ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, at the time of adoption of its decision 2008/245, the Council was informed that, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, oral statements of programme budget implications had been provided to the Commission at the time of its adoption of the draft resolutions and decisions, which are contained in annexes II to IV to the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2008/30).
French: Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, on a signalé au Conseil économique et social, au moment de l'adoption de la décision 2008/245, qu'en application de l'article 28 du règlement intérieur de ses commissions techniques, la Commission avait été informée oralement des incidences financières sur le budget-programme des projets de résolution et de décision qu'elle allait adopter, lesquelles étaient reprises dans les annexes II à IV du rapport de la Commission (E/2008/30).
English: (f) To promote implementation of Affirmation Action Policy for Women.
French: f) Promotion de l'application de la politique de mesures préférentielles en faveur des femmes;
English: Both good governance and the organizational principles governing the private sector and financial institutions needed to be enhanced.
French: Il importe de promouvoir non seulement une bonne gouvernance mais aussi la mise en œuvre des principes d'organisation qui doivent présider à l'action du secteur privé et des institutions financières.
English: With supplies expected to increase from an estimated 38.5 Mt in 2007-2008, to a forecast 51.0 Mt, exports are forecast at 14.3 Mt, up from 3.7 Mt in 2007-2008.
French: L’offre devrait passer d’une quantité estimée de 38,5 Mt en 2007-2008 à 51,0 Mt, et les exportations devraient se chiffrer à 14,3 Mt, en hausse par rapport à 2007-1008 (3,7 Mt).
English: The World Bank's Fast-Track Initiative, mentioned above, is based on a calculated average teacher's salary of 3.5 times GDP per capita.
French: L'Initiative de la voie rapide de la Banque mondiale, mentionnée plus haut, est fondée sur un traitement moyen des enseignants évalué à 3,5 fois le montant du PIB par habitant.
English: Drug Supply Network The Drug Supply Network will be established to provide an early warning system that will allow Health Canada to investigate drug shortage claims and, where there is cause for concern, take appropriate action to help protect Canadians' access to prescription drugs and other medications they need.
French: Réseau d'approvisionnement en médicaments Le réseau d'approvisionnement en médicaments servira de système d'alerte rapide afin que Santé Canada puissent enquêter sur les allégations de pénurie de médicaments et, au besoin, prendre des mesures appropriées afin de protéger l'accès des Canadiens aux médicaments d'ordonnance et aux autres médicaments dont ils ont besoin.
English: DEFINITION -- An error detected by the originator after the form has been submitted to the Pay Office.
French: DÉFINITION -- Une erreur dépistée par l'auteur après la soumission du formulaire au bureau de paye.
English: The 2001-2002 chapter in the story of research and development in Canada is both exciting and optimistic: we have made much progress; we are doing well.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Dans l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, le volet portant sur l'année 2001-2002 est à la fois captivant et empreint d'optimisme.
English: The European Union welcomes the increased transparency some nuclear-weapon States have shown on the nuclear weapons they possess, and calls on others to do likewise.
French: L'Union européenne se félicite de la transparence accrue dont font preuve certains États dotés de l'arme nucléaire sur les armes nucléaires qu'ils détiennent et appelle les autres à en faire autant.
English: Foreign Investment Regulations: No government approval is required and few restrictions apply to foreign investment.
French: Amalgamated Bank of South Africa Standard Bank of South Africa First Rand Bank Investec Bank ABN Amro Citibank Commerzbank Credit Agricole Societe Generale JP Morgan ING Barings Credit Suisse Banques de développement local:
English: The process of stabilising the milk and dairy products market must be achieved whilst ensuring that Azorean farmers have a reasonable amount of time in which to adapt to the constraints imposed by the regulatory instruments and that their traditions and way of life are respected, in a broad framework of understanding for the specific problems arising from their location in an outlying region.
French: Le processus de stabilisation du marché du lait et des produits laitiers doit se poursuivre tout en s’assurant que les producteurs des Açores disposent d’un délai raisonnable d’adaptation aux contraintes imposées par les instruments législatifs et que leurs traditions et modes de vie sont respectés, dans un contexte général de compréhension des difficultés spécifiques liées à leur situation ultrapériphérique.
English: Over the past 16 years, public expenditure for the Crimean Tatars had been considerable: Ukraine had spent 950,000 hryvnias on the construction of housing, roads and schools, as well as water and gas pipelines and power lines.  In 2007, the State party had earmarked 71.4 million hryvnias for the settlement of deported persons.
French: Depuis seize ans, l'Ukraine a beaucoup fait en matière de dépenses d'équipement en faveur des Tatars de Crimée, en investissant 950 000 hryvnias dans la construction de logements, de routes et d'écoles ainsi que dans la pose de canalisations d'adduction d'eau, de lignes électriques et de canalisations de transport de gaz.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies; 7.
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable.
English: • D13-11-6, Determining Value for Duty of Computer Software If you have any reason to believe that the value for duty you declared is not correct, an adjustment to value for duty may be necessary.
French: • D13-11-6, Détermination de la valeur en douane des logiciels * Pour des précisions sur le rajustement du prix payé ou à payer, veuillez vous reporter à la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Mr Jean Kahn was elected as Chairman.
French: DESIGNATION DES MEMBRES DU CONSEIL ET DU DIRECTEUR Une fois que les membres du Conseil d’administration ont été désignés par les Etats membres, les institutions européennes et le Conseil de l’Europe, la première réunion du Conseil d’administration a eu lieu à Vienne les 20 et 21 janvier 1998.
English: And as society changes, you face new responsibilities towards your own personnel.
French: Au fur et à mesure que la société change, vous devez assumer de nouvelles responsabilités envers votre propre personnel.
English: To this end, it asks that the next report contain information on any problems of implementation encountered, on the role of workers’ representatives in the management of the system, especially vis-à-vis benefit providers, on safeguards and data protection in relation to the medical history of workers, on the functioning of the occupational health and safety services (Arbodienst) in relation to the new system and plans for improved sick leave supervision.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les éventuels problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du système, sur le rôle des représentants des travailleurs dans la gestion dudit système, notamment vis-à-vis des prestataires, sur les garanties et la protection des données relatives aux antécédents médicaux des travailleurs, sur le fonctionnement des services de santé et de sécurité au travail (Arbodienst) et sur les projets d'un renforcement des contrôles des arrêts-maladie.
English: Subsidised and heavily subsidised social housing supply is achieved by building new social housing, carried out by public bodies and low level renting anonym companies (HLM), or by the purchase and the rehabilitation of existing buildings.
French: L'offre sociale et très sociale de logements est réalisée par la construction de nouveaux logements sociaux, par des organismes publics et des sociétés anonymes d'habitation à loyer modéré (HLM), ou par l'acquisition et la réhabilitation de logements existants.
English: Thank you reception: Governor General installation - Reception Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-04 Attendee(s): 100 Government of Canada employees Location :
French: Réception de remerciement : installation de la Gouverneure Générale -Réception Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-04 Présence(s) : 100 Fonctionnaires Location :
English: • There are overlaps between the two institutions.
French: • Il existe des recoupements entre les activités des deux institutions.
English: Saskatchewan's submission to this report will deal with that issue.
French: Informations additionnelles demandées par le Comité
English: What are the biggest killers of babies and young children, and what is WHO doing to reduce child deaths?
French: Quelles sont les principales causes de décès chez les nourrissons et les jeunes enfants et que fait l'OMS pour réduire la mortalité infantile?
English:  7. Risk assessment tools such as models that predict microbial growth should be developed and used to identify weaknesses in food safety systems.
French: ARMPC/contrôl e fondé sur les risques Tous Système très efficace qui impose une homologation gouvernementale initiale de l'uniformité et de l'autorité. Validation de points de contrôle critiques.
English: The International Bureau reported on the last session of the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters, which had taken place from August 30 to September 3, 1999.
French: Le Bureau international a rendu compte de la dernière réunion du Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT, qui s’ tenue du 30 août au est 3 septembre 1999.
English: Vignobles Cigana, a Bordeaux winery, has received an order from a Polish distributor after responding to a call for tenders .
French: Vignobles Cigana, un producteur de Bordeaux, a reçu une commande provenant d'un distributeur polonais suite à un appel d'offres de ce dernier.
English: In other words, the Panel agrees with the suggestion by the GVRD that an airport development plan is necessary and that all interested parties need to be involved.
French: II semble en outre que le mandat de la VIAA lui permettrait d’agir ainsi, car ses lettres patentes I’autorisent a exercer ses pouvoirs non seulement sur YVR, mais "sur d’autres aeroports sit&s dans la region generale du Lower Mainland de la Colombie-Britannique".
English: Finally, I would like to mention human rights.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question des droits de l'homme.
English: The Government has committed to improving its reporting to Parliament on several occasions, most recently in Budget 2004. Work on meeting this commitment has been ongoing.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement à améliorer ses rapports au Parlement à plusieurs reprises, y compris dans son budget 2004, et il poursuit son travail à cet égard.
English: It was a lighter, released exclusively for members of the club Collectors Zippo Click.
French: Это была зажигалка, выпущенная специально для членов клуба коллекционеров Zippo Click.
English: Novotel London Excel is accessible via the Docklands Light Railway.
French: Le Novotel London Excel est accessible par le Docklands Light Railway, un réseau de transport en commun sur rail.
English: Prime Minister and ministers of Government appointed by the President.
French: Premier ministre et ministres du gouvernement nommés par le président.
English: As recognized in Article 14 (1) of the ICCPR, the primary institutional guarantee of a fair trial is that the decision is made "by a competent, independent and impartial tribunal established by law".
French: Comme le stipule l'article 14(1) du PIDCP, la première garantie institutionnelle d'un procès équitable est que la décision soit rendue par «un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi».
English: The tragic reality of Palestinian daily life under the Israeli occupation, and Israel's continued and increasing violations of human rights, including its hindrance of organized international and regional efforts to alleviate the suffering of the Palestinian people, require the General Assembly to take a firm stance, especially since recent events have shown that the use of force — whether in Palestine or in Lebanon — will not result in a settlement.
French: La réalité tragique qui caractérise la vie quotidienne des Palestiniens sous l'occupation israélienne, et les violations constantes et croissantes des droits de l'homme par Israël, notamment les obstacles qu'il oppose aux efforts internationaux et régionaux organisés en vue d'atténuer les souffrances du peuple palestinien, exigent que l'Assemblée générale adopte une position ferme, en particulier du fait que les événements récents ont démontré que l'usage de la force, que ce soit en Palestine ou au Liban, n'aboutira pas à un règlement.
English: The establishment of the International Criminal Court was important because it meant that those who violated such rights could be sanctioned.
French: C'est cela qui donne tant d'importance à la création de la Cour pénale internationale, dont le mandat vise à sanctionner ceux qui ont violé ces droits.
English: B) AS YOU PROCEED WITH YOUR APPLICATION
French: B) LORS DE LA PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE OFFICIELLE
English: At the time, supplementary rulings made by the cadis often took the place of civil status, for lack of an extract from the register of births or a standard dossier establishing civil status.
French: Les jugements supplétifs rendus par les cadis faisaient alors souvent office d'état civil, à défaut d'extrait de naissance ou de fiche d'état civil.
English: There exists a symbiotic link between conflict and underdevelopment, and between war and poverty.
French: Il existe un lien symbiotique entre les conflits et le sous-développement, et entre la guerre et la pauvreté.
English: Caraquet Air Fare: $939.84 Other Transportation:
French: Caraquet Tarifs aériens : 939.84 $ Autre transport :
English: Public-health and social policies are equally interrelated.
French: La politique de santé publique et la politique sociale sont aussi étroitement liées.
English: The follow-up which was completed in Spring 2005 found that all six recommendations had been fully implemented.
French: Cette étude, complétée au printemps 2005, concluait que toutes les recommandations avaient été mises en œuvre.
English: Breakfast is served from 08:30 a.m. to 11 a.m.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h30 à 11h.
English: C.B.Z. Inc Reference Number: 8002-06-0025 Contract Date: 02/06/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: C.B.Z. Inc Numéro de référence: 8002-06-0025 Date du contrat: 02/06/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: NOVA SCOTIA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme
English: New Zealand will encourage that discussion though it does not assume that the current mechanisms in place are inadequate or that entrenchment of the Treaty is the only possible outcome of the public discussion.
French: Elle encouragera ce débat bien qu'elle ne pense pas que les mécanismes actuellement en place soient inadéquats ou que la confirmation du Traité soit le seul résultat possible du débat public.
English: Oversight of major changes was provided at an executive level.
French: Au niveau de la direction, on surveille les principaux changements.
English: The author voiced a complaint on 5 November 1998 and sent a written complaint, referred to as a “Public Notice”, on 20 November 1998, to the mayor of Roznava, under paragraph 13, section 4, of Law No.  369/1990 Coll.
French: L'auteur a formulé une réclamation le 5 novembre 1998 et adressé une plainte par écrit au maire de Rožňava le 20 novembre 1998, au titre du paragraphe 13 de l'article 4 de la loi no 369/1990 relative aux affaires municipales, dans lesquelles il a dénoncé l'illégalité de la résolution 193/98.
English: So many films and sensations, a veritable mosaic of cultural diversity featured in this first edition of the Algiers Festival du Film du monde francophone.
French: Autant de films et de sensations, une véritable mosaïque sur la diversité culturelle dans cette première édition du Festival du Film du monde francophone d'Alger.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations.
French: Le document présente les constatations, les conclusions et les recommandations donnant suite à l’évaluation.
English: It is one of the means used by the Department to enhance awareness of our rich cultural heritage and the importance of preserving it for future generations.
French: Elle constitue un des moyens mis en oeuvre par le Ministère pour favoriser, dans notre pays, une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, cet héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations futures.
