ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "percentage of known risks mitigated to a reasonable level" is listed as 100% and is based against a 10 page list of possible risks, such as equipment failures or the possibility of a screener being influenced by organized crime, developed by senior management.
French: Le « pourcentage de risques connus ramenés à un niveau raisonnable » est fixé à 100 % et repose sur une liste de 10 pages des risques possibles, comme les défaillances d’équipements ou la possibilité qu’un agent de contrôle subisse l’influence du crime organisé, établie par la haute direction.
English: Also, during the year, Veterans Affairs received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère des Anciens Combattants reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: However, in principle, everybody has the opportunity to establish a private school, subject to compliance with the statutory provisions in this respect.
French: Cependant, chacun a, en principe, la possibilité de créer une école privée dans le cadre de la législation définie en la matière.
English: Plan Nagua reaches its general objective of self-development by inviting Quebecois to join the efforts of these communities in need with their financial and active personal support.  YMCA Canada (The National Council of YMCAs of Canada) is the national federation of 61autonomous member associations (YMCAs and YMCA–YWCAs) across Canada.
French: Pour ce faire, il amène les gens du Québec à appuyer financièrement et humainement les objectifs d'auto-développement de ces populations.  YMCA Canada (Le Conseil national des YMCA du Canada) est une fédération nationale regroupant 61plassociations membres autonomes (YMCA et YMCA-YWCA) à l’échelle du Canada.
English: Enterprises belonging to natural persons, partnerships and others: 408,000 persons, including 21,000 of the unemployed;
French: - Petites entreprises, partenariats et autres : 408 000 personnes, dont 21 000 chômeurs;
English: Holistic and interdisciplinary environmental education.
French: Enseignement global interdisciplinaire dans le domaine de l'environnement.
English: The zones with a red star (*) have to be filled in.
French: Les rubriques marquées d'une étoile rouge (*) doivent obligatoirement être remplies.
English: People are saying that we cannot make criminals out of a whole generation who simply download whatever they can from the Internet with no sense of wrongdoing.
French: Les citoyens affirment que nous ne pouvons criminaliser toute une génération qui se contente de télécharger tout ce qu’elle peut trouver sur l’internet, sans le moindre sentiment d’infraction.
English: Sans serif fonts have a wide spectrum of possible applications and fresh new typefaces are constantly being developed.
French: Les fontes Sans Serif offrent un large éventail d’utilisations et de nouveaux caractères sont sans cesse en cours de création.
English: OLA/LLO 22 - Service to the public, Head Office, or NCR
French: OLA/LLO 22 - Service au public, siège social, ou dans la RCN
English: and in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 31 January 2002, all the missing information on their national emissions; Expresses serious concern that Liechtenstein, Luxembourg and the European Community all remain in non-compliance with their reporting obligations and did not meet the request of the Executive Body in its decision 2000/2 to provide that information by 31 January 2001; Strongly urges: Liechtenstein to comply with its reporting obligations under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol; Luxembourg to comply with its reporting obligations under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol; and The European Community to comply with its reporting obligations under the 1988 NOx Protocol,
French: Se déclare gravement préoccupé par le fait que le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne restent tous en situation de non-respect de leurs obligations en matière de notification et qu'ils n'ont pas satisfait à la demande, formulée par l'Organe exécutif dans sa décision 2000/2, de fournir les informations requises pour le 31 janvier 2001; Engage vivement:  Le Liechtenstein à se conformer à ses obligations redditionnelles en vertu du Protocole de 1985 sur le soufre, du Protocole de 1988 sur les NOx et du Protocole de 1991 sur les COV; Le Luxembourg à se conformer à ses obligations redditionnelles en vertu du Protocole de 1985 sur le soufre, du Protocole de 1988 sur les NOx et du Protocole de 1991 sur les COV; La Communauté européenne à se conformer à ses obligations redditionnelles en vertu du Protocole de 1988 sur les NOx,
English: Over the past several years, Branches and CFIA have expressed varying degrees of dissatisfaction with the NTIS services and reluctant to pay their pro-rated share of the required funding.
French: Au cours des dernières années, les directions générales et l'ACIA ont exprimé divers degrés d'insatisfaction concernant les services de SITR et ont versé avec réticence leur part proportionnelle des fonds requis.
English: With this handbook the richness of these exchanges is now at your fingertips.
French: Le présent document vous fait découvrir toute la richesse de ces échanges.
English: The study concludes that so-called ‘state capture’ by criminal organisations shows signs of having decreased overall in a number of countries due to two main factors.
French: Les taux de l’inflation ont baissé régulièrement, certains pays candidats à l’entrée dans l’UE ayant même atteint une stabilité générale des prix.
English: Recipients are required to have both an academic and a non-academic affiliation in the field so that the results of the research are passed to local institutions for local benefits.
French: Les chercheur(e)s doivent obtenir l'appui de partenaires universitaires et publics ou privés sur le terrain afin que les résultats de la recherche soient repris et mis en valeur par les institutions de la région concernée.
English: V. Multi-year evaluation plan in support of the medium-term strategic plan
French: V. Plan d'évaluation pluriannuel à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: But what is the position with activities which in some Member States are reserved for lawyers but in others can be carried out by people who are not lawyers and therefore are not covered by the sectoral directive?
French: Mais qu’en est-il des activités réservées dans certains États membres à des avocats et que des non-avocats peuvent assurer dans d’autres, et qui ne sont donc pas couvertes par la directive sectorielle?
English: Team Canada's visit sent a strong message that Canada has a long-term commitment to doing business in China.
French: Cette visite d'Équipe Canada en Chine a montré très clairement que le Canada tient, et pour longtemps, à faire des affaires avec la Chine.
English: These are all points of concern which are raised by our colleagues from countries like Tunisia and Morocco.
French: Tels sont les points d'inquiétude soulevés par nos collègues de pays tels que la Tunisie et le Maroc.
English: Leonardo has been publishing articles by space artists since 1971.
French: Leonardo publie des articles d'artistes du spatial depuis 1971.
English: Do not miss "el Rastro" the Sunday flea market.
French: Il accueille de nombreux théâtres, squats et centres culturels.
English: (a) Strengthen cooperation and mechanisms for consultation and advocacy at the national and local levels in order to promote greater consensus on policy content, concepts and an integrated perspective on the family;
French: a) Renforcer la coopération et les mécanismes de consultation et de plaidoyer aux niveaux national et régional, afin de favoriser un consensus plus large sur le contenu des politiques, les notions et une perspective intégrée concernant la famille;
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy takes the view, and environmental considerations demand, that the primary objective of any directive dealing with the generation and supply of energy, or with trade in it or the distribution of it, should be that the primary energy used should be, and be capable of being, derived in as socially compatible a way as possible and that its ecological aspects should be acceptable.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est d'avis, et c'est aussi ce qu'exigent les considérations environnementales, que l'objectif premier de toute directive dans le domaine de la production, de l'approvisionnement, du commerce ou de la distribution d'énergie doit être de garantir que l'énergie primaire utilisée soit produite dans le plus grand respect possible des normes sociales et environnementales.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Croatia, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Croatia by reason of employment or self-employment; and (b) if a person is subject to the legislation of Croatia during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Croatie, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la Croatie en raison d'emploi ou de travail autonome; et (b) si une personne est assujettie à la législation de la Croatie pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: Spawning occurs in the spring and may be conducted in open ponds where adults are stocked at a density ranging from 60-325/ha in ratios ranging from 1:1 to 1:4 (male:female) and allowed to select their own mates.
French: Les adultes peuvent être conduits dans des étangs ouverts où ils sont stockés à une densité variant de 60-325/ha avec des sexes ratio de 1:1 à 1:4 (mâle: femelle) permettant au poisson de choisir son propre partenaire pour l’accouplement.
English: While the Task Force did not undertake specific research on the economics of digitizing distribution undertakings, the Canadian Cable Television Association (CCTA) has estimated its cost to make available 30 channels for wide screen, high definition digital programming will range between $930 million and $1.4 billion (current dollars), depending on the digital compression ratios that service quality considerations will demand and that technological progress will permit.
French: Le Groupe de travail n'a pas mené de recherche spécialement vouée aux aspects économiques de la numérisation des entreprises de distribution. Toutefois, l'Association canadienne de télédiffusion par le câble estime qu'il lui coûterait entre 930 millions et 1,4 milliard de dollars (dollars courants) pour mettre 30 canaux à la disposition des émissions numériques haute définition sur grand écran, en fonction des taux de compression numérique que la qualité du service exigerait et ce que
English: It does this by stabilising the vehicle and preventing skidding, within physical limits, by active brake intervention on one or more wheels and through engine torque management.
French: Selon d'autres estimations, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe si toutes les voitures étaient équipées du système de contrôle électronique de la stabilité (ESC).
English: Consumers should use Ephedra/ephedrine products only for nasal decongestion, and should not exceed the maximum allowable dosage described in the Ephedra and ephedrine labelling standards, unless recommended and supervised by a health care practitioner.
French: L'utilisation des produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine doit se limiter à la décongestion nasale; l'utilisateur doit s'assurer de ne pas dépasser la dose maximale autorisée décrite dans les normes d'étiquetage applicables, sauf sur la recommandation et la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: How It Works Participants are selected for their knowledge and expertise, creativity, ability to synthesize and analyse information, and prepare cogent recommendations.
French: Fonctionnement Les participants sont sélectionnés en fonction de leurs connaissances et de leur expertise, de leur créativité, de leur capacité à résumer et à analyser les informations et à formuler des recommandations convaincantes.
English: An employer can bring a claim about violation of rights and lawful interests on the part of an employee within one month from the discovery, and for monetary or other material damage – within a year from the discovery.
French: If the terms prescribed by Article 296 are missed for an excusable reason (an illness, a business trip, a vacation spent in a different location, a death of a family member or a close relative or other such case) the authority dealing with the labour dispute may rule the claim term as met and judge on the merits of the case.
English: The first applicant lives in London, the second in Madrid and the third in Buckinghamshire.
French: Le premier requérant est domicilié à Londres, la deuxième requérante vit à Madrid et la troisième requérante réside dans le Buckinghamshire (RoyaumeUni).
English: Women have the following rights in Uzbekistan's political and public life on equal terms with men:
French: Dans la vie politique et publique du pays, les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, ont les droits suivants :
English: Agents were asked to order a pack of the new brand posters and decorate their stores in the Keep Exploring theme.
French: On a demandé aux agents de commander un lot d’affiches faisant la promotion de la nouvelle marque et de décorer leur agence sur le thème « Explorez sans fin ».
English: However, the Eurosystem may, for operational reasons, occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for fine-tuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: Toutefois, l’Eurosystème peut, pour des raisons d’ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d’autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme (structurelles ou de réglage fin) et des swaps de change (cf. tableau 3).
English: The amendments to the MFR are expected to have minimal impact on international trade.
French: On prévoit que les modifications au Règlement auront peu de répercussions sur le commerce international.
English: The progress that has been achieved at the political and economic levels in several regions and countries must be consolidated and enhanced through the international promotion of good governance.
French: Les progrès de la gouvernance politique et économique déjà enregistrés dans de nombreux pays et régions doivent être consolidés et renforcés par la promotion d'une bonne gouvernance à l'échelle mondiale.
English: For instance, senior HQ executives realized that they could become personally liable if breaches of environmental legislation resulted from their actions.
French: Par exemple, les cadres supérieurs de l'Administration centrale se sont rendus compte qu'ils pourraient être tenus personnellement responsables de tout manquement à la législation sur l'environnement résultant de leurs actions.
English: Mrs. Pham Thi Nga
French: Mme Pham Thi Nga
English: A smaller, moderate and more politically more realistic part of the Albanian élite seems to be willing to consider the republic option as a transitional solution.
French: Une certaine élite albanaise, moins nombreuse et plus modérée dans son approche, fait preuve d’un plus grand réalisme politique ; elle semble prête à envisager la possibilité du statut de république comme solution transitoire.
English: Prime Minister Harper also noted that ties between Canada and Korea are growing stronger, citing ongoing negotiations on a bilateral free trade agreement.
French: Le Premier ministre a constaté que les liens qui unissent le Canada et la Corée se resserrent, citant les négociations actuelles en vue d’un accord de libre échange.
English: For example, you can set the following routing plan for destination Angola: Arbinet- priority #1, 3 attempts, WaveCrest Premium (CLI route)- priority #2, 3 attempts, Belgacom - priority #3, 4 attempts.
French: Par exemple, vous pouvez établir le plan de routage suivant pour la destination de l'Angola: Arbinet- priorité N°1, 3 tentatives, WaveCrest Premium (CLI route)– priorité N°2, 3 tentatives, Belgacom- priorité N°3, 4 tentatives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25276 - 25300 (of 53558) Page: 1012 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next April - 11/9/2006 [13:18] Calgary, Alberta, Canada Dear Canadian Soldiers, Thank you for your bravery in a very dangerous place.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25276 - 25300 (de 53558) Page : 1012 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant April - 11/9/2006 [13:18] Calgary, Alberta, Canada Dear Canadian Soldiers, Thank you for your bravery in a very dangerous place.
English: 10 minutes from the sea front, sale meeting genova on a flat area, a short distance from the sports-center with Bowling (12 lanes), tennis, gym and minigolf. Small pets are admitted.
French: Dans cette période, la ville travaille sur l'élargissement de deux vallées latérales, et Polcevera Bisagno, et de la côte, et d'atteindre, dans les années trente, 239 km ².
English: The Council welcomes the important and timely discussions with Prime Minister Fouad Siniora.
French: L’UE est prête à apporter son soutien à des projets crédibles et concrets de réformes politiques et économiques.
English: Room Notes: Sea view, TV with DVD, bathroom with shower, telephone, central heating, tea and coffee.
French: Informations sur la chambre: Sea view, TV with DVD, bathroom with shower, telephone, central heating, tea and coffee.
English: Excel alleged that such a prohibition resulted from amendment No. 7 to the RFP.
French: Excel a allégué qu’une telle interdiction découlait de la modification no 7 de la DP.
English: However, this is helped a lot by domestic demand, in particular for bulk carriers, as has been long-standing practice in this region.
French: Néanmoins, la demande intérieure y contribue pour beaucoup, surtout en ce qui concerne les vraquiers, comme cela se fait de longue date dans cette région.
English: Your food is there with those animals, with the fish, with the bird life.
French: Il a créé les mammifères, les oiseaux et les poissons, qui sont une source de nourriture.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of that Article.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention sont prises conformément aux dispositions de cet article.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides that Community statistics must be governed inter alia by the principles of impartiality and statistical confidentiality.
French: La proposition de règlement prévoit la coordination et l’harmonisation des données au niveau de l’UE et la transmission, par les autorités nationales, de rapports sur les méthodes utilisées pour les collecter et les établir.
English: HSI process tool, expert systems, MANPRINT,systems acquisition Projects
French: Mots clés :
English: Another key limitation of the studies above was that there was only potential for exposure to have occurred, and none of the studies had any direct measurements of exposure for the individuals in the study.
French: 9.2 9.2.1 Effets sur les animaux de laboratoire et sur les systèmes d’essai in vitro Toxicité aiguë On trouvera au tableau 3 des détails sur les études disponibles sur la toxicité orale aiguë.
English: August 21-26, Rocket @ Demarco  Roxy Art House Genticorum, a Québécois folk 'power trio,' incorporates wooden flute, fiddle, acoustic guitar, jaw harp, bass, foot percussion and vocal harmonies into its traditional music.
French: Du 21 au 26 août, Rocket @ Demarco Roxy Art House Genticorum, un énergique trio folk québécois, incorpore flûte traversière en bois, violon, guitare acoustique, guimbarde, basse, pieds et voix dans sa musique traditionnelle.
English: 115.Keeffe EB, Iwarson S, McMahon BJ, Lindsay KL, Koff RS, Manns M et al.
French: Keeffe EB, Iwarson S, McMahon BJ, Lindsay KL, Koff RS, Manns M et al.
English: In 2003, SBDAs explored a number of fundamental principles originally proposed by the CSTA in its reports.
French: En 2003, les MOVS ont exploré plusieurs principes directeurs proposés à l'origine par le CEST dans ses rapports.
English: The Government would continue to adopt more effective policies and legal measures to close the gap.
French: Le Gouvernement chinois entend continuer d'adopter des politiques et des mesures législatives plus efficaces afin de réduire l'écart entre ces régions.
English: On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
French: Toutefois, de nombreux obstacles, notamment culturels, linguistiques et historiques, entravent la création d'une telle sphère publique européenne.
English: Also since 1980, the host country, or countries, have been chosen beforehand and qualify automatically.
French: De m�me, depuis 1980, les pays h�tes sont choisis au pr�alable et qualifi�s automatiquement.
English: Some of the new packing plants that testified before the Committee, however, mentioned it will be hard for them to meet the end-of-year deadline.
French: Une autre nouvelle prescription en matière de salubrité des aliments qui touche l’industrie du conditionnement de la viande est l’élimination des MRS de tous les aliments des animaux.
English: According to the MOI, a first wave of refugees (the “first-wave refugees”) comprising approximately 10,000 third-country nationals left Iraq or Kuwait during August and September 1990 and took temporary refuge in Iran before being repatriated.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, environ 10 000 ressortissants de pays tiers (les «réfugiés de la première vague»), ont quitté l'Iraq ou le Koweït en août et septembre 1990 et ont trouvé temporairement refuge en Iran avant d'être rapatriés.
English: Logistics-Hospital Therapeutic (LOG-HTD) MOC:
French: Logistique - Thérapeutique hospitalière (LOG - TH) GPM :
English: A digital divide — the name given to the disparity in information resources — is emerging between North and South.
French: 100 du montant total. Cet écart entre les riches et les pauvres se reflète également dans la nouvelle économie de l’information.