ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Canada’s one-year commitment to the NATO Response Force (NRF), HMCS Athabaskan participated in exercises such as DISTEX that was held to practise humanitarian relief skills, SWORDFISH, which tested the Navy’s ability to conduct operations encompassing the full spectrum of war at sea, BRILLIANT MARINER to prove combat readiness for many of its NRF missions, and STEADFAST JAGUAR to demonstrate that it had achieved a high standard of unit capability.
French: Dans le cadre de l’engagement d’un an pris par le Canada à l’égard de la Force de réaction de l’OTAN (NRF), le NCSM Athabaskan a participé à des exercices tels que Distex, qui mettait à l’épreuve les compétences en secours humanitaire, Swordfish, qui vérifiait la capacité de la Marine à mener des opérations sur le spectre complet de la guerre en mer. Quant à l’exercice Brilliant Mariner, il visait à vérifier si la force navale était prête au combat pour assumer ses nombreuses missions au sein de la NRF.
English: The Initiative will include a new focus on measuring and reporting results.
French: Le programme mettra également l'accent sur la mesure et le compte rendu des résultats.
English: We must invest more in cultural diversity - this is the wealth of the European Union, and citizens will thank us for this when they see that European funds are really reaching their local area.
French: Nous devons investir davantage dans la diversité culturelle: elle est la richesse de l'Union européenne et nos concitoyens nous remercieront pour cela quand ils verront que les fonds européens atteignent vraiment leur région locale.
English: There was a concern expressed by the members that without a permanent marking it is difficult to differentiate between identical products when they are back for cleaning whether they are reusable or single use only.
French: Les membres expriment la préoccupation que sans une marque permanente, il est difficile de faire la distinction entre des produits identiques et de savoir, quand ils reviennent pour le nettoyage, s'ils sont réutilisables ou à usage unique.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 30 Article 2, point (i a) (new) (ia) "training centre" means a body accredited or recognised by the competent authority for the purpose of giving training courses.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 30 Article 2, point i bis) (nouveau) i bis) "centre de formation": une entité accréditée ou reconnue par l'autorité compétente pour dispenser des cours de formation; Or. es Justification Les centres de formation devraient être reconnus ou accrédités par les États membres.
English: Goult is within a one hour drive from both Marseille and Nimes airports and 40 minutes from the TGV station at Avignon.
French: Le petit déjeuner peut être aussi bien servi dans la grande cuisine voûtée que sous la treille de la cour. La table d´hôtes est dressée dans la grande salle à manger, elle aussi voûtée.
English: A fugacity-based dynamic multi-media fate and transport model for mountain regions, called Mountain-POP has been developed.
French: Le Mountain-POP, un modèle dynamique de devenir et de transport dans des milieux multiples, basé sur la fugacité, a été élaboré.
English: By judgment of 24 January 1995 in Case T-5/93 Tremblay and Others v Commission [1995 ECR II-188, hereinafter 'Tremblay I‘), the Court of First Instance (Second Chamber) annulled the decision of 12 November 1992 for infringement of Article 190 of the Treaty, in so far as the decision rejected the applicant's allegation that the market had been partitioned as a result of an alleged agreement between SACEM and the copyright-management societies in the other Member States, and dismissed the remainder of the application.
French: Par arrêt du 24 janvier 1995, Tremblay e.a./Commission (ci-après «arrêt Tremblay I»), le Tribunal (deuxième chambre) a annulé la décision du 12 novembre 1992 pour violation de l'article 190 du traité, pour autant qu'elle rejetait le grief pris du cloisonnement du marché résultant de l'existence d'une prétendue entente entre la SACEM et les sociétés de gestion de droits d'auteur des autres États membres, et rejeté le recours pour le surplus.
English: Funding Turns Rail into Urban Trail  [ 2007-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Investissement pour construire une passerelle à Delta  [ 2007-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: S/RES/1646 (2005) Adopted by the Security Council at its 5335th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1646 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5335e séance [A A C E F R]
English: A more severe punishment than the criminal sanction applicable at the time of commission may not be imposed.
French: Il n'est pas possible d'imposer une peine plus sévère que la sanction pénale qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: Despite the success of partnerships, there are potential barriers and challenges to partnership development, including issues of ownership, visibility and control, trust, limited Institute resources, the complexity and cost of managing large partnerships, and related rules and regulations of CIHR and the federal government.
French: En dépit du succès des partenariats, il existe des obstacles potentiels à leur établissement, et des difficultés particulières, comme les questions de propriété, de visibilité et de contrôle, la confiance, les ressources limitées de l’Institut, la complexité et les coûts de gestion des grands partenariats, ainsi que les règlements et les règles connexes des IRSC et du gouvernement fédéral.
English: It confers rights on individual members of the public, without regard to their nationality, citizenship or domicile.
French: Cet instrument confère des droits à tout un chacun, sans distinction de nationalité, de citoyenneté ou de lieu de domicile.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA President
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Président
English: The PWGSC-TPSGC 2014 should be distributed as follows:
French: Le PWGSC-TPSGC 2014 doit être distribué de la façon suivante :
English: Frequently, information centers or cybercafes are located in places that women may not be comfortable frequenting or that are culturally inappropriate for them to visit.
French: Bien souvent, les centres informatiques ou les cibercafés sont situés dans des endroits où les femmes risquent de se sentir mal à l'aise ou qu'elles ne peuvent fréquenter sans enfreindre la tradition.
English: • focus on building capacity in the department to support increased investment;
French: • mettre l'accent sur le développement des capacités, au sein du Ministère, de gérer un investissement accru;
English: To deal with those ongoing challenges, active efforts by the Afghan Government in a spirit of Afghan ownership must go hand in hand with assistance from the international community.
French: Pour faire face à ces problèmes constants, des efforts déployés activement par le Gouvernement afghan dans un esprit de contrôle national doivent aller de pair avec l'assistance de la communauté internationale.
English: ) (Beware: Usually, not all MPEG-4 ASP features are supported).
French: ) (attention : toutes les fonctionnalités MPEG-4 ASP ne sont généralement pas supportées).
English: Once the minimal effective preservative level has been determined, all lots of any preservative containing dosage form included in the stability program must be tested at least once at the expiry date for preservative content.
French: Une fois que cette limite minimale est établie, les lots de tout produit contenant un tel agent et qui sont inclus dans le programme permanent de stabilité doivent être analysés pour ce paramètre au moins une fois à la date d’expiration.
English: Table 6 Time Period Between Arrival and Eligibility for Health Services Coverage as per Immigration Status: According to Country Categories of Immigration Status Permanent Residents People with Employment Authorization Students Refugees Refugee Claimants/ Asylum Seekers a b c d
French: Tableau 6 Délai s’écoulant entre l’arrivée et l’admissibilité à la couverture pourles services de santé selon le statut d’immigration et le pays Catégories de statut d’immigration Résident permanent Personne ayant un permis de travail Étudiant Réfugié Demandeur du statut de réfugié/d’asile a b c d
English: Other New Zealand citizens must meet normal migration criteria to become “Australian residents” for the purposes of the Act.
French: Les autres ressortissants néo-zélandais devaient remplir les critères normaux en matière d'immigration pour devenir des «résidents australiens» aux fins de la loi.
English: Talking Tools I - Better Physician - Patient Communication for Better Patient Outcomes (86 Pages - 786 KB in PDF Format) Talking Tools I is an hour-long interactive presentation kit aimed at helping to raise physicians' awareness about the importance of patient-physician communication.
French: Outils de communication I - Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients (87 pages - 843 KB en format PDF seulement) Outils de communication I est une présentation interactive d'une heure qui a pour objet de sensibiliser les médecins à l'importance d'une communication médecin-patient.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue that certain men's golf boots, style Nos. 1696 (Storm Master) and 1702 (Sun Burst), manufactured in Malaysia and imported by the appellant are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order in Review No. RR-92-001 [2] (the 1992 order) applied and are, therefore, goods subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer que certaines bottes de golf pour hommes, des styles nos 1696 (Storm Master) et 1702 (Sun Burst), fabriquées en Malaisie et importées par l'appelante, sont des marchandises de même description que les marchandises visées par l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-92-001 [2] (l'ordonnance de 1992) et sont, par conséquent, des marchandises assujetties aux droits antidumping.
English: Your personal data is required to process your order.
French: Vos données personnelles sont nécessaires afin d' effectuer votre commande.
English: On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.
French: Le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont occupé les îles Malvinas et ont entrepris d'expulser leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient installés en toute légalité.
English: If found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing by the Director General of the Food Directorate that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the letter.
French: Si le Comité juge l’évaluation acceptable, la directrice générale ou le directeur général avisera par écrit le requérant que Santé Canada, à la lumière de l’évaluation des données fournies, ne s’oppose pas à la mise en marché et à la consommation humaine au Canada de l’aliment nouveau, comme il l’est stipulé dans la lettre.
English: When the Minister is satisfied that the cause for cancellation no longer exists, the notice of cancellation may be withdrawn.
French: L'avis d'annulation pourra être retiré si le ministre est d'avis que le motif de cette annulation n'existe plus.
English: Cadre, chambre accueil, propreté, disponibilité du personnel et gentillesse,emplacement de l'hôtel et parking.
French: Personale cortese,ottimo ristorante,camera pulita e gradevole,posizione eccellente,wifi gratuito in camera,nessun problema di parcheggio.
English: Much remains to be done, however.  In many countries the victims are poorly informed and often treated without compassion and without dignity, little heeded in the courts and inadequately compensated, often after years of waiting.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire: Dans de nombreux pays les victimes sont mal informées et souvent traitées sans compassion ni dignité, difficilement entendues par les tribunaux, insuffisamment remboursées souvent après des années d'attente.
English: ◦ Coordination and mainstreaming, with regard to all aspects of the agenda;
French: ◦ Coordination et généralisation, en ce qui concerne tous les aspects du programme de travail;
English: Such a regulation, which is aimed at increasing cosmetic products' safety, will guarantee consumer protection and health.
French: Un tel règlement, qui vise à accroître la sécurité des produits cosmétiques, permettra de garantir la protection et la santé des consommateurs.
English: 206 Multiply the number on line 206 by $2,700 = Additional preclinical/clinical review fee:
French: Si votre présentation contient des données sur la C&M à l'appui d'une forme posologique, inscrire 15 300 $.
English: 2) Benchmark 7-A-2 is viewed as making a noticeably more significant contribution to the achievement of the department's end results than the subject position, hence a push to the middle number of the magnitude range of the Benchmark position.
French: 2) Le poste à évaluer a un rôle sensiblement moins important à jouer quant à l'atteinte des objectifs du ministère que le poste repère 7-A-2. La valeur du milieu de l'ampleur a donc été attribuée au poste repère.
English: Hill, J.W., W.S. Whitehead, J.D. Cameron, and G.A. Hedgecock.
French: Hesterberg, T.W., W.C. Miller, E.E. McConnell, J. Chevalier, J.G. Hadley, D.M. Bernstein, P. Thevenaz et R. Anderson.
English: Without a protective designation, however, measures are needed to continue protection of the birds’ nesting sites.
French: En l’absence d’une désignation destinée à assurer la protection du Pygargue à tête blanche, des
English: 1.0 Purpose This paper describes the development of risk management options for mercury in fish based on the health risk assessment of mercury in fish and the health benefit assessment of fish consumption (fish consumption advice).
French: 1.0 Objet Ce document présente le développement des options de gestion des risques liés à la présence de mercure dans le poisson, et ce, sur la base de l'évaluation des risques liés à la présence de mercure dans le poisson ainsi que de l'évaluation des bienfaits pour la santé qu'offre la consommation de poisson (présentés dans un document à part - lien).
English: Code as 10 in hourly report; code h as 3 in synoptic report.
French: Une hauteur de nuage de 290 m est codée 10 dans le message horaire mais 3 dans le message synoptique.
English: Each time major changes are introduced particular care should be exercised to prepare users in advance. This ensures that they are properly informed of the reasons for the revisions and the quality improvements that they will entail.
French: À chaque changement important, une attention particulière devra être accordée à la préparation des utilisateurs afin d'assurer qu'ils connaissent la raison pour laquelle des révisions sont effectuées et sachent dans quelle mesure elles contribuent à l'amélioration de la qualité.
English: The objectives of the audit were to ascertain: (a) the achievement of the project's objectives since 2003; (b) the Department's compliance with the reporting requirements for the project; and (c) the economical and efficient use of project funds.
French: L'audit avait pour objet de faire le point sur la réalisation des objectifs du projet depuis 2003, sur le respect par le Département des consignes d'établissement des rapports y relatifs et sur l'emploi rationnel et efficace des fonds affectés au projet.
English: An informal meeting was held in Bonn (November) on the occasion of the 8-country Initiative while another meeting was held at the preparatory meeting of the UNFF in February 2001.
French: Une réunion informelle a été organisée à Bonn (en novembre) à l’occasion de l’Initiative des huit pays, et une autre réunion a eu lieu en marge de la réunion préparatoire du Forum des Nations Unies sur les forêts, en février 2001.
English: The scope of copyright is narrower still; registration of copyright is not required, and most creators do not register their copyright, since there is little chance of conflicting claims to a work.
French: Quant au droit d'auteur, il est de portée encore plus limitée; il n'est donc pas nécessaire de l'enregistrer, et la plupart des créateurs ne s'en donnent d'ailleurs pas la peine puisqu'il y a peu de risque que plusieurs créateurs réclament des droits sur la même oeuvre.
English: Currently, CTV, Global and TVA meet the Commission’s definition of large multi-station ownership groups.
French: La majorité des stations de télévision contrôlées par ces grands télédiffuseurs ont vu leur licence renouvelée en 20015. Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a souligné qu’il surveillerait et évaluerait les pratiques de programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d’auditoire connexes, afin de vérifier si les objectifs de la politique relative à la télévision ont été atteints.
English: Within 1 year From 1 – 2 years From 2 – 3 years From 3 – 4 years From 4 – 5 years Over 5 years
French: Moins de 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans Plus de 5 ans
English: While the average dollar value of outstanding car sale finance loans to young consumers increased only marginally between 1992 and 2002, the number of these loans grew more substantially. 250 One explanation for this might be changing practices of the automotive industry.
French: Si le montant moyen des prêts en souffrance consentis à de jeunes consommateurs pour l'achat d'une voiture a légèrement augmenté entre 1992 et 2002, en revanche, leur nombre a sensiblement augmenté 250 . Cela tient peut-être à une évolution des méthodes de l'industrie automobile.
English: Cambridge University Press, Cambridge (UK), 881pp. http://www.grida.no/ climate/ipcc_tar/wg1/index.htm Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin, and B. Grace, 1998.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Hutchinson, J.J., R.L. Desjardins, D. Worth et X. Vergé, 2005.
English: UNICEF is playing an active and often catalytic role in the theme groups on Millennium Development Goals monitoring, youth empowerment and HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF joue un rôle actif, souvent de catalyseur, au sein des groupes thématiques chargés du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'émancipation des jeunes et de la prévention du sida.
English: The Patent Office will recognize the earlier filing date as your convention date if you claim "convention priority" within four months of the Canadian filing date.
French: Le Bureau des brevets acceptera comme date de priorité conventionnelle la date de dépôt la plus antérieure si vous invoquez la « priorité conventionnelle » dans les quatre mois suivant la date de dépôt au Canada.
English: At the 2002 World Summit for Social Development all representatives of NGOs could speak at the Ad Hoc Committee of the Whole, where 28 NGOs made statements.
French: En 2002, au Sommet mondial pour le développement social, où tous les représentants d'ONG étaient autorisés à prendre la parole devant le Comité plénier spécial, 28 ONG ont fait des déclarations.
English: The "Bridging the Generational Divide" project involved research associated with youth (Generation Y) and the workplace.
French: Le projet « Bridging the Generational Divide » consistait à entreprendre une recherche consacrée aux jeunes (Génération Y) et au milieu de travail.
English: • Increase the extent of productive aquatic habitats in the Great Lakes Basin Ecosystem, including AOCs, by rehabilitating and protecting 6000 ha of wetland habitat and 600 km of riparian habitats.
French: • Développement de l'étendue des habitats producteurs dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, ceci incluant les ZdP, par la remise en état et la protection de 6 000 hectares d'habitats marécageux et 600 km d'habitats ripariens.
English: With two 'public procurement' consultative committees, we are examining a new competitive dialogue procedure which ensures maximum transparency, as well as allowing greater flexibility.
French: Nous examinons pour le moment avec les deux comités consultatifs «marchés publics» une nouvelle procédure de dialogue compétitif qui, en plus de permettre une plus grande flexibilité, assure un maximum de transparence.
English: Although both projects are still in the construction phase, they have progressed and delivered as planned.
French: Bien que ces deux projets n’en soient encore qu’au stade de la construction, leur réalisation se déroule conformément aux plans.
English: I have many new ideas for actions to take to bring cultural institutions into the tourism sector for a collective approach to market readiness and quality assurance to the travel trade Entre autres plus de relations de presse * Some participants answered in the two categories Canada:
French: I have many new ideas for actions to take to bring cultural institutions into the tourism sector for a collective approach to market readiness and quality assurance to the travel trade Entre autres plus de relations de presse * Certaines personnes ont répondu aux deux catégories Canada :
English: 4.1.2 Legislative Requirements Federal, provincial, regional, and municipal legislation, regulations, and policies applicable to the project should be identified and consulted.
French: 4.1.2 Les exigences législatives Il faut dresser la liste des lois, politiques et règlements nationaux, provinciaux, régionaux et municipaux applicables au projet et consulter ces textes.
English: In all cases, online information was seen as being a special case: it "gives" time – no pressure from a sales person – and at the same time, enables one to react immediately – if it is a product or share to buy quickly.
French: Dans tous les cas, l’information en ligne a une spécificité : elle "donne" du temps – absence de pression du vendeur – et, à la fois, permet la réactivité immédiate – s’il s’agit d’un produit ou d’une action en bourse à saisir rapidement.
English: In the European Parliament, we must stand up for fair competition.
French: Le Parlement européen doit défendre une concurrence loyale.
English: The Canadian goals and objectives support and augment the recommended measures for international conservation.
French: Déterminer le chevauchement spatial et temporel des pêches commerciales avec l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses afin de savoir où et quand les pêches pourraient interagir avec l’une ou l’autre des deux espèces.
English: • Develop Workplace Skills Strategy Policy Framework, including objectives, strategic directions and actions to meet current and emerging skills needs of the Canadian labour market and workplaces around the country.
French: • Élaborer le cadre de la Stratégie des compétences en milieu de travail, comprenant des objectifs, des orientations stratégiques et des mesures visant à répondre aux besoins nouveaux et actuels en matière de compétences du marché du travail canadien et des milieux de travail de l'ensemble du pays.
English: • Dr. Cindy Prescott, Co-editor of NRC Research Press' Canadian Journal of Forest Research, has received the Canadian Forestry Scientific Achievement Award from the Canadian Institute of Forestry.
French: • Cindy Prescott, Ph.D., codirectrice scientifique de la Revue canadienne de recherche forestière des Presses scientifiques du CNRC, a reçu le prix d'excellence en foresterie au Canada, décerné par l'Institut forestier du Canada.
English: South Africa’s history of government censorship and regulation under apartheid led to a broad support for non-state regulation in the media in general after the end of apartheid.
French: Dans un système dans lequel un régulateur gouvernemental est tenu de réguler le processus d’autorégulation, des paramètres évidemment différents à régler peuvent être aventureux.