ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allowances to cover the costs of transporting children to school Please specify who is entitled, the conditions of entitlement, the amount of benefit and duration of entitlement This section is concerned with the increasing (or even reduction) of social security benefits over time, when describing adjustment at least two elements must be dealt with:
French: • La base de l’ ajustement: la modification du taux de prestation peut être fonction d’ un certain nombre de facteurs dont les prix à la consommation, l’ évolution des salaires, le salaire minimum, un panier de produits constitué pour refléter les besoins d’ une certaine catégorie de la population, les fonds du régime, etc. L’ ajustement peut aussi être
English: Overall, UNFF guidance to CPF would be intended to encourage, invite and call upon CPF and its members to undertake various activities in support of the work of UNFF.
French: Dans l'ensemble, les orientations proposées par le Forum au Partenariat viseraient à inviter et à encourager le Partenariat et ses membres à entreprendre diverses activités à l'appui des travaux du Forum.
English: However, he wasn't sure when they were entering production nor if they were really using Gentoo.
French: Cependant, il n'était pas certain de leurs date d'entrée en production ni s'ils tournaient vraiment avec Gentoo.
English: The Special Police Department for Children and Young Persons (DINAPEN), part of the law enforcement forces, is organizing a national database of cases.
French: Au sein des services de police, il existe une Direction de la police spécialisée pour les enfants et adolescents des deux sexes (DINAPEN).
English: The Tiger mosquito is a voracious biter and can effectively transmit many viral agents, which are not normally indigenous to Canada and the United States but are potentially harmful to humans and animals.
French: L'Aedes Albopicus est un insecte piqueur vorace susceptible de transmettre de nombreux agents viraux qu'on ne trouve habituellement pas au Canada ni aux États-Unis mais qui peuvent représenter un danger pour la santé humaine et animale.
English: In the future we will need to analyse the make-up of the institution and examine the functions of Commission officials.
French: Par la suite il faudra tirer au clair les éléments de l'affaire, de façon radicale, et examiner également les activités des fonctionnaires de la Commission.
English: 29 With reference to article 3, paragraph 5 (b) (v) and taking into consideration annex VII, specify the measures taken to control emissions from mobile sources.
French: Q.29 Article 3, paragraphe 5 b) v): En prenant en considération l'annexe VII, préciser les mesures prises pour réduire les émissions provenant de sources mobiles.
English: There have been no major problems identified for seasonal staff.
French: Nous n'avons constaté aucun problème majeur en ce qui concerne les employés saisonniers.
English: · The Insafe portal offers resources and advice on how to get connected and surf safely: <http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/>. Fact Sheet 2 Setting up websites So you want to set up a website?
French: · Le portail Insafe (http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/) propose des ressources et des conseils pour rester connecté et surfer en toute sécurité. Fiche 2 La création de sites Vous voulez créer un site ?
English: For example, the grantor has an obligation to deal with authorities, pursue infringers and renew registrations.
French: Par exemple, le constituant a l'obligation de traiter avec les autorités, de poursuivre les auteurs d'atteintes et de renouveler les inscriptions.
English: With regard to the great variation in the quality of reports submitted by Member States, my delegation looks forward to a more focused questionnaire that could help in the standardization of reports and in the easier preparation of the reports.
French: S'agissant de la qualité très inégale des rapports soumis par les États Membres, ma délégation attend avec intérêt un questionnaire plus précis susceptible d'aider à normaliser les rapports et de contribuer à faciliter leur préparation.
English: Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme.
English: The FNTC operates in the larger context of First Nation issues which goes beyond property tax.
French: La CFPN fonctionne dans le contexte plus général de questions liées aux Premières nations qui vont au-delà de la fiscalité foncière.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROACTIVE DISCLOSURE Disclosure of Travel & Hospitality Expenses ▪ Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Contracts ▪ Disclosure of Contracts Disclosure of Position Reclassifications ▪ Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 ▪ Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIVULGATION PROACTIVE Divulgation des frais de voyage et d'accueil ▪ Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des contrats ▪ Divulgation des contrats Divulgation des reclassifications de postes ▪ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$ ▪ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000$
English: Livestock satisfy many of their nutritional requirements by eating crops produced on a farm.
French: Le bétail comble ses besoins nutritionnels en mangeant les cultures produites à la ferme.
English: For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
French: Pour le poste 2A.2, la dérogation n’est applicable qu’aux données requises pour 1997.
