ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Activity and Health Strategy (PAHS) In partnership with Health Canada, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) embarked on a Physical Activity and Health Strategy, "Getting active about physical inactivity!", to help Federal, Provincial and Territorial Ministers reach their goal to reduce physical inactivity among Canadians by 10% by the year 2003.
French: Endossé 2006.  Activité physique et stratégie de la santé En collaboration avec Santé Canada, le Collége des médecins de famille du Canada (CMFC) s'est lancé dans une Stratégie pour l'activité physique et la santé afin d'aider les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à atteindre leur objectif de réduire de 10 % la sédentarité d'ici l'an 2003.
English: Nuclear safety is, and will remain, an absolute priority for the EU, and this is why the Commission attaches great importance to efforts that facilitate the safe decommissioning of nuclear reactor units that have been deemed not to be upgradeable to the necessary safety standards.
French: La sûreté nucléaire est, et restera, une priorité absolue aux yeux de l'Union, et c'est pourquoi la Commission attache une grande importance aux efforts déployés pour faciliter le démantèlement sûr de réacteurs nucléaires dont on estime qu'il n'est pas possible de les moderniser pour qu'ils respectent les normes de sécurité.
English: The workshop document was provided in English only.
French: Les documents de l'atelier étaient disponibles en anglais seulement.
English: • Women's Program, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de cession des ports, 2003-2004, détails, une évaluation
English: We have more than enough to deal with.
French: Nous avons là de quoi nous occuper.
English: In this context we hope that the resolution on this subject in the First Committee this year will mark further progress towards our ultimate goal, and not a retreat from what has already been achieved.
French: À cet égard, nous espérons que la résolution présentée sur ce sujet à la Première Commission cette année marquera un nouveau progrès vers notre objectif ultime et ne sera pas une régression par rapport à ce qui a déjà été obtenu.
English: Professor François Dessemontet CEDIDAC (Center for Enterprise Law of the University of Lausanne) Switzerland
French: Professeur François Dessemontet CEDIDAC Centre du droit de l'entreprise de l'Université de Lausanne Suisse
English: A consequence of all this is that the SCR today has over EUR 21 billion in outstanding commitments awaiting payments.
French: Une conséquence de tout ceci est qu'aujourd'hui, les engagements en suspens pris par le SCR s'élèvent à plus de 21 milliards d'euros.
English: As a result, water quality is being compromised."
French: La qualité de l’eau s’en trouve compromise.
English: Can the Leader of the Government explain why Canada’s children are being shortchanged?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle expliquer pourquoi les enfants du Canada font les frais de cette entourloupette?
English: Wheel Impact Load Detector (WILD) Sites
French: Détecteurs de défauts de roues (système WILD)
English: • 2001-2002 progress through the Negotiation of International Agreements
French: • Progrès réalisés en 2001-2002 : négociation d'accords internationaux
English: The goal should be to provide equally efficient services for all.
French: Une telle discrimination peut être délibérée ou involontaire, directe ou indirecte, mais elle va, dans tous les cas, à l'encontre du principe de l'égalité de traitement pour tous.
English: Some raised a concern that in the absence of such a strategy it was difficult to place a priority on product policy relative to other issues.
French: Certains ont soulevé la question qu’en l’absence d’une telle stratégie, il était difficile d’accepter comme prioritaire pour d’autres enjeux la politique des produits.
English: Students in your partner school will use the pictures to answer the questions in Part 4 of the project.
French: Quatrième partie – Mise en commun (Élèves) Consultez le site Internet Partage de patrimoine et jetez un coup d’œil sur les projets réalisés par votre école partenaire, puis répondez aux questions suivantes : 1.
English: In 1938, the hotel was bought from the Mazzo family, who has been keeping the former denomination and has been carring on their tradition of hospitality and kindness to tourists for three generations.
French: L’hôtel Guerrini naît pendant les années vingt en tant que simple et petit auberge. Il se situe au cœur d’une des principales artères de la ville de Venise dont la première partie s’appelle Lista di Spagna.
English: People at the grassroots are organized into small groups of around 30 neighborhood families to facilitate participatory dialogue in a sustained manner.
French: Au niveau local, des petits groupes d'une trentaine de familles se constituent afin de faciliter un dialogue participatif.
English: We will use the information you provide on the return to determine the amount of recovery tax you are subject to on your OAS payments.
French: Nous utilisons les renseignements que vous fournissez dans cette déclaration pour déterminer le montant de votre impôt de récupération sur votre pension de sécurité de la vieillesse.
English: Air Canada explains that unexpected and last minute requests are more challenging, and that priority is given to passengers who have pre-requested a service and to emergency cases.
French: Selon Air Canada, les demandes inattendues et de dernière minute sont plus difficiles à traiter, et on accorde la priorité aux voyageurs ayant présenté une demande de service à l'avance et aux cas urgents.
English: Co-operation on the Balkans illustrates this further.
French: tives solides ou encore à la formation d’un large nombre de juges et de policiers irakiens, sera déterminante.
English: In 2000, the government proposed increased subsidies to farmers and some debt relief.
French: Les cultures primaires de la Thaïlande sont concentrées sur la production de sucre, ce qui fait de ce pays le premier exportateur mondial.
English: Tip: Due to huge list of "...performing arts colleges..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...performing arts colleges..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the outset, the Special Rapporteur would like to thank the Government of Bosnia and Herzegovina for the assistance and cooperation extended to her, as well as the office in Bosnia and Herzegovina of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the valuable assistance and guidance provided during the mission.
French: La Rapporteuse spéciale tient tout d'abord à remercier le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour l'assistance qu'il lui a apportée et l'esprit de coopération dont il a fait preuve, ainsi que le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, pour l'aide et les conseils judicieux qu'il lui a fournis pendant sa mission.
English: While an international peace conference on the principle of "land for peace" began in Madrid in 1991, then continued in Washington, secret parallel negotiations were being held in Oslo, at the initiative of the United States, between Yasser Arafat and Israeli Labour Minister Yitzhak Rabin.
French: Alors qu’une conférence de paix internationale s’ouvrait à Madrid en 1991 pour se poursuivre à Washington sur le principe «terre contre paix», des négociations secrètes se tenaient parallèlement, à Oslo, entre M. Arafat et le ministre travailliste M. Rabin, à l’initiative des Etats-Unis.
English: There are obstacles and disputes which in many cases demand progress in negotiating multilateral rules and disciplines.
French: Il y a aussi des obstacles et des différends, qui dans bien des cas exigent de nouveaux progrès dans la négociation de règles et disciplines multilatérales.
English: Perhaps some form of incentive, including tax incentives, should be offered for them to place women higher up on their lists.
French: Peut-être qu'une certaine incitation, notamment financière, doit être envisagée afin de les amener à inscrire les femmes en tête de liste.
English: Her work is frequently didactic, advocating Christian service as a cure for social ills and often subordinating artistry to moral purpose.
French: Elle recommande la religion chrétienne comme remède aux problèmes sociaux et laisse souvent son talent artistique céder le pas à la morale.
English: (a) Decision 11/CP.1 (FCCC/CP.1995/7/Add.1) Initial guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mechanism;
French: a) Décision 11/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) Initial Guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mecanism;
English: Costs to Private Citizens There are no costs to private citizens.
French: Coûts pour les citoyens Aucun.
English: • 4544 Government Publications, Maps and Charts  
French: • 4544 Publications, cartes géographiques et marines de l'État
English: According to the Vienna Convention, an Albanian diplomat may be prosecuted by the competent Albanian authorities, without a decision on lifting the diplomatic immunity.
French: En vertu de la Convention de Vienne, un diplomate albanais peut être poursuivi par les autorités albanaises compétentes sans qu’une décision sur la levée de l’immunité soit nécessaire.
