ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 the Government, through the National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities (Acsé), will continue its work of developing measures aimed at improving access to civil-service posts and supporting development of the diversity charter, in conjunction with enterprises, professional associations, trade unions and consular offices.
French: En 2008, le gouvernement, à travers l'action de l'Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances, poursuivra son intervention pour le développement des actions visant à améliorer l'accès à la fonction publique et à accompagner le développement de la charte de la diversité, en collaboration avec les entreprises, les organisations professionnelles, syndicales et consulaires.
English: Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles 6.18 Departments must seek the approval of the Privy Council Office to use the title of Associate Deputy Minister or other Associate Deputy Head titles.
French: Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint 6.18 Les ministères doivent demander l’approbation du Bureau du Conseil privé pour utiliser le titre de sous-ministre délégué ou d’administrateur général délégué.
English: • Inspection of foreign sites
French: • inspection d'établissements étrangers;
English: The attached document summarizes the essential themes and directions of Environment Canada's SDS 2004-2006 in a one-page format.
French: Le document, ci-joint, présente un sommaire des grandes orientations et des principaux thèmes de la SDD 2004-2006.
English: More recent data (1998 Canadian Campus Survey [53]) reveal comparatively high rates of illicit drug use among university students (although these figures do not represent the use among Canadians in general): 8.9% of female students reported use of illicit drugs in the previous 12 months (not including cannabis) and 28.0% reported cannabis use.
French: Des données plus récentes (Enquête de 1998 sur les campus canadiens [53]) révèlent des taux comparativement élevés de consommation de drogues illicites chez les étudiants d’universités (même si ces statistiques ne représentent pas la consommation chez les Canadiens en général) : 8,9 % des étudiantes ont déclaré avoir consommé des drogues illicites au cours des 12 mois précédents (sans compter le cannabis) et 28,0 % ont déclaré avoir consommé du cannabis.
English: (a) How to foster collaborative structures which will actively contribute to the progress of SDMX;
French: a) Comment susciter des structures de collaboration qui contribueront activement au progrès du SDMX;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Ibrokhim Khuseynov and Todzhiddin Butaev with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Ibrokhim Khuseynov et Todzhiddin Butaev un recours utile, y compris une indemnité adéquate et un nouveau procès.
English: The Department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: Scarborough, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The script launches a compilation command using the OCaml compiler generating native code (ocamlopt).
French: Le script lance une commande de compilation utilisant le compilateur OCaml générant du code natif (ocamlopt).
English: (a) The minimum age for voluntary enlistment for active service in the armed forces was raised from 17 to 18 years by amending the related provision of the Military Service Act;
French: a) L'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans le service actif des forces armées a été relevé de 17 à 18 ans suite à un amendement de la disposition pertinente de la loi sur le service militaire;
English: It is important to note that the 552 infrastructure projects funded and finalized by the CFI in 1998-99 are not included in the sample, for there is no further requirement to submit progress reports with the relevant data.
French: Il est important de mentionner que les 552 projets d’infrastructure financés et finalisés par la FCI en 1998-1999 ne font pas partie de l’échantillon puisque ces projets ne sont plus assujettis à l’obligation de soumettre des rapports d’avancement.
English: Although many groundwater experts advocated sustainable utilization of groundwaters, the application of such a principle was viewed as only feasible for a resource which was truly renewable, such as surface water.
French: Bien que de nombreux experts en eaux souterraines aient préconisé l'utilisation durable des eaux souterraines, ce principe n'a été jugé applicable que pour les ressources qui sont effectivement renouvelables, comme les eaux de surface.
English: Designations of origin and protected geographical indications that have already been registered are not affected, but it is important that new AOCs and IGPs should be subject to the provisions of this regulation, otherwise they could be completely bypassed.
French: Les appellations d'origine contrôlée et les indications géographiques protégées qui sont déjà déposées ne sont pas concernées, mais il importe que les nouvelles AOC et IGP soient soumises aux dispositions de ce règlement, sinon elles pourraient être contournées.
English: We should like to mention the usefulness of engaging in a continuing dialogue with those countries and, if I may add a personal comment, they particularly appreciated that very idea of dialogue: it gives them confidence to know that the presidency is concerned about them, is following their affairs, intends to keep them informed by holding a dialogue not just a one-sided affair, but allowing them to make proposals and suggestions which may be useful for the work of the Union as a whole.
French: Nous voulons documenter l'intérêt d'avoir avec ces pays un dialogue continu et - permettez-moi un commentaire personnel - cette idée de dialogue a été particulièrement appréciée. Cela leur donne confiance de savoir que la Présidence s'occupe d'eux, suit leurs affaires, a l'intention de les tenir au courant à travers un dialogue qui n'est pas unidirectionnel, mais qui leur permet de donner des conseils et des indications pouvant être utiles pour le travail de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Cpl K.Scott, Imagery student at CFSATE CFSATE instructor Master Corporal Chris Happeney (left) explains a radar scope reading to Avionics Systems Technician student, Corporal Harry Snider.