English: -- -- Attended educational institution -- -- -- Single years completed to maximum on file
French: 4 Nombre médian d'années d'études terminées
English: (1) Subsections 1(1) and (2), 2(1) and (2) and 3(1) and (2) come into force on January 1, 1999 and apply in respect of the fiscal year beginning on April 1, 1998.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et (2), 2(1) et (2) et 3(1) et (2) entrent en vigueur le 1er janvier 1999 et s'appliquent à l'exercice commençant le ler avril 1998.
English: For details concerning amendments and modifications to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning their entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text, are included as Editor’s Notes in the text.
French: Pour obtenir les détails des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et connaître les décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, on peut consulter les rapports pertinents de l’Assemblée du PCT, qui sont disponibles auprès du Bureau international ou sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des renseignements détaillés sur les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certaines modifications, lorsque ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent texte, figurent ci-après dans des notes de l’éditeur.
English: In fact they’d just finished making a movie about it. Istanbul to Cape Town, via Iraq.
French: Nous en sentons les effets: la traversée de la Manche est extrêmement houleuse.
English: The excellent report by the Secretary-General shows clearly that a number of gaps must be filled and barriers removed.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général montre clairement que plusieurs lacunes doivent être comblées et de nombreux obstacles levés.
English: Manhattan is also known for street fairs and parades, many of which are just steps from the Wellington Hotel.
French: Manhattan est connue pour ses défilés, dont la plupart passent à quelques pas de l'hôtel.
English: The selected applicant will work on a project entitled: "Extracellular Nucleotides in Inflammatory Cell Migration" . This project is supported by grants from the CIHR.
French: Le candidat choisi travaillera sur un projet intitulé : « Les nucléotides extracellulaires dans la migration des cellules inflammatoires » .  Ce projet est financé par des subventions des IRSC.
English: CSI was implemented in Klang Port on 8th March 2004 with the placement of four US Custom Officials.
French: Cette initiative a commencé d'être appliquée dans le port de Klang le 8 mars 2004 où quatre douaniers américains ont été postés.
English: Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
French: Jusqu'ici, la communication est trop souvent restée l'«affaire de Bruxelles».
English: • advice provided to the government on assessing the operation of the Act and any difficulties observed in administering the Act and other relevant legislation
French: • prestation de conseils au gouvernement sur l'évaluation du fonctionnement de la Loi et tout problème que pose l'administration de la Loi et des dispositions législatives connexes
English: VI.16 The Advisory Committee notes that the resource requirements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa have been included and identified under subprogramme 3.
French: Le Comité consultatif note que les besoins en ressources du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale sont inscrits au titre du sous-programme 3.
English: In order to assist the Sub-Commission, the secretariat has prepared a list of the human rights situations currently under consideration by the Commission under public procedures for dealing with human rights violations (annex I) and a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled “Organization of the work of the session”, “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights”, “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (annex II).
French: Afin d'aider la Sous-Commission, le secrétariat a établi une liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie dans le cadre de procédures publiques relatives à des violations de ces droits (annexe I) ainsi qu'une liste des situations dans les pays dont la Commission est actuellement saisie au titre des points de son ordre du jour intitulés «Organisation des travaux de la session», «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme», «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (annexe II).
English: For the Lord gives wisdom, and from His mouth come knowledge and understanding.
French: Car l'Éternel donne la sagesse ; de Sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence.
English: A user's licence will also authorize the person to destroy alcohol in an approved manner.
French: Un agrément d'utilisateur autorisera également la personne à détruire de l'alcool d'une manière approuvée.
English: The federal government recognizes that enhancing the vitality and dynamism of the Canadian Francophonie requires constant effort and vigilance on its part.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la vitalité et le dynamisme de la Francophonie canadienne exigent efforts constants et vigilance de sa part.
English: Initially implemented as a pilot project at a branch of Environment Canada, it will then be implemented at other regional branches.
French: Aussi bien, les moteurs conçus pour être conformes à ce règlement consommeront probablement moins de carburant. 3
English: 8527.12-8527.39(35) A change to subheading 8527.12 through 8527.39 from any other subheading, including another subheading within that group, except from tariff item 8529.90.aa. 8527.90 A change to subheading 8527.90 from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8509.10-8509.30 Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.30 de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf la position 85.01 ou le numéro tarifaire 8509.90.aa; ou Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.30 de la position 85.01 ou du numéro tarifaire 8509.90.aa, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Does the State party envisage eliminating the existing provisions in the law governing marriage?
