ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 1155 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 231-959-9 231-098-5 231-110-9 231-168-5 231-172-7 200-812-7 Name/Group Oxygen O2 Krypton Kr Neon Ne Helium He Xenon Xe CAS no 7782-44-7 7439-90-9 7440-01-9 7440-59-7 7440-63-3
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 1154 Annexe II, nouvelles entrées N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 231-959-9 231-098-5 231-110-9 231-168-5 231-172-7 200-812-7 Nom/Groupe Oxygène O2 Krypton Kr Néon Ne Hélium He Xénon Xe Méthane CH4 N° CAS 7782-44-7 7439-90-9 7440-01-9 7440-59-7 7440-63-3 78-82-8
English: While accountability is not specifically cited in the Act, it is the Commission's position that, given the Act's requirement that the plan ensure "reasonable progress" and considering the basic principles of effective management, requiring accountability in the plan is consistent with the Act.
French: Si cette responsabilité n'est pas expressément énoncée dans la Loi, la Commission est d'avis que, compte tenu de l'exigence de la Loi qui prévoit que le plan d'équité en matière d'emploi doit permettre à l'employeur de réaliser des « progrès raisonnables » et des principes fondamentaux de gestion efficace, l'ajout de cette responsabilité au plan est conforme à l'esprit de la Loi.
English: Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Box 4.1 Brief Description of 22 Types of Methods in Environmental Impact Assessment 1.
French: Encadré 4.1 Brève description de 22 types de méthodes d’évaluation des incidences sur l’environnement 1.
English: Annex 7 - Appendix 2,
French: Annexe 7 − Appendice 2,
English: It is important to take a broader picture of the responsibilities for financial reporting and the functioning of capital markets.
French: Il est important d’avoir une vue d’ensemble des responsabilités en matière de communication de l’information financière et du fonctionnement des marchés des capitaux.
English: And yet it is essential to understand the situation.
French: Et pourtant c'est essentiel pour comprendre la situation.
English: National Steering Committee supported by the Secretariat and Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Comité directeur national avec l'appui du secrétariat, de la population et de la direction générale de la santé publique de Santé Canada.
English: However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by increased profit remittances by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources.
French: Toutefois, dans certains cas, ces gains exceptionnels ont été compensés en partie par un rapatriement accru des bénéfices des sociétés transnationales exploitant des ressources naturelles.
English: (art.  The State party should reinforce and expand the human rights training programmes with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour.
French: L'État partie devrait renforcer et élargir les programmes de formation aux droits de l'homme avec pour objectif de faire changer les mentalités et les comportements.
English: Ergon Recruitment is a specialized recruitment company in banking, finance, legal and sales profiles, with activities covering the Luxembourg and Belgian markets.
French: Ergon Recruitment est une société de recrutement spécialisée dans les profils bancaires, financiers, juridiques et sales, active au Luxembourg et en Belgique.
English: The sports facilities, the civic centre, the Gorch-Fock-Haus and the city centre can be reached within just a few walking minutes. Each room is equipped with bathroom, WC, hairdryer, room safe, cable TV, PC plug and phone.
French: Le Residenz Hotel est un établissement 4 étoiles qui se trouve à quelques minutes à pied de la salle des fêtes, des centres sportifs, du musée Gorch-Fock-Haus et du du centre-ville.Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, prise ordinateur et de téléphone.
English: In paragraph 198 of its previous report (S/2004/604), the Monitoring Group recommended that the transitional Government that would emerge from the peace process should consider delegating its aeronautical responsibilities.
French: Au paragraphe 198 de son précédent rapport (S/2004/604), le Groupe de contrôle recommandait au Gouvernement de transition qui émergerait du processus de paix d'envisager la possibilité de déléguer ses responsabilités en matière aéronautique.
English: • Europol supports the Member States' law enforcement services in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
French: • Europol soutient les services de police des États membres dans leur tâche qui consiste à empêcher et à combattre la grande criminalité organisée en facilitant l'échange d'informations et en fournissant une analyse opérationnelle et stratégique.
English: You can enjoy an eagle’s view of the Cabot Trail as it winds its way down the mountain - vehicles look like toys.
French: Profitez de la vue plongeante sur le Cabot Trail sinueux, qui dévale la montagne, et exercez votre regard d’aigle. N’est-ce pas que les véhicules ont l’air de jouets miniatures?
English: Rather, we ruled that only factors that have been found to exist need be taken into account in the non-attribution analysis.37 4.270 Further, it is simply not credible to assert that other sources of supply – in a case focusing on oversupply – are of "tangential" concern.
