ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives ISSUE 14 Are there more effective or more cost-effective ways of assisting SEA participants?
French: QUESTION 14 Existe-t-il des manières plus efficaces ou plus rentalbes d'aider les participants à l'ATI?
English: Identifies Directorate goals on a 2-5 year basis.
French: Déterminer les objectifs de la Direction pour une période allant de 2 à 5 ans.
English: According to this provision the child is granted the right to be represented by a collision guardian when the interests of the child and the parents are in collision.
French: D'après ces dispositions, l'enfant a le droit d'être représenté par un tuteur spécial lorsqu'il y a conflit entre les intérêts de l'enfant et ceux des parents.
English: In such a case, the two-year period will be computed from the date on which the final judgement by the national jurisdiction is rendered.
French: Dans ce cas, le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance dans le cadre de ces recours internes est devenue définitive.
English: The network of gender focal points which linked every bureau and country office was an essential starting point in setting up those networks.
French: Le réseau des pôles de coordination pour l'égalité des sexes, qui relie tous les bureaux de pays et autres, constitue une base essentielle pour commencer à mettre sur pied de tels réseaux.
English: Hungary will start granting SPCs in the field of medicinal and phytopharmaceutical products as from the date of accession to the European Union.
French: La Hongrie commencera à délivrer des CCP dans le domaine des médicaments et dans celui des produits phytopharmaceutiques après la date de son adhésion à l’Union européenne.
English: SELECTION OF SPECIAL MATERIALS A41D 31/00
French: CHOIX DE MATIÈRES PREMIÈRES A41D 31/00
English: UNODC has provided technical assistance to Member States in strengthening their legal and institutional anti-corruption framework; collected and disseminated best practices on strengthening judicial integrity; developed and disseminated anti-corruption policies and tools; and enhanced inter-agency anti-corruption coordination.
French: Il a ainsi aidé des États Membres à consolider leur cadre juridique et institutionnel anticorruption; à rassembler et à diffuser les meilleures pratiques sur le renforcement de l'intégrité des magistrats; à élaborer et à faire connaître des politiques et des outils anticorruption; et à améliorer la coordination interinstitutions dans la lutte contre la corruption.
English: Different-sized rooms in the Stadium and Montréal Tower.
French: Des salles de différentes dimensions au Stade et à la Tour de Montréal.
English: (1) Every customs broker shall keep the following information: (a) records and books of account indicating all financial transactions made while transacting business as a customs broker; (b) a copy of each customs accounting document made while transacting business as a customs broker and copies of all supporting documents, and a copy of the information transmitted by electronic means to the Department of National Revenue while transacting business as a customs broker; (c) copies of all correspondence, bills, accounts, statements and other papers received or prepared by the customs broker that relate to the transaction of business as a customs broker; and (d) separately, all of the records, books of account and copies referred to in paragraphs (a) to (c) relating to business transacted under paragraph 13(1)(c).
French: (1) Le courtier en douane doit conserver les renseignements suivants : a) les dossiers et documents comptables faisant état des opérations financières qu'il effectue en tant que courtier en douane; b) une copie des documents relatifs aux déclarations en détail qu'il établit à titre de courtier en douane, une copie des pièces à l'appui ainsi qu'une copie des renseignements qu'il transmet au même titre par un moyen électronique au ministère du Revenu national; c) une copie des lettres, factures, comptes, relevés et autres pièces qu'il reçoit ou établit dans le cadre de ses opérations comme courtier en douane; d) séparément, tous les dossiers, documents comptables et copies visés aux alinéas a) à c) qui se rapportent aux opérations mentionnées à l'alinéa 13(1)c).
English: ◦ CLSA (Canadian Longitudinal Study on Aging) No update at this time.
French: ◦ ELVC (Étude longitudinale sur le veiillissement au Canada) Aucune mise à jour.
English: The issue to be addressed is whether the absence of a TTY reservation number in Royal's newspaper advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans l'annonce de Royal a constitué un obstacle abusif pour M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Despite this lack of consistency and readability, this document of more than 200 pages continues to prove particularly useful.
French: Malgré ce manque de cohérence et de lisibilité, ce document de plus de 200 pages reste particulièrement utile.
English: Study recommendations focus on strategic solutions that build on resources within the Black and Caribbean community. They also address the requirement for funding to support the development of effective, responsive and well-coordinated programs and projects.
