ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) Working documents - Proposal regarding the monitoring of media content in the context of market concentration (network of expert national correspondents)  MC-S-MD(2006)011 - Report of the 4th meeting of the MC-S-MD (21 and 22 September 2006)  MC-S-MD(2006)012
French: Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) • Documents de travail  - Proposition concernant le monitoring sur le contenu des médias dans le contexte de la concentration du marché (réseau d’experts nationaux correspondants)  MC-S-MD(2006)011  - Rapport de la 4ème réunion du MC-S-MD (21 et 22 septembre 2006)  MC-S-MD(2006)012
English: (e) Conducting regional consultations;
French: e) Mener des consultations régionales;
English: ◦ consultation with community members produced a strategic direction for human rights and diversity work in the province.
French: ◦ consultation des citoyens ayant menée à l'élaboration d'une orientation stratégique pour les travaux en matière de droits de la personne et de diversité dans la province.
English: He was released and temporarily allowed by the Vietnamese authorities to return to Cambodia where he expressed the desire to remain.
French: Il a été libéré et temporairement autorisé par les autorités vietnamiennes à retourner au Cambodge où il souhaitait vivre.
English: Youth 07/03/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 mars 2010.
French: Jeunes 27/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 27/28 février 2010.
English: In accordance with the plan of pre-trial investigation.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes L’enquête se déroule conformément au plan de l’enquête préalable (qui n’a pas à être communiqué).
English: Actors in legal system (police, prosecutors, judges) more knowledgeable and able to treat women equitably.
French: Les intervenants de l’appareil judiciaire (police, procureurs, juges) sont mieux informés et en mesure de traiter les femmes de manière équitable.
English: Additional capacities required for the effective implementation of the mandate
French: Ressources supplémentaires nécessaires à l'exécution effective du mandat
English: (4) A reference in the last preceding subsection to the doing of an act in relation to a work shall be read as including a reference to the doing of that act in relation to an adaptation of the work.
French: 6) Le droit d’auteur conféré sur une photographie en vertu du présent chapitre produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la photographie a été publiée pour la première fois.
English: See Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary for Scotland, "The Role of HMIC in Police Complaints," online, http://www.scotland.gov.uk/Topics/Justice/Police/15403/2065 (accessed May 25, 2006).
French: Voir Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary for Scotland, « The Role of HMIC in Police Complaints », accessible à http://www.scotland.gov.uk/Topics/Justice/Police/15403/2065 (consulté le 25 mai 2006).
English: The unjust conviction by a corrupt Federal Court in Miami of Cuban citizen Gerardo Hernández, Ramón Labañino and Fernando González and United States citizens Antonio Guerrero and René González, were evidence of the United States Government's double standard in its so-called international campaign against terrorism.6
French: La condamnation par un tribunal fédéral pénal de Miami des citoyens cubains Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Fernando González et des citoyens des États-Unis Antonio Guerrero et René González montre clairement que le Gouvernement des États-Unis applique une politique de deux poids deux mesures en ce qui concerne sa prétendue campagne de lutte internationale contre le terrorisme6.
English: ◦ developing promotional materials, brochures and multi-media tools;
French: ◦ élaboration de documents, de brochures et d'outils multimédias;
English: ODSP recipients, their spouses and dependants, under the age of 18, also receive dental benefits without charge.
French: Les prestataires du POSPH, leur conjoint et leurs enfants à charge âgés de moins de 18 ans ont aussi droit à des soins dentaires gratuits.
English: These core incentives are buttressed by the best tax credits in the world for software R&D activities, as well as other direct incentives for companies to enter into partnerships with universities and national science institutes and other private/public consortia.
French: À ces avantages appréciables, il faut ajouter les meilleurs crédits d'impôt au monde pour la R-D sur les logiciels et d'autres mesures incitant les sociétés à nouer alliance avec les universités, les instituts de recherche nationaux et divers consortiums publics et privés.
English: % n % n % n SATISFIED 95.5% 3229 79.7% 1581 89.7% 4810 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 3.3% 111 2.6% 52 3.0% 163 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.2% 40 17.7% 351 7.3% 391 TOTAL RESPONSES 100.0% 3380 100.0% 1984 100.0% 5364 NOT STATED 35 13 48 GRAND TOTAL 3415 1997 5412 Furthermore, a combined 96.7% of Anglophone respondents are 'satisfied' or 'dissatisfied but prefer more French', i.e. relatively few are hampered in using their first official language.
French: % n % n % n SATISFAIT 95,5 % 3 229 79,7 % 1 581 89,7 % 4 810 INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 3,3 % 111 2,6 % 52 3,0 % 163 INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 1,2 % 40 17,7 % 351 7,3 % 391 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 380 100,0 % 1 984 100,0 % 5 364 AUCUNE RÉPONSE 35 13 48 TOTAL GLOBAL 3 415 1 997 5 412  De plus, si l'on combine les répondants anglophones qui sont satisfaits ou qui sont insatisfaits, mais qui préféreraient que ces instruments soient plus souvent disponibles en français - 96,7 % - l'on constate que relativement peu d'entre eux sont gênés d'utiliser leur première langue officielle.
English: In a further communication to the Working Group dated 12 September 2006, the Government reported that in a recent press interview the husband of one of the Japanese abductees had confirmed that his wife was dead (ibid., para.
French: Dans une autre communication au Groupe de travail en date du 12 septembre 2006, le Gouvernement a signalé que, lors d'une interview récente donnée à la presse, le mari d'une des Japonaises enlevées avait confirmé que celle-ci était décédée (ibid., par. 154).
English: In Canada, ISO 17025 CAN-P-4D standards are embodied in the Program for the Accreditation of Laboratories/Canada (PALCAN),15 as described in the Guidelines for the Accreditation of Agricultural and Food Products Testing Laboratories.16 Examples of criteria set out in the ISO 17025 CAN-P-4D standard include:
French: Au Canada, la norme ISO 17025 (CAN‑P‑4D) est mise en application par le Programme d'accréditation des laboratoires - Canada (PALCAN)15, tel que décrit dans les Lignes directrices régissant l'accréditation des laboratoires d'analyse des produits agricoles et alimentaires16. Voici quelques exemples des critères établis par la norme ISO 17025 (CAN‑P‑4D) :
English: An incremental approach in terms of measures taken (civil and military sanctions and intervention) is natural since it corresponds to the different stages of a conflict.
French: Une graduation des moyens (civils et militairs, sanctions et interventions) est naturelle puisqu'elle correspond à des types et des stades différents de conflits.
English: Even when a particular tumor type may be discounted, expert judgment must be used in assessing the total tumor profile in any animal experiment.
French: Même lorsqu'un type particulier de tumeur peut être écarté, un jugement d'expert doit intervenir pour évaluer le profil tumoral total dans une expérience animale quelconque.  * Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E.
English: In 2006–07, we will report the special examinations of the Canadian Museum of Nature and the Canadian Air Transport Security Authority.
French: En 2006-2007, nous ferons rapport sur les examens spéciaux du Musée canadien de la nature et de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Related articles Afghanistan Fitness Medical Profiles
French: Autre article Afghanistan Fitness Medical Profiles
English: Counsel for the respondent pointed out that, in the judgments cited in note 2, this Court considered the question of linguistic requirements without even discussing the possible impact of the 1969 Official Languages Act, except for a very brief reference in Demers.
French: Le procureur de l'intimée a souligné, à juste titre, que cette Cour, dans les arrêts cités à la note 2, s'était penchée sur la question des exigences linguistiques sans même discuter de l'impact possible de la Loi sur les langues officielles de 1969, si ce n'est fort brièvement dans Demers.
English: INADI is authorized to receive complaints against the discriminatory acts listed in Act No. 23592, which stipulates as follows: “Any person who arbitrarily prevents, obstructs, restricts or in any way impairs the full exercise on an equal footing of the fundamental rights and guarantees recognized in the National Constitution, shall be obliged, at the request of the injured party, to render the discriminatory act without effect or cease to perform it and repair the moral and material damage caused.
French: L'INADI est habilité à recevoir des plaintes concernant des actes de discrimination énumérés dans la loi no 23592, qui dispose: «Quiconque, de façon arbitraire, empêche, entrave, restreint ou réduit d'une quelconque manière l'exercice complet et égal des droits et garanties fondamentaux consacrés par la Constitution de la Nation, est tenu, à la demande de la partie lésée, d'invalider l'acte discriminatoire ou de cesser de l'accomplir et de réparer le préjudice moral et matériel causé.
English: Explore this site for business funding options for your export orders that may minimize your risk.
French: Parcourez cette section pour trouver des moyens de financer vos commandes d'exportation de façon à minimiser vos risques.
English: The successful project 2 had a net comparative area of 22,431m and was below average for the projects presented, both in terms of gross floor area and built volume.
French: Le projet retenu présente une Surface Nette de comparaison de 22’431 m2 et se trouve dans la moyenne inférieure des projets présentés, que ce soit pour la SBP ou le volume construit.
English: The presence of an alternative on the market does not necessarily mean that it is an adequate substitute.
French: La présence d’une alternative sur le marché ne signifie pas nécessairement qu’il s’agit d’un produit de substitution adéquat.
English: There are anglophones and francophones, and First Nations groups such as the Cree, Inuit, Naskapi and Montagnais.
French: On y trouve des anglophones, des francophones et des membres des Premières nations telles que des Cris, des Inuit, des Naskapis et des Montagnais.