French: été constaté qu'ils existaient devaient être pris en compte dans l'analyse aux fins de la non-imputation.37 4.270 De plus, il n'est tout simplement pas crédible d'affirmer que les autres sources d'approvisionnement – dans une affaire portant essentiellement sur l'offre excédentaire – sont un objet de préoccupation "accessoire".
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink pourra en demander le renouvellement.
English: CONCLUSIONS AND SUMMARY An enhanced xenotransplantation surveillance system is one of many precautionary measures to reduce infectious disease risks to recipients, their offspring and third parties.
French: CONCLUSIONS ET RÉSUMÉ Un système amélioré de surveillance de la xénotransplantation fait partie de la panoplie de mesures de précaution visant à réduire les risques de maladies infectieuses que courent les receveurs, leurs descendants et les tiers.
English: On average, the respondents underestimated the proportion of women assaulted by their partners, but the perceived figure increased from 15% to 20% after the campaign.
French: D'une manière générale, les personnes interrogées sous-estimaient la proportion de femmes battues par leur partenaire, mais leur appréciation est passée de 15 % à 20 % du fait de la campagne.
English: Proceeds to grass seeding area
French: Déplacement jusqu’à l’aire d’engazonnement
English: There have been 21,073 accesses, 3,493 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 21 083 consultations, dont 3 496 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • Mine Action Program Support Officer  (India) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Inde) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: In order to involve interested organisations at national level, the Communication will be made available to all interested parties on the Internet site of the DirectorateGeneral for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html). All interested organisations can send their comments and suggestions by e-mail only to the following address: empl-labour-law@cec.eu.int. Comments should reach us no later than 31 March 2004.
French: Afin d'impliquer également les organisations intéressées au niveau national, la communication sera mise à la disposition des intéressés sur le site internet de la Direction Générale Emploi et Affaires sociales (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_fr.html). Toutes les organisations intéressées pourront adresser leurs commentaires et suggestions uniquement par courrier électronique, à l'adresse suivante: empl-labour-law@cec.eu.int. Les réactions devront nous parvenir au plus tard le 31 mars 2004.
English: There will be provided only temporary shelter kits for the winter, since the reconstruction and repair programme cannot start on a full scale before next spring.
French: Ils ne disposeront cet hiver que d'abris de fortune car le programme de reconstruction et de restauration ne pourra pas démarrer à plein régime avant le printemps prochain.
English: Craig Thur rescued an intoxicated youth who had wandered into a pond near Whitehorse, Yukon.
French: Craig Thur a secouru un jeune en état d’ébriété qui s’était engagé par mégarde dans un étang près de Whitehorse, au Yukon.
English: Gross Source Deductions Received Department(s) Specific:
French: Retenues à la source brutes reçues Particulier au ministère(s):
English: Each canvas offers an example of one of the various strategies he employs, playing on the contradiction between the visibility and invisibility of the motif.
French: Chaque tableau offre un aper�u des strat�gies mises en �uvre, jouant des contradictions entre visibilit� et invisibilit� du motif.
English: Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance our efforts to address non-compliance, are listed in the table below.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer nos efforts pour traiter l’inobservation, sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: The Tribunal also acknowledged that in "theory" the CAF used as well more stringent standards related to the ability of members to perform general military duties, though there was little evidence to establish how these standards were applied in reality.
French: Le Tribunal a aussi reconnu que, « en principe », les FAC utilisaient aussi des normes plus rigoureuses pour la capacité des membres d’exécuter des tâches militaires générales, encore que la preuve ne permît pas d’établir comment ces normes étaient appliquées en réalité.
English: You are Canadian heroes and our country is a much better place for your efforts.
French: Vous êtes des héros canadiens et, grâce à vos efforts, notre pays ne s'en porte que mieux.
English: The question revolved around the fact of whether or not a safe would be provided.
French: La question portait sur le fait de savoir si on fournirait un coffre-fort ou non.
English: A subsidiary of the Italian company ENI, Agip KCO is the operator of the Kashagan field.
French: Il s'agit d'une filiale de la société italienne ENI, et elle exploite le champ de Kashagan.
English: • Optical networking (see Information and communications technologies)
French: • Réseautage optique (voir Technologies de l'information et des communications)
English: Most Participants Express Positive Attitudes on Related Issues Participants were read a series of statements and asked to express their level of agreement with each one (using a 7-point scale: 7 = strongly agree; 1 = strongly disagree).
French: La plupart des participants ont une attitude positive à l’égard des questions connexes Après avoir lu une série d’énoncés aux participants, on leur a demandé de quantifier leur accord ou leur désaccord avec ceux-ci à l’aide d’une échelle de sept points (7 = entièrement d’accord; 1 = entièrement en désaccord).
English: • PDF version of "Response Statement - Steller Sea Lion" (2004-10-22) (4.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller" (2004-10-22) (4.75 KB)
English: In general, progress with IT&E accreditation and the granting of equivalencies has been piecemeal and slow.
French: 100 dans le cas du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) et
English: The second circle represents collaborative (immediate and intermediate) outcomes with INAC 's partners. Changes required are changes in levels of engagement, commitment and improvements in capacity of First Nations, Inuit, Métis and Northerners along the Governance Continuum.
French: Le deuxième cercle comprend les résultats obtenus en collaboration (immédiats et intermédiaires); ils nécessitent pour ce faire la participation des partenaires d' AINC . Le rendement repose sur les changements apportés au point de vue de l'engagement et sur l'amélioration des capacités des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord à mesure qu'ils progressent dans l'échelle de la gouvernance.
English: Similarly, the Constitution does not discriminate in any way against asylum-seeking and refugee children, for article 148 states:
French: De même, la Constitution ne pratique aucune discrimination à l'encontre des enfants réfugiés ni des enfants demandeurs d'asile, car l'article 148 dispose :
English: A., Doktor, A. and Faller, M.: "Heavy metals release by corrosion of structural materials: results from UN/ECE ICP Materials".
French: A., Doktor, A. and Faller, M.: "Heavy metals release by corrosion of structural materials: results from UN/ECE ICP Materials".
English: Identification of Remaining Issues, Concerns and "Gaps" Breakdowns of recipients of VC across stages of firms, age of firms, regions and their growth record to investigate "gaps" related to the supply of VC investment available to firms at various stages of development.
French: Il faut améliorer la qualité des données sur la demande de CR par type d'entreprise et région et évaluer les taux d'approbation et de refus de financements ainsi que les raisons motivant ces refus.
English: The potential for “high visibility” attacks against high-value/high-payoff targets remained constant.
French: Les menaces d'attaques « spectaculaires » contre des cibles rentables de choix ont subsisté.
English: (b) Social housing governance and, in particular, the relations among its four main groups of actors: public authorities, social housing providers, households and the private sector.
French: b) La gouvernance du logement social et, en particulier, les relations entre ses quatre grands groupes d'acteurs: les pouvoirs publics, ceux qui fournissent les logements sociaux, les ménages et le secteur privé.
English: Automatic/remote monitoring giving permanent coverage of entire distribution system
French: Tous les pays sauf l'Espagne recourent à la formule de la combinaison optimale pour assurer un contrôle permanent.
English: With 139 launchings to its credit and a total of 181 satellites placed in orbit, Arianespace now has 48 contracts on its order book.
French: Forte de 139 lancements et ayant mis en orbite 181 satellites à ce jour, Arianespace dispose aujourd'hui d'un carnet de commandes composé de 48 contrats.
English: Farm workers are covered in the following areas: emergency leave (applies only to employees in businesses or organizations that regularly employ at least 50 employees); family medical leave; equal pay for equal work; parental and pregnancy leave; regular payment of wages; severance pay; and termination notice and pay.
French: Les travailleurs agricoles sont couverts dans les domaines suivants : congé spécial (qui s'applique seulement aux employés dans les entreprises ou organisations employant régulièrement au moins 50 personnes); congé familial pour raison médicale; à travail égal, salaire égal; congé parental et de maternité; paiements réguliers de salaires; indemnité de cessation d'emploi, et préavis et rémunération en cas de licenciement.
English: Globalization is a process of integration of national economies from different regions of the world, through enhanced interdependence of markets for goods and services, of demands and supplies, of investments and savings, of financial flows and capital holdings, of institutions, and of information, technologies and knowledge.
French: LA MONDIALISATION ET LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  La mondialisation est un processus d'intégration des économies nationales de différentes régions du monde, par une interdépendance accrue des marchés de biens et de services, de l'offre et de la demande, de l'investissement et de l'épargne, des courants financiers et des stocks de capitaux, des institutions et des technologies de l'information et du savoir.
English: Before I conclude, Pakistan, for its part, will continue to work closely with our partners in a constructive and creative manner to address some of the key challenges that we face globally and in the context of our work in the United Nations in advancing the implementation of the global development agenda.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que, de son côté, le Pakistan continuera à collaborer étroitement et de manière à la fois constructive et créative avec ses partenaires pour relever certains des défis clefs auxquels nous sommes confrontés à l'échelle mondiale et pour faire progresser, dans le cadre des travaux de l'ONU, la réalisation des objectifs de développement mondiaux.
English: Empirical observation seems to confirm that linguistic fragmentation, in the absence of a lingua franca, is not compatible with a high socio-economic development--at least in terms of the standard parameters of conventional economic evaluation and accounting.(40) Though Table I contains no information about the diffusion of a lingua franca, it makes clear that linguistic fragmentation, measured by the number of languages in use in a particular territory, tends to be associated with a lower level of per capita income.(41) The network, in other words, does not benefit only its members, that is its native speakers and those who have learnt the common language, but the economic system as a whole--including therefore the individuals belonging to linguistic minorities who have chosen not to join the network.
French: La recherche empirique semble confirmer que le cloisonnement linguistique, en l'absence d'une lingua franca, est incompatible avec un important progrès socio-économique, du moins d'après les paramètres habituels de l'évaluation économique et de la comptabilité classiques.(40) Le tableau 1 ne renferme aucune information sur la propagation d'une lingua franca, mais il montre que le cloisonnement linguistique, mesuré par le nombre de langues parlées sur un territoire donné, est généralement associé à un plus faible revenu par habitant.(41) En d'autres termes, un réseau est avantageux non seulement pour ses membres, à savoir les locuteurs natifs et ceux qui ont appris la langue commune, mais aussi pour le système économique dans son ensemble, dont font partie les personnes parlant une langue minoritaire qui ont choisi de ne pas devenir membres du réseau.
English: WHEREAS in these special circumstances, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Groups F and G aircraft to Emery Air Freight Corp. is unnecessary, undesirable and impractical for the time required by the Agency to hear and determine Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air's application pursuant to the full application process.
French: ATTENDU que dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs des groupes F et G à Emery Air Freight Corp. compte tenu du temps dont dispose l'Office pour se prononcer sur la demande de Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air.
English: In order to ensure maximum efficiency and cost-effectiveness, the participating States may conduct such visits or observations in conjunction with, inter alia, other visits and contacts organized in accordance with provisions of the Vienna Document.
French: Afin d'assurer une efficacité et une rentabilité maximales, les Etats participants peuvent organiser ces visites ou observations conjointement avec, notamment, d'autres visites et contacts organisés conformément aux dispositions du Document de Vienne.
English: The Centre attempts to bring local businesses and local unemployed people in touch. 236 In Denmark, the service centre of the city council in Nörrebro (a district in the Copenhagen area with a very high percentage of immigrants – around 30%) has established integration strategies for immigrant workers such as cultural and free time activities.
French: À mesure que davantage d’organisations évoluent dans un environnement multiculturel et recherchent des solutions appropriées dans ce domaine, la politique de gestion interculturelle (ICM) principalement axée sur le recrutement et la sélection, est considérée comme une stratégie importante pour les entreprises et les institutions aux Pays-Bas en vue de disposer d’une force de travail plus variée et multiculturelle.
English: Providing information in print alone means you may miss large segments of your target audience.
French: Le choix d'un seul médium écrit pourrait vous empêcher de rejoindre d'importants segments de votre public cible.
English: • develop and implement formal reports and follow-up mechanisms and plan.
French: • élaboration et mise en œuvre de rapports officiels ainsi que de mécanismes et d'un plan de suivi.
English: The subjects covered by those reports are:
French: Les sujets suivants sont abordés dans ces rapports :
English: Dragging and dropping items can speed up your browsing and facilitate customization of the browser.
French: Le glisser et déposer d'objets peut accélérer la navigation et aider à la personnalisation du navigateur.
English: Implications for management are discussed.
French: La discussion aborde les implications pour l'aménagement.
English: Dialogue - Experiences from rural Africa 2008-01-11 Highlights from CCAA COP 13 dialogue
French: Dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale 2008-01-23 Temps forts du dialogue d'ACCA à la CdP 13
English: Portuguese is currently the official language, both for spoken and written purposes, without its use giving rise to any manifestations of rejection or discrimination.
French: Le portugais est actuellement la langue officielle, au niveau tant de l'écrit que de l'oral, sans que cela donne lieu à des manifestations de rejet ou de discrimination.
English: The site is searchable and is indexed by more than 5000 sites on the Internet.
French: Elles visent surtout à faciliter la distribution d’études et de propositions, à améliorer la diffusion et l’impact des travaux de recherche et des recherches documentaires.
English: We will vote on this in December.
French: Nous voterons sur ce point en décembre.
English: Bear in mind, accordingly, that the area of medicine attempted to be covered by this site is impossible to describe accurately in a few webpages.
French: Gardez à l'esprit qu'en quelques pages Internet, il est impossible de décrire précisément le secteur médical que l'on tente de couvrir sur ce site.
English: The delegation of Malaysia, on paragraph B.2(b), said there could be a problem with Malaysia's domestic legislative procedures.
French: La délégation de la Malaisie a dit, à propos de l'alinéa b) du paragraphe B.2, qu'il pouvait poser problème compte tenu des procédures législatives malaisiennes.
English: [Original: English] [8 June 2006]
French: [Original : anglais] [8 juin 2006]