ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 40 Considérant 22 (22) L’exploitation effective des infrastructures d’information spatiale nécessitent un travail de coordination de la part de tous ceux qui ont intérêt à la mise en place de telles infrastructures, qu’ils soient contributeurs ou utilisateurs.
English: Finally, not only citizens, but also practitioners, in particular judges, need to understand and accept them and therefore must be personally convinced of the need for them and of their effectiveness.
French: Il aura des effets sur le citoyen qui sera mieux à même d’accepter et de respecter le système judiciaire de l’UE s’il comprend comment et pourquoi celui-ci fonctionne au niveau national.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 May 2000 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the Assembly, as well as the text of a letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du texte d'une lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Président par intérim du Comité des contributions par le Représentant permanent de la République de Moldova.
English: Benefiting from a convenient location in the centre of Budapest just a few minutes' walk from Deák Ferenc Square, Gozsdu Court offers various apartments with free Wi-Fi.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal dans le centre de Budapest à seulement quelques minutes de marche de la place Deák Ferenc, le Gozsdu Court possède plusieurs appartements dotés d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: This model provides a step-by-step guide for community planning, describing what to do, how and why.
French: Guide étape par étape de planification communautaire, décrivant ce qu’il faut faire, comment et pourquoi.
English: I just reflect that if we had that power, this would be the year when we would be giving discharge to the Council for that Stalinist look-alike mausoleum known as the Council building, the one that they chose to build by designating it as compulsory expenditure.
French: Je viens de songer que si nous avions ce pouvoir, ce serait l'année idéale pour donner au Conseil la décharge relative à ce mausolée de style staliniste appelé «bâtiment du Conseil», dont ils ont décidé de financer la construction en l'assimilant à une dépense obligatoire.
English: It is doubtful whether work done to date on Medical Devices Class II system is salvageable.
French: Il n’est pas certain que le travail accompli jusqu’à maintenant sur le système relatif aux matériels médicaux de la classe II puisse servir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E7E2BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E7E2BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: To pursue a different approach at EU level might endanger the creation of a competitive EU internal market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Eine andere Vorgehensweise auf EUEbene könnte die Schaffung eines wettbewerbsfähigen EU-Binnenmarktes gefährden und den Übertragungs- bzw. Fernleitungsnetzbetreibern de facto die Möglichkeit zur Selbstregulierung eröffnen.
English: At that time he held as he still does a Class 1 British Columbia Driver’s licence entitling him to drive heavy duty trucks and equipment on the highways of the Province.
French: Il détenait à cette époque un permis de conduire de classe 1 de la Colombie- Britannique (permis qu’il détient toujours) l’autorisant à conduire des camions lourds sur les routes de la province.
English: Another possibility would be to require that Health Canada be notified beforehand of any new proposed promotion and the Department be required to object within a specified time frame.
French: Une autre option serait que Santé Canada soit avisé à l’avance de toute nouvelle promotion et ait une période de temps déterminée pour s’opposer à sa diffusion.
English: 3. keeping up of measures preventing and remedying effects of poverty and exclusion
French: Poursuivre les efforts destinés à lutter contre la pauvreté et l'exclusion, et maintenir les mesures correctives;
English: They work for the exploration and production companies. 
French: Elles travaillent pour le compte des entreprises d’exploration et de production.
English: These schemes are recorded in a rulebook covering the rules, practices and standards applicable to such euro payments.
French: Ces moyens de paiement sont décrits dans un recueil contenant les règles, pratiques et standards applicables à ces paiements en euros.
English: Table 3 CIHR'S 13 Research Institutes Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Source:
French: Tableau 3 Les 13 instituts de recherche qui composent les IRSC Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de la santé publique et des populations Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement Source :
English: Individual producers who desire to have a long-term future in dairy are expanding operations, improving production and investing in capital improvements that would help them be competitive in a deregulated environment.
French: Les prix mondiaux vigoureux pour les produits de base sont principalement attribuables à des facteurs temporaires comme la sécheresse et la baisse des stocks, mais aussi à des facteurs à plus long terme.
English: The Court reiterated that a difference in treatment is discriminatory unless it has "an objective and reasonable justification".
French: Par ailleurs, elle estimait ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable au sens de l’article 6 § 1.
English: Romania and Bulgaria expected to become full members of the European Union in 2008.
French: Le développement de relations harmonieuses avec les pays voisins de la Turquie fait d’ailleurs partie de ses priorités.
English: According to the chairperson, the date is either 7 or 17.
French: D'après la Présidente, la date est soit le 7, soit le 17.
English: The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof; to do this the Committee must be independent of the pharmaceutical industry and be composed of members with recognised and documented internationallevel experience and knowledge of that industry.
French: Ce comité doit être, pour ce faire, indépendant de l'industrie pharmaceutique et composé de personnalités dont l'expérience et la connaissance du secteur au niveau international sont reconnues et prouvées. Le comité pédiatrique doit être principalement chargé de l'évaluation et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférents, tout en jouant un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: During debate on a motion under Routine Proceedings, if a motion to proceed to the Orders of the Day is moved and adopted, the motion being debated is superseded and dropped from the Order Paper.
French: Si une motion proposant de passer à l’ordre du jour est présentée et adoptée pendant l’étude d’une motion appelée à l’étape des affaires courantes, cette dernière motion est supplantée et radiée du Feuilleton.
English: Overseas Residents Other 11% Business 15%
French: Résidents d'outre-mer m Autres 11 % Voyages d'affaires 15 %
English: Artistic Approach This young photographer has a real passion for landscapes and nature, particularly that of Canada's Maritime provinces.
French: Démarche artistique Le jeune photographe voue une véritable passion aux paysages et à la nature, en particulier dans les provinces maritimes du Canada.
English: Our relationship with Africa is conducted in a spirit of equal partnership and is based on a firm, shared commitment to democracy, the promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law, as well as to mutual respect and accountability.
French: Nos rapports avec l'Afrique s'inscrivent dans un partenariat fondé sur l'égalité et sur notre ferme attachement à la démocratie, à la promotion des droits de l'homme, à la bonne gouvernance et au respect de l'état de droit, ainsi qu'au respect mutuel et à la responsabilisation.
English: All final reports can be mailed out on request and CRRF has recently started publishing "Directions", a digest which summarizes research results and is available by subscription.
French: On peut obtenir, sur demande, une copie de ces rapports, sans compter qu'on peut s'abonner à Directions, revue que publie depuis peu la FCRR pour présenter un sommaire de ses résultats de recherche.
English: General Support Comments: We applaud Health Canada's initiative to make our products safer.
French: Appui général Commentaires Nous nous réjouissons de l'initiative mise de l'avant par Santé Canada pour rendre nos produits plus sûrs.
English: Ms. KARP, referring to measures to prohibit corporal punishment, said that the State party might ask the European Union, which had developed a programme of action in that area, to help it determine an effective strategy.
French: Mme KARP dit, au sujet des mesures visant à interdire les châtiments corporels, que l'État partie pourrait demander à l'Union européenne, qui a mis au point un programme d'action dans ce domaine, de l'aider à définir une stratégie efficace.
English: We want to continue to build on the good work that has already been undertaken to support Managers such as the learning events, classroom training, and e-learning offered by CCMD.
French: Nous tenons à exploiter les bons résultats déjà obtenus pour les gestionnaires, comme les activités d'apprentissage, la formation en classe et l'apprentissage en ligne offert par le Centre canadien de gestion.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families recognized the principle of legality with respect to the expulsion of migrant workers and their families.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille exige que tout travailleur migrant ait le droit de faire valoir les raisons de ne pas l'expulser.
English: Every Sunday, the Ladies in White attend religious services in the Church of Santa Rita, after which they peacefully walk down Havana’s Fifth Avenue, flowers in hand, calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
French: Chaque dimanche, les «Dames en blanc» assistent à l’office religieux dans l’église de Santa Rita, avant de défiler pacifiquement dans la cinquième avenue de La Havane, des fleurs à la main, pour demander la libération de leurs proches et de toutes les personnes arbitrairement détenues sur l’île.
English: The web systems initiatives will provide clients with direct access to personalized information through the use of custom web-based applications.
French: En outre, le groupe de travail a relevé quelques inexactitudes, telles que la part de l'augmentation ou de la diminution incombant à l'ONU qui est indiquée au tableau 1 des prévisions budgétaires révisées.
