ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the participation of LDCs in the global tourism market is small and uneven.
French: Les PMA quant à eux participent de manière modeste et inégale au marché mondial du tourisme.
English: PWGSC is conversion-ready for all occupational groups.
French: TPSGC est prêt à convertir tous ses groupes professionnels.
English: Where it is necessary to split the costs of a direct program activity among several cost objects, split them using an allocation basis agreed to or provided by program management, such as a fixed percentage allocation.
French: S’il est nécessaire de procéder à une telle subdivision, on utilisera à cette fin une méthode de répartition acceptée ou proposée par la direction du programme, par exemple un taux de répartition fixe
English: Our study also indicated that the Forum has been responsive to partners’needs.
French: Notre étude a également indiqué que le Forum était sensible aux besoins de ses partenaires.
English: Various forums have been held in several areas of application such as aviation, the railways, the maritime sector, road-linked applications, applications involving the general public, scientific applications and time-distribution applications.
French: Divers fora ont été tenus dans plusieurs domaines d’application comme l’aviation, le ferroviaire, le maritime, les applications liées à la route, celles liées au grand public ainsi que les applications scientifiques et celles liées à la distribution du temps.
English: In the context of such debates, the coefficients which were mentioned for developed Members fell generally within the range of 5 to 10, and for developing Members within the range of 15 to 30, although some developing Members did propose lower coefficients for developed Members and higher coefficients for developing Members.
French: Dans le contexte de ces débats, les coefficients qui ont été mentionnés pour les membres développés se situaient généralement dans une fourchette de 5 à 10, et pour les membres en développement dans une fourchette de 15 à 30, bien que certains membres en développement aient effectivement proposé des coefficients plus faibles pour les membres développés et des coefficients plus élevés pour les membres en développement.
English: As happens frequently in Canada, vital innovations in Canadian culture originate in the regions -- not the metropolis.
French: Comme c'est souvent le cas au Canada, les initiatives culturelles les plus novatrices viennent souvent des régions et non des métropoles.
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores1:
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe 1 du Sud :
English: Canada’s exports reached $473.9 billion, an increase of 15 percent over 1999, which represents the greatest increase since 1995.
French: La croissance des exportations canadiennes aide à créer des emplois et joue un rôle majeur en favorisant l’émergence d’emplois très rémunérateurs à forte concentration de savoir — les emplois de l’avenir.
English: All docks possess the potential to disrupt currents enough to erode submerged lands and shorelines (including those belonging to your neighbours), increase the shading of submerged lands, and disturb submerged lands via a dock's seemingly benign footprint, all of which can destroy aquatic flora and destroy fish habitat and spawning areas.
French: Tous les quais présentent la possibilité d'interrompre suffisamment les courants pour éroder les terres immergées et les rivages (y compris ceux appartenant à vos voisins), d'augmenter l'ombrage des terres immergées et de perturber les terres immergées par leur empreinte apparemment inoffensive. Tout cela menace de détruire la flore aquatique, l'habitat du poisson et les zones de frai.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 63/100 A and B.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information prendra la parole devant le Comité à sa séance d'ouverture pour faire le point des activités du Département de l'information et rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 63/100 A et B de l'Assemblée générale.
English: vertically integrated company performing functions of energy supply during his appointment to the supervisory board or board of directors; and (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
French: Amendment 47 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 – introductory part Text proposed by the Commission Les articles 8 bis et 8 ter suivents sont insérés : Amendment Les articles 8 bis, 8ter et 8 quater suivants sont insérés :
English: In just a few weeks, world leaders will gather in Copenhagen to address climate change.
French: Dans quelques semaines à peine, les dirigeants de la planète se réuniront à Copenhague pour discuter des changements climatiques.
English: The Centre will provide substantive servicing to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in the area of the Centre's competence, to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Centre fournira des services fonctionnels à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et, dans son domaine de compétence, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: We thought we had the matter under control, but we did not.
French: Nous pensions contrôler la situation, mais ce n'était pas le cas.
English: Monosodium Glutamate (E621) is often added to processed foods, especially soups, sauces and sausages.
French: Exemple: le glutamate monosodique (E621) est souvent ajouté dans les aliments préparés, notamment dans les soupes, les sauces et les saucisses.
English: His work has been instrumental in helping to predict the course and outcome of systemic-onset juvenile idiopathic arthritis and juvenile lupus.
French: Ce processus a commencé bien avant la demande de subvention à la FCI, à l'étape où nous lancions des idées sur la façon d'augmenter notre capacité durant le concours des EIRC » .
English: 5.1 Acronyms and Abbreviations 5.2 Index
French: 5.1 Acronymes et abréviations 5.2 Index
English: However, a service rendered before the start of such litigation may be zero-rated.
French: Toutefois, un service rendu avant le début d’une telle instance peut être détaxé.
English: However, he wished to express concern at the violent acts of revenge organized by the quarry owners, which were jeopardizing the few gains made so far in the region by the Kol.
French: Toutefois, l'intervenant a exprimé son inquiétude face à des actions violentes de vengeance organisées par les entrepreneurs; ces actes risquent de porter atteinte aux quelques avancées réalisées par les Kols dans la région.
English: This is particularly true in areas of health and environmental protection but also in terms of getting domestic policy frameworks right for new business areas like e-commerce and biotechnology, and establishing public confidence that these areas are beneficial and well-managed.
French: Cela est en particulier le cas dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement, mais également pour ce qui est d'adapter les politiques d'encadrement nationales à de nouveaux secteurs d'activité commerciale tels que le commerce électronique et la biotechnologie, et d'assurer au grand public que ces domaines sont utiles et biens gérés.
English: Cost of Services provided by Other Departments - 24 24 67 Net Cost of Program - - - 257
French: Coût des services fournis par autres ministères - 24 24 67 Coût net du programme - - - 257
English: • Truncation and Electronic Cheque Presentation (TECP) 15:00 Refreshment break 15:20 Plenary - Panel to discuss strategic industry issues This panel will take a strategic look at the banking industry from their respective vantage points, addressing what they believe are the issues and challenges to be faced and the directions in which the financial institution industry will move.
French: • Non circulation et présentation électronique des chèques (NCPEC) 15h00 Pause 15h20 Plénière - Discussion en groupe sur des questions stratégiques reliées au secteur bancaire Les participants examineront le secteur bancaire d'un point de vue stratégique à partir de leur point de vue privilégié et ils aborderont ce qu'ils perçoivent être les enjeux et les défis à relever ainsi que les orientations futures du secteur bancaire.
English: As in the previous review period, over 50% of all Farm Consultation participation was from Saskatchewan.
French: Tout comme lors de la période d'examen précédente, plus de 50 % des participants au programme de consultation agricole provenaient de la Saskatchewan.
English: Secondly, the Delegation mentioned the program for SMEs, and stressed that the establishment of a program for SMEs was extremely important, especially for smaller countries like Iceland, where nearly all enterprises could be categorized as SMEs.
French: Deuxièmement, la délégation a mentionné le programme relatif aux PME en soulignant que la création d’un programme en faveur des PME revêt une importance cruciale, en particulier pour les petits pays comme l’Islande, où la quasi-totalité des entreprises peut être rangée dans cette catégorie.
English: • Coordination and exchange of information between CONACUID, the anti-drugs squad of the national guard and the national FIU, with a view to controlling trafficking in precursors (raw materials) for drugs and psychotropic substances, controlling money-laundering and investigating the movements of organized crime, through the implementation of the 2002-2007 National Anti-Drug Plan, consisting of three fundamental strategic segments:
French: • Coordination et échange d'informations entre la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues, la brigade antidrogue de la Garde nationale et la Cellule nationale de renseignement financier en ce qui concerne les questions liées au contrôle du trafic de précurseurs de stupéfiants et de substances psychotropes, la réglementation de la lutte contre le blanchiment d'argent et les enquêtes sur les mouvements des membres d'organisations criminelles, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la drogue 2002-2007, qui s'articule autour de trois axes stratégiques :
English: At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 18th meeting, on 3 March 2003, the Committee decided to retain the names of four individuals who had requested that their names be removed.
French: Lors de l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager qu'il a effectué à sa 18e séance, le 3 mars 2003, le Comité a décidé de maintenir les noms de quatre personnes qui avaient demandé que leurs noms soient retirés de la liste.
English: The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
French: Comme dans le cas du Kosovo, ce sont de fausses preuves qui ont servi à justifier l'invasion de l'Irak.
English: This section examines the probability of an attack once an incident has occurred--that is, independent of the number of incidents.
French: Dans la présente section, il est question de la probabilité d'une attaque lorsqu'un incident se produit -- c'est-à-dire indépendamment du nombre d'incidents.
English: · originated from the software developer ; 
French: • vient de la société qui l'a mis au point;
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:39, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 03:08.
English: • Priorities and strategies adjusted according to budget decisions.
French: • Sensibiliser les intervenants à la démarche de planification
English: • provide guidance and appropriate training to help the disadvantaged access work in this area • develop networks and teaching methodologies to help get the most out of these traditional skills and crafts
French: Expérimenter de nouvelles manières d’améliorer l’accès aux savoirs de base sur le lieu de travail (action positive, tutorat, par exemple) tester des approches innovantes visant à ce que les partenaires sociaux développent la formation sur le lieu de travail ; tester des approches innovantes visant à encourager l’apprentissage collectif.
English: The future for those who are children right here, right now - today - is completely uncertain.
French: L'avenir de ceux qui, ici et en ce moment même, sont - aujourd'hui - des enfants est totalement incertain.
English: They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
French: Il faut admettre que des incertitudes et événements imprévisibles pourraient nous empêcher d’atteindre les niveaux visés par ces indicateurs.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: Subvention à la province de Colombie-Britannique au titre des services de transport par traversier des marchandises et des passagers 2) Date de mise en oeuvre : 1977 3) Date de clôture : en cours 4) Financement ministériel total : sans objet 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Open Source Software encompasses more than just the access to source code
French: Le terme ’logiciel ouvert’ (Open Source Software (OSS)) englobe plus que le simple accès au code source
English: Finally, in some cases the question modules used in the CCHS 2.2 were abbreviated or modified versions of those used in cycles 1.1 and 2.1.
French: Une telle constatation limite évidemment les comparaisons possibles entre les deux enquêtes.
English: It should be noted that the amendment effected by Bill C-50 also provided for an increase in the amount of monthly allowance payable to or in respect of a student during which time the student pursues a full time course of study in a post-secondary educational institution.
French: Il est important de noter que la modification introduite par le projet de loi C-50 autorisait également une augmentation de l'allocation mensuelle payable à un étudiant, ou à l'égard d'un étudiant, pendant que l'étudiant suit à plein temps un programme d'études à un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Ukraine The Commission notes that Ukraine has made notable progress in some sectors of asylum and migration, border management and trafficking in persons.
French: Ukraine La Commission constate que l'Ukraine a réalisé des progrès notables dans certains domaines de l'asile et de la migration, de la gestion des frontières et de la traite des êtres humains.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the low-power radio programming undertaking CKFU-FM Fort St. John.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio de faible puissance CKFU-FM Fort St. John.
English: Over the course of three days, international experts tasted 387 Syrah/Shiraz wines from all over the world.
French: Pendant trois jours, des experts internationaux ont évalué 387 vins issus de Syrah venus du monde entier.
English: The time had come to equalise social standards.
French: Quant à l’Ukraine, elle a besoin avant tout de stabilité politique.
English: Not sure what you're looking for or having trouble finding information?
French: Vous n’êtes pas sûr de ce que vous recherchez ou vous rencontrez des difficultés pour trouver des informations ?
English: The Tribunal notes that certain of the steel service centres purchase plate in coil form and cut it to length.
French: Le Tribunal fait observer que certains des distributeurs d'acier semi-ouvré achètent les tôles en bobines et les coupent à longueur.
English: However, some caution is still warranted, given the previous protracted period of upward deviations of M3 growth from the reference value of 4 1/2%.
French: La prudence continue toutefois de s'imposer à la lumière de l'écart positif prolongé observé précédemment entre la croissance de M3 et la valeur de référence de 4 1/2 %.
English: Cirsium hillii was cited for Manitoba by Fernald in Gray’s Manual of Botany (1950).
French: Il va sans dire que la biologie et l’écologie de l’espèce sont assez mal connues.
English: Thanks to your determination; your will to pass on your culture and your language to your children; and your collective efforts to build solid Francophone associations, you have affirmed your rights, including the right to be recognized and respected as a founding people of Canada.
French: Grâce à votre détermination, votre volonté de transmettre votre culture et votre langue à vos enfants, et vos efforts collectifs pour bâtir de solides associations francophones, vous avez affirmé vos droits, dont ceux d’être reconnus et respectés comme peuple fondateur du Canada.
English: Epidemiological research requires a wide range of populations/population groups and international networks in order to reach significant conclusions.
French: La recherche épidémiologique requiert une grande diversité de populations et de réseaux internationaux pour parvenir à des conclusions significatives.
English: For information on the potential health effects related to laser pointers:
French: Pour obtenir des renseignements sur les effets possibles des pointeurs laser sur la santé :
English: Avoid smoke, strong odours, alcohol and caffeine.
French: • Évitez la fumée, les odeurs fortes, l’alcool et la caféine.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (c) of agenda item 16 and of agenda item 16 as a whole.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 16 c) de l'ordre du jour et du point 16 de l'ordre du jour pris dans son ensemble.
English: • Costs related to the creation of education materials, media kits and marketing materials in conjunction with the travelling exhibition;
French: • les frais liés à l'élaboration de matériel éducatif, de trousses destinées aux médias et de matériel promotionnel se rapportant à l’exposition itinérante;
English: So, would the problem of scarcity – which underlies all economics – be resolved by such an increase?
French: Le problème économique – qui est à la base de l’économie – pourrait-il être résolu par une telle augmentation ?
English: Campylobacter, Yersinia, Legionella) and enteric viruses (e.g., Norwalk virus, rotaviruses, hepatitis A and E viruses [HAV/HEV]).
French: Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia, Legionella) et des virus entériques (p. ex. virus de Norwalk, rotavirus, virus de l’hépatite A et E [VHA/VHE]).
English: At the same time, overall workload responsibilities would not be jeopardized.
French: 1.6.1 En établissant les paramètres de consultation et en recueillant les points de vue au moyen d’une consultation tripartite.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 147 Paragraph 22 22. Warns against the danger of sectorisation of policies and encourages the development of an integrated approach that identifies the synergies that are possible between sectoral policies such as transport, agriculture, the environment and energy on the one hand, and these policies and cohesion policy on the other,
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 145 Paragraphe 22 22. estime que la valeur ajoutée de la politique de cohésion européenne est mise en évidence par la promotion de la croissance et de l'emploi dans les régions en retard de développement, le renforcement de la compétitivité et de l'emploi régionaux, ainsi que la coopération territoriale, sans oublier les maints aspects de la participation des acteurs régionaux sur le terrain, ainsi que leur coopération transeuropéenne; Or. de
English: An Environmental Management Plan designed to address concerns relating to navigation, disposal and spill prevention and response shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Un plan de protection environnementale visant à atténuer les préocupations liées à la navigation, à l'immersion et à la prévention des fuites et des débordements sera remis à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: I believe that Mr Putin will win the presidential election, and that we must recognise his democratic mandate to rebuild a strong Russian state.
French: Je crois que M. Poutine gagnera les élections présidentielles et que nous devons reconnaître son mandat démocratique visant à reconstruire un État russe fort.
English: Ask each group to appoint a spokesperson to explain their plan to the others and answer questions.
French: De quels droits? Qui sont les riches et les pauvres dans le monde, dans votre pays et votre communauté?
English: Fonds de promotion économique Assane Soumaré, Director, Financial Institutions Tel: (011-221) 849-6478 Email: assanne@hotmail.com Can provide medium and long-term credit and equity participation for new or expanding productive activities in most sectors with the exclusion of transport and real estate.
French: Fonds de promotion économique Assane Soumaré, Directeur, Institutions financières Tél : (011-221) 849-6478 Courriel : assanne@hotmail.com Un crédit à moyen et à long terme peut être offert ainsi que la prise de participation aux activités de production (nouvelles ou en expansion) dans la plupart des secteurs, à l’exclusion des transports et de l’immobilier.
English: The Republic of Korea's larger domestic market and more diversified exports prevented the economy from contracting in 2001, although there was a considerable rise in unemployment.
French: Son marché intérieur relativement plus vaste et des exportations très diversifiées font que la République de Corée a échappé à une contraction de son économie en 2001, même si le taux de chômage a augmenté considérablement.
English: A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the list under Article 43a(1b).
French: Tout projet de décision imposant au(x) déclarant(s) de fournir des informations complémentaires est préparé dans les douze mois suivant la publication de la liste au sens de l'article 43 bis, paragraphe 1 ter.
English: The area is characterised by a high concentration of consumers, which in the future could be a constraint on space.
French: La zone est caractérisée par une concentration élevée de consommateurs, ce qui pourrait déboucher à l’avenir sur un problème d’espace.
English: Key words: aminoacylated nucleotides, amino acid protection, protein synthesis, tRNA activation.
French: Mots clés : nucléotides aminoacétylés, protection d'acides aminés, synthèse de protéines, activation de la tARN.
English: Only matters which are not better dealt with in the Member States should be decided at European level.
French: Il faudrait ne décider au niveau européen que ce qui ne peut pas être mieux fait dans les États membres.
English: What are the basic duties of a press council?
French: Quels sont les tâches fondamentales d’un conseil de presse ?
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920108, authorizing Sowind Air Ltd. to serve the points Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River, Manitoba; and Deer Lake, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920108, autorisant Sowind Air Ltd. à desservir Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River (Manitoba); et Deer Lake (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée.