ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion and Further Research Presumably habits of spending and money management are inculcated long before the age of 55, and that if anything, financial planning at an earlier age helps to reduce the risk of shortfalls in retirement or the approach thereof.
French: Conclusion et recherche ultérieure On peut présumer que les gens acquièrent bien avant l'âge de 55 ans les mauvaises habitudes en matière de dépenses et de gestion budgétaire et que si la planification financière à un âge plus jeune a un effet quelconque, elle aiderait à réduire le risque de difficultés à l'approche ou au moment de la retraite.
English: What was the particular destination of Thomas, and how did he arrive?
French: Quelle fut la destination particulière de Thomas et comment y arriva-t-il?
English: Presently, a good percentage of seal oil is finding its way into areas other than the traditional marine and industrial oils.
French: À l'heure actuelle, un pourcentage important d'huile de phoque commence à être utilisé à des fins autres qu'en tant qu'huile marine ou industrielle.
English: The effort will improve understanding of the diversity of water resource conditions across the Canadian Great Lakes basins and the sensitivities of the system to potential climate change and variability.
French: Cette étude permettra d'améliorer la compréhension de la diversité des conditions des ressources en eau dans le bassin canadien des Grands Lacs et les sensibilités du système à la variabilité et au changement climatique potentiel.
English: Decision 2002/PC/4  Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 2002/PC/4 Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: Naturally, it could have done so by replying to our questions.
French: Il aurait naturellement pu clarifier les choses en répondant à nos questions.
English: In addition, the funds will be rolled over instead of simply "granted" once.
French: De plus, au lieu d’un système d’octroi unique de subventions, c’est un mécanisme à dotation renouvelable qui se mettra en place.
English: I promised to mobilise the Council of Europe for a continuous fight against racism, anti-Semitism and islamophobia.
French: J’ai promis de mobiliser le Conseil de l’Europe dans une lutte sans relâche contre le racisme, l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: They should not be interpreted as endorsements of any particular projects, nor do they illustrate the range of potential projects.
French: Ils ne doivent pas être interprétés comme exprimant un appui à des projets particuliers, ni comme une illustration de l'éventail des projets possibles.
English: Not every country has adopted the definition of prior art specified in the PCT.
French: Tous les pays n’ont pas adopté la définition de l’état de la technique telle qu’elle figure dans le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The securities and insurance markets are growth areas and present money laundering vulnerabilities.
French: Les marchés des valeurs mobilières et de l’assurance sont des secteurs en expansion et présentent une certaine vulnérabilité au blanchiment de capitaux. 6.
English: Their scope of responsibility, amongst other duties, is to assess the state of property maintenance and the structural health of chanceries, official residences and staff quarters.
French: Il leur incombe, entre autres fonctions, d’évaluer l’entretien des biens et l’état structurel des chancelleries, des résidences officielles et des logements du personnel.
English: Paragraph 5(b) gives guidance as to the role of competition in the transportation network: competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: L'alinéa 5b) prévoit quant au rôle de la concurrence dans le réseau des transports que : la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: If customers need financing to do business, they can talk to us and we will help them take advantage of opportunities.
French: Ils obtiennent ainsi une vue d’ensemble complète de leur exploitation telle qu’elle est (et telle qu’elle pourrait être), tant sur un ordinateur de bureau qu’un ordinateur de poche.
English: Tariff Notice 219 - Smart Touch Packages 2005-05-31 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 219 - Forfaits services étoiles 2005-05-31 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: It had also stipulated, like the United Nations Sales Convention, that the draft convention would apply if the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State, even if one of the parties was not located in a Contracting State.
French: Il prévoyait également, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes, que le projet de convention s'appliquerait si les règles du droit international privé menaient à l'application de la loi d'un État contractant, même si l'une des parties n'était pas située dans un tel État.
English: Pursuant to part 4, article 271 of the Labour Code, the benefits granted by law to working mothers (“women-mothers”) are extended to fathers raising children without their mother (owing to her death, deprivation of parental rights, extended hospital stay — exceeding one month, or on other grounds).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 271 du Code de travail, les avantages que la législation confère aux mères qui travaillent sont étendus aux pères qui élèvent les enfants sans la mère (en cas de décès, de privation des droits parentaux ou de séjour prolongé - plus d'un mois - dans un établissement hospitalier, ou pour d'autres raisons).
English: The position at which padding will take place.
French: La position à laquelle le complément se fait.
English: It is our aim to ensure that assessed and collectible taxes are paid in a timely manner. To maximize revenue collection and revenue generation over the planning period, we will undertake the following:
French: Les priorités de programme particulières relatives au traitement de ces questions sont décrites dans la section sur l’activité de programme, Observation en matière de déclaration (AP4), à partir de la page 50.
English: Although the arm's length approach is supposed to result in realistic prices, it often falls short in reality.
French: Bien que le système de la pleine concurrence soit censé aboutir à des prix réalistes, il est fréquent que tel ne soit pas le cas dans la pratique.
English: A/63/305 Item 68 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/305 Point 68 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Can you indicate to us what the possible obstacles are?
French: Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ?
English: ›› More Other 26/03/07 Rome - Italy Meeting with the astronauts The event will take place at the Auditorium of the University La Sapienza in Rome.
French: ›› suite Autres 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Allemagne Berlin accueille un sommet informel de l'Union européenne Les dirigeants de l'Union européenne se réunissent à Berlin les 24 et 25 mars pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union.
English: His delegation had submitted a draft resolution on the effects of the use of depleted uranium in armaments to the First Committee (A/C.1/57/L.14) and hoped that all members would support it.
French: L'Iraq a présenté un projet de résolution sur l'effet de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, pour adoption par la Première Commission, et espère que les tous les membres lui apporteront leur appui.
English: Women had an important leadership role to play in preventing conflict, encouraging reconciliation and helping rebuild conflict-ridden societies.
French: Les femmes ont un rôle moteur important à jouer lorsqu'il s'agit de prévenir les conflits, d'encourager la réconciliation et de contribuer à la reconstruction de sociétés victimes de conflits.
English: In 2002, 42% of sexually experienced males and 28% of sexually experienced females in grade 11 reported using condoms the last time they had sex.
French: En 2002, parmi les jeunes de 11e année ayant vécu des expériences sexuelles, 42 % des garçons et 28 % des filles ont déclaré avoir utilisé des condoms lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002" (CIMAP 2002) outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investments in key foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2002 (communément appelé Rapport PCAMI) donne un aperçu de la stratégie adoptée par le gouvernement fédéral pour accroître l’accès des biens, des services et des investissements canadiens aux principaux marchés étrangers.
English: This year, the maximum number of children in a class is 45 and we have two division for smaller classes (LKG, UKG).
French: Cette année, le nombre maximum d’enfants par classe est de 45 et nous avons divisé les classes de maternelle en deux sections.
English: According to the work undertaken by the OECD Joint Working Group, the fact that the current mutual agreement procedure process does not generally provide for a speedy and concluding outcome which removes double taxation in any individual mutual agreement procedure case may cause taxpayers to hesitate in making the resource commitment to enter into the procedure and likewise provides no incentive to competent authorities to take all steps necessary to ensure a speedy solution to the issues involved.
French: Selon les travaux menés par le Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur le règlement des différends, le fait que la procédure amiable actuelle n'aboutit généralement pas à un résultat rapide et concluant qui élimine la double imposition dans tous les cas individuels peut amener les contribuables à hésiter à engager les ressources voulues dans cette procédure amiable et n'incite pas non plus les autorités compétentes à prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter une solution rapide aux difficultés qui se posent.
English: Self-Help Most people who quit smoking get help from family and friends or from selfhelp materials such as pamphlets or booklets.
French: Initiatives personnelles La plupart des gens qui cessent de fumer se font aider par les membres de leur famille et leurs amis ou se tournent vers de la documentation qui les aidera à cesser de fumer par eux-mêmes, comme des dépliants et des livrets traitant de l’abandon du tabac.
English: However, he admitted that there was still some way to go in terms of promoting the rule of law and several challenges still had to be faced.
French: Mais, a-t-il reconnu, la promotion de l’Etat de droit reste à accomplir et de nombreux défis sont à relever.
English: • provide a strategic roadmap to direct the immigration program;
French: • précisera la voie stratégique que suivra le programme d'immigration;
English: There is one news magazine printed 6 times a year for the Roma population, but it is produced in Swedish.
French: Un magazine d'actualité destiné à la population rom paraît 6 fois par an mais il est rédigé en suédois.
English: Any non-authorised use shall constitute a breach of legislation and regulations applicable to the copyright, trademarks, advertising, communication and the protection of privacy.
French: Tout usage non autorisé pourra constituer une violation à la législation et aux règlements applicables au copyright, aux marques commerciales, à la publicité et à la communication ainsi qu'à la protection de la vie privée.
English: Monitoring human rights is an ongoing function at EDC.
French: À cet égard, elle exerce une surveillance constante de l'application des droits de la personne.
English: an EU-Africa political partnership;
French: renforcer le partenariat politique UE-Afrique;
English: To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date: [TBA] [and that Tuvalu has still not reported data for 2003];
French: De noter en outre que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué leurs données pour 2004 : [A compléter] [et que Tuvalu n'a toujours pas communiqué de données pour 2003];
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13352 - Canadian Commercial Banks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13352 - Banques commerciales canadiennes Liens institutionnels
English: But the manuscript pages of the first version also showed traces of other titles Bulgakov had thought of: Черный маг or The Black Magician, Гастроль (Воланда) or The Tour (of Woland), Сын В or The son of W, and Жонглер с копытом or The Juggler with the hoof.
French: Mais les pages du manuscrit de la première version ont aussi des traces d'autres titres auxquels Boulgakov avait pensé: Черный маг ou Le Magicien Noir, Гастроль (Воланда) ou Le Tour (de Woland), Сын В ou Le fils de W et Жонглер с копытом ou Le Jongleur avec le sabot.
English: Three members of the same family, imprisoned for leaving North Korea without authorization, are reportedly at imminent risk of transfer to one of the country's political penal labour camps.
French: Chang Gyung-chul, son frère Chang Gyung-soo et leur cousine Chang Mi-hwa, tous trois ressortissants de la Corée du Nord, ont été arrêtés en août 2003, à Shanghai (Chine), par la police chargée de la sûreté de l'État.
English: See also First Report, paras.
French: Deuxième rapport, par. 56.
English: Ms Griffiths, United Kingdom, SOC); Sub-Committee on International Economic Relations, Paris, 15-16 February 2004: heard an account by the Chairman; Energy Choices for Europe Conference (organised by the European Parliament) Brussels, 2-3 March 2003: heard a statement by Mr Melcak, Rapporteur; UNECE-OSCE Joint Workshop on "The economic dimension of security in Europe", Geneva, 8 March 2004: heard a statement by Mr Popa; Committee of Ministers replies to Committee recommendations: took note of the following replies:
French: Mme Griffiths, Royaume-Uni, SOC); Sous-commission des relations économiques internationales, Paris, 15-16 février 2004 : a entendu un compte rendu fait par le Président ; Conférence Choix énergétiques pour l’Europe (organisée par le Parlement européen), Bruxelles, 2-3 mars 2003 : a entendu une déclaration par M. Melcak, Rapporteur ; Atelier conjoint CEE-NU/OSCE sur "La dimension économique de la sécurité en Europe", Genève, 8 mars 2004 : a entendu une déclaration de M. Popa ;
English: Norway welcomes the commitment of the United States to intensifying its engagement in the Middle East peace process, as outlined by President George W. Bush before the General Assembly and by Secretary of State Colin Powell in his statement in Kentucky.
French: La Norvège se félicite de ce que les États-Unis s'engagent à intensifier leur participation au processus de paix au Moyen-Orient, comme l'ont annoncé le Président George W. Bush devant l'Assemblée générale et le Secrétaire d'État Colin Powell dans la déclaration qu'il a faite dans le Kentucky.
English: As well, the courts often order restoration of the property to its original state.
French: En outre, les tribunaux ordonnent souvent de restaurer la propriété à son état initial.
English: It asked a consultant to supply it with a detailed outline of the campaign for the purposes of the decision to be taken by the Committee of Ministers on the principle of such a campaign.
French: Il a demandé à une experte consultante de lui fournir un plan détaillé de la Campagne aux fins de la décision à prendre par le Comité des Ministres sur le principe d'une telle Campagne.
English: The Committee is also concerned at the frequent resort to this practice in education, in particular in Koranic schools (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation, en particulier dans les écoles coraniques (art.
English: However, even “decent work” should not be considered limited to that which is remunerated or compensated.
French: Cela étant, le «travail décent» n'est pas seulement celui qui est rémunéré ou donne lieu à compensation.
English: 405KB) Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS) - Related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada
French: 157KB) Initiation à la problématique des droits de l'enfant
English: Ždírec nad Doubravou offers its citizens as well as visitors good public utilities and the excellent accessibility of transportation services.
French: La ville de Ždírec nad Doubravou peut offrir á ses citoyens et aux visiteurs trés bons aménagements sociaux et aussi un service excelente de transport.
English: The upper Paleozoic part of the Alava sequence may be correlative with the Yukon–Tanana terrane, whereas the Middle and Upper Triassic portion of the Alava sequence may represent a metamorphic vestige of the Stikine terrane.
French: La partie de la séquence d'Alava qui appartient au Paléozoïque supérieur peut être mise en corrélation avec le terrane Yukon–Tanana, tandis que la portion de la séquence d'Alava appartenant au Trias moyen et supérieur représente probablement des vestiges métamorphiques du terrane de Stikine.
English: Internal security, or the security of our place, comes with democracy, and governments that are not corrupt.
French: La sécurité intérieure, ou la sécurité de l’endroit où nous vivons vient avec la démocratie et les gouvernements qui ne sont pas corrompus.
English: Since Canada exports a larger share of its GDP to the U.S. than any other country, the depreciation of the U.S. dollar has been a more significant economic development for Canada than for other major economies.
French: Puisque les exportations vers les États-Unis représentent une plus grande part du PIB dans le cas du Canada que dans celui des autres pays, la dépréciation du dollar américain constitue un développement économique plus marquant pour le Canada que pour d’autres grands pays.
English: The two motions meet at some point.
French: Les deux motions se rencontrent a un point ` donne.
English: • determination of managerial or confidential positions;
French: • la détermination des postes de direction ou de confiance;
English: More specifically, the law recommended in the Guide does not override provisions of any other law (including law relating to intellectual property) to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in or the transferability of specific types of asset, including intellectual property (see recommendation 18).
French: Plus spécifiquement, elle ne prévaut pas sur d'autres règles de droit (y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle) si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers, dont la propriété intellectuelle, ou la transférabilité de tels biens (voir recommandation 18).
English: "Who the hell would want to be shot at all the time?"
French: « Qui diable voudrait se faire tirer dessus à tout bout de champ? »
English: Clear national indicators must be established to monitor progress in this area.
French: Des indicateurs nationaux clairs doivent être établis pour réaliser le suivi des progrès dans ce domaine.
English: There are clear indications in the case studies that the implementation of IFRS requires considerable preparation both at the country and entity levels.
French: Il est manifeste, d'après les monographies, que l'application des IFRS exige une préparation considérable au niveau aussi bien national qu'au niveau des sociétés ou entreprises.
English: African States: Benin, Gabon, Nigeria, South Africa;
French: Etats d'Afrique : Afrique du Sud, Bénin, Gabon, Nigéria
English: Details on the activities of the Centre in that regard are contained in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2002/10), prepared pursuant to General Assembly resolution 56/120 of 19 December 2001.
French: De plus amples informations sur les activités que le Centre a menées à cet égard sont présentées dans le rapport que le Secrétaire général a établi sur le sujet (E/CN.15/ 2002/10) en application de la résolution 56/120 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: There are more than 100 species of NTM with varying degrees of pathogenicity and variable prevalence from one geographic region to the next.
French: robustes et résistent à la congélation, aux désinfectants chimiques et même au chauﬀage à une température modérée7.
English: Madam President, this motion for a resolution is particularly important, and I believe that the government of Romania considers it as such, and regards it as opportune too.
French: Madame le Président, cette proposition de résolution est particulièrement importante et je crois savoir que le gouvernement de Roumanie la considère non seulement comme telle, mais également comme opportune.
English: positions often causes a cascading effect throughout the organization (e.g., younger Regular Members leading detachments, increased vacancies, etc.);
French: pourvoir de nouveaux postes peut avoir un effet de "cascade" pour l’ensemble de l’organisme (p. ex. les plus jeunes membres réguliers affectés à la direction de détachements, augmentation du nombre de postes vacants, etc.);
English: 45 Program expenditures 2,814 2,802 12 (S) Contributions to employee benefit plans 190 199 (9)
French: Total des autres paiements de transfert 520 000 520 000
English: The Copyright and Related Rights Sector continued to represent the Organization actively at preparatory meetings for next year’s World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes a continué de représenter activement l’Organisation aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information qui doit se tenir l’an prochain.
English: The key challenge at Kitwanga Fort NHSC will be to maintain historically accurate open viewscapes without encouraging weed growth.
French: Au lieu historique national du Fort-Kitwanga, le défi consistera à préserver les vues panoramiques ouvertes qui sont fidèles à ce qu’elles étaient dans le passé sans favoriser la croissance de mauvaises herbes.
English: Fox snakes can grow quite large.
French: Les couleuvres fauves peuvent être d'assez grande taille.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, à titre prioritaire, approuve et distribue à tout son personnel un document sur le dispositif de contrôle interne englobant tous les modules du système Atlas.