ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where social assistance payments are reported for a resident of Manitoba who did not receive social assistance benefits from the province of Manitoba, an entry of 100 is required at Field 6130 for processing purposes.
French: Lorsque le client réclame le crédit d’impôt personnel du Manitoba ou le crédit d’impôts fonciers et qu’il a reçu des prestations d’assistance sociale du Manitoba en 2007, entrez le pourcentage d’assistance sociale reçu (case 14 du formulaire T5007).
English: Although some variation was observed between individual stand samples in expected heterozygosity, the consistently low values for all samples suggest that genetic drift has played a major role in the genetic history of the species in the Inland Empire, both through its glacial history in postulated refugia and through fire history in recent times.
French: Quoiqu'une certaine variation dans l'hétérozygosité attendue fut observée entre les peuplements, les faibles valeurs observées régulièrement pour tous les échantillons suggèrent que la dérive génique à joué un rôle important dans le développement génétique de l'espèce dans le "Inland Empire" aussi bien par son histoire glaciaire passée que par l'histoire de ses feux à des époques plus récentes.
English: (a) Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, penal system and other institutional settings, and alternative care systems, as a matter of priority;
French: a) À interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiment corporel dans la famille, dans le système pénal et dans d'autres institutions et systèmes de protection de remplacement;
English: Slide 33 ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
French: Typology : 4 kind of subsystems > per indicator Training needs definition
English: • assessment of progress against program targets;
French: • l'évaluation des progrès des participants par rapport aux champs d'intervention du programme;
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: MD VOLIBRIS est une marque de commerce utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The goal is to produce a final version of the presentation that will be translated and distributed at the end of February 2006.
French: L’objectif est de produire une version finale de la présentation pour qu’elle puisse être traduite et diffusée à la fin février 2006.
English: • Records Management Practices: Final Report, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de suivi du programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelables (PENSER), 2002-2003, détails, une vérification
English: Installation of such locks can present problems.
French: Leur installation peut comporter certaines difficultés.
English: The information is obtained through the use of a wide range of sensors that gather data on the Amazon region.
French: Ces informations sont obtenues au moyen d'un grand nombre de capteurs qui rassemblent des données sur la région amazonienne.
English: Chart 6 provides an estimate of how the Northern Affairs Program budget of $199 million is allocated among the various services funded through this program in 1998-99.
French: Le graphique 6 montre la façon dont on prévoit affecter le budget de 199 millions $ du Programme des affaires du Nord entre les divers services financés en 1998-1999.
English: )1$       #   $ .     +!  %& '      G +          # ! ?  
French:    %JC # # $  ## @J  %               C   " C           %   J   
English: • 111330 Non-citrus fruit and tree nuts
French: • 111330 Noix et fruits (sauf les agrumes)
English: I hope that, as budgetary authorities, we will be able to put our heads together and come up with ideas that will lend the necessary weight to the ECSC' s endeavours in this field.
French: En tant qu'autorité budgétaire, j'espère que nous pourrons développer ensemble des concepts pour pouvoir accorder l'énergie nécessaire aux efforts du CES dans ce domaine.
English: In particular, the Department of Social Services was heavily involved in identifying potential candidates and their criteria focused on the individual's readiness for post-secondary education.
French: En particulier, le ministère des Services sociaux a participé d'une manière importante à la sélection de candidats potentiels, et les critères employés mettaient l'accent sur la volonté de la personne de poursuivre des études postsecondaires.
English: When these medications are used regularly and correctly, the inflammation of allergy can be repaired.
French: Leur utilisation régulière et conforme peut même réparer les effets de l’inflammation.
English: province is only the most recent example of this.)
French: Le nationalisme est particulièrement dangereux quand les buts de deux groupes se chevauchent.
English: • making Europe's framework rules predictable, so as not to skew investment decisions;
French: • rendre la réglementation-cadre européenne prévisible de manière à ne pas biaiser les décisions en matière d'investissement;
English: The sign and effect of this communio is described in the Acts of the Apostles: "The whole group of those who believed were of one heart and one soul" (4:32).
French: Les Actes des Apôtres décrivent le signe et l'effet de cette communio : « La multitude de ceux qui avaient adhéré à la foi avaient un seul cœur et une seule âme » (4, 32).
English: Maurice Comeau conducted the new group until in 1970 it adopted the name Ottawa Community Concert Band (OCCB) under the baton of its first Musical Director: M. M. (Mel) Scott.
French: Maurice Comeau dirigea le nouvel ensemble jusqu’à ce qu’il adopte, en 1970, le nom d’OTTAWA COMMUNITY CONCERT BAND (OCCB) sous l’égide de son premier directeur musical, M. M. (Mel) Scott.
English: Members of the Working Group identified the values of integrity, transparency, stewardship & accountability, collaboration, continuous learning, excellence, inclusiveness & diversity, and the protection of the vulnerable, as the underpinnings of a CIHR ethics agenda.
French: Les membres du GT définissent les valeurs suivantes en tant que fondement d'un programme en matière d'éthique des IRSC : intégrité, transparence, gérance et reddition de comptes, collaboration, acquisition continue du savoir, excellence, globalité et diversité ainsi que protection des individus vulnérables.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I14 Key Words Internal division Policy Statement An internal division is a branch, section or division of a registered charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I14 Mots clés Division interne Énoncé de politique Une division interne est une succursale, une section ou une filiale d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: We will mark 1 out of every 40 Chum, all of our Steelhead and Cutthroat, and ten percent of out Chinook and Coho.
French: Nous identifierons 1 saumon kéta sur 40, toutes les truites arc-en-ciel et les truites fardées et dix pour cent des saumons quinnat et des saumons coho.
English: FORMCHECKBOX No.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les différentes interfaces de recherche et les différents groupes d’utilisateurs :
English: Mr President, it is as a pseudo-rapporteur for the PPE-DE Group that I will comment on the human rights report to be voted on by this House. I will therefore simply set out the principles and analysis of our Group.
French: Monsieur le Président, c' est en tant que rapporteur fictif du groupe PPE que j' interviens sur le rapport des droits de l' homme qui sera soumis au vote de notre Assemblée, dans le simple but de rappeler quels sont les principes du groupe, et quelle a été l' analyse qui en a été faite.
English: In addition, the most important firms of Constance can be reached within just a few minutes.
French: Les voyageurs d'affaires rejoignent en quelques minutes les entreprises les plus importantes de Constance.
English: AVP/IM/03/3A page 45 (v) distribution to the public: the act of making the original or copies of the work available to the public by sale or rental, or any other general form; (vi) reproduction: the making of one or more copies of a work, phonogram or videogram in any tangible form, including permanent or temporary storage in an electronic medium, and also the making two-dimensional of a three-dimensional work or vice versa."
French: N’est pas réputée publique l’exécution ou la représentation de l’œuvre dans le cadre d’une école ou d’un établissement d’aide publique ou privée, dès lors qu’elle n’est pas réalisée dans un but lucratif; v) la distribution au public, c’est-à-dire la mise à disposition du public de l’original, de copies ou d’exemplaires de l’œuvre par la vente, la location et, d’une manière générale, de toute autre façon, et vi) la reproduction, c’est-à-dire l’établissement d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre, d’un phonogramme ou d’un vidéogramme, sous une forme tangible quelle qu’elle soit, y compris tout stockage permanent ou temporaire par des moyens électroniques, même s’il s’agit de la réalisation en deux dimensions d’une œuvre tridimensionnelle ou l’inverse.
English: Some Parties informed the secretariat about ongoing operations under their national programmes but did not submit information.
French: Certaines Parties ont informé le secrétariat de la poursuite des activités menées dans le cadre de leur programme national, mais n'ont pas communiqué de renseignements.
English: LAC will assess annually the progress that is being made towards program objectives.
French: BAC évaluera chaque année les progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs du Programme.
English: • feet paws If you have any questions with regards to the above information, please contact the Poultry Section
French: • pieds, pattes Si vous avez des questions au sujet de l'information ci-haut, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: While some young people are initiating projects to compensate where public programmes fall short, they need assistance to support their participation, such as supervision, provision of meeting places and access to other public facilities.
French: Si certains jeunes entreprennent des projets destinés à pallier les insuffisances des programmes publics, il faut leur venir en aide pour les encourager dans leur action, par exemple en supervisant leurs activités, en leur offrant des lieux pour se réunir et en facilitant leur accès à d'autres établissements ouverts au public.
English: If there is a move to a new location or long trips between their parents’ residences, teenagers will need to make new friends and adapt to new situations, which can make this life event even more difficult and stressful.
French: Lorsque se produit un déménagement dans une autre ville ou que les parents habitent loin l’un de l’autre, les adolescents devront se faire de nouveaux amis et s’adapter à des situations nouvelles, ce qui peut rendre les événements encore plus pénibles et stressants.
English: The Dominican Republic regards health as one of the cornerstones of social rights, and this explains the relative improvement in public investment in the health sector.
French: La République dominicaine conçoit la santé comme l'un des axes fondamentaux des droits sociaux, ce qui explique l'amélioration relative des investissements publics dans ce secteur.
English: NO OF TRANS COMPLETE -- Number of transactions updated to the MER (national statistics).
French: NBR DE MOUV COMPLÉTÉS -- Nombre de mouvements mis à jour au FPE (statistiques nationales).
English: I will not be talking about graduate students, just about those studying for a B.A. Even at that level, we have to pay for our education.
French: Je ne parlerai pas des étudiants de troisième cycle, mais seulement du baccalauréat. Déjà là, nous devons payer nos études pour en arriver là.
English: They allow for a positive synergy among the various social partners (family, school, sports clubs and associations, local communities, social partners, the competent authorities, the public and private sectors).
French: Ils permettent de créer une synergie positive entre les différents partenaires sociaux (famille, école, clubs et structures sportives, collectivités locales, partenaires sociaux, autorités compétentes, secteurs public et privé).
English: There are 39 students in the program, 36 are Canadians (English Learning Support), 3 are International students and 9 of the students are ESL (CDN).
French: Il y a 39 étudiants dans le programme, 36 sont Canadiens (support d'apprentissage d'anglais), 3 sont des étudiants internationaux et 9 des étudiants sont ALS.
English: Health Canada Start Date: 2007-2008 End Date: 2010-2011 Total Funding Allocated: $ 299.2M Description:
French: Santé Canada Date de début : 2007-2008 Date de fin : 2010-2011 Total des fonds affectés : 299,2 millions de dollars Description:
English: For detailed information on Procurement and Contracting (Table 15) and Service Improvements (Table 16), please visit the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Information supplementaire sur Achats et marchés (Tableau 15) et les Initiative d'amélioration des services (Tableau 16) : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Update on ABM fees The Consumer Education and Public Affairs Branch continued its research on automated banking machine fees and produced a consumer update, available on FCAC’s Web site, concerning fees for cash withdrawals at ABMs.
French: Le point sur les frais d'utilisation d'un GAB La Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques a poursuivi sa recherche sur les frais liés à l'utilisation d'un guichet automatique bancaire et a préparé une mise à jour accessible dans le site Web de l'ACFC, qui permet aux consommateurs de se tenir au courant des frais imposés pour les retraits effectués aux GAB.
English: 2.3  OTHER PROGRAMMING
French: Si OUI, veuillez indiquer la station source :
English: It is difficult for a UN mission credibly to appeal to national transitional governments to achieve gender balance in their military and police forces when the UN military and police components are drastically imbalanced.
French: Il est difficile pour une mission des Nations Unies d'être crédible lorsqu'elle invite un gouvernement national de transition à respecter la parité des sexes dans son armée et sa police alors qu'il existe un déséquilibre flagrant à cet égard dans ses composantes militaire et de police.
English: However, the Government of Canada works with local or regional authorities and coordinates the national response when an emergency transcends provincial boundaries, when its impacts are mainly in areas of clear federal jurisdiction, or when an event is of clear national interest and is inter-jurisdictional and/or international in nature.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les autorités locales ou régionales, dirige l'intervention nationale dans les situations d'urgence qui transcendent les limites provinciales, où les répercussions touchent principalement les domaines de compétence visiblement fédérale, ou lorsqu'il s'agit d'un événement d'intérêt manifestement national de nature intergouvernementale ou internationale.
English: Health Canada has made additional commitments related to communication and awareness in Theme 2 and Theme 3 of this Strategy.
French: Santé Canada a pris d'autres engagements en matière de communication et de sensibilisation aux thèmes 2 et 3 de la présente stratégie.
English: SLORC was reportedly collecting taxes and porters in her village.
French: Le Conseil d'État pour le rétablissement du droit et de l'ordre aurait été en train de lever des impôts et de recruter des porteurs dans son village.
English: • A Minister has reported that an expenditure is urgently required for the public good; and
French: Marleau et Montpetit décrivent le mandat spécial du gouverneur général de la façon suivante : 1.
English: This implies that an agreement among Iraqi stakeholders on the electoral legal framework should be reached as soon as possible so that preparations can begin for the various operational modalities necessary for the conduct of elections.
French: Cela implique que les parties prenantes iraquiennes se mettent d'accord sur le cadre juridique des élections le plus rapidement possible afin que puissent commencer les préparatifs des diverses opérations que comporte le processus électoral.
English: According to the Absence from
French: Par conséquent, le taux d’absence pour cette dernière raison semble plus élevé dans les industries où on compte une plus forte proporo tion de femmes.
English: Furthermore, some of the other investigations were still going on.
French: D'autres enquêtes étaient encore en cours.
English: The rate of marriage has declined significantly, from 8 to 5.1 marriages for every 1 000 persons in the period from 1960 to 1995.
French: Le taux de nuptialité a diminué de façon significative, passant de 8 à 5,1 mariages pour 1 000 habitants entre 1960 et 1995.
English: (You may want to note that Newfoundland was considered an "overseas" posting for Canadians.)
French: 1 877 604-8469 pour vous renseigner sur les activités prévues ou pour annoncer votre activité.
English: Or. en Justification European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
French: Or. en Justification Les statistiques européennes ont pour but de recouvrir les implications d'accords informels (accords volontaires entre Eurostat et les États membres) qui ne s'inscrivent pas dans le droit communautiare, mais qui sont mis en œuvre dans le contrat du programme statistique quinquennal qui est adopté par le PE et le Conseil.
English: It is not an area of public policy to be left to the diplomatic experts, whose record is at best somewhat patchy.
French: Ce domaine de politique publique ne doit pas être laissé aux experts diplomatiques, dont le CV est, au mieux, quelque peu inégal.
English: Transfer from Public Works and Government Services – For the Organizational Readiness Office ....................................................
French: Transfert à la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées au Projet de coordination interorganisme de la sécurité portuaire .................................
English: The Jump Ocean Resort forms a natural haven nestled in the pine forest that runs along the unspoilt coastline of south-western France, renowned for its mild microclimate.
French: Le complexe touristique «JUMP OCEAN» forme un refuge naturel abrité par des bois de pins qui s’étendent le long de la côte intacte, du sud-ouest de la France, réputée pour la clémence de son microclimat.
English: The MC-S-PSM shall undertake the necessary research and consultations with relevant parties.
French: Le MC-S-PSM entreprendra les recherches et les consultations appropriées avec toutes parties intéressées.
English: FARC-EP have pursued a strategy of attacking local authorities and have declared them to be military targets, employing intimidation, death threats, hostage taking and assassinations.
French: Les FARC-EP ont intensifié leur stratégie d'attaque des autorités civiles locales dont elles ont fait un objectif militaire, se livrant à des intimidations, des menaces de mort, des prises d'otages et des assassinats.
English: I have written an editorial in a newspaper.
French: J'ai écrit un édito dans un journal.
English: In addition to her own delegation, Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guatemala, Malawi, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Panama, Russian Federation, Senegal, Timor-Leste and Tunisia had become sponsors of the draft resolution.
French: En sus de la délégation béninoise, les délégations des pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guatemala, Malawi, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, République centrafricaine, République dominicaine, Sénégal, Timor Leste et Tunisie.
English: During the Second Decade, the rapid adoption of a declaration and, in due course, a binding legal instrument on the rights of indigenous peoples should be goals.
French: L'adoption rapide d'une déclaration et, au moment opportun, d'un instrument juridique contraignant sur les droits des populations autochtones devraient être deux des objectifs de la deuxième Décennie.
English: He was surprised that the document had been presented before each committee had had an opportunity to consider it.
French: Il s'étonne que le document ait été présenté avant même d'avoir pu être examiné au sein de chaque Comité.
English: If you are visiting the site you want to edit cookie settings for, simply right-click the page, select "Edit site preferences" and activate the Cookie tab.
French: Si vous visitez un site pour lequel vous souhaitez modifier les réglages de cookies, cliquez avec le bouton droit sur la page, sélectionnez "Editer les préférences de site" et activez l'onglet de cookie.
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée;
English: 4-star hotels Lidi Ravennati offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Lidi Ravennati equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Lidi Ravennati provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Lidi Ravennati vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Lidi Ravennati 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Lidi Ravennati avec centre bien-être.
English: There should be no ﬁnancial barriers for these persons to access such evaluation.
French: Avant d’obtenir leur congé, ces personnes devraient recevoir de l’information concernant les symptômes de la maladie et l’instruction de se présenter pour subir une évaluation médicale.
English: Information and awareness events, marathons and ten-day campaigns are held on matters relating to a healthy lifestyle, especially problems of STD/HIV/AIDS, thereby helping to some extent to increase the population's, including young people's, awareness of STD/HIV/AIDS issues.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont organisées sur les sujets se rapportant à la promotion de modes de vie sains, et plus spécialement sur les problèmes des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida, qui contribuent dans une certaine mesure à mieux faire prendre conscience aux jeunes de ces problèmes.
English: Your rapporteur finds, however, that the proposed budget is inadequate.
French: Elle considère toutefois que le cadre budgétaire proposé est insuffisant.
English: What strange lessons for him at his first entrance into life!
French: Je suis sûr quun tison ardent tombé par hasard sur la main de cet enfant lui eût été moins sensible que ce coup assez léger, mais donné dans lintention manifeste de loffenser.