ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Mr. Stefano Gatti, Permanent Mission of Italy (tel.  1 (646) 840-5326; e-mail stefano.gatti@esteri.it); or Mr. Gabriel Boff Moreira, Permanent Mission of Brazil (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Stefano Gatti, Mission permanente de l'Italie (tél. 1 (646) 840-5326; courriel stefano.gatti@esteri.it); ou M. Gabriel Boff Moreira, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (212) 372-2619).
English: In addition, a dedicated website was launched, and continues to be maintained, to provide staff with up-to-date information on mobility.
French: De plus, un site Web spécial a été créé pour communiquer au personnel l'information la plus récente sur la mobilité.
English: This is the way that you have exercised your mission as an Ambassador for this Office, and this was appreciated very much.
French: C'est un exemple de la manière dont vous avez assuré votre mission d'ambassadeur de l'Office et que nous avons tous appréciée profondément.
English: The challenges of corporate governance issues throughout corporate America highlighted our good governance practices, which have been a priority for our company since our Initial Public Offering.
French: Les questions soulevées par les problèmes de gouvernance d’entreprise en Amérique du Nord ont mis en lumière les saines pratiques de gestion du CN, qui constituent une priorité de notre entreprise depuis son premier appel public à l’épargne.
English: Section 4 Guarantees and control Article 102 The contracting authority may and, in certain cases provided for in the implementing rules, must require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
French: Section 4 Garanties et contrôle Article 102 Le pouvoir adjudicateur peut et, dans certains cas prévus par les modalités d'exécution, doit exiger une garantie préalable de la part des contractants afin:
English: Note: as explained in section 7 below, under the Agreement, effective January 1, 2010, (see Article VII:9 of the SLA) – A Region will have an opportunity to change the option that applies to its exports of softwood lumber to the United States.
French: Comme l’explique la section 7 ci-dessous, aux termes de l’Accord, à compter du 1er janvier 2010, (voir article VII:9 de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux), une région pourra choisir l’option qui s’appliquera à ses exportations de bois d’œuvre à destination des États-Unis.
English: That number of hours was below what was requested of supervisors conducting performance appraisals of employees.
French: Ce nombre d'heures était inférieur à celui demandé des superviseurs qui évaluent le rendement des employés.
English: • other business services (especially management consulting services, oil and gas services, and mining services);
French: • autres services aux entreprises (en particulier services consultatifs de gestion, services liés au pétrole et au gaz, et services miniers);
English: It seemed that any little thing would set me off.
French: J'avais l'impression de faire des « montagnes » avec des riens.
English: There, they will get to see how development cooperation works on the ground.
French: La cérémonie de remise du Prix Jeunesse sur le développement a eu lieu le 13 novembre.
English: Chapel once housed Spock's consciousness to keep him from being destroyed by Henoch .
French: Sur la planète Sha Ka Ree, Spock, Sybok, Kirk et Mc Coy découvrirent une entité qui se fit appeler "Dieu". En fait, celle-ci était un Être énergétique emprisonné sur cette planète qui tenta de profiter de leur présence pour s'évader.
English: The costs incurred by farmers to reduce pollution, and by regulators to monitor and enforce compliance, must be compared with the benefits generated by any incentive in terms of improved water quality.
French: Les coûts subis par les agriculteurs pour réduire la pollution, et par les chargés de la réglementation pour surveiller et faire appliquer les lois en vigueur, doivent se comparer aux avantages générés par n'importe quel incitatif en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: · Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 49 and 50 EC) in the light of national legislation under which national minimum wages are mandatory for workers posted from another Member State in the framework of the provision of services
French: 49 et 50 CE) au regard d'une législation nationale en vertu de laquelle les salaires minimaux nationaux sont obligatoires pour les travailleurs détachés d'un autre Etat membre dans le cadre d'une prestation de services - Interprétation de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services - Notion de «période de détachement» au regard de la situation de travailleurs frontaliers
English: However after she did, then she always had good production and provided high quality work.
French: Après cette période toutefois, sa production a toujours été bonne et son travail, de grande qualité.
English: But one should recognize that the report was also a political document. It had to find an acceptable compromise between the North's concern about a global demographic explosion and a rapidly deteriorating environment and the South's insistence that economic development and social opportunities must be given a higher priority than environmental protection.
French: Mais il faut se souvenir que le Rapport était également un document politique et que, à ce titre, il devait trouver un compromis acceptable entre les inquiétudes du Nord face à l’explosion démographique mondiale et à la rapide détérioration de l’environnement, et l’insistance du Sud pour qu’on accorde au développement économique et aux possibilités sociales une plus grande priorité qu’à la protection environnementale.
