ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: 10.7.1 Press Release It should be short and efficient, mentioning the main information regarding the exhibit, i.e. the location, date, duration, the artist(s) exhibited and a short editorial advertising the theme of the exhibit and the artwork.
French: 10.7.1 Communiqué de presse Il doit être court et efficace et mentionner les principales informations concernant l’exposition : le lieu, la date, la durée, le ou les artistes exposés et un rédactionnel concis exposant le thème de l’exposition et de l’œuvre.
English: Five members from African States
French: Cinq membres des États d'Afrique
English: It also reported an attack on 8 October 1999 in the state of Gujarat by Hindu militants against Christian leaders from the Filadelfia Fellowship Church of India.
French: Elle faisait également état d'une attaque, le 8 octobre 1999, dans l'État de Gujarat, de militants hindous contre des responsables chrétiens de la Filadelfia Fellowship Church of India.
English: Over 100 New Principal Investigators participated at a workshop aiming to help them to write better grants and scientific papers, to hire their first staff and trainee, to set up their research facilities, etc.
French: Plus de 100 nouveaux chercheurs principaux ont participé à un atelier visant à les aider à rédiger de meilleurs documents scientifiques et de subventions, à embaucher leurs premiers employés et stagiaires, à mettre sur pied leurs installations de recherche, etc.
English: As a result, the response may not reflect the areas that might potentially be irrigated in the event of a prolonged drought, figures that may be higher than those actually reported as having been irrigated the year of the census.
French: Ainsi, la réponse peut ne pas refléter les superficies qui pourraient potentiellement être irriguées par l’entreprise en cas de sécheresse prolongée, superficies qui pourraient être supérieures à celles effectivement déclarées avoir été irriguées l’année du recensement.
English: We have, if not record then almost record-low unemployment rates.
French: Nous avons, même si cela n'est pas un record, l'un des plus bas taux de chômage.
English: The conference was supposed to be one for parliamentarians and NGOs, but very few of the former were present and some people had said they were not very familiar with NGOs.
French: Cette Conférence est censée se dérouler entre parlementaires et ONG, mais les premiers ne sont pas nombreux. Et ensuite, certains viendront dire qu’ils ne connaissent pas très bien les ONG...
English: Plenary sessions Agriculture Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs 22-05-2008 - 05:05 MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
French: Séance plénière Politique régionale Une stratégie pour promouvoir les régions ultrapériphériques 26-05-2008 - 06:05 Les interventions de l'UE devraient stimuler, via des partenariats publics/privés, l'esprit d'initiative pour développer des pôles d'excellence dans les régions ultrapériphériques en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et leur savoir-faire, comme la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique, la biodiversité, la mobilité des étudiants, la recherche dans le domaine climatique ou encore la gestion des crises, souligne un rapport d'initiative.
English: You can also click "Contact Your RML" from the DOCLINE system page which is located at http://www.nlm.nih.gov/docline.
French: Vous pouvez également cliquer sur « Contact Your RML » à partir de la page du système DOCLINE, à http://www.nlm.nih.gov/docline.
English: The Government of Canada will undertake the following.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada :
English: Productions artifact Quebec (Canada) $750 To allow Caroline Martel of Productions artifact to present her documentary "Phantom of the Operator" at the Leipzig International Film Festival in Leipzig, Germany from October 5 to October 9, 2005.
French: Productions artifact Québec (Canada) $750 Permettre à Caroline de Productions artifact de presenter son documentaire "Phantom of the Operator" à Leipzig International Film Festival a Leipzig, Germany du 5 Octobre au 9 Octobre, 2005.
English: It will strengthen national and country office capacities in the area of programme and situation monitoring and evaluation.
French: Il renforcera les capacités nationales et internes au bureau en matière de suivi et d'évaluation du programme et de la situation.
English: CONADIS was entrusted with additional responsibilities under Decree No.  984/92, including, inter alia, the task of formulating disability policies in consultation with the relevant national and provincial bodies and with the involvement of private organizations formed by or working on behalf of persons with disabilities, and submitting the proposed policies to the corresponding bodies for approval.
French: Les fonctions de la CONADIS ont été renforcées avec le décret no 984/92 par lequel elle est chargée notamment de formuler, en coordination avec les organismes nationaux et provinciaux pertinents et avec la participation des organisations privées de personnes handicapées ou au service de celles-ci, les politiques relatives aux handicapés et d'en proposer l'adoption par les organes compétents.
English: Ghassan Tueni vowed to take over the torch of liberty and freedom from his son.
French: En effet, il a voulu relever le flambeau de la liberté tenu par son fils.
English: Marianne Mikko Consideration of a draft report The rapporteur presented her draft report and responded to points raised by Members.
French: Marianne Mikko Examen d'un projet de rapport Mme le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
French: Si leur période est de quatre ans ou plus, les documents de stratégie sont soumis à révision à mi-parcours.
English: The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) was established as the lead entity for public policies to eradicate violence against women.
French: On a constitué la coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI) qui anime les politiques publiques visant à éliminer la violence contre la femme.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, there is little time for this debate and so also to prevent climate change.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le temps dont nous disposons pour mener ce débat, et donc aussi pour empêcher les changements climatiques, est compté.
English: It should be noted that of the 29 recommendations in progress, 17 are targeted for implementation before the end of 2009 and 2 after December 2009.
French: Sur les 29 recommandations en cours d'application, il y a lieu de noter qu'il est prévu que 17 seront appliquées d'ici à la fin de 2009 et 2 après décembre 2009.
English: Five months’ pregnant with her fourth child, Ms. G. was, by all accounts, in dire shape thanks to long term glue-sniffing.
French: Mme G. était enceinte depuis cinq mois de son quatrième enfant et elle se trouvait en bien mauvaise posture en raison de sa dépendance de longue date aux vapeurs de colle.
English: "Toward a more reasonable approach to gun control:
French: « Toward a more reasonable approach to gun control:
English: The radioactive amino acid was incorporated predominantly into the Golgi apo-VLDL bands with similar mobility to apo-B and an apoprotein or group of apoproteins containing the arginine-rich peptide of serum VLDL.
French: L'acide aminé radioactif est incorporé surtout dans les bandes apo-VLDL golgiennes possédant la mobilité de l'apo-B et d'une apoprotéine ou d'un groupe d'apoprotéines contenant le peptide riche en arginine des VLDL sériques.
English: In the file review a majority of projects (72 per cent) provide some evidence of increased public understanding and acceptance of CPSD approaches39.
French: À l’examen des dossiers, nous trouvons dans la majorité des projets (72 p.
English: This is even more justified, because of the independence of the judiciary, in cases where the alleged offender is a politician.
French: Eu égard à l'indépendance de la justice, cela se justifie encore davantage dans les cas où l'auteur supposé de l'infraction est un politicien.
English: The issue of intellectual property rights enforcement cannot be fully realized without taking infringements of copyright into consideration.
French: On ne saurait avoir une vue d’ensemble du problème de la sanction des droits de propriété intellectuelle sans tenir compte des atteintes au droit d’auteur.
English: The International Bureau has in its possession information of offices which have completely or partially reclassified their patent files according to the sixth edition of the IPC and which volunteered to make the reclassification data available to other offices.
French: Le Bureau international dispose d’ informations émanant d’ offices qui ont reclassé – complètement ou en partie – leurs dossiers de brevets en fonction de la sixième édition de la CIB et qui se sont portés volontaires pour mettre leurs données relatives à ce reclassement à la disposition des autres offices.
English: The strategy of the Focus Cities Research Initiative is to advance awareness, policy options, and best practices for the reduction of environmental burdens in urban slums through in-depth participatory research with multistakeholder city teams involving local government authorities, research institutions, and community organizations.
French: Ce programme a pour objet de sensibiliser à la nécessité de réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement dans les bidonvilles et de faire progresser les politiques et les meilleures pratiques à cet égard au moyen de recherches participatives approfondies menées par des équipes composées d’intervenants multiples provenant de l’administration locale, des institutions de recherche et des organismes communautaires des villes ciblées.
English: The other 65 MHz will be available to all bidders.
French: Tous les soumissionnaires pourront rivaliser pour obtenir les 65 autres MHz.
English: To do so, Angola is using its immense oil reserves as collateral, and it expects impressive economic growth through oil revenues and stabilized inflation rates.
French: L'Angola utilise pour cela ses vastes réserves de pétrole comme garantie et mise sur une croissance économique spectaculaire grâce à ses recettes pétrolières et à la stabilisation des taux d'inflation.
English: Resolution during the course of an investigation differs from the mediation of a complaint in that the fact finding process has already begun.
French: Le règlement durant l'enquête diffère de la médiation d'une plainte par le fait que le règlement de la plainte intervient après le début du processus d'établissement des faits.
English: In 2004, the economy grew by less than 1 per cent.
French: En 2004, l'économie avait crû de moins de 1 %.
