ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding was provided by three partners – Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), and Western Economic Development Canada (WD), in conjunction with the Government of Manitoba.
French: Trois partenaires, soit Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), en ont assuré le financement de concert avec le gouvernement du Manitoba.
English: • Nijmegen Marchers Visit Vimy Memorial [ Media Advisory - 14 July 2007 ]
French: • Les participants à la Marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy [ Avis aux médias - le 14 juillet 2007 ]
English: For many years, Belarus has devoted special attention to prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.
French: Pendant de nombreuses années le Bélarus a consacré une attention particulière à l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Triversity (www.triversity.com) is the fastest growing international provider of customer-centric retail solutions.
French: POURQUOI 20-20 Technologies (www.2020.net) est le principal éditeur mondial de logiciels de conception d’intérieurs résidentiels et commerciaux.
English: The delegation therefore suggested that, in the case of a Contracting Party with an Examining Office, the effect of an international registration should be consequent on such notice.
French: Cette délégation a donc suggéré que, dans le cas des parties contractantes dont l'office procède à un examen, la prise d'effet de l'enregistrement international devrait résulter de ladite notification.
English: The exclusion of people with either very high or very low fibre intakes is reasonable.
French: Il est raisonnable d'exclure les personnes qui consomment des quantités très faibles ou très élevées de fibres.
English: Mr. Kilgour So far I’ve visited 10 countries in connection with the Dialogue and the response in every case has been extremely positive.
French: Comme Canadien engagé — qui vit actuellement au Portugal — je saisis cette occasion d’exprimer mes profondes inquiétudes au sujet d’un très grave problème que la crise des Balkans semble reléguer dans l’ombre.
English: Research highlighted in this section includes descriptions of ﬁelds of study such as medical anthropology and health economics, and methodological issues such as new and innovative ways of measuring the determinants of health, or of developing an understanding of the meanings of health and illness.
French: La recherche mise en évidence dans cette section comprend des descriptions de domaines d’études comme l’anthropologie médicale et l’économie de la santé, ainsi que des questions de méthodologie comme de nouvelles manières, inédites, de mesurer les déterminants de la santé ou d’acquérir une compréhension des signiﬁcations de la santé et de la maladie.
English: It is more appropriate and realistic to consider, as a first target, computer assistance provided through existing techniques and their integration in a semi-automated solution.
French: Il est plus approprié et réaliste d’envisager, dans un premier temps, une assistance informatique fondée sur les techniques existantes et leur intégration dans une solution semi-automatisée.
English: The fact that English and French are spoken in Canada, according to 68.8 percent of Canadians, improves employment and business opportunities for all Canadians.
French: Selon 68,8 p. cent de la population appuie le fait que le français et l’anglais soient parlés au Canada, améliore les possibilités d’emploi et d’affaires pour tous les Canadiens.
English: Spanish ODA has doubled in percentage and tripled in quantity in the past three years, and will reach 0.5 per cent of gross domestic product in 2008, amounting to approximately $8 billion.
French: L'APD espagnole a doublé en pourcentage et triplé en quantité ces trois dernières années, pour atteindre 0,5 % du revenu intérieur brut en 2008, ce qui représente environ 8 milliards de dollars.
English: It is nearly identical to the draft resolution that the representative of Ecuador is pushing to the vote.
French: Il est pratiquement identique au projet de résolution proposé par la représentante de l'Équateur.
English: So what are we debating here?
French: Mais alors, où est le débat?
English: Microbiology Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON C-EnterNet, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON Department of Population Medicine, University of Guelph, ON
French: Division de la recherche microbiologique, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) C-EnterNet, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.)
English: In its report to the General Assembly, the Committee made special reference to that informal meeting.b
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité a fait référence à cette réunion informelle.
English: Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge: (a) (b) (c) (d) applications for waiver; applications for deferral; paediatric investigation plans; compliance with the agreed paediatric investigation plan.
French: Les évaluations suivantes du comité pédiatrique sont gratuites: a) b) c) d) les évaluations des demandes de dérogation; les évaluations des demandes de report; les évaluations des plans d’investigation pédiatrique; l’évaluation de la conformité au plan d’investigation pédiatrique approuvé.
English: For more information, please visit: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm.....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: Staff members are required to remain in their new functions for a minimum period of two years, unless they apply for a vacancy at one level higher than their current level and have had a prior lateral move at that level, in which case they will be eligible to apply after one year of service in their current functions.
French: Les fonctionnaires sont tenus d'occuper leurs nouvelles fonctions pendant au moins deux ans, à moins qu'ils ne soient candidats à un poste de la classe immédiatement supérieure à celle du poste qu'ils occupent, auquel cas ils peuvent faire acte de candidature au bout d'un an de service dans leurs fonctions.
English: SERA, the tool developed to help you find out why the unexpected happened, sets out to understand how these processes may have broken down.
French: En vue d’aider l’enquêteur à diagnostiquer les accidents et les incidents, nous avons mis en rapport toutes les défaillances actives et les conditions préalables les plus susceptibles d’être associées à chaque défaillance active, comme le montre le Tableau 1.
English: Advisory services were provided during an Advisory workshop on business incubation (Belgrade, Serbia and Montenegro, April 2005), the Inauguration meeting of the research and development partnership Network of Universities in countries of Central and Eastern Europe dealing with entrepreneurship research and education (Budapest, April 2005), and a BSEC/UNECE/KAF Workshop on “Developing sustainable SMEs - vision and reality” (Bucharest, Romania, June 2005).
French: Des conseils ont été dispensés à l'occasion d'un atelier consultatif sur les pépinières d'entreprises (Belgrade (Serbie-et-Monténégro), avril 2005), de la réunion d'inauguration du réseau d'universités en Europe centrale et orientale consacré aux partenariats en matière de R-D pour la recherche et l'éducation concernant l'entreprenariat (Budapest, avril 2005) et d'un atelier organisé par la CEMN, la CEE et la Fondation Konrad Adenauer sur le thème «Promouvoir des PME durables − vision et réalité» (Bucarest (Roumanie), juin 2005).
English: Mr. Andemicael (Expert), introducing the agenda item, said that as Security Council resolution 1540 (2004) did not specify intent as an element of illicit trafficking, the liability of the actor was thus a common liability based on ascertainment of the material commission of an act prohibited by law.
French: M. Andemicael (Expert), présentant le point de l'ordre du jour, dit que, puisque la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ne spécifie pas que l'intention est un élément du trafic illicite, la responsabilité de l'acteur est donc une responsabilité commune, fondée sur l'établissement de la perpétration matérielle d'un acte interdit par la loi.
English: • The Joint Committee on the Printing of Parliament (1984 - 1986)
French: • Comité mixte des impressions du Parlement (1984-1986)
English: However, because of the way that Colombia's policies and strategies for complying with the Protocol are organized, it was sometimes not feasible to follow strictly the structure proposed in the guidelines (particularly in the last part).
French: Cependant, la structure des politiques et des stratégies colombiennes pour l'application du Protocole nous a parfois amenés à ne pas suivre strictement la méthode proposée dans les lignes directrices (en particulier, leur dernière partie).
English: In three universities there are art history departments, and art history courses are additionally taught in some regional universities. Prof. Bacci:
French: Trois universités possèdent des facultés d’histoire de l’art et des cours d’histoire de l’art sont en outre dispensés dans certaines universités régionales.  Professeur Bacci :
English: This review has been undertaken as part of the Branch’s ‘Blueprint for Renewal’ initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: Les résultats de cet examen permettront de transmettre de l’information sur l’adoption de mesures prises par la DGPSA en vue d’améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques à court, à moyen et à long termes.
English: • Does the coach's approach match my needs?
French: • L’approche de cette personne est-elle adaptée à mes besoins?
English: Almost the perfect place: very old beutiful building in the historical center, very nice personnel.
French: Demeure ancienne rénovée dans le vieux Antalya. La taille de l'Hôtel.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks (2) to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d'efficacité opérationnelle, la BCE aura recours aux banques centrales nationales (2) pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l'Eurosystème.
English: Most agreed that priority in granting commercial licences at the third stage should be given to those who developed the fishery through its first two stages.
French: La plupart d'entre eux sont d'avis qu'il faudrait donner la priorité à ceux qui ont fait franchir à la nouvelle pêche les deux premiers stades lors de l'octroi des permis commerciaux au troisième stade.
English: Those data and information related to bathymetry, nodule abundance, metal content and type, sedimentation, water column data and tectonic and volcanic activity.
French: Ces données avaient trait à la bathymétrie, à l'abondance, à la teneur en métal et au type des nodules, à la sédimentation, à la colonne d'eau et à l'activité tectonique et volcanique.
English: With specific regard to this recommendation for a second reading, what it at stake is the issue of implementing the financing instrument for development cooperation through the procedure relating to delegated acts, as outlined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'enjeu spécifique de cette recommandation pour la deuxième lecture est la question de la mise en œuvre de l'instrument de financement de la coopération au développement au travers de la procédure relative aux actes délégués visée à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The Auditor General of Canada, while appointed by the Governor in Council as an auditor or joint auditor of each Crown Corporation, is not necessarily responsible for completing any special examinations.
French: Même si le gouverneur en conseil a désigné le vérificateur général comme vérificateur ou covérificateur d'une société d'État, il n'est pas nécessairement tenu d'effectuer un audit ou un examen spécial.
English: Innovation is an important competitive advantage.
French: L'innovation est un important avantage concurrentiel.
English: The notary must prepare a list on the basis of which each school knows which students need to be enrolled.
French: Il doit établir une liste qui permet aux établissements scolaires de savoir quels élèves doivent être inscrits.
English: The Italian Government notified its intention to designate Mr Antonio Tajani as the new Commissioner and the President of the European Commission expressed his wish to assign the "transport" portfolio to him.
French: Le gouvernement italien a fait part de son intention de désigner M. Antonio Tajani comme nouveau commissaire, et le Président de la Commission européenne a exprimé son souhait de lui confier le portefeuille des transports.
English: The Bold Eagle program includes a six-week standard Army Reserve Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: Bold Eagle comprend un programme régulier d'entraînement élémentaire des recrues (Qualification militaire de base – QMB) de la Réserve de l'Armée de terre d'une durée de six semaines.
English: Nothing in this Convention shall affect the status, treatment or obligations of mercenaries and of the parties to the conflict under international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le statut et le traitement applicables ou les obligations incombant aux mercenaires et aux parties au conflit en vertu du droit international humanitaire.
English: This indicates that the unique five-story pagoda was designed in earthquake-prone Japan, with the aid of native wisdom and techniques.
French: Ce qui confirme le fait que ce style unique de pagode à cinq étages fut bien conçu pour et par le Japon éminemment sismique, sur la base dune science et de techniques indigènes.
English: 63 Ye hear of a wars in foreign lands; but, behold, I say unto you, they are nigh, even at your b doors , and not many years hence ye shall hear of wars in your own lands.
French: 63 Vous entendez parler de a guerres dans les pays étrangers; mais voici, je vous le dis, elles sont proches, même à vos portes, et il ne se passera pas beaucoup d'années que vous n'entendiez parler de guerres dans votre propre pays.
English: The trading and distribution of Steiger's products in more than 50 countries is handled by their own agencies or by independent representatives.
French: Dans plus de 50 pays la commercialisation est assurée par des collaborateurs externes avec leurs équipes techniques chapeautées par le groupe, dans les autres pays Steiger travaille en direct. Pour rester précurseur des métiers rectilignes le groupe a du consacrer un pourcentage important de son chiffre d’affaires dans la recherche.
English: There was resistance to this specific proposal, although it was agreed that delegations were committed to the concept of “affordability”.
French: Cette dernière s'est heurtée à une certaine résistance, encore qu'il ait été admis que les délégations adhéraient au principe du « prix abordable ».
English: This same idea must be present with regard to the expansion sought by some States of the concept of security that would involve health, environment and human rights matters.
French: Ce même ordre d'idées doit être gardé à l'esprit pour ce qui est de l'extension, recherchée par certains États, du concept de sécurité aux questions de la santé, de l'environnement, et des droits de l'homme.
English: Unfortunately, however, insufficient resources were handicapping a number of the centres including the regional information centre in Ouagadougou, which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had visited earlier in the year.
French: Malheureusement, les ressources insuffisantes entravent le bon fonctionnement de nombre de ces centres dont celui de Ouagadougou, où le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information s'est rendu plus tôt cette année.
English: Mr. Alexander V. Ananiev Senior Counsellor Mrs. Elena V. Ananieva
French: M. Han Song Ryol Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Two days later, Senator Corbin moved adoption, seconded by Senator Poulin, and asked the government to provide a complete and detailed response.
French: ´ Deux jours plus tard, le senateur Corbin en proposait l’adoption, ´ ´ appuye par le senateur Poulin, et demandait au gouvernement d’y ´ ` ´ ´ fournir une reponse complete et detaillee.
English: In conclusion, Mr. Leonard states that Canada should not refrain from adopting better ways of doing things simply because the U.S. system produced solutions prior to Canada; rather, he states that, if Canada does not have the resources or the inclination to study, review, and assess its own system, it should endeavour to pick the best available concepts from other countries (a number of which have already been adapted and accepted by the Canadian courts).
French: Pour conclure, M. Leonard déclare que le Canada ne devrait pas s’abstenir d’adopter de meilleures méthodes pour la simple raison que le système américain a trouvé des solutions avant lui. Il affirme au contraire que, si le Canada ne possède pas les ressources nécessaires ou le désir d’étudier, d’examiner et d’évaluer son propre système, il devrait s’efforcer de reprendre les meilleurs concepts existant dans d’autres pays, dont plusieurs ont déjà été adaptés et acceptés par les tribunaux canadiens.
English: CODE REL RFT Reel Reinforcement
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: It is increasingly evident that international "dioxins" inventories tend to include the dioxin-like PCBs for the data estimation. In February of 2006, EC tabled its proposal to the stakeholders regarding reporting changes for D-F and HCB.
French: En février 2006, motivé avant tout par la nécessité d'harmoniser l'INRP avec le règlement 127/01 du MOE et de respecter les obligations internationales du Canada en matière de déclaration, EC a présenté aux parties intéressées une proposition visant à modifier les exigences de déclaration des D-F et du HCB.
English: A good deal of work on the ground is still required here too.
French: Il reste beaucoup à faire sur le terrain en l'espèce également.
English: This entails the UNDP Office supporting initiatives to enrich the debate on anti-poverty policies and events aiming at attracting or coordinating financial resources in support of concrete projects and programmes.
French: La réalisation de ces objectifs suppose que le Bureau du PNUD appuie les initiatives visant à enrichir le débat sur les politiques de lutte contre la pauvreté et les manifestations destinées à mobiliser des ressources financières, ou à en coordonner l'utilisation, à l'appui de projets et programmes concrets.
English: Members of the Canadian Jewish Congress and the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) worked to find orphans under the age of eighteen and to facilitate their immigration to Canada.
French: Après la guerre, le Canada fut l'un des premiers pays à ouvrir, dans une certaine mesure, ses portes.
English: While the Workplace Equity Officers’ (WEOs) dual role of consultation and compliance was seen as problematic by some, the fact that WEOs reported that they only spend about 7percent of their time on FCP compliance reviews significantly contributes to the weakness of the FCP compliance process.
French: Tandis que le double rôle de consultation et de conformité des agents d’équité en milieu de travail a été jugé problématique pour certains, le fait que ces agents déclarent consacrer seulement sept pour cent de leur temps à des vérifications de la conformité du PCF contribue grandement aux faiblesses du processus de la conformité au PCF.
English: Mr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
French: Monsieur le Président, je commencerai mon intervention exactement où le ministre Haarder a terminé la sienne.
English: With reference to the low level of investment in training, he wondered whether there were benchmarks for practices in other organizations.
French: En ce qui concerne la faiblesse des investissements consacrés à la formation, l'intervenant demande s'il existe des points de comparaison avec la pratique d'autres organisations.
English: It was later widely used in farmstead shelterbelts, in land reclamation, wildlife protection and improvement and to control soil erosion.
French: Plus tard, son utilisation s’est largement étendue à l’établissement de brise-vent sur les fermes, à la mise en valeur des terres, à la protection de la faune et à la lutte contre l'érosion.
English: The complexity and expense of large CBT systems make it mandatory that extra care be taken in the selection and implementation of this approach.
French: En raison de la complexité et des coûts liés aux systèmes du FAO, on est obligé de prendre des précautions supplémentaires pour la sélection et la mise en application de ces méthodes.
English: I am from Alberta, and I am thinking Drayton Valley, this government of dinosaurs cannot see the tremendous potential and the tremendous contribution that this could make.
French: ` Je suis de l’Alberta et je pense a Drayton Valley; ce gouvernement de dinosaures n’est meme pas capable de percevoir l’enorme potentiel ˆ ´ de mesures de ce genre et l’enorme contribution qu’elles pourraient ´ apporter.
English: However, our awareness activities on the national scale are more modest and will have to be expanded in the next few years in order to highlight the Service’s role in the administration of justice.
French: Toutefois, nos activités de sensibilisation à l’échelle nationale sont plus modestes et devront être augmentées au cours des prochaines années afin de souligner le rôle du Service dans l’administration de la justice. Page 8 Service administratif des tribunaux judiciaires
English: · Formal establishment of the Consortium; its composition, procedures and governance structure, including the proposed Steering Group and Advisory Panel.
French: • L’établissement formel du Consortium, sa composition, ses procédures et sa structure de gouvernance, y inclut le Comité de gouverne et le group consultatif proposé.
English: The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 1-3.A.1.a. Note 2:
French: 3. enregistreurs numériques d’instrumentation de données, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l’une des caractéristiques suivantes: a. taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou b.
English: This first assessment of the national action plans is a point of reference for dialogue in the EU and a useful tool allowing the Member States to turn the spirit of energy efficiency into pragmatic measures that will produce the expected results by 2020.
French: La première évaluation des plans d'action nationaux constitue un point de référence pour un dialogue dans l'UE et un instrument utile permettant aux États membres de traduire l'esprit de l'efficacité énergétique en mesures concrètes qui produiront les résultats espérés d'ici à 2020.
English: • Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities13 Tabled in the House June 12, 2003
French: • Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées13.Déposé à la Chambre des Communes le 12 juin 2003
English: Next year, the 2006 Review and Preparatory Conferences will provide us with opportunities to further strengthen the Programme of Action.
French: L'année prochaine, les Conférences préparatoires et d'examen de 2006 nous fourniront l'occasion de renforcer encore le Programme d'action.