ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment to Public Service Labour Relations Board OTTAWA, November 23, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Michèle A. Pineau, of Ottawa, as a Vice-Chair of the Public Service Labour Relations Board for a five year term, effective January 1, 2007.
French: Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 23 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Michèle A. Pineau, d'Ottawa, au poste de vice-présidente de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, pour un mandat de 5 ans, débutant le 1er janvier 2007.
English: Do you know the words to 'O Canada' in English and in French?
French: Connaissez-vous les paroles de 'O Canada' en français et en anglais?
English: The purpose of this hypothetical example has been to demonstrate which analytical methods can be most appropriate for incorporating the different effects of climate change uncertainties into this particular setting.
French: Avec cet exemple hypothétique, nous avons voulu démontrer quelles méthodes analytiques peuvent être les mieux adaptées pour intégrer les différents effets des incertitudes liées au changement climatique dans ce contexte particulier.
English: Highway A7 Exit 22, follow indications to Orange city center. ·From: The west.
French: Sur l'autoroute A7, prenez la sortie 22, suivez les panneaux indiquant le centre-ville d'Orange.Depuis : l'ouest.
English: Moreover, the allegations of torture and other ill-treatment are unfounded.
French: Par contre, les allégations d'actes de torture et autres mauvais traitements sont incorrectes.
English: For example, in countries with a high rate of "poor owner-occupiers", more emphasis should be given to a general housing allowance system and to public support for the renewal of housing units, for the benefit of both owners and tenants in restituted dwellings.
French: Ainsi, dans les pays présentant une forte proportion de « propriétaires pauvres », il conviendrait de privilégier un système général d’allocation de logement et un soutien public pour la rénovation de logements, qui seraient utiles à la fois pour les propriétaires et les locataires habitant dans des logements restitués.
English: 4.2 Maintenance and Repair This section describes the procedures involved in maintaining and repairing harbour structures and utilities, and the safety measures that should be taken.
French: 4.2 Entretien et réparation Ce chapitre décrit les procédures permettant d’entretenir et de réparer les structures portuaires et les services publics ainsi que les mesures de sécurité qui doivent être prises.
English: Air Quality Monitoring
French: Les COV, les NOX et le dioxyde de soufre (SO2) contribuent à la formation de P2,5.
English: Nano Building Blocks As Canada Research Chair in Polymer Materials, Dr. Eugenia Kumacheva will pursue four areas of interest in expanding her ongoing research in the field of photonic crystals and initiating novel research in the fields of nanogels, nanoelectrochemistry and self-assembly.
French: Le contrôle minutieux de la composition et fonction de la structure des matériaux permet de dégager des propriétés incroyables, pouvant être appliqués aux capteurs chimiques et biochimiques, aux catalyseurs, aux appareils micromécaniques, aux guides optiques et aux appareils photoélectriques.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux polymères, Mme Eugenia Kumacheva poursuivra sa recherche dans le domaine des cristaux photoniques et entreprendra une nouvelle recherche sur les nanogels, la chimie nanoélectrique et l'autoassemblage.
English: The profits and losses would be allocated by the bank to the local credit union members according to their number of shares.
French: La banque répartirait les bénéfices et les pertes entre les membres des coopératives de crédit locales en fonction du nombre d’actions détenues par ceux-là.
English: Without it, an individual could lose up to 1-1.5% of their muscle mass and strength per year after age 50.
French: Sans cet entraînement, une personne peut perdre de 1 à 1,5 % de sa force et de sa masse musculaire par année après 50 ans.
English: Download and stream XXX videos choosing a format thats best for you.
French: Avec en bonus, une impressionnante collection de photos.
English: strengthening assistance to small business by reducing their paper burden, expanding activity under the Small Business Loans Act, and encouraging labour-sponsored venture capital funds to invest in small businesses; and s
French: le renforcement de l’aide aux petites entreprises par la diminution de la paperasserie qui leur est imposée, une intensification des activités aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et les encouragements donnés aux fonds de capital de risque de travailleurs à investir dans les petites entreprises;
English: While the new Act was passed to put a formal stop to all the practices associated with the “irregular situation model”, the truth is that the new legal definition of children as possessors of rights has not yet been put into practice in all regions and fields of activity.
French: La nouvelle loi a été adoptée pour mettre officiellement un terme à toutes les pratiques relevant de l'ancien modèle «de situation irrégulière», mais la nouvelle définition juridique de l'enfant en tant que titulaire de droits n'a pas encore été mise en pratique dans toutes les régions et dans tous les secteurs.
English: It is advisable to distrust this phenomenon, while at the same time making use of its beneficial outcomes.
French: Il y a là un phénomène de mode dont il convient, avec la même vigilance, de se méfier et de saisir les effets bénéfiques.
English: Welcome Dr. Susie ElSaadany Public Health Agency of Canada and University of Ottawa
French: Mise à jour scientifique dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible Dr Herbert Budka Bureau coordonnateur de l’UE Medizinische Universitat Wien, Autriche
English: (b) Another incident was reported to the Special Committee concerning a Palestinian taxi driver, Bilal Fayez Maswadi, on 21 January 2000, while he was driving on Shohada Street.
French: b) Un autre incident a été signalé au Comité spécial concernant un chauffeur de taxi palestinien, Bilal Fayez Maswadi, le 21 janvier 2000, tandis qu'il roulait dans la rue Al Shohada.
English: Outside walk across the stunning Millennium Bridge to numerous Newcastle attractions.
French: A proximite se trouvent egalement le Millennium Bridge, le Baltic Centre, le Tyne Bridge et l'etonnant Sage Gateshead.
English: • Métis National Council of Women, 1992 For more information, see Intervener Participation Program:
French: • Métis National Council of Women, 1992 Pour plus de renseignements, voir Programme d'aide financière aux intervenants:
English: This is an area that will require close attention.
French: Cette question devra faire l’objet d’un examen attentif.
English: We have been working with other organizations in the establishment of marine protected areas in Fiji.
French: Pour notre part, nous travaillons avec d'autres organisations à la mise en place de zones marines protégées aux Fidji.
English: We're encouraging innovation that runs from 'mind to market' to find the most profitable way to deliver products from field to fork.
French: Nous voulons promouvoir l'innovation de " l'idée jusqu'au marché " afin de trouver le moyen le plus rentable de livrer les produits de la ferme à l'assiette.
English: During the past year, the Office has analyzed and commented on 20 HRSDC submissions, including an evaluation of the Employment Insurance program since the 1996 reforms, the success of various Labour Market Development Agreements and studies relating to the Canada Student Loans Program.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a analysé et commenté 20 présentations de RHDCC, dont l’évaluation du programme d’assurance-emploi depuis les réformes de 1996, le succès connu par diverses ententes sur le développement du marché du travail et des études portant sur le Programme canadien des prêts aux étudiants.
English: 6.1.7 Key Usage Purposes (as per x509v3 field) Digital Signature Confidentiality Keys may be used for authentication and data integrity and in support of non-repudiation.
French:  6.1.7 Utilisations des clés (champ KeyUsage selon X.509 ver. 3) Signature numérique Confidentialité Les clés peuvent être utilisées aux fins d'identification et d'intégrité des données, et à l'appui à la non‑répudiation.
English: Although she provides a rather sketchy synopsis of the RMA at the beginning, which is understandable given that several volumes would be necessary to catalogue the various approaches to that complex topic, Sloan’s work poses questions not generally raised in the context of the RMA, such as its effect on peace-support operations.
French: Bien qu’elle commence en donnant une vue générale plutôt sommaire de la RAM, ce qui se comprend en regard des nombreux volumes que requerrait un exposé des diverses approches de ce sujet complexe, l’auteure pose des questions qu’on ne soulève généralement pas quand on aborde la RAM, comme celle des effets qu’elle a sur les opérations de soutien de la paix.
English: Input–output nutrient budgets were constructed for 8 and 10 diked contiguous 4- to 6-ha marshes in 1981 and 1982, respectively.
French: Nous avons établi respectivement en 1981 et 1982 les bilans d'entrée–sortie des nutriments pour 8 et 10 marais endigués contigus de 4 à 6 ha.
English: Downloads Vioxx_Celebrex_Dec 20_04.pdf (67.4 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Vioxx_Celebrex_Dec 20_04.pdf (67.4 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: These meetings will be held in places that would be easily accessible to the participants of the task force.
French: b) Organiser et coordonner en 2006 les réunions de ces équipes spéciales, qui se tiendront dans des lieux facilement accessibles aux participants;
English: This broad patent protection would enhance the inventor’s financial return.
French: Une telle envergure de protection améliorerait leur rendement financier.
English: Ensuring that we establish and maintain reliable relationships with our clients, stakeholders and employees is essential for data-gathering and information-sharing purposes and helps us to advance the Government of Canada’s security and prosperity agenda.
French: Il est essentiel pour nous d’établir et de maintenir des relations fiables avec nos clients, nos intervenants et nos employés pour la collecte de données et le partage de renseignements et pour nous aider à faire progresser le programme du gouvernement du Canada en matière de sécurité et de prospérité.
English: This is a serious and growing transnational economic, social, moral, and political problem in south-eastern Europe.
French: Il y a dans l'Europe du Sud-Est un problème transnational plus grave que jamais, de nature économique, sociale, morale et politique.
English: I am very pleased, Mr Cioloş, that you have proposed simplified rules, in particular, for small farms, in your communication on the reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Je me félicite, Monsieur Cioloş, que vous ayez proposé dans votre communication sur la réforme de la politique agricole commune (PAC) des règles simplifiées, en particulier, pour les petites exploitations agricoles.
English: 3.2.1 Effective November 19, 2001, eligible employees are entitled to be paid the greater of:
French: 3.2.1 À compter du 19 novembre 2001, les employés admissibles ont droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes :
English: 3.47 One of the recognized purposes of countermeasures is to induce the defaulting party to comply with DSB recommendations.
French: 3.47 L'un des buts reconnus des contre-mesures est d'inciter la partie en défaut à se conformer aux recommandations de l'ORD.
English: By mid-2002, those projected surpluses had vanished.
French: Mi-2002, ces surplus anticipés s'étaient évanouis.
English: I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
French: J'espère, mesdames et messieurs, que de cette façon j'ai tout de même pu, au nom de la Commission, faire preuve de compréhension vis-à-vis des inquiétudes exprimées ici, mais je demande par contre que l'on comprenne que certains amendements ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: In the event of there being several producers who are liable, the liability remains (6) joint and several (allowing the victim to approach any of those liable without prejudicing his right of complaint).
French: En cas de plusieurs producteurs responsables, leur responsabilité reste (6) solidaire (permettant à la victime de s’ adresser à l’ quelconque des responsables sans préjudice de leur droit de recours). un Cela exonère la victime de devoir s’ adresser à tous les co-responsables pour être compensée intégralement.
English: The EMS will integrate principles of pollution prevention, environmental assessment and resource stewardship into decision making.
French: Le SGE permettra d'incorporer aux prises de décision les principes de prévention de la pollution, d'évaluation environnementale et d'intendance des ressources.
English: Review of DND’s Contaminated Sites Remediation Program
French: Final – Février 2002
English: A dream, as defined in the Oxford Dictionary, is "a vision of the imagination indulged in when awake, especially one prompted by desire, hope or ambition."
French: Un rêve, selon le dictionnaire Robert est une « construction imaginaire, (une vision) destinée à satisfaire un besoin, un désir » un espoir ou une ambition quand on est éveillé.
English: (1994) remarked that research has, if not a standard, then nevertheless a "social" market, in which various types of consumers use the outputs of researchers.
French: (1994) soulignent que la recherche comporte, sinon une norme, à tout le moins un marché « social » dans lequel différents types de consommateurs utilisent les produits des chercheurs.
English: The process of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term, which is the primary objective as enshrined in the central bank law.
French: Le processus de désinflation reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier le changement d’orientation de la politique monétaire, désormais axée sur la stabilité des prix à moyen terme, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la Banque nationale de Pologne.
English: Specifically, CEAs are typically expected to:
French: Dans le cas de l’évaluation des effets cumulatifs, on s’attend habituellement aux résultats suivants :
English: 1990 - 1992 Assistant to an MP, Jānis Krūmiņš, the Parliament of the Republic of Latvia
French: 1990 - 1992 Assistante parlementaire, de Jānis Krūmiņš, Parlement de la République de Lettonie
English: According to Principle 25 of the Rio De Janeiro Declaration of 1992, peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible, and the same message has been proclaimed on several occasions by UNESCO.
French: L’interdépendance et l’indissociabilité entre la paix, le développement et la protection de l’environnement ont été énoncées par le Principe 25 de la Déclaration de Rio de Janeiro en 1992 et proclamées à plusieurs reprises par l’UNESCO.
English: Hotel in Montegrotto Terme: This 5-star hotel has a total of 134 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Montegrotto Terme: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 134 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Theoretically, the above referenced fault zones would be intersected by the underground workings.
French: La majorité des caractéristiques de conception devrait être construite de manière isolée, de sorte que la conséquence d'une défaillance serait contenue.
English: Based on this activity, the Public Sector Integrity Commissioner will exercise exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies infectieuses doivent faire l’objet d’une attention et d’efforts nationaux, étant donné leur incidence actuelle et possible sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé au Canada, et compte tenu de la gravité de la menace que pourraient faire planer les maladies infectieuses nouvelles, existantes ou réémergentes sur la santé et le bien-être socioéconomique des Canadiens Mesures et interventions d'urgence  L'Agence constitue un point central national pour prévoir les conséquences qu'entraînent les catastrophes naturelles ou les urgences d'origine humaine pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir la situation. Ce programme applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la mise en quarantaine . Travaillant de concert avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole, l'Agence exerce un leadership pour l'identification des menaces par la surveillance, l'analyse et la gestion des risques, tout en mettant en œuvre les priorités en matière de préparation.
English: Other sources include corn, safflowerseed, sesame seed, rice bran, flax seed, hazelnut, other nuts and several others.
French: Il existe plusieurs autres sources d'huile, dont le maïs, le carthame, le sésame, le son de riz, le lin, la noisette et les autres noix.
English: We are moving in the right direction, but the road ahead is still full of challenges.
French: Nous avançons dans la bonne direction, mais le chemin qui reste à parcourir est semé d'embûches.
English: Unfortunately, the best example I can find of this is my own city, Brussels.
French: Et ici, je ne peux malheureusement trouver de meilleur exemple que ma propre ville, Bruxelles.
English: Political parties recognized at national level
French: Partis politiques reconnus au niveau national
English: 24.02 When an employee is required to travel outside her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: 24.02 Lorsqu'un fonctionnaire est tenue de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'Employeur, et le fonctionnaire est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: Looks pretty revolutionary, never seen FPP (first person platforming) quite like this!
French: Graphiquement rien d'impossible, c'est jolie mais pas si impressionnant que cela.
English: To reduce the financial pressure cause by non-departing participants, the Directorate instituted a policy where Host Departments are responsible for the participant's salary and benefits at the end of the EX-3 level assignment, the last assignment of a participant on the AEXDP program, should the individual remain in the department or on assignment extension.
French: Afin de réduire la pression financière causée par les participants qui ne quittent pas leur poste, la Direction a établi une politique selon laquelle les ministères d'accueil sont responsables du salaire et des avantages sociaux de ces membres du personnel à la fin de leur affectation de niveau EX-3 (c'est-à-dire leur dernière affectation au PPACS) advenant qu'ils demeurent au service du ministère ou prolongent leur affectation.
English: This provision clearly sets out the circumstances, under which a Health and Safety Officer can be called in if the Internal Resolution Process has failed to resolve the problem.
French: Cette disposition énonce clairement les circonstances dans lesquelles un agent de santé et de sécurité peut être appelé à intervenir si le processus de règlement interne n'a pas permis de régler le problème.
English: Other Audit Observations - AECL
French: Autres observations de vérification - EACL
English: Gilioli, R., C. Bulgheroni, T. Terrana, G. Filippini, N. Massetto, and R. Boeri, "A Neurological, Electromyographic and Electroneurographic Study in Subjects Working at the Production of Phthalate Plasticizers:
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: For each issue, the Note highlights the challenges faced and progress made during the reporting period in supporting these different categories of persons of concern to secure respect for their rights, and in assisting States to respect, protect and fulfil their obligations.
French: Sur chacun des points, la Note souligne les difficultés rencontrées et les progrès accomplis au cours de la période considérée pour venir en aide à ces différentes catégories de personnes prises en charge afin d'assurer la défense de leurs droits et d'aider les Etats à respecter, protéger et honorer leurs engagements.
English: (g) Or, failing this, another product deemed to be sufficiently similar at the same sales outlet;
French: L'enquêteur doit informer immédiatement le chef de service qui décidera de la conduite à tenir.
English: Women's World Summit Foundation (1995)
French: Association africaine de génétique (1989)
English: On 27/28 February 2007, the European Research Council (ERC) was officially launched at an inaugural conference in Berlin hosted by the German EU Presidency.
French: Le Conseil européen de la recherche (CER) a été officiellement créé les 27/28 février lors d'une conférence d'inauguration organisée par la Présidence allemande de l'UE à Berlin.
English: It is important that we explore all options in consultations with the relevant parties, and we look forward to hearing about the planned expert-level discussion between the Office of the High Representative, the European Union and the United Nations.
French: Il est important que nous explorions toutes les options au cours des consultations avec les parties pertinentes et nous attendons avec intérêt d'autres informations sur la discussion prévue au niveau des experts entre le Bureau du Haut Représentant, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Another point that is fully supported is the need for adequate institutional reforms, which are already indispensable today and will be even more so in such an enlarged Europe.
French: L'autre point que nous partageons sans réserve est la nécessité de réformer les institutions de façon appropriée, réformes déjà aujourd'hui indispensables et à plus forte raison dans une Europe élargie de façon aussi considérable.
English: In Norway's opinion, this is a safety issue that needs to be resolved.
French: La Norvège estime qu'il s'agit là d'un problème de sécurité qui devrait être résolu.