ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indiana, O. subrotunda was most common in streams flowing to the Ohio River such as the Wabash and White rivers, and was rare in the Maumee system (Goodrich and van der Schalie 1944).
French: En Indiana, l’O. subrotunda était très commun dans les cours d’eau se déversant dans la rivière Ohio comme les rivières Wabash et White et rare dans le réseau de la Maumee (Goodrich et van der Schalie, 1944).
English: To fulfill our objective, we perform two principal functions:
French: Pour ce faire, nous remplissons les deux fonctions principales suivantes :
English: In addition, they indicated in their evidence that they had no authority to make a recommendation or a decision concerning the need to accommodate a person with a learning disability whose ability to participate in second language training could not be established by the usual methodology, the Orientation Process.
French: La preuve révèle en outre qu'ils n'avaient pas le pouvoir de faire des recommandations et de prendre une décision concernant la nécessité de tenir compte des besoins d'une personne atteinte d'un trouble d'apprentissage dans les cas où la méthode habituelle, savoir le processus d'orientation, ne permettait pas d'établir sa capacité de suivre un cours de langue seconde.
English: Currently, medical expenses incurred on behalf of a spouse or common law partner may be claimed to the extent that, together with the taxpayer’s other medical expenses, they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold, that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813.
French: Plus particulièrement, les réclamations de frais médicaux faites au nom d’enfants mineurs seront combinées aux frais médicaux du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, sous réserve du seuil des frais médicaux applicable au contribuable (à savoir, 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable), mais compte non tenu du revenu de l’enfant mineur.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada=s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme dassurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market improved from the previous fiscal year but remains below the highs in the mid-1990s, when the level of the Treasury bill stock was at its peak.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor a augmenté par rapport à l’exercice précédent, mais il demeure inférieur aux pointes enregistrées vers le milieu des années 1990, lorsque l’encours des bons du Trésor a atteint son niveau le plus élevé.
English: The innovative bacterial source tracking tools and the knowledge developed from this project are currently being used by several organizations, communities and water utilities in assessing sources of health risks from bacterial pathogens and in the development of best land management practices to reduce pathogen risks from water.
French: Les outils innovateurs de détection des sources de bactéries et les connaissances issues de ce projet sont utilisés dans plusieurs organismes, collectivités et services d’eau pour évaluer les risques pour la santé associés à des pathogènes bactériens et pour concevoir des pratiques exemplaires de gestion des sols afin de réduire les risques de contamination de l’eau.
English: The current text provides for the obligation on all Member States to increase penalties for punishable acts of terrorism compared to the same acts without any terrorist intent.
French: Le texte actuel contient l'obligation faite aux États membres de prévoir une peine plus sévère pour des délits terroristes que pour des délits similaires commis sans intention terroriste.
English: • Data available on Statistics Canada Web site (type PALS in search function).
French: • Données disponibles sur le site Web de Statistique Canada Web (taper EPLA dans la fonction de recherche) 2.
English: OPPORTUNITIES IN C ANADA AND ABROAD
French: Nous vivons dans une économie mondiale en
English: Hand washing, if properly performed, eliminates transient microbial contamination acquired from contact with the patient or with contaminated inanimate objects(232-234).
French: Lorsqu’il est effectué avec soin, le lavage des mains permet d’éliminer la contamination microbienne transitoire due à un contact avec le patient ou des objets inanimés contaminés(232-234).
English: Additionally, there was a distinction to be made between aptitude or ability to practise a sport and the TUE process, which should be dealt with by different entities within an organisation.
French: En outre, une distinction s’impose entre l’aptitude à pratiquer un sport et la procédure d’AUT, qui doit être traitée par des entités différentes de l’organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=68E6F8FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=68E6F8FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Through our global network of cooperation partners in the automotive sector, all services can be provided cross-nationally with consistent quality through central coordination and organisation of your projects taking into consideration the different types of cultures and mentalities of each countries.
French: Grâce à notre réseau mondial de partenaires dans le secteur automobile, et en respectant les cultures et les mentalités, différentes selon les pays, nous sommes en mesure de vous proposer toutes les prestations dans une qualité standardisée en coordonnant et en organisant vos projets de façon centralisée.
English: Leur sommet est fort élevé et leur ventre si gros que du sommet elles ne peuvent faire du mal à la place.
French: Des douceurs arrondies du Pla Guillem et des lacs du Cadi et Cortalet, les hardes d’isards vous mènent fièrement jusqu’à la cime élancée de la "dent de chien", pic Canigou emblème et berceau historique de tout un peuple.
English: Now we have passed the peak that we reached in 1995 and 1999, with 455 routes received this year.
French: Nous avons maintenant franchi les sommets que nous avions atteints en 1995 et en 1999, puisque nous avons reÃ§u 455 parcours cette annÃ©e.
English: Conference on Access to Social Rights (Malta)
French: Conférence sur l’ Accès aux droits sociaux (Malte)
English: Technically, it is necessary to convert the project into a preparatory measure to this end, as these can run for three years (2004-2006).
French: Projet d'amendement 4733 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The APP database has no capacity to capture cash repayment information.
French: La base de données du PPA n'a pas la capacité de saisir les données sur les remboursements en espèces.
English: (a) The production, dissemination and implementation of the findings and recommendations of studies, particularly those on conditions for improving the efficiency of social welfare and assistance systems;
French: la production, la diffusion et la mise en œuvre des conclusions et recommandations d'études, notamment celles relatives aux conditions d'amélioration de l'efficacité des systèmes d'aide et de protection sociale ;
English: • The majority of the Canadian respondents, 68, came from Ontario.
French: • La majorité des participants canadiens (68) étaient des habitants de l'Ontario.
English: Answer of Switzerland Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Suisse Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: PLEIS-NB has been engaged in Youth Justice Programming since 1999.
French: Le SPEIJ NB s’occupe de programmes de justice pour les jeunes depuis 1999.
English: Desk studies included development of environmental regulatory compliance checklists for use in evaluating compliance with local regulations, as well as for assessing potential future cleanup requirements should soil and/or groundwater contamination be discovered on-site.
French: Les recherches en interne ont notamment mené au développement de checklists de conformité réglementaire en matière d'environnement dans le cadre de l'évaluation de conformité aux réglementations locales et de l'évaluation des éventuelles exigences de réhabilitation à mettre en oeuvre en cas de pollution avérée des sols et/ou des eaux souterraines.
English: Should there be a requirement for a designated security manager?
French: 8) La nomination d'un responsable de la sûreté devrait-elle être obligatoire?
English: 5.3 With regard to the State party's allegation of lack of substantiation, the principal author reiterates that the 10 year residency requirement in the OAS Act, in addition to the requirement of being a Canadian citizen, is discriminatory and that the international social security agreements create a situation of discrimination towards Canadian citizens who come from countries not covered by such agreements.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie selon laquelle les griefs ne sont pas fondés, l'auteur principal réaffirme que le critère de dix ans de résidence figurant dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse, s'ajoutant à l'obligation d'avoir la nationalité canadienne, est discriminatoire et que les accords internationaux relatifs à la sécurité sociale créent une situation de discrimination à l'égard des Canadiens originaires de pays qui ne sont pas liés par ce type d'accord.
English: (f) During that period, he was a wholehearted believer in aggressive war and expressed the opinion that Russian influence should be expelled from the Far East by force, if necessary, before it became too strong to be attacked; foreign influences harmful to Japanese interests should be excluded from China; and Japanese diplomats should support the policy of the militarists;
French: f) Durant cette période, il a été un partisan sans réserve de la guerre d'agression et a émis l'avis qu'il fallait éliminer l'influence russe en Extrême-Orient par la force si nécessaire, avant que l'URSS ne devienne trop forte pour être attaquée; il fallait exclure de Chine toutes influences étrangères nuisibles aux intérêts japonais; et les diplomates japonais devaient appuyer la politique des militaristes;
English: This brings in issues of consensus-building before any work can be done.
French: Cela soulève la question de la recherche de consensus avant que quoi que ce soit ne soit entrepris.
English: It demands changes in the global administration system and in the EU, with the aim of better protection of workers' rights and employment conditions.
French: Il exige une évolution du système d'administration mondial et au sein de l'Union, en vue d'une meilleure protection des droits des travailleurs et des conditions de travail.
English: Computers for Schools-New Brunswick celebrated its 10th anniversary by opening its new workshop in Fredericton.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick a célébré son 10e anniversaire par l'inauguration de son nouvel atelier à Fredericton.
