ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, your claim to injury, no matter no serious and how obvious, may be lost forever leaving you and your family without the financial support you deserve.
French: Une action sous la Loi doit être porté soit à une Cour Fédérale des Etats-Unis ou dans une Cour d’Etat. Le marin/plaignant à droit à un procès avec un jury, un droit qui n'est pas permis dans la loi maritime s’il n’y a pas un statut l'autorisant.
English: If this does not happen, enforcement actions will be quite likely.
French: Si tel n'est pas le cas, il est probable que des mesures visant à en assurer le respect seront prises.
English: In this context, the CEB emphasized in 2005 that “The system's effort in support of NEPAD should be sustained and proactive, while remaining sensitive to Africa's ownership of the programme.” At the same time, national ownership and leadership entail increased responsibilities and accountability on the part of the beneficiary Governments.
French: À cet égard, le CCS a souligné en 2005 que «son action à l'appui du NEPAD devrait être soutenue et devancer les événements, sans pour autant lui faire oublier la nécessité pour l'Afrique de s'approprier ce programme».
English: The Extension, Education and Communication Service helps upgrade national agricultural education, extension and training programmes and and institutions.
French: Le Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication aide à améliorer les institutions et programmes nationaux d'éducation, de vulgarisation et de formation agricoles.
English: Essential to enhance designer clothing, stylish accessories at attractive prices of our first lines are a good opportunity to please yourself or to make the first step toward SONIA RYKIEL's fashion world.
French: Les prix attractifs des premières lignes sont l’occasion de se faire plaisir ou d’effectuer le premier pas dans l’univers de la mode de SONIA RYKIEL.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services In Alberta a dentist may perform a small number of insured surgical-dental services, but the majority of procedures can only be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan when performed by a dentist certified as an oral and maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste peut effectuer quelques actes de chirurgie dentaire assurés, mais la plupart de ces interventions peuvent seulement être facturées au régime d'assurancemaladie de l'Alberta lorsqu'elles sont pratiquées par un dentiste spécialisé en chirurgie buccale et maxillo-faciale qui satisfait aux dispositions de l'Alberta Health Care Insurance Act.
English: “Corruption erodes the ability of a nation to reform itself and to build more open, responsive, credible, and legitimate political institutions.” To achieve such institutions, according to Prof. Johnston, requires, at a minimum, a significant amount of citizen trust in officials, in institutions and in each other, and corruption can undermine and destroy that trust.
French: Il estime que, pour arriver à mettre en place de telles institutions, il faut que les citoyens aient un minimum de confiance dans les agents publics, dans les institutions et dans leurs concitoyens, confiance qui peut être compromise, voire anéantie, par la corruption.
English: While in that position, Hamilton launched several significant initiatives to integrate and extend Compaq's services and applications into a single, focused program for enterprise customers.
French: En cette capacité, Mme Hamilton a entrepris plusieurs initiatives importantes pour intégrer et étendre les applications et les services de Compaq en un seul programme ciblé pour les entreprises clientes.
English: The documents must be submitted in Halifax before the goods are exported from Canada.
French: Les documents doivent être présentés à Halifax avant l’exportation des marchandises du Canada.
English: In Québec, de Man and colleagues surveyed a group of high school students (de Man and Leduc, 1995; de Man, 1999) in order to identify the correlates of suicide ideation.
French: Au Québec, de Man et ses collaborateurs ont sondé un groupe d’élèves du secondaire (de Man et Leduc, 1995; de Man, 1999) dans le but de cerner les corrélats des idées suicidaires.
English: Our legislated mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals, and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Notre mandat législatif consiste, entre autres choses, à nous assurer que les produits vétérinaires vendus au Canada sont inoffensifs et efficaces pour les animaux et que les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments sont salubres.
English: Extent to which CIHR-funded researchers are integrating KT targets into their work.
French: Mesure dans laquelle les chercheurs financés par les IRSC intégrant dans leur travail les objectifs relatifs à l’AC.
English: Member States were invited to nominate their representatives to the Task Force to the Task Force leader no later than March 31, 2003.
French: Les États membres ont été invités à faire connaître aux responsables de l'équipe d'experts, pour le 31 mars 2003 au plus tard, le nom de leurs représentants au sein de cette équipe.
English: (installation terminale) Consumer Price Index 2.
French: (receive) Indice des prix à la consommation 2.
English: The Delegation noted that, in regard to the project on automation of IPR‑administration in the Austrian Patent Office, preparations had been started to establish an all‑electronic procedure for the processing of trademark applications.
French: La délégation a indiqué que, en ce qui concerne le projet d’automatisation de l’administration des droits de propriété intellectuelle à l’Office autrichien des brevets, des dispositions ont été prises pour mettre en place une procédure totalement électronique pour le traitement des demandes d’enregistrement de marques.
English: • Read the excerpt (Appendix) that follows this activity, describing the influence of Lawren Harris on Carr's work.
French: • Lisez l’extrait (voir annexe) suivant cette activité, qui décrit l’influence de Lawren Harris sur le travail de Carr.
English: However, CN states that the use of rail/highway intermodal services over Saskatoon by Prairie Malt would have the following positive features: Movement over Saskatoon would permit: - sourcing of containers from a variety of origins, shipping lines and, if necessary, CP Rail movements, without interfering with CN's integrated intermodal operation; - storage of empty containers at Saskatoon, awaiting assembly of a full shipment of malt at Biggar; - optimum car utilization by CN; - inspection and selection of containers at Saskatoon, with off-spec containers not requiring removal and replacement from Biggar using expensive rail car capacity, at the rate of one container per car; - flexible and timely service to Biggar from the Intermodal Terminal - Biggar is less than two hours away by highway; - volume trucking rates have been investigated and are available: these are entirely in the range of a normal intermodal movement and are more than competitive with the economics of rail replacement of containers.
French: Toutefois, le CN affirme que l'utilisation par Prairie Malt des services intermodaux rail-route par Saskatoon présenterait divers avantages, notamment les suivants : - l'obtention de conteneurs d'origines diverses, auprès de différentes compagnies de navigation et, au besoin, l'acheminement par CP Rail, sans nuire au bon fonctionnement du service intermodal intégré du CN; - l'entreposage des conteneurs vides à Saskatoon, en attendant le groupage d'un envoi complet de malt à Biggar; - l'utilisation optimale des wagons par le CN; - l'inspection et le choix des conteneurs à Saskatoon, les conteneurs hors normes n'ayant pas besoin d'être déplacés de Biggar et remplacés, ce qui ferait appel à un grand nombre de wagons et entraînerait des frais, au rythme d'un conteneur par wagon; - la prestation d'un service souple et ponctuel à Biggar à partir du terminal intermodal, puisque Biggar se trouve à moins de deux heures de route; - renseignements pris, il existe des tarifs de quantités pour le camionnage, lesquels sont tout à fait compatibles avec ceux du trafic intermodal normal et plus que concurrentiels si l'on tient compte du coût de mise en place des conteneurs.
English: OMAFRA (McBride, G., Sills, A.), Health Canada (Reid-Smith, R., Irwin, R.) - Data collection completed National sales of antimicrobial drugs through veterinary purchasing companies for 1997 and 1998.
French: Reid-Smith, R. Irwin) - Collecte des données achevée National sales of antimicrobial drugs through veterinary purchasing companies for 1997 and 1998. Centre for Coastal Health (E.
English: In light of the inability of the UN Security Council to agree upon military action, the Bush Alliance gave priority to fighting the obvious human rights violations in the Balkans over the prohibition of the use of force and thus went to war without a Security Council mandate.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies ne parvenaient pas à s’entendre sur le type d’intervention armée, l’Alliance a privilégié la lutte contre les violations flagrantes des droits de la personne au lieu d’essayer de mettre fin à l’usage de la force et elle est partie en guerre sans être mandatée par le Conseil de sécurité.
English: Fisheries management pays dividends The Canary Rockfish is harvested along the West Coast of North America.
French: La gestion de la pêche est fructueuse Le sébaste canari est pêché le long de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: I'm fed up with seeing these young lads hang around in my neighbourhood square, so I've decided to invite one of them up to my room :) He's very cute with his cap and trainers, the type of yob I like.
French: J'en ai marre de voir ces jeunes dans mon hall de cité, j'ai donc décidé d'en faire monter dans ma chambre :) Il est tout mignon, casquette et baskets, une petite racaille comme je les aime.
English: The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Nelson Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction de l'annonce du début de la mise en oeuvre du plan du médiateur, Nelson Mandela, adopté lors du Sommet des chefs d'État de l'initiative régionale sur le Burundi qui s'est tenu à Arusha le 23 juillet 2001.
English: Physical and Natural Environments Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Vegetation Species at Risk Migratory Birds Wildlife Noise Air quality Capacity of renewable resources Cultural Environment Heritage and historical cultural resources Environmental Conditions Erosion, ice encroachment and scour hazards Seismic activity Climate change x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Les observations seront examinées durant l’élaboration du plan d’urgence relatif aux interférences.
English: Filtering function to be carried out by senior Registry officials, or other lawyers 23.
French: Le Groupe de réflexion décide à l’unanimité de ne pas retenir l’idée qu’une décision d’irrecevabilité puisse être prise par un comité uniquement composé de hauts fonctionnaires du Greffe.
English: (5) An agreement under subsection (4) shall provide that personal information, collected or disclosed under the agreement will be used only, (a) to verify the accuracy of information held by a party to the agreement; (b) to administer or enforce a law administered by a party to the agreement; or (c) for a prescribed purpose.
French: (5) Une entente visée au paragraphe (4) prévoit que les renseignements personnels recueillis ou divulgués en vertu de cette entente ne peuvent être utilisés qu'aux fins suivantes : a) pour vérifier l'exactitude des renseignements détenus par une partie à l'entente; b) pour appliquer ou exécuter une loi dont l'application relève d'une partie à l'entente; c) pour une fin prescrite.
English: These were in addition to focusing on the impact of the economy and financial environment on financial institutions and private pension plans, which is a normal part of ongoing processes.
French: Cette tâche s’est ajoutée à la nécessité de se pencher sur les répercussions de l’économie et du contexte financier sur les institutions financières et les régimes de retraite, volet habituel des processus permanents.
English: The margin of discretion which the Commission must be accorded in the context of issues of non-contractual liability concerning the control of concentrations applies both in the individual examination of errors which may have been committed at the stage at which the effects of the concentration on competition were analysed and at the stage when those errors fall to be considered overall.
French: La marge d’appréciation qu’il convient de reconnaître à la Commission dans le cadre des questions de responsabilité non contractuelle intéressant le contrôle des concentrations s’applique tant au niveau de l’examen individuel des erreurs susceptibles d’être commises au stade de l’analyse des effets de l’opération sur la concurrence qu’au stade de l’examen global de telles erreurs.
English: She then offered the following responses to the allegations: 1.
French: Puis, elle a répondu comme suit aux allégations : 1.
English: Contracting Parties shall implement this Convention consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
French: Les Parties contractantes appliquent la présente Convention, en ce qui concerne le milieu marin, conformément aux droits et obligations des États découlant du droit de la mer.
English: • presentation and discussion of the results - initially among participants, eventually (potentially) with the wider community.
French: • Présenter les résultats et en discuter, ce qui doit se faire entre les participants au début et, enfin, avec l'ensemble de la collectivité.
English: CNS hosted 21 ELAN fellows in 2005-2006 from four countries.
French: Dans le cadre de ce programme, le Centre a accueilli 21 boursiers originaires de quatre pays en 2005-2006.
English: As the native Indian population of Vancouver Island have distinct ideas of property in land, and mutually recognize their several exclusive possessory rights in certain districts, they would not fail to regard the occupation of such portions of the Colony by White settlers, unless with the full consent of the proprietary tribes, as national wrongs; and the sense of injury might produce a feeling of irritation against the settlers, and perhaps disaffection to the Government that would endanger the peace of the country.
French: Comme la population aborigène de l'île de Vancouver a des idées précises quant à ses propriétés foncières, et qu'elle reconnaît mutuellement ses divers droits exclusifs dans certains districts, elle ne manquerait pas de considérer l'occupation de telles parties de la colonie par des colons blancs, sauf du plein consentement des tribus propriétaires, comme des maux qui atteindraient leur nation. Le fait de se sentir lésé pourrait produire un sentiment d'irritation contre les colons, et peut-être une aversion contre le gouvernement, qui mettrait en danger la paix de ce pays.
English: Table 2.  Senior Positions held by men and women in Government, 2001
French: Tableau 2 Positions élevées tenues au gouvernement par des hommes et des femmes, 2001
English: Key Elements of the Federal Initiative
French: Éléments clés de l’Initiative fédérale
English: With regard to its audit of the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the earthquake in Pakistan (AN2006/590/02), OIOS stated that the Office had agreed in principle with the recommendation that, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, which appoints the deputy humanitarian coordinators, it develop a roster of deputy humanitarian coordinators, heads of office and field coordinators who would be ready for deployment on short notice and would ensure a stable management of the office.
French: Au sujet de son audit des activités entreprises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) à la suite du tremblement de terre survenu au Pakistan (AN2006/590/02), le BSCI a indiqué que le BCAH avait accepté sur le principe sa recommandation d'établir, en concertation avec le Comité permanent interinstitutions, une liste d'aptitudes aux fonctions de coordonnateur adjoint, de chef de bureau et de coordonnateur local, où figureraient les noms de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement, ce qui permettrait d'assurer la continuité des opérations.
English: To charge the Secretary-General of the League of Arab States to call upon the Council of Arab Ministers of Health and members of the General Council of the Arab Organization for Agricultural Development (the Arab Ministers of Agriculture) to convene a joint meeting at the earliest opportunity in order to take the measures necessary to combat avian flu and to coordinate with specialized regional and international organizations in this regard;
French: De charger le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de demander au Conseil des ministres arabes de la santé et aux membres du Conseil général de l'Organisation arabe de développement agricole (les ministres arabes de l'agriculture) d'organiser le plus rapidement possible une réunion conjointe afin de prendre les mesures voulues pour lutter contre la fièvre aviaire et établir une coordination avec les organisations spécialisées régionales et internationales à cet égard;
English: The Commission has agreed to present an evaluation of this area.
French: La Commission s'est engagée à présenter une évaluation de la situation en la matière.
English: Since 1999 Botswana had been working with the United Nations, through the UNDP office at Gaborone and the parliamentary caucus of the Southern Africa Development Community, to promote women's participation in shaping the policies that affected their lives.
French: Depuis 1979, le Botswana oeuvre avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du bureau du PNUD à Gaborone et du groupe parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe, afin de favoriser la participation de la femme à la formulation de politiques qui concernent son existence.
English: While Apple fixed the MiniStore bug and iTunes is clean by now, Apple didn't send some promised explanations even after monthly reminders, so our final result based on communications with Apple would be that while iTunes is clean now, the MiniStore thing wasn't really an oversight, but an attempt to see how far Apple can go.
French: Alors que Apple a corrigé le bogue (bug) MiniStore et que dorénavant iTunes est "propre", Apple n'a pas transmis les explications qu'il avait promis de donner malgré des rappels chaque mois, donc notre conclusion, basée sur nos relations avec Apple, est: bien que iTunes soit maintenant propre, le problème MiniStore n'était pas en réalité une maladresse, mais une tentative pour voir jusqu'où Apple pouvait aller.
English: It should reflect the will of the Afghan people and should be the outcome of an intra-Afghan process.
French: Il doit refléter la volonté du peuple afghan et doit être le résultat d'un processus intra-afghan.
English: Participating countries will be determined in the initial phase of the project;
French: Les parties prenantes seront sélectionnées lors de la phase de démarrage du projet;
English: I call Mr Rakhansky, to speak on behalf of the Group of Unified European Left. Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the committee for the report, which had been excellently presented.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne et félicite le rapporteur et le Secrétaire général adjoint de l’OCDE qui ont détaillé les activités de l’Organisation.
English: The intimidation and the constant feeling of terrorization did not silence Cardenas or his colleagues.
French: L'intimidation et le sentiment constant de la pratique systématique de la terreur n'arrivèrent pas à faire taire Cardenas et ses collègues.
English: The court overturned the conviction of co-accused Yellowknives Dene First Nation band.
French: Le tribunal a révoqué la condamnation de la co-accusée, la bande de la Première Nation Dene de Yellowknife.
English: is a count of characters from the end of the file.
French: est un nombre de caractères à partir de la fin du fichier.
English: The model is used with data from the settling of flocculated suspensions to show that the rate of flocculation is approximately proportional to the second power of the concentration.
French: Le modèle a été utilisé avec les données de sédimentation de suspensions floculées et a démontré que le taux de floculation est approximativement proportionnel à la deuxième puissance de la concentration.
English: Experience is required to solve surveying problems, to verify the accuracy of field work and the correctness of survey documentation and to recommend new procedures and approaches.
French: Degré/ Points Expérience requise pour résoudre les problèmes d'arpentage, vérifier la précision des travaux de chantier et l'exactitude de la documentation d'arpentage, et pour recommander de nouvelles procédures et approches.
English: Because of overpopulation and lack of detention space it was decided to use cells No. 17 and 38 as quarantine rooms for the detention of persons for a maximum of three to six days until their displacement to other rooms.
French: En raison du surpeuplement et du manque d'espace de détention, il a été décidé d'affecter les cellules No. 17 et 38 à la mise en quarantaine de détenus pour un maximum de trois à six jours en attendant leur transfert vers d'autres cellules.
English: The authors wish to thank the following for their contributions:
French: Les auteurs souhaitent remercier les personnes et organismes suivants pour leur contribution :
English: • 1.9 BENEKIT COURSE - INSURANCE (deleted July 2004)
French: • 1.9 COURS BENEKIT - ASSURANCE (annulé juillet 2004)
English: (x) identify the authority in the State making the request which is competent to take part in the procedure of good offices, conciliation or mediation,
French: x) désigne l’administration de l’État auteur de la demande qui est compétente pour participer à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation,
English: The announcement to invest more than $1.3 million was made by Federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Saskatchewan Northern Affairs Minister Buckley Belanger and Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard for:
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, Buckley Belanger, et le président de la Northern Development Board Corporation, Al Rivard, ont annoncé un investissement de plus de 1,3 million de dollars dans les projets suivants :
English: This bank may contain basic personal data, service and language training requests, aptitude and placement tests as well as language training results. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, des demandes de service et de formation linguistique, les résultats des tests diagnostiques, ainsi que les résultats obtenus lors de la formation linguistique. Catégorie de personnes :
English: Just because someone would like Islam to have a greater influence in society does not always automatically mean that that person is in favour of introducing Sharia law.
French: Le fait de désirer que l’Islam ait une plus grande influence dans la société ne veut pas toujours et automatiquement dire qu’on est en faveur de l’introduction de la charia.