ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the status some segments may be repeated more than once within a message.
French: OÉlément obligatoire; doit toujours être transmis. CÉlément conditionnel; est transmis si la condition de la demande s’applique à cet élément.
English: Mission Statement: The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders.
French: Mission de l'AIR - D�claration : L'Ann�e internationale du riz a pour objectif d'encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu' un acc�s am�lior� � cette r�colte vivri�re primordiale qui nourrit plus de la moiti� de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes charg�es de la production, du traitement et du commerce du riz.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports L'Office partage la responsabilité de l'application des règlements suivants :
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action, and calls on the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries in the annual substantive sessions of the Economic and Social Council;
French: Souligne la nécessité d'une mise en œuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme d'action et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social;
English: Commercial products to turn bark from a liability into an asset (primary sector) Work is being done to utilise more bark and other by-products as a fuel in fuel-cells or other energy systems.
French: Produits commerciaux faisant passer l'écorce du statut de résidu à celui de matière première (tous les secteurs) Des travaux sont en cours dont l'objectif est d'augmenter l'utilisation de l'écorce et autres sousproduits comme combustible dans des piles ou autres procédés de production d'énergie.
English: Pte Issabelle Paré  As HMCS OTTAWA makes its way towards Hawaii, a stubborn weather front kicks up swells of 4 to 5 metres for much of its eight day transit.
French: Pte Issabelle Paré  Le NCSM OTTAWA se dirige vers Hawaï. L’équipage a affronté un front météorologique et des vagues de 4 à 5 mètres de haut pendant une grande partie de son voyage de huit jours.
English: Railway Transport Committee Order No. R-29082, dated May 30, 1979, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-29082 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 mai 1979, n'est plus en vigueur.
English: As far as research and development is concerned, the issue does not really fall within my remit and with regard to the monitoring centre, I would advise industry professionals to look into this matter themselves.
French: Concernant la recherche et le développement, la question déborde un peu du cadre de mes compétences et, concernant l'observatoire, je conseillerais aux professionnels de s'y mettre eux-mêmes.
English: The sole private actors providing support to micro, small and sole proprietor’s businesses identified in Luxembourg sees to be the ‘Business Angels’ which exist in all European countries.
French: Il semble qu'au Luxembourg, les seuls prestataires privés de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles soient les «Business Angels», qui existent dans tous les pays européens.
English: (c) The methods of participation must be tailored to the specific issue and level.
French: Il est plus facile d’associer la communauté à la prise de décisions au niveau local.
English: At a third level of prevention, treatment is provided for victims and their families both to deter abuse and also for rehabilitation.
French: Au troisième niveau, il s'agit de soigner les victimes et leur famille dans un double souci de dissuasion et de réadaptation.
English: We hope this will cease.
French: Nous espérons que ceci cessera.
English: But I think that this has been rather slow.
French: Mais je crois que la réaction a été trop lente.
English: The Commission, as an institution, would have suffered a defeat.
French: La Commission, en tant qu’institution, aurait pâti d’une défaite.
English: Some representatives of international organizations called attention to their research and capacity-building programmes including those related to marine genetic resources.
French: Des représentants d'organisations internationales ont appelé l'attention sur leurs programmes de recherche et de renforcement des capacités, notamment ceux qui portaient sur les ressources génétiques marines.
English: The last speaker before I close the list is Mr Tykhonov.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) s’associe aux propos tenus par sa corapporteure.
English: SGPD also provides self-government negotiation funding program statistics for the annual Plans and Priorities and Performance Reports for central agencies.
French: En outre, la DPAG fournit des statistiques sur le programme de financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, pour inclusion dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement destinés aux organismes centraux.
English: Each salmon fisher's share of the area allowable catch should be fixed once and for all by a method chosen by each Area Harvest Committee and incorporated into new long-term quota licences.
French: Chacune des parts des prises autorisées pour les pêcheurs de saumon doit être déterminée une fois pour toutes par une méthode choisie par chaque Comité de récolte de zone et figurer dans les permis à contingent individuel à long terme.
English: In contrast, regional spatial autocorrelation suggested broad-scale patterns that may implicate atmospheric inputs of mercury.
French: Par contraste, une autocorrélation spatiale régionale semblait indiquer des configurations sur une vaste échelle susceptibles de comporter des apports atmosphériques de mercure.
English: 5.7 Conclusion Many of the changes that are proposed in this report have the potential to dramatically change the way we as Canadians and patients experience medical care.
French: 5.7 Conclusion Bon nombre des modifications proposées en l'occurrence peuvent transformer radicalement notre expérience des soins médicaux en tant que Canadiens et patients.
English: It is necessary to examine the scope of the notion 'exempt from national taxes‘, as laid down in Article 13 of the Protocol.
French: Il y a lieu d'examiner la portée de la notion «exempts d'impôts nationaux», telle que prescrite à l'article 13 du protocole.
English: Various enterobacteria exhibit several patterns of synthesis and excretion of polygalacturonic acid trans-eliminase (PATE), one of the enzymes involved in degradation of pectic substances.
French: Différentes entérobactéries synthétisent et excrètent, selon divers modes, la trans-éliminase de l'acide polygalacturonique (PATE), une des enzymes impliquées dans la dégradation des substances pectiques.
English: Action is also being taken to allow the authorities and housing associations to seek secure tenancy orders for the victims of domestic violence.
French: Depuis 2003, le Parlement du pays de Galles a soutenu financièrement une série d’initiatives, notamment la création d’une ligne téléphonique de soutien aux victimes.
English: French education is more accessible to students. Number of bursaries awarded.
French: La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre de bourses accordées.
English: details, since he only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind (see, to that effect, Sabèl, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik, paragraph 25).
French: pas à un examen de ses différents détails, puisqu’il n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire (voir, en ce sens, Sabèl, point 23; Lloyd Schuhfabrik, point 25).
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Hands Over Senior NATO Command CEFCOM NR–07.001 - January 26, 2007 OTTAWA – Earlier today, a senior Canadian naval officer, Commodore Denis Rouleau, handed over command of Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) to his American successor, Rear-Admiral Michael Mahon, during a change of command ceremony held in Halifax, N.S. As commander of SNMG 1 for the past year, Commodore Rouleau led a multinational fleet of ships from several NATO alliance nations – including participation from both Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan and Iroquois – in operations and exercises over a wide area stretching from Norway to western Africa and from Egypt to Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada remet le commandement supérieur qu'il assumait au sein de l'OTAN CEFCOM NR–07.001 - le 26 janvier 2007 OTTAWA – Plus tôt aujourd’hui, un officier supérieur de la Marine canadienne, le Commodore Denis Rouleau, a remis le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN (SNMG 1) à son successeur américain, le Contre-amiral Michael Mahon, au cours d’une cérémonie de passation de commandement tenue à Halifax, en N.-É. Alors qu’il assumait le commandement, l’an passé, du SNMG 1, le Commodore Rouleau a dirigé une flotte multinationale de navires appartenant à plusieurs pays de l’OTAN – incluant les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan et Iroquois – au cours d’opérations et d’exercices couvrant une vaste étendue maritime allant de la Norvège à l’Afrique de l’Ouest et de l’Égypte au Canada.
English: These initiatives support practical and affordable policy and programs (smart regulations) within the ongoing DFO priority of protecting, restoring and developing marine and freshwater habitats.
French: Ces initiatives soutiennent des politiques et des programmes pratiques et abordables (règlements rationnels) dans les limites de la priorité permanente du MPO de protéger, de restaurer et de mettre en valeur les habitats marins et d'eau douce.
English: 23.5 Declining the Demand for Prolongation (a) Where the time limit fixed in Rule 23.3(a) or (b), as appropriate, is not respected or where the demand for prolongation does not comply with the requirements of Rule 23.2 or the fee due is not paid, the International Bureau shall decline the demand for prolongation, shall notify the owner accordingly, stating its grounds for declining, and shall reimburse the fee paid, after deduction of 50 Swiss francs. (b) Where the ground for declining relates to the payment of the prolongation fee, the International Bureau shall not decline the demand for prolongation before the expiration of six months after the starting date of the second period.
French: 23.5 Rejet de la requête en prorogation a) Lorsque le délai fixé à la règle 23.3.a) ou b), selon le cas, n’est pas respecté ou que la requête en prorogation ne remplit pas les conditions de la règle 23.2, ou que la taxe due n’est pas payée, le Bureau international rejette la requête en prorogation, notifie ce fait au titulaire, en indiquant les motifs du rejet, et rembourse la taxe payée, après déduction d’un montant de 50 francs suisses. b) Lorsque le motif du rejet tient au paiement de la taxe de prorogation, le Bureau international ne peut rejeter la requête en prorogation avant l’expiration d’un délai de six mois à compter du début de la seconde période.
