ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition's nine sections explore all aspects of nursing history and practice: Nursing in Canada, In the Hospital, At the Bedside, In the Home, In the Community, On the Frontier, On Campus and On the Picket Line, and On the Battlefield.
French: Les neuf sections de l'exposition abordent les divers aspects de l'histoire et de la pratique des soins infirmiers : les soins infirmiers au Canada, à l'hôpital, au chevet du patient, à domicile, dans la communauté, en région éloignée, à l'université et sur les lignes de piquetage et sur le champ de bataille.
English: The general goals of enhancing the profile of sport organizations internationally and permitting organizations to host international events in Canada are implicit and not "top-of-mind" for recipients.
French: Pour les bénéficiaires, les objectifs généraux consistant à rehausser le profil des organismes de sport à l’échelle internationale et à permettre à ceux-ci de tenir des manifestations internationales au Canada sont implicites et non pas « affichés ».
English: Because European law often takes the form of a directive setting out broad principles, leaving the Member States to work out detailed implementation measures, it is not easy to measure possible administrative costs in advance.
French: Compte tenu du fait que la réglementation européenne prend souvent la forme d’une directive énonçant de grands principes et laissant aux États membres le soin de déterminer les dispositions d’application détaillées, il n’est pas facile de calculer à l’avance les coûts administratifs potentiels.
English: The most important part of my job is to ensure I am tuned into the troops' needs and use all available resources to maintain a high morale through out the Camp.
French: La partie la plus importante de mon travail est d'être au parfum des besoins des troupes et d'utiliser toutes les ressources disponibles pour remonter le moral des soldats dans tout le camp.
English: The rest of the day I spent painting Before Zero Hour, a nocturne."
French: J'ai passé le reste de la journée à peindre Avant l'heure zéro, une vue de nuit.
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. and Aieta, E.M. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
French: Bhatt, H.S., Lober, S.B. et Combes, B. Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism.
English: Regional Development Agencies, Municipalities and other local stakeholders will be supported to implement national regional policies and actions including direct operational agreements to the Regional Development Agencies.
French: Les agences de développement régional, les municipalités et les autres parties prenantes au niveau local recevront une aide pour mettre en œuvre des politiques et des actions nationales et régionales, et notamment pour mettre en œuvre des accords directs de mise en œuvre avec les agences de développement régional.
English: How the Environment can be made part of the Innovation Strategy 1.
French: Comment in intégrer l'environnement dans la stratégie d’innovation 1.
English: Dr. Derek Ford, Emeritus Professor of Geography and Geology at McMaster University, is a worldwide expert on karst landscapes. He considers the Nahanni North Karst the most interesting and varied collection of karst topography anywhere in Canada or the United States.
French: Derek Ford, professeur émérite en géographie et en géologie à l’Université McMaster et expert mondial sur les paysages karstiques, estime que cet endroit, plus que tout autre du genre au Canada ou aux États Unis, présente une collection d’éléments karstiques aussi variée qu’intéressante.
English: The result will be the status quo.
French: La relation intergouvernementale et les arrangements financiers qui s’ensuivent seront négociés.
English: Don't forget to check there is no air bubble trapped below the copper layer !
French: Ne pas oublier de s'assurer qu'il n'y ait pas de bulle d'air coincée sous le cuivre !
English: In paragraph 7, the words “health services” in the English version should be replaced by “health care services”, and in paragraph 17, the words “with appreciation” should be deleted, and the end of the sentence should be changed to read: “…urges continued efforts towards its full implementation”.
French: Au paragraphe 7, il convient de remplacer dans la version anglaise les mots «health services» par «health care services» et, au paragraphe 17, de supprimer les mots «avec satisfaction» dans l'expression «prend note avec satisfaction» et modifier la fin de la phrase comme suit: « Demande instamment que des efforts soutenus soient déployés en vue de son application intégrale;».
English: • SFF usage trends by Canadian and foreign buyers or lessees
French: • Tendances de l'utilisation du MFS par les acheteurs et les preneurs à bail canadiens et étrangers
English: The survey examined stock selection at roughly 20 chain and independent stores in six Canadian cities, and found that on average the chain bookstores offered a wider selection of both frontlist and backlist titles than did the survey sample of independent bookstores.
French: Cette enquête portait sur la sélection d’environ 20 librairies indépendantes et d’une chaîne dans six villes canadiennes. Elle a montré qu’en moyenne les librairies de la chaîne offraient une sélection plus grande de livres de fond et de publication récente que l’échantillon des librairies indépendantes.
