ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gold ring around the US roundel is a typical feature of Operation Torch.
French: L'anneau jaune autour des marques de nationalités américaines fut ajouté spécialement pour le débarquement.
English: 135, No. 24 — June 16, 2001 Regulations Amending the National Parks Water and Sewer Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to the Canada National Parks Act, Parks Canada provides water and sewer services for residences and businesses located within the national parks.
French: 135, No 24 — Le 16 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, Parcs Canada fournit des services d'eau et d'égouts aux résidences et aux entreprises situées dans les parcs nationaux.
English: Research relevance Obtain a better understanding of how fluids will react in oil sands recovery, environmental spill cleanup, sewage treatment and other situations involving complex fluids.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les réactions des fluides lors de la récupération des sables bitumineux, le nettoyage des lieux de déversement, le traitement des eaux usées et d'autres situations impliquant des fluides complexes.
English: Deputy heads may seek permanent exemption by means of a submission to the Treasury Board after consulting the Chief Operating Officer of CCG.
French: Les administrateurs généraux peuvent demander une exemption permanente en présentant une requête au Conseil du Trésor, après consultation du directeur général du GCC.
English: As for the first matter, concerning people' s feelings and indeed the reality that Parliament is becoming very important, this is a process of mutual agreement.
French: Quant au premier problème - les convictions et le fait que le Parlement devient très important - il s'agit là d'un processus d'ajustement réciproque.
English: In Mexico we helped a global food giant create a customized Fire Protection course for its plant in the Ocoyoacac region.
French: Au Mexique, nous avons aidé l'un des géants de l'alimentaire à créer un plan sur mesure de protection contre les incendies dans son usine de la région d’Ocoyoacac.
English: Research opportunities include analyzing the consequences of the pace of technological change; assessing the costs to consumers against the value of new product versions; and assessing consumers' technological literacy.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons des analyses des conséquences du rythme de l'évolution technologique, l'évaluation des coûts pour les consommateurs par rapport à la valeur des nouvelles versions des produits, et l'évaluation des connaissances technologiques des consommateurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-10 February 19, 1997 New strategic health initiatives important steps toward modern health system OTTAWA - Health Minister David Dingwall today released details of the new health initiatives announced in the 1997 federal budget, saying they are "important steps in developing a modern, efficient health system for the future and investing in the health of Canadians, starting with children".
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-10 19 février 1997 Les nouvelles initiatives stratégiques en matière de santé : d'importants jalons vers un système de santé moderne OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a divulgué aujourd'hui le détail des nouvelles initiatives en matière de santé annoncées dans le budget fédéral de 1997, en précisant qu'elles représentent « d'importants jalons vers un système de santé moderne et efficace et un investissement dans la santé des Canadiens, à commencer par celle des enfants ».
English: Assiniboine Park Conservatory
French: Conservatoire du Parc Assiniboine
English: "The growing number of States that are joining international treaties in the area of intellectual property reflects the increased recognition of the importance of intellectual property rights in an era of rapid globalization and digitalization," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: Le fait que les États soient de plus en plus nombreux à adhérer aux traités internationaux de propriété intellectuelle traduit une sensibilisation accrue à l'importance des droits de propriété intellectuelle face aux progrès rapides de la mondialisation et du numérique, a dit M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: In 1995, before WHO started to actively promote sound TB control in the Region, only six out of 51 countries were using the DOTS strategy, compared with 34 countries today.
French: En 1995, avant que l’OMS ne commence à encourager activement la lutte efficace contre la tuberculose dans la Région, seuls six des 51 pays utilisaient la stratégie DOTS, contre 34 aujourd’hui.
English: The old format can be used until December 12, 2005 (or for small manufacturers until December 12, 2007).
French: Les modèles antérieurs peuvent être utilisés jusqu'au 12 décembre 2005 (ou jusqu'au 12 décembre 2007 dans le cas des petits fabricants).
English: Creating spaces for child care is only an incentive mechanism — $250 million in tax credits, not cash, per year for five years to create 125,000 child-care spaces.
French: ´ ´ ´ Le mecanisme de creation de places en garderie n’est fonde que sur des incitatifs — 250 millions de dollars en cre´ dits d’impot, et non ˆ ` ´ ´ en especes, par annee, pendant cinq ans, pour creer 125 000 places ´ en garderie.
English: Before the two World wars and the Revolutions who triggered in Russia, China...we had a net of almost 30 shops around the World.
French: Le bicentenaire de notre fondation, 1800 / 2000, a été l'occasion de relancer notre réseau international. En 2009 nous disposons d'un réseau de 13 boutiques D&G dans le Monde: Paris ( 2 ) New-York, Séoul, Beijing ( 2 ), Hong-Kong, Shanghai ( 2 ), Dubai, Athènes, Chengdu ( 2 ).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted the active role played by Finland in the efforts of the Council of Europe to combat violence against women and wondered how that was reflected nationally, particularly in Parliament.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, note la contribution de la Finlande aux efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et se demande quelles en sont les répercussions sur le plan national, surtout au Parlement.
English: Only an open and reasoned process leading to invalidity can protect the electoral right, determine responsibility for violations, and provide lessons for future elections.
French: Seul un processus transparent et motivé aboutissant à l’invalidation peut protéger le droit électoral et permettre de déterminer les responsabilités en cas de violations ainsi que de tirer les leçons de l’expérience pour les futurs scrutins.
English: Ms. Carvalho (Portugal) read out a number of further revisions to the text.
French: Mme Carvalho (Portugal) donne lecture d'un certain nombre de modifications apportées au texte.
English: This instability does not seem to have had an impact on the success of operations but it has led to some confusion for CBSA staff outside the CSA program concerning where program responsibilities lie and it may have contributed to delays in key areas of decision making and to delays in permanently staffing the compliance management teams.
French: Cette instabilité ne semble pas avoir eu d’incidence sur le succès des activités, mais elle a créé une certaine confusion parmi les employés de l’ASFC non affectés au PAD, à savoir quels secteurs sont responsables du programme, et cela peut avoir causé certains retards dans des secteurs de prise de décision clés et pour la dotation permanente au sein des équipes de gestion de l’observation.
English: We must be even more forceful, more outspoken and more strategic in protecting intellectual property against the Chinese, and we must do that as quickly as possible.
French: Nous devons nous montrer encore plus énergiques, plus francs et plus stratégiques dans la protection de la propriété intellectuelle à l’égard des Chinois et nous devons agir le plus rapidement possible.
English: Hannah Jarvis (Nee Owen Peters) and her daughters Maria Lavini and Augusta Honoria Jarvis, [ca.
French: Hannah Jarvis (née Owen Peters) et de ses filles Maria Lavinia et Augusta Honoria Jarvis, [vers 1791]
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Santé des femmes et gynécologie
English: • identify who has responsibility for implementing and upholding it
French: • définir qui est responsable de la mise en œuvre et du maintien de cette politique
English: In addition, CEAA is triggered with any projects that involve federal land or federal funding, regardless of the size of the project.
French: En outre, la LCEE est déclenchée par les projets qui nécessitent un terrain fédéral ou un financement fédéral, quelle que soit l’importance du projet.
English: It was only after Revenue Canada audited the appellant that Mr. Beaulieu was informed that the appellant's suppliers had not remitted to Revenue Canada the amounts that they collected from it as taxes.
French: Ce n'est qu'après une vérification des livres de l'appelante par Revenu Canada que M. Beaulieu a été informé que les fournisseurs de l'appelante n'avaient pas remis les montants payés comme taxes sur les factures.
English: Draft article 30 was approved.
French: Le projet d'article 30 est approuvé.
English: Similar to PRA, 4 M urea shifted its pH optimum for hydrolysis of protein substrates.
French: Tout comme pour la PRA, de l'urée 4 M a élevé son pH optimum pour l'hydrolyse des substrats protéiques.
English: The Working Group also heard from the Director of the Migration Management Service of the International Organization for Migration (IOM) on its work to combat trafficking in human beings.
French: Le Directeur du Service de gestion des migrations de l'Organisation internationale des migrations a parlé des travaux réalisés pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: [ 2006-10-17 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4¼ per Cent  [ 2006-10-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2006-10-17 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2006-10-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The second point I want to make which underlines what you have stated is that we now have to move from words to deeds.
French: Le second point que je veux aborder soulignant ce que vous avez déclaré est que nous devons maintenant passer à l'acte.
English: This has been confirmed in the relevant General Assembly resolution 59/38, to which the Convention is annexed;
French: C'est ce qu'a confirmé l'Assemblée dans sa résolution 59/38, qui porte la Convention en annexe;
English: In 2005, the General Assembly endorsed the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment (resolution 60/30, para.
French: En 2005, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions du deuxième Séminaire International sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques, à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin (A/RES/60/30, par. 89).
English: Sufferance warehouse licensees may sub-lease a section of their warehouses to a person or persons licensed to operate a sufferance warehouse.
French: L’exploitant d’un entrepôt d’attente peut sous-louer une partie de son entrepôt à une ou plusieurs personnes ayant obtenu un agrément pour l’exploitation d’un tel entrepôt.
English: In doing so, its members had to exercise judgement, and form opinions.
French: Ce faisant, les membres du jury devaient faire preuve de discernement et se former une opinion.
English: Innovation can, of course, occur in any human activity, although it is primarily thought of in the context of industrial production.
French: En outre, l'innovation peut toucher toute le gamme des activités humaines, bien que le contexte de la production industrielle soit la principale source d'innovations.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: Press Release, September 12, 2002, Available at, http://www.biotec-info.net/independent_Commission.html
French: Press Release, September 12, 2002, Available at,  http://www.biotec-info.net/independent_Commission.html.
English: Letter dated 9 August 2005 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Chargés d'affaires a.i. of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovenia addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les Chargés d'affaires par intérim de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie
English: Option for an Alternative Averaging Calculation Method 11.
French: Option — autre méthode de calcul de la moyenne de l'ensemble des lots 11.
English: In May, the fifth reported US air strike on Somalia since early 2007 killed al-Shabab leader Aden Hashi Ayro in Dhusamareb in southern Somalia, in addition to an undetermined number of civilians, and destroyed civilian property.
French: En mai, le chef de la milice Al Shabab, Aden Hashi Ayro, a été tué à Dhusamareb (sud du pays) lors de la cinquième frappe aérienne américaine sur la Somalie signalée depuis le début de 2007. Un nombre indéterminé de civils ont également trouvé la mort, et des biens civils ont été détruits.
English: (d) Humanitarian actions by the United Nations system are properly coordinated and integrated with political, security and peacekeeping initiatives.
French: d) Les activités humanitaires menées par les organismes des Nations Unies sont dûment coordonnées et combinées avec des initiatives politiques, des mesures de sécurité et des opérations de maintien de la paix.
English: Subject: Council's discussions on duty-free
French: Objet: Débat au sein du Conseil sur les marchandises hors taxes
English: Lighter steering on the trail meaning less rider fatigue.
French: Des bras supérieurs en aluminium forgé légers et précis améliorent le contrôle de la géométrie, pour une maniabilité en toute confiance.
English: For Option 2, the rate was implemented at 58.5% on July 1, 1999.
French: Pour ce qui est de l’Option 2, le taux qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999 était de 58,5 %.
English: Cutaneous reactions must be clearly differentiated from radiation-induced dermatitis and cutaneous reactions of other etiology.
French: Les réaction cutanées doivent être clairement différenciées des dermatites radio-induites et des réations cutanées liées à une autre étiologie.
English: Access to the applications will be determined based on the profiles associated with the userid entered.
French: L’accès aux applications sera déterminé en fonction des profils liés au code d’utilisateur.
English: Patricia Platoon Commander This is in the mess tent, as the soldiers are lining up to get a meal.
French: Patricia Platoon Commander Cette œuvre illustre la tente de mess, alors que les soldats font la file pour obtenir leur ration.
English: In it, the Canadian Forces are broken down into what the Department calls its Capability Components – the Navy, Army, Air Force, but also Human Resources, Information Management, etc – and then further into one of five capabilities:
French: L’organigramme montre ce que la Défense nationale appelle les trois grandes capacités des Forces canadiennes, soit les Forces maritimes, la Force terrestre et la Force aérienne, de même que les Ressources humaines, la Gestion de l’information, etc., ainsi que les cinq capacités secondaires :
English: Van Horne was a complex personality: a brilliant railway manager, a gourmet and a man with tremendous intellectual curiosity.
French: Van Horne est une personnalité très complexe : brillant gestionnaire, gourmet et homme d'une exceptionnelle curiosité intellectuelle.
English: Given the objectives of this Regulation, that possibility should be maintained.
French: Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles-ci relèvent de la Commission.
English: By checking these documents, one can easily establish the fact that all three principal organs of the United Nations have consistently and unequivocally reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of my country and have emphasized that the Nagorno-Karabakh region is an integral part of the Republic of Azerbaijan.
French: En vérifiant ces documents, on peut aisément établir le fait que les trois principaux organes de l'ONU ont constamment et sans équivoque réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays, et ont souligné que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.
English: Originally, in the initial phase of the project, 12 countries participated: the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Hungary, Brazil, Ghana, Egypt, Thailand, and India.
French: À l’origine, 12 pays ont participé à la phase initiale du projet : États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Japon, Hongrie, Brésil, Ghana, Égypte, Thaïlande et Inde.
English: As the amounts involved were significant, OIOS recommended that the Commission review the claims and ensure that the claimants had not been overcompensated.
French: Ce montant étant considérable, le BSCI a recommandé à la Commission de réexaminer les demandes d'indemnisation et de s'assurer que les requérants n'avaient pas reçu une indemnisation excessive.
English: The Russian Federation has traditionally supported the resolution entitled “Missiles” and has voted in favour of it at this session as well.
French: La Fédération de Russie a toujours appuyé la résolution intitulée « Missiles » et elle a voté pour elle à la présente session également.
English: Realize readjustment is not an either/or choice.
French: On réalise que se réintégrer est une bonne chose.
English: Program for Accreditation of Laboratories Canada (PALCAN), SCC
French: Directeur, Protection cybernétique, SPPCC
English: Hence clear protocols and ongoing feedback on what is truly critical, what is not, and limits on the number of addressees for given types of messages would be necessary for the Departments to shift to a more effective balance between push and pull.
French: Par conséquent, il serait nécessaire d’élaborer des protocoles clairs et d’effectuer une rétroaction continue sur les questions qui sont vraiment importantes, et sur celles qui ne le sont pas, et de fixer des limites quant au nombre de destinataires pour certains types de messages donnés pour que les ministères puissent atteindre un meilleur équilibre entre les démarches push et pull.
English: "In Canada, there are approximately five million Canadians living with high blood pressure, but it is estimated that more than 40% of them are not aware of their condition," said Minister Dosanjh.
French: Le ministre Dosanjh s'est joint à des professionnels des soins de santé, des chercheurs ainsi que des représentants du secteur bénévole et de l'industrie afin de mieux faire connaître l'hypertension artérielle (ou hypertension) et de contribuer à la sensibilisation à cet égard.
English: The reader can have full confidence in the performance information provided.
French: Le lecteur peut avoir pleinement confiance dans la fiabilité des données sur le rendement présentées.
English: Maximum annual reckonable income that can be taken for entitlement purposes is Lm 13,270.
French: Le plafond de revenu annuel calculable à prendre pour limite du droit à allocation est de 13.270 lires maltaises.
English: Working within both the military and civilian justice systems, military police refer charges through the appropriate system and work closely with crown (civilian) and regional military prosecutors, and other government departments and agencies.
French: Travaillant dans le cadre des systèmes de justice militaire et civil, les policiers militaires acheminent les accusations au système approprié et travaillent en étroite collaboration avec la couronne (système civil), les procureurs militaires régionaux et les autres ministères et agences du gouvernement.
English: Moreover, in a reference document relating to the construction of the new building (WO/GA/23/5 of July 29, 1998), WIPO describes its objectives as follows:
French: Donc le nouveau bâtiment à usage de bureaux devra procurer au minimum 500 places de travail ; ce devra être un immeuble fonctionnel, utilitaire, moderne et pleinement opérationnel, conçu pour répondre aux besoins et impératifs fonctionnels précis du Secrétariat tout en offrant le maximum de souplesse grâce à des espaces de travail modulaires pouvant être réorganisés en fonction des besoins futurs.
English: 11.3 Although the word `family' is defined as portraying that workers for the purposes of the Act only refers to male, the Interpretation and General Provisions Act 1988 makes it clear that any words or expressions in any written law `importing the masculine gender include the feminine gender' and vise versa.
French: 11.3 Bien que le mot `famille' tel qu'il est défini dans ladite loi semble se référer uniquement au sexe masculin, les Dispositions générales et l'interprétation de la Loi de 1988 indiquent clairement que tout mot ou expression dans la législation écrite « signifiant le genre masculin inclut le genre féminin »et vice versa.
English: The November 1998 Report endorsed this assessment and noted the lack of progress in this area.
French:  Le rapport de novembre 1998 était en accord avec cette première évaluation, tout en soulignant l'absence de progrès dans ce domaine.
English: Generation length in polar bears has been poorly studied, despite the variable being key to identifying categories of risk by bodies such as the IUCN/SSC and COSEWIC (i.e., likelihoods of decline over 3 generations).
French: La durée d’une génération chez l’ours blanc a été peu étudiée, malgré que cette variable soit essentielle à l’établissement des catégories de risque des espèces en péril par des organismes comme la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE, de l’anglais Species Survival Commission [SSC]) de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et le COSEPAC (c.-à-d. le pourcentage de déclin sur trois générations).
English: B oral expression:
French: Poste bilingue (français- anglais) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: In that context, I intend to present proposals concerning a residual United Nations presence in Sierra Leone in my next report to the Security Council, in March.
French: Dans ce contexte, j'ai l'intention de formuler des propositions concernant une présence résiduelle de l'ONU en Sierra Leone dans le rapport que je présenterai au Conseil de sécurité en mars.
English: The legislative proposal presented in this document is an important step along the path to accomplishing this, but it is not meant to be the final word.
French: La proposition législative exposée dans le présent document est un jalon important du processus devant mener à cet objectif, mais elle n’est pas un document définitif.