ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2010 Biodiversity Target The EU has made significant declarations in this regard.
French: Si nous ne passons pas à une utilisation durable, il ne restera plus de poissons pour nos petits-enfants.
English: We have incorporated consultation and control mechanisms in the internal implementing regulation, which preclude any conflicting agricultural or development aid policy.
French: Nous avons inclus des mécanismes de contrôle et de consultation dans les règles d'application internes, lesquels excluent une politique en sens contraire du point de vue de l'agriculture et de l'aide au développement.
English: Protecting Brain Cells from Alzheimer's (information only available in English) (July 6, 2004) A method to help protect brain cells from the beginnings of Alzheimer's disease may have been discovered by two University of Alberta researchers.
French: Protection des cellules cérébrales contre la maladie d'Alzheimer (information accessible seulement en anglais) (Le 6 juillet 2004) Deux chercheurs de l'Université de l'Alberta pourraient bien avoir découvert une méthode permettant de protéger les cellules cérébrales contre les premières manifestations de la maladie d'Alzheimer.
English: A former mathematics teacher and married with three children, Francisco Chaviano González is president of the National Council for Civil Rights in Cuba (Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba - CNDCC), whose work includes documenting the cases of Cubans who have been lost at sea trying to leave the country.
French: Ancien professeur de mathématiques, marié et père de trois enfants, il est le président du Consejo Nacional por los Derechos Civiles en Cuba (CNDCC, Conseil national pour les libertés civiques à Cuba), qui s’occupe notamment de rassembler des informations sur les Cubains disparus en mer en tentant de quitter le pays.
English: Maintaining the complexity of the current procedures would seriously handicap the interplay between the Union's institutions.
French: Le maintien de la complexité des procédures actuelles paralyserait aussi gravement le jeu institutionnel.
English: An example of a particularly successful mission was MINUSTAH, which was not only ensuring security but also dealing with the urgent needs of the people and the Government as part of its operation.
French: La MINUSTAH représente une mission particulièrement réussie ; non seulement assure-t-elle la sécurité, mais elle répond également aux besoins urgents du peuple et du Gouvernement dans le cadre de ses activités.
English: • The nature and extent of consultation with Treasury Board Secretariat and other central agencies.
French: • Nature et portée des consultations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et des autres organismes centraux compétents.
English: The very substantial load shedding that this necessitated left large areas of the 14 governorates of central and southern Iraq without electricity for up to 18 hours per day during the peak summer months and four to eight hours per day in the Baghdad governorate over the same period.
French: Par suite du délestage très conséquent que cela a nécessité, de larges zones des 14 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq se sont trouvées sans électricité pendant des périodes pouvant atteindre 18 heures par jour lors des pointes de la demande pendant les mois d'été, et pendant quatre à huit heures par jour dans le gouvernorat de Bagdad pendant la même période.
English: During the reporting period, field-based trainers conducted gender awareness workshops for 299 staff and community-based organization volunteers in the five fields.
French: Au cours de la période considérée, les instructeurs ont organisé, dans les cinq zones d'opérations, des ateliers de sensibilisation aux questions de parité auxquels ont participé 299 membres du personnel et des bénévoles d'associations locales.
English: This follows this House's tradition of fighting the attempts of the Brussels bureaucracy to arrogate to itself the powers of the Member States.
French: Dans la tradition de cette Assemblée, on lutte contre les efforts de la bureaucratie bruxelloise pour prendre en charge les compétences des États membres.
English: Data from a survey of lowland, mainly peatland, vegetation were subjected to environmental ordination based on measurements of water level and water conductivity, and to vegetational ordination derived from principal component analysis (P.C.A.). Analyzed were the total set of the data ("all types"), half sets ("nonwoody" and "woody types") and quarter sets (stands of "marshes", "meadows", "shrub fens", and "other woody types"); the number of distinct physiognomic groups in a set of data, and presumably the amount of contained heterogeneity, decreased at each segmentation.
French: Les données obtenues lors d'une prospection d'un terrain bas, en grande partie tourbeux, ont été soumises à l'ordination. L'ordination des données de l'environnement portait sur les mesures du niveau phréatique et de la conductivité de l'eau, alors que celle des données de végétation était dérivée de l'analyse des composantes principales (ACP).
English: Nonetheless, the grievor was deprived from attending a social function in which he was to receive an award of recognition.
French: Néanmoins, on l'a empêché d'assister à une activité sociale au cours de laquelle il devait recevoir un prix.
English: The Commission is proposing that the programme be cofinanced, and I support this proposal.
French: La Commission propose que le programme soit cofinancé, et je soutiens cette proposition.
English: A National Advisory Committee was formed to provide guidance and advice as the study unfolded.
French: Un Comité consultatif national a été créé dans le but de prodiguer conseils et recommandations à mesure que l’étude prenait forme.
English: Some government offices, agencies, and common service institutions have specific roles and responsibilities related to the management of information in the Government of Canada.
French: Certains bureaux et organismes gouvernementaux ainsi que des institutions de services communs ont des rôles et des responsabilités particuliers ayant trait à la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Implementation of the Universal Classification System continued with the Department meeting all established deadlines for revised position descriptions in accordance with the standards.
French: La mise en place de la Norme générale de classification s'est poursuivie et le Ministère a respecté toutes les échéances imposées pour rendre les descriptions de postes conformes aux normes.
English: 5.2.4 Calibration Consoles Markings Are markings for controls and displays acceptable?
French: 5.2.4 Marquage de la console d’étalonnage Le marquage des commandes et affichages est-il acceptable?
English: Given that the Argentine Republic is a founding Member of the United Nations, and  Considering:
French: Attendu que la République argentine est Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies,
English: In some cases they can be granted a temporary residence permit or deportation can be suspended In 1997 a federal working group on trafficking in women was set up.
French: Dans certains cas, on peut leur octroyer un titre de séjour temporaire ou leur expulsion peut être suspendue. En 1997, on a mis en place un groupe de travail fédéral sur la traite des femmes.
English: However SXC, not SXD does the assignments in conjunction with SXCH and manages the rotational employees for assignments in Canada and abroad.
French: Toutefois, c'est SXC et non SXD qui décide des affectations, conjointement avec SXCH, et qui dirige les employés permutants pour leurs affectations au Canada ou à l'étranger.
English: 92) 21. Gerald Stoll (int 94)  For CKMW Radio Ltd. 22. Show Stopping Entertainment, Gene Geroly (int.
French: 92) 21. Gerald Stoll (int 94)  Pour CKMW Radio Ltd. 22. Show Stopping Entertainment, Gene Geroly (int.
English: The United Nations Secretary-General Mr Ban Ki-moon held a meeting in Geneva with HIV positive UN staff members. The staff are part of a UN system-wide advocacy group called UN Plus which was set up in 2005 to promote the rights of HIV-positive staff and provide peer support.
French: Les ministres de la santé des pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) se sont réunis de manière informelle en marge de l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS), le 19 mai 2009, à Genève (Suisse).
English: With the south shore already virtually clear, there remained one great obstacle to our use of the port of Antwerp: the island of Walcheren.
French: La rive sud est déjà à peu près nettoyée; un seul grand obstacle empêche maintenant l’usage du port d’Anvers: l’île de Walcheren.
English: It is now up to member States to decide whether or not to impose such a ban.
French: Il appartient à présent aux Etats membres de décider s'ils appliquent ou non cette interdiction de visa.
English: We need to realise, however, that this gives rise to obligations on both sides, including in respect of membership of the World Trade Organisation (WTO), in that you cannot just continue doing as you like; rather, these agreed contractual or international rules are binding on everyone and there is no place for arbitrariness in reciprocal dealings.
French: Nous devons toutefois réaliser que cela fait naître des obligations dans les deux camps, et notamment concernant l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en ce sens que vous ne pouvez pas simplement continuer à faire comme bon vous semble; en revanche, ces règles contractuelles et internationales sont contraignantes pour tous et il n'y a aucune place pour l'arbitraire dans les interactions réciproques.
