ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Nos. M4210/A328-4-2 M4820-F3
French: Références nos M4210/A328-4-2 M4820-F3
English: Mr President, I hope that you will be able to tell Commissioner Vitorino to what extent the MEPs here are rallying on this issue, that they want to make it a political challenge, because children are not capable of making as much noise as bombs, but that they too need exequatur procedures to be abolished.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous pourrez dire au commissaire Vitorino à quel point les parlementaires ici sont mobilisés sur cette question, qu'ils veulent en faire un enjeu politique, parce que les enfants n'ont pas la capacité de faire autant de bruit que des bombes, mais que, eux aussi, ont besoin de la suppression des procédures d'exequatur.
English: The Board alleged that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’Office a allégué que l’importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: However, examination of enrolment data indicates that enrolment in university programs is at similar levels to other provinces.
French: Cependant, l'étude des données sur les inscriptions révèle que l'inscription à des programmes universitaires est à un niveau comparable à celui des autres provinces.
English: A full list of inspections planned for January-June 2004, categorised by Member State and subject, is shown in Annex 1.
French: En 2004, un grand nombre d’inspections (environ 30% sur l’année) seront effectuées dans les pays adhérents et les pays candidats, en particulier dans les 10 nouveaux États membres au cours du premier trimestre. Ces inspections visent essentiellement les domaines considérés comme « oranges » (nécessitant une intensification des efforts) et les domaines considérés comme « rouges » (particulièrement préoccupants et nécessitant des efforts spécifiques) dans le rapport de suivi global de la Commission du 5 novembre 2003.
English: The conference will give participants from both developing and developed countries a chance to discuss two critical and concrete issues in substantial depth.
French: La conférence donnera aux participants des pays en voie de développement et des pays développés une chance de discuter en profondeur de deux questions importantes et concrètes.
English: Bus lines connect all major towns and villages (Stari Grad, Vrbanj, Jelsa, etc.). Ferry lines with Split, Rijeka, Zadar, Dubrovnik and major islands of the archipelago.
French: Najnoviji dio grada razvio se uz obalu oko hvarske luke.
English: Computational Fluid Dynamic in 3D with Code_Saturne.
French: Mécanique des fluides 3D avec Code_Saturne.
English: Beautifully situated in the north-west of Hanover, this hotel nestles quietly in a fairytale park among beautiful old trees, next door to a 300 year old timber-framed building.
French: Situé dans un cadre superbe au nord-ouest de Hanovre, cet hôtel est niché dans un parc féérique parsemé de vieux arbres, à deux pas d'une maison à colombages vieille de 300 ans.
English: Law No 1.314 of 29 June 2006 amending Law No 959 of 24 July 1974 on the organization of the Commune and Law No 841 of 1 March 1968 on budgetary legislation confer more extensive powers on the Communal Council and accord it budgetary independence.
French: La loi n° 1.314 du 29 juin 2006 modifiant la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale et la loi n° 841 du 1er mars 1968 relative aux lois de budget attribuent de plus larges prérogatives au Conseil communal et lui donnent une indépendance budgétaire.
English: The demo of Microsoft's and Ensemble Studios' Halo Wars is not due to hit the Marketplace until next week, but thanks to the XCN we got access to it a week early.
French: La démo de Halo Wars ne sera pas disponible sur le Marketplace avant la semaine prochaine mais grâce au XCN, nous avons eu la chance de mettre les mains dessus en avance.
English: On July 1st, 2003, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the 'Real World' Investigator Name:
French: Efficacité et rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques dans le « monde réel » Nom du chercheur :
English: Evaluation of Incremental Cost Assessment.
French: Évaluation du calcul du surcoût.
English: The Government of Ontario is proposing the following three key changes to improve the fairness and predictability of assessments; 1. four-year reassessment cycles (in lieu of annual reassessments); 2. the phase-in of assessment increases on residential properties; 3. improvements/enhancements to the fairness and effectiveness of the appeal system: ▪ a) a mandatory request for reconsideration as the first stage of the appeal process; ▪ b) an appeal deadline that follows the completion of the reconsideration process, ▪ c) the establishment of information disclosure requirements at both stages (request for reconsideration and appeal).
French: • Le gouvernement propose trois modifications principales visant à améliorer la justesse et la prévisibilité des évaluations: 1. des cycles de réévaluation de 4 ans (plutôt qu'un cycle annuel); 2. l'application progressive de l'augmentation des évaluations effectuées sur des biens résidentiels; 3. l'amélioration de la justesse et de l'efficacité du système d'appel des décisions à l'aide : ▪ a) d'une demande obligatoire de réexamen comme première étape du processus d'appel; ▪ b) d'une date d'échéance des appels qui suit l'achèvement du processus de réexamen; ▪ c) de l'établissement d'exigences en matière de divulgation de renseignements pour les deux étapes (demande de réexamen et appel).
English: Regarding public-awareness campaigns, the Government reported that it launched, in coordination with the consulate of Peru and in collaboration with the International Organization for Migration, a pilot programme on tolerance and non-discrimination aimed at combating discrimination, xenophobia and social exclusion and strengthening integration.
French: En ce qui concerne les campagnes de sensibilisation, le Gouvernement a fait savoir qu'il avait lancé, en coordination avec le consulat du Pérou et en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, un programme pilote sur la tolérance et la non-discrimination visant à lutter contre la discrimination, la xénophobie et l'exclusion sociale et à renforcer l'intégration.
English: The provincial hospitals must be able to provide immediate surgery, birth surgery, safe natural birth given process, bone surgery, and stomach surgery.
French: Les hôpitaux provinciaux doivent pouvoir assurer des interventions immédiates notamment dans la chirurgie obstétrique, celle des os et de l'estomac ainsi que des accouchements naturels sans danger.
English: A federal inquiry was begun in July 1986 to examine allegations of conflict of interest regarding the business dealings of a federal Cabinet minister, Sinclair STEVENS.
French: En juillet 1986, une enquête fédérale est entamée pour examiner des allégations de conflit d'intérêts portant sur les relations d'affaires du ministre fédéral Sinclair STEVENS.
English: I therefore support the standpoint of the European Commission which is warning against protectionist measures in support of domestic producers.
French: Je soutiens par conséquent le point de vue de la Commission européenne qui met en garde contre les mesures protectionnistes pour aider les producteurs nationaux.
English: The requirement is stated in terms of a class of-computer product and/or for specific vendor hardware and/or software.
French: Les exigences sont indiquées en termes d'une catégorie de produits informatiques, de matériel ou de logiciel propres à un fournisseur.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 11 About the project CEAA N/A 2008-01-22 7 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2007-08-29 79 Letter (English only) DFO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Reply to Opinion Request Form (English only) DFO Government of Newfoundland and Labrador 2007-01-12 77 Letter (English only) DFO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Letter (English only) DFO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Letter (English only) DFO, TC Innu Nation 2007-08-08 81 Responses to Federal Coordination Regulations (English only) Federal Departments CEAA 2007-01-08 63 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada CEAA 2008-02-01 74 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-04-29 65 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-03-27 78 Letter of Concurrence (English only) Transport Canada DFO 2007-02-13 10 Draft Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2007-12-19 Total: 15 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 11 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-01-22 7 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2007-08-29 81 Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale (En anglais seulement) Départements fédéraux ACEE 2007-01-08 79 Lettre (En anglais seulement) MPO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Réponse à un formulaire d'opinion (En anglais seulement) MPO Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2007-01-12 77 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nation Innu 2007-08-08 74 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-04-29 65 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-03-27 63 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-02-01 78 Lettre d'approbation (En anglais seulement) Transports Canada MPO 2007-02-13 10 Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2007-12-19 Total: 15 documents trouvés
English: "We have been using the Maximum Benefit system now for almost two years and it has certainly proven itself to our organization and our staff as a wise choice.
French: "Nous désirons vous remercier ainsi que tous ceux qui ont participé à l’établissement de notre concession dans Maximum Benefit.
English: "The facilities being built at the CLS will enhance innovation here and across the country."
French: « Les installations construites au Centre stimuleront l’innovation dans la province et dans tout le pays. »
English: The MCTS is delivered through a network of 22 MCTS Centres and supporting remote sites (radio towers, radar sites, etc.).
French: La prestation du programme des SCTM est assurée par le truchement d’un réseau de 22 centres des SCTM et de postes télécommandés connexes (pylônes radio, sites radar, etc.).
English: In any case, the encouragement and assistance by the Council and other major components of the international community will be critically important to the issue.
French: Dans tous les cas, les encouragements et l'assistance du Conseil de sécurité et des autres composantes majeures de la communauté internationale ont une importance décisive.
English: With the understanding that there might be a proposal concerning a possible clause on the comparison of terms, there appeared to be an understanding concerning Article 14.
French: Étant entendu qu’une proposition relative à une éventuelle disposition sur la comparaison des durées pourrait être présentée, le président conclut qu’il semble y avoir accord à propos de l’article 14.
English: Landing operations need to be halted in order to avoid any unwarranted consequences and costs.
French: Il convient de suspendre le débarquement de AM\717165FR.doc 19/43 PE404.673v01-00
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor AAFC Prince Edward Island Office: 902-566-7314  Cell: 902-628-5342 Dan Dugas Director of Communications Minister MacKay’s Office 613-995-1851
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Conseiller principal régional en communications AAC, Île-du-Prince-Édouard Bureau : 902-566-7314  Cellulaire : 902-628-5342 Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre MacKay 613-995-1851
English: The domestic industry argued that the expiry of the order would result in significant volumes of the subject goods being exported to Canada at dumped prices because of the large unused capacity in the subject countries and their dependence on exports.
French: La branche de production nationale a fait valoir que l'expiration de l'ordonnance donnerait lieu à l'exportation d'importantes quantités des marchandises en question au Canada à des prix sous-évalués en raison de la grande capacité non utilisée dans les pays en question et de leur dépendance sur les exportations.
English: Moreover, similar evaluations should be undertaken by an independent entity on a periodic basis.
French: Les changements nécessaires par suite des auto-évaluations et des évaluations indépendantes devront être apportés au plus vite.
English: (5) Assistance shall be provided without regard to whether or not the conduct which is the subject of investigation, prosecution or proceedings in the Requesting State would constitute an offence under the laws of the Requested State, except for search and seizure.
French: (5) L'entraide judiciaire est accordée que les faits qui font l'objet de l'enquête, de la poursuite pénale ou de l'instance sur le territoire de l'État requérant constituent ou non une infraction en vertu de la loi de l'État requis, hors le cas des perquisitions, des fouilles et des saisies.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICT4D Collaboratory
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Collectif des technologies de l’information et de la communication au service du développement (ICT4D ASEAN Collaboratory)
English: - Translation and updating of the [combined] intermodal transport terminology into Arabic, Chinese and Spanish in order to contribute to the dissemination of the joint ECMT, EC and UNECE glossary of terms used in this field;
French: - Traduction et mise à jour de la terminologie du transport [combiné] intermodal en arabe, chinois et espagnol afin de contribuer à diffuser le glossaire commun CEMT, CE et CEE-ONU des termes utilisés dans ce domaine;
English: provision of courses of further studies and of vocational education and training to post compulsary school age students;
French: • L'organisation de stages ou d'études complémentaires et d'enseignement professionnel et technique aux étudiants d'âge scolaire ayant satisfait l'enseignement obligatoire;
English: There is no requirement to report sick leave accumulated but not used.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer un congé de maladie accumulé mais qui n'est pas pris.
English: In May 2010, the State Statistical Committee plans to carry out a census of economic entities; this will allow for the preparation of more reliable and up-to-date databases.
French: En mai 2010, le Comité d'État pour la statistique envisage de procéder à un recensement des entités économiques qui permettra la mise au point de bases de données plus fiables et à jour.
English: I am convinced that, together, we will continue to make sure that short sea shipping can grow.
French: Je suis convaincu que nous continuerons ensemble à faire en sorte que ce transport maritime à courte distance puisse se développer.
English: States may consider establishing expedited procedures, especially for vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or disabled, or for non-citizens.
French: Les États pourraient envisager d'établir des procédures accélérées, surtout en faveur des groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les infirmes, les handicapés ou les étrangers.
English: during system start-up when the following message appears: Press Cntl-A to start LSI Logic Configuration Utility.
French: lors du démarrage du système quand le message suivant s'affiche : Press Cntl-A to start LSI Logic Configuration Utility (Appuyez sur Cntl-A pour démarrer l'utilitaire LSI Logic Configuration Utility).
English: To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
French: À ce jour, les parties ont fréquemment usé de cette possibilité de s’adresser aux autorités compétentes de manière informelle avant de déposer des demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4 ou 5.
English: Any member may withdraw with written notification.
French: Tout membre peut se retirer du comité en donnant un préavis écrit.
English: Corruption is widespread and systemic; and in spite of numerous multi-party elections, few governments have been changed through the ballot box.
French: La corruption y est généralisée et systémique; et malgré de nombreuses élections multipartites, les gouvernements ont peu changé. En 1999, la croissance a chuté à 2,5 p.
English: You will be surprised with a wide assortment of cold and hot chocolate drinks and coffees, delicious chocolate desserts, refreshing ice creams and other Belgian specialties; breakfast and light lunch dishes.
French: Laissez-vous surprendre par le vaste assortiment de boissons chaudes et froides, de délicieux desserts au chocolat, de glaces rafraîchissantes et d'autres spécialités belges; des petits-déjeuners et de plats légers pour le déjeuner.
English: ◦ the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet;
French: ◦ l'orientation générale et la progression continue du Programme, dans le contexte de l'évolution d'Internet;
English: The variations of B were compared with those of the thermodynamic quantities ΔHtθ and ΔStθ of the solutes studied in these different media.
French: Les variations de B sont comparées à celles des grandeurs thermodynamiques de transfert ΔHtθ et ΔStθ des solutés étudiés dans ces différents milieux.
English: This is why the supplement section of your local drug store displays a wide variety of products whose key ingredient is an antioxidant, a compound that inhibits these oxidative free radical reactions.
French: C'est pour cette raison que vous trouvez dans le rayon des suppléments de votre pharmacie une grande variété de produits dont le principal ingrédient actif est un antioxydant, c'est-à-dire un composé qui inhibe les réactions de formation de radicaux libres.
English: While recognizing that, under the National Defence Act, children under the age of 18 are not sent into a theatre of hostilities, the Committee notes that such children recruited into the military Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations – Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts, CRC/C/OPAC/CAN/CO/1, 9 June 2006, para.
French: D. ARTICLE 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: In accordance with P.C. 2004-0873, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has been designated the appropriate Minister for the Emergency Preparedness Act.
French: Conformément au décret C.P. 2004-0874, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a été désigné à titre de ministre responsable aux fins de la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: The nuclear and toxic dump can very easily constitute an arsenal for the terrorists in their quest for weapons of mass destruction.
French: Les déchets nucléaires et toxiques peuvent très facilement constituer un arsenal pour les terroristes qui cherchent à se procurer des armes de destruction massive.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: We are not just dealing with the European Union. This is a world-wide convention.
French: Cette convention ne concerne pas seulement l'Union européenne, c'est une convention mondiale.
English: Government of Australia: www.psmpc.gov.au.sesonline. Pollit, C. (1995).
French: Gouvernement de l’Australie : www.psmpc.gov.au.sesonline. Pollit, C. (1995).