ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of State aid, the Court of First Instance had to rule on a tax concession granted by the French State in favour of the Post Office, an establishment which also engaged in competitive activities.
French: Dans le domaine des aides d'Etat, le Tribunal devait se prononcer sur une mesure fiscale octroyée par l'Etat français en faveur de la Poste, établissement se livrant, également, à des activités concurrentielles.
English: • A PIN has been entered, however:
French: • Un NIP a été inscrit, mais :
English: As to MIVILUDES, the author explains that it is an administrative service coming under the Prime Minister and, this being the case, there is no possibility of challenging the subjects it chooses to investigate or the results of the inquiries.
French: Quant à la MIVILUDES, l'auteur précise qu'il s'agit d'un service administratif relevant du Premier Ministre, ce qui écarte en soi toute procédure contradictoire sur le choix de ses investigations et les résultats de ses enquêtes.
English: This new way of delivering aid will give governments a lot more financial and managerial responsibility.
French: La coordonnatrice régionale pour les partenariats PEV de l'ETF, Eva Jimeno Sicilia, explique pourquoi :
English: Functional limitations (mental or physical issues) that interfere with outpatient treatment (i.e., client requires detoxiﬁcation before being able to participate or client requires hospitalization because of acute suicidal behaviour).
French: Limitations fonctionnelles (problèmes mentaux ou physiques) qui interfèrent avec le traitement externe des clients, (p. ex. : le client doit aller en désintoxication avant de pouvoir participer au programme ou il doit être hospitalisé en raison d’un comportement suicidaire).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Medina Ortega said, we too must reiterate the unfortunate position of the conflict in Colombia, and highlight that in the Peace Community in La Unión, in the region of Urabá, there have been three murders since 1997.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à l'instar de mon collègue, M. Medina Ortega, nous devons en revenir à la situation regrettable provoquée par le conflit en Colombie et rappeler que cette communauté pour la paix de La Unión, dans la région d'Urabá, a été victime de trois massacres depuis 1997.
English: Zidane and Friends won the spirited friendly, 6-2, in a contest whose meaning in the world campaign against poverty went far beyond the boundaries of the pitch.
French: Zidane et son équipe ont remporté 6 à 2 cette rencontre amicale, dont la signification pour la campagne mondiale contre la pauvreté dépasse largement les limites du terrain.
English: Canada-Québec Infrastructure Works Program $2,248,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CITY OF CHÂTEAUGUAY FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE PAVILION ON ÎLE SAINT-BERNARD Châteauguay, December 6, 2004 – Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, Minister responsible for the Montérégie and MNA for Châteauguay, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development for the Quebec Regions and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that Châteauguay is to receive $2,248,000 in government assistance under the Canada-Québec Infrastructure Works Program for the construction of a 3,800 pi2 multipurpose pavilion on Île Saint-Bernard.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 248 000 $ À LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY POUR LA CONSTRUCTION D’UN PAVILLON MULTIFONCTIONNEL SUR L’ÎLE SAINT-BERNARD Châteauguay, le 6 décembre 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, ministre responsable de la Montérégie et député de Châteauguay, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Châteauguay bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 248 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la construction d’un pavillon multifonctionnel de 13 800 pieds carrés sur l’Île Saint-Bernard.
English: Regulations also had to be amended to correct therein any reference to Agreement on Air Transport Preclearance.
French: Les règlements devaient être également modifiés pour corriger toute référence à l'Accord relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien.
English: Twenty years ago, public opinion was moved by those who risked their lives to climb fences that kept them the prisoners of dictatorial regimes.
French: Il y a 20 ans, l'opinion publique était émue par ceux qui risquaient leur vie pour escalader des barrières qui les maintenaient prisonniers de régimes dictatoriaux.
English: • Amount of the eligible and non-eligible retiring allowances whether transferred or paid in cash;
French: Les documents appropriés doivent être remplis pour chaque transfert.
English: 4.3 Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments
French: 4.3 Investissements dans la sécurité nucléaire +et la non-prolifération
English: The Assembly should send a strong signal to this Summit regarding its firm commitment to accelerate progress on ensuring environmental sustainability, and addressing poverty and environment, in Europe and worldwide.
French: L'Assemblée devrait adresser un message fort à ce sommet en réaffirmant sa ferme engagement à accélérer les progrès pour assurer un environnement durable et traiter la question de la pauvreté et de l'environnement, en Europe et dans le monde entier.
English: All such approvals, if granted, shall be for a specific period not exceeding four years at the first instance, and renewable for 2 years at a time, subject to terms and conditions.
French: Une telle approbation, si elle est accordée, doit viser une période précise n'excédant pas quatre années la première fois, et peut être renouvelée pour des périodes successives de deux années, sous réserve des modalités applicables.
English: The Soviet Union exerted strong influence over Western communist parties until well into the late 1960s, it tired to infiltrate and influence peace movements, and it lent some – limited – support to the social-revolutionary terrorist groups in the 1970s.3 In other words, the intrastate dimension of the security problem is not new, but was an, admittedly subordinate, feature of the Cold War as well.
French: Pendant toutes ces années, le travail des taupes, agents, organisations et autres mouvements d’inspiration soviétique a été considéré comme un instrument très efficace aux mains d’un leadership qui voyait loin. Le tableau comprenait pêlemêle les partis communistes, les unions de gauche, le mouvement antinucléaire, la mouvance anti-Vietnam, le mouvement des étudiants allemands, l’eurocommunisme, les révolutionnaires portugais, les terroristes des années 1970 et le mouvement pacifique du début des années 1980.
English: A Memorandum of Understanding was also signed with the Regional Chief of the Northern Superior First Nations committing Canada and the First Nations to complete the development of an agreement that was already under negotiation.
French: Un protocole d’entente est également signé avec le chef régional des Premières nations du secteur nord du lac Supérieur; il engage le Canada et les Premières nations à mener à terme une entente déjà en cours de négociation.
English: Find more stories in Photo , Record images , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Jaguar , Nature et Climat , Oiseaux , Safari photo , photo .
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-61-36), distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 6).
French: Il s'inspire d'un document distribué sans cote (GRRF-61-36) lors de la soixante et unième session (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par.
English: Phonograms Notification No. 12 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of the Commonwealth of Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Commonwealth of Australia deposited on March 12, 1974, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 12 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion du Commonwealth d'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Commonwealth d'Australie a déposé le 12 mars 1974 son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: While the Committee has noted the efforts made by the State party to deal with the situation regarding trafficking in women, in particular through legislation and international cooperation, it remains concerned about the slow progress in implementing those policies (arts. 3 and 8).
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes, en particulier dans sa législation et dans le cadre de la coopération internationale, mais reste préoccupé par la lenteur avec laquelle ces politiques sont mises en application (art. 3 et 8).
English: Core analysis has been completed for the all institutions and expanded analysis has commenced for one of the three banks.
French: Toutes les institutions ont été soumises à une analyse de base et l'analyse élargie de l'une des trois banques est en cours.
English: No GSMPress does not sell any of these products.
French: Non, GSMPress ne vend pas ces produits.
English: Multinational companies, international companies and - hopefully one day - European companies will require harmonized audit rules to be in place.
French: Les multinationales, les sociétés internationales et - nous l'espérons un jour - les sociétés européennes auront, elles aussi, besoin de règles harmonisées en matière de contrôle des comptes.
English: Italiatour, Eurofly and the IT services company Sigma Travel will be drastically reduced in size, if not abolished.
French: Italiatour, Eurofly, l'unité informatique Sygmatravel seront radicalement restructurées, voire fermées.
English: EXHIBITS Canada Booth Booth Number 65 (Exhibition Hall 2) This year, in light of Canada's role as the upcoming 2006 conference host, the Canada Booth is a joint venture between the Government of Canada, the Government of Ontario, City of Toronto, Toronto Tourism and partners in the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: EXPOSITIONS Canada Booth Kiosque numéro 65 (centre d'expositions numéro 2) Cette année, le Canada est l'hôte de la conférence 2006. Le kiosque du Canada a été créé grâce à un partenariat conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, la Ville de Toronto, Toronto Tourism et leurs partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The camera is highly recommended for those who really want to get everything out of digital photography and improve their skills, but don't want to travel with a digital SLR camera and the required separate lenses to come to the same focal range as the Coolpix 8700.
French: Cet appareil est chaudement recommandé pour ceux qui veulent tirer le maximum de leur appareil et améliorer leur technique sans pour autant voyager avec un reflex et son fourre-tout rempli d'objectifs pour finir avec les mêmes focales que celles offertes par le Coolpix.
English: Stations equipped with only 78D Digital or U2A dial and no wind recorder may find it more difficult to recognize decreasing anemometer performance. Estimating Wind Direction shall be estimated to eight points of the compass.
French: • Comparaison des vents avec ceux des stations avoisinantes Note :La détection de fausses données causées par l’accumulation de glace sera plus difficile aux stations équipées seulement d’un anémomètre 78D numérique ou d’un système U2A à indicateurs sans enregistreur.
English: Provide the total rated capacity of the project (only the capacity that is qualifying to receive the incentive).
French: Indiquez la capacité nominale totale du projet (uniquement la capacité admissible à l'incitatif).
English: See the dedicated section in this site: you will find it explained clearly.
French: Voir la section relative du site, elle est très exhaustif.
English: The person could be invited, through the model form for communications, to indicate whether he or she wished to request the designation of any such information as confidential and to explain why.
French: L'intéressé pourrait être invité, dans le formulaire modèle utilisé pour les communications, à indiquer s'il ou elle souhaite que telle ou telle information soit tenue secrète et à en donner les raisons.
English: As well, the RG system used for the preparation of Monthly Statements of Financial Operations will support the new requirement of the Department of Finance to provide data on a gross basis for inclusion in its Fiscal Monitor and for the 2005-06 Annual Financial Report.
French: De plus, les systèmes du receveur général utilisés pour l'établissement des états mensuels des opérations financières seront adaptés pour répondre à la nouvelle exigence du ministère des Finances, qui prévoit que des données brutes seront publiées dans La revue financière et dans le Rapport financier annuel 2005-2006.
English: President Khatami’s Iran is an Iran where, according to official data, not only do they continue to stone men and women to death, but where, on 3 February 2003, Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi said to Chris Patten that, at the moment, Iran does not provide for an alternative to stoning to death, and he said this to us!
French: L’Iran du président Khatami est un Iran où, d’après des données officielles, non seulement on continue à lapider des hommes et des femmes, mais également où, le 3 février 2003, l’ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi a déclaré à Chris Patten que, pour le moment, l’Iran ne prévoit pas de solution alternative à la lapidation. C’est à nous qu’il a dit cela!
English: For 10 years the Council had maintained sanctions against Iraq even though the country had complied with its obligations, a fact which the Council had not even mentioned.
French: Cela fait 10 ans qu'il a adopté des sanctions contre l'Iraq bien que ce dernier se soit acquitté de ses obligations, fait qu'il n'a même pas mentionné.
English: Internal Services Activity Description Internal services offer essential support to the Program Activity – Compliance with Access to information obligations.
French: Services internes Description de l’activité Les services internes assurent un soutien essentiel à l’activité de programme qu’est le respect des obligations liées à l’accès à l’information.
English: SS - - -Belting
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Data on over 100 selfreported signs and symptoms, including about 50 self-reported rheumatological symptoms were collected.
French: Les données concernant plus de 100 signes et symptômes déclarés par les patientes, dont environ 50 symptômes rhumatologiques autodéclarés, ont été recueillies.
English: For the agriculture land use values, two values are sometimes presented.
French: Pour ce qui est des valeurs applicables aux terres agricoles, on présente quelquefois deux valeurs.
English: ◦ the day, month and year of birth of the person; and
French: ◦ les jour, mois et année de la naissance de la personne;
English: Moreover, we are particularly disturbed to note that recently the Sudanese Armed Forces and their auxiliary militias have continued, despite the new announcement of a unilateral ceasefire by President Al-Bashir, to carry out indiscriminate attacks against civilian populations, including aerial bombardments.
French: Nous sommes par ailleurs particulièrement inquiets de constater que les Forces armées soudanaises et leurs milices supplétives ont continué dans la période récente, et en dépit de la nouvelle annonce d'un cessez-le-feu unilatéral par le Président Al-Bashir, à mener des attaques visant des populations civiles de manière indiscriminée, y compris à travers des bombardements aériens.
English: The referendum on the Constitution will be held in a few months’ time, just before negotiations on accession begin.
French: Le référendum sur la Constitution aura lieu dans quelques mois, juste avant l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Canada's Performance 2002 highlights Canada's strengths as well as areas in which we need improvement, pointing to our successes and our challenges.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2002 met en lumière les forces du Canada et les lacunes à combler dans divers domaines, tout en faisant ressortir les réussites et les défis qui restent à relever.
English: There is also an enormous variety of non-figurative art which is more difficult to interpret, ranging from simple longitudinal lines to zigzags, wavy lines, stars, closed triangles, rhombuses, ovals etc.
French: Parmi les non figuratives, il existe une énorme variété de très délicate interprétation. Elles peuvent aller de simples lignes longitudinales, brisées en zigzag, ondulantes, étoilées, fermées formant triangles, losanges ou ovales, etc.
English: communities (not including Banff and Jasper), with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Au 31 mars 2003, tous les relevés avaient été consignés au Registre d’arpentage des terres du Canada.
English: A wide range of key issues were addressed by the Economic and Social Council, and we have heard about them from previous speakers.
French: Le Conseil économique et social a abordé un large éventail de questions clefs, que de nombreux orateurs ont évoquées avant moi.
English: Although the Covenant is not explicitly mentioned, it is an instrument that is embodied in the spirit in which economic and trade policy measures are implemented.
French: Même lorsque le Pacte n'est pas mentionné expressément, ses principes guident l'application des mesures relevant des politiques économiques et commerciales.
English: Either case places front and centre the need for public policy on sustainable development and the implementation of the Mauritius Strategy for small island developing States.
French: Les deux cas de figure nécessitent en tout premier plan une politique publique en matière de développement durable et la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement.
English: The purpose of the workshop was to follow up the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 24 August to 4 September 2002, relevant to indigenous peoples by facilitating dialogue between indigenous participants at the Summit and the Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable (qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) en ce qui concerne les peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: That challenge will remain as long as the Department continues to provide administration services to Veterans in need.
French: Ce défi demeurera aussi longtemps que le Ministère offrira des services d’administration aux anciens combattants qui en ont besoin.
English: Enforced disappearance as a crime against humanity
French: La disparition forcée en tant que crime contre l'humanité
English: It is, however, difficult to consider expiry dates for certain classes of ATMPs).
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: These reviews are designed to ensure employees’ work is accurately described and classified under the current classification system.
French: Ces examens vérifient si le travail des employés est décrit et classé correctement selon le régime en vigueur de classification.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA PDF Version  ISBN 978-0-662-46969-8 Cat. no.:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Version PDF  ISBN 978-0-662-07336-9 N° de cat.:
English: This led the IPU to set up a Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: L’Union a commencé par constater avec inquiétude que nombre de parlementaires ne pouvaient pas exercer leur mandat parce que leurs droits les plus fondamentaux, qui sont aussi ceux de toute personne, étaient violés : ils n’avaient aucune liberté, ni de parole ni d’expression, aucune liberté d’association; en fait, ils ne pouvaient pas s’acquitter de leur tâche de parlementaire, et certains d’entre eux disparaissaient, étaient assassinés ou mis en prison.
English: The Convention itself does not require a separate act of authorization by the member States of the organization and does not answer, in one way or the other, the question as to whether a regional economic integration organization has the right to ratify the convention if none of its member States decides to do so.
French: Elle n'exige pas un acte d'autorisation séparé des États membres de l'organisation et ne tranche ni dans un sens ni dans l'autre la question de savoir si une organisation a le droit de ratifier la Convention lorsque aucun de ses États membres n'a décidé de le faire.
English: • Percentage of claims for which validity was not upheld by the screening officer's decision
French: • Pourcentage de demandes pour lesquelles la validité n’a pas été confirmée par la décision de l’agent de contrôle
English: Currently, microfinance funds in France are treated as products reserved for institutional investors, as microfinance assets may make up no more than 10% of the assets of funds for sale to the general public.
French: Aujourd'hui en France, les fonds de microfinance sont traités comme des produits réservés aux institutionnels, seuls peuvent être distribués au public des fonds avec maximum 10 % de microfinance.
English: Remuneration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations Effective October 1, 2000
French: Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil au sein d’agences, de conseils et de commissions en vigueur le 1er octobre 2000
English: The solidarity clause would make provision only for solidarity among member states after a terrorist attack, when we have to deal with the potential terrible consequences of the use of biological, chemical or radiological agents.
French: La clause de solidarité ne jouerait entre les Etats membres qu’après une attaque terroriste, lorsqu’il s’agirait de faire face aux terribles conséquences de l’utilisation d’agents biologiques, chimiques ou radiologiques.
English: The public review period for this document will end on June 9, 2004.
French: La période d'examen public de ce document s'est terminée le 9 juin 2004.