ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs) read out a message from the United Nations Secretary-General.
French: À l'invitation du Président, M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Video-on-demand (VOD) is still a relatively new service in Canada.
French: • La vidéo sur demande (VSD) est un service encore relativement nouveau au Canada.
English: On January 18, 1993, CP applied to the Minister of Transport for a grant of 80 percent of the cost of adding gates and constant warning time devices to the existing crossing warning system.
French: 100 des frais associés à l'ajout de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant au système de signalisation déjà en place au passage à niveau.
English: (a) Effective national strategies for poverty eradication and promoting sustainable livelihoods in a gender-sensitive manner, including the necessary linkages and means of implementation; and the principle of common but differentiated responsibilities, according to the needs and capacities of countries;
French: a) Élaboration de stratégies nationales efficaces pour éliminer la pauvreté et promouvoir des modes de subsistance durables en intégrant le souci de l'égalité entre les sexes, en établissant les corrélations nécessaires et en prévoyant des moyens d'exécution; et application du principe des responsabilités communes mais différenciées, en fonction des besoins et des capacités des pays;
English: He saw, however, one small gap: the obligation of States parties not to hinder access to the Committee by the authors of communications.
French: Il a cependant omis d'y aborder un point, à savoir l'obligation qu'ont les États parties de ne pas empêcher les auteurs des communications de consulter le Comité.
English: She stated that he had a pronounced eye and facial tick.
French: Elle a déclaré qu'il avait des tics nerveux évidents à l'il et au visage.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 22.01 be pyramided.
French: En aucun cas, les indemnités de départ maximales prévues au paragraphe 22.01 ne doivent être cumulées.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: • reduce the risk of catastrophic fire adjacent to the Redstreak Campground and the community of Radium Hot Springs;  Crews start a prescribed burn in the restoration area with drip torches. © Parks Canada / A. Dibb / 2005 Where is the Redstreak Restoration Project?
French: • réduire le risque d’incendie catastrophique près du terrain de camping de Redstreak et de la collectivité de Radium Hot Springs;  Des employés équipés de lance-flammes à action localisée débutent la remise en état dans le secteur de Redstreak. © Parcs Canada / A.Dibb / 2005 Où est le secteur de Redstreak?
English: The study should be reviewed as a resource that must be adapted to suit the needs of the country in question.
French: Il conviendrait de considérer l'étude comme un cadre devant être adapté aux besoins de chaque pays.
English: Maureen's Food World caters to the market of 400,000 Canadians of Caribbean decent, as well as the mainstream population interested in exotic food.
French: Maureen's Food World dessert un marché de quelque 400 000 Canadiens originaires des Caraïbes ainsi que la population générale friande de cuisine exotique.
English: Was it pleasant or unpleasant?
French: Est-ce que c'était plaisant ou déplaisant?
English: You need 225 Cooking to start it off.
French: Il vous faudra atteindre 225 en cuisine pour la débuter.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001)
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001,
English: Draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, as orally revised, was adopted by 149 votes to 7, with 12 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 tel que modifié oralement est adopté par 149 voix contre 7 et 12 abstentions.
English: In addition the system ensures the road remains ice free in winter.
French: Ce système permet en outre d'éviter que les routes ne gèlent en hiver.
English: The reporting suspicious transactions is regulated by provisions of FBH AML Law Article 6, paragraph 4, in addition to Articles 8, 10 and 12.
French: 4 de l'article 6 et art.  8, 10 et 12).
English: UNRWA actively monitored supplier performance on each purchase order executed.
French: L'Office a également suivi de près les prestations des fournisseurs, et ce pour chaque commande passée.
English: Mr. D'Aiotto (Argentina) said that his delegation opposed Cuba's motion.
French: D'Aiotto (Argentine) dit que sa délégation est opposée à la motion de Cuba.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 20, rue Ashbridges Bay Park Toronto (Ontario)
English: Moreover, the new Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes aims at a better implementation of the "polluter pays” principle and I hope it will have a positive influence on the methods to prevent this type of ecological disaster.
French: Par ailleurs, le nouveau livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes vise à mieux mettre en œuvre le principe du "pollueur payeur" et j'espère qu'il aura une influence positive sur les méthodes visant à prévenir ce type de catastrophe écologique.
English: Thirdly, training troops was a lengthy and costly enterprise and the United Nations did not have money for that.
French: Troisièmement, la préparation des troupes est une opération longue et onéreuse, et l'ONU n'a pas d'argent à dépenser à cette fin.
English: SCP/1/5 page 24 Form N° 4, page 3 ___________________________________________________________________________
French: SCP/1/5 page 24 Formulaire n° 4, page 3
English: These reports will look at neighbourhoods within cities and various health indicators, using INSPQ’s deprivation index.
