ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of cogeneration-based equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or AM\730537EN.doc
French: Or. fr Justification La biomasse est une resource limitée et il est essentiel que les Etats membres favorisent l'utilisation de biomasse dans des installations atteignant de hauts rendements. Les installations de cogénération permettent d'atteindre des rendements élevés, de 75 à 90%, en PE409.384v01-00 100/139 AM\730537FR.doc
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister may, where the Minister deems it necessary or desirable to do so, issue a licence to any person who makes an application for a licence in accordance with subsection (2) and gives such security as may be required under section 4 and pays the fees required under section 5.
French: « agent en chef des douanes » Dans le cas d’un entrepôt d’attente existant ou projeté, l’administrateur du ou des bureaux de douane qui desservent la région où cet entrepôt d’attente est situé ou est prévu. (chief officer of customs) « agrément » Agrément octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente.
English: The working group should focus on the effects of the activities of TNCs on the enjoyment of all human rights in line with the mandate given to the working group.
French: Le Groupe de travail devrait mettre l'accent sur les effets des activités des sociétés transnationales sur la jouissance de tous les droits de l'homme conformément à son mandat.
English: These centres could also provide information on PRTRs as well as access to PRTR web sites.
French: Ces centres pourraient aussi fournir des informations sur les RRTP ainsi qu'un accès aux sites Web des RRTP.
English: Upholstered furniture consumption in the United Kingdom amounted to £ 1.8 billion ($ 4.2 billion) in 2003.5 Kitchen furniture has also seen dramatic growth in recent years, in 2003 accounting for 24% of the UK furniture market.
French: La valeur de la production de meubles capitonnés était à près de 1,9 milliards de livres (4,37 milliards de dollars) en 2001, et ce segment est manifestement le plus précieux du marché.
English: They provide the bulk of liquidity to the banking system.
French: Elles constituent le principal canal de refinancement du système bancaire.
English: If you hate multiplication, or if you need to purchase avast!
French: Si vous n’aimez pas la multiplication ou vous devez acheter avast!
English: Infra-annual updates of administrative registers have been increased, which serves the efficiency of production of all enterprise statistics.
French: Les registres administratifs font de plus en plus souvent l'objet de mises à jour infra-annuelles, ce qui contribue à l'efficacité de la production de toutes les statistiques relatives aux entreprises.
English: Consultation has also been institutionalized in the case of two Ministries:
French: 88 Confédération générale du patronat des petites et moyennes entreprises (CGPME), Mouvement des entreprises de France (MEDEF), Union nationale des professions libérales (UNAPL) et Union professionnelle artisanale (UPA).
English: The addition of residency and registration requirements is necessary as the same requirements are concurrently being removed from the definition "qualifying group" in subsection 156(1) and from subsections 156(1.1) and 156(1.2).
French: Il est nécessaire d’ajouter ces exigences puisque ces mêmes exigences sont retirées de la définition de « groupe admissible » au paragraphe 156(1) et des paragraphes 156(1.1) et (1.2).
English: The sharp contraction in economic activity at the beginning of transition was associated with rising poverty in both absolute and relative terms.
French: La forte contraction de l'activité économique intervenue au début de la transition a été associée à un accroissement de la pauvreté, aussi bien en termes absolus que relatifs.
English: Amended to give effect to Copyright and Related Rights in the Information Society 2001/29/EC art 5(3)(c) ("Information Society Directive").
French: Elle a été modifiée pour rendre exécutoires les droits d’auteur et les droits connexes dans la société de l’information 2001/29/EC, paragr.
English: Ambassador Derek Burney gets Canada's message across with a "Stop Acid Rain" umbrella during a visit by Brian Mulroney to Washington in May 1989.
French: L'ambassadeur Derek Burney livre le message du Canada en tenant un parapluie ouvert sur lequel est écrit « Stop Acid Rain » (Halte aux pluies acides) lors de la visite de M. Mulroney à Washington en mai 1989.
English: One of the most prominent features of this program is the focus on individuals and their specific drinking patterns and situation.
French: Le fait que ce programme soit axé sur les personnes, leurs habitudes de consommation et leur propre situation constitue l'une de ses caractéristiques principales.
English: We must also look at the significant and unique needs of Aboriginal peoples," noted Mr. Rock.
French: Nous devons nous pencher sur les besoins importants et uniques des Autochtones, » a souligné M. Rock.
English: Vancouver Island Marmot — C. Douglas, from Natural History Notebook Series 4, No. 31.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis in Canada.
English: For the census consolidated subdivisions, only the data for 2006 will be published.
French: Pour les subdivisions de recensement unifiées, seules les données de 2006 seront diffusées.
