ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 202 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests24, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and
French: Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Initial report of Switzerland on implementation of the Convention on the Rights of the Child, November 2000, paras.
French: Premier rapport du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, novembre 2000, ch.
English: Needs Not Met WORKSHEET.
French: L'école a-t-elle une politique d'éducation spéciale officielle par écrit? 18.
English: In response to this observation, President Kalam mentioned that, as a four-thousand-year-old civilization, India has undergone many conquests.
French: Répondant à ce commentaire, M. Kalam a mentionné que l'Inde, au cours de ses quatre milles ans d'histoire, a subi de nombreuses conquêtes.
English: Demographic snapshots of Quebec's English-speaking communities The demographic characteristics and vitality of Quebec's English-speaking communities vary tremendously across regions.
French: Aperçus démographiques des communautés anglophones du Québec Les caractéristiques démographiques et l'épanouissement des communautés anglophones du Québec varient considérablement d'une région à l'autre.
English:  Surveys are not considered effective due to the very low response rate and the fact that the respondents are those who have grievances.
French:  Les sondages sont jugés peu efficaces en raison du taux de réponses très bas et du fait que ceux qui répondent sont ceux qui ont des griefs.
English: In focus groups conducted in years past on behalf of clients, we found it was the parents’ experience of having to buy a new family computer due to virus infestation that often led them to ban their children from illegal downloading.
French: Dans les groupes de discussion animés depuis quelques années au nom des clients, nous avons constaté que c’était souvent parce qu’ils avaient dû acheter un nouvel ordinateur familial pour remplacer celui qui avait été contaminé par des virus que les parents interdisaient à leurs enfants de télécharger illégalement des contenus.
English: Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political reform without which economic development will also be jeopardised; these reforms must also include the assertion of the economic and social rights of all levels of society; Or. de
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Hannes Swoboda Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques adaptées sans lesquelles le développement économique serait également menacé; ces réformes doivent aussi couvrir l'affirmation des droits économiques et sociaux de toutes les couches de la population; Or. de
English: As the proton separation energy was previously known to within 1–3 keV for one isotope of each element studied, it is now possible to present SP values with errors of a few keV for ail the nuclides listed above.
French: Comme l'énergie de séparation du proton était déjà connue avec une précision de 1–3 keV pour un des isotopes de chacun des éléments étudiés, on a maintenant pour tous les nucléides énumérés ci-dessus, des valeurs de SP avec des erreurs de seulement quelques keV.
English: Expenditure Review Committee meeting Date(s): 2004-09-01 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(3) Location:
French: Réunion du Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-01 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(3) Location :
English: The following is not an exhaustive list, but is meant to illustrate some of the possible actions that may be taken following issue analysis.
French: Dans la section ci-dessous, on vise non pas à établir une liste exhaustive, mais à illustrer certaines des mesures qu’on peut prendre à la suite de l’analyse de la question.
English: The EU-Western Balkans Forum to be held next March should be the "occasion to send a new message of reaffirmation of the EU perspective to the region which could not remain an enclave isolated from the rest of the EU", he said, adding "not sending a message of encouragement would be tantamount to encouraging the radicals in the region".
French: Le Forum entre l’UE et les pays des Balkans occidentaux en mars prochain devrait être l’occasion « de réaffirmer la vocation européenne de cette région qui ne saurait rester une enclave isolée » du reste de l’UE, a-t-il annoncé. « Ne pas envoyer un message d’encouragement reviendrait à favoriser les radicaux de la région », a-t-il ajouté.
English: (b) is compatible with other legal marking obligations, e.g. those according to the 1958 Agreement, and
French: b) Qui soit compatible avec les autres obligations juridiques relatives aux marques d'homologation, par exemple celles relevant de l'Accord de 1958; et
English: In addition to food aid, Canadian humanitarian assistance funds are providing people in need with essential non-food supplies such as cooking sets, blankets and clothes.
French: Par ailleurs, le fonds canadien d’aide humanitaire permet la distribution d’ustensiles de cuisine, de couvertures et de vêtements.
English: NFB founder John Grierson wanted to establish a national cinema that would "see Canada and see it whole: its people and its purpose."
French: Le fondateur de l'Office, John Grierson, voulait bâtir un cinéma national « montrant le Canada dans son ensemble : son peuple et son idéal ».
English: Most of the problematic pesticides are cholinesterase-inhibiting insecticides—acutely toxic chemicals that kill by interfering with an enzyme vital for nerve transmission.
French: La plupart des pesticides problématiques sont des insecticides inhibiteurs de la cholinestérase – des produits chimiques hautement toxiques qui tuent en attaquant un enzyme essentiel à la transmission des impulsions nerveuses.
English: Wood Buffalo is home to the largest free-roaming and self-regulating bison herd in the world and the last remaining natural nesting area for the endangered whooping crane.
French: Wood Buffalo est l’habitat du plus important troupeau de bisons en liberté au monde capable de s’autoréguler et le dernier site naturel de nidiﬁcation de la grue blanche, une espèce en péril.
English: 07/2006, 6.512 km, gas, black metallic, 372 kW, 5 Seats, leather grey, air conditioning, automatic transmission 5-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: 10-621 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2007, 7.240 km, essence, Rouge Couleur métal., 372 kW, 5 Places assises, Cuir Gris, Air conditionné, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: viper rot ...
English: Shc in breast tumour angiogenesis
French: BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / LEVESQUE, Linda E
English: The hastily erected refugee camps could not offer adequate conditions and care, such as it was, came too late for many.
French: Les camps de réfugiés ne pouvaient offrir des conditions de vie adéquate et les soins, pour autant que l'on puisse les appeler ainsi, sont venus trop tard pour bon nombre de réfugiés.
English: • prevention or impairment of election advertising At the same time, the new financial provisions of the Act brought about by Bill C-24 accounted for an additional 113 complaints.
French: Les nouvelles dispositions financières découlant du projet de loi C-24 donnent lieu à 113 nouvelles plaintes, dont la plupart ont trait au défaut de produire à temps le rapport sur une course à l'investiture.
English: Countries are concerned of both internal and external security that might arise as a result of migration.
French: Les pays sont préoccupés par la sécurité interne et externe pouvant naître de la migration.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking to look , for example, at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Les données peuvent aussi être requises sur l'aliment transformé pour la consommation humaine par des moyens conventionnels afin d'examiner les effets, le cas échéant, du traitement, de l'entreposage et de la cuisson et afin d'étudier, par exemple, l'efficacité de la cuisson dans la destruction des facteurs antinutritionels dans les cas où les anti-nutriments normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: Promote programmes offering economic compensation for poor families so that their daughters, like their sons, can be sent to school.
French: Prévoir des programmes d'allocations en faveur des familles pauvres afin de leur permettre d'envoyer leurs filles à l'école, au même titre que leurs fils.
English: Transfer Payments Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services ................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 55 Crédit 55 12 401 413 (en milliers de dollars) 164 94 46 94 7 405
English: • an act, omission or course of conduct that constitutes a serious risk to public health or public safety or the environment or to the maintenance of law, including the prevention, investigation and detection of offences and the right to a fair trial;
French: • action, omission ou conduite qui présente un risque sérieux pour la santé publique, la sécurité publique, l’environnement ou l’application de la loi (notamment la prévention, l’investigation et la détection des infractions, et le droit à un procès juste) ;
English: The National Defence local posted the minutes of its meeting and a list of names and SINS on a DND bulletin board.
French: Comme il etait evident que les ministeres ne faisaient que suivre une procedure gouvernementale, le Commissaire a depose une plainte contre le Conseil du T&or.
English: Therefore, the inclusion of these two substances on Schedule III of the CDSA is the only alternative that will provide for a possession offence and appropriate punishment and enforcement measures.
French: Par conséquent, l'inclusion de ces deux substances dans l'Annexe III de la LRCDAS est le seul moyen qui permettra de porter des accusations pour possession et d'appliquer des mesures punitives et des mesures d'exécution de la loi appropriées.
English: At present, given the budget resources, integration courses can be offered only to 40.000 immigrants.
French: Actuellement, les ressources budgétaires disponibles permettent de proposer des cours d'intégration à seulement 40.000 immigrés.
English: Anti-terrorism Act reports (see note 47).
French: La Loi antiterroriste – Rapports (voir note 47).
English: Previous CCAF-PEO funding has supported the development of twelve climate change museum exhibits and outreach programs across Canada.
French: Jusqu'à présent, douze expositions et programmes de sensibilisation muséaux sur le changement climatique ont déjà été mis au point, un peu partout au pays, grâce aux subventions accordées par le FACC-SP.
English: They will make Europeans aware of their origin, their destiny and their role in these transitional times in which a united Europe and European institutions revive debates and formulate strategies for stressing their pan-European mission.
