ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Frassoni pointed out how ridiculous it is to have a situation in which we have 14 000 diplomats, whilst the United States has 3 000, with the cost/quality ratio of which we are fully aware.
French: Mme Frassoni a parlé du ridicule d'une situation où nous avons 14 000 diplomates face à 3 000 diplomates américains, avec un rapport coût/qualité qui est celui que nous savons.
English: Improvements to the Supplementary Estimates are an iterative process in support of the overarching objective of government to enhance its accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French: L’amélioration du budget supplémentaire des dépenses est un processus itératif s’inscrivant dans l’objectif global du gouvernement d’améliorer la façon de rendre des comptes au Parlement en perfectionnant les mécanismes de rapport sur le rendement et l’information financière.
English: (b) Recipient of Blood:
French: Personne, ni même l’individu testé, ne pourra savoir qui a un résultat positif ou négatif.
English: Eurogeneration wants to start a practical series of articles 100% fed by people spending or having spent their Erasmus period in any European city.
French: J'approuve la lettre officielle de protestations envoyée par Antonio Puri Purini, l'ambassadeur d'Italie à Berlin. Je soutiens également le boycott des produits Media Markt auquel appelle la député du Pd élue en Allemagne, Laura Garavini (lois) et je me réjouis du fait que Media Markt ait décidé de retirer cette publicité.
English: Taking a proactive, risk-based approach to drought management has proved to be effective in preventing or reducing the physical or economic losses associated with drought and climate change.
French: L'adoption d'une stratégie de lutte volontariste et axée sur le risque s'est avérée efficace pour prévenir ou réduire les pertes physiques ou économiques associées à la sécheresse et aux changements climatiques.
English: On 22 December 2005, at its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/203, on implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements and the strengthening of UN-Habitat, in which, among other things, it:
French: Le 22 décembre 2005, à sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/203 sur l'application des décisions prises par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat, dans laquelle elle :
English: Unfortunately, the Department of Finance does not appear enthusiastic about developing this report any further.
French: Malheureusement, le ministère des Finances ne semble pas enthousiaste à l’idée de modifier ce rapport.
English: • Commission Programmes 1978 - 1995 The Commission has implemented three action programmes on safety and health at work since 1978, which were all the subject of Council resolutions.
French: • Programmes de la Commission 1978-1995 Depuis 1978, la Commission a mis en ouvre trois programmes d'action dans le domaine de la santé et la sécurité au travail, qui ont tous fait l'objet de résolutions du Conseil.
English: Reduced-risk herbicide screening for pulse and oilseed crops weeds, project 3 summary Insects 1.
French: Analyse des herbicides à risque réduit pour la culture de légumineuses et d'oléagineux. mauvaises herbes, résumé du projet 3 Insectes 1.
English: Department of National Defence 2001 - 02 Departmental Performance Report Results for Sustainable Development Strategy Targets A.1 Implement Training Area Management plans at selected sites by 31 March 2004.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2001-2002 - Ministère de la Défense nationale Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable A.1 Mettre en oeuvre des plans de gestion des secteurs d'entraînement à des sites sélectionnés d'ici le 31 mars 2004.
English: What metadata can tell us about a resource
French: Les éléments normalisés des catalogues et des outils de recherche Noms : autorités Descriptions :
English: The Office of Public Health Practice works in conjunction with the Branch; it is responsible for collaborating with health stakeholders on the development and implementation of health surveillance information, tools and skills.  The Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch provides integrated and coordinated strategic direction along with communication, financial and human resources advice to all other branches.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique travaille de concert avec la Direction générale, dont il fait partie; il collabore avec les intervenants du domaine de la santé dans l'élaboration et l'application d'information, d'outils et de compétences en matière de surveillance de la santé.  La Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux procure une orientation stratégique intégrée et coordonnée et des conseils en matière de communication, de ressources humaines et de ressources financières aux autres directions générales.
English: However, we would remind you that the confidentiality of correspondence cannot be guaranteed on the internet and that it is the responsibility of each internet user to take all appropriate measures to protect his own data and/or software from contamination by any viruses circulating on the internet.
French: Nous n'avons jamais transmis de données concernant nos clients à des tiers, car nous sommes plus que jamais attachés à la protection de la vie privée.
English: The Agency will ensure that the proposals are consummated as proposed and have not changed in any material or substantial way from that reported to the Agency.
French: L'Office veillera à ce que les propositions soient menées à terme telles quelles et qu'elles n'auront pas été modifiées de quelque façon matérielle ou substantielle par rapport à ce qui a été déposé à l'Office.
English: Advances in hospital information systems allow managers and providers to understand financial implications of the clinical decisions, as well as clinical implications of specific capital expenditures (5).