English: Establish internal and external communications Externally, the Tribunal will use its web site to provide value added information to its clients (e.g., access to jurisprudence); use Tribunal mediation services and training (e.g., as part of departmental training programs) to foster better relationships with departments and bargaining agents; and be visible through conferences, and participation in joint committees, while maintaining its independence.
French: Établissement de communications internes et externes À l'externe, le Tribunal utilisera son site Web pour fournir de l'information à valeur ajoutée à ses clients (p. ex. accès à la jurisprudence); utilisera les services et la formation se rapportant à la médiation du Tribunal (p. ex. dans le cadre de programmes de formation ministériels) pour favoriser l'établissement de meilleures relations avec les ministères et les agents négociateurs; et sera présent grâce à des conférences et à la participation à des comités conjoints, tout en conservant son indépendance.
English: "Panel and "Steering Committee" are used interchangeably throughout the report.
French: Les membres du Comité directeur ont été nommés par des ministres pour un mandat d'un an.
English: As well there is some indication that iron repleteness may unmask underlying infections such as malaria and tuberculosis.
French: On est également porté à penser que la ""réplétion" de fer permet à des affections sous-jacentes comme le paludisme ou la tuberculose de se manifester.
English: Taken together, the effects of climate change increase uncertainty and the complexity of risk for everyone, ranging from
French: Cette situation est la plus grave parmi les populations les plus pauvres ».32 Les changement climatiques apportent des altérations à long terme des conditions météorologiques moyennes, et
English: A national human rights commission had been established and had begun its activities.
French: Une commission nationale des droits de l'homme a vu le jour et a commencé ses activités.
English: The Prime Minister controls, through the cabinet, the public service.
French: Par le biais du Cabinet, le premier ministre dirige aussi la fonction publique.
English: Consequently, they were unable to exercise their right to vote and had no access to health care, social assistance or an education.
French: De ce fait, ils sont dans l'incapacité d'exercer leur droit de vote et n'ont pas accès aux services publics de santé, de sécurité sociale et d'éducation.
English: Verkoper wijst er op dat de producten bij verkeerd gebruik, consumptie, contact en/of overgevoeligheid kunnen leiden tot schadelijke gevolgen bij mens en/of dier.
French: Le vendeur indique que les produits peuvent avoir des conséquences néfastes pour les humains et /ou animaux en cas de mauvaise utilisation, de consommation, de contact et/ ou de réactions allergiques.
English: Now she’s dying from lung cancer.
French: Maintenant, elle se meurt du cancer du poumon.
English: • The evolution of new surveillance technologies Personal information that used to cost too much to collect or use can now be easily assembled in massive databases and used in new ways.
French: • l'évolution des nouvelles technologies de surveillance. Les renseignements personnels qui, auparavant, étaient coûteux à recueillir et à utiliser, peuvent désormais être assemblés dans des bases de données gigantesques et utilisés à de nouvelles fins.
English: REQUEST FOR THE APPOINTMENT OF AN ARBITRATOR 8.
French: DEMANDE DE NOMINATION D'UN ARBITRE 8.
English: • There is a common need for diversity, tolerance and understanding; and
French: • Besoin général de diversité, de tolérance et de compréhension ; et
English: Firearms Interest Police (FIP) In order to meet the objective of section 5 of the Firearms Act, the FIP database was created in 1998 with five years of back data from police agencies for the purpose of flagging individuals who might not be eligible to hold a firearms licence.
French: Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) La banque des PIAF a été créée en 1998 pour répondre à l'objectif prévu à l'article 5 de la Loi sur les armes à feu. Elle contenait à l'origine les données des cinq dernières années fournies par les services de police dans le but de retracer les personnes qui pourraient ne pas pouvoir détenir un permis d'armes à feu.
English: Companies should focus on further product development in this segment by offering a variety of flavours, product lines, and packaging.
French: Les entreprises devraient se concentrer sur le développement plus poussé des produits dans ce segment en proposant une variété de saveurs, de gammes de produits et de conditionnements.
English: The presence of cytochrome c is, therefore, not necessary for substantial intramolecular electron transfer to occur in the oxidase.
French: La présence de cytochrome c n'est donc pas nécessaire pour un transfert intramoléculaire substantiel d'électrons à l'intérieur de l'oxydase.
English: As subsection 10.(1) provided for other processes of assessment, the reference in the notice of right to appeal was correct.
French: Comme le paragraphe 10.(1) portait sur d'autres processus d'évaluation, la référence dans l'avis de droit d'appel était correcte.
English: In December Cameroon abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Cameroun s’est abstenu lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Given you will train part-time during evenings and weekends, it is best to find a unit close to home.
French: Afin d’exercer un de ces métiers, vous devez d’abord trouver l’unité de la Réserve qui se situe la plus près de vous.
English: For example, other than in the ambiguous reference to ‘local’ in the Convention on Biological Diversity (CBD)’s oblique phrase, ‘indigenous and local knowledge’, ‘local’ people have not been the subjects of international treaties.
French: Par exemple, à part la référence ambiguë à « locales » dans l’expression indirecte de la Convention sur la diversité biologique (CDB), « connaissances autochtones et locales », les peuples « locaux » n’ont pas fait l’objet de traités internationaux.
English: Four strategies were subsequently identified as being high priority in addressing these needs: 1. the completion of a CAHC and NHP research needs assessment 2. support for a network of CAHC and NHP researchers and clinician investigators 3. the development of CAHC and NHP research learning modules 4. the development of CAHC and NHP research training support programs for faculty This project was designed to address strategies #3 and #4 above, as well as build upon previous initiatives to enhance research capacity in CAHC that have focused on addressing strategies #1 and #24.
French: Quatre stratégies ont été identifiées subséquemment comme étant hautement prioritaires afin de répondre à ces besoins : 1. la réalisation d'une évaluation des besoins en recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les PSN 2. l'appui d'un réseau de chercheurs et d'experts cliniques en matière de soins de santé complémentaires et alternatifs et de PSN 3. l'élaboration de modules d'apprentissage de la recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les PSN 4. le développement de programmes de soutien à la formation à la recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et les PSN pour le corps professoral.
English: • The NAFC has implemented practices to reduce the risk of loss of funds and inappropriate use of funds by limiting the amount of funds an organization can receive, making payments conditional on reports, use of monitoring templates.
French: • L'ANCA a mis en uvre des pratiques destinées à réduire le risque de voir les subventions utilisées à mauvais escient ou de les voir se perdre; elle limite les sommes pouvant être perçues par une organisation, les versements étant faits à condition de remettre certains rapports; elle exige aussi l'emploi des modèles prévus pour assurer les contrôles nécessaires.
English: "revenue from oil" means the revenues referred to in paragraphs 7(1)(m) to (o), (q) and (r).
French: « revenus tirés du pétrole » Les revenus visés aux alinéas 7(1)m) à o), q) et r).
English: M — Height of controls (for door handles, switches, lifts, etc.)
French: M — Hauteur des boutons (pour les poignées de porte, les interrupteurs, les ascenseurs, etc.)
English: In fact wine consumption declined by 20% between 1985 and 1995, but then the decline virtually stopped and there has even been a slight increase in 2003-2005.
French: En fait, la consommation de vin a reculé de 20 % entre 1985 et 1995 mais ensuite, ce recul s'est quasiment arrêté et il y a même eu une légère augmentation entre 2003 et 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day European Day of Languages is celebrated in University Carlos III to promote and encourage students to learn languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day European Day of Languages is celebrated in University Carlos III to promote and encourage students to learn languages.
English: (The 1994 survey was done after an advisory program where warnings were issued on days when smog levels exceeded 80 parts per billion.
French: (Le sondage de 1994 a été réalisé après la tenue d'un programme au cours duquel des avertissements ont été diffusés les jours où le smog dépassait 80 parties par milliard.
English: You will find hereunder a list of various things that can be done around our place.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive de ce qui vous attend chez nous.
English: It is a credit to the professionalism of all of the sailors and RCMP officers involved."
French: C’est la preuve du professionnalisme des marins et des policiers de la GRC qui participaient à l’opération.
English: We find it appropriate to have a legislative filter between the two chambers.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient de disposer d'un filtre législatif entre les deux chambres.
English: Biographical Sketch Lucie Lambert was born in Shawinigan, Quebec in 1947.
French: Notice biographique Lucie Lambert naît à Shawinigan, au Québec, en 1947.
English: “Somaliland” authorities expressed willingness to follow up on these allegations.
French: Les autorités du « Somaliland » se sont déclarées disposées à faire la lumière sur ces allégations.
English: Emphasizing that efforts to ease prison overcrowding require sustained efforts and resources at all levels of the criminal justice system, such as law enforcement institutions, prosecution services, judiciary, case and court management and prison management,
French: Soulignant que la réduction du surpeuplement carcéral appelle des initiatives et des ressources durables à tous les niveaux du système de justice pénale (entités chargées de l'application des lois, ministère public, magistrature, gestion des tribunaux et des affaires et administration des prisons),
English: Tentative date has been set for May 2-3, 2005.
French: On a choisi des dates provisoires pour la réunion, soit les 2 et 3 mai 2005.
English: The program works with community-based organizations and First Nations governments in rural and northern regions of BC which have the capacity to undertake community development education and have the community support to do so.
French: Le programme s'adresse aux organismes communautaires et aux gouvernements des Premières nations dans les régions rurales et septentrionales de la Colombie-Britannique qui ont la capacité d'entreprendre une formation en développement communautaire et dispose d'un appui de la collectivité à cet égard.
