ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final component of the process was the reduction-in-force procedure, which would be overseen by a specially appointed committee containing both management and staff representatives. Whilst only 17 staff were in posts that were to be abolished, that procedure meant that two thirds of the staff currently did not know whether they had a future with the Organization.
French: Sur un autre point précis, le représentant de la Commission européenne a souligné que le Haut Comité Santé mentionné dans le rapport du CPCR n’avait pas encore été établi, et que la Commission, bien qu’elle ait fourni un soutien financier à la tenue de la Conférence européenne sur la politique sanitaire en décembre 1994, n’avait pas participé elle-même aux travaux de la Conférence ni à sa documentation.
English: He informed the Board that the Fund was in charge of the Rio+10 chapter on the linkages between population, the environment and poverty and that the branch was preparing a report on operational aspects of those linkages.
French: Un intervenant a fait valoir l'importance de son rôle en matière de bonne gouvernance dans des activités telles que la promotion de la primauté du droit, la réconciliation nationale et l'affermissement du processus électoral.
English: The night after it was completed, some local personel cut the wood out of the bridge entrance, presumably to use for firewood.
French: Dès la première nuit après que le pont a été terniné, des gens de la place ont coupé le bois à l'entrée du pont, vraisemblablement pour se chauffer.
English: hapter 1 Introduction The link between healthier work environments and societal health has been advanced by CIHI (2003), and includes improved health and quality of life within communities and a reduction in the use of the health care system with its concomitant savings to health care’s bottom line.
French: (Roy Romanow, notes de l’allocution prononcée devant l’Association médicale canadienne, à Saint-Jean (NouveauBrunswick), le 20 août 2002) L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS 2003) suggère qu’il existe un lien entre la santé des milieux de travail et celle de la société.
English: Animal material affected by pathogens of Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in cultures, shall be assigned to UN 3373.”.
French: Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture, doit être affecté au No ONU 3373.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Responsible:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Echange de vues * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Fond :
English: The above-mentioned Act also imposes penalties on what is known as economic violence, whereby any person who unjustifiably prevents a relative or ward from benefiting from his assets or who thus causes him to suffer through such prevention is liable to punishment.
French: La loi mentionnée plus haut sanctionne aussi la violence dite économique pour laquelle sera punie toute personne qui empêche, de façon injustifiée, une autre personne proche ou confiée, de bénéficier de son patrimoine et qui la fait ainsi souffrir par suite de cet empêchement.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert.
English: In view of the relatively small amount of national applications, the Office has chosen the core level of the eighth edition of the IPC for classifying the national collection.
French: Étant donné le nombre relativement faible de demandes nationales, l’office a choisi le niveau de base de la huitième édition de la CIB aux fins de classement de la collection nationale.
English: "The Americans Food and Beverage Show is an important event for our provincial companies, and we were proud to participate once again.
French: « Le Americas Food and Beverage Show est un événement important pour les entreprises de notre province, et nous étions fiers d’y participer une fois de plus.
English: Patricia Kosseim Acting Director, Office of Ethics (for item 4)
French: Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique (point 4)
English: (f) Intensifying dialogue and cooperation in speciﬁc policy areas will be an important way of re-invigorating EU relations with South-East Asia.
French: Intensiﬁer le dialogue et la coopération dans des domaines stratégiques spéciﬁques constitue un excellent moyen d’insufﬂer une nouvelle dynamique aux relations de l’UE avec l’Asie du Sud-Est.
English: Police authorities concerned are bound to decide on the entry in the Register within 30 days from the date of the submission of the request.
French: Les autorités de police concernées ont l'obligation de statuer sur l'inscription au registre dans les 30 jours qui suivent la date de la soumission de la demande.
English: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-EN-final.doc - 27/03/2006 - 28 Moreover, and as mentioned many times, UGAL is convinced that there are no good and bad foodstuffs, but that a healthy diet is based on balance and variety.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 31 Il en résulte que toute expérience nationale est intéressante à titre d'illustration de ce qui peut être fait. Mais en aucun cas, il ne doit être envisageable de l'imposer de façon contraignante comme modèle devant être respecté dans tous les autres pays.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour l'opérationnalisation et la réalisation du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation du droit au développement comme droit humain fondamental;
English: Web sites and links found in this report are current as of December 23, 2005
French: Les sites Web et les liens indiqués dans le présent rapport sont actualisés à la date du 23 décembre 2005.
English: Progress in implementing the study recommendations
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'étude
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of his report on the Kyiv meetings.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Comité souhaite prendre note de son rapport sur les réunions de Kiev.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 120 Paragraph 11 11. Encourages Member States to structure their education systems in such a way as to encourage people to pursue a career in research;
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 120 Paragraphe 11 11. encourage les États membres à structurer leurs systèmes d'enseignement de manière à encourager les citoyens à poursuivre une carrière dans la recherche; Or. en
English: Public transport of passengers carried out for the purpose of meeting the transportation needs of the suburban area and usually integrated into urban public transport systems.
French: Le transport public de voyageurs effectué pour répondre aux besoins de transport de la banlieue, habituellement intégré au système de transport public urbain.
English: 9.11.2006 — Case C-236/05 — Commission/United Kingdom.
French: 26.10.2006 — Affaire C-77/06 — Commission/Luxembourg.
English: However, many discounters cater to low-income consumers due to their bargain prices.
French: Toutefois, nombre de discompteurs desservent principalement les consommateurs dont les revenus sont faibles et qui sont attirés par leurs prix à rabais.
English: Regulations Publication in Canada Gazette, Part I, of the following:
French: Des exemples de ces diminutions examinées pendant cette période comprennent le benzène (-47 %), les dioxines et furanes (-30 %) et le mercure (-16 %).
English: His Robson Street gallery, opened in 1926 with Harold Mortimer-Lamb, was a centre for music, poetry and painting.
French: Membre de la Royal Photographic Society of Great Britain, il écrit également beaucoup et donne de nombreuses conférences.
English: This is to make cross-country comparisons more meaningful.
French: Ceci pour rendre plus signifiantes les comparaisons entre pays.
English: The Commissioner of Official Languages has an obligation to be sensitive to the difference in situations, and he must exercise his discretion accordingly."
French: Le Commissaire aux langues officielles a l'obligation d'être sensible aux différences de situations et il doit actualiser l'application de son pouvoir.
English: However, none of those invoices contained a reference to ‘laboratoire de la mer’.
French: Toutefois, aucune de ces factures ne contiendrait de référence aux mots « laboratoire de la mer ».
English: Research should be undertaken to establish why a very high proportion of Travellers children are identified as having special educational needs, relative to the settled population.
French: Nécessité de faire des études en vue de déterminer pourquoi un nombre d'enfants du voyage très disproportionné par rapport aux enfants sédentaires ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: • Biochemistry and Cell Biology (BCB) posted the highest impact factor ever received by a Research Press journal, at 3.483.
French: • La revue Biochimie et biologie cellulaire a obtenu le plus haut facteur d'impact jamais reçu pour une revue des Presses scientifiques du CNRC, soit 3,483.
English: The unit value for duty for China in the first quarter of 2005 was CAN$782 per metric tonne, whereas that for Japan was CAN$1,314 per metric tonne.61 This similarity between Korean and Japanese prices lends weight to the testimony of a Tribunal witness who testified that Korea was following Japan's lead into higher-end, more expensive pipe, rather than dropping prices to Chinese levels.
French: Cette similitude entre les prix coréens et japonais donne plus de crédibilité à un témoin du Tribunal qui a prétendu que la Corée suivait l'exemple du Japon qui produisait des tubes plus coûteux et de meilleure qualité, plutôt que de réduire ses prix au niveau de ceux de la Chine. Il a aussi été constaté que la faiblesse des prix chinois s'applique peut-être à un produit inférieur aux normes62.
English: Consular Assistance to Canadians Number of Cases Managed Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 41.5 Total spending authorities at end of fiscal year 48.3 Actual spending 45.6 Performance Expectations and Accomplishments The safe-travel initiative is expected to result in more travellers purchasing medical and other insurance before leaving Canada, in more Canadians carrying and using their Canadian passports, in greater awareness of the implications of the laws and business practices of other countries, in family and friends being better informed on the whereabouts of travellers, and in a possible deceleration in the rate of increase in the number of consular cases abroad The provision of information to Canadians on safety/security conditions in other countries and the preparations that Canadians intending to travel or live abroad should make before leaving Canada is a central aspect of consular services.
