ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location is great being only a 15 minute walk to Zlatni Rat and the hotel staff are very helpful.
French: Nice and clean rooms. Clean bath room.
English: Awards issued are not transferable, may not be exchanged or refunded and have no cash value.
French: Une Prime émise n´est pas cessible, elle ne pourra pas être échangée ou remboursée et n´a aucune valeur marchande.
English: Karen Matthias Consul Karen.Matthias@international.gc.ca
French: Mme Beth Richardson Conseillère en politiques Beth.Richardson@international.gc.ca
English: Grief, Healing Economic Effects Social, Cultural Effects
French: Autres dangers éventuels pour la santé?
English: Bridges and large culverts located on private entrances defined under D7C.
French: Ponts ou grands ponceaux situés dans des entrées privées selon la définition de D7C.
English: Dissemination of reports (art.
French: Diffusion des rapports (art. 44, par. 6)
English: • Canada was instrumental in creating the position of UN Special Rapporteur on violence against women in 1994.
French: • Le Canada a joué un rôle important dans la création du poste de Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes en 1994.
English: Lebanon ratified ILO Convention No 138 on 5/6/2002 that fixes the minimum age for child labor, whereby the minimum set age shouldn't be lower than the age required to complete compulsory education, and in all cases it shouldn't be lower than 15 years….
French: Le 5 juin 2002, le Liban a ratifié la Convention de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en vertu de laquelle cet âge ne peut être inférieur à celui de la fin de la scolarité obligatoire et, en tout état de cause, inférieur à 15 ans.
English: To optimize the combustion process in waste incineration, the Czech Republic reported the use of an approach that first reduces the amount of waste through recycling and suitable pre-treatment followed by optimal combustion to ensure that the resulting matter contains less than 3% total organic carbon.
French: Pour tirer le meilleur parti du processus de combustion dans l'incinération des déchets, la République tchèque avait opté pour une démarche qui consistait dans un premier temps à réduire la quantité de déchets au moyen d'un recyclage et d'un traitement préalable adapté suivi par une combustion dans des conditions optimales afin que les produits après combustion contiennent moins de 3 % de carbone organique total.
English: I think that we must learn from the successes of the structural and cohesion funds.
French: Je pense que nous devons tirer les enseignements des succès obtenus par les fonds structurels et les fonds de cohésion.
English: Simultaneous interpretation (English/French) for the LDC group's meetings, and office facilities, during the sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties; and Technical, methodological and/or policy support to LDC Parties.
French: a) Une interprétation simultanée (anglais/français) pour les réunions du Groupe des PMA, ainsi que des installations et services, pendant les sessions des organes subsidiaires de la Conférence des Parties; et  b) Un appui technique, méthodologique et/ou stratégique aux PMA parties.
English: AMENDMENTS 1 - 58 Draft opinion Iratxe García Pérez (PE404.481v01-00) on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 58 Projet d'avis Iratxe García Pérez (PE404.481v01-00) sur la manière de faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne (2008/2074(INI))
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.4.
English: Women defenders further encounter discrimination within the organization or trade union they operate as their male colleagues often treat them with condescendence.
French: Ces femmes sont en outre victimes de discrimination au sein même des organisations ou des syndicats où elles opèrent, car leurs homologues masculins les traitent souvent avec condescendance.
English: Finally, with respect to the role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts, my delegation wishes to commend the tireless efforts of Secretary-General Annan to bring greater coherence to the activities of the United Nations system in addressing conflicts, as was demonstrated by the recent inter-agency missions to West Africa.
French: Enfin, en ce qui concerne le rôle du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés, ma délégation souhaite rendre hommage aux efforts inlassables déployés par le Secrétaire général Annan pour assurer une cohérence accrue des activités du système des Nations Unies face aux conflits, comme cela fut le cas lors des récentes missions interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: Expected Results 2007 -08 2008 -09 2009 -10 Contribu- tion to the following priority
French: Résultat prévu 2007 -08 2008 -09 2009 -10 Contribue à la priorité suivante
English: In recent years, junior companies4 have funded a greater proportion of Canada’s exploration effort.
French: Les petites et les grandes sociétés Au cours des dernières années, les petites sociétés4 ont assumé une plus grande part des efforts canadiens en matière d’exploration.
English: The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
French: Or. en Justification Les fonds propres peuvent constituer un investissement et ne peuvent être traités comme un indicateur réel de la situation financière.
English: To make sure children’s rights are respected in EU actions.
French: Action 6. S'assurer que les actions de l'UE respectent les droits de l'enfant.
English: • Strengthen mechanisms for sharing information and establish links between federal and provincial/territorial governments.
French: • Renforcer les mécanismes permettant de partager les renseignements et établir des liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à tous les échelons.
English: In these letters, reference is made to the fact that the contract payments for the Project, that were included in previous refund claims, were based upon budget figures, and costs were allocated under broad categories that did not necessarily reflect the true nature of the costs.
French: Ces lettres mentionnent le fait que les paiements contractuels à l'égard du projet figurant dans les demandes de remboursement antérieures étaient fondés sur des chiffres prévus au budget et que les coûts étaient répartis selon de grandes catégories qui ne traduisaient pas nécessairement leur nature véritable.
English: For example, Montreal 2005 did not formally submit the following documents as required in the agreement with Canadian Heritage: o October 2002 updated business plan; o A revised budget within 30 days following Board approval; o Projected cash flows required within 60 days following the end of each quarter; and o A quarterly financial statement showing the budgeted and actual revenues and expenses for the period.
French: Entre autres, Montréal 2005 n’a pas soumis formellement les documents suivants requis par l’accord avec Patrimoine canadien : o La mise à jour du plan d’affaires d’octobre 2002; o Le budget révisé dans les 30 jours suivant son approbation par le conseil d’administration; o Les états prévisionnels des besoins d’encaisse devant être soumis dans les 60 jours après chaque trimestre; et o Le rapport financier trimestriel faisant état du budget, des revenus et des dépenses réels pour la période.
English: The new regulations will aim to balance the need for safe cells, tissues, and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Le nouveau règlement vise à mettre en équilibre le besoin de cellules, d'organes et de tissus sains de haute qualité avec celui d'assurer la disponibilité de cellules, de tissus et d'organes destinés à la transplantation.
English: Numerous regional variants of the arpent coexisted in 17th-century France; of these, the arpent de Paris came into use in Canada before 1636 as part of a system of measures.
French: Avec les Portugais, ils sont parmi les premiers à se rendre jusqu'aux GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE.
English: However, to change the values of local people may require some time.
French: Toutefois, changer les mentalités peut demander du temps.
English: Building a Stronger Canada:
French: Bâtir un Canada plus fort :
English: PWGSC developed the concept design and sustainable strategy for the building, which uses 47 percent less energy each year than other detachments in the region.
French: L’immeuble, qui abrite le premier détachement « écologique » de la GRC au Canada, utilise chaque année 47 % moins d’énergie que les immeubles où sont installés d’autres détachements de la région.
English: International cooperation on chemicals management.
French: Coopération internationale en matière de gestion des produits chimiques.
English: (Signed) A. Akayev President of Kyrgyzstan
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaev
English: Men’s or boys’ singlets and other undershirts, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, and similar articles.
French: Gilets de corps et autres gilets de peau, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets.
English: • Notes Institutions, as many have said, are tools for "building civilization," but they do not, like most tools, lie wholly outside and apart from the individuals who use them.
French: • Notes Les institutions, comme beaucoup l'ont affirmé, sont des outils pour édifier la civilisation mais elles ne sauraient demeurer, comme la plupart des outils, entièrement à l'extérieur, loin des individus qui s'en servent.
English: Although this policy does have some positive impact, it is structurally insufficient to attain the aim of global rural development, which is to unite all the operators and sectors of activity in a given area by providing them with a modern level of services and infrastructures, particularly in the field of information and communication technologies.
French: Son impact, certes positif, est structurellement insuffisant par rapport à un objectif de développement rural global, lequel devrait associer sur un territoire donné l’ensemble des acteurs et des secteurs d’activités en leur donnant un niveau de services et d’infrastructures répondant aux standards actuels, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: This implies the de Broglie frequency relation and a relation for the fine-structure constant.
French: Cela implique la relation de fréquence de de Broglie, ainsi qu'une relation pour la constante de structure fine.
English: As Canada moves forward to capture the benefits of biotechnological developments we must ensure that these risks and tension are addressed and managed through institutional changes in, and outside of, all levels of government in Canada.
French: Au fur et à mesure que le Canada pose les gestes nécessaires pour tirer avantage des réalisations de la biotechnologie, il faut veiller à ce que ces risques et ces tensions soient abordés et gérés au moyen de modifications apportées aux institutions canadiennes, à l´intérieur et à l´extérieur de l´appareil de l´état et dans tous les ordres de gouvernement.
English: Without going into technical details it is sufficient to say that the catalogue is not to be primarily a catalogue of Canadian material but will embrace all books of all countries to be found in Canadian libraries.
French: Qu'il suffise de dire, sans entrer dans les détails d'ordre technique, que ce catalogue ne comprendra pas seulement [124] les volumes canadiens, il énumérera aussi tous les livres qui se trouvent dans les bibliothèques canadiennes, quel que soit leur pays de publication.
English: On January 17, 2000, the Canadian National Railway Company (CN) filed with the Agency an executed agreement entered into by CN, 1276343 Ontario Limited and the Corporation of the City of Welland with respect to the construction and maintenance of a proposed railway work.
