ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;
French: v) Soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les communautés locales et autochtones, les travailleurs forestiers et les propriétaires de forêts en vue de mettre au point des méthodes de gestion des ressources qui puissent réduire la pression qui s'exerce sur les forêts, en particulier sur les écosystèmes fragiles ;
English: Although significant progress has been made towards recovery in Liberia, certain remote areas and vulnerable groups are still in urgent need of humanitarian support.
French: Certes, le relèvement du Libéria a beaucoup progressé, mais certaines régions isolées et certains groupes vulnérables continuent d'avoir un besoin urgent d'aide humanitaire.
English: Following the tragic events of the Rwandan genocide in 1994, a group of humanitarian agencies wanted to ensure better preparation for future large-scale emergency humanitarian assistance operations.
French: Dans la foulée des événements tragiques qui ont marqué le génocide rwandais en 1994, des organismes humanitaires ont senti le besoin d’être mieux préparés aux opérations de secours humanitaires de grande envergure.
English: Every disability allowance shall be paid in accordance with standard payment procedures of the Senate or the House of Commons, as the case may be.
French: Le versement de l'allocation d'invalidité est effectué conformément aux mécanismes habituels du Sénat ou de la Chambre des communes, selon le cas, en matière de paiement.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sousjacents.
English: This applies if the offence was performed out of racist motives against a population due to religion, religious group, ethnic origin, sexual orientation or due to them being migrant workers.
French: Ce type de sanction s'applique si l'infraction a été commise pour des motifs racistes à l'encontre d'une population en raison de sa religion, de son appartenance à un groupe religieux, de son origine ethnique, de son orientation sexuelle ou bien si elle s'inspire de ces motifs à l'encontre de travailleurs migrants.
English: A visit by EU counter-terrorism coordinator Gilles de Kerchove, together with the Commission, is scheduled for January next.
French: Une visite du coordinateur du contre-terrorisme européen, Gilles de Kerchove, accompagné de la Commission, est prévue pour janvier prochain.
English: In 2004, there were 22,251 proceedings and in 2005 the figure was 35,067.
French: En 2004 et 2005, 22 251 et 35 067 procès  ont été respectivement instruits.
English: How to reach the La Villa Duflot?
French: Comment se rendre à La Villa Duflot ?
English: Section North (in the Land of Schleswig-Holstein), Section East (in the Land of Lower Saxony), and Section West (in the Netherlands).
French: La Section Est réunit les associations des Frisons de l’Est et de ceux du Saterland. Dans cette partie orientale du secteur frison, les principales associations sont les suivantes : l’Ostfriesische Landschaft (organisme à compétence de droit public) et la
English: Factors facilitating implementation of recommendations
French: Facteurs ayant facilité la mise en œuvre des recommandations
English: Is simply playing with headphones, close to the corresponding ear, which normally pick up, the rest does the brain.
French: Joue simplement avec des écouteurs, à proximité de l'oreille correspondante, qui reprennent normalement, le reste ne le cerveau.
English: Inc., of Downsview, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 19150-00T120/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Justice.
French: Inc., de Downsview (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 19150-00T120/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Justice.
English: The environmental assessment is applied on an agreement-by-agreement basis.
French: L'évaluation environnementale interviendra en fonction de chaque accord.
English: • any particular vulnerability of the victim, such as being young, aged, infirm, helpless, or handicapped.
French: • la vulnérabilité de la victime, comme le fait qu’elle soit jeune, âgée, infirme, sans recours ou handicapée.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 40, est reprise à 16 heures.
English: Final Declaration Presentation of the Youth Summit Calendar Press releases Programme and information [Pdf] List of participants Photo gallery
French: Déclaration finale Présentation du Sommet Jeunesse Calendrier [anglais] Communiqués de presse Programme et informations [Pdf] Liste des participants Galerie photos
English: • broadband connectivity in all regions and communities, and affordable access to high-speed networks that will not only support new business opportunities, but also new ways of accessing learning, health care and other public services;
French: • l'accès aux services Internet à large bande dans toutes les régions et collectivités, et un accès abordable aux réseaux haute vitesse qui engendreraient de nouveaux débouchés commerciaux et de nouvelles façons de profiter des programmes d'apprentissage, des soins de santé et d'autres services publics;
English: Selection and appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Nomination du Secrétaire général des Nations Unies
English: We are committed to showing artifacts from CMCC collections and from other public collections.
French: Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.
English: Someone once said, &quot;Courage is the price that life exacts for granting peace.&quot;
French: Quelqu'un a dit que le courage est le tribut exigé par la vie pour que règne la paix.