English: Imperial and RJR – Macdonald printed protest cards on the inside sliding portion of the package.
French: Imperial et RJR–Macdonald ont imprimé des cartes de protestation sur la partie du paquet glissant à l’intérieur.
English: The Department faces several significant challenges, including insufficient knowledge management, operational guidelines and work processes.
French: Le Département doit relever de nombreux défis, notamment pour ce qui touche la gestion des connaissances, les directives opérationnelles et les modalités de travail.
English: This is particularly the case when considering concrete operational issues, such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, where women and girls may have different needs from those of male combatants.
French: Cela est particulièrement le cas quand on examine des questions opérationnelles concrètes telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, où les femmes et les fillettes risquent d'avoir des besoins différents de ceux des combattants masculins.
English: But as Figure 18 shows, trying to maintain stable selling and wholesale prices is no easy task when trying to anticipate and balance natural and market forces: 2001: prices showed what some might refer to as a typical pattern during winter, rising to a peak by late March and then declining sharply as the spring fisheries began.
French: Pendant la majeure partie de l’année, on satisfait à la demande à partir des installations d’attente au Canada, ce qui signifie que l’approvisionnement ne constitue pas un problème majeur.
English: The Secretary-General: Let met begin by thanking you, Mr. President, for giving me this opportunity to present to the Assembly the first of my annual reports on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter à l'Assemblée le premier de mes rapports annuels sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et les États Membres en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Implement Building Future Leaders initiative.
French: Mettre en œuvre une initiative de perfectionnement des futurs leaders
English: These partners have completed over five years of research focusing on the effects of two introduced species, deer and squirrel, on the shoreline and forest ecosystems of Haida Gwaii.
French: Ces partenaires ont complété plus de cinq ans de recherches axées sur les effets de deux espèces introduites, soit le cerf et l’écureuil, sur les écosystèmes du littoral et de la forêt de Haïda Gwaii.
English: We are grateful for your example and for your achievements, and it is my honour to confer upon you this Award today.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour l'exemple que vous donnez et pour vos accomplissements, et c'est un honneur pour moi de vous remettre ce prix aujourd'hui.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying analytical problems and new areas of concern, defining project objectives and determining approaches for the resolution of difficult problems, identifying compliance problems and recommending options for their resolution in the Food Microbiology Project area.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'identification de problèmes analytiques et de nouveaux secteurs de préoccupation, la définition d'objectifs de projets ainsi que des démarches pour résoudre les problèmes difficiles, la détermination de problèmes de réglementation et la recommandation de solutions éventuelles à ceux-ci, dans le cadre du Projet de microbiologie alimentaire.
English: Stage one will aid in familiarizing stakeholders with the issues surrounding the current cost recovery framework and the Program's proposed approach to revise the Medical Devices fee framework.
French: La première étape l'aidera à mieux faire connaître aux intervenants les enjeux du cadre actuel de recouvrement des coûts et l'approche qu'il veut adopter pour réviser ce cadre.
English: Extension of Time to File Returns 20.
French: Prorogation du délai de production de déclarations 20.
English: Intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft have continued in high numbers, in violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolutions.
French: Les intrusions dans l'espace aérien libanais effectuées par des aéronefs israéliens se sont poursuivies en grand nombre, en violation de la souveraineté libanaise et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 5) Audit There is a need for the system to be able to produce hard copy reports for audit purposes.
French: 5) Vérification Le système doit pouvoir produire des rapports imprimés à des fins de vérification.
English: Doll’s exemplary scientific studies also had a profound impact on public health.
French: Et les hommes ne sont pas en reste.
English: Work-related events (activités liées au travail) -- includes meetings, training programs, conferences, retreats, seminars, social events and information sessions, whether conducted inside or outside the workplace.
French: Technologie d'adaptation (adaptive technology) -- consiste en des dispositifs ou du matériel liés au travail qui permettent aux personnes handicapées de s'intégrer aussi pleinement que possible à leur milieu de travail et comprend des articles tels que les logiciels et le matériel de grossissement, les logiciels vocaux et les appareils de suppléance à la communication.
English: In a very real sense, Merton’s work has been continued by the Interreligious Monastic Dialogue which has been meeting for over two decades.
French: De façon très concrète, le travail de Merton s’est perpétué dans le Dialogue interreligieux monastique en cours depuis plus de deux décennies.
English: To that end, they must amend the provisions of the anti-terrorist law, which gave the armed forces police powers, provisions which several international observers, including the Office of the High Commissioner, considered incompatible with the international instruments to which Colombia was a party.
French: Elles doivent à cet égard modifier les dispositions de la loi antiterroriste conférant aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire, dispositions que plusieurs observateurs internationaux, dont le Haut-Commissariat, jugent incompatibles avec les instruments internationaux auxquels la Colombie est partie.
English: Given the small difference between the water levels of the two alternatives, the short duration of this first phase of filling, and the significant cost of the structure required to ensure the 110 m3/s of additional flow, the proponent has chosen the option with a flow of 55 m3/s for the first phase of filling.
French: De plus, les habitats du poisson qui seraient affectés pendant le remplissage contribuent de façon plus importante à la production de poisson au printemps qu’au mois de novembre. Selon l’échéancier du promoteur, le remplissage du réservoir serait prévu en novembre.
English: • legal persons with their registered office in a Member State and in which Member State nationals hold a controlling interest.
French: • ou des personnes morales qui, d'une part, ont leur siège social dans un État membre et, d'autre part, appartiennent en majorité à des ressortissants des États membres.
English: Where a single or the same insolvency representative is appointed to administer several members of a group with complex financial and business relationships and different groups of creditors, there is the potential for loss of neutrality and independence.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique ou un même représentant est nommé pour administrer plusieurs membres d'un groupe entretenant des relations financières et commerciales complexes et différents groupes de créanciers, on court le risque de perdre la neutralité et l'indépendance.
English: Villa Steno can be reached by car year round; the hotel has its own small private parking lot ; if you wish to use it, we recommend that you call on the morning of your arrival.
French: Vous pouvez vous rendre à Villa Steno en voiture, toute l’année: l’hôtel dispose d’un petit parking privé; pour obtenir une place de stationnement, nous vous conseillons de nous appeler le matin de votre arrivée.
English: The successful resolution of our internal conflict will set a worthwhile example to the rest of the world that democracy is indispensable and brightens the prospects for resolution of conflicts of all kinds.
French: L'issue heureuse de notre conflit interne démontre au reste du monde le rôle indispensable de la démocratie et la manière dont celle-ci augmente les chances de résoudre tous types de litige.
English: ▪ EU legislation ensures solidarity in an increasingly global economy.
French: ▪ La législation européenne est le garant de la solidarité dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance fully supports Mr van Dalen's report and recommendations.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, le groupe des Verts européens soutient sans réserve le rapport et les recommandations de M. van Dalen.
English: One is in the Report's recommendation that Cabinet should take responsibility for making telecommunications policy.
French: L'un d'eux est la recommandation formulée dans le rapport à l'effet que la responsabilité de développer des politiques de télécommunications doit relever du Cabinet.
English: An inter-ministerial committee on sustainable development has been established, which involves key actors from the Ministries of the Environment, Agriculture, Transport and others.
French: Une commission interministérielle pour le développement durable regroupant les acteurs clés des Ministères de l'environnement, de l'agriculture, des transports et autres institutions a été créée.
English: Clearly, we are also endeavouring to prioritize these subjects which are giving rise to concern among the population.
French: Il va de soi que nous essayons également d'accorder la priorité aux sujets qui donnent lieu à des inquiétudes auprès de la population.
English: Therefore, in order to develop a rigorous and useful analysis of the issues raised by the Commission’s questions, we first decided to reformulate them from a broader perspective: Could the design of new regulatory instruments benefit from a critical assessment of the value of innovative technologies and processes?
French: Aussi, afin de développer une analyse rigoureuse et utile des enjeux liés aux questions suggérées par la Commission, nous avons d’abord choisi de les reformuler dans une interrogation plus large : une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peutelle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: PRE-SELECTION: Pre-selection will be judged by the Artistic Director.
French: PRE-SELECTION DES OEUVRES: Toutes les décisions prises pendant la présélection seront celles du Directeur Artistique.
English: • Migratory Bird Sanctuaries: Prairies and Northern Region Find information here on migratory bird sanctuaries in Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Oiseaux mazoutés en mer Vous trouverez ici des renseignements sur la pollution chronique par les hydrocarbures provenant des navires qui sillonnent les eaux côtières du Canada causant la mort de centaines de milliers d'oiseaux marins à chaque année.
English: 14.6.3 Inject 20 µL of vial (a) of each sample onto the HPLC column and analyze as per the chromatographic conditions listed in 14.6.1.
French: 14.6.3 Prélever 20 µL du flacon (a) de chaque échantillon et injecter sur la colonne CLHP; effectuer l’analyse selon les conditions d’analyse chromatographique telles que décrites à la section 14.6.1.
English: Publication The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Publication Le terme <<publication>> revêt une grande importance dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: In October 1998, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU) adopted a resolution on the inclusion of a gender perspective in the work of ITU, including its work programmes, leadership and human resources development activities.
French: En octobre 1998, la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a adopté une résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'UIT, notamment en ce qui concerne ses stratégies, ses programmes de travail et sa politique de mise en valeur des ressources humaines.
English: Information technology industry 518.
French: Industrie des technologies de l'information 518.