ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If use was subsequently deemed inadequate, the assessment further proposed that a wildlife overpass be constructed (as overpasses were known to be more effective than underpasses).
French: Dans le cas où les aménagements s'avéreraient insatisfaisants, on proposait de construire un passage au-dessus de la route (on savait déjà que les passages surélevés donnaient de meilleurs résultats que les couloirs souterrains).
English: This not only helps entice more children to school, but it also helps them to be able to absorb more of their education while they are there.
French: Cela contribue non seulement à attirer davantage d'enfants à l'école, mais cela leur permet également de mieux assimiler les enseignements à l'école.
English: (4) Royalties payable under section 6 or 7 for a DTH system in respect of premises which receive a French-language basic service shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under section 9, unless the premises also receive: (a) the signals and services offered in the English-language basic service that are not included in the French-language basic service; or (b) a basic service intended for bilingual subscribers.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux locaux qui reçoivent un signal ou un service en langue anglaise, autre qu’un service à la carte ou de vidéo sur demande, offert seul ou groupé dans un forfait comprenant seulement des signaux ou des services en langue anglaise.
English: Concept of “ivoirité”
French: Concept d'ivoirité
English: We can see on those pictures that the terrace will be verry envoyable when green foliage will covers the fence.
French: On peux voir sur ces photos que la terrasse sera très agréable lorsque la verdure aura recouvert la cloture.
English: In the context of the Northern Dimension, Canada and the EU will:
French: Dans le contexte de cette Dimension, le Canada et l'UE:
English: - 30 -  Information:
French: - 30 -  Source :
English: The Committee fully recognizes the Service's responsibility to investigate information received from other bodies that appears to fall within its mandate.
French: Le Comité reconnaît pleinement que le Service a charge d'enquêter sur toute information, reçue d'autres organismes, qui semble entrer dans son mandat.
English: The next item is the joint debate on the reports on the European Ombudsman and the Application of European Union Law:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports sur le Médiateur européen et l'application du droit de l'Union européenne:
English: • Contextual indicators that depict the environment in which HRSDC operates ( HRSDC Contextual Indicators, Figure 4);
French: • les indicateurs contextuels , qui décrivent le contexte dans lequel œuvre RHDCC ( Indicateurs contextuels à RHDCC , figure 4);
English: Indeed, the Department is the author of the RFSO and is accountable for its contents.
French: En vérité, le Ministère est l’auteur de la DOC et doit répondre de son contenu.
English: Introduction Nadlok or "crossing-place-of-deer" is an island water-crossing on the Burnside River in the Mackenzie District of northern Canada (Figs. 1 & 2).
French: Introduction Nadlok ou «traverse-de-chevreuils» est une traverse entrecoupée d'une île sur la rivière Burnside dans le district du Mackenzie dans le nord du Canada (Figs 1 & 2).
English: Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines (Clauses 35-42) Section 141(1) of the CTA currently requires a railway company to prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to take steps to discontinue operating the line.
French: 18 Les fonctionnaires du ministère font remarquer que les paragraphes 106(5) et (6) de la LTC sont remplacés par des dispositions ajoutant une nouvelle condition selon laquelle une ordonnance de la Cour fédérale ne change rien aux droits des créanciers de prendre possession du matériel roulant d’une société ferroviaire (art. 33 du projet de loi).
English: Karl von Clausewitz, On War, translation by Michael Howard and Peter Paret, Princeton:
French: Karl von Clausewitz, On War, trad. par Michael Howard et Peter Paret, Princeton, Princeton University Press, 1976, p.
English: The bill, intended to give privacy quasi-constitutional status, would guarantee the right of the individual to privacy.
French: Le projet de loi, qui vise à donner à la vie privée une reconnaissance quasi constitutionnelle, garantirait le droit d'une personne à la vie privée.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: In 2003, for example, UNAIDS buttressed its human rights work by establishing an expert Global Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights.
French: En 2003, ONUSIDA a ainsi renforcé ses travaux relatifs aux droits de l'homme en créant un groupe de référence mondial sur le VIH/sida et les droits de l'homme composé d'experts.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si la bille ne traverse pas le vitrage dans un temps de cinq secondes à partir de l'instant de l'impact.
English: Important data are being collected through the project, including service availability, accessibility and acceptability.
French: Dans le cadre de ce projet, on a recueilli d'importantes données, portant notamment sur la disponibilité, l'accessibilité et l'acceptabilité des services.
English: Europe's need to adapt A certain degree of climate change is however inevitable, with significant impacts owing to increased temperatures and rainfall, water scarcity and more frequent storms.
French: La nécessité de l'adaptation de l'Europe Une modification du climat est toutefois inéluctable et il en résultera des impacts significatifs, liés entre autres à l'augmentation des températures et des précipitations, à la raréfaction des ressources en eau et à la hausse de la fréquence des tempêtes.
