ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ― greater partnership, with special attention to cooperation with economic and social
French: économiques et sociaux; ― renforcement de l'évaluation "ex ante", du suivi et de l'évaluation "ex post" des actions
English: • Increasing financial investments in, and incentives for, innovators, including a training tax credit, increased funding for research, and more support for the development and demonstration of advanced manufacturing technologies.
French: • Accorder des investissements financiers et des mesures d'encouragement aux innovateurs, y compris un crédit d'impôt pour la formation, un financement accru pour la recherche et plus de soutien pour la mise au point et la démonstration de technologies de fabrication avancées.
English: • "When providing information to help you to choose a mortgage...we will give you the following... a description of any insurance services which we can arrange (for example, buildings, contents, mortgage payment protection and life insurance); whether it is a condition of the mortgage that such insurance be taken out and whose responsibility it is to ensure that it is taken out; whether it is a condition of the mortgage that such insurance must be arranged by us."
French: De toute évidence, on reste bien en deçà de ce qu’ont demandé les associations de consommateurs et, en fait, des dispositions de l’article 104 de la loi de 1990 qui sont restées lettre morte. Sont disparus l’exigence de fixation individuelle des prix des éléments d’un assortiment hypothécaire, l’engagement de ne pas refuser un prêt si le consommateur veut se procurer les services liés ailleurs et l’engagement d’offrir une simple hypothèque au lieu d’une hypothèque avec services liés.
English: At the first stage, if a health or safety risk is detected in the assessment for such workers, the employer temporarily modifies the working conditions and/or working hours of the workers in question in such a way as to prevent these workers from being exposed to such risks.
French: Au premier niveau, si un risque à la santé ou à la sécurité est détecté dans l'évaluation des conditions de travail, l'employeur modifie temporairement ces conditions et/ou les heures de travail de manière à protéger les travailleurs de ce risque.
English: The evidence is clear that the selection board adopted the same approach with respect to all candidates regarding the length of presentation.
French: La preuve montre clairement que le jury de sélection a adopté la même approche pour tous les candidats et candidates relativement à la durée des exposés.
English: In the last reporting period, only one State reported to the Committee for the first time, and another 54, in spite of the holding of many information and outreach activities, still have not done so.
French: Au cours de la dernière période considérée, un seul État a présenté son premier rapport au Comité, tandis que 54 autres, en dépit des nombreuses activités d'information et de communication qu'ils ont menées, n'ont toujours rien soumis.
English: drHohohas made it to the second day! With 26,000 chips, Mikkel will write (for our blog) in Danish about his performance during his WSOP event.
French: Alessando a continué à jouer comme un chef et a même atteint les 80 000 jetons avant de rencontrer quelques difficultés sur certains coups.
English: The joint United Nations/World Bank post-conflict needs assessment methodology to support national planning for transition in immediate post-conflict settings continues to provide a strong platform for cohesion among national and international actors.
French: La méthode d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles mise au point par l'ONU et la Banque mondiale à l'appui de la planification nationale de la transition dans les pays qui sortent d'un conflit continue à fournir une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: These unwritten rules are so-called because they: are intangible, yet they have a powerful influence on how people behave at work; are rarely openly discussed in meetings; are usually confined to coffee rooms and the water cooler; are rarely questioned or challenged; are usually shared by most, if not all, the people who work in an organization; and, provide a way for people to make sense of what is going on around them.
French: Contradiction : la politique favorable à la famille va à l’encontre de l’attente selon laquelle les employés doivent rester tard s’il le faut et assister aux réunions qui ont lieu tard dans l’après-midi ou tôt le matin. Règle non écrite : vous devez travailler aussi longtemps que la personne qui
English: The United Nations Population Fund is providing assistance in those projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population fournit son aide dans ces projets.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 31 m², d'une cuisine équipée, d'un garage, d'une cave et de 4 parkings.
French: Immobilier Boucau . Cet appartement de 28 m², dans un immeuble de 2 étages compte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: Queen Maud Gulf, 1 384 000 (Alisauskas et al. 1998); Baffin Island, 1 767 000; Southampton Island, 708 000; Cape Henrietta Maria, 200 000; La Pérouse Bay, 66 000; McConnell River, 154 000 (R.H. Kerbes, pers. commun.).
French: La taille des cercles est proportionnelle au nombre estimé d’oies nidifiant dans chaque colonie en 1997 ou 1998: golfe Queen Maud : 1 384 000 (Alisauskas et coll., 1998); île de Baffin : 1 767 000; île Southampton : 708 000; cap Henrietta Maria : 200 000; baie La Pérouse : 66 000; rivière McConnell : 154 000 (R.
English: The first objective for an institute should be to monitor the research that is going in Canada based on the initiative of the research community, and build other initiatives on that.
French: Le premier objectif d'un institut devrait être de surveiller la recherche qui s'effectue au Canada selon l'initiative du milieu de la recherche et s'appuyer sur ce qui se fait pour lancer d'autres projets.
English: In the first case, the soldiers at a makeshift checkpoint shot at a taxi, killing the driver and critically wounding others.
French: Dans le premier incident, les soldats postés à un poste de contrôle improvisé ont ouvert le feu sur un taxi, tué son chauffeur et très grièvement blessé d'autres personnes.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Rapporteur:
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Rapporteur:
English: Environment Canada assesses the environmental impact, while Health Canada assesses the health impact.
French: Les renseignements fournis sont évalués en collaboration, dans le délai réglementaire, par Environnement Canada et Santé Canada.
English: There is greater evidence of brain damage in persons who experience long, untreated psychotic episodes compared to those who experience shorter, more efficiently treated episodes.
French: […] La recherche indique que, plus on tarde à traiter les symptômes psychotiques et plus le pronostic à long terme est pessimiste.
English: In spite of these challenges, legislative Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: The roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerk programs are also being studied.
French: En corollaire, les rôles des administrateurs judiciaires et des adjoints judiciaires ainsi que les programmes des stagiaires seront aussi passés en revue.
English: More and more countries of origin either require or favour the making of applications via intermediary agencies for adoption authorized and accredited by the receiving country, whether because they have acceded to the Hague Convention of 29 May 1993 or because of developments in domestic law.
French: De plus en plus de pays d'origine des enfants privilégient ou imposent la réception des demandes par des organismes intermédiaires pour l'adoption habilités par le pays d'accueil et accrédités par eux, soit en raison de leur adhésion à la Convention de la Haye du 29 mai 1993, soit en raison d'évolutions de droit interne.
English: There is room for further defining performance requirements.
French: Il est possible de mieux définir les exigences en matière de rendement.
English: Indeed, enhancing accountability and transparency are key aspects of the Fund's commitment to results-based management and programming.
French: En fait, renforcer la responsabilisation et la transparence constitue un aspect essentiel de l'attachement du Fonds à la gestion et à la programmation axées sur les résultats.
English: Chapter II contains the complete text of all the resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as of Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus.
French: Le chapitre II contient le texte intégral de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que des déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus.
English: (formerly Zurich Life Insurance Company of Canada) and The Manufacturers Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Marinus Bio Resources Ltd., finfish aquaculture cages in Hermitage Bay, Nfld. and Lab.
French: General Electric Company, dépôt de document Jones, David, site aquacole pour la culture de mollusques en suspension dans le havre de Miscou (N.-B.)
English: Hikers often spot arctic ground squirrels, mountain goats and ptarmigan - even the occasional Rufous Hummingbirds or wolverine.
French: Les randonneurs aperçoivent souvent des spermophiles (écureuils) arctiques, des chèvres de montagne et des lagopèdes et, parfois, un colibri roux ou un carcajou.
English: Alternatives There are no workable alternatives to a regulatory framework for substantive changes to the family class definition and modifications of the sponsorship program.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que réglementaire n'est applicable, compte tenu des changements substantiels apportés à la définition de la catégorie de la famille et des modifications apportées au programme de parrainage.
English: But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
French: Toutefois, des divergences essentielles concernant le système de brevet persistent également entre les pays industrialisés.
English: This shows that customs duties are not the sole obstacle to the streamlining of trade.
French: Ceci montre que les tarifs douaniers ne sont pas le seul obstacle à la rationalisation du commerce.
English: 2.4 Participant Funding Program - Participant funding for matters and issues relating to the CEAA will be arranged for the Review and will be administered and managed by the Agency.
French: 2.4 Programme d'aide financière aux participants - Une aide financière est offerte aux participants à l'examen qui désirent débattre de questions qui ont trait à la LCÉE; le programme d'aide est géré par l'Agence.
English: A national strategic plan for the period from 2004-2010 has been adopted and is now in the process of operationalization.
French: Un plan stratégique national pour la période 2004-2010 a été adopté et est en voie d'application.
English: This generalized institutionalization of children is a destabilizing element in the above-mentioned community practices, as it attracts children from vulnerable families in the hope of better living conditions.
French: La généralisation du placement en institution est un élément déstabilisant dans les pratiques collectives susmentionnées puisque cela attire des enfants de familles vulnérables espérant de meilleures conditions de vie.
English: I am pleased also to welcome the presence of Assistant Foreign Minister Perović at this meeting.
French: Je salue également la présence, à la présente séance, du Ministre délégué aux affaires étrangères, M. Perović.
English: Trainees will be tested on this EO on final written test.
French: L’exercice individuel du présent OCOM est une combinaison des OCOM 003.01 – 03.
English: In a number of countries, NGOs report that their attempts to set up women-centred services are not supported by the state.
French: L’Observatoire sur la violence à l’égard des femmes du Lobby européen des femmes a indiqué que le problème le plus répandu dans le domaine de la prestation de services était celui du financement insuffisant et incertain.
English: CSA Standard Z94.4-M1982, Selection, Care and Use of Respirators.
French: Norme ACNOR Z94.4-MI982, Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires.
English: Return to the Table of Contents Coming into Force 94.
French: Retour à la Table des matières Entrée en vigueur 94.
English: York Boats on Lake Winnipeg Woodcut printed in colour by W.J. Phillips, nd (courtesy Glenbow/4615).
French: « York Boats on Lake Winnipeg » Gravure sur bois imprimée en couleur réalisée par W.J. Phillips, (avec la permission du Glenbow Museum/4615).
English: The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission' s initial proposal, which is to, "define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal" . This is the text currently under consideration by the Council.
French: D' emblée, la Commission a souscrit à cette interprétation, elle considère que la solution vers laquelle nous nous dirigeons est une solution qui, en respectant la structure essentielle de la proposition initiale de la Commission, à savoir la "définition de l' infraction terroriste sur la base de l' identification d' un élément objectif, l' acte terroriste, accompagné par l' identification d' un élément subjectif, la motivation terroriste selon les termes de la proposition," - tel est le texte actuellement étudié par le Conseil - permet que, de manière plus détaillée, les conditions à remplir pour que l' infraction soit considérée comme une infraction terroriste soient identifiées dans la règle juridique elle-même.
English: Allocation of this funding is set equally between votes (i.e. Operating Budget and Grants & Contributions).
French: Ces sommes sont réparties également entre les crédits (c.-à-d. le budget de fonctionnement et les subventions et contributions).
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: L’Administration peut éponger d’autres dettes avec l’argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l’y autorise.
English: Joy Parr (Toronto: University of Toronto Press, 1995), p.
French: Ontario, 1945-1980, sous la direction de Joy Parr, University of Toronto Press, 1995, p.
English: ◦ evidence/indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: ◦ une preuve ou une indication de la viabilité financière du demandeur (s'il y a lieu).
English: The Law on Environmental Protection (LEP), which was adopted in 2004, covers the following areas relevant to the Convention: Measures and conditions for environmental protection (prevention) in terms of spatial planning and construction, conditions for operation of facilities and installations, environmental management systems, and standards for technologies, products and services; Remediation measures; Systems for issuing environmental permits and approvals; Protection measures for hazardous substances (production, transport and handling); Information to and participation of the public; Environmental liability; Policy concerning fines.
French: La loi relative à la protection de l'environnement adoptée en 2004 couvre les domaines pertinents pour la Convention ci-après:  Mesures et conditions relatives à la protection (prévention) de l'environnement en termes d'aménagement du territoire et de construction, conditions d'exploitation des établissements et des installations, de systèmes de gestion de l'environnement et de normes concernant les technologies, les produits et les services; Mesures correctrices; Systèmes de délivrance des permis et des homologations d'environnement; Mesures de protection contre les substances dangereuses (production, transport et manutention); Information et participation du public; Responsabilité environnementale; Politique concernant les amendes.
English: 4.2 Additional Information on Infrastructure Investment Programs In addition to the information presented in Sections I and II, the following tables provide details concerning the projects announced or approved in 2006-2007, plus cumulative data, for the major investment programs delivered or coordinated by Infrastructure Canada: the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Border Infrastructure Fund (BIF), the Infrastructure Canada Program (ICP), the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Gas Tax Fund (GTF) and the Public Transit Fund (PTF).
French: 4.2 Renseignements additionnels sur les programmes d’investissement en infrastructure Outre les renseignements présentés aux sections I et II, les tableaux qui suivent fournissent des détails concernant les projets qui ont été annoncés ou autorisés en 2006-2007 ainsi que des données cumulatives au sujet des principaux programmes d’investissement qui ont été exécutés ou coordonnés par Infrastructure Canada : le FCIS, le FIF, le PIC, le FIMR, le FTE et le FTC.
English: The follow-up review showed that as at 31 December 2008, the implementation rate for 2007 audit recommendations was 72 per cent, for 2006 audit recommendations was 77 per cent, and for 2005 audit recommendations was 96 per cent.
French: L'examen de suivi a montré qu'au 31 décembre 2008, le taux de mise en œuvre des recommandations d'audit formulées en 2007 s'établissait à 72 %, ce taux étant respectivement de 77 % et 96 % pour les recommandations formulées en 2007 et en 2006.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Nadine Delisle Communications Coordinator Communications Services Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Nadine Delisle  Coordonnatrice des communications  Services des Communications du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The ideal candidates must be individuals of sound judgment and integrity who adhere to high ethical standards.
French: Le commissaire en chef et le commissaire en chef adjoint doivent être des personnes intègres, douées d'un bon jugement.
English: Over the past year, expert bodies have adopted well over 100 decisions and views on individual cases, most of which contribute in significant ways to the development of international human rights law.
French: Au cours de l'année écoulée, les organes d'experts ont adopté, sur différentes affaires, plus de 100 décisions et constatations dont la plupart constituent une contribution importante au développement du droit international des droits de l'homme.
English: He calls for intervention to match the scale of the country's needs, in terms of finance and capacity-building, in order to make the health system operational again.
French: Il appelle à une intervention à la hauteur des nécessités tendant à remettre en état de fonctionnement le système de santé du pays en termes financiers et de renforcement des capacités.
English: As a result of the studies undertaken in 2000, what action, if any, is being taken to help women entrepreneurs overcome their reported negative tendencies?
French: Comme suite aux études réalisées en 2000, quelles initiatives sont prises aujourd'hui, éventuellement, pour aider les femmes chefs d'entreprises à surmonter leurs défauts dans la création d'entreprises?
English: I would like to hear the Council’s approach on this.
French: Je voudrais connaître la stratégie du Conseil en la matière.
English: Decisions : 2007 Decision No. 351-A-2007 July 11, 2007 APPLICATION by Corporate Airlink Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962326 and 967106.
French: Décisions : 2007 Décision no 351-A-2007 le 11 juillet 2007 DEMANDE présentée par Corporate Airlink Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962326 et 967106.
English: The helmets were also vulnerable to being whipped off by the plane’s slipstream when a crewmember ejected.
French: Les casques risquaient également d’être arrachés par l’écoulement d’air de l’avion lorsqu’un membre de l’équipage était éjecté.
English: This change is in recognition of the large proportion of blue phase Snow Geese in the mid-continent population.
French: Ce changement a pour but de reconnaître la grande proportion d'Oies des neiges en phase bleue au sein de la population au centre du continent.
English: UNEP/POPS/COP.2/29 Implementation plans submitted to the Conference of the Parties
French: UNEP/POPS/COP.2/29 Plans de mise en oeuvre soumis à la Conférence des Parties
English: A person with good visual acuity might be unfit to perform because of other deficiencies.
French: Il se peut qu’une personne ayant une acuité visuelle suffisante ne soit pas en mesure de donner un bon rendement en raison d’autres déficiences.
English: There is no doubt that this question falls within the context of one of the basic purposes of the United Nations — to protect future generations from the scourge of war.
French: Il ne fait aucun doute que cette question s'inscrit dans le cadre des buts fondamentaux des Nations Unies - à savoir préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: "This must refer to a requirement for the occupation, not a requirement limited to an individual.
French: «Cela doit s’entendre d’une exigence de la profession, non d’une exigence limitée à un individu.
English: In line with this approach, Canada has reviewed and revised its bluetongue and anaplasmosis import controls for animals from the United States.
French: Elle s’est penchée sur les facteurs scientifiques pertinents et a examiné diverses options, allant du statu quo à la déréglementation complète.
English: FAI AED 095 International Finance Description:
French: AEC CPD 006 Institut canadien du service extérieur Description :
English: Option 4 Transition from Licensing and Arbitration Program to the industry-run DRC: This option provides for a transition period in which current licence holders can voluntarily migrate to the industry-run DRC while a regulatory basis is maintained.
French: Option 4 Transition entre le Programme de délivrance de permis et d'arbitrage et la DRC administrée par le secteur Cette option prévoit une période de transition pendant laquelle les titulaires de permis pourront adhérer volontairement à la DRC administrée par le secteur tout en continuant de se prévaloir du programme réglementaire actuel.
English: (c) Encouraged the progressive development of international law and its codification as well as the acceptance of and respect for the principles of international law which were among the purposes of the United Nations Decade of International Law;
French: c) A encouragé le développement progressif du droit international et sa codification, ainsi que l'acceptation et le respect des principes du droit international qui étaient l'un des buts de la Décennie des Nations Unies pour le droit international;
English: EU–China ministerial troika in Vienna on 3 February.
French: Réunion de la troïka ministérielle Union européenne-Chine, à Vienne, le 3 février.
English: It may be useful, for instance, for the President to identify at an early stage when a consensus appears to have been reached and to invite others to speak only if they are unable to accept that position.
French: Il serait par exemple utile que le Président reconnaisse rapidement un consensus qui se dégage, et invite les autres participants à ne prendre la parole que s'ils ne peuvent accepter la position en question.