ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you purchase one floating license for a Rational software product, then any user in your organization may use the product at any given time.
French: Par exemple, si vous achetez une licence flottante pour un produit IBM Rational, tous les utilisateurs de votre entreprise pourront accéder au produit à tout moment.
English: Nevertheless, many countries do provide for extensions of time and continued processing in these circumstances.
French: De nombreux pays prévoient néanmoins en pareil cas des prorogations de délais et la poursuite de la procédure.
English: Whenever possible, reagents used for collection, processing and preservation should be approved for human use.
French: Chaque fois que possible, les réactifs utilisés pour la collecte, la transformation et la conservation doivent être approuvés pour une utilisation chez l’homme.
English: potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
French: Amendement 886 Herbert Reul Proposition de directive Article 16 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English:     The next item is the Council and Commission statements on the Balkans 10 years after Srebrenica.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le futur des Balkans dix ans après Srebrenica.
English: Integrate IT Security into the System Life-Cycle.
French: Accès à distance.
English: vair = 0.33 v
French: vair = 0,33 v
English: • Young participants enhance their knowledge and understanding of Canada; • Young participants connect and create linkages with one another;
French: • Un nombre accru d’ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), un nombre accru d’entraîneurs adhérant au PNCE, et un effectif complet d’entraîneurs compétents dans les sports ciblés, conformément aux objectifs fixés pour leurs équipes nationales.
English: This would have tragic consequences for the long-suffering people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela aurait des conséquences tragiques pour le peuple de la République démocratique du Congo qui a déjà trop souffert.
English: • DG Transport web site http://ec.europa.eu/transport/index_en.html Clean urban transport http://ec.europa.eu/energy_transport/en/cut_en.html
French: • Site DG Transport  http://ec.europa.eu/transport/index_fr.html Transport urbain propre http://ec.europa.eu/energy_transport/en/cut_en.html
English: Today La Colline is a premium skincare brand that combines technical expertise with products of the highest quality, much like the Swiss watchmaking industry.
French: La Colline est aujourd'hui une marque de soins haut de gamme qui associe expertise technique et qualité des produits, à l'instar de l'industrie horlogère helvétique.
English: Financial Safety > Gambling > Ontario Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Ontario Jeu de hasard
English: While Jordan is a recipient of Canada’s General Preferential Tariff (GPT), which provides preferential tariff rates for certain goods of qualifying developing countries, the vast majority of imports from Jordan are apparel products for which there is no preferential GPT tariff.
French: Même si la Jordanie profite du Tarif de préférence général (TPG) accordé par le Canada, qui prévoit des taux de droits de douane préférentiels sur certains produits en provenance de pays en développement admissibles, les importations en provenance de la Jordanie sont constituées dans une très grande mesure de vêtements pour lesquels il n’y a pas de tarif préférentiel TPG.
English: Clients with severe psychiatric disorders and also those lacking social supports for abstinence or reduced substance use generally do less well than others. Following is a listing of best practice guidelines arising from this review:
French: L'absence d'un cadre ou d'un langage commun pour décrire les clients et leurs problèmes, aggravée par la diversification et la non-normalisation des exigences de formation en alcoolisme et toxicomanie, tant pour le personnel des services spécialisés que des services généraux de soins de santé et de services sociaux.
English: Many of the policy issues raised by the authors pertain to quality of worklife enhancement, particularly for home care support workers.
French: Un bon nombre des questions de principe soulevées par les auteurs portent sur l'amélioration de la qualité de vie professionnelle, en particulier chez les aides à domicile.
English: • Policy and Legislation Development, Insurance
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: How can we work together to create a safer Ottawa for all by 2012?
French: Tâchez d’être des nôtres pour l’un des cafés-causerie «Parlons-en» – nous tenons sincèrement à entendre ce que vous avez à dire.
English: “A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with article[s …] in the following circumstances:
French: L'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée conformément [à l'] [aux] article[s], dans les circonstances suivantes:
English: Bankruptcies are only one form of financial failure and the bankruptcy statistics represent a small part of the total number of farmers who leave agriculture because of financial difficulties.
French: Les faillites ne représentent qu’une seule forme d’échec financier, et les statistiques sur les faillites ne rendent compte que d’une petite partie du nombre total d’agriculteurs qui abandonnent l’agriculture en raison de difficultés financières.
English: The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
English: • Glacier National Park of Canada   HTML | PDF (1.93 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Langley  HTML
English: • Implemented initiatives to achieve important strides toward modernizing management practices and integrating performance information, major risks, etc. into business decisions and plans. 
French: • Mise en œuvre des initiatives en vue de continuer de moderniser les pratiques de gestion et d'intégrer l'information sur le rendement, les principaux facteurs de risque, etc., dans les plans et décisions d'affaires.
English: UNHCR continued to strengthen its monitoring of and collaboration with the human rights components of regional bodies such as the Council of Europe, the European Court of Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization for African Unity (OAU), and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) to reinforce the understanding of international refugee protection in these different bodies.
French: Il a continué aussi à renforcer son action de suivi et sa collaboration avec les organes de défense des droits de l'homme qui relèvent des institutions régionales telles que le Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ou le Comité consultatif juridique afro-asiatique, afin de veiller à l'information de ces institutions sur la protection internationale des réfugiés.
English: Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio: (i) Delivery rooms were built (Iraq 1, Niger 1, Burkina Faso 1) = 5,000; (ii) Hospitals and polyclinics were built (Palestine 2, Iraq 1, Lebanon 1, Pakistan 1) = 1,000
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle : Cible 6 : réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle : i) des salles d'accouchement ont été construites (Iraq 1, Niger 1, Burkina Faso 1) = 5 000; ii) des hôpitaux et polycliniques ont été construits (Palestine 2, Iraq 1, Liban 1, Pakistan 1) = 1 000.
English: But they all have one basic thing in common: the desire to improve their lot and regain the right to a life of complete financial independence by getting back to work.
French: Ainsi certaines sortiront du dispositif parce qu'elles auront trouvé un emploi, d'autres pour entrer en formation, d'autres encore, découragées, abandonneront.
English: In particular, interreligious dialogue should be aimed primarily at the promotion of human rights, including the right to freedom of religion or belief.
French: En particulier, le dialogue interreligieux devrait viser au premier chef à promouvoir les droits de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: In April 2007, the latest Economic Review and Industry Outlook from the United States Virgin Island Bureau of Economic Research predicted an even higher growth rate for the construction sector, with additional private sector projects such as the construction of sewage and solid waste disposal facilities at the oil refinery.16
French: Dans son dernier numéro, la publication du US Virgin Island Bureau of Economic Research, intitulée Economic Review and Industry Outlook, prévoyait en avril 2007 un taux de croissance encore plus élevé dans ce secteur, grâce à de nouveaux projets dans le secteur privé, tels que la construction d'égoûts et d'un système d'évacuation des déchets solides dans le périmètre de la raffinerie de pétrole16.
English: A statement in connection with the modification proposed by the United States of America was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration à propos de la modification proposée par les États-Unis d'Amérique.
English: If the cards prove successful, they could be extended to passengers.
French: Si leur utilisation s'avère concluante, les cartes seront délivrées aux passagers.
English: In my understanding, the electronic form of a document is "the original" if the document concerned is first filed in electronic form.
French: Selon moi, la forme électronique d’un document est "l’original" si le document en question est déposé en premier lieu sous forme électronique.
English: Each document is identified sequentially by alphabet (A, B, C, etc.). The first normal or regular Supplementary Estimates document is tabled in late October and the final document in late February.
French: Une lettre est attribuée à chacun dans l'ordre (A, B, C, etc.). Le premier Budget supplémentaire des dépenses habituel ou ordinaire est déposé à la fin d'octobre et le document final, à la fin de février.
English: Social welfare expenditure, percentage of GDP 1991-1997 (from New Zealand Official Yearbook 1997)
French: Coût de la protection sociale en pourcentage du PIB de 1991 à 1997 (tiré du New Zealand Official Yearbook de 1997)
English: The Panel has also called for, among other things, better coordination at normative levels (such as formulation of policies or setting standards), increased efficiencies and coordination among multilateral environmental agreements, greater funding for UNEP and more effective use of the Global Environment Facility by its implementing agencies.
French: Le Groupe a aussi demandé, entre autres, une plus grande coordination aux niveaux normatifs (comme la formulation de politiques ou la fixation de normes), l'amélioration de l'efficience et de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement, l'augmentation des financements mis à la disposition du PNUE et une utilisation plus efficace du Fonds pour l'environnement mondial par les agences d'exécution.
English: United Nations Juridical Yearbook 1974, pp. 190-191.
French: AJNU, 1974, p. 208.
English: Rousseau would be one of the examples but many others as well.
French: Il a écrit quatre dissertations qui m’intéressent.
English: (b) Proposal for a new UNECE Standard for Truffles
French: b) Proposition d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les truffes
English: As a corollary to that, Council outputs, such as resolutions, should be as holistic as possible in scope.
French: Le corollaire de tout ceci, c'est que les résultats des travaux du Conseil, telles les résolutions, devraient avoir une portée aussi globale que possible.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development11 and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement11 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois internes allant à l'encontre des principes de libre échange et entravant le développement des pays en développement, ainsi que l'a indiqué le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement;
English: Staff members serving in the United States of America and payrolled from Headquarters
French: Fonctionnaires en poste aux États-Unis d'Amérique et inscrits sur les états de paie du Siège
English: Without isolation of the intermediate β-lactam, the protecting group was removed under various reductive or hydrolytic conditions.
French: Sans procéder à l'isolement du β-lactame intermédiaire, on a enlevé le groupe protecteur sous diverses conditions de réduction ou d'hydrolyse.
English: The Tribunal finds that this requirement is met in this case because the complainant is the sole domestic manufacturer of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier.
French: Le Tribunal est d'avis que cette exigence est satisfaite dans la présente cause, la partie plaignante étant le seul fabricant national d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur.
English: This characteristic of political law does not prevent its utilization by non-residents in the defence of their legally protected rights and interests.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un droit politique n'empêche pas les non-résidents de s'en prévaloir pour défendre leurs droits et intérêts protégés par la loi.
English: Pro Mujer and Finca Tanzania were each aware of the sensitivities regarding children’s work at both national and international levels but agreed to take part in the study, believing that the results could assist them in improving the developmental impact of their own programming and in benefiting children.
French: Pro Mujer et Finca Tanzania étaient conscients de la présence de questions délicates relatives au travail des enfants à l’échelle nationale et internationale, ce qui ne les a pas empêchés de participer à l’étude, confiants que les résultats leur permettraient de renforcer l’efficacité de leurs propres programmes de développement et d’améliorer le sort des enfants.
English: In general the sector calls upon the Statistics Canada and in most cases considers them adequately reflective of the activity of the sector which they measure.
French: En général le secteur se fie à Statistique Canada et considère que les données représentent assez fidèlement les activités du secteur.
English: The element of discussion is crucial, for the putting of different views, and the subjection of particular perspectives to critical analysis, all combine to make better policy.(39) Indeed, constitutional requirements are not likely to change.
French: La discussion est cruciale, car la confrontation des points de vue, et leur analyse critique, débouche sur une meilleure politique.(39) Les exigences constitutionnelles sont peu susceptibles de changer.
English: For example, the number of Ontario workers on full-week vacation jumped from 102,000 in March file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8934.htm (6 of 9) [6/4/01 10:41:37 AM]
French: Parfois les dates de ces vacances coïncident avec la semaine de référence de l'EPA,
English: In the area of conflict resolution, UNIOSIL was involved in mediating between the ruling party and other major political parties.
French: Dans le domaine du règlement des conflits, le BINUSIL a participé à la médiation entre le parti au pouvoir et d'autres grands partis politiques.
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Indicateurs clés Pourcentage des aires (km2) de conservation de l’habitat des espèces sauvages qui sont sous la protection directe d’Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et à l’influence du Ministère* Progrès en 2006-2007 Les progrès relatifs à ces indicateurs vont comme suit.
English: "We should not repeat the mistakes of the past," he said calling for Member States to use the current improved economic performance to put aside what would be needed in more difficult parts of the business cycle, and to take seriously the commitment to reduce excessive deficits by 0.5 per cent of GDP per year.
French: "Nous ne devons pas refaire les erreurs du passé", a-t-il déclaré en appelant les Etats membres à tirer profit du cycle économique favorable pour préparer de futurs ralentissements de l'économie. Les Etats membres devraient également prendre au sérieux leur engagement de réduire annuellement leurs déficits excessifs d'un demi-point de pourcentage de leur PIB.
English: Member States are requested to give full responses to information-collecting instruments in the areas of drugs and crime, to enable UNODC to undertake high-quality analyses of international trends within its mandated areas.
French: Les États Membres sont invités à répondre en détail aux questions posées dans les instruments de collecte d'informations concernant la drogue et le crime pour permettre à l'ONUDC d'analyser comme il convient les tendances internationales dans les domaines relevant de son mandat.
English: 2) Messages communicated to the public need to be simplified and more dynamic.
French: 2) Les messages qui sont transmis à la population doivent être simplifiés et plus dynamiques.
English: In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council will, on the basis of reports submitted by the Commission (Article 99(3) of the Treaty), regularly carry out an overall assessment of the economic situation in each of the Member States and in the Community.
French: Le pacte est destiné à assurer une gestion saine des finances publiques dans la zone euro afin d'éviter qu'une politique budgétaire laxiste menée par un État membre ne pénalise les autres États à travers les taux d'intérêt ainsi que la confiance dans la stabilité économique de la zone euro. Il vise à assurer une convergence soutenue et durable des économies des États membres de la zone euro.
English: Non-members of the Council have the right to be fully briefed about its work.
French: Les États non membres du Conseil ont le droit d'être pleinement informés des travaux de ce dernier.
English: Translated by René-Daniel Dubois and directed by Jean Asselin this play hits the stage in Montréal June 4 to 10, 2002.
French: À Montréal du 4 juin au 10 juillet 2002.
English: As a result of the high level of economic activity following the end of the war, both employment and national income continued at high levels.
French: Le niveau élevé de l’activité économique depuis la fin de la guerre a fait en sorte que l’emploi aussi bien que le revenu national se sont maintenus à des niveaux élevés.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations since 1994.
French: Membre de la Commission du droit international (ONU) depuis 1994.
English: This would involve cooperation among police forces, examining magistrates and intelligence services.
French: Cela signifie donc : coopération entre services de police, entre magistrats instructeurs, entre services de renseignements.
English: The infant was later pronounced dead as a result of internal bleeding and bruises.
French: La petite est décédée des suites d'une hémorragie interne et de ses contusions.
English: The Metal Mining Effluent Regulations (MMER) of the FA, administered by EC, set allowable limits in effluent at final discharge points in mines for each of the deleterious substances named.
French: Dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux, pris en vertu de la Loi sur les pêches et administré par Environnement Canada, on fixe les limites que la concentration de chacune des substances nocives dans les effluents ne doit pas dépasser aux points de rejet final.
English: In the case of a positive WNV test, Dr. Jeff Scott offered to verify CBS Standard Operating Procedures for trace-back to the donor and the public health authority.
French: En cas de test de dépistage du VNO positif, le Dr Jeff Scott offre de vérifier les procédures opératoires normalisées de la SCS en vue de retracer le donneur et l’autorité en matière de santé publique.
English: Country and regional organizations (e.g., the Bank for International Settlements and the European Central Bank) have participated in the offered courses.
French: Les organisations nationales et régionales (par exemple, la Banque des règlements internationaux (BRI) et la Banque centrale européenne (BCE)) ont participé aux cours dispensés.
English: Expected cash expenditure for 2004 in the regular programme was $314.2 million, against an expected cash income of $320.4 million.
French: Les dépenses en espèces prévues au titre du programme ordinaire en 2004 s'élevaient à 314,2 millions de dollars, contre 320,4 millions de dollars pour les recettes.
English: Moreover, while the subjective test of the complainant's  perception, according to his or her own personality and  sensitivity, is relevant and necessary, this is so only at the  stage of assessing the actual harm caused to the victim and the  damages that result, as was done, incidentally, in Hinds, supra.
French: Par ailleurs, si le critère subjectif de la perception du plaignant,  selon sa personnalité et sa sensibilité propres, est pertinent et  nécessaire, c'est uniquement à l'étape de l'évaluation du préjudice causé à  la victime et des dommages qui en résultent, comme cela a été fait du reste  dans Hinds, précité.
English: To date, mortality due to AIDS has declined in Poland due to greater availability of treatment (including PMTCT) which is offered free of charge and the quality of life of people living with HIV has improved.
French: À l'heure actuelle, la mortalité due au sida a diminué en Pologne en raison d'une plus grande disponibilité des traitements (y compris le traitement préventif de la transmission de mère à enfant) qui sont offerts gratuitement, et la qualité de vie des personnes séropositives s'est améliorée.
English: That is why we must reach agreement at next week's Council so that there is enough time for the detailed rules to be agreed and implemented before that deadline.
French: Partant, nous devons arriver à un accord au sein du Conseil, la semaine prochaine, pour nous laisser le temps de nous prononcer sur les règles détaillées et les mettre en uvre avant l'échéance fixée.
English: The appellant's business can be divided into two broad categories, namely (1) the manufacture and sale of certain items, and (2) the resale of certain goods and materials in the same condition as when purchased by the appellant.
French: Les affaires de l'appelant peuvent être réparties en deux grandes catégories, à savoir 1) la fabrication et la vente de certains articles et 2) la revente de certaines marchandises et de certaines matières en l'état où elles ont été achetées par l'appelant.
English: Empirical studies of genotype/phenotype relationships can help provide clarity for the definition of a regulatory trigger.
French: Des études empiriques des relations génotype-phénotype aideraient à mieux définir l’élément déclencheur de la réglementation.