ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides media hotels, two Media Villages will be used to accommodate the accredited media during Games time.  Media Hotels Hotels in China are graded on the star-rating system.
French: Comme un logement confortable et bien situé est très important pour pouvoir apprécier les Jeux, le Comité a consenti un effort spécial pour satisfaire les besoins de la presse étrangère dans ce domaine.
English: Degree Points Complexity C 2 209 Duties within the fields of record keeping and statistics compilation, as well as the use of a specialized nomen­clature make the work varied.
French: Il acquiert ces connais­ sances au moyen d'un cours. spécialisé d'une période d'une à plusieurs années au delà du niveau secondaire.
English: The instrument of ratification, together with the declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
French: L’instrument de ratification, avec la déclaration de compétence, a été déposé auprès du secrétariat général des Nations unies, le 20 décembre 2002.
English: These accident statistics provided the motivation for Monna to serve with the IAPA as an active volunteer for YWAP:
French: Ces statistiques sur les accidents se sont avérées une motivation suffisante pour Monna et c'est ce qui l'a poussée à offrir ses services à l'APAI comme bénévole pour participer au PSJT.
English: Tax Form T-2151: Tax form T-2151, which is available through a financial institution, must be completed and provided to Superannuation Directorate.
French: Formulaire d'impôt T-2151 : il faut remplir et faire parvenir à la Direction des pensions de retraite le formulaire d'impôt T-2151, qu'on peut se procurer auprès d'une institution financière.
English: In that regard, they welcomed the fact that UNIDO was planning to concentrate its activities more on the least developed countries, particularly in Africa.
French: À cet égard, elle note avec satisfaction que l'ONUDI a l'intention d'axer davantage ses activités sur les pays les moins avancés, notamment en Afrique.
English: Heavy water upgrade systems
French: 34.8 Systèmes de concentration d'eau lourde
English: On the other hand, the Quebec Charter does not include certain economic and social rights recognized by the Covenant, in particular, the right to work and the right to health. Enshrinement in a charter of rights is by no means essential to the recognition of economic and social rights in substantive law: the development of Quebec social law, in fact, predated the adoption of the Charter.
French: Soulignons en revanche l'absence, dans la Charte québécoise, de certains droits économiques et sociaux reconnus par le Pacte, en particulier le droit au travail et le droit à la santé . La consécration dans une charte des droits n'est certes pas indispensable à la reconnaissance des droits économiques et sociaux dans le droit positif : le développement du droit social québécois est en effet antérieur à l'adoption de la Charte.
English: SILs do not relieve the payment of import duties.
French: Les LIS ne les dispensent pas de l'obligation de payer des droits à l'importation.
English: This is not to say that they perform all these activities alone.
French: Cette association était alors peu structurée et tenait des assemblées annuelles dans différentes villes du pays.
English: Tax exemption for remote mines is earlier of 10 years or $10 million in profit from mine.
French: L'impôt est calculé en fonction de la part, détenue par l'exploitant, des bénéfices tirés de chaque mine dans laquelle il détient un intérêt.
English: The Commission Chair had received ongoing assistance from the PoG in year 1 of the Commission, when it was established; in year 2, when it made its linkages with government and other bodies; and in year 3, the year of "application of principles."
French: Le président de la Commission avait reçu une assistance permanente du Programme au cours de la première année de la Commission, au cours de la deuxième année, lorsqu’elle a noué des liens avec le gouvernement et d’autres organismes ainsi qu’au cours de la troisième année, consacrée à « l’application des principes ».
English: In such cases, the Parties should cross-reference in the documentation box the relevant section in the NIR where equivalent information can be found.
French: Les Parties devraient remplir les cadres réservés aux informations complémentaires.
English: UNOPS has established a comprehensive performance and results assessment programme, and plans to introduce, in the current biennium, project acceptance and contractor performance review policies.
French: Un programme complet d'évaluation du comportement et des résultats est en place et une politique d'évaluation des prestations des vacataires entrera en vigueur en 2008.
English: Third, there are various criminal groups inside Russia involved in smuggling sensitive items 37
French: Certains officiels russes ajouteraient de plus que l’usage de la force par l’OTAN au Kosovo a renforcé l’incitation de certains
English: Mr. Diab (Lebanon) said that his delegation would make a statement on the draft resolution in the General Assembly, on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Diab (Liban) dit que sa délégation souhaite faire une déclaration au sujet du projet de résolution en plénière, au nom du Groupe des États arabes.
English: • It is difficult to create partnerships when we are competing with other sectors (i.e. health and education).
French: • Difficulté de créer des partenariats lorsque vous êtes en concurrence avec d'autres secteurs (i.e. santé et éducation).
English: ÖZGÜ-BAYTUR CONSORTIUM
French: VIII.  ÖZGÜ-BAYTUR CONSORTIUM
English: Article 3 The present Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3.  Le Présent décret sera communiqué pour publication au Journal officiel de la nation et transmis pour conservation dans les archives.
English: That creative fire, that raging history, burns in all the laureates whom we honour tonight, and it has been transmitted to us, their audiences.
French: Ce feu créatif, cette histoire intense, brûlent à l'intérieur de chacun des lauréats auxquels nous rendons hommage ce soir, et ils nous les ont communiqués à nous, leur auditoire.
English: Once XNA Game Studio starts, click the File menu, and then click New Project....
French: Dans XNA Game Studio, cliquez sur le menu File, puis sur New Project....
English: Gareth M. Winrow, 'Security in the Mediterranean:
French: Gareth M. Winrow, "Security in the Mediterranean:
English: We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina movement, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de voir dans ces coups d'accordéon, Monsieur le Commissaire, un effort, sinon délibéré, mais en tout cas réussi, pour empêcher des comparaisons effectives entre ce qui se dépensait hier et ce qui se dépensera demain, dans les différentes zones de l'Union européenne.
English: • The review of internal SAP reporting tools conducted in 1998-99 led to recommendations for the development of a Financial Management Training course for Administrative Officers, the development of a job aid, and the design of a new reporting tool.
French: • L'examen des mécanismes de rapport internes du SAP effectué en 1998-1999 a donné lieu à la formulation de recommandations concernant l'élaboration d'un cours de formation en gestion financière pour les agents administratifs, l'établissement d'un outil de travail et la conception d'un nouveau mécanisme de rapport.
English: In the following hours, the Kuujjuaq Patrol Rangers took over, bringing support and first aid to the townspeople, who were in a state of shock.
French: Dans les heures qui suivirent, les Rangers de la patrouille de Kuujjuaq prirent la relève et apportèrent le soutien et les premiers secours à la population en état de choc.
English: Recalling the efforts undertaken by the State party in this regard, the Committee remains concerned by the trafficking of Malian children to other countries in the region, in particular, Côte d'Ivoire, and their subjection to slavery and forced labour (art.
French: Tout en rappelant les efforts fournis par l'État partie en la matière, le Comité demeure préoccupé par le trafic d'enfants maliens vers les pays de la région, notamment vers la Côte d'Ivoire, et leur soumission à l'esclavage et au travail forcé (art. 8).
English: (3) The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.
French: Une demande de preuve de l'usage conformément à l'article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement n'est recevable que si le demandeur présente une telle demande pendant le délai précisé par l'Office conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: “Manual of Tests and Criteria” means the third revised edition of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, published by the United Nations Organization (ST/SG/AC.10/11/Rev.3), as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/ Amend.1;
French: classement des gaz et des vapeurs inflammables suivant leur interstice expérimental maximal de sécurité et leur courant minimal d'inflammation, ainsi que des matériels électriques destinés à être utilisés dans les atmosphères explosibles correspondantes;
English: Bringing foreign government buyers and Canadian exporters together in defence markets Bringing foreign government buyers and Canadian exporters together in emerging and developing country markets A secure and transparent government-to-government contracting platform giving foreign government buyers access to Canadian export capabilities
French: Faire le lien entre les acheteurs gouvernementaux étrangers et les exportateurs canadiens sur les marchés de la défense Faire le lien entre les acheteurs gouvernementaux étrangers et les exportateurs canadiens sur les marchés des pays émergents et en développement Un mécanisme sûr et transparent pour la passation de contrats de gouvernement à gouvernement, grâce auquel les acheteurs gouvernementaux étrangers ont accès aux capacités d'exportation canadiennes
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that his Government regarded social development as an inalienable right and had consequently established the Social Front, an inter-ministerial body responsible for social policy.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que son gouvernement, partant du principe que le développement social constitue un droit inaliénable, a institué le Front social, organe interministériel chargé des politiques sociales.
English: To that end, the needs of developing countries are at the core of the CHVI.
French: Ainsi, les besoins des pays en développement sont au cœur de l'ICVV.
English: Three-month interest rate differentials vis-à-vis euro area Member States widened to a peak of 960 basis points on average in the three months ending in September 1998 (see Table 10b), when short-term interest rates in Greece reached almost 14%. In the subsequent months interest rate differentials declined somewhat, but in January 1999, at 850 basis points, they were only marginally below the differentials at the beginning of the reporting period.
French: Les écarts des taux d’intérêt à trois mois vis-à-vis des taux correspondants dans les États membres de la zone euro ont progressé pour atteindre un sommet de 960 points de base en moyenne au cours de la période de trois mois se terminant en septembre 1998 (cf. tableau 10b), où les taux d’intérêt à court terme se sont élevés à près de 14 % en Grèce.
English: The Delegation had studied the document and had a few difficulties in understanding some of the terms such as "incidental use" and "protection", just to give a few examples.
French: La délégation a étudié le document et a eu quelques difficultés à comprendre certains termes tels qu’"utilisation indirecte" et "protection », pour ne citer que quelques exemples.
English: Several non-governmental organizations (NGOs) had mentioned the importance of inheritance rights and land rights in general, especially for women.
French: Plusieurs ONG ont mentionné l'importance du droit à l'héritage et des droits fonciers en général, pour les femmes en particulier.
English: Finally, the procedure in these cases will for the most part be conducted electronically, since the new provisions of the Rules of Procedure allow procedural documents to be lodged and served by fax or e-mail.
French: Enfin, la procédure dans ces affaires se déroulera pour l’essentiel par voie électronique, puisque les nouvelles dispositions du règlement de procédure prévoient la possibilité du dépôt et de la signification des actes de procédure par télécopieur ou par courrier électronique.
English: I am confident that the work of our session will be crowned with success, in view of your vast experience and wisdom.
French: J'ai bon espoir que les travaux de notre session seront couronnés de succès, eu égard à votre vaste expérience et à votre grande sagesse.
English: • The area had the highest unemployment rates in Winnipeg.
French: • Les gens du Nord dépendaient des programmes sociaux.
English: As the redeployment process expands to the remaining parts of the country and the transition Government implements its plan of restoring State authority and reunifying the country, the activities of the Civil Affairs Section will increase significantly.
French: Avec l'extension progressive du redéploiement aux autres régions du pays et l'application par le Gouvernement de transition du plan de rétablissement de l'autorité de l'État et de réunification du pays, les activités de la Section des affaires civiles se développeront considérablement.
English: Field office, Goz Beïda
French: Bureau de terrain de Goz Beïda
English: Modern factory freezer trawlers process the fish at sea and fish quotas can be sold from local communities enabling consolidation of production in the most efficient plants, many of which now employ foreign workers.