English: It is no longer accepted that the pursuit of genuine security for human beings, as individuals, is necessarily subversive of the foundations of international society.
French: On n’accepte plus l’idée que la recherche de la sécurité véritable de la personne, en tant qu’individu, porte nécessairement atteinte aux bases de la sécurité internationale.
English: A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation.
French: Monnaie électronique: valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est: i) stockée sur un support électronique; ii) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise; et iii) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: AfricanEconomicOutlook.org reserves the right to deny at its sole discretion any User access to AfricanEconomicOutlook.org website or any portion thereof without notice.
French: AfricanEconomicOutlook.org se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin, en tout ou en partie, à l'accès à ce site Internet sans préavis.
English: It has also been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Elle procède actuellement au jugement de l'affaire dite des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva) que l'ancienne Chambre de première instance III avait commencé.
English: Transparency, Mr President, and multilateral consultation between all Member States are essential ingredients for a common policy.
French: La transparence, Monsieur le Président, ainsi que la consultation multilatérale entre tous les États membres sont des éléments essentiels à une politique commune.
English: Popular destinations are Sunshine Meadows, the Egypt Lake area and trails in the Bryant area en route to Mt.
French: Les destinations les plus prisées de cette zone sont les prés Sunshine, le secteur du lac Egypt et les sentiers du secteur Bryant, qui mènent au mont Assiniboine.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Ensure airway is secure before transport – Suction must be available – Give oxygen, and keep oxygen saturations at 93% to 94% – Start IV therapy with normal saline (maintenance amounts); D10W is also commonly used for neonates; discuss choice of this IV fluid with a physician – Pass a no.
French: – Si l’évacuation aérienne doit être réalisée dans un aéronef à cabine non pressurisée, discutez avec le pilote avant le début du vol de l’altitude cabine optimale (voir l’Annexe 4 -1, « Restrictions suggérées concernant l’altitude cabine », ci-dessous dans le présent chapitre).
English: The four open questions focused on the links between the HR plan and business plans; the process by which they are held accountable for staffing decisions; usefulness of the seven tools related to the staffing accountability process and the improvements they would like to implement; and the most beneficial training activities for understanding staffing values and the performance measures of their branch or organization.
French: Les quatre questions ouvertes portaient sur les liens entre le plan des RH et les plans d’activités, le processus par lequel les personnes concernées sont tenues responsables des décisions de dotation, l’utilité des sept outils liés au processus de reddition de comptes en dotation et les améliorations que les personnes souhaiteraient apporter, ainsi que les activités de formation les plus bénéfiques en ce qui concerne la compréhension des valeurs de dotation et des mesures du rendement dans leur direction générale ou organisation.
English: A woman should make sure she is pregnant.
French: Une femme devrait s’assurer qu’elle est bien enceinte.
English: What requisites must the file fulfill?
French: Quelles conditions requises doit accomplir le fichier ?
English: A reanalysis published in the Lancet in 2001 suggested that mammography was not beneficial in any age group.
French: Une nouvelle analyse publiée par Lancet en 2001 a suggéré que la mammographie ne s’avère pas avantageuse pour aucun groupe d’âge.
English: It was, however, important to bear in mind that development was a highly complex process and that, while ODA was a major component, many other elements, including capacity-building, were also required.
French: Toutefois, il est important de ne pas oublier que le développement est un processus extrêmement complexe et que, si l'APD en est une composante importante, de nombreux autres facteurs, notamment le renforcement des capacités, sont tout aussi indispensables.
English: The Government's reply of 11 November 1999 confirmed that citizenship and residence certificates were required for school enrolment, and explained that new administrative regulations of May 1999 exempted from compliance, inter alia, “children of families displaced due to terrorist activities”.
French: Le 11 novembre 1999, le Gouvernement a confirmé qu'il fallait fournir un certificat de nationalité et une carte de séjour pour s'inscrire à l'école mais a indiqué que "les enfants de familles déplacées du fait d'activités terroristes" étaient exemptés de ces formalités en vertu de la nouvelle réglementation administrative de mai 1999.
English: Fire © Parks Canada Prescribed Burns More detailed stakeholder updates will be sent prior to each prescribed burn and as more information is known during or after the burns take place.
French: Voici un aperçu des autres activités prévues pour les prochains mois : Feu © Parcs Canada Brûlages dirigés Des mises à jour plus détaillées seront envoyées aux intervenants avant, pendant et après chaque brûlage dirigé.
English: In EIFW, there is a dedicated intake assessment officer, assisted by two primary workers, under the supervision of a case manager.
French: À l'EFE, elle est confiée à une personne préposée à temps plein aux évaluations initiales qui est aidée de deux intervenantes ou intervenants de première ligne, et ces personnes sont placées sous la surveillance d'une agente ou d'un agent de gestion des cas.
English: The Commission cannot accept amendment 55, on Annex I, point 1.7.2, paragraph 2, on the unhindered movement of exposed persons adding the words "where at all possible", since this
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 60 concernant l'annexe I, point 3.6.3.1, relatif aux exigences liées aux vibrations, car il n'améliore pas le texte.
English: Klee Group expertise in the Education sector enables our customer to benefit from a pre-parameterised turnkey solution for training establishments.
French: Qu'il s'agisse d'optimiser la Gestion de la Force de Vente, le Marketing ou le Service Client, l'offre CRM Klee - Microsoft apporte des solutions au déploiement rapide et à l'efficacité avérée.
English: The majority of working women and men considered that workplaces do not encourage men sufficiently to use childcare leave.
French: La majorité des hommes et des femmes ayant un emploi considère que les milieux professionnels n'encouragent pas suffisamment les hommes à utiliser leur congé parental.
English: Other members who had received the edited working version of the declaration a few days earlier said that they were in the process of evaluating it.
French: D'autres membres, qui avaient reçu l'exemplaire expurgé de la déclaration le 18 décembre seulement, ont dit qu'ils n'avaient pas encore fini de l'évaluer.
English: Recruiters from outside try to contact the officers of the factions concerned who, in turn, are given the task of recruiting on the spot and are allocated a sum of money and rice or coffee.
French: Des recruteurs venus de l'étranger essaient d'entrer en contact avec les responsables des factions concernées qui, à leur tour, reçoivent pour mission de recruter sur place, et perçoivent une somme d'argent et du riz ou du café.
English: /ref4/ Summary The proposed limit is consistent with the OTC rule.
French: Des vernis à base de solvants, 13 % ont une teneur inférieure à 350 g/L.
English: This law also establishes the principle of equality between spouses, which was introduced into Andorran legislation by a decree dated 15 November 1975, which reads as follows: “Marriage confers the same rights on both spouses and requires them to fulfil the same duties”, including “the obligation to support and raise their children, taking into account their children's desires and abilities, in accordance with the family's financial resources”.
French: Cette loi énonce également le principe d'égalité entre les conjoints, introduit dans la législation andorrane par un décret du 15 novembre 1975, qui se lit comme suit: «Le mariage attribue aux deux conjoints les mêmes droits et leur impose le respect des mêmes devoirs» parmi lesquels «l'obligation d'entretenir et d'élever les enfants, en tenant compte de leurs aspirations et capacités, et conformément aux moyens économiques de la famille».
English: BETSIAMITES, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $2,222,937.00 Type:
French: BETSIAMITES, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 2,222,937.00 $ Type :
English: By again classifying the living standards of inhabitants aged under 18 years into the three groups of low, middle and high, we find that the number of children living in deprived circumstances amounts to 72.2% of the total population in this age group in Bint Jubayl, 64.2% in Marjayoun and to 44.7% in Hasbayya, compared with a national average of 42.3%.
French: Si l'on classe là encore les niveaux de vie des habitants âgés de moins de 18 ans, en trois groupes (faible, moyen et élevé), on s'aperçoit que le nombre d'enfants qui vivent dans une situation de pénurie représente 72,2 % de l'ensemble de la population de ce groupe d'âge à Bent Jbail, 64,2 % à Marjayoun et 44,7 % à Hasbayya, contre une moyenne nationale de 42,3 %4.
