ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers shall demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le présent rtm énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles le système OBD doit satisfaire; il incombe au constructeur d'apporter la preuve aux services d'homologation que le système satisfait effectivement à ces prescriptions.
English: For example, the secured transactions law may provide a grace period for registration of certain security rights, such as acquisition security rights, in the general security rights registry (see recommendations 176 and 189 of this Guide); the stay generally should not interfere with registration within such a grace period (even if the grace period ends after the commencement of the insolvency proceedings).
French: Ainsi, la loi sur les opérations garanties pourrait prévoir un délai de grâce pour l'inscription de certaines sûretés, comme les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, sur le registre général des sûretés (voir les recommandations 176 et 189 du présent Guide); en règle générale, l'arrêt ne devrait pas avoir d'incidences sur l'inscription au cours d'un tel délai de grâce (même si ce dernier expire après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité).
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have therefore tabled an amendment in which we ask for the 95 years requirement to be removed.
French: Au sein du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, nous avons donc déposé un amendement dans lequel nous demandons que l'exigence relative à la durée de 95 ans soit supprimée.
English: In actual practice, Egypt is making effective and ongoing endeavours to promote peace, cooperation and tolerance among peoples in all fields though the United Nations system, regional groupings and its bilateral relations with other States.
French: Concrètement, l'Égypte mène donc résolument une action constante pour promouvoir la paix et la coopération entre les peuples dans tous les domaines par l'intermédiaire du système des Nations Unies, des groupements régionaux et de ses relations bilatérales avec les autres États.
English: Some 70 per cent of global cancer stem cell research is done in California and Canada, creating a critical mass of expertise and resources.
French: 100 de la recherche mondiale sur les cellules souches du cancer se fait en Californie et au Canada, ce qui crée une masse critique d’expertise et de ressources.
English: We do our best to minimize inconvenience due to road closures for the Race Weekend events.
French: Nous faisons de notre mieux pour minimiser les inconvénients causés par les fermetures de rues pour les épreuves de la Fin de semaine des courses.
English: Repertory and Supplements Nos. 1-6 (1946-1984), for a total of 26 volumes, and volumes V and VI of Supplement No. 7 (1985-1988).
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Suppléments nos 1 à 6 (1946-1984), soit un total de 26 volumes, et volumes V et VI du Supplément no 7 (1985-1988).
English: The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
French: On calcule le coefficient de dilution d'après les concentrations de CO2 et d'après GFUEL avec la méthode de l'équivalence en carbone.
English: That this area might be taken up in the framework of a future European strategy is not excluded.
French: Une future reprise de ce domaine dans le cadre de la stratégie européenne n'est pas exclue.
English: I now invite you to view the TV spot prepared in co-operation with the National Society for the prevention of Cruelty to Children, and Saatchi and Saatchi.
French: Je vous invite, à présent, à regarder le spot télévisé produit en coopération avec la Société nationale pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants et l'agence Saatchi et Saatchi.
English: Additional information on the incomes of Aboriginal women and families can be found in other INAC studies focussing on post-secondary education (Hull 2005) and single mothers (Hull forthcoming).
French: Le lecteur pourra trouver des renseignements additionnels sur les revenus des femmes et des familles autochtones dans d'autres études d'AINC consacrées à l'enseignement postsecondaire (Hull 2005) et aux mères célibataires (publication à venir de Hull).
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Thompson Lighstone & Co. ltée, Small and Medium Sized Business in Canada, 1997.
English: The Prosecution closed its case in September 2004 after having called eighty-two witnesses.
French: Commencée en avril 2005, la présentation des moyens à décharge touche aussi à sa fin.
English: Nevertheless, her daughter, who found the calling card in the family kitchen, used it and obtained the PIN again — this time from one of the company's customer service representatives.
French: Malgré tout, sa fille a trouvé la carte d'appel dans la cuisine, l'a utilisée et a encore réussi à obtenir le NIP — cette fois, de l'un des représentants du service à la clientèle de la compagnie.
