ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 14.2.1 8506(2)(a) – Employer Contributions Acceptable to the Minister ◦ 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members
French: ◦ 13.4 8505(3) – Prestations viagères supplémentaires ▪ 13.4.1 8505(3)a) – Prestation spéciales supplémentaires ▪ 13.4.2 8505(3)d) – Prestations spéciales supplémentaires maximales ▪ 13.4.3 8505(3)f) – Rachat ▪ 13.4.4 8505(3)g) – Plusieurs dispositions
English: I welcome this report as it promotes a modern social policy, taking account of the new realities of the society in which we live and work.
French: Je soutiens ce rapport car il défend une politique sociale moderne, prenant en considération les nouvelles réalités de la société dans laquelle nous vivons et travaillons.
English: The respective National Structure and, possibly, third-country students / scholars involved in the Erasmus Mundus Masters Course in question may be consulted.
French: La structure nationale concernée et, éventuellement, les étudiants/universitaires des pays tiers participant au master Erasmus Mundus en question peuvent être consultés.
English: - require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads
French: - faire procéder, en cours de route, au contrôle et à la visite du chargement des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs
English: Papers and reports top On the Cover of Environmental Science and Technology The work of Dr. Chris Marvin and Ed Sverko on the flame retardant Dechlorane Plus (DP) is the subject of a cover story in Environmental Science and Technology.
French: Documents et rapports haut À la une du magazine Environmental Science and Technology Les travaux des Drs Chris Marvin et Ed Sverko au sujet du produit ignifuge Dechlorane-plus constituent l'article-vedette du magazine en ligne Environmental Science and Technology.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux d’enlèvement de la végétation aquatique 1.
English: Ali Bahati Juma is a scholar at the University of Nairobi, Kenya.
French: Ali Bahati Juma est boursier de l'université de Nairobi au Kenya.
English: Tabling of the Science Assessment Document with CEPA/FPAC The Scientific Review Document (sections A through N) will be tabled with CEPA/FPAC.
French: Présentation des options des objectifs nationaux de la qualité de l’air ambiant Un document justificatif réume l’nformation s i scientifique pertinente, l’ aluation du risque et é v les expositions rélles et préues.
English: The scientific and technical bases for the identification of hazards to terrestrial organisms have experienced significant progress in recent years.
French: Ces dernières années, les méthodes scientifiques et techniques permettant de recenser les dangers pour les organismes terrestres ont réalisé des avancées considérables.
English: 6.4.3.5.2 Analytical Procedures and Validation Copies of analytical procedures from Schedule B compendial monographs do not need to be submitted. Copies of analytical procedures and validation data (where appropriate) should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph.
French: 6.4.3.5.2 Procédures analytiques et validation Il n'est pas nécessaire de joindre des copies de l'énoncé des procédures analytiques d'une monographie de l'annexe B. Des copies de l'énoncé des procédures analytiques et des données de validation (le cas échéant) doivent être fournies pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans la monographie visée par l'annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n'existe pas de monographie dans l'annexe B. Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV.
English: • Get Involved • Stakeholder's Corner
French: Toutes les personnes qui s'intéressent aux Grands Lacs sont invitées.
English: A very nice hotel in an excellent location very close to the sights and only a few minutes walk to the station.
French: I love the dean court. Professional but friendly staff.
English: See International IDEA, "Ten Years of Supporting Democracy Worldwide," 2005, p.
French: « Ten Years of Supporting Democracy Worldwide », 2005, p.
English: Public relations and environmental education in forestry (Büchel)
French: Opérations forestières dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: The purchase credit does not have to be repaid as long as you remain the owner-occupier of your property.
French: Le crédit d'achat est non remboursable tant et aussi longtemps que vous demeurez propriétaire occupant de votre propriété.
English: 4.269 Canada criticizes this study and cites to other evidence it finds compelling.
French: 4.269 Le Canada critique l'étude susmentionnée et fait référence à d'autres éléments de preuve qu'il juge convaincants.
English: Looking at its glorious past should inject hope for the future.
French: La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.
English: From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10 a.m.-1 p.m. and 3 p.m.-6 p.m.).
French: Du lundi au vendredi, le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de deux à trois heures par jour (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures).
English: Total number of beds for all units in each shelter 4.
French: NOM DE REFUGE_________________________________________________________________________
English: "contact information" " coordonnées " "contact information" means a person's name, postal address and telephone number and the person's fax number and electronic mail address, if any.
French: « contrôle des motifs de détention » "detention review" « contrôle des quarante-huit heures » Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention effectué aux termes du paragraphe 57(1) de la Loi.
English: All major tourist attractions and shopping malls are within walking distance.
French: Toutes les attractions touristiques principales et les centres commerciaux sont à quelques pas.
English: The first consultant undertook a macro-level study of the technological areas, examining longer-term needs and assessing ways the Fund might maximize cost-effectiveness.
French: Le deuxième consultant a défini les changements techniques à mettre en oeuvre et les améliorations à apporter aux moyens informatiques pour exploiter les possibilités à long terme.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50; and S/2007/10/Add.12 and 16)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50; et S/2007/10/Add.12 et 16)
English: Is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments relating to human rights,
French: Est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à d'autres instruments internationaux existant dans le domaine des droits de l'homme,
English: What year was the book first published? d.
French: En quelle année a-t-il été publié pour la première fois? d.
English: Rivard sweats the details.
French: Ryan Rivard est attentif au moindre détail.
English: It is not disputed that Ms. Boggs voluntarily left her employment.
French: Personne ne conteste que Mme Boggs a volontairement quitté son emploi.
English: Paragraph 33, fourth sentence, of the OECD commentary (as also quoted in paragraph 23 of the United Nations commentary) refers to the negotiation of “all elements and details”.
French: La quatrième phrase qui figure au paragraphe 33 des commentaires relatifs à la Convention de l'OCDE (également citée au paragraphe 23 des commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies) fait référence à la négociation de « tous les éléments et détails ».
English: High-Level Conference on Housing reforms in South-Eastern Europe More information on http://www.seerecon.org 24/04/2003
French: Conférence de haut niveau sur les réformes dans le secteur du logement en Europe du Sud-Est Plus d'informations sur http://www.seerecon.org 24/04/2003
English: Invite students to research one of the significant events in more depth and to create a monument for the NWMP (including location and form) that would commemorate that event.
French: Proposez aux élèves de faire une recherche plus approfondie sur l'un des événements les plus marquants et de concevoir un monument à la PCN O (y compris sa localisation et sa forme) commémorant cet événement.
English: Organic coffee represents around 60% of the total production of organic foods in Mexico. Other organic foods produced in Mexico are avocados, mangos, bananas, pineapple, sesame seed, vanilla, cocoa, soybean, cucumber, pepper, chickpeas, garlic, blue corn and onions.
French: Le café biologique représente environ 60 % de la production mexicaine totale d'aliments biologiques, qui comprend les avocats, les mangues, les bananes, les ananas, les graines de sésame, la vanille, le cacao, le soja, les concombres, les poivrons, les pois chiches, l'ail, le maïs bleu et les oignons.
English: The aims of this Study are to:
French: La présente étude a pour objectif de :
English: Notes with concern the unevenness in the quality of presentation in the documentation submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to provide in the budget documents the necessary information available that fully justifies his resource requirements;
French: Note avec préoccupation que la présentation des documents qui lui sont soumis est de qualité inégale et prie une nouvelle fois le Secrétaire général de faire apparaître dans les projets de budget toute l'information dont il dispose pour justifier ses demandes de crédits ;
English: The Assembly exercised that power because some in the Security Council recognized that any similar resolution in the Council would be threatened by a veto.
French: Et l'Assemblée exerçait ce pouvoir parce que certains, au Conseil de sécurité, avaient reconnu que toute résolution analogue votée au Conseil serait menacée d'un veto.
English: The explanatory notes contained an extensive discussion of these international conventions and their validity in domestic legislation.
French: Les notes explicatives passaient longuement en revue ces conventions et débattaient de leur validité en droit interne.
English: If your grand total is less than 730 days and you have been a permanent resident for less than five years, you may wish to answer question 18.
French: Si le total général de jours est inférieur à 730 et que vous êtes résident(e) permanent(e) depuis moins de cinq ans, vous pouvez répondre à la question 18.
English: Women in the service sector worked mostly in community, social and personal services requiring fewer skills than the male-dominated financial and business services.
French: Dans le secteur tertiaire, les femmes travaillent pour la plupart dans le domaine des services communautaires et sociaux et des services aux particuliers, qui exigent moins de compétences que les services financiers et les services aux entreprises, qui sont dominés par les hommes.
English: Guidelines for Water Efficiency in Publicly Funded Buildings and Properties
French: Lignes directrices sur l'Ã©conomie d'eau dans les propriÃ©tÃ©s et immeubles financÃ©s par l'Ã‰tat
English: Cultivated S. moellendorffii lacks sexual reproduction—manifest by the production of abortive megasporangia.
French: En culture, le S. moellendorffii ne se reproduit pas sexuellement tel que manifesté par la production de mégasporangies avortées.
English: We investigated the respiratory and metabolic effects of decreased osmolality, and the potential roles of angiotensin II (ANG II) and the subfornical organ (SFO) in mediating these effects, in conscious Sprague-Dawley (SD) rats.
French: Nous avons examiné les effets métaboliques et respiratoires d'une osmolalité réduite ainsi que les rôles possibles de l'angiotensine II (ANG II) et de l'organe subfornical (OSF) dans la médiation de ces effets, chez des rats Sprague-Dawley (SD) éveillés.
English: As is apparent from its very title, the regulation containing the provision which is the subject of the first question referred for a preliminary ruling seeks to implement certain provisions of Regulation No 1224/80 whose objective, as the sixth recital in the preamble thereto states, is to foster world trade by introducing a fair, uniform and neutral system of customs valuation excluding the use of arbitrary or fictitious customs values.
French: Ainsi que cela découle de son intitulé même, le règlement dans lequel s'insère la disposition faisant l'objet de la première question préjudicielle vise à mettre en œuvre certaines dispositions du règlement n° 1224/80 qui, comme l'indique le sixième considérant de celui-ci, a pour objectif de favoriser le commerce mondial en établissant un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation en douane, excluant l'utilisation de valeurs en douane arbitraires ou fictives.
English: We offer for our guests the possibility to enjoy the delicious food at the restaurant Piramida and relax at the Ridzene bar.
French: Nous offrons à nos clients la possibilité de savourer une délicieuse cuisine au restaurant Piramida et de se détendre au bar Ridzene.
English: The Parliamentary Assembly is deeply troubled by the recent developments relating to the political reforms and the upcoming presidential election in Ukraine and in this context refers to its Resolutions 1179 (1999), 1239 (2001), 1244 (2001), 1346 (2003) and in particular to Recommendation 1451 (2000) on the reform of the institutions in Ukraine, which clearly stated that ‘… if the constitution were to be amended through non-constitutional means, it recommends that Ukraine’s membership of the Council of Europe be suspended".
French: L'Assemblée parlementaire est profondément préoccupée par les développements récents concernant les réformes politiques et la prochaine élection présidentielle en Ukraine, et dans ce contexte renvoie à ses Résolutions 1179 (1999), 1239 (2001), 1244 (2001), 1346 (2003) et plus particulièrement, à sa Recommandation 1451 (2000) sur la réforme des institutions en Ukraine laquelle indique clairement que «… si la Constitution était révisée de manière non constitutionnelle, elle recommande que le statut de membre du Conseil de l'Europe de l'Ukraine soit suspendu».
English: And they must — the alternative is unimaginable chaos and unthinkable squalor.
French: Et elles le doivent, sous peine de sombrer dans un chaos inimaginable et dans une misère extrême.
English: Individuals providing a conflict management service, whether internal or external, are required to meet the recommended standards of conduct for practitioners outlined in the ICMS Resource Guide.
French: Les personnes qui assurent des services de gestion des conflits, à l'interne ou à l'externe, sont tenues de répondre aux normes de conduite pour praticiens recommandées dans le Guide des ressources des SGIC.
English: Member States may require that, when textile products are offered for sale or are sold to the end consumer in their territory, their national languages should also be used for the labelling and marking required by this Article.
French: Les États membres peuvent exiger que, sur leur territoire, lors de l'offre à la vente et de la vente au consommateur final, l'étiquetage ou le marquage prévus par le présent article soient exprimés également dans leur langues nationales.
English: And, as we all know, risks for Canadians.
French: Et, comme nous le savons tous, des risques pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Nevertheless, given the volatile and violent situations in which the United Nations system staff are called upon to carry out their duties, it has been deemed necessary to intensify efforts at all levels.
French: Toutefois, compte tenu du niveau de violence et de la précarité des situations dans lesquelles les fonctionnaires des Nations Unies sont appelés à exercer leurs fonctions, il a fallu faire plus, à tous les niveaux.
English: Karen Stokes, RBC Administrator and Al Block, Sales Manager, Business Markets Royal Bank of Canada Location:
French: Karen Stokes, administratice de la Banque royale du Canada Al Block, Sales Manager, Business Markets, Banque royale du Canada Endroit :
English: The Argent Tournament is located on the far northeastern coastline of Icecrown.
French: Le tournoi d’Argent est situé à l’extrémité nord-est des côtes maritimes de la Couronne de glace.
English: Sub-section 3.5 3.5 This policy does not apply to the ownership of, or the right to use, any trade-marks or trade names.
French: Paragraphe 3.5 3.5 La présente politique ne vise pas la propriété ou le droit d'utilisation des marques ou des noms de commerce.