French: Les recommandations de l'étude mettent l'accent sur des solutions stratégiques qui misent sur les ressources communautaires et qui abordent la question du financement requis pour soutenir la mise en place de programmes et de projets efficaces, adaptés aux besoins et bien coordonnés.
English: Policy Rationale To ensure appropriate attention to staff incidents and the identification of risk issues for staff; to identify areas for improvement by monitoring, tracking and evaluating these incidents.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer qu’on accorde une attention appropriée aux incidents qui concernent le personnel et qu’on détermine les questions qui pourraient présenter des risques pour le personnel; permet de cerner les secteurs où il y a place à l’amélioration en surveillant, en suivant et en évaluant ces incidents.
English: Degree/ Poi nts surveys and the quality of consultative advice in the Region and the ability of surveys to meet the standards and objectives of the Canada Land Surveys Act (CLSA) and the Surveyor General for Canada.
French: Les recommandations et les décisions influent sur l'opportunité, la qualité et le coût des levés, sur la qualité des services consultatifs dans la région, ainsi que sur la capacité des levés à satisfaire les normes et objectifs de la Loi sur les levés des terres du Canada (CSLA) ainsi que les normes et objectifs de l'Arpenteur général du Canada.
English: They are distributed along the coasts of east and west Greenland.
French: On la rencontre le long des côtes est et ouest du Groenland.
English: The first is the policy of encouraging new intellectual creations.
French: Le premier réside dans la promotion de la création intellectuelle.
English: However, several speakers had sounded a note of caution: a need to evaluate experiences was necessary so as to better focus the efforts behind those initiatives.
French: Toutefois, plusieurs intervenants ont prêché la prudence, estimant qu'il faudrait évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent afin de mieux cibler les interventions dans le cadre de ces initiatives.
English: Refer to www.healthcanada.gc.ca for the latest information.
French: Veuillez consulter le site www.santecanada.gc.ca pour obtenir les informations les plus récentes à cet égard.
English: This strategy can only succeed if it is generously supported by Member States and the entire international community.
French: Cette stratégie ne peut que donner de bons résultats avec le soutien généreux des États Membres et de toute la communauté internationale.
English: 110). The present document contains the questionnaire requested by the Committee.
French: Le présent document contient le questionnaire demandé par le comité.
English: The Treaty of Amsterdam, amending and updating the 1957 EC Treaty, set the objective of integrating equality of women and men into all the activities of the European Community.
French: Le Traité d’Amsterdam, qui modifie et met à jour le Traité CE de 1957, se fixe comme objectif d’intégrer l’égalité des femmes et des hommes dans toutes les activités de la Communauté européenne.
English: deputising for the rapporteur. - Madam President, I have the honour to present to Parliament the report of the Committee on International Trade on macro-financial assistance (MFA) to Bosnia and Herzegovina.
French: Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le rapport de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière (AMF) à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Upon discovering the omission of the "O-ring", Cpl Allaire immediately informed his supervisor and the aircraft was quarantined.
French: Dès qu’il a découvert l’absence du joint torique, le Cpl Allaire a immédiatement avisé son superviseur, et l’hélicoptère a été mis en quarantaine.
English: When the person is not physically present, the financial institution must confirm that a cheque drawn by the person on an account of a regulated financial institution has cleared, as confirmation that the other financial institution has ascertained the identity of the client.
French: Lorsque l'intéressé ne se présente pas en personne, l'institution financière doit confirmer qu'un chèque tiré par lui sur le compte d'une institution financière réglementée a été accepté, ce qui confirme que l'identité du tireur a été vérifiée par l'autre institution financière;
English: As a further part of contributing to the preparations for the NPT Review Conference, in April 2005 UNIDIR hosted a day of NPT Round-table Consultations with the British American Security Information Council and the Oxford Research Group.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Institut a organisé en avril 2005 une table ronde d'une journée, qui a été consacrée à des consultations avec le British American Security Information Council et le Oxford Research Group concernant le TNP.
English: Several Tanzanian cultural and natural sites are inscribed on the UNESCO World Heritage List.
French: Plusieurs sites culturels et naturels tanzaniens sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: B.IV-05. Road journey A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: B.IV-05. Parcours routier Tout mouvement d’un véhicule routier d’un point initial à un point de destination.
English: As your products and services evolve so must the language which describes their unique attributes and our infrastructure provides immediate means to transform language into a key market advantage company-wide.
French: Vos produits et vos services évoluent et le langage employé pour en décrire les attributs doit en faire autant. C’est pourquoi notre infrastructure est en mesure de faire instantanément de la maîtrise des compétences linguistiques un avantage concurrentiel clé pour votre entreprise.
English: Wages and salaries Gross investment in tangible goods Ö Data on employment Õ
French: Salaires et traitements Investissements bruts en biens corporels Ö Données relatives à l'emploi Õ
English: The tense situation was having a negative impact on the Agency's work, and consequently also on the social and economic conditions of Palestinian refugees.
French: La tension au Moyen-Orient produit également des effets néfastes sur les activités de l'Office et, partant, sur la situation socioéconomique des réfugiés palestiniens.
English: Women and girls often inhibited for cultural reasons.
French: Les femmes et les filles sont souvent laissées pour compte pour des raisons culturelles.
English: Key words: sex hormone, hormone production, sexual reproduction, Phytophthora parasitica.
French: Mots clés : hormone sexuelle, production d'hormones, reproduction sexuée, Phytophthora parasitica.
English: ANNEX Introduction and background The overall picture.
French: Introduction et contexte Vue d'ensemble de la situation.
English: I would still like to ask, perhaps with my Swedish hat on, why the Swedish Security Police has systematically videoed peaceful anti-EU demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.
French: Je voudrais néanmoins demander - peut-être avec la casquette suédoise - pourquoi la police suédoise filme systématiquement les manifestants pacifiques opposés à l'Europe lors de manifestations où aucun incident ne se produit.
English: This phenomenon is observable primarily in relation to safety and security in cities and towns.
French: Ce phénomène s'observe principalement dans le domaine de la sécurité des citoyens.
English: Arrangements at the State or governmental level would need to specify, for example, the safeguards obligations and the degree of restraint on parallel national nuclear fuel cycle activities in participating States.
French: Les arrangements au niveau de l'État ou du gouvernement devront spécifier par exemple les obligations en matière de garanties et le degré de retenue imposé aux participants pour ce qui est de la conduite d'activités nationales parallèles liées au cycle du combustible nucléaire.
English: In the experience of the United States and the EU, courts have accepted and even demanded the use of economic and econometric evidence in competition cases.
French: Aux États-Unis et dans l'UE, les tribunaux ont accepté et même exigé le recours à des éléments de preuve économique et économétrique dans les affaires de concurrence.
English: In particular, I deplore the position of the socialists and above all of their coordinator, Mr Goebbels, who have done nothing to ensure that the position championed by the Committee on Economic and Monetary Affairs is adopted at second reading, when this would have been much more beneficial for consumers and for investment firms.
French: J’ai notamment regretté la position des socialistes et surtout de leur coordinateur, M. Goebbels, qui n’a pas contribué à faire adopter la position défendue par la commission économique et monétaire en deuxième lecture, alors qu’elle aurait été beaucoup plus avantageuse pour les consommateurs et pour les sociétés d’investissement.
English: Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L.C. 1992, ch.
English: Where can I find a portrait of The Prince and The Duchess?
French: Où puis-je me procurer un portrait du prince et de la duchesse?
English: The Small Grants Programme (SGP) was launched in 1992 by UNDP to provide grants up to US $50,000 to community-based organizations and NGOs for activities addressing local problems in the GEF focal areas.
French: Nom abrégé de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992; cette désignation s’explique par le nombre exceptionnel de dirigeants du monde entier et de chefs d’État qui y ont assisté.
English: I will leave it to my Special Representative to give a detailed account of his mission so far.
French: Je laisserai à mon Représentant spécial le soin de donner un compte-rendu détaillé de sa mission jusqu'à présent.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses October 2002 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to October 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires octobre 2002 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires variation (%) d’avril à octobre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: According to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the minimum age for marriage should be 18 years for both men and women because the important responsibilities of marriage required maturity and capacity to act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes estime que l'âge minimum pour le mariage devrait être fixé à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes parce qu'il faut faire preuve de maturité et de capacité d'agir pour assumer les responsabilités importantes découlant du mariage.
English: Complete the other parts (such as the description of the substantial renovation or major addition) only if they apply to you.
French: Dans ce cas, la plupart des sous-titres suivants ne s’appliqueront pas à votre situation.
English: The idea of an RCMP-based Air Service had long been advocated by the Commissioner of the day, Sir James Howden MacBrien, a staunch supporter of the airborne law enforcement concept.
French: L’idée d'un service de l’air exclusif à la GRC avait longtemps été prôné par le Commissaire d’alors, Sir James Howden MacBrien, un ardent partisan de l’application de la loi par les airs.
English: Protection/Ownership Sixteen of the 39 known populations of H. herbacea are found on privately owned land (Natural Heritage Information Centre Records; Brownell and Riley, 2000). The other 23 populations are on property owned at least in part by public agencies (e.g. Bruce Peninsula National Park, Ontario Parks) or organizations interested in the conservation of the plant and its habitat (Federation of Ontario Naturalists, Nature Conservancy of Canada, Cape Croker First Nations Band, Private Plant Reserve).
French: Protection et tenure des terrains Seize des 39 populations connues de l’hyménoxys herbacé se trouvent sur des terrains privés (données du Centre d’information sur le patrimoine naturel; Brownell et Riley, 2000), et les 23 autres, sur des terrains qui appartiennent au moins en partie à des organismes publics (parc national de la Péninsule-Bruce, Parcs Ontario, etc.) ou à des organismes qui s’attachent à la protection de l’espèce et de son habitat (Federation of Ontario Naturalists, Société canadienne pour la conservation de la nature, Première nation de Cape Croker, réserve naturelle privée).
English: This is because many American micro firms are sole proprietors, which mitigates average enterprise size in this size-class, and thus in SMEs.
French: La raison en est que de nombreuses micro-entreprises américaines sont des entreprises unipersonnelles, ce qui diminue la taille moyenne des entreprises dans cette classe de taille, et donc de l’ensemble des PME.
English: Canada-US Relations and WHTI It was suggested that the CBSA develop effective communications with the US, both to continue the close working relationship, and to smooth relations with respect to the WHTI.
French: Relations entre le Canada et les États-Unis et IVHO Il a été suggéré que l’ASFC établisse des stratégies de communications efficaces avec les États-Unis, non seulement pour continuer des relations de travail intimes, mais également pour faciliter les relations dans le cadre de l’IVHO.
English: The creation of a more stable and more just international order is our common endeavour.
French: La création d'un ordre international plus stable et plus juste est notre objectif commun.
English: Worldwide, 2.000 million people are dependant on firewood, needing to walk everyday miles and miles to collect a handful of wood.
French: Dans le monde entier deux mile millions de personnes dépendent du bois pour cuisiner et doivent parcourir chaque jour nombreux kilomètres à pied pour ramasser une poignée de bois.
English: To introduce these graduates to the professional world and its constraints, duties and opportunities.
French: Leur donner une première idée du monde professionnel, de ses contraintes, de ses obligations et de ses possibilités.
English: She agreed to plead guilty and remain in custody pending her sentencing, which would occur after the birth of her child.
French: Elle a accepté de plaider coupable et de demeurer en détention en attendant sa sentence, qui devait être prononcée après la naissance de son enfant.
English: There are numerous lakes in the vicinity of the cottage some at walking distance.
French: Il y a aussi de nombreux lacs dans la région dont certains accessibles à pied.
English: 147 votes | 368270 views | 63 com.
French: 147 votes | 362324 views | 63 com.
English:  In the area of partnerships, an unexpected and durable result of the Ukraine Program is the number and quality of on-going relationships established between Ukrainian and Canadian organizations within the context of project implementation.
French: Dans le domaine des partenariats, le nombre et la qualité des relations continues établies entre des organisations ukrainiennes et canadiennes dans le contexte de la mise en oeuvre de projets est un résultat imprévu et durable du programme de l’Ukraine.
English: In the logic of the social sciences deals with the relationship between "explain" and "understanding".
French: Dans la logique des sciences sociales traite de la relation entre "expliquer" et "comprendre".
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de le faire.
English: Corporate Governance / Operational issues ECB Decision on matters relating to the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem On 30 December 2006 the Governing Council adopted a Decision on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions (ECB/2006/30).
French: Gouvernement d’entreprise/Questions opérationnelles Décision de la BCE sur des questions relatives à l’entrée de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) dans l’Eurosystème Le 30 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banque de Slovénie (BCE/2006/30).
English: In comments submitted by United States authorities to the United Nations, the point was made that “United States contract personnel are under the direction of the Coalition and are subject to criminal jurisdiction in United States federal courts” (para.
French: Dans les observations présentées par les autorités des États-Unis à l'ONU, il est souligné que le personnel des États-Unis ainsi recruté est soumis à l'autorité de la Coalition et relève de la juridiction pénale des tribunaux fédéraux des États-Unis (par. 24).
English: Figure 3 -- The Classic Total-Life Cycle Cost Iceberg. Acquisition is just the most obvious of the costs.
French: Le coût d’acquisition est le plus visible.