ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the Halifax Regional Municipality described as follows: commencing at the intersection of the limit between the Halifax Regional Municipality and the County of Hants with Highway No. 101; thence southeasterly along said highway to the Beaverbank Connector; thence southwesterly along the production of said connector to the Sackville River; thence generally southeasterly along said river to the northeasterly limit of the former Town of Bedford; thence generally southeasterly along said limit to the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to Wrights Brook; thence generally southerly along said brook to Wrights Cove in the Bedford Basin; thence southwesterly in a straight line to a point in the Bedford Basin at latitude 44°41'26''N and longitude 63°37'53''W; thence southerly to the most southerly extremity of Fairview Cove; thence southeasterly in a straight line to the intersection of Highway No.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Halifax décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre la municipalité régionale de Halifax et le comté de Hants avec la route no 101; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à l'échangeur Beaverbank; de là vers le sud-ouest suivant le prolongement dudit échangeur jusqu'à la rivière Sackville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de Bedford; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Wrights; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'à l'anse Wrights dans le bassin Bedford; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à un point situé dans le bassin Bedford à 44°41'26'' de latitude N et 63°37'53'' de longitude O; de là vers le sud jusqu'à l'extrémité le plus au sud de l'anse Fairview; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la route no 2 (route Bedford) avec le chemin Kempt; de là vers l'est suivant le chemin Kempt jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Bayers; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Bicentennial; de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'à la route no 103; de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin St.
English: The Heads of State welcome the adoption by the General Assembly at its sixtieth — anniversary — session of resolution 60/45, of 8 December 2005, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, and express their willingness to promote the implementation of the recommendations it makes.
French: Les chefs d'État se félicitent que l'Assemblée générale de l'ONU ait adopté le 8 décembre 2005, à sa soixantième session anniversaire, la résolution 60/45 intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » et se disent prêts à contribuer à la mise en œuvre des recommandations qu'elle comporte.
English: This desire may be understandably linked to concerns over, for example, preventing terrorism.
French: On peut comprendre ce souhait, qui peut être lié à des préoccupations, comme celle de prévenir le terrorisme.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution.
English: Accordingly, different laws govern the different banks involved, and a choice of law in an independent undertaking governs only the particular issuer's obligations (see URDG article 27, UCC 5-116 (b), and United Nations Assignment Convention article 29).
French: Ainsi, différentes lois régissent les différentes banques concernées, et le choix d'une loi dans un engagement de garantie indépendant ne régit que les obligations de l'émetteur en question (voir l'article 27 des Règles uniformes relatives aux garanties sur demande, l'article 5-116 b) du Code de commerce uniforme et l'article 29 de la Convention des Nations Unies sur la cession).
English: In view of the near total disintegration of the FARDC in the face of advancing CNDP troops, MONUC has become the only organized force in Goma and has been compelled to step in to substitute for the role of the national security forces.
French: Après la désintégration quasi totale des FARDC devant l'avancée des troupes du CNDP, la MONUC s'est trouvée être la seule force organisée à Goma et a dû se substituer aux forces de sécurité nationales.
English: 1/31-INF adopted by the 31st Session of the ICFM held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004) on the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of Islam;
French: Rappelant également la résolution no 1/31-INF adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes de l'lslam, tenue du 26 au 28 rabî ath-thani 1425 de l'hégire (14 au 16 juin 2004) à Istanbul (République de Turquie),
English: I also had the honour of chairing the 55th FCF Conference, which was held in 2005 in St. Boniface, Manitoba, where French and Canadian delegates received a warm welcome from the francophone community in Manitoba.
French: Le 55e Congrès de la FCF, que j'ai eu l'honneur de présider, avait eu lieu en 2005 à Saint-Boniface au Manitoba et la communauté francophone du Manitoba y avait accueilli des congressistes de la France et du Canada.
English: Many at the middle and lower levels of the public service to whom we spoke or from whom we heard do not feel well connected to the senior levels, and they are not sure whether they necessarily share the same values as those at higher levels.
French: Nombre des subalternes et des cadres intermédiaires avec lesquels nous nous sommes entretenus ou qui ont communiqué avec nous n'avaient pas le sentiment d'avoir véritablement des liens avec les échelons supérieurs, et se demandaient s'ils partageaient nécessairement les mêmes valeurs que les fonctionnaires au plus haut niveau.
English: With regard to institutional mechanisms, the representative of Guatemala referred to the Presidential Secretary for Women and People's Advocate for Indigenous Women of the Presidential Commission on Human Rights, and to specific monitoring bodies at both the political and legal/administrative levels, and, especially, the establishment of the Office of the National Coordinator for the Prevention of Domestic Violence, responsible for coordinating work on preventing violence at the governmental level and in society at large.
French: Pour ce qui est des mécanismes institutionnels, la représentante du Guatemala a souligné l'existence d'un secrétariat présidentiel à la condition féminine et d'un Bureau pour la défense des femmes autochtones relevant de la Commission présidentielle des droits de l'homme, mettant ainsi l'accent sur la mise en place d'organes spécifiques de contrôle tant au niveau politique qu'au niveau juridique ou administratif et notamment sur la création d'un service de coordination national des activités de prévention de la violence au sein de la famille et à l'égard des femmes chargé de coordonner les initiatives visant à prévenir la violence au niveau du Gouvernement et de la société civile.
English: Recherche et développement pour la défense Canada
French: Defence Research and Development Canada
English: Following decisions taken at the sixth Plenary session of the SCIT, held in Geneva from January 22 to 26, 2001, working documents will be available on the SCIT web site http://www.wipo.int/scit/en/index.html. Paper copies will only be made available on request.
French: Conformément aux décisions prises par le SCIT à sa sixième session plénière, qui s’est tenue à Genève du 22 au 26 janvier 2001, les documents de travail seront disponibles sur le site Web du SCIT à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/fr/index.html. Des copies sur papier seront mises à disposition uniquement sur demande.
English: However, under the Immigration Act it is a requirement on all airlines or shipping operators to provide manifests of all passengers being carried to Vanuatu.
French: Toutefois, aux termes de la loi sur l'immigration, les compagnies aériennes et les compagnies de navigation sont tenues de présenter la liste de tous les passagers qu'elles transportent vers le Vanuatu.
English: Highlights Adrianus "Ard" Schenk (NED-speed skating) won three gold medals in the 1,500m, 5,000m and 10,000m.
French: Faits marquants Adrianus "Ard" Schenk (NED-patinage de vitesse) remporte trois médailles d'or dans les 1 500m, 5 000m, et 10 000m, toutes gagnées largement.
English: It is proposed that the programme budget for the biennium 2002-2003 also manifest these priorities.
French: Il est proposé de garder les mêmes priorités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Enter in to partnerships with NGOs and governmental and intergovernmental organizations to provide the necessary expertise and knowledge of HIV/AIDS issues and to enable the scaling-up of responses.
French: Établissement de partenariats avec les ONG et les organisations gouvernementales et intergouvernementales susceptibles d'apporter le savoir faire et les connaissances nécessaires pour s'attaquer au problème du VIH/SIDA et amplifier la riposte.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Guides and Brochures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Guides et brochures Liens institutionnels
English: What are the MGI Policy implementation priorities?
French: Quelle est la différence entre les responsabilités des organismes centraux et celles de chaque institution?
English: Government Policies Employment Opportunities
French: Politiques gouvernementales Perspectives d'emploi
English: There are three phases to building an LTSP server.
French: La mise en place d'un serveur LTSP se déroule en 3 étapes.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) The management of oncology patients shows that good continuity of care is achievable for clients who live in northern First Nations communities, although there are serious disruptions in areas like mental health.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La gestion des patients en oncologie montre qu'une bonne continuité des soins est réalisable pour les clients qui vivent dans les collectivités des Premières nations du Nord, même s'il y a de graves ruptures dans certains domaines comme la santé mentale.
English: In 1999, an initiative was launched to allow schools to link up with arts organizations for work on the national curriculum.
French: En 1999, une initiative a été lancée pour permettre aux écoles de s'associer à des associations artistiques pour engager une réflexion sur un programme national d'enseignement.
English: The call will be simultaneously webcast on the Company’s web site at http://www.ypg.com/page.php/en/1/517.html .
French: Cet appel sera webdiffusé en direct sur le site Web de l’entreprise, à l’adresse http://www.ypg.com/page.php/fr/1/517.html .
English: In accordance with a request by the Bureau, the SBI may also wish to invite Parties interested in hosting COP 13 to come forward as early as possible with offers to host.
French: Suite à la demande formulée par le Bureau, le SBI voudra peut-être également inviter les Parties disposées à accueillir la treizième session de la Conférence des Parties à faire au plus tôt des propositions à cet effet.
English: Put your dog on the tether; do not allow to your dog to go around freely; other dogs or kids could be afraid of your dog.
French: tenir toujours le chien en laisse, et éviter que il se promène seule. Il y a des outres chiens et des enfants qui pourraient s’effrayer.
English: Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Joanne John Public Affairs, FINTRAC (613) 947-2168 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Peter Lamey Public Affairs, FINTRAC (613) 943-3399 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Joanne John Affaires publiques, FINTRAC (613) 947-2168 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Peter Lamey Affaires publiques, FINTRAC (613) 943-3399 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: One approach suggested by stakeholders might be to reduce the status in bankruptcy of claims relating to those types of consumer loans that should be discouraged.
