ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the territories receives $350,000 annually to help advance economic development through strategic investment in projects.
French: Chacun des territoires reçoit 350 000 $ par année, à investir de façon stratégique dans des projets en vue de stimuler le développement économique.
English: Artwork for large formats is generally produced at one-quarter size; the measurements listed below for the FIP signature and the "Canada" wordmark are also at one-quarter actual size.
French: Les illustrations produites pour les articles de grand format le sont généralement au quart des dimensions réelles; les dimensions indiquées ci-dessous pour la signature prescrite par le PCIM et pour le mot-symbole « Canada » équivalent aussi au quart de la taille réelle.
English: Table 33 Space and Water Heating Market, Nova Scotia Fuel Oil Space Heating Water Heating 63% 41%
French: Les taux de pénétration présumés sur une période de 10 ans dans le marché résidentiel du chauffage des locaux et de l’eau étaient comme suit34 (pénétration maximale atteinte dans 10 ans) :
English: If the claimant is not registered as an NIHB client, however, the claimant must register before services can be funded by the NIHB program.
French: Toutefois, si le demandeur n'est pas un bénéficiaire inscrit au programme des SSNA, il doit s'inscrire avant que le coût des services puisse être défrayé par le Programme.
English: Delineation drilling is continuing on the JD/OD-1 kimberlite and on the JD/OD-2 kimberlite located a short distance to the north.
French: Le forage de délimitation se poursuit dans la cheminée de kimberlite JD/OD-1 et dans la cheminée
English: Among the 18 targets of the Millennium Development Goals, 7 are included under commitment 3.
French: Sept des 18 cibles des objectifs du Millénaire pour le développement figurent au titre de l'engagement 3.
English: For more information on the specific requirements for each CAMC occupation, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet d’exigences particulières pour chaque profession du CCEA, cliquez içi .
English: • administers the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Hazardous Products Act (HPA);
French: • administre la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et la Loi sur les produits dangereux (LPD);
English: It therefore decides to enter into a dialogue with the Palestinian Legislative Council, in order to support legislators in their endeavours to reinstitute a moratorium on executions and abolish the death penalty, and to engage the opponents of abolition in an informed debate."
French: Elle décide donc d’entamer un dialogue avec le Conseil législatif palestinien afin de soutenir les législateurs dans leurs efforts tendant à restaurer un moratoire aux exécutions, puis à abolir la peine de mort, et d’amener les opposants à l’abolition à débattre de cette question en toute connaissance de cause.»
English: (a) The penalty of life imprisonment as being 20 to 30 years' imprisonment;
French: a) à la peine de la réclusion à vie celle de la réclusion de 20 à 30 ans;
English: Output 3: Increased availability of services for women, men and youth in family planning, emergency obstetric care and adolescent sexual and reproductive health.
French: Produit 3 : Volume accru des services pour les femmes, les homme et les jeunes dans les domaines de la planification de la famille, des soins obstétricaux d'urgence, et de la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation.
English: 19 above).  President Frogier described the resignation as “a non-event that only casts discredit and is a waste of everyone's time”, and, after the 28 November congressional vote that returned a virtually identical Cabinet to power, he stated that power-sharing and collegiality principles were not tantamount to “a right of veto”.14
French: Le Président Frogier a déclaré que cette démission ne faisait que discréditer le Gouvernement et constituait une perte de temps pour tout le monde; après le vote du 28 novembre, par lequel le Congrès reconduisait pratiquement le Cabinet, il a fait observer que les principes de partage du pouvoir et de collégialité n'étaient pas synonymes de « droit de veto ».
English: Hitman Pro is a Windows security programme that has the main objective of eliminating all resident malicious programmes from the system in an easy and definitive way. Many anti-spy programmes work well with certain types of threats, rootkits, keyb...
French: Anti-Trojan Shield est un outil intéressant pour garder votre ordinateur à l’abri des menaces provenant d’Internet.Avec Anti-Trojan Shield, vous pouvez détecter et éliminer une longue liste de chevaux de Tro...
English: Who makes that decision varies with jurisdiction.
French: Le responsable de la décision varie selon l'administration compétente.
English: Hotel Maya features 207 spacious rooms, including 107 suites with rustic timber flooring, contemporary furnishings and floor-to-ceiling glass panel overlooking the spectacular view of the Kuala Lumpur skyline.
French: L´Hotel Maya comporte 207 chambres spacieuses, dont 107 suites avec plancher rustique en bois, ameublement contemporain et baies vitrées avec vue spectaculaire de l´horizon de Kuala Lumpur.
English: HMCS Ottawa became the twentieth Canadian ship operating with coalition forces in the Middle East and is currently alongside a U.S. expeditionary strike group in the Persian Gulf.
French: Le NCSM Ottawa est devenu le vingtième navire canadien à participer aux opérations des forces de la coalition au Proche-Orient et il accompagne à l'heure actuelle un groupe opérationnel expéditionnaire des États-Unis dans le golfe persique (1340) La Marine canadienne a également accueilli des visiteurs internationaux jouant ainsi le rôle diplomatique que les marines assument.
English: • the foods in which these substances are chiefly used; • compliance with the criteria for substance conformity and the reasons for their use.
French: • les denrées pour lesquelles ces substances sont principalement utilisées ; le respect des critères de conformité de la substance et la motivation pour leur utilisation.
English: How does Timor-Leste intend fulfilling the requirements of this sub-paragraph of the Resolution, particularly as regards the granting of refugee status?
French: Comment le Timor-Leste entend-il se conformer aux exigences énoncées dans cet alinéa de la résolution, notamment en ce qui concerne l'octroi du statut de réfugié?
English: Thus, organizations that can demonstrate value for money in their programming increase their fund-raising capacity.
French: Donc, les organismes peuvent montrer la valeur de l'argent, leur programmation ayant augmenté leur capacité de recueillir des fonds.
English: A number of EU Member States transposed the Directives and set up Equality Bodies that are mandated to promote equal treatment and expected to provide independent assistance to the victims of discrimination, conduct surveys and studies, and publish independent reports and recommendations.
French: Plusieurs États membres de l’UE ont transposé ces directives et ont créé des organismes chargés de promouvoir l’égalité de traitement et d’apporter aux personnes victimes d’une discrimination une aide indépendante, de conduire des études et des enquêtes, et de publier des rapports et des recommandations indépendants.
English: If it is too difficult, obviously the crown attorneys cannot do it and they will not be able to do it, but let us let them try.
French: Si c'est trop difficile, les procureurs de la Couronne, manifestement, ne peuvent y arriver et ils ne pourront le faire, mais donnons-leur une occasion d'essayer.
English: • promoting changes to European industry to ensure the preservation and improvement of its competitiveness in a socially acceptable and sustainable framework.
French: • promouvoir les mutations de l’industrie européenne qui garantiront le maintien et l’amélioration de sa compétitivité dans un cadre socialement acceptable et durable.
English: Similarly, the rigorous application of the Performance Management Program, with attendant commitments to human resources management, will be important factors in success.
French: L'application rigoureuse des plans de gestion du rendement, de même que des engagements inhérents à la gestion des ressources humaines, seront également un important facteur de succès.
English: Participation in the Workgroup, and in the development and implementation of a national program, will help strengthen long-term partnerships among stakeholders.
French: Les activités du Groupe de travail, de concert avec l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national, contribueront à renforcer les partenariats à long terme entre les intervenants.
English: It intends to guarantee high educational quality and to raise the level of school achievement.
French: Ces écoles sont destinées aux enfants peuhls entre 9 et 15 ans, n'ayant jamais encore fréquenté l'école ou l'ayant quittée prématurément.
English: Even if the Nikon D400 (successor to the Nikon D300) is supposed to be much more expensive than the Canon 500D (successor to the Canon EOS 450D), Google Trends shows that the public’s interest is significantly higher for the Nikon D400.
French: Même si le Nikon D400 (successeur du Nikon D300) est sensé être beaucoup plus cher que le Canon 500D (successeur du Canon 450D), Google Trends nous indique que l’intérêt du public se porte clairement sur le Nikon D400.
English: More precisely, the chapter delimits itself to PDC as interpreted by communication units set up in South-East Asian colleges and universities as part of their agricultural extension or outreach function.
French: Plus précisément, ce texte aborde la CPD telle que la conçoivent les unités de communication établies dans les collèges et les universités de l'Asie du Sud-Est, en tant que partie intégrante de leurs services de vulgarisation agricole ou de leur travail sur le terrain.
English: The shift in the temperature of maximum density for aqueous solutions customarily has been dissected into an ideal and a structural contribution.
French: Le déplacement dans la température de densité maximum de solutions aqueuses est généralement disséqué en termes de contributions idéale et structurale.
English: By and large, the uncertainty range corresponds to a highly conservative estimate for the total 2003 HFC emissions.
