ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, CICS generated a surplus of $1,167,482 for 2006-2007.
French: En conséquence, le SCIC a dégagé un excédent de 1 167 482 $ en 2006-2007.
English: Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards [Official Journal C 136 of 04.06.1985].
French: Résolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation [Journal officiel C 136 du 04.06.1985].
English: Schedule A and Section 3 regulatory amendments and associated Guidance This Question and Answer document provides supplementary information regarding the regulatory amendments to Schedule A and Certain Regulations to the Food and Drugs Act: Labelling and Advertising of Schedule A Preventative Claims for Nonprescription drugs and Natural Health Products Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Modification réglementaire de l’annexe A et de l’article 3 ainsi que la ligne directrice associée Ce document de « questions et réponses » fourni des informations supplémentaires en lien à la modification réglementaire apportées à l’annexe A et à certains règlements de la Loi sur les aliments et drogues concernant l’étiquetage et la publicité des allégations de prévention relatives à une des maladies énumérées à l’annexe A pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: These probabilities can be used for choosing the most recommendable alternative.
French: Ces probabilités peuvent être utilisées pour choisir la solution la plus recommandable.
English: I encourage this organization to discuss new or enhanced border management programs and bring them forward to the CCRA so that they can be reflected in the next Border Accord meetings.
French: J'encourage cet organisme à discuter de nouveaux programmes de gestion de la frontière ou d'améliorations à apporter aux programmes existants et à les communiquer à l'Agence afin qu'ils soient présentés lors des prochaines réunions portant sur l'Accord sur la frontière commune.
English: Section 608(b)(2) provides that the securities administrators "shall, in its discretion, take into consideration in carrying out the public interest . . . maximizing uniformity in federal and state regulatory standards."[24] Consistent with the intent of such provisions as §19(c) of the Securities Act of 1933 and §608 of the 2002 Uniform Securities Act, the SEC and NASAA have adopted uniform forms (for example, Form BD for broker-dealer registration; Form ADV for investment adviser registration); cooperated with the NASD on one stop filing procedures for broker-dealers (the Web-CRD or Central Registration Depository) and investment advisers (the IARD or Investment Advisers Registration Depository); and worked jointly to adopt the Uniform Limited Offering Exemption (currently adopted in 50 of 53 United States jurisdictions) which works in tandem with the SEC’s Regulation D securities registration exemptions.
French: Conformément à l’intention de dispositions comme l’article 19(c) du Securities Act of 1933 et l’article 608 du Uniform Securities Act de 2002, la SEC et la NASAA ont adopté des formulaires uniformes (par exemple, la Form BD pour l’inscription des courtiers; la Form ADV pour l’inscription des conseillers en placement), ont coopéré avec la NASD sur les méthodes de dépôt à un guichet unique pour les courtiers (le dépositaire central de l’inscription (Central Registration Depository)) et les conseillers en placement (le dépositaire pour les conseillers en placement ou Investment Advisers Registration Depository) et ont collaboré en vue d’adopter la dispense uniforme pour les placements limités (Uniform Limited Offering Exemption) (maintenant adoptée dans 50 des 53 juridictions des États-Unis) qui est parallèle aux dispenses d’inscription de titres prévues dans la Regulation D de la SEC.
English: The meeting was called to order at 1.30 p.m. on Saturday, 15 September by Mr. Khizar Hayat (Pakistan), Vice-President of the Bureau, acting as Chairman in place of Mr. Didace Bokiaga Pembe (Democratic Republic of the Congo), President of the Bureau, who had been unable to attend at the last moment.
French: La réunion a été ouverte à 13 h 30, le samedi 15 septembre, par M. Khizar Hayat (Pakistan), Vice-président du Bureau, agissant en qualité de Président en remplacement de M. Didace Bokiaga Pembe (République démocratique du Congo), Président du Bureau qui, au dernier moment, n'a pu être présent.
English: Implementation The Amsterdam Treaty introduces the new office of a High Representative (HR) for CFSP.
French: Mise en œuvre Le traité d'Amsterdam a créé la fonction nouvelle de haut-représentant (HR) de la PESC.
English: These productions enjoy national status in their respective countries and as such, are able to access federal programs and are recognized as 100% Canadian content for broadcasting purposes.
French: Ces productions bénéficient d'un statut national dans leur pays respectif et, de ce fait, peuvent avoir accès aux programmes fédéraux et sont reconnues comme comportant 100 p. 100 de contenu canadien aux fins de radiodiffusion.
English: C9 – Food Safety/Security since 9/11 There should be a conscious effort to increase resources to establish greater expertise at Health Canada to detect, track and respond to bio-terrorism incidence.
French: C9 – La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre Il faudrait qu’il y ait un effort réfléchi afin d’accroître les ressources en vue de doter Santé Canada d’une plus grande expertise qui lui permettra de détecter, suivre et réagir aux incidents bio-terroristes.
English: The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, integrated with the CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in 2009.
French: La sonde e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), qui est intégrée à la mission CASSIOPE, doit être lancée en 2009.
English: Ireland commended the Secretary-General's leadership in responding to the current crisis and supported his unequivocal demand for an urgent ceasefire.
French: L'Irlande loue la détermination du Secrétaire Général à faire face à la crise actuelle, et soutient sa demande non équivoque d'un cessez-le-feu urgent.
English: For the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group, 34.9 % are non-employers and, conversely, 65.1% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 34,9 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359) sont exploitées en propre tandis que 65,1 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The projection’s trends suggest that sometime around the end of the fifth generation, no further children would be born with entitlement to Indian registration.
French: Les tendances mises en évidence par les projections autorisent à penser que vers la fin de la cinquième génération, il n’y aura plus d’enfants qui naîtront avec le droit à l’inscription au Registre des Indiens.
English: In the age of globalization, our interdependence is growing every day.
French: À l'heure de la mondialisation, notre interdépendance s'accroît tous les jours.
English: Some journeymen are satisfied to stay with the tools and do not wish to move into supervision, even when they are identified as strong candidates.
French: Les compagnons, même intéressés, ne sont pas tous faits pour jouer le rôle de superviseur, qui demande une combinaison spéciale de connaissances, de compétences et de qualités personnelles.
English: This declaration is designed to inform you of the data protection aspects of our offer and of what action we take to protect your rights.
French: Cette déclaration est destinée à te mettre au fait des aspects de notre offre ayant trait à la protection des données et à t'informer des mesures que nous mettons en œuvres afin de sauvegarder tes droits.
English: 911 GT3 Features - 911 GT3 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 GT3 en détail - 911 GT3 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent.
French: Les pays tels que l' Ukraine, et d' autres encore, ne peuvent être négligés dans cet exercice si nous souhaitons assurer une stabilité durable sur notre continent.
English: Documentation: Informal document No.5 (2006)
French: Document: document informel no 5 (2006)
English: For example, the annual number of NPB contacts with victims has almost tripled since 1995/96, rising from about 5,900 to 15,300.
French: L’étape actuelle, qui devrait être terminée en juin 2005, est axée sur la modernisation du système automatisé utilisé pour appuyer le traitement des demandes de réhabilitation et sur la formation nécessaire pour assurer l’utilisation efficace du système.
English: He observed that indigenous delegations were pleased with the recognition by States of indigenous peoples' vital role in sustainable development.
French: M. Rune Sverre a relevé que les délégations autochtones s'étaient félicitées de voir que les États reconnaîtraient le rôle vital des peuples autochtones dans le développement durable.
English: • Any kind of development of and research on nuclear weapons
French: • Tout type de mise au point d'armes nucléaires et de recherche sur ces armes;
English: In the circumstances, the author's extended confinement to an isolated cell without any possibility of communication, combined with his exposure to artificial light for prolonged periods and the removal of his clothes and blanket, was not commensurate with his status as a juvenile person in a particularly vulnerable position because of his disability and his status as an Aboriginal.
French: Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.
English: In the area of weapons of mass destruction and their delivery systems, especially nuclear weapons, high priority was accorded to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its preparatory process, requiring a heightened level of preparedness and mobilization of resources, both by the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive et leurs moyens de mise en œuvre, en particulier les armes nucléaires, un rang de priorité élevé a été accordé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et à son processus préparatoire, ce qui a demandé un niveau accru de préparation et de mobilisation des ressources aussi bien de la part du Département des affaires de désarmement que du Département de l'information.
English: The second step can be considered responsible for the relatively high activation energy and enthalpy values obtained for the overall reaction.
French: La seconde étape peut être considérée comme étant responsable des valeurs relativement élevées de l'énergie d'activation et de l'enthalpie obtenues pour la réaction totale.
English: Great Canadian Railtour Company Ltd., document deposited Groupe conseil Genivar inc., salmon counting fence at the mouth of the Puyjalon River, Que.
French: J James, Mark et Larry Hesketh, radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.)
English: Any comment(s) from the Laboratory deemed necessary in support of the analytical finding.
French: Tout commentaire du laboratoire jugé nécessaire pour appuyer le résultat d’analyse.
English: The rooms are designed and decorated in harmony with the main building where the accent is on traditional eco-friendly African architecture.
French: Les chambres sont décorées de style africain.
English: The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
French: Les craintes concernant les coûts plus élevés des centrales électriques équipées de moyens de captage et de stockage du CO2 font surgir une menace tangible.
English: Opting out is irrevocable.
French: La décision de mettre un terme au délai de réflexion est irrévocable.
English: You do not meet the criteria for the NZWHP and should not lodge an application.
French: Vous ne satisfaites pas aux critères du PVT – Nouvelle-Zélande et ne devez pas présenter de demande.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.20, L.21 and L.23)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/55/L.20, A/C.2/55/L.21 et A/C.2/55/L.23)
English: In 1162, the Emperor Frederick I (Barbarossa) acknowledged the authority of Genoa over the Ligurian coast, as far as Monaco.
French: En 1162, Gênes voit son autorité reconnue par l'Empereur Frédéric Ier Barberousse sur la côte ligure, jusqu'à Monaco.
English: While mine financings have been very successful to date, the current securities regulatory system in Canada is incapable of operating on a timely basis in a global marketplace.
French: Même si le financement de l’exploitation minière n’a posé aucun problème jusqu’ici, le système de réglementation des valeurs mobilières actuellement en place au Canada n’est pas en phase avec un marché mondialisé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ctrw_ecra-eng.pdf] Pages: 23, Size: 104 K, Date: 2006-02-17 WORKSHOPS ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION REPORT OF THREE WORKSHOPS:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ctrw_ecra-fra.pdf] pages : 26, taille : 125 K, date : 2006-02-17 ATELIERS SUR L'ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES RAPPORT SUR LES TROIS ATELIERS :
English: An Ombudsman's Office has also been created to receive complaints against government bodies that commit acts of injustice against citizens.
French: Mention doit être faite également de la création de l'Ombudsman qui est chargé notamment de recevoir des plaintes dirigées contre les organes de l'État qui commettent des actes d'injustice contre les citoyens.
English: Contracted researchers are studying composting as a method of disposal of GMMOs.
French: Des chercheurs à contrat se penchent actuellement sur le compostage comme méthode d’élimination de ces micro-organismes.
English: If the market or manufacturing conditions are such that the price of the goods in question remains relatively stable over a longer period of time than described above, the transaction value of goods exported outside that period may be considered for use as the basis of value for duty under sections 49 and 50.
French: Si le marché ou les conditions de la fabrication sont tels que le prix des marchandises en question demeure relativement stable sur une période plus longue que celle décrite ci-dessus, on peut envisager l'utilisation de la valeur transactionnelle de marchandises exportées avant ou après cette période comme base de la valeur en douane en vertu des articles 49 et 50.
English: In spite of what is regarded by some as an unsatisfactory system of treaty making and treaty implementation, Canada is among the most active treaty-making nations in the world.
French: Malgré un système de signature et d'application des traités que certains jugent insatisfaisant, le Canada compte parmi les pays les plus actifs en la matière.
English: Main patterns in older workers' emerging responses to recent changes in their environments involving retirement-related policies and the labour market (focus on recent up-turns in labour force participation of older persons in North America and Europe) Leroy Stone, Adjunct Professor of Demography, University of Montreal.
French: Principales tendances des réponses des travailleuses et des travailleurs âgés aux nouveaux changements dans leur milieu, y compris de nouvelles politiques en matière de retraite et des modifications apportées au marché du travail (accent sur la hausse récente des taux de participation à la main-d'œuvre des personnes âgées en Amérique du Nord et en Europe).
English: (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the classification number and rate of duty as claimed by the importer/owner. (c) Detailed Worksheet – Show the total value of the goods and full amount of duties as accounted for on each original form B 3 as well as that claimed by the importer/owner.
French: Demande générale – Remboursement Cet exemple montre une demande générale de remboursement. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits déclarés sur les formules B 3 originales. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Inscrire la valeur totale des marchandises et le plein montant des droits déclarés sur chaque formule B 3 originale ainsi que ceux demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: Although the trophy would have been incredible to receive after our hard work, we knew that the real reward was in our new found knowledge, our improved skills, and our long-lasting camaraderie.
French: Bien que ses membres se seraient réjouis de recevoir un trophée en guise de récompense pour leurs efforts acharnés, ils savent que leur véritable récompense se trouve dans leurs nouvelles connaissances, leurs compétences perfectionnées et leur camaraderie durable.
English: (a) The last three words of operative paragraph 3 were adopted by a recorded vote of 141 to 2, with 8 abstentions.
French: a) Les huit derniers mots du paragraphe 3 (« au Moyen-Orient et en Asie du Sud ») ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre 2, avec 8 abstentions.
English: The groups are placed in the respective section for an average period of up to six months depending on existing problems and possibilities for individual solution of the case.
French: La mère et l'enfant peuvent être hébergés dans la section pendant une durée pouvant aller jusqu'à six mois, selon les problèmes présents et les possibilités de résolution individuelle du cas.
English: • PCT minimum documentation: Addition of patent documents of the Republic of Korea Measures adopted by the 33rd (19th Extraordinary) Session of the PCT Assembly (September 27 to October 5, 2004) (document PCT/A/33/7, paragraphs 9-11 and Annex) Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 April 2005) (see presentation in PowerPoint):
French: • Documentation minimale du PCT: adjonction des documents de brevet de la République de Corée Mesures adoptées à la trente-troisième session (19e session extraordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT (27 septembre au 5 Octobre 2004)  (voir les paragraphes 9 à 11 et l'annexe du document PCT/A/33/7) Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2005) (voir présentation en PowerPoint) :
English: INTRODUCTION 1.1 Background In September 1997, following a number of railway accidents, the Minister of Transport decided to delay re-introduction of amendments to the Railway Safety Act that failed to complete the legislative process in the spring of 1997.
French: INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE En septembre 1997, à la suite d’un certain nombre d’accidents ferroviaires, le ministre des Transports a décidé de retarder la réintroduction des modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire qui négligeaient de compléter le processus législatif entamé au printemps de 1997.
English: (c) United Nations Children's Fund (continued)
French: c) Fonds des Nations Unies pour l'enfance (suite)
English: This lack of information constrains Member States in their ability to effectively counter discrimination, and in some cases the absence of data collection systems coincides with a general lack of political awareness regarding the presence and effects of discriminatory practices.
French: Ce manque d’informations réduit la capacité des États membres à lutter efficacement contre ce problème et, dans certains cas, l’absence de systèmes de collecte de données coïncide avec un manque général de conscience politique concernant la présence et les effets des pratiques discriminatoires.
English: Over the same period, police agencies have advised HRDC that identity fraud has included the illegal use of the SIN and, in their reporting, the media has repeatedly noted that illegal use of the SIN has been a significant element of identity fraud.
French: Au cours de cette période, les services de police ont informé DRHC que l'utilisation illégale du NAS constituait une fraude en matière d'identité et les médias ont souligné à plusieurs reprises que l'utilisation illégale du NAS est un volet important de ce type de fraude.
English: The real estate site Piso internacional offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Piso internacional vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire son intervention.
English: The Chairman's statement on the situation of human rights in Belarus, agreed on by consensus by the Sub-Commission, made on 20 August 1999, enumerated the steps that the Government of Belarus was prepared to take in order to further promote and protect human rights within the country.
French: La déclaration sur la situation des droits de l'homme au Bélarus faite le 20 août 1999 - que la Sous-Commission a approuvée par consensus - a énuméré les mesures que le Gouvernement bélarussien était prêt à prendre afin de promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans le pays.
English: If so, how could that collaboration be enhanced?
French: Le processus et les résultats sont-ils convenables ou doit-on y apporter des rajustements?
English:  Governor Gosford issued warrants for the arrest of 26 Patriote leaders on charges of high treason, initiating the events of the Lower Canada Rebellion.
French:  Le gouverneur Gosford émet des mandats d'arrestation contre 26 chefs des Patriotes, accusés de haute trahison et de fomentation de la rébellion du Bas-Canada.