ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAs predict that the likelihood of potential interaction between the Project and any existing near-shore and/or onshore contaminants is low.
French: Elles concluent donc que les répercussions ne sont pas susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: My group therefore strongly opposes the deployment of Article 308, which is neither necessary nor suitable.
French: Mon groupe s'oppose donc fermement au recours à l'article 308 qui n'est ni nécessaire ni approprié.
English: Of the total amount assessed for the Mission of $200 million, the Advisory Committee was informed that payments received amounted to $167.1 million as at 30 April 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le montant total réparti de 200 millions de dollars, 167,1 millions de dollars avaient été versés au 30 avril 2001.
English: I congratulate the European Parliament on its work, for it conducted the analysis of the proposals rapidly and resolutely.
French: Je me réjouis du travail accompli par le Parlement européen qui a procédé de façon décisive et prompte à l'examen des propositions.
English: More is expected of us by the rest of the world because of our economic success and because of our success too in building peaceful and stable democracies.
French: Le reste du monde attend plus de nous, parce que nous réussissons bien sur le plan économique et que nous réussissons bien aussi dans le domaine de la mise en place de démocraties pacifiques et stables.
English: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
French: Organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
English: The Council was to decide at its resumed substantive session of 1995 on a common theme(s) that it would consider in 1996 (see the agreed conclusions, sect.
French: Le Conseil devait décider à la reprise de sa session de fond de 1995 d’un ou de plusieurs thèmes communs aux grandes conférences qu’il examinerait en 1996 (voir les conditions communes, sect.
English: CIHR should look for opportunities to link its intellectual strengths to these infrastructure strengths for "big science" projects.
French: Les IRSC devraient rechercher les possibilités de conjuguer leurs atouts sur le plan intellectuel à ceux qu’offre l’infrastructure des « grands projets scientifiques ».
English: It is also not unusual for a State to withdraw a reservation made without any time indication after it has amended the provisions of its national law that had prompted the reservation: as in the case of the withdrawal by France, Ireland and the United Kingdom of several reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see ibid., vol. I, p. 262, notes 28 and 32 and pp. 265-266, note 55); cf. the successive partial withdrawals (1996, 1998, 1999, 2001) by Finland of its reservation to article 6, para.
French: le retrait par la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de plusieurs réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 267, notes 27 et 30 et p. 271 et 272, note 53; voir aussi les retraits partiels successifs (1996, 1998, 1999, 2001) par la Finlande de sa réserve à l'article 6, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme (<http://conventions.coe.int/>).
English: Finally, Croatia is extremely concerned by the humanitarian situation on the ground and the large number of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Enfin, la Croatie est extrêmement inquiète de la situation humanitaire sur le terrain et du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Instead, the following assumptions were made regarding bycatch rates:
French: Nous nous sommes donc contentés de travailler à partir des hypothèses suivantes concernant les taux de prises accessoires :
English: That always made me smile, I am not Californian.
French: Cela m'a toujours fait sourire, je ne suis pas californien.
English: 84 - 93 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près : 8460.11.00 - -À commande numérique
English: In view of the continuing challenges and threats posed by international terrorists to the security of CIS member States and in order to coordinate efforts, strengthen cooperation and develop coordinated measures to combat international terrorism, the representatives of the “power” structures of the Republic of Tajikistan are continuing to participate in joint operational and tactical anti-terrorist exercises.
French: Les menaces que fait peser le terrorisme international sur la sécurité des pays membres de la CEI n'ayant pas disparu, les représentants des services tadjiks de sécurité et de défense, désireux de coordonner les efforts, de renforcer la coopération et de perfectionner les mesures convenues par la CEI pour lutter contre le terrorisme international, continuent à participer à des stages de formation conjoints sur la tactique et les opérations antiterroristes.
English: Resolution 57/300 broadly welcomed the Secretary-General's proposals.
French: Dans la résolution 57/300, l'Assemblée générale se félicite sans réserve des propositions du Secrétaire général.
English: By synchronising national and European activities in this field based on a common methodology, Europol should provide an important tool for identifying action to be taken.
French: En synchronisant les activités nationales et européennes dans ce domaine par l'intermédiaire d'une méthodologie commune, Europol devrait fournir un outil appréciable de l'identification des actions à mener.
English: Some of those were substantive and detailed.
French: Certaines de ces séances sont substantielles et détaillées.
