ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when simonrenucci adds new stuff.
French: Reçois des messages quand simonrenucci crées des slideshows nouveaux.
English: Both genders have diagnostic black feathers on the belly.
French: Les deux sexes possèdent des plumes noires caractéristiques sur le ventre.
English: Portugal has the highest rate of mortality related to alcohol in Europe.
French: Le Portugal accuse le taux de mortalité due à l'alcool le plus élevé en Europe.
English: The President clearly understood that, as he granted pardon on 29 December 2003 to 62 political prisoners, including pilot cases.
French: Le Président ne s'y est pas trompé, et il a gracié, le 29 décembre 2003, 62 prisonniers politiques, y compris des cas pilotes.
English: The Government of the Sudan, the African Union and the United Nations noted the progress achieved towards facilitating the deployment and operations of UNAMID in recent months and acknowledged the positive role that the Tripartite Committee had played in that regard.
French: Le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU ont constaté les progrès réalisés s'agissant de faciliter le déploiement et les opérations de la MINUAD au cours des derniers mois, et ont pris acte du rôle positif joué par la Commission tripartite à cet égard.
English: That will not be a problem.
French: Il n'y aura pas de problème.
English: Access to Business Information Expected Result:
French: Accès l’information relative aux affaires Résultats prévus :
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69 of 11 November 2004, the third session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held in Geneva from 29 October to 2 November 2007.
French: En application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social en date du 11 novembre 2004, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa troisième session à Genève du 29 octobre au 2 novembre 2007.
English: The estimates will therefore be subject to further revision in accordance with the administrative budget of the Fund for 2010-2011 and action taken by the General Assembly at its sixty-fourth session on the basis of such recommendations as the Pension Board may make in 2009 with respect to that budget.
French: Les prévisions seront donc sujettes à révision en fonction du budget administratif de la Caisse pour 2010-2011 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur la base des recommandations que le Comité permanent pourra faire en 2009 en ce qui concerne ce budget.
English: According to the Consortium, the services proposed in the RFP do not constitute such "government assistance" within the meaning of the AIT.
French: Selon le consortium, les services envisagés par la DP ne constituent pas une telle « aide gouvernementale » au sens de l'ACI.
English: As a result of the scan Malware Radar provides two complete reports containing all the information on detections (what and how much malware has been detected and exactly where it is located) and the status of the security software.
French: En résultat d'analyse, Malware Radar fournit deux rapports complets avec toutes les informations sur les détections (les logiciels malveillants détectés, leur nombre et leur localisation) et l'état du logiciel de sécurité.
English: The Commission's temporary bans have no legal basis.
French: Les interdictions temporaires de la Commission n'ont pas de base légale.
English: Also referred to as hoarding and clearance rates, a number of reports attempted to estimate and identify hoarding rates for consumer batteries:
French: Divers rapports ont tenté d'estimer et de déterminer les taux de thésaurisation des piles grand public :
English: Ladies and gentlemen, I have to say that Article 138 of the treaty clearly establishes the position of the social partners and the share of the social partners in negotiating all of the important social questions.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rappeler que l'article 138 du Traité établit clairement la position des partenaires sociaux et leur rôle dans la négociation de toutes les questions sociales importantes.
English: 1.2.b) Continued to investigate and demonstrate through the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) new crops, technologies and management techniques that assist Prairie producers in adopting practices that sustain land and water resources.
French: Un environnement sain et le maintien des ressources qui forment la base du système canadien de production agricole et agroalimentaire sont absolument essentiels à la production des produits salubres et de première qualité que réclament les consommateurs.
English: (ii) the President of the Treasury Board has listed on the website of the Treasury Board Secretariat.
French: (ii) le président du Conseil du Trésor a inscrit cette autorité sur une liste affichée dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With privacy principles to guide it, the CRTC might have foreseen the problems with Call Management Services and dealt with them during the first review.
French: Si le CRTC avait pu s’appuyer sur des principes sur la protection de la vie privee, il aurait pu prevoir les problemes poses par les services de gestion des appels et les traiter au tours de sa premiere verification.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Table 9:
French: Nouveaux accords préalables au transfert - Exercice 2002-2003 Tableau 9 :
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social ;
English: Sanctions that continue for too long can have a negative effect long after the wrong ceases (the so-called “undue future burden” effect).
French: Des sanctions qui se prolongent indûment peuvent avoir des conséquences néfastes qui perdurent bien après que la situation qui les a motivées a pris fin (ce qu'on appelle "les répercussions ultérieures injustifiées").
English: They are also involved in awareness-raising campaigns on the dangers of irregular migration.
French: Elles sont aussi engagées dans des campagnes de sensibilisation sur les dangers de l'émigration irrégulière.
English: Third, international conventions do not adequately address the specific needs of vulnerable groups, such as internally displaced persons, or women and children in complex emergencies.
French: Enfin, les conventions internationales ne traitent pas de façon adéquate les besoins spécifiques de certains groupes comme les personnes déplacées ou les femmes et les enfants se trouvant dans des situations d'urgence complexes.
English: When man speaks, his words hold ground only if they are supported by beliefs and facts, because he is comfortable with the known, which is wisdom for man.
French: Quand l'homme parle, ses mots tiennent seulement s'ils sont supportés par des croyances et des faits, parce que l'homme est confortable avec le connu, qui est sagesse pour lui.
English: Programme strategies will focus on: (a) strengthening institutional and community capacity to develop public policies that promote equity; (b) promoting evidence-based advocacy and policy dialogue to advance the ICPD agenda; (c) strengthening and coordinating partnerships among different government institutions, civil society and the international community; and (d) actions that have a rights, gender and intercultural perspective.
French: Les stratégies du programme viseront principalement à : a) renforcer la capacité institutionnelle et communautaire à élaborer des politiques publiques propres à promouvoir l'équité; b) encourager les activités de plaidoyer fondées sur des faits concrets ainsi qu'un dialogue sur l'action à mener pour faire avancer le programme de la CIPD; c) renforcer et coordonner les partenariats entre les différentes institutions gouvernementales, la société civile et la communauté internationale; et d) mener des actions s'inscrivant dans une perspective fondée sur les droits, intégrant la distinction homme-femme, et interculturelle.
English: Other transportation: $702.28 Accommodation: 146.00 Meals and incidentals: 281.74 Other: 79.00 TOTAL: $1209.02
French: Autre transport : 702,28 $ Hébergement : 146,00 $ Repas et effets connexes : 281,74 $ Autre : 79,00 $ TOTAL 1 209,02 $
English: Our approach responds to the major concerns expressed by First Nations and others about the current process.
French: Notre démarche fait écho aux grandes préoccupations formulées notamment par les Premières nations à l'égard du processus actuel.
English: As expected, biological treatments become more expensive if the ambient temperature is low. Added costs are incurred to increase the ambient temperature and enhance biodegradation.
French: Quant aux procédés biologiques, leur prix augmente lorsque la température du milieu est basse, ce qui n'a rien d'étonnant; s'il faut élever la température du sol et stimuler la biodégradation, des frais additionnels sont à prévoir.
English: The data indicate that employees who live in the Prairies and British Columbia report higher levels of work to family interference than those who live in the Atlantic Provinces who, in turn, report higher levels than their counterparts in Ontario.
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles sont les principaux déterminants de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et chez les femmes L’examen des données des tableaux 12 et 13 nous permet de cerner quelques déterminants de l’interférence du travail dans la famille.
English: I would not want to see complementarity becoming an imperative with the European Union becoming the Red Cross of what would be a NATO armed force.
French: Je ne voudrais pas que la complémentarité devienne un absolu dans lequel l'Union européenne deviendrait la Croix-Rouge d'une force armée qui serait l'OTAN.
English: B. South-South workshop on waste management At the final session of the meeting, on the evening of Friday, 27 June 2008, the representative of Indonesia reported to the Conference on a South-South cooperation workshop on waste management law and governance, organized jointly by the Government of the Republic of Indonesia, UNEP and the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation, which had been held in Bali immediately prior to the current meeting, and drew attention to the report of the workshop, which could be consulted on the website of the UNEP Division of Environmental Law and Conventions (http://www.  unep.org/law) and which, he said, contained a number of useful recommendations and suggested follow-up actions.
French: Atelier Sud-Sud sur la gestion des déchets A la dernière séance de la réunion, dans la soirée du vendredi 27 juin 2008, le représentant de l'Indonésie a fait rapport à la Conférence sur l'atelier consacré à la coopération Sud-Sud dans le domaine de la législation relative à la gestion des déchets et de la gouvernance, organisé conjointement par le Gouvernement de la République d'Indonésie, le PNUE et le Centre du mouvement des Non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, à Bali, immédiatement avant la présente réunion, et il a appelé l'attention sur le rapport de l'atelier qui peut être consulté sur le site Internet de la Division du droit de l'environnement et des conventions y relatives du PNUE (http://www.unep.org/law) et qui, selon lui, contenait un certain nombre de recommandations utiles et des propositions en matière de suivi.
English: Issues which challenge the Canadian health care system, such as nursing shortages, escalating drug costs and new technologies, are multiplied in First Nations and Inuit communities. Remoteness, isolation and cultural uniqueness all add additional complexities to First Nations and Inuit health service delivery.
French: Les problèmes auxquels le système de soins de santé canadien est confronté, comme la pénurie de personnel infirmier, l'augmentation en flèche des coûts des médicaments et les nouvelles technologies, se font davantage sentir dans les collectivités des Premières nations et des Inuits. l'éloignement, l'isolement et les particularités culturelles rendent encore plus difficile la prestation de services de santé aux Premières nations.
English: Section I dealt exclusively with the standards of international humanitarian and human rights law that were already in force.
French: Cette section a trait exclusivement aux normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme déjà applicables.
English: Similarly, teachers may take up the view that ‘they know best’ with regards to such matters and may consider any attempt at involving the learner in the decision-making as misguided or even harmful.
French: Certains, comme Ellis et Sinclair (1989), lui recommandent de négocier avec les apprenants la méthodologie et le contenu des cours, d’assurer un échange d’informations sur le processus d’apprentissage (composantes cognitives, métacognitives et affectives) et d’encourager les discussions à ce sujet.
English: The report then examined the operational impacts of gang membership on CSC.
French: Le rapport examine ensuite les répercussions de la présence de membres des gangs sur les opérations du SCC.
English: Romano, R., (1991) "The shareholder suit:
French: Romano, R., (1991), «The shareholder suit :
English: Hotel Tiffany * * * - V.le Praga, 4 - RIMINI 47900 - ITALY - Phone / Fax +39.0541/390722 - Priv.
French: Hotel Tiffany * * * - V.le Praga, 4 - RIMINI 47900 - ITALIE - Telefon/ Fax +39.0541/390722 - Priv.
English: Should a winner make any false statement(s) in any document referenced above, the winner will be required to promptly return to Sponsor his/her prize, or the cash value thereof.
French: Si un gagnant devait faire une ou des fausses déclarations dans l’un des documents mentionnés aux présentes, le gagnant sera tenu de retourner sans délai son prix au Commanditaire ou d’en rembourser la valeur en espèces.
English: The German ASPnet schools asks all schools, educational institutions and organizations worldwide to participate in the 6th International Project Day, April 26th, 2006, with actions, events and projects.
French: Vous pouvez contacter la coordination fédérale allemande à Bonn à l'adresse suivante: bundeskoordination-ups-bonn@asp.unesco.de .
English: Multiple fixes: "Could not start", faster Super Scroll and Scroll Keys not working, scroll wheel settings... (Thanks, Herbert Reininger, Tom Brown, Ken Philbrick!
French: Correction multiples: "Démarrage annulé", Super Scroll plus rapide et Scroll Keys ne fonctionnant pas, réglages de molette... (Merci, Herbert Reininger, Tom Brown, Ken Philbrick!
English: In particular, participants are frustrated by not being adequately involved in, and by the lack of transparency in, the federal policy development process.
French: Les participants sont particulièrement mécontents de ne pas être adéquatement impliqués dans le processus fédéral d'élaboration des politiques et, aussi, par le manque de transparence de ce même processus.
English: In: «La Sentinelle» magazine (November 1993), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: Revue «La Sentinelle» (Novembre 1993), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: With our Daibackup service, customers' data is backed up to our own data centre, a highly secure computer room equipped with optical fibre cabling and powerful servers.
French: L'enregistrement et le maintien d'un nom de domaine auprès de notre société s'inscrit dans une offre globale de services web.
English: For a discussion of internal fragmentation in U.S. equity markets and some suggested regulatory measures, see SEC (2000a).
French: Se reporter au document de la Securities and Exchange Commission (2000a) pour plus de renseignements sur la fragmentation interne des marchés d’actions aux États-Unis et certaines mesures de réglementation suggérées.
English: Chapter 3 Surrender, Revocation and Nullity; Cancellation Procedure Surrender Sec. 48.— (1) The registration of the trade mark shall be canceled in the Register at any time upon request of the proprietor in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: Si, dans le délai prévu à la quatrième phrase de l’alinéa 3), la taxe de prolongation et la surtaxe ont été acquittées, mais que les taxes de classe ne l’ont pas été, la durée de la protection, pour autant que la première phrase ne soit pas applicable, n’est prolongée que pour les classes de la classification des produits ou des services pour lesquelles les taxes acquittées sont suffisantes.
English: There would be no inspection and no disarmament.
French: Il n'y aurait pas d'inspection, ni de désarmement.
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1866 Order of proceedings at the dedication of the new masonic hall, Victoria, V.I., Monday, 25th June, 1866
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1866 Order of proceedings at the dedication of the new masonic hall, Victoria, V.I., Monday, 25th June, 1866
English: International Exchange Program (53%), Interchange Canada (49%), Special Departmental Programs (43%), and Career Assignment Program (37%).
French: Programme d’échanges internationaux (53 %), Échanges Canada (49 %), programmes ministériels spéciaux (43 %) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (37 %).
English: This does not, of course, rule out false declarations still being made, and that is why we are asking the Commission to set up a system for this, too, to prevent the false declaration of goods.
French: Tout cela n'exclut naturellement pas que des fausses déclarations soient encore effectuées, et c'est pourquoi nous demandons à la Commission de mettre également sur pied un système permettant d'éviter les fausses déclarations de marchandises.
English: This Senior Officer will report directly to the deputy head on matters related to this policy but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization.
French: Cet agent supérieur relèvera directement de l'administrateur général pour les questions touchant la politique mais pourrait relever d'un autre gestionnaire pour des questions administratives et avoir d'autres responsabilités au sein du ministère; (Nota :
English: • are more likely to be Roman Catholic
French: • sont plus susceptibles d'être catholiques
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase derived from various micro-organisms in the production of different food products, including the hydrolysis of animal and vegetable proteins.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme lipase dérivée de différents micro-organismes dans la production de divers produits alimentaires, y compris l'hydrolyse de protéines animales et végétales.
English: Notwithstanding the difficulty of providing a universally valid definition, the Secretariat would seek to provide guidance in the commentary.
French: Nonobstant la difficulté d'apporter une définition universelle valide, le secrétariat devrait chercher à fournir une orientation dans le commentaire.
English: Chemical contamination of food, though widespread, is at levels that in general do not justify concern of the same order as that for microbial contamination.
French: La contamination chimique des aliments, bien qu'étant un phénomène répandu, se situe à des taux qui, en général, n'atteignent pas des niveaux aussi préoccupants que la contamination microbienne.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Genetics and Health Services and Policy Research have made plans to assess this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique des IRSC et Institut des services et des politiques de la santédes IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Researchers have found remains of four ancient cultures (Maritime Archaic Indian, Dorset and Groswater Paleoeskimo, and Recent Indians) at Port au Choix and have revealed that human activity dates back thousands of years here.
French: Les chercheurs ont mis au jour des vestiges de quatre cultures anciennes à Port au Choix : la culture indienne de l'Archaïque maritime et les cultures des Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater, et la culture indienne récente.
English: Continuing to implement electronic or web-based tools.
French: Mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: Chinese Taipei insists on restricting imports of tomatoes, unless they can be certified as originating from an area free from potato late blight type A-2, a disease to which tomatoes are susceptible and which is found around the world.
French: Le Taipei chinois persiste à n’importer que les tomates pour lesquelles il peut être attesté qu’elles proviennent d’une région exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2, maladie présente partout dans le monde et à laquelle les tomates sont vulnérables.
English: In examining the third and fourth reports of the Cuban Government, the Committee recognized in its observations the negative effect of the Helms-Burton Act and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States Government against Cuba on the full implementation of the Convention and of the Beijing Platform for Action.
French: Lors de l'examen des troisième et quatrième rapports du Gouvernement cubain, le Comité a reconnu dans ses observations les effets négatifs de la loi Helms-Burton et du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le gouvernement des États-Unis sur la pleine application de la Convention et du Programme d'action de la Conférence de Beijing.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, Peru may maintain its Price Band System established in the D.S. N° 115-2001-EF and its amendments, with respect to the products subject to the application of the system as set out in Annex 218.
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, le Pérou peut maintenir le système de tranches de prix que prévoient le Décret suprême no 115-2001-EF et ses modifications, à l'égard des produits soumis à l'application de ce système tel que prévu à l'annexe 218.
English: Despite this strong growth, the Greek government implemented economic reforms to ensure stability and competitiveness with the other members of the European Union.
French: Malgré ces bonnes performances, le gouvernement grec a implanté de vastes réformes économiques pour que le pays reste compétitif par rapport au reste de l'Union européenne et pour s'assurer d'une stabilité à long terme.