English: In its conclusions of 14 March 20073, the Council also stressed "the necessity of having high quality Activity Statements and financial information on spending proposals in good time" […] "considers it important that the implementation of the EU budget is improved in 2007".
French: Dans ses conclusions du 14 mars 20063, le Conseil a également attiré l'attention sur "la nécessité […] de disposer en temps utile de fiches d'activités et d'informations financières de haute qualité concernant les propositions de dépenses" et déclaré "juge[r] important d'améliorer l'exécution du budget de l'UE en 2007".
English: in writing. - (PT) Although many other considerations deserve a mention with regard to this report, we should like to point out, in this explanation of vote, that we cannot understand why our proposed amendment, aimed at including a mention of the outermost regions - such as the Azores and Madeira - within the definition of the priorities for transport logistics in the various EU countries, was rejected.
French: par écrit. - (PT) Bien que de nombreuses autres considérations à l'égard de ce rapport méritent d'être soulevées, nous souhaitons souligner, dans le cadre de l'explication de notre vote, que nous ne comprenons pas pourquoi l'amendement que nous avons proposé, visant à inclure une mention des régions ultrapériphériques - tels que les Açores et Madère - dans la définition des priorités en matière de logistique du transport dans les divers pays membres, a été rejeté.
English: We also express our condolences to the Governments and peoples of the several countries that lost nationals in that tragedy.
French: Nous voudrions également exprimer nos condoléances aux gouvernements et aux peuples des divers pays dont les ressortissants ont été tués au cours de cette tragédie.
English: One of the goals of member States is to form an economic union which, by 2010, will employ a common currency.
French: Un des objectifs des États membres est de former une union économique qui, en 2010, utilisera une monnaie commune.
English: Statements were made by the representatives of Malta and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Malte et du Suriname.
English: REACH exempts from its requirements impurities "deriving from the process used".
French: Le règlement REACH exempte de ses exigences les impuretés "résultant du processus mis en œuvre".
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route ou le faisceau­brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus, le (les) faisceau(x)­route pendant un tiers du temps et le faisceau­brouillard avant pendant un tiers du temps.
English: With this particular objective in mind, it would perhaps be particularly useful for the European Parliament's Committee for Regional Development to start by organising and chairing at administrative level a ‘working group’ which could include the following: representatives from those networks which are most open to and interested in exchanging experiences and good practices in the field of territorial development; professionals who have been duly selected on the basis of proven experience in the field of territorial cooperation and representatives, also at administrative level, from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Dans ce but, il serait, peut-être, particulièrement utile qu’au départ la Commission du développement régional du Parlement européen organise et préside, au niveau administratif, un "groupe de travail" dont la composition pourrait être la suivante : représentants des réseaux les plus sensibles et intéressés aux échanges d’expériences et de bonnes pratiques de développement territorial ; des professionnels dûment sélectionnés sur la base d’une expérience confirmée dans le domaine de la coopération territoriale et des représentants, également au niveau administratif, du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: It will also be important for the scientific and technological community, with support from Governments and in cooperation with intergovernmental organizations both inside and outside the United Nations system to address the gaps in knowledge identified by the Millennium Ecosystem Assessment and establish a process for regular periodic global and regional ecosystem assessments.
French: Il sera également important que la communauté scientifique et technologique, avec l'appui des gouvernements et en coopération avec des organisations intergouvernementales, dans et hors du système des Nations Unies, comble les lacunes des connaissances décelées par l'Évaluation et institue un processus visant à des évaluations périodiques des écosystèmes à l'échelon mondial et régional.
English: Mine (vermiculite) Goderich Brine Field (salt) Goderich Mine (salt) Hagersville Mine (gypsum) Henderson Mine (talc) Kapuskasing Phosphate Operations North Williams Mine (barite) Ojibway Mine (salt) Penhorwood Mine (talc) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: (vermiculite) Saline Goderich (sel) Mine Goderich (sel) Mine Hagersville (gypse) Mine Henderson (talc) Exploitation de phosphate Kapuskasing Mine North Williams (barytine) Mine Ojibway (sel) Mine Penhorwood (talc) Carrière Tatlock (carbonate de calcium) Saline Windsor (sel) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
English: The physical clogging model developed for the conditions of constant flow rate and constant head showed good qualitative agreement with experimental observations.
French: Le modèle de colmatage physique développé pour des conditions de débit constant et de charge constante a montré une bonne concordance qualitative avec les observations expérimentales.
English: A more flexible approach to sourcing food aid could be adopted, including more routine consideration of alternative suppliers.
French: On pourrait adopter une approche qui donne plus de latitude pour s'approvisionner en aide alimentaire et considérer régulièrement des sources de remplacement.
English: The fight against terrorism has for a number of years been the object of institutional cooperation within the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme fait l'objet depuis plusieurs années d'une coopération institutionnelle au sein de l'Union européenne.
English: La Scie Fisheries, La Scie, Newfoundland.
French: La Scie Fisheries, La Scie (Terre-Neuve).
English: Being few in number, they could be easily monitored by prison staff.
French: Compte tenu de leur petit nombre, il est facile de les surveiller.
English: No disagreement regarding this national priority. Local priority:
French: Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: Health Canada has acknowledged the uncertainties concerning the relevance of the results of the critical study in laboratory animals to the human situation wherein exposure can be continuous on a daily basis.
French: Santé Canada a reconnu les incertitudes quant à l'application des résultats de l'étude critique chez des animaux de laboratoire à l'exposition humaine, qui peut être continue et quotidienne.
English: As an example, the UNDCP Caribbean Coordination Mechanism, a multi-donor project specifically designed to monitor the implementation of the Barbados Plan of Action, produces regular in-depth analysis of drug control problems, as well as of technical capacities and needs.
French: À titre d'exemple, le Mécanisme de coordination du PNUCID pour les Caraïbes, un projet de plusieurs donateurs visant à assurer le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade, effectue régulièrement des analyses approfondies des problèmes liés à la lutte contre la drogue ainsi que des capacités techniques et des besoins.
English: Pilot research projects were conducted to evaluate the effectiveness of Targeted Earnings Supplements but HRSDC has not yet arrived at a feasible design.
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l'efficacité des Suppléments de rémunération ciblés, mais RHDSC n'est pas encore parvenu à arrêter un modèle réalisable.
English: Leaflets, numbering 9-17, are densely villose.
French: Les folioles, au nombre de 9 à 17, sont densément velues.
English: A cross-cultural analysis of pre-separation episodes.
French: A crosscultural analysis of pre-separation episodes.
English: Total financial needs $1,575,000 Take a Closer Look New Tech Financial Forecasts Have a look at New Tech's projected financial statements and other forecasts.
French: Total — Besoins financiers 1 575 000 $ Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé de pré;visions financières Voyez comment Néotechno, dans l'étude de cas, transpose sa vision de croissance dans ses projections financières :
English: Returns the height of the pixel.
French: Retourne la hauteur de la police, en pixels.
English: FIGURE 2.17 NUMBER OF HOUSES DESTROYED BY HURRICANE MITCH IN HONDURAS (NATIONAL OBSERVATION AND MUNICIPAL RESOLUTION) El Progreso (Yoro) Yoro (Yoro) Tocoa (Colon)
French: SCHÉMA 2.17 NOMBRE DE MAISONS DÉTRUITES PAR L’OURAGAN MITCH AU HONDURAS (OBSERVATION AU NIVEAU NATIONAL ; RÉSOLUTION AU NIVEAU MUNICIPAL) El Progreso (Yoro) Yoro (Yoro) Tocoa (Colon)
English: Does Windows, or other products, purchased under a Volume License Agreement come with a COA?
French: Windows ou les autres produits achetés dans le cadre d'un accord de licence en volume sont-ils fournis avec un Certificat d'authenticité (COA) ?
English: Instead, the chair country provides support.
French: Le pays qui préside le Groupe fournit le soutien requis.
English: 2.5B23 - Large print Option The option is not applied.
French: 2.5B23 - Imprimés en gros caractères Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Since the twenty-second special session of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs — in particular, the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development — has been strengthened by the appointment of an interregional advisor.
French: Depuis la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Département des affaires économiques et sociales, et en particulier le Groupe des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable, a été renforcé par la nomination d'un conseiller interrégional.
English: (d) Review and, where appropriate, strengthening by 2003 of the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, including extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in law enforcement, targeting trafficking in drugs by sea, measures to support the judicial process and other forms of cooperation.
French: d) Examen et, le cas échéant, amélioration avant 2003 de l'application des mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de promouvoir la coopération judiciaire, notamment l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer, les mesures à l'appui de la procédure judiciaire et d'autres formes de coopération.
English: Projected expenditures for ongoing and new projects and administrative and technical costs are estimated at $13.76 million.
French: Les projections de dépenses au titre des projets en cours et des nouveaux projets ainsi que des dépenses d’administration et dépenses d’appui technique sont estimées à 13 760 000 dollars.
English: Jaschick/Gudmundsdóttir/Taddei)
French: JASCHICK/GUDMUNDSDÓTTIR/TADDEI.)