ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of Northern Ireland international schemes: www.artscouncil-ni.org/award/award.htm Visiting Arts While Visiting Arts is not a funding organisation, it can provide support to UK-based promoters and venues to develop projects which promote international work.
French: Pour des détails sur les projets internationaux en Irlande du Nord : www.artscouncil-ni.org/award/award.htm Visiting Arts Bien que Visiting Arts ne soit pas un organisme de financement, il peut appuyer les organisateurs et les théâtres au Royaume-Uni dans l'élaboration de projets qui font la promotion d'œuvres internationales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children are registered at birth and facilitate the registration of children without birth certificates, including by overcoming the administrative and bureaucratic obstacles at all levels, providing such registration free of charge for all, and by conducting national campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les enfants soient enregistrés à la naissance et pour faciliter l'enregistrement des enfants sans certificat de naissance, notamment en surmontant les obstacles administratifs et bureaucratiques à tous les niveaux, en procédant à cet enregistrement sans frais pour tous, et en menant des campagnes nationales à ce sujet.
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada
French: Natural Resources Ressources naturelles Laboratoires Canada Canada
English: After that, see client weekly for 2-4 weeks and again at 6 weeks to verify resolution of symptoms.
French: Ensuite, voyez le client chaque semaine pendant 2-4 semaines, puis à la sixième semaine, pour vérifier si les symptômes sont disparus.
English: •year−1 for the deciduous stands and 8.0–10.1 Mg
French: •an−1 pour les peuplements feuillus et de 8,0 à 10,1 Mg
English: Total Contributions 257.0 250.2 249.3 227.1 Total - Transfer Payment Programs1 257.0 250.2 249.3 227.1 Planned Audit and Evaluation:
French: Contributions totales 257,0 250,2 249,3 227,1 Total des autres paiements de transfert
English: In the field of education, the theme of gender equity requires greater attention within the Ministry of Public Education.
French: S'agissant de l'éducation, il convient de mieux prendre en compte la question de l'égalité des sexes au sein du Ministère de l'éducation publique.
English: ; 28 cm. "This book addresses the most critical issues in human resource management (HRM).
French: "Les cinquante dernières années ont vu le management se développer rapidement et largement en s'appuyant sur des écoles de pensées, des grands auteurs, des outils et des méthodes.
English: In 2000 a pilot was launched for employees of the Bank of Canada to purchase bonds electronically from their desktop.
French: En 2000, un projet pilote a été lancé à l’intention des employés de la Banque du Canada leur permettant d’acheter des obligations par voie électronique à partir de leur bureau.
English: While completion of the questionnaire is optional, we urge you to respond as soon as possible, so the findings represent the largest sample.
French: Bien que répondre à ce questionnaire soit facultatif, nous vous recommandons vivement d’y répondre rapidement afin que les résultats représentent un échantillon le plus grand possible.
English: If, for example, a council of the band wanted to impose within its reserves in Manitoba a direct fuel sales tax that is similar to the tax levied by the Government of Manitoba under The Motive Fuel Tax Act and a direct tobacco sales tax that is similar to the tax levied by Manitoba under The Tobacco Tax Act, then the council of the band would be required to enact separate band laws for its fuel tax and tobacco tax.
French: Par exemple, le conseil de bande qui souhaiterait imposer, dans les limites des réserves de la bande au Manitoba, une taxe de vente directe sur le carburant semblable à celle que le gouvernement du Manitoba perçoit sous le régime de sa Loi de la taxe sur le carburant ainsi qu’une taxe de vente directe sur le tabac semblable à celle que ce gouvernement perçoit sous le régime de sa Loi de la taxe sur le tabac, serait tenu d’édicter deux textes législatifs distincts : l’un visant la taxe sur le carburant et l’autre visant la taxe sur le tabac.
English: We offer you the best immersions in the Park, new places to discover accompanied by our instructors.
French: Nous vous offrons les meilleures plongées du Parc, de nouveaux coins à découvrir accompagnés de nos moniteurs.
English: Finally, I should like to make one more request to the Commission.
French: Pour terminer, j'ai encore une requête à la Commission.
English: As a consequence of the fact that the Court, during the period under review, has disposed of ten cases, the number now stands at 11.
French: Étant donné que la Cour a, pendant la période considérée, statué sur dix affaires, ce nombre est à présent de onze.
English: Thus, for example, the rate of use of payment appropriations allocated for reconstruction of the republics was 6.14 % by the end of August 1997, for Sarajevo the rate was 4.15 % and none of the funds allocated whatsoever had been used for rehabilitation of the republics born of the former Yugoslavia.
French: C'est ainsi, par exemple, que le taux d'utilisation, à la fin du mois d'août 1997, des crédits de paiement affectés, par exemple, à l'action de reconstruction des républiques, s'élevait à 6, 14 %, que ceux de l'Europe, pour Sarajevo, s'élevaient à 4, 15 % et qu'on n'avait absolument rien utilisé des crédits affectés aux actions de réhabilitation des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie.
English: The Recipient hereby grants the Agency permission to alter the design and format of the Final Report so as to conform with the Agency’s publication standards described in the Guidelines for Authors 8.
French: Le bénéficiaire accorde, à l'Agence, la permission de modifier la conception et le format du rapport final afin de se conformer aux normes de publication de l'Agence décrites dans les lignes directrices à l’intention des auteurs.
English: Anyone can register a .tv domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .tv .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Endocrinology McGill University Tier 2 - June 1, 2002 Health 514-843-1553 stephane.laporte@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en endocrinologie moléculaire Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2002 Santé 514-843-1553 stephane.laporte@mcgill.ca
English: This product must be described as a "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
French: Ce produit doit être dénommé «boisson spiritueuse», mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l’étiquette frontale.
English: The United Kingdom would like to see a greatly enhanced capacity within the United Nations Secretariat for supporting the Council and the sanctions Committees on all aspects of sanctions, including their design, implementation, monitoring and enforcement.
French: Le Royaume-Uni souhaite que soit considérablement renforcée la capacité du Secrétariat de l'ONU d'appuyer le Conseil et les comités des sanctions en ce qui concerne tous les aspects des sanctions, y compris leur conception, leur mise en oeuvre, leur vérification et leur application.
English: The transition period between 1992 and 1999 was not conducive to developing a military doctrine and implementing a credible and coherent reform of Russia’s defence forces.
French: La période de transition des années 1992 à 1999 a été peu propice à l’élaboration d’une doctrine militaire et à la mise en place d’une réforme crédible et cohérente du dispositif de défense de la Russie.
English: During the 2001–2004 quadrennial, Olympic Solidarity, the Continental Associations, the NOCs and the IFs made an unparalleled effort to implement the various programmes in favour of athlete development throughout the world.
French: Durant la période quadriennale 2001–2004, la Solidarité Olympique, les associations continentales, les CNO et les FI ont fourni un effort incomparable pour appliquer les différents programmes en faveur du développement de l’athlète dans le monde entier.
English: Original Signed by M.-J. Posen
French: Le Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  M.-J. Posen a signé l'original
English: In June 2007, the Office of Insular Affairs awarded to the American Samoa Government a grant for $188,000 to conduct a labour pool survey.
French: En juin 2007, le Bureau des affaires insulaires a accordé au Gouvernement des Samoa américaines une subvention de 188 000 dollars pour réaliser une étude sur le réservoir de main-d'œuvre.
English: This decline is consistent with the grain companies’ stated preference to use a single pricing tool, namely the basis, as the competitive mechanism by which they attract these commodities into their facilities.
French: Cette diminution est conforme à la préférence déclarée des sociétés céréalières à l’égard d’un outil unique d’établissement des prix, notamment le seuil, à titre de mécanisme concurrentiel utilisé pour amener les denrées au sein de leurs installations.
English: This look nothing like a Dreamcast game.
French: Ce n'est pas pour ça que je vais forcément crier sur chaque news Wii que les graphismes sont moches/dignes de la NES/moins bien que sur les Game&Watch etc.
English: Policy makers should ensure that appropriate statistics are collected to monitor the incidence of reported exposures and follow-up indicating the incidence of subsequent occupational diseases.
French: Les responsables des politiques devraient s’assurer que les statistiques pertinentes sont recueillies afin de permettre la surveillance des taux d’exposition déclarés et du suivi qui reflète les taux de maladies professionnelles ultérieures.
English: Tel: +43-1-522 14 22-41
French: Tél.: +43-1-552 14 22-41
English: However, if they worked at least 490 hours in the preceding 12 months, or received at least one week of maternity or parental benefits in the four years before that, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, celles qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 mois précédents ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédant cette période sont admissibles l'année suivante, conformément aux règles habituelles.
English: The use of the term in relation to indigenous peoples does not place them on the same level as States or place them in conflict with State sovereignty.
French: L'emploi de ce terme à propos des peuples autochtones ne revient pas à les placer sur le même plan que les États ni à les opposer à la souveraineté de l'État.
English: S/Agenda/4661 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4661 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: V, decision 2002/PC/2).
French: V, décision 2002/PC/2).
English: Spock's intention was, risking execution if caught, to deliver Pike to Talos IV, where the Talosians could tap Pike's mind with telepathy and illusions so he would be spared dying helpless in his lifeless body.
French: Défiguré Christopher resta dans un état si grave qu'il semblait être sans vie. Définitivement incapable de parler et de bouger, il fut placé dans un fauteuil roulant qui maintenait ses fonctions vitales, aussi qui était connecté à son cerveau et lui permettait de répondre à de simples questions, juste par oui (1 bip) ou par non (2 bips).
English: So, if you have a group of clients that are low risk, can you omit them from the risk assessment?
French: Il faut déterminer la catégorie du client (faible, moyen, plus haut risque).
English: The profundal communities of the lakes do not show any signs of biological recovery.
French: Les communautés des zones profondes de ces lacs ne manifestent aucun signe de régénération biologique.
English: Iceland—Yes, if the invention is novel, involves an inventive step and is susceptible of industrial application.
French: Islande—Oui, si l’invention est nouvelle, résulte d’une activité inventive et se prête à une application industrielle.
English: 3.6 Adhesives application DCM-based adhesives comprise about 10 % to 15 % of all hydrocarbon adhesives used in industrial applications.
French: 3.6 Adhésifs Les adhésifs à base de DCM représentent environ 10 à 15 p. 100 de tous les adhésifs à base d'hydrocarbures utilisés dans les procédés industriels.
English: Power, lighting, telephone and TV.
French: ÉLÉMENT Fondations Charpente % 11,0 12,0
English: We are not discussing the fact that although every EU law is only ever decided on centrally, it is precisely the adaptation phase where we will experience a lack of legal certainty.
French: Nous ne discutons pas non plus du fait que tout acte juridique communautaire doive en toute occasion faire l'objet d'une seule décision centralisée mais, lors de la phase d'adaptation, nous serons confrontés à l'insécurité juridique.
English: It had obviously raised a host of conceptual problems that had not been thought through properly or even identified.
French: Elle souleva évidemment une multitude de questions théoriques auxquelles on ne réfléchit point comme il fallait ou qu'on n'a même pas définies.
English: Project TE 305 (electrical) – The Task Force approved the rapporteur proposal according to Annex 7 to the project file.
French: Projet TE 305 (électricité) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur conformément à l’annexe 7 du dossier de projet.
English: GRSG followed the presentation of GRSG-89-7 by the expert from Hungary on detailed analysis of a particular bus rollover accident.
French: Le GRSG a suivi un exposé de l'expert de la Hongrie sur un cas de retournement d'autobus analysé en détail dans le document informel no GRSG-89-7.
English: Info Commission to seek suspension of EU talks with Serbia External relations - 23-02-2006 - 01:02 Enlargement Commissioner Olli Rehn announced before the Foreign Affairs Committee today that he will recommend suspension of negotiations with Serbia-Montenegro to the Foreign Affairs Council meeting next Monday.
French: Info La Commission envisage de suspendre les négociations avec la Serbie Relations extérieures - 23-02-2006 - 03:02 La Commission va recommander au Conseil des ministres, qui se réunit lundi, de suspendre les négociations avec la Serbie et Monténégro, a annoncé Olli Rehn aujourd'hui, devant la commission des Affaires étrangères.
English: However, this approach complicates estimates regarding the overall number of organizations and their activities.
French: Cependant, cette approche complique les estimations en ce qui concerne le nombre total d'organisations et leurs activités.
English: Riker, as prosecutor, demonstrates that Data is, in fact, a man-made, constructed being; after compelling Data to bend a rod of parsteel – despite Picard's objection, based on the fact that many creatures in the Federation are possessed of mega-strength – Riker removes Data's left hand for Captain Louvois' examination. Riker then abruptly deactivates Data, proclaiming "Pinocchio is broken; its strings have been cut.
French: Louvois à Picard au bar " Ca me rassure de savoir que vous êtes toujours un âne pompeux... et un homme sacrément sexy..." [...] "Appelez-moi, invitez-moi à dîner.
English: The status quo contrasts sharply with high-level policy statements.
French: Le statu quo qui caractérise la situation actuelle tranche fortement avec les déclarations officielles de politique générale.
English: Report by the Chairman of Committee 1267 (1999)
French: Rapport du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: It will have additional one representative from each Indigenous Peoples Organization and Tribal Council at the municipal and provincial levels.
French: Il doit avoir également un représentant supplémentaire de chaque Organisation et Conseil tribal des populations autochtones aux niveaux municipal et provincial.
English: [21] I must point out that the explanations provided by the appellant's representative regarding the confusion that may have been created by Mr. Nadeau's order are rather weak, given that the Department had advised the appellant on May 29, 2003, of its intention to object to the submission of allegations on the grounds that the disclosure period had ended on May 19, 2003.
French: [21] Je dois reconnaître que les explications fournies par la représentante de l'appelant quant à la confusion qu'a pu créer l'énoncé de l'ordonnance de M. Nadeau sont un peu minces compte tenu du fait que le ministère avait avisé l'appelant, le 29 mai 2003, de son intention de s'objecter au dépôt des allégations compte tenu du fait que la période de divulgation se terminait le 19 mai 2003.
English: Whether an activity is carried out primarily in Ontario is a question of fact.
French: La détermination d'une activité menée principalement en Ontario est une question de fait.
English: Accountability, through data collection processes, can provide a reporting framework for the long run.
French: Par le biais de processus de collecte de données, la reddition de comptes peut, après un certain temps, fournir un cadre pour la présentation de rapports.
English: Postal units were formed in Vancouver, Japan and Korea in order to keep the mail flowing into theatre to support 25 CIB and the RCN squadron.
French: On a mis sur pied des unités postales à Vancouver, au Japon et en Corée afin d'assurer la circulation du courrier dans le théâtre des opérations et appuyer la 25 BIC et l'escadron de la MRC.
English: The Officer must make contacts, set up appointments, prepare a program and makes sure everything runs smoothly.
French: la logistique. Principalement, l’agent doit établir des contacts, fixer des rendez-vous, préparer un programme et s’assurer que tout fonctionne bien.
English: Later, the Commission considered the topic briefly in connection with the draft articles on treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations.
French: a) Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d'une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux);
English: The 2008 closing balance consists primarily of current-year transactions.
French: Le solde de clôture des comptes de 2008 concerne essentiellement des transactions pour l'année en cours.
English: Furthermore, in relation to Article 4(1) the Commission's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2(a) when, inter alia, the use of ‘the…euro symbol is practical’.
French: De plus, pour ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, l'exposé des motifs de la Commission vise expressément des dérogations spécifiques à l'article 2, point a), notamment lorsque «l'emploi […] du symbole de l'euro a une justification pratique».
English: All symbolic links are resolved, so it's not possible to avoid this restriction with a symlink.
French: Tous les liens symboliques sont résolus, aussi, il n'est pas possible d'outre-passer cette restriction avec un lien symboliqsue.
English: He has been transferred without apparent reason from the Bayil prison in Baku to prison N°16.
French: Il a été transféré sans raison apparente de la prison de Bayil à Bakou à la prison n°16.
English: It is thought that most police and army officers and public employees are not receiving their salaries on time.
French: On pense que la plupart des policiers, militaires et fonctionnaires ne sont actuellement pas payés.
English: TORONTO – David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today unveiled changes to the regulatory framework governing recreational boating safety in Canada.
French: TORONTO – Le ministre des Pêches et des Océans, M. David Anderson, a annoncé aujourd’hui que des changements vont être apportés au régime de réglementation régissant la sécurité nautique au Canada.
English: Employment, vocational guidance and training The Committee noted in its conclusions on Articles 10§3 and 10§4 that foreign nationals are granted access to continuing vocational training and employment policy programmes under the condition of possessing a personal working permit for an indefinite period or on the basis of bilateral agreements.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité a relevé dans ses conclusions au titre des articles 10§3 et 10§4 que les ressortissants étrangers ont accès à la formation professionnelle pourvu qu'ils possèdent un permis de travail personnel sans limitation de durée ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves managing (a) unit(s) engaged in one or more communications activities.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la gestion d'une(des) sous-section(s) s'occupant d'une ou de plusieurs activité(s) de communication.
English: At its meeting on 8 November 1999, the Bureau of the Commission decided that the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources/Trade and Investment/Economic Growth would meet from 22 to 25 February 2000.
French: À sa séance du 8 novembre 1999, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique se réunirait du 22 au 25 février 2000.
English: If time permits, I would be pleased to attempt to answer the honourable senator’s question.
French: Si le temps le permet, je serais heureux d’essayer ´ ` ´ de repondre a la question du senateur.
English: Where the custom or traditional land is partitionable, the survey will likely have to be paid for by the landholder.
French: Lorsqu’une terre attribuée selon la coutume ou une terre traditionnelle peut être partagée, celui qui en a la possession devra probablement assumer les frais d’arpentage.
English: This trend is reinforced by the commercial marketing of youth products, by postponing the age of incorporation into the labour force, and by the uncertain opportunities offered to young people at the end of this latency period.
French: Cette tendance est renforcée par la commercialisation de produits destinés aux jeunes, par le report de l'arrivée sur le marché du travail et par l'incertitude des débouchés qui s'offrent aux jeunes à la fin de cette période de latence.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 136 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (c) basis for biomass production in agriculture and forestry; Or. de Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 136 Article 1, paragraphe 1, point c c) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; c) base de la production de biomasse pour l’agriculture et la foresterie; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-17 Value: $55,000.00 Type:
French: Willow Bunch, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: The Forum discussed item 3 jointly with items 2 and 4 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  45-53 above).
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour, en même temps que les points 2 et 4, de sa 1ère à sa 6e séance et à ses 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 juin et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 45 à 53 ci-dessus).