ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and examine the lists of the disappeared, whose right to life was taken from them by Saddam Hussain, and we, the Iraqi people, will ask you why you chose to remain silent.
French: Qu'ils viennent examiner les listes de disparus, dont le droit à la vie a été confisqué par Saddam Hussein, et nous, Iraquiens, nous leur demanderons pourquoi ils ont choisi de garder le silence.
English: The Guideline on Best Practice in Business Incubation (ECE/TRADE/253, ISBN N°.92-1-116749-3).
French: Les directives relatives aux meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises font l'objet du document ECE/TRADE/253, No ISBN 92-1-116749-3.
English: (ii) Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
French: ii) Pauvreté, faiblesse des institutions nationales et des capacités techniques et financières et, dans certains cas, cloisonnement ou chevauchement des fonctions et des interventions;
English: Consideration of the variety of approaches to defining the canon is enough to suggest that at least caution needs to be exercised before rejecting the idea of a canon too prematurely.
French: La seule diversité des définitions de ce concept incite à faire preuve de prudence avant de le rejeter. L’examen des arguments en faveur des canons officiels permet de considérer ces derniers d’une manière relativement différente.
English: Mrs. Pilon replied that this was a responsibility of the Canada Customs and Revenue Agency, and that ships with a coasting licence had to pay 1/120 every month for a maximum period of three years.
French: Mme Pilon répond qu'il s'agit d'une responsabilité de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada et que les navires disposant d'une licence de cabotage doivent payer 1/120ième chaque mois pendant une durée maximale de 3 ans.
English: EAN International is a non-profit organization, operating worldwide in the area of electronic commerce (supply chain management, article numbering, bar codes, modelling).
French: EAN International est une organisation à but non lucratif exerçant des activités à l'échelle mondiale dans le domaine du commerce électronique (gestion de la chaîne d'approvisionnement, numérotation des articles, codes-barres, modélisation).
English: Besides with good train access to Kamakura, Hakone and Tokyo, we support your sightseeing, business trip and conference all year round.
French: De plus, bon accès en train à Kamakura, Hakone et Tokyo. Nous vous aidons à organiser visites, voyages d'affaires et conférences toute l'année.
English: The Chief Administrative Officer directly oversees the work of the Budget Unit headed by a Chief Budget Officer (P-4) and comprising a Budget Officer (P-3) and a Budget Assistant (Field Service).
French: Le chef de l'administration supervise directement les travaux du Groupe du budget, dirigé par le chef du budget (P-4), et qui comprend 1 fonctionnaire du budget (P-3) et 1 assistant chargé du budget (Service mobile).
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that abortion was illegal under the Offenses Against the Person Act.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare que l'avortement est interdit par la Loi protégeant l'intégrité des personnes.
English: • has established a Counterfeit Analysis Centre (CAC) at the ECB, which co-ordinates the analysis of all counterfeit banknotes, either on a national or on an EU basis depending on the quality, quantity and distribution pattern.
French: • de même, il a créé un Centre d'analyse des contrefaçons (CAC), situé dans les locaux de la BCE, qui coordonne l'analyse de tous les faux billets en euros, à l'échelle nationale ou au niveau de l'Union européenne, selon la qualité, la quantité et la diffusion des coupures saisies.
English: 2.1 The author states that she obtained a Ph.D in educational psychology from the University of Toronto in 1976.
French: 2.1 L'auteur indique qu'elle a obtenu un doctorat de psychologie de l'éducation à l'Université de Toronto en 1976.
English: As regards the appropriate remedy, the Tribunal, guided by subsection 30.15(3) of the CITT Act, considered all the circumstances relevant to the procurement.
French: En ce qui concerne les mesures correctives appropriées, le Tribunal, s'inspirant du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, a tenu compte de toutes les circonstances relatives au marché public.
English: ; Thompson, K., The UNIX Time-Sharing System (The Bell System Technical Journal, July-August 1978, Vol.
French: [http://www.commentcamarche.net/ . L'article d'origine porte la notice de copyright suivante : « © Copyright 2003 Jean-François Pillou - Hébergé par Web-solutions.fr.
English: Because the young can and will act on the frustration they feel at being ignored by those who are not connected to them.
French: En effet, les jeunes qui sont frustrés de ne pas être écoutés par ceux qui ne sont pas branchés peuvent laisser libre cours à leur frustration, et ils le feront.
English: Alkalinity and pH have increased in recent years, but many of the study lakes remain quite acidic (modal pH 4.5–4.9).
French: L'alcalinité et le pH ont augmenté ces dernières années, mais bon nombre des lacs étudiés restent plutôt acides (pH moyen 4,5–4,9).
English: (45) The exercise of the veto should be progressively curtailed until abrogated.
French: 45) Le recours au droit de veto doit être progressivement limité jusqu'à sa suppression.
English: Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context. Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context.
French: Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d’exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Hotel in Palma de M. (Palma de Mallorca): The 4-star hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: (Palma de Mallorca): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert dans les années 60 et entièrement rénové il y a peu, l’Hotel Saratoga se trouve non loin de l’Avenida de Jaime III, l’une des rues les plus prisées et les plus animées de Palma. Situé à seulement quelques minutes à pied du port et de la célèbre cathédrale, ce charmant établissement est le lieu idéal pour partir à la découverte de Palma de Majorque et de ses environs.
English: Project works will mainly aim at reducing extreme flood peaks through storage in the dry polder upstream of Raciborz town, and at increasing the flood carrying capacity of the Odra river channels through and around the city of Wrocław.
French: Les aménagements viseront principalement à réduire les pics d'inondation grâce au stockage des eaux dans le polder sec en amont de la ville de Raciborz, et à augmenter la capacité hydraulique des canaux de dérivation de l’Odra dans et autour de Wrocław.
English: There is an indication at this time that Kunjin is also in circulation.
French: Cette infection semble également être en circulation présentement.
English: Personal promotion to Assistant Director-General - Legal Counsellor in 1992  Member, UNESCO International Advisory Committee for the Culture of Peace and Non-violence  Member of the Constitutional Court and President of the High Court of Justice of the Republic of Benin.  President of the Institute for Human Rights and Democracy: Democracy in Everyday Life  Member of the High Council of the Republic of Benin (transition period), 1990-1991  President of the Constitutional Commission that drafted the Constitution of 11 December 1991
French: Promu à titre personnel Sous-Directeur général de l'UNESCO et Conseiller juridique en 1992 Membre du Comité international consultatif (UNESCO) pour une culture de la paix et de la non-violence Membre de la Cour constitutionnelle et Président de la Haute Cour de justice de la République du Bénin.
English: Opinions:  Inés Ayala Sender (PSE) TRAN LIBE Renate Weber (ALDE)
French: Avis:  Inés Ayala Sender (PSE) TRAN LIBE Renate Weber (ADLE)
English: In the case of projects extending over more than one year, payment is subject to the appropriation of funds by Parliament, and satisfaction of review and reporting requirements by the recipient, in accordance with the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Si les projets se prolongent pendant plus d'une année, le paiement est assujetti à une affectation de fonds par le Parlement, et au fait que le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences en matière d'examen et de rapports, selon les modalités de l'entente de contribution.
English: He announced that, at UNCTAD XI, the European Union would be participating on behalf of 25 member States.
French: Il a annoncé que l'Union européenne participerait à la onzième session de la Conférence au nom des 25 États membres.
English: They serve in their personal capacity.
French: Ils exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: These products are typically lower in fat and higher in fibre.
French: Ce produit est naturellement faible en gras et riche en fibres.
English: Data on the language most often spoken give an indication of the degree to which these languages are growing or declining.
French: Celles sur la langue parlée le plus souvent fournissent une indication de la progression ou du déclin relatif de ces diverses langues.