French: L'État partie envisage-t-il d'éliminer les dispositions actuelles de la loi régissant le mariage?
English: We will continue to cooperate closely within the Development Assistance Committee (DAC) to improve the coordination of our aid programs and harmonize our procedures around countries’ own systems wherever possible.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration au sein du Comité d’aide au développement (CAD) pour améliorer la coordination de nos programmes d’aide et, autant que possible, l’harmonisation de nos procédures avec les systèmes propres aux pays visés.
English: The development of new species requires significant research investment to develop broodstock and adapted husbandry practices, and to understand optimal farming conditions and environmental performance.
French: La mise en valeur de nouvelles espèces nécessite d’importants travaux de recherche et développement pour produire des stocks de géniteurs, élaborer des pratiques d’élevage et comprendre les conditions d’élevage optimales et le rendement environnemental.
English: The Doris deposit is situated at an inferred inflexion in the Hope Bay structural break and consists of a steeply dipping, over 3-km-long quartz vein system in folded and metamorphosed pillow basalts.
French: De plus, elle a été déformée par de nombreux épisodes géologiques et est recoupée par d’importantes zones de cisaillement altérées et orientées du Nord vers le Sud.
English: (2) Unnecessary material or equipment shall not be stored in a processing area.
French: (2) Il est interdit d'entreposer dans une aire de transformation du matériel ou de l'équipement qui y sont inutiles.
English: Table 19 Patents - Annual Statistical Report For the period January to December 2000
French: Tableau 19 Brevets - Rapport statistique annuel Pour la période de janvier à décembre 2000 Tous les domaines
English: Available information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information disponible doit clarifier les questions ayant le plus d'importance aux yeux de ceux qui l'utilisent.
English: • is generally based on a comparison of:
French: • est généralement fondé sur une comparaison entre :
English: Developer Daniel Ostrow, also known as dostrow, was born and raised in Michigan.
French: Le développeur Daniel Ostrow, connu sous le pseudonyme dostrow, est né et a grandi dans le Michigan.
English: If garages direct their attention to this area and use flexible tubes for repairs, they can avoid the replacement of a still perfectly good catalytic converter, for example.
French: Quand des garages fixent leur attention sur cette partie et utilisent le tuyau flexible comme solution de réparation, le remplacement d’un pot catalytique encore en parfait état de fonctionnement peut par exemple être évité.
English: The Group updated its work plan, and targeted the resubmission of the BRS for before the 11th UN/CEFACT Forum in Sweden, in September 2007.
French: Il a actualisé son plan de travail et prévoyait de présenter à nouveau les BRS avant le onzième Forum du CEFACT-ONU prévu en Suède en septembre 2007.
English: • lack of federal staff at the local level; it was noted that this was a particular problem for Western Economic Diversification
French: • absence d'un personnel fédéral à l'échelon local; ce problème particulier a été mentionné dans le cas de Développement économique de l'Ouest
English: In terms of European integration, Georgia is recovering from what has happened in the past few years.
French: Elle ne devra rien imposer à la Géorgie qui tentera de répondre le plus rapidement possible à des engagements librement consentis.
English: This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
French: La totalité de cette contrepartie sera affectée au soutien et à la mise en œuvre des initiatives adoptées dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement de Côte d'Ivoire.
English: As chairman of various Councils in the past, I have been involved in proceedings with the European Parliament and have appreciated at first hand how useful and indispensable this dialogue is.
French: Ayant présidé plusieurs Conseils par le passé, j'ai collaboré avec le Parlement européen dans le cadre de diverses procédures et je me suis d'emblée rendu compte à quel point ce dialogue était utile et indispensable.
English: A court can place a child in a foster home or facility having a different address from the previous ones.
French: Un tribunal peut placer l'enfant dans une famille d'accueil ou un centre dont l'adresse diffère des précédentes.
English: For an overview, see ‘Russian-British Relations’, MID Statement, Information Bulletin, Moscow, 19 May 2002.
French: Pour un aperçu général voir « Russian-British Relations », MID Statement, Information Bulletin, Moscou, 19 mai 2002.
English: • As this is an Aboriginal site and serves five First Nations linguistic groups and has a First Nations Advisory Committee as a separate board, there was a steep learning curve for tourism people.
French: • Comme il s'agit d'un site autochtone qui sert cinq groupes linguistiques des Premières nations et compte un comité consultatif des Premières nations à titre de conseil distinct, la courbe d'apprentissage des gens de l'industrie n'a pas été facile.
English: Burncoat Head Park is located on the Bay of Fundy, just off Highway 215 in Hants County, Nova Scotia.
French: Le parc de Burncoat Head est situé dans la baie de Fundy, à la sortie de l’autoroute 215 dans le comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: If you are a protected person and you received funds from a charitable organization such as a church group, you generally do not have to report the amounts on your tax return.
French: Si vous êtes une personne protégée et que vous avez reçu des fonds d'un organisme de bienfaisance, par exemple d'une église, vous n'avez habituellement pas à déclarer ces montants dans votre déclaration de revenus.
English: One purpose of the arrangement is to prevent the entry of war criminals into Canada through the refugee or immigration process.
French: L’un des objectifs de l’entente est d’empêcher les criminels de guerre d’entrer au Canada en demandant le statut de réfugié ou d’immigrant.
English: Draft elements had been prepared by the Expert Group and were in the public domain for a commenting period that had just been extended to the end of May 2007, following which the Expert Group would report to the Bureau and the Bureau would prepare a draft plan for consideration by the Working Group at its eighth meeting.
French: Après ce délai, le Groupe d'experts ferait rapport au Bureau, qui établirait un projet de plan dont serait saisi le Groupe de travail à sa huitième réunion.
English: Programmes and interventions are currently being trailed and provided which have a special focus on Maori.  These include Family Start, the Wraparound Service pilot (Te Whanau O Waipareira Trust), school programmes and the development of Iwi Social Services.
French: Il existe à cet égard des programmes et des interventions spécialement axés sur les Maoris, notamment le Programme «Family Start», le programme-pilote d'entraide «Wraparound Service» (Te Whanau O Waipareira Trust), ainsi que des programmes scolaires.
English: Description: Located in a calm street, in the heart of historical Paris, a few minutes walk away from the Louvre, close to the business district, departement stores and some of the most beautiful Parisian monuments (Opera House, Musée D'orsay, Notre Dame, les champs elysées...), the hotel louvre Marsollier Opera offers you it's refined setting and the cosy confort of it's 28 rooms.
French: Ses 28 chambres décorées avec soin et complètement équipées vous offrent un comfort exceptionnel dont vous saurez profiter lors de vos séjours touristiques ou d'affaires à Paris. L'Hôtel Louvre Marsollier est situé en plein coeur de Paris proche des monuments célèbres tels que l'Opéra, le Musée d'Orsay, la cathédrale Notre Dame de Paris, les Champs Elysées ainsi que les quartiers d'affaires et les Grands Magasins.
English: OIOS also explained to the Committee that all the high and upper range of medium-risk programmes would be covered by the evaluation workplan in the next four years.  In addition, all programmes will be subject to an inspection of their monitoring and evaluation systems in the same four-year cycle.
French: Il a en outre expliqué au Comité qu'au cours des quatre années à venir, les programmes comportant le plus de risques dans la gamme des programmes présentant un risque moyen seraient soumis à évaluation, tandis que les systèmes de suivi et d'évaluation de tous les programmes feraient l'objet d'une inspection.
English: This would provide the opportunity for those involved in discussions related to the IP and trade aspects of GR in Geneva to become more familiar with the work of the Working Group.
French: Cela serait pour les personnes participant à Genève à des débats sur les aspects des ressources génétiques qui avaient trait à la propriété intellectuelle et au commerce l’occasion de se familiariser avec les travaux du groupe de travail.
English: Please complete Application (Page 1-2) and the Certification (Page 3) and return it by facsimile or registered mail by November 28, 2007 to:
French: Veuillez remplir les formulaires de demande (pages 1 et 2) et de certification (page 3) et les retourner par télécopieur ou courrier recommandé au plus tard le 28 novembre 2007 à :
English: If that is not done, other things should not be discussed either.
French: Tant qu' il n' opte par pour cette solution, il devra rester coi sur d' autres points.
English: My pilot is just one piece of the pie."
French: Mon projet ne constitue qu'un élément de l'ensemble.»