English: While we appreciate the value of these debates, we are concerned that over time they would insidiously allow the Council to move into areas that fall within the purview of other forums in the United Nations system.
French: Tout en nous félicitant de la valeur de ces deux débats, nous sommes préoccupés par le fait qu'à long terme ils permettraient insidieusement au Conseil de passer à des domaines qui relèvent en fait de la prérogative d'autres instances du système de l'ONU.
English: Political aspirations should be based on avoiding all detectable effects of O3 on:
French: L'objectif général devrait consister à éviter tous les effets décelables de l'azote sur:
English: Adjusts the size of the internal scratchpad IO buffer.
French: Permet de définir la taille du tampon d'entrées/sorties du bloc-notes interne.
English: You will also pass a tunnel a length of 1,6km.
French: Vous passerez également un tunnel d'une longueur de 1,6km.
English: HOW PARENTS CAN HELP KIDS PLAY Play is the primary way children learn.
French: : 669-7762 Le vendredi 11 mai 2001 Monsieur le ministre Allan Rock Gouvernement fédéral du Canada Objet :
English: On importation, they were classified under various tariff items.
French: Au moment de leur importation, elles ont été classées dans divers numéros tarifaires.
English: M&C coordinated secretariat activities relating to the implementation of COP guidance to the GEF.
French: Le sous-programme «Gestion et coordination» a coordonné les activités de secrétariat ayant trait aux orientations données par la Conférence des Parties au FEM.
English: Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected degagement to be awarded to them at a later date.
French: Certains ont déménagé par pure loyauté envers l'institution et sont partis en s'attendant à ce qu'on leur accorde un dégagement à une date ultérieure.
English: Energy Policy Branch 24 76 127 Energy Policy Branch 38 62 44
French: Secteur de la politique énergétique 24 76 127 Direction de la politique énergétique 38 62 44
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $257,018 in funding for the Town of Red Bay to develop tourism attractions in this historically significant community.
French: M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'octroi de 257 018 $ à la ville de Red Bay pour développer des attractions touristiques dans cette collectivité très importante sur le plan historique.
English: Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: In 1996, 44.9 percent of Canadians actively participated in watching, photographing, studying or feeding wildlife around their homes or on trips.
French: Ainsi, sur le plan national, bien qu’il semble qu’on ait atteint un certain niveau de saturation à l’égard de la participation à ces activités, il reste quelques gains à réaliser.
English: Several firms commented that some of the required deliverables helped them design better projects (market studies, environment, business plan, labour practices).
French: Plusieurs sociétés ont fait observer que certains des produits livrables exigés les ont aidées à concevoir de meilleurs projets (études de marché, milieu, plan d’affaires, pratiques en matière de main-d’oeuvre).
English: Instead, ECS Fortunate is attacked and boarded by the Nausicaans, intent on rescuing their captured crewmate.
French: L'affaire se complique encore, lorsque le Fortunate est entraîné par le vaisseau Nausicaan près de la base des pirates , où attendent deux autres vaisseaux pirates.
English: Mr. Abdul Karim Shwaikh First Secretary Mrs. Sadyah M. Hummady
French: M. Abdul Karim Shwaikh Premier Secrétaire Mme Sadyah M. Hummady
English: There is also an online resource called the "Seniors Portal. "
French: Une ressource Internet appelée le « Portail des aînés » est également disponible.
English: Sharing of information during public health emergencies is a critical factor to safeguard the health of Canadians.
French: Le partage de l’information en situation d’urgence de santé publique est un facteur essentiel à la protection de la santé des Canadiens.
English: Dependants or survivors of a former staff member were also entitled to coverage under the programme under certain conditions.
French: Les personnes à charge et les bénéficiaires de pensions de réversion pouvaient également être couverts sous certaines conditions.
English: It is self-evident that the Czechs are part of Europe, in the heart of which they live.
French: Les Tchèques, qui vivent au c?ur de l'Europe, en font bien entendu partie.
English: In 1999, Syncrude sponsored a study with the University of Alberta Faculty of Business, the Alberta Research Council, and the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, which analyzed existing supply chain relationships and made recommendations on ways to enhance the competitiveness of local firms.
French: En 1999, Syncrude a parrainé, en collaboration avec la faculté de commerce de l'Université de l'Alberta, l'Alberta Research Council et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, une étude qui a permis d'analyser les liens existant dans la chaîne d'approvisionnement et de formuler des recommandations sur la façon d'accroître la compétitivité des entreprises locales.
English: The Issue Soil left uncovered is susceptible to soil degradation processes such as wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure and loss of fertility.
French: Enjeu Le sol dénudé est plus vulnérable aux phénomènes de dégradation comme l'érosion éolienne et hydrique, la perte de matières organiques, le bris de la structure et la baisse de fertilité.
English: A coherent approach towards early warning, conflict prevention/resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation (28 June 2006, 3–5.45 p.m.):
French: Une approche cohérente des activités liées à l’alerte précoce, à la prévention/au règlement des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit (28 juin 2006, 15 heures – 17 h 45) :
English: But today we face new challenges.
French: Mais aujourd’hui, nous devons relever de nouveaux défis.
English: Our long-term financial health also requires having a nation of savers.
French: Notre santé financière à long terme dépend également des efforts d’une nation d’épargnants.
English: However, certain federal Crown corporations that are financial institutions are not subject to provincial income tax and, therefore, do not fall within the rules set out in the Income Tax Regulations.
French: Toutefois, certaines sociétés d'État de régime fédéral qui sont des institutions financières ne sont pas assujetties à l'impôt provincial sur le revenu et, par conséquent, ne sont pas visées par les règles énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The existing coordination and programming mechanisms at the United Nations level include: the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework for enhancing support at the country level; the regional consultative meetings of the United Nations system organizations working in Africa at the regional level, chaired by the Economic Commission for Africa; and the United Nations System Chief Executives Board at the global level.
French: Les mécanismes de coordination et de programmation existants au niveau des Nations Unies sont les suivants : le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui visent à renforcer l'appui au niveau national; les réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies oeuvrant en Afrique au niveau régional, présidées par la Commission économique pour l'Afrique; et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, au niveau mondial.
English: These complainants are normally slow to respond to Tribunal inquiries and at times have difficulty making firm commitments on dates and processes.
French: En général, les audiences ont commencé de trois à cinq mois après le renvoi.
English: The directorate authors and revises strategic level publications such as Strategic Vectors, The Aerospace Capability Framework and CAS Planning Guidance, the latter of which, directs the management of all Air Force Programs and resource commitments within the in and out years.
French: Chef d'état-major de l'Armée de terre La mission du CEMAT est de mettre sur pied et de maintenir une force terrestre polyvalente et apte au combat, qui répond aux objectifs du Canada en matière de défense.
English: Freight transportation by land other than by railway
French: Autres transports de marchandises par voie terrestre autre que ferroviaire
English: At primary, secondary and tertiary level the intention is to increase female participation to at least 50 percent of the total enrolment.
French: Aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, l'objectif est d'élever la participation des filles à au moins 50 % du total des inscriptions.
English: Color photographs are not accepted, nor are color drawings.
French: Ni les photographies en couleurs ni les dessins en couleur ne sont admis.
English: For the reasons stated above ordinary flights are not feasible.
French: Or, pour les motifs susmentionnés, il n'est pas possible d'assurer de telles liaisons.
English: It is planned to present the consolidated version of the draft to the Executive Director later in the year for his approval.
French: La version synthétique du projet devrait ensuite être soumise à l'approbation du Directeur exécutif.
English: In addition, the claim must be accompanied by a document (credit memo, invoice, or other statement) from the foreign supplier which clearly spells out the amount of refund or credit given.
French: En outre, la demande doit être accompagnée d’un document du fournisseur étranger (note de crédit, attestation ou facture) indiquant clairement le montant du remboursement ou du crédit accordé.
English: Lloyd's dedication and skill have led to recognition for his rescues with two Honorary Testimonials from the Royal Canadian Humane Association and two Parks Canada Awards of Excellence.
French: Il a collaboré avec les collectivités locales et les écoles à l'accroissement de la sensibilisation aux avalanches et des compétences générales en matière de sécurité en montagne; il a aussi organisé des séances de formation pour le groupe de R-S de Kluane.
English: This information can be found just like in the real world where people want to sell you their site.
French: Cette information peut être trouvée, tout comme dans le monde réel où les gens veulent vous vendre leur site.
English: "We worry that our husbands will leave us if we admit that we have a problem."
French: À mesure que notre apparence se dégrade, notre estime de soi en prend un coup.