ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the public want to know in order to assess whether the health system is performing well?
French: Alors quels indicateurs le public veut-il utiliser pour évaluer le rendement du système de santé?
English: We hope to finalise an agreement with Canada on safety, and we will commit to initialling the comprehensive agreement on liberalising air services during the EU Canada Summit.
French: Avec le Canada, nous espérons finaliser l'accord sur la sécurité et nous efforcerons de parapher l'accord global sur la libéralisation des services aériens lors du Sommet Europe - Canada.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire at least 90% of all the property than can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the seller may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing the form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Par of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez choisir conjointement de ne pas assujettir la vente à la TPS/TVH. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: • Stop FAS (Fetal Alcohol Syndrome) program The pilot sites were launched in April 1998.
French: • Programme Mettons fin au SAF (Syndrome d’alcoolisme fœtal) Les sites pilotes ont été inaugurés en avril 1998.
English: Such a revaluation/devaluation is not a transaction, so the amount involved is recorded under ‘revaluation adjustments’.
French: En premier lieu, et il s’agit probablement du cas le plus important, une variation de la valeur de l’actif et du passif peut se produire.
English: Electricity The United States is taking action at the federal and state levels to deregulate the electricity sector, with a view toward increasing competition, creating market efficiencies and lowering costs to consumers.
French: Ã‰lectricitÃ© Aux Ã‰tats-Unis, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les Ã‰tats s'apprÃªtent Ã dÃ©rÃ©glementer le secteur de l'Ã©lectricitÃ©, dans le but de rendre le marchÃ© plus concurrentiel et plus efficace et de rÃ©duire les coÃ»ts Ã la consommation.
English: The goods in issue are seven all-terrain vehicle (ATV) models:
French: Les marchandises en cause sont sept modèles de véhicule tous terrains (VTT) :
English: The Centre and local environmental authorities launched a project on mapping radiological activity in and around the city.
French: Le Centre accorde une grande importance à la cartographie des risques environnementaux pour la santé et à la diffusion de données à ce sujet.
English: It is quite evident from the wording of Article 7(1) of Regulation No 40/94 that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark.
French: Sur le quatrième moyen 37 Par la première branche de son quatrième moyen, DKV reproche au Tribunal d’avoir appliqué l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 au signe «Companyline» sans prendre en considération l’attitude adoptée par les administrations nationales lors d’enregistrements similaires dans l’ensemble des États membres.
English: For example, the movement toward a knowledge-based society and economy (Strong 1996) is one trend that has profound implications for the higher education sector and obviously relates directly to the international dimension.
French: L’évolution vers une société et une économie, fondées sur le savoir ( Strong, 1996 ), par exemple, est une tendance qui a des implications profondes pour le secteur de l’enseignement supérieur et qui, de toute évidence, touche directement sa dimension internationale.
English: In an interdependent trading world, expansion in merchandise trade and foreign investment is accompanied by increased trade in services, particularly in high-productivity services in the case of Canada.
French: Dans une Ã©conomie mondiale interdÃ©pendante, l'expansion des Ã©changes de produits et des investissements Ã©trangers s'accompagne d'une hausse du commerce des services, en particulier dans les services Ã haute productivitÃ© en ce qui concerne le Canada.
English: "Our anchor clusters of telecommunications, microelectronics, photonics and software development will continue to attract research, investment and people.
French: Nos grappes industrielles en télécommunications, en microélectronique, en photonique et en développement de logiciels continueront d'attirer ici des organismes de recherche, des investissements et des gens.
English: In the Imperial Air Training Schools young men learned the new science airplane aviation which, for a select few, elevated the European conflict out of the trenches and into the sky.
French: Dans les écoles d'instruction aérienne impériales, de jeunes hommes ont appris la nouvelle science de la navigation aérienne au moyen d'avions. Quelques privilégiés ont donc vécu le conflit européen dans les cieux et non dans les tranchées.
English: Increased rates of these or other psychiatric syndromes in PGW veterans (compared to appropriately unexposed controls) would not, by itself, identify the reason or mechanism for the observation.
French: Les taux accrus de ces syndromes psychiatriques ou d’autres syndromes chez les anciens combattants de la guerre du golfe Persique (comparés à des groupes témoins non exposés) ne détermineraient pas, en soi, la raison ou le mécanisme de l’observation.
English: 10.2.1. inspections are held at appropriate intervals; 10.2.2. any non-conformity is reported with its possible cause, if known; 10.2.3. appropriate corrective action is taken; and 10.2.4. records of these activities are maintained.
French: 10.2.1. des inspections soient effectuées à des intervalles appropriés; 10.2.2. toute irrégularité soit signalée, avec indication de la cause éventuelle, si celle-ci est connue; 10.2.3. les mesures correctives appropriées soient prises, et que 10.2.4. ces activités soient consignées dans un registre.
English: Registration Number* Business Number Name Address 0033555-03 107462988RR0001 THE UNITED WAY OF BURLINGTON, HAMILTON-WENTWORTH, HAMILTON, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom Adresse 0033555-03 107462988RR0001 THE UNITED WAY OF BURLINGTON, HAMILTON-WENTWORTH, HAMILTON, ONT.
English: Cost behaviour analysis is also important in the determination of incremental costs.
French: Coûts – Valeur des ressources (humaines, matérielles ou financières) consommées par un objet de coûts.
English: • Advise patient to wash resin off after 4 hours
French: • Indiquez à la cliente qu'elle doit enlever la résine en se lavant au bout de 4 heures.
English: In 2002, overall European Union funding — earmarked for mine action by member States and the European Community (EC) — amounted to 145 million euros.
French: En 2002, le montant total des fonds alloués par l'Union européenne - c'est-à-dire par les États membres et les Communautés européennes (CE) - s'est élevé à 145 millions d'euros.
English: Backgrounder First Nations Land Management Initiative In February 1996, the Government of Canada and a group of First Nations’ chiefs signed the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: Fiche documentaire L'Initiative sur la gestion des terres des Premières nations En février 1996, le gouvernement du Canada et un groupe de chefs des Premières nations ont signé l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations.
English: ◦ E. Which expenses are eligible?
French: ◦ E. Quelles sont les dépenses admissibles ?
English: The initiative includes several funding opportunities led by CIHR IA and/or its partners.
French: Cette initiative compte plusieurs possibilités de financement dirigées par l'IV des IRSC et/ou ses partenaires.
English: In addition, it is expected that Ministers would meet annually, in camera, with the internal audit committee for assurance regarding risk management, control and audit systems.
French: De plus, il est prévu que les ministres s'entretiendront à huis clos à tous les ans avec le comité de vérification interne afin d'obtenir des assurances concernant la gestion du risque et les systèmes de contrôle et de vérification.
English: Please have a look into the link .
French: S´il vous plaît visitez le link suivant .
English: The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity.
French: Les projections macroéconomiques des services de la BCE de mars apportent un complément à l’analyse des perspectives d’activité économique.
English: The referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions pursuant to Rule 11bis has been central to the implementation of the International Tribunal's Completion Strategy.
French: Le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes a été la clef du succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: A few mentioned that changes could be accepted as long as they did not undermine the basic rights of indigenous peoples.
French: Certains d'entre eux ont évoqué la possibilité de changements s'ils ne portaient pas atteinte aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: In his reply, the Secretary-General had given assurances that the results of the expert committees’ work would be shared among all 46 member states of CE and beyond.
French: Dans sa réponse, le secrétaire général avait assuré que les conclusions des travaux du comité d’experts seraient transmises à l’ensemble des 46 États membres du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: The Commission decided that the 2001 substantive session would be held from 9 to 27 April 2001.
French: La Commission décide que la session de fond de 2001 aura lieu du 9 au 27 avril 2001.
English: 5.4.2 The Mission effectively controls its budget of $2.7 million.
French: 5.4.2 La mission gère efficacement son budget de 2,7 millions de dollars.
English: Singapore attaches great importance to improving the humanitarian situation of the people of Iraq.
French: Singapour attache une grande importance à l'amélioration de la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: It The project will consist in organizing and presenting reliable and official business data, which that already exists through country-specific company registration, in such a way that they can be posted and accessed on the Internet by using low-cost software (e.g. web services or application interfaces).
French: Il consistera à organiser et à présenter des données commerciales fiables et officielles, déjà accessibles à travers les registres nationaux du commerce, de telle sorte qu'elles puissent être communiquées et consultées via l'Internet au moyen d'un logiciel peu onéreux (service Web ou logiciel d'application, par exemple).
English: The criteria used to measure UI-SA interaction in (a), (b) and (c) are necessarily arbitrary.
