ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the three days preceding the Camper’s Christmas and until its celebration, we follow five totally different working-class families.
French: Pendant les trois jours qui précèdent le Noël du campeur et jusqu'à sa célébration, nous suivrons cinq familles totalement différentes mais toutes issues de la classe ouvrière.
English: What is your number one objective ?
French: Quel est votre objectif premier ?
English: Certainly, one of the keys of this success lies in the fact that cohesion policy is an integrated, fully-fledged policy; it is not a sectoral policy, or a disjointed bundle of sectoral policies, but an integrated instrument aimed at delivering specific tailor-made solutions for each European region or territory.
French: L'une des raisons des bonnes performances de la politique de cohésion réside certainement dans le fait que c'est une politique intégrée à part entière: ce n'est pas une politique sectorielle ni un ensemble décousu de politiques sectorielles, mais un instrument intégré visant à apporter des solutions sur mesure à chaque région ou territoire européen.
English: There is, however, a distinction between conduct performed by an international organization as such (e.g., the conclusion of a treaty or contract by an organization, or its commission of a civil wrong or of some internationally wrongful act) and conduct performed by State organs within the framework of or at the instigation of an international organization.
French: Il y a, cependant, une distinction entre le comportement d'une organisation internationale en tant que telle (par exemple la conclusion d'un traité ou d'un contrat par une organisation, ou le fait qu'elle commette un dommage civil ou un fait internationalement illicite) et le comportement des organes d'un État dans le cadre d'une organisation internationale ou à la demande de cette dernière.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for the year 2002.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de L'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) qui va nous présenter le rapport de l'Agence pour l'année 2002.
English: She therefore strongly encouraged the State party to further explore the possibility of providing one-on-one lawyering for any serious felony, i.e. an offence carrying a custodial sentence of one year or more.
French: Elle encourage donc vivement l'État partie à étudier plus avant la possibilité de commettre un avocat pour toute personne accusée d'avoir commis une infraction grave, comme par exemple une infraction entraînant une peine dont la durée est de un an ou plus.
English: Moreover, humanitarian relief workers and organizations should strictly abide by the principles of justice, impartiality and objectivity, and should refrain from involvement with, or support for, any party to a conflict.
French: Parallèlement, le personnel et les organisations humanitaires devraient observer rigoureusement les principes de justice, d'impartialité et d'objectivité et s'abstenir de toute connivence avec une partie ou l'autre et de tout parti pris.
English: • Dhaliwal announces $75 million for Sustainable and Environmentally sound Aquaculture in Canada NR-HQ-00-71 - August 8, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce un investissement de 75 millions $ dans l'aquaculture durable et écologiquement rationnelle au Canada C-AC-00-71F - le 8 août 2000
English: What this means, Mr Prodi, is that, for the second time since 25 September, you have failed to draw a line under the affair and regain the trust of Parliament and the public.
French: Monsieur Prodi, cela signifie que, pour la deuxième fois depuis le 25 septembre, vous n’êtes pas parvenu à tirer un trait sur cette affaire et à regagner la confiance du Parlement et de l’opinion publique.
English: One of the most painful results of expulsion, military oppression and guerrilla warfare is many people’s uncertainty as to the whereabouts of family members, whether they are buried in mass graves or whether there is any hope of their return.
French: L’une des plus douloureuses conséquences de la déportation, de la répression militaire et de la guérilla est l’incertitude, pour les proches, concernant le devenir des nombreux disparus. Ceux-ci sont-ils ensevelis dans un charnier, ou peut-on au contraire espérer leur retour de déportation ?
English: Part IV Part IV authorizes the Governor in Council to make regulations that it considers necessary for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: En 1995, un groupe de services du renseignement financier ont réuni leurs efforts et créé une organisation officieuse appelée le « Groupe Egmont »60.
English: To address issues around economies of scale and sustainability, all pilots that continued will have to take on all benefits and all members/clients by October 2002.
French: Dans le but de réaliser des économies d'échelle et d'assurer la durabilité, les projets pilotes qui se poursuivent devront intégrer l'ensemble des services, des membres et de la clientèle d'ici octobre 2002.
English: That job bulletins were not posted at Port Coquitlam properly in  accordance with the collective agreement resulting in lost  opportunities to bid on positions.
French: Certaines offres d'emploi n'ont pas été affichées de la façon   appropriée à Port Coquitlam, ce qui contrevenait aux dispositions de   la convention collective et privait le plaignant de la possibilité de   postuler ces emplois.
English: He wished to get the issue off the members’ backs for once and for all, and asked all of the sports movement representatives to go back to their constituencies and make sure they understood just how fast this was moving.
French: Il souhaite libérer les membres de cette question une bonne fois pour toutes, et il demande à tous les représentants du Mouvement sportif de retourner chez leurs mandants et de s’assurer qu’ils ont bien compris la rapidité avec laquelle cela se déroule.
English: RMC is, however, no longer the only Canadian university with an ability to act quickly.
French: Le Collège militaire n’est cependant plus la seule université canadienne capable d’agir rapidement.
English: There was also Cuba, which had just held elections with a single candidate.
French: Ou encore Cuba, qui vient de tenir des élections à candidat unique.
English: The Department is large and complex and to report on every achievement in every program would take much more space than we have here.
French: Comme le Ministère est vaste et complexe, rendre compte de chacune des réalisations de chaque programme exigerait plus d’espace que nous n’en avons ici.
English: The fitness centre is a complete gym open Monday through to Saturday from 10 am to 8 pm and to 2 pm on Saturdays; the gym is also available to members.
French: Le centre de fitness est une salle de sport entièrement équipée ouverte du lundi au samedi de 10 h à 20 h, et jusqu’à 14 h, le samedi ; La salle de sport est également ouverte aux membres.
English: It might represent a set of geographic instructions such as "walk straight two blocks; take the first left; walk three blocks; take the first right," and so on.
French: Elle peut comporter une série d'instructions géographiques, telles que "marchez droit pendant deux pâtés de maisons; prenez la première à gauche; marchez trois pâtés de maisons; tournez à droite," et ainsi de suite.
English: At the request of the Development Committee, the Bretton Woods Institutions are also setting up a monitoring and reporting framework for tracking implementation of policies, including those on the trade agenda, by consolidating indictors compiled by the World Bank, Fund, UNCTAD, and WTO.
French: A la demande du Comité du développement, les institutions de Bretton Woods, elles aussi, mettent en place un cadre de suivi et de présentation des rapports pour le suivi de la mise en œuvre des politiques, y compris celles relatives au commerce et ce, en effectuant un travail de synthèse sur les indicateurs recueillis par la Banque mondiale, le Fonds, la CNUCED et l'OMC.
English: No date is yet known for the release of Shine at Bell, but the exit of LG Slider Shine TU720 Rogers is scheduled for mid-November.
French: Aucune date n\'est encore connue pour la sortie du Shine chez Bell, mais la sortie du LG Shine Slider TU720 de Rogers est prévue pour la mi-novembre.
English: An additional complication associated with these claims is that over 70 per cent also name a church entity.
French: Une autre complication est le fait que plus de 70 pour cent de ces demandes de réparation nomment aussi une organisation ecclésiastique.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: For technical information about the website, please visit:
French: Pour obtenir de l'information technique sur le site Web, consultez les sites suivants :
English: The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
French: La table ronde a essentiellement soulevé des questions liées aux changements démographiques auxquels doivent faire face les sociétés en Europe et à la manière d’aborder ce problème complexe qui revêt des aspects culturels, sociaux et économiques.
English: Nd and Pb isotopes from the Lake of the Woods greenstone belt indicate the presence of three distinct reservoir sources: old enriched crust (>3.0 Ga); pre-2.7 Ga, homogeneous depleted mantle; and post-2.70 Ga heterogeneous mantle.
