ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pharmacokinetic characteristics should support the claims of the manufacturer that appear on the label.
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques devraient étayer les allégations du fabricant qui figurent sur l'étiquette.
English: This appealing luxury hotel is just across the road from the beach (about 150 metres away) 20 minutes walk from the town centre.
French: L'hôtel confortable est séparé de la plage juste par une rue (150 m) et il est situé à 20 minutes de marche du centre-ville.
English: Although they have served their term, they have not been released but remain in prison in what constitutes arbitrary detention, pending the hearing of a prosecution appeal.
French: Bien qu’ils aient purgé leur peine, ils n’ont pas été remis en liberté et se trouvent toujours en prison – ce qui constitue une détention arbitraire –, en attendant qu’il soit donné suite à un appel interjeté par le ministère public.
English: Coordination with development partners is also extremely important, as their activities constitute an important component of the peace consolidation efforts on the ground.
French: La coordination s'impose également dans le cas des partenaires de développement, dont les activités contribuent efficacement à l'effort de consolidation de la paix sur le terrain.
English: Chloe acquired the qualifying home in March 2006.
French: Elle n'a pas à l'inclure dans son revenu de l'année 2006.
English: The new General Regulations and Rules of the World Food Programme were adopted by the General Assembly and the Conference of FAO in decision 52/449 of 18 December 1997 and resolution 11/97 of 17 November 1997, respectively, and came into force with effect from 1 January 1998.
French: Les Règles générales révisées du Programme alimentaire mondial ont été approuvées par l'Assemblée générale et la Conférence de la FAO dans la décision 52/449 et la résolution 11/97, en date du 18 décembre 1997 et du 17 novembre 1997 respectivement, et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Mr. Fowler (Canada)(spoke in French): Canada would like to express its gratitude to the Special Representative, Mr. Vieira de Mello, for his efforts.
French: M. Fowler (Canada) : Le Canada souhaite exprimer sa gratitude au Représentant spécial M. Vieira de Mello pour ses efforts.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9926 - 9950 (of 53558) Page: 398 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next Jill - 8/17/2007 [20:10] Toronto, Ontario, Canada My best to all thoughs who serve our country i lost my father a month ago and he was a war vet he served our country through out WW11 which he joined at the age of seventeen i was always proud of my father and still am i will keep all who serve in my prayers thank you for your service take care Donna George - 8/17/2007 [20:09] Pouch Cove, Newfoundland, Canada I want to say You are NOT forgotten.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9926 - 9950 (de 53558) Page : 398 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant Jill - 8/17/2007 [20:10] Toronto, Ontario, Canada My best to all thoughs who serve our country i lost my father a month ago and he was a war vet he served our country through out WW11 which he joined at the age of seventeen i was always proud of my father and still am i will keep all who serve in my prayers thank you for your service take care Donna George - 8/17/2007 [20:09] Pouch Cove, Newfoundland, Canada I want to say You are NOT forgotten.
English: There are many factors that contribute to the problem including a scarcity of prosecutors; shortage of and lack of respect for police officers; lack of victim support programs; lack of effective complaint procedures; problems with court administration and scheduling court dockets.
French: De nombreux facteurs contribuent au problème, notamment une pénurie de procureurs, une pénurie de policiers et le peu de respect dont ils bénéficient, l'absence de programmes d'appui aux victimes, l'absence de recours efficaces, et des problèmes dans l'administration des tribunaux ainsi que l'encombrement des rôles.
English: They offer a very comprehensive tabular summary of the relevant literature, noting the lack of evidence for effectiveness of the "Healthy Communities" approach and (to a lesser extent) of community organization.
French: En un tableau très complet, ils résument la littérature parue sur la question, signalant l’absence de confirmations de l’efficacité de l’approche des «Communautés en santé» et, dans une moindre mesure, de l’organisation communautaire.
English: As the initiative is not yet approved, it is premature to assess the anticipated results.
French: Comme l'initiative n'a pas encore été approuvée, il est trop tôt pour évaluer les résultats prévus.
English: In this regard as well, my Government believes that the recent proposal is on the right track.
French: À cet égard également, mon gouvernement pense que cette dernière proposition est sur la bonne voie.
English: The secretariat informed the Meeting that the documentation for agenda item 5 on discussion and amendments included a proposal for amendment prepared by the delegation of Azerbaijan (MP.EIA/2001/16).
French: Le secrétariat a signalé à la Réunion que la documentation se rapportant à l'examen du point 5 de l'ordre du jour, à savoir «Examen et adoption d'amendements» comprenait une proposition d'amendement élaborée par la délégation azerbaïdjanaise (MP.EIA/2001/16).
English: “(i) `Law' means the law in force in a State other than its rules of private international law;
French: i) Le terme “loi” désigne la loi en vigueur dans un État à l'exclusion des règles de droit international privé;
English: Given the short duration of the funding and the uncertainty of its continuing in the future, a number of participants, especially the senior ones, were disinclined to spend the time and energy in building partnerships and a program of research that would be prematurely truncated.
French: Étant donné la courte période du financement et son futur incertain, un certain nombre de participants, particulièrement les plus expérimentés, ont choisi de ne pas consacrer de temps et d’énergie à la création de partenariats et d’un programme de recherche susceptibles de disparaître prématurément.
English: A 150-litre refrigerator with a freezer that is A++ rated emits over 130g less in CO2 than a comparable A- rated one.
French: Un appareil de 150 litres avec congélateur jouissant d'une cote A++ émet 130 g de moins de CO2 qu'un appareil coté A-.
English: See website for further information http://www.worldwatercouncil.org/index.php?id=1594&L. Canada's water quality and quantity interests are protected bi-nationally.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.worldwatercouncil.org/index.php?id=1594&L=&L=1 Protection des intérêts du Canada relatifs à la qualité et à la quantité des ressources en eau de manière binationale.
English: Genetic Testing Policy Issues for the New Millennium:
French: Rapport sur le Colloque international de l’UNESCO - Éthique, propriété intellectuelle et génomique :
English: It is unknown if the drug is excreted in human milk.
French: Nous ne savons pas si ce médicament est excrété dans le lait maternel.
English: We also called for the immediate resumption of peace negotiations in the Middle East, in accordance with the agreements made so far, in order to avoid further deterioration of the situation.
French: Nous demandons également que reprennent immédiatement les négociations sur le processus de paix au Moyen Orient, selon les règles déjà convenues à ce jour, afin d'éviter toute détérioration supplémentaire de la situation.
English: These are the foundation of our society.
French: Ces notions sont les pierres angulaires de nos vies personnelles et collectives, les assises de notre société.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.1 Aboriginal cultural identity be supported and enhanced in urban areas by (a) Aboriginal, municipal, territorial, provincial and federal governments initiating programs to increase opportunities to promote Aboriginal culture in urban communities, including means to increase access to Aboriginal elders; (b) municipal governments and institutions and Aboriginal elders cooperating to find ways of facilitating Aboriginal spiritual practices in the urban environment; and (c) all governments co-operating to set aside land in urban areas dedicated to Aboriginal cultural and spiritual needs.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.1 Que l'on appuie et que l'on renforce l'identité culturelle autochtone dans les milieux urbains, grâce aux mesures suivantes: a) instauration — par les gouvernements autochtones, municipaux, territoriaux, provinciaux et fédéral — de programmes destinés à accroître les possibilités de promouvoir la culture autochtone au sein des communautés urbaines, notamment en améliorant l'accès aux anciens; b) efforts concertés des autorités et institutions municipales et des anciens dans le but de trouver des moyens de favoriser les pratiques spirituelles autochtones en milieu urbain; c) coopération de tous les gouvernements afin de réserver en milieu urbain des parcelles de terrain pour répondre aux besoins culturels et spirituels des autochtones.
