ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors Archived Summary Report of the Information Session on the Key Elements of the Proposed Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing On July 5, 2001, Environment Canada conducted a one-day information session on the proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing."
French: Secteurs archivÃ©e Rapport sommaire SÃ©ance dâ€™information sur les principaux Ã©lÃ©ments du projet de rÃ¨glement sur la consommation du trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et du tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans le dÃ©graissage Ã la vapeur Le 5 juillet 2001, Environnement Canada a consacrÃ© une sÃ©ance d'information d'un jour au projet de rÃ¨glement sur la consommation du trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et du tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans le dÃ©graissage Ã la vapeur.
English: • a) if he has or had a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; in that case, he shall be deemed, for the purposes of this Agreement, to have had a fixed base in the other Contracting State during his period or periods and the income is derived from his activities performed in that other State during this period or periods shall be deemed to be attributable to that fixed base.
French: • a) si ce résident dispose, ou a disposé, de façon habituelle dans l’autre État contractant d’une base fixe pour l’exercice de ses activités; dans ce cas, seul la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans l’autre État contractant; ou b) si son séjour dans l’autre État contractant s’étend sur une période ou des périodes d’une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l’année civile donnée; dans ce cas, il est considéré aux fins du présent Accord comme ayant une base fixe dans l’autre État contractant au cour de cette période ou de ces périodes et les revenus tirés de ses activités exercées dans cet autre État contractant au cours de cette période ou des ces périodes sont considérés comme étant imputables à cette base fixe.
English: The Committee may wish to take note of the work carried out by the centres and
French: Il souhaitera peut-être prendre note des travaux effectués par ces centres et donner son avis sur les activités futures.
English: • As the primary research environment for the fellow's research must be the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program, this will require regular meetings with the Veterans Care Program Research Leader.
French: • Étant donné que l'environnement de recherche principal du boursier sera le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London, des réunions régulières devront avoir lieu avec le chef de la recherche du Veterans Care Program.
English: Disability Tax Credit: reduces income tax payable of those who qualify.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées : réduit le montant de l’impôt sur le revenu que doivent payer les personnes admissibles.
English: EIB accepts payments in local currency in case of Convertibility or Transfer Restrictions, therefore from the user standpoint the EIB product is superior.
French: La BEI accepte les paiements en monnaie nationale en cas de restrictions de convertibilité ou de transfert, ce qui représente un avantage du point de vue de l’utilisateur.
English: This would allow timeshare businesses to organise their enterprise better with fewer consumers' withdrawing.
French: Le nombre de rétractations diminuant, les sociétés de multipropriété en temps partagé pourraient alors mieux s’organiser.
English: That force will be playing a stabilizing role in the country and throughout the region.
French: Cette force aura un rôle stabilisateur pour le pays et au-delà pour la région tout entière.
English: Better care and the team approach meant more hours and higher costs.
French: Des soins améliorés et l’approche d’équipe se sont soldés par un supplément d’heures et de coûts.
English: The author is represented by counsel, Mr. Guneet Chaudhary.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Guneet Chaudhary.
English: Some administrators do not publish the amounts of CMF assistance provided under their program, and the way in which decisions are made is not always clear.
French: Actuellement, les participants aux entrevues ont indiqué que les indicateurs dont il est question dans le CGRR pour le Fonds n’ont pas été mis en place.
English: Draft decision and agreed conclusions adopted by the Working Party at its fifty-third session
French: PROJET DE DÉCISION ET CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: This represented 23.3 per cent of the government’s total market debt – the lowest ratio since 1990-91.
French: Il s’agit du ratio le plus faible depuis 1990-1991.
English: They might be teachers or community leaders, coaches or local celebrities, but the one thing influencers have in common is their ability to connect with potential candidates and promote the CF . The two-day training provided information to the participants so that they will feel comfortable informing and guiding students, and their own peers, with regard to employment opportunities in the CF.
French: Qu’il s’agisse d’enseignants ou de dirigeants de la communauté, d’entraîneurs ou de célébrités locales, les influenceurs ont tous une caractéristique en commun : leur aptitude à établir un lien avec les candidats éventuels et à promouvoir les FC. Pendant la formation de deux jours, les participants ont reçu de l’information de façon à ce qu’ils soient à l’aise d’informer et orienter les stagiaires et leurs proches et pairs surs les perspectives d’emploi au sein des FC.
