ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government planned to examine how to improve efficiency in locations of care, and make changes to budgets if appropriate.
French: Le gouvernement proposait d'accroître l'efficacité du système en améliorant les lieux de prestation des soins et en modifiant au besoin les budgets.
English: For example, in instances of separation, women have had to bear the consequences of raising the children and fending for themselves where the man was the breadwinner.
French: Par exemple, en cas de séparation, les femmes ont la responsabilité d'élever les enfants et doivent se débrouiller seules, alors que l'homme était le soutien de famille.
English: Entering new legal units or deleting them is based only on the REGON register.
French: L'inscription de nouvelles unités juridiques ou la radiation d'unités se fondent exclusivement sur le Registre officiel.
English: TOTAL $7,296.9 $3,515.0 $2,872.8 $1,988.4 WD continues to work with the Regional Councils of Senior Federal Officials.
French: TOTAL 7 296,9 $ 3 515,0 $ 2 872,8 $ 1 988,4 $ DEO continue de travailler avec les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: That objective can then be achieved by a mixture of controls and incentives. In England we have what, at least in theory, is a very sophisticated system of control over the use of any building and over the preservation and treatment of buildings of architectural and historic importance.
French: La Fondation de la SPAB par William Morris et Philip Webb et d'autres fondateurs s'inspirait d'une conception très spécifique de la protection des bâtiments anciens - conception n^e en réaction contre les restaurations effectuées au XIXe siècle (je frémis chaque fois que j'entends le mot restauration, en me souvenant à quel point les fondateurs étaient hostiles à l'idée de remettre un bâtiment dans un état parfait, ou supposé tel, en détruisant par là toute l'histoire dont il est porteur).
English: Courts have become quick to lay any violation of legal rights at the altar of "racial profiling" whenever such actions involve members of visible minority groups.
French: Les tribunaux sont devenus prompts à placer toute violation des droits légaux sur l'autel du « profilage racial » lorsque ce sont des membres des minorités visibles qui font l'objet de telles violations.
English: • Submarines are comparatively inexpensive – they can operate for about one-third of the cost of a frigate or destroyer. 
French: • Les sous-marins sont relativement peu coûteux : leur coût de fonctionnement est d'environ le tiers de celui d'une frégate ou d'un destroyer.
English: In fact, you yourself, Commissioner, used the word subsidy.
French: En fait, vous-même, Monsieur le Commissaire, avez parlé de subsides.
English: The team with the last remaining balloon wins.
French: L'équipe qui a encore des ballons gonflés gagne le concours.
English: The European Commission has made public the Europe 2020 strategy, which replaces the unsuccessful Lisbon Strategy and which provides important and ambitious challenges for Europe.
French: La Commission européenne a rendu publique la stratégie UE 2020, qui remplace la stratégie de Lisbonne ratée et qui définit des défis importants et ambitieux pour l'Europe.
English: This primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette augmentation s’explique essentiellement par les transferts en espèces dans les fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards) et le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard).
English: 3.3 Training and Professional Development In many ways, the challenges facing ethnocultural publications are analogous to those facing any community-based newspaper or periodical.
French: 3.3 Formation et perfectionnement professionnel Sous bien des aspects, les problèmes auxquels doivent faire face les publications ethnoculturelles sont semblables à ceux que connaissent les journaux et périodiques communautaires.
English: OECD is loading trade metadata into its recently developed MetaStore application.
French: L'OCDE introduit actuellement des métadonnées sur le commerce dans l'application MetaStore qu'elle a récemment développée.
English: ARTICLE 4 Tariffs for carriage within the European Community 1. 2.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point d).
English: Such downsizing has ultimately helped other large grocery retailers expand their market share.
French: Cette rationalisation a aidé d'autres grands détaillants de produits d'épicerie à accroître leur part de marché.
English: Human Resources Division The Human Resources Division provides leadership, policy, and strategic direction to the Agency in matters related to human resource management.
French: Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines agit comme chef de file au sein de l’ACDI en ce qui concerne la gestion des ressources humaines; elle élabore et oriente aussi les politiques de l’ACDI dans le domaine.
English: Thailand would vote against the draft resolution.
French: La Thaïlande votera contre le projet de résolution.
English: • communicating the plan to stakeholders to promote a transparent and collaborative approach;
French: • faire part du plan aux intervenants pour favoriser la collaboration et une démarche transparente;
English: The suitability should be discussed with respect to choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including sorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction as appropriate.
French: La pertinence doit être discutée en ce qui a trait au choix des matériaux, de la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la préparation pharmaceutique, ainsi que la sorption avec le contenant, la lixiviation et la sécurité des matériaux de construction, au besoin.