English: Statistics Canada is fully acknowledged as the source department ( Sourcing toolkit ).
French: Statistique Canada doit être identifié comme organisme source ( Outils d'établissement des sources ).
English: 2The purpose of this modification was to correct an unintended rate disparity in the current Fee Schedule.
French: 2Le but de cette modification est de corriger une disparité de taux imprévue dans le barème de droits actuel.
English: Boys, especially in the lower grades, found it harder to communicate or discuss their troubles with same-sex friends than did girls.
French: Des garçons, particulièrement parmi les plus jeunes, ont rapporté qu'ils trouvaient plus difficile que les filles de discuter de leurs problèmes avec des amis du même sexe.
English: They all conduct interesting and valuable activities but have little systematic knowledge of each other’s work.
French: Environ 120 fondations privées participeront à ce projet car elles mènent toutes des activités intéressantes et enrichissantes mais n'ont pas une connaissance systématique du travail des autres.
English: The gradual shift from small, short-term interventions to comprehensive, integrated crime prevention initiatives at the city/community wide level provides new and exciting possibilities with respect to the collection of baseline data.
French: Le passage graduel d’interventions à court terme à des projets intégrés de prévention du crime intégrés portant sur l’ensemble du territoire d’une ville ou d’une collectivité donne lieu à des possibilités nouvelles et intéressantes pour la cueillette de données de référence.
English: Please also indicate when the State party reviewed last - and the outcome of that review - its interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: Indiquer quand l'État partie a examiné pour la dernière fois ses règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, et quel a été le résultat de cet examen.
English: Here, I would like to ask a question about negative security assurances.
French: Sur ce point, je voudrais poser une question à propos des garanties de sécurité négatives.
English: The paper focuses on strategic issues and draws the attention of National Statistical Institutes (NSI) to both conceptual and coordination aspects of the surveyed area.
French: Le présent document aborde les questions stratégiques et appelle l'attention des instituts nationaux de statistique sur des aspects touchant à la fois aux concepts et à la coordination dans le domaine considéré.
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Population and Public Health, University of Toronto
French: Directeur scientiﬁque de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: are people genuinely impressed by halo's graphics?, or is it based soley on the fact its called "halo" so it must be praised?
French: N’tho ‘Sraom et Usze ‘Taham nom inventé, ou on les nrecontre danas la lecture des livres halo? si oui les quels s'il vous plaît?
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Table 6:
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Tableau 6 :
English: The UN sanctions must stay in place, Commissioner, until Afghanistan makes the transition from the mediaeval world imposed by Mullah Omar to the modern world and hence to democracy and the rule of law.
French: Les sanctions des Nations unies doivent être maintenues, Monsieur le Commissaire, jusqu'à ce que l'Afghanistan sorte de ce moyen âge imposé par Mullah Omar et se retrouve à l'époque contemporaine, et donc dans la démocratie et l'État de droit.
English: The presidency of the Republic of Chile has been occupied by descendants of Spanish, Swiss, German, French, Italian and English immigrants.
French: La présidence de la République du Chili a été occupée par des descendants d'Espagnols, de Suisses, d'Allemands, de Français, d'Italiens et d'Anglais.
English: Users with special interest may be served individually and quickly.
French: Der direkte Zugriff über unsere Suchmaschinen und unsere Datenbanken ermöglicht eine individuelle Bereitstellung der Informationen auf den Webseiten für den jeweiligen Benutzerbedarf.
English: ANNEX ISSE 2 Sport Canada – Hosting Program 2007-2008/2009 General Application Form Name of Event (as per IF calendar) Date Location Category of event (as per ANNEX ISSE 3) Please circle:
French: ANNEXE MIU 2 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Formulaire de demande générale Nom de la manifestation (selon le calendrier de la FI) Date Lieu Catégorie de la manifestation (selon l’ANNEXE MIU 3) Encerclez :
English: Whether such practices constitute a violation of the trade agreements are not at issue in this complaint.
French: Que ces pratiques constituent une infraction aux accords commerciaux n’est pas en cause dans la présente plainte.
English: RCD, the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and some other political movements rejected the Sun City agreement and formed the Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais.
French: Le RCD, l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) et certains mouvements politiques ont rejeté l'Accord de Sun City et formé l'Alliance pour la sauvegarde du Dialogue intercongolais.
English: This work is currently under way.
French: Ce travail est actuellement en cours.
English: Women in Montenegro enjoy a de jure equality, while practice shows that there are still areas in which they are in a less privileged position compared to men.
French: Les femmes du Monténégro jouissent de l'égalité en droit, mais dans la pratique il y a encore des domaines où elles sont défavorisées par rapport aux hommes.
English: Total: $9,214.44 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 18 April 2008 Royal Canadian Mounted Police Regimental Dinner $160.00
French: Total: 9 214,44 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 18 avril 2008 Souper régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada 160,00 $
English: We would have expected to find basic documentation such as signed and dated work descriptions, with an effective date of the action and a position evaluation.
French: Nous nous attendions à trouver la documentation de base comme des descriptions de travail signées et datées, accompagnées d’une date de prise d’effet, et des évaluations des postes.
English: The “Guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas” developed by IMO describe “vulnerable marine areas” as areas that require special protection because of their high susceptibility to degradation by natural events or human activities.
French: Les « Directives pour la désignation de zones spéciales et l'identification de zones maritimes particulièrement vulnérables » élaborées par l'OMI décrivent les « zones marines vulnérables » comme des zones exigeant une protection particulière parce qu'elles sont extrêmement vulnérables aux dégradations causées par des phénomènes naturels ou des activités humaines.
English: I hope this work will inspire policy makers on the European continent to look for development strategies that unite flexibility and security and in which social cohesion is a factor of competitiveness.
French: Je souhaite que ces idées inspirent des décideurs politiques sur le continent européen pour la recherche de stratégies de développement réunissant flexibilité et sécurité, fondées sur la cohésion sociale comme facteur de compétitivité.
English: The Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch provides a corporate policy and portfolio-wide coordination function which is responsive to evolving priorities thereby enabling it to provide timely and substantive advice to the Minister and Deputy Minister; it also enhances the contribution of the Natural Resources Portfolio within government and advances horizontal linkages across government with respect to the federal role in the sustainable development of natural resources.
French: La Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille coordonne l’ensemble des politiques et du portefeuille du Ministère, en les adaptant à l’évolution des priorités; elle peut ainsi conseiller le Ministre et le Sous-ministre de manière utile et en temps opportun, améliorer la contribution du portefeuille des ressources naturelles au sein de l'État et resserrer les liens horizontaux entre les ministères et organismes de manière à permettre au gouvernement fédéral de jouer son rôle.
English: At least 60% of all pregnant women in developing countries are anaemic.
French: Au moins 60 % des femmes enceintes dans ces pays souffrent d'anémie.
English: 2005 Nov Youth and the labour market 2001 Autumn
French: 2005 nov Les jeunes et le marché du travail 2001 automne
English: However, these agreements do not contain provisions expressly designed to trace funds donated for charitable, social, religious or cultural purposes.
French: Cependant, ces accords ne contiennent pas expressément des dispositions concernant la recherche de fonds destinés à des activités caritatives, sociales, religieuses ou culturelles.
English: While UNFPA is grateful that a number of its major donors have been able to provide multi-year pledges, the majority of the Fund's top donors have not been able to do so.
French: Si un certain nombre de ses principaux donateurs a pu prendre des engagements sur plusieurs années, ce dont le Fonds leur est reconnaissant, la majorité des donateurs les plus importants n'ont pas été en mesure de le faire.
English: President arap Moi (Kenya): I congratulate you, Sir, on your unanimous election as President of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président arap Moi (Kenya) (parle en anglais) : Je vous félicite de votre élection unanime à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There is no evidence suggesting that Mr. Abu Adas could have had the capacity to plan and execute this assassination on his own, nor did he have the financial capability.
French: Aucun élément n'indique qu'Ahmad Abu fût capable de planifier et d'exécuter seul cet assassinat, et il n'en avait pas non plus les moyens financiers.
English: Since its establishment, UNEP has worked in the area of water resources assessment and management, promoting the application of collaborative approaches to water resources management.
French: Depuis sa création, le PNUE a œuvré dans le domaine de l'évaluation et de la gestion des ressources en eau en favorisant l'application d'approches collaboratives de la gestion de ces ressources.
English: Traffic in women and girls for sexual exploitation represents a significant trend associated with the current wave of globalization.  Growing number of women working in the informal sector, including those who are exposed to prostitution, exposes them to a variety of conditions that are deleterious to their health, including gender discrimination, workplace harassment and violence.  In regions of chronic male unemployment due to public or private sector job losses, field reports point to increased male alcoholism, domestic violence and other forms of violence.  Changing family dynamics and gender roles (women working, women postponing marriage or children, men being away from home for long periods due to work, male unemployment) placing strain on intra-household relations and contribute to the abuse of women and children 
French: La traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle correspond à une tendance importante qui est associée à la vague actuelle de mondialisation.  Un nombre croissant de femmes qui travaillent dans le secteur non structuré, y compris celles qui travaillent dans l'industrie du sexe, sont exposées à diverses conditions nuisibles à leur santé, y compris la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement en milieu de travail et la violence.  Dans les régions où le problème des hommes au chômage est chronique, fait imputable à des pertes d'emplois dans le secteur public ou privé, les rapports externes font notamment état de l'accroissement de l'alcoolisme chez les hommes, de problèmes de violence conjugale et d'autres formes de violence.  L'évolution de la dynamique de la famille et des rôles selon le genre (femmes qui travaillent et qui reportent le mariage ou la maternité, hommes absents pour de longues périodes de temps à cause du travail, hommes au chômage) crée des tensions au sein des ménages et mène à de mauvais traitements dirigés contre les femmes et les enfants.
English: 2 Radiocommunication Act (Paragraph 9(1)(c )) Exemption Order Exemption 1.
French: 2 Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (Alinéa 9(1)c)) Exemption 1.
English: [MITS 16.4.3] NRC must deploy an access control mechanism which ensures that users can only access information they are authorized for; with procedures to ensure that users are never authorized to access information at a greater sensitivity that the individual's security screening.
French: [Norme de GSTI 16.4.3] Le CNRC doit mettre en oeuvre un processus de contrôle de l'accès pour que les utilisateurs ne puissent avoir accès qu'aux renseignements pour lesquels ils ont reçu une autorisation. Ce processus doit s'accompagner de procédures qui font en sorte que les utilisateurs ne puissent jamais accéder à des renseignements dont le degré de sensibilité est supérieur à la cote de sécurité qui leur a été attribuée.
English: Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
French: Premièrement, l'aide et le plan de restructuration qui l'accompagne doivent permettre de rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise sans nouvelle intervention de l'État.
English: They can be secured only by negotiation.
French: Ils ne peuvent être garantis que par la négociation.
English: There could, in truth, be no greater gift to the developing world than lower trade barriers and an end to subsidies.
French: En vérité, il ne pourrait y avoir de plus beau cadeau pour le monde en développement que de baisser les barrières commerciales et de mettre fin aux subventions.
English: The UMJs, funded by the Ministry of Justice, perform the forensic medical acts ordered by a judge or law-enforcement officer for the purposes of judicial investigations.
French: Les UMJ, dont le financement relève du Ministère de la justice, dispensent, sur réquisition d'un magistrat ou d'un officier de police judiciaire, les actes médico-judiciaires nécessaires aux enquêtes judiciaires.
English: (4) Where counsel have been granted access to confidential information submitted by a party, counsel shall not communicate the confidential information, including for filing or serving the information, by any means, including orally, by physical reproduction or electronic means, unless authorized by the Tribunal.
French: (4) Si des avocats ou autres conseillers ont accès à des renseignements confidentiels déposés par une partie, ils ne peuvent pas les communiquer, notamment aux fins de les déposer ou de les signifier, par quelque moyen que ce soit, c’est-à-dire oralement, par reproduction matérielle ou par voie électronique, à moins d’y être autorisés par le Tribunal.
English: The existence of such a principle in national law becomes especially important when looking to facilitate cooperation and coordination of enterprise group insolvencies in the international context.
French: L'existence d'un tel principe dans le droit national prend encore plus d'importance lorsqu'il s'agit de faciliter la coopération et la coordination de l'insolvabilité d'un groupe d'entreprises dans le contexte international.
English: In the absence of domestic laws in specific areas, reference was made to international treaties to supplement national legislation.
French: En l'absence de législation nationale dans certains domaines, il est fait référence aux traités internationaux pour compléter la législation nationale.
English: North American integration holds challenges for Canada, particularly in connection with increased economic integration, the environment, homeland defence and the border.
French: L'intégration nord-américaine présente des défis pour le Canada, notamment au chapitre de l'intégration économi-que croissante, de l'environnement, de la défense du territoire et des frontières.
English: The Procurement Service had envisaged new technical evaluation procedures for the United Nations Global Marketplace (a database of suppliers available to all United Nations and World Bank personnel).
French: Le Service des achats a envisagé de nouvelles procédures d'évaluation des compétences techniques pour le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies (base de données des fournisseurs à la disposition de l'ensemble du personnel des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale).