ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science Renewal — Rapidly emerging departmental and federal priorities for science require a flexible and responsive Science Program that is aligned with the needs of decision-makers today while anticipating tomorrow's requirements.
French: • Renouvellement des sciences - Les priorités rapidement émergentes du Ministère et du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences requièrent l'existence d'un Programme scientifique flexible et réceptif qui répond aux besoins actuels des décideurs tout en permettant de prévoir les besoins de demain.
English: Whenever another creature enters the battlefield, you gain 1 life.
French: À chaque fois qu'une autre créature arrive sur le champ de bataille, vous gagnez 1 point de vie.
English: • Read the full speech Top Research and the structuring of the Lisbon vision (03/05/2007) "Any country that believes Lisbon will happen without making changes is wrong.
French: • Lire le discours Haut de la page La recherche et la structuration de la vision de Lisbonne (03/05/2007) "Si un pays pense que les objectifs de Lisbonne seront atteints sans procéder à des changements, il se trompe.
English: OSCE was encouraged by the increase in the number of persons repatriated in 1999, and one of its objectives was to facilitate and accelerate the return of refugees and displaced persons in 2000.
French: Encouragée par la multiplication des rapatriements en 1999, l'OSCE s'est notamment donné comme objectif de faciliter et d'accélérer les retours des réfugiés et des personnes déplacées en 2000.
English: Since 1997 three governments have succeeded each other, the last having been formed after the general election of April 2002.
French: Depuis 1997, trois gouvernements se sont succédés, le dernier ayant été constitué à la suite des élections législatives d’avril 2002.
English: The major issue at that time was phosphorus over-enrichment.
French: À cette époque, l'enrichissement excessif en phosphore constituait le principal problème.
English: Justification Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
French: Justification Sans cette précision, l'article risque d'entraîner une conséquence non souhaitée: il pourrait devenir impossible de faire appliquer les accords de subventions de l'Entreprise Commune par les participants au projet, dans la mesure où ces accords ont une valeur qui dépasse les contributions des membres destinées à supporter les coûts de fonctionnement de l'Entreprise Commune.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on International Trade on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The Treasury Board Secretariat was fully engaged in the developmental process and worked with NRCan addressing concerns raised as the plan evolved. * 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) NRCan is a custodian department, responsible for 79 properties with 250 buildings.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a toujours été tenu au courant du processus d'élaboration du plan et a collaboré avec RNCan pour régler les problèmes qui se sont posés en cours de route.* 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) RNCan a la garde de 79 propriétés et de 250 bâtiments.
English: Article 1 The amendment of Part E, Section 2, conversion, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which is annexed to this Decision is hereby adopted.
French: Article premier Les modifications de la partie E, section 2, transformation, des directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) qui sont annexées à la présente décision sont adoptées.
English: D. Timeline The Draft 2006 report of the Work Group will be submitted by March 15, 2006 and the Final Report by July 31, 2006.
French: D. Échéancier L'ébauche du rapport 2006 du Groupe de travail devra être soumis au plus tard le 15 mars 2006 et le rapport final, au plus tard le 31 juillet 2006.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Weather Hampering Search for Missing Pilot Nov. 2, 2007 A Canadian Forces Twin Otter, Buffalo and two Dash-8 aircraft (left to right) participate in the Kamloops based search for missing pilot Ron Boychuck and his C-172.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Pilote porté disparu : la météo nuit aux recherches Le 2 novembre 2007 Un Twin Otter, un Buffalo et deux Dash 8 des FC (de gauche à droite) participent, à partir de Kamloops, aux recherches qui ont pour but de retrouver le pilote Ron Boychuk.
English: "We don’t have an apprenticeship for most of our workers; they start as labourers and if they show promise, they get instruction on how to operate equipment."
French: La qualité du mentorat est inégale La plupart des participants ont affiché un certain degré d’insatisfaction face à la qualité du mentorat qui a cours présentement en milieu de travail.
English: CMPDA and Warner expressed their support to the terms of the agreement.
French: L’ACDF et Warner ont souscrit aux termes de l’entente.
English: Some States had been presenting the problems associated with peacekeeping financing as if they were solely the making of the United Nations and attributable to the fact that the peacekeeping scale had not been revised since its creation in 1973.
French: Certains États ont présenté les problèmes de financement des opérations de maintien de la paix comme si ces problèmes étaient dus uniquement à l'Organisation des Nations Unies et attribuables au fait que le barème des quotes-parts n'avait pas été révisé depuis son établissement en 1973.
English: State the time allowed for the session.
French: Établissez la durée autorisée pour la séance.
English: OFSP has appointed an outside institution to define certain educational and quality standards for interpreters working in the health system, and also to run a coordination centre.
French: L'OFSP a chargé une institution extérieure à l'administration d'élaborer des normes de formation et de qualité pour l'interprétariat dans le système de santé et d'exploiter un centre de coordination.
English: • It's a calorie-free way to quench your thirst.
French: • L'eau étanche bien la soif sans fournir de calories.
English: This guide for facilitators wants to teach illiterate women and men how to count.
French: Cette publication est destinée aux institutions, aux décideurs et aux centres d’enseignement.
English: Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.
French: Certes, il est légitime de critiquer les politiques de l'État d'Israël, mais cette critique ne doit pas se transformer en haine à l'égard des juifs en général, en d'autres termes en antisémitisme.
English: HVAC cleaning and maintenance protocols must conform with Canadian standards.
French: Mesures préventives pendant les travaux de construction 1.
English: Although the transition's Constitution provides for the possibility of postponing the possibility of an extension has stirred up controversy within some Congolese political circles and has revived social tensions in some quarters.
French: Bien que la Constitution de la transition prévoit cette possibilité d'un report des scrutins, la possibilité de prolongation suscite une polémique au sein d'une partie de la classe politique congolaise et a ravivé des tensions dans certains milieux.
English: The interrelationship between QFQ and RFA variants were also examined.
French: On a aussi étudié la relation entre les variantes de QFQ et de RFA.
English: MUTATION D'ENTREE MUE EX IMP FED PREJ EX IMP FED
French: STATUS CHANGE STC ADDTNL QUE EXM QUE TAX EXM ADDTNL AMT
English: 57 Appendices Programme of the Conference …………………………………………………..
French: Séance de clôture ……………………………………………………………… Annexes Programme de la Conférence ………………………………………………….
English: Reid, John Dowsley Point of Order raised because Bill contains clauses identical to those of another Bill.
French: Reid, John Dowsley Question d'ordre soulevÃ©e car ce Bill renferme des clauses identiques Ã certaines clauses contenues dans un autre Bill.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: Q# 11a MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Voir politique jointe de procédures de règlement de griefs
English: (b) “Light signals” means the lights accompanying the audible signals and the light assigned to the blue panel.
French: b) "signaux lumineux" désigne les feux accompagnant les signaux sonores et le feu asservi au panneau bleu.
English: Look at cultural needs for things like hospital stays; they involve nutrition, religion, and activities.
French: Nous devons examiner les besoins culturels des personnes qui doivent séjourner dans les hôpitaux, notamment l'alimentation, la religion et les activités.
English: The Leatherback turtle was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: La tortue luth a Ã©tÃ© inscrite sur cette liste en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition aux termes de la LEP en juin 2003.
English: When two rights conflict (as sometimes happens) an attempt must be made to balance those rights in a way that is fair and respects the best interests of the young person.
French: Lorsque deux droits entrent en contradiction (comme il arrive parfois), il faut trouver un juste milieu qui respecte les meilleurs intérêts du jeune en question.
English: Male offenders were less likely to successfully complete statutory release over the last five years than female offenders and were more likely to have had their releases revoked because of an offence.
French: Si l’on fait maintenant une comparaison entre les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on remarque que, chez les premiers, la probabilité d’achèvement de la liberté d’office était moindre et la probabilité de révocation pour infraction était plus grande.
English: Lower Fort Garry became, for a short time, a major transshipment post for the Hudson's Bay Company.
French: Lower Fort Garry a donc été, pendant une courte période, un important poste de transbordement pour la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Regulation (EC) 467/2001 will remain in force until this new regulation is adopted.
French: Le Règlement (CE) 467/2001 restera en vigueur jusqu'à l'adoption de ce nouveau règlement.
English: Two GN members were expected but had not been nominated.
French: Deux membres du GN étaient attendus, mais ils n’ont pas été nommés.
English: The ceasefire agreement also specified in the annex — which is an integral part of the agreement — that the question of child soldiers is one of the technical issues still to be negotiated between the Government and the FDD, and that the Government and the rebel groups must agree on a common solution.
French: Dans l'accord de cessez-le-feu, il est en outre précisé, dans l'annexe qui fait partie intégrante de cet accord, que, parmi les questions techniques encore à négocier entre le Gouvernement et le FDD, figure le problème des enfants soldats au sujet duquel le Gouvernement et les groupes rebelles devront convenir d'une solution commune.
