ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrongdoing is subject to wide interpretation, which requires ongoing clarification by the Office.
French: Les actes répréhensibles sont sujets à une vaste interprétation, ce qui nécessite une clarification continue de
English: Consistent with Article 20.6, which allows for the retroactive assessment of "definitive countervailing duties", this provision is under the definitive "Antidumping and Countervailing Duty" heading of the Act (i.e., sections 3-7).
French: Nous examinerons maintenant si, en cas de versement au titre de la CDSOA lorsque des droits ont été imposés pour contrebalancer une subvention ou un dumping, le montant total versé constitue un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: www.doi.gov, Statement, 27 February 2007.
French: www.doi.gov, 27 février 2007.
English: Results demonstrate that there is significant potential for structural change that is not taken into account in the RAINS model.
French: Les résultats démontrent qu'il existe d'importantes possibilités de modifications structurelles qui ne sont pas prises en compte dans le modèle RAINS.
English: The exclusion of such item in adjusted net income and adjusted earnings per share does not, however, imply that such item is necessarily non-recurring.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et peuvent par conséquent ne pas être comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Where quantitative structure–activity relationship analysis was insufficient, biochemical assessment demonstrated that the benzoate orsellinic acid blocked downstream caspase-12 activation following ceramide challenge.
French: En complément à l’analyse RSAQ, l’évaluation biochimique a démontré que l’acide orsellinique (benzoate) a bloqué l’activation en aval de la caspase 12 après l’épreuve avec céramide.
English: However, it goes without saying that Parties are free to adopt a lower threshold for determining whether a mark is well known, for example, knowledge of the mark by the relevant business circles.
French: Il va sans dire cependant que les Parties sont libres d’adopter un critère moins rigoureux pour déterminer si une marque est notoire, en exigeant par exemple que la marque soit connue des milieux économiques concernés.
English: While progress has been made, more concerted and sustained implementation—with every country doing its part—is needed to help reduce medium-term risks associated with the imbalances.
French: Si des progrès ont été accomplis, il est nécessaire d’agir de manière plus concertée et soutenue – chaque pays jouant son rôle – pour réduire les risques à moyen terme qui sont liés aux déséquilibres.
English: Agriculture is one area in particular where protectionist sentiment may exist.
French: L’agriculture est un domaine en particulier où il y a un risque de protectionnisme.
English: Telecommunications. By 1995, the increasing liberalisation of the telecommunications market started to make it possible for third-country telecommunications operators to provide VAT-free services to European business and consumers.
French: Télécommunications. À partir de 1995, la libéralisation croissante du marché des télécommunications a permis aux opérateurs de télécommunications de pays tiers de commencer à fournir des services exemptés de TVA aux entreprises et aux consommateurs européens.
English: In the context of enhanced regional stability as a major precondition for advancement of democratic processes, the participating States stress the importance of respect for sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders.  In addition, we underline the principles of respect for international law and uphold of dialogue as means for peaceful settlement of disputes.
French: Dans le cadre d'une stabilité régionale accrue, condition préalable indispensable aux progrès du processus démocratique, soulignent l'importance du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières, et soulignent également les principes du respect du droit international et du dialogue comme moyen de règlement pacifique des différends;
English: Concerned at the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: Address AGENCY FOR REGIONAL DEVELOPMENT THROUGH LOCAL AUTONOMY Mateevici, 89/6 2004 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 224 2225 +3732 224 7540 E-mail Website forum@moldova.md Contact
French: Adresse AGENTIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALA PRIN AUTONOMIE LOCALÃ Mateevici, 89/6 2004 CHISINAU MOLDOVA Tel Fax +3732 224 2225 +3732 224 7540 E-mail Site Web forum@moldova.md Contact M. CHETRARU Anatol (President) M. MUNTEANU Prof. Igor (Secretary General) M. SAVA Ion (Vice-Chair) Notes
English: The question of establishing Aarhus Centres in certain Western countries that do not already have equivalent institutions could be further explored.
French: La question de l'implantation de centres Aarhus dans certains pays occidentaux ne disposant pas d'institutions équivalentes pourrait être explorée plus avant.
English: The costs and financial obligations incurred by the Organization owing to non-compliance with status-of-forces or other agreements by countries hosting peacekeeping operations include the following:
French: Les dépenses et obligations financières qui incombent à l'Organisation du fait du non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords par les États qui accueillent des opérations de maintien de la paix, s'établissent comme suit :
English: Introduction Aims: CPTI's aim is to obtain recognition of the right to conscientious objection to paying taxes for armaments, war preparation and war conduct.
French: La CPTI voudrait voir consacrer le droit à l'objection de conscience à l'acquittement d'un impôt destiné à l'achat d'armements et à la préparation et la conduite de la guerre.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 65 Paragraph 8 8. Recalls that an incident-prone road network and a road network which does not minimise the consequences of accidents is a major safety hazard; recognises that roads should be upgraded to accommodate current traffic levels or built according to standards which take into account the needs of all road users, including the more vulnerable ones, such as motorcyclists, cyclists and pedestrians; notes that, despite the fact that in 1998 road transport accounted for nearly half of all goods traffic (44%) and more than two-thirds of passenger traffic (79%)1 and has shown vigorous growth ever since, it only received 13.5% of TEN-T funding in the period 19982001, whereas the rail network was allocated 62.4 %, thus receiving more than four times the amount allocated to roads, despite representing only 8.4% of goods transported (in tonnes per km) and 6% of passenger transport; (deletion) instructs the Commission to pay more attention, in both quantitative and qualitative terms, to
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 65 Paragraphe 8 8. rappelle qu'un réseau routier propice aux accidents et ne réduisant pas au maximum les conséquences de ces derniers constitue un risque majeur sur le plan de la sécurité; est conscient qu'il conviendrait d'améliorer les routes pour les adapter au niveau actuel de circulation ou de les construire selon des normes qui tiennent compte des besoins de tous les usagers de la route, y compris les plus vulnérables, tels que les motocyclistes, les cyclistes et les piétons; constate que le transport routier, qui représentait pourtant en 1998 près de la moitié de tout le transport de marchandises (44 %) et plus des deux tiers du transport de passagers (79 %)1 et qui a connu une croissance vigoureuse depuis lors, n'a reçu que 13,5 % des crédits de RTE-T entre 1998 et 2001, alors que le réseau ferroviaire en a reçu 62,4 %, soit plus de quatre fois le montant alloué à la route, bien qu'il ne représente que 8,4 % du transport de marchandises (en tonnes par kilomètres) et 6 % du transport de passagers et recommande (suppression) à la Commission d'attacher une plus grande attention, en termes tant quantitatifs que qualitatifs, au réseau routier dans la planification du réseau transeuropéen de transport (RTE-T); invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques en matière de construction et d'entretien des routes et à encourager la mise à jour régulière des normes; suggère d'inclure des critères de sécurité dans les évaluations en matière de financement, de procéder à une harmonisation de base des signaux routiers et de l'information des conducteurs, dans un premier temps, et ensuite d'équiper les routes de systèmes intelligents de gestion du trafic et d'information; Or. en
English: For example: n Livestock numbers have increased by more than 30% (from 233 000 in 1976 to almost 311 000 in 1996), with livestock density increasing from 1.1 to 1.5 animals per cultivated hectare. n Hog production has been particularly developed, with the number of animals increasing by nearly 100 000 for a total in 1996 of about 168 000, representing 54% of livestock production in the basin. n The area of cultivated land occupied by wide-row crops, including corn, soybeans, and vegetables, rose from 22% in 1976 to 58% in 1996 (wide-row crops require a lot more fertilizer and pesticides than pasture and forages and are much more susceptible to water erosion because of the lack of plant cover between the rows). n The area in forages and pasture dropped from 57% of the cultivated land in 1976 to 32% in 1996.
French: Cependant, les activités agricoles dans le bassin de la Yamaska ont grandement évolué.
English: Two issues of particular note were raised during consultations.
French: Au cours des consultations, deux problèmes particulièrement sensibles ressortent.
English: When the Treaty of Amsterdam entered into force, judicial cooperation in civil matters was transferred from the third pillar to the first, since when the European Community has elaborated an ambitious work programme in that area.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la coopération judiciaire en matière civile est passée du troisième au premier pilier. Depuis lors, la Communauté européenne a élaboré un programme de travail ambitieux dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: Following informal consultations of the whole on 19 November 2002, the members of the Security Council agreed that the newly elected members of the Council will be invited to attend the informal consultations of the whole and the formal meetings of the subsidiary bodies of the Council for the period of one month immediately preceding their term of membership (that is, with effect from 1 December).
French: À la suite de consultations plénières tenues le 19 novembre 2002, les membres du Conseil sont convenus que les membres nouvellement élus seraient invités à assister aux consultations plénières et aux séances officielles des organes subsidiaires du Conseil pendant le mois qui précède le début de leur mandat (c'est-à-dire à compter du 1er décembre).
English: The next item is the oral question to the Commission by Danuta Maria Hübner, on behalf of the Committee on Regional Development, on the cohesion policy after 2013 (O-0121/2009/rev. 1 - B7-0229/2009)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la politique de cohésion après 2013 de Danuta Maria Hübner, au nom de la commission du développement régional (O-0121/2009/rev. 1 - B7-0229/2009)
English: However, there is evidence to suggest that the face of community representation is gradually changing as younger Muslims move away from self-identification primarily on ethnic or national lines, or on the basis of their own or their parents’ country of origin. Today many see themselves collectively as Muslims – thus generating more interaction among ethnically/nationally-identified communities, with knock-on effects for established Muslim organisations and the potential for the establishment of new organisations.
French: Cependant, des indices tendent à montrer que la représentation de la communauté est en train de changer progressivement d’aspect, à mesure que les nouvelles générations de musulmans cessent de s’identifier principalement en termes ethniques ou nationaux, sur la base de leur propre pays d’origine ou de celui de leurs parents, pour se percevoir collectivement comme des musulmans, ce qui a pour effet de multiplier les interactions entre des communautés identifiées ethniquement et nationalement et engendre un effet d’entraînement pour les organisations islamiques établies et la possibilité de créer de nouvelles organisations.
English: "After the first strike in ACTRA’s history in January and February 2007, we reached an equitable understanding with respect to rates for performers for use of material on new media, both derivative from television product and also made for new media.
French: « Après la première grève dans l’histoire de l’ACTRA en janvier et février 2007, nous avons convenu d’une entente équitable en ce qui a trait aux cachets versés aux artistes pour leur travail utilisé dans les nouveaux médias, tant celui dérivé de productions télévisuelles que pour des productions originales diffusées dans les nouveaux médias.
English: “Citizenship can be acquired under the conditions stipulated by law, and shall be forfeited only in cases determined by law.
French: La nationalité s'acquiert dans les conditions prévues par la loi et ne se perd que dans des circonstances déterminées par elle.
English: System Disposal HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began only in 1995 and was assumed to be negligible.
French: Extincteurs portables On a estimé, au moyen de la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC, que les émissions représentaient 60 p.
English: To the extent that that risk was manageable, it was observed, secured creditors would evaluate it and turn it over to the debtor, for example, by increasing interest rates or by withholding part of the credit.
French: On a fait observer que, dans la mesure où ce risque était gérable, les créanciers garantis l'évalueraient et le répercuteraient sur le débiteur, par exemple en haussant les taux d'intérêt ou en différant une partie du crédit.
English: • Better value for the whole government
French: • obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans l'ensemble du gouvernement
English: Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: – the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15. in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
French: L'élargissement a conduit à l'accroissement de l'écart de développement économique, a entraîné un décalage géographique des disparités vers l'est et a rendu la situation de l'emploi plus difficile: l'écart dans le PIB par habitant entre les 10% de la population vivant dans les régions les plus prospères et le même pourcentage vivant dans les régions les moins prospères a plus que doublé comparé à la situation en EU15. en EU25, 123 millions de personnes - représentant environ 27% de la population totale vivent dans les régions avec un PIB par habitant au-dessous de 75% de la moyenne de l'UE par comparaison avec 72 millions de personnes, ou 19% du total, en EU15.
English: Other analysis identified the need for an assessment of management controls.
French: Une autre analyse a permis de déterminer qu’il fallait évaluer les contrôles de gestion.
English: POLICY ISSUES (To be completed by all respondents)
French: Veuillez préciser votre réponse : _____________________________________________________________________________ 2.2 Quelles modifications seraient requises pour que vous utilisiez le TLB?
English: Other ways to assess efficiency include the analysis of the fixed costs/total cost ratio or the full cost of services provided by a programme to clients.
French: L'évaluation peut aussi prendre la forme d'une analyse de la part des coûts imputable aux frais fixes ou du total des coûts des services fournis aux clients.
English: The Office stressed the importance of considering child soldiers as a component of each armed force or group, rather than as a distinct category, and emphasized the importance of long-term and comprehensive planning and programming.