English: Criminal charges for belonging to armed or terrorist groups have also been brought against human rights defenders following the planting by the police of leaflets and arms in their home.
French: Ces personnes ont également parfois été accusées d'appartenir à des groupes de terroristes armés, la police ayant pris soin auparavant d'introduire des armes dans leur résidence.
English: Where the Minister authorizes temporary possession, the Registrar of Indian Lands issues a Certificate of Occupation under subsection 20(5).
French: Lorsque la demande d'attribution comporte une proposition de projet, l'agent des terres s'assure, s'il y a lieu, qu'une évaluation environnementale a été effectuée.
English: Indeed, the Treaty lays down that the institutions of the Community must ‘ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries’ (Article 3(a)) and ‘promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing’ (Article 3(f )).
French: Le traité dispose en effet que les institutions de la Communauté doivent «veiller à l’approvisionnement régulier du marché commun en tenant compte des besoins des pays tiers» [article 3, point a)] ainsi que «promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiqués sur les marchés extérieurs» [article 3, point f )].
English: Government of Canada; Canada Business Top of page If you want to advertise a job opening, you can register for free as an employer on the Aboriginal Job Centre.
French: Gouvernement du Canada; Business Canada Haut de la page Pour afficher un poste ou annoncer un concours, inscrivez-vous gratuitement comme employeur au Centre d’emploi autochtone.
English: Collectively, these on-line services will allow the Department to respond more effectively to the information needs of clients and partners alike.
French: Ensemble, ces services en direct permettront au Ministère de répondre plus efficacement aux besoins d'information des clients et des partenaires.
English: Distribute copies of the student worksheet 1 and the student worksheet 2 — Calculation.
French: Distribuez les feuilles d'activités No 1 et 2.
English: If you are a student of catalan, contact volunteers to improve your oral skills.
French: Si tu es un étudiant de catalan, contacte avec des volontaires pour l'apprendre à parler.
English: They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.
French: Elles devraient éviter le changement à mi-parcours des priorités et politiques du développement du projet, car celui-ci mène inévitablement à des retards et à une dépense seulement partielle des crédits disponibles, en particulier à la lumière des nouvelles exigences budgétaires.
English: Also, it indicated that the total revenue of the IPO had been increasing steadily over the years, and in 2002 it would start returning a profit to the State.
French: Par ailleurs, la délégation a signalé que les recettes totales de l’office de propriété intellectuelle ont régulièrement augmenté au cours des années et qu’elles commenceront à représenter un bénéfice pour l’État à partir de 2002.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143, 152, 154, 157, 165 and 181.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143, 152, 154, 157, 165 et 181.
English: Therefore, whether an amount paid or payable for a supply includes a particular amount that the supplier is required to collect, or that the recipient is required to pay, as a tax, duty or fee, that particular amount is included in the consideration for the supply (if it is in respect of the supply, production, importation, consumption or use of the property or service supplied).
French: Par conséquent, qu'un montant payé ou payable pour une fourniture comprenne ou non un montant en particulier que le fournisseur doit percevoir ou que l'acquéreur doit payer à titre de taxe, de droits ou de frais, ce montant en particulier est inclus dans la contrepartie de la fourniture (s'il est relatif à la fourniture, la production, l'importation, la consommation ou l'utilisation du bien ou du service fourni).
English: RTD priorities: simulation and visualisation: work on simulation environments will include pre-processing, advanced post-processing (including visualisation and virtual reality) and tools for the validation of simulation with experimental and archival data; tools to support the integration of simulation in industrial and business processes will be a priority; technologies and tools for distributed simulations with emphasis on support for the interoperability of heterogeneous software and hardware systems; shared virtual environments scaleable over large networks; population with autonomous agents and visualisation, such as through avatars; the work will be complemented by take-up actions including validations and assessments, together with first-user actions and other best-practice initiatives.
French: Priorités de RDT simulation et visualisation: les travaux dans le domaine des environnements de simulation porteront sur le prétraitement, le post-traitement avancé (y compris la visualisation et la réalité virtuelle) et les outils de validation de simulation avec des données expérimentales et des données d'archives; la priorité sera donnée aux outils destinés à soutenir l'intégration de la simulation dans les processus industriels et les processus d'entreprise; technologies et outils pour les simulations distribuées, l'accent étant mis sur le soutien à l'interopérabilité de systèmes logiciels et matériels hétérogènes; environnements virtuels partagés extensibles à de grands réseaux; recours à des agents autonomes et visualisation, par exemple au moyen d'avatars; les travaux seront complétés par des actions en faveur de l'adoption de ces technologies, qui incluront validations et évaluations, actions en faveur des premiers utilisateurs et autres initiatives en matière de meilleures pratiques.
English: Subparagraph (a) (i) — Suppressing recruitment of members of terrorist groups
French: Alinéa a) i) - Répression du recrutement de membres de groupes terroristes
English: In addition, for each event, please identify the year, the number of employees affected and the duration.
French: De plus, pour chaque situation, veuillez indiquer l'année, le nombre d'employés touchés et la durée.
English: It also allows for advocating at the national level for policy and programming to open up more space in which the fullest expression can be given to the contribution of volunteerism to the development of a country.
French: Elle permet également de mener des activités de plaidoyer dans les pays pour que dans les politiques et la programmation, une plus large place soit faite au volontariat afin qu'il contribue pleinement au développement du pays.
English: Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.
French: Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.
English: Threats exploit the weaknesses of vulnerabilities resulting in potential damage to the computer or personal data.
French: Les menaces exploitent les failles pour endommager l'ordinateur ou les données personnelles.
English: The creation of a strong Canadian brand will stem from our ability to respond to the needs of consumers in an innovative way, preserving safety and quality, while following environmentally sound practices.
French: Le Canada jouira d’une telle image s’il peut répondre aux besoins des consommateurs de façon innovatrice et préserver la salubrité et la qualité des aliments, tout en appliquant des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: InputOutputControlByIdentifier Positive Response Message  Table 35  InputOutputControlByIdentifier Negative Response Message
French: Tableau 35 - Message de réponse négative à une demande de contrôle d'entrée/sortie par un identificateur Définition des paramètres
English: The Board's findings and recommendations were conveyed to the United Nations Administration, whose comments have been incorporated in the report where appropriate.
French: Les conclusions et recommandations du Comité ont été transmises à l'Administration de l'ONU, dont les observations ont été incorporées dans le rapport, selon que de besoin.
English: Automating the animation process through advanced computer technology cut down on the tedious manual work involved in traditional animation.
French: L'ordinateur produisait alors les images intermédiaires L'automatisation du processus d'animation au moyen d'une technologie informatique avancée réduit le travail manuel fastidieux que nécessite l'animation traditionnelle.
English: With 87% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (8.5%) and Industrial Processes (3.3%) sectors.
French: Le Secteur de l'Énergie accapare 87 % du total provincial; le reste est surtout réparti entre les secteurs de l'agriculture (8,5 %) et des procédés industriels (3,3 %).
English: 42 Lowmoss prisoners (estimated 207 injections and 257 uses of sterile tablets) and 31 Aberdeen prisoners (229 injections, 221 uses) had injected inside prison in the previous four weeks.
French: De plus, 42 de celles à Lowmoss (usage estimé de 207 injections et de 257 utilisations de comprimés stériles) et 31 de celles à Aberdeen (229 injections, 221 utilisations) s'étaient injectées de la drogue dans la prison au cours des quatre mois précédents.
English: We have more than 700 signatures, thanks!
French: Nous avons plus de 700 signatures, merci!
English: Annex I provided the corresponding maps and added that, with regard to the “territory that came under Israeli military government control in 1967”, the line indicated “is the administrative boundary” with Jordan.
French: Quant à l'annexe I, elle fournit les cartes correspondantes et ajoute qu'en ce qui concerne « le territoire passé sous le contrôle du gouvernement militaire israélien en 1967 », la ligne ainsi tracée « est la frontière administrative » avec la Jordanie.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0086 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0086 Domain name(s) weddingplanner.com weddingplanner.net Complainant Jeffrey S. Thompson d/b/a The Wedding Planner Respondent Wedcom, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0086 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0086 Nom(s) de domaine weddingplanner.com weddingplanner.net Requérant Jeffrey S. Thompson d/b/a The Wedding Planner Défendeur Wedcom, Inc.
English: We found data from 388 of these papers to provide a historical and taxonomic review of various methodologies used in measuring tolerance of high temperature.
French: Nous avons retenu 388 de ces articles pour faire une révision historique et taxonomique des diverses méthodologies utilisées dans la mesure de la tolérance aux températures élevées.
English: However, there is conflict with other models (e.g. the "European social model"), cultures, values and religions.
French: Cela ne va pas sans susciter des conflits avec d’autres modèles (« le modèle social européen », par exemple), d’autres cultures, valeurs et religions.
English: However, both the Government and the opposition parties foresaw a time when those troops would leave, after the security situation in Somalia had improved.
French: Toutefois, tant le Gouvernement que les partis d'opposition prévoient le départ de ces troupes, une fois que les conditions de sécurité en Somalie se seront améliorées.
English: The electrochemical oxidation and reduction potentials of a number of substituted 1-methylnaphthalenes (1a-l) and 1-naphthylmethyl radicals (2a-l •) as well as 2-methylnaphthalene (3) and the 2-naphthylmethyl radical (4
French: Faisant appel à la voltampérométrie cyclique et à la voltampérométrie de photomodulation, on a mesuré les potentiels d'oxydation et de réduction électrochimique d'un certain nombre de 1-méthylnaphtalènes substitués (1a-l) et de radicaux 1-naphtylméthyles (2a-l
English: Beginning in 1991 with a share of roughly 4.5%, the CB industries reached a share of 6.9% in 2002.
French: En effet, alors qu’en 1991 elles comptaient 4,5 % des emplois, ce pourcentage avait atteint 6,9 % en 2002.
English: A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Newfoundland and Labrador or a municipality; and, 3. A private sector body, either alone or in partnership with Newfoundland and Labrador or a government referred to above.
French: Terre-Neuve et Labrador ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à Terre-Neuve et Labrador ou une municipalité; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec Terre-Neuve et Labrador ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: The cost of such testing would exceed the value of the material by a factor of about ten, rendering plastics recycling uneconomic.
French: Le coût de pareils tests excéderait dix fois à peu près la valeur des données, ce qui rendrait le recyclage des plastiques peu rentable.
English: Country holding the Appellation of Origin
French: Canada États-Unis d’Amérique France Canada
English: He lauded the Director General?s support for activities to strengthen the intellectual property institutions and mechanisms in the country and to enhance the teaching of intellectual property at universities in the Sudan.  Dr. Idris expressed his gratitude for the honor conferred upon him by the University of Khartoum.
French: Mais le piratage a aussi atteint des niveaux qui menacent la viabilité des entreprises en ligne. Des questions de responsabilité juridique se posent également : qui doit assumer les pertes dues au piratage?
English: You may visit the Esslinger Burg fortress and explore the medieval city centre with its romantic channels which is also called 'little Venice'.
French: Partez à la découverte des vestiges de l’enceinte fortifiée et suivez les traces de l’époque médiévale jusque dans le centre doté de canaux romantiques qui lui valent le nom de «petite Venise».
English: Section C – Housing and application type Check the boxes that apply to your type of housing.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne G jusqu’à un montant maximal de 1 500 $.