ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The access and inclusion lens is applied to the procurement, development, implementation, and maintenance of all existing technologies and information.
French: • La « notion d'accessibilité et d'inclusion » est observée lors de l'achat, du développement, de la mise en oeuvre et de la maintenance de toutes les nouvelles technologies de l'information.
English: Foreign firms can help re-capitalize failing domestic firms.
French: Les entreprises étrangères peuvent contribuer à la recapitalisation des entreprises en difficulté.
English: It is maintained in the industry that set-up fees and rates would be more onerous than presently offered by Canadian-based Film Finances.
French: L’industrie soutient que les commissions sur prêts et les taux seraient plus dispendieux que ceux offerts par la société canadienne Film Finances.
English: First, peacebuilding efforts must ensure women's physical and economic security.
French: Tout d'abord, les efforts de consolidation de la paix doivent assurer la sécurité physique et économique des femmes.
English: The objectives of the 1999-2000 audit were to assess the degree to which the Government reviews the performance of its debt management practices against objectives and to assess the adequacy of the program's current governance structures and practices.
French: La vérification de 1999-2000 avait pour objet de déterminer la mesure dans laquelle le gouvernement se penche sur le rendement de ses pratiques de gestion de la dette par rapport à des objectifs établis et à évaluer la pertinence des pratiques et des structures actuelles de gestion publique du programme.
English: Sizing or screening is compulsory for “Extra Class”, and “Class I” and optional for Class II.  1 Reservation by United Kingdom and the Netherlands for a maximum level of 6.0 per cent moisture.
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I mais facultatif pour la catégorie II.
English: (d) He also stated that, in line with the suggestions made, the number of long-term fellowships offered by the International Bureau to nationals of developing countries for academic training in intellectual property would continue to increase in the future, as had already been the case in the current year.
French: Il s’agit là d’un souci constant, et il s’est déclaré convaincu que les progrès dans ce domaine se poursuivront à l’avenir. f) En ce qui concerne l’OMC et l’Accord sur les ADPIC, le directeur général a dit que la coopération avec l’OMC est extrêmement satisfaisante et que le rôle joué par l’OMPI pour promouvoir la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a été à la fois très important et de vaste portée.
English: SERVICING Effective servicing of the needs of prospective investors is a critically important function of investment promotion.
French: SERVICE Les services qui visent à répondre aux besoins des investisseurs éventuels est une fonction très importante de la promotion de l'investissement.
English: Any rifle, shotgun or carbine stock of the type known as the "bull-pup" design, being a stock that, when combined with a firearm, reduces the overall length of the firearm such that a substantial part of the reloading action or the magazine-well is located behind the trigger of the firearm when it is held in the normal firing position.
French: Toute monture de fusil, de fusil de chasse ou de carabine du type appelé modèle « bull-pup » qui, lorsqu'elle est combinée à une arme à feu, réduit la longueur totale de celle-ci de telle sorte qu'une partie importante du mécanisme de rechargement ou du puits d'alimentation se trouve derrière la détente lorsque l'arme à feu est en position normale de tir.
English: Communication Strategies Part 2.
French: Les stratégies de communication Partie 2:
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott Health Canada Representatives: Dr. Alan Mortimer, Dr. Peter Buck, Ken Moore, Dr. Lindsay Elmgren, Barbara Benning, Karen Farrell, Dr.Supriya Sharma, Peter Neuman Dr. Farid Hindieh, Amanda Collier, Dominique Bourassa REGRETS Dr. Harold Dion, Mr. Nicholas Hurley Health Canada Regrets:
French: Compte rendu de la réunion Le jeudi 17 juillet 2003 TÉLÉCONFÉRENCE 10 h 30 - 12 h Immeuble 7, pièce BL-5 PARTICIPANTS Membres Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr John Conly, Dr Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr Jeff Scott Représentants de Santé Canada Dr Alan Mortimer, Dr Peter Buck, M. Ken Moore, Dr Lindsay Elmgren, Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, Dre Supriya Sharma, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Mme Amanda Collier, Mme Dominique Bourassa ABSENTS Absents de Santé Canada Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley Mme Julia Hill
English: The Programme and Budget Committee held its seventeenth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 2 to 4 May 2001.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa dix-septième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 2 au 4 mai 2001.