French: Le 17 janvier 2000, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a déposé auprès de l'Office une entente conclue par le CN, 1276343 Ontario Limited et la Ville de Welland concernant un projet de construction et d'entretien d'une installation ferroviaire.
English: Monthly Livestock and Meat Report
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande
English: They provide security and safety protection for headquarters staff and facilities in those locations.  They also provide personal security details for senior United Nations officials.
French: Ils assurent la sécurité et la protection du personnel et des installations, comme la sécurité personnelle des hauts responsables des Nations Unies.
English: Importance of regional support and partnerships
French: Importance de l'appui et des partenariats régionaux
English: For Davis, it would appear that this mandatory requirement, as it was reiterated on October 30, 2007, at the bidders’ conference and on October 31, 2007, by amendment No. 001 to the RFP, was still applicable.
French: Il semble que pour Davis, cette exigence obligatoire, réitéré le 30 octobre 2007 à la conférence des soumissionnaires et le 31 octobre 2007 dans la modification no 001 à la DP, s’appliquait toujours.
English: The report indicates that there are still persistent cases of social exclusion and discrimination against women in relation to article 11 of the Convention.
French: Selon le rapport, il subsiste encore des cas d'exclusion sociale et de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines couverts par l'article 11 de la Convention.
English: Long distance services described in this section include voice wireline and voice payphone-originated Public Switched Telephone Network (PSTN) communications where any call terminates outside the local calling area in which it originated.
French: Les services interurbains décrits dans la présente section incluent les communications téléphoniques filaires et les communications au réseau téléphonique public commuté (RTPC) en provenance de téléphones payants, dans la mesure où ces communications sont acheminées à l'extérieur de la zone d'appel local d'où elles proviennent.
English: Playing position is set to the begin position in the new song.
French: La position de jeu est mise à la position de début des propriétés du nouveau morceau.
English: A pre-feasibility study has also been completed that lays out the basis for a Phase 3 mill expansion to 3500 t/d of throughput and incorporates a significant portion of the Area 2 resources, resulting in a more than 40% increase in copper and gold production in comparison to its original feasibility study.
French: Actuellement, les ressources mesurées et indiquées de la mine Minto totalisent, selon une teneur limite de 0,5 % de cuivre, 16 656 000 t de minerai titrant 1,54 % de cuivre, 0,56 g/t d’or et 5,95 g/t d’argent, et ses ressources présumées s’élèvent à 1 471 000 t de minerai titrant 1,00 % de cuivre, 0,32 g/t d’or et 2,05 g/t d’argent (selon des calculs conformes à l’instrument national 43-101).
English: Special attention will be given to establish synergies with other UNIDO activities in order to maximize development spillovers and impact.
French: Une attention particulière sera portée à la création de synergies avec d'autres activités de l'ONUDI, et ce afin de multiplier les retombées et les impacts pour le développement.
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil) said that Brazil associated itself fully with the statement made by Mr. Mackay, Ambassador of New Zealand, on behalf of the New Agenda Coalition.
French: M. de MACEDO SOARES (Brésil) dit que le Brésil s'associe pleinement à la déclaration faite par M. Mackay, Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: I have received six motions for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution2 déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Under the first, the particular edition is not a split-run edition if it is an edition that is primarily circulated outside Canada.
French: Au titre de la première, l'édition en question n'est pas une édition à tirage dédoublé si elle est principalement diffusée à l'étranger.
English: Gift of Tomorrow" Glenlawn Collegiate Institute Winnipeg, Manitoba
French: Gift of Tomorrow » Glenlawn Collegiate Institute Winnipeg (Manitoba)
English: The issue of defining the export subsidy element of certain forms of export assistance that are not specifically defined in the current Agreement on Agriculture is the subject of discussion in the agricultural negotiations currently underway in the WTO.
French: La définition de l'élément des subventions à l'exportation de certaines formes d'aide à l'exportation qui ne sont pas explicitement définies dans l'Accord sur l'agriculture en vigueur fait l'objet de discussions dans le cadre des négociations sur l'agriculture actuellement en cours à l'OMC.
English: It is unacceptable that there is so much money outstanding - some EUR 3.5 billion is owed as of June 2002.
French: Il est inacceptable qu'autant d'argent reste en souffrance - quelque 3,5 milliards d'euros sont dus depuis juin 2002.
English: Another step forward during this period, on a technical issue of importance for the peaceful coexistence of Kosovo's communities, occurred in the area of protecting the Serbian cultural heritage in Kosovo.
French: Nous avons également réalisé des progrès pendant la période considérée sur une question technique importante pour la coexistence pacifique des communautés du Kosovo, dans le domaine de la protection du patrimoine culturel serbe au Kosovo.
