ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that Atlantic had provided sufficient evidence that it might have the capability to produce identical or substitutable yarns in the not too distant future, the Tribunal recommended to the Minister that tariff relief be continued beyond June 30, 2002, for an additional 18-month period.
French: Il fait partie du Système international d’unités et est censé remplacer progressivement les divers systèmes de titrage utilisés actuellement pour les fils de coton, les fils de laine cardée et les fils de laine peignée, ainsi que le système de titrage fondé sur le denier.
English: 2 (a) The model used was not peer-reviewed.
French: 2 a)  Le modèle utilisé n'a pas été revu par les pairs.
English: This module uses the functions of the » bzip2 library by Julian Seward.
French: Cette extension utilise les fonctions » bzip2 de la bibliothèque écrite par Julian Seward.
English: The camp inmates hardly benefited from the aid, yet the Frente POLISARIO was calling for more.
French: Les détenus des camps bénéficient à peine de l'aide, ce qui n'empêche pas le Front POLISARIO d'en réclamer davantage.
English: Although reports of civilian dead and wounded vary, with numbers and circumstances difficult to independently verify, media reports and footage indicates damage to civilian objects as a result of the military attacks from both sides.
French: Bien que le décompte des morts et des blessés civils varie selon les sources, le nombre des victimes et le déroulement des évènements étant difficiles à établir de façon indépendante, les images reçues et les reportages montrent que des biens civils ont été endommagés du fait des attaques menées par les deux parties.
English: The letter A = ANIMATION = film animation!
French: La lettre A = ANIMATION = cinéma d’animation!
English: Economists such as Jeffrey Sachs argued that the net present value (NPV) debt-to-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.
French: Des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN (valeur actuelle nette) de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la non-viabilité.
English: Not Significant A residual environmental effect is considered not significant when it has minor or negligible levels of disturbance and/or damage and when the effect lasts less than a week and is contained within the project boundaries following the application of mitigation measures.
French: Peu important Un effet environnemental résiduel est considéré comme peu important lorsqu’il comprend des degrés faibles ou négligeables de perturbation et/ou de dommage, et quand il dure moins d’une semaine et est circonscrit dans les limites du projet après l’application des mesures d’atténuation.
English: On 8 January 1983, he was again found guilty in a criminal case.
French: Le 8 janvier 1983, il a de nouveau été jugé coupable dans une affaire criminelle.
English: Inexpensive, petroleum-pitch-based, mesophase, high-modulus carbon fibers were used throughout.
French: Des fibres de carbone peu dispendieuses, à base de brai de pétrole, à phase mésomorphe et à module élevé de fibres ont été utilisées.
English: In 1998, the Philippines adopted a 10-year plan to eliminate measles.
French: Tous les enfants admissibles recevraient le vaccin antirougeoleux, de la vitamine A et un vermifuge.
English: Decides also that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Two appeals were filed against the appointments of Trung Tien Nguyen and Fatima Kouraichi to the positions of Audit Team Leader/Senior Analyst at the AS-05 group and level as a result of a reclassification of those positions within the Department of National Defence (hereinafter referred to as the "Department").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit de deux appels relatifs aux nominations de Trung Tien Nguyen et de Fatima Kouraichi aux postes de chef d'équipe vérification/analyste sénior de groupe et niveau AS-05 suite à une reclassification de ces postes au Ministère de la Défense Nationale du Canada (ci-après appelé le Ministère).
English: The Committee may wish to take note of the content of the document.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du contenu de ce document.
English: The genealogical dictionaries and the Programme de recherche en démographie historique (PRDH) data bank of the Université de Montréal, including all Catholic civil status information for the 17th and 18th centuries.
French: Les dictionnaires généalogiques ainsi que la banque de données du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l'Université de Montréal comprenant, entre autres, tout l'état civil catholique des 17e et 18e siècles sont accessibles.
English: Solid Waste 6% Water 3% Wastewater 6% Capacity Building 1% Community Energy Systems 1%
French: Déchets solides 6% Épuration d’eau 3 % Eaux résiduaires 6% Renforcement des capacités 1% Systèmes énergétiques communautaires 1%
English: Calibration methods are summarized in Appendix 3.
French: Les méthodes d’étalonnage sont présentées à l’annexe 3.
English: Outsourcing – Museums  5.
French: Externalisation – Musées  5.
English: Assessment of Returns and Payments Processing We deliver efficient and effective high-volume processing.
French: Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements L’Agence assure un traitement efficace et efficient de volumes élevés Nos priorités
English: We have communication problems between laboratories and politicians.
French: Nous avons des problèmes de communication entre les laboratoires et les responsables politiques.
English: Paragraph 35(2)(d) is amended to permit importations by a licensed tobacco dealer of raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Cette modification permet aux titulaires de licence de paqueteur de tabac en vertu de la Loi sur l’accise, qui n’auraient pas droit à une licence de tabac sous le régime de la Loi de 2001 sur l’accise, de continuer d’importer le tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé, pourvu qu’ils soient titulaires d’un agrément de commerçant de tabac.
English: The department would first like to respond to these three (3) items then respond to the written allegation.
French: Le ministère souhaite d'abord émettre ses commentaires relativement à ces trois (3) éléments. Il répondra ensuite à l'allégation écrit.
English: Over 40 giant portraits of some of the most Europe's most visionary women from the fields of culture, science, economy and politics are hanging in the atrium of the Brussels Tour & Taxis exhibition space.
French: Toujours à Bruxelles, le hall d'exposition de Tour & Taxis accueille en ce moment plus de 40 portraits géants de femmes visionnaires européennes appartenant au monde de la culture, des sciences, de l'économie et de la politique.
English: • information, communication, and education programs for all aspects of registered plans, including publications on deferred income plans, as well as participating at conferences, consultations, meetings, and speaking engagements.
French: • des programmes d'information et de communications relatifs aux différents aspects des régimes enregistrés, comprenant des publications sur les régimes de revenu différé ainsi que la participation à diverses conférences, séances de consultation, réunions, ainsi que des discours et des exposés.
English: Study the perfect timing of classic Dominic et Martin banter?
French: Observer la minutie d'un échange de gags entre Dominic et Martin?
English: 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court.
French: 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale 4
English: (1) The portion of subsection 6202.1(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 6202.1 (1) For the purposes of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act, a new share of the capital stock of a corporation is a prescribed share if, at the time it is issued, (2) The portion of subsection 6202.1(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act, a new share of the capital stock of a corporation is a prescribed share if (3) The portion of the definition "obligation exclue" in subsection 6202.1(5) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « obligation exclue » L'une des obligations suivantes relatives à l'action émise par une société : (4) The definition "excluded obligation" in subsection 6202.1(5) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): (a.1) an obligation of the corporation, in respect of the share, to distribute an amount that represents a payment out of assistance to which the corporation is entitled (i) under section 25.1 of the Income Tax Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: (1) Le passage du paragraphe 6202.1(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6202.1 (1) Pour l'application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi, est une action exclue l'action nouvelle du capital-actions d'une société si, au moment de son émission, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 6202.1(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi, est une action exclue l'action nouvelle du capital-actions d'une société si, selon le cas : (3) Le passage de la définition de « obligation exclue », au paragraphe 6202.1(5) de la version française du même règlement, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « obligation exclue » L'une des obligations suivantes relatives à l'action émise par une société : (4) La définition de « obligation exclue », au paragraphe 6202.1(5) du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) l'obligation de la société, relative à l'action, de distribuer un montant qui représente un paiement prélevé sur un montant à titre d'aide auquel la société a droit, à la fois : (i) en vertu de l'article 25.1 de la loi intitulée Income Tax Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, ch.
English: • assist regional management in assessing whether the current management practices are designed to achieve objectives efficiently and effectively; and 
French: • d'aider la direction de la région à déterminer si les pratiques de gestion actuelles permettent d'atteindre les objectifs avec efficience et efficacité; et
English: Generic E. coli isolates were recovered from 98% of the swine caecal samples.
French: Porcs – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 155) Note :
English: • Examining the PSC's Delegation of Financial Authorities; and  
French: • l'examen de la délégation des pouvoirs financiers de la CFP;
English: A steering committee chaired by the Division of Communication and Information of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and including representatives of the main ministries responsible for implementing sectoral programmes will coordinate the programme.
French: Un comité de pilotage présidé par la DCI du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et comprenant les représentants des principaux ministères chargés de la mise en œuvre des programmes sectoriels assurera la coordination du programme.
English: The Malawi Social Action Fund (MASAF) implements several programmes including the Social Support Project (SSP), which is aimed at strengthening the capacities of vulnerable persons and communities to reduce and cope with social risks.
French: Le Fonds d'action sociale du Malawi met en œuvre plusieurs programmes notamment le Projet d'aide sociale destiné à renforcer les capacités des personnes et des communautés vulnérables à réduire et à maîtriser les risques sociaux.
English: These amendments, and many others, have significantly increased the Agency’s responsibilities and demand for the services we provide.
French: Par ces modifications et bien d’autres, l’Office a vu ses responsabilités et la demande de service s’accentuer de manière importante.
English: A comprehensive and multidisciplinary approach is required to eﬀectively prevent and combat corruption in all its forms.
French: Une approche multidisciplinaire et globale s’impose afin de prévenir et de combattre de manière efficace la corruption sous toutes ses formes.
English: The Co-ordinator’s oﬃce, together with the Ukrainian National Academy of Sciences, also developed and published a manual for training and retraining administrative court judges based on the new criteria and a textbook on international standards of administrative justice.
French: Le Bureau du Coordonnateur, de concert avec l’Académie nationale ukrainienne des sciences, a aussi établi et publié un manuel pour la formation et le recyclage des juges des tribunaux administratifs sur la base de ces nouveaux critères ainsi qu’un guide sur les normes internationales en matière de justice administrative.
English: We cannot travel and engage in discussions at important regional and international meetings abroad.
French: Nous ne pouvons pas voyager et participer aux débats menés lors des réunions régionales et internationales importantes à l'étranger.
English: "This funding will help bring the Kaska Nation closer to its goal of self-governance."
French: Cet appui financier contribuera à rapprocher la nation kaska de son objectif ultime : l'autonomie gouvernementale.
English: However, it is recognized that some designs of shaped charges may behave as Division 1.2 materials.
French: Il est toutefois admis que le comportement de certains modèles de charges creuses peut correspondre à celui des matières classées dans la division 1.2.
English: This study in part seeks to answer their questions and address concerns by describing the experiences of those who have embarked on the initiative.
French: En présentant l’expérience de gestionnaires qui ont pris l’initiative de s’engager dans un tel processus, la présente étude répond partiellement à leurs questions et prend en compte leurs appréhensions.
English: (a) posted to the United States, its territories and possessions
French: a) à destination des États-Unis ou de leurs territoires ou possessions
English: Article 48, paragraph (c), of the Constitution stipulates: “Any person who is arrested on suspicion of having committed an offence must be brought before a court within 24 hours of the date of arrest.
French: Le paragraphe c) de l'article 48 de la Constitution dispose ce qui suit: «Toute personne soupçonnée d'une infraction qui est placée en garde à vue doit être présentée à un magistrat dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrestation.
English: While the technology available to both the private and public sectors has improved, the biggest change is not related to the available technology but to what is being investigated.
French: Si la technologie mise à la disposition des secteurs public et privé a fait des bonds de géant, ce n’est pas elle qui a entraîné le plus grand changement. Ce qui a surtout changé est ce qui fait l’objet d’une enquête.
English: CDS Decisions are in support of the CFGB’s recommendations. 2.
French: Les décisions du CEMD appuient les recommandations du CGFC 2.
English: According to the application, the entire service made a loss.
French: Selon la demande, l'ensemble de la liaison serait déficitaire.
English: Advocacy to create a supportive environment for vulnerable children
French: • Rendre les préservatifs plus accessibles et abordables;
English: In Kosovo and Afghanistan, it is more difficult because of the political issues.
French: Au Kosovo et en Afghanistan, c'est plus difficile en raison des problèmes politiques.
English: Theactivity and catchability of the lobster (Homarus americanus) in relation to temperature.
French: The activity and catchability of the lobster (Homarus americanus) in relation to temperature.
English: When the recipient is a private or public institution it is defined as a subsidy or, when tied to acquisition of fixed assets, as a capital transfer.
French: Lorsque le bénéficiaire est une institution publique ou privée, le versement est considéré comme une subvention ou, s'il est lié à l'acquisition de biens de capital fixe, comme un transfert en capital.
English: Regulation 55 modifies the effect of section 45 of two conditions are met : 1. the claimant is on some form of temporary release, and 2. he is not prevented from looking for work.
