ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the effort to maintain the share for the cohesion policy, and also the strengthening of the Union's social policies, growth and employment policies and also justice and foreign policies.
French: Nous saluons les efforts déployés pour maintenir la part pour la politique de cohésion, ainsi que le renforcement des politiques sociales, des politiques pour la croissance et pour l’emploi et des politiques judiciaire et étrangère de l’Union.
English: Indication of countries with which cumulation has been applied or indication that cumulation has not been applied (See art.17 (6) and 22.(4)) 1.
French: Indication des pays participant au cumul ou indication de la non application du cumul (voir article 17, paragraphe 6, et article 22, paragraphe 4) 1.
English: Nevertheless, much remained to be done to consolidate peace there.
French: Elle est devenue un exemple pour les autres pays africains.
English: Intellectual property (copyright) law differs substantially between countries. Particularly striking are differences between French and American intellectual property (copyright) laws.
French: Veuillez noter que toutes les transactions avec moi ainsi que ces Conditions générales sont régies par le Code de la Propriété Intellectuelle français, le droit français, le droit de l’Union Européenne et les accords internationaux.
English: This final report, prepared by the Rapporteur together with Mr. Assunção, takes full account of the expert seminar's deliberations and of aspects of the discussions held at the intergovernmental forum between country delegations, heads and senior staff of intergovernmental organizations and CSOs and the experts invited by UPEACE.
French: Le présent rapport final, établi par le Rapporteur en collaboration avec M. Assunção, rend compte, intégralement, des débats qui ont eu lieu au séminaire et, en partie, des discussions qui ont eu lieu au forum intergouvernemental entre les délégations nationales, les chefs et cadres supérieurs d'organisations internationales et d'organisations de la société civile et les experts invités par l'Université pour la paix.
English: If the child's parents do not have a common family name, the child gets the family name of his or her father or mother, on the basis of an agreement between the parents, and if there is not such an agreement, the local guardianship authority decides which family name the child should have.
French: Si les parents de l'enfant n'ont pas le même nom de famille, l'enfant porte le nom de famille de son père ou de sa mère suivant l'accord conclu à ce sujet entre les parents, et, à défaut d'accord, l'autorité locale chargée des questions de tutelle décide quel nom de famille l'enfant va porter.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 Le greffier adjoint du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: The mode of incorporation of 2H from [3,3-2H2]cadaverine into lupanine (2) and 13α-hydroxylupanine (3) in Lupinusangustifolius was determined by 2H nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 2H, on a déterminé le mode d'incorporation du 2H de la [3,3-2H2]cadavérine dans la lupanine (2) et dans l'hydroxy-3α lupanine (3) dans le Lupinusangustifolius.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services de gestion de l’information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: A number of organizations have spoken out against this situation and argued for the inclusion of these workers in the L.S.A.175 Their special 173
French: Plusieurs organismes ont dénoncé cette situation et ont plaidé en faveur de l’inclusion de cette travailleuse dans la L.N.T.175 Son statut 173
English: Second, incumbent firms may have incentives to delay introducing new technologies or new product vintages because doing so would reduce the value of their existing product vintages and cut into their profit margins (“cannibalization”).
French: Ensuite, ces sociétés déjà en place peuvent avoir intérêt à retarder l'apparition de technologies ou de produits nouveaux, qui dévaluent les séries en cours et entament leurs marges de bénéfice («c'est la cannibalisation»).
English: Strand 3 — Strengthening capacity The following actions may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality.
French: Volet 3 — Renforcement des capacités Les actions ci-après peuvent bénéficier d'un soutien, afin d'améliorer les capacités et l'efficacité des acteurs clés participant à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: For more than a decade previous, he was at the Parliamentary Research Branch in Ottawa, where he held a number of research positions principally involved with providing economic analysis and advice to Parliamentarians and Standing Committees.
French: Auparavant, il avait occupé divers postes dans le domaine de la recherche, sur plus de dix ans, à la Direction de la recherche parlementaire, à Ottawa, où il a principalement effectué des analyses économiques et prodigué des conseils aux membres et aux comités permanents du Parlement.
English: Conclusion B – The sale agreement between Canimpco and Usco involves an international transfer of goods to Canada and constitutes the relevant sale for export to Canada.
French: Conclusion B – La convention de vente entre Canimpco et Usco prévoit le transfert de marchandises d’un autre pays au Canada et constitue la vente pour exportation au Canada.
English: For example, there are more than sixty nations contributing to the development and reconstruction of Afghanistan.
French: Ainsi, plus de 60 pays contribuent au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: I am interested in interdisciplinary project coordination and evaluation and the training of extension personnel in effective program implementation, reporting, monitoring and evaluation.
French: La coordination et l'évaluation d'un projet interdisciplinaire m'intéressent, de même que la formation enmise en œuvre,production de rapports, surveillance et évaluation efficace de programmes donnée aux préposés aux communications.
English: Flogging as a punishment for committing a criminal offence shall be ordered by a court.
French: Si elle punit une infraction pénale, elle doit être prononcée par un tribunal.
English: • Use of a “mirror” server for efficiency (for example, server array technology) or security;
French: • L'utilisation d'un serveur « miroir » pour des fins d'efficience (« server array technology » par exemple) ou de sécurité;
English: 2, to add the following new paragraph: "3.
French: 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant: «3.
English: The Arab countries fall considerably below world average on all of six variables of governance used in the UNDP report, except for "rule of law" where they slightly exceed the average.
French: Les pays arabes se situent très en deçà de la moyenne mondiale pour l'ensemble des six indicateurs de gouvernance utilisés dans le rapport du PNUD, exception faite de «l'État de droit» où ils dépassent légèrement la moyenne.
English: 7) In your songs I Perceive a strong philosophical background.
French: 7) Dans vos chansons que je perçois une solide formation philosophique.
English: 6, 1998) CTTF016B.DOC - 16KB - Service Order Error Resolution Process for Activation of Porting of Telephone Numbers CTTF016C.DOC - 49KB - To port a telephone number between LECs, the NPAC SMS must receive an "in" and "out" order from the appropriate LEC(s). The CTSWG needs to develop a process to resolve errors that may result from LECs issuing service activation orders to the NPAC SMS for the porting of telephone numbers CTTF016D.DOC - 16KB - TIF 16, Valid Conflicts and LNP Conflict Resolution Process CTTF016E.DOC - 17KB - TIF16, Valid LNP Conflicts and LNP Conflict Resolution Process CTTF016F.doc - 16KB - Valid LNP Conflicts and LNP Conflict Resolution Process - Revised Jan.
French: Le GT Transfert des abonnés doit élaborer un processus pour corriger les erreurs pouvant survenir lorsqu’une ESL transmet au SGS du CATN des commandes d’activation du service de transfert de numéros de téléphones CTTF016D.DOC - 16 ko - FIT 16, Conflits valides relatifs à la TNL et processus de règlement afférent CTTF016E.DOC - 17KO - 17 ko - FIT 16, Conflits valides relatifs à la TNL et processus de règlement afférent CTTF016F.doc - 16 ko - FIT 16, Conflits valides relatifs à la TNL et processus de règlement afférent – Révisé le 26 janvier 1999 CTTF017.DOC - 13 ko – Coordination avec le GT Conventions cadres au sujet de l’entente cadre entre les ESL – Le 6 novembre 1998 CTTF018.DOC - 11 ko - Coordination avec le GT Conventions cadres au sujet de l’entente cadre entre les ESLC et les ESL – Le 6 novembre 1998 CTTF019D.DOC - 11 ko – Suivi des plaintes de maraudage et rapports CTTF019E.DOC - 4 ko - Suivi des plaintes de maraudage et rapports – Le 7 octobre 1998 CTTF020E.doc - 16 ko – Nomination d’un arbitre indépendant pour le règlement des litiges – Révisé le 26 janvier 1999 CTTF021.doc - 29 ko – Éléments du processus de transfert d’abonnés affectés à d’autres groupes de travail du CDCI – Révisé le 13 janvier 1999 CTTF022A.DOC - 16 ko - Éléments du processus de transfert d’abonnés confiés à d’autres groupes de travail du CDCI – Changements au plan de travail – Le 14 janvier 1998 CTTF022B.DOC - 14 ko - FIT 22 – Éléments de données relatifs aux activités EIB/ERCC CTTF022C.DOC - 49 ko – Élaboration d’éléments de données sur le transfert d’abonnés et sur la commande et la facturation en ce qui concerne les activités EIB/ERCC – Le 6 novembre 1998 CTTF023.doc - 15 ko – Transfert du service local revendu – Révisé le 26 janvier 1999 CTTF024.doc - 13 ko – Processus de transfert d’abonnés dans le cas des services qui sont grands et complexes – Révisé le 13 février 1999
English: Oct-Nov-Dec  Jan-Feb-Mar April-May-June  July-August-Sept  Oct-Nov-Dec  Jan-Feb-Mar April-May-June July-August-Sept  Oct-Nov-Dec 2008
French: oct-nov-déc  jan-fév-mars avril-mai-juin  juillet-août-sept  oct-nov-déc  jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept  oct-nov-déc 2008
English: -Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons: 2903.61 - -Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures aromatiques : 2903.61 - -Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et p-dichlorobenzène KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are strict requirements regulating the movement of people to and from Botswana.
French: Procédures/mécanismes régissant les demandeurs d'asile et les réfugiés
English: PEAP, which was designed after extensive consultations with civil society, provides a coherent framework for designing, integrating and implementing the policies, including economic and social policies, needed to meet the nation's development objectives.
French: Ce plan, qui a été élaboré après consultations approfondies avec la société civile, fournit un cadre cohérent pour la conception, l'intégration et l'application des politiques, notamment des politiques économiques et sociales, nécessaires pour atteindre les objectifs de développement de la nation.
English: H.E. Mr. Soumaila Cisse
French: M. Soumaila Cisse Ministre de l'environnement du Mali
English: So it is not a simply a matter of seeking to apply these rules to our region of the world alone.
French: Il ne s'agit donc pas simplement d'essayer d'appliquer ces règles à notre seule région du monde.
English: Transport Canada OHS Policy, and the content of this Chapter meet the TB Policies and Directives.
French: La politique de Transports Canada en matière de santé et de sécurité au travail et le contenu du présent chapitre sont conformes aux politiques et directives du CT.
English: CBSA - over 1400 service locations worldwide
French: ASFC - Plus de 1 400 points de service dans le monde entier
English: Forintek maintains a research program that responds to consumers' growing concern for the environment.
French: Forintek poursuit un programme de recherches afin de tenir compte des préoccupations croissantes des consommateurs relatives à l'environnement.
English: The Web site aims to assist countries in the development, implementation and improvement of PRTR programmes.
French: Il vise à aider les pays pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'amélioration de programmes RRTP.
English: and the assignor, with respect to the rights not assigned, shall be treated for the purposes of this Act as the owner of the copyright, and this Act has effect accordingly. (6) For greater certainty, it is deemed always to have been the law that a right of action for infringement of copyright may be assigned in association with the assignment of the copyright or the grant of an interest in the copyright by licence.
French: (5) Lorsque, en vertu d'une cession partielle du droit d'auteur, le cessionnaire est investi d'un droit quelconque compris dans le droit d'auteur, sont traités comme titulaires du droit d'auteur, pour l'application de la présente loi, le cessionnaire, en ce qui concerne les droits cédés, et le cédant, en ce qui concerne les droits non cédés, les dispositions de la présente loi recevant leur application en conséquence.
English: Well, the year 1996 could be a decisive year for the decline of the detestable ideology of military strength based on nuclear power.
French: L'année 1996 pourrait être ainsi une année décisive pour le recul de la détestable idéologie du nucléaire militaire.
English: Phenetic traits were compared in 45 Culaea inconstans populations in southern Manitoba.
French: On a comparé les caractéristiques phénétiques de 45 populations de Culaea inconstans du sud du Manitoba.
English: PCO Privy Council’s Office Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Next >>
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Page suivante >>
English: The Department of Public Information indicated that its policy is to ensure that United Nations information centres act as focal points for all United Nations system information activities in the host country.
French: Le Département de l'information a indiqué qu'il a pour principe de faire en sorte que les centres d'information des Nations Unies centralisent toutes les activités d'information du système des Nations Unies dans le pays hôte.
English: The Chairman said that if there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in document A/C.2/58/L.1, as orally amended.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite approuver le programme de travail figurant dans le document A/58/L.1 tel qu'il a été modifié oralement.
English: The emergence of the new Government in the Federal Republic of Yugoslavia raises hopes that an overall lasting solution can be reached.
French: La naissance d'un nouveau gouvernement en République fédérale de Yougoslavie donne lieu d'espérer qu'un règlement global durable pourra être obtenu.
English: Breau, Antoine Contact:
French: Breau, Antoine Contact d'affaires :
English: In collaboration with World Vision International, UNHCR and other donors, WFP supported the establishment of free school canteens and continued to provide, in cooperation with Médecins Sans Frontières, food to patients in the Gulripsh hospital.
French: En collaboration avec World Vision International, le HCR et d'autres donateurs, le PAM a financé la création de cantines scolaires gratuites et a continué de fournir des denrées alimentaires aux malades de l'hôpital de Goulripch, en collaboration avec Médecins sans frontières.
English: Key Finding - Framework for Values and Ethics Develop and communicate Values and Ethics guidelines and principles to all staff.
French: Conclusion clé - Cadre visant les valeurs et l'éthique Élaborer des lignes directrices et des principes concernant les valeurs et l'éthique et les communiquer à tout le personnel.
English: This principle has been worked out through provisions on the structure of representative bodies and executive authorities.
French: Ce principe a été concrétisé au moyen de dispositions sur la structure des organes représentatifs et de ceux de l'exécutif.
English: 36 additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she may incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Par conséquent, OC Transpo doit verser à Mme Desormeaux un montant supplémentaire suffisant pour couvrir l’impôt excédentaire qu’elle devra payer en touchant l’indemnité forfaitaire.
English: Communiqué of a meeting between President Lansana Conté of the Republic of Guinea and President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah of the Republic of Sierra Leone held at Pamelap on Sunday, 3 June 2001
French: Communiqué publié à l'issue d'une réunion entre le Président Lansana Conté de la République de Guinée et le Président Ahmad Tejan Kabbah de la République de Sierra Leone, tenue à Pamelap le dimanche 3 juin 2001
English: The EIB would, however, have no objection to the intermediary bank making available information covering its relationship with the Bank.
French: La BEI n’a toutefois aucune objection à ce que la banque intermédiaire divulgue des informations concernant ses relations avec elle.
English: Includes pension division payments.
French: Comprend des paiements de partage des prestations.
English: The matter is that in March 2003 the President of Georgia issued Decree “On the Approval of Plan of Action for Strengthening Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005)”.
French: En effet, le Président a publié en mars 2003 le décret portant approbation du Plan d'action pour renforcer la protection les droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie pour la période 2003-2005.
English: Erieau Beach 7 24. Thamesville 6 25-26.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Contributing to the cost of the internship via fund-raising or other means;
French: Participer au coût du stage en recueillant des fonds ou par d'autres moyens.
English: then the default locale is used.
French: est passée en argument, la locale par défaut est utilisée.
English: Amendments Nos 1 to 15 are nothing other than a necessary cancellation of the conservative-liberal 'carvery party' organised by the majority within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the Paasilinna report.
French: Les amendements 1 à 15 ne sont rien d'autre que les corrections nécessaires d'un «festin» conservateur et libéral que la majorité de l'EMAC a organisé dans le rapport Paasilinna.
English: As CATSA assumes full responsibility, it is also a time to acknowledge the efforts of our screening officers, who have demonstrated their abilities and professionalism in carrying out their duties to help protect the travelling public."
French: Les préparatifs exhaustifs consistent notamment à donner des cours détaillés à l'ensemble des 3 000 agents de contrôle au Canada, afin de mettre leurs compétences à jour et d'uniformiser la prestation des services à l'échelle du pays.
