ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we believe that the approach we have followed has led to the correct result for this particular case.
French: En l'espèce, nous estimons que l'approche que nous avons suivie a abouti au bon résultat pour cette affaire particulière.
English: These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
French: Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section 2.
English: Strategic Communication in Community-Based Fisheries and Forestry: A Case from Cambodia Jakob S. Thompson 2006
French: La communication stratégique dans le domaine des pêches et de la foresterie communautaires: le cas du Cambodge Jakob S. Thompson, FAO 2007
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: This option could reduce the burden of subsequent reporting on those States parties whose information is maintained on their own websites.
French: Cette solution permettrait aux États qui tiendraient leurs propres sites Web à jour d'avoir moins d'informations à communiquer.
English: This exploration would take the form of individuals voicing their views, with the SL offering understanding responses.
French: Pour cette exploration, les personnes présentes exprimeront leur point de vue et l'AS fera l'écoute active.
English: However, PAHO has field offices in every country of the Americas where some local procurement takes place.
French: Toutefois, PAHO a des bureaux locaux dans chaque pays des Amériques, où un certain approvisionnement local se fait.
English: Peru 2002 Open file
French: Peru 2002 ouvrir le fichier
English: (This could include use of an answering machine/service outside normal business hours.)
French: (Cela pourrait inclure l’utilisation d’un répondeur ou d’un service de réponse téléphonique en dehors des heures normales de bureau.)
English: Tsawwassen Government will make laws to require: a. b.
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Ignoring that reality would have grave consequences for democracy and the rule of law.
French: Ne pas s'en rendre compte aurait de graves conséquences pour l'ordre démocratique et l'état de droit.
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase assessment conducted on a site-by-site basis.
French: Par conséquent, les coûts liés à toute mesure corrective future seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: In addition to these formal procedures, the McLuhan Program E-Lab is hosting a new media Forum Web site on behalf of the CRTC.
French: En plus de ces procédures officielles, le Programme McLuhan E-Lab sera l'hôte, au nom du CRTC, d'un site web de discussions sur les nouveaux médias.
English: That same day, the Library forwarded to MERX amendment No. 003 to the RFP, which included the answers to PL Com's questions one, two and three.
French: Le même jour, la Bibliothèque a transmis la modification no 003 de la DP au MERX, qui comprenait les réponses aux questions un, deux et trois de PL Com.
English: Tuesday was a relaxed day, where everyone drove at their own pace to the next destination, the Ibis hotel in Limoges, which was to be our base for the rest of the week.
French: Mardi fut une journée détente, où chacun fut libre de rouler à son propre rythme pour rallier la destination suivante : l'hôtel Ibis de Limoges, notre base pour le reste de la semaine.
English: Contracting CHIN complies with the requirements of the government’s contracting policy, directive and Regulations.
French: Passation de marché Le RCIP se conforme aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement en matière de passation de marché.
English: "The industry has a responsibility to control the movement of invasive plant pests, but traditional methods are no longer viable," said Paul Olsen, President of the Canadian Nursery Landscape Association.
French: « Il revient à l'industrie de limiter le déplacement des phytoravageurs envahissants; toutefois, les méthodes habituelles ne conviennent plus, a déclaré M. Paul Olsen, président de l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes.
English: Parties to a civil action, or their representatives should be allowed to apply for procedural guarantees.
French: Les parties à une action civile, ou leurs représentants, devraient pouvoir demander à bénéficier de garanties procédurales.
English: With time, diagenetic processes tend to reduce primary porosity, through local dissolution and recrystallization of the carbonate minerals contained in the formations.
French: Avec le temps, les processus diagénétiques ont tendance à réduire la porosité primaire, par la dissolution locale et la recristallisation des minéraux carbonatés contenus dans les formations.
English: Changes such as creek and river levels, weather, bear sightings, may require hikers to vary their route considerably.
French: Le niveau d’eau des ruisseaux et des rivières, le temps ou encore la présence d’un ours peuvent vous obliger à dévier de votre itinéraire considérablement.
English: Ensure information and its management is included in accountabilities, roles and responsibilities and delegation of authorities.