French: Les critères utilisés pour déterminer l’interaction entre l’a.-c. et l’a.s. en a), b) et c) sont par définition arbitraires.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is administering the OHER program on behalf of the Government of Ontario.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre le programme au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: David Keenlyside, Canadian Museum of Civilization)
French: David Keenlyside, Musée canadien des civilisations)
English: Another key outcome of this project is the increase in research capacity and beneﬁcial partnerships for both the Canadian and Vietnamese team members.
French: Le projet a aussi permis de renforcer la capacité de recherche et d’établir des partenariats avantageux entre les membres des équipes canadienne et vietnamienne.
English: Human rights, including the rights enshrined in the Convention, would be fully respected in the newly codified laws.
French: Les droits de l'homme y compris ceux garantis par la Convention, seront pleinement respectés dans les lois nouvellement codifiées.
English: Variable indirect costs are all costs incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Les coûts indirects variables correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes, et qui ne peuvent pas être rattachés de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish. In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour.
French: Car c'est en ayant l'occasion de démontrer leurs réels mérites, en supprimant au maximum les barrières attachées à la spécificité de leur condition, et non dans le cadre d'un conflit où elles donneront l'impression de s'attaquer aux privilèges des hommes, que les femmes feront la preuve de l'intérêt de faciliter l'éclosion de leurs carrières professionnelles, et arriveront à la modification d'équilibres qui leur sont encore trop défavorables.
English: It contains wide support for detecting and eliminating viruses, spyware, worms, adware, Trojans, dialers, tracking cookies and any other malware.
French: Il contient un large support pour la détection et l’élimination de virus, logiciels espions, vers, logiciels de publicité, chevaux de Troie, composeurs, cookies de traçage et bien d’autres logiciels malveillants.
English: This is the message that Parliament wanted to convey and I support this position.
French: C'est le message que notre Parlement a tenu à envoyer, et la position que je soutiens.
English: On numerous occasions, Italy had expressed reservations on various aspects of the final draft, but it had nonetheless accepted the compromise solution adopted by the Commission in 2001.
French: Nonobstant les nombreuses réserves qu'elle a émises vis-à-vis de dispositions diverses du texte final du projet, l'Italie a fini par accepter la solution de compromis adoptée par la CDI en 2001.
English: Of the so-called proposals outlined by the Moroccan delegation, only the Peace Plan had been unanimously endorsed by the Security Council in resolution 1495 (2003).
French: Des prétendues propositions dont parle la délégation marocaine, seul le Plan de paix a été appuyé à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans la résolution 1495 (2003).
English: Wilson, R.A, “Diplomatic Immunity from Criminal Jurisdiction: Essential to Effective International Relations”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol. 7 (1984), pp. 113-138.
French: Wilson, R.A, “Diplomatic Immunity from Criminal Jurisdiction: Essential to Effective International Relations”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Journal, vol.  7 (1984), pp.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/13/37/2385809.pdf Canada (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/53/46/2790530.pdf Canada (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf
English: The result of a working group of election experts assembled by the Office, this document sets forth a comprehensive inventory of existing universal and regional norms for democratic elections and examples of best practice as reflected in ODIHR observation reports.
French: Il était axé sur les activités que le BIDDH avait déjà menées en vue de renforcer la capacité des groupes d’observateurs nationaux, notamment la préparation d’un Manuel pour les observateurs des élections nationales, qui a été présenté lors du Forum.
English: As the Commissioner said, coherence and coordination of our own policy are vital if we want to increase effectiveness.
French: Comme l’a dit le commissaire, la cohérence et la coordination de notre propre politique sont vitales si nous voulons en augmenter l’efficacité.
English: WGDE discussed possible solutions for the valuation of rough diamonds extracted from exploration samples.
French: Le Groupe de travail a abordé les solutions envisageables pour estimer les diamants bruts extraits d'échantillons obtenus lors d'explorations.
English: 5.4 Looking Ahead - EC’s Goals for Fiscal Year 2005-2006 In Fiscal Year 2005-2006, EC will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and will maintain its working relationship with other federal, provincial and territorial bodies to fulfill its obligations.
French: 5.4 Regard sur l’avenir – Les objectifs d’EC pour l’exercice 2005-2006 Au cours de l’exercice financier 2003-2004, EC poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et maintiendra sa relation de travail avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de remplir ses obligations.
English: It urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
French: Il demande instamment que le coordinateur aux droits de l'enfant bénéficie d'un statut et d'un effet de levier politique suffisants pour atteindre les objectifs de cette unité; et que l'engagement politique nécessaire soit consacré à la promotion de la Communication et à l'élaboration d'un Livre vert et d'une stratégie.
English: The fatigue and recovery measurements may provide a useful method to investigate active pumping, including both the total pumping rate and the electrogenic component.
French: Les mesures de ce phénomène de fatigue et du retour à l'état antérieur peuvent constituer une précieuse méthode d'étude du phénomène actif de transport ionique dans sa totalité et de sa composante électrogénique.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”, Judgement, Case No.
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Duško Tadić, arrêt, par. 84, affaire no IT-94-1, chambre d'appel, 15 juillet 1999.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a révélé que quelque 8 % des Canadiens de 12 ans et plus — près de deux millions — ont été diagnostiqués comme migraineux. Selon des études antérieures, la migraine a de grandes répercussions sur la productivité et sur le style de vie1-7.
English: According to the Millennium Development Goals Report 2006, the under-five mortality rate decreased from 44.2 per 1,000 live births in 1990 to 24 in 2004.
French: D'après le Rapport sur l'état d'avancement en 2006 de la réalisation des objectifs du Millénaire, le taux de mortalité chez les moins de 5 ans a diminué, passant de 44,2 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 24 en 2004.
English: Respect those who choose not to be photographed.
French: Un bonjour simple, s'il vous pla�t ou merci vont vous servir tout au long de votre s�jour. Soyez un acteur de ce voyage approfondi au c�ur du pays avec le d�sir d'apprendre plut�t qu'observer simplement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 28 Article 2, paragraph 1, subparagraph (b), introduction (b) 'geographical indication' means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff (b) 'geographical indication' means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff Or. fr Justification PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 27 Article 2, paragraphe 1, point b), partie introductive b) "indication géographique": une indication qui sert à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire b) "indication géographique": une indication qui sert à désigner et/ou à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire Or. fr Justification Il semble plus judicieux d'utiliser les deux termes "identifier" et "désigner" dans les deux définitions des AOP et des IGP.
English: The suspect also left with a dye pack and thus may be stained with red ink.
French: On a également placé une pastille de teinture avec l’argent et le suspect pourrait donc être couvert de taches d’encre rouge.
English: Rather than give you cash for your catch, the merchant records the worth of your fish on his ledger.
French: Plutôt que de vous payer comptant, le marchand inscrit la valeur de vos prises dans son registre.
English: But the optimism produced by the Annapolis peace process, which included President George W. Bush’s promise of an agreement in 2008 to create a Palestinian state, was clearly unrealistic.
French: L'optimisme au lendemain du processus de paix d'Annapolis, notamment la promesse du président George W. Bush d'un accord en 2008 pour la création d'un État palestinien, n’est visiblement pas réaliste.
English: 1.935 Catalan engineer C Buigas completes his project to illuminate the interior of the caves including the spectacle of the sunrise over the lake.
French: 1.935 L'ingénieur catalan Carlos Buigas parachève son projet d'illumination intérieure de la grotte, incluant le spectacle de l'aurore sur le lac.
English: A course report, form CF377, was held and filed on a personal file and not on the UER.
French: Un rapport de cours, le formulaire CF377, est conservé dans un dossier personnel mais pas dans le DEU.
English: These experts have been brought together in the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), which delivered its recommendations in February 2010 in the form of a report entitled 'Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020'.
French: Ces experts ont été réunis dans le groupe d'experts chargé de la révision du système européen de normalisation (EXPRESS), qui a fait part de ses recommandations en février 2010 sous la forme d'un rapport intitulé "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020".
English: We must try at least to discuss – I do not mean harmonise – our position with that of the United States and those European countries that are currently opposed to removing the embargo.
French: Nous devons tenter au moins de débattre de notre position - et je ne veux pas dire «harmoniser» - avec les États-Unis et les pays européens opposés actuellement à la levée de l’embargo.
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: " Require participants (athletes, coaches, officials and parents) to sign a "responsibility sheet" that outlines their responsibilities.
French: Demander aux participants (athlètes, entraîneurs, officiels et parents) de signer un document énonçant leurs responsabilités.
English: There is no desire for this within the Sinti community.
French: La communauté sinti n’a d’ailleurs exprimé aucun désir en ce sens.