ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 SEK ($2.20 CDN) 115 million SEK ($17 million CDN) Net Gain 15 SEK ($2.20 CDN) 110 million SEK ($16 million CDN) 3.2.2.6 Degree of Market Penetration For light fuel oil, the average sulphur content decreased below the allowable limit of 0.1% wt. before the introduction of the tax, perhaps due to the "announcement effect"53. For heavy fuel oil, sulphur levels had dropped below the regulated limit of 0.8% wt. two years prior to the introduction of the measure.
French: 3.2.2.6 Degré de pénétration du marché Dans le cas du mazout léger, la teneur moyenne en soufre est tombée sous la limite acceptable de 0,1 % en poids avant l'introduction de la taxe, peut-être à cause de l'« effet d'annonce ».53 En effet, dans le cas du mazout lourd, les teneurs en soufre avaient chuté sous la limite réglementaire de 0,8 % en poids deux ans avant la mise en place de la mesure; on a aussi attribué ce phénomène à l'« effet d'annonce ».54 La teneur en soufre est tombée encore beaucoup plus bas lors de l'entrée en vigueur de la taxe, puis elle a diminué progressivement, jusqu'à moins de la moitié de l'ancienne valeur (voir le tableau 4).
English: The Tribunal rejects the appeal and maintains the decision of the Deputy Minister.
French: Le Tribunal rejette l'appel et maintient la décision du Sous-ministre.
English: • Cooperation, awareness and outreach
French: • la coopération, la sensibilisation et la liaison
English: Until 1951, when universal adult suffrage was introduced, franchise was based on gender (only men) and wealth (a minimum yearly income level or property).
French: Jusqu'en 1951, année de l'introduction du suffrage universel, le droit de vote était accordé selon le sexe (aux hommes seulement) et la fortune (un niveau minimum de revenu annuel ou le patrimoine).
English: Windsor, Ontario June 9, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, at the University of Windsor Check against delivery
French: Le 9 juin 2003 Windsor, Ontario Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à l’Université de Windsor Le texte prononcé fait foi.
English: BY.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: BY.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Nee Tahi Buhn, Cheslatta and Lake Babine First Nations are organized according to matrilineal principles.
French: L'organisation de la bande Nee-Tahi-Buhn, de la Nation de Cheslatta et de celle du lac Babine repose sur des principes matrilinéaires.
English: Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement aux appels d'offres
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: These steps towards the Sokhumi authorities are essentially a continuation of protectionist policy, manifested in the unilateral introduction by the Russian side of a visa-free regime for the population of Abkhazia, Georgia, the process of granting Russian citizenship to them en masse, the further intensification of contacts by the representatives of the Russian State authorities with the separatists and attaching priority to the issue of guaranteeing security for the Sokhumi regime.
French: En effet, les mesures prises envers les autorités de Soukhoumi s'inscrivent essentiellement dans la ligne de la politique protectionniste illustrée par l'introduction unilatérale de la part de la partie russe d'un régime permettant à la population d'Abkhazie (Géorgie) d'entrer en Russie sans visa, l'octroi généralisé de la citoyenneté russe aux Abkhazes, la nouvelle intensification des contacts entre les représentants de l'État russe et les séparatistes, et la priorité attachée à la garantie de la sécurité du régime de Soukhoumi.
English: To take European agriculture as an example, it cannot go on saying that it is doing fine, that it is multifunctional, that it is operating in a positive way, that it will henceforth protect its consumers, while at the same time maintaining a selfish attitude with regard to the countries of the south.
French: Si je prends l'exemple de l'agriculture européenne, elle ne peut continuer à dire qu'elle va bien, qu'elle est multifonctionnelle, qu'elle fonctionne de façon positive, qu'elle défend désormais ses consommateurs, et en même temps rester égoïste vis-à-vis des pays du Sud.
English: Methodologies such as impact assessment and stakeholders analysis enable us to ensure Amnesty International is delivering real and positive change for those people for whom we work.
French: Amnesty International utilise diverses méthodes (analyse d'impact et études des parties intéressées, entre autres) pour améliorer la situation des personnes qu’elle défend.
English: Figure 9.5 Type of most serious injury suffered by students who saw a doctor or nurse for the injury, 1998 (%) Male Female Bone was broken, dislocated or out of joint 30 29 35 32 38 30 Sprain, strain or pulled muscle 36 41 47 53 46 57
French: Figure 9.5 Nature de la blessure la plus grave subie par les élèves qui ont été traités par un médecin ou une infirmière pour une blessure, 1998 (%) Garçons Filles Entorse, claquage ou élongation musculaire 36 41 47 53 46 57
English: It thus fully endorses the recommendations to integrate exchanges in the school ethos and curricula.
