ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine strongly supported the full implementation of a comprehensive results-based management system to improve overall performance and increase staff motivation through acknowledgment of the contributions made by individuals to achieving the Organization's strategic objectives.
French: L'Ukraine est très favorable à la mise en place complète d'un système intégré de gestion axée sur les résultats pour améliorer la performance globale et la motivation du personnel en reconnaissant la contribution que chacun des membres du personnel apporte à la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation.
English: It was noted that even a very low currency transaction tax (one half of 1 per cent of one basis point) would yield billions of dollars annually.  Furthermore, it would help to mitigate volatility in international financial markets.
French: Il a été noté qu'une taxe sur les opérations de change, aussi faible soit-elle (un demi de 1 % d'un point de base), rapporterait des milliards de dollars par an, tout en aidant à réduire l'instabilité des marchés financiers internationaux.
English: It has also supported Members’ activities and coordinated organizational programs that contribute to the continuity and democratic effectiveness of Canada’s House of Commons as an institution.
French: Elle a également appuyé les activités des députés et coordonné les programmes de l’organisation qui contribuent à assurer la continuité et l’efficacité démocratique de l’institution qu’est la Chambre des communes du Canada.
English: MAITLAND, Scott B / MEEGAN, Daniel / SPRIET, Lawrence L
French: PAPSIN, Blake C
English: Reproductive rates may be influenced by prey abundance, environmental conditions, and predator effects.
French: Les taux de reproduction pourraient par ailleurs être influencés par l’abondance des proies, les conditions environnementales et les effets des prédateurs.
English: At the programmatic level, CIHR develops research funding mechanisms and review systems that take into account the opportunities and risks associated with different types of research.
French: Au niveau des programmes, les IRSC ont élaboré des mécanismes de financement de la recherche et des systèmes d'examen qui tiennent compte des possibilités et des risques associés aux différents types de recherche.
English: All four institutions have been looking at different options to address the Archives' and the Library's common accommodation needs both for public headquarters and for the preservation of collections.
French: Les quatre institutions ont examiné diverses options permettant de répondre aux besoins communs d'installations des Archives et de la Bibliothèque, notamment pour un édifice principal public et la conservation des collections.
English: It particularly stressed the importance of UN/ECE in the original concept of the project and its present image in the sector.
French: Une proposition écrite émanant du CIS-ONUDI et concernant l'avenir du programme a été distribuée à la Réunion.
English: Any potential cumulative effects will not be significant.
French: Les effets cumulatifs potentiels seront peu importants.
English: Buttes Chaumont is ideal for leisurely walks.
French: La flânerie est à l'honneur dans le Quartier des Buttes Chaumont.
English: I am pleased to be able to report to you that all 27 Member States now have comparable programmes in force.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que les 27 États membres ont désormais mis en œuvre des programmes comparables.
English: The report indicates that, in Sweden, the State provides housing allowances. Their purpose is to enable low-income households to live in good-quality dwellings with adequate space.
French: Le rapport indique qu’en Suède, l’Etat accorde des allocations logement, dont le but est de permettre aux familles à revenus modestes de vivre dans un logement de bonne qualité suffisamment spacieux.
English: Some 10,000 Mexicans study in Canadian institutions each year, thousands of Mexicans decide to settle or work on a temporary basis in Canada and our respective communities now count approximately 50,000 people.  There are no major irritants or inhibitions between Canada and Mexico.
French: Environ 10 000 Mexicains étudient dans les établissements d'enseignement canadiens chaque année, des milliers de Mexicains décident de s'établir au Canada ou d’y travailler temporairement et nos collectivités respectives s’élèvent maintenant à environ 50 000 ressortissants.  Les relations entre le Canada et le Mexique ne connaissent ni grands différends ni timidité.
English: An example of a possible additional fundamental policy might be to ensure coordination between secured financing and intellectual property law, which should prevail to the extent of any inconsistency.
French: Une autre des politiques fondamentales qui pourrait être envisagée pourrait être de promouvoir la coordination entre le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle et de déterminer lequel devrait prévaloir en cas de contradiction.
English: Selective collection of specialized agencies documents and publications
French: Collection choisie de documents et publications des institutions spécialisées dans toutes les langues officielles de ces institutions;
English: For example, should it use the statistical method applied in the Official Languages Act?
French: Devrait-il, par exemple, recourir à la méthode statistique utilisée dans la Loi sur les langues officielles?
English: Audit and Evaluation carried out planned reviews of Contracting, Travel and Overtime, and of the quality of Translation Services.
French: La Direction de la vérification et de lévaluation a effectué comme prévu des examens de la passation des marchés, des déplacements, des heures supplémentaires et de la qualité des services de traduction.
