ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia is the member of this Inter Agency Committee.
French: Ce comité interorganisations compte parmi ses membres un représentant du Ministère de la défense.
English: Sioux Valley Dakota Nation School Breakfast/Lunch Program
French: Nation Dakota de Sioux Valley Programme de déjeuner/dîner scolaire
English: Before the umpire the claimant did not enhance his credibility.
French: Le prestataire n'a pas rehaussé sa crédibilité devant le juge-arbitre.
English: The margin had been below the desirable midpoint over the past few years but had increased by 2.9 per cent since 2005 to 114; it must be remembered that the midpoint was desirable rather than mandatory.
French: La marge s'est située en deçà du point médian (la valeur souhaitée) au cours des dernières années, mais depuis 2005 elle a augmenté de 2,9 % et atteint 14 %; il convient toutefois de rappeler qu'il est souhaitable, mais pas obligatoire, que la marge se situe au point médian de la fourchette.
English: C: At its sixty-seventh session, the Committee requested the Director of the UNECE Transport Division and the Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division to present the Blue Corridor Project to the European Commission's DGTREN with a view to establishing cooperation between the two bodies.
French: C: À sa soixante-septième session, le Comité a demandé au Directeur de la Division des transports de la CEE et au Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE de présenter le projet «Corridor bleu» à la DGTREN de la Commission européenne en vue d'instaurer une coopération entre les deux organes.
English: However, for your first year of operation, you have to pay any tax you owe on your balance due date for that tax year.
French: Toutefois, vous devez verser tout impôt à payer pour sa première année d'exploitation, à la date d'exigibilité du solde fixée pour cette année.
English: This database is accessible via the Internet and will contain relevant links to national websites.
French: Celle-ci sera accessible à chaque Partie sur l'Internet (sur le site Web de l'EMEP: http://www.emep.int/) et renverra, par des liens pertinents, aux sites Web nationaux.
English: Stars, from 1 to 5, range the hotels where 5 is the better one.
French: Tient le premier rôle, de 1 à 5, s'étend les hôtels où 5 est le meilleur .
English: Remember that we for our part are opening up our markets completely, we intend to be as flexible as possible and shall make use of all the leeway available to us to incorporate the concerns about development, particularly the need to protect the main body of agricultural production and fledgling industries.
French: Rappelons que, de notre côté, nous ouvrons totalement notre marché, et sur la flexibilité, nous exploiterons toutes les marges de manœuvre possibles pour intégrer aux préoccupations en matière de développement notamment le besoin de protéger la partie importante de la production agricole ou des industries naissantes.
English: Antibiotics: penicillin V (Pen Vee K) (A class drug), 25–50 mg/kg per day, divided tid or qid, PO or erythromycin (E-Mycin in tablet form) (A class drug), 30–40 mg/kg per day, divided qid, PO or (for infants) erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 30–40 mg/kg per day, divided qid, PO
French: Beaucoup plus fréquent chez les adolescents que chez les jeunes enfants On note souvent des antécédents de maux de gorge. Fièvre fréquente Douleur, écoulement salivaire et dysphagie Présence possible d’un trismus (difficulté à ouvrir la bouche) L’enfant peut avoir de la difficulté à respirer.
English: That being said, an Appeal Board is limited by sections 21 and 10 of the Public Service Employment Act ( the Act) to conducting an inquiry, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Cela dit, les articles 21 et 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) limitent la compétence du comité d'appel à la tenue d'une enquête, dont le but consiste à déterminer si la sélection était fondée sur le mérite.
English: The process of notifying and consulting with the Ktunaxa Nation Council about the Project has complied with the requirements outlined in the section 11 procedural Order issued to the Proponent.
French: Le processus de notification et de consultation avec le Conseil de la nation Ktunaxa concernant le projet s’est soumis à toutes les exigences de la section 11 de l’ordonnance procédurière établie par le soumissionnaire.
English: 23 That a sample of assignments be assessed by Central Agencies by consulting MTPers and managers.
French: 23 Qu'un échantillonnage des affectations soit évalué par les agences centrales en consultation avec les stagiaires en gestion et les gestionnaires.
English: Red Roof Inn features rooms with 32'' LCD flat-panel TVs, new bedding and plush carpeting.
French: Les chambres du Red Roof Inn possèdent une télévision à écran plat de 81 cm, une literie neuve et des moquettes épaisses.
English: This usually leads to a compensatory view of these children’s problems at school targeting their educational deficits and erasing their cultural specificities in order to prevent conflicts between different values from heaping even more handicaps on them.
French: Il en découle, le plus souvent, une vision compensatoire des difficultés scolaires de ces enfants, une vision qui recommande d’insister sur leurs déficits pédagogiques, en
English: Enormous changes are afoot in the audiovisual industry, and so, in that sense, the overhaul of the Television without Frontiers Directive is a good thing.
French: par écrit. - (NL) Des changements considérables se profilent à l'horizon dans le secteur audiovisuel et à cet égard, la révision en profondeur de la directive "Télévision sans frontières" est une bonne chose.
English: Here there is already a degree of operational convergence and only the procurement procedures differ, particularly among France, Germany and the United Kingdom.
French: Dans ce domaine, une convergence opérationnelle commence à se dessiner et seuls les processus d’acquisitions diffèrent, en particulier entre Allemands, Britanniques et Français.
English: We began the process with Chapter 11 and are pleased to announce that Chapter 11 texts will be available through our websites.
French: Nous avons commencé avec le Chapitre 11, et nous sommes heureux d’annoncer que les textes qui s’y rapportent seront disponibles sur nos sites Web.
English: The risks posed by spoilers to the peace process was made apparent on 2 September, when three bomb blasts occurred in Kathmandu, killing three and wounding more than two dozen others.
French: Les risques que les groupes mal intentionnés font peser sur le processus de paix sont apparus de façon particulièrement manifeste le 2 septembre lorsque trois déflagrations ont eu lieu à Katmandou, faisant trois morts et une bonne vingtaine de blessés.
English: The Commission's proposal was unclear and included information which is not necessary for a consumer to take an informed purchase decision.
French: La proposition de la Commission manquait de clarté et comportait des informations qui ne sont pas nécessaires pour permettre à un consommateur de prendre une décision d'achat en connaissance de cause.
English: Because of the context of findings of our recent audit, the President of the Canadian Space Agency was not required to sign the attestation (see section 4.3 "Audits conducted in 2005-2006").
French: Compte tenu des résultats de notre dernière évaluation, le président de l’Agence spatiale canadienne n’a pas eu à signer l’attestation (voir la section 4.3 « Vérifications menées en 2005-2006 »).
English: Research involves Use of magnetometers to study outbursts of auroral activity in space.
French: Objet de la recherche Utilisation de magnétomètres pour étudier l'activité aurorale dans l'espace.
English: Briefly, RBC is a recent discovery by researchers of another form of communication found under low biological stress conditions.
French: En bref, la RBC est une découverte récente faite par des chercheurs concernant une autre forme de communication sous condition de stress minimal.
English: All participants were asked to provide PSHRMAC with input from their organizations through formal and informal means.
French: On a demandé à tous les participants de présenter à l'AGRHFPC le point de vue de leur organisation de façon officiel et officieuse.
English: This problem was not evident in the prototype tests using a scaled-down drive model.
French: Ce problème ne s'était pas manifesté lors de l'essai du prototype employant une servocommande à échelle réduite.
English: Consoltex stated that it produces stretch fabrics that are sold through its fashion and outerwear divisions for use in fashion, sportswear, active wear and street wear markets.
French: Consoltex a dit produire des tissus extensibles qu'elle vend par l'entremise de ses divisions de la mode et des vêtements d'extérieur et qui sont utilisés dans les marchés des vêtements de mode, des vêtements de sport, des vêtements tout-aller et des vêtements de rue.
English: Dynamics refers to how loud or quiet the music is.
French: Dynamique La dynamique est le volume sonore de la musique.
English: In drought, there will also be increased water demand for gardens, trees and in the home.
French: En temps de sécheresse, il y aura peut être également une demande accrue en raison du jardinage, des arbres et de la maisonnée.
English: Also, the additional amount for the head of a single-parent family will be increased to $1,335 from $1,300.
French: Le montant de base pour tout autre enfant à charge passera de 2 400 $ à 2 465 $.
English: Only select real estate firms meeting our eligibility requirments can become part of the Sotheby's International Realty® network.
French: Seules les agences immobilières répondant à nos critères d’éligibilité et soumises à une sélection très rigoureuse peuvent intégrer le réseau Sotheby's International Realty®.
English: Apart from a professional introduction to each game, the Casino St. Moritz proposes a wide offer in evening entertainment.
French: Sauf une introduction professionnelle pour chaque jeu, le Casino st. Moritz propose une large offre pour les divertissements du soir.
English: This is against the general principles of checks and balances.
French: Cela va à l'encontre des principes généraux du contrôle et de l'équilibre.
English: Time the installation of crib docks with a total combined footprint of 15 m2 to prevent disruption of spawning fish and incubating eggs by adhering to the following windows when building your crib dock: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  3.
French: Organiser l'installation des quais à encoffrement d'une empreinte combinée jusqu'à 15 m2 pour prévenir la perturbation de la fraie, de l'incubation des œufs et du poisson à l'état larvaire en respectant les périodes de construction suivantes durant la construction de votre quai : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  3.
English: YIIP operates in partnership with private- and public-sector, non-governmental and international organizations.
French: Le PSIJ fonctionne en vertu d'un partenariat avec des organismes privés et publics, non gouvernementaux et internationaux.
English: At that point in the argument you have to ask yourself whether or not their advice is therefore in any way independent.
French: À ce point de la discussion, il faut se demander si leur conseil est, d'une quelconque manière, indépendant.
English: • 81.3% of babies were born at a healthy birthweight.
French: • 81,3 % avaient un poids-santé à la naissance.
English: The goal of a good Pap smear screening program is to find and effectively treat pre-invasive (i.e., abnormal) cases.23 Knowing both screening and abnormal smear rates helps target screening interventions and, conversely, may justify extending the screening interval for women at lower risk of abnormal smears.
French: Les bons programmes de dépistage au moyen du test de PAP visent à déceler et à traiter efficacement les cas de lésions pré-invasives (c.-à-d. les cas anormaux)23. Nous savons que les taux de dépistage et les taux d'anomalie détectée au test aident à cibler les interventions de dépistage et, à l'inverse, peuvent justifier l'allongement de l'intervalle de dépistage chez les femmes dont le risque d'anomalie est faible.
English: That is not to say that there are, in fact, no minor environmental effects now or that more serious ones will not become apparent in future.
French: Actuellement, il semble que tout stress supplémentaire subi par les animaux exposés à des vols à basse altitude n’ajoute pas grand-chose à celui qui fait partie de leur vie normale dans la nature.
English: (d) The measurements prescribed in (c) shall be made every eight hours.
French: d) Les mesures prescrites à la lettre c) doivent être effectuées toutes les huit heures.
English: Of the 19 men, 12 reported having had sexual contact in the 60 days before their interview, 10 with male partners only (1–16 partners) and 1 with female partners only (2 partners).
French: Des 19 hommes, 12 ont affirmé avoir eu des rapports sexuels dans les 60 jours précédents leur entrevue, dont 10 avec des personnes du même sexe uniquement (de 1 à 16 partenaires) et un avec des partenaires de sexe féminin seulement (deux partenaires).
English: For all single or aggregate contributions over $200, the financial agent must report the name and address of the contributor, as well as the amount of the contribution. [2(1) "contribution", 408, 478.23(2)] For example, if the financial agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, the contribution portion of the admission price is $205.
French: Pour tout montant supérieur à 200 $, l’agent financier doit déclarer le nom du donateur, son adresse et le montant versé.  [2(1) « contribution », 408, 478.23(2)] Par exemple, si l’agent financier organise un souper qui coûte 45 $ le couvert et qu’il fixe le prix du billet à 250 $, la portion du prix d’entrée qui représente une contribution se chiffre à 205 $.
English: But this is not a chronological list or a hierarchy.
French: Mais il n’y a pas d’ordre chronologique ou d’importance.
English: If the plaintiff bases his action on several obligations, the court will have to establish whether there is a ranking among them, enabling it to hear the case in its entirety, in accordance with the Shenavai judgment.
French: Le cas échéant, si le demandeur fonde son action sur plusieurs obligations, ce juge devra déterminer s’il existe une hiérarchie entre elles, lui permettant de connaître de l’ensemble du litige, conformément à l’arrêt Shenavai, précité.
English: Industrial wash troughs or circular wash basins may be used in place of the required individual wash basins, if they provide equivalent facilities for personal cleansing purposes.
French: Les bassins ou les lavabos circulaires utilisés dans les industries peuvent remplacer les lavabos individuels, en autant qu'ils offrent aux employés les mêmes possibilités de faire leur toilette.
English: Puis dan toutes les positions, il va enfoncer sa bonne bite au fond de la chatte de sa femme pour un max de plaisirs.
French: Puis dan toutes les positions, il va enfoncer sa bonne grosse bite au fond de la chatte de sa femme pour un max de plaisirs.
English: It implies the active use of information technologies, the Internet and existing services and technological information services and networks.
French: Cela suppose aussi de recourir largement aux techniques de l’information, à l’Internet et aux services existants, ainsi qu’aux réseaux et aux services d’information technique.
English: Refer to form GST 26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, for more information on making the election. Appendix 1 – Explanations of terms Although provincial laws may use different terms, the following terms are used for ease of reference in this bulletin:
French: Annexe 1 – Explication des termes utilisés Même si les lois provinciales utilisent différents termes se rapportant aux biens et aux services de cimetière, les expressions et les termes suivants sont utilisés dans le présent bulletin pour en faciliter la compréhension : « Biens de cimetière » comprennent les caveaux d'inhumation, les urnes, les pierres tombales, les doublures ou les repères qui sont utilisés dans un cimetière, un mausolée ou un columbarium, mais non les droits d'inhumation.
English: The hotel also boasts seven conference rooms with space for up to 250 people - the largest event space in the Saarbrücken hotel industry.
French: Sept salles de conférence peuvent accueillir 250 personnes : c'est le plus grand espace proposé par les hôtels de Sarrebruck.
English: With its office in Alicante, it has as its objective the registration of trade marks and designs at a European level with the objective of creating a legal framework of uniform protection.
French: Etabli à Alicante, l'OHMI a pour mission l'enregistrement des marques, dessins et modèles à l'échelle de l'Union européenne dans le but de créer un cadre légal pour une protection uniforme.
English: Under Strategic Outcome 3, Environmental Sustainability and Regeneration, CIDA invested $187.93 million (or 9.7% of ODA and OA expenditures) in 2001-02.
French: En 2001-2002, l'ACDI a consacré 187,93 millions de dollars, soit 9,7 p. 100 des dépenses d'APD et d'AP au résultat stratégique 3 - durabilité et régénération de l'environnement.
English: Inattention to these matters can lead to increased sick and accident days, decreased productivity, increased turnover and the costs associated with it, and costly lawsuits.
French: L’inattention à ces aspects peut conduire à plus de congés de maladie, à une moins bonne productivité, à un roulement de personnel accru et aux coûts qui y sont associés ainsi qu’à des poursuites coûteuses.
English: But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
French: La Commission estime néanmoins qu’une politique adéquate permettra de limiter le coût à moins de 0,5% du PIB d’ici 2020.
English: In fact, it is remarkable how similarly those with and without children were distributed across the clusters.
French: Les personnes de plus de 45 ans, et particulièrement celles de plus de 60 ans, dominent dans le segment 2.
