ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the expected moderation of wage growth is also anticipated to support disinflation.
French: En 2004, l’accélération de l’inflation s’explique principalement par le relèvement, au début de l’année, de la TVA et d’autres impôts indirects.
English: It is absurd to assume a priori that we are less capable or that our system is less reliable than any others.
French: Il est absurde de supposer, a priori, que nous sommes moins capables ou que notre système est moins fiable par rapport à tout autre.
English: The Preamble to the Oceans Act guided development of Canada's Oceans Strategy.
French: Le Préambule de la Loi sur les océans a orienté l’élaboration de la Stratégie sur les Océans du Canada.
English: Except for land, assets under construction, pre-financing paid out and works of art, these fixed assets must also be subject to depreciation, according to the straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financial fixed assets of the European Institutions) at the following rates:
French: Exception faite des terrains, des immobilisations en cours, des préfinancements versés et des œuvres d'art, ces immobilisations doivent être amorties suivant la méthode linéaire (Titre IV, chapitre 4 du règlement (CE) no 2909/2000 du 29 décembre 2000 relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des institutions européennes) sur la base des taux suivants:
English: Trees, shrubs, and herbaceous species invaded disturbed areas simultaneously.
French: Les arbres, les arbustes et les espèces herbacées ont simultanément envahi les aires perturbées.
English: New overall reference: E 8 Tromsø - Nordkjosbotn - Skibotn - Kilpisjärvi - Tornio - Oulu - Vaasa - Turku
French: Nouvelle désignation générale : E 8 Tromsø - Nordkjosbotn - Skibotn - Kilpisjärvi - Tornio - Oulu - Vaasa - Turku
English: The campaign will target all children between 18 months and those completing secondary school.
French: La campagne visera tous les enfants, à compter de l’âge de 18 mois jusqu’à la fin des études secondaires.
English: The trial period of the 2002 Recommendation (DDP-01 Inshell Walnuts, document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14) was extended for two more years.
French: La période d'essai de la recommandation de 2002 (DDP-01 − Noix en coque, document TRADE/WP.7/2002/9/Add.14) a été prolongée de deux ans.
English: Read on to learn about new initiatives announced during the month of July that will help support these fine men and women and the Canadian Forces family.
French: Les lecteurs trouveront également dans le présent numéro des renseignements sur les nouvelles initiatives annoncées au cours du mois de juillet qui permettront d’appuyer ces hommes et femmes d’exception et la famille des Forces canadiennes.
English: It has decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
French: Elle décide de remplacer le Système de gestion intégré par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction This Institute wishes to fund any application that relates to its mandate.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: In addition to these measures, it recommended emulating the approach in the Quebec’s private sector privacy legislation, which states a business cannot transfer personal information to a third party outside Quebec if it believes the information will not benefit from similar protections afforded under the Quebec law.
French: Outre ces mesures, elle a recommandé de s’inspirer de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, selon laquelle une entreprise ne peut transférer des renseignements personnels à une tierce partie à l’extérieur du Québec si elle est d’avis que l’information ne bénéficiera pas des mêmes protections assurées par la loi québécoise.
English: Cook, D.J., Sackett, D.L., & Spitzer, W.O. (1995).
French: BROOKS-GORDON, B., C. BILBY et H. WELLS.
English: Cuba's National Nuclear Safety Centre also conducts annual inspections at those sites.
French: De son côté, le Centre national de sécurité nucléaire (CNSN) procède lui aussi à des inspections annuelles.
English: The authorisation granted is valid for the whole Community.
French: L'agrément est valable dans toute la Communauté.
English: His work will also be a part of the integrated research that is going to be conducted at the McGill Life Sciences Complex.   His interests also extend to a specialized class of proteins known as chaperones, which oversee how proteins fold themselves into the correct shape to carry out their physiological duties.
French: Ses compétences seront mises à profit au Centre de génomique et de protéomique de Montréal, une installation de pointe de McGill University dont la mise sur pied devrait être achevée en 2002, de même que dans le cadre des activités de recherche intégrée qui seront effectuées au Complexe des sciences de la vie de McGill.  En outre, ses domaines d'intérêt comptent une catégorie de protéines spécialisées qu'on appelle chaperons qui surveillent le repliement effectué par les protéines pour prendre la forme qui leur permet précisément de remplir leurs fonctions physiologiques.
English: The Council's proposed cut in appropriations will mean fewer resources for anti-pollution measures.
French: La diminution de crédits proposée par le Conseil réduira les moyens de lutte contre la pollution.
English: efforts, thereby creating the matrix of information that is constructed in the following figure.
French: • Quelle est la qualité des PSN utilisés pour traiter la maladie?
English: Care would also need to be taken to clearly define the Commission’s investigative powers vis-à-vis different actors, including both different types of public official (one might think, for instance, of Prosecutors, Ombudsmen, Parliamentarians and military personnel, all of whom may have, for different reasons, certain immunities or secrecy obligations281) and private individuals, whether acting in a purely private capacity, or assuming typically public functions, and who might, again, have professional secrecy obligations, such as lawyers, doctors, priests, or journalists. Referral of draft laws and policies ▪ Recommendation 11:
French: Care would also need to be taken to clearly define the Commission’s investigative powers vis-à-vis different actors, including both different types of public official (one might think, for instance, of Prosecutors, Ombudsmen, Parliamentarians and military personnel, all of whom may have, for different reasons, certain immunities or secrecy obligations272) and private individuals, whether acting in a purely private capacity, or assuming typically public functions, and who might, again, have professional secrecy obligations, such as lawyers, doctors, priests, or journalists. Referral of draft laws and policies  Recommendation 11:
English: Passing on to other matters, we think it is right to use all the languages in order to provide contractors with the necessary information. Similarly, we think all the current resources of the information society should be used, especially for SMEs, universities and research centres.
French: Dans un tout autre ordre de choses, nous estimons adéquates l'utilisation de toutes les langues pour fournir les informations nécessaires aux contractants et l'utilisation de tous les recours actuels de la société de l'information, surtout pour les petites et moyennes entreprises, les universités et les centres de recherche.
English: Exercise and other factors in the prevention of hip fracture:
French: The Framingham Study », American Journal of Epidemiology, 128(5), 1988, p.
English: In practice, States have been curiously eager to state specifically that their objections do not prevent the treaty from entering into force vis-à-vis the reserving State, even though, by virtue of the presumption contained in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, that would automatically be the case.
French: Dans la pratique étatique, les États se montrent curieusement soucieux de déclarer expressément que leurs objections n'empêchent pas le traité d'entrer en vigueur vis-à-vis de l'État réservataire, alors que, en application de la présomption de l'article 20, paragraphe 4. b), des Conventions de Vienne, cette solution s'impose d'elle-même.
English: No new provisions under GL 9 have been made to improve the situation of migrant workers, who are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market.
French: Aucune nouvelle mesure n'a été prise au titre de la ligne directrice 9 pour améliorer la situation des travailleurs immigrés, qui figurent parmi les groupes les plus défavorisés du marché du travail autrichien.
English: A conference in Arviat will bring together youth groups from eight communities to exchange ideas on addressing youth substance abuse and suicide.
French: Une conférence à Arviat rassemblera des groupes de jeunes provenant de huit collectivités en vue d'un partage d'idées sur les enjeux liés au suicide et à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Letter dated 19 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, some agencies are more reliant on group and institutional placements to house children; 
French: Par conséquent, certains organismes ont davantage recours au placement dans des foyers pour enfants ou en institution pour héberger les enfants.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Andorra, Australia, Panama and San Marino.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Andorre, Australie, Panama et Saint-Marin.
English: The high ground clearance protects component s and improves mobility.
French: Sa garde au sol élevée protège ses éléments et améliore sa mobilité.
English: Although the expected recovery will lead to renewed job creation and will reverse the current upward trend in unemployment, it is likely that more than 17 million people will still be unemployed in 1997 in the Community.
French: Sans doute la reprise escomptée entraînera-t-elle la création de nouveaux emplois et renversera-t-elle la tendance haussière actuelle du chômage, mais il est vraisemblable que la Communauté comptera plus de 17 millions de chômeurs en 1997.
English: The CRA must transmit all large value refunds electronically through the Large Value Transfer Service (LVTS).
French: L'ARC doit effectuer tous les remboursements de grande valeur par voie électronique au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: Migration cycle of unaccompanied minors in the UK
French: Le cycle de migration des mineurs non accompagnés au Royaume -Uni
English: National radio and television, printed and electronic media are active in the country.
French: Des médias nationaux (radio et télévision, presse et publications électroniques) fonctionnent dans le pays.
English: (1) When the Senate disagrees with amendments made in the House of Commons to a bill originating in the Senate, and the Senate decides to return the bill to the House of Commons indicating its disagreement with any of the amendments made by the House of Commons, the message accompanying such bill shall state the reasons for such disagreement by the Senate, and such reasons shall be drawn up by a committee of three Senators appointed for such purpose by the Senate.
French: (1) Si le Sénat n'accepte pas des amendements apportés par la Chambre des communes à un projet de loi émanant du Sénat et décide de retourner ledit projet aux Communes en signifiant qu'il n'approuve pas l'un ou l'autre de ces amendements, le message qui accompagne le renvoi doit indiquer les motifs de la désapprobation sénatoriale, et l'exposé de ces motifs doit être rédigé par un comité de trois sénateurs, nommé à cette fin par le Sénat.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) issued a detailed response highlighting its concerns with respect to CSC's action and indicated that further action is required in order to fully meet the recommendations of the CHRC.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a publié une réponse détaillée faisant ressortir ses préoccupations au sujet des mesures prises par le SCC et signalant que d'autres mesures sont nécessaires pour donner suite à toutes les recommandations de la CCDP.
English: A moratorium on advertising was put into effect while PWGSC focused on managing organizational changes and took steps to respond to recommendations of the Auditor General respecting increased transparency and enhanced management of advertising practices and public opinion research.
French: On a imposé un moratoire sur les activités de publicité pendant que le Ministère concentrait ses efforts sur la gestion des changements organisationnels et prenait des mesures pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale ayant trait à une plus grande transparence ainsi qu'à une meilleure gestion des pratiques publicitaires et de la recherche sur l'opinion publique.
English: The Union must increase humanitarian aid and immediately review the NATO strategy.
French: L'Union doit renforcer l'aide humanitaire qu'elle fournit et réfléchir sans plus tarder à la stratégie menée par l'OTAN.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: Some visually impaired candidates took part in the competition, but, given the mark scheme used by the Commission, whereby twice as many marks are awarded to the written tests and to the tests involving graphics than to the reasoning and oral tests, their marks were significantly lower than those of the normally-sighted candidates.
French: Il y avait des non-voyants dans ce concours, mais en raison du système de notation appliqué par la Commission, qui attribue un coefficient deux fois plus grand aux épreuves écrites et aux graphiques qu'à la partie logique ou orale, il se produit donc une baisse importante dans les résultats.
English: Angola believed that the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development could help it achieve its objectives in that direction, which is why it wished to become a pilot country.
French: L'Angola estime que l'Alliance des Nations Unies pour le développement rural peut l'aider à atteindre ses objectifs en la matière, raison pour laquelle il souhaite faire partie des pays pilotes.
English: Other ACCs are not so well-positioned, and their small capital base and high-risk lending for small business development do not constitute a good starting point for becoming banking or trust companies.
French: D’autres SAF ne sont pas dans une situation aussi avantageuse, car la modicité de leurs capitaux et les risques élevés que représentent les prêts à l’expansion des petites entreprises ne constituent pas un bon point de départ pour devenir une banque ou une société de fiducie.
English: It’s probably an incompatibility with some program I’m using, but I have no idea what.
French: C’est certainement une incompatibilité avec un programme que j’utilise, mais je ne vois pas quoi.
English: Through the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the work of OSCE and Council of Europe observers, we have succeeded in establishing standards for free elections that are accepted throughout Europe.
French: Grâce au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, aux observateurs de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, nous avons réussi à faire admettre des normes d’élections libres acceptées dans toute l’Europe.
English: Located within the Hotel de La Renaissance, few restaurants have aroused such interest and been the subject......
French: Au sein de l’hôtel de La Renaissance, rares sont les restaurants qui ont suscités autant d’intérêt et......
English: Socialize with friends or colleagues at Eve Lobby Bar, a trendy meeting place for casual conversation and premium cocktails.
French: Retrouvez vos amis ou des collègues à Eve, le bar du hall, un site branché idéal pour des conversations en toute décontraction et des cocktails.
English: The Metis Settlements General Council has passed a carbon storage policy.
French: Le Metis Settlements ´ General Council a adopte une politique sur le stockage du carbone.
English: Revenue projections introduced during Program Review were sometimes not supported by program decisions made by other parties.
French: Les projections de recettes amorcées pendant l’Examen des programmes n’étaient pas toujours appuyées par les décisions prises par d’autres parties à l’égard des programmes.
English: The Belgian concept paper underlines the need for a clear understanding of the rationale for the Council's adoption of a specific meeting format.
French: Le document de réflexion belge met l'accent sur la nécessité d'une compréhension claire de la logique qui sous-tend l'adoption par le Conseil d'un format de séance spécifique.
English: There were also records that indicated an injury had occurred but the person did not seek medical attention, even first aid.
French: D’autres records indiquent qu’il y a eu instance de blessure, mais la personne concernée n’a demandé ni aide médicale, ni premiers soins.
English: Column 2 - Observed morning maximum temperature: a.
French: Colonne 2 - température maximale observée le matin: a.
English: The Government of the Sudan affirms its total commitment to observing the rights of refugees.
French: Le Gouvernement se dit à nouveau fermement déterminé à respecter les droits des réfugiés.
English: Thailand's promotion of women's development conforms to the United Nations Declaration made during the International Women's Year in 1975, and in 1976-1985 as the women's decade for promoting equality, development and peace, in order to raise global awareness about the significance of women and the importance of women's issues.