French: Je partage les remarques formulées. Des réserves ont été exprimées sur quelques propositions et je les respecte, mais je maintiens mon point de vue: l’éducation à l’Europe doit constituer un objectif important de l’activité du Conseil de l’Europe à l’avenir.
English: Intermediate Exploratory Data Analysis Course Code 0432 Purpose:
French: Analyse exploratoire des données – niveau intermédiaire Code du cours 0432 But:
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods M.2.1 mesotrione 2-[4-(methylsulfonyl)-2-nitrobenzoyl]-1,3-cyclohexanedione 0.01 Eggs; field corn grain; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk; sweet corn kernel plus cob with husks removed COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments M.2.1 mésotrione 2-(4-Mésyl-2-nitrobenzoyl)cyclo- hexane-1,3-dione 0,01 Épis épluchés de maïs sucré; grains de maïs de grande culture; lait; œufs; viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The cause of death appears to be an increase in permeability of the fish to water such that the water intake ultimately exceeds the maximum sustained urine production (NRC 1979; Environment Canada 1984).
French: La mortalité semble résulter d'une augmentation de la perméabilité du poisson à l'eau telle que l'apport hydrique finit par excéder la production soutenue maximale d'urine (NRC 1979; Environnement Canada 1984).
English: (DE) Madam President, our heartfelt thanks go to the rapporteur.
French: (DE) Madame la Présidente, nous adressons nos remerciements les plus sincères à la rapporteure.
English: Solid Waste Management Function DIAND Environmental Stewardship Plan Corporate Services - Audit Report (PDF 84 Kb) in PDF format.
French: La fonction de gestiondes déchets solides Plan de gérance de l'environnement du MAINC Services ministériels (PDF 90 Ko) en format PDF.
English: This should be possible in the Middle East as well.
French: Cela doit être possible au Moyen-Orient aussi.
English: However, alternative matrixing designs for different test attributes can be applied if justified.
French: D'autres méthodes de la matrice peuvent toutefois être utilisées pour différents critères lorsque la situation le justifie.
English: The implementation of the following recommendation is expected to improve planning.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait améliorer l'efficacité.
English: In its ruling, the European Court of Human Rights held that it was up to the State concerned to adapt its legislation to avoid such gaps in the law.
French: Dans son arrêt, la Cour européenne des droits de l’Homme a considéré qu’il appartenait à l’Etat concerné d’adapter sa législation afin d’éviter qu’elle comporte de telles carences.
English: In the view of CS, the government has consistently violated Maori rights to land and resources.
French: Cultural Survival estime que le Gouvernement viole régulièrement les droits fonciers des Maoris et leurs droits sur leurs ressources.
English: • Grant and Contribution Programs Administered by Public Safety Canada
French: • Programmes de subventions et de contributions administrés par Sécurité publique Canada
English: A fortiori, it  must also have precedence over contractual relations. The Tribunal stated on page 26 of its judgment that:
French: Le tribunal de première instance a écrit ce qui suit à la page 21 du  jugement dont appel:
English: Migrants Rights International also reported that it will produce a “World Conference toolkit for non-governmental organizations”, a guide aimed at popularizing the outcome of the World Conference and making available model national action plans against racism.
French: Migrants Rights International a également indiqué qu'il mettrait au point un guide à l'intention des organisations non gouvernementales concernant la Conférence mondiale visant à mieux faire connaître les textes qui en sont issus et à diffuser des plans d'action nationaux modèles contre le racisme.
English: Neurochem enrolls first patient in Phase III clinical trial Neurochem Inc.
French: Neurochem recrute le premier patient pour son essai clinique de phase III Neurochem Inc.
English: This global reach improves the quality of knowledge produced by Canadian researchers.
French: Cette présence rehausse en effet la qualité du savoir des chercheurs canadiens.
English: This is part of a flexible approach that recognizes that Aboriginal groups are at different stages of capacity development and have different priorities.
French: Cet organisme serait indépendant de l'influence politique quotidienne et disposerait de mécanismes de compte rendu aux collectivités adhérentes ouverts et transparents.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for your active personal involvement in the reform process and for your successful conduct of our meetings and consultations.
French: Je souhaiterais également vous remercier, Monsieur le Président, de votre participation personnelle active au processus de réforme et de votre conduite réussie de nos séances et consultations.
English: Completed reports on evaluations of selected departmental policies and programs. Format:
French: Caractéristiques chimiques des produits; toxicologie; métabolisme; résidus; chimie environnementale; toxicologie et efficacité. Numéro du dossier :
English: 26 See paragraphs 20 and 21 of the Interim Activity Report of 26 November 2003 (CDDH (2003) 026 Addendum I Final).
French: 26 Voir, par exemple, les paragraphes 43 à 46 du mémorandum du 12 septembre 2003 indiquant la position de la Cour.
English: • Copies of any management letters resulting from the audits of the Office of the Auditor General;
French: • des copies des lettres à la gestion découlant des vérifications du Bureau du vérificateur général;
English: If a product doesn't have a label, allergic individuals should not eat that food.
French: Si un produit n'a pas d'étiquette, les personnes allergiques doivent s'abstenir de manger cet aliment.
English: It is reliable solution of payment and this is why we are using it for Pyramadis.
French: Il s'agit d'une solution de paiement fiable et c'est pourquoi nous l'utilisons à travers Pyramadis.
English: By law, Statistics Canada ensures the confidentiality of all information collected.
French: En vertu de la loi, Statistique Canada doit assurer la confidentialité de toutes les données recueillies auprès des répondants.
English: Health Canada (1-888-334-9769) or at http://www.healthcanada.ca/paguide Family Guide to Physical Activity for Children Family Guide to Physical Activity for Youth Helping your children become more physically active:
French: Santé Canada (1-888-334-9769) ou à http://www.santecanada.ca/guideap Guide familial d’activité physique pour les enfants Guide familial d’activité physique pour les jeunes Comment aider vos enfants à devenir plus actifs:
English: Only the people of Europe, instilled with the common sense absent in their leaders, have understood for a long time that Turkey’s joining Europe would mean an end to the European adventure and, above all, would entail the rapid spread of Islam in European society.
French: Seuls les peuples européens forts du bon sens qui manque à leurs dirigeants ont compris depuis longtemps que la Turquie dans l’Europe c’était la fin de l’aventure européenne et surtout l’islamisation rapide de la société européenne.
English: Concern has also been expressed about the health of new Canadians, and Canadians of African and Mediterranean descent.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la santé des nouveaux Canadiens et des Canadiens d’origine africaine et méditerranéenne.
English: Litigation Not all claimants choose to resolve their abuse claims through the Alternative Dispute Resolution process.
French: Litige Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leur réclamation pour sévices par l'entremise du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: My one urgent appeal is that the Commission show employers as soon as possible that it will be equally zealous in its second stage audits—that is, ensuring that organizations act on their plans and meet their numerical goals.
French: Ma seule exhortation serait que la Commission montre aux employeurs le plus tôt possible qu’elle fera preuve de la même diligence dans les vérifications de seconde étape – c’est-à-dire que les organisations donnent suite à leurs plans et atteignent leurs objectifs numériques.
English: In addition, on 14 October 2003 Argentina issued a statement to the effect that it was prepared to provide Bolivia with assistance to enable it to emerge from its crisis.
French: ) De même, l'Argentine a publié, le 14 octobre 2003, un communiqué dans lequel elle se déclarait disposée à apporter à la Bolivie l'aide dont celle-ci avait besoin pour sortir de la crise.
English: Minkus T, Chabot C, Bergeron M, Mandy F. Comparison of 3 and 4-Colour Immunophenotyping Data From HIV + and HIV- Subjects Using a FACSCalibur Flow Cytometer.
French: Minkus T, Chabot C, Bergeron M, Mandy F. Comparison of 3 and 4-colour immunophenotyping data from HIV + and HIV- subjects using a FACSCalibur flow cytometer.
English: The harpoon fishing and the dive in diving suit are also prohibited.
French: La chasse sous-marine et la plongée en scaphandre y sont également prohibées.
English: • This approach attempts to enlist the people doing the work as scientists in the understanding of their own mental processes by encouraging openness.
French: • Cette approche tente d’amener les gens à adopter l’attitude de scientifiques pour en arriver à comprendre leurs propres processus mentaux en encourageant la franchise.
English: The purpose of the current analysis was to ascertain how these health charities described their interaction and relationships with organizations in the formal health system, which in this case is meant to include policy making bodies and those organizations that deliver health-related programs and services to Canadians.
French: Nous avons voulu déterminer comment ces organismes décrivent leurs interactions et leurs rapports avec les organismes du système formel de santé qui inclut, en l'occurrence, les organismes d'élaboration des politiques et ceux qui offrent des programmes et des services de santé à la population canadienne.