ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technofan reserves the right at any time to modify, with a fifteen (15) days prior notice in the event of substantial modification, a Service (or any part thereof).
French: Technofan se réserve le droit à tout moment de modifier, avec un préavis de quinze (15) jours pour une modification majeure, tout ou partie d'un ou plusieurs Service(s).
English: For example, in the 2007 PDB, the policy area/ budget title "Environment" is spread across 4 MFF headings (2, 3b, 4 and 5).
French: Par exemple, dans l’APB 2007, le domaine politique/titre budgétaire «Environnement» est réparti sur 4 articles du CFP (2, 3b, 4 et 5).
English: ◦ The UV chapter in the 2002 WMO/UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion.
French: ◦ du chapitre sur les UV dans l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone réalisée par l'OMM et le PNUE en 2002.
English: OTTAWA - Today, the Honourable Tony Clement, Health Minister, announced that work will begin on the development of a new Heart Health Strategy to fight heart disease in Canada.
French: OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé que des travaux commenceront pour l'élaboration d'une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire visant à combattre les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: The points were well made. Points were made about the existing compromise.
French: Les observations étaient pertinentes et certains députés ont parlé du compromis existant.
English: • better regulation for competitive electronic communications.
French: • mieux légiférer pour des communications électroniques compétitives.
English: If a crisis has a security dimension, the Commission can provide support through its commitment to security system reform (SSR), demilitarisation, demobilisation and reintegration (DDR) processes, and actions to curb the proliferation of anti-personnel mines (APL) and small arms and light weapons (SALW).
French: Si une crise prend une dimension sécuritaire, la Commission peut apporter son soutien via son engagement dans la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et des processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), ainsi qu’en faveur des actions visant à limiter la prolifération des mines antipersonnel (MAP) et des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents.
French: Des détails sur la participation de la société civile et des ONG sont maintenant inclus dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: Some matches in the database to the Bng clones included a putative P-glycoprotein – ABC transporter from Arabidopsis, an early nodulin-binding protein (ENBP1) from Medicago truncatula, a lon-protease protein from spinach, a branched-chain amino-acid aminotransferase from Arabidopis, and a vacuolar sorting receptor (BP-80) from Pisum sativum.
French: Parmi les séquences homologues à des clones Bng, il y avait : une glycoprotéine-P – transporteur ABC putative chez Arabidopsis, une protéine de liaison à la noduline (ENBP1) du Medicago trunculata, une protéase lon de l'épinard, une aminotransférase pour acides aminés à chaînes latérales de l'Arabidopsis et un récepteur pour le ciblage vacuolaire (BP-80) du Pisum sativum.
English: "With the transdisciplinary approach," says Ellen, "we hope that our trainees, in their future roles as investigators, will extend our many currently precise and reductionist in vitro models of cell signalling to applications in other tissues, lab animals and eventually humans.
French: « Avec cette approche transdisciplinaire, nous espérons que nos stagiaires, dans leurs prochains rôles de chercheurs, appliqueront nos nombreux modèles in vitro actuellement précis et réductionnistes de transmission de signaux cellulaires à d'autres tissus, à des animaux de laboratoire et éventuellement à des humains, indique Ellen.
English: We believe that we should be moving towards the definition and design of ways to strengthen the multilateral instruments governing that type of proliferation.
French: Elle estime qu'il convient désormais de progresser dans la définition et l'élaboration de moyens permettant de renforcer les instruments multilatéraux de traitement de cette prolifération.
English: These various aspects of the male culture are not discussed because they raise the question of what responsibilities social actors have to bear in these phenomena.
French: Ces différents aspects de la culture masculine sont tus parce qu'ils posent la question de la responsabilisation de l'acteur social dans ces phénomènes.
English: In this model, outposts often localized in mouths of rivers allowed to concentrate certain commercial activities and the transshipment of the goods.
French: Dans ce modèle, des avant-postes souvent localisés à l’embouchure de rivières permettaient de concentrer certaines activités commerciales et le transbordement des marchandises.
English: In the case of specific credit agreements to which only some provisions of this Directive are applicable, Member States should not be allowed to adopt national legislation implementing other provisions of this Directive.
French: Dans le cas de contrats de crédit particuliers, auxquels ne sont applicables que certaines dispositions de la présente directive, les États membres ne devraient pas être autorisés à adopter des dispositions nationales mettant en œuvre d'autres dispositions de la présente directive.
English: Indicator one, on its own, did not provide sufficient evidence for an effective review.
French: L'indicateur No 1, à lui seul, n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour un examen efficace.
English: The same applies to the headline goal, which involves not only the EU member states but also accession candidates and others.
French: C’est aussi le cas pour l’Objectif global, auquel participent des pays membres, des candidats à l’adhésion et autres.
English: If you agree, then why would the Honourable Senator Forrestall say "I had the bill drafted after the September 2004 health care meetings of the first ministers.
French: J'ai vu le premier ministre de ma province, le docteur John Hamm, un éminent Néo- Écossais, expliquer à ses collègues et au premier ministre de notre pays que le Canada a besoin d'une stratégie contre le cancer.
English: 71st plenary meeting The summary of the 71st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 71e séance plénière L'aperçu de la 71e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/236).
English: Because of the lower volume shipped, total cost per tonne-mile of rail transportation is higher on grain-dependent branchlines than on mainlines.
French: De ce nombre, 8 900 km servent principalement au transport du grain, ce qui signifie que plus de 60 % des wagons qui y circulent, dans un sens ou dans l’autre, sont remplis de grain (provinces de l’Ouest, 1998).
English: The barbaric act of 11 September 2001 that struck the United States and took more than 3,000 lives brought together the peoples of the whole world on a common battlefield, where they were going to fight together a common enemy — terrorism.
French: L'acte barbare du 11 septembre 2001, qui a frappé les États-Unis et enlevé la vie à plus de 3 000 âmes, avait rassemblé les peuples du monde entier sur un champ de bataille commun, où ils allaient ensemble combattre l'ennemi commun : le terrorisme.
English: Complaints regarding the broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation of Sex Traffic and Old School prior to the watershed hour.
French: Plaintes concernant la diffusion de Sex Traffic et de Old School par le réseau anglais de la Société Radio-Canada avant l'heure critique.
English: Objectives The mission will be achieved through:
French: Objectifs Pour accomplir sa mission, la direction générale se met en devoir de:
English: Data requirements for H&IA include:
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional afin d’obtenir plus d’information.
English: Murphy TV, Gargiullo PM, Massoudi MS et al.
French: Murphy TV, Gargiullo PM, Massoudi MS et coll.
English: It was stated that the proposal dealt with the most likely proceeds of receivable and would cover the vast majority of cases.
French: Il a été déclaré que la proposition traitait du type de produit le plus probable d'une créance et engloberait la grande majorité des cas.
English: The problems have also been exacerbated by its proximity to Zimbabwe and South Africa, which were systems of apartheid.
French: Sa proximité avec le Zimbabwe et l’Afrique du Sud, pays qui ont été soumis au système d’apartheid, a exacerbé la situation.
English: Progress For Children — Primary Education and Gender Parity Report Card, New York: UNICEF, April 2005.
French: Progrès pour les enfants : un bilan de l'enseignement primaire et de la parité des sexes, New York, UNICEF, avril 2005.
English: • In 2003, the electricity industry contributed 136 Mt (18%) to Canada's GHG emissions.
French: • En 2003, les émissions de GES de l'industrie électrique ont totalisé 136 Mt, soit 18 % du total des émissions canadiennes.
English: This important communication objective is achieved through consistent use of key messages through departmental briefing notes, Cabinet notes and Ministerial speeches.
French: Cet important objectif de communication a été atteint grâce à l'utilisation constante de messages clés dans les notes d'information ministérielles, les notes au Cabinet et les discours du ministre.
English: Thus our journey to historic theatres ends–or begins–with one of the oldest municipal theatres in Germany.
French: Ainsi notre voyage aux théâtres historiques se termine (ou commence) dans un des plus vieux théâtre municipal d’Allemagne.
English: The concentration of trace and catalyst metals in the implant materials was determined by complete decomposition of the materials followed by extraction using harsh acids.
French: La concentration des résidus métalliques et des métaux catalyseurs dans les matériaux constituant l'implant a été déterminée par décomposition complète des matériaux suivie d'une extraction à l'aide d'acides forts.
English: "This," Ronson noted dryly, "put a stop to that."
French: Il est clair que la responsabilité de la gestion du personnel dévolue la C.S.C. allait être considérablement réduite.
English: (DE) Mr President, there are politicians who constantly demand something new, but never see anything through to the end. There are also politicians who make sound preparations and implement initiatives.
French: (DE) Monsieur le Président, certains responsables politiques ne cessent de formuler de nouvelles exigences, mais ne mènent jamais rien à terme, d'autres se préparent à fond et prennent des initiatives.
English: Among those who gave a valid answer, the most frequently (21%) mentioned issue was the lack of insurance against accidents.
French: Parmi ceux qui ont émis une réponse valide, le point le plus souvent mentionné (21%) était l’absence d’assurance en cas d’accident.
English: The Department of Justice ATIP office located documents relevant to the applicant's access request that concerned a prosecution conducted in the late 1980s and early 1990s.
French: Le bureau de l'AIPRP du ministère de la Justice a repéré des documents pertinents à la demande d'accès du demandeur portant sur une poursuite menée à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: (d) Immigration, asylum-seeking and refugee procedures;
French: En vertu de la loi sur l'immigration (chap.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC), Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après s'étaient fait représenter: Commission européenne (CE), Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques (IFCS) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In contrast the US and UK were rated poorly, as high expenditure levels combined with lower ratings of value.
French: Par contre, les États-Unis et le Royaume-Uni ont fait piètre figure, car les dépenses élevées dans ces pays allaient de pair avec une qualité jugée inférieure.
English: Human rights law journal Place of publication :
French: Human rights law journal Lieu de publication :
English: Integrated rice-fish culture is a common system in use in the South region, particularly in Santa Catarina where increasing numbers of rice farmers are undertaking fish culture in order to obtain organic certification for their rice crop.
French: La culture intégrée du riz-poissons est un système communément utilisé dans la région du sud, en particulier à Santa Catarina où le nombre croissant de fermiers de riz, entreprennent la culture de poissons, et ce, afin d'obtenir la certification organique pour leur récolte de riz.
English: With regard to the content of the new statements, one respondent wanted to clarify that the proposed statements would not be, in fact, health warnings disguised as toxic emission information, and voiced no concrete objection -- "provided that the information is meaningful, accurate and relevant to smoke emissions."
French: Pour ce qui est du contenu des nouveaux énoncés, un répondant voulait s'assurer que les énoncés proposés ne seraient pas, en fait, des mises en garde sur la santé déguisées en renseignements sur les émissions toxiques, et n'a formulé aucune objection - « sous réserve de l'applicabilité, de l'exactitude et de la pertinence de l'information relative aux émissions de fumée ».
English: Over the past year, the TSB distributed to Canadian media copies of the news releases published as part of the Portuguese investigation of the Air Transat flight that landed in the Azores due to fuel starvation.
French: Au cours de la dernière année, le BST a distribué aux médias canadiens des copies des communiqués de presse publiés au sujet de l'enquête du Portugal sur l'accident survenu au vol d'Air Transat qui a atterri aux Açores en raison d'une panne sèche.
English: • Risk management and control.
French: • Gestion et maîtrise des risques.
English: Personally, I am pleased with the idea that the aim of the Union will be to observe the clauses of the convention fully in all of its external relations and activities.
French: Je suis personnellement heureuse à l'idée que le but de l'Union soit de respecter entièrement les clauses de la Convention dans toutes ses relations et activités extérieures.
English: The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including in the family and alternative childcare system, as well as strengthening awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the human dignity of the child and in conformity with the Convention, in particular article 28 (2).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de faire appliquer des dispositions législatives interdisant toutes les formes de châtiment corporel dans quelque contexte que ce soit, y compris au sein de la famille et des différents systèmes de prise en charge de l'enfant, et d'intensifier ses campagnes de sensibilisation en vue d'encourager le recours à d'autres méthodes disciplinaires administrées dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28.
English: That is very much to be welcomed.
French: Cette aide est vraiment la bienvenue.
English: Be inspired! Come to us with your individual ideas and requests.
French: Laissez-vous inspirer – et venez nous soumettre vos idées et vos suggestions.
English: [19] This is particularly a concern for women, as they suffer from clinical depression at twice the rate of men.
French: [19] Le problème est particulièrement préoccupant chez les femmes qui présentent des taux de dépression clinique deux fois plus élevés que les hommes.
English: To meet our employment equity goals, DRDC ran various job competitions targeted to specific designated groups as potential candidates.
French: Des résultats positifs lui ont permis de combler les écarts existants.
English: We do HR Consulting; presentation of online courses in Management and Organizational Development; collaboration with clients and partners through the use of groupware and conferencing tools; and Web site development and management.
French: Nous faisons de la consultation en matière de ressources humaines; nous présentons des cours en ligne sur la gestion et le développement organisationnel; nous collaborons avec les clients et les partenaires grâce à des collecticiels et à des outils de téléconférence; nous nous occupons aussi d'établissement et de gestion de sites Web.
English: Improve Readiness Capacity (linked to planned results 1, 2, 3, 4 and 6) The recent Swissair investigation has demonstrated that the TSB human resources are very thinly spread.
French: Améliorer la capacité d’intervention (lié aux résultats escomptés 1, 2, 3, 4 et 6) La récente enquête sur l’accident de la Swissair a démontré que les ressources en personnel du BST sont très minces.
English: The amendments would not impose any limitation to the powers of the Auditor General, as required by FAA subsection 42(2).
French: Les modifications ne limitent en rien les pouvoirs du vérificateur général, en conformité avec le paragraphe 42(2) de la LGFP.
English: The debate over this issue has continued since the 1830s, the time of Jacksonian democracy in the US, when patronage became a popular political tool.
French: Cette question fait l'objet de débats depuis 1830, époque où la démocratie jacksonienne (aux États-Unis) fait du favoritisme un outil politique courant.
English: If you are following up a phone call for example, you might write:
French: Par exemple, dans le cas d’une lettre de suivi après un appel téléphonique, vous pourriez écrire : « Voici les renseignements que je vous avais promis.
English: The cosy János Pince Pub with its authentic atmosphere offers delicious home-style food and fondue dishes, draught beer and selected wines.
French: L'agréable János Pince Pub avec son atmosphère authentique propose de délicieux plats maison et des fondues, des bières pression et des vins soigneusement sélectionnés.
English: The majority of the large trust funds such as GEF, Montreal Protocol, Capacity 21 and UNSO had expenditure levels greater than current-year income, leading to a decrease in their balance of unexpended resources over that of 1999.
French: Pour la plupart des grands fonds d'affectation spéciale, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, Capacités 21 et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse, le niveau des dépenses a été bien supérieur à celui des recettes de l'exercice, ce qui a entraîné une baisse du total des ressources inutilisées par rapport à 1999.
English: • Establish partnerships to improve collection, assessment and dissemination of safety and effectiveness information Objective 10.
French: • Mise sur pied de partenariats afin d'améliorer la collecte, l'évaluation et la diffusion de l'information sur la sécurité et l'efficacité Objectif 10.
English: Interdicasterial Instruction on Certain Questions concerning the Collaboration of Lay Faithful in the Ministry of Priests Ecclesiae de Mysterio (15 August 1997), 6; 8: AAS 89 (1997), 869; 870-872.
French: interdicastérielle sur quelques questions concernant la collaboration des fidèles laïcs au ministère des prêtres Ecclesiæ de mysterio (15 août 1997), nn. 6 et 8: AAS 89 (1997), pp.
English: Indeed, as the Advocate General also pointed out, such a scenario will be quite exceptional.
French: En effet, comme l’a également indiqué l’avocat général, un tel scénario sera tout à fait exceptionnel.
English: We have been supporting all efforts aimed at the achievement of the NPT's universality and implementation.
French: Nous appuyons toutes les actions tendant à l'universalisation et à la mise en oeuvre du TNP.
English: Advertisements for some CF occupations targeted youth enrolled in specific programs at colleges and universities across Canada, or who already possess some of the required skill sets.
French: Les annonces relatives à certains emplois dans les FC visaient les jeunes inscrits à des programmes particuliers dans les collèges et les universités un peu partout au Canada ou qui possédaient déjà certains des ensembles de compétences requis.
English: Strongly recommends that resources for instruments, such as CRAFTs, expressly addressed to SMEs, as well as their accessibility, should be increased; encourages 43/67 PE 353.596v02-00
French: adopter des mesures d'incitation, notamment fiscales, afin de promouvoir l'innovation industrielle, y compris grâce à des liens avec le programme EUREKA, et de manière spécifique auprès des PME; Or. en
English: In their communiqué, the heads of State proposed the strengthening of the presence of the United Nations system in Côte d'Ivoire, in particular in the areas of security, humanitarian assistance and human rights, as well as the deployment of civilian and military observers, who would help to supervise the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans leur communiqué, les chefs d'État ont proposé de renforcer la présence des organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire, en particulier dans les domaines de la sécurité, de l'aide humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que pour le déploiement d'observateurs civils et militaires qui aideraient à superviser l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It need have no adverse consequences for interoperability, because we are part of an alliance.
French: Mme van’t RIET (Pays-Bas) (interprétation) indique qu’elle ne souhaite rien ajouter aux arguments qu’elle a déjà développés.
English: The Archives owes all of its achievements in great part to its staff and to the co-operation of a host of partners across the government and across Canada.
French: Toutes leurs réalisations, les Archives nationales les doivent d'abord à leur personnel mais aussi à la collaboration de nombreux partenaires de l'administration fédérale et de tout le pays.
English: This response will involve the promotion of industrial inputs for agriculture on the one hand, and the promotion of agri-business and value-chain development on the other.
French: Cette réaction englobera, d'une part, la promotion des apports industriels à usage agricole et, de l'autre, la promotion des industries agroalimentaires et le développement de la chaîne de valeur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 From Good Practice to Better Practice Plenary sessions, and parallel sessions for high school teachers, Middle school teachers, primary school teachers, followed by a certification Ceremony (YL Cambridge Certificates), get together new and old students - aperitif and concert Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 From Good Practice to Better Practice Plenary sessions, and parallel sessions for high school teachers, Middle school teachers, primary school teachers, followed by a certification Ceremony (YL Cambridge Certificates), get together new and old students - aperitif and concert Organisateur:
English: ENVIRONMENTAL REVIEW METHODS The purpose of this section is to describe the method used to ensure the potential effects of water column oyster aquaculture operations are mitigated and addressed in a consistent manner.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ENVIRONNEMENTAL La présente section vise à décrire la méthode utilisée pour assurer l’atténuation et le traitement uniforme des effets potentiels des exploitations d’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: In Malaysia, for 2006, there were 4,268 counterfeiting charges and 1,472 of piracy.44 There is, however, a huge difference in completion and conviction rates between these two countries.
French: On relève toutefois des différences très importantes entre ces deux pays pour ce qui est des taux de réussite et des taux de condamnation.