ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission presented its proposals for regulations in order to deal pragmatically with a legal issue and to harmonise regulatory provisions.
French: La Commission a présenté ses propositions de règlement pour régler de façon pragmatique une question juridique et harmoniser les dispositions réglementaires.
English: • does Europe/US use regulatory or combination method
French: • Est-ce que l'Europe et les États-Unis adoptent l'approche réglementaire ou l'approche combinée?
English: This does not preclude the internal audit function from providing other internal auditing services which, using the IIA's definition, include consulting services.
French: Ce qui n'empêche pas la fonction de vérification interne de fournir des services de vérification interne qui, selon la définition de l'IIA, comprend des services de consultation.
English: The Tutaleni Relocation Steering Committee was composed of affected community members and officials and councillors of the local authority.  The Committee was tasked, among other duties, with acquiring ministerial approval for a maximum of four units per plot and the identification of new sites for future extensions.
French: Le Tutaleni Relocation Steering Committee, composé de membres de la collectivité concernée et de représentants des pouvoirs publics locaux, a été chargé, entre autres fonctions, d'obtenir des ministères l'autorisation de construire quatre unités d'habitation au plus par parcelle et la désignation de nouveaux sites dans la perspective d'une expansion future.
English: Although assets may be used by the CRA as a screening tool when searching for comparable transactions, this method does not seem to be preferred by the CRA or its treaty partners.
French: Bien que les actifs peuvent être utilisés par l’ARC comme critère de filtrage pour la recherche d’opérations comparables, cette méthode ne semble pas être la préférence de l’ARC ou des signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: The EU could provide and lead a whole component (e.g. police) in an operation under the overall lead of an international organisation.
French: L’UE pourrait fournir et diriger toute une composante (une force de police, par exemple) d’une opération placée sous la direction générale d’une organisation internationale.
English: Since 2001, an additional 40 environmental audits have been completed at DFO facilities.
French: Depuis 2001, 40 vérifications environnementales ont été effectuées dans les installations du MPO.
English: Ministers understood that agriculture was the key to Cancún, so they asked the EU and the US to produce a paper on market access.
French: Les ministres comprenaient que l’agriculture était la clé de Cancún, et ils ont donc demandé à l’Union européenne et aux États-Unis de produire un document sur l’accès aux marchés.
English: ◦ CBSA Sufferance Warehouse Security Control Framework ▪ National Monitoring and Risk Assessment Capacity ▪ The Regional Application of Monitoring and Risk Assessment Security Controls
French: ◦ Cadre de contrôle de la sécurité des entrepôts d'attente de l'ASFC ▪ Capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi ▪ Application régionale de contrôles de sécurité pour l'évaluation du risque et le suivi
English: As announced in SNA News & Notes No. 10, the new UN National Accounts Questionnaire based on the 1993 SNA was implemented by the UNSD for the first time in October 1999 requesting data up to 1998.
French: Comme annoncé dans le numéro 10 de SNA News & Notes, le nouveau questionnaire des Nations unies relatif à la comptabilité nationale basé sur le SCN 1993, a été utilisé par la DSNU pour la première fois en octobre 1999 pour obtenir des données remontant à 1998.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 2,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: not available Number of visits to the boxing page on the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 13,920 (1% )
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel de la e FI en 2003 : 2 000 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel de la e FI lors du dernier championnat du monde : non disponible Nombre de visites sur la page Boxe du site web du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 13 920 (1 % )
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 006 June 28, 1993 Dear XXXXXX: I am responding to your letter faxed to me on XXXXXXXXXX concerning a contingency trust fund to guarantee against monies pledged for a charitable project.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 006 Le 28 juin 1993 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre qui m'a été transmise par télécopieur le XXXXXX, concernant un fonds fiduciaire pour éventualités devant servir à cautionner un don monétaire promis pour un projet de bienfaisance.
English: 4.2.3 All departments and agencies, and the government as a whole, be supported by professional and comprehensive internal audit coverage through a changed delivery model in which:
French: 4.2.3 Tous les ministères et organismes, et le gouvernement dans son ensemble, sont appuyés par des services de vérification interne professionnels et complets, grâce à un nouveau modèle de prestation selon lequel :
English: The person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will ensure that a post-suspension interview is completed.
French: La personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC doit s’assurer qu’une entrevue postsuspension a bel et bien lieu.
English: In industry and construction in these regions, growth of productivity exceeded the growth of value-added and employment fell.
French: Il a donc été, dans les trois secteurs, plus élevé dans les régions à bas revenu et systématiquement plus faible dans le groupe à haut revenu.
English: However, underdevelopment is a different story.
French: Mais le sous-développement représente un cas différent.
English: It is impossible to know the toll of these tragic days, because the junta is trying to conceal its bloody repression from the world.
French: Il est impossible de connaître le bilan de ces dramatiques journées, car la junte tente de dissimuler au monde ses sanglantes exactions.
English: When Hermione arrived at Hogwarts, was she nearly eleven or nearly twelve?
French: Lors de son arrivée à Poudlard, Hermione approchait-elle de onze ans ou de douze ans ?
English: The objection, which is more or less common to all these circles and to the researchers, who, after deciding which way the wind is blowing, support them, is roughly the same: we must not destabilise society; we must not dispossess the social partners or institutions under the law.
French: L’objection plus ou moins commune à tous ces milieux, et aux chercheurs qui, sentant le vent, les cautionnent, est évidemment, peu ou prou, la même : il ne faut pas démobiliser la société. il ne faut pas déposséder les partenaires ou les institutions de droit commun.
English: The first symbol is the Pallium, woven in pure wool, which will be placed on my shoulders.
French: Le premier signe est le pallium, tissu en pure laine, qui est placé sur mes épaules.
English: We related the arrival timing of adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) at a series of dams on the Columbia River (Bonneville, McNary, and Rock Island) and Snake River (Ice Harbor) to the changing flow and temperature regimes over the last several decades.
French: Nous avons relié le moment d'arrivée de saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) adultes à une série de barrages situés sur le fleuve Columbia (Bonneville, McNary et Rock Island) et la rivière Snake (Ice Harbor) aux régimes d'écoulement et de température qui ont changé au cours des dernières décennies.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communication266.
French: h) De bénéficier de conditions de vie adéquates, en particulier pour ce qui est du logement, des services sanitaires, de l'électricité, de l'approvisionnement en eau, des transports et des communications.
English: Terrorism is obstructing a solution to the objective of providing security for Israel and undermining the prospects for the establishment of a Palestinian State.
French: Le terrorisme fait obstacle à toute solution garantissant la sécurité d'Israël et sape les perspectives de création d'un État palestinien.
English: It has been estimated that the average prevalence of HCV among IDUs in Canada is approximately 80%(1-7).
French: On estime qu'au Canada la prévalence moyenne du VHC parmi les UDI est d'environ 80 %(1-7).
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement!
English: The Government of Canada outcomes related to International Affairs are:
French: • Un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale
English: (a) A new first preambular paragraph was added, reading:
French: a) Un nouveau premier alinéa était ajouté, libellé comme suit :
English: Twenty-five divers and five support crew of the Regional Dive Centre Western, (RDC (W)) arrived in the middle of a rainstorm for DIVEX POWELL RIVER 06 December 8-10, 2006.
French: Vingt-cinq plongeurs et cinq équipes de soutien du Centre régional de plongée (Ouest) [CRP(O)] sont arrivés en pleine tempête de pluie pour le DIVEX POWELL RIVER 06 qui s’est tenu du 8 au 10 décembre 2006.
English: It was unable to take action on these cases because the one year time limit for such action had expired.
French: Une plus grande précision dans la motivation officielle des dites décisions figurant dans l’ordonnance de détention ("despacho"), que ce qui est actuellement requis et souvent le cas dans la pratique, remédierait L’Ordre des commissaires aux comptes a précisé que la Justice avait détecté deux cas de non signalement dont les dossiers lui avait été communiqués afin d’infliger aux professionnels concernés une sanction disciplinaire.
English: Thus, a new access regime for NGA-networks (NNAR) has to be introduced, which provides incentives for investment into new networks.
French: Les risques de tels investissements découlent de l'incertitude quant aux préférences des consommateurs et à leur volonté de payer le prix fort des produits nouveaux et novateurs.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan increased 0.2 per cent in April, but the sixmonth index remained unchanged.
French: Tendances économiques :
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Aviation Products Hr 00z Run 12z Run xxxk = full size image (1:2) = image scaled by 1/2 06 230k (1:2) 230k (1:2) 12 230k (1:2) 230k (1:2) 18 230k (1:2) 230k (1:2) 24 230k (1:2) 230k (1:2) 1.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Produits pour l'aviation Hre Passe 00z Passe 12z xxxk = image pleine grandeur (1:2) = image réduite de moitié 06 230k (1:2) 230k (1:2) 12 230k (1:2) 230k (1:2) 18 230k (1:2) 230k (1:2) 24 230k (1:2) 230k (1:2) 1.
English: "It's important to stabilize ourselves internally, so we can present to the world that we're here to do business, we're a safe place for our own people, entrepreneurs and investors."
French: « Il est important de nous stabiliser à l'intérieur pour que nous puissions montrer au monde que nous sommes prêts à faire des affaires, et ce, dans un endroit sécuritaire pour notre peuple, nos entrepreneurs et nos investisseurs.
English: Chapter III Serious breaches of essential obligations to the international community as a whole
French: Chapitre III Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale
English: This United Nations publication would be essential for assisting developing countries in that regard.
French: Cette publication des Nations Unies serait fort utile pour prêter assistance aux pays en développement dans ce domaine.
English: We dump waste and we incinerate it, neither of which is good for the environment.
French: Nous mettons les déchets en décharge et nous les incinérons. Aucune de ces deux solutions n'est, à priori, bonne pour l'environnement.
English: With the ‘Federal initiative involvement movement’, the Federal Government has, together with the partners in federal states, communities, youth associations, schools and educational establishments, set new impulses for youth involvement.
French: Avec « l’initiative nationale Mouvement de participation », le gouvernement conjointement avec ses partenaires dans les Länder, les communes, les associations de jeunesse, les écoles et les institutions culturelles a donné de nouvelles impulsions à la participation de la jeunesse.
English: [The CERs are not fungible with assigned amount.
French: [Les URCE et la quantité attribuée ne sont pas interchangeables.
English: It applies to Finland in particular, but some of the applicant countries will be faced with the same problem in connection with enlargement of the Union.
French: Il concerne surtout la Finlande, mais il y a quelques pays candidats qui, avec l' élargissement de l' Union européenne, se retrouveront confrontés au même problème.
English: Office XP Service Pack 3 (SP3) provides the latest updates to Microsoft Office XP.
French: Office XP Service Pack 3 (SP3) intègre les dernières mises à jour de Microsoft Office XP.
English: • Next, the subsidy paid to industrial milk producers will be reduced by 15 per cent in 1995-96 and by a further 15 per cent the following year.
French: • Ensuite, la subvention versée aux producteurs de lait industriel sera réduite de 15 pour cent en 1995-96 et d'encore 15 pour cent l'année suivante.
English: Commander speaks about Army Transformation
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée
English: He recalled that a second Question #1 was asked to him about candidate Donovan, although it was not explained why that additional question was being asked.
French: Il a dit se souvenir qu'on lui avait posé, au sujet de la candidate Donovan, une question complémentaire question 1, mais qu'on ne lui en avait pas donné la raison.
English: No flogging or whipping has been carried out for many years on juveniles or adult males.
French: La peine du fouet ou de la flagellation n'a pas été infligée à des mineurs ou à des hommes adultes depuis de nombreuses années.
English: Where such a settlement is not possible, the Commission may (with the consent of the Attorney-General) institute criminal proceedings or, where a prosecution would not be appropriate, refer the case to the Minister, who may then refer it to a board of inquiry.
French: Lorsqu'un tel règlement se révèle impossible, la Commission peut, avec l'accord de l'Attorney General, engager des poursuites pénales ou, lorsque des poursuites ne seraient pas appropriées, renvoyer l'affaire au Ministre qui peut alors la confier à une commission d'enquête.
English: At the next Arab Summit (Riyadh, 2007), I presented a report which dealt with the international situation and the dangers of nuclear armament in the Middle East and explained the increasing danger of negative international policies and the grave consequences thereof at regional level.
French: Lors du Sommet arabe suivant (Riyad, 2007), j'ai présenté un rapport abordant la situation internationale et les dangers de l'armement nucléaire au Moyen-Orient et j'ai expliqué la menace croissante que représentent les politiques internationales négatives et leurs graves conséquences au niveau régional.
English: The GM approach of working with existing initiatives and institutions has enabled the GM to work cost-effectively on many initiatives, and to develop a large number of finance and investments partnerships, each with the potential to grow into broader arrangements.
French: La démarche du Mécanisme mondial consistant à travailler avec des initiatives et des institutions existantes lui a permis de travailler de façon rentable sur de nombreuses initiatives et d'établir un grand nombre de partenariats, s'agissant du financement et des investissements, chacun d'eux étant susceptible de se transformer en arrangements plus vastes.
English: These legal provisions ensure that mothers and fathers have equal rights to authorize their children to leave the country.
French: Ces dispositions légales garantissent au père et à la mère, sur un pied d'égalité, la faculté d'autoriser leurs enfants et adolescents à sortir du pays.
English: Self-employment Another Farm Another Business
French: Travail indépendant Autre exploitation agricole Autre entreprise
English: The proposals for the biennium 2010-2011 therefore represent: (a) a continuing phase of catch-up programmes, which are expected to continue into succeeding bienniums; and (b) those projects which have been considered the most essential to ensure the reliable and efficient operation of facilities and related infrastructures in support of substantive programmes.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 recouvrent donc : a) la continuation des programmes de rattrapage, qui devrait s'étaler sur plusieurs exercices; et b) les projets jugés absolument indispensables pour assurer l'efficacité du fonctionnement des installations et des infrastructures connexes et leur sécurité, à l'appui des programmes de fond.
English: The Gorini Hotel is situated in front line, on the sea in the center of Marine Igea. Marine Igea is one small and laughing locality to the sun of t...
French: L’ Hotel est tenue des proprietaires, atmosphère familiare, situé dans un coin tranquille mai seulement à 200 m. de la plage; composé d’une salle à ma...
English: As such, I would stress the report's idea that 'the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union'.
French: À ce titre, je voudrais souligner l'idée du rapport selon laquelle "le mécanisme ne saurait donner naissance à un nouveau modèle de gouvernance européenne révisant à la baisse le niveau des normes démocratiques auquel est parvenue l'Union".
English: There was no correlation of nitrate contamination with distance from fields where fertilizers were used, suggesting that the contamination of ground water was widespread.
French: Aucun lien n'a été établi entre la contamination par le nitrate et la distance à partir des champs où les engrais avaient été utilisés, ce qui donne à croire que la contamination de l'eau souterraine était un problème généralisé.
English: Due to the support we have received, the national HIV prevalence rate, which stood at 3.6 per cent at the highest point, has now declined to 2.7 per cent.
French: Grâce à l'appui que nous avons reçu, le taux de prévalence du VIH dans notre pays, qui s'élevait à 3,6 % au pire moment, est tombé à 2,7 %.
English: We cannot, however, neglect the Bulgaria-Turkey-Greece region, which is one of the EU's most sensitive external borders in terms of illegal immigration.
French: Nous ne pouvons cependant pas négliger la zone Bulgarie-Turquie-Grèce, qui est l'une des frontières extérieures les plus sensibles de l'UE en termes d'immigration clandestine.
English: The overall exploration outlook in Alberta is very positive.
French: Les perspectives d’exploration en Alberta sont dans l’ensemble très positives.
English: CTC sells bicycles in most segments of the market including Mountain Bikes, Comfort, Hybrid, Cruisers and BMX bikes.
French: CTC vend des bicyclettes dans la plupart des segments du marché, y compris les vélos de montagne, les vélos de randonnée, les vélos hybrides et les BMX.
English: Mr. Al-Mohanndi (Qatar) said that his country believed education to be one of the most important elements in enabling women to assume their rightful place in society.
French: M. Al-Mohanndi (Qatar) dit que le Qatar estime que l'éducation est l'un des facteurs les plus importants qui permettent aux femmes d'occuper la place qui leur revient de droit dans la société.
English: The number of persons with disabilities in the world is large and is growing.
French: Le nombre des handicapés est élevé et augmente encore dans le monde entier.
English: In 2004, the Energy Sector’s balance of trade increased by $8 billion and the Forestry Sector’s by $5 billion.
French: En 2004, les balances commerciales du secteur de l’énergie et du secteur forestier ont connu une hausse de 3,3 et 5 milliards de dollars respectivement.
English: The 2003 issue has already been preceded by an update of Mini-Trends and the new country profiles are available on the website.
French: L'édition de 2003 a déjà été précédée par une mise à jour des «Mini-Trends» et les nouveaux profils de pays peuvent être consultés sur le site Web.
English: This element supports members functioning temporarily at a higher rank, without being promoted or getting acting pay per se.
French: Cet élément constitue un supplément à l'intention des membres occupant provisoirement un grade plus élevé sans y être promu ou sans toucher une rémunération d'intérim proprement dite.
English: His delegation supported the proposal for the establishment of an African Trade Point Federation.
French: La délégation soudanaise soutenait la proposition de créer une fédération africaine de pôles commerciaux.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Micronesia What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Micronésie Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the agenda of the fifty-seventh session and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Das Frühstückbuffet ist sehr reichhaltig und sehr frisch, ist zu empfehlen.
French: Excellent dining. Acess to the botatical gardens and the city.
English: Release Time Grants These grants have been designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Équipes en voie de formation Ces subventions ont été conçues pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Improving the information available and administrative practices:
French: Améliorer l'information disponible et les pratiques administratives:
English: Justification The draft Regulation drawn up by the Commission requires evidence from a Member State before it can seek further information on the safety of intermediates.
French: Justification La proposition de règlement élaborée par la Commission exige de l'État membre qu'il apporte des preuves avant de pouvoir demander davantage d'informations sur la sécurité de l'intermédiaire.
English: We must speak with one voice.
French: Nous devons parler d'une seule voix.
English: ICJ Reports, 1995, pp. 90, 102.
French: Recueil 1995, p.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Des amatrices très sensuelles, qui aiment le sexe sous toutes ses formes !!!