English: Access and Availability 2004 The study was carried out by Decima Research Inc. using a quantitative (telephone interviews) and qualitative (focus groups) approach.
French: Accessibilité et disponibilité 2004 L'étude a été réalisée par le Centre de recherche Decima, au moyen d'une approche tant quantitative (entrevues téléphoniques) que qualitative (groupes de discussion).
English: Under Preferences, the user may now set the default Quantize state (enabled/disabled) for his/her CDJ.
French: Dans Préférences, l'utilisateur peut désormais spécifier l'état de la quantification par défaut (activé/désactivé) pour son CDJ.
English: Individuals at this level will have completed over 140 weeks of occupation training over the course of their career.
French: Ã€ cette Ã©tape de leur carriÃ¨re, les Ã©lectroniciens auront cumulÃ© plus de 140 heures de formation professionnelle.
English: Leaders noted the outcomes of the Pacific ACP (PACP) Leaders' meeting.
French: Les dirigeants ont pris note des conclusions de la Réunion des dirigeants des pays ACP.
English: Following the evaluation of various facts and statistics, including those provided by Member States, the Commission has proposed the imposition of a visa requirement on the citizens of Bolivia because of strong migratory pressure, and conversely, the withdrawal of visa obligations on citizens of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles.
French: À la suite de l’évaluation de diverses données et statistiques, y compris celles fournies par les États membres, la Commission propose que les ressortissants de Bolivie soient soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres en raison d’une pression migratoire intense et persistante et propose, inversement, le retrait de cette obligation pour les ressortissants d’Antiga-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Maurice, de Saint-Christopheet-Nevis et des Seychelles.
English: The purpose of this report is to give as intimate a portrait as possible of the work performed by deputy ministers today.
French: L=étude vise à connaître, de manière aussi intime que possible, la pratique du travail des sous-ministres d=aujourd=hui.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement condemned the act of aggression committed by forces of the United States of America in Iraq against the Syrian Arab Republic on Sunday, 26 October 2008, which targeted a civilian building in the city of Abu Kamal and resulted in the death of eight Syrian civilians and injured one person.
French: Les ministres ont condamné l'agression commise par les forces étasuniennes cantonnées en Iraq contre la République arabe syrienne le dimanche 26 octobre 2008, ciblée contre un bâtiment civil d'Abu Kamal et ayant causé la mort de huit civils et blessé un autre.
English: Mrs. Gaëtane Lemay Clerk Senate Standing Committee on Official Languages Senate of Canada Room 1051, Chambers Building 40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0A4 Special Instructions for the Full Reviews The template for the full review now consists of two parts. Part A is a self-assessment grid, which provides you with the data you need to diagnose the implementation of the Official Languages Program in your institution.
French: Madame Gaëtane Lemay Greffière Comité sénatorial permanent des langues officielles Sénat du Canada Édifice Chambers, bureau 1051 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Instructions particulières pour les bilans complets Le gabarit des bilans complets comporte maintenant deux parties : la partie A consiste en une grille d'auto-évaluation vous permettant d'avoir les données nécessaires pour poser un diagnostic sur l'exécution du Programme des langues officielles au sein de votre institution; la partie B consiste en un rapport présentant le rendement de votre institution par rapport à ses obligations linguistiques.
English: If we now introduce taxation, and can do so on a common basis, then I believe we must ensure that the others who have had to pay more get this back in the form of lower taxation on incomes.
French: Si l'on introduit l'imposition, et que l'on est capable de le faire sur une base commune, alors je pense qu'il faut également veiller à ce que les autres citoyens, qui ont dû payer plus, soient remboursés sous la forme d'un impôt moindre sur les revenus.
English: Additionally, following the assessment round, bilateral meetings between deputies, the Secretary to the Treasury Board, and the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (now the Canada Public Service Agency) were held to discuss management challenges and set individual priorities for the coming year.
French: En outre, après la ronde d'évaluation, des réunions bilatérales ont eu lieu entre les sous-ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor et la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (maintenant appelée Agence de la fonction publique du Canada) pour discuter des défis en matière de gestion et établir les priorités individuelles pour le prochain exercice.
English: But all that changes when Leo, a cutthroat gangster, blackmails them into actually carrying out a multi-million-dollar robbery.
French: Mais leurs plans seront contrariés lorsque Léo, un gangster redoutable, en faisant du chantage, les implique dans un vol de plusieurs millions de dollars.
English: Technology advances have increased workplace literacy and numeracy demands, which necessitate upgrading Technical training programs for trades, should incorporate prior learning assessment, as well as language and essential skills training.
French: Le CSC pourrait organiser un projet pilote de concert avec l’initiative des Cours de langue de niveau avancé de CIC afin d’établir une formation propre à la profession et de trouver des moyens de donner cette formation aux travailleurs formés à l’étranger.