English: To date, all of the taskforce's legislative recommendations have been implemented.
French: À ce jour toutes les recommandations de l'équipe spéciale ont été mises en oeuvre.
English: The Government is bringing a long-term vision to the defence of our nation through reinvestments and predictable funding for the Canada First Defence Strategy, as well as investments in the Communications Security Establishment.
French: Le gouvernement met de l’avant une vision à long terme pour la défense du pays, au moyen de réinvestissements et d’un financement prévisible à l’appui de la stratégie de défense Le Canada d’abord, ainsi que d’investissements dans le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The success of the demobilization of excombatants in Tajikistan may have been impossible were it not for UNDP investments that provided the foundation for the programme to commence operations.
French: On n’aurait sans doute pas réussi à démobiliser les ex-combattants au Tadjikistan sans les investissements du PNUD qui ont posé les bases permettant au programme de commencer ses opérations.
English: INTERVIEW QUESTIONS 1.
French: QUESTION DE L’ENTREVUE 1.
English: Student: Approaching graduation last year, I didn't know what I was going to do.
French: Élève : L'année dernière, j'arrivais à la fin de l'école secondaire, et je ne savais toujours pas ce que j'allais faire. Beaucoup de choses en dehors de l'école affectaient mes études.
English: Las Medidas provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis, ed.  R. Nieto, La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
French: « Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis » dans R. Nieto (éditeur) La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
English: Enhancing these efforts with a broadly-based introduction to the Public Service for new employees will increase the benefits of successful orientation and help to build a Public Service that is well- grounded in its mission and culture of serving Canadians with excellence.
French: L'ajout d'une introduction, à vaste portée, à la fonction publique ne pourra qu'accroître les avantages déjà offerts par un bon programme d'orientation, et aidera à édifier une fonction publique qui ne perd pas de vue sa mission et sa culture, axées sur la poursuite de l'excellence au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Made using the traditional recipe, this mixture of very unusual flavours allows us to appreciate the true gastronomy of the sea.
French: Il est élaboré en suivant la recette traditionnelle, c´est un mélange de saveurs tellement particulières qui nous offre le goût de l´authentique gastronomie de la mer.
English: Halt activity on exposed soil during events of high rainfall and runoff.
French: Interrompre les travaux sur le sol exposé pendant des épisodes de fortes précipitations et de ruissellement.
English: • (a) making no changes (i.e. keep processing plants under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 without any amendments);
French: • a) ne faire aucun changement (c'est-à-dire garder les installations de transformation sous la juridiction du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres sans aucune modification);
English: The long-term executive feeders were more inclined to need this training (51%) than those from the current and non-traditional executive feeder groups (44% of each group).
French: Les membres des groupes de relève à long terme indiquaient plus volontiers avoir besoin de cette formation (51 %) que les membres des groupes de relève de la direction actuels et non traditionnels (44 % pour chacun des groupes).
English: P-21 for the criteria which permit the disclosure of personal information.
French: Voir à l’annexe 1 du présent chapitre la documentation de base intitulée Le processus d’enquête en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The Amsterdam Treaty Several Member States believed that the UK derived an unfair competitive advantage by having opted out of the Agreement contained in Protocol No 14.
French: Le traité d'Amsterdam Plusieurs États membres ont estimé qu'en refusant de souscrire à l'accord contenu dans le protocole n · 14, le Royaume-Uni bénéficiait d'une concurrence déloyale.
English: • The public and Canadian interest groups -- The Department supports an expanded program of public information and consultation.
French: Il habilite et protège les consommateurs de services financiers, et il veille à ce que les institutions puissent produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: This is also an emerging literature that suggests engagement in schooling, which is characterized by the extent to which students’ participate in academic and non-academic activities, and identify with and value the goals of schooling, is an important precursor to dropping out.
French: Il semble de plus en plus évident que le niveau d’engagement à l’école, caractérisé par la mesure dans laquelle les élèves participent aux activités scolaires et parascolaires et s’identifient aux objectifs de la scolarisation en même temps qu’ils les valorisent, est un important précurseur du décrochage.
English: Dave Jennings Mineral Resources DIAND, Yukon Region (867) 667-3172 or  (867) 333-1164 Back to News Release Index
French: Dave Jennings Ressources minérales Bureau régional du Yukon MAINC (867) 667-3172 ou (867) 333-1164 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In this Annual Report for fiscal 2002 - 2003, we highlight, for our stakeholders, the various activities the HFAD has undertaken and the many linkages that HFAD has with other Departments and Divisions on various issues.
