ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we appeal to the developed countries to increase their official development assistance, to increase the proportion of that assistance for children and to assume greater international responsibility for child development in developing countries.
French: Dans ce contexte, nous appelons les pays développés à augmenter leur aide publique au développement, à augmenter la part de cette aide consacrée aux enfants et à assumer une plus grande responsabilité à l'égard du développement de l'enfant dans les pays en développement.
English: The system is worn like a vest, with its controls located within the "golden triangle" of the upper body, the prime area of the chest underneath the chin and between the arms that is easily accessible by both hands.
French: Le système se porte comme un gilet et les commandes sont situées au niveau de la poitrine, dans la partie sous le menton et entre les bras qui est facile à atteindre des deux mains.
English: EU (II): NEW ANTICOUNTERFEITING WEBSITE "4IPR" Sponsored by the European Commission, this new website aims to assist brand owners, police and customs, security technology providers and the like, in effectively combating counterfeiting, by making available relevant data and information.
French: On peut consulter en ligne le communiqué de presse . UNION EUROPÉENNE (II) : "4IPR", NOUVEAU SITE WEB SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Parrainé par la Commission européenne, ce nouveau site Web vise à aider les propriétaires de marques, la police et les douanes, les fournisseurs de techniques de sécurité et autres personnes concernées à combattre efficacement la contrefaçon en mettant à disposition des données et des informations pertinentes.
English: The sample is reliable to within +-3.01%, nineteen times out of twenty (99% confidence level).
French: L'échantillon génère des résultats dont la marge d'erreur s'établit à ± 3,01 % dans 19 cas sur 20 (niveau de confiance de 99,0 %).
English: Outlook for 2008
French: Résultats attendus pour 2008
English: Technologies to certify the identity of a person giving consent to the release of personal health information, as well as authenticating the validity of that consent, should be used by provincial and territorial health care systems at all levels.
French: Les techniques destinées à confirmer l'identité de la personne qui consent à la divulgation d'information de santé personnelle, de même que l'authentification de la validité de ce consentement, devraient se répandre à tous les niveaux dans tous les systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: Of course, this might offend some susceptibilities but progress has to start somewhere.
French: Bien entendu, cette proposition risque de froisser quelques susceptibilités, mais il faut bien commencer quelque part.
English: In my capacity as the current Chair of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group, I would like to submit to the General Assembly the draft resolution contained in document A/59/L.12, which is sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Malaysia, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Togo.
French: En ma qualité de Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'aimerais soumettre à l'Assemblée générale le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.12, dont les coauteurs sont l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, l'Égypte, le Kirghizistan, la Malaisie, le Maroc, l'Oman, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, la Somalie, le Soudan et le Togo.
English: Young people, community, helping others - that is what I see as the meaning of our life as Canadians.
French: Les jeunes, la communauté, aider les autres - voilà ce que je crois être le sens de notre vie en tant que Canadiens.
English: This may involve rejecting all valuations, or taking material from some or all of them and arriving at a conclusion that differs from all of the valuations.
French: Cela peut comporter le rejet de toutes les évaluations, ou alors la prise en considération d’éléments tirés d’une partie ou de la totalité d’entre elles et pour arriver à une conclusion qui sera différente de toutes ces évaluations.
English: Link to the website: http://www.univ-montp1.fr/fr/formations/model/index.asp?id=0201_ficheprev&idformation=817  Ø Specialised Mastère in Risk Management on Territories – Applied Urban Cindynic (EISTI, Cergy Pontoise) Opened to the holders of a Master or of a Bachelor plus 3 years of professional experience, this Mastère supported by private and public partners (within them the Agreement which promoted its creation) aims at training risks territorial managers to the technological and strategic developments by associating theoretical lessons, personal research work in companies and the defence of a professional thesis.
French: Site web: http://www.univ-montp1.fr/fr/formations/model/index.asp?id=0201_ficheprev&idformation=817 Ø Mastère Spécialisé en Gestion des Risques sur les Territoires - Cindynique urbaine appliquée (EISTI, Cergy Pontoise) Ouvert aux titulaires de Bac+5 ou Bac+4 dotés d’une expérience professionnelle de 3 ans, ce Mastère soutenu par des partenaires publics (dont l’Accord qui en a promu la mise en place) et privés vise à former les gestionnaires territoriaux de risques aux évolutions technologiques et stratégiques en associant enseignements théoriques, travail personnel de recherche en entreprise et soutenance d'une thèse professionnelle.
English: The statistics from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) make sombre reading as we review our targets.
French: Les statistiques provenant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont très inquiétantes à lire alors que nous passons en revue nos objectifs.
English: XPize [via] replaces all the old 16-color icons and graphics Microsoft never bothered to update in Windows XP, for a more consistent, polished interface.
French: XPize [via] remplace les vieilles icônes et animations en 16 couleurs que Microsoft n’a jamais pris la peine de refaire dans Windows XP, pour donner une interface plus propre et homogène.
English: • CDI continues to be relevant in today's context, and progress is being made toward its objectives.
French: • L'IDC demeure pertinente dans le contexte actuel et on fait des progrès par rapport aux objectifs fixés.
English: • the equipment is to disconnect within 20 seconds of the called party hanging up.
French: • l’équipement doit se débrancher dans les 20 secondes après que l’appelé a raccroché.
English: It was also informed by the Social Protection Committee's Chair on the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
French: • garantissant une protection suffisante des droits dormants des travailleurs sortants; • garantissant que les travailleurs reçoivent les informations nécessaires en cas de mobilité professionnelle.
English: One response to public perceptions has been to cancel the defined benefit plan altogether.
French: Certains parlementaires semblent partager cette impression.
English: However, in my opinion, the EU Member States have enough instruments to establish such a space, and they will not be punished if parents do not comply with their obligations.
French: Toutefois, d'après moi, les États membres de l'Union disposent de suffisamment d'instruments pour établir ce type d'espace, et ils ne seront pas sanctionnés si les parents ne respectent pas leurs obligations.
English: It also provides an indication of how it performs compared with other departments based on readily available information.
French: Nous faisons également une comparaison de son rendement avec celui des autres ministères en nous fondant sur les informations les plus accessibles.
English: At the end of this reporting period, 86,130 accounts with a value of $1,553,520,109 still remained.
French: À la fin de la période de référence, 86 130 comptes d'une valeur de 1 553 520 109 $ étaient encore actifs.
English: The Government does not usually get involved in this sort of structure (at least, not directly).
French: -
English: "Ground reference plane" means a horizontal plane, either real or imaginary, that passes through the lowest points of contact for all tyres of a vehicle while the vehicle is in its normal ride attitude.
French: 3.15 «plan de référence du sol», un plan horizontal, réel ou imaginaire, passant par les points de contact les plus bas des pneus d'un véhicule lorsque celui-ci est à son assiette normale.
English: • How do your government support programs (e.g. subsidies, interest rate, buy-downs, equity capitalization assistance, etc.) affect your borrowing strategy?
French: • Comment les programmes de soutien du gouvernement (par exemple, subventions, taux d’intérêt, achat d’une réduction d’intérêt, aide relative à l’avoir net, etc.) influent-ils sur votre stratégie d’emprunt?
English: (The sitting was suspended at 9.48 a.m. and resumed at 10 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 09h48, est reprise à 10 heures)
English: During this period, the State of enforcement shall take no action that might prejudice its obligations under article 110. (b) Where the Court cannot agree to the circumstances referred to in subparagraph (a), it shall notify the State of enforcement and proceed in accordance with article 104, paragraph 1.
French: Pendant ce délai, l'État chargé de l'exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations en vertu de l'article 110 ; b) Si la Cour ne peut accepter les circonstances visées à l'alinéa a), elle en avise l'État chargé de l'exécution et procède conformément à l'article 104, paragraphe 1.
English: • Equipment  This line of action tackles one of Europe's major shortcomings in this field and one of the main obstacles to the development of an inclusive knowledge-based society: the shortfall in hardware and software.
French: Un effort d'équipement Cette ligne d'action aborde une des grandes faiblesses de l'Europe dans ce domaine et un des obstacles principaux au développement d'une société de la connaissance inclusive : le déficit en équipement et en logiciels.
English: Attach separate sheets (same format) for each Clinical Trial Site.
French: *Veuillez joindre des feuilles distinctes et de même format pour chacun des lieux d’essai clinique.
English: According to the source, under domestic law, the indictment division's decision is enforceable.
French: Selon la source, en droit interne, l'arrêt de la chambre d'accusation est exécutoire.
English: The essential difference between the jobs of the scheduler and the assistant scheduler was that the scheduler was mandated to make certain decisions and the assistant was not.
French: La principale différence entre le travail d’un préposé à la mise au rôle et celui d’un préposé adjoint, c’est que le préposé à la mise au rôle a le mandat de prendre certaines décisions.
English: It also repairs signs, for example, by replacing facings which have become damaged or faded.
French: Il répare également des enseignes, par exemple, en remplaçant les revêtements endommagés ou délavés.
English: The Council also reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April was the final deadline for reaching an agreement; demanded that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by that date; and called on all parties to ensure a smooth and successful transfer from the African Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation.
French: Il a également réitéré son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour à Abuja; fait sienne la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de fixer au 30 avril la date limite pour parvenir à un accord; exigé de toutes les parties qu'elles consentent les efforts nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à cette date; et prié toutes les parties d'assurer une transition sans heurt et réussie de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) vers une opération des Nations Unies.
English: It is in this sense that the efforts of the Security Council must serve as a complement to the activities of the Economic and Social Council and the General Assembly, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: En ce sens, les efforts du Conseil de sécurité doivent servir de complément aux activités du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, des fonds et programmes de l'ONU, des institutions spécialisées et des institutions de Bretton Woods.
English: 1212.30.00 00 -Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernels
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The PMPRB is the federal expert body on questions related to drug prices.
French: Le CEPMB, expert fédéral en matière de prix des médicaments, participe à ce processus.
English: PLASTIQUE POLYFAB INC Reference Number:
French: PLASTIQUE POLYFAB INC Numéro de référence:
English: As Figure 2-3 indicates, recognition of the Directorate's most recent ad, "Cellules," is higher than awareness of any similar advertising. TABLE 2-3:
French: Comme l'indique la figure 2.3, la notoriété du message Musique,le plus récent de la série, est plus élevée que celle de toute autre publicité du même genre.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Messrs. Ould-Abdallah and Cissé for their dedicated contributions to United Nations efforts for peace and progress in West Africa.
French: Je saisis cette occasion pour remercier MM. Ould-Abdallah et Cissé de leur contribution dévouée aux efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de l'amélioration de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Overview Interpretation Bulletin IT-288R2 describes the designations that allow a corporation or an individual to reduce or eliminate a capital gain that would otherwise result from a gift of capital property to a registered charity or certain other entities.
French: Aperçu Le bulletin IT-288R2 décrit les désignations permettant à une société ou à un particulier de réduire ou d'éliminer un gain en capital qui découlerait autrement de dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés et autres entités.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Joint UNDP/UNFPA report to the Economic and Social Council (E/2006/5)
French: Rapport commun du PNUD/FNUAP au Conseil économique et social (E/2006/5)
English: • Ensuring Compliance Focusing Resources on Health and Safety Investing in Education Building a WorkSafe Culture Within the province Compared to other workers’ compensation jurisdictions
French: • Assurer la conformité Affecter des ressources à la santé et à la sécurité Investir dans l’éducation Créer une culture de travail sécuritaire Dans la province Par rapport à d’autres commissions des accidents du travail
English: Next meeting Teleconference scheduled for 10 September 2004, 11 AM Ottawa time Ad-hoc or walkaround steering committee meetings will be held as necessary.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 10 septembre 2004, 11 a.m., heure d'Ottawa Des rondes d'approbations auront lieu tel que nécessaire Mise à jour : 2004-07-19
English: Nearly a quarter of those under 18 have not been registered at birth.
French: Près d'un quart des enfants âgés de moins de 18 ans n'étaient pas inscrits à l'état civil.
English: For the biennium ended 31 December 2005, the total value of the portfolio amounts to $1,020,390,000 and was derived as follows: $416,172,000 or 41 per cent of the total, from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $296,070,000, or 29 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $308,148,000, or 30 per cent, from projects funded under the management service agreement modality.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, la valeur totale du portefeuille représente 1 020 390 000 dollars se décomposant comme suit : 416 172 000 dollars, soit 41 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 296 070 000 dollars, soit 29 %, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 308 148 000 dollars, soit 30 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: This section was opened for operations by Board Order No. 113684 dated March 3, 1964.
French: Ce tronçon a eté mis en service en vertu de l'ordonnance de la Commission des transports du Canada n 113684 du 3 mars 1964.
English: For some of these countries an integrated climate approach, i.e. linking mitigation responses with adaptation responses, might also be relevant.
French: Pour certains de ces pays, une approche intégrée du climant associant des ripostes d'atténuation à des ripostes d'adaptation pourrait aussi être adoptée.
English: PEX tubing is sold as complying with the applicable standards of the American Society for Testing and Materials and the Canadian Standards Association (CSA), as well as having been certified by the National Sanitation Foundation International (NSF).4 The National Plumbing Code (NPC)5 and related provincial codes permit the use of PEX tubing that is certified CAN/CSA B137.5 in potable water systems.
French: Les tuyaux PER mis sur le marché satisfont aux normes de l’American Society for Testing and Materials et de l’Association canadienne de normalisation (ACN), et ont été certifiés par la National Sanitation Foundation International (NSF)4. Le Code national de la plomberie (CNP)5 ainsi que les codes provinciaux afférents, autorisent l’utilisation des tuyaux PER qui ont la certification CAN/CSA B137.5 dans les systèmes de distribution d’eau potable.
English: The program has two phases: Phase 1 provides stipends for up to six years of support.
French: Le programme comporte deux phases : la phase 1 offre une allocation de soutien pendant une période maximale de six ans.
English: Ceci aura pour effet de vous laisser sélectionner les partie de votre DVD à extraire (la vidéo, la ou les pistes audio, etc. ).
French: Ceci aura pour effet de vous laisser sélectionner les partie de votre DVD à extraire (la vidéo, la ou les pistes audio, etc.).
English: Vehicles equipped with an integrated endurance braking system must also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfill the relevant requirements of this annex.
French: "4.6 Les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance à commande intégrée doivent aussi être munis d'un système antiblocage au moins sur le frein de service de l'essieu sur lequel agit le système de freinage d'endurance et sur le système de freinage d'endurance lui-même, et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la présente annexe.
English: Three existing projects were renewed with additional funding of $25,000 each.
French: Les projets en cours ont été renouvelés et tous ont reçu une somme supplémentaire de 25 000 $.
English: The children played soccer, basketball, and non-competitive games that emphasize the benefits of cooperation and sharing.
French: Les enfants ont joué au soccer, au basket-ball et à des jeux non compétitifs qui mettaient en valeur la coopération et le partage.
English: For example, Ontario offers simple savings bonds with limited cashability and a short sales period while still meeting the government’s funding objectives.
French: Par exemple, l’Ontario offre des obligations d’épargne simples à liquidité limitée et à courte période de vente, tout en respectant les objectifs de financement du secteur public.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages Les PMV montrent la compassion qu'expriment nos forces en Afghanistan.
English: Pakistan attached high priority to gender equality and empowerment of women; women ministers currently held seven important portfolios in the Government.
French: Le Pakistan attache une priorité élevée à l'égalité entre les sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes; ainsi, des femmes sont actuellement à la tête de sept ministères importants dans le Gouvernement pakistanais.
English: Fish may seek other habitat temporarily
French: Il se peut que le poisson cherche temporairement un autre habitat
English: National efforts must, however, be welded into a global framework.
French: Cependant, les efforts nationaux doivent s'articuler dans un cadre mondial.
English: However, I would ask him to go further.
French: Je lui demanderai cependant d'aller plus loin.
English: It is a case of perverted religion.
French: Il est question alors de religion dénaturée.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, the Governor General will attend the ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, at 2:00 p.m. on Saturday, September 23, on the Plains of Abraham.
French: En sa qualité de commandante en chef des Forces canadiennes, la gouverneure générale assistera, le samedi 23 septembre à 14 h, aux Plaines d’Abraham, à la cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: • EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING  Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea IDRC 1998
French: • EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING  Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea CRDI, 1998
English: Mr Wurtz is telling us that we must have the right to spend.
French: M. Wurtz nous dit : "il faut avoir le droit de dépenser".
English: Although considerable progress has been made in a number of areas in recent years, I am afraid that a great deal still remains to be done.
French: Bien que certains pas importants aient été faits au cours des dernières années, il reste malheureusement encore beaucoup à réaliser.
English: • provide an additional tool to bridge gaps in under-representation.
French: • fournir un outil additionnel permettant de combler les écarts dans la sous-représentation;
English: United Nations Protection Force (UNPROFOR) Balkans 1992 02 CF personnel 2,000 NO
French: Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) Balkans 1992 02 Personnel des FC 2 000 NON
English: See Peter Aucoin and Ralph Heintzman, "The dialectics of accountability for performance in public management reform," International Review of Administrative Sciences.
French: Voir Peter Aucoin et Ralph Heintzman, « The dialectics of accountability for performance in public management reform », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: The informal consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions, the draft provisional agenda and the theme for the thematic debate of the fifty-third session of the Commission.
French: Ces consultations informelles pourraient notamment porter sur l'examen préliminaire des projets de résolution, le projet d'ordre du jour provisoire et le thème du débat thématique de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: These are high-risk areas where local and regional economies have been destroyed, where climate change endangers traditional agricultural production, and where the pace of deforestation, environmental degradation and other changes has been dramatic.
French: Il s'agit de régions de grande vulnérabilité où les économies locales et régionales ont été détruites, où les changements climatiques mettent en péril les productions agricoles traditionnelles, où la déforestation, la dégradation du milieu naturel et d'autres transformations sont dramatiques.