ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there are no grounds for awarding damages under section 41( 3)( a).
French: Conséquemment, il n’y a pas lieu d’accorder des dommages selon l’article 41( 3) a.
English: Provides no useful information about the social, economic and political hardships endured and does not provide the reader with a sense of the period/event.
French: La lettre est mal écrite et difficile à lire. On n’y trouve aucun renseignement utile sur les difficultés sociales, économiques et culturelles de l’époque.
English: Cost Item Estimate in Canadian Dollars 1.
French: Coûts Estimation en dollars canadiens 1.
English: East Timor's Council of Ministers endorsed the understanding, which is now under consideration by the Australian Government.
French: Le Conseil des ministres du Timor oriental a entériné cet accord, qui a été soumis à l'examen du Gouvernement australien.
English: Foodgrains (wheat and rice) are supplied free of cost @ 100 gram per child per school day where cooked/processed hot meal is being served with a Minimum content of 300 calories and 8-12 gms of protein each day of school for a minimum of 200 days and 3 kgs per students per month for 10 months in a year, where food grains are distributed in raw form.
French: Des céréales alimentaires (blé et riz) sont distribuées gratuitement à raison de 100 grammes par enfant et par jour d'école dans toutes les cantines où sont servis des repas préparés et /ou chauds contenant au minimum 300 calories, avec 8 à 12 grammes de protéines, pendant 200 jours par an, et à raison de 3 kilos de céréales alimentaires par mois et par élèves 10 mois par an là où des céréales alimentaires non préparées sont distribuées.
English: Amendment 52 Article 24, paragraph 1, point (a), last subparagraph Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation. Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation and refresher courses.
French: Amendement 52 Article 24, paragraphe 1, point (a) dernier alinéa Une aide peut également être accordée aux établissements d'enseignement supérieur ou entreprises de départ et d'accueil pour les actions visant à assurer la qualité à tous les stades des actions de mobilité, y compris la préparation linguistique; Une aide peut également être accordée aux établissements d'enseignement supérieur ou entreprises de départ et d'accueil pour les actions visant à assurer la qualité à tous les stades des actions de mobilité, y compris la préparation et le suivi linguistiques;
English: Evaluators should be sensitive to beliefs, manners and customs and act with integrity and honesty in their relationships with all stakeholders.
French: Les évaluateurs doivent s’assurer que leurs contacts avec les particuliers sont placés sous le signe du respect.
English: C. Participation of children in implementation of the Convention
French: C.  Participation des enfants à la mise en œuvre de la Convention
English: Organizations must be based in Ottawa or projects must benefit residents of the Ottawa region.
French: Les organismes doivent avoir pignon sur rue à Ottawa ou les projets qu’ils proposent doivent engendrer des bienfaits pour les citoyens de la région d'Ottawa.
English: It is also essential to build redundancies; for example, dividing workload in such a manner as to warrant the hiring of two consultants, one from France and one from the United States, in order to build adequately for each country, the required 'story line'.
French: L'intuition et les méthodes plus floues n'y ont aucune place, car elles sont considérées comme sujettes à controverse, génératrices de résultats difficiles à prouver, peu fiables. Les processus de collecte et de traitement de l'information sont formels et quantifiés.
English: No matter how busy you get, don’t forget to come up for air at least once a year to re-visit and adjust your plan.
French: Si occupée que vous soyez, n’oubliez pas de vous détacher de tout au moins une fois par an pour revoir votre plan et l’ajuster.
English: Mr Cashman - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: M. Cashman - commission des Libertés Publiques, de la Justice et Affaires Intérieures.
English: Using log–linear regression we found that the bioaccumulation of 137Cs by fish was a negative function of both dissolved potassium and suspended sediment concentration, and a positive function of temperature.
French: Au moyen d'une régression log–linéaire, nous avons montré que la bioaccumulation de, 137Cs par les poissons était une fonction négative des concentrations de potassium dissous et des sédiments en suspension et qu'elle était une fonction positive de la température.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position dans laquelle l'Assemblée générale a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Much appreciation was expressed for the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development, which was considered useful in highlighting the evolving nature and scope of the activities of the United Nations system in support of NEPAD.
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits du rapport sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), rapport dont l'utilité a été reconnue s'agissant de souligner la nature et la portée évolutives des activités du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Total fall = Length = Grade = 375 feet 4.5 feet
French: Distance totale de chute = 4,5 pieds Longueur = Pente = 375 pieds
English: The Commission is scheduled to meet from Monday 15 May to Friday 19 May 2006.
French: La Commission se réunira du lundi 15 mai au vendredi 19 mai 2006.
English: The situation in this region has, for a long period of time, been poisoning relations with a country, with whose people we are linked not only through a common history and moral values, but also a feeling of mutual affection and respect.
French: La situation dans cette région empoisonne depuis longtemps les relations entre la Fédération de Russie et un pays, avec le peuple duquel nous sommes unis non seulement par une histoire et des valeurs morales communes, mais aussi par un sentiment de sympathie et de respect réciproques.
English: Amendment by Pier Luigi Bersani Amendment 32 Recital J a (new) Ja. whereas once a common consolidated corporate tax base has been introduced at European level, the effects will need to be monitored in order to prevent damaging, unfair forms of competition and avert possibly harmful social fallout; whereas, in addition, the introduction of the common consolidated corporate tax base will clarify the understanding of tax competition and establish a useful basis for more transparent public and fiscal policies, Or. it
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 30 Considérant J J. considérant que l'assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés ne doit pas avoir pour objectif de réduire le niveau d'imposition fiscale ni d'introduire un taux minimum ou commun, mais qu'elle doit au contraire viser à créer une méthode d'imposition commune au plan européen pour les sociétés qui déploient une activité transfrontalière et qui possèdent une implantation dans deux États membres au moins, s'avérant plus rentable et plus avantageuse pour les investissements, Or. de
English: Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
French: recherche d'emploi des chômeurs qui se rendent dans un de ces États membres en vertu de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Donors have a share in UNHCR's accountability, both for the people of our concern and in running an efficient organization.
French: Les donateurs ont également leurs devoirs en matière d'obligation redditionnelle tant à l'égard des populations relevant de notre compétence que dans le fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: (b) Educational benefits for the relatives of victims recognized by the National Commission on Truth and Reconciliation
French: b) Aides à l'éducation destinées aux parents de victimes, attribuées par la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation
English: There was considerable discussion on literacy, not only the adequate ability to read and write as it pertains to health, but the development of culturally appropriate information, training, and service delivery so that health care professionals are working in the cultural language of the recipient of their services.
French: Une partie des discussions sur la responsabilisation et l’accès a porté sur les façons d’influer sur les politiques des établissements ainsi que sur leurs processus d’allocation de ressources de même que d’en arriver à ce que des personnes noires et des Caraïbes siègent aux conseils décisionnels.
English: The Montebello Working Group created by them provided advice to help refine the Tool.
French: Par ses avis, il a contribué à améliorer l’outil d’auto-évaluation.
English: Ryuteki, hichiriki (short double-reed woodwind), and sho (Japanese version of sheng), form the heart of Togaku ensemble in Gagaku music, a style of classical music which has existed since the 8th century.
French: Le ruyteki, le hichiriki (bois court à deux anches) et le sho (version japonaise du sheng) constituent le cour de l'ensemble Togaku en musique Gagaku, un style de musique classique qui existe depuis le 8e siècle.
English: The entire transport policy needs to be revised in order to curb, or even reduce, air transport and related noise pollution.
French: C'est la politique des transports tout entière qui est à revoir pour maîtriser, voire réduire, les transports aériens et leurs nuisances.
English: To accompany the Deputy Minister to meetings with United States Department of Agriculture officials Date (s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Accompagner le sous-ministre aux réunions avec les représentants du département de l'Agriculture des États-Unis. Date(s) : 2006-01-25 au 2006-01-26 Destination(s) :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution on agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 29 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Table 41  Cases referred to and processed by the Technical Bureau
French: Tableau 41 Affaires entrantes et affaires expédiées par le Bureau technique en 2007
English: Spatial patterns of NO3- wet deposition over eastern North America in the early and late 1990s.
French: Distribution spatiale des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord au dÃ©but et Ã la fin des annÃ©es 1990.
English: Where a Contracting Party has dismantled substantially all controls over movement of goods across its border with another Contracting Party with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border.
French: Dans les cas où une Partie contractante aura démantelé l’essentiel de ses mesures de contrôle touchant le mouvement de marchandises par-delà sa frontière avec une autre Partie contractante membre de la même union douanière que lui, il ne sera pas tenu d’appliquer les dispositions de la présente section à cette frontière.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Texit Canada Inc. www.texitmarkers.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Texit Canada Inc. www.texitmarkers.com
English: The goal of this roundtable discussion was to formalize an International Network on Neuroethics (INN) and to work toward the establishment of an international research agenda and funding for this field.
French: Le but de cette table ronde était d'officialiser un réseau international de neuroéthique (RIN) et de travailler à l'établissement d'un programme de recherche international et au financement de cette recherche.
English: The General Assembly resolution on “Reducing Nuclear Danger” manifests India's conviction that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the risk of unintentional, unauthorized or accidental use of nuclear weapons leading to a nuclear war with catastrophic consequences.
French: La résolution de l'Assemblée générale intitulée « Réduction du danger nucléaire » reflète la conviction de l'Inde, à savoir que l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires comporte un risque d'utilisation involontaire, non autorisée ou accidentelle d'armes nucléaires et, partant, d'une guerre nucléaire, avec ce que cela entraînerait comme conséquences désastreuses.
English: Some delegations emphasized that the obligation to extradite or prosecute was aimed at combating impunity, by ensuring that persons accused of certain crimes be denied safe haven and be brought to trial for their criminal acts.
French: Certaines délégations ont souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre visait à lutter contre l'impunité en assurant que des personnes accusées de certains crimes ne trouvent refuge nulle part et rendent compte de leurs actes criminels devant la justice.
English: Q.46 If applicable and as suggested in article 3, paragraph 4, describe briefly additional product management measures currently being applied and future measures being considered, taking into account annex VII to the Protocol.
French: Q.46 Le cas échéant, et comme suggéré au paragraphe 4 de l'article 3, décrire succinctement les mesures supplémentaires de gestion des produits appliquées actuellement et les mesures futures à l'étude, compte tenu de l'annexe VII du Protocole.
English: And, for the second year running, the most impressive rates of growth came from north east Asia – namely, Japan, the Republic of Korea and China, which between them accounted for 24.1% of all international applications, compared to 34.6% from the countries party to the European Patent Convention and 33.6% from the United States of America.
French: Pour la deuxième année consécutive, c'est l'Asie du Nord-Est, qui englobe le Japon, la République de Corée et la Chine, qui a connu les taux de progression les plus impressionnants. Ces trois pays sont à l'origine de 24,1% de toutes les demandes internationales, contre 34,6% pour les pays parties à la Convention sur le brevet européen et 33,6% pour les États-Unis d'Amérique.
English: Nestled in a tropical garden, only a short walk from the shopping and nightlife of Fifth Avenue, this adults-only hotel in Playa del Carmen offers unique guestrooms and enjoyable facilities.
French: Niché dans un jardin tropical, à seulement quelques pas des boutiques et de la vie nocturne de la Cinquième Avenue, cet hôtel réservé aux adultes à Playa del Carmen propose des chambres uniques et des installations agréables.
English: Although Gould admitted no political or religious affiliations or commitments (he did not lend his name to petitions or declarations, for example) he tended towards pacifism and animal protection, and he abhorred violence.
French: Bien que Gould n'ait fait preuve d'aucune appartenance ou d'aucun engagement sur les plans politique et religieux (il n'a prêté son nom à aucune pétition ou déclaration, par exemple), il penchait du côté du pacifisme et de la protection des animaux et abhorrait la violence.
English: Belarus (10), Canada (11), Holy See (10), Japan (10), Mexico (10) and United States of America (11).
French: Bélarus (10), Canada (11), Saint-Siège (10), Japon (10), Mexique (10), Etats Unis d'Amérique (11).
English: Amendments to the Act also allow for the return of such objects to their country of origin.
French: Les modifications à la Loi prévoient aussi le retour desdits objets à leur pays d’origine.
English: The Fund is going to give priority to projects related to the social problems of refugees, displaced persons and migrants and also to projects that should create jobs in poor regions; investments in housing, hospitals, environment and public infrastructures.
French: Le Fonds donnera la priorité aux projets concernant les problèmes sociaux des réfugiés, des personnes déplacées et des migrants, ainsi qu'aux projets pouvant créer des emplois dans les régions défavorisées et aux investissements dans le logement, les hôpitaux, l'environnement et les infrastructures publiques.
English: The past year was one of triumphs and tragedies for the Canadian Forces.
French: En 2002, les Forces canadiennes ont été témoins de nombreux triomphes et tragédies.
English: Mr. Burin des Roziers was legal counsel for the prosecution in that case.
French: M. Burin des Roziers était conseiller juridique auprès du ministère public dans cette affaire.
English: Under section 9 of the said Act, The County of Lennox and Addington has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of The County of Lennox and Addington, at Unit 10, 2 Dairy Avenue, Napanee, Ontario K7R 3T1, under deposit number 231273, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Croydon Bridge, over the Salmon River, in the Hamlet of Croydon, in front of lot No. 14, Concession 8, Township of Stone Mills (formerly Township of Camden East).
French: The County of Lennox and Addington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du County of Lennox and Addington, au 2, avenue Dairy, Unité 10, Napanee (Ontario) K7R 3T1, sous le numéro de dépôt 231273, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont Croydon, au-dessus de la rivière Salmon, dans le hameau de Croydon, en face du lot numéro 14, concession 8, canton de Stone Mills (anciennement le canton de Camden East).
English: More than 115 million children in 22 countries have been immunized at a cost of less than $1 per child since the project started in 2001.
French: Depuis que le projet a commencé, en 2001, plus de 115 millions d'enfants dans 22 pays ont été vaccinés pour un coût inférieur à un dollar par enfant.
English: By making those two points I hope I have helped you to place in context the very modest contribution I am able to make to your proceedings, which I note are to end with a session devoted to establishing "Strategies for balancing freedom of expression and information in the media and the right to privacy".
French: Cette double précision doit vous permettre de mieux contextualiser ce que je peux, très modestement, apporter à vos travaux, dont je constate qu’ils se terminent par la volonté de mettre en place des «stratégies pour mettre en balance la liberté d’expression et d’information dans les médias et le droit au respect de la vie privée ».
English: This was a requirement which was not expressly stated in para (b), since the phrase "bona fide employed" used there meant, in terms of a special regulation, simply being engaged in actual employment for at least two consecutive weeks (see s 49 of the Unemployment Insurance Regulations).
French: Il y avait là une exigence qui ne se retrouvait pas de façon expresse à l'alinéa b) puisque l'expression «engagement de bonne foi» là utilisée s'entendait, aux termes d'un règlement spécial, comme étant simplement l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines consécutives (voir l'article 49 du Règlement sur l'assurance-chômage).
English: Took note of the UNFPA report on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2008/3);
French: Pris note du rapport du FNUAP sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : état de l'application des recommandations du Comité (DP/FPA/2008/3);
English: (c) Legal aspects of electronic commerce: proposal by France (A/CN.9/WG.IV/WP.93);
French: c) Aspects juridiques du commerce électronique: proposition de la France (A/CN.9/WG.IV/WP.93);
English: Sustainability A challenge in any socially funded initiative is sustainability.
French: Viabilité La viabilité est un problème commun à toutes les initiatives financées publiquement.
English: Admission to in-service training does not confer upon the trainee the status of official or other servant of the Communities, nor does it entail any right or priority with regard to an appointment in the service of the EESC or the common structure with the Committee of the Regions.
French: Par ailleurs, le CESE peut accorder des stages nonrémunérés de courte durée (de 1 à 3 mois) à des diplômés de l'enseignement universitaire dont le cursus d'études doit être complété par une période de stage.
English: There is a clear need for flexibility in spectrum utilisation and maximised efficiency.
French: L'utilisation du spectre nécessite clairement davantage de flexibilité et une efficacité optimale.
English: The murder of one Liberian and two Norwegian aid workers of the Adventist Development and Relief Agency on 28 February 2003 in Toe Town (Towai Town) and abductions across the border to Côte d'Ivoire of several employees of other relief agencies signalled that the Liberian authorities could no longer provide security to humanitarian workers.
French: Le meurtre de trois agents d'aide humanitaire, deux Norvégiens et un Libérien, de l'Agence adventiste internationale de secours et de développement le 28 février 2003 à Toe Town (Towai Town) et l'enlèvement de plusieurs employés d'autres organismes de secours qui se trouvaient du côté ivoirien de la frontière, montrent bien que les autorités libériennes ne sont plus en mesure d'assurer la sécurité des agents d'aide humanitaire.
English: We will ensure that your personal information is kept as accurate, complete and up to date as possible.
French: Nous nous assurons que vos renseignements personnels soient aussi précis que possible, complets et mis à jour régulièrement.
English: IX Fiscal 2001-02 Marketable Bond Auction Results.
French: IX Résultats des adjudications d’obligations négociables, exercice 2001-2002.