ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF (52 Kb) Printable Version Green Procurement Reporting Framework Introduction Environmental Procurement and Sustainable Development The federal government annually purchases several billion dollars worth of consumer, commercial and industrial goods.
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF (102 Ko) Version imprimable Cadre pour la préparation de rapports sur un approvisionnement respectueux de l'environnement Introduction Approvisionnement et développement durable Chaque année, le gouvernement fédéral achète des biens de consommation ainsi que des produits industriels et commerciaux dont la valeur s'élève à plusieurs milliards de dollars.
English: The Local Action Groups should involve farming and cooperative representatives in their decision-making;
French: Les groupes d'action locale devraient associer les représentants des agriculteurs et des coopératives à leur processus décisionnel;
English: Having established direct contact with the European Corps, the Centre has started preparatory work on the GIS in question.
French: Suite aux contacts directs qu’il a établis avec le Corps européen, le Centre a commencé des travaux préparatoires sur l’élaboration du SIG.
English: Rationalizing oil consumption and developing alternative sources of energy such as hydropower is one way that oil-importing African countries can reduce their import bill.
French: La rationalisation de la consommation de pétrole et la mise en valeur d'autres sources d'énergie, telles que l'énergie hydroélectrique, peuvent constituer un moyen pour les pays africains importateurs de pétrole de réduire le coût de leurs importations.
English: Simulated.Yes. Based in reality, sadly that, too.
French: Oui. Inspirée de la réalité, hélas.
English: In device structures that combine X-crossings with curved waveguide sections our results permit greater design flexibility and improved overall loss and crosstalk performance.
French: Dans des dispositifs qui combinent croisements en X et guides d'onde à section courbe, nos résultats laissent entrevoir une plus grande flexibilité de conception tout en minimisant les pertes et la diaphonie.
English: The Medical Services Branch of Health Canada is responsible for the delivery of health programs and services to First Nations peoples and the Inuit.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada est responsable de l'exécution des programmes et des services de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: Course Name (Ethnics Ratios ) Code 077.237F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Rapports Ethniques ) Code 077.237F Description 077.237Rapports Ethniques (Ethnics Ratios)(3) credit hoursUne introduction aux dimensions sociologiques et socio-psychologiques des rapports ethniques au Canada.
English: University undergraduate degree in computer science or equivalent.
French: Diplôme universitaire de premier cycle en informatique ou l’équivalent
English: Interestingly, material at the Secret level and above material November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 54
French: La plupart des utilisateurs travaillent exclusivement au sein d’un seul palier de classification, et ils n’ont donc pas besoin de Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 63
English: The current government has entrusted the responsibility of official languages to a specific minister — who is doing her job — but she is one colleague among many.
French: Il a ` ` fait un travail incroyable. Partout dans le pays, plus souvent qu’autrement, il commence ses allocutions en francais.
English: SBLA Forecast - Volume of Claims
French: Prévisions relatives aux PPE - Volume des demandes d’indemnisation
English: For the prevention of the mobilisation of often long-standing grievances into large-scale conflicts, easily accessible, accurate and comprehensive information on different aspects of land use is essential, including information about leasehold conditions and distribution of returns to customary landowners.
French: Pour empêcher que des revendications, qui existent souvent depuis longtemps, ne dégénèrent en conflits de grande envergure, il est essentiel de donner des renseignements exacts, complets et faciles à obtenir sur les différents aspects de l'occupation des sols, notamment sur les conditions de location des terres et la rémunération des propriétaires coutumiers.
English: The heterogeneized catalyst leads to a better efficacity than the homogeneous system.
French: L'utilisation du titanate supporté conduit à une efficacité plus grande que celle du titanate employé en milieu homogène.
English: New definition will be based on the definition that is used in ISO 4064.
French: La nouvelle définition est fondée sur la définition utilisée dans la norme ISO 4064.
English: NAME OF SYSTEM: _____________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE:  ________________ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE À LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE : _______________________________ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: Secondly, in view of the long-standing financial problems faced by UNHCR, in particular the problems associated with after-service health insurance and post-retirement charges, the European Union supported the relevant recommendations of the Board and took the view that, in accordance with General Assembly resolution 59/276, the United Nations should increase its regular budget contributions to the Office of the High Commissioner.
French: Ensuite, compte tenu des problèmes financiers auxquels le HCR fait face depuis longtemps, notamment en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service et les prestations dues postérieurement au départ à la retraite, l'oratrice appuie les recommandations formulées à ce sujet par le Comité et estime qu'il faudrait accroître, conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le montant des contributions versées au budget ordinaire du HCR.
