ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the social-ethical aspects The issues of large-scale genotyping of populations, which the wider use of pharmacogenomics-based drug discovery and medicine will require, are complex.
French: Examen des aspects socio-éthiques Les problèmes liés au génotypage à grande échelle des populations, qu'exigera l'utilisation plus répandue de médicaments issus de la pharmacogénomique et de la médecine, sont complexes.
English: In doing so, Mr. Fall played an important role in bringing the Government of the Central African Republic and the rebels to the December 2008 inclusive political dialogue, which led to the signing of the peace agreements.
French: Ce faisant, M. Fall a joué un rôle important pour faire en sorte que le Gouvernement centrafricain et les rebelles participent au dialogue politique sans exclusive qui s'est tenu en décembre 2008 et qui a conduit à la signature des accords de paix.
English: Eveline Bouré E-Mail: mailto:evelineb@ceci.ca Web Site: http://www.ceci.ca Country:
French: Eveline Bouré Courriel : mailto:evelineb@ceci.ca Site Web : http://www.ceci.ca Pays :
English: Expenditure items in a capital Vote could include individual items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Les dépenses en capital pourraient comprendre des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 8) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense 1 à 9).
English: Points out that the EU Institutions at present have divergent approaches to declarations of their Members' financial interests ranging from a public register (European Parliament) to no declarations at all; 13. Notes that the Commission has commissioned a study, linked to its European Transparency Initiative, of the rules and standards of professional ethics for holders of public office in the EU institutions and in national parliaments, national governments, constitutional courts (supreme courts), courts of audit and central or national banks of the 27 Member States of the EU as well as Canada and the United States of America and that for the EU Institutions the study will examine and compare the rules and standards of professional ethics in the European Commission, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank; 14.
French: et une comparaison des normes déontologiques de la Commission, du Parlement, de la Cour des comptes, de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement; 14. a connaissance du souhait de la Commission de créer un "espace éthique commun" parmi les institutions de l'UE; 15. rappelle que, comme suite aux recommandations formulées par le comité d'experts indépendants dans son deuxième rapport du 10 septembre 1999 ainsi qu'au Livre blanc de la Commission sur la réforme administrative, la Commission a élaboré une proposition relative à la mise en place d'un comité consultatif de déontologie de la fonction publique1, dont une des tâches consisterait à informer d'avance les mandataires publics afin de les aider à éviter des situations de conflit d'intérêts; 16. considère qu'il serait inapproprié de créer un organisme consultatif unique pour tous les mandataires de l'UE étant donné la situation particulière des députés au Parlement européen, qui, à la différence des autres mandataires de l'UE, sont élus directement par les citoyens; 17. estime néanmoins que chaque institution devrait se doter de règles de déontologie (en fonction du caractère spécifique de chaque institution) couvrant les aspects suivants:            1
English: Racism knows no borders.
French: Le racisme ne connaît pas de frontières.
English: Such allegations not only damage the credibility of the Panel but also could adversely affect my country's relations with its neighbours, for my country is on record as having played a neutral role with respect to the Democratic Republic of the Congo, right from the beginning of the conflict, and it continues to play such a role.
French: Ces allégations non seulement remettent en cause la crédibilité du Groupe d'experts mais en outre, pourraient nuire aux relations de mon pays avec ses voisins ; mon pays a en effet assumé un rôle neutre dans la question de la République démocratique du Congo, et ce, depuis le début du conflit, et il continue de jouer ce rôle.
English: Syria’s relations with the European Community are presently covered by the Cooperation Agreement signed on 18 July 1977 (entered into force on 1 January 1978), as modified by subsequent protocols.
French: Les relations entre la Syrie et la Communauté européenne sont actuellement régies par l'accord de coopération signé le 18 juillet 1977 (entré en vigueur le 1er janvier 1978), tel que modifié par les protocoles ultérieurs.
English: We have also successfully attracted considerable corporate sponsorship to the Museum, both for its Passing the Torch expansion campaign and for various capital improvements such as the General Motors Courtyard, the Hartland Molson Library and the Eaton Room.
French: Nous avons en outre réussi à susciter d’importantes commandites d’entreprise à l’égard du Musée, tant pour la campagne Passons le flambeau visant le financement des travaux d’agrandissement, que pour diverses améliorations des installations, comme la Cour General Motors, la Bibliothèque Hartland Molson et le salon Eaton.
English: Concern is also expressed at the inadequate facilities and services for children deprived of a family environment, the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par: le manque de facilités et de services destinés aux enfants privés de milieu familial; l'absence de mécanisme indépendant de recueil des plaintes des enfants placés en institution; l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement; le manque de personnel qualifié dans ce secteur.
English: Changes in sun-related attitudes and behaviours, and reduced sunburn prevalence in a population at high risk of melanoma.
French: National Cancer Institute, (s. la dir de) A. Harras, B.K. Edwards, W.J. Blot et L.S. Gloeckler-Ries, Cancer:
English: At the conclusion of an inquest the jury makes determinations as to the cause of death and the jury may make any recommendations that it considers to be of assistance in preventing similar deaths.
French: À la clôture de l'enquête, le jury détermine la cause du décès. Il peut formuler toute recommandation qu'il croit utile pour aider à prévenir des décès similaires.
English: Parent/caregiver Spouse Youth (14 to 18) Professional working with a patient with an affective disorder Professional working with a child living in a family with a parent with an affective disorder Service provider to a family with a:
French: Parent/personne en charge Époux Adolescent (14 à 18) Professionnel traitant un patient atteint d’un désordre affectif Professionnel traitant un enfant vivant dans une famille dont l’un des parents est atteint d’un désordre affectif Personne qui offre des services à une famille au sein d’un organisme gouvernemental d’un organisme non gouvernemental Autre (Veuillez préciser) : ..................................................................
English: International meetings and conferences
French: International Seminar on Offshore Non-fuel Mineral Resources: Assessment and Planning.
English: Freedom without security is not conceivable, as we have already heard, but the threats to freedom today are of quite a different nature to what they were in the recent past. If the threat to freedom previously came mainly from other countries, nowadays that is no longer the case in Europe.
French: La liberté sans la sécurité n’est pas concevable, comme on l’a dit, mais aujourd’hui les menaces qui pèsent sur la liberté sont d’une nature complètement différente de ce qu’elles étaient dans un récent passé: si auparavant elles venaient principalement d’autres pays, ce n’est plus le cas à l’heure actuelle en Europe.
English: Anonymous Roma monitoring  The Czech government adopted a decision to conduct anonymous monitoring of the situation of Roma in the following areas: employment, income, housing conditions, debts and education.
French: Suivi anonyme des Roms Le gouvernement tchèque a adopté une décision visant à réaliser un suivi anonyme de la situation des Roms dans les domaines suivants: l'emploi, le revenu, les conditions de logement, l'endettement et l'éducation.
English: Mr Atkinson, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If he will make a statement on the progress of the "Ago Group" on Nagorno-Karabakh."
French: M. Atkinson (Royaume-Uni) Demande au Président du Comité des Ministres, S’il compte faire une déclaration sur l’état d’avancement des travaux du «groupe Ago» concernant le Haut-Karabakh.
English: Untitled Our Lady’s Hospital for Sick Children, Ireland Designed by Eamonn Coleman.
French: Sans titre Our Lady’s Hospital for Sick Children, Irlande Conçue par Eamonn Coleman.
English: However, de facto Tiraspol authorities, without invoking any plausible arguments, would not permit re-opening and operation of this bridge.
French: Cependant les autorités de fait de Tiraspol, sans invoquer aucun argument plausible, ne permettent pas la réouverture et l'utilisation de ce pont.
English: We have a tendency to take such works for granted, and if we think of them at all, we assume that the tapes or soundtracks and films, all of those sounds and images, are safely stowed away in climate controlled vaults at the CBC, the NFB, or maybe Library and Archives Canada.
French: Nous sommes portés à tenir ces œuvres pour acquises et, quand elles nous viennent à l’esprit, nous supposons que les bandes magnétiques ou sonores et les films, tous ces sons et toutes ces images, sont conservés dans des voûtes à température contrôlée, que ce soit celles de Radio-Canada, de l’ONF ou même d’Archives Canada.
English: Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) Program
French: Information préalable sur les voyageurs et dossier passager
English: With regard to more formal reporting of progress, the further development of progress reports to the civil service performance verification group (PVG) could be a positive development, particularly to improve the evidence base presented by departments and offices on the intermediate and final outcomes of modernization initiatives.
French: En ce qui a trait aux rapports d'avancement plus officiels, le développement des rapports d'avancement au groupe de vérification du rendement de la fonction publique pourrait constituer un élément favorable, particulièrement pour améliorer la preuve présentée par les ministères et les bureaux en matière de résultats intermédiaires et finaux des initiatives de modernisation.
English: In making its recommendations for compensation for unpaid retention monies, the Panel considers that the evidence supports some modest reductions to the amounts claimed.
French: Pour formuler ses recommandations concernant l'indemnisation au titre des retenues de garantie, il estime justifié de réduire légèrement les montants réclamés.
English: Dr. Manion has also been a Clinical Professor in the School of Psychology at the University of Ottawa since 1988.
French: Depuis 1988, Ian Manion est professeur clinicien à l'École de psychologie de l'Université d'Ottawa et il a été nommé conjointement au Département de psychiatrie de la Faculté de médecine.
English: In line with this approach, the Council confirmed its commitment to protecting those who are most vulnerable in its conclusions on the situation of the girl child, which the Council adopted last year.
French: En accord avec cette démarche, le Conseil a confirmé son engagement à l'égard de la protection des plus vulnérables dans ses conclusions relatives à la situation des fillettes, conclusions que le Conseil a adoptées l'an dernier.
English: • Analysis of Youth Entrepreneurship
French: • Analyse de l’entrepreneurship chez les jeunes
English: These reviews are designed to provide assurance to deputy heads that:
French: Ces examens seront conçus de manière que les administrateurs généraux aient l'assurance que :
English: Lieut.-Colonel Loomis could not understand the 7.05 a.m. order to counter-attack;541 it certainly could not be carried out literally, for the two companies were even then holding off the enemy at vital parts of the front line, so he collected the signallers, pioneers, orderlies and runners at his headquarters—about 15 in all—loaded them with bandoliers and ammunition and set out for the line.
French: Cette disposition des troupes entre la ligne G.Q.G. et le canal, n’était connue qu’en partie du brigadier-général Wanless-O’Gowan et du colonel Geddes, du moins à ce moment, le premier étant à son Q.G. dans une ferme, à l’ouest du pont de Brielen, le second dans une maison à S.-Jean; ils ne prirent contact que douze heures après leur attaque.
English: Further, they scored highest of all industry categories on the document and quantitative scales, with 47 and 43 percent respectively scoring at Level 4/5.
French: En outre, ils obtiennent les scores les plus élevés de toutes les catégories de l’industrie sur l’échelle des documents et sur l’échelle quantitative, 47 et 43 % respectivement se situant au niveau 4-5.
English: Through the network and collaboration with NGOs, social workers examine the family and socio-economic background of each child and in particular the reasons they left home.
French: Dans le cas où une enquête ne se révélera pas favorable au retour, le mineur sera intégré dans une famille d'accueil ou dans un centre de soins.
English: You will put the publicity that you want and even be able to make your own subdomains and will be able to yield them free or for rent.
French: Vous allez mettre la publicité que vous voulez, et même être en mesure de faire vos propres sous-domaines et sera en mesure de produire eux gratuitement ou pour un loyer.
English: Holder of a master's degree from IUED, Geneva, Switzerland.
French: Détenteur d'une maîtrise (Genève).
English: This implies that genetic relatedness may have some effect on kin recognition, although familiarity is the main mechanism.
French: Cela suppose que la parenté génétique peut affecter la reconnaissance des frères et soeurs par un individu, mais la familiarité reste le mécanisme principal.
English: These are grand tributes for a man who in his youth was known as a disagreeable and bellicose character.
French: C'est un bel éloge pour un homme qui, dans sa jeunesse, fut célèbre pour son caractère désagréable et belliqueux.
English: Papp maintained that PWGSC has selected bidders that do not meet the requirements of the RFSO.
French: Papp a soutenu que TPSGC avait choisi des soumissionnaires qui ne satisfaisaient pas aux exigences de la DOC.
English: In the fall of 2003 Ministers were provided with a progress report on implementation priorities.
French: Faisons-nous des progrès?
English: Those two elements are an indicative verification of Iraq's chemical inactivation, as declared, of bomb contents with potassium permanganate and formaldehyde.
French: Ces deux éléments sont un moyen de vérifier si, comme l'a déclaré l'Iraq, le contenu des bombes a été chimiquement inactivé au moyen de permanganèse de potassium et de formaldéhyde.
English: Voting in Canada's North The political process of Canada's Northwest Territories is as unique as its landscape.
French: Que ce soit au cinéma, en littérature, en arts visuels, au théâtre ou dans toute autre forme d'expression artistique, la main du censeur s'est fait sentir un jour ou l'autre. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-276/arts_culture/arts_censure/
English: Current and future Cœurs Vaillants members will now have an ideal place to meet, discuss, socialize and engage in various cultural and participatory activities.
French: Les membres actuels et futurs des Cœurs Vaillants bénéficieront d’un endroit idéal pour se réunir, échanger, socialiser et se consacrer à différentes activités à caractères culturel et participatif.
English: Ses efforts incluront des initiatives visant à : améliorer la sûreté de l’aviation (y compris du fret aérien); améliorer la sûreté des conteneurs et considérer des exigences en matière de sûreté pour les navires non ressortissants à SOLAS.
French: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; improve container security; and consider security requirements of non-SOLAS vessels.
English: The interdiction of financial flows used by drug trafficking syndicates was also identified as an area that could benefit from international cooperation in data-sharing.
French: L'interception des flux financiers utilisés par les organisations de trafiquants constituerait également un domaine où la coopération internationale en matière de partage des données serait utile.
English: In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
French: En cas de litige présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1, les droits et obligations respectifs des parties sont essentiellement déterminés par les règles et procédures prévues par la présente orientation.
English: • Evaluation staff who could provide knowledge and expertise, in recognition of the potential for overlap between RMAFs and RBAFs and in cases where the RMAF and RBAF are being integrated; and
French: • Le personnel d'évaluation pouvant fournir des connaissances et de l'expertise sachant que les CGRR et les CVAR peuvent se recouper et dans les cas où le CVAR et le CGRR sont intégrés, et
English: • Each party to a recount or final addition shall bear his or her own costs resulting from the recount.
French: • Chaque partie à un dépouillement ou une validation finale assume sa propre part des frais relatifs à ce dépouillement.
English: Evaluations from agencies were more likely to address alternative approaches than those from departments (38 versus 23 per cent).
French: Les évaluations des organismes étaient plus susceptibles de traiter des démarches de remplacement que celles des ministères (38 % contre 23 %).
English: A: Financing terrorism and money laundering are two distinct legal concepts in Mozambique.
French: R : Le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent sont des notions juridiques distinctes au Mozambique.
English: Additionally, the threat of a credit crunch is imminent as long as the bail-out packages (such as the one announced by the United States Treasury and a number of European Governments) have not absorbed the majority of the bad loans at a price that helps to restore sound balance sheets.
French: En outre, la menace d'une crise du crédit planera tant que les plans de sauvetage (tels que ceux qui sont annoncés par le Département du Trésor des États-Unis et un certain nombre de gouvernements européens) n'auront pas absorbé la majorité des prêts irrécouvrables à un prix qui contribue à rétablir des bilans solides.
English: In the county of El Bages, golf and pitch & putt have become an attractive proposition for the general public. Manresa Golf Club Crta.
French: Dans la région du Bages, le golf et le pitch&putt sont devenus une proposition alléchante pour tous les publics.
English: Prairie Naturalist 32(4): 219–232.
French: Reinking, D.A., D.A. Wiedenfield, D.H. Wolfe et R.W. Roerbaugh, Jr.
English: A comparative study of the effect of DE, DA, and DB has revealed a specificity in the cytotoxic action of these compounds.
French: L'étude comparée des effets de DE, DA et DB a revélé une spécificité de l'action cytotoxique de ces composés.
English: The university component gives preference to projects that can improve the quality of research and development at the institution.
French: Le volet « universités » accorde la priorité aux projets qui peuvent améliorer la qualité des travaux de recherche et de développement effectués dans les universités.
English: Since the secretariat cannot incorporate these modifications without the official approval of SC.1, the text will consequently have to be resubmitted for final adoption by SC.1 at its 101st session in October 2007.
French: Le secrétariat ne pouvant incorporer ces modifications sans l'approbation officielle du SC.1, celui-ci sera de nouveau saisi, à sa cent unième session, en octobre 2007, du texte ainsi modifié, pour adoption définitive.
English: • FAO reinvigorate the country-driven process for the implementation of the GPA that originally led to the adoption of the GPA in Leipzig;
French: • la FAO relance, pour la mise en œuvre du PAM, le processus qui a déjà conduit à son adoption à Leipzig ;
English: A consultative process at the expert and intergovernmental levels has taken place and its outcome is currently before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration (document UNEP/GCSS.VIII/5, Add.3 and Add.4).
French: Des consultations d'experts et au niveau intergouvernemental ont eu lieu et dont les résultats sont présentés au Conseil d'administration/Forum ministériel pour l'environnement aux fins d'examen (UNEP/GCSS.VIII/5, Add.3 et Add.4).
English: For example, if you send e-mails to your practice across town, the spam filter may not differentiate it from a generalized spam attack.
French: En Octobre 2008, Gizmodo était le premier support à avoir repéré le logiciel “Poladroid” quelques jours seulement après sa sortie. Mais kezako ?
English: Power law correlations exist between GERD & GDP and GDP & population (a) across time and (b) at points in time across members of an innovation system.
French: Il existe des corrélations obéissant à une loi de puissance entre la DBRD et le PIB, et entre le PIB et la population a) dans le temps et b) entre les membres d’un système d’innovation, à des moments donnés.
English: MR LAMOUR said that some pressure could certainly be exerted on the governments to ratify the Convention.
French: M. LAMOUR estime qu’une certaine pression pourrait certainement être exercée sur les gouvernements en vue de la ratification de la Convention.
English: In the traditional northern diet, these nutrients were provided by organ meats from game and birds, fish eggs and liver, and by wild plants.
French: L'alimentation traditionnelle du Nord permettait de puiser ces nutriments dans les abats rouges du gibier à poils et à plumes, dans le foie et les Œufs de poisson et dans les plantes sauvages.
English: A potential effect of the non-recordal of a license which is not touched by paragraph (2) would be that, where a registration was transferred after the conclusion of the license, a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Une conséquence possible de l’absence d’inscription d’une licence, qui n’est pas abordée à l’alinéa 2), serait que, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, le titulaire de la licence non inscrite ne puisse opposer cette licence au cessionnaire.