ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under Gathering Strength, efforts are underway to ensure that consultation policies consistently applied provide for meaningful engagement of key stakeholders in the development of new policies and guidelines.
French: Toutefois, dans le cadre de Rassembler nos forces, des efforts sont déployés pour veiller à ce que les politiques de consultation du ministère et de l’ensemble du gouvernement soient uniformément appliquées et permettent aux principaux intéressés de contribuer de manière significative à l’élaboration de nouvelles politiques et directives.
English: Once we have decided on an application, staff call again to explain the decision to the applicant, before mailing out the decision letter.
French: Aussitôt que nous avons pris une décision à leur sujet, nous les rappelons pour la leur expliquer avant de l'envoyer par la poste.
English: Should you have any questions, or require further information, please contact your local Sharp Distributor, who will be more than happy to assist you.
French: Pour toutes questions ou renseignements suppl�mentaires, veuillez contacter votre distributeur local Sharp, qui aura le plaisir de vous aider.
English: ADIS MERIDIANOS AND THE ASPAPROS ASSOCIATION SIGN A COLLABORATIVE AGREEMENT TO BENEFIT MINORS AT C.I.M.I.
French: SIGNATURE D’UN PARTENARIAT ENTRE ADIS MERIDIANOS ET L’ASSOCIATION ASPAPROS DONT POURRONT BéNéFICIER LES MINEURS INTERNéS DU C.I.M.I.
English: If the competent national authorities which receive an application from an undertaking to place a GMO on the market do not reject the application, they must forward the dossier to the Commission after issuing a favourable opinion.
French: Dans un tel cas, il est tenu d'en informer immédiatement la Commission et les autres États membres pour qu'une décision soit prise en la matière selon la procédure prévue par la directive 90/220.
English: The report provides information on measures taken for the training of workers and the unemployed. In 2003, the rate of participation in training and retraining by persons aged 25 to 64 was 16.4 %.
French: Ce projet étant intervenu en dehors de la période de référence, le Comité souhaite que le prochain rapport donne des informations sur la suite donnée à ces mesures.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Atlantic Ltd. as the back-up carrier.
French: Par conséquent, l'Office désigne par les présentes Air Atlantic Ltd. comme transporteur de remplacement.
English: Particular reference was made to the information received on the occurrence of killings, the widespread infliction of torture and other forms of ill-treatment, involuntary or enforced disappearances, the forced displacement of some 200,000 persons at the time and reports of individuals being prevented from fleeing.
French: Ils ont déclaré en particulier avoir reçu des informations faisant état d'exécutions, de la pratique généralisée de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, de disparitions involontaires ou forcées, du déplacement forcé d'environ 200 000 personnes à l'époque et indiquant que l'on empêchait des personnes de s'enfuir.
English: Technology considerations by themselves make a very strong case for the strategic importance of biotechnology as a powerful means of addressing intractable problems in health care, food supply and environmental protection and remediation.
French: Les considérations d'ordre technologique déterminent en eux-mêmes l'importance stratégique de la biotechnologie en tant que moyen puissant de s'attaquer aux problèmes tenaces qui se posent en matière de soins de santé, de disponibilités alimentaires ainsi que de protection et de régénération de l'environnement.
English: The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
French: La Commission communique les rapports d'inspection à l'État membre concerné qui, dans les trois mois suivant leur réception, notifie de manière suffisamment détaillée les mesures prises pour remédier aux éventuelles défaillances.
English: Provide a guarantee from the competent authorities, stating that all work necessary for the organisation of the Olympic Winter Games will comply with: v v local, regional and national regulations and acts International agreements and protocols regarding planning, construction and protection of the environment.
French: Température et humidité Fournir un tableau indiquant : v la température en degrés centigrades (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00 v l’humidité en pourcentage (%) (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-39-2 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Toronto, Ontario In Public Notice CRTC 2001-39 the Commission invited interested parties to file applications for AM and/or FM broadcasting licences to serve the Greater Toronto Area (GTA) by May 22, 2001.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-39-2 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Dans l'avis public CRTC 2001-39, le Conseil a invité les parties intéressées désirant offrir un service radiophonique AM et(ou) FM dans la Région du Grand Toronto (RGT), à soumettre leur demande de licence de radiodiffusion, au plus tard le 22 mai 2001.
English: As a consequence, the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution became incontestable as far as he was concerned, in accordance with national law.
French: Par conséquent, le bilan final de la liquidation et le plan de répartition sont devenus incontestables par le requérant, conformément à la législation nationale.
English: John Greyson wins Bell Award in Video Art  [ 2007-10-09 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Celebrates 60th Anniversary of Citizenship with 28 New Canadians in Simcoe  [ 2007-10-09 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: John Greyson remporte le Prix Bell d’art vidéographique  [ 2007-10-09 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, célèbre le 60e anniversaire de la citoyenneté en compagnie de 28 nouveaux Canadiens à Simcoe  [ 2007-10-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: There is a reason for this which is that dozens of Spaniards were among the many people murdered during the Pinochet regime; it is estimated that over 3 000 people were murdered during that black period in the history of the delightful country of Chile.
French: La raison est que, parmi les nombreux assassinats commis durant le régime de Pinochet - on parle de quelque trente mille personnes assassinées durant cette période noire de l'histoire de ce pays merveilleux qu'est le Chili -, on dénombre plusieurs dizaines d'Espagnols.
English: The main Community operation under the vocational training activity relates to the second phase of the Leonardo da Vinci programme, for which EUR 208,2 million is proposed for 2005.
French: En revanche, la dotation du programme eLearning doit baisser de 16 millions d’euros en 2004 à 14,0 millions en 2005, de manière à respecter l’enveloppe financière allouée au programme sur sa durée (2004-2006).
English: International Journal of Social Psychiatry, 32, 55-64.
French: Advancing the research agenda.
English: Several Heads of Mission recommended a co-located, purchased property as an ideal solution to escalating rental costs, and poor environmental conditions.
French: Plusieurs chefs de mission ont recommandé l’achat d’une propriété partagée entre bureaux et logements, qu’ils considéraient comme la solution idéale à l’escalade des loyers et aux mauvaises conditions environnementales.
English: Union leaders used the event as leverage in negotiations to curtail the impact of the legislation with governments.
French: Les chefs syndicaux utilisèrent cet événement comme moyen de pression dans leurs négociations avec les gouvernements pour amoindrir l'incidence de cette loi.
English: • the Central Bureau for Counterfeits examined 95,000 counterfeit Canadian BankNotes and 9,500 counterfeit Amercian BankNotes with a combined value of over $5 million dollars Planned Improvements:
French: • l'office central des contrefaçons a examiné 95 000 faux billets de banque canadiens et 9 500 faux billets américains d'une valeur combinée de plus de 5 millions de dollars.
English: The establishment of legislation was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L'établissement d'une loi, en tant que mécanisme traitant de l'obligation légale d'obtenir le consentement, a fait l'objet d'un examen attentif.
English: It is these rights that are often severely limited under governance systems that allow dual-class share structures. WHAT ARE DUAL-CLASS SHARE STRUCTURES?
French: Cependant, ces droits sont souvent sérieusement limités par des systèmes de gouvernance d’entreprise qui permettent l’existence de structures à deux catégories d’actions.
English: They had ploughed everything into chick peas that year.
French: Tout avait été labouré pour faire pousser des pois chiches cette année-là.
English: * This method is no more than how people communicate during their everyday lives, a simple natural exchange of ideas and knowledge.
French: * Cette méthode n'est autre que la COMMUNICATION que nous trouvons dans la rue. Un échange d'idées et de connaissances en toute simplicité et tout naturellement.
English: We could probably reduce the chemical use on these crops by even more than 50%, but, of course, we have closed our minds and our ears to the whole debate and, again, we are going to reduce the competitivity of European agriculture.
French: Nous pourrions probablement réduire l'utilisation de produits chimiques sur ces cultures de plus de 50 % mais évidemment, nous nous sommes totalement fermés à cette idée et, je le répète, nous allons réduire la compétitivité de l'agriculture européenne.
English: The records are identified by name and contain information on the social and economic characteristics of every person in the country.
French: L'Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition recueille de l'information à tous les deux ans à partir d'un échantillon de jeunes à travers le Canada.
English: (h) the creation of childcare centres, especially in Kinshasa, which has also created jobs;
French: h) La création des maisons de gardiennage particulièrement à Kinshasa, qui, elle aussi, a favorisé la création des emplois;
English: "I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
French: Le solaire, l'éolien sont des techniques prometteuses, capables de créer un réservoir d'emplois et des économies d'énergies", a-t-elle affirmé.
English: On another issue, visas for residents of Kaliningrad who visit Russia following Poland’s and Lithuania’s admission into the European Union, the European cacophony in July 2002 gave rise to acerbic and justified comments.125 Finally, differing European voices that spoke in September on the subject of Iraq demonstrated once again that Europe has no common foreign policy.
