ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Embassy, KYIV - HTML | PDF (99 KB)
French: • Ambassade du Canada, KIEV - HTML | PDF (109 KB)
English: List of antimicrobial drugs from the IMS database for each ATC class.
French: Liste des antimicrobiens de la base de données IMS pour chaque catégorie ATC.
English: It is crucial that we speak about the Lisbon Strategy, about combating drugs or AIDS, about the new neighbourhood policy and about sustainable development.
French: Il est essentiel que nous abordions la stratégie de Lisbonne, la lutte contre la drogue et contre le sida, la nouvelle politique de voisinage et le développement durable.
English: • cynicism These challenges, participants proposed, could be countered in a number of ways:
French: • le cynisme. Les participants ont proposé plusieurs façons de relever ces défis :
English: There's a lot to know about Fetal Alcohol Spectrum Disorder, or FASD.
French: Il y a de nombreuses choses à savoir à propos de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: Hotel Relax provides you with 15 double rooms (with matrimonial bed, double twin), with bathrooms, balcony, Internet access, LCD TV Full package program, superortopedics mattresses (30 cm).
French: Relax dispose de 15 chambres doubles (avec lit matrimonial, double twin) avec salle de bains, balcon, accès Internet, TV LCD Full superortopedice Programme paquet matelas (30 cm).
English: The Employment Law defines legal, economic and institutional grounds of state policy of promoting employment as well as provides state guarantees for the employed and social protection of the unemployed.
French: According to the Employment Law, the government: - assures all citizens equal rights in selecting labour and occupation, regardless of their race, ethnicity, religion, language, gender, marriage status, social origin, residence, property situation, beliefs, affiliation with a political party, a trade union or another public organisation; - creates conditions for free expression by the citizens of their preferences in selecting the type of work and occupation; - facilitates employment of the citizens outside of the bounds and of the foreigners and stateless persons within the Republic of Azerbaijan.
English: Testing station PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen IVIA, Valencia NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen GEVES, Cavaillon PRI/CGN, Wageningen GEVES, Cavaillon INIA, Valencia PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Hannover Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen
French: Centre d’essai PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen IVIA, Valence NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen GEVES, Cavaillon PRI/CGN, Wageningen GEVES, Cavaillon INIA, Valence PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Hanovre Research Centre Aarslev, Afdeling for prydplanter NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen
English: Characteristics of Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par juridiction, 1975
English: This gives individuals more say in the choices available to them by way of training, job search and benefit and provides maximum flexibility in their efforts to find work.
French: Cette formule donne aux participants davantage de latitude dans le choix des options proposées pour la formation, la recherche d'un emploi et l'indemnisation, et assure le maximum de souplesse dans les démarches à entreprendre pour trouver du travail.
English: The other way, more demanding, but side effects-free, is changing our lifestyle.
French: Cela signifie qu’il faut faire avec? Oui, mais on peut faire quelque chose pour réduire la gêne qui les accompagne.
English: These are: the subordination of man and his activity to God, the One who "alone is good"; the relationship clearly indicated in the divine commandments, between the moral good of human acts and eternal life; Christian discipleship, which opens up before man the perspective of perfect love; and finally the gift of the Holy Spirit, source and means of the moral life of the "new creation" (cf. 2 Cor 5:17).
French: En se référant de manière spécifique au charisme du célibat « à cause du Royaume des cieux » (Mt 19, 12), tout en énonçant une règle générale, Jésus renvoie à la nouvelle et surprenante possibilité offerte à l'homme par la grâce de Dieu : « Il leur dit : " Tous ne comprennent pas ce langage, mais ceux-là à qui c'est donné " » (Mt 19, 11).
English: It consists of one double bedroom with four-poster bed, kitchen with double sofa-bed and private bathroom with shower.
French: Elle se compose dune chambre pour deux personnes avec lit-baldaquin, cuisine avec divan-lit à deux places et salle de bain privée avec douche.
English: The other kind of payment that the regulatory regime is set-up to address is that of private copying as administered through the Canadian Private Copying Collective (CPCC).
French: Ce groupe, mis sur pied en 1999, représente les auteurs, les éditeurs, les artistes exécutants et les maisons de disques.
English: • encourage initiatives promoting cooperation between schools and their local communities.
French: • à encourager les initiatives favorisant la coopération entre les écoles et les communautés locales.
English: Subsequently, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Finland, France, Gabon, Greece, Guatemala, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Lesotho, Malaysia, Maldives, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bénin, la Bolivia, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, Chypre, le Congo, le Costa Rica, Djibouti, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, l'Iran (République islamique d'), l'Iraq, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, le Lesotho, la Malaisie, les Maldives, le Mozambique, le Nicaragua, le Nigéria, Panama, le Pérou, le Portugal, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Somalie et Sri Lanka se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: or action plans for transport sustainable for health and the environment.
French: Poursuite de l'élaboration, de l'application et du suivi des stratégies ou plans d'action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: However, these commitments do not come at bargain prices.
French: Cependant, ces engagements ne se font pas a prix d’aubaine.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that, even if his proposal was unacceptable, he would prefer to see the list replaced by some indication that there could be additions to the list of persons exempt from the prohibition on disclosure.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit que même si sa proposition n'est pas acceptée, il souhaiterait voir la liste remplacée par quelques formules indiquant qu'il peut y avoir d'autres parties que celles qui sont énumérées à n'être pas soumises à l'interdiction de divulgation.
English: Certain soft-norm initiatives have tried to define good licensing practices.
French: Certains organismes ont tenté d'énoncer des règles afin d'encadrer d'une manière non contraignante les pratiques en matière de licence.
English: Some beneficiaries participating in community focus groups noted that IIBAs are important instruments that will bring benefits to the community".
French: Certains d'entre eux, qui participaient à des groupes communautaires de discussion, ont souligné que «les ERAI sont des mécanismes importants dont les collectivités tireront avantage».
English: Granted, there's isn't much of a need for one, as the camera's 5 images per second prove perfectly sufficient for most uses and occasions. This is all done with the full 10 Megapixels; there is thus quite a considerable amount of data being processed.
French: Grâce à un buffer généreux et malgré la résolution importante de 10 mégapixels qui donne des fichiers images lourds à gérer par l'appareil, le D200 permet de photographier à la cadence déjà "sportive" de 5 i/s.
English: If the Party conducting additional steps or seeking additional information completes its task prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment, the additional information will be integrated into the cooperative environmental assessment in accordance with the workplan for the cooperative environmental assessment.
French: Si la partie qui prend des mesures supplémentaires ou recueille des renseignements termine son travail avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative, ces renseignements seront intégrés dans l'évaluation en conformité avec le plan de travail établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: A CDI I&R funding proposal is approved following an independent, national, peer-review process designed to ensure excellence.
French: Une demande de contribution financière à l'IDC, volet Innovation et recherche, est approuvée suite à un processus indépendant, d'envergure nationale et impliquant la consultation de pairs afin d'assurer un niveau d'excellence.
English: Promote the positive benefits of a knowledge-based society and its related advanced technology companies to the general public in order to encourage new entrants, investment and young individuals to consider careers in the sector.
French: Faire valoir auprès du grand public les avantages d'une société axée sur le savoir et des entreprises technologiques de pointe qui en découlent, de manière à inciter de nouveaux venus et de nouveaux investissements, et à encourager les jeunes à faire carrière dans ce secteur.
English: It thus becomes possible to add together periods of a different nature completed in two countries, having regard to how these periods are defined, which often depends on the relevant legislation, and the rules for conversion which are laid down by mutual agreement in the applicable instruments.
French: Il devient ainsi possible de totaliser des périodes de nature différente accomplies dans deux pays, en tenant compte de la manière dont elles sont définies ce qui dépend souvent de la législation applicable, ainsi que des règles de conversion fixées par accord mutuel dans les instruments applicables.
English: They are stable for approximately one week.
French: Ces étalons sont stables pendant environ une semaine.
English: Before turning to an examination of the factors that may explain why the forecast difference patterns have emerged, it is worth putting Canada’s track record into a broader international context.
French: Avant de nous pencher sur les facteurs pouvant expliquer l'émergence des tendances sous-jacentes aux écarts de prévisions, il peut être utile de situer les résultats obtenus par le Canada à cet égard dans une perspective internationale plus large.
English: Accordingly, the Committee concluded that the comments raised by the observer had been properly considered and discussed and would be taken into account in the future.
French: En conséquence, le Comité a conclu que les questions soulevées par l'observateur avaient été soumises à un examen et à un débat pertinents, et qu'elles seraient prises en compte dans le futur.
English: I am bound by the Act as it is written, not as I would like it to be written.
French: Je suis lié par la loi, comme elle est énoncée et non comme je souhaiterais qu'elle le soit.
English: (e) Scientific workers without academic degrees;
French: e) Travailleurs scientifiques dépourvus de diplômes universitaires;
English: DFO is a responsible authority for the review of this project, as a result of its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Le MPO est l’autorité responsable pour l’examen de ce projet en raison des responsabilités de réglementation en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination, in terms of results and consequences, actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically, for the first time, notwithstanding the importance of such changes, we are faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.
French: Les processus historiques aussi importants que l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale et la réalisation de l'union économique et monétaire, qui débutent aujourd'hui, atteindront leur sommet, en termes de résultats et de conséquences, précisément au cours de la période couverte par les perspectives financières et paradoxalement, pour la première fois, malgré l'importance de ces changements, nous nous trouvons face à un cadre politique qui n'est pas ouvert aux perspectives d'accroissement des dotations financières de l'Union.
English: External systems designed to detect and quench fires are greatly affected by climatic conditions.
French: Plusieurs études approfondies ont été réalisées et plusieurs programmes relativement larges ont été mis en place pour trouver les meilleures solutions techniques et esthétiques.
English: Dictionaries have been prepared in some local languages and the Department of Education has produced supporting materials for use in schools.
French: Des dictionnaires dans quelques langues locales ont été élaborés et le Département de l'éducation a mis au point du matériel d'appui à l'intention des établissements scolaires.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Honda De Laval et Evolio.
English: Harmonization of vehicle regulations
French: e) Mandat et règlement intérieur du Groupe de travail.
English: These reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.
French: Ce matériel ne nous semble pas représenter le maximum de la sécurité que nous devons exiger à ce stade et nous laisse dubitatifs quant à son rendement pour ce qui est de l'efficacité énergétique tant défendue.
English: The Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee, established in March 2002, will try to find ways to attract and retain Francophone immigrants.
French: Par ailleurs, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, mis sur pied en mars 2002, tentera de trouver des moyens d’attirer et de retenir les immigrants francophones.
English: They take no account of the size or the age of the boats that ply the European Union waters and it is simply ludicrous to suggest that identical restrictions should apply to a ten-metre boat and to a seventy-metre boat.
French: Elles ne prennent nullement en considération la taille ou l'âge des bateaux qui fendent les eaux de l'Union européenne, et il est tout simplement ridicule de suggérer qu'il faudrait appliquer les mêmes restrictions à des bateaux de dix mètres qu'à ceux de soixante-dix mètres.
English: A Framework for Regional Economic Prosperity.
French: Un plan pour la prospérité économique régionale.
English: 165.11 Call for a transparent and comprehensive implementation of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy and agree to actively engage in future meetings concerning the reviews of the UN Global Counter Terrorism Strategy and its implementation in a manner that would advance the principled position of the Movement;
French: Demander la mise en œuvre transparente et complète de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme adoptée par l'Organisation des Nations Unies, et décider de participer activement aux prochaines réunions chargées d'examiner la mise en œuvre de ladite Stratégie d'une manière qui favorise la position de principe du Mouvement.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous attestons que nous remplissons les exigences de qualification et d’indépendance.
English: Aboriginal organizations and commercial interests negotiate terms under which commercial organizations can access and use land under Aboriginal title.
French: Les organismes aborigènes et les sociétés commerciales négocient des conditions d’accès aux terres ayant le titre ancestral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B8C54E3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B8C54E3-1&accessible=off
English: Potential partners must be willing to make a long-term commitment to the program and to demonstrate support for program goals within their own organizational culture.
French: • définir clairement, à l'intention de tous les intervenants, quels sont ceux qui peuvent s'engager dans un partenariat et comment les partenariats doivent être élaborés et gérés;
English: I am convinced that clarification of the positive impact of such a change on the sustainability of the debt of these countries (particularly by reducing their exposure to commodity prices) and on the financing of the HIPC initiative will lead to a consensus.
French: Je suis convaincu que le consensus proviendra d'une clarification des enjeux du débat, en termes tant de renforcement de la soutenabilité de la dette des pays concernés (et notamment de moindre vulnérabilité aux fluctuations des cours des matières premières) que d'impact sur le financement de l'initiative.