English: The audit assessed the Branch’s administration of the program, covering all components of BPIDP, the management control framework, and the activities and processes related to the program.
French: On a évalué l’administration du programme par la Direction générale, couvrant tous les volets du PADIÉ, le cadre de contrôle de la gestion, ainsi que les activités et les processus liés au programme.
English: Real-time reponses. Our wireless services can help grow your mid-size business.
French: Donnez-vous les moyens de répondre à la demande croissante en matière de mobilité à l'aide de solutions sans fil résilientes, permettant une communication virtuellement permanente, peu importe où l'on se trouve.
English: Udo Bullmann, Joseph Muscat, John Purvis and Ceu Pereira (Commission).
French: Udo Bullmann, Joseph Muscat, John Purvis et Ceu Pereira (Commission).
English: SystemRescueCD's new version released last week made the news at Desktop Linux on the same day as the press clippings for Gentoo Linux 2006.0 mentioned just above.
French: La nouvelle version de SystemRescueCD sortie cette semaine a fait la une sur Desktop Linux , le même jour que les sélections de presse sur Gentoo Linux 2006.0 mentionnées ci-dessus.
English: For a number of years, the NFB has been working with the various levels of government to serve the interests of the Canadian cultural industry.
French: De plus, depuis plusieurs années, l'ONF travaille en collaboration avec les divers paliers gouvernementaux afin de bien servir les intérêts de l'industrie culturelle canadienne.
English: Installer can now install on some systems where it failed before.
French: L'installateur peut maintenant installer sur certains systèmes où il rencontrait des difficultés auparavant.
English: It also provides for the creation of essential organs to ensure timely implementation of programmes to achieve its goals.
French: Il prévoit également la création d'organes essentiels destinés à assurer la mise en oeuvre des programmes en temps utile et à atteindre ses objectifs.
English: Consult this section regularly to see our limited-time offers.
French: Consultez cette section régulièrement pour voir nos offres promotionnelles en vigueur.
English: The person detained shall be informed promptly, in a language which he/she understands, of the legal and factual reasons for his/her detention, and the possible remedies; he/she should be given the immediate possibility of contacting a lawyer, a doctor, and a person of his/her own choice to inform that person about his/her situation.
French: La personne détenue doit être informée dans les plus brefs délais, et dans une langue qu’elle comprend, des raisons juridiques et factuelles de sa détention et des recours dont elle dispose; elle devrait avoir la possibilité immédiate de contacter un avocat, un médecin et la personne de son choix afin de l’informer de sa situation.
English: In these circumstances, an award to the Complainant of $2,000.00 for pain and suffering is justified (s. 53(2) e)).
French: Dans ces circonstances, il est justifié d'ordonner le paiement d'une indemnité d'un montant de 2 000,00 $ au plaignant pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)).
English: Thailand would participate actively in the preparatory process leading up to the Durban Conference.
French: La Thaïlande entend participer activement à la préparation de la conférence de Durban.
English: 2. The said proposal is annexed to this document.
French: Cette proposition fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: In an interview on Radio-Canada, Quebec Armoury Museum curator Raymond Falardeau said almost 90 per cent of the documents, artifacts and collections were saved thanks to the admirable work of firefighters, although some restoration work will be needed.
French: Raymond Falardeau, conservateur du musée du Manège militaire de Québec, a déclaré sur les ondes de Radio-Canada que près de 90 % des documents, des objets exposés et de collection ont été tirés du brasier grâce au travail exemplaire des pompiers, bien qu´on doive tout de même restaurer ces objets.
English: Mr. Ahtisaari elaborated the concept of crisis management and pointed out that the high cost normally associated with crisis management might easily deplete the resources of the host country.
French: M. Ahtisaari a développé le concept de gestion des crises et il a fait remarquer que le coût élevé qui l'accompagne normalement pourrait facilement épuiser les ressources du pays hôte.
English: The liaison members to CATMAT include the following:
French: Comptent parmi les personnes ressources du CCMTMV :
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT [17] Pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, the project has been screened and a screening report has been prepared. [18] In Decision No.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE [17] En vertu du paragraphe 18(1) de la LCÉE, le projet a fait l'objet d'un examen préalable et un rapport d'examen préalable a été établi.
English: For more information about these and other questions, contact us at 1-866-283-2957. email the editor Summer 2006 home
French: Pour des précisions ou pour toute question, n’hésitez pas à nous appeler au 1 866 283-2957. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: A-608-01 Application for judicial review of Agency Decision No. 499-R-2001, dated September 21, 2001, regarding an application for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of a fence along a railway track in the City of Montréal, in the province of Québec.
French: La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Dossier no A-608-01 de la Cour Demande de contrôle judiciaire de la décision no 499-R-2001 de l'Office, en date du 21 septembre 2001, relative à une demande visant la répartition des coûts de construction et d'entretien futur d'une clôture le long de la voie ferrée dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: However, a certain degree of flexibility is needed in view of the difficulty of using the same model for all the sectors concerned.
French: Toutefois, une certaine flexibilité s'impose en raison de la difficulté à appliquer un modèle unique à l'ensemble des secteurs.
English: rural/urban, size of community, region of Canada), and characteristics of work (i.e.
French: qu'il s'agisse d'un milieu rural ou urbain, la taille de la collectivité, la région du Canada) et les caractéristiques du travail (c.-à-d.
English: ◦ the number of employees striking;
French: ◦ le nombre de fonctionnaires en grève;
English: The move to self-government was a principal recommendation of the 1993 Report.
French: L’accession à l’autonomie gouvernementale était une des principales recommandations du rapport de 1993.
English: Just a few weeks ago, the Security Council began to examine key questions related to United Nations peacekeeping.
French: Il y a seulement quelques semaines, le Conseil de sécurité a commencé à examiner les questions clefs liées au maintien de la paix des Nations Unies.
English: compliance with employment legislation, particularly social security, by all operators.
French: le respect de la législation du travail, notamment la sécurité sociale, par tous les opérateurs.
English: • Impracticability of obtaining consent de-identiﬁed data contained in provincial databases routinely
French: • Impossibilité d’obtenir le consentement couplage et à la collecte de données anonymisées qui se trouvent dans
English: Canada's Drug Strategy (CDS) Renewed Solicitor General; Royal Canadian Mounted Police; Correctional Services; Foreign Affairs; Justice Renew CDS to reduce substance use and abuse, especially among vulnerable populations such as youth.
French: Stratégie canadienne antidrogue (SCA) renouvelée Solliciteur général; Gendarmerie royale du Canada; Services correctionnels; Affaires étrangères; Justice Renouveler la SCA afin de réduire la consommation et l'abus des substances, particulièrement chez les populations vulnérables comme les jeunes.
English: Press Releases The European Union's multilingualism policy is on the move.
French: Communiqués de presse La politique de l'Union européenne dans le domaine du multilinguisme est en pleine évolution.
English: The Conference urged Member States that have not yet ratified the Statute of the International Islamic Court of Justice to complete the ratification process so that the Court can start its functions.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour internationale islamique de Justice à compléter les procédures de ratification afin de permettre à la Cour d'entrer en fonction.
English: 6 . See, for example, Bacteriological Culture Media (31 May 1996), NQ-95-004 (CITT) at 9-10; Thermal Insulated Board (11 April 1997), NQ-96-003 (CITT) at 9-10; Fasteners (7 January 2005), NQ-2004-005 (CITT) at 10-12; Cross-linked Polyethylene Tubing (29 September 2006), NQ-2006-001 (CITT) at 6-7 [PEX Tubing].
French: » 6 . Voir, par exemple, Milieux de culture bactériologique (31 mai 1996), NQ-95-004 (TCCE) aux pp. 10-11; Panneaux d’isolation thermique (11 avril 1997), NQ-96-003 (TCCE) aux pp. 9-11; Pièces d’attache (7 janvier 2005), NQ-2004-005 (TCCE) aux pp. 11-14; Tuyaux en polyéthylène réticulé (29 septembre 2006), NQ-2006-001 (TCCE) aux pp. 6-8 [Tuyaux PER].
English: (a) To ensure that every national action plan emphasizes the need to combat racism within the criminal justice system;
French: a) De faire en sorte que chaque plan d'action national souligne la nécessité de lutter contre le racisme au sein du système de justice pénale;
English: This mandate is discharged to a great extent through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), and the Canadian Technology Network (CTN).
French: Il s’acquitte de ce mandat dans une large mesure grâce au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) et au Réseau canadien de technologie (RCT).
English: 2 The common items of the Forum are: multi-stakeholder dialogue; enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests; country experiences and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; intersessional work; monitoring, assessment and reporting; implementation of the Plan of Action; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment.
French: Les thèmes communs du Forum sont les suivants : dialogue multipartite; renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts; enseignements tirés de l'expérience des pays; nouvelles questions relatives à l'exécution du Programme au niveau des pays; travaux intersessions; suivi, évaluation et rapports; exécution du Plan d'action; promotion de la participation de la population; programmes forestiers nationaux; commerce; et environnement porteur.
English: Evidence for designation application The city’s Phase III proposal should provide the city’s rationale for selecting this optional requirement.
French: Cela doit comprendre une indication des aspects de l’activité des entreprises qui sont considérés comme prioritaires pour la ville.