ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Injury and Child Maltreatment Section (ICMS) of the Health Surveillance and Epidemiology Division is dedicated to supporting the Canadian Incidence Study (CIS) principal investigator and study team, as well as other key collaborators across Canada, in the development of subsequent iterations of the CIS.
French: La Section des blessures et de la violence envers les enfants (SBVE) de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie a pour mandat d’appuyer l’équipe chargée de l’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) et son chercheur principal, ainsi que les autres collaborateurs principaux de l’ensemble du Canada, dans la mise au point de versions subséquentes de l’ECI.
English: In summary, the Office concluded that the allegations of fee-splitting could not be substantiated, although the possibility of fee-splitting existed.
French: En résumé, le BSCI a conclu qu'il ne lui était pas possible de confirmer le bien-fondé des allégations en question, même si l'on ne pouvait pas non plus écarter l'éventualité d'accords de partage d'honoraires.
English: As for opening hours of kindergartens, the report for the beginning of the 1998/99 term came with a detailed inquiry about spatial prerequisites in Vorarlberg kindergartens.
French: Comme pour les horaires d'ouverture, le rapport fait au début de l'année 1998/99 contenait les résultats d'une enquête détaillée sur les besoins de places dans les jardins d'enfants du Vorarlberg.
English: If this configuration is not followed, the library will not be able to complete its initialization and the drive(s) are not recognized during the teaching process.
French: Si vous ne respectez pas cette configuration, la bibliothèque ne pourra pas s'initialiser complètement et les lecteurs ne seront pas reconnus durant le processus d'entraînement.
English: For further information please visit our Web site: www.fadresearch.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web : www.fadresearch.com
English: ARPRO® Small Beads were developed to create an end product with more precise surface features such as tighter radii and sharply defined details, as well as thinner part walls and an aesthetically pleasing surface appearance.
French: ARPRO® Small Beads a été développé pour créer un produit final plus précis avec des rayons de congés plus petits et des parois plus minces pour procurer un aspect esthétique plus agréable.
English: The federal government appointed Saskatoon lawyer Tom Molloy, who has extensive experience in modern treaty negotiations, to head Canada's negotiating team.
French: Le gouvernement fédéral nomme Tom Molloy, un avocat de Saskatoon qui possède une vaste expérience de la négociation de traités modernes, à la tête de l'équipe de négociation du Canada.
English: The Netherlands that a case may fall within the ambit of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights when a State does not allow a change of family name of a person who claims this is necessary in the context of his or her religion.
French: c. Pays-Bas qu'une affaire pouvait relever de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques lorsqu'un État n'autorisait pas le changement du nom patronymique d'une personne qui prétendait que cela lui était nécessaire à l'exercice de sa religion.
English: [15] Air Transat filed an intervention that opposed part of the application.
French: [15] Air Transat a déposé une intervention en opposition à une partie de la demande.
English: • The OSB sent out some 102,128 letters of comment in 2002-2003. 
French: • Le BSF a émis quelques 102 128 lettres de commentaires en 2002–2003.
English: Mail Registrants can file their GST/HST return by using a personalized return (Form GST34) or a non-personalized one (Form GST62) and mailing it to their tax centre.
French: Courrier Les inscrits peuvent produire leur déclaration de TPS/TVH en utilisant une déclaration personnalisée (formulaire GST34) ou une déclaration non personnalisée (formulaire GST62) et en la postant à leur centre fiscal.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est tenu d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/467) (ci-après le Décret sur les lignes directrices).
English: To do this, we use clear GIFs, or pixel tags, on this site, which allow us to recognize a browser's cookie when a browser visits this site.
French: Pour ce faire, nous utilisons des GIF invisibles ou des balises de pixels sur ce site, ce qui nous permet de reconnaître un témoin de connexion de navigateur qui visite ce site.
English: The Department has also developed additional policy and guidance for travel administration including procedures for the verification and processing of travel claims.
French: Le Ministère a également élaboré d'autres politiques et d'autres directives sur l'administration des voyages, y compris des procédures concernant la vérification et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: The PSE Group is entirely satisfied on other points.
French: Le groupe du PSE est entièrement satisfait des autres points.
English: Originally dedicated to the manufacture of metallic stearates, it now concentrates its activity on the manufacture of carboxylic acid derivatives.
French: Se consacrant à l’origine à la fabrication de stéarates métalliques, notre activité principale est la fabrication de dérivés d’acides carboxyliques.
English: Programme managers must make sustained efforts, often over a number of years, to ensure that potential improvements were achieved.
French: Les directeurs de programme doivent donc poursuivre leurs efforts, éventuellement sur plusieurs années, pour concrétiser toutes les améliorations potentielles.
English: Modern and elegant interiors, a glazed swimming pool with a delightful view of the Old Town, a richly fitted out fitness centre – these are just a few of attractions of Qubus Hotel Kraków.
French: Des intérieurs modernes et élégants, une piscine avec toit et parois en verre offrant de superbes vues sur la vieille ville et un centre de remise en forme très bien équipé sont quelques-uns des atouts du Qubus Hotel Kraków.
English: In this connection, and in order to facilitate the Committee's task, draft guidelines for the preparation of States parties' initial reports have been prepared by the Secretariat for the Committee's consideration at its informal meeting from 11 to 15 October 2004 (see Annex).
French: À cet égard, et pour faciliter la tâche du Comité, un projet de directives concernant l'établissement des rapports initiaux des États parties a été établi par le Secrétariat pour que celui-ci l'examine à sa réunion informelle du 11 au 15 octobre 2004 (voir annexe).
English: The Canadian medal count has grown in every Olympic Winter Games since 1988, from five in Calgary to 24 in Torino.
French: Le nombre de médailles pour le Canada a augmenté pour chacun des Jeux olympiques d’hiver depuis 1988, passant de cinq à Calgary à 24 à Turin.
English: In this religion, God is known as Ahura Mazda, meaning "wise Lord."
French: Dans cette religion, Dieu est connu sous le nom de Ahura Mazda, qui signifie « Sage Seigneur ».
English: Where capacity is limited or still developing, assistance under section III of the Programme of Action should be made available.
French: Lorsque les moyens sont modestes ou encore en cours de constitution, une assistance peut être consentie en application de la section III du Programme d'action.
English: In May 1997, the Governor General officially opened a Visitor Centre on the grounds of Rideau Hall which includes a reception area, an exhibit on the role and responsibilities of the Governor General, and a gift shop.
French: En mai 1997, le gouverneur général a inauguré au domaine de Rideau Hall un Centre d'accueil des visiteurs où l'on trouve un hall d'accueil, une exposition sur le rôle et les responsabilités du gouverneur général et une boutique de cadeaux.
English: PctOtherWtrUse - Water Use, Leakage/SystemFlushing/Unknown – A municipal estimate of the total Flow as system losses, as a percent of total flow.
French: PctOtherWtrUse – Autres formes de consommation – Fuites dans le système; Comprend les pertes du système et la consommation pour laquelle il n’y a pas de justification.
English: I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m.
French: Je suppose, chers collègues, que vous vous rendez compte qu'il est presque 20 heures.
English: WIRIS Player is the solution for publishing companies willing to publish advanced interactive exercises in mathematics.
French: WIRIS Player est la solution pour les maisons d'édition qui désirent publier des exercices mathématiques interactifs avancés en mathématiques.
English: - NGOs Organizational Development in Information and Communication Technology - Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) - 2004-2006
French: • Développement institutionnel des ONG à l'aide de technologies de l'information et de la communication, Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, 2004-2006;
English: Support to multilateral environmental agreement MEA's
French: Soutien aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: • Canada has committed itself to help.
French: Pour ce faire, elle s'appuie sur les éléments suivants :
English: • week of November 29 to December 5, 2002
French: • semaine du 29 novembre au 5 décembre, 2002
English: Developing and conducting baseline studies for National Research Council cluster initiatives * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Élaborer et effectuer une étude préliminaire de initiatives de grappes du Conseil national de recherches du Canada. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: "This initiative will serve the needs of Aboriginal and Northern women by putting in place programs and services through the YWCA supported by the Women's Partnership Fund," said Ms. Boucher.
French: « Cette initiative répond aux besoins des femmes des collectivités autochtones et nordiques en mettant en place des programmes et des services par l'entremise du YMCA, avec l'appui du Fonds de partenariat pour les femmes, a déclaré Mme Boucher.
English: Rule 91 13 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: Règle 91 13 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: Insect 53
French: Cécidomyie de l’airelle, puceron du bleuet
English: The most basic gender issue in ICT is access, which is inextricably linked to the availability of the necessary infrastructure.
French: Dans les TIC, le principal problème de genre concerne l'accès, qui est inextricablement lié à l'existence de l'infrastructure indispensable.
English: New Brunswick Highlights
French: Faits saillants pour le Nouveau-Brunswick
English: sympto.org enables you to take charge of your fertility in all gynecological situations, also during breastfeeding and peri-menopause and to precisely identify your fertile and infertile days.
French: Le site sympto.org est un outil très performant pour que vous puissiez vous ré-approprier votre cycle dans n'importe quelle situation gynécologique, aussi durant l'allaitement et la péri-ménopause, démarquer avec précision vos jours fertiles et infertiles et les assumer en conséquence.
English: Sixteen percent of respondents reported injection drug use, a figure approximately 10 times that found in the general population.
French: Seize pour cent parmi ceux qui ont répondu ont rapporté l'utilisation de la drogue par injection, un chiffre correspondant à dix fois ce que l'on trouve dans la population normale.
English: In the absence of all comment by the Government, the Working Group believes, in view of the circumstances of the case, that the detention of Colonel Mamour is arbitrary, being without any legal basis, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En l'absence de toute observation du Gouvernement, le Groupe de travail estime, compte tenu des circonstances du cas d'espèce, que la détention du Colonel Mamour est arbitraire, étant donné qu'elle est dépourvue de toute base légale, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: ENGOs expressed the opinion that the requirements of the new regulations are not stringent enough and should be more technology-forcing.
French: Les OENG étaient d'avis que les exigences du nouveau règlement sont insuffisantes et que celui-ci devrait comporter des obligations favorables au développement de nouvelles techniques.
English: This enables application users to run the new software solution without purchasing a single-seat license for the ObjectDCL Runtime Extension (ARX) .
French: Cela permet aux usagers de lancer la nouvelle solution applicatif sans avoir à acheter une licence à utilisateur unique pour activer les fonctions du module d'extension ObjectDCL (ARX) pour les projets signés.
English: It is recognized that the major benefits will accrue to the first responders.
French: Il est admis que les premiers intervenants/ secouristes opérationnels seront les principaux bénéficiaires.
English: Larvae are dispersed by drifting to suitable rearing habitats.
French: Les larves sont dispersées par dérive jusqu’à des habitats d’alevinage appropriés.
English: In 1999, the Democratic Republic of the Congo national park service (Institut congolais pour la conservation de la nature), together with the UNESCO World Heritage Centre and a group of international conservation organizations, developed an emergency programme to save the country's world heritage sites.
French: En 1999, l'Institut congolais pour la préservation de la nature, en collaboration avec le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO et un groupe d'organisations internationales consacrées à la protection, a mis au point un programme d'urgence visant à sauvegarder les sites du pays inscrits au patrimoine mondial.
English: She announced that she would refer this dossier to the Legal Affairs Committee pursuant to Rule 7(4), second subparagraph ...‘
French: Elle indique que, conformément à l’article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement, elle saisira la commission juridique de ce dossier.»
English: Hotel PRAHA was originally designed as a facility for the needs of government and opened in 1981.
French: L´hotel PRAHA ete contruit pour besoins gouvernement et ouvert a 1981.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action 8 5
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels le Rapporteur spécial intervient 8 5
English: Long-term policy and regulatory predictability and coherence will also be needed to encourage more effective business decision making and sustainability-driven R&D, technologies and investment.
French: La constance et la cohérence des politiques et de la réglementation à long terme seront aussi nécessaires pour encourager un processus décisionnel plus efficace dans les entreprises, ainsi que des travaux de R-D, des technologies et des investissements axés sur la durabilité.
English: The white section of the following chart focuses on the distribution of $57.4 billion in direct program spending across the various ministries of the Government of Canada.
French: La section de couleur blanche du graphique suivant montre la répartition des 57,4 milliards de dollars de dépenses directes de programmes entre les divers portefeuilles du gouvernement du Canada.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Process Enablers – Policy monitoring "process enablers" are mechanisms that assist TBS and departments with information sharing and reporting in order to achieve TBS policy objectives.
French: Outils facilitant le processus – Dans le contexte de la surveillance des politiques, les « outils facilitant le processus » sont des mécanismes qui aident le SCT et les ministères à échanger de l'information et à préparer des rapports pour éventuellement atteindre les objectifs de la politique du SCT.
English: • the present value, discounted at the annual imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments, of the lesser of:
French: • la valeur actualisée, au taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour calculer les versements, de la moindre des deux valeurs suivantes :
English: Risk or protective factors can include social attitudes toward violence, school attachment, peer influence or reactions, problemsolving skills and parental attitudes.
French: Parmi ces facteurs peuvent figurer les attitudes sociales à l’égard de la violence, l’attachement à l’école, l’influence ou les réactions des pairs, les aptitudes à résoudre des problèmes et les attitudes parentales.
English: – having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the European Parliament resolutions on this subject1, in particular the resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy 2, – having regard to the Commission communication "Working together for growth and jobs:
French: – vu la communication de la Commission "Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi. Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005)0024), – vu les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005 à Bruxelles et sa propre résolution du 13 avril 20051, – vu la communication de la Commission "Accompagner les mutations structurelles:
English: It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can only be approved or rejected, and from our point of view defended when it is attacked, when one knows what lies behind it.
French: Il devient dès lors tout aussi difficile de défendre une décision car ce n'est que lorsqu'on sait qui est derrière une décision que l'on peut l'approuver ou la rejeter de l'extérieur, mais également la défendre de l'intérieur lorsqu'elle est attaquée.
English: Performance in 2005-2006 As indicated above, the OCI is concerned with the slow pace of progress made by the Correctional Service of Canada, with regard to a number of long standing systemic issues, despite significant efforts and a broad spectrum of recommendations by the OCI towards improvements or resolution.
French: Rendement en 2005-2006 Comme on l'a souligné plus haut, le BEC est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés par le Service correctionnel du Canada, relativement à un certain nombre de questions systémiques de longue date, en dépit des importants efforts du BEC et du large spectre des recommandations qu'il a formulées en vue de l'amélioration de la situation ou du règlement des problèmes.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2007, for the Development of OfficialLanguage Communities Program, Community Life Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2007, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l’article 2.
French: Je le répète, car souvent, l' approche de la partie européenne est considérée comme paternaliste.
English: He has been refused entry to his work site for 12 Jan 87 [sic] because his employer was concerned about the state of his mental health.
French: On lui interdit de se présenter au travail depuis le 12 janvier 1987, parce que son employeur craint qu’il ne souffre de troubles mentaux.
English: Employment and decent work had a key role to play in national and international development strategies, including those on poverty reduction, in order to meet international development targets, and Belarus welcomed the development of cooperation between United Nations agencies and the ILO in that regard.
French: L'emploi et le travail décent doivent jouer un rôle clef dans les stratégies nationales et internationales de développement, notamment celles qui concernent la réduction de la pauvreté, pour que les objectifs de développement définis sur le plan international puissent être atteints et, à cet égard, le Bélarus se réjouit du développement de la coopération entre l'OIT et les autres institutions des Nations Unies.
English: However, this documentation was never issued.
French: Or, cette documentation n’a jamais été remise.
English: "The Security Council also welcomes the Secretary-General’s intention to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming a gender perspective into all peacekeeping activities and operations and to incorporate gender perspectives in each thematic and country report to the Council.
French: Le Conseil se félicite aussi de l’intention du Secrétaire général d’arrêter une stratégie et un plan d’action d’ensemble pour intégrer une démarche sexospécifique dans toutes les activités et opérations de maintien de la paix et incorporer une telle démarche dans chaque rapport thématique et rapport de pays présenté au Conseil.
English: The third grouping, heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies, numbers more than 300 and consists of the majority of Governorin-Council appointees.
French: la direction d’une organisation dont le mandat est défini par la loi et qui, bien que rattachée à un portefeuille gouvernemental et relevant d’un ministre, bénéficie d’un certain degré d’autonomie.
English: 128, and R. Gwynne, circular memorandum E.H. C No. 2514, Ottawa, 21 September 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol.
French: R.Gwynne, note de service E.H. C no 2514, Ottawa, 21 septembre 1918. Archives nationales, RG 9 III A 3, vol.
English: Display: 4.3 inch, 16:9 widescreen TFT LCD, 480 x 272 pixel (16.77 million colors), Max.
French: Affichage: 10.9 cm, écran large 16:9 TFT LCD, 480 x 272 pixel (16.77 millions de couleurs), Max.
English: This amendment took effect after February 25, 1986 and was the result of the addition of the "limited partnership loss" as mentioned above in the explanation of changes regarding ¶ 2.
French: Ces règles se trouvent à l'alinéa 111(1)e).
English: Thus, it would be relatively easy for consumers paying the top price to save about $120 per year.
French: En 1988, le Congrès américain a promulgué une loi obligeant la divulgation des coûts des cartes de crédit.
English:  Josée Verner Date Modified: 2008-07-30  Top of Page Important Notices
French:  Josée Verner Date de modification : 2008-07-30  Haut de la page Avis importants