ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the international scheduled licence not issue.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, ou, si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'une licence internationale service régulier ne lui soit pas délivrée.
English: The selection board was unable to logically explain that it assessed all the candidates objectively and respected the merit principle by appointing the most deserving candidates to the positions to be filled.
French: Le jury de sélection n'a pas pu justifier de façon raisonnable, qu'il a évalué tous les candidats objectivement et qu'il a respecté le principe du mérite à savoir de nommer les candidats les plus méritoires dans les postes à combler.
English: A synopsis of the preparations and the Summit itself will provide the background for the examination of certain areas of interagency cooperation where lessons can be learned for the conduct of similar events in future.
French: Un résumé des préparatifs et du Sommet fournira le contexte nécessaire à l’examen de certains aspects de la coopération interorganisationnelle. Cette analyse permettra de tirer des leçons pour l’organisation d’autres rencontres du genre.
English: The portal will become the sharing and exchange platform in support of field operations and provide a set of collaborative tools for UNHCR and its partners in the field and at the global level.
French: Ce portail deviendra un lieu d'échange à l'appui d'opérations sur le terrain et fournira au HCR et à ses partenaires sur le terrain et au niveau mondial un ensemble d'outils pour faciliter la collaboration.
English: [227] I am also satisfied, on a balance of probabilities, that the NCC is discriminating against Mr. Brown and other persons with disabilities.
French: [227] Je suis également convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la CCN a fait preuve de discrimination à l'égard de M. Brown et des autres personnes ayant une déficience.
English: • The exact level of concentration of contaminants of interest is defined immediately following treatment.
French: • Assure l'assainissement complet des sols et la destruction des hydrocarbures; élimine la menace contre l'eau et l'air.
English: Air Canada will operate frequent connecting air services on a daily basis through the Calgary and Toronto hubs.
French: Air Canada offrira quotidiennement plusieurs services de liaison aérienne transitant par Calgary et Toronto.
English: Chapter XII  Programme questions and related matters
French: Chapitre XII Questions relatives au programme et questions connexes
English: Where the applicant has a representative, the invitation referred to in paragraph (1) will be sent to that representative instead of, or in addition to, the applicant.
French: Lorsque le déposant a un mandataire, l’invitation mentionnée à l’alinéa 1) est envoyée à celui-ci à la place, ou en plus, du déposant.
English: Alzheimer’s disease is the most widespread of a large class of disorders which clinically are known as "dementias".
French: La maladie d’Alzheimer est la forme la plus répandue d’une grande catégorie de troubles cliniquement qualifiés de « démences » ou de maladies neurodégénératives.
English: I do not think research programmes belong in the area of EU cooperation.
French: J'estime que les programmes de recherche ne doivent pas entrer dans le cadre de la coopération au sein de l'UE.
English: New research findings provide an abundance of opportunities for evidence-based advocacy and programming for children's rights.
French: De nouveaux résultats des recherches entreprises montrent l'existence de nombreuses possibilités de mobilisation et de programmation sur la base des faits, en faveur des droits de l'enfance.
English: However, the realization of children's and women's rights is impeded by the legacies of that war.
French: Toutefois, la réalisation des droits des enfants et des femmes est toujours limitée par les conséquences de cette guerre.
English: Introduction to Nursing in Canada Nursing in Canada has a special.
French: Les soins infirmiers au Canada Cette section présente au visiteur le caractère unique des soins infirmiers au Canada.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: L'épaule (coupe Oyster) est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: If you believe in yourself, there will be people to help out when you need it.
French: Lorsqu’on a confiance en soi, il est toujours plus facile d’avoir un coup de main quand on en a besoin.
English: On reaching the age of majority, the children are entitled to obtain residence and work permits of the same type as those of their parents.
French: Les enfants ont de droit vocation à obtenir à leur majorité la délivrance d'un titre de séjour et de travail de même nature que celui des parents.
English: That Treaty's continued failure to enter into force is a source of real concern, in particular because of its non-ratification by certain nuclear-weapon States.
French: Jusqu'à ce jour, la non-entrée en vigueur de ce Traité constitue une source de préoccupation du fait, notamment, de sa non-ratification par certains États nucléaires.
English: He only kept them if he was sure the person was coming back to declare bankruptcy (pp.
French: Il en conserve uniquement s'il est sûr que la personne reviendra faire faillite.
English: Each of the expected answers in the marking guide to question #14 represented key areas which the selection board wanted the candidates to cover.
French: Chacune des réponses attendues pour la question 14 dans le guide de notation représentait l'un des sujets clés que le jury souhaitait que les candidats et candidates abordent.
English: Completion of screening level assessments of approximately 30 high health priority substances 1.3.16:
French: complétion des évaluations de niveau de présélection d'environ 30 substances de priorité en santé élevées 1.3.16
English: ACPD reports, nonetheless, that doctors often refuse to perform legal abortions because of their religious beliefs.
French: ACPD indique que des médecins refusent de pratiquer l'avortement légal en raison de leurs convictions religieuses.
English: This is by far the best chill out music I've heard since Sipho Gumede's "Nozipo the Dancer. " Thank you for a job excellently done.
French: encore un bon son très envoûtant.
English: Although the industry is aware of the significant discovered resource in the Arctic Islands, and of the excellent exploration potential, this result indicates that companies are deferring commitments to new exploration in this area for the time being.
French: Bien que l'industrie soit au courant des perspectives de découverte importante de l'archipel Arctique et de son excellent potentiel de prospection, ce résultat laisse croire que les entreprises retardent leur engagement dans cette région envers de nouvelles prospections pour le moment.
English: As Canada's national authority responsible for the regulation of health products and food, a great deal of HPFB's work centers on assessing and managing the risks associated with new health products.
French: Comme autorité nationale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, une grande partie du travail de la DGPSA est centrée sur l'évaluation et la gestion des risques associés aux nouveaux produits de santé.
English: ◦ Simplifies the Criminal Code definition of a criminal organization.
French: ◦ Simplifie la définition d'organisation criminelle que donne le Code criminel.
English: Data derived from surveys, and reviews of selected documents, school evaluation reports and secondary sources found in literature and statistical publications constituted the various lines of evidence.
French: Les données tirées des enquêtes, et l'examen de documents sélectionnés, de rapports d'évaluation d'écoles et de sources secondaires trouvées dans la documentation et les publications statistiques, constituent les différentes sources de données.
English: Hospital and Community Psychiatry, 42(8), 797-801.
French: Mechanic, D., Strategies for integrating public mental health services», Hospital and Community Psychiatry, 1991, vol.
English: The National Immunization Strategy is working to ensure all Canadian children are immunized while paediatrician and family doctors and nurses perform developmental assessments everyday.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale d'immunisation, on tente de s'assurer que tous les enfants canadiens sont immunisés, alors que les pédiatres, les médecins de famille et le personnel infirmier effectuent des évaluations de développement quotidiennement.
English: The Panel therefore awards compensation to the claimant for loss of profits for a period of 25 months.
French: Le Comité accorde donc au requérant une indemnité pour manque à gagner pour une période de 25 mois.
English: Methotrexat ‘Ebewe’ 5 mg Methotrexatum tab.
French: Methotrexat «Ebewe» 5 mg Methotrexatum tab.
English: Suspension or Cancellation of Experimental Studies Certificate C.08.018. 1.
French: Suspension ou annulation du certificat d'études expérimentales C.08.018. 1.
English: Before implementing the October 1999 agreement, both Treasury Board Secretariat and PSAC agreed that it was important to get payments out to recipients as quickly as possible.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'Entente en octobre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'AFPC ont convenu qu'il était important que les bénéficiaires reçoivent leurs paiements le plus rapidement possible.
English: 23 C. Freeman, High Tech and High Heels in the Global Economy: Women, Work and Pink-Collar Identities in the Caribbean (Durham, N.C., Duke University Press, 2000).
French: C. Freeman, High Tech and High Heels in the Global Economy: Women, Work and Pink-Collar Identities in the Caribbean (Durham (Caroline du Nord), Duke University Press, 2000).
English: Board headquarters are in Winnipeg.
French: Le siège social de la commission est à Winnipeg.
English: If, in fact, they cannot comply with what they have agreed to, such countries are doing Green causes harm.
French: S'il s'avère qu'ils ne peuvent pas respecter ce à quoi ils se sont engagés, ces pays nuisent à la cause écologique.
English: plate, inside assembly, roses, handles and screws. It is manufactured to fit old and new wood or metal doors.
French: Coupe-bise à balai (105445) Le produit visé se compose de deux éléments, à savoir une brosse et un profilé d’aluminium conçu pour recevoir la brosse.
English: They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European competition network.
French: Ils ont offert aux participants l’occasion de s’informer sur les derniers développements de la politique européenne de concurrence et, pour ce qui concerne plus particulièrement les participants des pays adhérents, celle de rencontrer leurs homologues d’autres administrations nationales, avec lesquels ils seront amenés à travailler plus étroitement, au sein du réseau européen de la concurrence.
English: There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
French: Il faudrait demander soit demander des tarifs fixés en fonction de chaque affaire et de son importance, soit une somme préalable obligatoire qui permettrait aux parties d’apprécier si elles ont intérêt ou pas à recourir à cette procédure.
English: Darter, Greenside (Etheostoma blennioides ) Dard vert
French: Crapet rouge (Lepomis auritus ) Sunfish, Redbreast
English: 2-14; Swartz, D., The Politics of Reform:
French: 2-14; Swartz, D., The Politics of Reform :
English: Commissioner Piebalgs welcomes Energy Regulators report on the Development of the EU Energy Markets in 2006  Energy Commissioner Andris Piebalgs welcomed the European Regulators assessment on the Development of the European Energy Markets, 2006, that was released today.
French: M. Piebalgs salue la publication du rapport des régulateurs européens de l’énergie concernant le développement des marchés de l’énergie de l’UE en 2006  M. Andris Piebalgs, membre de la Commission chargé de l’énergie, a salué la publication aujourd’hui, par les régulateurs européens, de l’analyse consacrée au développement des marchés de l’énergie de l’UE en 2006.
English: There are several techniques for measuring the flow rate.
French: Il existe plusieurs techniques pour déterminer le débit.
English: Mr President, first I am very glad to find that the European Council in Florence has confirmed, or endorsed, the Commission's action, which has been given the name of the Confidence Pact for employment, because it is a joint approach.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je suis très heureux de constater que le Conseil européen de Florence a entériné, a endossé, l'action de la Commission, qu'on appelle le pacte de confiance pour l'emploi, parce qu'il s'agit d'une démarche d'ensemble.
English: He said that the European Parliament had always fought against discrimination of all kinds and that homophobia is a very current issue, where vigilance and action are of extreme importance.
French: Il a rappelé que le Parlement européen avait toujours combattu toute discrimination et que l'homophobie est un sujet très actuel qui impose vigilance et action.
English: Ms. Penny Marrett informed the group that her organization receives funding from Health Canada , but not for this subject area.
French: Mme Penny Marrett avise le groupe que son organisme reçoit des fonds de Santé Canada, mais que ceux-ci sont destinés à un autre secteur d'activités.
English: John 1: 5 And the light shine in darkness and the darkness did not understand.
French: Jean 1: 5 Et la lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne comprennent pas.
English: The Committee further encourages the State party to promote such programmes in public education, and in political and media symposia, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of diversity in forging a stronger sense of national unity in the context of a common, multi-ethnic concept of Bosnian citizenship.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à promouvoir ces programmes au sein de l'enseignement public, des forums politiques et des tribunes médiatiques, afin de valoriser la contribution de la diversité à la naissance d'un sentiment d'unité nationale plus fort, fondé sur une perception commune et pluriethnique de la société bosniaque.
English: In the resolution, the Assembly vigorously condemns all terrorist acts, methods and practices, deems them unjustifiable regardless of their political, philosophical, ideological, racial, ethnic or religious considerations, and calls upon States to adopt measures and to cooperate in the fight against international terrorism.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée condamne vigoureusement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, les considère injustifiables indépendamment de toute considération politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique ou religieuse, et exhorte les États à adopter des mesures et à coopérer dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Contrary to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, dealing with the trade in or possession of endangered species of protected animals and plants, the Convention on Biological Diversity does not oblige States to penalize violations of the Convention.
French: Or, contrairement à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, qui traite du commerce ou de la possession d'espèces animales ou végétales protégées, la Convention sur la diversité biologique n'exige pas des États qu'ils incriminent les violations de ses dispositions.
English: IOM and Kyrgyzstan are also working on a new concept of migration policy that will reflect major global trends and make use of the world's experience in that regard.
French: L'OIM aide le Gouvernement kirghize à élaborer une nouvelle conception de la politique migratoire qui tiendra compte des grandes tendances mondiales dans le domaine des migrations et s'inspirera de l'expérience mondiale à cet égard.
English: Collected on Haida Gwaii (probably at Skidegate) in 1879 by Israel W. Powell.
French: Recueilli dans Haida Gwaii (probablement à Skidegate) en 1879 par Israel W. Powell.
English: Chocolate and sugar confectionery revenues were down 6.1% on the previous year to €5.736 bn.
French: Les ventes de sucreries et de produits de chocolaterie ont diminué de 6,1 % par rapport à l'année précédente pour se fixer à 5,736 milliards €.
English: Whereas nearly 460 000 stool specimens were tested for bacteria, only 14 051 were tested for viruses.
French: Bien que Salmonella, Shigella, Campylobacter et E. coli soient fréquemment analysés dans l’ensemble du Canada, il y a des variations notables quant à la consistance des analyses de routine pour déceler Yersinia, Aeromonas, Plesiomonas et Vibrio.
English: Money must be spent on time and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities.
French: L'argent doit être dépensé à temps et les fonctionnaires - qu'ils se trouvent au Salvador ou à Bruxelles - devront assumer leurs responsabilités.
English: However, the most important for optimizing and search is actually an XML Sitemap which is a document that shows the web robots, the site map, a page's importance and the date changes on the pages.
French: Pour analyser la fréquentation d’un site, il est possible d’utiliser les outils proposés par les enterprises d’hébergement de sites.
English: Just 2 minutes by free shuttle from Edinburgh Airport, this hotel with extensive facilities is located 7.5 miles from Edinburgh’s city centre.
French: L'hôtel se trouve à deux minutes de l'aéroport d'Édimbourg en navette gratuite et à 12 km du centre-ville d'Édimbourg.
English: Opportunities for GEF capacity-building support are available through regular GEF projects, including technical and institutional support for renewable energy and energy efficiency, vulnerability and adaptation assessments, research and systematic observation, public awareness, training, and database and information systems.
French: L'action du FEM prend la forme de projets ordinaires, notamment dans les domaines suivants: aide technique et institutionnelle pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, recherche et observation systématique, sensibilisation du public, formation professionnelle, bases de données et systèmes informatiques.
English: Weekly updates are published by the European Commission Directorate General for Energy and Transport in the Oil Bulletin.
French: Pour votre information, nous vous adressons également un historique du supplément carburant sur 90 jours.
English: Nevertheless, Bulgaria, now a Member State of the European Union, has not undertaken any concentrated effort to provide them with such.
French: Pour autant, la Bulgarie, qui est à présent membre de l’Union européenne, n’a pas mobilisé ses efforts sur ce point.
English: Mr de Puig (Spain, SOC); b. Parliamentary meeting organised by the European Parliament on « national parliaments on the way to Lisbon », Brussels, 31 January-1 February 2006:
French: M. de Puig (Espagne, SOC) ; b.
English: This is a small site is considered taboo.
French: Il s'agit d'un petit site est considéré comme tabou.
English: Transformation, regeneration: it is through the continuous passage between truth and imagination that the magic of purification is accomplished, thanks to the presence of real and surreal characters, mostly female, who bring the presence of eros alive and who share the camino and assist (and interfere) with the experience of a man, a real man who has the courage to cry.
French: Transformation, règènération; c'est à travers un passage permanent entre la réalitée et la fantaisie que la magie de la purification est accomplit, grâce à la prèsence de personnages rèelles et surèelles, le plus souvent fèminin, qui incarnent l’eros et qui accompagnent le parcours, et assistent (et déragent) l’existence d’un homme, d’un homme vrai qui a le courage de pleurer.
English: All types of events are featured in the World Championships and Extreme Winter Games.
French: Toutes sortes d'épreuves sont disputées aux Championnats mondiaux et aux Jeux extrêmes d'hiver.
English: This stands out as an important macroeconomic variable in reducing the country's significant poverty rates.
French: En 2006, la croissance économique a atteint environ 6 %, ce qui est un facteur macroéconomique important pour améliorer les indices de pauvreté élevés du pays.
English: Example: an adhesive containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group C 09 J 123/06.
French: Exemple: un adhésif contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans le groupe C 09 J 123/06.
English: • The inspection staff have a set procedure for organizing and managing inspection activities.
French: En Nouvelle-Écosse
English: Lastly, climate change poses unprecedented challenges to individuals, local communities and nation States through increased risks to human health as a consequence of rising temperatures and the spread of vector-borne diseases or heat-related illnesses; extreme weather events and the destruction of private property, livelihoods and jobs in agriculture, tourism and trade; and the risk of disasters and social unrest that will result from the effects on entire populations of rising sea levels and persistent droughts.
French: Enfin, le changement climatique pose des défis sans précédent aux individus, aux communautés locales et aux Etats en raison des risques accrus que font peser sur la santé humaine la hausse des températures et la propagation des maladies à vecteur et des affections associées à la chaleur; les phénomènes météorologiques extrêmes et la destruction de propriétés privées, des moyens de subsistance et d'emplois dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme et du commerce; et le risque de catastrophes et de troubles sociaux résultant des effets que la montée du niveau de la mer et les sécheresses persistantes produiront sur des communautés entières.
English: • require a two band minimum and band-spacing standards for manufacturers who choose to use banded paper to meet the ignition propensity standard
French: • exiger une norme d’au moins deux bandelettes et une norme relative à l’espacement entre les bandelettes à l’intention des fabricants qui choisissent d’utiliser du papier à anneaux pour respecter la norme relative au potentiel incendiare;
English: Our comments on the matter are included above.
French: Nos remarques ont en principe été élaborées précédemment.