English: An exposé of two variables — the human (that is, the microcosm) and the civilizational milieu (that is, the macro-cosm) — will show the universal applicability of the civilizational framework.
French: Un exposé de deux variantes — l'être humain ( c'est-à-dire le microcosme ) et le milieu civilisationnel ( c'est-à-dire le macrocosme ) — présentera l'affectation universelle de ce cadre civilisationnel.
English: Judgment is exercised in ordering the queue of jobs to be processed in terms of holding back, releasing and canceling jobs to speed processing.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il ordonne les files de travaux a traiter et qu'il décide d'enretenir, d'en débloquer et d'en annuler pour hâter le traitement.
English: The State party should take urgent measures to ensure the protection of civilians in areas affected by military operations, in accordance with its human rights obligations.
French: L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour assurer la protection des civils dans les zones d'opérations militaires, conformément à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The internal engines of the Learning Architecture are the Royal Military College (RMC), the Canadian Forces College (CFC) and other CF schools, and the new Defence Learning Network with its Learning Career Centres located on every CF base.
French: Les rouages internes de ce dispositif sont le Collège militaire royal, le Collège des Forces canadiennes, les autres écoles des Forces canadiennes et le nouveau Réseau d’apprentissage de la Défense, qui a établi des Centres d’apprentissage et de carrière dans toutes les bases.
English: Motorcyclists coming form everywhere in Europe meet here. Groups of Ligurian skin-divers, who come to Savona to take advantage of the sporting facilities of this area, find here a useful base.
French: En effet, ici ont eu lieu de nombreux événements et des rendez-vous avec des personnages célèbres du monde sportif.
English: Information relating to these assessments is accessible through the registry, and a statement of projects that use a model class screening report will be posted on, at least, a quarterly basis.
French: L’information relative à ces évaluations est accessible dans le Registre et un relevé des projets utilisant un rapport modèle d’examen préalable est publié au moins une fois par trimestre.
English: I would like to ask the Commissioner an additional question: if this regulation does not help the countries affected by the tsunami rebuild their fishing fleet, can he say whether the Commission has taken other measures in order to really help those countries build their own boats and organise a more appropriate way of fishing in the regions that were hit by the tsunami last year?
French: Je voudrais poser à M. le commissaire une question complémentaire: si ce règlement n’aide pas les pays touchés par le tsunami à reconstruire leur flotte de pêche, peut-il dire si la Commission a pris d’autres mesures visant à aider réellement ces pays à construire leurs propres bateaux et à organiser une manière plus appropriée de pêcher dans les régions frappées par le tsunami l’année dernière?
English: What is it doing to demonstrate its commitment to clean air?
French: Que fait-il pour prouver son engagement à la lutte contre la pollution atmosphérique?
English: As long as markets are functioning well, it is not clear how the government could do better than the private sector.
French: Tant que les marchés fonctionnent bien, on ne sait pas comment le gouvernement pourrait faire mieux que le secteur privé.
English: Fairness dictates that men and women assume their responsibilities and face challenges together.
French: L'équité exige que les hommes et les femmes assument leurs responsabilités et relèvent les défis ensemble.
English: the competent institution and the institution of the place of residence or temporary residence, cash benefits may be paid through the latter institution, on behalf of the competent institution.
French: Toutefois, après accord entre l’institution compétente et l’institution du lieu de séjour ou de résidence, les prestations en espèces peuvent également être servies par l’intermédiaire de cette dernière institution pour le compte de l’institution compétente.
English: 39) Support for young offenders in England and Wales, following their departure from custody, is vital to minimise the risk of re-offending.
French: Il est essentiel de fournir un appui aux jeunes délinquants d'Angleterre et du pays de Galles remis en liberté pour réduire au maximum le risque de récidive.