ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will be exposed to issues on the horizon that may be relevant to mission operations and the evolving role of civil society, in particular NGOs, in multilateral diplomacy.
French: Il comprend des exposés sur les dossiers qui se dessinent à l’horizon et l’évolution du rôle de la société civile, en particulier des ONG, sur le plan de la diplomatie multilatérale.
English: In determining which functions or activities of the regional fisheries committee can be resumed by the Joint Fisheries Committee, under subclause 85.a, no Party will unreasonably withhold its consent to a request made by another Party.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer quelles fonctions ou activités du comité régional des pêches peuvent être assumées à nouveau par le Comité conjoint des pêches en vertu de l’alinéa 85.a, aucune partie ne pourra s’opposer déraisonnablement à une demande présentée par une autre partie.
English: However, he is best known for the Eiffel Tower, built between 1887-1889 for the 1889 World Fair in Paris; the city for which it has become a symbol.
French: Mais, il est surtout connu pour la tour Eiffel , construite en 1887 - 1889 pour l' Exposition universelle de 1889 à Paris , ville dont elle est devenue le symbole.
English: “Each Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2008 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed [ ].”
French: « Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2008 et, ensuite, pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit égal à zéro.  [ ] »
English: An Exploration And Development Of Future Options, Michael Parkes, October 15, 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), prepared for Project 6116 by Matthew J. Miceli, December 2002 Footnote 7 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, April 2000 Footnote 8 Title 49, Part 571, of the Code of Federal Regulations, Docket No. NHTSA-2005-22093 published on April 7, 2006 Footnote 9 Registrar of Imported Vehicles, November 19, 2007 Footnote 10 The CVMA represents Chrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada.
French: An Exploration And Development Of Future Options, Michael Parkes, 15 octobre 1999; Fatalities and Injuries as a Result of Stolen Motor Vehicles (1999-2001), préparée pour le Projet 6116 par Matthew J. Miceli, décembre 2002 Référence 7 The Auto Theft Industry – The Cost to Canadians, préparée pour le Bureau d'assurance du Canada par Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, avril 2000 Référence 8 Titre 49, partie 571, du Code of Federal Regulations, numéro de dossier NHTSA-2005-22093, publié le 7 avril 2006 Référence 9 Registraire des véhicules importés, le 19 novembre 2007 Référence 10 L'ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc.; la Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; et l'International Truck and Engine Corporation Canada.
English: Think of it: the Foundation for Human Rights closed, NGO funding, abuse of children, the supervision of election procedures and the protection of minority languages, a subject dear to the heart of myself and John Hume who founded the budget line.
French: Songez-y: la Fondation des droits de l'homme fermée, le financement des ONG, les mauvais traitements infligés aux enfants, la supervision des procédures électorales et la protection des langues minoritaires, un sujet cher à mon cur et à celui de John Hume qui a créé la ligne budgétaire correspondante.
English: Trademark rights, by definition, are limited to the use of a sign in trade (see III (a) above).
French: Les droits sur les marques sont, par définition, limités à l’utilisation d’un signe dans le commerce (voir la section III.a) ci-dessus).
English: There are several different approaches to funding PHC services delivered by organizations or individual providers: fee-for-service, salary, capitation and blended mechanisms.
French: Il existe diverses approches pour le financement des services de SSP dont la prestation est assurée par des organisations ou par des fournisseurs : la rémunération à l'acte, le salaire, la capitation et les méthodes mixtes.
English: Our doctors have received their training in Western Europe and the United States. They are internationally recognized specialists and are members of international medical associations.
French: Tous nos médecins ont suivi leur formation dans en Europe et aux Etats-Unis.
English: Please send your comments and feedback to our editor at: healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca Fast Facts Active Healthy Kids Canada produces a yearly report card for Canadian children and youth on physical activity.
French: Nous voulons connaître votre opinion! Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions à notre rédactrice à l’adresse suivante :  healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca Données-éclairs Jeunes en forme Canada prépare un rapport annuel sur l’activité physique pour les enfants et les jeunes canadiens.
English: (f) Inventory records were incomplete for some projects in 22 countries, and in two other countries the auditors could not locate some non-expendable equipment;
French: f) Les inventaires de certains projets étaient incomplets dans 22 pays et, dans 2 autres, les vérificateurs n'ont pu localiser du matériel durable;
English: The result is that customers are loyal to ITL's products Moreso, there is pressure upon blood collection agencies to use ITL's superior products, and that is possible because of the brand recognition brought about by its trade marks.
French: Il s'ensuit que la clientèle est fidèle aux produits d'ITL. De plus, les organismes de collecte de sang ont été fortement incités à utiliser les produits de qualité supérieure d'ITL et ce grâce à la notoriété apportée par sa marque.
English: Maintain current new maturity benchmark target sizes for 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir à son niveau actuel la taille cible des obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans.
English: Therefore, the department PST liability account may have a temporary debit balance.
French: En conséquence, il se peut que le compte de passif de la TVP du ministère ait temporairement un solde débiteur.
English: Waters enclosed by the extending seawards between mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and - the Zingst peninsula and the island of Bock: as far as latitude 54° 26’ 42’’ N the islands of Hiddensee and Rügen (including - the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the Stralsund port area): northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee - the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken Greifswalder Bodden and Greifswald port area, including the Ryck: seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10’ 37’’ N, 13° 47’ 51’’ E)
French: Greifswald Bodden et port en direction du large, jusqu'à la ligne qui relie la pointe est de de Greifswald (avec Thiessower Haken (Südperd) et la pointe est de l'île ou Ruden et qui Ryck): se termine à la pointe nord de l'île de Usedom (54° 10' 37" de latitude nord, 13° 47' 51" de longitude est)
English: In addition, given that the applicants had not been prevented from making the decision public themselves, the Grand Chamber took the view that the requirement of publicity had been satisfied to an extent sufficient to obviate the danger of any improper cover-up by the Netherlands authorities.
French: Evans c. Royaume-Uni Droit à la vie (Article 2), Droit au respect de la vie privée et familiale (Article 8), Interdiction de la discrimination (Article 14) Arrêt du 10.4.2007 Concerne :
English: a Includes Security Service, Trades and Crafts, Local level, National officer and Field Service posts.
French: a Dont les postes d'agent du Service de sécurité, d'agent de la catégorie des corps de métier, d'agent local et d'agent du Service mobile.
English: • We might take the German situation, noting comparisons and contrasts with both France and Sweden, with respect to the structures of, for example, trade unions and regional government.
French: • Nous pourrions examiner la situation en Allemagne et prendre note des points communs et des contrastes qu’elle présente avec celle existant en France et en Suède, en ce qui concerne, par exemple, la structure des syndicats et de l’administration régionale.
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Argentina, Barbados, Canada, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal (on behalf of the European Union), South Africa, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, the United States of America and Venezuela.
French: Au cours du débat, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Portugal (au nom de l'Union européenne), Suisse, Thaïlande, Tunisie et Venezuela.
English: The President said that, since the number of candidates from lists A, B, C and D was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation and to postpone to a later stage the election of one member from list E.
French: Étant donné que le nombre de candidats sur les listes A, B, C et D est égal au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire ces candidats et remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant à la liste E.
English: And although here we are speaking in the first place of priests, it is however impossible not to mention also the great number of men and women religious dedicating themselves to catechetical activity for love of the divine Master.
French: Tout théologien doit être particulièrement conscient de ce que le Christ lui-même a exprimé lorsqu'il a dit: «La parole que vous entendez n'est pas de moi mais du Père qui m'a envoyé» 152.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities, and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Dans l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: It was stated that the inclusion of the ex parte provision ran counter to the principles of trust and consensus underlying international arbitration and contradicted the principle that parties to arbitral proceedings should be treated on the basis of fairness and equality.
French: Il a été dit qu'une telle disposition allait à l'encontre des principes de confiance et de consensus qui présidaient à l'arbitrage international et était contraire au principe de l'équité et de l'égalité de traitement des parties à la procédure arbitrale.
English: The decision-making process must be made more effective.
French: Le processus de prise de décision doit être plus efficace.
English: This was the possibility that Telefilm could play a "corrective" role with regard to television dramas. Here is what I mean by this.
French: On considère que Téléfilm pourrait jouer un rôle « correcteur » en ce qui concerne les émissions dramatiques et j’explique ci-après ce point de vue.
English: The Commission may obtain all necessary information from the Member State concerned for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 88(1) (ex-Article 93(1)) of the Treaty.
French: La Commission obtient tous les renseignements nécessaires de l'État membre concerné pour l'examen des régimes d'aides existants auquel elle procède, en coopération avec l'État membre, en application de l'article 88 paragraphe 1 (ex-article 93 paragraphe 1) du traité.
English: As for the Liberals at the provincial level, who are the major beneficiaries of the Environment Voters campaign, in the Environment Voters polls the Liberals increased by an average of 14.31 percent, compared to 8.81 percent in polls where Environment Voters did not campaign.
French: En ce qui concerne les libéraux à l'échelon provincial, principaux bénéficiaires de notre campagne, le vote en faveur du candidat libéral dans les bureaux où Environment Voters a fait campagne a augmenté de 14,31 % en comparaison de 8,81 % pour les bureaux où nous n'avons pas fait campagne.
English: Finland is a State Party to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, done at Strasbourg on 8 November 1990.
French: La Finlande est partie à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, signée à Strasbourg le 8 novembre 1990.
English: Their difficulties may be solely related to that system's gender and racial biases.
French: Les difficultés qu'elles éprouvent peuvent être uniquement liées aux préjugés sexuels et raciaux qui existent au sein du système.
English: Deputy Foreign Minister Mr. Yang Jiechi assured the Director General and his delegation of the Foreign Ministry’s continued support of WIPO.
French: Le vice-ministre des sciences et des techniques, M. Hui Yongyheng, a annoncé ladhésion de son pays à la Convention de lUPOV.
English: The present generation of soldiers will judge our Army and our chaplains by how well we care for our wounded.
French: La génération actuelle de soldats jugera l’Armée de terre et les aumôniers sur la façon dont nous prenons soin de nos blessés.
English: On Friday, March 10, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in collaboration with many partners, including the Rendez-vous de la Francophonie, kicked off the Rendez-vous celebrations in the Government of Canada.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en collaboration avec plusieurs partenaires, dont les Rendez-vous de la Francophonie, a organisé le lancement des Rendez-vous au sein du gouvernement du Canada le vendredi 10 mars dernier.
English: Using sample letter PBDA 3 (refer to 2.8.8-3) as a guide, prepare and forward a letter to the applicant stating that: (1) Superannuation Directorate is responsible for provision of PBDA information for members who are or will be receiving an annuity under the PSSA; (2) the request was forwarded to Superannuation Directorate; and (3) Superannuation Directorate will process the request.
French: En utilisant la lettre type LPPR 3 comme modèle (consulter la section 2.8.8-3), préparer et envoyer au requérant une lettre déclarant que : (1) la Direction des pensions de retraite est chargée de fournir des renseignements LPPR sur les participants qui reçoivent ou vont recevoir une pension en vertu de la LPFP; (2) la demande a été acheminée à la Direction des pensions de retraite; (3) la Direction des pensions de retraite traitera de la demande.
English: Our policy is clear: we will collect no personal information about you when you visit our web sites unless you choose to provide that information to us.
French: Notre politique à ce sujet est claire et nette : nous ne recueillerons aucun renseignement personnel sur vous lorsque vous visiterez nos sites web, à moins que vous consentiez à nous fournir de tels renseignements.
English: Bednets for Malaria Control, by Robert Bourgoing Children's Health in Ghana's North, by Jason Lothian Controlling Malaria:
French: Sur les traces de la vie et de la mort, par Jason Lothian.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: • Meta-data regarding information on active, closed and orphaned/abandoned mines, including advanced exploration sites, has been collated from seven provinces, one territory and one federal agency.
French: • Des métadonnées portant sur les mines en exploitation, fermées, orphelines et abandonnées, notamment les sites d’exploration avancée, ont été recueillies auprès de sept provinces, d’un territoire et d’un organisme fédéral.
English: Usually, the advantaged people or farmers who are not poor and have better social capital in the community tend to participate more.
French: De façon générale, les personnes ou les agriculteurs les mieux nantis et qui disposent d'un plus grand capital social au sein de la communauté tendent à participer davantage.
English: Corruption continued to undermine both the provision of public services and access to justice.
French: Comme les années précédentes, la corruption entravait l’action des services publics et l’accès à la justice.
English: Law enforcement agencies rely on PKI’s strong commercial cryptography to ensure confidentiality and protection of sensitive information (e.g. communicating with undercover operators, registry of sex offenders).
French: Les organismes d’application de la loi se fient à la solide cryptographie commerciale de l’ICP pour assurer la confidentialité et la protection de l’information sensible (p. ex., les communications avec des agents d’infiltration et le registre des délinquants sexuels).
English: All of us need to raise awareness of the importance of the determinants of health outside of the health care system (e.g., income levels, transportation) and pay attention to them in work with seniors.
French: Nous devons tous prendre conscience de l’importance des déterminants de la santé hors du système de soins de santé (p. ex. niveaux de revenu, transport) et leur porter attention dans le travail auprès des aînés.
English: Gary Kuffner is the Assistant Project Leader at the Business Initiatives Centre of the Public and Regulatory Affairs Branch at the Canadian Food Inspection Agency.
French: Gary Kuffner est directeur de projet adjoint au Centre des nouvelles initiatives, Direction générale des affaires publiques et réglementaires, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • 006 - Finance 5224 INTEREST ON OTHER NON-BUDGETARY ACCOUNTS 52241 Interest on Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 5224 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires 52241 Intérêts sur le compte du Régime de pensions du Canada
English: The Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Compendium de méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: The couple inherited the farm from the husband’s father, and they operate the farm in partnership with their son.
French: Le couple a hérité de l’exploitation agricole du père de l’époux et il exploite la ferme en partenariat avec leur fils.
English: This document is now available on-line.
French: Ce document est maintenant accessible en ligne.
English: Relatively few pesticides existed before WWII: insecticides were primarily salts of arsenic, or fluorine or plant-derived products such as nicotine, pyrethrum and rotenone; fungicides were primarily based on mercury, copper or sulphur; herbicides included petroleum oils, sulphuric acid, some arsenites and salt.
French: Les insecticides sont alors des cristaux d'arsenic, du fluor ou des produits dérivés des plantes, comme la nicotine, le pyrèthre et la roténone. Les fongicides, de leur côté, sont à base de mercure, de cuivre ou de soufre, et les herbicides incluent les huiles minérales, l'acide sulfurique, certains arsénites et le sel.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): As this is the first time that I have taken the floor at this session, allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission for this year.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours de la présente session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement cette année.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans, in particular the progress made in preparing draft recommendations of the Meeting of the Parties, and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets, en particulier de l'état d'avancement des projets de recommandation, et à faire, éventuellement, des observations.
English: This is the perspective that the Director had in mind as she went about hiring a team to work with her.
French: C'était l'idée que l’administratrice avait en tête lorsqu'elle a engagé une équipe pour travailler avec elle.
English: Report on equality between women and men - 2008
French: Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2008
English: A TCP connection consists of a series of packets containing information about source IP address, destination IP address, source port, destination port, and a sequence number so the packets can be reassembled without losing data.
French: Une connexion TCP est composée d'une série de paquets contenant des informations sur les adresses IP et les ports de la source et du destinataire, ainsi qu'une séquence permettant de réassembler les paquets par la suite, sans perte de données.
English: Projects cannot already be completed. c) Projects must involve at least three Member States, as organisers or participants.
French: Le projet ne peut pas être déjà achevé. c) Le projet doit associer au minimum trois Etats membres, en qualité d'organisateurs ou de participants.
English: Public Works implemented a 31-point management action plan and took other administrative steps to address the administrative problems identified by that audit and submitted progress reports on the plan's implementation to the Treasury Board Secretariat.
French: Il a aussi présenté des rapports d'étape sur la mise en œuvre du plan au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution souhaitent qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/774) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1711 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/774) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1711 (2006).
English: • Our overall comment on the risk assessment done by DFAIT is that because projects are not necessarily reporting on the status of the risks originally identified in the August Risk Management Plan it is impossible to determine from the monthly progress reports whether the original risks have been resolved.
French: • Notre commentaire général sur l'évaluation des risques réalisée par le MAECI est le suivant: étant donné que, dans le cadre des projets, on ne prévoit pas nécessairement de faire rapport de l'état des risques établis à l'origine dans le plan de gestion des risques du mois d'août, il est impossible de déterminer, à la lumière des rapports d'étape mensuels, si on a trouvé ou non des solutions pour contrer les risques établis à l'origine.
English: If the state developed and approved policies unilaterally, it would require a large bureaucratic infrastructure to enforce implementation.
French: Si l’État concevait et approuvait des politiques unilatéralement, il lui faudrait un vaste appareil bureaucratique pour en assurer le respect.