ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 15 November 2004, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Dans une lettre en date du 15 novembre 2004, le Comité a adressé au Gouvernement danois des questions supplémentaires concernant l'application par le Danemark de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Il faut prendre des précautions pour se déplacer en sécurité en territoire avalancheux. precipitation; precip précipitations (n.f.plur.)
French: La neige a tendance à coller et elle se compacte aisément (boule de neige).
English: If - and this is new - for example securities that contractors have to lodge when they take part in a tendering procedure or the tender has been accepted now have to be shown in books, then we have to take new decisions.
French: Si par exemple - comme cela est nouvellement prévu - les garanties que doivent présenter les parties à un contrat pour participer à la passation d'un marché public doivent être enregistrées dans les livres de compte, alors nous devrons prendre de nouvelles décisions sur ce point.
English: Equally importantly, institutional reform of the WTO is not a high priority for the United States.
French: Et il est peu probable qu’elle change dans un avenir prévisible parce que la formule du consensus sur laquelle elle repose est une importante source de pouvoir au sein de l’institution pour les membres de taille plus modeste.
English: POLYETHYLENE GLYCOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE Oral Liquid 02147793 KLEAN-PREP RVX
French: FIBRES 469MG Comprimé 00595829 NOVO-FIBRE NOP
English: Prof. Franks suggested that the Senate could adopt procedural constraints that would govern its use of the power to reject legislation from the House of Commons, and thus reduce this threat.(brief, p. 7) For Prof. Ajzenstat, the dynamic that an elected Senate might reflect remains unclear, but an appointed Senate avoids this danger.(1:77-78) Prof. Scott also expressed concern about Senate elections, arguing that they risk disruption of an acceptably functioning parliamentary system through the creation of a more assertive Senate.(5:68) (b) Constitutional Implications The possibility that advisory elections would require a constitutional process involving provincial ratification was raised by several witnesses, including Mr. Seidle and Prof. Resnick.
French: Par contre, un processus séquentiel qui prévoit une élection à l’échelle de la province chaque fois qu’une vacance se produit au Sénat aura pour effet de reproduire et d’exacerber la sous-représentation des vues des minorités qui caractérise déjà les élections de députés à la Chambre des communes.(4:61-62) Daniel Pellerin, professeur adjoint invité, Département des sciences politiques, Colgate University, pour sa part, a présenté au Comité un projet détaillé d’élections indirectes (par regroupements régionaux de législateurs provinciaux) qui, selon lui, assurerait le caractère distinctif de la composition du Sénat et ferait en sorte qu’elle complète la représentation à la Chambre des communes, au lieu de la chevaucher.(4:88) David Goetz, d’Ottawa, dans un mémoire remis au Comité, s’est aussi dit en faveur d’élections indirectes, pour les mêmes raisons.
English: See Kalyani Mushani, International Informal Banking Systems Operating in the Greater Toronto Area, paper prepared for the Law Commission of Canada and York University’s Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption, March 2005. See also R. Cheran and Sharryn Aiken, The Impact of International Informal Banking on Canada:
French: Les ministres ont répondu à cela que des avocats pourraient en théorie être reconnus coupables, aux termes de l’article 83.03, d’avoir mis à disposition, ou fourni des biens ou des services financiers ou encore des services connexes pour les fins d’activités terroristes, en constituant une fiducie ou un autre instrument du même genre au profit d’un groupe terroriste.
English: These activities will continue to be at the forefront of its external outreach strategy.
French: Ces activités continueront d'être au premier plan dans sa stratégie de diffusion externe.
English: A further assessment of NPB’s activities by TBS is planned for 2004/2005 and future years in order to provide NPB with a more stable operating environment which is consistent with modern comptrollership, modern management and human resource modernization principles.
French: Une autre évaluation de ses activités par le SCT est prévue pour 2004-2005 et les années futures afin qu’elle ait un environnement opérationnel plus stable qui soit conforme aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur, de la gestion et des ressources humaines.
English: A second possibility is to introduce a few small amendments into the 1949 Convention which would require the presentation of a domestic permit at the same time as an IDP and the recognition of 1968 permits.
French: La deuxième serait d'apporter des modifications mineures à la Convention de 1949, de façon à exiger la présentation d'un permis national avec le permis international et la reconnaissance des permis délivrés conformément à la Convention de 1968.
English: With the EPS in place to develop and engage its workforce, CN faces another challenge.
French: La Fiche individuelle étant en place pour aider le personnel à se perfectionner et à s’engager, le CN doit maintenant relever de nouveaux défis.
