ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They showed that these funds could be tracked geographically, but that except in the case of Francommunautés virtuelles and some special activities of the regional agencies, the programs were not designed in response to the nature or interests of minorities.
French: Elles ont démontré que ces fonds pouvaient être retracés sur une base géographique mais que, sauf Francommunautés virtuelles et des activités particulières des organismes régionaux, les programmes n’étaient pas conçus en fonction du caractère ou des intérêts propres aux communautés.
English: First, CTC was able to increase its market share by almost 25 percentage points.
French: Premièrement, CTC a pu accroître sa part de marché de presque 25 points de pourcentage.
English: An example of the thirty-fifth case would be 09A05035, and so on.
French: 05), et le numéro attribué au cas (le premier cas diagnostiqué porte le numéro 001 et la numération se poursuit de la sorte à mesure qu’un cas s’ajoute).
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe africain.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/historical/GEM_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/historical/GEM_f.html
English: I should point out that the dial-up systems used within our Region is not adequate or reliable compared to direct server access, and that this systems is used only in about four (4) remote offices in our Region.
French: J'aimerais souligner que les systèmes d'accès commutés utilisés dans notre région ne sont pas adéquats ou fiables comparativement à un accès serveur direct et que ces systèmes ne sont utilisés que dans environ quatre (4) bureaux éloignés de notre région.
English: When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?"
French: À quand le retour à la propreté et la fin de cet accident dévastateur" ?
English: In that regard, I would like to pay tribute to Mr. Kofi Annan, a far-sighted man who has been able to perceive the virtue of change in a world where change is the only constant.  He has made the strengthening of the United Nations his personal cause.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à M. Kofi Annan, un homme clairvoyant qui a pu percevoir la vertu du changement dans un monde où la seule constante est la mutation et qui a fait du renforcement de l'ONU sa cause personnelle.
English: "Together, we are demonstrating our commitment to reinforcing our linguistic duality by ensuring that all young Canadians have the opportunity to receive quality education in their second language, no matter where they live across this vast country."
French: Ensemble, nous démontrons notre volonté inébranlable de renforcer notre dualité linguistique et faisons en sorte que chaque jeune Canadienne et Canadien puisse recevoir un enseignement de qualité dans sa langue seconde, peu importe où il vit sur notre vaste territoire.
English: If we delay our ambitions, it will cost us far more.
French: Si nous remettons à plus tard nos ambitions, il nous en coûtera nettement plus cher.
English: We would add that one of the main documents — the Millennium Declaration — calls for intensified efforts to be made to bring about Council reform in all respects.
French: J'ajouterais que l'un des principaux documents, à savoir la Déclaration du Millénaire, en appelle à des efforts accrus pour faire aboutir la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: It may be necessary to examine the inheritance of the DNA itself or the expression of the corresponding RNA if the phenotypic characteristics cannot be measured directly; and
French: Il pourrait être nécessaire d'examiner l'hérédité de l'ADN lui-même ou l'expression de l'ARN correspondant si les caractéristiques phénotypiques ne peuvent pas être mesurées directement;
English: (PL) Mr President, the subject of the health issues related to nutrition, overweight and obesity is a matter of current concern and it is right that we should be dealing with it now.
French: (PL) Monsieur le Président, les questions de santé liées à la nutrition, au surpoids et à l'obésité étant tout à fait d'actualité, quoi de plus normal que nous les traitions aujourd'hui?
English: • (a) an enduring property, or (b) received from another registered charity, A.1 is the amount, if any, by which
French: • a) soit un bien durable; b) soit reçu d’un autre organisme de bienfaisance enregistré; A.1 l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: Fold each side over the fusible fabric along the 6 cm marked by basting at the beginning.
French: Rabattre de chaque côté sur la toile thermocollante les 6 cm délimités au départ de la réalisation par un bâti.
English: China was the second largest importer of oil.
French: Face à cette situation, ni panique ni euphorie, qui toutes deux seraient mauvaises conseillères.
English: Neither CU Chemie Uetikon GmbH nor any other party involved in creating, producing or delivering this Website or on any Website linked to from this site shall be liable in any manner whatsoever for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this Website or any Website linked to from this site, or any errors or omissions in the content thereof.
French: Ni CU Chemie Uetikon GmbH, ni toute autre partie impliquée dans la création, production ou distribution de ce site web ou tout site web s’y rapportant ne seront responsables, de quelque façon que ce soit, de dommages directs, indirects, accessoires ou punitifs provenant de l’accès, utilisation ou incapacité à utiliser ce site web ou tout site web s’y rapportant, ou toute erreur ou omission dans le contenu s’y rapportant.
English: The other funds too (European Regional Development Fund, European Fisheries Fund, Cohesion Fund) now all contain publication rules.
French: Mais les autres fonds (Fonds européen du développement régional, Fond européen de la pêche, Fonds de cohésion) contiennent maintenant aussi des règles de publication.