English: Directive 88/166/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
French: La directive 88/166/CE est abrogée au 1er janvier 2003.
English: The importance of this preparation involves a process of evangelization which is both maturation and deepening in the faith.
French: L'importance de la préparation implique un processus d'évangélisation pour le mûrissement et l'approfondissement de la foi.
English: • There is segregation of responsibilities where a conflict or perceived conflict of interest could arise. 
French: • Les responsabilités sont séparées dans les situations où il y a risque de conflit d'intérêts réel ou apparent.
English: When we refund or apply an overpayment, we pay refund interest from whichever of the following dates is later:
French: Lorsque nous remboursons un paiement en trop ou l’affectons à d’autres soldes, nous versons des intérêts sur remboursement pour la période commençant à la dernière des dates suivantes :
English: Once a proper assessment has occurred, the Permanent Forum will need to consider how any further developments that may result from the study may relate to existing mechanisms and resources.
French: Une fois réalisée une évaluation adéquate, l'Instance permanente devra examiner la manière dont tout autre résultat pouvant découler de l'étude pourrait être rapproché des mécanismes et des ressources existants.
English: The acid test for the education commissioning consortia?, Journal of Management in Medicine, Vol.13, No.1, pp 33-40.
French: The acid test for the education commissioning consortia?, Journal of Management in Medicine, Vol.13, No.1, pp 33-40
English: The Allegro restaurant offers delicious cuisine with a Mediterranean touch in a relaxing atmosphere.
French: Le restaurant Allegro propose une délicieuse cuisine aux saveurs méditerranéennes, dans un cadre reposant.
English: Where the earlier application is a regional application, the regional Office concerned must be indicated.
French: Ce qui précède n’affecte ni la désignation de DE Allemagne aux fins d’un brevet EP européen, ni la désignation de RU Fédération de Russie aux fins d’un brevet EA eurasien.
English: Council also provided input on the upcoming World AIDS Day events for December 1999, and forwarded its newly drafted Terms of Reference to the Minister.
French: Le Conseil a également exprimé son opinion concernant les activités de la Journée mondiale du sida en décembre 1999 et il a fait parvenir son mandat nouvellement remanié au Ministre.
English: What kind of a message are you currently sending out to citizens?
French: Quel genre de message envoyez-vous actuellement aux citoyens?
English: In my own country, Denmark, too, we have experimented with environmental agreements in some areas, for example the PVC area, in which there was not enough in terms of provisions governing monitoring and penalties. It emerged, when the period had elapsed, that absolutely nothing had happened in terms of improving the use of PVC materials.
French: Nous avons essayé dans mon pays - le Danemark - de mettre en ?uvre des accords environnementaux dans certains domaines, notamment dans le domaine du PVC, mais les dispositions en matière de contrôle et de sanction étaient insuffisantes et il s'est avéré, une fois la période de validité écoulée, que pas la moindre amélioration n'avait été enregistrée par rapport à l'utilisation des substances en PVC.
English: The Canadian NAC members, as per Article 10 of the CIA, are appointed by the aforementioned Governmental Committee to advise the latter on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: Les membres du CCN canadien, conformément à l'article 10 de l'AIC, sont nommés par le Comité gouvernemental susmentionné pour fournir des avis à ce dernier sur la mise en oeuvre et le développement de l'ANACE.
English: Spinae attain full length in about 15 min and grow by addition of spinin subunits to their distal end.
French: Les spicules atteignent leur pleine longueur dans environ 15 min et s'accroîssent par addition de sous unités de spinine à leur extrémité distale.
English: Number of times Conservation Officers were seen by anglers fishing in by B.C. Freshwater.
French: Pourquoi avez-vous pêché en eaux douces en Colombie-Britannique : pour manger; pour capturer de gros poissons; pour avoir de la compagnie; pour apprécier la nature; pour le défi; pour capturer un grand nombre de poissons; pour vous évader; pour rassembler la famille; pour relaxer; pour améliorer votre technique de pêche?
English: Information for your industrial property Office is currently provided in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. You are requested to check the accuracy of the information contained in the Tables.
French: Les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI contiennent actuellement des renseignements concernant votre office de propriété industrielle. Vous êtes invités à vérifier l’exactitude de ces renseignements.
English: If La mécanique des ruptures remains an essential listen, his most recent album Le contrat , a collaboration with guitarist René Lussier, stands as his most accomplished (and thrilling!
French: Si La mécanique des ruptures demeure une écoute essentielle, son récent disque en collaboration avec René Lussier, Le contrat , représente son travail le plus accompli (et fascinant!
English: Civil-Military Relations in Canada and the United States," Canadian-American Foreign Policy, No. 41, Feb 2000, p.
French: Civil-Military Relations in Canada and the United States », Canadian-American Foreign Policy, No 41, fév.
English: Toronto Waterfront Revitalization Project, a project of collaboration among three levels of government (TEC $500M including $10.1 M) for the four priority projects and the development plan.) $5,200 Enhance Toronto's economic vitality, social development, transportation system, housing development, and environmental sustainability.
French: Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, projet réalisé en collaboration par trois ordres de gouvernement (CET de 550 millions $ dont 10,1 millions $ au titre des quatre projets prioritaires et du plan d'aménagement). 5 200 $ De renforcer le dynamisme économique de Toronto, son développement social, son réseau de transport, la construction de logements et la durabilité de l'environnement.
English: Three-dimensional modelling of a residual gravity anomaly, supplemented by two-dimensional modelling of the magnetic anomaly, shows that the seemingly minor belt of metavolcanic rocks constitutes the surface expression of a thick (maximum thickness ~8 km) pile of dominantly mafic volcanics, which are only slightly exposed at the present level of erosion.
French: Un modèle en trois dimensions d'une anomalie de gravité résiduelle, complété par un modèle en deux dimensions de l'anomalie magnétique, montre que la zone apparemment négligeable des roches métavolcaniques constitue l'expression en surface d'un empilement épais (maximum de 8 km environ) de roches volcaniques surtout mafiques qui n'est que très légèrement exposé au niveau actuel d'érosion.
English: the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
French: le protocole est intitulé «Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande»;
English: 1991 Tax rate of 0.48 NOK/L ($0.09 CAD/L) per tonne of CO2 Mineral products exported, those used as raw materials in industrial activities in such a way that no CO2 emissions are caused, or when the emissions are much lower than the quantity used would normally indicate, are exempt from the tax. 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) CO2 Tax on Heavy Fuel Oil – reduced rate
French: 1991 Taxe de 0,48 CN/L (0,09 $CAN/L) par tonne de CO2 Il y a exemption de taxe pour les produits minéraux exportés, ceux utilisés comme matières brutes dans des activités industrielles sans causer d'émissions de CO2 et ceux dont les émissions sont très inférieures à celles que la quantité utilisée devrait no 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout lourd -- taux réduit
English: With regard, in particular, to three-dimensional trade marks consisting of the packaging of goods, such as liquids, which are packaged in trade for reasons linked to the very nature of the product, the Court has held that they must enable average consumers of the goods in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (see, to that effect, with regard to Article 3(1) (b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: S’agissant, en particulier, des marques tridimensionnelles constituées de l’emballage des produits, tels les liquides, qui sont emballés dans le commerce pour des raisons liées à la nature même du produit, la Cour a jugé qu’elles doivent permettre au consommateur moyen desdits produits, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison, et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concern é de ceux d’autres entreprises [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The subsequent birth of children increases the numbers so waiting.
French: La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.
English: The word sign EUROHYPO can therefore be understood as an indication of the commercial origin of those services.
French: La requérante allègue, en outre, que le signe verbal EUROHYPO, envisagé dans son ensemble, ne constitue pas une description des services pour lesquels l’enregistrement a été rejeté.
English: Their justification can be seen in the positive obligation of States under international human rights law to take preventive measures in order to protect individuals whose life or security is known or suspected to be at risk from the criminal acts of another individual, including terrorists.
French: Leur justification peut être vue dans l'obligation positive qui est faite aux États, dans le droit international des droits de l'homme, de prendre des mesures préventives pour protéger des individus dont on sait ou dont on soupçonne que la vie ou la sécurité peuvent être menacées par les agissements criminels d'autres individus, y compris des terroristes.
English: A garage parking space can also be reserved at the hotel.
French: Vous pourrez réserver un emplacement de stationnement dans le garage directement auprès de l'hôtel.
English: • In conjunction with the NAPS program Saskatchewan Environment assists in air monitoring for a number of parameters (PAHs, historically for metals, VOCs); and
French: • Parallèlement au programme du RNSPA, Environnement Saskatchewan aide à surveiller la pollution atmosphérique au regard d'un certain nombre de paramètres (les HAP, depuis toujours les métaux, les COV).
English: Total - ECD: $320.0M Total - ELCC: $45.0M Total Health Promotion and Disease Prevention: $35.0M Total - ECD: $60.0M in 2002-2003 and $65.0M thereafter Total - ELCC: $14.5M in 2005-2006; $15.3M in 2006-2007; $15.2M in 2007-2008; and $14.0M ongoing Total Health Promotion and Disease: $5.0M in 2006-2007; $10.0M in 2007-2008; $10.0M in 2008-2009;
French: Total - Promotion de la santé et prévention des maladies : 35,0 M $ Total - DJE : 60, 0 M $ en 2002-2003 et 65,0 M $ par la suite Total - AGJE : 14,5 M $ en 2005-2006; 15,3 M $ en 2006-2007; 15,2 M $ en 2007-2008; et 14,0 M $ en permanence Total - Promotion de la santé et prévention des maladies: 5,0 M $ en 2006-2007; 10,0 M $ en 2007-2008; 10,0 M $ en 2008-2009; 10,0 M $ en 2009-2010
English: Or to put it in other words, how taxis, bicycles, hired cars and the private car can all be fitted into an integrated mobility system.
French: En somme, où le taxi, la bicyclette, la voiture de location et la voiture individuelle trouvent-ils leur place dans un système intégré de mobilité?
English: If, on the other hand, the Commissioner determines that the undertaking is no longer required, it expires immediately.
French: Par contre, si le commissaire détermine que l’engagement n’a plus sa raison d’être, il expire immédiatement.
English: Under Article 103 of the Labour Code, young people under eighteen years of age may only be employed if a full medical examination confirms that they are fit to work. It is the Council of Ministers’ task to adopt special regulations governing medical examination procedures but it has failed to adopt a special regulation to implement Article 103 of the Labour Code and therefore, in practice, there are no rules governing such check-ups.
French: Conformément à la décision du Conseil des Ministres n° 594 du 22 décembre 1997, un contrôle médical est prescrit tous les six mois pour tous les salariés.
English: A portion of the inquiries handled by the Embassy or consulates in Mexico originate with Mexican firms that are interested in procuring Canadian goods or services and are seeking supplier names.
French: Une partie des demandes de renseignements adressées à l’ambassade et aux consulats, au Mexique, proviennent d’entreprises mexicaines à la recherche de produits et de services canadiens et de noms de fournisseurs.
English: He has worked on anti-doping issues and, as a doping control officer since 2003, was responsible for in- and out-of-competition testing.
French: Il travaille depuis 2003 dans le domaine de la lutte antidopage et, en tant qu’agent de contrôle du dopage, a été chargé de contrôles en et hors compétition.
English: Transparency Modernity Flexibility SATISFACTION
French: prestige sérieux AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: One way to adopt the model would be as a confidentiality clause of a contract involving the transfer of the indigenous knowledge.
French: Le NCI américain, par exemple, se sert d’un ACM pour céder à des sociétés intéressées des échantillons recueillis antérieurement.
English: Print-friendly Table of Contents The program is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada on a regional basis (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic).
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que par Parcs Canada, et est administré par Environnement Canada sur le plan régional (régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec, puis de l'Atlantique).
English: It is also an ideal make-up base.
French: Il est une base idéale de maquillage.
English: Where the respondent had completed the income questionnaire, the interview was respondent-driven.
French: Lorsque le répondant avait complété le questionnaire sur le revenu, le répondant dirigeait l'interview.
English: Rendered animal protein was allowed to be imported only from the United States.
French: Protéines d’origine animale équarries importées uniquement des États-Unis.
English: Among its numerous stands and exhibitions, the highlights for visitors were the various attractions provided by the European Space Agency . Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Parmi les nombreux stands et expositions, les attractions de l'Agence spatiale européenne ont le plus séduit les visiteurs. Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The delegation of REC circulated information about the regional Workshop on Strategic Environmental Assessment of Regional Development Plans in Central and Eastern Europe in Bled (Slovenia) on 10-11 December 2001.
French: La délégation du CRE a donné des renseignements sur l'Atelier régional consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques prises dans le cadre des plans de développement régional en Europe centrale et orientale, qui se tiendrait à Bled (Slovénie) les 10 et 11 décembre 2001.
English: It is well known for its celebration of the Corpus, in which the streets are decorated with splendid tapestries made of flowers and sand from the volcanoes.
French: Sa fête du Corpus est bien connue, où l´on orne les rues avec de splendides tapis de fleurs et de sable des volcans.
English: William Lyon Mackenzie King Fonds; MG26-J; MIKAN Source 98362).
French: Fonds Sir Wilfrid Laurier; MG26-G; Source MIKAN 98119).
English: The treaty also provided for the surveying, mapping, and marking of the agreed NB-Maine boundary, completed June 1847.
French: Le traité prévoit également le relevé, le tracé et la délimitation de la frontière approuvée entre le Nouveau-Brunswick et le Maine.
English: The State party should consider: (a) further reducing the period of pretrial detention; (b) expediting the filling of vacancies in the court system; and (c) using alternative measures in cases where the accused does not pose a threat to society.
French: Il est recommandé à l'État partie d'envisager: a) de réduire encore la période de détention provisoire; b) de pourvoir plus rapidement les postes vacants dans l'appareil judiciaire; et c) d'utiliser des moyens de détention non carcéraux dans les cas où l'inculpé ne constitue pas une menace pour la société.
English: Looking at the criteria enumerated in Section 6.1 of the  Policy, it is apparent that it is not appropriate to compare Mr. Randhawa  to the two individuals used as comparators by the YTG.
French: Si l'on se reporte aux critères  énumérés au paragraphe 6.1 de la politique, il est évident qu'il ne  convient pas de comparer M. Randhawa avec les deux personnes auxquelles le  GTY l'a comparé.
English: Using Skype with OSS emulation is same as for pure OSS driver, see above section about OSS on more information.
French: L'utilisation de Skype avec une émulation OSS s'effectue de la même manière qu'avec un véritable pilote OSS. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique précédente sur OSS.
English: Based on results from the SDR program, the likelihood of a non-B strain infection was greater among individuals of African/Caribbean origin compared to Caucasians, and greater among those with heterosexual sex compared to male-to-male sex as the primary risk exposure.
French: D’après les résultats du programme SSR, la probabilité d’une infection par une souche autre que B était plus grande chez les personnes d’origine africaine ou antillaise, par comparaison aux personnes de race caucasique, et plus grande chez les personnes qui ont des relations hétérosexuelles en comparaison des relations sexuelles entre hommes, comme principale exposition au risque.
English: Non-extendable time limits are:
French: Les délais non prorogeables sont les suivants: