ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Paragraph 119 (a) was merged with paragraph 137 (a) to become new paragraph 129 (a) bis;
French: n) Le paragraphe 119 a) et le paragraphe 137 a) ont été fusionnés, pour devenir le nouveau paragraphe 129 a) bis;
English: Child obesity is growing rapidly, and we should bear in mind that diseases related to obesity and overweight absorb up to 6% of national health expenditure in certain Member States.
French: L'obésité chez l'enfant explose littéralement. Or, nous devrions garder à l'esprit la réalité suivante: les maladies liées à l'obésité et à la surcharge pondérale engouffrent jusqu'à 6 % des dépenses nationales de santé dans certains États membres.
English: It was agreed that the words “or to be created” that appeared within square brackets in the chapeau of recommendation 35 should be deleted, since a security right that was not effective even as between the parties to the security agreement could not be effective against third parties (whether the first-registered right would have priority as of the time of registration even if it had not been created at that time was said to be a priority issue to be discussed later).
French: Il a été convenu de supprimer les mots “ou devant être constituée”, figurant entre crochets dans le chapeau de la recommandation 35, car une sûreté dépourvue d'effet même entre les parties à la convention constitutive ne pouvait être opposable aux tiers (le point de savoir si la sûreté inscrite en premier aurait priorité dès son inscription même si elle n'était pas encore constituée à ce moment-là devait, a-t-on dit, être examiné par la suite, dans le cadre des questions relatives à la priorité).
English: Some delegations considered the Western European and Other States Group and the Eastern European States Group to be anachronistic given the increasingly close institutional linkages between western and eastern Europe.
French: Certaines délégations ont soutenu que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Europe orientale constituaient des anachronismes, étant donné les liens institutionnels de plus en plus étroits qui existaient entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale.
English: Consequently, bearing in mind that international security demands immediate attention, we should avoid being bogged down in an interminable series of discussions on procedure.
French: À cet égard, sachant que la question de la sécurité exige une attention immédiate, nous devrions éviter de nous perdre dans d'interminables discussions de procédure.
English: Selection is undertaken following the results of the tests mentioned above (see Recommendation vi), aiming at evaluating the knowledge and the ethical characteristics of candidates.
French: La sélection est effectuée au vu des résultats des tests mentionnés plus haut (voir la Recommandation vi) de manière à évaluer les connaissance des candidats et leur respect de la déontologie.
English: Check the entry and correct any errors.
French: Elle ne figure pas sur l'enregistrement.
English: The reports are updated at regular intervals and can be automatically sent by email.
French: Les rapports sont rafraîchis à intervalle régulier et peuvent être envoyés automatiquement par Email.
English: We commend the Secretary-General for his report contained in document A/55/377 that brings together contributions from the United Nations system on a culture of peace and provides a useful basis for the implementation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport figurant au document publié sous la cote A/55/377 qui rassemble des contributions du système des Nations Unies sur une culture de paix et sert de base utile à la mise en oeuvre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: The Canadian Wildlife Directors Committee coordinates the program with the assistance of the Recovery Secretariat provided by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le Comité des directeurs canadiens de la faune coordonne le programme, avec l'aide du Secrétariat du rétablissement, assuré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: One of the major roles of the Capital Works Department is to ensure adequate housing for all band members.
French: • de surveiller tous les projets d’immobilisations réalisés par la Première nation de Miawpukek.
English: 6.6 The author did not object to delay the resolution of his case until the outcome in the Carlson test case despite the SHRC assessment that a final resolution was not to be expected before a considerable period of time.
French: 6.6 L'auteur n'a pas soulevé d'objection quand la Commission a décidé d'attendre l'issue de l'affaire Carlson, alors qu'elle l'avait informé qu'une décision définitive ne serait pas rendue avant très longtemps.
English: In exchange, they will ask that you mention their names in the advertisements.
French: Souvent, les « lobbies » et les groupes de pression visent aussi à influencer l’opinion publique.
English: Minimum 100 g. 7.9 Taking primary samples Primary samples of approximately equal size shall be taken from each container sampled, or from each place sampled in the container.
French: Les contenants doivent être choisis au hasard dans l'ensemble du lot, y compris dans le dessus, le centre et le fond de certains contenants, mais pas nécessairement à plus d'un endroit dans chaque contenant.
English: play a key role in keeping Canada on the cutting edge in the development of green technologies through their support of leading researchers.
French: aidera le centre à accroître le rendement du carburant diesel en permettant une quantité ultra faible d'émissions grâce à la régulation adaptée de la combustion. Il permettra aussi à M. Zheng et à son équipe d’étudier les méthodes d’épuration des gaz d’échappement, la conception novatrice de moteurs et les transmissions diesel électriques hybrides.
English: Tenth session, 17-19 May 2004
French: Dixième session, 17-19 mai 2004
English: A planning report was produced by DAEB and reviewed and endorsed by the Evaluation Advisory Committee.
French: La DGÉVI a produit un rapport de planification, que le Comité consultatif d'évaluation a examiné et approuvé.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following documents are received and approved by the Program: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project (frequency will be determined by the Program) a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers a revised cashflow forecast indicating expenditures to date 3.
French: Les paiements suivants (s’il y a lieu) de la contribution pour un projet seront effectués lorsque le programme aura reçu et approuvé les éléments suivants : un rapport intérimaire sur le progrès du projet, les activités entreprises à ce jour et les révisions du projet (le programme déterminera la fréquence) une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à date 3.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2004 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00166120 Position Title HEAD, SUPPLY SERVICES Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2004 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166120 Titre du poste CHEF - SERVICE D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Results indicate that H. carbonum races I and II have similar initial reactions on susceptible and resistant genotypes and that penetration occurs by degradation of the cuticle and host cell walls.
French: Les résultats montrent que les races I et II de H. carbonum provoquent des réactions semblables chez les génotypes susceptibles aussi bien que résistants et que la pénétration s'effectue par dégradation de la cuticule et des parois cellulaires de l'hôte.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 13 to 17 September 2004
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 17 septembre 2004
English: Promotion of equal opportunities.
French: Promotion de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: «My mate Lawrence, an Australian Luthier specialising in Fine Quality Hand-made Musical Instruments.
French: «Mon pôte Lawrence, un luthier australien spécialisé dans la fabrication artisanale d'instruments de musique.
English: Roads remain of crucial importance, with a reduction of traffic congestion by more efficient use of them being the starting point.
French: La route, et surtout une meilleure utilisation de la route, reste d'importance capitale. Le point de départ doit surtout viser à réduire la congestion des routes.
English: • To prosecute any Rwandan citizen who, while outside Rwanda territory is found guilty of an act proven as an offence under the Rwandan law, and if such act is punishable by the laws of the country where the offence has been committed (article 10 of the penal code).
French: • De juger tout citoyen rwandais qui, en dehors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un fait qualifié délit par la loi rwandaise, si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis (art. 10 du Code pénal);
English: The United States supported the requirements identified in early 2008 by the Police Division, namely: the development of formed police unit policy and operations concepts; the secondment of police advisers to New York; funding to develop police doctrine; training manuals and unit readiness standards; materiel for formed police units; and the establishment of an association for international policing.
French: Les États-Unis soutiennent les besoins que la Division de la police a relevés au début de 2008, à savoir : l'élaboration de la politique et des concepts d'opération applicables aux unités de police constituées; le détachement de conseillers de la police à New York; l'attribution du financement nécessaire pour élaborer la doctrine applicable à la police; l'élaboration des manuels d'instruction et des normes de préparation applicables aux unités; le matériel destiné aux unités de police constituées; enfin, l'établissement d'une association internationale pour les activités de police.
English: Indicators on the growth of ICT sector and R&D Growth of the value added by the ICT producing sector, in real terms (at constant prices) — ICT sector including Postal services.
French: Là encore, les TIC sont un outil et ne constituent pas l’essence de leur tâche.
English: The two-year collaboration agreement between CIHR-IAPH and NAHO, signed July 2003, provides an opportunity for these national partners to collaborate on activities that will improve aboriginal health and research.
French: L'entente de collaboration de deux ans entre l'ISA des IRSC et l'ONSA, signée en juillet 2003, offre à ces deux partenaires nationaux la possibilité de collaborer à des activités qui amélioreront la santé autochtone et la recherche en la matière.
English: In addition, we have been advised that the staff of the Family Law Information Centers must be bilingual in the Ottawa, Cornwall and l'Orignal locations.
French: En outre, nous avons été informés que les employés des Centres d'information sur le droit de la famille situés à Ottawa, à Cornwall et à l'Orignal doivent être bilingues.
English: April/02 - March/03 Canada ratified the TOC Convention on 13 May 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Sgt. Nir Haftzadi, age 19, of Jerusalem
French: Sergent Nir Haftzadi, 19 ans, de Jérusalem
English: Six smaller lounges, three dining halls and the guest garden invite you to hold celebrations of all sizes.
French: 6 petits “Stüberl”, 3 salles et le jardin vous invitent à fêter de nombreux événements.
English: He also lectured on insurance law at Dalhousie University for 12 years and acted as counsel to the royal commission on the terms of Newfoundland's union with Canada in 1949.
French: De plus, il enseigne le droit des assurances à l'Université Dalhousie pendant 12 ans. En 1949 il est retenu comme avocat-conseil auprès de la commission royale sur les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.
English: Prevention On the social science front, Dr. Michel Perreault and a team of researchers in Montréal, is investigating the social dimensions of HIV/AIDS prevention in populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS and hepatitis.
