ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is, however, of the view that NWT Air does not present specific evidence to substantiate that the consolidation of the applicant's licences would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est toutefois d'avis que NWT Air ne présente pas d'éléments de preuve particuliers pour étayer son allégation que le regroupement des licences de la demanderesse nuirait sensiblement au niveau global de service intérieur assuré à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: Confidentiality All applications are treated with confidentiality and all reviewers are subject to a non-disclosure and confidentiality agreement.
French:  Confidentialité Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle et tous les évaluateurs doivent signer une entente de non-divulgation et de confidentialité.
English: Other Federal, Provincial and Territorial Environmental Emergencies Contingency Plans
French: Environnement Canada Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales
English: Some of them are already involved and we want more of them involved, including the applicant countries.
French: Certains d'entre eux sont déjà impliqués et nous voulons qu'il y en ait davantage, y compris les pays candidats.
English: On this issue, the EP has been consistent and firm.
French: Sur ce point, le PE a été constant et ferme.
English: Although these larger animals have a relatively low market value, they do make an important contribution to the breeding stock.
French: Bien que ces grands homards n'aient qu'une valeur commerciale relativement basse, leur contribution au stock de reproducteurs est importante.
English: 3.3.3 Le Palais de Tokyo Inaugurated on January 22nd 2002, this new contemporary creation site is open from noon to midnight.
French: 3.3.3 Le Palais de Tokyo Inauguré le 22 janvier 2002, ce nouveau site de création contemporaine est ouvert de midi à minuit.
English: Important acknowledgment of the Reitoria of the University of the Port on drug medicine.
French: Avertissement important du Rectorat de l'Université de Porto sur drogue médicament.
English: 7-4.6 The radar antenna must be installed so as to ensure that there is the best possible coverage on the indicator screen along the vessel's course, with no dead sectors within 5° to port or starboard, and that the coverage of the horizon is, if possible, unobstructed by superstructure, piping or other structures.
French: 7-4.6 L'antenne radar doit être installée de manière à obtenir à l'écran la meilleure couverture possible de la route suivie par le bateau, sans angles morts sur un secteur compris entre 5° par bâbord et 5° par tribord et, si possible, de telle sorte que la vision de l'horizon ne soit pas obstruée par des superstructures, des tuyauteries ou d'autres aménagements.
English: Natural Resources Advisor for the Ministry of Agriculture, Livestock and Food  7 Ave 12-90 Zona 13 Edificio Monja Blanca FM  Guatemala  Tel: +(502) 362 4759  Jordan  Eng,.Ghazi Al Odat
French: Maria Jose Iturbide Flores Natural Resources Advisor for the Ministry of Agriculture, Livestock and Food 7 Ave 12-90 Zona 13 Edificio Monja Blanca FM Guatemala Tél : +(502) 362 4759 Jordanie
English: The agreement between the length and velocity forms of the oscillator strengths is reasonably good.
French: L'accord entre les deux formes des forces d'oscillateurs est raisonnablement bon.
English: Breeding and wintering areas of the Yellow Rail (adapted from Bookhout 1995).
French: Aires de reproduction et d’hivernage du Râle jaune (d’après Bookhout, 1995).
English: When the information provided in the Product Licence Application form does not convey the same intent, the applicant will be given the option of rewording the claim to reflect the monograph or of having the Product Licence Application form removed from the 60-day disposition and transferred to the non-compendial assessment stream.
French: Si l’information fournie sur le formulaire de demande de licence de mise en marché ne porte pas le même sens, le demandeur pourra soit reformuler l'allégation afin que le sens corresponde à celui de la monographie, soit exiger que sa demande ne soit pas visée par la disposition de prise de décision dans les 60 jours et qu’elle suive plutôt le processus d’évaluation des demandes non officinales.
English: Children placed in foster families by the Ministry of Labor and Social Affairs
French: Enfants placés dans des familles d'accueil par le Ministère du travail et des affaires sociales
English: After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
French: Après le 1er janvier 2007, l’Autorité européenne de surveillance GNSS reprendra les activités de l’entreprise commune Galileo et mènera la phase à son terme.
