ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • plans for training of highly qualified personnel;
French: • les mesures prévues pour la formation d'un personnel hautement qualifié;
English: East Bus Station: Take Y7 Bus to QingBoMen Site,towards to west,turn to right at the first corner,walk about 50 meters towards north,turn left when you find Papillon cafe,another 20 meters walking ,you will find us. (nearby the qianwangmeilu restaurant).
French: Gare routière Est : prendre le bus Y7 pour QingBoMen, direction ouest, tourner à droite au premier croisement, marcher pendant environ 50 m vers le nord, tourner à gauche (café Papillon), marcher encore 20 mètres, nous sommes là (près du restaurant qianwangmeilu).
English: Many are designed for particular types of activities.
French: Bon nombre d'entre eux sont conçus pour des activités particulières.
English: In addition, they are otherwise entirely decisive for the developing nations.
French: De plus, elles sont absolument décisives pour les pays en voie de développement.
English: So what we have is bad behaviour on the part of a number of countries that are creating problems in their own country and are creating financial instability.
French: Il y a donc un mauvais comportement d'un certain nombre de pays, ce qui crée des problèmes dans ces pays mêmes et également une instabilité financière.
English: A/58/484/Add.1 Item 94 (a) -- Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.1 Point 94 a) -- Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Each of these other companies has a minimum of five other companies operating under their own names.
French: 100; viandes, 17 p. 100; fruits et légumes frais, 8 p.
English: The fitting department is also responsible for many other tasks, such as perforating, pinking [6] , skiving [7] , splitting, doubling, seam rubbing and taping, cementing and folding, eyeletting, lacing and waterproofing the seams, if applicable.
French: Cet atelier s’occupe aussi d’un grand nombre d’autres tâches comme la perforation, le dentelage [6] , le dolage [7] , le refendage, le doublage, le frottage et le bordage des coutures, le collage et le pliage, la pose d’œillets, le laçage et l’imperméabilisation des coutures, le cas échéant.
English: CA 125 levels were measured for women who subsequently developed ovarian cancer and from matched controls.
French: Le CA 125 est moins sensible dans les stades ´ e e initiaux de mˆ me que pour les tumeurs limites et les tumeurs e mucineuses.
English: The Special Tribunal was to take the lead in the investigation and ultimately hold trials.
French: Le Tribunal prendrait la direction de l'enquête et, le moment venu, serait amené à juger les personnes présumées coupables.
English: The Council of Europe could take the lead by:
French: Le Conseil de l'Europe peut prendre la tête de cette action et :
English: • Was the complainant in the area of recourse?
French: • Est-ce que le plaignant est dans la zone de recours?
English: That effort must go hand in hand with work to tackle inequality, poverty and injustice.
French: Cet effort doit aller de pair avec des démarches pour corriger les inégalités et remédier à la pauvreté et à l'injustice.
English: Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Senator Lamberto Dini, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/action_sheets.cfm?lang=e&species_ID=3570
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/action_sheets.cfm?lang=f&species_ID=3570
English: Recommendation 12 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program for the effectiveness of spawning ground enhancements located downstream of KP 314 on the Rupert River.
French: Recommandation 12 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi de l'efficacité des aménagements de frayères situés en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: The Security Council met to consider the item at its 5792nd meeting, held on 6 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5792e séance, tenue le 6 décembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: In Chapter 3.3, introduce the following new Special Provision SP 6XY:
French: Au chapitre 3.3, ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: The study examines the use and training of indigenous dental therapists to overcome manpower shortages in northern Canada.
French: L’étude examine l’utilisation et la formation des thérapeutes dentaires autochtones pour pallier la pénurie de personnel dans le nord du Canada.
English: Other notable activities were the following:
French: Afin de favoriser la mise en oeuvre intégrale de toutes les MDCS, en particulier du Document de Vienne 1999, le Forum a tenu sa Réunion annuelle d’évaluation de l’application du 26 au 28 février 2001.
English: While each drug is treated on its own merit, in general, it may be acceptable to conduct comparative bioavailability studies at either the highest or lowest strength of a range of proportionally formulated strengths as outlined below: i. For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in greater than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies should be conducted on at least the highest strength.
French: Il faut ainsi réaliser des études comparatives de biodisponibilité : i. au moins à la concentration la plus élevée sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans l'éventail des doses unitaires aux concentrations approuvées, lorsqu'une majoration de la dose se traduit par une augmentation de la SSC supérieure à l'augmentation proportionnelle escomptée; ii. au moins à la concentration la plus basse (dose unitaire) pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans l'éventail des doses unitaires aux concentrations approuvées, lorsqu'une majoration de la dose se traduit par une augmentation de la SSC inférieure à l'augmentation proportionnelle escomptée.
English: The proposal to afford preferential commercial roaming arrangements to small rural carriers with national and regional cellular and PCS carriers where the rural carriers;  1. do not compete in the same serving territories having network facilities, and  2. operate solely in an unserved or underserved area.  2.
French: La proposition d'offrir aux petites entreprises de télécommunications rurales des arrangements commerciaux préférentiels en matière d'itinérance avec les entreprises nationales et régionales de télécommunications cellulaires et personnelles (SCP) dans la mesure où ces petites entreprises :   1. ne font pas concurrence aux entreprises nationales et régionales sur les territoires desservis par les installations réseaux de ces dernières, et  2. sont exploitées seulement dans une région non desservie ou mal desservie.
English: 6.0 New Business 6.1 Mike Tarr suggested that the Workgroup potentially consider drafting a paper that details the recommendations for an internationally recognized organization, such as IEEE.
French: Mike Tarr suggère que le groupe de travail étudie la possibilité de rédiger une ébauche d’un document dans lequel les recommandations pour un organisme reconnu au niveau international, comme l’IEEE, seraient expliquées en détail.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Veerman Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) fonctionnaires Cour des comptes:
English: Global environmental governance will also feature prominently on the agenda of this Global Ministerial Environment Forum.
French: La gouvernance en matière d'environnement mondial occupera également une place de choix dans l'ordre du jour du présent Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In 2003-2004, the Commission processed 36 pay equity complaints, 4% of all complaints processed.
French: En 2003-2004, la Commission a traité 36 de ces plaintes, soit 4 % de toutes les plaintes traitées.
English: The secretariat estimates that the remaining balance can cover the travel/DSA of up to seven experts per meeting for the remaining five expert meetings in 2001.
French: Le secrétariat estime que le solde restant peut permettre de financer les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance d'un maximum de sept experts par réunion pour les cinq réunions d'experts qui doivent se tenir d'ici la fin de l'année 2001.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - ARCH Disability Law Centre
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - ARCH Disability Law Centre
English: Home > Working with ETF > Calls for expression of interest
French: Accueil > Emplois et contrats > Manifestations dâ€™intÃ©rÃªt
English: The strategic initiative is supported by $1.8 million in CSHA funds.
French: L'initiative stratégique dispose de 1,8 million de dollars provenant des fonds de la SCVS.
English: B Which diagram best illustrates a Cirrus cloud (A or B)?
French: B Quel schéma représente le mieux un Cirrus (A ou B)?
English: [22] Mrs. Parent then referred to the factors that appear on page 2 of the Departmental response to this allegation1 which in her opinion were expected answers that related to Knowledge.
French: [22] Mme Parent a ensuite fait référence aux facteurs figurant à la page 2 de la réponse du ministère à la présente allégation1, facteurs qui, selon elle, étaient les réponses attendues en matière de connaissances.
English: We look forward to progress in that area.
French: Nous espérons que des progrès seront réalisés dans ce domaine.
English: There are no differences between Military and Civilian personnel on this index.
French: Il n’y a pas de différences entre le personnel militaire et civil dans cet indice.
English: In the case of Ngoc-Trieu Photolab 1-Hour v. The Minister of National Revenue, [3] a decision dealing with the interpretation of subsection 68.28(2) of the Act, the Tribunal noted that the two-year refund clock commences with the purchase of the product in question.
French: Dans la cause Ngoc-Trieu Photolab 1-Hour c. Le ministre du Revenu national [3] , une décision portant sur l'interprétation du paragraphe 68.28(2) de la Loi, le Tribunal a fait remarquer que le délai de remboursement de deux ans commence avec l'achat du produit en question.
English: The African Peer Review Mechanism focuses on four main areas with specific objectives, standards and codes, criteria and indicators in terms of which the programmes and policies of the participating countries will be assessed.
French: Le mécanisme est axé sur les quatre grands domaines ci-après, qui sont dotés d'objectifs, de normes, de codes, de critères et d'indicateurs précis qui permettront d'évaluer les programmes et politiques des pays participants :
English: Based on the sequence in the Web (Acc# NP_828851), it was predicted that in the infectious particle the SARS spike S-glycoprotein would be processed by an as yet unidentified host cell enzyme particularly abundant in lungs, as this is the first tissue in contact with the aerosol-spread viral particles.
