ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AC500 coating lines is an universal coating machine for water or UV (optional) based coatings/varnish.
French: La ligne de couchage AC 500 est une machine polyvalente pour le couchage de vernis en mode acqueux ou UV.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax (1996-06-20) Nunavut
English: Construction Activity and Risk Group Matrix A copy of the Risk Assessment and Preventive Measures Checklist must be sent to the Infection Prevention and Control Department when the matrix indicates that Class III and/or Class IV preventive measures are required (see shaded areas).
French: On ne peut adapter les mesures préventives recommandées qu’après avoir obtenu l’autorisation nécessaire des professionnels en prévention des infections.
English: An essential condition for achieving these goals is the presence in seminaries and houses of formation of first-rate educators and highly trained teachers, who can ensure a solid intellectual and spiritual foundation for the priests of tomorrow.
French: Une condition nécessaire en vue de la réalisation de ces objectifs est la présence, dans les séminaires et les Instituts de formation, d'éducateurs valables et d'enseignants spécialisés qui transmettent des bases intellectuelles et spirituelles solides aux prêtres de demain.
English: COICA has declared that "the park is not a reality like a people, the park is like a law, changeable, dependent, violable" and has called for the government to recognize and rebuild ethnic territories, because the best protection for a territory is for the indigenous peoples to administer it according to their own culture.
French: La COICA a déclaré que « le parc n’est pas une réalité comme une personne, il est semblable à une loi, est changeable, dépendant et violable »; il a lancé un appel pour que le gouvernement reconnaisse et rétablisse les territoires ethniques, étant donné que la meilleure façon de protéger un territoire est de le faire administrer par les peuples autochtones et selon leur propre culture.
English: Provincial-Territorial Co-operation Before Several intergovernmental arrangements are in place although there has never been an overarching legal framework to establish common goals between the two levels of government, or to secure the consistency of these arrangements.
French: Coopération provinciale-territoriale Avant Plusieurs ententes intergouvernementales sont en place même s’il n’y a jamais eu de cadre légal général pour établir des objectifs communs entre les deux niveaux de gouvernement ou pour assurer la cohérence de ces ententes.
English: The public prosecutor, prosecution and alternatives
French: Le Procureur de la République, les poursuites et les alternatives
English: The cooperation between the three organizations could be enhanced in a number of ways, taking into consideration the mandate and primary role of each of them, as well as their specific expertise.
French: La coopération entre les trois organisations pourrait être améliorée de diverses façons, en prenant en compte le mandat et le rôle principal de chacune d'entre d'elles, ainsi que leur expertise spécifique.
English: • Fort Walsh National Historic Site of Canada  PDF (3.2 MB) 
French: Territoires du Nord-Ouest • Parc national du Canada Aulavik  HTML | PDF (4,2 Mo)
English: Finally and besides the stock option plan for executives DaimlerChrysler AG in Germany has been providing since 2000 a third type of financial participation in the form of profit sharing for non executive employees depending on a voluntary three year term agreement with the central works council.
French: Enfin, en dehors du plan d'options d'achat d'actions pour ses cadres, depuis 2000, DaimlerChrysler AG propose en Allemagne un troisième type de participation financière sous la forme d'une participation aux bénéfices pour les salariés non cadres, selon un accord volontaire de trois ans avec le comité central d'entreprise.
English: Particular areas of focus this time are regional, structural and cohesion policy and improved levels of employment and competitiveness.
French: Cette fois, les centres d’intérêt particuliers sont la politique régionale, structurelle et de cohésion, l’amélioration du taux d’emploi et le renforcement de la compétitivité.
English: A comparative study of race relations legislation in other small jurisdictions by reference to each other and to the Race Relations Act 1976 has been effected.
French: Une étude présentant la nature et le type des problèmes qui doivent être traités dans un texte portant sur les relations interraciales dans le Bailliage; Une réunion avec le Ministère de l'intérieur pour étudier différentes façons d'envisager une législation sur les relations interraciales dans une petite juridiction; Une étude comparative des législations relatives aux relations interraciales dans d'autres juridictions de petite taille (comparaisons entre elles et avec la loi de 1976 sur les relations interraciales).
English: It is also essential to reduce arms manufacturing and seriously begin converting the arms industry.
French: De même, il est essentiel de freiner la fabrication d'armes et d'entreprendre sérieusement une conversion de l'industrie d'armements.
English: Lakes and reservoirs vary in their susceptibility to stressors.
French: Le Canada vend de l’eau embouteillée à d’autres pays, mais l’exportation d’eau en vrac n’est pas permise actuellement.
English: ADL refers to personal care (eating, bathing, dressing) or moving about within the residence.
French: Les AVQ comprennent les soins personnels (manger, se laver, s’habiller) ou les déplacements dans la maison.
English: What to file Corporation Internet Filing Most corporations can file their return electronically using the Internet.
French: Quoi produire Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés La plupart des sociétés peuvent produire leur déclaration par voie électronique par le truchement d'Internet.
English: Can’t give to one group and not another.
French: Les modalités de financement doivent être uniformes, à des fins d'équité.
English: ◦ Eastern Canada ▪ Glimpses of Atlantic Canada's Past http://www.civilization.ca/academ/articles/keen1_1e.html  The Five Ancient Cultures of the Northern Peninsula http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/ancient/index.html  Encyclopedia of Newfoundland and Labrador:
French: ◦ Est du Canada ▪ Un aperçu du passé des provinces atlantiques du Canada http://www.civilisations.ca/academ/articles/keen1_1f.html  The Five Ancient Cultures of the Northern Peninsula http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/ancient/index.html  Encyclopedia of Newfoundland and Labrador:
English: The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.
French: Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.
English: The studies will also be used to assess issues such as respondents' readiness and willingness to use the online channel and the implications for data quality.
French: Ces études seront aussi utilisées pour évaluer des enjeux comme la capacité et la volonté des répondants d'utiliser un outil en direct, et les répercussions sur la qualité des données.
English: According to the source, he and two editors of Al Ray Alaam newspaper were charged with false accusations and insulting a public servant, on account of Abdel Gadir's column, which was critical of the Criminal Act of 1991, the Security Act, and the Press and Publications Act.
French: Lui-même et deux rédacteurs du quotidien Al Ray Alaam auraient été inculpés pour calomnie et insultes à fonctionnaire à cause d'un article d'Abdel Gadir qui critiquait la loi pénale de 1991, la loi sur la sécurité et la loi sur la presse et les publications.
English: In January 1993, the Commission on Excellence in Education released its report on post-secondary education, education, training and lifelong learning in New Brunswick.
French: En janvier 1993, la Commission sur l'excellence en éducation a publié son rapport sur l'enseignement postsecondaire, l'enseignement, la formation et l'éducation permanente au Nouveau-Brunswick.
English: With the situation between Israel and Palestine still experiencing ups and downs, the Middle East peace process remains a long, uphill journey.
French: Avec la situation entre Israël et la Palestine connaissant des hauts et des bas, le processus de paix au Moyen-Orient reste une tâche longue et difficile.
English: This strategy will include the design and active distribution of an information kit on the promotion of access to justice in both official languages and its main stakeholders, as well as the dissemination of information through the new website dedicated to the implementation of Section 41 at the Department of Justice.
French: • Conclure des partenariats avec les autres programmes du Ministère contribuant aux objectifs du Fonds d’appui et à l’amélioration de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, de façon à coordonner les efforts de soutien, financier et autres, aux projets qui répondent aux objectifs de plus d’un programme du Ministère.
English: Such threats include complex humanitarian emergencies; global environmental issues such as climate change and ozone layer depletion; the rise and resurgence of infectious diseases such as tuberculosis and AIDS; and, more recently, economic crises resulting from the increased volatility of global financial markets.
French: Parmi ces menaces, mentionnons les situations complexes d'urgence humanitaire, les problèmes environnementaux d'envergure planétaire comme le changement climatique et la réduction de la couche d'ozone, la montée et la résurgence des maladies infectieuses comme la tuberculose et le sida, et plus récemment les crises économiques dues à l'instabilité accrue des marchés financiers internationaux.
English: This difference might be due to transovarial transmission, the geographic origin, and (or) age of the ticks.
French: Cette différence peut être due à un mode de transmission transovarien ou à l'origine géographique et (ou) à l'âge des tiques.
English: Trinette De Wijk, Canada Employment and Immigration Union.
French: Mme Trinette De Wijk du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: The present report describes the strategy and implementation of capacity-building activities of the Statistics Division, and the coordination of such activities among the international agencies.
French: Le présent rapport expose la stratégie que la Division de statistique a suivie et les activités qu'elle a menées pour renforcer les capacités, et la façon dont ces activités ont été coordonnées par les différents organismes internationaux concernés.
English: In 2007, 137 criminal proceedings had been brought against police officers for torture or abuse of authority, and 63 officers had been convicted.
French: En 2007, 137 procédures pénales ont été engagées contre des policiers pour des faits de torture ou pour abus d'autorité, et 63 d'entre eux ont été condamnés.
English: The Court also stated that it was satisfied that the duty to give reasons for the decision had been met by the CFIA.
French: Premièrement, la nature de la décision et le processus prévu par la LAI; deuxièmement, la nature du régime législatif et troisièmement, l’impact de la décision.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2007–2008 Program Activity Efficient and Effective Environmental Assessment Environmental Assessment Development Program 2008–2009 Environmental Assessment Support Program Total ($000s)
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) 2007–2008 Activité de programme Évaluation environnementale efficiente et efficace Programme d’élaboration de l’évaluation environnementale 2008–2009 Programme de soutien à l’évaluation environnementale Total (en milliers de dollars)
English: ARMENIA Old age care homes, psychiatric care homes and orphanages are available for those who apply.
French: ARMENIA Admission en maison de retraite, institution psychiatrique et orphelinat pour les personnes qui le demandent.
English: A comprehensive master plan was prepared and coordinated with different stakeholders, including the refugees and the Lebanese authorities.
French: Un plan d'équipement complet a été élaboré en concertation avec diverses parties prenantes, notamment les réfugiés et les autorités libanaises.
English: Dr. Giulivi said he had heard of this problem, especially with dentistry and gastroscopes.
French: Le Dr Giulivi a dit avoir entendu parler de ce problème, particulièrement avec la dentisterie et avec les gastroscopes.
English: Finally, we as the Commission have also, from the very beginning, strongly relied on the European Parliament's support for the TEC process, and we are grateful for this.
French: Enfin, au sein de la Commission, nous avons toujours beaucoup compté sur le soutien du Parlement européen dans le cadre du processus de CET et nous vous sommes reconnaissants de ce soutien.
English: The move to re-establish and strengthen First Nation governments must be encouraged by all levels of government.
French: [TRADUCTION] Tous les niveaux de gouvernement doivent favoriser le mouvement vers le rétablissement et le renforcement des gouvernements des Premières nations. Il faudrait encourager
English: October 1870, he took part in a battle between the Cree and the Blackfoot at Pelly River (near present-day Lethbridge, Alberta).
French: Il a aussi fait la guerre: en octobre 1870, il a pris part à la bataille entre les Cris et les Pieds-noirs à Pell River (près de l’endroit où se trouve aujourd’hui Lethbridge, en Alberta).
English: In the conflict, particularly in the clashes between rebels and government forces, all sides have committed excesses and atrocities.
French: Au cours du conflit, et en particulier des affrontements entre les rebelles et les forces gouvernementales, toutes les parties ont commis des excès et des atrocités.
English: 1-800-277-9914 English 1-800-277-9915 French 1-800-463-5185 (QPP) www.servicecanada. gc.ca www.rrq.gouv. qc.ca www.cra-arc. gc.ca
French: 1-800-277-9914 anglais 1-800-277-9915 français 1-800-463-5185 (RRQ) www.servicecanada. gc.ca www.rrq.gouv.qc.ca www.cra-arc.gc.ca
English: The larvae may be found under the skin embedded in the cotyledon.
French: Les larves se logent sous la peau, dans le cotylédon.
English: IPAC vice-president Wynne Young said, "IPAC has long admired Lac Carling's horizontal approach, which brings all spheres of government together - with vendors - with a goal of seamless public service to Canadians.
French: Wynne Young, vice-président de l’IAPC, a déclaré que son organisation admire la démarche horizontale du congrès du lac Carling, qui regroupe les trois paliers de gouvernement et les fournisseurs, dans le but d’offrir un service transparent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Reduce pollution from motorised tricycles in Asian cities.
French: Réduction de la pollution due aux tricycles motorisés d’Asie.
English: Some snowmobile groups rely upon recommendations based on Minnesota data, which state that 4 inches are adequate for walking or skiing, 5 inches for a snowmobile, and 8 to 12 inches for a car (Canadian Council of Snowmobile Organizations, 2005).
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: Schedule I – Specific Rules Of Origin Section I – Chapters 1 to 5 Section II – Chapters 6 to 14 Section III – Chapter 15 Section IV – Chapters 16 to 24 Section V – Chapters 25 to 27 Section VI – Chapters 28 to 38 Section VII – Chapters 39 to 40 Section VIII – Chapters 41 to 43 Section IX – Chapters 44 to 46 Section X – Chapters 47 to 49 Section XI – Chapters 50 to 63 Section XII – Chapters 64 to 67 Section XIII – Chapters 68 to 70 Section XIV – Chapter 71 Section XV – Chapters 72 to 83 Section XVI – Chapters 84 to 85 Section XVII – Chapters 86 to 89 Section XVIII – Chapters 90 to 92 Section XIX – Chapter 93 Section XX – Chapters 94 to 96 Section XXI – Chapter 97
French: Annexe I – Règles d’origine spécifiques Section I – Chapitres 1 à 5 Section II – Chapitres 6 à 14 Section III – Chapitre 15 Section IV – Chapitres 16 à 24 Section V – Chapitres 25 à 27 Section VI – Chapitres 28 à 38 Section VII – Chapitres 39 à 40 Section VIII – Chapitres 41 à 43 Section IX – Chapitres 44 à 46 Section X – Chapitres 47 à 49 Section XI – Chapitres 50 à 63 Section XII – Chapitres 64 à 67 Section XIII – Chapitres 68 à 70 Section XIV – Chapitre 71 Section XV – Chapitres 72 à 83 Section XVI – Chapitres 84 à 85 Section XVII – Chapitres 86 à 89 Section XVIII – Chapitres 90 à 92 Section XIX – Chapitre 93
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that the second sentence of proposed new recommendation 187 implied that the security right could not be enforced until the obligation to the seller had been paid in full.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que la deuxième phrase de la nouvelle recommandation 187 proposée impliquait que la sûreté réelle mobilière ne pourrait être réalisée que lorsque l'obligation envers le vendeur aurait été pleinement acquittée.
English: The work also requires monitoring and inspecting the construction, modification and overhaul of ships, their machinery installations, components and equipment, participating in accident and pollution investigations and associated boards of inquiry, appearing in court to provide expert testimony in legal proceedings, and examining candidates for certificates of competency in various seagoing disciplines and occupations.
French: Le travail exige également de surveiller et d'inspecter la construction, la modification et la remise en état des bateaux, de leur machinerie, de leurs composants et de leur équipement, de participer aux enquêtes relatives aux accidents et aux cas de pollution, de participer aux travaux des commissions d'enquête connexes, de se présenter devant les tribunaux pour fournir des témoignages d'expert lors des poursuites, et d'examiner les candidats désireux d'obtenir des certificats d'aptitude pour diverses disciplines et occupations marines.
English: LUVERIS provides you with LH that may be necessary to be given along with GONAL-F that provides you with FSH.
French: LUVERIS vous apporte de la LH, dont vous pourriez avoir besoin en même temps que la FSH (GONAL-F).
English: APPLICATION by MHA Enterprises Ltd. carrying on business as Al's Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par MHA Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Al's Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It will also have the capability to image both the right and left with a resolution down to three metres and to access an area of 800 kilometres on either side.
French: Le système aura également la capacité d'acquérir des images à gauche et à droite avec une résolution allant jusqu'à trois mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d'autre du satellite.
English: Key words: survival, Ralstonia solanacearum, irrigation water, ecological factors.
French: Mots clés : survie, Ralstonia solanacearum, eau d'irrigation, facteurs écologiques.
English: Certainly, the Council can proudly claim a share of the Nobel Peace Prize recently awarded to the United Nations.
French: Il est certain que le Conseil peut revendiquer avec fierté sa part du prix Nobel de la paix, récemment attribué à l'Organisation des Nations Unies.
English: Effective June 22, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: A list of principal investigators and their addresses can be found at the end of this volume.
French: Vous trouverez à la fin du volume le nom et l'adresse des chercheurs principaux.
English: This 36 person negotiating board deals with issues related to agricultural biotechnology.
French: Carol Nap représente BIOTECanada à la General Standards Board for Genetically Modified Food.
English: They lay the groundwork by building coalitions with key players.
French: Ils jettent les bases nécessaires à l'établissement d'ententes entre les principaux intervenants.
English: That they should not have obtained reference information from the people they did, since those Supervisors had never supervised the appellant, and did not know her or her work.
French: Le jury n'aurait pas dû obtenir des références auprès des personnes consultées, puisque ces surveillants et surveillantes n'avaient jamais supervisé l'appelante et qu'ils ne la connaissaient pas ou ne connaissaient pas son travail.
English: A cost-recovery pricing policy in road transport that would better internalise external costs would be instrumental in boosting short sea shipping.
French: D'autre part une politique de tarification fondée sur le recouvrement des coûts dans le transport routier et permettant d'internaliser les coûts externes permettrait de dynamiser le transport maritime à courte distance.
English: We underscore that the programme of work of the Commission should advance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous soulignons que le programme de travail de la Commission doit faire progresser la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Our cosy restaurant serves typical Allgäu specialties that are lovingly prepared. When the weather is nice, the beer garden is open from noon onwards.
French: Le restaurant convivial vous propose des spécialités aux saveurs du terroir soigneusement préparées.
English: Too often, health research is gender-blind leaving a legacy of gaps and problems within existing research.
French: Trop souvent, la recherche en santé ne tient pas compte des sexes, d’où un ensemble de lacunes et de problèmes dans le corpus des recherches actuelles.
English: Sometimes it's the simplest questions that are also the most fascinating.
French: Il arrive parfois que les questions les plus simples soient aussi les plus fascinantes.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Mr. Michael Møller (Denmark) as my Special Representative in Cyprus and Head of UNFICYP.
French: À l'issue des consultations d'usage, j'aimerais vous informer que je me propose de nommer M. Michael Møller (Danemark) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et de chef de la Force.
English: • In 2000, probes were set at Shingle Point, Stokes Point, Nunaluk Spit, Komakuk Beach, Philips Bay, Kendall Island, North Head, Tuktoyaktuk Harbour, Midshelf and at 4 locations in Alaska.
French: • En 2000, des sondes ont été installées à Shingle Point, Stokes Point, Nunaluk Spit, Komakuk Beach, Philips Bay, Kendall Island, North Head, Tuktoyaktuk Harbour, Midshelf et quatre endroits en Alaska.
English: Our 3-star establishment has 31 rooms, fitted out in a spirit of comfort, which also offer the modernity of new technologies.
French: Notre établissement arbore 3 étoiles pour 31 chambres agencées dans un esprit de confort et de volupté associant la modernité des nouvelles technologies.