ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures Results Rating/Trend Selected assessments of effectiveness of frameworks and approaches.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Évaluations ciblées de l'efficacité des cadres et des approches Source :
English: The audit found some clear instances of non-compliance with approval requirements. Of a sample of 81 projects, four fell into this category; each less than $1.5M in value.
French: Parmi les 81 projets examinés, la vérification a décelé quatre cas manifestes de non-respect des exigences en matière d’approbation; la valeur de chacun de ces quatre projets était inférieure à 1,5 M$.
English: • Identify OL action plan’s indicators and results expected.
French: • Recenser les indicateurs du Plan d’action pour les langues officielles et les résultats attendus.
English: In 2000, an Anglican priest in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Donald Reeves, created a non-governmental organization (NGO) called The Soul of Europe to promote mutual understanding between Islam and Christianity.
French: En 2000, un prêtre anglican du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Donald Reeves, a créé une organisation non gouvernementale appelée «The Soul of Europe» (l'âme de l'Europe), qui se propose de renforcer la compréhension mutuelle entre les musulmans et les chrétiens.
English: Key words: somaclonal variation, introgression, somatic hybridization, chromosome rearrangement, in vitro selection.
French: Mots clés : variations somaclonales, introgression, hybridation somatique, réorganisation chromosomique, vitrosélection.
English: Others have a narrower range of services.
French: D’autres disposent d’une gamme moins importante de services.
English: • Level of effort required from applicants - As a result of pardon policy changes in April 1997 applicants are now required to get a Local Police Records Check form completed and to obtain proof that all court imposed fines, restitution and compensation orders have been paid in full.
French: • L’effort à fournir – Depuis avril 1997, la politique touchant la réhabilitation exige des demandeurs qu’ils fournissent le formulaire Vérification des dossiers de la police locale dûment rempli et une preuve de paiement intégral de chaque amende ainsi qu’une preuve d’exécution de chaque ordonnance de restitution ou de dédommagement, les obligeant ainsi à effectuer des démarches supplémentaires.
English: Sun Java SE Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sun Java SE Multiple Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités multiples dans Sun Java SE Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités multiples dans Sun Java SE Numéro :
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant:
English: "I am pleased that through our partnership with VanCity entrepreneurs in British Columbia have the opportunity to realize that support.
French: « Je suis donc heureux de savoir que notre partenariat avec VanCity permettra aux entrepreneurs de la Colombie-Britannique d'obtenir le soutien dont ils ont besoin.
English: Measurement Canada is presently developing specifications for seals and new requirements could be issued in the future regarding seals of a sticker type.
French: Mesures Canada travaille actuellement à l’élaboration d’une norme visant les sceaux et de nouvelles exigences pourraient être diffusées à l’avenir concernant un sceau de type vignette.
English: • NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • La voie verte - Région des Prairies et du Nord
English: Timing: before enacting regulation or adopting policy
French: Calendrier : avant de prendre un règlement ou d’adopter une politique
English: Aarti Chhabria (Hindi: आरती छाबरिया) (born November 21, 1982) is an Indian Bollywood actress and model.
French: Aarti Chhabria (Hindi: आरती छाबरिया) (né le 21 Novembre, 1982) est une actrice indienne de Bollywood et le modèle.
English: 06.10 Furthermore, if the applicant does remedy an irregularity which relates to Article 5(2) of the 1999 Act, the date of the international registration is the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
French: 06.10 De plus, si le déposant corrige une irrégularité concernant l’article 5.2) de l’Acte de 1999, la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international ou la date de dépôt de la demande internationale, selon l’échéance la plus tardive.
English: Advance Planning Visit: duration: maximum 2 days (travel days excluded) number of participants: maximum 2 participants, 1 is always from the beneficiary; if a second participant is involved, s/he has to be a young person to be placed.
French: Service impliquant des jeunes ayant moins d'opportunités Visite de planification préalable : - durée : 2 jours maximum (jours de voyage exclus) - nombre de participants : 2 participants maximum, dont l'un est toujours de l'organisation d'envoi ; si un deuxième participant est présent, ce doit être un jeune qui sera placé dans l'organisation visitée.
English: Two of his brothers were executed under Saddam Hussein's regime.
French: Deux de ses frères ont été exécutés sous le régime de Saddam Hussein.
English: Bernard.chevalier@agriculture.gouv.fr Hungary Mr. Lazslo Kolozs State Forest Service P.O. Box 10, Szechenyi utca 14 H - 1054 BUDAPEST Tel.
French: Bernard.chevalier@agriculture.gouv.fr Hongrie M. Lazslo Kolozs State Forest Service P.O. Box 10, Szechenyi utca 14 H – 1054 BUDAPEST Tél.
