ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that GC’s communications to us suggested that they believe that this should be looked at with the broader scope of the Government of Canada, in the context of issues of practicality and cost.
French: Articles stipulant des objectifs ou des obligations 24.2.1, 24.3.6a) et b) 24.3.6c) et 24.6.1b) 24.4.2b) et c) 24.5.1, 24.5.2 et 24.5.3 24.6.1a) 24.6.1c) Mesures des résultats Pourcentage des marchés attribués à des entreprises inuites (en fonction du nombre de marchés et de la valeur en dollars).
English: Influenced by the paintings and cultural nationalism of the GROUP OF SEVEN, his "symphonic theatre," a fusion of realistic and poetic choral speech, music, dance and nonrealistic lighting and setting was the primary stylistic alternative to the prevailing realism in Canadian theatre production.
French: Influencé par les tableaux et le nationalisme culturel du GROUPE DES SEPT, son « théâtre symphonique » réunit des choeurs parlés réalistes et poétiques, de la musique, de la danse, ainsi que des décors et des éclairages non réalistes. C'est la première expression stylistique du théâtre canadien-anglais autre que le réalisme.
English: Furthermore, it pointed out that bank inspections were carried out to ensure that correspondent banking relationships did not involve relationships with shell banks or banks not regulated by any supervisory authority.
French: Les autorités pakistanaises ajoutent que les banques font l'objet d'inspections afin de veiller à ce qu'elles n'entretiennent pas de relations à distance avec des banques prête-nom ou des établissements non réglementés par une autorité de surveillance.
English: There must be a causal connection between the discriminatory practice and the lost wages.
French: Par conséquent, l'intimé soutient que, si on met fin à la pratique discriminatoire, cette intervention devrait constituer le point limite pour toute indemnisation relative à la perte de salaire.
English: The final phase will be the acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs, unaccompanied by any paper components.
French: La dernière étape sera l'acceptation des présentations eCTD sur CD et DVD sans présentation sur papier.
English: Caractérisation fonctionnelle de tissus adipeux humains reconstruits par génie tissulaire
French: Diet and weight in childhood: a longitudinal analysis
English: Producer-side subsidies are also common.
French: Les subventions à la production sont fréquentes aussi.
English: Updated Safety Information addressing the risk of malignancies associated with REMICADE (infliximab). November 29, 2004.
French: Nouveaux renseignements concernant l'innocuité de REMICADE® (infliximab) et le risque d'affections malignes associé à cet agent, 29 novembre 2004.
English: • the tests used to assess the results of the seasonal adjustment;
French: • les tests utilisés pour évaluer la qualité de la désaisonnalisation;
English: The Department will allow first-come first-served deployment of both the fixed service and the fixed-satellite service in the band 10.7-11.7 GHz, and will also remove the application of the current version of domestic footnote C16A.
French: Le Ministère permettra le déploiement du service fixe et du service fixe par satellite dans la bande 10,7-11,7 GHz selon le principe du premier arrivé, premier servi et supprimera l'application de la version actuelle du renvoi canadien C16A.
English: Note verbale dated 22 August 2000 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Parliament of Vojvodina has approved a proposal for amendment to add the Romanian Orthodox Church to the list of traditional churches set out in the law of 2006.
French: Dans l’est de la Serbie, la situation est telle qu’il n’existe à ce jour pas de compétence pour l’église orthodoxe roumaine, toute paroisse de cette confession nécessite donc l’accord des autorités de l’église orthodoxe serbe.
English: The Proposal Assistant for Nova Scotia attempts to provide a  single‑point‑of‑entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other Nova Scotia provincial departments. Quebec ▪ Over one hundred requests for information were answered using the Fish Habitat Management Information System (FHMIS), a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec.
French: L’Assistant à la rédaction de soumissions de la Nouvelle‑Écosse tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d’autres ministères provinciaux de la Nouvelle‑Écosse. Québec ▪ Plus d’une centaine de demandes de renseignements ont été traitées à l’aide du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP), un système d’information géomatique qui couvre les zones côtières du Saint‑Laurent marin et du nord du Québec.
English: The same standards of prosecution are employed by the Director of Public Prosecutions.
French: Le Procureur applique dans les deux cas les mêmes règles en matière de poursuites.
English: Their goal is to reinstate the old-fashioned patriarchal family, and thus to completely close the door on new forms of families and new parental roles (Flood, 1997).
French: Leur objectif est de ramener la famille patriarcale traditionnelle, d’où découle la fermeture complète à l’endroit des nouvelles formes de familles et des nouveaux rôles parentaux (Flood, 1997).
English: Almost ten years after having signed the peace agreements and in the context of a process that has been overall successful, we still face challenges in consolidating of the rule of law and promoting democracy.
French: Presque 10 années après la signature des accords de paix et dans le cadre d'un processus globalement réussi, nous avons encore des défis à relever sur la voie de la consolidation de l'état de droit et de l'approfondissement de la démocratie.
English: The Labrador Innu began negotiations in 1991, and although their framework agreement has been signed, it has not yet been implemented.
French: Les Innus (Montagnais-Naskapis) ont commencé les négociations en 1991 et, bien que leur entente cadre ait été signée, elle n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Although the government announced in December that looted property would be returned to its owners, in January 1999 Cobras were seen, particularly in their northern Brazzaville stronghold, publicly selling their loot with impunity.
French: Le gouvernement a annoncé en décembre que les biens pillés seraient restitués à leurs propriétaires, mais les «Cobras» ont été vus, en janvier 1999, en train de les vendre en public en toute impunité, notamment dans leur fief du nord de Brazzaville.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 104 Paragraph 5 5. Believes, however, that one of the main issues regarding the EU's economic and social development concerns the competitiveness and innovation in companies and that this should be at the heart of Europe's flexicurity strategies; stresses that the priority should be given to the creation of a flexible labour market by promoting flexible and reliable contractual arrangements in the context of modern work organisations and by raising educational levels and expanding training and retraining programmes; by breaking down barriers to the integration into the labour force of women, migrants, older or younger workers and other disadvantaged groups; by removing obstacles to occupational and geographic mobility; and by active labour 32/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 104 Paragraphe 5 5. estime cependant que l'un des problèmes les plus importants concernant le développement économique et social de l'Union européenne a trait à la compétitivité des entreprises et à l'innovation dont elles font preuve et que cette question (suppression) devrait se trouver au cœur des stratégies européennes de flexicurité; souligne que la priorité devrait être accordée à la création d'un marché du travail flexible en promouvant des dispositions contractuelles flexibles et fiables dans le contexte d'une organisation moderne du travail, en relevant les niveaux d'éducation et en élargissant les programmes de formation et de recyclage, en supprimant les entraves à l'insertion des femmes, des migrants, des travailleurs jeunes et âgés et autres groupes défavorisés sur le marché de l'emploi, en levant les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique et en mettant en œuvre, sur le marché de 34/84 AM\685022FR.doc
English: Some delegations emphasized the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.
French: Certaines délégations ont souligné le droit de toute personne à une nationalité et le droit de ne pas être privé arbitrairement de sa nationalité.
English: 19/11 Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: 19/11 Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: In my view, this could also be brought about by the electronic register that is yet to be established, and here, I must emphasise, we are very close to reaching an agreement as regards the timetable and the actual establishment of this electronic register.
French: Je pense que le registre électronique encore à développer apportera une solution en la matière. J'en profite pour souligner que nous sommes sur le point de parvenir à un accord sur le calendrier de création de ce registre électronique.
English: The main actions implemented in the areas of competence of UNESCO, from June 2001 to June 2002, were the following:
French: Les principales activités entreprises de juin 2001 à juin 2002 dans les domaines relevant de la compétence de l'UNESCO sont les suivantes :
English: In between there is a category called Hoggets (between 1-2 years).
French: Il y a également une catégorie intermédiaire appelée « Hogget » (animaux âgés d'un à deux ans).
English: The European Union will naturally continue to pay attention to this aspect.
French: L'Union européenne continuera naturellement à suivre avec attention ce point.
English: In 2004, 2005 and 2006 respectively, 690, 1,088 and 710 such dwellings were built.
French: Ainsi en 2004, 2005 et 2006, respectivement 690, 1088 et 710 logements d'enseignants ont été construits.
English: It comprises 34 storeys above ground and four below.
French: Il se compose de 34 niveaux en superstructure et 4 niveaux en sous-sol.
English: The Security Council met to consider the item at its 5415th and 5416th (private) meetings, held on 19 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à ses 5415e et 5416e séances (privées), tenues le 19 avril 2006.
English: These economies were following policies that, besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, focused on ensuring macroeconomic stability and exploiting location advantages.
French: Ces pays ont en effet adopté des politiques qui visaient non seulement à réduire les obstacles aux échanges et à ajuster les taux de change, mais également à parvenir à une stabilité macroéconomique et à exploiter des avantages géostratégiques.
English: It also provides practical assistance for States to reinforce their institutions to face new challenges.
French: L’OSCE fournit également une assistance pratique aux Etats afin qu’ils renforcent leurs institutions pour relever de nouveaux défis.
English: RUSSIA Digital Electronic Signature Law On 14 January 2002, the new Russian Federal law 'On electronic digital signatures' came into effect22.
French: RUSSIE Loi concernant la signature électronique numérique La nouvelle loi fédérale russe « On electronic digital signatures » est entrée en vigueur le 14 janvier 2002 22.
English: It is also worth mentioning that a bureau for the promotion of gender equality and a forum on civil society have been set up within the IGAD secretariat.
French: La création, au sein du secrétariat de l'IGAD, d'un bureau pour la promotion de la parité hommes/femmes ainsi que la mise en place d'un forum sur la société civile doivent également être mentionnées.
English: A requirement to which his delegation attached particular importance was that Member States should make an appropriate assessment of the Unit's efficiency.
French: Il importe en outre, et la Fédération de Russie attache une importance toute particulière à cette exigence, que les États Membres évaluent dûment l'efficacité du Corps commun.
English: The general security situation in the country is dangerous and unstable, given persisting armed conflict, the impossibility for the Congolese government and UN observation forces to impose order throughout the territory, and endemic criminality.
French: La situation en matière de sécurité dans l’ensemble du pays demeure dangereuse et instable, étant donné les conflits armés qui perdurent, l’impossibilité pour le gouvernement congolais et les forces d’observation des Nations Unies d’imposer l’ordre sur tout le territoire, et la criminalité endémique.
English: Thus to a large extent learners can themselves (globally) access (synthetic or authentic) texts in these areas.
French: Cela permet ainsi à l’apprenant, dans une large mesure, d’appréhender de façon autonome (globalement) des textes (synthétiques ou authentiques) se rapportant à ces thèmes.
English: Important Predictors of Caregiver Strain The following conclusions can be drawn with respect to the circumstances associated with caregiver strain: 1.
French: Les variables prédictives importantes de la pression sur le fournisseur de soins On peut dégager les conclusions suivantes à l’égard des circonstances associées à la pression sur le fournisseur de soins : 1.
English: The Agency had a temporary authority to conduct such investigations on its own motion until July 5, 2004.
French: Ce nouveau service est entré en vigueur le 25 mai 2004 entre l’aéroport Buttonville près de Toronto et l’aéroport international d’Ottawa.
English: These tools are the response of the system to the many calls, also by the General Assembly (for example, in the context of the triennial policy review), to improve coordination of the United Nations development operations and their programming at the country level, which is considered an essential step towards increasing their effectiveness.
French: Ces outils constituent la réponse du système des Nations Unies aux nombreuses demandes, notamment celles formulées par l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen triennal des politiques, qui l'invitaient à mieux coordonner ses activités de développement et sa programmation au niveau des différents pays, mesure considérée comme indispensable pour tendre vers une plus grande efficacité.
English: The particular beneficiary of this approach would be the Sámi people, who inhabit the northern part of two Member States (Sweden and Finland), as well as of the former applicant country Norway.
French: Le peuple Sámi, qui vit dans la partie septentrionale de deux États membres (Suède et Finlande), ainsi que dans l'ancien pays candidat, la Norvège, bénéficierait particulièrement de cette approche.
English: The results of this analysis apply to economic families, without regard for family composition. One possible avenue of future research would be to study the differences in inequality ratios relative to family composition.
French: Les écarts entre la province ayant le plus petit ratio et celle ayant le plus grand selon le revenu total et le revenu après impôt ont connu une tendance à la hausse malgré une relative stabilité du début de la période à létude jusquà la moitié des années 90.
English: • DTCA is a relatively new marketing tool which developed in response to increased drug benefit management by third-party payers.
French: • La publicité directe des médicaments d'ordonnance est un instrument de commercialisation relativement nouveau qui a été créé en réponse à la gestion des prestations pharmaceutiques par des organismes tiers payeurs.
English: These evaluations should be conducted by the Commission.
French: Ces évaluations sont effectuées par la Commission.
English: During the two-day program, Pound's hosts presented the advances the country has made over the past year in heightening its commitment to the fight against doping in sport.
French: Au cours de ses deux jours de visite, le président de l’AMA a pu observer les avancées réalisées dans le pays en matière de lutte contre le dopage depuis l’année passée.
English: It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA
French: 5.4 Rémunération des médecins La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, régit la rémunération des médecins et des dentistes pour les services assurés.
English: Part A (to be completed for all projects whether fully, partly, or not yet operational)
French: Partie A (Doit être remplie pour tous les projets complétés, partiellement complétés et en cours de préparation)
English: This seminar was preceded by a questionnaire-based survey on the management of information security at individual central institutions of state administration.
French: Ce séminaire avait été précédé d'une enquête par questionnaire sur la gestion de la sécurité de l'information au niveau de chaque organe central de l'administration de l'État.
English: Efficiency NB - Residential Programs - Business Programs Department of Social Development - Federal/Provincial Repair Program - Home Completion Loan Program - Home Ownership Program For more information, contact:
French: Efficacité NB - Programmes résidentiels - Programmes Entreprises Développement social - Programme fédéral provincial de réparations - Programme de prêts pour la finition de l'habitat - Programme d'accession à la propriété Pour plus d'information :
English: The NRTEE was also called in to help determine strategic directions for domestic programs and organizations, including the Policy Research Initiative, and assisted in the creation of the Prince Edward County Round Table on the Environment and the Economy.
French: À plusieurs reprises, des organisations ont aussi invité la TRNEE à les aider à définir leurs orientations stratégiques et celles de leurs programmes, dont le Projet de recherche sur les politiques et la table ronde du Comté du Prince Edward sur l'environnement et l'économie.
English: Where this has occurred, the unit legal officer should refrain from providing further advice concerning the manner in which the particular discretion ought to be exercised until the investigating agency has had an opportunity to complete the investigation.
French: Dans de telles circonstances, l’avocat militaire de l’unité devrait éviter de fournir de plus amples conseils concernant la manière dont les pouvoirs particuliers devraient être exercés jusqu’à ce que l’organisme chargé de l’enquête ait terminé celle-ci.
English: Smith, A.W., D.E. Skilling, K. Benirschke, T.F. Albert, and J.E. Barlough.
French: Smith, A.W., D.E. Skilling, K. Benirschke, T.F. Albert et J.E. Barlough.
English: On 27 September 2002 the Prosecutor General of Turkmenistan sent a request to the Prosecutor General of the Russian Federation to detain and extradite the applicant, who was charged with withdrawing and not returning financial assets worth 40 million US dollars from the correspondent account of the Central Bank of Turkmenistan in the Deutsche Bank AG.
French: Le 27 septembre 2002, le procureur général du Turkménistan adressa à son homologue de la Fédération de Russie une demande en vue de la détention et de l’extradition du requérant, qui était inculpé de retrait et de non-restitution d’actifs d’une valeur de 40 millions de dollars américains du compte correspondant de la Banque centrale du Turkménistan à la Deutsche Bank AG.
English: Most of this deceleration can be accounted for by the performance of the region's oil exporters and by Brazil.
French: Cependant, les taux d'expansion des exportations (20,3 p. 100) et des importations (17,5 p.
English: • The official agent of every candidate must transmit to the returning officer the auditor's report and a return respecting election expenses within four months after polling day at an election or, where the writ issued for the electoral district for which the candidate was nominated is withdrawn or deemed to be withdrawn, within four months after publication in the Canada Gazette of notice that the writ has been withdrawn.
French: • Dans les quatre mois suivant le jour du scrutin ou la publication, dans la Gazette du Canada, d'un avis annonçant que le bref d'élection, pour la circonscription où le candidat a été présenté, est retiré ou réputé l'être, l'agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur du scrutin le rapport concernant les dépenses d'élection et le rapport du vérificateur.
English: Rejection of application due to third party observations
French: Rejet de la demande à la suite des observations des tiers
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published twice yearly with the aim of strengthening the evidence base for health policy decision making.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à enrichir la base de données probantes pertinentes dans l'optique de favoriser les prises de décisions axées sur les politiques de santé.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The theme of today's discussion is a relevant one in the context of the activities of the Security Council in particular, and in that of the Organization in general.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le thème proposé aujourd'hui à notre réflexion est pertinent dans le cadre des activités du Conseil de sécurité en particulier et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: (viii) How are the rights lost or how do they expire? 57.
French: Voir l’article 21 de la loi n° 20 du Panama.
English: The following table presents the strategic direction in a matrix form.
French: Ces déﬁs sont : l’accroissement de la sécurité, le maintien ou l’augmentation des normes de service et l’amélioration de la gestion et de la rentabilité.
English: Glavotok Camp offers you mobile homes and large pitches.
French: La nutrition méditerranéene, la poisson fraiche, l'huile d'olive domestique, les légumes naturelles sont les principales parties de la cuisine de notre pays. Si Vous voulez déguster la cuisine domestique, traditionelle, ou les plats continentals ou internationelle – dans le camp se trouve le restaurant Glavotok.
English: I would like to thank the Members for this dialogue.
French: Je remercie les honorables parlementaires pour ce dialogue.
English: It has been a relative shock to our political leaders to find we must now take a share of the refugees that have been coming into the European Union for a long time.
French: Dans une certaine mesure, cela a été un choc pour nos dirigeants politiques de découvrir que le moment était venu d'accepter une part des réfugiés qui rejoignent l'Union européenne depuis pas mal de temps.
English: And though it seems one can't help feeling torn between a number of identities, it should be a strength.
French: Malgré l'impossibilité apparente d'échapper à ce tiraillement entre différentes identités, on doit voir cela comme un avantage.
English: T-PVS Standing Committee Groups of Experts  13-14 March:
French: Comité permanent Groupes d’experts  13-14 mars :