ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 25 RECOGNITION 25.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on 10 June 1999 covering employees of the Health Services Group.
French: ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE 25.01 L'employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 qui vise les employés du groupe Services de santé.
English: International Contact Address E-Mail: bat@pabw.at Web: www.pabw.at Phone: ++43 (0)1/602919228
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bat@pabw.at Adresse Internet: www.pabw.at Téléphone: ++43 (0)1/602919228
English: 2393 articles Canadian Army hosts Conference of American Armies More than 80 senior officers meet in Ottawa to discuss the security of the western hemisphere.
French: 2394 articles Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul Grâce à la coopération croissante qui s'établit entre les Afghans et les Canadiens, des centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars ont pu être recueillis et détruits.
English: The above does not include maintenance and repair manuals, log books, parts lists, etc., normally supplied by a manufacturer or included with equipment, machinery, vehicles, etc.
French: La description ci-dessus ne doit pas être interprétée de façon à inclure les manuels d'entretien et de réparation, les journaux de bord, les catalogues de pièces et les autres documents normalement fournis par le fabricant ou livrés avec le matériel, les machines, les véhicules, etc.
English: • You can't quickly adjust the amount of nicotine in the patch if you're having a strong craving
French: • Vous ne pouvez rapidement modifier le taux de nicotine libérée dans l'organisme si vous ressentez un manque prononcé;
English: Israel makes desperate failed attempts to convince everyone that the suffering of the Palestinian people began just 15 months ago, following the holding of legitimate elections by the Palestinian people.
French: Israël tente vainement de convaincre que les souffrances du peuple palestinien ont commencé il y a 15 mois à peine, suite à la tenue d'élections légitimes par le peuple palestinien.
English: March 16, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [13-1-o] THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA MD LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to subsection 254(3) of the Insurance Companies Act, that The National Life Assurance Company of Canada ("National Life") and MD Life Insurance Company ("MD Life") intend to make an application to the Minister of Finance, following the expiration of not less than 30 days following the date of publication of this notice, for approval for National Life to transfer and MD Life to assume, a group annuity contract known and marketed as MD Stable Income Fund, previously issued by National Life.
French: Le 16 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [13-1-o] LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE VIE MD CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« La Nationale ») et la Société d'Assurance Vie MD (« Vie MD ») ont l'intention de demander au ministre des Finances, à l'expiration d'une période d'au moins 30 jours après la date de la publication du présent avis, d'approuver la cession par La Nationale et la prise en charge par Vie MD d'un contrat de rente collective appelé et commercialisé sous le nom de Fonds de revenu stable MD, antérieurement souscrit par La Nationale.
English: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of emerging important safety information pertaining to cerebrovascular adverse events, that have occurred in elderly patients treated with RISPERDAL (risperidone) in Dementia Trials.
French: RISPERDAL* (rispéridone) et manifestations indésirables cérébrovasculaires dans des essais contrôlés par placebo sur la démence Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc. désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous informer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité relativement à des manifestations indésirables cérébrovasculaires survenues chez des patients âgés traités par RISPERDAL (rispéridone) dans le cadre d’essais sur la démence.
English: By the Working Group on Cultural Diversity and Globalization of the International Network on Cultural Policy
French: Par le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation du Réseau international sur la politique culturelle 37
English: On the basis of its 2005 review of the level of hazard pay for both categories of staff, the Commission decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300, effective 1 January 2006.
French: Au vu de l'étude réalisée en 2005 sur le montant de la prime de risque pour les deux catégories de personnel, la Commission a décidé de relever de 1 000 à 1 300 dollars, à compter du 1er janvier 2006, la prime accordée au personnel recruté sur le plan international.
English: There are no magic ways to go about keeping your job.
French: Il n'y a pas de recettes miracles pour garder son emploi.
English: The right of the people to be secure in their persons, houses, papers and effects against unreasonable searches and seizures of whatever nature and for any purpose shall be inviolable, and no search warrant or warrant of arrest shall issue except upon probable cause to be determined personally by the judge after examination under oath or affirmation of the complainant and the witnesses he may produce, and particularly describing the place to be searched and the persons or things to be seized.”
French: Le droit des citoyens d'être protégés dans leurs personne, résidence, papiers et effets, contre toute perquisition et saisie injustifiées, de quelque nature et à quelque fin que ce soit, est inviolable, et aucun mandat de perquisition ou d'arrêt ne peut être délivré, si ce n'est pour de sérieux motifs déterminés par le juge en personne après examen et appuyés par serment ou déclaration du demandeur et des témoins qu'il peut produire, ni sans qu'il décrive avec précision le lieu à fouiller et les personnes ou objets à saisir.
English: Where deformation is of moderate intensity clasts have fractured at points of impingement with other clasts, and clasts of 3–6 cm in the longest dimension are most likely to be shattered.
French: Là où la déformation est d'intensité moyenne, les galets se sont fracturés aux points de contact avec d'autres galets; les galets de 3 à 6 cm de longueur sont les plus susceptibles de se fracturer.
English: • Moraine Creek bridge A 4-m x 7-m elliptical culvert wildlife underpass is under construction near the east end of the twinning project.
French: • Pont du ruisseau Moraine Un passage inférieur à ponceau elliptique de 4 m sur 7 m est en construction près de l’extrémité orientale de la zone visée par le projet d’élargissement.
English: While the larger part of the draft Handbook is ready, and has been discussed by the College of Commissioners, work continues in particular on the discipline-specific chapters.
French: La plus grande partie du projet de manuel est prête et a été examinée par le Collège des commissaires, mais les travaux se poursuivent, en particulier sur les chapitres qui concernent des domaines particuliers.
English: AOC alleges that, prior to 17 January 1991, generally accepted terms of sale required the purchaser to bear the risk and the cost of insurance for transporting crude oil and oil products.
French: L'AOC soutient qu'avant le 17 janvier 1991, aux termes des conditions de vente communément admises, l'acheteur assumait le risque et le coût de l'assurance pour le transport du pétrole brut et des produits pétroliers.
English: OHIM points out in that regard that Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code refers to the prohibition on registering a sign conflicting with an appellation of origin, rather than a prohibition on using such a sign.
French: L’OHMI relève, à ce titre, que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle a trait à l’interdiction d’enregistrer un signe entrant en conflit avec une appellation d’origine et non à l’interdiction d’utiliser un tel signe.
English: • Figure 7: 2000-2001 Designations Related to Parks Canada's Three Strategic Priorities
French: Désignations 2000-2001 liées aux trois priorités stratégiques de Parcs Canada
English: Colombia shares the following aquifers directly with its neighbouring States:
French: La Colombie partage directement les aquifères ci-après avec les États voisins :
English: What is your kemotion? Virtual community based on emotions.
French: Retrouvez ici les prévisions météo pour le Pays Basque.
English: (b) Design of surveillance models;
French: b) Conception de modèles pour la surveillance;
English: Promoting an awareness and understanding of privacy issues by the program and service delivery communities:
French: Les ÉFVP facilite la prise de conscience et la compréhension des questions relatives à la protection de la vie privée auprès des communautés de prestation des programmes et des services.
English: It was designed to ensure, moreover, that field operations were adequately supported.
French: En outre, la Direction de la sécurité est conçue de manière à assurer un appui suffisant aux opérations sur le terrain.
English: Therefore, when we solve problems together, we develop a feeling of unity.
French: En réglant ensemble les problèmes, nous développons un sentiment d’unité.
English: These remarks were taken up by the Commissioner.
French: Ces remarques ont été reprises par le commissaire.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Main Estimates) (Planned Spending) (total authorities) (Total Actual Spending)
French: Secrétariats et conseillers (Budget principal des dépenses) (dépenses prévues) (autorisations totales) (Total des dépenses réelles)
English: In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
French: · d'améliorer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux: approche harmonisée pour l'autorisation de certains ingrédients des aliments pour animaux et révision de certaines dispositions en matière d'étiquetage qui pourraient affecter la sécurité alimentaire.
English:   Is the Senate Page program restricted to those studying in the Political Science program?
French:    Le programme des pages du Sénat ne s'adresse-t-il qu'aux étudiants inscrits en sciences politiques?
English: There was a policy of zero tolerance in Barbados for the excessive use of force by law enforcement officials.
French: La Barbade pratique une politique de « tolérance zéro » à l'encontre de l'usage excessif de la force par les policiers.
English: Now the people of Thrallmar are caught between a rock and a hard place.
French: Aujourd’hui, les habitants de Thrallmar se retrouvent entre le marteau et l’enclume.
English: While the Ottawa Convention is a milestone in the history of disarmament, it remains a matter of concern that a number of major States are still not parties, while more than 200 million stocks are still held by States.
French: Si la Convention d'Ottawa constitue un point de repère dans l'histoire du désarmement, le fait qu'un certain nombre d'États importants n'y aient pas encore adhéré constitue un sujet de vive préoccupation, alors que les pays détiennent encore plus de 200 millions de mines.
English: Greatly admired for bridging cultures, she has been building relationships between Aboriginal and non-Aboriginal communities for decades.
French: Très admirée pour son art de jeter des ponts entre les cultures, elle bâtit des liens entre les communautés autochtones et non autochtones depuis des décennies.
English: Minister Lunn joined with other G8 ministers for a private meeting with Russian President Vladimir Putin at the Kremlin.
French: Le ministre Lunn s'est joint à d'autres ministres du G8 pour un entretien privé avec le président russe, Vladimir Poutine, au Kremlin.
English: (4) DO YOU HAVE ANY SUGGESTIONS FOR ADDITIONAL GUIDES?
French: 4) AVEZ-VOUS DES SUGGESTIONS CONCERNANT DES GUIDES SUPPLÉMENTAIRES ?
English: For the Crop Insurance Program, a relatively fixed level for payments are estimated for the crop farms to represent expected spot losses due to localized events like hailstorms or wildlife damage.
French: Dans le cas du Programme d'assurance-récolte, on utilise un niveau de paiements relativement fixe qui tient compte des pertes localiséeslocales dues notamment à la grêle ou à l'activité des animaux nuisibles.
English: (Item 5 (a) of the provisional agenda)
French: RÉUNION EXTRAORDINAIRE DES PARTIES
English: From 2nd to 4th Grade 1 visit per month
French: De la catégorie 2 à la catégorie 4 de la notation 1 visite par mois
English: Others felt that covering all GMO-related issues from the start would be too ambitious, and that the guidelines should initially have a narrow focus, with the possibility of broadening this at a later stage.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il serait présomptueux d'aborder d'emblée l'ensemble des questions relatives aux OGM, et que les principes directeurs devraient au départ avoir un champ d'application étroit, qui pourrait ultérieurement être élargi.
English: 6.8.2.7 After "in 6.8.2.6", replace the end of the first sentence with:
French: 6.8.2.7 La première phrase reçoit la teneur suivante, à la fin, après "au 6.8.2.6,":
English: And my services will hold a conference shortly with third countries to press this point home further.
French: En outre, mes services organiseront sous peu une conférence avec des pays tiers, afin d'insister davantage sur ce point.
English: The association of these mudstones with relatively pure massive carbonate beds and sheetflood sandstone units is strongly suggestive of a playa lake depositional environment.
French: L'association de ces mudstones à des unités de lits de calcaire massif, relativement pur, et à des grès d'inondations en nappes suggère fortement que le milieu de sédimentation correspondait à celui d'un lac playa.
English: "Mandatory Retirement and Older Workers:
French: « Mandatory Retirement and Older Workers:
English: • Français
French: Pour le moment, les prévisions probabilistes ne sont PAS calibrées.
English: On 5 February 1981, a joint venture formed by a Kuwaiti company called FIAFI Trading and Contracting Company (“FIAFI”) and n.v. Foldaway International SA (country of incorporation not provided) entered into a contract with the Directorate of Military Works, Ministry of Defence, Iraq (the “Directorate of Military Works”), for the construction of military accommodation and associated works totalling 695 buildings in various locations in Iraq.
French: Le 5 février 1981, une coentreprise formée par une entreprise koweïtienne nommée FIAFI Trading and Contracting Company («FIAFI») et par n.v.  Foldaway International SA (pays d'origine non précisé) a passé un contrat avec la Direction des ouvrages militaires du Ministère iraquien de la défense (la «Direction des ouvrages militaires») pour la construction de logements militaires et l'exécution de travaux connexes portant au total sur 695 bâtiments, en divers endroits du territoire iraquien.
English: Today, UNHCR had the Management Systems Renewal Project.
French: Aujourd'hui, le HCR dispose du MSRP.
English: Further, the action taken by the department to cease the acting appointment prior to the scheduled date of the appeal hearing appeared to be an attempt by the department to circumvent the appeals process.
French: En outre, les mesures prises par le ministère pour mettre fin à la nomination intérimaire avant la date prévue de l'audition de l'appel semblent être une tentative de la part du ministère pour se soustraire au processus d'appel.
English: However, the reason I asked leave to speak was to thank, on behalf of my group, two men in this Chamber who have campaigned tirelessly for the rights of the Palestinians in that same spirit.
French: J'ai toutefois demandé la parole parce que je voudrais remercier au nom de mon groupe deux personnes présentes dans cette salle, qui se sont continuellement engagées pour les droits des Palestiniens.
English: The corporate signature includes the title "Government of Canada".
French: La signature comprend le titre «Gouvernement du Canada».
English: The jury issued the following statement: “Our decision was unanimous.
French: Le Jury a declaré: « Notre décision est unanime.
English: In the evaluation of currently approved products, give priority to those products considered most important in human medicine (e.g., third generation cephalosporins, streptogramins and macrolides).
French: Dans l'évaluation des produits actuellement approuvés, accorder la priorité à ceux considérés comme étant les plus importants pour la santé humaine (par ex., les céphalosporines de 3e génération, les streptogramines et les macrolides).
English: A visit for the elderly to facilities (fire halls, schools, etc.) run by the local authorities Public debates for the elderly on topics of interest to them
French: Visites par les personnes âgées des équipements collectifs (casernes de pompiers, écoles, etc.) gérés par les collectivités locales Débats citoyens organisés spécialement pour les personnes âgées
English: Allergy-safe recipes to help deal with your food allergies.
French: Essayez nos recettes sans danger parce que sans allergènes.
English: • new rights and protections for those who create content; and
French: • mettront en œuvre de nouveaux droits et de nouvelles protections pour ceux qui créent du contenu;
English: Broker Last name Address City First name Province Postal code Country
French: Courtier Nom de famille Adresse postale Ville Prénom Province Code postal Pays
English: It is thus important to point out that an increasing trend in the use of UI is not associated with a decreasing trend in labour force participation and, in fact, may well be associated with a rising trend.
French: Par conséquent, il convient de souligner qu’une tendance à la hausse du recours à l’assurance-chômage n’est pas associée à une tendance à la baisse de l’activité; en fait, elle pourrait plutôt être associée à une tendance à la hausse à cet égard.
English: Although an implementing regulation regarding broadcasts in languages and dialects other than Turkish was enacted in January 2004, there has been no licensing of private broadcasters since that decision.
French: Les premiers préparatifs pour la restructuration de BOTAS et la privatisation des échanges et du stockage ont commencé mais il n’y a aucun résultat tangible pour la dissociation juridique.
English: Table G-28 — Education What is your level of schooling? (301 respondents) % High school / college studies Undergraduate studies Postgraduate studies None of the above 59 125 112 5 19.6 41.5 37.2 1.7
French: Tableau G-28 – Scolarité Quel est votre niveau de scolarité ? (301 répondants) % Études secondaires / collégiales Études universitaires de premier cycle Études universitaires de deuxième et troisième cycle Aucun de ces niveaux de scolarité 59 125 112 5 19,6 41,5 37,2 1,7
English: The existence of a multi-institutional Europe should be seen and declared to be a positive fact.
French: L'existence d'une Europe multi-institutionnelle doit être perçue et affirmée comme un facteur positif.
English: This structure, which became operational in January 2007, is comprised of two components (New York and Addis Ababa, headed by team leaders).
French: Cette structure, devenue opérationnelle en janvier 2007, comprend deux composantes, New York et Addis-Abeba, dirigées chacune par un chef d'équipe.
English: New curriculum for physical education at the elementary level (grades primary-12) was introduced in 1998 and at the junior high level (grades 7 to 9) in 1999.
French: Le nouveau programme d’éducation physique à l’élémentaire (de la 1re à la 6e année) a été implanté en 1998, et celui du premier cycle du secondaire (de la 7e à la 9e année) en 1999.
English: The body weight of Roma women living in `settlements' (i.e. parts of municipalities comprising four or more homes with very high density of residents and very low grades of convenience) was even lower, falling 2.1 kg below that of Roma women living elsewhere.
French: Le poids des femmes roms vivant dans les "peuplements" (c'est-à-dire le quartier comprenant quatre ou plusieurs foyers à très forte densité de population et très mal équipés) était encore plus faible, à savoir 2,1 kg de moins que celui des femmes roms vivant ailleurs.
English: For example, in 2006-2007, NRC received unsolicited requests to present on its best practices to, amongst others:
French: Par exemple, en 2006-2007, le CNRC a reçu des demandes non sollicitées pour donner des présentations sur ses pratiques exemplaires en la matière.
English: PART 4 Cultural Awareness - Industry and Individual Closing Remarks
French: PARTIE 4 Sensibilisation aux cultures – industrielle et individuelle Remarques terminales
English: The response factor (Rf), for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf), pour un hydrocarbure déterminé, s'exprime par le rapport entre l'indication C1 donnée par le détecteur et la concentration du gaz d'étalonnage exprimée en ppm de C1.
English: As far as the new member states are concerned, the Commission carried out a study in 2000, in which it is stated that Eastern European yards need cash aid in order to withstand the competition after their accession to the EU.
French: S'agissant des nouveaux États membres, la Commission a mené une étude en 2000, qui indiquait que les chantiers d'Europe de l'Est avaient besoin d'aide en liquide pour survivre et supporter la concurrence après leur adhésion à l'UE.
English: Category 2 material Category 2 material comprises the following animal by-products:
French: Matières de catégorie 2 Les matières de catégorie 2 comprennent les sous-produits animaux suivants:
English: 1311831 Ontario Limited Timmins, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language, low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: 1311831 Ontario Limited Timmins (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Timmins.
English: 04 04 02 (cont’d) 04 04 02 02 (cont’d) — a third strand will promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
French: 04 04 02 (suite) 04 04 02 02 (suite) — Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l’Union européenne.
English: A primary reason for not implementing existing guidelines, says the University of Regina researcher, is that the people who have developed them have not adequately taken public-policy realities, including funding structures or administrative or fiscal constraints, into account.
French: Une des principales raisons qui font que les lignes directrices existantes ne sont pas appliquées, estime le chercheur financé par l'Institut du vieillissement des IRSC à l'Université de Regina, c'est que ceux qui les ont élaborées n'ont pas tenu suffisamment compte des réalités entourant les politiques publiques, y compris des structures de financement ou des contraintes administratives et financières.
English: With so many more people taking initiative, imagine how many more problems we could solve!
French: Les jeunes ont un rôle essentiel à jouer et nous croyons qu’ils doivent prendre des initiatives dès aujourd’hui. En lançant leurs projets tôt dans la vie, les jeunes se préparent à devenir des leaders et pourront donc contribuer au changement positif de la société tout au long de leur vie.