ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical cooperation and capacity-building activities have also greatly assisted in building LDCs' institutional, human resources and revenue collection capacities.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités ont aussi beaucoup contribué au renforcement des capacités institutionnelles et humaines des PMA ainsi qu'à leurs capacités en matière de recouvrement de recettes fiscales.
English: On the contrary, the further removal of trade restrictions which the Commission wants to push through will encourage globalisation, benefit large companies and cause damage to the Member States and their citizens.
French: Au contraire, l'élimination de nouveaux obstacles au commerce souhaitée par la Commission stimulera la mondialisation, favorisera les grosses entreprises et nuira aux États membres et à leurs populations.
English: • A coherent national programming strategy as articulated in the CPF for India combined with ongoing efforts to refine and improve projects can contribute to positive results.
French: • Une stratégie de programmation nationale cohérente telle que définie dans le CPP pour l’Inde, combinée à des efforts continus visant à préciser et à améliorer les projets, peuvent produire des résultats positifs.
English: Do not become a compulsive overeater or nibbler again. Remember to try to see why and when you have these cravings, and do something else instead.
French: Si vous y allez approximativement, vous pourrez vous tromper et manger davantage.
English: The Deputy Minister will consider the advice of the Appeal Board in deciding the appropriate action to take in regard to the project.
French: Le sous-ministre tiendra compte de la recommandation du conseil d’appel au moment de décider de la mesure appropriée à prendre en ce qui concerne le projet.
English: The Agency may also vary existing certificates to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate.
French: L’Office peut également modifier les certificats déjà émis en fonction des changements survenus dans les activités ferroviaires, les suspendre ou les annuler.
English: Together with UNDP and the KfW bank group, UNCDF launched a $9.3 million programme to build the microfinance sector in Sierra Leone.
French: En collaboration avec le PNUD et le groupe de la banque KfW, le FENU a lancé un programme d'un montant de 9,3 millions de dollars visant à créer un secteur de microfinancement en Sierra Leone.
English: All older children or adults are charged EUR 86.67 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 86,67 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He had allowed the original appeals only because he found that the Selection Board's marking of written exam question 22 in relation to Ability A1 was in doubt.
French: Il n'avait accueilli les appels d'origine que parce qu'il jugeait que la notation, par le jury de sélection, de la question 22 de l'examen écrit relativement à la capacité Cap1 était douteuse.
English: Justice This is the institution responsible for enforcing Community law.
French: Cette institution est chargée d'assurer le respect du droit de l'Union.
English: Furthermore, the lack of clear and appropriate limitations to surveillance policies makes it difficult to prove that these powers are not used in arbitrary and indiscriminate manners.
French: En outre, faute de limites précises et raisonnables aux politiques de surveillance, il est difficile de prouver que ces pouvoirs ne sont pas utilisés de manière arbitraire et aveugle.
English: PCR analysis will be used to confirm any isolated organism is C. difficile (presence of the triose phosphate isomerase tpi housekeeping gene), confirm toxigenic status (A+B+, A-B+), and if binary toxin is present (subunit b cdtB gene of binary toxin).
French: On utilisera l’analyse par PCR pour confirmer qu’un organisme isolé est C. difficile (présence du gène domestique tpi [triose-phosphate-isomérase]), confirmer le statut toxicogène (A+B+, A-B+) et déterminer si une toxine binaire est présente (gène cdtB [sous-unité b] de la toxine binaire).
English: That is an objective which Member States, local authorities, companies and individuals should pursue energetically.
French: Cet objectif doit mobiliser l'énergie des États, des collectivités locales, des entreprises et des particuliers.
English: Table A.22.4 Summary of requirements by policy-making organ (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.4 Prévisions de dépenses, par organe directeur  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Daniel J. Solove, “Privacy and Power …”, supra note 1, at p. 1437.
French: Daniel J. Solove, «Privacy and Power…», supra, note 1, p. 1437.
English: However when we start looking for the "soft skills" such as communicating, influencing, negotiating - quite often their cultural heritage has not emphasized these areas and they are at a disadvantage.
French: Toutefois, lorsqu'on se met à examiner les « compétences non techniques » comme l'aptitude à communiquer, à influencer, à négocier, très souvent, leur patrimoine culturel n'a pas mis l'accent sur ces questions et ces gens sont défavorisés.
