ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a constant harvest rate strategy would provide higher long-term yields and a more stable spawning stock at catches greater than 200 000 t.
French: Toutefois, une stratégie de taux constant de capture procurerait un rendement à long terme plus élevé et un stock de géniteurs plus stables si les captures dépassaient 200 000 t.
English: In July 1888 the Legislative Assembly unanimously passed the Jesuits' Estates Act, which provided a monetary settlement: the Jesuits would receive $160 000 and surrender all claims; $140 000 would go to U Laval and $100 000 to selected dioceses.
French: En juillet 1888, l'Assemblée législative adopte à l'unanimité l'Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites, qui comprend un règlement financier : les Jésuites recevront 160 000 $ contre l'abandon de toute réclamation; l'U. Laval, 140 000 $ et des diocèses choisis, 100 000 $.
English: Venezuela has also signed bilateral fisheries agreements, including accords with Trinidad and Tobago and the Republic of Suriname.
French: Le Venezuela a également signé des accords de pêche bilatéraux, notamment avec Trinité-et-Tobago et la République du Suriname.
English: Is there a limit on the amount of assistance available?
French: Y a-t-il une limite au montant d’aide disponible ?
English: After an extended discussion, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided that the International Bureau should revise document SCT/8/2 on articles 8, 13bis and 13ter.
French: Après un long débat, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé que le Bureau international devait réviser le document SCT pour ce qui concerne les articles 8, 13bis et 13ter.
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance et les crédits de paiement sont ouverts dès la perception des recettes."
English: • 2008-01-08 Pension Income Splitting 
French: • 2008-01-08 Fractionnement du revenu de pension
English: Pesticide A substance used to kill a pest in an area.
French: Le dendroctone du pin Journal sur le dendroctone du pin Activité de journal Objectif
English: Finally, I want to support the author of the resolution, Ms Berès, when she says that the European Union should lead the way on improving conditions for domestic workers.
French: Pour terminer, je partage l'avis de l'auteure de cette résolution, Mlle Berès, lorsqu'elle dit que l'Union européenne devrait montrer la voie dans le domaine de l'amélioration des conditions des travailleurs domestiques.
English: Results of a pilot survey conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime (2002) of 40 selected organized criminal groups in 16 countries confirmed the existence of this structural fluidity in the five typologies that were identified and related to the observed groups:
French: Les résultats d’une enquête pilote menée par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2002 auprès de 40 groupes de crime organisé sélectionnés dans 16 pays ont confirmé l’existence de cette fluidité structurelle dans les cinq typologies qui ont été déterminées et liées aux groupes observés : hiérarchie standard, hiérarchie régionale, hiérarchie groupée, groupe central et réseau criminel.
English: The data processed in the context of strike participation, set out in the first page of this Opinion, may be deemed to be "adequate, relevant and not excessive" and to comply with Article 4(1)(c) of the Regulation.
French: Les données traitées dans le cadre de la participation à la grève, décrites à la première page de cet avis, peuvent être considérées comme "adéquates, pertinentes et non excessives" et respectent l'article 4.1.c du règlement.
English: The focus is primarily on the renowned Canadian Corps and how it evolved from a motley group of amateurs in 1914 to the "shock troops" of the British Expeditionary Force by the end of the war in 1918.
French: Il porte surtout sur le célèbre Corps d’armée canadien et sur la manière dont ce qui n’était qu’un groupe disparate d’amateurs en 1914 est devenu une « troupe de choc » du Corps expéditionnaire britannique avant la fin de la guerre, en 1918.
English: There is now a patchwork quilt of information out there that makes it very difficult for people to discern exactly what is really happening.
French: Il existe maintenant un rassemblement disparate de modes d'information et il rend très difficile de discerner exactement ce qui se passe véritablement.
English: The following events in 2004 supported by the Canadian Director's office also promoted Canada's interests:
French: Les événements suivants, appuyés par le bureau de l'administrateur canadien, ont également contribué à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en 2004 :
English: By letter dated 23 May 2002, the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva informed the Special Rapporteur that its Government was renewing its invitation to him to visit that country and was proposing that the visit take place at the end of January 2003.
French: Par une lettre datée du 23 mai 2002, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a informé le Rapporteur spécial que son gouvernement lui renouvelait son invitation à se rendre dans son pays et proposait que la visite ait lieu à la fin du mois de janvier 2003.
English: There is no active Call at this time.
French: Aucun appel est actif en ce moment.
English: Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
French: Dans les cas où la présentation de l’identification de la ligne appelante est offerte, le fournisseur du service doit offrir à l’abonné appelé, par un moyen simple et gratuit pour un usage raisonnable de cette fonction, la possibilité d’empêcher la présentation de l’identification de la ligne appelante pour les appels entrants.
English: Mr. Turhan Saleh, Millennium Development Goal Unit, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP
French: M. Turhan Saleh, Groupe des objectifs du Millénaire pour le développement, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD
English: Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.
French: Les citernes toutefois doivent satisfaire aux prescriptions minimales énoncées en 6.8.2.
English: After hearing details of the agreement reached and learning of its political importance for national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo, the members of the Council recognized it as a fundamental step forward in the search for a solution to the conflict in that country and re-establishing stability in the Great Lakes region.
French: Après avoir pris connaissance des dispositions de cet accord et mesuré son importance politique pour la réconciliation nationale en République démocratique du Congo, les membres du Conseil ont reconnu que cet accord constituait un progrès considérable vers un règlement du conflit dans ce pays et le rétablissement de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: ◦ B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise, and
French: ◦ le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la C.-B.
English: • ii) enrolled at a school or university but is absent due to vacation, physical impairment, or because the course of instruction requires temporary training outside the school or university;
French: • ii) est inscrit dans une école ou une université mais est absent en raison de vacances, d'une infirmité physique ou parce que le cours nécessite une formation temporaire à l'extérieur de l'école ou de l'université;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/852/Add.16 and A/61/852/Add.17).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/61/852/Add.16 et A/61/852/Add.17).
English: Records identified as being a definite duplicate to another elector record are removed from the Register.
French: Les dossiers clairement identifiés comme des doublons d'autres dossiers sont éliminés. Dans le doute, nous écrivons aux électeurs concernés.
English: It stresses that Dutch law confers on the public authorities an independent right to seek reimbursement from the principal maintenance debtor because in such circumstances the municipality is pursuing a claim for compensation for the loss sustained by it as a result of being obliged to provide assistance to the needy person.
French: Il souligne en effet que le droit néerlandais confère à l'administration publique un droit autonome d'obtenir le remboursement par le débiteur principal de l'obligation alimentaire, parce qu'il estime que la commune exerce dans ce cas une action en réparation du dommage qu'elle a subi en ayant du fournir une assistance à cette personne vivant dans le besoin.
English: For instance, through its specialized software-based institutional support programmes such as ASYCUDA, UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.
French: Par exemple, dans le cadre de ses programmes d'appui institutionnel spécialisés et informatisés, comme le programme SYDONIA, la CNUCED aide les PMA à renforcer leurs capacités institutionnelles et leurs ressources humaines.
English: The Secure Channel provides high-capacity and high-availability network services including PKI services.
French: Cette voie offre des services réseau de grande capacité et à grande disponibilité, y compris des services ICP.
English: Only once elections have taken place will we be able to genuinely talk about real dialogue between democratic states.
French: C'est seulement alors que nous pourrons véritablement parler d'un authentique dialogue entre États démocratiques.
English: In the case of meetings involving three (3) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: Pour les réunions à trois (3) langues de travail : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu'à six (6) heures (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: Ask the President and the members of the Economic and Social Council to reject the unfounded and defamatory charges made by the Russian Federation and to take all possible political and diplomatic steps to prevent a suspension that would constitute not only an unjust sentence for TRP but also an intolerable violation of the principle of freedom of expression and therefore a serious attack on the credibility and the prestige of the United Nations.
French: Demande au Président et aux membres du Conseil économique et social de rejeter les accusations non fondées et diffamatoires lancées par la Fédération de Russie et de prendre toutes les mesures politiques et diplomatiques possibles pour prévenir une suspension qui constituerait non seulement une sentence injuste pour le Parti radical transnational, mais aussi une violation intolérable du principe de la liberté d'expression et, partant, une grave attaque de la crédibilité et du prestige de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wherever possible, then, we want to move away very rapidly from these bilateral structures and to see the Commission sit down much sooner at the negotiating table to look after the interests of the entire European Union.
French: Nous voulons par conséquent, dans la mesure du possible, sortir très rapidement de cette logique bilatérale et voir la Commission s'asseoir bien plus tôt à la table des négociations en tant que représentant des intérêts de la totalité de l'Union européenne.
English: Michener first ran for office as a Conservative in the Ontario provincial election of 1943 but was defeated.
French: Il brigue les suffrages des électeurs pour la première fois dans les rangs des Conservateurs aux élections provinciales de l'Ontario, en 1943, mais sans succès.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America found it necessary and to the advantage of WIPO to finance these four million Swiss francs from within the initially proposed 678.4 million Swiss francs, and noted that the SCIT did not say where these funds would have to come from.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé qu’il est nécessaire, et dans l’intérêt de l’OMPI, de prélever ce financement de quatre millions de francs suisses sur les 678,4 millions de francs suisses initialement proposés et a noté que le SCIT n’indique pas d’où ces fonds doivent provenir.
English: Mr. Ando, speaking as a Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol, noted that his report covered the period from 1 March 2001 to 26 March 2004.
French: M. Ando, s'exprimant à titre de Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif, souligne que son rapport couvre la période allant du 1er mars 2001 au 26 mars 2004.
English: Clarence Fournier  Beaver First Nation High Level, Alberta, 29 October 1992 Employment training programs have been important sources of training for many Aboriginal people.
French: Clarence Fournier  Première nation des Beavers  High Level (Alberta), 29 octobre 1992 Les programmes axés sur l'emploi ont été des sources importantes de formation pour beaucoup d'autochtones.
English: Please also provide information on the resources allocated to the adult education programme and the number of persons who have benefited from it over the last 10 years.
French: Donner en outre des informations sur les ressources allouées au programme d'éducation pour adultes et sur le nombre de personnes qui en ont bénéficié au cours des dix dernières années.
English: - establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other;
French: - établissement d'une étroite coopération entre le Conseil et le Secrétariat général de l'UEO, d'une part, et le Conseil de l'Union et le Secrétariat général du Conseil, d'autre part;
English: A SERVICE OF QUALITY NDS is committed to providing the very best in customer service for large and small organizations.
French: UN SERVICE DE QUALITÉ Les SND se sont engagés à donner le meilleur service à la clientèle que ce soit pour les grands ou les petits organismes.
English: It is intended that the process of arbitration will resolve disputes submitted to it in an informal and expeditious manner.
French: Le mécanisme d'arbitrage se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive. Chaque renvoi est entendu et tranché par un tribunal d'arbitrage formé d'arbitres choisis par les membres de de la Commission et constitué, selon le cas : a) b) soit d'un seul arbitre, si les parties à l'arbitrage en conviennent; soit de trois arbitres, chacune des parties à l'arbitrage choisissant un arbitre et un président étant nommé conformément à l'article 38.3.6.
English: The Assembly reserves the right to return, at a later date, to the question of a suitable mediation instrument of the Council of Europe which it already proposed to set up.
French: L'Assemblée se réserve le droit de revenir, à une occasion ultérieure, sur la question de l'outil de médiation approprié du Conseil de l'Europe dont elle a proposé la création.
English: Additional information in the report shows TPD reviewed additional information received back from sponsors within the 45 day expected time frame, and industry for the most part replied to additional information requests within the 60-day time frame.
French: Il montre également que la DPT a respecté le délai prévu de 45 jours pour l'examen des compléments d'information reçus des promoteurs, et que l'industrie, dans sa plus grande partie, a répondu aux demandes de complément d'information dans le délai prévu de 60 jours.
English: The growing demand by national entities for results in the areas of public sector reform and anti-corruption will be addressed through such innovative partnerships as that with the Organisation of European Cooperation and Development (OECD).
French: Pour répondre à la demande croissante au niveau des entités nationales en matière de résultats dans les domaines de la réforme du secteur public et de la lutte contre la corruption, des partenariats novateurs tels que celui forgé avec l'Organisation de la coopération et du développement européens.
English: They had not fired directly at the civilian victims.
French: Elles ne visaient pas directement les victimes civiles de ces échanges de tirs.
English: To the extent that a provision in this section is in conflict with any other term or condition in these Terms and Conditions, the provision in this section shall supercede such other term(s) and condition(s) with respect to the specific Software identified, but only to the extent necessary to resolve the conflict.
French: Si une clause stipulée dans cette section est en conflit avec d'autres dispositions des présentes Conditions générales, ladite clause prévaudra sur les autres dispositions en ce qui concerne le Logiciel spécifique identifié, mais uniquement dans la mesure nécessaire à la résolution du conflit.
English: Undoubtedly, international peace and security and disarmament are core concerns of the entire international community and most of the delegations felt it imperative that the Conference should become truly representative if we were really sincere in our willingness to endow this body with the authority to exercise the leadership which was its due in disarmament affairs and to make it an effective negotiating structure, rather than pave the way for future disarmament negotiations in ad hoc forums outside the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la sécurité internationales ainsi que le désarmement sont les préoccupations essentielles de l'ensemble de la communauté internationale et la plupart des délégations ont jugé que la Conférence devait impérativement devenir véritablement représentative si nous voulions sincèrement la doter de l'autorité nécessaire pour jouer le rôle de premier plan qui lui revient en matière de désarmement et en faire une structure de négociation efficace et non ouvrir la voie à de futures négociations sur le désarmement dans des instances spécialisées extérieures.
