ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Dissemination of materials developed by the Faculty Development Program through training sessions, enabling faculty development leaders and teachers to utilize and apply these materials effectively.
French: Activités Distribuer la documentation préparée par le programme de perfectionnement dans le cadre de séances de formation afin de permettre aux enseignants et aux dirigeants du programme de formation d'utiliser les documents et d'en appliquer les concepts efficacement.
English: And that the insane syntax stems from a decision to keep the language and compilers 100%-compatible with C .
French: Et que la syntaxe hallucinante est due à la décision de garder le langage et les compilateurs à 100% compatibles avec le C .
English: Collect all actions taken and plans to develop collaboration between government and the private sector, including any arrangements for information-sharing and incident management.  “9.
French: Réunir toutes les mesures prises et tous les plans établis en vue de développer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé, y compris les dispositions éventuelles en matière d'échange d'informations et de gestion des incidents.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.3) and adopted decision IDB.29/Dec.3 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.3), a adopté la décision IDB.29/Dec.3 (voir annexe I).
English: Full citation below.
French: Entamer une conversation Vous n'êtes pas sûr si la personne se souvient de vous.
English: The atomic vapors of iodine were produced by the flash pyrolysis technique using CdI2 and PbI2 powder salts.
French: Les vapeurs d'iode atomique étaient produits en utilisant la technique de pyrolyse flash sur des sels CdI2 et PbI2 en poudre.
English: The author wrestled with the question . . . and finally decided to keep the qualifier in the book title.
French: L’auteur hésite un temps . . . et opte enfin pour son insertion dans le titre de l’ouvrage.
English: When the net benefits of an option are greater than zero, an option is efficient.
French: Lorsque les avantages nets d’une option sont supérieurs à zéro, l’option est efficace.
English: Go for a job that offers a wide range of facilities and office accommodations that enable you to concentrate to the max on the job at hand.
French: Choisissez un job qui vous offre un éventail de facilités et des bureaux qui vous permettent de vous concentrer au maximum sur votre activité professionnelle.
English: It's forbidden to reproduce partially or in integrally the Tux Factory.
French: Il est interdit de reproduire entièrement ou partiellement la Tux Factory.
English: 27.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of
French: 27.02 L’Employeur convient de remettre à chaque employé un
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Anglophones :
English: He returned in 1958 and he wrote in Basque the Sunday eves: song.
French: Il revint en 1958 et fit en euskara les Vêpres du dimanche : chanson.
English: On the fatal day of my biggest sexual harassment possible, I saluted my officer because that's what has been instilled in me with the military.
French: Le jour fatal du pire incident d'harcèlement sexuel possible, j'ai salué mon officier parce que c'est ce qu'on m'a appris dans la vie militaire.
English: During the band's extremely successful career, John Lennon and Paul McCartney were its main songwriters. However, Harrison usually wrote and sang lead on one or two songs per album.
French: C'est en 70, lors de la séparation des Beatles , qu'Harrison s'illustre avec un triple album, All things must pass qui est numéro 1 dans le monde entier.
English: Microwave sample preparation system: 3.6.1 Microwave digestion oven, [CEM, model MDS-2000, 650 Watts nominal power output] 3.6.2 Teflon® Lined Digestion Vessel assembly, 100 mL volume capacity 3.6.3 Rupture membranes, 200 psig maximum working pressure.
French: Système de préparation des échantillons pour digestion par micro-ondes : 3.6.1 Four à digestion par micro-ondes [CEM, n° de modèle MDS-2000, puissance de sortie nominale de 650 watts]. 3.6.2 Récipient de digestion revêtu de Teflon®; capacité de 100 ml.
English: Provincial funding was sought and obtained and a very successful awareness campaign and conference were held in Labrador in 1999.
French: Nous continuons d’étudier la question et de chercher du financement afin d’instaurer des programmes d’intervention permanents.
English: The UNCDF cost-recovery policy was adopted by the Executive Board in January 2008.
French: La politique du FENU en matière de recouvrement des coûts a été adoptée par le Conseil d'administration en janvier 2008.
English: He became IDRC’s third president in 1991, following Ivan Head.
French: En 1991, il est devenu le troisième président du CRDI, succédant à Ivan Head.
English: We call on the Council to finally release these funds without obstacles.
French: Nous appelons le Conseil à débloquer enfin ces fonds sans y poser le moindre obstacle.
English: Despite equality between sexes in opportunities of education in Qatar, the gap notably favours females.
French: Malgré l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation au Qatar davantage de filles sont scolarisées.
English: UMA  unified memory allocation  System memory dynamically allocated to video.
