ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing opportunities will be balanced with actions to protect weaker stocks, particularly during the Late-run period when Cultus Lake sockeye will be mixed with other more abundant populations.
French: Aussi les autorisations de pêche seront-elles accompagnées de mesures visant à protéger les stocks de moindre fécondité, notamment au cours de la remonte tardive où les stocks du lac Cultus seront mélangés à d'autres stocks plus abondants.
English: Although no policy area escapes its sharp eye, I would like to mention, in particular, the improvements achieved in the area of transport, public services, immigration, agriculture and economic and social issues.
French: Aucune politique n'échappe vraiment à cette vigilance, mais je voudrais tout particulièrement me référer aux améliorations engrangées dans le domaine des transports, des services publics, de l'immigration, de l'agriculture et des questions économiques et sociales.
English: The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations agencies, consider concluding advance agreements with military forces in order to improve coordination in emergency phases.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, de conclure des accords préliminaires avec les forces militaires afin d'améliorer la coordination dans les phases de secours d'urgence.
English: In 2005, several measures remained to be adopted, in particular with regard to transposing the directives on direct taxation.
French: En 2005, plusieurs mesures restent encore à adopter, notamment dans le cadre de la transposition des directives qui régissent le secteur.
English: They said that the number of court-appointed defence counsel had increased considerably and that their level of training had also improved.
French: Par ailleurs, le nombre d'avocats commis d'office avait considérablement augmenté et leur formation s'était également améliorée.
English: • Key Financial Processes at Yukon Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: Sommaire des résultats d´une récente évaluation sommative, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Consumption of fish has also been associated with reduced risk of sudden cardiac death in healthy people and there is evidence that regular consumption of fish by pregnant women and women who may become pregnant plays a role in normal fetal brain and eye development.
French: La consommation de poisson a aussi été associée à la réduction du risque de mort cardiaque subite chez les personnes apparemment en bonne santé et des données probantes indiquent que la consommation de poisson par les femmes enceintes et les femmes qui prévoient le devenir favorise le développement normal du cerveau et des yeux chez le fœtus.
English: 5.2 Trade agreements Trade agreements also influence financing for business.
French: 5.2 Accords commerciaux Les accords commerciaux influencent aussi le financement des entreprises.
English: To instantly check availability for all Sitges hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sitges, utilise le formulaire à gauche.
English: Letter dated 26 August 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations and Chairman of the Committee on Relations with the Host Country addressed to the Secretariat
French: Lettre datée du 26 août 2002, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des relations avec le pays hôte
English: Such is the demand of the moment.
French: Tel est le mot d'ordre du moment.
English: For example, by means of this order, SCC has drastically reduced the number of possible inland destinations where goods and road vehicles can be presented for control purposes.
French: Par exemple, au moyen de cette ordonnance, la Commission douanière nationale a réduit considérablement le nombre des destinations intérieures possibles où les marchandises et les véhicules routiers peuvent être présentés au contrôle.
English: The planned joint policy advisory committees for pharmacy and dental have been approved and in the case of pharmacy have been meeting for one year.
French: La mise sur pied des comités consultatifs mixtes prévus pour les soins dentaires et les produits pharmaceutiques a été approuvée - le comité des produits pharmaceutiques se réunit déjà depuis un an.
English: Esquimalt Harbour Advisory Committee MembersEsquimalt Harbour Advisory Security Subcommittee MembersNext Committee MeetingRecord of Decisions 13 Sep 07 Last Updated: 5/5/2007
French: Membres du Comité consultatif du Port D'EsquimaltMembres du sous-comité de la sécurité du Comité consultatif du port d’EsquimaltRéunion du comité Suivante Date de modification : 5/5/2007
English: 3.3 The parties to this Agreement may amend a Contiguous Boundary with the consent of the adjacent Yukon First Nation.
French: 3.3 Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation avec le consentement de la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel partage cette limite.
English: These allocations may be reviewed periodically as new funds are made available to the CFI.
French: Les enveloppes peuvent être réévaluées si la FCI se voit attribuer des fonds supplémentaires.
English: CEMs are used by all utilities affected under the Acid Rain Program and are critical to the success of the program, providing some of the most accurate data ever collected by EPA.
French: Les systèmes SCE sont utilisés par tous les services publics visés par l’Acid Rain Program et sont essentiels pour le succès du programme, car ils fournissent certaines des données les plus précises jamais recueillies par l’EPA.
English: 119-124), that UNHCR was chronically under-funded and that funding shortfalls had risen.
French: 119 à 124), et que les financements insuffisants étaient en augmentation.
English: For a night out with the boys watching the game or just for a game of pool, Laval has many bars to meet your needs!
French: Pour passer la nuit avec les gars ou tout simplement jouer au billard, Laval a plusieurs bars pour vous divertir.
