ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the AIAMC commented that the steering wheel locking provision under paragraph CMVSS 114(2)(b), which was inserted into the standards as a vehicle theft deterrent, would no longer be needed after the introduction of an immobilization system.
French: De plus, l'AIAMC a indiqué que le dispositif de verrouillage du volant, prévu à l'alinéa 114(2)b) de la NSVAC et ajouté aux normes pour prévenir les vols de véhicules, ne serait plus nécessaire après l'introduction d'un système d'immobilisation.
English: In 1989, nearly 5 million people, mainly from Turkey, had lived in Germany for 20-30 years without citizenship rights for themselves and their children who were born in this country.
French: En 1989, près de 5 millions de personnes, principalement originaires de Turquie, vivaient en Allemagne depuis une vingtaine ou une trentaine d’années sans qu’elles-mêmes ni leurs enfants, nés en Allemagne, ne jouissent de droits civiques.
English: You will also find recent announcements including press releases key business transactions and legal cases as well as a calendar of events.
French: La documentation du Centre comporte également des annonces récentes de BLG: communiqués de presse, résumés de transactions et de causes importantes, calendrier d’évènements et autres.
English: We shall, however, support this report as the symbol of a first step, one that is decisive, but doubtless insufficient.
French: Nous soutiendrons cependant ce rapport comme le symbole d’une première étape décisive, mais sans doute pas suffisante.
English: For further information on this program, please contact:
French: Si vous voulez davantage d'information sur le programme de cette mission, veuillez communiquer avec :
English: Recreational Facilities Army personnel have free access to base gyms, weight rooms, and swimming pools.
French: Installations récréatives Les membres de l’Armée de terre ont accès gratuitement aux gymnases, aux salles d’haltérophilie et aux piscines des bases.
English: • Promotion and adoption of better catch and release methods for the recreational fishery.
French: • Promotion et adoption de meilleures méthodes pour la capture et la remise à l’eau dans le cadre de la pêche récréative.
English: Results and targets are monitored and reported on within the country and institutional programming frameworks with the lessons learned being integrated into the next years' planning cycle.
French: Les résultats et les objectifs font l'objet d'un suivi et de rapports au sein des cadres de programmes par pays et institutions, les leçons tirées étant intégrées au cycle de planification des années suivantes.
English: Nor does it mean that we will not return in full force when circumstances permit.
French: Cela ne signifie pas non plus que nous ne reviendrons pas au grand complet lorsque les circonstances le permettront.
English: • Discuss the basic principles and practices of public health surveillance;
French: • vous serez capable d’extraire, d’organiser et d’interpréter des données de sources provinciales, nationales et internationales;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Awareness courses are conducted:
French: - les stages de sensibilisation sont assurés :
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux feux d'artifice de la catégorie 4, ni aux autres articles pyrotechniques de la catégorie 2 qui sont exposés en public par le fabricant.
English: An Introduction (G205) 2008-11-03 Ottawa Managing Human Performance (G215) 2008-11-03 Ottawa Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-11-03 Ottawa Succession Planning and Management (P098) 2008-11-03 Gatineau Human Resources Planning (P702) 2008-11-04 Gatineau Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) 2008-11-04 Gatineau Developing Work Plans and Budgets (F706) 2008-11-04 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-11-04 Gatineau Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-11-05 Gatineau Staffing:
French: Introduction (G205) 2008-11-03 Ottawa Gestion du rendement des personnes (G215) 2008-11-03 Ottawa Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-11-03 Ottawa Planification et gestion de la relève (P098) 2008-11-03 Gatineau Planification des ressources humaines (P702) 2008-11-04 Gatineau Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) 2008-11-04 Gatineau Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2008-11-04 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-11-04 Gatineau Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-11-05 Gatineau La dotation :
English: RAW images are now properly handled when dragged from the finder.
French: Les images "raw" ne sont pas correctement traitées lorsqu'elles ont été "tirées" depuis le finder.
English: (Signed) Leila Nimah Secretary-General National Commission for Lebanese Women
French: Au nom de la Secrétaire générale de la Commission nationale pour la femme libanaise M me Layla Ne’ma La Directrice administrative de la Commission (Signé) Joummana Moufaraj
English: At least three (3) signatures from persons 18 years and older are required.
French: Veuillez noter que les signatures d’au moins trois (3) personnes de 18 ans et plus sont requises.
English: 3.2.2 Regulation and Commercialization Commercialization by the private sector is the predominant avenue through which new technology is made available for use in the health system.
French: 3.2.2 Réglementation et commercialisation La commercialisation par le secteur privé constitue la principale voie par laquelle la nouvelle technologie est mise à la disposition du système de santé.
English: Shortly thereafter, the Navy announced that it had budgeted $76 million for the clean-up of Vieques for the period of 2006-2009.
French: Peu de temps après, la marine a annoncé qu'elle avait inscrit à son budget 76 millions de dollars pour le nettoyage de Vieques pour la période allant de 2006 à 2009.
English: Network of and for women and girls with disabilities in Bavaria
French: - Réseau de et pour les femmes et les filles handicapées en Bavière;
English: • Return to work of the Employment Insurance claimants before end of benefit period: approximately $15.04M in unpaid Employment Insurance Part I Benefits; return to work of non-Employment Insurance claimants resulted in approx $5.1M in savings to social assistance.
French: • Retour au travail des prestataires de l'assurance-emploi avant la fin de la période de prestations : un montant d'environ 15,04 M$ en prestations d'assurance-emploi selon la Partie I n'ont pas été versées, grâce au retour au travail de prestataires ne touchant pas d'assurance-emploi, de sorte que l'aide sociale a pu économiser environ 5,1 M$.
English: Highly motivated, they have great co-ordination and an innate understandting of the techniques required to improve productivity.
French: Motivée, elle a une compréhension incroyable des techniques d'amélioration de la productivité.
English: It is also essential that all parties act in strict conformity with the Convention.
French: Il est également capital que toutes les parties respectent strictement la Convention.
English: NATO is strengthening cooperation with the Mediterranean countries that do not belong to the Alliance within the framework of the Mediterranean Dialogue (MD).
French: L’OTAN s’emploie à renforcer la coopération concrète avec les pays méditerranéens qui n’appartiennent pas à l’Alliance dans le cadre du dialogue méditerranéen (DM).
English: Only in this way can the problems of war and violence be reduced to manageable levels, and conditions for the security of the population be made favourable.
French: Ce n'est qu'ainsi que les problèmes de guerre et de violence pourront être réduits à des niveaux abordables et que la sécurité de la population s'améliorera.
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution processing your payment.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères. Toutefois, le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l’institution financière effectuant la transaction.
English: If LDCs are to eradicate poverty and promote human development, we need to do there what we do anywhere else -and that is to stress democratic governance as one of the main foundations of progress.
French: Et s'ils veulent éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement humain, nous devons faire dans ce cas ce que nous faisons ailleurs, c'est-à-dire mettre l'accent sur la gouvernance démocratique comme l'un des principaux fondements du progrès.
English: Rwanda is a presidential republic in central Africa with 10.1 million inhabitants.
French: Le Rwanda est une république présidentielle en Afrique centrale avec 10,1 millions d'habitants.
English: The Delegation expressed satisfaction with the program implementation overview, and thanked the secretariat for its work.
French: Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne l’Aperçu de l’exécution du programme et a remercié le Secrétariat pour le travail accompli.
English: According to PWGSC, the Seaway Authority has imposed a wind restriction of 10 knots, which means that the ship would not be permitted to transit through the Seaway system of locks when winds are in excess of 10 knots.
French: Selon TPSGC, l’Administration de la voie maritime a imposé une restriction relative à la vitesse des vents, à 10 nœuds, ce qui signifie que le navire ne serait pas autorisé à passer dans le réseau d’écluses de la Voie maritime par vent dépassant 10 nœuds.
English: We do not want to cause any difficulties or be seen to be intruding in decisions that are ultimately decisions for the people of Cyprus.
French: Nous ne voulons pas engendrer de difficultés ou être perçus comme voulant influencer des décisions qui relèvent en fin de compte de la population chypriote.
English: • design and make a system of pulleys and/or gears for a structure that moves in a prescribed and controlled way (i.e. fast, straight) and performs a specific function Relating Science and Technology to the World Outside School
French: • communiquer dans un but déterminé, oralement et par écrit, les méthodes utilisées et les résultats de ses recherches ou observations (p. ex., rédiger les directives d’un jeu qui fait appel à l’utilisation d’un système de poulies comme dans une corde à linge et expliquer les règlements du jeu à ses camarades);
English: Religious intolerance should also be suppressed.
French: L'intolérance religieuse devait également être éliminée.
English: • Elizabeth Metcalfe Web page production:
French: • Elizabeth Metcalfe Production des pages Web :
English: Collaboration and Coordination ▪ Program Activity:
French: Collaboration et coordination ▪ Activité de programme :
English: • Continue consultation and coordination with the United States on the Middle East Peace Process and democratic development and governance in the broader Middle East and North Africa, as well as on stability and governance in Iraq, Iran and Lebanon.
French: • Poursuivre la consultation et la coordination avec les États-Unis sur le Processus de paix au Moyen-Orient ainsi que sur le développement démocratique et la gouvernance dans la grande région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, de même que sur la stabilité et la gouvernance en Iraq, en Iran et au Liban.
English: Various risk management tools and techniques are available to employees of the lead departments.
French: Les employés des ministères participants ont divers outils et techniques de gestion du risque à leur disposition.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: The two parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector. In the fisheries partnership agreement, the current priorities of fisheries policy in Cape Verde will allow the identification by mutual agreement between the two parties of objectives, and the annual and multiannual programming to attain Bull.
French: Protocole fixant, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau — JO L 40 du 12.2.2002 et Bull.
English: For more detailed information, see the chapter on Immunization in Pregnancy and Breast-Feeding as well as the individual vaccine chapters for recommendations for and contraindications to vaccines in pregnancy.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation durant la grossesse et l'allaitement de même qu'aux chapitres relatifs à chaque vaccin pour connaître les recommandations et les contre-indications durant la grossesse.
English: 3.1 The complainants submit that the State party has violated articles 2, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 16, paragraph 1, and 12, 13, 14, taken alone or together with article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.1 Les requérants allèguent que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2 lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16 et les articles 12, 13 et 14 de la Convention, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: And for those of you who may enjoy some ideas to crank up your students, or your, creative juices I thank Kim Charlson from the Braille and Talking Book Library at Perkins for granting permission to share her Braille Drawing article.
French: Par ailleurs, pour ceux et celles qui parmi vous aiment bien avoir de nouvelles idées pour raviver leur créativité et celle de leurs étudiants, je remercie Kim Charlson de la bibliothèque de livres en braille et en version sonore de la Perkins School for the Blind, qui nous a permis de reproduire son article sur le dessin braille.
English: • Choose the Kick-Off and Award Option that suits your school.
French: • Choisissez le programme et les prix qui conviennent à votre école.
English: • A decrease in use of more costly traditional mental health services;
French: • Les consommateurs utilisent moins de services traditionnels de santé mentale plus coûteux;
English: • established strategic partnerships with law enforcement agencies, government and the private sector
French: • on a conclu des partenariats stratégiques avec des organismes d'application de la loi, le gouvernement et le secteur privé;
English: (v) the predicted economic impact these technologies will have on broadcasting undertakings, and
French: (v) l’incidence économique prévue des nouvelles technologies sur les entreprises de radiodiffusion;
English: Too little interaction and communication with staff about these problems and their consequences have significantly reduced motivation amongst employees.
French: Il y a eu trop peu d’interaction et de communication avec le personnel à propos de ces problèmes, et leurs répercussions ont fortement réduit la motivation des travailleurs.
English: As stated above, the term "hospital bed system" used throughout this document encompasses the bed frame and its components, including the mattress, bed side rails, headboard and footboard, and any accessories added to the bed.
French: Tel que mentionné précédemment, le terme «système de lit d’hôpital» utilisé dans le présent document comprend le cadre du lit et ses composantes, y compris le matelas, les barrières latérales, la tête et le pied de lit et tout accessoire ajouté au lit.
English: OPTION TO ACQUIRE THE GRANTING TRUST'S OWN UNITS ¶ 11.
French: OPTION POUR L'ACQUISITION DES UNITÉS D'UNE FIDUCIE QUI OCTROIE L'OPTION 11.
English: This time line should be referenced to understand the nature of project work and its relative time relationships.
French: Il convient de se reporter à ce calendrier pour comprendre la nature du projet et les liens entre les échéanciers.
English: There are no statistics for that whatsoever, so our key measure for how these funds are being used and how quickly they have been applied is not available to us anywhere in this report nor in any information that the Commission has.
French: Il n'existe pas de statistiques sur ce point, de sorte que nous ne disposons, nulle part dans ce rapport, ni dans quelque autre information de la Commission, du critère principal pour connaître l'utilisation de ces fonds et en mesurer la rapidité de leur utilisation.
English: In our country, we honour as sacred — and always will — the memory of the victims of Nazism, including 6 million Jews, 3 million of whom were citizens of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Dans notre pays, il est et sera toujours d'usage d'honorer la mémoire des victimes du nazisme, parmi lesquelles six millions de Juifs dont la moitié, trois millions, étaient citoyens de l'URSS.
English: The Service has agreed with this finding and ordered the information deleted from its database.
French: • des entrevues avec des dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt,
English: commonwealth - divisão administrativa — administrative district, administrative division, territorial division - geographical area, geographical region, geographic area, geographic region - oceano — ocean - continente — continent, main, mainland [Hyper.
French: commonwealth (en) - divisão administrativa — district administratif, division administrative, division territoriale - aire géographique, région géographique - oceano — mer, mer océanique, océan - continente — continent [Hyper.
English: The Aboriginal Diabetes Strategy at present being developed by Medical Services Branch and Aboriginal groups will be an integral part of a national diabetes strategy.
French: La Direction générale des services médicaux et des groupes autochtones s’emploient à élaborer une stratégie concernant le diabète chez les Autochtones, qui fera partie intégrante de la stratégie nationale sur le diabète.
English: The Council' s view is correct: payments to farmers are at stake.
French: Ce que pense le Conseil est vrai : les paiements aux agriculteurs sont en jeu.
English: A rational, balanced approach will result in the most healthy, efficient and effective building performance.
French: Une approche rationnelle et équilibrée conduira à la performance la plus saine, la plus efficiente et la plus efficace de l'immeuble.
English: Want to start a franchise for Costasur in Germany?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Allemagne?
English: The only alternative has been to hire psychologists in non-standard positions (terms) for short periods to do specific work.
French: Cette méthode d’embauche s’est révélée plus simple et plus rapide que les autres et, lorsqu’il faudra réduire les effectifs, il sera plus facile de remercier ces employés.
English: The World Forum recently decided to focus on the harmonization not only of vehicle regulations but also of fuel quality standards.
French: Le Forum mondial a récemment décidé de mettre l'accent sur l'harmonisation non seulement des réglementations automobiles mais également des normes de qualité des carburants.
English: SHR CHA 001 Community-University Research Alliances Description:
French: RSH CHA 001 Alliances de recherche universités-communautés Description :
English: • A contribution from Timco asked what plans there are, if any, to update TSB-31B seeing that it is out of date and doesn’t match the current structure of Part 68 and TIA-968.
French: • Dans une contribution de Timco, cette dernière demande si l’on projette de mettre à jour la norme TSB-31B étant donné qu’elle est désuète et qu’elle ne correspond pas à la structure actuelle de la Partie 68 et à la norme TIA-968.
English: 4 Marceau J.A. observed that the Public Service regime is defined in three statutes which must be read together and interpreted accordingly: the Employment Act, the Staff Relations Act and the Financial Administration Act,....[T]he Staff Relations Act defines precisely when a position will be considered to be part of the "Public Service".
French: 4 En 1991, la Cour suprême du Canada, en maintenant une décision de la Cour fédérale d'appel, a mentionné tout en les approuvant les motifs de la majorité dans lesquels le juge J. A. Marceau avait décrit le régime des relations de travail dans la fonction publique dans ces termes :
English: j Represents accrued end-of-service liabilities for unused vacation days of $1,842,622 and for repatriation benefits of $848,725.
French: j Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (1 842 622 dollars) et des prestations liées au rapatriement (848 725 dollars).
English: The portrayal of any particular grouping of peoples as fanatical terrorists led by a religion of war is, therefore, irresponsible and would derail any attempt at forging a common and united front against terrorism.
French: Stigmatiser un groupe particulier d'individus et les présenter comme des terroristes fanatiques mus par une religion de la guerre est, par conséquent, irresponsable et pourrait faire échouer toute tentative visant à former un front commun et uni contre le terrorisme.
English: First of all, discoveries such as genes are not patentable; plant and animal varieties and procedures for the breeding of plants and animals are excluded from patents.
French: Premièrement, des découvertes portant par exemple sur des gènes ne peuvent pas être brevetées. De même, les plantes et animaux et autres procédés permettant de les élever ne peuvent pas être brevetés.
English: Chair: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must, in particular, provide for a minimum term of office of five years for the Governor.
French: opinions, est compatible avec l’indépendance de la banque centrale sous réserve que : – cette situation ne porte pas atteinte à l’indépendance des membres des organes de décision des BCN ; – le statut spécial des gouverneurs agissant en tant que membres du Conseil général de la BCE soit pleinement respecté ; – les obligations de confidentialité prévues par les Statuts soient respectées. EXERCICE DES MISSIONS DES MEMBRES DES ORGANES DE DÉCISION D’UNE BCN Les dispositions statutaires concernant le quitus donné par des tiers (tels que le gouvernement) pour les missions imparties aux membres des organes de décision de la BCN (concernant les comptes, par exemple) doivent comprendre des clauses de sauvegarde appropriées, afin de garantir que ce pouvoir ne porte pas atteinte à la capacité d’un membre d’une BCN de prendre des décisions en toute indépendance dans les domaines touchant aux missions du SEBC (ou de mettre en œuvre les décisions adoptées au niveau du SEBC).