ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They play better at home and so we have to build on our good start to the season and force them to slip up.
French: Elle a plus de certitude chez elle, ce sera donc à nous de confirmer notre bon début de saison et d’essayer de les faire déjouer.
English: He is also a staff research scientist at British Columbia’s Research Institute for Children’s and Women’s Health with a research focus on the skin’s role in modulating the immune system.
French: Il est également chercheur scientifique membre du personnel du Research Institute for Children’s and Women’s Health de la Colombie-Britannique, où ses recherches portent surtout sur le rôle de la peau dans la modulation du système immunitaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2004 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 00254596 Position Title JOINER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2004 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254596 Titre du poste APPRENTI MENUISIER Classification antérieure du poste SRAPC03 Prime de surveillance précédente
English: They all fled together to Mangina.
French: Ils se sont tous enfuis ensemble à Mangina.
English: Case Study on Priority Ecosystems (HTML) - (MS Word)
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires (HTML) - (MS Word)
English: how do i make civilians attack with no weapons? and have their life multiplied?
French: I have to many times now wondered from what relative position the directons left, right, front, back is meaning.
English: They are not essential for the purposes of consignors and carriers on a daily basis.
French: Elles ne sont pas essentielles pour les besoins des expéditeurs et des transporteurs au quotidien.
English: Aside from mandatory language training, some staff attended short courses during the year - some took more than one course - on topics ranging from respiratory toxicology and workplace chemical exposure standards to management skills and techniques for new supervisors.
French: Outre la formation linguistique obligatoire, plusieurs membres du personnel ont participé à des cours de courte durée pendant l'année (certains ont suivi plus d'un cours) sur des sujets allant de la toxicologie respiratoire, aux normes en matière d'exposition aux substances chimiques au travail, en passant par les techniques et aptitudes de gestion pour les nouveaux superviseurs.
English: "eligible non-resident trust" An "eligible non-resident trust" can qualify as an exempt foreign trust under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" where it meets the conditions imposed by that paragraph.
French: Il convient également de consulter le nouveau paragraphe 94(10), applicable lorsqu’un contribuant devient résident du Canada dans les 60 mois suivant le moment où il fait un apport à une fiducie.
English: And it is precisely that which has led us into developing SAVE II as a wider and fuller initiative.
French: Et c'est justement ce facteur qui nous a amené à élaborer le programme SAVE II en tant qu'initiative plus vaste et plus complète.
English: In the following chart titled "Integrated Risk Management as part of Defence Planning and Management", we have shown how IRM information can be used as inputs to the various elements of the Defence Planning and Management model, e.g., Strategic Planning; Capability-Based Planning; Resource Utilization; Business Planning, Resource Management and Performance Measurement.
French: Dans le tableau ci-après, intitulé « Gestion intégrée du risque dans le cadre de la planification et de la gestion de la Défense », nous indiquons comment les renseignements de la GIR peuvent servir de points à considérer relativement aux divers éléments du modèle de planification et de gestion de la Défense, notamment la planification stratégique, la planification axée sur les capacités, l'utilisation des ressources, la planification des activités, la gestion des ressources et la mesure du rendement.
English: As noted in Israel's previous report to the Committee, Amendment No. 9 to Article 7 (a) of Basic Law: The Knesset effectively bars the participation in elections of any political party advancing aims or actions that specifically or implicitly incite racism.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport d'Israël au Comité, l'amendement N° 9 à l'article 7 a) de la loi fondamentale relative à la Knesset revient à interdire de participer aux élections à tout parti politique dont les objectifs ou l'action constituent explicitement ou implicitement une incitation au racisme.
English: In addition, the list includes a few guidelines and publications which are not posted to the website but may be ordered from the Canadian Government Publishing Centre.
French: Emplacement des documents La DPBTG de Santé Canada tient un site Web où l’on peut trouver et télécharger les lignes directrices, directives, politiques, règlements, bons de commande, publications, modèles, etc.
English: The charge for the ticket will simply appear on their telephone bill.
French: Le réglement du Ticket se trouvera simplement reporté sur la facture téléphonique de l'utilisateur.
English: Subregional growth performance 2005-2007 (%)  Source: UN-DESA, October 2007a.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, octobre 2007a.
English: The remote providers outside of mental health were more reserved in their assessment of quality of care through telehealth.
French: Les fournisseurs éloignés oeuvrant dans d’autres domaines que la santé mentale n’ont pas été aussi catégoriques dans leur évaluation de la qualité des soins par la télésanté.
English: All provinces and sectors would experience significant declines in economic activity under this scenario, while employment levels would fall by about 1.7% (or 276,000 jobs) between 2007 and 2009.