English: Although provincial powers-that-be boast about their telecom infrastructure, people in Prince County complain that they cannot access the network without paying special connection charges of several thousand dollars.
French: Le Slemon Park est aujourd’hui le diamant sur la couronne du comté de Prince. Son succès rejaillit sur l’ensemble de la communauté et, espère-t-on, saura attirer de nouveaux investisseurs dans la région.
English: JPEGs are an example. Many photos can take of loss of fine detail before it becomes noticeable on a web page.
French: Les normes relatives à l’édition portent sur des éléments tels que la forme, la taille, la mise en pages, la couleur, la typographie et l’utilisation des symboles.
English: The Group agreed that once a dynamic model was calibrated to multiple sites within a country, it was relatively easy to test different deposition scenarios.
French: Le Groupe est convenu qu'une fois étalonné pour des sites multiples dans un même pays, le modèle dynamique permettrait de façon relativement simple de mettre à l'essai différents scénarios de dépôt.
English: On the other hand, it is felt that the public is unaware of the adverse effects of non-violent organized crime activities.
French: Par contre, l’opinion publique ne serait pas consciente des effets néfastes des activités criminelles organisées n’impliquant pas de violence.
English: This reflects the increased weight of these prices (mainly public utilities, telephone, energy and electricity), which are annually adjusted but not an increase in the number of administrative prices.
French: Cela reflète le poids accru de ces prix (principalement des services publics, du téléphone, de l'énergie et de l'électricité), qui sont annuellement ajustés mais non une multiplication du nombre de prix réglementés.
English: If you have a Bachelor's, Master's, Doctorate or Postdoctoral educationin one of the disciplines listed in our shortage list, please send your resume to STI-IST@hc-sc.gc.ca. We encourage members of the following employment equity groups to apply and to self-identify : women, members of a visible minority group, Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: Si vous êtes titulaire d'un baccalauréat, d'une maîtrise, d'un doctorat ou d'un diplôme postdoctoral dans une des disciplines figurant dans notre liste de pénurie, veuillez envoyez votre curriculum vitae à STI-IST@hc-sc.gc.ca. Nous encourageons les membres des groupes suivants visés par l'équité en matière d'emploi à poser leurs candidatures et à s'identifier : les femmes, les membres d'un groupe minoritaire visible, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: From 1946 to 1960, the city saw continued immigration, including war brides.
French: De 1946 à 1960, la ville connaît une immigration continue, notamment avec les épouses de guerre.
English: • Offers of multimillion-dollar deposits from a confidential source to be sent from an offshore bank or somehow guaranteed by an offshore bank.
French: • Une source confidentielle offre de déposer des sommes s'élevant à plusieurs millions de dollars en provenance d'une banque extraterritoriale ou garanties d'une quelconque façon par une telle banque.
English: Programmes are available to both on- and off-reserve Aboriginal persons.
French: Ces programmes sont offerts à tous les Autochtones, en réserve et hors réserve.
English: The plants can be treated either when a sharp increase in crawler levels is observed, or when the peak density of crawlers is caught.
French: Les exploitants traiteront les plantes dès qu’ils observent une hausse soudaine du nombre de larves de premier instar ou quand la densité de population de ces larves rampantes culmine.
English: • Standardisation, labelling and certification Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
French: La mise en œuvre du cadre juridique communautaire existant23 en matière de marchés publics renforce l'initiative «marchés porteurs» en répondant au morcellement du marché et en encourageant le développement de solutions compétitives.
English: Section 57 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence issued under Part II of the CTA, holds a Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage.
French: L'article 57 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la Partie II de la LTC, d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Either or both of the applications referred to in the first paragraph may only be made by a license holder if he has secured the power to do so from the creator or the person in whom the creator’s rights are vested.
French: Le titulaire de licence ne peut présenter de requête en vertu du premier alinéa que s’il a été habilité à le faire par l’auteur ou son ayant cause.
English: Most visits, whether projectrelated (e.g. maintenance of facilities, research) or more informal, are unlikely to affect the sparrow population.
French: Toutefois, cet isolement est appelé à diminuer avec la disponibilité croissante de moyens de navigation de plus en plus perfectionnés et abordables qui facilitent les déplacements jusqu’à l’île.
English: The results should be properly documented in a report, including a site map, the locations surveyed and the measurement results, details on the instrument(s) used, the method of measurement, abnormalities observed, as well as the measurement uncertainties.
French: Les résultats doivent être documentés et faire partie d'un rapport qui comprend une carte du site, les emplacements étudiés, la description des appareils de mesure utilisés, les anomalies observées, ainsi que les mesures imprécises.
English: ◦ Part XIII Tax Is Payable When Funds Are Distributed From an EFA to a Non.Resident (¶ 16)
French: ◦ L'impôt de la partie XIII est payable lorsque des fonds sont remboursés sur un ASF à un non-résident (16)
English: Funds are paid in accordance with the scheme of distribution outlined in Section 136(1), which includes payment of trustee fees.
French: Les fonds sont versés conformément au plan de répartition indiqué au paragraphe 136(1), lequel inclut le paiement des honoraires du syndic.
English: The overall response rate for the questionnaire was just over a third of the States Members of the United Nations.
French: Globalement, le pourcentage de pays qui ont répondu au questionnaire a été de plus d'un tiers.
English: A parliamentary dimension needs to be introduced into the UN system, so as to give the organisation more weight in its relations with parliaments throughout the world.
French: Il faut introduire une dimension parlementaire dans le système de l'Organisation des Nations unies pour que l'organisation puisse trouver plus d'audience au sein des parlements du monde.
English: The same document also, quite rightly, makes mention of the need to protect indigenous peoples and local populations, using the statistic that about one third of the four million people who live in the area are indigenous to the area - again, a very laudable objective.
French: Dans le même document, il est fait mention, tout à fait à juste titre, de la nécessité de protéger les populations indigènes et locales, compte tenu du fait que, selon les statistiques, un tiers des quatre millions d'habitants de cette région sont d'origine indigène - ici encore, c'est un objectif tout à fait louable.
English: Committee on Industry, Research and Energy Tuesday 06/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Mardi 06/05/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The children trafficking usually sticks to the same routes as the traffic in human beings.
French: Ces enfants sont la proie des trafiquants car ils coûtent peu et peuvent rapporter gros.
English: 1.16 "Advance on storable agricultural product - pre-production" means an eligible advance based on expected production of an eligible storable agricultural product pre-production as per sub-section 1.12.
French: 1.16 « Avance visant un produit agricole entreposable en préproduction » signifie une avance admissible basée sur la production anticipée d'un produit agricole en préproduction admissible conformément à l'article 1.12.
English: A Framework for Health Promotion C The Ottawa Charter C Knowledge Development for Health Promotion:
French: • Le développement des connaissances pour la promotion de la santé
English: The dictated diary from 1935 to 1950 is very extensive. King rarely missed a day, recording every event and activity of his life, from his recollections of his dreams to detailed accounts of cabinet meetings.
French: Le journal dicté de 1935 à 1950 est un document très complet; rares y sont les journées qui ne méritent pas quelques observations, car King y consigne chaque événement et activité de sa vie, à partir du récit de ses rêves, jusqu'au compte rendu détaillé des réunions du Cabinet.
English: In Gaza, the people are being bombed and starved, as you are only too well aware.
French: La population de Gaza subit les bombardements et la famine, situation dont vous êtes parfaitement conscients.
English: Main features of this influence are emphasized and discussed in a parametric study through the analysis of: (i) acceleration frequency response curves at the dam crest, (ii) hydrodynamic frequency response curves inside the reservoir, and (iii) the hydrodynamic pressure distribution on the upstream face of the dam.
French: Les aspects importants de l'effet du couvert de glace sont mis en relief et discutés selon une étude paramétrique en analysant : (i) les courbes de réponse en fréquence à la crête du barrage, (ii) les courbes de réponse en fréquence de la pression hydrodynamique dans le réservoir et (iii) la distribution de la pression hydrodynamique sur la paroi amont du barrage.
English: • following up with departmental officials, through the deputy minister, on specific issues identified by citizens, parliamentarians, and other ministers; and
French: • assurer le suivi auprès de responsables ministériels, par l'intermédiaire du sous-ministre, de questions précises soulevées par des citoyens, des députés et d'autres ministres;
English: A fast-growing group In the recent past, few segments of Canadian society have grown faster than lone-parent families headed by women.
French: Un groupe social en croissance rapide Au sein de la société canadienne, peu de groupes ont connu ces dernières années une croissance aussi forte que les familles dirigées par une femme.
English: New Lanark – Discover the impressive 225-year-old conservation village of New Lanark.
French: New Lanark – Découvrez New Lanark, impressionnant village de 225 ans.
English: We are able to help retailers connect with their customers, by combining a clear vision on the essence of relationships with a passion for developing innovative loyalty concepts.
French: Notre passion: développer des concepts de fidélisation innovants. Ces concepts, combinés à une vision claire de l'essence des relations nous permettent d'aider les distributeurs à créer des liens avec leurs clients.
English: With the help of NGOs, the city of Berlin established a telephone hotline and a small mobile intervention team that can call on translators in 54 languages as needed.
French: Avec l’aide d’ONG, la Ville de Berlin a mis en place une ligne téléphonique d’urgence et une petite équipe d’intervention mobile qui peut faire appel à des interprètes dans cinquante-quatre langues en fonction des besoins.
English: Does the R.O. Pickard Centre have a major impact on Petrie Island?