French: Des isotopes Nd et Pb de la ceinture de roches vertes Lake of the Woods indiquent la présence de trois sources réservoir distinctes : une vieille croûte enrichie (>3,0 Ga), un manteau appauvri homogène, pré-2,7 Ga; un manteau hétérogène post-2,70 Ga.
English: The sauna can accommodate up to 3 people (additional charge).
French: Le sauna peut accueillir 3 personnes (service payant).
English: Support for early childhood development (ECD) focused on the quality and coverage of pre-school education and the design of a pilot training programme for pregnant and breastfeeding women, which is being evaluated by the Inter-American Development Bank (IDB) for possible future expansion.
French: L'appui au développement du jeune enfant a été axé sur la qualité et la couverture de l'enseignement préscolaire et la conception d'un programme de formation pilote à l'intention des femmes enceintes et des femmes qui allaitent; ce programme est en cours d'évaluation par la Banque interaméricaine de développement aux fins d'une expansion possible à l'avenir.
English: Let us think about gas attacks in the Tokyo underground and motor boat attacks on sophisticated United States warships.
French: Il suffit de penser aux attentats au gaz dans le métro de Tokyo ou aux attaques de bateau à moteur contre les navires de guerre américains les plus perfectionnés.
English: On 26 and 27 March 2009, the Special Rapporteur will participate as a resource person in a Cambodian national conference on the role of independent institutions, to be held in Phnom Penh.
French: Les 26 et 27 mars 2009, le Rapporteur spécial participera à Phnom Penh, en tant que conseiller technique, à une conférence nationale cambodgienne sur le rôle des institutions indépendantes.
English: And yet another patient could designate his pharmacist to play this role since he wants to ensure compatibility with his over-the-counter medications, food supplements and natural products that he also purchases on site.
French: Un autre patient encore pourrait désigner son pharmacien pour jouer ce rôle puisqu'il veut aussi s'assurer de la compatibilité des médicaments sans ordonnance, suppléments alimentaires et produits naturels qu'il achète également sur place.
English: . (FR) At first sight, we could ask ourselves why we need to be particularly concerned about the promotion of women' s rights in Mediterranean countries.
French: À première vue, on pourrait se demander pourquoi il faut s'occuper particulièrement de la promotion des droits de la femme dans les pays méditerranéens.
English: At the 1990 Copenhagen Conference on the Human Dimension, OSCE states laid the groundwork for what would become the fundamental rule book for the entire OSCE region, the acquis of many of the world’s developed democracies.
French: À la conférence sur la dimension humaine de Copenhague en 1990, les États de l’OSCE ont posé les jalons de ce qui allait devenir le manuel de référence pour la région tout entière de l’OSCE et un acquis pour beaucoup de démocraties développées dans le monde.
English: Some Parties commend the GM for the organization, structure and the detail of activities of its work plan.
French: Plusieurs Parties font l'éloge du Mécanisme mondial pour l'organisation, la structure et le caractère détaillé de son plan de travail.
English: Note These rules do not apply to a corporation or partnership that is a financial institution.
French: Diminution de l’utilisation dans les activités commerciales
English: • SARA Prohibitions for the Protection of Listed Species
French: • Interdictions de la LEP visant la protection des espèces inscrites
English: However, the situation has been further complicated owing to the recent developments in Kenya which, unfortunately, had led to a great number of language staff actively seeking opportunities elsewhere.
French: Les événements récemment survenus au Kenya ont toutefois compliqué la situation et, malheureusement, un grand nombre de fonctionnaires des services linguistiques cherchent activement des possibilités de travail ailleurs.
English: • become actively involved in international development activities at home and abroad.
French: • à participer activement aux activités de développement international menées au pays et à l'étranger.
English: Assistance in combating money-laundering has been provided together with OAS/CICAD by conducting mock trials in selected countries.
French: L'assistance apportée par l'ONUDC, en collaboration avec la CICAD de l'OEA, dans le domaine de la lutte antiblanchiment, a pris la forme de procès fictifs dans des pays sélectionnés.
