ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaves are then compressed in various forms.
French: Les feuilles sont ensuite compressées sous différentes formes.
English: It also seems unlikely that even a deep pocket secured party will be willing to fund such a hugely expensive exercise.
French: Il semble également peu vraisemblable qu'une partie garantie, même fort bien nantie, coure le risque de financer un exercice coûteux à ce point.
English: In 2003, a total of 95 individuals from 59 Parties (see table 1) served as inventory experts on review teams.
French: En 2003, 95 personnes de 59 Parties (voir le tableau 1) ont fait partie des équipes d'examen.
English: The federal backing – in both interest and funds – is an unbeatable combination.
French: L’intérêt et les fonds du gouvernement fédéral forment une combinaison imbattable.
English: There are no obligations arising from membership of WIPO concerning other treaties administered by WIPO. Accession to WIPO is effected by means of the deposit with the Director General of WIPO of an instrument of Accession to the WIPO Convention.
French: La qualité de membre de l’OMPI n’entraîne aucune obligation en ce qui concerne d’autres traités administrés par l’Organisation.L’adhésion à l’OMPI s’effectue au moyen du dépôt d’un instrument d’adhésion à la convention auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Conditions for Successful Telework 5.1 What Makes Telework Work? In the focus groups and in discussions with the departmental telework co-ordinators, the evaluation sought opinions on the factors which contribute to a successful telework arrangement.
French: Conditions de réussite du télétravail 5.1 Facteurs de réussite Dans les groupes de discussion et dans les discussions avec les coordonnateurs ministériels du télétravail, on a demandé aux participants leur opinion sur les facteurs qui contribuent à faire du régime de télétravail une réussite.
English: Consumption is forecast at a record 1.4 Mt, also up marginally from 2006-2007.
French: On prévoit aussi une consommation de blé record, à savoir 1,4 Mt, une hausse minime également.
English: We are deeply convinced that the adoption of the Convention will contribute to a helpful conceptual, policy and legal framework for the efforts of the international community to protect the rights and interests of persons with disabilities.
French: Nous avons la conviction profonde que l'adoption de la Convention contribuera à mettre au point un utile cadre conceptuel, politique et juridique pour les efforts déployés par la communauté internationale afin de protéger les droits et les intérêts des personnes handicapées.
English: Increasing Accountability Through Evaluation The Independent Evaluation Group (IEG) The IEG is an independent unit within the World Bank.
French: Accroître la reddition de comptes grâce à l’évaluation Le Groupe d’évaluation indépendant (GEI) Le GEI est une unité indépendante de la Banque mondiale, qui relève directement du Conseil d’administration de cette dernière.
English: To that end, we must promote universalization of the Additional Protocol.
French: À cette fin, nous devons promouvoir l'universalité des protocoles additionnels.
English: Now there are not excuses for not being relaxed on Holidays! !
French: Vous n'avez plus d'excuses pour ne pas vous détendre pendant les vacances !
English: In addition to the above, farm losses may be restricted in Canada if the farming activity is not the chief source of income. This situation may arise when a taxpayer is engaged on a full-time basis in another occupation.
French: Au Canada, les agriculteurs peuvent déduire certaines dépenses en capital immédiatement, plutôt que de les capitaliser.
English: Galt had made an impression: in October 1843, the London office made him secretary of the British American Land Company and, in 1844, he was named commissioner.
French: Alexander Tilloch Galt impressionne : en octobre 1843, le bureau de Londres le nomme secrétaire de la British American Land Company et, en 1844, il est nommé commissaire.
English: A large premium volume will be attractive to a greater number of insurers and will translate into more favorable conditions and rates.
French: Un volume de primes élevé attirera un grand nombre d’assureurs et cela se traduira par des conditions et des primes plus avantageuses.
English: This document must include the name(s) of the Canadian companies, which you plan to visit.
French: Ce document doit comporter les noms des compagnies canadiennes que vous avez l’intention de visiter.
English: Previous legal name of the association (if applicable):
French: Ancienne dénomination de l’association (le cas échéant) :
English: Should the parties be unable to agree on the necessity and the work of the inspector or on the particulars of the wages or expenses as detailed in the invoice, an application may be made to the Agency for a determination on the matter.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur la nécessité et le travail de l'inspecteur ou sur le relevé détaillé du traitement et des dépenses, elles peuvent présenter une demande à l'Office pour qu'il tranche la question.
English: What I would like to do here is further explore our further reflections on the implications and findings from these tests as to their implications for the model and for strengthening future work in the area of institutional assessment.
French: J'aimerais maintenant explorer plus à fond les réflexions que nous ont inspirées les résultats de ces essais, et notamment leur incidence pour le modèle et pour le renforcement des travaux futurs en matière d'évaluation institutionnelle.
English: So, if only a part of a combination vehicle/trailer has a contour marking, this gives already sufficient additional information about the presence of a vehicle or a combination.
French: Ainsi, même si un seul élément d'un ensemble de véhicules porte un marquage périphérique, il permet de mieux signaler la présence d'un véhicule ou d'un ensemble de véhicules.
English: 2.2 Habitat Needs Cultus pygmy sculpin is found only in Cultus Lake, a small coastal lake that is part of the Vedder-Chilliwack drainage in the lower Fraser Valley (Figure 2).
French: 2.2 Besoins en matière d’habitat On ne trouve le chabot pygmée que dans le lac Cultus, un petit lac côtier qui fait partie du bassin hydrographique Vedder-Chilliwack, dans la vallée du bas Fraser (Figure 2).
English: 48 - Appendix I
French: "Si les tendances epidemiologiques actuelles restent constantes, les deck causespar le SIDA pourraient depasser ceux dus aux maladies coronariennes et devenir ainsi la troisieme causede decks chez les hommes appartenant a ce groupe d’fige; ils pourraient meme devenir, en 1992, la premiere cause de d&W12 I1reste tout de meme que le SIDA est encore loin derriere plusieurs autres causesde de&s touchant l’ensemble de la population.
English: Overview annual report 1987. OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Miller, T.A., D.H. Rosenblatt, J.C. Dacre, J.G. Pearson, R.K. Kulkarni, J.L. Welch, D.R. Cogley et G. Woodard, Problem Definition Studies on Potential Environrnental Pollutants.
English: Naturally, the Turkish Cypriots will have a place in the representation of the lawful and internationally recognized government of Cyprus.
French: Et il va de soi qu'à la délégation du gouvernement légitime et internationalement reconnu de la République de Chypre pourront se joindre des Chypriotes turcs.
English: However, primary products were a declining component of developing country trade in the 1990s, continuing a trend begun in the 1980s, and the concomitant rising share of manufactures has included medium- and high-skill and technology-intensive products.
French: La place des produits primaires n'a toutefois cessé de diminuer dans le commerce des pays en développement dans les années 90, selon une tendance amorcée dans les années 80, et la part croissante des articles manufacturés a porté sur des produits à plus forte intensité de technologie et exigeant des niveaux de qualification moyens et élevés.
English: The reduction in transportation and communication costs as a result of technological advances is enabling companies to develop intricate supply chains spanning the globe and re-shaping trade flows.
French: La réduction des frais de transport et de communication occasionnée par les avancées technologiques permettent aux entreprises d’élaborer des chaînes d’approvisionnement complexes qui s’étendent sur l’ensemble du globe et qui refaçonnent les flux des échanges commerciaux.
English: Her assignment was to provide this silk weaving training center with proper production and sales functions, for operational and financial sustainability.
French: Son rôle était de développer dans ce centre de tissage de la soie les fonctions nécessaires en production et vente, pour la pérennité opérationnelle et financière.
English: The delegation of Sudan fully realizes that achieving these noble goals depends on reaching political consensus and wide global partnership in order to eradicate poverty, support world economic security, in accordance with an integrated approach to development that takes into account the interaction between Governments, markets and communities and seeks to reach tangible practical results in the field of development.
French: La délégation soudanaise est pleinement consciente qu'en vue de réaliser ces nobles objectifs, il faut dégager un consensus politique et forger un partenariat mondial élargi pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la sécurité économique mondiale, conformément à une conception intégrée du développement qui vise à renforcer l'interaction entre les gouvernements, les marchés et les communautés, et à atteindre des résultats concrets et tangibles dans le domaine du développement.
English: The NCC has, in fact, enlarged Gatineau Park since the 1996 survey by some 436 hectares.
French: ´ Depuis l’arpentage de 1996, la CCN a, en fait, agrandi le parc de la Gatineau de 436 hectares.
English: The greatest advantage to this approach is that it can be applied to any valuation problem, including those for which other methods exist.
French: Le principal avantage de cette approche, c'est qu'on peut l'appliquer à n'importe quel problème, y compris ceux pour lesquels il existe d'autres méthodes.
English: Nowadays she is focused on answering the simple question: Where does our food come from?
French: Aujourd’hui, une question toute simple retient son attention : d’où provient la nourriture que nous mangeons ?
English: During the election campaign for 2006, the other major political parties did not propose, or respond to, the possible creation of a federal DPP.
French: Au cours de la campagne électorale de 2006, les autres grands partis politiques n’ont pas fait mention de la possibilité de créer un poste de DPP au niveau fédéral et n’ont pas réagi non plus à la proposition faite en ce sens par le Parti conservateur.
English: Careers We are looking to fill the following positions:
French: Page introuvable Désolé.
English: Nanofabrication is the design and manufacture of devices such as super high-density microprocessors and memory chips, with dimensions measured in nanometers.
French: La nanofabrication recouvre la conception et la fabrication d'appareils divers, par exemple des composants de microprocesseurs et de modules de mémoire à très haute densité qui se mesurent en nanomètres.
English: By a letter dated 11 October 2004, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 11 October 2004 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Gilbert Guillaume informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 11 February 2005.  A vacancy in the court will therefore occur on 11 February 2005.
French: Par une lettre datée du 11 octobre 2004 dont une copie certifiée conforme a été portée à l'attention du Secrétaire général sous couvert d'une lettre datée du 11 octobre 2004 du Président de la Cour internationale de Justice, le juge et ancien Président Gilbert Guillaume a informé le Président de la Cour, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Statut de la Cour, qu'il se démettait de ses fonctions de membre de la Cour à compter du 11 février 2005, date à laquelle son siège deviendra donc vacant.
English: The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
French: Les règles nationales relatives aux paramètres identifiés ci-dessus sont affectées à l'un des trois groupes spécifiés ci-après.
English: The OIC has established a Contact Group on Jammu and Kashmir, with representative composition, to advance its peaceful resolution.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a créé un Groupe de contact sur Jammu-et-Cachemire, dont la composition est représentative et qui est chargé d'oeuvrer à un règlement pacifique.
English: What we are also demanding is a stronger common economic policy in Europe, which could also help to cushion or avert the type of crisis now spilling over from the US.
French: Ce que nous demandons également, c'est une politique économique commune plus forte en Europe, qui pourrait nous aider à amortir ou à éviter les crises telles que celle qui nous arrive aujourd'hui des États-Unis.
English: Semantic web, ontology and web 3.0 technology provide coherent, durable solutions to theses needs by offering increased productivity throughout the entire editorial chain of production, and by enabling new value-added products to be created quickly.
French: Les technologies du web sémantique, des ontologies et du web 3.0 apportent des solutions cohérentes et pérennes à ces besoins en offrant des gains de productivité tout au long de la chaîne de production éditoriale et en permettant de construire rapidement de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: Debate has revolved around the consistency of treatment of COT for different types of asset, whether COT on fixed assets should be completely expensed, and if not it how it should be recorded in respect of second hand sales and what its service life should be.
French: Le débat a porté sur la cohérence en matière de traitement des coûts de transfert de propriété pour les différents types d'actifs, sur la question de savoir si les coûts de transfert de propriété devraient être entièrement passés en charge lorsqu'il s'agissait d'actifs fixes et, si ce n'était pas le cas, comment faudrait-il les comptabiliser en ce qui concerne les ventes de biens d'occasion et, enfin, sur la durée de vie utile à considérer en l'espèce.
English: The advisory services of the ICRC are available to States to assist them in developing national legislation to implement humanitarian law.
French: Comme vous le savez, les Services consultatifs du CICR sont à la disposition des États pour les assister dans l'élaboration de lois nationales de mise en oeuvre du droit humanitaire.
English: The two sessions of the Committee, known as the "Working Group on the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration," were held in Geneva from July 10 to 13, 2000, and from March 19 to 22, 2001.
French: Les deux sessions dudit comité, intitulé "Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international", se sont tenues à Genève, du 10 au 13 juillet 2000 et du 19 au 22 mars 2001.
English: Children's Social Networks and Health Using the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1998- 1999, the Data Development and Dissemination Division of Health Canada conducted a statistical analysis of children's social networks and their relationship with health.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Les effets à long terme de la maltraitance des enfants peuvent inclure une gamme de problèmes chroniques de santé physique et mentale.
English: For Combination with Skin Protectant Ingredients a statement may be added, to the effect: **
French: Dans le cas des associations avec ingrédients de protection cutanée, on peut ajouter la mention suivante : **
English: Note that ethnic programming means programming provided in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles.
French: Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: Applicants who are not particularly interested in full-time employment may represent the best choice because those individuals interested in full-time employment will generally leave when an opportunity arises.
French: Il peut être préférable de choisir des personnes qui ne sont pas particulièrement intéressées par un emploi à plein temps, car elles risquent de démissionner dès qu’une occasion se présente.
English: The Council based its decision on the Convergence Reports prepared by the ECB and the European Commission, the opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
French: Le Conseil a fondé sa décision sur les rapports de convergence élaborés par la BCE et la Commission européenne, sur l’avis formulé par le Parlement européen et sur une proposition de la Commission européenne.
English: Similar consideration on this final point was also given under category V.
French: Ce même problème a été soulevé au sujet de la catégorie V.
English: At the 4052nd meeting, held on 15 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it the letter dated 11 August 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/871).
French: À la 4052e séance, tenue le 15 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi d'une lettre datée du 11 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/871).
English: Standing in Elexalde, which is in fact the seat of the municipality, is the Town Council, built in 1891, and nearly, the Church of San Juan Bautista, which dates back to 1526.
French: Si l’on se rend à Elexalde, qui représente de fait le chef-lieu de la commune, vous trouverez le bâtiment de la mairie, construit en 1891.
English: • 704-A-2005 — Authority to also operate a service - 171817 Canada Inc. cob as Arctic Sunwest
French: • 704-A-2005 — Autorisation d'exploiter également un service - 171817 Canada Inc. s/n d'Arctic Sunwest
English: Operator licensing The alternative selected (No. 3 above) was the mandatory education and training for power-driven pleasure craft used for recreational purposes.
French: La délivrance de permis aux conducteurs La solution choisie (celle énoncée sous le numéro 3 ci-haut) comprend les cours obligatoires et la formation relative à la conduite, à des fins récréatives, d'embarcations de plaisance propulsées par un moteur.
English: A challenge for communities is to assemble the critical mass of capabilities needed to develop and sustain clusters of international stature.
French: Les collectivités doivent relever le défi de réunir une masse critique de ressources afin de créer et de viabiliser des grappes de calibre international.
English: Web site (URL) : http://www.globaleconomicgovernance.org/
French: Site Web (URL) : http://www.globaleconomicgovernance.org/
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 November 2002.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au présent recours, c'est-à-dire de:
English: We also provide complete software solutions for cable and wire industry as: High-Voltage, Low/High frequency testing software, Quality-Control and Labor-Planning software and much much more.
French: Nous fournissons également d'autres types de logiciels et de solutions specialisées dans l'industrie de câblage comme: systèmes de test de haut-voltage, de haute et de base fréquence, des logiciel de contrôle de qualité et de plannification de la main d'oeuvre et beaucoup plus.
English: While in some cases FOCAL seems to have good partnership relationships, in many cases the "partnership" seemed to be more at the level of a contact.
French: Si, dans certains cas, elle semble avoir de bonnes relations de partenariat, il est souvent arrivé que « le partenariat » ressemble plutôt à un contact.
English: [57] Further, with respect to examination question number 13(B), Mr. Williamson attested that the Selection Board had revisited Ms. Giancarlo's response to that question and that Ms. Giancarlo had been awarded two additional marks for the first part of that question because she had identified the fact that tax had to be paid on the total space of the leased premises and not merely the office space.
French: [57] De plus, en ce qui a trait à la question 13(B) de l'examen, M. Williamson a attesté que le jury de sélection avait revu la réponse de Mme Giancarlo à cette question et que deux points supplémentaires lui avaient été attribués pour la première partie vu qu'elle avait précisé que des taxes devaient être payées pour l'espace total des locaux loués et non simplement les locaux à bureaux.
English: Brazilian Amazon child registration varies between 45 and 79 per cent by state.
French: Selon les États, entre 45 % et 79 % des enfants de l'Amazonie brésilienne sont enregistrés.
English: At the end of the WD-Industry Canada distance-learning pilots in 2007-2008, data will be collected on the number of students accessing distance learning programs and the number who have attained long-term employment.
French: Lorsque les projets d'apprentissage à distance parrainés par DEO et Industrie Canada prendront fin en 2007-2008, des données seront recueillies sur le nombre d'étudiants ayant accès aux programmes d'apprentissage à distance et ceux d'entre eux qui auront trouvé un emploi à long terme.
English: 2008-12-18 08:30 Government Blogging – Best Practices and Tips for Success English
French: 2008-12-18 08:30 Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir Anglais
English: Family, friends, and word of mouth are still largely knowledge sources for international students with Canadian teachers/ professors becoming a resource due to the emergence of linkages/ partnerships abroad.
French: La famille, les amis et le bouche à oreille demeurent de grandes sources d’information pour les étudiants internationaux, les enseignants et professeurs canadiens devenant aussi des ressources étant donné l’émergence de liens et de partenariats à l’étranger.
English: As part of its continuing efforts to fulfil its special mandate for supporting the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has launched a Legislative Reform Initiative aimed at influencing the establishment of legal frameworks that promote gender equality and result in real and positive changes for children at the national level.
French: Dans le cadre de l'action qu'il a déjà engagée pour appuyer la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF a lancé une Initiative de réforme législative destinée à influer sur la création de cadres juridiques de promotion de l'égalité des sexes et à aboutir à des changements réels et positifs en faveur des enfants au niveau national.
English: Another point that I would that like to highlight is that I support Mrs Lulling's opinion: UCITS is a good name, and we therefore need to be very careful about including new products in the portfolio.
French: Une autre idée que j'aimerais mettre en avant est que je me rallie à l'opinion de Madame Lulling: l'OPCVM a une bonne réputation et nous devons dès lors nous montrer extrêmement prudents lorsqu'il s'agit d'inclure de nouveaux produits dans le portefeuille.