ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies for capacity development, which will be further developed in the guidance note, are given below.
French: Les stratégies de renforcement des capacités qui seront exposées de manière plus détaillée dans la note d'orientation sont indiquées ci-après.
English: Algeria reported that it had criminalized pornography, the incitation of debauchery of persons under 19 years of age, attacks on the honour of a minor under 16 years of age or an unmarried person, rape of a minor under 16 years old and incest.
French: L'Algérie a déclaré qu'elle avait criminalisé la pornographie, l'incitation à la débauche de personnes de moins de 19 ans, les atteintes à l'honneur d'un mineur de moins de 16 ans ou d'une personne non mariée, le viol d'un mineur de moins de 16 ans et l'inceste.
English: Consideration of the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) (Document SCIT/WG/1/8) 31.
French: Examen de la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (document SCIT/WG/1/8) 31.
English: Particulate emissions are the most important cause of these premature deaths, to which should be added all the health problems that affect people with asthma or allergies of one kind or another, children being an especially vulnerable group.
French: Les émissions de particules sont la première cause de décès prématurés, auxquels il faut ajouter tous les problèmes de santé qui touchent les personnes souffrant d’asthme ou d’allergies en tous genres, les enfants constituant un groupe particulièrement vulnérable.
English: I believe that we must vote on this and then, if it is adopted, obviously the whole section will be finalised in the way I have just described.
French: Je crois qu' il doit être mis aux voix et, s' il est adopté, évidemment, l' ensemble de la section sera réglé dans les conditions que je viens de rappeler.
English: The transformation of the formerly centrally planned economies has, among other things, aggravated employment conditions, especially of young people and women.
French: La transformation des anciens pays à économie planifiée, a, entre autres, aggravé les problèmes d’emploi, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including provisions on justice and home affairs in this Treaty,
French: RÉAFFIRMANT leur objectif de faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en insérant des dispositions sur la justice et les affaires intérieures dans le présent traité,
English: When we decide to manufacture a product in Canada, we would not dream of making our own nuts and bolts from scratch to put it together.
French: Quand nous décidons de fabriquer un produit au Canada, l’idée ne nous traverse pas l’esprit de produire nos propres boulons et écrous de A à Z pour l’assembler, car il s’agit d’éléments que quelqu’un d’autre fabrique de manière très rentable que nous nous contentons d’acheter.
English: Depending on future traffic development these might reasonably be expected to be rated as "Satisfactory" at some point in the future, although initial traffic levels on a partcompleted motorway were below forecast.
French: En fonction de l’évolution future du trafic, ces projets devraient normalement être notés « satisfaisants » dans l'avenir, bien que les volumes initiaux de trafic sur le tronçon terminé d’un projet autoroutier soient inférieurs aux prévisions.
English: At the General Assembly site look for “Main Committees” under “Quick Links”, and then for “The Disarmament and International Security Committee (First Committee)”.
French: Sur le site de l'Assemblée générale, on trouvera les liens vers les principales Commissions; on y trouvera la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission).
English: The overall amount of $150 million over two years provided in Budget 2003 remains the same.
French: Le montant total de 150 millions de dollars sur deux ans prévu dans le budget de 2003 demeure le même.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » Departmental Performance Report For period ending March 31, 2003
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale 2002-03 pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Government of National Unity and the Darfur movements must address the concerns of the internally displaced persons in Darfur.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et les mouvements du Darfour doivent trouver des solutions aux préoccupations des personnes déplacées au Darfour.
English: • Supporting Governments' endeavours to prevent the spread of small arms by providing technical expertise and financial support in collecting and destroying such weapons;
French: • Soutenir l'action entreprise par les gouvernements pour prévenir la prolifération des armes légères en mettant à leur disposition les compétences techniques et les moyens financiers nécessaires à la collecte et à la destruction de ces armes.
English: The other young delegates stressed the importance of real participation by children and young people, as well as the rights of refugee children, girls and indigenous children.
French: Les autres jeunes délégués ont souligné l'importance d'une participation effective des enfants et des jeunes, et appelé l'attention sur les droits des enfants réfugiés, des filles et des enfants des minorités autochtones.
English: • Availability of manpower and of infrastructure facilities (transport and communications, power, water, etc.).
