ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should recognize the changes that are occurring and be part of the solutions to change the system in response.
French: Nous devrions toutefois reconnaître les changements en cours et faire partie des solutions visant à modifier le système.
English: Sampling is conducted according to a suitable statistically valid plan. 6.1 In addition, each container of a lot of an active pharmaceutical ingredient (API) a raw material is tested for the identity of its contents using a specifically discriminating identity test.
French: Toutefois, au lieu d’effectuer le test d’identité sur chaque contenant, il est acceptable de l’effectuer à l’aide d’un échantillon composite prélevé sur chaque contenant, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 6.1.1 6.1.2 le nombre de contenants pour chaque échantillon composite ne dépasse pas 10; et une analyse de teneur est effectuée sur chaque échantillon composite dans le but d'établir la somme des masses de l'échantillon composite.
English: That seems to me to be a driving force for the whole of the European Union - the gradual integration of national systems.
French: Cela me semble être le moteur de toute l'Union européenne - l'intégration graduelle des systèmes nationaux.
English: Likewise, the first ship carrying Canadian water in bulk for sale to any foreign market has yet to leave port.
French: De plus, le premier navire transportant de l'eau en vrac du Canada vers des marchés étrangers n’a pas encore levé l’ancre.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments Salubrité des aliments
English: The foundation for subsequent debates about the roles of purchasing department and provider agency were laid by the combination of models that could be discerned in Centrelink’s organizational imperatives.
French: Les fondements des débats ultérieurs au sujet des rôles du ministère acheteur et de l’organisme fournisseur ont été établis par la combinaison des modèles qui pouvaient se profiler dans les impératifs organisationnels de Centrelink.
English: While there was no definition of a signal-based approach, delegations should understand that such an approach did not preclude granting some rights in the form of exclusive rights.
French: Bien que l’approche fondée sur le signal ne soit pas définie, les délégations doivent comprendre que cette approche n’exclut pas l’octroi d’un certains nombres de droits exclusifs.
English: When installing and running MySQL for the first time, you may encounter certain errors that prevent the MySQL server from starting.
French: Lorsque vous installez et lancez MySQL pour la première fois, vous pouvez rencontrer des erreurs qui empêchent MySQL de démarrer.
English: This is especially so for women and for those benefiting from primary basic education.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes et pour l’enseignement  primaire de base.
English: The Government of the Netherlands has therefore prepared a draft decision to be adopted by the Conference of the States Parties at its first session, which is contained in the annex to the present document.
French: C'est pourquoi le Gouvernement néerlandais a élaboré un projet de décision, contenu dans l'annexe du présent document, pour adoption par la Conférence des États parties à sa première session.
English: Speeding-up structural reform - Lisbon targets At the Lisbon summit of 2000 the Member States committed themselves to speeding up the structural reform process, in order to make the European Union the most dynamic economy in the world by 2010.
French: L'accélération des réformes structurelles – Les objectifs de Lisbonne Lors du sommet de Lisbonne en 2000, les États membres se sont engagés à accélérer le processus des réformes structurelles afin de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique du monde d'ici 2010.
English: Optical image of the Crab nebula. | © [Credit CU 33] Public Domain.
French: Image optique de la nébuleuse du Crabe | Image du domaine public, observatoire du mont Palomar
English: The duties and obligations of the governing body of an organization for the safe custody and proper disposition of the assets of the organization.
French: Ensemble de principes ou croyances centrales qui définissent ce qui est important pour les membres d'une organisation et leur sert de guide dans leur comportement.
English: • Communiqué de presse du 30 avril 2008 Les résultats de la consultation • Rapport sur la procédure de consultation, Office fédéral de l’environnement, 4 août 2008 pdf Rapport et projet définitifs
French: • Communiqué de presse du 30 avril 2008 Les résultats de la consultation
English: For  example, they will attend at or contact the school to obtain  third party verification of the accuracy of the contents of a  document submitted to them.
French: Par  exemple, ils se présenteront à l'école ou communiqueront avec celle-ci afin  d'obtenir la confirmation par un tiers de l'exactitude du contenu d'un  document qui leur a été soumis.
English: Therefore, they contribute to the social capital, although the Treaty does not provide legal competence to pursue family policy as such.
French: C’est pourquoi ils contribuent au capital social, même si le Traité n’offre aucune compétence juridique permettant de mener une politique de la famille en tant que telle.
English: Why is this action taking so much time ?
French: Pourquoi cette action est lente ?
English: To visit the Data Processing Unit at the United States Bureau of the Census (USBC) Start date: April 30, 2007 End date:
French: Visite de l'unité de traitement des données du Bureau du recensement des États-Unis (USBC) Date de départ : 30 avril 2007 Date de retour : 2 mai 2007 Destination(s) :
English: DIAND is responsible for ensuring compliance with the Indian Act and the regulations made thereunder.
French: Il incombe au MAINC de faire en sorte que les dispositions de la Loi sur les Indiens et de ses règlements d’application soient observées.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/19 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2006/46 and Add.1), decided by a recorded vote of 33 votes to 13, with 1 abstention, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of drafting the draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional developments banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations.
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et prenant note du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/46 et Add.1), a décidé, par un vote enregistré de 33 voix contre 13, avec une abstention, de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour contribuer à l'élaboration en cours du projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant de l'allégement de la dette extérieure, et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à ces consultations.
English: Conveniently located and well appointed, this is a perfect base for accessing London.
French: Idéalement situé et bien aménagé, c'est l'endroit idéal pour votre séjour à Londres.
English: Your canvas should look similar to Figure 7.35, “ The dialog shows a new image, filled with a white background.
French: Votre canevas doit ressembler à Figure 7.37, « Cette fenêtre montre une nouvelle image, avec le premier point marquant le départ de la ligne. Le point a une couleur de premier-plan noire.
English: On behalf of the members of the Committee of Experts on Afghanistan, I have the honour to enclose herewith a report in accordance with paragraph 15 (a) of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Au nom des membres du Comité d'experts sur l'Afghanistan, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport présenté en application de l'alinéa a) du paragraphe 15 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Demand and utilisation were as planned or better for two of the energy projects, which is confirmed by expansion plans for the projects.
French: Pour deux projets énergétiques, les niveaux de demande et d’utilisation ont été au moins conformes aux prévisions initiales, un résultat qui se trouve confirmé par les plans d’extension des deux projets.
English: Responding to the growing role of women in the workplace, the ESF gave greater support to women, whether they had lost their job, were joining the labour market for the first time or returning to work after a break.
French: Conscient du rôle croissant des femmes sur le lieu de travail, le FSE leur octroie un plus grand soutien qu'il s'agisse de chômeuses ou de femmes entrant sur le marché de l'emploi, que ce soit pour la première fois ou après une période d'inactivité.
English: (b) The global economic and financial crisis emphasizes the urgent need and opens new opportunities for effective collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: b) Si la crise économique et financière mondiale souligne l'urgente nécessité d'une collaboration efficace entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, elle ouvre aussi de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Financial shocks might also worsen or cause temporary poverty, which negatively affects human resources and exacerbates inequalities in developing countries.
French: Les crises financières risquent aussi d'aggraver la pauvreté ou de créer une pauvreté temporaire, ce qui a des répercussions défavorables sur les ressources humaines et exacerbe les inégalités dans les pays en développement.
English: (2) The distribution of individual car cycle times derived from useable cycle records is highly skewed.
French: Le premier correspond au caractère incomplet des données mêmes et à l’omission fréquente d’importants éléments déclencheurs dans le calcul de segments spécifiques de la rotation de wagons particuliers.
English: Use Matrox Display Wall products to capture RGB or DVI feed(s) from a 3D workstation and push it to any type of display array.
French: Utilisez les produits Matrox Display Wall pour capturer les flux TVB ou DVI depuis un poste de travail 3D, puis affichez-les sur n’importe quelle matrice d’écrans.
English: In the case of fishing vessels, the port will generally be very familiar with the needs of the vessels, even without a written notification.
French: Dans le cas des navires de pêche, le port est généralement familiarisé avec les besoins du navire, même si une notification écrite n'a pas été introduite.
English: All reports on AIJ project activities considered in the synthesis report are available on the UNFCCC web site.
French: Tous les rapports sur des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote au titre de projets qui sont examinés dans le rapport de synthèse peuvent être consultés sur le site Web de la Convention4.
English: This web site is dedicated to Gruit Ale, to what it was in a historical sense, and to what it is (and can become) today in modern craft brewing. On a historical level, Stephen Harrod Buhner wrote an excellent piece on the religious and mercantile backgrounds in which Gruit flourished for more than 700 years, and was then fought and prohibited in many regions of Europe.
French: Les 12e et 13e siècles marquent aussi l'apparition des termes "bière de mars" (à Schweidnitz en 1324 et à Arras en 1394), et de "bière de garde" (à Münich en 1420).
English: • I've spoken with Minister Vallieres about this, and assured him that Quebec will receive full and fair compensation, so these funds can be distributed to Quebec producers as quickly as possible.
French: • J'en ai discuté avec le ministre Vallières et je lui ai donné l'assurance que le Québec recevra une compensation pleine et équitable de façon à ce que ces fonds puissent être distribués aux producteurs du Québec le plus rapidement possible.
English: For example, at a social gathering or in a cafeteria
French: Un test ou un examen peut être nécessaire.
English: This increase in extrusion capacity was accompanied by an increase of 11.8 percent in total synthetic baler twine sales from 1992 to forecast 1994.
French: 100 au cours de la période entre 1992 et 1994 et de 3,9 p. 100 entre 1993 et 1994 uniquement.
English: And I think that that's why we really have to understand that we're not talking about partisan politics.
French: Et je pense que c'est pour cela que nous devons absolument comprendre qu'il ne s'agit pas de partisanerie politique.
English: Pest Management Regulatory Agency  3.
French: Gestion du spectre et télécommunications  3.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, les obligations indéxées sur l'inflation sont éligibles.
English: Senator Andreychuk, on the other hand, suggested that the point of order raised with respect to the committee's meeting last Thursday also had inferential implications that undermined the validity of what occurred last Friday.
French: D'autre part, le sénateur Andreychuk a fait valoir que le rappel au Règlement invoqué eu égard à la séance du comité de jeudi dernier a également eu des implications inférentielles qui ont miné la validité de ce qui s'est passé vendredi dernier.
English: In the 20th century, the situation was very tense because of the colonial wars of the European Powers, wars that began with the independence of Agadir from its colonists, and passing to form part of, in 1956, the Sovereignty of Morocco .
French: Au cours du XX siècle la situation fut très tendue à cause des guerres coloniales provoquées par les puissances européennes. Des guerres qui déboucheront sur l’indépendance d’Agadir, et celle-ci passera, en 1956, sous la souveraineté du Maroc .
English: A review of PCO management practices in 2003 provided a baseline assessment.
French: Un examen des pratiques de gestion du BCP fait en 2003 a produit une évaluation de base.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 30 (2004) on non-citizens.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) relative aux non-ressortissants.
English: The EC plans to spend $3.3 billion from 2003 to 2006 on renewable energy — mostly hydrogen and fuel cells.
French: La Communauté européenne prévoit investir 3,3 milliards de dollars entre 2003 et 2006 dans le domaine de l'énergie renouvelable, principalement pour l'hydrogène et les piles à combustible.
English: In that regard, my delegation would like to express its appreciation to the Government of Rwanda for its cooperation with the Rwanda Tribunal.
French: Ma délégation souhaite à cet égard exprimer son appréciation au Gouvernement rwandais pour sa coopération avec le Tribunal sur le Rwanda.
English: Diana might have had a better life in the US, where people and the media are more ready to accept good intentions at face value.
French: Diana aurait peut-être eu une vie plus facile aux USA, où les gens et les médias sont moins cyniques à l'égard du désir de faire le bien et croient plus facilement aux bonnes intentions.
English: Indeed, back in 2006, the European Council called on the Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development, in order to provide the most consistent data possible.
French: En effet, dans ses conclusions de 2006, le Conseil européen a appelé les États membres à élargir les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable, dans le but de fournir les données les plus cohérentes possibles.
English: So, in demanding more of the United Nations, we must also demand more of ourselves.
French: Par conséquent, lorsque nous exigeons plus de l'ONU, nous devons également exiger plus de nous-mêmes.
English: This is an extra charge service.
French: Ce service est payé en supplément.
English: The majority of those interviewed indicated that while research training is improving, it is still lacking in many areas at all levels (undergraduate, graduate and post graduate).
French: La majorité des participants ont indiqué que même si la pertinence de la formation en matière de recherche s’améliore, elle comporte encore des lacunes dans bien des domaines et à tous les niveaux (premier cycle, deuxième cycle et postuniversitaire).
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Par clients, il faut entendre les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, ainsi que les membres de leur famille, qui font appel au Centre.
English: However, in areas related to cosmopolitan themes, (such as modern cities, fine dining and nightlife), where Canada offers appropriate products, re-positioning may be a worthwhile consideration.
French: Toutefois, dans les domaines relatifs aux thèmes cosmopolites (comme les villes modernes, les restaurants gastronomiques et la vie nocturne), où le Canada offre des produits convenables, il peut valoir la peine d’envisager un repositionnement.
English: Missing documentation can delay the issuance of your certificate of compliance.
French: Des documents manquants peuvent retarder la délivrance de votre certificat de conformité.
English: This Directive does not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
French: CHAPITRE 3 CODES DE CONDUITE Article 10 Codes de conduite La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres peuvent encourager, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ni le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: (1) This figure has been calculated by dividing the percentage of total complaints by the percentage of population.
French: (1) Ce chiffre a été calculé en divisant le pourcentage total de plaintes par le pourcentage de la population.
English: 4.2 The State party also claims that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, and argues that the author was deprived of his liberty in accordance with the procedure established in the Law on Passive Extradition (No.
French: 4.2 L'État partie soutient également que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif au motif que l'auteur a été privé de liberté conformément à la procédure définie dans la loi d'extradition passive no 4/1985 et aux traités et accords internationaux en la matière.
English: However, with respect to draft guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations), he noted that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/544) because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
French: Toutefois, s'agissant du projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), le représentant de la Pologne relève que l'objection la plus fréquente, l'objection à effet minimum, n'est peut-être pas couverte par la définition donnée dans le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A⁄CN.4⁄544) parce qu'en pratique les effets d'une objection à effet minimum sont les mêmes que les effets attendus de la réserve.
English: In resolution 52/111 of 12 December 1997 the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance not later than the year 2001 and established the definition of objectives and the guidelines for the preparatory process.
French: Dans sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au plus tard en 2001, et défini les objectifs et les directives du processus préparatoire.
English: The rights of parents cannot be exercised contrary to the children's interest.
French: L'autorité parentale ne saurait être exercée à l'encontre des intérêts de l'enfant.
English: First, all country case studies in UNCTAD's survey show that both public and private effort requires clear direction.
French: Premièrement, tous les cas étudiés par la CNUCED montrent que l'activité du secteur public comme celle du secteur privé exigent une orientation claire.
English: There would be discussions in the Commission for Social Development on the implications of the crises for Africa.
French: La Commission du développement social organisera des débats sur les conséquences des crises pour l'Afrique.
English: The Agency contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats.
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain ou perte sur aliénation / Rajustements d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) des stocks (Augmentation) du passif, excluant les contrats de location-acquisition Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles (note 10) Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Paiements au titre et rajustements des contrats de location-acquisition Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2006 15 095 421 (1 748 330) (290 416) (569 074) 404 471 36 657 55 319 (836 464) 12 147 584 1 983 092 (17 895) 84 930 2 050 127 (14 197 711) 2005 14 378 657 (1 746 655) (496 315) (537 014) (166 815) 59 397 252 116 (1 462 317) 10 281 054 1 845 172 (20 174) 65 898 1 890 896 (12 171 950)
English: Its mission is to promote the professional, sociopolitical and economic interests of its members, no matter under which banner or on what size or type of surface they do business.
French: Sa mission est de défendre leurs intérêts professionnels, socio-politiques et économiques, quels que soient leur bannière et le type de surface qu'ils opèrent.