ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme was designed to promote civil society participation in implementing children's and women's rights, in strengthening judicial and social support systems, and in carrying out data collection and analysis.
French: Il se proposait de faire participer la société civile à la réalisation des droits des enfants et des femmes, au renforcement des systèmes d'appui judiciaires et sociaux et à la collecte et à l'analyse des données.
English: Next, millions of people ended up dead, others were shipped off to the diaspora, while the rest became victims of a brutal system of colonialism.
French: Et bientôt, des millions ont perdu la vie, d'autres ont été embarqués, condamnés à vivre en diaspora, tandis que le reste devenait victime du système brutal du colonialisme.
English: For instance: the Vice-President of the Supreme Court and the Prosecutor General at the Supreme Court have both a Category 1 salary, a judge and a Public Prosecutor a Category 9 salary. iv) 44.
French: qu’avocat.
English: In Germany, pursuant to 19 (4) of the Basic Law (GG), should any person's rights be violated by public authority, that person may have recourse to the independent courts.
French: En Allemagne, conformément à l'article 19 4) de la Loi fondamentale, au cas où les droits d'une personne seraient violés par l'autorité publique, cette personne peut avoir recours aux instances judiciaires indépendantes.
English: The prevention strategy that was arrived at was to legalize all psychoactive drugs so that addicts wouldn't be harmed by a criminal conviction and stigmatization.
French: La stratégie de prévention retenue consistait à légaliser toutes les drogues psychoactives afin que les toxicomanes ne soient pas lésés par une condamnation criminelle et la stigmatisation.
English: Jackie Gravelle Deputy Registrar General of Canada Corporations Canada 10th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A OC8 Telephone: 613-941-9053 Fax: 613-941-9047 Richard G. Shaw Director General
French: Jackie Gravelle Sous-registraire général du Canada Corporations Canada 10ième étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A OC8 Téléphone : 613-941-9053 Télécopieur : 613-941-9047 Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: Include this amount on line 9923.
French: • d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada, ou dont aucun des associés n'est une autre société de personnes.
English: The Secretariat has been able to accomplish this by reallocating from low-priority areas and administrative services to high-priority programmes, as identified by Member States.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a dû réaffecter des fonds alloués à des activités ayant un rang de priorité peu élevé ou aux services administratifs au bénéfice de programmes désignés par les États Membres comme hautement prioritaires.
English: With Beautyrest, the sleeping area is also maximized, so you and your partner can make use of the entire bed from edge to edge.
French: De plus, le matelas Beautyrest a une aire de sommeil maximisée, ce qui fait que vous et votre partenaire pourrez tirer parti de la surface entière du lit, d'un bord à l'autre !
English: These models can be seen as different representations of the governance process and of the role of government actors in this process.
French: Cette affaire provoqua une crise importante à l’intérieur du gouvernement britannique, dirigé alors par CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This procedure differs from that of other workers who either ignore the portion of the strain due to intrinsic compression or account for it indirectly by taking the derivative of the observed strain curves.
French: Cette façon de procéder diffère de celle des autres chercheurs, qui ignorent la contribution de la compression intrinsèque ou en tiennent compte indirectement en prenant la dérivée des courbes de déformation observées.
English: The Council is proposing the ITO model, which is in fact very similar to the third way.
French: Le Conseil propose l'option d'un gestionnaire de réseau indépendant, qui se rapproche en fait très fort de la troisième voie.
English: • 699-A-1992 — Domestic service - Keystone Air Service Ltd.
French: • 699-A-1992 — Service intérieur - Keystone Air Service Ltd.
English: Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs; – Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
French: Le produit de la mise aux enchères sera utilisé pour atténuer le changement climatique et s'y adapter, ainsi que pour couvrir les coûts administratifs; – comme les autres participants au système communautaire, les exploitants d'aéronefs devront surveiller leurs émissions de dioxyde de carbone et les déclarer à l'autorité compétente de l'État membre responsable au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: In addition, at the national and local levels, priorities should be identified, policies integrated and inter-agency cooperation enhanced to achieve maximum effectiveness.
French: Il faut définir les priorités nationales et locales, faire converger les politiques et renforcer la collaboration entre les institutions de manière à obtenir le maximum de résultats.
English: While the international price for one kg of Hg increased from less than $5 to more than $20 (all prices in constant 2005 U.S. dollars), the price for a kg reached more than $100 in the small-scale gold mining sites in Mozambique, Zimbabwe, and Indonesia.
French: En effet, alors que sur le marché international le prix officiel du kilogramme de mercure passait de moins de 5 dollars à plus de 20 dollars (prix en dollars constants de 2005), il se situait à plus de 100 dollars dans les sites d'extraction minière à petite échelle de l'or au Mozambique, au Zimbabwe et en Indonésie.
English: Modification by Wolf Klinz Modification 16 Recital 3 a (new) (3a) In order to ensure a common understanding on the level of assurance that investors can expect from a possible auditors’ review of half-yearly financial reports, as referred to in Article 5(5) of Directive 2004/109/EC, such review should entail at least a limited review containing conclusions on the form of negative assurance and should provide a moderate level of assurance, albeit less than a full audit.
French: Modification déposée par Wolf Klinz Modification 16 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin de garantir une interprétation commune du niveau d'assurance que les investisseurs peuvent attendre d'un éventuel examen, par un auditeur, des rapports financiers semestriels visés à l'article 5, paragraphe 5, de la directive 2004/109/CE, cet examen doit comporter au minimum un rapport limité assorti de conclusions sous la forme d'une assurance négative et apporter un niveau d'assurance modéré, mais inférieur à celui d'un audit complet.
English: Information provided by some secretariats indicates that this trend appears to be only partially motivated by cost considerations.
French: Les renseignements communiqués par certains secrétariats montrent que cette tendance n'est que partiellement due à des considérations financières.
English: He urged British Columbians to take up the challenge of identifying actions and removing barriers to innovation so that Canada can become one of the most innovative countries in the world.
French: Le ministre a enjoint la Colombie-Britannique à relever le défi en vue de trouver des solutions et d'éliminer les obstacles qui freinent l'innovation, afin d'aider le Canada à devenir l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: 5-4 The True Wind Computer 5.12.5 HOW TO USE THE COMPUTER Instructions are printed on the back of the computer.
French: 5-4 Règle à calcul du vent vrai 5.12.5 EMPLOI DE LA RÈGLE À CALCUL Le mode d'emploi de la règle est imprimé au dos de l'instrument.
English: SR&ED – Machinery and Equipment Industry Application Paper 94-4R 16-04-2001
French: RS&DE – Application de la Loi à l’industrie des machines et du matériel 94-4R 16-04-2001
English: 3rd criterion: the nature and state of building materials, pipes and cladding do not pose any risk to the inhabitants’ health and safety.
French: 3e critère : la nature et l’état des matériaux de construction, des canalisations et des revêtements ne présentent pas de risque pour la santé et la sécurité des habitants.
English: The objectives of the audit were to provide UMAYC Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative’s success in meeting its objectives.
French: Il s’agissait d’assurer les gestionnaires du programme de l’efficacité des contrôles, des cadres de gestion du risque et des mécanismes de gouvernance instaurés, et de leur fournir les informations permettant d’améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, là où il convient de le faire, les cadres de gestion du risque et de faire en sorte que l’initiative réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January 1976; (ii) in respect of other Canadian taxes, for the 1976 taxation year and subsequent years;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 1976; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour l'année d'imposition 1976 et les années subséquentes;
English: 1 to Dec.
French: Région Zone no 1* Zone no 2*
English: A telephone survey has been conducted yearly since 1995 to obtain the views of active harvesters on conditions in the fishery and the abundance of groundfish stocks.
French: Depuis 1995, un sondage téléphonique est effectué chaque année auprès de pêcheurs actifs pour connaître leur opinion au sujet des conditions dans la pêche et de l’abondance du poisson de fond.
English: The service can be tailored to your requirements.
French: Une interface Web professionnelle entièrement paramétrable.
English: The legislative incorporation of the provisions into national legislation is a long-term and labour-intensive process, as it requires the review, drafting or amendment of a complex set of provisions, encompassing not just substantive law but also procedural aspects and provisions on international cooperation in criminal matters.
French: L'incorporation des dispositions dans la législation nationale est un processus de longue haleine qui nécessite un travail important, car elle suppose l'examen, la rédaction ou la modification d'un ensemble complexe de dispositions portant non seulement sur des questions juridiques de fond, mais aussi sur des dispositions et des aspects de procédure de la coopération internationale en matière pénale.
English: As a result of these assessments, three candidates were not successful on the knowledge exam and two did not pass the abilities and skills section.
French: À la suite de ces évaluations, trois candidats n’ont pas réussi l’examen portant sur les connaissances tandis que deux autres n’ont pas réussi la partie de l’évaluation portant sur les capacités et compétences.
English: Persons coming from the Brussels train stations or the city center are advised to take the Metro (lines 1A et 1B) and get off at Mérode.
French: Ceux qui viennent d'une des gares ferroviaires de Bruxelles ou du centre-ville sont encouragés à prendre le Métro (lignes 1A et 1B) et descendre à la station de metro Mérode.
English: (11) The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: (11) La Commission s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les biocarburants représentent au moins 10 % des carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020.
English: Secondly, the Committee notes from another source2 that lone parent families are not eligible for certain specialist services, such as dental treatment.
French: En premier lieu, le Comite demande que le prochain rapport indique avec précision le fonctionnement du régime public d’assurance maladie et quels en sont ses bénéficiaires.
English: constantly transferred and deliberately assigned to positions that were not suited to his skills, the direct effect of which was to hurt his chances for promotion in the CF.
French: survenu en 1992, il fut constamment muté et délibérément affecté à des postes qui ne convenaient pas à ses compétences, ce qui eut pour effet direct de nuire à ses chances de promotion au sein des Forces armées.
English: • Acute retrosternal chest pain (heaviness, aching, squeezing)
French: • Douleur rétrosternale aiguë (lourdeur, endolorissement, serrement)
English: See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
French: Voir le rapport de la commission spéciale sur les féminicides de la 59e législature de la Chambre des députés, ainsi que les rapports de gestion de la commission chargée de prévenir et d'éradiquer la violence contre les femmes à Ciudad Juárez.
English: Most of these communities will continue to participate in the commercial fishery with the communal licences issued to them by DFO.
French: La majorité de ces collectivités continueront de participer à la pêche commerciale par l'entremise des permis de pêche communautaires délivrés par le MPO.
English: We need to find a coherent response to the different priorities of the Union in the international arena, and fine tune our level of intervention, particularly under the common foreign and security policy, and we know that, in this area, circumstances can change very quickly.
French: Il faut trouver une réponse cohérente aux différentes priorités qui sont celles de l'Union sur la scène internationale et nous devons calibrer au plus juste notre niveau d'intervention, notamment au titre de la politique extérieure et de sécurité commune, et nous savons que, dans ce domaine, la situation peut évoluer très rapidement.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix I on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 24.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice I sur le réaménagement des effectifs s'appliquera.
English: It conducts research and training, collects information, documents observations and produces publications relating to literacy, non-formal education, adult and lifelong learning.
French: Il fait des recherches et organise des formations, récolte des informations, observe des documents et produit des publications sur les thèmes de l'alphabétisation, de l'éducation non formelle, de l'éducation pour adultes et de l'apprentissage permanent.
English: Average Days Paid 4 per.
French: Situation par rapport à la reprise du travail Le graphique à la page suivante illustre le pourcentage de travailleurs blessés qui avaient des réclamations à long terme et qui ont repris le travail.
English: The syrup is stored under controlled atmosphere in huge stainless steel tanks with a capacity of close to 4 million kilograms of 100 % pure maple syrup, the largest of its kind in the world!
French: Le sirop est entreposé dans une chambre à atmosphère contrôlée dans d'énormes cuves en acier inoxydable pouvant contenir près de 4 millions de kilogrammes de sirop d'érable pur, ce qui en fait les plus gros réservoirs de sirop au monde!
English: due to Her Majesty in Right of Canada amounting to
French: Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques 770 000 . . . . .
English: This is the first time that OIOS collected data using the classification of “mandatory” and “discretionary” for different types of evaluation which, as noted above, was introduced in the online manual “Managing for results: A guide to using evaluation in the United Nations Secretariat” in June 2005.
French: C'est la première fois que le BSCI a recueilli des données en utilisant la distinction qu'il a établie entre évaluations « obligatoires » et « facultatives » dans son manuel publié en ligne, juin 2005, sous le titre « Managing for results : A guide to using evaluation in the UN Secretariat ».
English: These workshops essentially establish Departmental policy; and 5.
French: Ces ateliers établissent pour l'essentiel la politique ministérielle.
English: Every effort will be made to ensure that the transfer of the Health Canada WHMIS Evaluation Section to HMIRC contributes to a more cost-effective approach to MSDS review.
French: Aucun effort ne sera négligé pour assurer que le transfert de la Division de l’évaluation au Conseil contribue à optimiser le rendement de l’examen des fiches signalétiques.
English: Workstations put into service for the first time after 31 December 1992 must meet the minimum requirements laid down in the Annex for equipment, environment (space, lighting, noise, heat, etc.) and the operator/computer interface.
French: Les postes de travail mis en service pour la première fois après le 31 décembre 1992, doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant à l'annexe, concernant l'équipement, l'environnement (espace, éclairage, bruit, chaleur etc.) et l'interface ordinateur/homme.
English: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: This Ministerial meeting — and the Bali Plan of Action — prove that sustainable oceans and fisheries are a top priority for all of our economies.
French: Cette réunion des ministres ainsi que le Plan d’action de Bali sont la preuve même que le développement durable des océans et des pêches constitue une priorité de premier rang pour toutes nos économies.
English: Satisfactory levels had been reached in the area of maternal and infant health.
French: Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.
English: The project aims at strengthening the capacity of small island developing States' fisheries administrations to promote and facilitate responsible fisheries in support of social and economic development.
French: Le but du projet est de renforcer la capacité des administrations des pêches dans ces États pour encourager et faciliter la pêche responsable en appui au développement social et économique.
English: However, as noted above, specific Canadian legislation may override PIPEDA and permit Canadian organizations to provide personal information to a foreign agency.
French: Cependant, tel qu’il est mentionné précédemment, une loi canadienne donnée peut avoir préséance sur la LPRPDÉ et permettre à des organisations canadiennes de communiquer des renseignements personnels à un organisme étranger.
English: Pseudomonas aeruginosa and Candida albicans were reported to adhere to the glycosphingolipid asialo-GM1 by means of pili and fimbriae, respectively.
French: Il a été démontré que Pseudomonas aeruginosa et Candida albicans adhèrent au glycosphingolipide asialo-GM1 à l'aide de pili et de fimbriae, respectivement.
English: Juntunen, J., I. Linnoila and M. Haltia.
French: Juntunen, J., I. Linnoila et M. Haltia.
English: This is ample reason, Commissioner, to insist on the immediate scrapping of this section in official documents with your Turkish interlocutor.
French: Voilà une excellente raison, Monsieur le Commissaire, d'exiger de votre interlocuteur turc la suppression immédiate de cette section des documents officiels.
English: 15,000 • Extent of occurrence (EO)(km²) Stable
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Environ 15 000
English: Flemings Mayfair Hotel, London, England TOTAL: $53.90
French: Flemings Mayfair Hotel, Londres, Angleterre TOTAL: 53,90 $
English: Mr. Meating and Stortts provided Captain Rhodenzir as their reference and Mr. McDonald provided Mr. Cusack, former Director, Operational Services as a reference on his application.
French: MM. Meating et Stortts ont désigné le capitaine Rhodenzir comme répondant et M. McDonald a désigné M. Cusack, un ancien directeur, Services opérationnels.
English: The delegation of Montenegro was headed by H.E. Mr. Miras Radovic, Minister of Justice, and composed of 15 members:
French: Miras Radovic, Minister of Justice, and composed of 15 members:  Mr.
English: Nova Scotia witnessed a decrease in its mother-tongue population but a significant (almost 20%) increase in enrollments in its French-language program.
French: La Nouvelle-Écosse s'est quant à elle retrouvée avec une diminution de sa population de langue maternelle, mais une augmentation importante (près de 20%) du nombre d'inscriptions dans son programme de langue française.
English: Finally, some foods are exempted from carrying any nutrition information [B.01.401(2)].
French: Enfin, certains aliments ne sont pas tenus de porter des renseignements nutritionnels [B.01.401(2)].
English: At 2:09PM on 16 July 2009, Pyly Wanjiru Kenyawrote: Congratulations on your election as President of Rotary International, Mr.John Kenny.
French: At 2:09 on 16 juillet 2009, Pyly Wanjiru Kenyawrote: Congratulations on your election as President of Rotary International, Mr.John Kenny.
English: · Associations  To find a translator or interpreter visit the Membership section of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) website to locate your province or territory's association, order, chapter or society of translators, interpreters and terminologists. www.cttic.org/e_member.htm
French: · Associations  Pour trouver un traducteur ou un interprète, veuillez consulter la section Sociétés membres du site Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et choisir l'association, l'ordre, ou la société de traducteurs, d'interprètes et de terminologues de votre province ou territoire. www.cttic.org/f_member.htm
English: Fields indicated with an asterisk * are compulsory.
French: Tous les champs suivis de * doivent être renseignés.
English: Canada’s New Government and the Government of Alberta Invest $1.7 Million in Wireless Technology  [ 2007-05-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent 1,7 million de dollars dans les technologies sans fil  [ 2007-05-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: GunBound World Champion is an entertaining strategy game that immerses you in the battles of the planet Lond and its 8 moons.
French: GunBound World Champion est un jeu de stratégie divertissant qui vous plonge dans les batailles de la planète « Lond » et de ses 8 lunes.
English: Plots will not be pre-selected or allocated by rank, service or regiment.
French: Les concessions ne seront ni présélectionnées ni attribuées en fonction du grade, du service ou du régiment.
English: Transmural pressure was defined as the difference between LV intracavitary pressure and local pericardial pressure.
French: La pression transmurale a été définie comme la différence entre la pression intracavitaire VG et la pression péricardique locale.
English: This will ensure that classification specialists have the competencies to better respond to the needs of line managers.
French: Ce faisant, les spécialistes en classification seront en mesure d'acquérir les compétences nécessaires pour mieux répondre aux besoins des gestionnaires hiérarchiques.