French: Faire en sorte que l'information et sa gestion soient prises en compte dans les attributions, les rôles et responsabilités et délégation de pouvoir.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hawker Sea Fury Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hawker Sea Fury Force aérienne
English: As regards Member States learning from each other, benchmarking will provide a practical mechanism for monitoring the implementation of the recommendations, as well as providing a forum for Member States to share best practice.
French: Quant à l'apprentissage mutuel entre les États membres, une analyse comparative permettra de trouver un mécanisme pratique pour la surveillance de la mise en ?uvre des recommandations et de créer un forum pour les États membres en vue de partager les meilleures pratiques.
English: An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
French: 312 autres postes sont demandés pour 2007 afin de répondre aux besoins liés à l’élargissement.
English: • case conferencing; and
French: • la réunion de toutes les personnes intéressées
English: ◦ Sweet: cake, sugary cereal
French: ◦ sucrés : gâteaux, céréales sucrées
English: The State acknowledges these rights and undertakes in good faith efforts to implement them adequately.
French: L'État reconnaît ce droit et s'efforce en toute bonne foi d'en assurer convenablement la jouissance.
English: The Conference notes the unanimous adoption by the United Nations Disarmament Commission, at its 1999 session, of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.3 The Conference notes that, at that session, the Disarmament Commission encouraged the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction.
French: La Conférence note que la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté à l'unanimité, à sa session de 1999, des directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.  Elle note qu'au cours de cette session, la Commission du désarmement a encouragé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi que celle de zones exemptes de toutes armes de destruction massive.
English: Supporting election administration is nothing new for the OSCE.
French: Apporter un appui pour l’administra‑ tion d’élections n’a rien de nouveau pour l’OSCE.
English: Alumni are working in grassroots and local nongovernmental organizations, national governments, the military, law enforcement, and international organizations such as the United Nations, World Bank, International Organization for Migration, and Organization of American States.
French: Les diplômés des Centres du Rotary occupent des postes au sein d'organismes internationaux importants tels que les Nations unies, la Banque mondiale, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation des États américains, ainsi qu'au sein de gouvernements ou d'organisations non gouvernementales.
English: Although the program was terminated on December 31, 1989, tax credits were carried forward through the end of fiscal year 1996.
French: Bien que ce programme ait pris fin le 31 dÃ©cembre 1989, il a donnÃ© lieu Ã des reports jusqu’Ã la fin de l’exercice 1996.
English: He had a bullet wound to his head and was in a state of coma.
French:  AFFAIRE n° 20  CARLOS ORELLANO MALLQUI  Le 11 décembre 1998, Carlos Orellano Mallqui, enseignant, soupçonné de vol, a été arrêté et conduit dans un poste de police de la ville de Huaraz, département d'Ancash.
English: Freeboard mark
French: 4-4.1.2 Marque de franc-bord
English: Nonetheless that is the key and overarching policy goal.
French: Néanmoins, c’est la clé et l’objectif primordial de la politique.
English: • The agriculture industry is supporting the efforts of farmers to become more environmentally sustainable by working with government and other agencies to provide guidelines and codes that define acceptable agricultural practice, encourage the adoption of environmental farm plans, and, in some cases, offer peer advice on resolving nuisance or pollution complaints.
French: • L'industrie agricole appuie les efforts que font les agriculteurs pour devenir plus soucieux de l'environnement, en travaillant avec le gouvernement et d'autres organismes pour fournir des codes et des lignes directrices qui définissent les pratiques agricoles acceptables, encouragent l'adoption de plans environnementaux de l'exploitation agricole et, dans certains cas, offrent des services de consultation entre les pairs sur la façon de régler les plaintes pour nuisance ou pollution.
English: The profit margin is low on small leases even though they are usually associated with leasing at the high end of the interest rate scale.
French: La marge de profit est faible sur les petits contrats de location, même s'ils se rattachent habituellement à des locations à un taux d'intérêt élevé.
English: In 2000-2001, CIC, through its delivery partner, the International Organization for Migration [note 31] (IOM), expanded its Canadian Orientation Abroad sessions to include not only Vietnam, Kenya, Egypt, Djibouti, Tanzania, Ethiopia and the Balkans, but also offices throughout Pakistan.
French: En 2000-2001, CIC, avec l'aide de son partenaire de prestation, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) [note 31] , a élargi ses séances d'orientation canadiennes à l'étranger afin de les offrir non plus seulement au Vietnam, au Kenya, en Égypte, à Djibouti, en Tanzanie, en Éthiopie et dans les Balkans, mais aussi dans les bureaux de tout le Pakistan.
English: Would tracking of use be perceived as a privacy issue?
French: Est-ce que le suivi de l'information serait perçu comme étant un problème lié à la confidentialité?
English: And we are promoting a balanced international approach to emissions reduction that engages all major emitters while respecting the unique characteristics of their economies.
French: Et nous préconisons une approche internationale équilibrée de réduction des émissions qui mobilise l’ensemble des grands émetteurs tout en respectant les caractéristiques uniques de leurs économies respectives.
English: • Big Blue Bus - Kids' Corner
French: • Programme de sauvetage, de sécurité et d'intervention environnementale
English: The main reason for the low life expectancy in the country is the high death rate among citizens of working age.
French: La faible espérance de vie a pour principale cause le taux élevé de mortalité des citoyens en âge de travailler.
English: Past and present Canadian public policies have encouraged diversity because it is seen to contribute to cross-cultural understanding and as enabling a variety of voices to be heard.
French: Les politiques gouvernementales canadiennes passées et actuelles ont favorisé la diversité parce qu'elle contribue à la compréhension entre les cultures et permettant à diverses voix de se faire entendre.
English: Some projects were not able to supply the number of students by level.
French: Certaines équipes n’ont pas pu indiquer le nombre d’étudiants par niveau d’études.
English: Mr. Chammari, who is now exiled in France, reportedly served one year's imprisonment and has been banned from any form of political activity.
French: M. Chammari, aujourd'hui exilé en France, aurait purgé un an de prison et serait interdit de toute forme d'activités politiques.
English: Guilmette 2008-07-15T12:32:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:31:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries 2008-07-15T10:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: L'émergence d'un paradigme de l'après-guerre/ La concrétisation institutionnelle du changement de paradigme/ La coopération internationale pour le développement/ Le paradigme coopératif et l'ancien Bloc de l'Est/ Pertinence de l'expérience du CRDI et de l'OCDE pour les pays d'Europe de l'Est 2008-07-15T10:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du CRDI.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1 est adopté
English: Reza Ziaran (Islamic Republic of Iran), Director-General, International Specialized Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Reza Ziaran (République islamique d'Iran), Directeur général, organisations internationales spécialisées, Ministère des affaires étrangères
English: Included as Annex 1 to this document are a number of case studies that highlight areas in which IOMC POs have worked, individually or collaboratively, to strengthen capacities for sound chemicals management.
French: On trouvera dans l'annexe 1 au présent document plusieurs études de cas qui illustrent les domaines dans lesquels les OP ont travaillé, individuellement ou en collaboration, afin de renforcer les capacités aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: VI.28 The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, in which the Assembly decided that the expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) that would otherwise be a charge on voluntary contributions should, with effect from1 January 1975, be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Le Comité consultatif rappelle la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1974, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les dépenses engagées au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: We will achieve all of these aims, in large part, by building new, robust partnerships with our unions.
French: Nous atteindrons tous ces buts, en grande partie, en établissant de nouveaux partenariats solides avec les syndicats.
English: A joint study of the Committee and the Working Party on informal settlements will be prepared.
French: Le Comité et le Groupe de travail des établissements spontanés réaliseront ensemble une étude sur ces établissements.
English: When, in a later stage, he can give particulars as to the damage suffered, he can take up the proceedings and enter a substantiated claim for damages.
French: Puis, lorsqu’il est en mesure de donner des précisions quant au préjudice subi, il peut reprendre la procédure et présenter une demande de dommages-intérêts accompagnée de tous les justificatifs voulus.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: be at variance with respect for human dignity nor use the human body in a degrading manner, as a means for the sale of goods or services.
French: a) Aller à l'encontre de la dignité humaine ni utiliser le corps humain de manière dégradante, en vue d'augmenter les ventes de biens ou de services.
English: From 1817 to 1835, he was Vice-Kapellmeister and from 1819-1821 Music Director at Frankfurt’s Stadttheater.
French: From 1817 to 1835, he was Vize-Kapellmeister and from 1819-1821 Music Director of the Stadttheater.
English: Minister Dosanjh's and Minister Bennett's remarks are open to the media, including photographers.
French: Les médias, y compris les photographes, pourront assister aux allocutions d'ouverture du ministre Dosanjh et de la ministre Bennett.
English: Within the context of the Convention on Biological Diversity, the implementation of the programme of work for Article 8(j) and related provisions is the highest priority for indigenous and local communities.
French: Dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, la mise en œuvre du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes est la première priorité des communautés autochtones et locales.
English: The ICAO Assembly was held in September/October 1998.
French: L'Assemblée de l'OACI s'est réunie en septembre et octobre 1998.
English: This initiative was supported by the European Commission.
French: Cette initiative a bénéficié du soutien de la Commission européenne.
English: . The file is created under the data directory if not given as a full path name.
French: pour changer la priorité dans plus d'un thread.
English: Individuals requiring more extensive levels of medical care are served by the health authorities.
French: Cela leur permet de mettre au point des services comparables à ceux que reçoivent les communautés non autochtones et d’offrir des soins aux Indiens inscrits adultes (qui Santé 15
English: Terrorism threatens our way of life and our freedom.
French: Le terrorisme représente une menace pour notre mode de vie et notre liberté.
English: If the content is moved to the PSP™ system, it cannot be moved back to the PS3™ system.
French: Si vous déplacez le contenu vers le système PSP™, vous ne pouvez plus le replacer sur le système PS3™.
English: [32] It is clear that the complainant felt a lot of frustration during her employment with the respondent, at least from 1999 to November 9, 2001.
French: [32] Il est manifeste que la plaignante a ressenti beaucoup de frustration au cours de son emploi chez l'intimée, à tout le moins de 1999 au 9 novembre 2001.
English: They must be part of the reform and decision-making process.
French: Elles doivent faire partie du processus de réforme et de décision.
English: In this connection, my delegation strongly supports the observations and recommendations made by the Secretary-General in his report.
French: À cet égard, ma délégation appuie énergiquement les observations et recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport.
English: 8-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The original application of this process was a specialized subset of terms extracted from and therefore compatible with a larger thesaurus.
French: Au départ, l'application de ce processus correspondait à un sous-ensemble de termes spécialisés recueillis à partir d'un thésaurus plus important et, par conséquent, compatible avec ce dernier.
English: • Improved coordination with the international training community at large.
French: • La coordination avec l'ensemble des acteurs internationaux s'intéressant à la formation devrait être resserrée;
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 6 Article 6 a (new) Article 6 a Any project financed under this Regulation shall be examined in such a way as to establish that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 6 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Tout projet financé au titre du présent règlement est examiné de manière à déterminer s'il n'empiète pas sur les droits de propriété d'un quelconque citoyen de l'Union européenne.
English: That is good news for Europe and I hope it will be good news for its citizens.
French: Et ça, c'est une bonne nouvelle pour l'Europe et j'espère que ce sera une bonne nouvelle pour ses citoyens.
English: It should build on the ecosystem-based approach laid down in the Thematic Strategy for the Marine Environment, but should also deal with licensing, promoting or placing restrictions on maritime activities.
French: Ce système reposerait sur l’approche écosystémique définie dans la stratégie thématique pour le milieu marin, mais porterait également sur les questions de l’autorisation, de la promotion ou de la limitation de ces activités.
English: As regards vocational training (VT), the system is open to boys and girls alike, on the basis of the same conditions, at the several training levels (Specialization, Skills Development, Technician and Senior Technician).
French: Quant à la formation professionnelle (FP), le système est ouvert dans les différents niveaux de formation (spécialisation, qualification, technicien et technicien spécialisé) aussi bien aux filles qu'aux garçons, et sur la base des mêmes conditions.
English: However, the decision on whether to do so is for the Commission alone to make.
French: La catégorie ciblée sera-t-elle en mesure de respecter les dispositions?
English: Consultations at this stage help to scope issues and opportunities, that need to be addressed during the feasibility study.
French: Les consultations à cette étape aident à établir les enjeux et les possibilités dont l'étude de faisabilité doit traiter.
English: Even established acts with expensive music videos know the importance of getting out in front of their fans.
French: Même les groupes les plus aguerris, ayant à leur actif des vidéoclips impressionnants, reconnaissent l’importance de jouer sur scène pour leur public.