ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB welcomes the Draft Decree, which will establish the legal regime for a modified accounting regime of the Banque de France, taking into account general accounting and reporting regime of the European System of Central Banks (ESCB).
French: La BCE accueille favorablement le projet de décret, qui établira le cadre juridique du régime comptable modifié de la Banque de France, prenant en compte le régime général de comptabilité et de déclarations comptables (« reporting ») du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé « le SEBC »).
English: The discussions with the Council are still taking place.
French: Les discussions avec le Conseil sont encore en cours.
English: Canada Prenatal Nutrition Program.ICQ report 2000.
French: Programme canadien de nutrition prénatale.
English: You and your team have to be intimately involved in putting the proposal together so that you can respond to detailed questioning from potential investors.
French: Vous et votre équipe devez participer étroitement à la rédaction du document afin d'être en mesure de répondre à toutes les questions des investisseurs éventuels.
English: Unemployment is at an historic high.
French: 100, tout comme le taux de chômage.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Cusk (Brosme brosme) Denmark: brosme Finland: keila France: brosme Germany: lumb, brosme Iceland: keila Italy: brosmio Netherlands: lom, torsk Norway: brosme Poland: brosma Portugal: bolota Spain: brosmio Sweden: lubb, brosme Russia: menjok This relative of the cod family Gadidae is also known as brismak, brosmius, tusk, torsk and moonfish.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Brosme (Brosme brosme) Nom anglais (Canada) : cusk Allemagne : Lumb, Brosme Danemark : brosme Espagne : brosmio Finlande : keila France : brosme Islande : keila Italie : brosmio Norvège : brosme Pays-Bas : lom, torsk Pologne : brosma Portugal : bolota Russie : menjok Suède : lubb, brosme Ce poisson est un membre de la famille de la morue, les gadidés.
English: Open market operations play an important role in steering interest rates, signalling the stance of monetary policy and managing the liquidity situation in the money market.
French: ´ ˆ Les operations d’open market jouent un role de premier plan dans le pilotage ´ ˆ ´ des taux d’interet, l’indication de l’orientation de la politique monetaire et la ´ ´ ´ gestion de la liquidite sur le marche monetaire.
English: Unanimity means that it is impossible to act.
French: L'unanimité, c'est l'impossibilité d'agir.
English:  In the digital age, fast, seamless access to quality, up-to-date information is vitally important to the S&T research, health, corporate and industrial sectors of the economy.
French: À l’ère du numérique, un accès rapide et sans problème à une information de qualité et à jour revêt une importance primordiale pour la recherche scientifique et technologique dans le secteur de la santé ainsi que dans les entreprises et le secteur industriel.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Welcome!
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Bienvenue!
English: The place of residence is to be declared at the respective institutions of city, county and parish local governments, providing personal data and lawful basis to reside in the particular immovable property (rental or leasing contracts, ownership, marriage, kinship, etc.).
French: La déclaration du lieu de résidence doit être faite auprès des services de la ville, du comté et de la collectivité paroissiale locale concernée et fournir des données personnelles sur le déclarant et le régime juridique sous lequel il occupe son logement (contrat de location ou de bail, propriété personnelle, par mariage, liens de parenté, etc.).
English: As indicated above, there is no stock blind industry in Canada.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, il n’existe pas de branche de production de stores standard au Canada.
English: Application and all the necessary Regional variation. documents must be submitted within 3 years of the appearance of the disease.
French: La demande et tous les documents Selon région. nécessaires doivent être soumis dans les trois années qui suivent l’apparition de la maladie.
English: is returned, use mysql_error() to determine the nature of the error.
French: est retourné, utilisez mysql_error() pour déterminer la nature de l'erreur.
English: ______X________X_________X-----------------------------------------------------------Extensive consultation before calls for proposals to be determined
French: à déterminer – nature et fréquence ______X________X_________X-----------------------------------------------------------Consultation poussée avant les appels de demandes À déterminer X________X___________X--------------------------------------------------
English: Year Signature Position
French: Année Signature du demandeur non-résident Poste Date
English: Under the interim policy, the Government provided a loan of $4,000,000 for the first year.
French: En vertu de sa ligne de conduite provisoire, le Gouvernement a consenti, pour la première année, un prêt de 4 millions de dollars.
English: In addition to this work, the department can also consider to: 1. Assess how employees perceive leadership performance with respect to values and ethics.
French: En plus de ce travail, le ministère peut aussi envisager : 1. d’évaluer la perception des employés concernant le rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: Ecuador Design and upgrading of digital mobile communications network in Colombia, Ecuador and Peru Otecel SA
French: Bélize Mise en place d’installations et de services de transport par hélicoptère à Belize Construction d’un deuxième village « Club Med » près d’Albion, Maurice Astrum Travel International Ltd
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 ACROSS Machine Releases 16% 50% 60% 70% Figure 11:
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Mainlevées automatisées (SSMAEC) 16% 50% 60% 70% Tableau 11 :
English: Note verbale dated 20 June 2000 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I agree with you except on one point: the European Union has never implemented sanctions against Austria.
French: Je suis d’accord avec vous, � un point près: l’Union européenne n’a jamais pris de sanctions contre l’Autriche.
English: No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
French: Aucune circonstance, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée.»
English: The hotsprings complex has been in use by humans for over 200 years.
French: L’espèce n’est désormais présente qu’à cinq localités très éloignées, dont deux ne sont représentées que par un seul individu chacune.
English: Why do we not implement the measures laid down in that one measure adopted in the Directive on the temporary protection of displaced persons?
French: Pourquoi ne met-on pas en oeuvre les mesures prévues dans cette seule mesure adoptée dans la directive relative à la protection temporaire des personnes déplacées ?
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-B) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-B) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: Similarly, the increasing tendency on the part of some members of the Commission to use rule 65(2) of the ECOSOC rules of procedure - a motion to take no action - also prevents the Commission from debating the subject matter of a resolution.
French: En outre, les membres de la Commission sont de plus en plus portés à faire appel au règlement 65(2) des règles de procédure du Conseil économique et social (ECOSOC) - une motion de non-action -,ce qui empêche la Commission de débattre l'objet d'une résolution.
English: We learned how grief is the feeling of wanting more of what we will never get again. This can mean loss of relationships, opportunities, expectations, and dreams.
French: Nous avons appris comme l’affliction est le sentiment de vouloir encore ce que nous n’aurons plus jamais, comme la perte des relations, des possibilités, des attentes et des rêves.
English: As an incentive to grow low linolenic and high oleic canola, processors are offering farmers attractive multi-year contracts as a means of ensuring that there are adequate supplies to meet growing demand.
French: Afin de favoriser la culture de canola à faible teneur en acide linolénique et à haute teneur en acide oléique, les transformateurs offrent aux agriculteurs des contrats pluriannuels attrayants afin de s'assurer de disposer de stocks suffisants pour répondre à une demande croissante.
English: I explained on January 29 that the issues and sub issues contained in the outline for discussion were based principally on document CD/INF 49 which contains a collection of working documents made by the Secretariat on the issue of FMCT.
French: J'ai expliqué le 29 janvier que les questions et sous-questions mentionnées dans le Schéma étaient fondées principalement sur le document CD/INF.49 qui contient la liste des documents de travail portant sur la question du Traité sur les matières fissiles.
English: • Declaration by partner organisation (Word File 30 KB)  - -
French: • Déclaration d’une organisation partenaire (Fichier Word 30 KB)  - -
English: In 2000, there were about 1.4 billion smokers in the world; the figure will rise to 1.64 billion in 2025.
French: En 2000 il y avait environ 1,4 milliards de fumeurs dans le monde; ils seront 1,64 milliards en 2025.
English: Established in 1968, Tenaquip became the first company in Canada to distribute industrial product through a catalogue.
French: Fondée en 1968, Tenaquip fut la première compagnie canadienne à vendre des produits industriels par catalogue.
English: After James II became King of England and Scotland in 1685, growing popular dissatisfaction with him and his Catholic supporters led English Protestants to invite Prince William of Orange to take the throne.
French: Après que Jacques II soit devenu roi d’Angleterre et d’Ecosse en 1685, l’insatisfaction croissante, à son encontre et celle de ses sympathisants catholiques, conduit les Protestants anglais à inviter le Prince Guillaume d’Orange à prendre le trône.
English: Will there be enough vaccine for everyone?
French: Comment se déroulera la campagne de vaccination?
English: Please provide a list of the health researchers in your institution holding major salary awards (other than CIHR Awards) from charitable or provincial organizations and indicate whether any previously held an MRC, NHRDP19 or CIHR salary award.
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, et 5, la plus basse) Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis Subventions visant à faciliter l’achat et l’entretien d’appareils, de bases de données et d’autres moyens de recherche considérables 6.
English: • FIS Accounting Manual  Date Modified: 2001-03-29 Top of Page Important Notices
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF  Date de modification: 2001-03-29 Haut de la page Avis importants
English: Their members also include skilled workers and white-collar employees.
French: Des ouvriers qualifiés et des travailleurs non manuels y appartiennent également.
English: • In 1988, paid workers in Canada received an average of $29,969 in labour income.
French: • En 1988, le revenu moyen du travail des salariés canadiens était de $29,969.
English: The target set for development aid falls far short of the UN's target.
French: Les objectifs fixés pour l'aide au développement sont nettement inférieurs à ceux qui avaient été fixés par les Nations unies.
English: Singapore indicated that corruption, which under domestic law also included bribery of foreign public officials, was one of the predicate offences in the Corruption, Drug Trafficking and Other Serious Crimes (Confiscation of Benefits) Act.
French: Singapour a indiqué que la corruption qui, en vertu de la législation nationale comprenait également le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics étrangers, constituait l'un des délits énoncés dans la loi sur la corruption, le trafic de drogues et d'autres infractions graves (confiscation des profits).
English: This lack of knowledge, compounded by poverty and socio-cultural beliefs, poses a great challenge for the survival of children and young people, especially girls, who also experience sexual abuse, the risk of unwanted pregnancy and early marriage.
French: Conjuguée à la pauvreté et aggravée par certaines attitudes socioculturelles, cette ignorance constitue une véritable menace pour la survie des enfants et des jeunes, en particulier des filles, qui sont également victimes de violence sexuelle et courent le risque de tomber enceintes sans l'avoir désiré et d'être contraintes à un mariage précoce.
English: All international instruments approved or ratified in accordance with constitutional procedures and the rules of international law thus have absolute precedence over all domestic legislation, including the Constitution, laws and implementing regulations.
French: Tous les instruments internationaux qui ont été approuvés et ratifiés conformément aux procédures constitutionnelles et aux règles de droit international, ont donc priorité absolue sur toute la législation interne, y compris la Constitution, les lois et les règlements qui ont pour objet de donner effet aux lois.
English: Railway tank cars with internal capacity markers are used to measure a variety of petroleum products in trade.
French: Les wagons-citernes munis de repères de capacité internes servent à mesurer une variété de produits pétroliers dans le commerce.
English: Human rights encompass not only civil and political rights but, most important, economic, social and cultural rights.
French: Les droits de l'homme ne se limitent pas uniquement aux droits civils et politiques, ils concernent également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • No signed documentation from the foreign processor declaring that the semen has been screened in accordance with exclusion criteria, serological/microbiological testing, six month quarantine and repeat testing as prescribed in the Semen Regulations Section 9 to 11 (with the exception of DSSAP specimens).
French: • Aucune documentation signée par le processeur étranger déclarant que le sperme a été évalué conformément aux critères d'exclusion, aux tests sérologiques/ microbiologiques, à une mise en quarantaine de six mois et aux tests de rappel comme il est prescrit dans les articles 9 à 11 du Réellement sur le sperme (à l'exception des échantillons du PASSD);
English: The United Nations must have an important role to play in this regard.
French: L'ONU doit avoir un rôle important à jouer en la matière.
English: The preview code ran very well, with very little aliasing considering the size of the screen, which is a good omen for the retail version.
French: La version preview tournait déjà très bien avec un aliasing étonnamment discret sur un écran pourtant énorme, ce qui augure du meilleur pour la version commerciale.
English: Into the holes, Löststifte are stuck then and are soldered.
French: Dans les trous, L ö ststifte sont coincés alors et sont soudés.
English: YES NO Check to see if you had RealPlayer?
French: OUI NON Avez-vous vérifié si vous utilisez RealPlayer?
English: Energy prices are spiking: now, more than ever, EU consumers need a competitive gas market so that they pay only the cost for efficient supply.
French: Compte tenu de la flambée des prix de l'énergie, les consommateurs européens ont plus que jamais besoin d'un marché gazier concurrentiel, afin de ne payer que ce qui correspond au coût d'un approvisionnement efficace.
English: Poor health conditions are compounded by working conditions
French: Ces disparités s’expliquent également par la proportion très différente du PIB consacrée aux dépenses de santé, qui
English: We therefore call on the federal and provincial governments to participate in the creation of the Canadian Securities Commission.
French: Nous demandons par conséquent au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux de participer à la création de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: There is no doubt that the “naming and shaming” dissuasive strategy can best be performed with the help of members of civil society who are endowed with track-two diplomacy skills and experience and are often recognized for their usually frank and undiplomatic style.
French: Il ne fait aucun doute que la stratégie dissuasive de « dénonciation et humiliation » peut être mieux mise en oeuvre avec l'aide des membres de la société civile qui ont le talent et l'habitude de négocier avec les organisations non gouvernementales et qui sont souvent appréciés pour leur style généralement franc et peu diplomatique.
English: The list of members is appended and is also available on the Eurimages web-site http://www.coe.int/Eurimages. The Board of Management determines the Fund’s policy and the conditions on which it awards financial assistance.
French: Elle peut être consultée sur notre site Internet http://www.coe.int/Eurimages. Le Comité de direction définit la politique du Fonds, les conditions d’octroi des aides et sélectionne les oeuvres bénéficiant d’un soutien.
English: (h) Note by the Secretary-General on the requests formulated in paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 2001/10 of 18 April 2001 on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/56/217).
French: h) Note du Secrétaire général sur les demandes formulées au paragraphe 5 de la résolution 2001/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, concernant la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/56/217).
English: This is a commitment to contributing to long-term improvements in the benefits for stakeholders while acting as stewards for the environment.
French: Cette politique engage la société en participation à contribuer à l’amélioration à long terme des retombées pour les intervenants, tout en jouant le rôle de protecteur de l’environnement.
English: That is why the international community joined together to create interlocking, complementary tools to respond to terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi la communauté internationale s'est réunie pour créer des outils qui se combinent et se complètent pour répondre au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: In 1999 Granarolo marketed in Italy high-temperature pasteurised milk produced in Germany.
French: En 1999, Granarolo a commercialisé en Italie du lait pasteurisé à haute température produit en Allemagne.
English: The difference between 2004-2005 planned and actual spending is accounted for by adjusted planning to meet Canada's international telescope commitments.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2004-2005 est imputable aux ajustements apportés aux prévisions afin de permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux dans le secteur des télescopes.
English: The trainee program recruits a small number of Aboriginal or visible minority candidates who are interested in a career as a park warden.
French: Le programme de stagiaires recrute un petit nombre de candidats autochtones ou provenant de minorités visibles et intéressés à faire carrière comme gardes de parc.
English: The debate proposed by Colombia has several general objectives.
French: Le débat public proposé par la Colombie a plusieurs objectifs généraux.
English: Employers with a minimum quota Firms that employ more than 25% Regulated by labour law. of 3% of whole work force are disabled persons pay lower contrirewarded by: butions for all employees into:
French: République tchèque Toutes les entreprises de plus de 20 salariés sont obligées de réserver au moins 4,5 % de leurs emplois à des personnes handicapées et 0,5 % à des personnes gravement handicapées.
English: Gerarda Ann Darlington, Department of Mathematics and Statistics, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Department of Nutritional Sciences, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Canada James Purdham, Andrea Sass-Kortsak, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Canada Nancy Lightfoot, Regional Cancer Program, Hôpital régional de Sudbury Regional Hospital; Northern Ontario School of Medicine, Sudbury, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Gerarda Ann Darlington, Department of Mathematics and Statistics, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Department of Nutritional Sciences, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto, Canada James Purdham, Andrea Sass-Kortsak, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto, Canada Nancy Lightfoot, Programme régional de cancérologie, Hôpital régional de Sudbury; École de médicine du Nord de l’Ontario, Sudbury (Ontario) Canada Correspondance :
English: Research October - December 2006 SE - Research Biologist Record: 1 Position Number 00002103 Position Title Research Biologist Previous Position Classification BI 03 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 SE - Biologiste en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002103 Titre du poste Biologiste en recherche Classification antérieure du poste BI 03 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: We have also known for a few days now that there are dioxin chickens.
French: Depuis quelques jours, nous savons aussi qu'il y a des poulets à la dioxine.
English: Therefore, in principle, the amount of USD 28,800 is compensable.
French: En principe, le montant de US$ 28 800 ouvre donc droit à indemnisation.
English: These members also emphasize that the smaller and medium sized Member States do not act as a block and that there is little if any prospect of Governments representing a majority of the Union's citizens being outvoted.
French: Ces membres soulignent également que les États membres de petite taille ou de taille moyenne n'agissent pas en bloc et qu'il ne faut guère craindre que les gouvernements représentant une majorité des citoyens de l'Union soient mis en minorité.
English: Cuba rejected the practice of issuing ex post facto contracts and agreed that controls should be strengthened and programme managers held accountable for failure to observe the provisions in force.
French: Cuba est opposée à la pratique consistant à conclure des contrats a posteriori et convient que les systèmes de contrôle devraient être renforcés et que les directeurs de programmes devraient être tenus pour responsables lorsque les dispositions en vigueur ne sont pas respectées.
English: would match most common Internet graphics formats.
French: correspondrait à la plupart des formats graphiques de l'Internet.
English: • market access for non-agricultural products;
French: • l'accès aux marchés pour les produits non agricoles;