English: This rule affects sole proprietorships, professional corporations that are partners of a partnership, and partnerships (in which at least one partner of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership).
French: Cette règle vise les particuliers qui exploitent une entreprise individuelle, les sociétés professionnelles qui sont associées d’une société de personnes, ainsi que les sociétés de personnes dont au moins un des associés est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes touchée.
English: Liberation of trade in services, and human rights
French: Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme
English: She has received honorary degrees from Canadian and other universities too numerous to mention.
French: Elle a reçu d'universités canadiennes et étrangères trop de diplömes honoraires pour qu'on puisse les énumérer.
English: UNCTAD provided a unique perspective for that process and was in an excellent position to pursue an integrated, comprehensive approach to development.
French: La CNUCED représentait une occasion unique pour ce processus et était idéalement positionnée pour mettre en œuvre une conception intégrée et globale du développement.
English: Cycle 1 of the Survey on Smoking in Canada 7 reported that 27% of people aged 15-19 were current smokers.
French: Selon le quartier 1 de l’Enquête sur le tabagisme au Canada7, 27 % des personnes âgées de 15 à 19 ans appartenaient à la catégorie des fumeurs actuels.
English: It is supposed to follow the same approach and to extend the scope of comparison of the transition models to other Eastern European countries, namely Hungary, Poland and Estonia.
French: Elle est supposée suivre la même approche et étendre la comparaison des modèles de transition industrielle à d'autres pays d'Europe centrale et orientale, à savoir la Hongrie, la Pologne et l'Estonie.
English: This means that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success.
French: Cela signifie que la protection effective des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l'UE, devrait être considérée comme une condition du succès de ces politiques.
English: These funds are being drawn from the FMF financing that has been allocated to the Partnership for Peace programme.
French: Ces fonds proviennent du financement FMF alloué au programme Partenariat pour la Paix.
English: The Habitat Room at the Nature Centre will be updated to focus on biodiversity and local species at risk, particularly COSEWIC listed spescies.
French: Cisco de printemps (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 15 000 $ Sensibilisation et éducation pour le centre de données sur la conservation du Yukon Partenaire : gouvernement du territoire du Yukon Description :
English: The CRS cut-off values were derived from a 1987 offender population.
French: Les seuils d’inclusion de l’ECNS ont été établis en fonction de la population carcérale de 1987.
English: We want you to enjoy your holidays at your own pace and participating in activities you like.
French: Nous voulons que vous pour des vacances à votre rythme et en participant aux activités que vous aimez.
English: In order to avoid contradictions in appreciation, the rights referred to in paragraphs 1 and 2 should be brought into line with those referred to in article 9, paragraph 2, letter (a) of the Convention.
French: Afin d'éviter des contradictions lors de l'appréciation, il conviendrait d'adapter les droits visés aux paragraphes 1 et 2 à ceux visés à l'article 9, paragraphe 2, lettre a) de la Convention.
English: With south-west exposure this apartment of 27,56 m² (about 296 ft²), in a building of 2 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It has a terrace and a parking lot.
French: Villa proche de l'océan en parfait état, construction de qualité de 1987,4 chambres et mezzanine, 419 m² de terrain.
English: The Church was founded, not on Peter, Paul or Mary (I love their songs and at one time powerful singing voices and those fabulous close harmonies), but on the metaphorical rock of "all things whatsoever I have commanded you. " Matthew 23 makes it plain: "But, when they (rabbi's) sit in Moses' seat and teach, listen to them and DO what they say.
French: The Church was founded, not on Peter, Paul or Mary (I love their songs and at one time powerful singing voices and those fabulous close harmonies), but on the metaphorical rock of "all things whatsoever I have commanded you." Matthew 23 makes it plain: "But, when they (rabbi's) sit in Moses' seat and teach, listen to them and DO what they say.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), established by an Act of Parliament in 1987, is responsible for regulating and supervising all banks, and insurance, trust, loan and cooperative credit societies that are licensed or registered by the federal government, and for supervising federally regulated private sector pension plans.
French: Créé en 1987 en vertu d’une loi fédérale, le BSIF est chargé de surveiller et de réglementer les banques, les sociétés d’assurances, les sociétés de fiducie et de prêt et les associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral, et de surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ Counterfeit 100-dollar notes discovered ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ Découverte de faux billets de 100...
English: REGCOM Regional Commissions Liaison Office
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: It is necessary to define, at least briefly for the purposes of this article, the general concepts of quality assurance and quality control and to review the principal objective of a radiology quality assurance program.
French: Définition Il est nécessaire de définir, au moins brièvement pour les buts de cet article, les concepts généraux d’assurance de la qualité, et du contrôle de la qualité et d’examiner le principal objectif d’un programme d’assurance de la qualité en radiologie.
English: Minors are not admitted to the campsite without their parents.
French: Les mineurs non accompagnés de leurs parents ne sont pas admis.
English: Ethics Office Funding Opportunities
French: Bureau de l'éthique Possibilités de financement
English: ($thousands) Forecast Revenue 2005-2006 * Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 4,061 1,592 1,592 1,592 Manage the Provision of Learning Services 21,512 18,408 18,408 18,408 Total Respendable Revenue** 25,573 20,000 20,000 20,000
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 * Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 4 061 1 592 1 592 1 592 Gérer la prestation de services d'apprentissage 21 512 18 408 18 408 18 408 Total des revenus disponibles** 25 573 20 000 20 000 20 000
English: For example, a seep of 4.54 litres per minute (1 gal./min) will water 96 beef cattle if storage is used.
French: Par exemple, un débit de 4,54 litres par minute (1 gallon/minute) abreuvera 96 bovins à viande par l'utilisation d'un système de stockage d'eau.
English: It is a consortium of provincial tumour banks and she listed the representatives.
French: Il s'agit d'un consortium de banques provinciales de tumeurs et elle présente la liste des représentants.
English: My second message is that Protocol No. 14 on its own will not be sufficient, that unless Governments assume to the full their responsibilities under the Convention, both at national level and in the Committee of Ministers, the system will not be able to work satisfactorily.
French: Mon deuxième message est que le Protocole no 14 ne suffira pas à lui seul, que si les Etats n’assument pas pleinement les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention, au niveau national comme au sein du Comité des Ministres, le système ne pourra fonctionner de manière satisfaisante.
English: The self-adjustable band, seamlessly engineered from brushed stainless steel, slimline case and neatly designed clasp allow this design to wrap comfortably around your wrist.
French: La bande ajustable ingénieusement conçue en acier inoxydable brosse, le boitier extra-plat et le clapet soigneusement pense permettent de porter cette montre avec aisance et confort.
English: A/42/2 page 36 Authorities) were promulgated, implemented and reported on to Offices, Authorities and users, as required.
French: A/42/2 page 42 soumis à l’obligation de consultations avec les offices et les administrations intéressés) ont été promulguées, mises en œuvre et notifiées aux offices, aux administrations et aux utilisateurs, selon que de besoin.
English: (c) United Nations Reports of International Arbitral Awards
French: c) Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Le CCCM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Prior to the transmission of any Distress Traffic, the Distress Signal "MAYDAY" must be sent once before the call.
French: La direction du trafic de détresse appartient au navire en détresse ou au navire ou à la station radio côtière qui émet un message de détresse.
English: If there is a credit balance in the CCDE in respect of a taxation year, such a balance must be included in income, under paragraph 59(3.2)(c) and subsection 66.2(1).
French: Le solde créditeur au titre des FCAC à l'égard d'une année d'imposition donnée doit être inclus dans le revenu, en vertu de l'alinéa 59(3.2)c) et du paragraphe 66.2(1).
English: Cultivate good relationships with police, justice and social workers ; they can help provide services that support women and their families, including not only their children, but also extended family members.
French: Ils peuvent permettre que soient fournis des services de soutien aux femmes et à leurs familles (non seulement leurs enfants, mais aussi les membres de la famille étendue).
English: Special emphasis was placed on the crisis phase because it was obviously the phase associated with the main immediate threat to both people and property, requiring solidarity across borders and rapid and well organized international cooperation.
French: Un accent particulier a été mis sur la phase de crise, étant donné que c'est bien entendu celle qui est associée au plus grand risque immédiat tant pour les personnes que pour les biens, et qui exige une solidarité au-delà des frontières ainsi qu'une coopération internationale rapide et bien organisée.
English: As well, there are those that are caused by human activity, such as industrial or transportation-related accidents.
French: Il y a également les accidents causés par l’activité humaine, comme les accidents industriels ou liés au transport.
English: Most of these products were reported to contain 2-butoxyethanol concentrations in the range of 3-10%, with one cleanser containing 1-3% and two nail polishes containing 0.1% or less (Health Canada Cosmetic Notification System, 2001).
French: La plupart de ces produits contenaient de 3 à 10 % de ce composé, un nettoyant, de 1 à 3 %, et deux vernis à ongles, 0,1 % ou moins (Système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada, 2001).
English: The rapporteur's text alters the proposal significantly by advocating that Member States be permitted to retain legislation strictly protecting designs and models for a further five years.
French: Le texte du rapporteur nuance largement cette proposition en introduisant notamment la possibilité pour les États membres de maintenir leur législation sur la protection stricte des dessins et modèles pendant encore cinq ans.
English: Barr learned his GOLF while banging balls around a Kelowna schoolyard before joining the Kelowna Golf Club on a junior membership.
French: Barr apprend à jouer au GOLF en frappant des balles dans la cour d'une école de Kelowna avant de s'inscrire à la section jeunesse du Kelowna Golf Club.
English: During 2002 UNDP focused on two major objectives under this practice: (a) strengthening cooperation between UNDP and other United Nations organizations involved in crisis prevention and recovery; and (b) developing the services of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in support of country operations.
French: Au titre de cette pratique, le PNUD s’est attaché en 2002 à réaliser deux objectifs principaux, à savoir : a) renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies s’occupant de prévention des crises et de relèvement; et b) développer les services du Bureau de la prévention des crises et du relèvement pour appuyer les opérations dans les pays.
English: the hot dry climate of the Mediterranean Basin and the cold and humid of Northern Europe.
French: bien au climat chaud et humide du nord de l’europe.
English: • 90% of clients who filled out a Claim Summary Form viewed it as easy to complete (54% said very easy).
French: • 90 % des clients qui avaient rempli un Sommaire de la réclamation ont jugé qu'il était facile à remplir (54 % ont fait savoir qu'il était très facile à remplir).
English: To achieve this, there is an urgent need for concerted efforts by the LDCs, their development partners, the UN system organizations, international financial and trade institutions, including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, Global Environment Facility, und, civil society, non-governmental organizations, and the private sector.
French: À cet effet, il fallait que les PMA, les partenaires dans le processus de développement, les organismes du Système des Nations Unies, les institutions financières et commerciales internationales, y compris celles de Bretton Wood et l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds pour l'environnement mondial, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé déploient d'urgence des efforts concertés.
English: Since they spoke for themselves in that respect, I was convinced she had necessarily taken them into account under those respective headings.
French: Ces exemples se passent de commentaires à cet égard et je suis donc convaincue qu'elle en avait très certainement tenu compte dans l'évaluation de ces qualités.
English: Government intervention in a market economy is usually justified by the market's failure to provide an efficient or socially desirable allocation of resources.
French: L'intervention de l'État dans une économie de marché est habituellement justifiée par l'incapacité du marché à répartir les ressources de manière efficiente ou acceptable sur le plan social.
English: SIC-43 (a woman from the former Yugoslavia) stated:
French: SIC-43 (une femme originaire d’exYougoslavie) a déclaré :
English: They did not understand the link to the Child Tax Benefit (CTB).
French: Elles ne comprenaient pas le lien avec la prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: Such a test would, with regard to this objective, risk being over‑inclusive in some circumstances and under‑inclusive in others.
French: Un tel critère risquerait, eu égard à cet objectif, d’être trop large dans certains cas et trop restrictif dans d’autres.
English: The appellant also indicated that only on or about that date was it advised that the deadline for filing an FST inventory rebate application had expired.
French: L'appelant a aussi indiqué que ce n'est qu'à cette date, ou aux alentours de cette date, qu'il a été informé de la date limite pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and in particular welcoming General Assembly resolutions 58/185 of 22 December 2003 entitled “In-depth study on all forms of violence against women” and 58/147 also of 22 December 2003 entitled “Elimination of domestic violence against women”,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et accueillant en particulier avec satisfaction les résolutions de l'Assemblée générale 58/185, en date du 22 décembre 2003, intitulée «Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes», et 58/147, en date du 22 décembre 2003, intitulée «Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes»,
English: Can the participating companies decide not to apply the standard rules and, despite that, continue with the registration of the SE? (question already discussed at the previous meeting) 3.
French: Dans d'autres mots, si les parties se limitent à convenir d'appliquer l'annexe, sans plus de précisions, est-ce que les conditions relatives aux pourcentages sont encore d'application? 2.
English: "The Impact of Perinatal Intensive Care and Regionalization in Wisconsin."
French: « Strategies to Help Patients Understand Risks », British Medical Journal.
English: The adoption of the draft resolution would cause modifications in the number of meetings cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution considéré entraînerait des modifications du nombre de réunions mentionnées dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The TIR Trust Fund and activities financed through the Fund shall be administered by the UNECE in accordance with the applicable United Nations financial regulations, rules and directives.
French: Le Fonds d'affectation spéciale TIR et les activités financées par le biais de ce fonds seront gérés par la CEE-ONU conformément aux Règlement financier, Règles et directives des Nations Unies.