ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note also outlines types of interface between UNFF and CPF, as well as the ways in which UNFF could guide CPF.2 Finally, the note proposes tasks that UNFF at its first substantive session may wish to request CPF to undertake in support of the work of UNFF.
French: La note indique également les types d'échanges qui existent entre le Forum et le Partenariat, ainsi que la façon dont le premier pourrait guider le second dans ses activités.  Enfin, elle se termine par des propositions concernant les tâches que le Partenariat pourrait entreprendre en vue d'appuyer les activités du Forum.
English: (b) Funds to finance the total estimated costs of the construction of $736,900, to be met from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: b) L'ouverture d'un crédit de 736 900 dollars aux fins de financer les coûts estimatifs de construction, par prélèvement sur le solde du compte des travaux de construction en cours.
English: Finally, the EU's role in summit diplomacy is clarified.
French: Enfin, le rôle de l'Union dans la "diplomatie de sommets" est clarifié.
English: It is very important to keep up-to-date.
French: Il est très important d'être à jour.
English: Survey of Employers/Unions Data Acquisition A single data file was received from DOL which contained the contact information for 2,074 employers who had participated in the Partners, Job Action and/or Rural Experience programs.
French: Sondage auprès des employeurs et des représentants syndicaux Acquisition des données Le ministère du Travail nous a transmis un seul fichier renfermant les renseignements relatifs à 2 074 employeurs ayant participé aux programmes Tandem, Action travail et/ou Expérience rurale.
English: (Friends) or use various online services from PlayStation®Network.
French: (Amis) ou utiliser divers services en ligne de PlayStation®Network.
English: In the case that extra-territorial jurisdiction has been assumed, is there a requirement of double criminality for such offences ?
French: Dans l'affirmative, la double incrimination est-elle prévue pour ce genre d'infraction?
English: If this is not the case, contestants are only eligible for the national component.
French: Dans le cas contraire, le participant est uniquement admissible au volet national.
English: • 3.3 Engaging Canadians Program
French: • 3.3 Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes
English: Information on the results of the performance measures is available in part.
French: L'information sur les résultats des mesures du rendement est en partie disponible.
English: • perform services or train workers to perform services (pursuant to a warranty or other service contract related to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including software, manufactured in Canada). This provision, however, does not apply to residential sales or items.
French: • assurent des services ou forment des travailleurs à cette fin (en exécution d’une garantie ou de tout autre contrat de service lié à la vente de machines ou d’équipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels produits au Canada); toutefois, cette catégorie ne couvre pas les ventes ou les produits du secteur résidentiel.
English: will further improve compressibility, but if you increase the values too much, you risk degrading the image visibly.
French: améliorera encore la compressibilité, mais si vous les augmentez trop, vous risquez de dégrader l'image.
English: As a start, the process of priority setting should focus on the sectors and sub-sectors that have survived the conditions of the last three years and have been able to continue operation and maintain employment levels.
French: Au début, les secteurs et sous-secteurs qui ont survécu au cours des trois dernières années et ont été capables de continuer à fonctionner et de maintenir l'emploi devraient être considérés comme prioritaires.
English: With respect to its jurisdiction in this matter, the Tribunal considered, in a recent decision, whether a person who was formerly in-house counsel for the Tribunal should be disqualified from appearing as counsel of record in a Tribunal inquiry. [2] In addressing this issue, the Tribunal relied on subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act [3] (the CITT Act) which provides the Tribunal with the powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record regarding matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: En ce qui concerne sa compétence dans la présente affaire, le Tribunal a récemment examiné, dans le cadre d’une décision qu’il a rendue, si une personne qui est un ancien avocat interne pour le Tribunal devrait être récusé en qualité d’avocat inscrit au dossier d’une enquête du Tribunal [2] . Dans l’examen de la question, le Tribunal a invoqué le paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] (la Loi sur le TCCE), qui prévoit que le Tribunal a, pour toutes questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives.
English: Look out over the Mediterranean Sea from its sun-drenched swimming pool.
French: Admirez la vue sur la mer Méditerranée depuis la piscine ensoleillée du complexe.
English: Recently the Society of Obstetrics and Gynecology of Canada recommended the routine use of single PNU in the second trimester.<16> The use of PNU is currently under review by the U.S. Preventive Services Task Force.
French: R´ cemment, la Soci´ t´ des obst´ triciens et e e ee e gyn´ cologues du Canada a pour sa part recommand´ que e e l’´ chographie pr´ natale soit effectu´ e syst´ matiquement durant le e e e e second trimestre de la grossesse<16>. Cette intervention est actuellement a l’´ tude par le U.S. Preventive Services Task Force.
English: In his opening statement in the general debate of the Second Committee on 6 October, Mr. José Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, indicated that the world economic recovery was gaining traction and that the recovery was expected to solidify and broaden in 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire lors du débat général de la Deuxième Commission le 6 octobre dernier, M. José Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a indiqué que la reprise économique mondiale prenait corps et que la relance devait se renforcer et s'amplifier en 2004.
English: Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups.
French: Des fonds ont été débloqués afin de recapitaliser les grandes banques et le marché des valeurs, de stabiliser le secteur immobilier, de soutenir les petites et moyennes entreprises et d'augmenter les allocations sociales et les retraites des catégories les plus marginales.
English: Of the natural sources of cadmium to the environment, weathering and erosion of cadmium-bearing rocks represent perhaps the most important source.
French: Parmi les sources naturelles de cadmium dans l'environnement canadien, l'altération et l'érosion des roches cadmifères est peut-être la plus importante.
English: (3) discuss with the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador their eligibility for a Provisional or Temporary Licence.
French: (3) S'informer auprès du College of Physicians and Surgeons of Newfoundland & Labrador en ce qui a trait à leur admissibilité à un permis provisoire ou temporaire.
English: It mandated the Bureau to prepare a new draft, taking into account the comments received as well as the discussion within the meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre en place un processus pour la soumission d'observations écrites sur le projet de déclaration et a invité les délégations à communiquer leurs observations au secrétariat le 7 mars 2008 au plus tard.
English: The Institutions in a more democratic and effective Union With a view to improving the EU institutions and preparing for the forthcoming enlargement, the heads of state and government stress the need to seek the most suitable means of ensuring that those institutions operate on the basis of greater effectiveness, coherence and legitimacy.
French: Les institutions dans une Union plus démocratique et plus efficace Dans le but d'améliorer les institutions de l'Union européenne et de préparer le futur élargissement, les chefs d'Etat et de gouvernement soulignent la nécessité de chercher les moyens les plus adéquats pour qu'elles fonctionnent avec davantage d'efficacité, de cohérence et de légitimité.
English: If you file an information return late, or do not distribute the related slips to the beneficiaries by the required date, you will be liable to a penalty.
French: Si vous ne produisez pas une déclaration de renseignements dans les délais prévus ou si les feuillets qui s'y rapportent ne sont pas distribués aux bénéficiaires à temps, vous serez passible d'une pénalité.
English: The latest report produced by this Agency analyses the number of applications for Socrates funding submitted by persons with special educational needs (SEN).
French: Le dernier rapport de cette Agence recense le nombre de candidatures au programme Socrates issues de personnes ayant des besoins spécifiques.
English: Mr. Martin and Deputy Prime Minister Anne McLellan toured laboratories, met researchers and students, and had a wide ranging discussion about the research done at the Institute and the commercialization potential for nanotechnology.
French: M. Paul Martin et la vice-première ministre Anne McLellan ont en effet eu droit à une visite guidée des laboratoires, se sont entretenus avec des chercheurs et des étudiants et ont eu une discussion sur les travaux poursuivis à l'INN ainsi que sur le potentiel commercial de la nanotechnologie.
English: Under the Hague System, in 2004, the International Bureau recorded 42.8 per cent less international registrations, 30.8 per cent less modifications to international registrations and 3.7 per cent more renewals.
French: Le nombre de refus inscrits au registre international a diminué de 7,5% en 2004 par rapport à 2003, alors que le temps passé par l’équipe compétente du Bureau international pour procéder à l’examen nécessaire a diminué de 12,2%.
English: "A discriminatory practice, as described in section 4 to 13, may be the subject of a complaint under Part III, and anyone found to be engaging in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in section 41 and 42." (emphasis added) The relevant portion of section 41 states:  "(2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal  finds that the complaint to which the inquiry relates is  substantiated, subject to subsection (4) and section 42,  it may make an order against the person found to be  engaging or have engaged in the discriminatory  practice..." (emphasis added) The exceptions contained in sections 41(4) and 42 have no bearing  on the case at hand.
French: Dommages L’article 4 de la Loi stipule que Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 13 peuvent faire l’objet d’une plainte en vertu de la Partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42. (l’emphase est ajoutée) La partie pertinente de l’article 41 stipule: > 66 (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire... (l’emphase est ajoutée) Les exceptions prévues aux articles 41( 4) et 42 n’ont aucune incidence sur la présente cause.
English: The distribution of VOC emissions among all contributing source sectors in the United States in 1999 indicates the solvent use sector as the second largest, contributing approximately 27% of the US national VOC inventory compared to 47% from transportation, the largest contributing sector (Table 2).
French: La répartition des émissions de COV entre tous les secteurs contribuant à ces émissions aux États-Unis en 1999 indique que le secteur des solvants constitue le deuxième secteur le plus important, contribuant environ 27 % de l'inventaire national des COV aux É.-U., comparativement à 47 % pour le secteur des transports, le secteur contribuant le plus aux émissions (tableau 2).
English: The Canadian economy has performed well over the past year: Gross Domestic Product growth is on the upswing; demand is strong; and the unemployment rate is approaching a five-year low.
French: L'économie canadienne se porte bien depuis un an: la croissance du produit intérieur brut s'accélère; la demande est forte et le taux de chômage se rapproche de son niveau le plus faible depuis cinq ans.
English: As was explained earlier, these homeworkers are deprived of the recognition of some of their hours worked for the purpose of establishing a period of Employment Insurance.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, ces travailleuses et travailleurs à domicile sont privés de la reconnaissance de certaines de leurs heures travaillées aux fins de l'établissement d'une période d'assurance-emploi.
English: Notwithstanding the provisions of Articles VII, XV and XVI, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII, XV et XVI, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: He was convicted in December 2004 of “picking quarrels and stirring up trouble” because of his opposition to the seizure and demolition of property to make way for new construction projects for this year’s Olympic games.
French: Il a été condamné en décembre 2004 pour avoir « cherché à provoquer un conflit et troublé l'ordre public » car il s’était opposé à la saisie et à la démolition de bâtiments dans le cadre des travaux de construction liés aux JO de 2008.
English: Tuesday, 22nd ---Left the two troops in charge of Carvell with instructions to move slowly, halting wherever there was good feed, and to meet me at a lake 8 miles N.E. from crossing of Milk River.
French: Mardi 22 --- Laissé les deux troupes sous le commandement de Carvell avec l’ordre d’avancer lentement et de s’arrêter où il y avait de beaux pâturages, et de me rejoindre à un lac à huit milles au nord-est de la traversée de la rivière Milk.
English: All were shaped by the particular national context in which they were created.
French: Toutes ont été constituées en fonction du contexte national particulier qui leur est propre.
English: Those details shall be noted by the officials responsible for the service and a copy, authorized by the secretaries of the Delegations for Industry, [the commissioners] or the recording department in Madrid, shall be annexed to the top of the file.
French: Ces indications font, de la part des fonctionnaires responsables, l’objet d’une annotation dans le dossier et une copie certifiée conforme par les secrétaires des Délégations de l’industrie [, des Comisarías] et du Service des inscriptions à Madrid en est placée en tête du dossier.
English: National online volunteer databases include “Volunteer Office” in Sweden and “Volunteering” in Slovakia.
French: Les bases de données en ligne nationales sont, entre autres, « Volunteer Office » de la Suède et « Volunteering » de la Slovaquie.
English: An impressive array of laws, national plans and programmes has been adopted, yet analysis showed that for these to be effective, system change and capacity development requires greater emphasis.
French: Un arsenal impressionnant de lois, plans et programmes nationaux a été adopté; l'analyse révèle toutefois que leur efficacité implique de mettre davantage l'accent sur le changement de système et sur le développement des capacités.
English: I refer you to the last page of the Work Description under (15) Work Environment, the second paragraph it reads "The work can involve dealing with clients (workers, employers, their representatives and community partners) who are distressed and angry."
French: Je vous renvoie à la dernière page de la Description de travail à l'élément 15) Environnement de travail, où on peut lire au second paragraphe : [Traduction] « Le travail peut consister à traiter avec les clients (employés, employeurs, leurs représentants et des partenaires de la collectivité) qui sont perturbés et en colère.
English: The editorial presentation of paragraph 6.1.7. has been re-arranged to make it better readable.
French: La présentation formelle du paragraphe 6.1.7 a été modifiée de façon à en faciliter la lecture.
English: The President: I call on the observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Status of account applications for all sectors as at 31 October 2001
French: Demandes reçues pour tous les secteurs au 31 octobre 2001
English: If local conditions necessitate locating the initiation system magazine close to the blasting explosives magazine, it should be at least 50 m from it.
French: L’expression « système d’amorçage » comprend les différents types de détonateurs électriques, non électriques et électroniques, munis ou non d’une mèche, d’un tube à chocs ou d’un cordeau détonant, de même que les relais de détonation et les allumettes électriques pour les allumeurs de mèche.
English: 2. to increase the training competences and skills of (beginning and aspiring) teacher trainers, thus contributing to a higher quality of teacher education in the member states.
French: 2. l’augmentation des compétences et des capacités de formation des formateurs d’enseignants (débutants ou candidats), contribuant ainsi à améliorer le niveau de qualité de la formation des enseignants dans les Etats membres.
English: The Ambassador Bridge connecting Windsor and Detroit was so named to "symbolize the visible expression of friendship of two peoples with like ideas and ideals."64 The United States exports more over the Ambassador Bridge than it does to China, Germany or the United Kingdom.
French: Le pont Ambassador qui relie Windsor et Détroit a été ainsi baptisé pour symboliser l'expression visible de l'amitié de deux peuples qui partagent des idées et des idéaux semblables.64 Les États-Unis exportent davantage par le pont Ambassador qu'ils ne le font en direction de la Chine, de l'Allemagne ou du Royaume-Uni.
English: Approximately 45,000 young people, involved in 4,400 projects, have taken part in this programme;
French: Environ 45 000 jeunes, répartis par 4 400 projets, ont participé à ce programme;
English: Canadian Industry Code 451220 Pre-Recorded Tape, Compact Disc and Record Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new audio and video recordings in any format\medium.
French: Classe canadienne 451220 Magasins de bandes préenregistrées, de disques compacts et de disques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des enregistrements audio et vidéo neufs, quel qu'en soit le format ou le support.
English: To provide automated functions which effectively support the business process, the Organization's system development life cycle methodology should provide appropriate procedures and techniques to create the design specifications for each new information system.
French: Afin d'offrir des fonctions automatisées qui facilitent les procédures internes, la planification du cycle de gestion et de contrôle des projets informatiques de l'Organisation devrait prévoir les procédures et techniques requises pour déterminer rigoureusement les spécifications techniques de chaque nouveau système informatique.
English:  (from L to R) Hon. Tony Clement, Dr. Nahum Sonenberg, one of the Gairdner award recipients, and Hon. James Flaherty enjoy the event.
French:  (de G à D) L'honorable Tony Clement, le Dr Nahum Sonenberg, l'un des lauréats des prix Gairdner, et l'honorable James Flaherty apprécient l'événement.
English: Article 22 of the Act states that every child has the right to receive an education in accordance with the education law of Azerbaijan.
French: L'article 22 de cette loi dispose que tout enfant a le droit de recevoir une éducation conformément à la loi relative à l'éducation.
English: (1) Paragraph 10.26(1)(a) of the Regulations is replaced with the following: (a) if the device is listed in the schedule to this Division, make a report in writing to the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of the Department of Health, setting out a description of the device and the location of the work place; and (2) Subsections 10.26(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) If an employee works on or near a device that may emit nuclear energy, the employer shall ensure that the exposure of the employee to nuclear energy does not exceed the radiation dose limits set out in the Radiation Protection Regulations.
French: (1) L'alinéa 10.26(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) s'il s'agit d'un dispositif visé à l'annexe de la présente section, envoyer au Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation du ministère de la Santé un rapport écrit décrivant le dispositif et l'emplacement du lieu de travail; (2) Les paragraphes 10.26(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Si un employé travaille à un dispositif pouvant émettre de l'énergie nucléaire ou près d'un tel dispositif, l'employeur doit veiller à ce que la dose de rayonnement résultant de l'exposition de l'employé à l'énergie nucléaire n'excède pas les limites prévues par le Règlement sur la radioprotection.
English: An international legal instrument should be concluded on this matter as soon as possible.
French: Un cadre juridique international régissant cette question doit être mis en place dès que possible.
English: Madrid (Marks) Notification No. 78 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Acceptance by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on December 29, 1995, of its instrument of acceptance of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 78 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Acceptation par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 29 décembre 1995, de son instrument d’acceptation du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Q. How can I help my employees when my business is facing temporary work slowdowns?
French: Q. Comment puis-je aider mes employés lorsque je suis aux prises avec un ralentissement du travail?
English: Any such derogations shall be justified on duly substantiated grounds.
French: L'autorité compétente assure auprès du demandeur le suivi de ces points.