English: William Burrows Environment Canada (416) 739-4927
French: William Burrows Environnement Canada (416) 739-4927
English: The views summarized in this report are those of participants in the public consultation sessions and do not necessarily represent the views of Agriculture and Agri-Food Canada and its provincial and territorial government partners.
French: Les opinions que le rapport résume sont celles des participants aux consultations publiques et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de ses partenaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: By its second question the national court asks essentially whether Directive 75/442 and Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that they require the Member States to conclude contracts with all authorised undertakings within the meaning of Article 10 of Directive 75/442, for the purposes of receiving and recovering environmentally non-hazardous building waste.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive 75/442 et le règlement doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent aux États membres de conclure des contrats avec toutes les entreprises autorisées, au sens de l'article 10 de la directive 75/442, aux fins de la réception et de la valorisation des déchets de chantier non dangereux pour l'environnement.
English: (l) 23-24 January 2007, Brussels, Belgium
French: l) 23 et 24 janvier 2007, Bruxelles (Belgique);
English: It is in that spirit that the Prime Minister of Bangladesh, Begum Khaleda Zia, called for an immediate withdrawal of Israeli forces from Ramallah and other occupied territories.
French: C'est dans cet esprit que le Premier Ministre du Bangladesh, Begum Khaleda Zia, a appelé à un retrait immédiat des forces israéliennes de Ramallah et des autres territoires occupés.
English: AUDIT SCOPE The audit dealt with all the activities of the LADP, the PDOLS and the AITP both at headquarters and in the regions where some files are processed.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a porté sur l'ensemble des activités du PPL, du PDSLO et du PAIT aussi bien à l'administration centrale que dans les régions où certains dossiers sont traités.
English: These information-sharing agreements would complement efforts by regulators or supervisors to incorporate processes into their examinations, ensuring compliance with the legislation and, at the same time, minimizing the compliance burden on reporting entities.
French: Ces ententes ont pour but de permettre aux organismes de réglementation ou aux surveillants d'intégrer dans leurs vérifications les processus de conformité à la Loi et, par le fait même, de réduire au minimum le fardeau dont les entités déclarantes ont la charge.
English: Canada's Major Trading Partners United States The U. S. accounts for over 85% of Canada's exports and will continue to be a mainstay of Canada's own economic growth.
French: Principaux partenaires commerciaux du Canada États-Unis Les États-Unis absorbent plus de 85 % des exportations du Canada et continueront d'être un des piliers de la croissance économique du Canada.
English: This coverage in the offence provisions related to dangerous driving and criminal negligence appears to be why Mr. Cadman, in Bill C-230, proposed instead to specify that a judge must consider street racing to be an aggravating factor in sentencing for four listed offences: criminal negligence causing death, dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm, and dangerous driving causing bodily harm.
French: Il semble que ce soit justement à cause de l'existence d'infractions comme la conduite dangereuse et la négligence criminelle, que M. Cadman a choisi, dans le projet de loi C-230, de proposer que le juge considère une course de rue comme une circonstance aggravante dans le cas de l'une des quatre infractions suivantes: la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles, la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort, le fait de causer des lésions corporelles par négligence criminelle ainsi que le fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: Tom Barnicoat, from production company Endemol, disagreed:
French: Tom Barnicoat, de la société de production Endemol, n'est pas de cet avis :
English: Canada will press for the adoption of additional compliance mechanisms in RFMOs through:
French: Le Canada exercera des pressions pour que les ORGP adoptent des mécanismes de conformité supplémentaires au moyen de :
English: Information kits concerning the renewed program are available through Canadian Heritage regional offices, or by calling (819) 994-6625.
French: Des trousses d'information sur le programme renouvelé sont disponibles au public en s'adressant aux bureaux régionaux de Patrimoine canadien ou en composant le (819) 994-6625.
English: Only 37 infants from the original 85 (41%) were available for follow-up.
French: Seuls 37 des 85 b´ b´ s de e e l’´ chantillon original (41 %) ont pu etre suivis.
English: These initiatives set out an improved and pragmatic regulatory response based on criteria such as public interest, compliance records, technological innovations, impact on health or environment, etc.
French: Ces initiatives lui permettront de réagir plus vite et de façon plus pragmatique, d'après des critères comme l'intérêt public, les antécédents de conformité, les innovations technologiques, les répercussions sur la santé ou l'environnement, etc.
English: Also, a group of independent experts, which was created to examine projects of ‘common interest’ for Russia and the EU, has recommended setting up a guarantee fund to help protect investors.
French: Ces divergences vont loin : la Russie veut obtenir le soutien de l’UE pour moderniser son secteur énergétique et protéger sa position au sein de l’Union, alors que l’UE veut réformer et ouvrir le marché russe en créant un climat commercial positif156.
English: 2. Variability and Change in the Canadian Cryosphere Project Leader:
French: Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne (neige et glace) Chef de projet :
English: Even if we can provide protection and promote peace in Darfur, justice and accountability must not be compromised by any political deal.
French: Même si nous pouvons fournir une protection et promouvoir la paix au Darfour, la justice et la responsabilité ne doivent pas être compromises par un accord politique quel qu'il soit.
English: (GA) Mr President, I welcome Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's own-initiative report on the examination of the situation of women in prison.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue le rapport d'initiative de Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur l'examen de la situation des femmes en prison.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to reiterate once again the Brazilian position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de réaffirmer que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales sont contraires à la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report January 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l'état des présentations Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Janvier 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Again, according to Marshall: ... feudal societies were bound together by a fiction: the fiction of kinship, or the fiction of common descent.
French: L’État joue un rôle essentiel dans la définition des limites de l’appartenance et le résultat de ce processus sert à créer une identité politique, fondée sur la distinction entre les membres et les non-membres.
English: Furthermore, it would be an "overkill" to give the Agency, on the basis of Article 7 TEU, a monitoring role vis-à-vis each of the EU member states, even apart from practical considerations (such a role would require much more than the "lightweight" structure in terms of staff and budget envisaged by the Commission - see p.
French: De plus, il serait excessif d’attribuer à celle-ci, sur la base de l’article en question, un rôle de suivi auprès de chaque État membre de l'UE, même en dehors de toute considération pratique (ce rôle exigerait bien davantage que la "structure légère" envisagée par la Commission en termes de personnel et de budget – voir page 11 du document de consultation).
English: A total of 322 businesses were surveyed yielding a margin of error of +/- 5.5% using a 95% confidence interval.
French: En tout, 322 entreprises ont été soumises au sondage. La marge d’erreur est de ± 5,5 % avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: He rejected the prospect of using the EU-Israel association agreement to punish Israel. PV\630511EN.doc 3/7 PE 378.638v01-00
French: Enfin, il a refusé l'optique de recourir aux termes de l'accord d'association UE-Israël afin de punir ce dernier.
English: In response to Governing Council decisions 22/1 IV and 22/1 V of 7 February 2003 concerning the strengthening of the ability of UNEP to assess environmental impacts in post conflict situations, work has continued on finalizing a project on the clean-up of environmental hot spots following the Kosovo conflict.
French: Pour donner suite aux décisions 22/1 IV et V du Conseil d'administration du 7 février 2003 concernant le développement de moyens permettant au PNUE d'évaluer les incidences sur l'environnement des séquelles des conflits, on a poursuivi la mise au point d'un projet visant à dépolluer des zones particulièrement touchées au cours du conflit du Kosovo.
English: Certificate of Nondestructive Testing Personnel (Police and Security Radiography Method).
French: Certificat en essais non destructifs (Méthodes de radiographie policière et pour la sécurité).
English: The good news is that as the populations are small enough, comparatively small amounts of well-targeted funding support can help the Pacific region stop the further spread of HIV/AIDS.
French: Heureusement, vu notre faible peuplement, nous pouvons nous contenter de sommes relativement réduites, mais bien ciblées, pour aider la région du Pacifique à stopper la propagation du VIH/sida.
English: The two elements of the factor are the number of employees supervised and the level of employees supervised.
French: Les deux éléments de ce facteur sont le nombre d'employés supervisés et le niveau des employés supervisés.
English: He fervently hoped that the conclusions of the high-level segment would be translated into concrete action and that a partnership framework for the implementation of those conclusions would be developed.
French: L'orateur espère ardemment que les conclusions du débat de haut niveau seront traduites en action concrète et que l'on établira un partenariat cadre pour la mise en oeuvre de ses conclusions.