ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist acts of September 11 have further stressed the need for the Special State Protection Service of Georgia to strengthen the safety of protected persons and objects and detect and stave off possible terrorist or sabotage acts against them at an embryo stage.
French: Les actes terroristes du 11 septembre ont souligné encore davantage que le Service géorgien de protection spéciale de l'État devait renforcer la sécurité des personnes et installations protégées et détecter et prévenir dans l'oeuf d'éventuels actes de terrorisme ou de sabotage dirigés contre eux.
English: The agreement involves quite a long process involving staging posts, regular dialogue and checkpoints, as well as close cooperation and partnership.
French: L'accord prévoit une procédure relativement longue incluant des points de repère, un dialogue régulier et des contrôles au travers d'une étroite collaboration et d'un partenariat.
English: Kenesa Fishing Co Contact:
French: Kenesa Fishing Co Contact d'affaires :
English: The European Union has also on several occasions called for legally binding instruments on arms brokering and the marking and tracing of small arms and light weapons at the United Nations conference and the follow-up meetings on the illicit trade in small arms in 2001 and 2003.
French: L’Union européenne a en outre réclamé à plusieurs reprises des instruments légalement contraignants sur le courtage en armement, le marquage et le traçage des armes de petit calibre et des armes légères lors de la conférence des Nations unies et de la réunion de suivi sur le commerce illicite des armes de petit calibre en 2001 et en 2003.
English: In this second edition 10.000 copies were made and 8326 copies were disseminated until December 2007.
French: Cette deuxième édition a été tirée à 10,000 exemplaires dont 8326 exemplaires avaient été diffusés en décembre 2007.
English: He asked whether the 1990 royal decree on measures for promoting gender equality in the public service was regularly evaluated and whether it was still relevant to the civil services of the Communities and Regions after the profound constitutional transformation of the Kingdom since that date.
French: Il demande si le décret royal de 1990 relatif aux mesures en vue de promouvoir l'égalité des sexes au sein du service public est évalué régulièrement, et s'il est encore adapté à la fonction publique des communautés et des régions après le profond changement constitutionnel dans le Royaume depuis cette date.
English: Movements towards regional and subregional integration have also increased the space for South-South relations.
French: Les initiatives menées dans le sens d'une intégration régionale et sous-régionale ont en outre élargi le champ des relations Sud-Sud.
English: For the occasion, the Musée Magritte Museum will be open for free from 10 am till 10 pm. The Museum of Ancient and Modern Art and its temporary exhibitions: Alfred Steven and Belgian Comics: Frames of References , will also be open for free from 10 am till 5 pm.
French: De FOD Economie organiseert als onderdeel van haar beleidhieromtrent een colloquium dat moet wijzen op de opportuniteiten die de reglementering overheidsopdrachten biedt.
English: 300-770 Enterprise Cr Victoria V8Z 6R4 0811 3631 Swissport Canada Handling Inc.
French: 300-770 Croissant Enterprise Victoria V8Z 6R4 0811 3631 Swissport Canada Handling Inc.
English: The CFI provides each university with an allocation and uses merit review to assess proposals.
French: La FCI fournit à chaque université une enveloppe et évalue les demandes en fonction de leur mérite.
English: If the Appeal Board did not deal with the allegation, the appellant should have intervened at the time of publication of the decision.
French: Si le Comité d'appel n'a pas traité cette allégation, l'appelant devait intervenir au moment de la publication de la décision.
English: Working as much in the residential as the commercial field, Absolux has established itself as a leader in the creation of decorative lighting systems in Canada.
French: Oeuvrant autant dans le résidentiel que dans le commercial, ABSOLUX s’est taillé avec les années une place de choix dans la fabrication d’appareils d’éclairage décoratifs au Canada.
English: Included in its recommendations was that Canada should create a network of clinical research centers (CRC) (See MUST report).
French: Entre autres, le GTM a recommandé que le Canada mette sur pied un réseau de centres de recherche clinique (CRC) (Voir le rapport du GTM).
English: It was also noted that the requirement for an environmental impact assessment should be signalled upfront without it being implied as optional.
French: Il a également été noté qu'il fallait signaler d'emblée la nécessité de procéder à une étude d'impact environnemental, sans laisser entendre qu'elle pouvait être facultative.
English: All travellers aboard must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons, and report currency and monetary instruments of a value equal to or greater than $10,000CDN.
French: Également, ils doivent déclarer tous les espèces et les effets d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CDN, pour plus de renseignements, consulter la publication Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces.
English: The idea is to develop a repertoire of science on the shelf to take advantage of all available flight opportunities.
