ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l’espèce, le Comité d’appel, si je comprends bien sa décision, n’était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: Therefore, data is secure in the event of a power outage or complete system failure.
French: Par conséquent, les données sont protégées si une panne d’électricité ou une défaillance complète du système survient.
English: • Ministère des Ressources naturelles et Faune du Québec — Les forêts (in French only)
French: • Ministère des Ressources naturelles du Québec — Les forêts
English: Risk and choice are mediated and negotiated through social relationships.
French: Les risques et les choix passent par les relations sociales.
English: The time-limit for lodging an appeal is five days from the time when the decision that has been referred was handed down or notified, as appropriate.
French: Le délai pour introduire le pourvoi en révision est de cinq jours à compter, selon les cas, du prononcé ou de la signification de la décision déférée.
English: Essentially, the participation of Team Canada artists in the December 2005 Games in Niger revolved around exchanges with Francophone artists from other cultures who practise very different forms of artistic expression.
French: L'essence de la participation des artistes de l'Équipe Canada aux Jeux du Niger, qui ont eu lieu en décembre 2005, résidait dans les échanges avec des artistes francophones d'une autre culture, ayant une tout autre expression artistique.
English: He plans to do this through gathering first hand witness accounts and personal stories from different people of all ages.
French: Il participe � deux festivals européens de vidéo art : Impakt Festival en 2001 et en 2003 (Utrecht, Pays-Bas) et Kurzfilmtage en 2004 (Oberhausen, Allemagne).
English: With full trade liberalization, the only capitalists who want to move are those who would prefer to live in the Foreign country, even if their real income were the same as at Home.
French: Dans un contexte de libéralisation totale, leurs seuls détenteurs de capital à vouloir partir sont ceux qui préféreraient vivre dans le pays étranger, même si leur revenu réel était le même que dans le pays d'origine.
English: A recent study in the United States compared the costs of 15 different contraceptive methods to the health costs of not using any contraception.
French: Une étude effectuée récemment aux Etats-Unis a comparé les coûts de 15 méthodes contraceptives différentes aux coûts sanitaires de l'absence de contraception.
English: For each category, have the students estimate their expenses for an eight-month study period.
French: Pour chaque catégorie, invitez les élèves à estimer leurs dépenses pour une période d'étude de huit mois.
English: Introduction Industry is realizing the importance of non-mass media promotional methods, with a trend towards marketing techniques that forge superior business partnerships between a company and its clients.
French: Introduction L'industrie se rend compte de l'importance des méthodes de promotion qui n'ont pas recours aux médias de masse, et s'oriente vers des techniques de commercialisation qui établissent des partenariats commerciaux supérieurs entre une entreprise et ses clients.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS We strongly supported the International Labour Organization’s International Programme for the Elimination of Child Labour.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Le tableau suivant montre les indicateurs, les objectifs et les résultats en matière de rendement pour 2001-2002.
English: Canada's Broadband Strategy: the report of the National Broadband Taskforce.
French: Voir Simpson, R. Canada's Broadband Strategy: the report of the National Broadband Taskforce.
English: You have to complete and send us an income tax return in the year you make your first repayment and each year after until you have repaid all of your HBP withdrawals or have included them in your income.
French: Vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus à partir de l'année où vous effectuez votre premier remboursement, et ce, chaque année, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits dans le cadre du RAP, ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: They thus represent the whole territory of the Member States according to the EUROSTAT NUTS 2 (or equivalent) and according to the distribution of the resident population of the respective EU-nationalities in terms of metropolitan, urban and rural areas.
French: Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.
English: Opening and Closing Dates Reception Centres
French: Dates d'ouverture et de fermeture Centres d'accueil
English: Dealing, first, with the fees, the Tribunal notes that, in its determination of May 17, 1999, it awarded Discover its reasonable cost incurred in relation to filing and proceeding with only that part of its complaint which related to Article 1015(6) of NAFTA.
French: Traitant, premièrement, des frais, le Tribunal prend note que, dans sa décision du 17 mai 1999, il a accordé a Discover le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement uniquement de la partie de sa plainte qui avait trait au paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA.
English: The Board discussed Informal document No. 6 (2007), containing a letter by the Italian Customs of 21 February 2007 on the application of the TIR procedure in Italy.
French: Elle a examiné le document informel no 6 (2007), qui contenait une lettre des douanes italiennes, en date du 21 février 2007, sur l'application du régime TIR en Italie.
English: Quebec Central Railway, The Short Line between Quebec, New York, Boston, The White Mountains and all New England Points Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2399 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Quebec Central Railway, The Short Line between Quebec, New York, Boston, The White Mountains and all New England Points Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2399 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: During the month of October, the return of late run sockeye salmon to the Adams River brings 300,000 people to the park, including thousands of school children, to see this phenomenal sight.
French: Chaque mois d’octobre, la remonte des saumons rouges tardifs sur la rivière Adams attire 300 000 personnes dans le parc, dont des milliers d’écoliers, qui viennent observer cet extraordinaire phénomène.
English: The islanders mastered the art of coffee growing several centuries ago.
French: Ses insulaires maîtrisent la culture du café depuis plusieurs siècles.
English: We are also introducing documentation for such movement so as to check crossings by undesirable elements.
French: Nous sommes également en train d'élaborer des documents de voyage qui nous permettront d'empêcher le passage d'éléments indésirables.
English: Annex IV - List of pParticipants
French: Annexe IV - Liste des participants
English: In the area of television, are active 2 broadcasters at national level, 20 broadcasters at local level, 1 public television network - Croatian Television.
French: Dans le domaine de la télévision, on compte deux chaînes nationales, 20 locales outre le réseau public Télévision croate.
English: In addition to Jayson Myers, President of Canadian Manufacturers & Exporters, NRC Connections 2007 featured high profile presenters from Alcan, the National Angel Organization, the University of British Columbia, Medicon Valley Alliance in Denmark, Life Science Alley in Minnesota and others.
French: En plus de Jayson Myers, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Connexions CNRC 2007 mettra en vedette des présentations de conférenciers prestigieux issus d'entreprises et d'organismes tels que Alcan, la National Angel Organization, l'Université de la Colombie-Britannique, la Medicon Valley Alliance au Danemark, la Life Science Alley au Minnesota, et bien d'autres encore.
English: Mr President, Mr Fischler, you said earlier that we could not sell everything on the regional markets.
French: Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vous avez dit précédemment que l'on ne pouvait pas tout écouler sur les marchés régionaux.
English: The Ambassadors set themselves apart from other "Harlem-style" basketball teams by working with local not-for-profit and service organizations and holding Harlem Ambassadors shows as community fundraising events.
French: Les Ambassadors se distinguent des autres équipes de basketball de style « Harlem » en travaillant avec des organismes locaux à but non lucratif et de services, et les spectacles des Harlem Ambassadors sont autant d'activités de levée de fonds communautaires.
English: From the development of world-class diamond mines and massive oil and gas reserves, to a thriving tourism industry that attracts visitors from around the globe, the enormous economic potential of the North is on the cusp of being unlocked.
French: Nous nous employons à réaliser l’incroyable potentiel économique du Nord en menant diverses activités dans la région, comme l’exploitation de mines de diamants de classe mondiale et de gigantesques réserves gazières et pétrolières, ainsi que l’établissement d’une industrie touristique dynamique qui attire des visiteurs de partout dans le monde.
English: They has caused the loss of hundreds of thousands, indeed millions, of lives and the violation of human rights and humanitarian laws.
French: Elle est à l'origine de centaines de milliers, voire de millions de morts et de la violation des droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: Subject to any order that the Court, in special circumstances, may make restricting access to a particular file by persons other than the parties to a matter before the Court, any person may, subject to appropriate supervision, and when the facilities of the Court permit without interfering with the ordinary work of the Court, (a) inspect any Court file relating to a matter before the Court; and (b) on payment of $0.40 per page, obtain a photocopy of any document on a Court file.
French: Sous réserve d'une ordonnance limitant l'accès des tiers à un dossier particulier, que la Cour peut rendre dans des circonstances spéciales, toute personne peut, sous une surveillance appropriée, lorsque les installations et les services de la Cour permettent de le faire sans gêner les travaux ordinaires de celle-ci : a) examiner les dossiers de la Cour portant sur une question dont celle-ci est saisie; b) sur paiement de 0,40 $ par page, obtenir une photocopie de tout document contenu dans un dossier de la Cour.
English: Welcoming also the progress observed in Jenin, and calling upon the parties to continue cooperation benefiting both Palestinians and Israelis, in particular for promoting security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be extended to other major population centres,
French: Saluant également les progrès constatés à Djénine et priant les parties de poursuivre cette coopération, fructueuse pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, particulièrement parce qu'elle promeut la sécurité et suscite la confiance, et exprimant l'espoir que les progrès en question s'étendront à d'autres agglomérations importantes,
English: Although projects which display a multidisciplinary approach across all four research pillars are strongly encouraged and accepted, applicants must clearly indicate on their completed Relevance Form (see List of Forms and Guidelines for Completion) the most relevant funding stream.
French: Même si les projets qui présentent une approche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche sont fortement encouragés et acceptés, les candidats doivent indiquer clairement sur leur Formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) dûment rempli leur source de financement la plus appropriée.