English: “State Program on transfer of children from state institutions to families (De-institutionalization and alternative care for (2006-2015 years)” envisages improvement of current legislation in line with international requirements, connecting the implemented measures with elimination of poverty and sustainable development, transfer of children into families, protection of their rights and adoption of their social protection mechanisms, determination of criteria of state guardianship and other issues.
French: Le Programme public visant à transférer les enfants des institutions publiques dans des familles d'accueil (désinstitutionnalisation) et à proposer des solutions de remplacement, portant sur la période 2006-2015, prévoit d'améliorer la législation actuelle afin de la rendre conforme aux exigences internationales, en reliant les mesures mises en œuvre à la lutte contre la pauvreté et au développement durable, au transfert des enfants dans des familles, à la protection de leurs droits et à l'adoption des mécanismes de protection sociale appropriés, à la détermination des critères de placement sous tutelle de l'État et à d'autres questions.
English: It also decided to establish two intersessional open-ended intergovernmental working groups: one to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and the other to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: Il a décidé aussi de créer deux groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée qui se réuniront entre ses sessions, dont l'un est chargé de définir les modalités d'application de la formule d'examen périodique universel, et l'autre de faire des recommandations précises sur la question du réexamen de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, et de proposer le cas échéant des améliorations et des mesures de rationalisation, en vue du maintien d'un système permettant le recours à des procédures extraconventionnelles et à des experts et d'une procédure d'examen des plaintes.
English: “Standardisation of Land Register and Cadastre Information” by Mr. Esa Tiainen, National Land Survey of Finland;
French: «Uniformisation des informations des registres fonciers et des cadastres», par M. Esa Tiainen, Service national finlandais du cadastre;
English: They stated their readiness to provide experts and analytical support for the effective implementation of the programme of workProgramme of Work, and also noted that they worked closely with high-level policy-makers who could be engaged in the policy dialogue on relevant thematic areas.
French: Ils se sont déclarés disposés à contribuer à la bonne exécution du programme de travail en fournissant des experts et une aide à l'analyse, et ont aussi indiqué qu'ils collaboraient étroitement avec des décideurs de haut niveau qui pouvaient participer au dialogue relatif aux domaines thématiques pertinents.
English: If the right to appeal is not appropriately regulated, the patentee may be able to obtain injunctive relief from the courts and block for a long time the supply of medicines.
French: Si le droit de recours n'est pas réglementé de façon appropriée, le titulaire du brevet pourrait obtenir des tribunaux des mesures injonctives et bloquer la fourniture de médicaments pendant longtemps.
English: Interestingly, 11% of the leavers were in advanced education or training, 6% had completed, and 83% had little additional education or training.
French: II est intéressant de noter que parmi les sortants, 11% suivaient un programme d'études ou de formation supérieure, 6 % avaient terminé un tel programme, et 83 % avaient très peu de formation ou d'instruction supplémentaire.
English: For instance, on distribution, the Commission has no competence.
French: Par exemple, en matière de distribution, la Commission n'a pas de compétences.
English: Specific issues covered included energy efficiency and cleaner industrial development; implementing climate change goals and commitments through partnerships; and improving access to energy for the poor.
French: Certaines des questions abordées concernaient le rendement énergétique et le développement industriel propre; la mise en œuvre des objectifs et engagements relatifs aux changements climatiques au moyen de partenariats; et l’élargissement de l’accès des pauvres à l’énergie.
English: A. Contrary to the former Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), the new PSOLEAO does not deal with the re-identification and raising of linguistic profiles.
French: R. Contrairement à l'ancien Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), les modifications et rehaussements de profils linguistiques ne sont pas abordés dans le nouveau DELOFP.
English: Each IA sensor is embedded with a small computer and connected to the Internet.
French: Chaque accéléromètre Internet comporte un petit ordinateur intégré et est connecté à Internet.
English: About the Collections The Museum holds the public collections of the Township of Strathroy-Caradoc, the objects of its residents, and the artifacts of its history.
French: Renseignements sur les collections The Museum holds the public collections of the Township of Strathroy-Caradoc, the objects of its residents, and the artifacts of its history.
English: The President will allocate responsibilities to the commissioners and may redistribute these in the course of a term of office. He chooses the vice-presidents and decides how many there shall be.
French: Le président répartit les responsabilités entre les commissaires et peut remanier cette répartition en cours de mandat; il choisit les vice-présidents et en définit le nombre.
