ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to Section 45.03 (b), the travel benefit may be authorized at any time during the employee's posting or in conjunction with relocation travel to and from a post.
French: Un fonctionnaire qui a obtenu une indemnité de déplacement et qui ne complète pas sa période de service à l'étranger, peut être tenu, à la discrétion de l'administrateur général, de rembourser toute partie inutilisée de l'indemnité.
English: First, definitions of key terms such as: "child", "common law relationship", "dependent adult", "family", "First Nation governments", " First Nation reserve land", "immovable", "matrimonial home", "spouse", "real property", "violence".
French: Premièrement, fournir des définitions des termes clés tels que : « enfant », « conjoint de fait », « adulte à charge », « famille », « gouvernement des Premières nations », « terres de réserve des Premières nations », « biens immeubles », « maison familiale », « conjoint », « biens meubles » et « violence ».
English: At the death of her mother, she was adopted by an aunt on her father’s side, who placed her in a boarding school operated by the Sisters of Congregation de Notre-Dame.
French: À la mort de sa mère, elle est adoptée par une tante paternelle, qui orientera ses études au pensionnat des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame.
English: A previous audit was conducted in 1994.
French: La dernière vérification datait de 1994.
English: • the map-staking process;
French: • le processus de jalonnement sur cartes;
English: Mid-2004 population estimates, Office of National Statistics.
French: Estimations relatives à la population, Service des statistiques nationales.
English: • "insufficient oversight by senior public servants;"
French: • « une surveillance inadéquate de la part des hauts fonctionnaires »;
English: Takes note of the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2
French: Prend note du rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2;
English: That was highlighted by the fact that a world conference on inter-religious dialogue with an exchange of ideas between religions was due to take place there soon.
French: L’Azerbaïdjan, qui a connu des vagues religieuses successives – le christianisme puis l’islam – s’est proclamé Etat laïc en 1918, cinq ans avant la Turquie.
English: Rejecting the significant progress achieved in the peace process, Eritrea is playing the most dangerous game of brinksmanship fraught with all its consequences for peace and stability in our subregion.
French: Rejetant les progrès importants déjà accomplis, l'Érythrée poursuit une stratégie du risque maximum, avec toutes les conséquences qui risquent d'en résulter pour la paix et la stabilité dans notre sous-région.
English: A Voucher Cover Template is provided in the nomination contestant’s kit to help the financial agent to organize the vouchers.
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative est contenu dans la trousse du candidat à l’investiture pour aider l’agent financier à organiser les pièces justificatives.
English: This year, the awards will be presented in seven categories:
French: Cette année, les prix seront présentés dans les sept catégories suivantes :
English: See Council report A/HRC/10/29 (para.  726), adopted on 20 April 2009.
French: Voir le rapport du Conseil A/HRC/10/29 (par. 726), adopté le 20 avril 2009.
English: Finally, the legislative proposal extends by one year the period for reporting on implementation of total liberalisation of the postal sector.
French: Elle considère d’ailleurs que le rôle des autorités nationales de régulation demeurera crucial.
English: Additional information on OECD core indicators found in the Environmental Data Compendium22.
French: La publication Données OCDE sur l’environnement – Compendium22 présente des informations supplémentaires sur les indicateurs clés de l’OCDE.
English: Because of their cross-cutting nature, it had proved difficult to obtain results, which were reported across all goals and sub-goals.
French: Étant donné le caractère multisectoriel de ces questions, il avait été difficile d'obtenir des résultats, lesquels se reflétaient dans tous les objectifs et sous-objectifs.
English: The per-participant costs of the Program exceed those of most comparable programs.
French: L’étude indique que les objectifs du programme ne sont pas tous réalisés au même degré, certains éléments étant mis en oeuvre plus efficacement que d’autres (voir ci-dessous), et qu’il serait souhaitable de cibler certains groupes ayant particulièrement besoin de l’aide offerte par le programme.
English: Local courts have continued to deal fairly and reasonably efficiently with cases related to the March violence: 348 persons have been brought before the courts for riot-related offences.
French: Les tribunaux locaux ont continué de régler équitablement et assez efficacement les affaires consécutives aux événements violents de mars 2004 : 348 personnes ont été traduites en justice pour des délits liés aux émeutes.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (8)
English: If the HIPC Initiative is to truly serve the needs of the poorest of the poor, the conditions for benefiting from it will have to be reviewed.
French: Si l'Initiative a vraiment pour but de répondre aux besoins des plus pauvres entre les pauvres, les conditions pour en bénéficier devront être revues.
English: Highlights Strengthening Canada’s Military
French: Faits saillants Consolider les Forces canadiennes
English: Only employees who need to work with the data files have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent manipuler les fichiers de données ont accès aux renseignements.
English: Lastly, she subscribed to the Advisory Committee's recommendation that the unencumbered balance of $48.9 million should be credited to Member States.
French: Enfin, elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif visant à ce que le solde inutilisé de 48,9 millions de dollars soit crédité aux États Membres.
English: Furthermore, the order of the clades suggests that the Pacific Ocean was colonized at least twice, 670 000 and 380 000 years ago.
French: En outre, l'ordre des clades semble indiquer que l'océan Pacifique a été colonisé au moins deux fois, la première il y a 670 000 ans et la seconde il y a 380 000 ans.
English: Protection and remedies through actions in the court of law 421 - 428 92
French: Activités de l'Avocat du peuple 414-420 84
English: Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: action taken by the United Nations system (A/56/134/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : mesures prises par le système des Nations Unies (A/56/134/Add.1)
English: Whatever their social differences, all Englishmen are supposed to concur in their appreciation of Shakespeare, Milton and Wordsworth and in their identification with the English qualities which this literature purportedly embodies.
French: Quelles que soient leurs différences sociales, tous les Anglais sont censés se retrouver dans leur appréciation de Shakespeare, Milton et Wordworth et dans leur identification aux qualités anglaise que cette littérature est supposée incarner.
English: This Tournament is held once a month.
French: Ce tournoi a lieu une fois par mois.
English: The ESC also includes observers from the Chairs Secretariat, Treasury Board Secretariat and department of Finance.
French: Le CDE comprend également des observateurs du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, du secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.
English: And for all who simply can't decide on an item: our gift certificates of variable value.
French: Nous proposons à tout ceux qui n'arrivent pas à prendre une décision des chèques cadeaux. Disponibles à plusieurs valeurs!
English: 16 February 2007 Audio Vault - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: 16 février 2007 Banque d'audio - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: · Retroactive annulment of certain multiple choice questions
French: · Annulation rétroactive de certaines questions à choix multiples
English: A small-diameter low-pressure system may provide the convenience and public health safety of a conventional system, but lacks the benefit of fire protection.
French: Ce dernier type de réseau peut offrir le même avantage pratique et la même sécurité en matière de santé publique qu’un réseau classique, sans offrir l’avantage de la protection contre les incendies.
English: Together, they are employing state-of-the-art equipment and technologies to carry out comparative genomics - one of the most powerful tools for genomic feature identification.
French: Ensemble, ils utilisent du matériel et des techniques de pointe pour faire de la génomique comparative - l'un des outils les plus puissants pour l'identification des caractéristiques du génome.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Management Response 1.0 Background 2.0 Review Objectives and Scope 3.0 Overview of the Processes 4.0 Audit Findings Appendix A - Mapping of processes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (504 Kb) Printable Version Internal Audit - Management of the Compensation Reserve
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Réponse de la direction 1.0 Contexte 2.0 Objectifs et portée de l'examen 3.0 Aperçu des procédures 4.0 Résultats de la vérification Annexe A - Établissement des procédures Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (765 Ko) Version imprimable Vérification interne - Gestion de la réserve de rémunération
English: Also, we oppose an EU Common Immigration policy.
French: Nous sommes également contre une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: Federal-provincial-territorial collaboration
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale
English: A separate election must be filed for each fiscal year to which the election applies.
French: Il faut produire un formulaire de choix distinct pour chaque exercice auquel le choix s'applique.
English: Although expensive, internship programs have proven a successful method of moving Inuit into the middle ranks of government employment.
French: Bien que dispendieux, les programmes de stages se sont révélés être une méthode produisant de bons résultats, faisant avancer les Inuits aux postes moyens de l’emploi gouvernemental.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, issued on 25 March 2007 by the Heads of State and Government of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration qu'ont publiée les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne le 25 mars 2007, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome (voir annexe).
English: The nine programmes without an evaluation policy as at June 2008 are: the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi, UNRWA, the United Nations Office at Geneva, the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Office at Vienna, the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Management.
French: Ces neuf programmes sont les suivants : Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ONU-Habitat, ONUN, UNRWA, ONUG, Bureau des affaires spatiales, ONUV, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et Département de la gestion.
English: There is also a Consultative Commission for the Environment and Protection of the National heritage.
French: Atlantique Nord Groenland Des services sont chargés de l’environnement, des pêches, de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: Vary your route by taking the Angers Street link in the Côte-Saint-Paul neighbourhood.
French: Diversifiez votre parcours en empruntant le lien de la rue Angers, dans le quartier de Côte-Saint-Paul.
English: A second readership survey has just been carried out via the magazine’s website (see RTD info n°49).
French: Un second sondage auprès des lecteurs vient d’être réalisé via le site Internet du magazine (voir RDT info n°49).
English: Amendment 8 Council common position Recital 22 Council common position (22) The protection of intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers and shipowners should not prevent normal business transactions and contractually agreed services between these parties. deleted Amendment
French: Amendement 8 Position commune du Conseil Considérant 22 Position commune du Conseil (22) La protection des droits de propriété intellectuelle des chantiers navals, des équipementiers et des propriétaires de navires ne devrait pas affecter les opérations commerciales habituelles ni les services contractuellement convenus entre ces parties. supprimé Amendement
English: Child Labour:
French: En outre, des fonds seront utilisés pour élaborer un ensemble complet d'outils sur les droits de l'enfant et pour renforcer les moyens de promouvoir plus efficacement les droits de l'enfant dans le cadre de la coopération au développement et d'autres actions extérieures.
English: A burning or stabbing pain is felt in the arm, shoulder or hand when these areas are touched, or they may feel "different" — either numb or very sensitive.
French: Au toucher, la patiente ressent une brûlure ou une piqûre au bras, à l’épaule ou à la main. Elle peut les sentir «différents» — soit engourdis ou très sensibles.
English: I will ask that you identify yourself before you make your presentation, please, and after that we'll see if any members have questions for you.
French: Je vous prie de bien vouloir vous présenter avant de faire votre exposé. Nous verrons par la suite si des membres du comité ont des questions à vous poser.
English: You need documents to prove that you are entitled to possess a firearm in Canada, and you must transport it safely.
French: Vous avez aussi besoin de documents pour prouver que vous êtes autorisé à posséder une arme à feu au Canada et vous devez la transporter en toute sécurité.
English: According to the report provided by Azerbaijani authorities to the Mission, the capacity of the reservoir amounts to 565 million cubic meters.
French: Selon le rapport fourni par les autorités azerbaïdjanaises à la Mission, le réservoir a une capacité de 565 millions de mètres cubes.
English: Chemical, microbiological and physical analysis/test methods shall be documented in sufficient detail that a trained analyst or technician can perform the method correctly and consistently, and can produce reliable test results within the known capability of the method.
French: Les méthodes d'analyse chimique, microbiologique et physique doivent être consignées avec assez de détails pour qu'un analyste ou un technicien formé puisse les effectuer correctement et de façon constante et obtenir des résultats fiables dans les limites connues des méthodes.
English: TN6473A.zip - Winzip File - 11 KB Ltr6473A.doc – MS WORD 97 – 25 KB ABR6473A.xls – MS EXCEL 97 – 39 KB 2000/04/20 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/06/01 TARIFF TYPE:
French: TN6473A.zip - Winzip File - 11 KO Ltr6473A.doc – MS WORD 97 – 25 KO ABR6473A.xls – MS EXCEL 97 – 39 KO 2000/04/20 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/01 TYPE DE TARIF:
English: Observation – alliance with new media The convergence between the linear film and television world and the non-linear world of gaming and the internet is happening now.
French: Observations – Alliance avec les nouveaux médias La convergence entre le monde linéaire du cinéma et de la télévision et le monde non linéaire du jeu et de l’Internet est en train de se produire.
English: As of January 1, 2002, Part 1 will apply:
French: Serai-je visé par la partie 1 de la Loi et, dans l’affirmative, quand? assurant le transport interprovincial).
English: However, if the client exercises the option and acquires the shares of XYZ Corporation, or if the option is allowed to expire, the trader does not have to file a T5008 information return.
French: Cependant, si le client exerce son option et achète des actions de la société XYZ, ou si l’option expire, le courtier ne doit pas remplir une déclaration de renseignements T5008.
English: In that regard, it should be pointed out first of all that the Court, when asked specifically about the criminal nature of sanctions laid down in rules under the Common Agricultural Policy, such as the loss of security, imposed at a flat rate and independently of any culpability on the part of the trader, and the temporary exclusion of a trader from the benefit of a scheme of aid, has concluded that such penalties are not of a criminal nature.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, que, interrogée spécifiquement sur la nature pénale de sanctions édictées par des réglementations de politique agricole commune telles que la perte d'une caution, infligée de manière forfaitaire et en dehors de toute faute éventuellement imputable à l'opérateur économique concerné, et l'exclusion temporaire d'un opérateur économique du bénéfice d'un régime d'aides, la Cour a conclu que de telles sanctions n'avaient pas un caractère pénal.
English: "(2) [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made available to the public in accordance with Article 8(2) in spite of the fact that it should not have been made available to the public under the applicable law, it shall not be considered as prior art for the purposes of Article 8(2)."
French: "2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la disposition du public conformément à l’article 8.2) en dépit du fait qu’elle n’aurait pas dû être mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de l’article 8.2)."
English: August 13-17 Chapman Conference:
French: Atmospheric Absorption of Solar Radiation Estes Park (Colorado), É.-U. http://www.agu.org/meetings/ Information:
English: 940-0445 Mr. Frank Klaus Kramer First Secretary Mrs. Elisabeth Maria U. Kramer
French: 702-4982 M. Yves Doutriaux Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Annick Doutriaux
English: (French Canadian) Jewelry box Small wooden jewelry box in the shape of a French Canadian style house.
French: (Canadienne-française) Coffret à bijoux Petit coffret à bijoux en bois ayant la forme d'une maison de style canadien-français.
English: There are ample opportunities to increase and further this kind of co-operation.
French: Cette coopération peut donc être développée et améliorée de multiples manières.
English: Hotel in Genas (Genas Cedex): Business hours of reception: 24 hours The Ambassadeur Hotel is located in Genas, 20 minutes away from the centre of Lyon, 5 km away from Saint-Exupéry airport and the train station and 3 km from the Eurexpo exhibition centre.
French: hôtel à Genas (Genas Cedex): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Ambassadeur Hotel se touve à Genas, à 20 minutes du centre de Lyon, 5 km de l’aéroport Saint-Exupéry et de la gare et à 3 km du centre des expositions Eurexpo.
English: Phonetic comparison 38 As regards the phonetic comparison, the Board of Appeal considered that, although the marks in question have a different syllabic structure and therefore a different sound rhythm, they are phonetically identical so far as concerns the element ‘mezzo.’
French: Sur la comparaison phonétique 38 S’agissant de la comparaison phonétique, la chambre de recours a considéré que, bien que les marques en question aient une structure syllabique différente et donc un rythme sonore différent, elles avaient une identité phonétique en ce qui concerne le terme « mezzo ».
English: Settlement of Complaint with the Canadian Human Rights Commission - Library Science Group - Circular No. 1992-5:
French: Règlement d'une plainte soumise à la Commission canadienne des droits de la personne - Groupe de la bibliothéconomie - Circulaire No. 1992-5 :
English: The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
French: Le Conseil est convenu que la présidence adresserait au Secrétaire général des Nations Unies une lettre pour lui faire part de la teneur des présentes conclusions.
English: • the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN).
French: • le Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: Ad paragraph 4.2.1.1.,
French: Paragraphe 4.2.1.1,
English: MC is also an element of the Corporate Management and Comptrollership module which is delivered through the Officer Orientation and Development Course.
French: La FMC est aussi l'un des éléments du module sur la gestion générale et le contrôle offert dans le cours d'orientation et de perfectionnement des officiers.
English: With respect to time to treatment, the trials are showing a benefit if injecting the stem cells after 5 days and the reasoning behind this is that it is felt that immediately after infarction, the environment may be particularly hostile thus inhibiting any benefit.
French: En ce qui concerne le moment du traitement, les études montrent un effet bénéfique lorsque les cellules souches sont injectées cinq jours après l'infarctus; on croit en effet qu'immédiatement après l'infarctus, l'environnement serait particulièrement hostile au traitement et, par conséquent, empêcherait tout effet bénéfique.
English: Learn about safer sex and safer injection practices.
French: Prenez les précautions nécessaires lors de relations sexuelles ou de l'utilisation de seringues.
English: And this at a time when the country's great economic problems cry out for support from other countries and international lenders.
French: Compte tenu des graves problèmes économiques, son pays n'en a pas moins besoin de l'appui d'autres pays et du secours urgent des institutions internationales de crédit.
English: The Department has relied increasingly on service contracts to obtain reliance on service many required professional skill sets.
French: Le Ministère aux contrats de a fait de plus en plus appel à des contrats de services afin de pouvoir disposer services.... des qualifications professionnelles nécessaires.
English: Over the years, Auberge La Muse has been visited by a number of Québec and foreign journalists.
French: L’Auberge La Muse a été visitée au cours des années par de nombreux journalistes et chroniqueurs d’ici et d’ailleurs.
English: I decided that never again would I walk into a fashion room and see twenty-five dresses hanging on a rack, and have some dumb fashion editor say to me - not : "Helmut, choose here" - but : "Helmut, we are going to do these twenty-five".
French: Et j'ai décidé que jamais plus je ne voulais voir vingt-cinq robes suspendues dans une salle de rédaction, et m'entendre dire par une rédactrice : "Helmut, ce sont ces vingt-cinq que nous allons photographier.
English: Canada's public health community has suffered a great loss with the passing of Dr. Sheela Basrur on June 2.
French: Le secteur de la santé publique a été secoué par le décès de la Dre Sheela Basrur le 2 juin.
English: We provided maps of our reserves and broke them into specific areas and passed them around the room.
French: Nous avons amené des cartes de nos réserves, les avons classées en zones précises et les avons distribuées dans la salle.
English: appui couché dorsal rear vault
French: rules remise des prix-compétition par équipe
English: Further left the line was held by the 50th (Northumbrian) Division.
French: 10, la compagnie B avança et occupa la première ligne allemande.