ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreement to promote compliance with conservation and management measures by vessels on the high seas.
French: • Accord pour la promotion et le respect des mesures de conservation et gestion par les navires pêchant en haute mer.
English: The Secretary General is the leader of the movement and Chief Executive of the International Secretariat, which carries out the majority of our research and campaigning work.
French: Il se réunit généralement quatre fois par an et ses membres peuvent exercer au maximum trois mandats consécutifs de deux ans.
English: (i) Mainstreaming of gender in the entire national statistical system both at national and international levels.
French: i) Intégrer la dimension sexospécifique dans l'ensemble du système de statistique, tant à l'échelon des pays que sur le plan international.
English: When I suggested the platform - and it was referred to by Mr Gauzès and others - it was the need to bring together the small and big players in a particular forum, and particularly the smaller collecting societies who, I understand, feel left out in this particular debate.
French: J'ai suggéré l'établissement de la plate-forme, par ailleurs évoquée par M. Gauzès et d'autres, en ayant à l'esprit la nécessité de réunir au sein d'un forum spécifique les acteurs, petits et grands, mais surtout les petits gestionnaires qui, si j'ai bien compris, ont le sentiment de ne pas avoir voix au chapitre.
English: In the same way, you, the citizens of Ortona are their family and, in fact, they know that when they return they will be welcomed with affection.
French: De même, vous, les citoyens d'Ortona, vous êtes leur famille. Et ils savent que, lorsqu'ils reviennent, ils sont accueillis avec affection.
English: Her sisters, Louise and Thérèse, signed the REFUS GLOBAL manifesto as did two of her peers in dance, Françoise SULLIVAN and Françoise Riopelle.
French: Ses soeurs, Louise et Thérèse, ainsi que ses pairs, Françoise SULLIVAN et Françoise Riopelle, sont signataires du REFUS GLOBAL.
English: Complete information on using the Connexion client is available in Connexion client documentation .
French: Pour les instructions complètes sur l'utilisation de l'interface client de Connexion, consultez la documentation (en anglais).
English: It points out that in a state governed by the rule of law it is not enough to impose disciplinary penalties on members of the police who have committed criminal offences; criminal proceedings must also be taken against them; 5.5.
French: Elle rappelle que, dans un état de droit, il ne suffit pas d'imposer des sanctions disciplinaires contre les agents de la force publique qui ont commis des infractions pénales; il faut aussi les poursuivre et les juger au pénal; 5.5.
English: HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/03/17 Value: $86,677.00 Type:
French: HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 86,677.00 $ Type :
English: Two days ago the President of Russia, President Medvedev, made an important statement on the completion of the operation in South Ossetia.
French: Il y a deux jours, le Président Medvedev a fait une importante déclaration concernant l'opération menée en Ossétie du Sud.
English: Therefore, the submission of the Applicant that the CD lacks novelty is not founded.
French: Au moyen de la tige, la tête est mise en contact avec le patient afin d’appliquer le liquide antiseptique sur sa peau.
English: I therefore believe that we must make an additional effort.
French: Je crois donc que nous devons faire un effort supplémentaire.
English: On the basis of its perceived aphrodisiac effects and the known modest abuse potential of hallucinogenic drugs in general, it is estimated that 2C-B may be so abused as to constitute a public health and social problem warranting its placement under international control.
French: Compte tenu de ses effets aphrodisiaques apparents et du risque d'abus modéré des substances hallucinogènes en général, on estime que le 2C-B pourrait donner lieu à des abus de nature à constituer un problème de santé publique et un problème social justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.
English: Citizenship and Immigration Canada, for example, emphasized the following: organizational culture, a learning framework, human resources planning, recruitment and staffing, and the development of management feeder groups.
French: Dans le but de remédier à l'absence de femmes dans la direction de l'Agence spatiale canadienne, des objectifs de rendement liés à la représentation des femmes seront intégrés aux ententes de gestion du Comité exécutif.
English: Other service sectors that may also overlap with this definition of environmental services include business services, research and development, and education/training services.
