ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for example, changes to partitioning screens, electrical outlets, and finishes; installation of special security, communication, or environmental systems; and general redecorating.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.9 Cleaning}\par\ql PWGSC assures compliance with sanitation requirements of the Canada Labour Code and Occupational Safety and Health Regulations by directing cleaning operations using proven specifications, close supervision, and regular inspection.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.10 Lease administration}\par\ql PWGSC ensures that the landlord's operation of the building is in accordance with the lease covenants and that tenants are satisfied with the services being provided.
French: Par exemple, modifier le cloisonnement, les prises de courant et la finition, installer les systèmes spéciaux de sécurité, de communication ou de régulation climatique, refaire les intérieurs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.9 Nettoyage}\par\ql TPSGC veille au respect des exigences sanitaires du {\i Code canadien du travail} et du {\i Règlement sur la sécurité et la santé au travail} en dirigeant les activités de nettoyage au moyen de devis éprouvés, en surveillant attentivement et en inspectant régulièrement les travaux.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.10 Gestion des baux}\par\ql TPSGC s'assure que la gestion de l'immeuble par le propriétaire respecte les engagements prévus par le bail et que les locataires sont satisfaits des services fournis.
English: Producer Bonnie Sherr Klein of Vancouver has received the award in recognition of her films that give a voice to many under- represented social justice issues and encouragement to other people.
French: La réalisatrice Bonnie Sherr Klein, de Vancouver, s'est vu décerner ce prix pour avoir utilisé ses films pour révéler des problèmes de justice sociale restés dans l'ombre, et cela dans le but de motiver d'autres personnes.
English: The World IP Day 2006 Celebration in the United States Congress was organized in collaboration with the Center for an Innovative and Creative Economy at George Washington University.
French: La célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2006 au Congrès des États Unis d’Amérique a été organisée en collaboration avec le Centre pour une économie novatrice et créative de l’Université George Washington.
English: • ASTRAL MEDIA INC.Corp. HTML format -- PDF format 
French: • ASTRAL MEDIA INC.Corp. Format HTML -- Format PDF
English: Retrieved from www.premier.vic.gov.au. Blackburn Group Inc.
French: Bureau d’assurance du Canada, Toronto.
English: Private back-to-back meetings were held with the representatives of Eritrea and Ethiopia.
French: Plusieurs séances privées consécutives ont eu lieu avec les représentants de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: However, there have been some positive developments.
French: Cependant, certains faits nouveaux encourageants sont survenus.
English: See Appendix III for definitions. http://ed.sjtu.edu.cn/rank/2005/ARWU2005Main.htm
French: Voir les définitions à l’Appendice III. http://ed.sjtu.edu.cn/rank/2005/ARWU2005Main.htm
English: With its broad international participation, involving 154 teams from 49 countries in 2005, the Moot is seen as an excellent way of disseminating information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Suscitant une forte participation internationale - 154 équipes originaires de 49 pays ont concouru en 2005 - il est considéré comme un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes de lois uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: The proposed modifications of Sections 101, 208, 313, 403, 502, 513, 603, 701 and 702 of the Administrative Instructions contained in Annex I to this Circular are consequential on the amendment of the Regulations under the PCT as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.
French: Les propositions de modification des instructions 208, 313, 403, 502, 513, 603, 701 et 702 qui figurent à l’annexe I de la présente circulaire découlent de la modification du Règlement d’exécution du PCT telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33e session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.
English: And this representative survey will be supported by a second level of analysis, which will consist in briefly describing these two spawning grounds in relation to all of the sections of the Rupert River documented.
French: Puis cette représentativité-là va être appuyée par un deuxième niveau d'analyse qui, lui, va consister à caractériser un peu la position de ces deux frayères-là parmi l'ensemble des secteurs documentés de la rivière Rupert.
English: There are currently stockpiles of 2 million unsold vehicles.
French: Actuellement, il existe un stock de 2 millions de véhicules invendus.
English: "It is increasingly evident to health researchers that the answers to the most important questions in vascular and cerebrovascular disease will require trans-disciplinary approaches" says Dr. Aaron Fenster, who leads a strategic training program at the Robarts Research Institute.
French: Selon le Dr Aaron Fenster, qui dirige un programme de formation stratégique à l’institut de recherche Robarts, il est de plus en plus évident pour les chercheurs en santé que des approches transdisciplinaires s’imposeront pour trouver réponse aux plus importantes questions qui se posent au sujet des maladies vasculaires et cérébrovasculaires.
English: including a lower corporate income tax rate in some sectors, reduced taxes on capital gains, tax-free rollover allowance on small business investments and deferral of tax on benefits from employee stock options.
French: dont une diminution du taux d’impôt des sociétés dans certains secteurs, la réduction de l’impôt sur les gains en capital, une disposition de roulement non imposable en matière d’investissement dans les petites entreprises et le report d’impôt sur les gains du régime d’actionnariat des employés.
English: From 9 years she takes away(gains) prices(prizes) of which the first prize of Ewha-Kyonghyang Music Competition - in Seoul, that of the Baltimore Symphony Orchestra Music Competition - in 1971, of the Philadelphia Orchestra Music Competition -, without counting those taken away(gained) with her brother and her sister, Young Bang CHO, in the Cho Trio.
French: Dès 9 ans elle remporte des prix dont le premier prix de la ˝Ewha-Kyonghyang Music Competition˝ à Séoul, celui du ˝Baltimore Symphony Orchestra Music Competition˝ en 1971, du ˝Philadelphia Orchestra Music Competition˝, sans compter ceux remportés avec son frère et sa sœur pianiste, Young Bang CHO, dans le Cho Trio.
English: An invoice for a NIF funding advance of $850,000 representing funds for FY97/98 was submitted to the NSS by the DFO June 24, 1997.
French: Une facture de 850 000 dollars, représentant une avance de financement du FNI pour l’exercice 1997-1998, est envoyée au SNRS par le MPO le 24 juin 1997.
English: Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between ES and UK relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
French: À la suite des discussions qui avaient eu lieu au sein du comité sur les questions de droit civil, le dossier avait été transmis au COREPER en octobre 2003, mais ces propositions n’avaient pu être adoptées en raison d’un différend entre l’Espagne et le Royaume-Uni au sujet de la compétence des autorités de Gibraltar dans le cadre des accords mixtes.
English: And we must make the United Nations, as the mainstay of multilateralism, stronger and more efficient.
French: Et nous devons renforcer et rendre plus efficace l'Organisation des Nations Unies, pilier du multilatéralisme.
English: All governments should ratify without reservations the relevant human rights treaties, including the Convention against Torture. Governments should work for the eradication of torture in other countries.
French: Au cours de cette campagne, Amnesty International a instamment prié les États de s’entendre pour adopter une convention contre la torture et pour mettre en place au sein des Nations unies un mécanisme d’intervention d’urgence.
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: Les revenus disponibles et les régimes d'avantages sociaux des employés sont déjà compris dans le total du Budget principal des dépenses.
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Swaziland et Turquie : projet de résolution révisé
English: Personalized dolls to comfort military families Mandi Hein photographs a soldier to begin the production of a Heinsight doll.
French: tirée de l'article Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires Mandi Hein photographie un soldat en vue d’en confectionner une poupée Heinsight.
English: The databases immediately indicate whether the traveller is flagged for either customs or immigration, or has previous infractions that would warrant secondary inspection.
French: Les bases de données indiquent immédiatement si le voyageur est marqué d'un indicateur par les douanes ou l'immigration ou s'il a déjà commis des infractions qui justifieraient un renvoi au poste d'examen secondaire des douanes.
English: Department of Finance Canada Start Date: June 2000 End Date: 2009–10 Total Funding Allocated: $429,006 (thousands) Description:
French: Ministère des Finances Canada Date de début : juin 2000 Date de fin : 2009-2010 Total des affectations : 429 006 $ (en milliers de dollars) Description:
English: Some ideas like a central overlay for these ebuilds or closing them after a pre-set time are discussed in this thread, but no resolution has been found.
French: Quelques idées comme un répertoire superposé pour centraliser ces ebuilds ou bien la fermeture des bogues après un temps prédéfinis sont discutées, mais aucune solution n'a été trouvée.
English: For the same reasons as at the Quirke WMA, Rio Algom selected the water cover option as the preferred decommissioning method.
French: Le barrage H a eté érige à I’extremite sud du bassin nord afin de permettre l’inondation de ce secteur en 1995.
English: The World Customs Organization (WCO), which is the international body that oversees the Harmonized System, updates the system to reflect changing technology and provides classification advice.
French: L'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'organisme international chargé de surveiller l'application du Système harmonisé, met à jour ce dernier pour qu'il tienne compte des changements technologiques et fournit des conseils en matière de classification.
English: Can I recall situations where I found a good solution?
French: Puis-je me rappeler des situations où j'ai trouvé une bonne solution?
English: Therefore, quiet please.
French: Dès lors, silence, s’il vous plaît.
English: 8109.20.10 00 - - -Unwrought zirconium, alloyed, for use in Canadian manufactures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That is why the dialogue we are promoting today must be seen, above all, as an exercise in humility.
French: C'est pourquoi le dialogue que nous encourageons aujourd'hui doit être perçu avant tout comme un exercice d'humilité.
English: In violating the right to life and the prohibition of torture and cruel inhuman and degrading treatment, the death penalty fundamentally undermines the "preservation of human dignity" which lies at the heart of the Olympic Charter.
French: Or, en violant le droit à la vie et l'interdiction de la torture et des traitements cruels et dégradants, la peine capitale porte fondamentalement atteinte à la «préservation de la dignité humaine», qui est au cœur de la Charte olympique.
English: A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
French: Il a été suggéré de simplifier le dernier paragraphe.
English: They believe – they are certain – that education is the key to the future of Nunavut.
French: Ils sont d’avis, ils sont certains, que l’éducation est la clé de l’avenir du Nunavut.
English: Pacific Region Regional Manager General Aviation Transport Canada Suite 620 800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone:
French: Règlement de l’aviation canadien (RAC) Pour connaître le fournisseur le plus près de chez vous des publications suivantes, adressezvous au :
English: Lesser amounts of lysophosphatidyl ethanolamine, cardiolipin, a glycolipid, and two other phospholipids, tentatively identified as lysocardiolipin and lysophosphatidyl glycerol, are also present.
French: Des quantités moindres de lysophosphatidyléthanolamine, de cardiolipine, un glycolipide et deux autres phospholipides que nous avons temporairement identifiés comme étant la lysocardiolipine et la lysophosphatidylglycérol sont aussi présents.
English: The Delegation of Brazil thanked the Delegation of Colombia for the proposal and aligned itself with the statements that encouraged further consideration of that action-oriented and important proposal.
French: La délégation du Brésil a remercié la délégation de la Colombie de sa proposition et s’est associée aux déclarations qui invitaient à examiner plus avant cette proposition importante et à orientation pratique.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications du CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: In so doing, Côte d'Ivoire reaffirmed its commitment to remaining a welcoming and hospitable land, both for people from the subregion and for refugees.
French: Ce faisant, la Côte d'Ivoire réaffirme son engagement de demeurer une terre d'accueil et d'hospitalité aussi bien pour les ressortissants de la sous-région que pour les réfugiés.
English: Domestic tax collection capacity has steadily improved since 1995, thanks to concerted efforts by the Ministry of Finance (MoF), including training of tax collection staff, public awareness campaigns and an improved ability to identify potential taxpayers and to detect tax fraud.
French: Les moyens de recouvrement des impôts se sont régulièrement améliorés depuis 1995, grâce à une action délibérée du Ministère des finances (MoF) consistant notamment à former le personnel des services de perception, à lancer des campagnes de sensibilisation du public et à améliorer les moyens de recenser les contribuables potentiels et de détecter la fraude.
English: As the issues surrounding aboriginal claims are complex and involve not only private interests but fiduciary and other obligations of the Government of Canada, CN has agreed with the Government not to sell or otherwise dispose of land which is not essential to its rail operations and which is located in, or adjacent to, an aboriginal reserve, unless each of CN and the Government are satisfied that there is no legitimate aboriginal claim with respect to such land.
French: Puisque les questions relatives aux revendications des Autochtones sont complexes et touchent non seulement des intérêts privés, mais aussi les obligations fiduciaires et d’autres obligations du gouvernement du Canada, le CN a convenu avec ce dernier de ne pas vendre ni céder par ailleurs des terrains non essentiels à l’exploitation de son réseau ferroviaire situés sur une réserve autochtone ou à proximité d’une telle réserve à moins que le CN et le gouvernement ne soient tous deux convaincus qu’il n’existe aucune revendication légitime des peuples autochtones à l’égard du terrain concerné.
English: Failure to provide either circumstantial or conclusive evidence of the existence of the business results in the immediate failure of the claim.
French: Faute de preuves indirectes ou concluantes de l'existence de l'entreprise, la réclamation est immédiatement rejetée.
English: EN European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel.
French: FR Comité économique et social européen Unité Publications et Visites Pour toute information contacter : publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04
English: • How does widespread availability of health information affect the patient role and patient decision-making?
French: • De quelle façon l'accessibilité universelle de l'information sur la santé influe-t-elle sur les relations et les rôles des fournisseurs et des patients ou des consommateurs?
English: Cancellation Policy for Second Language Co-Development III - B Level French (E148) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Co-développement linguistique III - Niveau B Français (E148) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Japan is relying more on imports for consumer ready food products.
French: • Le Japon importe un plus gros volume de produits alimentaires prêts à consommer.
English: The Canadian Embassy in Mexico, played an essential role in supporting financially the participation of the Centre québécois in the Congress, just as the Canada Council financed the presence of Mr Hayden Taylor and Mr Kusugak.
French: L'ambassade du Canada à Mexico a joué un rôle essentiel en appuyant financièrement la participation du Centre québécois au Congrès, comme le Conseil des arts a financé la présence de MM. Hayden Taylor et Kusugak.
English: • Demonstrate a commitment to employees’ enrichment through enhanced learning opportunities.
French: • Démontrer un engagement envers l’enrichissement des employés par de meilleures occasions d’apprentissage.
English: In addition, if winter ranges are accepted as a surrogate for natal ranges then the adverse effects to winter range needs to be reviewed as loss of natal range.
French: De plus, si les aires d'hivernage sont acceptées comme zone de remplacement des aires naturelles, il faudra considérer les effets néfastes sur l'aire d'hivernage comme des pertes pour l'aire naturelle.
English: This is the seasonal period when crops undergo rapid foliage expansion and substantial transpiration.
French: Il s'agit de la pÃ©riode oÃ¹ le feuillage des cultures augmente beaucoup et oÃ¹ les plantes transpirent aussi beaucoup.
English: The system of governance and development administration in Belarus consists of a presidential administration, with the support of the Council of Ministers at the central level as well as regional, municipal and village-level administrations.
French: Le système de gouvernement et d'administration du Bélarus correspond à un régime présidentiel appuyé par un Conseil des ministres au niveau central ainsi que des structures administratives régionales, municipales et villageoises.
English: Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 23 On requesting information respecting a pending application under s. 11 of the Act $100 $100 $100 Item 24 On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number $20 $20 $20 Item 25 On requesting a copy in paper form of a document, for each page, $0.50 $1 if work is done by CIPO or $0.50 self-service
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l'information RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX BREVETS Les taxes suivantes que perçoit la Direction de l'information (DI) sont incluses à l'annexe II (article 3) Tarif des taxes de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets - partie V - Renseignements et copies Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 23 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi 100 $ 100 $ 100 $ Article 24 Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série 20 $ 20 $ 20 $ Article 25 Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page : 0,50 $ 1 $ si le travail est effectué par l'OPIC ou 0,50 $ libre-service
English: The Secretary-General informed the Council that Emmanuel Roucounas, Independent Jurist for Western Sahara since 10 May 1995, had indicated that, owing to other commitments, he would no longer be able to serve in that capacity.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'Emmanuel Roucounas, juriste indépendant pour le Sahara occidental depuis le 10 mai 1995, avait indiqué que du fait d'autres engagements, il ne serait plus en mesure d'assumer cette fonction.
English: By identifying all the services provided, you can then assess not only how a new HRMS can alleviate some of the manual processes in place to deliver those services, but more importantly how you can begin to deliver those services, better, faster and more economically.
French: Un système de RH moyen, s’il est bien implanté, permettra à l’organisme d’assurer le suivi sur ces questions. Lorsque les gestionnaires ont accès à ce type de renseignements, ils peuvent réduire, sinon éliminer, les coûts dans bien des domaines.
English: This argument is made in Sanger, above note 5, at 91, and Jackson & Sanger, above note 8, at 92-3.
French: Cet argument est présenté dans Sanger, note 5 ci-dessus, p. 91, et dans Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p.
English: The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
French: L'Agence est gérée par son Directeur qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
English: VANCOUVER, British Columbia ON 2004-03-19 275104-6 COACH HOUSE ANTIQUES INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-03-19 275104-6 COACH HOUSE ANTIQUES INC.
English: So far, we’ve filled out only the minimum (or screening) criteria.
French: Jusqu’ici, nous n’avons fourni que les données minimales (celles qui sont obligatoires pour que le formulaire soit jugé valable).
English: it is situated on a beautiful sandy beach, surrounded by charming palms gardens, about one kilometer from the city center.
French: Il est situé parmi des étendues de sable fin, au milieu de jolis jardins et d'une palmeraie majestueuse, à environ 1KM du centre de la ville.