ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If this applies to you, send us the agreement with your refund application or a copy of your GST/HST ruling letter, if you received one from us.)
French: (Si cette situation s'applique à vous, envoyez-nous la convention avec votre demande de remboursement ou une copie de votre lettre de décision relative à la TPS/TVH, si nous vous en avons envoyé une.)
English: I also commend the momentum within Iraq to operationalize the Compact through inter-ministerial working groups established in the areas of the economy, governance, agriculture, health, education, energy and private sector development.
French: Je constate par ailleurs avec satisfaction que l'Iraq s'emploie activement à traduire le Pacte en termes opérationnels par l'intermédiaire de groupes de travail interministériels créés dans les domaines de l'économie, de la gouvernance, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'énergie et du développement du secteur privé.
English: In many instances, the parties to the licence contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information as to the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
French: Souvent, les parties au contrat de licence ne souhaitent pas divulguer tous les détails du contrat qui peut contenir des informations confidentielles concernant les redevances sur la licence ou autres termes et conditions de la licence.
English: Of course, for victims of crime and the community, these findings are just numbers, hollow statistics which cannot reduce the pain or the fear that victimization can produce.
French: Évidemment, pour les victimes d'actes criminels et les membres de la collectivité, ces constatations ne sont que des chiffres, des statistiques vides de sens qui ne peuvent atténuer la douleur ou la peur que la victimisation peut engendrer.
English: In creating an investment partnership between Industry Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), IPC is unique in the government in that it reports equally to two Deputy Ministers (DMs) and two Ministers from two different departments.
French: PIC, qui a créé un partenariat pour l'investissement entre Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est unique dans le gouvernement en ceci qu'il rend également compte à deux sous-ministres et à deux ministres de deux ministères.
English: In Nepal, UNESCO provided technical assistance in developing the freedom of expression principle in the phase which led to the comprehensive peace agreement.  The principle was integrated into that agreement.
French: Au Népal, elle a fourni une assistance technique pour développer le principe de la liberté d'expression au cours de la phase qui a conduit a l'accord de paix global dans lequel cette notion a été intégrée.
English: Proposals developed by CWS headquarters and regional habitat conservation units, March 2000 and March 2001.
French: Propositions élaborées par l’administration centrale et les unités régionales de conservation de l’habitat du SCF, mars 2000 et mars 2001.
English: Today, more than ever, you must recognize that security and a political settlement are indivisible.
French: Aujourd'hui plus que jamais, vous devez reconnaître que la sécurité n'est pas séparable d'un règlement politique.
English: Guidance in the manufacture’s operating instructions should be referenced for design-specific procedures.
French: Dans le cas de procédures particulières à la conception, on doit consulter les directives d’orientation que comportent les instructions d’utilisation du constructeur.
English: (ii) In accordance with the request by the Working Party, the secretariat prepared a document regarding costs and benefits of undertaking more frequent E-Road Censuses.
French: ii) Comme le Groupe de travail l'avait demandé, le secrétariat a établi un document sur les coûts et les avantages d'une augmentation de la fréquence des recensements de la circulation sur les routes E.
English: • European Environment Agency (EEA) Finland
French: • Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA) Danemark
English: The State party should adopt measures to increase the participation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour accroître la participation des femmes dans les secteurs public et privé, le cas échéant par le biais de mesures palliatives appropriées, de façon à remplir les obligations que lui imposent les articles 3 et 26.
English: (ii) Other applicable conventional international law 470 - 472 237
French: ii) Autres règles de droit international conventionnel applicables 470 − 472 258
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 16 16.2
French: Degré/ Points Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension du fonctionnement et de l'entretien courant de diverses grues mobiles autopropulsées.
English: However, despite the renewed commitment of the donor countries to meet the agreed target, official development assistance has continued to decline.
French: Cependant, bien que les pays donateurs aient réaffirmé leur volonté de réaliser l'objectif convenu, l'APD ne cesse de décliner.
English: Amounts are often forfeited when a member terminates employment before employer contributions have vested.
French: Vous pouvez également appeler à la Division de l’emploi et des salaires de Statistique Canada, à Ottawa, au numéro (613) 951-4090.
English: The total increase of 9 posts includes 14 establishments and 7 abolishments including realignments, with a net increase of 7 posts; and 8 reclassifications with a net upgrade of 2 posts.
French: Le nombre total de postes supplémentaires proposés, soit 9, résulte de 14 créations et 7 suppressions de postes, compte tenu des réaménagements, et correspond à une augmentation nette de 7 postes et à 8 reclassements dont 2 reclassements nets.
English: The remaining amount of savings from 2002 should be surrendered and be deducted from the contributions of States parties for 2005-2006.
French: Le solde des économies réalisées en 2002 serait restitué et déduit des contributions des États parties pour 2005-2006.
English: Those provisions, which feature in Title II of Regulation No 222/77 dealing with external Community transit, are also applicable to internal Community transit by virtue of Article 39(2) of Regulation No 222/77.
French: Ces dispositions figurant au titre II du règlement n° 222/77, relatif au transit communautaire externe, sont également rendues applicables au transit communautaire interne par l'article 39, paragraphe 2, du règlement n° 222/77.
English: Over-ambitious DPs that fail to achieve their objectives contribute nothing.
French: • Liste des Structures Nationales d'Appui Fiche No12, ou
English: "The increasing run-off of agricultural chemicals and organic waste into rivers as well as siltation resulting from deforestation, [is] seriously affect[ing] the availability of clean, safe water for rural women" (apdc 1992, p. 56).
French: Le déversement croissant de produits chimiques agricoles et de déchets organiques dans les rivières, ainsi que l'envasement créé par la déforestation, compromettent gravement l'approvisionnement en eau propre et sans danger pour les femmes des régions rurales (apdc, 1992).
English: CFA 12A, 12B and 12C, originally exploratory areas, were added to the fishery in 2001.
French: Les ZPC 12A, 12B et 12C, qui faisaient l’objet au départ d’une pêche exploratoire, ont été ajoutées à la pêche en 2001.
English: Champney's Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Champney's Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Intersections of the fault planes with planar fabrics are all subvertical.
French: Les intersections des plans des failles avec les fabriques planaires sont toutes subver-ticales.
English: In particular, that means that no more election propaganda materials should be distributed.
French: Ceci signifie, en particulier, qu'aucun matériel ne pourra être distribué à des fins de propagande.
English: The NCP addresses concerns about exposure to elevated levels of contaminants in fish and wildlife species that are important to the traditional diets of northern Aboriginal peoples.
French: Le PLCN traite de sujets préoccupants tels que l’exposition à des niveaux élevés de contaminants dans le poisson et les espèces sauvages qui constituent une partie importante du régime alimentaire traditionnel des peuples autochtones du Nord.
English: Draft Decision for the EMEP Steering Body
French: Projet de décision à l'intention de l'Organe directeur de l'EMEP
English: The Commission itself reports that there have been instances where Janjaweed gunmen have attacked and killed policemen defending villagers from Janjaweed attack.
French: Elle cite des cas où des Janjaouid armés ont attaqué et tué des policiers qui défendaient des villageois contre leurs attaques.
English: Date of present decision: 16 July 2001
French: Date de la présente décision: 16 juillet 2001
English: Steps have also been taken to curb public expenditure and new accountability measures have been introduced for Government officials, who are now required to declare their financial assets.
French: Des dispositions ont été prises pour maîtriser les dépenses publiques et des mesures de responsabilisation ont été adoptées pour les responsables gouvernementaux, qui doivent désormais déclarer leurs avoirs financiers.
English: Recommendation 7 Evaluate the impact of the UN-Habitat programme managers
French: Recommandation 7 Évaluer l'impact des directeurs de programme d'ONU-Habitat
English: In April 2004, the company received an additional $194,532 to create software that enables users to integrate various sources of data using the GeoConnections-led infrastructure, create three-dimensional (3D) images, and provide on-line 3D mapping services.
French: En avril, 2004, elle a reçu une contribution additionnelle de 194 532 $ pour créer des logiciels permettant d'intégrer des données de diverses sources à l'aide de l'infrastructure pilotée par GéoConnexions, créer des images tridimensionnelles (3D) et fournir des services de cartographie 3D en ligne.
English: • Respect of standards relating to the use of force
French: • Respect des normes relatives à l'usage de la force
English: Part D – Certification An authorized person from your organization has to date and sign every application and provide a telephone number.
French: Partie D – Attestation Un représentant autorisé de votre organisme doit dater et signer chaque demande de remboursement et nous fournir un numéro de téléphone.
English: In this context, national and sectoral policies have in recent years stressed the need for more efficient management of budget expenditures and foreign assistance so as to achieve growth, leading to improved basic social services and living conditions for the populace.
French: Dans ce contexte, les politiques nationales et sectorielles ont mis l'accent au cours des dernières années sur la nécessité d'une gestion plus efficiente des dépenses budgétaires et de l'aide extérieure dans le sens d'une croissance engendrant l'amélioration des services sociaux de base et d'une amélioration des conditions de vie des citoyens.
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to design, establish and implement transitional justice mechanisms and promote the rule of law as well as its conceptual and analytical work on transitional justice and human rights,
French: Se félicitant des activités que l'Organisation des Nations Unies a entreprises, notamment par sa présence sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'état de droit, ainsi que de ses travaux théoriques et analytiques sur la justice de transition et les droits de l'homme,
English: But when they do, they find the online services useful and are surprised at the depth of the information offered on the sites.
French: Toutefois, lorsqu’ils utilisent les services en direct, ils les trouvent utiles et sont surpris de l’information approfondie qui est affichée sur les sites gouvernementaux.
English: This question has no straightforward answer, as there are many stakeholders with diverse vested interests and motives.
French: Il n’y a pas de réponse simple à cette question parce qu’elle touche un grand nombre d’interlocuteurs dont les intérêts et les motifs sont variés.
English: Enter your account's email address below and an email with instructions on retrieving your password will be sent to you.
French: Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous et un e-mail avec les instructions pour retrouver votre Mot de Passe vous sera envoyé.
English: The AIDS 2 Project PRIMARY AUTHOR:
French: Le voyageur infecté par le VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: 15 (Edmonton) Service Battalion Also known as: 15 Svc Bn Area of operation:
French: 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 20 RAC Secteur d’opérations:
English: MURDOCH Umpire PETERBOROUGH, Ontario  October 11, 1996.
French: Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 11 octobre 1996
English: Hence the two years and eight months of work carried out by the different institutions between the Commission’s formal adoption of the proposal for a Directive on 27 July 19902 and its final endorsement by the Council represented only the tip of the iceberg – the final step in the long gestation period of the Community text3.
French: Les deux ans et huit mois de travaux au niveau des différentes institutions qui se sont écoulés entre l’adoption formelle d’une proposition de directive le 27 juillet 19902 par la Commission et son adoption finale par le Conseil ne furent ainsi que l’infime partie d’un tout et l’aboutissement d’un longue période de gestation du texte communautaire3.
English: (a) The Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space are, at the global level, the only international instrument providing specific rules and criteria on the subject.
French: a) Les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) constituent, au plan mondial, le seul instrument international établissant des règles et des critères spécifiques concernant la télédétection.
English: Have you ever seen health warning messages on cigarette packages? 1 2 Yes No
French: As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes? 1 2 Oui Non
English: These issues include data gaps and discrepancies; lack of measured data; verification methodologies and data elements (such as process data) that are not required but may be necessary for the NPRI to serve as the appropriate facility-based data inventory for modelling and other purposes.
French: Ces questions incluent des lacunes et des anomalies de données ; manque de données mesurées ; les éléments de méthodologies et d'informations de vérification (tels que le processus des données ) qui ne sont pas exigés mais peuvent être nécessaires pour l'INRP pour servir d'inventaire appropriée des données d'installations pour la modélisation et autres buts.
