ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through joint efforts, national economic restructuring must be carried out in tandem with other reforms so that we can achieve the desired objective — the eradication of poverty — and so that the poorest populations can benefit from social development.
French: Grâce à des efforts conjoints, la restructuration économique nationale doit être menée à bien en tandem avec les autres réformes si on veut atteindre l'objectif recherché - l'élimination de la pauvreté - et si on veut que les populations les plus pauvres puissent bénéficier du développement social.
English: - university preparatory education (VWO).
French: - Enseignement préparatoire à l'université (VWO).
English: In March 2003, a Second World Conference was held in Copenhagen (Denmark) where delegates from governments and the sport movement worldwide unanimously adopted the World Anti-Doping Code (Code) as the nucleus for the fight against doping in sport.
French: Cette grande rencontre fera suite à la première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue à Lausanne (Suisse) en février 1999, qui avait abouti à la création de l'AMA.
English: The Canadian Cattle Identification Agency (CCIA): has developed an internet-based age verification software using Radio Frequency Identification (RFID) technology that enables producers to store birth date information that is readily available should it be required by domestic or export markets.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) a créé un logiciel de vérification de l'âge des animaux en ligne qui utilise la technologie d'identification par radiofréquence afin de permettre aux producteurs d'enregistrer l'information sur la date de naissance de manière à ce qu'elle soit facilement accessible aux représentants des marchés intérieurs ou d'exportation s'ils en ont besoin.
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-052, MS06-053, MS06-054 12 September 2006 (AV06-030)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS06-052, MS06-053 et MS06-054 12 septembre 2006 (AV06-030)
English: A terminology cooperation agreement was concluded with the Government of Nunavut to enhance the visibility of the Living Dictionary, Asuilaak, by maintaining a link to the dictionary on the Bureau’s web site.
French: • a actualisé le contenu du Coin linguistique du gouvernement du Canada de manière hebdomadaire afin de permettre aux utilisateurs de trouver des solutions aux problèmes de langue courants;
English: Volume of fresh fruit is forecast to increase to 448.41 Kg per household by 2011.
French: Le volume de fruits frais devrait augmenter à 448,41 kg d'ici 2011.
English: The railway track is located on an embankment of about 20 to 25 feet high to the north.
French: La voie est située sur un remblai d'environ 20 à 25 pieds de hauteur au nord.
English: ANNEX F UCS, SUPERINTENDENT AIRLINE INSPECTION DANGEROUS GOODS
French: (9) Communication TRANSMISSION (SE FAIRE COMPRENDRE) :
English: Three NCEs in Battle Against SARS
French: Trois RCE engagés dans la lutte contre le SRAS
English: Strauss, M.A., cited in Family Violence Review: Prevention and Treatment of Abusive Behaviour by B. Appleford, Ottawa, Correctional Services Canada, 1989, p.
French: MacLeod, L. et M. Shin, Comme un oiseau sans ailes... : éloges au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français, Ottawa, Ministère du Patrimoine canadien, 1993.
English: Can I use DSL dictionaries in TranslateIt!
French: Puis-je utiliser les dictionnaires DSL dans TranslateIt!
English: Sincerely Claude Lewis President and CEO cc:
French: Sincerely, Claude Lewis President and CEO cc:
English: A retail association shall disclose to its customers and to the public all charges applicable to personal deposit accounts with the retail association by means of a written statement, copies of which are displayed and available to customers and to the public at all branches of the retail association.
French: L'association de détail communique à ses clients et au public les frais liés aux comptes de dépôt personnels au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à leur disposition dans tous ses bureaux.
English: Jobs were created to help retain a younger population that would otherwise probably have had to migrate to the cities in search of employment.
French: Des emplois sont créés afin de retenir les jeunes qui, à défaut, seraient probablement contraints de se déplacer vers les villes pour y chercher un emploi.
English: In conclusion it found that there was no violation of the aforementioned provisions of the Charter.
French: En l’espèce, il a conclu qu’il n’y avait pas violation des articles précités de la Charte.
English: Another major challenge will be to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
French: Un autre défi important sera de simplifier encore la gestion de la chaîne logistique, notamment la gouvernance dans le domaine des achats et les procédures de passation de marchés.
English: The expert from OICA withdrew both documents and announced that new proposals would be available for consideration at the September 2005 session.
French: L'expert de l'OICA a retiré les deux documents et annoncé que de nouvelles propositions seraient disponibles pour examen lors de la session de septembre 2005.
English: Québec Biotechnology Innovation Centre Top Financing
French: Le Reseau canadien de technologie
English: If the directive has the same name as one from the NCSA HTTPd server, any inconsistencies in behavior between the two should also be mentioned.
French: Si la directive a le même nom qu'une ancienne directive du serveur HTTPd du NCSA, toute différence de comportement y sera mentionnée.
English: Some of the research on youth gangs indicates that single-sex peer groups are a normal part of adolescent socialization in western societies.
French: Les recherches sur les bandes de jeunes indiquent que les groupes de pairs du même sexe constituent un élément normal du processus de socialisation des adolescents dans les sociétés occidentales.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l'Indice des prix à la consommation.
English: Two respondents believe that the channel will never be self-sufficient, at least with its present of programming.
French: Deux répondants croient que la chaîne ne sera jamais autosuffisante, du moins pas avec le genre de programmation actuel.
English: While the laws of Guyana do not state precisely the age at which a child may (voluntarily give testimony in court), it endeavours to ensure that the child's privacy is protected and that the child understands the importance of being truthful in testimony.
French: La législation du Guyana ne précise pas l'âge auquel un enfant peut faire une déposition volontaire au tribunal, mais elle vise à garantir que la vie privée de l'enfant est protégée et que celui-ci comprend l'importance de dire la vérité lors d'une déposition.
English: If after contacting the Privacy Compliance Officer your question or concern has not been resolved, you may contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada or the Office of your provincial Privacy Commissioner if you are resident in Quebec, Alberta, or British Columbia.
French: Si après avoir communiqué avec le responsable de la conformité votre question ou préoccupation n'a toujours pas été résolue, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou le Commissariat à la protection de la vie privée de votre province si vous êtes résident du Québec, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique.
English: This leaves the ICD-R100PC and ICD-70, which were imported with the cables and necessary software to be attached to a computer.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le MZ-R70 et le MZ-R90 ne peuvent pas non plus bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Are any high-risk areas or issues not addressed by an audit objective? 4.
French: Est-ce que certains domaines ou enjeux à risque élevé ne font pas l'objet d'un objectif de vérification? 4.
English: I hope we shall not lose touch and that we shall meet him regularly in his new position and continue to work together as well as we have in the past.
French: Je crois que nous ne le perdons pas, mais que nous le verrons régulièrement, au nouveau poste qui est le sien, et que nous pourrons entretenir une collaboration tout aussi bonne avec lui.
English: According to AI, the climate of impunity is deepening in particular in Chechnya, due to victims of human rights abuses justifiably fearing reprisals if they turn to the authorities for redress.
French: Selon AI, le climat d'impunité s'aggrave, en particulier en Tchétchénie, car les victimes d'atteintes des droits de l'homme craignent à juste titre des représailles si elles demandent réparation aux autorités.
English: This is why the Central African Republic should be provided in the medium term with support for the training of managers to fill the vacancies created by retirements.
French: C'est la raison pour laquelle, à moyen terme, la République centrafricaine devrait bénéficier d'un appui à la formation des cadres, pour combler ces départs à la retraite.
English: 2.0 General Requirements for Submissions on Food Additives 2.1 Administrative Considerations 2.1.1 When is a Submission required? A submission for a food additive is required if a petitioner is seeking approval for use in Canada of a new food additive not currently regulated in the F&DR.
French: 2.0 Exigences générales encadrant les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires' 2.1 Considérations d'ordre administratif 2.1.1 Moment où la demande d'autorisation est exigée Le demandeur doit déposer une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire lorsqu'il veut obtenir une approbation pour l'utilisation, au Canada, d'un nouvel additif alimentaire non encore régi par le RAD.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations system common services at Geneva (A/58/439);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439) ;
English: . . . After a certain number of hours, I’ll have permanent status.
French: (…) Après tant d’heures, j’aurai ma permanence.
English: Among excellent services, our hotel offers amenities like a cosy TV lounge, room service and 24 hours reception, free WLAN internet connection throughout the whole building and a laundry service.
French: Elles sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, coin cuisine et salon ainsi que d’un grand lit. Les chambres vous offrent également minibar, réfrigérateur, coffre-fort et un accès internet.
English: Also, it is possible that the high percentage of respondents who Aplanned@ to quit in the near future may be the result of the timing of the evaluation.
French: Enquête de surveillance de l=usage du tabac au Canada B [ESUTC], Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC] et rapports de surveillance de l=Unité de recherche sur le tabac de l=Ontario [URTO]).
English: b) International Maritime Organization Regulatory Development $3,200 $1,100 $1,060 Principal outcomes (first 18 months):
French: b) Définition de la réglementation de l'OMI 3 200 $ 1 100 $ 1 060 $ Principaux résultats (18 premiers mois) :
English: ▪ She also determined that the complainant was eventually provided with the information he was seeking, in accordance with Principle 4.9.
French: ▪ La commissaire estime également que le plaignant a finalement reçu les renseignements qu’il souhaitait, conformément au principe 4.9.
English: Effective counter-terrorism imposes burdens on the easy movement of people, goods and services, and those burdens are the fault of terrorists, not of counter-terrorism.
French: Une lutte efficace contre le terrorisme impose des fardeaux à la circulation des personnes, des biens et des services, et ces fardeaux sont imputables aux terroristes, non à la lutte contre le terrorisme.
English: It was obligated to set in place some form of temporary special measures to help correct the effects of past discrimination.
French: Ils sont tenus de mettre en place des mesures temporaires spéciales sous une forme ou une autre afin d'aider à corriger les effets de la discrimination passée.
English: Minor Diseases Powdery Mildew (Erysiphe polygoni) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Blanc (Erysiphe polygoni) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Sickness – Cash beneﬁts Latvia Lithuania Death grant:
French: Maladie – Prestations en espèces Lettonie Lituanie Indemnité de décès:
English: (Acceptable) CSC operates 365 days a year, 24 hours a day, in all geographical regions of the country and employs staff across many disciplines.
French: (Acceptable) Le SCC fonctionne 365 jours par année, 24 heures sur 24, dans toutes les régions géographiques du pays, et emploie des personnes de différents domaines.
English: It is the actual status of the mark that counts, so it is of little importance to also have a copy of the certificate of registration.
French: C'est le statut actuel de la marque qui importe et il est dès lors peu important d'avoir également une copie du certificat d'enregistrement.
English: The review mirrored many of the findings of the Auditor General in a report issued in early 2007, which indicated that the Coast Guard was still not functioning effectively as a single national Agency.
French: L'examen reflète bon nombre des constats que fait la vérificatrice générale dans un rapport publié au début de 2007 et dans lequel elle indique que la Garde côtière ne fonctionne pas encore bien en tant qu'organisme national distinct.
English: The events of 15 March 2003, however, caused their implementation to be deferred.
French: Toutefois, ces derniers événements survenus le 15 mars 2003 ont fait différer ces prévisions par rapport à leur exécution.
English: The Israeli Housing Ministry's budget for 2008 includes financing for the building of 500 settlement units in Jebel Abu Ghneim and another 240 units in the Ma'ale Adumim, to the east of Jerusalem.
French: Le budget 2008 du Ministère du logement israélien comprend le financement de la construction de 500 unités de peuplement à Jebel Abu Ghneim et de 240 autres unités à Ma'ale Adumim, à l'est de Jérusalem.
English: They may need specialized equipment or knowledge or technology they do not possess.
French: Ils peuvent ainsi avoir besoin d'équipements spécialisés, de connaissances ou de technologies qu'ils ne possèdent pas.
English: Because early feedback had identified service standards and fee mitigation as areas requiring further discussion, the multilateral meeting focussed on those two issues.
French: La première rétroaction ayant indiqué les normes de service et la réduction des frais comme des aspects nécessitant plus de discussion, la réunion multilatérale a mis l'accent sur ces deux aspects.
English: One discussion, entitled ‘PRSPs and PRGFs: inclusive processes for effective poverty reduction’, inspired a discussion note that operates as a reference for country office work on secondgeneration poverty reduction strategies.
French: Les praticiens ont également abordé les problèmes que pose la collaboration avec le secteur privé au cours d’une discussion électronique sur le thème : « Le rôle des Nations Unies/du PNUD dans le développement du secteur privé ».
English: Or let us put that the other way around: pluralism guarantees competitiveness.
French: Nous pouvons aussi l'envisager sous un autre angle : le pluralisme garantit la compétitivité.
English: And, earlier this month, NAFO allocated 16,300 tonnes to Canada in 1995 based on our traditional share of this stock.
French: En outre, au début de février, l'OPANO a attribué 16 300 tonnes au Canada pour l'année 1995; cette quantité est fondée sur la part canadienne traditionnelle des stocks de turbot.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the film and video industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie du film et de la vidéo?
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" Hotel Meliá Costa del Sol Torremolinos, Málaga (Spain), 27 and 28 October 2005
French: Conférence régionale sur "Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant" Hôtel Melia Costa del Sol Torremolinos, Málaga (Espagne), les 27 et 28 octobre 2005
English: Charles Léon HAMMES Born on 21 May 1898 in Falk; Luxembourg national; Doctor of Laws; Lawyer at the Luxembourg bar (1922-27); Attaché at the Ministry for Justice (1927-29); Magistrate (1929-30); Deputy State Prosecutor (1930-37); Judge at a tribunal d’arrondissement (District Court) (1937-45); Judge at the Cour supérieure de justice (High Court of Justice) (1945-52); Councillor on the Litigation Committee of the Council of State (1951-52); Professor Extraordinary at the University of Brussels; Member of the Council of State of the Grand Duchy; Member of the Benelux Commission on Unification of Law; President of the National Commission for the Hague Conference on Private International Law; President of the Legislative Studies Commission of the Grand Duchy; Judge at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; Judge at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 7 October 1964; President of the Court of Justice from 8 October 1964 to 9 October 1967; President of the Court of Arbitration of the Association between the EEC and the African and Malagasy States associated with that Community (1965-67); died on 9 December 1967.
French: Charles Léon HAMMES né le 21 mai 1898 à Falk; de nationalité luxembourgeoise; docteur en droit; avocat au barreau de Luxembourg (1922-1927); attaché au ministère de la Justice (1927-1929); juge de paix (1929-1930); substitut du procureur d'État (1930-1937), juge au tribunal d'arrondissement (1937-1945); conseiller à la Cour supérieure de justice (1945-1952); conseiller au comité du contentieux du Conseil d'État (1951-1952); professeur extraordinaire à l'université de Bruxelles; membre du Conseil d'État du Grand-Duché; membre de la commission Benelux pour l'unification du droit; président de la Commission nationale près la Conférence de la Haye sur le droit international privé, président de la Commission d'études législatives du Grand-Duché; juge à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; juge à la Cour de justice des Communautés européennes du 7 octobre 1958 au 7 octobre 1964; président de la Cour de justice du 8 octobre 1964 au 9 octobre 1967; président de la Cour arbitrale de l'association entre la CEE et les États africains et malgache associés à cette Communauté (1965-1967); décédé le 9 décembre 1967.
English: A unit (person, family or household) is considered to be poor when that unit does not have sufficient means to provide for its basic needs, in which the needs of food are of prime importance.
French: Une unité (personne, famille ou ménage) est considérée comme pauvre lorsqu'elle n'a pas les moyens de satisfaire ses besoins fondamentaux, en particulier alimentaires.
English: We also need to note that this proposal does not deal with the protection of trademarks or protective labels, and also cannot be of any help in protecting trademarks or protective labels.
French: Relevons également que cette proposition ne traite pas de la protection des marques ou des labels de protection et qu'elle ne peut être d'aucune utilité dans la protection des marques ou des labels de protection.
English: Public and private tourism service providers should:
French: Les prestataires de services touristiques, public et privés, devraient:
English: Once training is complete, participants enter the workforce, with a coach/mentor monitoring their performance for a minimum of 20 weeks and providing tips on how to succeed on the job.
French: Le tout se termine par une expérience de travail d'au moins 20 semaines en compagnie de mentors qui surveillent le rendement des participants et leur donnent des conseils pour bien réussir leur travail.
English: The Ukrainian authorities also annexed a table listing the activities taken by Ukraine during 2007 in the framework of the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project.
French: Les autorités ukrainiennes y ont joint en annexe un tableau de synthèse des activités menées par l'Ukraine en 2007 dans le cadre du projet ukrainien de restauration de la voie de navigation entre le Danube et la mer Noire.
English: All the information requested in this form and in the documents supporting your information return is "prescribed information."
French: Déclaration de renseignements pour l'exercice : du Année Mois Jour au Année Mois Jour
English: Silting can also reduce the number of spawning sites available and egg survival; well-oxygenated clean sand is required for the survival of eggs, in which they are deposited and incubated.
French: L’envasement peut également réduire le nombre de sites de frai disponibles et compromettre la survie des œufs; un sable propre et bien oxygéné est nécessaire à la survie des œufs qui y sont déposés et incubés.
English: Hotels for admirers of metropolitan luxury.
French: Hôtels pour les admirateurs du grand luxe.
English: After completing the first half of the briefed sortie we had reached our JOKER fuel.
French: Une fois la première moitié de la mission terminée, nous avons atteint le niveau JOKER.
English: Dinner - Meeting with the Parliamentary Secretary Date(s):
French: Dîner - rencontre avec le secrétaire parlementaire Date(s) :
English: Adults, adolescents, and children ≥ 1 year (McIntyre 2005; Bove 1996) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 1 ans et plus (McIntyre 2005; Bove 1996) Quantité :
English: Other implicated raw product, including trimmings, recalled from the retail level should also be diverted from human food channels or destroyed if it is not further processed at a registered establishment to destroy this pathogen.
French: Les autres produits crus en cause, y compris les parures, rappelés du niveau de la vente au détail devraient être traités tel que mentionné ci-haut s'ils ne sont pas transformés dans un établissement autorisé de façon à détruire cet agent pathogène.
English: The department will implement the corrective action in accordance with the order of the PSC.
French: Le ministère met les mesures correctives en oeuvre conformément à la décision prise par la CFP.
English: ◦ Part of weekly Tobacco-free committee meetings
French: ◦ Ils participent à des réunions hebdomadaires du comité antitabac.
English: STILL WAITING Report of the Standing Senate Committee on Human Rights Fourth Report Chair:
French: TOUJOURS EN ATTENTE Rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne Quatrième rapport Présidente :
English: surface crack SEE crack2
French: taille baguette-trapèze VOIR baguette fuselée
English: - - -Minerals of sodium sulphate................................................................. - - -Natural arsenic sulphides; lydite; earths; limestone (lithographic stone); broken pieces of pottery, brick or concrete; ores of rare earth metals; wollastonite (natural calcium silicate); natural zirconium silicate ..................................................................................................
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: CAIS payments and AgriStability payments, including Interim payments Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario
French: Le montant de la case 14 peut être négatif si vous avez remboursé aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement un montant pour lequel vous aviez reçu un feuillet AGR-1 pour une année précédente. Puisque nous ne considérons pas un montant négatif comme un revenu, inscrivez-le plutôt à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».