English: Budget 2005 committed to strengthening the environment for research in Canada by providing Genome Canada with an additional $165 million for research in genomics, the study of the genetic codes of living things.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'engageait à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à Génome Canada 165 millions de dollars de plus pour la recherche génomique.
English: For example, in one of the traditional areas of comptrollership, the Comptroller General takes personal responsibility (jointly with the Deputy Minister of Finance and the Deputy Receiver General) for the integrity of the Public Accounts.
French: Ces questions, qui portent sur certains des attributs contenus dans une telle information sur la performance, s’appliquent également à la réflexion que la responsabilité du Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada doit fournir une information sur la performance tant financière que non financière de l’ensemble de l’Administration.
English: States Members of the United Nations should assess the contribution of the diamond mining and trading sector to livelihoods, poverty alleviation and sustainable development, and report on their findings, including at the upcoming Commission on Sustainable Development.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient évaluer le rôle que joue le secteur de l'extraction et du commerce des diamants dans les moyens d'existence, l'atténuation de la pauvreté et le développement durable, et faire rapport sur leurs conclusions, notamment à la Commission du développement durable lors de sa prochaine session.
English: Energy Technology & Programs Sector
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques
English: But, on the other hand, it is rather an unfocused debate.
French: Mais, d'un autre côté, il s'agit plutôt d'un débat assez vague.
English: Recent reports indicate that in addition to this problem, there continues to be a significant backlog in the judicial system, which has contributed to high levels of overcrowding in prisons.
French: Ce retard a également des répercussions négatives sur la prise en charge judiciaire des personnes arrêtées, et un certain nombre d’entre elles ne sont pas déférées à la justice dans un délai raisonnable.
English: The Governance function and role of the Board of Directors
French: c) Fonction de gouvernance et rôle du Conseil d'administration
English: The amendment relates to legal resolutions included in article 17a, 17b, 17c, and 17d of the Law on Internal Affairs which specifies in detail the time, the mode and the circumstances under which measures of secret data-gathering can be used.
French: L'amendement porte sur les dispositions des alinéas a à d de l'article 17 de la loi sur les affaires intérieures, qui précise en détail quand, comment et dans quelles circonstances il est possible de rassembler secrètement des informations.
English: Furthermore, the department feels that the Selection Board's assessment was not unreasonable, especially if the other candidates' answers are compared with that of the appellant.
French: De plus, le ministère est d’avis que l’évaluation du jury de sélection n’est pas déraisonnable nommément si l’on compare les réponses des autres candidats avec celle de l’appelante.
English: Until the 20th century the mission served as a permanent trading base for trappers, hunters and fishermen who followed ancient seasonal migration routes.
French: Jusqu'au XXe siècle, la mission sert de poste de traite permanent aux trappeurs, aux chasseurs et aux pêcheurs qui suivent les anciennes routes de migrations saisonnières.
English: Finance and insurance accounted for the largest share of CDIA and FDI stocks.
French: Le secteur des finances et des assurances accapare la plus grande place dans le portefeuille de l'IED et de l'IDCÉ.
English: Ms Cresson on education, training, innovation and research and on the fifth framework programme (67); President Santer on the confidence pact for employment (68) and on Agenda 2000 and enlargement (69); Mr Monti on achievement of the single market (70); Mr Papoutsis on the Green Paper on commerce (71); Ms Bonino on consumer health and food safety; Mr Fischler on the future of the CAP; Mr Flynn on employment (72); and Sir Leon Brittan on the European Union's relations with China and the United States.
French: Mme Cresson, sur l'éducation, la formation, l'innovation et la recherche ainsi que sur le cinquième programme-cadre (68); le président Santer, sur le pacte de confiance pour l'emploi (69) ainsi que sur l'Agenda 2000 et l'élargissement (70); M. Monti, sur la réalisation du marché unique (71); M. Papoutsis sur le livre vert sur le commerce (72); Mme Bonino, sur la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire; M. Fischler, sur l'avenir de la PAC; M. Flynn, sur l'emploi (73); sir Leon Brittan, sur les relations de l'Union avec la Chine et les États-Unis.
English: The exact date of the construction of the first hotel was not established anywhere.
French: Dans les faits, la date exacte de la construction du premier hôtel ne figure nulle part.
English: As the production of NuSun and high oleic oil increased in the US and the production of linoleic oil decreased, total US oil exports decreased, but exports to Canada increased.
French: À mesure que la production de NuSun et d'huile à teneur élevée en acide oléique augmentait aux É.-U. et que la production d'huile linoléique diminuait, les exportations totales des É.-U. ont diminué, mais leurs exportations à destination du Canada ont augmenté.
English: • 4.2 Public awareness-raising measures 4.2.1 Introduction The products of socially responsible consumption initiatives are often not as well known to consumers as brands from larger producers who have far greater financial muscle to promote their products.
French:  4.2 Mesures de sensibilisation du public 4.2.1 Introduction Les produits issus des initiatives pour une consommation responsable ne sont pas toujours aussi connus des consommateurs que ceux des grands fabricants disposant de moyens largement supérieurs pour assurer la promotion de leurs marques.
English: Mr. Tskialashvili (Georgia) said that persons subject to administrative detention could appeal to the courts, and their sentences could be reduced.
French: M. Tsialashvili (Géorgie) dit que les personnes placées en détention administrative peuvent faire appel auprès d'un tribunal, et la sentence peut être réduite.
English: Later versions, such as the ones cited above, add a complex modularity scheme to allow different kinds of domain-specific information to be added to XHTML.
French: Les plus récentes versions, telle celle mentionnée ci‑dessus, ajoutent un schéma de modularité complexe qui permet d'ajouter différents types d'information de domaine au XHTML.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Department of Science and Technology will need to develop in partnership with the Departments of Education and Labour to provide IK holders with the means to obtain specific education and training.
French: Le Ministère de la science et de la technologie devra se développer en partenariat avec les Ministères de l’éducation et du travail afin de donner aux détenteurs de savoirs autochtones les moyens d’obtenir une éducation et une formation particulières.
English: The juvenile life stage is certainly more vulnerable than the adult stage, because juveniles have no control over the habitat into which they are released by their host and may die quickly in unsuitable habitats.
French: Au stade juvénile, les ptychobranches sont certainement plus vulnérables, car ils sont condamnés à se développer dans les habitats où leur hôte les a relâchés; en habitat non favorable, ils peuvent mourir rapidement.
English: h. Increasing budget allocation for education consecutively since 1996/1997 but remained less than of the National Budget, but 20 % of the total National Budget has been introduce by the amendments of 1945 Constitution in 2002/2003 and since then special budget has been allocated for gender mainstreaming in education.
French: h) Augmentation des crédits budgétaires affectés à l'enseignement qui, depuis 1996-1997, n'ont pas suivi l'augmentation du budget national.  Mais, en 2002/2003, les modifications de la Constitution de 1945 ont prévu d'affecter 20 % du budget national à l'enseignement et, depuis lors, un budget spécial a été prévu pour financer l'intégration des femmes dans le système éducatif.
English: - We have voted against point 9 in the Haug report, concerning the transfer of funds from the budget for Agricultural Policy to the reconstruction programme for the Western Balkans.
French: Nous avons voté contre le point 9 du rapport Haug, concernant le transfert de fonds du budget de la politique agricole vers le programme de reconstruction des pays des Balkans occidentaux.
English: At some point in your life you realise there are several homes."
French: Dans une certaine mesure, vous réalisez que, dans une vie, on peut avoir plusieurs chez-soi.
English: the share by sector of activity is the following one: services (75,5 %), industry (15,1 %), building (8,2 %) and agriculture (1,2 %)1.
French: Le financement des dispositifs de formation en alternance1 est assuré pour partie par l’Etat, pour partie par les entreprises, directement ou par des contributions versées aux OPCA (organismes paritaires collecteurs agréés).
English: A0416-04-5104 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 7050EW - ADP SUPPORT EQUIP.
French: A0416-04-5104 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 7050EW - ENTRETIEN SEULEMENT TRAITEMENT AUTO.
English: Training for designated officials and their security management teams had also been conducted.
French: Une formation a été dispensée aux responsables désignés et à leurs équipes de gestion de la sécurité.
English: The Security Council counter-terrorism mechanism, composed of the three Committees, should continue to push for the implementation of the relevant counter-terrorism resolutions while heeding further the call of the broad membership of the United Nations, and in particular the developing countries, for the counter-terrorism mechanism to better meet their needs.
French: Le mécanisme de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, composé des trois Comités, doit continuer de promouvoir la mise en œuvre des résolutions pertinentes relatives à la lutte contre le terrorisme tout en tenant davantage compte de la demande formulée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier par les pays en développement, tendant à ce que le mécanisme soit mieux adapté à leurs besoins.
English: For instance, when ﬁnancial institutions perceive a relatively high risk of ﬁnancial shocks, they tend to hold larger stocks of ﬁnancial assets to buffer against these disturbances; this would also lead to a lower value of a.
French: Dans l’annexe, nous décrivons à la fois l’étalonnage du processus d’expansion monétaire et la méthode mise en œuvre pour résoudre le système d’équations.
English: It cannot investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Il ne peut non plus faire de recherches sur un employeur, le recommander ou s'en porter garant.
English: The three Presidencies will also give impetus to the negotiation of air transport agreements with third countries, in particular the 2nd phase of the EU/USA air agreement, the EU-Canada air agreement and agreements with neighbouring countries.
