ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, after two years of discussion on the controversial treaty that was rejected in France and Holland, we have succeeded in reaching a compromise and accepting a text that is supposed to save the peoples of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, au terme de deux années de discussion sur ce traité, pour le moins controversé, rejeté en France et en Hollande, nous sommes parvenus à trouver un compromis et à accepter un texte censé sauver les peuples d'Europe.
English: (ii) To nominate the Secretary of the Working Party on Gas as liaison officer with the UNECE Ad Hoc Group on harmonization of terminology for energy commodities;
French: ii) Désigner le Secrétaire du Groupe de travail du gaz qui sera chargé d'établir des contacts avec le Groupe spécial CEE-ONU de l'harmonisation de la terminologie concernant les produits énergétiques;
English: Whereas past resource allocation decisions were made within the five independent geographic branches, the creation of the consolidated program activity has allowed the department to look at priority setting and resource redeployment on a global (minus the United States and Mexico) basis.
French: Dans le passé, les décisions touchant l'affectation des ressources étaient prises à l'intérieur des cinq directions générales géographiques indépendantes. La création d'une activité de programme unifiée a permis au Ministère d'établir les priorités et de réaffecter les ressources de manière globale (à l'exception des États-Unis et du Mexique).
English: I think she is on the right track and that we will be able to come up with a dish that everyone likes.
French: Je pense qu'il prend une bonne tournure et que nous parviendrons à obtenir un plat acceptable pour tout le monde.
English: 12-2006, point 1.13.7 Commission communication - "Competitive European regions through research and innovation - a contribution to more growth and more and better jobs": OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 474; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.7 Communication de la Commission intitulée "Des régions européennes compétitives grâce à la recherche et à l'innovation - Une contribution au renforcement de la croissance et à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 474 et Bull.
English: Merr. Sudan grass Sorghum × drummondi (Steud.)
French: Canola, colza oléagineux, colza Brassica rapa L. subsp. campestris (L.)
English: • 'Requirements' were estimated for each of five distinct county types: Metro-Core, Metro-Fringe, Small City, Rural, Sparse.
French: • On a estimé les « besoins » pour chacun de cinq types de comtés : métropolitain-centre-ville, métropolitain-périphérie, petite ville, région rurale, région peu peuplée.
English: The Committee notes that troop strength during the reporting period was almost at capacity, as the deployment for the period was more than 17,000 military personnel.
French: Le Comité note que, sur le plan des effectifs, les contingents fonctionnaient quasiment à pleine capacité au cours de la période considérée puisque plus de 17 000 soldats ont été déployés durant cette période.
English: Delegation in respect of subsection 167(1.1) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative au paragraphe 167(1.1) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés un astérisque.
English: Among other features, the on-territory offer includes a touring train and rail shuttle, lodging units of which a 150-room hotel, as well as a multifunctional venue.
French: L’offre sur le territoire inclut, entre autres, un train touristique et une navette ferroviaire, des unités d’hébergement dont un hôtel de 150 chambres et une salle multifonctionnelle.
English: The Member States notified the national implementing measures to the Commission, which then sent them a questionnaire in order to obtain detailed and uniform information on the application of the Directive in practice.
French:  Les États membres ont notifié les mesures nationales de transposition. Ensuite, la Commission leur a envoyé un questionnaire afin d'avoir des informations détaillées et uniformes sur l'application de la directive dans la pratique.
English: But we can use Twitter too: a message per post update on the site.
French: Mais on peut aussi utiliser Twitter pour la même destination : un message par mise à jour sur le site.
English: Many newcomers may have been European settlers emigrating from a changing Africa, but it seems certain that black Africans as well began to settle in Canada in the 1960s.
French: Il est possible que de nombreux nouveaux arrivants aient été des colons européens qui quittaient une Afrique en pleine mutation, mais il est certain que les Noirs d'Afrique ont aussi commencé à s'établir au Canada dans les années 60.
English: Join us in making this a year of struggle against apartheid and for justice, equality, and peace.
French: Joignez-vous à nous et faisons ensemble de 2009 une année de lutte contre l’apartheid et en faveur de la justice, de l’égalité et de la paix.
English: ◦ Tussock graminoid tundra:
French: 100. ◦ Toundra Ã buttes de graminoÃ¯des :
English: Subject to availability, some tickets can be purchased at the Big Top one hour prior to the performance.
French: Selon la disponibilité, des billets seront en vente à la porte du Grand Chapiteau une heure avant le spectacle.
English: Although there can be no assurance to such effect, the Company remains optimistic that a resolution can be reached quickly and that its operations will return to normal with minimal adverse effects on the Company’s financial position or results of operations.
French: Bien que rien ne permette de l’assurer, la Compagnie demeure optimiste qu’il y aura une résolution rapide du conflit et un retour à la normale de ses activités, et que les répercussions sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie seront minimes.
English: Definitions, Behavioural Indicators, and Experience Requirements
French: Définitions, indicateurs comportementaux et expérience exigée
English: This document focuses on parameters relevant to the Base Metals Smelting Sector, including metals declared as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, particulate matter, sulphur dioxide, dioxins and furans and greenhouse gases.
French: Le document se concentre sur des paramètres pertinents pour le secteur de la fusion des métaux communs, dont les métaux déclarés toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les particules, le dioxyde de soufre, les dioxines et les furannes, et les gaz à effet de serre.
English: Our findings suggest a special interest in exchange programs.
French: Nos constatations permettent de révéler un intérêt particulier à l'égard des programmes d'échanges.
English: Regional cooperation was furthered through the sharing of experiences in the implementation of the recommendations of the International Conference on Population and Development and its follow-up mechanisms; 25 countries discussed socio-demographic vulnerability and setting of priorities for implementing the Programme of Action.
French: La coopération régionale a été favorisée par la mise en commun de données d'expérience dans l'application des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement et de ses mécanismes de suivi; 25 pays ont évoqué la vulnérabilité sociodémographique et l'établissement de priorités pour l'exécution du Programme d'action.
English: It develops CATSA's policy response to Transport Canada, other governmental initiatives and proposed legislation changes and various international initiatives in the area of aviation security.
French: Les responsabilités comprennent la négociation, l'interprétation et l'administration des contrats signés avec les fournisseurs de services de contrôle, l'établissement des horaires des fournisseurs et l'administration de la facturation se rapportant aux contrats des fournisseurs de services, et le programme des uniformes.
English: 2.4 Should the convention be applicable to consumers?
French: 2.4 La convention devrait-elle être applicable aux consommateurs?
English: One prominent model meeting these requirements (at least in all material respects) is the UDRP, which is largely based on the recommendations formulated in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: L’une des procédures majeures dans ce domaine (et qui satisfait au moins sur le fond à ces conditions) porte le nom de Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes directeurs"), lesquels sont dans une large mesure fondés sur les recommandations figurant dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Bloodworth, Margaret 2003-2110 Deputy Solicitor General to be styled Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Bloodworth, Margaret 2003-2110 Sous-solliciteur général qui portera le titre de sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program. The following management practices will be applied through the Environmental Management Program and Environmental Work Plans, including a Noise Control Environmental Work Plan, to prevent or mitigate potential construction effects on the acoustic environment:
French: Les pratiques de gestion ci-dessous seront appliquées par le programme de gestion environnementale et les plans de travail environnementaux, incluant un plan de travail environnemental de contrôle du bruit, pour prévenir ou atténuer les effets de construction potentiels sur l’environnement acoustique :
English: Further, as consumers deal with what are often (literally and figuratively) more distant and thus less physically accessible sellers, via emerging, unfamiliar and often relatively intangible transacting mechanisms, it is reasonable to expect that such situations will continue to arise, perhaps with even greater frequency.
French: De plus, comme les consommateurs font souvent affaires (littéralement ou de façon imagée) avec des vendeurs plus éloignés et donc, moins disponibles physiquement, par le biais de nouveaux mécanismes transactionnels inhabituels et parfois intangibles, il est normal de s’attendre à ce que le nombre de ces situations augmente et se présente peut-être même de plus en plus fréquemment.
English: Provide timely all-source operational intelligence in an appropriate form to Joint Commander. JFC and Component Commanders in theatre of an actionable nature at the appropriate protective marking.
French: Fournir dans un format approprié des renseignements opérationnels opportuns provenant de toutes les sources à l’intention du commandant interarmées, du JFC et des commandants des éléments constitutifs dans le théâtre d’opérations où il est possible de les recevoir au niveau de classification approprié.
English: Shared challenges include frustration related to insufficient research funding, and feeling orphaned and under-represented in CIHR discussions.
French: Les défis communs comptent les frustrations liées à l'insuffisance de fonds en recherche et le sentiment d'être délaissés et sous-représentés dans les discussions des IRSC.
English: It’s not a decision made lightly, and my husband and I discussed it at length, carefully weighing the pros and cons.
French: Ce n’est pas une décision que l’on prend à la légère, et mon mari et moi en avons discuté, en prenant soin de bien peser le pour et le contre.
English: The activities have also been planned which aim at development of procedure for application of the law in all areas envisaged under the Law itself (public life, political representation, employment, social and health protection, protection against violence, etc.).
French: Des activités ont été également prévues pour élaborer des procédures permettant d'appliquer la loi dans tous les domaines, à savoir la vie publique, la représentation politique, l'emploi, la protection sociale et de la santé, la prévention de la violence, etc.
English: For that reason, I believe the time has come to send a powerful political message to Turkey.
French: C'est pourquoi je pense que l'heure est venue d'adresser à ce pays un message politique fort.
English: I believe the permitted level of radiation in foodstuffs must be raised and, in addition, monitoring and compliance must be improved.
French: Je pense qu'il faut augmenter le niveau autorisé de radiations dans les denrées alimentaires tout en améliorant les contrôles et le respect des règles.
English: In 1994, the election of Nelson Mandela meant the end of l'Apartheid, but South Africa remains a nation deeply divided from a racial and economical point of view.
French: En 1994, l'élection de Nelson Mandela consacre la fin de l'Apartheid, mais l'Afrique du Sud reste une nation profondément divisée sur le plan racial et économique.
English: At the end of 2001, an estimated 40 million people were living with HIV (table 10).
French: À la fin de 2001, le nombre de séropositifs était estimé à 40 millions (tableau 10).
English: Many colleges have more than one campus location. That means students can take full-time and part-time courses at more than 100 locations across the province.
French: De nombreux collèges ayant plusieurs campus, les étudiantes et étudiants ont le choix de 100 emplacements différents à travers la province pour suivre des cours à temps plein ou à temps partiel.
English: Continued economic growth is expected in 2006 and 2007.
French: On s'attend à ce que la croissance économique se poursuive en 2006 et en 2007.
English: 120th plenary meeting 5 September 2008
French: 120e séance plénière 5 septembre 2008
English: The Conservatives fail to appreciate what these organizations do.
French: Les conservateurs ne comprennent vraiment pas ce que font ces organisations.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Wages and costs
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Rémunération et coûts
English: Digital broadcasting platforms can constitute strong ‘poles of attraction’ in Europe.
French: Les plates-formes de radiodiffusion numérique peuvent constituer de puissants "pôles d’attraction" en Europe.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Paraguay fully observes the provisions of resolution 58/7, and has not applied any kind of legislative or procedural measures that contravene the letter or the spirit of that resolution.
French: Le Gouvernement paraguayen se conforme pleinement aux dispositions de la résolution 58/7 et n'applique aucune mesure législative ou réglementaire contraire à la lettre ou à l'esprit de cette résolution.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is established.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est créée.
English: An area on your web site The area is:
French: Une section du site web Nom de la section:
English: During the immediate forwarding of the products, the confirmation of order by the salesman can be replaced by an invoice.
French: Lors de l'expédition immédiate des produits, la confirmation de la commande par le vendeur peut être remplacée par une facture.
English: Health Status Key informants and the literature identified the community’s major health risks to be diabetes, hypertension, arthritis, learning disabilities, depression and related mental illness, alcohol and drug addiction, heart disease and cancer.
French: 230 État de santé Selon les informateurs et les documents consultés, les principaux risques pour la santé auxquels est exposée la Communauté sont le diabète, l’hypertension, l’arthrite, les troubles d’apprentissage, la dépression et les problèmes connexes de santé mentale, l’alcoolisme et la narcomanie, les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Shippers, transport users and operators attach particular importance to the skills, knowledge and competences of the personnel involved in transport and related logistics decisions.
French: Les expéditeurs, les usagers des transports et les opérateurs attachent une importance particulière aux aptitudes, aux connaissances et aux compétences du personnel intervenant dans les décisions nécessaires concernant le transport et la logistique.
English: providing greater flexibility at each key stage.
French: - assurer une plus grande souplesse à chaque étape principale.
English: a code of good practice for political parties and their members as well as clear European guidelines on how political parties could be financed; b. guidelines for petitions, popular initiatives and referendums, in particular at local and regional level; c. model rules of procedure for parliamentary bodies, with particular emphasis on methods of parliamentary consultation and the participation of the public; iii. analyse, in co-operation with the Assembly, the feasibility of creating, on the basis of a Convention, a committee which shall draw up a catalogue of fundamental democratic rights as protected by the Council of Europe and regularly prepare a critical analysis of the functioning of democratic institutions in Europe, and update it when necessary; iv. monitor, in co-operation with the Assembly, the democratic development within the Council of Europe’s institutions and present periodically progress reports in this respect.  III. Explanatory memorandum 1. Political analysts in many European and non-European countries have come to the conclusion that citizens identify themselves to a lesser degree with political decision-making processes.
French: d’inviter son comité directeur compétent à élaborer, en coopération avec l’Assemblée : a. un code de bonnes pratiques pour les partis politiques et leurs membres, ainsi que des lignes directrices européennes claires sur la manière dont les partis politiques pourraient être financés ; b. des lignes directrices relatives aux pétitions, aux initiatives populaires et aux référendums, en particulier aux niveaux local et régional ; c. des règles de procédure types destinées aux organes parlementaires, qui mettent plus particulièrement l’accent sur les méthodes de consultation parlementaire et la participation du public ; iii. d’étudier, en coopération avec l’Assemblée, la possibilité de constituer, sur la base d’une Convention, une commission qui serait chargée de dresser une liste de droits démocratiques fondamentaux protégés par le Conseil de l’Europe et qui établirait régulièrement une analyse critique – actualisée en fonction des besoins – du fonctionnement des institutions démocratiques en Europe; iv. de suivre, en coopération avec l’Assemblée, le développement démocratique au sein des institutions du Conseil de l’Europe et de présenter régulièrement des rapports d’activité sur ce sujet. III. Exposé des motifs 1. Dans de nombreux pays d’Europe et d’autres continents, les commentateurs politiques en sont arrivés à la conclusion que les citoyens s’identifient moins qu’auparavant aux processus de prise de décision politiques.
English: • Single parent allowance (mæðralaun), see table IX.
French: Services sociaux des autorités loca- La réglementation varie selon les réles:
English: In partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department has demonstrated that sport can be a successful tool for personal and social development at the international level.
French: En partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère a démontré que le sport peut être un outil efficace en matière de développement personnel et social sur la scène internationale.
English: Legal measures taken by the Council of Europe Many of the legislative efforts made to tackle trafficking in human beings in recent years, and since the last report, have been regional (European Union and Council of Europe).
French: Mesures législatives prises par le Conseil de l’Europe Une bonne partie de l’activité législative menée ces dernières années dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et depuis le dernier rapport l’a été a niveau régional (Union européenne et Conseil de l’Europe).
English: Only five minutes walk from the Los Lances beach .
French: C'est un hotel unique avec une ambiance moderne et relaxante.
English: The legislation will then be tabled with the Parliamentary Standing Committee after first reading.
French: La mesure législative sera par la suite déposée auprès du Comité permanent du Parlement au terme de la première lecture.
English: The Committee shall make every effort to adopt its decisions and recommendations by consensus, that is the absence of any formal objection by one of its members.
French: Le Comité ne ménage aucun effort pour adopter ses décisions et recommandations par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle de l'un de ses membres.
English: A greater proportion of Canadians has a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accepts the rights of official-language minorities. (This result is expected within a period of 2 to 5 years).
French: Une proportion accrue de Canadiens comprend mieux les avantages de la dualité linguistique, les apprécient davantage, et acceptent les droits des minorités de langue officielle (ce résultat est prévu d'ici une période de 2 à 5 ans).
English: • notify the affected states without delay;
French: • en notifie sans retard les autres États touchés ;
English: The printer must therefore record weight values to 0.005 kg in metric and 0.01 lb when measuring in pounds.
French: L'imprimante doit donc enregistrer les valeurs pondérales en échelons de 0.005 kg en unités métriques et 0.01 lb lorsque la pesée se fait à la livre.
English:  Read more >>> Thoughts From the New VCDS We have a great duty, to keep Canadians safe and defend their interests Read more >>>
French:  Pour en savoir plus >>> Mots du nouveau VCEMD Nous avons un devoir très noble à accomplir : assurer la sécurité des Canadiens et défendre leurs intérêt.s. Pour en savoir plus >>>
English: This factor, in future years, will be used to adjust the fee for extra costs that may be incurred due to poor compliance.
French: Dans quelques années, le facteur de conformité entrera en ligne de compte et permettra d'ajuster les droits pour refléter les coûts supplémentaires qui seraient attribuables à un mauvais dossier de conformité.
English: The Commission also proposed, on 27 November, making adjustments to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, so as to provide better coverage of problems connected with falls (Table II).
French: Elle a en outre proposé, le 27 novembre, d'adapter la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs d'équipements de travail de façon à mieux couvrir les problèmes de chutes (tab.
English: By condition of licence, Télé-Mag must offer a minimum of 80% Canadian content and at least 60% local programming in a broadcast year.
French: Par condition de licence, Télé-Mag doit diffuser au moins 80 p. 100 d'émissions canadiennes au cours de l'année, de même qu'au moins 60 p.
English: SNMG1  http://www.manw.nato.int/snmg1/Completed%20Pages/SNMG1%20HOME%20PAGE.html Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Iroquois site du Navire canadien de Sa Majesté Iroquois http://www.navy.forces.gc.ca/iroquois/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: What is the maltitol syrup ?
French: Qu'est-ce que le sirop de maltitol ?
English: The 2007 HIV prevalence rate was 19 per cent among intravenous drug users and 1.8 per cent among commercial sex workers.
French: En 2007, le taux de prévalence du VIH était de 19 % parmi les toxicomanes pratiquant des injections intraveineuses et de 1,8 % dans l'industrie du sexe.