ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I carefully reviewed Ms Blight's response in relation to the "answer key" and to what I have just explained, I had no difficulty in understanding why the Board concluded that it was worth 8 marks.
French: J'ai soigneusement examiné les réponses de Mme Blight en fonction du barème de corrections et, comme je viens de l'expliquer, je n'ai aucun mal à comprendre pourquoi le jury a conclu qu'elle méritait 8 points.
English: I think even the scientists - who all happen to be men - will use the Christmas holiday period to celebrate Christmas.
French: Je pense que même Messieurs les scientifiques - ce sont en effet tous des hommes - fêteront Noël.
English: RODS, GRINDING, TUNGSTEN or CARBIDE 5
French: PERFORATRICES 3
English: Subsection 130.1(7) is amended as a consequence of the amendment to the limitation on the holding of shares in paragraph 130.1(6)(d). The reference to trusts governed by registered retirement savings plans is removed as being superfluous, since there is no reason to treat such a trust as other than a single shareholder.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe font suite au changement apporté à la restriction, énoncée à l'alinéa 130.1(6)d), visant la proportion d'actions détenues. La mention des fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite est supprimée puisqu'elle est superflue.
English: The chip will be shipping in industrial quantities before the end of 2008.
French: Le composant se livré en quantités industrielle avant la fin de l’année 2008.
English: Chloe knew that living and working overseas would be the chance of a lifetime.
French: Chloé avait la possibilité de vivre et de travailler à l’étranger et elle ne voulait pour rien au monde manquer cette occasion.
English: For that very reason, the need to keep it updated and relevant cannot be sufficiently stressed.
French: Pour cette raison, on ne saurait trop insister sur la nécessité de la maintenir à jour et de faire en sorte qu'elle reste pertinente.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement illicite et non-retour (article 11)
English: The Publications Unit/Website Coordinator will coordinate the posting of documents with the webmaster; it is the Project Lead’s responsibility to coordinate the distribution of announcements to stakeholders, either through the Director General’s Office of each affected Directorate or another unit or area as appropriate.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web coordonnera d’affichage des documents avec le webmestre; il incombe au responsable du projet de coordonner la distribution des avis aux intervenants que ce soit par l’entremise du Bureau de directeur général de chaque Direction touchée ou d’une autre unité ou d’un autre secteur, le cas échéant.
English: If these were to be lifted in the next few years, which seems unlikely, Iraq could test different ICBM concepts before 2015.
French: Si ces sanctions étaient levées dans les années qui viennent, ce qui semble peu probable, l’Irak pourrait expérimenter différents concepts d’ICBM avant 2015.
English: If YES, explain how they are defined  
French: Dans l’affirmative, prière de préciser leur définition :
English: Response to Recommendation 461: The Government of Bangladesh recognizes that education is the most effective means of reducing gender disparity and furthering the empowerment of women.
French: Réponse à la Recommandation 461 : Le Gouvernement bangladais reconnaît que l'éducation est le moyen le plus efficace pour réduire les disparités entre les sexes et rendre les femmes autonomes.
English: Parliament is happy to go along with that, provided there are substantial guarantees as regards the oversight of such delegated powers.
French: Le Parlement s'en accommode volontiers, pour autant qu'il obtienne des garanties substantielles concernant le droit de regard sur les pouvoirs ainsi délégués.
English: They endorsed the conclusion that international cooperation, in the form of sharing expertise and best practices and providing technical assistance, was essential to promote the Guidelines further.
French: Ils ont souscrit à la conclusion selon laquelle la coopération internationale, sous forme de partage d'expertise et de pratiques optimales ainsi que de fourniture d'assistance technique, était indispensable pour promouvoir encore plus les principes directeurs.
English: There would be senior speakers invited and poster presentations.
French: On invitera des conférenciers de haut rang et présentera des affiches.
English: Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 20042010 ENVI/6/51521 2007/2252(INI) COM(2007)0314 Rapporteur:
French: Évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 ENVI/6/51521 2007/2252(INI) COM(2007)0314 Rapporteur:
English: In that connection, his Government had articulated national strategic priorities for poverty reduction in both the PRSP and the Tanzania Assistance Strategy (TAS) in order to achieve the aims of its longstanding economic, social and political reform process.
French: À cet égard, son gouvernement a articulé les priorités stratégiques nationales pour la réduction de la pauvreté aussi bien dans le DSRD que dans la stratégie d'assistance de la Tanzanie, afin d'atteindre les objectifs du processus de réforme à long terme dans le domaine économique, social et politique.