English: The present study is a more detailed investigation which involves the use of scanning and transmission electron micrographs.
French: La présente étude est une investigation plus détaillée qui inclut l'utilisation de photographies en microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: Hydrothermal vents are potentially threatened by human activities, including marine scientific research.117 Impacts of marine scientific research at hydrothermal vents may lead to habitat loss and organism mortality as a result of: (a) removing chimneys and rocks for geological investigations or chemical sampling; (b) environmental manipulations such as drilling; (c) clearing of fauna, e.g., for experimental studies on recolonization or collecting fauna for biodiversity or population studies; (d) transplanting fauna between locations; (e) placement of instrument packages that may disturb fauna and change water flows; (f) observation, e.g., deleterious effects of light on photosensitive organisms; and (g) the use of manned submersibles and remotely operated vehicles that may damage the fauna by landing on them or causing damage by the use of thrusters.118
French: Les évents hydrothermaux sont potentiellement menacés par les activités humaines, notamment la recherche scientifique marine.  Les impacts de la recherche scientifique marine sur les évents hydrothermaux peuvent conduire à la disparition d'habitats, et des organismes en conséquence des activités suivantes : a) l'enlèvement de cheminées et de roches pour des enquêtes géologiques ou des études chimiques d'échantillons; b) des manipulations perturbant le milieu local comme le forage; c) l'enlèvement de la faune, par exemple pour des expériences de recolonisation ou pour des études de biodiversité ou de démographie animale; d) la transplantation de faune entre diverses locations; e) le placement d'instruments qui peuvent déranger la faune et modifier les courants; f) l'observation, par exemple les effets nocifs de la lumière sur les organismes photosensibles; et g) l'utilisation de submersibles habités et de véhicules télécommandés qui peuvent endommager la faune en cas de contact physique ou causer des dommages dus à l'utilisation de propulseurs.
English: Mr. Arar also asked the government to make clear that not everything that the media reported about him was true.49 The larger meeting with the Arars was attended by about 20 people.
French: Les informations partagées avec les responsables du MAECI pendant le compte rendu ont rapidement été communiquées au SCRS.
English: As the authors of questions No 33 and 34 are not present, the questions fall.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 33 et 34 sont caduques.
English: The violation and denial of the right to development is so far reaching and debilitating to individuals and communities that some thought ought to be given to questions of sanctions and remedies.
French: La violation et le non-respect du droit au développement sont si lourds de conséquences et si débilitants pour l'individu et la collectivité qu'il convient de réfléchir à la question des sanctions et des recours.
English: That the current Reporting template continue to be improved with a view to making it a useful performance tracking tool to assist TPMs / C-E Sections with their management decision-making and strategic planning.
French: Le modèle de rapport actuel doit continuer d’être amélioré afin d’en faire un outil utile de suivi du rendement pour aider les GPC/sections C-E dans leur processus de décision de gestion et de planification stratégique.
English: AND TECHNOLOGY 3rd meeting
French: ET DE LA TECHNIQUE 3e séance
English: Domestic Emissions Trading - Backgrounder 10.
French: Échange national de droits d’émission pour les gaz à effet de serre - document d'information 10.
English: Circulated throughout North America as well as overseas.
French: Distribué dans toute l'Amérique du Nord ainsi qu'à l'étranger.
English: That is why I am glad that the Council and the Commission have begun by setting out five measures by which they intend to protect the interests of our undertakings.
French: Je me réjouis donc de constater que le Conseil et la Commission ont l'intention de défendre en cinq points les intérêts de nos entreprises.
English: report models vs dictionary Report models are made up of the information items defined in the dictionary.
French: modèles de rapport vs dictionnaire Les modèles de rapport sont composés des éléments d’information définis dans le dictionnaire.
English: Stating that the "IP community at large" seems to refer to "trans-national corporations possessing a pre-existing global patent ownership portfolio", the comment denied they have any role in TK-related processes as they are "the antagonists to holders of traditional knowledge."36 By way of a reply to this comment, it may be said that the FFMs showed a more subtle picture, in which many IP rightsholders and users, including many private sector companies, are willing and interested to learn more about the perspectives of TK holders, and, where appropriate, to contribute IP information to processes that would otherwise have little or no IP input.