French: Des navires-usines traitent le poisson en mer et les contingents peuvent être vendus à partir des communautés locales, ce qui permet de regrouper la production dans les usines les plus efficaces, dont bon nombre emploient maintenant des travailleurs étrangers.
English: Test areas that are likely to be challenged include the following: whether or not the samples taken were indeed representative; proper decontamination of equipment before sampling; storage temperature of samples; holding time between collecting and testing samples; preparation of samples for testing; calibration of testing equipment; and testing methodology.
French: Les domaines qui ont de fortes chances d'être contestés sont, entre autres, les suivants : la question de savoir si les échantillons étaient vraiment représentatifs; la décontamination correcte du matériel avant l'échantillonnage; la température de stockage des échantillons; le délai écoulé entre le prélèvement des échantillons et les analyses; la préparation des échantillons en vue des analyses; le calibrage du matériel d'analyse; et la méthodologie d'analyse.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Barrie) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Barrie) (postes multiples) temps partiel
English: Differences in political traditions and legal practices should not deter nations from taking necessary measures to implement decisions collectively arrived at by the United Nations.
French: Toutefois, les pays ne devraient pas renoncer à prendre les mesures requises en vue d'appliquer les décisions adoptées par l'ONU.
English: results obtained and if necessary propose another structure.
French: adaptée à la création d'un marché européen unique de l'électricité et du gaz.
English: Subways and Light Rapid Transit Subways, sometimes referred to as heavy rail transit, are urban, electric, rapid-transit lines capable of carrying large numbers of people: between 20 000 and 40 000 passengers per hour in each direction. No other traffic is permitted to interfere with the separate rights-of-way of subway trains.
French: Le métro et le transport rapide par véhicules légers sont des chemins de fer à traction électrique pouvant transporter un grand nombre de passagers, soit de 20 000 à 40 000 à l'heure dans chaque direction, et sur des voies qui ne sont accessibles à aucune autre circulation.
English: AutoBINGOOO converts the prices into your currency.
French: AutoBINGOOO convertit les prix dans la devise cible.
English: Pope John Paul II, who had recently visited the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem, had reiterated his condemnation of anti-Semitism and racism and emphasized the need to remember, for a purpose, namely to ensure that never again would evil prevail, as it had for millions of innocent victims of Nazism.
French: Le pape Jean-Paul II, qui vient de se recueillir au mémorial Yad Vashem à Jérusalem, a de nouveau condamné l'antisémitisme et le  racisme et souligné la nécessité de se souvenir, et ce "dans un but précis, à savoir pour [s']assurer que le Mal ne prévaudra jamais, comme dans le cas des millions de victimes innocentes du nazisme".
English: A. Multi-year funding 17 7
French: Financement pluriannuel 17 7
English: The activities of NANOYOU will approach three main fields related to the theme: Medicine, Environment and Energy and ICT.
French: Les activités proposées par NANOYOU seront axées sur trois principaux domaines liés au thème : La médecine, l’environnement, l’énergie et les TIC.
English: Of course, generally speaking, as you said, we support everything that moves towards increased economic governance, but we have to see the exact details and make the proposal at the right time.
French: Bien entendu, en général, comme vous l'avez dit, nous soutenons tout ce qui va dans le sens d'une gouvernance économique accrue, mais nous devons en examiner les détails exacts et formuler la proposition au bon moment.
English: The bulk of my post-production in Photoshop expands the mechanical recording of the camera to the sophistication of human eyesight .
French: La majorité de mon travail de post-production dans Photoshop élargit l’enregistrement mécanique de l’appareil à la sophistication de la vision humaine .
English: It should assist States in designing their policies, programmes and practice in the aforementioned areas, in accordance with human rights standards.
French: Elle devrait aider les États à formuler leurs politiques, programmes et pratiques dans les domaines susmentionnés, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: On 7 December 2001 the Government of Israel submitted a response to this report: see document E/CN.4/2002/129.
French: Le 7 décembre 2001, le Gouvernement israélien a fait parvenir un document (E/CN.4/2002/129) contenant une réponse.
English: ◦ Back cover of the conference program.
French: ◦ verso du programme de la conférence
English: Prior to employing a young person an employer must make an assessment of the work to be performed and the work place in order to ensure that it is in conformity with the relevant rules.
French: Avant d’embaucher un mineur, l’employeur doit évaluer les tâches à effectuer et le lieu de travail de l’intéressé, afin de s’assurer de leur conformité aux règles en la matière.
English: Edited by Richard Wilkinson and Michael Marmot. www.who.dk/document/e81384.pdf Society and Culture
French: Watson, William et British North American Committee (2001).
English: BHP stated that the primary impact of the Project on eskers would result from quarrying for granular material.
French: BHP a indiqué que la principale incidence du projet sur les eskers résulterait de l’extraction en carrière de la matière granulée.
English: 51 ( ) Article 129 of the Banking Directive.
French: (51) Article 129 de la directive bancaire.
English: • Smoother border clearance
French: • Dédouanement plus facile
English: If the plan does not work, the United States could attack Iran with nuclear weapons, Schneider said as JR?
French: Si le plan ne fonctionne pas, les Etats-Unis pourraient attaquer l'Iran avec des armes nucléaires, Schneider dit que JR Webster?
English: The transportation pattern and local population distribution were radically altered during WWII.
French: Le réseau des transports et la répartition géographique de la population se transforment radicalement pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In 2002, the social partners then declared the following four significant working environment problems to be additional particular priorities up to the end of 2005: serious accidents, heavy lifting, monotonous and repetitive work, and the psychosocial working environment.
French: Les inspecteurs travaillant sur le terrain peuvent obtenir une assistance auprès: • de leurs collègues de bureau spécialisés dans un domaine particulier,
English: Pursuant to the procedures specified in paragraph 25 of PN 2006-15, 30 November 206, as revised by the Commission's staff letter dated January 11, 2007, attached are interrogatories addressed by Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) to MTS and to Shaw Communications. Document: 743412.zip - 260KB 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
French: Pursuant to the procedures specified in paragraph 25 of PN 2006-15, 30 November 206, as revised by the Commission's staff letter dated January 11, 2007, attached are interrogatories addressed by Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) to MTS and to Shaw Communications. Document: 743412.zip - 260KO 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Decription:
English: For children who are not orphans, family tracing and reunification will be undertaken; to prevent such children from being put in orphanages, UNICEF will be working with the Ministry of Health and Social Welfare in the provision of basic services.
French: En ce qui concerne les enfants qui ne sont pas orphelins, on les aidera à retrouver leur famille; pour éviter qu'ils ne soient placés dans des orphelinats, l'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, leur fournira des services de base.
English: It does, however, provide support to graduate students through long-established scholarship, fellowship and research support programs operated by the research granting agencies and government departments.
French: Par contre, il fournit de l’aide aux étudiants aux cycles supérieurs par l’entremise de programmes de bourses d’études, de bourses de recherche et de soutien à la recherche établis de longue date et régis par les organismes subventionnaires et les ministères.
English: Under the heading, "Structural Considerations", the study explored the issue of centralizing the internal audit function as some provinces have done.
French: Sous la rubrique « Les facteurs structurels », l’étude a exploré la question de centralisation de la fonction de vérification interne comme c’est le cas dans certaines provinces.
English: Children's Department, Directorate-General for Social Welfare
French: Le service de l'enfance à la Direction générale de la protection sociale
English: The Italian Republic observes that the legal basis for the protection of the term ‘grana’, to designate a cheese with a PDO, is thus to be found in Article 2(3) of Regulation No 2081/92.
French: La République italienne relève que la protection du terme « grana », pour désigner un fromage bénéficiant d’une AOP, trouve dès lors son fondement juridique dans l’article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2081/92.