ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, AIDS remains one of the great plagues of the 21st century despite the international community's exceptional efforts to combat it over the last 20 years, albeit with occasional periods of slackening.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, le sida reste l'un des fléaux du XXIe siècle malgré la mobilisation exceptionnelle de la communauté internationale depuis vingt ans même si, quelquefois, la garde a été baissée.
English: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au sujet de [nom de l'institution] à [hyperlien].
French: General information in both official languages on [Institution's Name] can be found at [hyperlink].
English: Developed financial business plans for numerous enterprises.
French: Élabore des plans financiers pour de nombreuses entreprises.
English: That should come to an end and that is why I am proposing my amendment.
French: «L'Assemblée craint que le train de réformes visant à renforcer 'la verticale du pouvoir' ne compromette de multiples manières l'équilibre des pouvoirs indispensable au fonctionnement normal de toute démocratie.
English: A total of almost 300 aircraft are due for delivery between 2014-2020 (234 for the Air Force and 60 for the Navy).
French: Au total, près de 300 avions seront livrés jusqu’en 2014-2020 (234 pour l’armée de l’air et 60 pour la marine).
English: On the basis of that definition, the arguments against it are strong, specifically that it: is insensitive to the diverse nature of contemporary societies; underestimates the significance of pedagogy in the classroom; ignores the challenge of engaging the interest of young people; embodies an essentialist conception of literature that ignores the importance of context; assumes that judgements of quality are straightforward and uncontested; undervalues the professional judgements of teachers.
French: Outre le fait de ne pas tenir compte de l’histoire, il leur est notamment reproché : d’être imperméables à la nature plurielle des sociétés contemporaines ; de sous-estimer l’importance de la pédagogie dans les salles de classe ; d’ignorer le défi qui consiste à susciter l’intérêt des jeunes ; de symboliser une conception essentialiste de la littérature qui ne tient pas compte de l’importance du contexte ; de supposer que les jugements de qualité sont évidents et incontestables ; de sous-estimer les jugements professionnels des enseignants.
English: Scepticism was overcome in all but one case, and the assessments proceeded.
French: Le scepticisme a été vaincu dans tous les cas, à une exception près, et les évaluations se sont déroulées comme prévu.
English: Bibliography College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Bibliographie College of Physician & Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: (i) On measures taken to increase fraud awareness and to combat fraud (paras.
French: i) Les mesures prises pour renforcer la vigilance à l'égard de la fraude et lutter contre la fraude (par.
English: The matter of housing affordability is a complex one requiring consideration of a multitude of factors that are often specific to each local housing system and the level of economic development of the country.
French: La question de la disponibilité des logements est complexe, son examen requiert la prise en considération d'une multitude de facteurs, souvent spécifiques aux secteurs locaux du logement et au niveau de développement économique des différents pays.
English: It´s only a week long, it´s only 5 days, but it´s a lot more than I expected."
French: « Ça ne dure qu´´une semaine, en fait cinq jours, mais on y reçoit beaucoup plus que ce à quoi je m´´attendais.
English: in doubt, the interview can be dispensed with. Role of the public prosecution service, mayors and chief county administrative officers ("préfets")
French: Vous tiendrez compte notamment des signalements effectués par les associations actives dans le domaine de l’accueil des étrangers, en particulier des femmes, sans préjudice d’un examen profond de chaque dossier.
English: - New Brunswick - Annual Scientific Assembly The ASA will be held in Bathurst, NB  Dates:
French: Assemblée scientifique annuelle L’ASA se tiendra à Bathurst, Nouveau-Brunswick, les 13 et 14 mai 2005.
English: Classical Biological Control of Banana Weevil Recipient Institution:
French: Classical Biological Control of Banana Weevil Institution bénéficiaire:
English: In 1980, he moved to Toronto to assume the position of Director of the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), a post he held until 1986, when he was appointed Deputy Minister of Education for the Province of Ontario, and since that time he has also served as Deputy Minister of Skills Development, Deputy Secretary of Cabinet, Deputy Minister and Secretary of Management Board and Deputy Minister of Colleges and Universities.
French: En 1980, il s'est installé à Toronto pour diriger l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (IEPO), poste qu'il a occupé jusqu'en 1986, lorsqu'il a été nommé sous-ministre de l'Éducation de l'Ontario. À partir de cette date, plusieurs portefeuilles lui ont été confiés dont celui de sous-ministre de la Formation professionnelle, de sous-secrétaire du Cabinet, de sous-ministre et de secrétaire du Conseil de gestion du gouvernement et de sous-ministre des Collèges et Universités.
English: Can philosophy and science co-operate as they investigate this fundamental aspect of reality?
French: La philosophie et la science peuvent-elles s’accorder lorsqu’il s’agit d’étudier cet aspect fondamental de la réalité?
English: Unfortunately, in the 1850s the Province began to issue standardized forms for petitions and because the information required was minimal, they are less helpful to the researcher.
French: Malheureusement, dans les annÃ©es 1850, le gouvernement a commencÃ© Ã produire des formules de demande uniformisÃ©es et, comme les renseignements requis Ã©taient minimes, ces documents sont d'une moins grande utilitÃ© pour le chercheur.
English: In fact, we should be looking at more effective indicators for measuring and monitoring the achievement of MDG 8.
French: En fait, nous devrions examiner des indicateurs plus efficaces pour évaluer et suivre la réalisation de l'OMD 8.
English: Those skills equipped me with the knowledge and ability to win a seat in the House of Commons and before that to build a profitable business.
French: Ces compétences m’ont apporté les connaissances et la capacité nécessaires pour obtenir un siège à la Chambre des communes et, avant cela, pour mettre sur pied une entreprise prospère.
English: While pleased that the budget level for the contribution‑financed Unions would remain at the zero nominal growth level in the proposed budget, the Delegation was concerned about the overall increase in the proposed budget.
French: Tout en se félicitant que, pour les unions financées par des contributions, la croissance nominale zéro reste d’actualité dans le budget proposé, la délégation des États‑Unis s’est inquiétée de l’accroissement global de celui‑ci.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Committee also acknowledges that the prevalence of certain customary traditions in Nepal continues to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité reconnaît également que la persistance de certaines traditions coutumières au Népal continue à entraver le plein exercice par les femmes et les filles de leurs droits en vertu du Pacte.
English: Filings of international applications under the Madrid System decreased by about 7 per cent in the first six months of 2002, compared to the same period of the previous year.
French: Le dépôt de demandes internationales dans le cadre du système de Madrid a reculé d’environ 7% au cours des six premiers mois de 2002, par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Therefore, on the basis of what I have said, I will be opposing all amendments to the Committee on Budgets' report and urge people who have amendments to realize that frequently the best place for their amendment is not in the estimates but when we come to the reading of the budget in October.
French: Compte tenu de ce qui précède, je m'opposerai donc à tous les amendements déposés sur le rapport de la commission du budget, et inviterai leurs auteurs à se rendre compte qu'il n'est pas indiqué de le faire en phase prévisionnelle mais au moment de la lecture du budget au mois d'octobre.
English: The outcome of our leaders' policy of striving to achieve international peace and security has been the development of friendly, good neighbourly relations and cooperation with neighbouring countries.
French: Cette volonté politique de nos dirigeants à oeuvrer pour la paix et la sécurité internationales s'est traduite par le développement avec les pays voisins de relations amicales, de coopération et de bon voisinage.
English: from Economic Development Agency of Canada for
French: (L) Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie
English: This failure as regards due process and the right to jurisdictional protection guaranteed in the frameworks of human rights and international human rights law for those filing for litigation, is added to other violations due to this classification.
French: Cette défaillance en matière de procédure équitable et de droit à une protection juridictionnelle garantie aux justiciables par le droit international des droits de l'Homme, s'ajoute à d'autres violations dues à cette qualification.
English: HRSDC <www.hrsdc.gc.ca>. Table A13: The Monthly Regional Unemployment Rate Grid that Determines the Minimum Hours Needed to Qualify and the Maximum Weeks of Benefits a Claimant Is Entitled to Receive
French: Tableau A13 - Grille des taux de chômage régionaux mensuels qui déterminent le nombre d'heures nécessaires pour être admissible et le nombre maximal de semaines de prestations que les prestataires ont le droit de toucher
English: Overall, OIOS found that the responsibility and accountability for carrying out personnel functions on behalf of Habitat and UNEP, especially their offices away from headquarters, were not clearly defined or documented by the management of the respective offices.
French: D'une manière générale, il a trouvé que la responsabilité des fonctions relatives au personnel au nom de Habitat et du PNUE, notamment en ce qui concerne leurs bureaux extérieurs, n'était pas clairement définie ou établie par l'administration des bureaux respectifs.
English: These policies do not serve the interests of the people of Europe or their hope of real growth.
French: Cette politique ne sert pas les intérêts des Européens ou leur espoir d'une croissance réelle.
English: The Department is responsible for distribution to the estate, or other parties, of all monies in accordance with federal and provincial estate legislation.
French: Le Ministère les distribue à la succession ou à d’autres parties conformément à la loi fédérale et provinciale sur les successions.
