ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) I congratulate Mrs Avilés Perea on the excellent report she has drawn up on 'objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds', which I fully support, especially with regard to the need to consolidate the objective of promoting equality of opportunities between women and men in operations co-financed by the Funds (as stipulated in the Structural Funds' General Regulations and as applied to the programmes of the three Funds and four Community initiatives).
French: (PT) Je félicite Mme Avilés Perea pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur les "Objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels", auquel j'accorde tout mon soutien, en particulier en ce qui concerne la nécessité de consolider l'objectif de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les opérations cofinancées par les fonds (tel que stipulé dans le règlement général relatif aux Fonds structurels, qui s'applique aux trois fonds et aux quatre initiatives communautaires).
English: • Advancing emergency science and technology.
French: • en améliorant les connaissances scientifiques et technologiques sur les urgences environnementales.
English: Does "w00tw00t.at.ISC.SANS.DFind:)" sound familiar to you ?
French: Les mises à jour, notamment celles qui concernent la sécurité, doivent être installées le plus vite possible.
English: 2001-125 The Commission has received an application from Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia – to amend the licence of the new French-language radio station at Vancouver, approved in Decision CRTC 2001-313.
French: 2001-125 Le Conseil a été saisi d'une demande la Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) – en vue de modifier la licence de la nouvelle station de radio de langue française à Vancouver, approuvée dans la décision CRTC 2001-313.
English: The goal of the organization is to create awareness regarding the plight of the people of Northern Uganda who are caught in the midst of a civil war between the government and Joseph Kony's Lord's Resistance Army.
French: Le but de l\'organisation est de créer la prise de conscience concernant la situation difficile du peuple de l\'Ouganda nordique qui sont attrapés au milieu d\'une guerre civile entre Resistance Army de gouvernement et de Joseph Kony de seigneur.
English: I have also been following closely the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes Committed in East Timor; I firmly believe that the perpetrators of serious human rights violations in 1999 in Timor-Leste (then East Timor) must be brought to justice.
French: J'ai aussi suivi de près les travaux du Tribunal pénal spécial indonésien chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental; j'ai la ferme conviction que les responsables des violations graves des droits de l'homme commises en 1999 au Timor-Leste (alors le Timor oriental) doivent être traduits en justice.
English: In summary, project files were found to be complete; however, opportunities to strengthen the contribution management system at WD exist.
French: Les renseignements sur les risques devraient être un des critères de sélection des projets à soumettre à la vérification.
English: Following the invitation by the Chairman, he agreed to consider proposing to GTB an improved procedure.
French: À l'invitation du Président, il a accepté de réfléchir pour proposer au GTB un mécanisme amélioré.
English: In order to introduce a unitary system of protection by patent and modernise and simplify the patent system in Europe, a large majority of Member States' representatives urged the Commission to proceed with most of the suggestions outlined in the Green Paper Lastly, the European Parliament adopted its opinion on 19 November 1998.
French: Une très large majorité de représentants des Etats membres ont encouragé la Commission à aller de l'avant avec la plupart des suggestions présentées dans le Livre vert, afin de mettre un place un système unitaire de protection par brevet et de moderniser et de simplifier le système des brevets en Europe.
English: As a condition of remaining part of the Public Service in accordance with a direction of Treasury Board made under paragraph 40.1(2)(a) of the Act, a person or body shall make monthly payments into the Superannuation Account of the amounts determined in accordance with subsection 44(1) of the Act.
French: Pour continuer de faire partie de la fonction publique aux termes d'une ordonnance du Conseil du Trésor rendue en vertu de l'alinéa 40.1(2)a) de la Loi, le cessionnaire est tenu de verser mensuellement au compte de pension de retraite, les montants visés au paragraphe 44(1) de la Loi.
English: While the follow-up process relies mostly on the self-assessment approach, the CAEB Business Plan also incorporates follow-up audits, which consist of re-audits of issues considered to be of high risk.
French: Alors que le processus de suivi repose en majeure partie sur l'approche de l'auto-évaluation, le Plan d'activité de la DGVÉE incorpore aussi des vérifications de suivi, lesquelles consistent dans la re-vérification de questions considérées comme présentant un risque élevé.
English: Economic Community of Central African States (General Assembly resolution 55/161)
French: Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10 de l'Assemblée générale)
English: Yes, admittedly, it might be all the more necessary, but at the same time, it is all the more impossible.
French: Oui, certes, il n'en serait que plus nécessaire, mais en même temps il n'en est que plus impossible.
English: Control of Nature (Balance) has been removed.
French: Connaissance ancestrale (Amélioration) augmente à présent votre Intelligence de 2/4/6/8/10%, au lieu d'augmenter votre total de mana de 2/4/6/8/10%.
English: Iran reacted to the IAEA resolution by restarting its nuclear fuel programme and putting a stop to voluntary reinforced IAEA control of its nuclear programme.
French: L’Iran a réagi à la résolution de l’AIEA en relançant son programme de combustible nucléaire et en mettant fin au renforcement volontaire du contrôle par l’Agence de son programme nucléaire.
English: (2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation, and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation.
French: (2) Conformément à l'article 179 du traité, l'aide communautaire appuie la coopération au développement, à savoir la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationales visant à promouvoir les objectifs de la coopération au développement de la Communauté tels que définis dans le présent règlement.
English: (b) Advocate at all levels to enable women to influence political and economic decisions, processes and systems;
French: b) Agir a` tous les niveaux pour permettre aux femmes d'influencer les de'cisions, processus et syste`mes politiques et e'conomiques;
English: The consultations reached the general conclusion that to be effective, a Canadian sport policy must recognize that I
French: Ces diverses consultations ont mené à la conclusion générale qu’une Politique canadienne du sport, pour être efﬁcace, doit reconnaître que :
English: Therefore a lifetime of learning is required to establish, maintain, or elevate the level of accomplishment suggested by each of these characteristics.
French: Ces caractéristiques — comme la compétence accrue à régler des problèmes, une capacité à utiliser des connaissances plus complexes et une plus grande sensibilisation aux problèmes liés à l’éthique — sont liées à la carrière complète du praticien en particulier et à l’ensemble des membres du groupe professionnel auquel il appartient.
English: Early Maritime culture developed into the Middle Maritime culture of Period III (4,000 to 1,000 B.C.). Prior to 4,000 B.C., Early Maritime people spread north to the central Labrador coast and there is tentative evidence that they also penetrated up the St. Lawrence River as far as Ontario.
French: La phase ancienne de la culture des Maritimes a donné la phase moyenne de la culture des Maritimes de la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.). Antérieurement à 4 000 avant J.-C., les Maritimiens anciens se déployèrent vers le nord jusqu'au centre de la côte du Labrador et, si on en croit quelques indices, ils ont aussi remonté le fleuve Saint-Laurent jusqu'en Ontario.
English: However, there is an exception from this principle; when acceding to the Agreement or to the Protocol, any State or (in the case of the Protocol) any intergovernmental organization may declare that the protection resulting from an international registration effected under that treaty before the date on which it entered into force with respect to that State or organization cannot be extended to it.
French: Toutefois, il existe une exception à ce principe; tout État ou, dans le cas du Protocole, toute organisation intergouvernementale qui adhère à l’Arrangement ou au Protocole peut déclarer que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce traité avant la date de son entrée en vigueur à l’égard de cet État ou de cette organisation ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: As a consequence of the restrictions in the West Bank and the Gaza Strip of the type outlined above, local staff members for periods of time were unable to reach their places of work or experienced considerable delays in coming to work and suffered from serious stress and fatigue.
French: En raison des restrictions de ce type imposées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les agents locaux de l'Office n'ont pas pu, pendant un certain temps, parvenir à leur lieux de travail ou y sont parvenus avec des retards considérables, et ont souffert de tension nerveuse et de fatigue.
English: International Sugar Agreement, 1992, Geneva, 20 March 1992
French: Accord international de 1992 sur le sucre.  Genève, 20 mars 1992
English: Table 9.5 Malfunctions and Accidents (Decommissioning Phase):
French: Analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Quantité et qualité de l’eau souterraine Incident Déversement de contaminants/accident impliquant des engins de chantier ou des matériaux transportés Effet environnemental Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les aquifères peu profonds/profonds Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les drains à proximité/cours d’eau
English: Much later, in 1987, the s s World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) coined the term sustainable development, and acknowledged that while continued development was essential to meet basic human needs, in terms of our environment, health, society, culture and economy, development had to be sustainable into the foreseeable future.
French: Plus tard, en 1987, la Commission mondiale sur l’ environnement et le développement (la Commission Brundtland) créa l’ expression «développement durable» et reconnut que, si le développement doit être continu pour satisfaire les besoins fondamentaux de l’ humain, il doit aussi, du point de vue de l’ être environnement, de la santé, de la société, de la culture et de l’ économie, pouvoir se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 document management system.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 problème.) 1.
English: Slovakia aligns itself with the intervention to be delivered later this morning by the representative of Germany on behalf of the European Union (EU).
French: La Slovaquie souscrit à la déclaration qui sera prononcée ce matin par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne (UE).
English: Schreiber, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $890,719.00 Type:
French: Schreiber, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 890 719,00 $ Type :
English: In addition, a tax should be put on the use of the substances in order to reduce their use.
French: Application d'une taxe pour l'utilisation de substances dangereuses, afin d'en réduire l'utilisation.
English: I believe that we can soon come up with implementation mechanisms that will give life to what was conceived by our leaders.
French: Je crois que nous pourrons bientôt trouver des mécanismes de mise en œuvre qui donneront corps à ce que nos dirigeants ont imaginé.
English: The attacks began with the throwing of stones and Molotov cocktails in the vicinity of the Netzarim Junction on 13 September.
French: Ces violences ont commencé le 13 septembre par des jets de pierres et de cocktails Molotov aux environs du carrefour de Netzarim.
English: However, the Mountain Plover is a species listed under the SARA and therefore requires a recovery strategy that will address monitoring, research and threats, which may include impacts as a result of increasing sagebrush habitat.
French: Toutefois, comme le Pluvier montagnard est une espèce inscrite à la liste de la LEP, il doit faire l’objet d’un programme de rétablissement qui vise le suivi, la recherche et les menaces qui pèsent sur lui, lesquelles pourraient comprendre les impacts de l’expansion de l’habitat d’armoise.
English: Note The Alberta provincial government has chosen to vary the amount of the basic benefit that its residents receive.
French: Remarque Le gouvernement provincial de l'Alberta a choisi de modifier le montant de base que les résidents reçoivent.
English: &quot;This decision provides Canada with a welcome opportunity to work more closely with one of our new NATO partners, and I know that it will be of great benefit to our air forces in the future.&quot;
French: Cette décision offre au Canada une belle occasion pour collaborer plus étroitement avec l'un de nos nouveaux partenaires au sein de l'OTAN, et je suis convaincu que cette collaboration profitera énormément à nos deux forces aériennes à l'avenir.
English: There is also a register of 323 defenders' offices.
French: Il existe également un registre de 323 bureaux de défense.
English: The old adage that "all politics is local" in the United States remains a reality.
French: Le vieil adage voulant que « la vraie politique se vive au niveau local » est une réalité aux États-Unis.
English: Development problem to be addressed: a lack of transparency, clarity and comparability in forestry information, coupled with the extensive geographic spread of forests and their diverse characteristics, makes it quite challenging to have a clear picture of how resources are changing over time, constraining attempts to reform plans, policies and programmes to advance sustainable management of forests.
French: Problème de développement à résoudre : le manque de transparence, de clarté et de comparabilité des informations forestières, combiné avec la dissémination géographique et la grande disparité des forêts, rend extrêmement difficile l'obtention d'une image nette de la modification des ressources dans le temps, et compromet donc les tentatives de réforme des plans, des politiques et des programmes allant dans le sens d'une gestion durable des forêts.
English: • Bob Walsh, NL Project Lead, CBCL Limited, St. John's; and
French: • Bob Walsh, chef de projet de T.-N.L., CBCL Limited, St. John’s;
English: Amendment 15 Maria Petre Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the agro-sylvo-pastoral economies of mountain areas, which often engage in multiple activities, are an example of environmental balance that PE407.640v01-00 8/54 AM\725437EN.doc
French: Amendement 1. fait observer que les efforts des États membres en faveur des zones de montagne et des régions montagneuses de moyenne altitude varient beaucoup d'un État à l'autre et ne visent pas à un développement global, PE407.640v01-00
English: It is the industrial and commercial heartland of the nation.
French: 100 du territoire) du Canada. Elle constitue le coeur industriel et économique du pays.
English: The City states that it is not just its residents who will have to suffer the reduction of the speed of the commuter train service but all the users of the system.
French: La réduction de la vitesse du service de trains de banlieue ne touchera pas uniquement les résidants de la ville de Saint-Laurent, mais bien l'ensemble des usagers du réseau.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Stone, RI/1990 Descriptive study Human resources continuum -United States -1003 nonspousal caregivers, younger than age 65 Effects of caring on informal caregivers The competing demands of work and elder care are the subject of this study.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Stone, R.I., 1990 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -États-Unis -1 003 soignants n'étant pas le conjoint du patient, ayant moins que 65 ans Effets sur les soignants non officiels L'étude traite des difficultés qu'il y a à travailler et à prendre soin de personnes âgées.
English: Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it.
French: Cette contribution comprend également une aide permanente au relèvement pour les régions touchées par le sinistre de même qu'un moratoire immédiat sur la dette de tout pays touché par la crise qui en fait la demande.
English: The cost of replenishing and expanding the infrastructure and providing hospitals with appropriate equipment exceeded 683,000 million pesos (991,378,000 dollars) over the period 1990-2002.
French: Au titre de l'exécution du programme d'investissements destiné à rénover et à développer l'infrastructure et à doter les établissements hospitaliers d'équipements appropriés, on a prévu un investissement total en infrastructure et équipements de plus de 683 milliards de pesos (991 378 000 dollars) entre 1990 et 2002.
English: Please refer to Annex B for a complete statistical report.
French: Deux demandes ont été complétées entre 31 et 60 jours et une demande a été complétée entre 61 et 120 jours.
English: (c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
French: sciences et la recherche en vue d'encourager un plus grand nombre d'entre elles à s'impliquer dans ce domaine et de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: Recalling that the Third Committee of the 59th session of the General Assembly in its draft Resolution on the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples as well as the Commission on Human Rights in its Resolution on human rights and indigenous issues (2004/62) reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of Indigenous peoples, we call upon the international community to recognize Indigenous peoples' rights as a central human rights concern and to make the timely adoption of the Declaration a matter of high priority.
French: Rappelant les principes énoncés par le troisième comité de la 59e session de l'Assemblée générale dans son projet de résolution sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, ainsi que ceux énoncés par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution sur les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones (2004/62), qui réaffirmaient l'urgence de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de la personne et les libertés fondamentales des peuples autochtones, nous invitons la communauté internationale à considérer les droits de ces peuples comme étant au cœur du problème des droits de la personne et à faire de l'adoption de la déclaration une priorité de premier rang.
English: AATCC Test Method 30 – 1981, Fungicides Evaluation on Textiles:
French: Méthode d'essai 30 – 1981 de l'AATCC, Fungicides Evaluation on Textiles:
English: We are united by the opportunities and challenges of our time.
French: Nous sommes unis par les perspectives et les enjeux de notre époque.
English: Many Canadian partners contribute their expertise to these endeavours.
French: Nombre de partenaires canadiens contribuent par leur expertise à ces activités.
English: Moreover, the Tribunal decided that each party was to submit an initial report on compliance with the provisional measure prescribed by 17 December 2001 and authorized the President of the Tribunal to request such further reports and information as might be deemed necessary after that date.
French: En outre, le Tribunal a décidé que chaque partie était tenue de lui soumettre, d'ici au 17 décembre 2001, un rapport initial sur la mise en oeuvre des mesures prescrites et il a autorisé le Président du Tribunal a demander tout autre rapport ou information, en tant que de besoin, après cette date.
English: • Assist in formulating and implementing a government-wide performance evaluation process to ensure accountability of managers in respect of employment equity for persons with disabilities.
French: • aider à formuler et mettre en oeuvre un processus d'évaluation du rendement dans l'ensemble du gouvernement pour faire en sorte que les gestionnaires ont des comptes à rendre de l'équité en emploi pour les personnes handicapées;
English: Human rights and fundamental freedoms, with the right to development as an integral part thereof, must be promoted and protected.
French: Il faut donc promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, au nombre desquels figure le droit au développement.
English: To reinforce the information society, ICT in enterprises will be promoted, including new business methods and networking.
French: Pour renforcer la société de l'information, les TIC seront soutenues dans les entreprises, y compris de nouvelles méthodes de gestion des affaires et de développement de réseaux.
English: If you order from the online catalogue or the interactive telephone shopping system, some rewards may be shipped within 24 hours.
French: Si vous passez votre commande au moyen du catalogue en ligne ou du système interactif de magasinage téléphonique, les primes plus populaires peuvent vous être expédiées dans les 24 heures.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: COÛTS DE LIVRAISON (%) Description : Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: The warrior Nekt fashioned himself a suit of armour made of grizzly-bear skin lined with pitch and slate.
French: Le guerrier Nekt fabriquait lui-même un ensemble d'armure en peau de grizzli doublée d'un enduit et de baguettes.
English: The Constitution of Malta and the Education Act of 1988(Act XXIV of 1988) and including amendments from 2006 describe the aims and objectives of the Maltese educational system.
French: La Constitution maltaise et la loi sur l'éducation de 1988 (loi nºXXIV) telle que modifiée en 2006 énoncent les objectifs du système d'éducation.
English: Any surplus would be classed as miscellaneous income.
French: Tout excédent serait comptabilisé comme recettes accessoires.