ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian economy performed well in 2006 Canada's economy grew by 2.7 percent in 2006, a rate slightly less than the previous year.
French: Bonne performance de l'économie canadienne en 2006 L'économie du Canada a progressé de 2,7 % en 2006, soit un taux légèrement inférieur à celui de l'année précédente.
English: In the mixed economy, households combine cash income from a variety of sources (wages, social transfers, arts and crafts production) with income in kind from the land, shifting their efforts from one sector to another as conditions dictate.
French: Dans l'économie mixte, les ménages touchent des revenus de diverses provenances (salaires, transferts sociaux, production artistique et artisanale), tout en bénéficiant de revenus en nature provenant de l'exploitation des ressources de la terre et en concentrant leurs efforts dans un secteur ou l'autre selon la situation du moment.
English: GEORGES A0N $888.93 TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B $1,707.67 TOWN OF TRINITY TRINITY A0C $4,935.74 TOWN OF TRITON TRITON A0J $3,541.38 TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K $2,793.33 TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G $8,469.50 TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A $16,323.04 TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A $4,014.00 TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A $6,876.29 TOWN OF WABUSH WABUSH A0R $23,303.67 TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B $6,097.73 UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A $183.04 WHITBOURNE TOWN COUNCIL WHITBOURNE A0B $8,505.69 WHITEWAY COMMUNITY COUNCIL WHITEWAY A0B $10,229.87
French: GEORGES A0N 888,93 $ TOWN OF SUNNYSIDE SUNNYSIDE TB A0B 1 707,67 $ TOWN OF TRINITY TRINITY A0C 4 935,74 $ TOWN OF TRITON TRITON A0J 3 541,38 $ TOWN OF TROUT RIVER TROUT RIVER A0K 2 793,33 $ TOWN OF TWILLINGATE TWILLINGATE A0G 8 469,50 $ TOWN OF UPPER ISLAND COVE UPPER ISLAND COVE A0A 16 323,04 $ TOWN OF VICTORIA VICTORIA A0A 4 014,00 $ TOWN OF WABANA BELL ISLAND A0A 6 876,29 $ TOWN OF WABUSH WABUSH A0R 23 303,67 $ TOWN OF WINTERTON WINTERTON A0B 6 097,73 $ UPPER ISLAND COVE & AREA HOUSING COMMITTEE UPPER ISLAND COVE A0A 183,04 $ WHITBOURNE TOWN COUNCIL WHITBOURNE A0B 8 505,69 $ WHITEWAY COMMUNITY COUNCIL WHITEWAY A0B 10 229,87 $
English: I have successfully stood twice in elections for the Bulgarian Parliament, so I know the respect owed to the authority of the Members of the European Parliament.
French: Je me suis présentée à deux reprises, avec succès, aux élections au Parlement bulgare, et je connais donc le respect qui est dû à l’autorité des députés européens. J’estime aussi
English: Bell Mobility has revealed the new line up of cell phone compatible with the new HSPA+ network.
French: Bell Mobilité a révélé sa nouvelle ligne d’appareil qui sera compatible avec son nouveau réseau HSPA+.
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;  “3.
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie la Présidente du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: A particular kind of fact finder used by many corporations, educational institutions, government agencies, trade groups and consumer agencies to investigate and assist in resolving grievances and complaints.
French: Type particulier d’enquêteur auquel ont recours nombre de sociétés, d’établissements d’enseignement, d’administrations publiques, de groupements professionnels et d’organismes de consommateurs pour instruire et aider à régler les plaintes et réclamations.
English: Parliament stressed that an agreement with ASEAN should ensure: the improvement and simplification of rules of origin; the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards; regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures as well as the elimination of discriminatory taxes.
French: Le Parlement souligne qu'un accord avec l'ANASE devrait garantir: l'amélioration et la simplification des règles d'origine; l'harmonisation des normes, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits, la protection de l'enfance et le bien-être des animaux; la transparence de la réglementation et des procédures administratives simplifiées; l'élimination des taxes discriminatoires.
English: Planned objectives Create an intradepartmental working group to assess progress in attaining sustainable development objectives.
French: Objectifs prévus Créer un groupe de travail interministériel pour évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs du développement durable.
English: Managing bodies in the ESF According to a synthesis of ESF evaluations realised by DG Employment dealing with the ESF component of Objective 1, Objective 2 and Objective 3 programmes,(27) gender equality or equal opportunities working groups that prepare the work of Monitoring Committees in this field are often mentioned in programming documents.
French: Le rapport note également les efforts pour faire participer aux comités de suivi des programmes régionaux des représentants d’organes chargés de la promotion de l’égalité hommes-femmes ou des experts ainsi que le fait que l’on soit parvenu à une représentation nominale ou formelle des institutions officielles compétentes pour les questions liées à l’égalité hommes-femmes dans les comités de suivi.
English: • A key task of the Moderator is to actively recruit participants.
French: • Une des tâches primordiales des animateurs consistera à recruter les membres des groupes de discussion.
English: The notion of telling subordinates not only what to do, but why they must do it is again a relatively new concept in Anglo-Saxon military heritage.
French: Ici encore, expliquer à ses subordonnés non seulement ce qu’ils doivent faire mais aussi pourquoi ils doivent le faire est une notion relativement nouvelle dans le milieu militaire anglo-saxon.
English: Initial emergency relief assistance was sent through ECHO, quickly followed by large rehabilitation/reconstruction programmes with a € 95 million budget allocation.
French: L'aide initiale d'urgence a été envoyée au titre d'ECHO et a été rapidement suivie par de programmes importants de réhabilitation /reconstruction à hauteur de 95 millions d'euros.
English: The text of the draft agreement as negotiated by the committee is contained in the annex to the present report and will be submitted for the approval of the Council.
French: Le texte du projet d'accord qui a été négocié par le Comité figure dans l'annexe au présent rapport et sera soumis à l'approbation du Conseil.
English: The view was also expressed that a finding by a monitoring body that a reservation was unlawful might render the reservation void, but could not bring about its withdrawal or cancellation.
French: On a également estimé que l'avis d'un organe de contrôle, s'il pouvait priver d'effet une réserve, ne pouvait pas entraîner son retrait ou son annulation.
English: They provide, respectively, for the importance of keeping democratic institutions and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Mercosur, and foresee the suspension of the right of a member-state to be part of the economic block in case of rupture of the democratic order or occurrence of serious and systematic violations of human rights.
French: Ils défendent, respectivement, l'importance qu'il y a à conserver des institutions démocratiques et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le Mercosur, et prévoient la suspension du droit d'un État membre de faire partie du bloc économique en cas de rupture de l'ordre démocratique ou de survenance de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Justification European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2). Amendment 5 Article 2, paragraph 1 a (new) 1 a.
French: – sensibiliser les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne de respect de la dignité humaine, de liberté, d'égalité entre les femmes et les hommes, de nondiscrimination, de solidarité, des principes de démocratie, et de l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme y compris AD\607875FR.doc
English: Care should therefore be taken to ensure that the technology supplied matches the local needs identified.
French: Il convient de s’assurer que les techniques transférées répondent aux besoins locaux recensés.
English: I also want to thank Ambassador Al Bayati of Iraq for his important remarks and to congratulate his Government and the people of Iraq on the important and positive progress that they have achieved of late.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Al Bayati d'Iraq pour ses importantes remarques et à féliciter son gouvernement et le peuple iraquien des avancées importantes et positives qu'ils ont réalisées dernièrement.
English: By reason of the closed shop collective agreement, the dues of part-time workers like herself were deducted and paid into a local union account for educative and local grievance purposes.
French: En vertu de la convention collective d'atelier fermé, les cotisations des employés à temps partiel comme elle étaient déduites et versées à un compte local du syndicat aux fins d'éducation et d'appui de griefs locaux.
English: Things he might have been able to do to prevent the abusive behaviour.
French: Mesures qui auraient pu être prises pour empêcher le comportement violemment.
English: Research will be conducted on the causes of the high school and rural drop-out levels among girls.
French: Des recherches seront menées sur les causes du taux élevé d'abandon scolaire des filles dans le secondaire ainsi qu'en zones rurales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Torremirona Golf & Spa Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Torremirona Golf & Spa Resort .
English: The terms and conditions under which the premises are made available to the Tribunal by the Federal Republic of Germany are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Les clauses et conditions en vertu desquelles les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixées par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la Ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: On the Conservative side, in terms of the elucidation of bills, I see nothing wrong happening, but perhaps the Deputy Leader sees life differently.
French: Du cote conservateur, en ce qui concerne l’etude des ˆ ´ projets de loi, je ne vois rien de mal se produire, mais peut-etre que ˆ ´ le leader adjoint voit les choses differemment.
English: Under the current system, the income tax on Dale’s OAS would be fully offset by his age credit and the transfer of Jane’s age credit, so neither spouse would pay income tax.
French: D’après le système actuel, l’impôt sur le revenu que Marc doit payer sur la SV serait entièrement compensée par son crédit en raison de l’âge et le transfert du crédit pour âge de Louise, de sorte qu’aucun des deux ne paierait d’impôt sur le revenu.
English: It rightly underlines the need to improve the consistency of internal and external policies in this area.
French: Le rapport souligne, à juste titre, la nécessité d'améliorer la cohérence dans les politiques intérieures et extérieures dans ce domaine.
English: In other words, the rule in subsection 226(4) deeming the consideration for a supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to be nil does not apply for the purposes of determining if a supply falls into the exemption provision for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a charity or a public sector body.
French: Autrement dit, la règle prévue au paragraphe 226(4), selon laquelle la contrepartie de la fourniture d'un contenant consigné d'occasion vide (ou de la matière résultant de son compactage) est réputée être nulle, ne s'applique pas à savoir si une fourniture est visée par la disposition d'exemption des fournitures de biens ou de services habituellement fournis gratuitement par un organisme de bienfaisance ou un organisme du secteur public.
English: This agreement concerns seafarers' hours of work on board ships flying a flag of a Member State of the European Union . It is supplemented by the current directive so as to extend its scope to third-country ships using Community ports and to ensure that all seafarers enjoy a comparable level of protection in the field of health and safety.
French: Cet accord concerne le temps de travail des marins à bord des navires battant pavillon d'un État membre de l'UE . La présente directive complète cette dernière afin que soient également concernés les navires des pays tiers faisant escale dans les ports de la Communauté et que tous les marins puissent bénéficier d'un niveau de protection comparable en matière de santé et de sécurité.
English: The Digest is also available in electronic format (http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp), greatly increasing its availability.
French: Le Digest est aussi disponible sur support électronique à (http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp), ce qui en augmente considérablement l’accessibilité.
English: The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day.
French: Avec 296 litres d'eau par jour et par habitant, les États-Unis sont les plus grands consommateurs d'eau de la planète.
English: [38] In mid-May 1998, Ms. Des Rosiers met with a representative of the Commission, who informed her that there existed a harassment policy at the CBC.
French: [38] À la mi-mai 1998, Mme Des Rosiers a rencontré un représentant de la Commission, qui l'a informée qu'il existait une politique sur le harcèlement à la SRC.
English: The Province of New Brunswick has designated the Coordinator of Family Cases of the Office of the Attorney General as its Central Authority.
French: Le Nouveau-Brunswick a désigné comme autorité centrale le coordonnateur des dossiers en droit de la famille du Cabinet du procureur général.
English: The basic message of Mr Pex's report is that there should be more coordination between the information activities of Parliament and the Commission.
French: Voici le message essentiel que nous livre le rapport de M. Pex: les activités d'information du Parlement et de la Commission doivent être mieux coordonnées.
English: Committee members include representatives from the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of National Defence (DND), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), bargaining agent representation and Royal LePage Relocation Services.
French: Ce comité compte des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du ministère de la Défense nationale (MDN), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), d'une représentation syndicale et des Services de relogement Royal LePage.
English: In the parched bottomlands, the temperature can rise to an oven-like 35 degrees Celcius or more.
French: Au fond des vallées desséchées, le mercure peut facilement atteindre une température infernale de trente-cinq degrés Celsius ou plus.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Advocacy and Empowerment of Women in Senegal Advocacy and Empowerment of Women in Senegal
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Promotion des droits et renforcement du pouvoir des femmes Promotion des droits et renforcement du pouvoir des femmes
English: From August to December 2006 three national meetings were held with participation promoters from all over the country, and in November departmental children's delegations took part in the celebration of children's rights week in Montevideo.
French: Trois rencontres nationales entre les promoteurs de la participation de tout le pays ont été organisées entre août et décembre 2006, et en novembre, toutes les délégations départementales de la jeunesse se sont retrouvées à Montevideo pour célébrer la Semaine des droits de l'enfant.
English: Nonetheless, in the light of paragraph 4 of that article, and article 29 of the Ukrainian Constitution, there are plans to amend current Ukrainian law so as to permit judicial review of the lawfulness of detention for vagrancy.
French: Néanmoins, au vu des dispositions du paragraphe 4 de ce même article, ainsi que de l'article 29 de la Constitution, il a été proposé d'introduire dans la législation ukrainienne des modifications visant à instaurer le droit de faire contrôler par un tribunal la légalité de la détention d'un individu pour vagabondage.
English: Each book was written so that it could stand independently of the other mental health topics and some of the information presented in one book may also be present in another.
French: Chaque livret a été rédigé de façon à pouvoir être consulté indépendamment des autres livrets, mais certains renseignements peuvent se recouper d'un livret à l'autre.
English: Spacecraft from Earth will be bringing supplies, other crew members and equipment.
French: Les aéronefs provenant de la Terre transporteront de l'équipement, des vivres et d'autres membres d'équipage.
English: Guideline of the ECB adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (ECB/2001/1), OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: Les mécanismes destinés à identifier d’éventuelles altérations à cet égard fonctionnent de manière satisfaisante et toute modification de la qualité effectivement
English: C&I are tools used to define, assess and monitor progress towards sustainable forest management.
French: Les C&I sont des instruments utilisés pour constater, évaluer et suivre les progrès vers l'aménagement forestier durable.
English: Regulators, managers and evaluators need effective tools to generate timely and useful information on how programs are working and their impact.
French: Les agents de réglementation, les gestionnaires et les évaluateurs ont besoin d'outils efficaces pour produire des renseignements à jour et utiles sur le fonctionnement et les répercussions des programmes.
English: Trade rules can help reduce uncertainty in access to markets and level the playing field for all exporters and importers.
French: Les règles commerciales peuvent aider à réduire l’incertitude au chapitre de l’accès aux marchés et assurer des règles du jeu équitables à tous les exportateurs et importateurs.
English: Personnel from this base have served with distinction in both world wars, the Korean and Gulf wars and as peacekeepers.
French: Ce personnel ici a servi dans les deux guerres mondiales avec distinction, les guerres de Corée et du Golfe, et comme... gardiens de la paix.
English: ◦ preparing to make a major contribution to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006;
French: ◦ se préparer à faire une importante contribution à la rotation 6 de la Force de réaction de l'OTAN, prévue à compter de janvier 2006;
English: It is recognized that the formulation, planning, monitoring and evaluation of the CCA and the UNDAF could increasingly benefit from the regional and subregional technical capacities of the United Nations system.
French: Il est établi que l'élaboration, la planification, le suivi et l'examen du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement pourraient s'améliorer avec les moyens techniques dont disposent les organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: This happens in the case of conscientious objection to medical treatment essential to save the child's life.
French: Il s'agit de l'objection de conscience visant des traitements médicaux nécessaires à la sauvegarde de la vie du mineur.
English: The fitness to marry is defined on the basis of the general rules governing the capacity to perform a legal act.
French: L'aptitude au mariage est déterminée suivant les règles générales applicables à la capacité d'accomplir un acte juridique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the Université du Québec à Montréal support sustainable local development in Honduras
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université du Québec à Montréal appuient le développement local durable au Honduras
English: The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.
French: L'opposition a protesté, arguant que cette ordonnance limitait la liberté de réunion.
English: MEMBERS WHO WILL NOT BE ABLE TO VOTE ON POLLING DAY AND AT ADVANCE POLLS, MAY USE THE PROVINCIAL SPECIAL RULES FOR ABSENTEE VOTING.
French: LES MILITAIRES QUI NE SERONT PAS EN MESURE DE VOTER LE JOUR DU SCRUTIN ET AUX JOURS DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION PEUVENT UTILISER LES REGLES SPECIALES PROVINCIALES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.
English: Physical education and sport helped to overcome social inequality and encourage dialogue between peoples and nations.
French: L'éducation physique et le sport aident à résorber les inégalités sociales et favorisent le dialogue entre les peuples et les nations.
English: Ladies and gentlemen, it is of the utmost importance that the European Union should maintain a coherent approach on this issue, an approach fully supported by the Member States, the product of ongoing, thorough dialogue between the different viewpoints and perspectives.
French: Mesdames et Messieurs, il est de la plus haute importance que l'Union européenne ait, sur cette question, une approche cohérente et largement partagée au sein des États membres, qui soit le fruit d'un dialogue permanent et approfondi entre les différentes appréciations et perspectives.
English: Notes for an address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   to the  Abbotsford Chamber of Commerce Abbotsford, British Columbia  January 17, 2002
French: Notes pour une allocution   de   l'honorable David Anderson, C.P.,  député Ministre de l'environnement   devant les membres de la chambre de commerce d'Abbotsford
English: The organization reports that resources are shared approximately equally between the two functions (audit and evaluation).
French: L'organisation a signalé que les ressources sont partagées de façon approximativement égale entre les deux fonctions (vérification et évaluation).
English: He enquired what measures the State party was taking in that regard, including among disadvantaged groups such as the Dalits.
French: Il aimerait savoir quelles mesures l'État partie prend à cet égard, notamment dans les groupes défavorisés, comme les Dalits.
English: Measuring Rotation in Femoral Anteversion Decreased external rotation of the hip; if external rotation is less than 20°, in-toeing may result.
French: Mesure de la rotation dans l'antéversion fémorale Diminution de la rotation externe de la hanche; si la rotation est inférieure à 20°, un hallux varus peut s'ensuivre.