ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a couple of centuries in their new homelands, emigrants from Europe have produced foodstuffs and drink whose traditions they have brought with them from their countries of origin.
French: Depuis deux siècles, des émigrants européens produisent, dans leur nouvelle patrie, des denrées alimentaires et des boissons reposant sur des traditions qu’ils ont amenées de leur pays d’origine.
English: The recent meeting of the G8 in Heiligendamm, Germany, demonstrated the commitment of the world's major industrialized countries to take further action on climate change.
French: Le récent sommet du G8 à Heiligendamm, en Allemagne, a permis aux principaux pays industrialisés de témoigner leur engagement à prendre des mesures supplémentaires pour contrer les changements climatiques.
English: The public will be able to inspect confidential scientific test data used to support registration decisions and request a reconsideration of major registration decisions.
French: Le public pourra examiner les données d'essais confidentielles servant à appuyer les décisions d'homologation et de demander un réexamen des importantes décisions d'homologation.
English: It is therefore indispensable to encourage setting up instruments for the exchange of legislative information between our parliaments, by means of the new technologies available.
French: Il est donc indispensable d'encourager la mise en oeuvre d'instruments d'échange d'informations législatives entre nos parlements, cela par le biais des nouvelles technologies.
English: Despite the EAEC Treaty, the Commission's powers are far from adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no EU consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear EU provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate EU system of information and monitoring in cases of nuclear malfunctions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.). In the Green Paper on energy security, nuclear power was grouped (together with coal, oil, gas and renewables) as a "less than perfect" energy option and the question raised how the EU can develop fusion technology and reactors for the future; reinforce nuclear safety; and find a solution to the problem of nuclear waste.
French: En dépit du traité CEEA, les pouvoirs de la Commission sont tout à fait insuffisants (par exemple: absence de normes communes pour la sécurité et les émissions; absence de procédures communautaires de consultation sur les centrales situées à proximité des frontières; absence de dispositions communautaires précises en matière de stockage et de transport des combustibles et déchets nucléaires; difficultés rencontrées pour l'établissement de normes de base de protection contre les radiations; insuffisances du système communautaire d'information et de surveillance en cas d'incidents nucléaires; absence de plan catastrophe concerté, etc.). Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique considère l'énergie nucléaire (avec le charbon, le pétrole, le gaz et les énergies renouvelables) comme une option énergétique "imparfaite" et soulève la question de la manière dont l'UE pourrait développer la technologie de la fusion et les réacteurs à l'avenir, renforcer la sûreté nucléaire et trouver une solution au problème des déchets nucléaires.
English: Chief Warrant Officer Normand StPierre, presently the CWO for Land Force Quebec Area, will be posted as the Noncommissioned Members’ Professional Development Centre CWO in St-Jean, Que.
French: L’Adjuc Normand St-Pierre, actuellement Adjuc du secteur de Québec de la Force terrestre, sera affecté au poste d’Adjuc du Centre de perfectionnement professionnel des Militaires du rang, à St-Jean (Québec).
English: The use of gasoline pumps equipped with automatic temperature compensation benefits consumers by removing the effects of temperature when purchasing gasoline.
French: L’utilisation de pompes à essence équipées d’un compensateur automatique de température avantage les consommateurs en supprimant les effets de la température lors de l’achat d’essence.
English: The procedures and conditions for extradition are governed by the treaties concluded between Monaco and foreign States.
French: Les formes et conditions de l'extradition sont régies par les traités conclus entre la Principauté et les États étrangers.
English: • The Wesleyan Church opposes the use of alcohol, tobacco and drugs and encourages total abstinence because of the impacts these substances have on individual and social health.
French: • L'Église wesleyenne s'oppose à la consommation d'alcool, de tabac et de drogues et encourage l'abstinence totale en raison des conséquences de ces substances sur la santé et sur la société.
English: Ideal for amounts of less than $1,000.
French: Ces sommes ne seront imposables que lorsque vous les retirerez.
English: However, the volume of the imported contrast media was not negligible.
French: Toutefois, le volume des opacifiants importés n'était pas négligeable.
English: Yet to an outsider of the group - a foreigner - these stories can be difficult to understand and can even seem quite strange.
French: Cependant, vus de l'extérieur, par un étranger, ils peuvent être difficiles à comprendre, et même sembler plutôt étranges.
English: The leadership of the CNTU, QTC, and to a lesser degree the QFL, increasingly linked independence with demands for a new society.
French: Le leadership de la CSN, de la CEQ et, à un degré moindre, de la FTQ, faisait de plus en plus de l'indépendance un mot d'ordre dans le cadre de l'instauration d'une nouvelle société.
English: The amounts displayed are cumulative. Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: In our meetings, we have discussed DNA and the tardiness of bringing about modern legislation to maximize that extraordinary capability.
French: Dans le cadre de nos réunions, nous avons discuté des empreintes génétiques et du retard à adopter des mesures législatives modernes qui permettraient d'optimiser les possibilités extraordinaires que ces empreintes offrent.
English: In the EU - Belgium, the Netherlands, Northern Italy, Germany and Central Europe have the highest rates.
French: Grâce à des études récentes, on les tient désormais en partie responsables pour l’asthme et certaines allergies, mais également pour des attaques cardiaques ou des décès prématurés.
English: The Youth of the Pacific call upon leaders to prioritise the promotion of peace and tolerance, and for youth leaders to be proactive in promoting peace.
French: Les jeunes du Pacifique appellent les dirigeants à faire de la paix et la tolérance une priorité, et demandent aux jeunes dirigeants d’être actifs dans la promotion de la paix.
English: The kinds of SR&ED supporting information that can assist when available include:
French: Voici des exemples d'informations pouvant être présentés à l'appui de projets de RS&DE:
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.
English: There is a great diversity in roads to retirement and in the ages at which people retire (from their early fifties to past sixty-five).
French: Dorénavant, à mesure que les travailleurs âgés joueront un rôle plus important au sein de la maind’oeuvre, il se peut qu’il y ait un renversement de la discrimination à leur endroit.
English: • canada.gc.ca Home > Censuses > Federal Census of 1871 (Ontario Index) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Recensements > Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Liens institutionnels
English: As urbanization increases, rural communities are undergoing significant adjustments.
French: À mesure que l’urbanisation augmente, les collectivités rurales subissent d’importants changements.
English: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: 020319 Swine Cuts, Fresh or Chilled, Nesoi The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -5.98% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -4.95% per year.
French: 020319 Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées, non dénommées ni comprises ailleurs La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 5,98 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a chuté de 4,95 % en moyenne par année.
English: Information was provided on the discussions which had taken place during the meeting of conformity assessment bodies from the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and other countries (in Sofia in April 2006).
French: Il a été rendu compte des discussions qui ont eu lieu à la réunion des organes d'évaluation de la conformité de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA) et d'autres pays (Sofia, avril 2006).
English: Weatherill SA, Buxton JA, Daly PC.
French: Estcourt, C.S., C. Marks, R. Rohrsheim, A.M. Johnson, B. Donovan, A. Mindel.
English: As a result, in 2002, the Privy Council Office went back to cabinet for a renewal of the strategy.
French: À cette fin, les efforts seraient axés sur huit villes prioritaires.
English: In the heart of the city of festivals and at the board of the renowned hillside "La Croix des Gardes", the Amangani Resort Hotel proposes its 101 rooms that are endowed with balconies directly facing the sea and the Esterel Mountains.
French: À quelques pas de Cannes, unique sur cette destination, dans un environnement exceptionnel au pied de la colline de la Croix des Gardes, l’Amangani Resort et ses 100 chambres, vous accueille au cœur d’un parc de chênes verts face à la Mer.
English: While sunshine and natural air drying requires no operations input energy, large storage facilities (often covered) are required for extended periods.
French: Tandis que le séchage par ensoleillement et air naturel ne nécessite aucun intrant énergétique pour fonctionner, il exige cependant de grandes installations de stockage (souvent couvertes) et ce, pendant de longues périodes.
English: You may use it to quickly adjust the size of your navigator window and see how that wonderful Web page of yours renders on different screen resolutions.
French: Par exemple, il peut être très utile pour redimensionner rapidement la fenêtre de son navigateur et voir à quoi elle ressemblera sur un autre écran.
English: The Member needs this information to make his decision so I would be very happy if you could let me know what is going on.
French: Comme le jury a besoin de ces renseignements pour prendre sa décision, j'aimerais que vous me disiez ce qui se passe.
English: If this is the case, I will have to conclude that this appeal has become theoretical.
French: Si tel est le cas, je devrai conclure que l'appel est devenu théorique.
English: She also stressed the importance of national monitoring programmes in this regard.
French: Mme Kvaeven a également insisté sur l'importance des programmes nationaux de surveillance à cet égard.
English: This program consists of the following components: a comprehensive information system; recruitment and recall strategies; results notification; quality patient/client management; and quality assurance processes.
French: Ces cliniques ont pour objet de retarder la nécessité de la dialyse et de mieux préparer les clients à choisir le traitement – hémodialyse, dialyse péritonéale ou dialyse à domicile, ou encore, transplantation.
English: In December 2003, work began on looking for ways to resolve some of the issues raised.
French: En décembre 2003, on a commencé à donner suite en partie aux réclamations présentées.
English: It is estimated that 13.5 per cent of rural girls aged 5 to 17 do not have access to school.
French: D'après les estimations, 13,5 % des filles âgées de 5 à 17 ans en milieu rural n'ont pas accès à l'école.
English: 11.15 a.m. Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing (on his missions to Afghanistan, Kenya, the Occupied Palestinian Territory and Peru)
French: 11 h 15 M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable (sur ses missions en Afghanistan, au Kenya, dans le Territoire palestinien occupé et au Pérou)
English: Long-term retail bank interest rates and a comparable market rate (percentages per annum; monthly averages)
French: Taux d’intérêt à long terme des banques de dépôts et taux de marché comparable (en pourcentage annuel : moyennes mensuelles)
English: Let me remind you that Georgia is in very complicated region and conflicts inside the country and worsened relationships with our neighbor, can serve as a ground for deterioration of situation or some provocative acts.
French: Je vous rappelle que la Géorgie se trouve dans une région très compliquée et que des conflits internes, ainsi qu’une aggravation des relations qu’elle entretient avec ses voisins pourraient susciter une détérioration de la situation ou des actes de provocation.
English: Occasional checks were in general carried out in the context of a surveillance regime.
French: Des contrôles occasionnels étaient en général effectués dans le cadre d’un régime de surveillance.
English: The Deputy Secretary-General briefed the Board on the process that had commenced in the General Assembly with the launch of the report of the Secretary-General on the recommendations of the High-level Panel, stressing that she was looking forward to working closely with executive heads throughout all phases of the process.
French: La Vice-Secrétaire générale a informé le Conseil des faits nouveaux survenus depuis que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale son rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau, soulignant qu'elle se félicitait de la perspective de collaborer plus étroitement avec les chefs de secrétariat au cours de toutes les phases du processus en cours.
English: The work of the Committee at the present session could be characterized as procedurally smooth and substantively constructive, more focused and action-oriented than in past sessions.
French: L'activité de la Commission à la présente session peut être qualifiée d'harmonieuse du point de vue de la procédure, constructive quant au fond, plus ciblée et plus pragmatique que les sessions précédentes.
English: You can determine how much to deduct for the required contribution "C" by referring to the amount of contributions for the year-to-date and the maximum contribution required for the year, based on the following formula:
French: Vous pouvez calculer le montant des retenues effectuées pour les cotisations requises (C) en consultant le montant des cotisations pour l’année en cours ainsi que le maximum des cotisations requises pour l’année au moyen de la formule suivante :
English: Annex 4 - Acknowledgements 1 Project Team This specification was authored by:
French: Annexe 4 - Remerciements 1 Equipe projet Ces spécifications ont été rédigées par :
English: Experience demonstrates that unilaterally dictating the world's political agenda is wrong.
French: L'expérience montre qu'il est erroné de dicter unilatéralement l'ordre du jour politique du monde.
English: Its second aspect, on the other hand, implies a collective right to receive any information whatsoever and to have access to the thoughts expressed by others.”
French: Mais elle implique également, d'autre part, un droit collectif de recevoir toute information, quelle qu'elle soit, et d'avoir accès aux pensées exprimées par d'autres.».
English: For example, if a financial institution loans you $2,000 today and prices increase by 5% over the next year, the purchasing power of that $2,000 will be less when comes time to repay it a year later.
French: Par exemple, si une banque vous prête 2 000 $ aujourd'hui et que les prix augmentent de 5 % au cours de l'année, le pouvoir d'achat de votre prêt de 2 000 $ sera moindre quand vous le rembourserez un an plus tard.
English: These targets were arrived at from the analysis of the organisation's experience with previous groups in which positive results had been achieved.
French: Les 40 autres ont abandonné pour une raison ou une autre (retour au pays ou problèmes sociaux et personnels qui traduisent les handicaps du groupe auquel le projet tente de s'adresser).
English: I am pleased that the Swedish Presidency and Mr Kallas have demonstrated they have the commitment to resolve this problem.
French: Je suis heureuse que la Présidence suédoise et M. Kallas aient démontré qu'ils se sont engagés à résoudre ce problème.
English: Burnson, B. Seasonal temperature variations in relation to water treatment.
French: Langelier, W.F. Effect of temperature on the pH of natural waters.
English: • Carleton University (CITR, CSN, GEOIDE, ISIS, Micronet, MITACS, TL
French: • Carleton University (ICRT, RCACV, GEOIDE, ISIS, Micronet, MaTISC, RCE
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 19 December 2006, from 15:00 to 18:30 in Brussels - Wednesday, 20 December 2006, from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion – Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18h30 à Bruxelles – Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 123h30 à Bruxelles
English: Example 2 Kate buys a qualifying home with a closing date (acquisition date) of November 1, 2005.
French: Exemple 2 Le 1er novembre 2005, Isabelle devient propriétaire d'une habitation admissible qu'elle a achetée.
English: Language proficiency associated with bilingual positions for the purpose of service to the public has continued to improve over the last 28 years.
French: La compétence linguistique associée aux postes bilingues pour les besoins du service au public a été rehaussée de façon soutenue au cours des 28 dernières années.
English: Draft resolution XXIII (resolution 61/81) Adopted
French: Projet de résolution XXIII (résolution 61/81) Adopté
English: That may constitute simple vandalism or be used as a diversion to conceal other offences by disabling technical security mechanisms.
French: Il peut s'agir soit de vandalisme pur et simple, soit d'une diversion visant à dissimuler d'autres infractions en mettant hors d'état de marche les mécanismes techniques de sécurité.
English: Lifelong Learning and Universities in Practice 135214-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM The project Lifelong learning and universities in practice (LLLUP) has been developed by the European University Association (EUA) in order to explore the evolution of Master degrees in the context of the universities’ contribution to lifelong learning.
French: Éducation tout au long de la vie et universités en pratique 135214-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM Le projet LLLUP (Lifelong learning and universities in practice) a été développé par l’EUA (European University Association) dans le but d’étudier l’évolution des titres de master dans le cadre de la contribution des universités à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for other curricular and extra-curricular facilities.
French: Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et les installations nécessaires aux activités scolaires et périscolaires et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2005/78 expressed grave concern at serious breaches of humanitarian law committed by members of CPN (Maoist), which might constitute war crimes and crimes against humanity.
French: Dans sa résolution 2005/78, la Commission des droits de l'homme a exprimé sa profonde préoccupation face aux violations graves du droit humanitaire commises par les membres du parti communiste népalais (maoïste) (PCN-M), qui pourraient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: 2.9 Newfoundland and Labrador shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Terre-Neuve-et-Labrador présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: The seminar had enjoyed broad media coverage and succeeded in raising the level of interest in, and awareness of, issues relating to intellectual property, traditional knowledge and the protection of biodiversity.
French: Le séminaire a été largement couvert par les médias et a permis d’accroître l’intérêt pour les questions relatives à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et à la protection de la diversité biologique et de mieux les faire connaître.
English: May you be filled with wonder at every stage along this journey.
French: Que tous mes vœux d’émerveillement vous accompagnent.
English: A study conducted by Robert Cook-Deegan's group (now at Duke University) based on the DNA Patent Database created by LeRoy Walters indicates that, as of December 2001, the total number of DNA-based patents in the United States is steadily rising.
French: Une étude réalisée par le groupe de Robert Cook-Deegan (maintenant à l'université Duke), à partir de la base de données créée par LeRoy Waters sur les brevets concernant l'ADN, montre que le nombre total de ces brevets s'accroissait constamment aux États-Unis, du moins jusqu'en décembre 2001.
English: If necessary, the Prosecutor of the International Criminal Court will have to carry out the investigations on the basis of Article 12(3) of the Rome Statute.
French: Si nécessaire, le procureur de la cour pénale internationale doit demander des devoirs d'enquête, comme le prévoit l'article 12, paragraphe 3, du Statut de Rome.
English: "Project Charter Instructions" in Texas Department of Information Resources, [Online], http://www.dir.texas.gov/pubs/framework/gate1/projectcharter/instruction.pdf UNIVERSITY OF NOTRE DAME (page accessed on October 18, 2007).
French: "Project Charter Instructions », Texas Department of Information Resources [En ligne], http://www.dir.texas.gov/pubs/framework/gate1/projectcharter/instruction.pdf. UNIVERSITY OF NOTRE DAME (page consultée le 18 octobre 2007).
English: PROCESS EVALUATION QUESTIONS MEASUREMENT DIMENSIONS § evidence of range of "core" services
French: • preuve de l’existence d’une gamme de services « de base »
English: Once the amendments to the Federal Penal Code have been adopted, the offence of financing terrorism will be punishable by 18 to 40 years' imprisonment and a daily fine of 500 to 1,000 days.
French: Une fois les amendements au Code pénal fédéral adoptés, l'infraction de financement du terrorisme sera punie de 18 à 40 ans de prison et de 500 à 1 000 jours-amende.