French: En gros, cette plage d'incertitude correspond à une estimation hautement conservatrice pour les émissions totales de HFC de l'année 2003.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Trade and Development Board (18);
French: Services fonctionnels pour les sessions ordinaires annuelles et les réunions directives du Conseil du commerce et du développement (18);
English: Furthermore, direct human exposure is distinguished from indirect human exposure in that no significant pathway in the environment intervenes between the point of release and the point of human exposure.
French: De plus, l'exposition humaine directe se distingue de l'exposition humaine indirecte en ce qu'aucune voie importante dans l'environnement n'intervient entre le point de rejet et le point d'exposition humaine.
English: In the interest of facilitating the filing of waivers as required by Article 824 of this Agreement, and to facilitate the orderly conduct of the dispute resolution procedures set out in Section B, the following standard waiver forms shall be used, depending on the type of claim.
French: Afin de faciliter la présentation des renonciations requises en vertu de l’article 824 du présent accord et pour assurer la bonne marche des procédures de règlement des différends énoncées à la section B, les renonciations types suivantes sont utilisées, selon le type de plainte.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Rapporteur pour avis:
English: Sacred Congregation of Rites, Normae Universales de Anno Liturgico et de Calendario (21 March 1969), 5, 7: Enchiridion Vaticanum 3, 895; 897.
French: des Rites, Normæ universales de Anno liturgico et de Calendario (21 mars 1969), nn. 5-7: Enchiridion Vaticanum 3, nn.
English: The third Monday of October was carefully chosen because it was a date that was likely to maximize voter turnout and be least likely to conflict with cultural or religious holidays or with elections in other jurisdictions.
French: Le troisieme lundi d’octobre a ete soigneusement choisi parce que c’est une date qui a de bonnes chances de maximiser la participation des electeurs et qui est la ´ moins susceptible d’entrer en conflit avec des manifestations culturelles ou religieuses au avec des e´ lections dans d’autres administrations.
English: A form of Alzheimer’s disease that runs in families.
French: Perte du contrôle de la vessie et/ou des intestins.
English: Last year saw several "firsts" in the Department of National Defence and Canadian Forces' efforts to achieve greater openness and transparency as an institution.
French: L'an dernier, nous avons assisté à plusieurs «premières» au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes, qui s'efforcent de devenir une institution plus ouverte et plus transparente.
English: In general, shops will refuse transactions in foreign currency.
French: D'autres compagnies proposent aussi des locations de voitures sans permis dans certaines villes de France.
English: Optimize your use of farm support programs BY
French: Optimisez votre utilisation des programmes de soutien agricole PAR
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based information technology firms points to the attractiveness of Canada as an investment destination and has attracted additional Indian investment.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de technologie de l'information indiennes, en plus d'avoir attiré d'autres investissements indiens, présente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: had already provided a large amount of data on many aspects of the police complaints system in Scotland, further evidence and discussion was needed on the introduction of greater independence into the supervision and investigation of complaints.
French: Le rapport sur le comportement escompté de la part d'un "bon flic" a d'ores et déjà fourni beaucoup d'informations sur de nombreux aspects du système de plaintes dirigées contre la police en Ecosse, mais il fallait encore réunir de nouveaux moyens de preuve et poursuivre le débat avant d'envisager de porter plus haut l'indépendance dans le contrôle et les enquêtes à mener en cas de plainte.
English: The Framework Convention is fully applicable in all the states which have ratified it so far, i.e. the vast majority of Council of Europe member states (34 states to date).
French: En effet, la convention-cadre est pleinement applicable dans tous les Etats qui l'ont ratifiée, c'est-à-dire la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe (34 à ce jour).
English: For the purposes of accelerating the reconstruction and modernisation of the Port of Burgas, the Bulgarian government contracted a credit agreement for $ US 120 Million with the Japanese Government.
French: Afin d'accélérer la reconstruction et la modernisation du port de Burgas, le Gouvernement a contracté un accord de crédit de 120 millions de dollars des États-Unis auprès du Gouvernement japonais.
English: I would be grateful if you could rephrase your question, Mr Nicholson, because I did not grasp what you were saying.
French: Monsieur le Député, puis-je vous demander de reposer votre question, car je ne l'ai pas bien comprise.
English: We may disable the software after the date the Service terminates.
French: Nous pouvons désactiver les logiciels une fois que le Service est résilié.
English: In February 2007, Mountain Lake Resources Inc. reported an updated NI 43-101-compliant mineral resource estimate for its Bobby’s Pond deposit in central Newfoundland.
