ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 5 July 2001 Circular, halting sites should operate in accordance with an internal regulation that would, inter alia, mention the time when the manager of the halting site would be at the premises to register the arrival or departure of Travellers, the period of time when the site would be closed for maintenance, the applicable fees as well as the general rules to be observed.
French: La circulaire du 5 juillet 2001 dispose que les aires d’accueil doivent être dotées d’un règlement intérieur mentionnant notamment les horaires de présence du gérant pour l’enregistrement des arrivées et des départs, la période de fermeture aux fins d’entretien, les tarifs pratiqués ainsi que les règles générales à respecter.
English: Insert one or more related-sequence-number sub-elements within the  ectd-submission-info sub-element in the following two cases: 1.
French: Insérer un ou plusieurs sous-éléments related-sequence-number dans le sous-élément ectd-submission-info dans les deux instructions de cas suivantes : 1.
English: A comprehensive, detailed list of core competencies for immunization was developed that is national in scope, multi-disciplinary in focus and applicable to both formal and continuing professional education.
French: liste complète et détaillée des compétences de base en matière d’immunisation, qui est de portée nationale, d’orientation multidisciplinaire et qui peut servir à la fois à l’éducation formelle et continue des professionnels.
English: – Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: - Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Key words: back calculation, pavement, Winkler foundation, elastic halfspace.
French: Mots clés : calcul arrière, chaussée, fondation Winkler, espace semi-infini.
English: In addition, a complete review of the minor and major capital allotments needs to done to ensure the capture of transactions deleted in error.
French: Une formation devrait être donnée pour établir clairement la distinction entre les articles appartenant à la catégorie Fonctionnement et Entretien et les articles qui constituent un capital affecté en tant qu'amortissement à venir en vertu de la SIF.
English: While the department correctly advised the appellants of its intention to seek the rejection of the allegations and the possible consequences of their failure to comply, the fact that the appellants at that time had not been provided with all of the relevant documentation, rendered that notice ineffective.
French: Même si le ministère a correctement avisé les appelants de son intention de demander le rejet des allégations et des conséquences probables de leur défaut de se conformer, le fait qu'on n'avait pas fourni aux appelants, à ce moment, toute la documentation pertinente, a rendu cet avis applicable.
English: Major Vanier fought in battle; gravely wounded, he received many decorations.
French: Le major Vanier participe aux combats : grièvement blessé, il reçoit plusieurs décorations.
English: A thorough study of the topics raised in this chapter would require a separate book.
French: C'est que pour traiter à fond tous les sujets abordés dans ce chapitre, il faudrait y consacrer un livre entier.
English: • Several departments--including National Defence, Health Canada, Natural Resources, and the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat--participated in pilot projects on practical and scalable ways to clear their "paper mountains."
French: • Plusieurs institutions fédérales -- y compris la Défense nationale, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor -- ont participé à des projets pilotes portant sur des moyens pratiques et adaptables d'éliminer leurs « montagnes de papier ».
English: In addition, the person's detention may be extended by periods of time necessary to enable the person to rest, receive medical attention or speak to a lawyer, among other things.
French: En outre, cette garde à vue peut être prolongée par périodes, selon la nécessité, pour permettre à l'intéressé de se reposer, de recevoir des soins médicaux ou de s'entretenir avec un avocat, notamment.
English: Economic opportunities - Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon KFN, WRFN
French: Possibilités économiques – parc naturel de Asi Keyi (« parc ») Yukon PNK, PNWR
English: Management of the funds must of course remain under the control of the Commission itself.
French: Un mot sur la gestion des fonds: ils relèvent bien sûr de la compétence de la Commission elle-même.
English: Article 6 Entry into Force This Protocol shall enter into force one month after the date on which all the Contracting Parties to the Agreement have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval or
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature au Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, à Genève du 28 octobre 1993 au 31 janvier 1994.
English: Éco Tour Conseils Etc.
French: Eco Tour Conseils Etc.
English: This paragraph 6 will probably have to be adapted in order to take account of the modifications introduced by the first amendment.
French: Ce paragraphe 6 devra probablement être adapté afin de tenir compte des modifications apportées par le premier amendement.
English: For example, the words "efficiently and effectively" were added to the objective, to recognize the need for organizations to be cognizant of cost and to support the principle of efficiency.
French: Par exemple, on a ajouté les mots «de façon efficiente et efficace» au libellé de l'objectif, afin de souligner que les organismes doivent tenir compte des coûts et soutenir le principe de l'efficience.
English: These objectives are:  (a) Increase access to and participation in education and training;
French: a) Améliorer l'accès à l'éducation et à la formation et la participation des intéressés;
English: Bhagheeratha alleged that at this time (October 1990), the State Engineering Company suggested that Bhagheeratha hand over its equipment to it until the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a déclaré qu'à cette époque (octobre 1990) l'Entreprise d'ingénierie lui avait proposé de lui remettre ses équipements jusqu'à la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In December 2007, it was reported by Rush & Molloy in the New York Daily News that Bush had "now hooked up with co-star James Lafferty"; the report also mentioned that a rep for the actress has denied there is any romance.
French: En décembre 2007, il a été rapporté par précipitation et Molloy dans les nouvelles quotidiennes de New York que Bush a eues « maintenant a connecté avec la co-étoile James Lafferty » ; le rapport a également mentionné qu\'un représentant pour l\'actrice a nié là est romance.
English: Israel, on the other hand, has indicated that it intends to hold and try them for their alleged crimes.
French: Israël, en revanche, a indiqué qu'il avait l'intention de les garder et de les traduire en justice pour les crimes dont ils sont accusés.
English: (8) Where an interest referred to in subsection (7) is cancelled or expires, the Board may cancel the permit.
French: (8) Lorsqu'un intérêt visé au paragraphe (7) est annulé ou expire, l'office peut annuler le permis.
English: And it is more difficult to farmers to use agricultural machinery on slopes.
French: Et les fermiers il est plus complexe utiliser la technique agricole sur les pentes.
English: At the 2005 World Summit, heads of State had supported fair globalization and the goals of full and productive employment and decent work for all, and subsequently, the Economic and Social Council 2006 Ministerial Declaration had underscored the significance of full and productive employment and decent work for all as an end in itself and as a means to achieve the Millennium Development Goals, including poverty eradication.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État s'étaient déclarés favorables à une mondialisation équitable et aux objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, avant que la Déclaration ministérielle de 2006 du Conseil économique et social ne vienne réitérer l'importance du plein-emploi productif et du travail décent pour tous, en tant que fin en soi et comme moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment d'éliminer la pauvreté.
English: The supervisory committees should: (i) (ii) develop procedures for data provision in cross border situations; issue recommendations on specific supervisory practice issues;
French: les organes de surveillance devraient présenter un programme de travail annuel; le Parlement, le Conseil et la Commission auraient compétence pour agréer les programmes de travail annuels et les rapports; les décisions pourraient être prises selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte tenu de la part relative du secteur financier et du PIB de l'État membre; cette procédure serait mise en œuvre pour arrêter les décisions relatives à la convergence des activités de surveillance et les recommandations à la Commission au sujet de la législation et de la réglementation; les comités de surveillance seraient tenus: (i) (ii) d'élaborer des procédures en vue de la transmission de données dans les situations transnationales; de formuler des recommandations au sujet des modalités pratiques des activités de supervision;
English: Ackles, Bob 2007-292 Harbottle, Shaun 2007-290 Warner, Boyd 2007-291 Clarke, Beverley 2007-303 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Ackles, Bob 2007-292 Harbottle, Shaun 2007-290 Warner, Boyd 2007-291 Clarke, Beverley 2007-303 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Therefore, it is important that we develop this national Code to:
French: Par conséquent, il importe d'élaborer le Code national de façon à :
English: Prostate Cancer Awareness Week Cancer screening and making healthy lifestyle choices are just two important factors for men to take control of their health.
French: Semaine de la sensibilisation au cancer de la prostate Le dépistage du cancer et les choix de modes de vie sains sont deux facteurs importants pour que les hommes prennent leur santé en main.
English: "It would be (...) for the Sieur de Mons, a great contribution to the project that he cherished and for which he was already trying to raise the necessary funds."
French: « C'était pour le sieur de Mons, un apport non négligeable pour la mise en œuvre du grand projet qu'il mûrissait et pour lequel il s'efforçait déjà de réunir les sommes nécessaires.
English: However, two other mandatory requirements are open to two different sorts of criticisms.
French: Cependant, la formulation de deux autres conditions essentielles suscite des commentaires de deux ordres.
English: One or more of the following situations exists with the disability amount transferred from a dependant claimed at Field 5848 of Provincial or Territorial Form 428 of your client’s return:
French: Au moins une des situations suivantes s’applique avec le montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge demandé dans la zone 5848 du formulaire 428 provincial ou territorial :
English: If you wish to rebut the information, it must be done in writing within 30 days of the date of this letter.
French: Si vous désirez réfuter ces renseignements, il vous faut le faire par écrit dans les 30 jours de la date de la présente lettre.
English: The Mission intends to gradually reduce its visibility as the capacity of the local security agencies and the provincial and district security committees increases.
French: La Mission se propose de réduire progressivement sa présence à mesure qu'augmentera la capacité des services locaux de sécurité ainsi que celle des comités de la sécurité à l'échelon des provinces et des districts.
English: Once this exercise was complete, a draft Order was published, comments solicited and relevant amendments were then made before the introduction of the first National Minimum Wage Order, 1998.
French: Une fois cet exercice achevé, un projet d'ordonnance a été publié, des observations sollicitées et les amendements pertinents ont alors été apportés au texte avant l'adoption, en 1998, de la première ordonnance sur le salaire minimum national.
English: North Pacific Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Lamproie du lac Cowichan Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986. Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.
English: "Physics and the Culture of Peace“ competition for academic secondary schools organised by the "Network for Peace and Non-Violence“;
French: Concours « La physique et la culture de la paix » à l'intention des écoles secondaires classiques, organisé par le « Réseau pour la paix et la non-violence ».
English: On the eve of the Security Council consultations on Burundi, I should like to take this opportunity to bring to the attention of the members of the Council the evolution of the peace process in that country and to provide an update on the status of deployment of the African Mission in Burundi in the context of the efforts of the African Union to bring about peace in Burundi.
French: Alors que le Conseil de sécurité s'apprête à engager des consultations au sujet du Burundi, je voudrais appeler l'attention des membres du Conseil sur l'évolution du processus de paix dans ce pays et les informer de l'état d'avancement du déploiement de la Mission africaine au Burundi, dans le cadre des efforts de l'Union africaine pour instaurer la paix dans ce pays.
English: Dams and impoundment of riverine habitats also restrict movements of fish.
French: Les barrages et les retenues des habitats riverains restreignent également les déplacements du poisson.
English: • approves the attached Green Paper; agrees to its communication to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions; agrees to its publication as a supplement to the EU bulletin.
French: • d'approuver le Livre vert en annexe; d'accepter qu'il soit communiqué au Parlement européen, au Conseil de ministres, au Comité économique et social et au Comité des régions; d'accepter qu'il soit publié en tant que supplément au Bulletin de l'UE.
English: There was also a growing awareness of the fact that different Territories had different needs and expectations, and that these should be addressed on a case-by-case basis.
French: La communauté internationale est aussi de plus en plus consciente du fait que les besoins et les attentes varient d'un territoire à l'autre et que les mesures prises à cet égard devraient convenir à chaque situation.
English: Section III-Reporting on Results Our strategic outcome and results chain The Office uses a results chain to describe its long-term result and strategic outcome (we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians) and to show how it expects to make a difference for Canadians.
French: Section III - Faire rapport sur les résultats Nos résultats stratégiques et notre chaîne des résultats Le Bureau se sert d'une chaîne des résultats pour décrire son résultat stratégique à long terme (contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens) et pour montrer comment il compte produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: • Streamline criminal trial procedures and increase use of technology as well as address the needs of victims of crime and witnesses in the trial process;
French: • Simplifier la procédure criminelle, étendre l’utilisation des technologiques et répondre aux besoins des victimes d’actes criminels et des témoins dans le cadre des procès
English: If they needed clarification on the insurance options, they could obtain information from a human resources administrator.
French: S'il avait besoin d'éclaircissement sur les options d'assurance à exercer, il pouvait obtenir des renseignements de la part d'un administrateur aux ressources humaines.
English: Ample parking available at Fort Malden National Historic Site, the Gibson Gallery, Holiday Beach Conservation Area.
French: Un grand stationnement est à la disposition du public au lieu historique national du Fort-Malden, à la Gibson Gallery et à la Holiday Beach Conservation Area.
English: This 36th Parliament opens at a time when we have brought order to our public finances, and the economy is entering a period of strong growth.
French: Cette 36e législature s'ouvre au moment où nous avons mis de l'ordre dans les finances publiques et où l'économie s'engage dans un cycle de croissance vigoureuse.
English: Annex 1, paragraph 9 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read:
French: - Le paragraphe 9 de l'annexe 1 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people.
French: La question du statut de Porto Rico devrait être réglée par les Nations Unies en conformité avec les normes actuelles du droit international et les droits fondamentaux du peuple portoricain.
English: 13.2 - If a condition is found to have been omitted, it would be governed by the procedures in place for the sales sector.
French: 15. NON VALIDITÉ PARTIELLE Si une stipulation particulière des présentes conditions est tenue pour non valide ou déclarée telle par une décision ayant autorité de la chose jugée d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: The spectacular Millau Viaduct, built to carry the A75 motorway 2.5kms over the Tarn Valley to the west of Millau, is 23 metres higher than the Eiffel Tower.
French: A voir et à visiter la charmante ville de Millau et son célèbre viaduc construit pour relier l'A 75 à une hauteur impressionnante de 270 mètres (dépassant la tour Eiffel de 23 mètres).
English: From a communications and strategy development perspective, it is possible to consider the most important variables in this official languages "equation", and recognize situations where these combine as a means of identifying the most pressing communication target.
French: Sur le plan de l’élaboration de stratégies et de communications, il est possible d’envisager les variables les plus importantes de cette « équation » des langues officielles et de reconnaître les situations où ces variables se combinent pour identifier des cibles de communication prioritaires.
English: In September 1998, three additional projects in Saskatchewan received federal funding totalling $509,000 under the Health Transition Fund.
French: En septembre 1998, le Fonds a déjà versé 509 000 $ pour le financement fédéral de trois autres projets.
English: In the context of the transparency policy of the ECB, and given the transitional nature of the present Guideline, it is considered appropriate to publish the Guideline’s annexes only on the ECB website.
French: Dans le cadre de la politique de transparence de la BCE, et vu la nature transitoire de la présente orientation, il est jugé approprié de publier les annexes de la présente orientation uniquement sur le site Internet de la BCE.
English: For the purposes of paragraph 1, the Community shall promote the interoperability of electronic customs systems with the customs systems of third countries or of international organisations and the accessibility of electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements and subject to proper financial arrangements.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Communauté encourage l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques avec les systèmes douaniers des pays tiers ou d'organisations internationales et l'accessibilité des systèmes douaniers électroniques pour les opérateurs économiques de pays tiers, en vue de créer, au niveau international, un environnement sans support papier, pour autant que les accords internationaux le prévoient et sous réserve de modalités financières adéquates.
English: These steps included developing draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (EIS), scoping of issues, issuing final Guidelines and a request to governments for information, reviewing the EIS, requesting additional information from the Proponent and holding public hearings.
French: Les biographies des membres de la commission sont présentées à l’annexe A. O n a d e m a n d é à l a c o m m i s s i o n d’examiner les effets environnementaux et socioéconomiques à court et à long terme du projet dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Specific information on spending for programmes and projects targeted at women would be transmitted to the Committee in writing as soon as possible.
French: Des renseignements précis sur les dépenses des programmes et projets visant les femmes seront communiqués au Comité par écrit dès que possible.
English: Further, the llei qualificada on education adopted in 1993 establishes in its article 8 that the education of pupils with special educational needs is to be governed by the principle of integration.
French: D'autre part, la llei qualificada sur l'éducation approuvée en 1993 prévoit, en son article 8, que l'éducation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux sera régie par le principe d'intégration.
English: On 19 August, a spokesman for the League of Arab States said that the League was not in favour of a proposal by Iraq to involve the Organization in the mechanism for the return of the Kuwaiti national archives.
French: Le 19 août, un porte-parole de la Ligue des États arabes a déclaré que celle-ci n'était pas favorable à une proposition de l'Iraq consistant à associer l'Organisation au mécanisme de restitution des archives nationales koweïtiennes.
English: This function underwent a formal evaluation during the 2004-2005 fiscal year.
French: Cette fonction a fait l’objet d’une évaluation formelle au cours de l’exercice 2004-2005.
English: To increase success, the NCE-IAC felt that NCEs need to expand their knowledge base to attract the world’s best talent.
French: Pour accroître le succès, le CCI-RCE estime que les RCE doivent élargir leur base de connaissances pour attirer les personnes les plus douées.
English: Governments may provide the seed monies needed, but the true engine of development will be driven by partnership created for and by our First Nations and their people with the private sector.184 Deputy Grand Chief Terry Waboose went on to say that:
French: Les gouvernements fournissent le capital de départ, mais le véritable moteur de développement provient des partenariats que les Premières nations établissent avec le secteur privé184. Le grand chef adjoint Terry Waboose a ajouté :
English: Investigations by States other than the host State
French: Enquêtes menées par des États autres que l'État hôte
English: 847 Sodium pertechnetate (99mTc) injection (non-fission) ........
French: 904 Solution injectable de gluconate-technétium (99mTc) .........
English: This will be my driving force as I move forward as governor general of Canada.
French: C’est avec cette intention que j’entends exercer la fonction de gouverneur général du Canada.
English: Conversion of Cultural Capital to Income, Hungary, 1986," Social Forces, 74(3), 797-821.
French: Conversion of Cultural Capital to Income, Hungary, 1986 », Social Forces, 74(3), 797-821.
English: (c) When the final DSDs/MSDs are ready, they can be made freely available through the SDMX website.
French: c) Une fois définies les DSD et MSD finales, elles seraient affichées sur le site du SDMX en accès libre.
English: Turning to the answers relating to specific parts of the procedure, the most criticised part was the oral procedure, highlighted both by a Finnish and by a German judge.
French: Quant aux réponses qui concernent des parties spécifiques de la procédure, la partie la plus critiquée est la procédure orale, mise en évidence par un juge finlandais et un juge allemand.