ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each bag and carton contains 200 cigarettes and totals 3,930,000 contraband cigarettes seized.
French: Chaque sac et cartouche contenait 200 cigarettes pour un total de 3 930 000 cigarettes de contrebande saisies.
English: No practice involving exposures to radiation should be adopted unless it produces sufficient benefit to the exposed individuals or to society to offset the radiation detriment it causes.
French: Aucune technique entraînant l'irradiation ne devrait être adoptée si elle n'engendre pas pour les individus exposés ou la société assez d'avantages pour compenser le préjudice radiologique qu'elle cause.
English: “Trattati internazionali”, in: Digesto delle Discipline Pubblicistiche, vol. XV (1999).
French: « Trattati internazionali », dans : Digesto delle Discipline Pubblicistiche, vol.
English: Qatar had acceded to a number of international conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111).
French: Le Qatar a adhéré à un certain nombre de conventions internationales, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention (n°111) de l'Organisation international du travail (OIT) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB.
French: La dénomination des systèmes composants de TARGET2 comprend seulement «TARGET2» et le nom ou l'abréviation de la BC de l'Eurosystème concernée ou de l'État membre de cette BC de l'Eurosystème.
English: Most operators have to contend with very heavy regimes which, for instance, impose conditions for licensing that go beyond those laid down in the Licensing Directive.
French: La majorité des opérateurs sont soumis à des régimes trop lourds qui, par exemple imposent des conditions d'octroi de licences qui vont au-delà de celles que prévoit la directive "Licences".
English: Consumption of plastics has grown at about twice the rate of the overall Canadian economy, primarily because of their ability to replace competing materials in a wide range of applications.
French: La consommation des matières plastiques a été le double de celle de l'ensemble de l'économie canadienne, ce qui est surtout dû au fait que ces matières peuvent remplacer des matériaux concurrents dans un large éventail d'applications.
English: SilverFast's Hot-Folder technology handles all of these steps automatically.
French: La technologie "hot-folder" de SilverFast réalise toutes ces étapes de manière entièrement automatique.
English: • compounded feelings of stigma;155
French: • des sentiments décuplés de stigmatisation155;
English: If you do this by yourself, you should advise your bank that the transfer should be to: The Royal Bank of Canada Lester B. Pearson Branch 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 8V5 Tel.: (613) 564-2005 Fax: (613) 789-4796 For the electronic transfer to the Royal Bank, transit number 1016 and institution number 003 are to be used.
French: Si vous le faites directement, vous devrez informer votre banque de ce qui suit : le virement doit être fait à la Banque Royale du Canada à la succursale Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 8V5 Tél. : (613) 564-2005 Téléc : (613) 789-4796 Pour le virement électronique vers la Banque Royale, il faut utiliser le numéro de domiciliation 1016 et le numéro de succursale 003.
English: Handlungsorientierung und Mehrsprachigkeit.
French: La linguistique n'évolue pas dans un espace exempt de valeurs, elle a une responsabilité envers les générations futures (cf.
English: Partner with other small agencies The Tribunal will explore opportunities to partner with other small agencies in order to maximize efficiency, control costs and reduce risk.
French: Établir des partenariats avec d'autres petits organismes Le Tribunal étudiera des possibilités de partenariat avec d'autres petits organismes en vue de maximiser l'efficacité, de contrôler les coûts et de réduire les risques.
English: Females with eggs may be found year round, but the main season is from November to April.
French: Cependant, les femelles peuvent porter des oeufs à toute période de l'année, mais elles sont oeuvées surtout de novembre à avril.
English: Psychological research confirms that women who eat smaller meals are commonly perceived as being more feminine, better looking, and more concerned about their appearance than those who eat larger meals (Chaiken and Pliner 1987).
French: Des recherches psychologiques confirment que les femmes qui mangent moins sont habituellement perçues comme plus féminines, plus jolies et plus préoccupées par leur apparence que celles qui mangent de gros repas ( Chaiken et Pliner, 1987 ).
English: • Overall Implementation Strategy Elements
French: • Éléments de la stratégie générale de mise en œuvre
English: Research conducted in 1919 would raise that figure by more than 5 000 men.
French: Des recherches effectuées en 1919 font gonfler cette statistique de plus de 5 000 hommes.
English: Their work allowed the recent discovery of more than 5000 wine and spirits labels from around the world as well as more than 1000 menus and drinks lists dating back to 1860 to 1960. They also discovered scholarly papers on viniculture and distillation, which were presented at the EUVS during 1960s: just before technological advancements in production revolutionized wine and spirits industry.
French: Les directeurs de l’Exposition sont en train de concevoir une bibliothèque internet gratuite sur www.euvs.org , comprenant une base de données recensant toutes les bouteilles rares, ainsi que des informations sur les cartes des vins et des boissons, les recueils de distillation et les carnets de cocktails.
English: In connection therewith, the SCIT Plenary noted the decision by the IIWG to continue participation of the Task Force in the WIPONET development process (see document SCIT/WG/1/12, paragraph 10).
French: Cela étant, il a pris note de la décision de l’IIWG de maintenir la participation de l’équipe d’experts au processus de déploiement du WIPONET (voir le paragraphe 10 du document SCIT/WG/1/12).
English: Support the mobilisation of adequate resources for global infectious disease control, including domestic spending, ODA spending and dedicated spending for joint action to improve global health security, through trusted and transparent partnership mechanisms.
French: 2.5 Encourager la mobilisation de ressources adéquates pour lutter contre les maladies infectieuses à travers le monde, notamment au moyen des budgets nationaux, de l'aide publique au développement et du financement d'initiatives communes visant à améliorer la sécurité sanitaire mondiale, grâce notamment à des systèmes de partenariat fiables et transparents.
English: In addition, two students who suffered from excessive force applied by police officers on that day have sued the Attorney-General.
French: De plus, deux étudiants qui avaient subi les conséquences d'un usage excessif de la force par des officiers de police ce jour-là ont engagé des poursuites contre le Procureur général.
English: It operates as a women's drop-in centre and offers services such as the FAS/NAS Prevention Program.
French: Ce centre est ouvert aux femmes et aussi aux parents et enfants qui veulent utiliser la garderie.
English: (y) being an official agent, contravenes paragraph 463(1)(b) (providing incomplete electoral campaign return);
French: y) l'agent officiel qui contrevient à l'alinéa 463(1)b) (production d'un compte de campagne électorale incomplet);
English: I’m sure you’ll join me in wishing a long and productive life to the CCGS Amundsen — and the very best of success to those who sail on her.
French: Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour souhaiter une longue vie productive au NGCC Amundsun — et tout le succès possible à ceux qui navigueront à son bord.
English: As insects, birds and animals eat contaminated food, the chemical accumulates in their bodies.
French: Au fur et à mesure que les insectes, les oiseaux et les animaux mangent des aliments contaminés, le produit chimique s’accumule dans leur organisme.
English: In general, the Working Party expressed its preference for keeping the JFSQ as simple and streamlined as possible.
French: Les membres du Groupe de travail préféraient dans l'ensemble que le Questionnaire commun sur le secteur forestier reste aussi simple et ciblé que possible.
English: In contrast, the United States did not provide weapons other than training munitions.
French: Par contre, les Etats-Unis ne devraient pas fournir d’armes à l’exception de munitions d’entraînement.
English: As a result of the review, we have concluded that the exemption remains a valuable measure.
French: Cet examen nous a permis de conclure que l'exemption demeurait valable.
English: Right now, there are 30 people in CHARLOTTETOWN's Wardroom.
French: Présentement, nous sommes une trentaine de personnes au carré du CHARLOTTETOWN.
English: The Security Council should remain engaged as to how such violations by non-State actors can brought under control through international justice.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'étudier la façon dont l'on peut maîtriser ce type de violations perpétrées par des acteurs non étatiques, par l'intermédiaire de la justice internationale.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his country had made considerable progress in the political and economic empowerment of women and mainstreaming gender equality in socio-economic development plans and programmes.  To combat the scourge of violence against women, Viet Nam's National Assembly had launched a relevant initiative through its Committee for Social Affairs, and was currently considering a draft law for preventing domestic violence.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) dit que son pays a réalisé des progrès considérables dans l'autonomisation politique et économique des femmes et dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les plans et programmes de développement socioéconomique du Viet Nam. En vue de lutter contre le fléau de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée nationale du Viet Nam a lancé une initiative dans ce domaine, par l'intermédiaire de son Comité des affaires sociales, et elle examine actuellement un projet de loi visant à prévenir la violence familiale.
English: Mr. Amano (Japan) said that the recent improvement in the relations among the major nuclear-weapon States would strengthen international security.
French: Selon M. Amano (Japon), l'amélioration récente des relations entre les principaux États dotés d'armes nucléaires devrait renforcer la sécurité internationale.
English: Buenos Aires: MERCOSUR and associated States
French: Buenos Aires : États membres du MERCOSUR et États associés
English: Order 1994-R-254 dated July 8, 1994 is hereby amended:
French: L'arrêté no 1994-R-254 du 8 juillet 1994 est par les présentes modifié :
English: And through all this, as our public pension system matured, we’ve moved from having one of the highest rates of income-disadvantaged seniors among industrialized nations to one of the lowest.
French: Grâce à tout cela, au fur et à mesure que notre système public de pensions a mûri, nous sommes passés du taux le plus élevé de personnes âgés économiquement défavorisées de tous les pays industrialisés à l’un des taux les plus faibles.
English: Regional economic growth Atlantic provinces In 2004 New Brunswick's economic growth of 2.6 per cent was influenced by the manufacturing sector's 3.6 per cent recovery, which was led by increasing shipments of primary metal products.
French: Croissance économique régionale Les provinces de l'Atlantique En 2004, l'économie du Nouveau-Brunswick a affiché une croissance de 2,6 p. 100, sous l'influence du redressement de 3,6 p.
English: You can reserve a car in advance or rent a car in the station.
French: Vous pouvez réserver une voiture d'avance ou louer une voiture à la gare.
English: But we also understand that responsibility as an onus on the Security Council to act, when need be, in the exercise of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Mais nous comprenons aussi que cette responsabilité incombe, le cas échéant, au Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The increase in the operational reserve includes a restoration of $6.0 million of the $11.0 million approved by the Executive Board in its decision 2007/43 to be used as a funding source for the one-time cost of the Fund's reorganization.
French: L'augmentation de la réserve opérationnelle comprend une restitution de 6 millions de dollars sur le montant de 11 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration pour financer les dépenses ponctuelles liées à la réorganisation du Fonds (décision 2007/43).
English: After 1992, annual supplements were not published but available on a cost recovery basis.
French: Après 1992, les suppléments annuels ne sont plus publiés mais disponibles sur une base de recouvrement des coûts.
English: Prepared by Environment and Safety Department, Cameco Corporation.
French: Environment and Safety Department, Cameco Corporation.
English: The Authority will report any necessary repairs that are the responsibility of the Government to the competent authority, who shall, on behalf of the Government, take prompt and effective action in response.
French: L'Autorité signale aux autorités compétentes toutes réparations nécessaires prises en charge par le Gouvernement, qui, par leur intermédiaire, prendra rapidement et efficacement les mesures appropriées.
English: Furthermore, I welcome the proposal to convene a forum on social services of general interest initiated by Parliament and call for it to be implemented in practice under the Portuguese Presidency of the European Union.
French: En outre, je salue la proposition de convoquer un forum sur les services sociaux d'intérêt général à l'initiative du Parlement et appelle à sa mise en place effective sous la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: • have access to development resources and benefits.
French: • aient accès aux ressources et aux bénéfices du développement.
English: • technical guidelines for the detection, investigation and control of SARS;
French: • des directives techniques pour la détection, la recherche et le contrôle du SRAS;
English: In this context, I wish to draw attention to the appalling situation in Ireland of the so-called 'digital divide'.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention sur la situation désolante de la "fracture numérique" en Irlande.
English: The 155 outlying coastal regions of Europe and the Mediterranean have already decided – on the initiative of the French National Observatory on the effects of global warming, of which I am the chairman – to meet in 2005, in Marseille, to debate this question of adaptation.
French: Déjà, à l’initiative de l’Observatoire national français sur les effets du réchauffement climatique, observatoire que je préside, les 155 régions périphériques maritimes d’Europe et de Méditerranée ont décidé de se réunir en 2005, à Marseille, pour débattre de cet enjeu de l’adaptation.
English: explanation of color coding To Top Army GPS Replacement This project will provide a secure and integrated automated position awareness capability that operates in all potential theatres of operation, to support dismounted soldiers, command & control, vehicle and weapon systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement des GPS de l'Armée de terre Le projet permettra d'acquérir une capacité sécurisée et intégrée de connaissance automatique de la position dans tous les théâtres d'opérations potentiels, à l'appui des soldats à pied, du commandement et contrôle et des systèmes de véhicules et d'armes.
English: Green Cross Russia is a non-governmental organization and member of the International Green Cross Association.
French: La Croix verte de Russie est une organisation non gouvernementale membre de la Croix verte internationale.
English: To achieve these objectives, the work programme envisaged various methods that included the review of policies and practices in the use of information and communication technologies for the implementation of the Convention, the collection of good practices, workshops for national contact points for the clearinghouse mechanism, and capacity-building activities.
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme de travail prévoyait différentes méthodes, dont l'examen des politiques et des pratiques relatives à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour l'application de la Convention, l'établissement d'un répertoire de bonnes pratiques, l'organisation d'ateliers à l'intention des points de contact nationaux du mécanisme d'échange d'informations, et des activités de renforcement des capacités.
English: Surrounded by art galleries, shops and award-winning restaurants in the lively Tribeca neighborhood of lower Manhattan, this boutique hotel offers first-rate services and memorable facilities.
French: Entouré par des galeries d'art, des boutiques et des restaurants primés, cet hôtel de charme aménagé dans le quartier animé de Tribeca, à Lower Manhattan, propose des services d'une qualité inégalée et de superbes installations.
English: We are very gratified to hear that UNMIK is making real progress towards establishing the legal framework, and we encourage them to press ahead.
French: Nous sommes très heureux d'entendre que la MINUK fait de réels progrès pour créer le cadre juridique, et nous l'encourageons à aller de l'avant.
English: C-110B  Category B, being the Parcel shown as C-110B on Map Sheet 105 D/10 - Wolf Creek Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 139, Mary Lake Subdivision, City of Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 1.54 hectares, more or less. C-111B Category B, being the Parcel shown as C-111B on Map Sheet 105 D/10 - Wolf Creek Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 137, Mary Lake Subdivision, City of Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, including: - the land described in Application No. 14727; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 1.39 hectares, more or less.
French: C-112B  Catégorie B – Les parcelles C-112B-1 à C-112B-4 inclusivement figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - les parties du reste du lot 420 et du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - les terres désignées Falcon Drive, Amethyst Trail, Peridot Crescent, Sapphire Lane, Agate Court, Turquoise Court et Beryl Place sur le plan 76705 AATC, 94-108 BTBF; - les lots 2 à 15 inclusivement et l’allée, lotissement Copper Ridge, plan 77217 AATC, 95-32 BTBF; - les lots 269 à 287 inclusivement et l’allée, lotissement Copper Ridge, plan 80436 AATC, 97-93 BTBF; - les lots 493 à 499 inclusivement, lotissement Copper Ridge, plan 82128 AATC, 99-0019 BTBF; - les lots 542 à 546 inclusivement, lotissement Copper Ridge, plan 88041 AATC, 2003-0187 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,2 hectares.
English: From these 25 ACCs, 7 must realise capacity increases above 25% and 6 others by more than 10%.
French: Sur ces 25 CCA, sept doivent l'augmenter de plus de 25% et les six autres de plus de 10%.
English: The effect of CsgD on the expression of several pur and met genes was also tested.
French: L'influence de CsgD sur l'expression de plusieurs gènes pur et met fut également analysée.
English: In 2001, Fernando Rossano released a recording devoted to Edvard Grieg for Phoenix Classics, which has been hailed by critics in both France and Italy, and specially recommended by Classica.
French: En 2001, Fernando Rossano enregistre son premier C.D. consacré à Edvard Grieg sous le label italien Phoenix Classics, salué par la critique en France et en Italie, et récompensé par un "Recommandé" du magazine Classica.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget programme du projet de résolution.
English: We must aim for an open, secure European Union which will establish partnerships with the migrants' countries of origin and draw up joint development policies with these countries and those that migrants pass through.
French: Nous devons nous concentrer sur une Union européenne ouverte et sûre qui puisse garantir des partenariats avec les pays d'origine des flux migratoires et définir des politiques de développement communes avec les pays d'origine et de transit.
English: Council may appoint additional vice-presidents and may designate the immediate past president as an ex-officio member of the Council.
French: Le Conseil peut nommer d'autres vice-présidents ou vice-présidentes et peut désigner le président sortant ou la présidente sortante comme membre d'office du Conseil.
English: • providing a capital gains rollover on investments in shares of certain small- and medium-sized active business corporations;
French: • le transfert libre d'impôt des gains en capital provenant de placements dans des actions de certaines petites et moyennes entreprises exploitées activement;
English: But often, electronic monitoring is a sledgehammer used to swat a fly.
French: Mais souvent, la surveillance électronique est comme utiliser un canon pour tuer une mouche.
English: The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
French: 3) Dans l’ensemble de la présente annexe, ce symbole (*) indique que ( les innovations à insérer sont les mêmes que celles qui ont été agréées lors de la CIG de 2004.
English: He hoped that the newly established Office of the Comptroller General would play a major role in the system of checks and balances designed to ensure an efficient and transparent decision-making process and that the Office's independence and the division of labour with the External Auditor would be maintained.
French: M. CHO Chang-Beom espère que le nouveau Bureau du Contrôleur général jouera un rôle important dans le système de vérifications et de bilans conçu pour assurer l'efficacité et la transparence du processus de décision et que l'indépendance du bureau et la division du travail avec le Commissaire aux comptes seront préservées.
English: Six of those posts will be placed in the Department of Field Support to ensure integration of logistical support, while the remainder are to be deployed within the existing Office of Military Affairs structure.
French: Six de ces postes seront affectés au Département de l'appui aux missions afin d'assurer l'intégration du soutien logistique et les autres doivent être intégrés dans l'organigramme actuel du Bureau.