ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LIRE – UNE SEULE REPONSE) (221) 1 2 3 4 5 6 EB62.1 QB18b (221) 1 2 3 4 5 6 Travailler et cotiser plus longtemps Maintenir l’âge de la retraite et augmenter les cotisations sociales payées par les personnes qui travaillent Maintenir l’âge de la retraite actuel et accepter de toucher moins Aucune de celles-là (SPONTANE) Une combinaison des trois (SPONTANE) NSP 2 3 4 5 (220) 1 En ce qui vous concerne, croyez-vous que pour trouver un emploi prochainement … ?
French: ASK QA16c IF "NOT CURRENTLY WORK" AND "NOT RETIRED", CODE 1 TO 3 IN D15a OTHERS GO TO QA16d QA16c Concerning yourself, do you think that in order to find a job soon…? (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Your education and training to date is sufficient You should follow a more specialised training but you cannot currently do this You should follow a more specialised training and you intend doing this You are not looking for a job (SPONTANEOUS) DK EB62.1 QB16b ASK QA16d IF "NOT CURRENTLY WORK", CODE 1 TO 4 IN D15a - OTHERS GO TO QA17 (220) 1 2 3 4 5 QA16c
English: Having been singled out as part of the first group of Central European candidates for admission, neither Bratislava nor Budapest could afford to jeopardise its privileged position by failing to resolve minority issues and the dispute over the Gabcikovo-Nagymáros project.
French: Ayant été inclus dans le premier groupe de pays centre-européens candidats à l'adhésion, ni Bratislava ni Budapest ne pouvaient se permettre de risquer leur position privilégiée en ne parvenant pas à résoudre la question des minorités ou le différend lié au projet Gabcikovo-Nagymáros.
English: Applicants to the AEXDP and ADMPQP travel to be interviewed and to complete various steps in the qualification process.
French: Les candidats au PPACS et au PPQSMA se déplacent afin de se rendre à leur entrevue et d'effectuer diverses étapes du processus de qualification.
English: Canadian manufacturers of fire fighting vehicles of tariff item No. 8705.30.00 should be aware that aerial ladders imported for the manufacture of fire trucks are classified in heading No. 84.28 as outlined in Explanatory Note (III)(F) entitled "Mechanical Ladders" to heading No. 84.28.
French: Les fabricants canadiens de voitures de lutte contre l'incendie du numéro tarifaire 8705.30.00 devraient être au courant que lorsqu'ils importent des échelles aériennes devant servir à la fabrication de camions d'incendie, ces échelles sont classées dans la position 84.28 (voir les Notes Explicatives (III)(F) «Échelles mécaniques» de la position 84.28).
English: Stakeholders have also had their say in this plan.
French: Les intervenants ont aussi eu leur mot à dire dans ce plan.
English: The Millennium Assembly has expressed the strong will of the peoples of this planet for common action so that humanity can proceed with the construction of a better world.
French: L'Assemblée du millénaire a donné l'occasion aux chefs d'État d'affirmer la volonté ferme des peuples de la planète d'oeuvrer ensemble pour que l'humanité puisse bâtir un monde meilleur.
English: For use at table height: Mount the table to the wall so that the top edge of the table top reaches a height of ca. 29 1/8".
French: Pour utilisation à la hauteur d'une table classique: fixez la table au mur de sorte que le bord supérieur du plateau atteigne une hauteur d'environ 74 cm.
English: Northern Micro’s Position With respect to the jurisdiction issue, Northern Micro submitted that this submission by the Department is without foundation.
French: Position de Northern Micro En ce qui a trait à la question de compétence, Northern Micro soutient que l’argumentation du Ministère à cet égard n’est pas fondée.
English: After 3 weeks, Gasser [85] gives percentages for identical neurological lesions for all types of stripping, whether upward, downward, invaginated or otherwise.
French: A 3 semaines , Gasser [85] donne des pourcentages de lésions neurologiques identiques dans tous les types de stripping , par invagination ou non et de haut en bas et de bas en haut.
English: In the case of an importer of NHPs, the application would also include a GMP Inspection Report or other document certifying that the premises, equipment, practices and procedures used in the manufacturing, packaging, testing and storing of the natural health products meet the GMPs for natural health products (Part 3 of the proposed framework), or meet GMPs that are considered equivalent.