French: La participation à ce programme permettra d’augmenter les occasions offertes aux partenaires scientifiques et industriels d’explorer les phénomènes associés aux sciences physiques et de la vie dans l’espace.
English: In enterprises with more than 25 employees/paid personnel, approximately 13 per cent of senior managers were women in 2005, and on average they earned approximately 66 per cent of the pay of male senior managers.
French: En 2005, dans les entreprise comptant plus de 25 employés (ou personnes rémunérées), environ 13% des cadres supérieurs étaient des femmes, et, en moyenne, leur rémunération représentait environ 66% de celle des cadres supérieurs de sexe masculin.
English: At that time, Finland and Sweden, for example, were not members of the European Union.
French: À cette époque, la Finlande et la Suède n'étaient pas membres de l'Union européenne.
English: Among the other points considered essential was the need to protect civilians, particularly the most vulnerable among them - women, children, the elderly and disabled - and to guarantee them access to humanitarian aid.
French: Parmi les autres points jugés essentiels figure la nécessité de protéger les civils, et notamment les plus vulnérables d'entre eux − femmes, enfants, personnes âgées ou handicapées − et de leur garantir l'accès à l'aide humanitaire.
English: The author claims that these bodies were neither impartial nor independent but does not explain on what grounds he makes this claim.
French: L'auteur fait valoir que ces organes n'étaient ni impartiaux, ni indépendants, mais n'explique pas sur quoi il fonde ses reproches.
English: At the request of any party, the latter’s patent attorney shall be given leave to speak.
French: Sur requête d’une des parties, son agent de brevets doit être autorisé à prendre la parole.
English: With regard to excise duties, the main area of progress is the increase in the rate of duty on certain cigarettes, thus satisfying the EU's minimum criterion.
French: Pour les droits d'accise, le principal progrès concerne l'augmentation du taux des droits applicables à certaines cigarettes, satisfaisant ainsi le critère minimal de la Communauté.
English: The Peer Review Sites contributed by reviewing and providing feedback on drafts of the kit.
French: Services d’aide à la famille juive de l’Institut du Baron de Hirsch Montréal (Qc)
English: • information on the close links which may exist between them and natural or legal persons, provided that these do not prevent the effective exercise of supervisory functions by the competent authorities.
French: • des informations sur les liens étroits qui peuvent exister entre elles et des personnes physiques ou morales, pourvu que celles-ci ne soient pas de nature à entraver la mission de surveillance des autorités compétentes.
English: The contrary has occurred.
French: C’est pourtant le contraire qui s’est produit.
English: Increasing the stability and volume of global liquidity
French: Accroître la stabilité et le volume des liquidités mondiales
English: IMPLICIT In cultures that prefer implicit or indirect communication, what a person says is not as important as who says it, how it is said, and in what context.
French: COMMUNICATION IMPLICITE Dans les cultures qui préfèrent la communication implicite ou indirecte, ce qui se dit est moins important que l'identité de la personne qui le dit, la manière dont elle le dit, et le contexte.
English: They confirm that the presentation of an application concerning contacts on the basis of family ties will not modify the rights and obligations of the applicant or of members of his family.
French: Ils confirment que la présentation d'une demande concernant des contacts sur la base des liens de famille n'entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou de membres de sa famille
English: Each year, 1,600 people die from injuries.
French: Chaque année, 1 600 personnes meurent des suites de traumatismes.
English: Does the file document any unexpected outcomes of the initiative, either positive or negative? ___ Yes, positive ___ Yes, negative ___ No
French: Le dossier fait-il état de résultats inattendus (positifs ou négatifs) en rapport avec l'initiative? ___ Oui, positifs ___ Oui, négatifs ___ Non
English: Fully equipped kitchen and dining area.
French: Cuisine complète avec une Salle à manger.
English: C. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year. D. Legislation Administered
French: C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d’une année civile.
English: Subsequently, the discussion addressed the necessity to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
French: Par la suite, la question de la nécessité de créer ou de renforcer les mécanismes propres à faciliter la coordination de l'assistance technique aux efforts déployés par les États pour appliquer la Convention a été abordée.
English: National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
French: Des agences nationales d'évaluation des technologies de santé ont été mises en place et coopèrent au niveau de l'UE (EUnet-HTA).
English: The Gypsy Development Programme is under the Sub-Department of Social Services Programmes, Department of Social Action, Children and the Family, Social Affairs Division, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ce service, le «Programme de développement en faveur des Gitans», relève de la Sous-Direction générale des programmes des services sociaux, de la Direction générale de l'action sociale, des mineurs et de la famille, du Secrétariat général des affaires sociales du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
French: Afin d’éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d’autorisation obligatoire pour les seules libéralités entraînant une charge importante.