English: It is also necessary, for its characterization, that the cruel or inhuman treatment be deliberate and have a specific purpose.
French: Il est aussi nécessaire, pour sa caractérisation, que les traitements cruels ou inhumains soient délibérés et aient un but spécifique.
English: Whether Calian was told by PWGSC to communicate its concerns to DND directly is not of prime importance to the Tribunal for the purposes of this inquiry.
French: Que TPSGC ait dit à Calian de communiquer ses craintes directement au MDN n’est pas d’une importance primordiale pour le Tribunal, pour les besoins de la présente enquête.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement was also signed in November 2005 with most funds flowing directly to service providers from CIC rather than to the Government of Ontario.
French: Activités prévues CIC apportera la diligence voulue à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement des prêts demeure élevé (actuellement de 91 %).
English: The Security Council must therefore develop a mandate for the African Union Mission covering issues related to financing, institutional and logistical capacity-building and an assessment of needs pertaining to expertise in the information and communications areas.  That was reaffirmed at the Addis Ababa meeting held on 16 November 2006.
French: Le Conseil de sécurité doit par conséquent définir pour la Mission de l'Union africaine un mandat couvrant les questions liées au financement et au renforcement des capacités institutionnelles et logistiques, et élaborer une évaluation des besoins en matière d'expertise, d'information et de communication, comme cela a été réaffirmé à la réunion tenue à Addis-Abeba le 16 novembre 2006.
English: The entire study aims to collect dust and bacteria samples from up to 1,040 randomly selected detached homes, spread across 13 cities in Canada.
French: L'étude vise à recueillir des échantillons de poussière et de bactéries dans quelque 1 040 maisons unifamiliales choisies au hasard dans 13 villes canadiennes.
English: Please refer to your policy for specific obligations.
French: Veuillez examiner votre police à ce sujet.
English: The Law establishes as prerequisites that the victims were legally in the Region, the injury has caused death, permanent incapability or a temporary and absolute incapability to work for not less than 30 days, the damage has considerably affected the victim's life standard and no redress has been obtained through the execution of a condemnatory sentence or, while the obtainment of a redress from the persons responsible is not foreseeable, it is not possible either to secure effective and sufficient reparation from any other sources.
French: La loi fixe comme conditions que les victimes aient résidé légalement dans la Région, que la violence ait causé la mort, une incapacité permanente ou une incapacité temporaire et absolue de travailler pendant au moins 30 jours, que le dommage ait considérablement affecté le niveau de vie des victimes et qu'aucune réparation n'ait été obtenue par l'application d'une condamnation ou, au cas où une réparation des personnes responsables n'est pas prévisible il n'est pas possible non plus d'obtenir une réparation efficace et suffisante d'une autre source.
English: This visit followed a previous, personal visit by the independent expert in 1999, when she was able to observe the progress made by the Yemeni authorities in combating extreme poverty.
French: Cette visite faisait suite à une visite précédente effectuée en 1999, à titre individuel, par l'experte indépendante, qui a pu constater les progrès accomplis par les autorités yéménites dans leur mobilisation contre l'extrême pauvreté.
English: My first point is that this regulatory agency should have its headquarters, for reasons of cost, close to the Commission.
French: Tour d’abord, pour des raisons de réduction des coûts, le siège d’une agence de régulation devrait être fixé à proximité de la Commission.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 55,999 respiratory specimens of which 10,234 (18%) were positive; 10,203 (99.7%) were influenza type A and 31 (0.3%) were type B. 2,408 of the subtyped influenza A isolates were A(H3N2) and 7 were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé en tout 55 999 échantillons respiratoires dont 10 234 (18%) ont révélé la présence de virus grippaux; 10 203 (99,7 %) étaient de la grippe A et 31 (0,3 %), de la grippe B. Parmi les isolats de type A qui ont été sous-typés, 2 408 étaient A(H3N2) et 7 étaient A(H1N1).
English: No evidence may be presented at the formal hearing unless the evidence was previously filed by the submission deadline to allow for a fair process for the proponent and all interveners.
French: Aucun élément de preuve ne peut être soumis lors des audiences formelle à moins d’avoir été déposé antérieurement avant la date limite de dépôt et ce, de façon à assurer un processus équitable pour le promoteur et tous les intervenants.
English: Canada will support the Secretary-General's reform initiative and promote good governance and financial management throughout the multilateral system.
French: Le Canada appuiera l'initiative de réforme du secrétaire général et effectuera la promotion de la bonne gouvernance et de la gestion financière à la grandeur du système multilatéral.
English: Action 1 Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport (December 2002).
French: Mesure 1 Entreprendre la mise en œuvre de cette stratégie, en collaboration avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (décembre 2002).