ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While walking along a Virtual River, with close to 400 video monitors and 3,000 images, visitors discover the beauty of each season revealed through two and three-dimensional reproductions of paintings by Canadian artists.
French: Tout en flânant le long d'une rivière virtuelle composée de près de 400 écrans et de 3 000 images, les visiteurs découvrent la beauté de chaque saison à travers des reproductions en deux et trois dimensions de peintures d'artistes canadiens.
English: In this case, the employee will have an opportunity to opt not to count the LWOP once he resumes contributory status.
French: Dans ce cas, l'employé aura l'occasion d'exercer une option de ne pas compter son CNP lorsqu'il retrouvera son état de cotisant.
English: Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l’Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Introducing a new viewscape in an appropriate location, but making it incompatible in terms of its size, scale, design, materials, colour and texture, as when historical framing devices such as trees have been replaced by modern high-rise buildings.
French: Introduire une nouvelle vue dans un endroit approprié, mais l’aménager de manière à ce qu’elle soit incompatible avec le caractère patrimonial du paysage quant aux dimensions, à l’échelle, au concept, aux matériaux, à la couleur et à la texture – par exemple remplacer des éléments d’encadrement historiques, tels que des arbres, par des bâtiments en hauteur.
English: The CHAIRMAN noted that there was no paragraph 3.
French: Le PRÉSIDENT note qu'il n'existe pas de paragraphe 3.
English: The aforementioned EUPM achievements have been made in parallel with the work of the Police Restructuring Commission.
French: Les résultats susmentionnés ont été obtenus parallèlement à l'action de la Commission de réforme de la police.
English: The only exception to this rule is in the case of very serious crimes, for example when a mother murders her baby (Czech Republic).
French: La seule exception à cette règle est faite à un crime aussi grave que l’assassinat d’un bébé par sa mère (République tchèque).
English: efits to communities across Canada so they may learn from our experiences and adapt this to their own special needs."
French: qu’elles puissent tirer des leçons de nos expériences et adapter notre approche en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Information about hepatitis C and its prevention for the public. Sources of support across Canada for people who are recently diagnosed.
French: • Information, destinée au public, sur la nature et la prévention de l'hépatite C. . Sources de soutien dans l'ensemble du Canada pour les personnes ayant reçu récemment un diagnostic.
English: HPFB's Special Access Program (SAP) allows health-care professionals to gain limited access to pharmaceutical products that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Le contrôle de l'application des règlements Conformité aux règlements Les produits réglementés par la DGPSA comprennent les produits pharmaceutiques, les remèdes naturels, les instruments médicaux, les médicaments vétérinaires, les aliments et les produits biologiques.
English: Eleven of these assignments were funded through five Canadian technical cooperation (TC) funds contributed by CIDA and two from Bank-funded budgets.
French: Onze de ces contrats ont été financés au moyen de cinq fonds de coopération technique du Canada établis par l’ACDI; quant aux deux autres, le financement a été fourni par la Banque.
English: The assistance provided by the Department applies only to the initial implementation period of activities or measures in the action plans; it cannot be used as permanent or ongoing funding.
French: L'aide accordée par le Ministère s'applique uniquement à la période initiale de mise en place d'activités ou de mesures prévues aux plans d'action; il ne peut s'agir de financement permanent ou continu.
English: From January 1999 to November 1999 was Alyssa Milano with musician Cinjun Tate, lead singer of the band Remy Zero, married.
French: De Janvier 1999 à Novembre 1999 a été Alyssa Milano avec le musicien Cinjun Tate, le chanteur du groupe Remy Zero, marié.
English: Administrative Monetary Penalties 6.1 Designated Enforcement Officers Designated Enforcement Officers are authorized to issue notices of violation.
French: Sanctions administratives pécuniaires 6.1 Agents verbalisateurs désignés Les agents verbalisateurs désignés sont autorisés à dresser des procès-verbaux de violation.
English: Article 15.7(iv) of the SCM Agreement do not prescribe a particular methodology for examining the effect of the prices of imports on domestic prices. Rather, Canada's case was that the USITC did not make a proper price comparison.
French: ii) l'"effet" de ces prix sur les "prix intérieurs"; et iii) la "demande de nouvelles importations"; pour discerner l'"effet" des prix des importations sur les prix intérieurs, il faut nécessairement analyser l'interaction entre les deux.220 Sinon, les liens entre les prix des importations et l'effet sur les prix intérieurs en termes de dépression des prix ou d'empêchement des hausses de prix, et la probabilité d'une "demande de nouvelles importations" qui en résulte peuvent ne pas être correctement établis.
English: In close consultation with Iraqi counterparts, the assessment will form the framework for the planning and activities of the UNAMI Electoral Assistance Office for the first part of the year.
French: Cette évaluation servira de cadre au travail de planification et à l'action du Bureau d'assistance électorale de la MANUI pendant la première partie de l'année.
English: Unemployment figures provide a complement to the statistics for labour market participation.
French: Ce sont des emplois généralement de très bonne qualité faisant appel à une main-d'oeuvre professionnelle.
English: Supporting measures such as licensing diamond miners and buyers, profiling production from mines and recording the characteristics of diamonds from each mine will be required to settle disputes regarding the origin of diamonds.
French: Le fait d'appuyer des mesures telles que l'enregistrement des extracteurs et des acheteurs de diamants, le contrôle de la production des mines et l'enregistrement des caractéristiques de diamants extraits de chaque mine seront nécessaires pour régler les litiges portant sur l'origine des diamants.
English: In addition to creating appropriate conditions for business start-ups (e.g. simplification of administrative and legal procedures), they should ensure that the tax and regulatory environment does not discourage entrepeneurship.
French: En plus de créer des conditions propices au lancement d'entreprises (en simplifiant, par exemple, les processus administratifs et juridiques), les gouvernements doivent veiller à ce que le régime fiscal et la réglementation ne découragent pas les entrepreneurs.
English: In response, the Water Quality Task Group (WQTG) of CCME and the Federal Provincial Territorial (FPT) Committee on Drinking Water (CDW) of the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) joined efforts to create the first comprehensive tool to facilitate multi-barrier approaches to safe drinking water.
French: Pour donner suite à cet engagement, le Groupe de travail sur la qualité de l'eau (GTQE) du CCME et le Comité fédéral-provincial-territorial de l'eau potable (CEP) du Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) ont conjugué leurs efforts pour créer le premier outil intégré afin de faciliter les approches à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: This alternative would have resulted in cross-subsidization among ports.
French: Cette solution aurait entraîné de l'interfinancement entre les ports.
English: For example, Greece reported that for those who perform unarmed military service in the place of full armed service, the length of service is 18 months, whereas for those performing alternative civilian service in the social sector in place of full armed service, the length of service is 23 months.
French: En Grèce, par exemple, la durée du service est de 18 mois pour ceux qui optent pour un service militaire non armé et de 23 mois pour ceux qui optent pour un service civil de remplacement dans le secteur social.
English: Ms. Patten, seeking information on the composition and terms of reference of the constitutional review committee, stressed that its task should entail a thorough review of all constitutional provisions rather than a piecemeal exercise limited to incorporation of the Convention.
French: Mme Patten, désireuse de connaître la composition et le mandat du Comitée de révision constitutionnelle, insiste sur le fait que sa tâche devrait comprendre un examen approfondi de toutes les dispositions constitutionnelles et ne pas se limiter à un exercice fragmentaire d'intégration à la Convention.
English: Other words and expressions (2) Unless the context otherwise requires, all other words and expressions used in these Regulations have the meanings assigned to them by the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations, the Controlled Drugs and Substances Act or the Narcotic Control Regulations, as the case may be.
French: « site » "site" (2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes du présent règlement s'entendent au sens de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les aliments et drogues, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du Règlement sur les stupéfiants, selon le cas.
English: There is a strong responsibility for the farmer, but there is also a need for solidarity when crises arise.
French: La responsabilité des agriculteurs est indéniable, mais la solidarité est également nécessaire en cas de crise.
English: We are also exploring the possibility of sharing information, as appropriate, under article 7 of the Convention.
French: En outre, nous étudions la possibilité de présenter les rapports prévus à l'article 7 de la Convention d'Ottawa, selon qu'il conviendra.
English: This program helps you accumulate capital to buy a farm.
French: Ce programme agricole vise à accumuler du capital en vue d'acquérir une entreprise agricole.
English: La venta canyon, Apic pac lake, Las cotorras pit, Sumidero canyon, San Cristobal, San Juan Chamula, Zinacantan, El Chiflon water falls, Monte bello lakes, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle, Yaxchilan, Bonampak, palenque.
French: Gorge de la venta, lag d` apic pac, sima de las cotorras, gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arqueológique de toniná, shoute d` agua azul, misol-ha, jungle lacandona, yaxchilan, bonampak, palenque.
English: The Corporate Secretariat also coordinates Access to Information requests on behalf of the Agency, provides secretariate support to Agency governance and advisory committees, and manages horizontal projects within the Agency.
French: De plus, le Secrétariat des affaires ministérielles coordonne les demandes d'accès à l'information au nom de l'Agence, fournit des services de secrétariat aux comités de régie et aux comités consultatifs de l'Agence, et s'occupe de la gestion des projets horizontaux.
English: Canada's approach on ballistic missile proliferation is based on: engaging diplomatically with potential ballistic missile proliferators; promoting multilateral arms control mechanisms; and examining the employment of defensive capabilities.
French: En ce qui a trait à la prolifération des missiles balistiques, le point de vue du Canada repose sur trois éléments : démarches diplomatiques auprès des éventuels proliférateurs de missiles balistiques, promotion de mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et examen de l'emploi des capacités défensives.
English: • Changes in partner attitudes
French: • Changements d’attitude de la part des partenaires
English: The relation between these two fundamental rights is an interesting issue, which was analysed in an EDPS Background Paper published in 2005 with practical guidance.
French: La relation entre ces deux droits fondamentaux pose une question intéressante que le CEPD a analysée en 2005 dans un document de référence contenant des orientations pratiques.
English: 66DDD 2005-12-22 Modify This account will be eliminated from the Chart of Accounts 2007/2008 on April 1st, 2007 at which time departments should use 61ddd.
French: Les ministères devront alors utiliser le 61ddd. 67DDD 2007-01-24 Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2008/2009, soit le 1er avril 2008.
English: This year, once again, the European Union reaffirms its unwavering support for the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Cette année, l'Union européenne tient, une fois encore, à réaffirmer son appui sans faille au travail du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For many centuries the traditional source of cellulose fibre for paper manufacture had been cotton and linen rags.
French: Pendant plusieurs siècles, on fabrique le papier à partir de la fibre de cellulose provenant de chiffons de coton et de toile.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Paratyphi A and B isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Paratyphi A et Paratyphi B humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007...........53 Tableau 26.
English: There were reports of threats against witnesses, prosecutors, police officers, governors and other local officials.
French: D'après certaines informations, des témoins, des procureurs, des policiers, des gouverneurs et d'autres personnalités locales ont été menacés.
English: 2006 SIMPLIFIED INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS If you made excess contributions to a registered retirement savings plan (RRSP), you may have to pay a 1% tax on your excess contributions for every month they are left in the plan.
French: DÉCLARATION SIMPLIFIÉE DES PARTICULIERS POUR 2006 – COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER Si vous avez versé des cotisations excédentaires à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), vous pourriez devoir payer un impôt de 1 % sur celles-ci pour chaque mois où vous les laissez dans votre REER.
English: •Proactive, government initiated service to citizens
French: • Service gouvernementaux proactifs mis en place pour les citoyens
English: Beijing, as the capital city, has a higher status than a normal province.
French: En tant que capitale, Beijing possède un statut provincial plus étendu qu’une province normale.
English: Members of the Council also have before them documents S/2005/744 and S/2005/768, which contain the texts of letters dated 28 November 2005 and 8 December 2005, respectively, from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des documents S/2005/744 et S/2005/768, qui contiennent des lettres datées respectivement du 28 novembre 2005 et du 8 décembre 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The Agency shall be able to require the producers and importers concerned to register such notified substances.
French: L'agence est en mesure d'exiger des producteurs et des importateurs en cause l'enregistrement de ces substances notifiées.
English: On the global level, we emphasize the importance of the role of the United Nations Register of Conventional Arms — a concrete confidence-building measure which can still be improved.
French: Au niveau mondial, il convient de rappeler l'importance du rôle joué par le Registre des armes classiques des Nations Unies, mesure de confiance concrète qui peut être encore améliorée.
English: Decreased cost of producing Canadian editorial content
French: Réduction des coûts de production du contenu rédactionnel canadien
English: UNCDF has initiated the search for a business development adviser.
French: Le FENU est à la recherche d'un conseiller en matière de développement des activités.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention:
English: Individuals advocating various forms of separation have been elected to provincial legislatures in Canada.
French: Des partisans de diverses formes de séparation ont été élus aux assemblées législatives provinciales canadiennes.
English: Scott Reid Deputy House Leader of the Government
French: Scott Reid Leader adjoint du gouvernement à la Chambre
English: It takes only minutes, depending on the speed of your Internet connection.
French: La procédure ne dure que quelques minutes, selon la vitesse de la connexion Internet.
English: Substance 43 It is appropriate to examine first the plea raised by the applicant before examining in due course that raised by the in-
French: Sur le fond 43 Il convient d’examiner d’abord le moyen invoqué par la requérante, avant d’examiner éventuellement celui invoqué
English: Nevertheless, there is a strong risk that the de-leveraging of securitized financial instruments will increasingly affect asset classes that had so far not been considered as high-risk and expose an increasing number of financial institutions to liquidity problems.
French: Néanmoins, il existe un risque élevé que la réduction de l'effet de levier par cession des instruments financiers titrisés aura des incidences de plus en plus importantes sur des catégories d'actifs qui, jusqu'à présent, n'étaient pas jugés risqués et qu'elle créera des problèmes de liquidité dans un nombre croissant d'établissements financiers.