English: Paragraphs 13 to 25, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 13 à 25, tels qu'amendés oralement, sont adoptés.
English: the Nominations Committee consists of the heads of all the delegations with voting rights at the General Conference; it examines and submits to the General Conference proposals concerning the composition of commissions and committees and other bodies whose members must be elected by the General Conference.
French: Le Comité des candidatures comprend les chefs de toutes les délégations disposant du droit de vote à la Conférence générale ; il examine et soumet à la Conférence générale des propositions touchant la composition des commissions et comités et des autres organes dont les membres doivent être élus par la Conférence générale.
English: We hope that he, together with the Member States and the Security Council, will be able to work effectively on setting the solution to the Afghan problem on a peaceful political course.
French: Nous espérons qu'il sera capable, de concert avec les États Membres et le Conseil de sécurité, de s'atteler efficacement à trouver une solution politique pacifique au problème afghan.
English: Our own grounds and the surrounding area are a true paradise for those who enjoy a good walk. Not only along the routes we have laid out, but also along the original Roman paths through the Serra da Estrela, an impressive mountain range with the Torre as its highest peak (1991 metres).
French: Pour les hôtes qui aiment une bonne marche, nous avons des parcours dans la région qui font entre une et sept heures de marche.
English: In accordance with article 6 of the Act, at least five days' advance notification must be given of the holding of an assembly or demonstration.
French: Conformément à l'article 6 de la loi, l'organisation d'une réunion ou manifestation doit être notifiée au moins cinq jours à l'avance.
English: Targeting YB-1 with rationale small molecules for the treatment of cancer Period: from: 2007-01-01 to: 2007-12-31 Principal Investigator(s):
French: Targeting YB-1 with rationale small molecules for the treatment of cancer Période : Du 01-01-2007 au 31-12-2007 Chercheur principal :
English: This might not be ‘natural’ if by this term we mean connected to nature, but it is certainly common, ancient and persisting.
French: Des facultés qui ne sont pas «naturelles», au sens de données par la nature, mais bel et bien «naturelles» car courantes, séculaires et durables.
English: A layer or series of patches of clouds with rounded masses, showing much shading. i) Cumulus 9.
French: Couche généralement onduleuse ou larges rouleaux fortement ombragés. i) Cumulus 9.
English: Negotiations to resolve impediments to the Israeli withdrawal are continuing, and we hope that Jericho, as well as Tulkarem, Qalqiliya, Bethlehem and Ramallah, will soon be handed over to the Palestinian Authority.
French: Les négociations se poursuivent en vue de lever les obstacles au retrait israélien, et nous espérons que Jéricho, ainsi que Tulkarem, Qalqiliya, Bethléem et Ramallah seront bientôt restituées à l'Autorité palestinienne.
English: Mr President, there was one point which the Commissioner made that I did not entirely understand.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas tout à fait bien compris le commissaire sur un point.
English: We believe they can play a positive role in deepening the understanding of all parties on PAROS, formulating consensus and pushing forward the CD's work in this field.
French: Nous pensons qu'ils peuvent jouer un rôle utile en aidant l'ensemble des parties à mieux cerner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, à dégager un consensus et à faire progresser les travaux de la Conférence du désarmement dans ce domaine.
English: This second Professional post would enable the Section to handle the increased workload, secure continuity of service (during mission assignments or other absence), and comply with the segregation of duties required by the United Nations Financial Regulations as revised and reinforced with effect from 1 January 2003: “All commitments require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form, and bank signatories cannot exercise the approving functions”.
French: Elle est en outre conforme à la délimitation des attributions prévue aux termes du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, révisé et entré en vigueur le 1er janvier 2003, selon lequel « tous les engagements de dépenses et dépenses requièrent au moins deux signatures autorisées, sous forme classique ou électronique » et « les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d'ordonnancement ».
English: Sustained public confidence and trust in health products, food and the regulatory system.  3.
French: Maintien de la confiance du public dans les produits de santé, les aliments et le système de réglementation.  3.
English: Pursuant to these loss-sharing agreements, the claimant paid only a proportion of each victim's loss of income and claims compensation only for its share.
French: En application de ces accords il n'a versé qu'une partie du manque à gagner des victimes et ne demande d'indemnisation que pour cette partie.
English: For more information, please contact Second Lieutenant Steve Neta at Canadian NORAD Region (204) 833-2500 ext 2029 or on cell phone at (204) 291-8942.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le Sous-lieutenant Steve Neta, à la Région canadienne du NORAD, au 204‑833‑2500, poste 2029 ou au 204-291-8942 (cellulaire).
English: So in an area where we ought to be investing in the future, one of the European countries with the best record is unable to come up with the cash.
French: Là où il nous faudra investir dans l'avenir, l'un des pays européens faisant montre des meilleurs résultats n'est pas en mesure d'avancer les fonds nécessaires.
English: This makes the members of parliament dependent on the will of the leadership of the political parties.
French: Cela rend les membres du parlement tributaires de la volonté du leadership des partis politiques.
English: Women constitute 14.6 per cent of the self-employed. No sex-disaggregated data was provided by Estonia, New Zealand, Portugal, Poland, Slovakia, Sweden, Turkey.
French: La Belgique constitue une exception, le seul chiffre donné concerne les indépendants : les femmes en forment 14.6%.
English: Saybolt Canada Limited Contact:
French: Saybolt Canada Limited Contact d'affaires :
English: Section 4 of the Regulations says that personal information that has been used for an administrative purpose must be retained for at least two years after the last administrative action (unless the person consents to its destruction).
French: Le paragraphe 4 du Règlement énonce que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être conservés pendant au moins deux ans après qu’ils aient servi pour la dernière fois à des fins administratives (sauf si la personne visée consent à son élimination).
English: Social Economy — Financing $7,000,000 Objectives In recognition of the social economy sector’s growing contribution to Canada’s communities, Budget 2004 provided $100 million in new funding over five years for pilot programs that provide financing (patient capital and lending) to social enterprises.
French: Économie sociale – Financement 7 000 000 $ Objectifs Reconnaissant la contribution croissante de l’économie sociale aux collectivités, le budget de 2004 a prévu un financement supplémentaire de 100 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes pilotes qui offrent du financement sous forme de capital patient et prêts aux entreprises sociales.
English: Regional Day on Energy and Water Efficiency announced and celebrated.
French: 3) Annonce et célébration d'une journée régionale de l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau.
English: Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) High Arctic population Caribou de Peary Population du Haut-Arctique
French: MAMMIFÃˆRES Baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus ) Population de l'est de l'Arctique Whale, Bowhead Eastern Arctic population
English: Since the adoption of decision 6/ COP.8, four GEF Council meetings have taken place in Washington, D.C.
French: Depuis l'adoption de la décision 6/COP.8, le Conseil du FEM a tenu quatre réunions à Washington.
English: Provisions to eliminate discrimination in developing countries
French: Dispositions en vue d'éliminer la discrimination dans les pays en développement
English: The SciNet Consortium provides high-performance computing resources to researchers, including Canada Research Chairs, in six key areas: aerospace, bioinformatics, astrophysics, chemical physics, climate changes prediction and medical imaging.
French: Le SciNet Consortium fournit des ressources de calcul de pointe aux chercheurs – y compris les titulaires de chaire – dans six secteurs principaux : l’aérospatiale, la bio informatique, l’astrophysique, la physique chimique, la prédiction des changements climatiques et l’imagerie médicale.
English: It seeks to provide the European Commission with recommendations for information management and policy-making based upon a thorough assessment of the current situation and past experiences.
French: Ce projet donnera à la Commission européenne des recommandations pour la gestion de l’information et l’élaboration de politiques basées sur une évaluation approfondie de la situation actuelle et des expériences passées.
English: Women in all parts of the world are not able to exercise their human rights and they suffer violence and discrimination.
French: Partout dans le monde, des femmes sont dans l'incapacité d'exercer leurs droits fondamentaux et sont victimes d'actes de violence et de discrimination.
English: We also thank the delegation of Viet Nam for the good work done last month.
French: Nous remercions également la délégation du Viet Nam du très bon travail accompli le mois dernier.
English: The non-EU European NATO members also participate in the ESDP through the permanent arrangements for EU-NATO consultation and cooperation49.
French: Les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE participent également à la PESD dans le cadre des arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE/OTAN49.
English: Based on these concerns and proposals from UNDP, temporary changes were made to the TRAC 1.1.2 allocation system through Executive Board decision 2005/26, as highlighted in box 5.
French: En raison de ces préoccupations et sur la base des propositions émanant du PNUD, diverses modifications temporaires ont été apportées au système de répartition des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB, par la décision 2005/26 du Conseil d'administration; ces modifications sont résumées à l'encadré 5.
English: Avoiding the social costs of economic disparity and eliminating the economic disparities facing Aboriginal people is a viable and realistic policy objective.
French: Nous pensons qu'un objectif stratégique visant à éviter les coûts sociaux associés aux disparités économiques, et à éliminer les disparités économiques dont sont victimes les autochtones, est à la fois réalisable et réaliste.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, 2% glutaraldehyde, iodines, phenolics, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: Résistance aux antimicrobiens à la hausse. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :