ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a merger, some of this focus would be lost, as the combined agency struggles to devise strategies and methods that recognize the different needs across discipline areas.
French: Dans le cadre d’une fusion, une portion de ce mandat serait perdu, car le nouvel organisme qui en serait issu s’évertuerait à élaborer des stratégies et des méthodes adaptées aux différents besoins de chaque discipline.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-261, Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-261, Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • National Consensus Conference on Safety of Tissues and Organs (1995)
French: • Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus (1995)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with the Swiss Confederation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec la Confédération suisse
English: There was no evidence that the Magee meter was commercially unsuccessful or that the patented meter was a commercial success over the Magee meter.
French: Personne n'a prouvé que le parcomètre Magee ne connaissait aucun succès sur le plan commercial ou que le parcomètre breveté connaissait un grand succès comparativement à celui de Magee.
English: Overall, we note that the majority of participants were satisfied with their assignments.
French: Une niveau de satisfaction élevé a également été observé en ce qui a trait aux affectations régionales (4.4/5.0).
English: The appeals court also found that dissolving the organization required expropriating its assets, which goes further than the freezing required by United Nations sanctions.
French: Elle a également jugé que la dissolution de l'organisation exigeait la saisie de ses avoirs, ce qui va au-delà du simple gel imposé par l'ONU.
English: Once a school is registered and has provided the school's IP address(es), teachers and students will be able to access E-STAT from the institution without being prompted for a user name/password.
French: Une fois qu'une école est inscrite et qu'elle a fourni ses adresses IP, les enseignants et les étudiants peuvent accéder à E-STAT à partir de l'établissement sans avoir à fournir de nom d'utilisateur et de mot de passe.
English: International Committee for European Security and Cooperation (1979)
French: Institut international de recherches pour la paix de Genève (1997)
English: • 37 REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12)  
French: • 37 RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12)
English: Minister will introduce music video "Song for Africa". Time: 7:30 p.m. Location:
French: La ministre Verner présentera le vidéo-clip de « Song for Africa » Heure : 19 h 30 Lieu :
English: • Tap into your trade commissioner, provincial trade teams and Export Development branches.
French: Entreprises Canada, le guide des services gouvernementaux liés à l’importation et à l’exportation Vous cherchez des données bien précises?
English: Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois – Phase I
English: Improvement of mutual confidence through the adoption of minimum procedural standards and the development of mutual understanding within the judiciary will be a key issue in the coming years.
French: L’amélioration de la confiance mutuelle par l’adoption de normes procédurales minimales et le développement d’une compréhension mutuelle dans le domaine judiciaire seront des questions clés pour les années à venir.
English: Overall, there was one member of the Church for every 109 Catholics in the province.
French: Globalement, on compte 1 membre du clergé pour 109 catholiques.
English: In Cuba, all key decisions taken during strategic planning for the country’s agricultural research were taken with the involvement and support of the Vice Minister of Agriculture.
French: À Cuba, toutes les décisions importantes prises à l’étape de la planification stratégique des activités de recherche agricole du pays l’ont été avec la participation et le soutien du vice-ministre de l’Agriculture.
English: Products featured are subject to change and availability.
French: Les produits présentés sont offerts sous réserve de modification et de disponibilité.
English: Why has urban food security dropped off the agenda?
French: Pourquoi la sécurité alimentaire urbaine ne fait-elle plus partie de l'ordre du jour ?
English: In talks that ranged beyond the impact of the JF, several labour CSOs noted the problems of the Uruguay Round-mandated end to quotas on textiles and clothing (coming January 1 2005).
French: Au cours d’une discussion portant sur les rÃ©percussions du cadre de travail de juillet, plusieurs OSC du monde du travail ont soulignÃ© les problÃ¨mes entourant la suppression des contingents sur les textiles et vÃªtements (au 1er janvier 2005) prescrite dans le cadre du cycle de l’Uruguay.
English: Weird, but an update should correct this bug.
French: Bizarre, un update devrait pouvoir corriger ça.
English: Recommends that the Commission give clearer guidance on long-term contracts in the up-stream market and continue to use, and use more effectively, the power it already has to assess individual contracts on a case-by-case basis; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 238 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à la Commission de proposer une définition de la notion de "gros consommateur d'énergie"; lui demande d'accorder une attention particulière aux gros consommateurs d'énergie de l'Union européenne engagés dans la compétition sur le marché mondial; Or. en
English: Led by a consultant, the project will consolidate population health data on the downtown community; prepare an inventory of data on injection and non-injection drug users; identify initiatives that support harm reduction; host six public meetings; conduct a public forum; and develop a legal, policy and operational framework for the supervised consumption environment.
French: Sous la direction d'un conseiller, le projet consolidera les données sur la santé de la population du centre-ville; préparera un inventaire des données sur les utilisateurs de drogues injectables et non injectables; établira des initiatives en appui de la réduction des méfaits; tiendra six réunions publiques; mettra sur pied un forum public; et élaborera un cadre légal, politique et opérationnel relatif au milieu de consommation supervisé.
English: Currently, there are three bilateral (federal-provincial) harmonization agreements on environmental assessment in Canada (with Alberta, Manitoba and British Columbia).
French: À l'heure actuelle, trois ententes bilatérales (fédérales-provinciales) visant l'harmonisation des évaluations environnementales sont en vigueur au Canada (avec l'Alberta, le Manitoba et la Colombie-Britannique).
English: Share this song with your friends and the fans of KARRA to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "KARRA" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, an Audit 2003-2004
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, une vérification 2003-2004
English: Furthermore, it represents a unique opportunity to support and create jobs, while lowering dependence on energy imports.
French: Elle représente en outre une occasion unique de soutenir les emplois existants et d'en créer de nouveaux, tout en réduisant la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: MSITS also classifies trade in services by mode of supply, for which mode 3 (commercial presence) is beyond the balance of payments resident to non-resident requirement.
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services classe également les échanges commerciaux de services en fonction des modes de livraison, le troisième mode (présence commerciale) allant au-delà de la norme établie pour la balance des paiements, qui est fondée sur les transactions entre résidents et non-résidents.
English: Decision tree for routine microbiological testing of semi-public and private systems Enlarge image Appendix C:
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés Agrandir l'image Annexe C :
English: It's absolutely essential for an e-business Web site.
French: Cela est absolument essentiel pour un site Web qui est axé sur le commerce électronique.
English: It underlined that special attention would be paid to strengthening civil society, supporting institutional capacity as well as promoting the transparency of State and local authorities.
French: Il souligne qu'une attention particulière serait accordée au renforcement de la société civile, à l'appui aux capacités institutionnelles ainsi qu'à la promotion de la transparence des autorités nationales et locales.
English: The Agency's legislative, regulatory and partnership responsibilities include the following:
French: Les responsabilités de l'Agence en matière de législation, de réglementation et de partenariats comprennent ce qui suit :
English: 17 – See, as regards the compulsory system of jurisdiction set up by the Convention, Case C-116/02 Gasser [2003] ECR I-14693, paragraph 72, Case C-159/02 Turner [2004] ECR I-3565, paragraph 24, and Owusu, paragraph 37
French: 17 – Voir, en ce qui concerne le système obligatoire de compétence mis en place par la convention, arrêts du 9 décembre 2003, Gasser (C‑116/02, Rec. p. I-14693, point 72); du 27 avril 2004, Turner (C‑159/02, Rec. p.
English: Here on the left download the PDF list of golf courses and telephone numbers to plan your day on the green.
French: Téléchargez à gauche le document PDF avec la liste des parcours et des bonnes adresses pour programmer vos journées « on the green » !
English: During the election we hire up to about sixty temporary employees, and these employees are dismissed after the general election.
French: Au cours des élections, nous embauchons jusqu'à soixante fonctionnaires temporaires qui sont congédiés après la tenue du scrutin.
English: Market segments Table 4.2.2 presents a summary of local and access revenues (exclusive of contribution, terminal equipment and pay telephone) segmented on a residential, business and wholesale basis for the period 2002 to 2006.
French: Segments du marché Le tableau 4.2.2 présente un résumé des revenus des services locaux et d'accès (à l'exclusion de la contribution, de l'équipement terminal et des revenus provenant des téléphones payants) répartis selon les segments de résidence, d'affaires et de gros pour la période de 2002 à 2006.
English: It should be noted, however, that if the user exits the course (by closing the browser) before it is completed, he should take note of where he left off.
French: Avant de fermer la fenêtre pour sortir du cours, le participant devrait noter où il est rendu, car le logiciel ne le ramènera pas automatiquement à la leçon suivante lorsqu'il ouvrira le cours à nouveau.
English: 9 The United States has enjoyed observer status with the Committee of Ministers since 10 January 1996.
French: Aucune instance externe n’est à même de confirmer si cette liste est vraiment complète.
English: Special emphasis is placed on rural zones.
French: L'accent est mis sur les zones rurales.
English: In 1830, with the translation of the Book of Mormon completed, Joseph Smith founded the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, colloquially called Mormons.
French: En 1830, la traduction du Livre de Mormon étant terminée, Joseph Smith a fondé l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours appelée communément «les mormons».
English: Chinese authorities should hold an open and independent inquiry into the 1989 violent military crackdown on peaceful demonstrators in and around Tiananmen Square, Amnesty International said today.
French: Les autorités chinoises doivent mener une enquête publique et indépendante sur la répression brutale de manifestants pacifiques par l'armée sur la place Tiananmen et dans ses environs en 1989, a déclaré Amnesty International ce mardi 2 juin 2009.
English: With respect to allegation 3, the department conceded that candidate Roxanne Coffin was awarded four (4) marks more than she should have been for Knowledge question K8.
French: Pour ce qui est de l'allégation nº 3, le Ministère a reconnu que la candidate Roxanne Coffin a reçu quatre points de trop à la question sur les connaissances Co8.
English: The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
French: L'émergence et/ou le développement de secteurs, comme le secteur des services, doivent également transparaître dans les statistiques.
English: I should like once again to make explicitly clear in this connection the particular importance we attach to reconciling Community law and international conventions, albeit in such a way that the substance of international conventions does not automatically become legally binding in Community law.
French: Je voudrais souligner une fois de plus qu' il est très important pour nous que les conventions internationales et le droit communautaire soient compatibles sur le fond, mais pas que le contenu des conventions internationales soit automatiquement inscrit dans le droit communautaire et acquière un caractère obligatoire.
English: Exhibit 2 Recent NB LMDA Interventions for Entrepreneur Participants Intervention Participation Program Partners Entrepreneur Job Action Skills Loans and Grants Employment Assistance Services Rural Experience Total Interventions Source:
French: PIÈCE 2 Interventions récentes des participants d’Entrepreneur en vertu de l’EDMT-NB Participation à une intervention Programme Tandem Entrepreneur Action travail Prêts et subventions de perfectionnement Services d’aide à l’emploi Expérience rurale Total des interventions Source :
English: • number of applications received by region and by type of proposed crime prevention during the month (or quarter), number of projects approved by region and by type of proposed crime prevention during the month (or quarter), number of projects completed (with final report) during the month (or quarter), number of projects outstanding that month (or quarter) that had not been completed as planned, number of projects completed but which have not yet submitted the required final project report.
French: • nombre de demandes reçues par région et par type de projet de prévention du crime proposé durant le mois (ou le trimestre); nombre de projets approuvés par région et par type de projet de prévention du crime proposé durant le mois (ou le trimestre); nombre de projets achevés (avec rapport final) durant le mois (ou le trimestre); nombre de projets en cours durant le mois (ou le trimestre) qui ne se sont pas terminés tel que prévu; nombre de projets achevés mais pour lesquels on n’a pas encore présenté le rapport final sur le projet tel qu’exigé.
English: OTTAWA, September 28, 2006 — The Competition Bureau has filed a consent agreement with the Competition Tribunal to prevent Econoco Inc. and its directors from making misleading representations to the public about the Econopro, which is marketed as a device to save fuel and reduce emissions.
French: OTTAWA, le 28 septembre 2006 — Le Bureau de la concurrence a enregistré au Tribunal de la concurrence un consentement qui interdit à l'entreprise Econoco inc. et à ses dirigeants de donner au public des indications fausses et/ou trompeuses relativement à l'appareil Econopro, un produit présenté comme pouvant réduire la consommation de carburant et l'émission des gaz polluants.
English: The only other places where smoking is permitted are in the student-run, oncampus pubs where new "smoke-eater" air filters were recently installed.
French: Presque tous les membres du personnel voulaient des résidences sans fumée.
English: We term these dense strata recalcitrant understory layers.
French: Nous qualifions ces strates denses de strates récalcitrantes de sous-étage.
English: Cooperation of that kind was essential.
French: Cette sorte de coopération est nécessaire.
English: These thanks come straight from my heart.
French: Je vous remercie du fond du cœur.
English: With regard to security, my diagnosis is the same: the lack of any result with regard to non-proliferation and disarmament is regrettable.
French: En ce qui concerne la sécurité, mon diagnostic est le même: l’absence de résultats en matière de non-prolifération et de désarmement est regrettable.
English: ** 20.12 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 20.12 Annulation de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse au fonctionnaire la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites par lui à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Global Global Health Watch Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Flache Schale über balusterförmigem Schaft mit ovalem Nodus und hochgewölbtem, profiliertem Rundfuß.
French: Set aus Collier, Armband und Ohrringen mit Brillanten, zus. 13,30 ct und Saphiren, zus.
English: Research funding leveraged from other partners, knowledge creation and dissemination, experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels, the development of long-term relationships between partners, and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d'autres partenaires, les paramètres sur la création de connaissances et leur diffusion, l'expérience acquise par les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d'emploi et de rémunération qui en découleront, l'établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations internationales.
English: Age- and sex-specific mortality at the Hai DSS site, Tanzania, 1995–99.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Hai, Tanzanie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: Overseas operations will see increased interdependence among militaries, other Government Departments (OGDs), international organizations, NGOs and contractors.
French: On observera une interdépendance accrue des militaires, ministères, organismes internationaux, ONG et entrepreneurs dans le cadre d'opérations outre-mer.
English: When testing Zone 2, what position should the bed be in?
French: Lors de l'essai de la zone 2, quelle devrait être la position du lit?
English: The mission is to build a core of internationally competitive African professional service providers from the private sector, who, in turn, will deliver appropriate, high-quality products and services to the microfinance industry.
French: Il s'agit donc de constituer un noyau de prestataires de services africains issus du secteur privé et compétitifs au niveau international, aptes à fournir à l'industrie du microfinancement des produits et des services adaptés et de haute qualité.
English: Such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, according to the law of that State, but the rate of tax so charged shall not exceed 15 per cent.
French: L'État contractant d'où proviennent ces intérêts a le droit de les imposer selon sa législation mais le taux de cette imposition ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent.
English: These estimates are still far below the survey-based estimate.
French: Ces estimations sont bien en deçà des estimations fondées sur le sondage.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: TORONTO M5B $11,098.23 TORONTO LITHUANIAN SENIOR CITIZENS INC.
French: TORONTO M5B 11 098,23 $ TORONTO LITHUANIAN SENIOR CITIZENS INC.
English: PKI and CBI central registration activities are very similar.
French: Synergies possibles grâce à la fusion des activités d’enregistrement Les activités centrales d’enregistrement à l’ICP et à l’IC sont très semblables.
English: As such, the Government Council of the Kingdom of Morocco adopted on 14 July 2003 the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, thereby opening the door to the ratification of that document.
French: Ainsi le Conseil de Gouvernement du Royaume du Maroc a adopté, le 14 juillet 2003, le protocole des Nations Unies sur les armes à feu, ouvrant ainsi la voie à la procédure de ratification.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether there was a system in place to monitor and evaluate implementation of the national programme to improve the status of women and whether an evaluation had already been carried out.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si un quelconque système a été mis en place pour suivre et évaluer la mise en œuvre du Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et si une évaluation a été déjà été effectuée.
English: Concert with senior Branch chaplains, the team leader must work to further the career development of their team members.
French: De concert avec les aumôniers supérieurs de la Branche, le chef doit travailler au développement de la carrière des membres de son équipe.
English: In parallel, several dozen fixed missile launchers were constructed in western Iraq.
French: Parallèlement, des dizaines de lanceurs fixes ont été construits dans l'ouest du pays.
English: In the meantime, interested groups and individuals may send written submissions or comments to the Ministers of Finance and Human Resources Development or their departments.
French: D'ici là, les groupes et les personnes intéressés peuvent adresser leurs commentaires ou envoyer des mémoires aux ministres des Finances et du Développement des ressources humaines, ou à leurs ministères.