English: How the exception is interpreted will depend very much on the facts of each case.
French: La façon dont l’exception est interprétée dépendra dans une très large mesure des faits propres à chaque cas.
English: En general existen tres propósitos en las intervenciones sobre hernia discal lumbar: el primero y más importante liberar la compresión nerviosa, el segundo fijar el segmento vertebral y el tercero mantener la altura del disco intervertebral.
French: En général les interventions ont trois actions sur la hernie discale lombaire :la première et la plus importante est la libération de la compression nerveuse, la deuxième est la fixation du segment vertébral et la troisième est de maintenir la hauteur du disque intervertébral.
English: This results in a less than equal and compatible comparison between complainant and comparator jobs.
French: Il en a résulté une comparaison inégale et incompatible entre les emplois du groupe plaignant et ceux du groupe de comparaison.
English: • Incorporating EC into EE committees, chaired by ADM or higher, or DG* AAFC, CIC*, CIDA, HRDC, JUS, NRC, PSC, TBS, TC, TSB, VAC*, 11
French: • Intégration de l’IFPC dans les comités de l’ÉE présidés au moins par un SMA, ou un DG* AAC, CIC*, ACDI, DRHC, JUS, CNRC, CFP, SCT, TC, BST, AACC*, 11
English: We help energy and utility companies identify and make the internal reforms required to respond to these changes.
French: Nous aidons les entreprises du secteur de l'énergie et des services publics à déterminer et à mettre en œuvre les réformes internes nécessaires pour faire face à ces changements.
English: It has also become clear that more food security-related data sources are needed to help us better understand the food security picture in Canada, and the effect of our efforts on food security in developing countries.
French: De plus, nous avons manifestement besoin d’autres sources de données sur la sécurité alimentaire pour avoir une meilleure idée de la sécurité alimentair e au Canada et pour mieux comprendre l’effet de nos efforts sur la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: The minister, however, must then sign the cover page.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture 7 .
English: TV5 QC (2004), Letter and documents from Suzanne Gouin — Special projects:
French: TV5 Québec Canada (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Québec, 16 septembre 2004.
English: (a) To guarantee full enjoyment of the freedoms of movement and association by introducing new laws, where appropriate, or amending existing ones, of the right to physical integrity and of the right to human dignity of detainees by ensuring adequate sanitary conditions for them and by ordering an end to any practice of detention without judicial warrant and by prosecuting those responsible for such violations;
French: a) Garantir le plein exercice des libertés de circulation et d''association - - en adoptant, le cas échéant, de nouvelles lois ou en modifiant les lois en vigueur - -, du droit à l''intégrité physique et du droit des détenus à ce que leur dignité soit respectée, en faisant en sorte qu''ils bénéficient de conditions sanitaires satisfaisantes et en ordonnant qu''il soit mis fin à la pratique des détentions sans mandat, de même qu''en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violations;
English: Mr. Hosking also sits on the boards of a number of labour sponsored venture capital corporations in Ontario and Manitoba.
French: M. Hosking siège également au Conseil de diverses sociétés de capitaux à risque parrainées par les travailleurs en Ontario et au Manitoba.
English: Install additional software in Package Installation: Simple or Advanced, Section 8.12 .
French: Comment installer d'autres logiciels est expliqué dans : Installation de paquets : simple ou avancée, Section 8.12 .
English: Participants talked about shared responsibility across the chain for safety and security, and agreed that producers alone could not be held responsible for the costs.
French: Les participants ont traité d'une responsabilité partagée tout au long de la chaîne quant à la salubrité et à la sûreté, et conviennent que les producteurs à eux seuls ne pourraient être tenus responsables des coûts.
English: This is yet another step in the implementation of the action plan for a secure and smart border and also fulfills a NAFTA commitment to cooperate in the enforcement of Canadian and U.S. legislation and regulations relating to NAFTA.
French: Ce protocole constitue une autre étape de la mise en oeuvre du plan d'action en vue de la création d'une frontière sécuritaire et intelligente, et il appuie un engagement selon lequel le Canada et les États-Unis doivent collaborer en vue d'appliquer leurs lois et leurs règlements douaniers respectifs en vertu de l'ALENA.
English: A difference form of the Chapman–Richards equation produced the best behavior; height equalled site index at base age, and the shape of the curves reflected the data.
French: Sous la forme de différences, l'équation de Chapman–Richards, démontre le meilleur comportement: la hauteur égale l'indice de fertilité à l'âge de référence et la forme des courbes correspond à celle des observations.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary General (A/57/387), page 10, September 2002.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, Rapport du Secrétaire général (A/57/387), p. 12, septembre 2002.
English: Most airlines use Terminal 1 (the older terminal) while Terminal 2 is used primarily by Air France (and partners) and Easyjet. There is a free shuttle bus between the terminals.
French: Par Easyjet, il est relié à Paris, Londres, Berlin, Genève et Bâle... D'autres compagnies "Low Cost" ou classiques desservent également la ville.
English: How to become a more active family Think about the things that prevent your family from being physically active.
French: Comment devenir une famille plus active Pensez à ce qui empêche votre famille de faire de l'activité physique.
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: 2.2.1 Pour ce qui est des cibles se rapportant aux objectifs environnementaux, les parties s'engagent à poursuivre les objectifs suivants.
English: No, the Spanish authorities only gave one response: the violent response towards refugees, the unacceptable response, democratically unacceptable.
French: Non, les autorités espagnoles n'ont donné qu'une réponse: une réponse violente aux réfugiés, une réponse inacceptable, démocratiquement inacceptable.
English: In its amended Notice of Motion, the Respondent seeks an order for serving the
French: Dans son avis de requête amendé, l’intimée sollicite une ordonnance visant l’obtention de
English: 611 Waterworks and sewage systems $19 069,45 2005/07/11 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 19 069,45 $ 2005/07/11 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support for projects related to information technology for administrative or operational purposes, you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à une aide d'Entreprise autochtone Canada pour des projets se rapportant à la technologie de l'information utilisée à des fins administratives ou opérationnelles, vous devez :
English: You will find here a lot of products of Sarah Chalke.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sarah Chalke aux meilleurs prix.
English: Minimal impact with respect to Workplace Committees as there will be a service-wide Policy Committee to develop policies and programs applicable to the whole Public Service and departmental Policy Committees to develop departmental policies and programs.
French: (8) Le comité local, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été constitué, peut exiger de l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement qui y sont utilisés ou les tâches qui s'y accomplissent.
English: In Hungary, the average height of boys subject to mandatory military service increases from the eastern part of the country to the west (175.8 cm).
French: ) En Hongrie, de l'est à l'ouest du pays, la taille moyenne des garçons en âge de conscription est en augmentation (175,8 cm).
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage, provided by Human Resources Development Canada Information Technology services, provided by the National Library of Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services des technologies de l’information fournis par la Bibliothèque nationale du Canada Moins :
English: The action plan encourages research into the factors underlying dependency and such questions as the effects of certain drugs and effective health measures.
French: Le plan d'action encourage la recherche sur les facteurs sous-tendant l'accoutumance et sur des questions telles que les effets de certaines drogues et les actions efficaces en matière de santé.
English: Attend Courses and Complete Candidate Achievement Record  3.
French: Assister aux cours et compléter le dossier des réalisations du candidat  3.
English: Similarly, the fiscal position of all orders of government in Canada is sound.
French: Si De même, tous les ordres de gouvernement jouissent d'une situation financière saine au Canada.
English: Despite difficulties complying with the time schedule, 38 of the 48 Parties (79%) submitted new or updated data for this reporting round by 29 May 2001.
French: Malgré des difficultés à respecter le calendrier prévu, 38 des 48 Parties (79 %) avaient présenté, au 29 mai 2001, des données nouvelles ou actualisées pour la période considérée.
English: Since 18 August 2000, the Risk Control and Evaluation Committee, set up under article 2 of the above-mentioned Decree and attached to the Ministry of the Interior, has introduced security measures to protect the population at risk, and has been fulfilling the State's obligations in this respect.
French: Depuis le 18 août 2000, le Comité de réglementation et d'évaluation des risques créé par l'article 2 du décret susmentionné, qui relève du Ministère de l'intérieur, a adopté des mesures tendant à garantir la sécurité des groupes menacés et s'acquitte des obligations qui incombent en la matière à l'État colombien.
English: March 14 - In China , a Trident aircraft crashes into a factory near Beijing killing at least 200.
French: Le gangster Jacques Mesrine est tué par des policiers.
English: Activities included workshops on themes such as health, HIV awareness, sexuality, self-esteem, and drug/alcohol awareness, with an average of 15 people in attendance at each session.
French: Notamment, des ateliers ont été offerts sur des thèmes comme la santé, l'éducation en matière de VIH, la sexualité, l'estime de soi ou l'éducation sur la drogue et l'alcool et chaque atelier a attiré en moyenne une quinzaine de personnes.
English: News coverage is varied and often openly critical of politicians from the different political parties, including the government.
French: La couverture des nouvelles est variée et souvent ouvertement critique envers les hommes et femmes politiques de différentes forces politiques, y compris du gouvernement.
English: Geotechnical MOE 11.4.2.10 Table 14.4-1, Estimated Time to Fill Open Pits.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Rail America Red Coat Road and Rail Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada United Grain Growers Ltd.
French: Rail America Red Coat Road and Rail Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistique Canada Terminal 22 Inc Transports Canada United Grain Growers Ltd.
English: On the questions relating to solitary confinement (10 and 11), he said that the Government was committed to further reducing its use and ensuring the effectiveness of legislation to that end.
French: S'agissant du régime cellulaire (questions 10 et 11), il dit que le Gouvernement s'est engagé à diminuer son usage et à assurer l'effectivité de la législation à cet égard.
English: In support of this objective, the Department will focus on a number of priority areas that are critical to DFO’s ability to deliver on the Oceans Action Plan (OAP).
French: À l’appui de cet objectif, le ministère compte se concentrer sur un certain nombre de domaines prioritaires qui sont cruciaux à la mise en œuvre du Plan d’action sur les océans (PAO).
English: MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Location:
French: MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Endroit :
English: The machine will select 20 random numbers and they are highlighted in yellow.
French: La machine sélectionnera 20 nombres aléatoires et sont surlignés en jaune.
English: A specific recommendation was to increase the percentage of official development assistance devoted to actions addressing hunger.
French: Il a été recommandé en particulier d'accroître le pourcentage de l'aide publique au développement consacrée aux programmes de lutte contre la faim.
English: BT31-2/2005-III-65 ISBN: 0-660-62493-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (129 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Status of Women Canada
French: BT31-2/2005-III-65 ISBN : 0-660-62493-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (134 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Condition féminine Canada
English: “The Tribunal considers the evidence with respect to the charges against defendant Woermann with respect to Yugoslavia as being entirely inadequate to sustain a finding of guilty.
French: « Le Tribunal considère que les pièces produites sont tout à fait insuffisantes pour emporter un verdict de culpabilité concernant l'agression contre la Yougoslavie.
English: Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Consultation with police stakeholders on Firearms Review Date(s): May 17, 2004 Attendee(s): 6 government employees, 4 police stakeholders Location:
French: Consultation sur l'examen des armes à feu avec nos partenaires policiers Date(s): mai 17, 2004 Présence(s): 6 employés du gouvernement, 4 partenaires policiers Location:
English: (Applause) There are those who consider that the publicity and chaos which would accompany the dismissal of the Commission would somehow cleanse the system.
French: (Applaudissements) Il y a ceux qui considèrent que la publicité et le chaos qui entoureraient la démission de la Commission permettraient en quelque sorte d'épurer le système.
English: The IRU stated that attaching the export Customs declaration to the TIR Carnet or, at least, indicating the export declaration number in the TIR Carnet could provide a solution.
French: Selon l'IRU, joindre la déclaration douanière d'exportation au carnet TIR ou, tout au moins, indiquer le numéro de la déclaration d'exportation dans le carnet TIR pourrait offrir une solution.
English: To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer-assisted translation and voice recognition systems.
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: Savings of $84,200 under communications equipment were the result of the mission's conscious cost-saving efforts.
French: La mission est parvenue à réaliser des économies d'un montant de 84 200 dollars au titre de la rubrique Matériel de transmissions.
English: At the same time, new quality of life issues are arising due to the fact that more people are living longer with HIV.
French: En même temps, de nouveaux problèmes de qualité de vie surgissent en raison du fait que plus de gens vivent avec le VIH plus longtemps.
English: This amendment is in compliance with the right to preserve identify (art.
French: Cet amendement est en harmonie avec le droit de préservation de l'identité (art.
English: NRC-IRAP didn't just invest in Dynacon- it helped attract venture capital.
French: Le PARI-CNRC n'a pas fait qu'investir de l'argent dans Dynacon – il a aidé la société à obtenir du capital de risque.