ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that in the latter situation, recommendation 4, subparagraph (b), would apply and would result in registration in the relevant intellectual property registry becoming the exclusive method of achieving third-party effectiveness of security rights in intellectual property.
French: Dans le second cas, a-t-on dit, la recommandation 4, alinéa b), s'appliquerait, en conséquence de quoi l'inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié deviendrait la méthode exclusive d'opposabilité pour les sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F434DAB7-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F434DAB7-0&accessible=off&meta=1
English: • 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) — 50 kg/year of releases and transfers;
French: • les 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) — transferts et rejets de 50 kg de HAP par an;
English: The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally.
French: Le système à double dilution inclut tous les éléments importants du système de prélèvement des particules tels que les porte-filtres et la pompe de prélèvement, et en outre certains éléments propres à la dilution tels qu'une alimentation en air de dilution et un tunnel de dilution secondaire.
English: When it is not possible to deploy troops from the same country on both sides of a border, troops from similar units (for example infantry units) and capability and who share a common language, should be used.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il faudrait utiliser des troupes appartenant à des unités similaires (par exemple, des unités d'infanterie), ayant des capacités similaires et parlant une langue commune.
English: It is with regret that we do so.
French: C'est à regret que nous procédons ainsi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55
English: Beginning in 2003 when his predecessor was appointed to the Federal Court, the Tribunal's Vice-Chairperson acted in the position of Chairperson before being promoted to the latter post by the Minister in December 2004.
French: En 2003, par suite de la nomination de son prédécesseur à la Cour fédérale, le vice-président du Tribunal a assuré l'intérim à la présidence avant sa promotion à ce poste par le ministre, en décembre 2004.
English: The waiver must be completed not later than three months from the date notice of the entitlement is sent to the survivor.
French: Le survivant doit remplir le formulaire de renonciation au plus tard trois mois après la date inscrite sur l'avis du droit à pension qui lui a été envoyé.
English: Private businesses face similar challenges, competing for a student workforce in communities with extensive "band jobs" paying higher wages for less work.
French: Les entreprises privées font face aux mêmes défis, car elles sont en concurrence avec les bandes pour embaucher la main-d’œuvre étudiante, les bandes offrant des emplois mieux rémunérés pour un travail moins exigeant.
English:   Guided by the steady beeping of his sonar, Gulliford slowly approached the aircraft.
French: Il y avait des valises partout.
English: The complaint was also of medium complexity, as it dealt with both financial and technical evaluation issues.
French: La plainte était également moyennement complexe, car elle traitait à la fois de questions d’évaluation financière et d’évaluation technique.
English: They were often the victims of police violence, 70 to 90 per cent, depending on the region, were unemployed and a discriminatory situation continued to exist in education because Roma children were required to attend special schools, which could only perpetuate the discrimination against them.
French: Ainsi, ils sont fréquemment victimes de violences policières, 70 à 90 % d'entre eux, selon les régions, sont sans emploi et ils subissent une situation discriminatoire dans le domaine de l'éducation, puisque leurs enfants sont tenus de fréquenter des écoles spéciales, ce qui ne peut que perpétuer la discrimination dont ils sont victimes.
English: December 2000 QSI Report and the 4th Quarter Report Document: 010118.zip - 45KB 2000-12-18 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: December 2000 QSI Report and the 4th Quarter Report Document: 010118.zip - 45KO 2000-12-18 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: Documents submitted via electronic media should be sent to telecom@ic.gc.ca. As required under section 13 of the Telecommunications Act, the designated provincial and territorial ministers were provided the opportunity to comment on this petition by letter dated January 14, 2000. Their comments have been requested within 30 days.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l’adresse telecom@ic.gc.ca. Tel que l’exige l’article 13 de la Loi sur les télécommunications, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont reçu une lettre datée du 14 janvier 2000 leur donnant l’occasion de commenter la requête susmentionnée dans les 30 jours suivant la date de la lettre.
English: Satellite-based land cover inventories can improve the scope of core statistical databases and assist in monitoring changes in land cover.
French: Les inventaires établis à partir de ces images peuvent permettre d'élargir le champ des bases de données statistiques et de suivre plus facilement l'évolution de la couverture des sols.
English: In section 1, paragraph 4, of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que, pour les missions ayant démarré avant le 1er juillet 1996, les pays avaient la possibilité de choisir la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: Pre-commercialization It has been argued that Canada’s ability to commercialize new and innovative products and processes is sub-optimal.
French: On observe déjà plusieurs exemples de collaboration fructueuse dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Human Rights legislation requires the employee with the disability, as well as his union (if applicable), to co-operate and participate in the accommodation process.
French: Selon la législation sur les droits de la personne, l’employé atteint d’une incapacité ainsi que son syndicat (s’il y a lieu) doivent collaborer et participer au processus d’adaptation raisonnable.
English: Distribution system – The capital cost of the lateral and distribution system into a greenfield area, coupled with the revenue to be generated, are critical to the feasibility of the system expansion.
French: Réseau de distribution – Le coût en immobilisation de l’embranchement secondaire et du réseau de distribution dans un nouveau secteur, conjugué aux recettes à recevoir, est essentiel à la viabilité de l’expansion du réseau.
English: • Additonal Information and How to Reach Corporations Canada
French: • Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: The executive rooms, warm with light pastel tones in Laura Ashley style, are lovingly decorated with furnishings reflecting the Biedermeier period.
French: Toutes les chambres sont équipées de fenêtres anti-bruit, d'un minibar, d'une connexion Internet sans fil, d'un téléphone avec ligne directe, d'une télévision satellite avec programmes payants, d'un coffre-fort, d'un fer à repasser et d'une table à repasser.
English: Frequent regional and international trips.
French: Effectuer fréquemment des déplacements régionaux et internationaux.
English: It is enunciated through community-based partnerships and strategic economic development initiatives aimed at strengthening the capacity of Aboriginal peoples to engage in on-the-ground application of sustainable forestry practices across Canada.
French: Les partenariats communautaires et les initiatives stratégiques de développement économique qui visent à accroître la capacité des Autochtones de participer aux applications concrètes de l'aménagement forestier durable dans l'ensemble du Canada en témoignent.
English: ◦ Promote media involvement to raise general awareness.
French: Une concertation panafricaine et internationale s'impose aussi en ce qui a trait particulièrement aux questions de réglementation.
English: MFG SAUSAGES & OTHER PREPARED MEAT PRODUCTS.
French: Fabrication de saucisses et autres produits préparés à base de viande.
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Finland, Gabon, Germany, Greece, Italy, Kenya, Luxembourg, Malawi, Morocco, Namibia, Romania, Singapore, South Africa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Finlande, Gabon, Grèce, Italie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Maroc, Namibie, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie et Singapour : projet de résolution
English: The Board may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on: the management of non-documentary Heritage Resources;
French: La Commission peut formuler à l'intention du ministre et des premières nations du Yukon des recommandations touchant les questions suivantes: 13.5.3.1 la gestion des ressources patrimoniales non documentaires;
English: CSC also operates five regional training units, a management learning centre and an addiction research centre.
French: Le SCC a un effectif de plus de 15 000 employés et d’au-dessus de
English: This included providing strategic information and policy guidance, monitoring programmatic coverage and behavioural trends, building country capacity, and evaluating the effectiveness of the response at the country, regional and global levels. The Department also coordinates the annual reporting to the UN Secretary General on progress toward achieving the UN General Assembly Special Session Declaration of Commitment.
French: En outre, il devra tenir compte des résultats et des recommandations de la Deuxième évaluation indépendante ainsi que d’autres analyses en cours des rôles, des responsabilités et des tâches au sein du Programme commun.
English: It also prohibits any forms of publicity which may be harmful to, and not in the best interests of children.
French: Il interdit aussi toute forme de publicité susceptible d'être préjudiciable ou contraire à l'intérêt supérieur des enfants.
English: We are bound to have the largest role to play, notwithstanding our willingness or reluctance to take it on.
French: Nous avons sûrement le rôle le plus important à jouer, malgré notre empressement ou notre répugnance à l'accepter.
English: Nauru would note that its position is consistent with the United Nations core principle of universality, which calls on us all to be ever-mindful of the views of those countries seeking expanded responsibilities in international affairs.
French: Nauru constate que sa position est conforme au principe fondamental de l'universalité suivi par l'ONU, qui nous oblige tous à être toujours attentifs aux vues des pays qui cherchent à assumer davantage de responsabilités dans les affaires internationales.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les sincères félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The Bureau adopted its agenda as set out in the informal document SC-ESD/BUREAU-3/2006/2.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document informel portant la cote SC-ESD/BUREAU-3/2006/2.
English: A number of studies hypothesize that among other factors, the process of vulcanization could contribute to the irregularity of the latex surface and the presence of microscopic pores.
French: Un certain nombre d’études émettent l’hypothèse que parmi les autres facteurs, celui de la vulcanisation pourrait contribuer à l’irrégularité de la surface du latex et à la présence de pores microscopiques.
English: Mortality rate for lung cancer 41.
French: Taux de mortalité par cancer du poumon 41.
English: Madam President, the two issues we are debating today - the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence of the mayor of Istanbul, Mr Erdogan - have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
French: Madame le Président, les deux questions dont nous débattons présentement, l'attentat commis contre Akin Birdal, président de l'Association turque pour la défense des droits de l'homme, et la condamnation de M. Erdogan, maire d'Istanbul, ont un dénominateur commun: la conception singulière que l'establishment turc - et notamment l'armée - se fait des droits de l'homme.
English: The Assembly will of course be closely associated with the celebration of this Day.
French: L’Assemblée sera, bien entendu, étroitement associée à la célébration de cette Journée.
English: The proposal to include the letters “UN” before the actual number is motivated by the easiness for users as well as for checking personnel and the emergency services to immediately recognize the location of the UN No.
French: La proposition relative à l'introduction des initiales ONU devant le numéro en vigueur doit permettre aux utilisateurs ainsi qu'au personnel chargé des contrôles et aux équipes de secours de repérer immédiatement et plus facilement l'emplacement du numéro ONU.
English: Silliker Laboratories.
French: Laborato ri res Silliker.
English: • Territorial government has jurisdiction
French: • Le gouvernement territorial a la compétence
English: (a) Obtain disclosure of a person's identity;
French: a) Obtenir qu'une personne révèle son identité;
English: Its membership will consist of a chairperson, who will be the Deputy Secretary-General, two members at the Under-Secretary-General level and an external expert in public sector management.
French: Outre la Vice-Secrétaire générale, qui en est Présidente, le Conseil comprend deux membres choisis parmi les fonctionnaires du Secrétariat ayant rang de secrétaire général adjoint et un membre externe qui doit être un expert de la gestion du secteur public.
English: This will be done by gathering, analysing and disseminating global data and information on human settlements and urbanization, as well as collating and disseminating knowledge on urban economies.
French: Cela consistera à collecter, analyser et diffuser les données et informations rassemblées au niveau mondial sur les établissements humains et l'urbanisation ainsi que les connaissances sur les économies urbaines.
English: The ITC may also conduct a changed circumstances administrative review or revoke an order if it determines that the order is no longer of interest to the petitioner or interested parties.
French: Celle-ci peut aussi procéder à un réexamen administratif pour cause de changement de situation ou abroger une ordonnance si elle constate que le requérant ou les autres parties antérieurement intéressées n’ont plus d’intérêt concernant l’ordonnance considérée 112.
English: Having made some preliminary remarks, the Board felt that this example would need to be studied in detail and invited its members to transmit written comments with a view to finalizing the document at the next session.
French: Après quelques remarques préliminaires, la Commission a estimé qu'il convenait d'étudier cet exemple en détail et invité ses membres à formuler des observations par écrit afin de mettre au point la version finale du document à la prochaine session.
English: • Aluminium alloy solidification and resistance to thermal cracking.
French: • Solidification des alliages d’aluminium et leur résistance à la fissuration à chaud.
English: (f) General-purpose contributions
French: f) Contributions à des fins non déterminées
English: Spend a peaceful night’s rest in the hotel’s elegant guestrooms.
French: Les chambres élégantes vous promettent une bonne nuit de sommeil.
English: In the last national census in May 2001, 89 920 citizens of the Slovak Republic professed the Roma nationality, which accounts for 1.7% of the population of the Slovak Republic. However, different estimates put the current population of Roma origin in Slovakia between 320,000 and 450,000.
French: Déjà au moment de l'adoption de la Résolution 1196 (1999), l'Assemblée constatait que, depuis les élections législatives de septembre 1998, l'opposition était suffisamment représentée au sein des commissions parlementaires de contrôle et présidait l'une d'entre elles.
English: Agents may employ assistants and deputies who, in their name and under their responsibility, carry out the various operations of the business.
