ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 112 In the present case, the only reservation expressed by the Council, in relation to the applicability of the principle of that safeguard, is that the Court has no jurisdiction to review the internal lawfulness of the relevant provisions of Regulation No 2580/2001, because they were adopted by virtue of powers circumscribed by Security Council Resolution 1373 (2001) and therefore benefit from the principle of primacy referred to in paragraph 103 above.
French: 112 Dans le cadre du présent recours, la seule réserve émise par le Conseil, quant à l’applicabilité de principe de cette garantie, tient à ce que, d’après cette institution, le Tribunal ne serait pas compétent pour contrôler la légalité interne des dispositions matérielles du règlement n° 2580/2001, dans la mesure où celles-ci ont été adoptées au titre d’une compétence liée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et où elles bénéficient, par conséquent, de l’effet de « primauté » mentionné au point 103 ci-dessus.
English: The urgency of reform is increasing as traditional growth sources become exhausted, requiring steady increases in efficiency and productivity.
French: La réforme devient de plus en plus urgente à mesure que les sources de croissance traditionnelle s'épuisent, et qu'il convient de les compenser par une course permanente à davantage d'efficience et de productivité.
English: While there is appreciation for the general debate we had, at the moment there is no agreement on holding further structured discussion in the near future either on the main topics or subtopics.
French: Si elles ont apprécié le débat général que nous avons tenu, les délégations ne sont pas encore d'accord pour tenir dans un avenir proche de nouveaux débats structurés sur les questions principales ou subsidiaires.
English: Without this knowledge, one cannot plan for an efficient and effective mix of services, i.e., plan on a system-wide basis.
French: Cette comparaison permet par ailleurs aux analystes de déterminer les possibilités d’améliorer l’efficience des services (p. ex. en mesurant la proportion des bénéficiaires qui sont admis dans des établissements, alors qu’ils pourraient être traités adéquatement et à moindre coût au sein de leur communauté).
English: An examination of all the current CAPs (to March 2004) reveals that there is little difference in the treatment of children in CAPs for conflict and non-conflict countries.
French: À voir toutes les procédures d'appel global en cours (jusqu'en mars 2004), on constate que les enfants sont traités à peu près de la même façon, qu'il s'agisse de situations touchant des pays en conflit armé ou non.
English: The Committee recommended that Finland enact adequate penal provisions to make torture, as defined in article 1 of the Convention, a punishable offence in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention; that the law governing isolation in pre-trial detention places be changed by establishing judicial supervision for the determination of the isolation, its duration and its maximum period; and that organizations which promote and incite racial discrimination, as well as the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, be declared illegal and prohibited.
French: Le Comité a recommandé que la Finlande se dote de dispositions pénales adéquates pour ériger la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, en infraction passible d'une peine, conformément au paragraphe 2, de l'article 4 de la Convention, que la loi régissant le placement à l'isolement dans les lieux de détention avant jugement soit modifiée par la mise en place d'un contrôle judiciaire pour ce qui est de décider du placement à l'isolement et de déterminer la durée de la mesure et sa durée maximale, de déclarer illégales et d'interdire les organisations qui sont favorables et incitent à la discrimination raciale, ainsi que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales.
English: The whole segment of the config starting from rfcomm0 { and ending with } is the config for the device that will establish a connection at /dev/rfcomm0.
French: La section commençant par rfcomm0 { et se terminant par } est dédiée à la configuration du périphérique qui établira une connexion apparaissant sous /dev/rfcomm0.
English: The sales-to-asset ratio indicates how many times each dollar invested in company assets generates revenue.
French: Le ratio ventes-actif montre combien de fois chaque dollar investi dans l'actif de l'entreprise génère des revenus.
English: POLICY INITIATIVES: 5 6-7 5-7 Increase funding and/or tax incentives for R&D and innovation 7.1 78.6 85.7 Increase incentives to domestic investors 14.3 71.4 85.7 Expedite transportation infrastructure upgrades 7.1 71.4 78.5 Increase incentives to foreign investors 21.4 57.1 78.6 Increase funding for Technology Partnerships type programs 28.6 42.9 71.4 Implement electronic border clearing system compatible with 14.3 50.0 64.3 US Customs 7.
French: Tableau 5.3 :
English: I am very pleased to announce that over $213 million will go to the Province of Ontario from the Primary Health Care Transition Fund.
French: Je suis ravie d'annoncer que 213 millions de dollars seront versés à l'Ontario au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Nevertheless, we would draw your attention to the following points in the common position: representatives of professional branches are excluded and replaced by professionals appointed by the Commission who have no right to vote but may be excluded from meetings where this is considered advisable.
French: Il faut toutefois appeler l'attention sur les points suivants de la position commune : les représentants des secteurs professionnels sont exclus et ce sont des professionnels nommés par la Commission qui sont proposés, lesquels n'ont pas le droit de vote et sont même exclus des réunions lorsque cela est jugé opportun.
English: Back AHRC > Publications > The shape of the future
French: Retour CRHIV > Publications > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: Under the Act, the Minister may set aside reserve lands on behalf of the First Nation for "the general welfare of the band".
French: La Loi sur les Indiens autorise le ministre à mettre de côté des terres de réserve au nom de la Première Nation pour «le bien-être général de la bande».
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region
French: Europe centrale et orientale et région de la Communauté d'États indépendants
English: • Protection for integrated circuit topographies abroad
French: • Protection des topographies de circuits intégrés à l'étranger
English: Before choosing from one of these nationalities, these residents of MSAR enjoy the rights foreseen by the Basic Law of MSAR, except for rights that are conditional on the holding of a certain nationality.
French: Avant de faire ce choix, les résidents de Macao jouissent des droits visés par la Loi fondamentale de Macao, à l'exception de ceux liés à la possession de telle ou telle nationalité.
English: A firefox extension to monitor web pages for updates.
French: Permet le suivi de la mise à jour des pages Web.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Wednesday, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive sesion of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, auront lieu le mercredi 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Des consultations officieuses seront également convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: One change I ask that we make is to take out Amendment 4, which we will vote on separately tomorrow.
French: Je demande que l'on apporte une modification, à savoir la suppression de l'amendement 4, sur lequel nous voterons séparément demain.
English: The Working Group agreed to recommend that further consideration of the special report be placed on the agenda for the Seventeenth Meeting of the Parties and to request TEAP to provide, by 31 October, a supplementary report to the Seventeenth Meeting of the Parties elaborating clearly the ozone-depletion implications of information already in the special report by presenting it in terms of ozone-depleting potential (ODP) and costs per ODP tonne.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander qu'un examen plus poussé du rapport spécial soit inscrit à l'ordre du jour de la dix-septième Réunion des Parties et de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre, au plus tard le 31 octobre, un rapport supplémentaire à la dix-septième Réunion des Parties qui explique clairement les implications au plan de l'appauvrissement de la couche d'ozone des informations déjà données dans le rapport spécial, en les présentant du point de vue du potentiel de destruction de la couche d'ozone (ODP) et des coûts par tonne d'équivalent ODP.
English: It has been pointed out that the possibility of electronic tendering is not excluded under the UNCITRAL Model Procurement Law, in the sense that article 30, paragraph 5 (b), specifically provides that “a tender may alternatively be submitted in any other form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality”.
French: Il a été souligné que la possibilité de procéder à des appels d'offres par voie électronique n'était pas exclue par la Loi type étant donné que, aux termes de l'article 30-5 b), “les offres peuvent également être soumises sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité”.
English: The Decima survey showed a decrease in staff’s willingness to regularly discuss how to improve work and the office environment.
French: Au cours des deux dernières années, la communication s’est considérablement améliorée au sein de l’organisation.
English: The same was true of the information contained in paragraph 88 of the report, in which the Special Rapporteur indicated that he had learned that threats had been made to notaries and their families in order to force them to sign a declaration by which they voluntarily undertook to repay the fees paid to them.
French: Il en est de même des informations données au paragraphe 88 du rapport, où il est dit que le Rapporteur spécial avait appris que des notaires et leur famille avaient fait l'objet de menaces visant à les obliger à signer une déclaration par laquelle ils s'engageaient à rembourser les honoraires perçus.
English: I would also like to make it clear, Mr Holm, that I would also have voted in favour of a more far-reaching compromise.
French: Je voudrais également vous assurer, Monsieur Holm, que j'aurais également voté en faveur d'un compromis plus ambitieux.
English: It is possible for a plan member to accrue benefits under an RPP in respect of periods of disability even after their employment with the employer has been officially terminated.
French: Chapitre 1 Une période de service ne peut pas être reconnue si elle a déjà été reconnue en vertu d’un RPDB ou d’un autre RPA de l’employeur participant ou d’un employeur lié à ce dernier.
English: provision of timely, relevant information for the public; opportunities for meaningful public discussion of parole related matters partnership building with individuals, groups and communities.
French: la diffusion au public d’information pertinente et récente; l’organisation de débats publics valables sur les questions touchant la libération conditionnelle; l’établissement de partenariats avec des particuliers, des groupes et des collectivités.
English: European countries needed to adapt to allow more cooperation between their armies in stopping the acquisition of weapons of mass destruction.
French: L’Europe devra continuer, avec les Etats-Unis, à développer sa capacité en opérations réseau-centrées et en engagements.
English: As a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol (collectively referred to as the Refugees Convention), Australia provides protection to those asylum seekers who engage Australia's protection obligations under these instruments.
French: En tant qu'État partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (conjointement appelés la «Convention relative aux droits des réfugiés»), l'Australie accorde une protection aux demandeurs d'asile auxquels s'appliquent les obligations de protection qui lui incombent en vertu de ces instruments.
English: Because of the broad range and geographical breadth of its activities, the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific recognized that it had to develop its information and communication technology (ICT) plans and projects within the common framework to meet its specific needs.
French: Étant donné la diversité de ses activités et l'ampleur de la zone géographique qu'il couvrait, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique avait décidé qu'il devrait, dans le cadre de la structure commune, mettre au point des plans et projets informatiques qui répondent à ses propres besoins.
English: Barrett B, Neville D. "Measuring health outcomes in elderly patients receiving health services."
French: Barnette, J.E., Clendenen, F. « The quality journey in a comprehensive mental health center: a case study », Jt.
English: Sea surface temperatures rose substantially on the west coast, but changed little on the east coast.
French: Les températures de surface de la mer se sont élevées sensiblement sur la côte ouest, mais ont peu changé sur la côte est.
English: After a number of conciliation attempts the Organization had been obliged, with regret, to terminate the contract after the consortium had done no more than the preparatory work of clearing and excavating the land.
French: Après plusieurs tentatives de conciliation, l’Organisation a dû, à regret, mettre fin au contrat après que le consortium eut seulement réalisé le travail préparatoire, le nettoyage et le creusement du terrain.
English: International humanitarian law is also covered under this course.
French: Le droit international humanitaire est également traité dans le cadre de ce cours.
English: In line with the revised OECD Decision, the definition of "hazardous recyclable material" in the proposed Regulations excludes four streams of recyclable materials that are not controlled within the OECD.
French: En conformité avec la décision révisée de l'OCDE, la définition du terme « matières recyclables dangereuses » dans le règlement proposé exclut quatre types de matières recyclables qui ne sont pas contrôlés par l'OCDE.
English: The Ministry further noted that it expects passenger needs to remain the same overall; however, these needs may increase in selected areas due to the use of the "Tour of the Line" for snowmobiling in the Hearst area.
French: Par ailleurs, le ministère s'attend à ce que le besoin en service de voyageurs se maintienne voire même augmente pour certains segments, tel le "Tour of the Line" qui emmène les adeptes de la motoneige dans la région de Hearst.
English: That will enable the citizens themselves to exercise influence and help shape a sustainable society.
French: Cela permettra aux citoyens d'exercer eux-mêmes une influence et de participer à la création d'une société durable.
English: Moreover, in the long term, the EU must also make up for its shortcomings in the sense that it does not intervene when Member States are in breach of human rights.
French: En outre, l'Union européenne doit, à long terme, remédier à ses lacunes, dans la mesure où elle n'intervient pas lorsque ses États membres enfreignent les droits de l'homme.
English: The commitment by so many parliaments to foster cooperation and strengthen the ECPRD network has been a very encouraging sign that our plans and activities are worthwhile.
French: L’engagement de si nombreux parlements en faveur de la coopération et du renforcement du réseau du CERDP constitue un signe très encourageant quant à la validité de nos projets et de nos activités.
English: Internationally, one of the most important outcomes from the International Pollution Prevention Summit in Montreal was the creation of the Pollution Prevention World Information Network. This network will provide a virtual meeting place for linking pollution prevention practitioners worldwide.
French: Sur la scène internationale, une des plus importantes réalisations du Sommet international sur la prévention de la pollution, tenu à Montréal, a été la création du Réseau mondial d'information sur la prévention de la pollution, qui constituera une tribune virtuelle reliant les praticiens en prévention de la pollution partout sur la planète.
English: Our budget will be about competitive government and responsible fiscal management.
French: Notre budget fera ressortir toute l'importance d'un gouvernement concurrentiel et d'une gestion responsable des finances.
English: Development of the THAAD system started in 1992 and is normally scheduled to end in 2007.
French: Le développement du système THAAD a débuté en 1992 et doit normalement s’achever en 2007.
English: That Specific Claims be identified as contingent liabilities.
French: Que les revendications particulières soient désignées passif éventuel.
English: We are on the verge of new WTO negotiations.
French: Or, de nouvelles négociations devraient démarrer prochainement au sein de l' OMC.
English: They argued that by the time imports increase by as much as 40 per cent, domestic production could already have been severely damaged.
French: Ils ont fait valoir que, avant que les importations n'augmentent de 40 %, la production nationale pourrait déjà avoir subi un grave préjudice.
English: The resources of information are enhanced by hotlines, in almost all offices of IGs, that invite employees to report fraud and abuse over the telephone.
French: Mais il leur appartient aussi d’effectuer des audits des programmes et de la comptabilité et des analyses de gestion, et de répondre à des plaintes pour représailles contre des dénonciateurs.
English: • a service involving the electronic storage of information and the computer-to-computer transfer of information.
French: • un service comportant le stockage électronique et le transfert interordinateur d'informations.
English: Panel 2 Confronting Reality To what degree did the reality of Canada match the images of Canada that immigrants brought with them?
French: Tableau 2 Affronter la réalité Dans quelle mesure la situation réelle au Canada correspondait à l'image que les immigrants se faisaient du pays avant d'y arriver?
English: A/61/PV.57 Meeting held on 22 November 2006, 3 p.m. [A C E]
French: A/61/PV.57 Séance tenue le 22 novembre 2006, 15 heures [A A C]
English: The colliery began production on its first North/South wall, 1 North in January 2000.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: C Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital for Atlantic SMEs.
French: C Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques.
English: (2) The definition "laboratory tests" (see footnote 98) in section 45 of the Regulations is replaced by the following: "laboratory tests" means tests that are conducted in a laboratory that is accredited under the Agency Laboratory Accreditation Program; (essais en laboratoire) 85.
French: (2) La définition de « essais en laboratoire » (voir référence 98), à l'article 45 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « essais en laboratoire » Essais effectués dans un laboratoire accrédité aux termes du Programme d'accréditation des laboratoires de l'Agence.
English: Would you like to suggest any additional discussion items for this session?
French: Aimeriez vous proposer d'autres sujets de discussion pour cette séance?
English: CIDA support to multi-donor programs and projects implemented by UN organizations and the Red Cross made this
French: Un projet d'assistance humanitaire internationale sur trois est spécialement axé sur les femmes et les
English: The environmental assessment of the management proposal was conducted in the final stage of the drafting of the management plan to allow for the incorporation of necessary changes into the final document.
French: L’évaluation environnementale des propositions de gestion a été réalisée au cours de la dernière étape de la rédaction du plan directeur afin de permettre l’intégration des changements nécessaires au document final.
English: Accordingly, we developed the “e-Quest Metadata Manager” to support the process of survey design and questionnaire creation.
French: Dans cette optique, nous avons conçu le programme «e-Quest Metadata Manager» utilisable pour la conception d'enquêtes et la création de questionnaires.
English: In addition to inputs generated by the Government's own machinery at all levels, interaction with NGOs on specific issues also leads to the best interests of the children being seriously considered before a final decision is taken.
French: En sus des apports des rouages gouvernementaux eux-mêmes, la coopération avec les ONG sur des sujets spécifiques amène à prendre sérieusement en considération l'intérêt supérieur de l'enfant avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: Furthermore, this figure is undoubtedly on the low side, since it is estimated that one third of actual cases go undiagnosed.
French: Ce chiffre est certainement sous-évalué puisque l’on estime que le tiers des cas réels n’est pas diagnostiqué.
English: This is because the two sets of lists have different sources. The final lists are produced from changes to the preliminary lists of electors that have occurred during the election period.
French: Les listes définitives sont produites à partir des changements apportés aux listes préliminaires pendant l’élection par l’ensemble des directeurs du scrutin du pays, tandis que les listes annuelles sont tirées directement du Registre national des électeurs.
English: 98-143 May 1, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Chibougamau and Montréal, Quebec Approved — Relocation of the transmitter of CBMCT Chibougamau to the existing transmitter site of CBFAT Chibougamau and decrease of the effective radiated power from 276 watts to 238 watts.
French: 98-143 Le 1 er mai 1998 Société Radio-Canada Chibougamau et Montréal (Québec) Approuvé — Déplacement de l'émetteur CBMCT Chibougamau au site actuel de CBFAT Chibougamau et diminution de la puissance apparente rayonnée de 276 watts à 238 watts.
English: List of First Nations on this Reserve Lower Nicola Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lower Nicola Envoyez-nous votre page d'accueil
English: AUCC notes that IP policies are unique to each institution and have been tailored to best fit their own environments.
French: L’AUCC fait observer que tous les établissements appliquent leurs propres politiques en matière de PI, définies de façon à être adaptées à leur environnement et à leurs besoins.
English: • What analysis/reporting is conducted on program results? 
French: • Dans quelle mesure les résultats des programmes font-ils l'objet d'une analyse et de la production de rapports?
English: For the second successive year, National Defence is reporting its findings with the Part B Full Review format of the CPSA.
French: C'est la deuxieme annee consecutive que la Defense nationale utilise le modele de bilan annuel, partie B, de I'AFPC pour rendre compte de ses resultats.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 1, which proposed a new definition of the gangway.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 1, qui contenait une nouvelle définition du terme «allée».