ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is projected that cash available in peacekeeping accounts at the end of 2006 will total over $1.5 billion.
French: On estime à 1,5 milliard de dollars environ le montant des liquidités dont disposeront les opérations de maintien de la paix à la fin de 2006.
English: •
French: • La liste nominative des étudiants ayant participé à ce programme (jointe au formulaire)
English: Real estate Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Hardoy Bel appartement T3 en parfait etat et au calme.
French: Immobilier Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Hardoy Bel appartement T3 en parfait etat et au calme.
English: I do not think you read the question - it said what action will be taken?
French: Je ne pense pas que vous ayez lu la question : elle demandait quelle action allait être entreprise.
English: A. Ensuring that the objective of career progression does not outweigh the objective of executive development.
French: A. S'assurer que l’objectif d'avancement professionnel ne pèse pas plus lourd que l’objectif de perfectionnement des cadres.
English: In large part, it is the country’s protracted economic difficulties that have triggered these shifts, with a sluggish economy, high unemployment, rising inflation and a weak currency leading to flagging consumer confidence and declining travel propensity.
French: Ce sont en grande partie les difficultés économiques prolongées du pays qui ont provoqué ces changements, la faiblesse de l’économie, le taux de chômage élevé, la hausse du taux d’inflation et la faiblesse de la devise entraînant la baisse de la confiance des consommateurs et de leur propension à voyager.
English: Several submissions noted the need for the reporting guidelines to become better structured in order to achieve coherence between the various subtopics to be reported on.
French: Plusieurs communications ont indiqué qu'il conviendrait d'améliorer la structure des directives pour l'établissement des rapports afin d'introduire une unité entre les divers points faisant l'objet de la notification.
English: The Three Principles on Arms Exports have been the basic policy concerning Japan's “arms” exports since they were declared at the Diet session in 1967.
French: Ces trois principes ont régi les exportations d'armes japonaises depuis leur introduction lors de la session de la Diète de 1967.
English: The field of financial services, services generally and also Mr Radwan' s report, which will be debated next, go together very well.
French: Le secteur des services financiers, des services en général ainsi que le rapport de notre collègue Radwan, actuellement débattu en commission, font bon ménage ensemble.
English: The driver, a 20 year old female resident of Island Road in Akwesasne, Ontario was arrested under authority of the Criminal Code for possession of proceeds of crime and questioned.
French: La conductrice, âgée de 20 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée en vertu du Code criminel pour possession de produits de la criminalité et a été interrogée.
English: In support of that point, reference was made to principle 2 of the Rio Declaration, as well as to the Commission's acknowledgement in the commentaries on the draft articles concerning prevention that the environmental unity of the planet was not a matter of political borders.
French: On s'est référé sur ce point aux principes de la Déclaration de Rio ainsi qu'aux commentaires de la Commission relatifs au projet d'articles concernant la prévention, dans lesquels celle-ci reconnaissait que l'intégrité environnementale de la planète n'était pas une question de frontières politiques.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/14 and 15 (UNECE)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/14 et 15 (CEE).
English: The Administrative Committee stressed in this context that, in accordance with the new Article 6, paragraph 2 bis of the Convention coming into force on 12 May 2002, the IRU would need to accept also responsibility for the effective organization and functioning of the international TIR guarantee system.
French: Le Comité de gestion a souligné dans ce contexte que, conformément au nouveau paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entrant en vigueur le 12 mai 2002, l'IRU devrait accepter aussi la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement effectifs du système international de garantie TIR.
English: Critically Endangered The species is in imminent risk of extinction in the wild. EN Endangered The species is facing an extremely high risk of extinction in ...
French: Un des co-propriéataires du cabaret fut le promoteur de lutte et de boxe Eddie Quinn et le gérant du El Morocco a été pendant de nombreuses années l ...
English: Report on an Environmental Survey for Chlorobenzenes at Four Coastal Sites in Nova Scotia.
French: «History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbons analysis», J. Great Lakes Res., n°9, 1983, p.
English: Education amount – Commuter to the United States (Form TL11C) For students who live in Canada throughout the year near the United States border and regularly commute to an educational institution in the United States, the following conditions apply for claiming the education and textbook amounts:
French: Montant relatif aux études – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États (Formulaire TL11C) Lorsqu'un étudiant réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et a régulièrement fait la navette pour fréquenter un établissement d'enseignement situé aux États-Unis auquel il est inscrit, les conditions suivantes s'appliquent pour pouvoir demander le montant relatif aux études :
English: Center for Veterinary Medicine of US FDA CVMP
French: Chromatographie gazeuse CIH
English: Christophe Letellier started his career at IBM where he held a variety of sales positions, before becoming Director of Industrial Sector, then Director of Software Division Western Europe, and member of the Executive Committee of IBM France.
French: Christophe Letellier, 47 ans, diplômé d’Audencia Nantes, débute sa carrière chez IBM où il occupe différentes responsabilités commerciales avant de devenir Directeur du secteur Industries, puis Directeur de la Division Logiciels pour l’Europe de l’Ouest, membre du Comité de Direction d’IBM France.
English: The Kuwaiti constitution contains a full section with 12 articles underscoring the principle of the independence of the judiciary.
French: La Constitution koweïtienne consacre au pouvoir judiciaire un chapitre entier dont les 12 articles insistent sur le principe d'indépendance de la magistrature.
English: State Parties shall take the following steps from a gender perspective so as to ensure that women with disabilities are able to live with dignity in freedom, safety, and autonomy. (a) Include a separate reference to the protection of the rights of women with disabilities in laws pertaining to women and persons with disabilities; (b) Incorporate women with disabilities in social surveys and statistics collection efforts and collect gender-disaggregated data on persons with disabilities; (c) Protect the motherhood of women with disabilities by developing and disseminating policies and programs for assistance based on the recognition of the special needs of women with disabilities in pregnancy, childbirth and post-partum health care and child care; (d) Ensure that women with disabilities are not deprived of their right to work due to their pregnancy or childbirth, and provide the necessary assistances in this regard; (e) Ensure that women with disabilities are protected from sexual exploitation, abuse and violence at home, institutional facilities and communities.
French: Les États Parties prennent les mesures ci-après, dans une perspective sexospécifique, pour garantir que les femmes handicapées puissent vivre dans la dignité, la liberté et la sécurité et être autonomes. a) Mentionner séparément la protection des droits des femmes handicapées dans les lois concernant les femmes et les handicapés; b) Incorporer les femmes handicapées dans les enquêtes sociales et la collecte de statistiques et recueillir des données ventilées par sexe sur les handicapés; c) Protéger le droit des femmes handicapées à la maternité en élaborant et en adoptant des politiques et des programmes d’assistance fondés sur la reconnaissance des besoins spéciaux des femmes handicapées durant la grossesse, lors de l’accouchement et dans le cadre des soins de santé après l’accouchement et des soins aux enfants; d) Veiller à ce que les femmes handicapées ne soient pas privées de leur droit au travail du fait de leur grossesse et de la naissance de leur enfant et fournir l’assistance nécessaire à cet égard; (e) Veiller à ce que les femmes handicapées soient protégées contre toute exploitation et violence sexuelles, au foyer, dans les établissements institutionnels et dans la collectivité – République de Corée).
English: We take the index for all urban households whose head is a manual or non-manual employee through to 1992 and the index for all households in mainland France as of 1993, when it was first published.
French: On a repris l'indice d'ensemble des ménages urbains dont le chef est ouvrier ou employé jusqu'en 1992 et celui de l'ensemble des ménages - France métropolitaine à partir de 1993, début de sa publication.
English: Systematic and random measurement errors were placed on the input variables of a distance-independent individual tree-based growth and mortality projection model to study how sensitive the system was to measurement error.
French: Des erreurs de mesurage systématiques et aléatoires ont été placées dans les variables d'entrée d'un modèle d'accroissement typique d'un arbre et d'un modèle de projection de mortalité pour étudier la sensibilité du système aux erreurs de mesurage.
English: 2.2.9 Inclusion of visual aids in the standard
French: 2.2.9 Inclusion d'aides visuelles dans la norme
English: On-going overpayment not fully paid There currently is a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Trop-payé de longue date non réglé Des retenues sont actuellement effectuées sur votre salaire en vue de régler un trop-payé antérieur.
English: The two main institutions responsible for the promotion and protection of children are the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children and the National Committee for the Protection and Promotion of Children's Rights (CNE).
French: Les deux principales institutions chargées de la protection et de la promotion de l'enfance sont le Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance, et le Comité national de protection et de promotion de l'enfant.
English: (a) When an advance warning triangle is used to indicate the immobilization on the carriageway of a motor vehicle other than a moped or a motorcycle without a sidecar, it shall be used in accordance with article 23, paragraph 5 of the 1968 Convention on Road Traffic as amended by the 1971 European Agreement and shall comply with the following conditions: (wording and presentation modified)
French: a) Lorsqu'il est utilisé un triangle de présignalisation pour signaler l'immobilisation sur la chaussée d'un véhicule à moteur autre qu'un cyclomoteur à deux roues ou d'un motocycle à deux roues sans side-car, cette utilisation doit se faire conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 23 de la Convention de 1968 sur la circulation routière modifiée par l'Accord européen de 1971 et doit répondre aux conditions suivantes : (rédaction et présentation modifiées)
English: d) Conducting an Environmental Impact Assessment, including consideration of cultural heritage aspects, of the proposed tourist resort project on the Vong Canh hill along the Huong River.
French: d) Faisant une étude d'impact environnemental qui tiendrait compte des aspects du patrimoine culturel, du projet de site touristique proposé sur la colline de Vong Canh au bord de la rivière Huong.
English: Only with the planned execution of the project, and the oﬃcial signature for the cooperation protocol did problems emerge.
French: Pour qu’une stratégie de développement intégrée soit fructueuse, il est primordial que les diﬀérents stades aient été franchis au niveau local du projet.
English: However, something has to be done.
French: Il faut pourtant faire quelque chose.
English: There is close cooperation between New Zealand and Pacific neighbours on efforts to reduce and control the small arms trade.
French: Elle coopère étroitement avec ses voisins de la région du Pacifique pour réduire et maîtriser le commerce d'armes légères.
English: • Photography - Harry Foster, Steven Darby, Stephen Alsford
French: • Photographie - Harry Foster, Steven Darby, Stephen Alsford
English: Other honours include the naming of the electronics arts building of the Banff Centre for the Arts for Lougheed and his wife Jeanne.
French: Par ailleurs, l'édifice des arts électroniques du Centre d'arts de Banff est nommé en son honneur et en celui de sa femme.
English: I have the honour to inform you that His Excellency the Governor General is desirous to avail himself of your knowledge and experience of the Indians, for the purpose of aiding the Government to secure from the Indians the right of way for the troops about to be sent from Fort William to Fort Garry.
French: J'ai l'honneur de vous informer que Son Excellence le Gouverneur-général désire se prévaloir de votre connaissance des Indiens et de votre expérience auprès d'eux afin d'aider le gouvernement à obtenir des Indiens un droit de passage pour les troupes qui seront bientôt envoyées de Fort William à Fort Garry...
English: Appellants Ierullo and Molos recognise that they work on a daily basis on a computer using WordPerfect software.
French: Les appelants Ierullo et Molos ont admis utiliser quotidiennement le logiciel WordPerfect.
English: Northwest Territories 11 Western NWT Health Network
French: Territoires du Nord-Ouest 11 Western NWT Health Network
English: "A dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit."
French: Dans la plupart des cas, les sols excavés peuvent être replacés sans problème dans la tranchée à remblayer, ce qui permet de rétablir les courbes de niveau de l’emprise.
English: These statements, while not legally binding, do express the Government's public policy position.
French: Ces déclarations, bien qu’elles n’aient pas valeur d’obligation, expriment la position publique du gouvernement.
English: It is my opinion that we have now resolved all the problems in a spirit of compromise, and, after all, the only way in which Europe can be built is in a spirit of compromise.
French: Je pense que maintenant nous avons résolu l’ensemble des difficultés dans un esprit de compromis . L’Europe ne peut d’ailleurs se construire que dans un esprit de compromis.
English: To claim otherwise would be unrealistic.
French: Prétendre le contraire est irréaliste.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour commander des données, obtenir des renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: "It sounds cliché but I really wanted to help people and I love the military so I got back in as a physician."
French: « Ça fait un peu cliché, mais je voulais vraiment aider les gens et j’aime les Forces armées, alors je suis revenu comme médecin militaire.
English: In a simple accretion model of the Sun, the inclusion of photoionizationlike phenomena leads to a set of initial conditions for solar burning that mimic a combination of the classic low-Z and high-Y models.
French: Dans un modèle simple de formation du soleil par accrétion, l'introduction de phénomènes du type photoionisation conduit à un ensemble de conditions initiales pour la combustion solaire qui simule une combinaison des modèles classiques faible Z et Y élevé.
English: The responses of several countries suggest that interministerial coordination developed in response to EU initiatives (notably the Community Support Frameworks and Operational Programmes for structural fund operations) has led to a strengthening of coordination based on its own merits.
French: Les réponses de plusieurs pays suggèrent que la coordination interministérielle développée en réponse aux initiatives européennes (notamment les cadres communautaires d’appui et les programmes opérationnels pour les Fonds structurels) ont conduit à son renforcement, sur la base de ses propres mérites.
English: It is critical, however, that these restrictions be justified by legitimate or necessary institutional constraints.
French: Il est essentiel, cependant, que ces restrictions soient justifiées par des contraintes légitimes ou nécessaires de la part de 1’établissement.
English: The adequacy of the management of human resources information in meeting departmental needs.
French: La mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels.
English: Brantford Police Service P.O. Box 1116 Brantford, Ontario N3T 5T3 Telephone: (519) 756-7050 Contact Person:
French: Brantford Police Service P.O. Box 1116 Brantford, Ontario N3T 5T3 Numéro de téléphone : (519) 756-7050 Personne-ressource :
English: There were neither female commissioners nor chiefs though females form 50.8 per cent of the local population.
French: Aucune femme n'est commissaire, ni chef, bien que les femmes constituent 50,8 pour cent de la population locale.
English: Nonetheless, many of the recommendations were accepted, with the result that substantial privacy protection was built into the legislation, not the least of which was a prohibition (clarified in later amendments) on using genetic material for anything other than forensic identification purposes.
French: Nombre des recommandations ont néanmoins été acceptées, de sorte que la loi incorpore des mesures importantes de protection de la vie privée, notamment l'interdiction (précisée dans des modifications ultérieures) d'utiliser les substances corporelles à d'autres fins qu'une analyse génétique.
English: You, Mr Mandelson, have hundreds of experts at your disposal.
French: Vous, Monsieur Mandelson, avez des centaines d'experts à votre disposition.
English: Also, armies smart enough to think ahead do what they can to be ready for the next conflict by examining future concepts, preparing doctrine, developing the proper physical, intellectual, and social capital for their armies, and by training their soldiers for tasks both possible and probable.
French: Les armées avisées prévoient ce qu’elles doivent faire afin d’être prêtes pour tout conflit éventuel, en étudiant des concepts fictifs, en préparant une doctrine, en développant le capital physique, intellectuel et social approprié, et en formant leurs soldats.
English: This is primarily due to global financial market turbulence and a substantially weaker outlook for U.S. demand.
French: Cette baisse s’explique surtout par les bouleversements survenus sur les marchés des capitaux mondiaux et par la diminution considérable des prévisions concernant la demande américaine.
English: information, ideas and questions requiring replies.  There are also magazines produced by children themselves.
French: Certaines chaînes diffusent également des magazines que les enfants produisent eux-mêmes.
English: He holds an MA in Environmental Studies from York University and a PhD from the University of Montreal with a focus on the management of institutional and organizational relations.
French: Il a une maîtrise en études environnementales de l’Université de York et un doctorat de l’Université de Montréal avec spécialisation en gestion des relations institutionnelles et organisationnelles.
English: The Commission forecast for GDP growth in 1996 is 1.7%.
French: Des mesures de politique économique ont été prises pour favoriser un rétablissement durable de I'expansion.
English: The development and evaluation of physical activity (and nutrition) behavioural strategies for adults with Type 2 diabetes:
French: Biogenesis of the mitochondrial respiratory chain:
English: (a) About the very high incidence of domestic violence and neglect in the State party, including sexual violence and incest;
French: a) Du très grand nombre de cas de négligence et de violence familiales dans l'État partie, dont des cas d'abus sexuels et d'inceste;
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other relevant United Nations offices and agencies, to continue to support the Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en étroite coopération avec le Coordinateur des secours d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et tous les autres bureaux et organismes des Nations Unies compétents à continuer d'apporter son appui au Représentant;
English: The factors considered in the Canadian and U.S. merger guidelines distill much of the findings of economic research on this matter.
French: Les facteurs pris en compte par le Canada et les États-Unis dans leurs lignes directrices sur les fusionnements permettent de dégager la plupart des conclusions issues des recherches économiques effectuées à ce sujet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Seminar for centralised actions Seminar for centralised actions- Socrates programme-workshop Comenius Lingua, promotion of EU -label.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Seminar for centralised actions Seminar for centralised actions- Socrates programme-workshop Comenius Lingua, promotion of EU -label.
English: Diabetes currently affects 246 million people worldwide and is expected to affect 380 million by 2025.¹ More than 2 million Canadians have diabetes. By the end of the decade, this number is expected to rise to 3 million.
French: Le diabète affecte actuellement 246 millions de personnes dans le monde et on estime que 380 millions d’individus en seront atteints d’ici 2025.1 Plus de 2 millions de Canadiens vivent avec cette la maladie et ce chiffre devrait augmenter à 3 millions avant la fin de la présente décennie.
English: A meeting had been held in July 2007 to consider ways of promoting South-South cooperation on electrification in Africa, with assistance from Japan and China.
French: Il a été organisé en juillet 2007 une réunion qui a examiné les moyens de promouvoir la coopération Sud-Sud pour mener à bien l'électrification de l'Afrique, avec l'assistance de la Chine et du Japon.
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada 2003-2004 Actual Spending $ 7,348,547 Context
French: L'information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales. Dépenses réelles 2003-2004 7 348 547 $  Contexte