English: Secondly, it is proposed that Rule 35(2)(d) should be amended so that the Director General will be required to initiate action leading to a change in the amount in Swiss currency of an individual fee only when this would entail a reduction in the amount concerned.
French: Deuxièmement, il est proposé de modifier la règle 35.2)d) de façon à ce que le Directeur général ne soit tenu de prendre les dispositions visant à changer le montant d’une taxe individuelle en monnaie suisse que si une telle mesure aurait pour conséquence de réduire le montant en question.
English: It wants to see amendments to the Pilotage Act to ensure that anyone meeting the requirements is eligible for an exemption.
French: Elle veut que la Loi sur le pilotage soit modifiée de sorte que quiconque satisfait aux conditions soit admissible à une exemption.
English: The Council is to promote greater coherence, coordination and cooperation between the United Nations and other international financial and trade institutions in the implementation of the agreed development goals.
French: Le Conseil est tenu de meilleures cohérence, coordination et coopération entre l'ONU et les autres institutions financières et commerciales internationales dans la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: The credit card data will serve exclusively for guarantying the hotel booking. It will be erased from the server soon after the stay in hotel.
French: Si la réservation est effectuée par carte de crédit, on utilisera les données envoyées comme garantie et on les effacera au paiement du séjour.
English: Almost one-third of respondents in a Conference Board of Canada survey reported that their caring responsibilities limited job advancement (MacBride-King, 1990b).
French: D’après une enquête du Conference Board du Canada, près du tiers des répondants se disent limités dans leur avancement professionnel en raison de leurs responsabilités familiales (MacBride-King, 1990b).
English: On 19 July 1996 she performed "The Power of the Dream" during the opening ceremony of the Olympic Games in Atlanta, Georgia, to an estimated TV audience of 3.5 billion.
French: Une chanson de cet album, Because You Loved Me, est un succès international et demeure en tête du palmarès américain pendant six semaines.
English: The Government finds it difficult to imagine that an amendment to draft legislation could by itself result in substantial change to, let alone repeal of, the trade union statute.
French: Le Gouvernement estime difficilement envisageable qu’un amendement à un projet de loi puisse à lui seul amener à une modification profonde ou à l’abrogation du statut syndical.
English: Of particular interest is the chemistry behind the disappearance of mercury during Polar Sunrise at Alert, Nunuvut.
French: Je m'intéresse particulièrement aux processus chimiques impliqués dans la disparition du mercure durant la période de l'étude Lever de soleil polaire à Alert, au Nunavut.
English: The engagement will also be carried out with a view to balancing listening with leadership, and undertaken with the full recognition of the broad diversity of Aboriginal peoples in terms of culture, values, capacity and expectations.
French: Notre engagement se fera dans un esprit d'équilibre entre l'écoute et le leadership, visant la pleine reconnaissance de la vaste diversité des peuples autochtones au plan de la culture, des valeurs, des capacités et des attentes.
English: Currently, in many provinces, no fees or very small fees are charged for direct withdrawal of water (typically by large self-supplied thermal hydroelectric facilities and manufacturing plants).
French: Actuellement, dans nombre de provinces, on n’impose pas de frais ou encore on exige des frais minimes pour le prélèvement direct de l'eau (généralement par des grandes centrales thermiques ou hydroélectriques et des usines qui possèdent leur propre système d’approvisionnement).
English: Deconsolidation of primary manifest
French: Dégroupement visant le manifeste original
English: • Demonstration of knowledge regarding the complexity of developing and carrying out surveys in Aboriginal communities as well as providing a detailed timeline for the implementation of the survey(s).
French: • Démonstration de connaissances relatives à la complexité d'élaborer et de réaliser des enquêtes dans les collectivités autochtones, ainsi que de fournir un calendrier détaillé pour la réalisation des enquêtes.
English: Shear properties: ASTM D2344 (Interlaminar shear strength of parallel fibre composite by  short beam method)
French: Structure du matériau composite
English: First, in an environment of price stability, the market mechanism will allocate resources more efficiently to their most productive uses.
French: Premièrement, dans un environnement de stabilité des prix, la répartition des ressources par les mécanismes du marché en fonction de leur utilisation optimale est plus efficace.
English: Facilities on offer include a fo...
French: Le hall d'accueil de l'hôtel offre aux hôtes une ré...
English: What remedy is being sought?
French: Quelles sont les mesures recherchées?
English: CGE models can help to generate hypotheses that can be tested, and the results of the hypothesis testing can be used to help develop better CGE models.
French: Les modèles IEG peuvent aider à générer des hypothèses pouvant être testées, et les résultats de ces tests peuvent être utilisés pour aider à élaborer de meilleurs modèles IEG.
English: Patients who pay the physician directly due to opting out are reimbursed for these services by MSI.
French: Les malades qui paient directement le médecin qui s’est retiré du régime sont remboursés à même le régime MSI.
English: Opus 53 - Renaissance Lute Based on an instrument by Giovanni Hieber, a German luthier who settled in Venice in the second half of the sixteenth century, this lute has seven courses, or pairs of strings.
French: Opus 53 - Luth de la Renaissance Ce luth à sept choeurs a été construit d'après un instrument de Giovanni Hieber, luthier allemand établi à Venise dans la seconde moitié du XVIe siècle.
English: Thus, we will be an active participant in multilateral debates on current issues.
French: Ainsi nous prendrons une part active aux débats multilatéraux sur les questions actuelles.
English: Chloroquine- and Mefloquine-Resistant Regions Resistance to both chloroquine and mefloquine is not a significant problem except in rural, wooded regions where Thailand borders with Myanmar (Burma) and Cambodia (areas infrequently visited by tourists).
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine La résistance à la chloroquine ET à la méfloquine ne pose pas de problème important, sauf dans les régions rurales et boisées de la Thaïlande à la frontière du Myanmar (Birmanie) et du Cambodge (régions peu fréquentées par les touristes).
English: To the extent that terms like "privacy," "loss of privacy," "violation of privacy" and "protection of privacy" mean different and even opposite things, discussion and debate are at cross-purposes.
French: Dans la mesure où des expressions telles que « vie privée », « perte de vie privée », « violation de la vie privée » et « protection de la vie privée » peuvent signifier des choses différentes sinon en opposition, les discussions et les débats mèneront à des malentendus.
English: The Committee agreed that a contact group, chaired by Mr. Jamidu Katima (United Repbulic of Tanzania) would be formed to start work on concrete measures.
French: Le Comité a décidé qu'un groupe de contact présidé par M. Jamidu Katima (République Unie de Tanzanie) serait constitué pour que débutent les travaux sur les mesures concrètes.
English: • timely review of drug submissions;
French: • l'examen opportun des présentations de médicaments;
English: Of course this will only be true to the extent that the State taking countermeasures is bound by the prohibition either under general international law or by treaty.
French: Évidemment, ce n'est vrai que dans la mesure où l'État qui prend les contre-mesures est lié par l'interdiction en vertu du droit international général ou d'un traité.
English: ] Steps have been taken to realize women's de facto enjoyment of their human rights through the creation of an enabling environment, including the adoption of policy measures, the improvement of enforcement and monitoring mechanisms and the implementation of legal literacy and awareness campaigns, [EU: as well as the effort to eliminate harmful traditional practices such as female genital mutilation.
French: ] Des mesures ont été adoptées pour que les femmes puissent de fait jouir de leurs droits fondamentaux grâce à la mise en place d'un environnement porteur, notamment à l'adoption de politiques, au renforcement des mécanismes d'exécution et de suivi, et au lancement de campagnes d'initiation au droit et de sensibilisation des populations, [UE : ainsi qu'aux efforts déployés pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles néfastes comme les mutilations génitales des femmes.