ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultation shall be carried out with the GCC(EI) for the Crees of Eeyou Istchee and with Makivik Corporation for the Nunavik Inuit.
French: Cette consultation doit être menée auprès du GCC (EI) pour les Cris d’Eeyou Istchee et de la Société Makivik pour les Inuit du Nunavik.
English: Anguilla Nepal Uzbekistan Saint Lucia Montserrat Zambia Cook Islands Seychelles Gabon Greenland Dominica U.S. Outlying Is.
French: Anguilla Népal Ouzbékistan Sainte-Lucie Montserrat Zambie Iles Cook Seychelles Gabon Groenland Dominique Iles éloigné É.U. Sao Tomé Prn.
English: • IgG and IgA levels remained within normal range. IgM levels fell slightly below normal range. 
French: • Les concentrations des IgG et des IgA sont demeurées normales; les concentrations des IgM sont passées légèrement au-dessous de la normale.
English: However, there was no bilingual verbal greeting at the counter, although we did obtain service in French at CanJet and BEX.
French: Il n'y a cependant aucun accueil verbal bilingue au comptoir mais nous avons obtenu un service en français à CanJet et BEX.
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Présentation suggérée
English: These results show that the Programs do lead to statistically significant reductions in income assistance payments.
French: Cette situation montre bien que les programmes donnent lieu à des réductions importantes du point de vue statistique en ce qui a trait aux paiements d’aide au revenu.
English: Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful measure of performance and aims to show the true leverage of the Company.
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis a) Ajouter :
English: Here in BC, there are national parks and park reserves in the Rocky Mountains (Kootenay and Yoho), the Columbia Mountains (Mount Revelstoke and Glacier), the Pacific Coast
French: Ici en Colombie-Britannique, il y a des parcs nationaux et des réserves de parc dans les montagnes Rocheuses (Kootenay et Yoho), dans les montagnes Colombia (Mont-Revelstoke et Glacier), dans les montagnes de
English: The Government expressed the opinion that the international community should in part cover the costs of material involved in this cooperation.
French: Le Gouvernement était d'avis que la communauté internationale devait en partie couvrir le coût du matériel utilisé dans le cadre de cette coopération.
English: We will define HR policy standards and rewrite HR policies in order to support the organization's new strategy and structure.
French: Les normes liées aux politiques de RH seront définies et les politiques de RH seront révisées afin d’appuyer la nouvelle stratégie et la nouvelle structure de l’organisation.
English: Moreover, there are plans to introduce new measures that will also work against European tourism, such as compensation to businesses arising from CO2 emissions.
French: Il est par ailleurs prévu d'introduire de nouvelles mesures qui iront également à l'encontre des intérêts du tourisme européen, telles que des compensations aux entreprises découlant des émissions de CO2.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version CMSG Dues Changes
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Modifications des cotisations de la GMMC
English: WHEREAS under Licence No. 881476, Olympian Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881476, Olympian Aviation, Inc.
English: Both these letters can be consulted on the Ombudsman's website in all the official languages of the EU.
French: Les deux courriers peuvent être consultés sur le site Internet du Médiateur et sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: These new data are strongly suggestive of presynaptic actions of ibotenate in the cerebral cortex although postsynaptic actions of this isoxazole presumably are also important to an understanding of how ibotenate produces its inebriating and hypnotic effects in animals and man.
French: Ces nouveaux résultats suggèrent fortement l'existence d'actions présynaptiques de l'iboténate dans le cortex cérébral; toutefois, il semble aussi que les actions postsynaptiques de cet isoxazole soient importantes pour comprendre comment l'iboténate produit ses effets d'ivresse et d'hypnose chez les animaux et les hommes.
English: Project cost is maintained within authorized levels; and, 4.
French: Respect des exigences et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet; 3.
English: 354 Spring triticale Broadleaf weeds & wild oats Wild oat Canada thistle & other broadleaf weeds Downy brome, Persian darnel Chickweed
French: 359 Blé d'hiver Pissenlit officinal Laitue scariole carotte sauvage
English: The extracellular matrix can in turn influence the phenotype and function of airway smooth muscle cells, affecting the biochemical, geometric, and mechanical properties of the airway wall.
French: La matrice extracellulaire peut à son tour influer sur le phénotype et la fonction des cellules musculaires lisses bronchiques, en agissant à la fois sur les propriétés biochimiques, géométriques et mécaniques de la paroi bronchique.
English: Among other things, project-specific guidelines state which chemical products or hazards are to be examined, the species that will be considered, and the tests and methodologies that will be used.
French: L'approche de la directive spécifique précise, par exemple, les produits chimiques à examiner, les espèces visées, les tests et méthodologies à employer.
English: A pre- and post-denitrification system, known as the four-stage Bardenpho process, was the second configuration evaluated.
French: Un système de pré- et post-dénitrification, dénommé procédé Bardenpho à quatre étapes, était la seconde configuration évaluée.
English: • Who will coordinate this?
French: • Qui en effectuera la coordination?
English: Dutch weave mesh can be made of almost all ferrous and non-ferrous metals and alloys, including uncoated iron, Monel, stainless steel, bronze, copper and brass.
French: La toile tressée peut être fabriquée dans presque tous les métaux et alliages ferreux et non-ferreux, notamment en fer blanc, en monel, en inox, en bronze, en cuivre rouge, en laiton, etc.
English: 30 As to its inherent distinctiveness, the colour mark must be assessed on a case by case basis, taking into account its likely perception by the relevant consumer and all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the way the services are offered and perceived.
French: 26 Toutefois, la question consiste ici à évaluer précisément si les consommateurs perçoivent la couleur juste comme un élément décoratif, dénué de tout caractère distinctif, ou comme un signe d’origine propre à distinguer les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises (cf. arrêt du 28 septembre 1999 – Cour d’appel de Bruxelles, Belgacom contre BMB, 1998/RG/3122).
English: I am therefore pleased that the relevant provisions are included.
French: Je suis dès lors ravie que les dispositions en la matière aient été intégrées.
English: Loans Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of Loans Outstanding Lending Periods Loans Made ($ 000) Balance of Loans outstanding as of March 31, 1999 * ($ 000) Total principal repayments made ($ 000) Claims paid by government to lenders ($ 000) Principal repayments made by borrowers ($ 000) Period 1 to 8 Inclusive January 19, 1961, to March 31, 1983 2 573 162 0 (2 573 162) (148 840) (2 424 322) Period 9:
French: Prêts accordés, réclamations réglées, montants remboursés et principal impayé sur les prêts actifs Période de prêts Prêts accordés (000 $) Principal impayé sur les prêts actifs au 31 mars 1999* (en milliers de dollars) Total des montants remboursés sur le principal (en milliers de dollars) Réclamations réglées par l'État aux prêteurs (en milliers de dollars) Montants remboursés sur le principal par les emprunteurs (en milliers de dollars) Période 1 à 8 Du 19 janvier 1961 au 31 mars 1983 2 573 162 0 (2 573 162) (148 840) (2 424 322) Période 9:
English: The Ecosystem Health program, which is the product of a strategic partnership between the University of Western Ontario's Faculty of Medicine and Dentistry and the University of Guelph, was cited as an example of an effective interdisciplinary approach to research.
French: Le P rogramme de la santé des écosystèmes , qui est le résultat d'un partenariat stratégique entre les facultés de médecine et de dentisterie de la University of Western Ontario et de la University of Guelph, a servi d'exemple en tant qu'approche multidisciplinaire efficace en matière de recherche.
English: Its contemporary, luxurious style, as well as the richness of its furnishings, has lent to its being referred to as a jewel.
French: Son décor luxueux de style contemporain ainsi que la richesse de son ameublement lui confèrent son titre de joyau.
English: "It’s very important," he says, "what they are doing over there."
French: « Ce qu’ils font là-bas, ajoute-t-il, est très important.
English: OECD requests data from sources other than the centres of expertise for education, which find it difficult to reconcile submissions because they were not aware of the other requests.
French: L'OCDE sollicite des données de sources autres que les centres de compétences chargés de l'éducation, qui éprouvent des difficultés à faire le rapprochement entre les communications parce qu'ils ne sont pas au fait des autres requêtes.
English: Very comfortable and clean. Good value for money, and it is well connected to Paris Metro.
French: Bien situé, bon acceuil de cette chaine d'hotels espagnols.Propre..à conseiller !
English: SOCAN is not involved in reproduction rights (i.e., mechanical rights or synchronization rights).
French: La SOCAN ne s’occupe pas des droits de reproduction (c.-à-d. les droits mécaniques ou de synchronisation).
English: Consultation These amendments were described in consultation documents that were sent in early November 1999 to over 500 organizations and individuals, and included Aboriginal organizations, municipalities, provinces, industry associations, environmental groups and others that have showed an interest in legislation and regulations that are the responsibility of the CWS.
French: Consultations Ces modifications ont été décrites dans des documents de consultation envoyés au début de novembre 1999 à plus de 500 organisations et particuliers, dont des organismes autochtones, des municipalités, des provinces, des associations du secteur privé, des groupes environnementaux et d'autres intervenants qui se sont montrés intéressés à la législation et à la réglementation qui relèvent du SCF d'Environnement Canada.
English: [back] 2 Other subsidiaries include Bell Actimedia Inc., Bell Distribution Inc., Certen Inc. and Expertech Network Installations Inc.
French: [retour] 2 Les autres filiales sont Bell Actimedia Inc., Bell Distribution Inc., Certen Inc. et Expertech Network Installations Inc.
English: This is accomplished by both education and representation to government on topics of current concern.
French: Elle s'acquitte de cette tâche par le biais de l'éducation et de mémoires au gouvernement portant sur des sujets d'actualité pour la profession et le public.
English: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, EPA 453/R-95-017 (November 1995).
French: Evaporation Loss from Internal Floating-roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2519 (1996).
English: As regards management and control of EU funds, efficient systems for managing, monitoring, controlling and auditing EU funds will need to be developed in order to implement programmes under the new Instrument for Pre-Accession (IPA) under decentralised implementation conditions.
French: Quant à la gestion et au contrôle des fonds de l’UE, des systèmes efficaces de gestion, de suivi, de contrôle et d’audit des fonds de l’UE devront être mis au point dans la perspective de la mise en œuvre des programmes au titre du nouvel instrument de préadhésion, selon les critères de la mise en œuvre décentralisée.
English: [4] When the hearing opened, the departmental representative announced that he was prepared to concede the first allegation; which is to say that the department acknowledged that certain persons whose names were on the eligibility lists did not have the education requirement identified in the statement of qualifications established for the competition.
French: [4] Au début de l'audience, le représentant du ministère a annoncé qu'il était prêt à concéder la première allégation; c'est-à-dire que le ministère reconnaissait que certaines des personnes dont le nom figure sur les listes d'admissibilité ne possédaient pas les études requises tel qu'identifié dans l'énoncé de qualités établi pour le concours.
English: World leaders participating in the World Summit for Children in 1990 undertook a joint commitment to give every child a better future.
French: Les dirigeants mondiaux qui ont participé en 1990 au Sommet mondial pour les enfants se sont ensemble engagés à donner à chaque enfant un avenir meilleur.
English: Section 35(4) of the Constitution Act, 1982 states, moreover, that Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons.
French: Le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit de plus que: Indépendamment de toute autre disposition de la présente loi, les droits — ancestraux ou issus de traités — visés au paragraphe 1 sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: The challenge of marketing in public transport is to deliver high-quality and cost-efficient services, as well as creating added value to respond to the evolving needs and new lifestyles of consumers.
French: Assurer un marketing efficace dans le transport public est un véritable défi puisqu’il s’agit de fournir des services rentables de haute qualité tout en créant une valeur ajoutée susceptible de répondre à l’évolution des besoins et des nouveaux styles de vie des consommateurs.
English: Inclusive local ownership and strong partnerships are fundamental to effective programming and the achievement of results.
French: Une prise en charge inclusive et de solides partenariats sont essentiels à une programmation efficace et à l’obtention de résultats.
English: • Watchful for application of weight of evidence for chronic classification (suspicion of...);
French: • Surveillance de l'application de la force probante de la preuve dans la classification des risques chroniques (soupçon de...).
English: 4 – To ensure the availability of resources, in accordance of their priority, to maintain the established standards.
French: 4 - Asegurar la disponibilidad de recursos, en función de sus prioridades, para cumplir con los requisitos.
English: At each stop, they were ready to trade wedding bands and watches for water.
French: À chaque arrêt, ils se tenaient prêts à échanger nos alliances et nos montres contre de l'eau.
English: The draft Community strategic guidelines on cohesion, growth and employment were adopted by the Council on 6 October 2006.
French: Le projet d'orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l'emploi a été adopté par le Conseil le 6 octobre 2006.
English: Industrial accidents, fatal and nonfatal, reported by provincial workmen's compensation boards, by province, 1928 to 1974 Notes E387-389.
French: The difference between these two groups of series is that one is on a gross basis, the other on a net basis.
English: TBS Program Sector has recently enhanced its capacity and will be following conditions more closely.
French: Le secteur des programmes du SCT a accru dernièrement sa capacité et respectera les conditions de plus près.
English: The panel shall decide whether such a Contracting Party has a substantial interest in the matter in dispute.
French: Le groupe spécial détermine si une Partie contractante a un intérêt réel dans le différend.
English: Use words such as stress, emotional reaction or feelings.
French: Il faut plutôt utiliser des mots comme stress, réaction émotive ou émotion.
English: UNFPA organized a consultation to share experiences and reflections on how to address the issue of female genital mutilation/cutting.
French: Le FNUAP a organisé une consultation dont le but était d'échanger des données d'expérience et de réfléchir à la manière la plus appropriée de lutter contre les mutilations ou ablations génitales féminines.
English: There is an absolute dependence upon divalent cations with the order of effectiveness: . In the presence of optimal levels of Co2+ other divalent cations are inhibitory with the order of inhibition:
French: L'enzyme montre une dépendance absolue vis-à-vis les cations divalents avec l'ordre suivant d'efficacité : . En présence de quantités optimum de Co2+, les autres cations divalents sont inhibiteurs selon l'ordre suivant :
English: We need to understand Islam; we need educational, social, and political action on that.
French: Nous devons comprendre l’Islam. Nous avons besoin de mesures éducatives, sociales et politiques à cet égard.
English: or rounded, keeled, sparsely mealy, and largely covering fruit at maturity.
French: charnu, linéaire, à base cunéiforme, à sommet pointu et à marge entière.
English: For instance, the European Union was intending to raise its collective expenditures in trade-related assistance to two billion euros annually from 2010.
French: Ainsi, l'Union européenne prévoyait de faire passer à 2 milliards d'euros par an, à compter de 2010, ses dépenses collectives consacrées à l'aide liée au commerce.
English: The percentage of essential drug items jumped from zero to 22 per cent, double that of the essential drug items out of stock in August, when responsibility for delivering medical supplies to Gaza was transferred from the World Health Organization to the Palestinian Authority Ministry of Health.
French: Le pourcentage de médicaments essentiels est passé de zéro à 22 %, soit le double de celui des médicaments essentiels qui ont quitté les stocks en août, lorsque la responsabilité de distribuer les fournitures médicales à Gaza a été transférée de l'Organisation mondiale de la Santé au Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne.
English: A third member of CMP should be appointed in early 2006.
French: Un troisième membre devrait y être nommé au début de 2006.
English: Empirical support for this hypothesis is sought using Canadian federal administrative data from 1979-93 that measures the flow of Canadian workers out of employment in order to return to school.
French: Nous cherchons à corroborer empiriquement cette hypothèse à laide de données administratives du gouvernement fédéral qui se rapportent à la période 1979-1993 et mesurent le mouvement de rescolarisation des travailleurs canadiens.
English: This suggests either that forest management and fire exclusion in the surrounding forest decreased fire spread to the kipukas, or that most fires originated on the kipukas.
French: Cela indique que l'aménagement forestier et la lutte contre les feux de forêt dans la forêt environnante ont diminué la propagation vers les kipukas, ou bien que la plupart des feux ont pris naissance dans les kipukas.
English: Therefore, I would like finally to repeat my remarks to Mr Barroso.
French: Je voudrais donc renouveler fermement mes observations à M. Barroso.
English: Protoplast suspensions free from significant contamination with unlysed mycelia are obtained by incubation with lysozyme followed by filtration through layers of tightly packed glass wool.
French: Les suspensions de protoplastes, qui sont obtenues par incubation avec du lysozyme suivi d'une filtration sur des couches de laine de verre fortement entassée, sont relativement exemptes de contamination avec du mycélium intact.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,975 active members, including 143 minorities, 37 of whom are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 2 975 membres actifs, parmi lesquels 143 personnes issues de minorités, dont 37 Serbes.
English: In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
French: La Commission peut reconnaître l'équivalence des systèmes d'audit, de comptabilité et de passation des marchés publics des entités visées aux paragraphes 1 et 2 avec ses propres systèmes, dans le respect des normes internationalement reconnues.
English: This was an even greater reduction, given the 55-day versus 36-day calendar.
French: La diminution est d’autant plus importante que la période électorale a duré 55 jours plutôt que 36.
English: These centres for community development will accommodate various governmental, para-governmental, community and/or private services offered in the French language.
French: Ces milieux d'épanouissement accueilleront divers services gouvernementaux, para-gouvernementaux, communautaires et/ou privés offerts en langue française.
English: If the Commissioner concludes that an offence has been committed, evidence may be referred to the DPP with a recommendation that criminal charges be brought.
French: Si le commissaire estime qu’une infraction a été commise, les éléments de preuve peuvent être transmis au DPP en même temps qu’une recommandation visant le dépôt d’accusations criminelles.
English: · Marketing authorisation of a generic medicinal product
French: · Autorisation de mise sur le marché d'un médicament générique
English: The consequences of poor quality in health care provision can be pain and death.
French: Les conséquences de dispositions sanitaires défaillantes peuvent entraîner la douleur et la mort.
English: To be very frank, ladies and gentlemen, I expected certain criticisms, particularly from those of you who were opposed to my investiture from the outset.
French: Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je m’attendais à certaines critiques, surtout de la part de ceux qui étaient déjà contre moi lors de mon investiture.
English: That means a medical check up with various test results, analysing your eating habits and some special examinations of your hormonal activity.
French: Dazu gehören ärztliche Untersuchung, Erhebung von Blutbefunden, Analyse Ihrer Ernährungsgewohnheiten und spezielle Untersuchung der Hormonaktivität in Ihrem Körper.
English: Members of the NIS investigate the more serious criminal or military offences and conduct "sensitive" investigations involving senior officers or equivalent civilian employees of DND, sensitive material or instances that could bring discredit to DND.
French: Les membres de la SNE enquêtent sur les infractions criminelles ou militaires de nature grave et sont chargés des enquêtes « délicates » impliquant des officiers supérieurs ou des hauts fonctionnaires civils du MDN, des documents sensibles ou des questions susceptibles de jeter le discrédit sur le ministère.
English: If a project makes it necessary we will give you a key - after prior consultation.
French: S'il s'agit d'un projet nécessitant cela, nous vous remettons (toujours après accord préalable) une clé ou rendons l'accès possible.
English: Urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider, as appropriate, enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
French: Engage les gouvernements à mettre sur pied des programmes et politiques d'éducation et de formation et à envisager, selon que de besoin, d'adopter des lois pour prévenir le tourisme sexuel et la traite, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des jeunes femmes et des enfants;