French: Les trois présidences favoriseront également la négociation d'accords de transport aérien avec les pays tiers, en particulier la deuxième étape de l'accord aérien UE/États-Unis, l'accord aérien UE-Canada et des accords avec les pays voisins.
English: The evacuation costs, which included transportation costs, unaccompanied luggage costs and daily and overnight accommodation allowances, were paid by the Claimant pursuant to statutory regulations governing the employment contracts of German diplomatic staff.
French: Le requérant a pris à sa charge ces frais d'évacuation, qui comprennent des frais de transport, des frais pour bagages non accompagnés, des indemnités journalières de subsistance et des frais d'hébergement, en application des règlements régissant les contrats de travail du personnel diplomatique allemand.
English: It doesn't matter how you experience the Grand Canyon: on foot, by tour bus, helicopter or even riding a mule.
French: Peu importe la manière dont vous explorez le Grand Canyon: à pied, en autocar, en hélicoptère ou même à dos de mule.
English: This trial version has no time limitation and is fully functionnal.
French: Cette version trial n'est pas limitée dans le temps et est entièrement fonctionnelle.
English: The report is also very useful as it draws attention to a number of issues that require greater emphasis and more effort from Member States and the Commission.
French: Le rapport est également très utile en ce qu’il attire l’attention sur certaines questions qui exigent une plus grande emphase et davantage d’efforts de la part des États membres et de la Commission.
English: Decision and Reasons [21] The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act15 is limited to conducting an inquiry16, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif [21] La compétence du comité d'appel, établie aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique15, se limite à la tenue d'une enquête16, dont l'objet est de déterminer si la sélection a bel et bien été effectuée selon le mérite.
English: Elites often can speak foreign languages, and big cities are traditionally more tolerant and open to mixed populations.
French: Les élites parlent souvent des langues étrangères et les grandes villes sont généralement plus tolérantes et plus ouvertes au mélange de populations.
English: Implementing decrees regulate the fee-charging employment agencies and strengthen the supervision of the application of social laws, particularly as regards working conditions, professional relationships and employment.
French: Des décrets d'application réglementent les agences de placement payant et renforcent le contrôle de l'application des lois sociales notamment les conditions de travail, les rapports professionnels et l'emploi.
English: The Delegation of Sweden expressed its great appreciation to the International Bureau for convening the timely International Conference and for the efficient way in which it was organized.
French: La délégation de la Suède a fait part de sa très grande satisfaction au Bureau international pour avoir convoqué en temps utile la conférence internationale et pour avoir fait preuve d’ efficacité dans son organisation.
English: The cuts in the Community initiative go just too far.
French: Tout d'abord, la poursuite correcte du processus de concentration et de simplification.
English: It is these resources that hold the key to Poland's economic future.
French: L'avenir économique de la Pologne dépend de ces ressources.
English: Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
French: De plus, la BEI fournit à la Commission les données statistiques, financières et comptables pour chacune de ses opérations de financement afin de remplir ses devoirs d’information ou de répondre aux demandes émanant de la Cour des comptes européenne, ainsi qu’un certificat d’audit concernant l’encours des opérations de financement de la BEI.
English: The “confidence-building measures” run counter to the principle of peaceful solution of disputes, according to which parties in dispute should refrain from actions and measures conducive to the deterioration of the dispute or prejudging the dispute.
French: Les « mesures de confiance » sont contraires au principe du règlement pacifique des différends, selon lequel les parties à un différend doivent s'abstenir de prendre toute mesure entraînant l'aggravation du différend ou préjugeant son règlement.
English: Resources needed to assist with tracking and traceability through all industry.
French: Obtenir les ressources nécessaires pour assurer le suivi et le retraçage dans l'ensemble de l'industrie.
English: Hunger in children is of particular concern. Without adequate nutritious food their development and learning potential is jeopardised.
French: La faim chez les enfants est un problème particulièrement préoccupant, car la sous-alimentation affecte directement leur croissance physique et leur potentiel d’apprentissage.
English: The hotel KYRIAD ANTIBES JUAN LES PINS welcomes you in ANTIBES : 2067 CHEMIN DE SAINT CLAUDE 06600 ANTIBES.
French: L'hôtel KYRIAD ANTIBES JUAN LES PINS vous accueille à ANTIBES : 2067 CHEMIN DE SAINT CLAUDE 06600 ANTIBES.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 180 Article 16, paragraph 2, point (b) (b) continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity PE 350.233v01 60/101
French: Si le voyage doit emprunter un autre trajet et des trains appartenant à une autre entreprise ferroviaire, cela ne doit pas être un obstacle.
English: • Photocopy the worksheet for the students Required Knowledge (of students) / lecture material
French: • faire des photocopies des feuilles de travail qu’il faut distribuer aux élèves Connaissances préalables de la part des élèves