ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans cette vidéo torride, la belle blonde se doigte sur un couvre-lit en peau de tigre avant que son mec ne la rejoigne et lui tende sa grosse queue pour qu'elle la suce.
French: Dans cette vidéo torride, la belle belle blonde se doigte sur un couvre-lit en peau de tigre avant que son mec ne la rejoigne et lui tende sa grosse queue pour qu'elle la suce.
English: This meant that the requirements of our clients, specifically the unrepresented parties, dramatically changed.
French: Cette politique a eu pour effet de changer considérablement les besoins de nos clients, surtout les parties sans représentation.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of FACTOR MUSICACTION CANADA
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de FACTOR MUSICACTION CANADA
English: As part of the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development for 2006-2015, an assessment would be conducted to identify obstacles to increasing the number of women in decision-making positions, and annual reports would be prepared on the national situation relating to gender equality.
French: Une évaluation sera conduite dans le cadre du Programme d'État 2006-2015 pour la réduction de la pauvreté et le développement durable en vue d'identifier les obstacles qui empêchent les femmes d'être plus nombreuses aux postes de responsabilité, et des rapports annuels feront le point de la situation en matière d'égalité des sexes.
English: My group, however, is of the opinion that the Member States that are behind in this respect should be encouraged to bring their legislation up-to-date.
French: Mon groupe estime par contre que les États membres qui accusent un retard dans ce domaine devraient être invités à adapter leur législation.
English: Compared to the size of its economy, Croatia has a relatively generous system of social protection.
French: Par rapport à la taille de son économie, la Croatie applique un système de protection sociale relativement généreux.
English: Cards can be made to apply to many services, including public telephones.
French: Il existe une télécommande qui permet de déclencher des annonces parlées, accompagnant les annonces écrites.
English: An internal audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals was one of the commitments CIDA made in response to a 2004 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: En réponse au rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), l'ACDI avait pris l'engagement, entre autres, d'effectuer une vérification interne de l’application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: During the last 40 years, the congresses have served as global events and worldwide forums, influencing national policies, mobilizing public opinion, recommending lines of action at the national, regional and international levels, and focusing attention on major issues of concern to Member States and the professional and scientific community.
French: Au cours des 40 dernières années, ces congrès ont été des manifestations et des instances mondiales qui ont influencé les politiques nationales, mobilisé l'opinion publique, recommandé les mesures à adopter aux échelons national, régional et international et centré l'attention sur les questions qui préoccupent le plus les États Membres, les praticiens et les milieux scientifiques.  Au fil des ans, les congrès ont beaucoup évolué.
English: Diagnosis is based on isolation of the organisms from feces using selective media, reduced oxygen tension, and an incubation temperature of 43°C.
French: On peut également envisager un échantillonnage en vue de vérifier les dangers d’une utilisation excessive de l’eau pouvant entraîner le transfert de germes pathogènes d’une personne à une autre.
English: See you on the next AffiliGang ...
French: A bientôt sur le AffiliGang prochaine ...
English: Also, greetings today to Dave MacKenzie, Member of Parliament for Oxford, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Security. Greetings to Director of Education, Bill Tucker, and to all members of the board who are here today.
French: Je tiens à saluer par ailleurs Dave MacKenzie, député d’Oxford et secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, le directeur de l’enseignement de l’école Cleardale, Bill Tucker, ainsi que tous les membres de la direction qui sont ici aujourd’hui.
English: There are currently 30 booklets in Canada's Ethnic Groups series and more in press.
French: La série Brochures sur les groupes ethniques compte actuellement 30 brochures et d'autres sont sous presse.
English: "We [...] are aware of a spiritual hunger which looks more and more for unorthodox forms of fulfilment." The chairman of the Conference of European Churches, the Very Rev. John Arnold, has claimed:
French: La sécularisation de l’Europe au cours des deux derniers siècles a entraîné un déclin de la foi religieuse et les liens étroits qui existaient entre l’Eglise et l’Etat se sont distendus, ont même rompu dans bien des pays.
English: Overall there has been major progress in the implementation and development of the Department’s internal capacity to manage SD effectively.
French: Dans l’ensemble, des progrès importants ont été réalisés sur le plan de la mise en oeuvre et du développement de la capacité interne du Ministère de gérer efficacement le DD.
English: The Working Party expressed its interest in the finalization of the work of the AC.7 Group and its availability for cooperation in the future in implementing these recommendations.
French: Le Groupe de travail a manifesté son intérêt pour la finalisation des travaux du groupe AC.7 ainsi que sa disponibilité à coopérer à l'avenir à la mise en application de ces recommandations.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Il n'y a couverture des déficits que si l'Assemblée générale des Nations Unies a invoqué les dispositions de l'article 26 après que la nécessité d'une telle couverture ait été déterminée sur la base d'une évaluation de l'adéquation actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: Some States went so far as to declare that they did not record statistics on crimes of racism.
French: Certains États sont même allés jusqu'à dire qu'ils n'établissaient pas de statistiques sur les délits de racisme.
English: However, in spite of the potential impact of a major resort facility at Carcross, the largest population is within Kluane National Park Reserve (Kaskawulsh/Dezadeash River population), comprising perhaps 80% of the total population.
French: Cependant, malgré les impacts potentiels de l’aménagement d’un grand centre de villégiature à Carcross, la plus grande population se trouve dans la réserve de parc national Kluane (population des rivières Kaskawulsh et Dezadeash), soit environ 80 % de la population totale.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'application de ces sept grands instruments par l'État partie renforce pour les femmes la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: Of course, as do other senators, I would have preferred that other weaknesses of the bill be corrected.
French: Bien sur, comme d’autres senateurs, j’aurais ˆ prefere que d’autres faiblesses du projet de loi soient corrigees.
English: • Montreal Convention on air carrier liability
French: • Convention de Montréal sur la responsabilité des transporteurs aériens
English: In roofing products, talc acts as a fire retardant and increases weather resistance.
French: Le talc retarde la propagation du feu dans les revêtements de toitures et augmente leur résistance aux intempéries.
English: The reasons for this are that most commitments have been classified as "partial", even when there are no market access and national treatment limitations, due to the exclusion by Members of certain types of products from the scope of their commitments.
French: Il en est ainsi parce que la plupart des engagements ont Ã©tÃ© classÃ©s dans la catÃ©gorie « partielle», mÃªme en l'absence de restriction Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national, en raison de l'exclusion par des membres de certaines catÃ©gories de produits de la portÃ©e de leurs engagements.
English: (TCI) - TN 393 - Exchange Rate Centres 8740-T42-0393/01 2001/06/25 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 38 - Promotions 8740-A45-0038/01 2001/06/22 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 37 - Large Capacity (OC-12) Digital Network 8740-A45-0037/01 2001/06/22 Bell Canada - TN 6596 - Inter-Exchange Distance Charges 8740-B2-6596/01 2001/06/22 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: (TCI) - AMT 393 - Centres de tarif de circonscription 8740-T42-0393/01 2001/06/25 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 38 - Promotions 8740-A45-0038/01 2001/06/22 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 37 - Réseau numérique à large capacité (OC-12) 8740-A45-0037/01 2001/06/22 Bell Canada - AMT 6596 - Frais d'intercirconscriptions à distance 8740-B2-6596/01 2001/06/22 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: Only departments and agencies that have Respendable Revenues.
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des recettes disponibles.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Organisation Abou Nidal (OAN) (connue notamment sous les noms suivants :
English: The  Public Service Alliance officers who testified and the complainants  Memorandum point out that had he been laid-off one day earlier, he  would have received severance pay and intimate that this should  have been done.
French: Les représentants de l’Alliance de la fonction publique du Canada qui ont témoigné ainsi que le plaignant dans son exposé écrit ont souligné que si celui- ci avait été licencié un jour plus tôt, il aurait eu droit à une indemnité de départ, et ils ont soutenu qu’il aurait dû en être ainsi.
English: Other assistance is provided to projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of communities, (particularly members of Aboriginal communities), and assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances, including identifying options and responses that will create new economic opportunities and assisting the communities to implement the plans.
French: DEO offre aussi de l’aide à des projets qui soutiennent la viabilité de l’économie locale, rehaussent les installations disponibles ou augmentent la participation des collectivités (particulièrement des membres des collectivités autochtones) et aident ces dernières à s’adapter à l’incidence considérable de grands changements économiques, notamment en définissant les options et les réactions susceptibles de créer de nouveaux débouchés économiques et d’aider les collectivités à mettre les plans à exécution.
English: On instructions from my Government and with reference to the letter which the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you on 14 March 2000 (S/2000/217), in which he claimed that a number of Iraqi fishing launches had been intercepted in Iraqi territorial waters, I have the honour to inform you that the assertions contained in that letter are part of the series of unfounded allegations and untruths that are typical of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre que le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée le 14 mars 2000 (S/2000/217), dans laquelle il prétend que plusieurs bateaux de pêche iraquiens auraient été pris à partie dans les eaux territoriales iraquiennes, j'ai l'honneur de vous informer que les assertions contenues dans cette lettre s'inscrivent dans la série des allégations mensongères et des contre-vérités coutumières à l'Iraq.
