ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this paper is to facilitate consideration of preventive measures, specifically munitions management, by highlighting some of the factors that can have a negative impact on the reliability, and safety, of munitions, and by outlining some of the principles underlying the techniques that the UK employs to combat these factors.
French: L'objet du présent document est de faciliter l'étude de mesures préventives, plus précisément la gestion des munitions, en mettant l'accent sur certains des facteurs qui peuvent avoir des effets négatifs sur la fiabilité et la sécurité des munitions et en énonçant certains des principes applicables aux techniques que le Royaume-Uni emploie pour lutter contre lesdits facteurs.
English: It submitted that it received fewer points for its 2006 proposal than for its 2005 proposal.
French: Elle a dit avoir reçu moins de points pour sa proposition de 2006 que pour celle de 2005.
English: But I don’t think I have ever seen an environment where so much was happening simultaneously at such speed, and with such stakes.
French: Je ne pense pas, cependant, avoir jamais vu une conjoncture où il se passe tant de choses à la fois à une telle vitesse, avec de tels enjeux.
English: I am, of course, concerned by the fact that the work of demarcation has already suffered delay.
French: Je suis, bien entendu, préoccupé par le fait que les travaux d'abornement accusent déjà des retards.
English: ISST representative Ms. Suchetra Mohan has been representing the organization at the annual NGO meetings of the Economic and Social Council at New York.
French: Mme Suchetra Mohan a représenté l'Institut lors des réunions annuelles des ONG du Conseil économique et social à New York.
English: Sustainable Development and Lasting Peace, Shared Water, Shared Future, Shared Knowledge. in May 2003, the Thessaloniki summit should recommend the drawing up of Integrated Water Resources Management Plans for transboundary water bodies in the region and subsequent national plans within the framework of the EU Water Initiative.
French: Rappelant l’importance que revêt la question de la gestion des ressources hydriques transfrontières dans la région et les résultats positifs obtenus dans le cadre du processus de coopération dans la région du Danube et dans le bassin de la 135
English: The suggestion is not only to ensure consistency with existing WTO agreements, but also to avoid structural differences on similar matters that could give rise to unnecessary administrative costs.
French: Cette suggestion vise non seulement à garantir la cohérence avec les Accords de l'OMC, mais aussi à éviter des différences structurelles au sujet de questions similaires, qui pourraient engendrer des frais administratifs inutiles.
English: As long as the competitors of the tying supplier are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are also applying tying.
French: Tant que les concurrents du fournisseur liant sont suffisamment nombreux et solides, le risque d’effets anticoncurrentiels sensibles est nul, puisque les acheteurs disposent de solutions de rechange suffisantes pour acheter le produit liant sans le produit lié, à moins que les autres fournisseurs ne pratiquent eux aussi la vente liée.
English: During periods where no vice-regal representative was in office, an Administrator was in charge.
French: Chaque fois que cette fonction ne pouvait pas être occupée, un administrateur remplissait la charge de lieutenant-gouverneur.
English: The Committee reiterates the fundamental importance of universal ratification of the Convention for the struggle against racial discrimination and urges all States to ratify the Convention in the immediate future.
French: Il réaffirme qu'il importe au plus haut point de parvenir à une ratification universelle de la Convention pour combattre la discrimination raciale et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sans plus tarder.
English: Members of IADC are the British National Space Centre (BNSC), Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the China National Space Administration (CNSA), the European Space Agency (ESA), the German Aerospace Center (DLR), the Indian Space Research Organisation (ISRO), the Italian Space Agency (ASI), Japan, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Space Agency of Ukraine (NSAU) and the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos).
French: Les membres de l'IADC sont: l'Administration chinoise de l'espace, l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis d'Amérique (NASA), l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence spatiale italienne (ASI), l'Agence spatiale ukrainienne, le Centre aérospatial allemand (DLR), le Centre national français d'études spatiales (CNES), le Centre spatial britannique (BNSC), le Japon et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Terms of reference of a joint task force on environmental indicators 12-13
French: Équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement 16
English: We will try to reconcile the evidence favouring continued convergence with evidence of persistent differences, in order to motivate a range of projection scenarios for Canada’s labour market.
French: Néanmoins, il peut exister des écarts persistants entre les hommes et les femmes du point de vue de la dynamique de l’activité sur le marché du travail, et notamment des écarts plus marqués en ce qui a trait à l’ancienneté et aux transitions d’emploi.
English: The pace of change will vary according to organization, locale, role in the human resource management function, the extent to which there is change in the human resources management framework, the tools provided, and the competence of the individual and groups.
French: Le rythme du changement sera fonction de l’organisation, de l’endroit, du rôle exercé au sein de la fonction gestion des ressources humaines, de la mesure dans laquelle évolue le cadre de gestion des ressources humaines, des instruments fournis ainsi que de la compétence des personnes et des groupes.
English: It should be specified that where a disabled person or person with reduced mobility is accompanied for safety reasons alone, they should not be required to pay extra.
French: Or. it Justification Il convient de préciser que l’accompagnement éventuel, lorsqu’il ne répond qu’à des exigences de sécurité, ne doit pas entraîner une augmentation des frais pour la personne handicapée ou à mobilité réduite.
English: Ways to improving these “dynamic” economic determinants include increasing market potential through international trade agreements, improving skills, building infrastructure and offering advanced science and technology capacity for corporate research and development.
French: Pour améliorer ces déterminants économiques «dynamiques», on peut notamment développer le potentiel des marchés dans le cadre d'accords commerciaux internationaux, améliorer les compétences, renforcer les infrastructures et offrir des capacités scientifiques et technologiques de pointe pour les activités de recherche-développement des entreprises.
English: Except for an office in London, most of the firm’s operations were in the United States, centred in Chicago, but with other offices in New York, Pittsburgh, Milwaukee, Kansas City, and Los Angeles.
French: Sauf dans son bureau de Londres, la plupart des travaux de l’entreprise se faisaient aux États-Unis et dépendaient surtout de Chicago, mais il y avait des bureaux à New York, à Pittsburgh, à Milwaukee, à Kansas City et à Los Angeles.
English: • any significant knowledge gaps and/or misconceptions stakeholders might have; 
French: • tout manque de données important ou toute idée fausse que les intervenants pourraient manifester;
English: These will give you an excellent opportunity to examine real procurement situations.
French: Vous pouvez accéder rapidement aux sections désirées à l'aide de l'option Search.
English: This indicates that health and social service organizations are not systematically different, at least in their socio-demographic traits.
French: Cela indique que les bénévoles du secteur de la santé et de celui des services sociaux ne diffèrent pas systématiquement, du moins sous l’angle de leurs traits socio-démographiques.
English: • Defence R&D Canada
French: • Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow)
English: This raised again the role of pharmacists, in terms of cause identification.
French: Cela soulève à nouveau la question du rôle des pharmaciens dans la détermination des causes.
English: The currency is the East Caribbean dollar (EC$).
French: La devise est le dollar des Caraïbes orientales ($EC).
English: Although we consider that lower values more in line with the amended proposal would be more appropriate, we have accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
French: Si nous estimons que des valeurs moins élevées plus conformes à la proposition amendée sont plus appropriées, nous avons accepté la position commune du Conseil, avec pour objectif de conclure un compromis global.
English: In paragraph 8 of its concluding observations the Committee expressed concern at the widespread and continuing subjection of prisoners to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials and prison officers.
French: Au paragraphe 8 de ses observations finales, le Comité se disait préoccupé par la persistance généralisée de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, infligés aux prisonniers par les agents de la force publique et le personnel pénitentiaire.
English: The Site map below is a guide to the layout of the CCI Site.
French: Le Plan du site ci-dessous vous donne une vue d'ensemble du site.
English: Besides, agricultural reform and changes of the CAP will radically alter the lives of farmers, and in that context the improvement of women's status in family farming enterprises must be one of our priorities, as Mrs Flemming stressed.
French: Par ailleurs, la restructuration agricole, tout comme la réforme de la politique agricole commune, vont changer en profondeur la vie paysanne et, dans ce cadre, l'amélioration du statut des femmes dans les exploitations agricoles doit constituer notre priorité, comme l'a bien dit Mme Flemming.
English: A Small Business Health Model community network can have paybacks that did not exist before.
French: Grâce au Modèle de promotion de la santé, les propriétaires peuvent bénéficier de tout un réseau de collaboration à l'échelle de la communauté.
English: While a growing number of municipalities have actively participated in promoting returns, and the first returns to an urban area occurred, overall numbers of returns remain very low and sustainability in some cases is uncertain, for economic reasons among others.
French: Les municipalités ont été plus nombreuses à participer activement à la promotion des retours, et les premiers retours en zone urbaine ont eu lieu, mais ceux-ci demeurent peu nombreux dans l'ensemble et il n'est pas certain qu'ils soient toujours durables, notamment pour des raisons économiques.
English: It was initially designed to support the Afghan Transitional Authority in maintaining security around Kabul.
French: Au départ, elle était destinée à aider l’autorité transitoire afghane à maintenir la sécurité aux environs de Kaboul.
English: Saudi Aramco's amendment with respect to costs incurred to support the military is comprised of the claim element “military” in the amount of USD 5,148,489 and USD 64,918 of the claim element “miscellaneous”.
French: Les changements apportés en ce qui concerne les dépenses d'appui aux forces armées comprennent la suppression du montant de USD 5 148 489 demandé au titre des «dépenses militaires» et la déduction de USD 64 918 du montant réclamé sous la rubrique «divers».
English: Canadian Sport for Life, 2005
French: « Au Canada, le sport c’est pour la vie », 2005
English: Discusses common problems with Directors of foreign patent offices such as amendments to the International Patent Classification System.
French: Étudier avec les directeurs des Offices des brevets étrangers les problèmes communs, notamment les modifications apportées au système international de classification des brevets.
English: It is important to promote exchanges of all kinds.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons promouvoir nos échanges à tous les niveaux.
English: The first was that, while guaranteeing the rights of the beneficiaries of freedom of movement under Community law, the instrument must also keep open the option of conducting the checks required for the identification at external borders of persons registered for refusal of admission and wanted persons.
French: La première était, tout en garantissant les droits des bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation, d’offrir la possibilité d’opérer les contrôles nécessaires pour repérer, à l’occasion du passage des frontières extérieures, les personnes signalées et recherchées.
English: Website provides information regarding past climate trends, seasonal forecasts, and monthly and ten-day climatological summary.
French: Ce site Web donne des renseignements sur les tendances climatiques passées, les prévisions saisonnières ainsi que les résumés climatologiques mensuels et décadaires.
English: Recognises that, subject to justifiable privacy protection, access to both positive and negative credit data is desirable; 23.
French: Des efforts ont déjà été consentis pour faciliter l'activité transfrontalière des banques (par exemple l'ouverture d'agences), mais l'intégration du marché de détail reste limitée.
English: Critical habitat for Cucumber Tree is being identified, to the extent possible, and includes the vegetation communities in which the populations occur, as defined by the characteristics of those populations in the two meta-population areas that have 10 or more mature trees and are showing successful regeneration.
French: L’habitat essentiel du magnolia acuminé est désigné, dans la mesure du possible, et comprend les communautés végétales dans lesquelles se trouvent les populations, telles que définies par les caractéristiques des populations qui sont situées dans les deux secteurs abritant des métapopulations, qui comprennent dix arbres matures ou plus et qui présentent des signes d’une saine régénération.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms was established by decision I/4 of the Meeting of the Parties with a primary focus on exploring and developing possible legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, créé en application de la décision I/4 de la Réunion des Parties, doit s'attacher principalement à étudier et à préciser les options envisageables dans le cadre d'une approche juridiquement contraignante, pour étendre le champ d'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Training of special education teachers is a separate field of education; the qualification standards are also set forth in a government decree.
French: La formation pédagogique à l'enseignement spécial est un domaine distinct de l'éducation; les normes de qualification sont également énoncées dans un décret gouvernemental.
English: Numerous responses were received from Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations: all are acting against racism, racial discrimination and related intolerance, using the platform of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De nombreuses réponses ont été reçues de gouvernements, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales : tous prennent des mesures contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée en s'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It is the Bank’s answer to the paradox that characterizes the REG: abundant financial resources, weak capacity, and poverty.
French: Elle est la réponse de la Banque au paradoxe qui caractérise la République de Guinée Equatoriale : ressources financières abondantes et faiblesse des capacités et pauvreté.
English: • equality of opportunity and unrestricted access to all forms of education.
French: • l'égalité des chances et le libre accès à toutes les formes d'éducation.
English: If so, see the Business and Professional Income guide or the Rental Income guide.
French: Si tel est le cas, consultez le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou le guide Revenus de location.
English: · or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract: e.g. price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
French: · soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables suivant le marché: par exemple, le prix, le délai d'exécution, le coût d'utilisation, la rentabilité, la valeur technique.
English: Canada today has an opportunity and an obligation to examine existing patent law and the frameworks that surround the patent process.
French: Aujourd’hui, le Canada a la chance et l’obligation d’étudier sa loi actuelle sur les brevets et les structures qui encadrent le processus de brevetage.
English: As a result of this programme, each new non-road diesel engine will be more than 90 per cent cleaner than current United States of America non-road diesel engines.
French: Conséquence de ce programme, tout nouveau moteur diesel non routier sera plus de 90 % plus propre que les moteurs actuellement disponibles aux États-Unis d'Amérique.
English: • charitable organization (e.g., Canadian Cancer Society); 
French: • organisme caritatif (Société canadienne du cancer);
English: Patterns of care also differ, as adolescent cancer patients may be treated either in pediatric oncology centres using pediatric protocols or adult oncology centres using either pediatric or adult protocols.
French: Les profils de traitement diffèrent également, car les adolescents peuvent être traités soit dans des centres d'oncologie pédiatrique, à l'aide de protocoles établis pour les enfants, soit dans des centres d'oncologie pour les adultes, à l'aide de protocoles conçus pour les enfants ou pour les adultes.
English: Between May 1988 and December 1989, 50 000–60 000 people were killed in the violence — most were members of the Issaq clan, an anti-Barre group from northern Somalia (AWC 1990).
French: Entre mai 1988 et décembre 1989, le conflit a fait de 50 000 à 60 000 morts, pour la plupart membres du clan Issaq, groupe anti-Barre du Nord de la Somalie ( AWC 1990 ).
English: The second objective is to achieve and implement a clear mutual understanding of roles and responsibilities.
French: Le second objectif consiste à obtenir et à appliquer une claire compréhension mutuelle des rôles et responsabilités.
English: Receipt of parties' comments on the field assessment report on pillar sites in the Western Sector.
French: Réception des observations des parties au sujet du rapport d'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes dans le secteur ouest.
English: Under section 9 of the said Act, ExxonMobil Canada Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0426885, a description of the site and plans of the installation of a single-span bridge over a tributary to Sousa Creek, at ISW 34-109-6-W6M.
French: La ExxonMobil Canada Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription d'enregistrement foncier du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0426885, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont à travée unique au-dessus d'un affluent du ruisseau Sousa, dans le quart sud-ouest de la section 34, canton 109, rang 6, à l'ouest du sixième méridien.
English: The decision on this crucial issue in the debate has been postponed for six years.
French: La décision sur ce point crucial du débat a été postposée de six ans.
English: RECOMMENDATION The FRC recommends an allocation of funds totalling $41,500 to the Fish, Food and Allied Workers to participate in the EA of the proposed Crude Oil Refinery project.
French: RECOMMANDATION Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 41 500 $ à l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve en vue de sa participation à l’EE de la proposition de projet de raffinerie de pétrole brut.
English: Technical training programmes have been delivered to government officials, however, in January, February and April 2007 some decrees were issued by the Uzbek President, which essentially amounts to suspending implementation of the AML Law until 2013.
French: Des programmes de formation technique y ont été mis en œuvre à l’intention des fonctionnaires; cependant, au cours des mois de janvier, février et avril 2007 le Président ouzbek a adopté quelques décrets qui reviennent, pour l’essentiel, à suspendre l’application de la loi anti-blanchiment de capitaux jusqu’en 2013.
English: Why America Must Not Re-elect President Bush by George Soros I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
French: Pourquoi l'Amérique ne doit pas réélire le président Bush by George Soros Je n'ai jamais été très impliqué dans la politique politicienne mais nous vivons des moments extraordinaires.
English: The government is committed to protecting the privacy of Canadians and, in concert with other interested parties, will take whatever steps are necessary to ensure Canada's laws and policies are meeting the highest possible standard of privacy protection.
French: De concert avec les autres parties intéressées, il ne ménagera aucun effort pour s'assurer que les lois et les politiques du Canada respectent la norme la plus élevée possible dans ce domaine.
English: This program supports cooperation between German and North American researchers in specific fields of study
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Autriche tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: The results of research into the needs of people with vision impairments aged 35+ in relation to achieving computer literacy.
French: Les résultats d'une enquête sur les besoins des personnes déficientes visuelles de plus de 35 ans en matière d'accès aux technologies de l'information et de mise en uvre des connaissances informatiques.
English: This 20% includes a training benefit up to $7,000 to upgrade skills to enhance placement opportunities.
French: Ces 20 % comprennent une allocation de formation pouvant atteindre jusqu'à 7 000 $ pour améliorer les compétences et ainsi rehausser les possibilités de placement.
English: I hadn’t realized (because I hadn’t tried the “Get more episodes…” button, but only subscribed to a new podcast straight from the iTunes Store) that the iPhone 2.2 had no concept of what the podcast’s feed URL was, and was only sending you to a title-based search on the Store.
French: Je n’avais pas réalisé (parce que je n’avais pas testé le bouton “Get more episodes…” mais seulement l’abonnement à un nouveau podcast depuis l’iTunes Store) que l’iPhone 2.2 ne connaissait pas l’URL des feeds de vos podcasts, et vous renvoyait simplement sur une recherche par titre dans le Store.
English: The service of family support to prevent abandonment is provided taking into consideration the following:
French: Le service de soutien familial visant à prévenir les abandons est assuré en tenant compte des considérations suivantes: