ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 623. Trade unions, employer groups and other concerned civil society organisations have also increasingly insisted on participation as well in such forums, precisely because of their multiple concerns and direct involvement in accompanying, providing services to and advocacy for and with migrants and refugees.
French: Le CDMG du Conseil de l’Europe, les dialogues de politique générale de l’OIM et les consultations tripartites de l’OIT sur les migrations de main-d’œuvre illustrent les rôles vitaux que ces organismes jouent dans la fourniture de forums structurés et de contextes informés pour la coopération et le dialogue internationaux sur les migrations.
English: Federal Environmental Assessment Index In the past, the operations of the Index have been hindered by technical problems and design changes that led to difficulties and delays in the transfer of data from federal departments.
French: Index fédéral des évaluations environnementales (Index) Dans le passé, les activités reliées à l'Index ont été réduites en raison des difficultés techniques et des modifications qui ont entraîné des délais dans le transfert des données provenant des ministères fédéraux.
English: • NRC nurtures the growth of cluster initiatives in many regions across Canada in addition to those areas where new, cluster-specific funding has been received.
French: • Facilitation par le CNRC de la croissance des grappes technologiques dans plusieurs régions du pays, sans compter les régions à l'égard desquelles de nouveaux fonds destinés à des grappes ont été obtenus
English: Three molecular weight fractions incorcorporated 32P labeling, one of which was colloidal.
French: Des fractions de trois poids moléculaires ont absorbé 32P, dont l'une colloïdale.
English: Poverty in Lao PDR has been gradually reduced from 46 percent in 1992/1993 to 39 percent in 1997/98, to 33.5 percent in 2002/2003 and by 2005 it stood at 28.7%.
French: La pauvreté en République populaire démocratique lao a été progressivement ramenée de 46 % en 1992/1993 à 39 % en 1997/98 et à 33,5 % en 2002/2003 tandis qu'en 2005 elle n'était plus que de 28.7 %.
English: The number of children not attending school and the lack of universal access to primary education have a negative effect on juvenile delinquency levels.
French: Celui-ci est aussi lié au nombre d'enfants non scolarisés et à l'accès à l'instruction primaire, qui n'est pas universel.
English: duutg su at cunsicleral~l~ h~~lnw- his hrirted minimum hcit;ht, fi~llc~wrd hv anuther turn to thc~ lett, straif;htcned up and thereupun cullidecl w~ith the onlt trr~~ w~ithin srvcral hundred rnetrrs ancl `ituate~l un genllv risin~ ~ruund .'fhe airrraft then rulled tu the right through ahpro~imat~~ly I 10° hefure ;trikinl; thc t ;rc~und and cr ;rshin~ somc distancc~ lurthcr un .'I hr pilut +v ;u killccl in~tantlv.
French: il avait peut-ctrr 1'intentiun d utiliser Ic' ,~ummct cun~mc' puint de r~tr~rence, tme prucedure freyurntment utilisee Pn r11,1111k111 r~' d~i'11h8tIl1UC,
English: Naturally, I could not accept this new position and asked for an early retirement.
French: Naturellement, je ne pouvais pas accepter ce nouveau poste et j’ai demandé à prendre une retraite anticipée.
English: This funding issue has been outstanding for several years and requires immediate resolution.
French: Une solution immédiate s’impose pour régler ce problème de financement qui dure depuis plusieurs années.
English: Stakeholders recommended that a review of the Sub-Sector is performed about 3 years following the implementation of the decisions regarding MC level of intervention; then between 3 to 5 years.
French: Les intervenants recommandent d'effectuer un examen du sous-secteur environ tous les trois (3) ans suivant la mise en oeuvre des décisions relatives au degré d'intervention de MC; puis à des intervalles compris entre 3 et 5 ans.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Ban Amendment will enter into force upon ratification by three fourths of the Parties who accepted it.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, l'Amendement d'interdiction entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par les trois quarts des Parties qui l'ont accepté.
