ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, I have received no reply to my correspondence from either the President of Guatemala or the Guatemalan Embassy.
French: Je n'ai, à ce jour, reçu aucune réponse aux courriers que j'ai adressés au président guatémaltèque et à l'ambassade du Guatemala.
English: Personalization techniques can also be applied in web questionnaires through the use of automated calculations.
French: On peut aussi appliquer les techniques de personnalisation dans les questionnaires Web en utilisant les calculs automatisés.
English: NIDEREF, Niger Delta Environment and Relief Foundation, Port Hartcourt, Nigeria; social and economic assistance.
French: NIDEREF, Niger Delta Environment and Relief Foundation, Port Hartcourt (Nigéria); aide sociale, économique.
English: This part is important because it contains information on any restrictions to file access, the nature of the records (originals and copies) and reference numbers for any sound recordings.
French: Cette partie est importante puisqu'on y mentionne la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: Also, a recent study carried out by the Centre for Women Development, in conjunction with UNICEF, on awareness of policy makers at the zonal and Federal levels of the major international conventions, protocols and charters Nigeria has entered into showed that there is an appreciable level of awareness of the major conventions, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, une étude récente menée par le Centre du développement de la femme, en partenariat avec l'UNICEF, sur la sensibilisation des décideurs aux niveaux fédéral et local aux principaux instruments, chartes et protocoles internationaux auxquels le Nigéria est Partie montre que les grandes conventions, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont relativement bien connues.
English: As the representative of Belgium had indicated on behalf of the European Union, it appeared from the statement of programme budget implications that there was a need for the Secretariat to prioritize.
French: Comme l'a indiqué le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, l'état des incidences sur le budget-programme donne à penser que le Secrétariat devrait définir des priorités.
English: However, the new regime maintains the prohibition on any person controlling a large demutualized insurer.
French: Le nouveau régime continue toutefois d'interdire le contrôle d'un grand assureur démutualisé par une seule personne.
English: In this respect, while China seems to be experiencing great growth, there are a few areas of concern that need to be considered.
French: À cet égard, la Chine semble connaître une grande croissance, mais il y a quelques sources d’inquiétude dont on doit tenir compte.
English: For pelagic species this presents great operational difficulties, because adult surveys may be prohibitively expensive and time consuming.
French: Pour les espèces pélagiques, cela entraîne des difficultés opérationnelles majeures, car le dénombrement des adultes peut être excessivement coûteux et long.
English: Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management May 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for printing PDF Format, 224 KB  Help to Access Documents
French: Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre Mai 2005 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 289 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: The beating left the salter in such a state that he was unable to perform his duties or fish.
French: Cette bastonnade mis donc le saleur dans un tel état qu'il fut par la suite incapable d'accomplir son devoir et même de pêcher.
English: Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated into the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks:
French: Le chapitre VI de la convention d'application de l'accord de Schengen, qui a été intégré dans l'acquis de l'Union et auquel le Royaume-Uni et l'Irlande participent, contient, à l'article 27, paragraphe 1, la formule suivante, qui vise les filières d'immigration illégale:
English: Likewise, immigration status is not a factor in access to courts.
French: De même, la situation au regard de l'immigration n'entre pas en ligne de compte en matière d'accès aux tribunaux.
English: Those not responding to a question have been excluded from the percentages.
French: Ceux qui n'ont pas répondu à une question ne sont pas comptés dans le pourcentage.
English: They were mentioned by many of the Member States that responded, who described the activities undertaken in that field.
French: De nombreux États Membres ayant répondu y ont fait référence et décrit les activités menées dans ce domaine.
English: For example, are there representatives from all sections of the local community involved in local groups, clubs, societies or organisations?
French: Chez lui, le chasseur nourrit le sanglier et prit soin de lui du mieux qu’il le put.
English: New York: John Wiley, 1959.
French: Parsley, Chris et Erwin Dreessen, « Projet sur les entreprises en croissance :
English: This protection finds its source in two articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR): Article 8 (Right to respect for private and family life) and Article 10 (Freedom of expression).
French: Cette Convention trouve sa source dans deux articles de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH), l’article 8 (protection de la vie privée) et l’article 10 (liberté de l’information).
English: First, whether the Commission had properly exercised its discretion under section 41(e) of the Canadian Human Rights Act, even though the complaints were filed more than a year after the last incidents of discrimination had taken place.
French: D'abord, la Commission a-t-elle omis d'exercer en conformité avec la loi le pouvoir discrétionnaire que lui accorde l'alinéa 41e) d'enquêter sur les plaintes, même si elles ont été déposées plus d'un an après la perpétration des derniers actes discriminatoires sur lesquels elles étaient fondées?
English: In January, we promised to run a Parliament-friendly Presidency.
French: En janvier, nous avions promis de mener une présidence tournée vers le Parlement européen.
English: Challenges relating to neglected problems and occupations Are there groups or problems that should receive special attention, given their
French: Semenciew, R., Morrison, H., Riedel, D., Wilkins, K. Ritter, L., Mao, Y. 1993.
English: These strategies are critical for advancing the federal government's sustainable development agenda and for measuring progress against it.
French: Ces stratégies sont essentielles à l'avancement du programme de développement durable du gouvernement fédéral et à la mesure des progrès réalisés à ce chapitre.
English: WT/DS264/AB/R Page 32 requirement to include results of "non-dumped" comparisons at the aggregation stage would amount to giving offsets unjustifiably to "dumped" amounts from "non-dumped" amounts.
French: WT/DS264/AB/R Page 35 les États-Unis sont d'avis qu'une prescription imposant d'inc lure les résultats des comparaisons "ne faisant pas apparaître un dumping" au stade de l'agrégation reviendrait, ce qui serait injustifiable, à ce que des montants "faisant apparaître un dumping" soient compensés par des montants "ne faisant pas apparaître un dumping".
English: That fisheries agreement has now finally collapsed.
French: Or, cet accord a définitivement fait naufrage.
English: • R&D and commercialization should be given equal weight in any new initiatives.
French: • on doit accorder une importance égale à la R-D et à la commercialisation dans toute nouvelle initiative.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Betamik Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Betamik Bureau
English: Behavioural factors include:
French: Les facteurs comportementaux sont les suivants :
English: • Anti-racism and community organizations should use the idea of "reverse integration" (e.g., bring wheelchairs to seminars for use by able-bodied people.)  
French: • Les organismes qui luttent contre le racisme et les organismes communautaires devraient utiliser l'idée «d'intégration à rebours» (p. ex., asseoir les personnes physiquement aptes dans des fauteuils roulants lors de séminaires).
English: Human-altered areas, including forest clearcuts and urban areas, accounted for only 10% of the whole study area.
French: Les aires altérées par l'homme, incluant les coupes à blanc et les zones urbanisées, comptaient pour 10% seulement de l'étendue étudiée.
English: You may choose to decline cookies if your browser permits, but doing so may affect your use of the Website and your ability to access certain features of the Website.
French: Vous pouvez choisir de refuser les témoins si votre navigateur le permet, mais cette décision peut se répercuter sur la façon dont vous pourrez utiliser le site et votre capacité à accéder à certaines fonctions de ce site.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants and gave a brief report on the recent WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property (January 30-31, 2001).
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants et qui a fait un bref rapport sur le colloque de l’OMPI consacré au droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu les 30 et 31 janvier 2001.
English: Under this project, additional cribwork will be installed adjacent to the fishermen's stage along the southern side of the harbour basin to extend available berthage and increase the service area for users.
French: Dans le cadre de ce projet, un autre caisson à claire-voie sera installé près du chafaud des pêcheurs, le long du côté sud du bassin du port, afin d’offrir davantage d’espace d’amarrage et une plus grande aire de service aux utilisateurs.
English: Applications Nos. 57947/00, 57948/00 and 57949/00, joined by the Court on 11 July 2000, concern allegations of indiscriminate bombing on 29 October 1999 by Russian military planes of civilians leaving Grozny.
French: Elles invoquent les articles 2, 3 et 13 de la Convention ainsi que l’article 1 du Protocole no 1. Issayeva Zara se plaint que le droit à la vie des membres de sa famille a été méconnu.
English: • To describe Canada's epass system, supporting secure access to online government services;
French: • décrire le système epass du Canada, qui assure un accès en toute sécurité aux services en direct du gouvernement;
English: In November 1993, Kozyrev openly rejected the idea of Russia fully withdrawing from `the zones of traditional influence which evolved or, if you like, were won over centuries' and offered the solution of Russia maintaining military bases in conflict zones which could be used for the
French: En novembre 1993, M. Kozyrev a ouvertement rejeté l'idée d'une Russie se retirant complètement des "zones d'influence traditionnelles qui se sont modifiées ou, si l'on veut, qui ont été acquises au cours des siècles", et il a proposé la solution permettant à la Russie de conserver, dans les zones de conflit, des bases militaires susceptibles d'être utilisées pour la conduite des opérations de maintien de la paix(64).
English: The University of British Colombia and University of Cape Town) Vers une stratégie de développement des quartiers urbains à Hanoï The target group of this project is the urban planners, and the aim of the training is to help them improve their capacities to work in a participatory fashion with community members.
French: University of British Colombia et Université de Cape Town) Vers une stratégie de développement des quartiers urbains à Hanoï Ce projet a pour objet d’offrir une formation à des urbanistes afin de renforcer leurs capacités à travailler de concert avec les membres de la collectivité.
English: In dealing with the amendment of CEVNI as mentioned under this item above, the Working Party may wish to take into account the possible recommendations of the small informal group of experts on the amendment of CEVNI set up at its eighteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: Lorsqu'il examinera l'amendement au CEVNI dont il est question ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération les éventuelles recommandations du groupe informel restreint d'experts sur la modification du CEVNI, créé lors de sa dix-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 5).
English: Although under Article 14 of the Constitution of the Republic of Albania, “the official language in the Republic of Albania is Albanian,” under Article 20 of the present Constitution, persons who belong to national minorities have the right to preserve and develop and “to study and be taught in their mother tongue”.
French: Tout en disposant, en son article 14, que la langue officielle de la République d'Albanie est l'albanais, la Constitution consacre, en son article 20, le droit des personnes appartenant à une minorité nationale de préserver et développer leur langue maternelle ainsi que «d'enseigner et de recevoir un enseignement dans cette langue».
English: The Coast Guard encourages mariners to learn about these systems and to take advantage of them. They will help make your voyage safer, especially when long distances and poor visibility levels make navigation difficult.
French: La Garde côtière encourage les navigateurs à maîtriser et à utiliser ces systèmes pour augmenter la sécurité de leurs voyages, surtout lorsque les distances et la faible visibilité rendent la navigation plus difficile.
English: After some discussion with people in each of these groups, the project team decided that it should approach CYN since it fit the requirements of the CD-OOMY project more closely.
French: Après s’être entretenue avec des membres de chacun de ces regroupements, l’équipe a décidé d’entrer en communication avec le CYN parce qu’il semblait mieux correspondre aux besoins du projet DCJM.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: 40  2% hydrogen, balance helium)  (Contamination  1 ppm C1,  400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (40 + 2 % d'hydrogène, et le reste en hélium) (Pureté < 1 ppm CO, < 400 ppm CO2)
English: It stated that on 11 July 2003, Hashmat Hayat's house had been destroyed by fire by a mob because it was built partly on village common property.
French: Le 11 juillet 2003, sa maison avait été incendiée par la populace parce qu'elle était construite en partie sur des terres collectives du village.
English: Average total HAA5 values for each location were calculated based on data (n = 1 to 24) provided for seasonal quarters (Jan-Mar, Apr-June, July-Sept, Oct-Dec) for the period 1999-2004***.
French: On a calculé les valeurs moyennes de AHA5 totaux pour chaque localité en se fondant sur des données (n = 1 à 24) fournies par saison (janvier-mars, avril-juin, juillet-septembre, octobre-décembre) pour la période de 1999 à 2004 ***.
English: This program is designed to recognize and support the research excellence of Canadian New Investigators working within the IG's mandate.
French: En 1913, les travaux réalisés sur le comportement des enzymes, en collaboration avec Leonor Michaelis, ont donné naissance à l'équation de Michaelis-Menten, un concept biomédical si fondamental qu'il est bien connu des étudiants en science de première année.
English: • WaDImena The Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) promotes water demand management approaches and policies in the region.
French: Le CRDI et ses partenaires y organisent cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: In the three years under review, all provisions of resolution 53/192 were operationalized and some progress has been achieved on various fronts, including an improved resident coordinator selection process; a revised performance appraisal mechanism; better communication with and support to the field offices; and improved coordination of the country team at the field level.
French: Durant les trois années considérées, toutes les dispositions de la résolution 53/192 ont été mises à exécution, et des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts: amélioration de la procédure de sélection des coordonnateurs résidents, révision du système de notation, meilleure communication avec les bureaux extérieurs qui en outre ont été mieux appuyés et amélioration de la coordination sur le terrain de l'équipe de pays.