English: Health Canada warns public not to use Hua Fo (DIN 02243366) Date: 2002-04-05
French: Avis Santé Canada - Mise en garde concernant le Hua Fo (DIN 02243366) Date : 2002-04-05
English: IS3.59 The requirement of $7,500 covers the cost of mailing tapes, diskettes and CD-ROMs to customers.
French: IS3.59 Le montant prévu (7 500 dollars) serait consacré aux frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (“Chairman”), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le deuxième Comité de commissaires (le "Comité") - composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang - auquel revenait la tâche d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: Few businesses are prepared to admit they overestimated the advantages of relocating.
French: Rares sont les entreprises qui reconnaissent avoir surestimé les avantages des délocalisations.
English: In the fall of 1997, the Minister of Citizenship and Immigration and the Attorney General of the United States agreed that both countries would pursue a regional approach in developing a response to illegal migration.
French: Le Ministère poursuit les travaux ayant trait à la l’initiative Vision relative à la frontière, qui est une stratégie canado-américaine de gestion de la frontière. À l’automne de 1997, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et la procureure générale des États-Unis ont convenu que les deux pays rechercheraient des solutions régionales à la migration de
English: Among these issues, in general, those related to weapons of mass destruction — in particular, nuclear disarmament and non-proliferation; positive developments in the nuclear arena, notably the Strategic Offensive Reductions Treaty between the Russian Federation and the United States; and questions related to other types of weapons of mass destruction, such as biological and chemical weapons — continued to dominate the attention of many delegations.
French: Parmi ces questions, en général, celles qui ont trait aux armes de destruction massive - et, en particulier, le désarmement et la non-prolifération nucléaires, les évolutions positives sur la scène nucléaire, notamment, le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, et les questions touchant d'autres types d'armes de destruction massive, comme les armes chimiques et biologiques - ont continué de primer aux yeux d'un grand nombre de délégations.
English: The proposed resource requirements include the requirements of UNAMA for a period of 12 months, from 1 April 2002 to 31 March 2003, as well as for the start-up phase operations that were carried out prior to 1 April 2002.
French: Le montant des prévisions de dépenses comprend les prévisions de dépenses de la MANUA pour une période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et le montant estimatif des dépenses de la phase de démarrage jusqu'à la date du 1er avril 2002.
English: Company in respect of the termination of the
French: Développement social – Traitement et allocation pour
English: However, when one considers the uncertainties, there is no disagreement.
French: Si l'on considÃ¨re l'incertitude, il n'y a pas de dÃ©saccord.
English: Statistics Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: PLUS: If there´s a sauna and/ or a pool in your accomodation, the use is usually free of charge.
French: Atout : dans la plupart des résidences l’entrée à la piscine avec sauna de la résidence est gratuite.
English: One part of the ancient wooden parapet shows there a particularly picturesque view.
French: Une petite partie du chemin de ronde, construit en bois, est particulièrement pittoresque.
English: Under the Directive 2002/73/EC Amending the Directive on Equal Treatment for men and women, the Member States of the European Union are under the obligation to actively pursue the goal of gender equality.
French: Au titre de la directive 2002/73/EC amendant la directive concernant le traitement égal des hommes et des femmes, les États membres de l'Union européenne sont dans l'obligation d'appliquer activement l'objectif d'égalité des sexes.
English: C. Author's Commentary Suicide-Related Research in Canada:
French: C. Commentaire de l'auteure Recherche sur le suicide au Canada :
English: To access public and private sector opportunities, Kan recommends Canadian companies visit the country, take advantage of the Trade Commissioner Service, the Chinese embassy in Ottawa, the consulates in Toronto, Calgary and Vancouver, and EDC financing and insurance services.
French: M. Kan recommande aux entreprises de visiter le pays et de consulter le Service des délégués commerciaux, l’ambassade de Chine à Ottawa ainsi que ses consulats de Toronto, Calgary ou Vancouver.
English: The coffee hours were the main source, I believe.
French: Les cafésrencontres, c’était ça à la base, je pense.
English: We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures, in accordance with international standards of due process, exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Demandons aussi au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de s'assurer que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, sont équitables et transparentes, comme le veut la légalité internationale.
English: The User therefore undertakes to read the contractual conditions each and every time he or she contracts a product or service, as said conditions may have changed since they were last accessed.
French: The User therefore undertakes to read the contractual conditions each and every time he or she contracts a product or service, as said conditions may have changed since they were last accessed. L'Utilisateur s'engage donc à lire les conditions contractuelles, chaque fois qu'il ou elle a des contrats un produit ou un service, comme l'a dit mai conditions ont changé depuis la dernière fois qu'ils ont été.
English: As part of their supervisory responsibility, the UK Government's Inspectors of Schools are required to monitor the development of Gaelic-medium education, but they have wider responsibilities as well.
French: 232. Dans le cadre de leurs responsabilités de contrôle, les inspecteurs des écoles du gouvernement du Royaume-Uni doivent superviser le développement de l’enseignement en gaélique, mais ils ont des attributions plus larges.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities.
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
English: The Catholic Church offered to mediate with the illegal vigilantes and I decided to allow it to continue.
French: L’Église catholique a proposé ses bons offices pour traiter avec les forces d’autodéfense illégales et j’ai décidé de l’autoriser à poursuivre cette action.
English: The turmoil in the financial markets continues and we urgently need to find a solution to the debt crisis in several countries.
French: La tourmente sur les marchés financiers se poursuit, et nous devons trouver de toute urgence une solution à la crise de la dette, et ce dans plusieurs pays.
English: Risk assessment methodology and methods
French: Méthodologie de l’évaluation des risques
English: • Reptiles and amphibians are mobile, yet may take many years to move from their home pond or marsh to a newly created habitat.
French: • Les reptiles et les amphibiens sont mobiles, mais de nombreuses années peuvent s'écouler avant qu'ils ne quittent l'étang ou le marais, leur servant d'aire d'habitat, pour se déplacer vers un habitat nouvellement créé.
English: Ms. HERCZOG asked whether any effort had been made to familiarize parents, teachers and care providers in institutions and other settings with alternatives to corporal punishment and whether children were taught to communicate and behave in a non-violent manner.
French: Mme HERCZOG demande si des efforts ont été faits pour familiariser les parents, enseignants et dispensateurs de soins dans les institutions et autres établissements, à des alternatives aux châtiments corporels, et si les enfants apprennent à communiquer et à se comporter de manière non violente.
English: Home Electronic Business E-Business Case Studies Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business
French: Accueil Commerce électronique Étude de cas des affaires électroniques Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique
English: The Commission reviewed a number of complaints between May 2000 and March 2004 regarding the care and treatment of detainees.
French: La Commission a examiné un certain nombre de plaintes entre mai 2000 et mars 2004 concernant les soins prodigués et le traitement réservé aux détenus.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Table 8.
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés Tableau 8.
English: 604/1994 Nartey v. Canada, Views adopted on 12 August 1997; communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 12 août 1997; no 604/1994, Nartey c.
English: If I had a job i.e. as a program officer or communications officer, (job dealing with the public) then I believe this policy would have more impact on me.
French: Si j'occupais un poste d'agent de programme ou d'agent des communications (où il faut communiquer avec le public) alors je crois que cette politique aurait plus de conséquences pour moi.
English: • Liberal Minister, Nancy Karetak-Lindell commented on Minister's Bennett keen interest in the North and willingness to hear the concerns and challenges faced by its people.
French: • La ministre libérale, Nancy Karetak-Lindell, confirme l'intérêt que la ministre Bennett porte à la région du Nord et sa volonté de se renseigner sur les préoccupations et les défis auxquels fait face la population de cette région.
English: The Committee notes with regret that a human rights framework encompassing, inter alia, the principles of non-discrimination and equal access to health facilities and services, as outlined in paragraphs 53 and 54 of the Committee's general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité note avec regret qu'une approche fondée sur les droits de l'homme − englobant entre autres les principes de non-discrimination et d'accès équitable aux équipements et services de santé, énoncés aux paragraphes 53 et 54 de son observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: 12.14 The State party argues that its concerns with regard to the Committee's ability to uphold respect for the confidentiality of its proceedings were reflected in its repeated requests and comments concerning the confidentiality of the information that was in fact included in the initial observations of 5 December 2003 in the present case.
French: 12.14 L'État partie affirme que ses préoccupations concernant l'aptitude du Comité à garantir le respect de la confidentialité de ses travaux étaient reflétées dans ses demandes et observations répétées concernant la confidentialité des informations qui figuraient en fait dans les observations initiales du 5 décembre 2003 en l'espèce.
English: Calculation of the market risk module
French: Calcul du module «risque de marché»
English: It is the turn of countries that, because of this, have lagged behind in their economic development.
French: Le tour est venu de pays dont le développement économique a été retardé par cette division.
English: The term "Underground Railroad" (UGRR) was coined in the early 1830s.
French: L'expression « chemin de fer clandestin » est adoptée au début des années 1830.
English: On June 2, 1997, the Alberta government enacted the Child and Family Services Authorities Act, which affirms the government’s commitment to develop and provide programmes and services to First Nations, Metis and other aboriginal peoples that reflect their values, beliefs and customs in a respectful and collaborative manner.
French: Le 2 juin 1997, le gouvernement de l’Alberta a adopté la loi sur les autorités responsables des services à l’enfance et à la famille (Child Family Services Authorities Act), qui affirme la détermination du gouvernement à élaborer et à fournir des programmes et des services aux Premières nations, aux Métis et aux autres Autochtones d'une manière qui tient compte de leurs valeurs, leurs croyances et leurs coutumes, et ce, dans un esprit de respect et de collaboration.
English: It is pleasing to note that events in that country have since improved and no doubt another occasion will arise for them to host an ECPRD meeting.
French: En revanche, on peut se féliciter de l’amélioration de la situation dans ce pays. Il ne fait aucun doute que d’autres possibilités d’accueil d’une réunion du CERDP s’offriront à la Géorgie.
English: The staff was nice and accommodating. The room was comfortable.
French: The room was quiet, the room's windows were towards a small interior court, not to the street.
English: Briefing Book An Act Respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Top Bill Clause No. 1 Section No. 1 Topic:
French: Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Haut Nº de l'article du projet de loi : 1 Nº de l'article : 1 Thème :
English: Type > Magazines and periodicals; Type > Federal government; Subjects > Transportation security; Subjects > Airports URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/bulletin/index.shtml
French: Sujets > Logistique; Type > Organisations URL: http://www.ciffa.com/
English: The Arab States were among the first regional blocs to recognize the importance of adopting and implementing a regional-level strategy for building the information society.  This was reflected in the adoption of the Arab Strategy for Information and Communication Technology by the Amman Summit (2001), designed to strengthen the use of ICT as a fundamental tool of social and economic development.
French: Les États arabes ont été parmi les premiers blocs régionaux à prendre conscience de la nécessité d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie régionale d'édification de la société de l'information, comme l'a bien montré l'adoption, lors du Sommet d'Amman (2001), de la stratégie arabe sur les technologies de l'information et de la communication, destinée à promouvoir le recours à l'outil fondamental que sont les TIC en matière de développement économique et social.
English: For the marine toxicity test results, in particular the toxicity tests with Champia parvula, topsmelt and inland silversides, Cycle 3 results were similar to the Cycle 2 results.
French: Pour les essais en eau salée, en particulier pour les essais de toxicité sur la macroalgue rouge Champia parvula, sur la capucette barrée et sur Menidia beryllina, les résultats du cycle 3 ressemblent à ceux du cycle 2.
English: The Barroso II Commission, as the election of its President showed, is a continuation of the previous Commissions, the neoliberal policies of which led the EU into a situation of long-term economic, social and environmental crisis that is henceforth its own.
French: par écrit. - La Commission Barroso II, comme l'a montré l'élection de son président, s'inscrit dans la continuité des Commissions précédentes, dont les politiques néolibérales ont mené l'UE à la situation de crise économique, sociale et environnementale durable qui est dorénavant la sienne.
English: Directive No. 7 Inventory of Estate Assets Issued:
French: 7 Inventaire des biens d'un actif Émises :
English: For the Son of man shall come in the glory of His Father with His angels; and then He shall reward every man according to his works.
French: Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de Son Père, avec Ses anges; et alors Il rendra à chacun selon ses œuvres.
English: It will be held from 20 to 22 November 2006 in Bonn (Germany), at the invitation of the Government of Germany, at the following venue:
French: Elle se tiendra à Bonn (Allemagne) du 20 au 22 novembre 2006, sur l'invitation du Gouvernement allemand, au: