ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These norms become binding upon Governments and acquire the force of international law even if they are not codified in treaty form.
French: Ces normes finissent par lier les gouvernements et acquièrent la force de droit international même si elles ne sont pas codifiées dans un instrument.
English: "It's the first time any of us has seen urban warfare training so it has been very interesting."
French: « C'est une installation toute neuve, et nous sommes les premiers à l'utiliser », a indiqué le Sous-lieutenant Will Burridge, stagiaire de la PCAT.
English: On 23 September 2004, Mr. Marynich was formally charged with violations of article 295 (2), article 377 (2) and article 210 (2) of the Criminal Code.
French: Le 23 septembre 2004, M. Marynich a été officiellement accusé d'avoir violé les articles 295 (2), 377 (2) et 210 (2) du Code pénal.
English: Perhaps the most significant finding of this study is that both transformational and transactional leadership of the platoon leadership team contributed to platoon performance.
French: Le résultat peut-être le plus significatif de cette étude est que les deux types de leadership, transformationnel et transactionnel, de l’équipe dirigeant le peloton contribuaient à son rendement.
English: [Introduction] A draft treaty on the legal protection of databases, the WIPO Databases Treaty (the DBT) was due to be considered at the WIPO Diplomatic Conference held in Geneva from 220 December 1996.
French: [Introduction] Un projet de traité sur la protection juridique des bases de données, le traité de l’OMPI sur les bases de données (le TBD), aurait dû être examiné par la Conférence diplomatique de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: While there is agreement on this conceptual definition of a tax expenditure, difficulties arise in making this definition operational.
French: Bien que l’on s’entende sur la notion de dépense fiscale, il est difficile de rendre la définition opérationnelle.
English: It is therefore incredibly important that more attention be paid to the parliaments in particular, but also to the entire political process in the Member States, if the result is to be effective.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important, si l'on veut que le résultat soit efficace, de tenir davantage compte, en particulier, des parlements, mais aussi de l'ensemble du processus politique au niveau national.
English: • Additional resources for education as a result of an increase in the national budget and a mobilization of funds from international institutions and civil society; increases in the financing of special programmes (e.g. for computers); financing from the World Bank for the educational reform process;
French: - Les ressources affectées au secteur de l'enseignement ont augmenté du fait d'un accroissement des crédits pertinents dans le budget national, ainsi que de fonds en provenance d'organisations internationales et de la société civile.  Le financement relatif à des programmes spéciaux (consacrés aux ordinateurs, par exemple) s'est aussi accru de même que celui accordé par la Banque mondiale pour la réforme de l'enseignement dans notre pays;
English: DFO has been working hard to create a framework that harnesses their energy.
French: Le MPO a travaillé fort afin d’élaborer un cadre qui mette leur énergie à profit.
English: This point is also made by General Klaus Naumann of the German Army, formerly Chairman of NATO’s Military Committee, who has stated that: "the Americans spend three times more on research and development than all the Europeans taken together and, moreover, spending is coordinated centrally, while the Europeans are a long way from any joint planning.
French: « Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne», Conseil des ministres de l’UEO, Lisbonne, 15 mai 1995 ; «La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UE», Conseil des ministres de l’UEO, Madrid, 14 novembre 1995. 16 Joint Vision 2020 :
English: To be held in private on Tuesday, 25 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 25 juillet 2006, à 10 heures
English: Naturally, I remain ready to listen to the ideas and suggestions of all parties.
French: Naturellement, je reste ouvert aux idées et suggestions de toutes les parties.
English: We can take care of every aspect of the event for you. Just enjoy your event with your guests.
French: Pour pouvoir profiter de vos invités, nous pouvons nous occuper de toute l'organisation de votre réception.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 61 mandated outputs.
French: Développement de la production, de la technologie et des entreprises; 3.
English: The hotel is 100% non-smoking hotel and provides fantastic accommodation with charming and well-designed rooms with seven different colour combinations and two decoration styles.
