ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some basic information can be found in our lecture in English and Chinese, held in the Ministry of Agriculture in Beijing ( Html-Slideshow / Powerpoint ).
French: Vous pouvez trouver quelques informations de base complémentaires en lisant le discours en anglais et chinois présenté devant le Ministère de l’Agriculture à Pékin ( Html-Slideshow / Powerpoint ).
English: The Delegation of Italy concluded by stating that it had full confidence in the new Director General and that staff matters should be examined with him.
French: La délégation italienne a conclu en disant qu’elle a pleinement confiance dans le nouveau directeur général et que l’examen des questions de personnel devra se faire avec lui.
English: Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
French: Les députés ont toutefois voulu donner un message politique fort en se prononçant dès aujourd'hui pour une série d'amendements renforçant sensiblement la proposition de la Commission européenne sur plusieurs aspects, en particulier sur la question des OGM.
English: Photolysis of anthraquinone in isopropanol gives e.s.r. spectra of the anthrasemiquinone radical anions.
French: La photolyse de l'anthraquinone dans l'isopropanol donne des spectres r.p.e. des radicaux anions anthrasemiquinone.
English: General Social Survey * This comprises processing, machining and related occupations; and product fabricating, assembling and repairing.
French: Enquête sociale générale * Ceci comprend les travailleurs des industries de transformation, les usineurs et ceux des domaines connexes et les travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits.
English: It contains 152 preset waveforms ranging from acoustic instruments to percussion sounds, an internal memory of 8 songs or approximately 40,000 notes, 64 preset performances and 4 rhythm sets.
French: (9207.10.90) Pupitre électro-acoustique – ST (ancien no 98648 du SRT) Cet appareil, qui regroupe un clavier de 76 touches, un synthétiseur et un séquenceur, peut reproduire 152 motifs sonores créés par divers instruments de musique et de percussion.
English: A password and user identification are required.
French: Ouzbékistan Information sur les pays
English: Older persons have for a long time been receiving insufficient attention resulting, to a large extent, in the provision of substandard care facilities.
French: Pendant de longues années, les personnes du troisième âge n'ont pas reçu l'attention voulue, si bien que les établissements de soins ne répondent pas toujours aux normes.
English: However, it is recognized that the labour laws protecting women are poorly enforced.
French: En même temps, on reconnaît le mauvais fonctionnement du cadre juridique de protection des droits des femmes au travail.
English: In 2006, the EADS IP portfolio comprised approximately 5,400 inventions (approximately 4,900 in 2005), which are covered by nearly 18,400 patents throughout the world.
French: En 2006, le portefeuille de propriété intellectuelle d’EADS comportait environ 5 400 inventions (environ 4 900 en 2005), protégées et environ 18 400 brevets de par le monde.
English: Percentage distribution of nurses, by reported changes in quality of patient care at workplace in past 12 months, Canada, 2005 16% 27%
French: Pourcentage des infirmières, selon le constat de changement de la qualité des soins dispensés aux patients dans leur milieu de travail au cours des 12 mois précédents, Canada, 2005 16 % 27 %
English: • These medications need to be taken exactly as your doctor says, usually for six to nine months.
French: • Il faut prendre ces médicaments exactement tels que prescrits par le médecin, habituellement la durée de la prise des médicaments est entre six et neuf mois.
English: The background information and the draft text of the protocol will be provided in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12.
French: Les informations de référence et le texte du projet de protocole seront fournis dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/12.
English: The Key Lake mill produced a total of 5830 tU in 2003, down from the 2002 total of 7199 tU, because a breach in a development drift in early April led to flooding at the base of the mine that resulted in the temporary suspension of operations.
French: L’usine de traitement Key Lake a produit 5830 tU en 2003, soit un fléchissement par rapport à 2002 (7199 tU). Cette diminution est attribuable à une rupture dans une galerie de mise en valeur, au début d’avril 2003, ainsi qu’à l’inondation de la base de la mine et à l’interruption temporaire subséquente des activités d’exploitation.
English: Twenty-eight species are native and 25 are endemic.
French: Vingt-huit espèces sont indigènes et 25 sont endémiques.
English: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century in the Committee's programme of work for 2001-2004:
French: Mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle dans le programme de travail du Comité pour 2001-2004:
English: The delegation of Afghanistan would like to express its support for the request made by Palestine to end Israel's repressive actions and to resume the peace process.
French: La délégation afghane se joint à la Palestine pour demander à Israël de mettre fin à ses actes de répression et de reprendre le processus de paix.
English: We serve breakfast from Monday to Friday from 06:00 a.m. to 10:00 a.m., on Saturday from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and on Sunday from 08:00 a.m. to 10:00 a.m.
French: Qu’il s’agisse d’un jubilé, d’un anniversaire, d’un mariage ou d’une réunion, nous vous ferons une offre appropriée.
English: If you file on magnetic media or by internet, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: Ligne 27 – Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le total de la case 27 de tous les feuillets T4A.
English: According to K-W, while conducting a re-evaluation of proposals in accordance with a recommendation of the Tribunal in a previous complaint,2 PWGSC violated Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 by adding a new criterion4 by which to assess the financial capability and viability of the bidder that was not set out in the request for proposal (RFP).
French: Selon K-W, lors de la réévaluation des propositions en conformité avec la recommandation du Tribunal formulée dans le cadre d’une plainte antérieure2, TPSGC a enfreint le paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur3 en ajoutant un nouveau critère4 pour évaluer la capacité financière et la viabilité du soumissionnaire, lequel n’avait pas été énoncé dans la demande de proposition (DP).
English: Off-Road 9.8%
French: Transport hors-route 9,8 % Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel 22,0 %
English: Also has archives of past festivals, photos and music samples.
French: Archives des anciens festivals, photos et extraits audio.
English: Although there had been an increase of US$ 1.5 million, which would be injected into country operations, the approved budget was US$ 2 million less than proposed, meaning that not all the activities planned for a proposed budget of US$ 56.2 million could be done.
French: Bien que les montants aient augmenté de 1,5 million de dollars des États-Unis, qui serviraient à financer les activités dans les pays, le montant du budget adopté était inférieur de 2 millions de dollars à ce qui avait été proposé, ce qui signifiait que toutes les activités prévues dans le cadre d’un projet de budget s’élevant à 56,2 millions de dollars ne pourraient être menées.
English: An approach with an emphasis on empowerment and enhanced independence will be used.
French: Une approche dont l’accent sera mis sur l’amélioration et le renforcement de l’autonomie sera utilisée.
English: The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 does not cover the “bugging of premises” or other such interference with property or wireless telegraphy.
French: La loi de 2000 régissant les pouvoirs d'enquête ne traite pas de l'implantation de dispositifs de surveillance et autre matériel semblable dans des locaux ou le décryptage des radiocommunications.
English: Mr. García González (El Salvador), supported by Mr. Rowe (Sierra Leone), said that, under rule 120 of the rules of procedure, his delegation would like to receive all the proposed amendments in writing.
French: M. Garcia Gonzalez (El Salvador), appuyé par M. Rowe (Sierra Leone), dit qu'en application de l'article 120 du Règlement intérieur, sa délégation voudrait recevoir communication écrite de toutes les modifications proposées.
English: The relationship to a particular business will be created by the information contained either on the host site or on the linked site.
French: En revanche, sur l’Internet, le rapport le plus étroit susceptible d’être établi entre une marque et des produits numériques semble résider dans son utilisation sur le site Web lui-même en même temps qu’un renvoi aux produits en question.
English: The Chairperson suggested that the most effective way to improve the utilization of conference services was a three-pronged approach.
French: Le Président a estimé que la meilleure manière d'améliorer l'utilisation des services de conférence était de s'attaquer au problème sous trois angles.
English: It is not a hindrance, but it does not help.
French: Ce n’est pas un obstacle, mais cela n’aide pas.
English: You must register with IKEA and must accept the License, Release and Waiver before making any Submission to the Site, but any Submission you make will be subject to the License, Release and Waiver in any case.
French: Vous devez vous enregistrer auprès d’IKEA et accepter les conditions de Licence, désistement et dérogation avant de pouvoir effectuer toute proposition au site, mais toute proposition faite sera soumise aux conditions de Licence, désistement et dérogation en tout état de cause.
English: Current intellectual property regimes, which were developed to suit the needs of an age of printing are often inadequate to deal with the challenges of new technologies.
French: Les régimes actuels de propriété intellectuelle, qui ont été mis au point pour répondre aux besoins de l'ère de l'imprimerie sont rarement à même de relever les défis posés par les nouvelles techniques.
English: Management believes that such measures as adjusted and adjusted pro forma net income and the resulting adjusted and adjusted pro forma performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends.
French: La direction estime que les mesures de calcul telles que le bénéﬁce net rajusté et rajusté pro forma et les mesures de rendement rajustées et rajustées pro forma qui en résultent pour des postes comme le bénéﬁce d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action sont des mesures de calcul du rendement utiles qui facilitent les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne font pas partie des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse de tendances.
English: - Conservation and restoration of biotopes;
French: - Conservation et reconstitution des biotopes;
English: Intracapsular Implant Rupture (Silent Rupture): is defined as rupture of the implant shell (elastomer envelope) allowing the release of silicone gel, which does not extend beyond the intact fibrous capsule.
French: Rupture d’implant non affaissé : l’enveloppe de l’implant qui s’est rompue ne s’affaisse pas ou ne s’affaisse qu’en partie. Le signe dit « des linguine » est absent.
English: 194(1) A band or Native community may designate a body as an Indian or Native child and family service authority.
French: 1) La bande ou la communauté autochtone peut désigner un organisme comme fournisseur des services aux familles et aux enfants indiens ou autochtones.
English: To that end the directive requires the Member States to recognise as a lawyer for the purpose of pursuing the activities of lawyers any person established in another Member State as a lawyer under one of the designations set out in Article 2(1), which include "Rechtsanwalt" in the Federal Republic of Germany.
French: A cet effet, elle oblige les Etats membres à reconnaître comme avocat, pour l’exercice des ces activités, toute personne établie dans un autre Etat membre en tant qu’avocat, sous l’une des dénominations figurant à l’article 1er, paragraphe 2, dont celle de « Rechtsanwalt » en République fédérale d’Allemagne.
English: ProBiMar, approx 2 members, newspaper articles.
French: ProBiMar, environ 2 membres, articles de presse.
English: The Affiliate will be solely responsible for ensuring that all the content of its site is original or otherwise is permitted to be published by the owner thereof and it shall obtain all licences to use any material not produced by it.
French: En outre, si l’Opérateur l’informe qu’à son avis le contenu n’est pas adapté, l’Affilié devra le retirer immédiatement à la réception de la notification. L’Affilié sera seul tenu de s’assurer que tous les contenus de son site sont originaux ou autorisés à être publiés par leur propriétaire et doit obtenir toutes les licences lui permettant d’utiliser les matériels qu’il n’a pas produits lui-même.
English: Montpellier PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Montpellier DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Lending decisions are often influenced to a large extent by the amount of collateral.
French: Les décisions en matière de prêts sont souvent inﬂuencées, dans une large mesure, par le montant des garanties.
English: TA B L E O F C O N T E N T S Introduction Using National Historic Sites of Canada to Teach History About the Activities Activity Overview Teaching History with the Internet Highlights of the Parks Canada Web Site Culminating Activity:
French: TA B L E D E S M AT I È R E S Introduction Les lieux historiques nationaux du Canada pour enseigner l’histoire À propos des activités Survol des activités Internet et l’enseignement de l’histoire Principales caractéristiques du site Web de Parcs Canada Activité centrale :
English: The complainant could not therefore claim to be unaware of the situation and of his obligations towards the Commission.
French: Par conséquent, le plaignant ne pouvait prétendre ne pas être au courant de la situation et de ses obligations envers la Commission.
English: The use of an appraisal or estimate The Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy requires departments to use current appraisals or estimates to assist in determining market value.
French: Évaluation ou estimation La politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers, exige que les ministères aient recours à des évaluations ou estimations récentes pour faciliter l'établissement de la valeur marchande.
English: Faculty and Research Associates In 1999-2000, REGIS had seven full-time members:
French: Corps professoral et chercheurs associés Le GERSI compte 7 membres réguliers, à savoir :
English: In any case, we support you and we would like to see all the recent events that have taken place encourage more far-reaching, broader debate.
French: En tout cas, nous vous soutenons et nous voudrions que tous ces derniers événements qui se sont produits incitent à penser plus loin et plus large.
English: Advances in social protection, health, housing availability, educational attainment and similar indicators of development will remain tarnished if they are not to the benefit of all members of society.
French: Les progrès constatés dans les domaines de la protection sociale, la santé, l'accès au logement et l'instruction et d’après d’autres indicateurs de développement, perdront de leur valeur s'ils ne bénéficient pas à l'ensemble de la société.
English: As I indicate below, the report was distributed to other agencies and Mr. Arar’s statement about not being tortured was accepted by some as fact.
French: qu’il a eu de discuter des conditions de détention avec M. Arar est lorsque ce dernier lui a dit, lors de la visite du 14 août, qu’il était détenu dans une cellule faisant sept pieds de haut sur six de long et trois de large.
English: (a) To facilitate coordinated consideration of applications for commencement of insolvency proceedings concerning two or more members of an enterprise group; and
French: a) De faciliter l'examen coordonné de demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; et
English: The legitimacy of Parliament's work is assured by 500 million European voters in a direct national election.
French: La légitimité des travaux parlementaires est garantie par le vote direct, dans les circonscriptions nationales, de 500 millions d'électeurs européens.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of May 10, 2001, by ACF Acceptance VI LLC, as Transferor, and ACF Acceptance VI LLC, as Transferee, relating to eight cars; and 2.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 10 mai 2001 par la ACF Acceptance VI LLC, en qualité de cédant, et la ACF Acceptance VI LLC, en qualité de cessionnaire, concernant huit wagons; 2.
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international forums, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2 : Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: That Regulation aims at creating a uniform legal framework within which companies from different Member States should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
French: Ledit règlement vise à créer un cadre juridique uniforme ´ dans lequel des sociétés de différents Etats membres devraient être en mesure de planifier et de mener à bien la réorganisation de leurs activités à l’échelle de la Communauté.
English: Coordination and cooperation within and outside
French: Coordination et coopération au sein et en dehors
English: • Co-development requires a commitment from senior management and representatives of bargaining agents with the necessary authority for implementation.
French: • Nécessite l'engagement de représentants tant de la direction supérieure que des agents négociateurs de sorte qu'ils soient en mesure d'assurer la mise en œuvre du résultat,
English: * Limit of quantitation is 0.2:g/mL. Any concentration below this limit is reported as Below Quantitation Limit (BQL) except at time 0 and times before first observed concentration.
French: * La limite de quantification est de 0,2:g/mL, Toute concentration inférieure à cette limite est signalée comme étant sous la limite de quantification (SLQ) à l’exception du temps 0 et des temps avant la première concentration observée.
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees 50.
French: Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël 50.
English: Themes are developed through a synthesis of macro trends with bottom-up input from sector specialists, thus positioning the portfolio to capture additional value from market anomalies and cyclical trends.
French: L’objectif consiste à identifier des opportunités de croissance exceptionnelles au sein de secteurs appelés à générer une croissance des bénéfices et des flux de trésorerie positifs au fur et à mesure que les thèmes identifiés se concrétiseront. Une fois les thèmes identifiés, une première allocation sectorielle est effectuée selon les préférences de l’équipe.
English: They must continue to work with national governments, local communities, and UN agencies to build educational capacity.
French: Elles doivent continuer à collaborer avec les gouvernements nationaux, les pouvoirs publics locaux et les organismes des Nations Unies pour renforcer les moyens mis au service de l'éducation.
English: The present report, which is essentially statistical in nature, complements the initial report.
French: Le présent rapport, essentiellement statistique, complète le rapport initial.
English: Educational Programs The museum has a strong education program, bringing thousands of students of all ages through the galleries followed by hands-on clay sessions with professional potters.
French: Programmes éducatifs The museum has a strong education program, bringing thousands of students of all ages through the galleries followed by hands-on clay sessions with professional potters.
English: Tranquil Mechanical Yetis are no longer unique.
French: Le yéti mécanique paisible n'est plus unique.
English: Motion SCOGAC 16-24 (James Wright/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis funding all applications rated 3.96 and above, for a success rate of 26.6%, and a total investment of $881,539 in funding year 1, $893,189 in year 2, $892,189 in year 3, $889,441 in year 4, and $892,689 in year 5.
French: Motion CPSCSB 16-24 (James Wright/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de financer toutes les demandes qui ont obtenu une cote de 3,96 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 26,6 % et un investissement total de 881 539 $ au cours de la première année, de 893 189 $ au cours de la deuxième, de 892 189 $ au cours de la troisième, de 889 441 $ au cours de la quatrième et de 892 689 $ au cours de la cinquième.
English: General Command order No.  99-54-40-CG of 11 November 1999.
French: Ordre du Commandement général n° 99-54-40-CG, 11 novembre 1999
English: For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
French: Il convient toutefois de trouver une solution au nombre toujours élevé d'accidents du travail dans le secteur de la pêche.
English: For example, where theft has been a persistent problem over the last six months or more, it is likely to remain a serious concern in the foreseeable future.
French: Par exemple, si le vol s’est avéré un problème persistent au cours des derniers six mois ou plus, il est probable qu’il continuera d’être une préoccupation sérieuse dans un avenir prévisible.
English: Each person must also become a GST/HST registrant within 30 days after making the first taxable sale.
French: En outre, chaque personne morale doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH dans les 30 jours après avoir réalisé la première vente taxable.
English: Arms were seized and one element arrested and handed over to UNOCI.
French: Des armes ont été saisies et un soldat a été arrêté et remis à l'ONUCI.
English: Citizens of Montenegro are free to decide about the political status of the State, its national constitution and its political, economic and cultural development.
French: Les citoyens du Monténégro se prononcent librement sur le statut politique de l'État, la constitution nationale et l'évolution politique, économique et culturelle du pays.