English: Cambodia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Sixth ...
French: Déclaration à la neuvième session du Conseil des droits de l' ...
English: It may also include decisions for pre-removal risk assessments, danger opinions and rehabilitation assessments.
French: Il peut aussi contenir les décisions pour les examens de risques avant le renvoi (ERAR), les avis de dangers et les examens de réadaptation.
English: The Board’s membership has remained unchanged since its appointment (Appendix A).
French: Les membres du conseil n’ont pas changé depuis leur nomination (annexe A).
English: Mr President, I am sorry to prolong this discussion, but may I build on what was just said by my colleagues, Mrs Doyle and Mrs Frassoni?
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de prolonger cette discussion, mais puis-je rebondir sur ce que mes collègues, Mme Doyle et Mme Frassoni ont dit?
English: However, we in the European Union must be central to this.
French: Nous devons cependant, au sein de l'Union européenne, jouer un rôle central en la matière.
English: Eight of the ten leading causes of global YLDs related to neuro-psychiatric disorders and accounted for 44,8% of all YLDs.
French: Huit des dix causes principales d’AI liées à des troubles neuropsychiatriques à l’échelle mondiale représentent 44,8 % de toutes les AI.
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan, announcing 2005 as the International Year of Microcredit.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, annonçant en 2005 l'Année internationale du microcrédit.
English: Description of Goods -Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: (c) Proceedings against two gendarmes, M A Mand L P, under investigation order No. 192 of 10 May 2000, for torture;
French: Par ailleurs et selon l'article 33 du Code pénal, l'obéissance à l'autorité légale est une excuse absolutoire.
English: The RCMP, as Canada's national police force, maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: La GRC, en qualité de service de police national du Canada, assure une présence forte et essentielle dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: The EC Treaty prohibits any aid that distorts or threatens to distort competition in the common market (Article 87(1)).
French: Le traité instituant la Communauté européenne interdit les aides d'État qui faussent ou menacent de fausser la concurrence au sein du marché commun (article 87.1 CE).
English: The Strategy, which will be developed by Canadians, will look at all aspects of oceans.
French: Cette stratégie, qui sera élaborée par les Canadiens, examinera tous les aspects des océans.
English: Reporting requirements such as annual Pre-Budget Report and Long-Term Public Finance Report.
French: Exigences redditionnelles, notamment la présentation d'un rapport prébudgétaire annuel et d'un rapport sur les finances publiques à long terme.
English: Delegations encouraged traditional resettlement countries to support newly emerging resettlement countries, notably in Latin America, pursuant to the Solidarity Resettlement component of the 2004 Mexico Plan of Action and the Agenda for Protection.
French: Les délégations encouragent les pays traditionnels de réinstallation à appuyer les pays émergents en la matière, notamment en Amérique latine, conformément à la composante relative à la réinstallation solidaire du Plan d'action de Mexico de 2004 et à l'Agenda pour la protection.
English: Health Canada's Environmental Impact Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notification-declaration/index_e.html 2. Environment Canada's New Substances Branch http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm For questions regarding the NSNR, please contact the Environmental Assessment Unit:
French: Pour vous renseigner au sujet du RRSN, veuillez visiter les sites Web suivants: 1) Initiative sur l'impact environnemental de Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notification-declaration/index_f.html 2) Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada   http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm Pour obtenir des réponses à vos questions sur le RRSN, veuillez communiquer avec l'Unité d'évaluation environnementale:
English: These athletes are seen as the "feeder" system to replace current elite athletes.
French: Ces athlètes sont considérés comme le système de relève pour remplacer les athlètes d’élite actuels.
English: Regrettably, the level of violence and insecurity continues to rise in many areas of Iraq, and the mounting civilian casualties remain a source of constant concern.
French: Malheureusement, le niveau de violence et d'insécurité continue d'augmenter dans de nombreuses régions de l'Iraq, et l'accroissement du nombre des victimes civiles reste une source de préoccupation constante.
English: (6) Member States have transmitted to the European Union the information necessary to implement some of those additional measures.
French: (5) Une action a déjà été engagée pour mettre en œuvre certaines des mesures énumérées ciaprès.
English: He has submitted six medical reports, three on his physical condition and three on his psychological state, dated between 9 October 1999 and 7 January 2002.
French: Il a soumis six certificats médicaux, trois sur son état de santé physique et trois sur son état de santé psychologique, dont les dates s'échelonnent du 9 octobre 1999 au 7 janvier 2002.
English: Hospitality procedures will be incorporated into the Financial Reference Manual by the OSC Reconciliation & Control Officer by November 2005.
French: Les procédures d'accueil seront intégrées au Manuel de référence – Finances par le responsable du rapprochement et du contrôle du CSO d'ici novembre 2005.
English: There are good attraction parks, Loro Parque Zoo for instance, in just outside the northern city of Puerto de la Cruz, which is an animal protection foundation as well as a huge animal park. Jungle Park close to the area of Los Cristianos is well worth a visit, the bird of prey show is a must.
French: Playa Americas est une plage de sable noir et celle de Los Cristianos a du sable blanc (importé).
English: Their desire both for strong leadership, in the form of bold ideas, initiative, and entrepreneurial spirit, and for responsible management of public resources, in the form of common sense, clearly defined objectives, collaborative approaches, and effective results, are reflected in Canadian Heritage’s integrated approach to policy, planning, and reporting.
French: L’approche intégrée de Patrimoine canadien en matière de politique, de planification et de présentation de rapports traduit le désir d’avoir un leadership affirmé, qui se manifeste par des idées audacieuses et un esprit d’initiative, et une gestion responsable des ressources publiques, concrétisée par des décisions éclairées, des objectifs clairement définis, des approches coopératives et de bons résultats.
English: Under section 6 of administrative instruction ST/AI/2004/2, staff members who are entitled to the education grant and who are required to pay all or a portion of the school fees at the beginning of the school year may apply for an advance against their entitlement.
French: Comme indiqué à la section 6 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2, les fonctionnaires qui ont droit au versement d'une indemnité pour frais d'études et qui sont tenus de payer tout ou partie des frais de scolarité au début de l'année scolaire ou universitaire peuvent demander une avance sur cette indemnité.
English: Fighting poverty must include addressing global issues related to the accelerated forces of globalization and the transformation of rural lives in the poor countries of the South.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut résoudre les problèmes mondiaux liés à l'accélération de la mondialisation et à la transformation de la vie rurale dans les pays pauvres du Sud.
English: Projected outcomes: Increase in energy supply for the rural population and promotion of renewable energy sources.
French: Résultats escomptés : Accroissement de l'énergie fournie aux populations rurales et promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: The surveys conducted before such contracts are negotiated take account of the problems these population groups face; Job placement for immigrants and action to combat discrimination are prominent features of the prefects' negotiating mandates; A guide was produced in 2000 to help those negotiating urban contracts to include this priority in the sections dealing with employment.
French: Il est tenu compte des problèmes rencontrés par ces populations dans les diagnostics préalables à la négociation des contrats de ville; L'insertion professionnelle des populations immigrées et la lutte contre les discriminations ont figuré en bonne place dans le mandat de négociation donné aux préfets; Un guide méthodologique a été réalisé en 2000 pour aider les négociateurs des contrats de ville à inclure cette priorité dans les actions du volet emploi des contrats de ville.
English: A later section in this report indicates some of the differences between countries, ranging from those with longer experience of involving service users, to countries in Central and Eastern Europe particularly where user involvement is a relatively new phenomenon.
French: Une autre section de ce rapport présente certaines différences entre les pays qui ont une longue expérience de la participation des usagers aux services sociaux et ceux d’Europe centrale et orientale, où la participation des usagers est un phénomène relativement nouveau.