English: It is useful to further elaborate on these core principles of palliative care.
French: En annexe à sa définition la plus récente, l'OMS a énoncé les principes fondamentaux ci-dessous, selon lesquels les soins palliatifs : soulagent la douleur et les autres symptômes ; privilégient la vie, et envisagent la mort comme un processus naturel ; ne visent à précipiter ni à retarder le décès ; intègrent une prise en charge psychologique et spirituelle du malade ; offrent au patient un soutien lui permettant de vivre aussi activement que possible jusqu'au décès ; offrent à la famille un soutien l'aidant à faire face à la souffrance du patient et à son propre deuil ; ont recours au travail en équipe pour répondre aux besoins du patient et de sa famille, y compris l'accompagnement psychologique du deuil, si nécessaire ; visent à améliorer la qualité de vie et peuvent aussi agir favorablement sur le cours de la maladie ; peuvent s'appliquer à un stade précoce de la maladie, parallèlement à d'autres thérapies visant à prolonger la vie (par exemple la chimiothérapie ou la radiothérapie) ; ils sont également compatibles avec les examens nécessaires pour mieux diagnostiquer et traiter des complications cliniques éprouvantes.
English: Recommendations o Awareness of WHSCC’s accident prevention services was 60% or below for all groups with the exception of registered employers (88%), suggesting there is an opportunity for the WHSCC to inform workers and non-registered employers about accident prevention services. o The WHSCC should promote the importance of workplaces being prepared in the event of an epidemic as currently only a small portion of workplaces are prepared for such an incident, if it were to occur.
French: Recommandations o Le niveau de sensibilisation à l’égard des services de prévention des accidents de la CSSIAT se situe à 60 % ou au-dessous pour tous les groupes, à l’exception des employés inscrits (88 %), suggérant que la CSSIAT aurait la possibilité d’informer les travailleurs et les employeurs non inscrits par rapport aux services de prévention des accidents. o La CSSIAT doit promouvoir l’importance de prévoir la situation en cas d’épidémie, puisque présentement, très peu d’endroits sont prêts si cela arrivait. Il est
English: NAMMCO (2006) noted that hunting pressure on walruses will likely increase as the amount and duration of ice cover in Arctic regions declines.
French: Au-dessus de cette température, les petits retournent dans l’eau pour éviter l’hyperthermie.
English: This group noted that in the past decade, the government has always produced better-than-forecast fiscal results – smaller deficits than forecast in the early years and bigger surpluses than forecast in the later years.
French: Ce groupe a indiqué qu'au cours de la dernière décennie, le gouvernement a constamment obtenu des résultats financiers supérieurs aux prévisions – des déficits moins élevés que prévu les premières années et des excédents supérieurs aux attentes par la suite.
English: Moreover, due to the inclusion of transshipment and storage, the position of ports customers is involved, which directly influences the position of the ports.
French: En outre, comme il faut tenir compte des transbordements et de l'entreposage, cela intéresse les clients des ports et par ce biais cela influence directement la position des ports.
English: • the date, time and description of the general conditions during inspection and maintenance activities;
French: • date, heure et conditions générales des activités d’inspection et d’entretien;
English: We reiterate the urgent need for a substantial increase of ODA and strongly urge compliance with internationally agreed ODA targets and with commitments for new and additional resources.
French: Nous réaffirmons qu'une augmentation sensible de l'APD est indispensable et urgente et, à cet égard, nous demandons que les objectifs convenus sur le plan international en la matière, de même que les engagements relatifs à l'octroi de ressources nouvelles et additionnelles, soient respectés.
English: Its aims are to ensure that racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and to improve judicial cooperation in this area.
French: En novembre 2001, une proposition de décision-cadre visant à rendre passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives le racisme et la xénophobie ainsi qu'à améliorer la coopération judiciaire dans ce domaine, a été lancée.
English: a privatisation process which has not yielded the desired results, but which has instead preserved, strengthened or even created monopolies and oligopolies; and insufficient modernisation of enterprise management; ii.
French: un processus de privatisation qui n'a pas donné les résultats escomptés, mais au contraire préservé, renforcé, voire créé, des monopoles et des oligopoles; et une modernisation insuffisante de la gestion des entreprises; ii.
English: The encouraging conclusion is that Trainmar centres do achieve sustainability independently of the CST, and that network effects remain in the form of cooperative efforts on commercial bases.
French: On peut en tirer une conclusion encourageante, à savoir que les centres Trainmar peuvent être viables sans l'aide de l'Équipe centrale d'appui, et que le réseau favorise la coopération sur des bases commerciales.
English: PSHP provides specialized services for promoting and protecting the health of federal public service employees in Canada and overseas, including Health Evaluations, Communicable Diseases, Workplace Investigations, Office Ergonomics, and Health Education, Promotion and Training.
