ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having already twice visited Myanmar in the context of the good offices mandate, the Special Adviser can continue to play a particularly useful role by working in coordination with relevant parts of the United Nations in order to support Myanmar's efforts in implementing relevant General Assembly resolutions, including in the area of human rights.
French: S'étant déjà rendu à deux reprises au Myanmar dans l'exercice de son mandat, le Conseiller spécial peut continuer à jouer un rôle particulièrement utile en collaborant avec les entités compétentes des Nations Unies, afin de soutenir le Myanmar dans les efforts qu'il déploie pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris celles qui concernent les droits de l'homme.
English: We also support 20+ local Cadet accounts, 14 Militia accounts, the Armoured Battle School Detachment at Aldershot, the Atlantic Region Gliding School and Air Cadet Camp at Greenwood, the Sea Cadets at Camp Acadia and, of course, the Contingency Capability Organization on the Wing.
French: Nous soutenons également plus de 20 comptes Cadets locaux, 14 comptes de la milice, le Détachement de l’École de guerre blindée Aldershot, l’école de vol à voile de la région atlantique et le camp des Cadets de l’Air de Greenwood, les Cadets de la marine à Camp Acadia et, bien sûr, l’Élément de contingence de l’Escadre.
English: In any case, if you add version information, you must use an operator.
French: Si vous spécifiez un numéro de version, vous devez utiliser un opérateur.
English: 4.3 The State party also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned and that it is for the complainant to present an arguable case.
French: 4.3 L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité, qui a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée doit courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée, et que c'est à elle qu'il appartient de démontrer l'existence de ce risque.
English: On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing Co m bine d da ta (An on ym ou s, N om ina l, Coded testing) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Te sts d e sé rod iag no stic Do nné es c om biné es (tes ts anon yme s, nom inaux, couplés) -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: This information is shown via the following six graphical display-elements of the WCOMDU program:
French: Ces informations sont affichées via les six unités d’affichage graphiques du programme WCOMDU :
English: The offence occurs whether or not the threat or violence occurs in Canada.
French: L’infraction se produit que les menaces ou la violence se produisent ou non au Canada.
English: - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.90.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets n'excédant pas 11,34 kg, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM: En fr.
English: After the German occupation (1941-1944), the Soviet Army again occupied Estonian territory.
French: Le processus de soviétisation intense a sensiblement réduit le pourcentage d’Estoniens de souche dans la population de la République socialiste soviétique d’Estonie.
English: For the 2002 crop year, the Department entered into 49 agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board. These organizations advanced approximately $636 million to 23,816 producers.
French: Au cours de la campagne 2002, le Ministère a conclu quarante-neuf (49) ententes avec des associations de producteurs de toutes les régions du pays, y compris avec la Commission canadienne du blé.
English: Mr President, surely the first thing we have to bear in mind when discussing safety at sea and the introduction of any new legislation is the application of existing legislation.
French: Monsieur le Président, la première chose que nous devons avoir à l'esprit quand nous parlons de sécurité dans le domaine de la navigation maritime et de l'éventuelle introduction d'une nouvelle législation, c'est l'application de la législation déjà en vigueur.
English: Product Focus Requirements Management Goal 1 System requirements are controlled to establish a baseline for software engineering and management use.
French: Accent mis sur le produit Gestion des besoins Objectif 1 Les besoins systémiques font l'objet d'un contrôle en vue d'établir les paramètres de base pour la gestion et la conception de logiciels.
English: On the basis of these outlooks, the following activities are carried out: weekly issuance of Directives to the Provincial Authorities of Public Security in order to adopt the necessary measures to guarantee the normal course of the sports events; monitoring of the sports stadiums in order to verify their conformity with the requirements provided for in the norms in force; constant updating and analysis of data on phenomena of violence in order to calibrate consequently the strategies of intervention and to promote researches both in Italy and abroad.
French: Compte tenu des tendances ainsi dégagées, les activités ci-après ont été menées : diffusion hebdomadaire de directives aux autorités provinciales chargées de la sécurité publique afin qu'elles prennent les dispositions voulues pour assurer le bon déroulement des manifestations sportives; surveillance des stades afin de s'assurer de leur conformité aux normes en vigueur; actualisation et analyse permanentes des données sur les manifestations de violence afin d'adapter les stratégies d'intervention et de promouvoir la recherche en Italie et à l'étranger.
English: That text includes a motion for a resolution approved by the Parliamentary Committee on Development and Cooperation.
French: Ce texte contient une proposition de résolution approuvée par la commission du développement et de la coopération.
English: Nevertheless, I should like to express my appreciation to the rapporteur for his approach and good cooperation.
French: Je tiens néanmoins à saluer le rapporteur pour son approche et sa bonne coopération.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Activities
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Activités
English: Yukon Northwest Territories Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador**
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador**
English: I have the pleasure to report to you on a statement by our Leader, Muammar Qaddafi, in which he called upon the Libyan Arab People to abolish the People's Court and other similar institutions (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le compte rendu d'un discours du Guide Muammar Kadhafi, dans lequel il demande au peuple libyen d'abolir le Tribunal populaire et ses juridictions.
English: Therefore, I advanced a third approach to try something different: simultaneous political and security action.
French: Par conséquent, j'ai proposé une troisième approche afin de tenter autre chose : une action simultanée sur les plans politique et sécuritaire.
English: Rates are set "to ensure that there will be enough revenue over a business cycle [to pay for expenditures]."231 Canada Pension Plan As noted, virtually all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP.
French: Les employeurs doivent verser des cotisations d’assurance-emploi pour chaque employé à un taux équivalant à 1,4 fois celui de l’employé. Les taux sont fixés « de manière à produire suffisamment de recettes au cours d’un cycle économique [pour couvrir les dépenses] »231.
English: Subset of lupus erythematosus intermediate between discoid lupus erythematosus and systemic lupus erythematosus.
French: Très rare chez l’enfant, variante de lupus érythémateux classée entre le lupus discoïde et systémique.
English: Therefore, the Canadian measures can at least claim to be implementing common, natural and perhaps necessary cultural and psychological tendencies." (223-224) Second, he argues that the U.S. position as a model of free trade on cultural matters is flawed.
French: (224-225) Par exemple, les restrictions à la propriété dans les secteurs de la télévision, de la radio et des journaux aux ÉtatsUnis limitent la participation étrangère à 20 p.
English: CIHR should develop better on-going performance measurement
French: Les IRSC devraient établir une meilleure mesure permanente du rendement
English: We hold personal data about you during the time of use of your account and for a 10 day period following your request to close an account. This is to hold your former username and protect it from appropriation by other users for harmful or anti-social purposes.
French: Vos données personnelles sont conservées le temps de l'utilisation de votre compte, augmenté d'un délai de 10 jours à compter de la demande de suppression de votre compte, pour réserver votre ancien nom de compte et éviter que certains utilisateurs ne le réexploitent dans une intention maligne, ou discourtoise.
English: The Board members, band management and elders interviewed are highly supportive of the initiative, and are very satisfied with its level of success in Fort Chip.
French: Les membres du Conseil, la direction de la bande et les aînés interrogés sont tout à fait d’accord avec cette initiative et très satisfaits du niveau de succès à Fort Chip.
English: China and India should exert political and economic pressure on the Burmese regime by refusing to assist the Burmese army.
French: La Chine et l'Inde devraient exercer une pression économique et politique sur le régime birman en refusant d'aider l'armée birmane.
English: Distortions of reality hamper international efforts to settle conflicts and crises and revive the worst practices of the cold-war era.
French: Déformer la réalité entrave les efforts internationaux visant à régler les conflits et les crises et ravive les pratiques les plus détestables de l'époque de la guerre froide.
English: This should leave producers with some access to the system for product delivery. Overall assessment.
French: Les sociétés céréalières auraient intérêt à offrir autant de possibilités de livraison aux producteurs que possible.
English: By setting priorities and targets to rejuvenate its staff, reshape its efforts, retool its infrastructure and reposition itself in the marketplace, the MSC will continue to meet the changing needs of Canadians both in and beyond this century.
French: En se fixant des priorités et des cibles pour rajeunir son effectif, remodeler ses efforts, réoutiller ses infrastructures et se repositionner sur le marché, le SMC continuera de répondre à l'évolution des besoins des Canadiens au cours de ce siècle et au-delà.
English: The first meeting of the Working Group is expected to be held back to back with the Committee's session in 2005.
French: La première réunion du Groupe de travail devrait immédiatement suivre la session du Comité en 2005.
English: The Framework provides the department with a significant policy tool to engage other partners in moving towards environmental sustainability.
French: Le Cadre dote le Ministère d'un important outil stratégique qui lui permet de mobiliser d'autres partenaires pour tendre vers la durabilité de l'environnement.