English: Non-Federal Government Partners The Secretariat's partnerships with NGOs, business, labour and professional organizations have proven to be extremely effective at encouraging support for literacy issues within many federal departments and agencies as they relate to, for example, issues of justice, corrections, and health.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Le Secrétariat a établi des partenariats extrêmement efficaces avec des organismes non gouvernementaux (ONG), des entreprises, des syndicats et des organisations professionnelles. Ces partenariats alimentent le soutien à l'alphabétisation dans de nombreux ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait notamment à la justice, aux services correctionnels et à la santé.
English: (resolution 63/152) Adopted
French: (résolution 63/152) Adopté
English: It requested the secretariat to report periodically to the SBSTA on the activities and proposals of the joint liaison group; The SBSTA invited Parties to submit their further views on cooperation between the three conventions as referred to in paragraph 42 (d) (i) above by 15 October 2001 for inclusion in a miscellaneous document; The SBSTA supported the request of the SBSTTA of the CBD that the IPCC develop a technical paper.
French: f) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les possibilités de coopération entre les trois conventions envisagées à l'alinéa d i du paragraphe 42 ci-dessus au secrétariat avant le 15 octobre 2001 afin que celui-ci les consigne dans un document de la série MISC;  g) Le SBSTA a appuyé la demande d'établissement d'un rapport technique adressée au GIEC par le SBSTTA du CDB.
English: One of the challenges ahead is to extend tailor-made legal assistance to other professional groups of the criminal justice system, including defence lawyers, attorneys representing victims and correctional officers.
French: L'un des défis à relever consiste à étendre l'assistance juridique sur mesure à d'autres catégories professionnelles du système de justice pénale, dont les avocats de la défense, les magistrats qui représentent les victimes et les agents des services pénitentiaires.
English: This was also touched on by a number of other contributors.
French: Plusieurs autres intervenants l’ont également signalé.
English: The evolution both in the makeup of the Liaison Group and in the numbers and quality of the organisations that have applied to become members (and which are still waiting for a response) during its 20 months of existence clearly demonstrates the sustained interest of European civil society organisations and networks in the existence and work of the Liaison Group.
French: L’évolution de la composition du Groupe de Liaison pendant les 20 mois de son existence et le nombre et la qualité des organisations qui ont déposé une demande pour devenir membre (pour l’instant en suspens) portent très clairement témoignage de l’intérêt soutenu des organisations et réseaux européens de la société civile dans l’existence et les travaux du Groupe de Liaison.
English: THE PRESIDENT. – Do you want to ask a supplementary question, Mr Gross?
French: Cela vaudrait tout particulièrement pour l’OMC, la Banque mondiale ou le FMI.
English: Also, a State has a core obligation to ensure a minimum “basket” of health-related services and facilities, including essential food to ensure freedom from hunger, basic sanitation and adequate water, essential medicines, immunization against the community's major infectious diseases, and sexual and reproductive health services including information, family planning, prenatal and post-natal services, and emergency obstetric care.
French: Un État a aussi l'obligation fondamentale d'assurer un «ensemble» minimum de services et prestations de santé comprenant l'accès aux aliments essentiels permettant d'être à l'abri de la faim, des services d'assainissement de base et de distribution d'eau, l'accès aux médicaments essentiels, la vaccination contre les principales maladies infectieuses et des prestations de santé sexuelle et génésique dont des services d'information, de planification familiale, de soins prénatals et postnatals et de soins obstétricaux d'urgence.
English: • Series : name of the stamp's series, should it have one
French: • Série : nom de la série du timbre, le cas échéant.
English: Annex 4 Frequently Asked Questions When will the Indian and Inuit Management Development program be modernized?
French: Annexe 4 Questions souvent posées Quand le programme Financement des conseils tribaux sera-t-il modernisé ?
English: This year, as we celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General, we recognize the immense and lasting contribution of this remarkable man.