French: Une approche proposée par les intervenants pourrait être d'attribuer un rang inférieur, dans l'ordre des priorités en cas de faillite, aux créances liées aux types de prêts per­sonnels que l'on voudrait dissuader.
English: Are we heading in the right direction?
French: Sommes-nous sur la bonne voie?
English: Grant's research tackles social, cultural, political, and economic issues relating to coastal resources, such as the growth of the shellfish industry, the re-introduction of the sea otter on the west coast of Vancouver Island, and the establishment of Marine Protected Areas.
French: Il étudie les enjeux sociaux, culturels, politiques et économiques se rattachant aux ressources des régions côtières, par exemple la croissance de l'industrie des mollusques et des crustacés, la réintroduction de la loutre de mer sur la côte Ouest de l'île de Vancouver et l'établissement des zones de protection marine.
English: • can be measured at fair value at the date of contribution (fair value would be estimated using market or appraisal values at the date of contribution, i.e. fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services); • are recorded in the recipient's accounting books.
French: Un plan d'affaires décrit la responsabilité de l'organisme envers la communauté ainsi que les méthodes qu'il compte adopter pour la surveillance et l'évaluation des progrès et démontre comment le projet améliorera le rendement financier de l'organisme (le cas échéant).   Une prévision de mouvement de trésorerie est un aperçu détaillé des revenus et dépenses mensuels projetés présenté sur chiffrier électronique.
English: Support for this institution is less closely linked to Canada’s foreign policy goals than some other initiatives, such those associated with the Arctic Council.
French: L’aide à cette institution est moins étroitement liée aux objectifs de la politique étrangère du Canada que certaines autres initiatives, comme celles qui sont associées au Conseil de l’Arctique.
English: Of the 22,686 letters mailed, 594 replies (2.6%) indicated that the woman had moved or the address was incorrect, and 38 (0.2%) reported that the woman was deceased.
French: Sur les 22 686 lettres mises à la poste, 594 réponses (2,6 %) ont indiqué que la femme avait déménagé ou que l'adresse était inexacte, et 38 réponses (0,2 %) ont révélé que la femme était décédée.
English: The 28-member Group of Governmental Experts has since submitted its report (A/63/334).
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux, composé de 28 membres, a présenté cette année son rapport (A/63/334).
English: The application of a risk-based approach supports a strategic shift in management efforts so more energy can be directed towards such things as monitoring and integrated resource planning.
French: La mise en application d'une approche fondée sur les risques vient appuyer une réorientation stratégique des efforts de gestion de façon à consacrer plus d'énergie à des activités comme la surveillance et la planification intégrée des ressources.
English: New employees, or those who need to discuss shiftwork issues, have a knowledgeable coworker to turn to.
French: Les nouveaux employés, ou ceux qui veulent parler d'un problème lié au travail par postes, peuvent s'adresser à un collègue expert en la matière.
English: I would point out that 48 elected members of the Palestinian Legislative Council are currently in prison.
French: Et je rappelle que 48 membres élus du Conseil législatif palestinien sont aujourd'hui en prison.
English: [21] Furthermore, because this part of the tariff is null and void as it contravenes the Carriage by Air Act for round trip travel originating in Canada or for one way travel to or from Canada to states which have signed the Montreal Convention, the Agency finds it to be unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: [21] De plus, comme cette partie du tarif est nulle et sans effet puisqu'elle contrevient à la Loi sur le transport aérien en ce qu'elle s'applique aux voyages aller-retour depuis un point au Canada ou aux voyages aller simple en provenance ou à destination d'un point au Canada depuis ou vers un état signataire de la Convention de Montréal, l'Office estime qu'elle est injuste et déraisonnable, en violation du paragraphe 111(1) du RTA.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 62 CSBs Series 44 to 62 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Émissions 44 à 62 des Obligations d'épargne du Canada en circulation Les émissions 44 à 62 des OEC sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Criminal matters for the purpose of paragraph 1 mean, for Sweden, investigations or proceedings relating to any offence created by the Penal Code or any other offence subject to the jurisdiction of a court, and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: Pour les fins du paragraphe premier, par affaires pénales, la Suède entend les enquêtes pénales ou les instances pénales se rapportant à toute infraction prévue au Code pénal ou à toute autre infraction qu'un tribunal peut régulièrement connaître, et le Canada entend les enquêtes pénales ou les instances pénales se rapportant à toute infraction prévue par une loi adoptée par le Parlement fédéral ou par l'assemblée législative d'une province.
English: Number: ___________________________________________ Date of Interview: ________________________________________ Goss Gilroy Inc.
French: : _________________________________________ Date de l'entrevue : ______________________________________ Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc.
English: In five pilot schools, parent-teacher associations (PTAs) have improved school management and helped to bridge the gap between schools and communities.
French: Dans cinq écoles pilotes, les associations d'enseignants et de parents d'élèves ont amélioré la gestion de l'école et se sont employées à créer un lien entre l'école et la population locale.
English: (v) In the area of economic and corporate governance and private-sector development, there is need to ensure that the capacity to implement well conceived reforms are available;
French: v) Dans le domaine de la gouvernance économique et des entreprises et du développement du secteur privé, il est nécessaire de veiller à ce que les capacités pour appliquer des réformes bien conçues soient en place;
English: The earliest observatory in North America was likely that at LOUISBOURG (1750-51).
French: Le premier observatoire de l'Amérique du Nord est sans doute celui de LOUISBOURG (1750-1751).
English: Strategy documents approved by the Commission - 10th EDF ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Contents PreviousNext
French: Jacques Barrot (qui remplace provisoirement Franco Frattini) a déclaré qu'il allait "se battre" pour obtenir ce mandat. Sommaire PrécédentSuivant
English: • Febrile Respiratory Illness:
French: • Maladie respiratoire fébrile :
English: This was shown to be true by Tolley (1948) using mild steel at 600ºC.
French: Le fait a été démontré par Tolley (1948) sur de l’acier doux porté à 600 °C.
English: They may also be human-made.
French: On peut le trouver à l'état naturel dans les roches et les sols de certaines régions.
English: Motivation lies at the heart of all this – that is, becoming interested in the subject and applying oneself to learning it.
French: Au cœur de tout cela, il y a la motivation: c’est-à-dire l’intérêt que l’on porte au sujet et la bonne volonté qu’on y met pour s’y consacrer.
English: • Build leadership capacity in the Caribbean through technical assistance and knowledge sharing.
French: • Développer la capacité de leadership dans les Caraïbes par le biais d’une assistance technique et d’un partage de connaissances.
English: You get that a little bit more; where they come in or they haven’t seen a doctor in three months and they show up for delivery.
French: Ce genre de cas est un peu plus fréquent ici; ces femmes qui arrivent sans avoir consulté de médecin depuis trois mois, qui se présentent quand le temps est venu d’accoucher.
English: The Thessaloniki European Council endorsed the broad economic policy guidelines and drew attention to the underlying priorities, namely to create the economic conditions most conducive to growth and to strengthen the sustainability of public finances (-> point I.19). Top
French: Le Conseil européen de Thessalonique a approuvé les grandes orientations des politiques économiques et a attiré l'attention particulièrement sur les priorités qui les sous-tendent, à savoir créer les conditions économiques les plus propices à favoriser la croissance, ainsi que renforcer la viabilité des finances publiques (-> point I.19). Retour en haut
English: Are management committees meeting their requirements set out in the Partnership Agreement?
French: Les comités de gestion satisfont-ils aux exigences établies dans l'entente de partenariat?
English: Only by studying all the factors that may affect the investment strategy can the manager make informed recommendations and efficiently manage the portfolio.
French: Ce n'est que par l'étude de tous les facteurs pouvant influer sur une stratégie de placement que le gestionnaire peut faire des recommandations judicieuses et gérer le portefeuille de manière efficace.
English: Attract future researchers – Advertise the programs
French: Attirer de futurs chercheurs – Annoncer les programmes
English: As such, the case would be based on the Doctrine of Equivalents which is a harder case to meet than a case of literal infringement.
French: Le cas, comme tel, serait fondé sur la Doctrine d'équivalence qui est un cas plus difficile à circonscrire qu'un cas de contre-façon littérale.
English: Calgary Tel.: (403) 292-4677 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: Commissariat à la protection de la vie privée Le Commissariat est un défenseur des droits à la vie privée des Canadiens.
English: They are at the front lines of efforts to mitigate the impact of HIV/AIDS, responding directly to the needs of people and often working with little outside or government support.
French: Ce sont eux qui sont à l'avant-garde des efforts visant à atténuer l'impact du VIH/sida, répondant directement aux besoins des populations et travaillant souvent sans recevoir beaucoup d'appui du monde extérieur ou des gouvernements.
English: Interfund transfers The Operating Fund transferred $196,595 ($68,455 in 2006) to the Capital Assets Fund, representing the acquisition of capital assets from operating resources.
French: Virements interfonds Le fonds de fonctionnement a transféré 196 595 $ (68 455 $ en 2006) au fonds des immobilisations à titre de contribution aux acquisitions d’immobilisations.