ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, substantial and uncontested evidence on file indicates that price is a defining difference between stock blinds and custom blinds.31 The Tribunal heard evidence that, beyond a certain price point, the demand for stock blinds tapered off considerably in favour of other window-covering options, most of which are lower in price (including curtains and aluminum or faux-wood blinds), rather than in favour of custom blinds.32 This leads the Tribunal to accept the view that custom blinds are in a high-end niche market geared to fashion-conscious, somewhat price-insensitive, consumers33.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, au-delà d'un certain prix reconnu, la demande de stores standard fléchit, les clients se tournant vers d'autres types de couvre-fenêtres, pour la plupart meilleur marché (notamment les rideaux et les stores en aluminium ou en simili-bois), plutôt que les stores sur mesure32. Ces constatations amènent le Tribunal à reconnaître que les stores sur mesure se trouvent dans un créneau du marché de produits haut de gamme, composé de consommateurs soucieux de la mode et moins sensibles aux fluctuations des prix33.
English: Important legal notice es de el en fr it pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Statement from Commissioner Borg:
French: Avis juridique important es de el en fr it pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Déclaration du Commissaire Borg:
English: This is the only way that what you say today can be credible, and I am sorry but it is not true that the majority of the Member States was opposed to all these things.
French: Sans cela, rien de tout ce que vous avez dit aujourd'hui ne pourra être crédible et je suis navrée de le dire, mais il est faux de dire que la majorité des États membres étaient opposés à toutes ces choses.
English: How long combustion occurs after flame has returned to the "off" position (s)
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C31-4 2002-12-02
English: Most users (at least 75%) shall rate the lateral visibility as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la visibilité latérale acceptable.
English: This is especially the case for the major parts of Poland and the Czech Republic, and, to a lesser extent, Slovakia and Hungary.
French: La carte qui en résulte (carte 3.7) nous fournit une représentation des schémas d’établissement comparables en Europe.
English: This is followed by the 15 reports themselves.
French: Viennent ensuite les rapports sur les 15 menaces répertoriées.
English: Alle gasten worden onthaald in een chique omgeving, luxueus ingericht en uiterst stijlvol gemeubileerd, wat ons zeer geliefd maakt bij de kritische reiziger.
French: Tous les invités sont accueillis dans des endroits qui ont du cachet, aux décors luxueux et aux meubles de grande qualité, ce qui fait de notre enseigne le premier choix des voyageurs raffinés.
English: In addition, PubMed provides access to bibliographic sources such as Medline, OldMedline, and other journals that submit full-text to PubMedCentral and that are reviewed by the NLM.
French: Cette initiative a pour objectif de combler les besoins des chercheurs des pays en développement de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Here the state regulators and FSF have completely different views:
French: Un membre d’une association de l’industrie signale que la KJM peut annuler les décisions de la FSF et peut influencer le processus réglementaire non gouvernemental en établissant des règles qui concrétisent la loi étatique. Les membres des régulateurs gouvernementaux et d’un ministère d’Etat ne sont pas certains que les sanctions existantes soient efficaces.
English: Business Dinner to discuss TB issues Date(s): 2007-05-03 Attendees:
French: Déjeuner de travail portant sur des questions du CT Date(s) : 2007-05-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: 8 Canada’s current position is consistent with its international obligations, as Article 27.3(b) of the TRIPs agreement permits countries to exclude plants and animals from patentability.
French: 8 La position canadienne est conforme à ses obligations internationales, comme les dispositions de l’article 27.3 b) de l’ADPIC, lequel permet aux pays membres d’exclure les plantes et les animaux de la brevetabilité.
English: You are the ones on the front lines, taking the risks, hiring the workers and meeting the payrolls.
French: Vous êtes aux premières lignes, vous prenez les risques, vous embauchez les travailleurs et vous les payez.
English: Major James McPhee, the ASIC head of the Canadian delegation, explained that in a world where battles and wars can no longer be fought in isolation, ASIC's member nations need to ensure that they can be interoperable.
French: Le Major James McPhee, chef de la délégation canadienne de l'ASIC, a expliqué que dans un monde où les batailles et les guerres sont menées par des coalitions, les pays membres de l'ASIC doivent veiller à ce que leurs forces armées soient interopérables.
English: However, it may make additional contributions to the creation of new Canadian programming.
French: Cependant, elle peut faire une contribution supplémentaire à la création de nouvelles émissions canadiennes.
English: It is just not acceptable.
French: C' est tout simplement inacceptable.
English: The Project REBECCA Team received the DRDC Atlantic Teamwork Award.
French: L’équipe du projet Rebecca a reçu le prix du travail en équipe de RDDC Atlantique.
English: These results offer further support for the hypothesis that adenosine-induced hemodynamic changes play a pathogenic role in glycerol-induced acute renal failure in rats.
French: Ces résultats offrent un nouveau support à l'hypothèse que les variations hémodynamiques induites par l'adénosine jouent un rôle pathogène dans l'insuffisance rénale aiguë induite par le glycérol.
English: It is however, perhaps the fairest and most effective way for Canada to balance the risks of gene patenting with the tremendous potential for healthcare flowing from genetic research.
French: Cependant, elle constitue peut-être le moyen le plus juste et le plus efficace pour le Canada d’équilibrer les risques du brevetage des gènes avec les énormes possibilités qui découlent de la recherche génétique sur le plan des soins de santé.
English: Of those, 308 cases were dealt with by judgments and 147 cases gave rise to orders.
French: Parmi ces affaires, 308 d’entre elles ont fait l’objet d’un arrêt et 147 ont donné lieu à une ordonnance.
English: Ms. Gnacadja noted that in prosecuting the crime of rape, judges required victims to give proof that they had fiercely resisted and had been severely intimidated, and evaluated the victim's sense of virtue.
French: Mme Gnacadja relève que dans les procès pour viol, les juges exigent des victimes qu'elles prouvent qu'elles ont opposé une résistance féroce et qu'elles ont été terriblement intimidées; de plus, ils prennent position sur la vertu de la victime.
English: It can be found on our Web site at: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-eng.asp
French: On peut la trouver sur notre site Web, à l’adresse suivante : http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-fra.asp
English: UNDP is committed to supporting developing countries in responding to climate change concerns as part of their overall sustainable development efforts.
French: Le PNUD aide les pays en développement à affronter les problèmes de changement climatique dans le cadre de leurs efforts de développement durable.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC 5.
English: • Parents and elders should let go of certain cultural practices from their pasts and not impose the segregation idea on their children (e.g., Indians and Pakistanis). 
French: • Les parents et les aînés devraient délaisser certaines pratiques culturelles de leur passé et ne pas imposer l'idée de ségrégation à leurs enfants (p. ex., Indiens et Pakistanais).
English: B 41 N PRINTING PLATES OR FOILS (photosensitive materials G03); MATERIALS FOR SURFACES USED IN PRINTING MACHINES FOR PRINTING, INKING, DAMPING, OR THE LIKE; PREPARING SUCH SURFACES FOR USE OR CONSERVING THEM
French: B 41 N CLICHÉS OU PLAQUES D'IMPRESSION (matériaux photosensibles G03); MATÉRIAUX POUR SURFACES UTILISÉES DANS L'IMPRESSION POUR IMPRIMER, ENCRER, MOUILLER OU SIMILAIRE; PRÉPARATION DE TELLES SURFACES POUR LEUR EMPLOI OU LEUR CONSERVATION
English: Procedure-oriented language such as FORTRAN, ALGOL; simulation languages such as GPSS, SIMSCRIPT; list processing languages such as LISP, IPL-V; information retrieval languages.
