ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section builds on the feedback provided in the previous section and gives you the opportunity to evaluate each of the three regulatory options regarding their appropriateness in addressing each of the critical issues.
French: Cette section ajoute aux commentaires fournie à la section précédente et donne la chance d’évaluer chacune des options relativement à sa pertinence à aborder chacun des éléments essentiels.
English: Decentralization is causing some initial confusion.
French: Cette dÃ©centralisation des pouvoirs, encore nouvelle, entraÃ®ne pour le moment une certaine confusion.
English: Until now, the government has criticized nationalist parties and stressed the need for interethnic tolerance.
French: Le gouvernement a jusqu'ici critiqué les partis nationalistes et souligné qu'il était impératif pour les différentes communautés de faire preuve de tolérance.
English: This would appear to explain why there has been only one judgement in this connection for transfers carried out after 17 July 2001 (the deadline for transposition of the Directive).
French: Il semble que cela explique pourquoi il n'y a eu qu'un seul arrêt à ce propos pour des transferts effectués après le 17 juillet 2001 (date limite de transposition de la directive).
English: Therefore I believe that it would be better to make the Turkish troops withdraw first, and then intervene with financial aid.
French: Par conséquent, j’estime qu’il vaudrait mieux d’abord obliger l’armée turque à se retirer, puis intervenir au moyen d’une aide financière.
English: First, access to education is the right of all children.
French: Premièrement, l'accès à l'éducation est un droit pour tous les enfants.
English: • diversified markets with important revenues;
French: • marchés diversifiés et revenus importants;
English: But through all the problems and all the mistakes, the main story of Canada has been a history of working together.
French: Mais, malgré tous les défis et toutes les erreurs commises, la trame de l'histoire du Canada a été constamment marquée par la coopération.
English: • contributed to the stabilization of the department through staffing seven out of 10 ADM-level positions, making 110 indeterminate EX appointments and reducing long-term acting positions in the department by 36%;
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: But, while you're waiting, please take a little of this sausage, would you? I assure you, you'll find it worth your while...
French: Mais, en attendant, prends donc un peu de cesaucisson, je r'assure qu'il n'est pas à dedaigner.
English: The principle of subsidiarity was introduced as a political principle in Article 3b of the Treaty establishing the European Community and means that actions for those areas where the Community does not have sole jurisdiction shall be taken at the lowest level possible.
French: Le principe de subsidiarité a été introduit en tant que principe politique dans l'article 3b du Traité fondateur de l'Union européenne. Il stipule que les mesures ayant trait à des domaines par lesquels la communauté n'est pas seule concernée, doivent être prises au niveau le plus proche possible de la base.
English: Major reforms have been carried out in the mining sector since 1990, including updating the legal framework and strengthening State institutions.
French: Le secteur minier a été l'objet d'importantes réformes depuis 1990 dont l'actualisation du cadre juridique et le renforcement des institutions de l'Etat.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total World Total
French: Philippines Taiwan Amérique cent. et Sud Corée Caraibes Europe de l'est Total Monde
English: Gives operators in the Canary Islands a further year to adjust to the new tariff arrangements being introduced, by means of changes to the rules on anti-dumping duties. [ OJ L 51, 1.3.1996 ]
French: Objet: accorder aux opérateurs canariens une année supplémentaire pour s'adapter au nouveau régime tarifaire en cours d'introduction, grâce à une modulation du régime spécifique de droits antidumping. [ JO L 51 du 1.3.1996 ]
English: "It will allow us to engage departments and unions in practical solutions that support managers and employees, as well as our broader initiatives to modernize human resources management.
French: « Les ministères et les syndicats pourront ainsi travailler à la mise en place de solutions pratiques qui appuieront les gestionnaires et les employés et nos autres initiatives globales de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In its Spring 2004 report11, the Commission noted that progress had undeniably been made in four years, but it highlighted major problems that were hindering a return to strong growth.
French: La part de l’investissement dans le capital humain (éducation, formation, santé, etc.) doit être augmenté jusqu’à 50% du PIB en 2010.
English: Fluctuations in residuals are a major source of risk in the leasing business.
French: La variation des valeurs résiduelles constitue une source importante de risques sur le marché de la location-bail.
English: B26.1.a Changes in production levels - See field B23.1.a. B26.1.b Changes in estimation methods - See field B23.1.b. B26.1.c Pollution-prevention activities - See field B23.1.c.  B26.1.d Changes in on-site treatment - See field B23.1.d. B25.1.e Changes in Disposal If chosen, you must report on- and/or off-site disposal in sections B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 and B24.0. B26.1.g Other - See field B23.1.g. B26.1.h No significant change (i.e., < 10%) or no change No change or a change of less than 10% from the previous year.
French: B26.1.a Niveaux de production - Voir le champ B23.1.a. B26.1.b Méthodes d'estimation - Voir le champ B23.1.b. B26.1.c Activités de prévention de la pollution - Voir le champ B23.1.c. B26.1.d Traitement sur place - Voir le champ B23.1.d. B26.1.e Élimination Si cette activité est choisie, vous devez déclarer les éliminations sur place et/ou hors site dans les sections B20.0, B21.0, B22.0, B23.0 et B24.0. B26.1.g Autre - Voir le champ B23.1.g. B26.1.h Aucun changement important (de plus de 10 %) ou aucun changement Aucun changement par rapport à l'année précédente ou un écart de moins de 10 %.
English: FUTURE INITIATIVES Procurement Review Policy 16.
French: MESURES À VENIR Politique sur l'examen des acquisitions 16.
English: ◦ Influential Women of Northern Ontario Awards
French: ◦ Bourses d'études
English: NHRIs of the States parties which are to be considered by CAT and CRC are routinely informed about the forthcoming consideration and invited to submit written information.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme des États parties dont le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant doivent examiner la situation en sont systématiquement informées et elles sont invitées à présenter des renseignements par écrit.
English: • The Citizen Information Initiative emphasized target groups of Canadians such as seniors, children, First Nations and persons with disabilities.
French: • L'Initiative pour l'information des citoyens a mis l'accent sur certains groupes de Canadiens, comme les aînés, les enfants, les Premières nations et les personnes handicapées.
English: The following is a fictitious business plan developed to give you a sample of what a business plan includes.
French: Les pages suivantes renferment un plan d'affaires fictif conçu pour vous montrer le contenu d'un tel document.
English: We need now to scale up action in a number of proven and strategic areas that are most likely to deliver a development benefit, and help to achieve MDG 7 outcomes.
French: Nous devons à présent intensifier les activités dans plusieurs domaines stratégiques reconnus qui sont plus susceptibles d'apporter des avantages sur le plan du développement, et aider à accomplir les réalisations prévues au titre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: As far as I am concerned, the Member is pushing an open door.
French: En ce qui me concerne, l'Honorable Parlementaire pousse une porte déjà ouverte.
English: ) Thanks to Storm Weather Shanty Choir (sea shanty extract), and Jon Varhus (captain of the Anne Christina.
French: Merci au Weather Storm Shanty Choir (extrait de chant de marin) et à Jon Varhus (capitaine de l’Anne Christina).
English: As of 1997 the maternity benefit is calculated for calendar days, until then it was calculated for working days.
French: Depuis 1997, la prestation de maternité est calculée par jours civils, auparavant elle était calculée par jours ouvrables.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: (SHOW SAME CARD) And for rail services between towns/cities?
English: Conferences will also be given on such themes as SME expansion and regional economic diversification.
French: Des conférences thématiques, notamment, sur l’expansion des PME et la diversification économique de la région y seront données.
English: Mr Hancock), MM. Lomakin-Rumiantsev, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Markowski, Marty, Maštálka (alternate:
French: M. Hancock), MM. Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Markowski, Marty, Maštálka (remplaçant :
English: "The reputation of our sailors and ships give Canada credibility around the world."
French: « La réputation de nos équipages et de nos navires vaut au Canada d'être reconnu à travers le monde », a-t-il ajouté.
