ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main developments on this market since 1999 have been the decline in European spinning and the increase in exports to China and especially Hong Kong.
French: Un certain nombre de produits textiles semi-finis et finis contenant des fibres de lin européennes sont réexportés à partir de la Chine, notamment vers l’Europe et les États-Unis.
English: Given the recurrence of this phenomenon in recent years, it is essential to pinpoint examples, some of which are cited below.
French: Vu la récurrence de ce phénomène au cours des dernières années, il est indispensable d'en donner quelques exemples ci-après.
English: For this purpose, it is assumed that RRSP withdrawals relate first to RRSP earnings and then on a first in, first out basis to RRSP premiums previously paid.
French: À cette fin, il est présumé que les retraits du REER se rapportent en premier lieu aux gains du REER puis, selon le principe du premier entré, premier sorti, aux cotisations à un REER versées antérieurement.
English: • Clearer, simpler, and results-based policy instruments and tools are provided to departments and agencies, integrating employment equity goals into all aspects of HR management and business planning processes
French: • Des instruments de politique et des moyens d'action plus clairs, plus simples et axés sur les résultats sont fournis aux ministères et organismes pour intégrer les objectifs de l'équité en emploi à tous les aspects de la gestion des RH et aux processus de planification des activités.
English: During 2003-2004, studies were undertaken in Brazil, India, Mozambique, Namibia, Uganda and Zimbabwe.
French: Des études ont été menées en 2003-2004 au Brésil, en Inde, au Mozambique, en Namibie, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: He was ordered to report at Gorjani district police headquarters as soon as he arrived in Tunis.
French: Il lui a été ordonné de contacter, dès son arrivée à Tunis, le commissariat de police de l'arrondissement de Gorjani.
English: The crisis of cost recovery Cost recovery is about consumers paying partial or full costs for their municipal services.
French: La crise du recouvrement des coûts Le recouvrement des coûts suppose que les consommateurs paient la totalité ou une partie des coûts des services municipaux.
English: This government is being vigilant.
French: Le gouvernement se montre vigilant.
English: They made the things they needed – their clothes, tools, toys, housing and more – out of the materials that were available to them.
French: Ils fabriquaient les objets dont ils avaient besoin – leurs vêtements, outils, jouets, maisons et plus – à partir des matériaux qu’ils avaient sous la main.
English: An interview that finishes in an argument is worthless; after a lively debate, calm things down by asking less emotive questions.
French: Une interview qui se termine en une bagarre ne sert à rien. Après un débat très vif, il faut calmer le débat par des questions qui sont moins émotionnelles.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/541/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/541/Add.1)
English: But I'm still gonna pick it up cuz I'm just too big of a fan.
French: Dire que dans ses début avant même sa sortie, les gars de chez Sony disait qu'ils n'acceptaient pas les jeux indignes à ses capacité... Si c'est comme ça, ils ont qu'à nous sortir le tres attendu Ketsui!!!
English: He is also responsible for the planning and coordination of humanitarian operations and for donor coordination in areas of recovery and development.
French: Il planifie et coordonne également les opérations humanitaires ainsi que les activités de redressement et de développement des donateurs.
English: Francois Chevalier GMP Specialist, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont.
French: Francois Chevalier Spécialiste des BPF, Office de la conformité, plannification et coordination, BCAL Ottawa (Ont.)
English: • Emergency Shelters in Canada (2003): 316
French: • Refuges d'urgence au Canada (2003) : 316
English: Alternatives, project optimization Identify and describe any alternatives considered.
French: Alternatives et variantes, optimisation du projet Identifiez et décrivez les variantes considérées.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: • Les sommes indiquées reposent sur des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: Evolution of the hard sciences and of the philosophy of science away from certainty will continue to be a primary driver of societal change.
French: Le fait que les sciences expérimentales et la philosophie des sciences s’éloignent de la certitude continuera à constituer un moteur principal du changement social.
English: When resources are limited, those cases tend to dominate the Unit's agenda.
French: Lorsque ses ressources sont limitées, ces affaires ont tendance à l'accaparer.
English: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children, 2009.
French: La situation des enfants dans le monde, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2009.
English: Integrated Risk Assesment review Date(s):
French: Voyage à Edmonton pour une revue de la Gestion intégrée du risque Date(s):
English: The Secretary-General of the PCA in its report to the Commission, in 2007, confirmed that “the PCA Secretary-General seeks to make the procedure as efficient as possible, and generally designates an appointing authority within two weeks of receipt of a request that contains all required documents” (A/CN.9/634, para.
French: Le Secrétaire général de la CPA, dans son rapport à la Commission, en 2007, a confirmé que “le Secrétaire général de la Cour s'efforce de rendre la procédure la plus efficace possible et désigne généralement une autorité de nomination dans les deux semaines qui suivent la réception d'une demande contenant tous les documents nécessaires” (A/CN.9/634, par.
English: 1.1.1 When may a divisional application be filed?
French: 1.1.1 Quand une demande divisionnaire peut-elle être déposée ?
English: The relation of the position being evaluated to other positions in the organization is also studied.
French: Étudier aussi le rapport entre le poste évalué et les autres postes du service.
English: Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
French: Si la jurisprudence et la législation communautaires14 se sont efforcées de réduire cette incertitude ou d'en clarifier l'impact, elles ne peuvent l'abolir.
English: Many speakers supported the idea of promoting restorative justice, seen as an opportunity for victims, offenders and the community to participate in the process of managing the harm done and restoring the victims and the offenders to their former states as far as possible.
French: De nombreux intervenants ont appuyé l'idée de promouvoir la justice réparatrice, qui permettait aux victimes, aux délinquants et à la collectivité de participer au processus consistant à prendre en compte le préjudice causé et à rétablir autant que possible la victime et le délinquant dans leur situation antérieure.
English: • Each has a wide range of ongoing marketing activities complementary to the RTSI.
French: • Chacun de ces organismes a un large éventail d'activités de commercialisation en cours parallèlement à l'industrie des services de voyage au détail.
English: The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
French: La Commission se félicite du soutien continu du Parlement européen, du Comité économique et social européen et du Comité des régions pour améliorer l’environnement des petites entreprises et assurer que la Charte est totalement mise en œuvre.
English: Secretariat of the Pacific Community (2005), Tuvalu 2002: Population and Housing Census.  Volume 1.
French: Secrétariat de la Communauté du Pacifique (2005) , Tuvalu 2002 : Recensement sur la population et le logement.
English: The literacy rate for the population aged 15 years and older is 95.7% in 2007, with the mean years of schooling at 9.4 years.
French: Taux d'alphabétisation  Le taux d'alphabétisation des Singapouriens âgées de 15 ans ou plus était de 95,7 % en 2007, avec une scolarisation moyenne de 9,4 ans.
English: Want to start a franchise for Costasur in Punta Cana?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Punta Cana?
English: The FWCC Representative for Human Rights and Refugees, undertook joint research with the International Labour Office (ILO), results published as “Young Soldiers: Why they choose to fight” (ILO, Geneva, 2004).
French: Le représentant du CCMA pour les droits de l'homme et les réfugiés a mené avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) une étude conjointe dont les résultats ont entraîné la publication de Young Soldiers: Why they choose to fight (OIT, Genève, 2004).
English: In order to support that effort, FAO will develop an Emergency Information System (EIS) to provide access to applicable data, both spatial and non-spatial, and will use models to produce information to assist the analysts.
French: Pour appuyer cet effort, la FAO élaborera un système d'information pour les situations d'urgence (EIS) qui donnera accès aux données pertinentes (spatiales ou autres) et utilisera des modèles pour produire des informations destinées à aider les analystes.
English: Although it is difficult to quantify a target for reducing costs, the deputy commander has set $250,000 as a realistic objective for efficiency savings ­ including both direct and indirect costs.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier une cible de réduction des coûts, le commandant adjoint a établi un objectif réaliste de 250 000 $ en économies à créer par un accroissement de l'efficacité ­ y compris en coûts directs et indirects.
English: Through the provision of continuous support to the action teams, results were achieved in the areas of environmental monitoring strategies, management of natural resources, weather and climate forecasting, public health, disaster management, global navigation satellite systems, sustainable development, near-Earth objects, capacity-building, increasing awareness, innovative funding sources and arrangements and knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: Grâce au soutien constant apporté aux groupes d'action, des résultats ont été obtenus dans les domaines suivants : stratégies de surveillance de l'environnement; gestion des ressources naturelles; prévisions météorologiques et climatiques; santé publique; gestion des catastrophes; systèmes mondiaux de navigation par satellite; développement durable; objets spatiaux proches de la Terre; renforcement des capacités; prise de conscience des problèmes; sources de financement innovantes et dispositifs de mise en commun des connaissances par l'accès universel aux services de communications spatiales.
English: Initial field investigations of the model had been carried out with the voluntary cooperation of facilities in Norway and Sweden.
French: Des études de terrain préliminaires sur le modèle avaient été menées en Norvège et en Suède avec la coopération volontaire d’institutions.
English: Hepatitis C virus genotypes in patients and blood donors - Quebec.
French: Génotypes du virus de l’hépatite C chez les patients et les donneurs de sang - Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of Taking Liberties:
French: Aryeh Neier est président de l'Open Society Institute et l'un des fondateurs de Human Rights Watch.
English: • by implementing the Partnering with Enterprises for Commercialization measure to facilitate enterprises’ development of international business activities.
French: • en mettant en œuvre la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises pour faciliter le développement des activités commerciales des entreprises sur la scène internationale.
English: A statement was made by the representative of Suriname.
French: Le représentant du Suriname fait une déclaration.
English: In conclusion, I should like to express my gratitude to Counsel for their written and oral arguments and the authorities and jurisprudence they have cited, which have been most helpful.
French: Pour conclure, j’aimerais remercier les avocats pour leurs observations écrites et orales ainsi que pour la doctrine et la jurisprudence qu’ils ont citées, lesquelles se sont avérées très utiles.
English: In der Debatte über die zukünftige Stromversorgung gehen zwei Aspekte oft vergessen.
French: Deux aspects sont souvent oubliés dans le débat sur l’approvisionnement futur en électricité.
English: In addition, PIP will become harmonized with a similar program in the United States called the Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: De plus, le programme PEP sera harmonisé avec un programme semblable des États-Unis, appelé le Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
English: Indeed, owners, tenants and squatters are often subjected to pressure by public authorities or private developers to leave the area, their rights are seldom recognized, and they receive no guarantees of return to the redevelopment site.
French: En effet, les autorités publiques ou des promoteurs privés exercent bien souvent des pressions sur les propriétaires, les locataires et les occupants sans titre afin de les pousser à quitter leur quartier, mais leurs droits sont rarement reconnus et ils ne reçoivent aucune garantie quant à un éventuel retour sur les lieux.
English: Members of autochthonous ethnic groups enjoy special legal protection (national objective in the form of a commitment by the Republic, right to use their language as official language, school teaching in their native language, etc.).
French: Les membres des groupes ethniques autochtones jouissent d'une protection juridique spéciale (objectif national énoncé dans un engagement de la République, droit d'utiliser leur langue comme langue officielle, instruction scolaire dans la langue d'origine, etc.).
English: Agricultural land will soon be reorganised to produce optimum results through the sale of small farms, the forming of associations and leasing.
French: On travaille actuellement au remembrement parcellaire par le biais de la vente des petites exploitations, de l’association et de l’affermage.
English: Pressuriser le réchaud de nouveau et laisser brûler jusqu’à ce qu’il soit vide.
French: Assurer la liaison avec le ministère de la Justice au sujet de la rédaction de nouveaux règlements.
English: The partnership promotes informed debate on policy alternatives, identifies and disseminates best education practices emerging in the region and elsewhere, and monitors progress toward improving educational policy.
French: Le PREAL favorise des débats éclairés sur les solutions stratégiques de rechange, définit et diffuse les meilleures pratiques en matière d'éducation dans la région et ailleurs, et assure le suivi des progrès dans l'amélioration des politiques d'éducation.
English: The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Parliament and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
French: L'utilisateur s'engage à respecter les droits de propriété intellectuelle appartenant au Parlement européen et à des tiers sans préjudice des droits et exceptions prévus par d'éventuelles dispositions impératives.
English: In this first year of the Strategy, the actual number of low-risk systems rose from 184 to 255, an increase of 71 systems.
French: Durant cette première année de la Stratégie, le nombre réel de systèmes à faible risque est passé de 184 à 255, soit une augmentation de 71 systèmes.
English: Futureway requests that the Commission establish the following procedural steps for the remainder of this proceeding. Document: 030415.doc - 327KB 2003/03/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: Futureway requests that the Commission establish the following procedural steps for the remainder of this proceeding. Document: 030415.doc - 327KO 2003/03/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-72/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved the implementation of PeopleSoft in June 1995.
French: Le ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé en juin 1995 la mise en application du système PeopleSoft.
English: The IPU campaigns for those parliamentarians (sometimes in private), and it has achieved a lot through such activities.
French: L’UIP défend ces parlementaires (parfois en coulisse) et a obtenu bien des résultats par ces méthodes.
English: The Staffing Management Accountability Framework is being implemented to ensure all managers meet their responsibilities in human resources management.
French: Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation est mis en œuvre pour faire en sorte que tous les gestionnaires assument leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: On 13 November the Steering Board welcomed the development of a collective European approach to Software-Defined Radio, involving EDA cooperation with the Commission, and five participating Member States launching a 100 MEURO cooperation.
French: Le 13 novembre, le comité directeur s’est félicité de l’élaboration d’une approche européenne collective concernant la radio logicielle, qui nécessite une coopération de l’AED avec la Commission et pour laquelle cinq États membres participants ont décidé de coopérer en investissant 100 millions EUR.
English: Among these cardinal principles are respect for the sovereignty, territorial integrity and equality of States, non-interference in their internal affairs and the non-use or threat of use of force.
French: Les efforts et les stratégies pour venir à bout des problèmes transnationaux doivent être coordonnés à tous les niveaux et mis en œuvre en faisant preuve du respect nécessaire pour la souveraineté et pour l'intégrité territoriale des États.
English: The international community must make a firm commitment to support such efforts by African countries.
French: La communauté internationale doit s'engager fermement à appuyer les efforts déployés par les pays d'Afrique.
English: The current policy of mandatory, independent mid-term and final evaluations for all programmes over $1 million would be adjusted as follows:
French: L'actuelle politique d'évaluation prévoit des évaluations obligatoires, indépendantes, à mi-parcours et en fin de parcours, pour tous les programmes de plus d'un million de dollars; cette politique serait modifiée comme suit :
English: (8) According to the prospective study, and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing 8/72 AM\661187EN.doc
French: (8) Bien que l’étude prospective conclue que l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé, il n'a pas été donné suffisamment de garanties quant au financement du service universel, notamment concernant le maintien d'un service postal de qualité pour les utilisateurs de toutes les régions de l'Union 9/75 PE 386.700v01-00
English: Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the formulation of the proposed biennial programme plan for 2010-2011.
French: Des consultations ont eu lieu afin d'améliorer la coordination et la collaboration pour l'établissement du plan-programme biennal proposé pour la période 2010-2011.
English: Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity.
French: Ainsi donc, l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail devrait être utilisée au maximum de ses capacités.
English: Smokeless tobacco use is a significant but under-recognized health problem.
French: L'usage du tabac sans fumée constitue un risque pour la santé qui est souvent sous-estimé.
English: ECU 34 million for the modernisation of the main east-west railway line.
French: 34 millions d’écus pour la modernisation de l’axe est-ouest du réseau ferroviaire.
English: To conduct restoration treatments specifically targeted at reducing or eliminating the threats posed to these species at risk by invasive exotic shrubs and grasses, and the effects of fire suppression (encroachment of invasive native shrubs and trees).
French: RÃ©aliser des traitements de remise en Ã©tat visant la rÃ©duction ou l'Ã©limination des menaces posÃ©es Ã ces espÃ¨ces en pÃ©ril par les arbustes et les graminÃ©es exotiques envahissants, et les effets de l'extinction des incendies (empiÃ¨tement des arbustes et des arbres autochtones envahissants).
English: The Tivo contains Free Software released under version two, and they provide the source code, so the user of the Tivo can modify the program and compile it, and install the modified version in his machine, whereupon the machine won't run at all because it notices that this is a modified version.
French: Le Tivo contient des Logiciels Libres publiés sous la version 2 de la GPL, et en fournit le code source, de façon à ce que l'utilisateur puisse modifier le programme, le recompiler et installer sa version modifiée sur sa machine, alors que celle-ci refusera de démarrer parce qu'elle aura détecté qu'il s'agit d'une version modifiée de son programme original.
English: As at 31 October 2002, partial or complete deliveries of contracts for spare parts and equipment for the oil sector were made, up to a value of some $1.5 billion.
French: Au 31 octobre 2002, des produits, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, faisant l'objet de contrats relatifs à l'achat de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière avaient été livrés en partie ou en totalité.
English: It exemplifies the IRB's objective of dealing with matters simply, quickly and fairly.
French: Le MARL répond parfaitement à l'objectif de la CISR de régler les cas simplement, rapidement et équitablement.
English: Two of the five commitments made in the Statement are to accelerate the identification and protection of Canada's critical wildlife habitats, and to continue to cooperate in the protection of ecosystems, landscapes, and wildlife habitats.
French: «Nous aménagerons nos forêts de façon à intégrer toute une gamme d'usages et de valeurs, dont la production de matière ligneuse, les habitats fauniques, les parcs et les étendues sauvages.»
English: USERS OF SEWING THREAD B.C. Garment In response to the CTI’s submission, B.C. Garment made a number of arguments opposing the views of the Canadian producers.
French: Utilisateurs de fil à coudre B.C. Garment En réponse à l’exposé de l’ICT, B.C. Garment a avancé plusieurs arguments pour réfuter les points de vue des producteurs canadiens.
English: By working together, the LDCs and the rest of the international community will be in a position to meet these challenges.
French: En œuvrant de concert, les PMA et la communauté internationale seront en mesure de relever ces défis.
English: Male daughters, female husbands: gender and class in an African society.
French: Male daughters,female husbands: gender and class in an African society.