ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King size bed or twin beds, one sofa that converts to bed and large en-suite bathroom.
French: 1 lit de taille “King” ou 2 lits jumeaux, salle de bain spacieuse. Possibilité de convertir un sofa en lit.
English: It is regrettable that the international community, because of its great commitment to peaceful solutions, has contributed to the failure to stand up to Israel's oppressive military might.
French: Il est regrettable de constater que la communauté internationale, parce qu'elle tient tant à parvenir à des règlements pacifiques, n'a pas pu contribuer à opposer une résistance à la puissance militaire d'oppression israélienne.
English: In addition, awareness raising, education, and extension services for farmers are important for improving overall water use efficiency and productivity.
French: En outre, la sensibilisation des agriculteurs et les services de vulgarisation qui leur sont fournis aident beaucoup à améliorer l'efficacité générale de l'utilisation de l'eau et son rendement.
English: The purpose of this paper is to provide one example of how data from KRISP are being actively used by public health professionals in Kingston and area to establish priorities for injury control.
French: Cet article a pour but de présenter un exemple de la manière dont les données rassemblées par le KRISP sont utilisées par les professionnels de la santé publique dans la région de Kingston pour établir les priorités en matière de prévention des blessures.
English: Concurrent therapy of (Brand Name of Drug) with warfarin requires close monitoring of the international normalized ratio (INR).
French: L’administration concomitante de (marque du médicament) et de warfarine exige une surveillance étroite du Rapport international normalisé (RIN).
English: Ever since the incorporation of the Convention into Chile's judicial system the question of the best interests of the child has been a subject of discussion in the various spheres affecting children's lives.
French: Depuis l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'ordre juridique chilien, la question de l'intérêt supérieur de l'enfant a été matière à discussion dans les différentes enceintes qui s'occupent de la vie infantile et adolescente.
English: As the rapporteur points out, however, the mechanisms for setting the Agency's objectives need to be strengthened in order to make it easier to evaluate their attainment, and a new methodology for staff management, from recruitment to performance evaluation, should be introduced.
French: Toutefois, comme le signale la rapporteure, les mécanismes destinés à définir les objectifs de l'Agence doivent être renforcés dans le but de permettre d'évaluer plus facilement leur réalisation, et une nouvelle méthodologie pour la gestion des effectifs devrait être introduite, qui s'appliquerait du recrutement jusqu'à l'évaluation de la performance.
English: 4. How do I check on the status of my order?
French: •Protection des acheteurs de PayPal : ce programme propose une couverture gratuite jusqu'à 500 EUR pour les objets éligibles payés via PayPal.
English: A youth policy had also been adopted, laying down objectives until 2002.
French: Une politique pour la jeunesse avait également été adoptée, fixant des objectifs jusqu'en 2002.
English: Your relationship as parents continues.
French: Votre rôle de parent se poursuit.
English: Under section 75 of the Northern Ireland Act 1998, there is a requirement on public authorities to promote equality of opportunity across a number of social categories that include women.
French: En vertu de l'article 75 de la loi de 1998 relative à l'Irlande du Nord, les pouvoirs publics sont tenus de promouvoir l'égalité des chances entre les différentes catégories sociales, et notamment entre hommes et femmes.
English: Further research is needed to determine whether exercise-induced increases in endogenous hormones have clinical significance in improving muscle or bone mass in aging women.
French: D'autres études sont nécessaires pour établir si les adaptations hormonales endogènes à l'effort physique suffisent pour améliorer les masses osseuse et musculaire lors du vieillissement des femmes.
English: The illustration above positions natural and human events on a continuum from crisis to catastrophe.
French: Le graphique ci-dessus propose un classement des événements naturels et humains, de la crise à la catastrophe.
English: Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of $6,944,547 for doubtful accounts receivable, as shown in table 3.
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II déduction faite d'une provision d'un montant de 6 944 547 dollars pour créances douteuses, se décomposant comme suit :
English: 4.1 By submission of 4 December 1997, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, as manifestly ill-founded, and for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 4 décembre 1997, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis car manifestement mal fondée et également en raison du non-épuisement des recours internes.
English: Perhaps the most significant strategic error, given the First Nation's family history, was the decision to hold the band council election just eight days before voting was to begin on the treaty.
French: L’erreur stratégique la plus grave, compte tenu de l’histoire des relations entre les familles dans la Première nation, a peut‑être été la décision d’organiser l’élection du Conseil de bande juste huit jours avant le scrutin de ratification.
English: It is anticipated that these tags could be particularly useful for identifying counterfeit goods.
French: On croit que ces repères pourraient être particulièrement utiles afin d’identifier les marchandises contrefaites.
English: But considering the success of my garoothon , I hope there aren’t too many hypocrites who answered yes.
French: Mais vu le succès du garoothon , j’espère bien qu’il n’y a pas trop d’hypocrites qui ont répondu oui.
English: IT173R2SR Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States HTML it173r2sr-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT173R2SR Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis HTML it173r2sr-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At the heart of a black spruce forest, walk on a thick layer of lichen.
French: Pénétrez au coeur d'une forêt d'épinettes noires sur un tapis de lichen, véritable jardin à l'anglaise.
English: For example, to conduct surveillance, the system needs not only an appropriate information infrastructure and business processes for sharing of data, but also supporting legislation, and trained staff to manage, collect, analyze and interpret the data in the context of current knowledge and best practices.
French: Il serait possible également de démontrer de quelle façon les éléments de l’infrastructure contribuent à d’autres secteurs importants de contenu en santé publique (par ex., les maladies chroniques, les blessures, le développement des enfants en santé, etc.). Généralement, un programme global pour chaque secteur particulier de contenu en santé publique fusionnera les caractéristiques de chacune des cinq fonctions essentielles.
English: The 1st Canadian Bde. will be assembled on the west bank of the Canal and take over charge of the bridges now held by the 13th Bde.
French: Par conséquent, sur le front d’attaque allemand de "Kitchener’s Wood" à Broodseinde, l’aile droite ne fit aucun progrès, sauf en réoccupant Saint-Julien, où tout mouvement fut interdit après un succès de peu d’importance.
English: In the light of General Comment No. 8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1997) and Decision 1998/114 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Committee notes that the embargo imposed by the Security Council has adversely affected the economy and many aspects of daily life, thereby impeding the full enjoyment by the State party's population, particularly children, of their rights
French: Compte tenu de l'Observation générale No 8 (1997) adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de la décision 1998/114 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, le Comité note que l'embargo a eu des effets préjudiciables sur l'économie du pays et sur de nombreux aspects de la vie quotidienne et qu'il a entravé le plein exercice par la population de l'État partie, en particulier les enfants, de son droit à la survie, à la santé et à l'éducation.
English: In short, the proposed origin marking system will inform European consumers of the precise country of origin of the products they buy.
French: En résumé, le système de marquage d’origine proposé informera les consommateurs européens du pays d’origine précis des produits qu’ils achètent.
English: It takes time to to change bad habits...we all have to learn the new privacy rules, so be patient and remember that the way to get change is to work for it.
French: Il faut du temps pour changer de vieilles habitudes... nous devons tous nous familiariser avec les nouvelles règles relatives à la vie privée, alors soyez patient et rappelez-vous que le changement ne se fait pas sans efforts.
English: Pensioners' contributions are also significant.
French: Les cotisations des pensionnés ont elles aussi été importantes.
English: Some documents were already test-classified in the new groups.
French: Certains documents ont déjà fait l’objet d’un classement expérimental dans les nouveaux groupes.
English: Environment Canada, primarily through the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards through its warning program.
French: Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme qui les menacent au moyen de son programme d’avertissements.
English: As the report of the Secretary-General (S/2008/688) indicates, high levels of violence continue and some important groups remain outside the political process.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2008/688), les niveaux de violence demeurent élevés et certains groupes importants restent en marge du processus politique.
English: These reviews and assessments should serve to identify (a) areas where progress has been made, (b) areas where further effort is needed and (c) new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ces examens et évaluations serviraient à déterminer a) les domaines dans lesquels des progrès ont été accomplis; b) ceux où de nouveaux efforts sont nécessaires; et c) les nouvelles difficultés et possibilités qui se sont fait jour depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: A number of actions have been taken since the tabling of the Committee's report to address the issue of community, local and regional carriage.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises depuis le dépôt du rapport du Comité concernant la question de la distribution communautaire, locale et régionale.
English: Except that non-residents may not take more than two White-fronted Geese daily and may not possess more than four.
French: a) Sauf que les non-résidents ne peuvent pas prendre plus de deux Oies rieuses par jour ni en avoir plus de quatre en leur possession.
English: Overall, leisure travel is expected to increase 10.9%.
French: Les voyages d’agrément devraient connaître une hausse de 10,9 % dans l’ensemble.
English: The basis for interpretation of that article is the framework of the European Convention and that lays down some unacceptable exceptions.
French: La base utilisée pour interpréter cet article est le cadre de la Convention européenne, lequel établit des exceptions inacceptables.
English: Canadian Heritage funding for TV5 in 2003-04 ($5.8 million) made it possible to continue enhancing the positioning and variety of Canadian programs broadcast by TV5 Monde — TV5 therefore remains an important showcase for Canadian talent.
French: Le financement versé à TV5 par Patrimoine canadien en 2003-2004 (5,8 millions de dollars) a permis d'améliorer le positionnement et la variété des émissions canadiennes que diffuse TV5 Monde.
English: These depend on the ability of the sector to promote forest products in terms of basis in renewable material and of governments to accept that wood is a truly environment friendly raw material.
French: Tout dépend de la capacité du secteur de promouvoir les produits forestiers en tant que matériau renouvelable et de la reconnaissance par les pouvoirs publics que le bois est une matière première vraiment favorable pour l'environnement.
English: At one extreme is blanket consent at the point of donation, which permits any subsequent use.
French: La plupart des problèmes d'éthique propres à la recherche biomédicale sur des parties du corps humain ont trait au statut juridique et moral de ces éléments, mais la recherche soulève aussi des questions majeures et beaucoup plus vastes.
English: For example, the names and addresses of subscribers to a newsmagazine would generally not be considered sensitive information.
French: Par exemple, les nom et adresse des abonnés d'une revue d'information ne seront généralement pas considérés comme des renseignements sensibles.
English: The PSAs are defined by physical boundaries within which field enumerators identify all private dwellings.
French: Les ZEP sont délimitées par des frontières physiques à l'intérieur desquelles des enquêteurs sur le terrain recensent tous les logements privés.
English: • There is a decided preference for brands, based on the development of value added products. The frozen fish sector is one of the most complex in the food industry, with a chain made up of many links on its three levels: primary (ship owners, commodities exchanges and aquaculture companies, complemented by the work of importers and traders), industrial (with a wide array of processors, running from freezing aboard factory ships to the most complex processing plants), and commercial (wholesalers, regional distributors, national companies, brand name companies and companies specializing in sales to foreign markets).
French: • on parie résolument sur la marque, basée sur le développement de produits à valeur ajoutée Le secteur du poisson s'est positionné en tant qu'un des plus complexes de l'industrie alimentaire, avec une chaîne composée de nombreux maillons dans ses trois niveaux : primaire (armateurs, criées et entreprises d'aquiculture, auxquels s'ajoute le travail d'importateurs et de commerçants), industriel (avec un ample éventail de transformations, depuis la congélation à bord de bateaux usines jusqu'au traitement plus complexe en usine) et commercial (où se croisent grossistes, distributeurs régionaux, entreprises nationales, compagnies avec une claire vocation de marque et d'autres spécialisées dans la vente sur les marchés de l'extérieur).
English: All EM-200 mounts are equipped with a double-axis drive including a handbox.
French: Tous les modèles d'EM-200 possèdent une motorisation double axe intégrée avec raquette de commande.
English: Through this application, in which the Attorney General of Canada and the Chief Electoral Officer are named as respondents, the applicants challenge the use of FPTP in federal elections on the grounds that it violates rights guaranteed to Canadians under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Par cette demande mettant en cause le procureur général du Canada et le directeur général des élections, les demandeurs contestent l’utilisation du système uninominal majoritaire à un tour pour les élections fédérales en affirmant que ce système viole des droits des citoyens canadiens garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: After considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, as necessary, and defining their terms of reference and modalities of work, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
French: Après avoir étudié le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties souhaitera peut-être désigner, s'il y a lieu, des groupes spéciaux d'experts et définir leur mandat et leurs méthodes de travail, conformément aux procédures indiquées dans la décision 17/COP.1 relative à la constitution de groupe spéciaux.
English: The latter tend to be weedier species.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit plutÃ´t d'espÃ¨ces envahissantes.
English: For example, during the past 10 years, the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), among others, have developed guidelines, codes and other strategic documents to better define and systematize their engagement with non-governmental organizations and other major groups.
French: Par exemple, ces 10 dernières années, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont mis au point des directives, des codes et d'autres documents directeurs pour mieux définir et systématiser leur collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes.
English: A casual employee is entitled to be paid vacation pay equal to four per cent of the amount of the pay and compensation for overtime received.
French: L'employé occasionnel a droit à une rémunération de congé annuel d'un montant égal à quatre pour cent du montant de la paie et de la rémunération d'heures supplémentaires reçues.
English: The other main distributor is Musicor.
French: Trans-Canada est quant à lui un important
English: [20] The appellant's representative further contended that the selection board erred in deciding to consider in the third phase of the competition the candidates who had originally been invited to the interview but got their score lowered to 16 after the remarking of the knowledge exam but not the other candidates who also received a mark of 16.
French: [20] La représentante des appelants prétend en outre que le jury de sélection a erré en décidant d'examiner, à la troisième étape du concours, le dossier des candidats qui à l'origine avaient été convoqués à l'entrevue mais dont la note a été abaissée à 16 après la recorrection de l'examen des connaissances, mais non le dossier des autres candidats ayant également obtenu une note de 16.
English: (EL) Mr President, President Borrell is due to visit Athens next week as part of an official programme.
French: (EL) Monsieur le Président, le président Borrell doit se rendre à Athènes la semaine prochaine dans le cadre d'un déplacement officiel.
English: The financial risk to the Canadian taxpayer has been well managed.
French: Le risque financier pour le contribuable canadien a été bien géré.
English: Here we are, less than 48 hours away from the election. The returning officer, Me Yves Saindon, urges everyone to vote on Sunday: “Voting is the noblest of civic duties.
French: Nous sommes maintenant à moins de 48 heures du vote et le président d’élection de Montréal, Me Yves Saindon, invite tous les électeurs à se rendre aux urnes dimanche : «Voter est le plus noble de tous les devoirs civiques et c’est aussi le fondement de toute démocratie.
English: This feature must be enabled at compile time using --enable-filehits.
French: Cette fonctionnalité doit être activé lors de la compilation, en utilisant l'option --enable-filehits.
English: For example, if an infusion rate is intended to be entered as 4.8 mL/hr and the key bounce occurs when the 4 is pressed the actual rate registered will be 44.8 mL/hr.
French: Par exemple, si la vitesse de perfusion à saisir est censée être 4,8 ml/h et qu'une entrée multiple se produit au moment où le 4 est enfoncé, la vitesse effectivement enregistrée sera 44,8 ml/h.
English: The Society is currently collaborating with WHO in the planning of a survey of orthotic provision in the developing world.
French: La Société collabore actuellement avec l'OMS en vue de planifier une enquête sur la fourniture de services orthétiques dans le monde en développement.
English: And, as Council members will remember, Russia voted for both those resolutions, in unanimity with the Council.
French: Et comme les membres du Conseil s'en souviendront, la Russie a voté ces deux résolutions, comme le Conseil unanime.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain", which makes it inapplicable to lending activities.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d’auteur ne s’applique pas si l’activité n’est pas liée à un «gain» financier, qui ne peut alors pas s’appliquer aux activités de prêt.
English: (iii) Assistance to the United Nations peace-making and peace-building activities;
French: iii) Une assistance aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Lawrence culture peoples had contacts not only with related bands but also their Middle Maritime culture and Middle Shield culture neighbours as well as people to the south.
French: La distribution de certains outillages et d'objets exotiques indique que les GLSaint-Laurentiens moyens avaient des contacts non seulement avec des bandes apparentées mais aussi avec leurs voisins les Maritimiens et Bouclériens ainsi qu'avec d'autres gens au sud.
English: Our porter will be glad to help you with any need you may have during the night to make sure that you can rest comfortably.
French: Notre veilleur de nuit sera heureux de vous aider quel que soit votre besoin durant la nuit afin de vous assurer un repos le plus serein possible.
English: Ryan has come a long way to us tonight; he's come from Salt Lake City.
French: Ryan, vient d'assez loin ce soir, il vient de Salt Lake City.
English: One way of shedding light on the cultural identity of Europe is to search for a central concept, a ‘heart’ of Europe, which would simultaneously be both its source and summary.
French: Une première manière d’élucider l’identité culturelle de l’Europe consiste à rechercher un concept central, un « cœur » de l’Europe qui en serait à la fois la source et le résumé.
English: After the beneficiary has obtained refugee status, if they wish to join the beneficiary the law allows members of his/her family to enter Mozambique.
French: Une fois que le demandeur a obtenu le statut de réfugié, la loi autorise les membres de sa famille à entrer au Mozambique s'ils le souhaitent.
English: In order to ensure regional representation, six communities were included from each of the five federal regions (Atlantic, Québec, Ontario, Prairies, Pacific).
French: En outre, ces réponses demeuraient les mêmes tant dans les grands centres que dans les plus modestes.