French: Elle approuve donc entièrement les recommandations visant à intégrer les échanges dans les programmes scolaires et dans la culture des établissements.
English: A big part of harm reduction is trying to see and understand the clients' situations through their lens - respecting and not judging where they are in their lives.
French: Une bonne partie de la réduction des méfaits consiste à essayer de voir et de comprendre la situation des clientes à travers leurs yeux.
English: (RO) Madam President, the crisis which is unfolding at the moment in Japan raises concerns about the safety of nuclear power plants worldwide.
French: (RO) Madame la Présidente, la crise qui se déroule actuellement au Japon suscite des préoccupations concernant la sûreté des centrales nucléaires dans le monde.
English: It featured the relative autonomy of the provincial foundations and commissions within their respective health and social service systems.
French: Elle se caractérise par l’autonomie relative des fondations et commissions provinciales dans le cadre de leurs systèmes de santé 157 Aperçu des politiques et programmes
English: We also call for Parliament to be consulted at every stage in future in negotiations such as those involving the World Trade Organisation.
French: Nous demandons que lors des négociations avec l'OMC par exemple, le Parlement soit consulté à tous les niveaux des négociations.
English: The new staff quarters will have a state of the art electrical and other systems which will further reduce our energy consumption.
French: Les nouvelles résidences pour employés posséderont un système électrique ainsi que d'autres systèmes à la fine pointe de la technologie qui réduiront davantage la consommation d'énergie de la mission.
English: Back Fort Selkirk is an historic townsite on the Yukon River at the mouth of the Pelly.
French: Précédent Fort Selkirk is an historic townsite on the Yukon River at the mouth of the Pelly.
English: The people and the Government of Timor-Leste has exerted strenuous effort to achieve the results that we witness today, which are described by all as a United Nations success story in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement et le peuple timorais ont déployé des efforts considérables pour parvenir aux résultats que l'on peut voir aujourd'hui et qui, de l'avis de tous, marquent le succès de l'ONU au Timor-Leste.
English: SCHEDULE The whole of Lot 1055 in Quad 105D/09 at Marsh Lake, in the Yukon Territory as said lot is shown on a plan of survey of record number 81218 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory at Whitehorse under number 98-68.
French: ANNEXE La totalité du lot 1055, quad 105D/09 au lac Marsh, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur un plan d'arpentage versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC), à Ottawa, sous le numéro 81218 et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du territoire du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 98-68.
English: African States are determined to respond effectively and efficiently to the widespread problem of criminality, particularly in its transborder and transnational forms, through their positive involvement in active cooperation, coordination and collaboration of efforts in the region.
French: Les États africains sont déterminés à apporter des réponses effectives et rationnelles au problème d'une criminalité qui sévit à grande échelle, en particulier sous ses formes transfrontalières et transnationales, et, à cet effet, participent aux activités de coopération, de coordination et de soutien en faveur des efforts entrepris dans la région.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Argentina, Ecuador, Hungary, Ireland, Slovakia and Uruguay had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que l'Argentine, l'Équateur, la Hongrie, l'Irlande, la Slovaquie et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In that regard, we call upon the international community to exert pressure on Israel to adhere to the NPT and to develop an effective mechanism to realize that goal in a manner that contributes to strengthening stability in the region and that makes it possible to work towards a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il accède au TNP et mette en place un mécanisme efficace pour réaliser cet objectif, d'une manière qui permette de renforcer la stabilité de la région et d'avancer sur la voie d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: In this regard, the Government, support teams, UNAMSIL and UNDP jointly organized planning skills training workshops for all district recovery committees.
French: À cet égard, le Gouvernement, les équipes de soutien, la MINUSIL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé conjointement des stages de formation à la planification à l'intention de tous les comités de relèvement au niveau des districts.
English: The Special Rapporteur wrote again on 25 November 2002 to the Permanent Representative of Iraq in Geneva in connection with his next visit to Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a de nouveau écrit le 25 novembre 2002 au Représentant permanent de l'Iraq à Genève à propos de sa prochaine visite dans le pays.
English: At the same meeting, the representative of the World Trade Organization made a statement as a concerned party.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation mondiale du commerce, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: License fees or royalties are possible forms of consideration and may be fairly based on the relative contribution of the TK to the final commercialized product.
French: Les droits de licence ou les redevances sont des formes possibles de rémunération et peuvent être fondés équitablement sur la contribution relative des savoirs traditionnels au produit final commercialisé.
English: ▪ Project audits are designed to ensure that the recipient organizations are managing in compliance with the principles set out in the NIF Guide and the MOU proposal Annex.
French: ▪ La vérification des projets permet de s'assurer que les organismes bénéficiaires gèrent les projets conformément aux principes énoncés dans le Guide du FNI et selon l'annexe de projet du protocole d'entente.