English: If the information gathered during the inspection gives the inspector sufficient reason to suspect that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
French: Si l'information recueillie au cours de l'inspection lui donne de sérieuses raisons de croire que le navire de pêche s'est livré à des activités de pêche INN au sens de l'article 3, l'inspecteur:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regional Operations Insufficient Data Survey Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant Opérations des enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: Tabersonine (Cameroon) Responsible Officer Javier Verastegui Name:
French: Tabersonine (Cameroon) Responsable Javier Verastegui Nom:
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and, as an addition to the information submitted in January 2002, has the honour to attach supplementary information on the counter-terrorism measures adopted by Peru, as requested in the Committee's communication dated 24 June 2002.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de compléter les informations communiquées au mois de janvier passé par de plus amples renseignements sur les mesures qu'a prises le Pérou pour lutter contre le terrorisme, comme le lui avait demandé le Comité dans sa communication du 24 juin 2002.
English: The entire enforcement legislation in Finland is due to be reformed in the near future; at that stage, the enforcement will retrieve the decision from the court systems and the plaintiff does not have to ﬁle it.
French: Il est prévu de remanier sous peu l’ensemble de législation sur l’exécution en Finlande; lorsque cela sera chose faite, l’autorité chargée de l’exécution procédera à l’extraction de la décision dans le système du tribunal et le demandeur n’aura pas à déposer une demande en ce sens (ibid.). La Loi sur la procédure pénale est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: While there is a high and growing number of children's clubs in Nepal, children are getting a good opportunity to associate in clubs and have access to knowledge and express themselves through various means.
French: Comme il existe déjà beaucoup de clubs pour enfants au Népal et qu'il en est constamment créé de nouveaux, les enfants ont toutes les occasions de se regrouper, d'accéder aux connaissances et de s'exprimer par divers moyens.
English: Cillero is very enthusiastic with the experience, willing to do away with any trite phrase.
French: Cillero se montre enthousiaste face à cette expérience et prêt à rompre n'importe quel cliché.
English: It must not be divulged or passed on to third persons.
French: Elles ne doivent pas être divulguées ou transmises à des tiers.
English: Moreover, as it was a PM-05 position, the incumbent would have support, which could make up for some of the candidates’ shortcomings.
French: De plus, comme le poste était au niveau PM-05, le titulaire bénéficiait d'un encadrement qui pouvait suppléer à certaines lacunes des candidats.
English: The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference servicing facilities during normal working hours.
French: Le programme des séances a été établi en fonction des installations et des services de conférence disponibles durant les heures de travail normales.
English: Atlantic Canadian Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions.
French: Bien que ces artistes soient devenus d’importants ambassadeurs du Canada atlantique sur les mar122.
English: Words Are Not Enough Fundamental to any attempt at intercultural understanding is the need to find a common language.
French: Les mots ne suffisent pas Dans tout effort de compréhension interculturelle, il est essentiel de trouver un langage commun.
English: It has all the powers, rights and privileges of a superior court, issuing decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: L'Office jouit de tous les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure et peut rendre des décisions et des arrêtés sur toutes les questions qui relèvent de sa compétence.
English: The secretariat will meet with the ILO following the third session to explore further cooperation.
French: Le secrétariat rencontrera des représentants de l'OIT après la troisième session du Groupe d'experts afin d'étudier d'autres possibilités de coopération.
English: Human rights, constitutionality, democratic procedures, the protection of minorities: these are the examination questions.
French: Les droits de l'homme, l'État de droit, le comportement démocratique, la protection des minorités sont les questions-tests.
English: At ABCevents.com, we value highly all meeting planners who use our suppliers for their event because it means our selection process is validated.
French: ABCevents.com remercie tous les organisateurs qui utilisent nos fournisseurs.
English: Topics that were covered in the presentations and group sessions included: technology’s place in the security framework; grassroots defences; air cargo security; and innovations for the 2010 Olympics.
French: Dans les présentations et les discussions de groupe, les participants ont notamment discuté : de la place de la technologie dans la sûreté, des mesures élémentaires de défense, de la sûreté du fret aérien et des innovations pour les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: We offer to customers our own and partners means or facilities in blending fuels, lubricants, additives, and bituminous binders from 200 kg to several hundred Tons.
French: Nous mettons à disposition nos moyens propres et ceux de nos partenaires dans le domaine de mélanges pour carburants, lubrifiants, additifs et produits bitumineux. Nous sommes en mesure de proposer à nos clients des prestations de mélange et de conditionnement allant de 200 kg à quelques centaines de Tonnes.
English: Inactivation of microorganisms, including M. tuberculosis, is due to destruction of nucleic acid via induction of thymine dimers.
French: L’inactivation des microorganismes, notamment de M. tuberculosis, résulte de la destruction des acides nucléiques au moyen de l’induction des dimères de la thymine.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: If you read the conclusions again, it is perfectly clear that all the provisions of the Dayton Peace Agreement - of the agreements signed in Paris, in other words - must be implemented in their entirety and, of course, to the extent that those provisions are not implemented, the sanctions will still remain available as means of coercion.
French: Si vous relisez les conclusions, il est clair et net que l'ensemble des dispositions du Dayton Peace Agreement , c'est-à-dire des accords signés à Paris, doit être exécuté dans son intégralité et que dans la mesure où ses dispositions ne sont pas exécutées, bien entendu, les sanctions restent toujours sur la table, comme mesures de coercition.
English: The basis of the PBS assessments will focus on processes including the thoroughness with which tasks are accomplished, the attention to detail and professionalism
French: L’équipe de qualité se réjouit à la perspective de collaborer avec ses intervenants et elle a bon espoir de mettre en place et de réaliser ce programme.
English: Element Occurrence records of Indian-plantain (Cacalia plantaginea) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element Occurrence Records of Indian-plantain (Cacalia plantaginea). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: If the material is a draft or preliminary document created for background or a similar purpose, does it contain unique information that explains formulation of significant program policies and decisions?
French: Si le document est une ébauche ou un texte préliminaire créé dans le but d'illustrer le contexte ou un autre but semblable, comprend-il des renseignements de fond qui expliquent l'adoption de certains programmes ou la prise de certaines décisions?
English: -10.0 Retained Imports Domestic Exports Trade Balance
French: -10,0 Importations non réexportées Exportations de produits nationaux Balance commerciale
English: 1249 Other equipment and parts $13,733.40 2004-08-13 MARITIME TRAVEL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $13,267.50 2004-08-13 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Scientific services $15,000.00 2004-08-13 PENNY SALMON ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-08-13 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $42,702.63 2004-08-12 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,600.00 2004-08-12 AIRWAYS CONTRACTING 1339 Other engineering works $303,413.00 2004-08-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,964.49 2004-08-12 BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC 0491 Management consulting $13,184.00 2004-08-12 CANADA MAYER REG'D 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,098.29 2004-08-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $34,874.22 2004-08-12 GNB BATTERIES (CANADA) LTD.
French: $13,267.50 2004-08-13 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0430 Services scientifiques $15,000.00 2004-08-13 PENNY SALMON ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-08-13 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $42,702.63 2004-08-12 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $15,600.00 2004-08-12 AIRWAYS CONTRACTING 1339 Autres travaux de génie $303,413.00 2004-08-12 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,964.49 2004-08-12 BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC 0491 Services de conseillers en gestion $13,184.00 2004-08-12 CANADA MAYER REG'D 1179 Marchandises et produits divers $22,098.29 2004-08-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $34,874.22 2004-08-12 GNB BATTERIES (CANADA) LTD.
English: Also, the appointment of judges via representatives from Member State governments follows the precedents of many institutions, including the ECJ, so I do not think there is huge substance in these arguments and it would certainly be a mistake for the Commission to miss out on contributing to and learning from the EPLA process.
French: La désignation de juges par le biais de représentants des gouvernements des États membres reproduirait en outre l’expérience de nombreuses institutions, notamment la Cour de justice européenne. En conséquence, je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de substance derrière ces controverses, et rester à l’écart du processus de l’EPLA serait certainement une erreur de la part de la Commission, comme d’ailleurs d’oublier d’en tirer des enseignements.
English: This measure will ensure compliance with recommendations.
French: Cette mesure permet d’assurer la conformité aux recommandations.
English: For both physicians and other university graduates, the effect would have been even greater (5% in each case).
French: Dans le cas des médecins et des autres diplômés universitaires, leffet aurait été encore plus marqué (5 % dans les deux cas).
English: Acoustic Output Reporting Table Table A-3-1:
French: Tableau des sorties acoustiques Tableau A-3-1 :
English: The implementation of human resources action plans in the field and their planned roll-out to all field missions in July 2008 will enhance human resources planning and self-monitoring, delineate roles, responsibilities and accountabilities for human resources management in the field, and identify areas where field missions require strengthened support from Headquarters.
French: L'exécution de plans d'action relatifs à la gestion des ressources humaines sur le terrain, dont toutes les missions seront dotées en juillet 2008, consolidera la planification et l'auto-évaluation dans ce domaine, précisera les attributions et les responsabilités en la matière, et permettra de dégager les points qui exigent un plus grand appui des services du Siège.