ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Yellow-breasted Chat, virens subspecies - Justification for delay" (2008-06-05) (86.17 KB)
French: • Version PDF "Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard" (2008-06-05) (81.72 KB)
English: Moreover, need we also recall that the concept did not figure at all in the founding 40 conceptions of politics in Greek thought, or in the thinking of Saint Augustine or Saint Thomas Aquinas, or in the Baroque period?
French: La pédagogie du patrimoine devrait souligner les valeurs historiques, artistiques et morales qu’exprime le patrimoine culturel pour la communauté, enseignant le respect des identités multiples, le développement de la tolérance et la lutte contre les inégalités et l’exclusion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grau Roig.
English: They will be taught according to European customs and religions in order to erase their traditional languages and cultures.
French: Ils seront éduqués selon la religion et les coutumes européennes, de façon à supprimer leur langue et leur culture traditionnelles.
English: With a prevalence of 0.6 per cent, Papua New Guinea has an estimated 15,000 HIV-infected people aged 15-49 years.
French: Avec un taux d'infection de 0,6 %, on estime qu'il y a en Papouasie-Nouvelle-Guinée 15 000 personnes infectées par le VIH, âgées de 15 à 49 ans.
English: (a) Emphasizes the need for constructive dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to promote an amicable atmosphere conducive to resolving outstanding issues, such as the consequences of the Korean war, including the question of family reunions and missing persons, on the basis of international law;
French: a) Souligne qu'un dialogue constructif est nécessaire entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée pour promouvoir une atmosphère amicale propre à faciliter la résolution des problèmes en suspens, comme les conséquences de la guerre de Corée, y compris la question de la réunification des familles et la question des personnes disparues, sur la base du droit international;
English: Genetic Engineering of Viruses
French: Remaniement génétique des virus
English: • the contracting-out of federal programs and services to the private and not-for-profit sectors.
French: • l'impartition de programmes et de services fédéraux à des entreprises privées et à but non lucratif.
English: Hotel in Lenk im Simmental: Set in a fantastic position amidst the mountain scenery, Hotel Kreuz Lenk invites you not only to relax and get spoilt but also to profit from a wide range of cultural and sports facilities or to hold seminars in special surroundings. Our three-star property provides 83 individually arranged modern rooms, some of which with a balcony.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Cet hôtel moyen standing dispose de 83 chambres au total.
English: Such a request was made and denied by the Tribunal in Potapszyk v. MacBain (1984), 5 C. H. R. R. D/ 2284, because the Tribunal felt that the Complainant in that case could have been adequately represented by the Commission’s counsel in their "public interest" role.
French: Le tribunal a estimé qu’il était inutile de retenir les services de deux avocats aux fins de la cause et, même s’il a jugé que la plainte était bien fondée, il n’a pas permis à la plaignante de se faire rembourser les honoraires de son avocat.
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual visual art prizes in Canada.
French: Le prix annuel de 25 000 $ est l'un des plus importants prix individuels dans le domaine des arts visuels au Canada.
English: Content EDITORIAL by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Interview with Dr José António Fonseca Vieira da Silva, Minister for Labour and Social Solidarity (Portugal) Interview with Gerry Mangan, Chair of the CS-EF Parenting in contemporary Europe: a positive approach»:
French: Sommaire EDITORIAL par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe Entretien avec Dr José António Fonseca Vieira da Silva, Ministre du Travail et de la Solidarité sociale (Portugal) Entretien avec Gerry Mangan, Président du CS-EF «La parentalité positive dans l’Europe contemporaine» 4 Famille et démographie: les enjeux actuels - Linda Hantrais un nouveau rapport pour le CS-EF - Mary Daly 6 Ailleurs au Conseil de l’Europe Le programme intergouvernemental du Conseil de l’Europe DG III - Cohésion Sociale:
English: The timely identification of candidates in various occupational groups is hampered by the lack of a reliable and up-to-date roster of pre-selected candidates, a priority need identified by the Panel.
French: L'identification rapide de candidats dans les différents groupes professionnels est entravée par l'absence d'une liste fiable et actualisée de candidats présélectionnés, un besoin prioritaire qui a été identifié par le Groupe d'étude.
English: More Information Check out the Entry Plans section of the Canadian Forces Recruiting web site for more information on Regular Force Officer enrollment plans.
French: Afin d’en savoir plus Consultez la section Programmes d'enrôlement du site Web de recrutement des Forces canadiennes pour en savoir plus sur les régimes d’enrôlement des officiers de la Force régulière.
English: Temporary Relocation Agency 15, Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis Belvédère Tunisia 011-216-71333-511 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche 3.007%
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,19 %
English: A very large group of Janjaweed arrived at the wadi.  They selected a woman each and raped them.
French: Un grand nombre de Janjaouid sont arrivés et chacun a choisi une femme qu'il a violée.
English: Also, information products supplied via e-commerce are often just different forms of existing media, distributed at minimal cost to the provider, although disruption of existing distribution channels can occur and must be understood in the context of existing distribution agreements.
French: En outre, les produits d’information fournis par le truchement du commerce électronique sont souvent simplement des formes différentes de médias existants, dont le coût de distribution par le fournisseur est minime malgré la possibilité de perturbation des circuits de distribution existants, laquelle doit être considérée dans le contexte des accords de distribution en vigueur.
English: It is hoped that these issues will be clarified by Parliamentary action and, following application by the Prosecutor-General, by further decisions by the Court of Appeal, which currently exercises the functions of the Supreme Court.
French: On espère que ces questions seront clarifiées par le Parlement et, à la demande du Procureur général, par de nouvelles décisions de la Cour d'appel, qui exerce actuellement les fonctions d'une Cour suprême.
English: A claimant is disqualified for a period determined by the Commission, but not exceeding six weeks (s.
French: Sera exclu pour une durée déterminée par la Commission mais qui ne peut excéder six semaines (art.
English: The low catchabilities in 1977 and 1980 are consistent with previously identified problems with lack of bottom contact in the earlier years of the survey.
French: La faible capturabilité en 1977 et en 1980 s'explique sans doute par le manque de contact avec le fond lors des premières années de l'inventaire, un problème identifié antérieurement.
English: (4) KOOTENAY NATIONAL PARK OF CANADA All that parcel of land in the Province of British Columbia more particularly described as follows:
French: (4) PARC NATIONAL KOOTENAY DU CANADA L’ensemble du lopin de terre, dans la province de la Colombie-Britannique, plus précisément décrit comme il suit :
English: To facilitate the movement toward an EHR, it is important that the Office of Health and the Information Highway take an active and collaborative approach to work with key health care stakeholders, government departments and federal/provincial/territorial (F/T/P) committees.
French: Afin de faciliter la transition vers les DSÉ, il est important que le Bureau de la santé et l'inforoute adopte une approche active et collaboratrice dans son travail avec les intervenants en soins de santé, les ministères gouvernementaux ainsi que les comités fédéraux/provinciaux/territoriaux (F/P/T).
English: To stop a running query you should use the SQL command KILL QUERY processid.
French: Pour arrêter une requête en cours d'exécution, utilisez la commande SQL KILL QUERY processid.
English: Canadian Remedial Action Plans Related Links Related Links Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Plans d'assainissement canadiens Liens connexes Liens connexes Certains documents ont été publiés par des organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne sont accessibles que dans la langue d'origine.
English: These collaborations will enable institutions to undertake enhanced drug development research and further strengthen the intellectual property (IP) position within Canadian universities and research hospitals.
French: Ces collaborations permettront aux établissements d'entreprendre des recherches avancées sur la mise au point de médicaments et de renforcer davantage la position de la propriété intellectuelle (PI) dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: Mr Papantoniou replied to questions from Mr Marthinsen (Norway, associate member), Sir Teddy Taylor, MM Pavlidis, Malins and Wilkinson.
French: M. Papantoniou, répond aux questions posées par M. Marthinsen (Norvège, membre associé), Sir Teddy Taylor, MM. Pavlidis, Malins et Wilkinson.
English: It is anticipated that a revised version of the Plan will be officially approved under the Oceans Act in 2006. The management objectives, strategies and actions contained in the Plan will be prioritized and implemented primarily through the use of shorter term (i.e., 2-3 year) action plans.
French: On s'attend à ce qu'une version révisée du plan soit officiellement approuvée en vertu de la Loi sur les océans en 2006 Les objectifs, stratégies et mesures de gestion contenus dans le plan seront priorisés et mis en œuvre essentiellement au moyen de plans d'action à court terme (soit sur 2-3 ans).
English: One tree in this stand is the oldest known Douglas-fir tree in Alberta and is approximately 700 years old.
French: Des feux périodiques de faible intensité ont collaboré à la survie de ce peuplement ancien en détruisant les conifères tolérants à l'ombre qui lui faisaient concurrence, de même que d'autres végétaux du sous-étage.
English: Let us begin with people-to-people relations.
French: Commençons par les contacts interpersonnels.
English: The legal basis for OLAF clearly states that the director of OLAF is responsible for information on investigations or the results of investigations.
French: Cette base juridique dispose très clairement que le directeur de l'OLAF est responsable de l'information relative aux enquêtes ou aux résultats des enquêtes.
English: The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan.
French: Pour le Japon, la solution pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est une question urgente de sécurité.
English: At the Pythian and Isthmian games and wherever else in the world there are games, the coach wraps himself in a cloak […] but at the Olympic games he does his directing unclad.
French: […] Comme son mari était mort prématurément, elle se donna en tout l’allure d’un entraîneur et conduisit son fils à Olympie pour qu’il prît part au combat.
English: With these aims in view, the Council and the Secretary-General are actively pursuing their work on a number of fronts: − evaluation of the possibilities for recruitment of WEU staff by the European Union in the CESDP area; − implementation of the decision on the functions and structure of the residual WEU, approved by the Council on 20 October 2000, which should enable a total of 29 posts to be preserved; − elaboration of career advice and training programmes in the light of the fact that the staff requirements of the EU and the residual Secretariat will not meet the expectations of all the staff concerned; − elaboration of a social plan to cushion the impact of loss of employment.
French: Dans cet esprit, le Conseil et le Secrétaire général poursuivent activement leurs travaux dans plusieurs directions : − évaluation des possibilités de recrutement d’agents de l’UEO par l’Union européenne dans le domaine de la PECSD ; − mise en oeuvre de la décision sur les fonctions et la structure de l’UEO résiduelle approuvée par le Conseil le 20 octobre 2000 qui devrait permettre de sauvegarder 29 emplois au total ; − définition de programmes de conseil et de formation professionnels compte tenu du fait que les besoins de l’UE et du Secrétariat résiduel ne permettront pas de répondre aux attentes de tous les agents concernés ; − élaboration d’un plan social devant atténuer les conséquences de la perte d’emploi.
English: The audit was conducted using methodology and best practices related to project management as it was felt that this was most relevant to the BIDS initiative.
French: La vérification était effectuée en utilisant la méthodologie et les meilleures pratiques liées à la gestion de projets vu qu'il était d'avis que ceci correspondait le mieux à l'initiative des RE/AD.
English: In the 11 years since the last United Nations expert group report on verification (A/50/377), the international security environment has changed considerably, with corresponding implications for non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building measures.
French: Depuis que le Groupe d'experts des Nations Unies a présenté son dernier rapport sur la vérification (A/50/377) voilà 11 ans, la situation internationale en matière de sécurité a considérablement évolué, avec des répercussions sur la non-prolifération, le contrôle des armements, le désarmement et les mesures de renforcement de la confiance.
English: In 1983, 46% of Quebec’s working-age population was employed full time; by 1989, steady improvements had pushed the rate to 50%.
French: Période de croissance (1983-1989) Récession et début de la reprise (1990-1993) *
English: [21] While Ms. Aguiar had indicated in her cover letter that she had worked as a client analyst with the Criminal Injuries Board, it was omitted from her resume.
French: [21] Bien que Mme Aguiar ait indiqué dans sa lettre d'accompagnement qu'elle avait travaillé à titre d'analyste de la clientèle au sein de la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels, l'information ne figurait pas à son curriculum vitae.
English: Implementation of the Headquarters Agreement  (Agenda item 13 (d))
French: Application de l'Accord de siège (Point 13 d) de l'ordre du jour)
English: "This award marks an important milestone for the Charlottetown Government of Canada Building," said Minister Boudria.
French: « Nous franchissons ici une étape importante dans le cadre du projet de construction de l'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown, a déclaré le ministre Boudria.
English: The first Arts Presentation Canada deadline is September 30, 2001 and is for the following types of funding requests:
French: La première date de tombée pour Présentation des arts Canada est le 30 septembre 2001, et il peut recevoir les types de demandes suivantes :
English: The Committee's concluding comments on Nepal's initial report, published in 1999, had been disseminated in Nepal through incorporation into a gender training manual.
French: Les conclusions du Comité sur le Rapport initial du Népal, qui a été publié en 1999, ont été diffusées au Népal sous la forme d'un manuel de formation en matière d'équité entre les sexes auquel il a été intégré.
English: The amendments to the Penal Code were passed in June 2002 and entered into force the same month, cf. Act of 28 June 2002 No. 54.
French: Les modifications du Code pénal ont été adoptées en juin 2002 et sont entrées en vigueur le même mois (voir loi no 54 du 28 juin 2002).
English: The Committee also received four communications from a Member State, notifying the Committee of matters relating to the construction of the nuclear power plant at Bushehr, Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a également reçu quatre communications d'un État Membre, qui l'avisait de certaines questions en rapport avec la construction de la centrale nucléaire de Bushehr (République islamique d'Iran).
English: Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of Iran's past and ongoing nuclear programme.
French: Le Canada partage les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et la nature du programme nucléaire iranien.
English: (b) Reinforce its judicial mechanisms to deal effectively with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children;
French: b) De renforcer ses mécanismes judiciaires pour que les plaintes relatives aux brutalités, aux mauvais traitements et aux sévices infligés à des enfants par la police soient dûment instruites;
English: Efforts to encourage the appointment of women to senior-level positions had begun with the establishment of the Office for Equal Opportunities in 1992.
French: Les efforts visant à favoriser la nomination de femmes à des postes élevés ont débuté avec la création du Bureau pour l'égalité des chances, en 1992.
English: IMPACTS Lack of long-term view to planning staffing requirements and how they are integrated with business plans Inhibits managers’ ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the new PSEA merit criteria and the appointment values
French: INCIDENCES Manque de vision à long terme pour ce qui est de la planification des besoins en dotation et de leur intégration aux plans des activités Situation empêchant les gestionnaires de prendre des décisions de nomination rapides et conformes aux valeurs de nomination et aux critères de mérite de la nouvelle LEFP
English: This is an indication of the fact that women do not take this opportunity for legal remedy as often as they could and the organisations dedicated to the protection of women's rights are not very active either.
French: Cela est sans doute dû au fait que les femmes ne saisissent pas cette possibilité de présenter un recours en justice aussi fréquemment qu'elles le pourraient et que les organisations qui s'occupent de la protection des droits des femmes ne sont pas très actives.
English: Croatia's membership in the European Union will mean we gain an important and constructive ally, since the country is already playing an important role and acting as a major stabilising force in the region, and setting an example for many other Balkan countries also thinking about acceding to the European Union in the future.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne dotera celle-ci d'un nouvel allié important et constructif, compte tenu du rôle déterminant que joue d'ores et déjà le pays en tant que force stabilisatrice de première importance dans la région. La Croatie constitue un exemple pour beaucoup d'autres pays des Balkans qui envisagent, eux aussi, d'adhérer plus tard à l'Union européenne.
English: ANNEX 1 Notice of Authorization to Release information respecting EICB account credits to Canadian Customs Brokers 1.
French: ANNEXE 1 Autorisation de divulguer aux courtiers en douane canadiens de l’ information concernant les sommes créditées au compte de la DGCEI 1.
English: There will be an informal briefing by the UNDP Administrator on the report of the High-level Panel on System-wide Coherence, today, 5 January 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Administrateur du PNUD tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système, aujourd'hui 5 janvier 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Decree extends the remit of the PDALPDs, administered jointly by the prefects and the chairpersons of the departmental councils, to the coordination of housing allocation to disadvantaged groups, prevention of tenant evictions and measures against substandard housing.
French: Ce récent décret porte sur l'élargissement du champ des PDALPD, co-pilotés par les préfets et les présidents de Conseils généraux, à la coordination des attributions pour les personnes défavorisées, à la prévention des expulsions locatives et à la lutte contre l'habitat indigne.
English: (ii) Non-recurrent publications: overview of the health components in multilateral environmental agreements (1);
French: ii) Publications non périodiques : aperçu des éléments sanitaires des accords multilatéraux sur l'environnement (1);
English: Extra charge for APARTMENT type B - SQ.M.58 - Two separate bathrooms with bath and shower (per day no matter the number of people).
French: Supplément SUITE type B (m² 58)- Deux salles de bains avec baignoire et douche (par jour, indépendamment du numéro de personnes).
English: It was decided that information would be needed on existing national regulations and experience of using headlights in daytime.
French: Il a été décidé que l'information sur les règlements nationaux existants et l'expérience acquise de l'utilisation des phares en plein jour serait nécessaire.
English: 32nd plenary meeting Report of the Security Council (A/57/2 and (Chinese, English and Spanish only)) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: 32e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et (anglais, chinois et espagnol seulement)) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: This mechanism also provides for regular meetings to exchange information in the area of prevention and counter-terrorism; chaired by the Government Advisor for Home Affairs, such meetings are attended by the heads of various State departments (judicial authorities, Public Security Department, SICCFIN, Department of Civil Engineering).
French: Ce dispositif prévoit également des réunions régulières d'échange d'informations en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme : présidées par le Conseiller de gouvernement pour l'intérieur, ces réunions regroupent des responsables de plusieurs Services de l'État (Direction des services judiciaires, Direction de la Sûreté publique, SICCFIN, Département des travaux publics).
English: During the reporting period, UNAMSIL intensified its human rights monitoring and capacity-building activities.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSIL a intensifié ses activités en matière de suivi et de renforcement des capacités concernant la protection des droits de l'homme.
English: Important to our conclusions in this regard as it relates to  having appropriate jurisdiction was the fact that this Tribunal was invited  by the parties to reconvene in order to facilitate implementation and to  hear further evidence in order to clarify the remedy as it relates to an  appropriateness of position for Dr. Grover.
French: Par ailleurs, le fait que le Tribunal ait été invité par les  parties à se réunir de nouveau pour faciliter l'exécution de la décision et  pour entendre d'autres témoins pour clarifier la réparation en ce qui  concerne la nomination de M. Grover à un poste approprié est important aux  fins de nos conclusions sur notre compétence.