English: An official at the facility refused to allow the inspectors in on the pretext that they did not have written permission from the director of the Department of Prisons.
French: Un fonctionnaire de cet établissement en a refusé l'entrée aux inspecteurs au motif qu'ils n'avaient pas d'autorisation écrite du directeur du Département des établissements pénitentiaires.
English: On tario , Lou ie (51) Hospital patients, 1990
French: Toronto Patients admis dans un hôpital universitaire - échantillonnage de commodité anonyme et sans couplage
English: Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
French: économiques et culturels ainsi qu’aux ressources et services et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation. b) Adhésion – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: In the near future, the parties will be finalizing plans for the withdrawal of all foreign troops, as well as for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of armed groups.
French: Dans un avenir proche, les parties vont mettre au point les plans de retrait de toutes les troupes étrangères ainsi que de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation des groupes armés.
English: ◦ Difficulties Anticipated
French: ◦ Difficultés prévues
English: >>> For more information on IPY activities visit: www.ipy.org or www.ipy-api.ca >>> For more information regarding the Inuit Health Survey visit: www.inuithealthsurvey.ca Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'API, veuillez consulter un des sites Web suivants : www.ipy.org ou www.ipy-api.ca >>> Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enquête sur la santé des Inuits, veuillez consulter le site Web suivant : www.inuithealthsurvey.ca Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I do find it rather beneath Commissioners to have to come here and read out a list of the amendments they can accept and those they cannot.
French: Il est indigne de la part du commissaire de se borner à nous présenter la liste des amendements qu'il pourra ou non retenir.
English:   The third pick-up truck, described as a 1996 Chevrolet S10, was driven by a 24 year old male resident of Marlborough Street in Cornwall, Ontario and registered to a male resident of Belmont Street in Cornwall, Ontario.
French:   La troisième et dernière camionnette, une Chevrolet S10 1996 immatriculée au nom d’un homme de la rue Belmont à Cornwall, était conduite par un homme de 24 ans de la rue Marlborough à Cornwall.
English: I would ask the President-in-Office to undertake to look into this matter of the Scotch-Irish language and see to it that the principle of equality be implemented with regard to this language, along with all the other languages of the European Union, so that they can all stand on a level playing field.
French: Je prie le président en exercice du Conseil de s’engager à examiner cette question plus en profondeur et de veiller à ce que le principe d’égalité soit appliqué vis-à-vis de cette langue, ainsi que de toutes les autres langues de l’Union européenne, de sorte qu’elles se trouvent toutes sur un pied d’égalité.
English: Of those that send their papers to other provinces, British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta received the most mentions.
French: Les répondants qui ont indiqué qu'ils envoient leur publication dans une autre province ont, le plus souvent, mentionné les destinations suivantes :
English: Another person may experience an anaphylactic reaction without any previous signs of an allergy.
French: Une autre personne peut avoir une réaction anaphylactique sans avoir précédemment eu des indices d’allergie.
English: By adding this inter-governmental co-operation to the existing "Community" system, the Maastricht Treaty created the European Union (EU).
French: En ajoutant ce qui était auparavant une coopération intergouvernementale au système communautaire existant, le traité de Maastricht a donné naissance à l'Union européenne (UE).
English: Comfortably holds about 70 people in air conditioned lounge.
French: tient confortablement 70 personnes dans le salon climatisé.
English: The bank said that "demand for overseas travel exploded last year," driven in part by the strong value of the won against the U.S. dollar.
French: La Banque ajoute que « la demande de voyages outre-mer a explosé l’an dernier », phénomène attribuable notamment à la vigueur du won comparativement au dollar américain.
English: Priam is the only diabolist and the only french performer invited for the European Juggling Convention 2005, in Ptuj in Slovenia.
French: Priam est le seul diaboliste et le seul artiste francais invité pour la Convention Europèenne de Jonglerie 2005, à Ptuj en Slovénie.
English: Let us discuss three of them. If nothing (e.g. intervention, changes in cultural acceptance) happens at time T0, the attributable burden continues to increase linearly.
French: Si rien ne se produit au temps T0 (p. ex. l'intervention ou les changements sur le plan de l’acceptation culturelle), le fardeau attribuable poursuit alors sa croissance linéaire.
English: The plan pursues the following goals:
French: Ce dispositif s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à:
English: Walkerton and North Battleford have impacted on the participants, and many felt that tainted water is a problem for non-Aboriginal communities as well.
French: Les participants se rappelaient des problèmes éprouvés à Walkerton et à North Battleford. Bon nombre d'entre eux pensaient que des collectivités non autochtones étaient également aux prises avec un problème d'eau contaminée.
English: We provide these links as a service and convenience.
French: Nous offrons cette information à titre de service et de commodité.
English: The importance of these data for EU decision-making is increasing, for instance, following the competence attributed to the Commission on behalf of the 2nd and 3rd railway packages of proposals.
French: Ces données deviennent de plus en plus importantes pour le processus de prise de décision au sein de l’UE, notamment en raison des compétences attribuées à la Commission dans le cadre des propositions des deuxième et troisième paquets ferroviaires.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37 and 39)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37 et 39)
English: The 2003 figure of 63 per cent is calculated as income of $390 per month for a six-person household (circa $2.16/day) (Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), “Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households: 5th round: April-May 2003” (Ramallah, PCBS, 2003), cited in UNCTAD report, p. 9).
French: Le pourcentage de 63 % pour 2003 a été calculé sur la base d'un revenu de 390 dollars par mois pour un ménage de six personnes (à peu près 2,16 dollars par jour) (Bureau central de statistique palestinien, « Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households: Fifth Ground: April-May 2003 » (Ramallah, Bureau central de statistique palestinien, 2003), cité par la CNUCED dans son rapport, p. 9).
English: They understand those are about innovation.
French: Les Canadiens comprennent qu'il faut maintenant faire place à l'innovation.
English: You will be informed if you need to submit proof of adequate settlement funds or any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee if you have not already paid.
French: Vous serez également informé si vous devez soumettre une preuve de fonds suffisants pour votre établissement ou des documents manquants et s'il vous faut payer les frais relatifs au droit de résidence permanente, si vous ne les avez pas déjà payés.
English: I look forward to Parliament adopting this report leading to the establishment of such an observatory at the European Council in Amsterdam in July.
French: J'espère donc que le Parlement adoptera ce rapport conduisant à la création d'un tel observatoire au Conseil européen d'Amsterdam au mois de juillet.
English: It will contain such information as the schedule of meetings for the day, a brief summary of the plenary and Main Committee meetings held on the previous day, a forecast of meetings for the following day and various announcements.
French: Il présentera le programme des séances du jour, un bref résumé des séances plénières et des séances de la Grande Commission tenues la veille, la liste des séances prévues pour le lendemain et des avis divers.
English: The interpretation and application of the ROE created considerable confusion among the troops.
French: L'interprétation et l'application des RE ont causé une profonde confusion au sein des troupes.
English: Replace current solid entries for UN Nos. 3280, 3281 and 3282, respectively, with the following:
French: Remplacer les rubriques correspondant à l'état solide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282 par les rubriques suivantes, respectivement:
English: If you are concerned about weight gain, keep this fact in mind.
French: Si vous êtes préoccupé par le gain de poids, gardez ce fait en tête.
English: The main purpose of the Forum was to create a regional platform to (i) discuss key issues and best practices; (ii) establish business and professional contacts; (iii) strengthen and expand links among women's business associations; (iv) discuss proposals prepared by the UNECE secretariat and propose recommendations for new activities to be implemented with all interested partners.
French: Le Forum avait essentiellement pour objet d'offrir un cadre de discussion régional en vue: i) d'examiner des questions clefs et les meilleures pratiques; ii) de nouer des contacts professionnels et commerciaux; iii) d'intensifier et de développer les relations entre les associations professionnelles féminines; et iv) d'examiner des propositions élaborées par le secrétariat de la CEE-ONU et de formuler des recommandations relatives à des activités nouvelles à mettre en œuvre avec tous les partenaires intéressés.
English: The R&D objective is to ensure the performance of distributed systems over bandwidth-limited, high latency, high error rate channels, as well as to address the strain they will have on future communications systems.
French: La R & D sera axée de façon à garantir la performance des systèmes répartis qui utilisent des canaux à largeur de bande limitée, à temps d'attente élevé et à taux d'erreur élevé, et portera sur les contraintes que ces systèmes imposeront aux futurs systèmes de communications.
English: All our 13 rooms are decorated with your comfort in mind, including tea and coffee making facilities.
French: Nos 13 chambres ont été conçues pour vous procurer le maximum de confort ; elles comprennent par exemple un plateau/bouilloire.
English: In the nursing aide/orderly field of study, 79% of employed graduates worked in service occupations and 14% worked in data occupations.
French: Dans tous les domaines d’études de la santé à l’exception des autres sciences infirmières, la plupart des diplômés qui occupaient un emploi en 1992 travaillaient dans le domaine des services.
English: “Every state has the duty to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state, or in any other manner inconsistent with international law and order”.
French: « Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à la guerre comme instrument de politique nationale, et de s'abstenir de toute menace ou emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout autre État, soit de toute autre manière incompatible avec le droit ou l'ordre public international. »
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISSION DES L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: Why was this information not released until the government was forced to do so? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Le projet de loi S-6 a fait l’objet d’un ` ´ ´ rapport sans proposition d’amendement tout a l’heure, et il a ete ` ` convenu d’en inscrire la troisieme lecture a l’ordre du jour de la ´ ´ prochaine seance.
English: Cytel discovers and develops cell adhesion inhibitors for treatment of acute and chronic inflammation, and manufactures bioactive carbohydrates for use in medical and consumer products.
French: Cytel découvre et développe des inhibiteurs d'adhérence cellulaire pour le traitement de l'inflammation grave et chronique et fabrique des glucides bio-actifs qui sont utilisés dans des produits médicaux et des produits de consommation.
English: This is an important contribution to European small and medium-sized enterprises in view of today's financial and economic crisis.
French: Il s'agit là d'une contribution importante aux petites et moyennes entreprises face à la crise financière et économique actuelle.
English: See e.gfor example UNHCR, “Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response”, 2003; Inter-Agency Standing Committee (IASC), “Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings”, 2005.
French: Voir par exemple HCR, « La violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées : Principes directeurs pour la prévention et l'intervention », 2003 ; Comité permanent interinstitutions (CPI), « Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings », 2005.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XIII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XIII - 1
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Tourist facilities and services are good but limited outside Port-Vila.
French: Les installations et les services touristiques sont adéquats, mais limités à l'extérieur de Port-Vila.
English: • The lock is drained and filled by gravity.
French: • L’écluse se vide et se remplit sous l’action de la gravité.
English: The standard failed to provide for accommodation.
French: La norme ne comportait pas de mesures d'accommodement.
English: Draft recommendation contained in Doc. 9307 adopted.
French: Présentation par M. Jurgens du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Dans la discussion générale, interviennent:
English: Such linkages could inform the Committee further on the work of other United Nations bodies.
French: De tels liens pourraient mieux éclairer le Comité sur le travail réalisé par ces instances.
English: In March of this year, we adopted a communication on gender equality in development cooperation, stating that gender-based violence in all its manifestations violates women's human rights and is indeed a serious obstacle to the achievement of equality, development and peace.
French: En mars dernier, nous avons adopté une communication sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement, déclarant que la violence fondée sur le genre dans toutes ses manifestations portait atteinte aux droits humains des femmes et constituait un sérieux obstacle à l'égalité, au développement et à la paix.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea) said that the peacekeeping budget for 2007-2008 amounted to nearly $7 billion and was expected to increase further during 2008-2009.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) déclare que le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007-2008 s'élève à environ 7 milliards de dollars et devrait augmenter encore pendant l'exercice 2008-2009.
English: Warnings are marked with a yellow flag ().
French: Les avertissements sont indiqués par un drapeau jaune ().
English: Retention of all records created during the conduct of a clinical trial is 25 years as per the Regulations.
French: La période de conservation de tous les dossiers créés pendant la réalisation d’un essai clinique est de 25 ans, conformément au Règlement.
English: Its four main areas of responsibility are:
French: Ses quatre domaines de responsabilité sont énumérés ci-dessous :
English: "The ECMAs provide yet another excellent opportunity for local musicians to showcase their work while reinforcing ACOA's tourism message to key markets throughout Canada.
French: L'AMCE offre à des musiciens locaux d'excellentes possibilités de présenter leur travail tout en appuyant l'APECA dans son objectif de faire connaître les attraits touristiques sur les principaux marchés du Canada.
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death with seizure of property (under articles and 156).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement avec confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 156).
English: Cautioning that the ongoing reform process should enhance, rather than erode, the substantive mandate and developmental role and impact of UNCTAD as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, the speaker reiterated that the organization should continue its assistance to African countries regarding negotiations and development policies.
French: Le représentant a affirmé que le processus de réforme en cours devait renforcer, et non pas affaiblir, le mandat, le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement, et il a réaffirmé que l'organisation devait continuer d'apporter son assistance aux pays africains dans le domaine des négociations et des politiques de développement.