French: Déclarant que le terme "milieux de la propriété intellectuelle en général" semble désigner les "sociétés transnationales possédant déjà un portefeuille de brevets à l’échelle mondiale", l’auteur leur nie tout rôle dans les mécanismes des savoirs traditionnels, puisqu’elles représentent les "adversaires des détenteurs de savoirs traditionnels"36 . En guise de réponse, on peut dire que les missions d’enquête ont permis de dresser un tableau plus subtil dans lequel un grand nombre de détenteurs de droits de propriété intellectuelle et d’utilisateurs, y compris de nombreuses entreprises du secteur privé, souhaitent mieux connaître les perspectives des détenteurs de savoirs traditionnels et, le cas échéant, apporter des éléments de propriété intellectuelle à des mécanismes dans lesquels, autrement, la propriété intellectuelle aurait été quasiment, voire totalement, absente.
English: Eulachon oil from the Nass River was the Tsimshian's main trade commodity.
French: Le principal produit que les Tsimshians échangeaient était l'huile d'eulakane en provenance de la rivière Nass.
English: In 2001, the biotechnology industry was estimated to have generated US$ 34.8 billion in revenues and employed about 190,000 persons in publicly traded firms worldwide.
French: En 2001, à l'échelle mondiale, on estime que les revenus de l'industrie biotechnologique se sont élevés à 34,8 milliards de dollars et que 190 000 personnes environ travaillaient dans ce secteur, employées par des sociétés cotées en bourse.
English: In turn, the final agreement met many of the demands of the respective nations and also left open the door for further negotiation on a number of remaining sticking points.
French: En revanche, l’accord final a répondu à bon nombre des exigences des deux pays, en plus de laisser la porte ouverte à d’autres négociations concernant un certain nombre d’autres points de friction.
English: This trend, commonly termed “bio-piracy”, threatens to rob the youth of today, and future generations, of the rights to this knowledge.
French: Cette tendance, communément appelée « biopiraterie », menace de priver les jeunes d'aujourd'hui, et les générations futures, de leurs droits à ces connaissances.
English: | Prehispanic Period | The City of Monte Albán © CHIN / RCIP - Credits
French: | Période préhispanique | La ville de Monte Albán © RCIP - Remerciements
English: At that juncture, the Working Group was reminded that the first version of the draft convention had contained a variant whereby the instrument would apply to communications exchanged between parties located in two different States, without requiring that both States should have ratified the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I).
French: Il a alors été rappelé au Groupe de travail que dans la première version du projet de convention, il avait été proposé une variante qui disposait que l'instrument s'appliquerait aux communications échangées entre des Parties situées dans deux États différents, sans qu'il soit nécessaire que ces deux États aient ratifié le projet de convention (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I).
English: AET was created to establish a clearing house of educational and technical resources relating to Chlorine Dioxide and it's use in papermaking.
French: L'AET promouvoit l'emploi des technologies de blanchiment basée sur le dioxyde de chlore.
English: It operates in close connection with the kdeinit master process to start new processes.
French: Il opère en liaison étroite avec le processus maître kdeinit pour démarrer de nouveaux processus.
English: [34] Otherwise, there are no reliable, independent analyses of total gas in place for the Utica Shale, let alone the Lorraine Shale.
French: Autrement, il n'existe pas d'analyses fiables et indépendantes du gaz en place pour les schistes d'Utica, et à plus forte raison pour les schistes de Lorraine.
English: Notice of Remarking dated October 12, 2004, relating to a lease dated January 12, 1998, between Flex Leasing Corporation and Commercial Metals Company, as to the equipment listed on Annex A to the Notice of Remarking.
French: Avis de remarquage daté du 12 octobre 2004, ayant trait à un contrat de location daté du 12 janvier 1998 entre la Flex Leasing Corporation et la Commercial Metals Company, quant à l'équipement dont la liste figure en annexe A de l'avis de remarquage.
English: The Bill also criminalizes stalking or criminal harassment (1997); 
French: On y précisait aussi que la pratique de la mutilation des organes génitaux féminins est une infraction (1997);
English: Many of them are suffering the consequences of the long lasting crises in the Great Lakes area and market conditions are difficult in the whole region, albeit to a varying degree.
French: Les perspectives d’investissement sont relativement encourageantes dans les pays plus stables politiquement et où le processus de privatisation progresse, tels que le Cameroun et le Gabon, ou dans les pays où le secteur privé est traditionnellement dynamique, comme le Kenya et l’Ouganda ; ou encore au Tchad, en Guinée équatoriale et à Sao Tomé, où la manne pétrolière devrait favoriser les investissements en infrastructures économiques et sociales.
English: As of November 26, 2004, he had received only five responses.8 We know that responses have been prepared by agencies and departments across the government, but there appears to be a blockage at the centre.
French: Au 26 novembre 2004, cinq réponses seulement avaient été reçues9. Nous savons que des réponses ont été préparées par différents organismes et ministères, mais il semble y avoir un goulot d’étranglement au centre.
English: Africa, Central and South America, the Caribbean, Bermuda, the Middle East and Asia (Table 5).
French: Les annexes 2 et 3 contiennent des renseignements détaillés sur le modèle de participation aux élections de 2004, les variables et les catégories des groupes de référence.
English: (CFPC Endorsed Document)  Patient-centred interviewing.
French: (en anglais)  Patient-centred interviewing.
English: Decides further that the decrease of 5,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 5 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus ;
English: Small Craft Harbours, under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans, are also included.
French: Les ports pour petits bateaux, qui relèvent du ministère des Pêches et des Océans, font partie de cette catégorie.
English: The three organisations have concluded the framework agreement on behalf of their national members.
French: Les trois organisations ont conclu l’accord-cadre en leur nom.
English: Mark Bulgin WATERFRONT ENTERTAINMENT GROUP Web: www.wfeg.com.au Phone: +61 2 8968 2800 Email: waterfront@wfeg.com.au Contact:
French: Mark Bulgin WATERFRONT ENTERTAINMENT GROUP Site web : www.wfeg.com.au Tél : +61 2 8968 2800 Courriel: waterfront@wfeg.com.au Personnes ressources :
English: It further stated that freedom of expression is not absolute and can be limited, particularly in order to protect the dignity and honour of others.
French: Il a aussi rappelé que la liberté d'expression n'était pas absolue, qu'elle pouvait se heurter à des limites, notamment lorsqu'il s'agit de protéger la dignité ou l'honneur d'autrui.
English: Unfortunately, the Panel has not been able to discuss the issue with FDA management given the Managing Director's travel schedule in late April and early May 2009, and subsequent illness.
French: Malheureusement, le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de discuter de cette question avec la direction de l'Office des forêts étant donné que le Directeur général s'était absenté pour des déplacements à la fin d'avril et au début de mai 2009 et pour cause de maladie par la suite.
English: This reactivity may limit their value as first intermediates in the sequential synthesis of phosphoric diesters from the parent 2-chloro-2,4-dioxo-3-methyl-1,3,2-thiazaphospholidine.
French: Cette réactivité peut s'avérer une limite à leur utilité comme premiers intermédiaires dans la synthèse séquentielle de diesters phosphorique à partir de la 2-chloro-2,4-dioxo-3-méthyl-1,3,2-thiazaphospholidine parente.
English: The Special Investigation Team sent daily reports to MONUC headquarters in Kinshasa to inform the senior management of its findings.
French: L'Équipe spéciale d'enquête a envoyé des rapports quotidiens au quartier général de la MONUC à Kinshasa pour l'informer de ses conclusions.
English: Europe needs to make a qualitative leap in becoming conscious of its spiritual heritage.
French: L'Europe a besoin d'un saut qualitatif dans la prise de conscience de son héritage spirituel.
English: In 1979, the Canadian government opened the Dempster Highway, Canada's first all-weather road to cross the Arctic Circle.
French: En 1979, le gouvernement canadien inaugure la première route canadienne traversant le cercle arctique, la route de Dempster, ouverte en toutes saisons.
English: The same technique is also helping to determine whether inbreeding is a factor in the continuing decline of the North Atlantic right whale.
French: La même technique aide à déterminer si l'autoreproduction contribue au déclin constant de la baleine franche de l'Atlantique Nord.
English: We welcome this move and we fully understand that the role of the two Special Envoys will change and retreat a little bit.
French: Nous saluons cette décision, et nous comprenons parfaitement que le rôle des deux Envoyés spéciaux va changer quelque peu et perdre de l'importance.
English: The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4.0 + 0.5 min -1.
French: La vitesse de rotation du dispositif sur son axe vertical doit être de 4,0 ± 0,5 mn-1.
English: The discussions, which were summarized in chapter II of the report, had concerned indigenous children and youth, with particular reference to: identity, name and registration; poverty; health, well-being and survival; suicide; substance-abuse; education; housing; land; removal from family environment and community; administration of justice; effects of armed conflict, and refugees.
French: Le chapitre II résume les débats, qui ont porté sur la situation des enfants et des jeunes autochtones, notamment en ce qui concerne les questions suivantes : identité, nom et enregistrement; pauvreté; santé, bien-être et survie; suicide; toxicomanie; éducation; logement; accès à la terre; séparation de la famille et de la communauté; administration de la justice; effet des conflits armés; réfugiés; etc.
English: Some new shape factors are suggested that better represent the relationship between the limiting equilibrium of circular and strip foundations.
French: L'on suggère de nouvaux facteurs de forme qui représentent mieux la relation entre l'équilibre limite des fondations circulaires et filantes.
English: It was now unclear on the procedure being followed.
French: On ne savait plus maintenant quelle était la procédure à suivre.
English: At this event Al Pacino came on stage to play the role of Shylock, a character he had already embodied in the film The Merchant of Venice.
French: Lors de cet événement Al Pacino est monté sur scène pour interpréter le rôle de Shylock, un personnage qu'il avait déjà incarné dans le film Le Marchand de Venise.
English: Not only do we acknowledge this control but - I recall what Mr Corbett said in the last speech - we believe this control is absolutely essential.
French: Non seulement nous reconnaissons ce contrôle, mais - et ici nous rappelons ce qu'a dit M. Corbett dans sa dernière intervention - nous avons absolument besoin de ce contrôle.
English: Public health (2003 to 2008) Implementation of the Public Health Programme in 2003 and 2004 was delayed for reasons connected with the adoption of annual work programmes and the publication of calls for proposals.
French: En conséquence de quoi, le cycle de conventions générées par l'appel à propositions de 2003 est en cours d'achèvement.
English: To eliminate dumping, provisional duties ranging from 12% to 71% are being imposed on imports from the named countries.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires de 12 % à 71 % sont imposés sur les importations en provenance des pays désignés.
English: The European Union commends the work done by the IAEA in Iraq since last year's General Conference.
French: L'Union européenne salue le travail effectué par l'AIEA en Iraq depuis sa conférence générale de l'an passé.
English: In southern Lake Michigan, densities of the major benthic invertebrates declined dramatically in near-shore waters between 1980 and 1993, mainly as the result of planned reductions in nutrient loading and a general decline in productivity.
French: Dans le sud du lac Michigan, la densité des principaux grands invertébrés benthiques a diminué de façon spectaculaire dans les eaux littorales entre 1980 et 1993, en raison principalement des réductions planifiées de la charge d'éléments nutritifs et d'une baisse générale de la productivité.
English: These plots are extremely useful in understanding how power is distributed over a freeform surface.
French: Uniformément doux lorsque le regard passe d'un point rapproché à un point éloigné. Les effets de flottement et les déconcertants malaises causés par les soubresauts que provoquent les autres lentilles progressives sont choses du passé.