ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in keeping with the perceived threat reduction, they were then decreased drastically in frequency, such that, by 1995, only one or two flights a year were being conducted.10 The ability of the Canadian armed forces to respond to security threats in the north has never been very significant.
French: Deuxièmement, les menaces posées par le Japon et par l’Union soviétique dans le Nord ont toujours été éclipsées par d’autres menaces qui se manifestaient à ce moment-là. Ainsi, la guerre en Europe accaparait l’attention des décideurs canadiens au moment où le Japon investissait l’Alaska.
English: Two key documents were the September 1997 Final Report of the Information Highway Advisory Council, Preparing Canada for a Digital World,n8 and the June 1999 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, A Sense of Place – A Sense of Being. n9 The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, thereby providing access to Canadian culture in this emerging global space.
French: Deux documents clés à cet égard sont : le Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, Préparer le Canada au monde numérique8, déposé en septembre 1997, et le Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien de juin 1999, Appartenance et identité9. La principale raison de l’intervention gouvernementale dans le secteur des nouveaux médias était de garantir une présence canadienne sur Internet, donnant ainsi accès à la culture canadienne dans cet espace mondial en émergence.
English: In 2006 European Commission in co-operation with the Open Society Institute (OSI) is offering ten three-month periods of internships for young Roma university graduates from all new member states (excluding Cyprus and Malta), Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, including Kosovo, and Turkey.
French: En 2006, la Commission européenne offrira, en coopération avec l’Open Society Institute (OSI), dix stages d’une période de trois mois pour de jeunes diplômés universitaires roms issus de tous les nouveaux États membres (à l’exception de Chypre et de Malte), de Bulgarie, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et de Turquie.
English: • achieving meaningful and measurable improvements in soil, water and air quality and the industry’s impact on biodiversity;
French: • faciliter l'accès à l'information environnementale afin d'améliorer la planification et la gestion en matière d'aménagement des sols.
English: With respect to other necessary pharmaceutical costs the insured person pays a fee.
French: Dans le cas des autres frais ´ pharmaceutiques obligatoires, l’assure s’acquitte d’une certaine somme.
English: A third participant raised issues related to federal and provincial jurisdiction and asked whether Health Canada would consult with provinces.
French: Un troisième participant a soulevé certaines questions concernant les compétences fédérale et provinciales et a demandé si SantéCanada comptait demander l'avis des provinces.
English: For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
French: 2.2.2.10 Afin d'obtenir des données comparables entre tout pneumatique essayé et le SRTT, les essais de freinage doivent tous être effectués sur la même voie et au même endroit.
English: Canada’s new government awards $82,122 in funding to Tri-Star Textiles Ltd.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 82 122 dollars à Textiles Tri-Star ltée
English: What the President of Parliament said a few days ago in Madrid about young people and history has much to do with symbols.
French: Les propos du président du Parlement il y a quelques jours à Madrid concernant les jeunes et l'Histoire ont un lien étroit avec les symboles.
English: Cost recovery 31(1) Where the Crown or a municipality incurs costs, expenses, loss or damage as a result of (a) wildfire protection operations; (b) enforcing an officer's order which was not obeyed; or (c) fire loss; the Crown or the municipality is entitled to be reimbursed by the person who caused the Crown or the municipality to incur costs, expenses, loss or damage, and the amount of costs, expenses, loss or damage is a debt due and owing to the Crown or the municipality.
French: Recouvrement des frais et dépenses 31(1) La Couronne et les municipalités ont le droit de se faire rembourser, par la personne qui les a causer, les frais et dépenses qu'elles ont engagés et les pertes et les dommages qu'elles ont subis, en raison : a) d'activités de protection contre les incendies échappés; b) du non-respect des ordres d'un agent; c) d'un incendie. Elles peuvent recouvrer ces montants à titre de créance.
English: The experience factors mentioned in his cover letter and resume were not described fully enough.
French: Les expériences mentionnées dans sa lettre d’introduction et dans le curriculum vitae se sont révélées incomplètes en fonction du poste convoité.
