ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, although most individuals with usual intakes above the EAR meet their requirements (they are to the right of and below the Intake = Requirement line), some (who appear in the triangle labelled 2) do not.
French: De la même façon, même si la plupart des personnes ayant un apport usuel supérieur au BME comblent leur besoin (elles sont situées à droite et au-dessous de la ligne Apport = Besoin), ce n’est pas toujours le cas pour certaines d’entre elles (qu’on retrouve dans le triangle 2).
English: This option performs an inventory on a range of slots.
French: Cette option fait l'inventaire d'une plage de fentes.
English: That will not be easy or painless.
French: Cela ne se fera pas facilement ni sans peine.
English: Over half of respondents (58%) identified English as their first official language and the remainder (42%) identified French as their first official language.
French: Dans ce sondage – auquel avaient participé des PE-05 et des PE-06 – on comptait en effet 36 % de femmes.
English: Predation by the corixid may now limit Artemia to low densities (<100
French: Ce dernier maintient Artemia à de faibles densités (<100
English: Noting the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) convened in June 1996,
French: Notant les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14), adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) réunie en juin 1996,
English: British Expeditionary Force.
French: Commandement d'Extrême-Orient: 462.
English: Federal correctional expenditures represent less than 1% of the total federal government budget.
French: Des nouvelles peines prévues dans la LSJPA, les ordonnances différées de placement sous garde et de surveillance ont été le plus souvent imposées.
English: The Government of Canada has taken a leadership role in e-learning.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file dans l'apprentissage en ligne.
English: This report focuses on violations of international human rights and humanitarian law committed in Kayin State and Bago Division between 2005 through 2007. It includes ...
French: Les responsables d’Amnesty International en Asie-Pacifique réunis àHong Kong ont appelé leurs gouvernements à user de tous les moye.
English: Date June 09 , 2007 to June 09 , 2007 Hours 8 AM - 11 PM Institution Holden Historical Society Museum, Holden , Alberta Description Full day of museum exhibits,pancake breakfast,parade, soapbox derby, music entertainment,RC racing, children's activities, supper, fireworks.
French: Date 09 juin 2007 au 09 juin 2007 Heures 8 AM - 11 PM Établissement Holden Historical Society Museum, Holden (Alberta) Description Full day of museum exhibits,pancake breakfast,parade, soapbox derby, music entertainment,RC racing, children's activities, supper, fireworks.
English: Providing for equal treatment of diverse sources of credit
French: Assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit
English: Labour Market Implications of an Aging Population, by Daniel Boothby, Julie Dubois, Maxime Fougère and Bruno Rainville.
French: Labour Market Implications of an Aging Population, par Daniel Boothby, Julie Dubois, Maxime Fougère et Bruno Rainville.
English: Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
French: Les fluctuations des taux de change par rapport à l’euro qui ont lieu entre les dates de déclaration de fin de période entraînent une variation de la valeur des actifs/passifs en devises étrangères lorsqu’elle est exprimée en euros.
English: (c) What relevance does it have that the leftover stone is harmless to human health and the environment?
French: c) Quelle importance convient-il d'attribuer au fait que les débris ne comportent pas de danger pour la santé publique et l'environnement?
English: High dose dopamine and epinephrine significantly suppressed SENA to 38 ± 9 and 15 ± 6% of baseline, respectively.
French: De fortes doses de dopamine et d'épinéphrine ont significativement réduit l'ANES à 38 ± 9 et 15 ± 6% de la ligne de base, respectivement.
English: The country has also suffered from the imposition of economic, diplomatic and other sanctions.
French: Le pays a en outre souffert des sanctions économiques, diplomatiques et autres qui lui ont été imposées.
English: “C-17.3 Rules of procedure or ethics generally require that a party requesting an ex parte injunction make full disclosure to the court of all aspects of the situation, including those favorable to the opposing party.
French: C-17.3 Les règles de procédure ou d'éthique exigent généralement qu'une partie présentant une requête en injonction révèle au tribunal tous les aspects de la situation, y compris ceux qui sont favorables à l'adversaire.
English: • Establishment or identification of testing facilities for large wind turbine components
French: • création ou recensement des centres d'essais spécialisés dans les composants équipant les gros aérogénérateurs;
English: File consisting of course notes and documentation used in Hugh Le Caine’s course.
French: Dossier composé de notes de cours et de documentation utilisées dans le cours de Hugh Le Caine.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1030 for the introduction of a "Welcome Back Free Minute" promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires, à l'article 1030 de son Tarif des services nationaux, dans le but d'introduire une promotion « Retour gratuit ».
English: • Aim to have 12 to 15 participants (this number is ideal)  
French: • Tenter d'avoir entre 12 et 15 participants (nombre idéal).
English: • reaffirm links with museum community by knowledge, success and failures
French: • Réaffirmer les liens avec la communauté muséale par les connaissances, les succès et les échecs.
English: Occasionally, a traveller will experience a less severe but still troublesome neuropsychological reaction (e.g. anxiety, mood change) to mefloquine (1 in 250 to 500 users) requiring a change to an alternative drug.
French: Il peut arriver qu'un voyageur ait une réaction neurospsychologique bénigne mais pénible (p. ex., anxiété, sautes d'humeur) à la méfloquine (1 sur 250 à 500 utilisateurs) et qu'ils doivent changer de médicament.
English: (g) The United Nations settled a claim for $60,000 without obtaining the standard Release and Waiver of Claim from the claimant.
French: g) L'ONU a versé 60 000 dollars à titre de règlement d'un contentieux, mais sans faire signer le formulaire standard de mainlevée et de renonciation.
English: • reaching a 25 per cent combined federal-provincial-territorial statutory corporate income tax rate.
French: 100 le taux combiné fédéral, provincial et territorial d'imposition sur le revenu des sociétés prévu par la loi.
English: The codes of conduct should include basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties (telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints (informing content providers, exchanging information between operators etc.). c) cooperation of operators with judicial and police authorities Objective: to ensure effective cooperation between operators and the judicial and police authorities in combating the production and circulation of illegal content offensive to human dignity in audiovisual and on-line information services.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant la gestion des plaintes et encourager les opérateurs à mettre sur pied les formes, outils et structure de gestion nécessaires à l'envoi facile et à la bonne réception des plaintes (téléphone, e-mail, fax), les modes de traitement des plaintes (information des fournisseurs de contenus, information entre les opérateurs, etc..). c) coopération des opérateurs avec les autorités judiciaires et policières Objectif : assurer une coopération efficace entre les opérateurs et les autorités judiciaires et policières en matière de lutte contre la production et la circulation de contenus illégaux portant atteinte à la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: In Abidjan, on 23 June, about 100 “young patriots” staged a hostile demonstration in front of the Hotel Tiama, at the time of a meeting between the visiting Security Council mission to West Africa and the Coalition des Marcoussistes.
French: À Abidjan, le 23 juin, une centaine de « jeunes patriotes » ont organisé une manifestation hostile devant l'hôtel Tiama, qui s'est déroulée en même temps qu'une réunion de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en visite et de la Coalition des Marcoussistes.
English: • canada.gc.ca Home > National Public Service Week 2008 > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Semaine nationale de la fonction publique 2008 > Liens institutionnels
English: Phase 8 – Attendance at events.
French: Phase 8 – Assistance aux événements.
English: (d) Encourage dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters;
French: d) Encourager la diffusion et l'utilisation des connaissances traditionnelles et autochtones en vue de réduire les effets des catastrophes;
English: In 2004, total merchandise exports of the ESCWA member countries reached $297 billion, while total imports reached $194 billion.
French: En 2004, le total des exportations de marchandises des pays membres de la CESAO a atteint 297 milliards de dollars, alors que les importations se chiffraient au total à 194 milliards de dollars.
English: The ERMS must provide recovery and rollback facilities in the case of system failure or update error, and must notify Administrators of the results.
French: Le SAE doit comporter des fonctions de restauration et de récupération des données en cas de défaillance du système ou d’erreur de mise à jour, et doit notifier les résultats aux administrateurs.
English: Assemble county reports and maps of priority management areas for reducing sediment loading from agriculture for a pilot project in the Lake Erie basin.
French: Rassembler les rapports de comtés et les cartes des zones de gestion prioritaires pour la réduction de la charge de sédiments d'origine agricole en vue de la mise en œuvre d'un projet pilote dans le bassin du lac Érié.
English: UNICEF complied with its internal liquidity guideline for the year 2003.
French: En 2003, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: Mont Royal City and Province of Event:
French: Au Village huron de Wendake et à l'aréna de Loretteville Ville et province de l'événement :
English: In both cases, the alleged murder victims reappeared several years later - in April and June 2005 respectively.
French: Les femmes qu'ils étaient censés avoir tuées ont toutes deux réapparu plusieurs années plus tard – respectivement en avril et en juin 2005.
English: This pollution prevention strategy sets priorities for action and focuses on five goals:
French: Cette stratégie établit les priorités de mise en œuvre et vise cinq buts :
English: You should replace /path/to/ with the path to these applications on your systems.
French: Remplacez /path/to/ par le chemin d'accès à vos applications sur votre système.
English: A/61/923 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/923 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English:    . Mr President, Nepal is home to 23 million people and it is one of the poorest countries in the world.
French:    . -  Monsieur le Président, le Népal compte 23 millions d’habitants et il s’agit d’un des pays les plus pauvres au monde.
English: As a result, the controversy in this one area threatens the entire field of biotechnology, which has served agriculture very well over many decades.
French: Par conséquent, la controverse sur ce point menace le domaine de la biotechnologie dans son ensemble, domaine qui a très bien servi l'agriculture pendant de nombreuses décennies.
English: The rapidly escalating nature of the problem has prompted some countries and agencies to deal dedicate resources and develop appropriate measures.
French: L'ampleur que prend rapidement le problème a incité certains pays et organismes à y consacrer des ressources et à élaborer des mesures appropriées.
English: Do you have any suggestions for improving the petitions process to help Canadians resolve their environmental concerns?
French: Avez-vous des suggestions qui nous permettraient d’améliorer le processus de pétition afin d’aider la population canadienne et de répondre à ses préoccupations en matière d’environnement?
English: • Comparative Analysis  Consultation evaluation criteria developed by the Canadian Standards Association was used as a tool to evaluate the consultation process.
French: • Analyse comparative  On a utilisé comme outil pour évaluer le processus de consultation les critères définis par l'Association canadienne de normalisation.
English: The police investigation did not lead to any suspect.
French: L'enquête de police n'a permis d'identifier aucun suspect.
English: They are to dramatise the plight of Simon Thwaites (see milestone 136). In so doing, the students will learn that people, not facts, make history.
French: Cette activité consiste à demander aux étudiants d'assumer la position d'une autre personne vis-à-vis d'un sujet donné, d'entrer dans la peau de Simon Thwaites (voir événement important 136).
English: (a) Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a hearing.
French: Si, en vertu de la règle 4, aucune demande d’audition d’observations n’est présentée pour une audience quelconque, la commission ou son président peut annuler cette audience.
English: Ecuador deposited the instrument of ratification on 3 August 2002.
French: L'Equateur a déposé l'instrument de ratification le 3 août 2002.
English: Great abrasion and chemical product resistance.
French: Grande résistance à l’abrasion et aux produits chimiques.
English: At present there is no regulating body that governs what goes out in the press or receives press complaints.
French: Il n'existe actuellement aucun organisme de réglementation qui régisse ce que publie la presse ou reçoive ses plaintes.
English: In any case, biofuels originating from raw materials grown on such land will not be taken into account as part of the incentives that are envisaged.
French: En tout état de cause, les biocarburants issus de matières premières cultivées sur ces terres ne seront pas pris en considération dans le cadre des mesures d'incitation envisagées.
English: This ensures greater grass-roots involvement in decision-making and allows the RCMP to invest more resources in front-line services.
French: Ce modèle favorise une plus grande participation des membres sur le terrain à la prise de décisions et permet à la GRC d'investir davantage de ressources dans les services de première ligne.
English: Lastly, the term “entities” was vague and imprecise and should be defined in an unambiguous manner.
French: Enfin, le terme « entités » est vague et imprécis et il devrait être défini de manière non ambiguë.
English: They are three very different voices expressing different concerns, Louise Brunette essentially from a training perspective, Jody Byrne both as a technical translator and a trainer, Dimitri Siger-Périan as a young localiser confronted with the harsh pressures of the on-line gaming world.
French: Ils font entendre trois voix très différentes : celle de Louise Brunette, essentiellement du point de vue de la formation, celle de Jody Byrne, traducteur technique et pédagogue ; et celle de Dimitri Siger-Périan, jeune localisateur confronté aux dures pressions du monde des jeux en ligne.
English: Furthermore, women were rarely represented in posts of higher responsibility.
French: De surcroît, les femmes sont rarement représentées aux postes de responsabilité supérieure.
English: • Action programme for the prevention of AIDS - transmissible diseases (1996-2002)
French: • Programme d'action de prévention du SIDA - maladies transmissibles (1996-2002)
English: Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
French: Selon les estimations, entre 45 % et 70 % des véhicules roulent avec au moins un pneu avec une pression trop basse, ce qui entraîne une surconsommation d’environ 4 %, sans parler des risques accrus d’accidents.
English: Personalized chequeA cheque which has your name and account number printed on it.
French: Produit intérieur brutValeur totale de tous les biens et services pro-duits par l'économie canadienne au cours d'une même année.
English: These documents serve as the basis for the consultation, which involves, in particular, the policy-makers, the social partners, the stakeholders and experts in qualifications systems and vocational education and training in Europe.
French: Ces documents servent de base à la consultation qui concerne notamment les décideurs politiques, les partenaires sociaux, les acteurs et les experts des systèmes de certification, de formation et d’enseignement professionnels en Europe.
English: The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.
French: Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), World Disasters Report 2001.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (IFRC), Rapport sur les catastrophes dans le monde, 2001.
English: • The Scotiabank Award for Gender Equality Achievement—winner I:
French: • Le Prix de la Banque Scotia pour les réalisations en matière d'égalité entre les sexes. Gagnant I :
English: As custodian of the former American Naval Facility, PWGSC has been mandated to complete the Environmental Remediation of the site to the guidelines set out by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and return the property to the community for commercial/industrial redevelopment.
French: En tant que gardien de l'ancienne base navale, TPSGC a reçu le mandat d'assainir le site conformément aux lignes directrices établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de remettre la propriété à la collectivité, qui se chargera de sa remise en valeur commerciale/industrielle.
English: Based on the comments received from Governments and organizations attending the ninth meeting of the Conference, the concept note was revised and sent out to all countries for review.
French: La note conceptuelle a été révisée pour tenir compte des observations communiquées par les gouvernements et les organisations participant à la neuvième réunion de la Conférence, puis envoyée à tous les pays pour examen.
English: QFQ intensity heteromorphisms for chromosomes 3 and 4 were 54.5 and 7%, respectively.
French: L'intensité QFQ des hétéromorphismes pour les chromosomes 3 et 4 étaient de 54.5 et de 7% respectivement.
English: In 2005–06, other revenues are estimated to decrease 16.1 per cent, or $3.2 billion, which largely reflects the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government's remaining shares of Petro-Canada in 2004–05 and the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2005-2006, les autres revenus devraient diminuer de 16,1 %, ou 3,2 milliards de dollars, traduisant essentiellement le gain ponctuel de (2,6 milliards de dollars) que le gouvernement a réalisé en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada ainsi que l’incidence de l’appréciation du dollar canadien.
English: Elections are to be held within two years from the Emergency Loya Jirga.
French: Des élections doivent avoir lieu deux ans au plus tard à compter de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: Ms. Yassine Fall, AWOMI/UN Millennium Project, Senegal Mr. Fredrick Mutsea, Researcher, University of Zambia
French: Mme Yassine Fall, AWOMI/Projet Objectifs du Millénaire (Sénégal) M. Fredrick Mutsea, Chercheur à l'Université de Zambie
English: The Canadian Television Fund (CTF) plays a pivotal role in the creation and broadcast in peak viewing hours of high quality, distinctively Canadian programming for television.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) joue un rôle clé dans la création et la diffusion aux heures de grande écoute d'émissions de grande qualité et typiquement canadiennes pour la télévision.
English: The main objective of the Regional Seminar in Bucharest was to provide a substantial regional contribution in view of the incoming First UN Biennial Meeting on the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, focusing on the relevant fields of marking /tracing and import/export/transit controls of small arms and light weapons.
French: Le séminaire tenu à Bucarest avait principalement pour objectif d'apporter une contribution régionale tangible à la première réunion biennale des Nations Unies sur l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, contribution qui serait axée avant tout sur les questions soulevées par le marquage et le traçage des armes légères et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes.
English: Assembly elected Elective Yannis Hadjarapis (Cyp) and Ilhami Ozdemir (Tur) the Executive Committee.
French: L’Assemblée Elective a élu Yannis Hadjarapis (Chy) et Ilhami Őzdemir (Tur) au Comité Exécutif.