French: Dans le cas d'un importateur de PSN, la demande comprendra également un rapport d'inspection sur les bonnes pratiques de fabrication ou un autre document certifiant que les locaux, l'équipement, les usages et processus utilisés pour la fabrication, l'emballage, l'analyse et l'entreposage des PSN répondent aux normes de BPF des PSN (Partie 3 du cadre de réglementation proposé), ou répondent à celles d'autres BPF considérées équivalentes.
English: Prepared for the Effective Public Health Practice Project of the Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, 1999.
French: International Conference on AIDS 1998;12:385. Villano SA, Vlahov D, Nelson KE et coll.
English: Thus, in cosmic ray background, low-altitude sites such as DAO offer an appreciable advantage over higher observatory sites.
French: Ainsi, pour ce qui est des rayons cosmiques, les sites en basses altitudes, tel que l'OFA, offrent un avantage appréciable sur les observatoires en hautes altitudes.
English: 4 Detailed follow-up is made to ensure decisions and plans resulting from external audits are implemented in the long term, and results are reported back to external auditors.
French: 4 Le suivi détaillé permet de vérifier l’évolution à long terme de la mise en œuvre des décisions et des plans découlant des vérifications externes. Les résultats du suivi sont remis aux vérificateurs externes.
English: In our region, despite the continuing threat and the lack of basic trust between nations, Israel decided to take action for the purpose of building confidence and reducing the humanitarian impact of conventional arms.
French: Dans notre région, en dépit de la menace constante et du manque de confiance la plus élémentaire entre les nations, Israël a décidé de prendre des mesures pour renforcer la confiance et réduire l'impact humanitaire des armes classiques.
English: Such issues at international level include the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
French: Ces problèmes de dimension internationale comprennent la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité des forêts.
English: Gloves should be changed between care activities with the same resident after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms(268,277).
French: Lorsque les gants sont indiqués, il faut les enfiler juste avant le contact avec le résident ou juste avant d’entreprendre l’activité les nécessitant(178,276,277).
English: Because data from the nocturnal owl survey are only available for a short period, they are not yet able to evaluate the significance of trends which simply reflect short-term changes in food abundance (see Badzinski p.
French: De même, bien qu’il existe des Autours des palombes dans la prairie-parc et la forêt boréale, cet oiseau a besoin de grandes étendues de forêts matures ou surâgées; la récolte de tout le bois marchand sur les terres privées au Centre-Nord de l’Alberta constitue une menace pour le principal habitat de nidification de cette espèce.
English: FETEMA asked the managers what they needed to improve their work.
French: FETEMA a demandé aux gestionnaires de quoi ils avaient besoin pour mieux avancer dans leur travail.
English: The number of social workers with a higher social work education is
French: En réponse à la question du Comité concernant la manière dont les services sociaux sont concrètement assurés dans les municipalités qui ne disposent pas de structures appropriées (en 2004, 400 municipalités sur 530 employaient des travailleurs sociaux à titre permanent), le rapport confirme que l’administration locale doit passer des accords avec d’autres prestataires de services sociaux pour la fourniture des services nécessaires.
English: The result of this first phase was both a broad vision of the urban system and specific vision statements and end-state goals for each of the eighteen topics. cities PLUS : 18 Components of the Urban System Agri-food systems Housing and buildings systems Communication systems Human security systems Cultural systems Land use systems Decision support systems Materials systems Economic development systems Mobility systems Energy systems Natural habitat & green space systems First Nations systems Social equity systems Governance systems Water systems Health and well-being systems
French: Les résultats de cette première phase ont amené une vaste vision du système urbain et des énoncés de vision plus spécifiques ainsi que des buts finaux pour chacun des dix-huit éléments. cities PLUS : 18 éléments du système urbain Systèmes agroalimentaires Systèmes de logement et de construction Systèmes de communication Systèmes de sécurité humaine Systèmes culturels Systèmes d'utilisation des sols Systèmes d'aide à la décision Systèmes de gestion des matériaux Systèmes de développement économique Systèmes de transport terrestre Systèmes énergétiques Systèmes d'habitat naturel et d'espaces verts Systèmes des Premières Nations Systèmes d'équité sociale Systèmes de gouvernance Systèmes de réseaux hydrologiques Systèmes de santé et de bien-être
English: Those priorities, which focus on the theme of a strong and united Canada, are listed below, along with examples of Departmental programs and initiatives that contribute to them:
French: Axées sur le thème d'un Canada fort et uni, ces priorités sont présentées ci-après et sont accompagnées d'exemples de programmes et d'initiatives du Ministère conçus pour leur donner suite :
English: In the second phase of the project relating to the performance indicators, the committee brought together the customer departments in a working group meeting to provide input, which was beneficial and also expedited the turn-around time.