French: Dans le rapport annuel de l’exercice 2002 - 2003, nous voulons souligner, à l’intention de nos intervenants, les diverses activités que la DMFMS a entreprises et les nombreux liens que cette division entretient avec d’autres ministères et divisions concernant divers enjeux.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Urges all States to respect the international norms relating to human rights and the principles of international humanitarian law, and, if they have not already done so, to ratify the relevant instruments, in particular the additional protocols to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and to accept the jurisdiction of the International Fact-Finding Commission provided for in article 90 of Protocol I of 8 June 1977;
French: Appelle instamment tous les États à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire et à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les instruments pertinents, notamment les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et à accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue par l'article 90 du Protocole I du 8 juin 1977;
English: Such a distinction is almost unavoidable, primarily on account of the political nature of our Organization.
French: La famine des années 30 en URSS était la conséquence de la politique « de classes » menée à cette période, de la collectivisation de l’agriculture et de la « dékoulakisation » de la paysannerie.
English: Silver plated keys » Superior quality yellow skin Italian pads » Genuine felt bumpers for smooth key action » Light springs for a more comfortable feel » Innovative modern embouchure hole design » French case lined with velvet » Elegant plush-lined nylon case cover with shoulder strap » Wooden cleaning rod.
French: Clés argentées » Tampons en baudruche traitée importés d’Italie » Butées en feutre qui adoucicent le mécanisme » Ressorts souples pour une facilité d’exécution » Dimentions rigoureuses d’embouchure » Étui français avec finition intérieure en velours » Housse en nylon molletonnée avec bandoulière » Tige de nettoyage en bois.
English: In 2006, ILECs accounted for 72.6% of total telecommunications revenues, while non-dominant carriers represented 27.4%.3 As Table 2.2 shows, the majority (75.1%) of complaints to the CRTC concerned ILECs and the balance (24.9%) concerned non-dominant carriers.
French: En 2006, les ESLT ont recueilli 72,6 % du total des revenus tirés des services de télécommunication, contre 27,4 % pour les entreprises non dominantes3. Comme l'indique le tableau 2.2, la majorité de ces plaintes (75,1%) déposées auprès du CRTC mettaient en cause les ESLT et le reste (24,9 %) visait les entreprises non dominantes.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle tous les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques au stade du redressement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: The Committee notes that the Court of Appeal reviewed the JSC's decision to dismiss the author.
French: Le Comité note que la cour d'appel a réexaminé la décision de révoquer l'auteur prise par la Commission de la magistrature.
English: Photo courtesy of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Research Network
French: Photo : Réseau de recherche CASES
English: Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
French: La plupart ont profité de la possibilité offerte par les PAN/inclusion et les PAN/emploi pour fixer de tels objectifs.
English: This was followed by the federal Privacy Act which came into force in 1983.
French: Elle a et6 suiviedelaLoisur/aprotectiondesrenseignementspersonnelsdu gouvernementfederal, qui est entreeenvigueur en 1983.
English: In that context, our objective is to ensure that Government of Canada labour legislation, policies and programs create a climate and framework that make it possible for employers, workers and unions to resolve their needs effectively.
French: En plus du travail décrit plus loin sous la rubrique « Une main d'oeuvre éduquée, qualifiée et bien préparée », la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Canada continue d'être le point central des efforts déployés par le gouvernement pour concrétiser ses engagements envers les jeunes.
English: AMI is now present in 7 countries (Afghanistan, Thailand, Myanmar, DRC, Central African Republic, Haiti and Yemen).
French: Le retour à une légitimité démocratique donne l'espoir à la RDC de retrouver une stabilité politique et sociale.
English: • continuing to work with key international bodies on infrastructure issues and best practices, for example the current review of Toronto by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in partnership with Ontario and the City of Toronto.
French: • appuyer le renforcement des capacités municipales afin de favoriser l’achèvement des PIDC nécessaires aux termes du FTE;
English: It is to be hoped that, once the Fund has overcome the difficulties it now faces, member states will contribute generously to this account as an act of European solidarity.
French: Il est à espérer que lorsque le Fonds aura surmonté les difficultés qu'il rencontre actuellement les Etats membres contribueront généreusement à ce compte par solidarité européenne.
English: CIHR will help lead this scientific charge.
French: IRSC aidera à mener cette charge scientifique.