English: The bill for the 1999 edition may have been slightly less impressive with closers Manowar, Danzig and Cradle Of Filth, but by now the Graspop Metal Meeting had built a solid fan base and the festival was also starting to make a name for itself abroad. The 2000 edition marked the triumphant return of Iron Maiden and together with the likes of Machine Head, Cro-Mags and My Dying Bride, they turned GMM 2000 into a true metalfest.
French: Avec des noms comme Manowar, Danzig et Cradle Of Filth pour clôturer le festival, l’affiche de 1999 était moins impressionnante, mais le Graspop Metal Meeting a un public fidèle et récolte de plus en plus de louanges en dehors des frontières.
English: A network of regularly inspected underground drifts is used to check that the modules remain leaktight.
French: On vérifie l’étanchéité de ces cases grâce à un réseau de galeries souterraines, régulièrement contrôlées.
English: Under the rules of classic diplomacy the appearance of a foreign representative in a national parliament is actually regarded as an inadmissible "interference", since traditionally states communicate with each other only through their governments.
French: En effet, d’après les canons de la diplomatie classique, l’intervention d’un représentant étranger dans l’hémicycle national est en réalité une « immixtion » illégitime, la règle voulant que les États ne communiquent que par le biais de leurs seuls gouvernements.
English: and determine the feasibility of establishing an Alternative Vehicle Centre.
French: Cette étude visait, entre autres, à évaluer la faisabilité de la création d'un Centre des véhicules à énergie de remplacement.
English: Postorogenic, low-angle extensional features that are common to many mountain belts appear to be absent, possibly indicating that erosion was the dominant unroofing mechanism.
French: Les structures d'extension post-orogéniques, subhorizontales, fréquentes dans de nombreux domaines montagneux semblent être absentes, ce qui indique que peut-être l'érosion fut le facteur dominant dans le mécanisme de surrection et mise à l'affleurement.
English: Compte rendu de la 49e Conférence annuelle de l'Association candienne des ressources hydriques, vol.
French: Compte rendu de la 49e Conférence annuelle, vol.
English: The ROK signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) on March 30th 2007, and is seeking to achieve its early ratification.
French: La République de Corée a signé le 30 mars 2007 la Convention relative aux droits des personnes handicapées dont elle s'efforce d'accélérer le processus de ratification.
English: What governance for cross-border conurbations? - Political Cross-border conurbations are faced with various day-to-day problems resulting from the inconsistency of the systems in place on each side of the border.
French: Quelle gouvernance pour les agglomérations transfrontalières ? - Au niveau politique Les agglomérations transfrontalières font ainsi face à différents problèmes quotidiens résultant de l’incohérence des systèmes propres à chaque côté de la frontière.
English: Leaders also recognized the need to prepare economies to use technology as a means of achieving the benefits of globalization, and announced the implementation of a policy framework to enable people in all APEC economies to have individual or community-based access to information and services offered by the Internet by 2010.
French: Les dirigeants ont aussi reconnu la nécessité de préparer les économies à recourir à la technologie pour récolter les fruits de la mondialisation et ont annoncé la mise en oeuvre d'un plan directeur qui devrait permettre aux peuples de toutes les économies de l'APEC d'avoir accès, individuellement ou collectivement, à l'information et aux services offerts dans Internet d'ici 2010.
English: Abridged Hearings The Commission has moved toward holding more hearings as abridged hearings so it can operate more efficiently.
French: Audiences abrégées Pour agir de façon plus efficace, la Commission a tenu davantage d’audiences abrégées.
English: The purpose of this annex (Annex D) is to ensure that all pandemic planners and potential responders are aware of both the preparations for the pandemic vaccine program that are under way at the federal and pan-Canadian level and the key cross cutting planning issues.
French: La présente annexe vise principalement à faire en sorte que tous les planificateurs de la lutte contre la pandémie d’influenza et tous les intervenants potentiels soient au courant des préparatifs qui ont été mis en branle à l’échelle fédérale et pancanadienne en prévision du programme de vaccination contre la pandémie, ainsi que des principales questions transsectorielles liées à la planification.
English: Mr. Dorji (Bhutan), referring to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2001 (A/57/12), said that the situation of refugees in eastern Nepal was extremely complex, owing to vast illegal immigration of people from one source country in search of a better livelihood.
French: M. Dorji (Bhoutan) .évoquant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2001 (A/57/12) dit que la situation des réfugiés à l'est du Népal est extrêmement complexe, en raison de l'importante immigration illégale de personnes venues d'un pays dans l'espoir d'améliorer leur vie quotidienne.
English: This proposal was made on the basis of several experiments on one specific article, namely a 23 gram shaped charge (see informal document UN/SCETDG/31/INF.43).
French: Cette proposition a été formulée à la suite de plusieurs expériences menées sur un objet bien précis, à savoir une charge creuse de 23 grammes (voir le document informel UN/SCETDG/31/INF.43).
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Lake Consecon (Picton) Section 35(1) Project Description Construction of cement wall Conviction Date 14-Jul-04 Fine $0 Sentence details Accused paid for the removal of the cement wall and other repair of fish habitat.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Lac Consecon (Picton) Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d’un mur de béton Date de la condamnation 14-JUL-04 Amende 0 $ Détails de la peine L’accusé a payé pour le retrait du mur de béton et d’autres travaux de restauration de l’habitat du poisson.
English: The Minister indicated that the issues at stake are complex and far reaching.
French: Selon le ministre, les enjeux dont il est question sont complexes et d'une grande portée.
English: PREMIERS' MEETING ON THE CONSTITUTION July 3, 1992 Toronto Airport Hilton Hotel, Toronto, Ontario Agenda No public agenda issued.
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX SUR LA CONSTITUTION Le 3 juillet 1992 Hôtel Toronto Airport Hilton, Toronto (Ontario) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Mr President, I would like to say to the Commission that once again we are faced with a problem which relates to Mediterranean agriculture; an agricultural problem - fruit and vegetables - in which Mediterranean production in particular is directly involved.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler à la Commission que nous sommes, à nouveau, confrontés à un problème qui touche l'agriculture méditerranéenne ; un problème agricole - les fruits et légumes - qui touche directement et particulièrement la production en Méditerranée.
English: Ground control operations have commenced in both countries.
French: Des opérations de lutte terrestre ont commencé dans les deux pays.
English: Then cover gradually with blocks of charcoal by forming a cone but without smothering.
French: Ensuite choisir des bûches de taille moyenne bien sèches puis les poser par dessus.
English: This appeal was heard, as I've already indicated, on February 26, 1997.
French: Cet appel est basé sur les alinéas 80 b) et c) de Loi sur l'assurance-chômage qui se lisent comme suit: «80.
English: The international comprehensive safeguards system of IAEA is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties généralisées de l'AIEA est le fondement du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Western Rock Bit Company Limited Remission Order SI/87-41 43.
French: Décret de remise visant Western Rock Bit Company Limited TR/87-41 43.
English: It is precisely the United Nations that has the necessary universal character and authority to organize a response to the threats and challenges that confront mankind today.
French: C'est précisément l'Organisation des Nations Unies qui dispose de l'autorité et du caractère universel nécessaires pour élaborer une réponse aux menaces et défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.
English: With a view to improving the safety of rail traffic, the Rail Traffic Safety Improvement Programme was approved by a decision of the Cabinet of Ministers.
French: Pour la renforcer, le Conseil des ministres a approuvé un programme d'amélioration de la sécurité du trafic ferroviaire.
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude Priorité : 2 Résultats escomptés en 2001 :
English: First Businesswomen s Trade Mission - November 1997 The Canadian Minister for International Trade, Sergio Marchi, hosted the first women s trade mission to Washington D.C. in November 1997.
French: Première mission commerciale des femmes d’affaires – Novembre 1997 Le ministre canadien du Commerce international, Sergio Marchi, a été l’hôte de la première mission commerciale de femmes d’affaires à Washington, en novembre 1997.
English: The new version of one of the best-known and most popular videogames of all times, Age of Empires III, is here now. Developed by Ensemble Studios and distributed by Microsoft, this strategy game in real-time lets you play individually or in mu...
French: Age Of Empires II Gold Edition est un pack qui inclut le célèbre jeu de stratégie Age Of Empires II, plus une extension supplémentaire « The Conquerors Expansion » , qui comprend de nouvelles civilisati...
English: The church of San Martino is near the Logge del Papa. It was constructed by Giovan Battista Pelori in 1537 while its imposing mannerist façade was designed in 1613 by Giovanni Fontana, the architect from Ticino in the north of Italy but whose main work is in Rome.
French: Près des Loges du Pape il y a l'église Saint Martin, élevée en 1537 par Giovan Battista Pelori et qui se distingue par l'imposante façade maniériste dessinée en 1613 par Giovanni Fontana du Ticino, actif à Rome.
English: The same information should be reported for groups whose salaries are determined without collective bargaining, including executives; Governor-in-Council appointees, including Crown corporation heads; other unrepresented employees such as Personnel Officers (PE); members of the Canadian Forces; regular and civilian members of the RCMP; federally appointed judges; and parliamentarians.
French: On devrait faire état des mêmes renseignements pour les groupes suivants dont les salaires sont déterminés sans négociation collective : les cadres de direction, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, y compris les dirigeants des sociétés d'État, les autres employés non représentés, dont les agents de personnel (PE), les membres des Forces canadiennes, les membres réguliers et civils de la GRC, les juges nommés par le gouvernement fédéral et les parlementaires.
English: Information on the Convention and its ratification was widely disseminated in the national language through the mass media, and through various seminars and training programmes organized by ministries, often with the cooperation of international organizations.
French: Des informations sur la Convention et sa ratification ont été largement diffusées dans la langue nationale dans les médias et à l'occasion des divers séminaires et programmes de travail organisés par des ministères, souvent avec la coopération d'organisations internationales.
English: Ask for the Management Learning Opportunities 1997 pamphlet or visit the web site at http://www/cfmds.netc.net.
French: Procurez-vous notre brochure Offres de formation en gestion de 1997 ou consultez notre site web http://www.cfmds.netc.net.
English: On 3 March 2005, a communiqué was issued by the Presidency to put an end to the debate over the speculated “political vacuum” if elections did not take place in October 2005.
French: Le 3 mars 2005, la présidence a publié un communiqué pour mettre fin au débat sur le prétendu « vide politique » qui adviendrait si les élections n'avaient pas lieu en octobre 2005.
English: While appropriate security and disposal measures are an important part of ensuring informational privacy, they are, for the most part, technical issues.
French: Bien que les mesures appropriées représentent un volet important du protocole de protection des renseignements personnels, ils ne posent pas, du moins en majorité, de problème technique.
English: The picture of Spain regularising large number of highly visible boat people from Africa may be the image in the minds of Spain’s European neighbours, but it is not the reality of the situation in Spain.
French: L’image d’une Espagne régularisant la situation de milliers de boat people africains ayant une visibilité sociale importante correspond peut-être à l’idée que se font ses voisins européens, mais elle est loin de la réalité.
English: CHA 1984 - Nurses supported the feds and were the only profession to do so.
French: Les infirmières et les infirmiers représentaient la seule profession qui soutenait les fédéralistes.
English: Last night we were all hungry, since we hadn’t eaten for days.
French: Hier soir, nous avions tous faim et nous n'avions pas mangé depuis quelques jours.
English: Since these trees provide cover in an essential wildlife corridor, they were left standing.
French: Étant donné qu’ils servent de couvert dans un corridor faunique extrêmement important, nous avons laissé ces arbres sur place.
English: Appoints Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2012 and ending on 31 December 2016.
French: Nomme M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un second mandat commençant le 1er janvier 2012 et se terminant le 31 décembre 2016.
English: Red Sky Fire Services Mr. John Zupan, Owner RR #4 Site 7 Comp 188 Thunder Bay, Ontario P7C 4Z2 (807) 622-1640 (807) 622-1640 redsky@tbaytel.net Export-ready Red Sky Fire Training is accredited by the Ministry of Natural Resources to deliver the S-100 Firefighter training course.
French: Red Sky Fire Services  M. John Zupan, propriétaire  RR 4, site 7, comp. 188  Thunder Bay (Ontario)  P7C 4Z2  (807) 622-1640  (807) 622-1640  redsky@tbaytel.net Entreprise prête à exporter Red Sky Fire Training est accréditée par le ministère des Ressources naturelles pour dispenser le cours de formation S-100 Firefighter.
English: Some types of documentation are traditionally preferred over others.
French: Certains types de documentation sont traditionnellement privilégiés à cet égard.
English: These benchmarks reportedly provide for enhanced operations at the Karni and Rafah crossing points, as well as for easing the restrictions on movement in the West Bank and between the West Bank and Gaza.
French: Parmi ces conditions figurent le renforcement des opérations aux points de passage de Karni et de Rafah ainsi que l'assouplissement des restrictions des déplacements à l'intérieur de la Cisjordanie et entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Full-time members are members of the Regular Force or members of the Reserve Force serving on a period of Class B or Class C service in excess of 180 days.
French: Les militaires qui sont considérés comme des militaires à temps plein sont ceux de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de classe B ou C pendant plus de 180 jours.
English: • Waterproof Rubber/Plastic Boots
French: • Bottes de caoutchouc / imperméables
English: The Directive covers issues to which everyone is sensitive, such as the safety of our citizens, but also sporting traditions and the customary lifestyles of millions of Europeans who go hunting.
French: La directive porte sur des questions auxquelles personne n'est insensible, telles que la sécurité de nos citoyens, mais elle touche aussi à des traditions sportives et à des styles de vie partagés par des millions d'Européens qui pratiquent la chasse.
English: February 6, 2008 45 CBSA N.C. Statement of Reasons - Initiation of dumping and subsidizing investigations.
French: 6 février 2008 45 ASFC N.C. Énonçé des motifs- ouverure des enquêtes de dumping et de subventionnement.
English: Three institutions, Gwich'in Land Use Planning Board, Nunavut Surface Rights Tribunal and Sahtu Land Use Planning Board did not submit Statistical Reports.
French: Trois institutions n’ont pas soumis de rapport statistique, soit l’Office Gwich'in d'aménagement territorial, le Tribunal des droits de surface du Nunavut et l’Office d'aménagement territorial du Sahtu.
English: Whether we call it globalization, neo-colonialism or something else, that evident turbulence is forcing most Governments into technocratic political responses that are self-evidently partial, incoherent and provisional in nature.
French: Que nous l'appelions mondialisation, néo-colonialisme ou autre chose, cette situation troublée force la plupart des gouvernements à adopter des réponses politiques technocratiques nécessairement partiales, incohérentes et provisoires par définition.
English: All the countries have ratified both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, each taking critical steps towards their implementation.
French: Tous ces pays ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et chacun a pris des mesures énergiques en vue de leur application.
English: The state secretary of the Swedish Ministry for Foreign Affairs presented an Aide-Mémoire to the official which read:
French: Le secrétaire d'État du Ministère suédois des affaires étrangères a présenté un mémoire ainsi rédigé:
English: You will work within the social or ecological fields and live with a family.
French: Des possibilités de projet sont ouvertes en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: On 4 December, the Security Council heard a briefing by Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata, Head of the Security Council Mission to Afghanistan, Permanent Representative of Italy, in which he reported that the visit of the mission took place from 21 to 28 November 2008, guided by the agreed terms of reference.
French: Le 4 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Giulio Terzi di Sant'Agata, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et Représentant permanent de l'Italie, qui a indiqué que la mission a eu lieu du 21 au 28 novembre 2008, conformément au mandat convenu.