English: Approximately 6 hours (in class or at home).
French: Projet d’étape, 20 heures environ (en classe ou à la maison).
English: An isolated racial slur, even one that is very harsh, will not by itself constitute harassment within the meaning of the Act (see Rampersadsingh, supra at para.
French: Une seule et unique insinuation raciste, si grave soit-elle, ne constitue pas en soi du harcèlement au sens de la Loi (voir Rampersadsingh (précitée) au par.
English: We do not want to execute programs that will then change our UID/GID again.
French: Les programmes cibles ne doivent pas pouvoir modifier à nouveau les identifiants utilisateur/groupe.
English: Jürgen Habermas' sociological and philosophical investigation of the emergence of the so-called 'public sphere', most often categorized and criticized for being normative and idealist, is basically a reconstruction of the ideals and selfunderstanding of the emergent bourgeois class - positing a rational subject capable of public speaking outside of itself, in society and of society.
French: L'analyse sociologique et philosophique de Jürgen Habermas de la naissance de ladite "sphère publique", le plus souvent critiquée pour son caractère normatif et idéaliste, est en fait une reconstruction des idéaux et de l'auto-compréhension de la classe bourgeoise émergeante - qui pose un sujet rationnel capable de parler en dehors de lui-même, en public, dans la société et de la société.
English: This means a bank listed in Schedule I or II of the Bank Act, an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Un compte de dépôt peut être utilisé pour l’une ou l’autre de ces méthodes, en autant que le compte est auprès d’une banque paraissant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques, d’une banque étrangère dans le cadre de ses opérations au Canada, d’une coopérative de crédit, d’une caisse populaire, d’une société de fiducie et de prêt ou d’un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l'acceptation de dépôts.
English: The Representative notes in particular the institutional arrangements established to respond to these disasters, which have helped considerably to reduce the loss of human life from the annual floods.
French: Le Représentant a noté en particulier l'arrangement institutionnel mis en place pour faire face à ces catastrophes, qui a considérablement contribué à la réduction du nombre de pertes en vies humaines lors des inondations qui ont lieu tous les ans.
English: Many national planning policies aim to increase the mix of land uses, in order to generate a culturally more diverse, economically vibrant and socially equitable urban environment.
French: De nombreuses politiques d'aménagement nationales visent à panacher davantage les utilisations des sols afin de créer un environnement urbain culturellement plus diversifié, économiquement dynamique et socialement équitable.
English: Emotional Costs of Conflict As with children of any age, the emotional costs of allowing pre-teens to become directly involved in adult conflicts can be considerable and long lasting.
French: Conflits : les coûts affectifs Quand les parents n'hésitent pas à mêler leurs préadolescents aux conflits qui les opposent, les répercussions affectives peuvent être considérables, même à long terme, chez ces enfants comme chez les plus jeunes ou leurs aînés.
English: • The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 59 contracts with a total value of $1.2M, of which 86% (51) were under $25K.
French: • En ce qui concerne l’établissement de rapports, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 59 marchés d’une valeur totale de 1,2 millions de dollars, dont 51 marchés (86 %) de moins de 25 000 $.
English: Design space is proposed by the applicant, and is subject to regulatory assessment and approval.
French: L'espace de conception est proposé par le demandeur et est assujetti à un processus d'évaluation et d'approbation réglementaires.
English: We invite you to view theirs profiles and contact them for any inquiries.
French: Nous vous invitons à regarder leurs profils et si vous avez des questions, n’hésitez pas à les contacter.
English:  21. Against this background, the CDMC noted that, while considerable work has already been done to protect copyright and neighbouring rights, very little has been done so far on copyright with respect to freedom of expression.
French:  21. Cela étant posé, le CDMC note qu’un travail considérable a certes déjà été accompli en faveur de la protection des droits d'auteur et des droits voisins, mais que presque rien n’a été fait jusqu’ici sur le sujet droits d’auteur et liberté d’expression.
English: > "Respect your beach! " (Ma plage, moi je la respecte !
French: Ma plage, moi je la respecte !
