ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case management includes early intervention, coordination of services for families and provision of culturally competent care.
French: La gestion des cas comprend l’intervention précoce, la coordination des services pour les familles et la prestation de soins de santé qui respectent les différences culturelles.
English: Under these new rules, glass balls and tubes made in the NAFTA territory from non-originating scrap glass will meet the rules of origin.
French: Selon les nouvelles rÃ¨gles, les verres en billes et en tubes fabriquÃ©s sur le territoire de l’ALENA Ã partir de verre en masse non-originaire pourront satisfaire les rÃ¨gles d’origine.
English: Successful implementation projects for paperless trade grow rapidly in scope and volume.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la transition.
English: Hotel very conveniently placed near station and centre town. Short walks to most of our destinations.
French: L'hotel se trouve dans une rue peu bruyante ce qui est rare à Rome !
English: • A Message from the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 
French: • Message de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: To determine the reduction, complete the calculation below and enter the result from line 15.
French: Étape 4 Joignez à votre déclaration une note indiquant : ■ ■ ■ ■
English: The translation shall be submitted directly or by mail and shall be subject to a fee of 300 francs.
French: Le paiement des taxes mentionnées à l’alinéa qui précède doit être effectué dans une monnaie ayant cours légal dans le Grand-Duché.
English:  Moreover, it was then agreed by the parties that the Willis Plan met the   40 requirements of s.
French: De plus, les parties  ont alors convenu que le plan Willis répondait aux exigences de  l'article 11 de la Loi et qu'il constituait un instrument approprié pour  l'examen de ces plaintes aux termes de l'article 11.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations 3.
French: Médicaments brevetés (avis de conformité), Règlement sur les 3.
English: Through the ‘Make Poverty History’ campaign, millions have made their voices heard.
French: Par le biais de la campagne pour l’abolition de la pauvreté, des millions de personnes ont fait entendre leur voix.
English: The integration of Magic Tag(R) linkers with our biosensor platforms will result in a major enhancement of the diagnostic capabilities of Biophage biosensor technologies, the speed of immobilizing phages to different surfaces and the reduction of problems associated with non-specific binding (minimizing false results).
French: L'intégration des ligands Magic Tag(R) à nos plateformes technologiques de biocapteurs permettra d'augmenter le potentiel diagnostic, de présenter des améliorations majeures au niveau de la vitesse de l'immobilisation des phages sur différentes surfaces et de réduire les liaisons non spécifiques (minimisant ainsi les faux résultats).
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans;
English: In Study 301, for all 138 treated patients, the mean group baseline testosterone level was 376 ng/dL, increased to 531 ng/dL by approximately day 3-4 and then decreased to 86 ng/dL at week 2, and to 9.7 ng/dL at week 4.
French: Lors de l’étude 301, chez les 138 patients traités, le taux moyen de testostérone du groupe qui était de 376 ng/dL au départ a atteint 531 ng/dL vers le jour 3 ou 4 puis a chuté à 86 ng/dL à la semaine 2, et à 9,7 ng/dL à la semaine 4.
English: Resources for activities were also made available through funds by the governments of France, Japan, the Republic of Korea, and Sweden.
French: Les relations de partenariat avec différentes organisations telles que l’Agence internationale de la francophonie, la CNUCED, la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’UNESCO et l’Union européenne ont été développées.
English: See Appendices B to E for flow charts that define the screening and review processes for blood establishment submissions.
French: Les Annexes B à E présentent des graphiques d’acheminement pour les processus d’examen préliminaire et d’évaluation des présentations des établissements de sang.
English: ECU 61.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects which will qualify for interest subsidies under the Community's special programme in support of peace and reconciliation.
French: 61,3 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension; ceux-ci pourront bénéficier de l'octroi de bonifications d'intérêts, prévues dans le cadre du programme spécial de soutien de la Communauté pour la paix et la réconciliation.
English: The purpose of the Institute is to increase knowledge and understanding of the issues related to international peace and security, from a Canadian perspective.
French: Le mandat de l'Institut est de sensibiliser les gens sur les questions qui portent sur la paix et sur la sécurité internationales, d'une perspective canadienne.
English: 8.3 As to the author's claims that their rights under articles 14 and 26 were violated as they were not given an opportunity to make oral statements or to avail of interpretation facilities while their asylum applications were considered on appeal, the Committee notes the information provided by the State party that these rights were afforded to the authors during the appeal to the Supreme Court with respect to their second asylum applications.