English: The first edition of Disarmament Forum in 2003 focused on the issue of space.
French: Le premier numéro de 2003 du Forum du désarmement, qui était consacré à la question de l'espace, est paru sous le titre : Un espace de sécurité.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: En outre, la Loi sur les Indiens précise les définitions juridiques qui s’appliquent aux Indiens inscrits au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Act Indiens.1 Les Métis ont à la fois des ancêtres de souche européenne et des Premières nations et ils s’identifient eux-mêmes comme des Métis.
English: This document formed the basis for public consultations that were held in January 2004 in those regions.
French: Durant la période de planification actuelle, le MPO continuera de faire progresser le Cadre d’orientation national, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, l’initiative « Une nouvelle orientation » sur la côte du Pacifique ainsi que la politique sur les Autochtones et la gouvernance autochtone.
English: Two departments supplement this approach with interviews of "new staff" several months after orientation.
French: Deux ministères complètent ces formulaires avec des entrevues du « nouveau personnel », qui ont lieu plusieurs mois après la séance d'orientation initiale.
English: 4.2 The composition of this working group is tentatively planned to include:
French: 4.2 On prévoit que la composition du groupe de travail sera la suivante :
English: The provisional agenda for ordinary sessions of the General Conference shall be prepared by the Executive Board on the basis of items submitted not later than one hundred days before the opening of the session.
French: Le Conseil exécutif prépare l'ordre du jour provisoire des sessions ordinaires de la Conférence générale d'après la liste des questions qui ont été proposées 100 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: For this reason, the Regional Governments Act (Act No. 27867) calls for indigenous peoples to be represented at the regional level through the Indigenous Peoples' Directorate.
French: C'est dans ce contexte que la loi organique no 27867 relative aux gouvernements régionaux prévoit que les autochtones seront représentés dans les administrations régionales par l'intermédiaire de la Direction des peuples autochtones.
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type Nitrogen Excretion kg N/head per year 44.7 105.2 0.36 4.1 11.6 49.3
French: Excrétion d’azote par espèce d’animal d’élevage Excrétion d’azote kg N/tête par an 44,7 105,2 0,36 4,1 11,6 49,3
English: The Act replaces the host of previous rules in this sphere, thereby facilitating the practice of itinerant trades.
French: Les nouvelles normes viennent remplacer la multitude de réglementations qui existaient dans ce domaine et facilitent donc l'exercice du commerce itinérant.
English: Paragraph 1 of article 1 extended protection from misappropriation to any "TK" as defined in Article 3.
French: L’alinéa 1 de l’article premier étend la protection contre l’appropriation illicite aux savoirs traditionnels quels qu’ils soient tels que définis par l’article 3.
English: • an increase in the air carrier's liability limits in the event of delay, and in the event of damage caused to baggage (delay, loss or damage);
French: • augmentation des limites de responsabilité du transporteur en cas de retard, ainsi qu'en cas de dommages causés aux bagages (retard, perte ou détérioration);
English: Hecate Strait, Port Alberni, Gonzales Hill, Tofiño, Cordova Bay, and Quadra, Gabriola, Galiano, and the San Juan Islands are just a few examples of locations now known by Spanish names.
French: Le détroit Hecate, Port Alberni, Gonzales, Tofiño, la baie de Cordova, et les îles Quadra, Gabriola, Galiano et San Juan sont seulement quelques exemples d’endroits connus selon des noms espagnols.
English: My question was as to whether the United States put any pressure on the EU to withdraw the FARC representative' s visa.
French: Ma question était de savoir si les États-Unis avaient fait pression sur l'UE pour qu'elle retire son visa au représentant du FARC.
English: The right to life and security of the person
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: If your data is in a different form, one column for each measure, you should transform it in order to obtain the preceding structure.
French: Ainsi, si vos données sont au format : une colonne par mesure, il faudra modifier ce format de façon à obtenir le format précédent.
English: In conclusion, I would like to refer to the French Government's “white book” on domestic security against terrorism, which I would be happy to present to the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer le « Livre blanc du Gouvernement français sur la sécurité intérieure face au terrorisme », que je serais heureux de présenter au Comité contre le terrorisme.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday, 3 October 2006, with György Schöpflin, in the chair as oldest member.
French: La réunion est ouverte le mercredi 31 janvier 2007 à 9 h 10, sous la présidence de György Schöpflin, doyen d'âge.
English: In the light of these grave and serious developments in the course of the struggle of the Palestinian people and their national unity, the Council of the League at ministerial level met in extraordinary session on 15 June 2007 to study the situation and its grave implications for the future of the Palestinian cause.
French: À la lumière de ces développements graves et sérieux dans l'évolution de la lutte du peuple palestinien et de son unité nationale, le Conseil ministériel de la Ligue s'est réuni en session extraordinaire le 15 juin 2007 afin d'étudier la situation et ses implications graves pour l'avenir de la cause palestinienne.
English: Solid-state CPMAS 13C NMR indicated a primarily aliphatic nature in all fractions.
French: Les analyses RMN 13C CPMAS montrent que toutes les fractions ont une nature principalement aliphatique.
English: 9:00 to 9:15 Opening remarks and update on initiatives of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) IPSPD Treasury Board Secretariat 9:15 to 10:00 Overview of amendments made to the Access to Information and Privacy Acts by the Federal Accountability Act Mary Anne Stevens IPSPD Treasury Board Secretariat 10:00 to 10:15 Question and Answer Session regarding the amendments to the Access to Information and Privacy Acts Community 10:15 to 10:45 Break
French: 9 h à 9 h 15 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 15 à 10 h 00 Aperçu des modifications aux Lois de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels, basées sur la Loi fédérale sur la responsabilité. Mary Anne Stevens DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 10 h 00 à 10 h 15 Session des questions et réponses sur les modifications aux Lois de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Collectivité 10 h 15 à 10 h 45 Pause
English: The categories selected were not that clear cut.
French: Les catégories retenues ne sont pas en effet si nettement délimitées.
English: Preferential Loans 11) Low Interest Loans to Wood Processing Projects General Information:
French: Prêts à des taux préférentiels 11) Prêts à faible taux d'intérêt pour les projets de transformation du bois Renseignements généraux :
English: For additional information, contact Maj. Mike Lagace, Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at (204) 471-5222.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Maj Mike Lagace, officier des affaires publiques de la RC NORAD, au (204) 471-5222.
English: (This improvement should not be overestimated in so far as measures for old people and the disabled were removed from this new legal base at the last minute [Third subparagraph of Article 118(2) of the TEC]).
French: (cette amélioration ne doit pas être surestimée, si l'on considère qu'à la dernière minute cependant, ont été retirées de cette nouvelle base juridique les mesures en faveur des personnes âgées et des handicapés [ Article 118 paragraphe 2, 3 ème alinéa du TCE.] ).
English: Have public service broadcasters established in-house codes of conduct for journalistic work and editorial independence from political sides?
French: Les radiodiffuseurs de service public ont-ils élaboré des codes internes de conduite des journalistes et d’indépendance éditoriale vis-à-vis des influences politiques ? u.
English: She would appreciate information on the work of the National Coalition against Trafficking in Persons, in particular, its strategy for detection of trafficking cases, rescue of victims and prosecution of perpetrators.
French: Elle recevrait avec intérêt des informations sur le travail de la Coalition nationale contre le trafic des personnes et plus particulièrement sur sa stratégie pour détecter les cas de trafic de personnes, apporter des secours aux victimes et poursuivre les auteurs des délits.
English: It is unsafe to draw conclusions about eligibility from any term or label - it is the nature of the work that counts.
French: Il serait imprudent de tirer des conclusions quant à l'admissibilité en se basant uniquement sur un qualificatif ou une étiquette quelconque - la nature des travaux est le facteur déterminant.
English: Prior to joining RBC in 1995, Mr. Westlake spent 19 years in the insurance industry.
French: Avant de se joindre à RBC, en 1995, M. Westlake a travaillé 19 ans dans le secteur des assurances.
English: They are his views, and I have my views, and perhaps they are not as far apart as you might imagine in terms of the existence of the High Representative and the Bonn powers.
French: Il a ses opinions, j'ai les miennes, et peut-être ne sont-elles pas si dissemblables qu'on pourrait l'imaginer pour ce qui est de l'existence du Haut Représentant et des pouvoirs conférés par l'Accord de Bonn.
English: Lambert van Nistelrooij Consideration of a draft opinion PE353.428v01-00/PA
French: Examen des amendements Jorgo Chatzimarkakis PE350.237v01-00/PA PE355.320v01-00/AM
English: Therefore she must have a thorough knowledge of man's mind -- not an abstract knowledge of the mind of man in general, but the mind of those men who are about her, the mind of those men who have authority over her, either by law or custom.
French: Cet usage était plus raisonnable et maintenait mieux les murs. Une sorte de coquetterie est permise aux filles à marier; samuser est leur grande affaire.
English: I believe that tomorrow the majority of Parliament will support the text as it has been accepted by the Committee and therefore will support the Europe of cultures.
French: Je pense que la majorité du Parlement soutiendra demain le texte tel qu’il a été accepté par la commission parlementaire et je me prononcerai par conséquent en faveur de l’Europe des cultures.
English: • update the evaluation plan in each evaluation cycle after the report is submitted.
French: • mettre à jour le plan d'évaluation dans chaque cycle d'évaluation après la soumission du rapport.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick - Deputy Minister March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick - Sous-ministre Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: If it stayed on warm for all but two hours at the end of the day, is it safe to eat?
French: Que penser du lait, des oeufs et du fromage dans le réfrigérateur? Devrais-je me questionner ou simplement les jeter?
English: SERBIA AND MONTENEGRO In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to the E 80 waterway should be modified as follows : /
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives à la voie navigable E 80 sont à modifier comme suit:
English: And some countries, I’m afraid mine is one of them, have interpreted that directive in a way that results in a more complex and burdensome system than others.
French: Certains pays, et je crains que le miens en fasse partie, ont interprété cette directive d’une façon qui conduit à un système encore plus lourd et complexe que les autres.
English: Sewer separation creates much more frequent and voluminous storm water discharges into the river, which would otherwise go to the Pickard Centre for full treatment and seasonal disinfection.
French: La séparation des égouts produit des déversements beaucoup plus fréquents et abondants d’eaux de ruissellement dans la rivière, qui autrement se rendraient au Centre environnemental R.-O.-Pickard où elles seraient entièrement traitées et épurées.
English: It revealed the presence of filaments and granules, which are basic elements of waxes.
French: Elle révèle la présence de filaments et de granules constituant les éléments de base des pruines.
English: Posted in Paris, he was encamped at Bois-de-Boulogne and was inspected by the Duke of Wellington.
French: À Paris, il campe au Bois-de-Boulogne où les troupes dont il fait partie sont inspectées par le duc de Wellington.
English: We have also agreed concerning the issue of access to quality services because those are extremely important for vulnerable individuals in difficulty.
French: Nous avons aussi dégagé un accord sur l'accès à des services de qualité, car ils sont de la plus haute importance pour les personnes vulnérables en difficulté.
English: OLAF is now getting on with drawing up criteria, appointing contact persons, and installing this mechanism.
French: L'OLAF est actuellement en train de mettre en place les critères, de nommer les personnes chargées du dossier et d'installer ce mécanisme.
English: • Modify fee structure for broad scope requests will force requests to be narrowed
French: • Le fait de modifier le barème des droits pour les demandes de portée générale permettra de restreindre la portée des demandes