ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their 108th Session (Strasbourg, 10-11 May 2001), the Ministers strongly condemned all forms of terrorism and ethnically motivated violence and referred to the Committee of Ministers’ intention to discuss possible intensification of international action against terrorism.
French: Lors de leur 108e Session (Strasbourg, 10-11 mai 2001), les Ministres ont fermement condamné toutes les formes de terrorisme et de violence due à des motivations ethniques et se sont référés à l’intention du Comité des Ministres de discuter d’une éventuelle intensification de l’action internationale contre le terrorisme.
English: Reporting requirements include submission to the Minister of annual written reports summarizing the inventory of equipment containing PCBs in use and progress towards end-of-use deadlines and elimination.
French: Parmi les exigences de déclaration, mentionnons la présentation au ministre d’un rapport annuel écrit sur l’inventaire de l’équipement contenant des BPC en usage et sur la progression par rapport aux échéances de fin d’utilisation et à l’élimination.
English: Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui implique que les États ont également le droit d'acquérir des armes pour se défendre, ainsi que le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer l'exercice effectif de ce droit,
English: • summer 2003 -- Management Response to Formative Evaluation
French: • été 2003 : réponse de la direction à l'évaluation formative
English: To support timely processing, the CRA has established service standards and has succeeded in meeting these standards.
French: À cette fin, l'ARC a établi des normes de service et a réussi à les respecter. Les délais de traitement sont les suivants :
English: • What is the corporate experience with strategic planning, who should be on the team?
French: • Quelle expérience l'entreprise possède-t-elle en matière de planification stratégique? Qui devrait faire partie de l'équipe?
English: Our data suggest that efforts to make divorce less accessible are problematic on several counts.
French: Selon nos données, les mesures proposées pour rendre le divorce moins accessible sont d'une utilité douteuse à bien des égards.
English: Although law reform is one of the President's priority areas, as documented in her 150-day plan of action, a law reform commission has not yet been established.
French: La réforme législative est un des domaines prioritaires du Gouvernement, comme l'indique son plan d'action de 150 jours, mais la commission chargée d'élaborer une telle réforme n'a pas encore été créée.
English: Mobilisation of resources (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Mobilisation des ressources (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: The parents or the guardian must submit a consent form and assist the full course. No children will drive if the CSS/VTT did not get the written consent of the present parents/guardian at the course.
French: Connaître à fond son véhicule tout terrain et les endroits où on peut le conduire constitue la meilleure protection qui soit pour une promenade sûre et plaisante.
English: The Technical Service shall ensure the existence of a validation certificate for the VPR demonstrating effective volatile particle removal efficiency within a 6 month period prior to the emissions test.
French: 2.2.3 Le service technique doit vérifier l'existence d'un certificat de validation du VPR attestant l'efficacité du capteur de particules volatiles et établi dans les six mois précédant l'essai d'émissions.
English: Implementation - Design documentation, acceptance tests, and certification and accreditation are to be performed.
French: Mise en oeuvre - Créer la documentation de conception, effectuer les tests d'acceptation et obtenir la certification et l'accréditation.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC Values to preserve and reinforce: Analysis according to political self-positioning Note:
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC Valeurs à préserver et à renforcer : analyse en fonction du positionnement politique personnel Remarque : les chiﬀres présentés = % des répondants de droite / gauche mentionnant une valeur
English: **) Children in day-care centres as at 15th October 2004; age qualification (in completed years) as of 1st September 2004
French: ** Nombre d'enfants dans les structures de jour au 15 octobre 2004; classement par âge (en années révolues) au 1er septembre 2004.
English: The set of nesting birds is created always by a specific smell and noise which it is far not to each tourist it is pleasant.
French: La multitude d'oiseaux nichant il y a toujours une odeur spГ©cifique et le bruit, qui plaГ®t Г rien moins que chaque touriste.
English: • Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
French: Il est donc primordial de respecter le principe de subsidiarité et d'adopter une approche de bas en haut, en mobilisant les acteurs qui non seulement ont les compétences et le pouvoir d'agir, mais contribuent aussi volontairement à la mise en application de l'Agenda.
English: Hi! Back again, this time to talk about feelings.
French: Nous voilà de retour et cette fois-ci, pour parler de sentiments !
English: Benefits and Costs These Regulations extend the existing abuse of dominance provisions of the Competition Act and could be viewed as a code of conduct by Air Canada inasmuch as they specify the type of behaviour which is likely to be challenged by the Competition Bureau.
French: Avantages et coûts Ce règlement étend la portée des dispositions de la Loi sur la concurrence touchant l'abus de position dominante et pourrait représenter un code de conduite pour Air Canada, dans la mesure où il précise le genre d'agissements qui est susceptible d'être contesté par le Bureau de la concurrence.
English: It could allow for national coordination and make it easier to coordinate change in the future.
French: Un tel règlement pourrait permettre une coordination nationale et faciliter la coordination des changements à l'avenir.
English: The Delegation proposed for discussion the development of a standard solution for collective use of patent information written on optical or CD-ROM discs or other new carriers, because the Internet solution or the network solution might not be ready in time, and in the meantime many offices would face the urgent problem of lack of access to the necessary industrial property information; the other alternative would be to speed up the creation of this network and the creation of electronic libraries.
French: La délégation a proposé d’envisager l’élaboration d’une solution normalisée pour l’utilisation collective de l’information en matière de brevets enregistrée sur disque optique, ou sur disque compact ROM ou sur d’autres nouveaux supports, car la solution de l’Internet ou celle des réseaux risque de ne pas être prête à temps et que, dans l’intervalle, de nombreux offices devront faire face au problème urgent du manque d’accès à l’information nécessaire en matière de propriété industrielle. Les autres solutions consisteront à accélérer la création de ce réseau
English: These occur between EX3 and EX4 and between DM1 and DM2, where the increase in responsibilities merits a 15 per cent differential.
French: Aux deux points tournants de la carrière, soit entre les niveaux EX-3 et EX-4 et entre les niveaux DM-1 et DM-2, un écart plus important est proposé, soit de 15 p.
English: Refusing to give one's opinion reminds me of a petulant child which does not get what it wants, and therefore pushes aside everything it does get.
French: Le refus d'exprimer un avis me fait penser à un enfant capricieux qui n'obtient pas ce qu'il veut et qui, fâché, rejette tout ce qu'il reçoit.
English: - all the Contracting States to the ACP must have been designated in the European patent application filed before the ACP entered into force
French: - tous les Etats contractants de l'ABC doivent avoir été désignés dans la demande de brevet européen déposée avant l'entrée en vigueur de l'ABC;
English: To strengthen the department’s capacity to protect Canada’s economic interests globally
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l’échelle mondiale
English: the cumulative frequency distributions in Figure 3-D are censored (i.e., cannot be lower) at the age one year younger than the age at interview (e.g., for 10-yearolds at 9, for 19-year-olds at 18, etc.). It is possible that the mode of administration (school-based data collection for 10- to 14-year-olds, household-based for 15- to 19-year-olds) may have contributed to the differences; however, within each of the two components, younger cohorts also tended to start smoking earlier.
French: Chez ces jeunes, on estime que 2 % fument, que 2 % commencent à fumer et que 82 % n’ont jamais fumé. Il ne semble pas y avoir de différence importante entre les sexes dans la nature de la relation entre le nombre des amis intimes fumeurs et l’usage de la cigarette chez le répondant.
English: This agreement complements the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Depuis, notre meilleure compréhension des effets des pluies acides a entraîné une révision à la baisse des charges critiques, qui varient selon la sensibilité des
English: In this regard, we” — that is, the United States — “will be talking to Prime Minister Barak and Chairman Arafat about creating a mechanism which will allow Israelis and Palestinians to carry out these commitments.
French: À cet égard, nous - c'est-à-dire les États-Unis - parlerons au Premier Ministre Barak et au Président Arafat de la création d'un mécanisme permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de respecter ces engagements.
English: Although a part of the Queen Charlotte Islands, Sandspit is located 108 kilometres south of Masset at the northeastern tip of Moresby Island.
French: Bien que faisant partie des îles de la Reine-Charlotte, Sandspit est située à 108 kilomètres au sud de Masset, à l'extrémité nord-est de l'île Moresby.
English: In Lebanon, the delegation met President Émile Lahoud, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Salim El-Hoss, other government officials, and the President of the National Assembly, Nabih Berri.
French: Au Liban, la délégation a rencontré le Président libanais, M. Émile Lahoud, le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Salim El-Hoss, et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que le Président de l'Assemblée nationale, M. Nabih Berri.
English: • releases from building ventilation systems, and
French: Tout appareil avec un procédé de combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d’air.
English: The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
French: Les exigences d’information et les règles d’exécution qui leur sont applicables devraient donc être simplifiées.
English:   The majority of Canada's fresh surface water resides within the boreal forest.
French: Cette forêt couvre plus de la moitié de la superficie du pays, ainsi qu'une grande partie des provinces et territoires.
English: The unadjusted macro-derived lower estimate overstates the $1 working poverty rate by 3.1 percentage points and overstates the $2 working poverty rate by 6.8 percentage points.
French: La macro-estimation inférieure non ajustée surestime de 3,1 points de pourcentage le taux de pauvreté laborieuse à 1 dollar, et de 6,8 points de pourcentage celui de la pauvreté au seuil de 2 dollars.
English: At the same time, the report requires that we show substantial progress in 16 areas recognized by the European Commission as being crucial.
French: En même temps, ce rapport exige que nous réalisions des progrès appréciables dans 16 domaines reconnus par la Commission européenne comme étant essentiels.
English: However, one can find one explanation of the alchemical operation in several Indian books. Each one highly recommend to pass to the practice only when one is ready spiritually and with the assistance of a guide having already awaken its Kundalini.
French: 1) Ne jamais désespérer de soi et de ses défauts, mais espérer et agir pour que tout puisse changer.
English: We trust that the Council's action today will reactivate the strengthening of the international non-proliferation regime and provide a major boost to the encouraging announcements of new steps in the field of global disarmament.
French: Nous avons bon espoir que la mesure prise aujourd'hui par le Conseil de sécurité réactivera le renforcement du régime international de non-prolifération et donnera un élan notable aux annonces encourageantes de nouvelles mesures prises dans le domaine du désarmement mondial.
English: It provides information on its initiatives and financially supported projects.
French: On y trouve de l'information sur les initiatives du programme et sur les projets financés.
English: Solids or waste solids (other than those classed as explosives) that, under conditions encountered in transport, are readily combustible or may cause or contribute to fire through friction.
French: H4.1 Matières solides inflammables Les solides inflammables sont les matières solides autres que celles classées comme explosives, qui, dans les conditions rencontrées lors du transport, s'enflamment facilement ou peuvent causer un incendie sous l'effet du frottement, ou le favoriser.
English: ◦ Disseminate Strategic Information
French: • ANNEXE 1 – ĒTATS FINANCIERS DE CANAFE
English: The Group proposes that the working group should meet at a time close to other meetings such as the second meeting of the Conference of Parties to the Stockholm Convention and the PCB Consultation Meeting in May 2006.
French: Il propose que le groupe de travail tienne sa réunion à une date proche de celles d'autres réunions comme la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et la réunion de consultation sur les PCB prévue en mai 2006.
English: Morpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Les morpholines comportant uniquement des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Please also indicate what measures are being taken in order to address the persisting discrimination against vulnerable groups, including minorities, migrant workers and children with disabilities, in practice.
French: Indiquer également quelles mesures sont prises pour remédier à la discrimination persistante dont souffrent dans la pratique les groupes vulnérables de la population, et notamment les membres des minorités, les travailleurs migrants et les enfants handicapés.
English: The Canada-U.S. Transboundary PM Science Assessment, completed and peer reviewed in 2004 under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, found further evidence that emissions of SO2 and NOX from the northeastern United States and southern Canada have an impact on PM2.5 levels in many areas of the two countries, including as far east as Nova Scotia and New Brunswick.
French: L'Évaluation scientifique Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules, complétée et examinée par les pairs en 2004, et prévue par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, a relevé de nouvelles preuves selon lesquelles les émissions de SO2 et de NOX du nord-est des États-Unis. et du sud du Canada influent sur la concentration des P2,5 dans de nombreuses régions des deux pays, à l'inclusion de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau- Brunswick à l'est.
English: Claims arising from the performance of the contract after the commencement of insolvency proceedings are treated in a number of insolvency laws as an administrative expense (see section V.1) and given priority in distribution.
French: Les créances nées de l'exécution du contrat après l'ouverture de la procédure sont considérées, dans un certain nombre de législations, comme des frais d'administration (voir section V.1) et se voient accorder la priorité au moment de la répartition.
English: I wish you well in your lives and your careers.
French: Je vous souhaite le meilleur des succès dans vos vies personnelle et professionnelle.
English: The LE-07 Officer is responsible for culture and academic relations.
French: L’agent LE-07 s’occupe des relations culturelles avec les universités.
English: Flows below this value occur five percent of the time.
French: Les débits sont inférieurs à cette valeur 5 % du temps.
English: Changing Demographics First Nations are living longer, and the population is increasing; two very important factors when assessing the demand for the NIHB Program.
French: On a associé le vieillissement de la population à la montée des coûts de la santé, en particulier au titre des médicaments et des soins à domicile.
English: Consultations prior to pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I Consultations leading to the development of the Regulations were initiated in April 2000.
French: Consultations avant la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I Les consultations menant à l'élaboration du règlement furent initiées en avril 2000.
English: "I know one thing - I won't be flying Griffons," says 2Lt Landry laughing.
French: « Je sais une chose, je ne piloterai pas de Griffons », mentionne le Slt Landry en riant.
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year, with special emphasis on the various aspects of the situation on the ground.
French: Le chapitre IV examine la situation concernant la question de Palestine telle qu'elle a été suivie par le Comité tout au long de l'année, l'accent étant plus particulièrement placé sur les différents aspects de cette situation sur le terrain.
English: Denmark therefore intends to put special emphasis on Goal 3, on gender equality.
French: C'est pourquoi le Danemark compte mettre tout particulièrement l'accent sur l'objectif 3 relatif à l'égalité entre les sexes.
English: District assemblies are now responsible for preparing and submitting a development plan and budget to central government.
French: Les assemblées de district sont maintenant chargées de préparer des plans de développement et des budgets et de les présenter au gouvernement central.
English: The PSC will also continue to provide its long-established expertise in recruitment, assessment and executive resourcing to those organizations that choose to come to us for service.
French: La CFP continuera en outre à offrir son expertise de longue date dans les domaines du recrutement, de l'évaluation et du renouvellement des cadres aux organisations qui décideront de faire appel à ses services.
English: In addition, DFO has undertaken an internal review of the regulatory approach to aquaculture and is planning to implement changes in the new fiscal year aimed at strengthening our referral process.
French: De plus, le MPO a entrepris un examen interne de l'approche réglementaire de l'aquaculture et planifie la mise en œuvre de changements au cours du nouvel exercice financier visant à renforcer nos processus de soumissions.
English: FIN PRI 440 Regional Development Description:
French: FIN IFD 625 Antidumping Description :
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
French: Ils peuvent également contribuer à améliorer les perspectives de carrières des chercheurs à tous les stades de leur vie professionnelle en ajoutant des compétences entrepreneuriales à leur expertise scientifique.
English: A box with no 0 symbol indicates that the recommendation does not, in our opinion, directly contribute to the indicated dimension of the model.
French: En fonction de notre classification, l'absence de symbole dans une case signifie que la recommandation ne contribue pas directement à cette dimension du modèle.
English: (f) The special mechanisms should request academic institutions to prepare and/or to make available existing studies that will assist their efforts to further develop legal and conceptual frameworks for addressing women's human rights and applying a gender analysis, including comparative law studies;
French: f) Les mécanismes spéciaux devraient prier les établissements universitaires d'établir ou de mettre à leur disposition des études les aidant à créer des cadres juridiques et conceptuels leur permettant d'étudier les droits fondamentaux des femmes et de procéder à une analyse des distinctions fondées sur le sexe, et notamment des études faisant appel au droit comparé;
English: The CDA website has gathered links to other institutions and organizations' websites as a convenient search tool for our browsers.
French: Le site Web de l'ADC regroupe désormais des liens aux sites d'autres institutions et organismes, comme outils de recherche pratiques pour nos navigateurs.
English: Eezy Peezy Swing Set # TM01S02 It has a yellow metal frame with a red swing, a red trapeze and a red and yellow teeter-totter.
French: L'ensemble balancoire Eezy Peezy # TM01S02 Il a une monture en métal jaune avec une balançoire rouge, un trapèze rouge et une bascule rouge et jaune.
English: Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 consacre l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: The Financial Consumer Agency of Canada already administers the consumer provisions in the federal financial institutions’ statutes, including the Index-linked Deposit Interest Disclosure Regulations, which are being replaced by the Regulations.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada administre déjà les dispositions des lois régissant les institutions financières fédérales touchant les consommateurs, dont le Règlement sur la communication de l’intérêt sur les dépôts indiciels, qui est remplacé par le Règlement.
English: The Agency recognizes that in order to attract and retain highly skilled individuals, it must provide a working environment that fosters innovation and creativity and creates opportunities for development.
French: L’Office reconnaît que pour attirer et conserver un effectif hautement compétent, il doit offrir un milieu de travail qui favorise l’innovation et la créativité et crée des occasions de perfectionnement.
English: In some cases, there may be a danger of what might even be termed "neocolonialism."
French: Dans certains cas, le risque d’un prétendu « néo-colonialisme » peut surgir.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3 sont applicables.