ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, the Agency puts significant emphasis on leadership development, linking it with the broader learning agenda to form the basis upon which new leaders are developed.
French: Comme il a été souligné, l’Agence accorde beaucoup d’importance au perfectionnement en leadership, qu’elle relie au programme d’apprentissage plus large pour constituer le fondement au moyen duquel les nouveaux leaders sont formés.
English: As shown in Table 2.4, per capita income from employment in these more or less comparable communities is considerably less than the Canadian average; participation in the labour force is somewhat lower and unemployment is higher.
French: Comme l'indique le tableau 2.4, le revenu d'emploi par habitant dans ces collectivités comparables est bien inférieur à la moyenne canadienne, et le taux d'activité quelque peu inférieur, alors que le taux de chômage est plus élevé.
English: Fair employment is evidenced by the higher-than-average public sector representation of one of the four designated groups, specifically visible minorities, employed at NRC.
French: L'équité en matière d'emploi est illustrée par la forte représentation de l’un des quatre groupes désignés, plus précisément les membres des minorités visibles, dont la proportion dépasse la moyenne de la fonction publique.
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel Palestinian Territories 1.4.102.
French: Pays du Machrek,  Territoires palestiniens et Israël Territoires palestiniens 1.4.102.
English: Agriculture is of critical importance to economic development and growth prospects of many developing countries and is equally essential for developed countries.
French: L’agriculture revêt une importance critique pour le développement économique et les perspectives de croissance d’un grand nombre de pays en développement et elle est tout aussi essentielle pour les pays développés.
English: Standard criteria were developed and used to evaluate the current guidelines.
French: Des critères types ont été établis et utilisés pour évaluer les lignes directrices courantes.
English: Finally, Mr President, for the first time in history, technology is driving constitutional law.
French: Enfin, Monsieur le Président, pour la première fois de l' histoire, la technologie promeut le droit constitutionnel.
English: This is also why we supported the request from African countries to bring up the question of access to medicines at the WTO.
French: C'est d'ailleurs aussi pourquoi nous avons soutenu la demande de pays africains de soulever cette question de l'accès aux médicaments au sein de l'OMC.
English: Bukfurdo lies close to the Western border of Hungary, at about 2-3 hours drive from Budapest.
French: Les bains Buk se trouve à la frontière de l’ouest de la Hongrie, à 220 km.
English: Yet it is applicable only in very specific cases such as:
French: Néanmoins, l'accord est applicable seulement dans des cas bien précis tels que :
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents et, notamment, la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et la capacité de producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: The fact that she has not been seen and that her whereabouts is unknown raises serious concerns about whether she is alive and what kind of condition she is in.
French: Le fait qu'elle n'a pas été vue depuis lors et que l'endroit où elle se trouve est inconnu soulève de graves inquiétudes quant à savoir si elle est en vie et quel est son état de santé.
English: The membership remains with the appointee.
French: Le statut de membre appartient à la personne nommée.
English: Under the BPL and the AAY and other welfare schemes, the off-take has been increasing every year.
French: Les quantités écoulées dans le cadre des programmes sociaux, notamment ceux en faveur des foyers vivant au dessous du seuil de pauvreté et de l'AAY augmentent chaque année.
English: Name of the Person - Senior Analyst responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement dans l'emplacement visé par la licence
English: Ellie Keen took responsibility for chapters 1, 3 and 4, Marie-Laure Lemineur for the background information on the themes and Patricia Brander worked on the activities and related texts.
French: En outre, certaines des listes soumises étaient très longues.
English: The challenge is the timelines associated with separate reviews.
French: Le problème qui prévaut a trait aux délais des différents examens.
English: • Pressing the Delete Entries button will permanently remove any entries you've checked off on your list.
French: • En choisissant le bouton Supprimer les entrées vous retirez définitivement de la liste les entrées que vous avez sélectionnées.
English: Types of Potential Conservation Targets TYPES OF TARGETS SPECIFIC ELEMENTS Rare or distinctive species and communities Lists of globally-rare (G1 to G3) and provincially-rare (S1 to S3) species and ecological communities (based on ELC community types) which occur in a region (can be obtained from NHIC); species on the IUCN Red List; nationally endangered, threatened or of special concern species as assessed by COSEWIC; provincially endangered, threatened or species of special concern listed by COSSARO.
French: Types de cibles potentielles de conservation TYPES DE CIBLES ÉLÉMENTS PRÉCIS Espèces ou communautés rares ou particulières Listes des espèces et des communautés écologiques rares à l’échelle mondiale (G1 à G3) et rares à l’échelle provinciale (S1 à S3) (selon les types de communautés du système CET) qui se trouvent dans une région (on peut se les procurer auprès du CIPNO); espèces figurant sur la liste rouge de l’UICN; espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes à l’échelle nationale selon l’évaluation par le COSEPAC; espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes à l’échelle provinciale inscrites sur la liste du CDSEPO.
English: Under the current Copyright Act, protection is not accorded unless the stories, songs and dances are original and recorded in material form.
French: En vertu de la loi actuelle sur les droits d'auteurs, cette protection ne peut être accordée que si les contes, chansons et danses sont originaux et enregistrés sous une forme matérielle.
English: But here is an interesting observation for you: every time they do try to silence and censor us, they end up causing such a noise that they bring more readers and attention to the stories they want to hush up: just as you have done here.
French: Mais voici une observation qui vous intéressera : chaque fois qu'ils ont essayé de nous faire taire et de nous censurer, ils ont fini par faire un tel bruit qu'ils ont attiré plus de lecteurs et d'attention à l'histoire qu'ils voulaient étouffer : exactement ce que vous avez fait ici.
English: No conclusive decision was reached at this time.
French: On ne prend aucune décision concluante pour le moment.
English: For we cannot call them illegal immigrants, because they are refugees - from Syria and, above all, from North Africa, which is currently engulfed in revolutionary turmoil.
French: En effet, nous ne pouvons pas les appeler des immigrants illégaux, parce que ce sont des réfugiés - de Syrie et surtout d'Afrique du Nord, laquelle est actuellement en pleine tourmente révolutionnaire.
English: Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply an acceptable standardized difference such as a fixed amount or fixed percentage difference in each case.
French: Comme ces facteurs peuvent varier d’un cas à l’autre, il serait impossible d’appliquer dans tous les cas un écart uniforme acceptable, tel qu’un montant fixe ou un pourcentage fixe.
English: Regulatory Service (R) Right and Privilege (R&P) Other Goods and Services (O) **Fee-setting authority: BIAR -- Bankruptcy and Insolvency Act and Rules CBCA -- Canada Business Corporations Act CCA -- Canada Corporations Act CcoopA -- Canada Cooperatives Act CR -- Copyright Regulations CSBFA -- Canada Small Business Financing Act DIA -- Department of Industry Act EGIA -- Electricity and Gas Inspection Act FAA -- Financial Administration Act IDR -- Industrial Design Regulations PR -- Patent Rules RA -- Radiocommunication Act SBLA -- Small Business Loans Act TLA -- Textile Labelling Act TR -- Trade-marks Regulations WMA -- Weights and Measures Act Section 5:
French: À confirmer À confirmer *Types de frais Droits et privilèges (DP) Service réglementaire (R) Autres biens et services (A) **Pouvoirs d'établissement des frais LCC -- Loi sur les corporations canadiennes LCcoop -- Loi canadienne sur les coopératives LCSA -- Loi canadienne sur les sociétés par actions LET -- Loi sur l'étiquetage des textiles LFIR -- Loi sur la faillite et l'insolvabilité et son Règlement LFPEC -- Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LGFP -- Loi sur la gestion des finances publiques LIEG -- Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz LMI -- Loi sur le ministère de l'Industrie LPM -- Loi sur les poids et mesures LPPE -- Loi sur les prêts aux petites entreprises LR -- Loi sur la radiocommunication RB -- Règles sur les brevets RDA -- Règlement sur le droit d'auteur RDI -- Règlement sur les dessins industriels RMC -- Règlement sur les marques de commerce Section 5:
English: Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
French: L'article 9 s'applique aux dits contrats dans la mesure où une augmentation du montant total du crédit ou du montant garanti aurait lieu après l'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition de la présente directive. Pour les contrats de crédit en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition, le tableau
English: Viable populations of these species provide a measure of the ecological integrity and wilderness character of the park.
French: Les populations viables de ces espèces donnent une mesure de l’intégrité écologique et du caractère sauvage du parc.
English: The Tribunal also examined closely the specific claims of price suppression and erosion caused by the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal a également examiné de près les allégations précises de compression et d'érosion des prix engendrées par les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: 06:00-06:20 Departure from Hotel to Mingaladon International Airport
French: 6 heures à 6 h 20 Départ de l'Hôtel vers l'aéroport international de Mingaladon
English: With regard to Indonesia, the Representative presented specific recommendations to address the root causes of displacement, and to ensure that the Government's new policy is translated into comprehensive and well-coordinated programmes of assistance and protection, with particular focus on durable solutions.
French: Pour ce qui est de l'Indonésie, il a spécifiquement recommandé d'examiner les causes premières du déplacement et de veiller à ce que la nouvelle politique du Gouvernement se traduise dans des programmes complets et bien coordonnés d'assistance et de protection, l'accent étant mis sur la recherche de solutions durables.
English: The summit discussions were dominated by the quarrel between Great Britain and France over Britain’s rebate and the EU’s agricultural policy.
French: Les discussions du sommet ont été marquées par la querelle entre la Grande-Bretagne et la France concernant le rabais britannique et la politique agricole de l’UE.
English: The drama of poverty, social exclusion and uneven distribution of income still tyrannizes our countries.
French: Le drame de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de la répartition inégale des revenus continue de tyranniser nos peuples.
English: If you are a CAMC member, access Harvard ManageMentor® by logging in to the Members-Only section of the CAMC web site.
French: Si vous êtes membre du CCEA, accédez à la suite Harvard ManageMentor® en ouvrant une session dans la section réservée aux membres du site Web du CCEA et en cliquant sur le logo.
English: ◦ Development of RMAFs for Horizontal Initiatives
French: ◦ Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: After some prodding, the old woman explained that children were well educated in the past, but not so well educated now.
French: Après quelques questions, la vieille femme a expliqué que les enfants étaient bien éduqués dans le passé, mais qu’il n’en va pas de même aujourd’hui.
English: The three-monthly data referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall contain the information required by Paragraph 1 in respect of each transaction and the following aggregated information for the share in respect of the three months concerned:
French: Les parties prennent toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que la transaction soit rendue publique comme une transaction unique. À cet effet, deux opérations appariées passant par une même contrepartie et au même prix sont considérées comme constituant une transaction unique.
English: Please note that the car park places are subject to availability.
French: Veuillez noter que les places de parking sont soumises aux disponibilités.
English: 1.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for the success of the health program in meeting community needs and for the resources transferred to them.
French: Pour satisfaire aux exigences d'établissement de rapports aux membres de la collectivité, le chef et le conseil produiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: Gender disaggregated educational data on Rodrigues indicates the following trend:
French: Les chiffres concernant l'enseignement à Rodrigues, classés par sexe, indiquent les tendances suivantes :
English: We therefore welcome all efforts undertaken at the international, regional and national levels aimed at reinforcing measures to reduce nuclear risks and dangers.
French: Aussi nous félicitons-nous des efforts faits aux niveaux international, régional et national pour renforcer les mesures visant à réduire les risques et les dangers.
English: The Committee recommends that the Government take action to bring legislation on the marriage age for women and men into full conformity with the Convention, taking into consideration the Committee's general recommendation 21.
French: Il recommande au Gouvernement de prendre des mesures pour rendre la législation sur l'âge du mariage des femmes et des hommes conforme à la Convention, en tenant compte de la recommandation générale 21 du Comité.
English: 1 / 0962 . . having an indicator mounted inside the vehicle, e.g. giving voice messages [5] 1 / 0968 . . . Systems involving transmission of navigation instructions to the vehicle [5] 1 / 0969 . . . . having a display in the form of a map [5] 1 / 097 . Supervising of traffic control systems, e.g. by giving an alarm if two crossing streets have green light simultaneously 1 / 123 . indicating the position of vehicles, e.g. scheduled vehicles (transmission of navigation instructions to vehicles G08G 1/0968) [5] 1 / 127 . . to a central station [5] 1 / 14 . indicating individual free spaces in parking areas 1 / 16 . Anti-collision systems (road vehicle drive control systems for predicting or avoiding probable or impending collision otherwise than by control of a particular sub-unit B60W 30/08) [2,8] 3 / 00 5 / 00 Traffic control systems for marine craft (marking of navigational route B63B 22/00, B63B 51/00) Traffic control systems for aircraft (landing aids fitted in or to aircraft B64D 45/00; visual or acoustic landing aids B64F 1/00) [2] Traffic control systems for simultaneous control of two or more different kinds of craft [2] Traffic control systems for craft where the kind of craft is irrelevant or unspecified [2] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: 1 / 0962 . . avec un indicateur monté à l’intérieur du véhicule, p.ex. délivrant des messages vocaux [5] 1 / 0968 . . . Systèmes impliquant la transmission d’indications de navigation au véhicule [5] 1 / 0969 . . . . ayant un dispositif de visualisation sous forme de carte [5] 1 / 097 . Systèmes de surveillance de la commande du trafic, p.ex. en donnant l’alarme si deux rues se croisant ont des feux verts simultanément 1 / 123 . indiquant la position de véhicules, p.ex. de véhicules à horaire déterminé (transmission d’instructions de navigation aux véhicules G08G 1/0968) [5] 1 / 127 . . à une station centrale [5] 1 / 14 . indiquant des places libres individuelles dans des parcs de stationnement 1 / 16 . Systèmes anticollision (systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers destinés à prévoir ou à éviter une collision probable ou imminente, qui ne se limitent pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B60W 30/08) [2,8] 3 / 00 Systèmes de commande du trafic pour les véhicules marins (marquage des routes de navigation B63B 22/00, B63B 51/00) Systèmes de commande du trafic aérien (aides à l’atterrissage à bord des aéronefs B64D 45/00; aides à l’atterrissage visuelles ou acoustiques B64F 1/00) [2] Systèmes de commande du trafic pour la commande simultanée de plusieurs types différents de véhicules [2] Systèmes de commande du trafic de véhicules, dans lesquels le type de véhicule est sans importance ou d’un type non spécifié [2] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: The study can be accessed on-line at: http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/surveillance/index.html. Source:
French: L'étude est accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/surveillance/index.html. Source :
English: Girls study home economics and homemaking, and boys acquire skills in woodworking and metalworking; in physical education classes, girls and boys engage in different types of sports.
