ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, airport plans would require the sharing of intelligence and hence the Airport Security Committee referenced in Chapter 2 of this Report would be tasked to produce a Multi-Agency Threat and Risk Assessment (MATRA) in support of the plan.
French: Ainsi, comme le plan de l’aéroport nécessiterait l’échange de renseignements, le Comité de sûreté de l’aéroport, dont il est question au chapitre 2 du présent rapport, serait appelé à effectuer une évaluation multi-agences des menaces et des risques (Multi-Agency Threat and Risk Assessment — MATRA) à l’appui du plan.
English: This conference was also organised as a capacity-building event, and it was expected that a large number of the participants from countries with economies in transition would learn and benefit from the knowledge and experiences shared by the practitioners and other participants on the topics addressed at the conference.
French: Cette conférence était également organisée aux fins du renforcement des capacités et l'on espérait qu'un grand nombre de participants de pays en transition mettraient à profit les connaissances et les données d'expérience échangées par les praticiens et d'autres participants sur les thèmes abordés par la conférence et en tireraient des enseignements.
English:  Approximation of laws - Directive 85/374/EEC - Liability for defective products - Exemption from liability - Conditions.
French:  Rapprochement des législations - Directive 85/374/CEE - Responsabilité du fait des produits défectueux - Exonération de la responsabilité - Conditions.
English: In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
French: Dans ce contexte, l’activité de la BEI devrait également essayer de favoriser la mise en place des institutions, le cas échéant en coopération avec d'autres institutions financières internationales (« IFI ») actives dans la région.
English: That the Senate urge the government to accompany all government bills by a social and economical impact study on regions and minorities in accordance to the Senate’s role of representation and protection of minorities and regions.
French: ` MOTION TENDANT A DEMANDER AU GOUVERNEMENT ´ ´ ´ D’ETUDIER L’IMPACT DE SA LEGISLATION SUR LES MINORITES ´ ´ ET LES REGIONS—SUITE DU DEBAT
English: The Seal is awarded to municipalities that achieve significant advances in health, education, protection and the participation of children and adolescents.
French: Ce certificat est remis aux municipalités qui accomplissent des progrès majeurs dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la participation des enfants et des adolescents.
English: • Exercise "Maple Arch 06" to take place in Lithuania, October 13-27, 2006 August
French: • L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006 Août
English: and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including aspects related to public health; (b) the exercise of a health profession; (c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
French: suivants: a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; b) l'exercice d'une profession de la santé; c) la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs.
English: (b) Hot pursuit, fighting and detaining of terrorists that have or might have weapons of mass destruction;
French: b) Poursuite, répression et détention des terroristes ayant, ou pouvant avoir, en leur possession des armes à destruction massive;
English: Or. de Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 124 Annex II, point 3, point (c) (c) when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Or. de Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 124 Annexe II, point 3, alinéa 1, point c) c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C. c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 75 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C.
English: (83) Including the B.C. Fisheries Survival Coalition, individual commercial fishermen, the Area C Salmon Gillnet Association and Reform Member of Parliament John Cummins.
French: (83) Ce groupe est formé de la BC Fisheries Survival Coalition, des pêcheurs commerciaux, de la Area C Salmon Gillnet Association et du député réformiste fédéral John Cummins.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal, as suggested in its discussion paper, will only expand the scope of an investigation or consolidate requests where this is deemed appropriate.
French: • Décision du Tribunal Comme il était proposé dans le document de travail, le Tribunal n'élargira la portée d'une enquête ou ne réunira les demandes que lorsqu'il est jugé pertinent de procéder de la sorte.
English: To realize the value-added benefits of minerals and metals, cost-effective advanced materials need to be developed for the construction, energy and automotive industries.
French: Pour profiter des avantages à valeur ajoutée qu'offre le secteur des minéraux et des métaux, il faut créer des matériaux de point rentables pour les industries de la construction, de l'énergie et de l'automobile.
English: After this operation was completed IML-301 was detached, and Sioux weighed to join TE 95.11.
French: Pour plus de sûreté, on tira quatre autres salves de deux canons; lorsque le feu fut allongé, l’écho de la cible avait disparu.
English: This share declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992-1994 to 24 per cent in 2002-2004.
French: Cette part a diminué entre 1992-1994 et 2002-2004, passant de 48 % à 24 % du montant total des engagements.
English: (144) In this way we also bring to the altar all the pain and suffering of the world, in the certainty that everything has value in God's eyes.
French: (144) Dans cette perspective, nous portons aussi à l'autel toute la souffrance et toute la douleur du monde, dans la certitude que tout est précieux aux yeux de Dieu.
English: Training in all aspects of contracting provided by PWGSC and your department will improve your skills.
French: Vous pourrez aussi perfectionner vos compétences grâce à la formation offerte par TPSGC sur tous les aspects de la passation des marchés.
English: Specific activities to be undertaken in each four-year period will be determined in plenary.
French: Les activités précises qui seront entreprises au cours de chaque période de quatre ans seront déterminées en plénière.
English: Many storms evolve from the typical structure (new towers at the back) to a forward propagation when outflow establishes a small-scale "cold front". On a large scale with a true cold front or trough, numerous cells merged into a long squall line have a similar structure.
French: Beaucoup d'orages qui prennent naissance de la façon habituelle (formation de nouvelles tours à l'arrière) connaissent une propagation vers l'avant lorsque le flux sortant établit un "front froid"de petite échelle. à plus grande échelle en présence d'un véritable front froid ou d'un creux, un grand nombre de cellules s'étant fusionnées en une longue ligne de grains ont une structure semblable.
English: The songwriter speaks out frankly on the illegal copying and sale of his works as well as that of other creators.
French: Il parle en toute franchise de la copie et de la vente illégales de ses œuvres et de celles d'autres créateurs.
English: EUMC Media Release Issue: 194-03-05-02-EN
French: Communiqué de presse de l’EUMC Numéro: 194-03-05-02-FR
English: The Ministry monitors the quality of education at private schools and students from these schools undertake the same national and external examinations.
French: Il contrôle la qualité des enseignements dans les établissements privés et les élèves de ces établissements sont soumis aux mêmes examens nationaux et extérieurs.
English: TABLE 1 External causes of head injury from the Minimal Data Set (MDS) and Comprehensive Data Set (CDS) of the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 External cause of injury Fall (unintentional) – subtotal Fall on same level from slip, trip, or stumble Fall on or from stairs or steps Fall on or from ladders or scaffolding Fall from or out of building or other structure Fall on same level from collision, push, or shove Fall into hole or other opening in surface Other fall from one level to another Other & unspecified fall Transport incident (unintentional) – subtotal Motor vehicle incident Occupant Pedestrian Motorcyclist Pedal cyclist Other & unspecified Other road vehicle Pedal cyclist Rider of animal Pedestrian Other & unspecified Vehicle incidents not elsewhere classifiable Water transport incidents Railway Air & space transport incidents Struck by, against (unintentional) – subtotal Against or by objects/persons Falling object Injury purposely inflicted by another person – subtotal Unarmed fight or brawl Child battering, other maltreatment Other & unspecified Self-inflicted injury – subtotal Jump from high place or before a moving object Firearms or explosives Other & unspecified Other & unspecified Total No. 19,423 4,458 3,385 809 553 430 86 3,934 5,768 14,249 12,196 8,666 1,919 604 556 451 1,715 1,355 227 78 55 164 113 35 26 2,721 2,311 410 2,520 1,447 159 914 230 100 71 59 1,249 40,392 3.1 100.0 100.0 0.6 43.5 30.9 25.7 6.2 57.4 6.3 36.3 6.7 84.9 15.1 1.2 0.8 0.2 0.2 12.0 35.3 85.6 % of total 48.1 23.0 17.4 4.2 2.8 2.2 0.4 20.3 29.7 % of subtotal CDS 1994/95 through 1997/98 No. 2,413 418 604 217 179 21 15 288 671 4,938 4,679 3,269 912 246 190 62 164 132 25 5 2 27 30 28 10 213 134 79 497 195 68 234 193 95 59 39 258 8,512 3.0 100.0 100.0 2.3 49.2 30.6 20.2 5.8 39.2 13.7 47.1 2.5 62.9 37.1 0.5 0.6 0.6 0.2 3.3 58.0 94.8 % of total 28.3 17.3 25.0 9.0 7.4 0.9 0.6 11.9 27.8 % of subtotal
French: Maladies chroniques au Canada
English: At least once a year, preferably in the first issue quarter of each the year of the said
French: Au moins une fois par an, de préférence dans le au cours du premier numéro
English: On December 17, 2001, Mr. Norman travelled on Air Nova Flight No. 8238 from Gander to St. John's, Newfoundland where he connected with Air Canada Flight No. 141 departing for Toronto, which was late leaving St. John's, due in part to deicing.
French: Le 17 décembre 2001, M. Norman a pris le vol no 8238 d'Air Nova en partance de Gander à destination de St. John's (Terre-Neuve), où il a ensuite pris le vol de correspondance no 141 d'Air Canada à destination de Toronto, qui est parti en retard de St. John's, notamment en raison de dégivrage.
English: Enter your information and click 'Calculate...' to see the results.
French: Entrez vos informations et cliquez sur 'Calculer...' pour obtenir les résultats.
English: ‘The Dutch language may be understood as including the Frisian language.
French: En fait, les écoles bénéficiant d’une dispense totale représentaient 37,5 % de l’ensemble des établissements d’enseignement secondaire en Frise.
English: Moving to a proactive and enabling regulatory system As technologies continue to evolve and converge, and innovative applications of current technologies are conceived, regulators must not only keep pace, but be ahead of the trend where possible.
French: Évoluer vers un système de réglementation proactif et d'habilitation Au fur et à mesure que les technologies évoluent et convergent et qu'on élabore de nouvelles applications pour les technologies actuelles, les organismes de réglementation doivent non seulement garder le rythme, mais aussi devancer autant que possible les nouvelles tendances.
English: This is known as unobtrusive JavaScript, as all JavaScript is loaded from external files and the basic (X)HTML page code includes no JavaScript at all, including inline event handlers such as onclick or onmouseover.
French: On parle alors de JavaScript non obstructif, car l’ensemble du JavaScript est chargé à partir de fichiers externes et le code des pages (X)HTML de base ne comporte aucun code JavaScript, mais seulement des manipulateurs d’événements en ligne tels que onclick ou onmouseover.
English: The country programme will focus on critical outcome areas in order to significantly improve the lives of children.
French: Le programme de pays se concentrera en outre sur les domaines clefs dans lesquels on s'efforce d'obtenir des résultats afin d'améliorer la vie des enfants.
English: I've used this to gain some understanding of individual opinions and see how they fit into this continuum.
French: Je m'en suis servi pour comprendre un peu les opinions des personnes et voir comment elles se situent par rapport à ce continuum.
English: The films were taken during performances in 1976.
French: Les films ont été tournés lors de spectacles en 1976.
English: We cannot invoke old customs to defend the persecution of homosexuals, bisexuals and transsexuals.
French: Nous ne pouvons pas invoquer de vieilles coutumes pour défendre la persécution des homosexuels, bisexuels et transsexuels.
English: The creation of a map that shows risk of and vulnerability to food insecurity by combining food availability data with socio-economic profile data, both at the country and subnational levels, may be considered for the purpose.
French: L'établissement d'une carte indiquant, tant au niveau national que sous-national, le risque d'insécurité alimentaire et la vulnérabilité à ce phénomène aux moyens de données sur la disponibilité alimentaire et sur les profils socioéconomiques pourrait être envisagé à cet effet.
English: If the air cargo report indicates supplementary cargo data is required and it has not been received within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations, CBSA will generate an outbound message to the client for the cargo concerned.
French: Si la déclaration de fret aérien indique que les données supplémentaires sur le fret aérien sont requises et que celles-ci ne sont reçu dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, l’ASFC générera un message de sortie à l’intention du client, relativement au fret en question.
English: Parallel funding for these other components is expected to come from the European Union, the Overseas Development Administration (ODA) and/or the KwaZulu Natal Ministry of Economic Affairs.
French: On attend pour ces autres volets un financement parallèle qui devrait provenir de l'Union européenne, de l'Overseas Development Administration (ODA) ou du ministère des Affaires économiques du KwaZulu Natal.
English: The international community and the democratically elected authorities in the region should taken further decisive measures against those networks.
French: La communauté internationale et les autorités démocratiquement élues dans la région se doivent de prendre d'autres mesures décisives contre ces réseaux.
English: Therefore, the old provisions regarding lawyers have been left out of the bill. This concerned us when we were doing our review because we realized that there was a lacuna or a loophole.
French: Les anciennes dispositions sur les conseillers juridiques ont donc ete ´ ´ laissees de cote dans le projet de loi, ce qui n’a pas ete sans nous ´ ˆ ´ ´ ´ inquieter, au cours de notre examen, car nous etions conscients qu’il ´ ´ ` ´ y avait la une lacune ou une echappatoire.
English: There was no authority under the previous CEPA to create such criteria.
French: L'ancienne LCPE n'accordait pas le pouvoir de créer des critères de ce genre.
English: Seutin, G. National Coordinator, Species at Risk Program, Parks Canada, Gatineau, QC.
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC Espèce préoccupante, 1988 Non en péril, 2006
English: (d) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003 (A/AC.96/991), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/991/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2004 (A/AC.96/992/Add.2), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/993-995), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: (tableau I.3) ;  d) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/AC.96/991), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/991/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2004 (A/AC.96/992/Add.2), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/993-995) et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Therapeutic Products Directorate OUR MISSION:
French: Programme des produits thérapeutiques NOTRE MISSION :
English: Modified text is sidebarred] GST TREATMENT OF DIPLOMATIC ORGANIZATIONS AND OFFICIALS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Les révisions sont indiquées par des traits verticaux] Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: As indicated above, the CSS technology is currently licensed by MEI on an "interim" basis and will soon be turned over to the DVD Copy Control Administration ("DVD CCA"), as a multi-industry body controlled by licensees.
French: Comme nous l’avons dit, la technique CSS fait actuellement l’objet de licences accordées par MEI à titre provisoire et sera bientôt confiée à un organisme intersectoriel dénommé DVD Copy Control Administration (DVC CCA), administré par les preneurs de licences.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including its final report of March 2004 concerning the questionnaire on statelessness pursuant to the Agenda for Protection,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris son rapport final, élaboré en mars 2004, concernant le questionnaire sur l'apatridie conformément à l'Agenda pour la protection,
English: This question was answered in paragraph 1.
French: Cette question trouve sa réponse au paragraphe 1.
English: Besides, the Parliament and the government, by definition political bodies, could be influenced in their work by political considerations.
French: Immunités La Constitution néerlandaise prévoit certaines immunités pour certaines catégories de personnes en raison de leurs fonctions (parlementaires, ministres, sous-secrétaires d’Etat), mais cette forme d’immunité (« irresponsabilité ») est strictement délimitée.
English: Where the Center is requested to render services other than those specified above (e.g., an arbitrator challenge in connection with an arbitration not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules; dispute resolution systems design), the Center’s administrative services fee shall be established on a case-by-case basis.
French: Lorsque le Centre est invité à rendre des services autres que ceux qui sont précisés ci-dessus (par exemple, récusation d’un arbitre à l’occasion d’un arbitrage qui n’est pas régi par le Règlement d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI ou conception de mécanismes de règlement des litiges), la taxe due au titre des services administratifs du Centre est fixée au cas par cas.
English: You can do it tomorrow if you like; the opportunity is there if you so decide.
French: Vous pouvez le faire demain. Vous avez la compétence décisionnelle pour le faire.
English: One of the reasons is quite simply that no one could take Russia seriously while its economy was collapsing.
French: L’une des raisons de ce retournement est tout simplement le fait que personne ne pouvait prendre la Russie au sérieux alors que son économie s’effondrait.
English: [157] According to Ms. Laronde, Rick Beckstead called her on March 28, 1996, and asked her if she was still interested in becoming an owner/operator.
French: [157] Selon M me Laronde, RickBeckstead lui a téléphoné le 28mars1996 pour lui demander si elle était encore intéressée à devenir propriétaire-exploitante.
English: The main reasons for the decline are the increased incidence of full Canada Pension Plan benefits and higher personal income from other sources among newer cohorts of seniors.
French: Cela s'explique principalement par l'incidence accrue des prestations complPtes au titre du Régime de pensions du Canada et du revenu personnel plus élevé provenant d'autres sources chez les nouvelles cohortes d'aînés.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 68
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: This gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure. Parliament can object to measures proposed by the Commission, or sometimes the Council, which it considers to be ultra vires.
French: Composé de membres du Conseil ou de leurs représentants et du même nombre de représentants du Parlement, il est coprésidé par le Président du Parlement et le Président du Conseil Ce comité intervient en cas de désaccord entre les deux institutions à l'issue de la deuxième lecture de telle ou telle proposition.
English: During the period covered by this Memorandum, a number of other ccTLD administrators have expressed a possible interest to conduct similar national processes with the same WIPO involvement.
French: Durant la période visée dans le présent mémorandum, d’autres administrateurs de ccTLD ont manifesté un intérêt pour l’organisation de processus nationaux similaires associant également l’OMPI.
English: • Non-Insured Health Benefits (Health Canada) Once the Band is created and it’s members registered, the programs and services above will be available to the members of the new band.
French: • Services de santé non assurés (Santé Canada) Lorsque la bande sera créée et les Mi’kmaq admissibles inscrits, les programmes et les services susmentionnés seront offerts aux membres de la nouvelle bande.
English: Excellent for touring, as a quiet place to retire after a busy day, a place to feel welcome, for special occasions requiring good wine and Tuscan cooking, for groups and celebrations.
French: Idéal pour le tourisme, où, après une journée bien chargée, il est agréable de pouvoir retrouver un lieu accueillant, pour les cérémonies, où sont présents les vins et les spécialités toscanes, pour les groupes et pour les fêtes.
English: Mention was also made of future changes in the selection of candidates for language training and the evaluations of 2,000 employees in the Ottawa-Hull region, which would begin in fall 1972.
French: On mentionne également des modifications à venir dans la sélection des candidats pour les cours de langue ainsi que le début des évaluations, à l’automne 1972, auprès de 2 000 employés de la région d’Ottawa-Hull.
English: National Front NRC will tailor existing relationships with universities to focus on strategic alliances for recruitment.
French: Scène nationale Le CNRC adaptera ses relations actuelles avec les universités canadiennes en se concentrant sur la création d’alliances stratégiques à des fins de recrutement.