ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the rate of implementation of the Commission's recommendations, which were not legally binding, Mr. Dankwa noted that implementation depended on the political will of countries to honour their obligations.
French: En réponse à une question sur le degré de mise en œuvre des recommandations de la Commission, lesquelles n'étaient pas juridiquement contraignantes, M. Dankwa a indiqué que tout dépendait de la volonté politique des pays d'honorer leurs obligations.
English: . . within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days ".
French: Par exemple, le texte ne précise pas si la valeur de +/- 50 mètres figurant au premier diagramme doit aussi s’appliquer au troisième diagramme.
English: Stage 1 - Defining and Identifying Problems The first stage in the process is to have the group agree on the definition of a "problem" within the context of problem oriented policing.
French: Première étape - Définir et déterminer le problème La première étape du processus consiste à faire que le groupe s'entende sur la définition d'un "problème" dans le contexte du processus de maintien de l'ordre.
English: Classification under tariff item No. 9810.00.00 requested by the broadcasting station concerned will be accepted provided, in each instance, an exemption certificate in the following form is presented to customs at the time of accounting for the goods:
French: La classification en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00 demandée par le poste de radio diffusion concerné, sera acceptable, pourvu que, dans chaque cas, un certificat d'exemption rédigé de la façon suivante soit présenté aux douanes au moment de la déclaration des marchandises :
English: Someone asks you what you think this program will be like or what it will do for the participants.
French: Vous pouvez décider de faire cet exercice avec un partenaire ou en petit groupe.
English: Expected key results in function 5.
French: Fonction 5 : Principaux résultats attendus
English: The recent Manila workshop, for instance, decided to exclude some indicators for which hardly any data values were available.
French: Ainsi le récent atelier de Manille a-t-il décidé d'écarter certains indicateurs pour lesquels on ne disposait pratiquement pas de valeurs de données.
English: Bill Lyall has had a continuing positive influence on the operations of the co-op.
French: Bill Lyall a constamment eu une influence positive sur les activités de la coop.
English: • providing sound agency management.
French: • assurer une gestion sûre de l’Agence.
English: Relevancy of the NBBA policy Is band creation, band division and band amalgamation consistent with current departmental objectives and priorities and, as far as possible, with those of First Nations and groups seeking recognition as separate First Nations?
French: Pertinence de la PNBFB La constitution, la division et la fusion de bandes se font-elles conformément aux objectifs et priorités actuels du Ministère et, dans la mesure du possible, à ceux des Premières Nations et des groupes qui cherchent à être reconnus comme Premières Nations séparées?
English: The most important outstanding issues identified in the Introductory Memorandum were as follows: a) Reopening of domestic proceedings impugned by the Court:
French: Les principales questions en suspens relevées dans la Note introductive sont les suivantes : a) Réouverture des procédures internes attaquées par la Cour.
English: (1) For the purpose of section 600 of the Act, the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than a loan obtained through the use of a credit card or line of credit, is to be expressed as an annual rate on the principal, as follows: where APR is the annual percentage rate cost of borrowing; C is an amount that represents the cost of borrowing within the meaning of section 5 over the term of the loan; P is the average of the principal of the loan outstanding at the end of each period for the calculation of interest under the credit agreement, before subtracting any payment that is due at that time; and T is the term of the loan in years, expressed to at least two decimal points of significance.
French: (1) Pour l'application de l'article 600 de la Loi, le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit, autre que celui obtenu par l'utilisation d'une carte de crédit ou d'une marge de crédit, est exprimé sous forme d'un taux annuel sur le capital, calculé selon la formule suivante : où : TAC représente le taux annuel du coût d'emprunt, exprimé en pourcentage; C le coût d'emprunt, au sens de l'article 5, au cours de la durée du prêt; P la moyenne du capital du prêt impayé à la fin de chaque période de calcul de l'intérêt aux termes de la convention de crédit, avant déduction de tout versement exigible à cette date; T la durée du prêt en années, exprimée en nombre décimal comportant au moins deux décimales.
English: Timely removals while respecting legal rights The goal of enforcement staff in Canada, who perform both investigations and removals, is to quickly remove individuals who are here illegally.
French: Renvois en temps opportun et respect des garanties juridiques 5.91 Au Canada, le personnel affecté à l’application de la loi, qui mène des enquêtes et exécute des renvois, a pour mission de renvoyer promptement les individus qui sont ici illégalement.
English: ◦ Synopsis ◦ Sea State 1.2.4.1 Introduction The marine community includes commercial fishing, shipping, military and other government operations and private pleasure boating.
French: Lorsque le Service national de météorologie du Canada a été créé, en 1871, il avait pour responsabilité première de fournir à la marine marchande des avertissements météorologiques visant les secteurs de la côte est.
English: Mrs. Pilon replied that the Guilds have occasionally made submissions because an application would affect seamen's employment.
French: Mme Pilon répond que la Guilde a à l'occasion soumis des présentations parce qu'une demande aurait des répercussions sur l'embauche de matelots.
English: The wooden training boards Osm’Ose have the advantage of being easy to set and solid but they also have an obvious charm that will not leave indifferent nature lovers.
French: Les poutres en bois Osmose ont pour avantage d’être faciles à fixer et solides mais elles ont également un charme évident qui ne laissera pas indifférents les amoureux de la nature.
English: In this way, the portfolio allows plurilingual pupils to obtain recognition for language competences not acquired formally.
French: De cette manière, le Portfolio donne la possibilité aux élèves plurilingues d’obtenir la reconnaissance de compétences linguistiques acquises non formellement.
English: However, if new data needs to be collected, (for example, to support the assessment of the needs of a target population see point 4.1 below), an early start is important.
French: Dans bien des cas, l'évaluation ex ante peut se dérouler parallèlement à la conception du programme ou en faire partie intégrante, ses résultats étant pris en considération dans l'élaboration de la proposition.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered No schedule No Status 981 Red Knot islandica subspecies Calidris canutus islandica
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 44 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Ouest Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 46 Paruline azurÃ©e Dendroica cerulea
English: It also gave a new dimension to the approach sketched out during the 1997 budget procedure in connection with the SEM 2000 initiative by genuinely integrating the allocation of human and financial resources and redeploying staff to priority activities.
French: Elle a également donné une ampleur nouvelle à l'approche esquissée lors de la procédure budgétaire 1997, dans le contexte de l'initiative SEM 2000, en mettant en place une véritable intégration de l'allocation des ressources humaines et financières et en procédant au redéploiement de ses effectifs vers les activités prioritaires.
English: In order to obtain suggestions on guidance development, internal brainstorming sessions were held with BGTD and TPD staff members in May and June 2004.
French: Dans le but d'obtenir des suggestions en ce qui concerne l'élaboration, la révision et l'adoption des lignes directrices, des réunions internes de remue-méninges se sont déroulées avec les membres du personnel de la DPBTG et de la DPT au cours des mois de mai et juin 2004.
English: Gradual fiscal consolidation has continued, backed by strong revenue growth.
French: L'assainissement budgétaire graduel, soutenu par une forte croissance des recettes, s'est poursuivi.
English: Disability amount – If you will claim the disability amount on your income tax return by using Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, enter $6,890.
French: Montant pour personnes handicapées – Si, dans votre déclaration de revenus, vous demanderez le montant pour personnes handicapées au moyen du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, inscrivez 6 890 $.
English: Its four objectives are: (1) to improve SR processes, (2) to improve the quality of SR strategic advice, (3) to improve the marketing of the SR function, and (4) to improve union-management relations.
French: Les quatre objectifs du projet sont : (1) améliorer les processus liés à la fonction des RT, (2) améliorer la qualité des conseils stratégiques en matière de RT, (3) faire mieux connaître la fonction de RT et (4) améliorer les relations syndicales-patronales.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics (Ottawa: 1996).
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Ottawa, 1996.
English: Corporate Communications: perform branding, advertising and informa-tion activities, and provide single window access to government information.
French: Résultats prévus Au cours de l'exercice 2003-2004, Communication Canada entend continuer à assurer la prestation de ses programmes et services d'information actuels.
English: Interpol Incident Response Teams have demonstrated their value in our collective efforts.
French: Les équipes Interpol de Réponse aux Incidents ont fait la preuve de leur valeur dans le contexte de nos efforts collectifs.
English: In view of the positions of some countries in this matter, however, we are willing to show flexibility and continue to discuss the issue.
French: Toutefois, compte tenu des points de vue exprimés en la matière, nous sommes prêts à faire preuve de souplesse et à poursuivre l'examen de cette question.
English: Between the two different kinds of policies and programmes, a wide variety of philosophical approaches, definition of beneficiaries, programme designs, and styles of working with children can be noted.
