ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are taught how to avoid making their personal data available on the Internet and how to handle persons they meet in chat rooms.
French: On apprend aux enfants à éviter de divulguer des données personnelles sur internent et à traiter avec les personnes rencontrées dans les sites de bavardage.
English: Clients who require different near and far vision correction can receive a single pair of glasses with bifocal lenses if the prescription meets the following criteria:
French: Les clients dont la vision nécessite une correction différente de près et de loin peuvent obtenir une seule paire de lunettes avec lentilles bifocales si l'ordonnance répond aux critères suivants :
English: Undueness of the obstacles related to space within the wheelchair tie-down The Agency has determined that the following three aspects of the space provided within the wheelchair tie-down area constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs: (i) the inadequate clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a stationary Personal Wheelchair and a service animal; (ii) the inadequate manoeuvring space, including the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter in the wheelchair tie-down area; and, (iii) the lack of seating space for an attendant either beside or facing the wheelchair tie-down.
French: L'Office a déterminé que les trois aspects suivants de l'espace offert dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel : i) l'aire de plancher dégagée inadéquate de la zone du dispositif de retenue pour recevoir un fauteuil roulant personnel stationnaire et un animal aidant; ii) l'espace de manœuvre inadéquat, notamment l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant; iii) l'absence de place assise pour une accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue.
English: For those candidates who are qualifying as practice eligible candidates, you are invited to approach the nearest University Department of Family Medicine or the Provincial Chapter of the College to arrange for some practice sessions.
French: Les candidats admissibles par la voie de la pratique sont invités à contacter le département universitaire de médecine familiale le plus près de chez eux ou à communiquer avec leur section provinciale du Collège pour assister à des séances préparatoires à l’examen.
English: Will her family accept the gifts you have brought?
French: Sa famille acceptera-t-elle les cadeaux que vous avez apportés?
English: According to WIPO Financial Regulation 8, the purpose of the reserve funds is to cover any deficits and to receive surpluses of income of the various Unions.
French: Conformément à l’article 8 du Règlement financier de l’OMPI, l’objet des fonds de réserve est de couvrir les déficits et de recevoir les excédents de recettes des différentes unions.
English: Dr. Moser, reporting on the Birds Working Group, summarized the situation concerning concerted action on individual species.
French: M. Moser, faisant rapport pour le Groupe de travail sur les oiseaux, a résumé la situation concernant l'action concertée engagée pour chaque espèce.
English: This type of language suggests contempt for Corporal Franke's superiors, rather than rational evaluation of her own performance.
French: Les propos de ce genre laissent percer l'animosité du caporal Franke envers ses supérieurs, plutôt qu'une évaluation rationnelle de son propre rendement.
English: It was decided that the delegation of Denmark would finalize the document for submission to the Kiev Conference on the basis of the comments provided.
French: Il a été décidé que la délégation danoise établirait le document sous sa forme définitive afin qu'il puisse être présenté à la Conférence de Kiev sur la base des observations formulées à son sujet.
English: (68) This is based on a number of sources, including a leaked copy of a Department of Defense memorandum relating to an October 2003 meeting between Guantánamo authorities and members of the ICRC.
French: (68) Ces informations se basent sur un certain nombre de sources, notamment une copie d'une communication du Département de la Défense qui avait été divulguée officieusement et qui concernait une réunion entre les autorités de Guantánamo et les membres du CICR.
English: However, it has been pointed out to us that currently this practice is ad hoc and needs to be regularised and given structure.
French: On nous a cependant signalé qu'il s'agissait là d'initiatives individuelles qu'il importait donc d'institutionnaliser et de structurer.
English: Most of INAC's economic development programs are delivered by the three regionally-based Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: La majorité des programmes de développement économique du MAINC sont offerts par les trois organismes de développement économique communautaires (ODEC) régionaux.
English: Mr. Heinsberg (Germany) said that his country attached great importance to the participation of NGOs in the discussion process and looked forward to receiving the Canadian paper.
French: M. Heinsberg (Allemagne) affirme que son pays attache une grande importance à la participation des organisations non gouvernementales aux débats et attend avec intérêt le document canadien.
English: add a TV channel . The channel will be added to our partner's website.
French: proposer une chaîne de télévision .
English: It will launch a debate on the possible usefulness for European citizens of mutual recognition of authentic instruments.
French: Elle ouvrira le débat sur l’utilité qu’il y aurait pour les citoyens européens à envisager la reconnaissance mutuelle des actes authentiques.
English: In the case of the CBCRM project, such mobilization led to the formation of people’s organizations.
French: Dans le cas du projet GCRN, une telle mobilisation s’est traduite par la formation d’organisations populaires.
English: NAM condemns all such illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne toutes ces actions illégales d'Israël, puissance occupante, et demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: MAPPA Newsletter October- December 2004 2005-01-06 Open file
French: MAPPA Newsletter October- December 2004 2005-01-06 Ouvrir le fichier
English: This strategy, of which the Government of the Democratic Republic of the Congo is so fond, consists, first, of denying Rwanda's security concerns and conducting a campaign to indoctrinate public opinion, and then of encouraging the former Rwandan Army forces (ex-FAR) and the Interahamwe militiamen to attack our country in order to provoke further clashes and thus justify the lack of progress in the peace process, which is sought by those in power because they do not want to give up power or share it with other Congolese political forces.
French: Cette stratégie, chère au Gouvernement de la République démocratique du Congo, consiste, en un premier temps, à nier les préoccupations sécuritaires du Rwanda, à mener une campagne d'intoxication de l'opinion et, en un second temps, à encourager les ex-FAR et miliciens Interahamwe à attaquer notre pays en vue de provoquer de nouveaux affrontements et ainsi justifier le blocage du processus de paix, voulu par les détenteurs du pouvoir qui ne veulent pas s'en séparer ou le partager avec d'autres forces politiques congolaises.
English: A condition of granting authorization when the equipment swung out may impair other ships manoeuvring in the vicinity may be that the extending gear shall be swung inboard until the manoeuvring ship is past and clear.
French: Si l’équipement en saillie vers l’extérieur peut nuire à d’autres navires manœuvrant à proximité, cet équipement doit être replacé au-dessus du pont jusqu’à ce que ces autres navires soient passés et rendus à une distance sûre.
English: Payments by the Government of Sao Tome and Principe foreseen during the period 2002-2003 in its payments schedule ($69,474) exceeded the amounts actually received/applied in those years ($30,075).
French: Le montant des paiements effectués par Sao Tomé-et-Principe en 2002 et 2003 (30 075 dollars) a été inférieur à celui indiqué dans l'échéancier (69 474 dollars).
English: • Women in Business Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation • Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002, détails, un examen
English: Yes, this should be one of its major achievements.
French: Oui, et cela devrait être un de ses grands accomplissements.
English: The registrant corporations resident in Canada identified as temporary members in Part A and on any attached forms are members of a qualifying group but not qualifying members.
French: Les personnes morales inscrites et résidant au Canada et qui sont identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé comme étant des membres temporaires, sont des membres d'un groupe admissible mais ne sont pas des membres admissibles.
English: Human Rights Commission, 2001, Unwelcome and Offensive: A Study of Sexual Harassment Complaints to the Human Rights Commission 1995 - 2000, Wellington.
French: Sources  Human Rights Commission, 2001, Unwelcome and Offensive : A Study of Sexual Harassment Complaints to the Human Rights Commission 1995 - 2000, Wellington.
English: Through several separate but inter-related programmes of work in various parts of the city, the Council and its partners have invested impressive levels of resource and skill in engaging directly at the points of fracture and flashpoint where public authorities in other cities fear to tread.
French: mairie et ses partenaires ont investi d’impressionnantes sommes de compétences et de ressources pour aborder de front les points de fractures et les situations explosives, là où les pouvoirs publics d’autres villes hésitent généralement à s’engager. Avant toute chose, la ville forme et emploie une équipe interculturelle de médiateurs de rue.
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns As of September 30 2002, 375,700 room nights or 66% of October, November and December 2002’s business was pre-booked.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE RÉSERVATIONS ET ANNULATIONS AU 4E trimestre Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, 375 700 chambres-nuits (66 p.
English: If only the thoughts and intentions had clicked sooner.
French: Il est dommage que les pensées et les intentions ne se soient pas concrétisées plus tôt.
English: These changes may lead to ecosystem restructuring, and the introduction of new parasites by new species.
French: Ces changements pourraient provoquer la restructuration des écosystèmes et l’introduction de nouveaux parasites par de nouvelles espèces.
English: She is a policy analyst with the Health Secretariat of the Assembly of First Nations in Ottawa.
French: Au cours de la réunion de février, on a accueilli le nouveau membre du CCP, Mme Tina Martin, une analyste des politiques au Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations.
English: Financial planning and expenditure management framework and services for the aid and operating budgets, contract management framework, services and advice, integrated business planning and advice, human resources management and administrative services. Program Record Number:
French: Cadre de gestion des dépenses et de planification financière et services liés au budget d'aide et de fonctionnement, cadre des services contractuels, services et conseils professionnels, planification intégrée des affaires, gestion des ressources humaines et des services administratifs. Numéro du dossier :
English: As a measure of the interest in the work of the Subcommittee, it is noted that the number of organizations represented at its meetings decreased from 15 in 1995 to 9 in 2000.
French: Si l'intérêt accordé aux activités du Sous-Comité devait se mesurer au nombre d'organismes participant à ses réunions, il faut noter que celui-ci est passé de 15 en 1995 à neuf en 2000.
English:   Direct Entry applicants must hold the degree of Bachelor of Engineering or Bachelor of Science from an accredited Canadian university.
French:   Les candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct doivent dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en gÃ©nie ou en sciences dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: Would another organization be better suited to assume the coordination responsibility set out in section 42?
French: À votre avis, cette responsabilité de coordination énoncée à l'article 42 conviendrait-elle mieux à un autre organisme ?
English: Phone: 613-957-5153 TTY/TDD: 613-957-5741 Fax: 613-957-5043 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 354.71'0005
French: JL106 Nota : 354.71'0005 Dans la présente publication, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les hommes et les femmes.
English: Wang commits that there will not be additional costs (other than applicable taxes) charged to the Crown other than those listed in E.1. On October 2, 1997, the Department requested confirmation from Wang that the prices/rates quoted in its proposal would remain fixed for the period of any resulting contract.
French: Wang s’engage à ne pas exiger de la Couronne des frais supplémentaires (sauf les taxes exigibles) autres que ceux qui sont énumérés à la pièce E.1. [Traduction] Le 2 octobre 1997, le Ministère a demandé à Wang de confirmer que les prix ou les tarifs mentionnés dans sa proposition seront fixes pour la période de tout marché éventuel.
English: The President recalled that there remained two outstanding vacancies on the Committee for Programme and Coordination from the Group of Western European and other States, one for a term expiring on 31 December 2008 and the other expiring on 31 December 2009.
French: Le Président rappelle qu'il reste au Comité pour le Programme et la Coordination deux sièges vacants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le premier pour un terme qui prendra fin le 31 décembre 2008 et le second pour un terme qui prendra fin le 31 décembre 2009.
English: INMHA promoted his work to the Edmonton Journal which, on September 17, ran a large feature on the condition and the team's work.
French: L'INSMT a fait la promotion de son travail auprès de l'Edmonton Journal qui a publié, le 17 septembre, un important article de fond sur le problème et le travail de l'équipe.
English: J.K. Marine Services Limited Contact:
French: J.K. Marine Services Limited Contact d'affaires :
English: Le lundi 24 novembre 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 15 novembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 15 novembre a atteint 265 260 tonnes métriques, en baisse de 18,2 % par rapport à la production de 324 398 tonnes de la semaine précédente et de 11,5 % comparativement à la production de 299 828 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le lundi 24 novembre 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Juillet 2003 Le rapport mensuel de juillet 2003, volume 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota : Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
English: If upgrades were done once for everybody, this would help to ensure that there was a single version.
French: Si les mises à niveau étaient effectuées en une fois pour toutes les parties concernées, on aurait l'assurance qu'une seule version est utilisée.
English: The federal government, with some provincial involvement, is developing mechanisms for financial government-to-government transfer systems for First Nations governments.
French: Pour décrire les buts de ces transferts de projets, on utilise les mots « juste », « stable » et « équitable » 16 . 8.
English: Responsibility for guaranteeing the wellbeing of a child rests both, on the family and the State.
French: C'est à la famille et à l'État qu'il incombe conjointement de garantir le bien-être des enfants.
English: Quite dissimilarly, the present matter of concern is with an acting appointment made without competition, which appointment later was terminated in order to be able to offer an acting appointment in the same position to the best qualified candidate (one of the appellants), as that had been determined through the Greaves assessment procedure.
French: Par contre, le présent sujet de préoccupation concerne une nomination intérimaire faite sans concours à laquelle on a mis fin de façon à pouvoir offrir une nomination intérimaire au même poste au candidat le plus qualifié (l’un des appelants), suite à l’évaluation selon Greaves.
English: The Mission provided the Association of Judges of Montenegro with support in advocating for the independence of the judiciary, to be included in the new constitution.
French: Elle a accordé une attention particulière à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Bartlett, A.J., U. Borgmann, D.G. Dixon, S.P. Batchelor and R.J. Maguire.
French: Bartlett, A.J., U. Borgmann, D.G. Dixon, S.P. Batchelor et R.J. Maguire.
English: d'Auray, Michelle, Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch
French: d'Auray, Michelle, Dirigeant principal de l'information, Direction de dirigeant principal de l'information
English: The Banking Act contains articles relating to the measures that must be taken by the Bank in the event of violations thereof (Article 9), the establishment of the Money Laundering Reporting Office (Article 12) and the verification of customer identity (Article 15).
French: Certains articles de la loi concernent les mesures à prendre par les banques en cas de violations de la loi (art. 9), la création d'un bureau pour le signalement des opérations de blanchiment de capitaux (art. 12) ou la procédure à suivre pour vérifier l'identité des clients (art. 15).
English: Commission decisions allocating EUR 18 914 714 from the ninth EDF for June (see table 6). Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 18 914 714 euros pour le mois de juin (voir tableau 6).
English: The interactive effects of storms and ocean oscillations such as NAO and ENSO, both not included in model studies, may be an important factor in this variability28-31.
French: Les effets interactifs des tempêtes et d'oscillations de l'océan telles que l'ONA et l'ENSO, qui ne sont pas inclus dans les études par modélisation, peuvent jouer un rôle important dans cette variabilité28-31.
English: The Government has also instructed a committee to produce an overview of the crime of trafficking in human beings, evaluate the scope of the crime, analyse the legislative changes that may be required for Sweden to become a State Party to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to analyse whether Sweden's penal legislation offers satisfactory protection against underage and forced marriage.
French: Le gouvernement a aussi chargé une commission de produire une vue d'ensemble du délit de traite des êtres humains, d'évaluer l'extension du délit, d'analyser des modifications législatives qui pourraient s'avérer nécessaires pour que la Suède devienne partie à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de déterminer si la législation pénale suédoise offre une protection adéquate contre les mariages précoces ou forcés.
English: We highly appreciate the efforts made by his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, who struggled in this same General Assembly for the achievement of Namibia's independence.
French: Nous apprécions les efforts déployés par son prédécesseur, M. Théo-Ben Gurirab, qui s'est battu dans cette même Assemblée générale pour que se réalise l'indépendance de son pays frère.
English: The country programme will promote development of national policies and strategies that prioritize the rights of children and women.
French: Le programme favorisera la formulation de politiques et de stratégies nationales qui privilégient les droits des enfants et des femmes.
English: These should be in clear contrast with the established criteria for the "professional" model which were: response time, charges cleared, others which stress the efficiency rather than the effectiveness of policing, and popularity polls on how much community members liked their local police force.
French: Celles-ci doivent être entièrement distinctes des critères établis dans le cadre du modèle "professionnel" à savoir: 1) de délai d'intervention, 2) le nombre d'accusations portées, 3) les autres critères, qui insistent sur l'efficience plutôt que sur l'efficacité de la police et 4) les sondages visant à déterminer la popularité des policiers auprès des membres de la communauté.
English: Commissioner, this is a matter for you.
French: Madame la Commissaire, vous vous y emploierez.
English: The role of the experts The establishment of an expert group to assist the Commission would help to identify the needs for data on crime and criminal justice (Commission Decision 2006/581/EC).
French: Le rôle des experts La création d'un groupe d'experts d'aide de la Commission aiderait à recenser les besoins en matière de données sur la criminalité et la justice pénale (Décision de la Commission 2006/581/CE).
English: To respond to the requirements of the age of information technology many multi-media products were developed and used in disseminating information concerning promotion of health and prevention of diseases.
French: Pour répondre aux nécessités de l'ère des technologies de l'information, de nombreux produits multimédias ont été conçus et utilisés pour diffuser des informations concernant la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: GLENWOOD LABEL AND BOX Reference Number: 4-4226 Contract Date: 2004-10-15 Contract Period: 2004-10-15 to 2004-11-09 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $16,692.00
French: GLENWOOD LABEL AND BOX Numéro de référence : 4-4226 Date du contrat : 2004-10-15 Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-11-09 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 16 692,00 $
English: The development and implementation of a succession plan to build a pool of candidates for leadership and other key positions at the CRTC into the future is part of the human resource plan and is a priority for 2008/09.
French: L’élaboration et la mise en application d’un plan de relève afin de créer une réserve de candidats prêts, dans l’avenir, à assumer des fonctions de direction et à occuper d’autres postes clés au CRTC font partie du plan des ressources humaines et constituent une priorité pour 2008-2009.
English: The major source of variation in abundance, at a given station, was the tidal advection of horizontal gradients.
French: Les variations dans l'abondance, à une station donnée, sont dues principalement à l'advection par la marée de gradients horizontaux.
English: Inquiries into such matters are best handled by independent, professionally trained and experienced investigators.
French: Les cas les plus graves ne devraient être pris en charge que par des enquêteurs professionnels indépendants et spécialisés.
English: The photolysis of methylvinylsulfide in the 230–270 nm region yields products which can be explained by the following primary reactions.
French: La photolyse du sulfure de méthyle et de vinyle dans la région 230–270 nm donne des produits dont la formation s'explique par les deux scissions primaires suivantes.
English: Based on the above findings and our identification of management activities, we have, in the following table, presented our audit matrix.
French: À partir de ces constatations et de notre détermination des activités de gestion, nous avons présenté au tableau suivant une matrice de vérification.