English: By Walter Caterina, Gennaro Ciavarella and Renato Corradi from Officina Fotografica Termoli, a non-profit association of amateur photographers from a Termoli town in Molise region in the southern Italy.
French: 5 600 interviews dans 78 pays : du pêcheur brésilien à la boutiquière chinoise, de l’artiste allemande à l’agriculteur afghan, tous ont répondu aux mêmes questions sur leurs peurs, leurs rêves, leurs épreuves, leurs espoirs. Après le Grand Palais à Paris, la Base sous-marine de Bordeaux accueille tout l’été cette exposition gratuite et accessible à tous.
English: There is a new small supermarket just a few minutes’ walk from the apartments, making it quick and easy for you to stock up on your groceries too.
French: Un petit supermarché vient d'ouvrir à quelques minutes de marche des appartements. Vous pourrez ainsi faire des courses facilement et rapidement.
English: And finally, you can recite the security procedures video by heart.
French: Et pour terminer, tu peux réciter les procédures de sécurité par coeur.
English: PROM; programmable read-only memory mémoire morte programmable (n.f.); mémoire PROM (n.f.)
French: EXCLUSIVE-OR gate; XOR gate porte d'équivalence (n.f.)
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines, ranging from business, economics, education, environmental studies, ethics, history, and law, to literature, management studies, philosophy, psychology, religious studies and sociology.
French: Le CRSH finance la recherche dans plus de 30 disciplines, telles que les affaires, l'économie, l'éducation, les études environnementales et religieuses, l'éthique, l'histoire, le droit, la littérature, la gestion, la philosophie, la psychologie et la sociologie.
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville, M.S.C. Plymouth, Massachusetts, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) As deputy commander of the Canadian North American Aerospace Defence Command Region from August 2004 to June 2007, Brigadier General Quenneville of the United States Air Force provided outstanding assistance to Canada.
French: Le brigadier-général Donald Joseph Quenneville, C.S.M.  Plymouth, Massachusetts, État-Unis d’Amérique Croix du service méritoire (division militaire) En qualité de commandant adjoint de la région canadienne du Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, d’août 2004 à juin 2007, le brigadier‑général Quenneville de la United States Air Force a fourni une aide exceptionnelle au Canada.
English: In such calculations different accounting rules may need to be taken into consideration.
French: Dans ces calculs, il peut s'avérer nécessaire de retenir d'autres règles comptables.
English: Another joint International Monetary Fund (IMF)/World Bank mission visited the Central African Republic in February/March 2000 to assess the country's overall economic performance in light of the commitments made to the Bretton Woods institutions since their last visit in November 1999.
French: Une nouvelle mission conjointe du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale s'est rendue en République centrafricaine en février/mars 2000 pour évaluer les résultats économiques globaux du pays sur la base des engagements pris auprès des institutions de Bretton Woods depuis la dernière mission, qui remonte à novembre 1999.
English: The department's representative, however, indicated that indeed he had received e-mail correspondence directly from Mr. Pardy dated May 10 (Exhibit D-1) in which the following allegation was stated:
French: Le représentant du ministère indique toutefois avoir reçu un courriel directement de M. Pardy en date du 10 mai (pièce D-1) dans lequel l'allégation ci-après était exposée : [traduction] « Voici les allégations concernant l'appel de M. Roberts.
English: As a matter of fact, the report and the resolution constitute an outline of the objectives, priorities and interests of the EU's major powers, whether in the Balkans (Kosovo, Bosnia-Herzegovina), Eastern Europe (Caucasus, Black Sea, Belarus, Georgia, Russia), Middle East (Gaza Strip, Iraq), Mediterranean, Central Asia (Afghanistan, Iran), Africa (Chad, Sudan, Somalia, Democratic Republic of the Congo), Asia (China) or Latin America.
French: En réalité, le rapport et la résolution constituent un aperçu des objectifs, priorités et intérêts des principales puissances européennes, que ce soit dans les Balkans (Kosovo, Bosnie-et-Herzégovine), en Europe orientale (Caucase, mer Noire, Belarus, Géorgie, Russie), au Moyen-Orient (bande de Gaza, Irak), en Méditerranée, en Asie centrale (Afghanistan, Iran), en Afrique (Tchad, Soudan, Somalie, République démocratique du Congo), en Asie (Chine) ou en Amérique latine.
English: If we are to have international justice, we must have an international court.
French: Si nous voulons avoir une justice internationale, il nous faut une cour internationale.
English: The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine is another important tool in the fight against trafficking in human organs.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, est un autre outil important pour lutter contre le trafic d'organes humains.
English: It must be clearly emphasized that the Government of Liberia has neither the will, the means nor the desire to engage in hegemonic aspirations.
French: Il faut souligner clairement que le Gouvernement libérien n'a ni la volonté, ni les moyens ni le désir de poursuivre des visées hégémoniques.
English: Donor statements are also being issued in dollars only.
French: Les états destinés aux donateurs sont eux aussi établis uniquement en dollars.
English: On September 18, 2000, the WTO ruled that Canada's term of protection for certain patents based on applications filed before October 1, 1989, was inconsistent with TRIPS.
French: Le 18 septembre 2000, l'Organisation mondiale du commerce a décrété que la durée de protection accordée par certains brevets canadiens, déposés avant le 1er octobre 1989 (« ancienne loi ») violait son Accord sur les ADPIC.
English: Superintendent, Flight Training Standards Conducts examinations and evaluations for the issue and renewal in various classes of Flight Instructor Categories and for the appointment or reappointment of Designated Flight Test Examiners to ensure regulatory standards in the quality of flying instruction and testing are maintained.
French: Procéder à des examens et à des évaluations en vue de la création et du renouvellement de diverses classes de catégories d'instructeurs en vol et de la nomination et de la reconduction des examinateurs affectés à la vérification en vol afin d'assurer le maintien des normes de réglementation relatives à la qualité de l'entraînement en vol et de la vérification.
English: Only the Assessor and the candidate are present for the test, which lasts between 20 and 40 minutes.
French: Seuls le candidat ou la candidate et l’évaluateur ou l’évaluatrice sont présents durant la séance de test, qui dure entre 20 et 40 minutes.
English: Men were 90% of graduates in this aggregate field of study and were at least 70% of graduates in each of the fields of study making up this aggregated field of study (with the exception of two fields of study which are too small to report).
French: Les hommes représentaient 90 % des diplômés dans ce domaine d’études agrégé et au moins 70 % des diplômés dans chacun des domaines d’études qui constituent ce domaine d’études agrégé (à l’exception de deux domaines d’études dans lesquels les nombres sont trop infimes.)
English: The October 2002 Report emphasises the further progress made as regards RTD, in particular the establishment of a new science and technology park and the approval of a plan for the restructuring of State scientific and higher education institutions.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne les nouveaux progrès réalisés en matière de RDT, notamment la mise en place d'un nouveau parc scientifique et technologique et l'approbation d'un plan pour la restructuration des institutions publiques d'enseignement scientifique et supérieur.
English: • (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Contracting Party, or
French: • (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie contractante, ou
English: A photograph received as a part of an international inquiry for a person may be compared with photographs registered in this register.
French: Une photographie reçue dans le cadre d'une enquête internationale sur une personne peut être comparée à des photographies enregistrées dans ce registre.
English: That absolutely cannot be the intention.
French: En aucun cas cela ne peut être son objectif.
English: Distribution of tissues or cells through exceptional release will include a notice of exceptional release describing the nature and seriousness of the risk.
French: La distribution de tissus ou de cellules par mise à disposition exceptionnelle s’accompagne d’une note de mise à disposition exceptionnelle décrivant la nature et la gravité du risque.
English: Torngat's season is from June through November and this innovative product comes vacuum packed with 14 one-pound units per master.
French: Chez Torngat, la saison s’étend de juin à novembre et ce produit innovant est emballé sous vide et livré dans des cartons paraffinés de 14 unités de 500 gr.