French: La règle 55 modifie l'effet de l'article 45 lorsque deux conditions sont satisfaites : «1. le requérant bénéficie d'une forme quelconque de libération temporaire, et 2. il n'est pas empêché de chercher un emploi.»
English: Developing countries are expected to benefit by exporting bio fuels to the EU.
French: Les pays en développement devraient en bénéficier en exportant leurs biocarburants vers l'UE.
English: The Committee expressed satisfaction at the fact that United Nations Member States had stressed the need to continue efforts to promote transparency in small arms flows, including by regulating the transfer of weapons and reducing military expenditures through the active participation of States in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, which would be reviewed for the first time in 2010.
French: Le Comité a dit sa satisfaction de savoir que les États membres de l'ONU ont souligné la nécessité de poursuivre la promotion de la transparence dans les flux d'armes, notamment par la réglementation du transfert des armements et la réduction des dépenses militaires avec une participation active des États à l'Instrument normalisé de l'ONU sur les dépenses militaires qui sera revu pour la première fois en 2010.
English: Constitutional reform remains necessary to end the stalemate.
French: Mais le Conseil de l’Europe peut aider le pays à avancer.
English: The number of women in the higher echelons of public service was low and, of the 11 political parties listed, four had no women on its lists and six had none in their local constituencies.
French: Aux niveaux les plus élevés de la fonction publique, les femmes sont plutôt rares, et, sur les 11 partis politiques officiellement enregistrés dans le pays, quatre de ces formations ne présentent aucune femme sur leurs listes, et six ne comptent aucune femme parmi les élus des circonscriptions qu'ils administrent.
English: I intend to take this forward, in close co-operation with my fellow Commissioners, in order to ensure that human rights considerations flow into our policy formulation at an early stage.
French: commerciales. J’ai l’intention de poursuivre dans cette voie, en coopération étroite avec les autres commissaires, afin de garantir que les droits de l’homme soient pris en considération à un stade précoce de la formulation de nos politiques.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: May 30, 2006 Reviewed:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : 30 mai 2006 Révisé : 30 mai 2006
English: Yes. The monitoring and reporting requirements remain the same for any facility that uses more than the threshold quantity, which is currently proposed at 10 kg of ethylene oxide purchased per year.
French: Oui. Les exigences de surveillance et de soumission de rapports restent les mêmes pour tous les établissements qui utilisent une quantité égale ou supérieure à la quantité seuil, qui est actuellement proposée à 10 kg d'oxyde d'éthylène acheté par année.
English: He is the elected representative of the Palestinian people and the key Palestinian leader with whom Israel can negotiate peace when the time is right.
French: Il est le représentant élu du peuple palestinien et le dirigeant palestinien-clé avec lequel Israël peut négocier la paix au moment approprié.
English: Kim Elliott Capital Asset Review Team (613) 952-0348 elliott.kim@tbs-sct.gc.ca Back
French: Kim Elliott Équipe d'examen des biens immobiliers (613) 952-0348 elliott.kim@tbs-sct.gc.ca Retourner
English: Customers will regularly face capital replacements for traditional energy infrastructure such as boilers, transformers and emergency generators.
French: Les clients devront régulièrement songer à desremplacements d’immobilisations au sein del’infrastructure énergétique traditionnelletouchant notamment les chaudières, lestransformateurs et les génératrices d’électricitéd’urgence.
English: In the past, tin and nickel were sometimes used in coating copper cookware.
French: Par le passé, les batteries (ustensiles) de cuisine en cuivre étaient quelquefois revêtues d'étain ou de nickel.
English: Intent of This Safety Code
French: Objectifs du présent code de sécurité
English: Women's sexual and reproductive health is intrinsically connected to women's lives, which are embedded in unequal gender relations and historic patterns of male domination.
French: La santé sexuelle et génésique des femmes est intrinsèquement liée à leur vie qui est marquée par des rapports d'inégalité entre les hommes et les femmes et par une longue tradition de domination masculine.
English: It is a contributory plan; contributors are employees or self-employed persons between the ages of 18 and 70 who earn at least a minimum amount during a calendar year.
French: C'est un régime contributif auquel cotisent les salariés et les travailleurs indépendants de 18 à 70 ans qui reçoivent un revenu minimal dans l'année civile.