ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the Principles relating to the status of national institutions, “the Paris Principles” (General Assembly resolution 48/134, annex), national human rights institutions are a key component of effective national human rights protection systems and indispensable actors for the sustainable promotion and protection of human rights at the country level.
French: Conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales, les « Principes de Paris » (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont des éléments fondamentaux de tout mécanisme national efficace de défense des droits de l'homme et des acteurs indispensables à la promotion et à la protection à long terme des droits de l'homme au niveau national.
English: There is also an important role for the private sector in supporting local community action, especially companies that make significant profits.
French: Message au secteur privé L'entreprise privée a un grand rôle à jouer pour appuyer l'action communautaire dans les endroits qu'elle dessert, surtout si elle y fait des profits considérables.
English: At its fortieth session (New York, 23-27 February 2004), the Working Group discussed draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection, based on a draft contained in A/CN.9/WG.II/WP.128 and considered various proposals for a revision of that article.
French: À sa quarantième session (New York, 23-27 février 2004), le Groupe de travail a examiné le projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (ci-après “la Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, dont le texte figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.128, et a étudié plusieurs propositions de modifications de ce texte.
English: The Working Group began meeting in 2003 to discuss the content of the First Report, while keeping clearly in view the need to draft the text in accordance with the Guidelines provided by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le groupe de travail a commencé à se réunir en 2003 afin d'examiner le contenu du premier rapport, tout en gardant clairement à l'esprit la nécessité d'établir le texte conformément aux directives du Comité des droits de l'enfant.
English: I visited Sri Lanka in November/December 2005 and met with government officials, members of civil society and representatives of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Durant ma visite à Sri Lanka en novembre/décembre 2005, j'ai rencontré des responsables du Gouvernement, des membres de la société civile et des représentants des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE).
English: The Board discharges many of its responsibilities through two standing committees: the Audit Committee and the Corporate Governance and Human Resources Committee.
French: Le Conseil d’administration délègue bon nombre de ses responsabilités à deux comités permanents : Le Comité de vérification et le Comité de gouvernance et des ressources humaines.
English: • ensure that the RD develops and implements a comprehensive performance management system, including a set of key indicators.
French: • veille à ce que la DR élabore et mette en oeuvre un système complet de gestion du rendement, y compris un ensemble d'indicateurs clés.
English: 12-23 June 2000
French: 12-23 juin 2000
English: Germany’s theoretical VAT contribution = [Germany’s capped VAT base / (EU capped VAT base – UK capped VAT base)] x 1/4 x United Kingdom correction
French: Contribution «TVA» théorique de l'Allemagne = [assiette «TVA» écrêtée de l'Allemagne/(assiette «TVA» écrêtée de l'UE – assiette «TVA» écrêtée du Royaume-Uni)] × 1/4 × correction en faveur du Royaume-Uni
English: Increasingly, South-South cooperation has become vitally important to countries like the Commonwealth of Dominica, as the developed nations retreat from fulfilling their commitment to contribute 0.7 per cent of their GNI for development assistance.
French: De plus en plus, la coopération Sud-Sud revêt une importance vitale pour les pays comme le Commonwealth de Dominique, dans la mesure où les pays développés ont tendance à ne plus honorer leur promesse de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement.
English: Table 29 - Weighted – Point-of-Sale Advertising:
French: Tableau 29 - Pondéré – Publicité au point de vente :
English: • 233 An economic family is defined as "a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage or adoption." This concept of an economic family is slightly different than a census family.
French: • 233 On entend par famille économique « un groupe de deux personnes ou plus qui vivent sous le même toit et qui sont liées par des liens du sang, par le mariage ou par l'adoption », et le concept de famille économique est légèrement différent de celui de famille de recensement.
English: Minima in Contributory Schemes Albania See Table VI "Invalidity".
French: Minima dans les régimes contributifs Albanie Voir Tableau VI «Invalidité».
English: We excluded individuals who were out of the labour force during the five years of the observation period, as well as individuals with a disability that prevented them from working during three or more years of the period in question.
French: Nous avons aussi exclu les individus qui sont demeurés inactifs durant les cinq années de la période d'observation, ainsi que les individus avec un handicap les ayant empêchés de travailler pendant trois ans ou plus au cours de la période observée.
English: The areas permanently affected by construction provided limited wildlife habitat value (e.g., refuge, foraging).
French: Ressources en eau souterraine: l’aquifère rocheux qui alimente le puits no 3 est d’envergure régionale et est alimenté par l’aquifère rocheux sous-jacent et l’aquitard sus-jacent.
English: The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.
French: Les courtiers qui font la publicité 07EstateS - International travailler ensemble afin que vous puissiez rapidement et solidement à votre maison de rêve.
English: Nevertheless, this is a step in the right direction and it is necessary for this convention to be ratified quickly, so that it can come into effect.
French: Mais c'est un pas dans la bonne direction, et il est nécessaire de ratifier sans tarder cette convention afin qu'elle entre en vigueur.
English: Article 8(j), CBD, provides that Contracting Parties shall "promote … wider application [of traditional knowledge] with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices."
French: L’article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique dispose que "chaque Partie contractante … favorise l’application sur une plus grande échelle [des savoirs traditionnels], [Suite de la note page suivante]
English: ** This addendum is issued to reflect the contributions received by the Secretary-General after the deadline of 30 June 2002.
French: ** Cet additif est publié pour tenir compte des contributions reçues par le Secrétaire général après la date limite du 30 juin 2002.
English: Recent history has shown that genocide, crimes against humanity, and war crimes continue to occur in all regions of the world.
French: L’histoire récente a prouvé que les génocides, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre continuent de survenir dans toutes les régions du monde.
English: Also, if you are already contributing the maximum amount to your RRSP, consider opening a Tax-Free Savings Account (TFSA) with what you have saved as the result of your cost-cutting measures.
French: Aussi, si vous cotisez déjà le maximum à votre REER, pensez à ouvrir un Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) avec les économies que vous réaliserez grâce à vous nouvelles mesures de réduction des coûts.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ? Je te conseille la vidéo "Audrey James, a young Black woman, screwed and covered in cum on the Sofa" !
English: Canada has been working as a part of multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: À la suite de cette mesure, une série de consultations ont eu lieu avec les provinces et les principaux intervenants sur les éléments d’un projet de règlement qui seraient inclus dans un cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: All of this should be done within 90 calendar days of the date the employee becomes totally disabled.
French: Ces formalités devraient être remplies dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle l'employé est devenu totalement invalide.
English: Among these new challenges are: a) Sustaining economic growth and creating employment in the face of new global actors, rising food and energy prices, a new global trading regime including the yet-to-be-commenced negotiation on General Agreement on Trade in Services (GATS); b) Climate change; and c) Improving governance and building a capable state.
French: Parmi ceux-ci figurent : a) le maintien de la croissance économique et la création d'emplois malgré la présence de nouveaux acteurs mondiaux, la hausse des prix des produits alimentaires et de ceux de l'énergie ainsi que le nouveau régime commercial mondial, y compris la négociation non encore entamée de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ; b) les changements climatiques ; et c) l'amélioration de la gouvernance et l'édification d'un État compétent.
English: Two sessions of informal consultations had taken place, but the Group had received no views or suggestions which might resolve the disagreement.  It hoped to hear such views or suggestions before the resumed session, especially in view of the fact that Western European countries were represented in, and even chaired, the Commission on Science and Technology for Development.
French: Deux séries de consultations officieuses ont eu lieu mais aucune vue ni suggestion qui aurait pu régler le désaccord n'a été présentée au Groupe des 77 et à la Chine qui espèrent que cela se produira avant la reprise de session, d'autant que les pays d'Europe occidentale sont représentés à la Commission de la science et de la technique au service du développement, et même la président.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080625IPR32676 Further information : UK Office of the European Parliament European Parliament Prize for Journalism National angles - all
French: Prix du Parlement européen pour le Journalisme Contribution de Véronique Auger Contribution de Jean Abbiateci Contribution de Romain Gubert Contribution de Daniel Desesquelle Contributions d'Edouard Rorive (Belga) Contributions d'Edouard Rorive (Belga) Contributions d'Edouard Rorive (Belga) Contributions d'Edouard Rorive (Belga) Contributions de Delphine Dard Contributions de Delphine Dard Contribution de Jakub Adamovicz Tous les angles de vue
English: VDD’s Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other Federal Government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., Provincial/Territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French: De plus, la DMV a mis sur pied un certain nombre de comités consultatifs et groupes de travail pour formuler des commentaires sur les questions de politique clés telles que l’UMDDE, les EMUM et la RAM.
English: • define the objectives of the legislation, prioritise the objectives and define priorities via sectoral or horizontal measures, draw up a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, identify the most appropriate legal act for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating legal concepts, consolidation and codification), carry out preliminary impact studies on all aspects of the proposed law, consider alternative forms of regulation that directly involve those affected by the legislation.
French: • de définir les objectifs à atteindre par la législation, de hiérarchiser les objectifs et de définir des priorités par des mesures sectorielles ou horizontales, de planifier à moyen terme (agenda, plan de travail) afin d’atteindre les objectifs déterminés, de définir l’acte juridique le plus approprié aux objectifs fixés – directive (loi-cadre), règlement (loi), simplification (unification des concepts juridiques, consolidation et codification), d’étudier l’impact du projet de loi sous ses diverses dimensions, d’envisager le recours à des formes alternatives de régulation impliquant directement les destinataires de la législation.
English: Unlimited liability in respect of gross negligence recognised organisations accept as commonplace and to an extent reasonable compromise.
French: La responsabilité illimitée en ce qui concerne la négligence grave est acceptée par les organismes agréés comme quelque chose d’ordinaire et, dans une certaine mesure, un compromis raisonnable.
English: The flow chart in Box I (below) illustrates the whole NCRE process.
French: Le schéma opérationnel faisant l'objet de l'encadré I (plus loin) explique l'ensemble du processus du CNR.
English: Take a historical trip along the 1833 Carillon Canal that bypasses the rapids of the Ottawa River.
French: Un voyage historique le long du canal de Carillon, ouvert en 1833, qui contourne les rapides de la rivière des Outaouais.
English: “(b) The United Nations Administrative Tribunal shall, under the conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon application from staff members concerning all pension matters.
French: b) Le Tribunal administratif des Nations Unies, suivant les conditions fixées dans son statut, connaît des requêtes des fonctionnaires ayant trait à toutes questions concernant la retraite et statue sur ces requêtes.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
English: • A medium-impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada or impose some present value of total direct gross costs or savings between $10 and 100 million ($1 to 10 million annually) on government, industry, consumers, and others.
French: • Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle en coûts bruts directs totaux ou en économies de l'ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 million à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs, etc.
English: The Chairperson suggested that the texts of such legislation should be made available to Member States in order to share experiences of good practices.
French: Le Président a estimé que le texte de ces lois devrait être communiqué aux États Membres afin de partager les expériences de bonnes pratiques.
English: (13a) This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
French: (10 decies) La présente directive ne couvre pas le financement des services sociaux, ni le système d’aides qui y est lié.
English: Yes. If you are arrested in the country where you hold dual nationality, the Canadian government's ability to provide assistance may be limited by the laws and practices of that country.
French: Oui. Si vous êtes arrêté dans le pays dont vous êtes citoyen, la capacité du gouvernement canadien de vous venir en aide pourrait être limitée par les lois et pratiques en vigueur dans ce pays.
English: 2 Electronic money At present, electronic money is not a widespread phenomenon.
French: Depuis la publication, en mai 1994, du Report to the Council of the EMI on Prepaid Cards (Rapport au Conseil de l’IME sur les cartes prépayées), non seulement le nombre de projets de cartes prépayées multi-prestataires a fortement augmenté, mais l’utilisation de la monnaie électronique pour des paiements via des réseaux informatiques (monnaie électronique sur réseau) a aussi commencé à se développer.
English: Situated on the border of Romagna and Marche regions, Cattolica is an ancient port surrounded by green hills and noble castles including Gradara.
French: Situé sur la frontière de Romagna et les régions Marche , Cattolica est un port ancien entouré par les collines vertes et les châteaux nobles en incluant Gradara.
English: Although these estimates of Cmax and AUCT may be somewhat inadequate, the profile should nevertheless be included in the analysis. No consensus was reached on treatment of inadequate profiles, i.e., on whether these profiles may be simply dropped from the analysis.
French: Bien que ces estimations de Cmax et de SSCT ne soient pas idéales, le profil devrait tout de même être considéré dans l'analyse.   On n'a dégagé aucun consensus sur le traitement des profils inadéquats (c.-à-d. si ces profils devraient ou non être simplement exclus de l'analyse).
English: Article 146 Protection of Freedom of Expression
French: Article 146 Protection de la liberté d'expression
English: One of the most important endeavours of 2005 was the bringing together of 13 elite international athletes under the banner of the WADA Athlete Committee to incorporate the voice of the Clean Athlete into WADA programs and global anti-doping initiatives.
French: L’une des grandes réalisations de 2005 a été la mise sur pied d’un Comité des sportifs de l’AMA, réunissant 13 sportifs internationaux et visant à faire entendre la voix des sportifs « propres » dans le cadre des programmes de l’AMA et des initiatives antidopage globales.
English: (3) Subsection 108(26) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (26) Despite paragraph S5.1.1 of TSD 108, paragraphs S7.3.7(a) and S7.3.8(a) of TSD 108 do not apply to the headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled vehicle.
French: (3) Le paragraphe 108(26) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (26) Malgré la disposition S5.1.1 du DNT 108, les dispositions S7.3.7(a) et S7.3.8(a) du DNT 108 ne s'appliquent pas à l'égard des projecteurs des autobus, des camions, des véhicules de tourisme à usages multiples, des voitures de tourisme et des véhicules à trois roues.