French: Parmi les autres secteurs des services qui peuvent également chevaucher cette définition des services environnementaux il y a, notamment, les services aux entreprises, la recherche et le développement et les services d'éducation et de formation.
English: Late Saturday night, Palestinian terrorists ambushed an Israeli vehicle in which a married couple was travelling with their young children, along the road between Jerusalem and the city of Modiin.
French: Tard dans la soirée de samedi, des terroristes palestiniens ont tendu une embuscade à un véhicule israélien dans lequel circulait un couple marié accompagné de ses jeunes enfants le long de la route qui va de Jérusalem à la ville de Modiin.
English: After they emerge from the nest, the hatchlings look for the brightest spot on the horizon, which is normally the sea reflecting whatever light there is in the sky.
French: Après être sortis du nid, les nouveaux-nés cherchent le point le plus brillant de l’horizon, qui est normalement la mer reflétant la lumière du ciel.
English: The next item is Question Time (B6-0384/2007).
French: (EN) L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0384/2007).
English: (version anglaise seulement) "person-day", in respect of the use of a campsite, means the use of the campsite by one person during a period of 24 hours. (jour-personne) "response" means a notification given by the Chief under section 103 of the Act.
French: (foundation) « hiver » Période de l'année durant laquelle le sol est suffisamment gelé pour supporter un véhicule — autre qu'un véhicule à basse pression au sol — sans qu'il fasse d'ornière ou de sillons à la surface et où il y a suffisament de neige au sol pour produire une base damée d'au moins 10 cm.
English: In the groups where the project boundaries had already been clearly defined by original project objectives, the groups had more success in developing a clear sense of purpose — that is, a strong focus.
French: Dans les groupes où les limites du projet étaient clairement établies d’après les objectifs du projet original, les groupes ont eu plus de succès à trouver un sens et une direction, c’est-à-dire une mission précise.
English: Heavy infestations can result in feeding on immature fruit, causing russeting.
French: Les fortes infestations peuvent entraîner l’attaque des fruits non parvenus à maturité, ce qui cause la rugosité de leur épiderme.
English: Those who were stooges of foreign forces and brought havoc to the Afghan nation, violated basic human rights and committed atrocities against Afghans are considered as traitors and terrorists who have harboured international terrorists.
French: Les laquais des forces étrangères qui ont ravagé la nation afghane, violé les droits de l'homme les plus fondamentaux et commis des atrocités envers les Afghans sont considérés comme des traîtres et des terroristes qui ont donné asile à des terroristes internationaux.
English: There is a requirement to prepare an annual regional communications plan and specific communications plans and strategies, determine resource requirements and participate in budget preparation.
French: Le travail exige la préparation d'un plan régional annuel ayant trait aux communications, de même que de stratégies et de projets précis de communication, la détermination des besoins en ressources et la participation à l'établissement d'un budget.
English: The goods will then be unloaded and shipped by a Canadian carrier to Bronson Creek.
French: Elles seront par la suite transportées par un exploitant canadien jusqu'à Bronson Creek.
English: There is therefore a need to agree on the scope and implications of such a concept in the activities undertaken by the various stakeholders, and to focus on the exercise of defining roles and responsibilities.  Wednesday, November 1, 2006  Senior Management Roundtable 8:30-10:00  Moderator:
French: Il est donc pertinent de s’entendre sur la portée et les implications d’un tel concept dans les activités entremises par les différents acteurs et renforcer l’exercice de définition des rôles et des responsabilités.  Le mercredi 1er novembre 2006  Table ronde des cadres supérieurs de l’ACDI 8 h 30 à 10 h Animateur :
English: Amnesty International is calling on the Al-Shabab armed group not to carry out amputations on four men accused of robbery tomorrow morning in Mogadishu.
French: Amnesty International demande au groupe armé Al Shabab de ne pas pratiquer les amputations prévues sur quatre hommes accusés de vol, le 23 juin 2009 au matin, à Mogadiscio.