French: TAPI - telephony application programming interface - Permet aux programmes Windows d'interagir avec une large gamme de périphériques téléphoniques : voie, données, télécopie et vidéo.
English: • Chair, International Federation of Robotics
French: • Président, International Federation of Robotics
English: Transfer DEC 31A/2005 drug addiction The execution of 2005 appropriations has experienced serious delays due to the late submission of the Order for Service resulting in serious delays in identification and contracting.
French: An additional project was decided by the Council in July 2005 (IAEA II, €3.914 million), which will require a substantial pre-financing of €2.739 million.
English: Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis, in particular by the Janjaweed, including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements, and acts of violence especially those with an ethnic dimension, and expressing its utmost concern at the consequences of the conflict in Darfur on the civilian population, including women, children, internally displaced persons, and refugees,
French: Condamnant tous les actes de violence et violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par toutes les parties à la crise, en particulier par les Janjaouites, notamment les attaques aveugles menées contre des civils, les viols, les déplacements forcés et les actes de violence, en particulier ceux revêtant un caractère ethnique, et se déclarant extrêmement préoccupé par les conséquences du conflit du Darfour pour la population civile, notamment les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les réfugiés,
English: Canada will continue to work closely with the GAO and monitor the investigation carefully.
French: La publication de son rapport devrait avoir lieu en septembre 1998.
English: This slightly eccentric definition is the commonly understood meaning in the content industries.
French: Par exemple, toute loi est conçue sur le principe qu’elle ne saurait être précise au point d’exclure l’interprétation.
English: The Canadian Standards Association approves new products, Health Canada approves new drugs, and Agriculture and Agri-Food Canada approves new processes: these situations all involve transactions between regulators and their clients.
French: L'Association canadienne de normalisation approuve de nouveaux produits, Santé Canada approuve de nouveaux médicaments et Agriculture et Agroalimentaire Canada approuve de nouveaux procédés. Chacune de ces situations suppose des démarches entre les responsables de la réglementation et leurs clients.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Contract of employment - "Place where the employee habitually carries out his work" within the meaning of Article 5(1) - Meaning - Work carried out by employee on fixed or floating installations situated on or above the Continental Shelf adjacent to a Contracting State - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - "Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail" au sens de l'article 5, point 1 - Notion - Travail accompli par un salarié sur des installations fixes ou flottantes situées sur ou au-dessus du plateau continental adjacent à un Etat contractant - Inclusion
English: Efforts should be made to incorporate the views of all stakeholders, including the business sector and civil society and, finally, the Summit should emphasize that international governance should be aimed at enhancing the participation of developing countries.
French: Pour conclure, les participants au Sommet devront souligner que le but de la gouvernance internationale est de renforcer la participation des pays en développement.
English: The experimental and numerical simulation results will be integrated to generate guidelines for CO2 storage injection under various reservoir conditions to achieve the maximum capacity for actual oil reservoirs.
French: On intégrera ensuite les résultats de la simulation expérimentale et numérique afin de produire des directives sur l’injection pour le stockage de CO2 pour différentes conditions de gisement, dans le but d’atteindre la capacité maximale des gisements réels de pétrole.
English: In practice, that may be done by amending the directive on waste incineration in order to apply the same emissions and energy efficiency standards to both incineration and co-incineration plants.
French: Amélioration de la base de connaissances Bien qu'il soit pertinent d'améliorer la base de connaissances en matière de politique des déchets, on court le risque que les quantités de temps et d'énergie qui y sont consacrées ne soient déraisonnables.
English: Members are expected to have qualifications relevant to financial matters who are involved in make recommendations on financial rules, regulations and procedures of the organs of the Authority, its program of work as well as the assessed contributions of its member states.
French: Ses membres doivent avoir les qualifications voulues en matière financière car ils sont appelés à formuler des recommandations sur les règles, règlements et procédures des organes de l’Autorité, sur le programme de travail de cette dernière ainsi que sur les contributions statutaires de ses États membres.
English: - Act of the Republic of Belarus of 3 January 2002 “On counter-terrorism”;
French: - Loi de la République du Bélarus sur la lutte antiterroriste, en date du 3 janvier 2002;
English: (1) An air carrier shall retain the flight coupons surrendered by passengers or equivalent information contained in another format, and shall maintain evidence that the air carrier has complied with the requirements of Divisions I to IV, for a period of one year after the date of departure of a TPC, TPNC or TGC.
French: (1) Le transporteur aérien doit conserver les coupons de vol remis par les passagers, ou tout renseignement équivalent revêtant une autre forme, ainsi que la preuve qu'il s'est conformé aux exigences des sections I à IV, pendant la période d'un an suivant la date de départ d'un VAP, d'un VAPNOR ou d'un VAM.
English: The transfer of powers from the WEU to the EU does not imply the end of the WEU; at least this is not the current aim of the Member States.
French: Le transfert de fonctions de l' UEO vers l' Union n' implique pas la fin de l' UEO - du moins tel n' est pas le souhait actuel des États membres.
English: We can also wear ugg boots in cold weather or summer.
French: On peut très bien porter des bottes UGG par temps froid ou en été.
English: This bright 2 bedroom apartment in the centre of Warsaw, enjoys amazing views of the Royal Route which stretches from the Castle Square all the way to Nowy Świat and is lined with many churches and ...
French: La cuisine est entièrement équipée. Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour un voyage d'affaire....
English: Ms. Dairiam read out the report on behalf of Ms. Manalo, who was unable to attend the Committee's current session.
French: Mme Dairiam donne lecture du rapport au nom de Mme Manalo, qui ne peut pas participer à la session du Comité.
English: In addition, consideration was given to changes in technology and society and the influence that such changes may have on a future census.
French: Enfin, on a examiné les changements survenus dans les domaines technologique et social et l'incidence qu'ils pourraient avoir sur un futur recensement.
English: These conditions have been discussed in paragraph 27 of this Report.
French: Ces conditions ont été analysées au paragraphe 27 du présent rapport.
English: The independent expert's mission is accordingly being developed within that framework and, while, in the present report, the bulk of the observations and recommendations are concerned with civil and political rights and with the implementation of the recommendations adopted by the Council, the independent expert began to address the issue of economic and social rights during his first mission and intends to continue his work in that area.
French: C'est bien dans ce cadre que se développe la mission de l'expert indépendant et si, dans le présent rapport, l'essentiel des observations et recommandations est consacré aux droits civils et politiques et à la mise en œuvre des recommandations adoptées par le Conseil, l'expert indépendant a commencé à aborder la question des droits économiques et sociaux lors de sa première mission et entend poursuivre son travail dans ce domaine.
English: • Kahkewaquonaby (Reverend Peter Jones) (New Credit, Ontario) Mississauga Chief and Methodist minister, first to make Ojibwa a written language
French: • Kahkewaquonaby (révérend Peter Jones) (New Credit, Ontario) Chef mississauga et pasteur m éthodiste, le premier à faire de l’ojibway une langue écrite.
English: The majority of the participating countries are LDCs.
French: La majorité des pays participants sont des PMA.
English: Senegal noted that Gabon has unreservedly ratified most human rights instruments and is seemingly ready to continue on this path by becoming party to the optional protocols to core conventions it has already ratified.
French: Le Sénégal a noté que le Gabon avait ratifié sans réserve la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et semble disposé à poursuivre dans cette voie en devenant partie aux protocoles facultatifs aux conventions fondamentales qu'il a déjà ratifiées.
English: An inclusive advisory process and infrastructure.
French: Une infrastructure et un processus de consultation inclusifs.
English: Results-based Management 2002-2003 DPR Guidance Printable Version Financial Tables - DPR 2002-2003
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2002-2003 Version imprimable Tableaux financiers - RMR 2002-2003
English: Not only did you make an effort to remain in the House, but you also kept well within the speaking time allowed.
French: En plus de l'effort que vous avez fait pour rester parmi nous, vous avez fait quelque chose d'absolument exceptionnel venant du Conseil, j'entends par là respecter votre temps de parole.
English: The KaDeWe mall, the Memorial Church, Charlottenburg Palace and the ICC exhibition grounds are all just a short journey away.
French: Il constitue le point de départ idéal pour découvrir les multiples facettes de la capitale allemande.
English: National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline.
French: Elle recense les crédits aux entreprises, les crédits aux ménages [répartis en crédits à la consommation, crédits au logement et autres crédits (solde)] et les crédits aux institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Navigate through Landsat 7 imagery with the help of an application based on WMS standards.
French: Naviguez à travers les Ortho-images Landsat 7 à l'aide d'une application basée sur les normes WMS.
English: While capacity building in environmental policy does not directly impact on multilateral trade rules, it does play a significant role in determining what the environmental effects of actual trade flows will be.
French: Les répercussions environnementales sont une variable importante pour permettre au public d’évaluer les coûts et les bénéfices de la libéralisation du commerce, et, par conséquent, le soutien ou l’hostilité dont fait l’objet le système commercial multilatéral.
English: The glumes (two tiny bracts around at the base of the spikelets) each have a single vein and are unequal in length with the second being the longer.
French: Les glumes (paire de bractées minuscules situées à la base de chaque épillet) possèdent chacune une seule nervure et sont de longueur inégale, la supérieure étant la plus longue.