French: Les filles apprennent l'économie et la gestion du ménage, alors que les garçons apprennent le travail sur métal et sur bois, et dans des cours d'éducation physique, garçons et filles pratiquent des sports différents.
English: Coregulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this Directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
French: Or. fr Justification Cet amendement précise la complémentarité entre la régulation issue de la directive et appliquée dans les Etats membres et la corégulation et l'autorégulation.
English: In addition, the agreement includes a similar sublicense for Injectafer® (US brand name for Ferinject®).
French: Il inclut en outre une sous-licence similaire pour Injectafer® (nom de marque pour Ferinject® aux États-Unis).
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 15 BIS (nouveau) Article 40, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (15 bis) À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: If you are involved in or witness an incident on the GO system that we should know about, please report it as quickly as possible by calling Transit Enforcement at 905 803-0642 in Mississauga (24 hours a day), or call Crime Stoppers at 1 800 222-TIPS.
French: Si vous êtes l'objet ou le témoin d'un incident survenant dans le réseau GO Transit et que vous pensez que nous devons en être informés, signalez-le le plus rapidement possible en appelant le service d'application des règlements de transport de Mississauga au 905 803-0642 (24 heures sur 24), ou Échec au crime au 1 800 222-TIPS.
English: Why might Jimmy’s grandparents give him another name when he visits? 24.
French: Pourquoi se peut-il que les grands-parents de Jimmy lui donne un autre nom à son arrivée? 24.
English: (c) A statement that suppliers or contractors may [apply to become parties] to the framework agreement at any time during the period of its operation, subject to the maximum number of suppliers or contractors, if any.”
French: c) Une mention précisant que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent présenter des soumissions en vue d'être admis à l'accord-cadre à tout moment au cours de la durée de celui-ci, sous réserve du nombre maximal de fournisseurs ou d'entrepreneurs, le cas échéant.”
English: Hugging it out beats slugging it out. No getting the brig or the hoosegow on a hug.
French: But yeah, Acey was not just for cards as we saw it in the group.
English: The Committee on International Trade fully supports the Commission’s efforts to improve policy coherence between the Community’s external and internal policies.
French: La commission du commerce international soutient pleinement les efforts de la Commission pour améliorer la cohérence politique entre les actions extérieures et intérieures de la Communauté.
English: Dependence on the markets alone can seldom achieve these specific targets and may often accentuate the deprivation of vulnerable groups even further.
French: La dépendance vis-à-vis des seuls marchés permet rarement à ces groupes spécifiques de réaliser leurs aspirations et peut même aggraver la pauvreté des groupes vulnérables.
English: By working in partnership with the provinces and territories, EOSD develops land-cover maps of the forested area of Canada.
French: En travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires, l’OTDD conçoit des cartes de la masse terrestre des régions forestières du Canada.
English: The event that I was betting to, is already finished but bet is still not settled.
French: Le match, sur lequel j'ai parié, est joué, mais le résultat n'est pas encore validé.
English: (Soil organic matter is discussed more fully in Chapter 5.)
French: (La matière organique du sol est traitée plus en détail au chapitre 5.)
English: The total cost will be highly sensitive to the discount rate chosen.
French: Le coût total sera grandement sensible au taux d'actualisation choisi.
English: There are no easy solutions.
French: Il n'y a pas de solutions simples.
English: The rooms are incredibly beautiful and are reconstructed in ancient style, in a relaxing Zephath atmosphere.
French: Cette structure comporte des plafonds convexes ainsi que des arcs et des fenêtres munies de vitraux et tout cela dans une architecture authentique du 17eme siècle.
English: The Tribunal takes this opportunity to recognize these Members' valuable contribution to the Tribunal's work.
French: Le Tribunal aimerait reconnaître leur inestimable contribution aux travaux du Tribunal.
English: They do the majority of their buying at the city terminal markets.
French: Ils font la majorité de leurs achats dans les marchés terminaux de gros de la ville.
English: It can also periodically assess effectiveness in achieving objectives, impacts, both intended and unintended, continued relevance and alternative ways of achieving expected results.
French: L'évaluation est un outil de gestion qui peut être utilisé du début à la fin du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.