English: Proposal 11/rationale: The Task Force has requested guidance on the scope of national totals, including, inter alia, whether emissions from forest fires should be included in the annual total emission figure.
French: Proposition 11 et justification: L'Équipe spéciale a demandé à recevoir des indications sur la portée des totaux nationaux, souhaitant savoir notamment si les émissions produites par les feux de forêt devraient être incorporées dans le total annuel des émissions.
English: We first need to know exactly how much is allocated to the Ministry of Defence and to complement other sources of funding.
French: Il s’agit d’abord d’avoir une connaissance exacte des crédits alloués au ministère de la défense et des autres volumes financiers qui s’y ajoutent.
English: Area 17 (St. Lawrence Estuary) Area 17 includes 23 crab fishers, including, after a third licence was issued this year, three First Nations.
French: Zone 17 (estuaire du Saint-Laurent) La zone 17 regroupe 23 crabiers et, avec un troisième permis accordé cette année, trois Premières Nations.
English: Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 8 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 9.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex D for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Lorsque lAccord-cadre contient des indicateurs pour lesquels il nexiste pas de norme de mesure largement acceptée, les parties détermineront une norme acceptable qui doit être compatible avec la norme de mesure adoptée par toutes les parties à lAccord-cadre.
English: The circulation in Lows has a sense of rotation that is counter-clockwise in the Northern Hemisphere, the same as that of the Earth's rotation, and it is called cyclonic.
French: Le sens de la rotation de la circulation dans les cyclones est contraire à celui des aiguilles d'une montre dans l'Hémisphère Nord, le même que celui de la rotation de la Terre, et il est qualifié de cyclonique.
English: The organizations represent the strength, innovations and leadership behind Canada's $70.1 billion grocery industry.
French: Les organismes représentent la force, l’innovation et le leadership qui caractérisent l’industrie canadienne de l’épicerie, qui est évaluée à 70,1 milliards de dollars.
English: This really is urgently necessary.
French: Il s'agit là d'une véritable urgence.
English:   At the time of my visit, matters were starting to improve as the larger organizations began to coordinate better with each other and with the government.
French: N’empêche que plusieurs membres du personnel et des bénévoles d’ONG ont affirmé être préoccupés par le rôle futur de leur organisation respective dans la région.
English: "Teslin Tlingit Council Executive" has the same meaning as "Executive" in the Teslin Tlingit Council Constitution. "Teslin Tlingit Council General Council" has the same meaning as "Council" in the Teslin Tlingit Council Constitution.
French: «terre mise en valeur et visée par le règlement» Parcelle de terre visée par le règlement, qui est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement soit dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soit conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: If it is necessary to travel by train, store personal belongings in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Si vous devez le faire, mettez vos effets personnels en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance.
English: Since the advent of the Ariel Sharon (Likud) Government, local residents report an increase in settler paramilitary activity, notably in the confiscation of lands (as well as crops, farm equipment and livestock).
French: Depuis l'accession au pouvoir du gouvernement d'Ariel Sharon (Likoud), la population locale fait état d'une montée de l'activité paramilitaire des colons, notamment pour la confiscation de terres (ainsi que de récoltes, de matériel agricole et de bétail).
English: This agents are acting exclusively in plain clothes, so they can protect clients interests under all conditions and on all fields of the given mission. Those services are presented to You in different languages and conducted with highest trust and discretion.
French: Ces agents ont pour habitude d’opérer en civil exclusivement, afin de préserver les intérêts du client, et ce, quelles que soient les circonstances ou les régions du mandat donné, ainsi, ces services vous seront proposés en plusieurs langues et seront accomplis avec la plus grande confidentialité et discrétion.
English: Success Stories - Aerospace Industry You can view success stories of companies within the aerospace industry which have developed a training culture in their organisation and are now reaping the benefits.
French: Histoires de réussite - Industrie de l'aérospatiale Vous pouvez consulter les histoires de réussite d'entreprises de l'industrie de l'aérospatiale qui ont implanté une culture de formation au sein de leur organisation et qui en retirent aujourd'hui les bénéfices.
English: The Red River Floodway, built in the 1960s, is an example of structural mitigation.
French: Le canal de dérivation de la rivière Rouge, construit dans les années 60, constitue un exemple de mesures d’atténuation structurelles.
English: Link Between PAA and RCMP’s Strategic Framework (including Performance Management) The Treasury Board’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy – which includes the requirement for a Program Activity Architecture – came into effect on April 1, 2005.
French: Lien entre l’AAP et le cadre stratégique de la GRC (y compris la gestion du rendement) La politique du Conseil du Trésor concernant la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – qui impose la détermination d’une Architecture des activités des programmes – est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Perceptions of Seriously Ill Patients and their Family Members - will be published later this month in the Canadian Medical Association Journal.