English: • Number of Aboriginal and northern communities engaged in climate change activities.
French: • Le nombre de collectivités autochtones et du Nord qui participent à des mesures sur le changement climatique.
English: Smaller projects may require less formality than larger projects, but all components of the project plan should be addressed by everyIM/ITproject.
French: Les petits projets exigent peut-être moins de formalités que les gros, mais tous les projets de TI doivent tenir compte de l'ensemble des éléments du plan.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today’s marketplace.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: The evaluation unit follows-up on the implementation of recommendations: 1.
French: L’unité d'évaluation assure le suivi de la mise en œuvre des recommandations : 1.
English: In addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities, discrimination and the glass ceiling, the broader mandate is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women. Bringing together the six equality areas (including gender) and human rights enriches the work the Commission does on women's issues rather than detract from it.
French: En plus d'aborder les questions sexospécifiques classiques telles que l'égalité de traitement, les pensions, l'incidence des responsabilités liées aux soins, la discrimination et le plafonnement voilé, la nouvelle Commission pourra, dans le cadre de son mandat élargi, se concentrer davantage sur certaines questions, notamment la violence à l'égard des femmes.
English: It's also funny that West Africans don't know very much about East Africans.
French: Ce qui est amusant aussi c’est que les gens de l’Afrique de l’Ouest connaissent très mal les gens de l’Afrique de l’Est.
English: They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
French: Ils s'intéressent aussi davantage à leur alimentation, à la relation de celle-ci avec leur santé et, plus généralement, à la composition des aliments qu'ils choisissent.
English: For the information of the Committee, the "Indicative Timetable" contained in the Charter (version v.04 (2007) referred to above), is set out in the Annex to this document.
French: Pour l’information du comité, le "calendrier indicatif" contenu dans la Charte (version v.04 (2007) susmentionnée) est reproduit en annexe du présent document.
English: Such technology would make low-rank coal-fired generating plants environmentally feasible.
French: Une telle technologie pourrait rendre faisable sur le plan de l’environnement l’utilisation d’usines de production alimentées au charbon de rang bas.
English: Length of time worked with this company: 13 years.
French: Période d'emploi avec la compagnie : 13 ans.
English: The licensee is to make available all inventory and stock records which may be requested by the local Chief Officer of Customs for the purpose of such a physical verification.
French: L'exploitant doit mettre tous les registres des stocks et d'inventaire qui pourraient être demandés par l'agent en chef des douanes du bureau local à sa disposition en vue d'une telle vérification matérielle.
English: Training of personnel responsible for expulsions and closed centres
French: Formation du personnel chargé des expulsions et des centres fermés
English: Among out-of-the-mainstream youth in Halifax, males were more likely to drink, drink often, and drink heavily per occasion.
French: Parmi les jeunes marginaux de Halifax, plus de garçons que de filles consomment de l'alcool; leur consommation est aussi plus fréquente et plus souvent excessive.
English: Halibut range through the deeper waters of the western Atlantic from Labrador to the Gulf of Maine, seldom entering waters of less than 60 metres deep.
French: Le flétan habite les eaux profondes de l'Atlantique occidental, du Labrador au golfe du Maine, et n'entre que très rarement dans des eaux d'une profondeur de moins de 60 mètres.
English: However, the CSA results as of 1997 have shown that there are substantive differences in the regional terms and conditions, as modifications are made, to reflect regional circumstances.
French: Cependant, les résultats de l’AEC de 1997 ont montré qu’il y a des différences importantes dans les conditions régionales du fait des modifications apportées aux ententes pour tenir compte des circonstances régionales.
English: Graph 1 Mortality before 5 years of age
French: Graphique 1 Mortalité avant l'âge de 5 ans
English: For this reason, we shall in 2003 be asking member States to translate the report into their own languages and organise events designed to convey its message to a wider audience. cohesion so as to take into account the lessons of the first few years of work:
French: C’ pourquoi nous demanderons, en est 2003, aux Etats membres de traduire le rapport dans leur langue nationale et d’ organiser des manifestations visant à transmettre son message à un vaste public. gnements tirés de ces premières années d’ activité.
English: Clearly, the future of the ESDP is crucial for Europe’s success.
French: Il est clair que l’avenir de la PESD est crucial pour le succès de l’Europe.
English: They were also published as a good practice guide.
French: The network is responding to government policy by giving solutions and tools."
English: I too see a committee of wise men as a poor substitute.
French: Je pense moi aussi que le comité des sages n'est pas une prothèse adéquate.
English: "Risk factors associated with myocardial infarction in Africa:
French: « Risk factors associated with myocardial infarction in Africa:
English: In many small States like Belize, our economies are fragile and vulnerable.
French: Dans de nombreux petits pays comme le Belize, l'économie est fragile et vulnérable.