ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, maintenance is really only envisaged for certain categories of cases.
French: En conséquence, la pension alimentaire n'est en fait envisagée que pour certaines catégories de cas.
English: See also, Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chap. XXI, paras. III and IV; English transl., The Law of War and Peace (Classics of International Law, F.W. Kelsey transl.) 1925, pp. 526-529.
French: Voir aussi, Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, livre II, chap. XXI, par. III et IV.  Traduction française: Le droit de la guerre et de la paix, par Hugo Grotius, nouvelle traduction par Jean Barbeyrac, Amsterdam, Pierre de Coup, 1724, vol. I, p. 639 à 660.
English: Secondly, I welcome the Council and the Commission to the negotiating arena.
French: Deuxièmement, je salue l'arrivée du Conseil et de la Commission à la table de négociation.
English: On the brink of relaxing his muscles, and his protection at the same time, something held him back.
French: Au moment de relâcher ses muscles, et par la même occasion sa protection, quelque chose le fit se retenir.
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent être utilisés en aucun endroit de la Communauté ni dans aucune langue communautaire aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit qui n’a pas été obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement, à moins que ces termes ne puissent manifestement pas être associés à la production agricole.
English: Pilot, firefighter, clerk and aircraft mechanic are just a few of the many roles they fill at 19 Wing.
French: La 19e Escadre compte de nombreux postes : pilote, pompier, commis, mécanicien d’avion, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution
French: Article 16 Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution
English: • The Energy Sector working group dedicated to supporting Employment Equity and Diversity (SEED) includes representatives from the four designated groups; PRIDE at Work; the Young Professionals Network; the unions; sector senior management, human resources and staff.
French: • Le groupe de travail du Secteur de l'énergie (nommé SEED pour Supporting Employment Equity and Diversity), qui a pour unique but d'appuyer l'équité en matière d'emploi et la diversité, comprend des représentants des quatre groupes désignés, de PRIDE-at-Work, du Réseau des jeunes professionnels, des syndicats, de la haute direction du Secteur, des Ressources humaines et du personnel.
English: • Foreign Service Directive TB Circulars
French: • Directive sur le service extérieur Circulaires du SCT
English: In particular, we deplore the restrictions placed by the Government on the activities of NGOs that have protection programmes, given the scope of the needs in Darfur, where the victims of violence — particularly sexual violence — are innumerable and continuously increasing.
French: Nous déplorons particulièrement les restrictions mises par le gouvernement à l'activité des organisations non gouvernementales qui ont des programmes de protection, compte tenu de l'ampleur des besoins au Darfour, où les victimes de violences, et notamment de violences sexuelles, sont innombrables et ne cessent d'augmenter.
English: UNHCR in 2008 also recommended that Bangladesh take steps towards the drafting and adoption of national refugee legislation.
French: En 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également recommandé au Bangladesh de prendre des mesures en vue d'élaborer puis d'adopter une législation nationale sur le statut de réfugié.
English: The report contains recommendations regarding tasks, target groups and the organisation of a centre for ethnic entrepreneurship, which is expected to be agreed upon in 2009.
French: Le rapport contient des recommandations concernant les tâches, les groupes cibles et l'organisation d'un centre pour chefs d'entreprises de minorités ethniques, qui devrait être décidée en 2009.
English: 284 It is important to distinguish between a ministry of state and a minister of state.
French: 284 Il importe de faire une distinction entre un ministère d’État et un ministre d’État.
English: On March 24, 2003 after getting off work Mr. Mason suffered a seizure.
French: Après avoir quitté le travail le 24 mars 2003, M. Mason a fait une crise d'épilepsie.
English: Through the age of Enlightenment and subsequent scientific, industrial and technological revolutions, a system of values evolved of which rationalism and secularism, individual freedom and solidarity, democracy, rule of law and human rights are the main components.
French: Le siècle des lumières et les révolutions scientifiques, industrielles et technologiques qui ont suivi ont forgé un système de valeurs, dont les composantes essentielles sont le rationalisme et la laïcité, la liberté individuelle et la solidarité, la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: by the public (art.
French: Droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public (art.
English: APPROVED – Broadcasting licence to continue the operation of the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-Pascal, subject to the conditions set out in this decision and in the licence.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Saint‑Pascal, sous réserve des conditions imposées dans la décision et aux conditions énoncées dans la licence.