French: Perception des patients gravement malades et de leur famille), sera publiée ce mois-ci dans le Canadian Medical Association Journal.
English: In accordance with Standing Order 97(1)(2), the motion to concur in the report is deemed to be proposed.
French: Conformément au paragaphe 97.1 (2) du Règlement, la motion d'adoption du rapport est réputée avoir été présentée.
English: The spending will be divided between two of the Complaints Commission’s program activities.
French: Les dépenses seront réparties entre deux des activités de programme de la Commission.
English: Moreover, HR4YOU-eTransfer provides the technology to receive current job offers by any job boards and homepages of companies.
French: En plus, HR4YOU-eTransfer vous permet d´extraire de quotidiennement n´importe quelle bourse de l´emploi et site d´entreprise les offres d´emploi actuelles.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 40 Recital 14 (14) Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard. In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: In this issue, we also publish a practical guide to treatment of depression developed jointly by the Canadian Network for Mood and Anxiety Treatments and the Canadian Psychiatric Association (page 489).
French: Dans ce numéro, nous publions un guide de pratique sur le traitement de la dépression, développé conjointement par le Réseau canadien pour le traitement des troubles de l’humeur et des troubles anxieux et par l’Association canadienne de psychiatrie (page 489).
English: Beyond bringing greater consistency to external marketing approaches, the brand promise will help to provide an internal focus for all of the sector — throughout the value-chain and including governments — on taking the necessary steps (such as improving particular systems or infrastructure) to ensure the Canadian agriculture, food and seafood sector is able to consistently fulfil the expectations of excellence that customers in international markets associate with Canada.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Il arrive très souvent que les réussites du secteur canadien au pays trouvent leur écho dans d’autres pays et que les défis et débouchés sur les marchés étrangers influencent les décisions prises au Canada. Nous devons, en premier lieu, disposer des bons ou des meilleurs produits; le défi consiste alors à faire sorte que ces produits se distinguent sur un marché international saturé et exigeant.
English: The Panel recommends that the Little Bow River Reservoir, Highwood River Diversion Works, and the Clear Lake Projects receive regulatory approval from the Government of Canada (Appendix B).
French: La commission recommande que le projet composé du réservoir de la rivière Little Bow, des ouvrages de dérivation de la rivière Highwood et des travaux du lac Clear reçoive l'approbation réglementaire du gouvernement du Canada.
English: Influence developers of Web services and software to incorporate and exploit metadata.
French: • Influencer les développeurs de services et de logiciels pour Internet afin qu'ils y incorporent des métadonnées et qu'ils les exploitent.
English: It was noted that adaptation to climate change is already being carried out in both developed and developing countries.
French: Il a été noté que des activités d'adaptation aux changements climatiques sont déjà en cours dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The Deputy Executive Director of UNOPS reported that his organization utilized the services of the Office of Audit and Performance Review of UNDP for audit coverage.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS) a fait savoir que les activités de son Bureau étaient vérifiées par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: Figure 2 illustrates that both the prevalence of smoking and the amount smoked by young adult daily smokers were above the Canadian average in all of the Atlantic provinces and Quebec.
French: La figure 2 illustre que tant la prévalence du tabagisme que le nombre de cigarettes consommées par les jeunes fumeurs adultes quotidiens étaient supérieurs à la moyenne canadienne dans toutes les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: 23. September 2008 New Publication: Ideologies across Nations.The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations.
French: 23. septembre 2008 New Publication: Ideologies across Nations.The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations.
English: There are indications that many NGOs are working on ESD, covering themes such as ethics, equity and social justice.
French: On relève des indications que beaucoup d'ONG travaillent à l'EDD et couvrent des thématiques telles l'éthique, l'équité et la justice sociale.
English: The process will build upon the progress that was made in healing while the offender was incarcerated, building healthier relationships between the offender, their families and the community.
French: On vise à continuer la démarche de réhabilitation entamée par l’incarcération en développant des relations plus saines entre le délinquant, sa famille et la collectivité.
English: The rooms are very basic but modern.
French: Les chambres sont très sommaires mais modernes.
English: It was great that we have been upgrated to a suite.
French: Well placed for access to shopping, restaurants and galleries. The inclusion of a tasty breakfast was a bonus.
English: Subsection 6(2) of the French version of the Public Lands Mineral Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Pour l'application de l'entente conclue aux termes du paragraphe (1), le ministre peut, avec l'assentiment du locataire, modifier tout bail de la façon qu'il juge nécessaire, mais il ne peut le modifier de façon à prévoir le paiement d'un loyer inférieur à un loyer minimal visé au paragraphe 5(1).
French: Le paragraphe 6(2) de la version française du Règlement sur les minéraux des terres domaniales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'entente conclue aux termes du paragraphe (1), le ministre peut, avec l'assentiment du locataire, modifier tout bail de la façon qu'il juge nécessaire, mais il ne peut le modifier de façon à prévoir le paiement d'un loyer inférieur à un loyer minimal visé au paragraphe 5(1).
English: A single case file will be created containing all the application forms and assessment sheets for subsequent review and audit as necessary.
French: Il sera créé un dossier unique contenant toutes les formules de candidature et d'évaluation aux fins d'examen ultérieur et de contrôle, si besoin est.
English: These findings are confirmed by many program reports where it is found that patients are often enthusiastic about "western" medicine, even when it differs significantly from their traditional practice (Stevens, 1993b).
French: Ces observations confirmaient de nombreux rapports indiquant que les patients démontraient souvent de l'enthousiasme face à la médecine « occidentale », même si la pratique de celle-ci différait largement de leurs pratiques traditionnelles (Stevens, 1993b).
English: The Audit Protocols are presented in a modular format, which allows the user to split them up among different audit teams focusing on different aspects of the audit.
French: Chaque protocole d'audit est préparé dans un format modulaire convivial : le client peut le scinder et répartir les différents modules entre différentes équipes d'audit.
English: The Committee remains seriously concerned at women's very low participation in political and public life, especially with respect to their representation in decision-making bodies, including the National Assembly, the Government, the diplomatic services, regional and local municipalities and the high level of judiciary.
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par la très faible participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier s'agissant de leur représentation dans les organes décisionnels tels que l'Assemblée nationale, le Gouvernement, les services diplomatiques, les administrations régionales et locales et l'appareil judiciaire aux échelons élevés.
English: I wish to reiterate Namibia's strong support for the common African position as contained in the Ezulwini consensus and in the Sirte Declaration.
French: Je voudrais réaffirmer le ferme appui de la Namibie à la position commune africaine contenue dans le Consensus d'Ezulwini et dans la déclaration de Syrte.
English: 10.3 End of Test 10.3.1 When the IVT acceptance criteria are achieved, IVT signs-off the product.
French: 10.3 Fin des essais 10.3.1 Lorsque les critères d'acceptation de l'équipe de validation indépendante ont été satisfaits, cette dernière approuve le produit.
English: Indigenous peoples need to maintain their responsibilities in regulating traditional knowledge protection and practices including defining traditional knowledge within their communities.
French: C’est la raison pour laquelle il faut examiner ces questions plus générales pour pouvoir élaborer des mesures de protection.
English: It would also be useful to establish immediate duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries to developed country markets, as well as to markets of those developing countries in position to offer such access.
French: Il serait aussi utile que les pays développés, ainsi que les pays en développement qui en ont la possibilité, admettent immédiatement en franchise de droits et de contingents tous les produits exportés par les PMA.
English: In order to improve the navigation and to benefit as well as possible from the graphical functionalities, I recommand the setup and use of FireFox.
French: Afin d'améliorer la navigation et de profiter au mieux des fonctionnalités graphiques de phpMySpy, je recommande l'installation et l'utilisation de FireFox.
English: In that regard, the Constitutional Court, in Ruling C-591/05 of 9 June 2005, in an opinion delivered by Judge Clara Inés Vargas Hernández, stated “…with the understanding that a mistrial shall be declared when the unlawful evidence has been presented at trial in disregard of the exclusionary rule and that unlawful evidence was the result of torture, forced disappearance or extrajudicial execution, and it shall be remanded to a different judge.
French: Dans son Arrêt C-591/05 du 9 juin 2005, avec comme Commissaire du gouvernement Mme Clara Inés Vargas Hernández, la Cour constitutionnelle a déclaré que "le procès est considéré comme nul lorsqu'il a été présenté une preuve illicite obtenue à la suite de tortures, de disparitions forcées ou d'une exécution extrajudiciaire, l'affaire étant en pareil cas renvoyée à une autre juridiction ".
English: Several factors influenced the results either positively or negatively, the main ones being the following: – The average interest rate on outstanding loans was 3.82 %, 0.24% less than in 2003, whereas the average interest rate on outstanding debt was 3.38 %, 0.21 % less than in 2003.
French: Plusieurs facteurs ont exercé une influence positive ou négative sur les résultats, les principaux étant les suivants: – Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des prêts était de 3,82 %, soit 0,24 % de moins qu’en 2003, tandis que le taux d’intérêt moyen sur l’encours des emprunts était de 3,38 %, soit 0,21 % de moins qu’en 2003.