ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANCE OF AQUACULTURE IN CANADA Current Status of Aquaculture in Canada In 2001, the Canadian aquaculture industry produced 152,523 tonnes of fish and seafood valued at $597 million representing roughly 24 percent of the value of total fish landings (Figure 2).
French: Importance de l'aquaculture au Canada Situation actuelle de l'aquaculture au Canada En 2001, l'industrie canadienne de l'aquaculture a produit 152 523 tonnes de poisson, d'une valeur de 597 millions de dollars, ce qui représentait à peu près 24 p.
English: Obviously, this is a clear violation of the Principles of War that we learned and taught at war academies, but, after all, in this context we are discussing operations other than war.
French: Cela contrevient évidemment aux principes de la guerre qu’on enseigne dans les académies militaires, mais la présente discussion porte sur des opérations dans un contexte autre que celui de la guerre.
English: Other marine mammals frequenting the coast include northern fur seals, elephant seals and 11 species of whales, including migrating grey, humpback, sei, fin, minke and the orca or killer whale.
French: Parmi les autres mammifères marins qui fréquentent le littoral, on compte des otaries à fourrure de l'Alaska, des éléphants de mer et 11 espèces de baleines, incluant des espèces migratrices comme la baleine grise, le rorqual à bosse, le rorqual du Nord, le rorqual commun, le petit rorqual et l'orque (ou épaulard).
English: The Committee proposes amending the text of Article 13 to make provision for informing and consulting the offeree company’s employees at all stages of the takeover procedure.
French: Le Comité propose de modifier le texte de l’article 13 pour prévoir l’information et la consultation du personnel de la société visée à toutes les étapes de la procédure d’OPA.
English: Would they be prepared to write (or sign) a letter to a government official?
French: Seraient-ils disposés à adresser une lettre (ou à signer une lettre collective) à un membre du gouvernement?
English: B02 Human resources and business service professionals 63,575 36,065 27,515 B021 Specialists in human resources 27,460 12,860 14,600 B022 Professional occupations in business services to management 36,115 23,200 12,915
French: B02 Professionnels/professionnelles en gestion des ressources humaines et en services aux entreprises 63 575 36 065 27 515 B021 Spécialistes des ressources humaines 27 460 12 860 14 600 B022 Professionnels/professionnelles des services aux entreprises de gestion 36 115 23 200 12 915
English: The Department's responsibilities also comprised monitoring and analysis of developments in the field of disarmament, providing support to the review and implementation of disarmament agreements, promoting the goals of nuclear disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament in the field of conventional weapons, particularly with regard to curbing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il a également pour fonctions de suivre et d'analyser les faits nouveaux survenus dans le domaine du désarmement, d'appuyer l'examen et l'application effective des accords de désarmement, de promouvoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement dans le domaine des armes classiques, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
English: The PDG proposed to carry out a survey on the status of the correction procedures followed by industrial property offices with respect to published patent information.
French: Au cours de cette réunion, les deux groupes sont convenus qu’une fois que le groupe d’experts de l’OHMI aura terminé ses travaux en ce qui concerne une norme XML pour les marques, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques prendra ces résultats comme base de ses propres travaux, en vue de la préparation d’un projet qui sera soumis à l’examen du SDWG en vue de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI.
English: The programme of cooperation, 2004-2005
French: Le programme de coopération, 2004-2005
English: Policy makers will make better decisions as a result of access to statistical information illuminating in an unprecedented way the impact of different health policies on the health of Canadians.
French: Les décideurs prendront de meilleures décisions grâce à l'accès à des données statistiques, ce qui jettera un éclairage nouveau sur les répercussions des diverses politiques sur la santé de la population canadienne.
English: Location, right in the heart of the city! !
French: It has a good location on the quays with good dining options within the hotel and in the immediate surrounds.
English: As part of this effort, the Agency drafted the Public Servants Disclosure Protection Bill, which was tabled in Parliament on March 22, 2004.
French: Ainsi, l’Agence a rédigé le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, qui a été présenté au Parlement, le 22 mars 2004.
English: The delegation of Poland will provide with a description for items on duck blood products.
French: La délégation polonaise fournira une description des produits dérivés du sang de canard.
English: It was a huge task and I defy anyone in this Chamber to claim that they know all the documentation inside out.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission des questions politiques et donne la parole au rapporteur.
English: • Friends of Banff National Park Programs
French: • Programmes des Amis du parc national Banff
English: Individuals aged 65 - 74 Ottawa - Hull Montréal Victoria London Hamilton Windsor St. Catharines - Niagara Calgary Kitchener Vancouver Thunder Bay Saskatoon Winnipeg Regina Edmonton Toronto Canada 72% 70% 69% 67% 56% 55% 54% 47% 46% 46% 43% 43% 42% 41% 39% 40% 63% 44% 44% 45% 52% 53% 54% 55% 56% 56% 58% 60% 60% 36% 26% 29% 30% 33%
French: ec ba rta rio e rd uv ck an sse st kon uéb nito Albe Onta que ua Ne wi ew co i Q Ma do rre- runs atch lle-É -Oue u Yu nn -É e k ita ce T au-B Sas uve Nord ire d Br in iee No du rrito -Pr uv mb s e du No olo ire T leÎ o C rrit Te
English: There is a large statement that past inhabitants There was a typo in the report and it should read that Comment noted. were nomadic (note: this is unsourced); that the study area is part of a larger past inhabitants were semi nomadic as stated by Sylvia cultural area; and that a larger region must be considered when interpreting Albright (1984).
French: Selon une affirmation positive, les anciens Il faudrait lire que les anciens habitants étaient semiCommentaire reçu. habitants étaient des nomades (remarque : ce renseignement est de source nomades, comme l'a fait remarquer Sylvia Albright inconnue). De plus, il appert que la zone d'investigation fait partie d'une région (1984).
English: • The Lebanese authorities reported and requested assistance from Interpol to locate and interview the suspects identified in accordance with established protocol.
French: • Les autorités libanaises ont contacté Interpol et demandé son assistance pour retrouver et interroger les suspects identifiés conformément au protocole en vigueur.
English: As an additional remark, EC (2006) estimates that a trade ban will have a neutral economic impact on the current traders of mercury in the EU.
French: On peut ajouter qu'il est estimé dans CE (2006) qu'une interdiction du commerce aura une incidence économique neutre sur les négociants actuels de mercure dans l'UE.
English: After a short overview of the Monitoring Committee's activities over this period (Chapter 2) and comments on the procedure, including proposed amendments to the Committee's terms of reference (Chapter 3), the present report examines ways of increasing the impact of the monitoring procedure (Chapter 4) and fulfilling the Monitoring Committee's mandate with respect to all member states of the Council of Europe (Chapter 5).
French: Après un bref aperçu des activités de la Commission pendant cette période (chapitre 2) et des commentaires sur la procédure de suivi, y compris des propositions de modifications du mandat de la Commission (chapitre 3), le présent rapport examine des façons d'augmenter l'impact de la procédure de suivi (chapitre 4) et de remplir le mandat de la Commission de suivi vis-à-vis de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe (chapitre 5).
English: Whatever the outcome, there will be lots of new members and one of the problems in the past has been a lack of knowledge and sometimes a lack of interest in European affairs by the recent, rather radical Congress.
French: Quoi qu'il en résulte, il y aura plusieurs nouveaux députés et un des problèmes par le passé a été le manque de connaissances et parfois le manque d'intérêt pour les affaires européennes de la part du Congrès actuel, plutôt radical.
English: may contain as many patterns as you wish.
French: peut contenir autant de séquences de filtrage que vous le souhaitez.
English: In order to prevent and eradicate child pornography and prevent the Internet and new technologies from being used for the production and dissemination of child pornography and solicitation of children for sexual purposes both online and offline, the Special Rapporteur recommends:
French: Afin de prévenir et d'éradiquer la pédopornographie et l'utilisation de l'Internet et des nouvelles technologies pour la production et la diffusion de la pédopornographie et la sollicitation d'enfants à des fins d'abus sexuel en ligne et hors ligne, la Rapporteuse spéciale recommande:
English: The science and the economics of climate change has come closer as a result of the overwhelming scientific evidence in the studies of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and Sir Nicholas Stern’s Report for the UK government on the costs of action and inaction.
French: La science et l’économie du changement climatique ont pris davantage de sens avec les preuves scientifiques accablantes du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et le rapport de Sir Nicholas Stern pour le gouvernement britannique sur les coûts de l’action et de l’inaction.
English: After studying at Université de Montréal, Charbonneau taught French and the humanities in Québec and Tunisia in 1961-69.
French: Après des études à l'Université de Montréal, il enseigne le français de même que les sciences humaines et sociales au Québec et en Tunisie.
English: A player at Saint-Ouen from 1992-94, Ratko is back at the club where he started out.
French: A noter les bonnes résistances du GFCO Ajaccio et de Thouars face à Saint-Etienne et au Paris SG.
English: Financial institutions, registries and public notaries are required to report to the criminal investigation authorities all banking transactions that are unusual or that exceed the amounts indicated above in national or foreign currency.
French: Les institutions financières, les fonctionnaires de l'enregistrement et les notaires doivent signaler au parquet toute transaction bancaire inhabituelle ou supérieure aux montants précisés ci-dessus, qu'elle soit effectuée en monnaie nationale ou en devises.
English: Abandoning his vehicle, the suspect continued on foot and found himself in a quarry.
French: Abandonnant son véhicule, le suspect a continué sa course à pied pour se retrouver dans une carrière de roches.
English: How did he feel during this transition period he refers to as the ‘long good-bye’?
French: Comment s’est-il senti tout au long de cette période de transition qu’il qualifie de « long au revoir »? « Tout ceci m’a fait l’impression d’une expérience de désincarnation.
English: The Caribbean Community welcomes the close working relationship that has been established between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the CARICOM-Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS in the implementation of regional projects financed by the World Bank.
French: La Communauté des Caraïbes se félicite des relations de travail étroites qui ont été établies entre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Partenariat des Caraïbes contre le VIH/sida lancé par la CARICOM s'agissant de mettre en œuvre des projets régionaux financés par la Banque mondiale.
English: The two Programs offers young Swiss aged 18 to 35 the opportunity to acquire professional or hands-on experience and to improve their knowledge of the languages, culture and society of Canada while holding a temporary work permit.
French: Les Programmes de mobilité offrent la possibilité aux jeunes Suisses entre 18 et 35 ans d’acquérir une expérience professionnelle ou pratique et de mieux connaître les langues, la culture et la société du Canada avec un permis de travail temporaire en main.
English: The 1946 Constitution gave rise to the French Union within which the colonies, now known as overseas territories, were run by territorial assemblies.
French: La constitution de 1946 fait naître l'Union française au sein de laquelle les colonies devenues territoires d'Outre Mer sont dirigées par des Assemblées territoriales.
English: Positive Action under Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC’, published in 2007.455 Both concluded that the EU’s equality agenda is in need of positive action.
French: Les demandeurs d’asile résident souvent dans des camps de détention loin des infrastructures scolaires, et les enfants de migrants en situation irrégulière peuvent être dissuadés d’être scolarisés, du fait que les autorités doivent enregistrer et consigner leur statut légal. Pour cette même raison, les migrants en situation irrégulière restent souvent à l’écart des équipements sanitaires de crainte d’être signalés à la police et reconduits à la frontière.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Other Related Documents Printable Version Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat - Policy on Pre-retirement Transition Leave
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Autres documents connexes Version imprimable Questions et réponses sur la Politique sur les congés de transition préalable à la retraite du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
French: Cette réunion ne porte pas atteinte aux prérogatives de la direction centrale.
English: The results of the 2005 survey, which were published in 2007, showed a decline of 40 per cent in the total area under cannabis plant cultivation, from 120,500 ha in 2004 to 72,500 ha in 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005, qui ont été publiés en 2007, montraient un recul de 40 % de la superficie totale de cette culture, qui était passée de 120 500 hectares en 2004 à 72 500 hectares en 2005.
English: E. Humanitarian accountability in disasters
French: La responsabilité humanitaire en cas de catastrophe
English: Dr. Sommers’ son is currently also a family medicine resident.
French: Le fils du Dr Sommers est présentement résident en médecine familiale.
English: Personal insolvency and bankruptcy may be viewed more in socio-economic terms rather than strict legal terms.
French: L'insolvabilité et les faillites de particuliers devraient surtout être examinées d'un point de vue socio-économique plutôt que d'un point de vue strictement légal.
English: A Tornado Watch is issued if there is a reasonable probability of more landspouts developing.
French: Une veille de tornade est émise s'il y a un motif raisonnable de croire que d'autres trombes terrestres peuvent se former.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lanolin Alcohol Proper Name Lanolin alcohols Source/Form (if applicable) Natural or Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool lanoléique Chemical Name and CAS Registry number Lanolin alcohols [8027 - 33 - 6] Synonyms/ Formula Wool wax alcohols Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, ointment base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lanolin Alcohol Nom propre Alcool lanoléique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool lanoléique Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool lanoléique [8027 - 33 - 6] Synonymes/formule Alcools de cire de laine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou Agent de solubilisation, base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (b) Out of the three Commissioners appointed to inquire into the matter one had ceased to function by the time the Commission published its findings;
French: b) Des trois personnes désignées pour faire enquête sur la question, l'une n'était plus en fonction lors de la publication du rapport de la Commission;
English: The MASOP QA initiative will see a further integration of the DND QA program across all the MA&S processes including:
French: L’initiative de l’AQ du POASM permettra une intégration accrue du programme d’AQ du MDN à l’ensemble des processus d’ASM, notamment :
English: The next step in fleshing out the model will be to make it more
French: Les résultats obtenus par ce modèle ont déjà été mis en pratique pour aider à valider des systèmes d’évaluation des produits conçus par les autorités réglementaires
English: Three possible non-Multilateral Fund opportunities for ozone-depleting-substance destruction were discussed with the World Bank.
French: Trois options pour la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisant pas appel au Fonds multilatéral ont été envisagées avec la Banque mondiale.
English: She has set up the Volant Charitable Trust, which supports a wide number of causes related to social deprivation and associated problems, particularly as they affect women and children.
French: Elle a fondé le Volant Charitable Trust, qui soutient un grand nombre de causes liées à l’exclusion sociale et aux problèmes associés, en particulier lorsque ces difficultés touchent les femmes et les enfants.
English: The joint UNDAF midterm review and final evaluation will assess impact and sustainability, relevance to the MDGs and national poverty reduction targets, effectiveness of partnerships, contribution to the intended outcomes, and coordination.
French: L'examen à mi-parcours et l'évaluation finale conjoints du Plan-cadre en évalueront les effets et la viabilité, la pertinence par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs nationaux de lutte contre la pauvreté, et ils mesureront l'efficacité des partenariats, la contribution aux résultats escomptés et la coordination.
English: And, at the same time, every sales rep can be notified instantly whenever a prospect is interested enough to open an email or visit the website.
French: Denn alle Aktivitäten und Statistiken werden in Genius gespeichert (einschließlich der Möglichkeit den Besuch eines jeden potenziellen Kunden Seite-für-Seite später anzeigen zu lassen).
English: More women are employed in the city and towns compared to the rural areas.
French: Davantage de femmes sont employées dans les villes que dans les zones rurales.
English: Les Grands Cléments - Villars - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: Sauveclare - Flayosc - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: •year−1). Both the species had fibrous lateral root systems on the surface in the sodic soil.
French: •an−1). Les deux espèces produisaient un système racinaire latéral fibreux à la surface du sol sodique.
English: • Establish a culture that rewards staff for treating evaluation as integral to their programs
French: • établissent une culture de récompenses pour les employés qui traitent l'évaluation comme un élément faisant partie intégrante des programmes;
English: These percentages currently still have to be increased by the 3% austerity surcharge.
French: Actuellement ces taux d'imposition sont majorés d'une taxe d'austérité de 3%.
English: The cutbacks were part of a plan to allow for a fixed price power-swap agreement with a major U.S. energy company.
French: Ces réductions s'inscrivaient dans un projet permettant de conclure un accord d'échange à prix fixe d'alimentation électrique avec une importante entreprise américaine d'énergie.
English: Regarding compliance rulings, it is to be noted that this service is essentially available as a real-time audit.
French: En ce qui concerne les décisions relatives à l'observation, il convient de signaler que ce service est en principe disponible dans le cadre d'une vérification en temps réel.
English: Clear differences in the elemental composition of the stomachs of adult Mysis relicta Lovén captured on or near the lake bottom during the day and those captured at night in the water column were observed using laser ablation – inductively coupled plasma – mass spectrometry.
French: Des analyses par spectrométrie de masse à source plasma couplée à un système d'ablation laser révèlent qu'il existe de nettes différences de composition en éléments des contenus stomacaux entre les adultes de Mysis relicta Lovén capturés le jour sur le fond ou près du fond du lac et ceux capturés la nuit dans la colonne d'eau.
English: The proposed juvenile justice model does include a variety of dispositions which have been made available.
French: Le modèle de justice des mineurs qui a été proposé contient tout un ensemble de dispositions dans ce sens.
English: (b) The diversity of methods for analysing DNA, which differ from country to country and even from one laboratory to another.
French: b) La diversité des méthodes d'analyse de l'ADN variant d'un pays à un autre ou même d'un laboratoire à un autre.
English: British Columbia Region continue to offer proposal writing workshops at least annually.
French: La région de la Colombie-Britannique continuera à offrir des ateliers sur la formulation de propositions au moins une fois par année.
English: Progress in implementation remains slow, but more and more countries give attention to this issue.
French: L'application des textes progresse lentement mais un nombre croissant de pays s'intéressent à la question.
English: The visit to Burundi was scheduled to be conducted from 9 to 15 April 2007.
French: La visite au Burundi aurait lieu du 9 au 15 avril 2007.
English: The Special Rapporteur made a joint presentation, together with Mary Robinson, on the need for a pharmaceutical industry framework to support the right to health.
French: Le Rapporteur spécial a présenté un exposé conjoint, avec Mme Mary Robinson, sur la nécessité de mettre en place, dans le secteur pharmaceutique, un cadre qui soutienne le droit à la santé.
English: Here's the worst part: The Windows Recycle Bin doesn't capture all deleted files.
French: En voici une des pires causes : Tous les fichiers supprimés ne vont pas dans la Corbeille de Windows.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il avait été vice-président à l’enseignement de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et doyen de la Faculté des arts de l’Université York à Toronto.
English: Description: These files refer to the business processes associated with internal and external communications (messages to employees and external audiences), event planning and coordination, public relations, industry relations, government and media relations, sponsorship, and correspondence administration (coordination, tracking).
French: Description : Ces documents portent sur les procédés administratifs associés à l'achat des biens et services pour appuyer les opérations administratives (achat, approvisionnement, DP, demandes d'achat, bons de commande, contrats à commandes).
English: The level of foreign location production shooting in Canada has been stabilized.
French: Le niveau de tournage de films étrangers a été stabilisé.
English: Call us if you need help to determine if you are associated with another person.
French: Appelez-nous si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous êtes associé avec une autre personne. 4 www.arc.gc.ca