ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary fee for the application for maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(2)
French: Droit supplémentaire pour la demande de maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2)
English: "We began with an overview of progress in implementing Advantage Canada, the Government of Canada’s long-term plan for economic success.
French: « Nous avons d’abord passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’Avantage Canada, le plan à long terme du gouvernement du Canada axé sur la réussite économique.
English: Under Section 11 of the Labour Act, trade union representatives are entitled to be informed on the economic and social situation of the undertaking; to take part in the determination and improvement of the working environment and the working conditions; to have access to the working place; to monitor the implementation of relevant legal provisions and collective agreements; and to hold meetings at the employer’s premises.
French: En vertu de l’article 11 de la loi relative aux syndicats, les représentants syndicaux sont en droit d’être informés de la situation économique et sociale de l’entreprise, de prendre part à la détermination et à l’amélioration du milieu du travail et des conditions de travail, d'avoir accès aux lieux de travail, de surveiller l'application des
English: • Executives Nunavut-based businesses that were not awarded a sub-contract from NCC.
French: • Les dirigeants des entreprises établies au Nunavut comme celle-ci mais qui n'ont pas obtenu de contrats de sous-traitance auprès de la société NCC.
English: Opsahl, Kurt (Research Fellow, University of California, Berkeley)
French: Opsahl, Kurt (chercheur universitaire, Université de Californie, Berkeley)
English: The CFIA’s Variety Registration Office (VRO) registers varieties of most agricultural crops in Canada.
French: à observer une importante non-conformité relativement à ces produits.
English: The role of parliaments was also highlighted, and it was suggested that special procedures could be invited to explain to parliaments the extent to which their findings could help the situation in a country.
French: Le rôle des parlements a également été mentionné et il a été proposé que les procédures spéciales soient invitées pour expliquer aux parlementaires comment leurs constatations pouvaient contribuer à améliorer la situation dans un pays.
English: Levine's sets for the opera Dr Ox's Experiment and his scenography for Tales of Hoffmann and Rusalka (2002) and Les Boréades (2003) for l'Opéra de Paris are significant re-envisionings of the roles to be played by costumes and sets in opera.
French: Les décors de Levine pour l'opéra Dr. Ox's Experiment et sa scénographie pour Tales of Hoffmann et Rusalka (2002) et Les Boréades (2003) pour l'Opéra de Paris sont des revisualisations importantes des rôles qui seront joués par les costumes et les décors de l'opéra.
English: Researchers also are investigating the possibility that alternate nectar sources may attract moths away from orchids and are measuring the impact of light sources in the area that may reduce moth visits of orchids.
French: Les chercheurs Ã©tudient aussi la possibilitÃ© que dâ€™autres sources de nectar attirent les papillons de nuit loin des platanthÃ¨res et ils mesurent lâ€™incidence des sources lumineuses dans la rÃ©gion qui peuvent rÃ©duire les visites des papillons aux platanthÃ¨res.
English: Reservations and pre-trip orientation with a warden is required in order to obtain a back country permit.
French: Pour obtenir un permis de randonnée dans l’arrière-pays, il faut réserver et suivre une séance d’orientation avec un garde du parc.
English: Level II care recognizes an individual's need for care planning and supervision under the direction of a health care professional on a daily basis.
French: Ce niveau de soins tient compte des besoins quotidiens d’un particulier en matière de planification et de supervision des soins sous la direction d’un professionnel de la santé.
English: In one year we will find out what the actual results are.
French: Nous découvrirons les véritables résultats du programme dans un an.
English: These are regarded as warfare equipment by France’s Interministerial Committee on the export of war equipment, which has to be informed when equipment is to be sold to China.
French: Ces satellites sont considérés comme équipements de guerre par la Commission interministérielle française d’exportation d’équipements de guerre, qui doit être informée de la vente de ces équipements à la Chine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 North West Region 34 66 640 Organizational Unit 16 84 149
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Nord-Ouest 34 66 640 Unité organisationnelle 16 84 149
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 4 June 2002 during the first part of the forty-eighth session (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2002, au cours de la première partie de la Quarante-huitième session (troisième séance).
English: 5J(13C,13C) is directly proportional to sin2θ, where θ is the angle by which the methoxy group twists about the C(1)—O bond.
French: Les constantes de couplage 5J(13C,13C) sont directement proportionnelles à sin2θ, dans lequel θ est l'angle de torsion du groupement méthoxyle autour de la liaison C(1)—O.
English: Delegates who represented executive board members of other specialized agencies could act as information channels.
French: Les délégués qui représentent les membres des conseils exécutifs d'autres institutions pourraient transmettre les informations.
English: For further information, visit www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm. CPA Compliance Monitoring Transport Canada is responsible for ensuring that all Canada Port Authorities (CPAs) conduct their affairs in accordance with the provisions of the Canada Marine Act (CMA), the associated management regulations and their Letters Patent.
French: Pour d'autres précisions, visiter l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm. Surveillance de la conformité des APC Transports Canada a la responsabilité de s'assurer que toutes les administrations portuaires du Canada (APC) mènent leurs activités en conformité avec les dispositions de la Loi maritime du Canada (LMC), les règlements de gestion associés et leurs lettres patentes.
English: Autoroute 40 (Metropolitain Blvd) East, exit 122 to Joliette via autoroute 31, exit 15-E St-Felix-de-Valois route 131, then follow directions on map below.
French: Autoroute 40 (boul. Métropolitain) direction est, sortie 122 direction Joliette sur autoroute 31, sortie 15-E direction St-Félix de Valois route 131 puis, suivre les directions sur la carte ci-dessous.
English: The Agency has also included climate changes indicators in monitoring the ecological integrity of the park system.
French: L'Agence a également inclus des indicateurs de changements climatiques dans la surveillance de l'intégrité écologique du réseau des parcs.
English: Violent acts are therefore mere symptoms of a relationship based on violence.
French: Les actes de violence ne sont donc que de simples symptômes d’une relation fondée sur la violence.
English: At March 31, the portfolio of investments and the asset mix held through PSP Investments are as follows:
French: Au 31 mars, le portefeuille de placements et la répartition de l'actif détenu par l'entremise d'Investissements PSP s'établissent comme suit :
English: The second document is entitled BAPA Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA).
French: Le deuxième document s'intitule Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA).
English: Second, is the emphasis on collecting, developing and exploring concepts.
French: On relève ensuite l’importance accordée à la collecte, à l’élaboration et à l’analyse des concepts.
English: However, over and above all this, I should also like to highlight the obligation of the European Parliament to support particular aspects of specific amendments, especially in the field of the budget for special programmes, so that, in this way, we can demonstrate our awareness of the need to defend the history of cultures with the need for knowledge and the education of citizens.
French: Toutefois, en plus de cela, je voudrais également mettre en exergue l’obligation du Parlement européen de soutenir des aspects particuliers d’amendements spécifiques, notamment dans le domaine du budget pour les programmes spéciaux, afin que, de cette manière, nous puissions démontrer notre conscience de la nécessité de défendre l’histoire des cultures avec la nécessité de la connaissance et de l’éducation des citoyens.
English: • The Canadian Collaborative Mental Health Care Charter
French: Les buts à court terme ont été évalués et ceux à long terme continuent de l'être. Ressources
English: In the opinion of the Ministry of Justice, sanctions for the mentioned crimes are rather strict and proportionate to their gravity.
French: De l'avis du Ministère de la justice, les sanctions pour les crimes mentionnés sont assez strictes et proportionnées à leur gravité.
English: Ultimately, as we consider the present and look to the future, we must as nations begin to forge a wider and more profound consensus as to how we can widen the circle of peace, enhance stability and foster greater regional and international cooperation.