English: • people values, which include valuing respect, caring, fairness and inclusiveness.
French: • des valeurs humaines, dont la valorisation du respect, de l'empathie, de la justice et de l'inclusion.
English: Ce groupe a élaboré un projet dénommé "Dossier législatif électronique", qui en est actuellement au stade expérimental.
French: This group developed the ‘electronic legislative record’ project, which has now reached the experimental stage.
English: It was imperative that, at the national and international levels alike, the costs and benefits of economic development should be distributed in accordance with the principles of social equity and justice.
French: Il est impératif, tant au niveau national qu'à l'échelle internationale, de répartir les coûts et les avantages du développement économique conformément aux principes de l'équité et de la justice sociale.
English: It was not possible to distinguish between effects of trade and effects of foreign direct investment because of strong collinearity: transnationals are known to be effective conduits for both exports and imports.18
French: Il n'a pas été possible de différencier les effets du commerce et ceux des investissements étrangers directs, du fait d'une forte colinéarité : on sait, en effet, que les entreprises transnationales favorisent à la fois les exportations et les importations.
English: Have those directives been implemented and enforced?
French: Est-ce que ladite directive a été mise en œuvre?
English: The trend sections compare the 2007 PEI results to previous PEI student drug surveys (1998, 1996, 2002) and the 2007 Atlantic Provinces' surveys.
French: Dans les sections sur les tendances, on compare les résultats de 2007 aux résultats des enquêtes sur la consommation de drogues menées antérieurement (1996, 1998 et 2002) auprès d’élèves de l’Î.-P.-É. et aux données 2007 pour les autres provinces de l’Atlantique.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my excellent German colleague Mrs Pack on the Bologna Process and student mobility.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon excellente collègue allemande Doris Pack, sur le processus de Bologne et sur la mobilité des étudiants.
English: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Reference Number: 7003656 Contract Date: 1/21/2008 Description of Work:
French: ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES Numéro de référence : 7003656 Date du contrat : 1/21/2008 Devis descriptif :
English: Table 9 from US Dept of Health & Human Services Guidelines  Oct 2004.
French: Tableau 9 des lignes directrices d'octobre 2004 du US Dept of Health & Human Services.
English: The details of the proposed reform had yet to be fully assessed, but the decision to begin decoupling financial support from production levels in some areas was a step in the right direction.
French: Les détails de la réforme proposée doivent encore être évalués à fond mais la décision de commencer à découpler l'appui financier des niveaux de production dans certains domaines va dans le bon sens.
English: An "unregulated" entity (for the purposes of this paper) is a financial entity other than the above-listed regulated financial institutions, which is not subject to solvency-based federal or provincial regulation[3].
French: Une entité «non réglementée» (pour les besoins du présent document) désigne une entité financière autre qu'une institution financière réglementée faisant partie des catégories énumérées précédemment, qui n'est pas assujettie à une réglementation fédérale ou provinciale en matière de solvabilité[3].
English: I. LEGAL AND POLICY FRAMEWORKS FOR NATURE CONSERVATION A. International commitments Nature has been protected at the international level since the beginning of the 1970s by a network of multilateral conventions whose provisions complement one another or are superposed.
French: Les grottes – au nombre de 3600 – sont toutes protégées ; la plus importante d’entre elles est un parc national (Aggtelek).
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing organized crime 1.3 Border Integrity – In partnership with international and domestic government agencies and stakeholders, as well as the community at large, the RCMP contributes to the national security of Canada by protecting Canadians and their institutions from terrorism, organized crime and other border-related criminal activity.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organis 1.3 Intégrité des frontières : En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières.
English: Business Lines Science and Technology Knowledge Infrastructure Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Corporate Management & Administration Sunset / Special Programs Sub-total Geomatics Canada Revolving Fund Total Budgetary (2) 1.
French: (millions de dollars) Domaine d’activité Sciences et technologie Infrastructure de connaissances Politiques et règlements Promotion des intérêts internationaux du Canada Gestion ministérielle et administration Programmes temporarisés/spéciaux Sous-total Fonds renouvelable de Géomatique Canada Total du budgétaire (2) 1 030,1 1 686,4 Réelles Réelles Réelles 1993-1994 1994-1995 1995-1996 (1) (1)
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the implementation of the National Plan of Action for the Girl Child and encourages the enforcement of protective laws.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des filles et l'encourage à faire appliquer des lois visant à les protéger.
English: The role of mediation in the overall architecture of international peace and security is now getting the attention it deserves in relation to other aspects of the equation, especially peacekeeping and humanitarian response.
French: Le rôle de la médiation dans l'ensemble de l'architecture de paix et de sécurité internationales obtient désormais l'attention qu'il mérite par rapport à d'autres aspects de l'équation, notamment le maintien de la paix et l'intervention humanitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Frequencies in the VHF and UHF Bands for Use as "Wide Area" Channels and "Common Use" Channels PDF Format, 103 KB  Help to Access Documents Attached are the rules we have established for use of both categories of use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fréquences dans les bandes VHF et UHF, réservées comme voies « longue portée » et d'« utilisation commune » Format PDF, 105 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Veuillez trouver ci-joint les règles que nous avons adoptées pour les deux catégories d'utilisation.
English: Volker Quandt Deutscher Theaterverlag GmbH www.dtver.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Volker Quandt Deutscher Theaterverlag GmbH www.dtver.de Éditeurs pour la littérature jeunes publics:
English: The conclusions from panel discussions following this research project require the introduction of media education in the school with a view to protecting children from adverse consequences through specific regulations.
French: Les discussions qui ont été engagées dans le cadre de cette recherche ont fait ressortir la nécessité d'inclure l'éducation aux médias dans les programmes scolaires par le biais d'une réglementation spécifique afin de protéger les enfants des conséquences néfastes qu'ils peuvent avoir.
English: He also mentioned the post-1945 occupation of Japan and the Korean War as success stories in America’s efforts to bring freedom to Asia, and by extension, the world.
French: Il a également qualifié l’occupation du Japon après 1945 et la guerre de Corée de réussites américaines visant à apporter la liberté en Asie, et, par extension, au monde entier.
English: Dresses 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Robes 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions.
French: C'est notamment pour ces raisons que nous sommes parvenus à adopter les décisions nécessaires.
English: Subsection 69(1) Authority to establish satisfactory security when a refund is to be given pending an appeal.
French: Paragraphe 69(1) Pouvoir d'établir une garantie jugée satisfaisante dans le cas d'un remboursement, en cas d'appel.
English: When a Paxsat A spacecraft was not interrogating a spacecraft, it was to perform a space object tracking mission and to take advantage of fly-by observation opportunities to collect further information on existing satellites in orbit.
French: Lorsqu'il n'était pas en train d'examiner un véhicule spatial, le véhicule Paxsat A devait accomplir une mission de suivi d'objets spatiaux et profiter de passages à proximité de satellites en orbite pour collecter d'autres données d'information.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,357.00 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,353.92 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 357,00 $ 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 353,92 $ 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Sudan:** draft resolution  Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The current decentralised financing arrangements whereby the national paying agencies finance the expenditure provided for under Community rules will remain in force, but the EAGGF Guarantee Section now also finances rural development measures.
French: Tout en maintenant en vigueur le système de financement existant, consistant en un financement décentralisé par les organismes payeurs nationaux des dépenses prévues par la réglementation communautaire, il s'agit surtout de l'insertion dans le FEOGA section "Garantie" de dépenses pour le financement des mesures "Monde rural".
English: The staff were great !! the location was also great ..
French: L'accueil était très bien, la chambre correcte malgré quelques imperfections dans la salle de bains.
English: You may use a subquery that returns multiple columns, if the purpose is comparison.
French: Il est valide d'utiliser une sous-requête qui utilise plusieurs colonnes, dans le cadre d'une comparaison.
English: In foreign language teaching we think that the pupils can adapt their reading ability so that the teachers do not teach reading in itself any more.
French: Pour l'enseignement des langues étrangères, nous considérons que les élèves sont capables d'adapter leurs compétences de lecture. Les professeurs de LE n'enseignent donc plus la lecture en elle-même.
English: First, a simplified procedure for the preparation of methyl 6-deoxy-α-D-glucopyranoside from methyl α-D-glucopyranoside is recorded.
French: Tout d'abord, une méthode simplifiée de préparation du methyle 6-désoxy-α-D-glucopyranoside à partir du méthyle α-D-glucopyranoside est présentée.
English: National Defence will be aligning its corporate plan to the strategic outcomes identified in its PAA.
French: Le Ministère harmonisera son plan ministériel aux résultats stratégiques définis dans son AAP.
English: Confidentiality is the obligation of an organization or custodian to protect the information entrusted to it and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Le terme « données codées » désigne des données soumises au minimum à un codage simple.