ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique («adjudication à la hollandaise»), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué pour toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé en totalité).
English: This focus is also, in part, her response to questions that have sometimes been raised regarding the status of those promoting ESCR as defenders of human rights.
French: Elle répond également ainsi en partie à la question, parfois posée, de savoir si ceux qui font la promotion des droits économiques, sociaux et culturels sont des défenseurs des droits de l'homme.
English: Workshop 2 "Economic development" President Bruno BONDUELLE, President, Chamber of commerce and industry Lille Métropole (FR) Debate animated by Olivier CECCOTTI, Project manager, CTDIC and Chamber of commerce and industry Lille Métropole (FR/BE) Presentation of the framing memorandum Jean SEVERIJNS, Project manager "internationalisation", Province of Limburg (NL) Project 1:
French: Atelier 2 « Le développement économique » Président Bruno BONDUELLE, Président, Chambre de Commerce et d’Industrie de Lille Métropole (FR) Animation des débats Olivier CECCOTTI, Chef de projet, CTDIC et Chambre de Commerce et d’Industrie de Lille Métropole (FR/BE) Présentation de la note de cadrage Jean SEVERIJNS, Chef de projet « internationalisation », Province de Limbourg (NL) Projet 1 :
English: Persons who are below the age of 18 at the time of commission of a capital offence will be detained at the President's pleasure in lieu of the death penalty.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la perpétration du crime passible de la peine capitale doivent être condamnées à une peine d'emprisonnement laissée à l'appréciation du Président au lieu de la peine capitale.
English: No. 130 - June 6, 1999 Axworthy to Attend G-8 Foreign Ministers Meeting in Bonn.
French: No 130 - 6 juin 1999 M. Axworthy assistera à la conférence des ministres des Affaires étrangères du G-8 à Bonn.
English: Bulgaria joined the European Comparisons Programme (ECP), which is part of the International Comparisons Programme of GDP on the basis of Purchasing Power Parities, and took part in phases `93 and `96.
French: La Bulgarie s'est associée au Programme de comparaison européenne (PCE) qui fait partie du Programme de comparaison internationale du PIB sur la base des parités du pouvoir d'achat, et a participé aux phases de 1993 et 1996.
English: The Tribunal nevertheless continued in 2006 to be able to meet the dates for hearing that are of earliest convenience to the parties and has also adopted a case management model, discussed later in this report, as a means for helping to ensure the effectiveness of the adjudication process is not diminished.
French: La plupart des dossiers sont réglés sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience.
English: Target-to-Skin Distance — Fixed fluoroscopic equipment must incorporate means to limit the target-to-skin distance to not less than 38 centimetres.
French: Interrupteur d’exposition — L’interrupteur ou déclencheur d’exposition doit être de sécurité (exigeant une pression continue).
English: By the way, I totally agree with Mr Lipietz when he says that what is at stake in Paraguay is not just General Oviedo, but human rights as a whole.
French: Du reste, j'aimerais me rallier entièrement au propos de M. Lipietz lorsqu'il dit que les problèmes du Paraguay ne concernent pas uniquement Oviedo, mais également les droits de l'homme dans leur ensemble.
English: National maps revealing drug shortages have been created by getting locals to text their discoveries to an online mapping system.
French: Des cartes nationales pointant les pénuries de médicaments ont pu être dessinées grâce aux habitants de diverses localités qui, via SMS, ont envoyés leurs commentaires sur les pénuries.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; nonmandataire de Sa Majesté.
English: World supply is forecast to decrease by 15% to 370,000 t.
French: L’offre mondiale régresserait de 15 % à 370 000 t.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Veltia Pro Line Dryer White (EU FREE Shipping!!!
French: Veltia Pro Line Trocknerv Blanc (EU Envoi GRATUIT!!!
English: He noted that, at the first round of informational meetings in April 2007, delegations had expressed satisfaction with the quality of language services overall.
French: L'intervenant note que, lors de la première série de séances d'information tenue en avril 2007, les délégations se sont déclarées satisfaites de la qualité des services linguistiques dans leur ensemble.
English: In the heart of a beautifully landscaped park of 10 acres, on the shores of Lake Geneva, the La Réserve Genève Hotel & Spa offers you luxuriously furnished rooms.
French: Situé en plein cœur d'un magnifique domaine paysager de 4 hectares sur les rives du lac de Genève, La Réserve Genève Hotel & Spa propose des chambres à la décoration luxueuse.
English: • In the cloning technique known as nuclear transfer, the cell nucleus of a somatic cell is transferred into an unfertilised egg cell, the nucleus of which has already been removed ("Dolly" the sheep) the success rates in sheep. goats and cattle are around two percent.
French: • Dans la technique de clonage dite par transfert nucléaire, le noyau d’une cellule somatique est transféré dans un ovocyte non fécondé dont le noyau a été retiré (exemple de la brebis « Dolly »).
English: Number of parasites routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category).
French: Nombre de parasites couramment analysés comparativement au pourcentage global de spécimens de selles dont les résultats sont positifs pour les bactéries (n=nombre des laboratoires dans la catégorie).
English: It expressed deep sympathy to the families of victims whose remains had been identified and concern for the plight of those whose whereabouts remained unknown.
French: Il a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes dont les dépouilles avaient pu être identifiées et sa vive préoccupation devant le calvaire des familles de ceux dont le sort était toujours inconnu.
English: In the exuberant Rabari style of northern India, the ground cloth is almost completely covered with shisha, or mirror work, and densely embroidered flowers.
French: L’exubérance du style Rabari, en Inde du Nord, oblige à recouvrir presque totalement le tissu de base de shisha, une broderie de miroirs, et à y broder des fleurs à profusion.
English: Reaffirming the terms of reference laid down by the General Assembly, the Council decided that the Executive Committee, being entrusted with the terms of reference set forth in General Assembly resolution 1166 (XII), should: (a) determine the general policies under which the High Commissioner should plan, develop and administer the programmes and projects required to help solve the problems referred to in resolution 1166 (XII); (b) review at least annually the use of funds made available to the High Commissioner and the programmes and projects being proposed or carried out by his Office; and (c) have authority to make changes in and give final approval for the use of funds and the programmes and projects referred to in subparagraphs (a) and (b) above.
French: Réaffirmant le mandat énoncé par l'Assemblée, le Conseil a décidé que le Comité exécutif, doté du mandat énoncé dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée, devrait : a) définir les principes généraux selon lesquels le Haut-Commissaire concevrait, entreprendrait et gérerait les programmes et projets nécessaires pour aider à résoudre les problèmes visés dans la résolution 1166 (XII); b) examiner au moins une fois par an l'emploi des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire, ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat; et c) être habilité à modifier et approuver en dernier ressort l'emploi des fonds, ainsi que les programmes et projets mentionnés ci-dessus en a) et b).
English: China has consistently supported international non-proliferation cooperation with practical actions; we are willing to provide assistance to countries in need of it when necessary and feasible.
French: La Chine a de tout temps appuyé par des mesures concrètes la coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération, et s'engage à prêter assistance aux pays qui le souhaitent, s'il y a lieu et si elle le peut.
English: Ms. Arocha Domínguez said that all Caribbean States, in particular those that were members of the Commonwealth, had taken steps to establish effective national machinery for the advancement of women.  However, links between that machinery and other relevant government ministries tended to be lacking.
French: Mme Arocha Dominguez dit que tous les États des Caraïbes, en particulier ceux qui sont membres du Commonwealth, ont pris la décision de se doter de solides structures nationales pour promouvoir la condition de la femme, mais il semble qu'il y ait solution de continuité entre ces structures et les autres administrations.
English: • Change second sub-theme area to:
French: • Changer le deuxième sous-thème à :
English: Compensation staff were recognized nationally, earning a Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award for their efforts.
French: Les efforts du personnel chargé de la rémunération lui ont valu un Prix du sous-ministre pour les réalisations exceptionnelles.
English: The definition of the term “alien” provided for in national law is recognized by other States to the extent that it is consistent with international law.
French: La définition de l'« étranger » donnée dans la législation nationale est reconnue par les autres États dans la mesure où elle est conforme au droit international.
English: 6 “National GHG inventories” are referred to simply as “inventories” in these guidelines for the sake of brevity.
French: Par souci de concision, dans le présent cadre directeur les «inventaires nationaux de GES» sont dénommés simplement «inventaires».
English: The updated actuarial valuation of the accrued after-service health insurance liabilities, as at 31 December 2007, was estimated at $13.4 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and at $27.5 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda, based on 6 retirees and 153 active staff of the former, and 28 retirees and 248 active staff of the latter, who are expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the two Tribunals (ibid., paras.
French: Il ressort d'évaluations actuarielles actualisées des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service que, en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sur la base des 153 fonctionnaires en activité qui devraient partir à la retraite avant la clôture du Tribunal en bénéficiant de ces prestations et des 6 retraités actuels, le montant net des obligations cumulées au 31 décembre 2007 s'élevait à 13,4 millions de dollars.
English: In this communication, the Commission states that, by the end of 2005, it will propose a revision of the ‘Television Without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services, and that is what the honourable Member is referring to.
French: La Commission y mentionne qu’elle proposera d’ici à la fin 2005 une révision de la directive «Télévision sans frontières» pour moderniser la réglementation sur les services audiovisuels, et c’est de cela que parle l’honorable parlementaire.
English: In Belarus, border control officials or the armed forces are authorized to use force in self-defence or to prevent crossing illegally into the country.
French: Au Bélarus, les fonctionnaires chargés du contrôle aux frontières ou les forces armées sont autorisés à recourir à la force en cas de légitime défense ou pour empêcher l'entrée illégale dans le pays.
English: Article 1 Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows: (a) the following point shall be added to Article 2(1): "(g) to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission."; (b) the following point shall be added to Article 3(1): "(e) through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR: (i) assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border; (ii) analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management; (iii) promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict."; (c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Article premier L’action commune 2005/265/PESC est modifiée comme suit: a) À l’article 2, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: « g) améliorer l’efficacité des contrôles aux frontières et des contrôles douaniers ainsi que l’efficacité des activités de surveillance de la frontière commune entre la Moldavie et l’Ukraine, avec une attention particulière pour le segment transnistrien, notamment par la mise en place d’une mission de l’Union européenne à la frontière. »; b) À l’article 3, paragraphe 1, le point suivant est ajouté: « e) par l’intermédiaire d’une équipe de soutien dirigée par le conseiller politique principal auprès du RSUE: i) assurer une vue politique d’ensemble des développements et des activités concernant la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine; ii) analyser la volonté politique manifestée par la Moldavie et l’Ukraine en vue d’améliorer la gestion des frontières; iii) promouvoir la coopération sur les questions frontalières entre la Moldavie et l’Ukraine, notamment en vue d’établir les conditions préalables au règlement du conflit transnistrien.
English: Criminal Proceedings in Estonia are regulated under Code of Criminal Procedure.
French: Les poursuites pénales, en Estonie, sont régies par le Code de procédure pénale.
English: • Research on maintenance of autonomy;
French: • Des recherches sur le maintien de l'autonomie;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Armed Forces Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Forces Armées Pour imprimer
English: Legislative Mandate The National Energy Board came into being by the proclamation of the National Energy Board Act ("NEB Act") on November 2, 1959 which includes regulatory and advisory functions. The Board also has regulatory powers under the Canada Oil and Gas Operations Act ("COGO Act") and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act ("CPR Act").
French: Although we know anecdotally that the service we have provided over the years has had many beneficial results, our agency, like many others, has not in the past been particularly systematic or rigorous about evaluating its results.
English: In litigation by human rights groups against the safety-zone reduction, it was reported that Israeli military officers “admitted that the new regulations put Palestinian lives at risk but insisted it would help strike back at Palestinian militants launching rockets at Israeli civilians”.
French: Lorsque des défenseurs des droits de l'homme ont contesté la réduction du périmètre en question, des responsables de l'armée israélienne auraient «admis que la nouvelle règlementation mettait la vie des Palestiniens en danger mais insisté sur le fait qu'elle permettrait de riposter contre les militants palestiniens qui tirent des roquettes sur les civils israéliens».
English: As to the possibility of the line becoming economic in the foreseeable future, the only customer on the line has converted to a trucking operation three years ago.
French: En ce qui concerne la possibilité que la voie devienne rentable dans l'avenir prévisible, le seul client a déjà opté, il y a trois ans, pour le transport par camion.
English: maintenance of price stability;
French: la préservation de la stabilité des prix;
English: Leszek Pętlicki was organized, the 64th President FMJD 110 players competed from 16 countries.
French: Leszek Pętlicki a été organisée, la 64ème Président FMJD 110 joueurs ont participé dans 16 pays.
English: 2.03 Certain Delegations proposed a broader definition of "broadcasting" that would comprise not only wireless transmissions but also transmissions by wire, "including by cable or satellite".
French: 2.03 Certaines délégations ont proposé une définition plus large de la "radiodiffusion" qui engloberait non seulement les transmissions sans fil mais aussi les transmissions par fil, "y compris par câble ou par satellite".
English: Subsection 205(1) provides that property on hand at the time an election under subsection 150(1) becomes effective (referred to as "eligible property") is subject to the change of use rules in subsection 206(4) or subsection 206(5) as the case may be and subsection 193(1) without regard to the $50,000 threshold that otherwise applies to capital personal property of a financial institution.
French: Le paragraphe 205(1) stipule qu'au moment où un choix entre en vigueur en application du paragraphe 150(1), le bien qu'on détient est assujetti aux règles de changement d'utilisation stipulées au paragraphe 206(4) ou au paragraphe 206(5), selon le cas, et au paragraphe 193(1) sans égard au seuil de 50 000 $ qui s'applique aux immobilisations (biens meubles) d'une institution financière.
English: These activities can take place in an open setting, in the form of events, excursions and summer camps.
French: Cette animation peut se dérouler dans un cadre ouvert tel que les manifestations, les excursions et les colonies de vacances.
English: This amounted to one out of four children in these registered Indian families and contrasts with Other Canadians families in which 14% of children were living in single mother families.
French: Cela correspond à un enfant sur quatre dans ces familles d’Indiens inscrits et fait contraste avec les autres familles canadiennes dans lesquelles 14 % des enfants vivaient dans des familles dirigées par une mère seule.
English: The draft law on welfare-supported housing construction seeks to resolve housing procurement issues for socially vulnerable members of society, as well as those having medium and low incomes.
French: Le projet de loi sur la construction de logements subventionnés cherche à résoudre les problèmes d'acquisition de logements pour les couches vulnérables de la société, ainsi que pour les ménages à bas et moyen revenu.
English: The security situation of the Court is unique in that its premises are located within a national monument owned and managed by the Carnegie Foundation, and the activities of other tenants of the Peace Palace have the potential of raising additional security concerns for the Court.
French: La Cour constitue un cas unique en ce sens que ses locaux sont situés dans un bâtiment historique dont le propriétaire et administrateur est la Fondation Carnegie, et qui compte d'autres locataires - susceptibles éventuellement de constituer un risque supplémentaire pour la sécurité de la Cour.
English: The spectrum management programme resources currently involved with these transactional activities can be deployed to implement new radiocommunication services.
French: Les ressources du programme de gestion du spectre affectées à l'heure actuelle à ces activités provisoires peuvent être déployées afin de mettre en œuvre les nouveaux services de radiocommunication.
English: 5.4 The on-site visit should be carried out in accordance with a programme agreed between the country undergoing evaluation and the on-site visit team, taking account of the specific requests expressed by the on-site team.
French: 5.4 La mission d’évaluation sur place doit être réalisée conformément au programme convenu entre le pays faisant l’objet de l’évaluation et l’équipe de la mission, compte tenu des demandes spécifiques exprimées par ladite équipe.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.57
English: The fairness of the procedure is in question.
French: C’est désormais chose faite.
English: It is well known in criminology that raising the penalty for acts has sometimes served only to lower the probability of conviction.
French: Un fait bien connu en criminologie est que l’aggravation de la peine a parfois pour effet de réduire les probabilités de condamnation.
English: He has shown us that the foreign service is more than just a job, and that our individual efforts can add up to something worthwhile, something noble, something that changes lives for the better and brings honour and distinction to the country we are privileged to serve. f
French: » montré que le service extérieur n’est pas seulement un emploi et que nos efforts individuels conjugués peuvent donner quelque chose de valable, de noble, quelque chose qui change des vies en mieux et qui apporte honneur et distinction au pays que nous avons le privilège de servir. f
English: Brown v. National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada 2006 CHRT 26 – Judicial review pending.
French: Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 TDCP 26 – contrôle judiciaire en instance.
English: The nonconformity displays a relief of metres to tens of metres.
French: La discordance présente un relief de mètres à des dizaines de mètres.
English: Researchers are often taught to master only one type of method and, so, become comfortable with their expertise in handling either quantitative or qualitative analysis, but not both.
French: Les chercheurs qui souscrivent à un modèle qualitatif et ceux qui épousent une démarche quantitative ont des façons très différentes d’appréhender et de comprendre le monde.
English: Also in the multi-cultural consent alleged differences between "German" and "stranger" are stressed. In popular mass events like the "Carnival of Cultures" positive racism is expressed that falls back to traditional stereotypes as well - the conditioning of the stands of Black African offerers for example does not only satisfy the desire of exotic, but reproduces the image of the primitive reed hut inhabitant.
French: L'utilisabilité d'immigrés en Allemagne à des fins économiques est le seul motif d'octroi de permis de séjour tandis que la situation précaire de de la plupart des réfugiés pour cette loi n'est reconnue comme motif d'immigration.