English: Network of Learning and Development Institutes Member Profiles - Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this document in PDF format.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Profils des membres Télécharger ce rapport en format PDF.
English: As we consider the Europe 2020 commitments, we must once again think about what measures can be taken to fight poverty.
French: Si nous examinons les engagements de la stratégie Europe 2020, nous devons une fois encore réfléchir aux mesures à prendre pour lutter contre la pauvreté.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2006-2009
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2006-2009)
English: Stelco is a former producer of hot-rolled steel plate.
French: Stelco est un ancien producteur de tôles d'acier laminées à chaud.
English: Although we do not yet have the data to show it, we fully expect the surveillance population to be representative of rural populations in KwaZulu-Natal and, to a lesser extent, of rural black populations elsewhere in the country.
French: Bien que nous n’ayons pas encore de données sur lesquelles nous fonder, nous sommes fermement convaincus que la population que nous suivons est représentative des populations rurales du Kwazulu-Natal et, à un degré moindre, des populations rurales noires ailleurs au pays.
English: Moreover, there will also be a need for the General Assembly to amend Rule 106.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), which entrusted the responsibilities for the preparation of the programme performance report to OIOS.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale devra également modifier la règle 106.1 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), qui attribuait au BSCI la responsabilité de l'élaboration du rapport sur l'exécution du programme.
English: in connection with any and all international applications filed by the undersigned with the following Office as receiving Office and to make or receive payments on behalf of the undersigned.
French: pour ce qui concerne toute demande internationale déposée par lui (eux) auprès de l’office suivant en sa qualité d’office récepteur et pour faire ou recevoir des paiements en son (leur) nom.
English: This penetration of new markets takes time and investment and is risky.
French: Toute entrée sur de nouveaux marchés prend du temps, exige de lourds investissements et comporte des risques.
English: The latter had argued that the six year delay before commencement of proceedings gave rise to substantial procedural unfairness and abuse of process, for the erosion of witnesses' memories, the unavailability of witnesses and inability to procure proper medical evidence would deprive the applicant of its right to make full answer and defence.
French: Celle-ci avait soutenu que le délai de six ans qui s'était écoulé avant que la procédure ne soit introduite constituait une atteinte à l'équité procédurale et un abus de procédure, car l'érosion de la mémoire des témoins, l'impossibilité d'appeler certains témoins et l'incapacité d'obtenir les preuves médicales requises allaient priver la demanderesse de son droit à une défense pleine et entière.
English: 113(2)) or the application does not meet the requirements of the EPC; or Art. 113(2)
French: 113(2)), soit la demande ne satisfait pas aux exigences de la CBE; ou Art. 113(2)
English: Directive 89/284/EEC This directive extends the scope of Directive 76/116/EEC to include fertilisers containing calcium, magnesium, sodium and sulphur.
French: Directive 89/284/CEE Cette directive étend le champ d'application de la directive 76/116/CEE aux engrais contenant du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre.
English: This is of the utmost importance if the Human Rights Council is to be an effective forum for the promotion and protection of human rights and if it is to benefit the entire membership of the United Nations.
French: Ceci est de la plus haute importance si nous voulons que le Conseil des droits de l'homme soit une instance efficace pour la promotion et la protection des droits de l'homme et que son action soit bénéfique pour l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The success of these MPAs is dependent upon the appropriate and complementary use of adjacent lands and water.
French: Pour qu'elles soient efficaces, les utilisations des terres et des eaux adjacentes doivent être appropriées et complémentaires.
English: Relationship with the RDC Gustave Goldman
French: Relations avec les CDR Gustave Goldman
English: However, the overriding question of the justification of subsidies is not taken up.
French: Mais la question principale, celle du bien-fondé des subventions, n'est pas évoquée.
English: Canadian and U.S. exporters need to understand how this process functions in order to make better decisions on where, when and how to cross agricultural, fish and forestry products into Mexico.
French: Les exportateurs canadiens et américains doivent comprendre la façon dont ce processus fonctionne afin de pouvoir mieux déterminer où, quand et comment leurs produits du poisson et leurs produits agricoles et forestiers doivent entrer au Mexique.
English: In resolution 46/36 L and in subsequent resolutions, the General Assembly called upon Member States to cooperate at regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the regions or subregions, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
French: Dans sa résolution 46/36 L et ses résolutions ultérieures sur la question, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de coopérer aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte des conditions propres à la région ou à la sous-région concernée, en vue de renforcer et de coordonner les efforts internationaux visant à accroître la franchise et la transparence en matière d'armements.
English: The rate of duty to use is that which applies to similar scrap, if it was being imported.
French: Le taux de droits approprié est celui qui s'applique aux résidus semblables s'ils étaient importés.
English: • Women who are pregnant should not take any of the above drugs.
French: • Les femmes enceintes ne doivent prendre aucun des médicaments susmentionnés.
English: Private companies retain their own personnel files, usually disposing of older ones after a certain period of time.
French: Les compagnies privées conservent les dossiers de leur personnel et détruisent généralement les plus anciens dossiers après un certain temps.
English: The Department is processing reports for placement on the CRS Internet site.
French: Le Ministère traite un certain nombre de rapports qui doivent être diffusés sur le site Internet du CS Ex.
English: It is believed that such reefs were formed on old underwater volcanoes.
French: On pense que ces récifs se sont formés sur d'anciens volcans sous-marins.
English: I found over the course of participating in the round tables and best practices tables over the course of this year that at the end there is so much information in your head, it’s better not to say too much until you get it all in the places where it needs to be and create the new linkages that provide some new [inaudible] and some new strategies.
French: J’ai découvert en participant cette année aux tables rondes et aux ateliers sur les meilleures pratiques qu’en définitive, nous avons tellement d’information en tête qu’il vaut mieux ne pas en dire trop jusqu’à ce que tout soit bien en place et que se créent les nouveaux liens qui permettent de formuler de nouvelles stratégies.
English: The first of the two mandatory specifications addressed by the complainant reads: * - 165 to 850 nm wavelength range with 0.009 nm resolution (all wavelengths in this range).
French: La première des deux exigences obligatoires soulevées par le plaignant est la suivante : [TRADUCTION] * - Gamme de 165 à 850 nm avec résolution de 0,009 nm (toutes les longueurs d'onde de cette gamme).
English: These consist of an interregional agreement with Mercosur (Table IV) and an economic and political agreement with Chile (Table IV), covering political dialogue, enhanced cooperation and progressive liberalisation in all areas and in accordance with WTO rules.
French: IV), couvrant un dialogue politique, une coopération renforcée et une libéralisation progressive de tous les domaines, sans en exclure aucun et en respectant les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Minister may enter into agreements or arrangements with any department, board or agency of the Government of Canada to assist the Minister in carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: Le ministre peut conclure des accords ou des ententes avec les ministères ou organismes fédéraux en vue de faciliter l’application de la présente loi.
English: The Chairman said that the programme of work just agreed upon took into account the need for efficient utilization of time and resources.
French: Le Président dit que le programme de travail que la Commission vient d'approuver tient compte de la nécessité d'utiliser efficacement le temps et les ressources disponibles.
English: All presentations and papers focused on national, regional and international projects and initiatives in the area of application of space-related technologies for climate change analysis and prediction and on the contributions of these technologies to sustainable development programmes in developing countries.
French: Tous ont décrit des projets nationaux, régionaux et internationaux consacrés à l'application des techniques spatiales à l'analyse et à la prédiction des changements climatiques, ainsi que la contribution de ces techniques à la promotion d'un développement durable dans les pays en développement.
English: Such use does not constitute an official endorsement or approval by Environment Canada of any product or service to the exclusion of others that may be suitable.
French: Cette utilisation ne signifie pas quâ€™Environnement Canada approuve officiellement tout produit ou service Ã lâ€™exclusion dâ€™autres produits pouvant Ãªtre appropriÃ©s.
English: The Authority's workshops and meetings involve participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.  This pattern enables the collection of primary-source data and information, which is stored in the Authority's database.
French: Aux ateliers et réunions de l'Autorité participent des scientifiques, experts, chercheurs et membres de la Commission juridique et technique de notoriété internationale, ainsi que des représentants des contractants, de l'industrie minière offshore et des États membres, ce qui permet de rassembler des données et des informations de première main, qui sont conservées dans la base de données de l'Autorité.
English: However, these estimates were based on the homeowners undertaking all recommendations.13 In fact homeowners undertook fewer and smaller changes than recommended by the audits, and thus saved less energy than the amount predicted by the second audit.
French: Ces estimations supposaient cependant que les propriétaires suivaient toutes les recommandations.13 En fait, les propriétaires ont effectué moins de changements, et ces changements étaient moins considérables que ce que les vérifications avaient recommandé, réalisant moins d'économies d'énergie que ne le prévoyait la deuxième vérification.
English: At the current session, Belarus would submit a draft resolution on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, so as to help expedite the plan's formulation; he invited Member States to work out a coordinated approach to defining the format and substantive elements of such a plan.
French: Le Bélarus, qui proposera une résolution sur « l'amélioration de la coordination de l'action contre la traite des êtres humains » à la soixante-troisième session, afin d'aider à accélérer l'élaboration du plan d'action en question, exhorte les États Membres à coordonner leur approche à ce sujet, qu'il s'agisse du fond ou de la forme de cet instrument.
English: The Part 75 rule specifies the types of monitoring systems that may be used for the required measurements, as well as the operation and maintenance requirements,
French: Comme l’intégrité du programme général d’échange peut se rompre à n’importe quel endroit le long de cette chaîne d’activités, l’EPA se fonde sur une combinaison de vérifications électroniques et de vérifications sur le terrain
English: As for market income ratios, Alberta, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island saw very marked increases from 1996 to 1998.
French: Pour ce qui est des ratios du revenu du marché, lAlberta, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et lÎle-duPrince-Édouard ont connu des augmentations très marquées de 1996 à 1998.
English: Environmental audits are also done to determine whether companies are managing their processes in a manner consistent with established standards such as ISO 14000 or the equivalent and whether they are managing the health and safety of workers in accordance with the applicable laws and regulations.
French: Des vérifications environnementales serviront ensuite à vérifier si les entreprises gèrent adéquatement leurs procédés en fonction des normes, comme celles de la série ISO 14 000 ou l'équivalent, ou si elles gèrent la santé et la sécurité des travailleurs selon les lois et règlements en vigueur.
English: Meeting with the Vice-Chair of the National People’s Congress, Mr. Jiang Zhenghua, with MPs of selected committees The meeting began as the Vice-Chair shared his pleasure at the fact that the Canadian delegation would visit many parts of the country, including Xi’an and Shanghai.
French: Rencontre avec le Vice-président du Congrès national du peuple, M. Jiang Zhenghua et des députés de certains comités Au début de la rencontre, le Vice président fait part de son plaisir de voir la délégation canadienne visiter tant de villes de Chine, comme Xi’an et Shanghai.
English: This military capacity continues to pose a serious challenge to the ability of the Lebanese State to exercise full sovereignty over its territory.
French: Cette capacité militaire continue de mettre à rude épreuve l'aptitude de l'État libanais à exercer sa pleine souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: The results of joint investigations with the Group of Experts on Côte d'Ivoire indicate that there may have been a relocation of companies within the region as well as the presence of regional trade networks (see S/2009/521, paras.
French: Les investigations menées avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire donnent à penser que des sociétés se réinstallent dans la région et que des réseaux régionaux de commerce du diamant y sont présents (voir S/2009/521, par. 321 à 328).
English: Rada programu EMAS’, and, between the entries for Germany and Greece:
French: Rada programu EMAS», et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile The GoC Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile provides a metadata framework for use when describing learning objects (i.e. resources created specifically to support learning outcomes) and for resource discovery.
French: Dublin Core AskDCMI - Service de référence virtuelle Ce service se fonde sur l'infrastructure de référence virtuelle mise au point par l'Information Institute of Syracuse dans le cadre de son projet Virtual Reference Desk. Certains experts du comité d'utilisation et du comité consultatif de DCMI ont accepté de répondre aux questions des membres de la collectivité.
English: The protocol could then follow, as a means to legitimize a practical working relationship.
French: On aurait pu ensuite conclure le protocole pour légitimer des relations de travail d’ordre pratique.
English: In a short period of time, significant progress has been made towards independence.
French: En peu de temps, des progrès importants ont été réalisés vers l'indépendance.
English: Member States can make use of the coordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
French: Les États membres peuvent également faire appel à des coordinateurs en tant que moyen pour raccourcir le temps qui s'écoule entre la planification du réseau et la construction matérielle.
English: A "legal audit" will be carried out to identify and eliminate superfluous rules, replace multiple sectoral rules with horizontal rules and provide for sunset clauses where appropriate.
French: Un "audit juridique" sera effectué pour identifier et éliminer les dispositions superflues, remplacer les multiples règles sectorielles par des dispositions horizontales et prévoir, le cas échéant, des clauses de caducité.
English: Please write your message, your impression and your comments or your opinions to ChibiRu in a comment column here.
French: D'ailleurs, j'estime que les hollandaises savent remarquablement s'habiller ; comme elles sont grandes, blondes et blanches ; la combinaison des couleurs osées ou les gros motifs psychédéliques leur vont très bien.
English: Between their arrival in Québec and their marriages, les Filles du roi are placed under the protection of nuns, widows or families.
French: Entre leur arrivée à Québec et leur mariage, les Filles du roi sont placées sous la protection de religieuses, de veuves ou de familles.