French: Langage orienté vers le traitement tel que FORTRAN, ALGOL; langages de simulation tels que GPSS, SIMSCRIPT; langages de traitement de liste tels que LISP, IPL-V; langages de recherche documentaire.
English: Fewer than 100 employees are estimated to work directly at the DCE and VCM units.
French: On estime à moins de 100 le nombre d'employés travaillant directement pour les sections de production du DCE et du MCV.
English: In either case, the requirement that projects of common interest must be identified is fulfilled.
French: En effet, l'exigence de projets d'intérêt commun identifiés se trouve remplie, y compris dans cette hypothèse.
English: In this respect, the approach adopted by the Commission, that the Swiss have to apply some finishing touches here, is the correct one, even if it may have been more prudent to begin with negotiations instead of a procedure.
French: À cet égard, l'approche adoptée par la Commission - à savoir que les Suisses ont quelques finitions à faire ici - est la bonne, même si elle aurait pu faire preuve d'un peu plus de prudence et commencer par des négociations au lieu de commencer par une procédure.
English: The workshop was organized by UNODC in partnership with the Naif Arab University for Security Sciences, with logistical support from the Ministry of the Interior of Bahrain and with participants from eight States (Bahrain, Jordan, Lebanon, Oman, Saudi Arabia, Somalia, Sudan and Yemen).
French: Huit États y ont participé (Arabie saoudite, Bahreïn, Jordanie, Liban, Oman, Somalie, Soudan et Yémen).
English: The latest parliamentary and local elections were held on 29 March 1998.
French: Les dernières élections législatives et locales ont eu lieu le 29 mars 1998.
English: The migration of skills (brain drain) is exacerbated by lobbying and offers of employment from rich countries.
French: La migration de compétence dite aussi fuite des cerveaux ou brain drain est aggravée par les offres d’emploi et le lobbying pratiqués par les pays riches.
English: In addition, the document explains when EC will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la politique indique dans quelles circonstances Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there would be any direct costs associated with the removal of the customs duty on the subject fabrics.
French: Par conséquent, si ce n’est des recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura pas de coûts économiques directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: Promotion/Publicity Methods Used:
French: Méthodes de promotion et de publicité utilisées :
English: On a évalué des indicateurs de qualité des soins à trois stades du traitement: lors du diagnostic initial et du traitement dans le service des urgences, durant le traitement intra-hospitalier et lors de la préparation pour le congé de l’hôpital. RÉSULTATS Dans les services d’urgence, le niveau de qualité des soins était élevé pour la plupart des éléments logistiques ou thérapeutiques de l’audit, sauf pour l’électrocardiographie rapide, l’examen des urines et l’administration de nitroglycérine et de morphine.
French: On a évalué des indicateurs de qualité des soins à trois stades du traitement : lors du diagnostic initial et du traitement dans le service des urgences, durant le traitement intra-hospitalier et lors de la préparation pour le congé de l’hôpital. RÉSULTATS Dans les services d’urgence, le niveau de qualité des soins était élevé pour la plupart des éléments logistiques ou thérapeutiques de l’audit, sauf pour l’électrocardiographie rapide, l’examen des urines et l’administration de nitroglycérine et de morphine.
English: Since the time of the earliest collections, the total number of blackflies emerging has increased at the most severely acidified sites at the headwaters of Mud Creek, while emergence remains unchanged at all the less acidified sites.
French: Par rapport à l'époque des premiers prélèvements, le nombre total de simulies qui émergent s'est accru aux stations les plus acidifiées, à la source du ruisseau Mud, alors que l'émergence est restée la même à toutes les stations moins acidifiées.
English: The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
French: Pour toutes ces substances, le principe de substitution doit s'imposer, conformément au compromis de Guido Sacconi qui prévoit le renforcement des pouvoirs de l'Agence des produits chimiques.
English: The poor are poor not only because they lack goods but because they lack the “capability” to acquire them.
French: Les pauvres sont pauvres non seulement parce qu'ils manquent de ressources mais également parce qu'ils n'ont pas la «capacité» d'accéder à celles-ci.
English: The Commission has proposed exactly the same solution for labelling products in which thrombin is used as a glue.
French: La Commission a proposé d'utiliser exactement la même solution pour l'étiquetage des produits dans lesquels la thrombine est utilisée en tant que colle.
English: This experiential training module is based on the recognition that the key to effective intercultural exchange and communication includes the development of specific competencies.
French: Ce module de formation expérimental part du principe que la clé d’une communication et d’un échange interculturels efficaces passe par l’acquisition de compétences précises.
English: • Any bill introduced in the Legislative Assembly to amend, repeal, override or suspend a referendum under the Manitoba Hydro Act shall be referred at the committee stage to a standing committee of the Legislative Assembly which provides the opportunity for representations by members of the public.
French: • Tout projet de loi déposé à l'Assemblée législative qui vise à modifier, à abroger ou à suspendre l'obligation de tenir un référendum sous le régime de la Loi sur l'Hydro-Manitoba est renvoyé, à l'étape de l'étude en comité, à un comité permanent de l'Assemblée afin que le public puisse présenter ses observations.
English: On 27 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1167/2003.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 27 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1167/2003, le texte joint en annexe.
English: Historically, the single-species and spaces strategies were developed with a "narrow" focus that did not consider the principles and practices of the ecosystem approach.
French: Historiquement, les programmes fondés sur une seule espèce ou sur un seul milieu ont été élaborés en adoptant une approche « limitée » qui ne tenait pas compte des principes et des pratiques de l’approche écosystémique.
English: It was said that surveillance took place anyway, it was even added, some even said that it was important to have surveillance systems in order to track down serious criminals.
French: On a dit qu'il y avait de toute manière une surveillance, et on a même ajouté, certains l'ont dit, que, pour traquer la grande criminalité, il était important de pouvoir disposer de systèmes de surveillance.
English: • Goal 6: reverse the incidence of contagious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: (i) 277,729 beneficiaries of programmes to combat AIDS; (ii) 4,400 beneficiaries of programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: • OMD 6 : Diminuer la diffusion des maladies contagieuses, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme : (i) bénéficiaires des programmes de lutte contre le sida : 277.729; (ii) bénéficiaires des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant : 4.400.
English: Cuba stated that the formulas and initiatives put forward to date by the developed countries and international organizations to meet challenges — which are aggravated by the current neoliberal globalization process — such as underdevelopment, poverty and AIDS, are only limited and insufficient palliatives that will not solve the serious problems and the vast inequalities that exist in the world today.
French: Les initiatives et projets engagés jusqu'ici par les pays développés et les organisations internationales pour résoudre des problèmes, aggravés par la mondialisation néolibérale, tels que le sous-développement, la pauvreté et le SIDA, ne sont que de maigres palliatifs qui ne régleront pas les inégalités criantes caractérisant le monde contemporain.
English: The range of national policy interventions, in both the monetary and the fiscal areas, has sometimes had unintended consequences on other economies.
French: Qu'elles portent sur le domaine monétaire ou budgétaire, les interventions des autorités nationales ont parfois eu des conséquences involontaires sur l'économie d'autres pays.
English: In 1974, it became a wholly owned subsidiary of Dofasco Inc.
French: Elle est devenue une filiale exclusive de Dofasco Inc. en 1974.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid.
French: L'EAU Gérer localement David B. Brooks Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: There was also some conflict between the mussel mud and potato industries when it was realized that within the first several years of being on the fields, mud caused potatoes to scab.
French: Des conflits ont également éclaté entre les exploitants de la vase et les cultivateurs de pomme de terre lorsque ces derniers ont constaté que l’usage de cet engrais entraînait une forme de gale de la pomme de terre au cours des premières années suivant l’épandage de la vase.
English: Proper site selection is therefore important.
French: Le choix de sites appropriés est alors important.
English: It had never taken a stand on the Sétif and Guelma massacres which had taken place in Algeria on 8 May 1945, nor on the massacre in Madagascar in 1947.
French: Elle n'a jamais pris position sur les massacres de Sétif et de Guelma qui ont eu lieu le 8 mai 1945 en Algérie, ni sur celui de Madagascar en 1947.
English: Throughout the consultations, participants offered a number of concrete suggestions about steps NSERC could take to help increase the numbers of NSE HQP.
French: Tout au long des consultations, les participants ont formulé plusieurs suggestions concrètes concernant les mesures que le CRSNG pourrait prendre pour aider à accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en SNG.
English: Enjoy a light snack and refreshing drink in the hotel cafeteria.
French: Vous pourrez commander dans la cafétéria des collations et des rafraîchissements.
English: Five of these students will continue through Phase IIB, II and IV while the remaining two students will follow the helicopter stream at Portage la Prairie.
French: Cinq de ces étudiants passeront aux Phases IIB, II et IV, tandis que les deux étudiants restants suivront l’entraînement sur hélicoptères à Portage la Prairie.
English: Therefore, in order to avoid duplication and to harmonize the work of the United Nations on this issue, at the end of the two-year assessment period, the Commission should consider consolidating this mandate with the work now being undertaken at the direction of the Security Council.
French: Par conséquent, pour éviter les doubles emplois et harmoniser les travaux du système des Nations Unies dans ce domaine, au terme du processus d'évaluation de deux ans la Commission devrait envisager de fusionner le présent mandat avec les travaux actuellement entrepris sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: Indicate if the event has traditionally been shown on free TV (and for how many years).
French: Indiquer quels critères du paragraphe 10 des lignes directrices sont remplis par l'événement.
English: This framework will guide the Department’s decisions on international involvement, advance domestic health priorities, and contribute to Canada’s foreign policy.
French: Ce cadre guidera les décisions du ministère en matière de participation internationale, de mise de l’avant des priorités de santé au pays, et de contribution à la politique étrangère du Canada.
English: We commend the Government of Uganda for its efforts and for signing an action plan last December.
French: Nous félicitons le Gouvernement ougandais pour les efforts qu'il a déployés et pour avoir signé un plan d'action en décembre dernier.
English: It must also include Israel's withdrawal from all the Arab land occupied since 1967, including the Syrian Golan Heights.
French: Cela doit aussi comprendre le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le territoire syrien des hauteurs du Golan.
English: While such a response was rejected in the past as counter-productive, lately it seems to be on the increase.
French: Si par le passé, une telle réaction était rejetée comme étant contre-productive, il semble qu'elle soit en hausse actuellement.
English: An extensive network of COLs exists within National Defence.
French: La Défense nationale dispose d’un important réseau de CLO.
English: We identified a total of 233 dolphins of which 217 (93%) were classified into one of four categories based on the number of months in which they were sighted.
French: Nous avons pu reconnaître au total 233 dauphins dont 217 (93 %) ont été assignés à l'une de quatre catégories en fonction du nombre de mois où ils ont été vus.
English: Nonetheless, the department did not consider this to be a valid reason to extend the disclosure period since the appellant was aware of the disclosure deadline and his responsibilities in that regard.
French: Néanmoins, le ministère n'a pas considéré que cette situation constituait un motif valable pour prolonger le délai de divulgation, car l'appelant connaissait la date limite de divulgation et ses responsabilités à cet égard.
English: “The Security Council expresses its solidarity with the people of Afghanistan and its support for the upcoming run-off presidential elections, which should be carried out as scheduled with the continued support of the United Nations.
French: Le Conseil exprime sa solidarité avec le peuple afghan et son soutien au deuxième tour de l'élection présidentielle, qui doit avoir lieu prochainement, et devrait se dérouler comme prévu, avec l'appui que l'Organisation des Nations Unies continuera d'apporter