ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete Passport expansion, implement authentication pilots and renew agreement Service Canada will increase the number of Service Canada Centres that accept passport applications, implement a series of authentication pilots aimed at providing on-site client identiﬁcation, and renew the partnership agreement with Passport Canada.
French: Terminer l’expansion des services relatifs aux passeports, mettre en œuvre des projets pilotes d’authentiﬁcation et renouveler l’entente Service Canada augmentera le nombre de centres de Service Canada qui acceptent les demandes de passeport, mettra en œuvre une série de projets pilotes d’authentiﬁcation visant à offrir sur place des services d’identiﬁcation des clients, et renouvellera l’accord de partenariat avec Passeport Canada.
English: Nowhere has this phenomenon been more remarkable than in Canada, which has undergone an accelerating cultural transformation in the last hundred years.
French: Ce phénomène n'a nulle part été aussi marqué qu'au Canada, où les transformations culturelles se sont accélérées au cours des cent dernières années.
English: After expressions of concern from the Commission and others, the Government announced that while screening would be required for all independent class immigrants, someone testing positive would not necessarily be denied entry to Canada.
French: À la suite des inquiétudes exprimées par la Commission et d’autres intéressés, le gouvernement a annoncé que le dépistage serait imposé à toutes les personnes de la catégorie des immigrants indépendants, mais que les individus dont le résultat serait positif ne se verraient pas nécessairement interdire l’entrée au Canada.
English: Valerie, well, different systems here and in Roux.
French: Valerie, et bien, ici les différents systèmes et Roux.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Huile de soja et ses fractions, brutes, même dégommées La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Representatives of permanent missions and all other interested members of the United Nations community are invited to attend.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Kale Yideg (tél. 1 (212) 906-5037).
English: • Integrated Financial and Materiel Management System (IFMS), a commercial package to be licensed as a result of the current procurement action.
French: • Le Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM)est un produit commercial qui sera autorisé à la suite de la mesure d'approvisionnement en cours.
English: The nearest metro station is Omonoia, which is connected to both lines 1 and 2 of the underground network.
French: La station de métro la plus proche est Omonia, au croisement des lignes une et deux du métro athénien.
English: Indigenous peoples' knowledge of astronomy, which assists in telling time, marking the changing of the seasons, navigation, and weather prediction, is vital to survival.
French: Les connaissances des peuples autochtones en astronomie, qui les aident à savoir l'heure qu'il est, à marquer les changements de saison, à naviguer et à prévoir les conditions météorologiques, sont vitales pour leur survie.
English: The steady decline in the security situation in the Chad/Darfur area included instances of military recruitment in the refugee camps in eastern Chad, which also triggered the displacement of 15,000 Chadians into west Darfur as well as tens of thousands of Chadians within Chad itself.
French: La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.
English: He still felt strongly that there was a need for a compulsory ban following a positive A sample analysis.
French: Il considère qu’une suspension devrait être obligatoire à la suite de l’analyse d’un A positif.
English: What I can tell you, colleagues, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens: the violence directed against Georgia's people and the violence used to close down Imedi TV.
French: Ce que je peux vous dire, chers collègues, c'est que, quatre ans après la révolution des roses non violente, aujourd'hui, les populations sont vraiment choquées face à cette violence qu'on a vue sur nos écrans, face à cette violence subie par les populations géorgiennes, face à cette violence avec laquelle a été fermée la télévision Imedi.
English: The government has acknowledged that all orders of government have a role in developing and sharing best practices and lessons learned.[81] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Le gouvernement a reconnu que les ordres de gouvernements ont un rôle à jouer dans l’élaboration et le partage des pratiques exemplaires et des leçons retenues[252].
English: A dollar spent on a generic drug supports more jobs, more R&D investment, and more investment in pharmaceutical manufacturing capacity in Canada than a dollar spent on a brand-name drug.
French: Un dollar dépensé en médicament générique contribue davantage aux emplois, aux investissements en R-D et à la capacité de fabrication de produits pharmaceutiques au Canada qu’un dollar dépensé en médicament d’origine.
English: The resurgence of these manifestations attest to an insidious climate of undeclared wars between civilizations and religions which, because of their globalized images and their reciprocal effects, gradually poison and pervert movement and human, cultural and political relations at the global level, and create negative and antagonistic attitudes among the general public.
French: La recrudescence de ces manifestations atteste insidieusement d'un climat de guerres de civilisations et de religions non déclarées qui empoisonnent et pervertissent progressivement, par leurs images mondialisées et leurs effets de réciprocité, le mouvement et les relations humaines, culturelles et politiques sur le plan mondial et structurent de manière négative et antagoniste les imaginaires populaires.
English: Public Works and Government Services Canada, through the Government Telecommunications and Informatics Services Sector, has a broad mandate to provide information and technological infrastructure to federal government departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette évaluation des sites de consultation en direct et des technologies connexes réalisée en 2001, peu de nouveautés concernant les consultations en direct ont été décelées.
English: The timely recording of revenue will also have a positive impact on the overall control environment by reducing the number of errors and improving the staff's ability to reconcile differences.
French: Cela aurait également un effet positif sur le système général de contrôle en diminuant le nombre d'erreurs et en améliorant la capacité du personnel à rapprocher les différences.
English: Your personally identifiable information may be shared with and stored on a database controlled by third parties that have been hired by us to provide limited services on our behalf.
French: Vos renseignements personnels peuvent être partagés et emmagasinés dans une base de données gérée par des fournisseurs engagés par nous pour fournir en notre nom des services limités.
English: First- and second-instar larvae of Tx. rutilus were longer and third-instar larvae shorter than corresponding stages of Tx. brevipalpis.
French: Les larves de premier et de deuxième stades de Tx. rutilus sont plus longues et les larves de troisième stade sont plus courtes que les larves de mêmes stades de Tx. brevipalpis.
English: Clearly, this is only possible if we conduct arms policy jointly...
French: Ce n'est possible que si, ensemble, nous...
English:    . Mr President, I believe that the most important point of this motion for a resolution is the last point but one, which states, ‘Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy’.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que le paragraphe le plus important de cette proposition de résolution est l’antépénultième, qui «invite le Parlement de la République d’Égypte à s’engager dans un processus de démocratisation visant à mettre en œuvre l’État de droit et les droits de l’homme en vue de jouer un rôle phare dans la région, en tant que futur modèle de la démocratie parlementaire».
English: Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle
English: In addition, the second last paragraph of page 2 of the said decision the words reading: "Regulation 19(3) determines how deductions shall be made from benefits whenever a claimant has failed to declare some earnings for a period for which benefits were claimed."
French: De plus, l'avant-dernier paragraphe de la deuxième page de ladite décision comprend la phrase suivante : « Le règlement 19(3) détermine la façon dont on déduit un certain montant des prestations lorsqu'un prestataire omet de déclarer des gains pour une période pour laquelle il a fait une demande de prestations.
English: In this framework, the needs of local populations are prominent components of both focused mine action and of development approaches.
French: Dans ce cadre, les besoins des populations locales sont des composantes essentielles tant de l'action ciblée contre les mines que des approches de développement.
English: The Conference agreed to review the Integrated Presentation in the manner suggested by the Bureau, namely to review two topics in greater depth, and to review the remaining programme elements more quickly on the basis of the recommendations made by the Bureau.
French: La Conférence est convenue d'examiner la Présentation intégrée selon les modalités proposées par le Bureau, c'est-à-dire d'étudier deux questions de façon plus approfondie et de passer en revue plus rapidement les autres éléments de programme sur la base des recommandations détaillées formulées par le Bureau.
English: In some cases, Canada and its treaty partners assist in each other’s tax collections.
French: Administration fiscale
English: Did you know that a hundred years ago the telephone was being marketed as the new marvel of the century?
French: Saviez-vous qu'il y a cent ans, on faisait la promotion du téléphone comme s'il s'agissait de la nouvelle merveille du siècle ?
English: • West and north of Lake Edward
French: • À l'ouest et au nord du lac Edouard
English: Accident Rates in Transportation - 2000 versus Previous Five-Year Average (1995-1999) Air 1 Accidents 2000 Five-Year Average 1 2
French: Taux d’accidents de transport - 2000 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1995-1999) Aviation 1 Accidents 2000 Moyenne quinquennale 1 2
English: UNRWA admits that figures may not be exact, as there is no way to properly verify them.
French: L’UNRWA admet qu’il est possible que ces chiffres ne soient pas exacts, car il n’existe aucun moyen de les vérifier correctement.
English: The Labrador Inuit ratify the Agreement with the support of 76.4 per cent of eligible voters with an 86 per cent turnout on May 26.
French: Le 26 mai, les Inuit du Labrador ratifient l'accord: 76,4 % des votants appuient l'accord, et le taux de participation est de 86 %.
English: As an example, one can point out the feasibility studies—a variant on the well-known impact studies carried out in environment—ordered before the adoption or modification of legislation to minimize the invasion of the citizens’ privacy.
French: A titre d’exemple, on peut signaler la mise en œuvre d’études de faisabilité – une variante des études d’impact bien connues en environnement – imposées lors de l’adoption ou de la modification de législations dans le but d’en minimiser les atteintes à la vie privée des citoyens.
English: Protocol on the position of Denmark
French: Protocole sur la position du Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT la décision des chefs d'État o u d e gouvernement, réunis au sein d u Conseil européen à Edimbourg le 1 2 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet d u traité sur l'Union européenne, AYANT PRIS ACTE d e la position du Danemark en ce qui concerne la citoyenneté, l'Union économique et monétaire, la politique d e défense et la justice et les affaires intérieures, telle qu'énoncée dans la décision d'Edimbourg, C O M M E TENU d e l'article 3 du protocole intégrant l'acquis d e Schengen dans le cadre d e I'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
English: The secretariat was requested to consider updating the “Manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators” as a complement to the corporate responsibility indicators.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager la mise à jour du manuel destiné aux concepteurs et utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité comme document complémentaire des indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: In northern areas, calm has generally been restored and the humanitarian situation improved after the restoration of electricity, water and phone services following several days of cuts.
French: Dans les zones septentrionales, le calme a généralement été rétabli et la situation humanitaire s'est améliorée à la suite du rétablissement de l'électricité, de l'eau et des services téléphoniques coupés pendant plusieurs jours.
English: The Government of Canada has made helping children and their families a  priority and plays an important role in providing a variety of early childhood development programs and services, although provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early childhood development programs and services.
French: Une des priorités du gouvernement du Canada est d’aider les enfants et leurs familles. Il joue un rôle important dans la prestation d’une gamme de programmes et de services liés au développement de la petite enfance, même si les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux responsables de la gestion et de la prestation de ces programmes et services.
English: Well taken care and advanced facilities for your Roman holiday without renouncing the most modern comforts: Broadband Wi-Fi internet connection, relaxing hydro-massage showers, chromotherapy...
French: Services soignés et évolués pour ton séjour romain sans renoncer aux conforts les plus modernes: de la connexion Internet ADSL Wi-fi au relaxant hydromassage avec chromo-thérapie, découvre-les avec nous...
English: In addition, the committees have become an engine for rural development initiatives such as the formation of credit and marketing groups.
French: Ces comités constituent aussi le point de départ de projets de développement rural comme la formation de groupes de crédit et de commercialisation.
English: But I thank the representative of India, because his words are an encouragement to persevere in our endeavours.
French: Je remercie malgré tout le représentant de l'Inde pour ses paroles, qui nous encouragent à persévérer dans nos efforts.
English: The rate of egg and larval development is primarily regulated by temperature; the lower thermal threshold for development (t) is 11 °C, and K value (heat-degree days) for the period from egg to adult emergence is 378 day °C.
French: Le taux de développement des œufs et des larves dépend surtout de la température; le seuil thermique inférieur du développement (t) se situe à 11 °C et la valeur de K pour la période allant de l'œuf à l'émergence de l'adulte est de 378 degrés (°C)-jours.
English: Section 3 Options for intellectual property laws for biotechnological innovations
French: Section 3 Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biologiques
English: You are the only one who makes decisions.
French: Tu es le seul à décider.
English: During the 2006-2007 influenza season, a lower level of resistance compared to the 2005-2006 season to the antiviral amantadine was detected among the circulating influenza A (H3N2) viruses, however the level of resistance observed was not as high as what was observed in the 2005-2006 season (91.5% or 463/506).
French: Durant la saison grippale 2006-2007, on a détecté un degré moins élevé de résistance à l'amantadine chez les virus A (H3N2) en circulation, mais le degré de résistance observé n'était pas aussi élevé que durant la saison 2005-2006 (91,5 % ou 463/506).
English: The right to use the lock is dependant on permission from the "Services Industriels de Genève". Should this not be granted in one direction or the other, there will be no price reductions and departure and arrival will take place at the Quai des Saules next to the Pont-Sous-Terre.
French: Les départs des croisières sont assurés avec 15 adultes, croisière complète.
English: Mr Barroso says: 'Choose sustainable growth'.
French: M. Barroso déclare: "choisir une croissance durable".
English: They were willing to cooperate with them and confirmed that they would probably do so again faced with the same situation.
French: Elle a volontiers coopéré avec eux et a confirmé qu’elle referait la même chose si la même situation devait se représenter.
English: It is the cornerstone of the People's Europe.
French: C'est la pierre angulaire de l'Europe des citoyens.
English: Minimum values occur during the mid-afternoon and in the early hours of the morning (12-6:00 am.)
French: Les valeurs minimales sont enregistrées en milieu d'après-midi et très tôt le matin (0 h–6 h).
English: The number of paging subscribers dropped by 2% from 2000 to 2001. Paging revenues also declined by 3.8% in 2001 over 2000.
