ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the secretariat is to fully implement the mandated work programme, the Executive Secretary will require authorization for a higher expenditure level in USD terms, equivalent to the approved budget in euro (EUR 41.2 million) at the average rate of exchange prevailing during the 2008-2009 biennium.
French: Pour que le secrétariat puisse pleinement mettre en œuvre le programme de travail arrêté, le Secrétaire exécutif devra solliciter une autorisation de dépassement de crédit exprimé en dollars des États-Unis pour atteindre le budget approuvé en euros (41,2 millions d'euros) et dont le montant sera calculé sur la base du taux de change moyen en vigueur pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fabronia pusilla Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Fabronia pusilla Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande donc de ne pas verser d'indemnité pour le manque à gagner invoqué.
English: The self-employed were excluded from this study.
French: Les travailleurs autonomes ont été exclus de l’analyse.
English: Relevance to WIPO Objectives/Principles Crown cannot enter into any international instrument without the consent of its Treaty partner.
French: "Le cadeau du droit à légiférer et la promesse de le faire de manière à accorder aux intérêts maoris la priorité appropriée"36.
English: The Commissioner simply sets out the factors the department should consider before releasing personal information.
French: Le commissaire établit simplement les facteurs à considérer avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Toll Contribution Rates/strong> Rates paid by providers of long distance service to subsidize the local/access shortfall.
French: Service d'accès réseau (SAR) Une connexion ou une ligne qui permet aux clients d'accéder au réseau téléphonique public commuté.
English: The idea for this meeting emerged and took shape within the group of specialists on heritage education supervised by Ms Annachiara Cerri at the Council of Europe.
French: L'idée est née et a mûri au sein du groupe de spécialistes sur la pédagogie du patrimoine qu'animé Mme Annachiara Cerri, au Conseil de l'Europe.
English: • The Contingency Reserve is set at $1.5 billion for 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: • La réserve pour éventualités sera de 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, de 2 milliards en 2002-2003 et de 2,5 milliards en 2003-2004.
English: In the immediate term, the Special Representative of the Secretary-General has requested donors who had pledged funds to support a bridging arrangement to provide those funds to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs instead, so as to increase the humanitarian capacity of the United Nations prior to the onset of winter.
French: Dans l'immédiat, le Représentant spécial a demandé aux donateurs qui avaient annoncé leur intention de financer les dispositions transitoires de verser leurs contributions au BCAH, de manière à renforcer les capacités humanitaires de l'Organisation avant le début de l'hiver.
English: The required information will include some or all of the following: the tariff classification of the goods; the working and processing in the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone; proof of origin of any materials or parts used for which originating status is claimed; details of any non-originating materials or parts used in the manufacture of the final product including their tariff classification and customs value; proof of payment of the relevant customs duties on non-originating goods used; any other substantiating documentation the customs request.
French: Les informations requises comprendront certaines ou toutes les informations qui suivent: le classement tarifaire des marchandises; l'ouvraison ou la transformation dans la zone de cumul pan-euro-méditerranéen; la preuve de l'origine de toutes les matières ou composants utilisés pour lesquels le caractère originaire est allégué; des informations sur les matières ou composants non originaires utilisés dans la fabrication du produit final, y compris leur classement tarifaire et leur valeur en douane; la preuve du paiement des droits de douane pertinents sur les marchandises non originaires utilisées; tout document probant que la douane pourrait solliciter.
English: Knowledge and knowhow which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
French: Les connaissances et le savoir-faire qui peuvent être directement traduits en produits commerciaux novateurs pourraient être offerts gratuitement aux PME par le biais d'un système national ou régional de "chèques connaissance" pour PME, ce qui améliorerait la capacité d'innovation des PME.
English: Note 1 (g) to Chapter 90 is amended by adding a reference to "machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials) of heading 84.86;" after the reference to "heading 84.81;".
French: La note 1 g) du chapitre 90 est modifiée par adjonction de « machines et appareils du no 84.86, y compris les appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les surfaces sensibilisées des matériaux semi-conducteurs; » après « (no 84.81); ».
English: These initiatives envision a sustainably improved condition for the Nigerian child now and in the future.
French: Ces initiatives envisagent une condition durablement améliorée pour l'enfant nigérian, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: He recalled that when the United States of America founded its intellectual property system, it was very much a developing country, and that the system had been a most important mechanism for promoting creativity.
French: Il a rappelé que lorsque les États‑Unis d’Amérique ont fondé leur système de propriété intellectuelle, ils étaient encore sous bien des aspects un pays en développement, et que le système avait été un mécanisme d’importance primordiale pour promouvoir la créativité.
English: The fact is, Renzo and I were the two participants from this Parliament in this tripartite attempt at reconciliation. The fact is, however, that reconciliation in this country between the two hostile camps has not yet been achieved and will not be achieved for some time to come.
French: Le fait est que - Renzo et moi étions deux des participants mandatés par le Parlement à la tentative tripartite de conciliation - mais il est vrai également que la réconciliation entre les camps opposés dans ce pays n'est pas encore atteinte et ne le sera pas avant longtemps.
English: Several officials spoke of the threat posed to peace and security by criminal action carried out by mercenaries.
French: Plusieurs personnalités ont évoqué la menace pour la paix et la sécurité que représentaient les activités criminelles des mercenaires.
English: Attractive businesses Products and geographies
French: Canada - Rendement actuel sur les capitaux propres
English: Minister Dion invited Toronto's business community - and their colleagues throughout Canada - to support the government in its efforts to transform the Canadian economy, outlining the competitive advantages provided by an environment-friendly economy.
French: Le Ministre Dion a invité les gens d'affaires réunis à Toronto, et tous leurs collègues de partout au Canada, à appuyer le gouvernement dans cet effort de transformation de l'économie canadienne, soulignant les avantages concurrentiels qui découlent d'une économie plus respectueuse de l'environnement.
English: Attention is drawn to the fact that the programme to combat malnutrition and micronutrient deficiency is not accompanied in Senegal by a national policy on systematically combating parasitic infestation.
French: Il convient de souligner qu'il n'existe pas au Sénégal une politique nationale de déparasitage systématique qui accompagne le Programme de Lutte contre la Malnutrition et les Carences en Micronutriments.
English: The OE Guidelines on this matter remain quite basic.
French: Les lignes directrices de l’ENP à cet égard demeurent plutôt sommaires.
English: Developments since March have shown that, although responsibility for progress ultimately rests with Kosovo's representatives and its people, the international community's and, of course, the Council's, consistent support and active engagement in our joint effort in Kosovo remain indispensable.
French: Les événements depuis le mois de mars ont montré que, bien que la responsabilité de ces progrès incombe en définitive aux représentants du Kosovo et à sa population, l'appui et la participation active de la communauté internationale et, bien entendu, du Conseil à l'effort collectif entrepris au Kosovo, demeurent indispensables.
English: Globalization is largely private sector-driven.
French: La mondialisation est surtout le fait du secteur privé.
English: d) Review and Approval of Applications Audit Criteria Procedures should be established for the review and approval of applications for contributions:
French: d) Étude et approbation des demandes de contribution Critères de vérification Les processus d'étude et d'approbation des demandes de contribution devraient être établis clairement :
English: We describe some derivatives of benzocycloheptan-1-one-3-carboxylic acid (2) which was obtained by reduction of benzo[6,7]cyclohepta-3,6-dien-1-one-3-carboxylic acid (1).
French: On décrit quelques dérivés de l'acide benzocycloheptanone-1 carboxylique-3 (2) obtenus par réduction de l'acide benzo[6,7]cycloheptadiène-3,6 one-1 carboxylique-3 (1).
English: The Regional Court of Appeal reversed the judgement and the defendant was ordered to refund the down payment on the purchase price made by the plaintiff.
French: La Cour d'appel régionale a infirmé ce jugement et ordonné au défendeur de rembourser l'acompte versé par le demandeur sur le prix d'achat.
English: Michel Cavallin Director General Common Administrative Services Directorate (Senior Financial Officer)
French: Michel Cavallin (Agent financier supérieur)
English: It is not unusual for teams to conduct patrols outside the zone of communication and in some instances this has caused a team's failure to signal delays of its return to team sites.
French: Il n'était pas rare que des équipes effectuent des patrouilles en dehors de la zone de communication et, de ce fait, elles n'avaient pu, dans certains cas, prévenir qu'elles retourneraient à leur base avec retard.
English: The list is first approved by the IIHF Council and then by the participating National Associations during the Semi Annual Congress.
French: La liste est approuvée par le conseil de l’IIHF dans un premier temps, puis par les fédérations nationales participantes à l’occasion du Congrès semestriel.
English: Closed Testing for Bacterial Contamination Dr. Mindy Goldman (CBS) Orientation Presentation 1.
French: Grâce à l’utilisation du système [ ] ss.
English: Women's unemployment rate is higher than men's (9.7 per cent as against 6.8 per cent in 2007 - 1st semester, i.e., a difference of 2.8 percentage points) even in areas where unemployment is low.
French: Le taux du chômage féminin est supérieur à celui des hommes (9,7 % contre 6,8 % au premier semestre 2005, c'est-à-dire une différence de 2,8 %), même dans les régions où le chômage est faible.
English: Indeed, this is one of the pillars of the CFP reform.
French: C'est même l'un des piliers de la réforme de la PCP.
English: The most pressing matter at the moment is security.
French: La question la plus urgente aujourd'hui est la sécurité.
English: He reasoned, nonetheless, that "the scheme propounded in section 12 would be identical with respect to section 13, namely, the pay or compensation is to compensate, not for pain and suffering, but rather for other headings".
French: Selon son raisonnement, il a néanmoins conclu que [TRADUCTION] « le régime établi à l'article 12 serait identique à celui de l'article 13, savoir, que le versement ou l'indemnité vise à compenser non pas la douleur ou les souffrances, mais plutôt d'autres chefs de dommages ».
English: Select CRA as your biller and register for E-PD7A.
French: Sélectionnez ARC pour désigner le compte et inscrivez-vous au PD7A électronique (E-PD7A).
English: • View account balances (corporation and Other levies)
French: • voir le solde des comptes (sociétés et autres prélèvements)
English: "The Olympic Games are prestigious and the athletes who take part in them truly believe in the "spirit of Olympism" and the power it has to unite the world and spread a positive message.
French: «Les Jeux Olympiques ont leur prestige et les athlètes qui y prennent part croient réellement à "l’esprit de l’Olympisme" et au pouvoir qu’il a d’unir le monde et de diffuser un message positif.
English: If paying by credit card, the hotel might add a fee to your bill.
French: Si vous réglez par carte de crédit, l'hôtel se réserve le droit de vous facturer un supplément.
English: While the Committee would not change the substance of its findings and recommendations, it would consider making further clarifications in the text with a view to adopting it at its next meeting.
French: Le Comité ne modifierait pas le contenu de ses conclusions et recommandations mais envisagerait toutefois d'en rendre le texte plus précis en vue de son adoption à sa prochaine réunion.
English: We simply have to be prepared to consult among ourselves on where we should concentrate our military expenditure.
French: Il nous suffit de faire en sorte de définir nos dépenses militaires de manière concertée.
English: The discussions focused on the potential for undertaking peace-building both in a pre-conflict and a post-conflict environment, as well as ways and means to promote greater coordination and cooperation between the United Nations and regional organs.
French: Les débats ont porté principalement sur les possibilités de mener des activités de consolidation de la paix aussi bien avant les conflits qu'après et les moyens de renforcer la coordination et la coopération entre l'ONU et les organismes régionaux.
English: Several delegations stressed the importance of the new Task Force as a forum for in-depth discussions of scientific issues of high importance to the work of EMEP.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance de cette nouvelle équipe spéciale en tant qu'instance de débats approfondis sur des questions scientifiques particulièrement importantes pour les travaux de l'EMEP.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > L — M Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > L — M Liens institutionnels
English: At a donor meeting organised in December 2006 jointly by the European Commission and the World Bank, the partners pledged financial support of around € 1 billion (USD 1 billion 200 million) for the next three years for the implementation of the reform programme and development agenda as set out in the ENP Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: Lors d'une réunion des donateurs en décembre 2006, organisée conjointement par la Commission européenne et la Banque mondiale, les partenaires se sont engagés à soutenir, à hauteur d'environ un milliard d'euros (1,2 milliards USD) alloués sur trois ans, la mise en œuvre du calendrier de réformes et de développement élaboré dans le cadre du Plan d'action de la Politique de voisinage de l'UE et de la Stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Our certified technicians are thoroughly trained and are experts on the latest technological developments.
French: Des conseils d'experts et de techniciens certifiés à la fine pointe des plus récents développements technologiques.
English: A total of 75 percent of clients waited less than 45 minutes, showing a 15 point gain over last year.
French: Un total de 75 % des clients ont attendu moins de 45 minutes, ce qui représente une amélioration de 15 points par rapport à l'an dernier.
English: Any effects which judgments given in that State may have on third parties by application of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) shall also be recognized in the other Contracting States.
French: Les effets produits à l'égard des tiers, en application des articles 68 et 72, 73 et 74 du code de procédure civile, par des jugements rendus dans cet État, sont également reconnus dans les autres États contractants.
English: Where there is an active garnishment application in place, retroactivity pay equity adjustments, including interest payments can be garnisheed for active employees covered by the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Oui, il est possible de saisir les paiements rétroactifs de parité salariale, y compris les paiements d'intérêt, auxquels ont droit les employés actifs qui sont visés par la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et qui font l'objet d'une ordonnance de saisie-arrêt.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board In accordance with paragraph 12 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board elected, by consensus, Mr. John W. Ashe as Chair and Mr. Sozaburo Okamatsu as Vice-Chair of the Executive Board.
French: Dans son projet de règlement intérieur, le Conseil a prévu des dispositions relatives aux membres siégeant au Conseil en sus de ceux qui sont visés dans les modalités et procédures (voir la section D de l'annexe I du présent rapport).
English: The Human Rights Act represents a major constitutional reform, as well as a major step towards the development of a human rights culture in the United Kingdom.
French: La loi sur les droits de l'homme représente une réforme constitutionnelle majeure, ainsi qu'un grand pas vers l'avènement d'une culture des droits de l'homme au Royaume-Uni.
English: GENERAL PENSION INFORMATION The Canadian High Commission in Sri Lanka does not handle income security, but may be contacted to aid where possible, such as if there are problems receiving payment while abroad.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES PENSIONS Le haut-commissariat du Canada au Sri Lanka ne s'occupe pas des questions de sécurité du revenu. Il peut tout de même apporter son aide, dans la mesure du possible, notamment en cas de problème de réception du paiement.
English: Following the completion of each decennial census, the Chief Electoral Officer calculates the total number of House of Commons seats and their distribution among the provinces and territories, according to a constitutionally entrenched formula.
French: Après le déroulement de chaque recensement décennal, le directeur général des élections calcule le nombre total de sièges à la Chambre des communes et leur répartition entre les provinces et les territoires, selon une formule inscrite dans la Constitution.
English: WMA N.Y. Tracy Fisher WMA N.Y. Karen Gerwin WMA N.Y. Jay Mandel WMA N.Y. Owen Laster
French: Représente Marcia Clark, Nicholas Gage, Quincy Jones, Fran Lebowitz, Peggy Noonan, et Liz Smith.
English: If you could meet anyone in the past or present, who would you like to meet and why? _________________________________________________ _________________________________________________
French: Si vous aviez la chance de rencontrer toute personne, qu´elle soit morte ou vivante, qui serait cette personne et pourquoi? _________________________________________________ _________________________________________________
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria (2), Croatia, Cyprus, Czech Republic (2), Estonia, Finland (3), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland (3), Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands (2), Norway (2), Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (2), United Kingdom (2).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche (2), Croatie, Chypre, Espagne, Estonie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Fédération de Russie, Finlande (3), France, Grèce, Hongrie, Irlande (3), Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège (2), Pays-Bas (2), Pologne, République slovaque, République tchèque (2), Roumanie, Royaume-Uni (2), Slovénie, Suède et Suisse (2).
English: • Project-tracking system in place
French: • Mise en place d'un système de suivi des projets
English: Star Performer (from the developer of must-have CoverFlow ) is a SIMBL plugin that makes Safari believe a given window is still in the foreground.
French: Star Performer (par le développeur de l’indispensable CoverFlow ) est un plug-in SIMBL qui fait croire à Safari qu’une fenêtre donnée est active.
English: In a competitive environment, enterprises are constantly incentivized to invest in research and development in order to gain or maintain an advantage over their rivals.
French: Dans un environnement concurrentiel, les entreprises sont constamment incitées à investir dans la recherche et le développement afin d'acquérir ou de préserver un avantage sur leurs rivales.
English: Services include physical examination; screening for problems related to growth; individual counselling; and health education.
French: Il assure notamment un examen physique, le dépistage des problèmes de croissance, des consultations individuelles et une éducation sanitaire.
English: f you really thought about it, you might realize it’s not easy.
French: n y réfléchissant bien, on se rend compte que ce n’est pas une tâche facile.
English: The representative from the Department of Management made a statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20.
French: Le représentant du Département de la gestion fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: The most fundamental change concerns the granting of authority to place a person under administrative detention or house arrest where this is required to preserve evidence.
French: La modification la plus fondamentale concerne l'attribution du pouvoir de « placement en retenue administrative ou en assignation à résidence de toute personne dès lors que la sauvegarde des preuves l'exige ».
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library offered library services for WIPO staff and the public, including book lending and circulation of about 300 periodicals in-house, as well as comprehensive reference desk activities for all users.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a assuré des services de bibliothèque à l’intention du personnel de l’OMPI et du public, dont le prêt de livres et la diffusion d’environ 300 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de références très complets à l’intention de tous les utilisateurs.
English: That meeting aimed to help in the review and appraisal process and focused on ageing and development issues.
French: Cette réunion, qui devait contribuer au processus d'examen et d'évaluation, a porté sur les questions de vieillissement et de développement.