English: Question No 1 by (H-0548/99):
French: question no 1 de (H-0548/99):
English: Methane is a common trace constituent in these groundwaters and occasionally constitutes a major carbon pool.
French: Le méthane est une substance qui est utilisée fréquemment comme traceur dans ces eaux souterraines et constitue occasionnellement une accumulation importante de carbone.
English: We take this mandate very seriously and as a result we have implemented a range of measures to ensure that it is carried out to the fullest extent, without making any compromises.
French: Nous faisons également partie d’un effort plus vaste de sécurité publique qui mobilise les forces de police et les services du renseignement du Canada dans un contexte de coopération internationale encore jamais vu.
English: To that effect, the PMO has established an Internet-based World Wide Web site.
French: À cet effet, le BP a mis sur pied un site World Wide Web sur l’ internet.
English: In most cases, an auditor’s report confirming the accuracy of the candidate’s or political party’s report must also be submitted.
French: Dans la plupart des cas, un rapport du vérificateur confirmant l’exactitude des données du rapport du candidat ou du parti politique doit également être soumis.
English: A framework for the evaluation of cost allocation methods is included in the Frequently Asked Questions in the Finance section of the CFI website.
French: Les établissements peuvent prendre connaissance du cadre permettant d’évaluer la méthode de ventilation des coûts, que la FCI a affiché dans la section Finance de son site Web sous la rubrique Foire aux questions.
English: It proposes establishing new advisory processes, such as policy forums, to allow anyone interested in the Atlantic fisheries to contribute.
French: Il propose d’établir de nouveaux processus consultatifs, comme des forums stratégiques, afin de permettre à toutes les personnes intéressées aux pêches de l’Atlantique de contribuer aux décisions
English: The Chairperson of the Expert Meeting stressed the importance of transparency in procedures related to the implementation of competition policy.
French: Le Président du Groupe d'experts a insisté sur l'importance de la transparence des procédures relatives à l'application de la politique de concurrence.
English: The criminal terrorist acts of the Zionist entity against the Palestinian people are clear evidence of this terrorist propensity.
French: Les actes criminels terroristes de l'entité sioniste perpétrés contre le peuple palestinien sont la preuve manifeste de cette propension terroriste.
English: In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, if an action is to be admissible, the essential facts and law on which it is based must be apparent from the text of the application itself, at the very least summarily, provided that the statement is coherent and comprehensible (Case T-387/94 Asia Motor France and Others v Commission [1996] ECR II-961, paragraph 106, and Order of 29 November 1993 in Case T-56/92 Koelman v Commission [1993] ECR II-1267, paragraph 21).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (arrêt du Tribunal du 18 septembre 1996, Asia Motor France e.a./Commission, T-387/94, Rec. p. II-961, point 106, et ordonnance du Tribunal du 29 novembre 1993, Koelman/Commission, T-56/92, Rec. p.
English: Communication lights up the road ahead.
French: La communication ouvre le chemin du succès.
English: A/62/325 and Corr.1.
French: A/62/325 et Corr.1.
English: However, data on the attributability of ectopic pregnancy to STD are not so extensive.
French: Toutefois, les données sur l'imputabilité des grossesses ectopiques aux MTS sont loin d'être complètes.
English: While the success of the subregional workshops could be seen in, for example, the increase in import responses, the needs and challenges identified from workshops indicated that different, broader types of training were now required.
French: Les ateliers sous-régionaux avaient été positifs, comme le montrait notamment l'augmentation des réponses concernant les importations; toutefois, les besoins et les problèmes qu'ils avaient permis d'identifier prouvaient que désormais une formation différente et plus poussée était nécessaire.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, endorses the Commission's decision to renew, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the question on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: • 1. special terms which are defined 2. special rules of interpretation of the contract 3 the service of notices 4. waivers that must be in writing to be valid 5. the governing law of the contract  6. the severance from the agreement of void or invalid terms.
French: Une licence peut aussi contenir de nombreuses dispositions types portant, par exemple, sur les éléments suivants : 1. définition de conditions spéciales; 2. règles d’interprétation particulières du contrat; 3. service de notifications; 4. déclarations de renonciation libellées par écrit pour être valables; 5. droit régissant le contrat; 6. rupture de contrat en raison de dispositions annulées ou invalides.