French: • disponibilité du personnel et du matériel (transport, communications, énergie, eau et autres);
English: Extract from an original Letter from C. Stewart Strachan to his brother John Strachan (York) June 7, 1813 John Strachan fonds Reference Code:
French: Lettre de C. Stewart Strachan à son frère, John Strachan (York), 7 juin 1813 Fonds John Strachan Transcription d'un extrait  Code de référence :
English: A case study on the regional delivery of technical assistance has been carried out by SPREP to address the issue of dioxins and furans information collection and management.
French: Une étude régionale sur la fourniture régionale de l'assistance technique a été réalisée par le SPREP pour s'attaquer à la question de la collecte et de la gestion de l'information sur les dioxines et les furanes.
English: 2006-204 2006-06-02 Complaint by MTS Allstream Inc. against Shaw Cablesystems (SMB) Limited and Videon CableSystems Inc. concerning the use of local availabilities to promote non-programming services.
French: 2006-204 2006-06-02 Plainte déposée par MTS Allstream Inc. contre Shaw Cablesystems (SMB) Limited et Videon CableSystems Inc. concernant l'utilisation des disponibilités locales pour promouvoir des services hors programmation.
English: 1 (a) (ii)), please indicate the bilateral and multilateral agreements which are applicable to the State party and how the State party ensures that all persons involved in the adoption of the child act in conformity with these international agreements.
French: 1 a) ii) de l'article 3), indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux applicables à l'État partie ainsi que les mesures prises par l'État partie pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions de ces accords internationaux.
English: Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as the International Criminal Police Organization, to cooperate and take steps to prevent abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children;
French: Encourage tous les États, en particulier leurs organes chargés d'assurer la sécurité interne, et l'Organisation internationale de police criminelle à coopérer et à prendre des mesures pour empêcher les enlèvements et à échanger des informations afin d'empêcher les enlèvements d'enfants;
English: Crude oil dominates Canadian imports from Russia, accounting for $884 million in 2004 compared with $493 million in 2003.
French: Le pÃ©trole brut domine les importations (884 millions de dollars en 2004 comparativement Ã 493 millions de dollars en 2003).
English: The removal of one species had no effect on the other species' distribution or demography.
French: Le retrait d'une espèce est resté sans effet sur la répartition ou la démographie de l'autre espèce.
English: – Elderly beneﬁts include Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: – La croissance des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: Or. en Justification The regulation should cover all the activities undertaken by accreditation bodies.
French: Or. en Justification Le règlement devrait couvrir toutes les activités réalisées par les organismes d'accréditation.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: • sensibiliser ses employés aux besoins des communautés minoritaires ainsi qu’aux engagements du gouvernement;
English: When there is a true midpoint, respondents who are uncertain what they think will often choose this middle score.
French: Est-ce que 1 correspond à extrêmement satisfait et 5 à extrêmement insatisfait?
English: And we will continue close cooperation with this House and with the Council in order to help bridge the remaining gaps.
French: Et nous poursuivrons notre étroite coopération avec cette assemblée et avec le Conseil pour aider à combler les fossés qui demeurent.
English: Pollutec Exhibition in Lyon / Why not Japan?
French: Salon Pollutec Lyon / Pourquoi pas le Japon ?
English: This increase of Canada's military contribution will strengthen the security situation in Afghanistan.
French: Cet accroissement de la contribution militaire du Canada renforcera la sécurité en Afghanistan.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before March 17, 2006.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 17 mars 2006.
English: This is the vocabulary related to mathematics and expressions like "die von f Abteilung an der Stelle x", "Exponentialwert der Basis von 6 zur 3" ...
French: Il s'agit du vocabulaire lié aux mathématiques ainsi que des expressions de type "die Ableitung von f an der Stelle x", "der Exponentialwert von 6 zur Basis 3"...
English: Review/update CLFCSC curriculum to cater to issues highlighted in recommendation.
French: Introduire un nouveau programme d'instruction.
English: Years in the military:
French: On s’attendait à la présence de deux types de biais précis dans la présente étude.
English: SC was produced with the objective of making the most out of the marvelous SuperCollider software, whose initials provide the name for the piece.
French: SC a été produit dans le but d’utiliser au maximum les capacités du merveilleux logiciel SuperCollider, dont les initiales fournissent le nom à la pièce.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/9) containing the names of persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Commission, to fill the following vacancies: two seats from the African States, one seat from the Eastern European States, one seat from the Latin American and Caribbean States, and one seat from the Western European and Other States.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/9) contenant les noms de personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat à la Commission de la fonction publique internationale, afin de pourvoir les sièges qui deviendraient vacants dans cet organe, à savoir deux sièges pour le groupe des États d'Afrique, un siège pour le groupe des États d'Europe orientale, un siège pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un siège pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Mercure offers excellent services for business travellers.
French: L'hôtel Mercure propose plusieurs services de qualité aux hommes d'affaires.
English: His Excellency Mr. Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France
French: Son Excellence M. Michel Barnier, Ministre des affaires étrangères de la France
English: States Parties have destroyed over 37 million stockpiled mines and have contributed over $2 billion (US) towards global mine action efforts, the vast majority of which have been leveraged since the Convention entered into force, further demonstrating its value as the only definitive international framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel landmines is permanently overcome.
French: Les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines stockées et ils ont versé plus de 2 milliards $US à la campagne antimines, qui a été largement mise à profit depuis l'entrée en vigueur de la Convention, ce qui fait clairement ressortir sa valeur en tant que seul cadre international définitif pouvant mettre fin à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: The Belgian Presidency is seeking to examine public finances in greater depth on an ongoing and long-term basis. Particular attention will be paid to examining public finances in relation to the stability and convergence programme.
French: La présidence belge a l'intention d'approfondir l'examen du caractère durable, à long terme, des finances publiques, en particulier par rapport au programme de stabilité et de convergence.
English: television signals; ― Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television
French: satellites de signaux de télévision; ― la décision 93/424/CEE du Conseil concernant un plan d'action pour l'introduction des
English: Often, a simple, hand-made gift is suitable.
French: Un simple cadeau confectionné à la main peut très bien convenir.
English: One issue that requires close attention is how to ensure that the concerns of the State party under review are fully met.
French: La manière de faire en sorte de répondre pleinement aux préoccupations de l'État partie examiné est une question qu'il faut étudier de près.
English: 43/2006 (United States of America) 29
French: No 43/2006 (États-Unis d'Amérique) 33
English: You should be careful about driving vehicles, operating machinery, or doing any activities that require accurate vision because VESICARE® may cause blurred vision.
French: Étant donné que VESICARE® peut occasionner une vision brouillée, vous devriez faire preuve de prudence lors de la conduite d'un véhicule, de l'actionnement de machines ou de l'exécution de tâches nécessitant une bonne vision.
English: The temporary surrender of the person shall not divest the Courts in the requested State of jurisdiction over any appeal or habeas corpus application relating to the conviction or sentence that otherwise may be available under the laws of the requested State.
French: L'extradition temporaire n'empêche pas les tribunaux de l'État requis de statuer sur un appel ou sur une demande d'habeas corpus qui est normalement autorisé en vertu des lois de cet État, relativement à la déclaration de culpabilité ou à la peine.
English: In 2004-2005, funding for Aboriginal-specific economic development was approximately $647 million.
French: En 2004-2005, les fonds consacrés au développement économique des Autochtones se sont élevés à environ 647 millions de dollars.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the integration of mine action in numerous United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant qu'outre les États auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle non négligeable à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines, et que cette lutte est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, et notant que la lutte antimines fait désormais partie de maintes opérations de maintien de la paix,
English: Even if you are not intending to travel on glaciers, we recommend carrying crampons or instep crampons to assist you in walking on ice.
French: Même si vous n'avez pas l'intention de marcher sur des glaciers, nous vous recommandons d'apporter des crampons ou des crampons à quatre pointes qui vous faciliteront la tâche si vous marchez sur des gelées.
English: The family of an adult incarcerated in a territorial correctional institution would also be advised of the whereabouts of the adult.
French: La famille de l'adulte qui est détenu dans un établissement du service correctionnel des Territoires est également informée de l'endroit où se trouve celui-ci.
English: Lycopodium alkaloids 1H and 13C NMR, annotinine, annotine, structure of Lycopodium alkaloids, NMR alkaloids.
French: RMN 1H et 13C des alcaloïdes du Lycopodium, annotinine, annotine, structure des alcaloïdes du Lycopodium, RMN d'alcaloïdes.
English: As in 2006, EU respondents attach the greatest significance to developing specific relations between the EU and its neighbouring countries to tackle organised crime and terrorism (89%).
French: Comme ce que nous avions observé en 2006, les répondants de l’UE attachent la plus grande importance au développement de relations spéciales entre l’UE et ses pays voisins en matière de lutte contre le crime organisé et le terrorisme (89%).
English: Cleansing, disinfection and repopulation The Member States shall ensure that anything likely to have been contaminated, including holdings, slaughterhouses, vehicles and other equipment, is cleansed and disinfected.
French: Nettoyage, désinfection et repeuplement Les États membres veillent à ce que tout ce qui est susceptible d'avoir été contaminé, y compris les exploitations, les abattoirs, les véhicules ainsi que les autres équipements fasse l'objet d'un traitement de nettoyage et désinfection.
English: Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
French: Pour pouvoir voter lors des élections et des référendums, il faut avoir 18 ans révolus et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou être établi de longue date aux Bermudes, citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: (i) The evaluation proposals submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval shall include a list of programmes or portions of programmes to be covered on a regular, periodic basis by in-depth evaluations and a timetable indicating the years in which the related reports are due;
French: i) Les plans d'évaluation que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale pour approbation comportent la liste des programmes ou éléments de programmes qui doivent périodiquement faire l'objet d'évaluations approfondies, ainsi qu'un calendrier indiquant l'année de publication des rapports d'évaluation;
English: In some instances, Ms. Irvine's delivery was not presented in a reasonable sequence, and her ideas bounced around, not always having pertinence to the question being asked.
French: Dans certains cas, Mme Irvine ne s'est pas exprimée dans une séquence raisonnable. Elle sautait d'une idée à l'autre et ses propos ne se rapportaient pas toujours à la question posée.
English: Like other countries, Switzerland now realizes that society pays an enormous price for violence against women.
French: Comme d'autres pays, la Suisse a pris conscience que la violence envers les femmes a un coût économique énorme pour la société.
English: By its judgments of 6 December 2001 in Case T-43/98 Emesa Sugar v Council and in Case T-44/98 Emesa Sugar v Commission (not yet published in the ECR), the Court of First Instance ruled in the cases challenging the legality of Decision 97/803 ) those cases had been suspended until the Court of Justice ruled on the validity of that act 36 ) dismissing the actions.
French: Par les arrêts du 6 décembre 2001, Emesa Sugar/Conseil, T-43/98, et Emesa Sugar/Commission, T-44/98 (non encore publiés au Recueil), le Tribunal a statué dans les affaires mettant en cause la légalité de la décision 97/803 ) étant précisé que celles-ci avaient été suspendues jusqu'à ce que la Cour se prononce sur la validité de cet acte 36 ) en concluant au rejet des recours.
English: • Micro-Nano Technology Research Centre, Tsinghua University (People's Republic of China);
French: • Centre de recherche en micro- et nanotechnologie, Université de Tsinghua (République populaire de Chine);
English: European research must find solutions to the major challenges facing society: an ageing population, climate change, energy supply and energy efficiency, the shortage of raw materials and the sustainability of economic and social development.
French: La recherche européenne doit trouver des solutions aux défis majeurs que rencontre la société: une population vieillissante, le changement climatique, la fourniture d'énergie et le rendement énergétique, la pénurie des matières premières et la durabilité du développement économique et social.
English: If both commercial and non-commercial lodgings are occupied, reimbursement shall only be paid for both when there is an entitlement for more than one room in a hotel.
French: Si une famille occupe à la fois des logements commerciaux et non-commerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit a plus d’une chambre d’hôtel.
English: The President (spoke in French): I call to order the 1134th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président: Je déclare ouverte la 1134e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Nurses are working more and more to their full scope of practice.
French: La satisfaction au travail et l’usage des compétences et du potentiel de chacune sont donc rehaussés d’autant.
English: Conversely, technologies that control PM often result in increased NOX emissions.
French: Au contraire, les technologies qui contrôlent les particules entraînent souvent une augmentation des émissions de NOX.
English: "We give intelligence-gathering agencies special powers in the interests of national security.
French: « Nous donnons aux organismes qui font de la collecte de renseignements des pouvoirs spéciaux dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Its strategy is based on an integrated approach of medical developments on the one hand and values of the individual – legal, ethical, social – on the other hand.
French: Les donneurs peuvent, s’ils le souhaitent, préciser exactement quels organes ou tissus ils désirent ou ne désirent pas donner.
English: Sustainable management of the Caribbean is vital to ensure the survival of that group of countries.
French: La gestion durable des Caraïbes conditionne la survie de ce groupe de pays.
English: Consideration should be given as to whether each of the above-mentioned types should be added or if there are other types (e.g., trademark applications) to be added.
French: Il faut décider si l’on doit ajouter chacun des types susmentionnés ou d’autres types (par exemple, les demandes d’enregistrement de marques).