English: In its Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 presented to the Minister of Canadian Heritage, dated June 2002 and titled Strengthening and Renewing the CBC:
French: • Vision TV est un service spécialisé national de langue anglaise à caractère religieux multiconfessionnel, qui a été introduit en septembre 1988.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: The past ruled, conventions paralysed.
French: Le passé dominait, les conventions paralysaient l' action.
English: With the growth in deployment of formed police units, existing ad hoc arrangements in the Police Division are no longer suitable to support augmentation of police capacity in peacekeeping operations at Headquarters.
French: Du fait du déploiement accru des unités de police constituées, les dispositions actuellement en vigueur au sein de la Division de la police ne permettent plus de renforcer, au Siège, les capacités de police pour les opérations de maintien de la paix.
English: She was a muse to modern artists such as pop art artist Andy Wahrol who portrayed her in his famous style in 1983.
French: « Jai toujours aimé aider ma mère dans le monde de la mode, donner mon avis, transmettre mes idées Aujourdhui, cependant, avec le projet de boutiques CH, le travail est plus intense et plus passionnant, et va du dessin des accessoires à laménagement des boutiques en un endroit où le consommateur se sent à laise et peut profiter de la mode. Et ce nest que le début, car les possibilités sont infinies.
English: [Mandatory /] on vehicles of category N2, N3, M2, M3 and their trailers.
French: [Obligatoire1] sur les véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3, et leurs remorques.
English: The researchers worked with local government, with the net enclosure owners, and with mobile gear fishers, who hoped the reopening of waterways would allow them greater local fishing opportunities.
French: Grâce à la cartographie participative, à l'étude de données sur la qualité de l'eau et à des négociations avec divers intérêts, l'équipe de recherche a facilité l'obtention des autorisations nécessaires à la navigation et aux échanges d'eau.
English: Poverty does not breed terror; it is terror that breeds poverty and instability.
French: La pauvreté ne nourrit pas la terreur; c'est la terreur qui alimente la pauvreté et l'instabilité.
English: United States Department of Agriculture, Dust Palliative Selection and Application Guide, November, 1999.
French: United States Department of Agriculture, Dust Palliative Selection and Application Guide, novembre 1999.
English: But, should Iraq persist in not complying fully with the Organization within a time frame to be determined, the international community should not exclude any alternative or option.
French: Mais si l'Iraq persistait à ne pas respecter pleinement les décisions de l'Organisation, dans un calendrier qui sera défini, alors la communauté internationale ne devra exclure aucune option.
English: The aim was to define the framework for participation and protection of children in the TRC process.
French: L'objet de cette réunion était de définir le cadre dans lequel devaient s'organiser la participation et la protection des enfants dans le contexte de la mise en place de la Commission vérité et réconciliation.
English: • The Czech Republic, Greece, Italy, Republic of Korea, Luxembourg, Malta, Mexico, Poland and the Slovak Republic have since joined the network.
French: • Ministère de la Justice du Canada • Solliciteur général du Canada
English: At a time when everyone is having to save and when our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.
French: Au moment où tout le monde s'efforce de réaliser des économies et quand nos concitoyens doivent se serrer la ceinture, plaider pour une augmentation substantielle du budget de l'UE, c'est envoyer le mauvais message.
English: I accordingly recommend the following specific amendments: 4.82 (1):
French: Par conséquent, je recommande les amendements précis ci-après : 4.82 (1) :
English: His book Ma'rekeye Jahanbiniha (The Battle of World Views, Ehya Ketab, 1995 and 1997) established his reputation as an interpreter of Islamic movements and political Islam.
French: Son livre Ma’rekeye Jahanbiniha (The Battle of World Views, Ehya Ketab, 1995 et 1997) a établi sa réputation d’interprète des mouvements islamiques et de l’Islam politique.
English: Exterior doors to the service car situated at the end closest to the "accessible suite" Facts There are two exterior doors on each side of the service car which lead into the vestibule located outside of the "accessible suite".
French: Porte extérieure de la voiture de service située à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » Faits Deux portes extérieures se trouvent de chaque côté de la voiture de service et donnent accès au vestibule situé à l'extérieur de la « suite accessible ».
English: The Investigator General, who is the Chairperson of the Commission for Investigations, is also known as the Ombudsman of Zambia.
French: L'Enquêteur général, qui préside la Commission d'enquête, a également le titre d'Ombudsman de la Zambie.
English: The strengths and weaknesses of the software processes used are identified relative to a process standard.
French: Processus organisationnels Objectif 1 Les activités d’élaboration et d’amélioration des processus logiciels sont coordonnées au sein de l’organisation.
English: - 16 non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement and the follow-up to the negotiations on the economic partnership agreements.
French: Sur la base du mandat que lui confie l'accord de Cotonou, le Comité organisera la 24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE en juin 2005 à Bruxelles.
English: UK14 United Kingdom Military Security Guards (VAT rebates) 141 141
French: UK14 Royaume Uni Gardes de sécurité militaire (Rabais de la TVA) 141 141
English: As far as plenary sessions are concerned, the Assembly's longstanding invitation to the European Parliament to send an observer delegation to these half-yearly meetings has been taken up, more or less regularly, by the latter since 1990, although the Assembly has not yet received a reciprocal invitation to attend European Parliament sessions under whose rules observers from other assemblies have no right to speak.
French: En ce qui concerne les sessions plénières, l’Assemblée invite depuis longtemps une délégation d’observateurs du Parlement européen à ses sessions, qui y répond plus ou moins régulièrement depuis 1990, mais elle n’a pas reçu d’invitation réciproque aux sessions du Parlement européen, dont le règlement ne permet pas de donner le droit à la parole à des observateurs d’une autre assemblée parlementaire.
English: • complementary with objectives of other existing or planned protected natural areas in the region
French: • la complémentarité par rapport aux objectifs des aires naturelles protégées existantes ou projetées d'autres territoires de la région
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) Member Linda Whalen
French: Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement(ICDPE) Membre Linda Whalen
English: 9.7 Specialist Schools in England and Wales
French: 9.7 Établissements scolaires spécialisés en Angleterre et au pays de Galles
English: "Long-term productivity and economic performance of spring wheat production systems in southwestern Saskatchewan.
French: « Cloning and sequence analysis of cytochrome P 450 from Colorado potato beetle.
English: "This Government needs the men and women of the public service to help deliver on its commitments to Canadians," said the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Le gouvernement a besoin des hommes et des femmes qui travaillent dans la fonction publique pour lui permettre de respecter ses engagements envers les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Monographs should be subject to a process of regular review, update, revision and assessment of risk.
French: Les monographies soient sujettes à un processus régulier d'examen, de mise à jour, de révision et d'évaluation des risques.
English: The Canadian guarantee protects the right of the individual to practice the religion of his or her choice, but also permits the state to support religious groups -- indeed it requires the state to support minority Roman Catholic and Protestant school systems in some provinces as a consequence of the concern of the fathers of Confederation that minority religious rights be protected.
French: La garantie canadienne reconnaît à chacun le droit de pratiquer la religion de son choix, mais elle permet aussi à l’État de soutenir des groupes religieux – elle l’oblige même à soutenir dans certaines provinces les systèmes scolaires minoritaires de confession protestante ou catholique, et cela parce que les Pères de la Confédération voulaient que les droits des minorités religieuses soient protégés.
English: At the entrance of the place there is a big house with fortification features on a stone basement.
French: A l'entrée de l'enceinte, une grande maison aux éléments de fortification se dresse sur une base en pierre.
English: Un RPG Japonais qui sort de l'ordinaire avec gunfights et veste en cuir.Preview de Resonance Of Fate/End Of Eternity sur PS3.Testeur : MexiPleins d'autres tests de jeux sur MEXITV...
French: L'équipe du MAS vous propose cette très courte vidéo dans laquelle LDD, l'un des membres de l'équipe, filme le J...
English: Rural women who have a recognized occupation enjoy monthly incomes that are slightly higher than those of their male counterparts (L.
