ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Application Form 2007-01-17 HTML | PDF RC4215 NEXUS - Members Guide 2007-02-14 HTML | PDF RC4225 Commercial Driver Registration Program 2003-04-04 HTML | PDF RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada - How to complete Form B3 when importing commercial goods 2006-10-04 HTML | PDF RC4230 Commercial Driver Registration Program – Participant's Guide 2001-05-16 PDF RC4236 Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA 2001-05-14 PDF RC4299 Free and Secure Trade (FAST) - Highway Carrier Application Process 2004-12-31 PDF RC4316 Free and Secure Trade (FAST) - Importer Application Process For Importing into Canada 2003-07-30 HTML | PDF RC4322 An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff 2003-03-24 HTML | PDF RC4346 Member's Guide to the CANPASS Air Program 2005-06-03 PDF
French: Renseignements et demande de participation 2007-01-17 HTML | PDF RC4215 NEXUS - Guide du participant 2007-02-14 HTML | PDF RC4225 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial 2003-04-04 HTML | PDF RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada - Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales 2006-10-04 HTML | PDF RC4230 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial – Guide du participant 2001-05-16 PDF RC4236 Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l'ALENA 2001-05-14 PDF RC4299 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) - Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs 2004-12-31 PDF RC4316 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)- Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada 2003-07-30 HTML | PDF RC4322 Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés 2003-03-24 HTML | PDF RC4346 Guide pour les membres du programme CANPASS Air 2005-06-03 PDF
English: Protection of Victims of Human Trafficking Bill (Bill S-222) Second Reading—Order Stands.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, cinq minutes se sont ecoulees et il n’y a ´ ` ´ toujours pas quorum.
English: But by comparing experiences from many places, and by listening to the varied expertise, the conference has demonstrated that while there is no one perfect solution, there is a spectrum of available options and creative approaches can be found.
French: Cela dit, en permettant de comparer les données d'expérience de nombreuses régions et d'entendre les divers experts réunis, cette conférence a montré que s'il n'y a pas de panacée, on peut néanmoins choisir parmi un éventail de possibilités et de moyens créatifs.
English: Mr. Hunger (Switzerland) said that sustainable peace could not be achieved by military means alone; therefore it was crucial to maintain a strong link between the operational and political aspects of missions.
French: M. Hunger (Suisse) dit qu'on ne peut pas assurer une paix durable par des moyens seulement militaires; il est donc essentiel de maintenir un lien solide entre les aspects opérationnels et politiques des missions.
English: Screening Officer Survey … Thank you CATSA would like to thank all screening officers who participated in the X-Ray Tutor survey during the month of June.
French: Sondage auprès des agents de contrôle … Remerciements L’ACSTA tient à remercier tous les agents de contrôle qui ont participé au sondage sur le programme X-Ray Tutor au cours du mois de juin.
English: The nucleated cells present in the cord blood are concentrated and cryopreserved in liquid nitrogen at temperatures of �196oC.� The addition of the cryoprotectant DMSO allows us to freeze these cells until such time as they are required.
French: Les cellules nucl��es pr�sentes dans le sang ombilical sont concentr�es et soumises � la cryoconservation dans l'azote liquide � des temp�ratures de -196oC. L'ajout du cryoprotecteur DMSO nous permet de congeler les cellules jusqu'� ce qu'on en ait besoin.
English: The Insurance Act of Ontario and the regulations made thereunder stipulate  the provisions of the Ontario Health Insurance Plan.
French: La Loi sur l’assurance- maladie et les règlements établis en vertu de cette Loi énoncent les diverses dispositions du régime.
English: The Agency has reviewed and considered the application as well as the submissions filed and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air service would benefit air service consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents qui ont été déposés et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence du service aérien serait bénéfique aux consommateurs.
English: Some early technical and architectural innovations linked to the development of rice agriculture during the Yayoi Period (350BC 300AD) underline important changes. For instance, the appearance of ditched and moated villages, and the transition from underground storage pits to aboveground granaries.
French: La communication s'attachera d'abord à montrer comment, en Bretagne, sur la base d'enquêtes réalisées en 2005-2006, on peut envisager le niveau de conscience qu'ont de ce rôle de médiateur écouménal les agriculteurs qui pratiquent la vente directe.
English: In its Guidelines for the Reservation Process for the Max Mols Ferry, the ferry operator instructed its reservation clerks, among other things, to inform persons who use wheelchairs that they will only have access to the main passenger deck of the ferry as there are no elevators to reach the second deck.
