ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of paragraph 8 of resolution 54/54 V, a note verbale dated 31 January 2000 was transmitted to all Member States inviting them, if they had not done so, to communicate their views to the Secretary-General at the earliest possible date, and preferably by 18 February 2000.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 54/54 V, une note verbale datée du 31 janvier 2000 a été envoyée à tous les États Membres pour les inviter à communiquer leurs vues au Secrétaire général le plus rapidement possible s'ils ne l'avaient pas encore fait et de préférence avant le 18 février 2000.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Il faut toutefois remarquer que les résultats enregistrés pour la même période en 2001 ont été la conséquence des remarquables gains enregistrés sur les marchés boursiers en 2000, qui ont donné lieu à des paiements de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: The total cost for medicines used at those MEDCAPs was $25,000.
French: Le coût total des médicaments utilisés s'élevait à 25 000 dollars.
English: Provisions not Applicable 34.6 Provisions not applicable [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Dispositions non applicables 34.6 Cas visés [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The Commission is therefore proposing to call a part of the margin of heading 7 to fund the 2004 support.
French: La Commission propose donc d'appeler une partie de la marge de la rubrique 7 pour financer le soutien lors de l'exercice 2004.
English: Room was very nice and quiet, breakfast was excellent.
French: Rien à dire si ce n'est parfait.
English: In August the Inter-American Commission on Human Rights requested that protective measures, including medical diagnoses and treatment, be provided to 65 people from the town of La Oroya, Yauli Province, in the region of Junín, following decades of mining.
French: En août, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que des mesures de protection (diagnostic, traitement médical, etc.) soient prises en faveur de 65 personnes ayant travaillé plusieurs décennies dans les mines de La Oroya, une ville de la province de Yauli, dans la région de Junín.
English: They also provide evidence for the suitability of using this environmentally secure facility to grow transgenic plants producing therapeutic biopharmaceuticals.
French: Ils suggèrent également que ce type d'environnement confiné est approprié pour la culture de plantes transgéniques pour des fins de production de composés biopharmaceutiques à usage thérapeutique.
English: an employee moves from a position not subject to summer hours to a position subject to summer hours
French: Définition des heures supplémentaires - les dispositions du paragraphe 4.07 s’appliquent.
English: Self-employment and microenterprises are the backbone of many economies, but for these types of enterprises to provide an exit out of poverty, poor people need to move into higher value activities.
French: Le travail indépendant et les microentreprises constituent les piliers de nombreuses économies mais, pour que ce type d'entreprise permette de sortir de la pauvreté, les pauvres doivent pouvoir mener des activités plus lucratives.
English: Or. en Justification The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
French: Or. en Justification L'usage des ressources communautaires ne doit aller qu'à des installations en activité ou déjà fermées.
English: a) Heading XX 01 02 11 - 09 - Other management expenditure of the institution (language courses)
French: a) Intitulé de la ligne XX 01 02 11 - 09 - Autres dépenses de gestion de l'institution (Cours de langue)
English: One Committee member had expressed serious concern regarding the organization's philosophy and ideology, in particular its affiliation with the concept of “cultural Hinduism”, one which he equated with Nazism and Fascism.
French: Un de ses membres s'était dit fort préoccupé de la philosophie et de l'idéologie de cette organisation et, notamment, de son adhésion à la notion d' « hindouisme culturel » qui, selon lui, était équivalente au nazisme ou au fascisme.
English: In nine years, this Conference has failed to achieve much of substance.
French: Depuis neuf ans, la Conférence du désarmement n'a pas fait grand-chose quant au fond.
English: Access to Care Provincial and Territorial Governments agree to work to improve both the timely access to, and quality of, health services of highest priority to Canadians.
French: Accès aux soins Les gouvernements provinciaux et territoriaux conviennent de travailler en vue d'étendre l'accès en temps opportun aux services de santé qui revêtent la plus grande importance pour les Canadiens et Canadiennes et d'en améliorer la qualité.
English: Organizing numerous events in visual arts for the Nuit Blanche 2009 of Montreal, the gallery sas wants to put forward artists who work installation and video.
French: Chef d'orchestre de multiples manifestations en arts visuels pour la prochaine Nuit Blanche en mars 2009, la galerie sas se tourne cette année vers des artistes qui privilégient les médiums de l'installation et de la vidéo.
English: If the Inuits want to continue selling these products, then they can only do this if it is quite clear that the products have nothing to do with the usual method of hunting seals.
French: Si les Inuits souhaitent continuer à vendre ces produits, ils ne pourront le faire que s'il est clair que ces produits n'ont rien à voir avec la méthode de chasse aux phoques habituelle.
English: Tuesday, March 5, 2002 Time: 2:45 p.m. (EST) Location:
French: Le mardi 5 mars 2002 Heure : 14 h 45 (HNE) Lieu :
English: Child exploitation on the Internet The international perspective By D/Sgt Michael Moran Interpol Child Abuse Image Database
French: L’exploitation d’enfants dans Internet Perspective internationale par le serg.-dét. Michael Moran Banque d’images d’Interpol sur l’exploitation d’enfants
English: We welcome the fact that a large majority in the Kosovo parliament voted in favour of the Ahtisaari Plan.
French: Nous saluons le fait qu'une large majorité du Parlement kosovar ait voté en faveur du plan Ahtisaari.
English: However, I would hope that the clarification I have made today will be kept in mind for the future.
French: J'ose toutefois espérer qu'il sera tenu compte dorénavant des précisions que j'ai apportées aujourd'hui.
English: (780) 663-3653 Village of Sangudo  Road Upgrades $30,000 This project encompasses a number of upgrades that will enhance roads and walkways in Sangudo.
French: : (780) 663-3653 Village de Sangudo  Améliorations des routes 30 000 $ Ce projet comprend un certain nombre d'améliorations des routes et des allées piétonnières dans Sangudo.
English: Many producers viewed the APF as doing little to improve the urgent financial crisis facing the sector.
French: De nombreux producteurs trouvaient que le CSA n'offrait pas grand-chose pour améliorer l'urgente crise financière à laquelle est confronté le secteur.
English: Multi-stakeholder committees X X X X X X Networking activities X X
French: Comités multilatéraux x x x x x x Activités de réseautage x x
English: Education in schools and training centres of the Police at the central level comprises issues of combating discrimination on grounds of sexual orientation; action is taken to raise the awareness of officers of the Police as to developing attitudes conducive to combating xenophobia and intolerance among officers of the Police.
French: L'enseignement dans les écoles et centres de formation de la police, au niveau central, porte sur les questions de lutte contre la discrimination pour des motifs liés à l'orientation sexuelle; des mesures sont prises pour sensibiliser les fonctionnaires de la police afin de créer parmi eux une attitude propice à la lutte contre la xénophobie et l'intolérance.
English: - - - - -Mounted, silicon metal oxide semiconductor (MOS) field effect transistors, volatile memory: 21 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 300,000 bits ...
French: - - - - -Transistors à effet de champ silicium métal-oxyde semi-conducteur (MOS), montés, mémoire non-permanente : 21 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (DRAM), dynamique, n'excédant pas 300.000 bits ..........................................................................................
English: The main reason is that we have spent beyond our means and run up credit.
French: C'est avant tout parce que nous avons dépensé plus que ce que nos moyens nous permettaient et que nous avons accumulé les crédits.
English: Yet an abundance of choice of delivery mechanisms surely reflected duplication in delivery capacity.
French: Pourtant, le grand nombre d'options en matière de mécanismes d'acheminement reflète assurément l'existence de capacités d'acheminement redondantes.
English: According to the claimant, the painting was given to him as a gift by a client of his employer about 20 years before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon ses dires, le tableau lui avait été offert par un client de son employeur environ 20 ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group (E/CN.18/2003/2/Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de travail présenté par le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats (E/CN.18/2003/2/Add.1)
English: This is not surprising considering the tightening in school budgets across Canada and the impact that has had on physical education and extracurricular programs (Andersen, 2000).
French: Cependant, chez les élèves de 9e et de 10e année, les pourcentages de garçons et de filles qui participent aux activités d’un club ou d’une organisation sont comparables.
English: Of course, political, civil, labour and cultural rights, as well as equality between men and women, will be enshrined.
French: Bien évidemment, les droits politiques, civils, culturels et relatifs au travail, de même que l'égalité entre les hommes et les femmes, seront consacrés dans la Constitution.
English: 6.4 The State party adds that, given the author's agreement to allow an exhumation and to communicate the location of his wife's place of burial, on 29 March 2007, the Prosecutor's Office of the Chechen Republic revoked the decision of the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District of 1 June 2006 to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death.
French: 6.4 L'État partie ajoute aussi que, l'auteur ayant accepté d'autoriser l'exhumation et d'indiquer l'emplacement de la tombe de sa femme, le 29 mars 2007, le bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a révoqué la décision du bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky du 1er juin 2006 de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova.
English: The Council's unanimous stand today reflects our endeavours and decisions to support the attainment of durable peace, stability and prosperity in the Middle East.
French: La position unanime du Conseil aujourd'hui reflète nos efforts et nos décisions qui visent à instaurer une paix, une stabilité et une prospérité durables au Moyen-Orient.