French: Les agents peuvent avoir recours à des stagiaires et à des mandataires pour effectuer, en leur nom et sous leur responsabilité, les diverses opérations inhérentes à leur profession.
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: May 25, 2007 _________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 25 mai 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion _________________ Michael D. Connolly
English: Ms. Nowlan (Programme Planning and Budget Division) introducing the Secretary-General's statement of the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/381), said that the statement covered the programme budget implications for the biennium 2006-2007 of the decisions on the base/floor salary and staff assessment scales; post adjustment; the education grant; hazard pay; and the conditions of service of General Service staff in New York.
French: Mme Nowlan (Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la CFPI dans ses rapports de 2005 et de 2006 (A/61/381), précise que cet état rend compte des incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 des décisions concernant le barème des traitements de base minima et le barème des contributions du personnel; les questions d'ajustement; l'indemnité pour frais d'études; la prime de risque et les conditions d'emploi des agents des services généraux à New York.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The Special Rapporteur observed that draft articles 11 to 14 were primarily expository in character.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que les projets d'articles 11 à 14 avaient essentiellement un caractère déclaratif.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez and Mr Cellini (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, M. Cellini (Commission).
English: Moreover, dose–response and pharmacokinetic relationships remain virtually unexplored.
French: De plus, les relations pharmacocinétiques et les relations dose–effet demeurent pratiquement inexplorées.
English: These are good business practices, recognizing the aims and aspiration of individuals in a competitive manner.
French: Ces bonnes pratiques professionnelles permettent de tenir compte des objectifs et des aspirations des individus dans un esprit d'émulation.
English: Viewing to News and other information programs is predominantly to Canadian programs.
French: L'écoute des nouvelles et d'autres émissions d'informations va essentiellement aux émissions canadiennes.
English: Large amounts of net savings could be targeted also by co-ops that pursue growth or innovation.
French: L’absence d’innovation et la vive concurrence auxquelles font face les coops autochtones de vente au détail les amènent à réaliser une épargne nette modeste.
English: The gastronomy of Palafrugell is very rich and varied.
French: La gastronomie de Palafrugell est très riche et très variée.
English: Means of coercion, use of force and firearms in cases determined by law by authorized officers of the Ministry of Internal Affairs are regulated in the Regulation on the Use of Means of Coercion and Firearms (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  22/98 and 17/04) approved by the Government of the Republic of Macedonia.
French: Le recours à des moyens de coercition, à la force et aux armes à feu dans des circonstances définies par la loi par des fonctionnaires habilités du Ministère de l'intérieur est régi par le Règlement relatif à l'emploi des moyens de coercition et des armes à feu (Journal officiel de la République de Macédoine n° 22/98 et 17/04) approuvé par le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: They tend to possess virtually no land, receive no support from other adults in the household, and rely on their children for additional paid work.
French: Elles ne possèdent pour ainsi dire pas de terre, ne reçoivent aucun soutien d’autres adultes du ménage et dépendent de leurs enfants pour obtenir un revenu supplémentaire.
English: The Commission expects Bell to make adjustments (if any) that result from this clarification.
French: Le Conseil s’attend à ce que Bell effectue les rajustements nécessaires (le cas échéant), compte tenu de cette clarification.
English: Importer's Exhibit D-2 (protected) at 11, Vol.
French: Pièce de l'importateur D-2 (protégée) de l'importateur à la p.
English: Most of the longline fleet, on the other hand, flies the flag of Asian countries, the largest contingent being from Taiwan (an average of 340 vessels in the period from 1998 to 2001), followed by Japan (200 vessels) and South Korea (55 vessels).
French: La flotte palangrière, au contraire, bat majoritairement pavillon asiatique, Taïwan se classant en tête (340 navires en moyenne sur la période allant de 1988 à 2001), suivie par le Japon (200 navires) et la Corée du Sud (55 navires).
English: (b) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regards to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for general public.
French: b) Services techniques de gestion des archives et dossiers à l'intention du Secrétariat, des bureaux extérieurs et des missions de maintien de la paix et missions spéciales, dans les domaines suivants : gestion des archives imprimées et numérisées; transfert, stockage, destruction et préservation des dossiers; services de référence et d'information au public.
English: We are in favour of a broad agreement, a broad-based approach.
French: Nous sommes favorables à un large accord, à une approche réunissant un large soutien.