English: CHAPTER III* BROADCASTING TELEVISION [42] THIS remarkable new form of broadcasting has evoked great interest and enthusiasm among the general public, the advertising industry, and in all groups whose interest or duty it may be to inform, entertain or influence the public.
French: TÉLÉVISION* [50] CE mode nouveau et étonnant de communication a suscité beaucoup d'intéret [sic] et d'enthousiasme dans le grand public, dans les milieux publicitaires et chez tous ceux dont c'est le désir ou la fonction de renseigner et d'influencer l'opinion.
English: The Chairman: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va donc procéder maintenant à une prise de décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
English: The head bears sensory tentacles and encloses a rasping feeding organ, the radula.
French: Leur tête porte des tentacules sensoriels et un organe d'alimentation semblable à une râpe, la radula.
English: • Reduce your "levels of effort" by minimizing duplication of work and costs
French: • Vous épargnerez des efforts en minimisant le dédoublement du travail et des coûts
English: A representative of British Columbia will initial the Nisga’a Final Agreement.
French: Un représentant de la Colombie-Britannique paraphe l’Accord définitif Nisga’a.
English: According to the CCG Rescue Diving Manual, a vessel conducting a dive operation is not to be involved in coordinator duties until the last diver is out of the water.
French: Selon le manuel de plongée de sauvetage de la GCC, un navire effectuant une opération de plongée ne doit pas être chargé de responsabilités de coordination avant que le dernier plongeur ait quitté l'eau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citéa Nantes le Sextant .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citéa Nantes le Sextant .
English: The Woodland Cemetery site had 39 stems in 1991, but only one stem remained in 1997.
French: Quant Ã la localitÃ© situÃ©e Ã Woodland Cemetery, on dÃ©nombrait 39 tiges en 1991 et une seule en 1997.
English: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name  Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works bridge replacement project over the Murray River, P.E.I. Poplar Grove bridge replacement project over the Brooks River, P.E.I. Q Quatsino First Nation, marine shellfish aquaculture farm in Holberg Inlet, B.C. R Rabobank Canada notice of liquidation notice of liquidation notice of liquidation  notice of liquidation transfer of assets  transfer of assets transfer of assets  transfer of assets Railcar, Ltd., document deposited Railway Association of Canada (The), relocation of head office Renouement Conjugal St-Jérôme Inc., surrender of charter RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC., surrender of charter RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA International Ltd. and RGA Canada Management Inc., letters patent of amalgamation RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA International Ltd. and RGA Canada Management Inc., letters patent of amalgamation RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA International Ltd. and RGA Canada Management Inc., letters patent of amalgamation  RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA International Ltd. and RGA Canada Management Inc., letters patent of amalgamation Royal Bank of Canada, documents deposited S S.W. Madill Forestry Ltd., bridge over the Rosseau River, Ont.
French: Q Quatsino First Nation, installations d'aquaculture pour mollusques et crustacés dans la baie Holberg (C.-B.) R Rabobank Canada avis de liquidation avis de liquidation avis de liquidation  avis de liquidation transfert d'éléments d'actif transfert d'éléments d'actif  transfert d'éléments d'actif  transfert d'éléments d'actif Railcar, Ltd., dépôt de document Renouement Conjugal St-Jérôme Inc., abandon de charte RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC., abandon de charte RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion  RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion  RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion S S.W. Madill Forestry Ltd., pont au-dessus de la rivière Rosseau (Ont.)
English: Yours faithfully, (signed) Tom GRÖNBERG Chairman of the Ministers' Deputies II.
French: (signé) Tom GRÖNBERG Président des Délégués des Ministres II.
English: Her String Quartet No. 2 was premiered in 2003 at the Great Composers Festival in Ottawa.
French: La première de sa composition String Quartet No 2 (Quatuor à cordes no 2) est présentée au Festival des grands compositeurs à Ottawa en 2003.
English: Money is shelved, or red tape hinders recipients of subsidies from spending the money properly and effectively.
French: L'argent est mis de côté, ou la paperasserie empêche les destinataires des subventions de faire un usage approprié et efficace de ces fonds.