ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to annual variation and local conditions, trends in ground-level ozone levels vary considerably across the country although they tend to be higher east of the Ontario/ Manitoba border.
French: Selon les conditions locales et les fluctuations annuelles, la tendance des niveaux d'ozone troposphérique varie considérablement dans le pays, bien qu'elle soit généralement plus élevée à l'est de la limite de l'Ontario et du Manitoba.
English: Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
French: Le rapport prévoit l’instauration d’un cadre communautaire adéquat à cet effet.
English: http://www.army.gc.ca 7/24/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2828 6/26/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2772 6/17/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2746 6/12/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2725 6/12/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2729 5/29/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2680 5/28/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2671 5/22/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2647 5/22/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2661 5/21/2008 Reserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=262
French: http://www.armee.gc.ca 24/07/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2828 26/06/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2772 17/06/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2746 12/06/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2725 12/06/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2729 29/05/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2680 28/05/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2671 22/05/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2647 22/05/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2661 21/05/2008 Réserves http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=262
English: He/she can change doctor therapist, pediatrician, and family doctor. once a year.
French: Le patient peut choisir librement les thérapeutes, pédiatres et médecins traitants.
English: (1997, Table 5). Relative to the consumption by grey and harp seals, consumption by harbour and hooded seals can be ignored.
French: Compte tenu de la prédation exercée par les phoques gris et du Groenland, la consommation par les phoques communs et à capuchon peut être ignorée.
English: Incidents such as flooding, landslides and storms were cited as events that will probably result in an increase in the costs of maintaining infrastructure.
French: Les inondations, glissements de terrain et orages ont été mentionnés parmi les événements qui entraîneront probablement une augmentation des coûts d'entretien des infrastructures.
English: (b) a force applied to the top surface for a duration of 24 hours, equivalent to the total weight of identical packages if stacked to a height of 3 m (including the test sample).
French: b) une force appliquée sur le dessus pendant 24 heures et équivalente au poids total de colis identiques empilés jusqu'à une hauteur de 3 m (y compris l'échantillon éprouvé).
English: The extension includes function to create web sites and virtual directories as well as configuring security and script mapping.
French: Cette extension inclut des fonctions pour créer des sites web et des dossiers virtuels, ainsi que pour configurer la sécurité et le extensions de scripts.
English: The Agency also takes a leadership role in the co-ordination of economic development policies and programs in the region, as it represents Atlantic Canada's interests at the national level.
French: L'Agence joue également un rôle de leadership dans la coordination des politiques et des programmes de développement économique dans la région, étant donné qu'elle représente les intérêts du Canada atlantique à l'échelle nationale.
English: • a withholding tax of 15 per cent will apply to interest and royalties.
French: En vertu de la Convention :
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.1.5-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.5-6.
English: We later presented this production at deSingel, signalling the start of a world tour supported by the Festival GREC in Barcelona and the Melbourne Festival, partners with whom deSingel has worked for years.
French: Plus tard, nous avons présenté cette production à deSingel, ce qui a marqué le début d'une tournée mondiale soutenue par le Festival GREC Barcelona et le Festival de Melbourne, partenaires de longue date de deSingel.
English: The registration procedure is being reformed, with the examination for relative prohibitions being removed from that which the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) has to make, leaving this ex officio examination reserved solely for absolute prohibitions.
French: Le régime actuellement mis en place étant le régime le plus courant en Europe ainsi que celui auquel est soumise la marque communautaire, il n’y a aucune raison qui justifie que les marques nationales, en Espagne, soient soumises à un examen plus rigoureux que les marques communautaires.
English: As regards the problem of access to a court in this case, it appears to have been of an exceptional nature and publication and dissemination of the judgment of the European Court has been regarded as sufficient for execution.
French: communautaires pour les ressortissants chypriotes d’origine turque résidant habituellement dans la république de Chypre ; la loi permet donc d’éviter de nouvelles violations similaires. De plus, les ressortissants chypriotes d’origine turque disposent maintenant du droit de vote aux élections présidentielles.
English: All six pacemakers experienced forces and torques when placed inside MRI systems operating at 0.5 T. The authors considered the torque on two pacemakers sufficient to result in significant movement of the pacemaker within the chest wall unless a sufficient degree of fibrotic tissue was present(20).
French: Les six stimulateurs ont subi l’action de forces et de couples lorsqu’ils étaient placés à l’intérieur de système IRM fonctionnant à une intensité de 0,5 T. Les auteurs considèrent que le couple exercé sur deux stimulateurs suffirait à leur faire subir un déplacement marqué à l’intérieur de la cage thoracique, à moins qu’il n’y ait suffisamment de tissu fibreux(20).
English: Excellence and Leadership in R & D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Securing access to world-class science facilities and to global research and information networks; stimulating enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Garantir l'accès du Canada aux installations scientifiques de classe mondiale et aux réseaux internationaux de recherche et d'information, et accroître les débouchés à l'échelle internationale pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: At the time of the first survey, rates of depression among the refugees approximated those of majority culture North American communities.
French: Une certaine prudence était conseillée dans l’interprétation des résultats de ces études épidémiologiques, en raison des différences entre les différents systèmes nationaux de déclaration.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp.459-464) contains a general description of the legal situation and the questions put to the government on specific aspects of discrimination in employment.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’évolution positives et répond à l’ensemble de ces questions.
English: The Advisory Committee welcomes the intention to assess the effectiveness and efficiency of information systems management within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction qu'il est prévu d'évaluer l'efficacité de la gestion des systèmes informatiques au sein du Département des opérations du maintien de la paix.
English: Effective recording and tracking of service complaints requires integration of client contact information across all channels.
French: La consignation efficace et le suivi des plaintes à l'égard du service exigent une intégration de l'information sur le client pour tous les modes de prestation.
English: A Guide Canadian Human Rights Act Employment Equity Act Canadian Human Rights Commission Booklet Human Rights Protection in Canada Landmarks in Canadian Human Rights The Work of Human Rights Commissions in Canada Universal Declaration of Human Rights Employment Equity:
French: Guide Loi canadienne sur les droits de la personne Loi concernant l’équité en matière d’emploi Livret sur la Commission canadienne des droits de la personne La protection des droits de la personne au Canada Grands jalons de la conquête des droits de la personne Le travail des commissions des droits de la personne au Canada Déclaration universelle des droits de l’homme L'équité en matière d'emploi :
English: As the Secretary-General noted in his report on this agenda item, the survey of the democratic assistance given by the United Nations system to new or restored democracies clearly demonstrates the widened scope of the Organization's involvement in promoting democratization.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur ce point de l'ordre du jour, une vue d'ensemble de l'assistance démocratique accordée par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies montre clairement la portée accrue du rôle de l'Organisation en faveur de la démocratisation.
English: It showed that ICTs and information are key to sustainable development."
French: Il démontre que les TIC et l’information sont essentielles au développement durable.
English: The problem will be solved by recruiting civilian staff, with previous military experience, to fill a limited number of the new posts that are requested.
French: Il sera remédié au problème en recrutant du personnel civil ayant précédemment acquis une expérience militaire pour pourvoir un nombre limité des nouveaux postes qui sont demandés.
English: This introductory article looks at some of the areas in which international trade and public health interact.
French: Cet article liminaire jette un coup d’œil à certains des domaines où se croisent le commerce international et la santé publique.
English: My only concern goes to the hardcore fans of the genre that might consider it is way too simplified compared to what you can play on PC.
French: Reste à savoir si les gros férus de RTS ne trouveront pas le jeu trop simplifié par rapport aux titres qui sortent sur PC.
English: The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008) The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure (A6-0123/2007) Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (A6-0055/2007) Rapport Gilles Savary (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: III) The Innovation Environment Targets
French: Milieu de l'innovation Cibles
English: KAUNAS PALEMONAS SECONDARY SCHOOL Country:
French: KAUNAS PALEMONAS SECONDARY SCHOOL Pays:
English: Consequently, today, as a Member of the European Parliament, I find it hard to see the difference between your experts and the French experts.
French: Par conséquent, aujourd' hui, en tant que parlementaire européenne, je ne peux pas apprécier la différence entre vos experts et les experts français.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que la décolonisation des Tokélaou, qui est un exemple de décolonisation réussie, revêt une importance d'autant plus grande pour l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: The NERS includes a federal regional coordination mechanism that will allow for enhanced and timely support from federal assets in the region.
French: Le SNIU comprend un mécanisme de coordination fédérale-régionale qui permettra aux organismes fédéraux présents dans les régions d’intervenir plus rapidement et de fournir un meilleur soutien.
English: • $5 Million approved in grants for research on tobacco abuse and nicotine addiction
French: • Cinq millions de dollars en subventions de recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine
English: I trust that you understand this, Mr Pannella.
French: Je suis certain que vous le comprenez, Monsieur Pannella.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this Special Release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué spécial, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: The possibility of clonal propagation and selection is explored as a tree improvement –reforestation option and a strategy is discussed.
French: Les auteurs examinent la possibilité d'avoir recours à la multiplication végétative et à la sélection de clones comme méthode d'amélioration des arbres de reboisement et discutent d'une stratégie.
English: Statements were made by Ms. Elena Molaroni, Chairperson of the Observer Delegation of the Council of Europe; Ms. Fiamma Arditi di Castelvetere, Chairperson of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. Michael Schultz, Chairman of the Observer Delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Chairman of the Observer Delegation of the League of Arab States.
French: Des déclarations sont faites par Mme Elena Molaroni, Présidente de la délégation observatrice du Conseil de l'Europe; Mme Fiamma Arditi di Castelvetere, Présidente de la délégation observatrice de l'Ordre souverain de Malte; M. Michael Schultz, Président de la délégation observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et S.E.  M. Yahya Mahmassani, Président de la délégation observatrice de la Ligue des États arabes.
English: If, for example, there is a consistent pattern of declining turnout across the generations, we might predict that electoral participation would continue to decline well into the future, simply as a result of normal demographic processes of population replacement.
French: À titre d'exemple, si la tendance à la baisse se maintient d'une génération à l'autre, on peut prévoir que la participation électorale continuera de diminuer encore longtemps, simplement par suite du processus normal de renouvellement de la population.
English: • integrating library systems and operations with other systems in the organisation;
French: • Intégration interne de systèmes et de fonctions dans la bibliothèque;
English: The plenary approved the application of India for membership in the Committee on Rules and Procedures.
French: La plénière a approuvé la demande présentée par l'Inde, qui souhaite devenir membre du Comité des règles et procédures.
English: The net effect of eutrophication on an ecosystem is usually an increase in the abundance of a few plant types (to the point where they become the dominant species in the ecosystem) and a decline in the number and variety of other plant and animal species in the system.
French: Lâ€™effet net de lâ€™eutrophisation sur un Ã©cosystÃ¨me est gÃ©nÃ©ralement une augmentation de lâ€™abondance de quelques types de vÃ©gÃ©taux (jusquâ€™au point oÃ¹ ils deviennent les espÃ¨ces dominantes) et une baisse du nombre et de la variÃ©tÃ© des autres espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales du systÃ¨me.
English: • FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (64)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (1)
English: Payment for services must be in accordance with an approved tariff set under a plan or through some other system providing reasonable compensation to medical practitioners.
French: Les paiements pour les services doivent être conformes au tarif approuvé, établi en vertu d'un régime ou par quelque autre système qui prévoit une rémunération raisonnable des professionnels de la santé.
English: The Government's policy on voluntary student unionism is based on two key principles: freedom of association, and freedom of choice.
French: La politique du Gouvernement en ce qui concerne le syndicalisme volontaire des étudiants repose sur deux principes fondamentaux : la liberté d'association et la liberté de choisir.
English: The checklist thus constitutes as well a response to the request made by the Conference, in its decision 3/1, for its secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information to assist States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and its Protocols.
French: Elle constitue donc aussi une réponse à la décision 3/1 de la Conférence, dans laquelle celle-ci avait prié son secrétariat d'élaborer un modèle pour la communication volontaire d'informations supplémentaires afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: A Kate Walsh music-video I've just made a few days ago. There're Clips and Pictures, I don't own anything.
French: Un vrai désastre pour Kate Moss.
English: If a media is disabled, it cannot be streamed, paused, launched by a schedule, or played as VoD.
French: Si un média est désactivé, il ne peut pas être diffusé, mis en pause, ni démarré par un programme (schedule), ni joué en tant que VoD.
English: Radio-Canada also operates Réseau de l'information (RDI), a French-language news specialty service.
French: Radio-Canada exploite également le Réseau de l'information (RDI), un service spécialisé d’informations de langue française.
English: Complaints by member of the armed forces regarding alleged violence and illegal use of force may by submitted by means of the “hot line” to the General Inspection or by means of ordinary procedures to the Seimas Ombudsmen's Office of the Republic of Lithuania, Office of Prosecutor General, etc.
French: Pour dénoncer des violences et l'utilisation illégale de la force, les membres des forces armées peuvent recourir à la ligne directe de l'Inspection générale ou utiliser les voies de recours ordinaires et s'adresser au Médiateur du Seimas, au bureau du Procureur général, etc.
English: Before the adoption of that resolution, the total number of oil-sector-related applications had been 564, for a value of approximately $309 million; since its adoption, the total number of such applications was 565 as of 20 April 2000, for a value of approximately $316 million.  Furthermore, the number of applications placed on hold in the period following the adoption of resolution 1293 (2000) stood at 29 as of 20 April 2000, for a value of over $14 million.
French: Le nombre de contrats concernant le secteur pétrolier en attente avant l'adoption de cette résolution est de 564, d'une valeur totale d'environ 309 millions de dollars, tandis que le nombre de ces contrats en attente après l'adoption de la résolution en question jusqu'au 20 avril 2000 est de 565, d'une valeur totale d'environ 316 millions de dollars, et le nombre de contrats dont la mise en attente est survenue durant la période qui a suivi l'adoption de la résolution jusqu'au 20 avril 2000, est de 29 et leur valeur dépasse 14 millions de dollars, ce qui signifie que la situation des contrats concernant le secteur pétrolier est toujours au point de départ, voir subit une régression délibérée.
English: This is the very nature of exclusive rights.
French: Ceci est inhérent au droit exclusif.
English: The goods in issue were imported in September 2003 and September 2004.
French: Les marchandises en cause ont été importées en septembre 2003 et en septembre 2004.
English: But meet a molecule that could help you breathe easier!
French: Cette molécule pourrait vous aider à mieux respirer !
English: Research Capacity Development Results - March 2008 Competition Decisions CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on March 26 - 27, 2008, to review the results of the Fall 2007 Research Capacity Development competitions.
French: Résultats de développement de la capacité en recherche - Décisions des concours - mars 2008 Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 26 -27 mars pour examiner les résultats des concours du développement de la capacité en recherche de l'automne 2007.
English: We do not support either one of them; the real reply lies in the defence of national identities.
French: Nous n'adhérons ni à l'une ni à l'autre, la vraie réponse consiste dans la défense des identités nationales.
English: These notices were provided to raise awareness on the availability of the Dock and Shore Primers, the referral process in Ontario, and the National theme that "fish habitat management is everyone’s business." ▪ producing a calendar entitled "2002 ‑ The Shore Calendar ‑ A cottager’s waterfront‑ friendly almanac".
French: Ces avis ont été émis pour sensibiliser le public à l’existence des documents « L’abc des quais » et « L’abc des rives » et au processus de soumission des dossiers en Ontario ainsi qu’au theme national : « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde ». ▪ Production d’un calendrier intitulé 2002 ‑ The Shore Calendar ‑ A Cottager’s Waterfront‑ Friendly Almanac.
English: The data will be retrieved via satellites and the instruments will be powered with solar panels and batteries.
French: Les données seront captées par des satellites et les instruments alimentés par des batteries et panneaux solaires.
English: / Originally issued as Part III of the Final Report of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction under symbol APLC/CONF/2004/5 of 9 February 2005.
French: Initialement publié en tant que troisième partie du rapport final de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (APLC/CONF/2004/5, 9 février 2005).
English: It is composed of experts from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Italy and Serbia and Montenegro.
French: Il réunira des experts d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie, d'Italie et de Serbie-Monténégro.
English: The status with respect to FIP has not been clarified.
French: Le statut à l'égard du PCIM n'a pas été précisé.
English: Over the years, it has become the driving force behind the Morrin Centre project, a cultural centre whose mission is to support the culture of English-speaking communities in Québec City, to share this culture with the public, and to encourage cultural exchanges between all English- and French-speaking communities.
French: Au fil des ans, elle est devenue le principal promoteur du projet du Morrin Centre, un centre culturel ayant pour mandat de soutenir la culture des communautés d'expression anglaise de la ville de Québec, de la partager avec sa population et d'encourager les échanges culturels entre toutes les communautés d'expression anglaise et française.