French: Royal Roads a signalé que des forages intercalaires dans le lobe Northeast du gisement Daniels Pond ont mené à une réinterprétation de l’étendue de la minéralisation et qu’elle prévoit une réduction des ressources dans cette partie du gisement.
English: Self-regulatory bodies have been functioning as an effective and integral element of the regulatory ecology across the EU communications industry in many states for well over a decade.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 187 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Container block trains on Euro-Asian transport links (Agenda item 5 (b)) 14-15 6
French: B. Trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie (point 5 b) de l'ordre du jour) 14 − 15 6
English: Within new Member States there are many different ethnic and linguistic minorities but one group stands out in cross-national profiles of ethnic minorities - the Roma in almost all new Member States of Central and Eastern Europe.
French: Les nouveaux États membres comptent de nombreuses minorités ethniques et linguistiques, mais le groupe des Roms se distingue, dans le panorama transnational, pour être présent dans quasiment tous les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: Category Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation
French: Catégorie Organisation internationale Organisation internationale Organisation internationale Société d’État mère Organisation internationale Organisation internationale Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société d’État mère Organisation internationale Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Société d’État mère Entreprise mixte Société d’État mère Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Organisation internationale Société d’État mère Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société d’État mère Société d’État mère Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée
English: "The Ombudsman’s only power is to make recommendations."
French: « L’ombudsman n’a qu’un seul pouvoir : celui de faire des recommandations.
English: Initiatives undertaken also included the review of existing policies and programmes from a girl child perspective.
French: On a également examiné les politiques et les programmes existants du point de vue des filles.
English: Overall, people with disabilities were hit harder by the recession than were people without disabilities, and recovery was slower for persons with disabilities than for those without.
French: Dans l'ensemble, celles-ci ont été plus touchées par la récession que les autres groupes et la reprise s'est manifestée plus lentement pour elles que pour les personnes non handicapées.
English: 1.7 Travel advances 1.7.1 Employees on government business travel shall be provided with a travel advance to cover travel expenses where government approved services and products are not prepaid or cannot be paid with an individual designated travel card.
French: 1.7 Avances de voyage 1.7.1 Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent obtenir une avance de voyage si les services et les produits approuvés par le gouvernement ne sont pas payés d'avance ou qu'il est impossible de les payer en utilisant une carte individuelle de voyage.
English: How can the digital divide be prevented from perpetuating and worsening this gender gap?
French: Comment faire pour éviter que cette première fracture « genre » ne soit pas confirmée et aggravée par la fracture numérique ?
English: 10744) to postpone consideration of the Motion until the end of May 2006; * Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others on Embryonic, foetal and post-natal animal-human mixtures (Doc.
French: 10724) ; de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la possibilité de préparer un seul rapport ; * Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues sur les Féminicides (Doc.
English: • Analyse the burden of disease to set priority research targets
French: • Analyser le fardeau morbide afin d'établir des objectifs de recherche prioritaires.
English: (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'État responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue ;
English: Observations by the State party on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: One of the important corrective measures necessary is to improve the rules on lobbying firms' reporting of expenditure incurred for lobbying activities.
French: L'une des mesures correctives importantes nécessaires consiste à améliorer les règles relatives au compte rendu, par les groupes de pression, des frais encourus dans le cadre de leurs activités de représentation d'intérêts.
English: Since the first training course in July 2000, UNMOVIC has conducted 30 training courses, including 7 basic courses and 11 advanced courses.
French: Son objectif était de renforcer la capacité des équipes pluridisciplinaires afin de leur permettre d'effectuer des inspections de sites n'ayant jamais été inspectés auparavant.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: Choose the film that has the smallest file size!
French: Choisis le film dont la taille du fichier est la plus petite.
English: It is therefore necessary, along with the construction of an internal European transport structure, to also open up transport routes to the East.
French: Outre la construction d'un réseau intérieur européen de transport, il importe donc d'ouvrir également les voies de transport vers l'est.
English: Only 9% of the complaints lodged with the Ombudsman concerned the European Parliament.
French: Seulement 9 % des plaintes déposées auprès du médiateur concernaient le Parlement européen.
English: Article 16, Drafted Law on Social Security/Article No.7, The Declaration No. 58.
French: Art.16 de la loi relative à la sécurité sociale / art.7 du décret n° 58.
English: Dr. Supriya Sharma has taken over as Acting Director General of TPD while the position is staffed.
French: La Dre Supriya Sharma a pris la relève à titre de directrice générale intérimaire de la DPT jusqu’à ce que le poste soit comblé.