English: makes generalizations/predictions based on good logical reasoning/evidence
French: formule des généralisations ou des prédictions fondées sur des données et un raisonnement logique valables
English: However, the Court considered that his treatment did constitute disproportionately severe treatment in terms of section 9.
French: Elle a toutefois estimé que, dans ce cas, la sévérité du traitement était disproportionnée au sens de l'article 9.
English: • is fully invalid, • has reached 55 years of age (women) or 58 (men) or retirement age if this is lower.
French: . Une Conjoint divorcé dans les conditions défunt. invalidité est «prolongée» si elle spéciﬁées s’il perçoit une pension est déclarée devoir vraisemblaalimentaire. blement durer pendant une période longue, continue et indéﬁnie ou devoir entraîner vraisemblablement le décès.
English: Designs (Section 8 Decree), Decree (Amendment), 22/12/1995, No. 1703 Refers to:
French: Dessins, Décret, 02/04/1971, n° 252 Se rapport à:
English: The Delegation of Spain said that while it agreed with the Secretariat that evaluating yes/no questions was easier, in some cases providing additional information would facilitate the evaluation.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que si elle souscrivait à l’opinion du Secrétariat selon laquelle il était plus facile d’évaluer des réponses consistant en "oui" ou "non", la fourniture d’informations supplémentaires faciliterait l’évaluation dans certains cas.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page Policy, Research and Statistics Community Based Research and Aboriginal Women's Health and Healing (PDF) Source: University of Winnipeg Women, Income and Health in Manitoba:
French: Womennet.ca Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (en anglais seulement) Exploite un centre de ressources à Winnipeg livrant des programmes et des services préventifs et de soutien culturellement adaptés pour les familles autochtones.
English: JACMEL Model Transfer Project Number:
French: Transfert du modèle JACMEL Numéro de projet :
English: It is proposed to amend rule 40 to read:
French: Il est proposé de modifier l'article 40 comme suit
English: Drug resistant bacteria are now frequently encountered, and finding alternative therapies is among the top priorities of the World Health Organization.  It is anticipated that Dr. Ouellette's work will lead to the identification of many novel pathways and potential therapeutic and diagnostic targets.
French: La bactérie résiste de plus en plus aux médicaments et le développement d'un traitement efficace figure parmi les priorités de l'Organisation mondiale de la Santé.  La recherche de M. Ouellette pourra ouvrir plusieurs nouvelles voies et mener au développement de cibles de traitement et de diagnostique.
English: This was despite the fact that these young people are the most intensive users of non-designated public spaces.
French: Pourtant, les jeunes sont les principaux utilisateurs des espaces publics ouverts à tous.
English: Certain POPs as well as some mercury (Hg) species are volatile and have the potential to be re-emitted from environmental reservoirs.
French: Certains POP ainsi que certaines substances mercurielles (Hg) sont volatils et peuvent faire l'objet d'une réémission à partir de réservoirs naturels.
English: (b) Any person born in Yemen to a mother holding this nationality and a father who is stateless or of unknown nationality;
French: b) Toute personne née au Yémen d'une mère de nationalité yéménite et d'un père apatride ou de nationalité inconnue;
English: People are afraid of anything that is new.
French: Nous n'avons pas une longue expérience avec les OGM.
English: A striking feature of the response of the test fungi to the phenanthrenes and dihydrophenanthrenes was the production of distorted and ruptured germ tubes, which may indicate a direct interference with growth processes at the tip.
French: Une caractéristique remarquable de la réaction aux phénanthrènes et aux dihydrophénanthrènes chez des champignons utilisés était la production de tubes germinatifs contournés et rompus, ce qui pourrait être causé par une interférence directe avec les processus de croissance à l'extrémité des tubes germinatifs.
English: 8.10 The author states that, although the matter does not directly affect her mother, she cannot but dispute the information provided by the State party concerning the conditions in which women prisoners with psychiatric problems are held, since they are not separated from the rest of the prison population.
French: 8.10 L'auteur indique que, même si la question ne touche pas directement sa mère, elle ne peut que contester les renseignements donnés par l'État partie au sujet des conditions réservées aux détenues qui souffrent de troubles psychiatriques, car celles-ci ne sont pas séparées du reste de la population carcérale.
English: "Projects like these will also advance the biofuels industry in Alberta.
French: Des projets comme ceux-ci feront également progresser l'industrie des biocarburants en Alberta.
English: I see it as being of paramount importance for all of us and for the future of Europe.
French: Je la perçois comme étant d'une importance majeure pour tous et pour l'avenir de l'Europe.