French: Toutes les provinces et tous les secteurs connaîtraient une diminution considérable de leurs activités économiques selon ce scénario, alors que les niveaux d'emploi diminueraient d'environ 1,7 % (ou 276 000 emplois) entre 2007 et 2009.
English: The report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its first to eleventh sessions is contained in documents A/55/383 and addendum 1.
French: Le rapport sur les travaux de ses première à onzième sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, figure dans les documents A/55/383 et additif 1.
English: For the desk and the centralized reviews, two experts per sector were invited, while for the in-country reviews, in general, one expert per sector was invited.
French: Pour les examens sur dossier et centralisés, le secrétariat a invité deux experts par secteur et pour les examens dans le pays, généralement, un expert par secteur.
English: To promote entrepreneurship, experts suggested that policy measures should seek to create awareness, help creative minds realize the opportunities and enable those who took the risk of starting a business or firm to survive and grow.
French: Afin de promouvoir l'entreprenariat, les experts avaient estimé qu'il fallait s'attacher à sensibiliser les esprits, aider les esprits créateurs à concrétiser les possibilités existantes et permettre à ceux qui prenaient le risque de fonder une entreprise de survivre et de se développer.
English: • Regional Audit of Non-Capital Asset Management - Southern Ontario Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'accord de partenariat avec le Workers' Compensation Board of Nova Scotia Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Aboriginal Peoples Television Network December 15, 2006 PDF Format, 1, 418 KB
French: • Aboriginal Peoples Television Network le 15 decembre 2006 Format PDF, 1, 418 Ko
English: While approving the chosen method of categorizing treaties, his delegation was open to other solutions which would achieve the same result.
French: Tout en approuvant la méthode choisie pour établir des catégories de traités, la délégation portugaise ne serait pas contre toute autre solution qui arriverait au même résultat.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée au secrétariat des Nations unies (département des affaires de désarmement) [ci-après dénommé « secrétariat des Nations unies (DAD) »].
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Delegation to Bucharest, Romania: 17-19 October 2006
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Délégation à Bucarest (Roumanie): 17-19 Octobre 2006
English: T2030 Excess amount from a RRIF No Yes Yes Yes Issue a T4RIF slip, except when the transfer is to another RRIF for the same annuitant. Issue a receipt, except when the transfer is to another RRIF for the same annuitant. Do not withhold tax if the transfer is to another RRIF.
French: T2030 Excédent d’un FERR Non Oui Oui Oui Établissez un feuillet T4RIF, sauf si le transfert est à un autre FERR du même rentier. Donnez un reçu, sauf si le transfert est à un autre FERR du même rentier. Ne retenez pas d’impôt si le transfert est à un autre FERR.
English: SURFACE LONGLINERS Portugal 4 vessels Spain 14 vessels
French: Portugal 4 navires Espagne 14 navires
English: The second reason why the role of the Canadians he evacuation of 1st Airborne Division over the Lower has not been acknowledged may well be the bitterness Rhine from Oosterbeek was carried out by four engineer felt by the survivors of 1 st Airborne towards all the companies, the 553 rd and 260 th Field relieving forces, essentially the Guards Companies, Royal Engineers, and the Armoured Division and the 43rd (Wessex) "The most one usually 20 th and 23 rd Field Companies, Royal Division.
French: uatre compagnies de génie, les 260e et 553 e compagnies britanniques et les e 20 et 23 e compagnies de campagne du Corps royal du génie canadien, dont la 23e a joué, de loin, le rôle le plus important, ont évacué la 1 re division d’une rive du Bas-Rhin à l’autre, à partir de Oosterbeek. Le nom et l’identité des compagnies canadiennes ne figurent presque jamais dans les récits de l’évacuation, en dehors des documents d’origine conservés dans
English: The Auditor General of Canada has audited these financial statements.
French: Ces états financiers ont été vérifiés par la Vérificatrice générale du Canada.
English: Federal and Provincial Governments Continue to Support Tree Fruit and Grape Growers in Ontario  [ 2008-02-08 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements fédéral et provincial continuent à soutenir les producteurs de fruits de verger et de raisins en Ontario  [ 2008-02-08 ] Patrimoine canadien :
English: The self-employment rate in Canada 's cultural labour force (at 21%) is almost three times higher than the rate in the overall labour force (at 8%).
French: Au sein de la population active du secteur culturel canadien, la proportion de travailleuses et travailleurs autonomes (21 p.
English: Section 93 is amended by adding new subsections 93(1.4) to (1.6).
French: La modification apportée à l'article 93 consiste à ajouter les paragraphes 93(1.4) à (1.6).
English: In addition, Sage Grouse were listed as a provincially threatened species in 1987.
French: De plus, on a exploré en 1996 les zones comprises dans un rayon de 3,2 km de chaque lek abandonné.
English: The HUI is one of the variables available from the National Population Health Survey (NPHS).
French: L’IES est l’une des variables pour lesquelles l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) fournit des données.
English: Here, too, previous reports have addressed important issues.
French: Ici aussi, d'importantes questions ont été abordées dans précédents rapports.
English: It finds therefore that the breach of Article 5 of the Charter has been rectified (Conclusions XVI-1, pp. 441-442).
French: Il constate donc qu’il a été remédié à la violation de l’article 5 de la Charte (voir Conclusions XVI-1, p.
English: Culture and development also made a crucial contribution to efforts to promote human rights, democracy and peace, all factors essential to achieving the MDGs by 2015.
French: La culture et le développement apportent aussi une contribution primordiale aux efforts visant à promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la paix, autant de facteurs essentiels pour atteindre les OMD à l'horizon 2015.
English: Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.
French: Les plus-values latentes intervenues avant cette date ou à cette date sont séparées des plus-values latentes susceptibles d’être dégagées après cette date et restent acquises aux BCN.
English: I would like to welcome the President of the European Commission and the Vice-President of the Commission who are here with us, and also the President-in-Office of the Council.
French: J'ai l'honneur d'accueillir le président de la Commission européenne et le vice-président de la Commission qui sont ici avec nous, et également le Président en exercice du Conseil.
English: +354 562 9822 Fax +354 551 5185 E-mail: jgo@nattfs.is Ireland/Irlande Italy/Italie M. Alessandro RUSSI, Directeur IIe division du Service de Conservation de la Nature, Ministero Ambiente, Via Assisi 163, I-00181 ROMA (E) Tel.
French: +36 1 395 6857 Fax +36 1 395 7458 E-mail: nechay.gabor@ktmdom2.ktm.hu Mr Antal SA'NTA, Senior Counsellor, Ministry for Environment and Regional Policy, National Authority for Nature Conservation, Dept of Wildlife Conservation, Költö utca 21, H 1121 BUDAPEST XII (E) Tel.
English: The Expert Panel is encouraged by what it has heard from stakeholders across the country, and we are confident the Children’s Fitness Tax Credit will help create conditions in which more children and youth can – and will – participate in physical activities.
French: Le Groupe d’experts est encouragé par ce qu’il a entendu dire par des intervenants partout au pays, et nous croyons que le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants aidera à mettre en place les conditions qui permettront à un plus grand nombre d’enfants et de jeunes de pouvoir – et de vouloir – participer à des activités physiques.
English: Occupational risk insurance protects workers against temporary disability, permanent partial or total disability and complete permanent disability, and provides pensions for widows or widowers and orphans.
French: L'assurance contre les risques professionnels protège le travailleur en cas d'incapacité provisoire ou permanente, partielle ou totale, et d'incapacité permanente absolue et elle ouvre droit à des pensions de réversion pour le conjoint survivant et les orphelins.
English: And thanks to EyeTV 250 Plus' built-in hardware encoder, analogue video is rapidly converted to high quality digital video without using your Mac's processor.
French: De plus, grâce à l’encodeur matériel intégré, les vidéos analogiques sont rapidement converties en vidéos numériques de grande qualité sans utiliser le processeur de votre Mac.
English: I would like to commend the MIF for its efforts to stabilize a precarious security situation and to contain an ever-present potential for instability.
French: Je tiens à rendre hommage à la Force pour l'action qu'elle mène en vue de stabiliser une situation précaire et de maîtriser les facteurs d'insécurité, qui sont encore nombreux.
English: The Washington Group continues to dialogue with the World Bank in matters of common interest and in attempts to secure funding for further activities in the testing and development of extended sets of questions on disability in other regions.
French: En outre, il poursuit son dialogue avec la Banque mondiale sur les questions présentant un intérêt commun et continue de s'employer à la convaincre de financer des activités de mise à l'essai et d'élaboration de jeux élargis de questions sur les incapacités dans d'autres régions.
English: Existing activities have been extended, such as the Corporate Business Academy and new activities have been launched (e.g.
French: Les actions existantes, telles que la Corporate Business Academy, ont été élargies, et de nouvelles activités ont été proposées (ex.
English: Grant was also responsible for introducing Glen Tetley to the company and secured the coveted performing rights to Cranko's Onegin.
French: C'est également Grant qui a présenté Glen Tetley à la compagnie et qui a obtenu les droits d'exécution - convoités - d'Onéguinede Cranko.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Telecom Public Notice CRTC 2001-119 - Request to conclude the proceeding 2002/12/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande réclamant que le Conseil règle l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-119 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/12/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The exchange led to a lasting partnership with teaching staff from the university.
French: L’échange a engendré un partenariat durable entre les équipes enseignantes des universités.
English: The effectiveness of a sensible Carbon Tax Trading Scheme depends upon internationalising the market.
French: L'efficacité d'un programme rationnel de négociation des taxes sur les émissions de carbone dépend de l'internationalisation du marché.
English: Aside from natural sources of ammonia over which we have limited control, agriculture is the largest sources of ammonia to the atmosphere.
French: Les sources naturelles d’ammoniac exceptées – contre lesquelles nous n’avons qu’un contrôle limité – l’agriculture constitue la plus grande source émettrice d’ammoniac dans l’atmosphère.
English: • Ice Analysis Iceberg limit NAVTEX (Q) (English):
French: • Glaces (pendant la saison des glaces).
English: The GET was impressed by the strategies and policy plans employed for the fight against corruption, adopted by the Government as well as by Parliament.
French: L’ EEG est impressionnée par les stratégies et les plans d’ ensemble que le gouvernement et le Parlement ont adoptés pour lutter contre la corruption.
English: Article 22, paragraph 1, provides that: “No one may be taken against their will from the jurisdiction of the judge assigned to them by law.
French: L'article 22, alinéa 1er, dispose: «Nul ne peut être soustrait contre son gré au juge que la loi lui assigne.
English: Participation is by invitation only.
French: La participation au forum se fait uniquement sur invitation.
English: The first section between Truro and Amherst, NS, was opened on 9 November 1872, and that between Rivière-du-Loup and Ste-Flavie [Mont-Joli], Qué, in August 1874.
French: La première section entre Truro et Amherst, en Nouvelle-Écosse, est ouverte le 9 novembre 1872, et celle entre Rivière-du-Loup et Sainte-Flavie [aujourd'hui Mont-Joli] au Québec, en août 1874.
English: The tax rate imposed under new Part IX.1 of the Act reflects, generally, the percentage that would be the federal corporate tax rate, less the federal abatement that would apply to a corporation subject to provincial tax, plus an amount that serves as a proxy for a provincial rate of tax.
French: Le taux d’impôt établi selon la nouvelle partie IX.1 de la loi tient compte, de façon générale, du pourcentage qui correspondrait au taux d’impôt fédéral des sociétés, diminué de l’abattement fédéral qui s’appliquerait à une société assujettie à l’impôt provincial, puis majoré d’une somme représentant un taux d’impôt provincial.
English: The RPDRF facilitated the completion, termination or cancellation of 467 disposals within the fiscal year.
French: Le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers a facilité l’achèvement, la résiliation ou l’annulation de 467 projets d’aliénation au cours de l’exercice.
English: Find more stories in Jobs , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Technique .
English: Delay in diagnosis of adolescents is common and may reﬂect a lack of suspicion by clinicians.18 Any extrapulmonary site may be involved, but the most common site is the extrathoracic lymph nodes.
French: La TB miliaire/ disséminée et la TB du SNC, les deux formes de la maladie les plus mortelles, frappent plus souvent les jeunes enfants et les sujets immunodéprimés19,20.
English: Roger Ersil submitted an updated paper pertaining to practical application of LUM limits.
French: Roger Ersil doit présenter un document modifié sur l’application pratique des UML.
English: “(a) An international claim brought by a State for injury suffered by an individual may be rejected by the State to which it is presented unless it possessed the national character of the claimant State both at the date of its presentation and at the date of the injury.
French: a) Une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu peut être rejetée par l' État auquel celle est présentée si elle ne possède pas le caractère national de l'État requérant à la date de sa présentation comme à la date du dommage.
English: 1229 Computer equipment parts $34,142.90 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 James Oakley, Noonan, Oakley 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 INSURANCE COMPLIANCE MATTERS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,857.00
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 34 142,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 James Oakley, Noonan, Oakley 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 INSURANCE COMPLIANCE MATTERS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 857,00 $
English: With more than 20 per cent of all staff on established language posts due to retire between 2007 and 2011, the need for adequate succession planning within the Department for General Assembly and Conference Management was acute.
French: Étant donné que 20 % de tous les fonctionnaires occupant des postes linguistiques permanents doivent partir à la retraite entre 2007 et 2011, il est impératif de soigneusement préparer leur relève au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: (a) Capacity-building programmes for local communities as a mechanism for increasing the marketing of certified forest products;
French: a) Un programme de renforcement des capacités pour les communautés locales, qui constituerait un mécanisme de développement de la commercialisation de produits forestiers certifiés;
English: However, the country faces considerable challenges regarding natural resource management and environmental protection.
French: Toutefois, le pays fait face à des difficultés considérables au chapitre de la gestion des ressources humaines et de la protection de l'environnement.
English: How long can we go on ignoring the growing evidence?
French: Pendant combien de temps pouvons-nous continuer à ignorer une évidence de plus en plus flagrante?