English: But in the delicate phrasing of a later historian, John Bushell's newspaper was "not calculated by either its size or character, to produce much of a sensation in the world."
French: Mais comme l'a délicatement fait remarquer un historien par la suite, le journal de John Bushell n'était « ni par son format ni son genre destiné à faire sensation dans le monde ».
English: The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of the Regulation.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement.
English: Article 10, which bears the title “Equality before the law”, provides that all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.
French: Aux termes de l'article 10, tous les individus sont égaux devant la loi sans aucune discrimination fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, l'opinion politique, les croyances philosophiques, la religion, la secte religieuse ou d'autres motifs similaires.
English: I believe that we must look at two possibilities: giving new weighting to the votes or creating a simple double majority system, as proposed by Mr Bourlanges. He is from a country that has always opposed this idea and I think it is admirable that he has considered it in his report.
French: Et il me semble que M. Bourlanges - qui est originaire d'un pays qui s'est toujours opposé cette considération - a le mérite d'en tenir compte dans son rapport.
English: This has translated into adult bears that are getting lighter and females that now have fewer cubs, and an increasingly uncertain future for an animal that is the very emblem of the Canadian Arctic.
French: Cette incapacité a mené à des ours adultes plus légers et des femelles qui donnent naissance à moins d'oursons. L'avenir est donc incertain pour cet animal qui est l'emblème même de l'Arctique canadien.
English: Article 18 (2) guarantees each community the right to run schools up to primary level and to provide education to its children in its own language.
French: Le paragraphe 2 de cet article prévoit que chaque communauté a le droit de gérer des écoles jusqu'au niveau du primaire et d'éduquer ses enfants dans sa propre langue.
English: This laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.
French: Ce laxisme a généré une culture de la permissivité qui dépasse l'entendement.
English: Zirconium is a metal alloy with high durability, biocompatibile and is pervious to light.
French: Le Zirconium est un alliage métallique, ayant une qualité de haute résistance ,de filtration de la lumière et ami du tissu.
English: Canada is currently trailing the US in technology development and application.
French: Le Canada est actuellement en retard sur les É.-U. dans la mise au point et l'application de technologies.
English: Although Appendix 1 to the Action Plan for New Zealand Women mentioned the Convention, it did not refer explicitly to women's human rights.
French: Bien que l'Annexe 1 au Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises mentionne la Convention, il ne fait pas formellement état des droits fondamentaux des femmes.
English: Mr President, the issue of own resources is, and always has been, extremely complex, as the system requires unanimity to change it and, above all, as improving its shortcomings by amending the current decision on own resources would give rise to other shortcomings and would most likely create new opposition.
French: Monsieur le Président, le système des ressources propres constitue - et cela ne date pas d'hier - l'une des questions les plus complexes du fait qu'on ne peut le réformer sans qu'il y ait unanimité et que, surtout, pallier à ses déficiences en modifiant la décision en vigueur nous conduirait à de nouvelles déficiences et vraisemblablement à de nouvelles contestations.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Operations Branch 22 78 914 Income Security Programs 37 63 208
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Opérations 22 78 914 Programmes de la sécurité du revenu 37 63 208
English: The Open House will take place come rain or shine.
French: La Journée portes ouvertes aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: I also held bilateral contacts with delegations on 28, 29 and 30 March.
French: J'ai également eu des contacts bilatéraux avec des délégations les 28, 29 et 30 mars.
English: The District of Bamako has the highest rate of school enrolment (167.5 per cent), while the lowest rate is recorded by the Kidal region (27.5 per cent).
French: Le district de Bamako (167,5 %) possède le taux brut de scolarisation le plus élevé tandis que le taux le plus bas est enregistré dans la région de Kidal (27,5 %).
English: An ongoing commitment of the Government of Canada is therefore to ensure that the departmental planning and performance reports are of the highest quality.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada s'engage à ce que la planification ministérielle et les rapports sur le rendement soient toujours de qualité exceptionnelle.
English: 8.7 With respect to the alleged violation of article 23, the Committee recalls its jurisprudence that the national courts are generally competent to evaluate the circumstances of individual cases.
French: 8.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 23 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions nationales d'apprécier les circonstances des affaires particulières.
English: For example, they have a "Mother Moose" program instead of a "Mother Goose" program.
French: Par exemple, on y trouve un programme « Ma mère l'Orignal » au lieu d'un programme « Ma mère l'Oie ».
