ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the PSL report, the epidemiological evidence for mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose-response relationship, coherence, temporal relationship and specificity (of both outcome and agent).
French: Comme nous l'avons indiqué dans le Rapport d'évaluation de la LSIP, la preuve épidémiologique à l'effet que les niveaux actuels de pollution atmosphérique par les particules sont à l'origine de la mortalité et de la morbidité est conforme à un certain nombre de critères de causalité, y compris l'uniformité, le rapport dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité (du résultat et de l'agent).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/728/Add.1) (resolution 56/243 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/728/Add.1) (résolution 56/243 B).
English: "This settlement honours Canada's lawful obligation to Horse Lake First Nation in a manner that will strengthen the social and economic well being of this community," said Minister Nault.
French: «Par ce règlement, le gouvernement du Canada respecte ses obligations légales envers la Première nation de Horse Lake de sorte qu'elle puisse jouir d'un certain bien-être économique et social, a déclaré le ministre Nault.
English: Please provide information on how many ex-officio cases the prosecution has brought before the courts.
French: Donner des informations sur le nombre d'affaires portées d'office par l'accusation devant les tribunaux.
English: Deliverables ?? 250 SAR Seamanship Reference Manuals
French: Produits livrables ?? 250 manuels Recherche et sauvetage à bord des petits bateaux
English: Even on a subject as important and decisive as safety, it is being proposed to us that the first Article be amended to place opening up to competition on the same level as safety.
French: Ainsi, même sur un sujet aussi important et décisif que la sécurité, il nous est proposé une modification de l’article premier visant à mettre au même niveau l’ouverture à la concurrence et la sécurité.
English: Or. de Justification As the legislative procedure for revision of this regulation has been in operation since 2000, this transitional provision can be substantially shortened.
French: Or. de Justification Dans la mesure où la procédure législative concernant la révision de ce règlement est en cours depuis l'année 2000, cette disposition transitoire peut être considérablement raccourcie.
English: Higher in the sequence, boundstones consisting of massive stromatoporoids are associated with brachiopod packstones that together represent the growth of biostromal colonies at the seaward edge of the platform and the diversification of normal marine biota within a lagoon or shelf.
French: Plus haut dans la séquence, les calcaires construits formés de stromatoporoïdes massifs sont associés aux packstones à brachiopodes, qui ensemble représentent la croissance des colonies biostromales à la limite de la mer sur la plate-forme et la diversification de la vie marine normale dans la lagune ou plate-forme.
English: Select a Location
French: Hay River Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The NPRI releases data, ARET commitments, and comparisons with similar facilities in various jurisdictions, indicate inconsistent environmental performances.
French: Les données de l'INRP sur les rejets, les engagements ARET et les comparaisons avec des établissements semblables dans divers secteurs de compétence montrent des résultats écologiques divergents.
English: Use leading to the trade name becoming established on the market.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure (enregistrée) lorsque les signes sont identiques ou similaires.
English: The possible strike by construction workers will not affect the deadline to have 2010 FIFA World Cup stadia completed six months ahead of the tournament.
French: Snobé au début de sa carrière par les clubs de Ligue 1 française, Demba Bâ a explosé la saison écoulée en Bundesliga, sous le maillot de Hoffenheim. La saison prochaine, il évoluera à Stuttgart qui l'a acheté pour 12 millions d'euros (7,8 milliards de Cfa).
English: It was also agreed that:
French: Il a également pris les décisions suivantes:
English: More specifically, the functions of the Economic Affairs Officers will help in coordinating the effective implementation, monitoring of and reporting on collaborative arrangements emanating from the multi-year programme to be developed between the ECA subregional office and major corresponding regional economic communities in the West Africa subregion; and (ii) the Information Systems Assistant at the local level will provide, inter alia, support for computer information systems, databases and applications in assigned areas; perform complex troubleshooting for various applications; design and develop computer application systems and programs; manage, design, create, produce and maintain technical documentation for relevant computer application systems and products as well as team leadership and coordination of information management projects.
French: Les fonctions respectives pour les postes sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau, les économistes titulaires des postes P-4 dirigeront les activités du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Ouest, en mettant l'accent sur l'élaboration et la coordination des politiques aux fins d'une meilleure intégration régionale; ils seront plus spécialement chargés de coordonner la mise en œuvre des accords de collaboration découlant du programme pluriannuel devant être établi entre le Bureau et les principales communautés économiques régionales concernées dans la sous-région, de leur suivi et de l'établissement des rapports connexes; ii) l'assistant aux systèmes d'information titulaire du poste d'agent local sera notamment chargé de fournir une assistance en ce qui concerne les systèmes, les bases de données et les applications dans les domaines assignés; de résoudre des problèmes complexes liés au fonctionnement de diverses applications; de concevoir et d'élaborer des applications et des programmes; de gérer, de concevoir, d'élaborer, de produire et de mettre à jour la documentation technique relative aux applications et programmes utilisés, d'encadrer une équipe de collaborateurs et de coordonner des projets de gestion de l'information.
English: At least half of these new resources will be dedicated to Africa.
French: Au moins la moitié de ces nouvelles ressources sera consacrée à l'Afrique.
English: In three other judgments, the Court reaffirmed, and defined in greater detail, a number of elements of the definition of an agreement restrictive of competition within the meaning of Article 8 EC.
French: Dans trois autres arrêts, la Cour a réaffirmé, en les précisant, un certain nombre d’éléments de définition de la notion d’accord restrictif de concurrence au sens de l’article 8 CE.
English: The wages and salaries of many local workers have been similarly reduced or frozen.
French: Les salaires et traitements de nombreux travailleurs locaux ont eux aussi été réduits ou gelés.
English: Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts Description:
French: Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant Description:
English: About 800 of these have been reunited with their families, while others are in interim care centres supported by UNICEF, where they receive food and accommodation as well as health care, counselling, and recreational and educational activities while attempts are made to reunite them with their families.
French: Environ 800 d'entre eux sont rentrés dans leur famille.  Les autres sont dans des dispensaires provisoires financés par l'UNICEF, où ils sont nourris et logés, reçoivent des soins médicaux et des conseils, et participent à des activités éducatives et de loisirs, pendant que des mesures sont prises pour organiser le retour dans leur famille.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "It makes the City of Saskatoon a leader in meeting the Kyoto Protocol."
French: « Il fait de la Ville de Saskatoon un chef de file en ce qui a trait au respect des engagements du protocole de Kyoto.
English: The average duration of a call was 3 minutes, 32 seconds (a 20 second increase over the previous year).
French: La durée moyenne des appels s'établit à trois minutes 32 secondes (soit une hausse de 20 secondes sur l'exercice précédent).
English: The United States of America hereby submits the report called for by paragraph 6 of UNSCR 1455 (2003) on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 1 of said resolution.
French: Les États-Unis d'Amérique ont l'honneur de présenter ci-après le rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, qui porte sur toutes les mesures prises aux fins de l'application des mesures visées au paragraphe 1 de ladite résolution.
English: While the submarine conducted exercises with the NATO task group, Lt(N) O’Connell gained valuable insight into the tactics employed by submariners, and was instrumental when the submarine conducted a simulated attack on her own ship, HMCS FREDERICTON.
French: Pendant les exercices avec le groupe opérationnel de l’OTAN, le ltv O’Connell a acquis des connaissances importantes sur les tactiques utilisées par les sous-mariniers et a joué un rôle clé lorsque le sous-marin préparait une attaque simulée contre son propre navire, le NCSM FREDERICTON.
English: It was also the first general election since political party names were put on the ballots in 1972 in which only one party nominated a candidate in every riding.
French: Par ailleurs, depuis que les noms des partis ont été ajoutés aux bulletins de vote en 1972, c’est la première élection générale où un seul parti présente un candidat dans chaque circonscription.
English: While noting that the State party has made efforts to end and criminalize female genital mutilation, the Committee remains concerned that this assault on human dignity, which in the Sudan occurs in one of its most serious forms (type III - infibulation), persists.
French: Tout en notant que l'État partie a entamé des efforts pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, et pour criminaliser cette pratique, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance de cette pratique contraire à la dignité humaine, et qui au Soudan revêt l'une de ses formes les plus graves (infibulation - type III).
English: The city of Burnaby has passed by-laws mandating the recovery of CFCs and halons.
French: Par exemple, la municipalité de Burnaby a adopté un règlement rendant obligatoire la récupération des CFC et des halons.
English: To the same extent, the capacity to produce and use new knowledge was needed to find new and innovative ways to apply modern science to address local development challenges.
French: De même, la capacité de produire et d'utiliser de nouvelles connaissances était indispensable pour trouver des moyens nouveaux et novateurs de mettre les applications de la science moderne au service des enjeux locaux de développement.
English: That being said, despite their differences, these different objectives as well as the multiple activities and functions which contribute to them often prove to be complementary, particularly when they concern the same individual, populations or sets of problems; whence the interest in networking them.
French: Or malgré leurs différences, ces différents objectifs ainsi que les multiples activités et fonctions qui y contribuent se révèlent bien souvent complémentaires. Tout particulièrement lorsqu'ils concernent les mêmes individus, populations ou problématiques.
English: Expenditure allocated to the Ministry of Health constituted 1 % of the State budget in 2006.
French: Le budget alloué au Ministère de la santé représentait 1 % du budget de l'État en 2006.
English: Internship and Residency Program - is a mentorship program that links nursing students with new graduates and provides better exposure to worklife issues and clinical practice.
French: Programmes d’internat et de résidence – un programme de mentorat des étudiantes en soins infirmiers à de nouvelles diplômées pour que celles-ci acquièrent une meilleure expérience du travail et de la pratique clinique.
English: It looks like Free Software got recognized by the European Commission (EC), since a study of the EC suggests that software developed for and owned by public administrations should be issued under a free license.
French: Il semble que le logiciel libre ait été reconnu par la Commission Européenne (CE), étant donné qu'une étude de la commission européenne suggère que les logiciels qui sont développés pour l'administration et qui lui appartiennent soit publiés sous une licence libre.
English: The strategic areas of research for IHDCYH have been prioritized, the mix of programs necessary to support outstanding research has been developed and the infrastructure necessary to build a robust research environment has been established.
French: On a donné priorité aux domaines stratégiques de l'IDSEA, l'éventail de programmes nécessaires au soutien de la recherche de haut calibre a été élaboré et l'infrastructure nécessaire pour créer un environnement de recherche solide a été établie.
English: Note: If you place a link on a button, the title of the link you specified will become the tooltip text displayed when the mouse stops over the button.
French: Si vous souhaitez mettre un lien vers un fichier qui sera publié et téléchargeable à partir de votre site vous devrez ajouter un fichier à télécharger (comme par exemple un document, un programme, un fichier multimédia, etc). Vous pourrez ensuite mettre en valeur ce lien de téléchargement en le plaçant dans un bouton.
English: Storage Link provides USB connectivity for hard drives and portable memory.
French: Une liaison de stockage assure une connectivité USB pour les disques durs et les mémoires portables.
English: So in future forests will above all be very greatly involved in environmental protection, which brings me to my third point, that is to say the Internet.
French: À l'avenir, le rôle de la forêt sera donc surtout très étroitement lié à la préservation de l'environnement, ce qui m'amène à ma troisième remarque, sur l'Internet.
English: Where the additional language is not one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page, including the abstract, would be published in English and French.
French: [COMMENTAIRE : si la langue supplémentaire n’est pas l’une des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture, comprenant l’abrégé, sera publiée en français et en anglais.
English: Madam President, the point I want to make concerns equal access to culture no matter what your background; rich or poor, culture has to be accessible to all.
French: (EN) Madame la Présidente, le point que je voudrais soulever concerne l'égalité d'accès à la culture, quel que soit son milieu socioculturel; la culture doit être accessible à tous, riches ou pauvres.
English: * Efficacy research is the test of an intervention under ideal conditions (a randomized controlled trial); effectiveness research tests an intervention under routine conditions.
French: * Les recherches sur l’efficacité théorique consistent à mettre une intervention à l’essai dans des conditions idéales (essai comparatif randomisé). Les recherches sur l’efficacité réelle consistent à mettre une intervention à l’essai dans des conditions réelles de mise en oeuvre..
English: Members had also agreed to a package on development issues and taken a decision to begin negotiations on trade facilitation.
French: Les membres s'étaient également entendus sur un ensemble de questions concernant le développement et avaient pris la décision d'engager des négociations sur la facilitation du commerce.
English: María Baylos Morales Grau, Baylos & Angulo Madrid Spanish
French: Pravin Anand Anand and Anand New Delhi Anglais
English: ◦ "The Secretary General of the Council of Europe has also issued a direct appeal, following the March riots, for the European Union, the Council of Europe and UNESCO to share the responsibilities at present attributed to UNMIK related to the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage of Kosovo.
French: ◦ « Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a également lancé, à la suite des émeutes de mars, un appel direct pour que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO assurent conjointement les responsabilités actuellement confiées à la MINUK en ce qui concerne la protection, la conservation et le renforcement du patrimoine culturel du Kosovo.
English: A staff member regarded as having been locally recruited under subparagraph (iv) above and who is not excluded from eligibility for international benefits under subparagraphs (i) to (iii) above shall be considered as having been internationally recruited and shall be eligible for the allowances and benefits provided in staff rule 104.7, if he or she is reassigned, after an appropriate examination, to a post within the General Service category that otherwise, in the opinion of the Director-General/Executive Director, would have to be filled by recruitment from outside Austria.
French: Les agents réputés recrutés sur le plan local au sens de l'alinéa iv) ci-dessus et qui ne sont pas visés par les alinéas i) à iii) ci-dessus sont considérés comme ayant été recrutés sur le plan international et ont droit aux indemnités et prestations prévues à la disposition 104.7 du Règlement du personnel lorsqu'ils sont réaffectés, à l'issue d'un examen approprié, à un poste de la catégorie des services généraux qui, de l'avis du Directeur général/Directeur exécutif, aurait été sinon pourvu par recrutement à l'étranger.
English: Those reports were followed on 16 March 2006 by the first interim report of the Panel.
French: Ces rapports ont été suivis le 16 mars 2006 par le premier rapport intérimaire du Groupe.
English: Slightly different wording in the Final Document of the Second Review Conference, BWC/CONF.II/13, art.
French: Formulation légèrement différente dans le Document final de la deuxième Conférence d'examen, BWC/CONF.II/13, art.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Belgium.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Part of the financial envelope has to be invested in organizations that can sustain themselves.
French: Il faut investir une partie de lâ€™enveloppe dans des organismes qui vont pouvoir assurer leur propre autosuffisance.
English: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca Related Topics from the PSMA Change Plan People Stream of Change Strategy Learning Strategy
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, (613) 948-9177 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca) Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur les personnes Stratégie d'apprentissage
English: Access to such data is protected by three passwords: one to enter the system, a personal password to enter the RH domain, followed by a third password that only Managers possess (this password is changed every three months).
French: L’accès à ces données est sécurisé par trois mots de passe : un mot de passe pour entrer dans le système, un mot de passe personnel pour entrer dans le domaine RH et ensuite un troisième mot de passe que seuls les Managers possèdent (ce dernier est modifié tous les trois mois).
English: Technical assistance and support is provided in water management and irrigation, land stewardship, environmental stewardship, as well as agricultural mechanization and energy.
French: L’aide technique et le soutien sont offerts dans la gestion de l’eau et irrigation, l’aménagement du territoire agricole, la gestion de l’environnement, la mécanisation de l’agriculture et l’énergie.
English: Only 7% of registered employers mentioned that employees should follow the company’s health and safety policy and nearly no registered employers said they would follow those policies (1%).
French: Une proportion de seulement 7 % des employeurs inscrits ont indiqué que les employés devraient suivre la politique de l’entreprise en matière de santé et de sécurité et presque aucun des employeurs inscrits n’a affirmé qu’il suivrait ces politiques (1 %).
English: That request was rejected on 24 August 1989 on the ground that the applicant no longer operated the same holding as the one he had operated at the time of entering into his non-marketing undertaking (the SLOM holding).
French: Cette demande a été rejetée le 24 août 1989, au motif que le requérant ne gérait plus la même exploitation que celle qu'il gérait à l'époque de son engagement de non-commercialisation (l'exploitation SLOM).
English: This is not down to chance, but demonstrates that there is a need to offer NOCs a medium/long-term training programme to enable them to strengthen their own national structure.
French: Ceci n’est pas un hasard et démontre la nécessité qu’il y a d’offrir aux CNO un plan de formation d’une durée moyenne à longue afin qu’ils soient à même de renforcer leur structure sur un plan national.
English: Adventitious shoots were obtained from 31 of these embryoids on woody plant medium with 2.5 μM 6-benzylaminopurine and 0.005 μM naphthaleneacetic acid.
French: Des tigelles adventives ont été obtenues de 31 de ces embryoïdes sur woody plant medium incluant 2,5 μM de 6-benzylaminopurine et 0.005 μM d'acide naphthalèneacétique.
English: The Inter-Institutional Committees consistently contributed to enhancing the participation of the private sector, civil society and other development partners in the countries.
French: Les comités interinstitutionnels ont permis d'améliorer la participation du secteur privé, de la société civile et d'autres partenaires de développement dans les pays.
English: (b) Political engagement and the legal and normative framework;
French: b) Engagement politique et cadre juridique et normatif;
English: It is long overdue.
French: Elle se faisait attendre depuis longtemps.
English: The Party aimed to return to compliance as soon as possible and was very confident that it would meet its limit for CFCs of 31.5 ODP-tonnes in 2007.
French: La Partie prévoyait de revenir à une situation de respect aussitôt que possible et avait bon espoir de respecter sa limite de 31,5 tonnes PDO de CFC pour l'année 2007.
English: Since honeylocust is not an important species in Canadian forests and since the results obtained by Thornton et al.
French: Comme le févier n’est pas une espèce importante des forêts canadiennes et comme les résultats de Thornton et al.
English: How Do You Stop a Charging Elk? May 10, 2004 Banff National Park of Canada Aggressive elk behaviour © C. P. Ernst, Parks Canada No, not by taking away its credit cards, you avoid putting people and elk together.
French: Comment arrêter un wapiti qui charge? le 10 mai 2004 Parc national du Canada Banff Comportement aggressif d'un wapiti © C. P. Ernst, Parcs Canada Non, pas en lui retirant ses piles, mais en évitant de le mettre en présence de gens.
English: I reaffirm my country's appeal for a just and comprehensive peace and our insistence, more than ever before, that the Golan be liberated from Israeli occupation by all means available under international law.
French: Je réaffirme l'appel lancé par mon pays en faveur d'une paix juste et globale, et notre insistance, plus que jamais auparavant, pour que le Golan soit libéré de l'occupation israélienne par tous les moyens garantis par le droit international.