English: Under Paragraph 10 of Chapter 54 of the Rättegångsbalk, the Högsta domstol may issue a declaration of admissibility if it is important for guidance as to the application of the law that the appeal be examined by that court.
French: Il faut souligner que, en vertu de l'article 10 du chapitre 54 du rättegångsbalken, le Högsta domstolen peut prononcer une déclaration de recevabilité s'il est important pour orienter l'application du droit que cette juridiction examine l'appel.
English: A wider European internal market, properly implemented, will lead to increased competition and lower prices, will permit increased environmental protection over a wider area, and will enhance security of supply throughout Europe.
French: Un marché intérieur européen plus vaste, correctement mis en œuvre, aura pour effet une concurrence accrue et des prix plus bas, permettra de mieux protéger l'environnement sur une zone plus étendue, et renforcera la sécurité d'approvisionnement dans toute l'Europe.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 ≤ Mean relative bias ≤ +0.50 Relative precision ≤ 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 ≤ biais relatif ≤ +0,50  Précision relative ≤ 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l'AMD.
English: Federal prosecutors work exclusively and directly under the authority of the Minister of Justice.
French: Le procureur fédéral est placé exclusivement et directement sous l'autorité du Ministre de la justice.
English: Measures should be taken by States to implement education rights actively to the maximum of their available resources, individually and through international assistance and cooperation.
French: Ils devraient prendre des mesures pour permettre la pleine réalisation du droit à l'éducation en mettant à profit toutes les ressources à leur disposition, au niveau national et dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales.
English: 8) Mitigation Information:
French: 8) Information relative à l’atténuation:
English: ◦ Backgrounder - WEI WAI KUM Cruise Ship Port
French: ◦ Document d'information - port d'escale pour paquebots de croisière de WEI WAI KUM
English: As with the beef industry, food safety is a number one priority of the pork producers.
French: À l’instar de l’industrie du bœuf, l’innocuité des aliments est la première priorité des producteurs de porcs.
English: Protect your personal information Your personal information is very valuable.
French: Protégez vos renseignements personnels Vos renseignements personnels sont très précieux.
English: Most developing countries have debt management programmes in place and have built up reserves, thus reducing vulnerability.
French: La plupart des pays en développement disposent d'un programme de gestion de la dette et ont constitué des réserves, réduisant ainsi leur vulnérabilité.
English: Company U. immediately brought a legal action against company C. before the Dutch courts.
French: La société U. a immédiatement entamé des poursuites à l'encontre de la société C. devant les tribunaux néerlandais.
English: Finally, I would like to thank my colleagues in the other groups for their cooperation: the animal welfare intergroup for their support; several other organisations which have provided information and advice; and also the Commission and the Council for what turned out in the end to be a straightforward conciliation.
French: Enfin, je voudrais remercier mes collègues des autres groupes pour leur coopération : l'intergroupe pour le bien-être des animaux pour son soutien, plusieurs autres organisations qui ont fourni des informations et prodigué des conseils, ainsi que la Commission et le Conseil pour ce qui s'est révélé être en fin de compte une conciliation simple.
English: At Travelers Canada we understand that exceptional coverage often requires more than a standard approach.
French: Chez Travelers Canada, nous avons compris que pour être en mesure d’offrir une couverture exceptionnelle, il faut souvent dépasser le cadre d’une approche normalisée.
English: (c) To determine the source, location and trafficking patterns of illicit drugs and increase the effectiveness of their national drug law enforcement response, governments should support the development of drug signature analysis programmes and encourage the sharing of this research through regional and international collaboration.
French: c) Afin de déterminer l'origine, les mouvements des drogues illicites et les caractéristiques du trafic et de renforcer l'action des services nationaux de détection et de répression, les gouvernements devraient encourager la mise au point de programmes d'analyse de la signature des drogues et la mise en commun des résultats de la recherche dans le cadre de la collaboration régionale et internationale.
English: Maintaining these qualities in the bottle until it is enjoyed by the end consumer.
French: le maintien de ces qualités dans la bouteille jusqu’à la dégustation par le consommateur final.
English: We appreciate the efforts made by the Open-ended Working Group since its establishment in 1993.
French: Nous apprécions les efforts qui ont été faits par le Groupe de travail à composition non limitée depuis sa création en 1993.
English: Reader survey A short note from the editor Yellow & Orange
French: Enquête auprès des lecteurs Bref message du rédacteur en chef Jaune et orange
English: The latter will identify recommendations for the use of available resources over the next five to ten years.
French: Le plan de mise en œuvre exposera les recommandations sur l’utilisation des ressources disponibles au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and report, on your tax return, the caregiver amount.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment calculer et déclarer, dans votre déclaration de revenus, le montant pour aidants naturels.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to Regulation No. 113 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 1 au Règlement No 113 (art. 12 de l'Accord).
English: (former), renumber as paragraphs 12., 12.1., 13. and 13.1.
French: Paragraphes 11, 11.1, 12 et 12.1 (anciens), à renuméroter 12, 12.1, 13 et 13.1.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/569/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/569/Add.3).
English: RDI captioning stenotypists are paid from the specialty channel's own budgets.
French: Les sténotypistes affectés au sous-titrage des émissions du RDI sont payés par les budgets de la chaîne spécialisée.
English: • Indirectly promotes businesses by advertising the program.
French: • promouvoir indirectement les entreprises en faisant de la publicité pour le programme;
English: May I just give some credit to the contribution that the United Kingdom makes as I believe a partner in the largest number of research projects in the European Union.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage au Royaume-Uni qui est l'un des principaux partenaires dans la plupart des projets de recherche de l'Union européenne.
English: They accept that at the moment, there is no serious threat to the EU industry.
French: Ils reconnaissent l'absence de menace sérieuse pour l'industrie de l'Union européenne au stade actuel.
English: Transplants to BC (1969-72) were successful and in 1996 the population stood at 1500.
French: En 1911, un traité international assurait sa protection, et vers la fin des années 1960, la population d'Alaska comptait environ 30 000 individus.
English: ◦ The first will establish the Community Economic Development Technical Assistance Service (CEDTAS) an organization for non-profit and community groups needing assistance with business plan preparation, governance, accounting issues, legal issues, etc.
French: ◦ Le premier projet concerne la mise sur pied du Community Economic Development Technical Assistance Service (CEDTAS), une organisation sans but lucratif offrant aux groupes communautaires qui en ont besoin une aide pour préparer des plans d'affaires, et trouver des réponses à leur question de gouvernance, de comptabilité et de droit.
English: In keeping with the Principle of Openness and Accessibility, these statistical data shall be posted on CIHR's website and updated on a semi-annual basis, subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Conformément aux principes d'ouverture et d'accessibilité, ces données statistiques doivent être affichées sur le site Web des IRSC et mises à jour deux fois par année, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Between 1910 and 1924, he served as resident agent for a British mining company.
French: Entre 1910 et 1924, il fut agent résident pour une société minière britannique.
English: • Fisheries and Oceans Canada will finalize and release 'Guidelines for the Application of the Owner-Operator and Fleet Separation Policies'.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans parachèvera et communiquera les Lignes directrices sur l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Information shall be collected by fair and lawful means.  5. Limiting Use, Disclosure and Retention  Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French:  5. Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation  Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Only 17% learned of it from the CDO and only 7% from the CSSW.
French: Seulement un répondant croyait que la communauté s'en était trop occupée.
English: Review of the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Examen du rapport sur le renforcement de l'exécution  des obligations énoncées dans la Convention
English: Individual food consumption frequency was only asked about fruits and vegetables commonly consumed in Inuit villages.
French: Ainsi, les questions concernant la fréquence de consommation des aliments ne portaient que sur les fruits et les légumes achetés régulièrement dans les villages inuits.
English: “8.2.1 The contract particulars in the document or electronic record referred to in article 8.1 must include
French: 8.2.1 Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique visé à l'article 8.1 doivent comprendre notamment:
English: Clearly, these networks that are developing policy, evidence and tools for prevention may be extended to other regions and be linked to stimulate global action and governance.
French: À l’évidence, ces réseaux qui élaborent des politiques, génèrent des données probantes et créent des outils de prévention pourraient être étendus à d’autres régions et être interreliés pour favoriser l’action et la gouvernance au niveau mondial.
English: C. Types of upgrading in value chains
French: Amélioration de la chaîne de valeur
English: UN No. 3478 Class 2
French: No. ONU 3478, Classe 2
English: • Liaise and communicate with stakeholders (management, industry, regulators, governments, interest groups, educators, public) interested/concerned by environmental protection and resource conservation as it relates to the organization's activities/operations.
French: • Communiquer et maintenir des liens avec les parties intéressées (gouvernement, industrie, organismes de réglementation, gouvernements, groupes d’intérêts, éducateurs, grand public) à la protection environnementale et à la conservation des ressources en termes des activités de l’organisation.
English: The Champlain Spur runs in a westerly direction towards Bayside, a distance of 3.68 miles in the Province of New Brunswick.
French: L'épi Champlain s'étend en direction ouest jusqu'à Bayside, sur une distance de 3,68 milles dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: A pre-Summit meeting briefing will be held on Sunday, 25 August 2002, at 2.00 p.m., in the press conference room in the Media Centre of the Convention Centre.
French: Une réunion d'information sera organisée à l'intention des journalistes avant le Sommet, le dimanche 25 août 2002, à 14 heures, dans la salle des conférences de presse du Centre de presse, au Centre des congrès.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à 18 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres Annexe:
English: B.C. Hydro is in the process of developing WUPs for each existing facility over a five-year period (1998-2003), collaborating with agencies including DFO and stakeholders.
French: BC Hydro est en train d’élaborer des PUE pour chaque installation existante - un processus qui s’échelonnera sur une période de cinq ans (1998-2003) - en collaboration avec des organismes, dont le MPO, et des intervenants.
English: Or. en Justification All Member States should be present in the committees.
French: Or. en Justification Tous les États membres doivent être représentés au sein du comité.
English: In all, some sixty species of fish could benefit from the presence of the fishway.
French: Passe à poissons dans le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours © Parcs Canada
English: While the General Assembly has yet to decide on the replacement of the 300 series contract as a mechanism for the employment of staff in peace-keeping missions, it has already decided to suspend the application of the four-year maximum limit for ALDs under the 300 series until it decides on the matter at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore décidé de remplacer le contrat de la série 300 pour l'emploi du personnel des missions de maintien de la paix, mais elle a déjà décidé de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 en attendant de prendre une décision sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Towards the end of 2001, Belarus had conducted an activity which had included the convening of a round table, with the participation of lawyers and psychologists, and surveys of the public.
French: Vers la fin de 2001, le Bélarus a mené une action dans le cadre de laquelle il a organisé une table ronde à laquelle ont participé des juristes et des psychologues et des enquêtes auprès des habitants.
English: In addition to providing for a competent public service, these standards also serve to ensure selection according to merit and the promotion of the staffing values of non-partisanship, fairness, access and transparency.
French: En plus d’assurer une administration fédérale compétente, ces normes servent également à assurer la sélection au mérite et la promotion de valeurs de dotation non partisanes, d’équité, d’accès et de transparence.
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding the signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement quant à la signature ou à la ratification des conventions et protocoles visés dans cet alinéa?
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Smith's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Smith.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d’exécuter des heures supplémentaires.
English: However, such an individual assessment might not be required if, due to the particular circumstances of the case, the documents requested are manifestly covered by an exception to the right of access.
French: Toutefois, un tel examen individuel pourrait ne pas être requis si, en raison des circonstances particulières de l’affaire, les documents demandés étaient manifestement couverts par une exception au droit d'accès.
English: The convening of the sixth session of the Forum in Bangkok in May 2007 would also give rise to travel, daily subsistence and terminal requirements for: (a) 16 Forum members ($159,200); (b) 11 members of the Forum secretariat and substantive staff of the Department of Economic and Social Affairs ($101,800) and (c) 43 staff of the Department of General Assembly and Conference Management, including 10 conference servicing staff and 33 interpreters ($360,800), amounting to total requirements of $621,800.
French: La tenue de la sixième session de l'Instance permanente à Bangkok en 2007 entraînerait aussi des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée pour : a) 16 membres de l'Instance (159 200 dollars); b) 11 membres du secrétariat de l'Instance et du personnel des services organiques du Département des affaires économiques et sociales (101 800 dollars); et c) 43 membres du personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (à savoir 10 membres du personnel des services de conférence et 33 interprètes) (360 800 dollars) soit 621 800 dollars au total.
English: Mr President, I cannot follow the sequence of events here.
French: Monsieur le Président, l'ordre m'échappe quelque peu.
English: The strategy must allow an overall approach to information sharing that meets the needs of the police and is based on the interoperability of IT systems.
French: La stratégie doit permettre une approche globale de l'échange d'informations qui réponde aux besoins des services de police et repose sur l'interopérabilité des systèmes en matière de technologies de l'information.