English: In response to the 2002 PSES, workshops continue to be offered.
French: Des ateliers continueront d’être offerts en réponse au Sondage de 2002.
English: • Continue to allocate funding to recruitment and staffing activities.
French: • Continuer d'allouer des fonds pour les activités de recrutement et de dotation.
English: Those Standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: • Personal development projects These are projects under which the participants receive additional formal or nonformal training to obtain official recognition of the skills acquired during their EVS.
French: Capital avenir est ouvert aux jeunes qui résident légalement dans l'un des pays du programme et qui ont achevé leur service volontaire européen.
English: To remind you again: composition is simply the effective selection and arrangement of your subject matter within the picture area.
French: Un rappel encore : la composition est simplement un choix et un arrangement propices de votre sujet dans un cadre judicieux.
English: A personal flotation device (PFD) or lifejacket is the best insurance you can have.
French: Le port d’un vêtement de flottaison individuel (V.F.I.), ou gilet de sauvetage, est la meilleure assurance-vie à laquelle vous pouvez souscrire.
English: Appoint a person responsible for implementing the Covenant; b.
French: Par ailleurs, la Banque exige de tous les soumissionnaires qu’ils s’engagent par une clause d’intégrité et qu’ils lui donnent ainsi qu’au promoteur un droit de regard sur leurs dossiers.
English: Ontario's Privacy Commissioner Ann Cavoukian and the Toronto Star's Tyler Hamilton wrote in Privacy Payoff, that good privacy practices are actually good for business.
French: La commissaire à la protection de la vie privée de l'Ontario, Ann Cavoukian, et Tyler Hamilton du Toronto Star ont indiqué dans la revue Privacy Payoff que des pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels sont favorables pour les affaires.
English: Meritorious Service Decorations honour either a single achievement or an activity over a specified period.
French: Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile des Décorations pour service méritoire, tandis qu’un commandant propose des candidatures à un comité consultatif militaire.
English: Effect of chronic administration of acetaldehyde by inhalation on (Na+ + K+)-activated adenosine triphosphate activity of rat brain membranes.
French: Effect of chronic administration of acetaldehyde by inhalation on (Na+ + K+)activated adenosine triphosphate activity of rat brain membranes, Toxicology, 34: 277-284.
English: If you are found in violation of any condition of the FAST program, or of any law of Canada or the United States, officers may: ■
French: S’il est déterminé que vous ne respectez pas l’une ou l’autre condition du programme EXPRES ou les lois en vigueur au Canada ou aux États-Unis, les agents peuvent : ■
English: He does’nt go out of his way to stop them and ask them.
French: Il ne les arrête pas seulement pour cela, cependant.
English: A number of respondents noted that their research topics (especially when linked to other themes) simply could not have been supported through "normal" programs, and some commented that the NCE forced researchers to have "open minds" about the relevance of other fields.
French: Un certain nombre de répondants ont indiqué que leurs thèmes de recherche (surtout combinés à d'autres thèmes) n'auraient jamais pu être financés par des programmes « normaux » et certains ont fait valoir que les RCE forçaient les chercheurs à avoir l'« esprit ouvert » au sujet de la pertinence d'autres domaines.
English: Israel's wanton destruction of vital infrastructure in the Gaza Strip, its continued construction of the wall, and the withholding of Palestinian tax revenue still posed a threat to a viable Palestinian State.
French: La destruction injustifiable d'infrastructures vitales dans la bande de Gaza, la poursuite de la construction du mur et le blocage des recettes fiscales palestiniennes compromettent les chances d'un État palestinien viable.
English: In 2008, 46.4 per cent of children under 6 years of age were living under the poverty line.
French: En 2008, 46,4 % des enfants de moins de 6 ans vivaient en dessous de seuil de pauvreté.
English: Health Canada and Environment Canada collaborated with national air quality stakeholders representing health and environmental expertise from provinces, municipalities and non-governmental organizations.
French: Santé Canada et Environnement Canada collaborent avec des intervenants nationaux sur la qualité de l’air représentants l’expertise en matière de santé et d’environnement des provinces, des municipalités et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Labour market experts have long recognised this as an accepted fact.
French: C'est là un fait reconnu de longue date par les experts en la matière.
English: The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes, subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
French: La Commission explorera, par une action pilote, la possibilité du cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux, lorsque cela est conforme aux critères de la valeur ajoutée européenne, de la transparence et de l'ouverture
English: He had meetings with the President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, the Chairman of the Slovak Parliament and the Chairman of the Parliament’s Foreign Affairs Committee.
