ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar-powered pumps will naturally work best on sunny days, which is fortunate because cattle will consume more water on hot, sunny days.
French: Naturellement, les pompes à énergie solaire fonctionnent mieux sous le soleil que sous les nuages, ce qui est avantageux, puisque les bovins consomment plus d'eau par temps chaud et ensoleillé.
English: FENET Alain and SOULIER Gérard, Les minorités et leurs droits depuis 1789, Paris, L'Harmattan, 1989.
French: FENET Alain et SOULIER Gérard, Les minorités et leurs droits depuis 1789, Paris, L'Harmattan, 1989.
English: Its economy is and will be dependent on the price of raw materials as well as political stability in oil-producing regions.
French: Son économie est et sera dépendante du prix des matières premières ainsi que de la stabilité politique dans les régions productrices de pétrole.
English: (b) Continued calculation of: (i) sulphur and nitrogen compounds, base cations and H+ budgets and trends; and (ii) heavy metal pools and fluxes; information to the Working Group in 2001;
French: b) Poursuite du calcul : i) des bilans et tendances concernant les composés soufrés et azotés, les cations basiques et des ions H+; et ii) des réservoirs et flux de métaux lourds; communication d'informations au Groupe de travail en 2001;
English: INITIAL STUDY CONCERNING NOVELTY AND THE PRIOR ART EFFECT OF CERTAIN APPLICATIONS UNDER DRAFT ARTICLE 8(2) OF THE SPLT
French: ETUDE PRELIMINAIRE CONCERNANT LA NOUVEAUTE ET L’EFFET SUR L’ETAT DE LA TECHNIQUE DE CERTAINES DEMANDES EN VERTU DU PROJET D’ARTICLE 8.2) DU SPLT
English: In June 2005, during the last parade that took place in Jerusalem, the homophobic incitement by the Jerusalem municipality soared.
French: En juin 2005, pendant la dernière marche qui a eu lieu à Jérusalem, les incitations homophobes de la part de la municipalité de Jérusalem se sont multipliées.
English: 9.30 Official opening (Room 1) G. Mazza, Director of School, Out-of-School and Higher Education, Directorate General IV Introduction to the aims and working methods of the Forum J. Sheils, Head of the Language Policy Division
French: Hall d’entrée 9.30 Ouverture officielle (Salle 1) G. Mazza, Directeur de l’éducation scolaire, extra- scolaire et de l’enseignement supérieur, Direction générale IV Présentation des finalités et des méthodes de travail du Forum J. Sheils, Chef de la Division des politiques linguistiques
English: This would obviously include protection of children from road traffic violence and FEVR's response to the UNICEF consultation on Violence against Children, is included for information.
French: Cela inclut à l'évidence la protection des enfants contre la violence routière, et on trouvera ci-joint, pour information, la réponse de la FEVR à la consultation de l'UNICEF sur la violence contre les enfants.
English: For example, the harmonized standards must be sufficiently detailed and complete in order to prevent objections by host regulators arising from lacunae in the harmonized standards.
French: Par exemple, les normes harmonisées doivent être complètes et suffisamment détaillées pour éviter que des lacunes ne permettent aux organismes de réglementation des pays d’accueil de s’opposer à ces normes.
English: All applications must be sent to the BCCFP Chapter Office.  Submission deadlines are:
French: Les dates limites pour soumettre les propositions sont :  31 août 30 novembre 28 février 31 mai  Toutes les demandes doivent être soumises à la section provinciale du CMFCB.
English: Mr Haller was a citizen in a border region.
French: Mais Bruno, saches que nous tous sommes impatients de te savoir écrire la suite de cette belle aventure.
English: Strategy Management Home» In-Year Management  - Overview
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion de l’année en cours  - un aperçu
English: For the sake of consistency, NEPAD called for multilateral and bilateral development institutions to base their activities on African priorities, to simplify and harmonize their procedures, to coordinate their assistance more effectively, concentrate it on a few specific projects, and achieve greater coherence between NEPAD priorities and the millennium development goals.
French: C'est pour répondre à une exigence de cohérence que le NEPAD demande aux institutions multilatérales et bilatérales de développement d'articuler leurs activités autour des priorités africaines, de simplifier et d'harmoniser leurs procédures, de mieux coordonner leur assistance, de concentrer leur aide sur quelques projets précis et de renforcer la convergence entre les priorités du NEPAD et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Reform of Social Welfare Administration
French: Réforme de l'administration de la protection sociale
English: Ms. Lachance (Canada) said that high debt burdens continued to represent a critical obstacle to poverty reduction in many developing countries.
French: Mme Lachance (Canada) note que le lourd fardeau de la dette reste un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: We should not move away from the fundamental principles of the present directive which relies largely on self-regulation and is not too prescriptive.
French: Nous ne devons pas nous écarter des principes fondamentaux de la présente directive qui repose largement sur l'autorégulation et qui n'est pas trop normative.
English: Certain hot-rolled steel plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Certaines tôles en acier laminées à chaud peuvent subir un traitement thermique qui peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, la trempe, la trempe de refroidissement ou une combinaison de ces opérations.
English: (b) Human and financial resources
French: b) Ressources humaines et financières
English: Being a member of a high-risk population (e.g. people of Aboriginal, Hispanic, South Asian, Asian or African descent).
French: appartient à un groupe ethnique à risque élevé (d’origine autochtone, latino-américaine, asiatique, sud-asiatique ou africaine).
English: At the beginning of the 20th century, Filipino migration began to increase.
French: Au début du 20e siècle, la migration à partir des Philippines a commencé à prendre de l’ampleur.
English: Fourth, additional GSP benefits – GSP+ – will be available for the first time to those countries that encourage sustainable development.
French: Quatrièmement, les avantages supplémentaires du SPG - SPG+ - seront accessibles, pour la première fois, aux pays qui encouragent le développement durable.
English: Capt Chrétien asked to know who would do the coordination of reservist’s MCSP for the Res Med Tech instructors delivering training during the summer at CFMSS/CFDSS.
French: Le Capt Chrétien veut savoir qui fera la coordination du PMCC pour les Tech Méd instructeurs réservistes qui donnent de la formation en été à l’ÉSSFC/ÉSDFC.
English: (d) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management and coordination;
French: d) De veiller à ce que le HCR appuie sans réserve l'action concertée renforcée que mènent les Nations Unies pour faire face aux déplacements de population et y participe en jouant un rôle d'entraînement et de coordination dans les domaines où il a une responsabilité spéciale : protection, fourniture d'abris d'urgence et coordination et gestion des camps;
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group increased by 1.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstituéa augmenté de 1,5 %.
English: Michael Wodzicki Office of the Secretary of State (Asia-Pacific) Telephone: (613) 992-6539
French: Michael Wodzicki Bureau du Secrétaire d'État (Asie-Pacifique) Téléphone : (613) 992-6539
English: In 2008, total expenditure for programmed activities under the unified budget amounted to $1,552.6 million, compared to $1,295.4 million in 2007, representing an increase of $257.2 million, or 20 per cent.
French: En 2008, le montant total des dépenses consacrées aux activités programmées au titre du budget unifié a atteint 1 milliard 552,6 millions dollars, contre 1 milliard 295,4 millions en 2007, ce qui représente une augmentation de 257,2 millions ou 20 %.
English: Some experts had cast doubt on the need to grant indigenous peoples permanent sovereignty over their natural resources, which amounted to questioning those peoples' status as subjects of international law.
French: A son avis, le fait de mettre en doute, comme le font certains experts, la nécessité d'accorder aux peuples autochtones la souveraineté permanente sur les ressources naturelles revient à contester à ces peuples la qualité de sujets de droit international.
English: Horizontal Equalization and Economic Efficiency Some observers argue that the equalization system distorts incentives for resource allocation decisions, in particular labour mobility53.
French: Péréquation horizontale et efficacité économique Certains observateurs soutiennent que le régime de péréquation fausse le jeu des incitatifs en faveur de la décision concernant la répartition des ressources, en particulier en ce qui touche la mobilité de la main-d’oeuvre53.
English: The criteria for NWA establishment are consistent with current broader conservation thinking.
French: Les critÃ¨res d'Ã©tablissement de RNF correspondent Ã la rÃ©flexion actuelle plus large sur la conservation.
English: In some places in Africa, seeds dipped in blood are used as an offering to spirits.
French: « À certains endroits en Afrique, on plonge des graines dans le sang pour les donner en offrande aux esprits.
English: (No Intervention) The recommendation should require little direct MC involvement.
French: (Sans intervention) La recommandation devrait exiger peu d’intervention directe de MC.
English: A written, unconditional order for payment from one party (the drawer) to another (the drawee).
French: Une institution financière accepte de payer un exportateur une fois que toutes les conditions de la transaction ont été respectées.
English: Arithmetic mean (i.e., 2.28 µg/m3) and geometric mean (i.e., 0.72 µg/m3) concentrations were estimated by lognormal imputation, as described in Health Canada (1999).
French: La moyenne arithmétique (c'est-à-dire 2,28 µg/m3) et géométrique (c'est-à-dire 0,72 µg/m3) des concentrations a été estimée par imputation log-normale, décrite dans Santé Canada (1999).
English: A posn shall only be under-ranked by one rank and under-ranking shall only be used in those exceptional cases where no other qualified candidate is available.
French: Un poste ne peut être confié à un sous-gradé que si le grade effectif de cette personne est inférieur au grade du poste que d’un seul grade et seulement dans des circonstances exceptionnelles lorsque aucun autre candidat qualifié n’est disponible.
English: The Venice conference in November brought together 600 experts from all over the world and successfully promoted awareness of the need for greater investment in cultural heritage as a vehicle for development and international cohesion.
French: La Conférence de Venise, qui a réuni en novembre 600 experts du monde entier, a réussi à sensibiliser le public à la nécessité d'investir plus largement dans le patrimoine culturel en tant que facteur de développement et de cohésion internationale.
English: Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world have raised awareness and expectations about food safety.
French: La clé de la sécurité à long terme du système alimentaire réside dans la préservation de la confiance des consommateurs.
English: The donor community has reacted very fast and is fielding a damage needs assessment mission starting from 24 October, under joint leadership by World Bank and ADB.
French: La communauté des bailleurs de fonds a réagi très rapidement et organise une mission d'évaluation des besoins qui débutera le 24 octobre, sous la direction conjointe de la Banque mondiale et de la BAsD.
English: The strategy will streamline the current body of United Nations security policies and procedures, identify new requirements and provide a security document management system which allows for easy retrieval and continuous revision.
French: La stratégie permettra de simplifier l'ensemble des politiques et des procédures de sécurité actuellement en place, de recenser les nouveaux besoins et d'offrir un système de gestion des documents relatifs à la sécurité facilitant la consultation et une révision continue de l'information.
English: The historic town of Christchurch with its 11th century priory, Mudeford Quay, Highcliffe Castle and the New Forest are a short drive away.
French: La ville historique de Christchurch avec son prieuré du 11e siècle, le quai de Mudeford, le château de Highcliffe et la New Forest sont à courte distance en voiture.
English: They must take into account a wide range of criteria such as simplicity, relevance, currency, historical continuity and international comparability.
French: Ils doivent tenir compte d'une gamme variée de critères, comme la simplicité, la pertinence, l'actualité, la continuité historique et la comparabilité au niveau international.
English: The paper begins by describing the major forces driving the risk agenda.
French: Le document commence par décrire les principales forces qui orientent le programme de gestion du risque.
English: Individuals and companies owing services or supplies to Fraser Port. Purpose:
French: Particuliers et sociétés qui doivent des biens ou services au Port du Fraser. But :
English: Current Regulations, Policies and Mechanisms The Broadcasting Information Regulations, 1993 require licensees to submit an annual return to the Commission on or before November 30 of each year.
French: Réglementation, politique et mécanismes actuels Le Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion (le « Règlement sur les renseignements ») oblige les titulaires à déposer un rapport annuel auprès du Conseil au plus tard le 30 novembre.
English: Any costs to prepare and/or any damages incurred to a PMV as a result of electing this method of travel are not reimbursable from Basic Core or Enhanced Core/Customized funds.
French: Les frais associés à la préparation ou à la réparation d’un véhicule personnel en raison d’un voyage sur cette route ne sont absolument pas remboursables, ni de l’enveloppe de base principale ni de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: Supplies of certain other drugs not included in the regulatory schedules discussed in paragraphs 12 and 13 are also zero-rated when supplied under prescription.
French: Les fournitures de certaines autres drogues non incluses dans les annexes dont il est question aux paragraphes 12 et 13 sont aussi détaxées lorsqu'elles sont effectuées sur ordonnance.
English: I can find no evidence of bias in the conduct of the selection process or in the assessment of appellant Forsyth's personal suitability qualifications.
French: Selon moi, rien n'atteste d'un cas de partialité dans le déroulement du processus de sélection ou dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant Forsyth.
English: • occupational health: female and male dominated jobs and related work strain and injury
French: • santé au travail : emplois dominés par les femmes et les hommes ainsi que tension et blessures y étant reliées
English: Before making your picks in this year's hockey draft, check out Giacomo Giorgio's cautionary tips on players you might want to avoid selecting too early.
French: Vous vous demandez qui vous devriez sélectionner avec votre premier choix?
English: Convergence Programme for 1997-2001 dated February 1997, the general government deficit is expected to decline to 2.7-2.8% of GDP and the debt ratio to increase to 58.559.0% of GDP in 1998, depending on economic developments.
French: Le projet de budget pour 1998 table sur une légère diminution du ratio de la dette publique et sur un déficit public qui s’établirait à 3 % du PIB, soit un niveau quelque peu supérieur à ce qui était envisagé dans la version actualisée du programme.
English: Apart from Garda personnel attached to the Bureau, there are also Garda personnel assigned to immigration duties at all sea and air ports in the State and on a random basis along the border with Northern Ireland.