French: Le Bureau a souligné la nécessité de considérer les enfants-soldats non pas comme une catégorie distincte, mais comme une des composantes des forces ou des groupes armés, et a insisté sur le fait que la planification et la programmation devaient être très détaillées et pensées sur le long terme.
English: On-time performance and running a safe operation means that CN is the carrier of choice for many chemical shippers.
French: La ponctualité et la sécurité de l’exploitation signiﬁent que le CN est devenu le transporteur de choix pour de nombreux expéditeurs de produits chimiques.
English: While not specifically required by the agreement, a Risk-based Audit Framework (RBAF) was prepared in early 2002 on behalf of the GN using the Treasury Board Secretariat of Canada's framework.
French: Quoique l'accord ne le prévoyait pas, un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) a été élaboré au début de 2002 pour le compte du gouvernement du Nunavut à partir du cadre du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The provision of a common set of proﬁciency statements will facilitate comparisons of objectives, levels, materials, tests and achievement in different systems and situations. 16
French: – L’apport d’une batterie d’énoncés de compétences facilitera la comparaison des objectifs, des niveaux, du matériel, des tests et des réalisations dans des situations et des systèmes différents.
English: Once such a harmonisation has been agreed upon, normally via the adoption of a directive, member states are obliged to (i) transpose the directive into national law and (ii) ensure that it is properly implemented and interpreted.
French: Lorsque les mesures harmonisées ont été convenues, habituellement par voie d’une directive, les États membres doivent i) transposer la directive dans leur législation nationale et ii) veiller à ce qu’elle soit bien appliquée et interprétée.
English: This is not the effect of the tax.
French: Ce n'était pas l'effet de la taxe.
English: She found, after eyeballing them, and listening to them, that in her view, there had been no just cause for dismissal.
French: Elle a conclu, après les avoir regardés en face et écoutés, qu'à son avis, l'employeur n'avait aucune raison valable de renvoyer le prestataire.
English: There can be no forgetting the far North with its specific characteristics: relatively unpopulated, but with a very large native culture and environmental problems peculiar to itself. I am thinking, for example, of the former Russian nuclear bases on the Kola Peninsula.
French: On ne peut pas oublier le avec ces caractéristiques spécifiques: pas très peuplé, mais avec une culture autochtone très importante et avec des problèmes environnementaux qui leur sont propres, je pense entre autres aux anciennes bases nucléaires russes dans la péninsule de Kola.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNITAR that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Institut qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Obviously, the amalgamation of administrative services remains a huge imponderable for 2002-03, and we could find ourselves constrained to postpone or cancel certain projects.
French: Il va sans dire que la fusion des services administratifs demeure notre grande inconnue pour l'année 2002-2003 puisque nous pourrions être forcés de reporter ou d'annuler certains projets.
English: Generally, you were a non-resident of Canada in 2006 if you normally, customarily, or routinely lived in another country and were not considered a resident of Canada for tax purposes.
French: En général, vous étiez un non-résident si, en 2006, de façon régulière, normale ou habituelle, vous viviez dans un autre pays et que, aux fins de l’impôt, vous n’étiez pas considéré comme un résident du Canada.
English: As such, the Ombudsman, in addition to serving as an external mechanism of control, also constitutes a valuable resource to managers, a resource capable of helping the administration to better its performance by directing attention to areas for improvement.
French: Ainsi, outre son rôle de mécanisme de contrôle externe, le Médiateur est également une ressource précieuse pour les responsables, une ressource capable d’aider l’administration à accroître ses performances en concentrant son attention sur les points à améliorer.
English: The opposition is of the view that the conditions have not been met for the holding of elections and criticizes the Government for failing to involve it in the preparations for such elections.
French: L'opposition estime que les conditions ne sont pas réunies pour la tenue du scrutin et reproche au Gouvernement de ne pas les associer à la préparation de ces échéances.
English: Can the Commission take steps to ensure that the Member States and the European Parliament are kept informed, now and in the future and on a regular basis, on the progress of the negotiations?
French: Peut-elle garantir que les États membres et le Parlement européen sont et seront régulièrement informés des progrès accomplis par ces négociations ?
English: I shall devote my one minute to the institutional question.
French: Qu&#x02BC;il me soit permis de consacrer une petite minute à l&#x02BC;aspect institutionnel de la question.