English: Decision 25/I Proposed exceptional session1
French: Décision 25/I Projet de session extraordinaire
English: [For discussion — E/ICEF/2009/9]
French: [Pour examen - E/ICEF/2009/9]
English: Letter dated 23 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With regard to border cooperation between Afghanistan and Pakistan, my delegation sees some opportunities for both countries to develop joint programmes along the border.
French: S'agissant de la coopération transfrontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, ma délégation estime que ces deux pays doivent mettre au point des programmes conjoints le long de la frontière.
English: Students come to confront their sensitivity, reflection and engagement to openness and exchange.
French: Chacun vient confronter sa sensibilité, sa réflexion et son engagement dans une démarche d'ouverture et d'échange.
English: I consider that my interventions were never unfavourable to the Complainant and were never intended to undermine her credibility.
French: J'estime que mes interventions n'ont jamais été défavorables à la plaignante et n'ont jamais visé à miner sa crédibilité.
English: Investment Capital - Canada Discussions were held with a number of the provincial government representatives whose responsibility it is to assist in the development of co-operatives.
French: Capitaux de placement – Canada Des discussions ont eu lieu avec des représentants provinciaux responsables du soutien au développement des coopératives.
English: If they were placed in detention, they were kept apart from adults (in the supervised education centres which had recently been renovated), enjoyed visiting rights and, if they wished, attended education courses within the prison itself.
French: En cas de détention, ils sont tenus à l'écart des adultes − dans les centres d'éducation surveillée qui ont été rénovés récemment −, bénéficient d'un droit de visite et peuvent s'ils le souhaitent suivre un enseignement au sein même de la prison.
English: National Treatment (Article____ Services) Local Presence (Article____Services) Senior Management and Boards of Directors (Article___Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: We are recommending making greater use of the expertise of the Management Services Division (XDM) so that administrative responsibilities and operational requirements are better balanced.
French: Nous recommandons de recourir davantage à l’expertise de la Direction des services de gestion (XDM), afin que les responsabilités administratives et les exigences opérationnelles soient plus équilibrées.
English: Mr. Bockel (France) (spoke in French): I would like to thank all those who have made statements.
French: M. Bockel (France) : Je tiens à remercier tous les orateurs qui se sont exprimés.
English: That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous voulons modifier notre règlement mais nous n'avons pas vraiment confiance en nous.
English: Part of the study should identify costs to make facility, equipment, or office furniture modifications for ensuring confidentiality.
French: modifications à apporter aux installations, à l’équipement et au matériel de bureau pour assurer la confidentialité.
English: Customary law is the law of any particular tribe or tribal community in so far as it is not incompatible with the provisions of any written law or contrary to morality, humanity or natural justice.
French: Le droit coutumier est l'ensemble des règles en vigueur au sein d'une tribu ou d'une communauté tribale qui ne sont pas incompatibles avec toute loi écrite ou contraire aux principes de moralité, d'humanité et de justice naturelle.
English: • participation in an interagency working group (consisting of the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance Canada, the Public Service Commission and the Agency);
French: • la participation à un groupe de travail interorganismes (notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances du Canada, la Commission de la fonction publique et l'Agence;
English: His Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique a également continué à aider ses territoires d'outre-mer à renforcer leurs relations avec la Commission européenne et à mieux bénéficier de l'assistance économique et commerciale prévue au titre du développement par la Décision de l'Union européenne relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer.
English: The following sections of this Business Plan elaborate these themes, highlighting some of the new associated activities that have been introduced since the First National Business Plan.
French: Le Premier Plan national d’activités avait également relevé plusieurs mesures qui ne sont pas, en raison de leur nature, uniques à un secteur ou à un thème particulier. Ces mesures intersectorielles comprennent le captage du CO2, le stockage géologique et les énergies renouvelables.
English: It attaches great importance especially to multilateral cooperation in the development of control and verification mechanisms within the BTWC framework.
French: Elle attache une grande importance en particulier à la coopération multilatérale en matière de mise au point de mécanismes de contrôle et de vérification dans le cadre de la Convention.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 58 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez PE 368.034v02-00 18/54 AM\602283FR.doc
English: In June, the Commission held another public hearing, but this time in Edmonton.
French: En juin, le Conseil a tenu une autre audience publique, cette fois à Edmonton.
English: The 50/50 commercial blend is being studied for impact on body mass, that is, to reduce body fat while maintaining lean muscle mass, when ingested at a recommended daily intake level of 3 grams.
French: Le mélange commercial 50/50 est étudié en termes d'incidence sur la masse corporelle, à savoir réduire la masse grasse tout en conservant la masse musculaire maigre lorsqu'il est ingéré à un niveau d'apport quotidien recommandé de 3 grammes.