ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objectives of the next phase of the research are: a) to further understanding of SCV-3CLpro; and b) to improve the lead compounds.
French: La phase suivante de la recherche vise globalement à : a) comprendre davantage la SCV-3CLpro et b) améliorer les principaux composés.
English: Research relevance Revitalize the understanding of Montreal's architectural heritage in the light of globalization, and position Montreal's expertise on the international stage.
French: Importance de la recherche Redéployer les connaissances sur le patrimoine construit à Montréal, dans le contexte de la mondialisation, et positionner l'expertise montréalaise sur la scène internationale.
English: - Akida Investment Co. Ltd. (a.k.a. Akida Investment Company Limited; f.k.a.
French: - Akida Investment Co.
English: The original program designers anticipated this problem and instituted measures such as certifications and random audits.
French: Les concepteurs du programme ont prévu ce problème et instauré des mesures telles que l’attestation d’admissibilité et les vérifications au hasard.
English: However, the general consensus seems to be that declaring diversions explicitly is superior to the current approach of handling diversions as alternatives in the maintainer scripts of packages.
French: Cependant, le consensus semble considérer que la déclaration explicite des remplacements (« diversions ») est meilleure que l'actuelle approche qui consiste à gérer les remplacements et les alternatives dans les scripts des paquets.
English: Mr President, I must say, and I must remind Parliament and the Council and the Commission, that three Balkan countries, one of them a Member State of the Community - Greece - and two candidates for membership of the European Union - Bulgaria and Romania - have ended up by agreeing on joint action concerning the issue we call Kosovo.
French: Monsieur le Président, je rappellerai à nos collègues, au Conseil et à la Commission que trois États balkaniques, dont l'un est membre de la Communauté - la Grèce - et les deux autres candidats à l'adhésion à l'Union européenne - la Bulgarie et la Roumanie -, sont parvenus à un accord en vue d'une action commune sur la question du Kosovo.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Pour les espèces qui ont été inscrites à la LEP lorsque celle-ci a été adoptée, le délai est de trois à quatre ans.
English: The purified crystals from the recombinant strain were toxic when tested against two lepidopteran species, Bombyx mori and Plutella xylostella.
French: Les cristaux purifiés de la souche recombinante étaient toxiques lorsque testés sur deux espèces de lépidoptères, Bombyx mori et Plutella xylostella.
English: The Delegation of Brazil stated that it would like to emphasize a couple of the points that had been made by some of the delegations who had spoken on this particular issue – the proposal of the United States of America and other related proposals.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle souhaite mettre l’accent sur quelques points soulevés par certaines délégations qui se sont exprimées sur la question particulière de la proposition des États-Unis et des autres propositions liées.
English: Commissioner, you said at one point in your reply that UNMIK was endeavouring to create a legal and institutional framework for Kosovo.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez indiqué dans votre réponse que l'Agence pour la reconstruction s'efforçait de restaurer un cadre juridique et institutionnel au Kosovo.
English: However, significant difficulties remained with official emissions data for lead and cadmium.
French: Cependant, on rencontrait encore des difficultés importantes avec les données officielles sur les émissions de plomb et de cadmium.
English: Since 1947, the multilateral institution overseeing the global trading system.
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l'entreprise.
English: Nothing contained in this site may be reproduced, distributed or edited in any manner without the prior written authorisation of SGS.
French: Aucun élément figurant dans ce site ne saurait être reproduit, distribué ou édité d’une quelque conque manière que ce soit, sans autorisation préalable écrite de SGS.
English: The Naval Gun Run History of the Gun Run A Race Against Time Gun Run Contacts Canada's Gun Run Gun Run Schedule History of the Gun Run The Naval Gun Run originated during the Boer War (1899-1902), when British troops fighting ashore desperately needed additional artillery.
French: La Course au canon Historique Une course contre la montre Contactes de la course au canon La course au canon de la Marine canadienne Programme de la Course au canon Historique La course au canon s'inspire d'une manœuvre improvisée pendant la guerre des Boers (1899-1902), alors que les troupes britanniques avaient désespérément besoin de pièces d'artillerie supplémentaires.
English: In BC the Chinese were barred for years from many professions such as law, pharmacy and accountancy.
French: Mal rémunérée, la main-d'uvre chinoise connaît une forte mobilité et soutient malgré tout une discipline rigoureuse (voir TRAVAIL DES IMMIGRANTS).
English: MAGZI is mandated to ensure the development and management of industrial zones all over the country.
French: La MAGZI est chargée principalement de l'aménagement et de la gestion des zones industrielles sur toute l'étendue de la République du Cameroun.
English: Two of the four positions were designated as bilingual, the other four remained English essential.
French: Deux des quatre postes ont été désignés comme bilingues, les autres postes sont demeurés anglais essentiel.
English: Ces études ont été faites avec un produit qui ne contenait que 77 % de DBDPO, et on ne peut donc appliquer leurs résultats ni au DBDPO commercial actuel (qui contient au moins 97 % de DBDPO), ni à la molécule de DBDPO elle‑même.
French: La référence pour les œufs de faucon pèlerin (Lindberg et al., 2004) est jugée appropriée, et on n’a fait aucune aux études de Norris et al. à la page 84 ne s’applique donc pas aux produits de DBDPO modification.
English: Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés et les pays en développement partenaires intéressés s'engagent d'un commun accord à consacrer aux programmes sociaux de base, en moyenne, 20 % de leur aide publique au développement ou 20 % de leur budget national selon le cas, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder aux services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie de l'élimination de la pauvreté;
English: The newly strengthened cooperation protocol between the Commission and the Committee will help to optimise the Committee's political involvement in both legislative action and policy-making.
French: Le protocole de coopération, désormais consolidé, entre la Commission et le Comité favorise la plus grande implication politique du Comité tant dans l'action législative que dans la définition des politiques.
English: "Lotus Land" is the nickname given by East Canadians to the Vancouver country.
French: "Lotus Land" est le nom que les Canadiens de l'est donnent à la région de Vancouver.
English: Currently, though, China’s Internet penetration rate remains low at 8%, compared with other leading countries; the US, for example, has a penetration rate of 67% (Netratings, November 2004).
French: De nos jours toutefois, le taux de pénétration reste bas à 8 %, par rapport à d’autres pays prépondérants; par exemple, les États-Unis ont un taux de pénétration de 67 % (Netratings, novembre 2004).
English: Part I of this Report enumerated the contents of the training and education programs for the military and the police, particularly for the new entrants or recruits.
French: La première partie du présent rapport donne le contenu des programmes de formation et d'enseignement destinés aux militaires et aux policiers, en particulier aux nouvelles recrues.
English: It is, of course, not the case that we want the whole of the European Parliament and the BBC to attend the meetings of the ECB's Executive Board, but we would like to know the arguments in favour or against any decisions taken and whether these were taken unanimously or not, so that the market can gain a better insight into monetary policy.
French: Il ne s'agit bien sûr pas pour nous d'exiger que l'ensemble du Parlement européen et tout le personnel de la BBC assiste aux réunions du directoire de la BCE, mais nous aimerions connaître les arguments pour ou contre les décisions qui sont prises et savoir si celles-ci ont été prises à l'unanimité ou non, de sorte que les marchés puissent mieux comprendre la politique monétaire.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.18, as orally revised by the representative of Nigeria?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.18, tel qu'oralement révisé par le représentant du Nigéria?
English: As no projects have officially been post-certified as yet, post certification costs can't be measured against original forecasted budget.
French: Comme aucun projet n'a encore été post-certifié, les coûts de la post-certification ne peuvent être évalués à la lumière du budget prévisionnel initial.
English: • Fellowship application checklist Research Grants
French: • Liste de vérification pour la demande de bourse d’études Subventions
English: References Akram, G., and Galt, M. (1999) A profile of harm-reduction practices and co-use of illicit and licit drugs amongst users of dance drugs.
French: Bibliographie Akram, G., and Galt, M. (1999) A profile of harm-reduction practices and co-use of illicit and licit drugs amongst users of dance drugs.
English: Infested canes or canes with galls are pruned out close to the crown, immediately after harvest or when setting canes on wires.
French: Les tiges infestées ou celles qui présentent des galles sont taillées à raz près du collet immédiatement après la récolte ou lorsqu’on attache les tiges avec des fils de fer.
English: A second selectable marker for bacterial manipulation, the aad gene, which encodes aminoglycoside adenyltransferase was also introduced, but is under the control of a bacterial promoter and not expressed in the modified cotton plants.
French: Ainsi, l’insertion du gène bactérien et l’expression réussie de l’enzyme alternative EPSPS permet au coton modifié de tolérer l’application d’un herbicide à base de glyphosate. La lignée du coton 1445 ne diffère du coton non transgénique que par l’insertion de trois nouveaux gènes, l’EPSPS, le nptII et l’aad, et dans l’expression de deux nouvelles protéines, EPSPS et NPTII.
English: Abstention from Filing a Patent Application 30.
French: Droits et obligations réciproques des parties pendant la procédure de délivrance d’un brevet 28.
English: A new Cost of Living Allowance of $150 per month was introduced for families living in coastal Labrador communities, to help address the increased cost of obtaining basic necessities in these communities.  13.
French: Une nouvelle indemnité de vie chère mensuelle de 150 $ est maintenant offerte aux familles qui vivent dans les régions côtières du Labrador en compensation de l'augmentation du coût des besoins fondamentaux dans ces collectivités.  13.
English: New legislation1 on this issue has again been introduced during the reference period; those who serve alternative civilian service instead of the average military service (or unarmed military service) are now liable to serve 23 months, instead of 30 months as was set previously 1
French: Grèce (n° 8/2000), la situation de la Grèce a été jugée non conforme à l'article 1§2 au motif que la durée du service de remplacement est excessive.
English: I commend the Panel's report.
French: Je salue le rapport du Groupe.
English: 4 The designated analytical unit is taken from each sample unit. 5 For these foods, if GMP is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMP status is not possible, both MFLP-74 and MFHPB-30 may be used as appropriate.
French: 4 Il faut prélever l'unité d'analyse désignée de chaque unité d'échantillonnage 5 Pour ces aliments, si les BPF sont insuffisantes et qu'on a décelé L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou encore s'il est impossible de faire un examen afin d'établir le niveau des BPF, on peut utiliser les deux méthodes MFLP-74 et MFHPB-30, selon les besoins.
English: In total, and without wishing to carry too far the irony expressed one day by a senior French official who observed that twelve multiplied by zero equals zero, all common European military actions will come up against these quantitative and political limitations.
French: Au total, et sans forcer l'ironie manifestée un jour par un haut fonctionnaire français selon lequel 12 fois zéro = zéro, toute action militaire commune des Européens butera sur ces limitations quantitatives et politiques.
English: Evaluations are used as a management and governance device to address significant program issues and to provide an examination of major strategic outcomes.
French: Les évaluations sont un mécanisme de gestion et de gouvernance grâce auquel on peut porter des jugements sur les enjeux de programmes importants ainsi qu'analyser les grands résultats stratégiques.
English: Video/06-267HiRes.wmv Introducing CSOR Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Voici le Régt OSC vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 5.2 The Secretariat will provide information to the JRP orally and in writing during the JRP Hearings.
French: 5.2 Le secrétariat fournit de l’information à la CEC, oralement et par écrit, pendant les audiences de la CEC.
English: as a first priority, a project is underway to procure a common audit management system for use across the government internal audit community.
French: un guide d’inspection des pratiques; un cadre de travail sur les mécanismes de contrôle de base; un guide et une charte générique pour les comités de vérification ministériels.
English: We believe that today's plan begins that process.
French: Le plan qui vous est présenté aujourd'hui amorce ce processus.
English: (2) The same act, if committed at least twice, is punishable by up to 5 years’ imprisonment.
French: (2) Le même acte, s’il est commis au moins deux fois, est passible d’une peine maximum de 5 ans d’emprisonnement.
English: Around 1 500 NGO's all over the country have also gained access and a NGO Council at the Ministry of Justice was set up.
French: C'est également le cas d'environ 1 500 ONG dans tout le pays, et un Conseil des ONG auprès du ministère de la Justice a même été créé.
English: We want to meet the wishes and requirements of our customers professionally, competently, and at a price commensurate with the value they get.
French: Nous voulons répondre aux souhaits et aux exigences de nos clients selon les règles de l’art, avec compétence et au « juste prix ».
English: In order to balance out ethically the terrible things done near the battlefield, returning veterans found solace in routine, camaraderie and in generally becoming good citizens.
French: Afin de réconcilier leur conscience et les actes horribles qu’ils avaient commis, les vétérans ont cherché du réconfort dans le train-train quotidien, la camaraderie et le respect de leurs devoirs civiques.
English: • The Commission was not part of this study, however it is subject to the Government’s Communications Policy and its publications are available in alternative format on request.
French: • La Commission ne faisait pas partie de l’étude, mais elle est assujettie à la Politique de communication du gouvernement et ses publications sont disponibles sur demande en formats substituts.
English: For example, in an income-generating project indicators of risk would be the attitude of local institutions or the local elite, or the potential for marketing of goods produced.
French: Comme tous les indicateurs, ils doivent être élaborés avec la participation des intervenants, car les bénéficiaires d'un projet ont habituellement une meilleure connaissance des risques et des éléments favorables en cause.
English: In appointing members to national institutions, attention should focus on quality; there should be clearly defined criteria for the selection of members.
French: La qualité doit être une considération primordiale dans la désignation des membres des institutions nationales, qui doit obéir à des critères clairement définis.
English: Q. Does the retention period apply to files related to processes under the old Act?
French: Q. La période de conservation des pouvoirs s'applique-t-elle aux dossiers liés aux processus menés en vertu de l'ancienne loi?
English: It is my finding in this case  that the Complainant has had at every opportunity very diligently and  responsibly undertook employment in this area.
French: A mon avis, le plaignant s'est prévalu de  façon très diligente et responsable de toutes les possibilités d'emploi qui  lui étaient offertes dans ce domaine.
English: They are equally important and mutually reinforcing; one cannot be achieved without the other.
French: Les années 80 et 90 ont vu ce qu'on appelle la « troisième vague » de démocratisation.
English: Talented UK singer and dubstep producer James Blake is a music student who has turned heads in the dance world and beyond with his new EP CMYK .
French: James Blake, jeune chanteur prometteur et producteur dubstep sur la breche, vient de marquer les esprits avec son tout nouvel EP CMYK .
English: [[doctor|Dr. ]] [[Beverly Crusher|Crusher]] was able to cause a deathlike coma for Troi, which forced him to seek another person.
French: Rencontrant [[Deanna Troi]], il la séduit et parvint à en faire son nouveau "réceptacle".
English: By clicking on the products / services category link, a new window displays the hierarchic list of the main groups of products / services that you can expand on many levels.
French: En cliquant sur l'hyperlien du type de produits / services, une nouvelle fenêtre vous présente la liste hiérarchique des grands groupes de produits / services que vous pouvez exploser sur plusieurs niveaux.
English: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.
French: Debian a des spécifications étendues des normes de qualité, la charte Debian.
English: Mines Ministers' Conference 2002 Winnipeg, Manitoba Introduction Agenda Action Plan 2001:
French: Conférence des ministres des Mines de 2002 Winnipeg, Manitoba Introduction Ordre du jour Plan d’action 2001 :
English: The August 1929 Victor Records catalogue describes Lacroix as a "marvellous virtuoso of the harmonica".
French: Le catalogue des enregistrements Victor du mois d'août 1929 décrit Lacroix comme un « merveilleux virtuose de l'harmonica ».
English: Many authors of related studies provide specific recommendations based on the results of their work.
French: Bon nombre d’auteurs de recherches apparentées formulent des recommandations précises à partir des résultats de leurs travaux.
English: Rule 6.10 Status conferences
French: Règle 6.10 Conférences de mise en état
English: No reviews for Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban yet.
French: Aucun commentaire sur Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban pour le moment.
English: The final report of the World Bank Group sponsored Extractive Industries Review affirmed this.
French: Ceci a été affirmé par le rapport final, sponsorisé par le Groupe de la Banque Mondiale, de la revue des Industries Extractives.
English: Certain physicochemical parameters (vapour pressure/granulometry, partition coefficient, flash point, flammability, explosive properties) should always be submitted in order to enable basic transport and containment measures, as well as to permit the application of simple exposure models.
French: Certains paramètres physico-chimiques (pression de vapeur/granulométrie, coefficient de partage, point d’éclair, inflammabilité, propriétés explosives) devront être soumis en permanence afin de faciliter les mesures de base à prendre en matière de transport et de confinement, ainsi que pour permettre l’application de modèles simples d’exposition.
English: Like the preceding periodic reports, this fifth report will focus on the progress made in protecting individual rights and fundamental freedoms recognized by the Covenant and on the continuation of the constructive dialogue with the Committee, in accordance with the guidelines the Committee has adopted.
French: Le cinquième rapport périodique a pour objet, comme les précédents, de rendre compte des progrès réalisés dans la protection des droits individuels et des libertés fondamentales reconnus par le Pacte, ainsi que de poursuivre le dialogue constructif engagé avec le Comité, conformément aux directives que celui-ci a arrêtées.
English: The adjusted mortality risk decreased by 17% for every metabolic equivalent increase in exercise capacity (based on speed and grade of treadmill).
French: Le risque de mortalité ajusté a diminué de 17 pour cent pour chaque hausse métabolique équivalente de la capacité à l’exercice (en s’appuyant sur la vitesse et le degré de pente du tapis roulant).
English: I urge Member States to provide the necessary financial and logistical resources for the Mission, including for the Distinct Entity and dedicated air assets, and the required security arrangements, such as through the provision of military advisers and the approval of funding for the new integrated United Nations facility in Baghdad.
French: J'exhorte les États Membres à offrir les ressources financières et logistiques, y compris les moyens aériens spécialisés dont la Mission, notamment l'entité spécialement chargée d'assurer sa sécurité, a besoin, ainsi qu'un soutien en matière de sécurité, par exemple en détachant des conseillers militaires et en approuvant le financement des nouvelles installations intégrées de l'ONU à Bagdad.
English: She then studied composition with Claude Champagne at the École de musique Vincent-d’Indy, from 1960 to ’63, and with Clermont Pépin at the Conservatoire de musique de Montréal, from 1963 to ’67.
French: Elle étudie ensuite la composition avec Claude Champagne à l’École de musique Vincent-d’Indy de 1960 à 63, puis avec Clermont Pépin au Conservatoire de musique de Montréal de 1963 à 67.
English: It can be observed from the report provided by the Government of Liberia that efforts are being made by the Liberian authorities to reform their civil aviation administration and that the assistance of ICAO has been sought in that regard.
French: On peut noter d'après le rapport fourni par le Gouvernement libérien que les autorités libériennes s'emploient à réformer leur administration de l'aviation civile et qu'elles ont demandé à l'OACI de les aider à cet égard.
English: They consider themselves Caprivians and not Namibians, as they stated before the Court to challenge its jurisdiction.
French: Ils se considèrent Capriviens et non Namibiens, comme ils l'ont déclaré devant le tribunal pour en contester l'incompétence.
English: If he becomes President of the Commission, I am convinced that he will occupy this office with success.
French: S’il devient président de la Commission, je suis convaincu qu’il remplira ses fonctions avec succès.