ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been noted in the context of the taste of water, pH can be related to odour formation under circumstances in which it controls the equilibrium distribution between the neutral and ionic forms of a substance that gives rise to an odour in its neutral form.
French: On a souligné, en ce qui a trait au goût, que le pH pouvait intervenir dans la formation des odeurs dans certaines circonstances où il règle l’équilibre entre les formes neutre et ionique d’une substance dont la forme neutre dégage une odeur.
English: And so, in addition to consolidating our fiscal gains and securing the future of our social programs, we are strengthening three areas of government emphasis that will help Canadians manage towards the future.
French: Ainsi, en plus de consolider les progrès accomplis sur le plan financier et d'assurer l'avenir de nos programmes sociaux, nous renforçons notre action dans trois domaines pour aider les Canadiens à mieux gérer leur avenir.
English: The decision to enter into direct marketing is the Foundation’s and it has not been questioned by the evaluation team.
French: C’est la Fondation elle-même qui a décidé de se lancer dans la commercialisation directe et l’équipe d’évaluation n’a pas mis cette décision en doute.
English: From the Executive Director of FRONTEX, I expected to hear not about the mission's failure but about how FRONTEX could be successful and effective.
French: De la part du directeur exécutif de FRONTEX, je m'attendais à entendre parler non de l'échec de la mission, mais bien de la manière dont FRONTEX pourrait être performante et efficace.
English: Access is moving from a narrowband service-specific model to integrated broadband over which voice, video and internet can all be provided to users.
French: L’accès est en train de passer d’un modèle de service particulier à bande étroite à une large bande intégrée sur laquelle des services vocaux, vidéo et Internet peuvent tous être offerts aux utilisateurs.
English: Contrary to most international markets, Canada’s image for scenery and nature is only lukewarm in China, and it lags behind market leaders such as Australia.
French: Contrairement à la plupart des marchés internationaux, la nature et les paysages canadiens n’évoquent chez les Chinois que des images fades, ce qui place le Canada derrière des meneurs du marché tels que l’Australie.
English: When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé à l'alinéa précédent subit une perturbation grave sur son marché national ou sur certains segments de ce marché, due à l'activité de cabotage ou aggravée par celle-ci, telle qu'un net excédent de l'offre par rapport à la demande ou une menace pour l'équilibre financier ou pour la survie de nombreuses entreprises de transport de marchandises par route, il en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit toutes les précisions nécessaires.
English: On the first question, the Special Rapporteur is of the view that such a clarification is not necessary: even if, generally speaking, the communication will be addressed to the head of the secretariat, this may not always be the case because of the particular structure of a given organization.
French: Sur le premier point, le Rapporteur spécial considère qu'une telle précision ne s'impose pas : même si, très généralement, c'est certainement au chef du secrétariat que la communication sera adressée, il peut arriver qu'il en aille différemment compte tenu de la structure particulière d'une organisation donnée.
English: Many of the Engaging Canadians Program initiatives were designed to provide an opportunity for people in Japan to meet Canadians at a more personal level.
French: Bon nombre d’Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes, avaient pour objectif de permettre aux Japonais d’apprendre à connaître les Canadiens de façon plus personnelle.
English: Nepal also ratified in 2001 the Additional Protocol to CEDAW, 1999.
French: Il a également ratifié en 2001 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1999.
English: Assistance and cooperation through the UN system
French: Assistance et coopération par l'intermédiaire du système des Nations Unies
English: William Silverman, Hunton & Williams on behalf of Weldwood of Canada Limited.
French: William Silverman, Hunton & Williams, au nom de Weldwood of Canada Limited.
English: 3.5 Promote widespread use of effective, evidence-based peer-led programs and services.
French: 3.5 Promouvoir la diffusion générale de programmes et de services efficaces fondés sur l’expérience clinique animés ou offerts par des pairs.
English: Ejemplo: Una empresa que fabrica varios productos tiene un producto especial de “corbatas” entonces, se crea ese dominio y se redirige al dominio principal de la empresa.
French: - Al realizar nuestra primera venta, siempre debemos obtar por encontrar algún producto que se pueda complementar con el nuestro. Para ello recomiendo utilizar a Click Bank, como alternativa a la creación de Productos nuevos.
English: Unlike other markets where alternative sources for food products such as discount superstores have gained popularity, they are not common in New York City and generally do not pose much of a threat to the traditional retailers.
French: A la différence d'autres marchés où de nouveaux points de vente comme les supermagasins à rabais ont gagné en popularité, ces commerces sont peu répandus à New York et, en général, ils ne menacent guère les détaillants traditionnels.
English: In the 2008-2009 biennium, UNFPA will seek to achieve a higher profile for core ICPD issues in mainstream media at national, regional and global levels and provide information about the impact of UNFPA programmes to United Nations Member States.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le FNUAP s'attachera à donner plus de visibilité aux grandes questions examinées par la CIPD par le biais des principaux médias aux niveaux national, régional et mondial, et à diffuser des informations sur les retombées positives de ses programmes sur les États Membres de l'ONU.
English: Utilizing regional forces is beneficial, as they have the advantage of familiarity with the region, cultures and people and in many cases have the potential to gain greater trust among the parties.
French: Recourir à des forces régionales est bénéfique car elles ont l'avantage de bien connaître la région, les cultures et les peuples, et, dans bien des cas, elles peuvent susciter une plus grande confiance entre les parties.
English: Hotel in Brand: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 37 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Brand: Chacune des 37 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: One of the systematic reviews (Resnicow 1997)57 focused specifically on programs designed to reduce cardiovascular risk in children.
French: L’une des recensions systématiques (Resnicow, 1997)57 portait expressément sur les programmes destinés à réduire le risque cardiovasculaire chez les enfants.
English: Since the enactment of its legislation, the United States has taken the following steps to implement the Convention:
French: Les diffÃ©rences subsistant entre les deux chambres ont Ã©tÃ© rÃ©solues en septembre 2001.
English: DGME Directorate-General for Migration and Aliens
French: DGME Direction générale des migrations et des étrangers
English: The observed biological response was linked to natural processes.
French: La réponse biologique observée est due plus vraisemblablement à des phénomènes anaérobieques naturels.
English: The method of standard setting and the structure of the body responsible is highly case specific.
French: Le mode de normalisation et la structure des instances compétentes varient considérablement selon les cas.
English: question of quality, because I thing the trappers have more… there is the notion of water quality, but there are also all the variations.
French: seulement qualité de l'eau, parce que je pense, les trappeurs ont plus de... il y a la notion de qualité de l'eau, mais il y a aussi toutes les variations.
English: He suggested that the informal group should meet again in Geneva, prior to the fortieth GRSP session.
French: Il a suggéré que le groupe informel se réunisse de nouveau à Genève, avant la quarantième session du GRSP.
English: The 2002 census showed that the situation as regards the second language spoken by the population aged 3 years and over, in addition to their mother tongue, is as follows: 78.8 per cent are monolingual and 21.2 per cent speak at least two languages.
French: Sous la rubrique autre langue parlée, le recensement de 2002 a fait apparaître que, parmi les personnes de trois ans et plus, 78,8 % sont monolingues et 21,2 % parlent au moins deux langues.
English: Teachers were encouraged to create an informal setting to sensitize boys and girls on gender issues.
French: Ils ont encouragé les enseignants à créer un cadre informel pour sensibiliser les garçons et les filles au principe de l'égalité des sexes.
English: 10 It is curious to note that women in the Canadian work force did not, proportionately, wish to pursue a career in the CF.
French: Si c’est bien le cas, alors comment se fait-il que leur représentation dans les rangs militaires soit toujours aussi faible?
English: (1977) did utilize the species in a study to determine avoidance reactions of fish to free residual chlorine.
French: (1977) ont eu recours à l’espèce lors d’une étude visant à déterminer les réactions d’évitement des poissons face au chlore résiduel libre.
English: Number of valid votes by methods of voting Table 7.
French: Nombre de votes valides, par méthode de vote Tableau 7.
English: Rosenthal says researchers studying the lungs, the gut and the genital tract were organized to form the CIHR Group on Mucosal Immunity which received a five-year group grant.
French: Rosenthal indique que des chercheurs qui étudient les poumons, l’intestin et la voie génitale se sont organisés pour former un Groupe IRSC sur l’immunité mucosale et ont réussi à obtenir une subvention de cinq ans.
English: At present, the sixth environmental action programme is being drafted in Parliament and this should be the ecological pillar of this programme of sustainable development.
French: Le sixième plan d' action pour l' environnement est en cours d' élaboration au Parlement européen et il devrait constituer le pilier écologique de ce programme de développement durable.
English: (b) on behalf of and with the consent of the injured State, reparation for that State in accordance with article 37 bis and Chapter II;
French: b) au nom de l'État lésé et avec son consentement, la réparation due à cet État conformément à l'article 37 bis et au chapitre II;
English: The conference, organized in cooperation with Germany, the United Nations Development Programme and the International Fund for the Saving of the Aral Sea, will be held in Almaty, Kazakhstan, on 17 and 18 November2008.
French: Cette conférence, organisée en coopération avec l'Allemagne, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, se tiendrait les 17 et 18 novembre 2008 à Almaty (Kazakhstan).
English: Canada Foundation for Innovation 175 Canada Millennium Scholarship Foundation 300 Subtotal 475 TOTAL 4,467
French: Fondation canadienne pour l'innovation 175 Fondation canadienne des bourses du millénaire 300 Total partiel 475 TOTAL 4 467
English: Training Canada’s Construction Workforce:
French: Ce groupe témoigne de l’importance accordée à la formation officielle relativement à ces métiers.
English: Zonta International joins with the many advocates for women's rights in applauding the unanimous resolution of the General Assembly to consolidate the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity headed by an Under-Secretary-General.
French: Zonta International se joint aux nombreux défenseurs des droits des femmes pour applaudir la résolution unanime de l'Assemblée générale de regrouper le Bureau de la Conseillère spéciale sur la parité et la promotion de la femme (OSAGI), la Division pour la promotion des femmes (UN/DAW), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut international de recherche et formation pour la promotion des femmes (INSTRAW) au sein d'un organe composite présidé par un Sous-Secrétaire général.
English: Based on past experience, it is now possible to improve projections under the PCT Union.
French: En se fondant sur l’expérience, on peut aujourd’hui améliorer les prévisions concernant l’Union du PCT.
English: Department of Health Operational Plan for Fiscal Year 1998/99, Government of Samoa, Compiled by Health Resource Planning, Information, Research and Development Division (HRPIRD) with funding and technical assistance from WHO, 1998.
French: Department of Health Operational Plan for Fiscal Year 1998/99 (Plan opérationnel du Ministère de la santé pour l'exercice budgétaire 1998-1999), Gouvernement du Samoa ; document compilé par la Direction de la planification des ressources, de l'information, de la recherche et du développement pour la santé (HRPIRD) avec l'assistance financière et technique de l'OMS, 1998.
English: This edition of the Small Business Profile incorporates statistical revisions, such that year-over-year comparisons should not be made using last year's edition.
French: Dans la présente édition du Profil de la petite entreprise, nous avons intégré des données révisées, de sorte que des comparaisons sur douze mois ne devraient pas être faites à partir de l'étude de l'année précédente.
English: Therefore, the producers of medical devices must keep up with developments in order to provide up-to-date and efficient equipment for various medical needs.
French: Les producteurs d'appareils médicaux doivent donc se maintenir à jour pour fournir un matériel moderne et efficace, destiné à satisfaire divers besoins médicaux.
English: Day care centers provide a stay on daily beneficiaries’ condition/request. or half a day basis, nutrition, personal hygiene as well as working, cultural, entertainment and other activities.
French: Les centres de soins de jour assurent un accueil à la journée ou à la demijournée ; ils encadrent la nutrition, l’hygiène personnelle, le travail, ainsi que des activités culturelles, récréatives et autres.
English: Accordingly, there are only two studies which have still to be implemented and the Commission confirms being ready to launch the above mentioned studies on budget item XX 01 0 2 11 (04).
French: En conséquence, il ne reste plus que deux études à mener et la Commission confirme qu'elle est prête à lancer les études susmentionnées sur le poste budgétaire XX 01 02 11 (04).
English: The agency had pursued an array of initiatives based on the Durban Declaration and Programme of Action and its own Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Intolerance, which had been adopted in 2003.
French: Dans la négative, quelles mesures le Gouvernement compte-t-il prendre pour veiller à ce que toutes les violations impliquant une discrimination raciale dans la sphère privée soient effectivement réprimées?
English: They felt banks were more likely to grant loans to businesses in the goods industries. The fact that I was in consulting and didn’t have widgets to show them, it was all knowledge work.
French: Elles croyaient que les banques étaient plus susceptibles d’accorder des prêts aux entreprises qui offrent des biens plutôt que des services.
English: The old iPhone in the US had a special system set up so that you couldn't use an old SIM in the iPhone even if it was from the same network.
French: Si je prend l'iphone FR , la puce Softbank que je prendrais sera compatible avec l'iphone ou il faudra que je déssimlock l'iphone?
English: OLYMPUS CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OLYMPUS CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 5 and (b) in the case of an employee on a twelve (12) month work year, the employee’s annual rate of pay, plus allowances (if any) divided by fifty-two point one seven six (52.176).
French: « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération journalier divisé par sept et demi (7 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » (daily rate of pay) désigne : a) le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5),
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Timor-Leste for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Timor-Leste des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Place Canada Pension Plan-Disability administrative data into Statistics Canada´s Research Data Centres for use by academic researchers to build the knowledge base about Canada Pension Plan-Disability Worked with Statistics Canada to update the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (data collection phase complete).
French: Intégrer les données administratives du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada dans les centres de données de recherche de Statistique Canada afin que les chercheurs universitaires puissent constituer une base de connaissances sur les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The concept that a method is available to restrict access to stored data.
French: Une routine qui sert à déceler et à isoler une défaillance ou une erreur.
English: While the reality of lack of documentation has been an ongoing feature of the refugee claimant population, most of those determined to be Convention refugees have been able to address any concerns about identity during or subsequent to the refugee status determination process.
French: Bien qu'il soit courant pour des réfugiés au sens de la Convention de ne pas posséder les documents voulus, la plupart de ceux qui ont été reconnus comme des réfugiés au sens de la Convention ont pu régler les problèmes concernant leur identité pendant ou après le processus de détermination du statut de réfugié.
English: All the countries have their own requirements as regards arrival at the scene of an incident.
French: Chaque pays a établi des prescriptions en ce qui concerne l'arrivée sur le lieu d'un incident.
English: Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Voir, en particulier, l'avis du GEE sur les aspects éthiques des implants TIC dans le corps humain http://ec.europa.eu/european_group_ethics/docs/avis20_fr.pdf.
English: Joel Peter Witkin : Both, he belongs to an S and M group.
French: Joel Peter Witkin : Les deux, il fait partie d'un groupe sado-masochiste.
English: In this capacity he closely followed developments on economic and social affairs, the United Nations Budget, management issues, the work of the Specialized Agencies and human resources questions.
French: De 2003 à 2007, il a été chef de la Division des affaires économiques et sociales et responsable des questions budgétaires, de gestion et de personnel pour les Nations Unies au Ministère allemand des affaires étrangères à Berlin.
English: (b) UNDP will invite local staff of the information centre, in particular the centre's National Information Officer, to attend meetings relevant to public information work at the field level.
French: b) Le PNUD invite le personnel local du centre d'information, en particulier le fonctionnaire de l'information national du centre, à participer aux réunions pertinentes pour les activités d'information au niveau du terrain.
English: Wednesday, March 2, 2005 Time: 8:00 AM - 9:00 AM (EST) Location:
French: Date : mercredi 2 mars 2005 Heure : 8 h a.m. - 9 h a.m. (EST) Lieu :
English: When males about shallow pools fail to find females they migrate to larger pools where others are calling.
French: Lorsque des mâles se trouvant autour d’une mare peu profonde n’arrivent pas à attirer de femelles, ils migrent vers des mares plus grandes d’où proviennent des appels d’autres mâles.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38), and recognizes that the challenges of the post-conflict situation in Guinea-Bissau require an integrated and consolidated approach by all actors to support the Government of Guinea-Bissau, including the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as bilateral donors.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de son président en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et constate que les difficultés liées à la situation postérieure au conflit en Guinée-Bissau imposent que tous les protagonistes, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les donateurs bilatéraux, adoptent une démarche intégrée et commune pour appuyer le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: M2 ion channel inhibitors and neuraminidase inhibitors.
French: On peut par contre constituer des réserves d'antiviraux.
English: 1992-1997 Member of Parliament for East Kingston and Port Royal
French: 1992-1997 Députée d'East Kingston et de Port Royal;
English: Default Syntax The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: La situation des « qualificatifs » connexes est l’une des principales caractéristiques de la norme EDIFACT.
English: There is growing concern about the threat of the proliferation of nuclear weapons, related materials and technology, particularly their possible acquisition by non-State actors.
French: On note un souci croissant au sujet de la menace découlant de la prolifération d'armes nucléaires, des matières et des technologies apparentées, en particulier leur acquisition éventuelle par des acteurs non étatiques.
English: [Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in [all COTIF and] SMGS Member States.
French: [Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans les États membres du SMGS.
English: Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings
French: Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis
English: 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: ind.in is mainly used by individuals who are located in India.
French: ind.in est généralement utilisé par des individus établis en Inde.