ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel highlighted the vital role played by United Nations police in reforming, restructuring and rebuilding host Government law enforcement services after civil wars, as well as their increasing responsibilities in interim law enforcement and assistance provided to Governments in maintaining and restoring public order.
French: Le Groupe a mis en lumière le rôle essentiel joué par la Police des Nations Unies dans la réforme, la restructuration et la reconstitution des services de maintien de l'ordre après une guerre civile, et souligné qu'elle était de plus en plus souvent amenée à assumer provisoirement la responsabilité de gardienne de l'état de droit et à participer aux côtés des gouvernements au rétablissement et au maintien de l'ordre public.
English: Print-on-demand technology means that the user gets the latest version of the chart.
French: La technologie de l'impression sur demande permet de fournir aux utilisateurs la version la plus récente de la carte marine.
English: Within this context, four health sector roles for addressing health disparities are described.
French: Dans ce contexte, nous décrivons quatre rôles que peut jouer le secteur de la santé pour réduire les disparités en santé.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 168 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 168 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Croatia is very concerned by the security situation in and around refugee camps, especially at those in some areas of Africa — for example, the Democratic Republic of Congo and the Sudan, where children are still being recruited as soldiers and fall victim to rape and other grave violations.
French: La Croatie est très inquiète de la situation sécuritaire qui règne à l'intérieur et autour des camps de réfugiés, en particulier dans certaines zones d'Afrique - en République démocratique du Congo et au Soudan, par exemple, où des enfants sont encore recrutés comme soldats et victimes de viols et d'autres violations graves.
English: This publication is a result of the project "Included in Society" aiming at analyzing the conditions in and prevalence of large residential institutions for disabled people in Europe.
French: Cette publication résulte du projet "Included in Society" dont le but était d'analyser les conditions ainsi que la prévalence des grandes institutions résidentielles pour personnes handicapées en Europe.
English: Resident killer whales that share a common range and that associate at least occasionally are considered to be members of the same community or population.
French: On considère que les épaulards résidents qui partagent une aire de répartition commune et qui s’associent, du moins à l’occasion, font partie de la même communauté ou population.
English: India will provide further clarification of its comments, if required, and will participate in the discussions to resolve the issues raised.
French: L'Inde fournira si nécessaire des précisions complémentaires sur ses observations et participera par ailleurs aux discussions visant à résoudre les problèmes soulevés.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE I. Participation in the OSCE 1.
French: REGLES DE PROCEDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE I. Participation à l’OSCE 1.
English: The final proposal was submitted to IDRC at the end of 1993 and formally approved on 31 March 1994.
French: Soumise au CRDI au cours des derniers mois de 1993, la proposition finale de recherche a été approuvée le 31 mars 1994.
English: Documentation: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.1-7.
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7
English: Lower your heels, stretch your legs and say ‘Whoa’ softly."
French: « Ne bouge pas les mains et ne tire pas sur la bride.
English: The figure below provides an example of the improved detail, in this case for snow amount, available from the downscaling procedure.
French: La figure ci-dessous montre un exemple de l’amélioration de détail, dans ce cas-ci pour l’épaisseur de neige, obtenue grâce à la procédure de réduction d’échelle.
English: 2005/218 Multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: These distributors operate all-digital services, but have limited capacity and do not offer any HDTV or on-demand services.
French: Ces distributeurs, dont les services sont entièrement numérisés, ont une capacité restreinte et ne peuvent offrir aucun service TVHD ni sur demande.
English: Third, those who deliver government services should always bear in mind that the quality of government service delivery can and should contribute to strengthen democratic citizenship, and the bonds of confidence and trust between citizens, and between citizens and their democratic governments.
French: Troisièmement, ceux qui fournissent les services du gouvernement devraient toujours se rappeler que la qualité de la prestation des services gouvernementaux peut et doit contribuer à renforcer la démocratie, ainsi que les rapports de confiance entre citoyens et entre les citoyens et leurs gouvernements démocratiques.
English: Varias.  Tegucigalpa, Honduras, 1999-2004.
French: Numéros divers, Tegucigalpa (Honduras), 1999-2004.
English: Consult your doctor about the appropriate use of these products.
French: Consultez votre médecin sur l'utilisation appropriée de ces produits.
English: 6), la especificidad de las organizaciones de derechos humanos llama la atención hacia la necesidad de evitar generalizaciones.
French: 6), the specificity of human rights organizations underscores the need to avoid generalizations.
English: But passive or automatic stabilization policy remains widely accepted as a desirable (if rarely attained) fiscal stance.
French: Toutefois, la politique de stabilisation passive ou automatique demeure largement admise à titre de position budgétaire souhaitable (bien que rarement atteinte).
English: That could be described as a utopian dream, but, as Thomas More, the father of Europe would say, without a utopian dream, what would our politics be?
French: D'aucuns parleront d'utopie, mais pour reprendre les termes de Thomas More, père de notre Europe : "Sans elle, que serait notre politique ?"
English: In addition, $25 million in new revenues from fee increases are being reinvested to maintain and upgrade priority facilities to support visitor use and enjoyment.
French: En outre, 25 M$ des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits sont réinvesties dans l’entretien et l’amélioration des installations prioritaires de Parcs Canada mises à la disposition des visiteurs.
English: These filmmakers refused to accept the anglophone domination of the NFB's administration.
French: Ces cinéastes refusent de subir la domination des administrateurs anglophones de l'Office.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Le Royal .
English: Table 2.2 Sub-Class Intelligent Transportation System
French: Tableau 2.2 Sous-catégorie Systèmes de transport intelligents
English: The members of UNAT were not qualified legal professionals and the opinions of the Tribunal often contradicted those delivered by other, external administrative tribunals, thereby demonstrating that the status of international civil servants working for the United Nations differed from that of civil servants working outside the Organization.
French: Les membres du TANU ne sont pas des professionnels du droit qualifiés et les jugements du Tribunal contredisent souvent ceux rendus par des tribunaux administratifs de l'extérieur, ce qui montre que le statut des fonctionnaires internationaux travaillant pour l'Organisation des Nations Unies diffère de celui des fonctionnaires qui travaillent à l'extérieur de l'Organisation.
English: With no obligation on your part, contact me to thoroughly assess your insurance needs, you will see...You will get more for a lot less!
French: Sans obligation de votre part, appelez-moi pour bien évaluer vos besoins d'assurance, vous verrez... Vous en aurez beaucoup plus pour beaucoup moins!
English: Nuclear inclusion bodies are found in the hemocytes of all tussock moth larvae parasitized by the braconid wasp Apanteles melanoscelus.
French: On trouve des corpuscules d'inclusion nucléaire dans les hémocytes de toutes les chenilles à houppes qui sont parasitées par une braconidée Apanteles melanoscelus.
English: Where the Management Committee is in favour of granting a loan or guarantee, it submits the draft contract to the Board of Directors for a decision.
French: Si le Comité de direction se prononce en faveur de l'octroi, il soumet le projet de contrat au Conseil d'administration qui statue.
English: The OEPM promoted the joint organization, with WIPO and the EPO, of a seminar for Ibero-American judges and prosecutors in November 2002.
French: L’OEPM participe, conjointement avec l’OMPI et l’OEB, à l’organisation d’un séminaire à l’intention des juges et procureurs latino‑américains, qui aura lieu au mois de novembre prochain.
English: It welcomes the amendments to the Criminal Procedure Code, which appear to provide for a clearer delineation of the roles of the police, Special Investigation Service and prosecution service in investigations into corruption.
French: Il se réjouit de l’entrée en vigueur des amendements à la loi sur le secret bancaire qui prévoit la possibilité d’obtenir des informations bancaires pertinentes sur les individus inculpés pour un délit.
English: I would like to end on a consideration of other training strategies in Europe which could be employed in this, or other, fields.
French: Je voudrais conclure en évoquant d'autres stratégies de formation en Europe qui pourraient être employées dans ce domaine ou dans d'autres.
English: However, and as noted in the explanatory note accompanying new subsection 143.3(5), the reductions provided for under subsections 143.3(3) and (4) do not apply to reduce an expenditure if the expenditure itself does not include an amount determined to be excesses described in those subsections.
French: Il est à noter que les réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) ne sont pas opérées si la dépense proprement dite ne comporte pas de somme correspondant à l’un ou l’autre des excédents visés à ces paragraphes. Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 143.3(5).
English: The road that led to the great city of Cordoba — where the philosophy of Aristotle was retranslated from Greek and Arabic into Latin and re-entered the thought of the Christian West in the renaissance of the twelfth century — passed close by our country.
French: Le chemin qui conduisait à la grande ville de Cordoue - où la philosophie d'Aristote a été retraduite du grec et de l'arabe au latin, et est rentrée à nouveau dans la pensée de l'occident chrétien pendant la renaissance du XIIe siècle - passait tout près de notre pays.
English: CHAPTER 6 CUMULATIVE IMPACT
French: CHAPITRE 6 EFFETS CUMULATIFS LE VILLAGE LE PARC L’ÉCORÉGION LA FAUNE LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: This means that just the value will be printed.
French: Cela signifie que seule, la valeur sera retournée.
English: We believe that the binding nature of relevant Council resolutions must be upheld and necessary adjustments should be made to those arrangements to ensure compliance.
French: Nous estimons que le caractère obligatoire des résolutions pertinentes du Conseil doit être respecté et qu'il faut faire les modifications qui s'imposent à ces arrangements pour en assurer le respect.
English: The major donors are the governments of Japan, Switzerland, the USA, the Netherlands and the EU.
French: Les principaux bailleurs de fonds sont les gouvernements du Japon, de la Suisse et des Etats-Unis d'Amérique.
English: In 2003, the association between APM network members and new organizations like the World Mountain People Association, the World Forum of Fishermen, Alimenterra, ADEPA, etc. .. was born Terre Citoyenne (Sustainable Earth Alliance).
French: En 2003, en associant des partenaires du réseau APM, de nouvelles organisations (Association des Populations des Montagnes du Monde - APMM, Forum Mondial des Pêcheurs, Alimenterra, Adepa..) l'Alliance Internationale Terre Citoyenne a été créée.
English: Financial management, contributions and treasury
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: Sports facilities and the pr actice of spor t as a human ac tivity c an dir ectly and indir ectly contr ibute to the perturbation of ecosys tems , including their natural res ources and biodiv ersity.
French: Bien que l'impact du s por t s ur la biodiv ers ité ne fasse pas l'objet d'un ex amen détaillé dans c e Manuel, l'impact décrit dans les sections cons acrées aux écosystèmes et à la pollution repr ésente une menace globale pour la biodiversité.
English: The Commission will therefore be unable to take this aspect of the ESC opinion into consideration.
French: La Commission ne pourra donc prendre en considération cet aspect de l’avis du CES.
English: An essential part is played here by technical assistance for the creation of the
French: L’importance de l’information se fait immédiatement sentir, avant la publication du premier appel à candidatures, du fait de la nécessité d’assurer la transparence vis-à-vis des bénéficiaires potentiels. Par la suite, il est tout aussi nécessaire d’informer l’opinion publique du contenu et des résultats de l’initiative.
English: • The Office of the CSE Commissioner. The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: • le Bureau du commissaire du CST http://www.csec-ccst.gc.ca/ En vertu de la Loi sur la défense nationale http://lois.justice.gc.ca/fr/N-5/index.html, le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: Nematomorph-parasitized females were generally less responsive to song and none mated even when placed with a male.
French: Les femelles parasitées par des nématomorphes réagissent en général moins fortement aux chants et, durant l'expérience, aucune ne s'est accouplée lorsque mise en présence d'un mâle.
English: Without wishing to minimize the financial contributions from the provinces, we would like to point out that these projects have also helped involve the provincial governments in improving health services in Francophone minority communities, and by the same token, made their agencies more open to the needs of these communities.
French: Sans négliger la contribution financière des provinces, ces projets ont aussi contribué à engager les autorités provinciales dans la démarche d'amélioration des services de santé aux communautés francophones minoritaires et, par le fait même, favorisé une ouverture de leurs instances aux besoins des ces communautés.
English: If you are setting up an account as a practitioner or manager, you will only be required to provide a username and password.
French: Si vous créez un compte à titre de spécialiste ou de gestionnaire, vous devez fournir seulement un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: In order to improve physical conditions for those held in custody throughout the country, the Government has constructed more suitable cells and renovated those not up to the required standards.
French: En outre, pour améliorer les conditions matérielles de garde à vue sur tout le territoire national, le Gouvernement a fait construire des cellules plus adaptées et fait réfectionner celles qui ne répondaient plus aux normes requises.
English: Another important endeavour is my Government's proactive effort to take advantage of advanced information technology infrastructure as a major tool for innovation.
French: Mon gouvernement déploie également des efforts proactifs pour utiliser les techniques de pointe en matière de traitement de l'information en tant qu'instruments importants en faveur de l'innovation.
English: Article 6§4 does not require recognition of the right to lock-out by an individual employer beyond exceptional circumstances.197 2.
French: Groupe habilité à mener une action collective Le fait de réserver la décision de déclencher une grève aux syndicats est conforme à cette disposition pourvu que la constitution d’un syndicat ne soit pas soumise à des formalités excessives.195 Au contraire, le fait de réserver la décision de déclencher une grève aux seuls syndicats représentatifs ou les plus représentatifs constitue une restriction qui n’est pas conforme à l’article 6§4.196 Une fois la grève déclenchée, tout employé concerné, qu’il soit membre ou non d’un syndicat ayant déclenché ou non la grève, a le droit de participer à la grève.
English: (a) ABB Transformatoren GmbH-www.abb.lt;
French: a) ABB Transformatoren GmbH-www.abb.lt;
English: A llocations for these pro grams are ad ded to the total after leeway has been calculated.
French: Les allocations de ces programmes s’ajoutent au total après que la marge ait été calculée.
English: CULTURAL PROGRAM GOALS Students will demonstrate the ability to: participate in the practices and use of the products of their Aboriginal culture understand the perspectives and underlying knowledge of their Aboriginal culture willingly reflect on their relationships with themselves, one another and the natural world.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMM°ULTUREL Les élèves démontreront qu’ils sont capables : de prendre part aux pratiques de leur culture autochtone et d’utiliser ses produits; de comprendre les points de vue et le savoir propres à leur culture autochtone; de se pencher volontiers sur les liens avec eux-mêmes, entre eux et avec le monde naturel.
English: Firmly believes that the ERC should support at European level basic research (deletion), on the basis of scientific excellence and pluridisciplinarity, including network association and cooperation with institutions from ACP and Euro-Med countries, conferring a European added value through Europe-wide cooperation and promotion of creativity at the highest level; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Anne Laperrouze Amendement 92 Paragraphe 6 6. réclame la mise en place à bref délai du Conseil européen de la recherche (CER), conformément à la proposition de la Commission, en réponse à la demande exprimée avec une intensité croissante par la communauté scientifique européenne et en accord avec les propositions formulées dans le rapport Mayor et le rapport Kok; Or. en
English: Check valves must be tested frequently to make sure they are not leaking in the reverse direction due to dirt accumulation on the valve seat.
French: Les clapets antiretour doivent être vérifiés fréquemment pour s'assurer qu'ils ne présentent aucune fuite dans le sens opposé en raison d'une accumulation de saletés sur le siège du clapet.
English: The Board has modified its opinion to emphasize its concern regarding the significant risk that may cause UNOPS to curtail its operations, as disclosed in note 15 to the financial statements.
French: Le Comité a modifié son opinion concernant le niveau de sa préoccupation au sujet du risque important qui peut entraîner l'UNOPS à réduire le niveau de ses opérations comme il le dit dans la note 15 des états financiers.
English: Thus globalization, owing to the ease of communication it offers to different peoples, makes it possible to know everything that is taking place all over the world from any point on earth.
French: Ainsi, la mondialisation, en raison de la facilité de communication qu'elle offre aux différents peuples, permet de savoir tout ce qui se passe à travers le monde à partir de n'importe quel point de la Terre.
English: The report has to be prepared by an actuary and has to contain all the information set out in our Newsletter No. 95-3, Actuarial Report Content.
French: Le rapport doit être établi par un actuaire et doit renfermer tous les renseignements qu'on retrouve dans notre Nouvelles no 95-3, Les rapports actuariels.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: In addition, Japanese agricultural policies on other cereal grains, which are substitutes for rye as animal feed, also have a significant impact on Japanese rye consumption and world rye trade.
French: De plus, les politiques agricoles japonaises concernant d'autres céréales pouvant être substituées au seigle pour l'alimentation des animaux ont aussi des répercussions considérables sur la consommation de seigle au Japon même et sur le marché mondial.
English: Extrait du sommaire : «From a historic perspective, what were Apple's major competitive advantages?.
French: Extrait du sommaire : «Analyse externe. Les ordinateurs individuels (laptops et desktops).
English: Indicate 98-01-0101 in Field No. 26, "Special Authority."
French: Indiquer 98-01-0101 dans la zone no 26, « Autorisation spéciale.
English: Africa has a commanding oversight regarding the selection and allocation of the two permanent seats.  This is true to the virtues of the propensity to collective action and justifiable distribution.
French: L'Afrique a un rôle clef concernant la sélection et l'attribution des deux sièges permanents, conformément à son penchant pour l'action collective et une répartition justifiable.
English: PROSPECTS The European Commission will continue to provide post-accession assistance through the TAIEX instrument to the new Member States through the Transition facility.
French: PERSPECTIVES La Commission européenne continuera à apporter une assistance post-adhésion aux nouveaux États membres par le biais de l’instrument TAIEX dans le cadre de la facilité transitoire.
English: Gigolo David is 1m90 tall, slim and well endowed.
French: Je mesure 1m90, suis mince et bien monté.
English: The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) is an example of a successful initiative led by the Public Health Agency of Canada that involves 15 federal department partners and a horizontally managed mandate. 48 The NCFV serves as Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust; these services are available, free of charge, in both official languages.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est un exemple d'initiative réussie qui est menée par l'Agence de la santé publique du Canada, à laquelle participent 15 ministères fédéraux et qui comporte un mandat à gestion horizontale.48 Le CNIVF tient lieu de centre de ressources canadien qui offre des renseignements sur la violence au sein de relations entre parents, d'intimité, de dépendance ou de confiance; ces services sont gratuits et disponibles dans les deux langues officielles.
English: C�est pas comme en Allemagne o� on mange des frites et des schnitzels tous les soirs.
French: C’est pas comme en Allemagne où on mange des frites et des schnitzels tous les soirs.