ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academy took the opportunity to showcase newly acquired interactive video-based driving, firearms and use-of-force training simulators—recent enhancements to its technology-assisted learning approach.
French: Le personnel de l’École désire profiter de l’occasion pour montrer les nouveaux simulateurs interactifs vidéo pour la conduite automobile, le tir d’armes à feu et le recours à la force – récentes améliorations apportées dans la méthode d’apprentissage assisté par la technologie.
English: And the Secretariat itself must respond to government direction to re-focus its mandate on its core roles and government priorities.
French: De plus, il doit répondre à la demande du gouvernement de recentrer son mandat en fonction de ses rôles principaux et des priorités gouvernementales.
English: The table is to summarize the hazards identified by commodity, the control procedures in place, as well as the resources allocated by each commodity and sector.
French: Élaboration de la politique sur les ACOA Il faut agréer/certifier les programmes fondés sur les principes ARMPC à la ferme.
English: Every review of control is unique and, when determining where control lies, the Agency may need to examine, among other matters, all actual and proposed operational, managerial and financial matters relating to the applicant.
French: Chaque examen de contrôle est unique et, lorsqu'il doit déterminer qui exerce le contrôle, l'Office peut être tenu d'examiner, entre autres choses, toutes les questions actuelles et éventuelles d'ordre opérationnel, administratif et financier ayant trait à la demanderesse.
English: The Meeting, inter alia, dealt with the following issues: the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the year 2002, the Financial Regulations of the Tribunal, matters related to the continental shelf, and matters related to article 319 of the Convention.
French: Les participants à la réunion ont examiné, entre autres, le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002, le Règlement financier du Tribunal, les questions relatives au plateau continental et les questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: In order to abolish polygamy and polyandry, level of education of the people should be increased and poverty should be reduced.
French: Pour permettre d'abolir la polygamie et la polyandrie, il conviendrait d'améliorer le niveau d'éducation de la population et réduire la pauvreté.
English: The most significant of these are described below:
French: Les progrès les plus pertinents ont été les suivants:
English: (c) promote compliance by its members with the Rules of Professional Conduct, inter alia through the formulation of recommendations;
French: c) de veiller au respect par ses membres des règles de conduite professionnelle formulant notamment des recommandations;
English: • Increase knowledge of the steps to reduce the risk of SIDS over the next 5 years.
French: • Améliorer les connaissances liées aux étapes permettant de réduire le risque de SMSN sur une période de 5 ans.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/C.2/55/L.15)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/C.2/55/L.15)
English: We question whether this lack of clarity is appropriate given the increasing use of the Vote to temporarily fund grant payments.
French: Lors de la rédaction du présent document, les subventions de 50 millions de dollars versées presque un an auparavant n’avaient toujours pas été autorisées, même si le Parlement avait
English: Draft resolution A/C.5/58/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.25 est adopté.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the information requirements prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Conformément à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et aux exigences en matière de renseignements prescrites par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: With a population of 9,582,542 (December 2000), Senegal has a population density of 35 habitants/km2.
French: Avec une population de 9 582 542 habitants (décembre 2000), le Sénégal a une densité de 35 habitants/km2.
English: In the light of the uneven distribution of foreign direct investment (FDI) both among countries and among sectors, we will encourage environmentally and socially responsible investments, particularly in the least developed countries.
French: Compte tenu de l'inégalité de la répartition des investissements étrangers directs (IED), tant entre pays qu'entre secteurs, nous encouragerons les investissements respectueux de l'environnement et conformes à l'intérêt général, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: EU 1/2-2006 Amendment of duty concerning Israel (a new exporter review) Notice of impending expiry Provisional duty Deﬁnitive duty Amendment of deﬁnitive duty OJ C 30, 7.2.2006 Commission Regulation (EC) No 355/2006; OJ L 59, 1.3.2006 Council Regulation (EC) No 85/2006; OJ L 15, 20.1.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2005) 707 Council Regulation (EC) No 161/2006; OJ L 26, 31.1.2006 Notice of initiation of an expiry review Demand for reimbursement of duties OJ C 18, 25.1.2006 Council Regulation (EC) No 101/2006; OJ L 17, 21.1.2006 Notice of initiation OJ C 11, 17.1.2006
French: UE 1/2-2006 Modiﬁcation du droit en ce qui concerne Règlement (CE) n° 101/2006 du Conseil — Israël (nouvel exportateur) JO L 17 du 21.1.2006 Avis d’expiration prochaine JO C 30 du 7.2.2006 Droit provisoire Modiﬁcation de droit déﬁnitif Modiﬁcation de droit déﬁnitif Règlement (CE) n° 355/2006 de la Commission — JO L 59 du 1.3.2006 Règlement (CE) n° 85/2006 du Conseil — JO L 15 du 20.1.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2005) 707 Règlement (CE) n° 161/2006 du Conseil — JO L 26 du 31.1.2006 JO C 18 du 25.1.2006 JO C 11 du 17.1.2006 Modiﬁcation de droit déﬁnitif Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration Avis d’ouverture
English: 6.1 Canadian Inspection and Certification In order to continue to offer top-quality forage products to international buyers, Canada maintains thorough inspection and certification programs to help producers and exporters meet and exceed their clients' needs.
French: 6.1 Inspection et certification au Canada Pour continuer d'offrir des produits de fourrage de qualité supérieure à des acheteurs étrangers, le Canada offre des programmes exhaustifs d'inspection et de certification afin d'aider les producteurs et les exportateurs à répondre aux besoins de leurs clients, voire à les dépasser.
English: The NPMD does not ask the depositor for the name and address of his patent agent, if requested, the NPMD will supply the receipt and the viability statement through the depositor’s patent agent. (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits provided they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, le NPMD envoie le récépissé et la déclaration sur la viabilité par l’intermédiaire de l’agent de brevets du déposant. iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité pour autant qu’ils aient été initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Byte - A set of bits which represents a single character.
French: Unité numérique dans la base de 2 (1 ou 0).
English: • Food-chain transfer of metals through ecosystems
French: • Transfert des métaux dans les écosystèmes par la chaîne alimentaire
English: Preliminary conclusions from each phase of the consultation were circulated among participants in order to solicit responses to each stage of SSHRC’s analysis.
French: On a fait connaître aux participants les conclusions préliminaires de chacune des étapes de la consultation afin de solliciter leur réaction à chacune des étapes de l’analyse du CRSH.
English: During the last 20 years, the exponential expansion of cropland has slackened; land resources are now used more intensively.
French: Au cours des 20 dernières années, l'expansion exponentielle des terres cultivées a marqué le pas; désormais, les ressources foncières sont utilisées de façon plus intensive.
English: This additional funding will support initiatives in Haiti and Afghanistan and the continuation of funding to the Canada Fund for Africa.
French: Ces fonds supplémentaires permettront d’appuyer des initiatives à Haïti et en Afghanistan, et de poursuivre le financement accordé au Fonds canadien pour l’Afrique.
English: It may be difficult for the same survey to have too many different objectives.
French: Une même enquête risque de poursuivre un trop grand nombre d'objectifs différents.
English: What is a massively-multiplayer online role-playing game ?
French: Qu’est ce qu’un jeu de rôle massivement multijoueur en-ligne ?
English: Now the pressing challenge is to clarify, on the basis of reliable evidence, the specific contribution of the right to health to poverty reduction.
French: La tâche urgente, désormais, consiste à clarifier, en se fondant sur des éléments fiables, la contribution spécifique du droit à la santé à la réduction de la pauvreté.
English: How can you make sure they look their best when you print them?
French: Comment être sûr qu’ils garderont leur superbe apparence lorsque vous les imprimerez ?
English: CIDA's major corporate information management systems have been updated, integrated and enhanced so as to better meet the needs of the Agency to manage effectively and achieve stated developmental results.
French: Les principaux systèmes de gestion de l'information ont été mis à jour, intégrés et améliorés de manière à permettre à l'Agence d'administrer ses activités avec efficacité et d'obtenir les résultats escomptés en matière de développement.
English: Against the background of such an attitude towards Georgia and the Georgians by the Russian authorities, it is impossible for Russia to act as an impartial mediator in the process of the conflict resolution in Abkhazia and South Ossetia.
French: Compte tenu de l'attitude des autorités russes à l'égard de la Géorgie et des Géorgiens, il est hors de question que la Russie intervienne en tant que médiateur indépendant dans le processus de règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: These two "IP Hubs" began supporting their respective R&D networks in January 2007.
French: Ces deux services communs de propriété intellectuelle ont commencé à desservir leurs réseaux de R‑D respectifs en janvier 2007.
English: We are familiar with the concept of racism, which has no impact on us, although we must combat it. Above all, we must firmly combat racist violence.
French: Nous connaissons le sujet du racisme, qui n'a aucun sens à nos yeux, mais qui doit être combattu avec force, surtout la violence raciste.
English: According to Tony Bloom, this instrument is a hybrid - a blend of the Arab darabukka and the Indian tabla.
French: Tony Bloom dit de cet instrument qu'il est hybride, inspiré à la fois de la darbouka arabe et du tabla indien.
English: The Commission on the Status of Women recalls that in the Beijing Declaration and Platform for Action, it was recognized that environmental degradation and disasters affect all human lives and often have a more direct impact on women and that it was recommended that the role of women and the environment be further investigated.
French: De plus, quand on le leur permet, elles jouent un rôle essentiel dans la planification et l’application des activités de secours et de remise en état après une catastrophe. Leur contribution aux revenus du foyer permet souvent à toute la famille de vivre...
English: I repeat, therefore, that this report endorses the bases of the Commission proposal.
French: Je répète, donc, que le présent rapport soutient et souscrit aux bases de la proposition de la Commission.
English: "Separate head restraint" means a head restraint consisting of a component separate from the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
French: 2.12.3 "Appui-tête séparé", un appui-tête constitué par un élément séparé du siège conçu pour être engagé et/ou maintenu rigidement dans la structure du véhicule;
English: 12th meeting Review of progress and consideration of future actions
French: 12e séance Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 4/29/2004 Mentorat RIGDEN 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 4/28/2004 Glyden Headley 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 4/27/2004 Pixel iMedia Solutions.com Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 19 260.00 $ 4/29/2004 Mentorat RIGDEN 0499 Autres services professionnels non précisés a 13 375.00 $ 4/28/2004 Glyden Headley 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 717.00 $ 4/27/2004 Pixel iMedia Solutions.com Inc.
English: • What is the standing of the parties in the House of Commons? 
French: • Quelle est la répartition des partis à la Chambre des communes?
English: For the ex-ante appraisal, a project's efficiency is normally measured through the economic and financial rate of returns.
French: Dans le cas de l’instruction ex ante, l'efficience d'un projet est normalement mesurée par les taux de rentabilité économique et financière.
English: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ L 196, 16.8.1967 Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations:
French: Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses - JO L 200 du 30.7.1999 Références:
English: Spicer emphasized that his team had realized that some groups of military and civilian officers, especially in the DGBB, were well informed regarding the reforms that had to be made.
French: M. Spicer soulignait que son équipe s’était rendu compte que certains groupes d’officiers militaires et civils, surtout ceux de la DGBB, étaient bien renseignés, quant aux réformes à faire.
English: The forest management agreement is for 17,730 square kilometres near Teslin in the southern Yukon, including 2,396 square kilometres of traditional territory.
French: L'entente de gestion des ressources forestières vise un territoire de 17730 kilomètres carrés près de Teslin dans le sud du Yukon dont 2396 kilomètres carrés de territoire traditionnel.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Industrie Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes
English: Mitigating exchange rate risk, through an active foreign exchange hedging programme, continues to be an important element of UNDP financial resource management strategy aimed at ensuring an adequate and predictable level of regular resources.
French: L'atténuation du risque de change, par un programme actif de couverture de ce risque, demeure un aspect important de la stratégie de gestion des ressources financières du PNUD, qui vise à garantir un niveau adéquat et prévisible des ressources ordinaires.
English: In the 2004 Strategic Master Plan, as well as at the G8 summits, Russia has continued to stress that dismantling the submarines is a high priority and has requested international assistance to deal with this problem.
French: Dans le Plan directeur stratégique de 2004, tout comme à l'occasion des Sommets du G8, la Russie n'a cessé de faire valoir que le démantèlement de ses sous-marins était une priorité majeure. Elle a demandé une aide internationale pour régler ce problème.
English: Takikimi rice; Roast soybean curd; Butajiru; Mallard nabe (duck); Takikimi rice..
French: La région de Kinki couvre 32 934 km2 (11 % du territoire japonais) et comptait 22,8 millions d'habitants en 2002.
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.54).
French: Adoption de l'ordre du jour
English: However, it will take time for these measures to unclog the financial system and to restore economic growth.
French: Il faudra du temps cependant pour que ces mesures désengorgent le système financier et restaurent la croissance économique.
English: The Treasury Board Secretariat (TB Sec) reviews the Project Profile and Risk Analysis and makes the determination that the project be undertaken as an MCP.
French: Le SCT doit en discuter avec le BCP et proposer au MDN une marche à suivre. Vers le haut
English: They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
French: Ils contiennent un barème de conversion indiquant les différentes teneurs en sucre et les coefficients avec lesquels les quantités de betteraves fournies sont converties en quantités correspondant à la teneur en sucre indiquée dans le contrat de livraison.
English: The Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Assembly recommended the provisional agenda set out in document A/CONF.197/1 for adoption by the Assembly.
French: La Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de l'Assemblée, a recommandé l'ordre du jour provisoire publié dans le document A/CONF.197/1 à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Field audits revealed that procurement posed challenges; in some places it was difﬁcult to generate true competition for certain types of goods or services.
French: Les vérifications sur le terrain ont montré que des problèmes se posaient à propos des achats ; en certains endroits, il était difficile de faire véritablement appel à la concurrence pour certains types de biens ou de services.
English: Specific objectives and priorities: follow-up of the Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU including the initiation of pilot projects, Communication on Page 3
French: frontières extérieures des États membres de l'Union européenne", y compris l'élaboration d'une stratégie de gestion des frontières, la coopération en matière de gestion des frontières, ainsi que la mise au point d'une formation et d'un curriculum communs et la surveillance et les contrôles aux frontières maritimes.
English: Posted resume to the websites of employers
French: Direction des études analytiques, Statistique Canada, no cat.
English: In 1999, responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem[1], which is headed by a supranational institution, the ECB.
French: La responsabilité de la politique monétaire a été transférée dès 1999 à l’Eurosystème[1], dont l’animation a été confiée à une institution supranationale, la BCE.
English: If the number of insured persons is compared with the number of inhabitants in the Republic of Serbia according to the 1991 census (9,923,000 inhabitants), the ensuing conclusion is that health insurance in Serbia encompasses 92.94 per cent of the population.
French: D'après le recensement de la population de la République de Serbie effectué en 1991, le pays compte 9 923 000 habitants, ce qui nous amène à conclure que 92,94% de la population est couverte par l'assurance-maladie.
English: The oxidative dimerization of 3-alkyl-2-methylindoles to 1 has been found to occur with several primary 3-alkyl and one secondary 3-alkyl groups.
French: On a trouvé que la dimérisation oxydante des alkyl-3 méthyl-2 indoles en 1 se produit avec plusieurs groupes alkyl-3 primaires et un groupe alkyl-3 secondaire.
English: Finally, the Committee asks what measures have been adopted in order to increase participation in labour market programmes, including with respect to registration with the employment service.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: There has been a significant increase in interest in the program resulting from renewal requests and the WHTI.
French: L’intérêt pour le programme a beaucoup augmenté conséquemment aux demandes de renouvellement et à l’IVHO.
English: Asset Class Office equipment Informatics equipment Software Furniture and fixtures Vehicles Motorized equipment Leasehold improvements and capital leases
French: Catégories d’élément d’actif Matériel de bureau Matériel informatique Logiciels Ameublement et agencements Véhicules Matériel motorisé Améliorations locatives et obligation locative
English: On February 28, 2000, it was eliminated for refugees.
French: Le 28 février 2000, il a été éliminé pour les réfugiés.
English: The Council recognizes that many of the Court' observations, such as the need for a more strategic approach to rural development, more balanced allocation of resources between different objectives and better prioritisation, have been relevant in the programming period 2000 - 2006.
French: Le Conseil constate que nombre des observations de la Cour, portant notamment sur la nécessité d'adopter une approche plus stratégique du développement rural, de répartir les ressources de manière plus équilibrée entre les différents objectifs et d'établir un meilleur ordre de priorité, se sont révélées pertinentes au cours de la période de programmation 2000-2006;
English: Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p.
French: Au sens de l'annexe C de la communication de la Commission intitulée "Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement" (JO C 70 du 19.3.2002, p.
English: In 2007-08, the Agency received 954 new air travel complaints compared with 1,072 in 2006-07.
French: En 2007-2008, l’Ofﬁce a reçu 954 nouvelles plaintes relatives au transport aérien comparativement à 1 072 en 2006-2007.
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Hydrocarbures en C5-11, riches en non 649-314-00-5 aromatiques, fraction légère de reformage; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat.