ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme canadien de bourses d'études de la Francophonie (Canada's scholarship program for la Francophonie) Locusts: tackling an age-old plague through a new approach Niger: reading & writing for poverty reduction Building a new generation of international-development workers Fighting hunger in the Democratic Republic of Congo
French: Programme canadien de bourses d'études de la Francophonie Les criquets pèlerins : une nouvelle approche pour résoudre un fléau séculaire Le Niger : Apprendre à lire et à écrire pour réduire la pauvreté Former une nouvelle génération de praticiens du développement international La lutte contre la faim en République démocratique du Congo
English: • Offshore Chemical Selection Guidelines
French: • Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques
English: There is no denying that technically securing borders will not automatically make them secure as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.
French: Il est indéniable que la sécurisation technique des frontières ne les rendra pas automatiquement sûres tant que subsistent des problèmes de lutte contre la corruption au sein du système judiciaire et de la police.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Miscellaneous Manufacturing subsector increased 4.4 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur des Activités diverses de fabrication a augmenté de 4,4 %.
English: The Province subsidizes 73 percent of residents in nursing homes.
French: La province octroie de l’aide financière à 73 pour cent des personnes qui résident dans des foyers de soins.
English: A limited number of deficiencies were identified on the basis of a strict reading of the provisions contained in the Criminal Code, since the lack of practical experience in this area resulted in very little jurisprudence providing for further interpretative guidance.
French: Un nombre limité de lacunes ont été identifiées au terme d’une lecture approfondie des dispositions contenues dans le Code pénal, sachant que le défaut d’expérience pratique dans ce domaine a fait que la jurisprudence à même d’apporter des orientations interprétatives est très limitée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, one and a half years have passed since the Tampere Council decided to set up Eurojust as a European coordination unit for criminal prosecution authorities and public prosecutors.
French: Madame la Présidente, chers collègues, une année et demie s'est écoulée depuis que le Conseil de Tampere a décidé de créer Eurojust en tant qu'unité de coordination européenne des actions d'enquête et de poursuites.
English: The last two paragraphs of Clause 2.9.2 previously read, in part:
French: • [Traduction] Les deux derniers paragraphes de la clause 2.9.2 se lisaient auparavant, notamment, comme il suit :
English: • Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65– Impact on the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount
French: • Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à l'âge de 65 ans - Répercussions sur le calcul du montant d'un accord de transfert de pensions (ATP)
English: Multicultural Circle provided by the Immigrant Services Society of BC (ISS) have reorganized the delivery of its program.
French: Au lieu de recruter soi-même des participants chez la jeunesse multiculturelle et d’organiser toute la formation dans la communauté, l’ISS est en voie de nouer des alliances avec dix centres communautaires et foyers de voisinage qui lui adresseront leur jeune clientèle multiculturelle afin que l’ISS procure de la formation.
English: "You further agree that you will not in any way use or encourage the use of this site or it’s [sic] services for any activity deemed to be in violation of law.
French: La clause 3 du contrat prévoit : « Vous convenez aussi de ne pas utiliser ce site, ni d’encourager l’utilisation de ce site, ou des services qui y sont offerts, pour toute activité considérée comme illégale.
English: This also applies to the process of drafting the standards implementation plan, which was expected to be ready by now and to have been presented today in the Council.  Because, based on their experience with the Provisional Institutions of Self-Government, Serb representatives do not see how they can in any way influence this document, they do not participate in the working groups drafting the plan.
French: Cela s'applique également au processus de rédaction du plan de mise en oeuvre des normes, qui aurait déjà dû être prêt pour être présenté aujourd'hui au Conseil, car les représentants serbes, au vu de leur expérience avec les Institutions provisoires d'administration autonome, ne participent pas aux groupes de travail qui rédigent ce plan.
English: This reservation does not in any way dilute the Government's resolve to eliminate child labour.
French: Cette réserve n'entame en rien la détermination du gouvernement d'éliminer le travail des enfants.
English: How many such permits and visa have been granted so far and in what cases?
French: Combien de permis et de visas de ce type ont été octroyés à ce jour, et dans quels cas?
English: At the same time, new technologies present educational systems with new challenges, both in terms of how to use such technologies as part of teaching and in terms of providing all participants (teachers, researchers and students) with the skills necessary to handle information by means of ICT and to master other new technologies throughout their professional careers.
French: Dans le même temps, les nouvelles technologies posent de nouveaux défis au système éducatif, à la fois dans la manière d’utiliser ces technologies comme instrument d’enseignement et pour transmettre à tous les acteurs (enseignants, chercheurs, élèves et étudiants) les compétences nécessaires pour traiter de l’information au moyen des TIC et maîtriser d’autres technologies nouvelles tout au long de leur carrière professionnelle.
English: Official Journal of the European Union L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p. 1.
English: DIAGNOSTIC TOOLS & FIGURES Click on the image for a better view How does a fleeting experience become a lasting memory?
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES Cliquez sur l'image pour un agrandissement. Comment une expérience ponctuelle devient-elle un souvenir durable?
English: Tasks include providing a high quality service with a focus on sales and customer support, as well as active support of the marketing team’s acquisition efforts.
French: Votre tâche principale est d’offrir un service de haute qualité orienté vers la vente et le soutien aux clients, ainsi qu’un support actif aux efforts d’acquisition implantés par l’équipe marketing.
English: As well, staff of the Department of Social Services and Human Resources Development Canada were involved in the delivery of Community Services.
French: De plus, les employés du ministère des Services sociaux et de DRHC ont participé à la prestation de la composante Services communautaires.
English: Yet this local counterattack in itself represented no menace to our bridgehead, and the enemy failed to follow it up.
French: Il essuie luimême de lourdes pertes au cours du combat; selon le témoignage de quelques-uns de ses chefs, des unités blindées manquent d’essence.
English: Accordingly, he was taking steps to set up a “start-up” element of the office so that it could begin operations immediately once the Commission had been established.
French: En conséquence, le Secrétaire général a entrepris de constituer un premier noyau qui permettra au bureau de démarrer ses activités dès que la commission aura été créée.
English: In the period under review, two in situ visits were carried out, to Azerbaijan and to the Maldives.
French: Au cours de la période considérée, deux visites ont été effectuées dans des pays, respectivement en Azerbaïdjan et aux Maldives.
English: Rick mentioned that he is developing, with assistance from Shahrzad Rahbar, Vice President of Operations for the Canadian Gas Association (CGA), a Request for Proposal (RFP) for the supply of an administrator to guide our working group in following the National Standards System (NSS) process for specification development.
French: Rick indique qu’il élabore présentement, avec l’aide de Shahrzad Rahbar, vice-présidente des opérations de l’Association canadienne du gaz (ACG), une demande de propositions (DDP) pour embaucher un administrateur pour diriger notre groupe de travail selon le processus d’élaboration de normes du Système national de normes (SNN).
English: With setbacks occasioned by the Depression years of the 1930s, when drought helped reduce all rural activities, and WWII, when some overseas markets for wheat almost disappeared, wheat acreage has grown steadily throughout the province's history and now tops 8 million hectares annually.
French: Malgré les revers occasionnés par la Crise des années 1930, la sécheresse qui réduit la production agricole et la Deuxième Guerre mondiale qui entraîne la quasi-disparition de certains marchés d'outre-mer, le nombre d'hectares de blé augmente régulièrement au cours de l'histoire.
English: The Conference of the Parties may wish to confirm the appointment of the expert as a member of the Chemical Review Committee.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être confirmer la nomination de l'expert en tant que membre du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Not enough supporting evidence; please give your rating.
French: Manque d'éléments probants : merci de fournir votre évaluation.
English: By judgment of 23 October 1993, the Tribunale rejected Ecotrade's application and granted AFS's counterclaim for reimbursement.
French: Par jugement du 23 octobre 1993, le Tribunale a rejeté la demande d'Ecotrade et a fait droit à la demande de remboursement d'AFS.
English: And I believe, to return once more to my starting point, that as long as we can join forces with Commissioner Tajani in our common task, we will be able to cooperate.
French: Et j'estime, pour en revenir à mon point de départ, que tant que nous pourrons unir nos forces avec le commissaire Tajani dans cette tâche commune, une coopération sera possible.
English: Publishers must complete this report in as much detail as possible, using the template that will be provided to them.
French: Ils devront fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qui leur sera fourni.
English: A State could announce its decision to extend a standing invitation to the Special Procedures at the UN Commission on Human Rights, and submit it in writing to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Un Etat pourrait annoncer, lors de la session de la Commission des droits de l'homme, sa décision d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et la présenter par écrit au Bureau du Haut Commissaire aux Droits de l'homme.
English: Maternity grant claims should be submitted to the Social Insurance Institution within two months of the estimated date of birth.
French: ´ ˆ La demande d’allocation prenatale doit etre ´ adressee au bureau local de l’Institution d’assurance sociale deux mois au plus tard avant la date ´ d’accouchement prevue.
English: 9-10 November 2007, Adapazari 23rd JCC meeting (documents)
French: ◦ Croatie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Croatie ▪ Documents ▪ Liens utiles
English: The AECB achieves its control through a comprehensive licensing system administered with the co-operation of other federal and provincial government departments in such areas as health, environment, transport and labour.
French: La CCEA exerce son contrôle grâce à un régime complet d'octroi de permis, administré en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux dans les domaines de la santé, de l'environnement, du transport et du travail.
English: Several series of single-panel features illustrating Canadian personalities, events, history and geography have been drawn in Canada.
French: Plusieurs séries de panels représentant des personnalités, des événements, l'histoire et la géographie du Canada, sont réalisés au pays.
English: Summary Under a paint shop foreman/woman, plans the layout for and paints signs; and performs related duties.
French: Numéro du poste-repère: 30
English: · Education Committee to meet in September and report back to EAC with recommendations;
French: · Le Comité de la formation se réunira en septembre et soumettra ensuite un rapport et des recommandations au CCE.
English: Pierre Sénécal, Senior Strategic Policy Advisor - Policy, Research and Strategic Planning
French: Pierre Sénécal, Conseiller principal en politique stratégique, Politique, recherche et planification stratégique
English: Mrs GEORGE (Expert) wished the Council of Europe a happy anniversary and quoted an alas forgotten researcher, Polanyi, who in 1944 declared that "allowing the market mechanism to be sole director of the fate of human beings and their natural environment … would result in the demolition of society".
French: Mme GEORGE (Expert), après avoir souhaité un joyeux anniversaire au Conseil de l’Europe, cite un chercheur hélas oublié, Polanyi qui, en 1944, estimait que « permettre au mécanisme du marché d'être le seul à décider du sort des êtres humains et de leur environnement naturel entraînerait la destruction de la société ».
English: A Review of Section 264 (Criminal Harassment) of the Criminal Code of Canada HTML PDF Custody, Access and Child/ Spousal Support:
French: L'examen de la mise en oeuvre de l'article 264 (le harcÃ¨lement criminel) du Code criminel du Canada HTML PDF Garde, droit de visite et pension alimentaire pour l'enfant ou le conjoint : projet pilote HTML PDF
English: I commend the leadership demonstrated by the Government of Burundi in ensuring, in cooperation with BINUB and the United Nations country team, systematic predeployment training for its peacekeeping troops, I call upon the Government of Burundi to consider, in conjunction with like-minded Member States and troop-contributing countries, forming a contact group within the C-34 committee to further advocate the need for systematic predeployment training on child protection for all peacekeeping troops.
French: Je félicite le Gouvernement burundais de l'esprit d'initiative dont il a fait preuve pour assurer, en coopération avec le BINUB et l'équipe de pays des Nations Unies, la formation systématique de ses soldats de la paix avant leur déploiement et je l'invite à réfléchir, avec des États Membres animés du même esprit et des pays fournissant des contingents, à la création d'un groupe de contact au sein du Comité des 34 pour plaider en faveur de l'organisation d'une formation systématique aux droits de l'enfant à l'intention de tous les soldats de la paix avant tout déploiement sur le terrain.
English: These costs can be controlled, in part, through activities aimed at detecting and identifying potential sources of infectious disease outbreaks and at reducing and preventing the spread of such diseases.
French: Ces coûts peuvent être contrôlés, en partie, par des activités visant à détecter et à identifier les sources éventuelles d'épidémies de maladies infectieuses et à réduire et prévenir la propagation de ces maladies.
English: The key administrative structures, i.e. the Ministry of Economy and the Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, have so far lacked sufficient capacity and institutional clarity to prepare and implement a credible and efficient SME policy.
French: Les principales structures administratives, à savoir le ministère de l'Économie et l'Agence pour les petites et moyennes entreprises, n'ont disposé jusqu'ici ni des capacités suffisantes ni de la clarté institutionnelle nécessaire pour préparer et mettre en place une politique crédible et efficace en faveur des PME.
English: (2) order the defendant Member State to pay the costs.‘
French: 2) condamner l'État membre défendeur aux dépens.»
English: S/2003/162 Letter dated 10 February 2003 from the Permanet Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/162 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Children from age ten are encouraged to express their opinions and desires in writing, e.g., whether or not they want to be adopted or to remain in an institution, and to express their preference in the selection of an adoptive parent;
French: Les enfants âgés de 10 ans révolus sont encouragés à exprimer leurs opinions et leurs souhaits par écrit (à savoir, par exemple, s'ils désirent ou ne désirent pas être adoptés, ou rester dans un établissement) et à indiquer leur préférence s'agissant du choix d'un parent adoptif;
English: • Joshua Turner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Joshua Turner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: "Let me therefore say that, on behalf of the International Chamber of Commerce and its members in over 130 countries all over the world, I should like to congratulate Dr. Idris on his election as Director General of this prestigious Organization.
French: "Permettez‑moi donc de dire, au nom de la Chambre de commerce internationale et de ses membres répartis dans 130 pays du monde, que je tiens à féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de cette prestigieuse organisation.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number CPI00022 Position Title CASE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 10 Numéro de poste CPI00022 Titre du poste AGENT EN GESTION DE CAS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Of Guesclin and Thomas de Canterbury.
French: Du Guesclin et Thomas de Canterbury.
English: The spin and magnetic moment of 87 y 151Sm have been measured by electron paramagnetic resonance (EPR);I = 5/2 and nuclear magnetons.
French: R. G. H. Robertson, Sung Ho Choh, R. G. Summers-Gill, and C. V. Stager Résumé : Le spin et le moment magnétique de 87 y 151Sm ont été mesurés par résonance paramagnétique électronique (EPR); I = 5/2 et magnétons nucléaires.
English: In March 2005, it published a summary of 2002-2006 initiatives to promote immigration to the Francophone minority communities, called Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow.
French: « Ce comité existe depuis peu et déjà il travaille à un plan d’action national qui soutiendra notre cadre
English: Injection Drug Use The use of drugs by injection represents a major and increasingly important public health challenge.
French: Consommation de drogues injectables Le recours aux drogues injectables représente un enjeu de taille en santé publique, et ce phénomène prend de plus en plus d’ampleur.
English: The priority plans serve as the programming framework for the project approval process at the country level.
French: Les plans de priorités servent de cadre de programmation et guident le processus d'approbation des projets au niveau national.
English: • Experience of same 'quality' of music (= neutral taste for current music) Whole sample Binary (yes/no) Music interest
French: • Observation d'une « qualité » stable de la musique (= intérêt neutre pour la musique actuelle) Échantillon complet Binaire (oui/non) Intérêt pour la musique
English: Welcome to Rowntree Antiques, Canada’s largest importer and retailer of European country antique furniture.
French: Bienvenue chez Antiquités Rowntree, le plus gros importateur de meubles antiques d’Europe de l’est au Canada.
English: "No waste" Trial by Jordan Hancey A recent news article reported that when an environmental agency did a core test of a New York City dump, among the items removed were a newspaper from the 1930s and a Coney Island hot-dog from the same period -- neither of which had decomposed.
French: L'essai Zéro gaspillage par Jordan Hancey Un récent article de journal nous apprend que lorsqu'une organisation environnementale a prélevé des échantillons du sol d'un dépotoir de la ville de New York, elle a récupéré entre autres un journal remontant aux années 30 et un hot-dog de Coney Island datant de la même époque -- ni l'un ni l'autre ne s'était encore décomposé.
English: The applicant submits that the reduction of reference quantities introduced by Regulation No 816/92 is unlawful in that it provides for a uniform rate of reduction for all holdings, which in practice has the consequence that the reduction affects a small holding more than it does a large holding.
French: Le requérant considère que la réduction des quantités de référence instituée par le règlement n° 816/92 est illégale, dans la mesure où elle prévoit un taux de réduction uniforme pour toutes les exploitations, ce qui, dans la pratique, aurait pour effet que l'incidence de ladite réduction sur une petite exploitation serait plus importante que son incidence sur une grande exploitation.
English: The rooms are of differing sizes - mine was very nice in terms of size - another person in our party had a very small room.
French: La chambre single est vraiment petite .
English: • transfers of components and subsystems as part of international cooperative projects;
French: • les transferts de composants et de sous-systèmes dans le cadre d’une coopération internationale ;
English: Competition policy is divided into three broad areas: the fight against the formation of monopolies, the fight against cartels and the fight against State aid that is illicit or harmful to healthy and undistorted competition.
French: La politique de la concurrence se divise en trois grandes branches: la lutte contre la formation des monopoles, la lutte contre les ententes et la lutte contre les aides d’État illicites ou nuisibles à une saine concurrence non faussée.
English: The total number and total basal area of all stumps and of all infected stumps were similar across the treatment units.
French: Le nombre total et la surface terrière totale de toutes les souches et de toutes les souches infectées étaient semblables dans l'ensemble des unités d'intervention.
English: For that reason, I hope you will forgive me if I limit my presentation here to a few significant points.
French: Vous comprendrez donc que je veuille limiter le présent exposé à quelques points essentiels.
English: The development of agreed-upon indicators is an important aspect of governance as it relates to the transparency and accountability of gorvernment agencies.
French: La stagiaire effectuera des recherches juridiques afin d’établir un diagnostic régional du trafic des femmes et des enfants au Mexique.
English: The Department determined that the potential risk did not warrant immediate warning to the public, but that a letter to pharmacists reminding them of their obligations would be an appropriate next step.
French: Le Ministère a établi que le risque potentiel ne justifiait pas qu’on avertisse immédiatement le public, mais qu’une lettre aux pharmaciens afin de leur rappeler leurs obligations serait une mesure appropriée.
English: pdnsd is vulnerable to a buffer overflow that may result in arbitrary code execution.
French: pdnsd est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Instead, the system should be strengthened and improved.
French: Il s'agit au contraire de le renforcer et de l'améliorer.
English: The underlying idea of these instruments is to promote a social security model based on social justice.
French: Ces instruments visent à promouvoir un modèle de sécurité sociale fondé sur la justice sociale.
English: Jean-Jacques SCHUL, Evaluation Unit of the EIB
French: Jean-Jacques SCHUL, Unité d’Evaluation
English: Access to information costs must be considered to be part of the delivery cost of programs.
French: Les coûts associés à l’accès à l’information font partie des coûts d’exécution des programmes.