English: It concluded by expressing its Government’s satisfaction with the reelection of Dr. Kamil Idris as Director General, pointing out that it would vindicate his dynamic strategy of strengthening know-how and WIPO’s responsibility for giving impetus to the development of intellectual property in the various countries.
French: Enfin, elle a exprimé la satisfaction de son gouvernement à la suite de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général, ce qui revient à appuyer sa stratégie dynamique de renforcement du savoir-faire et de la responsabilité de l’OMPI en faveur du développement de la propriété intellectuelle dans les différents pays.
English: If it is recognised that language has been a source of social conflict whenever a dominant group has tried to impose its language and force assimilation, for example by using language to obstruct access to jobs, education, and power, and if it is recognised that social conflict is economically costly, we identify an additional source of economic value in the preservation and valorisation of a collectivity's multilingual skills.
French: Il est admis que la langue a été une source de conflits sociaux lorsqu'un groupe prédominant a tenté d'imposer sa langue et d'assimiler de force les autres groupes linguistiques, par exemple en utilisant la langue pour entraver l'accès à l'emploi, à l'instruction et au pouvoir, et il est admis que les conflits sociaux sont très coûteux sur le plan économique, mais nous attribuons en outre une valeur économique au maintien et à la valorisation des connaissances linguistiques d'une collectivité.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie concernant le terrorisme ainsi que des initiatives d’administrations étatiques et locales, motivées par des questions de sécurité, visant à restreindre l’itinéraire d’acheminement de certaines marchandises dangereuses.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health International Collaboration There is official recognition from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001), and many other scientists, governments and international bodies that greenhouse gas accumulations in the atmosphere are causing global warming and changing global climate patterns.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Collaboration internationale À l'instar de bon nombre de scientifiques, de gouvernements et d'organismes internationaux, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Intergovernmental Panel on Climate Change a officiellement reconnu que les accumulations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère sont à l'origine du réchauffement de la planète et de la transformation des régimes climatiques mondiaux.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to local or regional bodies, in the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language speakers have the opportunity to place an order in those languages written or oral.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, ces derniers ont la possibilité de présenter des demandes écrites ou orales dans ces langues.
English: See H. Spier and T. Grimwalde, “International engagement in competition law enforcement: the future for Australia”, Trade Practices Law Journal 5 (1997), p. 232.
French: Accord de coopération dans le domaine de la politique de la concurrence conclu entre le Gouvernement de la République fédérative du Brésil et le Gouvernement de la Fédération de Russie (2001).
English: As regards the content of information to be published, the Working Group noted that it should further consider whether additional information relevant to potential suppliers, which the Model Law did not currently require to be published, might be brought within the scope of any new provision or guidance given.
French: En ce qui concerne le contenu des informations à publier, le Groupe de travail a noté qu'il devrait examiner plus avant si des informations supplémentaires intéressant des fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, pourraient faire l'objet d'une nouvelle disposition ou orientation.
English: May I have your insight into this conversation/matter?
French: Que pensez-vous de cette conversation/affaire?
English: The Court also found in this case that the violation originated in a "widespread problem which resulted from a malfunctioning of Polish legislation and administrative practice and which has affected and remains capable of affecting a large number of persons".
French: Cette méthode permettrait d’assouplir et d’adapter le système judiciaire de la Convention à de nouvelles circonstances, sans toutefois porter ni sur les droits matériels énoncés dans la Convention, ni sur les principes régissant le système judiciaire.
English: -EU-Latin American relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance -Challenges and opportunities resulting from globalization for the economic and trade relations between the EU and Latin American countries -Sustainable development and environmental balance in the relations between the EU Member States and Latin America in the context of global warming
French: - les relations UE-Amérique latine, en vue du 5e Sommet de Lima, avec une référence spéciale à la gouvernance démocratique ; - les défis et opportunités issues de la mondialisation entre l'UE et les pays d'Amérique latine ; - le développement durable et l'équilibre écologique dans les relations entre les Etats membres de l'UE et l'Amérique latine, dans le contexte du réchauffement climatique.
English: Since the committee was set up, its work has focused on issues affecting the integration of legal migrants, the three main areas addressed being integration and community relations, migration management and the legal status of immigrants.
French: Dès sa création, les travaux du Comité se sont concentrés sur des questions touchant à l'intégration des migrants réguliers. A cet égard, il convient de noter que les trois domaines principaux sont l’ intégration et les relations intercommunautaires, la gestion des migrations ainsi que le statut juridique des immigrés.