French: En effet, entre 2000 et 2001, le nombre d'abonnés des services de téléappel a baissé de 2 % et les revenus de 2001 ont chuté de 3,8 % par rapport à ceux de 2000.
English: The majority (53.1%) was in the range $501,000 to $10 million (Table 3).
French: La majorité des usines (53,1 %) avaient un chiffre d'affaires se situant entre 501 000 $ et 10 millions de dollars (tableau 3).
English: Counting of Unremunerated Work Act (1996);
French: Loi sur la prise en compte du travail non rémunéré (1996);
English: Governance Structures A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Structures de gouvernance Un cadre de responsabilisation qui se compose de groupes de travail formés d'intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des principaux organismes des secteurs public et privé, a été créé pour élaborer et prendre des initiatives afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: If the two sides have strayed from the roadmap's path of peace and reconciliation, we must coax them back.
French: Si les deux parties se sont égarées sur le chemin de la paix indiqué par la feuille de route, nous devons faire en sorte qu'elles y reviennent.
English: There is a need for ongoing education and training of health care professionals.
French: Nous devons constamment former les professionnels de la santé.
English: The PHAC acts as the liaison between the CIC and Health Canada, HPFB; and
French: L’ASPC assure la liaison entre le CCNI et la DGPSA de Santé Canada.
English: "We refer to it as the self-employment plan," she explains, "the reason being because when they use the word ‘business,’ they envision a large storefront or a factory."
French: « Nous parlons de "plan de travail autonome" plutôt que de "plan d’affaires", car les femmes associent souvent le terme "affaires" à une usine ou à un grand magasin », d’affirmer Laura Corbiere.
English: A. (A) the real estate fees (Section 16.09(a)) or the expenses for a private sale (Section 16.14) and legal/notary fees involved in the sale of a principal residence in the headquarters city (Section 16.09(b)); and B. (B) the legal/notary fees involved in the purchase of a principal residence in the headquarters city (Section 16.09(b)); ii.
French: A. des honoraires de vente d'immeuble (article 16.09a)) ou des frais de vente privée (article 16.14) ainsi que des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour la vente d'une résidence principale dans la ville de son bureau principal (article 16.09b)); (révisé le 1er décembre 2005) B. des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour l'achat d'une résidence principale dans la ville de son bureau principal (article 16.09b)); (révisé le 1er décembre 2005) ii.
English: It was also determined that a severance of the two Applications from each other or between CN and CP would induce unnecessary costs and time delays and would not result in any change to the Agency's methodology used to determine whether or not the rates in question are compensatory.
French: Il a également établi que la séparation des deux demandes l'une de l'autre ou entre le CN et le CP entraînerait des coûts et des retards inutiles et ne modifierait en rien la méthodologie employée par l'Office pour déterminer si les prix en question sont compensatoires ou non.
English: • Free NHS eyesight tests and 1. Health vouchers to help with cost of glasses.
French: Finlande Tout résident peut recourir aux services du secteur de la santé publique (pas de droit associé).
English: Electronic conferencing or teleconferencing Teleconferencing can enable rural and peri-urban women’s groups and leaders to participate in conferences and have virtual discussions with experts, without having to travel to cities or go abroad.
French: Téléconférence ou conférence virtuelle La téléconférence peut permettre aux groupes de femmes de milieu rural et périurbain et à leurs dirigeantes de participer aux conférences et d’avoir des discussions virtuelles avec des experts, sans avoir à se rendre en ville ou à l’extérieur.
English: The public safety agenda is focused on building safer communities.
French: Travaillant en collaboration avec des partenaires du Canada et de l’étranger, le Portefeuille contribue à la réalisation du programme de sécurité publique en suivant une approche équilibrée en matière de justice pénale.
English: In testing the Census Internet form, we have focused on “showstoppers,” i.e., design factors that make it impossible for the participant to complete the online form.
French: Au cours de notre évaluation du formulaire de recensement en ligne, nous avons centré notre attention sur les «écueils», c'est-à-dire les éléments de la conception qui empêchent le participant de remplir correctement le formulaire en ligne.
English: Evidence of decomposition of the sample is noted.
French: On note également les signes apparents de décomposition de l'échantillon.
English: • specific to the department - generic mission statements, such as "We will be the best in delivering our programs" do not help to guide day-to-day decisions;
French: • est particulier à chaque ministère -- les énoncés de mission généraux, du type «Nous serons les meilleurs pour exécuter nos programmes», ne sont d'aucune aide pour la prise des décisions quotidiennes;
English: Corruption does exist and organized crime is also present.
French: La corruption existe bel et bien et le crime orga- nisé est également présent.