English: Where do we want Europe to be?
French: L’obtention de compromis acceptables et de qualité est une tâche ardue.
English: That is one of the reasons why tomorrow we are not going to support the idea of a free-trade agreement at this stage.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles nous ne nous prononcerons pas demain en faveur d’un accord de libre-échange dans l’état actuel des choses.
English: It's up to you to find efficient means to achieve that goal.
French: À vous de trouver le moyen efficient de l'atteindre.
English: The Federation of Canadian Municipalities and the Union of Municipalities of Quebec have also indicated their support. 
French: La Fédération canadienne des municipalités et l'Union des municipalités du Québec ont annoncé leur appui.
English: In this respect, the need to ground the decision in law and to protect the integrity of the prosecuting authority and process must be balanced against the need to ensure the best possible mechanisms of national “reconciliation”, which differ so much from country to country.
French: À cet égard, la nécessité de fonder la décision en droit et de préserver l'intégrité du parquet et la procédure doit être mise en parallèle avec la nécessité de garantir la mise en place des meilleurs mécanismes possibles aux fins de la «réconciliation» nationale - notion qui varie grandement d'un pays à l'autre.
English: The decrees are part of the free trade agreement between Peru and the United States.
French: Ces décrets s'inscrivent dans le cadre du traité de libre échange entre le Pérou et les États-Unis.
English: John Weir Foote The Reverend John W. Foote was the first member of the Canadian Chaplain Services to be awarded the Victoria Cross.
French: John Weir Foote Le Révérend John W. Foote fut le premier membre du Service d’aumônerie à recevoir la Croix de Victoria.
English: I believe that the slump in public "confidence" or trust in leadership has been an impetus along with the need to "do more with less", be more innovative, and loosen the bureaucratic red tape.
French: Il s'agit aussi d'un important outil de communication et de recrutement, qui fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux employés éventuels de l'information clé au sujet de l'organisation. La déclaration présente également un résumé succinct de ce que représente la fonction publique.
English: In addition, we will strengthen our own internal research capacity, with particular focus on the impacts of technology on privacy, through the addition of resources with this expertise.
French: L’une des meilleures façons d’améliorer les droits des Canadiens à l’information consiste à exercer des pressions vigoureuses pour l’amélioration de la gestion de l’information dans le gouvernement du Canada, y compris l’adoption d’une loi sur la « tenue de dossiers ».
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig, Jerzy Buzek Amendment 154 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 153 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: S. 60.4 Every professional must preserve the secrecy of all confidential information that becomes known to him in the practice of his profession.
French: Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession.
English: Phylogeny of the Southern Rocky Mountain group of Bufo boreas based on mitochondrial DNA sequences and nuclear AFLP data.
French: Phylogeny of the Southern Rocky Mountain group of Bufo boreas based on mitochondrial DNA sequences and nuclear AFLP data, in, Jones, M.S. (ed.)
English: Although I was unable to come up with a pat phrase -- such as "patently reasonable" -- to describe the kind of decision that demands judicial intercession, it is sufficient to say that only decisions not supportable by the evidence are subject to intervention.
French: Si je n'ai pu trouver une expression appropriée — « manifestement raisonnable », par exemple, — pour décrire le genre de décision qui appelle une intervention judiciaire, il suffit de dire que seules les décisions que n'étaye pas la preuve sont susceptibles d'intervention.
English: It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice, or other courts.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépens qui peuvent être mis à la charge de la Commission par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.
English: France and Germany, along with the other EU states, must bear in mind that the Lisbon Treaty is, in effect, a European constitution, framed to lead the Union into the twenty-first century, and that its success requires broader leadership.
French: La France et l'Allemagne, de même que les autres pays de l'UE, doivent avoir conscience que le traité de Lisbonne est la Constitution européenne conçue pour conduire l'Union dans le 21° siècle et que son succès nécessite un leadership plus large.
English: This could be facilitated by the Council of Europe in co-operation with the European Union.
French: Les Etats membres devraient œuvrer ensemble pour examiner, évaluer et identifier les bonnes pratiques afin de mettre en place des lignes directrices spécifiques à la participation des mineurs dans la médiation en matière pénale.