ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Real Property Management (M721) The federal government's real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Le portefeuille de biens immobiliers de l'administration fédérale est extrêmement vaste et diversifié et il doit reposer sur les principes d'un cadre stratégique solide pour la gestion des biens.
English: Reaffirming also its resolutions 61/143 of 19 December 2006, 62/133 of 18 December 2007 and 63/155 of 18 December 2008 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women,
French: Réaffirmant également ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006, 62/133 du 18 décembre 2007 et 63/155 du 18 décembre 2008 sur l'intensification des efforts visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes,
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing and closing the temporary level crossing and the cost of closing the existing level crossing shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.  11.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de la construction et de la fermeture du passage à niveau provisoire et le coût de la fermeture du passage à niveau existant seront considérés comme faisant partie du coût de la construction du passage supérieur.  12.
English: During the consideration of this report, the Committee requested the Special Rapporteur to provide information on follow-up to all decisions in which the Committee had found violations of the Convention, including decisions in which the Committee found violations, prior to the commencement of the Rapporteur's mandate.
French: Lors de l'examen de ce rapport oral, le Comité avait demandé au Rapporteur spécial de lui fournir des informations sur le suivi de toutes les décisions dans lesquelles le Comité avait conclu à l'existence d'une violation de la Convention y compris celles qui avaient été adoptées avant le début du mandat du Rapporteur.
English: Net Impact of Proposed new Fee Structure On Commission Revenue
French: Incidence financière de la nouvelle grille de droits sur les revenus du Conseil
English: In these concluding reports, the treaty body identifies shortcomings in Canada's treaty rights implementation. There is an emerging consensus among the treaty bodies regarding serious failures in Canada's fulfillment of its obligations to ensure that everyone has an adequate standard of living, and about the negative impact these failures have on women and other disadvantaged groups in Canada.
French: Un consensus gagne peu à peu tous les organismes internationaux de défense des droits de la personne eu égard à la forte propension du Canada à se dérober à son obligation de donner à toutes et à tous un niveau de vie décent, une attitude dont les conséquences sont très lourdes notamment pour les femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: Such a provision would not have significantly limited the role of the Privacy Commissioner, since this type of sensitive information is already protected from disclosure under provisions of the existing legislation.
French: Cette disposition n'aurait pas limité sensiblement le rôle du commissaire à la protection de la vie privée, puisque ce genre de renseignements à caractère névralgique est déjà à l'abri de toute communication ou divulgation selon les dispositions de la législation existante.
English: CCD adds that, on some consists, the service car is attached to the coach car in a manner that would prevent a person in a wheelchair from accessing the washroom in the "accessible suite".
French: Le CCD ajoute que, dans certaines rames, la voiture de service est attelée à la voiture-coach de telle sorte qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant ne peut utiliser la toilette dans la « suite accessible ».
English: Describe your school's strengths and capacity to develop research education?   2. What challenges has your school experienced related to trying to develop research education?
French: Avez-vous accès à des ressources externes qui faciliteraient l'enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école ? (membre d'association, subvention, présence de prof qui font de la recherche et en font la promotion à l'école)  2.
English: Individual plans would only emerge as a fall back.
French: Des plans individuels ne devraient être adoptés qu'en tant que solution de repli.
English: The weighted average price is calculated by averaging the consumer price multiplied by the volume for those stores from which prices are collected.
French: On calcule le prix moyen pondéré en faisant la moyenne des prix à la consommation et en la multipliant par la quantité vendue par les magasins qui fournissent les données sur les prix.
English: Integrated Domestic and Worldwide Commerce Network Global Market Initiatives and e-Services
French: • Cohérence de la politique et de la planification des affaires étrangères ainsi que de l’économie et du commerce internationaux Cohérence de la politique et de la planification en matière de sécurité internationale Coordination des enjeux mondiaux
English: The machine UGE 150N is a special lathe designed for machining of wheel profiles of wheelsets used in rail vehicles, without the need to dismatled them from the vehicle.
French: Le tour en fosse est une machine-outil spéciale destinée à l’usinage de profils des roues d’essieux de lourds véhicules sans qu’il soit nécessaire de les démonter du véhicule.
English: Your doctor will determine the best antibiotics for you.
French: Votre médecin déterminera quel antibiotique vous convient le mieux.
English: It is therefore payable to the recipient of a German pension who is resident in another Member State where he is compulsorily affiliated to that State's statutory sickness insurance scheme.‘
French: Elle est, par conséquent, due au bénéficiaire d'une pension allemande qui réside dans un autre État membre où il est affilié à titre obligatoire au régime légal d'assurance maladie de cet État.»
