ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the study and discussion of those documents will effectively contribute to improving the situation of women in the context of armed conflict and the promotion of a wider understanding of the need for their equal participation in all spheres of society.
French: Nous sommes convaincus que l'étude et la discussion de ces documents contribueront à améliorer la situation des femmes dans le contexte des conflits armés et à promouvoir une meilleure compréhension de la réussite d'une participation égale des femmes à la société.
English: Ideally, randomized controlled trials are "double blind": neither the participants nor the observers (including caregivers) know which treatment/exposure is given to whom until the end of the trial.
French: Le rapport de taux d’incidence est habituellement la mesure privilégiée de l’effet parce qu’elle tient compte de la durée d’exposition et de la période de suivi de chaque membre de la cohorte.
English: This attractive, 3-star hotel offers charming accommodation right in the heart of the Old Town of Heidelberg, directly at the Alten Brücke (old bridge), 500 metres from the castle.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles propose un hébergement attrayant au cœur de la vieille ville de Heidelberg, juste à côté du vieux pont Alten Brücke, et à 500 mètres du château.
English: Excerpts Exhibitions Experiments Expertising [May Subd Geog] Facsimiles Fiction Fieldwork [May Subd Geog] Film catalogs Finance Fires and fire prevention [May Subd Geog] Folklore Food service [May Subd Geog] Forecasting Foreign countries Foreign influences Forgeries [May Subd Geog] Forms Fuel systems Fume control [May Subd Geog] Geographic information systems [May Subd Geog] Government policy [May Subd Geog] Grading [May Subd Geog] Graphic methods Guidebooks Handbooks, manuals, etc. Health aspects [May Subd Geog] Heating and ventilation [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Heraldry Historiography
French: Grading [May Subd Geog] Classification Online chat groups Air conditioning [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Code numbers Collectors and collecting [May Subd Geog] Collection and preservation [May Subd Geog] Private collections [May Subd Geog] Colonies Automatic control Marketing Internet marketing [May Subd Geog] Autonomous communities Communication systems Competitions [May Subd Geog] Composition Accounting Design Computer-aided design [May Subd Geog] Design and construction Concordances Competitions [May Subd Geog] Packaging [May Subd Geog] Hot weather conditions [May Subd Geog] Cold weather conditions Tropical conditions Congresses —Attendance Preservation [May Subd Geog] Conservation and restoration [May Subd Geog] Energy consumption [May Subd Geog] Buildings State supervision [May Subd Geog] International cooperation Corrosion [May Subd Geog] Costs Cost control Cost effectiveness Cult [May Subd Geog] 3 2008-03-31
English: Objective 1 - Implement Gender-based Analysis Throughout Federal Departments and Agencies
French: Objectif 1 - Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_e.asp
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_f.asp
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer, Docteur, l'expression de notre considération distinguée. originale signée par
English: As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
French: Le plus tôt possible après une suspension intervenue en vertu du paragraphe 1, la BCE évalue la mesure et prend une des décisions visées aux articles 12 à 14, ou décide qu’il faut lever la suspension.
English: Mechanisms and optimisation of marrow stimulated cartilage repair
French: Killer cell ig-like receptor dynamics and signalling
English: MCpl Daniel Milne, in the background, and his  American counterpart Staff Sergeant Brent  Lanier were Emergency Action Controllers  in Cheyenne Mountain on September 11, 2001 "With our strengthened inter-agency coordination, we can detect anomalies in the sky more efficiently and because our tolerance regarding a track of interest is so low, we are able to react to them more quickly—we’ve evolved."
French: Le Cplc Daniel Milne, à l’arrière-plan et  son homologue Staff Sergeant Brent Lanier  étaient contrôleurs de mesures d’urgences  à Cheyenne Mountain le 11 septembre 2001 « Grâce à une coordination renforcée entre les organismes, nous pouvons maintenant détecter les anomalies dans les espaces aériens de façon plus efficace et, vu que notre degré de tolérance à l’égard d’une piste intéressante est si faible, nous sommes capables de réagir à ces anomalies plus rapidement. Nous avons évolué.
English: Mr. Sato (Japan) pointed out that a statement on a transport document that the goods could be delivered without surrender of the document might be valid in some jurisdictions, invalid in others.
French: M. Sato (Japon) fait remarquer qu'une déclaration sur un document de transport que les marchandises peuvent être livrées sans la remise du document pourrait être valable dans certaines législations, mais invalide dans d'autres.
English: One way to address this issue would be to be to introduce a one-way LBR rate.
French: L’adoption d’un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque pourrait être une solution à ce problème.
English: Gus Grissom was the commander and John Young was the pilot.
French: Gus Grissom était le commandant et John Young était le pilote.
English: Renovations to the Library of Parliament The fiscal year 2004–2005 marks the final stage in the major renovation of the Library of Parliament to restore its architecture and upgrade building systems to current technological standards.
French: Rénovations à la Bibliothèque du Parlement L’année financière 2004-2005 marque la dernière étape des importants travaux de rénovation entrepris à la Bibliothèque du Parlement en vue d’en restaurer l’architecture et d’adapter les installations techniques aux normes technologiques modernes.
English: 29 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Acide lactique, ses sels et ses esters
English: Funding of $31,316 will be used to cover the costs of the opening extravaganza and variety show of the 26th edition of this festival, which will take place from February 8 to 17, 2008.
French: Cet appui de 31 316 dollars sera utilisé pour défrayer les coûts liés au grand spectacle d'ouverture et au spectacle de variétés de la 26e édition du festival, qui se déroulera du 8 au 17 février 2008.
English: The Kourris court itself pointed out that “even though an aggrieved judicial officer in the position of the present applicant does not possess a right of recourse under article 146.1, there exists in a proper case, the possibility of having his complaint examined by the Supreme Council of Judicature, because the Council, like any other collective organ, has the right to review, if necessary, its own decisions.” The author has made no such application.
French: Le tribunal qui a examiné l'affaire Kourris a lui-même indiqué que «même si un fonctionnaire de justice lésé se trouvant dans la situation du présent requérant n'a pas de droit de recours en vertu du paragraphe 1 de l'article 146 de la Constitution, il y a, dans toute affaire, la possibilité de faire examiner sa plainte par le Conseil suprême de la magistrature dès lors que le Conseil, à l'instar de tout autre organe collégial, est habilité à revoir, si nécessaire, ses propres décisions».  L'auteur n'a pas déposé de requête à cet effet.
English: (Note: if there is no representative after a deletion, the characters "(-)" are published in code 74.)
French: (Note: si, après la suppression, il n'y a pas de représentant, les caractères «(-)» apparaissent au code 74.)
English: and capital gains Capital gains: Profit from the sale of capital assets (i.e., long-term assets such as stocks, bonds, land or businesses).
French: ou de gains en capital Gains en capital : Profit réalisé lors de la vente d'une immobilisation (ex.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Being a productive member in our society I have been a transit operator for the City of Saskatoon for 22 years to date.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Being a productive member in our society I have been a transit operator for the City of Saskatoon for 22 years to date.
English: Some theories suggest an ecological disaster as the main cause for the abandonment of the cities.
French: Certaines théories proposent des catastrophes écologiques comme principale cause de l'abandon des cités.
English: This is a tragedy, particularly because this was not merely an instance of obligations and international law being violated, but also because it wrecked a great and outstanding opportunity for effective peacemaking.
French: Il est particulièrement tragique qu'en l'occurrence, il ne s'agisse pas uniquement d'une atteinte aux obligations et au droit international, mais que nous ayons là une possibilité très nette de solution pacifique qui a été détruite.
English: the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC(25), hereafter ‘the Committee’.
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 (Directive 89/665/EEC) 1.
English: Stevens, J.L. and M.W. Anders.
French: Stevens, J.L. et M.W. Anders.
English: Calculated as the mean absolute difference between actual log earnings and their predicted values (based on the regression estimates) for the individuals of each field.
French: D’autres domaines qui ont affiché des gains au fil des ans étaient l’éducation (tant chez les hommes que chez les femmes), ainsi que les beaux-arts et les sciences humaines dans le cas des femmes, mais non du côté des hommes, tandis qu’on observe d’autres baisses générales chez les diplômés de sexe masculin dans les autres sciences sociales.
English: It also incorporates documents A/C.6/59/L.26 and L.28.  The Working Group had before it the report of the Sixth Committee (A/59/516 and Corr.1), which contained, inter alia, the text of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport sur les travaux de la Sixième Commission (A/59/516 et Corr.1) contenant notamment le texte du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26).
English: The role of the organization was more relevant than ever before given the many uncertainties and apprehensions surrounding globalization and the concern of many developing countries that they might not be able to successfully take advantage of the opportunities that globalization afforded or effectively deal with its threats.
French: L'organisation jouait un rôle d'autant plus pertinent que la mondialisation suscitait maintes incertitudes et appréhensions, de nombreux pays en développement s'inquiétant de ne pouvoir tirer parti des débouchés offerts ou lutter efficacement contre les menaces qui en découlaient.
English: The ideal procedure might not be achievable in every circumstance for many reasons; for instance, there might not be enough time to complete a detailed reconnaissance.
French: La procédure idéale pourrait ne pas être réalisable dans chaque cas pour bien des raisons; par exemple, il se pourrait qu'on n'ait pas suffisamment de temps pour effectuer une reconnaissance détaillée.
English: Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (Telecom Decision CRTC 2006-14) 2006-06-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 Description:
French: Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires (Décision de télécom CRTC 2006-14) 2006-06-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200509846 Description:
English: Starting in the 1999/2000 school year, teaching in the upper forms of Dutch HAVO and VWO has been based on four distinct, coherent subject combinations or teaching programmes that prepare students for similar courses in higher education.
French: Dès l'année scolaire 1999/2000, l'enseignement dans les classes supérieures du HAVO et du VWO néerlandais a été fondé sur quatre associations de matières distinctes et cohérentes, ou sur des programmes d'enseignement qui préparent les étudiants à des cours semblables dans l'enseignement supérieur.
English: Governments also seem wary of proceeding any further in the field of ESDP.
French: Il semble également que les gouvernements hésitent à s’engager plus avant dans le domaine de la PESD.
English: FRANÇAIS CUB 28239 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DENISE BOURDON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Longueuil, Quebec, on October 29, 1991.
French: ENGLISH CUB 28239 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENISE BOURDON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 29 octobre 1991, à Longueuil, province de Québec
English: In conducting this work, Investigations and Inquiries is supported by activities of other branches, such as the Legal Services and Research and Policy branches.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Direction jouit de l'appui d'autres services, notamment la Division des services juridiques et la Direction de recherche et de politique.
English: The requester had asked, under the ATIA, for the names of pension recipients and the amounts of the pensions received.
French: Le demandeur de renseignements avait demandé, en application de la LAI, les noms des prestataires et les montants reçus.
English: Co-operatives have the capability to create value; however in most cases the co-operative passes the value on to members rather than increase share value.
French: Même si les coopératives peuvent créer de la valeur, elles transfèrent la plupart du temps ce gain aux membres plutôt que d’augmenter la valeur des parts.
English: The portion of paragraph 43.1(2)(b) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l’alinéa 43.1(2)b) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The 5 year project (2001-2006) was fully supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce projet quinquennal (2001 2006) est financé intégralement par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It could be because, as an apprentice technician, not only did I not know what was going on around me, but also I failed to grasp even the scope of that unfamiliarity.
French: (« On n’en aura pas besoin — ça ne prendra que deux secondes… ») La communication par casque d’écoute semblait raisonnable, un des deux techniciens étant engouffré dans le logement de train pour faire le travail.
English: This variable is used to indicate all safety equipment in use (or engaged) when the injury occurred.
French: Cette variable sert à indiquer quel était le matériel de sécurité utilisé (ou en action) au moment de l'accident.
English: Canada produces more than 13 Mt of salt annually.
French: En 1997, sa production de 13,5 tm est évaluée à 405,5 millions de dollars.
English: The information must be provided within 60 days of the first use or any change in the use of the additive.
French: Ces renseignements doivent être fournis dans les 60 jours suivant la première utilisation de l’additif ou suivant tout changement dans son utilisation.
English: On 4 June 2008, the General Assembly elected by acclamation Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua) as its President for the sixty-third session (decision 62/416).
French: Le 4 juin 2008, l'Assemblée générale a élu par acclamation M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua) Président de la soixante-troisième session (décision 62/416).
English: $66.5 million in Disability Pensions payments due to a decrease in the number of pension clients, offset by the annual price indexation adjustment; $11.6 million for Other Health Purchases Services primarily due to a forecast decrease in the number of clients for treatment benefits; $9.9 million for Disability Awards and Allowances based on a decrease in the number of clients, offset by a forecast increase n the average award per client; as well as $7.0 million in other miscellaneous items.
French: Celle de 66,5 millions de dollars au titre des pensions d’invalidité en raison d’une baisse du nombre de clients (cette baisse a été compensée par l’ajustement annuel au titre de l’indexation des prix), Celle de 11,6 millions de dollars rattachée aux Autres services de santé achetés, surtout en raison de la baisse prévue du nombre de clients, Celle de 9,9 millions de dollars au titre des indemnités et prestations d’invalidité, là encore en raison de la baisse prévue du nombre de clients (cette baisse est contrebalancée par la hausse prévue du montant moyen des indemnités par client), et Celle de 7,0 millions de dollars découlant de postes divers.
English: Although efforts were already exerted to implement the recommendations pertaining to consultants and individual contractors, the following were still observed during the biennium:
French: Malgré les efforts qui avaient été faits pour donner suite aux recommandations relatives aux consultants et aux vacataires, le Comité a de nouveau constaté ce qui suit :
English: Treated sewage contains P at 100 times the desired concentration of the lake water.
French: La concentration de phosphore dans les eaux usées traitées est 100 fois supérieure à la concentration visée pour l'eau du lac.
English: While she hoped that it would not be necessary to wait a further three years before adopting a decision to draft a convention, her delegation was prepared to explore all possible avenues leading to progress on the subject.
French: Si Mme Rodríguez-Pineda espère qu'il ne sera pas nécessaire d'attendre encore trois ans avant de décider de rédiger un projet de convention, la délégation guatémaltèque est prête à étudier toutes les voies possibles pour progresser sur la question.
English: • Assistance to Lebanon: European Commission stands by its commitment 16/07/2008
French: • Assistance en faveur du Liban: la Commission honore son engagement 16/07/2008
English: Openness and transparency are the lifeblood of democracy and a fundamental component of our own safety.
French: L’ouverture et la transparence sont les poumons de la démocratie et constituent des éléments fondamentaux de notre propre sécurité.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions regarding TYSABRITM or require a copy of the revised TYSABRITM Product Monograph, please contact the Tysabri Care ProgramTM at 1-888-827-2827.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions sur TYSABRIMC ou si vous désirez un exemplaire de la monographie révisée de TYSABRIMC, veuillez communiquer avec le Programme de soins TysabriMC au 1-888-827-2827.
English: This study was an absolutely extraordinary experience.
French: Ce fut une experience absolument extraordinaire.
English: As a follow-up, a related conference was organized in October 2003.
French: Une conférence de suivi a été organisée en octobre 2003.
English: Further information can be found on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm).
English: This is why the co-rapporteur Mr Kirilov1 and the secretariat of the Monitoring Committee visited Georgia on 11 and 12 November and met the political forces and the executive authorities who are responsible for carrying out the democratic reforms.
French: C'est la raison pour laquelle M. Kirilov, co-rapporteur1, et le secrétariat de la Commission de suivi se sont rendus les 11 et 12 novembre en Géorgie où ils ont pu rencontrer les représentants des forces politiques et les autorités responsables de la mise en œuvre des réformes démocratiques.
English: (e) In the interest of the Organization, if the staff member is in agreement;
French: e) Intérêts de l'Organisation, sous réserve du consentement du fonctionnaire;
English: Five individuals each were selected randomly from 11 populations of O. malampuzhaensis from different altitudinal habitats and were grown in a common-garden experiment for 3 years (1994-1997).
French: Cinq individus, sélectionnés au hasard à partir de chacune de 11 populations de l'O. melampuzhaensis provenant d'habitats situés à diverses altitudes, ont été cultivés dans un jardin expérimental commun, pendant 3 ans (1994-1997).
English: The main legislation underpinning the Real Property Management Function includes the: Department of Public Works and Government Services Act, the Federal Real Property and Federal Immovables Act1, the Department of Canadian Heritage Act, National Capital Act, the Financial Administration Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Department of Natural Resources Act, and the Expropriations Act.
French: 1.4 Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Les présentes Lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent pas aux documents des Bureaux de premier intérêt (BPI), des Bureaux d’intérêt secondaire (BIS), et des organismes centraux, qui sont collectés, créés ou reçus dans le cadre de l’exécution de leur mandat de « gestion immobilière » au nom du gouvernement du Canada.
English: As a result of these changes in progress, the Mission is re-examining its priorities.
French: Enseignement supérieur La Mission a aidé la seule université publique du Kosovo qui propose un enseignement aux communautés non albanaises.
English: When the Conference of the Parties decides to include a new chemical in Annex III, Parties are provided with a copy of the relevant decision guidance document and requested to provide a response regarding future import of the chemical within nine months.
French: Lorsque la Conférence des Parties décide d'inscrire un nouveau produit chimique à l'Annexe III, une copie du document d'orientation des décisions pertinent est fournie aux Parties et celles-ci sont tenues de remettre une réponse concernant l'importation future du produit chimique considéré dans un délai de neuf mois.
English: 16B.7 The amount of $32,800, reflecting an increase of $5,800, provides for: (a) rental and maintenance of data-processing equipment ($21,800); and (b) communications ($11,000).
French: 16B.7 Le montant prévu (32 800 dollars), en augmentation de 5 800 dollars, permettra de couvrir les dépenses engagées au titre : a) de la location et de l'entretien du matériel de traitement de texte (21 800 dollars); et b) des communications (11 000 dollars).
English: • Overall, the health and safety of workers and the general public is being adequately protected.
French: • Dans l’ensemble, la santé et la sécurité des travailleurs et du public en général sont protégées de façon adéquate.
English: In 1917 and again in 1919 a 25 cent piece was issued.
French: En 1917 et en 1919, on émet une pièce de 25 cents.