ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree on the organization and operation of centres for the advancement of women (CPFs) which are specialized technical units of the Ministry of Women's Affairs, defines their principal tasks as the civic, moral and intellectual training and education of women and girls who have dropped out of the formal education system.
French: Le Décret portant organisation et fonctionnement des Centres de Promotion de la Femme, unités techniques spécialisées du Ministère de la Condition Féminine, leur donne pour principales missions la formation et l'éducation civique, morale et intellectuelle de la femme et de la jeune fille déperdue du système scolaire classique.
English: • Audit trail and Accountability - with provision for non-repudiation of origin and receipt;
French: • la piste de vérification et à la reddition de comptes - avec clause de non-répudiation d'origine et de réception;
English: Nonetheless, critical gaps remain between key principles and the daily actions taken to respond to protection challenges — gaps keenly felt by civilians in conflict situations around the world.
French: Cela dit, il existe encore de grands écarts entre les principes clefs et les actions prises chaque jour pour relever les défis de protection - des écarts dont souffrent amèrement les civils en situation de conflit partout dans le monde.
English: Does the plan to communicate research results appear suitable and is it likely to be effective in reaching both the academic community and the sport and anti-doping community?
French: Le plan de diffusion des résultats semble-t-il approprié et efficace pour rejoindre autant le milieu universitaire que le milieu sportif et le mouvement antidopage ?
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1B PEGUIS 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1B PEGUIS 1B Réserve :
English: The principle of non-discrimination, according to article 1, paragraph 1, of the Convention, protects the enjoyment on an equal footing of human rights and fundamental freedoms “in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le principe de non-discrimination protège la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales «dans les domaines politique, économique, social et culturel, ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: The authorities in Khartoum are also continuing their military offensive in southern Sudan, thereby causing hundreds of victims and preventing the necessary humanitarian aid from reaching the non-Muslim population.
French: Les autorités de Khartoum continuent en outre leur offensive militaire dans le Soudan méridional, en provoquant des centaines de victimes et en empêchant l'arrivée des aides humanitaires nécessaires aux populations non musulmanes.
English: The Romanian police is divided into three sections: public safety, the administrative police and the judicial police. The third section represents about 20% of the total staff, or about 10,000 officials, dealing with 800-900,000 criminal dossiers per year.
French: Plusieurs policiers ont fait l’ objet d’ enquêtes par le parquet sur des faits de suspicion de corruption, mais il y a eu de nombreux autres cas d’ enquête au niveau disciplinaire.3 Il existe une structure d’ enquêtes internes au sein de la police.
English: Be that as it may, I will make — for the record, I presume — the statement that was intended for presentation before action.
French: Quoi qu'il en soit, je vais prononcer - pour qu'elle soit consignée dans le compte rendu, je présume - la déclaration qui devait être prononcée avant le vote.
English: However, the applicants may not be able to join the Euro area immediately upon accession.
French: Il se peut, cependant, que les candidats ne soient pas en mesure d'entrer dans la zone euro dès leur accession.
English: The user has access to many image processing and analysis functions.
French: L’utilisateur a accès à de nombreuses fonctions de traitement et d’analyse d’images.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 0.5% to 308%.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées vont de 0,5 % à 308 %.
English: The door remained closed.
French: Les portes ne se sont jamais ouvertes.
English: However, he did not bring any evidence to show the unreasonableness of the manager's findings in the comparative assessment of the appellant and the successful candidate.
French: Par contre, il n'a offert aucune preuve pour démontrer le caractère déraisonnable des conclusions du gestionnaire relatives à l'évaluation comparative de l'appelant et du candidat reçu.
English: Moreover, and bearing in mind the rising number of offences committed against children by using the means offered by the Internet, the offences related to the sale of children, sexual abuses against children and child pornography have a particularly important place in the list.
French: En outre, compte tenu du nombre croissant de délits commis contre des enfants en utilisant les moyens offerts par l'Internet, les infractions liées à la vente d'enfants, aux abus sexuels contre des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ont une importance particulière sur la liste.
English: The negotiation of a fissile material treaty (FMT) should be undertaken on the basis of the parameters established in 1995 by the Shannon mandate.
French: La négociation d'un traité sur les matières fissiles doit être menée sur la base des paramètres définis en 1995 dans le mandat Shannon.
English: It provides provides advice and assistance on communication activities to other government organizations in the following areas: 1 800 O-Canada Canada Gazette Government of Canada Publication Depository Services Program Government of Canada News Site Government of Canada Publications Public Opinion Research
French: Il fournit aide et conseils sur les activités de communications des autres organismes gouvernementaux dans les domaines suivants : 1 800 O-Canada Gazette du Canada  Publications du gouvernment du Canada  Programmes de services de dépôt  Site des nouvelles du gouvernement du Canada  Publications du gouvernement du Canada Services de recherche en opinion publique
English: One delegation expressed the view that a comprehensive vital statistics registration system should not be a prerequisite for the production of reliable vital statistics and population estimates since there were a number of interim alternatives, in particular the use of sample registration systems.
French: Une délégation était d'avis que l'existence d'un système complet d'enregistrement de l'état civil ne devait pas être un préalable à la production de statistiques de l'état civil et d'estimations démographiques fiables, car il existait un certain nombre d'autres possibilités comme le recours aux systèmes d'enregistrement par échantillons.
English: Responsibility for EMS Development and Maintenance As delegated by the Chief Environmental Officer, the Director, Information Access and Support Services (DIASS) is responsible for providing a leadership role in developing VA’s Environmental Management System (EMS), including development and maintenance of this manual.
French: Responsabilité de l'élaboration et du maintien du SGE Le CAE a délégué au directeur, Accès à l'information et Services de soutien (DAISS) le leadership de l'élaboration du SGE d'AC, à l'inclusion de la rédaction et de la tenue à jour du présent manuel.
English: • to facilitate organisation and implementation of admission procedures for migrants by strengthening their integration component;
French: • faciliter l'organisation et l'application de procédures d'admission des migrants, en renforçant leur volet « intégration » ;
English: "Chalets Accessibles" is a professional solution to help cottage owner to promote directly their cottage across Canada.
French: Chalets accessibles est une solution professionnelle canadienne qui permet aux propriétaires de chalets de louer en direct leur chalet.
English: • Partnerships with Existing Institutions and organizations to deliver learning programs (e.g. MMI, RPIC, IFMA, BOMA, PMI)
French: • Partenariats avec les institutions et organisations existantes pour assurer la prestation des programmes d'apprentissage (IGM, IBIC, IFMA, APAI, PMI)
English: Generally speaking, where the division of tasks is unclear, coordination proves difficult in times of unrest.
French: En règle générale, quand le partage des tâches est imprécis, la coordination est difficile en période de trouble.
English: Here in Harburg, we practice Tendoryu ("The Heavenly Road") Aikido.
French: Notre groupe à Harbourg pratique l’Aikidô Tendoryu (« la Voie Céleste »).
English: They can also support positive health practices such as healthy eating and physical activity; for example, we have learned about many ways that communities promote healthy aging and enable seniors to play a more significant role in society.
French: Elles peuvent aussi promouvoir une bonne hygiène de vie, par exemple, une saine alimentation et la pratique d'une activité physique. De diverses façons, les communautés peuvent aider les gens à vieillir en bonne santé et permettre aux personnes âgées de jouer un rôle plus important dans la société.
English: Morale & Recognition BMORS Staff Retreat In the last issue of the TPD News, Dr. Supriya Sharma talked about the revival of TPD’s Morale and Recognition Committee.
French: Moral et reconnaissance Journée de réflexion du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Dans le dernier numéro de Nouvelles de la DPT, la Dre Supriya Sharma a annoncé que le comité Moral et reconnaissance de la DPT serait réactivé.
English: Damming of Cordilleran meltwaters by the third (Early Wisconsin) Laurentide ice sheet to affect the area, led to the formation of Glacial Lake Caldwell and the development of complex flights of valley train terraces along the Oldman and Crowsnest River valleys.
French: La troisième avancée (Wisconsin Inférieur) en endiguant les eaux de fonte de la calotte de la Cordillière a entraîné la formation du Lac Caldwell et le développement d'escaliers de terrasses de vallée le long des vallées des rivières Oldman et Crowsnest.
English: I began my review on June 1, 2005 and met with representatives of the Parties in Ottawa on June 8 and 9.
French: J’ai commencé mon examen le 1er juin 2005 et je rencontrais ensuite des représentants des parties à Ottawa les 8 et 9 juin.
English: Unlike food banks, they offer better selection and choice and more dignified access to affordable food and they operate independently of continuous private or corporate donations.
French: Ils achètent des denrées en gros, disposent d’un espace limité, ne font pas de publicité, n’investissent pas dans l’aménagement intérieur et ont une faible marge bénéficiaire ; ils représentent ainsi une solution de rechange peu coûteuse aux commerces de détail typiques.
English: Mr. Talbot (Guyana) expressed broad agreement with the recommendations in the Secretary-General's report (A/57/388).
French: M. Talbot (Guyana) appuie très largement les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/388).
English: The Contractor must not perform any work or provide any service that would result in Canada's total liability being exceeded before obtaining the written approval of the Contracting Authority.
French: L'entrepreneur n'est pas tenu d'exécuter des travaux ou de fournir des services qui entraîneraient une augmentation de la responsabilité totale du Canada à moins que l'augmentation n'ait été autorisée par écrit par l'autorité contractante.
English: Product design and quality China is no longer shielded from competition, and its products and processes must be able to compete with overseas technology, both on the Chinese domestic market and in global markets.
French: Conception et qualité des produits La Chine n'est plus à l'abri de la concurrence et ses produits et procédés doivent pouvoir concurrencer la technologie étrangère aussi bien sur le marché intérieur chinois que sur les marchés mondiaux.
English: • Payments & Markets CON/2007/27 Opinion on Banca Naţională a României's oversight of payment systems, securities settlement systems and payment instruments (CON/2007/27) Romania, 21.9.2007, pdf 134 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2007/27 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement, des systèmes de règlement des opérations sur titres et des instruments de paiement par la Banca Naţională a României (CON/2007/27) Roumanie, 21.9.2007, pdf 134 kB, en . ro
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, collects, maintains, and exhibits Canada's national military and human history collections, thereby promoting a greater understanding and appreciation of human achievement within Canada and around the world.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, recueille, entretient et expose les collections nationales de l'histoire humaine et de l'histoire militaire pour faire comprendre et apprécier à leur juste valeur les réalisations humaines, tant au Canada que dans le monde.
English: It also considers the resource implications of international tracing instrument commitments relating to marking, record-keeping and cooperation in tracing.
French: Sont également examinées les incidences financières des engagements pris au titre de l'Instrument international au sujet du marquage, de la tenue de registres et de la coopération en matière de traçage.
English: With the exception of the small TFG enclave of influence that has, at the time of writing, been established in Mohamed Dheere's area of Jowhar, Middle Shabelle, both sides have developed military-style strategies and plans to extend their respective areas of influence, each desiring to push the line in the sand to a position more in their favour.
French: À l'exception d'une petite enclave où le Gouvernement fédéral de transition exerce son influence et qui a été établie à l'époque de la rédaction du présent rapport dans la zone de Jowhar (Middle Shabelle) contrôlée par Mohamed Dheere, les deux parties ont élaboré des stratégies et des plans militaires afin d'étendre leur zone d'influence, chacune désirant repousser la ligne de séparation en leur faveur.
English: Before and during the recent war, there was widespread poverty and gross domestic product (GDP) growth fell to an average of minus 7.1 per cent between 1990 and 1999.
French: Avant et pendant le conflit récent, il y régnait une pauvreté généralisée et le produit intérieur brut (PIB) a enregistré une croissance moyenne négative (-7,1 %) entre 1990 et 1999.
English: PIAs and the related tools are meant to be adapted to your particular needs and situation.
French: Les ÉFVP et les outils connexes offrent la possibilité de s'adapter à votre situation et à vos exigences particulières.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.4.2.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 28 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 28 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international)
English: I am Minneke, a Flemish girl living in Ranst with my dear family that consists of my sweet boyfriend Tom and our two lovely sons Wout and Ward.
French: Je suis Minneke, une jeune femme flamande habitant à Ranst avec ma chère famille : mon précieux compagnon Tom et nos deux trésors, nos fils Wout et Ward.
English: The Producer’s right to produce an optional album is subject to the following conditions: a. notice that the Producer intends to exercise an option must be sent to the Artist, in writing, by registered mail with proof of delivery, no later than fourteen (14) months following the release of the preceding album; b. the commercial release of any optional album must start within thirty-two (32) months following the release of the previous album; Barring a mutual agreement in accordance with 8.2.04 and on condition that the star Artist has respected his own obligations, if the release or notice periods provided for in Articles 8.2.02 and 8.2.03 are not respected, the exclusivity agreement is automatically terminated as of right regarding the Artist, without prejudice to the Producer and star Artist’s rights regarding phonograms already released (8.2.03) Should a dispute arise regarding the star Artist’s right to be so released of his exclusivity agreement, an arbitrator must be called upon and render a decision as soon as possible as to that right.
French: Le droit du Producteur de produire un album optionnel est soumis aux conditions suivantes : a. l’avis d’exercice d’option par le Producteur doit être communiqué, par écrit, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l’Artiste au plus tard dans les quatorze (14) mois suivant la date de la mise en marché de l’album immédiatement précédent; b. la mise en marché de tout album optionnel devra commencer au plus tard dans un délai de trente-deux (32) mois suivant la date cde mise en marché de l’album précédent. À moins d’une entente de gré à gré conforme à 8.2.04 et sous réserve que l’Artiste vedette ait respecté ses propres obligations, si les délais de mise en marché ou d’avis d’option prévus aux articles 8.2.02 et 8.2.03 ne sont pas respectés, l’entente d’exclusivité se termine automatiquement et de plein droit à l’égard de l’Artiste vedette, sans préjudice aux droits du Producteur et de l’Artiste vedette à l’égard des phonogrammes déjà commercialisés.
English: Emissions then decrease over time, to very low rates, after a period of years (Godish, 1988).
French: Les émissions diminuent avec le temps et, après un certain nombre d'années, elles sont très faibles (Godish, 1988).
English: "We can pre-approve financing so you have the flexibility to act quickly on land or equipment purchases that arise.
French: « Nous pouvons préapprouver le financement de sorte que vous ayez toute la souplesse voulue pour agir rapidement si vous trouvez la terre ou l’équipement dont vous rêvez.
English: Greenpeace, in particular, has initiated and supported investigations, campaigns, and lobbying (see, for example, Anderson and Barclay [1993]).
French: Par exemple, Greenpeace a entrepris et appuyé des enquêtes, des campagnes et des moyens de pression ( voir notamment Anderson et Barclay [ 1993 ] ).
English: This independence takes various forms. a) Trade unions are entitled to choose their own members and representatives.
French: Cette autonomie présente divers aspects.
English: At the beginning, we had 72,000 members; this dropped to 65,000, and then to 62,000, and now we are at 60,000.
French: Au début, on était 72 000; on a diminué à 65 000, puis à 62 000 et maintenant on tombe à 60 000.
English: However, we found ourselves with a situation whereby the banks were no longer lending to each other, as they no longer had any money to lend, and the entire system was collapsing.
French: Mais nous nous trouvions dans une solution où les banques ne se prêtaient plus entre elles, n'avaient plus d'argent à prêter et tout le système s'affaissait.
English: It is through these roles that the LLRF fits into the PCH Program Activity Architecture, particularly (i) "creation of Canadian content and performance excellence" and (ii) "sustainability of cultural expression and participation."
French: Ce sont des aspects par lesquels le FRPP s'inscrit dans l'Architecture des activités de programmes de PCH, soit : (i) « la création de contenu canadien et l'excellence des performances; » et (ii) « la viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel.
English: Nor am I convinced that the agreement will offer sufficient guarantees.
French: Je ne suis pas convaincue non plus que l’accord offrira suffisamment de garanties.
English: Population goals for the Canadian Great Lakes plovers will be proposed after recolonization of that region has occurred.
French: Des objectifs de population pour les pluviers des Grands Lacs du Canada seront proposés une fois que la région aura été recolonisée.
English: Several comments were made on the use of research results: often these are not written for the general public; at times they are incomprehensible and do not clearly show how they benefit seniors in their everyday lives.
French: Plusieurs commentaires portent sur l'usage qui est fait des résultats des recherches : souvent, ils ne sont pas rédigés pour le grand public; ils sont parfois incompréhensibles et ne démontrent pas clairement l'impact des résultats pour les personnes âgées dans leur vie quotidienne.
English: Somali Resource and Heritage Center 1719 Bank Street, Suite 301C Ottawa ON K1V 7Z4 Telephone: (613) 733-1463  Fax: (613) 733-3956  E-mail: alamagan@magma.ca Contact:
French: Somali Resource and Heritage Center 1719, rue Bank, bureau 301 C Ottawa (Ontario) K1V 7Z4 Téléphone : (613) 733-1463  Télécopieur : (613) 733-3956  Courriel : alamagan@magma.ca Personne-ressource :
English: The Committee was of the view that the primary purpose of section 119 of the CBCA is to protect employees in the event of the bankruptcy or insolvency of their corporate employer.
French: Selon lui, le premier objectif de l’article 119 de la LCSA est de protéger les employés en cas de faillite ou d’insolvabilité de leur employeur.
English: Stacked slices of salami, ham and pepperoni snuggled with cool lettuce, tomato slices, slivered onions, mustard and mayonnaise style sauce on a toasted whole wheat or French roll.
French: Généreuses tranches de salami de jambon et de pepperoni garnies de laitue fraîche, de tranches de tomate juteuses, d'oignons en lamelles, le tout relevé de moutarde et d'une sauce de type mayonnaise et servi sur petit pain français ou de blé entier grillé.
English: INFORM the eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee of the different categories of coverage and contribution rates;
French: INFORMER l'employé admissible prenant sa retraite ou le survivant admissible de l'employé décédé des différentes catégories de protection et des taux de cotisation.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the layouts and drawings in the application of drafting techniques is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Ce poste comprend l'obligation d'assurer la précision technique et la qualité des plans de masse dans l'application des techniques du dessin.
English: This is what is happening from France to Great Britain, from Italy to Latvia.
French: C'est ce qui se passe actuellement, de la France au Royaume-Uni, de l'Italie à la Lettonie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEY00 - Services internes Liens institutionnels
English: (2001) found that the mean distance between tree roosts was only 254 m (range 7-641 m).
French: (2001) ont calculé que la distance moyenne entre les gîtes n’était que de 254 m (fourchette de 7 à 641 m).
English: Generally, however, these objectives have not been translated into specific performance expectations — what is to be specifically accomplished.
French: À notre avis, une reddition de comptes adéquate au Parlement peut s’harmoniser avec l’autonomie et la souplesse qu’exigent ces mécanismes.
English: Talking sex with your teen can be a scary thought—for both of you.
French: Parler de sexualité avec votre ado peut vous rendre mal à l’aise, tous les deux.
English: You can define your actions even if the service is not installed, but they will not be executed until the service is started.
French: Vous pouvez définir vos actions même si le service n'est pas installé, mais elles ne seront effectives qu'au moment du démarrage du service.