French: Ces rapports seront axés sur les quartiers à l’intérieur des villes et divers indicateurs de santé, en se fondant sur l’indice de privation de l’INSPQ.
English: The Hausa were highly skilled in the use of the sling.
French: On dit que les Hausa manient cette arme avec beaucoup d'adresse.
English: In case 3453/2005/GG, a doctor complained in November 2005 that the Commission had failed to take action on the complaint he had made against Germany more than 3½ years earlier.
French: La Commission, dans un avis circonstancié, a exprimé le regret qu’en l’absence d’un consensus politique, elle n’avait pas pu prendre de décision sur ce e question délicate.
English: This demonstrates that maintaining the status quo is not an option that would serve this Organization and that the more the reform process advances the more a sense of lack of accomplishment regarding Security Council reform becomes apparent.
French: Par conséquent, maintenir le statu quo n'est pas une bonne option pour l'Organisation, et plus la réforme progresse, plus se renforce le sentiment d'inachevé en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: WIPO GENEVA SPECIAL CATEGORY Position title:
French: OMPI GENÈVE CATÉGORIE SPÉCIALE Titre du poste :
English: The meeting was attended by representatives of the following 23 members and associate members of ESCAP: Australia; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Fiji; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Lao People's Democratic Republic; Macao, China; Malaysia; Mongolia; Nepal; New Caledonia; New Zealand; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Singapore; Sri Lanka; Thailand; and Viet Nam.
French: Les représentants des 23 membres et membres associés de la CESAP ont assisté à la session: Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Fidji, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Macao (Chine), Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam.
English: Trade and Investment Policy General:
French: Politiques du commerce et de l'investissement Générale :
English: Workshops and conferences > Preliminary program > Plenary sessions Monday, September 25, 2006 Tuesday, September 26, 2006  Wednesday, September 27, 2006 Monday, September 25, 2006 Keynote address Speaker:
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire > Sessions plénières Lundi 25 septembre 2006 Mardi 26 septembre 2006  Mercredi 27 septembre 2006 Lundi 25 septembre 2006 Discours-programme Conférencier :
English: It was developed to help the public and Commission staff to gain a better understanding of how the Ontario Human Rights Code protects older Ontarians, sensitize them to the issues that older persons face and support compliance.
French: Elle visait à aider le public et les membres de la Commission à mieux comprendre comment le Code des droits de la personne de l'Ontario protège les Ontariens âgés, à les sensibiliser aux problèmes qui se posent pour les personnes âgées et à les inciter à respecter le Code.
English: New Provision under Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting (refer to page 380 of the 2006 Canada Gazette notice) If you are already measuring or monitoring releases, transfers or disposals due to other federal, provincial/territorial or municipal laws, you are required to provide NPRI with those values.
French: Nouvelle disposition dans le cadre de l'annexe Types de renseignements requis par cet avis et méthodes pour les fournir (voir la page 380 de l'avis de la Gazette du Canada de 2006) Si vous êtes déjà tenus d'effectuer des mesures ou une surveillance des rejets, transferts ou éliminations en vertu d'autres lois fédérales ou provinciales ou règlements municipaux, vous devez fournir ces données à l'INRP.
English: During an interview with Russian television, the refugees said they feared execution if returned to North Korea and they wished to go to the Republic of Korea (South Korea) or a third country.
French: Toutefois, en 1998, lorsqu'on a cru que la famine avait atteint son paroxysme, de plus en plus de femmes, de personnes âgées et d'enfants sous-alimentés ont commencé à franchir la frontière chinoise, cherchant de la nourriture pour survivre.
English: In this context, the Working Party may wish to address the comment from Switzerland reproduced below before forwarding the document to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en compte le commentaire de la Suisse reproduit ci-dessous avant de transmettre le document au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: Delegations acknowledged the demanding environment the coordinating bodies were working in, making it challenging to ensure coherence and complementarity while enhancing the effectiveness of the United Nations.
French: Les délégations ont reconnu qu'en raison des conditions difficiles dans lesquelles les organes de coordination travaillaient, il ne leur était pas aisé de garantir la cohérence et la complémentarité tout en renforçant l'efficacité de l'Organisation.
English: As this is a more gradual plan than had been earlier proposed, with two exceptions (bread mixes and cereal preparations) the guaranteed minimum margins of preference will not be encroached upon.
French: 100 en janvier 2003. Ce plan étant plus progressif que ce qui avait été proposé auparavant, avec deux exceptions (les mélanges à pain et les préparations à base de céréales), il n'y aura pas d'empiètement sur les marges minimums garanties de préférence.
English: While we should welcome this Court of Auditors' special report, its conclusions are worrying in many respects, particularly in the light of the observations that Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax is not an effective administrative cooperation tool, given that several Member States are standing in the way of its implementation and that the Commission's role is limited. It is vital, however, that the Commission starts infringement proceedings against Member States that delay the transfer of information.
French: S'il faut se féliciter de ce rapport spécial de la Cour, ses conclusions sont inquiétantes à bien des égards, notamment à la lumière des constatations selon lesquelles le règlement (CE) n° 1798/2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la TVA ne constitue pas un outil de coopération administrative efficace étant donné que plusieurs États membres entravent sa mise en œuvre et que le rôle de la Commission est limité mais il est impératif que la Commission engage une procédure en manquement à l'encontre de l'État membre qui retarde la transmission des informations.
English: Debt and economic problems are stated as some of the main reasons for women to enter into prostitution.
French: La dette et les problèmes économiques sont cités en tant que principales raisons qui incitent les femmes à se prostituer.
English: Purpose: To produce statistical information for monitoring graduates' transition from school to work and their success in finding work related to their fields of study. The information assists students and guidance counsellors to help choose appropriate fields of study and education planners to organize courses and programs of study.
French: But : La création et l'examen de profils des maladies au Canada sous l'angle de l'épidémiologie.
English: As regards the full Court, with the increase in judges from fifteen to twenty-five, it is proposed that this quorum should be raised from eleven to fifteen judges.
French: S’agissant de l’assemblée plénière, avec l’augmentation du nombre de juges de quinze à vingt-cinq, il est proposé d’élargir ce quorum de onze à quinze juges.
English: The current cost of the FM3 process is approximately $1900 pesos (US $190). To find out the exact current cost, prospective volunteers may contact the Mexican embassy in their country of origin.
French: Puis-je emporter des jouets pour enfants ?
English: echo "This (email_a) email address is considered valid.
French: echo "Cette (email_a) adresse email est considérée comme valide.
English: We have an in-house team of dedicated translators.
French: Nous disposons d'une équipe de traducteurs spécialisés en interne.
English: Under the agreement, KIPO committed an amount of one billion Korean Won (over one million Swiss Francs) for these activities in the 2004-2005 biennium.
French: En vertu de cet accord, le KIPO a affecté un montant dun milliard de won coréens (plus dun million de francs suisses) à ces activités pour lexercice biennal 2004-2005, sous la forme dun fonds fiduciaire géré par lOMPI.
English: By reason of the Constitution Act of 1982, courts in Canada no longer acknowledge government power to “extinguish” aboriginal rights.
French: C'est ainsi que les tribunaux canadiens ne peuvent plus reconnaître le pouvoir du gouvernement d'"éteindre" les droits aborigènes.
English: Draft resolution II was adopted by 158 votes to 6, with 7 abstentions (resolution 60/105).
French: Par 158 voix contre 6, avec 7 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/105).
English: More specifically, the work of Nord and others in Australia shows that people feel it unfair to discriminate against patients with severe illnesses or illnesses that are costly to treat and therefore less cost-effective, other things being equal (Nord, Richardson, Street et al. 1995a; Nord, Richardson, Street et al.
French: Plus précisément, les travaux de Nord et d'autres chercheurs australiens montrent que, dans l'esprit des gens, il est injuste de faire de la discrimination envers les personnes dont la maladie est grave ou coûteuse à traiter et, partant, moins rentable, toutes autres choses étant égales par ailleurs (Nord, Richardson, Street et al., 1995a; Nord, Richardson, Street et al., 1995b).
English: >-  This decision addressed a number of preliminary objections taken by the  Respondent as to this Tribunal’s jurisdiction to proceed to hear the five  complaints on their merits.
French: > Dans la présente affaire, le mis en cause a soulevé un certain nombre d’objections préliminaires relatives à la question de savoir si j’avais la compétence voulue pour juger au fond les cinq plaintes.
English: I therefore welcome the adoption of the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which removes part of item 9 from the original text, deleting the references to the production of tobacco.
French: Je me félicite donc que l'amendement déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ait été adopté et, partant, que les références à la production de tabac faites au paragraphe 9 du texte original ait été supprimées.
English: This type of mammogram looks for signs that breast cancer may be developing, even though you have no symptoms.
French: Ce type de mammographie sert à déceler des signes de la présence possible d'un cancer du sein, même si vous ne présentez aucun symptôme.
English: Audited financial statements (see Part III – Definitions) for the project are required from associations receiving $50,000 or more from the Program.
French: Des états financiers vérifiés du projet (voir 3e partie – Définitions) sont exigés des associations qui reçoivent 50 000 $ ou plus du Programme.
English: 1995 IPCC global warming potential (GWP) values based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon
French: Valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) établies par le GIEC pour 1995 en fonction des effets des gaz à effet de serre sur 100 ans
English: It therefore revoked the Conseil départemental's decision and upheld her registration.
French: Il a donc infirmé la décision du conseil départemental et confirmé l'inscription de Mme Tennah-Durez.
English: Andorra and Madagascar noted women's difficulties in balancing working life with family responsibilities.
French: Andorre et Madagascar ont souligné que les femmes éprouvaient des difficultés à concilier vie professionnelle et obligations familiales.
English: The core resource situation also required a significant reduction of new project approvals, from $9.1 million in 2002 to $5.1 million in 2003, and a substantial write-off of more than $55 million in outstanding commitments to ensure a more sustainable level.
French: La situation des ressources de base a également nécessité, afin de maintenir celles-ci à un niveau plus viable, une diminution sensible des approbations de nouveaux projets, dont la valeur a été ramenée de 9,1 millions de dollars en 2002 à 5,1 millions en 2003, et la passation par profits et pertes de plus de 55 millions de dollars d'engagements non réglés.
English: Other actions for you to consider:
French: Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes :
English: But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.
French: Le nationalisme abrutit les gens et les induit en erreur: c'est une expérience que nous avons souvent faite au cours de ce siècle.
English: Vuntut National Park was established to protect, for all time, a representative natural area of national significance in the N o r t h e r n Yu k o n N a t u r a l R e g i o n , including representative portions of the Old Crow Flats wetlands and surrounding foothills.
French: Parc national du Canada Vuntut Végétation En 1982, la plaine Old Crow a été désignée milieu humide d’importance internationale en vertu de la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: On September 25, he was removed from the Transport post in a cabinet shuffle.
French: Le 25 septembre, il était démis de ses fonctions au ministère des Transports dans le cadre d'un remaniement ministériel.
English: • a negative amount shown on line 031 of this GST494 return; or
French: • un montant négatif indiqué à la ligne 031 de cette déclaration GST494;
English: CEGE was founded in 1974 and is made up of a team of 80 highly qualified professionals at work centres in Madrid and Barcelona.
French: Fondée en 1974, la société CEGE dispose de centres à Madrid et Barcelone où travaille une équipe de 80 professionnels qualifiés.
English: Citizens of Switzerland If you are a Swiss citizen, click here.
French: Citoyens suisses Si vous êtes Suisse, cliquez ici.
English: Cardholders are not liable for losses resulting from circumstances beyond their control.
French: Le titulaire d’une carte n’est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté.
English: Report of Mr. Ribot Hatano, Chairperson of the Sub-Commission
French: Rapport de M. Ribot Hatano, Président de la Sous-Commission
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that the impact of cyclical factors on the change in the fiscal balance was mixed over the review period.
French: Comme le montre de façon plus détaillée le graphique 3b, les estimations de la Commission européenne indiquent que l’incidence des facteurs conjoncturels sur la variation du solde budgétaire a été contrastée au cours de la période sous revue.
English: We are also working on this issue as it concerns us.
French: La France y travaille également pour ce qui la concerne.
English: Despite these exciting sites and the increasing growth of Internet usage, one of the barriers that remains for Francophone Canadians is the lack of content in French.
French: Malgré tous ces sites palpitants et l'utilisation accrue de la cybertoile, le manque de sites en français constitue un obstacle pour les Canadiens francophones.
English: 2.29.5 The Nunavik Inuit release government and all other persons from all claims, of whatever nature or kind and whether known or unknown, that they ever had, now have or may have in the future, arising from any act or omission that occurred prior to the effective date of this Agreement that related to or affected any aboriginal right respecting lands and natural resources held by the Nunavik Inuit.
French: 2.29.6 Les Inuit du Nunavik renoncent à l’endroit du gouvernement et de toute autre personne, à toutes réclamations - présentes ou futures - de quelque nature que ce soit, connues ou inconnues, fondées sur un acte ou une omission qui se serait produit à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après cette date, s’appuyant sur tout droit qu’ils ne peuvent plus, en vertu de l’article 2.29.3, exercer ou faire valoir.
English: Department 83 CANADA REVENUE AGENCY 85 CANADIAN HERITAGE
French: Ministère 93 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 97 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: (i) To ensure that, on account of religion or belief or the expression or manifestation of religion or belief, no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person, subjected to torture or arbitrary arrest or detention, or denied the rights to work, education or adequate housing, as well as the right to seek asylum, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: i) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction ou de l'expression ou de la manifestation de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne, ni soumis à la torture ni arbitrairement arrêté ou détenu, ni privé du droit au travail, à l'éducation ou à un logement convenable ou du droit de demander l'asile, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;