English: Potvin, Louise Université de Montréal Scientific Officer:
French: Potvin, Louise Université de Montréal Agent Scientifique :
English: The method of preparing packaging orders is designed to avoid transcription errors.
French: La méthode de préparation des fiches d’emballage est conçue de façon à éviter les erreurs de transcription.
English: The change to the aircraft’s centre of gravity with loss of mass of the tail rotor created a nearly instantaneous and extreme out of normal flight condition which was compounded by the low altitude, terrain, and weather conditions.
French: La modification du centre de gravité de l’appareil, allié à la perte du rotor de queue, a instantanément créé une situation de vol extrêmement anormale, qui a été compliquée par la faible altitude, le relief et les conditions météorologiques.
English: The OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Le BAC procède en outre à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The register must also contain information as to whether the guaranteed rights were exercised, in particular the right to notify a third person, and the reason for any refusal, whether the person concerned was notified of these rights and the manner in which this was done, and whether the right to receive medical attention, food and drink and the right of access to adequate hygiene facilities were accorded to the person concerned.
French: Le registre doit également contenir les renseignements concernant l'application ou non des droits garantis, en particulier le droit d'avertir une personne tierce et le motif d'un refus éventuel; la notification des droits à l'intéressé et la manière dont ceux-ci ont été communiqués ; le droit à des soins médicaux et le droit à de la nourriture et des boissons ainsi que le droit de bénéficier de sanitaires adéquats.
English: Public Health Service, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health; 1989; DHHS Publ No (CDC) 89-8411.
French: Public Health Service, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health; 1989; DHHS Publ No (CDC) 89-8411. 20. Manolio TA, Cutler JA, Furberg CD, Psaty BM, Whelton PK, Applegate WB.
English: There has been continuing attention and visibility on this issue throughout the Department over the last three or four years right up to and including the ministerial level.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, cette question a reçu beaucoup d’attention dans tout le Ministère, jusqu’au niveau du Ministre.
English: National governments, law-enforcement agencies and border-control agencies need to work together.
French: Les gouvernements nationaux, les agences chargées d'appliquer la loi et de surveiller les frontières doivent travailler ensemble.
English: ◦ HIGHLIGHTS ▪ Members ▪ Senior Staff ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Request for a Ruling on the Identity of the Importer ▪ Procurement Review ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Safeguard Inquiry ▪ Appeals ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Caseload
French: ◦ FAITS SAILLANTS ▪ Membres ▪ Direction générale ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Demande de décision à savoir qui est l'importateur ▪ Examen des marchés publics ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Enquête de sauvegarde ▪ Appels ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail
English: Tenderers shall confirm their attendance by fax for the attention of Ron Evers on +32 2 284 91 72, at least three working days before the on-site visit.
French: Les intéressés confirmeront par fax, à l'attention de Ron Evers au + 33 2 284 91 72, leur participation à cette visite, au moins trois jours ouvrables avant la date.
English: Taking into account the need for reform, high agricultural potential and future EU membership (2007), Romanian market would be best entered through strategic alliances aimed at transferring technologies and marketing know-how and then exporting agri-food products from Romania to EU and Balkan countries.
French: Compte tenu de la nécessité de la réforme, le haut potentiel agricole et les perspectives de la Roumanie de devenir membre de plein droit de l'UE en 2007, les compagnies étrangères pourraient plus facilement pénétrer le marché roumain par alliances stratégiques visant à transférer des technologies et du savoir-faire en marketing et, ensuite, exporter des produits agroalimentaires de Roumanie à l'UE et aux pays de la zone des Balkans.
English: Défaut de fournir son numéro d’identification
French: Défaut de fournir son numéro d’identification 5
English: The First Nations communities profiled in this document have shared their approaches for overcoming challenges such as these, and also offered insights into the future of public works delivery.
French: Les collectivités des Premières nations dont le profil est présenté dans ce document ont fait part des principes qu’elles ont adoptés pour triompher de ces obstacles, ainsi que de leurs réflexions sur l’avenir des travaux publics.
English: 1466/2006 (Lumanog and Santos v. the Philippines), the authors claimed that the decision of the Supreme Court not to review their death sentence and to transfer their case to the Court of Appeals constituted a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.  Their case had been pending for five years before the Supreme Court and had been ready for a decision when it had been transferred to the Court of Appeals, thereby unduly delaying the hearing.
French: Dans l'affaire no 1466/2006 (Lumanog et Santos c. Philippines), les auteurs affirmaient que la décision de la Cour suprême de ne pas réexaminer leur condamnation à la peine capitale et de renvoyer l'affaire à la cour d'appel avait entrainé une violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, étant donné que l'affaire était restée pendante cinq années devant la Cour suprême et qu'elle était en état d'être examinée quand elle a été renvoyée à la cour d'appel, ce qui a reporté l'audience dans une mesure déraisonnable.
English: Efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Many networks have trouble with the "Canada First" rule if no obvious Canadian partner exists – flexibility within the spirit of rule is greatly desired, but the intent of the rule is well-accepted.
French: • Plusieurs réseaux ont de la difficulté avec la règle « Canada d’abord » s’il n’existe pas de partenaire canadien évident – il serait souhaitable de faire preuve de souplesse tout en respectant l’esprit de la règle.
English: Not only are the current levels of spending and engagement inadequate, they are also not distributed according to the needs.
French: Non seulement les dépenses et l'engagement n'atteignent actuellement que des niveaux insuffisants mais, de surcroît, ils ne sont pas répartis en fonction des besoins.
English: NRCan has compiled a database on these FTS filings.
French: RNCan a créé une base de données sur les émissions d’actions accréditives à partir des données accessibles au public.
English: • Level of active participation in the Iraq Compact Conference (aimed at providing firm guidance for Iraqi reconstruction).
French: • Le niveau de participation active à la conférence sur le Pacte pour l'Iraq (visant à donner des orientations claires relatives à la reconstruction de l'Iraq).
English: “There is no evidence whatever that the defendant Berger had knowledge of Hitler's aggressions.
French: « Rien n'indique que Berger ait eu connaissance des plans d'agression d'Hitler.
English: Specifically, it is difficult to verify when a vehicle was equipped with a combustion heater.
French: Il est en effet difficile de vérifier à quelle date un véhicule a été équipé d'un chauffage à combustion.
English: (b) Establishing a system whereby schools and kindergartens contribute to the development of community and social networks for children;
French: b) D'instituer un système où les écoles et les jardins d'enfants concourent au développement de réseaux communautaires et sociaux pour enfants;
English: Supports continuing dialogue among the signatories of the Arusha Agreement and invites those Burundian groups that have not yet signed the Agreement to join the peace process;
French: Soutient la poursuite du dialogue entre les signataires de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale d'Arusha et invite les groupes burundais qui n'ont pas encore signé l'Accord, à rejoindre le processus de paix;
English: Also for barbecue grills, stainless steel hoods, etc. Oven Mousse dissolves all greasy and carbonised deposits.
French: Aussi pour les grilles de barbecues, hottes en inox,... Mousse four dissout tous les dépôts gras et carbonisés.
English: The Hay study listed the pros and cons from the point of view of four main principles: equity and fairness; Government-wide relativity; intradepartmental relativity; and, external comparability.
French: L’étude Hay a établi la liste des pour et des contre à partir de quatre grands principes : l’équité et l’égalité; la valeur relative à l’échelle du gouvernement; 23
English: The consequences of an escalation could be catastrophic for the region and beyond.
French: Les conséquences d'une escalade pourraient être catastrophiques pour la région et bien au-delà.
English: It encouraged Namibia to revise its electoral laws with a view to broadening their appeal to ethnic minorities and to include a minimum proportion of candidates from these groups.
French: Le Comité a engagé la Namibie à revoir ses lois électorales afin d'encourager les partis politiques à faire plus largement appel à la participation des minorités ethniques et à inclure une proportion minimale de candidats issus de ces minorités.
English: However, the Government of Canada would encourage the use of "Product of Canada" and "Made in Canada" for those products that meet the Guidelines.
French: Le gouvernement du Canada encouragerait toutefois l'utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » dans le cas des produits qui satisfont aux directives.
English: Statistics Canada Next revision:
French: Prochaine révision: août 2007
English: The outcomes of the control group are thus a measure of what the members of the supplement group would have experienced if they had not been eligible to receive the supplements.
French: Les résultats constatés pour le groupe témoin sont donc une indication de ce qui serait arrivé aux membres du groupe programme s'ils n'avaient pas été admissibles au supplément.