ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The procuring entity may require a supplier or contractor that has been prequalified to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used to prequalify such supplier or contractor.
French: 8) L'entité adjudicatrice peut exiger qu'un fournisseur ou entrepreneur présélectionné confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection dudit fournisseur ou entrepreneur.
English: The information will be administered under the provisions of the Access to Information Act.
French: Ils sont soumis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Co-ordinate the delivery of at least two information sessions over three-year period.
French: • Coordonner la prestation d’au moins deux séances d’information, pendant une période de trois ans.
English: There may be some specific situations where mobility may be useful for both patients and for systems as a whole in providing care more quickly, efficiently and effectively, but the overwhelming majority of care will continue to be provided within national systems The Court in Müller-Fauré/van Riet (para 95) indicated various factors likely to limit patient’s mobility: linguistic barriers, geographic distance, the cost of staying abroad and the lack of information about the kind of care provided.
French: À la suite du travail accompli dans le cadre du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne, la Commission a adopté en avril 2004 une communication établissant des initiatives pratiques de coopération en matière de mobilité des patients et de soins de santé, soutenues par un nouveau groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.
English: Benefits and costs These amendments are not expected to have any revenue implications, but they will be helpful to readers of the Regulations by updating references and removing provisions that are no longer needed.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront vraisemblablement aucune incidence sur les recettes de l'État. Par ailleurs, la mise à jour des renvois et l'élimination de dispositions désuètes faciliteront la lecture du Règlement.
English: Crowning the tower is a 3-stage futuristic pylon topped with a flashing neon ball.
French: Surplombant la tour, un pylône futuriste à trois étages est surmonté d'une boule au néon clignotante.
English: [4] The Canadian Human Rights Commission submits that the provision of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to enact Guidelines which are binding on the Canadian Human Rights Tribunal have no bearing on cases under the Employment Equity Act, heard by Employment Equity Review Tribunals.
French: [4] La Commission canadienne des droits de la personne est d=avis que la disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confère à la Commission le pouvoir de donner au Tribunal canadien des droits de la personne des directives qui ont pour lui un effet obligatoire n=a aucun rapport avec les affaires relevant de la Loi sur l=équité en matière d=emploi, qui sont instruites par des tribunaux de l=équité en matière d=emploi.
English: Normally, such reviews and adjustments will occur at the start of the fiscal year coincidental with the revisions to the appropriate salary range.
French: Ce rajustement se fera habituellement au début de l'exercice financier, soit en même temps que la révision de l'échelle des traitements.
English:   I also met with President Karzai, who again expressed gratitude to all Canadians for everything we’ve done to help rescue and rebuild his long-suffering country.
French:   J’ai également rencontré le président Karzaï, qui a à nouveau exprimé sa reconnaissance à l’endroit de tous les Canadiens pour tous les secours et l’aide à la reconstruction que nous avons apportés à son pays qui souffre depuis si longtemps.
English: The Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario and the railway company have no objection to the change in road authority.
French: Le ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario de même que la compagnie de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière.
English: The audit was based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: La vérification reposait sur les principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Ms. Patten asked why the debate on the draft Family Code had been suspended and what progress had been made with the consultations referred to in the responses to the list of issues and questions.
French: Mme Patten voudrait savoir pourquoi le débat sur le projet de Code de la famille a été suspendu et quels sont les progrès accomplis dans le cadre des consultations mentionnées dans la réponse à la liste des points et questions.
English: The Labour Code was amended during the reference period and Article 133 now provides that every worker has the right to at least a 35 hours uninterrupted rest period every seven days, which should in principle encompass a Sunday.
French: Expulsion Aux termes de l’article 55 de la loi no 392/78 sur la construction résidentielle privée, il revient au juge de fixer la date d’exécution de l’ordonnance d’expulsion, en tenant compte de la situation du locataire et du propriétaire et des motifs de cessation du bail.
English: Passengers travelling on the flights and dates listed below may not check additional pieces of baggage or oversize items.
French: Les passagers voyageant par les vols et aux dates indiqués ci-dessous ne peuvent pas enregistrer d'autres bagages ni articles hors format.
English: Nearly equally worrisome is the nuclear redefinition of state sovereignty because it will not only lead to a large number of small, politically unstable nuclear powers, but will also increase the risk of proliferation into the hands of terrorists.
French: La redéfinition de la souveraineté d’État est presque aussi inquiétante, car elle va entraîner non seulement une augmentation du nombre de petites puissances nucléaires politiquement instables, mais aussi un risque accru de prolifération des armes aux mains de terroristes.
English: Development by Collaboration Highlighted by Ultraseek Search Help
French: WIPO/INN/ABJ/99/28 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Data not available prior to 1996-97; excludes non-tax debts forgiven.
French: Les données ne sont pas disponibles avant 1996-1997; exclut les dettes non fiscales auxquelles le Ministère a renoncé.
English: Two metropolitan areas, Lima and Callao (Peru) and the Metropolitan Area of central Costa Rica completed and launched their assessments in 2006.
French: Deux secteurs métropolitains, Lima et Callao (Pérou) ainsi que celui du centre du Costa Rica ont lancé et achevé leurs évaluations en 2006.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) was responsible for managing the overall evaluation process, and chaired an Evaluation Advisory Committee (EAC).
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) était chargée de la gestion de l'ensemble du processus d'évaluation et assurait la présidence d'un Comité consultatif de l'évaluation (CCE).
English: • Helping to improve the SR&ED program by reducing the cost and effort of compliance for chemicals companies.
French: • Aider à améliorer le programme RS&DE en réduisant les coûts et les efforts en matière d’observation pour les compagnies de produits chimiques.
English: However, near Sudbury, Ontario, where sulphur dioxide emissions from local smelting plants have declined dramatically, invertebrates are reappearing and fish populations are being successfully established naturally or through restocking.
French: Près de Sudbury (Ontario) toutefois-un endroit où l'on a enregistré une forte diminution des émissions de dioxyde de soufre produites par les fonderies locales-on observe le retour d'invertébrés et le rétablissement avec succès de populations de poissons (de façon naturelle ou à la suite d'un réensemencement).
English: Age amount Caregiver amount Amount for infirm dependants age 18 or older Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: National Template FNRG 2006-2007 Tribal Council Program Annual Report - Page 3 of 9
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Rapport annuel sur le programme du conseil tribal - Page 3 de 9
English: He is a member of the Canadian Library Association, the Corporation of Professional Librarians of Quebec and the Association pour l'avancement des Sciences et des Techniques en Documentation.
French: Il est membre de la Canadian Library Association, de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec et de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques en documentation.
English: Timely provision of financial information to internal and external users, including on fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Les informations financières, y compris celles se rapportant aux taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye, ont été fournies dans les délais aux utilisateurs internes et externes.
English: The initial environmental assessment will be released in the Canada Gazette, and/or posted on the DFAIT web site in advance of the negotiations.
French: Cette évaluation sera publiée dans la Gazette du Canada et/ou affichée sur le site Web du MAECI avant le début des négociations.
English: In the award of a contract with a single object but composed of several services, the classification of those services in Annexes I A and I B to Directive 92/50, far from depriving it of its effectiveness, is in accordance with the system laid down by the directive.
French: 2) Dans le cadre de la passation d'un marché visant un objectif unique mais composé de services multiples, la classification de ces services dans les annexes I A et I B de la directive 92/50, loin de priver celle-ci de son effet utile, est conforme au système prévu par ladite directive.
English: Placing a higher priority on adaptation to the impacts of climate change both in developed and developing countries can contribute to achieving sustainable development goals.
French: En accordant une plus grande priorité à l'adaptation aux effets des changements climatiques, les pays développés et en développement peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: If many individuals are rather inexperienced at any given time, they may not possess subtle information concerning, for example, local distributions of reward and danger, which may require long acquisition periods.
French: Si plusieurs individus sont relativement inexpérimentés à un moment donné, ils peuvent ne pas posséder l'information détaillée concernant, par exemple, la répartition locale des bénéfices et des dangers, ce qui peut demander de longues périodes d'acquisition.
English: Ecuador has rich, well-watered land and a mild climate that is beneficial for agricultural cultivation.
French: L’Équateur est doté de terres fertiles et bien irriguées de même que d’un climat doux favorable à la culture.
English: Ivory Gulls were easily spotted.
French: Chaque année, le temps était ensoleillé et clair durant les relevés.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne portent pas préjudice aux responsabilités dévolues aux États membres pour ce qui est de la réglementation et des conditions de travail.
English: The organizations supported by OFI funding require improvements in capacity-building.
French: Les organismes ayant obtenu du financement du BIF avaient un urgent besoin d'améliorer leurs capacités.
English: Judicial police officers are not immune from criminal liability as they go about their duties, and can be prosecuted in the criminal courts.
French: Dans l'accomplissement des actes de police judiciaire, les officiers de police judiciaire mettent en effet en jeu leur responsabilité pénale et peuvent être poursuivis à ce titre devant le juge répressif.
English: Great that there is a free transfer to and from the airport, that was definitely a deciding factor in selecting a more budget priced hotel chain that ofter offer transfers inclusive in their rates.
French: Les 3 ch. Sont tt neuves modernes très propres et coquettesS-de-bains extra et plateau café choco thé cookies bonbons gratuits .
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is 97.6%, exceeding the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires des postes bilingues assurant la prestation des services personnels et centraux est de 97,6 %, ce qui est supérieur à la moyenne de la fonction publique, établie à 89,7 %.
English: We have taken note of your opinion.
French: Nous en prenons connaissance.
English: House of Commons, Debates, June 8, 1944, Volume IV, pp. 3617-3618; Weintraub,, p.
French: Chambre des communes, Débats, 8 juin 1944, volume IV, 3617-3618; William Weintraub, City Unique, 51, a récemment avancé la même théorie.
English: However, in 1990, women's aggregate investment income ($19.3 billion) was only marginally below that of men ($19.8 billion).
French: Or, en 1990, le revenu de placements global des femmes (19,3 milliards de dollars) n'était que légèrement inférieur à celui des hommes (19,8 milliards de dollars).
English: Indeed, an attempt to impose Europe-wide regulation of the presentation of the two genders in advertising would create some kind of homogenised sterile stereotype.
French: En fait, la tentative de réglementer au niveau européen la représentation des deux sexes dans la publicité ne ferait que créer un stéréotype aussi homogène que stérile.
English: Persons diagnosed as having vascular dementia, overall, have fewer years of life remaining after diagnosis than those with Alzheimer’s disease.
French: Dans I'ensemble, les personnes atteintes de démence artériopathique ont une espérance de vie plus brève une fois la maladie diagnostiquée, en comparaison des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: INSIDE After Maputo 3 New Landmine Charity 9 Mine Action on Display 9 Peru-Ecuador Phase 2 clearance 10 Canadian Centre for Mine Action Technologies 12 New tools for learning on landmines 17
French: Après Maputo Nouvel organisme caritatif L’action antimines Pérou-Équateur : Phase 2 Centre canadien des technologies de déminage Nouveaux outils d’apprentissage 3 9 9 10 12 17
English: We have of course a system of penalties in this area.
French: Nous avons bien un système de sanction dans ce domaine.
English: (i) Five recurrent publications: Analysis of Performances and Assessment of Growth and Productivity; Economic Trends and Impacts; regional Millennium Development Goals report; and Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, 2004-2005 and 2006-2007 (2);
French: i) Cinq publications périodiques : Analyse des performances et évaluation de la croissance et de la productivité; Les tendances économiques et leur impact; Rapport sur la réalisation dans la région des objectifs du Millénaire pour le développement; et Étude de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO, 2004-2005 et 2006-2007 (2);
English: It represents a step towards the area of freedom, security and, particularly, justice to which we all aspire.
French: Il s' agit d' une étape sur la voie de cet espace de liberté, de sécurité et en particulier de cet espace de justice auquel nous aspirons tous.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether WestJet has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si WestJet s'est conformé aux dispositions de la LTC et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: Departments should briefly define their SDS commitments and the progress made to date.
French: Stratégie de développement durable La reddition de comptes sur la stratégie de développement durable (SDD) de votre ministère vise à informer les parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la SDD déposée en février 2004 et à informer le Parlement des plans nouveaux ou futurs.
English: Agenda item 77 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 77 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the UNECE region on technical harmonization issues (including further development of the texts for an international agreement on technical harmonization and of its protocols).
French: Poursuivre les travaux concernant les divers moyens de favoriser la coopération dans la région de la CEE pour les questions d'harmonisation technique (y compris l'élaboration plus poussée des textes d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles).
English: The Early Departure Program (EDI) and the Early Retirement Program (ERI) were added to the existing Workforce Adjustment Directive (WFAD), and the Executive Employment Transition Policy (EET).
French: La Prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) sont venus s'ajouter à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et à la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD).
English: Their inclusion would considerably strengthen progress towards an effective transition.
French: Leur inclusion aurait considérablement renforcé les progrès en vue de la réussite de la transition.
English: Mitigation of the Socio-Economic Impact of HIV/AIDS
French: Réduction des incidences socioéconomiques du VIH/sida
English: Nonetheless, Israel continues to take steps to alleviate the conditions of the Palestinian population.
French: Malgré cela, Israël continue à prendre des mesures pour améliorer les conditions de la population palestinienne.
English: By December 2002, the general-purpose fund balance had been restored to $8.5 million.
French: Au mois de décembre 2002, le solde des fonds d'affectation générale était repassé à 8,5 millions de dollars.
English: The Department provisionally removes the allocation to FSS in the Earth-to-space direction in the band 19.3-19.7 GHz.
French: Le Ministère supprime provisoirement l'attribution au service fixe par satellite dans le sens Terre vers espace dans la bande 19,3-19,7 GHz.
English: Canada Prenatal Nutrition Program Making a Difference Healthier Babies In 2001-2002, 95% of babies born to CPNP participants had healthy birth weights and the mean birth weight was 3477 grams, 7lbs10.6 oz.
French: Programme canadien de nutrition prénatale Faire une différence Bébés plus sains En 2001-2002, 95 % des bébés de participantes au PCNP avaient un poids suffisant à la naissance, le poids de naissance moyen était de 3 477 grammes (7 lb et 10,6 oz).
English: Tetrachloroethylene was also identified (but not quantified) in whole body lipid extracts from adult herring gulls collected in 1973 from Pigeon Island near Kingston Harbour, Lake Ontario, and in whole body lipid extracts from adult herring gulls found feeding in the Kingston garbage dump during 1976 (Hallett et al., 1982).
French: On a aussi confirmé la présence de tétrachloroéthylène (sans toutefois le doser) dans des extraits lipidiques d'organismes entiers chez des goélands argentés adultes capturés soit en 1973 à l'île Pigeon, près du port de Kingston dans le lac Ontario, soit en 1976 alors qu'ils se nourrissaient dans le dépotoir de cette même ville (Hallett et coll., 1982).
English: the water and speed increases.
French: Il existe des exceptions à cela, mais, généralement, c’est ce qui se produira.
English: Alvarado (1969)3 [3][1] and Calzada (1980), mentioning the use of the fruit of camu camu in the preparation of juices and strong alcohols using the pulp, as well as in the preparation of ice creams and jams.
French: Alvarado (1969)3[3][1] et Calzada (1980), qui mentionnent l’utilisation du fruit de camu camu pour préparer des jus et des liqueurs fabriqués à partir de la pulpe ainsi que des glaces et des marmelades.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO de 2000 à 2004, détails, une vérification
English: The Assembly concluded that Georgia's progress could be regarded as generally encouraging but was still only a first step towards meeting its obligations and commitments.
French: L'Assemblée a conclu que les progrès accomplis par la Géorgie pouvaient être considérés en général comme encourageants, mais qu'ils ne constituaient encore qu'un premier pas sur la voie du respect des obligations et engagements du pays.
English: • Expand the perception of entrepreneurship to include business, social, and personal applications in order to influence a more positive attitude.
French: • Élargir la perception de l’entrepreneurship pour englober les aspects commerciaux, sociaux et personnels et ainsi promouvoir une attitude positive.
English: The use of a finite-element-based software is proposed as the only practical way to analyze this type of structural system.
French: L'utilisation d'un logiciel d'éléments finis est reconnue comme la seule méthode efficace pour analyser le comportement de tels systèmes.
English: Under the Regulations, these 100 facilities will either need to switch to non-PFOS-based fume suppressants or move to another control technology such as composite mesh pads or closed covers after the end of the five-year exemption (by 2013).
French: En vertu du Règlement, ces 100 installations devront soit utiliser des suppresseurs de fumée sans SPFO ou une autre technologie antipollution, comme des filtres à mailles multiples ou des circuits fermés à la fin de l’exemption de cinq ans (d’ici 2013).
English: No, not all games can be registered and not all games you can register will qualify for a survey.
French: Non, pas tous les jeux peuvent être enregistrés, et pas tous les jeux que vous enregistrez vous permettent de remplir un sondage.
English: The decrease in the third quarter was mainly driven by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: Pour le troisième trimestre, les expéditions accrues du charbon en provenance de l’ouest du Canada, des changements positifs dans la composition du trafic et l’augmentation des tarifs marchandises ont été neutralisés en partie par la réduction des expéditions de coke métallurgique importé aux États-Unis, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la cessation de certaines expéditions de charbon à courte distance aux États-Unis.