English: It is proposed to further amend Rule 55.2(a-bis) so as to clarify that the translation furnished by the applicant under Rule 55.2(a) should only include those missing elements or parts furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a), or furnished under Rule 20.5(b) or 20.6(a), which, under Rule 20.6(b), are considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(ii) were first received by the receiving Office.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter une nouvelle modification à la règle 55.2.a-bis) de façon à préciser que la traduction remise par le déposant selon la règle 55.2.a) ne devrait comprendre que les éléments manquants ou les parties manquantes remis par le déposant conformément à la règle 20.3.b) ou 20.6.a), ou remis conformément à la règle 20.5.b) ou 20.6.a), qui, selon la règle 20.6.b), sont considérés comme figurant dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)ii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.]
English: Therefore, the prohibition of broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results during the final three days of an election campaign was a restriction on freedom of expression.
French: Il s’ensuit que l’interdiction de la diffusion, la publication ou de la dissémination de résultats de sondages pendant les trois derniers jours d’une campagne électorale fédérale constitue une restriction de la liberté d’expression.
English: "I take this opportunity given to me to pay homage to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, for the excellent organizational quality and for the immense contribution made to the Portuguese-speaking countries of Africa during his mandate.
French: "Je profite de cette occasion qui m’a été donnée pour rendre hommage au Dr. Arpad Bogsch, directeur général sortant, pour son excellente qualité d’organisation et son immense contribution apportée aux pays lusophones d’Afrique pendant son mandat.
English: Given that the right of asylum and the status of refugee were recognized under the Venezuelan Constitution, was there anything to prevent Venezuela from ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons?
French: Étant donné que le droit d'asile et le statut de réfugié sont reconnus par la Constitution vénézuélienne, existe-t-il un obstacle à ce que le Venezuela ratifie la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et la Convention relative au statut des apatrides (1954) ?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 10/08 26 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-506/06 Sabine Mayr v. Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG A DISMISSAL ESSENTIALLY BASED ON THE FACT THAT A WOMAN IS AT AN ADVANCED STAGE OF IN VITRO FERTILISATION TREATMENT IS CONTRARY TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN It is for the referring court to determine whether the dismissal is, indeed, essentially based on the fact that the woman is undergoing that treatment Ms Mayr was employed as a waitress by Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner in Salzburg from 3 January 2005.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 10/08 26 février 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-506/06 Sabine Mayr / Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG UN LICENCIEMENT ESSENTIELLEMENT FONDÉ SUR LE FAIT QU'UNE TRAVAILLEUSE SE TROUVE À UN STADE AVANCÉ D'UN TRAITEMENT DE FÉCONDATION IN VITRO EST CONTRAIRE AU PRINCIPE D'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ENTRE HOMMES ET FEMMES La juridiction de renvoi doit vérifier si le licenciement est en effet fondé essentiellement sur le fait que la travailleuse se soumet à ce traitement Mme Mayr a été employée par la Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner à Salzburg à compter du 3 janvier 2005 en tant que serveuse.
English: And he claimed that he didn't know that we were getting married then.
French: Et il a dit qu'il ne savait pas que nous nous marierions à ce moment-là.
English: The result is a set of priorities with specific projects through the Major Health Data Series.
French: Le résultat constitue un ensemble de priorités relatives à des projets particuliers dans la série de données importantes en santé.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategies and frameworks are in place and have been completed, while new strategies have been developed and are being implemented to further complete Ontario’s system of protected areas.
French: Stratégie sur les aires protégées Des cadres et stratégies complets sur les aires protégées ont été instaurés, et de nouvelles stratégies ont été élaborées et sont en cours de mise en œuvre pour compléter le système d’aires protégées de l’Ontario.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0354)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0206/2006), – having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management2 and the related exchange of letters, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0354)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 179, paragraphe 1, et l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0206/2006), – vu la déclaration de la Commission relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière2, et l'échange de lettres afférent, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Major international bodies, including the Financial Action Task Force (FATF) and the G-7/P-8 (Lyon Group), are trying to guide law enforcement agencies in preventing, detecting and apprehending money launderers.
French: D'importants organismes internationaux, dont le Groupe d'action financière international (GAFI) et le G7/P8 (Groupe de Lyon), essaient de guider les organismes d'application de la loi chargés de prévenir et de dépister le blanchiment d'argent et d'arrêter les auteurs de ce type de crime.
English: In recognition of its importance as a fish spawning habitat, Whitefish Channel has been designated as a fish sanctuary by the Ministry of Natural Resources.
French: En reconnaissance de son importance comme frayère, le chenal Whitefish a été désigné sanctuaire de poissons par le ministère des Richesses naturelles.
English: - To prevent unwanted pregnancies by means of programmes on responsible parenthood, sex education, and prevention of sexual violence;
French: ♦ Prévenir les grossesses non désirées grâce à des programmes de procréation responsable, d'éducation sexuelle et de prévention de la violence sexuelle;
English: We are all talking about the historic decision in Copenhagen.
French: Nous parlons tous de la décision historique de Copenhague.
English: The task of the Commission was to ensure that international policy makers were aware that intellectual property protection, in the context of international free trade, must have a human face.
French: La commission a pour rôle de veiller à ce que les décisionnaires en matière de politique internationale soient conscients de la nécessité de donner à la protection de la propriété intellectuelle, dans le contexte du libre échange international, un visage humain.
English: Second, it should impose an export tariff on transshipments of shrimp by Canada's European competitors, who are currently extracting more than 50,000 tons of shrimp from the Flemish Cap, shipping it to Europe through Newfoundland ports and selling it on a duty-free basis.
French: Deuxièmement, il devrait imposer un droit d'exportation sur les transbordements de crevettes effectués par les concurrents européens du Canada qui extraient actuellement plus de 50 000 tonnes de crevettes du Bonnet flamant, pour les expédier en Europe par les ports de Terre-Neuve et les vendre sans droits de douane.
English: It is a sovereign and independent state and a member of the Council of Europe, the United Nations and La Francophonie.
French: Monaco est un État souverain et indépendant, membre du Conseil de l'Europe, des Nations Unies et de la Francophonie.
English: However, the report also contains points which seek to strengthen the EU's common foreign and security policy and to give the Commission increased powers in the foreign policy area, to which we are opposed.
French: Cependant, le rapport contient également des points qui visent à renforcer la politique étrangère et de sécurité et à donner à la Commission plus de compétences dans le domaine de la politique étrangère, ce à quoi nous nous opposons.
English:  Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet une infraction électorale visée à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: Ms. Gabr said that she would like to hear more about the vision for the future as far as special treatment was concerned.
French: Mme Gabr aimerait en savoir plus sur la vision de la France pour l'avenir en ce qui concerne les mesures spéciales.
English: Five stories of uniquely Asian architecture adorned with small paned windows, battered tin roof and storm twisted TV antennas.
French: Cinq étages d’une architecture typiquement asiatique, ornés de petites fenêtres à carreaux, d’un toit d’étain battu et d’antennes de télévision tordues par les tempêtes.
English: The "Canada" wordmark must appear in the lower right display area on Welcome Pages and in the upper right display area on Content Pages.
French: Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et dans la partie supérieure droite de la zone d'affichage des 2.
English: The new manufacturers had at hand, amid the collapse of the materials prepared, easy to reuse.
French: C'est ainsi que certainement furent construites de maisons dans les villages environnants le tracé de l'aqueduc. Contrairement au reste des ouvrages sur le tracé de l'aqueduc le Pont du Gard a du résister à la récupération du fait de son éloignement des villages, des difficultés d'accès et de l'énormité des blocs qui le composaient.
English: He hoped that the countries of the Commonwealth of Independent States would receive due attention in future reports.
French: Il espérait que les pays de la Communauté d'États indépendants bénéficieraient de l'attention voulue dans les futurs rapports.
English: If we do not dare to set those priorities, we do not show leadership.
French: Si nous n'osons pas définir ces priorités, nous ne faisons pas preuve de leadership.
English: Our seas everywhere are being destroyed and, as we destroy them, we are ruining the poorest among us who still have to make a living from fishing, such as the inhabitants of the Comoros.
French: Nos mers sont proches de la destruction et ce, partout dans le monde. De la sorte, nous provoquons précisément la ruine des plus pauvres d'entre nous, qui doivent aujourd'hui encore vivre de la pêche, comme c'est le cas par exemple des habitants des Comores.
English: The increase in breast cancers with a lobular component is similar to that seen for young women in other jurisdictions.98, 180 This increase in lobular carcinoma relative to ductal carcinoma is not as large among young women as in older women.
French: Une augmentation régulière de l’incidence des carcinomes canalaires infiltrants et des cancers ayant une composante lobulaire a été accompagnée d’une diminution de la proportion d’autres types : carcinome canaliculaire infiltrant (5 %), comédocarcinome (3 %), carcinome médullaire (2 %), adénocarcinome mucineux (1 %), maladie de Paget (1 %) et autres carcinomes (7 %).
English: At retirement, pensions are calculated by dividing the amount accumulated in the notional account by projected life expectancy at the date of retirement, with no gender differentiation.
French: Lors du départ en retraite d’une personne, la pension est calculée en divisant la somme accumulée dans le compte fictif par l’espérance de vie projetée à la date du départ en retraite, sans distinction de sexe.
English: For example, the claim that management takes so long to respond that union representatives choose to automatically take the grievance to the next level cannot be proven or disproved due to the lack of documentation on file.
French: Par exemple, l'argument selon lequel la direction met tant de temps à répondre que les représentants syndicaux choisissent automatiquement de porter le grief au palier suivant ne peut être prouvé ou désapprouvé en raison de l'absence de documentation au dossier.
English: Details on the geographic distribution of these requests are presented in Table 2.
French: La répartition géographique des demandes est donnée au tableau 2.
English: He also served with the Algonquin Regiment in North Bay, Ont., and the 2453 ASWS at Trois-Rivières, Que.
French: Il sert également dans le Algonquin Regiment à North Bay, en Ontario, et dans l'unité 2453 ASWS à Trois-Rivières, au Québec.
English: Under Licence No. 962566, Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962566, Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Participants acknowledged the federal Public Service's inability to adopt or adapt private sector, business-like solutions, and the need to balance pressures to reduce government expenditure against the need to pay people what they are worth.
French: • Les participants ont reconnu l'incapacité de la fonction publique fédérale d'adopter ou d'adapter des solutions inspirées du mode de fonctionnement du secteur privé, ainsi que la nécessité d'établir un juste équilibre entre les pressions en vue de réduire les dépenses gouvernementales et la nécessité de verser aux fonctionnaires une rémunération correspondant à leur valeur véritable.
English: The Group obtained a copy of his Ivorian identity card and attempted to contact him to establish whether he currently works for the Government of Belarus, although the Government of Belarus denies any knowledge of him (see annex XVII).
French: Le Groupe a obtenu une copie de sa carte d'identité ivoirienne et a tenté de le joindre pour savoir s'il travaillait actuellement pour le Gouvernement bélarussien, bien que celui-ci affirme ne pas le connaître (voir annexe XVII).
English: Calm walks through the untamed Connemara countryside, beautiful unspoilt beaches, championship golf courses, excellent game and coarse fishing are all available nearby for you.
French: Promenez-vous au calme dans la campagne sauvage du Connemara avec ses belles plages immaculées, ses terrains de golf de compétition, mais aussi ses gibiers et sa pêche au gros, bref, tout est à portée de votre main.
English: I believe that the third challenge we face is that of working on a new approach to international security.
French: Le troisième défi qui nous est lancé me semble être celui de travailler à une nouvelle approche de la sécurité internationale.
English: Panel members are all working professionals giving up time from their own careers to participate in the review on behalf of Ca nadians.
French: Les membres du Comité sont tous des professionnels qui renoncent temporairement à leur propre carrière pour participer à l’examen, et ce, pour le compte des Canadiens.
English: With regard to the technical committee set up to prepare the Sudan's initial report on the Optional Protocol, she noted that no NGOs had been members of the committee, and she wished to know whether civil society had been involved in the preparation, drafting and dissemination of the report.
French: S'agissant du comité technique établi pour préparer le rapport initial du Soudan sur le Protocole facultatif, elle note l'absence d'ONG et elle souhaite savoir si des membres de la société civile ont participé à la préparation, à la rédaction et à la diffusion du rapport.
English: • improved information on the mechanisms, costs, and potential benefits of preventing or controlling air pollution.
French: • disposer de meilleures donnÃ©es sur les mÃ©canismes, les coÃ»ts et les avantages Ã©ventuels de la prÃ©vention ou de la rÃ©duction de la pollution atmosphÃ©rique.
English: Many managers and shareholders have yet to be convinced that these approaches are more than a question of corporate image or that fully integrating policies on social involvement into corporate policies will not hurt profits or shareholder value.
French: Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.
English: During an infusion of isoproterenol (0.5–1.0 μg
French: Durant une perfusion d'isoprotérénol (0,5–1,0 μg