ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The project doesn’t just help us to boost our education. It also helps us to protect ourselves through artistic and cultural activities that contribute to our personal development.
French: «Le projet ne nous aide pas seulement à atteindre un meilleur niveau d’éducation mais aussi nous aide à nous protéger avec des activités culturelles et artistiques pour un bon développement de nos projets de vie.
English: The maximum effect of epidermal growth factor was attained at 1–10 ng/mL, while the EC50 was 0.2–0.32 ng/mL.
French: L'effet maximum du facteur de croissance épidermique a été atteint à1–10 ng/mL, alors que l'EC50 était de 0,2–0,32 ng/mL.
English: • T3012A Tax Deduction Waiver on a Refund of Your Undeducted RRSP Contributions
French: • T3012A Renonciation a l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations non déduites versées à un REER
English: The EC compared the weighted average normal value and export price of different product types within the like product.
French: Les CE avaient comparé la valeur normale moyenne pondérée avec le prix à l'exportation de différents types de produits constituant le produit similaire.
English: FORCE ENHANCEMENT Stage 2 of mobilization is Force Enhancement.
French: AMÉLIORATION DE LA FORCE L’étape 2 de la mobilisation consiste en l’amélioration de la force.
English: It included co-operation with NATO and AFOR, OSCE, Council of Europe, European Union, Western European Union, UNHCR, UNDP, World Bank13, IMF and other international organisations, both governmental and non governmental, in their efforts to help solve the many problems Albania was confronted with.
French: * * * Rec 1312, Res 1114 (1997) sur le respect des obligations et engagements contractés par l'Albanie Doc 7716 (Rapporteur:
English: The Secretary-General's note included, in annex I, the comments of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) on the report of the Expert Group.
French: L'annexe I à la note du Secrétaire général contenait les commentaires du TPIY et du TPIR sur le rapport du Groupe d'experts.
English: Programme planning began with a situation analysis of children and families in the last quarter of 2000, followed by a mid-term review (MTR) and a strategy meeting with government partners.
French: La planification du programme a commencé par une analyse de la situation des enfants et des familles au cours du dernier trimestre de 2000, et s'est poursuivie par un examen à mi-parcours et par une réunion de mise au point de stratégies avec les partenaires gouvernementaux.
English: Related information: http://www.dnd.ca/hr/dhh/honours_awards/engraph/ honour_awards_e.asp?cat=3&Q_ID=32 http://www.gg.ca -30- For media information
French: Renseignements connexes http://www.dnd.ca/hr/dhh/honours_awards/ frgraph/honour_awards_f.asp?cat=3&Q_ID=32 http://www.gg.ca -30- Renseignements aux médias
English: Ottawa, Monday, November 25, 1991 Opinion No.:
French: Ottawa, le lundi 25 novembre 1991 Opinion no :
English: •Provincial Taxes Hiring Employees and Contractors Regulations Importing and Exporting Copyright, Patents, Trade-Marks Doing Business on the Internet Managing Your Business Municipalities BSA Taxonomy
French: •Impôts provinciaux Embauche d'employés ou de contractuels Réglementation Importation et exportation Droits d'auteur, brevets, marques de commerce Commercer sur Internet La gestion de votre entreprise Municipalités Taxonomie du SADE
English: (h) With regard to the different forms of adoption, enables all persons to undertake full adoption, regardless of their marital status, giving priority to adoptive parents with supporting family networks (art.
French: h) En ce qui concerne les régimes d'adoption, l'ouverture de l'adoption plénière à tous les adoptants quel que soit leur état civil, la priorité étant accordée à ceux qui peuvent compter sur l'appui de leur entourage familial en cas de besoin (art.
English: When completed, those stations will serve as training sites, which will allow CivPol to continue improving the skills of the ANP.
French: Lorsque complétées, ces stations serviront de sites de formation, ce qui permettra à la PolCiv de continuer à améliorer les compétences de la PNA.