French: Il a eu des réunions avec le Président, le Premier ministre, le Vice-Premier ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Président du Parlement slovaque et le Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement.
English: Malaria still causes 500 million morbidities and between 1 and 3 million deaths a year, mainly among children.
French: Le paludisme reste responsable de 500 millions d’épisodes morbides et de 1 à 3 millions de morts par an, principalement chez les enfants.
English: • Four in ten (39%) First Nations people living on reserves give a positive rating to the quality of early childhood development on reserves.
French: • Chez les Premières nations vivant dans une réserve, quatre résidants sur dix (39 %) sont satisfaits des services de développement de la petite enfance dans les réserves.
English: In 2002-03, NRCan continued to focus its forest science research on biotechnology research to improve tree health; developing forest management alternatives to traditional harvesting methods and techniques; fire management research; developing pest management strategies and environmentally-safe alternatives to chemical pesticides and herbicides to combat the effects of native and foreign pests; understanding the role forests play in mitigating the effects of climate change; and in the development of forest management techniques for enhanced timber production in primary, second-growth, and plantation forests.
French: En 2002-2003, RNCan a poursuivi ses recherches en biotechnologie pour améliorer la santé des arbres; il a élaboré de nouvelles techniques de gestion et de récolte; il a effectué des recherches sur la gestion des incendies; il a mis au point des stratégies de gestion des insectes nuisibles et trouvé des solutions de remplacement écologiques à l'emploi des pesticides et herbicides chimiques pour contrer les effets des ravageurs indigènes et exotiques; il a étudié le rôle que jouent les forêts dans l'atténuation du changement climatique; et mis au point des techniques de gestion permettant d'améliorer la production du bois d'oeuvre dans des forêts primitives, dans des forêts secondaires et dans des plantations.
English: Integration with Microsoft Office OneNote, handwriting recognition, accuracy and ease of use, Mobile NoteTaker make an important accessory for those who like to write by hand.
French: Intégration avec Microsoft Office et OneNote, reconnaissance d'écriture, la précision et la facilité d'utilisation, Mobile NoteTaker faire un accessoire important pour ceux qui aiment écrire à la main.
English: Moreover, the line of demarcation between federal and provincial jurisdiction can be more difficult for the parties and, ultimately, for labour boards to determine in some cases.
French: En plus de toucher un revenu plus faible, les artistes n’ont pas accès aux avantages dont jouissent la plupart des personnes qui travaillent à titre de salariés, comme l’assurance-emploi et la formation.
English: Article 2.10 Voluntary inspection
French: Article 2.10 Visite volontaire
English: SFE-1064E Open to All Prerequisite Basic knowledge of Windows Language Bilingual, according to the composition of the group Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ make full use of the search grid on the basic and advanced interfaces ▪ restrict their searches to relevant fields and sites ▪ use Google-specific keywords to expedite searching ▪ make use of the search strategy recommended by Google specialists Method ▪ presentations ▪ demonstrations ▪ practical computer-based exercises Duration one day Course fee $560 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Code de cours : SFE-1064F Destinataires Tous Condition préalable Connaissance de Windows Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ pourront tirer parti de la totalité de la grille d'interrogation en zones simple et avancée; ▪ sauront comment restreindre leurs recherches aux domaines et aux sites qui les intéressent; ▪ pourront utiliser les mots-clés propres à Google afin d'accélerer la recherche; ▪ pourront tirer parti de la stratégie de recherche recommandée par les spécialistes de Google.
English: It is very sad to record that in the past seven years, since the adoption of the first resolution in the UN context condemning the deplorable human rights situation in North Korea, very little if any progress towards improvement has been made.
French: Il est très triste de constater qu'au cours des sept dernières années, soit depuis l'adoption de la première résolution des Nations unies condamnant la situation déplorable des droits de l'homme en Corée du Nord, la situation s'est très peu améliorée, pour ne pas dire pas du tout.
English: A bilateral cultural agreement of benefit to Canada's cultural industries is under consideration.
French: Une entente culturelle bilatÃ©rale dont bÃ©nÃ©ficiera l'industrie culturelle canadienne est Ã l'Ã©tude.
English: Several other aspects of shorebird biology indicate that the birds are at risk from rapid or irreversible environmental change.
French: Plusieurs autres aspects de la biologie des oiseaux de rivage indiquent que les populations peuvent devenir en pÃ©ril en raison de changements environnementaux rapides ou irrÃ©versibles.
English: 6.2 Religious teaching 58
French: 7.1 Aide aux familles 58