English: A list of 44 urban communities and four non-urban districts with a minimum of 1,000 Aboriginal people who reported only Aboriginal ancestry is shown in Table 3.14.253 Whether urban or rural, healing centres will vary in size, level of staffing and type of services, depending on the size of the population served.
French: un personnel plus ou moins important, et ils fourniront des services correspondant à la taille de la population. Par exemple, dans l’ële-du-PrinceÉdouard et au Nouveau-Brunswick où la population autochtone est peu importante, les centres de guérison urbains fonctionneront plus comme des unités d’aiguillage et de coordination, mais ils pourront tout de même fournir certains services culturellement pertinents.
English: Exchange of views with Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Mr Hammarberg, who took up his duties on 1 April 2006, stressed the importance of continuity in the working relations between the European Parliament and the Council of Europe.
French: Échange de vues avec M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe M. Hammarberg, qui est entré en fonction le 1er avril 2006, souligne l'importance de la continuité dans les relations de travail entre le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
English: SOE does not control cookies in third party ads, and visitors are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology.
French: SOE ne contrôle pas les cookies présents dans les publicités de tiers, et encourage les visiteurs à consulter les déclarations de confidentialité des annonceurs et/ou des services de publicité concernant leur utilisation des cookies et d'autres technologies similaires.
English: Information may be used in the administration and enforcement of immigration legislation with respect to the length and purpose of the visitor's stay in Canada as well as any conditions governing the nature and locale of their employment. Consistent Uses:
French: L'information peut être utilisée dans le cadre des activités générales et des activités particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration, en ce qui touche notamment la durée et le but du séjour et les conditions relatives à la nature et au lieu de l'emploi. Usages compatibles :
English: For example, if you applied for coverage for your spouse in July 2004, you can terminate the coverage after December 31, 2006.
French: Par exemple, si vous avez demandé la protection à l'égard de votre conjoint en juillet 2004, vous pourrez demander qu'il y soit mis fin après le 31 décembre 2006.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2002/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2002/L.1).
English: An evaluation will be made of the outcomes and impacts of this type of model among the various community development contexts, particularly in a rural setting where overcoming barriers of distance is paramount.
French: Les résultats et l’impact de ce genre de modèles dans les divers contextes de développement communautaire seront évalués, notamment dans un milieu rural où l’on se doit d’aplanir les obstacles de l’éloignement.
English: Madam President, I should like to call the Commissioner's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.
French: Madame le Président, je me permets de d'attirer l'attention de Monsieur le Commissaire sur un point spécifique concernant les droits de l'homme: la question de la peine de mort.
English: • Renewal of Licence
French: • Renouvellement de l'agrément
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 10 a.m., Calgary time, in the Gulf Canada Square, Brandon Room, Room 20345, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 10 septembre 2002, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: We in this House have to be very careful that we encourage individuals to start up new businesses and do not encourage jobs to move continents because we are regulating jobs out of existence.
French: Nous devons, au sein de cette Assemblée, veiller soigneusement à encourager les individus à lancer de nouvelles entreprises et à ne pas encourager l'emploi à changer de continent parce que nous règlementons des emplois inexistants.
English: ► PR does not include Measure 11.
French: ► l’EO de la RP ne comprend pas la Mesure 11 (vous devez restaurer le lit et les berges du cours d'eau pour les ramener à leur état initial).
English: We must keep on working on this, but let us just remember that we have laid down standard values for pesticides and for nitrates, and the Member States are mandated to specify, subject to their own national circumstances, limit values for ten other pollutants.
French: Nous devons continuer à travailler sur cette question, mais rappelons-nous que nous avons établi des valeurs standard pour les pesticides et pour les nitrates, et les États membres sont tenus de définir, en fonction de leurs propres circonstances nationales, des valeurs limites pour dix autres polluants.
English: Nobody had therefore prepared for the vote properly.
French: Personne ne s’était donc préparé correctement au vote.
English: Roger Nunn Press Officer +32.2.29.53647 roger.nunn@ec.europa.eu
French: Roger Nunn Attaché de presse +32.2.29.53647 roger.nunn@ec.europa.eu
English: A national working group will be established, led by Transfer Payments Directorate, to review the corporate management regime, co-ordinate strengthening of regional MCFs and implement the use of the generic self-assessment questionnaire as a regional accountability tool.
French: Un groupe de travail national sera établi, sous l’autorité de la Direction des paiements de transfert, pour revoir le régime de gestion ministérielle, coordonner le renforcement des CCG régionaux et veiller À l’utilisation du questionnaire générique d’auto-évaluation comme outil de responsabilisation régionale.
English: Audits of facilities, who refurbish, requalify, etc., cylinders in accordance with CSA B339 found employees lacked the necessary training and/or experience to assure that the cylinders complied with the standard.
French: Des vérifications réalisées dans des installations qui effectuent entre autres la réfection et la requalification des bouteilles conformément à la norme CSA B339 ont permis de constater que les employés n'avaient ni la formation ni l'expérience nécessaires pour s'assurer que les bouteilles sont conformes à la norme.
English: BENZYDAMINE HYDROCHLORIDE ATENOLOL ATENOLOL
French: BENZYDAMINE HYDROCHLORIDE ATENOLOL
English: · Member States Time and date of next Coordinators meeting Wednesday 9 October 2006 in Brussels In presence of the Council and the European Commission 3.
French: · États membres Heure et date de la réunion des coordinateurs Mercredi 9 octobre 2006, à Bruxelles En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: Certain regions could be more diligent in monitoring, tracking and documenting the actual expenditures against the advance of funds and in recovering any surplus funding at the end of projects.
French: Certains bureaux régionaux pourraient faire preuve de plus de diligence dans la surveillance, le suivi et la documentation des dépenses par rapport aux fonds avancés afin de récupérer les sommes versées en trop lorsque les interventions sont terminées.
English: Spear ornament This spear decoration is made of a long piece of coloured cotton cloth with 22 golden eagle tail feathers along one edge and lengthwise bands of cloth appliquéd by machine on one side.
French: Ornement de lance Cet ornement de lance est fabriqué d'une longue toile de coton de couleur accompagnée de 22 plumes d'aigle royal le long d'un rebord et de bandes de tissu apposées dans le sens de la longueur d'un côté.
English: Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level will, in the long run, simply lead to ever higher inflation, but not to faster economic growth.
French: Essayer d'exploiter la politique monétaire pour amener l'activité économique réelle au-dessus de son niveau durable ne pourra aboutir à long terme qu'à un niveau d'inflation toujours plus élevé, sans qu'il y ait accélération de la croissance économique.
English: Complementary therapeutic methods - developing guidelines for medicine and healthcare interventions as well as actions to improve diet and eating habits.
French: Les méthodes thérapeutiques complémentaires, par exemple : développer des lignes directrices pour la médecine et les soins médicaux ainsi que des actions visant à améliorer le régime et les habitudes alimentaires.
English: The rule must be placed in the normative provisions.
French: L’élément réglementaire doit trouver sa place dans les dispositions normatives.
English: The Chairperson would prepare a draft document by the end of June.
French: Pour la fin juin, le Président va préparer un projet de document.
English: (i) When the investigation was complete, the examining magistrate referred to the case to the indictment chamber;
French: i) L'information judiciaire terminée, le juge d'instruction a renvoyé l'affaire devant la chambre d'accusation.
English: Players that revive will have 50% health and mana.
French: Votre personnage arrête d'être un fantôme, retrouve sa vision normale et recommence le jeu normalement mais avec 50% de sa vie et de son mana.
English: • In urban areas in 1996, 38% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families, compared to 29% of other Aboriginal families and 18% of Other Canadian families.  Children in Single Parent Families
French: • Dans les régions urbaines en 1996, 38 % des familles d'Indiens inscrits ayant des enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 29 % des autres familles autochtones et à 18 % des autres familles canadiennes. Enfants dans les familles monoparentales
English: The DG elaborated that since broad consultation has been ongoing for over a decade on BB requirements, it is now time to move documents out of draft form to final guidance, in an effort to shorten the submission review time.
French: Le DG explique que puisque l’on mène une vaste campagne de consultation depuis plus de dix ans à propos des exigences en matière de BB, il est maintenant temps de transformer les versions provisoires en documents afin de réduire le temps d’examen des présentations.
English: Except where the Regulation provides otherwise, the rules of the Treaty on State aid are applicable to cereals.
French: Depuis son entrée en vigueur, elle à été reformée à plusieurs reprises en 1967, 1975 et 1992.
English: For the biennium 2008-2009, of the total estimated requirements of $2,916,000, provision of $2,449,300 has already been made in the programme budget.
French: S'agissant de l'exercice biennal 2008-2009, le total des ressources nécessaires est estimé à 2 916 000 dollars, dont 2 449 300 dollars représentent les crédits déjà inscrits au budget-programme.
English: • participation in the action of the Office of Public Prosecutors against counterfeit production in various regions, from March 23 to April 2, 2004;
French: • participation aux diverses actions contre la contrefaçon que mènera l'Office des procureurs du ministère public dans diverses régions (23 mars - 2 avril 2004);
English: A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
French: Outre ces éditions, un tableau de bord permanent en ligne, comprenant une série d’indicateurs clés, des informations statistiques et un forum des États membres, est accessible depuis 2002.
English: Consider carmine shiner in land use planning.
French: Cette information pourra être réexaminée advenant la modification de la situation taxinomique de la tête carminée au Manitoba.
English: Therefore it had simply made good management sense to extend her acting appointment, rather than to discount her experience and replace her with someone who didn't have it.
French: Il était donc logique, d'un point de vue de gestion, de prolonger son affectation intérimaire au lieu de ne pas tenir compte de son expérience et de la remplacer par quelqu'un qui n'avait pas son expérience.
English: Family farmers, fishermen, craftsman, extractive workers and practitioners of aquiculture;
French: - Agriculteurs familiaux, pêcheurs, artisans, employés dans les activités extractives et aquaculteurs;
English: The Chairman informed the Commission that the extended bureau, at its seventh meeting, held on 26 November 2007, had agreed to recommend to the Commission, for its approval, that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be Monday, 14 April 2008, at noon.
French: Le Président a informé la Commission que le bureau élargi, à sa septième réunion tenue le 26 novembre 2007, était convenu de recommander à la Commission d'approuver comme date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolution le lundi 14 avril 2008, à midi.
English: Prevention) is consistent with international trends in the management of global trade, and will provide the basis for more informed decision making on the intentional introduction and use of alien species.
French: Prévention ») s'inscrit dans la tendance internationale en matière de gestion des échanges mondiaux et formera une base à partir de laquelle on pourra prendre des décisions éclairées au sujet de l'introduction intentionnelle et de l'utilisation des espèces exotiques.
English: The Committee notes that payment of the state unemployment allowance shall be suspended, inter alia, if a person refuses suitable work or employment training offered to him or her for the first time (for ten calendar days).
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les circonstances dans lesquelles les prestations peuvent être suspendues, et plus particulièrement sur ce que l'on considère comme un « travail convenable » ou une « formation à l’emploi », ainsi que les motifs légitimes pouvant justifier le refus d’accepter un emploi, de suivre une formation ou de coopérer de manière satisfaisante avec les autorités compétentes.
English: Industry Canada contributes significantly to the development of Canadian trade policy.
French: Industrie Canada joue un rôle important dans l'élaboration de la politique commerciale canadienne.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Son financement est assuré grâce à des contrats conclus entre les propriétaires des programmes et les opérateurs de réseaux.
English: Consult the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) for information on the expectations of good human resource management in the Government of Canada (see references for web-link).
French: Consultez la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) afin d’obtenir de l’information sur les attentes en matière de saine gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada (voir hyperlien à la partie Documents de référence).
English: The Conference adopted its rules of procedure (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1-CMNI/CONF.
French: La Conférence a adopté son Règlement intérieur (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1/Add.1-CMNI/CONF.(00)1-Add.1).
English: Millennium Development Goal 8 on a global partnership was a vital prerequisite for attaining the other Goals, but a shift from a market-oriented to a human rights-based approach was called for in order to achieve the Goals.
French: La réalisation de l'objectif 8 sur la création d'un partenariat mondial était une condition préalable à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement mais ces objectifs ne seraient atteints que si l'on passait d'une conception du développement axée sur le jeu du marché à une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Certification Authority Software Software that manages the CA signing key, the life cycle of certificates and CRLs as well as key pairs of End-Entities.
French: Logiciel d'autorité de certification Logiciel qui gère la clé de signature de l'AC, le cycle de vie des certificats et les LCR, ainsi que les biclés des entités finales.
English: There is the report from the Court of Auditors for a start, but there are also the experiences of the delegates of the last legislature, and particularly Edith Müller, who kept on probing in Bosnia-Herzegovina, because it had become apparent that people' s sense of responsibility was nowhere near what is should have been when it came to the deployment of resources, spending money, investigations and the discharge procedure.
French: On peut d'abord se référer au rapport de la Cour des comptes, mais on peut également se référer aux expériences des députés de la législature précédente, avec Edith Müller à leur tête, qui a toujours prospecté en Bosnie-Herzégovine, parce qu'il était clair que la conscience des responsabilités faisait grandement défaut au niveau de l'utilisation, de la dépense des fonds, des investigations et de la procédure de décharge.
English: For issuing a pilotage certificate of a different class than that held by the holder
French: Délivrance d'un certificat de pilotage d'une classe différente de celle que détient le titulaire