English: Stewardship of the Corporation is seen as the Board’s key responsibility.
French: À cet égard, le conseil donne des avis sur la gestion des affaires courantes ainsi qu’une vision et une orientation à long terme.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Moroccan National Award News 24 of 93
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès du CRDI remporte un prix national marocain Nouvelle(s) 24 de 93
English: The lowest Internet usage rate reported is for retail establishments, at just under 60 percent.
French: Les commerces de détail ont le taux d’utilisation d’Internet le moins élevé : moins de 60 %.
English: Regions will be invited to apply for participation on 14 December 2007.
French: Pour participer à cet événement, les régions seront invitées à s’inscrire dès le 14 décembre 2007.
English: I do not want to go into the details.
French: Je n' ai pas envie du tout d' entrer dans les détails.
English: The appellant was therefore not treated differently than the other candidates.
French: L’appelant n’a donc pas été traité différemment des autres candidats.
English: About this Guidance Document This guidance document is intended to provide information to help product licence applicants determine the evidence required to support the quality of finished natural health products.
French: À propos de ce document Le présent document de référence fournit des renseignements qui aideront les demandeurs de licence de mise en marché à déterminer les preuves nécessaires au soutien de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Not surprisingly, these too yielded a negative result.
French: Eux aussi ont donné un résultat négatif, ce qui est sans surprise.
English: [Eds.]. "Pleistocene and recent environments of the Central Great Plains."
French: « Pleistocene and recent environments of the Central Great Plains ».
English: L = l(NL-KI) – fL
French: L = l(NL−KI) – fL
English: In all the eastern lands, only our predecessors did not require that women cover their faces.
French: Dans l'Orient tout entier, les ancêtres des turkmènes ont été les seuls à ne pas demander à leurs femmes de couvrir leurs visages.
English: In that study, 1 farm had a statistically significant increased frequency of clinical mastitis while 3 other farms had non-significant increases or decreases.
French: Dans cette étude, une ferme présentait une fréquence accrue statistiquement significative de la mammite clinique, tandis que les trois autres fermes présentaient une augmentation négligeable ou une diminution.
English: The role and powers of the Commission [54] Under section 41 of the Act, the Commission has a duty to rule on any complaint of which it is seized, subject to the exceptions set out in paragraphs (a) to (e) of subsection 41(1), as Mr.Justice Décary of the Federal Court of Appeal points out in Canada Post Corporation v. Barrette, [2000] 4 F.C. 145, para.
French: Le rôle et les pouvoirs de la Commission [54] En vertu de l'article 41 de la Loi, la Commission est tenue de statuer sur toute plainte dont elle est saisie, sujet aux exceptions prévues aux sous-paragraphes a) à e) du paragraphe (1) de l'article 41, tel que souligné par M. le juge Décary de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Société canadienne des postes c. Barrette, [2000] 4 C.F. 145, par.
English: A human resources management framework was developed to foster integration of the Agency’s human resources management with its management practices and processes and its organizational plans and priorities.
French: Un cadre de gestion des ressources humaines a été développé favorisant l’intégration de la gestion des ressources humaines de l’agence à ses pratiques et processus de gestion ainsi qu’à ses plans et priorités organisationnels.
English: Article 65 Choice of guarantee The person required to provide a guarantee may choose between the forms of guarantee laid down in Article 64(1).
French: Article 65 Choix de la garantie La personne tenue de fournir la garantie a le libre choix entre les modes de garantie prévus à l'article 64, paragraphe 1.
English: PROTECTION OF THE CHILD (ARTICLE 24)
French: PROTECTION DE L'ENFANT
English: In the present case, the Agency will only address whether Air Canada complied with its tariff in effect at the time of the incidents.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office examinera uniquement si Air Canada a respecté son tarif en vigueur au moment des incidents.
English: However, not all these developments have been positive, so the government is preparing legislation which will introduce quality requirements for childcare.
French: Cependant, tous les exemples ne sont pas à suivre, et le Gouvernement prépare une loi qui introduira des normes de qualité dans ce secteur.