ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data subjects Officials in the AST function group (B* as a transitional measure) in grade 5 or above and with at least five years' seniority in accordance with the criteria set out in Articles 3 and 4 of the Council Decision of 20 September 2005 Categories of data The data needed to select officials are: staff reports, attestation(s) of seniority of service in the European institutions, copy of the highest diploma, attestations of any professional training, application form.
French: 2.8 Autres informations issues de la notification Personnes concernées Fonctionnaires du groupe de fonctions AST (B* par mesure transitoire) à partir du grade 5, avec au moins 5 années d'ancienneté répondant aux critères repris dans les articles 3 et 4 de la Décision du Conseil du 20 septembre 2005. Catégories de données Les données nécessaires pour sélectionner les fonctionnaires sont : rapports de notation, attestation(s) d'ancienneté de service dans les institutions européennes, copie du diplôme le plus élevé, attestations de formations professionnelles éventuelles, formulaire d'acte de candidature.
English: DETAILED ARTICLES Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Debate on Items of Private Members’ Business Notices of Motions for the Production of Papers
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Débats Avis de motions portant production de documents
English: Best Western Atlas Hotel has traditional comfort and service in good style.
French: L’hôtel Atlas Best Western possède une qualité de confort et de services traditionnels de haut niveau.
English: (v) That the proposed ban (Labour Act 1972) on employment of children under 15 years be extended to cover children engaged in work in the non-formal sector which is currently outside the jurisdiction of the present labour laws.
French: v) Il faudrait que l'interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans (loi de 1972 sur le travail) soit élargie de manière à s'appliquer également aux enfants travaillant dans le secteur informel, qui échappent à la législation du travail actuelle.
English: However, globalization can also work to the advantage of law enforcement agencies.
French: Mais la mondialisation peut aussi être un atout pour les services de détection et de répression.
English: (d) Advising the State bodies responsible for ratifying international commitments, treaties, conventions and other instruments concerning children's and adolescents' rights to which the country adheres.
French: d) Fournir des conseils aux organes de l'État chargés de signer les engagements, traités, conventions et autres instruments internationaux acceptés par le pays dans le domaine des droits des enfants et des adolescents.
English: In addition to his involvement in the arts, in the 1970s, he helped refurbish toys for disadvantaged children and, as a high school teacher, he mentored troubled youth through an extracurricular program, helping many to stay in school.
French: Comme enseignant au secondaire, il a joué un rôle de mentor auprès de jeunes en difficulté grâce à un programme d'activités parascolaires; il a ainsi aidé un grand nombre d'entre eux à poursuivre leurs études.
English:  (a wholly-owned subsidiary of Groupe Radio Antenne 6 inc.)
French:  (une filiale à part entière du Groupe Radio Antenne 6 inc.)
English: The Ford Foundation provided major support for a project to improve gender sensitivity in police stations in India and contributed to another programme to build a global network on gender and institutional change.
French: La Fondation Ford a accordé une aide importante pour la réalisation d'un projet de sensibilisation du personnel aux comportements sexistes dans les commissariats de police de l'Inde et a également contribué à un programme visant à créer un réseau mondial sur les sexospécificités et le changement institutionnel.
English: Designation of competent authority Option 0 no provision [i.e., no administrative body is necessary] Option 1 The administrative duties associated with the obligations set out in this Act shall be undertaken by the [name of ministry].
French: Désignation de l’autorité compétente Option 0 aucune disposition [c.-à-d., aucune entité administrative n’est nécessaire] Option 1 Les tâches administratives liées aux obligations établies dans la présente loi seront effectuées par le [nom du ministère].
English: It is recommendable to make an advanced reservation since our restaurant is very popular.
French: Veuillez réserver votre table le plus tôt possible, car nous sommes très souvent complets.
English: Two important current initiatives mirrored the contents of the report.
French: Deux initiatives importantes récentes faisaient écho au contenu du rapport.
English: The Act outlines the conditions under which a patient may be detained in an emergency.
French: La loi décrit les conditions dans lesquelles un patient peut être détenu d’urgence.
English: Detailed Breakdown of 2004-2005 Total Authorities . . . . . . . . . . . Financial Table 3:
French: Engagements concernant les pressions budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tableau financier Tableau financier 1 :
English: Both parents co-operate in building a deep, bulky nest, usually in trees or bushes.
French: Mâle et femelle se chargent de nourrir les petits.
English: 5.2.4.1 Would internships offered by larger institutions be effective?
French: 5.2.4.1 Les stages offerts par les plus grands établissements seront-ils efficaces?
English: Manitoba has also agreed to collaborate with CIC to establish and implement common measures and indicators of results to serve accountability and evaluation needs.
French: La Province a également convenu de collaborer avec CIC pour établir et appliquer des mesures et des indicateurs de résultats communs, afin de répondre aux besoins en matière d'évaluation et de reddition de comptes.
English: WP.1 may adopt a more restrictive resolution prohibiting the use of MPs unless they are installed in the car.
French: Le WP.1 pourrait adopter une résolution plus restrictive interdisant l'utilisation des téléphones mobiles, excepté ceux intégrés au véhicule.
English: Object Codes > Summary > 4569 - Other Revenue from Services of a Non-regulatory Nature Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4569 - Autres revenus provenant des services non-réglementaire Liens institutionnels
English: The UNDP-funded project aims to reinforce, foster and nurture economic interdependence between the two communities.
French: Ce projet financé par le PNUD vise à renforcer, encourager et faire se développer l'interdépendance économique entre les deux communautés.
English: The team’s main sponsor was also represented by Alberto Villaloni, President of the San Carlo Gruppo Alimentare.
French: Le sponsor titre du team était représenté par Alberto Villaloni, le président de San Carlo Gruppo Alimentare.
English: When would you like to stay at the Hotel Trattlerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Trattlerhof ?
English: 48 At an aural level, the applicant submits that the pronunciation of the trade mark ARTHUR ET FELICIE, comprising six syllables, is ‘much richer and more extended’ than that of the trade mark Arthur, comprising two syllables. Consequently, the trade marks differ strongly with regard both to their respective sequences and rhythms and to the number of their word elements.
French: Les marques qui ont un caract ère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent, alors, d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 18, et arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Each lodging for holidays in Reunion Island is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé dans l'Ile de la réunion et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Manitoba Action Plan Supplementary Measures 2004–2005 Kindergarten to senior 4 – French minority-language education Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005 Indicators Investment Canada Manitoba Total Access to high-quality pedagogical resources.
French: Mesures supplémentaires 2004-2005 Enseignement- Maternelle au secondaire 4 – Français langue de la minorité Objectifs Moyens d'action Résultats Attendus 2004–2005 Indicateurs Investissement Canada Manitoba Total Accès à des ressources pédagogues de qualité.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/882).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/882).
English: The recent WIPO publication Intellectual Property:
French: La publication récente de l’OMPI intitulée Intellectual Property :
English: It is no t destined to take over policy tasks of the Commission; hence long-term policy concerns are not a direct issue.
French: L'agence n'est pas destinée à reprendre des tâches politiques de la Commission; il n'est donc pas question de se préoccuper des questions de politique à long terme dans l'immédiat.
English: APPLICATION by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation for suspension of Licence No. 882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/C187-4-1 Docket No. 930190
French: DEMANDE présentée par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation en vue de suspendre la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/C187-4-1 N° 930190 au rôle
English: India's efforts are also to be highly commended.
French: Les efforts de l'Inde dans ce domaine doivent également être hautement loués.
English: Many countries have made energy efficiency central to their sustainable development strategies and some have taken action on efficiency standards, labelling and regulations.
French: De nombreux pays ont placé le rendement énergétique au centre de leur stratégie de développement durable et quelques-uns ont adopté des mesures en matière de normes, d’étiquetage et de réglementation dans ce domaine.
English: His presentation also included performance data on Class II, III and IV significant change amendments, data on Screening Deficiencies, effects on market authorization time, and workload in terms of decision pipelines (all classes).
French: Sa présentation inclut aussi les données de rendement pour les modifications importantes aux classes II, III et IV, des données sur le dépistage des lacunes, l'incidence sur les délais d'autorisation pour la commercialisation et la charge de travail en rapport avec les processus décisionnels (toutes les classes).
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Estimated financial resources allocated during 2003–04 to improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment were $317.8 million.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger On évalue à 317,8 millions de dollars les ressources financières affectées en 2003-2004 à mieux faire connaître le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger.
English: · Non-existence of the contested decision
French: · Inexistence de la décision attaquée
English: It currently applies to federal works, undertakings, and businesses, such as airlines, banking, broadcasting, interprovincial transportation and telecommunications, as well as to all organizations that disclose personal information outside a province or the country for consideration.
French: Elle s'applique présentement aux activités commerciales et aux entreprises fédérales telles que les compagnies aériennes, les banques, le secteur de la radiodiffusion, les entreprises de transport interprovincial et les télécommunications ainsi que toutes les organisations qui communiquent des renseignements personnels qui sont échangés à l'extérieur d'une province ou du pays pour contrepartie.
English: For an overview of the Capital program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2000-2001, Volume II:
French: ONGLET I1 - FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT SOMMAIRE DE SERVICE DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE ÉCHÉANCE :
English: It maintained a database originally kept by the Ministry for Human Rights and Refugees, while at the same time implementing a new information system that would eventually include data on visas issued and allow electronic consultation by consular and other offices around the world.
French: Il gère une base de données tenue à l'origine par le Ministère des Droits de l'Homme et des Réfugiés, tout en mettant parallèlement en oeuvre un nouveau système susceptible d'inclure des informations relatives aux visas délivrés et de permettre une consultation électronique par les services consulaires et autres bureaux partout dans le monde.
English: Judgment of the Court of 9 October 2003 in case C-151/02, Reference for a preliminary ruling: Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger, not yet published.
French: Arrêt de la Cour du 9 octobre 2003 dans l'affaire C-151/02, demande adressée à la Cour par le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Allemagne) dans le cadre du litige pendant devant cette juridiction entre le Landeshauptstadt Kiel et Norbert Jaeger, pas encore publié.
English: As of November 2002, beetles occupied approximately 3000 to 6000 trees.
French: En novembre 2002, ce parasite avait infesté de 3 000 à 6 000 arbres.
English: This project, through a broad variety of techniques and approaches, will help Canada reach its climate change objectives and will help China better address the issue of climate change.
French: Par une vaste diversité de techniques et de démarches, ce projet aidera le Canada à atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques, et permettra à la Chine de mieux traiter la question des changements climatiques.
English: During the reporting period, LRA also increased its activities in Western Equatoria State, and ongoing LRA activity has been noted in areas bordering western Uganda, in eastern Central African Republic and in north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, la LRA a intensifié ses activités dans l'État d'Equatoria occidental et mène actuellement des opérations dans les régions limitrophes de l'ouest de l'Ouganda et dans l'est de la République centrafricaine et le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Smears can be taken 8-24 hours apart, and at least one of them should be taken in the early morning.
French: Les prélèvements peuvent être eﬀectués à un intervalle de 8 à 24 heures, et au moins un échantillon devrait être prélevé tôt le matin.
English: • Message/memo to self-identified employees who have said their information can be used for EE purposes
French: • Message/note aux employés déclarés qui ont fait savoir que cette information pourrait servir aux fins de l’EE.
English: It may also have an impact on working conditions at the EIB in general, such as the security of Bank staff and access to the Bank.
French: Les autres aspects environnementaux qui sont très visibles pour les employés sont la consommation de papier de bureau, le nettoyage des locaux, la consommation d’eau et l’élimination du matériel électronique et du mobilier usagé.
English: No formal education requirements however basic arithmatic skills and the ability to communicate effectively is advisable.
French: Il n’y a aucune exigence officielle en matière d’éducation, mais la connaissance des notions élémentaires de l’arithmétique et l’entregent sont des qualités souhaitables.
English: • divided businesses (Regulation 412); and
French: • les entreprises divisées (article 412);
English: Draw the following on a flipchart and explain the phases of violence: tension building, violence, and apology (sometimes called the "honeymoon phase" or "making up").
French: Tracez le « Cycle de la violence» (document à distribuer 4.2) sur un tableau à feuilles et expliquez les trois étapes de la violence : montée de la tension, violence, et regret ou étape de la « lune de miel ».
English: Ninety five per cent of all petrol is imported from Azerbaijan, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, the Russian Federation and Italy.
French: La Géorgie importe 95 % de ses carburants, ses fournisseurs étant l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Grèce, la Roumanie, la Turquie, la Fédération de Russie et l'Italie.
English: It builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform key functions such as assessment and monitoring of environment and security linkages, capacity-building and institutional development, and integration of environment and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: Elle s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour que soient menées à bien des tâches essentielles telles que l'évaluation et la surveillance des liens entre l'environnement et la sécurité, le renforcement des capacités et le développement institutionnel, ainsi que l'intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: Q.26 Provide information, as required by article 5, paragraph 1 (c), and article 3, paragraphs 2 and 3, on procedures established to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions.
French: Q.26 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 5 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3, sur les procédures établies pour créer des conditions plus favorables à l'échange des technologies en vue d'une réduction des émissions de soufre.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)—Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development.
French: (2 mai 1994)  Décision 582: LTA 7 1); 35 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.
English: Rosebuds Restaurant & Terrace: Lunch and dinner buffet, along with a wide selection of continental cuisine from à la Carte menu - open 06:00 - 22:30.
French: Restaurant avec terrasse Rosebuds, servant un déjeuner et un dîner buffet, et proposant une grand choix de plats continentaux à la carte : ouvert de 06h00 à 22h30.
English: This change may be rationalized by the movement of a saddle point on a diagonal reaction coordinate in the energy contour diagram, as a resultant of shifts parallel and perpendicular to the coordinate, when the energy along one side of the diagram is changed.
French: On peut rationaliser ce changement par le mouvement d'un point de selle sur une coordonnée de réaction en diagonale dans le diagramme de contour d'énergie, qui serait le résultat de déplacements parallèle et perpendiculaire à la coordonnée, lorsqu'on modifie l'énergie sur un côté du diagramme.
English: The latter began producing a limited amount of seed for the first time this summer.
French: La pépinière de stipe comateuse a commencé à produire une quantité limitée de graines pour la première fois cet été.
English: • special certificates, permits or authorization for sale (sanitary/phytosanitary, quality etc.).
French: • certificats, autorisations ou permis de vente spéciaux (permis sanitaires/phytosanitaires, qualité, etc.).
English: These bite sized, pre-filled bagels come in a variety of flavours that can be served as a quick snack, at brunch, or any meal occasion.
French: Ces bagels de la taille d'une bouchée, prétartinés, vendus dans une variété de saveurs, peuvent être servis comme collation rapide, au brunch ou à n'importe quel repas.
English: 33.03 Payment authorized in accordance with Section 33.02 shall normally be limited to the two-year period immediately following: (a) the employee's assignment to Ottawa/Gatineau from abroad, and/or (b) the date on which the employee commences rotational employment.
French: 33.03 Le paiement autorisé en vertu de l'article 33.02 doit normalement être limité à la période de deux ans qui suit immédiatement : a) l'affectation à Ottawa/Gatineau du fonctionnaire affecté à l'étranger; ou b) la date où il entre dans le régime d'emploi en vertu duquel il sera affecté successivement à un certain nombre de missions.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 80 Paragraph 11 11. Calls on the EU to actively (deletion) promote transparency, not just in terms of revenue collection, but also in terms of expenditures of natural resource revenues, by supporting initiatives to enhance budgetary transparency in African countries; urges the EU to promote ‘responsible lending’ by all donors, requiring recipient resourcerich countries with a history of bad governance and corruption to take concrete steps towards greater transparency in revenue management as a condition for receiving nonhumanitarian assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 79 Paragraphe 11 11. demande à l'UE de promouvoir activement la transparence des revenus générés par les ressources naturelles, non seulement en termes de recettes mais aussi en termes de dépenses, en soutenant les initiatives visant à renforcer la transparence budgétaire dans les pays africains; prie instamment l'UE de promouvoir le principe de "prêt responsable" auprès de tous les donateurs, en exigeant des pays bénéficiaires riches en ressources ayant des antécédents de mauvaise gouvernance et de corruption qu'ils prennent des mesures concrètes pour améliorer la transparence de la gestion des revenus, et en soumettant l'octroi de toute assistance non humanitaire au respect de cette condition; souligne que l'UE devrait donner l'exemple en faisant de ses propres programmes et projets de développement des modèles de transparence et de bonne gestion;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sabljak House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sabljak House .
English: The recent military operations had the support of the Iraqi people and all political blocs, which stood firmly with the Government and its various security agencies in response to the militias and outlaws regardless of their affiliation.
French: Les opérations militaires récemment conduites ont bénéficié de l'appui du peuple iraquien et de tous les blocs politiques, qui se sont clairement rangés aux côtés du Gouvernement et de ses différents organismes de sécurité face aux milices et aux hors-la-loi, quelle que soit leur affiliation.
English: On the issue of the budget, I think that the Luxembourg Presidency has tried everything.
French: Sur la question budgétaire, je crois que la présidence luxembourgeoise aura tout essayé.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 13-32
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 13 - 32
English: As monitoring CRD waste on projects is not yet fully implemented, the figures may not fully reflect the effort in this area.
French: Comme la surveillance des déchets de CRD des projets n'est pas encore complètement mise en oeuvre, les chiffres peuvent ne pas refléter les efforts faits dans ce secteur.
English: In June 2001, their six-month tour complete, the Canadians handed over their duties to an Indian contingent and returned home.
French: En juin 2001, la période de six mois terminée, les militaires canadiens ont cédé leur place à un contingent indien et son rentrés au pays.
English: These claims are accordingly inadmissible, for lack of sufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Elles sont par conséquent irrecevables, faute d'avoir été suffisamment étayées, au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.