ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah Peck (Physiotherapist) and Caroline Dunford (Occupational Therapist) Peace Liard Community Health Services Society 10115 - 10th Avenue Fort St. John, BC V1J 6M9 Tel.: (250) 787-3355 Fax: (250) 787-3486 Email: caroline.dunford@northernhealth.ca Description:
French: Deborah Peck (physiothérapeute) et Caroline Dunford (Ergothérapeute) Peace Liard Community Health Services Society 10115 - 10ième avenue Fort St. John (Colombie-Britannique) VIJ 6M9 Tél. : (250) 787-3355 Téléc. : (250) 787-3486 Courriel : caroline.dunford@northemhealth.ca Description :
English: Job Number 0000010063 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156998 Position Title TRAFFIC SUPERVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010063 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156998 Titre du poste SURVEILLANT DE LA CIRCULATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: • The identification of statistical indicators for monitoring purposes should involve both policy officials and statisticians, and each of those groups should draw upon international agencies and member States.
French: • La définition d'indicateurs statistiques de suivi devrait faire appel à la fois aux décideurs et aux statisticiens, chacun de ces groupes s'appuyant sur les organisations internationales et les États membres.
English: Community policing training was extended to the Dar es Salaam, Wad al-Bashir and Jebel Aulia camps in Khartoum to bridge the gap between the internally displaced person community and the police and to promote security and safety in communities of internally displaced persons.
French: La formation en matière de surveillance policière de proximité a été étendue aux camps de Dar es-Salaam, Wad al-Bashir, Jebel Aulia, à Khartoum, afin de faciliter la communication entre les personnes déplacées et les forces de police, et de renforcer la sécurité dans ces communautés.
English: The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Pakistan, s’exprimant au nom des États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique.
English: Joint headquarters The headquarters of the Canadian Forces in the Middle East was a joint headquarters established on November 6, 1990, and commanded by Commodore Kenneth J. Summers.
French: Quartier général interarmées Le Quartier général des Forces canadiennes au Moyen-Orient était un QG interarmées établi le 6 novembre 1990 et commandé par le commodore Ken Summers.
English: 7 Framework for Managing Criminal Justice Information Technical Library Operational Procedures Standards Policy COMPONENTS ARE:
French: 7 Cadre de gestion de l’information sur la justice pénale Bibliothèque technique Procédures opérationnelles Normes Politiques LES ÉLÉMENTS :
English: But the citizen would also like to know what type of meat it is.
French: Mais le citoyen souhaite également savoir de quel type de viande il s'agit.
English: This proposal is circulated in document TRANS/WP.5/2004/1.
French: Ladite proposition est parue sous la cote TRANS/WP.5/2004/1.
English: In addition to the requirement provided in article 121, paragraph 7, the Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, which are not parties to the Statute, the text of any amendment adopted pursuant to article 121, and the text of communications to the Secretary-General relating to the acceptance of such an amendment.
French: Outre l'obligation prévue au paragraphe 7 de l'article 121, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique à tous les États Membres des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ne sont pas parties au Statut, le texte de tout amendement adopté en application dudit article, et le texte des communications relatives à l'acceptation de cet amendement qui lui sont adressées.
English: Once agreed to, the next move was to help companies and individuals incorporate the conditions for sustainability into their planning and decision-making processes.
French: Une fois ces points convenus, l'étape suivante consistait à aider les compagnies et les particuliers à incorporer les conditions de viabilité dans leurs procédés de planification et de prise de décision.
English: On the basis of the results of the report, interministerial conferences of social integration were held, with the participation of local authorities.
French: Cette stratégie fait l’objet du rapport intitulé "Programme national pour le développement social".
English: The ability to comprehend, coordinate and enforce waste laws across borders is critical to the successful detection and prosecution of traffickers.
French: L'aptitude à comprendre, coordonner et appliquer les lois sur les déchets par-delà les frontières est critique pour la détection et la poursuite effectives des trafiquants.
English: Although the Royal Netherlands Navy has been using Paradigm’s Skynet 4 services on her ships for several years, in our new MoD organisation, the overall MilSatCom capacity required for all armed services has been defined and aggregated.
French: Au terme d’un long processus d’évaluation, de formulation de nos besoins, je suis particulièrement heureux de conclure aujourd’hui ce contrat-cadre avec Paradigm. Il s’agit là d’une véritable pièce maîtresse pour notre infrastructure de communication ».
English: Contact with the outside world Prisoners may not be denied communication with the outside world for a long period.
French: Contacts avec l’extérieur La communication du détenu avec l’extérieur ne peut lui être refusée pour une longue durée.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 18 and October 20, 1999, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 18 août et 20 octobre 1999 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) Liens institutionnels
English: The verified binders will be returned to HC and copies of these binders will be provided to the MDB and the Inspectorate in order to aid them in their review of the recommendations and plan for any follow-up action as necessary.
French: Les reliures vérifiées seront retournées à SC et des copies de ces reliures seront remises au BMM et à l'Inpsectorat afin de les soutenir dans leur étude des recommandations et dans la planification de toute mesure de suivi nécessaire.
English: The documents will be certified by the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP-Brazil) and thus have the same authenticity and validity as an official document.
French: Le gouvernement indique qu’il a minimisé les possibilités d’utilisation abusive individuelle en recourant à une technologie de chiffrement très complexe et en passant, pour les différentes composantes de l’architecture du système, des marchés avec des entreprises de pointe dont aucune, selon lui, n’aura accès aux données personnelles.
English: $35 000 3.2 Teacher in-service in programs and projects relating to second language education A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: 35 000 $ 3.2 Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue seconde Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: C A significant amount of claims research is being undertaken collaboratively, and innovative approaches are being tested as an alternative to the costly adversarial research process to getting a claim accepted for negotiation.
French: Le comité de direction est chargé d’élaborer les énoncés de travail du projet, de choisir les entrepreneurs, de guider les travaux et de commenter et réviser les rapports de recherche.
English: abrogated; that they ceased to exist, when these two European nations began to trade with the aboriginal occupants?"
French: Georgia124, arrêt faisant autorité, rendu en 1832 par la Cour suprême des ÉtatsUnis présidée par le juge en chef Marshall.
English: Bluegills whose diet was > 80% vegetation prey showed a > 3-fold decline in stomach contents (prey weight/fish weight) from May to Ausut, during which time prey biomass in the vegetation declined 2.5-fold. Key words: body size, lognormal distribution, benthos, foraging, Lepomis, Michigan
French: Entre mai et août, il se produisit chez les crapets arlequins dont plus de 80% du régime était constitué de proies vivant dans la végétation une diminution de plus de 3 fois du contenu stomacal (poids des proies/poids du poisson), alors que, dans cette même période, la biomasse des proies dans la végétation diminuait de 2,5 fois.
English: Its aims is to collect and release data on the export and import of cultural services, including royalty receipts and payments, the ongoing tracking of international cultural investment flows over a multiyear period, and the collection and release of cultural trade and investment data for four years. 
French: Il vise la collecte et la diffusion de données sur l'exportation et l'importation de services culturels, y compris les recettes et les paiements de redevances, et le suivi permanent des capitaux d'investissement culturels internationaux sur plusieurs années. Ce projet vise également la collecte et la diffusion des données sur le commerce et l'investissement dans le secteur culturel pour une période de quatre années.
English: Emergency Preparedness Week aims to increase public awareness of emergency preparation and management in Canada.
French: La Semaine de la sécurité civile vise à accroître la sensibilisation du public en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et leur gestion au Canada.
English: No. 44, at 175-80, U.N. Doc.
French: n° 44, §§ 175-180, U.N.
English: Inhibition of breast cancer cell growth and metastasis through targeted inactivation of src and other critical signaling proteins
French: Mcl-1 as a regulator of cell cycle progression
English: Longer preincubation (9–31 days) generally resulted in additional potentiation that continued to be expressed during incubation periods of 3–48 h at 37 °C.
French: Une pré-incubation plus longue (3–9 jours) augmente encore plus la vitesse de formation de l'angiotensine lors de l'incubation.
English: Client Services  Canadian General Standards Board  Gatineau, Canada  K1A 1G6 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca
French: Services à la clientèle  Office des normes générales du Canada  Gatineau, Canada  K1A 1G6 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca
English: Immediate Reaction Unit in each Land Force Area on ……. Notice To Move for Domestic Operation.
French: Une unité de réaction immédiate dans chaque secteur de la Force terrestre, pouvant se déployer dans un délai de quelques ……… en vue d’une opération nationale.
English: The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
French: La différence de teneur en nutriments et/ou de valeur énergétique doit être indiquée et la comparaison doit se rapporter à la même PA\545069FR.doc
English: A prolific contributor of book reviews and articles to Canadian magazines and newspapers, she adopted the pen name Janey Canuck and published 4 very popular books of personal sketches:
French: Collaboratrice prolifique à des revues et des journaux canadiens, elle adopte le nom de plume de Janey Canuck et publie quatre livres très populaires d'histoires personnelles :
English: Moreover, Canada Post did not attempt to justify its practice as a bona fide occupational requirement under s. 15(1)(a).
French: En outre, Postes Canada n'a pas tenté de soutenir que sa ligne de conduite découlait d'une exigence professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 15(1)a).
English: More importantly, the Association Agreement provides for constructive political dialogue on human rights and related issues.
French: De façon plus importante, l'accord d'association prévoit un dialogue politique constructif sur les droits de l'homme et les questions y afférentes.
English: Recommendation 38/18 had also stated the conclusion of the Committee that Greece had exceeded its maximum allowable CFC production level for 2005 and that it was therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol for that year.
French: Dans le cadre de la recommandation 38/18, le Comité avait par ailleurs conclu que la Grèce avait dépassé son niveau de production maximale autorisée de CFC pour l'année 2005 et se trouvait ainsi en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: Iodine is essential for human health.
French: L'iode est essentiel pour la santé des êtres humains.
English: • Is it important to use a language which does not carry negative connotations about other cultures?
French: • Avez-vous déjà été contraint de renoncer à une partie de votre identité pour être accepté au sein d’un groupe ?
English: • The revenue-to-GDP ratio was 15.4 per cent in 2002–03, down significantly from 17.0 per cent in 2000–01, primarily reflecting the impact of tax reduction measures.
French: • Le ratio des revenus au PIB a été de 15,4 % en 2002-2003, soit une diminution importante par rapport à 17,0 % en 2000-2001, surtout en raison de l’effet des mesures de réduction des impôts.
English: The rationale for this support was that arts and literary magazines are fragile and chronically under-capitalized, yet are important to the development and dissemination of Canadian culture.
French: Ce volet a été créé en raison du fait que les magazines artistiques et littéraires sont fragiles et manquent chroniquement de capitaux, mais qu'ils sont importants pour l'épanouissement et la diffusion de la culture canadienne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of Ontario Artists
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des arts en Ontario
English: Exporters of softwood lumber products that underwent first primary processing in Option B regions will be entitled to a refund, provided that region does not exceed its monthly quota volume by more than 12%.
French: Les exportateurs de produits de bois d'oeuvre qui ont subi, pour la première fois, une première transformation dans des régions qui ont choisi l'Option B auront droit à un remboursement, pourvu que la région ne dépasse pas son volume contingentaire mensuel par plus de 12 %.
English: In this regard, a conducive environment supported by the requisite legal framework is essential for holding credible elections.
French: Il sera essentiel à cet égard, si l'on veut que puissent être organisées des élections crédibles, que soit créé un environnement propice étayé par un cadre juridique approprié.
English: Criteria for Licensing Inspection requirements for shippers/processors CANADA Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Quebec UNITED STATES Maine Massachusetts Rhode Island Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No Yes Yes No No No No Facilities must meet minimum criteria (S) Resource, Capacity, Employment (P) Moratorium Moratorium n/a Specific licenses to buy directly from fishermen Primary buyers must report All shellfish from outside RI must be sold outside of RI Landings reporting Monthly reporting Reporting USDA Requires HACCP Periodic plant and product inspection No USDA registration fee NMFS inspection fee for plant and product US$117/hour CFIA Requires QMP (HACCP) Reporting of Imports to CFIA Periodic plant and product inspection Fee: $1,500
French: L’USDA exige l’utilisation du système HACCP Inspection périodique des installations et des produits Aucun frais d’inscription exigé par l’USDA Frais exigés par le NMFS pour l’inspection des installations et produits 117 $US l’heure
English: Voluntary contributions for the supplementary programme budget dropped to 17 per cent of total voluntary contributions for the combined annual programme and supplementary programme budgets in 2004 compared to 29 per cent and 23 per cent in 2003 and 2002 respectively.
French: En 2004, les contributions volontaires versées au budget des programmes supplémentaires sont tombées à 17 % du total des contributions volontaires aux budgets du programme annuel et des programmes supplémentaires, contre 29 % et 23 % en 2003 et 2002, respectivement.
English: It was high time that steps were taken to ensure social justice, a respect for the social status and dignity of women and their right to social security and decent jobs, and support for women who were heads of household.
French: Il convient de prendre des mesures pour assurer la justice sociale, respecter le statut social et la dignité des femmes, le droit des femmes à la sécurité sociale et à un emploi décent et aider les femmes qui sont chefs de famille.
English: Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review November 2004 Report Clearance Steps
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: The European Commission proposal for the 7th Framework Programme is built on four pillars, namely Cooperation, Ideas, People and Capacities.
French: Cette approche de deux politiques permettra à l'Union de développer le nombre de centres d'excellence et, ainsi, d'accroître la capacité générale de la recherche européenne de contribuer à la restructuration de l'économie européenne, à la création d'emplois durables ainsi qu'à un environnement propre et durable.
English: The Public Health Portal of the European Union
French: Le portail de la santé publique de l'Union européenne
English: ARTICLE 6 MANAGEMENT RIGHTS 6.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognised by the Association as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 6 DROITS DE LA DIRECTION 6.01 L'Association reconnaît que l'Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Effectiveness of custom, immigration and border controls
French: Contrôles douaniers, contrôles de l'immigration et contrôles aux frontières
English: We now find that empowerment of staff and accountability have disappeared from the initial building blocks of the reform.
French: Or, nous constatons aujourd'hui que l'autonomisation du personnel et la responsabilisation ont disparu des éléments qui faisaient initialement partie de la réforme.
English: We know that we are voting on the Commission as a whole, not on individual Commissioners, however controversial they may be.
French: Nous savons que nous votons sur l’ensemble de la Commission, et non sur des commissaires isolés, aussi controversés puissent-ils être.
English: You would be mistaken in both; he is a child, an eaglet who soars aloft for a moment, only to drop back into the nest.
French: Vous vous tromperiez toujours; cest un enfant. Cest un aiglon qui fend lair un instant, et retombe linstant daprès dans son aire.
English: Outside experts had also been invited to take part in the debates, using their specific know-how and expertise to help pinpoint new lines of work on these themes.
French: Etaient également invités à participer à ces débats des participants extérieurs, pouvant, par leur savoir-faire et leur expérience spécifique, aider à dégager de nouvelles pistes de travail sur ces thèmes.
English: The government's position is all the more puzzling because dedovshchina so clearly undermines the military effectiveness of Russia's army.
French: La position du gouvernement est d'autant plus incompréhensible que la pratique de la «dedovchtchina» nuit très clairement à l'efficacité des forces militaires de la Fédération.
English: C. The World Bank, the International Monetary Fund and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)
French: Banque mondiale, Fonds monétaire international et Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP/PRSP)
English: Delone and Maclean (1992 and 2003) suggest
French: Delone et Maclean (1992 et 2003) laissent entendre qu'il faut utiliser les indicateurs suivants :
English: Other redress procedures are in the drafting stages.
French: D’autres procédures de recours sont à l’étude.
English: To that end, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights must be supported and strengthened.
French: À cet effet, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que la Division des droits des Palestiniens doivent être maintenus et renforcés.
English: • answer and account for classification
French: • répondre et rendre compte de la classification
English: The Bertie Room decorated in Provencal olive green offers calmness and luxury.
French: La Chambre Bertie est décorée dans un style Provençal vert-olive pour vous offrir calme et luxe.
English: One of the individuals, previously referred to by the Cuban delegation, had brought to the attention of the Commission on Human Rights the situation of several persons who had experienced difficulties in Cuban prisons, as well as other perceived problems in Cuba.
French: L'une des personnes dont la délégation cubaine avait fait état précédemment avait porté à l'attention de la Commission des droits de l'homme la situation de plusieurs personnes qui s'étaient trouvées dans des situations difficiles dans des prisons cubaines, ainsi que d'autres problèmes constatés à Cuba.
English: Full functionality of ATMs has been raised as a possible approach to enhance competition in Canada’s financial services sector.
French: La fonctionnalité intégrale des GAB a été soulevée comme une approche possible pour améliorer la concurrence dans le secteur des services financiers du Canada.
English: An institution like the International Criminal Court, with a mandate to end impunity, deserves all the support it can garner from the international community.
French: Une institution comme la Cour pénale internationale, qui a pour mandat de mettre fin à l'impunité, mérite tout l'appui qu'elle peut recueillir de la part de la communauté internationale.
English: In addition to enhancement of host nutrition in circumstances of low nutrient availability, it is shown that ericoid mycorrhizal infection leads to restriction of uptake of metallic elements when these are present in high concentration.
French: En plus d'améliorer la nutrition de l'hôte lorsque la disponibilité des éléments nutritifs est faible, l'infection mycorhizienne éricoïde amène une diminution de l'absorption des éléments métalliques quand ceux-ci sont présents dans le sol en concentrations élevées.