French: Pourquoi prévoit-on réviser la stratégie de séparation des égouts?
English: 1355-2001 Prinz Dracula / Dracula (DE) 2.10.1.2.
French: Décision n° 1355-2001 Prinz Dracula / Dracula (DE) 2.10.1.2.
English: having regard to the announcement on 9 October 2006 by the UN Global Compact and the Global Reporting Initiative that they have formed a "strategic alliance", Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 1 Visa 6 bis (nouveau) vu l'annonce de Global Compact et de l'initiative Global Reporting des Nations unies du 9 octobre 2006, selon laquelle ils auraient scellé une "alliance stratégique", Or. en
English: The number of projects involving diamond drilling did not increase in 2003; however, the total drilling footage increased by 50%, illustrating the ability of companies to raise enough funds to complete sizeable exploration programs.
French: True North Gems a identifié trois nouvelles zones contenant des émeraudes sur sa propriété Regal Ridge et a annoncé la découverte d’un béryl de couleur bleue, qui a été identifié comme une forme unique d’aigue-marine, dans sa propriété True Blue.
English: Children and young people played substantial roles in the preparation of most national plans of action for children prepared in 2004, but could be much more active in the preparation of PRSs.
French: Les enfants et les jeunes ont joué un rôle important dans la plupart des plans d'action nationaux en faveur des enfants élaborés en 2004, mais pourraient prendre une part bien plus active dans l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The atherosclerotic process leading to ischemic heart disease and stroke in adults also begins early in life, and is associated with the same risk factors as for adults.
French: Le processus d’athérosclérose qui entraîne la cardiopathie ischémique et l’accident vasculaire cérébral à l’âge adulte débute également tôt et il est lié aux mêmes facteurs de risque que chez l’adulte.
English: 0101 Sound technology investments to enable digital preservation are a core component of any successful program.
French: 0101 Des investissements sensés dans la technologie de la conservation d'objets numériques sont au cœur de tout programme couronné de succès.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.39].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.39).
English: Independently of specific projects, NGOs, including migrant associations, can become ‘centres of expertise’ and capitalise on their knowledge of communities by becoming trainers and advisors for mainstream providers or governmental authorities.
French: Indépendamment de projets spécifiques, les ONG, y compris les associations de migrants, peuvent devenir des «centres de compétences» et tirer profit de leur connaissance des communautés, en devenant formateurs et conseillers auprès des fournisseurs traditionnels ou des autorités publiques.
English: • 123-A-2001 — Non-scheduled international service - 1191043 Ontario Limited cob as Northern Flight Training Centre
French: • 123-A-2001 — Service international à la demande - 1191043 Ontario Limited s/n Northern Flight Training Centre
English: • The Minister of Human Resources and Social Development will initiate discussions this spring with provinces and territories on the overall objectives for post-secondary education and training, appropriate roles, and on developing a framework for ensuring measurable results and accountability in respect of funding support.
French: • les avantages pouvant découler de l’affectation d’une partie des excédents fédéraux imprévus au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec; • les meilleurs moyens de faire en sorte que le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires reposent de nouveau sur une formule;
English: The Civil Aviation Directorate (DGAC) has developed and implemented the Costa Rican Aeronautical Regulations in the specific area of aviation safety.  “RAC 17 Aviation Safety”, which entered into force by means of Executive Order No.
French: La Direction générale de l'aviation civile (DGAC) a élaboré et appliqué le règlement aéronautique du Costa Rica dans le cadre particulier de la sécurité aérienne, connu sous le nom de RAC 17 Seguridad de la Aviación, entré en vigueur en vertu du décret exécutif no 31802-MOPT.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Sunday, September 18, 2005 OPERATION UNISON DRAWS DOWN HMC ships Athabaskan, Ville De Québec, and Toronto will begin their journey home to Halifax today after providing disaster relief to the U.S. Gulf coast as part of OPERATION UNISON.
French: RÉDUCTION DES EFFECTIFS Après avoir fourni des provisions de secours aux sinistrés du Golfe du Mexique dans le cadre de l’opération UNISON, les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO sont maintenant prêts à rentrer à Halifax.
English: They stabilize red meat colour, inhibit some spoilage and food poisoning organisms, and contribute to flavour.
French: Ils stabilisent la couleur de la viande rouge, inhibent certains micro-organismes causant la détérioration des produits et des toxiinfections alimentaires et contribuent à la saveur.
English: It is emphasized that the information set out below is based only on those replies, providing a sample of activities by Member States to commemorate the International Year.
French: Il convient de noter que les informations communiquées ci-après sont fondées uniquement sur ces réponses, qui offrent un échantillon des activités menées par les États Membres à l'occasion de l'Année.
English: • composition, duties and reporting lines of the single audit steering group;
French: • composition, fonctions et rapports hiérarchiques du groupe directeur de la vérification combinée;