English: Among reporting Governments in Asia and the Pacific, in May 2000, Japan adopted a law for promoting easily accessible public transport and infrastructure for the aged and the disabled, which is significant for its comprehensive treatment of the promotion of “barrier-free” and non-handicapping environments.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Gouvernement japonais signale l'adoption en mai 2000 d'une loi promouvant l'accessibilité des transports publics et des infrastructures aux personnes âgées et aux handicapés, preuve tangible de l'importance qu'il attache à la mise en place d'un environnement adapté et exempt d'obstacles.
English: This area is a priority for CEB and has a significant loan volume.
French: Ce secteur a été choisi en raison de son caractère prioritaire pour la banque et du volume de prêts.
English: As Kaplan explained, "in places where the Western Enlightenment has not penetrated and where there has always been mass poverty, people find liberation in violence" (1994, p.
French: Comme l'a expliqué Kaplan : « Dans les endroits où les Lumières de l'Occident n'ont pas pénétré et où il y a toujours eu de la pauvreté de masse, les gens trouvent la liberté dans la violence » [ traduction libre ] ( 1994, p.
English: Mrs Majlène Westerlund Panke (Sweden, SOC) Debate Vote on a draft resolution b.
French: Mme Majléne Westerlund Panke (Suède, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution b.
English: Although, according to Article 46 of the Convention, it is the Committee of Ministers which supervises the execution of decisions, the Assembly has increasingly contributed to the process of implementation of the Court’s judgments.
French: Bien que, en vertu de l’article 46 de la CEDH, ce soit le Comité des Ministres qui surveille l’exécution des arrêts, l’Assemblée contribue cependant de plus en plus à la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: Fourthly, they could further enhance co-operation/complementarity between the Community’s, Member States’ and other donors’ actions.
French: Quatrièmement, elles pourraient encore renforcer la coopération/complémentarité entre les actions de la Communauté, des États membres et des autres donateurs.
English: Total time for delivery is based on the amount of time it takes to get payment authorization, order processing, and the transit time from the carrier.
French: La période totale de livraison est basée sur la période requise pour recevoir l'autorisation du paiement, la procédure de commande, et le temps de transit depuis la compagnie de transport.
English: There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.
French: Il y aura donc moins d'argent dans la caisse commune pour financer l'enseignement, les préretraites et les retraites.
English: About 32 per cent of children are born to women in that age group.
French: Près de 32 % des enfants naissent de femmes appartenant à cette tranche d'âge.
English: Overview of all regulatory activities for all media services within the scope of the study and for all included policy objectives.
French: Vue d'ensemble de toutes les activités réglementaires pour tous les médias couverts par l'étude et tous les objectifs politiques inclus.
English: The two main aspects of this legal act should be emphasized:
French: Néanmoins, cette analyse est incomplète dans la mesure où nous supposons qu’il n’existe qu’un seul type de coût inhérent au procès.
English: In nature, food chains overlap to form food webs.
French: D'autres, présents dans le foie, favorisent l'élimination des contaminants.
English: In this regard, I would like to briefly mention Heading 4, in relation to which Parliament is about to vote on an amendment which would go far beyond the ceiling of the Financial Perspective.
French: Là, je souhaiterais évoquer rapidement la situation de la rubrique 4, sur laquelle votre Assemblée s'apprête à voter un amendement qui irait très au-delà du plafond des perspectives financières.
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: Les facteurs comme la survie, l'exécution des tâches de la vie quotidienne et la possibilité d'aggravation de la maladie si elle n'est pas traitée doivent tous être pris en compte.
English: Culture is an area to which great attention should be devoted and it must not be neglected under any circumstances.
French: La culture est un domaine auquel nous devons prêter une grande attention et que nous ne devons négliger sous aucun prétexte.
English: • How do you determine which of the areas of organizational improvement are most important?
French: • Comment détermine-t-on les domaines les plus importants à améliorer au sein de l’organisation ?
English: [10] Ms. Lattey contends that her complaint regarding Mr. Douglas' conduct is not limited to conduct that she says occurred in the union context, but also involves his behavior in the workplace.
French: [9] Mme Lattey fait valoir que sa plainte concernant la conduite de M. Douglas ne se limite pas aux actes qui sont survenus dans le contexte syndical et englobe les actes commis en milieu de travail.
English: This measure will apply to eligible dividends paid after 2005.
French: Cette mesure s’appliquera aux dividendes admissibles payés après 2005.
English: Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work
French: Admission à l'emploi ou au travail, à temps partiel et à temps complet, y compris le travail à risque
English: The board is also well suited for other common digital applications such as pattern I/O, handshaking, and change detection.
French: La carte est également bien adaptée pour d'autres applications numériques courantes, telles que les E/S de patterns, le handshaking et la détection des changements.