English: The recommendations were presented to a combined Knesset committee.
French: Ces recommandations ont été présentées à un comité mixte de la Knesset.
English: It is an indisputable fact that, so far as anyone can judge, we will now from January 2007 to the middle of 2009 have the largest number of Members this Parliament is ever planned to have.
French: Pour autant que nous puissions en juger, nous aurons maintenant - c'est un fait indéniable - à partir de janvier 2007 jusqu'à la mi-2009, le nombre de députés le plus élevé que ce Parlement ait jamais prévu d'avoir.
English: For vessels without heading information it is recommended to use a square.
French: Pour les bateaux qui ne disposent pas de cette information, il est recommandé d'utiliser un carré.
English: Progress was achieved in 2001 with the establishment of a Tax Fraud Investigation Centre, which signed an agreement with the Security Police Board.
French: En 2001, des progrès ont été réalisés avec l'établissement d'un Centre d'enquête sur la fraude fiscale. Celui-ci a signé un accord avec la Direction de la sûreté nationale.
English: It also causes very considerable disturbances in terms of productivity and competitiveness.
French: En outre, ce stress entraîne des perturbations tout à fait considérables sur le plan de la productivité et de la compétitivité.
English: This territory belongs to the least-developed category of OCTs within the meaning of the Overseas Association Decision of November 2001 and its demography is marked by a relatively high birth rate and a very young population (more than half of the population is under 20).
French: Rapport final
English: • 1996-R-400 — Reconstruction Levasseur Road adding bicycle path at m.
French: • 1996-R-400 — Reconstruction chemin Levasseur ajout piste cyclable au p. m.
English: Participants will become Members of the European Parliament and start activities and negotiations with their colleagues.
French: Les participants deviennent des députés européens. Ils mènent des actions et des négociations avec leurs collègues.
English: The CAFC will face many new and significant challenges in the coming year.
French: Le CAFC devra faire face à bon nombre de nouveaux défis importants au cours de la prochaine année.
English: A.2.1 Innovation Adoption Process From past work, HAL has developed a descriptive model of the innovation development process from basic research to commercialization.
French: A.2.1 Processus d'adoption des innovations Lors de travaux antérieurs, HAL a mis au point un modèle descriptif du processus d'innovation, depuis la recherche de base jusqu'à la commercialisation.
English: A train reservation is required for loads and empties originating at all CN Intermodal terminals.
French: Une réservation de train est nécessaire pour les conteneurs chargés ou vides dont le point d’origine est l’un des terminaux intermodaux du CN.
English: My Special Envoy and I have raised, separately, with the Myanmar authorities the concerns of the General Assembly and the Commission on Human Rights with the Myanmar authorities and other political figures, as reflected in their resolutions adopted over the years on the restoration of democracy and human rights in Myanmar, a dialogue involving the Government, political parties — particularly the NLD — and ethnic groups, freedom for political parties to conduct normal political activities, the release of political prisoners, the visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, continued access to prisoners by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, last, but by no means least, on forced labour practices.
French: Mon Envoyé spécial et moi-même avons, chacun de notre côté, fait part des préoccupations de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme aux autorités du Myanmar et à d'autres personnalités de ce pays, telles que ces préoccupations ressortent des résolutions que l'Assemblée et la Commission adoptent année après année, qu'il s'agisse du rétablissement de la démocratie et du respect des droits de l'homme au Myanmar, de l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques - en particulier la LND - et les groupes ethniques, de la liberté pour les partis politiques de mener leurs activités dans des conditions normales, de la libération des prisonniers politiques, de la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, du maintien de l'accès aux prisonniers par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et, enfin et surtout, des travaux forcés.
English: Since all participants in the workshop read all the proposals there was lively and informed engagement by all those present.
French: Comme tous les participants à l’atelier avaient lu toutes les propositions, ils ont pris part à la discussion de façon animée et éclairée.
English: Economic embargoes used as a means of exerting political pressure should be banned because it was the most vulnerable sections of the population which suffered, not Governments.
French: Le recours à l'embargo économique pour exercer une pression politique devrait être interdit car ce sont les segments les plus vulnérables de la population qui en souffrent, et non les gouvernements.
English: Already, we are cooperating with other orders of government in Canada, industry and individual Canadians, to achieve the highest level of air quality for all of us.
French: Nous collaborons déjà avec les autres ordres de gouvernement, l'industrie et les Canadiens de façon à atteindre le plus haut niveau de qualité de l'air pour nous tous.
English: The mission of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La mission de la DPSN est de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité tout en respectant la liberté de choix et les différences philosophiques et culturelles.
English: There are no plans within DFO for a more comprehensive review and update of the 1987 Canada's Policy for Recreational Fisheries.
French: Le Ministère n'a pas l'intention d'examiner de manière plus approfondie ni mettre à jour la Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987.
English: Furthermore, I believe that it is very important that the Agreement prohibits anti-competitive practices.
French: En outre, je pense qu'il est très important que l'accord interdise les pratiques anticoncurrentielles.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2270(INI) COM(2005)0629 Responsible:
French: Ieke van den Burg (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Three background papers were developed as a result of the consultation.
French: Trois documents de synthèse ont été rédigés par suite de ces consultations.
English: Two features in particular have emerged as burning issues for development.
French: Il est apparu que deux éléments en particulier étaient vitaux pour le développement.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Geneva
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR LEUROPE Genève
English: In the majority of torture cases, the perpetrators were not brought to justice.
French: La plupart des tortionnaires présumés n'ont pas été traduits en justice.
English: This project, notable from its inception for its federative character, encourages others to join and expand the partnership by developing additional departments stemming from a variety of disciplines.
French: Le projet, qui se veut fédérateur depuis le départ, encourage la participation d'autres partenaires souhaitant prendre la responsabilité de développer des thèmes et des rubriques dans leurs propres champs d'intérêt.
English: Physical effects include impaired coordination and balance, rapid heartbeat, red eyes, dry mouth and throat.
French: Une dose normale affecte la capacité motrice, surtout lorsqu’on le consomme avec de l’alcool.
English: The Board noted that UNDP had realigned its gender target milestones to 2011, in line with the strategic plan for 2008-2011.
French: Le Comité a constaté que le PNUD avait reporté à 2011 la réalisation de ses objectifs d'étape dans ce domaine, conformément au plan stratégique pour 2008-2011.
English: He copied only verse 15: "Turn away from evil and do good; seek after peace and pursue it", saying to the brother: "Put this into practice first, and then I will write the rest..." (Arm 10, 67: III, 41).
French: Les premiers moines, eux, restaient sur un verset aussi longtemps qu'ils ne l'avaient pas mis en pratique.
English: The first objective is to collect, process and disseminate medical data, information, practices and knowledge from all sources.
French: Premier objectif : collecte, traitement et diffusion des données, informations, pratiques et connaissances médicales de toute origine.
English: During any such period work permits issued by Estonia for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par l'Estonie, à des fins d'observation, à des ressortissants tchèques, lettons, lituaniens, hongrois, polonais, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: Unlike protection of inventions, copyright law protects only the form of expression of ideas, not the ideas themselves.
French: À la différence de la protection des inventions, le droit d'auteur protège uniquement la forme d'expression des idées, pas les idées proprement dites.
English: Strict adherence to legal provisions on hygiene and transport is the undisputed basis for all agricultural trade and, consequently, for the production chain.
French: Le respect strict des normes d' hygiène et des dispositions en matière de transport est absolument la base de tout le commerce agricole et, partant, de toute la chaîne de production.
English: Turkey, Norway and Denmark, although not full members of WEU, have equal status within WEAG.
French: En 1992, le GEIP est devenu le Groupe Armement de l'Europe occidentale (GAEO) au sein de l'UEO.
English: The short-cut, a condensed version of the detailed approach, is simply an expedient way to determine if there are any potential impacts, and if so, if they may act cumulatively with other actions.
French: L’approche "abrégée", une version condensée de l’approche détaillée, est simplement un moyen rapide de déterminer s’il y a des effets possibles et, dans l’affirmative, s’ils peuvent agir cumulativement avec d’autres actions. L’approche est résumée ci-après.
English: bps  bits per second  The standard unit for measuring data transmission speed.
French: Blu-ray Disc (BD)  Technologie de stockage optique qui offre une capacité de stockage allant jusqu'à 50 Go, une vraie résolution vidéo 1 080p (téléviseur HD requis) et des canaux 7.1 natifs avec un son surround non compressé.
English: • HIV prevalence greater than or equal to 2% among women receiving prenatal care.
French: • le taux de prévalence du VIH est égal ou supérieur à 2 % chez les femmes qui reçoivent des soins prénataux.
English: It contended that software is expressed in either object code or source code.
French: Il a prétendu que le logiciel s'exprime soit en code objet soit en code source.
English: At home I also do little exercises for my brain -- simple word puzzles and games.
French: Certains d'entre eux n'ont personne pour les aider.