ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saldiva, P.H.N., D.W. Dockery, C.A. Pope, III, A.J. Lichtenfels, J.M. Salge, I. Barone and G.M. Bohm.
French: Saldiva, P.H.N., D.W. Dockery, C.A. Pope, III, A.J. Lichtenfels, J.M. Salge, I. Barone et G.M. Bohm.
English: The English, although few in numbers in Newfoundland before 1570, controlled large areas of the eastern coast of the Avalon Peninsula by 1600.
French: Les pêcheurs anglais, peu nombreux à Terre-Neuve avant 1570, ont dominé de larges secteurs de la côte est de la péninsule d'Avalon au début du dix-septième siècle.
English: Having considered the matter, I do not think that it would be fair or appropriate to consider the offer of settlement, in dealing with the issue of remedy.
French: Après avoir examiné l'affaire, je ne crois pas qu'il serait juste ou approprié d'examiner l'offre de règlement en traitant de la question des mesures réparatrices.
English: However, this Decision does not cover all such cases within the European Union; other means of sanction enforcement must therefore be established in order to complete the framework agreement, particularly where sanction decisions are taken by administrative authorities.
French: Mais cette décision ne couvrant pas l'ensemble des cas de figure dans l'Union européenne, d'autres modes d'application de la sanction doivent être mis en place afin de compléter la décision-cadre, particulièrement quand les sanctions sont décidées par voie administrative.
English: The requirements for alteration, improvement and major maintenance of the United Nations facilities at Headquarters for which the Division is also responsible are budgeted separately under section 31.
French: Les ressources nécessaires pour les travaux de réaménagement et de rénovation et les gros travaux d'entretien des installations au Siège, dont la Division a également la responsabilité, sont décrites au chapitre 31.
English: Priority will be given to providing technical assistance for ratification and implementation of and accession to the global legal instruments related to terrorism.
French: La priorité sera accordée à la prestation d'une assistance technique aux fins de l'adhésion aux instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et de leur ratification et leur application.
English: This proportion is much higher than for the total of victims of trafficking in human beings, which is 25%.
French: Cette proportion est nettement plus élevée que pour le total des victimes de la traite des êtres humains qui est de 25%.
English: The application of the merit principle in staffing has traditionally been understood to include the appointment of competent and non-partisan staff through means that are fair, equitable and transparent.
French: Traditionnellement, l'application de ce principe dans le domaine de la dotation comprend la nomination de personnel compétent et impartial selon des méthodes justes, équitables et transparentes.
English: We cover ourselves properly, we sleep in a nightdress out of common respect.
French: Nous nous vêtissons convenablement, nous dormons avec une jaquette et cela dans un but de respect commun.
English: We express our appreciation to the Vienna Chapter of the Group of 77 for taking the initiative to organize panel discussions on trade capacity-building and energy for development, two issues of great importance, especially to the developing countries.
French: Nous félicitons le chapitre de Vienne du Groupe des 77 d'avoir pris l'initiative d'organiser des panels d'experts sur le renforcement des capacités de commerce international et sur l'énergie au service du développement, ces deux questions revêtant en effet une importance majeure, notamment pour les pays en développement.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Amendement 29 Article 16, paragraphe 1 1.
English: Think of a string as an array of characters for this purpose.
French: Il convient de voir une chaîne de caractères comme un tableau dans ce cas.
English: Eighty-eight per cent of this volume entered Canada during the period from July 1 to December 31, 1995.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de ce volume est entré au Canada au cours de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995.
English: Two bugs have been found in backup-manager, a command-line driven backup utility.
French: Deux bogues ont été découverts dans backup-manager, un utilitaire de sauvegarde en ligne de commande.
English: THE PRODUCT The goods under review are drywall screws originating in or exported from Japan, Singapore, Taiwan, Korea and France.
French: LE PRODUIT Les marchandises faisant l'objet du présent réexamen sont les vis à mur sec originaires ou exportées du Japon, de Singapour, de Taïwan, de la Corée et de la France.
English: Rounding of Salary Calculations In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should round all salary calculations to the nearest multiple of $100.
French:   C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus   Les annexes B et C font état des taux de rémunération des groupes et niveaux touchés.
English: Under a project funded by UNDP and the European Union, UNODC is providing technical assistance to the Government of Mozambique in support of the criminal justice system reform.