French: Les systPmes d'information sur la santé sont une combinaison organisée de gens, de P matériel, de logiciels, de réseaux de communication et de données qui permettent de recueillir, de transformer et de diffuser de l'information au sein d'un systPme de santé (4).
English: An analysis of the implications of the NSD for the work of the UNECE will be undertaken by the UNECE secretariat and made available to Member States.
French: Une analyse des incidences de ce document sur les travaux de la CEE sera effectuée par le secrétariat et portée à l'attention des États membres.
English: To change your status from that of visitor to student, you need to submit an application for a study permit at a visa office abroad.
French: Pour obtenir le statut d'étudiant, vous devez envoyer votre demande de permis d'études à un bureau canadien des visas situé à l'extérieur du Canada.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans presque toute la zone II, les visiteurs ont la possibilité de faire l’expérience de la solitude et de l’éloignement.
English: Of the respondents 26% identified coordination and integration as a best-practice feature.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des répondants considèrent qu’il s’agit d’une caractéristique de meilleure pratique.
English: Sixty-two per cent of Canada’s wetlands have been lost since 1960.
French: Depuis 1960, le Canada a perdu 62 % de ses zones humides.
English: The 'C' block, which is currently a 15+15 of paired spectrum block in the bands 1895-1910 MHz and 1975-1990 MHz for a total of 30 MHz, will be divided into subblocks C1/C1', C2/C2' and C3/C3', each a 5+5 paired spectrum block.
French: Le bloc « C », qui est actuellement la somme de 15 MHz dans la bande de 1 895 à 1 910 MHz et de 15 MHz dans la bande de 1 975 à 1 990 MHz (en tout, 30 MHz), sera subdivisé en sous-blocs C1/C1', C2/C2' et C3/C3', chacun résultant d'une somme de 5 MHz d'une bande et de 5 MHz de l'autre.
English: Jurisdiction and arbitration (draft articles 72-80 bis);
French: Compétence et arbitrage (projets d'articles 72 à 80 bis);
English: Consultations Paper for The Proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health
French: Document en vue de consultations pour
English: In the first floor: 2 rooms (2x90), 3 rooms (1x140).
French: Maison en plein centre du village et entièrement rénovée.
English: 3.2 The author argues that the refusal to suspend the oral proceedings and to call the psychiatrist who had treated V.P. as a witness violated his right to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him, as provided for in article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que le refus d'ajourner l'audience et de citer comme témoin le psychiatre qui avait soigné V. P. a constitué une violation du droit de faire interroger les témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge, garanti au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: 30 Thomas Hellmann and Manju Puri, On the Fundamental Role of Venture Capital (California: Graduate School of Business, Stanford University, 2002).
French: 30 Thomas Hellmann et Manju Puri, On the Fundamental Role of Venture Capital, Californie, Graduate School of Business, Stanford University, 2002.
English: Conduct gap analysis between needs and internal talent
French: Réaliser une analyse des écarts entre les besoins et la disponibilité des talents internes
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) has been helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Bien que l’on n’accepte plus de nouveaux projets dans le cadre de ce programme, des fonds sont encore versés actuellement.
English: Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Burundi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a signé, mais pas encore ratifié, le Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: We are calling for respect for human rights, including those of all prisoners, and in particular those of the juveniles arrested on 4 November, who must also be allowed contact with lawyers and relatives.
French: Nous demandons le respect des droits de l’homme, y compris ceux des prisonniers, et en particulier ceux des jeunes arrêtés le 4 novembre, qui doivent également être autorisés à entrer en contact avec leur famille et un avocat.
English: A report issued by OIOS, A/57/726, showed for instance that in the six months that followed the launch of the Galaxy system at the United Nations, the number of applications for vacancies roughly doubled.
French: Un rapport publié par le BSCI (A/57/726) a montré par exemple qu'au cours des six mois qui ont suivi le lancement du système Galaxy à l'Organisation des Nations Unies, «le nombre de candidatures à des postes vacants a approximativement doublé».
English: Applicants must submit one article or a series of articles that have been published in one of the 35 Euro-Mediterranean countries between 1st of June 2005 and 1st of June 2006.
French: Les candidats peuvent participer avec un article ou une série d’articles publiés dans l’un des 35 pays euro-méditerranéens entre le 1er juin 2005 et le 1er juin 2006.
English: Moreover, health and nutrition transitions are putting new cost pressures on countries in terms of growing populations, ageing and higher dependency ratios.
French: En outre, les transitions qui s'opèrent dans les domaines de la santé et de la nutrition font que les pays sont soumis à de nouvelles pressions financières du fait de la croissance démographique, du vieillissement de la population et de l'accroissement de la charge supportée par la population active.
English: Two millennia ago, the Greek sage Aristotle wisely observed that all wars were waged for the sake of getting money.
French: Il y a 2000 ans, le philosophe grec Aristote constatait avec sagesse que toutes les guerres étaient livrées pour de l'argent.
English: Impact on human rights violators – Reactions from third countries 2.1.2.2.
French: Impact sur les auteurs de violations de droits de l'homme – Réactions des pays tiers 2.1.2.2.
English: When a city is conquered by a civ, the citizens in the conquered city will retain their nationality, even as new citizens are born with the nationality of the conquering civ.
French: Lorsqu'une ville est conquise par une autre civilisation que celle qui l'a fondée, les citoyens peuplant la ville avant la conquête conserveront leur nationalité, même si les citoyens apparus après la conquête auront la nationalité du nouveau "propriétaire".
English: The NWT did not have the curriculum, the resources or the teachers to fully implement such a policy.
French: Les T.N.-O. n’avaient pas le programme de cours, les ressources ou les enseignantes pour pleinement mettre en œuvre une telle politique.
English: This element is mandatory for evidentiary purposes to identify the date and time an action was taken on a record or file.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences en matière de preuves quant à l’identification de la date et de l’heure de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: (a) Review of slum-upgrading strategies;
French: a) Examen des stratégies de réhabilitation des taudis;
English: This situation must also be taken into account in order to resolve the extremely difficult situation of the indigenous peoples.
French: Tous ces éléments doivent être pris en compte pour tenter d'améliorer la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouvent les populations autochtones.
English: Future market regional or interregional integration among the South could make the region a more attractive destination for new export products.
French: L'intégration future, régionale ou interrégionale, du marché dans le Sud pourrait faire de la région une destination plus intéressante pour les exportations nouvelles;
English: Many advertisements have also been filmed in this magic spot for companies such as Renault, Ford, Chanel, Swatch, as well as video clips including “Khéops” with singer Akhénaton and JAM.
French: De nombreux publicitaires ont également choisi ce lieu magique pour y réaliser les spots publicitaires de grandes marques (Renault et Ford, Chanel, Swatch...), sans oublier les tournages de clip-vidéo, tels que le clip «Khéops» avec le chanteur Akhénaton du groupe IAM.
English: A decisão de completar o processo de adequação à política comum em matéria de vistos entrará em vigor em Julho de 2003.
French: Registaram-se poucos progressos na instauração das estruturas administrativas, recursos e equipamento necessários para as inspecções, bem como na criação do registo da frota.
English: Booking.com: hotel Molino de Guatiza, Costa Teguise, Spain - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Molino de Guatiza, Costa Teguise, Espagne - 114 Commentaires Clients.
English: We present evidence that the T/M ratio used to estimate carbon storage in midlatitude forests has been seriously underestimated by neglecting carbon in trees of unmerchantable size and quality and in coarse and fine litter.
French: Nous présentons l'évidence que le rapport T/M utilisé pour l'estimation de l'emmagasinement du carbone dans les forêts à latitude moyenne a été sérieusement sous-estimé en négligeant le carbone dans les arbres de dimension et qualité non-marchandes et dans les résidus gros et fins.
English: Next summer, Prime Minister Chrétien will host the G-8 at Kananaskis - and the Prime Minister has already indicated that environmental matters will be a major preoccupation.
French: L'été prochain, le Premier ministre Chrétien recevra le G-8 à Kananaskis - et le Premier ministre a déjà indiqué que les questions d'environnement constitueront un sujet de préoccupation majeur.
English: 2.2 Collection of Samples 2.2.1 A sample, consisting of six sample units drawn at random from each lot, shall be taken.
French: Prélèvement des échantillons Prendre un échantillon composé de six unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: Participants go through selection, education and assignment phases of the program and can spend as long as four years in it after they begin their first assignment.
French: Les participants traversent les phases de sélection, de perfectionnement et d’affectation du programme CAP et peuvent y consacrer jusqu’à quatre ans après le début de leur première affectation.
English: Firstly, population health strategies address the entire range of individual and collective factors that determine health. Traditional health care focuses on risks and clinical factors related to particular diseases.
French: L’objectif visé est le meilleur état de santé possible pour l’ensemble de la population, et non pas, comme dans le cas des soins de santé, le traitement ou la réadaptation des malades.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Montserrat - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Montserrat - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Two operations, SHELLY and SUKUR were conducted in the Kabul area of operations and resulted in the seizure of significant weapons caches.
French: Deux opérations, SHELLY et SUKUR, ont été réalisées dans la zone d'opérations de Kaboul, qui ont permis de saisir d'importantes caches d'armes.
English: "A Contracting Party may require that this request be accompanied by one of the following documents:".
French: "Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’ des documents suivants :".
English: Friday, February 9 Time: 9:30 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 9 février Heure : 9 h 30 Lieu :
English: Different from historic texts, the literary text thus offers young readers a unique chance to communicate with the foreign culture of the past and enables them to gain insight into this aspect of culture as it is perceived by members of the foreign community.
French: 48). Se distinguant des textes historiques, les textes littéraires offrent donc aux jeunes une chance unique de communiquer avec la culture étrangère passée, en même temps qu’ils leur permettent d’appréhender cet élément culturel tel qu’il est perçu par les membres de la communauté étrangère.
English: This approach enabled us to adopt a balanced, coherent and, therefore, credible report.
French: Cette approche nous a permis d’adopter un rapport équilibré, cohérent et, partant, crédible.
English: By 'fair and firm' I mean that we have to be fair by keeping our word, sticking to the commitment that, if Turkey meets all the conditions of EU accession, it can join the Union.
French: Par "honnêtes et stricts", je veux dire que nous devons être honnêtes en tenant notre parole, en respectant notre engagement qui veut que, quand la Turquie remplira toutes les conditions d'adhésion à l'UE, elle pourra rejoindre l'Union.
English: Currently Slovakia prepares the Second Periodic Report to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that will contain topical information and progress achieved in this area.
French: Actuellement, la Slovaquie prépare le deuxième rapport périodique relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui comportera des informations d'actualité et un compte-rendu des progrès réalisés dans ce domaine.
English: VIEW THE ERRATUM CORRESPONDING CUB: 34882A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: VOIR L'ERRATUM CUB CORRESPONDANT : 34882A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: In practice, word marks usually ‘enjoy protection in all customary styles of writing’, regardless of the typeface and whether they are written in upper or lower case.
French: Souvent, les professionnels praticiens avancent une règle selon laquelle les marques verbales «jouissent de la protection pour toutes les écritures habituelles», quelle que soit la police de caractères et peu importe qu'elles soient écrites en majuscules ou en minuscules.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) is responsible for regulating fisheries in the NAFO Regulatory Area (NRA), just outside of Canada’s 200-mile limit.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) est responsable de la réglementation des pêches dans la zone de réglementation (ZR) située juste à l’extérieur de la limite de 200 milles des eaux territoriales canadiennes.
English: The Department undertakes administration as a last resort, after all other options have been exhausted.
French: Toutefois, le Ministère n’en devient l’administrateur qu’en dernier recours après que toutes les autres voies ont été épuisées.
English: As stated in the National Search and Rescue Manual, the objective of the NSP is to save lives by enhancing search and rescue (SAR) prevention and provide effective and affordable SAR services in Canada’s SAR areas of responsibility.
French: Le PNRS est une initiative de coopération entre les gouvernements fédéral et pertes de vie et les blessures au provinciaux et les administrations municipales ainsi que d’autres organisations de recherche et moyen d’un système de recherche de sauvetage.
English: Sustainable tourism - a sphere of opportunities for developing countries
French: Le tourisme durable - un secteur riche de possibilités pour les pays en développement
English: It offers professional certification, conferences, workshops, advocacy and standards of practice and ethics.
French: Cette association offre l’accréditation professionnelle, des conférences et ateliers, des services de défense et de promotion, ainsi qu’un code de déontologie et des normes de pratique.
English: * This adversely impacts upon the treatment of those detained at the prison as well as being of concern to prison officers themselves, their families and wider communities.
French: • Cet état de fait, outre qu’il a un impact négatif sur la façon dont sont traitées les détenus, est un sujet d’inquiétude pour les membres du personnel pénitentiaire, leurs familles et la population en général.
English: • create nationwide multidisciplinary and multisectoral research partnerships; and
French: • créent des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale;
English: The elected President must also prioritise internal reforms which have been blocked for too long.
French: Le président élu doit également donner la priorité aux réformes internes, qui ont été bloquées pendant trop longtemps.
English: There is no issue more important for social protection than the growth of new jobs.
French: Il n’y a pas de sujet plus important pour la protection sociale que la création d’emplois.
English: (b) Strengthen official energy statistics as part of the system of national statistics;
French: b) Renforcer les statistiques officielles de l'énergie dans le cadre du système national de statistiques;
English: It is not known if the plant has disappeared entirely from the swamp, or still exists there in low numbers.
French: On ne sait si la plante a complÃ¨tement disparu du marais ou si elle y survit en petits nombres.
English: Calibration of the Rating Scale The range of rating has narrowed significantly, and that the effective rating scale applied by peer review panels has compressed to a narrow range, making for difficult funding decisions.
French: Étalonnage de l'échelle de cotation L'écart entre les cotes a rétréci considérablement, les comités de pairs n'utilisant en réalité qu'une partie restreinte de l'échelle, avec le résultat que les décisions de financement sont de plus en plus ardues.