French: La politique de promotion de la condition féminine est conforme à la Déclaration des Nations Unies faite durant l'Année internationale de la femme en 1975, et en 1976-1985 - Décennie de promotion de l'égalité, du développement et de la paix - afin de sensibiliser davantage l'opinion mondiale à l'importance de la condition féminine.
English: In 2000 the salary of teachers working in the capital was 7% higher, than the salary of those working in villages.
French: En 2000, le salaire des enseignants travaillant dans la capitale était 7 % supérieur à celui de ceux qui travaillaient dans des villages.
English: The UNEP initiative on sustainable development indicators for Latin America and the Caribbean has made notable progress since its launch in 2003 at the request of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean.
French: L'initiative du PNUE sur les indicateurs de développement durable pour l'Amérique latine et les Caraïbes a remarquablement progressé depuis son lancement en 2003, à la demande du Forum des ministres de l'Environnement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Evolving demographics are posing challenges for all of us.
French: L'évolution démographique comporte des défis pour chacun et chacune d'entre nous.
English: This gave us an average per diem cost for TB patients.
French: Nous disposions ainsi d'un coût quotidien moyen pour les patients atteints de TB.
English: In order to encourage the colonists in their faith expression, she arranged for the restoration of the Cross on Mount Royal after it has been destroyed by hostile Indians, and she undertook the construction of a chapel dedicated to Notre-Dame de Bon Secours.
French: Pour stimuler la piété des colons, elle fait relever la Croix du Mont-Royal abattue par des Indiens ennemis; elle entreprend la construction d'une chapelle dédiée à Notre-Dame de Bon Secours.
English: As part of that force development, we must address the matter of Reserve Restructure.
French: Dans le cadre du développement des forces, nous devons aborder la question de la restructuration de la Réserve.
English: • Appendix 10 (provided) - Who are your Members? 
French: • Annexe 10 (voir ci-joint) - Qui sont vos membres?
English: Number, range and forms of information materials: ‑ 1,890 items were acquired and catalogued including 1,520 books, loose-leaves, or documents, 300 articles, 40 journals, 30 videos and CD-ROMs.
French: Nombre, contenu et formes des documents disponibles à la bibliothèque : ‑ 1890 articles ont été acquis et répertoriés, dont 1520 livres, feuillets mobiles ou documents, 300 articles, 40 revues, 30 cassettes vidéo ou CD‑ROM.
English: The talks collapsed because India and China were concerned about protecting their farmers from agricultural import surges.
French: Les négociations ont échoué parce que l'Inde et la Chine étaient soucieuses de protéger leurs agriculteurs des poussées des importations agricoles.
English: In particular, it indicates the more or less complete impossibility of reconciling our language policy with the needs of those who use and work with patents.
French: Plus précisément, cela démontre l'impossibilité plus ou moins totale de concilier notre politique linguistique et les besoins de ceux qui utilisent les brevets et travaillent dans ce domaine.
English: It does not address angiography catheters or the use of cardiac pacemakers or devices that do not enter the vascular system, such as central nervous system shunts, hypodermoclysis, or indwelling epidural catheters.
French: Il n'y est pas question des cathéters pour angiographie, des stimulateurs cardiaques ni des dispositifs qui ne sont pas introduits dans le système vasculaire, comme les shunts pour le système nerveux central, les cathéters pour hypodermoclyse ou les cathéters à demeure pour anesthésie épidurale.
English: Many users do not understand the requirement for PKI while the Military Police (MP), Human Resources (HR) and Finance find it of great value.
French: Beaucoup d’utilisateurs ne comprennent pas la nécessité de l’ICP, tandis que la Police militaire (PM), les Ressources humaines (RH) et les Finances la trouvent très utile.
English: The EUMC report lists a number of policy initiatives and measures which could promote equality, combat racial discrimination and encourage better relations between majority and minority communities:
French: Continuer à développer la législation, les initiatives en matière de droit pénal et la collecte des données sur les incidents racistes afin de créer une base adéquate pour des politiques de protection des victimes et de dissuasion des auteurs.
English: As for the meaning of the term “subversive activities”, it is suggested that, while its applicability in any given case must depend on the precise facts of that case, it would typically embrace activities that were aimed at the overthrow of the lawful government of the Territory, including activities that were seditious or treasonable.
French: Pour ce qui est du sens des termes «activités subversives», si l'expression ne peut être applicable dans un cas donné que selon les faits précis en question, elle peut être considérée comme signifiant de façon générale des activités qui visent à renverser le Gouvernement légitime du territoire, notamment des activités relevant du domaine de la sédition ou de la trahison.