French: Cette année, comme nous célébrons le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, nous soulignons l'immense contribution durable de cet homme remarquable.
English: Having a written list will ensure that important matters are not overlooked if the interview becomes somewhat far-ranging or disjointed; b) be aware that a list of questions is never a script to be read, but only a guide.
French: Dans certaines circonstances, l’utilisation d’un poste de police peut permettre à un témoin ou un suspect d’invoquer comme moyen de défense qu’il sentait que sa liberté était restreinte et qu’il était soumis à une certaine forme de détention. e) Quand devrait avoir lieu l’entrevue?
English: Yet, that said, French poetry does still move more physically across the page than American poetry (and certainly much more than Irish, Scottish or British poetry! )—as we see in numerous poets’ work, such as that of André du Bouchet, Jean-Louis Giovannoni, Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, etc.
French: Cela étant dit, la poésie française fait encore physiquement quelque chose sur la page – comme on peut le voir dans le travail de nombreux poètes comme celui d'André du Bouchet, Jean-Louis Giovannoni, Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach.
English: From left, Lorne Babiuk, IAB Chair; Jack Gauldie; Bhagirath Singh, III Scientific Director; Helaine Shiff; William E. Paul; Michel Bergeron; Brett Finlay; Danielle Malo; Frank Plummer; Chris Bleackley; Kevin Glasgow; Noni MacDonald and Abdallah Daar (Absent:
French: De gauche à droite : Lorne Babiuk, président du CCI; Jack Gauldie; Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut; Helaine Shiff; William E. Paul; Michel Bergeron; Brett Finlay; Danielle Malo; Frank Plummer; Chris Bleackley; Kevin Glasgow; Noni MacDonald et Abdallah Daar (absents :
English: Expect temporary closures after heavy snowfalls in the winter.
French: En hiver, cependant, il faut s’attendre à des fermetures temporaires à la suite de chutes de neige abondantes.
English: Member States have the full support and full commitment of the United Nations and I sincerely hope that with full global participation and support we will be able to overcome and combat the swine flu, which is now a very important challenge for us.
French: Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.
English: • Disinfection efficiency adversely affected by variation in organic content of greywater/wastewater, flow and colour (UV absorbance).
French: • Efficacité de la désinfection compromise par des variations dans la teneur en matière organique de l'eau grise ou de l'eau usée, le débit et la couleur (absorbance des rayons UV).
English: Approach to Measuring Progress Industry Canada takes two broad perspectives on measuring progress.
French: Approche à l’égard de la mesure des progrès accomplis Industrie Canada adopte deux grandes perspectives à l’égard de la mesure des progrès réalisés.
English: Water is a vulnerable and invaluable natural resource.
French: L'eau est une ressource naturelle fragile dont l'importance est inestimable.
English: In June 2006 the Minister for Immigration and Integration wrote a letter to the House of Representatives detailing a new policy geared towards reducing the likelihood of minor aliens being placed in detention.
French: En juin 2006, le Ministre de l'immigration et de l'intégration a adressé un mémorandum à la Chambre des représentants pour exposer une nouvelle mesure visant à limiter la possibilité que des étrangers mineurs soient placés en détention.
English: Provides article citations for more than 1600 journals, magazines, and daily news sources - approximately 95 percent of which are published in Canada.
French: Fournit des citations d'articles de plus de 1 600 revues, magazines et sources de nouvelles quotidiennes - environ 95 pourcent desquelles sont publiées au Canada.
English: The inspection certificates are to be signed by the accredited organization once the approval from Program Development Directorate has been received.  At the conclusion of the experimental program, all participants wishing to retain accreditation must incorporate the necessary policies and procedures in their quality management systems, based on the finalized requirements.
French: Les certificats d’inspection doivent être signés par l’organisme accrédité une fois l’obtention de l’approbation de la Direction du développement des programmes.   Au terme du programme expérimental, tous les participants souhaitant conserver l’accréditation doivent intégrer les politiques et procédures nécessaires à leurs systèmes de management de la qualité, selon les exigences finalisées.