English: These changes in ozone amounts cause corresponding changes in the temperature of the stratosphere, which in turn result in changes in air pressure and wind flow. Recent computer simulations at NASA’s Goddard Institute for Space Studies have shown that
French: Ces changements des abondances de l’ozone entraînent des changements correspondants de la température de la stratosphère, qui à leur tour induisent des modifications de la pression et de la circulation atmosphériques.
English: This was exemplified in several ways, for example, its new list of priorities.
French: Je crois qu’il faut aujourd’hui encourager la connaissance de plusieurs langues dès le plus jeune âge.
English: . 2.1 Assessment of factors, barriers, tools and resources, both national and international, that influence the acceleration of the flow of health research findings to decision makers pertinent to the selected CIHR Institute or health research priority.
French: . 2.1 Évaluation des facteurs, des obstacles, des outils et des ressources, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui influent sur l'accélération de la transmission des conclusions de la recherche en santé aux décideurs pertinents compte tenu de l'institut des IRSC ou de la priorité de recherche en santé choisis.
English: Three-quarters said they voted in the last federal, provincial and municipal election and 90% follow news/current affairs on a daily basis.
French: Les trois quarts indiquent qu'elles ont voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales, et 90 % suivent les nouvelles/l'actualité sur une base quotidienne.
English: • Has this incident changed your feelings towards Human Rights in Ontario? Why/Why not?
French: • Les raisons pour lesquelles tu as changé d’avis ou non en ce qui concerne les droits de la personne en Ontario.
English: • HTML format of registration form Registration information: Magdalena Gelbert at 613-995-8402 Registration form
French: • Format HTML de la formulaire d'inscription Renseignements sur l'inscription Magdalena Gelbert au 613-995-8402 Formulaire d'inscription
English: In addition to classroom training, PWGSC is in the process of making more of its courses available in self-learning format.
French: En plus des cours donnés en salle de classe, des travaux sont en cours pour offrir davantage de cours à progression autocontrôlée (CPA).
English: Empirical evidence is that more concentrated markets in the same industry have higher prices.  But these statistics have less weight than previously in some jurisdictions and now competition authorities in those jurisdictions must “tell a convincing story of how the merger will actually lead to a reduction in competition” (Baker and Shapiro, 2007:5).
French: Des éléments empiriques donnent à penser que l'existence de marchés concentrés dans une même branche d'activité entraîne des prix plus élevés, mais ces statistiques ont moins de poids qu'auparavant dans certaines juridictions, où les organismes de la concurrence doivent aujourd'hui «démontrer de façon convaincante comment la fusion va effectivement entraîner un affaiblissement de la concurrence» (Baker et Shapiro, 2007:5).
English: The predominant role played by a fully empowered civil society must be recognized, particularly in prevention and care, but also in helping programmes to better monitor their activities.
French: Il nous faut reconnaître le rôle prépondérant d'une société civile qui se prend en charge, « fully empowered », comme on le dit parfois, en particulier pour la prévention et les soins, mais aussi pour aider les programmes à mieux assurer le suivi de leurs actions.
English: Note for delegations
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Reminding Mr. J. that his wife has entered the terminal phase of her illness, and helping him understand that she is not going to get better.
French: Rappeler à M. J. que sa femme a entamé la phase terminale de sa maladie et l'aider à comprendre que sa santé ne va pas s'améliorer.
English: 4. merits on 2000. The The Greek of the time
French: Le Gouvernement grec a présenté des observations supplémentaires le 16 novembre 2000 après une prorogation du délai imparti.
English: International Association of Commercial Administrators A US-Canada forum where corporate law administrators from the US and Canada, with some international participants, share ideas on such subjects as corporate law and technology innovation, as well as corporate law services and systems.
French: International Association of Commercial Administrators Forum É.-U.-Canada où les administrateurs du droit des sociétés des États-Unis et du Canada, ainsi que certains partenaires internationaux, échangent des idées sur des sujets comme le droit des sociétés, l'innovation technologique, ainsi que les services et systèmes de droit des sociétés.
English: Goals, Objectives and Targets In discussing potential goals, objectives and targets, the SD Team reviewed the status of SDS 2000 commitments and decided to streamline the commitments for SDS 2003.
French: Buts, objectifs et cibles Afin de discuter des buts, des objectifs et des cibles potentiels, l’équipe de la SDD a examiné l’état des engagements de la SDD 2000 et a décidé de rationaliser les engagements pour la SDD 2003.
English: The outbreak led major producers in Asia such as Thailand and China to stop exporting chilled and frozen chicken.
French: Par contre, certains pays ont bénéficié d'une croissance positive de leurs exportations malgré la flambée d'IAHP.