ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: Under the Citizenship Act, the Secretary of State may make a report to the Committee when citizenship is denied because there are reasonable grounds to believe that the applicant is either a threat to the security of Canada or is involved in organized crime.
French: En vertu de la Loi sur la citoyenneté, le secrétaire d'État peut faire rapport au Comité lorsque la citoyenneté est refusée à un particulier parce qu'il existe des motifs raisonnables de penser que celui-ci constitue une menace pour la sécurité du Canada ou participe à des activités du crime organisé.
English: The SNPRM accepts no responsibility for hypertext links inserted on this web site to other resources on the internet.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent Site Web en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet, ne sauraient engager la responsabilité du SNPRM.
English: As a result of further consultations with DFO in the spring of 2002, it was decided that section 3 of the regulations, relating to the Navigable Waters Protection Act, should be amended.
French: Après d'autres consultations avec le MPO au printemps de 2002, il a été convenu que l'article 3 du règlement, concernant la Loi sur la protection des eaux navigables, devrait être modifié.
English: MC can be used to access files over the Internet using FTP.
French: MC peut être utilisé pour accéder à des fichiers au travers d'Internet en utilisant FTP.
English: The results will be used to launch new entrepreneurship projects, also directed to young Francophones in the area. ACOA offered entrepreneurial training and information sessions to aspiring young entrepreneurs and to companies.
French: gestion d’entreprises agricoles; à la diffusion de renseignements agricoles en français; à une évaluation de l’état de santé de la communauté francophone du Yukon; à un projet en animation des collectivités rurales de l’Alberta.
English: Key words: construction, pile, stress, skin friction, numerical simulation.
French: Mots clés : construction, pieu, contrainte, frottement superficiel, simulation numérique.
English: See also Sanger, above note 5, at 28-29 and Vellinga, above note 10, at 143-144.
French: Voir également Sanger, note 5 ci-dessus, p. 28-29, et Vellinga, note 10 ci-dessus, p.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: "We provide our arts organizations with concrete support by contributing an amount equal to the monies deposited in their foundations and collected during their fundraising campaigns" said Minister Frulla.
French: « Nous appuyons concrètement nos organismes à vocation artistique en octroyant un montant égal aux sommes amassées dans le cadre de leur campagne de financement, a ajouté la ministre Frulla.
English: Among the possible areas of cooperation identified were deep-water exploration, gas hydrates, gas and oil shale, software development, and India's expertise in exploration, pipeline-laying and city gas-distribution projects.
French: Parmi les domaines possibles de coopération avaient été cités l'exploration en eaux profondes, les hydrates de gaz, les schistes gazéifères et les schistes bitumineux, le développement de logiciels, et les compétences techniques de l'Inde en matière d'exploration, de pose de conduites et de distribution de gaz en zone urbaine.
English: At the same time, inclusion into the scope of Regulation No. 115 of vehicles approved pursuant to older versions of Regulation Nos. 49 and 83 will actually have no negative influence for ecological situation, no matter where.
French: La solution proposée, à savoir l'inclusion dans le champ d'application du Règlement no 115 de véhicules homologués en vertu de versions antérieures des Règlements nos 49 et 83 n'aura en réalité aucune influence négative d'un point de vue environnemental quel que soit le pays.
English: • 707-A-2003 — Authority to operate two all-cargo flights on the route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary-Luxembourg
French: • 707-A-2003 — Autorisation d'effectuer deux vols tout-cargo sur la route Luxembourg-Los Angeles-Seattle-Calgary-Luxembourg
English: Glavin / L. Nadeau) To approve the minutes of the Governing Council Meeting of October 5, 2000. Motion carried.
French: Glavin / L. Nadeau) Adopter le Procès-verbal de la réunion du 5 octobre 2000 du conseil d'administration. Motion adoptée
English: In that connection, he referred to paragraph 39 of the legal opinion, which emphasized that, given the realities in Manhattan, free on-street parking was more in the nature of a privilege than a right which flowed from the general statements on facilitation contained in the Vienna Convention and the Headquarters Agreement.
French: À cet égard, il s'est référé au paragraphe 39 de l'avis juridique où l'on soulignait que, étant donné les réalités de Manhattan, le stationnement gratuit relevait davantage d'un privilège que d'un droit découlant des déclarations générales sur la facilitation qui figuraient dans la Convention de Vienne et l'Accord de siège.
English: These face-toface meetings provide an excellent forum for information exchange.
French: Ces rencontres personnelles constituent un excellent moyen d’échanger de l’information.
English: Other matters and adoption of draft decisions
French: Coûts estimatifs et efficacité.
English: Discounted rates apply for stays of 2 nights or longer.
French: Notez que des remises s'appliquent pour les séjours de 2 nuits ou plus.
English: Tip: Due to huge list of "...forex..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...forex..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The 14 kilometres which separate the European Union from the Maghreb are real, but let us ensure that this does not become an insuperable distance which prevents the closest possible cooperation.
French: Les quatorze kilomètres qui séparent l' Union européenne du Maghreb sont réels, mais faisons en sorte que ils ne constituent pas une distance insurmontable qui empêche une coordination plus étroite.
English: She emphasized the programmatic focus of USAID on all orphans and vulnerable children (OVC) (from all causes); the importance of the full range of child survival and development interventions; and strengthened mechanisms for monitoring and evaluating programme and national-level progress.
French: Elle a souligné qu'en matière de programmes, USAID concentrait ses efforts sur les orphelins et les enfants vulnérables (quelle que soit la cause de leur situation), et appelé l'attention sur l'importance de toute la gamme des interventions en faveur de la survie de l'enfant et de son développement, et sur les mécanismes renforcés de contrôle et d'évaluation des programmes et des progrès réalisés au niveau national.
English: (c) Use of ICTs for training and capacity-building, the pros and cons, including information on the technological infrastructure required.
French: c) L'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de la formation et du renforcement des capacités nécessaires (ses avantages et ses inconvénients) et l'infrastructure technologique qu'elle suppose.
English: Publishing and Documentation Service Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2609-7 © Council of Europe, 1994 Printed in Belgium
French: Service de l'édition et de la documentation Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: regarding her fitness to work in the day-care.
French: concernant son aptitude au travail de garderie.
English: • forest fruits (raspberries, bilberries, walnuts) from 400 ha to 500 ha.
French: • La surface cultivée avec fruits sauvages écologiques (framboise, myrtilles, noix) a augmenté de 400 ha à 500 ha.
English: ICT thus has significant potential to create a triple-win situation by improving the quality of life of citizens, containing the rising costs of care, and enabling new and growing business opportunities for Europe’s companies, including SMEs.
French: Il y a donc de très bonnes chances que les TIC créent une situation avantageuse sur trois plans, à savoir en améliorant la qualité de vie des citoyens, en maîtrisant les coûts croissants des soins et en créant des opportunités commerciales nouvelles et plus nombreuses pour les entreprises d’Europe, y compris les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The AMC Chair provides update reports on a regular basis to the President and the Commission.
French: La présidente ou le président du CGV présente des rapports de mise à jour réguliers à la présidente et à la Commission.
English: • Already finalized the support for three years of a highly rated IHRT (11th, ten were originally funded in Sept. 2000) on gene therapy.
French: Mesures On a déjà réglé les détails du financement de trois ans accordé à une EIRS hautement cotée (classée la onzième, les dix premières ont été initialement financées en septembre 2000) pour la réalisation d'un projet de recherche portant sur la thérapie génique.
English: Since 28 October, 2006, the WHO reported 1 additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Egypt, of which was fatal.
French: Depuis le 28 octobre 2006, un autre cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 a été signalé à l'OMS en Égypte, lequel cas a été mortel.
English: The representative of an observer organization suggested a change in subparagraph (viii) of Article 2(1), relating to the deletion of the word "or" and its replacement by the word "and" after the words "sole license".
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de modifier le point viii) de l’article 2.1) en remplaçant le mot "ou" par "et" après les mots "licence unique".
English: Other major work included the development of guidelines on a certification scheme of aquaculture products and their safety; risk analysis, assessment and management in aquaculture; and technical guidelines on aquatic animal health management and safe transboundary movement of live aquatic species, responsible use of feed and seed, responsible use of alien species in aquaculture and conservation and responsible use of aquatic biodiversity for aquaculture.
French: Ses autres activités importantes ont notamment porté sur l'élaboration de lignes directrices pour la certification des produits aquacoles et leur innocuité, l'analyse, l'évaluation et la gestion des risques en aquaculture, ainsi que les directives techniques sur la gestion sanitaire de la faune aquatique et la sécurité des déplacements transfrontaliers d'espèces aquatiques vivantes, l'alimentation et l'empoissonnement responsables, l'utilisation judicieuse d'espèces exotiques dans l'aquaculture et la protection et l'utilisation responsable de la biodiversité aquatique pour l'aquaculture.
English: Most often, this was a counter top display.
French: La publicité au point de vente était la moins répandue dans les supermarchés.
English: The map shows the scheduled parade route for Sunday 27 June at 6:00 pm along Sepúlveda street (yellow), the meeting point for participants in Plaça Universitat (blue) and the final party area in Avinguda Maria Cristina (red).
French: Cette carte indique l’itinéraire prévu pour le défilé du dimanche 27 juin à 18 h. qui empruntera la rue Sepúlveda (en jaune). Le point de rencontre des participants sera la Plaça Universitat (en bleu) et la zone d’arrivée/fête l’avenue Maria Cristina (en rouge).
English: These efforts are geared toward implementing common monitoring procedures; sharing information and indicators, joint assessments and evaluations; and providing training on harmonization, coordination, and strengthening aid effectiveness.
French: Tous ces efforts sont orientés en fonction de la mise en œuvre de procédures de suivi communes, de la transmission de l'information et des indicateurs, des vérifications et des évaluations communes, et de l'accessibilité de la formation sur l'harmonisation, la coordination et le renforcement de l'efficacité de l'aide.
English: A survey of the parasites of Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) caught in Canadian Atlantic waters extending from Cumberland Sound, Northwest Territories, to the Gulf of St. Lawrence and Saguenay Fjord was conducted during the period January 1990 to March 1991.
French: La faune parasitaire du Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) capturé au large des côtes atlantiques canadiennes, du détroit de Cumberland, T.N.O., jusqu'au golfe du Saint-Laurent et dans le fjord du Saguenay, a été étudiée en détail entre janvier 1990 et mars 1991.
English: In your opinion, if the label of a bottled water product depicts a certain location or geographical feature, but the water in the bottle does not come from anywhere near the depicted feature, does this constitute a misrepresentation of the product or do the consumers know that the picture on the label is likely not a claim about the source of the water?
French: À votre avis, si l’étiquette d’un produit d’eau embouteillée illustre un certain emplacement ou caractéristique géographique, mais que l’eau dans la bouteille ne provient pas du tout de l’emplacement illustré, s’agit-il alors de fausse représentation du produit ou est-ce que les consommateurs savent que l’illustration n’est probablement pas une indication de la source de l’eau?
English: raising public awareness on the gravity and extent of the problem through wide media coverage (special information campaigns, etc.).
French: - Sensibilisation de l'opinion à la gravité et à l'ampleur du problème par le biais des médias (campagnes d'information, etc.).
English: However, after considering the various proposals being made to operate such a scheme, the operators' representatives asked us for more time, because they realise that the impact on fisheries could be significant.
French: Toutefois, après examen des diverses propositions concernant la mise en œuvre de ce régime, les représentants des opérateurs nous ont demandé davantage de temps, parce qu'ils réalisent que l'impact sur la pêche pourrait être significatif.