English: With respect to Thailand, the evidence indicates that there were some increases to capacity in 2004 and that further expansions are being considered for 2006-2007.45 Commenting on this expansion, the Tribunal’s witness noted that Thailand is a net importer of plate and that any expansion in this area is likely to replace imports of plate.46 The witness also noted that a blast furnace with a capacity of 5 million tonnes per year that the Sahaviriya Group is planning to put in will not necessarily supply the company’s plate mill, but will supply the coil mill and the billet and re-rolling rod mills.47 84.
French: 82. Le Tribunal ne peut prévoir combien de temps il faudra pour restaurer l’infrastructure dans les régions dévastées par le tsunami; il est cependant convaincu que, puisque l’Indonésie n’a pas expédié de tôles au Canada durant la période visée par le réexamen du Tribunal et que l’industrie sidérurgique indonésienne concentrera vraisemblablement ses efforts vers l’approvisionnement de l’initiative de reconstruction en Indonésie dans les régions frappées par le tsunami, le volume de tôles que l’Indonésie pourrait exporter vers le Canada, le cas échéant, sera vraisemblablement faible.
English: The Court scrutinized the content of the Communication in order to determine whether it was act intended to have legal effects in its own right.
French: Afin de déterminer si la communication est un acte destiné à produire des effets juridiques propres, la Cour examine le contenu de la communication.
English: This project will survey the current housing situation in Abidjan, and will pay particular attention to the type of construction, building costs, socioeconomic characteristics and tenant satisfaction.
French: Les chercheurs étudieront la situation actuelle du logement à Abidjan, principalement le type de logements, les coûts de construction, les caractéristiques socio-économiques des migrants et le degré de satisfaction des locataires.
English: Compression format (type code like AVI, MPEG-1, MPEG-2...) 6.
French: Format de compression (code de type comme AVI, MPEG-1, MPEG-2, etc.) 6.
English: The initiative is comprised of several major elements: reviewing the overarching public policy objectives of the Department and the optimal grouping of programs to achieve them; identifying within these program groupings opportunities to integrate or streamline existing programs; determining the resource needs and administrative flexibility required for the delivery and sound management of the departmental programs; and, establishing an accountability regime that ensures appropriate program governance, reporting of results and responsible spending.
French: Elle comprend plusieurs éléments d'importance : examiner les objectifs de la politique ministérielle générale et le regroupement optimal des programmes pour les atteindre, déterminer les possibilités d'intégrer ou de simplifier les programmes existants, préciser les besoins en matière de ressources et la souplesse administrative requise pour permettre l'exécution et la saine gestion des programmes ministériels, et établir un cadre de responsabilisation en vue d'assurer de manière appropriée la régie des programmes, la communication des résultats et l'utilisation judicieuse des fonds.
English: The rules of fairness, equity and unfair competition should apply in relation to GR, TK and folklore.
French: Les règles de l’honnêteté et de l’équité ainsi que les règles relatives à la concurrence déloyale devraient s’appliquer en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The controversial nature of these terms in law is apparent from, inter alia, Directive 2000/43/EC: the European legislator deemed it necessary to stipulate that "the European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races" and that "the use of the term ‘racial origin’ in this Directive does not imply an acceptance of such theories".
French: De même, il faudrait résister à la tentation de réduire la «culture» des migrants à une soi-disant «origine ethnique» ou à leur nationalité d’origine: les migrants ne sont pas les représentants officiels de leurs cultures de référence, comme aucun Européen ne saurait légitimement représenter l’Europe, ni même son propre pays.
English: Biological diversity (Green Frog) / ©Ducks Unlimited Canada - Michel Blachas/Carole Pichê LONG POINT - A CASE STUDY A 1981 study of the large wetlands around Long Point, Lake Erie, Ontario used contingent valuation to measure the annual net recreational benefits received by Canadians who use these wetlands (Kreutzwiser, 1981).
French:  Diversité biologique (Grenouille Verte) / ©Canards Illimités Canada - Michel Blachas/Carole Pichê LONG POINT - UNE ÉTUDE DE CAS En 1981, un chercheur a entrepris de mesurer les avantages récréatifs annuels nets offerts par les vastes milieux humides de la région de Long Point, au lac Érié, en se fondant sur les préférences exprimées par les utilisateurs (Kreutzwiser, 1981).