French: Dans sa publication Guidelines for the Reservation Process for the Max Mols Ferry [Lignes directrices sur la procédure de réservation à bord du Max Mols], Marine Atlantique indique que les préposés aux réservations doivent, entre autres choses, informer les passagers en fauteuil roulant qu'ils n'auront accès qu'au pont principal du traversier car il n'y a pas d'ascenseur leur permettant d'accéder au deuxième pont.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case, in the context of its examination of Argentina's defence based on state of necessity, made incidental reference to article 26, as finally adopted by the International Law Commission in 2001, noting that there did not appear “that a peremptory norm of international law might have been compromised [by Argentina's conduct], a situation governed by article 26 of the articles”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant SMS Gas Transmission Company à l'Argentine a, dans le contexte de l'examen du moyen de défense de l'Argentine fondé sur l'état de nécessité, visé incidemment l'article 26 adopté par la CDI en 2001, en observant qu'il ne semblait pas qu'une norme impérative du droit international ait pu être compromise par le comportement de l'Argentine, situation régie par ledit article.
English: (e) Article 22 reports on Labour Inspection Convention (No. 81) for the periods 1 January 1997 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001.
French: e) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur l'inspection du travail (no 81) pour les périodes allant du 1er janvier 1997 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001.
English: On Saturday the district Derby took place: Borussia Dortmund against the fiber plastic Schalke 04.
French: Le samedi le Revier-Derby a eu lieu : Borussia Dortmund contre FK Schalke 04.
English: However, procedures to minimize risks at the contracting and monitoring stages of contribution agreements were introduced as part of the Grants & Contributions Operational Manual.
French: Cependant, les procédures pour minimiser les risques aux phases d’attribution et de suivi des ententes de contribution ont été mises en application en conformité avec le Guide opérationnel des subventions et des contributions.
English: 1984 CRTC revises definition of a Canadian program.
French: 1984 Le CRTC révise la définition d'émission canadienne.
English: Results-Based Management and Accountability Framework, February 28, 2001, p.7.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 28 février 2001, p.
English: 1 See also http://www.centragas.mb.ca/profile/infrastructure.html The area economy is grain based with the towns acting as service centres to surrounding farming areas providing retail service, health care and educational facilities.
French: 1 Voir également http://www.centragas.mb.ca/profile/infrastructure.html L’économie du secteur repose sur les céréales et les villes servent de centres de service aux secteurs agricoles avoisinants; elles offrent des services de vente au détail, des soins de santé et des établissements d’enseignement.
English: Immigrants from the Philippines, Hong Kong and South Asia had latency periods of seven, seven and eight years, respectively, compared to refugees from Somalia, Ethiopia, Sri Lanka and Afghanistan who had latency periods of two, three, four and four years, respectively.
French: Chez les immigrants des Philippines, de Hong Kong et de l'Asie du Sud, les périodes de latence sont respectivement de sept, sept et huit ans, comparativement aux réfugiés de Somalie, d'Éthiopie, du Sri Lanka et d'Afghanistan dont les périodes de latence sont respectivement de deux, trois, quatre et quatre ans.
English: The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government.
French: Ce programme a en outre contribué au renforcement des capacités institutionnelles et humaines du peuple palestinien, qui suppose à terme l'établissement d'une administration palestinienne souveraine.
English: Freedom House, for its part, is an organization on which there is no international consensus and whose activities and credibility have been strongly questioned by a number of United Nations Member States.
French: Pour ce qui est de Freedom House, il s'agit là d'une organisation qui ne fait l'objet d'aucun consensus au niveau international et dont les activités et la crédibilité ont été sérieusement remises en question par divers États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 9, 1991, certified Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for a unit of employees of Agricore Cooperative Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 9 octobre 1991, a accrédité le Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Agricore Cooperative Ltd.
English: D. D5(loss of bank account) issue A claim was submitted for the loss of a bank account in a Kuwaiti exchange house.
French: Il a été présenté une réclamation pour perte d'un compte bancaire dans une maison de change koweïtienne.
English: The African mission and other structures to be set up will require the support of the United Nations apparatus to ensure success.
French: La mission africaine et d'autres structures à mettre en place requerront l'appui de l'appareil des Nations Unies pour réussir.
English: For instance, the functions of an agent/or accountant who prepares the tax return that is solely for the taxation concerning the film or video production, including the tax credit application, may be considered directly attributable to the production of a film or video.
French: Par exemple, les fonctions d’un agent ou d’un comptable qui prépare la déclaration de revenus uniquement aux fins de l’impôt lié à la production cinématographique ou magnétoscopique, ou qui remplit la demande de crédit d’impôt, pourraient être considérées comme directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: - List of couriers that are authorised to act on behalf of accredited travel agencies. - Sanction proposals submitted by European ADS Partners against particular travel agencies that are presumed to have violated ADS rules.
French: Les coordonnées des utilisateurs (nom, prénom, adresse professionnelle, numéro de téléphone, fonction, numéro de télécopieur, adresse électronique) qui ont accès au site web CIRCA seront également stockées sur le site web et mises à la disposition de tous les utilisateurs.
English: Equity Buyback (Rachat de capitaux propres) The investors' percentage ownership of a company that can be re-acquired by the company, usually at a predetermined amount.
French: Établissements financiers (Financial Institutions) Établissements qui s'occupent d'affaires d'argent, par exemple une banque, une société de fiducie, une maison de courtage de valeurs, une compagnie d'assurances, une société de crédit-bail, ou encore un investisseur institutionnel.
English: St. John's Wort products with DIN status are labelled for use as remedies for a range of disorders including nervousness, tension, insomnia, nervous headache, and neuralgic pain.
French: Les produits à base de millepertuis commun possédant un DIN sont étiquetés pour une utilisation comme remède contre divers troubles, dont la nervosité, la tension, l'insomnie, les maux de tête nerveux et les douleurs névralgiques.
English: • Instituting a "graduate tax" levy. Providing free post-secondary education for everyone.
French: • La création d'une « taxe des diplômés », ou la gratuité de l'enseignement postsecondaire pour tous.
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the implementation of the agreement must be brought to the attention of the Agency, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts en cours d’exécution de la convention doit être portée par écrit à la connaissance de l’Agence sans délai.
English: Cornell, Stephen E. and Joseph P. Kalt, ed.
French: Cornell, Stephen E. et Joseph P. Kalt, ed.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee under Article 22 49.1 [No change] 49.2 [No change] 49.3 [No change] 49.4 [No change] 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description, the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: L'avis est accepté par tous les offices désignés comme preuve déterminante du fait que la communication a bien eu lieu à la date précisée dans l'avis. d) [Sans changement] e) Si un office désigné a renoncé à l'exigence de l'article 20, les copies de documents qui devraient normalement lui être adressées sont, sur requête dudit office ou du déposant, adressées à ce dernier en même temps que l'avis visé à l'alinéa c).
English: Elections Canada also distributed information kits to the regional office of the Native Alliance of Quebec.
French: Élections Canada a aussi distribué des trousses d’information au bureau régional de l’Alliance autochtone du Québec.
English: ◦ We can't generalize international research to Canada.
French: ◦ On ne peut généraliser la recherche internationale à la situation canadienne.
English: The large-scale disturbances in Peć, which were provoked by supporters of the main Kosovar Albanian parties exploiting feelings of intolerance at the national level, are a confirmation of the fact that extremist elements in Kosovo want to destabilize the situation there.
French: Il y a eu des troubles massifs à Peć, par exemple, qui ont été provoqués par l'intolérance nationaliste alimentée par les partisans des principaux partis des Albanais du Kosovo.  Cela démontre les visées déstabilisatrices des éléments extrémistes du Kosovo.
English: Let alone that EULEX's activities would result in that country being split into north and south.
French: Il va de soi que les activités d'EULEX ne devaient pas conduire à une division du pays entre le Nord et le Sud.
English: The protection which TRIPS obliged Australia to provide was two-fold: a mechanism for use by those who actually had a claim on a geographical indication, but also an obligation to prevent use by others who were not in such a position.
French: La protection que doit assurer l’Australie en vertu de l’Accord sur les ADPIC est double et suppose à la fois un mécanisme à l’usage de ceux qui peuvent effectivement prétendre à un droit sur une indication géographique, mais aussi l’obligation d’interdire l’usage de celle‑ci par des tiers qui ne peuvent prétendre à aucun droit de cette nature.
English: Persons living alone are therefore not necessarily alone in the sense of being socially isolated.
French: Les personnes vivant seules ne sont pas nécessairement isolées sur le plan social.
English: Cleanse the skin with alcohol where the injection is to be made.
French: Désinfectez le point d’injection avec un tampon imbibé d’alcool.
English:  Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Food Inspection Agency Canadian Museum of Nature Canadian Space Agency Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environment Canada Health Canada Industry Canada Medical Research Council of Canada Natural Resources Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French:  Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches médicales du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Musée canadien de la nature Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Statistique Canada Transports Canada
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Barroso, perhaps it is a coincidence - although a happy coincidence - that this debate is being held immediately after the speech by Václav Havel, a man who has reminded us how important this process was twenty years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, peut-être est-ce une coïncidence - une heureuse coïncidence cependant - si ce débat intervient immédiatement après le discours de Václav Havel, un homme qui nous a rappelé à quel point ce processus était important il y a vingt ans.
English: Scoring The adjudication committee assigns a score (based on committee consensus) of 1 to 6 for both the record of research achievement and the proposed program of research.
French: Notation Le comité de sélection accorde, par consensus, une note de 1 à 6 pour le dossier des réalisations en recherche et une autre pour le programme de recherche proposé.
English: Endorses the request contained in paragraph 85 of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session and recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Fait sienne la demande formulée au paragraphe 85 du rapport que le Groupe de travail sur les populations autochtones a établi sur sa vingtième session et recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding socalled irregular vineyards and illicit vineyards.
French: Indépendamment de la levée des restrictions pesant sur la plantation, les opérateurs économiques et les États membres sont tenus de se conformer à la législation communautaire en vigueur concernant les vignobles dits «irréguliers» et les vignobles dits «illicites».
English: The MDD and IVD MDD do not set out language requirements, but allow Member States to include language requirements when enacting Member State legislation to implement the directives.
French: La DDM et la DDM DIV ne prescrivent pas d’exigences linguistiques en tant que telles, mais elles permettent aux États membres d’inclure de telles exigences dans les lois qui permettent de mettre ces directives en application.
English: However, in the absence of a binding agreement, what would our modus operandi be going forward?
French: Cependant, quel sera notre modus operandi s'il n'y a pas d'accord contraignant?
English: However, the AFN participated with instructions to reorient this process so 38 that it would better reflect the directions of the Chiefs-in-Assembly and Executive Resolutions. Both organizations expressed great concern about the possibility of the process continuing without their direct involvement after the consensus-seeking phase.
French: Cependant, l’APN avait comme instructions de réorienter ce processus pour qu'il reflète davantage les orientations des résolutions de l’Assemblée des chefs et de l’exécutif.38 Les deux organismes se sont dits préoccupées face à la possibilité d'un processus qui se poursuivrait sans leur participation directe après la phase de recherche de consensus.
English: • Recognition is vital to encouraging and supporting employee efforts in quality services. Guide V:
French: • Il est indispensable que vous reconnaissiez le mérite des employés si vous voulez les encourager et les aider à offrir des services de qualité.
English: Feedback had been received from a few members regarding clarifications of the members and roles and a new version provided.
French: Quelques membres ont formulé des commentaires concernant la clarification de la composition du groupe de travail ou du rôle des membres, et une nouvelle version qui a été fournie.
English: Four provincial parks in the region provide downhill, cross-country and heli-skiing.
French: Il est possible de faire du ski alpin, du ski de fond et du héliski dans les quatre parcs provinciaux de la région.
English: However, Mr. Xiao asserted that the size of an activity is not a fundamental difference between the two special spending authorities from Parliament.
French: Cependant, M. Xiao a souligné que l’ampleur d’une opération ne constituait pas une différence fondamentale entre les deux Autorisations spéciales de dépenser du Parlement.
English: Such people must not get off with a fine - prison sentences are called for here.
French: Ces personnes ne doivent pas s'en tirer avec une amende, il faut des peines d'emprisonnement.
English: This would under-estimate the abruptio placentae rate reported in our study.
French: On n’a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.
English: active in the fight against these bloody weapons – key people – and at the same time, we provided the public a window on this issue."
French: L’activité principale de l’exposition était la tournée d’un village miné reconstitué, au cours de laquelle des spécialistes du déminage venus de l’Angola, de la Bosnie et du Mozambique faisaient la démonstration de leur travail ardu.
English: One of the greatest challenges that we face is maintaining the delicate balance between fairness and efficiency in our day-to-day work, and everything we do, in each of our three Divisions, reflects our commitment to that goal.
French: L’un des plus grands défis qui se posent à nous consiste à maintenir l’équilibre délicat entre équité et efficacité dans notre travail de tous les jours, et tout ce que nous faisons au sein de nos trois Sections témoigne de notre détermination à y arriver.