English: • Expedition 5 (June 5 to December 7, 2002)  Crew comprised of Russian Cosmonaut and ISS Commander Valery Korzun, and American Astronaut and Flight Engineer Peggy Whitson and Russian Cosmonaut and Flight Engineer Sergei Treschev.
French: Composé du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Valery Korzun, de l'astronaute et ingénieure de vol américaine Peggy Whitson et du cosmonaute et ingénieur de vol russe Sergei Treschev.
English: At data collection, ideally, all data of a single type will present to the data system in a single format or data structure.
French: À l’étape de la collecte des données, idéalement, toutes les données d’un même type se trouveront dans le système de données sous le même format ou sous la même structure.
English: Section 27 sets out the functions of the Commission which are inter alia, to work towards the elimination of discrimination and to receive, investigate, and as far as possible, conciliate allegations of discrimination.
French: La section 27 énumère les fonctions de cette commission qui sont notamment d'œuvrer à l'élimination de la discrimination et de recevoir et instruire les allégations de discrimination et, autant que possible, de privilégier la conciliation.
English: · Design and development of custom-tailored furniture, lighting and paintings in small series.
French: · Création et fabrication sur-mesure pour la prescription ou la décoration.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is now at a crossroads, and we must ensure that the gains achieved so far are not eroded.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo a désormais atteint un tournant décisif et nous devons faire en sorte de ne pas effacer les gains obtenus jusqu'à présent.
English: Conclusion
French: Dans ces circonstances, nous estimons qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale aurait pu raisonnablement s'appuyer sur les renseignements relatifs aux frais de transport routier dans le contexte d'une détermination concernant l'ouverture d'une enquête.
English: W.P. Puppet Theatre Ms. Wendy Passmore Box 61116 Kensington P.O. Calgary, AB T2N 4S6 403-228-3373 www.wppuppet.com
French: W.P. Puppet Theatre Madame Wendy Passmore Case postale 61116 Kensington P.O. Calgary, AB T2N 4S6 403-228-3373 www.wppuppet.com
English: For this reason, the opening on the closure hook in the earlier design is larger than in the RCD and has a rectangular shape, whereas in the RCD the shape of this opening resembles a parallelogram; - the subject of the RCD is also defined by the shape with closure hooks in the open stand (the right-hand two figures), whereas in D1 the earlier design is not shown in such a stand.
French: Dans les deux dessins ou modèles, ces parties de crochets constituent, conjointement avec la partie avant du montant, une forme rectangulaire verticale avec une ouverture en son centre; - les porte-branche en forme de T majuscule, qui sont composés d'une tige courte horizontale et d'une branche horizontale, la tige étant fixée au montant d'un côté et portant, de l'autre côté, la branche horizontale en forme de tige plus longue.
English: We therefore recommend that communities in recovery and the agencies that support and fund wellness work, take immediate steps to develop comprehensive healing and wellness programs addressed to Aboriginal children and youth.
French: Nous recommandons donc que les collectivités en phase de rétablissement et les organismes qui appuient et financent les projets visant à favoriser le mieux-être prennent immédiatement des mesures pour élaborer des programmes complets de guérison et de mieux-être destinés aux enfants et aux jeunes des collectivités autochtones.
English: I therefore request, on behalf of my Group, that both final votes be postponed until we have the corresponding commitments from the Council and the Commission.
French: Je demande dès lors, au nom de mon groupe, que les deux votes finaux soient ajournés jusqu'à ce que nous ayons obtenu l'engagement du Conseil et de la Commission.
English: Yes, there were, but I haven't finished yet.
French: Mais je n'ai pas encore terminé.
English: Capsule Oral 80001319 Dr. Tahir's Turmeric 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80001319 Dr. Tahir's Turmeric 500 mg Capsules
English: After transparency, the document deals with the clarity of the decision-making procedures, which it considers should be streamlined in the European Union.
French: Après la transparence, le document traite de la clarté des procédures de prise de décision, qu'il préconise de simplifier dans le cadre de l'Union européenne.
English: Flexibility and the high-potential for further development of training requirements means that the hours flown under this contract may vary between 15,000 and 32,000 flying hours.
French: La flexibilité et le fort potentiel d’évolution des moyens proposés permettront au Groupement de s’adapter à une activité annuelle susceptible de varier de 15 000 à 32 000 heures.
English: Following the appeal launched by UNHCR in 1992, an international consensus developed to the effect that people who were compelled to flee the area of conflicts should receive temporary international protection until the solution to the crisis was found.
French: Suite à l'appel lancé par le HCR en 1992, un consensus international a vu le jour pour permettre aux personnes forcées de quitter les zones de conflit de bénéficier d'une protection internationale temporaire jusqu'au règlement du conflit.
English: At its 29th meeting, on 6 October 2006, the Human Rights Council decided to adopt the following generic text without a vote:
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter sans vote le texte général suivant:
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca). Ottawa, June 21, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE CONTROLLED  DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: : 613-946-4224; courriel : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 21 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: The participation of the Canary Islands would be by decision of the government.
French: La participation des îles Canaries sera décidée par le gouvernement.
English: Eric John Kaiser was discovered by Philippe Katerine and contributed to the chorus on his album Robots après tout [Robots after All].
French: Remarqué par Philippe Katerine, il participe aux chœurs de l’album de ce dernier: Robots après tout.
English: The Government of Seychelles is actively reviewing accession and ratification of this Convention.
French: Le Gouvernement des Seychelles envisage sérieusement de ratifier cette convention et d'y adhérer.
English: Ozone and ozone chemistry were analyzed based on observations made by MAESTRO aboard SCISAT 1 Environmental policies and services are developed based on sound atmospheric science.
French: Analyses de l'ozone et de la chimie de l'ozone à partir des observations relevées par le spectrophotomètre MAESTRO à bord du satellite SciSat-1.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis Samples were tested against the audit criteria, which is based mainly on the requirements of the TB Taxis Policy:
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Les échantillons ont été évalués par rapport aux critères de vérification, lesquels sont principalement fondés sur les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis:
English: 246 Copyright Administrator Judy Enns Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Voir le tableau dans la section 10 de la SCGDV.
English: Pares and juego: the checking is made according to the explained criteria about the hierarchy between different combinations.
French: Aux paires et au jeu la vérification du gagnant du coup se réalise selon les critéres de hiérarchie déjà expliqués.
English: • The freeze in dollar limits affects individuals earning over $75,000 annually.
French: • Le gel des plafonds touche les personnes qui gagnent plus de $75,000 par année.
English: • attending selected community meetings
French: • la présence à des rencontres choisies de la communauté
English: In 2006, the Agency committed to increasing its specific programming in equality between women and men, generating additional planning across all programs.
French: En 2006, l'Agence s'est engagée à augmenter ses programmes axés sur l'égalité entre les hommes et les femmes, d'où la nécessité d'une planification additionnelle de l'ensemble de ses programmes.
English: Prolonged breastfeeding is a universal practice in Niger, but early initiation after birth and exclusive breastfeeding for the first six months are not widely practiced, although some progress has been observed.
French: L’allaitement maternel de longue durée est une pratique quasi-universelle au Niger mais l’initiation précoce de l’allaitement après la naissance et l’allaitement exclusif jusqu’à 6 mois demeurent peu pratiqués, même s’ils sont en progression.
English: (c) Recommendations on standards for use by contractors during exploration to collect the biological, chemical, geological and physical data components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessments.
French: c) Des recommandations sur les normes que les contractants devront respecter dans leurs activités de prospection pour réunir les données biologiques, chimiques, géologiques et physiques relatives à l'environnement marin indispensables à l'élaboration de profils écologiques témoins et d'études d'impact sur l'environnement.