English: As the central environmental agency of Saudi Arabia, MEPA had primary responsibility for implementation of the National Contingency Plan for oil spill response.
French: À titre d'office central saoudien pour l'environnement, la MEPA a été chargée en priorité de la mise en œuvre du Plan national pour la lutte contre les déversements d'hydrocarbures.
English: I emphasise the need for, and importance of, grassroot connections, which can promote the democratisation process. THE PRESIDENT.
French: Ce projet vise lui aussi à renforcer la coopération avec les pays de la Méditerranée, dont ceux du Maghreb.
English: (c) Administrative or bibliographic information relevant to the claimed patent right, such as the name of the inventor, address for service, details of priority documents, etc.
French: c) des renseignements d’ordre administratif ou bibliographique relatifs au droit de brevet revendiqué (nom de l’inventeur, domicile élu, indications concernant les documents de priorité, etc.).
English: This conclusion is based on three considerations.
French: Cette conclusion est fondée sur trois considérations.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Exemples de terrains et des difficultés auxquelles font face les randonneurs sur le sentier de la Côte-Ouest (dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du sommet) : a) conditions difficiles sur un terrain marécageux; b) traversées rudimentaires de ravins et d’obstacles; c) rivage rocheux accidenté; d) systèmes d’escaliers abrupts.
English: The Canadian Forces (CF) contingent consists of 89 service personnel including members from 409 TFS, 1 Air Maintenance Squadron, one exercise observer and four members from 8 Air Communications and Control Squadron, (8 ACCS) from 8 Wing Trenton.
French: Le contingent des Forces canadiennes (FC) comprend 89 militaires, dont des membres du 409 EAT, du 1er Escadron de maintenance aérienne, un observateur d'exercice et quatre membres du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (ETCA) de la 8e Escadre Trenton.
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle Open, however production must begin within 90 days of signing the Contribution Agreement under the program, else the funding will not commence.
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert, mais le demandeur doit garantir que la date de début de la production sera dans les 90 jours suivant la signature de l'accord de contribution en vertu du programme, ou l'accord de contribution du projet sera annulé.
English: For example, citizen groups in South Africa now actively participate in budgeting and fiscal policy processes.
French: C'est ainsi qu'en Afrique du Sud, des groupes de citoyens participent à présent activement à l'établissement du budget et à l'élaboration de la politique budgétaire.
English: Julie Senecal CN Public Affairs (514) 239-3331 (cellular)  (514) 854-1670 (pager)  (514) 399-4048 (office)
French: Source Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques Cellulaire : (514) 239-3331  Téléavertisseur : (514) 854-1670 Bureau : (514) 399-4048
English: The Agency will also continue to support organizations that facilitate the development of Francophone communities.
French: La communauté francophone du Nouveau-Brunswick constitue une partie importante de la clientèle de l’APECA dans cette province.
English: With the recent jump in natural gas prices and increasing demand in North American gas markets, the Mackenzie Delta/Beaufort Sea and the Alaskan North Slope are poised to become major contributors to continental energy supply.
French: Avec la hausse brutale du prix du gaz naturel et la croissance de la demande sur les marchés nord-américains, les régions du delta du Mackenzie, de la mer de Beaufort et du versant nord de l'Alaska sont bien placées pour devenir des fournisseuses d'énergie de première importance sur notre continent.
English: = 29.82, s = 6.03 Calculate the interval using the following formula: - 3s < x < + 3s 29.82 - (3 x 6.03) < x < 29.82 + (3 x 6.03) 29.82 - 18.09 < x < 29.82 + 18.09 11.73 < x < 47.89 This means that there is about a 99% certainty that a student will spend between 12 hours and 48 hours per week watching television.
French: = 29,82, s = 6,03 Calculez l'intervalle à l'aide de la formule suivante : - 3s < x < + 3s 29,82 - (3 x 6,03) < x < 29,82 + (3 x 6,03) 29,82 - 18,09 < x < 29,82 + 18,09 11,73 < x < 47,89 Cela signifie une certitude d'environ 99 % qu'un élève passera entre 12 heures à 48 heures devant la télévision.
