ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the two years of PCH funding examined during this audit, program activity reporting provided to PCH appeared to be reliable and followed the CCD's workplan.
French: Au cours des deux années où PCH a financé la CDC, qui font l'objet de la présente vérification, les rapports d'activité remis à PCH semblent être fiables et ont suivi le plan de travail de l'organisme.
English: Constitutional provisions Disability is not explicitly mentioned in the Irish Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles Le handicap n’est pas explicitement mentionné dans la Constitution irlandaise.
English: GamaSutra discusses Fallout 3 Downloadable Content and more in a new interview with Pete Hines.
French: La qu�te Dark Brotherhood pour Oblivion a �t� incluse dans une nouvelle liste de 50 moments m�morables s�lectionn�s par Edge .
English: The reply to question 19 stated that from 2007 to 2008 there had been a reduction in the number of complaints against policemen in connection with major demonstrations.
French: D'après la réponse à la question 19, le nombre de plaintes contre des policiers au cours de grandes manifestations a baissé de 2007 à 2008.
English: American Income Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West Suite 2800 2 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: American Income Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: It has therefore not been established that, by reason of such discrimination or distortions of competition, the aims of the Treaty in the area of air transport cannot be achieved by establishing autonomous rules.
French: Il n'est donc pas établi que, en raison de telles discriminations ou distorsions de concurrence, les objectifs du traité dans le domaine du transport aérien ne peuvent pas être atteints par l'établissement des règles autonomes.
English: 4.5 HIRING AND PROMOTION GOALS From our Discussion Paper Paragraph 10(1)(d) of the Act establishes a clear requirement to develop short term hiring and promotion goals for each occupational group where under- representation has been found.
French: 4.5 OBJECTIFS DE RECRUTEMENT ET D’AVANCEMENT Document de discussion L’alinéa 10(1)d) de la Loi oblige clairement l’employeur à élaborer un plan d’équité en matière d’emploi qui comporte des objectifs quantitatifs à court terme de recrutement et d’avancement dans chaque groupe professionnel où il existe une sous-représentation.
English: This testing is considered to be an integral part of the laboratory surveillance program.
French: On estime que les tests en question font partie intégrante du programme de surveillance en laboratoire.
English: Moreover, the report calls for the possibilities of issuing Eurobonds and imposing a CO2 tax to be examined in greater detail.
French: En outre, le rapport demande à ce que les possibilités d'émettre des euro-obligations et d'imposer une taxe carbone soient examinées en profondeur.
English: Public expenditure is 1.5% of the Gross Local Product.
French: Les dépenses publiques s'élevaient à 1,5% du PIB.
English: It strongly calls on the Myanmar Government to end systematic human rights violations; to bring to justice human rights abusers, and to make it a high priority to become party to all international human rights instruments.
French: La résolution a été adoptée par 73 voix contre 38 et 58 abstentions.
English: The Committee therefore asks the authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard.
French: Le Comité demande donc aux autorités britanniques de bien vouloir indiquer comment la réglementation applique la Charte à ce sujet.
English: This exception is based on similar policy considerations to those relating to the analogous exception for sales of tangible assets in the ordinary course of the seller's business and is the approach adopted in the Guide (see recommendation 78, subparagraph (b), and para.
French: Cette exception est fondée sur des considérations de principe similaires à celles liées à l'exception analogue pour les ventes de biens meubles corporels dans le cours normal des affaires du vendeur et c'est l'approche adoptée dans le Guide (voir ci-dessus recommandation 78, al.
English: This paper provides examples to illustrate variou aspects of the work to be done to control the quality of groundwater seepage parameters.
French: Cet article fournit des exemples afin d'illustrer divers aspects du travail à faire pour contrôler la qualité des paramètres d'écoulement souterrain.
English: • An overwhelming 95% of respondents indicated they would refer the Workplace Health section to family, friend or colleagues.
French: • Une proportion impressionnante de 95 % des répondants ont indiqué qu'ils parleraient de la section Santé en milieu de travail à leur famille, à leurs amis ou à leurs collègues.
English: Broadly speaking, the approach had consisted in considering that freedom to retransmit did not exempt broadcasters from the obligation to observe rules on copyright and third party rights.
French: D’une manière générale, l’approche adoptée a été de considérer que la liberté de retransmettre n’exonère pas du respect des règles des droits d’auteurs et des droits des tiers.
English: After a recent presentation, Ms. Underhill received an e-mail from Immaculate Conception School. It read, in part:
French: Mme Underhill a reçu un courriel de l’école Immaculate Conception après le passage de l’Adj Lamrock.
English: Are there sufficient resources for the work to be carried out well?
French: Les ressources sont-elles suffisantes pour que le travail soit bien fait ?
English: E. Researchers The research community includes researchers, universities, student populations, non-university affiliated researchers, support staff, research associates and administration.
French: E. Chercheurs Le milieu de la recherche comprend les chercheurs, les universités, les populations étudiantes, les chercheurs qui ne sont pas affiliés à une université, le personnel de soutien, les associés de recherche et l'administration.
English: However, governments also need to accept their share and help to mitigate those allocated to the private sector in mutual support.
French: Cependant, les pouvoirs publics doivent également accepter leur part et contribuer à réduire les risques mis à la charge du secteur privé, et ce par l'entraide.
English: To a considerable extent, the small arms issue is a problem of transfers.
French: Dans une large mesure, le problème que posent les armes légères est un problème de transfert.
English: This kind of approach leads to an understanding of the school and the university of the future as an educational environment extending beyond its physical boundaries, democratically run and involving all the parties concerned within and outside the education system.
French: Ce type d’approche conduit à considérer l’école et l’université de l’avenir comme un environnement pédagogique qui s’étend au-delà de ses limites physiques, fonctionne démocratiquement et mobilise tous les intéressés à l’intérieur ou à l’extérieur du système éducatif.
English: • Crude Bitumen Production:
French: • Transport de produits liquides :
English: The contract files that were kept during the period under audit were not established in a way that provides a complete audit trail.
French: Les dossiers des marchés qui ont été montés pendant la période visée par la vérification ne fournissent pas de piste de vérification complète.
English: A. Fifty-sixth session 107  B. Fifty-seventh session 108
French: A. Cinquante-sixième session 103 B. Cinquante-septième session 104
English: The destruction work should be finished on June 20th, 2009*** The Best Western Hotel Sasso Boretto is a magnificent newly renovated first-class hotel just a few steps from the Lake Maggiore.
French: La fin des travaux de démolition est prévue le 20 juin 2009. ***Le Best Western Hotel Sasso Boretto est un magnifique hôtel de première classe récemment rénové, à seulement quelques minutes du Lac Majeur.
English: Dr. Wilson’s expertise is in psychological assessment and the epidemiology of mental disorders. Dr. McPherson brings expertise in health psychology and nursing to palliative home care research, and Dr. Brajtman in palliative care nursing.
French: Le Dr Wilson offre ses connaissances en évaluation psychologique et en épidémiologie des troubles de santé mentale, la Dre McPherson en psychologie de la santé et en sciences infirmières, et le Dr Brajtman en soins infirmiers palliatifs.
English: Firstly, these are immensely complicated and very sensitive legal questions which are at issue and, to my mind, the proposal entails some risks to legal certainty, which have not been fully realised. This is in itself sufficient reason for us to deny our support.
French: Il s'agit, primo, d'une question juridique terriblement complexe et très sensible, et la proposition présente, à mes yeux, certains risques pour la sécurité juridique dont il n'a pas été pris conscience.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Aboriginal and Race Table 161 Source:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon qu’ils sont ou non autochtones et selon leur race Tableau 161 Source:
English: The P-6 efforts have clearly been taken up and brought to an even higher level this year, leading to the appointment of coordinators for seven items of the CD agenda and culminating in the presentation of a Presidential draft decision (L.1), and two further documents (CRP.5 and CRP.6), issued in a serious, patient and strenuous process to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations as regards document L.1.
French: De toute évidence, ces efforts ont été repris et amplifiés cette année, ce qui a permis la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour de la Conférence, et abouti à la présentation d'un projet de décision du Président (le document L.1) et de deux autres documents (le CRP.5 et le CRP.6), élaborés avec sérieux, patience et ténacité pour apporter des éclaircissements et des réponses à quelques délégations qui avaient soulevé certaines questions concernant le document L.1.
English: In particular, we are awaiting such a response because we believe that Africa's proposals and suggestions are extremely appropriate.
French: Nous attendons cette réponse d'autant plus que les propositions ou suggestions faites par l'Afrique nous semblent très pertinentes.
English: We therefore have the reality, which is good - this Treaty - and we have the horizon, which will be better in the future through what we achieve.
French: Nous avons, dès lors, la réalité, qui est favorable - ce traité - et nous avons l'horizon, qui sera meilleur dans le futur avec ce que nous réalisons.
English: The law states that people must be provided with living conditions to appropriate hygienic and environmental standards.
French: La législation prévoit d'assurer à la population des conditions de logement répondant aux normes d'hygiène et de santé publiques et des conditions environnementales décentes.
English: The duck approaches and follows his hand. The child cries out and jumps for joy.
French: Aux battements de mains, aux acclamations de lassemblée la tête lui tourne, il est hors de lui.
English: For other countries in the region, in addition to human rights and support for social policies, and support for integration into the world economy, special attention is paid to the environment and natural disaster prevention/management as well as the consolidation of regional integration.
French: Pour les autres pays de la région, outre les droits de l'homme et l'appui aux politiques sociales et à l'insertion dans l'économie mondiale, une attention particulière est accordée à l'environnement et la prévention et la gestion des conflits ainsi que la consolidation de l'intégration régionale.
English: For more information on the databases available, see /ev_en.php?ID=50579_201&ID2=DO_TOPIC or follow the path: www.idrc.ca > Library > Resources for Projects > Research Databases.
French: Pour plus d’information sur les bases de données, rendez-vous à l’adresse suivante : http://web.idrc.ca/ev_fr.php?ID=50579_201&ID2=DO_TOPIC ou encore à l’accueil du CRDI : www.idrc.ca > bibliothèque > services aux projets > bases de données.
English: These interventions have made substantial impact, with both the 2000 and 2004 MDHS recording the following achievements for children in the health sector:
French: Ces interventions ont eu une incidence notable, démontrée par les enquêtes démographiques et de santé au Malawi 2000 et 2004 qui ont enregistré les résultats suivants relatifs aux enfants dans le secteur de la santé:
English: Internet: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 7.00 per hour.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: The photometric performance of a front fog lamp emitting a selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un feu brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
English: It is not a legal instrument for solving the various legal issues connected with the Internet.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument juridique destiné à résoudre les diverses questions d'ordre juridique liées à Internet.
English: The investigator will then be provided all documentation on the complaint including a copy of the allegations and any pertinent information.
French: On remet ensuite à l'enquêteur tous les documents relatifs à la plainte, y compris une copie des allégations et tout autre renseignement pertinent.
English: That is something that the Member States now, at last, appear to have realised.
French: Il semble que les États membres s’en soient enfin rendu compte.
English: Oil development in the Alaskan Beaufort Sea may be causing bowheads to migrate farther offshore.
French: Par contre, il n’a pas été démontré que les perturbations liées à l’exploitation pétrolière et gazière ont un effet sur le taux de croissance de la population.
English: • Report of the Saint John's Fire Relief Committee : fire of July 8, 1892 Go to page:
French: • Report of the Saint John's Fire Relief Committee : fire of July 8, 1892 Aller Ã la page:
English: After the expiry of this period of five years, the international registration becomes independent of the basic registration or basic application.
French: Une fois ce temps écoulé, l’enregistrement international devient indépendant de l’enregistrement de base ou de la demande de base.
English: The concept of the project was conceived by the world-famous architect Professor Oscar Niemeyer, known also for his project in the city Brasília.
French: C'est le Professeur Oscar Niemeyer, un architecte connu dans le monde entier, qui est à l'origine de ce projet. Il est aussi célèbre pour l'oeuvre qu'il a réalisée à Brasília.
English: We must use the existing instruments effectively and think of new ways to support countries of origin and transit in their efforts to prevent illegal immigration.
French: Nous devons utiliser les instruments existants de manière efficace et réfléchir à de nouveaux moyens d'aider les pays d'origine et de transit dans leurs efforts de prévention de l'immigration clandestine.
English: • We exercised ongoing vigilance in regards to administrative abuse, fraud and other illegal activities.
French: • Vigilance continue exercée à l'égard des abus administratifs, de la fraude et d'autres activités illégales.
English: The Committee considers mutatis mutandis that the above-mentioned provisions of the Greek Criminal Code do not constitute an adequate legal basis for the purpose of Article 17 as interpreted by the Committee (see §§30-32 above).
French: Le Comité considère mutatis mutandis que les dispositions précitées du code pénal grec ne constituent pas une base juridique adéquate aux fins de l’article 17 tel qu’il l’a interprété (voir supra, §§30 à 32).
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon aiming at promoting sustainable consumption and production by:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives devraient être adoptées pour promouvoir des modes de consommation et de production viables, avec les objectifs suivants :
English: These improvements are for the most part the result of many different measures, most of which make a fairly modest contribution to the overall achievement, but which collectively provide a very worthwhile improvement.
French: Ces progrès sont largement dus à l'accumulation d'un grand nombre de mesures différentes, dont la plupart ne contribuent que modestement à la réalisation de l'objectif global, mais qui, ensemble, apportent une forte amélioration.
English: The Oﬃce’s Contact Point for Roma and Sinti Issues has been particularly active in this area, using major OSCE conferences and other events to promote debates on Roma-related issues, distribute documentation related to the situation of Roma throughout the OSCE region and facilitate the participation of Roma and related groups in these events.
French: Le Point de contact du Bureau pour les questions relati- ves aux Roms et aux Sintis a joué un rôle particuliè- rement actif dans ce domaine en mettant à profit les grandes conférences et d’autres manifestations de l’OSCE pour susciter des débats sur les questions relatives aux Roms, distribuer de la documentation sur la situation des Roms dans toute la région de l’OSCE et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/437)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/437)]
English: Statutory Reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime – Annual Report to Parliament Privacy and Access to Information
French: Rapports réglementaires Accès à l’information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de la pêche Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Régime de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin – Rapport annuel au Parlement Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique
English: The exclusive right to a photographic picture shall subsist during the lifetime of the photographer and for 15 years after the expiry of the year in which he died, but for not less than 50 years from the expiry of the year in which the picture was produced.
French: Le droit exclusif sur une image photographique est conféré au photographe sa vie durant et reste valable pendant 15 ans après la fin de l’année de sa mort, mais sa durée ne peut être inférieure à 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la photographie a été réalisée.
English: Nous y trouvons l'application d'une règle fondamentale d'interprétation, soit la règle de "ejusdem generis", ce qui provoque un tribunal à limiter la portée des mots "institution semblable" au genre de mot "prison".
French: Nous y trouvons l'application d'une règle fondamentale d'interprétation, soit la règle de "ejusdem generis", ce qui provoque en tribunal à limiter la portée des mots "institution semblable" au genre de mot "prison".
English: See, e.g., Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, 7 ("practical effect [of permitting submission of amicus briefs] had been to grant individuals and institutions outside of the WTO a right that Members themselves did not possess") (comment of Uruguay); 12 ("decision by appellate body in Asbestos case "went far beyond the Appellate Body's mandate and powers") (comment of Informal Group of Developing Countries); 52 ("the panels and the Appellate Body could not add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements") (comment of Mexico).
French: Voir, par exemple, Compte rendu de la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, 7 (« ...cette procÃ©dure [permettre la prÃ©sentation de mÃ©moires d'amicus curiae] avait concrÃ¨tement pour effet d'accorder Ã des personnes et Ã des institutions extÃ©rieures Ã l'OMC un droit que les Membres eux-mÃªmes ne possÃ©daient pas) (commentaires de l'Uruguay); 12 (la dÃ©cision prise par l'Organe d'appel dans l'affaire de l'amiante « allait bien au-delÃ du mandat et des pouvoirs confÃ©rÃ©s Ã l'Organe d'appel » (commentaires d'un groupe informel de pays en dÃ©veloppement); 52 (« les groupes spÃ©ciaux et l'Organe d'appel ne pouvaient pas accroÃ®tre ou diminuer les droits et obligations Ã©noncÃ©s dans les accords visÃ©s » (commentaire du Mexique).
English: Member of the Commission. - Madam President, can I briefly respond to a few points made.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, puis-je répondre brièvement à quelques remarques?
English: The focus on promoting appropriate legislative environments continued, with UNICEF providing support for the development of national gender guidelines, policies or legislation in a number of countries.
French: L'UNICEF a continué de favoriser la création d'environnements législatifs adaptés en apportant son concours à l'élaboration, dans un certain nombre de pays, de directives, de politiques ou de lois nationales favorisant l'égalité des sexes.
English: Order of 3 April 2001 (J.O.
French: Arrêté du 3 avril 2001 (J.O.
English: Table 6.2a Pesticide Spraying in Orchards:
French: État de l’environnement au Canada – 1996.
English: SATs GRC0000B0953 Outside Canada Support Unit Approving Authority for cost of compulsory costs associated testing.
French: Indemnité d’études pour couvrir les frais associés aux programmes d’études secondaires offerts par d’autres écoles que celle que l’étudiant fréquente.
English: ◦ Proactive Disclosure AHZ00 - Crown Corporation ?
French: ◦ Divulgation proactive AHZ00 - Société d'État ?
English: As noted, the Network`s new manager’s guide is designed to help managers through the survey process.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le nouveau manuel du gestionnaire du Réseau a été conçu pour aider les gestionnaires au cours du processus de sondage.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, intensify its awareness-raising and public education campaigns, in order to promote the use of alternative non-violent forms of child-rearing in accordance with the Convention and Council of Europe 2009-2011 Strategy for Building a Europe for and with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 8 de 2006 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, d'intensifier ses campagnes de sensibilisation et d'éducation du public, afin de promouvoir l'utilisation de formes alternatives non violentes d'éducation des enfants conformément à la Convention et à la stratégie du Conseil de l'Europe 2009-2011 visant à construire une Europe pour et avec les enfants.
English: This budget also strengthens the Union's internal policies in the face of the Council's planned cuts.
French: Il s'agit également d'un budget qui renforce les politiques internes de l'Union face aux réductions prévues par le Conseil.