ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's innovation and skills agenda, and ensuring that the Public Service keeps pace inside and aligns itself to best serve citizens in the knowledge age.
French: Le programme gouvernemental d'innovation et de développement, et les efforts visant à garantir que la fonction publique demeure au diapason des événements et des besoins des citoyens à l'ère du savoir.
English: Following the analysis performed above, the funds are classified into three categories as described in note 2.3.2.
French: La majorité des opérations de capital-risque du FEI sont effectuées pour le compte de la BEI en vertu du mandat capital-risque (MCR), doté d’une enveloppe de 4 milliards d’EUR.
English: Decision makers have been criticized for not always taking a consistent approach, especially when applying the term "religion" contained in the refugee definition of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and when determining what constitutes "persecution" in this context.3 Furthermore, detailed knowledge of the applicant’s religion does not necessarily correlate to the risk of persecution since individuals may get persecuted also for imputed beliefs.
French: On reproche aux décideurs de ne pas toujours adopter une approche cohérente, s’agissant en particulier de l’application du concept de «religion», tel qu’il figure dans la définition du réfugié énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de déterminer ce que constitue une «persécution» dans ce contexte3. En outre, une connaissance détaillée de l’identité religieuse du demandeur ne rend pas nécessairement compte du risque de persécution couru, dans la mesure où des personnes peuvent être persécutées pour des croyances qui leur sont imputées.
English: Based on your resumé it appears that you do not currently meet the education standards.
French: D'après votre curriculum vitae, il semble que vous ne remplissiez pas actuellement les critères exigés au titre des études.
English: On the 2000 revision, the inclusion of personal computers alone shifted the change 0.19 downward.
French: Dans le cadre de la révision de 2000, l'inclusion des ordinateurs personnels avait à elle seule entraîné une baisse de 0,19 de la variation.
English: We need that balance.
French: Cet équilibre est nécessaire.
English: The investments of traditional licence holders are not recognized.
French: L’investissement des titulaires de permis de pêche traditionnelle n’est pas reconnu.
English: Along with operating the farm, the producer often engages in offfarm work such as grinding tree stumps and driving a potato truck.
French: En plus d’exploiter la ferme, le producteur effectue souvent aussi du travail en dehors de la ferme, comme enlever les souches d’arbres et conduire un camion de transport de pommes de terre.
English: Click the picture on the right that you want to use as your background.
French: Cliquez sur l’image de droite que vous voulez utiliser comme toile de fond.
English: Guests can also enjoy the beautiful New York skyline from the hotel's 16th floor rooftop terrace or relax in their rooms while watching a movie from the hotel's complimentary movie library.
French: Les clients pourront également admirer la vue sur les toits de New York depuis la terrasse du 16ème étage ou encore se reposer dans les chambres et regarder un film prêté par la vidéothèque de l'hôtel.
English: Further incentives to take up this funding are also envisaged: the local authorities in southern Italy have been urged to use the funds in the shortest time possible, or risk seeing them re-distributed to other southern regions; in the event of failure by the local authorities in the centre-north to take up the funding, the resources in question would be returned to the original pool.
French: D'autres incitations à tirer profit de ce financement sont également prévues : les autorités locales du Mezzogiorno ont été encouragées à utiliser ces fonds le plus rapidement possible, au risque de les voir redistribués à d'autres régions du Sud ; en cas de non utilisation des ressources par les autorités locales du Centre Nord, elles sont restituées au fonds d'origine.
English: Such conditions would not be compatible with Article 63 of the Constitution, providing for the right of people to form religious associations and to practice their religion without interference from public authorities.
French: De telles conditions ne seraient pas compatibles avec l'article 63 de la Constitution, aux termes duquel les citoyens ont le droit de se réunir en communautés religieuses et de pratiquer leur religion sans ingérence des autorités publiques.
English: Through recent examination and deciphering of these letters, it has become clear that Mendoza had an informant on Frobisher's 1578 voyage.
French: Des études et des examens récents de ces lettres révèlent clairement que Mendoza avait placé un informateur à bord d'un navire lors du voyage effectué par Frobisher en 1578.