English: environmental harm avoided during the analysis and disposal of reagents, consumables and samples?
French: Procédures de prévention de la pollution et élimination des échantillons ou des réactifs Mentionner les procédures utilisées pour l'élimination ou la destruction sans danger des échantillons ou des réactifs.
English: The study area begins at Saint-Jean-sur-Richelieu, in the Iberville district, and ends at the U.S. border.
French: • inspecter les bâtiments, ouvrages et structures localisés à proximité du chantier avant le début des travaux;
English: This process has taken time because it is important to be fully inclusive, open to all good ideas and focussed on undertaking the most significant and long term heritage conservation action ever in Canada.
French: On a mis du temps à réaliser ces consultations, parce qu’il fallait inclure tout le monde, rester ouvert aux bonnes idées et garder le cap sur le projet de conservation du patrimoine le plus important jamais entrepris au Canada et qui ait une visée à long terme.
English: One important lesson that had been learnt was that it was only through a consolidated effort by the international community that the situation in the Middle East could be settled.
French: En préalable, les Résolutions 1402 et 1403 du Conseil de sécurité doivent être mises en œuvre, ainsi qu'un cessez-le-feu et le retrait des troupes israéliennes des territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Procedures used include service messages to the computer and field stations, open line telephone links to the computer maintenance staff in Montreal and with the U.S. computer staff in Kansas City.
French: Il doit pour cela envoyer des messages de service à l'ordinateur et aux stations régionales, et avoir une liaison téléphonique directe avec le personnel d'entretien stationné à Montréal ou avec le personnel de contrôle en poste à Kansas City, aux États-Unis.
English: Demonizing countries and condemning Member States, even with the objective of ending impunity, will only delay and may derail an otherwise noble initiative.
French: Diaboliser les pays et condamner les États Membres, même si l'objectif est de mettre fin à l'impunité, ne fera que retarder voire saboter une initiative au demeurant louable.
English: Please full in the contact sheet and I will answer it. Thank you.
French: Le massage d'acupressure assis est un massage d'acupression dont la méthode dérive du shiatsu, utilisant pressions, tapotements, et poussées pour influer sur les muscles et les systèmes circulatoires du corps.
English: The full potential of the established programme performance monitoring modalities can be realized only when it is accepted as a part of the institutional culture, when such monitoring becomes comprehensive and continuous.
French: Le plein potentiel des modalités établies pour le suivi de l'exécution du programme ne peut être réalisé que s'il est accepté comme faisant partie de la culture institutionnelle et si les opérations de suivi deviennent globales et continues.
English: The physical properties of the sediments there indicate previous loading of the area, creating good foundation conditions for offshore development.
French: Les propriétés physiques de ces sédiments indiquent la présence antérieure d’une charge sur la zone, ce qui a contribué à créer des conditions favorables aux fondations d’installations extracôtières à cet endroit.
English: Prior to 1985, air carriers were responsible for the security of their aircraft, while Transport Canada was responsible for the establishment of overall security standards for airports and airlines and, in its capacity as owner and operator of major airports, for providing aviation security equipment and facilities at airports.
French: Avant 1985, il incombait aux transporteurs aériens d’assurer la sûreté de leurs aéronefs, alors que Transports Canada était responsable de l’établissement de l’ensemble des normes en matière de sûreté pour les aéroports et les compagnies aériennes. De plus, en sa qualité de propriétaire et d’exploitant des principaux aéroports, le Ministère devait veiller à fournir les équipements et les installations de sûreté aux aéroports.
English: After I have completed my 2-year study as a senior specialist in 2002 in Taiwan, I turned back to the Department of Plastic Surgery of the Aegean University’s Medical School and completed my specialization on Plastic and Reconstructive Surgery.
French: Ayant terminé en 2002 ma formation de microchirurgie de 2 ans à Taiwan, je suis revenu à l’Université de EÜTF et ai terminé ma formation de médecin spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive.
English: How would you rate EzUbis ease of use ?
French: Quelle note donnez vous à la facilité d'utilisation d'EzUbi ?