English: (i) The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980, ratified by Act No. 23.857 and in force in Argentina since 1 June 1991.
French: i) Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980, approuvée par la loi 23 857 et entrée en vigueur en République argentine le 1er juin 1991.
English: That is point 9 of that day's resolution almost word for word.
French: Ceci correspond presque mot pour mot au point 9 de la résolution de ce jour.
English: The C 605 tower speaker is a somewhat more compact version of the C 607; it was created for those who demand precision and clarity from their music and film soundtracks.
French: Les C 605 vous offrent une reproduction audio convaincante et très ouverte musicalement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: Overall, since 2004, the network has expanded from 240 to 260 air monitors and now covers over 170 communities.
French: Au bilan, depuis 2004 le réseau est passé de 240 à 260 dispositifs de surveillance atmosphérique répartis dans 170 collectivités.
English: Likewise, other democracies must be convinced; indeed, action has to be sanctioned by international bodies.
French: De même, d'autres démocraties doivent être convaincues. En fait, cette action doit être sanctionnée par des organismes internationaux.
English: In March 2005, furthermore, the Syrian Arab Republic acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations in New York.  Accession was effected pursuant to Act No. 5 of 2005, in which Syria made a reservation to article 2, paragraph 1 (b), of the Convention, since the Syrian Arab Republic does not regard legitimate acts of resistance to foreign occupation as acts of terrorism.
French: En mars 2005, elle a adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée par l'Assemblée générale à New York) en vertu de la loi no 5 de 2005, dans laquelle elle a émis des réserves concernant les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2, car elle estime que les actes de résistance légitime face à l'occupation étrangère ne sauraient être considérés comme des actes terroristes.
English: She was pleased to announce that the secretariat was to receive funding from the United Nations Development Account (UNDA) for the UNDA project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”.
French: La Directrice a été heureuse d'annoncer que le secrétariat allait recevoir, du Compte des Nations Unies pour le développement (UNDA Project), les fonds nécessaires pour financer le projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation».
English: ◦ Dr. Debora M. Da Costa of the McGill University Health Centre is studying the development of post-traumatic stress disorder in women following childbirth.
French: • Debora M. Da Costa (Centre universitaire de santé McGill), qui étudie le développement du syndrome de stress post-traumatique chez les femmes après l'accouchement.
English: That might seem surprising before an audience that should epitomize the spirit of multilateralism.
French: Cela peut paraître surprenant à une audience qui devrait incarner l'esprit du multilatéralisme.
English: This Report was presented to the Committee on Petitions of the European Parliament in March this year by the then Ombudsman, Jacob Söderman.
French: Le rapport a été présenté à la commission des pétitions du Parlement européen en mars de cette année par le Médiateur en fonction, M. Jacob Söderman.
English: Analysis will be performed to compare individual organization results to baseline data.  7.5.3.1 Compliance Sample Inspection Representation  Compliance sample inspection representation data will provide information to Measurement Canada, Parliament and the public as to how many electricity meters are physically inspected to represent a larger lot of meters.
French: Une analyse sera effectuée pour comparer les résultats des différents organismes avec les données de référence.  7.5.3.1 Données d’inspection représentatives de l’échantillon de conformité  Les données d’inspection représentatives de l’échantillon de conformité fourniront de l’information à Mesures Canada, au Parlement et au public sur le nombre de compteurs d’électricité qui ont été inspectés concrètement pour représenter un plus grand lot de compteurs.
English: As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: Pendant que la mise en œuvre des standards pancanadiens sur les particules et l’ozone avance, le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des stratégies afin de réduire les émissions de certains secteurs industriels en particulier.
English: • Appendix B Executive Summary The audit of the New SAR Initiatives Fund (NIF) has been conducted pursuant to the Memorandum of Understanding with Consulting and Audit Canada.
French: • Annexe B Résumé Conseils et Vérification Canada (CVC) a effectué la vérification du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) conformément au protocole d’entente entre le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et CVC.
English: It was disconcerting that the Minister of Labour professed not to know the reasons for that disparity or what government measures had been taken to eliminate it.
French: Il est déconcertant d'apprendre que le Ministre du travail déclare ne pas connaître les raisons de cette disparité ni les mesures qui sont prises pour y remédier.
English: OUAGADOUGOU Burkina Faso Grade:
French: GENEVA Switzerland Grade:
English: They are also of use to many professionals and students whose work relates to European affairs.
French: Les fiches techniques présentent également un intérêt pour un grand nombre de personnes qui, par leur activité professionnelle ou leurs études, sont particulièrement concernées par les questions européennes.