English: • F. Wania, Y.D. Lei, L. Shen University of Toronto at Scarborough
French: • F. Wania, Y.D. Lei et L. Shen Université de Toronto à Scarborough
English: • The more times you make a conscious choice not to smoke, the easier it becomes to not smoke.
French: • Plus souvent tu choisis consciemment de ne pas fumer, plus il devient facile de ne pas le faire.
English: The hotel has 65 rooms (59 double rooms).
French: Cet hôtel compte 65 chambres (dont 59 chambres pour deux personnes).
English: Bearing in mind that reducing the emissions of these substances may provide additional benefits for the control of other pollutants, including in particular transboundary secondary particulate aerosols, which contribute to human health effects associated with exposure to airborne particulates,
French: Gardant à l'esprit que la réduction des émissions de ces substances peut contribuer de surcroît à maîtriser d'autres polluants, y compris, en particulier, les aérosols particulaires secondaires transfrontières, qui ont leur part dans les effets sur la santé liés à l'exposition à des particules en suspension dans l'air,
English: This was so in the ancient world, but it is also the case in German mythology.
French: Il en était déjà ainsi dans l'antiquité, et aussi dans la mythologie allemande.
English: Performance Indicators Timely and accurate distribution of documents.
French: Gestion efficace et rationnelle des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: Research July - September 2005 EG - Management Trainee Record: 1 Position Number 00036452 Position Title Management Trainee Previous Position Classification MM 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Stagiaire en gestion Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036452 Titre du poste Stagiaire en gestion Classification antérieure du poste MM 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: At the group's second meeting, held in Vienna on 2 and 3 June 2008, it was noted that criminalizing specific abuses of identity-related information might be more effective in relation to crimes committed with the use of technologies and the involvement of organized criminal groups since different stages of those kinds of offences were often carried out by offenders located in different jurisdictions; if specific identity-related offences were in place in every location where an offender was operating, each offender could be prosecuted in the jurisdiction where he or she had committed a crime.
French: À la deuxième réunion du groupe, tenue à Vienne les 2 et 3 juin 2008, il a été noté que l'incrimination de certains abus portant sur les informations liées à l'identité pourrait être plus efficace dans le contexte d'actes criminels faisant intervenir les technologies et dans lesquels des groupes criminels organisés étaient impliqués, les différentes étapes de ces actes se déroulant généralement dans des pays distincts; si des infractions spécifiques liées à l'identité étaient établies dans le lieu à partir duquel un délinquant opère, chaque délinquant pourrait être poursuivi dans l'État où il a commis l'infraction.
English: I find it far more probable that Gloria Baptiste was sent and did receive the documents in issue.
French: À mon avis, il est plus que probable que les documents en question aient été envoyés et livrés à Gloria Baptiste.
English: REQUEST FOR RECORDATION OF A LICENSE CANCELLATION OF THE RECORDATION OF A LICENSE * Indicate name of national or regional patent Office with which the recordation is requested.
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE LICENCE * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription.
English: A common characteristic is that they prefer to remain anonymous, thereby making it very difficult to quantify or study their contribution.
French: Ils ont en commun de préférer l'anonymat, de sorte qu'il est difficile de quantifier et d'étudier la valeur de leur contribution.
English: If a corporation has a "specified partnership loss" for a taxation year, it is used in the calculations in ¶s 2 and 20.
French: Si une société a pour une année d'imposition une « perte de société de personnes déterminée », cette perte est prise en compte dans le calcul des montants dont il est question aux numéros 2 et 20.
English: This high-level program is aimed at professionals who are conducting business in Europe and who seek a comprehensive course combining language and business practices.
French: Ce programme de haut niveau s’adresse aux professionnels qui exercent des fonctions managériales en Europe et recherchent un cours complet alliant la langue et les pratiques courantes en affaires.
English: 6.2 Procedures for Assessing Environmental Requirements
French: 6.2 Procédures d'évaluation des exigences des conditions ambiantes
English: The state of dependence in which the consumer-husband keeps her has the effect of making what he says the bride’s only frame of reference concerning her adopted country.
French: En effet, la participation à la communauté religieuse s’avère souvent la seule pratique que la promise exerce de façon régulière.
English: In addition to its physical presence in the National Capital Region, the Corporation disseminates a wealth of knowledge throughout Canada and around the world through electronic outreach.
French: En plus d’être présente dans la région de la capitale nationale, la Société diffuse un vaste fonds de connaissances dans l’ensemble du Canada et du monde entier grâce à des projets électroniques de diffusion externe.