ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chuck Humphrey is involved with the Metropolis centre in the Prairies and mentioned that the public use micro-data files (PUMFs) are useful in preparing requests for custom tabulations and in some cases will satisfy the data requirements for a research topic directly.
French: Chuck Humphrey travaille avec le centre Metropolis des Prairies, et il mentionne que les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sont utiles pour préparer les demandes de totalisations spéciales et, dans certains cas, ils répondent directement aux besoins en donnés pour certains sujets de recherche.
English: In other words, there is a need for such rules.
French: En d'autres termes, il faut que ces règles soient définies.
English: Rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal
French: Règlement de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: This well renovated I.S.M.H.-listed chateau is one of the rare region style medieval ones.
French: À 15 minutes de l'aéroport international de Toulouse, ce château, inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques (I.S.M.H.
English: July 10, 2008 LESLIE BRANDLMAYR Director [29-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 juillet 2008 La directrice  LESLIE BRANDLMAYR [29-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: They recalled that the UNAIDS family had the means to make programme acceleration funds available to programme countries to encourage catalytic action on gender activities.
French: Ils ont rappelé que les organismes affiliés à ONUSIDA étaient en mesure de mettre des fonds d'accélération des programmes à la disposition des pays bénéficiaires afin de stimuler les activités relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: He asserts that he was the victim of numerous incidents of reprisal on the part of the Respondent following the filing of his complaint.
French: Le plaignant prétend qu'il a fait l'objet de nombreuses représailles de la part de l'intimé à la suite du dépôt de sa plainte.
English: As the chief executive officer, I had no choice.
French: En tant que chef de la direction, je n’avais pas le choix.
English: (1995) used a diagnostic algorithm incorporating NINCDS-ADRDA and DSM criteria, and an MMS examination to identify cases.
French: (1995) a utilisé un algorithme de diagnostic incorporant les critères du NINCDS-ADRDA et du DSM ainsi qu’un mini-examen de l'état mental pour l’identification des cas.
English: Sperm nuclei are transmitted, one to the egg and the other to the central cell, to effect double fertilization by nuclear fusion with their respective female reproductive nuclei.
French: Les noyaux spermatiques vont l'un à l'oosphère et l'autre à la cellule centrale, et ils effectuent la double fécondation par une fusion nucléaire avec les noyaux reproducteurs femelles respectifs.
English: Today, however, our community of nations is more united than ever in the battle against terrorism, whose sole objective is to undermine everything that we seek to build: peace, stability, prosperity and opportunity for all.
French: Aujourd'hui, cependant, notre communauté des nations est plus unie que jamais dans la lutte contre le terrorisme, dont le seul objectif est de détruire tout ce que nous cherchons à établir : la paix, la stabilité, la prospérité et des possibilités pour tous.
English: However, after hearing the evidence presented during the November 2006 hearing on the issues of incidence and travel propensity relating to persons disabled by obesity, Dr. Lewis derived approximate associated cost estimates.
French: Cependant, après avoir entendu les preuves présentées pendant l'audience de novembre 2006 concernant les problèmes relatifs aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité (nombre et propension à voyager), il a révisé les valeurs estimatives en conséquence.
English: This Annual Report on the Operation of the Canadian Multicultural Act 2002–2003 provides a synopsis of the work of the Multiculturalism Program, and activities undertaken by other federal departments and agencies, to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003 illustre le travail du Programme du multiculturalisme et donne un aperçu des activités mises en œuvre par d’autres ministères et organismes fédéraux, en vue de faire avancer les valeurs et les principes du multiculturalisme.
English: The Officer works to develop a distinct correctional service within Afghanistan's justice system, establishing separation of corrections from the police.
French: En décembre 1997, 122 gouvernements au total ont signé le traité à Ottawa, au Canada.
English: This definition implies that Riparian Parties make information available to the public without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Cette définition implique que les Parties riveraines doivent rendre l'information accessible au public sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: The term "transport unit" is not defined in the Model Regulations, except in 5.3.1.1.1 where it is defined "for the purposes" of Chapter 5.3.
French: Les mots «engin de transport» ne sont pas définis dans le Règlement type, sauf dans la sous-section 5.3.1.1.1 où ils sont définis «aux fins» du chapitre 5.3.
English: Sheldon, I.M. (1996) Contracting, Imperfect Information, and the Food System.
French: Journal of Law, Economics and Organization 11(2):335–361.
English: Belize's National Human Development Report of 1999 states that the mean monthly incomes for men and women were $804.00 and $750.00 respectively.
French: Dans le rapport national de 1999 sur le développement humain, on constatait que les revenus mensuels moyens des hommes et des femmes au Belize étaient de 804 et 750 dollars respectivement.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses: $100,000 to the Canadian
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada lance l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens
English: As the federal process was refined through continuing court decisions, it became evident that a process with a statutory basis was needed in order to reduce legal uncertainties and interpretations by the courts.
French: Au fur et à mesure que le processus fédéral évoluait par suite de plusieurs décisions judiciaires, il est devenu manifeste qu'on avait besoin d'un processus ayant un fondement légal afin de réduire les incertitudes juridiques et les interprétations judiciaires.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen), Canadian Obesity Network, PrioNet Canada, Stem Cell Network (SCN) CECRs: CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure (PROOF) Telephone: 613-947-4501
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE), Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, Réseau canadien en obésité, Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)  Téléphone : 613-996-9825
English: Livestock Wastes (Korea) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840185 Total amount CAD$94,900 Duration 18 months 12.
French: Livestock Wastes (Korea) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840185 Budget total CAD$94,900 Durée 18 mois 12.
English: B 27 J MECHANICAL WORKING OF CANE, CORK, OR SIMILAR MATERIALS
French: B 27 J TRAVAIL MÉCANIQUE DU JONC, DU LIÈGE OU AUTRES MATÉRIAUX SIMILAIRES
English: We have repeatedly stated our deep respect for Iran and our desire to forge a completely different kind of relationship with this country.
French: Nous avons réaffirmé à de nombreuses reprises notre profond respect pour l'Iran et notre désir de créer une toute nouvelle relation avec ce pays.
English: Mass media, cultural activities and regional or minority languages – 10.00 a.m. 11.30 a.m. 12.00 a.m. – Ms Elin Haf Gruffydd Jones, Manager, Mercator Media, United Kingdom Discussion Break The use of regional or minority languages in social and economic life Ms Carmen Garmendia Lasa, Minister for Culture of the Basque Government, Spain Lunch 3rd session:
French: Moyens de communication de masse, activités culturelles et langues régionales ou minoritaires – 10 h 00 11 h 30 12 h 00 – 12 h 30 14 h 00 Mme Elin Haf Gruffydd Jones, Manager, Mercator Media, Royaume-Uni Discussion Interruption L'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale Mme Carmen Garmendia Lasa, ministre de la Culture du Gouvernement basque, Espagne Déjeuner 3e séance:
English: No waivers to discrimination laws are allowed on the basis of the inherent requirements of a particular job.
French: Aucune dérogation aux lois sur la discrimination ne saurait être justifiée par les exigences propres à tel ou tel emploi.
English: Indigenous groups constitute 62% of Bolivia’s population, and those with mixed blood another 30%, but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants.
French: La population bolivienne est indienne à 62 %, et issue du métissage à 30 %. Or pendant 500 ans, le pays a été dirigé par les puissances coloniales et leurs descendants.
English: The Commission takes a relatively negative view of international exhaustion in its study. On the other hand, we also have the experience referred to by the previous speaker whereby there are quite a few countries in which goods became more expensive after Community exhaustion had been introduced, for example Germany, Sweden and Great Britain.
French: La Commission expose dans son étude une position relativement négative sur ce sujet de la consommation internationale, mais nous disposons par ailleurs des expériences auxquelles le précédent orateur a fait référence, et qui montrent que, dans plusieurs pays, les prix ont augmenté après l'introduction de la consommation communautaire.
English: It is surprising that America’s stock market hasn’t crashed yet, since all other indicators are pointing downward.
French: Il est surprenant que la Bourse américaine ne se soit pas encore écroulée, car tous les autres indicateurs sont à la baisse.
English: The possible future enlargement of the euro area to new countries merits an in-depth reflection on the way that policy makers should take to avoid the mistakes of the past and on how they can improve previous communication campaigns.
French: L'éventualité d'un élargissement futur de la zone euro à de nouveaux pays mérite une réflexion approfondie sur la manière dont les décideurs devraient s'y prendre pour éviter les erreurs passées et améliorer les campagnes de communications précédemment menées.
English: It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders.
French: Cela clarifiera également la situation en ce qui concerne les conducteurs de cyclomoteurs qui franchissent des frontières.
English: Question of Palestine: letter from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the General Assembly (A/62/951)
French: Question de Palestine : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/951)
English: Smith (1997) found that the lack of adequate child-care provision not only presents a barrier to women entering the labour market, but also constrains the hours they work and the type of jobs undertaken.
French: Smith (1997) a constaté que le manque de modalités adéquates pour assurer le soin des enfants constitue non seulement un obstacle pour les femmes qui entrent sur le marché du travail, mais aussi qu'il limite leurs heures de travail et le type d'emplois qu'elles occupent.
English: In either case – the packets are only transferred between the two peered ISPs and not others.
French: Dans les deux cas, les paquets de données sont transférés uniquement entre deux FSI homologués et non avec d’autres.
English: • Technical University of Nova Scotia Location of originals:
French: • Technical University of Nova Scotia les localisations des originaux :
English: Furthermore, Austria signed an agreement on the enforcement of sentences with the International Criminal Court, which will enter into force on 26 November 2006.
French: En outre, l'Autriche a signé avec la CPI un accord sur l'application des peines qui entrera en vigueur le 26 novembre 2006.
English: Vocational guidance in the labour market The Committee refers to its previous conclusion (ibidem) for a general description of the guidance system.
French: Le Comité juge les frais engagés en matière de formation peu importants. Il souhaite obtenir les explications du gouvernement.
English: After watching the HD multiplayer videos of gears of war I was convinced there was nothing close to it after looking at these pics again reconfirms both games look amazing and have totally different art styles and game play its going to be nice having both these games release on the 360 this year and early next year.
French: En effet, il y a une sacré progression entre la démo (déjà impressionnante) et ces nouveaux screens... Dire que j'hésitais...
English: Along with the popular Western Land Grants database, and future additions such as the Lower Canada Land Petitions, these materials would serve as the backbone for a strong, researcher-oriented resource.
French: Cet ensemble, ainsi que la populaire base de données Concessions des terres de l'Ouest à laquelle vont s'additionner de futurs ajouts tel Demandes de terres du Bas-Canada, serviront d'épine dorsale à une riche ressource destinée à la recherche.
English: SCSI alleged that Transport Canada violated the provisions of the North American Free Trade Agreement2 by conducting an improper evaluation of the proposals of both SCSI and the contract awardee.
French: SCSI a allégué que Transports Canada avait violé les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain2 en évaluant, d’une façon irrégulière, les propositions de SCSI et du titulaire du contrat.
English: Part of the preservation of the merit system, it seems to me, is the conducting of appeals.
French: Il me semble qu’une partie de la préservation de la nomination au mérite consiste à mener à bonne fin les appels.
English: In March 2000, the President signed a decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan, which laid down guidelines for enhancing the role of women in State and public administration.
French: Le Président de la République a signé en mars 2000 un décret sur l'application d'une politique d'État en faveur des femmes en Azerbaïdjan, dans lequel ont été tracées les orientations fondamentales du renforcement du rôle des femmes aux postes de direction de l'État et de la société.
English: How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!
French: Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore!
English: The efforts invested in the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) recently produced four memorandums of understanding (MOUs) accompanied by a series of projects.
French: Le travail entrepris dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) s’est traduit par la signature récente de quatre protocoles d’entente assortis d’une série d’initiatives à réaliser.
English: They concluded their most recent agreement in 1997.
French: Le dernier accord intervenu entre les parties remontait à 1997.
English: BIXIs were a big hit in 2009 with Montrealers, who rented the urban bicycles in droves.
French: Le BIXI est le vélo urbain que les Montréalais ont adopté l’an dernier et dont le succès a été fulgurant.
English: Then there is Mr Wibe, who has now left - it really is a bit much to put forward some kind of argument in a debate with the Commission and then to go away.
French: C'est ce que dit M. Wibe, qui est parti - c'est tout de même du beau, on lâche un argument quelconque dans une discussion avec la Commission et puis on s'en va.
English: First edition, International Organization for Standardization, Geneva, 2001.
French: Première édition, Organisation internationale de normalisation, Genève, 2001.
English: Reason is a music application that allows you to edit and create your own songs in real time .
French: Cyberlink PowerCinema vous offre plusieurs outils en un.
English: The education section of the Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions (MECOVI 2002) allows only the option: the schools are too far away.
French: Dans le bulletin intitulé Programme d'amélioration des enquêtes et de mesure du niveau de vie (MECOVI 2002), il n'existe en ce qui concerne l'enseignement qu'une seule rubrique: établissements trop éloignés.
English: It was a good while before we could persuade the lady to quit her husband's body.
French: Il nous faut du temps pour persuader la dame d'abandonner le corps.
English: E. Trade Facilitation Reaffirming the importance of the multilateral negotiations on trade facilitation following the July 2004 negotiated outcome at the World Trade Organization (WTO) and in recognition of the close link to trade facilitation of the work on expediting and simplifying trade procedures to expand world trade and enhance administrative efficiency, the two governments will continue to work together through their contact in relevant venues at the WTO and in other relevant fora, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), to progress the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation towards a successful conclusion.
French: E. Facilitation du commerce RÃ©affirmant l’importance des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur la facilitation du commerce Ã la suite des rÃ©sultats obtenus dans ce domaine en juillet 2004 Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et reconnaissant le lien Ã©troit entre la facilitation du commerce et les travaux visant Ã accÃ©lÃ©rer et Ã simplifier les procÃ©dures commerciales dans le but de dÃ©velopper le commerce mondial et d'accroÃ®tre l’efficience administrative, les deux gouvernements continueront Ã coopÃ©rer au sein des organes compÃ©tents de l'OMC et d'autres instances pertinentes, telles que l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique (APEC), pour faire avancer vers une conclusion satisfaisante les travaux du Groupe de nÃ©gociation de l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: On the other hand, given the assertion in the description, in the absence of the prior art in the example, the groups would have had unity of invention.
French: Par ailleurs, puisque cette affirmation est présente dans la description, il y aurait unité de l’invention entre les différents groupes en l’absence de l’état de la technique invoqué dans l’exemple.
English: The document concerning the implementation of the recommendation contained in paragraph 9 of the concluding observations has been elaborated and should be approved by the Government by the end of this year.
French: Le rapport sur la suite donnée à la recommandation figurant au paragraphe 9 des observations finales a été établi et doit être approuvé par le Gouvernement d'ici à la fin de l'année.
English: (c) Further strengthen existing voluntary national controls on transfers of conventional weapons;
French: c) Continuer de renforcer les mesures nationales volontaires de contrôle relatives aux transferts d'armes classiques;
English: This was instrumental in developing the risk assessment on whether to include forest management under Article 3.4 of the Kyoto Protocol; should Canada elect forest management activities for inclusion in Kyoto reporting?
French: En Colombie-Britannique, une complication supplémentaire réside dans le fait que les scolytes ont entraîné la mort de grandes étendues de forêt, ce qui a contribué à constituer une réserve de matières combustibles; on sait que ce phénomène est causé en partie par le réchauffement climatique.
English: adults — was the serious illness or injury of a close friend or family member.
French: souffrent; le décès d’un membre de la famille ou d’un ami proche; l’arrivée d’une personne à la maison ou le départ de la maison, comme la naissance d’un enfant ou une nouvelle relation.
English: While a few closures are due to chemical contamination or the presence of natural biotoxins produced by marine microorganisms, most closures are caused by bacteria from sewage discharges, runoff from urban and rural areas, and other wastes.
French: Dans le comté de Charlotte, au des dix dernières années.
English: Fire suppression In nature, many open habitats are fire maintained they have evolved with fire as a natural disturbance.
French: Extinction des incendies Dans la nature, de nombreux habitats ouverts sont maintenus grâce au feu ils sont en fait le produit de la nuisance naturelle que constituent les incendies.
English: Some of ACOA's specific investments in innovation and the economic growth of Atlantic Canada are summarized below:
French: Voici certains des investissements de l'APECA dans les secteurs de l'innovation et de la croissance économique du Canada atlantique :
English: Passenger Train – Off Board 1.
French: Trains de voyageurs – Stationnaire 1.
English: • federal policy and statutes, and
French: • de la politique et des lois fédérales,
English: Often military member are left with only their education, experience and training to resolve these ethical ambiguities.
French: Les militaires sont fréquemment laissés à eux-mêmes, c’est-à-dire à leur instruction, leur expérience et leur formation pour résoudre les dilemmes éthiques qui leur sont posés.
English: The disarmament calendar for 2000 has been eventful.
French: Le calendrier du désarmement pour l'an 2000 a été riche.
English: • Additional information and how to contact Corporations Canada
French: • Information supplémentaire et comment rejoindre Corporations Canada
English: Article 4 Cooperation between the Security Council of the United Nations and the Court
French: Article 4 Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 16 May 2003 65
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 16 mai 2003 63
English: (b) Increase pressure on domestic enterprises to produce more efficiently, as they are less protected from international competition - increased efficiency, in turn, will allow producers to sell their products not only on domestic markets, but also to increase exports;
French: b) Inciter les entreprises locales à produire plus efficacement, dans la mesure où elles sont moins protégées de la concurrence internationale.
English: Coordination: Privileges and Immunities
French: Direction de la souveraineté territoriale