French: Sur la question sensible des visas pour les résidents de Kaliningrad qui désireraient se rendre en Russie après l’entrée dans l’Union européenne de la Pologne et de la Lituanie, la cacophonie européenne en juillet 2002 a suscité des commentaires acides et justifiés125. Enfin, la dispersion des grandes voix européennes sur la question de l’Irak en septembre a montré une fois de plus que l’Europe n’avait pas de politique étrangère commune.
English: Appropriate incentives are lacking which would induce officers, particularly at more senior ranks, to pursue this imperative;
French: Écart secondaire Ø La FCE offerte aux dirigeants supérieurs doit être étoffée de programmes d’éducation et de formation spécifiques.
English: Only then will the German government, currently holed-up in the brakeman's van, be able to see a clear track ahead and take the necessary turning.
French: Alors le gouvernement fédéral, qui s'est actuellement barricadé dans la guérite de frein, laissera la voie libre pour aborder la nouvelle orientation nécessaire.
English: This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
French: Ils devront servir à anticiper, par exemple, l'achat du bâtiment D3, ce qui entraînera une économie évaluée à 40 millions d'euros au cours des dix prochaines années.
English: The group member’s consensus is that these are good documents to follow when developing the test methods.
French: Les membres du groupe déterminent par consensus qu’il s’agit de bons documents à utiliser pour élaborer les méthodes d’essai.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Danube Commission (DC) and the International Sava River Basin Commission.
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations intergouvernementales suivantes: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: These assets however are scarce and expensive, and are sometimes used irrespective of whether they actually add value to the relief effort.
French: Ces ressources sont toutefois limitées, coûteuses et parfois utilisées indépendamment de la contribution qu'elles peuvent apporter aux secours.
English: In fact, sound governance is a fundamental prerequisite to successful social and economic development.
French: En fait, de saines pratiques d’exercice du pouvoir constituent une condition préalable fondamentale à un développement socio-économique réussi.
English: The international community is rightly disappointed and concerned over these developments.
French: La communauté internationale est à juste titre déçue et inquiète de l'évolution de la situation.
English: Now that the State Duma of the Russian Federation has ratified the START II Treaty, we are looking forward to the early entry into force of the Treaty and the commencement of the START III negotiations on further reductions, as was indicated by both parties earlier.
French: La Commission du désarmement étant un organe de délibération et non de négociation, les résultats de ses délibérations prennent la forme de recommandations ou de directives sans caractère contraignant pour les États Membres mais qui offrent néanmoins des solutions applicables en temps utile et en cas de besoin.
English: Partners that are trusts who choose not to use this form have to include a copy of the T5013 information slip with their returns.
French: Les associés qui sont des fiducies et qui choisissent de ne pas utiliser ce formulaire doivent joindre un exemplaire du feuillet de renseignements T5013 à leurs déclarations.
English: The increase of $437,000 under other staff costs relates to the recorded over-expenditure under general temporary assistance ($93,100) and overtime ($343,900).
French: L'augmentation de 437 000 dollars enregistrée à cette rubrique concerne deux postes de dépense, à savoir le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (93 100 dollars) et les heures supplémentaires (343 900 dollars).
English: We will all have to work towards that goal and I will promise to try to make a difference at least in the regions where I am responsible.
French: Nous devons tous travailler dans ce but et je vous promets d’essayer de faire la différence au moins dans les régions dont je suis responsable.
English: Through the relocation of various other building functions, it is possible to construct one large conference room and one large multipurpose room in the current garage areas in the First and Second Basements, while maintaining the current number of parking spaces elsewhere in the basement.
French: En déplaçant diverses autres activités, il serait possible de construire une grande salle de conférence et une grande salle polyvalente dans l'espace des premier et deuxième sous-sols qui sert actuellement de garage, tout en maintenant constant le nombre de places de stationnement dans le reste des sous-sols.
English: The query sought information from the Commission, which explained, in summary, that any claim of force majeure has to be assessed by the competent national authorities in conducting a case by case examination.
French: La demande de renseignement était adressée à la Commission, qui, en résumé, a expliqué que toute allégation de force majeure doit être évaluée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d’un examen au cas par cas.
English: Under article 24 of the Constitution, the right to life is the inalienable right of every person.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution, le droit à la vie est un droit inaliénable de tout individu.
English: In 1999, the latter published the results of a survey on the image of the Limburger language.
French: Divers organismes locaux se consacrent à la protection et à la promotion du limbourgeois.
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: UNCTAD stands ready to continue to assist Non-Self-Governing island Territories in: (a) assessing their economic vulnerability; (b) reducing their economic handicaps; (c) enhancing their economic specialization; and (d) increasing their participation in the multilateral trade system.
French: Dans le domaine économique, la CNUCED est prête à continuer d'aider les territoires insulaires non autonomes à : a) évaluer leur vulnérabilité; b) réduire leurs handicaps; c) renforcer leur spécialisation; et d) accroître leur participation au système commercial multilatéral.
English: PikLoops is based on a program for Windows, originally created by William J. Boucher .
French: PikLoops est basé sur un programme pour Windows, créé par William J. Boucher .
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising national currencies, special drawing rights,1 and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales, de droits de tirage spéciaux (DTS)1 et d’autres devises internationales provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de balance des paiements.
English: The RCMP also makes every effort to hire members of Aboriginal descent in these community police services.
French: La GRC ne ménage aucun effort pour embaucher des personnes d'origine autochtone dans ces services de police communautaires.
English: Anne Langton – Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist.
French: Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste
English: Harpreet Chattha wants to find out if physical activity helps make older drivers more alert and physically responsive behind the wheel.
French: Harpreet Chattha veut savoir si l’activité physique aide les conducteurs plus âgés à être plus alertes et plus aptes à réagir physiquement derrière le volant.
English: 26/01/01 385866-9 Intercommunautaire l'Arche de Dieu Intercommunity the Ark of God Montréal (Qué.) 19/01/01 386603-3 International Art Festival in Montreal Corporation Côte- Saint-Luc, Que.
French: 26/01/01 385866-9 Intercommunautaire l'Arche de Dieu Intercommunity the Ark of God Montréal (Qué.) 19/01/01 386603-3 International Art Festival in Montreal Corporation Côte-Saint-Luc, Que.
English: Over half (61%) said that service has remained pretty much the same.
French: Plus de la moitié des répondants (61 %) ont déclaré que le service était resté plus ou moins le même.
English: Of note is our clear articulation that part of our role is to coordinate international collaboration with civil society.
French: Nous avons clairement indiqué que notre rôle consiste, entre autres, à coordonner la collaboration internationale avec la société civile.
English: 13. extend the mandate of the certifying bodies to cover legality and regularity of the expenditure at the level of the beneficiary 14. assume a coordinating role as regards the introduction of common national management declarations and the audit thereof Governance structure and accountability within the Commission 15. introduce compulsory functional reporting lines 16. place the Internal Audit Service directly under the President of the Commission 17. upgrade the accounting officer to the same grade as his/her operational counterparts 18. change the composition of the Audit Progress Committee so that the number of external members is the same as the number of Commissioners 19. introduce control systems, which would allow individual Commissioners to countersign Director-General's Assurance Statement, without taking responsibility away from the authorising officers 20. issue a Commission wide annual institutional assurance statement which shall be presented to the Committee on Budgetary Control by the President of the Commission 21. invite its Internal Auditor to issue an independent and professional opinion on the Commission's institutional assurance statement.
French: 10. reconnaissance du fait que les corrections financières et les recouvrements ne rendent pas les transactions illégales/irrégulières concernées moins illégales/irrégulières et démarches en conséquence; 11. reconnaissance du fait que l’imposition de corrections financières revient à transférer le coût des transactions illégales/irrégulières du budget communautaire aux contribuables nationaux; 12. prise en charge de l’accréditation des organismes de paiement et des organismes de certification; 13. extension du mandat des organismes de certification afin de couvrir la légalité et la régularité des dépenses au niveau du bénéficiaire; 14. prise en charge d’un rôle de coordination dans la mise en place de déclarations de gestion nationales communes et dans l’audit de ces dernières; Structure de gouvernance et responsabilité au sein de la Commission 15. mise en place de lignes de compte rendu fonctionnel obligatoires; 16. subordination directe du service d’audit interne au président de la Commission; 17. promotion du comptable à un grade identique à celui de ses homologues opérationnels; 18. modification de la composition du comité de suivi des audits pour que le nombre de membres externes soit identique au nombre de commissaires; 19. mise en place de systèmes de contrôle qui permettraient à des commissaires spécifiques de contresigner la déclaration d’assurance du directeur général sans préjudice de la responsabilité des ordonnateurs; 20.
English: The revised salary scale, representing an increase of 1.09 percent across the board over current salaries, will apply to staff members appointed on or after October 1, 1995.
French: Le barème des traitements révisé, tenant compte d’une augmentation générale de 1,09% par rapport aux traitements actuels, s’applique aux fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: The ratios E/A, E′/A′, and E/E′ were calculated.
French: On calcule aussi les valeurs des ratios E/A, E′/A′ et E/E′.
English: Public ownership companies like these are subject to market rules and have to compete in accordance with those rules.
French: Ces types d’entreprises, de propriété publique, sont soumises aux règles des marchés et doivent faire concurrence en accord avec les règles établies dans ces marchés.