French: Dans le cadre d'un projet financé par le PNUD et l'Union européenne, l'ONUDC fournit une assistance technique au Gouvernement du Mozambique pour réformer son système de justice pénale.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Janez JANŠA President of the Government Dr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE Janez JANŠA Président du gouvernement Dr. Dimitrij RUPEL Ministre des Affaires étrangères
English: The stability pact will offer all the Balkan states a concrete prospect of stability and integration into the Euro-Atlantic structures.
French: Le pacte de stabilité offrira une perspective concrète de stabilité et d'intégration dans les structures «euro-atlantiques» à tous les pays des Balkans.
English: - Special Training Student Scholarship
French: - Bourse d'études spécialisées;
English: In 2004, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: En 2004, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: • adapt production, distribution or marketing methods, particularly in the context of the standards provided for in Regulation (EEC) No 404/93;
French: • adapter les méthodes de production, de distribution ou de commercialisation, notamment dans le cadre des normes établies par le règlement (CEE) n° 404/93 ;
English: The Maastricht Treaty gave WEU the status of EU body, while the Treaty of Nice transferred all WEU’s operational segments to the EU (Planning Cell, Military Committee, Military Staff, Satellite Centre) with the exception of the WEU parliamentary Assembly – the sole European parliamentary assembly with responsibility for security and defence matters, to which a Council of European Ministers is obliged to make an annual report.
French: Par ailleurs, le traité de Maastricht a attribué à l’UEO le statut d’organe de l’U.E, tandis que le traité de Nice a transféré à l’U.E l’ensemble des organes opérationnels de l’UEO (la Cellule de Planification, le Comité Militaire, l’Etat Major, le Centre Satellitaire) à l’exception de son Assemblée parlementaire qui reste la seule Assemblée parlementaire européenne compétente en matière de défense et à laquelle un Conseil des Ministres européens est contraint de faire annuellement rapport.
English: Ships could travel with ease up and down the Nile from the delta region to the First Cataract at Aswan.
French: Les navires circulaient aisément sur le Nil, de la région du delta à la première cataracte, à Assouan.
English: This item is subject to a reservation by the Delegation of the United Kingdom.
French: Ce point fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Royaume‑Uni.
English: Her delegation would appreciate a further briefing on the importance of the legal empowerment of the poor in the context of combating food insecurity and poverty in the world.
French: La délégation irlandaise demande des précisions sur l'importance de la démarginalisation des pauvres par le droit au regard de la lutte contre l'insécurité alimentaire et la pauvreté dans le monde.
English: On-going research activities aim at the development of: • Other ELISA-based methodologies specific to almond and other tree-nut proteins
French: Ce programme de grande envergure comprend la mise au point de méthodes de détection de résidus d'allergènes alimentaires en laboratoire ainsi que diverses autres recherches, par exemple des études sur le comportement des consommateurs et des enquêtes statistiques.
English: • Cloth & Clay:
French: Essayez-vous aux jeux éducatifs enlevants que contient le site.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: The following table illustrates this situation:
French: Le tableau suivant illustre cette situation :
English: Documents (permits or certificates) required under the CITES Convention shall be endorsed by the Customs authorities and attached to page 2 of the cover of the carnet.
French: Les documents (permis ou certificats) requis en vertu de la Convention CITES doivent être approuvés par les autorités douanières et attachés à la page 2 de la couverture du carnet.».  D. CONSIDÉRATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: Ms. Sekaggya (Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), introducing her first report to the General Assembly (A/63/288), described her methods of work, which included: communications to Member States on allegations of human rights violations affecting human rights defenders; country visits, which were a means of fact-finding and of monitoring, recognizing and protecting defenders and helped to guide policy decisions; and reporting to the Human Rights Council.  In addition, thematic studies explored new areas and shed light on aspects of the work done by defenders and the challenges facing them.
French: Mme Sekaggya (Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme), présentant son premier rapport à l'Assemblée générale, décrit tout d'abord les méthodes de travail qu'elle a adoptées, à savoir : les communications adressées aux États Membres sur les cas présumés de violations des droits de l'homme commises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, les missions dans les pays, qui permettent d'enquêter sur des faits, de surveiller une situation, de connaître et de protéger les défenseurs et de prendre des décisions d'orientation, et les rapports au Conseil des droits de l'homme, sans oublier les études thématiques qui permettent d'étudier de nouveaux domaines et d'examiner certains aspects du travail qu'accomplissent les défenseurs et des difficultés qu'ils doivent surmonter.
English: "The Eurosystem, the Union and beyond", December 2005.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil Ecofin.
