ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants claimed that the decision of the European School of Ixelles dated 11 June 2003 not to enrol their son in the English-language section should be annulled.
French: Les plaignants demandent l’annulation de la décision de l’Ecole européenne d’Ixelles datée du 11 juin 2003 et refusant l’inscription de leur fils en section anglophone.
English: • The champions (i.e. key
French: • Des «champions» (c.-à-d.
English: As explained previously, a corporation is a separate legal entity and can own property in its own name. A change in the ownership of the shares will not affect the tax values of the assets the corporation owns.
French: Puisqu'une société est une entité légale distincte et qu'elle peut posséder des biens en son nom propre, un changement de propriété des actions n'a pas de répercussion sur la valeur fiscale des éléments d'actif lui appartenant.
English: Thank you, Mrs Reding.
French: Je vous remercie, Madame Reding.
English: ◦ Traffic Control Devices
French: ◦ Dispositifs de surveillance du trafic
English: The perceived shortage was mainly attributable to the generous and outdated office space norms that were established in 1976.
French: La pénurie apparente était imputable essentiellement aux normes très généreuses qui avaient été fixées en 1976 et qui étaient désormais anachroniques.
English: As yet, the requirements for accounting for the stored CO2 have not been established.
French: Jusqu’à présent, on n’a pas adopté de règles applicables à la comptabilisation du CO2 stocké.
English: The second phase, a summative evaluation, focuses on the longer-term impacts and outcomes of EBSMs and issues arising since the time of the formative study.
French: La seconde phase, soit une évaluation - bilan, porte sur les incidences et les résultats à long terme des PEMS et les nouvelles questions qui se posent depuis l’étude formative.
English: This is believed to be due to different isoforms of the exchanger and a difference in topology of GM1 relative to the large inner loop of the exchanger in the 2 membranes.
French: On croit que cette situation est attribuable aux différentes isoformes de l’échangeur et à une différence dans la topologie de GM1 par rapport à la grande boucle interne de l’échangeur dans les 2 membranes.
English: Conversely, if the answer is in the negative, the examination of the existence of an agreement conferring jurisdiction will no longer be relevant and Article 21 of the Brussels Convention will have to apply.
French: À l'inverse, en cas de réponse négative, l'examen de l'existence d'une convention attributive de juridiction ne présentera plus aucun intérêt et les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles devront s'appliquer.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Élimination du virus de la sharka du prunier 15.
English: One of CRC's earliest successes involved the fused biconical taper coupler.
French: Le coupleur biconique à raccord progressif fusionné est l’une des premières réussites du CRC.
English: With this will come the need for people who understand the data (biology) and have informatics skills to manipulate it.
French: À cette fin, on devra disposer de personnes capables de comprendre les données biologiques et possédant les compétences en informatique nécessaires pour la manipulation de ces données.
English: Mr. Chretien would have ´ appointed 100 senators, making this chamber accountable to one party.
French: M. Chretien aurait nomme 100 senateurs, faisant en ´ ´ ´ sorte que notre assemblee rende des comptes a un seul parti.
English: Finally, within the purview of this monitoring role, the Commissioner should be mandated to report annually to Parliament with its assessment of the federal government’s implementation of the Convention.
French: Enfin, dans le contexte de ce rôle de surveillance, le Commissaire devrait avoir le mandat de présenter annuellement au Parlement un rapport de son évaluation de la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement fédéral.
English: It takes into account statistics on mutual assistance for recovery and the enormous increase in the amount of claims recovered by means of mutual assistance (258 % up from 2003 to 2004).
French: Il fait état, à l’appui de statistiques, d’une augmentation énorme des montants recouvrés par le biais de l’assistance mutuelle (multiplication par 2,58 de 2003 à 2004).
English: The DHCP letter will be supplied upon request for authorization by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: Cet APS sera fourni sur demande afin d'être autorisé par le bureau/centre approprié et il sera affiché sur le site web de Santé Canada dès que l'AC sera délivré.
English: Such strategies may include:
French: Ces stratégies peuvent notamment reposer sur les solutions suivantes.
English: Unintended consequences of the VAT rules are frequently an impediment to the increased efficiency in the sector which could otherwise be expected as a result of the creation of a single pan-European marketplace for financial services.
French: Les effets non désirés des règles de la TVA constituent souvent un obstacle à l’accroissement de l’efficacité du secteur qui devrait normalement découler de la création d’un marché unique paneuropéen pour les services financiers.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has created a National Leadership and Learning Support Team, comprised of employees and managers from all regions and levels to provide support for leadership and learning.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a créé une Équipe nationale de soutien du leadership et de l'apprentissage. Formée d'employés et de gestionnaires de toutes les régions et de tous les niveaux, l'Équipe est chargée de promouvoir le leadership et l'apprentissage.
English: Before the ceasefire came into force on 19 June 2008, in the first half of the year, some 420 Palestinians were killed by Israeli forces, half of them unarmed civilians, including some 80 children.
French: Au cours du premier semestre de 2008, avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu le 19 juin, quelque 420 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes. La moitié des victimes étaient des civils non armés, parmi lesquels environ 80 enfants.
English: Several other factors can lead to power imbalances which are difficult, if not impossible, to redress.
French: Plusieurs autres facteurs peuvent mener à de tels déséquilibres, qu’il est difficile voire impossible de redresser.
English: This is interpreted as an absolute prohibition on embryo research. ITALY In September 2000 the Minister of Health instituted a committee, presided over by Nobel Prize winner Renato Dulbecco.
French: L’article 25 de cette loi dispose que la recherche sur les embryons n’est autorisée que lorsqu’il s’agit d’améliorer les techniques de fécondation in vitro ou le diagnostic préimplantatoire.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.
English: Basically, in a procedure lasting 20 to 60 days, the Member State has to provide - and I stress the word - evidence that a particular rule does not apply in another Member State.
French: Fondamentalement, dans une procédure durant 20 à 60 jours, l'État membre doit - et j'insiste sur le mot - apporter la preuve qu'un règlement spécial ne s'applique pas à un autre État membre.
English: Adoption of Amendments to Annexes A, B and C
French: Adoption des amendements aux annexes A, B et C
English: As for Austria, migrants from sub-Saharan Africa (especially Nigerians), from Eastern Europe, former Yugoslavia and Turkey are reported as most vulnerable to discrimination.
French: En Autriche, les immigrés d’Afrique sub-saharienne (notamment les Nigériens), d’Europe de l’Est, d’ex-Yougoslavie et de Turquie seraient les plus exposés à la discrimination.
English: LTD insurance provides income-replacement benefits during lengthy periods of total disability.
French: L'AILD permet de toucher des prestations de remplacement du revenu pendant des périodes prolongées d'invalidité totale.
English: Larousse do Brasil Participações
French: Cosac & Naify Callis
English: · Driven by values Targeted on health Centred on people Focused on quality Based on sound financing Oriented towards primary health care
French: · un élément fondamental : les soins de santé primaires L’évaluation porte uniquement sur l’influence de l’OMS et non sur les réformes des systèmes de soins de santé dans les États membres.
English: The north and south loops of the Salt River Trail system start here, as well as the interpretive Karstland Trail.
French: Les boucles Nord et Sud du réseau de sentiers de la Rivière-Salt commencent ici, tout comme le sentier d’interprétation du Karst.
English: As a second pillar of this option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid (see amendment 4, Art. 9 below).
French: Le second pilier dans cette option consiste à prévoir de véritables sanctions qui garantissent que le gestionnaire ne sera plus en position d'empêcher des investissements dans le réseau et un accès non discriminatoire des nouvelles installations de production au réseau (voir l'amendement à l'article 9 ci-dessous).
English: The release also features across MSN Messenger and Video.
French: Il y avait ce magasin de bonbons dans lequel j’allais constamment, un magasin traditionnel avec tous les bonbons dans des containers en verres. J’y allais en me disant à quel point j’aimerais y travailler et avoir tous les bonbons que je voulais.
English: • report on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis
French: • présenter, d'une façon intégrée et consolidée, l'information sur la performance tant financière que non financière
English: Their links with transnational organized crime, terrorism and narcotics trafficking exacerbates their danger, making them a matter of concern for all countries and regions.
French: Leur lien avec le crime organisé transnational, le terrorisme et le trafic de stupéfiants renforce ce danger et en fait une source de préoccupation pour tous les pays et régions.
English: National saving has two components--private and public.
French: L'épargne nationale comporte deux composantes, l'une est privée, l'autre est publique.
English: Although more widely distributed south of the Canada/United States border, the Black Redhorse is rare over its entire range in north-central North America.
French: Bien qu'il soit réparti plus grandement au sud de la frontière canado-américaine, le chevalier noir est rare dans toute son aire de répartition dans le nord-centre de l'Amérique du Nord.
English: In Korea, on 21 May 52 the tank dozer of C Squadron, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) became stuck while preparing a road in the forward company area of 1 PPCLI.
French: En Corée, le 21 mai 1952, le char d'assaut de l'escadron C, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) s'est enlisé lorsque qu'il préparait une route dans la location d'une compagnie avancée du 1PPCLI.
English: There is a lack of success in finding internships for people with disabilities, however the program remains dedicated to improving this area.
French: Nous avons eu moins de succès pour ce qui est de trouver des stages pour les handicapés, mais le programme s'efforcera encore d'améliorer cet aspect.
English: (ii) Technical material: development of geo-reference software for the regional analysis of metropolitan areas (1) and maintenance and updating of a database on development policies and land-use planning (1);
French: ii) Produits techniques : élaboration d'un logiciel de géocodage pour l'analyse régionale des grandes agglomérations (1); tenue et mise à jour d'une base de données sur les politiques de développement et l'aménagement du territoire (1);
English: The outcome of the Toronto meetings as well as other products of the work in the period 1998-1999 was reported by the Commission secretariat to the Commission at its seventh session (see E/CN.17/1999/12).
French: Les conclusions auxquelles elle a permis d'aboutir de même que les autres résultats des travaux accomplis durant la période de 1998-1999 ont été communiqués au secrétariat de la Commission du développement durable, à la septième session de la Commission (voir E/CN.17/ 1999/12)1.
English: (2) Japan12,13 A regulated system of claims concerning the specified health use of a food (FOSHU) has been in place in Japan for more than a decade.
French: (2) Japon11,12 Au Japon, un système réglementé d'allégations concernant l'usage spécifié d'un aliment relativement à la santé (FOSHU) est en vigueur depuis plus d'une décennie.
English: Sublicensing may be appropriate when the owner of the intellectual property pre-merger previously licenced to multiple licensees and would likely engage in sublicensing to other firms in the future.
French: Un accord de sous-licence pourra s’avérer une solution appropriée lorsque le détenteur de l’actif de propriété intellectuelle a déjà, avant la fusion, concédé plusieurs licences et qu’il est susceptible désormais de concéder des sous-licences à d’autres entreprises.
English: There shall be a sufficient number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
French: Les systèmes de distribution doivent être en nombre suffisant, en aucun cas moins de deux, et permettre à l'équipage de cabine d'utiliser l'oxygène.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament: — if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended, if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act, shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen: — s’il approuve tous les amendements figurant dans l’avis du Parlement européen, peut arrêter l’acte proposé ainsi amendé, si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l’acte proposé, dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: These strategic goals align with CIHR "key outcome areas."
French: Ces buts cadrent avec les « domaines de résultat clés » des IRSC.
English: • a cheque in payment of any late filing penalty if applicable; and
French: • un chèque en paiement d’une pénalité pour production tardive s’il y a lieu; e
English: There is already provision under the present criminal law in the Fiji Islands which deals effectively with conducts which is intended or is likely to stir up racial hatred and conducts which involves incitement of others to racial hatred.
French: Le droit pénal en vigueur aux îles Fidji contient des dispositions spécifiques qui répriment de manière effective les comportements ayant pour objet ou qui sont susceptibles d'inciter à la haine raciale et de l'encourager.
English: Wii and Nintendo DS Lite system registrations do not qualify for Coins.
French: L'enregistrement de la Wii et de la Nintendo DS Lite ne vous permet pas de recevoir des Pièces.
English: In 2006, the Black Sea fleet of the Russian Federation and the naval forces of the Black Sea States conducted the “Blackseafor” joint counter-terrorist exercise.
French: En 2006, la Flotte de la mer Noire de la Fédération de Russie et les forces maritimes des pays riverains de la mer Noire ont effectué des exercices antiterroristes dans le cadre de l'initiative « Blackseafor ».
English: Notes with concern the comments of the Committee on Conferences contained in paragraph 112 of its report,1 and requests the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the provision contained in paragraph 45 of annex II to its resolution 52/220 of 22 December 1997 and reiterated in paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note avec préoccupation les observations formulées par le Comité des conférences au paragraphe 112 de son rapport1, prie le Secrétaire général de donner suite, à titre prioritaire, à la disposition figurant au paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, et qu'elle a réitérée au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 du 7 avril 2000, et le prie de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: In the ten countries negotiating entry in the EU — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — the insurance sector is developing on an increasingly solid regulatory and macroeconomic basis.
French: Dans les 10 pays avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion (la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie), le secteur de l'assurance se développe sur des bases réglementaires et macroéconomiques de plus en plus solides.
English: The Delegation stated that documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 were helpful in developing understanding and evaluation of various options for sui generis protection.
French: En ce qui concerne en particulier le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, elle s’est prononcée en faveur de l’élaboration d’une liste de lignes d’action possibles afin de fournir un appui concret pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et de servir de base pour l’élaboration de dispositions types, de recommandations ou de directives non contraignantes telles que les recommandations non contraignantes qui ont été adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: % VAR.
French: Nombre de % du nombre total navires de navires
English: Similarly, Amendments Nos 11, 15, 48 in part, 51, 129, 52, 86, 87, 124, 89, 100 in part, 110 and 164 concerning the need to ensure that tenderers comply with employment law, can be included in the directive in an appropriate form.
French: De même, les amendements 11, 15, 48 en partie, 51, 129, 52, 86, 87, 124, 89, 100 en partie, 110 et 164 en ce qu'il insiste sur la nécessité de veiller au respect par les soumissionnaires du droit applicable au travail, peuvent être inclus dans la directive sous une forme appropriée.
English: This conclusion is based both on these findings and on the cooperative actions taken by industry to reformulate products where necessary.
French: Cette conclusion est fondée tant sur les constatations issues de cette enquête que sur les démarches concertées mises en oeuvre par les fabricants de ce secteur d'activité pour modifier, au besoin, la formulation de leurs produits.
English: In its report, OIOS observed a weakness in strategic direction, coherent programme implementation and coordination, as well as inadequate management of change based on lessons learned.
French: Dans son rapport, le BSCI a signalé que la définition des orientations stratégiques laissait à désirer, que la mise en œuvre et la coordination des programmes manquaient de cohérence et que le changement n'était pas géré comme il le faudrait sur la base des enseignements tirés de l'expérience.
English: 1985 In the highly-publicized Kenora spill, approximately 400 litres of transformer oil containing 56 percent PCBs leaked from a transformer being transported on a flat-bed trailer, contaminating sections of a 100-kilometer stretch of the Trans-Canada Highway in northern Ontario, as well as other vehicles travelling the same route.
French: 1985 Lors de l'incident du déversement accidentel de Kenora, environ 400 litres d'huile ayant une concentration de 56 pour cent de BPC provenant d'une fuite de transformateur transporté sur une remorque à plateau, ont contaminé un tronçon de 100 kilomètres de la route transcanadienne dans le nord de l'Ontario, de même que d'autres véhicules qui empruntaient la même voie.
English: The practical way to develop more concern about the need for a coherent Strategic Environment Assessment (SEA) framework in NIS countries, for example through the organization of workshops, etc.
French: La manière concrète de prendre mieux en compte la nécessité d'établir un cadre cohérent d'évaluation environnementale stratégique dans les pays de la CEI, au moyen de l'organisation d'ateliers, par exemple.
English: You can move the bar in the film on the right by clicking on the red area with the mouse and dragging it to the left or right.
French: Vous pouvez déplacer la barre sur le film à droite en cliquant avec la souris sur la surface rouge, puis en tirant vers la gauche ou la droite.
English: However, implementation has been slowed by financial and technical capacity constraints.
French: La mise en oeuvre de ce dispositif connaît des lenteurs en raison des contraintes financières et celles relatives aux capacités techniques.
English: Let's use this content as an example: "A marvellous story, written by Xxxx Yyyy is a book of 256 pages".
French: Prenons un exemple avec ce contenu : "Une magnifique histoire, écrite par Xxxx Yyyy se compose de 256 pages".
English: Buffet's due diligence process will include a review of New Tech's management and financial situation, an analysis of the market and competitive environment, and a technical examination of New Tech's products.
French: Le contrôle préalable que fera effectuer Buffet prévoit, entre autres, un examen de la qualité de la gestion et de la situation financière de Néotechno, une analyse du marché et de l'environnement concurrentiel de l'entreprise, ainsi qu'un examen technique des produits de Néotechno.
English: It recognized the important role of ICTs in providing solutions to development challenges and that ICTs can foster economic growth and competitiveness and can contribute to poverty eradication and social inclusion.
French: Elle a estimé que les technologies de l'information et des communications ouvraient des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement et qu'elles pouvaient favoriser la croissance économique et la compétitivité ainsi que contribuer à l'élimination de la pauvreté et à l'inclusion sociale.
English: They reflect the European Parliament's concerns and the advice to which the Commission will pay great attention in monitoring the implementation of the two agreements.
French: Ces rapports reflètent les préoccupations du Parlement européen et la Commission prêtera toute son attention aux avis qui y sont rendus, quand elle contrôlera l'application des deux accords concernés.
English: “Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
French: Soulignant de nouveau que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devrait particulièrement se préoccuper, entre autres, des rapports entre le vieillissement et le développement, une attention spéciale étant accordée aux besoins, priorités et perspectives des pays en développement,
English: (4) (Effective date of change) Subject to the CBI, when, because of a change in the qualifying conditions, the rate of pay or of an allowance in issue to an officer or noncommissioned member is altered, payment at the new rate shall commence on the day notified as the effective date of the change.
French: (4) (Date d’entrée en vigueur du changement) Sous réserve des DRAS, lorsque le taux de la solde et des indemnités versées à un officier ou militaire du rang est modifié en raison d’un changement survenu dans les conditions d’admissibilité, le paiement selon le nouveau taux doit commencer à la date d’entrée en vigueur établie à l’égard du changement.
English: Echo of the Epics (19 January 2009).
French: L'Écho des épopées (19 janvier 2009).