French: Aide consulaire aux Canadiens Nombre de cas traités Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 41,5 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 48,3 Dépenses réelles 45,6 Attentes et réalisations L’initiative relative à la sécurité des voyages devrait amener un plus grand nombre de voyageurs à obtenir de l’assurance-soins médicaux et d’autres formes d’assurance avant leur départ du Canada, inciter plus de Canadiens à porter et à utiliser leur passeport, assurer une meilleure connaissance des incidences des lois et des pratiques d’affaires des autres pays, mieux renseigner les membres de la famille et les amis sur les déplacements des voyageurs et peut-être freiner la croissance du nombre d’interventions consulaires à l’étranger Les renseignements mis à la disposition des Canadiens sur les conditions de sécurité dans les autres pays et sur les préparatifs qu’ils devraient faire avant de quitter le pays s’ils ont l’intention de voyager ou de vivre à l’étranger constituent un aspect essentiel des services consulaires.
English: Fostering European culture and diversity Fostering mutual understanding and a shared European identity is essential in a Union characterised by social and cultural diversity.
French: Favoriser la culture et la diversité européennes Promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune est fondamental dans une Union qui se distingue par sa diversité socioculturelle.
English: If available, a computer art program will allow students to take graphics from the Internet and make an electronic collage.
French: Un logiciel de graphisme, s'il y en a un de disponible, pourrait permettre aux élèves de prendre des graphiques sur Internet et de faire un collage électronique.
English: Policy Enforce user logon restrictions Maximum lifetime for service ticket Maximum lifetime for user ticket Maximum lifetime for user ticket renewal Maximum tolerance for computer clock synchronization Local Settings Enabled 600 minutes 10 hours 7 days 5 minutes
French: Stratégie Application des restrictions aux ouvertures de session de l’utilisateur Durée de vie maximale du billet pour un service Durée de vie maximale du billet pour un utilisateur Délai maximal pour le renouvellement du billet de l’utilisateur Tolérance maximale dans la synchronisation de l’horloge de l’ordinateur
English: International event on rural development 28 June – 1 July, 2005 Las Tunas, Cuba An event being organised by the University of Las Tunas, Cuba, aims to analyse and discuss the concept of the rural and community development.
French: Le second projet, Mobikult a pour objectif de développer des services régionaux itinérants durables. Pour plus de détails, vous pouvez vous adresser à Katrin Dehmel ou à Thomas Wude (tél.
English: «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
French: "The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
English: She's good at her job but Grant is concerned that she may not have the skills required to take New Tech to the next stage of development.
French: Elle s'acquitte bien de ses fonctions, mais Gratien doute qu'elle possède les compétences nécessaires pour mener l'entreprise jusqu'à son prochain stade d'évolution.
English: 0813 – Temporary Help Services $23,540.00 2005-12-02 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $15,889.50 2005-12-20 BANNING, PATRICK 0499 – Other professional services $80,763.60 2005-12-30 BÉRUBÉ, RAYMOND 0499 – Other professional services $80,763.60 2005-12-30 FOLK, KILLIAN 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-22 HILLYARD, JAMES 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-30 JESSUP, RONALD E. 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-30 WILLETT, DONALD F. 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-30 DIXON, BARRY 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-30 LEISHMAN, KEITH 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-30 JAMES, PERCY H. 0499 – Other professional services $54,587.12 2005-12-05 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-12-09 MEDIPAC INTERNATIONAL 0212 – Postage and Parcel Post $89,906.86 2005-12-08 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $49,872.70 2005-12-09 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $21,400.00 2005-12-20 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $20,772.30 2005-12-13 GROUP 1 SOFTWARE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 23 540,00 $ 2005-12-02 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 889,50 $ 2005-12-20 BANNING, PATRICK 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 763,60 $ 2005-12-30 BÉRUBÉ, RAYMOND 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 763,60 $ 2005-12-30 FOLK, KILLIAN 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-22 HILLYARD, JAMES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-30 JESSUP, RONALD E. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-30 WILLETT, DONALD F. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-30 DIXON, BARRY 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-30 LEISHMAN, KEITH 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-30 JAMES, PERCY H. 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 587,12 $ 2005-12-05 IAN MARTIN LIMITED 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-12-09 MEDIPAC INTERNATIONAL 0212 – Affranchissement et colis postal 89 906,86 $ 2005-12-08 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 49 872,70 $ 2005-12-09 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2005-12-20 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 20 772,30 $ 2005-12-13 GROUP 1 SOFTWARE INC.
English: It will generate radar waves that will be used by CloudSat to probe the vertical structure of clouds.
French: L'Agence spatiale canadienne fournira également un appui aux recherches scientifiques canadiennes liées à la mission.
English: (c) the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of an audit firm shall rotate from the account audit engagement within a maximum period of seven years from the appointment date and shall be permitted to participate again AM\557903EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 72 ARTICLE 40, POINT C c) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom AM\557903FR.doc 43/51
English: This is the European Union's most pressing issue.
French: Il s’agit de la question européenne la plus urgente.
English: ◦ connect directly to the US electronic laboratory exchange network (eLEXNET) with no Canadian data sharing network.
French: ◦ lien direct avec le réseau électronique d'échange entre laboratoires des États-Unis (eLEXNET) sans réseau canadien de partage des données;
English: In 1990, an estimated 1.0 Mt of PM10 was emitted from primary sources excluding open sources.
French: En 1990, on a estimé à 1,0 Mt les PM émises par les sources primaires, en excluant les sources à ciel ouvert.
English: In the March 2007 Budget, the government announced its intention to "launch an independent expert panel that will consider options for transferring federal laboratories to universities or the private sector.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement du Canada indiquait qu’il « …mettra sur pied un Groupe d’experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: Test procedures to be applied:
French: 7.6 Procédures d'essai à appliquer:
English: Contribution from other actors including NGOs and subsidiary body.
French: Contribution d'autres acteurs, y compris les ONG et l'organe subsidiaire.
English: The Stockholm Programme, adopted by the Council in December 2009, establishes priorities for the development of a European area of freedom, security and justice over the next five years.
French: Le programme de Stockholm, adopté par le Conseil en décembre 2009, fixe des priorités au développement d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: The past year brought many challenges and even tragedy, with the loss of service members in the line of duty, but also much success as Defence made very significant progress on many fronts.
French: La dernière année a été marquée par de nombreux défis et même des tragédies, lorsque des militaires ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions, mais elle a aussi été couronnée de succès, la Défense ayant accompli de très importants progrès sur plusieurs fronts.
English: He also discussed the range of problems in protecting civilians and the absolute need to guarantee the humanitarian and civilian nature of refugee camps.
French: Il a aussi évoqué l'éventail des problèmes qui se posent en matière de protection des civils et la nécessité absolue de garantir le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés.
English: In addition, THORPEX will contribute to improving the use of satellite and in-situ data from high latitudes through its various data assimilation programs and will participate in regional field campaigns associated with IPY activities.
French: De plus, THORPEX contribuera à améliorer l’utilisation des données sur les hautes latitudes obtenues par satellite et sur place grâce à ses divers programmes d’assimilation de données, et participera à des études régionales sur le terrain associées aux activités de l’API.
English: Being in the heart of the bay in Cattolica.
French: Se trouver au centre de la baie de Cattolica.
English: Creditors typically involved in voluntary restructuring negotiations
French: Créanciers participant généralement aux négociations volontaires de restructuration
English: Stinkpots hibernate, often in groups, during winter when water temperatures drop below 10ºC.
French: Elle hiberne, souvent en groupe, lorsque la température de l’eau est inférieure à 10 ºC.
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 28 June 1991. See Doc.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 28 juin 1991.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/122.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2001/122).
English: In addition, the program will provide an allowance for business management training at 75% of costs, up to $2,000 per client.
French: De plus, le programme comportera une allocation de formation en gestion d’entreprise pouvant correspondre à 75 p. 100 des coûts, jusqu’à concurrence de 2 000 dollars par cliente.
English: The legal framework and relevant intruments for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction are presented in A/59/62/Add.1, paras.  237-287 and A/60/63/Add.1, paras 184-196.
French: Le cadre juridique et les instruments pertinents concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont présentés dans les documents suivants : A/59/62/Add.1, par. 237 à 287; et A/60/63/Add.1, par. 184 à 196.
English: It would avoid crowding the label with terms that are unfamiliar to most buyers.
French: Elle éviterait d'encombrer l'étiquette avec des termes non familiers à la plupart des acheteurs.
English: • Ensure that public opinion research approval and contracting follow Treasury Board policy.
French: • Veiller à ce que les mesures d'approbation et de passation de marchés qui ont trait à la recherche sur l'opinion publique soient conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: Once uprooted, these populations risk causing further unrest in their new locations.
French: Une fois déracinées, ces populations risquent de provoquer d'autres troubles dans les régions d'accueil.