French: Finalement, alors que nous regardons le présent et que nous nous tournons vers le passé, nous devons, en tant que nations, commencer par forger un consensus plus large et plus profond sur la manière dont nous pouvons élargir le cercle de la paix, accroître la stabilité et encourager une coopération régionale et internationale accrue.
English: 465), the Committee deferred its conclusion for lack of information on the net minimum wage paid to young employees and the minimum wage paid to adult workers.
French: 497), faute de connaître la valeur nette du salaire minimum versé aux jeunes salariés et du salaire minimum versé aux adultes.
English: Health Canada originally communicated the Canada Health Act concerns about insured persons being charged for insured health services to the Quebec Department of Health and Social Services in 2000, requesting details about the RAMQ investigation.
French: En l'an 2000, Santé Canada a d'abord transmis ses préoccupations au ministère de la Santé et des Services sociaux que des personnes assurées se voient imposer des frais pour l'obtention de services de santé assurés, et demande des renseignements sur l'enquête de la RAMQ.
English: I am, moreover, very familiar with these premises since, some years ago, I was a delegate here representing the interests of French trade unions and was also a member of the Governing Body of the ILO. The European Economic and Social Committee (EESC), which was set up under the Treaty of Rome in 1957, is a consultative body of the EU.
French: Ces lieux me sont d'ailleurs très familiers car il y a encore quelques années, je siégeais à vos côtés en tant que représentant syndical français et membre du Conseil d'administration du BIT. le Comité économique et social européen (CESE), institué par le Traité de Rome en 1957, est un organe consultatif de l'Union européenne.
English: Special note is made of operative paragraph 50, concerning the participation of the coastal State in the proceedings of the Commission and the need for its interaction with submitting States.
French: Nous prenons acte notamment du paragraphe 50 relatif à la participation des États côtiers aux travaux de la Commission et à la nécessité que cette dernière coopère avec les États présentant un dossier.
English: • Appendix A - Sample Records Management Practices
French: • Annexe A - Exemple de pratiques de gestion des documents
English: In its resolution 1998/27, paragraph 4, the Council invited the Secretary-General to arrange for the submission by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, to the Council at its annual substantive session, of a concise consolidated list of issues that were central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes sought consideration by and guidance from the Council, particularly in regard to the triennial comprehensive policy review, and to include in the list recommendations whenever possible.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1998/27, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, lui présentent, à sa session de fond annuelle, une brève liste récapitulative des questions dont dépendait directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes, lui demandaient de se pencher et de formuler des avis, en ce qui concerne en particulier l'examen triennal, et pour que la liste soit assortie, chaque fois que possible, de recommandations.
English: In the comments accompanying these timetabling grids, there is very strong emphasis on the reading and writing activities.
French: Dans les commentaires qui accompagnent ces grilles horaires, l’insistance sur les activités de lecture et d’écriture est très forte.
English: There is a more than adequate supply of risk capital in Canada.
French: L'offre de capital de risque au Canada est plus que suffisante.
English: Mr President, Commissioner, European companies, workers and savers urgently need a European capital market which is free from protectionist constraints, integrated and efficient.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les entreprises, les travailleurs et les épargnants européens ont un urgent besoin d'avoir un marché européen des capitaux sans obstacles protectionnistes, un marché intégré et efficace.
English: The Commissioner made a reference and I think that her reference was clear.
French: La commissaire y a fait référence et je pense qu'elle a été claire.
English: Article 17bis - Rules concerning conflicts between international liability agreements
French: Article 17 bis − Règles applicables en cas de conflit entre accords internationaux relatifs à la responsabilité
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, although the start of the peaceful reunification of Europe was symbolised by the fall of the Berlin Wall, we now know from yesterday's Foreign Affairs Council meeting that it is on 1 May 2004 that the EU will enlarge towards the first ten candidate countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, si l'unification pacifique du continent européen a débuté symboliquement avec la chute du mur de Berlin, nous savons maintenant que l'élargissement de l'Union européenne aux dix premiers pays candidats sera opéré, selon le Conseil des Affaires étrangères d'hier, le 1er mai 2004.