English: Link Centre email: peter@sn.apc.org Fax number: 011 484 2729 Phone number: 011 488 5700 Information last updated on: 2000/03/09
French: Link Centre Courriel: peter@sn.apc.org Télécopieur: 011 484 2729 Téléphone: 011 488 5700 Information actualisée le: 2000/03/09
English: General Overview of the Canada Corporations Act Part II Policy Statement 13.1 May 1, 2007
French: Aperçu général de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes Énoncé de politique 13.1 Le 1er mai 2007
English: Therefore, alcohol-based surface disinfectants, hand rubs and pre-operative skin preparations would be expected to interrupt virus spread effectively.
French: Des études récentes bien conçues faisant appel au DHBV ont remis en lumière l’importance du nettoyage préalable lors de la désinfection chimique d’appareils médicaux thermosensibles.
English: They consolidate international and regional peace and security.
French: Ces zones consolident la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: The definition does not include services that are related to telecommunication services, such as translation services, charges for the relocation of services, 1-900 numbers, wire news services or directory assistance.
French: « service financier » Selon l’alinéa j) de la définition de « service financier », les services d’enquête et d’analyse en vue du règlement d’un sinistre que fournissent les assureurs, les experts en sinistres maritimes et les experts en sinistres titulaires d’un permis provincial sont considérés comme des services financiers.
English: One promotion scheme of the typewriter companies was to send young women into offices to demonstrate the amazing qualities of the machine.
French: Pour en faire la promotion, les compagnies qui les fabriquaient envoyaient notamment des jeunes femmes dans les bureaux pour démontrer les qualités stupéfiantes de la machine.
English: This Agreement may be revised at any time by mutual consent by the Parties.
French: Les parties pourront réviser la présente Entente en tout temps d'un commun accord.
English: We use this information to generate statistics and measure site activity to improve the usefulness of the site to our visitors.
French: Nous utilisons ces informations à des fins statistiques et afin de mesurer l'activité du site pour améliorer l'utilisation du site pour les visiteurs.
English: Several efforts to enhance the effectiveness of the First Committee have been taken in the past.
French: Dans le passé, plusieurs efforts ont été faits en vue de renforcer l'efficacité de la Première Commission.
English: If two or more tables are necessary, each should be identified by a Roman numeral (independently of the pagination of the description or drawings or of the figure numbering) or by a capital letter, or by a title indicating its contents, or by some other means.
French: Lorsque deux ou plusieurs tableaux sont nécessaires, chacun doit être identifié par un nombre en chiffres romains indépendamment de la pagination de la description ou des dessins ou de la numérotation de la figure, ou bien par une lettre majuscule, ou encore par un titre indiquant son contenu ou par un autre moyen.
English: Unfortunately, due to the lack of a political agenda by the LRA and pressure from its external backers, efforts for political negotiations with the LRA have been fruitless.
French: Malheureusement, en raison de l'absence d'un programme politique de la part de la LRA et du manque de pressions exercées par ses bailleurs de fonds étrangers, les efforts déployés pour engager la négociation politique avec la LRA ont été vains.
English: The Court of Auditors has expressed concern because it is not mentioned by name as part of the institutional framework, alongside Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
French: La Cour des comptes a exprimé son inquiétude de ne pas être mentionnée comme élément du cadre institutionnel, aux côtés du Parlement, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice.
English: ARTICLE 8 Settlement of disputes Any difference of opinion emerging from the interpretation and application of this Agreement shall be resolved jointly between the Parties.
French: ARTICLE 8 Règlement des différends Tout différend découlant de l’interprétation et de l’application du présent accord est réglé d’un commun accord entre les Parties.
English: 34 proposals for reductions were approved in 2005 with 25 vessels already scrapped during the year in the mainland fleet segment, representing a reduction of 5 011 GT and 10 123 kW.
French: En 2005, le nombre de kW/jours de la flotte néerlandaise de cotres dans la zone du plan de reconstitution des stocks de la mer du Nord a été réduit de 15 % par comparaison avec 2004.
English: *It is proposed in draft legislation to amend Part III tax to 60% of the excess amount of dividend, for 2000 and subsequent taxation years.
French: * Il est proposé dans un projet de loi de modifier l'impôt de la partie III à 60 % de l'excédent du dividende, pour les années d'imposition 2000 et suivantes.
English: (a) poses a threat to national security or public policy;
French: a) Constitue une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public;
English: 13), and in particular recital 27, lays down that, an invention is based on biological material of plant or animal origin, or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
French: 13), et en particulier, son considérant 27, stipule que si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’exame n des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés.
English: Nor does it intend to make the foolish mistake of committing itself to a programme which does not in the end come to fruition.
French: L’accord ne prévoit aucun accès direct au système d’information d’Europol : le contact n’est possible que par l’intermédiaire d’officiers de liaison13.
English: Chum, July-August; chinook and pink, August-September; steelhead, June.
French: Saumon kéta: juillet et août; saumon quinnat et saumon rose: août et septembre; truite arc-en-ciel: juin; juvéniles : février à juillet.
English: Canadian businesses are wary of scams, and the Mission is wary of visa applicants.
French: Les entreprises canadiennes se méfient des pratiques frauduleuses et la mission se méfie des demandeurs de visa.
English: In addition, the nature of social cohesion and the concentration of income and wealth tend to favour predatory accumulation strategies, in which export gains are mostly retained by a small section of the population and, subsequently, transferred abroad either directly or through the State.
French: En outre, la nature de la cohésion sociale et la concentration des revenus et des richesses tendent à favoriser des stratégies d'accumulation prédatrices, où les recettes d'exportation sont essentiellement concentrées dans les mains de petits segments de population et transférées à l'étranger, soit directement soit par l'intermédiaire de l'État.
English: Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61/8 of 30 October 2006,
French: Saluant également le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète sa résolution 61/8 du 30 octobre 2006,
English: A formal documentation policy be established; and 2. All budget-related decisions and any significant or contentious issue where Canada has taken a stand should be formally documented and contain explanations of:
French: 2. que toutes les décisions budgétaires et toute question importante ou litigieuse sur laquelle le Canada s’est prononcé soient officiellement documentées et que des explications soient fournies en ce qui concerne :
English: The constant possibility of this type of discovery keeps me excited about my job.
French: Cette possibilité est une source constante d'emballement.
English: One element of the Mechanism's work has been the monitoring of this scheme, as far as possible.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'Instance s'est employée à suivre l'application de ce programme dans la mesure du possible.
English: This, however, applies to a limited number of positions.
French: Cela ne vaut toutefois que pour un nombre restreint de postes.
English: How would you rate the quantity of information found on the Powder Room site?
French: Comment évalueriez-vous la quantité d'information fournie sur le site www.aupetitcoin.ca?
English: Three civil cases for reparations were allegedly delayed after the Office of the State Prosecutor requested a stay until individual criminal responsibility had been determined.
French: Trois procédures civiles en réparation auraient été retardées après que le Bureau du Procureur de l'État a demandé une suspension tant qu'une responsabilité pénale n'aurait pas été établie.
English: • The Drug Strategy Community Initiatives Fund within Health Canada established a call for proposals for the 2005-2006 fiscal year targeting the substances identified in the 2004 Canadian Addiction Survey as most prevalent or potentially harmful including alcohol, marijuana, and injectable drugs.
French: • Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue de Santé Canada a lancé une demande de propositions pour l'exercice 2005-2006, visant les substances désignées par l'ETC comme prévalentes ou potentiellement nuisibles, notamment l'alcool, la marijuana et les drogues injectables.
English: • Supporting this view, results of the Statistics Canada Household Internet User Survey (HIUS) indicate that in 2002, 62 per cent of Canadian households had at least one regular Internet user who accessed it from any location, though just 51 per cent accessed the Internet from home.
French: • À l'appui de cette opinion, les résultats de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM) de Statistique Canada révèlent qu'en 2002, 62 p. 100 des ménages canadiens comptaient au moins un utilisateur régulier d'Internet, qui accédait au service d'un endroit quelconque; néanmoins, 51 p.
English: • make wood fires anywhere except in fireplaces provided for this purpose
French: • faire des feux de bois ailleurs que dans les foyers prévus à cette fin
English: xporting to the United States means that you’ll have to become familiar with a new set of business laws.
French: our exporter aux États-Unis, il vous faudra vous familiariser avec de nouvelles règles de droit des affaires.
English: good faith" and, although the GET appreciates that this was formulated in such a way to exclude gifts which would normally be exchanged within the context of legitimate business (and would thus not be contrary to good faith), it would agree with some of its interlocutors that this phrase might be unnecessarily vague.
French: atteinte aux formes légitimes de lobbying et à la liberté d’expression, une référence est faite dans le rapport explicatif à la Convention (paragraphe 65) qui prévoit que « les formes de lobbying connues ne relèvent pas de la notion d’influence ‘abusive’ qui doit contenir une intention de corrompre de la part du trafiquant d’influence ».
English: However, lately the EU has been facing the problem of selection of the combination of macroeconomic policies that first of all occurs in the fiscal policy segment, therefore, the European Central Bank faces a larger burden.
French: Votre assemblée a-t-elle une position, en matière de gouvernance économique de la zone euro, à propos de son amélioration, nécessaire ou non? Estimez-vous qu'il y a lieu de procéder à de quelconques modifications de la gouvernance économique de la zone euro avant ou après son futur élargissement?
English: Any applicant whose documentation does not clearly meet the established requirements, will be afforded the opportunity to have the documentation submitted to an educational institution recognized by the ICCMC to have a formal assessment of equivalency.
French: Tout aspirant aumônier dont les documents ne satisfont pas clairement aux exigences établies, pourra faire parvenir ses documents à un établissement d’enseignement reconnu par le CIAMC afin d’obtenir une évaluation officielle des équivalences.
English: Furthermore, it has been argued that the catering subsidy represents an acquired right of the staff.
French: Par ailleurs, on a fait valoir que la subvention du service de restauration constitue un droit acquis pour le personnel.
English: • Acceptance of IPM techniques - The acceptance rate of various integrated pest management methods by farmers and their families in each of the communities varied.
French: Les agriculteurs et leur famille dans chacune des collectivités ont plus ou moins accepté ces diverses méthodes de lutte intégrée.
English: If the coming months are marked by dogged consumer resistance to many products containing gelatine and tallow, just as has happened with beef itself, this will have something to do with the premature lifting of the ban on these three products.
French: Si dans les mois à venir, les acheteurs se détournent en bloc des secteurs alimentaires qui utilisent la gélatine et le suif, comme ils le font pour la viande de boeuf, il faudra s'en prendre au déblocage prématuré de ces produits.
English: Gambling’s role in the economy continues to grow Revenues from non-charity gambling rose from $2.7 billion in 1992 to $7.4 billion in 1998, a 170% increase.
French: Le jeu de hasard : son rôle dans l’économie continue de s’accroître Les revenus au titre des jeux de hasard non caritatifs sont passés de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 7,4 milliards de dollars en 1998, un bond de 170 %.
English: The incumbent will also provide support for the Director in his role as Chief Information Officer for the Department by ensuring proper reliance on and coordination with expertise resident in the Office of Mission Support.
French: Il aidera aussi le Directeur à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en sa qualité de principal responsable de l'information en veillant à une bonne coordination avec le Bureau de l'appui aux missions et en s'assurant que les compétences de ses membres sont dûment mises à profit.
English: If tourists’ spending at casinos that are owned and operated by Aboriginal peoples were included, the estimated total impact climbed to almost $2.9 billion and 23,000
French: Si l’on inclut les dépenses des touristes dans les casinos autochtones, les retombées totales grimpent à près de 2,9 milliards de dollars et à quelque 23 000 équivalents temps-plein.
English: Approximately 90 persons, including Nicolo RIZZUTO (aged 82), Francesco ARCADI, Francesco DEL BALSO, Lorenzo GIORDANO, Paolo RENDA, Rocco SOLLECITO and other affiliated members should be arrested this morning for various offences.
French: Parmi les accusés nous retrouvons Nicolo RIZZUTO (82 ans), Francesco ARCADI, Francesco DEL BALSO, Lorenzo GIORDANO, Paolo RENDA, Rocco SOLLECITO et autres membres affiliés accusés pour divers délits.
English: In January 1996, an investigation was initiated by the Information Commissioner.
French: En janvier 1996, le commissaire à l’information a ouvert une enquête.
English: Particles—Environmental aspects--Canada.
French: Particules (Matière)--Aspect de l'environnement--Canada.
English: The following table presents a general overview and provides a relative positioning of the 10 countries.
French: Le tableau ci-dessous présente une vue d’ensemble et décrit la place relative occupée par les dix pays.
English: 8 Newspaper ad Total reach
French: 8 Annonces dans les journaux Total rejoints
English: War crime of improper use of a flag of truce
French: Utilisation indue d'un pavillon parlementaire
English: Unfortunately, no response has been forthcoming to the Authority's proposal for maintenance costs, nor has any further progress been made with respect to the issue of the cost to the Authority of the Jamaica Conference Centre as a venue for its meetings.
French: Malheureusement, l'Autorité n'a reçu aucune réponse à sa proposition touchant les frais d'entretien, et aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne les dépenses relatives à l'utilisation du Jamaica Conference Centre pour ses sessions.
English: • Canada has preserved policy flexibility with respect to health, public education and social services in all of its international trade agreements.
French: • Le Canada a jusqu’à maintenant préservé sa souplesse sur le plan des politiques en matière de services de santé, de services d’éducation publique et de services sociaux dans tous ses accords commerciaux internationaux.
English: The Memorial The Beaumont Hamel site was officially opened by Field Marshal Earl Haig on 7 June 1925, and is the largest of five memorials dedicated to the 1st Battalion, Royal Newfoundland Regiment.
French: Le monument Le site de Beaumont-Hamel fut officiellement inauguré par le feld-maréchal Earl Haig le 7 juin 1925, et il est le plus grand des cinq lieux commémoratifs consacrés au 1er bataillon du Royal Newfoundland Regiment.
English: Scenario 1: assumes a slowdown in the United States, Japan and the European Union in 2008 and 2009;
French: Scénario 1: ralentissement aux États-Unis, au Japon et dans l'Union européenne en 2008 et 2009;
English: Likewise, the exercise of the right to freedom of association and the right to organize to achieve the constitutionally permitted objectives needs to be brought in harmony with the constitutional order.
French: De la même façon, l'exercice du droit de liberté d'association et du droit de créer une organisation pour atteindre des objectifs permis par la Constitution doit être harmonisé avec l'ordre constitutionnel.
English: • (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: • d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.
English: A. In July 2002, the Labrador Inuit Association, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada signed the Voisey's Bay Interim Measures Agreement which sets out Inuit rights and benefits in relation to the Voisey's Bay project.
French: R. En juillet 2002, le Canada, la Labrador Inuit Association (LIA) et le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador ont signé l'entente sur les mesures provisoires relatives à la baie de Voisey, qui énumère les droits et avantages des Inuit relativement au projet Voisey's Bay.
English: They work to advance UNESCO's goals, assist in designing and implementing programmes, and raise extra-budgetary funds.
French: Ils travaillent à la réalisation des objectifs de l’UNESCO, participent à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes et collectent des fonds extrabudgétaires.
English: The additional Associate Political Affairs Officer (P-2) would support the work of the Section.
French: Le nouveau spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) renforcerait la capacité de la Section;
English: Teamsters Canada is convinced of the goodwill of CATSA and the contractors: everyone wants to ensure air transport security.
French: Le Code canadien du travail devrait donc faire l’objet de modifications mineures visant à protéger les agents de contrôle et les syndicats qui les représentent dans le cas où un fournisseur de services de contrôle est remplacé.