretary-General Annan and the entire United Nations staff, and to commemorate in particular Mr Sergio Vieira de Mello and the many other UN officials who lost their lives in the performance of their duties.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons l’insigne honneur de prendre part à cette séance du Parlement européen à l’occasion de la remise du prix Sakharov au secrétaire général Kofi Annan ainsi qu’à l’ensemble du personnel des Nations unies et d’honorer en particulier la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires onusiens qui ont perdu la vie dans l’exercice de leur fonction.
English: One initiative was to develop a Wraparound system of care that uses individualised care plans and case managers who work with the young people and their families to develop and follow a clear case plan.
French: Une initiative a consisté à élaborer un système de traitement recourant à des plans individualisés et des prestataires qui travaillent avec les jeunes et leurs familles pour mettre au point et suivre un plan individualisé clair.
English: Several theories attempt to explain the construction of the pyramids, but no one knows for sure how they were built.
French: On a proposé plusieurs théories pour expliquer la construction des pyramides, mais personne ne sait avec certitude comment celles-ci furent édifiées.
English: The Commission services have reached no conclusions on these issues at present.
French: La Commission ne s’est pas encore prononcée à ce sujet.
English: A set of experiments, conducted on the Cambridge geotechnical centrifuge and which model the free-fall option for the subseabed disposal of heat-generating waste, is reported.
French: L'on présente un ensemble d'expériences réalisées dans le centrifuge de Cambridge et qui modélisent l'option de chute libre pour l'entreposage sous le lit de la mer de déchets générant de la chaleur.
English: Handheld radiation detection units Pole cameras and fiberscopes Density meters
French: Source : Agence des services frontaliers du Canada
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and to play an active part in the development of society,
French: Considérant qu'il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et aux communications pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits de l'homme et jouer un rôle actif dans le développement de la société,
English: Having reviewed the above declaration in light of the Committee's recommendations, Israel maintains that it is unlikely that the circumstances in the foreseeable future will permit it to change its position.
French: Ayant examiné la teneur des déclarations qu'il lui est demandé de faire à la lumière des recommandations du Comité, le Gouvernement israélien maintient qu'il est improbable que dans un avenir proche les circonstances lui permettent de modifier sa position.
English: d. the NPPAM will provide custodial services only (i.e.
French: 17. Les fonds des branches et d’activités sociales des bases doivent être comptabilisés comme un fond d’entité des BNP et comme passif dans les livres comptables du fonds de la base.
English: When does the Commission intend to put this proposal forward?
French: Quand la Commission a-t-elle l’intention de la présenter?