English: The value of individual awards depends on degree(s) and licensure (see Funds Available section).
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des autorisations d'exercer (voir la section Fonds disponibles).
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Émission de gaz carbonique; oxydes nitreux (pluies acides)
English: Those change reflect on the various feedbacks receveid from the rowers and boat builders worlwide.
French: Le tout nouveau systeme de fermeture et de verouillage de la MK one Evolution 2008, garantis une grande securité contre l' ouverture imprevue de la dame de nage.
English: The predominant route of metabolism of aniline in these individuals is considered to be through aromatic hydroxylation (to o- or p-aminophenol), followed by conjugation to glucuronide or sulphate (DECOS, 1989).
French: On considère que les premiers métabolisent l'aniline principalement par hydroxylation aromatique (en o- ou p-aminophénol), suivie d'une conjugaison avec des glucoronides ou des sulfates (DECOS, 1989).
English: There are regular weekly updates on entry and non-entry which are part of the Official Bulletin. The latest data received is of the current week.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes selon le PCT sont maintenant communiquées dans les mises à jour hebdomadaires de la situation juridique des demandes selon le PCT.
English: The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: L'Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LI, Linda C - University of British Columbia
English: At present, OLAF is, all things considered, hardly anything more than one of the Commission's directorates-general, and it is the Vice-President of the Commission who bears the political responsibility for it.
French: À l'heure actuelle, l'OLAF n'est, toutes choses considérées, rien de plus ou presque que l'une des directions générales de la Commission, et c'est le vice-président de la Commission qui en endosse la responsabilité politique.
English: They concern in particular: (1) the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
French: Pour que le travail soit financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, il est également nécessaire de continuer à revoir les facteurs d'incitation et de dissuasion liés à la fiscalité et aux prestations sociales, y compris la gestion et les conditions d'octroi des prestations, tout en garantissant des niveaux de protection sociale adéquats.
English: Mr President, some time ago I met my brother.
French: Monsieur le Président, il y a quelque temps, j'ai rencontré mon frère.
English: • as explained in the next section, real property that you choose to treat as taxable by filing an election with us.
French: • comme il est expliqué dans la prochaine section, un immeuble que vous choisissez de traiter comme étant taxable et pour lequel vous nous avez présenté un choix.
English: This information is according to INAC's Critical Path document, which tracks the progress of tasks within each component of the LICHS.
French: Cette information est tirée du document d'AINC intitulé Critical Path (cheminement critique) qui trace l'état d'avancement des tâches de chaque composante de la SGGIL.
English: At 1135 hours on 23 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 23 janvier 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: Article 7 of the Convention also addresses women's participation in the formulation of the Government's policy and its implementation, hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: Les femmes dans la vie publique et politique  9.14 L'article 7 de la Convention porte sur la participation des femmes à la formulation des politiques gouvernementales et à leur exécution, à la possibilité pour elles d'occuper des charges publiques et de s'acquitter de toutes les fonctions publiques à tous les niveaux du gouvernement.
English: Lastly, we support the draft presidential statement that has been submitted by the delegation of the United Kingdom.
French: Enfin, nous appuyons le projet de déclaration présenté par la délégation du Royaume-Uni.
English: The day, month, year and processing establishment must be clearly marked on any shipping container transporting fish products, as well as the specifics of its contents.
French: Le jour, le mois, l'année et l'unité de traitement doivent être bien marqués sur tout conteneur transportant les produits de pêche, ainsi que les détails de son contenu.
English: Measurement Before Exposure to Program Measurement After Treatment Group (R) 01 X 03 Control Group (R) 02
French: Mesure avant Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental (R) 01 X 03 Groupe témoin (R) 02
English: · Condition that the minor child must be resident within the national territory
French: · Condition de résidence de l'enfant mineur sur le territoire national
English: 2.27.1 Where, in a work place, a label applied to a controlled product or a container of a controlled product becomes illegible or is removed from the controlled product or the container, the department shall replace the label with a work place label that discloses the following information in respect of the controlled product: (a) (b) (c) 2.28 the product identifier; the hazard information; and a statement indicating that a material safety data sheet is available in the work place.
French: 2.27.1 Lorsque, dans le lieu de travail, l’étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant d’un produit contrôlé devient illisible ou est retirée du produit ou du contenant, le ministère doit la remplacer par l’étiquette du lieu de travail qui indique les renseignements suivants : a) l’identificateur du produit; 13A-19
English: The council includes a provincial deputy minister as well as senior public health officials from each of the jurisdictions.
French: Le Conseil est composé d’un sous-ministre provincial ainsi que des hauts représentants de la santé publique de chaque province ou territoire.