ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was pleased that the Committee had disagreed with the recommendation, and assumed that the staff of the Task Force would not in fact be incorporated into the Office of Internal Oversight Services, in violation of established procedures.
French: Sa délégation note avec satisfaction que la Commission n'a pas suivi la recommandation et tient donc pour acquis que l'intégration du personnel de l'Équipe spéciale au Bureau des Services de contrôle interne n'aura pas lieu, puisqu'elle constituerait une atteinte aux procédures établies.
English: "Most recommended (product class) by doctors", "Whitens better than...", "Nothing tastes better than..." 2.7 Endorsements / Seals (See also "2.29 Testimonials / Quotations) Guideline Seals and endorsements must not be used in a manner that creates an erroneous impression regarding product merit.
French: "(Classe de produit) la plus recommandée par les médecins", "blanchit mieux que…", "rien n’a meilleur goût que… " 2.7 Endossements / Sceaux d’approbation (voir également "2.29 Témoignages / Citations) Ligne directrice Les sceaux d’approbation et les endossements ne doivent pas être utilisés de manière à créer une impression erronée quant à la valeur du produit.
English: In our deliberations over the weeks ahead, we would all be well advised not just to recall the source of our stream, but also its destination.
French: Dans les délibérations que nous aurons au cours des semaines à venir, nous aurons tous intérêt à nous souvenir non seulement de la source du fleuve dont nous suivons le cours mais aussi de sa destination.
English: The extremely low percentages of women who participated in the public works programmes set up in the immediate aftermath of the Asian financial crisis was also attributed to bias towards work more closely associated with male labour: construction, repair and renovation of infrastructure, and later, planting of used land, production of cement bricks, and normalization of tertiary irrigation channels (UN-ESCAP, 2003).
French: Le pourcentage extrêmement faible de femmes qui ont participé aux programmes de travaux publics entrepris immédiatement après la crise financière asiatique a aussi été attribué à un préjugé à l'égard d'une activité plutôt masculine, comme la construction, la réfection et la rénovation de l'infrastructure, et par la suite la plantation d'arbres sur des sols appauvris, production de parpaings, et normalisation de canaux d'irrigation tertiaires (Nations Unies, CESAP, 2003).
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal.
French: Selon la Cour fdrale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne constitue pas un tel tribunal.
English: The total maximum marks allowed for Desirable Qualifications must not exceed ten per cent of the total maximum marks allowed for Essential Qualifications.
French: Le nombre total de points attribués aux qualités souhaitables ne doit pas dépasser dix pour cent du nombre total de points alloués pour les qualités essentielles.
English: The trafficking of women and girls into prostitution and sexual slavery is another deeply entrenched form of violence against young women fuelled by widespread poverty, international tourism and the forces of globalization.
French: La traite dont les femmes et les filles font l'objet à des fins de prostitution et d'esclavage sexuel est une autre forme de violence profondément enracinée, que la pauvreté, le tourisme international et la mondialisation perpétuent.
English: As you know, it was decided in 1999 to divide the original Commission proposal, which had applied to all of the four areas of vibration, noise, electromagnetic fields and optical radiation, into four individual proposals.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'il avait été décidé en 1999 de scinder en quatre propositions distinctes la proposition originelle de la Commission, qui traitait de quatre domaines : les vibrations mécaniques, le bruit, les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques.
English: The package contains ideas to help you plan and do a presentation on nutrition labelling.
French: Elle vous donne des idées pour organiser et faire une présentation sur l'étiquetage nutritionnel.
English: While servicing contractor's, the DQR is exposed continuously to dust, fumes, heat and noise characteristic of the manufacturing processes.
French: Lorsqu'il faut assurer ses services aux entrepreneurs, le RQD est constamment exposé à la poussière, aux gaz, à la chaleur et au bruit qui caractérisent les processus de fabrication.
English: As a person residing in Canada you can exercise the following rights:
French: En tant que personne qui réside au Canada, vous pouvez exercer les droits suivants:
English: The larger flats are also provided with dish-washer and washing machine.The one-roomed flats can host up to four people, whereas the two-roomed ones have a host capacity of four-six people.
French: Les appartements plus grands disposent même dun lave-vaisselle et dune machine à laver.Les studios peuvent accueillir dans tout confort jusquà quatre personnes, et les appartements à deux pièces peuvent accueillir quatre - six personnes.
English: In that regard, we should like to acknowledge and commend the efforts of UNAMI and the Special Representative of the Secretary-General to support the Independent High Electoral Commission and to resolve disputes about internal boundaries in Iraq.
French: À cet égard, nous reconnaissons et saluons les efforts déployés par la MANUI et le Représentant spécial du Secrétaire général pour appuyer la Haute Commission électorale indépendante et pour régler les litiges sur les frontières intérieures de l'Iraq.
English: Canada's new government is working toward achieving real results for our environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada vise à parvenir à de vrais résultats pour notre environnement.
English: Only through understanding of the root causes of the violence could a political, rather than military, solution to the conflict be found.
French: Ce n'est qu'en comprenant quelles sont les causes profondes de la violence qu'on pourra trouver une solution politique et non militaire au conflit.
English: 3, 28 April 2004 at 602-603; Tribunal Exhibit RR-2003-002-48, Administrative Record, Vol.
French: 3, 28 avril 2004 aux pp. 602-603; pièce du Tribunal RR-2003-002-48, dossier administratif, vol.
English: It would be appreciated if you could provide your advice at your earliest convenience.
French: Nous vous saurions gré de nous fournir vos avis le plus rapidement possible.
English: It needs, inter alia, to continue to develop a management environment and culture that is supportive of having staff members contribute to their maximum potential.
French: Elle doit, notamment, continuer de promouvoir un style et une culture de gestion qui encourage les fonctionnaires à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Key Failings The investigation highlighted a few critical failings: 1.
French: De lourdes défaillances L’enquête a mis en lumière quelques défaillances critiques : 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Cockburn, Senior Chief, Equipment Standards and Labelling Unit, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Sir William Logan Building, 18th Floor, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 (tel.: (613) 996-4359; e-mail: jcockbur@nrcan.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Cockburn, chef supérieur de l'Unité des normes et de l'étiquetage d'équipement, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, immeuble Sir William Logan, 18e étage, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (tél: (613) 996-4359; courriel: jcockbur@nrcan.gc.ca). Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: I do not know if it is possible to punish this crime.
French: Je ne sais pas s'il est possible de punir ce crime.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d’entretien et de réparation.
English: Russian Federation [continued]
French: Mme Joyce Christa Ngonyani Kafanabo Ministre plénipotentiaire
English: In February 2001 the ECB took over the "Core Principles for Systemically Important Payment Systems"12, which had been drawn up in January 2001 by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS).13 These now form part of the set of standards that the ECB and the Eurosystem NCBs use for monitoring large-value euro payment systems.
French: Ces normes SEBC-CERVM visent à accroître la sécurité, la solidité et l’efﬁcacité des systèmes de compensation et de règlement livraison de titres dans l’Union européenne et prennent également en compte la nécessité de supprimer les entraves à l’efﬁcacité des processus transfrontières de compensation et de règlement au sein de cette zone.
English: The hotel is very well located in the city.
French: Rapport qualité - prix, l'accueil très chaleureux, le calme et la propreté.
English: The delegation of France made the following statement:
French: La délégation française a déclaré ce qui suit :
English: Discussions with key program personnel at HC revealed that HC has developed:
French: D’après des discussions avec des membres clés du personnel des programmes à SC, cette organisation a élaboré les documents suivants :
English: Parks Canada Visitor Reception Centre, Fort Chipewyan, AB © Parks Canada / WBNP / N. Humenuk-Bourke The Fort Chipewyan Visitor Reception Centre is located at the Fort Chipewyan Sub-Office on MacKenzie Avenue in Fort Chipewyan.
French: Centre d'accueil de Parcs Canada, Fort Chipewyan (Alberta) © Parcs Canada / WBNP / N. Humenuk-Bourke Le centre d'accueil de Fort Chipewyan est adjacent au bureau auxiliaire de Fort Chipewyan, avenue MacKenzie, à Fort Chipewyan.
English: • the international framework for the protection of IP,
French: • le cadre international de protection de la propriété intellectuelle,
English: At the first meeting of the WGSO strong support was expressed for a focus on implementation: the Belgrade Conference should be “a conference of delivery”.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail de hauts fonctionnaires, on a beaucoup insisté sur la nécessité de privilégier l'exécution: la Conférence de Belgrade devrait «produire des résultats concrets».
English: From a technology perspective,there are sixteen (16) priorities that could yield emissions impact,near-term or prior to 20127.
French: À ce titre, les quatre secteurs étudiés comprennent des domaines qui répondent aux priorités d’investissement.
English: An atmosphere of oxygen stimulated lignin degradation, compared with air, in both agitated and static cultures.
French: Par comparaison avec l'air, une atmosphère d'oxygène a stimulé la dégradation de la lignine à la fois dans les cultures agitées et dans les cultures statiques.
English: It supports goal setting and self-assessment in relation to specific learning objectives, and encourages reflection on learning styles, strategies and intercultural experience.
French: Elle permet de se fixer des buts et de mesurer ses performances en fonction d’objectifs d’apprentissages précis, et encourage la réflexion sur les styles d’apprentissage, les stratégies et l’expérience interculturelle.
English: The Tribunal is of the view that AAi Canada did not carry on business in Canada during the period at issue.
French: Le Tribunal est d'avis qu'AAi Canada n'exerçait pas son activité au Canada durant la période visée.
English: http://www.army.gc.ca 9/5/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2929 9/3/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2922 9/3/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2925 8/20/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2896 8/18/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2887 8/13/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2880 8/8/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2862 8/7/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2852 7/31/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2837 7/21/2008 Display http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=281
French: http://www.armee.gc.ca 05/09/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2929 03/09/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2922 03/09/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2925 20/08/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2896 18/08/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2887 13/08/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2880 08/08/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2862 07/08/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2852 31/07/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2837 21/07/2008 Objet exposé http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=281
English: Of course as a Commissioner, I cannot be sad, I just have to take notice of it, but it does not pay enough tribute to all our people who have been working, on the spot and in Brussels, from hour one, day and night, during the weekend, without any complaint, without asking for any compensation.
French: Naturellement en tant que commissaire, je n'ai pas le droit d'être triste, seulement de prendre bonne note, mais ces remarques ne prennent pas assez en considération les efforts de tous ceux qui ont travaillé, en Haïti même et à Bruxelles, dès la première heure, nuit et jour, pendant le week-end, sans rechigner ni demander de compensation.
English: Other participants include the Development Bank of Zambia and the Africa Banking Corporation, which has agreed to extend financial support to SMEs involved.
French: Les autres participants comptent la Development Bank of Zambia et l'Africa Banking Corporation qui a bien voulu apporter son appui financier aux PME engagées dans ce projet.
English: The regular plenary session is scheduled to start in the afternoon of 20 April with a high-level segment.
French: La session plénière ordinaire devrait commencer dans l'après-midi du 20 avril par un débat de haut niveau.
English: Worse, sanctions received only moderate support in English Canada and outright opposition in Quebec.
French: Pis encore, les sanctions n'avaient obtenu qu'un appui modéré au Canada anglais et faisaient l'objet d'une franche opposition au Québec.
English: According to the report, under the transitional and final provisions of the Act, trade union activities will be governed by a special law, but this issue is still pending.
French: Selon le rapport, les mesures transitoires et finales de la loi prévoient que les activités des organisations syndicales devraient être réglementées par une loi spéciale, mais cette question n’a pas encore été réglée.
English: The attitude of society towards this social problem calls for long-term planned activities and actions of various types - in the first place activities and actions of health care, education and social welfare, by humanitarian agencies and specialized voluntary organizations and the local administration.
French: Ce problème social appelle différents types d'activités et de mesures planifiées à long terme − tout d'abord des activités et des mesures dans le domaine des soins de santé, de l'enseignement et de la protection sociale de la part des organismes humanitaires, des institutions spécialisées bénévoles et des collectivités locales.
English: Simplifying the access and participation to the Framework Programme, notably through the streamlining of its administration, is essential to reinforce its positive role in the EU research landscape.
French: La simplification de l'accès et de la participation au programme-cadre, notamment par la rationalisation de son administration, est essentielle pour consolider son rôle positif dans le paysage de la recherche dans l'UE.
English: We must acknowledge that the emergence of new threats such as terrorism and weapons of mass destruction, combined with genocide and the massive violation of human rights, poses a clear and present challenge to the United Nations.
French: Nous devons reconnaître que l'émergence de nouvelles menaces telles que le terrorisme et les armes de destruction massive, parallèlement aux génocides et aux violations massives des droits de l'homme, représente un défi clair et immédiat pour l'Organisation des Nations Unies.
English: On this basis, we are voting against setting up an EU agency for conversion and disarmament.
French: Sur cette base, nous votons contre la création d’une agence communautaire pour la reconversion et le désarmement.
English: Regarding GP, divergent views remain on the mandate, especially whether it covers market access negotiations.
French: En ce qui concerne les marchés publics, des vues divergentes persistent au sujet du mandat, s'agissant notamment de savoir s'il englobe les négociations sur l'accès aux marchés.
English: Art Eggleton, the Minister of National Defence, knows my name very well.
French: Art Eggleton, le ministre de la Défense nationale, connaît très bien mon nom.
English: The number of approved beds is shown in the following table:
French: Le tableau suivant indique le nombre de lits approuvés.
English: Unimpressed by severe price wars (e. g. in Switzerland) due to the market entry of the discounters, food prices in Austria are climbing.
French: Les guerres de prix sauvages menées en conséquence de l'entrée sur le marché de magasins à prix réduits (comme en Suisse) ne se sont pas propagées à l'Autriche où les prix des aliments augmentent.
English: The World Health Organization does not warrant that the information contained in the web site is complete and correct and shall not be liable whatsoever for any damages incurred as a result of its use.
French: L'Organisation mondiale de la Santé ne garantit pas que l'information reprise sur le site Web est complète ou correcte, et ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de dommages qui pourraient découler de son utilisation.
English: The UP Center for Women Studies, Women and Gender Institute at Miriam College, St. Scholastica's Nursia and the Philippine Council on Agricultural Research and Development have been at the forefront of studies on gender issues.
French: Le Centre d'étude de la condition de la femme (Université des Philippines), l'Institut des femmes et de l'égalité entre les sexes du Miriam College, St.  Scholastica's Nursia et le Conseil des Philippines pour la recherche et le développement agricoles ont été à la pointe des études sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Developing countries need assistance in expanding their supply capacity for those goods and services in which they have export potential and they need to develop capacities to export before they can reduce their levels of protection.
French: Il faut aider les pays en développement à accroître leurs capacités de produire les biens et services qu'ils peuvent exporter et il faut donc les aider à développer leurs capacités d'exporter, avant de leur demander de réduire leurs niveaux de protection.
English: In the next outer circle, indicate the names of the people (and pets) with whom you live or see daily (e.g., parents, siblings, best friend(s), grandparents, family friends, etc.). 3 In the third circle, list special people or community workers that you come into contact with weekly who help you with your lives (e.g., teachers, librarians, coaches, guardians, youth leaders, storekeepers, etc.). 4 In the fourth circle, list community organizations to which you belong (e.g., The Girl Guides of Canada, Scouts Canada or other youth, sport, cultural and religious groups).
French: 3 Dans le troisième cercle, énumérez des personnes spéciales ou des intervenants qui vous aident (p. ex., vos professeurs, bibliothécaires, entraîneurs, gardiennes, moniteurs, marchands, etc.). 4 Dans le quatrième cercle, énumérez les organismes dont vous faites partie (Guides ou Scouts du Canada, autres regroupements de jeunes, associations sportives, culturelles ou religieuses, etc.). 5 Dans le cinquième cercle, énumérez quatre endroits qui vous font du bien, où vous vous sentez en sécurité (la cour arrière, le parc ou la patinoire, la rivière toute proche où vous capturez des grenouilles, la bibliothèque, etc.). 6 7 8 Dans le sixième cercle, inscrivez le village, le canton, la ville ou la région, ainsi que la province où vous habitez.
English: (a) Is evidenced in writing or by electronic communication;
French: a) Soit constatée par écrit ou par une communication électronique;
English: The group commenced work in March 2001.
French: Le groupe a démarré ses travaux en mars 2001.
English: The report points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from €601 million in 2005 to €703 million in 2006 (Structural Funds €517 million, Cohesion Fund €186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents.
French: S'agissant des dépenses agricoles, le montant entaché par des irrégularités a reculé de 105 millions d'euros en 2005 à 87 millions d'euros en 2006. L'Espagne, la France et l'Italie sont responsables pour 57,2% des irrégularités, ce qui représente 64,9 millions d'euros, et les secteurs les plus touchés sont le secteur du développement rural, le secteur du bœuf et du veau, ainsi que celui des fruits et légumes.
English: Familiarise the working group with the requirements and guidelines of the National Standards System for specification development.
French: Familiariser le groupe de travail avec les exigences et les lignes directrices du Système national de normes visant l’élaboration de normes.
English: We will also cite that the Criminal Investigation Police has the exclusive competence of the investigation of illicit traffic of narcotic plants and mixtures defined by the law, in cooperation with all the customs authorities.
French: Il convient également de mentionner que la police judiciaire est seule habilitée à mener des enquêtes sur le trafic illicite de plantes narcotiques et de mélanges définis par la loi, en coopération avec les autorités douanières.
English: Subsection (7) was repealed because matters dealt with within that subsection were moved to subsection (6).
French: Le paragraphe (7) a été abrogé en raison du transfert dans le paragraphe (6) des questions traitées dans ce paragraphe.
English: GRPE suggested that they meet with the expert from the Netherlands and prepare their proposals for consideration at the next session of GRPE.
French: Le GRPE a suggéré que ces experts rencontrent l'expert des Pays-Bas et rédigent leurs propositions, qui seraient examinées à la prochaine session du GRPE.