ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forums for sharing and spreading Lessons Learned and Best Practices and fostering continuous improvement of P&RM practice & processes.
French: Forums pour partager et diffuser les Leçons Apprises et les Meilleures Pratiques et nourrir un esprit d’amélioration continue des pratiques et processus de P&RM.
English: Some of the roles currently performed by the Clerk may place him/her in a conflict of interest.
French: Certains des rôles du greffier risquent de placer celui-ci dans une situation de conflit d’intérêts.
English: The same holds also true for element (m) addressing the abolition of market distortions by using instruments to internalize external costs.
French: Il en va de même de l'élément m), relatif à la suppression des distorsions du marché grâce à des instruments permettant d'intégrer les coûts externes.
English: Mr. Oliver testified that an Interpretive Guide employs the skills of research, verbal communication, animation, which involves wearing a period costume, and describes to the general public the contents of a particular historical site; explaining the significance of the historical objects on the site and their relationship to Canadian history and its development.
French: M. Oliver a déclaré dans son témoignage qu’un agent d’interprétation doit être capable d’effectuer des recherches et de s’exprimer oralement; il doit s’occuper de l’animation, ce qui entraîne le port d’un costume d’époque, et décrire au public les éléments d’un lieu historique particulier; il doit également expliquer l’importance des objets historiques se trouvant sur le site et leur rapport avec l’évolution historique du Canada.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to the organization of a networking and/or professional development activity (Note: the travel, accommodation and per diem costs of participants may be eligible if not covered by another APC contribution); • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to networking and/or professional development activity;
French: • Les salaires du personnel participant aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel, aux «showcases», aux événements contacts, aux études ou aux sondages du milieu de la diffusion des arts, et à d’autres initiatives similaires et admissibles, entreprises par un organisme lui-même admissible.
English: While visiting Quttinirpaaq it may be possible to see muskox, arctic wolf, arctic fox, lemming, arctic hare, weasel and thirty species of migrating shore and sea birds.
French: Au cours de votre séjour à Quttinirpaaq, vous pourriez apercevoir des bœufs musqués, des loups arctiques, des renards arctiques, des lemmings, des lièvres arctiques et des belettes, de même qu'une trentaine d'espèces d'oiseaux de rivage et d'oiseaux de mer en migration.
English: In early June 2005, a special one-day ad hoc meeting will be convened by WIPO to discuss a further invitation received from the Conference of the Parties of the CBD to examine issues concerning the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: L’OMPI tiendra, début juin 2005, une réunion extraordinaire d’une journée pour débattre de la nouvelle invitation de la Conférence des Parties à la CDB à examiner les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de divulgation dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Route miles – The miles of right-of-way operated by a railroad.
French: Service intermodal – En transport ferroviaire, déplacement de semi-remorques ou de conteneurs sur des wagons marchandises.
English: Retention beyond release age may be authorised in accordance with QR&O 15.17(5).
French: Une prolongation du service au-delà de l’âge de la retraite peut être autorisée en vertu de l’alinéa 15.17(5) des ORFC.
English: IOM has proactively engaged female officials of the Ministry of Interior in the investigation and prosecution of trafficking cases.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a établi un Groupe d'action pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: Since the Convention contained many new aspects with which other treaty bodies were still not familiar, such as those concerning the rights of the child, she observed that the working group on the rules of procedure had recommended a special session to harmonize articles dealing with disability in the different conventions.
French: Étant donné que la Convention comporte beaucoup d'aspects nouveaux, encore inconnus des autres organes conventionnels, concernant par exemple les droits de l'enfant, elle rappelle que le groupe de travail sur le règlement intérieur a recommandé d'organiser une session spéciale visant à harmoniser les articles traitant du handicap et relevant de différentes conventions.
English: The Centre will attempt in particular to cater to the needs of SMEs in the supply chain, specifically suppliers of technological equipment and services as well as manufacturers and assemblers.
French: Le Centre tentera plus particulièrement de répondre aux besoins des PME de la chaîne d'approvisionnement et notamment aux besoins des fournisseurs d'équipement et de services technologiques ainsi qu'à ceux des fabricants et des assembleurs.
English: This means that there is a resolvable age difference between the mafic and the acidic rocks of the batholith (Rb/Sr age of the latter is 390 ± 15 Ma).
French: Ceci signifie qu'il existe une différence d'âge décelable entre les roches mafiques et acidiques du batholite (l'âge par Rb/Sr de ces dernières est 390 ± 15 Ma).
English: Maxime Bernier    Minister of Foreign Affairs
French: Le ministre des Affaires étrangères,    Maxime Bernier
English: Wild birds were also eaten. There was a belief that chickens and roosters were messengers working for the Shinto gods, and their meat and eggs were not eaten until the 15th century.
French: Poulets et coqs, en revanche, considérés comme les messagers des dieux shinto, demeurèrent interdits jusquau XVe siècle, ainsi dailleurs que les ufs.
English: The Government asserted that, as a consequence of this principle, it could not enforce the prohibition of the death penalty for juvenile offenders in cases where it is imposed as Qesas.
French: Le Gouvernement a fait valoir qu'en raison de ce principe, il ne pouvait pas faire appliquer l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs dans les cas où la peine de mort était imposée conformément à la loi du talion.
English: We really need to have all the facts about what goes into our food.
French: Nous devons obtenir la maîtrise totale de tout ce qui entre dans notre alimentation.
English: To ensure that there is no conflict of interest between the Commission legal services unit and the Clinic, the Director of the Clinic should be isolated from any possible influence by anyone concerning the legal assistance provided by the Clinic.
French: Afin de prévenir les conflits d'intérêts entre le contentieux de la Commission et la clinique, le directeur de la clinique devrait être à l'abri d'ingérence dans l'aide juridique fournie par la clinique.
English: At about the 20th min of the latent period, however, there is an abrupt cessation of nucleic acid synthesis and cellular respiration, accompanied by a change in cell permeability.
French: Cependant, vers la 20ieme min de la période de latence, il y a un arrêt brusque de la synthèse de l'acide nucléique et de la respiration cellulaire, le tout s'accompagnant d'un changement de la perméabilité cellulaire.
English: V (Private member's public bill) David L. Macpherson An Act respecting Bank statements.
French: V (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David L. Macpherson Acte concernant les Ã©tats de situation des banques.
English: Mr. Bar (Israel): I would like to make a general statement outlining Israel's position with regard to conventional arms.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à faire une déclaration d'ordre général pour souligner la position d'Israël en ce qui concerne les armes classiques.
English: In this framework, my Group is, in fact, giving its unqualified support to the decision to start formulating concrete goals on employment for older employees.
French: À ce propos, mon groupe soutient totalement la décision visant à formuler des objectifs concrets en matière d' emploi pour les travailleurs plus âgés.
English: Although modest, it did cut the initial tax rate applicable to low employment incomes.
French: Bien que modeste, elle avait pour effet de réduire le taux d’imposition initial des faibles revenus d’emploi, au bénéfice notamment des travailleuses.
English: For this reporting requirement, funds include negotiable instruments such as cheques and drafts.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez écrire, téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: If the investor is in the 50% tax bracket, an after-tax amount of $2,842,000 would be received.
French: Moyennant un taux d'imposition de 50 %, l'entrepreneur obtiendrait, après impôts, un montant de 2 842 000 $.
English: PATTISON SIGN Reference Number: 2008007619 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,752.00 Comments:
French: PATTISON SIGN Numéro de référence : 2008007619 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 752,00 $ Commentaires :
English: The cost of the training is supported by the Government and by various projects developed under the PHARE programme, by non-governmental organizations and by the UNICEF office in Bucharest.
French: Le coût de la formation est couvert par l'État et différents projets du programme PHARE, par des organisations non gouvernementales et par le bureau de l'UNICEF à Bucarest.
English: Samuelsohn also indicated that it is able to purchase the subject fabrics in small quantities and within acceptable delivery standards versus the requirement to purchase large minimum quantities from domestic producers, which is not acceptable except in a very limited number of cases.
French: Samuelsohn a aussi dit pouvoir acheter les tissus en question en petites quantités et conformément à des normes de livraison acceptables, alors que les fabricants canadiens exigent l'achat de grandes quantités minimales, ce qui est inacceptable, sauf dans un nombre très limité de cas.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE WALLEYE The walleye, the highly esteemed member of the perch family, gets its name from the large eye with its lightreflecting retina which gives the fish its walleyed appearance.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML DORÉ JAUNE Un grand nombre de noms vernaculaires anglais servent à désigner le doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: We fully support the call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards An Africa Fit for Children, 2008-2012, endorsed by our Ministers at the second Pan-African Forum on Children, held recently in Cairo.
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé à accélérer la mise en œuvre du plan d'action pour une Afrique digne des enfants 2008-2012, approuvé par nos ministres au second Forum panafricain sur les enfants tenu récemment au Caire.
English: In particular, it may be that under the German rules the worker is entitled to more holidays and a higher daily allowance than under the law of the Member State where his employer is established.
French: En particulier, il se peut que, en vertu de la réglementation allemande, le travailleur ait droit à des jours de congé plus nombreux et à une indemnité par jour plus élevée qu'en vertu de la législation de l'État membre d'établissement de son employeur.
English: In that case, the sale price divided by the number of lease payments could result in a value in excess of a particular lease payment.
French: Dans ce cas, la division du prix de vente par le nombre de paiements de location pourrait aboutir à une valeur dépassant un paiement de location donné.
English: We will consider some of them in the following topics:
French: Nous en verrons certains en traitant les sujets suivants :
English: Of course, we understand that such a step would not have a global impact, but national initiatives of that kind would set an important precedent.
French: Bien entendu, nous comprenons que ce type de mesure n'aura pas d'effet à l'échelle mondiale, toutefois les initiatives de cette nature, prises au plan national, représenteront un précédent important.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The use of websites, e-mail, message services or television gives much more authenticity to the learning context and can have a positive motivating influence.
French: L’utilisation des sites web, des e-mail, des messages courts, des programmes de télé crée un contexte beaucoup plus authentique, qui peut motiver l’apprenant.
English: This sixteenth report covers major developments between 1 and 31 July 2005.
French: Ce seizième rapport rend compte des principaux faits survenus entre les 1er et 31 juillet 2005.
English: Alongside the carceral environment of this centre your rapporteur was concerned with the lack of any communal areas for persons detained, the lack of recreational activities, and the total lack of access to the outside. An outside roof area with high walls was shown to your rapporteur but it was not in use due to security concerns.
French: Outre le cadre carcéral de ce centre, l’absence d’un quelconque espace commun pour les personnes placées en rétention, le manque d’activités de loisirs et l’absence totale d’accès à l’extérieur sont source de préoccupation pour votre rapporteur, à qui l’on a également montré une terrasse extérieure sur le toit, entourée de hauts murs, mais qui était fermée pour des raisons de sécurité.
English: Last year my message, the first I delivered in my capacity as Director-General, was one of hope, but it was tinged too with a certain anticipation.
French: L'année dernière, mon message, le premier en ma qualité de Directeur général, était un message d'espoir mais il était également teinté d'un certain sentiment d'attente.
English: Under the authority of this Act, an inspector and a labour standards officer may be appointed to investigate complaints, and a labour standards board may be established to handle all appeals on decisions or orders issued by the labour standards officer.
French: Aux termes de la Loi, un inspecteur et un agent des normes du travail peuvent être nommés pour enquêter sur les plaintes. Un conseil sur les normes du travail peut aussi être créé afin de traiter tous les appels concernant les décisions ou les ordonnances prises par l’agent des normes du travail.
English: • Drive the Marconi Trail, Route 255 and see wilderness coast with its outcropping of coal.
French: • Suivez la route panoramique 255 (Marconi Trail) pour admirer la côte sauvage avec ses affleurements de charbon.
English: Noting efforts to increase enrolment levels, particularly to primary school, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour accroître les effectifs scolaires, en particulier dans l'enseignement primaire, le Comité recommande à l'État partie:
English: However, it is vital to reduce the imbalances not only for the sake of the European Union, but also of every individual citizen and region, which requires not only human resources, but also sufficient financial resources.
French: En revanche, s'il est vital de réduire les déséquilibres, ce n'est pas uniquement pour le bien de l'Union européenne, mais également pour celui de chacun de nos concitoyens et chacune de nos régions, ce qui nécessite non seulement des ressources humaines, mais aussi des moyens financiers suffisants.
English: The EM1 records in its books - in ECUs - the debts and claims vis-a-vis the EM1 of the EU central banks participating in the ERM, which arise from intervention carried out by those central banks in other member countries' currencies and funded through the VSTF.
French: Les prêts communautaires En vertu de l'article 10 du Règlement du Conseil (CEE) no 1969188 du 24 juin 1988, I'IME administre les opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: Meat and Edible Offal of Ducks, Geese & Guineas, Not Cut in Pieces, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 13.7 million.
French: importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: RTÉ's monopoly ended in the 1980s with the emergence of private broadcasting.
French: Le monopole de la RTÉ a pris fin au cours des années 80 avec l'émergence de la télédiffusion privée.
English: The State party alleges that the author was contacted personally by telephone at home and told to collect her passport from the Libyan Consulate.
French: L'État partie affirme que l'auteur a été personnellement contactée par téléphone à son domicile afin de retirer son passeport au consulat de Libye.
English: But at the same time a significant minority (42 percent) shared the perspective "that those less well off will forego treatment whereas it won’t matter to the rich."
French: Cependant, une forte minorité (42 %) était d’accord pour dire que « les moins bien nantis renonceront à suivre certains traitements, ce que les plus riches ne feront pas ».
English: Key principles of information and communications technology governance
French: Cadre de gouvernance informatique et télématique : principes clefs
English: necessary for the pre-clinical and clinical development of vaccines.
French: Comité permanent de la santé, juin 2003, et le Center for HIV-AIDS Vaccine Immunology (CHAVI).
English: It was also pointed out that financial sector reforms had rarely delivered on their promises, and had not contributed to lasting improvements in investment financing.
French: Les réformes du secteur financier, a t on souligné, avaient rarement tenu leurs promesses et n'avaient pas durablement amélioré le financement de l'investissement.
English: (d) Encourage the adoption of common standards as a reference for the work of the existing mechanisms in the region, recognizing that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 provides guidance in this regard;
French: d) Favoriser l'adoption de normes de référence communes applicables aux activités des mécanismes existant dans la région, sachant que le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 offre des orientations en ce sens;
English: The World Health Organization (WHO) participated as the executing agency.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a participé en tant qu'agent d'exécution.
English: British expert on urbanization, Herbert Girardet, argues that we have no choice but to change the way our cities relate to the biosphere.
French: L'expert britannique en urbanisation, Herbert Girardet, fait valoir que nous n'avons pas le choix de changer la façon dont nos villes établissent un lien avec la biosphère.
English: A decrease in infant and maternal mortality, resulting from expanded health coverage throughout the islands, has been recorded.
French: Dans cette perspective on registre une baisse du taux de mortalité enfantine et de mortalité maternelle due à la croissance de la couverture de santé dans toutes les îles du pays.
English: [ Slide 79 ] 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: 4e initiative stratégique principale - Médecine régénérative et nanomédecine :
English: Because youth are more biologically vulnerable to STIs than adults, abstinence from sexual intercourse or condom use when sexually active should be especially emphasized for young men and women.
French: Comme les jeunes sont davantage sujets que les adultes aux IST, d'un point de vue strictement biologique, il y a eu d'insister sur l'abstinence sexuelle, ou le cas échéant sur le port du préservatif quand ils sont sexuellement actifs.
English: The CFIA continues to improve its information for the consumer with the upcoming release of a second set of new fact sheets related to report recommendations.
French: L'ACIA continue d'améliorer l'information fournie aux consommateurs grâce à la publication prochaine d'un deuxième jeu de fiches d'information concernant les recommandations du rapport.
English: At the same time we should mention that in a country like Bulgaria they have managed to do something with this mismatch.
French: Par ailleurs, il faut mentionner que dans un pays comme la Bulgarie, on a réussi à tirer parti de cette inadéquation.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the sale or conveyance of land, together with any building that might be located thereon, to individuals or firms. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les terrains, bâtiments, locaux de bureau, parcs de stationnement, loués par la Société à titre de locataire ou locateur. Usages compatibles :
English: So, as members can see, we are well under way with the Review Conference programme, which proves that the review process was positive.
French: Vous voyez donc que nous sommes bien en avance sur le programme de la Conférence d'examen, ce qui prouve que le processus d'examen a été positif.
English: By comparison, natural health products are most commonly used in British Columbia and the three territories (72%), and least popular in Quebec (42%).
French: Par contre, les produits de santé naturels sont plus souvent utilisés en Colombie-Britannique et dans les trois territoires (72 %), alors qu'ils sont moins populaires au Québec (42 %).
English: This distribution substantially reduces the Division for Management's requirements from general-purpose voluntary contributions.
French: Cette répartition réduit considérablement les ressources qu'il faudra prélever pour la Division de la gestion sur les contributions volontaires à des fins générales.
English: Please note that golf is not included in the room rates.
French: Veuillez noter que l'accès au golf n'est pas compris dans le tarif de la chambre.
English: RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Firearms Program Between 2000-2001 to 2002-2003 NWEST funding was included in DOJ/CAFC allocations.Starting in 2003-2004 NWEST received separate allocation appropriated directly to the RCMP by Parliament.
French: GRC – Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) Programme des armes à feu Entre 2000 2001 à 2002 2003, le financement de l'ENSALA était inclus dans les affectations du MJ/CAFC.À partir de 2003 2004, l'ENSALA a reçu une dotation distincte affectée directement à la GRC par le Parlement.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.