ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They followed government initiatives in other social areas – education action zones, employment action zones and young offender teams ...
French: Cette mesure faisait suite à des initiatives gouvernementales prises dans d’autres secteurs sociaux – les zones d’action pour l’éducation, les zones d’action pour l’emploi et les équipes qui travaillent auprès de jeunes délinquants ...
English: The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation.
French: L'Union européenne étudie en ce moment les possibilités de soutien aux efforts de l'OSCE pour améliorer la situation.
English: The work in the candidate countries is not yet complete.
French: Les travaux dans les États candidats ne sont pas complètement achevés.
English: The ONR can investigate and access documents.
French: Ces services sont habilités à mener des enquêtes et à avoir accès aux documents.
English: We are nonetheless encouraged by the gradual improvement in the Great Lakes region as peace emerges, albeit slowly, in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda.
French: Nous n'en trouvons pas moins encourageant de voir que la situation s'améliore progressivement dans la région des Grands Lacs au fur et à mesure que la paix s'installe, lentement mais sûrement, en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: Ask them to tell that imaginary person‘s story.
French: Demandez-leur de raconter l’histoire de leur personnage imaginaire.
English: The only thing they are interested in are their own interests.
French: Les seules choses que ces personnes veulent défendre sont leurs propres intérêts.
English: • Put together a small team in Ottawa
French: • Une petite équipe a été mise sur pied à Ottawa.
English: Together with my former colleagues in the United States Congress, you and I represent more than 800 million people.
French: Ensemble, en comptant mes anciens collègues du Congrès des États-Unis, vous et moi représentons plus de 800 millions de personnes.
English: The principal amount is exchanged at the origination of the swap and at the termination of the swap. currency risk A currency risk, a component of market risk, is the risk that changes in exchange rates will affect the value of assets held by the government. dollar duration The proportional impact on the price of a fixed income instrument subject to a 100-basis-point change in interest rates across the whole curve.
French: Le principal est échangé au début et à la fin du swap. risque de change Composante du risque de marché; risque que des variations des taux de change nuisent à la valeur des actifs détenus par le gouvernement. (currency risk) duration en dollars Impact en dollars, sur le prix d’un instrument à revenu fixe, d’une variation de 100 points de base des taux d’intérêt sur l’ensemble de la courbe.
English: Another warning was given to a small air carrier for advertising and issuing tickets for international flights for which the carrier did not hold appropriate licence authority under the Canada Transportation Act.
French: Sept communiqués et trois fiches d’information ont été publiés sur des questions importantes de transport aérien sur lesquelles l’Office s’est penché en 2003. Le centre d’appels du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 7 818 appels au cours de l’année.
English: Bedrooms are tastefully decorated with elegant furnishings.
French: Les chambres de l'hôtel sont décorées avec goût avec du mobilier élégant.
English: Abolishing these ownership rules would throw the doors wide open to a takeover of the Canadian financial industry by foreign banks, particularly those from the United States.
French: L'abolition de ces règles de propriétés ouvrirait toute grande la porte à la mainmise de l'industrie financière canadienne par des banques étrangères et tout particulièrement américaines.
English: 5.4.1.1.4 Add "if necessary" at the end of the sentence (ADR only).
French: 5.4.1.1.4 (ADR seulement) : Ajouter à la fin : "…, le cas échéant".
English: A comprehensive online database of languages currently in use in Canada. Also provides details about extinct languages.
French: Les récits émouvants portant sur les premiers immigrants au Canada sont à l'honneur dans ce documentaire télévisé de White Pine Pictures.
English: The semi-annual internal performance management discussion paper and follow-on Defence Management Committee (DMC) discussion continue to be key processes for communicating and executing the Defence Strategy within the senior leadership.
French: Le système CGR continue à prendre de la maturité au sein du MDN et les cadres supérieurs étudient régulièrement les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises à l’aide du tableau de bord équilibré.
English: • Establishing a joint approach to address historic treaty issues; and
French: • l’adoption d’une approche conjointe visant à régler les questions liées aux traités historiques;
English: Responsible humanitarian action lies not only in responding to the humanitarian consequences of these crises and disasters, but in being comprehensively prepared to address them.
French: L'action humanitaire doit donc non seulement répondre aux conséquences des crises et des catastrophes, mais être en mesure d'y apporter une réponse globale.
English: In B.S. Bolaria & R. Bolaria (Eds.). Women, medicine and health, (pp.375-387). Halifax,NS:
French: In B.S. Bolaria & R. Bolaria (Eds.). Women, medicine and health, (pp.375-387). Halifax, NS:
English: GST/HST Policy Statement P-034R2 TAX STATUS OF FLYING TIME PURSUANT TO SECTION 8 OF PART III OF SCHEDULE V TO THE ETA.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-034R2 STATUT FISCAL DU TEMPS DE VOL EN VERTU DE LA LTA, ANNEXE V, PARTIE III, ARTICLE 8.
English: He was not successful in being accepted for a four-year apprentice program until October 2004.
French: M. Tilbury a terminé un cours préparatoire à l'apprentissage du métier de mécanicien-monteur en 2001.
English: The Guardian publishes the result of a poll of British Muslims, which reveals that 63% would consider leaving the UK.82 (Britain’s Muslim population is estimated at 1.6 Million.)
French: De hauts responsables de la communauté musulmane britannique disent craindre que la chasse aux poseurs de bombe à Londres jette des soupçons sur des personnes innocentes.
English: Table 15 Treasury Bill Trading Volume, Market Share (Per Cent) of Participants
French: Tableau 15 Volume des opérations sur bons du Trésor – Part de marché des participants (%)
English: 11/ 00 Communication cables or conductors (waveguides H 01 P) 11/ 02 . Cables with twisted pairs or quads (transposing, crossing, or twisting at joints H 04 B; balancing of earth capacitance H 04 B) 11/ 04 . . with pairs or quads mutually positioned to reduce cross-talk (balancing by making use of additional capacitors or coils H 04 B) 11/ 06 . . with means for reducing effects of electromagnetic or electrostatic disturbances, e.g. screen (screening in general H 05 K 9/00) 11/ 08 . . . Screens specially adapted for reducing cross-talk 11/ 10 . . . Screens specially adapted for reducing interference from external sources 11/ 12 . . Arrangements for exhibiting specific transmission characteristics (loading coils per se H 01 F 17/08; coil-loaded circuits H 04 B) 11/ 14 . . . Continuously inductively loaded cables, e.g. Krarup cables 11/ 16 . . . Cables, e.g. submarine cable, with coils or other devices incorporated during cable manufacture (junction boxes for cables H 02 G 15/10) 11/ 18 . Coaxial cables; Analogous cables having more than one inner conductor within a common outer conductor (suitable for handling frequencies considerably beyond the audio range H 01 P 3/06) 11/ 20 . . Cables having a multiplicity of coaxial lines [3] 11/ 22 . Cables including at least one electrical conductor together with optical fibres [4]
French: 11/ 00 Câbles ou conducteurs de communication (guides d'ondes H 01 P) 11/ 02 . Câbles à paires ou quartes torsadées (interversion, croisement ou torsion aux jonctions H 04 B; compensation de capacité de terre H 04 B) 11/ 04 . . à paires ou quartes disposées les unes par rapport aux autres de manière à réduire la diaphonie (compensation au moyen de condensateurs ou de bobines d'induction supplémentaires H 04 B) 11/ 06 . . pourvus de moyens propres à réduire les effets de perturbations électromagnétiques ou électrostatiques, p.ex. écran (écrans en général H 05 K 9/00) 11/ 08 . . . Ecrans particuliers pour réduire la diaphonie 11/ 10 . . . Ecrans particuliers pour réduire les perturbations provoquées par des sources extérieures 11/ 12 . . Dispositions pour obtenir des caractéristiques de transmission déterminées (bobines de pupinisation en soi H 01 F 17/08; circuits pupinisés H 04 B) 11/ 14 . . . Câbles à charge inductive continue, p.ex. câbles krarupisés 11/ 16 . . . Câbles, p.ex. câbles sous-marins, avec bobines ou autres éléments incorporés au cours de la fabrication du câble (boîtes de jonction pour câbles H 02 G 15/10) 11/ 18 . Câbles coaxiaux; Câbles analogues ayant plusieurs conducteurs intérieurs dans un conducteur extérieur commun (câbles appropriés au fonctionnement aux fréquences situées bien au-delà des fréquences acoustiques H 01 P 3/06) 11/ 20 . . Câbles comportant plusieurs lignes coaxiales [3] 11/ 22 . Câbles comprenant à la fois au moins un conducteur de l'électricité et des fibres optiques [4]
English: Statements were also made by the observers for Iraq, Maldives, Ukraine, El Salvador and Slovakia.
French: Les observateurs de l'Iraq, des Maldives, de l'Ukraine, d'El Salvador et de la Slovaquie ont également fait des déclarations.
English: Although such hazardous occurrences are exceptional, they can and do result in injuries.
French: Bien que de telles situations dangereuses soient exceptionnelles, il peut en résulter des blessures.
English: From 1994 to 1999, Canada provided the best living standard in the world.
French: Entre 1994 et 1999, le Canada offrait le meilleur milieu de vie au monde.
English: -You have to wait ready inside your hotel generally a minimun of one hour.
French: Ce bus aussi peut faire monter d´autre touristes aux différents villages on fonction de place vides. Quelques fois des clients nous dissent que ce bus s´arrête trop de temp au retour a la ville de Chivay pour appeler plus de clients.
English: • a per capita share of the total pool of funds; 
French: • la portion par habitant de l’ensemble des fonds;
English: This represented an increase of 32 per cent as compared with the previous biennium.
French: Ce montant représente une augmentation de 32 % par rapport à l'exercice antérieur.
English: The animal regulations prescribe the rules governing animals on unleased National Capital Commission (Commission) lands and on Commission lands leased for residential or agricultural purposes when the leases are entered into after the coming into force of the regulations.
French: Le règlement sur les animaux prescrit les règles régissant la présence d'animaux sur les terrains non loués de la Commission de la capitale nationale (la « Commission »), ainsi que sur les terrains de la Commission loués à des fins résidentielles ou agricoles après l'entrée en vigueur du règlement.
English: However, as growth was above trend in the period 1998-99, it regretted that no further headway in budgetary consolidation was made during that period.
French: Toutefois, la croissance ayant été supérieure à la tendance pendant la période 1998-1999, le Conseil regrette qu'aucun nouveau progrès n'ait été réalisé sur la voie de l'assainissement budgétaire durant cette période.
English: LDCT - Application of Paragraph (2.4)(b) and Subsection (2.5) 38.
French: TPMD - Application de l'alinéa (2.4)b) et du paragraphe (2.5) 38.
English: • Line 229 - Other employment expenses
French: • Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [2008_04_08_rod_rdd-eng.pdf] Pages: 8, Size: 38 K, Date: 2008-04-08
French: Nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [2008_04_08_rod_rdd-fra.pdf] pages : 9, taille : 79 K, date : 2008-04-08
English: As is the case for nicotine reduction, there are pronounced differences by gender and by age.
French: Comme dans le cas de la réduction de la teneur en nicotine, on observe des différences marquées selon le sexe et l'âge.
English: The Committee expresses concern about the precarious living conditions of women returnees who have been displaced by violence and conflict and have been reintegrated into their homes.
French: Le Comité exprime sa préoccupation à propos des conditions de vie précaires des femmes qui sont retournées chez elles après avoir du fuir leur foyer à cause des violences et des conflits.
English: This cytochrome aa3 showed oxygen consumption activity with N, N, N′, N′-tetramethyl-1,4-phenylenediamine and ascorbate as substrates, and also displayed bovine cytochrome c oxidase activity.
French: Ce cytochrome aa3 a démontré une activité de consommation d'oxygène avec le N, N, N′, N′-tetramethyl-1,4-phenylenediamine et l'ascorbate comme substrats et a également montré une activité cytochrome c oxydase bovine.
English: The "trick" that exists throughout this fantastic interaction is a software that reads the information, ...
French: Le "truc" qui existe à travers cette interaction fantastique est un logiciel qui lit les informations, ...
English: Once the management plan is approved and proposals are brought forward for implementation, specific projects will be subject to further environmental assessment and public review.
French: Une fois le plan directeur approuvé et les propositions mises en oeuvre, les projets particuliers seront soumis à une évaluation environnementale et à un autre examen public.
English: Mr. Enouga (Cameroon) said that perhaps reference to article 5 would solve the issue raised by the observer for the International Chamber of Commerce, since that article provided for derogations from the Model Law.
French: M. Enouga (Cameroun) dit qu'une référence à l'article 5 réglerait peut-être la question soulevée par l'observateur de la Chambre de commerce internationale puisque cet article prévoit des dérogations à la Loi type.
English: Published by International Trade Canada To obtain additional copies of this publication, visit our Web site or write to us at:
French: Publié par Commerce international Canada Pour avoir des exemplaires supplémentaires de cette publication, rendez-vous sur notre site Web ou écrivez-nous à l’adresse :
English: Amendment 29 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
French: À cette fin, un processus d'évaluation et de consultation a été lancé: deux études ont porté sur les effets socioéconomiques et environnementaux du futur régime d'aide au coton sur le secteur du coton dans la Communauté, et des séminaires et une consultation internet ont été organisés avec les parties intéressées. Or. es Justification Les protocoles d'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal soulignent la spécificité de la culture du coton, c'est-à-dire sa situation dans des régions économiquement défavorisées, pour lesquelles cette culture constitue une source importante de richesses et d'emplois.
English: By a large majority, this Parliament, together with the Council and the Commission, committed a sin of naïvety last December.
French: Dans sa grande majorité, notre Parlement, tout comme le Conseil et la Commission, ont pêché par naïveté en décembre dernier.
English: tourists are the best in Europe, according to a recent survey of hoteliers across the continent.
French: Les résultats ventilés montrent que les Japonais sont vus comme ceux qui se comportent le mieux, suivis de près par les Allemands.
English: Dollars are given as constant dollars using CPI with 1986 = 100.
French: La valeur est établie en dollars constants, l'IPC étant 1986 = 100.
English: The Cost Recovery Framework outlined in this document contains a number of elements.
French: Le cadre de recouvrement des coûts décrit dans ce document renferme un certain nombre d'éléments.
English: Increases in revenue from direct taxes have been too small.
French: L'augmentation des recettes provenant des impôts directs n'a pas été suffisante.
English: • operation of a joint "centre" with Veterans Affairs Canada (VAC);
French: • Le « centre » exploité avec Anciens Combattants Canada (ACC)
English: Level 1 Preparation 3 or 4 questions, for example, "Did you enjoy the activity?"
French: Compte rendu et évaluation Voici quelques-unes des questions que l’on pourra soulever au sujet de ce type de processus décisionnel:
English: The message we want to send today, therefore, is that we wish to make our point of view known through this debate on asylum procedures.
French: Le message que nous souhaitons transmettre aujourd'hui, par conséquent, reflète notre volonté de faire connaître notre point de vue au cours de ce débat sur les procédures en matière d'asile.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: There are several aspects to this Supplementary and Amending Budget.
French: Ce budget rectificatif et supplémentaire présente plusieurs aspects.
English: "This project is proof that all levels of government can work together to protect the health of communities around the province."
French: « Ce projet prouve que tous les ordres de gouvernements peuvent unir leurs efforts pour protéger la santé des collectivités de la province.
English: Reinventing Patent Law for Economic Efficiency" (1994) 8 I.P.J. 217.
French: Reinventing Patent Law for Economic Efficiency » (1994) 8 I.P.J. 217.
English: The permanent dialogue and the occasional country visits may be partly responsible for this high rate of compliance.
French: Le dialogue permanent et les visites de pays occasionnelles peuvent, en partie, expliquer ce fort taux de réponse.
English: On 27 September 2004, the Appeals Chamber dismissed Nyiramasuhuko's request for reconsideration of the appeal decision on the ground that the reason advanced by the appellant — that certification had been granted before the Appeals Chamber's decision of 5 July 2004 and that she had presented arguments on the admissibility of the evidence of witnesses — did not constitute good cause within the meaning of rule 116 (A).7
French: Le 27 septembre 2004, la Chambre d'appel a rejeté la demande de réexamen de sa décision formée par Nyiramasuhuko motif pris de ce que le moyen invoqué par l'appelante, en l'occurrence, que la certification avait été accordée avant la décision du 5 juillet 2004 de la Chambre d'appel et qu'elle avait formulé des conclusions sur l'admissibilité des dépositions des témoins, ne constituait pas un motif valable au sens de l'article 116 A) du Règlement.
English: Eight dates are planned for north shore communities.
French: Huit dates ont été prévues à l'intention des résidents des communautés de la rive nord.
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1966 between Canada and Ireland.
French: La Convention remplace la convention fiscale signée en 1966 entre le Canada et l'Irlande.
English: 33, in force December 21, 2001); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Président du conseil David S. R. Leighton
English: The Tribunal, therefore, concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as the respondent's decision to refuse to entertain the request for re-determination of the tariff classification made pursuant to paragraph 64(d) and subparagraph 64(e)(i) of the Actdoes not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, étant donné que la décision de l'intimé visant à refuser de faire droit à la demande de réexamen du classement tarifaire présentée aux termes de l'alinéa 64d) et du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: Most extremists had always participated in the democratic process and many were represented in parliaments throughout the world.
French: Reste que face à cet interlocuteur qu’est le Hamas, l’Union européenne aurait dû d’abord engager le dialogue pour faire évoluer ce mouvement islamiste par des arguments politiques.
English: The establishment and activities of unions are governed by the Act on Association of Citizens.
French: La constitution et les activités des syndicats sont régies par la loi sur les associations de citoyens.
English: (3) Expiry of the term of validity of a registration shall cause the rights in the mark to lapse.
French: 3) La licence peut être exclusive ou non exclusive. Si l’accord n’en précise pas la nature, elle est réputée non exclusive.
English: What concerns them even more is when I tell them about the massive erosion of civil liberties arising at the EU level.
French: Ce qui les inquiète encore plus, c'est quand je leur parle de l'énorme érosion des libertés civiles au niveau de l'UE.
English: 23.1 and 4);  (c) Withdrawal (1969 and 1986, art.
French: 23.1 et 4) c) Retrait (1969 et 1986 : arts.
English: 3 Ibid., Supplement No. 15 (E/2001/15).
French: Voir la décision 2001/227 du Conseil.
English: On the day of the verdict, extremists gathered near the Court threatened Mr. Masih's lawyer with dire consequences for pursuing the case.
French: Le jour du verdict, des extrémistes rassemblés près du tribunal ont menacé l'avocat de M. Masih de conséquences graves au cas où il poursuivrait l'affaire.
English: Look closely at this photograph. It says a lot about him.
French: J'attire votre attention sur cette photo, tellement évocatrice et remplit de signification.
English: This will allow both citizens and producers to benefit, while making it easier to overcome the economic crisis.
French: Cela bénéficiera aux citoyens comme aux producteurs, tout en facilitant la sortie de la crise.
English: The left most point on each line shows the percentage who are not eligible for benefits at all.
French: La moitié de l’échelon inférieur est constituée d’employés beaucoup moins bien payés, moins instruits et non syndiqués la plupart du temps, et qui travaillent dans le secteur des services9.
English: It must link and integrate policies in a consistent way moving beyond a purely sectoral or target group approach.
French: Le Comité souligne qu’il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive des domaines dans lesquels il importe d’engager des initiatives pour corriger les phénomènes pluridimensionnels de pauvreté et d’exclusion.
English: Canadians want accountability for their aid spending to ensure that it is put to effective use.
French: Les Canadiens veulent qu’on leur rende des comptes sur les dépenses au titre de l’aide afin de veiller à ce qu’elles soient utilisées à bon escient.
English: Value of non-trads POS activities in 2006: $ 515,000 Media value of articles generated so far: $ 900,000 / 11 million contacts FTI city packages to Ontario worked very well this past winter
French: Valeur des activités non traditionnelles au point de vente en 2006 : 515 000 $ Valeur médiatique des articles publiés jusqu’à maintenant : 900 000 $ / 11 millions de contacts Les forfaits de FTI vers des villes de l’Ontario ont été très bien reçus l’hiver dernier