ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its opening on 23rd June 1993, the Museum has welcomed more than 1.7 million visitors and its success has never been questioned.
French: Depuis son inauguration, le 23 juin 1993, il a accueilli plus de 1,7 million de visiteurs, et son succès ne s’est jamais démenti.
English: Nice view of the city skyline from the room.
French: convinient located next to MESSE with all necesseray extras that someone would expect from a luxury hotel.
English: • IP commercial exploitation;
French: • exploitation commerciale de la propriété intellectuelle;
English: Because if things continue as they are, that is what will happen and I know it.
French: Parce que si ça continue comme ça, c'est ce qui va arriver et je le sais.
English: In May the OSCE welcomed Jordan as a new Mediterranean Partner for Co-operation.
French: En mai, l’OSCE a accueilli la Jordanie en tant que nouveau partenaire méditerranéen pour la coopération.
English: Please enable Javascript to view the animation The following images are available 20080926_00->006.png 20080926_00->012.png 20080926_00->018.png 20080926_00->024.png 20080926_00->030.png 20080926_00->036.png 20080926_00->042.png 20080926_00->048.png
French: Pour voir l'animation, il faut que Javascript soit en fonction Les images disponibles sont: 20080926_00->006.png 20080926_00->012.png 20080926_00->018.png 20080926_00->024.png 20080926_00->030.png 20080926_00->036.png 20080926_00->042.png 20080926_00->048.png
English: Name of the substance or mixture Name, address, and telephone number of customers Quantity (kg) Use code5
French: Nom de la substance ou du mélange Nom, adresse et numéro de téléphone des clients Quantité (kg) Code5
English: For example, the European Central Bank was very negative about this corrective aspect but was able to endorse the pact’s preventive section, while taking into account such factors as economic trends and long-term debt.
French: Ainsi, la Banque centrale européenne s’est montrée hautement réticente à cet aspect correcteur, mais elle a approuvé le volet préventif du pacte, tout en prenant en considération des facteurs tels que les tendances économiques et l’endettement à long terme.
English: Pursue the integration of human rights education and training in school programmes and other sectors such as the administration of justice and the police (Morocco);
French: Poursuivre l'intégration de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et dans d'autres secteurs comme l'administration de la justice et la police (Maroc);
English: In the event of any confusion between the Terms of Use and the separate agreement, the latter will prevail.
French: Advenant confusion entre les Modalités et conditions et une entente distincte, cette dernière prévaudra.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only thank you for your interventions as almost all of them back up our actions.
French: au nom de Catherine Ashton (vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité). - Madame la Présidente, chers députés au Parlement européen, je ne peux que vous remercier pour vos différentes interventions puisque la quasi-unanimité d'entre elles nous renforce dans notre action.
English: There is no other way.
French: Il n'y pas d'autre solution.
English: The future of public service broadcasting - Sub-theme 2:
French: L'avenir du service public de la radiodiffusion Sous-thème 2 :
English: On 12 November, armed men looted a commercial truck south of Millit, while livestock was stolen by armed tribesmen.
French: Le 12 novembre, des hommes armés ont pillé un camion au sud de Millit, et du bétail a été volé par des membres armés de certaines tribus, mais il a été restitué plus tard, à la suite de négociations entre chefs de tribu;
English: If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
French: Si la conception du véhicule ne le permet pas, le véhicule est essayé conformément aux spécifications du fabricant concernant l'essai du moteur à l'arrêt.
English: In responding to the needs of the City of Toronto, as represented by Toronto City Council, the Government of Canada agreed, in 2003, to amend the Tripartite Agreement with the TPA and the City of Toronto, which allowed for the construction of a fixed link.
French: Pour répondre aux besoins de la Ville de Toronto, représentée par son conseil, le gouvernement du Canada a accepté en 2003 de modifier l'entente tripartite conclue avec elle et l'APT, qui permettait la construction d'un lien fixe.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,537,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des montants répartis en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 537 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: The next major release of Winnix (3.00) will be marketed, in a few months.
French: D'ici quelques mois la version 3.00 de Winnix sera commercialisée. Il est en encore temps pour vous de réaliser des tests de compatibilité.
English: He also announced plans for new legislation on European works councils, discrimination and reconciling work and family life.
French: Par ailleurs, il a annoncé des initiatives législatives nouvelles sur les comités d'entreprises européens, les discriminations et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (signature of authorized person for the Charterer) ____________________ ____________________ (address of witness) (date of signature of authorized person representing the Charterer) ____________________
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signataire autorisé par l'affréteur) ____________________ ____________________ (adresse du témoin) (date de signature du signataire autorisé par l'affréteur) ____________________
English: Weak social protection, exacerbated by long-term civil conflict and the breakdown of the rule of law, magnifies the vulnerability and insecurity of poor people.
French: La vulnérabilité et l'insécurité des pauvres sont aggravées par l'insuffisance de la protection sociale et exacerbées par les conflits civils qui perdurent et l'effondrement de l'état de droit.
English: The revenue-generation potential of these developments is assumed to be staggering, but will not become apparent for at least five to 10 years.
French: Le potentiel de production de recettes de ces projets est réputé astronomique, mais il ne se matérialisera pas avant au moins cinq à 10 ans.
English: Moore, Dorothy — Red Deer 2008-1195 British Columbia
French: Moore, Dorothy — Red Deer 2008-1195 Colombie-Britannique
English: Each of them, is a haven for human spirit, offering visitors the opportunity to feel close to the wild.  However, to protect the ecological integrity of those Canadian landscapes, Parks Canada needs public support.
French: Véritables havres de paix, ils offrent aux visiteurs l'occasion de se sentir près de la nature sauvage.  Cependant, pour protéger l'intégrité écologique de ces milieux, Parcs Canada a besoin de l'appui du public en général.
English:   Appendix D Part 2 Risk Assessment Model:
French:    Annexe D Partie 2 Modèle d'évaluation des risques : risques organisationnels et systémiques Facteur de risque
English: Parliament stressed that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over the 1990 levels by 2020.
French: Le Parlement souligne que le secteur des transports doit lui aussi respecter les objectifs de l’Union européenne consistant à réduire, d’ici à 2020, la consommation de pétrole et les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20% par rapport à 1990.
English: By the Middle Ages, as a result of the influence of Anselm and Thomas Aquinas, Western theology almost universally conceives of the identity of each divine person as defined by its �relations of opposition� � in other words, its mutually defining relations of origin - to the other two, and concludes that the Holy Spirit would not be hypostatically distinguishable from the Son if the Spirit �proceeded� from the Father alone.
French: La théologie occidentale au moyen âge, sous l’influence d’Anselme et de Thomas d’Aquin, conçoit presque unanimement l’identité de chaque Personne divine comme définie par ses « relations d’opposition » aux deux autres Personnes (en d’autres mots, par les relations d’origine qui les définissent mutuellement), et conclue que l’Esprit Saint ne pourrait pas être distingué hypostatiquement du Fils si l’Esprit « procédait » du Père seul.
English: For additional guidance see CanCore Guidelines: 4.3 Location.
French: Pour obtenir des directives supplémentaires, consultez les lignes directrices de CanCore : 4.3 Location.
English: A closer partnership through WIPO’s reinforced and accelerated support to developing countries required to apply the TRIPS Agreement obligations from January 1, 2000 onwards, least-developed countries and certain countries in Europe and Asia.
French: Partenariat plus étroit grâce au renforcement et à l’accélération du soutien apporté par l’OMPI aux pays en développement tenus de remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC à partir du 1er janvier 2000, ainsi qu’aux pays les moins avancés et à certains pays d’Europe et d’Asie.
English: We could also be accused of being hypocritical as we would retain our longer terms of appointments but limit those of newly appointed senators.
French: On pourra egalement nous taxer d’hypocrisie si nous ` choisissons de conserver notre mandat a plus long terme, tout en limitant celui des senateurs nouvellement nommes.
English: [3 July 2006]
French: [3 juillet 2006]
English: Under the current Regulations, the data protection exclusivity period arises when the Minister of Health examines and relies on an innovator's undisclosed data in order to grant a notice of compliance to a generic manufacturer.
French: En vertu du règlement en vigueur, la période de protection de l'exclusivité des données survient lorsque le ministre de la Santé examine les données non divulguées d'un innovateur et s'y fie afin de délivrer un avis de conformité au fabricant de produit générique.
English: If you marked No or Maybe, please explain why you believe this is not the most appropriate course of action.
French: Si vous avez inscris Non ou Peut-être, veuillez expliquer pourquoi cela n'est pas le plan d'action le plus pertinent.
English: • Booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Account
French: • Guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Literacy affects and interacts with almost all other determinants of health.
French: L'alphabétisme a des répercussions sur presque tous les autres déterminants de la santé, et interagit avec eux.
English: The Commission adopted a Proposal7 for a Council Directive on the control of shipments of radioactive waste and spent fuel, intended to replace the existing Directive 92/3.
French: La Commission a adopté une proposition7 de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé, destinée à remplacer la directive 92/3.
English: This is one of Oms' first works, with an eclectic style, as it already includes certain Modernist elements, with a very balanced result.
French: C’est l’une des premières créations d’Oms, de style éclectique, qui comporte déjà certains éléments modernistes, pour un résultat fort équilibré.
English: • Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors – EC 20190 Handbook for Nomination Contestants, Their Financial Agents and Auditors – EC 20172 Handbook for Leadership Contestants, Their Official Agents and Auditors – EC 20194 Registered Association Handbook – EC 20082 Registered Party Handbook – EC 20229
French: • Manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et vérificateurs – EC 20190 Manuel d’élection des candidats à l’investiture, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs – EC 20172 Manuel d’élection des candidats à la direction, de leurs agents officiels et vérificateurs – EC 20194 Manuel pour les associations enregistrées – EC 20082 Manuel pour les partis enregistrés – EC 20229
English: The three parties met in Ottawa and reviewed 18 core issues and concluded that there was no agreement on any of them.
French: Les trois parties se sont rencontrées à Ottawa, elles ont examiné 18 questions fondamentales et elles ont conclu qu'elle ne s'entendaient sur aucune d'entre elles.
English: It is clear from statements made by the delegates in the Council's Budget and Organisation Committee (BOC) that the member states do not want to contemplate any increase in the budget for WEU as a whole.
French: Il ressort des déclarations des délégués au Comité du budget et de l’organisation du Conseil que les Etats membres se refusent à toute augmentation du budget de l’UEO dans son ensemble.
English: EUR 36 million for the modernisation of railway infrastructures and rolling stock;
French: 36 millions d'euros pour la modernisation d'infrastructures ferroviaires et de matériel roulant;
English: We have to continue working along these lines.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer dans ce sens.
English: Report of the third session of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe.
French: Compte rendu de la troisième session du dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe.
English: These three religions have left the imprint on the city of essential principles regarding the respect for ideas and religious practices: the most famous mosque, the Mosque of Omar, the Temple Walls and the Holy Sepulchre.
French: Ces trois religions ont, dans cette ville, laissé des éléments essentiels touchant au respect des idées et à la pratique religieuse : sur un territoire très restreint, se trouvent rassemblés la plus célèbre mosquée, la Mosquée d’Omar, les Murs du Temple et l’empreinte catholique, le Saint-Sépulcre.
English: Pratte J. states in this decision:
French: La décision Scarizzi, précitée établie les balises entre lesquelles je peux intervenir.
English: As a key part of this review, a series of meetings were held in December and January with First Nations and stakeholders.
French: Éléments clés de cet examen, des réunions ont été organisées en décembre et en janvier avec les Premières nations et les parties intéressées.
English: Number of documents returned You can modify the number of hits or results provided by the search.
French: Nombre de résultats repérés Vous pouvez modifier le nombre de résultats repérés lors d'une recherche.
English: Reflecting the importance of mobilizing domestic and external resources for achieving the objectives of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries and IOM assisted in the organization of a ministerial conference on enhancing the developmental impact of remittances, held on 9 and 10 February 2006 in Cotonou, Benin.
French: Reconnaissant l'importance qu'il y a à mobiliser des ressources intérieures et extérieures pour réaliser les objectifs du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'OIM ont aidé les pays les moins avancés à organiser une conférence ministérielle sur le renforcement de l'incidence sur le développement des transferts de fonds les 9 et 10 février 2006 à Cotonou (Bénin).
English: Temporary closure of organizations.
French: Fermeture temporaire d’organismes.
English: Matters concerning mutual exchange of industrial design documentation and information: – – International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de dessins et modèles industriels : – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.
English: Supervision The work involves the supervision of 21 communicators through 5 subordinate supervisors.
French: Surveillance L e titulaire doit surveiller 21 préposés aux communications par l'entremise de 5 surveillants subalternes.
English: 20 - - - - -Alternating current-powered, for cutting human hair ..............................
French: NMB NMB NMB En fr.
English: It is not Parliament's job to tell governments that they must have the army running environmental policy.
French: Il n'appartient pas à ce Parlement d'imposer aux gouvernements la politique environnementale que leur armée est censée mener.
English: In his opinion, TTY users should not be expected to use the telephone relay service which he submits is not available on a 24-hour basis, nor the Internet, when hearing passengers do not face the same limitations or restrictions.
French: Selon lui, les utilisateurs d'ATS ne devraient pas être obligés d'utiliser un service de relais téléphonique qui, souligne-t-il, n'est pas disponible 24 heures par jour, ou Internet, alors que les personnes qui n'ont pas de déficience auditive n'ont pas à se plier à ces limites ou restrictions.
English: We can discern no bad faith on the part of Mr. Hill and we do not accept, as argued by Mr. Cooper in his letter of June 19, 2003, that Mr. Hill intended to prejudice a fair Hearing.
French: Nous ne pouvons trouver aucune mauvaise foi de sa part et nous ne partageons pas l’assertion faite par Me Cooper dans sa lettre du 19 juin 2003, que Me Hill visait à compromettre l’impartialité de l’audition.
English: This event was co-hosted by Switzerland's President, Pascal Couchepin, and Professor Klaus Schwab, President of the WEF.
French: La table ronde était coanimée par le président de la Confédération suisse, Pascal Couchepin, et le président du Forum économique mondial, le professeur Klaus Schwab.
English: Relevance to UNCCD: Measures of poverty are highly significant in assessing the impact of actions against desertification due to the centrality of poverty as a root cause, and at the same time a consequence, of land degradation and desertification.
French: Pertinence au regard de la Convention: La mesure de la pauvreté est extrêmement utile pour évaluer les effets de la lutte contre la désertification parce que la pauvreté est une des causes essentielles, mais aussi une conséquence, de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Despite the fact that Cuba has no access to 50 per cent of the new medicines produced in the world because they are formulated by pharmaceutical companies and produced by medical equipment manufacturers in the United States and by their subsidiaries in third countries, we have contained the epidemic and have achieved a life expectancy of more than 76 years and an infant mortality rate of 6.2.
French: Bien que Cuba n'ait pas accès à 50 % des nouveaux médicaments produits dans le monde parce qu'ils sont fabriqués par des sociétés pharmaceutiques et des entreprises de matériel médical américains ou des filiales de ces sociétés dans des pays tiers, nous avons endigué l'épidémie et l'espérance de vie a atteint 76 ans, avec un taux de mortalité infantile de 6,2.
English: Other matters FE and CN are requested to file, with their paper documents, an electronic copy of their material on a 3.5 inch IBM compatible floppy diskette (in, or convertible by and into, WordPerfect 9.0 format).
French: Autres questions FE et le CN sont priés de déposer, parallèlement à leurs documents sur support papier, une copie électronique de ces documents (dans le format WordPerfect 9.0 ou un format convertible dans ce format) sur disquette compatible IBM de 3,5 pouces.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all LOIs submitted in the competition (September 2002); 
French: • rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les lettres d’intention soumises dans le cadre du concours (septembre 2002);
English: There are also instances in which some judgment has to be applied to the differences (such as the treatment of capital gains in the personal income tax base and inclusion of activities of Crown corporations).
French: Il se peut que ces données ne soient pas diffusées dans les comptes nationaux si Statistique Canada ne les a pas encore intégrées.
English: The General Assembly, in section III of its resolution 55/222 of 23 December 2000, requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; it also requested the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, as requested in section C, paragraph 11, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, to correct the alarming situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule and requested him to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale; elle l'a en outre prié de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter cette règle, comme elle l'en avait déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248; elle l'a prié également de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session.
English: It would also be extremely difficult to argue for an increased quota share when it appears that Canada’s current share is not economically viable for Canadian fishermen to harvest.
French: Il serait extrêmement difficile de soutenir la nécessité d’une augmentation du quota étant donné qu’il ne s’avère actuellement pas rentable pour les pêcheurs canadiens d’exploiter la part du Canada.
English: The summary of organization replaces the table of contents approach.
French: Le sommaire de l’organisation remplace la table des matières.