English: A good note about Le Marais is that as it is a mostly Jewish neighborhood, most of the shops in Le Marais are open on Sundays.
French: Paris Best Western Au Manoir Saint Germain des Prés [26] - Hôtel situé en face des fameux Café de Flore et Aux Deux Magots, à 5 minutes du musée du Louvre et du musée d'Orsay.
English: The EU takes up around 46% of information technologies and produces only 15% according to the figures quoted in the European Union's V Framework Programme for R&DT.
French: D’après les chiffres observés dans le 5° Programme cadre de la RDT de l’Union Européenne, l’UE consomme 46% des technologies de l’information alors qu’elle n’en produit que 15%.
English: Since 1986, a total of 25,000 children have been abducted.
French: Depuis 1986, 25 000 enfants ont ainsi été enlevés.
English: Turning to macro-economic policy, the abandonment of monetary sovereignty has increased the significance of fiscal policies.
French: Dans le contexte de la politique macro-économique, l'abandon de la souveraineté monétaire a augmenté l'importance des politiques fiscales.
English: As a result, on August 20, 2007, a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) was imposed by the Nunatsiavut Government.
French: En conséquence, le 20 août 2007, le gouvernement du Nunatsiavut a commencé à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) aux fournitures effectuées sur les terres du Nunatsiavut.
English: I urge colleagues to back the rapporteur's proposal and I urge the Commissioner to bring forward a very clear timetable.
French: J'invite instamment mes collègues à soutenir la proposition du rapporteur et j'invite la commissaire à présenter un calendrier très clair.
English: The government is committed to making federal operations among the greenest in the world.  While the New Deal for Cities and Communities can be expected to generate important emission reductions, the magnitude depends on the conclusion of agreements with provinces and territories and, therefore, the Plan does not include them.  Canada is hosting the United Nations Climate Conference in Montreal in the fall of 2005.
French: Le gouvernement s'engage à joindre les rangs de ceux qui, dans le monde, écologisent le plus leurs activités.  Bien que l'on s'attende à ce que le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités se traduise par d'importantes réductions des émissions, l'ampleur des émissions dépend de la conclusion d'accords avec les provinces et les territoires et, par conséquent, le Plan ne les prévoit pas.  Le Canada accueille la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Montréal, à l'automne de 2005.
English: Functional expression of the GABA-T cDNA in Escherichia coli revealed that the recombinant protein uses pyruvate but not 2-oxoglutarate.
French: L'expression fonctionnelle du cADN du GABA-T dans l'Escheria coli montre que la protéine recombinante utilise le pyruvate, mais pas le 2-oxoglutarate.
English: • Address water and sewer backlogs; and
French: • S'attaquer au retard accumulé dans les projets relatifs aux aqueducs et aux égouts.
English: In this regard, the Government of the Republic of Belarus believes that the experience and knowledge it has accumulated would be a significant contribution to the activities of the Scientific Committee and, through its mechanisms, would better serve the interests of the peoples of the planet.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République du Bélarus estime que l'expérience et les connaissances qu'il a acquises seraient fort utiles aux activités du Comité scientifique et serviraient au mieux l'intérêt des peuples de la planète grâce aux mécanismes du Comité.
English: The two main discussion themes were Towards a Culture of Conservation and Facilitating More Memorable Visitor Experiences.
French: Les deux grands thèmes de discussion étaient Vers une culture de la conservation et Favoriser davantage d'expériences mémorables pour les visiteurs.
English: In theory at least, these developments remove the pressure to define medical necessity precisely and arbitrarily.
French: En théorie du moins, ces réformes éliminent l'obligation d'avoir à définir de manière précise et arbitraire ce qui constitue une nécessité médicale.
English: This exchange of information would have allowed both parties to have been better prepared to disassemble Mr. Rhine's wheelchair on the day he travelled.
French: Cet échange d'information aurait permis aux deux parties de mieux se préparer pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine le jour du départ.
English: • 5100 Acquisition of Claims with Cash Description:
French: • 5100 Acquisition de créances en espèces Description:
English: Louise Archambeault (until February 2002)
French: Louise Archambeault (jusqu’en février 2002)