English: - Mobilise the resources required to build effective disease interventions and secure health systems:
French: • Mobiliser les ressources requises pour intervenir de façon efficace contre les maladies et mettre en place de solides systèmes sanitaires;
English: Hansch, C., Leo, A. and Hoekman, D. (1995) Exploring QSAR -- Hydrophobic, electronic, and steric constants.
French: Hansch, C., Leo, A. et Hoekman, D. (1995) Exploring QSAR - Hydrophobic, electronic, and steric constants.
English: I would like to take this opportunity to assure Ambassador Prasad of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je tiens à l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Le projet des hélicoptères maritimes permettra de remplacer les CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes (HM) entièrement équipés; il prévoit un contrat de soutien en service à long terme.
English: By placing young people in challenging situations that require responsibility, teamwork and independence, program providers can help to instill self-confidence and a sense of personal competency in participants.
French: En lançant des défis particuliers aux jeunes filles, en les incitant à agir de façon responsable, à travailler en équipe et à faire preuve d'autonomie, les responsables de programmes peuvent leur donner confiance en leurs capacités et alimenter une plus grande estime de soi.
English: The costs are borne by the party who requested the expert’s intervention unless the court decides otherwise (when this party wins the case in particular).
French: Ces frais seront ensuite mis à la charge de la partie déboutée.
English: Controls in support of the CBSA’s transition Key elements of the CBSA’s control framework are in place, and many other elements are still under development.
French: Contrôles à l’appui de la transition de l’ASFC Les principaux éléments du cadre de contrôle de l’ASFC sont établis et beaucoup d’autres sont encore en cours d’élaboration.
English: During pregnancy, all categories of activity decreased except walking, which increased by Trimester 3.
French: Durant la grossesse, tous les niveaux d'activité physique diminuent à l'exception de la marche, qui augmente au troisième trimestre.
English: The second is for leadership which fosters this kind of environment and ensures that there are opportunities for women, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Le second est d'avoir des chefs qui favorisent l'établissement d'un tel environnement ouvert aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: Chart 2 - Sensitivity to the Exchange Rate of Overnight Leisure Air & Auto Travellers to Canada from Texas 200 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 4 5 6
French: Graphique 2 - Sensibilité au taux de change des Texans effectuant des voyages d'agrément d'une nuit ou plus par avion et en automobile au Canada 200 180 160 140 120 100 80 96 2001 2 3 4 5 6
English: The addition of the Quick Splice system will provide the Sea Kings with a viable option to continue hoisting operations with the new variable speed rescue hoist, if the hook or cable becomes unserviceable.
French: L’ajout du système d’épissage rapide fournit aux hélicoptères Sea King une solution de rechange viable leur permettant de poursuivre des interventions de levage à l’aide d’un nouveau treuil à vitesse variable lorsque le crochet ou le câble devient inutilisable.
English: A discussion paper on risk management practices was proposed in 1997, which later evolved into the development of risk management principles for INAC.
French: Un document de travail sera proposé en 1997, lequel a plus tard donné lieu à l'élaboration des principes sous-tendant la gestion des risques à AINC.
English: It should also encourage the relevant commissions to take additional steps to address and monitor gender aspects within their mandates and to incorporate such aspects in multi-year programmes of work or thematic discussions, should urge the commissions to use the work of the Commission on the Status of Women more systematically and should decide to devote its 2004 coordination segment to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions on gender mainstreaming.
French: Il devrait également encourager les commissions pertinentes à adopter des mesures supplémentaires pour traiter et surveiller les questions de parité dans le cadre de leur mandat et à les incorporer dans les programmes de travail pluriannuels ou dans les discussions thématiques, il devrait instamment encourager les commissions à utiliser de façon plus systématique les travaux de la Commission sur la condition de la femme et devrait décider de dévouer son débat 2004, consacré aux questions de coordination, à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de ses conclusions concertées sur l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans l'ensemble du système.
English: The table below shows the government recurrent expenditure on education per student.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses publiques renouvelables d'éducation par élève.
English: 5.2.1.2 LRA trusted roles No stipulation.
French: 5.2.1.2 Rôles de confiance de l'ALE Aucune exigence n'est stipulée.
English: • Jacques Roy - Motion for a stay and an adjournment (Quebec) - April 29, 2002 
French: • Jacques Roy - Requête de sursis et de remise (Québec) - 29 avril 2002
English: Application No.  25803/94, judgement of the European Court of Human Rights, Strasbourg, 28 July 1999.
French: Requête no 25803/94, arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg, 28 juillet 1999.
English: The delegation emphasized that the collaboration should be done gradually and UNFPA should adopt a step-by-step approach to SWAps.
French: La délégation a souligné que la collaboration devait se mettre en place progressivement et que le FNUAP devait suivre l'approche sectorielle par étapes successives.
English: In its Resolution 2, the Fourth Intergovernmental Meeting (Beijing, 6-7 April 1999), had decided on the establishment of an RCU and had requested UNEP to prepare a draft procedure for its establishment.
French: Par sa résolution 2, la quatrième Réunion intergouvernementale, tenue à Beijing les 6 et 7 avril 1999, a décidé de créer une unité de coordination régionale et a prié le PNUE d'élaborer un projet de directives à cet effet.
English: Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642)
French: Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération signée à Moscou le 29 mai 2003 (A/58/94-S/2003/642)
English: Counsel for the respondent also referred to Part IV of the General Notes of the Explanatory Notes to Section XVI entitled "Incomplete Machines," which provides, in part, that, in order to be classified in the same heading as an incomplete article, an article must be "an assembly of parts so far advanced that it already has the main essential features of the complete machine" and that, even if a machine is lacking a major component at the time of importation, such as the power source, it is still classified in the same heading as the corresponding complete machine.
French: L'avocate de l'intimé a aussi renvoyé à la Partie IV des Règles générales des Notes explicatives de la Section XVI intitulée « Machines et appareils incomplets » qui prévoit, entre autres, que, pour relever de la même position que des articles incomplets, les articles doivent être des « assemblages de parties, parvenus dans le montage ou la construction à un stade tel qu'ils présentent, en l'état, les principales caractéristiques essentielles des machines complètes » et que, même s'il manque à une machine un composant majeur au moment de l'importation, par exemple le moteur, la machine relève quand même de la position afférente à la machine complète.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que nous avons vérifiées dans le cadre de notre audit, sont, pour l'essentiel, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: When the San Diego Center piloted its project in 1998, 39 of the 50 cases referred to ADR were resolved (78 per cent resolution rate).
French: Lorsque le centre de San Diego a lancé son projet pilote en 1998, 39 des 50 cas soumis au MARC ont été résolus (un taux de règlement satisfaisant de 78 pour cent).
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Caughley, Ms. Gwyn, Mr. Paki, Mr. Butler and Ms. Geels (New Zealand) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Caughley, Mme Gwyn, M. Paki, M. Butler et Mme Geels (Nouvelle-Zélande) prennent place à la table du Comité.
English: Bosnia has been taken up by several people, such as Mrs Pack and Mr Swoboda, and let me just make a couple of remarks there.
French: La Bosnie a été évoquée, notamment par Mme Pack et par M. Swoboda, et j'aurais deux remarques à formuler à cet égard.
English: Would it wait for further developments?
French: Attendre de voir comment la situation évolue?
English: 14 Seminar on « Europe, against anti-Semitism and for a Union in diversity », 19 February 2004. 15 Recommendation 1720 (2005) on education and religion.
French: 14 Séminaire « l’Europe, contre l’antisémitisme et pour une Union de la diversité », 19 février 2004 15 Recommandation 1720 (2005) Education et religion 16 Recommandation 1275 (1995)
English: ◦ used in production of chemicals found in paint strippers, aerosol paints and as a starch modifying agent (methyloxirane) and as a stabilizer in industrial solvents (ethyloxirane)
French: ◦ utilisé dans la fabrication de substances chimiques que l'on trouve dans les décapeurs de peinture, les peintures en aérosol, ainsi que comme agent modificateur de l'amidon (Methyloxirane) et stabilisateur dans les solvants industriels (Ethyloxirane)
English: The conduct of these studies requires the analytical and statistical interpretation of disease distribution in terms of type, time, location and population affected.
French: Pour effectuer ces études, il est nécessaire d'interpréter les données analytiques et statistiques sur la répartition des maladies selon le type, la durée, le lieu et la population touchée.
English: Book the best hostels in Punta Sabbioni with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Punta Sabbioni avec Hostelsclub.
English: Calculations must be based on the operators' liability and the risks attached to the goods.
French: Les calculs doivent être basés sur la responsabilité des opérateurs ainsi que sur les risques liés aux marchandises.
English: Great for tobogganing and skating – and perfect for the little ones after a day of skiing!
French: Super aussi pour les glissades et le patin, c’est juste ce qu’il faut pour amuser nos petits après une belle journée de ski.
English: (c) Set up structures to assist the integration of young professionals;
French: c) Il faudrait créer des structures chargées de contribuer à la bonne intégration des jeunes cadres;
English: Stage 3: Implementation (to be carried out in 2006).
French: précédente, l’engagement passe d’un niveau individuel à un niveau hiérarchique, en vue de progresser vers un changement structurel.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm.
French: Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc.
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph l ; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droiü prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs regles constitutionnelles respectives.n
English: Training is made relevant to the day-to-day concerns of members and staff through realistic case studies.
French: On assure la pertinence de la formation aux préoccupations quotidiennes des membres et du personnel au moyen d’études de cas réalistes.
English: The m.a.i is defined as the mature merchantable wood volume per hectare divided by the stand age.
French: Cet indice est défini comme le volume du bois marchand à maturité par hectare divisé par l'âge de peuplement.
English: The question of Palestine has occupied — nay, troubled — this Organization since its very beginnings.
French: La question de Palestine intéresse - ou plutôt préoccupe - cette Organisation depuis ses origines.
English: Hundreds of stalls selling food, crafts, clothes and jewellery, as well as 4 stages of live music.
French: Vélos de montagne, courses de chiens et de nombreux événements extérieurs sont au rendez-vous. Concerts de musique, soirées de comédie, feux d'artifices et vie nocturne également au menu!
English: The proposed block space/code share operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Germany services.
French: Le service exploité en vertu de l'accord d'affrètement partiel et de partage des dénominations constituerait une augmentation du service actuel qu'offre Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: As discussed in the first chapter, some trade-vocational graduates were included in the tradevocational sample because they had participated in a training program.
French: Dans ce cas, il se peut que le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ait payé leurs frais de scolarité.
English: The first of these will be disseminated in late 2000.
French: Le premier de ces outils sera distribué à la fin de 2000.
English: The Department maintained that all candidates were thoroughly assessed using a variety of assessment tools and only those candidates meeting the requirements were found qualified and placed on the eligibility lists.
French: Le ministère soutient que tous les candidats avaient été évalués de façon approfondie au moyen de divers outils d'évaluation et que seulement les candidats qui satisfaisaient aux exigences avaient été jugés qualifiés et étaient inscrits sur les listes d’admissibilité.
English: Provincial governments in western Canada have provided more resources for specific FAS/FAE initiatives than elsewhere in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux de l’Ouest du Canada fournissent plus de ressources pour des initiatives visant spécifiquement le SAF/EAF qu’ailleurs au Canada.
English: Gigartina stellata (Tufted Red Weed) Rhodymenia palmata (Dulse) Green Seaweed:
French: Gigartina stellata (mousse d’Irlande) Rhodymenia palmata (rhodyménie palmée) Algues vertes :
English: Greenhouse gas emissions reduction also remains a challenge for Canada and the transportation sector in particular.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue toujours un véritable défi pour le Canada et le secteur des transports en particulier.
English: Terrorism, on the other hand, stands outside the pale of any human values.
French: Le terrorisme, en revanche, se situe en dehors de tout horizon humain.
English: ◦ 1000 flag blanks: ▪ 38.47£ ▪ 72.47 $US ▪ 88.85 $CAN UV-stable colours available for flags or colour bands (only plain colours, no stripes available in UV-stable):
French: ◦ pour 1000 bandes : ▪ 38,47£ ▪ 72,47 $US ▪ 88,85 $CAN Les couleurs suivantes sont disponibles en matériau stable aux ultraviolets (en uni seulement - il n'y a pas de bande à rayures stable aux ultraviolets) :
English: It was noted that the issue of exclusion would also be examined in the second track of the Global Consultations.
French: On a fait remarquer que la question de l'exclusion serait examinée dans le cadre de la deuxième plate-forme des consultations mondiales.
English: Alongside the increase in the supply base, the market for organic produce has also grown significantly, but statistics on the overall size of the market for organic produce in Europe are still very limited12.
French: Parallèlement à l’augmentation de l’offre, le marché des produits biologiques a lui aussi connu une forte croissance, mais les statistiques sur l’importance globale de ce marché en Europe sont encore peu nombreuses12.
English: Particular mention was made of indigenous people's poor health status and their often constrained access to land.
French: Il mentionne en particulier leur mauvais état de santé et le fait que leur accès à la terre est souvent restreint.
English: On 9 January 2002, successful candidates Richard Morey and Joseph Earles attended.
French: Le 9 janvier 2002, les candidats reçus Richard Morey et Joseph Earles étaient présents.
English: It is illegal to use hand-held cellular phones while driving.
French: L'utilisation du téléphone cellulaire à main en conduisant est illégale.