English: In order to provide a short-term solution to the issue of excessive budgetary imbalances to be operational as from the beginning of the next Financial Perspective, the Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism to correct excessive budgetary imbalances according to the proposed Council decision on the system of own resources and the accompanying proposed implementing measures.
French: Afin d’apporter une solution à court terme à la question des déséquilibres budgétaires excessifs, qui soit opérationnelle dès le début des prochaines perspectives financières, la Commission propose d’introduire un mécanisme de correction généralisé afin de rectifier les déséquilibres budgétaires excessifs conformément à la proposition de décision du Conseil sur le système des ressources propres et les mesures d’accompagnement proposées.
English: This is the context in which the Tribunale di Milano (Milan District Court) and the Corte d’appello di Lecce (Court of Appeal, Lecce) have asked the Court of Justice of the European Communities whether the offence of false accounting is covered by the First Companies Directive 1 and whether the new Italian provisions are compatible with the Community-law
French: Dans ce contexte, le Tribunale di Milano et la Corte d'Appello di Lecce ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si l'infraction de faux en écritures est visée par la première directive sociétés1 et si les nouvelles dispositions italiennes sont compatibles avec l’exigence du droit communautaire tenant au caractère approprié (effectif, proportionnel et 1
English: Equal salary for equal work.
French: Salaire égal à travail égal.
English: Registered Retirement Income Funds (RRIFs) RRIFs are the most popular retirement income options for RRSPs.
French: Le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Le FERR est l’option de revenu de retraite la plus populaire lorsqu’il s’agit de convertir son REER.
English: The Unity Committee established for this purpose cooperated closely with its counterpart from the German Bundestag.
French: Les discussions sur le traité d’union et la loi électorale applicable aux élections au premier Bundestag panallemand requièrent beaucoup d’énergie et de temps.
English: Its focus is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness and environmental sustainability of Canada’s transportation system.
French: Certaines des lois administrées par Notre objectif est d’élaborer un Transports Canada : cadre pertinent de politiques et
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme";
English: Monitoring and reporting tools National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network Northern Contaminants Program (NCP) National Pollutant Release Inventory (NPRI) National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada
French: La plupart des provinces et des territoires ont édicté une loi ou des règlements sur les pesticides qui prévoient un système de gestion de l’utilisation des pesticides. Deux provinces appliquent une loi sur l’assainissement de l’air.
English: The form A 6 must have the following fields completed: (a) name of shipping line; (b) arrival/departure; (c) carrier code; (d) Field Nos. 1 to 13 inclusive; and (e) Field Nos. 16, 21, 29, 30 and 31.
French: Les zones suivantes doivent être remplies sur la formule A 6 : a) nom du service (ligne); b) arrivée ou départ; c) code du transporteur; zones nos 16, 21, 29, 30 et 31. d) zones nos 1 à 13 inclusivement; et e)
English: Existing surplus personnel in other arms and services accompanied their units; but after all establishments with excess percentages had been filled there still remained a large surplus of officers, seventy-five of whom proceeded overseas as "Unattached."
French: Les excédents de personnel des autres armes et services accompagnèrent leurs unités; mais, après qu’on eut comblé tous les effectifs avec leurs proportions d’excédents, il resta un gros surplus d’officiers, dont 75 se rendirent outre-mer à titre de "disponibles".
English: b/ Core indicates regular resources, i.e., the voluntary contributions to UNDP; non-core indicates other resources, i.e., cost-sharing and trust-funds.
French: b Ressources de base : ressources ordinaires, c'est-à-dire les contributions volontaires au PNUD; ressources autres que les ressources de base : autres ressources, par exemple le partage des coûts et les fonds d'affectation spéciale.
English: Enter in column (1), all production-related travel and living expenses related to the Music Composer.  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés pour le compositeur de la musique.  c.
English: IFC Markets offers a comprehensive trading analytical platform NetTradeX of a new generation, developed by the company's specialists.
French: La société IFC Markets utilise NetTradeX, un ensemble ultramoderne de programmes de change et d’analyse de sa propre conception.
English: Our travel assistance service is there for you while you are travelling.
French: Pendant toute la durée de votre voyage, vous avez accès à notre Service d'assistance voyage.
English: • improving financial reporting and disclosure;
French: • l’amélioration des rapports financiers et de la divulgation;
English: The Call Center can also tell you which stations and trains have wheelchair access and help you select the most suitable trains.
French: Vous obtiendrez des informations sur l'accessibilité des gares et des trains ainsi que des conseils pour choisir les trains qui vous conviendront le mieux.
English: First of all, it was unhappy about the limited scope of the proposed rules.
French: Premièrement, il n'est pas satisfait du champ d'application limité des règles proposées.
English: EN AR CS DA DE EL ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RU SK SL SV  See the publication:
French: EN AR CS DA DE EL ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RU SK SL SV Publication:
English: The report assesses the state of Sapard implementation, since it ends for these new Member States and the main investment measures which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Rapport annuel Sapard 2005».
English: The architecture of the regulatory framework is dependent on the definition of a natural health product.
French: Il est essentiel d’établir dans la réglementation, des mesures de dissuasion contre la non-conformité, en déterminant les sanctions appropriées.
English: In order to address that concern, a proposal was made to amend article 17 ter by adding the words: “taking place in the country of the court or in another country” after the words “arbitration proceedings”.
French: En vue de répondre à cette inquiétude, il a été proposé de modifier l'article 17 ter en ajoutant les mots “ayant lieu dans son pays ou dans un autre pays” après les mots “procédure d'arbitrage”.
English: Over the years, many partnerships have been forged and maintained.
French: Au fil des ans, plusieurs partenariats ont été établis et se poursuivent.
English: Promotion of democracy and human rights: Commission communication on the thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future financial perspectives 2007-13 (-> point 1.4.21).
French: Promotion de la démocratie et des droits de l'homme: communication de la Commission relative au programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013) (-> point 1.4.21).
English: However, inconsistencies and vague references were apparent in some instances.
French: Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 mai 2004.
English: This process may continue for some years to come. But the central banks have affirmed that gold will remain an important reserve asset for the foreseeable future and, importantly, since 1999 have accepted that sales be governed by international agreement .
French: Actuellement, celles-ci déclarent détenir 20 % des stocks extraits.
English: A key output of the group, since 2001, has been an analysis of country office performance, drawing on the results of oversight activities in each of the three units.
French: Depuis 2001, le Groupe s'est attaché en priorité à analyser la qualité du travail réalisé par les bureaux de pays, sur la base des conclusions des activités de contrôle menées par chacune de ses trois composantes.
English: Canada's Sound Recording Industry 3.
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore 3.
English: This includes establishing community seed huts to facilitate access to local seeds and help farmers save seed from one year to the next.
French: Il installe donc des entrepôts de semences collectifs afin de faciliter l’accès aux semences locales et d’aider les cultivateurs à les conserver d’une année à l’autre.
English: In 2002, the consulting firm BearingPoint (formerly KPMG Consulting LP) began an evaluation of the IF, URDF, and CRDF. In early 2003, the firm submitted a preliminary report to the CFI’s Board of Directors.
French: Tout indique que ces programmes atteignent leur objectif principal qui est de favoriser le développement de la capacité d’innovation au Canada qui, à son tour, contribuera à l’amélioration de l’économie et de la société canadienne.
English: • Implementation plans must address the challenges of reaching farm employees with literacy or language difficulties and cultural differences, keeping in mind the variety of social and skills backgrounds of the employees may have.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre des programmes, le plan de santé doit tenir compte des employés agricoles qui ont des difficultés à lire, à écrire ou à s'exprimer oralement, des différences culturelles et sociales et des divers types de formation des employés.
English: Differences in prevalence rates among the provinces are beginning to lessen. British Columbia has consistently reported the lowest prevalence rate, which in 2001 remained at 17%.
French: Les écarts dans les taux de prévalence entre les provinces commencent à s'atténuer, bien que la Colombie-Britannique continue de démontrer le taux provincial le plus bas, qui est demeuré à 17 % en 2001.
English: Austria 0.25 0.17 Belgium 1.67 1.00 Denmark 2.50 1.70 Finland 0.50 0.36 France 1.09 0.65 Germany 0.39 0.18 Greece 0.06 0.04 Ireland 1.58 1.42 Italy 0.27 0.26 Luxembourg 0.75 0.47 0.50 0.00b) Netherlands 0.35 0.23 Portugal 0.50 0.31 Spain 0.40 0.26 Sweden 0.38 0.27 United 2.37 1.66 Kingdom Canada N/A N/A United States N/A N/A a) In all countries except Italy real estate tax is deductible from the base of the corporation tax. In Italy deduction is allowed from the IRAP tax base b) Net wealth tax can be credited against liability of corporation tax
French:    − τ Q ( S Q + δ   + π Q +   − $Q (  − δ   + π Q    5( 5 Q = γ M   − σ −   − $ Q +  + ρ M       − τ Q ( S Q + δ   + π Q −   − $Q   − ρ M − (  − δ   + π Q  = γ M   − σ  + ρ M  
English: The properties of mercury-coated glassy carbon electrodes coated with a thin membrane of Nation 117 were studied to evaluate the potential analytical applications in metal ion analysis.
French: Dans le but d'évaluer leurs applications analytiques potentielles dans l'analyse des ions métalliques, on a étudié les propriétés d'électrodes de charbon vitreux, recouvertes de mercure et recouvertes d'une fine membrane de Nation 117.
English: The results provide practical information to guide development of silvicultural prescriptions to reduce losses to mortality.
French: Les résultats fournissent des informations pratiques pour orienter le développement de prescriptions sylvicoles destinées à réduire les pertes dues à la mortalité.
English: Letter dated 9 September (S/1999/962) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 septembre (S/1999/962), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The State party is reminded of its obligation under article 10 to ensure that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il est rappelé à l'État partie son obligation en vertu de l'article 10 de veiller à ce que toute personne privée de liberté soit traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
English: Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
French: Amendement 90 Annexe I, chapitre 6, section 6.2, titre Protection du fret et du courrier Protection du fret
English: In addition, Air Canada provided a copy of procedures, which state that: - alternate delivery companies are used for mobility aid delivery and/or whenever the regular delivery companies are unable to accommodate (e.g. on weekends); - delayed baggage will be delivered within four hours of receipt at the Ottawa airport; - the ramp operations bulletin states that "all mobility aids must be handled as priority"; - delivery will be arranged immediately upon receipt of a mobility aid that has been delayed; and - since changing contractors, the above procedures are now "strictly followed".
French: De plus, Air Canada a déposé une copie de ses procédures, qui prévoient que : - les services d'autres compagnies de livraison sont utilisés pour assurer la livraison des aides à la mobilité ou lorsque les compagnies de livraison régulières sont incapables de répondre à la demande (p. ex. la fin de semaine); - les bagages retardés seront livrés dans un délai de quatre heures suivant leur réception à l'aéroport d'Ottawa; - le bulletin destiné aux services de piste dispose que « toutes les aides à la mobilité doivent recevoir un traitement prioritaire »; - la livraison sera prévue dès la réception de l'aide à la mobilité retardée; - depuis que les services ont été confiés à un nouveau fournisseur de services, les procédures ci-dessus sont « appliquées à la lettre ».
English: Challenges also remain in raising the low employment rate.
French: Relever le taux d’emploi, actuellement faible, reste par ailleurs un défi.
English: December 20051 and the European consensus on Humanitarian Aid of December 20072, Or. en
French: "Le consensus européen" (consensus européen sur le développement), signée le 20 décembre 20051 et le Consensus européen sur l'aide humanitaire de décembre 20072, Or. en
English: Develop a global partnership for development12
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The system of International Organisations has been developed by the international community of governments to serve various political needs.
French: Le système des organisations internationales a été mis au point par la communauté internationale des États pour répondre à divers besoins politiques.
English: 7.3 Conclusion Uncertainty has often been cited as one of the main reasons for delaying actions to reduce GHG emissions.
French: 7.3 Conclusion On a souvent pris l'incertitude comme un des principaux prétextes pour retarder les mesures visant la réduction des GES.
English: Arising from the conclusions and recommendations of the Task Force on Emigrants Abroad, a coherent set of initiatives will be developed in consultation with the relevant interests.
French: À partir des conclusions et recommandations de l'Équipe spéciale sur les émigrants vivant à l'étranger, un ensemble cohérent d'initiatives sera élaboré en consultation avec les parties intéressées appropriées.
English: Commissioner's Directive 702 on Aboriginal Programming was issued in 1995, following consultation with Elders and Aboriginal Liaison Officers working in institutions.
French: La Directive du commissaire no 702 - Programmes autochtones, a été émise en 1995 à la suite de consultations auprès des Aînés et des agents de liaison autochtones travaillant dans les établissements.
English: My next explanation of vote pertains to draft resolution A/C.1/58/L.8, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Ma deuxième explication de vote porte sur le projet de résolution A/C.1/58/L.8, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: • develop and disseminate a framework for action on injury prevention for seniors and other materials on healthy living and the prevention of injury and disease;
French: • partager les résultats des meilleures pratiques du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), concevoir des modèles/programmes pour aider les parents à s’acquitter de leur rôle de dispensateurs de soins, et tenir des ateliers nationaux de formation pour les travailleurs du PACE;
English: [For UN No. 3207]
French: [Pour le No ONU 3207]
English: Therefore, another set of federal government programmes targets the need to reform labour relations in Brazil.
French: Les autorités fédérales ont donc consacré une autre série de programmes à la réforme des relations professionnelles au Brésil.