French: Lors de la seconde phase du projet portant sur les indicateurs de rendement, on a convié les ministères clients à une réunion de groupe de travail pour obtenir leur point de vue. L'exercice a été bénéfique, sans compter qu'il a permis de raccourcir le délai d'exécution.
English: Unfortunately, nuclear energy is not included among the measures that are considered to be realistic with a view to achieving the target of between 20% and 30% by 2020.
French: Malheureusement, l'énergie nucléaire ne fait pas partie des mesures jugées réalistes en vue d'atteindre l'objectif de 20 % à 30 % d'ici 2020.
English: Besides playing sport and going for long walks across the pinewood forest, the lovers of nature can spend pleasant moments in the theme parks of Milano Marittima and its neighbourhoods, such as Cervia's Natural Park and Salt Pans and Milano Marittima's Butterfly House, which offer interesting educational itineraries to be covered in summer and during public holidays.
French: Ceux qui aiment le contact avec la nature pourront non seulement pratiquer du sport et faire de longues promenades dans la pinède mais aussi passer des heures agréables dans les parcs à thèmes de Milano Marittima et des alentours; le Parc Naturel, les Salines de Cervia et la Casa delle Farfalle (la Maison des Papillons) de Milano Marittima sont par exemple des parcours didactiques intéressants à faire en été et durant les journées de fête.
English: The reader is brought right down into the trenches and armoured vehicles with individual soldiers, and experiences the intensity of the events through the eyes, ears, and nostrils of those who lived through them.
French: Transporté dans les tranchées et les véhicules blindés, le lecteur éprouve les mêmes sensations visuelles, auditives et olfactives que ceux qui ont vécu ces événements intenses, comme l’illustrent les propos d’un soldat : « D’abord, c’était le silence.
English: • Grass-roots organizations mobilize to ensure respect for their civil, social, and economic rights.
French: • Des organisations de base sont mobilisées pour le respect de leurs droits civils, sociaux et économiques.
English: For this, it may be necessary to provide a more accurate definition of signal B-10 (in CEVNI Annex 7).
French: Pour ce faire, il serait probablement utile de définir plus précisément le signal B-10 (annexe 7 du CEVNI).
English: A similar service has been provided since 1989 between Pro Infirmis (Aargau) and Aargau cantonal hospital (some 130 families are currently receiving assistance);
French: - Un service semblable existe depuis 1989 entre «Pro Infirmis» Aargau et l'hôpital cantonal d'Aarau (environ 130 familles sont actuellement suivies);
English: Are your discussions always based on conflict over sex?
French: Pourquoi ces croyances engendrent-elles des problèmes?
English: Amendment 36 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls on European universities to undertake an innovative and far-reaching PE407.619v02-00 16/27
French: Amendement 9. invite les universités européennes à entreprendre une réforme des programmes qui soit innovatrice et de grande ampleur, et rappelle que l'ambition du contenu et la restructuration de l'organisation sont des facteurs essentiels pour la mobilité des étudiants; estime qu'une "période d'études PE407.619v02-00
English: Symptoms of Dutch disease are beginning to appear, with profit margins expanding in the energy sector and contracting in a number of manufacturing sub-sectors.
French: Les symptômes du syndrome hollandais commencent à apparaître, la hausse des marges bénéficiaires dans le secteur de l’énergie coïncidant avec leur contraction dans plusieurs sous-secteurs de la fabrication.
English: In order to ensure that corruption-related cases are properly dealt with, the Board of Prosecutors has issued instructions to the effect that such cases should be entrusted to the "economic and financial" section of each prosecutor’s office.
French: Afin d’assurer un traitement de qualité des dossiers relatifs à des faits de corruption, le Collège des Procureurs généraux a donné instruction de confier ce type de dossiers à la section « économique et financière » de chaque parquet.
English: The report's recommendations fall under four main themes: increasing knowledge about what works in suicide prevention; developing more effective and integrated health care services at national, regional, and local levels; supporting community-driven approaches; and creating strategies for building youth identity, resilience and culture.
French: Les recommandations se répartissent entre quatre thèmes principaux : améliorer les connaissances sur les méthodes éprouvées de prévention du suicide; établir des services de santé plus efficaces et mieux intégrés aux niveaux national, régional et local; appuyer les démarches communautaires; créer des stratégies afin de renforcer l'identité des jeunes, leur culture et leur capacité d'adaptation.
English: The rest of the world is a net exporter of oilseed and oilseed products and is projected to remain so during the baseline period.
French: En ce qui a trait aux oléagineux, le reste du monde est un exportateur net d’oléagineux et de leurs sous-produits et on s'attend à ce qu’il le demeure sur toute la période du scénario de référence.
English: Its ad hoc publications focus on topical issues, including terrorism, weapons of mass destruction, small arms destruction, children and disarmament and gender perspectives.
French: Ses publications ponctuelles portent sur des questions thématiques comme le terrorisme, les armes de destruction massive, la destruction des armes légères, les enfants et le désarmement, et l'optique sexospécifique.
English: The European Parliament will carry out its role with determination.
French: D'ici-là, l'Union "doit rester un modèle" en respectant "le triangle que forment Liberté, Sécurité et Justice".
English: It goes well with patés, cooked meats, etc.
French: Il accompagne à merveille les pâtés, la charcuterie etc.
English: * 2000 estimate, since revised downwards by UNAIDS, to 3.4–7.6%
French: * Estimation pour l’an 2000, révisée à la baisse depuis par l’ONUSIDA, et ramenée de 7,6 % à 3,4 %
English: CAC PPU 035 Repurchase Program Description:
French: CDA PPU 065 Programme de rachat d'œuvres d'art Description :
English: Their characteristic appearance, construction and at times rather naïve decoration derive from earlier local traditions, partially influenced by professional architectural concepts of Gothic, Renaissance and Baroque styles.
French: Leur apparence caractéristique, leur construction et leur décoration naïve proviennent en partie d'anciennes traditions locales influencées par les grands courants architecturaux des styles gothique, Renaissance et Baroque.
English: Almost 191 million people lived outside their country, 115 million in developed countries and 75 million in the developing world.
French: En effet, près de 191 millions de personnes vivent hors de leur pays, dont 115 millions dans les pays développés et 75 millions dans le monde en développement.
English: In this study, solicited reporting by nurses and pharmacists was inferior to chart review for identifying ADEs, but was effective for identifying potential ADEs.
French: Les stratégies de prévention optimales devraient porter sur de nombreux types de médicaments et viser les pratiques de prescription des médecins.
English: Prescription Number Providers are reminded that the prescription number field should not be left blank on paper claims.
French: Numéro d'ordonnance À titre de rappel, il faut remplir le champ réservé au numéro d'ordonnance sur les demandes de paiement sur formulaire imprimé.
English: A workshop was conducted in 1999 and the countries are now preparing for a review of the current status of port reception facilities in the region and the development of port waste-management plans.
French: Un atelier a été réuni en 1999 et les pays préparent actuellement un examen de l'état actuel des installations portuaires dans la région et de l'élaboration de plans de gestion des déchets dans les ports.
English: This Code Allows You To Change Your Default Cursor To Any Of The Ones We Offer.
French: Ce Code Vous permet De changer Votre Curseur De Défaut En N'importe lequel De Que Nous Offrons.
English: Being able to trace all wagons and consignments on the national railway network, Hungarian State Railways, MáV Co. Litd.  Put its online Transport Management Information System (TMIS) in operation with open access for its clients on a contractual basis in 1997.
French: Pour suivre à la trace tous les wagons et colis sur le réseau ferré national, la régie MAV a mis en service, en 1997, son système informatique de gestion des transports, accessible à ses clients sur une base contractuelle.
English: The community is dynamic and continues to expand, not only in terms of the number of francophones but in terms of a percentage of the general population of the Yukon.
French: La communauté est dynamique et elle continue de se développer, non seulement en termes du nombre de francophones, mais également en termes de pourcentage de la population du Yukon en général.
English: You are able to use your miles or points accumulated in one programme for travel awards on any of the Star Alliance airlines.
French: Vous pouvez utiliser vos milles et vos points accumulés dans un programme pour des primes-voyages avec tout transporteur Star Alliance.
English: The Agency for Gender Equality and the Ministry of Human Rights and Refugees were pressing the competent cantonal authorities to take action to ensure that those vulnerable groups would not be evicted from their accommodation.
French: L'Agence pour l'égalité des sexes et le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés font actuellement pression sur les autorités compétentes nationales afin qu'elles veillent à ce que ces catégories vulnérables ne soient pas expulsées de leur logement.
English: It should also concentrate more on troubled regions and countries and take the action necessary to stop a situation deteriorating.
French: Elle doit s’intéresser davantage aux régions et aux pays troublés et agir avant que la situation ne dégénère.
English: (b) The Department of Economic and Social Affairs should determine practical ways of informing country offices about its poverty-related activities, including through strategic field missions and periodic news bulletins targeted to country teams.
French: b) Le Département des affaires économiques et sociales devrait adopter des dispositions pratiques permettant d'informer les bureaux de pays des activités qu'il mène dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, notamment en effectuant des missions sur le terrain et en publiant régulièrement des bulletins d'information spécialement destinés aux équipes de pays.
English: 3 Therefore, verily I acknowledge him and will bless him, and also thee, inasmuch as thou art faithful in counsel, in the office which I have appointed unto you, in prayer always, vocally and in thy heart, in public and in private, also in thy a ministry in proclaiming the gospel in the b land of the living, and among thy brethren.
French: 3 c'est pourquoi, en vérité, je le reconnais et le bénirai, et toi aussi, si tu es diligent dans tes devoirs de conseiller dans l'office que je t'ai désigné, priant toujours à voix haute et dans ton cœur, en public et en privé, ainsi que dans ton ministère, lorsque tu proclames l'Évangile au pays des vivants et parmi tes frères.
English: Nonstatus Indians are of Indian ancestry but, through intermarriage with whites or by abandoning their status rights, have lost their legal status while retaining their Indian identity.
French: Les Indiens non inscrits sont d'origine indienne mais, à cause de mariages avec des blancs ou parce qu'il ont abandonné leur droit, ils ont perdu leur statut légal, tout en conservant leur identité d'Indien.
English: At Osnaburg the civilizing work of the Church Missionary Society was noticeable.
French: Il est facile de se rendre compte du travail de civilisation que la Société des Missionnaires de l'Église opère à Osnabourg.
English: "Consumer" means any natural person who is acting primarily for purposes which are not related to his or hers trade, business or profession. c).
French: Après consultation des chercheurs et des experts concernant les questions soulevées ci-dessus, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes: aa.
English: These protocols will be available on-line once Health Canada’s new site is launched.
French: Ces protocoles seront accessibles en direct une fois que les nouveaux sites de Santé Canada seront lancés.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Military Police Complaints Commission
French: • Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir • Gestion de l'accès au Canada Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: 0 - - 01/04/01-31/03/02 4TVW VESSELS > 100' BYCATCH
French: 0 - - 01/04/01-31/03/02 4TVW BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Informing members of parliaments of developments in security and defence is very important.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Dørum.
English: • 46% of home-based ECEs and assistants have a post-secondary credential About 53% of Canada's overall working population have a post-secondary credential.
French: • 46 % d’éducatrices et d’aides-éducatrices en milieu familial ont un diplôme d’études postsecondaires. Environ 53 % de l’ensemble de la population canadienne active possède un diplôme d’études postsecondaires.
English: Hotel in Saint-Nicolas: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel La Belle Etoile gives you a warm welcome in the midst of lawns and shrubs which surround it.
French: hôtel à Saint-Nicolas: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Aux portes d’Arras, l'Inter-Hotel la Belle Etoile vous accueille avec chaleur au milieu des pelouses et des arbustes qui l’entourent.