English: Thus, the Court considered that the submission of two squares showing the Aral colours of blue and white was not sufficient.
French: La démonstration d'un impératif concret de disponibilité d'usage est en principe une condition sine qua non du Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) à vérifier au cas par cas.
English: La Caleta de Famara in Lanzarote is situated in one of the best surf areas of Europe.
French: La Caleta de Famara à Lanzarote est situé dans une des meilleures regions de surf de l’Europe.
English: The other components are Band Employee Benefits Program, Tribal Council Program, Band Advisory Services, Indian and Inuit Management Development.
French: Les autres composantes sont : le Programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes; le Programme des conseils tribaux; les Services consultatifs des bandes; le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Any Government of Canada (GC) CAs wanting to be recognized must cross-certify with the Canadian Federal PKI Bridge (CFPB).
French: Toute autorité de certification du gouvernement du Canada qui veut être reconnue doit être cocertifiée avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: The basal and lower stem leaves are opposite, linear, 2-4 mm long, less than 0.5 mm wide, glabrous, obtuse, and 1-nerved.
French: Les feuilles caulinaires basales et inférieures sont opposées, linéaires, longues de 2 à 4 mm, larges de moins de 0,5 mm, glabres, obtuses and uninerves.
English: Implementation Interim arrangements Employees, affected by the transfer of work or business, declared surplus prior to the effective date of this policy are subject to lay-off under the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act.
French: Mise en oeuvre Accords provisoires En vertu de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les employés touchés par le transfert d'une activité ou d'une entreprise, qui sont déclarés excédentaires avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique, sont susceptibles d'être mis en disponibilité.
English: Free internet in the room (wired).City pedestrian zone is nice, full of restaurants, terraces and very animated.There were artists and bands in the street keeping a warm atmosphere.
French: Breakfast and rest facilities was like a 4 star hotel. It is a very good 3 star hotel.
English: Sharing the limelight with Woo on Friday was Sofia Coppola, presenting "Somewhere," about A-list actor Johnny Marco (Stephen Dorff) and his daughter Clio (Elle Fanning), who are adrift in the lonely world of Hollywood moviemaking.
French: Les conditions étaient pourtant réunies vendredi soir pour une réconciliation entre l'équipe nationale et ses supporters. Le public, venu en nombre au Stade de France (plus de 76.000 personnes), avait décidé de tourner la page du Mondial: Laurent Blanc fut autant acclamé que Raymond Domenech était conspué, les joueurs furent tous ovationnés et les drapeaux tricolores tourbillonnèrent.
English: • Delivery of Phase 1 is planned for Spring 2007
French: • Mise en œuvre de la phase 1 au printemps 2007
English: The books are very clear on how AIDS is transmitted, but they are not user-friendly to the average soldier in the field unless he has an advanced degree from a college or institution of higher learning.
French: Les livres sont très clairs quant aux voies de transmission du sida, mais ils ne sont pas faciles à utiliser par le soldat ordinaire sur le terrain s'il n'est pas diplômé d'un établissement d'enseignement supérieur ou d'une grande école.
English: So you will always get the latest information about us.
French: Dès que vous démarrez le lecteur de flux RSS, les publications récentes (si disponibles) sont affichées automatiquement.
English: The main objectives of the project are twofold. 1.
French: Le premier projet a mis l’accent sur la formation des demandeurs d’asile pendant le traitement de leur demande.
English: 3.7 Ernest WaterChief, Siksika First Nation I think this is an effective way for First Nations to let our views be known, to let the general public and people around Banff know that we have a very important component in this process.
French: 3.7 Ernest WaterChief, Première nation Siksika Le forum est, à mon avis, un moyen efficace pour les Premières nations de faire connaître nos opinions, de faire savoir au grand public et aux personnes qui vivent autour de Banff que nous avons un rôle très important dans ce processus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50
English: In considering the addition of occupations to the professionals' list in the NAFTA in 1995, the United States requested technical information about the temporary entry of nurses and other healthcare professionals into Canada and Mexico from the United States and labour market conditions for registered nurses in both countries.
French: Lorsqu'ils ont examiné la possibilité d'ajouter des occupations à la liste de professionnels figurant dans l'ALENA en 1995, les États-Unis ont demandé de l'information technique sur l'admission temporaire des infirmiers/infirmières et autres professionnels de la santé au Canada et au Mexique en provenance des États-Unis, ainsi que sur l'état du marché du travail pour les infirmiers/infirmières.
English: In addition, the Falchi Building and the UNFCU Building are located in Long Island City.
French: En outre, le bâtiment du Falchi et celui de la UNFCU se trouvent à Long Island City.