French: Dans le secteur rural, les femmes qui ont une profession reconnue ont un niveau de revenu mensuel légèrement supérieur à celui de leurs homologues masculins (L.
English: Both the Constitutional Court and the ILO Committee of Experts have established that prior consultation does not imply a right to veto State decisions, but that it is an ideal mechanism for enabling indigenous and tribal peoples to exercise the right to express themselves and to influence the decision-making process.
French: Aussi bien la Cour constitutionnelle que le Comité d'experts de l'OIT ont établi que les consultations préalables n'impliquaient pas un droit à opposer son veto aux décisions prises par l'État, mais qu'il s'agissait d'un mécanisme idoine pour que les peuples autochtones et tribaux aient le droit de s'exprimer et d'influencer le processus de prise de décisions.
English: Cuba has already denounced to the World Trade Organization these new barriers, which are contrary to the spirit of establishing a non-discriminatory, secure and predictable multilateral trading system.
French: Cuba a déjà dénoncé devant l'Organisation mondiale du commerce ces nouveaux obstacles qui sont contraires à l'esprit qui devait présider à la mise en place d'un système de commerce multilatéral non discriminatoire, fiable et prévisible.
English: Annex A-1 Annex A-2
French: Page A-2 A-24
English: A 1-percentage-point decrease in real GDP growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in the first year, $2.2 billion in the second year and $2.7 billion in the fifth year.
French: Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 1,9 milliard de dollars la première année, de 2,2 milliards la deuxième année et de 2,7 milliards la cinquième année.
English: In this scenario the weight of the factors (membership, population and contribution) is kept constant at the current levels.
French: Des simulations ont été effectuées en utilisant les catégories d'effectifs suivantes :
English: Excise Duty Circulars ED-INDEX - List of Excise Duty Circulars (June 2004) Updated June 2004 [indicated by right side-bars] Please note that only circulars printed as of 1995 are available in electronic format.
French: Circulaires des droits d'accise ED-INDEX - Liste des circulaires des droits d'accise (juin 2004) Mise-à-jour juin 2004 (indiquée par des traits de révision à la droite) S.v.p. notez que seulement les circulaires imprimées depuis 1995 sont disponibles en format électronique.
English: It is accepted that the police attitudes, their stereotypes, discrimination, disdain and neglect certainly cost us the life of this young student and probably countless others before and after.
French: Il est désormais admis que l'attitude de la police, ses stéréotypes, sa tendance à la discrimination, son mépris et sa négligence ont certainement coûté la vie à ce jeune étudiant, et probablement à d'innombrables autres avant et après lui.
English: The waterfall glasses are plastic containers which can be arranged in an interlocking pattern.
French: Les verres de déversement sont des contenants en plastique qui peuvent être attachés ensemble par enclenchement.
English: (a) "webcasting" means the transmission by wire or wireless means over a computer network for the reception by the public, of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by means of a program-carrying signal which is accessible for members of the public at substantially the same time.
French: a) "diffusion sur le Web" la transmission par fil ou sans fil, sur un réseau informatique, de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public, au moyen d’un signal porteur de programmes accessible par les membres du public pratiquement au même moment.
English: As the Governor in Council has excluded boneless beef imported from the United States in the terms of reference for this inquiry, this remedy wouId not apply to imports of the subject goods from the United States.
French: Étant donné que le gouverneur en conseil a exclu le bœuf désossé importé des États-Unis dans le mandat de cette enquête, ce correctif ne s’appliquerait pas aux importations des marchandises en question originaires des États-Unis.
English: Let me preface my remarks by saying the concept of association or union or whatever it is of course means many different things to many different people.
French: Permettez-moi de vous dire tout d'abord que cette notion d'association ou de syndicat ou de regroupement a nécessairement une signification différente, selon son optique.
English: It was adopted in the mid 1990s by Health Canada as a foundation for public health policy and programs (including CAPC/CPNP).
French: Santé Canada l’a adopté au milieu des années 90 comme fondement de ses programmes (dont le PACE et le PCNP) et de sa politique en matière de santé publique.
English: Georgia Strait Pipeline Crossing Public hearings under a joint National Energy Board and Environmental Assessment Panel Review process have been completed.
French: Traverse de pipelines dans le détroit de Georgia Des audiences publiques ont commencé en vertu d’un processus d’examen conjoint de l’Office national de l’énergie et d’une commission d’évaluation environnementale.
English: Internet Explorer displays this message when a suspicious website has some of the typical characteristics of an unsafe website, but is not on the list of reported unsafe websites.
French: Internet Explorer affiche ce message lorsqu’un site Web suspect comporte certaines des caractéristiques typiques d’un site d’hameçonnage, mais n’apparaît pas dans la liste des sites d’hameçonnage signalés.
English: The recommendation will be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance for review.
French: La recommandation sera soumise pour examen au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The UK does however recognise that for some countries, particularly least developed countries where there is little or no domestic demand for patents, further harmonisation is unlikely to bring any direct benefit to offset the costs of further amending their patent laws.
French: Le Royaume-Uni admet toutefois que certains pays, en particulier les pays les moins avancés où la demande de brevets nationaux est faible, voire inexistante, il y a peu de chance que la poursuite de l’harmonisation se traduise par des avantages directs capables de compenser le coût d’une nouvelle modification de la législation nationale relative aux brevets.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked what measures had been taken to reduce the high dropout rate among female students.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelles mesures sont prises pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire chez les étudiantes.
English: 11:30 - 12:00 Foot drill, marching 12:00 - 1:00 Lunch(provided) followed by barracks inspection 1:00 - 2:00 Site tour + musket firing 2:00 - 2:45 Workshop 1 Workshop 2 2:45 - 3:00 Break 3:00 - 3:45 Workshop 1 Workshop 2 3:45 - 4:00 Break(snack provided) 4:00 - 4:45 Workshop 3 [Drill ] 4:45 - 5:45 Free time [Games optional] 5:45 - 6:00 Barracks inspection 6:00 - 7:00 Dinner(provided) 7:00 - 8:30 Barracks Lore or Games 8:30 - 9:30 Free time 9:30 Lights out [teacher's discretion] Day 2 7:30 - 8:00 Reveille, washroom time, Barracks inspection 8:00 - 8:30 Breakfast (provided) 8:30 - 9:00 Pack up, clean barracks, stow gear.
French: 11h 30 - 12h Exercice à pied, parade 12h - 13h Dîner (fourni) suivi de l'inspection de la caserne 13h -14h Visite guidée + tir au fusil à pierre 14h - 14h 45 Atelier 1 Atelier 2 14h 45 -15h Pause 15h - 15h 45 Atelier 1 Atelier 2 15h 45 - 16h Pause (collation fournie) 16h - 16h 45 Atelier 3 [Exercice] 16h 45 - 17h 45 Temps libre [jeux facultatifs] 17h 45 - 18h Inspection de la caserne 18h - 19h Souper (fourni) 19h - 20h 30 Histoires et coutumes liées à la vie dans la caserne ou Jeux 20h 30 - 21h 30 Temps libre 21h 30 Extinction des feux [à la discrétion de l'enseignante ou de l'enseignant] Jour 2 7h 30 - 8h Réveil, temps alloué pour faire la toilette, inspection de la caserne 8h - 8h 30 Déjeuner (fourni) 8h 30 - 9h Préparation des bagages, nettoyage de la caserne, rangement du matéri Départ
English: Integrated coastal zone management is one means whereby long-term, balanced decisions could be made on the use of coastal and open sea areas, including use for aquaculture and enhancement purposes.
French: La gestion intégrée de la zone côtière constitue un moyen par lequel des décisions pondérées à long terme pourraient être prises sur l'utilisation des zones côtières et hauturières, y compris à des fins aquacoles et de mise en valeur.
English: The economic increases are effective on May 1, 2002 and June 22, 2002.
French: Les augmentations économiques entrent en vigueur le 1er mai 2002 et le 22 juin 2002.