ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus among North American researchers is that, while adoption by parents of the same race is preferable to "transracial" adoption, the latter is a better option for the child than placement in an institution because a child's primary requirement is a stable, continuous relationship with parents.
French: Les chercheurs nord-américains s'accordent pour penser qu'une adoption par des parents de la même race est certes préférable à une adoption «transraciale», mais cette dernière est plus favorable à l'enfant qu'un placement en institution, l'enfant ayant avant tout besoin d'une relation stable et continue avec des parents.
English: There are two basic problems where policy is concerned.
French: En matière politique, deux problèmes fondamentaux se posent.
English: The Plan is tested every two years through exercises led by the Canadian and U.S. Coast Guards.
French: Le plan est mis à l’essai tous les deux ans par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency (USEPA) des États-Unis.
English: It was agreed by the member states that all efforts should be made to complete the present work by the end of 2005.
French: Il est convenu par les états membres que tous les efforts devraient être déployés afin de compléter le travail actuel d'ici la fin de l'année 2005.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Corporate Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des services ministériels Table des matières 1.
English: The Mushroom’s Park, in heart of skiable domain, is the meeting place of amateurs of freestyle.
French: Le Mushroom’s Park, au cœur du domaine skiable, est le rendez-vous des amateurs de freestyle.
English: The ore at LaRonde also contains commercial ore-grade zinc, copper and silver, which will place this mine among those with the lowest production costs in Canada when the credits obtained for these metals are taken into account.
French: Le minerai de la propriété LaRonde contient également du zinc, du cuivre et de l’argent à des teneurs commerciales, ce qui placera cette mine, en tenant compte des crédits obtenus pour ces métaux, parmi celles ayant les plus bas coûts de production au Canada.
English: It embraces some 50 states, which contain between them a total population of nearly 800 million.
French: Elle englobe une cinquantaine d'Etats dont la population totale approche les 800 millions de personnes.
English: Ginkgo extract contains a blood-thinning agent and has been clinically shown to reduce cognitive impairment in geriatric patients by improving blood flow throughout the brain.10 However, ginkgo may interact with other blood thinners to increase the risk of hemorrhage, emphasizing the importance of good patient-physician communication about the use of NHPs.
French: L'exemple de l'extrait de feuilles de ginkgo Le cas de l'extrait de feuilles de ginkgo illustre bien en quoi l'usage des PSN et les quantités varient d'une population à l'autre. L'extrait de feuilles de ginkgo contient un vasodilatateur et les preuves cliniques démontrent que la plante atténue les déficiences cognitives chez les patients âgés en améliorant la circulation sanguine dans la région cérébrale10.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT on the Methodology and Terms of Reference to be used for the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council Structures and Mechanisms
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la méthodologie et le mandat relatifs à l'évaluation des structures et mécanismes du Conseil européen de la recherche devant être effectuée par des experts indépendants
English: Best Practices for Credit Risk Disclosure and Principles for the Management of Credit Risk
French: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
English: Progress against these commitments will be reported in the 2006–07 departmental performance report.[ Return ] 4.
French: Les progrès de ces engagements seront mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: Colonel Moore also discussed the mandate of CFSTG, which is to train and educate CF members in trades that support the men and women in the front lines of all three elements of the CF.
French: Le Colonel Moore a aussi expliqué le mandat du GISFC, c'est à dire l'entraînement et l'instruction du personnel des FC dans les métiers qui soutiennent les forces des lignes avancées pour les trois éléments des FC.
English: Larvae are transported to coastal waters by the Gulf Stream system formed by the Florida Current, the Gulf Stream and the North Atlantic Current.
French: Les larves sont transportées vers les eaux côtières par le système du Gulf Stream, que forment le courant de Floride, le Gulf Stream et le courant de l’Atlantique Nord.
English: At the same time, the Office is directly supporting government ministries engaged in rule of law reform, commenting on new legislation with human rights implications, advising Serbia and Montenegro on the establishment of national human rights (ombudsperson) institutions (while carrying out a training assessment mission for the Ombudsperson in Kosovo), supporting the work of a new judicial training institute, and providing training to both government officials and non-governmental organizations for the reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the United Nations human rights treaty reporting process.
French: En même temps, le Haut Commissariat fournit un appui direct aux ministères qui oeuvrent à la réforme destinée à renforcer l'état de droit, en étudiant les nouveaux textes de lois ayant une incidence sur les droits de l'homme, en fournissant aux autorités de la Serbie et du Monténégro des conseils concernant l'établissement d'institutions nationales de médiation en matière de droits de l'homme (tout en menant une mission d'évaluation de la formation du Médiateur au Kosovo), en soutenant les activités d'un nouvel institut de formation judiciaire et en assurant à des agents de l'État et à des représentants d'organisations non gouvernementales une formation destinée à réintégrer la République fédérale de Yougoslavie dans le processus d'établissement des rapports à présenter aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: If so, it requests the Court to specify the extent and conditions of exercise of the power to grant or refuse such a stay (Questions 1 and 2).
French: Dans l' affirmative, elle l' invite à préciser l' étendue ainsi que les modalités d' exercice du pouvoir d' accorder ou de refuser un tel sursis (première et deuxième questions).
English: The new technique involved the farmers taking to the frozen rivers and estuaries to harvest the precious fertilizer from the top of the ice.
French: Au début, les fermiers pouvaient se procurer une charge de traîneau de vase coquillière pour aussi peu que 10 cents.
English: Welcome to our « bed and breakfast in Manhattan » section: You will find 25 offers for bed and breakfast in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à Manhattan » : Vous trouverez 25 annonces de chambre chez l'habitant à Manhattan.
English: Here I sit with my colleagues, Daniel Hannan and Chris Heaton-Harris, who are also members of a great organisation called the Direct Democracy Movement.
French: Je suis ici avec mes collègues, Daniel Hannan et Chris Heaton-Harris, qui sont également membres d'une grande organisation appelée Mouvement pour la démocratie directe.
English: bibliography), maps rarely attract attention that measure up to what they could contribute to historical studies1.
French: bibliographie), les cartes font rarement l’objet d’une attention à la hauteur de ce qu’elles pourraient apporter dans les études historiques1.
English: I, personally, would see it as a very great achievement if visible progress were to be made by the end of this year in implementing the measures that Turkey has adopted.
French: Je considérerais personnellement comme une très grande victoire que des progrès visibles soient accomplis avant la fin de cette année dans la mise en œuvre des mesures adoptées par la Turquie.
English: The corrosion rates are initially higher but decrease with time and will, with a prolonged exposure time, approach the lower run-off rates.
French: Les taux de corrosion sont plus élevés au départ que les taux de lessivage, dont ils se rapprochent à mesure qu'augmente la période d'exposition.
English: The Committee recommends that all orders of government continue to take full advantage of the offers made by Canada’s energy distributors to assist in delivering the One-Tonne Challenge message and related programs.
French: 100 sur la facture d’électricité et un frais de gestion axée sur la demande (GAD) de 0,7 p. 100 sur la facture de gaz naturel.
English: Based on the experience gained at past sessions of the Conference, the extended Bureau had decided that the organization of a general discussion would offer participants an opportunity to express their views in general terms in the plenary, while allowing more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors des sessions précédentes de la Conférence, le Bureau élargi avait décidé que l'organisation d'un tel débat serait l'occasion pour les participants d'exprimer leur point de vue de manière générale en séance plénière, tout en permettant des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: For food and wine, Rafaelhotels Orense offers a modern restaurant with extensive opening times which is geared towards business guests, with fresh market cuisine ranging from a full breakfast buffet early in the morning, to lunch or evening meals where customers can order different set menus or à-la-carte dishes.
French: Côté plaisirs de la table et du vin, le Rafaelhoteles Orense propose un restaurant contemporain aux horaires d’ouverture amples, s’adressant plus particulièrement aux hôtes en voyage d’affaires. En effet, ce dernier peut se féliciter d’une cuisine à base d’ingrédients frais, servie en buffet pour le petit-déjeuner et en menu à la carte pour le déjeuner et le dîner.
English: In recognition of the complexity and scope of large-scale projects, the funding timeline for MCRI projects has been extended from five to seven years.
French: Afin de reconnaître la portée et la complexité des projets de grande échelle, la durée du financement des projets de GTRC est passé de cinq à sept ans.
English: The advisor's responsibilities include the following:
French: Le conseiller doit assumer les responsabilités suivantes :
English: I appreciate that the European Union again declared its support for building civil society and for pro-democratic changes in Ukraine.
French: Je me réjouis que l'Union européenne ait déclaré une nouvelle fois son soutien en faveur de la société civile et des changements démocratiques en Ukraine.
English: Could somebody please reply to that?
French: Quelqu'un pourrait-il répondre à cette question?
English: These recalculations affect the estimate values, but not their consistency over time.
French: Ces recalculs ont une incidence sur la valeur des estimations mais pas sur leur homogénéité.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 45 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of energy which does not emit greenhouse gases, renewables, greater improvements in energy efficiency and energy savings, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 43 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables et à d'autres technologies à faible émission de carbone, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, Or. en
English: It is obvious that current departure operations will also continue to dominate the noise environment at Malton.
French: Pour les quartiers résidentiels situés au sud (Markland Wood, Rockwood, etc.), l’impact du bruit a aussi été calculé selon trois scénarios d’exploitation:
English: Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may apply for exemption from tariffs and VAT on imported equipment and its related technologies, components, and parts.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés ci-après peuvent demander l'exonération des tarifs douaniers et de la TVA sur le matériel importé et les technologies, éléments et parties connexes.
English: The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
French: Le Comité prévu à l’article 43 du règlement (CE) n. 515/97 doit être habilité à fixer le mandat des opérations douanières conjointes communautaires.
English: On one occasion toward the end of August 1991, the Complainant purchased a Harley Davidson motor-cycle at Cold Lake, Alberta and drove it back to CFB Comox on Vancouver Island.
French: À une occasion, à la fin du mois d'août 1991, la plaignante a acheté une moto Harley Davidson à Cold Lake, Alberta, et l'a ramenée à la BFC de Comox sur l'île de Vancouver.
English: If at one time in the National Indigenous Congress we found indigenous dignity with different tongues, cultures and ways of life, struggle for our rights, now in the Other Campaign we have found more Indian peoples and other friends who make up those who are below and to the left.
French: Notre cause comme peuples indiens est vivante et présente grâce, entre autre, à nos amis du Congrès National Indigène, notamment les peuples indiens de la région Centre Pacifique.
English: Any questionable purchases must be discussed and followed-up with the cardholder.
French: Lorsque des achats lui semblent suspects, il doit en discuter avec le détenteur et assurer le suivi auprès de celui-ci.
English: Women and Church in Seventeenth-Century France, McGill-Queen’s University Press:
French: Women and Church in Seventeenth-Century France, Montréal & Kingston, McGill-Queen's University Press, 1990.
English: Development and Spread of Resistance As in humans, bacteria in animals can become resistant to antimicrobials through genetic mutation or when resistance genes are transferred from another organism.
French: Le développement et la propagation de la résistance Comme c’est le cas chez les humains, les bactéries des animaux peuvent bâtir une résistance aux antimicrobiens par suite de mutations génétiques ou de transferts de gènes de résistance d’un organisme à l’autre.
English: The overall picture shows that, despite the advent of multi-party politics, women are still reluctant to join or establish political parties.
French: Le constat général est que, malgré l'avènement du multipartisme, la femme reste réticente pour adhérer ou fonder un parti politique.
English: When used, the pads are held against that part of the user's body in need of the pad's soothing heat.
French: Lorsqu'ils servent, les coussins sont appliqués contre la partie du corps de l'utilisateur qui a besoin de l'effet apaisant de la chaleur qu'ils dégagent.
English: Mr. Ekedede (Nigeria), introducing the draft resolution, said that it was a revised text of the original draft resolution sponsored at the current session by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine.
French: M. Ekedede (Nigéria), présentant le projet de résolution, dit qu'il s'agit d'un texte révisé du projet de résolution initialement présenté à la session en cours par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: ◦ Are defects identified during the review meeting recorded and tracked to closure?
French: ◦ Est-ce que les défauts décelés lors de la rencontre d'examen sont consignés et font l'objet d'un suivi jusqu'à ce qu'ils aient été corrigés?
English: He remarked that the end does not justify the means, and that instead, the means tarnish, and may pervert, the end.
French: Il a remarqué que la fin ne justifiait pas les moyens et que bien au contraire, les moyens ternissaient et pouvaient pervertir la fin.
English: This is a challenge to the Council.
French: Il s’agit bien d’un défi que le Conseil doit relever.
English: Since child and family services is an area of provincial jurisdiction, these First Nation agencies receive their mandate and authorities from provincial or territorial governments and function in a manner consistent with existing provincial or territorial child and family services legislation.
French: Comme ce domaine est un champ de compétence provincial, ces agences reçoivent leur mandat et leurs pouvoirs des gouvernements provinciaux ou territoriaux et fonctionnent d'une façon qui cadre avec la loi provinciale et territoriale régissant ce genre de services.
English: They will probably confront their parents with these values, or let them know about their new contacts with ethnically different groups.
French: Ils confronteront probablement leurs parents avec ces valeurs ou les informeront de leurs relations avec des groupes d’autres ethnies.
English: Assembly debate on 25 September 1998 (32nd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 25 septembre 1998 (32e séance) (voir Doc.
English: The project envisages the relations the child should have with the tutor, which are stated to be similar with the one the child could have with the parents.
French: Le projet aborde les relations que l'enfant devrait avoir avec le tuteur, qui sont jugées similaires à celles que l'enfant pourrait avoir avec ses parents.
English: They must set clear goals, carefully track their work, and try to reach their designated targets.
French: Ils doivent établir des objectifs précis, assurer un suivi attentif des activités et tenter d’atteindre les buts fixés.
English: Near Vieux Moulin B&B in the charming village of Bryson, is a convenience store, family restaurant, boat launch and dock, two parks, a beach (unsupervised) and a Catholic church.
French: Tout près du Gîte du Vieux Moulin, dans le charmant petit village de Bryson, se trouve un dépanneur, un restaurant familial, une rampe de mise à l'eau des bateaux avec quai, deux parcs, une plage (non surveillée) et une église Catholique.
English: The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions.
French: La Commission fera toutefois connaître vos suggestions lors des prochaines discussions avec le Conseil.
English: The adjustment may consist of Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s budget, or any other associated adjustments.
French: Les rajustements peuvent être faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministre des Finances ou tout autre document connexe.
English: Surveillance of individuals and of movable and immovable property is carried out by special units of the Grand Ducal Police with the necessary means depending on the type of surveillance.
French: ) et sont opérées par le Centre d'Interception de la Police Grand-Ducale, qui comporte une cellule technique et une cellule d'appui opérationnelle du Service de Police Judiciaire.
English: Ghana reaffirmed its commitment to meeting its GLOC payments in full.
French: L’Allemagne ne pouvait pas encore indiquer le montant de ses contributions pour 2000 et 2001.
English: At times the war has raged savagely, at times the war has waned, but always the stakes have been high. In recent years, the tobacco war on Parliament Hill has been ferocious: the lives of tens of thousands of Canadians have been pitted against the enormous profits of the transnational tobacco industry.
French: Le tabac constitue depuis de nombreuses années, au Canada, la plus importante cause — évitable — de maladies, d’incapacités et de décès : il provoque le cancer, les maladies cardiaques et les maladies pulmonaires; pendant la grossesse, il fait du tort au fœtus ; la fumée de tabac ambiante expose les non-fumeurs à des risques.
English: In the year 2000, congenital abnormalities were responsible for about 29 per cent of deaths in the 0-9 age group.
French: 0-9 en 1966, proportion qui est descendue aux environs de 29% en 2000.
English: Portugal fully supports the recommendation contained in paragraph 104 of the Secretary-General's report to extend the current UNTAET mandate until the date of independence.
French: Le Portugal appuie pleinement les recommandations contenues dans le paragraphe 104 du rapport du Secrétaire général visant à proroger le mandat actuel de l'ATNUTO jusqu'à la date de l'indépendance.
English: In the same resolution, the States parties to the Treaty of Tlatelolco urged the nuclear-weapon States which, when ratifying Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco, recorded unilateral interpretations which affect the denuclearized status laid down under the Treaty, to modify or withdraw their unilateral interpretations.
French: Dans cette même résolution, les États parties au Traité de Tlatelolco ont exhorté les pays dotés d'armes nucléaires qui, lors de la ratification des Protocoles I et II au Traité de Tlatelolco, ont formulé des interprétations unilatérales qui portent atteinte au statut de dénucléarisation établi par le Traité, à modifier ou à retirer ces interprétations unilatérales.
English: These Divisions render decisions that are only of jurisprudential significance to the case being decided.
French: Ces sections rendent des décisions qui ont une valeur jurisprudentielle seulement pour le cas à trancher.
English: The life phases between late adolescence and young adulthood consequently are revealed as the most dynamic periods for criminal activity.
French: Les étapes de la vie situées entre la fin de l’adolescence et le début de l’âge adulte se révèlent donc comme les périodes les plus actives de l’activité criminelle.
English: As stated in the Secretary General's report, “They thus marked the first crucial phase in the process of bringing development issues to the forefront of the multilateral agenda” (A/58/359, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport : « Ces travaux marquent ainsi une première phase cruciale du processus visant à amener les questions de développement au premier plan du programme de travail multilatéral » (A/58/359, par. 4).
English: The reception for the apartments is open from 07:00 until 23:00.
French: La réception pour les appartements est ouverte de 07h00 à 23h00.
English: The fourth and final section calls for an autonomous IA structure within the European Parliament which all of Parliament's committees should use to further improve law making and create synergies.
French: La quatrième et dernière section réclame la mise en place d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, que toutes les commissions parlementaires devraient utiliser pour mieux légiférer et créer des synergies.
English: For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
French: Pour les projets ponctuels tels que les séminaires et les conférences, un suivi local et une évaluation externe seront effectués sur la base d’échantillons aléatoires et/ou selon des critères de risque.
English: Mayo Clinic Proceedings 74: 330-338. 14 McCarthy D et al.
French: Mayo Clinic Proceedings, 74, 330-338. 14 McCarthy D et al.
English: 1.2 Climate and Physiography (optional) State the general climate of the field area (e.g. subarctic vs. arctic, include temperature ranges and amount/type of precipitation, available from either websites or estimates through your own knowledge of the area).
French: 1.2 Climat et physiographie (facultatif) Décrivez de manière générale le climat dans la région des claims (p. ex. subarctique ou arctique, échelles de températures et type et quantité de précipitations) à partir de sites Web ou d’après votre propre estimation.