French: Entre les deux types de politiques et de programmes, s'étend tout un éventail d'approches philosophiques, de définitions des bénéficiaires, de conceptions des programmes et de modes de travail.
English: • Year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice
English: It should not be forgotten that the number of tourists in the world refers only to the international dimension, while the domestic one is also very important.
French: Il ne faut pas oublier que le nombre des touristes recensés dans le monde ne couvre que la dimension internationale du phénomène, et que sa portée nationale est aussi très importante.
English: Article 13 of the EPL describes the early involvement of public or its representatives in the preparation and discussion of environmental legislative acts.
French: L'article 13 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit la participation du public ou de ses représentants dès le début de la préparation et de la discussion portant sur les textes législatifs relatifs à l'environnement.
English: These regulations do not always cover migratory birds, however; thus, Canadian Wildlife Service is considering the development of an explicit regulatory proposal that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Une clause d’exception ne comprendrait pas de relâchement par rapport à toute autre clause du Règlement sur les oiseaux migrateurs, particulièrement à l’article 16, qui exige que tous les chasseurs récupèrent les oiseaux considérés comme gibier tirés.
English: Adhere to the legislative and policy requirements of the Commission and the central agencies The focus on compliance with the requirements of the Commission and the central agencies will continue.
French: Conformité aux exigences législatives et à celles que prévoient les politiques de la Commission elle-même et des organismes centraux Nous continuerons de travailler à bien respecter les exigences prévues dans les politiques de la Commission et dans celles des organismes centraux.
English: AIM The objective of the CF RTW Program is to facilitate the restoration of the physical and mental health of injured or ill members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible.
French: BUT Le programme de RT des FC vise à faciliter le rétablissement physique et mental des militaires blessés ou malades en les aidant à réintégrer leur milieu de travail dès que leur état de santé le permet.
English: It currently owns interests in retail properties in France and Poland, including Eastern Europe’s largest shopping centre, Arkadia, located in Warsaw.
French: La Société détient actuellement des participations dans des centres commerciaux en France et en Pologne, dont Arkadia, le plus grand centre d’Europe de l’Est, situé à Varsovie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Shingle Point Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shingle Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For humans, that would be a pretty good excuse to sit around and not do much.
French: Pour les humains, une telle dimension serait une excellente excuse pour ne rien faire.
English: The Minister of Environment will consult with the governments of Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Chimney Swift should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera les gouvernements du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Martinet ramoneur à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: The tripartite structure of the Board should also be maintained.
French: La structure tripartite du Comité doit également rester inchangée.
English: "The benefits of decentralised taxing authority can be achieved without sacrificing a harmonised and administratively simple tax system by federal-provincial tax collection agreements. This has been a success story in the case of income taxes in Canada"10.
French: Comme on peut le lire dans Études économiques de l’OCDE, 1997 : « On peut bénéficier des avantages de la décentralisation du pouvoir fiscal sans sacrifier l’harmonisation et la simplicité administrative du système d’imposition grâce aux APF (ou de recouvrement des impôts) passés entre l’État fédéral et les provinces.
English: In 2004-2007 a comprehensive regional and local cooperation project was set-up by the FNCSD special committee for education to advance education for sustainable development in municipalities, schools, day care centres, educational institutions, and other civil society establishments.
French: En 2004-2007, le comité spécial de l'éducation de la Commission a mis sur pied un projet de coopération régionale et locale pour promouvoir l'éducation dans le domaine du développement durable dans les municipalités, les écoles, les garderies, les établissements d'enseignement et autres établissements de la société civile.
English: Something similar takes place in the framework of the world community.  Here, too, a polarization of opinions is occurring, but in this case it is our common offspring — the United Nations — that is coming under attack.
French: Cela est vrai également pour la communauté internationale où il y a eu une polarisation des opinions mais, en l'occurrence, c'est notre réalisation commune - l'Organisation des Nations Unies - qui est attaquée.
English: Thirdly, the legal responsibility of a department's Selection Board under the Public Service Employment Act, is to assess, select and rank the best qualified candidates in order of their relative merit.
French: Troisièmement, la responsabilité légale du jury de sélection d'un ministère en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est d'évaluer, de sélectionner et de classer les candidats les mieux qualifiés par ordre de mérite relatif.
English: Leissigen is located near the Lake of Thun, our farm is situated just outside the village in very nature-oriented environment.
French: Leissigen se trouve au lac de Thoune, notre ferme se situe en dehors du village en pleine nature.
English: • there are mechanisms for collating data from different sources;
French: • des mécanismes soient en place pour regrouper les données de différentes sources;
English: However, some of the solutions also lie outside the European Union, for example the Norwegian oil fields, which is why not only energy policy, but also trans-European networks should transcend the boundaries of the European Union.
French: Toutefois, certaines solutions se situent également à l’extérieur de l’Union européenne, par exemple, les gisements de pétrole norvégiens. C’est pourquoi non seulement la politique énergétique, mais également les réseaux transeuropéens doivent transcender les frontières de l’Union européenne.
English: In my view, this implies that VIA will address any obstacles related to the Renaissance cars by taking the appropriate measures to ensure that VIA's network continues to address the needs of persons with disabilities.
French: Selon moi, cela implique que VIA remédiera à tout obstacle concernant les voitures Renaissance en prenant les mesures appropriées pour veiller à ce que le réseau de VIA continue de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: In full coordination with the Government, UNDP will work closely with development partners, including the United Nations Development Group (UNDG), United Nations organizations (including those which do not have a representative office in the country), multilateral, bilateral and national partners.
French: En étroite coordination avec le Gouvernement, le PNUD collaborera avec les partenaires de développement, et notamment avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, les organismes des Nations Unies (y compris ceux qui n'ont pas de bureau en Iran) et les partenaires multilatéraux, bilatéraux et nationaux.
English: This Declaration heralded a new era in a world that had just survived the tribulations of the worst war in history, a war that began in Europe.
French: Cette déclaration a marqué une nouvelle ère dans un monde qui venait de vivre la pire guerre de l'histoire, une guerre qui avait commencé en Europe.
English: initiatives undertaken to reach new audiences outreach activities conceived in partnership trends in organized activities and in box-office revenues innovative advertising approaches quality or marketing tools breadth and nature of media coverage collaboration with similar events on the national and international scenes
French: initiatives entreprises pour rejoindre de nouveaux publics activités de diffusion conçues en partenariat les tendances en ce qui a trait à l'assistance aux activités organisées et aux revenus de guichets approches novatrices concernant la publicité de l'événement qualité des outils de marketing ampleur et nature de la couverture médiatique collaboration avec des événements semblables sur les scènes nationale et internationale
English: If the Technical Service carries out the conformity of production assessment itself, then it shall comply with the following standards:
French: − Si le service technique procède lui-même à l'évaluation de la conformité de la production, il doit alors respecter les normes suivantes:
English: For over 30 years, Quebecers had to choose between centralization and separation.
French: Pendant plus de trente ans, les Québécois ont été obligés de choisir entre la centralisation et la séparation.
English: The devastated forests are still there today.
French: La forêt porte encore les cicatrices de cette collision.
English: Commission staff has assessed the above application and considers it to be a Type 1 application.
French: Commission staff considers that no party will be prejudiced by this delay.
English: ▪ Information for employees that is required to be in both official languages includes among others: ▪ documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes; ▪ information provided by management to all employees.
French: ▪ L'information diffusée à l'intention des employés et qui doit être dans les deux langues officielles inclut notamment : ▪ la documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail; ▪ l'information communiquée par la direction à l'ensemble des employés.
English: WPPT Notification No. 56 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on September 2, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 56 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre le 2 septembre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The quarterly revisions tend to be larger with the largest revision to the quarterly growth rates occurring in the first quarter of 2000. The implicit chain price index for GDP is revised up by 0.3% in 1999, 0.6% in 2000 and 0.5% in 2001.
French: Les révisions trimestrielles ont tendance à être plus importantes, la révision la plus importante des taux de croissance trimestriels se produisant au premier trimestre de 2000 . L’indice implicite des prix en chaîne pour le PIB est révisé à la hausse de 0,3 % en 1999, 0,6% en 2000 et 0,5% en 2001.
English: With no special instructions from the buyer as concerns the shipment, the vendor is free to execute the transport in the best possible conditions without incurring any responsibility.
French: Lors de la livraison, l'acheteur est tenu de vérifier la marchandise. Toutes réserves qu'il entend faire sur l'état de la marchandise livrée doivent être mentionnées sur le bon de livraison (non-conformité de la marchandise livrée avec celle commandée, défaut de fabrication, avarie de transport, etc.).