ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context; 2.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte; 2.
English: Draft Environmental Performance Agreement Respecting 2-Butoxyethanol APPENDIX 1: Paint and Coatings Companies We are expecting 22 companies that will sign the agreement.
French: Ébauche d'entente sur la performance environnementale relative au 2-butoxyéthanol APPENDICE 1 Entreprises de peintures et de revêtements Nous prévoyons que 22 entreprises signeront l'entente.
English: One possible explanation of this phenomenon is that this type of training is more useful at the beginning of employment in order to assimilate the characteristics inherent to the work performed, and that this applies to all workers regardless of level of education.
French: Une hypothèse qu’on pourrait avancer est que ce type de formation s’avère utile au début de l’emploi afin d’assimiler les caractéristiques inhérentes au travail effectué, et ce peu importe le niveau de scolarité.
English: On an exceptional basis, one of the latter decisions on admissibility would be transmitted to the plenary, owing to its significance for the development of the Committee's jurisprudence.
French: À titre exceptionnel, l'une des communications déclarées recevables sera examinée en séance plénière, vu son importance pour ce qui concerne la jurisprudence du Comité.
English: Activities in support of global principles: (a) World Autism Awareness Day is celebrated every year on 2 April.
French: Activités à l'appui de principes mondiaux : a) La Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme est célébrée tous les ans le 2 avril.
English: Releases have occured in Alberta and Saskatchewan.
French: Des renards vÃ©loces ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s en Alberta et dans la Saskatchewan.
English: It was then, vague and undeveloped area has suddenly appeared in my head.
French: C’est alors qu’un flou, une terre encore inexplorée, envahit mon esprit.
English: Everett Tompkins Address:
French: Everett Tompkins Adresse :
English: • Applications receiving a ranking of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent un score inférieur à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: The fact that the goods in issue contain an important amount of sugar does not make them a confectionery.
French: Le fait que les marchandises en cause contiennent une quantité importante de sucre n'en fait pas des sucreries.
English: Review Based on reports on progress, the CWS may be reviewed by 2012 to explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: Examen À la lumière des rapports d'étape, le SP peut être révisé d'ici 2012 afin d'examiner de plus près le captage de plus de 80 % du mercure provenant de la combustion du charbon pour 2018 et les années subséquentes.
English: We consciously make
French: Par exemple, au lieu de parler de sevrage, nous parlons
English: In other words, this type of use restriction takes the form of an obligation on the licensee to use the products incorporating the licensed technology only as an input for incorporation into his own production; it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers.
French: En d'autres termes, ce type de limitation de l'usage se traduit par l'obligation imposée au preneur de n'utiliser les produits comportant la technologie concédée que comme facteurs de production destinés à être intégrés à sa propre production, mais ne couvre pas la vente des produits sous licence en vue de leur intégration dans ceux d'autres producteurs.
English: For example, on a day that had low levels of three kinds of pollutants, the Air Quality Health Index would take into account all three pollutants and give a reading that reflects all three.
French: Par exemple, si l’on mesurait un faible niveau de trois types de polluants, la CAS tiendrait compte des trois et donnerait une cote en conséquence.
English: It is suggested that the ALA dehydratase activity in nonchlorophyllous peanut cells, which is as high as that found in green tissue, may play a function in the biosynthesis of the hemoprotein peroxidase.
French: Les auteurs suggèrent que l'activité de la ALA-déhydratase dans ces cellules non-chlorophylliennes d'arachide, qui est aussi élevée que dans les tissus chlorophylliens, pourrait jouer un rôle dans la biosynthèse de l'hémoprotéine, péroxydase.
English: Even though the impact on the world economy is less pronounced than at that time, ordinary consumers, whom we politicians expect to revive the OECD and the world economy through increased spending, feel it the most via a reduction in their disposable income.
French: Même si l'impact sur l'économie mondiale est moins prononcé aujourd'hui qu'alors, les consommateurs, sur qui la sphère politique compte pour relancer l'économie de la zone OCDE et du monde par des dépenses accrues, sont ceux qui le ressentent le plus par une réduction de leur revenu disponible.
English: Mr President, these are the main points that we will certainly be discussing in Vienna.
French: Voilà, Monsieur le Président, les principaux points que nous discuterons certainement à Vienne.
English: This bodes well for recruiting women from the student population, as there is a strong correspondence between what women want and what they expect to find in a career with the federal Public Service.