English: The view was expressed that UN-Habitat should continue its effort to avoid duplication of activities through the consolidation of changes and the identification of programme priorities.
French: On a aussi estimé qu'ONU-Habitat devait continuer d'éviter les doubles emplois en consolidant les changements et en répertoriant les priorités définies dans le programme.
English: Wednesday , April 11 Time: 1:30 p.m. Place:
French: Date : le mercredi 11 avril Heure : 13 h 30 Lieu :
English: The SGI also receives complaints directly from the public.
French: L'Inspection générale de l'État reçoit également des plaintes émanant directement de particuliers.
English: Food and cash should be easily interchanged. • CIDA needs to convey to the NGOs that the shifting of food resources between projects is allowed under the terms of the agreement, and is encouraged in response to relative food input needs.
French: Les vivres et l'argent devraient être facilement interchangeables. 13. L'ACDI devrait faire comprendre aux ONG que le transfert des vivres d'un projet à l'autre est autorisé en vertu de l'entente, et est recommandé, selon les besoins. 14. Dans l'éventualité d'un autre programme pluriannuel, l'ACDI devrait définir clairement les paramètres de l'utilisation appropriée de la ressource fournie.
English: Two years later he stood as a candidate in elections for district chairman
French: L’expérience acquise grâce au SPI lui vaut d’être élu à cette fonction.
English: At the beginning of the year, no one could have predicted such a major intensification in the level of violence, and the emergency appeal for US$ 117 million for 2002 had proven to be inadequate.
French: Au début de l'année, on ne pouvait pas prévoir une exacerbation aussi brutale de la violence, et l'appel d'urgence portant sur un montant de 117 millions de dollars s'est avéré trop optimiste.
English: CHILDREN'S SLEEPWEAR - Loose garments including nightgowns, bathrobes, baby doll pyjamas and loose pyjamas burn more easily if made of cotton or cotton blends.
French: VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANTS - Les vêtements amples, comme les robes de nuit, robes de chambre, nuisettes et pyjamas, brûlent plus facilement s'ils sont en coton ou contiennent du coton.
English: The Agency and its Environment 2.1 Who We Are The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: L'Office et son environnement 2.1 Qui nous sommes L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Population characteristics of Gnorimosphaeroma insulare (Isopoda:
French: Les caractéristiques d'une population de Gnorimosphaeroma insulare (Isopoda :
English: The Committee notes from the report that according to European Communities Regulations 2003 – S.I. No. 709 of 2003 the average weekly working time of junior hospital doctors is limited to 58 hours during the period of 1 August 2004 to July 2007.
French: Le Comité relève dans le rapport que le règlement communautaire S.I. n 709 de 2003 limite la durée moyenne de travail des internes des hôpitaux à 58 heures par semaine entre le 1er août 2004 et juillet 2007.
English: It succeeded in raising the quality of care-according to clinical practice guidelines-for patients with these conditions, while corresponding mortality and hospitalizations appear to have decreased (thereby saving tens of millions of dollars).
French: Elle a permis d'améliorer la qualité des soins-conformément aux lignes directrices sur la pratique clinique-chez les patients touchés par ces affections, alors que les taux de mortalité et d'hospitalisation semblent avoir diminué, permettant de réaliser des économies de dizaines de millions de dollars.
English: Improving the livelihood of the developing countries would prevent civil and regional wars in the present and in the future.
French: L'amélioration des conditions de vie dans les pays en développement permettrait, aujourd'hui comme demain, de prévenir les guerres civiles et régionales.
English: ◦ Government of Canada Supports Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society
English: As of April 2006, the use of NAOS increased the proportion of jobs open nationally for Canadians from 19% to 29%.
French: Depuis avril 2006, l'utilisation de la ZNS a permis d'accroître la proportion de postes offerts aux Canadiens et Canadiennes à l'échelle nationale, qui est passée de 19 % à 29 %.
English: Au Turc Trimmed nailed wood box (100) Factory 5 IRD 10 Series of 1897 Maker unknown, Sherbrooke, Que. CMC 2001.185.27 | S2002-6911 Tony Hyman Collection T O P
French: Au Turc Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 5 IRD 10 Série de 1897 Fabricant inconnu, Sherbrooke (QC) MCC 2001.185.27 | S2002-6911 Collection Tony Hyman HAUT DE PAGE
English: These proposals should in turn be reflected in the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
French: Les propositions formule'es devraient figurer dans le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me pour 1996-2001 en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: The person remained unidentified.
French: L'individu n'a toujours pas été identifié.
English: /A for forward facing panels
French: /A pour les vitrages faisant face vers l'avant