English: Negotiations on the stabilisation and association agreement are progressing well, and in that we rejoice; a delegation from the European Parliament will be travelling to Banja Luka this summer to discuss progress with our opposite numbers there.
French: Les négociations relatives à l’accord de stabilisation et d’association avancent bien, et nous nous en réjouissons; une délégation du Parlement européen se rendra à Banja Luka cet été pour débattre des progrès avec nos confrères locaux.
English: An Opportunity for Public Service Appointment to a GiC position is an opportunity for an experienced and highly skilled individual to make a contribution through public service.
French: Servir la population canadienne La nomination à un poste pourvu par décret est l’occasion pour une personne d’expérience et très compétente de servir la population canadienne.
English: If the playpen folds, the locking mechanisms must work.
French: S'il s'agit d'un parc pliant, il faut s'assurer que le mécanisme de verrouillage fonctionne.
English: Mr President, Commissioner, the answer is, of course, very satisfactory but I wondered if you were aware Commissioner that the strategic policy planning and early warning units in the Commission has 20 staff, 11 of whom are responsible for the Balkans and only one responsible for Africa which is your responsibility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette réponse est très satisfaisante, bien sûr, mais je me demandais, Monsieur le Commissaire, si vous vous rendiez compte que les unités de planification de la politique et d'alerte rapide n'étaient composées que de 20 personnes, dont 11 pour les Balkans et un seul pour l'Afrique, ce qui relève de votre responsabilité.
English: Mr. Atia (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that the document entitled “A World Fit for Children”, adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly in 2002, had stressed the need to break the vicious circle of poverty and child victimization and to eliminate barriers and practices that jeopardized children's physical and psychological integrity.
French: M. Atia (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que le document intitulé « Un monde digne des enfants », approuvé lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2002, faisait état de la nécessité de briser l'engrenage de la pauvreté en investissant dans les enfants et d'éliminer les obstacles et pratiques qui font peser une menace sur l'intégrité physique et psychologique des enfants.
English: Positive measures are now urgently needed in order to stem or at least partly reverse the departure of the ethnic Greek population from the islands so that their bicultural character can be sustainably preserved.
French: Des mesures d'action urgentes s'imposent pour endiguer – voire inverser un tant soit peu – le départ de la population d'origine grecque, en vue de préserver durablement le caractère biculturel des îles.
English: Lewis Publishers, Inc., Michigan.
French: Kishi, R., Y. Katakura, T. Ikeda, B.Q. Chen et H. Miyake.
English: • First Mexican 1128 Submission - June 11, 2001
French: • First Mexican 1128 Submission - 11 juin 2001
English: - Eye irritation - Skin sensitisation (when lack of indication of no concern) - Genetic toxicity bacterial test (Ames) - Classification and labelling information - Generic exposure and use information.
French: Dispositions relatives à l’enregistrement des substances bénéficiant d’un régime transitoire pour des quantités de 1 à 1 000 tonnes Les déclarants élaborent un ensemble d’informations (défini à l’annexe VI) pour toutes les substances fabriquées ou produites en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: (Currently all mammals are protected under the Wildlife Protection Ordinance) CITES was extended to St Helena and Dependencies in August 1976.
French: (A l’heure actuelle, tous les mammifères sont protégés dans le cadre de l’ordonnance relative à la protection des espèces sauvages).
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 3-8-4- Appendix IV -- Pension Transfer Agreements This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 3-8-4 - Appendice IV -- Accords de transfert de pensions Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: ALTHOUGH WE HAVE HAD CONSIDERABLE SUCCESS, WE FEEL WE MUST BE EVEN MORE PROACTIVE IN THE AREA OF HUMAN INTELLIGENCE.
French: NOUS SOMMES D'AVIS QUE MALGRÉ NOS SUCCÈS REMARQUABLES, NOUS DEVONS NOUS MONTRER ENCORE PLUS DYNAMIQUES DANS LE DOMAINE DU RENSEIGNEMENT HUMAIN.
English: Method and site for disposal of biological material :
French: Façon de disposer du matériel biologique, et endroit :
English: First on board, Ontario's Ministry of Natural Resources helped launch the feasibility study in 1997.
French: Premier à bord, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario aidait au lancement de l'étude de faisabilité en 1997.
English: Preparations began following the Pacific Roundtable on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was held in Fiji in March 2006.
French: La préparation en a commencé à la suite de la Table ronde du Pacifique sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui s'est tenue à Fidji en mars 2006.
English: The data required for the composition of the Secretariat can be ready for analysis only by 15 July each year.
French: La base de données intégrée au niveau mondial relative aux ressources humaines est établie le 15 du mois suivant la réception des données.
English: We owe a special thanks to Richard Collins, assistant director of the British Film Institute and former professor at the London School of Economics, whose sound advice was always extremely helpful.
French: Nous remercions de façon particulière Richard Collins, directeur adjoint du British Film Institute et ex-professeur au London School of Economics, dont les conseils toujours judicieux nous ont été fort utiles.
English: Employment in agriculture is also much higher: 21% of the active work force compared to 4.3%.
French: Elle emploie aussi une bien plus forte proportion de la population active : 21 % dans les PECO, contre 4,3 % dans l’Union européenne.
English: The plan provided for:
French: Ce plan prévoyait les activités suivantes:
English: Industry Sector — Economic Development Total Contributions $7.2M $14.3M $9.5M $2.2M Total Program Activity $7.2M $14.3M $9.5M $2.2M Planned Audits and Evaluations A summative evaluation is scheduled for 2009–2010.
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 7,2 M$ 14,3 M$ 9,5 M$ 2,2 M$ Total des activités de programme 7,2 M$ 14,3 M$ 9,5 M$ 2,2 M$ Vérifications et évaluations prévues Une évaluation sommative est prévue en 2009-2010.
English: Quickly overburdened by the task at hand, this junior officer did not interview the crews or repair staff from either ship, and even failed to analyze the physical evidence that had been left behind by the perpetrators.
French: Rapidement dépassé par la tâche, ce jeune officier n’a interrogé ni l’équipage ni l’équipe de réparation et n’a même pas analysé les traces laissées par les saboteurs.
English: The Credentials Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: This plan, supported by the AfDB and the EU, should reinforce the efficiency of the health system, eliminate inequalities and meet the expectations of the population, as well as those of health professionals and other actors in the field.
French: Ce plan, soutenu par la BAfD et l’UE, devrait renforcer l’efficacité du système de santé, éliminer les inégalités et répondre aux attentes des citoyens, mais aussi des professionnels de la santé et des autres opérateurs dans ce domaine.
English: Building Services The performance or supervision of duties pertaining to building cleaning, upkeep and operation, general housekeeping, and laboratory cleanup.
French: • Service_ d'entretien d'immeubles­ Exécuter ou surveiller des travaux relatifs aux services de nettoyage, d'entretien et d'exploitation des immeubles ou relatifs aux soins ménager d'ordre général et au nettoyage de laboratoires.
English: Our sports centre offers you the opportunity for exercise and enjoyment, with a wide variety of sports to choose from. The hotel is located 3 km from the traditional old village of Gouves and 6 km from Chersonissos.
French: Notre hôtel constitue le lieu idéal pour des vacances sous le signe de la bonne humeur, grâce à des chambres confortables, un excellent service et des prix raisonnables.
English: This scholarship scheme has been going very well, benefiting students of all sexes.
French: Les élèves des deux sexes ont bénéficié de ce programme.
English:   The most significant evidence, in our view, with respect to the determination of whether Mr. Nijjar holds beliefs, as a matter of religious conviction, which beliefs render him unable to comply with the respondent's policy, is the testimony of Mr. Nijjar himself.
French:   À notre avis, les éléments de preuve les plus importants pour déterminer si M. Nijjar a des croyances qui, par conviction religieuse, l'empêchent de se conformer à la politique de l'intimée, résident dans le témoignage de M. Nijjar lui-même.
English: For information on Canadian Culture Online, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le contenu culturel en ligne, veuillez visiter le site Web du Patrimoine canadien à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The Memorandum outlines fields and forms of cooperation, agreed activities, and administrative and financial modalities applicable to cooperation.
French: Le mémorandum met l'accent sur les domaines et les formes de coopération, les activités convenues et les modalités administratives et financières de la coopération.
English: In conclusion, I should like to make a proposal to Mrs Reding, which takes on a symbolic meaning today, 9 May, Festival of Europe Day: the creation of a European themed film archive that preserves a careful selection of films relating to historical events and episodes concerning the development of the Community project.
French: En guise de conclusion, je tiens à soumettre à Mme Reding une proposition qui revêt un sens symbolique en ce 9 mai, journée de l’Europe: la création d’un service thématique d’archives cinématographiques préservant une sélection minutieuse de films portant sur les événements et épisodes historiques liés au développement du projet communautaire.
English: The territories are divided into regions, which are themselves divided into districts.
French: Les territoires sont divisés en régions, elles même subdivisées en districts.
English: International commitments and undertakings are not being kept.
French: Les engagements et les mesures internationales ne sont pas respectés.
English: Where this is the case the attached response notes the information not being provided, the reason why and, where appropriate, the steps that are being taken to respond to your request.
French: Lorsque c’est le cas, nous indiquons dans les réponses ci-jointes quel renseignement manque, quelle en est la raison et quelles mesures seront prises pour vous le communiquer à une date ultérieure.
English: •Seal joints and seams around ducts to reduce heat lost through air leaks.
French: •Scellez les joints des conduits pour réduire les pertes thermiques dues aux fuites d’air.
English: These developments were supported by wide-ranging reforms launched in 1991 to open and deregulate the economy."
French: Ces progrès s’appuyaient sur des réformes de grande ampleur lancées en 1991 pour ouvrir et déréglementer l’économie.
English: • Sub-Objective 2 — Support and increase participation in the knowledge-based economy by official language minority communities
French: • Sous-Objectif 2 — Soutenir et accroître la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’économie du savoir
English: UNCC claim No. 3003764 In the ninth set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants and one Kuwaiti claimant filed a total of four claims in categories “C” and “D” seeking compensation for the losses of an import and export business in Kuwait.
French: Réclamation no 3003764  Dans la neuvième série de réclamations concurrentes, deux requérants non koweïtiens et un requérant koweïtien ont déposé au total quatre réclamations dans les catégories «C» et «D» pour demander à être indemnisés des pertes d'une entreprise d'import-export au Koweït.
English: Consultations have begun and the program is scheduled for implementation in FY 2000-2001;
French: Les consultations ont débuté, et on prévoit que le programme sera exécuté en 2000-2001;
English: By upgrading the LAV III to System Release 29, the goal is to use BTID to identify friendly ground forces previously unknown to our situational awareness system and populate the information into the database.
French: Avec la mise à niveau du VBL III grâce à la version 2 du système9, les FC visent à utiliser le BTID pour identifier des forces terrestres amies précédemment inconnues de notre système de connaissance de la situation et à emmagasiner cette information dans une base de données.
English: For the population trends described below, the ages of fish in each breeding population were > 5 years for all stocks, except > 4 years for Western Scotian Shelf/Bay of Fundy cod and > 3 years for Georges Bank cod.
French: Pour les tendances de population décrites ci-dessous, les âges des poissons de chaque composante reproductrice étaient de > 5 ans pour tous les stocks, sauf dans le cas de l’ouest de la plate-forme Néo-Écossaise / baie de Fundy (> 4 ans) et du banc Georges (> 3 ans).
English: It is a common disease in many developing countries (parts of Africa, eastern Mediterranean and Asia) and some countries in Eastern and Western Europe, and Asia.
French: Il s’agit d’une maladie courante dans de nombreux pays en développement (régions de l’Afrique, Méditerranée orientale et Asie) et dans des pays développés d’Europe et d’Asie.
English: It assumes that not only will justice be done but it will appear to be done.
French: Selon ce principe, il faut non seulement que justice soit rendue, mais aussi qu'elle paraisse avoir été rendue.
English: I saw my mother raise her two daughters on her own and face down insecurity with pride and dignity.
French: J’ai vu ma mère élever seule ses deux filles et connaître l’insécurité avec fierté et dignité.
English: End-users Demand Preferences of Major Customers Cuban government authorities are actively looking for partners, but they are cautious in their dealings with foreign firms and they carefully evaluate proposals for joint ventures.
French: Utilisateurs finals Demande et préférences des principaux clients Les autorités gouvernementales cubaines cherchent activement des partenaires, mais elles sont très prudentes dans leurs transactions avec les entreprises étrangères et évaluent avec soin les projets de coentreprise.
English: Although the technical and operational discussions were focussed on the L-band, in general the policy and licensing principles will oversee any ATC mobile application by mobile satellite networks operating in the three MSS frequency bands (the L-bands, the Big LEO bands and the 2 GHz bands).
French: Bien que les discussions sur les aspects techniques et d'exploitation aient surtout porté sur la bande L, les principes de politique et de délivrance de licences s'appliqueront généralement à toute application mobile d'ATC prise en charge par des réseaux mobiles à satellite fonctionnant dans les trois types de bandes de fréquences des SMS (les bandes L, les bandes maxi LEO et les bandes des 2 GHz).
English: Mr. Alzaabi (United Arab Emirates) said that his delegation was concerned by the deterioration of the humanitarian situation of Palestine refugees, particularly over the previous few months in Lebanon in the wake of the clashes at the Nahr el-Bared refugee camp, and in Gaza and the West Bank as a result of Israel's ongoing occupation and aggression and its continued construction of the separation barrier.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) dit que sa délégation s'inquiète de ce que la situation humanitaire des réfugiés de Palestine se soit détériorée, particulièrement dans les mois précédents au Liban à la suite des heurts au camp de réfugiés de Nahr el-Bared, ainsi qu'à Gaza et en Cisjordanie en raison de l'occupation et de l'agression qu'Israël poursuit, de même que de la construction du mur de séparation qui continue.
English: Amir Kubura's appeal was also allowed in part, and the Appeals Chamber reduced his sentence of two years and six months of imprisonment to two years of imprisonment.
French: Elle a également partiellement fait droit au recours formé par Amir Kubura et ramené à deux ans la peine de deux ans et demi d'emprisonnement prononcée contre lui en première instance.
English: Both of these grants emphasize the need for research to be structured by a university/community partnership, and for KT to be a critical aspect of all research activities.
French: Ces deux subventions illustrent bien que la recherche doit être structurée autour d'un partenariat entre le milieu universitaire et la communauté, et que l'AC doit être un volet important de toutes les activités de recherche.
English: • Finally, the taxpayer determines the amount of foreign tax credits to be claimed.
French: • Le contribuable détermine enfin le montant des crédits pour impôt étranger à demander.
English: Comment # 001 FILE NAME(S): 25FEB98.ZIP - WINZIP - 6770 bytes TCI1009.DOC - MS*Word - 32256 bytes MetroNet Communications FILING DATE : 1998/02/23 DESCRIPTION :
French: Commentaire # 001 NOMS DES FICHIERS: 25FEB98.ZIP - WINZIP - 6770 octets TCI1009.DOC - MS*Word - 32256 octets MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1998/02/23 DESCRIPTION :
English: He agreed with the representatives of Argentina and Australia that action could be taken on the draft decisions regarding MINUGUA and Central America.
French: Il pense, comme les représentants de l'Argentine et de l'Australie, que la Commission pourrait se prononcer sur les projets de décision concernant la MINUGUA et l'Amérique centrale.
English: With regard to border controls, the Immigration Act states that one of the conditions for entry into the Principality of Andorra is that the person requesting entry must not constitute a threat to the security of the State, persons or property or to public order.
French: Au niveau des contrôles aux frontières, la loi qualifiée de l'immigration énonce qu'une des conditions d'entrée en principauté d'Andorre est que la personne qui fait la demande ne puisse pas constituer un danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens ou pour l'ordre public.