English: Graduate Specialization Scholarships Quebec-Flanders
French: Échanges scientifiques internationaux avec la France
English: Community Information Community Elizabeth Metis Settlement Community Number M04 Affliliation Métis Population 763 Latitude Coordinate 54º 23’ 23" Longitude Coordinate -110º 11’ 49" Province/Territory Alberta Location S OF GRANDE CENTRE
French: Information de la communauté Collectivité Elizabeth Metis Settlement Numéro de la collectivité M04 Affiliation Métis Population 763 Coordonnée de la latitude 54º 23’ 23" Coordonnée de la longitude -110º 11’ 49" Province/Territoire Alberta Lieu S OF GRANDE CENTRE
English: Despite sections 194 to 198, an officer shall not issue a work permit to a foreign national who does not meet the requirements of section 100 to work as a live-in caregiver.
French: Par dérogation aux articles 194 à 198, l'agent ne délivre pas de permis de travail à l'étranger dont le travail consiste à fournir des services à titre d'aide familial à moins qu'il ne se conforme à l'article 100.
English: The company is a major player in the Canadian Clean Power Coalition (CCPC), providing its current Chairman [Org 1.1].
French: EPCOR joue un rôle important dans la Canadian Clean Power Coalition (CCPC), dont la présidence est assurée par un des dirigeants de la société [Org 1.1].
English: Including consideration of all potential stakeholders in service delivery helps ensure direct stakeholder needs are addressed and the interests of all other stakeholders preserved.
French: Le fait de tenir compte de tous les intervenants éventuels dans la prestation des services permet de s'assurer que les besoins directs des intervenants sont satisfaits et que les intérêts de tous les autres intervenants sont protégés.
English: 21 of the Public Service Employment Act cannot depend on whether the Department chooses to regard what is done as the creation of a position and an appointment to it within the meaning of the Act.
French: 21 de la LOI sur l’emploi dans la Fonction publique ne peuvent dépendre de la question de savoir si le Ministère choisit de considérer ce qui a été fait comme la création d’un poste et une nomination à celui-ci au sens de la LOI.
English: Parliament has managed to have Article 206 turned the right way up again.
French: Le Parlement est parvenu à ce que l'article 206 soit remis sur pied.
English: Within the framework of this workshop, participants were trained as trainers and later they themselves conducted trainings for the other employees of all territorial bodies of the Inspectorate.
French: Dans le cadre de cet atelier, les participants ont été formés pour devenir des formateurs et, par la suite, ils ont eux-mêmes animé des formations pour les autres employés de tous les organes territoriaux de l'Inspection.
English: Of special concern to the Air Canada witness, Mr. Donald S. Garvett, Vice-President of Simat, Helliesen & Eichner, was the Pricing and Yield Management services to be performed by AMR and related companies.
French: M. Donald S. Garvett, vice-président de Simat, Helliesen & Eichner, et témoin d'Air Canada, s'est intéressé particulièrement aux services de gestion de la productivité et d'établissement des prix qui seront assurés par AMR et ses sociétés affiliées.
English: Grassroots' Gender Empowerment Movement micro - credit scheme is specifically geared towards the administration of group loans.
French: Le système de microcrédit du Grassroots' Gender Empowerment Movement est axé sur les prêts de groupe.
English: During the week spent in Port-au-Prince alone, the expert noted that there were several cases of murder, fatal blows, injuries, burglaries and other forms of attack against persons and property.
French: Rien que durant la semaine passée à Port-au-Prince, l'Expert a relevé qu'il y avait eu plusieurs cas d'assassinats, de coups mortels, de blessures, de cambriolages et autres formes d'atteinte aux personnes et aux biens.
English: Women received training in process improvement, auditing practices, monitoring of equipment, computers and other technical aspects of their work.
French: Des comités de travailleuses ont aussi été formés, ce qui s'est traduit par une amélioration des conditions de travail, des installations et des services de garderie.
English: Protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit in well within this framework of rules.
French: Ces règles doivent avoir pour effet de protéger et soutenir les régions plus pauvres et contribuer à une ouverture radicale des marchés plus riches aux pays en voie de développement.
English: Only two entities used type II gratis personnel during the two-year period covered in the report: the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in 2003 and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in both 2003 and 2004.
French: Deux entités seulement ont engagé du personnel de type II au cours de la période biennale considérée : la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2003 et la Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2003 et 2004.