ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person with one of the foregoing awards, as well as those with an excellent funding and productivity record, should have almost automatic access to funds for one of these awards per investigator.
French: Tout bénéficiaire de l'une des bourses susmentionnées, de même que ceux qui ont un excellent dossier au niveau de la productivité et du financement, devraient avoir presque automatiquement accès à une aide financière dans le cadre de ces bourses, par chercheur.
English: These figures suggest that progress is not satisfactory and continued vigilance is required.
French: Ces chiffres laissent supposer que les progrès sont insatisfaisants et qu’il faut faire preuve d'une vigilance soutenue.
English: This information already included notices and documents for meetings, resource materials for using the PCT or the Madrid Agreement and Protocol, and an ever-increasing volume of materials which were formerly transmitted solely in paper or other fixed media forms.
French: Cette information comprend des notices et des documents destinés à des réunions, du matériel concernant le PCT, l'Arrangement de Madrid ou le protocole relatif à l'Arrangement de Madrid et d'autres documents, en nombre toujours croissant, qui se trouvaient auparavant sur support papier ou sur un autre type de support.
English: Lam travelled widely as a successful Hong Kong banker, stopping once in Vancouver.
French: Lam, prospère banquier de Hong Kong, s'arrête un jour à Vancouver au cours de l'un de ses nombreux voyages.
English: In Denmark, we have benefited a lot precisely out of getting people to, for example, key in their own tax data using the Internet or push-button telephones.
French: Au Danemark, on a constaté que le fait d'encourager les citoyens à entrer, par exemple, leurs données fiscales via l'internet ou un téléphone à touches présentait de nombreux avantages.
English: Minister Bernier has expressed the same position on a number of occasions.
French: Le ministre Bernier a exprimé le même point de vue à de nombreuses occasions.
English: The Ministry of Health has recently been investing in the renovation of the health infrastructure, since the network of Ministry-run health-care facilities shrank significantly in most provinces during the war.
French: Le Ministère de la santé vient d'investir dans la réhabilitation des infrastructures sanitaires en tenant compte du fait que, pendant la guerre, il y eut une réduction significative du réseau sanitaire de la part du Ministère de la santé dans la plupart des provinces.
English: Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 55/8.
French: En conséquence, le Secrétaire général a envoyé à tous les États une note verbale dans laquelle il appelait leur attention sur les dispositions pertinentes de la résolution 55/8.
English: Preliminary ruling (Free movement of capital — Freedom to provide services — Credit institutions — Grant of a mortgage loan — Authorization requirement in the Member State in which the service is provided)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des capitaux - Libre prestation de services - Établissements de crédit - Octroi d'un prêt hypothécaire - Exigence d'un agrément dans l'État membre dans lequel la prestation est fournie»  (Cour plénière)
English: Today, the world is bedevilled by endless wars and other armed conflicts.
French: Aujourd'hui, le monde est rongé par des guerres et d'autres conflits armés interminables.
English: It is unacceptable for the European Parliament to be excluded by the Commission from the negotiations on drawing up the ACTA, given that we have to give our approval to the provisions of this treaty.
French: Il est inacceptable que le Parlement européen soit exclu des négociations sur l'établissement de l'ACAC/ACTA par la Commission étant donné que nous devons donner notre approbation aux dispositions de ce Traité.
English: • Devising flexible mechanisms to respond to the findings of monitoring and evaluation.
French: • Établir des mécanismes souples pour tenir compte des constatations de la surveillance et de l'évaluation.
English: Hungary reported A(H3N2) and B. France reported that the rate of ILI reporting has declined nationally.
French: La Hongrie signale des cas de A(H3N2) et B. La France signale que le taux de SG a diminué à l’échelle nationale.
English: Estimates Documents — INAC's annual Report on Plans and Priorities is the means by which we describe the commitments of INAC and its partners to make the kinds of investments that will produce real and meaningful results.
French: Documents d’évaluation — Produit annuellement, le Rapport sur les plans et priorités d’AINC est le moyen par lequel nous décrivons les engagements d’AINC et de ses partenaires à l’égard des types d’investissements qui produiront des résultats concrets et significatifs.
English: Opinion No.  10/2004 (Malaysia) 49
French: Avis no 10/2004 (Malaisie) 49
English: I welcome the participation of the regional organizations, in particular the OAS and CARICOM, and United Nations agencies, funds and programmes within the Mission in order to enhance our collective efforts in Haiti.
French: Je me félicite de la participation à la mission des organisations régionales, en particulier de l'OEA et de la CARICOM, et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, qui contribuera à renforcer notre action collective en Haïti.
English: The Board of Enquiry was independent and, as such, could conduct a fair investigation; its recommendations were consistently acted upon.
French: Cette commission est indépendante, ce qui lui permet d'établir les faits en toute indépendance; les recommandations qu'elle fait ont toujours été suivies.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1998) status report 2001
French: Rapport d'Ã©tape sur la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux (1998) rapport de situation 2001
English: Xion, they need to be MANLY and RUGGED. With beards and muscles.
French: Mais bon je te signale que sur les derniers RPGs japonais c'est aussi le cas la majeure partie du temps.
English: Do you think it portrays, you know, a lot of reality of what First Nations go through?
French: D'après toi, est-ce que ça montre vraiment, tu sais, une grande partie des réalités actuelles des Premières nations?
English: Besides, philosophers are the first to understand the need for self-criticism, the correction of errors and the extension of the too restricted terms in which their thinking has been framed.
French: D'autre part, les philosophes sont les premiers à comprendre l'exigence de l'autocritique et de la correction d'éventuelles erreurs, ainsi que la nécessité de dépasser les limites trop étroites dans lesquelles leur réflexion s'est forgée.
English: Contacts The work requires contacts as a representative of the department in meetings with senior officials of large commercial organizations and other government departments to resolve problems with respect to approaches, contract prices, terms and conditions, socio economic considerations and program support.
French: Le travail exige des contacts, à titre de représentant du Ministère, avec les cadres d'importantes organisations commerciales et d'autres ministères fédéraux à l'occasion de réunions où l'on cherche à résoudre des problèmes concernant les méthodes d'approche, les prix des marchés, les conditions des marchés, les considérations socio-économiques et le soutien du programme.
English: The above treatment will not apply if the benefit must be reported as income according to paragraph 6(1)(f) (see 9(b) above).
French: Ce traitement ne s'applique pas si la prestation doit être déclarée comme un revenu aux termes de l'alinéa 6(1)f) (voir 9b) ci-dessus).
English: 2006-08-08T18:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este libro recoge la experiencia práctica del proyecto "Desarrollo de Agroindustrias y Mercados para la Arracacha" que responde a la realidad de la pobreza rural de manera holística acompañando procesos y recreando conocimientos y tecnologías.
French: 2006-08-08T18:11:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este libro recoge la experiencia práctica del proyecto "Desarrollo de Agroindustrias y Mercados para la Arracacha" que responde a la realidad de la pobreza rural de manera holística acompañando procesos y recreando conocimientos y tecnologías.
English: An older pilot could be a junior officer on the flight deck and would be obliged to accept orders and instructions from a younger and perhaps a more inexperienced Captain.
French: Il pourrait y avoir des situations où un pilote plus âgé serait un officier junior et, par conséquent, serait obligé d’accepter des ordres et des directives d’un commandant plus jeune et peut- être moins expérimenté.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report and can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or electronically at info@crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports.htm Ce document est également disponible en français.
French: ––––––––––––– 1 Le nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, Avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, Avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998, (la Politique de radio commerciale); Nouveaux médias, Avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, et Avis public Télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999; La politique télévisuelle au Canada :
English: For that vision to become reality, we need progress on several fronts.
French: Pour que cette vision devienne réalité, nous devons faire des progrès dans plusieurs domaines.
English: Adobe Portable Document Document Size: 42 KB Number of Pages: 12 Abstract:
French: Les limites des technologies évaluées touchaient principalement la sécurité, la protection des renseignements personnels et l'établissement d'environnements des participants.
English: (4) Subsections (2) and (3) are not to be construed so as to authorize an organization to collect, use or disclose personal information for any purpose other than the particular purposes for which the information was collected.
French: (5) Le consentement donné par écrit à une organisation peut lui être transmis par voie électronique si celle-ci produit ou est capable à tout moment de produire un imprimé, une image ou une reproduction de ce consentement sur support papier.
English: The Committee takes note of the particular nature of the State party, its geographical configuration comprising 330 islands, the relatively small population composed of a number of different and isolated communities, as well as the recent changes in the economic structure.
French: Le Comité prend note de la nature particulière de l'État partie, de sa configuration géographique comprenant 330 îles, de la taille relativement restreinte de sa population, composée de diverses communautés isolées, ainsi que des transformations survenues dans la structure économique.
English: Respondents from the private sector were more likely, and respondents from the not-for-profit sector were least likely, to support the measure.
French: La mesure a trouvé l'appui le plus marqué chez les répondants du secteur privé et le moins chez ceux du secteur sans but lucratif.
English: Francine Dumas Program Manager 284 Wellington Street Room 6167 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 francine.dumas@justice.gc.ca Tina Hattem Senior Research Officer 284 Wellington Street Room 6069 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-941-4124 Fax: 613-941-1845 tina.hattem@justice.gc.ca
French: Francine Dumas Gestionnaire de programmes Pièce 6167 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-952-5616 Téléc. : 613-941-2269 francine.dumas@justice.gc.ca
English: ◦ to encourage the utilization of modern audit or regulatory techniques and methods.
French: ◦ encourager l'utilisation de techniques et méthodes réglementaires et de vérification modernes.
English: Visas are now required for nationals of only seven countries.
French: Á l'heure actuelle, l'obligation de visa n'existe que pour les ressortissants de sept pays.
English: PANOS Institute is an International non-governmental organisation (I.N.G.O.) which has the two-fold objectives of:  - strengthening the media in countries in the South and their capacity to produce, in relation with all the components of the civil society, pluralist information, which is the guarantee of a culture of peace and democracy  - supporting the production of information on priority issues, furthering the circulation of this information at a global level, arousing, stimulating and informing public debate in both the South and the North on topical themes.
French: Conseil de l’Europe Le Bulletin – le bulletin du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du conseil de l’Europe Les Européens – le bulletin de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Le Bulletin de l’Education – le bulletin de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe Cohésion Sociale: développements – le bulletin de la Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe L’Interdépendant –le bulletin d’information du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Please, find attached the Bulletin Dialogue, with the best compliments of the North-South Centre Policy Dialogue Unit.
English: The performance standards are based on the information that should be taken into account when these decisions are made, with departments given considerable latitude in establishing appropriate internal processes to ensure that the necessary steps are taken.
French: Les normes de rendement sont fondées sur les renseignements dont il faudrait tenir compte lorsque ces décisions sont prises, les ministères jouissant d'une grande latitude pour la mise en place de processus internes appropriés pour voir à ce que les mesures nécessaires soient prises.
English: Credits to Julia who informed us about the disclosure of Show of Sao Paulo.
French: Crédits à Julia qui nous a informé de la divulgation du salon de Sao Paulo.
English: That research be gathered to consolidate and update current facts and figures regarding this gap; That testimony be heard to provide an overview of the challenges facing regional areas in several socio-economic areas as transportation, communications, employment, the environment; That this special committee be authorized to hear testimony in Ottawa and in regions; That this Special committee be comprised of five members, and that three members constitute a quorum; and that two members be sufficient for the purposes of hearing witnesses; That the committee be authorized to send for persons, papers and records, whenever required, and to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by it; That, pursuant to rule 95(3), the committee be authorized to meet even though the Senate may then be adjourned; That the committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings, with the least possible disruption of the hearings; That the committee submit its final report no later than June 30, 2006, and that the committee retain all powers necessary to publicize its findings until September 30, 2006; That the committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its reports with the Clerk of the Senate if the Senate is not then sitting, and that any report so deposited be deemed to have been tabled in the Chamber.—(Honourable Senator Stratton) Hon. Fernand Robichaud:
French: ´ ´ ` Que des recherches soient effectuees pour etayer et mettre a ´ ´ jour les faits et les donnees concernant cet ecart; ´ Que des temoignages soient recueillis afin d’obtenir un ` ´ apercu des problemes que connaissent les regions dans des ¸ ´ secteurs socio-e conomiques tels que le transport, les communications, l’emploi, l’environnement; ´ ´ ´ ` Que ce comite special soit autorise a recueillir des ´ ` ´ temoignages a Ottawa et en regions; ´ ´ ´ Que ce comite special soit compose de cinq membres, dont trois constituent le quorum, et que deux membres suffisent ´ pour l’audition de temoins; Que le comite soit habilite a convoquer des personnes et a ´ ´ ` ` obtenir des documents et des dossiers, au besoin, et a faire ` imprimer au jour le jour documents et temoignages, selon ses ´ instructions; ´ ` ` Que, conformement a l’article 95(3) du Reglement, le ´ ´ ` ´ ´ ´ comite soit habilite a se reunir meme si le Senat est ajourne; ˆ ´ ´ ` Que le comite soit habilite a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, d’une maniere qui perturbe le moins possible ´ ` ses travaux; Que le comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 30 juin 2006 et qu’il conserve jusqu’au 30 septembre 2006 tous ´ les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions; ´ ´ Que le comite soit autorise, nonobstant les pratiques ` ´ ` habituelles, a deposer ses rapports aupres du greffier du ´ ´ ` ´ ´ Senat, si le Senat ne siege pas, et que ledit rapport soit repute ´ ´ ´ ´ ´ avoir ete depose au Senat.—(L’honorable se´nateur Stratton) L’honorable Fernand Robichaud :
English: • When these options are to be implemented, there should be a plan; it may be that a consultative committee is established or already exists which could assist with developing or recommending a plan for the specific consultation.
French: • Une fois rendu au moment de mettre ces options en œuvre, il faut disposer d’un plan. Un comité consultatif pourrait être établi, s’il n’existe pas déjà, pour aider à l’élaboration ou la recommandation d’un plan pour la consultation.
English: Prevention, second-hand smoke, cessation  Target:
French: Prévention et cessation du tabagisme, fumée secondaire  Public cible :
English: Vessels that are 18 to 26 ft. in length are now frequently being fitted with "porta-potties" and compost toilets at a substantially lower cost than to refit a vessel.
French: Les bâtiments de 18 à 26 pi de longueur sont souvent modifiés pour recevoir des toilettes portatives ou à compostage, option qui coûte moins cher que le réaménagement de l'ensemble du bâtiment.
English: In the UNECE region different countries, driven by national priorities, politics and historic circumstances, assign different priorities to sustainable development in human settlements.
French: Dans la région de la CEE, la priorité accordée au développement durable dans les établissements humains varie selon les pays, en fonction de leurs priorités, de leurs politiques et de leur histoire.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs.
English: Cht’i, a dialect of the Picard language, differs in pronunciation and vocabulary from town to town. Even for fluent French speakers, the dialect can be impossible to understand!
French: Ce mot a été créé à partir des mots "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi).
English: Don't forget to keep records of your attempts to collect.
French: N'oubliez pas de tenir des dossiers sur vos tentatives de recouvrement.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999), and with reference to his note dated 21 November 2003, has the honour to submit the enclosed updated report of the Arab Republic of Egypt to the Committee in response to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note du 21 novembre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport actualisé de la République arabe d'Égypte, présenté au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: In your opinion, is the amount of funding provided to universities for Tier II Canada Research Chairs appropriate?
French: Avez-vous déjà reçu un financement de recherche d’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires suivants?
English: CWB II Launched with Transition Measures – Period C (From the date of the start of marketing choice for wheat until the end of transition measures to support CWB II) Period C is the time period from the start of operations of CWB II in a marketing choice environment for wheat until the end of interim measures given to CWB II to provide it with a high probability of success.
French: Lancement de la CCB II avec des mesures de transition – Période C (À compter de la date marquant le début du libre choix du mode de commercialisation du blé jusqu’à la fin des mesures de transition visant à soutenir la CCB II) La période C s’étend du début des activités de la CCB II dans un contexte de libre choix du mode de commercialisation du blé jusqu’à la fin des mesures provisoires offertes à la CCB II pour assurer sa réussite.
English: • to define roles & relationships, in public involvement & decision-making Proposed Functions of a PAG
French: • définir les rôles et les responsabilités aux niveaux de la participation du public et du processus décisionnel Fonctions proposées du groupe de consultation publique
English: Finally, cement slurry is spread over the fiberglass, and the fiberglass is cut to length.
French: Enfin, un laitier de ciment est répandu sur le filet de fibre de verre, qui est alors coupé à la longueur voulue.
English: Application This policy applies to all organizations that are FIS compliant and considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à tous les organismes qui sont conformes à la SIF et qui sont réputés être des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Committee is thus overseeing a multitude of activities ranging from conceptual and normative activities to capacity building, awareness raising and knowledge transfer through good practice exchange, e.g. in the field of cultural diversity and intercultural dialogue.
French: Par conséquent, le Comité surveille une multitude d’activités allant des activités conceptuelles et normatives au renforcement des compétences, à la sensibilisation et au transfert de connaissances par un échange de bonnes pratiques, comme par exemple dans le domaine de la diversité culturelle et du dialogue interculturel.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE REMEDY? [189] Section 53(2) of the Act authorizes the Tribunal to make an order against the person found to have engaged in the discriminatory practice.
French: QUEL EST LE REDRESSEMENT APPROPRIÉ? [189] Le paragraphe 53(2) de la Loi autorise le Tribunal à rendre une ordonnance contre une personne coupable d'avoir commis un acte discriminatoire.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • de Travaux publics et Services gouvernementaux