French: Prévention Dans le domaine des sciences sociales, Dr Michel Perreault et une équipe de chercheurs de Montréal a étudié les dimensions sociales de la prévention chez les populations particulièrement à risque de contracter le VIH/sida et l'hépatite.
English: Terrorism can be eradicated only by coordinated and organized action.
French: Le terrorisme ne pourra être éliminé qu'au moyen d'une action organisée et coordonnée.
English: (5) Other authorities supervising the public interest in the matter.
French: 5) Les autres autorités chargées de veiller à l'intérêt général en la matière.
English: Online assessment of validity and reliability - a computerized system was developed for "online auditing" of census data collection.
French: d) L'évaluation en ligne de la validité et de la fiabilité: un système informatisé a été développé pour la «vérification en ligne» des données recueillies.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend warm thanks to Mr Queiró for including the ‘Iron Curtain Trail’ in his report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement M. Queiró pour avoir mentionné le «chemin du Rideau de fer» dans son rapport.
English: The most rewarding thing about my work is the satisfaction I see in our clients’ faces when we solve a problem.
French: La plus grande satisfaction que je tire de mon travail est sans contredit l’épanouissement du visage d’un client une fois que nous avons résolu son problème.
English: The Commission welcomes the joint contribution of the VRFLDO SDUWQHUV in March 2000 and June 2000 on, respectively, the Lisbon European Summit and the new Social Agenda, in which they support the objectives and the approach outlined in the preparatory text and underline the importance of the knowledge-driven economy, the reinforcement of the employment strategies and social inclusion for the textile and clothing sectors.
French: La Commission se réjouit des contributions communes des partenaires sociaux en mars 2000 et en juin 2000 sur respectivement le sommet de Lisbonne et le nouvel agenda social dans lesquelles ils souscrivent aux objectifs et aux approches préconisées dans les textes préparatoires en soulignant l’importance pour le secteur du textile et de l’habillement de l’économie de la connaissance, du renforcement de la stratégie pour l’emploi et de l’inclusion sociale.
English: And of course we already know that our original demands for the Court of Justice to have normal jurisdiction have not been met.
French: Actuellement, nous avons pour seule certitude que le point fondamentale pour le Parlement, à savoir donner à la Cour de justice des compétences normales, n'a pas été obtenu.
English: (c) At the end of November and in December, when MLC/RCD-N troops took back Mambasa and advanced towards Beni and their UPC ally.
French: c) La fin du mois de novembre et décembre.  Quand les troupes du MLC/RCD-N ont repris Mambasa et se sont dirigées vers Beni, avec leur allié l'UPC.
English: MEF Malaita Eagle Force
French: MEF Forces de l'Aigle de Malaita
English: The use of such measures is clearly limited by the conditions set out in articles 37 and 38 of the Police Functions Act of 5 August 1992.
French: Cet usage est clairement limité par les conditions mentionnées aux articles 37 et 38 de la Loi sur la fonction de police (LFP) du 5 août 1992.
English: The Group considers that the minimum conditions are the following: the protection of the security, health and nutritional needs of the detainees and of their rights to have access to an adequate legal defence and to a fair trial.
French: Il estime à cet égard que les conditions minimales sont: la satisfaction des besoins des détenus en matière d'alimentation, de santé et de sécurité, et la protection de leur droit à bénéficier d'une défense appropriée et d'un procès équitable.
English: Much has been talked about information campaigns and prevention.
French: On a beaucoup parlé de l'information et de la prévention.
English: DIAND provides additional data on the latter group and calculates dependency rates based on the number of beneficiaries as a percentage of the total population of the community.
French: Il reste que les économies autochtones devront être reconstruites de fond en comble pour pouvoir soutenir l’autonomie gouvernementale et répondre aux besoins actuels et prévus sur les plans du revenu et de l’emploi.
English: Her work has involved many field trips and icebreaker expeditions to the Arctic, the Antarctic, and around Newfoundland.
French: Ses recherches l'ont amenée à effectuer de nombreux voyages sur le terrain et à participer aux expéditions de divers brise-glace dans l'Arctique, l'Antarctique et les environs de Terre-Neuve.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus Increased focus on basic education, HIV/AIDS, child protection, and health and nutrition
French: Concentration sectorielle et thématique appropriée Attention accrue accordée à l'éducation de base, au VIH/sida, à la protection des enfants ainsi qu'à la santé et à la nutrition.
English: <SCRIPT LANGUAGE=javascript> <!-- //script for the top navigation if (parseInt(navigator.appVersion.charAt(0)) >= 4) { isNav4 = (navigator.appName == "Netscape") ? true : false; isIE4 = (navigator.appName.indexOf("Microsoft") != -1) ? true : false; }
French: <tr> <td WIDTH="132" HEIGHT="45"><IMG SRC="images/blank.jpg" WIDTH="132" HEIGHT="31" BORDER="0" ALT="DIN"></td> <td WIDTH="18"><IMG alt=" " border="0" src="images/blank.jpg" height="45" width="18"></td> <td VALIGN="TOP" WIDTH="450"> <SCRIPT LANGUAGE=javascript> <!-- //script for the top navigation if (parseInt(navigator.appVersion.charAt(0)) >= 4) { isNav4 = (navigator.appName == "Netscape") ? true : false; isIE4 = (navigator.appName.indexOf("Microsoft") != -1) ? true : false; }
English: EPO Official Journal 9/1986, p.327). 3 a) Name(s) and address of place of business of the authorisee(s) in accordance with Rule 26 (2) (c) (cf. note 2 above).
French: Veuillez préciser s’il s’agit d’un mandataire agréé, d’un avocat, d’un employé ou d’un groupement de mandataires.
English: 1 Certificates from these schemes are acceptable if accompanied by additional confirmation that the requirements for legality and sustainability are being met.
French: 1 Les certificats de ces systèmes sont acceptables s'il est en même temps confirmé que les exigences de légalité et d'exploitation durable sont satisfaites.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an International Conference on the Great Lakes region (S/2003/1099)
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des grands lacs (S/2003/1099)
English: • If you want to know more about the quality of air in your home, please call the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) at 1-800-668-2642.
French: • Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur la qualité de l'air dans votre maison, communiquez avec la société canadienne d'hypothèques et de logement (S.C.H.L.) au 1-800-668-2642.
English: The Working Party was informed that Community Directive 92/1/EC was in the process of amendment.
French: Le Groupe de travail a été informé que la directive communautaire 92/1/EC était en cours de modification.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1106) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 28 October 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the third periodic report on the operations of INTERFET, covering the period from 13 to 26 October 1999.
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1106), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 28 octobre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, et contenant le troisième rapport périodique sur les opérations de l'INTERFET, pour la période du 13 au 26 octobre 1999.
English: • Improve the capacity of relevant public, private and civil society institutions, such as business and industry associations, to provide IP-related to SMEs;
French: • accroître la capacité des institutions compétentes des secteurs public, privé et de la société civile, telles que les associations commerciales et industrielles, à fournir des services de propriété intellectuelle aux PME;
English: Document Types: Management of Ministerial correspondence to the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister. Provides messenger services and mail distribution.
French: Nota : Les renseignements sont collectés sur une base annuelle et biannuelle.
English: It is important to acquire adequate additional preservation space to fulfill LAC’s legal mandate in ensuring that current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Parmi les dix édifices où sont présentement entreposées les collections, seul le Centre de préservation situé à Gatineau répond aux normes de préservation appropriées.
English: Deloitte and Touche did state that it was important for NTI to repay its debt to the Trust.
French: Deloitte & Touche Inc. a affirmé qu'il était important que la NTI rembourse sa dette à la Fiducie du Nunavut.
English: Naturopaths are also much less likely to say they have confidence in the federal government (41%) and in drug companies (28%).
French: Les naturopathes sont également beaucoup moins susceptibles de dire qu’ils font confiance au gouvernement fédéral (41 %) et aux entreprises pharmaceutiques (28 %).
English: A quote from one Olympic Games organiser reiterates this view: "The Olympic Games are unique in terms of size, atmosphere, universality and the values they stand for and defend.
French: Une citation d’un organisateur des Jeux Olympiques reprend ce point de vue : « Les Jeux Olympiques sont uniques en terme d’envergure, d’atmosphère, d’universalité et en ce qui concerne les valeurs qui sont les leurs et qu’ils défendent.
English: Public Health and Safety - Puffer Fish Regulations shall be enacted in this amendment banning the importation of puffer fish of the family Tetraodontidae into Canada.
French: Santé et sécurité publiques - poisson-globe La modification au Règlement doit être adoptée afin que soit interdite l'importation au Canada du poisson-globe, de la famille des tétraodontidés.
English: Of course, discrimination is far more widespread than explicitly discriminatory law, and our report is itself only a sampling of such laws.
French: Bien entendu, la discrimination ne se borne pas aux lois expressément discriminatoires.  Qui plus est, notre rapport ne présente qu'un échantillon de ces lois.
English: Misuse of Title "Patent Registration Office" ................
French: Usage abusif du titre "Patent Registration Office" [Office de l’enregistrement des brevets] .......................
English: Needs assessment for 2008
French: V. Évaluation des besoins pour 2008
English: (1) If a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay to the Receiver General interest on the amount.
French: Si la personne ne paie pas ces intérêts au plus tard à la fin du jour suivant, ils sont ajoutés à la somme impayée à la fin du jour donné.