French: Cpl K.Scott, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Un instructeur de l'ETGAFC, le Caporal-chef Chris Happeney (à gauche), explique la lecture d'un radar sur un oscilloscope à un stagiaire du cours de technicien en systèmes avioniques, le Caporal Harry Snyder.
English: The effect of levying RST on warranty repairs is double taxation.
French: La perception d'une taxe de vente au détail sur les réparations couvertes par une garantie engendre une double taxation.
English: You said that for captains there are roughly ten?
French: Vous avez dit que pour les capitaines, il y en avait environ dix.
English: Subsection 237(1.1) of the Income Tax Act requires individuals to provide their social insurance numbers to any person required to make an information return under the Act.
French: Le paragraphe 237(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que tout particulier fournisse son NAS à la personne tenue de remplir une déclaration de renseignements en vertu de la Loi.
English: Though valuable as a Þrst approximation, the estimates will likely change as we learn more. Ongoing research will teach us more about the processes leading to
French: Incertitudes sur les Žvaluations actuelles Les Žvaluations actuelles concernant la production de gaz ˆ effet de serre ne sont pas exemptes dÕincertitudes.
English: - while Mr. Brown has no specialized experience respecting the aviation industry, he remarked from personal experience that profits are marked by considerable volatility.
French: - M. Brown n'a aucune expérience spécialisée concernant l'industrie aéronautique, mais il a fait valoir que, selon son expérience personnelle, les bénéfices peuvent être très volatils.
English: Under the ICSC framework, a continuing contract should not be granted where the mandate is finite and there is no expectation of open-ended employment.
French: Il ne doit pas être octroyé de contrat continu si les activités ont un terme fixe et qu'il n'y a donc pas de possibilité d'emploi à long terme.
English: * Saskatchewan uses measles-rubella vaccine.
French: * La Saskatchewan utilise le vaccin antirougeoleux et antirubéoleux.
English: (b) Each conveyance shall be under exclusive use, except when only carrying SCO-I on which the contamination on the accessible and the inaccessible surfaces is not greater than ten times the applicable level specified in 2.2.7.2; and
French: b) Chaque moyen de transport doit être sous utilisation exclusive, sauf si ne sont transportés que des OCS-I dont la contamination sur les surfaces accessibles et inaccessibles n'est pas supérieure à dix fois le niveau applicable spécifié au 2.2.7.2;
English: In the framework of the project, each country created a national network involving the key organizations in that country.
French: Dans le cadre du projet, chaque pays a établi un réseau national auquel participent les principales organisations du pays intéressé.
English: She also asked for his views on the North Korean refugee situation and the content of any discussions held with countries of first asylum about the plight of those refugees.
French: Elle voudrait également connaître son point de vue sur la situation des réfugiés nord-coréens et la teneur des échanges qu'il a pu avoir avec les pays d'accueil voisins sur les souffrances endurées par les réfugiés.
English: This research is based on technical annexes and exploitation plans of Libraries projects and also on other programmes or programme sectors, such as ESPRIT and Telematics for Transport.
French: Cette enquête s'appuie sur les annexes techniques et les plans d'exploitation des projets Bibliothèques ainsi que sur d'autres programmes ou secteurs de programmes, ESPRIT et Télématique pour les Transports , par exemple.
English: The approval of the WIPO/UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, of 1982, by a Committee of Experts, and the establishment of the Convention on Biological Diversity, of 1992, are two major landmarks of the debate on the protection of traditional knowledge.
French: L’approbation par un comité d’experts des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, adoptées par l’OMPI/l’UNESCO en 1982, et l’institution de la Convention sur la diversité biologique de 1992 sont deux faits saillants du débat sur la protection des savoirs traditionnels.
English: A meter designed for use with specific instrument transformer ratios.
French: Le nombre d'impulsions d'entrée par pulsation de sortie.
English: Background and Expectations for Study 1.
French: Contexte de l’étude et attentes connexes 1.
English: • Provide exchanges so that Canadians from every province can come together to meet and share (e.g. ideas, processes, problems, etc.);
French: • Organiser des échanges pour que des Canadiens et des Canadiennes de toutes les provinces puissent se rassembler pour échanger sur divers sujets (idées, mécanismes, problèmes, etc.);
English: It was found that tadpoles of Rana clamitans Latr., 1801 (green frogs) and R. sylvatica LeConte, 1825 (wood frogs) increased their activity when exposed to live infective stages (cercariae) of the trematode Echinostoma trivolvis Rudolphi, 1809.
French: Exposés aux stades infectieux (cercaires) du trématode Echinostoma trivolvis Rudolphi, 1809, les têtards de Rana clamitans Latr., 1801 (grenouilles vertes) et R. sylvatica LeConte, 1825 (grenouilles des bois) augmentent leur activité.
English: Instead, we seek to manage change in ways that sustain the cultural values of places.
French: Nous essayons plutôt de gérer le changement d’une manière qui préserve la valeur culturelle des lieux.
English: Related articles Ceremonial Support trades Veterans
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: These are passed to the soap call as named parameters.
French: Ils sont passés à l'appel SOAP en tant que paramètres nommés.
English: We also contacted other local care providers who interacted with women meeting our inclusion criteria.
French: De plus, l'envoi de ces lettres a été précédé ou suivi d'un appel téléphonique ayant pour but de répondre aux questions que les dispensateurs de soins pourraient avoir concernant notre recherche.
English: The Millennium Declaration entailed the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États se sont engagés à améliorer de façon appréciable les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Case study The Prague Spring festival (Republic of Czech).
French: L'objectif consiste à identifier les possibilités de travailler en commun pour mettre en place des offres de services complémentaires dans des domaines particuliers.
English: The supplement would be designed to be generous enough to make working worthwhile.
French: Le supplément serait suffisamment généreux pour que le travail en vaille la peine.
English: • Rectal exam: tenderness in right lower quadrant if tip of appendix is near the rectum
French: • Examen rectal : sensibilité dans le quadrant inférieur droit si l'extrémité de l'appendice est près du rectum
English: These amendments added more exceptions to the "50% rule". New no.
French: Ces modifications ont eu pour effet d'ajouter d'autres exceptions à la "règle de 50 %".
English: The first Arctic Winter games took place in 1970 in Yellowknife, the capital of the Northwest Territories.
French: Les premiers Jeux d’hiver de l’Arctique ont eu lieu en 1970 à Yellowknife, la capitale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Theis, Beth Theis Beth, Frood Jennifer, Nishri Diane and Marrett Loraine D. Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods.
French: Theis, Beth Theis Beth, Frood Jennifer, Nishri Diane et Marrett Loraine D. Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes.
English: The previous wording of paragraph 11(a) required that a subsequently identified satellite platform, that would become an integral part of an oil or gas production complex that was previously subject to a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, be subject to a comprehensive study.
French: Selon le libellé précédent de l'alinéa 11 a), il fallait soumettre à une étude approfondie toute plate-forme satellite ultérieure qui deviendrait partie intégrante d'un complexe de production de pétrole ou de gaz ayant déjà fait l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du décret.
English: We welcome the newfound synergy between the efforts of the Security Council and those of the Secretary-General and his representatives with a view to facilitating peace negotiations in various African countries.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle synergie qui existe entre les efforts du Conseil de sécurité et ceux du Secrétaire général et de ses représentants en vue de faciliter les négociations de paix dans divers pays africains.
English: · Improved public awareness and healthy choices
French: · Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains
English: The Decree specifies, along with their accompanying Customs Tariff, those goods that are subject to export and import licensing, including arms and military equipment.
French: Le décret précise quelles sont ces marchandises, au nombre desquelles figurent les armes et les matériels de guerre, et indique les tarifs douaniers correspondants.
English: Canada's move toward creative excellence in culture depends on a multilingual, multidisciplinary population.
French: Sa progression vers l'excellence dans le domaine de la créativité culturelle s'explique par sa population plurilingue et multidisciplinaire.
English: The question, and it is an important one, is what comes after Kyoto?
French: Ma question, qui est importante, est la suivante: qu’aurons-nous après Kyoto?
English: She welcomed the ratification by the Syrian Arab Republic of the Palermo Protocol on human trafficking and asked whether the national commission formed to combat such practices had produced any results.
French: Elle note avec satisfaction que la République arabe syrienne a ratifié le Protocole de Palerme sur la traite des personnes et demande si la commission nationale qui a été créée pour lutter contre de telles pratiques a obtenu des résultats.
English: Alberta electronically and must include (a) an authorization for any custodian to disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information about the individual by electronic means for all of the purposes listed in section 27, [Note:
French: TerreNeuve et Labrador
English: Thus, the UNCDF strategy is clearly and consistently framed within the three sub-goal areas.
French: Ainsi, la stratégie du FENU s'élabore clairement et systématiquement dans la perspective des trois domaines qui correspondent à ses trois sous-objectifs.
English: This output will focus on reducing maternal mortality by providing essential obstetric care in underserved rural areas.
French: Ce résultat sera atteint en mettant l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle par la fourniture de services obstétriques essentiels dans les zones rurales desservies.
English: The provision of housing security of the urban poor thus acts as a catalyst in stabilizing communities, improving shelter conditions, reducing social exclusion and improving access to basic services.10
French: La garantie d'une sécurité du logement aux pauvres des villes a donc un rôle catalyseur dans la stabilisation des communautés, l'amélioration des conditions de logement, la réduction de l'exclusion sociale et la facilitation de l'accès aux services de base.
English: This authority should require each ship intending to enter port to provide, in advance, information concerning its international ship security certificate and the levels of safety at which it operates and has previously operated.
French: Cette autorité doit exiger de chaque navire demandant à entrer dans le port qu'il fournisse à l'avance les renseignements concernant son certificat international de sûreté et les niveaux de sûreté auquel il opère et a opéré antérieurement.
English: International Legal Conference on Marine Pollution Damage, Brussels (1969), (Alternative Representative)
French: Conférence juridique internationale sur les dommages dus à la pollution des eaux de la mer, Bruxelles (1969) (représentant suppléant)
English: It provides athletes with valuable competition opportunities that are critical to success at major events such as the Olympic and Paralympic Games.
French: Ces compétitions jouent un rôle clé dans la préparation des athlètes pour les grandes compétitions internationales comme les Jeux olympiques et paralympiques.
English: " Under the post-revolutionary government, people once again dared to express a penchant for luxury goods, including perfume.
French: Sous le gouvernement pro-révolutionnaire, le peuple a osé exprimer un penchant pour les marchandises de luxe, y compris le parfum.
English: Although Danish imports took a minor share of the market, imports from this source experienced a strong gain in volume over the previous year.
French: Même si les importations du Danemark n'ont accaparé qu'une faible part du marché, le volume des importations de cette source a grimpé de façon marqué par rapport à l'année précédente.
English: Agreement to DPP by IAEA safety standards committees (SSCs) - April 2007
French: B. Approbation du profil de préparation de document par les comités des normes de sûreté de l'AIEA - avril 2007
English: Moreover, limited tendering is not permitted in this instance because Oracle RDBMS products and services are interchangeable with those of Sybase and probably many other major RDBMS suppliers.
French: En outre, les procédures d’appel d’offres limitées ne sont pas autorisées dans le cas présent parce que les produits et services des SGBDR d’Oracle sont interchangeables avec ceux de Sybase et probablement avec ceux de beaucoup d’autres grands fournisseurs de SGBDR.
English: ◦ genetic variability within species;
French: ◦ la variabilité génétique au sein des espèces
English: Moreover, the Commission will continue to examine the technical measures necessary to improve accessibility for disabled and elderly people, technical harmonisation in this area leading to better quality services for passengers.
French: L'adoption de cette directive engagera un processus d'établissement de spécifications techniques contraignantes qui serviront de références pour les marchés publics, permettront de parvenir à l'interopérabilité et contribueront à la création d'un marché unique; elle mettra également en place une procédure indépendante d'évaluation de la conformité.
English: Contact Address E-Mail: olteapreluca@yahoo.com Phone: +40 330102210
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: olteapreluca@yahoo.com Téléphone: +40 330102210
English: For example, using the current BBM fall diary statistics to explain the model, the Commission could establish an objective for an increase in the viewing to Canadian drama on English-language Canadian services over a five-year period, from the current industry average of 14 percent to 20 percent.
French: Par exemple, si le Conseil utilisait pour expliquer ce modèle les statistiques des cahiers d'écoute d'automne de BBM, l'objectif pourrait être une augmentation de 14 p. 100 (la moyenne actuelle de l'industrie) à 20 p.
English: (f) Special road infrastructure and installations
French: f) Infrastructures et installations routières spéciales
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 13th day of September 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 13 septembre 2005 _________ 1.
English: Halifax, Montreal (French), Toronto, Winnipeg and Calgary.
French: Halifax, Montréal (en français), Toronto, Winnipeg et Calgary.
English: I would also encourage those interested to visit the Trade Negotiations and Agreements Web site, which provides the most current information on Canada's trade policy agenda.
French: J'aimerais de plus encourager les personnes intéressées à visiter le site Web « Négociations et accords commerciaux », où sont affichés tous les faits nouveaux concernant le programme de la politique commerciale du Canada.
English: If amendments are required, the processing time may be longer.
French: G Dans le cas d’une demande visant un enregistrement sonore, la date de la première fixation de l’enregistrement.
English: This deerskin bag, which held powdered red ochre for paint used in a variety of ceremonies, has seen much wear.
French: Ce sac en peau de daim, qui a contenu de l'ocre rouge en poudre pour la peinture utilisée lors de diverses cérémonies, est extrêmement usé.