French: 8.3 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les droits des auteurs en vertu des articles 14 et 26 ont été violés car ils n'ont pas eu la possibilité d'être entendus ou de bénéficier de services d'interprètes lorsque leurs demandes d'asile ont été examinées en appel, le Comité note que l'État partie a fait savoir que les auteurs pouvaient se prévaloir de ces droits lors de l'examen en appel par la Cour suprême de leurs deuxièmes demandes d'asile.
English: The manner in which MySQL uses indexes to improve query performance is discussed further in the next section.
French: Pour plus d'informations sur la mÃ©thode de MySQL pour utiliser les index dans le but d'amÃ©liorer les performance des requÃªtes, voyez la section suivante.
English: Or. en Justification The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
French: Or. en Justification Les ajouts font également partie des nouveaux plans d'action pour l'inclusion sociale.
English: Finally, its decisions must carry the full weight that impels action.
French: Enfin, les décisions de l'ONU doivent avoir tout le poids nécessaire pour être suivies d'action.
English: Each deficiency plays a role in diminishing or impeding accountability.
French: Chaque lacune contribue à amoindrir ou à entraver l'obligation de rendre compte.
English: Availability of Internet Access at the Household Level by Province/Territory Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites
French: Possibilités d'accès Internet dans les maisons, par province et territoire Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement
English: When asked whether "smokers should ask permission before smoking in the presence of others", 94% of non-smokers and 83% of smokers agreed.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des non-fumeurs et 83 % des fumeurs étaient d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Commissionarie Services Reference Number: 2007001032 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $49,123.70 Comments:
French: Commissionarie Services Numéro de référence : 2007001032 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 49 123,70 $ Commentaires :
English: Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 7, the intensity of the light emitted must not be less than 1.0 cd.
French: 7.3 En outre, sur tout le champ défini dans les schémas de l'annexe 7, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.»
English: Priorities will be set by the Director of the Legislation Section in consultation with L&HP/C if many bills are being processed and printed on the same day.
French: Un ordre de priorité doit être établi par le directeur de la Section de la législation, en consultation avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller, si plusieurs projets de loi sont traités et imprimés le même jour.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: ◦ Fournitures taxables de services de transport de passagers
English: Government support to the agriculture and agri-food sector in 2005/06, has increased from the previous year’s level
French: L'appui du gouvernement au secteur agricole et agroalimentaire a augmenté en 2005-2006 par rapport aux exercices antérieurs
English: A specific type of taxonomy , generally used for documentation resources having a specific subject type.
French: Représentation formelle d’un type dans une ontologie .
English: Spectrum licences issued for the frequency band 4 940-4 990 MHz are for shared use.
French: Les licences de spectre dans la bande 4 940-4 990 MHz visent l’usage partagé.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-xxxx/2008 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Helmuth Markov on behalf of the Committee on International Trade on the Free Trade Agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-xxxx/2008 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Helmuth Markov au nom de la commission du commerce international sur l'accord de libre-échange entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe
English: It suggests that Canada could have almost 1.26 million new jobs by 2010, compared to just over 1.32 million in a business as usual scenario.
French: Cela semble indiquer que le Canada pourrait offrir près de 1,26 million nouveaux emplois d'ici 2010, en comparaison avec un peu plus de 1,32 million si l'on maintenait le statu quo.
English: The Tribunal, therefore, finds that these producers constitute the domestic industry for this inquiry.
French: Le Tribunal conclut donc que ces producteurs constituent la branche de production nationale dans la présente enquête.
English: Hybridization experiments with labelled DNA from phage 2204-T showed the presence of the temperate phage (2204-T) genome in total DNA of the transductant 2204 LT strains.
French: Des expériences d'hybridation avec de l'ADN marqué du phage 2204-T ont révélé la présence du génome du phage tempéré (2204-T) dans l'ADN total des souches transduites 2204T.
English: Thus it is that the "realities of the senses become the place wherein are expressed God's work of sanctification and man's work of cult to God" [5] .
French: Ainsi les « réalités sensibles peuvent devenir le lieu d'expression de l'action de Dieu qui sanctifie les hommes, et de l'action des hommes qui rendent leur culte à Dieu » [5] .
English: The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces undertaken for crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
French: L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The testimony of Ms. Marshall confirmed that the atmosphere seemed quite jovial amongst all three employees when she approached them.
French: Le témoignage de Mme Marshall a confirmé que les trois employés étaient d’humeur très joviale lorsqu’elle s’est approchée d’eux.
English: It has a large livestock population, but production systems are traditional, and productivity and consumption low.
French: En dépit de vastes troupeaux de bétail, ses systèmes de production traditionnels entraînent un bas niveau de productivité et de consommation.
English: Fraud and presumptive fraud 281-284 58-59
French: Fraude ou présomption de fraude 281 − 284 57
English: Example titles: metal fabricator, plater, platework fitter, shipfitter, shipfitter apprentice, steel fabricator, structural steel fitter
French: Exemples de titres : transformateur de métaux, plaqueur, ajusteur de tôles épaisses, charpentier de navires, apprenti charpentier de navires, ouvrier aciériste, charpentier en acier.
English: It aims to increase the number of persons with disabilities involved in sport activities at all levels and in all forms.
French: La nouvelle politique vise à accroître le nombre de personnes handicapées qui pratiquent des sports dans toutes les disciplines et à tous les niveaux de compétition.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines Direction exécutive et administration
English: It must, first of all, allow a proper evaluation to be carried out of the different liberalisation processes, country by country.
French: Elle doit d'abord permettre que soit enfin effectué un véritable bilan des libéralisations, pays par pays.
English: The Reserve alignment process requires the Reserve component to provide both breadth (complementary capabilities) and depth (supplementary capabilities) to the Regular Force.
French: Le processus d'alignement de la Réserve exige de celle-ci qu'elle donne à la fois de l'étendue (capacités complémentaires) et de la profondeur (capacités supplémentaires) à la Force régulière.
English: • Can, if agreed in the MOU, supply specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor);
French: Le soutien et la sécurité sanitaires étant indispensables à tout moment, un pays contributeur ne peut assurer un soutien autonome partiel dans les sous-catégories relevant du soutien sanitaire autonome.
English: Her strength of conviction and her compassion make her an invaluable member of her community.
French: Son pouvoir de persuasion et sa compassion font d’elle un membre inestimable de sa communauté.
English: Transfers to all joint and mixed enterprises.
French: Transferts à toutes les entités mixtes et en coparticipation.
English: The PRI's electoral triumphs in the 2005 state elections permitted them to work under the assumption that, despite the polls and their repulsive candidate Madrazo, their strongholds would allow them to win the presidency.
French: Leurs victoires électorales aux élections des états en 2005 leur permirent de travailler en assumant qu'en dépit des sondages et de la candidature répulsive de Madrazo, leur bastion leur permettrait de gagner les élections.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The National Advisory Committee created four task groups (site recruitment/enrolment, instrument/definitions, sampling and youth involvement) to provide input into specific aspects of the study (see Appendix B for a list of the National Advisory Committee members) . The CIS as a Component of Child Health Surveillance Health surveillance is a system of ongoing data collection, analysis and reporting.
French: Place de l'ECI dans la surveillance de la santé infantile La surveillance de la santé est un système ininterrompu de collecte et d'analyse de données et d'établissement de rapports. La figure 1 illustre le cycle de la surveillance et s'inspire du cadre conceptuel décrit par le Dr Brian McCarthy des Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta (Georgie)8.
English: I46 F Accounts coding wrong length.
French: I46 F Code de compte de longueur inexacte.
English: Any reproduction of the latter without express permission is forbidden.
French: Toute reproduction de ceux-ci sans l'autorisation expresse est interdite.
English: In addition, the Department has been providing logistical and administrative support to the political and peacebuilding missions managed by the Department of Political Affairs.
French: De plus, le Département des opérations de maintien de la paix fournit désormais un appui logistique et administratif aux missions politiques ou de consolidation de la paix gérées par le Département des affaires politiques.
English: He has led a distinguished career as an academic administrator serving as President and Vice-Chancellor of the University of Regina.
French: Il a eu une brillante carrière d’administrateur universitaire à titre de président et vice-chancelier de l’University of Regina.
English: The historical oppression, disruption and disempowerment of First Nations through colonization have been internalized, resulting in ‘dysfunctional’ dynamics at many interpersonal levels.
French: Les Premières nations ont maintenant intériorisé l’oppression, le bouleversement et l’impuissance imposés jadis par la colonisation, ce qui perturbe à bien des égards les relations interpersonnelles.
English: Establishing a parallel between ficciÃÂ charges and actually look cÃÂ ³ mo the epilÃÂ © psia runs his literature and his life.
French: Établir un parallèle entre ficciÃÂ charges et réellement cÃÂ ³ mois le epilÃÂ © psi absolu dirige sa littérature et sa vie.
English: Reports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF
English: • Have you asked them about what kind of programs they offer?
French: • Leur avez-vous demandé quels genres de programmes ils offraient?
English: We, for our part, would rather have real convergence, which can only come from debate, honesty and the search for truth.
French: Nous préférons pour notre part la convergence réelle, qui ne peut découler que du débat, de la transparence, de la recherche de la vérité.
English: A review of an IDRC project in Mexico to pursue a holistic strategy for the prevention and control of neurocysticercosis. Dist:
French: Les rapports entre la recherche et le développement dans les pays du Tiers-Monde. Distr:
English: A complementary ban on rolling papers would have a side benefit — they would no longer be available for rolling illegal drugs.
French: L’interdiction du papier à cigarette conjuguée à celle du tabac à rouler soi-même aurait en outre l’avantage d’empêcher que ce papier ne serve à fumer des drogues illicites.
English: Letter dated 3 March (S/2000/184) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the Israeli acts of aggression against Lebanon, adopted on 3 March 2000 by the Group of Islamic States.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/184), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte d'une déclaration concernant les agressions israéliennes contre le Liban adoptée le 3 mars 2000 par le Groupe islamique.
English: Then give: uncoated children's ASA (A class drug), 80 mg, 2 tabs stat PO, unless ASA contraindicated If pain unrelieved by nitrates, administer analgesia: morphine (D class drug), 2-5 mg IV or 5-10 mg IM; repeat dose only under the direction of a physician Every client who presents with acute myocardial infarction should be considered for IV thrombolytic therapy.
French: Puis, administrez : de l'AAS non enrobé pour enfant (médicament de classe A), 2 comprimés à 80 mg immédiatement PO, sauf si l'AAS est contre-indiqué. Si les nitrates ne soulagent pas la douleur, administrez un analgésique : morphine (médicament de classe D), 2 à 5 mg IV ou 5-10 mg IM; répétez la dose uniquement à la demande du médecin.
English: An employer who has received an exemption may wish to ensure that the same information does not appear on a supplier MSDS arriving at the employer's facility.
French: L'employeur qui reçoit une dérogation peut désirer s'assurer que ces mêmes renseignements n'apparaissent pas sur la fiche signalétique du fournisseur expédiée à ses locaux.
English: Expansion Capital for Small Business January 2007 For small, privately-owned companies with rapid growth opportunities, raising expansion capital on the open market is not an option.
French: Capitaux d’expansion pour petites entreprises Janvier 2007 Les petites entreprises qui ont des idées de grandeur ne peuvent espérer trouver des capitaux d’expansion sur le marché ouvert.
English: Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly
French: Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants
English: It can also be calculated as the proportion of total (separate segment) economy fare revenue represented by the economy fare of the origin-destination route in question.
French: Il peut également être calculé selon la proportion que représente le tarif économique du vol en cause par rapport au tarif économique du vol emprunté par le voyageur.
English: Taken together, these data suggest that although there are structurally different variants of wild-type human p53, there is no difference in the biological activity of these molecules at the level of the biological assays performed here.
French: Dans l'ensemble, ces données montrent que même si les variants de la p53 humaine de type sauvage ont des structures différentes, il n'existe aucune différence dans l'activité biologique de ces molécules au niveau des essais biologiques effectués ici.
English: There is also no limitation period for breaches of the Code.
French: Aucun délai de prescription n’est établi pour les infractions au Code.
English: How is Commission implementing 2007 appropriations?
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Efficacité: les objectifs poursuivis sont-ils bien réalisés?
English: c) To benefit directly from social security programs;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: For 2004, it is planned to finalize device specifications (hardware, software, reagents), finalize WNV performance attributes (clinical and non-clinical) and expand TaqScreen technology and menu.
French: En 2004, on prévoit mettre la dernière main aux spécifications de l'instrument (matériel, logiciel, réactifs) et aux caractéristiques de performance (clinique, non clinique) pour le VNO et étendre la technologie et le menu de TaqScreen.
English: However, the Government recognizes that today's Canadian television landscape is dramatically different.
French: Le gouvernement reconnaît cependant aujourd'hui que le milieu télévisuel canadien a changé considérablement.
English: ** The Secretary-General wishes to express his appreciation to the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences for assisting in the organization of Workshop 1.
French: Le Secrétaire général tient à remercier l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la criminalité, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut international de hautes études en sciences pénales d'avoir aidé à organiser l'atelier 1.
English: At the University of Calgary conference, for example, 22 papers were authored by 46 researchers from 7 RDCs.
French: À titre d'exemple, 46 chercheurs en provenance de 7 Centres d'accès ont collaboré à la rédaction de 22 exposés présentés à la conférence tenue à l’Université de Calgary.