French: Cela est de bon augure pour le recrutement de femmes au sein de la population étudiante, étant donné qu’il y a un lien de correspondance solide entre ce que les femmes veulent et ce qu’elles espèrent trouver dans une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: We have said this in previous statements.
French: Nous l’avons déjà dit à des précédentes occasions.
English: The fifth amendment introduces a pertinent reference to the budgetary context enabling the funding of the increase proposed in the draft decision submitted by the Commission.
French: Le cinquième amendement introduit une référence pertinente au contexte budgétaire permettant le financement de l'augmentation proposée dans le projet de décision soumis par la Commission.
English: Only in that way can we strengthen our credibility and reliability in the eyes of the citizens.
French: C'est seulement en agissant de la sorte que nous pourrons renforcer notre crédibilité et notre fiabilité aux yeux des citoyens.
English: If there are problems with the house, Ilona House will help solve them. Most agencies don't provide any help once the contract is signed and the commission is paid.
French: Si vous avez des problèmes avec votre nouvelle maison, Ilona House vous aidera a trouver une solution, alors que la plupart des agences n'offrent aucune aide une fois le contrat signé et la commission versée.
English: Section 12.10 Funding formulae, continued 12.10.02 Outside Canada to Canada or cross postings
French: Section 12.10 Formules de financement (suite) 12.10.02 Depuis l’extérieur du Canada vers le Canada ou entre différentes affectations
English: (iii) Data capacity, indicators in the context of monitoring conferences;
French: iii) Capacité d'établissement de données et d'indicateurs dans le cadre des conférences de suivi;
English: 95 - - - - - -Flexible document binders with tabs, rolled or flat ...............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Lighting System and Retroreflective Devices (Standard 108) General 108.
French: Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants (Norme 108) Dispositions générales 108.
English: The status of the 2005 SUA Protocols is as follows:
French: L'état d'avancement des protocoles SUA de 2005 est le suivant :
English: Another measure taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of conference services is the “feedback card”, which will be made available in the conference rooms and will enable Member States to make suggestions and provide comments about Department services.
French: Le Département a prévu également d'offrir aux États Membres un autre moyen d'évaluer la qualité des services de conférence, en mettant à la disposition de leurs représentants, dans les salles de conférence, des fiches qu'ils pourront remplir pour faire des suggestions et des commentaires au sujet des prestations du Département.
English: This service is not available during the weekend and holidays.
French: Nous tenterons de vous répondre dans un délai de 24 à 48 heures.
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN SUPPORTING THE EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, 50 (Chap.  I), 56, and 83; E/2001/L.20;  E/2001/CRP.3 and CRP.4; E/2001/NGO/2; A/55/45 (Chap.
French: Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, 50 (chap. I), 56, et 83; E/2001/L.20; E/2001/CRP.3 et CRP.4; E/2001/NGO/2; A/55/45 (chap. IV)
English: The measured level of PG activity in transgenic FLAVR SAVR™ tomato was found to be less than 1% of PG activity found in the unmodified parental line.
French: On a constaté que le niveau mesuré d’activité de la PG dans la tomate FLAVR SAVRMD transgénique n’atteint pas 1 % de l’activité de la PG trouvée dans la lignée parentale non modifiée.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Government of Canada committed to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services.
French: Initiative d’amélioration du service Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement s’est engagé à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction des clients envers ses services.
English: On the basis of inputs from the member States as well as the EfE partners and in consultation with the host country, the secretariat has prepared a draft communication plan for consideration and discussion at the third meeting of the WGSO in October 2006.
French: Sur la base des contributions des États membres ainsi que des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» et en consultation avec le pays d'accueil, le secrétariat a préparé un projet de plan de communication destiné à être étudié à la troisième réunion du Groupe de travail de hauts fonctionnaires, en octobre 2006.
English: • Cyber Security - is equally important and needs to be considered in conjunction with physical security; and
French: • Sécurité informatique -- est tout aussi importante et doit être prise en considération avec la sécurité physique.
English: ED&T provides technical and financial assistance to Nunavummiut with demonstrated prospecting skills to carry out their own prospecting projects.
French: Cours d’introduction à la prospection
English: • Summative Evaluation of the Graduate Employment/Self-Employment Program - Newfoundland
French: • Évaluation sommative du programme emploi/travail autonome pour les diplômés — Terre-Neuve
English: The excesses committed in the name of combating terrorism generate new forms of racism and discrimination and more generally speaking exclusion and repression.
French: Les dérives graves de la lutte légitime contre le terrorisme produisent en conséquence des formes nouvelles de racisme et de discrimination, et en général d'exclusion et de répression.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: Once a pre-established amount of cash has accumulated the Administrative Assistant completes a deposit slip and the deposits are delivered to the bank.
French: Dès qu'un montant d'argent préétabli est accumulé, l'adjoint administratif remplit un bordereau de dépôt, et les dépôts sont envoyés à la banque.
English: It was no longer just an issue for ministers of health.
French: Ce n’était plus seulement le problème des ministres de la santé.
English: Please provide information on measures taken to bring national legislation and institutional coordination into line with the Hague Convention (No. 33) on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, to which Guatemala is a party.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées pour mettre la législation nationale et la coordination institutionnelle en conformité avec la Convention no 3 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale à laquelle le Guatemala est partie.
English: The total includes emissions of the European Community but does not include emissions of the individual member States in order to avoid double counting.
French: Le total comprend les émissions de la Communauté européenne mais ne comprend pas les émissions des États membres considérés individuellement afin d'éviter un double comptage.
English: Building on the 1995 Accord on our Shared Border, Canada and the United States pursued several initiatives to speed road, rail and sea transit, as well as in-transit preclearance at Canadian airports.
French: Grâce aux modifications apportées à la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, les jugements rendus en vertu de la loi Helms-Burton aux États-Unis ne peuvent être exécutés devant les tribunaux canadiens, et toute entreprise canadienne peut engager des poursuites pour récupérer le montant des dommages qui lui sont imposés par un tribunal étranger.
English: Options are well-defined and rationale for recommended option are clearly described and detailed.
French: Les options sont bien formulées et la justification de l'option recommandée est précise et claire.
English: Obviously, the fact that Black settlers have been on these shores for 400 years has eluded some people.
French: Mais pouvons-nous les blâmer si on ne leur a jamais enseigné ce fait historique à l'école?
English: Eric Dunne (Commissioner).
French: Devise en dollars constants de 2000.
English: Researchers, Postgraduate students of languages and linguistics.- Partner(s):
French: Chercheurs, Etudiants de 3e cycle universitaire en langues et linguistiques.- Partenaire(s):
English: Data from police and courts are also needed to evaluate and formulate legislation, policies and procedures to respond to violence.
French: Les données provenant de la police et des tribunaux sont également nécessaires pour évaluer et formuler la législation, les politiques et les procédures adoptées pour faire face à la violence.
English: The provisional application of trade and trade related provisions is also foreseen.
French: L'application provisoire de dispositions sur le commerce et les mesures d'accompagnement est également à l'ordre du jour.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Italy, Luxembourg, Mali, Morocco, Nigeria, Peru, Senegal, Sweden and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Algérie, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Iran (République islamique d'), Italie, Luxembourg, Mali, Maroc, Nigéria, Pérou, Sénégal, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Which agencies would you recommend we consider for case studies?
French: Quels organismes recommanderiez-vous aux fins des études de cas?
English: ◦ Fixed Place of Business (¶ 3)
French: ◦ Lieu fixe d'affaires (3)
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours Hotel No. 16 is situated in a quiet, tree-lined hillside neighbourhood, only a 10 minutes walk to the city centre and the castle.
French: hôtel à Bratislava: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel No.
English: The story of EU in 10 steps, from the Schuman Declaration and the six-nation EU of the 1950s to its 2007 enlargement to include 27 countries.
French: L'histoire de l'UE en dix étapes, depuis la déclaration Schuman et son fonctionnement à six-Etats dans les années 50 jusqu'à son élargissement à 27 pays en 2007.
English: The goods are repaired over the course of the following year by the students participating in carpentry, sewing, electrical engineering and paper recycling classes that take place in the Movement's compound.
French: Ces articles sont réparés pendant l’année par les élèves inscrits aux cours de menuiserie, de couture, d’électronique et de recyclage du papier offerts à la Maison des étudiants.
English: Exhibit 1 Sustainable Development Strategies - Key Milestones October 1994
French: Pièce 1 Stratégies de développement durable - Étapes clés Octobre 1994
English: In the event that the parties are unable to agree as to the appropriate wording of such a letter, the Tribunal may be spoken to.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le libellé de cette lettre, elles pourront s'adresser au Tribunal.
English: Prince Edward Island The loam to loamy sand soils of Prince Edward Island are all somewhat limited for crop production, mainly because of inherently low fertility and poor soil structure.
French: Île-du-Prince-Édouard Tous les sols de l'Île-du-Prince-Édouard, qui vont du loam au sable loameux, sont jusqu'à un certain point limités pour la production végétale en raison surtout de leur faible fertilité naturelle et de leur mauvaise structure.
English: We acknowledge the concerns raised in the report with regard to the divergent regulatory requirements applicable to the distribution of substitute products, and stress that the Commission has an open mind on whether there is a substantive issue that needs to be tackled.
French: Nous reconnaissons les inquiétudes soulevées dans le rapport au sujet des divergences de critères réglementaires applicables à la distribution des produits de substitution et insistons sur le fait que la Commission est ouverte à l'éventualité d'une question substantielle à régler.
English: Aggregate aviation forecasts are publicly available. Format:
French: Seules les prévisions au niveau agrégé sont disponibles. Format :
English: Pacific and Southeast Asia 4% Rest of World 13% Canada 19 % Russia 5%
French: Afrique du Sud 0.6% Canada (TSX Group/CDNX/OTCBB) 38.2% Autres pays 3.8% Australie (ASX) 8.7% R-U (LSE/LSE AIM) 35.7% Etats-Unis (NASD/NYSE/OTCBB) 3.6% Chine (HKGSE) 9.5%
English: The two engine speeds shall be alternated several times.
French: 6.4.1.2 Les deux régimes moteur doivent être alternés à plusieurs reprises.
English: Larche Communications (Kitchener) Inc. Orillia, Ontario Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CICX-FM Orillia, Ontario.
French: Larche Communications (Kitchener) Inc. Orillia (Ontario) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CICX-FM Orillia (Ontario).
English: We're to consult with the commands, consult with the soldiers, the airmen and the people who go to sea to find out if it's a general view.
French: L'administration de l'indemnité d'affectation est inscrite dans notre plan ministériel de 1998-1999. Nous devons consulter les commandements, les soldats, les aviateurs et les marins pour recueillir leurs impressions générales.
English: The government has commissioned guidelines to help schools in this task (Een basis voor burgerschap, Stichting Leerplanontwikkeling, Enschede, March 2006).
French: Le Gouvernement a fait rédiger des lignes directrices pour guider les établissements dans cette tâche (Een basis voor burgerschap, Stichting Leerplanontwikkeling, Enschede, mars 2006).
English: Fifth report on unilateral acts of States
French: Cinquième rapport sur les actes unilatéraux de l'État*
English: While many stand-alone instruments use USB simply as a new means of data transfer for existing hardware, these NI PC-based instruments offer a new USB architecture designed for portability and ease of use.
French: Alors que de nombreux instruments autonomes utilisent l'USB simplement en tant que nouveau moyen de transfert de données pour le matériel existant, ces instruments sur PC offrent une nouvelle architecture USB conçue pour la portabilité et la facilité d'emploi.
English: Ultrasound evaluation of the endometrium can not replace endometrial biopsy for adequate endometrium evaluation but may be complementary.
French: D’autres circonstances justifiant l’utilisation de biopsies de l’endomètre sont les suivantes : participation de femmes de plus de 35 ans, saignement utérin irrégulier, saignement de retrait excessif, anomalie de l’endomètre détectée à l’échographie.
English: i made home made salsa and stewed tomatoes in august and i opened a jar last week (October) and it exploded over the jar like pop would if shaken.
French: J'ai préparé de la salsa maison et des tomates étuvées au mois d'août et j'ai ouvert un pot la semaine passée (Octobre) et il a explosé comme une boisson gazeuse qu'on a brassé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at London Marriott Hotel Park Lane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : London Marriott Hotel Park Lane .
English: The locus has major effects and its action explains more than 65% of the total genetic variance in the shoot-differentiation rate.
French: Ce locus a un impact majeur et il explique plus de 65% de la variation génétique totale au niveau du taux de différentiation des tiges.
English: To that end, Kuwait has begun to assume its national and Arab responsibilities both bilaterally and vis-à-vis the resolutions adopted at the Arab summit.
French: C'est ainsi que le Koweït a entrepris d'assumer ses responsabilités nationales et arabes aussi bien sur le plan bilatéral qu'en appliquant les résolutions adoptées au sommet arabe.