English: It was during this Roundtable that the federal government made a commitment to improve program results and the accountability relationships that frame their delivery.
French: C'est pendant la Table ronde que le gouvernement fédéral a pris l'engagement d'améliorer les résultats des programmes et les rapports de responsabilisation qui président à leur exécution.
English: Her devotion and commitment to the North is beyond question.
French: Le dévouement et l'engagement de Mme le juge Browne envers le Nord ne font aucun doute.
English: 42) was proposed by Mr Tuur Elzinga, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Tiny Kox, Mrs Tineke Strik, Mr Boriss Cilevičs, in the draft resolution, paragraph 17.3.1, replace the words "who are lawful foreign residents" with the following words: "regardless of their status".
French: Un autre amendement (n° 42), présenté par MM. Tuur Elzinga, Bjørn Jacobsen, Tiny Kox, Mme Tineke Strik et M. Boriss Cilevičs, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 17.3.1, à remplacer les mots «qui sont des résidents étrangers légaux» par les mots suivants: «quel que soit leur statut».
English: Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.
French: Un effectif est durable quand les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont considérées comme des actifs clés qu'il faut gérer judicieusement.
English: Two months ago there was a large meeting with eight European organisations of elderly people.
French: Il y a deux mois, une réunion importante a eu lieu avec 8 organisations européennes de personnes âgées.
English: Essentially all of these risk groups are the poor in developing countries.
French: Tous les groupes à risques définis par ces facteurs sont des pauvres de pays en développement.
English: This includes identifying, addressing and finding solutions for emerging issues.
French: Il se charge entre autres de recenser les problèmes, d'y remédier et de trouver des solutions.
English: By 1 December 2000, the majority of Trade Points had voted in favour of the creation of the Federation, and no objection had been received to its establishment.
French: Au 1er décembre 2000, la majorité des pôles commerciaux s'était prononcée en faveur de la création de la fédération, aucun n'avait présenté d'objections.
English: The mining industry and other stakeholders were consulted by various methods of consultation and no complaints about the changes were submitted.
French: Des consultations sous diverses formes ont été menées auprès de l’industrie minière et d’autres parties intéressées, et aucune opposition n’a été exprimée à propos des changements suggérés.
English: Group of Experts on the Impact of Globalisation on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Opinion C-442/02 CaixaBank France Freedom of establishment
French: Conclusions C-442/02 CaixaBank France Liberté d'établissement
English: • we will implement 5 Phase 1 and 2 VOCs Recovery Projects on our petroleum storage tanks;
French: • nous réaliserons cinq projets de récupération des COV, phases 1 et 2, sur nos réservoirs de stockage de pétrole;
English: Since several of the measures to be reported below are per capita measures, the population of the service area was an important data element in the database.
French: 100, soit les plus petites, le deuxième quartile les prochains 25 p. 100, etc.)
English: Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing SSC, including triangular cooperation, the High-level Committee welcomed the financial contributions made by some developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation managed by the Special Unit and invited all countries with the capacity to do so to make contributions to the Trust Fund as well as to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Constatant la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, en particulier la coopération triangulaire, le Comité de haut niveau a noté avec satisfaction les contributions financières versées par certains pays développés et en développement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud géré par le Groupe spécial, et invité d'autres pays ayant la capacité de le faire à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, ainsi que le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: For example, the Six Nations' definition of their Elders include: Faith Keepers, Clan Mothers, Hereditary Chiefs and Spiritual Leaders.
French: Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne: les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.
English: This is of particular importance for the international negotiations where the EU has to show what it has achieved since 1990. 30% was given by the European Commission at the EP hearing on 15 May 2008.
French: Pour que la Communauté puisse respecter dans des conditions économiquement acceptables son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, il convient que, d’ici à 2020, les quotas d’émission alloués à ces installations soient inférieurs de 21 % aux niveaux d’émissions desdites installations en 2005, et donc de plus de 30 % inférieurs aux niveaux de 1990.
English: Those funds revert to the general-purpose balance once earmarked contributions are received.
French: Ces fonds sont reversés au compte des ressources à des fins générales une fois reçue les contributions annoncées à des fins exclusives.
English: Identical letters dated 25 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Protection from malaria; and
French: • se protéger contre le paludisme;
English: More generally, globalization is reducing women’s belief that governments can provide them with what they need and want, even if the political will to do so is present.
French: D'une façon plus générale, la mondialisation mine la confiance des femmes en la capacité des gouvernements de répondre à leurs besoins et à leurs désirs, et ce, même s’il existe une volonté politique de le faire.
English: Voluntary Local Agenda 21 processes are successfully spread throughout Italy, involving around 800 local authorities: the MoE co-finances the process by periodical calls for tender to support the initiation and strengthening of Local Agenda 21.
French: Le Ministère de l'environnement cofinance ce processus en lançant périodiquement des appels d'offres afin de soutenir la mise sur pied ou le renforcement d'initiatives d'application au niveau local d'Action 21.
English: Moreover, specific monetary policy rules have been proposed and estimated, notably by John Taylor (1996, 1999), which aim to minimise output and price fluctuations around policy targets.
French: De plus, des règles précises de politique monétaire ont été proposées et évaluées, notamment par John Taylor (1996, 1999). Elles visent à réduire au minimum les fluctuations des prix et de la production autour des objectifs de la politique économique.
English: The Uruguayan Constitution contains no express provisions to resolve any conflict over whether an international instrument or domestic legislation takes precedence.
French: La Constitution uruguayenne ne contient pas de dispositions expresses permettant d'accorder la primauté à la législation interne ou à un instrument international en cas de conflit.
English: The extension to allow continuous data (morphometric) is seen to follow from just a slight change in notation.
French: L'inclusion de données continues (morphométriques) est le résultat d'une légère modification de la numération.
English:  Age is a factor somewhat unlike the other proscribed grounds  enumerated in s. 3 of the CHRA.
French: L'âge est un facteur quelque peu différent des autres motifs de  distinction illicite énumérés à l'article 3 de la LCDP.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance is attributable primarily to the proposed deployment of eight additional Corrections Officers seconded from Member States to strengthen the capacity of MINUSTAH in supporting the corrections system of the Government of Haiti.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement imputable au déploiement de huit spécialistes des questions pénitentiaires détachés par des États Membres pour aider la MINUSTAH à soutenir le système pénitentiaire du Gouvernement haïtien.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) on 1 June 2003, under which the United States of America and the Russian Federation were committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads so that by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads did not exceed 1,700 to 2,200 for each party; recognized that the Moscow Treaty was an important result of the new bilateral strategic relationship, which would help in establishing more favourable conditions for actively promoting security and cooperation, and enhancing international stability; recognized the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START), which was still in force, and of its provisions; and welcomed the implementation of the 1993 Agreement concerning the Disposition of Highly Enriched Uranium Extracted from Nuclear Weapons, signed by the Governments of the Russian Federation and the United States of America (resolution 59/94).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 1er juin 2003, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« Traité de Moscou ») en vertu duquel les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie s'étaient engagés à réduire et à limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte qu'au 31 décembre 2012 le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie; a considéré que le Traité de Moscou constituait un résultat important des nouvelles relations stratégiques bilatérales, qui contribuerait à établir des conditions plus favorables pour promouvoir activement la sécurité et la coopération et renforcer la stabilité internationale; a constaté l'importance du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) qui était toujours en vigueur, ainsi que de ses dispositions; et s'est félicitée de la mise en œuvre de l'Accord de 1993 concernant l'élimination de l'uranium fortement enrichi extrait des armes nucléaires, signé par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique (résolution 59/94).
English: We are also most grateful for the presence of the Secretary-General and for the comments that he offered this morning.
French: Nous sommes également très reconnaissants au Secrétaire général d'être présent et le remercions des observations qu'il a faites ce matin.
English: Flolite Industries, Canadian International Trade Tribunal, File No. PR-97-045, Addendum, August 7, 1998.
French: Flolite Industries, Tribunal canadien du commerce extérieur, dossier no PR-97-045, Addenda, le 7 août 1998.
English: The lack of reference to waiver in the respondent's affidavit must be regarded as the client failing to assert the waiver.
French: L'absence de mention d'une renonciation dans l'affidavit du défendeur doit être considérée comme une omission du client de faire valoir la renonciation.
English: For example, in its Philippines Economic Zone Authority (PEZA), the Government of the Philippines provides gender awareness training to trade unions and employers, with a view to implementing existing equal opportunity legislation.
French: Par exemple, dans le cadre de l'autorité de la zone économique, le Gouvernement philippin dispense une formation sur les questions de parité entre les sexes aux syndicalistes et aux employeurs, afin de faire appliquer la législation relative à l'égalité des chances (voir OIT 2001, p. 133, et CNUCED 1999, supra, p. 271 et suiv.