English: (iv) Right to marriage and selection of spouse
French: iv) Le droit de se marier et de choisir son conjoint
English: It is the responsibility of each participating library to establish borrowing relationships with each DOCLINE library it wishes to borrow from or lend to.
French: Chaque bibliothèque participante est chargée d'établir les relations d'emprunt avec chaque bibliothèque DOCLINE de laquelle elle empruntera ou à laquelle elle prêtera.
English: The Advisory Committee was informed that the additional security officers would be recruited locally, should the General Assembly approve the required funding.
French: Le Comité consultatif a été informé que les agents de sécurité supplémentaires seraient recrutés sur le plan local, si l'Assemblée générale approuve le montant demandé.
English: Although Howie (pers. comm., 2001) feels that the species is very rare and was probably never very common, anecdotal reports suggest that the species may have declined in the last three to four decades.
French: Howie (comm. pers., 2001) pense que cet oiseau est très rare et n’a probablement jamais été très commun, mais des mentions anecdotiques laissent croire que la sous-espèce pourrait avoir subi un déclin au cours des trois ou quatre dernières décennies.
English: In terms of world trade, the US accounts for about 10% of world dry bean, dry pea and lentil exports.
French: Au chapitre des échanges mondiaux, les États-Unis contribuent à 10 % environ des exportations de haricots secs, de pois secs et de lentilles.
English: Here's what I like most is to get up in the afternoon.
French: Voici ce que j'aime le plus, c'est de se lever dans l'après-midi.
English: As of March 31, 2007, VAC was providing benefits and services to approximately 221,000 clients.
French: Au 31 mars 2007, ACC offrait ses avantages et ses services à environ 221 000 clients.
English: Complete leaf loss at this stage results in complete loss of yield.
French: La perte complète des feuilles à ce stade entraîne la réduction du rendement à zéro.
English: • Union catalogues are primarily used for ILL searching and requesting
French: • Les catalogues collectifs sont utilisés essentiellement pour la recherche et la demande de prêts entre bibliothèques;
English: In historical conflicts, the proposed causes, ranging from the concussive effects of exploding artillery rounds on the brain (so-called "Shell Shock") in World War I to the psychiatric effects of battlefield trauma ("Battle Fatigue") in World War II, were linked to the prevailing medical theories and social constructions of illness of their time.
French: Dans les conflits passés, les causes proposées, allant des commotions cérébrales consécutives à l’explosion des projectiles d’artillerie (« traumatisme dû au bombardement ») durant la Première Guerre mondiale aux effets psychiatriques des traumatismes sur le champ de bataille (« épuisement au combat ») pendant la Deuxième Guerre mondiale, étaient liées aux théories médicales et aux interprétations sociales propres à chacune de ces époques.
English: www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
French: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: Statements by Heads of State or Government
French: Clôture de la session (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: Legal and Ethical Information Research
French: Information juridique et éthique Recherche
English: Martin Ortega — ‘Por un reforzamiento de la PESC', Real Instituto Working Paper 6, October 2002.
French: Martin Ortega — « Por un reforzamiento de la PESC », Real Instituto Working Paper 6, octobre 2002.
English: The Special Representative stresses the need to focus on economic growth aimed at benefiting the entire population and, in particular, the poor.
French: Le Représentant spécial souligne la nécessité de privilégier une croissance économique susceptible d'apporter des avantages à la totalité de la population et, en particulier, aux plus pauvres.
English: So I suppose my question is, what steps, if any, has the Commission taken to address any of those issues?
French: Aussi, ma question est la suivante: quelles mesures, le cas échéant, la Commission a-t-elle prises pour aborder ces sujets?
English: IN THE MATTER OF the application of VIA Rail Canada Inc.
French: RELATIF à la demande présentée par VIA Rail Canada Inc.
English: Instead, the Government approved program integrity funding of $211 million over two years (2006/07 and 2007/08) to enable CATSA to maintain essential screening services and meet a limited number of pressing, new requirements.
French: Le gouvernement a plutôt annoncé un financement de l’intégrité du programme de l’ordre de 211 millions $ sur deux ans (2006-2007 et 2007-2008) pour permettre à l’ACSTA de maintenir les services de contrôle essentiels et de répondre à un nombre limité de nouvelles exigences pressantes.
English: Restricting large and successful firms from access to the Fund would be counter-productive to creating a critical mass of Canadian programs in the categories that draw the lion's share of Canadian viewers.
French: Restreindre l'accès des entreprises plus grandes et plus rentables au Fonds irait à l'encontre des objectifs de création d'une masse critique d'émissions canadiennes dans des catégories qui retirent la part du lion de l'auditoire canadien.
English: These changes have already been reflected in the manuscripts and should not be modified.
French: Comme il est fait état de ces modifications dans les manuscrits, ils ne devraient pas être modifiés.
English: Mike and Minkey partner up one last time for their most important mission ever: saving Amelia -- and the world -- from the clutches of the evil Dr. Farley.
French: La dernière mission de Mike et Minkey sera la plus importante de leur carrière : sauver Amélia -- et la planète -- et déjouer les plans du diabolique docteur Farley.
English: 7.26 Finally, the State party notes the author's allegations that Australia continues to act in violation of article 5 (e) (i) on the grounds that the AMC has raised the pass criteria for the clinical examination to compensate for the discontinuation of the quota system.
French: 7.26 Enfin, l'État partie note les allégations de l'auteur selon lesquelles l'Australie continue d'agir en violation de l'article 5 e) i) puisque l'AMC a relevé les critères d'admission à l'examen clinique pour compenser la suppression du système de quota.
English: It is where the battle of the Plains of Abraham was fought.
French: C'est ici que s'est déroulée la bataille des plaines d'Abraham.
English: Past experience with this methodology has demonstrated that most people can comfortably handle a maximum of four scenarios in the time available.
French: L’utilisation déjà faite de cette méthode a démontré que la plupart des participants ne peuvent travailler aisément, dans les délais alloués, qu’avec un maximum de quatre scénarios.
English: (d) Outside of government, there are several NGOs that provide livelihood assistance, vocational/skills training and accessing families to micro-credit institutions as well as other resources in the community.
French: d) Outre l'État, il existe plusieurs ONG qui fournissent une aide en moyens de subsistance, en formation professionnelle et en permettant aux familles d'avoir accès aux organismes de micro-crédits et à d'autres ressources disponibles au sein de la collectivité.
English: Does the Treasury Board, under the leadership of its President, undertake periodic reviews of the adequacy of current organizational arrangements that support comptrollership in the Government of Canada and report these findings to Parliament?
French: Est-ce que le Conseil du Trésor, sous la direction de son Président, entreprend des examens périodiques de l’adéquation des dispositions organisationnelles actuelles qui soutiennent la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada et est-ce qu’il fait rapport de ces constatations au Parlement?
English: Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum offers free Wi-Fi in all rooms and an underground parking in the heart of the city. The Market and Vrijthof are only a 5-minute walk away.
French: Profitez de l'ambiance branchée et élégante de l'hôtel Cabane, situé directement sur la charmante place de Vrijthof, et séjournez au cœur de la belle ville de Maastricht.
English: 8714.96.00 00 - -Pedals and crank-gear, and parts thereof
French: 8714.96.00 00 - -Pédales et pédaliers, et leurs parties
English: Its activities focus on preventing chronic diseases, including cancer and heart disease; preventing injuries; and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: L’étape d’élaboration est le processus créatif visant à établir une politique répondant à un besoin ou une situation particulière.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Leave blank.
French: Zone no 16 – Date d’expédition directe Laisser en blanc.
English: Public Safety and Emergency Preparedness requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses