ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions.
French: Justification La stratégie de Lisbonne a été l'instrument majeur de l'action de l'UE visant à dynamiser la compétitivité des entreprises européennes, tout en améliorant le bien-être et les conditions d'existence.
English: The financial services sector is the only Canadian sector that must meet such a legislative requirement.
French: Les déclarations sont contrôlées par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 July and 31 October 2006.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Aperçu des signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme entre le 1er juillet et le 31 octobre 2006.
English:  Choike newsletter Media Networks:
French: Ce sont des manuels d’utilisation facile, destinés aux sessions de formation et d’étude.
English: If the recommendation is to propose the penalty, this action must be supported by the management of the field office before being referred to the TPPRC.
French: S'il recommande l'imposition d'une pénalité, cette mesure devra être appuyée par la direction du bureau local avant de faire l'objet d'un renvoi au CEPIT.
English: The Chief Public Health Officer would be a leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies, and a highly visible symbol of a federal commitment to protecting and improving Canadians' health....
French: Selon le Dr Naylor : « L'agent de santé publique en chef du Canada serait une voix nationale écoutée en matière de santé publique, particulièrement dans le cas d'éclosions et d'autres urgences sanitaires, ainsi qu'un symbole très visible de l'engagement fédéral à protéger et à améliorer la santé des Canadiens... »
English: As the only national program that supports the R&D priorities of Industry Canada and the three federal granting agencies, the NCE program occupies a unique multidisciplinary niche.
French: Le programme des RCE, qui est la seule initiative nationale à appuyer les priorités de R et D d'Industrie Canada et des trois organismes subventionnaires fédéraux, occupe un créneau pluridisciplinaire unique.
English: "Our unique antiperspirant provides long lasting protection" (unacceptable since most antiperspirants provide long lasting protection)
French: À la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: The discussion in the preceding paragraph refers to registration as distinct from third-party effectiveness.
French: Il est fait une distinction, au paragraphe précédent, entre l'inscription et l'opposabilité.
English: As corny as it sounds…, I did it for Canada."
French: Aussi banal que cela puisse paraître… je l'ai fait pour le Canada.
English: Our societies are deeply integrated economically and culturally, yet we differ regularly and often very publicly.
French: Pourquoi ne pas s’appuyer sur les nombreux Américains qui souhaitent une autre Amérique et qui partagent les mêmes valeurs que les Européens?
English: Moreover, changes in employment patterns and incomes that occurred as a result of the crisis are likely to have an effect on health outcomes and the demand for health care.
French: En outre, l'évolution des schémas d'emploi et des revenus induite par la crise devrait avoir un effet sur les bilans de santé et sur la demande de soins de santé.
English: It may be a better overall investment strategy, according to Dumas, because the proceeds from life insurance are not taxed, leaving more money to the estate and less pressure on the retiring farmer to set aside money for the other children.The proceeds from life insurance are liquid (as opposed to land or other farm assets) so it’s easier to divide to accommodate any "fairness" desires.
French: Quand les producteurs répliquent qu’ils ont besoin de toutes les liquidités disponibles pour investir dans l’exploitation, M. Dumas leur recommande de faire des emprunts à long terme, et donc à paiements moins élevés, et de mettre la différence dans les paiements mensuels d’une assurance-vie et autres investissements personnels tels que des RÉR. Il fait les calculs nécessaires pour prouver que les liquidités n’en seront pas affectées et que les capitaux propres resteront les mêmes ou en seront améliorés grâce aux intérêts composés.
English: In the national and border security context, race and ethnicity may be used, but only to the extent permitted by the applicable laws and the Constitution.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale et des frontières, la race et l'appartenance ethnique peuvent être utilisées, mais uniquement dans la mesure autorisée par les lois applicables et la Constitution.
English: In addition, the comprehensive review and further strengthening of the TB Financial Management Policy Framework as well as the TB Assets and Acquired Services policy suite provide central direction for enhanced stewardship and control of resources.
French: De plus, l’examen approfondi et l’augmentation du renforcement du Cadre de la politique de gestion financière du CT, de même que l’ensemble de politiques sur les biens et les services acquis du CT fournissent une orientation centralisée en matière d’amélioration de la gérance et du contrôle des ressources.
English: To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
French: C’est tout le sens du rapport d’initiative adopté hier par le Parlement européen que de proposer des suggestions pour rendre le modèle pérenne face aux défis de la mondialisation, des changements démographiques et de la révolution des technologies de l’information.
English: Monitor against benchmarks and Key Performance Indicators:
French: Surveillance au regard des repères et des indicateurs de rendement clés :
English: ***** Senator Angus' Committee Activities:
French: Cliquez ici pour plus d'informations.
English: Reveals that a lack of job control is more strongly related to an individual’s short-term and long-term health outcomes and feelings of distress than any other factor, including personal lifestyle habits.
French: Le texte décrit la recherche menée à l’intérieur de l’organisation pour déterminer les relations entre les caractéristiques individuelles, les caractéristiques liées à l’emploi des collègues de travail et l’appui du surveillant et les symptômes de maladie.
English: He argued that the Act imposes a tax on goods manufactured or produced when appropriated for use by the manufacturer or producer.
French: Il a soutenu que la Loi impose une taxe sur les marchandises fabriquées ou produites lorsqu'elles sont affectées à son propre usage par le fabricant ou le producteur.
English: His Excellency Colonel Khalid Sharif, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and authorized representative of the Head of State and Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros
French: E. le colonel Khalid Sharif, Ministre des affaires étrangères et de la coopération et représentant mandaté par le chef de l'État et le Gouvernement de la République fédérale islamique des Comores
English: The group acknowledged the need to continue to build bridges between groups with a history of internal tension and to work towards a shared respect and understanding of the diversity of beliefs and practices in HM.
French: Conclusions Le groupe a remercié et félicité le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour
English: The production of the 99 recovery strategies for endangered species due for 2006 for which Environment Canada in responsible (in cooperation with provinces and territories) is progressing.
French: La production de 99 stratégies de rétablissement pour les espèces en voie d'extinction est en cours afin de respecter le délai de 2006 et pour lesquelles Environnement Canada est responsable (en collaboration avec les provinces et les territoires).
English: There is nothing about the need for a new pact that balances the forces of labour and the holders of capital.
French: Rien sur la nécessité d'un nouveau pacte équilibré entre les forces du travail et les détenteurs du capital.
English: • 4.13 PWGSC must endeavour on an ongoing basis to optimize the roles of the private sector and the non-federal public sector in Canada in the disposal of surplus materiel assets.
French: • 4.13 TPSGC doit s'efforcer continuellement d'optimiser le rôle que jouent au Canada le secteur privé et le secteur public non fédéral dans le domaine de l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: Marie, he and the 49th (Sault Ste. Marie) Field Artillery Regiment have created a bond.
French: Il a tissé des liens spéciaux avec le 49e Régiment d’artillerie de campagne (Sault Ste.
English: Activities such as Federal Enforcement, and Customs and Excise are some examples.
French: Les éléments tels que l’application des lois fédérales et le programme des Douanes et de l’accise sont de bons exemples.
English: • surveying the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park; 
French: • l'enquête sur l'abondance et la distribution des oiseaux nicheurs à deux endroits dans le parc national Ivvavik;
English: These project employees are all able to bridge the gap between the target groups and the vocational training systems and labour markets to which they are seeking access.
French: Deux des projets, le BQN Cologne et le VW Zwolle ont ceci d'intéressant que leur personnel est issu des minorités.
English: Regarding liberalisation of international passenger services, a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner".
French: En ce qui concerne la libéralisation des services de transport international de voyageurs, la date de 2010 a été fixée comme "un objectif permettant à tous les opérateurs de se préparer d'une manière appropriée".
English: The Complainant is described as "Possible Jew".
French: Le plaignant était décrit comme étant « Possiblement un Juif ».
English: Unfamiliarity with the use of such agreements has led to some misapprehension that they are used to enable a party to circumvent its legal obligations, duties or limitations or to defer or impose them on the parties in another jurisdiction in a way not permitted under the domestic law of either party.
French: Une connaissance insuffisante de l'application de ces accords est source de malentendus, d'aucuns pensant qu'ils sont utilisés pour permettre à une partie de se soustraire aux obligations, devoirs ou restrictions d'ordre juridique qui lui sont imposés ou de vouloir les transférer ou les imposer aux parties d'un autre pays d'une manière qui n'est pas autorisée en vertu du droit interne applicable à l'une ou l'autre partie.
English: These individuals are forwarded the terms of reference for the assignment, and each is asked to respond as to their suitability for performing the required service.
French: Ces consultants reçoivent le cadre de référence pour l’affectation et doivent présenter des propositions montrant qu’ils possèdent les qualités requises pour fournir le service demandé.
English: The outcome of the evaluation will also benefit other parts of OHCHR, especially SPB, where similar activities are being envisaged.
French: Les résultats du processus d'évaluation bénéficieront en outre à d'autres services du HCDH, en particulier au Service des procédures spéciales, qui envisagent de mener des activités similaires.
English: Success in this environment will require the collaboration and partnership of networks that will extend across the Government of Canada to other levels of government, to business and other key players.
French: Le succès dans ce type d'environnement est impossible sans la collaboration et le partenariat de réseaux s'étendant au gouvernement du Canada et à d'autres ordres de gouvernement, aux entreprises et à d'autres joueurs clés.
English: The Federal Court Trial Division (2002 FCT 586) dismissed the application on the basis that the requested information was exempt under para.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale (2002 CFPI 586) a rejeté la demande au motif que les renseignements demandés étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: Did the NOC Database meet your needs, if so, how do you use the information on this database to meet those needs?
French: La base de données des AC a-t-elle répondu à vos besoins? Dans l'affirmative, comment utilisez-vous les renseignements contenus dans cette base de données pour répondre à ces besoins?
English: The French Co-operation Minister, Charles Josselin, reaffirmed the commitment of France to assist Education for All efforts nationally and internationally but warned that "additional resources should not be invested in education system showing no efficiency". "Basic education must be elaborated within an overall sectoral strategic framework and ownership and partnerships are keywords for developing sound EFA action plans," he said.
French: M. Kawakami a également évoqué lenveloppe globale - dune valeur de 15 milliards de dollars EU sur cinq ans - qui sera employée à combler la fracture numérique.
English: This proposal was defeated, and Bill C-9 adopted on 13 April 2000.
French: Cette proposition a été défaite et le projet de loi C-9 a été adopté le 13 avril.
English: Many Governments have developed master plans or national development plans that include specific strategies and policies for the development of the tourism sector.
French: De nombreux gouvernements ont élaboré des plans directeurs ou des plans de développement nationaux qui comprennent des stratégies et des mesures visant spécifiquement à développer le secteur du tourisme.
English: This is indicative of problems in both the quantity and quality of water available in most isolated First Nations and Inuit communities, as water shortages also contribute to such incidence as a result of poorer hygiene.
French: Cette situation témoigne des problèmes liés à la quantité et à la qualité de l'eau accessible dans la plupart des collectivités autochtones et inuites isolées, dans la mesure où le manque d'eau contribue à l'appauvrissement de l'hygiène.
English: The main threats to the Ross’s Gull in Canada include human disturbance, predation, and habitat vulnerability, loss, or destruction.
French: Les principales menaces qui pèsent sur la Mouette rosée au Canada sont le dérangement par l’humain, la prédation ainsi que la vulnérabilité, la perte ou la destruction de l’habitat.
English: The person's signature may be "associated" with the document by mathematical logic or otherwise.
French: Par exemple, la signature de la personne peut être ® associée ¯ au document au moyen d'un algorithme ou autre logique.
English: There were reports in which the financial statement was not appropriately signed and/or certified (either by a duly qualified firm of public accountants, or, where the contractor is a State or a State enterprise, by the sponsoring State).
French: Dans certains rapports, les états financiers n'étaient pas dûment signés ni certifiés (soit par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé soit, lorsque le contractant est un État ou une entreprise d'État, par l'État patronnant).
English: They claimed that they had been briefed in Washington, where they had held meetings with executives of Freedom House as well as USAID and Department of State officials.
French: Ils ont déclaré avoir suivi une préparation à Washington, où ils ont assisté à des réunions avec des cadres de Freedom House et des fonctionnaires de l'Agence des États-Unis pour le développement international et du Département d'État.
English: Geographical location Show on a map (indicating the scale used) the sites listed in 7.2.1.
French: 7.2.2 Emplacement géographique Indiquez sur un plan (en précisant l'échelle utilisée) les sites énumérés au point 7.2.1.
English: However, for the present purpose, notwithstanding the potential significance of those well articulated allegations and associated arguments, I have not found it necessary to summarize those here, nor to consider their merit.
French: Toutefois, en l'espèce, malgré l'importance que pourraient revêtir ces allégations exprimées clairement et les arguments connexes, je n'ai pas jugé nécessaire de les résumer ici, ni de me prononcer sur leur bien-fondé.
English: Responses were received from 2 firms, Salzgitter Mannesmann International and Stemcor USA Inc., both importer-brokers.
French: 100 inférieurs aux prix moyens de la branche de production nationale.
English: The Government of British Columbia has retrieved approximately 1,000 documents from the Minnesota depository in support of its action against the tobacco industry and these documents are also available online.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récupéré environ 1 000 documents qui se trouvaient au dépôt du Minnesota pour appuyer sa poursuite contre l'industrie du tabac, et ces documents peuvent également être consultés en direct.
English: But one approach has not been explored in sufficient depth: that of markedly reducing working time.
French: Une piste n'a pas été suffisamment exploitée, celle de la réduction massive de la durée du travail.
English: It was not possible for Environment Canada to determine the cost impacts on the specific product lines currently using dichloromethane tablet coating processes that would be converted to water-based coating technology or that may be retrofitted with emission control technology if companies choose the latter approach.
French: Environnement Canada n'a pas été en mesure de déterminer les répercussions financières sur des lignes de produits particulières utilisant actuellement le procédé d'enrobage des comprimés à base de DCM et qui adopteraient la technologie de rechange à base d'eau ou qui pourraient être équipées de dispositifs antiémissions, si tel était le choix des entreprises visées.
English: Discover what your spiritual gifts are, and learn how to use them to become a better worker in God’s harvest.
French: Découvrez quels sont vos dons spirituels, et apprenez à les utiliser afin de mieux œuvrer dans la moisson de Dieu.
English: Further training took place in 2008 in the framework of the PACO-Serbia project.
French: D’autres amendements sont en cours: en particulier, le projet de loi relatif à la prévention du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme revoit les catégories d’entités soumises à l’obligation de déclaration; son adoption est prévue au cours du 2008.
English: Currently, the JCLU is comprised of 15 committees, and has a chapter in Osaka.
French: Actuellement, la JCLU comprend 15 comités, chacun doté d'une section à Osaka.
English: CHARLES VII - CASTILLON, Palate of Jacques-Heart in Bourges.
French: CHARLES LE GROS, Siège de Paris par les Normands.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation is grateful to Under-Secretary-General Guéhenno and to the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Mr. Dahinden, for their briefings.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, M. Dahinden, de leurs exposés.
English: A re-evaluation of chlorpyrifos was recently carried out by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA). The re-evaluation resulted in a phase-out of the use of this insecticide in and around homes, and in residential areas such as parks and school yards.
French: À la suite d'une réévaluation récente du chlorpyrifos effectuée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui relève de Santé Canada, il a été décidé d'abandonner graduellement l'emploi de cet insecticide à l'intérieur et à proximité des habitations, ainsi qu'en certains endroits dans les zones résidentielles, comme les parcs et les cours d'écoles.
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Residual 2 :
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Résiduel 2 :
English: Minister of Citizenship and Immigration and Minister responsible for Ontario Joseph Volpe added his support.
French: Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et ministre responsable de l'Ontario, appuie également le projet.
English: As for the difficult decisions in other groundfish zones, I am reviewing the advice from many sources and expect to be in a position to make further announcements soon."
French: En ce qui concerne les décisions difficiles qu’il faudra prendre pour d’autres zones de poisson de fond, j’examine actuellement les avis qui me proviennent de plusieurs sources, et je prévois être en mesure de faire d’autres annonces bientôt.
English: It is the spirit of these meetings which enriches our sessions.
French: C'est l'esprit de ces rencontres qui enrichit nos sessions.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GlaxoSmithKline Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les adresser au service de l’Information médicale de GlaxoSmithKline par l’entremise du Service à la clientèle, en composant le 1 (800) 387-7374.
English: Urges those who detain the Israeli soldier to treat him humanely, in all circumstances, in conformity with the Geneva Conventions.
French: Demande instamment à ceux qui détiennent le soldat israélien de le traiter avec humanité, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève.
English: • No contribution for chronically ill persons.
French: • Pas de participation pour les enfants de moins de 16 ans.
English: Regional offices also conduct thematic evaluations related to their regional strategies.
French: Ceux-ci procèdent aussi à des évaluations thématiques liées à leurs stratégies régionales.
English: The employer must be informed of any extension and the grounds for it before expiry of the initial period.
French: L'employeur est informé de la prolongation et de ses motifs avant l'expiration du délai initial.
English: Systematics of the Desmognathus ochrophaeus complex in the Cumberland Plateau of Tennessee.
French: Biologiste responsable de l’évaluation des espèces, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).
English: It follows from the political agreement that timing and method for the release of Area 3 would be decided once areas 1 and 2 have been released, based on the experience from the release of areas 1 and 2 and on further investigations of the remaining area, including the condition of the mines and the environmental influence on the area.
French: Par suite de l'accord politique qui a été adopté, le calendrier et la méthode de réouverture de la zone 3 seront définis lorsque les zones 1 et 2 auront été rouvertes, sur la base de l'expérience acquise dans ces deux zones et des nouvelles études qui seront faites sur le secteur restant à déminer, y compris en ce qui concerne l'état des mines et les effets environnementaux.
English: In the last few years, a new form of slavery has appeared in Europe, namely domestic slavery.
French: Depuis quelques années, une nouvelle forme d’esclavage est apparue en Europe : l’esclavage domestique.
English: Following maintenance/validation, the approval for use of the equipment is documented.
French: Les filtres d’évent utilisés sur de l’équipement fixe - réservoirs et stérilisateurs du système d’eau pour injection (EPI), filtres à membrane servant à filtrer des gaz comprimés - doivent faire l’objet d’un essai d’intégrité avant d’être installés et, par la suite, de façon périodique.
English: PWGSC manages the government travel system under contract with the following two contractors: 1.
French: TPSGC gère le système des voyages du gouvernement avec les deux entrepreneurs suivants : 1.