English: Our program features sections devoted to providing leadership in periods of change and influencing fundamental cultural changes, as well as to the historical contexts in which the Public Service has provided service to Canadians, and its current evolution towards a citizen-centered governance.
French: Notre programme comprend des sections consacrées à l'exercice du leadership pendant des périodes de changement et à l'influence des changements culturels fondamentaux de même qu'aux contextes historiques dans lesquels la fonction publique a fourni des services aux Canadiens et son évolution actuelle vers une gouvernance axée sur le citoyen.
English: Growth stimulations were accompanied by the appearance of additional soluble alkaline phosphatases in extracts of mycorrhizal roots.
French: La stimulation de la croissance des plantes induite par l'infection VA est associée à l'apparition de phosphatases alcalines solubles supplémentaires dans les extraits de racines.
English: The extraction ratio is always expressed as crude dry material to extract, regardless of whether it is a liquid or a solid.
French: Ces essais ont pour objet la collecte de données additionnelles sur l'efficacité et l'innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages du PSN.
English: Channel Darter Scientific Name:
French: Fouille−roche gris Nom scientifique:
English: Concern about ambivalence towards domestic violence has led to awareness programmes to ensure women know their rights.
French: Les préoccupations quant à l'ambivalence s'agissant de la violence familiale ont suscité le lancement de programmes de sensibilisation, de telle manière que les femmes soient au courant de leurs droits.
English: A total of 12 cases of bacterial contamination definitely, probably or possibly related to transfusion were reported, 58% of those having been reported in 2004.
French: Au total, 12 cas certains, probables ou possibles de contamination bactérienne ont été signalés; dont 58 % en 2004.
English: Formulation and implementation of sound policies and programmes continue to be hampered by inadequate data regarding the health and health-care needs of older persons, their social integration, employment, and roles as providers as well as recipients of family and community support.
French: La formulation et la mise en œuvre de politiques et programmes bien conçus continuent d'être compromises par des données inadéquates concernant la santé et les besoins en matière de soins de santé des personnes âgées, leur intégration sociale, leur situation sur le plan de l'emploi et leurs rôles aussi bien en tant que prestataires qu'en tant que bénéficiaires de services d'appui au sein de la famille et de la communauté.
English: To this end, the Committee has requested the Monitoring Team to prepare a sample of a new format for the List for its consideration (para. 36).
French: À cette fin, il a demandé à l'Équipe de proposer une nouvelle configuration et de la soumettre à son approbation (par. 36).
English: Once you decide to use this method, you have to use it for at least one year if you continue to qualify.
French: Une fois que vous avez choisi cette méthode, vous devez l'utiliser pendant au moins un an, à condition de continuer à répondre aux conditions.
English: Poland is a country of great opportunities.
French: La Pologne est un pays possédant un potentiel important.
English: Articles on human rights frequently appear in the newspapers and in specialized publications, including those of the Bar Association and Human Rights Organisations.
French: Des articles consacrés aux droits de l'homme paraissent régulièrement dans les journaux et dans la presse spécialisée, notamment dans les publications du barreau et des organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: We found a cone spectral sensitivity curve with a peak at about 510 nm.
French: Nous avons obtenu une courbe de sensibilité spectrale avec un maximum à 510 nm.
English: It remains a mystery to me as to why the Commission would choose to refer to the decisions in CUBs 7261, 7389 and 8210 in its Observations to the Board without also referring to CUBs such as 9431, 10415, 16773 and 19728.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi la Commission, dans ses observations au conseil arbitral, renverrait ce dernier aux décisions CUB 7261, 7389 et 8210, mais non également aux décisions CUB 9431, 10415, 16773 et 19728.
English: • 419/West African Letters Public Settings, Friends and Acquaintances
French: • Escroqueries 419 ou lettres d’Afrique occidentale Public, amis et connaissances
English: The amount of tax deducted is shown on the T5 slip, directly below the recipient’s postal code.
French: Inscrivez sur chaque feuillet T5 le total des intérêts courus au jour anniversaire, sans tenir compte des intérêts que vous avez déclarés auparavant au titre du même contrat.
English: To encourage unit commanders, through their CHQs, to enter into concession agreements with persons or firms that can provide services in both French and English where required.
French: Encourager les commandants d’unité, par l’entremise de leur QGC, à accorder des contrats de concession aux personnes ou aux sociétés qui peuvent fournir des services en français et en anglais, là où il y a lieu.
English: • inflation rates are estimated to be between 1 and 1.5% lower than they would have been in the absence of the Single Market. By eliminating many trade and investment barriers inside the Community the Single Market has encouraged integration of Member State markets, stimulating changes in cross-border trade and investment flows and increasing competition.
French: • on estime que les taux d’ inflation sont entre 1 et 1,5% inférieurs à ce qu’ seraient sans le marché unique. ils En abolissant de nombreux obstacles aux échanges et à l’ investissement à l’ intérieur de la Communauté, le marché unique a encouragé l’ intégration des marchés des États membres, en stimulant l’ évolution des échanges commerciaux transfrontaliers et des flux d’ investissement et en augmentant la concurrence.
English: In other cases, the applicant should be required to submit a declaration soon after learning of the disclosure.
French: Dans les autres cas, le déposant devrait être tenu de soumettre une déclaration dans les meilleurs délais après avoir eu connaissance de la divulgation.
English: Ladies and gentlemen, we have to ensure that Benazir Bhutto's legacy is not just a mandate to her son, but to us all and to the international community to ensure that the conditions for democracy are established in Pakistan and that we help to establish them.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous assurer que l'héritage de Benazir Bhutto ne consiste pas qu'en un mandat envers son fils, mais bien envers nous tous et envers la communauté internationale, pour que nous garantissions que les conditions nécessaires à la démocratie soient établies au Pakistan, et que nous y participions.
English: Encourage young researchers by drawing on local human resources.
French: Encourager les jeunes chercheurs en faisant appel aux ressources humaines locales.
English: Both public participants and manufacturer representatives noted a greater appreciation of the complexities surrounding the issues associated with COX-2 inhibitors and the regulatory review process in general.
French: Les participants du public et les représentants des fabricants ont fait part d'une compréhension accrue du caractère complexe des questions liées aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2 , ainsi que du processus d'examen réglementaire en général.
English: To this end, when Protestant chaplains are conducting worship the normal practice will involve: using the Ecumenical Lectionary as a means of demonstrating the centrality of the Bible in our common Christian heritage; reading scripture during the service, normally from the New Revised Standard Version; care and attention in preaching, music and prayers to ensure inclusive terminology and images; and selection of music in keeping with the directives of the ICCMC and all copyright legislation.
French: C’est pourquoi lorsque les aumôniers protestants célèbrent un office religieux, le rituel courant doit englober les points suivants : emploi du lectionnaire œcuménique pour bien montrer la place centrale qu’occupe la Bible dans notre héritage chrétien commun; lecture des Écritures pendant l’office; soin et attention apportés à la prédication, à la musique et aux prières afin d’assurer une terminologie et une image globales; et choix de la musique en conformité avec les directives du CIAMC et avec la loi sur les droits d’auteur.
English: A limited partner's share of resource expenses is restricted to the partner's adjusted at-risk amount.
French: La part des frais de ressources du commanditaire se limite à la fraction à risques rajustée de l'associé.
English: The effect of the slot length and the shape of the spheroid on the magnitude of the radiated field and radiation conductance is also presented.
French: On montre aussi quel est l'effet de la longueur de la fente et de la forme du sphéroïde sur l'intensité du champ irradié et sur la conductance.
English: Within this group, 43% said that they had been advised to reduce or quit smoking and, of these, 40% had been provided with information on quitting.
French: La marge d'erreur augmentera lors de l'estimation de la prévalence du tabagisme chez les sous-groupes. Quelques questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2003, pour lesquelles la taille de l'échantillon était de 10 741 personnes.
English: After the victims' bodies had been exhumed, DNA analyses identified Azmir Alispahic, 17, Safet Fejzic, also 17, and Sadik Saltic, 36, while the families recognized Smail Ibrahimovic and Fadil Salkic in the footage.
French: Après que les corps ont été exhumés, l’analyse ADN a permis d’identifier Azmir Alispahic, 17 ans, Safet Fejzic, 17 ans, et Sadik Saltic, 36 ans, comme trois des victimes. Les familles de Smail Ibrahimovic et de Fadil Salkic ont également reconnu ces deux personnes sur la vidéo.
English: The public dissemination of information resulting from record linkages, like all other statistical information, is done only in such as way as to ensure that no individual can be identified.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres renseignements statistiques, les données résultant du couplage d'enregistrements ne sont diffusées qu'après avoir obtenu l'assurance qu'aucune personne ne pourra être identifiée.
English: At the border, the officer will prepare Form B4, Personal Effects Accounting Document, on your behalf, based on the list of goods you provided.
French: À la frontière, l'agent des services frontaliers remplira pour vous un formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, à partir de la liste que vous lui aurez fournie.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc. gc.ca/sima or by contacting Mr. Denis Chénier at (613) 954-7394 or Mr. Michel Leclair at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc. gc.ca or Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, February 3, 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie auprès de M. Denis Chénier ou de M. Michel Leclair, par téléphone au (613) 954-7394 ou au (613) 954-7232 respectivement, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca ou à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 3 février 2003 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-010 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.