ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, poorly resourced health systems, already weakened by debt and structural adjustment, have been unable to provide the care or the prevention needed.
French: Dans beaucoup de pays, les systèmes de santé aux maigres ressources, déjà affaiblis par la dette et l’ajustement structurel, n’ont pas pu prendre en charge les soins ou la prévention nécessaires.
English: The CCHS interdisciplinary team consists of experts in the fields of cross-cultural psychiatry, epidemiology, sociology and cultural psychology.
French: Les normes des services d’interprétation pourraient s’appuyer sur les preuves empiriques démontrant que certains aspects de la traduction entraînent de meilleurs résultats pour la santé (Pérez-Stable et Nápoles-Springer, 2000).
English: In order to be effective, the mandate of the Communications Branch and regional units must be clearly articulated, and the roles of the departmental communications staff in the planning, design, delivery and evaluation of communications activities must be clearly understood and delineated.
French: Pour être efficace, le mandat de la Direction générale des communications et des sections régionales doit être clairement formulé, et les rôles des employés des communications au MAINC au regard de la planification, de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des activités de communications doivent être bien compris et bien définis.
English: 38 The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
French: Si la partie qui a reçu la notification ne répond pas au plus tard à la fin du jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution, elle est réputée avoir acquiescé le montant des réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution considérée. Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: (5) Subsection (4) does not apply if (a) the transferor and the recipient are the same individual; (b) the amount that is transferred, credited or added to the balance in respect of the individual under the recipient arrangement is equal to the balance in respect of the individual under the transferor arrangement immediately before the particular time; and (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: (4)   (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas si, à la fois :   a) le cédant et le bénéficiaire sont le même particulier;   b) le montant qui est transféré au particulier, porté à son crédit ou  ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre de l’arrangement  du bénéficiaire, est égal au solde qui lui est applicable dans le cadre  de l’arrangement du cédant immédiatement avant le moment donné;   c) il est mis fin à l’arrangement du cédant immédiatement après le  transfert.
English: Investment activity follows comprehensive credit guidelines that restrict reserves holdings to high-quality, low-risk assets.
French: Les activités d’investissement sont assujetties à des lignes directrices exhaustives en matière de crédit, qui limitent la composition des réserves à des actifs de haute qualité et à faible risque.
English: $23.95 2005-04-28 to 2005-04-29 Meetings with media and stakeholders in Montreal and Eastern Townships regarding the Kyoto Plan.
French: 23,95 $ 2005-04-28 Ã 2005-04-29 RÃ©unions avec les mÃ©dias et des intervenants Ã MontrÃ©al et dans les Cantons de l'Est concernant le Plan de Kyoto.
English: Population stabilization was a major national goal, and the need for family planning was now universally acknowledged.
French: La stabilisation démographique est un objectif national majeur et il est universellement admis aujourd'hui que la planification familiale est une nécessité.
English: Nakatsu, C. and T.C. Hutchinson, "Extreme Metal and Acid Tolerance of Euglena mutabilis and an Associated Yeast from Smoking Hills, Northwest Territories, and their Apparent Mutualism", Microb.
French: Nakatsu, C. et T.C. Hutchinson, «Extreme Metal and Acid Tolerance of Euglena mutabilis and an Associated Yeast from Smoking Hills, Northwest Territories, and their Apparent Mutualism», Microb.
English: Lehman and C. Elphick, pers. comm.). Northern Harriers (Circus cyaneus) and Short-eared Owls (Asio flammeus) frequent breeding sites in Michigan and Québec and are potential predators (Bookhout 1995, M. Robert, pers. obs.). In Texas, the Water Moccasin (Agkistrodon piscivorus) is a known predator, and other likely predators include Northern Harriers, Raccoons (Procyon lotor), Minks (Mustela vison), Bobcats (Lynx rufus), and possibly Barn Owls (Tyto alba) (K.
French: Lehman et C. Elphick, comm. pers.). Le Busard SaintMartin (Circus cyaneus) et le Hibou des marais (Asio flammeus), qui fréquentent les lieux de reproduction du Michigan et du Québec, pourraient aussi être des prédateurs de l’espèce (Bookhout, 1995; M. Robert, obs. pers.). Au Texas, le mocassin aquatique (Agkistrodon piscivorus) est un prédateur connu; le Busard Saint-Martin, le raton laveur (Procyon lotor), le vison (Mustela vison), le lynx roux (Lynx rufus) et peut-être l’Effraie des clochers (Tyto alba) pourraient aussi figurer parmi les prédateurs (K.
English: European Music Copyright Alliance (EMCA) The European Music Copyright Alliance brings together several important European copyright organizations and associations:
French: Alliance européenne des droits d’auteurs musicaux (European Music Copyright Alliance – EMCA) La European Music Copyright Alliance (EMCA) rassemble plusieurs organismes et associations européennes importantes du droit d’auteur :
English: In Central Asia assistance is provided to interior and border control services and to the police with a view to strengthening immigration inspection and border management.
French: En Asie centrale une aide est apportée aux services de sécurité intérieure et aux frontières et à la police afin de renforcer les contrôles d'immigration et la gestion des frontières.
English: Stéphane Derenoncourt: Often described as the new Michel Rolland (THE FINANCIAL TIMES), Stéphane is a highly talented winemaker who excels in putting terroir into the bottle.
French: Stéphane Derenoncourt : Mondialement connu, ce 'Wine-Maker' d'exception est réputé pour ses préceptes de conduite de vignoble en respectant la nature et sa grande expertise d'élaboration de vins de terroir.
English: Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States Own-Initiative Opinion – July Main points of the ESC opinion Commission position The Commission shares the ESC opinion on these points.
French: L'impact sur la compétitivité des transports routiers généré par les écarts existant en matière d'accises et de taxes de circulation dans les États membres de l'UE Avis d'initiative - Juillet Position de la Commission La Commission partage l'avis du Comité sur ces points.
English: It was created to promote university-level astronomy education in Quebec, to provide qualified astronomers with state of the art research equipment, and to promote astronomy among French Canadian citizens.
French: Sa création a pour but de promouvoir l'enseignement de l'astronomie universitaire au Québec, de fournir aux astronomes qualifiés des instruments de recherche de pointe et de favoriser l'épanouissement de l'astronomie dans la culture francophone.
English: Since gaining independence, Burundi has experienced a series of violent socio-political crises which have damaged national cohesion and disrupted economic and social development.
French: Depuis son indépendance, le Burundi a été miné par une succession de crises sociopolitiques violentes qui ont mis à mal la cohésion nationale et hypothéqué son développement économique et social.
English: The first phase of the project, which lasted until 1998, demonstrated that research on the micro impacts of macroeconomic and adjustment policies can contribute to improving the quality of an emerging Poverty Monitoring System (PMS) in Vietnam.
French: The first phase of the project, which lasted until 1998, demonstrated that research on the micro impacts of macroeconomic and adjustment policies can contribute to improving the quality of an emerging Poverty Monitoring System (PMS) in Viet Nam.
English: Suggest a reason why the top three exports are also the top three imports. 
French: Donnez une raison pour laquelle les trois principales exportations sont aussi les trois principales importations.
English: A solid Youth Olympic Games plan, backed by strong local and national government involvement and guarantees, together with existing competition venues, a vast experience in hosting large multi-sport events and a serviced Youth Olympic Village, would allow Moscow to rapidly transition into an organising committee and start working towards the organisation of the Youth Olympic Games.
French: Un plan minutieux des Jeux Olympiques de la Jeunesse, soutenu par les garanties et l'engagement solides des autorités gouvernementales locales et nationales, auxquels s'ajoutent des sites de compétition existants, une vaste expérience dans l'accueil d'événements multisportifs de grande ampleur et un village olympique de la jeunesse équipé, permettrait à Moscou d'opérer une transition rapide vers la mise en place d'un COJOJ et d'entamer les préparatifs pour l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Examination of opposition (1) If the application is not withdrawn or restricted pursuant to Rule 19, the applicant shall file his observations within the period specified by the Office in its communication referred to in the first sentence of Rule 19 (1).
French: S'il ne retire ni ne limite sa demande conformément à la règle 19, le demandeur présente ses observations dans le délai fixé par l'Office dans la communication que celui-ci lui a adressée en vertu de la règle 19 paragraphe 1 première phrase.
English: About 85% of EIB lending goes to projects located within the European Union.
French: Environ 85 % des prêts accords par la BEI servent au financement de projets mis en oeuvre dans l'UE.
English: All children from 2 to 12 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale)
English: Other costs such as external legal and consulting contracting have also increased due to more complex applications and transactions.
French: D’autres coûts, tels que l’impartition des services judiciaires et de consultation, ont augmenté en raison de l’augmentation du nombre de demandes et de transactions complexes.
English: Such articles may be sold without a hallmark, but no claim may be made as to their content in this respect.
French: Certains articles peuvent être vendus sans poinçon, mais aucune déclaration ne peut faire référence à leur contenu lors d'une vente.
English: Include social security entitlements for older people, for example social pensions, in national social protection frameworks and budgets.
French: • Inscrire le droit des personnes âgées à la sécurité sociale, et notamment à une pension sociale, dans tous les textes et budgets nationaux s'agissant de la protection sociale;
English: I would appreciate your making the text of the present letter and its enclosure available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe.
English: Top Distribution and Population Van Brunt's Jacob's-ladder grows naturally in the central Appalachians of eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La polÃ©moine de Van Brunt est une espÃ¨ce indigÃ¨ne de la partie centrale des Appalaches, dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Moderately restricts the volume and type of foods able to be eaten.
French: Limite modérément le volume et le type d’aliments que le patient peut ingérer.
English: * Delete as appropriate.  (j) List of active experts in the Contracting Parties/signatory States/member States, indicating their contractual relationship with the classification society.
French: j) Liste des experts actifs dans les Parties contractantes / Etats signataires / Etats adhérents avec indication de leur lien contractuel avec la société de classification.
English: At a later date, they are published on the ILO's database of supervisory activities, ILOLEX.
French: Elles sont par la suite versées dans les bases de données de l'OIT relatives aux activités de surveillance (ILOLEX).
English: Under recommendation 4, subparagraph (b), this rule would apply only if it was not inconsistent with a rule of law relating to intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, paras.
French: Conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, cette règle ne s'appliquerait que si elle n'est pas contraire à une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.4, par. 12 à 15).
English: • Another view of 417 Squadron's colourful 104763, flying past some of CFB Cold Lake's radar domes in northern Alberta.
French: • Une autre vue du 104763 coloré du 417e Escadron qui passe à proximité d'une installation radar dans le nord de l'Alberta.
English: Makeba was active in FAO’s communications campaigns against hunger, both in interviews with the international news media and through public service announcements.
French: Elle prenait une part active à la plupart des campagnes de communication contre la faim organisées par la FAO, notamment à travers des interviews et des interventions remarquées dans les médias d'information.
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month March 26, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer le 26 mars 2007 - Avis aux médias
English: Mr. Shin Dong-ik (Republic of Korea): Since Ambassador Kim Hyun Chong was not available to attend this meeting, allow me to read out the following statement on his behalf.
French: M. Shin Dong-ik (République de Corée) (parle en anglais) : Étant donné que l'Ambassadeur Kim Hyun Chong n'est pas en mesure de participer à la présente séance qu'il soit permis de donner lecture, en son nom, de la déclaration suivante.
English: They are indeed, but why?
French: Ils le sont effectivement, mais pour quelles raisons?
English: Our farmers do indeed make a valuable contribution to our society, supplying us with food day by day, taking care of our cultural landscape and making a large contribution to the functioning of rural areas.
French: Nos agriculteurs apportent en effet une précieuse contribution à notre société, en nous fournissant en nourriture jour après jour, en prenant soin de notre paysage culturel et en concourant considérablement au fonctionnement des régions rurales.
English: It undermines human rights and human security and impedes social and economic development.
French: Elle mine les droits de la personne et la sécurité humaine et elle empêche le développement social et économique.
English: Federal departments or agencies seeking Aboriginal suppliers refer to Aboriginal business directories, in Contracts Canada's Supplier Registration Information (SRI) and Industry Canada's, Strategis, Aboriginal Business Directory, an electronic inventory of Aboriginal suppliers in Canada.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral qui sont à la recherche de fournisseurs autochtones consultent les répertoire d'entreprises autochtones dans le système de Données d'inscription des fournisseurs (DIF) de Contrats Canada, ou le Répertoire des entreprises autochtones dans le site Strategis d'Industrie Canada.
English: 1.1.2 The Current Situation Five years after the Rio Conference, Climate Change is again at the centre of international debate in view of the upcoming "Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change" to be held in Kyoto in December 1997.
French: 1.1.2 La situation actuelle Cinq ans après la conférence de Rio, le changement climatique est à nouveau au centre du débat international dans la perspective de la "troisième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique" qui doit se tenir à Kyoto en décembre 1997.
English: The Delegation apprised the Assemblies of its ongoing work concerning new and effective ways to manage copyright in the networked environment and expressed its willingness to offer licenses and its readiness to put its expertise at WIPO’s disposal, when and where appropriate.
French: La délégation de l’IFRRO a fait savoir aux assemblées que son organisation poursuit ses travaux consistant à rechercher de nouvelles méthodes efficaces de gestion du droit d’auteur dans le contexte des réseaux, et qu’elle est prête à offrir des licences et aussi à mettre ses connaissances et son expérience à la disposition de l’OMPI, au moment et dans le cadre appropriés.
English: We have established a new Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and have undertaken far-reaching management reforms, yet the reform of the Security Council is still being unnecessarily stalled for no justifiable reason.
French: Nous avons mis en place un nouveau Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, et avons lancé des réformes en profondeur au niveau de la gestion, et pourtant, la réforme du Conseil de sécurité continue d'être inutilement bloquée, ce que rien ne saurait justifier.
English: Address Granby Zoo 525 St-Hubert, Granby, Quebec J2P 5P3 Telephone: 1-450-372-9113 Fax: 1-450-372-5531 E-mail: education@zoogranby.com
French: Adresse Zoo de Granby 525 St-Hubert, Granby (Québec) J2P 5P3 Téléphone : 1-450-372-9113 Télécopieur : 1-450-372-5531 Courriel : education@zoogranby.com
English: In some areas—for example, our Receiver General function—we serve Canadians directly.
French: Dans certains cas, nous servons directement la population canadienne, par exemple dans l’exercice des fonctions du receveur général.
English: Two wrongs do not make a right.
French: On ne guérit pas le mal par le mal.
English: Every appointment pursuant to section 10 of the Act shall be made, in accordance with selection standards, by one of the following processes of personnel selection: (a) an open competition between persons who (i) respond to public notice, or (ii) are identified by means of an inventory; (b) closed competition between employees who (i) respond to notice, or (ii) are identified by means of an inventory; or (c) the consideration of such material and the conduct of such examinations, tests, interviews and investigations as the Commission considers necessary to establish the merit of a candidate for appointment where the Commission is of the opinion that a competition would not be in the best interests of the Public Service and the appointment is one of the following, namely, (i) the appointment of an employee to a position for which the maximum rate of pay does not exceed the maximum rate of pay for the position occupied by the employee immediately prior to the appointment, (ii) the appointment of an employee to a reclassified position that the employee occupied immediately prior to the reclassification of the position, With respect to the basis of selection for appointment, section 10 of the Act provides: 10.
French: Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection et faite au moyen d'une des méthodes suivantes de sélection du personnel: (a) concours publics auxquels participent des personnes qui (i) répondent à un avis public, ou (ii) sont identifiées au moyen d'un répertoire; (b) concours restreints auxquels, participent des employés qui (i) répondent à un avis, ou (ii) sont identifiés au moyen d'un répertoire; ou (c) étude des documents ou tenue des examens, tests, entrevues et enquêtes que la Commission juge nécessaires pour établir qu'un candidat est qualifié, lorsque la Commission est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours, dans le cas (i) de la nomination d'un employé à un poste dont le traitement maximum ne dépasse pas le traitement maximum du poste occupé par cette personne immédiatement avant la nomination; (ii) de la nomination d'un employé à un poste dont on a changé la classification et que l'employé occupait immédiatement avant ce changement.
English: • New FAQ were recently added.
French: • De nouvelles questions ont été ajoutées dans la FAQ.
English: It was necessary that such issues as the use of United Nations vehicles, ambulances and medical facilities and emblems by terrorists and armed elements or the presence of such vehicles and emblems in inappropriate contexts and situations should be approached with diligence and true concern for humanitarian, not political, questions in order to overcome disagreements of the past and begin a new chapter of close cooperation.
French: Il est indispensable que les questions telles que l'utilisation abusive des structures médicales, véhicules et symboles des Nations Unies par des terroristes et des éléments armés, ou la présence de ceux-ci dans des environnements ou situations inappropriés, soient examinées d'un point de vue humanitaire, et non politique, si l'on veut mettre fin aux différends et favoriser une collaboration étroite.
English: In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
French: Dans certains cas, une solution à l'amiable est possible si l'institution propose réparation au plaignant.
English: This page is permanentely under construction!
French: Cette page est en constrution permanente!
English: Part-time and voluntary work Women are more likely to be part-time workers than men, in part because women try to fit their work around family responsibilities.
French: Travail à temps partiel et travail bénévole Les femmes ont davantage tendance que les hommes à travailler à temps partiel, en partie parce qu'elles tentent d'organiser leur travail autour de leurs responsabilités familiales.
English: They also begin to weaken with oil prices.
French: Il commence également à faiblir, à l’instar du prix du pétrole.
English: Nor has the Council yet understood the power of tax incentives, which encourage consumers to use better quality fuel.
French: Le Conseil n'a pas non plus encore compris la force de ce que l'on appelle la différenciation fiscale, grâce à laquelle on amène les consommateurs à choisir un carburant de meilleure qualité.
English: • HMP finalized review of the generic environmental assessment documents for exploration drilling and seismic activity off of Nova Scotia.
French: • Le PGH a complété l’examen des documents généraux d’évaluation environnementale pour le forage de reconnaissance et l’activité sismique au large de la Nouvelle-Écosse.
English: And at the end of our street your in the main shopping street of Bruges. Within walking distance you will find several restuarants, cosy bars, museums, boattrips, etc.
French: L’hôtel est situé dans le centre-ville, à 50m de la place du Zand et à 200m de la Grand’Place, dans un endroit tranquille le long du pittoresque canal “Speelmansrei”.
English: Fourthly, we recognize the urgent need for States to establish legislative and other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, nous sommes conscients du fait qu'il est absolument nécessaire et urgent que les États mettent en place des mesures législatives et autres, y compris l'emploi de certificats d'utilisateur final authentifiés, pour s'assurer d'un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères et de petit calibre.