French: Outre le personnel de la Garda affecté au Bureau, des agents de la Garda sont aussi chargés de tâches d'immigration dans les ports maritimes et dans les aéroports de l'État et le long de la frontière avec l'Irlande du Nord, où ils effectuent des contrôles ponctuels.
English: identify gaps, and help develop a plan to address them.
French: Cela pourrait entraîner l’établissement de politiques et de directives particulières.
English: National Institute of Education & Ministry of Education in co-operation with 7 Grammar schools Event Type:
French: National Institute of Education & Ministry of Education in co-operation with 7 Grammar schools Type d'événement:
English: 262 Section 72 – Restriction – licensed user This section restricts licensed users as to their use and disposal of bulk alcohol.
French: Article 72 – Restriction – utilisateur agréé Cet article impose aux utilisateurs agréés des restrictions quant à l'utilisation et la disposition d’alcool en vrac.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of Downtown Eastside residents to make their community more liveable and help create an environment that is more conducive to economic growth," said the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les efforts des résidents du Downtown Eastside pour rendre leur collectivité plus vivable et contribuer à créer un environnement plus propice à la croissance économique », indique Mme Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Self-assessment is introduced from the beginning in very simple ways and is always supported; even at A1 level students monitor their own learning.
French: Les migrants représentent à présent une part importante de la population. Certains d’entre eux peuvent rencontrer des difficultés de communication même dans les échanges quotidiens de base.
English: Union sympathizers confronted constant harassment, firings, blacklisting, and arrests.
French: Les sympathisants du mouvement syndical furent la cible constante de mesures d'intimidation du type harcèlement, mise à pied, arrestation et inscription sur la liste noire.
English: After failed attempts during the past eighteen months to obtain these documents, at the request of the Office of the Prosecutor, the Trial Chamber ordered Croatia to provide a detailed report of investigative steps undertaken to locate the requested documentation and the results obtained.
French: Après avoir vainement tenté, à plusieurs reprises, d'obtenir la communication de ces documents au cours des 18 derniers mois, le Bureau du Procureur a demandé à la Chambre de première instance d'ordonner à la Croatie de présenter un rapport détaillé sur les mesures prises pour retrouver ces documents et sur le résultat de ces recherches.
English: This historic occasion affords us an opportunity to reflect on the unique nature of the United Nations as the body that recognizes the sovereign equality of all States.
French: Cette chance historique nous permet de réfléchir sur la nature unique de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organe reconnaissant l'égalité souveraine de tous les États.
English: Practically every household had been looted.
French: Presque chaque foyer a été pillé.
English: Update on Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Health Products and Food Branch and the Australian Therapeutic Goods Administration for Medical Devices Date: 2006-05-10
French: Mise à jour sur le Protocole d’entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada et la Therapeutic Goods Administration de l’Australie concernant les matériels médicaux Date : 2006-05-10
English: “On 22 April 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5167th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 22 avril 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos, sa 5167e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: This project consists of the following activities:
French: • l’évaluation en laboratoire des conceptions d’injecteurs à combustible sec pour les charges d’alimentation choisies;
English: Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law;
French: Note qu'il est nécessaire de sauvegarder et préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international;
English: However, strains in which antibiotic resistance is encoded by transmissible genetic elements should not be used where such strains or these genetic elements are present in the final food.
French: Cependant, les souches pour lesquelles l'antibiorésistance est codée par élément génétiquement transmissible ne doivent pas être utilisées si ces souches ou ces éléments génétiques sont présents dans l'aliment final.
English: We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs.
French: Nous apprécions tous le rôle particulier que jouent les PME dans la création et la sauvegarde d'emplois et de lieux de formation.
English: • Washroom facilities are located in the Visitor Reception Centre (VRC) and inside the fort walls
French: • Il y a des toilettes dans le centre d’accueil et à l’intérieur du fort.
English: It is not the intent of the program to subsidize the operations of resource companies, construction companies and government establishments.
French: Le programme ne vise pas à financer les activités des entreprises de l'industrie des ressources, des entreprises de construction et des organismes gouvernementaux.
English: We heard that, in some mainstream museums, heritage collections are still considered to be a collection of objects. Such objects are “lifeless”, separated from the stories that give them life.
French: (Jessica S. Johnson in Marian Andrea Kaminitz, Barbara S. Mogel, Barbara Cranmer, Jessica Johnson, Kevin Cranmer et Thomas V. Hill, p. 80).
English: • temporary agency: any natural or legal person who, in compliance with national law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
French: • entreprise de travail intérimaire : toute personne physique ou morale qui, conformément au droit national, conclut des contrats de travail ou noue des relations de travail avec des travailleurs intérimaires en vue de les mettre à la disposition d'entreprises utilisatrices pour y travailler temporairement sous le contrôle desdites entreprises ;