French: Le Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona, un établissement non-fumeurs, propose un hébergement exceptionnel dans des chambres séduisantes et bien conçues qui présentent sept thématiques de couleur et deux styles de décoration.
English: The Brazilian HDI (index of human development) has been growing slowly and gradually in recent years.
French: L'IDH (indice de développement humain) du Brésil a augmenté lentement et graduellement pendant ces dernières années.
English: Variations in assets and liabilities:
French: Variations des actifs et des passifs :
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • The maximum duration of the meeting and the maximum number of the participants from the invited municipalities to be taken into account in the final calculation are those indicated in the decision.
French: • Les adresses du site internet créé dans le cadre du projet et de cinq autres sites indépendants proposant un lien vers le site créé
English: Based on the multiconnectivity of the latter, this axiom yields a solution to the classical cosmological problem.
French: Fondé sur la notion de multiconnexité, il permet de résoudre le problème cosmologique classique inhérent à ces théories.
English: My Liberal, Socialist and Green colleagues have worked very closely together on this report.
French: Mes collègues libéraux, socialistes et verts ont travaillé en étroite collaboration sur ce rapport.
English: • Helping to Create Opportunities:
French: • Instrument de délégation des pouvoirs de signature des documents financiers
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government had planned any measures to address the rising number of AIDS orphans.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Gouvernement envisage des mesures pour traiter la question du nombre croissant d'orphelins dus au sida.
English: Further analysis, as well as counselling, are available from sources listed at the end of this document. 
French: Vous pourrez faire une analyse approfondie et obtenir des conseils en consultant les ressources mentionnées à la fin du questionnaire.
English: Additional requirements under contractual services and medical treatment and services were partially offset by savings under security services ($54,600) owing to the lower actual cost of local guards at the logistics base, lower than projected requirements for claims and adjustments ($81,800) and lower actual cost of other miscellaneous services ($21,200).
French: Les dépenses supplémentaires aux rubriques Services contractuels et Services et traitements médicaux ont été en partie compensées par des économies à la rubrique Services de sécurité (54 600 dollars), résultant de la baisse effective des dépenses au titre des gardes locaux à la base logistique, par la baisse des ressources nécessaires au titre des demandes d'indemnisation et règlements (81 800 dollars) et par la baisse du coût effectif d'autres services divers (21 200 dollars).
English: Specify all training you have received in addition to or in conjunction with your studies and professional experience relevant to your traineeship application.
French: Précisez les formations complémentaires ou parallèles aux études et l'expérience professionnelle acquise relatives à la demande de stage.
English: The Law regulates the setting up, management, activities, organisation, reorganisation, transformation and liquidation of public agencies.
French: La loi réglemente la constitution, la gestion, les activités, l'organisation, la réorganisation, la transformation et la liquidation des organismes publics.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a dette est, à cet égard, un excellent cadre de développement et d'approfondissement de la coopération.
English: It is for these reasons that national accounts data for the total government sector are used for the following G-7 comparisons,
French: En fonction de ces données, les graphiques suivants montrent que le Canada a accompli d’importants progrès par rapport aux autres pays du G7.
English: Training The CRTC needs to increase its classification capacity.
French: Afin d’y parvenir, nous entendons nous renforcir sous deux axes ; soit, les gestionnaires et la division des ressources humaines elle même.
English: Concerns have been raised about the threat of widespread outbreaks of water-borne disease; the first cases have been reported in the village of Yahoune.
French: Le risque d'épidémie de maladies transmises par l'eau est inquiétant; les premiers cas ont été signalés dans le village de Yahoune.
English: • Clients would like to be able to file past service pension adjustments, pension adjustment reversals and annual information returns (T244) electronically.
French: • Les clients souhaiteraient pouvoir utiliser la transmission électronique pour soumettre les facteurs d'équivalence pour services passés, les facteurs d'équivalence rectifiés et les déclarations de renseignements annuelles (formulaire T244).
English: 01January 2007 – Annex E to OSAP 200.03.6
French: 01 janvier 2007 –PAÉO 200.03.6 Annexe E
English: • According to Danish authorities, the regulations had no noticeable effect on the availability, price or quality (i.e. taste and shelf life) of foods previously containing high amounts of industrially produced trans fats.
French: • Selon les autorités danoises, les règlements n'ont eu aucune incidence notable sur la disponibilité, le coût et la qualité (c'est-à-dire le goût et la durée de conservation) des aliments qui contenaient autrefois des quantités élevées d'acides gras trans fabriqués industriellement.
English: 2.2.2 Evaluating content However well intended or fairly and competently it is done, defining Aboriginal publications by content may raise the issue of press control.
French: 2.2.2 Évaluer le contenu Définir les publications autochtones en fonction de leur contenu risque de soulever la question du contrôle de la presse, même si on le fait avec de bonnes intentions, de manière équitable et intelligente.
English: Importantly, the Conference of the Parties concluded that despite the progress made in implementing the objectives of the Convention, the parties remained aware that biological diversity was being destroyed by human activities at unprecedented rates.
French: Il importe de noter que la Conférence des Parties a conclu que malgré les progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation des objectifs de la Convention, les parties demeuraient conscientes du fait que la diversité biologique était appauvrie par l'activité humaine à un rythme sans précédent.
English: Section 4 policy; principles; and procedures.
French: Section 4 politique; principes; procédures.
English: For example if your submission is for dairy only, then supply information on 60 positives each from at least 6 different food types in that category (i.e., raw milk cheese, processed cheese, ice cream, yogurt, etc.), if applicable. See the examples in Part 2 of this document.
French: Soumission pour une catégorie d'aliments Par exemple, si la soumission vise uniquement les produits laitiers, fournir les données sur 60 échantillons positifs pour chacune d'au moins six (6) différents types d'aliments associés à cette catégorie s'il y a lieu (p. ex. fromage au lait cru, fromage fondu, crème glacée, yogourt, etc.). Voir les exemples présentés dans la partie 2 du présent document.
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UN/ECE may be obtained from the web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Les Gouvernements de la République de Moldova et de l'Uk raine envisagent d'adhérer à l'Accord On pourra obtenir des informations à jour sur l'état de l'AGTC, ainsi que sur ceux d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE/ONU, sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans – Legal instruments).
English: In developing approaches to prevent and manage conflicts, it was suggested that the United Nations system should make greater use of facilitation and mediation.
French: Elles ont suggéré qu'en mettant au point des méthodes de prévention et de gestion des conflits, le système des Nations Unies envisage de recourir davantage aux services de facilitation et de médiation.
English: Mean renal Cd levels in beluga are twice as high near Pangnirtung and Eskimo Point [up to 106 mg Cd/kg (d.w.)] than near the MacKenzie Delta and Baffin Strait (see also Hansen et al., 1990), and more than an order of magnitude higher than levels in the St. Lawrence estuary sub-population (Wagemann et al., 1990).
French: Dans une étude portant sur la teneur en plomb et en cadmium de 210 échantillons de lait maternel prélevés chez des volontaires dans tout le Canada, la concentration de cadmium s'est établie en moyenne à 0,08 ng par gramme de lait entier, avec une valeur maximale de 4,05 ng/g.
English: ◦ They are at greater risk for illness, including respiratory and ear infections.
French: ◦ Ils courent un plus grand risque d'être malades et de contracter certaines maladies telles que des infections des voies respiratoires et des oreilles;
English: 36 . Re Complaint Filed by Deloitte & Touche Consulting Group (4 May 1999), PR-98-046 (CITT).
French: 36 . Re plainte déposée par Deloitte & Touche Groupe Conseil (4 mai 1999), PR-98-046 (TCCE).
English: The maximum duration taken into consideration in grant calculation for an individual workshop/conference is 3 days.
French: • Pour chaque atelier/conférence, un jour est comptabilisé à partir du moment où il comprend au minimum 3 heures d’activité (hors accueil, repas ou cocktail).
English: • The Administration of Trade Marks and Legal Division is competent when the notification relates to a registered CTM that has been surrendered.
French: • La division d'administration des marques et des questions juridiques est compétente lorsque la notification a trait à une marque communautaire enregistrée qui a fait l'objet d'une renonciation.
English: Recommendation 109 (negotiable documents)
French: Recommandation 109 (documents négociables)
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abdullah Alsaidi, chairman of the delegation of the Republic of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdullah Alsaidi, Président de la délégation de la République du Yémen.
English: For an international registered mail, enter the full reference of the mail : 2 letters, followed by 9 figures, followed by BE.
French: Dans le cas d’un recommandé international, insérez les références complètes de votre envoi : 2 lettres suivies de 9 chiffres, suivis de BE.
English: Change to the effective control of Blackburn Radio Inc. and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by Blackburn Group Incorporated, a wholly-owned subsidiary of Blackburn Radio and Sarnia Broadcasters being transferred to Radiont Inc.
French: Changement du contrôle effectif de Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., par le transfert de toutes les actions émises et en circulations détenues par Blackburn Group Incorporated, une filiale à part entière de Blackburn Radio et Sarnia Broadcasters, à Radiont Inc.
English: Michael O'Byrne A\Communications Manager Department of Canadian Heritage\Ontario Region Telephone : (416) 973-7175 [ Media Room ]
French: Michael O'Byrne Responsable des communications p.i. Patrimoine canadien/Région de l'Ontario Tél. : (416) 973-7175 [ Salle de presse ]
English: In a democracy, which is fundamentally based on public debate and discussion, the accountability of parliamentarians is an essential requirement and a basic feature of the democratic system.
French: Dans une démocratie, dont l’essence même réside dans le débat et la discussion publics, la responsabilité des parlementaires constitue une exigence fondamentale et en est l’un des traits essentiels.
English: THE SECRETARIAT'S CONCLUSIONS 5.1 The need for a heritage strategy for Orange 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 Preliminary stage Choice of a strategy A misunderstanding to be dispelled The need for coherence
French: L'apport possible du Conseil de l'Europe 5.2.1 5.2.2 5.2.3 dans le cadre du "réseau européen des lieux antiques du spectacle" dans le cadre du projet de "Fondation européenne pour les métiers du patrimoine culturel" information, communication
English: The Committee was formed in 1991 to address issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical services as well as issues related to registration and eligibility for health insurance coverage.
French: Le CCEIAS a été créé en 1991. Il traite des questions concernant la facturation interprovinciale et interterritoriale des services hospitaliers et médicaux, ou associées à l'inscription et à l'admissibilité aux régimes d'assurance-maladie.
English: ◦ Camping, picnicking, boat tours, sport fishing, swimming, skiing, snowmobiling, snowshoeing, offroad vehicles.
French: ◦ Camping, aires de pique-nique, excusions en bateau, pêche sportive, natation, ski, motoneige, raquette, véhicules à caractère non routier (tous terrains).
English: Everyone has a responsibility.
French: Nous avons tous notre part de responsabilité.
English: That's just an example of the eight programs and the over $2.5 million that's going to be directed.
French: Ce n'est qu'un aperçu des huit programmes en place et de la façon dont les 2,5 millions de dollars seront dépensés.
English: No single response to possible breaches will be effective.
French: Les recherches ont également démontré qu'il n'existe pas de solution unique pour régler de tels problèmes.
English: The Warden Dispatch can also be contacted (available 24 hours/day) at (403) 762-4506 or the Wardens Office at (403) 7621470 to notify of any emergency procedures required.
French: On peut aussi appeler le bureau de répartition (ouvert en tout temps) au (403) 762-4506 ou communiquer avec le bureau des gardes du parc au (403) 7621470 pour signaler qu’une intervention d’urgence est requise.
English: The principle of non-refoulement is a well-established principle of international law.  It means that no person shall be rejected, returned or extradited to a territory where his life, physical integrity or liberty would be threatened.
French: Le principe de non-refoulement est un principe bien établi du droit international, qui interdit de renvoyer, de refouler ou d'extrader quiconque vers un territoire où sa vie, son intégrité physique ou sa liberté seraient menacées.
English: Also mentioned were a number of challenges to vaccine makers.
French: Il mentionne également plusieurs obstacles que rencontrent les fabricants de vaccins.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de
English: Some States respond promptly to such requests, some respond eventually and some fail to respond at all.
French: Certains Etats accèdent rapidement à cette demande, alors que d'autres tardent à le faire et que certains n'y donnent pas suite.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-1)] YORKVILLE, YSM-1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-1)] YORKVILLE, YSM-1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: • MC will closely monitor the work of the service providers through the use of witness inspections and follow-up inspections with MC’s equipment.
French: • MC doit surveiller de près le travail des fournisseurs de services à l’aide d’inspections devant témoin et d’inspections de contrôle avec l’équipement de MC.
English: Article 15a.10 Special provisions for jib-booms Article 15a.11 Special provisions for main booms Article 15a.12 Special provisions for gaffs Article 15a.13 General provisions for standing and running rigging Article 15a.14 Special provisions for standing rigging Article 15a.15 Special provisions for running rigging Article 15a.16 Fittings and parts of the rigging Article 15a.17 Sails Article 15a.18 Equipment Article 15a.19 Testing CHAPTER 16 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT INTENDED TO FORM PART OF A PUSHED OR TOWED CONVOY OR OF A SIDE-BYSIDE FORMATION Article 16.01 Craft suitable for pushing
French: Article 15bis.10 Prescriptions spéciales pour les bâtons de foc Article 15bis.11 Prescriptions spéciales pour les guis de grand-voile Article 15bis.12 Prescriptions spéciales pour les cornes Article 15bis.13 Dispositions générales relatives aux manœuvres dormantes et courantes Article 15bis.14 Prescriptions spéciales pour les manœuvres dormantes Article 15bis.15 Prescriptions spéciales pour les manœuvres courantes Article 15bis.16 Armatures et parties des gréements Article 15bis.17 Voiles Article 15bis.18 Équipement Article 15bis.19 Contrôle CHAPTIRE 16 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES BÂTIMENTS DESTINÉS À FAIRE PARTIE D'UN CONVOI POUSSÉ, D'UN CONVOI REMORQUÉ OU D'UNE FORMATION À COUPLE Article 16.01 Bâtiments aptes à pousser
English: DEVELOPMENT ALLOWANCE Undeducted balance of the costs eligible for a development allowance * $ _________ ADD:
French: ALLOCATION DE DÉVELOPPEMENT Portion non amortie des dépenses admissibles à l'allocation de développement * _________ $ PLUS :
English: These projects being as yet incomplete, it is too soon to draw initial conclusions.
French: Ces projets n'étant pas encore arrivés à leur terme, il est encore trop tôt pour en tirer les premières conclusions.
English: 4RS,3Pn DIRECTED 50-65'VESSELS 555
French: 4RS,3Pn DIRIGEE 50-65' BATEAUX BASÉS 4T (LIGNE AVEC HAMEÇON) 555
English: Source: public questionnaire The Directive provides that the benefit of legal aid will have to be extended to extra judiciary proceedings of dispute resolution, under certain conditions.
French: La Directive prévoit que le bénéfice de l’aide juridictionnelle soit étendu à des procédures extrajudiciaires de résolution des litiges, dans le respect de certaines conditions.
English: They all feature nice furniture and are equipped with a kitchen, a private bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, an internet access and a desk.
French: Toutes sont joliment meublées et équipées de cuisine, salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux, de climatisation, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: What are the minimum and maximum ages applicable with regard to the imposition of the death penalty?
French: Quels sont les âges minimum et maximum pour l'imposition de la peine capitale ?
English: 0906.10.00 00 -Neither crushed nor ground
French: 0906.10.00 00 -Non broyées ni pulvérisées
English: Fisheries Research Canada Bulletin 140.
French: Bulletin de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 140.