English: In accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure (E/C.12/1990/4/Rev.1), Mr. Abdel-Moneim, Ms. Barahona Riera, Mr. Zhan Daode, Mr. Kedzia, Mr. Pillay, Mr. Sadi, Mr. Schrijver and Mr. Texier, newly elected or re-elected members, solemnly declared that they would perform their duties as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur du Comité (E/C.12/1990/4/Rev.1), M. Abdel-Moneim, Mme Barahona Riera, M. Zhan Daode, M. Kedzia, M. Pillay, M. Sadi, M. Schrijver et M. Texier, membres nouvellement élus ou réélus, déclarent solennellement qu'ils exerceront leurs fonctions de membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en toute impartialité et en toute conscience.
English: The researchers began by developing a profile of each country based on how much competition it faced from imports and direct foreign investment.
French: The principal researcher has served as a member of the Caribbean trade delegations to the World Trade Organization (WTO) and is frequently called upon to provide input on matters of policy.
English: PCO also played a lead role in promoting greater interaction and association between intelligence analysts across federal departments and agencies.
French: Le BCP a aussi joué un rôle prépondérant dans la promotion d'une interaction et d'une association plus liées entre les analystes du renseignement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Firefighters deal with fires, spills and heavy rescue.
French: Lorsqu’il s’agit d’un incendie, d’un déversement ou d’un sauvetage critique, les pompiers interviennent.
English: Madam President, honourable Members, the Presidency, in continuing the work begun by previous presidencies on greater European cooperation in the area of school education, is paying special attention to the issue of key skills and of early school leaving.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, la Présidence accorde, en poursuivant ainsi le travail entamé par les Présidences précédentes concernant le renforcement de la coopération européenne dans le domaine de l'enseignement scolaire, une attention particulière à la question des compétences clés et à celle du décrochage scolaire.
English: NB: The ‘Family’ rate is not available at the ski lift offices once you arrive at the resort.
French: Attention : En aucun cas le tarif «Famille»ne pourra être accordé aux caisses des remontées mécaniques de la station à votre arrivée.
English: Romania believes that we must redouble our efforts to promote reform of that body.
French: La Roumanie estime que nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir la réforme de cet organe.
English: Donor Semen Special Access Program; see details from the document entitled, Health Canada Therapeutic Products Programme Guidance, Donor Semen Special Access Programme.
French: Est également considéré comme distributeur un médecin qui utilise du sperme de donneur pour l’exécution d’une technique de reproduction assistée.
English: • We know we have much to do to provide leadership for Ontario’s success in the global Digital Economy – E-Business (e.g. removal of barriers/supportive environment) – E-Government (e.g. sectoral transformation, ESD, internal admin., digital democracy) – individual, business, sector, institutional readiness – high technology sectors/R&D – information infrastructure
French: • Nous avons beaucoup à faire pour assurer un leadership favorisant le succès de l’Ontario au sein de l’économie numérique mondiale : – commerce électronique (élimination des obstacles et création d’un environnement favorable); – gouvernement en direct (réorganisation sectorielle, PSED, administration interne, démocratie numérique); – préparation des particuliers, des entreprises et des divers secteurs et établissements; – secteurs de la technologie de pointe/R.-D.; – infrastructure de l’information.
English: 4.143 Canada has also provided the Panel with further graphical representations of Commerce's own pricing data (using the meaningful, net prices after adjustments) as well as statistical representations of Commerce's Tembec data, demonstrating, through regression analyses, that dimension affects price.
French: 4.143 Le Canada a également fourni au Groupe spécial d'autres représentations graphiques des propres données du Département du commerce en matière de prix (en utilisant les prix nets significatifs après ajustements) ainsi que des représentations statistiques des données de Tembec du Département du commerce, démontrant, par des analyses de régression, que les dimens ions affectent le prix.
English: For more information on Parke-Davis, please contact:
French: Pour plus d'informations sur Parke-Davis, veuillez contacter:
English: (c) Upgrading the technical parameters of Kazakhstan's main navigable rivers so as to preclude accidents and delays during navigation;
French: c) Revoir les caractéristiques techniques des principales voies navigables du Kazakhstan, de façon à éviter les accidents ou les retards pour les bateaux empruntant ces voies;
English: Proposal of amendments to Part 4 of RID/ADR/ADN
French: Proposition d'amendements à la Partie 4 du RID/ADR/ADN
English: Complete the K22 section: (a) choose the appropriate disposal restriction option; (b) record the customs transaction number; and (c) place initials, badge number, and customs office date stamp on all copies.
French: Remplir la section K22 : a) choisir la restriction appropriée quant à l’élimination du véhicule; b) citer le numéro de transaction des douanes; c) apposer les initiales, le numéro d’insigne et le timbre dateur du bureau de douane sur toutes les copies.