French: Compte tenu de la séquence sur le Web (Acc# NP_828851), on a prédit que dans la particule infectieuse, la glycoprotéine-S du spicule de SRAS serait transformée par une enzyme de cellule hôte encore à déterminer particulièrement abondante dans les poumons, car il s'agit du premier tissu en contact avec les particules virales propagées en aérosol.
English: Application by ANTHONY SCHLEIFER, on behalf of 14863781 Ontario Ltd., to amend the licence of radio station CFWC-FM.
French: Demande présentée par ANTHONY SCHLEIFER, au nom de 14863781 Ontario Ltd., en vue de modifier la licence de la station de radio CFWC-FM.
English: ".... the doctor said he was going to send me to the hospital.
French: Albert Mountain Horse, membre de la bande de la réserve Blood, fut la première recrue originaire de l’Alberta.
English: ◦ Careers FINTRAC Interpretation Notice No. 1 (May 20, 2008) Criteria for "Engaged in a Money Services Business" This is to provide guidance regarding who is a money services business for purposes of Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: ◦ Carrières Bulletin d’interprétation de CANAFE no 1 (Le 20 mai 2008) Critères pour « l’exploitation d’une entreprise de services monétaires » Ce document vise à fournir des précisions quant aux personnes et aux entités qui sont des entreprises de services monétaires selon la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Part-time work while safeguarding social protection equal to full-time work should also be encouraged for men and women, both as an element of flexible labour and as a means of reconciling work with family life.
French: Tous les gouvernements de l'UE peuvent tirer des leçons des réussites obtenues au-delà de leurs propres frontières.
English: (DATE) at 6:00 pm, and will last approximately 2 hours.
French: (DATE) à 18 h, et durera environ deux heures.
English: Alain stops the competitors because the installation of a safety rope was not yet finished. Certain competitors do not listen and take the risk to cross.
French: Alain arrête les concurrents car la corde destinée à sécuriser le passage est en cours de mise en place.
English: Body Shaping - Rue Lambert Fortune, 50 - 1300 Wavre - Tél. : 32(0)10/22.64.65 - Fax.
French: Body Shaping - Rue Lambert Fortune, 50 - 1300 Wavre - Tél.: 32(0)10/22.64.65 - Fax.
English: He expressed his hope that new remand centres would be built in the near future in all the regions of the country.
French: Il a exprimé l'espoir que de nouveaux centres seraient construits dans un proche avenir dans toutes les régions du pays.
English: Today internationalization appears to be driven much more directly by firm-to-firm contracting in a global setting, and it frequently involves SMEs initially being drawn into global business through contractual linkages with larger TNCs.
French: Aujourd'hui, l'internationalisation semble être beaucoup plus directement motivée par des marchés d'entreprise à entreprise dans un contexte mondial, et on voit fréquemment des PME être introduites dans le monde des affaires internationales par le biais de leurs relations contractuelles avec de grandes sociétés transnationales.
English: In paragraph 31 of the contested decision, the Board of Appeal implied that the word mark TDI is descriptive of the goods and services concerned in the entire Community.
French: La chambre de recours a indiqué de manière implicite, au point 31 de la décision attaquée, que le signe verbal TDI est descriptif des produits et services concernés dans toute la Communauté.
English: Exchange photographs, talk about exhibitions, techniques, passion ... what is photography's place in a society that is flooded with images (magazines, video, television, computers, telephones, etc.
French: Les entreprises aujourd'hui ont besoin de communiquer sur leurs valeurs. l'art aussi est ne du besoin d’exprimer une vision, un engagement.
English: In 2004, Paul Martin did not use his prerogative to specifically appoint more women as candidates.
French: S’il avait nommé plus de femmes candidates, peut-être un plus grand nombre de femmes auraient-elles été élues.
English: • increased take-up among disadvantaged groups and more start-ups by using demographic profiling of business needs and the demographic monitoring of the effectiveness of all stages of business support in order to adapt their services to real needs.
French: • un systÃ¨me de Â«profilageÂ» dÃ©mographique des besoins d'entreprise et de suivi dÃ©mographique de l'efficacitÃ© Ã tous les stades du soutien d'entreprise, afin d'adapter les services aux besoins rÃ©els. Une telle mesure encourage une Â‘participation' accrue des groupes dÃ©favorisÃ©s et la crÃ©ation d'un plus grand nombre de nouvelles entreprises (start-ups).
English: The second statute, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , [17] requires Ontario to become fully accessible for people with physical, mental and sensory disabilities by January 1, 2025.
French: La deuxième loi, la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario [18] , exige de la province qu’elle devienne pleinement accessible aux personnes avec un handicap physique, mental ou sensoriel d’ici le 1er janvier 2025 [19] .
English: Development and relations with ACP States Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Développement et relations avec les États ACP Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: In sub-Saharan Africa, for example, the Millennium Development Goal for poverty reduction would not be achieved by 2015 without accelerated economic growth whose benefits were shared by the population.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, l'OMD de la réduction de la pauvreté ne sera pas atteint en 2015 sans une accélération de la croissance économique dont les avantages soient répercutés au niveau de la population.
English: • Increased investments in R&D and getting the market signals right to encourage investment in environmentally beneficial advanced technologies are essential components of such a strategy.
French: • L’augmentation des investissements en R-D et la bonne compréhension des signaux du marché pour encourager l’investissement dans des technologies de pointe écologiques constituent des volets essentiels de cette stratégie.
English: Borrowing costs of longer-term instruments tend to be higher but are fixed for long periods, therefore reducing the risk to refinance at higher interest rates.
French: Les coûts d’emprunt des instruments à long terme sont habituellement supérieurs, mais ils sont fixes pendant de longues périodes, ce qui réduit le risque de refinancement à des taux d’intérêt plus élevés.
English: In the case of three nuclear power plants Bohunice in Slovakia, Ignalina in Lithuania and Kozlodouy in Bulgaria, the EP has supported the stance of the Commission and Member States that the nuclear reactors being deemed unsafe need to be decommissioned and shut down.
French: Dans le cas de trois centrales nucléaires (Bohunice en Slovaquie, Ignalina en Lituanie et Kozlodouy en Bulgarie), le PE a soutenu la position de la Commission et des États membres: les réacteurs nucléaires considérés comme peu sûrs doivent être démantelés et arrêtés.
English: Inter-American Court of Human Rights, San José, Costa Rica
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, San José
English: Theater of the Oppressed, founded by Brazilian Augusto Boal, is a particularly powerful tool for working with youth to explore issues that are of priority to them.
French: Le Théâtre de l'opprimé, créé par le brésilien Augusto Boal, est un outil particulièrement puissant pour travailler avec les jeunes et dégager les
English: However, since 1940, the only marshes for which breeding has been established are in the Lake St. Clair area, the Point Pelee area, Long Point marshes, and possibly Rondeau and Presqu’ile marshes (Page 1993).
French: On a supposé qu’il était très commun dans les grands marais situés le long des rives du lac Érié et du lac Ontario vers l’est jusqu’au comté de Prince Edward (Snyder, 1941).
English: • It would be desirable for the Directors-General to attend the Coordination Meeting.
French: • Il serait souhaitable que les directeurs généraux assistent à la réunion de coordination.
English: Paragraph 44 (d) (i)
French: Paragraphe 44 d) i)
English: Parliament welcomed the agreement reached on 20 July between Parliament, the Council and the Commission aimed at improving financial programming and the availability of resources necessary for implementing programmes and approved the joint declaration on financial statements.
French: Le Parlement se félicite de l'accord intervenu le 20 juillet 2000 entre le Parlement, le Conseil et la Commission, visant notamment à améliorer la programmation financière et la disponibilité des moyens nécessaires à la mise en oeuvre des programmes et approuve la déclaration commune sur les fiches financières.
English: The representative of the secretariat also briefed the Committee on preparations by UNEP for the forthcoming international meeting for a ten-year review of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held later in the year in Mauritius.
French: Le représentant du secrétariat a également informé le Comité sur la préparation, par le PNUE, de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement prévue avant la fin de cette année à l'Ile Maurice.
English: Before you start What's new Effective July 1, 2006, t he goods and services tax (GST) rate is reduced from 7% to 6%, and the harmonized sales tax (HST) rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % à 14 %.
English: The Scottish case seems to be a very good example of an integrated and coherent policy, with widespread activities touching all the different levels of education.
French: Grâce à la généralisation des activités à tous les niveaux d’enseignement, le cas écossais semble être un très bon exemple de politique intégrée et cohérente.
English: Single study Armstrong N, Simons-Morton B. Physical activity and blood lipids in adolescents.
French: Étude unique Armstrong N, Simons-Morton B. Physical activity and blood lipids in adolescents.