ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve risk management frameworks by developing updated guidelines, policies and programs addressing new considerations and information, and by incorporating a decision-making process that includes the public;
French: Gestion des risques en matière de santé
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 137 to none, with 11 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1, tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 137 voix contre zéro, avec 11 abstentions (voir par. 94, projet de résolution I).
English: L1 Advisors and Special Entities cannot run their programs autonomously.
French: Les conseillers de N1 et les entités spéciales ne peuvent exécuter leurs programmes de façon autonome.
English: (vi) Deforestation continues at an alarming rate;
French: vi) Le dépeuplement forestier se poursuit à un rythme alarmant;
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $31500.00 2006-02-03 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $59635.00 2006-02-03 COMBAT NETWORKS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23212.00 2006-02-03 COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC 1122 Gasoline $40000.00 2006-02-03 CSM CONSULTING 0492 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31500.00 $ 2006-02-03 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 59635.00 $ 2006-02-03 COMBAT NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23212.00 $ 2006-02-03 COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC 1122 Essence 40000.00 $ 2006-02-03 CSM CONSULTING 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2006-02-03 FIBREWIRED 0222 Services améliorés de télécommunications 21600.00 $ 2006-02-03 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 17566.00 $ 2006-02-03 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
English: Before the financial crisis you said this was not necessary: they are better than any government to regulate, so let them do their job.
French: Avant la crise financière, vous affirmiez que ce n'était pas nécessaire, qu'ils fonctionnaient mieux sans la moindre réglementation gouvernementale et qu'il valait mieux ne pas intervenir.
English: They would also be responsible for empowering the resident coordinator to be an even more effective spokesperson for the United Nations system.
French: Leur mission consistera notamment à aider le coordonnateur résident à mieux faire connaître l'action du système des Nations Unies auprès du public.
English: Having similar information from employers and comparing such data with that obtained from university graduates would provide insights on the school-to-work transition system.
French: Il serait utile de disposer de données de même nature provenant des employeurs et de comparer les deux séries de données pour mieux comprendre le processus de transition entre les études et le monde du travail.
English: Issues and Perspectives (2004) (PDF) The purpose of this study is to explore the many complex issues surrounding teenage pregnancy in Inuit communities.
French: Issues and Perspectives (2004) (PDF) (en anglais seulement) L’objectif de cette étude est d’examiner les enjeux complexes qui entourent la question des grossesses chez les adolescentes dans les communautés Inuit.
English: Appellant Majkut was represented by Mark Hockley, Appeals Representative, Association of Canadian Financial Officers, Kingston, Ontario.
French: L’appelant Majkut était représenté par M. Mark Hockley, représentant aux appels, Association canadienne des agents financiers, Kingston (Ontario).
English: This may be a duplicate filing, or you may have used an incorrect SIN for this record, as a return for this taxpayer has been, or is being, processed already.
French: Il pourrait s’agir d’une déclaration en double ou vous avez peut-être transmis un NAS qui n’appartient pas à ce contribuable, puisqu’une déclaration pour ce contribuable a déjà été traitée ou est sur le point de l’être.
English: Persons residing in countries where the Internet is broadly known and used throughout all layers of society are therefore in a much more advantageous position in terms of securing their interests in the DNS than those in countries where the Internet has hardly made any penetration.
French: Les personnes domiciliées dans des pays où lInternet est largement connu et utilisé à tous les niveaux de la société sont, par conséquent, bien mieux placées pour défendre leurs intérêts dans le DNS que celles qui vivent dans des pays où lInternet na pratiquement pas pénétré.
English: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 steam boilers x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: – – – – by 2007: 38 600 tonnes / year; by 2008: 33 800 tonnes / year; by 2010: 23 200 tonnes / year; by 2013: 15 500 tonnes / year.
French: jusqu'au 31 décembre 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA n° 1, 2 chaudières à vapeur x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 1, 4 chaudières à vapeur x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA n° 2, 2 chaudières à vapeur groupées x 300 MWth + 1 x 269 MWth.
English: Information about the Office is available on Health Canada's Website, and can be found by typing in FDALO in the website's Search feature. Ms. Serena Siqueira informed the attendees that the FDALO is in the process of staffing a number of positions.
French: Pour obtenir de l'information sur le BLLAD, il suffit de se rendre sur le site Web de Santé Canada, puis de faire appel à la fonction de recherche et d'y saisir le sigle BLLAD. Mme Serena Siqueira informe les participants que le BLLAD procède actuellement à la dotation de certains postes.
English: Next, it is important to bear in mind that, under Article 3(g) and (i) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) and (j) EC), the activities of the Community are to include not only a 'system ensuring that competition in the internal market is not distorted‘ but also 'a policy in the social sphere‘.
French: Il importe de rappeler ensuite que, aux termes de l'article 3, sous g) et i), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g) et j), CE], l'action de la Communauté comporte non seulement un «régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur», mais également «une politique dans le domaine social».
English: • Do we know enough to build reliable models and appropriate emissions inputs that predict NH3 emissions and abatement potential?
French: • En savons-nous assez pour élaborer des modèles fiables et pour utiliser des intrants d'émission appropriés qui permettent de prévoir les émissions de NH3 de même que leur potentiel de réduction ?
English: The employee will then enter $1,200 on his or her Form T2222, Northern Residents Deductions.
French: N’incluez pas ce montant à la case 14 « Revenus d’emploi ».
English: The fourth meeting of the Technical Subcommittee was held on 2 March, the Coordinator meeting with both the Iraqi and Kuwaiti delegations on the sidelines.
French: La quatrième réunion du Sous-Comité technique a eu lieu le 2 mars, et le Coordonnateur a rencontré les délégations iraquienne et koweïtienne en marge de la réunion.
English: The fees may be adjusted in accordance with market-determined valuations of DBS or as other circumstances so warrant.
French: Les droits pourraient être modifiés quand on disposera d'évaluations plus précises fondées sur le marché, ou si les circonstances le justifient.
English: Now we must lead a nation in which – thanks to the cynical ploys and hate-filled rhetoric of a discredited regime – some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
French: Nous devons maintenant diriger une nation au sein de laquelle, suite aux stratagčmes cyniques et ŕ la rhétorique haineuse d'un régime discrédité, certaines factions semblent dressées contre la démocratie que nous cherchons ŕ instituer.
English: In an effort to reflect First Nations' perspectives, the Auditor General's study was conducted with the help of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and involved four First Nations and two Tribal Councils.
French: Pour tenir compte des vues des Premières nations, l'étude de la vérificatrice générale a été menée avec le concours de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et la participation de quatre Premières nations et de deux conseils tribaux.
English: Third, we share the concern of the international community over the danger posed by conventional weapons and their continued development.
French: Troisièmement, nous partageons l'inquiétude de la communauté internationale au sujet du danger que représentent les armes classiques et leur perfectionnement constant.
English: The responses to the purchaser’s questionnaire indicate that Exeltherm was responding to, rather than initiating, the downward trend in prices.
French: Les réponses au questionnaire à l’intention de l’acheteur indiquent qu’Exeltherm a réagi à la tendance à la baisse des prix, plutôt que de l’amorcer.
English: The Working Group may wish to consider this issue further and make specific proposals as to what should be included in recommendation (101).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant cette question et faire des propositions spécifiques sur ce qu'il conviendrait d'inclure dans la recommandation (101).
English: DNA (deoxyribonucleic acid) is the material that carries the genetic information.
French: ADN (acide désoxyribonucléique)- Matériel porteur de l'information génétique.
English: • Retrofit incentive for buildings
French: • Rénovation - Incitatif pour les bâtiments
English: Give your imagination free rein in this casual, eclectic ambience.
French: L’endroit se laisse aborder à bien des improvisations dans une ambiance nonchalante et tout à la fois éclectique.
English: Why were the negotiations difficult? Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
French: Si ces négociations s'annonçaient si difficiles, c'est parce que l'écart entre les positions du Conseil et du Parlement était considérable.
English: Often people make many attempts to start their healing but retreat again into denial and pain.
French: Il arrive fréquemment que des gens doivent s'y reprendre à plusieurs fois pour amorcer leur guérison, et qu'elles replongent à nouveau malgré tout dans le déni et la souffrance.
English: Although the Directive does not contain a definition of ‘products’, the term can be interpreted with reference to other
French: Bien que la directive ne contienne pas de définition de ce terme, celui-ci peut être interprété, à la lumière d’autres
English: The answer is very simple and very clear, and it does not require any deep thought or high intelligence.
French: La réponse est très simple et parfaitement claire, et elle n'exige ni réflexion profonde ni intelligence élevée.
English: The Health Canada document entitled Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances is intended to clarify our regional regulatory expectations with regard to the ICH S7B and E14 guidances.
French: Le document de Santé Canada intitulé Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 vise à préciser nos attentes régionales en matière de réglementation en ce qui concerne les lignes directrices ICH S7B et E14.
English: In accordance with article 30 of the African Charter, the African Commission on Human and Peoples’ Rights was established in June 1987 and was charged "to promote human and peoples’ rights and ensure their protection in Africa".
French: Sur la base de l’article 30 de la Charte africaine, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples a été instituée en juin 1987 avec pour mission de «promouvoir les droits de l’homme et des peuples et d’assurer leur protection en Afrique».
English: Finally, the HIS, which was designed as part of the initiative, allows the communities to monitor trends, utilization and outcomes, and to use analysis to support clinical, policy and funding decisions.
French: L'initiative a permis de présenter la technologie et d'en faire la promotion en ayant accès à CNET (un simulateur de réseau), en créant un site Web et en intégrant la vidéoconférence.
English: 372-2615 Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer Minister Plneipotentiary
French: 372-2615 M. Frederico S. Duque Estrada Meyer Ministre plénipotentiaire
English: Copyright Applications Filed and Registered by Province/Territory Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total 545 886 130 53 31 3 60 4 3084 18 1983 106 4 6907 Registered
French: Demandes de droits d’auteur déposées et enregistrées par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total 545 886 18 130 53 60 4 3 084 1 983 106 31 3 4 6 907 Enregistrées
English: In the course of review of these issues, it was found that the provision of informed consent had been a major problem in the past in other medical fields as well.
French: Lors de l'examen de ces questions la commission d'enquête a constaté que l'obtention du consentement éclairé avait été également un problème important dans le passé dans d'autres domaines médicaux.
English: (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium PE 388.504v01-00
French: operatori concorrenti, secondo i principi generali che regolano il corretto funzionamento del mercato.
English: • One territory and six provinces have Christian symbols on their official flags. They are Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Yukon.
French: • Les drapeaux officiels d'un territoire et de six provinces comportent des symboles chrétiens, soit l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Yukon.
English: The rapporteur was against it, and it is not in the report; not even that is to be permitted.
French: Le rapporteur y était opposé, et il n’a pas été repris dans le rapport; même de cela, on ne veut pas entendre parler.
English: That move — and the reported intention to put it to a vote — is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.
French: Cette manœuvre - et l'intention déclarée de le mettre aux voix - est contraire à nos décisions et aux accords relatifs aux préparatifs du Sommet de septembre.
English: This amendment does not address labelling; it deals only with pre-market notification and safety assessment of novel foods.
French: La présente modification ne traite pas de l'étiquetage; elle porte uniquement sur le préavis de mise en vente et l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This might be a control group that can provide a baseline, she suggested.
French: Ceux-ci pourraient constituer un groupe de référence pouvant offrir une ligne de départ, indique-telle.
English: • Getting a tattoo, body piercing or acupuncture from an operator who does not use sterilized equipment or techniques
French: • Le tatouage, le perçage ou l’acuponcture effectué par une personne qui n’utilise pas de l’équipement stérilisé ou des techniques de stérilisation
English: There is strong evidence that early diagnosis and tight control of blood sugar levels and blood pressure can prevent or delay these complications.
French: Il est clairement établi que le diagnostic précoce de la maladie et un contrôle rigoureux de la glycémie et de la pression artérielle permettent de prévenir ou de retarder ces complications.
English: Despite the appeal of its powerful southern neighbour, periods of paralyzing economic depression, world wars, and many years of slow industrial development, Canada nevertheless succeeded in remaining a popular destination for immigrants from the early 19th century to the eve of World War II.
French: En dépit des attraits de son puissant voisin, des périodes de crise économique paralysantes, des conflits mondiaux et, pendant longtemps, du faible développement industriel du pays, le Canada aura, malgré tout, réussi à tirer son épingle du jeu sur le marché de l’immigration, des débuts du XIXe siècle jusqu’à l’aube de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Xylanase activity was mainly cell-bound, but was solubilized into the medium by sonication.
French: L'activité xylanase est principalement liée à la cellule bactérienne, mais un traitement aux ultrasons la solubilise dans le milieu.
English: For many career practitioners short half and full day workshops is all the time they will be able to provide.
French: L’expression «information sur le marché du travail» n’attire pas ceux qui cherchent un emploi.
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the employee's file.
French: Remarque Si le feuillet vous est retourné parce qu’il n’a pas pu être distribué, nous vous suggérons de le conserver dans le dossier de l’employé.
English: It applies to all departments and organizations of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Elle s'applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: On reconnaît maintenant que ces facteurs incluent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, le niveau de scolarité, l’emploi et les conditions de travail, les milieux physiques et sociaux, les habitudes de santé personnelles et les capacités d’adaptation, le développement sain de l’enfant, la biologie et le patrimoine génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Action necessary to realise the provisions of the Convention has been undertaken.
French: Les actions nécessaires à la mise en œuvre de la Convention ont été lancées.
English: With this site, we have been able to breathe new life into the role and institution of governor general and Canadians are paying attention like never before.
French: Nous avons ainsi contribué à donner à la fonction et à l’institution un dynamisme nouveau et une attention jamais égalée auprès des canadiens et des canadiennes.
English: What follows therefore, is a brief discussion on the lead-up to the war, a look at the initial Canadian and Australian responses to the onset of war, their force contributions, the battle of Kap’yong, the formation of the Commonwealth Division, the growing American influences, restraints on cooperation, and a short consideration of the war’s diplomatic effects.
French: Le présent article décrit brièvement la période précédant la guerre de Corée et expose la réaction du Canada et de l’Australie au début de la guerre, leurs contingents, la bataille de Kapyong, la formation de la Division du Commonwealth, l’influence grandissante des États-Unis, les contraintes pesant sur la coopération ainsi qu’un aperçu des répercussions de la guerre sur la diplomatie.
English: EUR 40 million for the construction of a regional mother-and-baby unit in Linz and modernisation of the provincial hospital in Steyr (Upper Austria);
French: 40 millions d'euros pour la construction d'une clinique régionale mères-enfants à Linz et modernisation de l'hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche);
English: Training & research: essential to MDGs Through the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program, Canadian universities have been partnering with higher education institutions in the developing world to build the training and research capacity they need to solve their country’s development problems.
French: Formation et recherche : la clé des ODM Par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, ﬁnancé par l’ACDI, des universités canadiennes ont noué des partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur du monde en développement dans le but d’y développer la capacité de formation et de recherche nécessaire à la résolution des problèmes de développement de leur pays.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires
English: On 11 January, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation in the Sudan and introduced the Secretary-General's report (S/2005/10 and Corr.1).
French: Le 11 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait un exposé au Conseil sur la situation au Soudan et présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/10 et Corr.1).
English: This text does not recognize that broad areas may have been ceded by treaty, whether historic or modern treaties as is the case in Canada.
French: Il ne reconnaıˆ t ´ ´ ´ pas que de grandes superficies ont pu etre cedees par traite ˆ historique ou moderne, comme c’est le cas au Canada.
English: Chapter VII ("On procedure") states:
French: Au chapitre VII ("De la procédure"), la même loi relative à l'adoption énonce les dispositions ci-après :
English: Students complete the tour by choosing their own homestead based on what they have learned throughout the tour.
French: Nourrir la nation Enfants de camp d'été de jour récoltant des légumes dans le jardin de l'Homestead-Motherwell.
English: Note 32 United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Note 32 Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: Rule 80 Entry into force
French: Article 80 Entrée en vigueur
English: MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY (PLT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)
English: Subject to sections 23.5.1 and 23.5.3, and notwithstanding any other provision of the Agreement, Canada has no obligation to provide additional funding in respect of the implementation of the Agreement.
French: Sous réserve des articles 23.5.1 et 23.5.3, et malgré toute autre disposition de l’Accord, le Canada n’est pas obligé de fournir du financement supplémentaire concernant la mise en oeuvre de l’Accord.
English: The National Women's Institute had been created in 2002 as the chief gender policy body for the advancement of women, and was responsible, under Law No. 17,930 of 19 December 2005, for fulfilling the State party's international obligations relating to non-discrimination on the basis of gender.
French: L'Institut national de la femme a été créé en 2002 en tant qu'organisme directeur des politiques de promotion de la femme et il lui incombe, en vertu de la loi n°17 930 du 19 décembre de 2005, de s'acquitter des obligations internationales contractées par l'État partie en faveur de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Its predecessor, the Tax Review Board, was an administrative tribunal.
French: La Commission de révision de l’impôt, qui l’a précédée, était un tribunal administratif.