French: La nature du PSFF est telle qu’il a permis de réunir l’un des rares bassins de professionnels de l’hygiène du milieu et des soins médicaux possédant des connaissances spécialisées en santé publique et en santé au travail.
English: As a result, various items (office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water purification facilities, including spare parts), will be required during the three-month period.
French: De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.
English: Patients who pay the physician directly due to opting out are reimbursed for these services by MSI. As of March 31, 2006, no physicians had opted out.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: Secondly, the crisis has seized the attention of the world and diverted it away from our issues, especially given the political variables directly affecting us, including a United States presidency that is not only new but also different and has brought new blood capable of renewal to United States decision-making, elections in Israel that we must monitor in terms of their direction and impact on the security situation in the region, and developments in neighbouring areas that we must deal with fittingly in order not to increase tension in the region and thereby heighten the disquiet and unrest.
French: Deuxièmement, cette crise a saisi toute l'attention du monde et l'a détournée de nos problèmes, compte tenu en particulier des changements politiques qui nous touchent directement, y compris une présidence des États-Unis, non seulement nouvelle, mais différente également, qui a apporté un sang nouveau capable de renouvellement, des élections en Israël dont nous devons observer les orientations et les incidences sur la sécurité de la région et des faits nouveaux dans le voisinage que nous devons régler de manière à ne pas infliger à la région de nouvelles tensions qui augmentent son inquiétude et son trouble.
English: ARTICLE VI Entry into Force, Review and Termination 1.
French: ARTICLE VI Entrée en vigueur, révision et dénonciation 1.
English: Buildings should be designed to minimize reliance on directional signage.
French: Les bâtiments devraient être conçus de manière à minimiser le recours à des panneaux indicateurs pour s'orienter.
English: The 25-year-old South African international, who kicked the winning score for the Blue Bulls in the 2007 Super 14 final, signed for the Tigers in July and has been unable to train with his new club since his arrival in England.
French: Arrivé des Blue Bulls, Hougaard 25 ans détient le record de points inscrits dans une finale du Super 14 mais ne peut s’entraîner avec ses nouveaux coéquipiers en raison d’une blessure à l’épaule.
English: GRECO became operational in October 1999; it held two Plenary Meetings in 1999 devoted to preparatory work: adoption of GRECO’s Rules of Procedure, election of its President, Vice-President and Bureau, preparation of its draft budget, recruitment of an Executive Secretary, preliminary discussions on the First Evaluation Round and adoption of its Programme of Activities for 2000.
French: Les activités du GRECO ont démarré en octobre 1999 et la même année, il a tenu deux réunions plénières consacrées à des travaux préparatoires : adoption du Règlement Intérieur du GRECO, élection du Président, du Vice-Président et du Bureau, préparation du projet de Budget, recrutement d’un Secrétaire Exécutif, discussions préliminaires relatives au Premier Cycle d’Evaluation et adoption du Programme d’Activités pour 2000.
English:  North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan To acquire the 51 percent voting interest (50 voting units) held by the partner, 587680 Saskatchewan Ltd.
French:  North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan) En vue de se porter acquéreur de 51 p. 100 des intérêts avec droit de vote (50 actions avec droit de vote) détenus par 587680 Saskatchewan Ltd.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 11, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: It is an express direction to me to receive information in camera in the circumstances that it describes.
French: Il m’intime expressément de recevoir des renseignements à huis clos dans les circonstances qu’il décrit.
English: There have been ad hoc discussions on an ongoing basis, both directly and through our respective embassies.
French: La sécurité alimentaire fait l’objet d’une coopération considérable depuis deux ans et est l’un des domaines prioritaires du Cadre économique.
English: The representatives from the United States of America outlined their current practices of approval which involved a significant involvement of the competent authority in approval of both the inspection body and the manufacturer and his facilities.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique ont décrit les pratiques en vigueur dans leur pays pour l'agrément, qui impliquaient une participation active de l'autorité compétente en matière de reconnaissance aussi bien de l'organisme d'épreuve et d'agrément, du fabricant et des installations de production.
English: To better understand these two varieties and the differences between them, and to determine whether they are based on different ploidies, we examined and compared the sporophytes and gametophytes of both varieties in detail.
French: Afin de mieux comprendre ces deux variétés et les différences qui les séparent, et pour déterminer si elles sont basées sur la ploïdie, les auteurs ont comparé en détail les sporophytes et les gamétophytes des deux variétés.
English: Combined with the Esquiman Channel catch level, the total Gulf shrimp TAC of 27,710t for 2003 represents a slight decrease (six per cent) from last year’s TAC of 28,800t.
French: L’ensemble des TAC du Golfe, avec celui du chenal d’Esquiman, s’élève à 27 710 t pour 2003, ce qui représente une légère baisse (six pour cent) par rapport au TAC de 28 800 t de l’année dernière.
English: This will require the rehabilitation of infrastructure and the training of judiciary officials, prosecutors, police, correctional officers, defence lawyers and welfare officers.
French: Cela nécessitera une remise en état de l'infrastructure et la formation de magistrats, de procureurs, d'agents de police, de personnel pénitentiaire, d'avocats de la défense et de travailleurs sociaux.
English: (25) While acknowledging the establishment of human rights cells in the security forces, the Committee is concerned about the lack of an independent body able to conduct investigations into acts of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: 25) Tout en prenant acte de la création de cellules des droits de l'homme au sein des forces de sécurité, le Comité s'inquiète de l'absence d'organisme indépendant susceptible d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
English: Number of suicides ending with death of persons aged under 18 years by sex and settlement type 2002-2004
French: Nombre de morts par suicide chez les moins de 18 ans, par sexe et zone de résidence, 2002-2004
English: I now read in the Commission's document - pages 12 and 13 of the English text - ' Several options can reduce methane emissions from landfills, some of them by up to 90 %.'
French: Je lis maintenant ceci dans le document de la Commission, aux pages 12 et 13 de la version anglaise: »Plusieurs options peuvent réduire les émissions de méthane provenant des décharges, certaines d'entre elles jusqu'à 90 %.»
English: Vandals sprayed antisemitic graffiti on Holocaust memorials at a former Nazi concentration camp in Poland, desecration that authorities discovered Saturday and are investigating. Words including "Jude Raus" — German for "Jew Out" — and "Hitler Good!
French: Les critiques à l'encontre d'Israël et du sionisme ont donné lieu à une montée des sentiments anti-juifs dans le monde entier en 2009; ainsi a-t-il écrit dans un report publié aux Etats-Unis et qui dénoncé "les nouvelles formes" d'antisémitisme.
English: Where concrete is covering areas below the average annual high-water mark of any waterbody, approvals are required.
French: Si le b ton couvre des aires situ es sous la laisse de crue moyenne d un plan d eau, vous devez obtenir une approbation.
English: Never apply solvents, abrasives or coloured wax polishes.
French: N’appliquez jamais de produits solvants, abrasifs ou colorants (cirages).
English: The domain structure changed near the threshold field.
French: La structure de domaine change près du seuil de champ.
English: The coverage of the Asian tsunami was furthermore conducted under CSA's direct lead.
French: En outre, c’est l’ASC qui assumé la direction des opérations de couverture pendant le tsunami en Asie.
English: Sea and air transport form part of the service sector.
French: Les transports maritimes et aériens font partie du secteur des services.
English: Ramelton is the perfect destination for a short break, family or active holiday.
French: Kenmare est situé près du parc national de Killarney, qui offrira aux visiteurs selfcatering un monde d’activités de plein air. Le parc est un paradis mystique avec des montagnes, des lacs et des forêts pour les visiteurs puissent en profiter.
English: For developing countries, official and private capital outflows and payments abroad associated with earlier inflows not only exceeded the corresponding receipts for the sixth consecutive year in 2002 but did so by a record amount.
French: Pour les pays en développement, les sorties de capitaux officiels et privés et les paiements au reste du monde, rémunérant des entrées de capitaux antérieures, ont non seulement dépassé les entrées correspondantes pour la sixième année consécutive en 2002 mais ont atteint un montant record.
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts 8
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts 8
English: Originally developed for hospitals, universal precautions have been adapted to a wide range of workplaces.
French: Élaborées au départ pour les milieux hospitaliers, les précautions universelles ont été adaptées à un vaste éventail de milieux de travail.
English: I thank Mrs Fourtou very much for supporting the NERA study.
French: Je remercie beaucoup Mme Fourtou pour son appui à l'étude NERA.
English: Thus, it can be inferred from these data that, although many countries still have not achieved the goal of requiring training, many facilities are providing it voluntarily, and measurable progress is being made in the number of countries requiring training.
French: [QM-16] Prévention: domaine no 6 nécessitant une attention particulière:
English: NO. TITLE 2005 16 4 Deaths involving firearms 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2004 15 3 Injuries 2004 15 3 Use of wheelchairs and other mobility support devices 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2003 14 4 Repetitive strain injury 2001 12 3 Stress and well-being 1999 10 4 Health care consequences of falls for seniors 1995 7 2 Accidents in Canada, 1988 and 1993
French: No TITRE 2004 15 3 Blessures 2004 15 3 Fauteuils roulants et autres appareils d'aide à la mobilité 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2001 12 3 Stress et bien-être 1999 10 4 Chutes, gens âgés et recours aux services de santé 1995 7 2 Les accidents au Canada, 1988 et 1993