ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “guarantor” means a person who, for the purpose of assuring performance of any obligations in favour of a creditor secured by a security agreement or under an agreement, gives or issues a suretyship or demand guarantee or standby letter of credit or other form of credit insurance;††
French: c) “garant” désigne une personne qui, aux fins d'assurer l'exécution de toute obligation en faveur d'un créancier garanti par un contrat constitutif de sûreté ou en vertu d'un contrat, se porte caution ou donne ou émet une garantie à première demande ou une lettre de crédit stand-by ou toute autre forme d'assurance-crédit;††
English: We have consistently supported the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people with the Administration of East Timor.
French: Nous avons sans discontinuer appuyé les efforts déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour renforcer l'implication et la participation directe de la population est-timoraise dans l'Administration du Timor oriental.
English: The emphasis of the Government of President Ricardo Lagos has been to secure greater recognition of the rights of our original peoples, to establish the historical truth about their contribution to national development and to overcome the unjust treatment that they received for centuries, fostering their dignity, identity and genuine development in diversity.
French: Dans sa politique, le Gouvernement du Président Ricardo Lagos met l'accent sur la nécessité de garantir une reconnaissance accrue des droits de nos peuples originels, d'établir la vérité historique quant à leur contribution au développement national et d'en finir avec le traitement injuste qui leur est réservé depuis des siècles, de manière à promouvoir leur dignité et leur identité et de leur assurer un développement authentique dans la diversité.
English: Other programmes of note are several international "language fairs" and a youth festival.
French: Il faut également mentionner, au titre de manifestations particulièrement intéressantes, plusieurs « foires aux langues » internationales ainsi qu’un festival s’adressant aux jeunes.
English: ANNEX I SECTION 1 COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture (STU level) Soil density, hydraulic properties (STU level) Topography, including slope gradient and slope length Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry) Climate (including rainfall distribution and wind characteristics) Hydrological conditions Agro-ecological zone
French: ANNEXE I PARTIE 1 ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE D'ÉROSION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Densité du sol, propriétés hydrauliques (niveau UTS) Topographie, y compris gradient et longueur de la pente Couverture végétale Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie) Climat (y compris répartition des pluies et caractéristiques des vents) Conditions hydrologiques Zone agro-écologique
English: This is why we have voted against.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport.
English: If the European Union acts, they will make public belief possible.
French: Si l'Union européenne agit, elle pourra permettre au public de croire.
English: Reports from all countries indicate that the adjustments for non-observed activities are largely concentrated in the informal sector followed by the hidden economy.
French: Il ressort des rapports fournis par tous les pays que les ajustements au titre de l'ENO ont principalement trait au secteur informel, suivi par l'économie souterraine.
English: However, the rapporteur notes that observers to the Council of Europe attend ministerial sessions and, since 2006, meetings of the Ministers’ Deputies and that observers to the Assembly attend and speak in plenary sessions of the Assembly.
French: Toutefois, le rapporteur note que des observateurs auprès du Conseil de l'Europe assistent à des sessions ministérielles et, depuis 2006, à des réunions des Délégués des ministres, et que des observateurs auprès de l'Assemblée assistent à des sessions plénières de cette dernière et s'y expriment.
English: One delegation drew attention to UNHCR's strategy of tailoring projects to each situation and encouraging community-based programmes, which was considered essential.
French: Une délégation attire l'attention sur la stratégie du HCR visant à adapter les projets à chacune des situations et à encourager les programmes centrés sur la collectivité, jugés essentiels.
English: This can be mitigated through continued participation with the Tribunal in case conferences and mediation prior to the commencement of hearings.
French: La Commission peut atténuer ce risque en participant de façon continue avec le Tribunal aux conférences préparatoires et aux activités de médiation, avant le début des audiences.
English: Baruth, E. (ed.). Water treatment plant design.
French: Baruth, E. (dir. de pub.). Water treatment plant design.
English: • Overall, the measure of the difference between individuals' actual earnings levels and the level predicted by the regression models reported here is relatively constant across cohorts, with "average errors" ranging from 21 to 27 percent, thus perhaps indicating that labour market outcomes have not necessarily become more variable or uncertain (in this sense) amongst Bachelor's level university graduates over the period covered by this analysis.
French: • Dans l'ensemble, la mesure de l'écart entre les niveaux de rémunération réels des particuliers et le niveau prévu par les modèles de régression présentés ici est relativement constante entre les cohortes, les « erreurs moyennes » variant entre 21 % et 27 %, ce qui indique peut-être que les résultats observés sur le marché du travail ne sont pas nécessairement devenus plus variables ou incertains (en ce sens) chez les bacheliers au cours de la période visée par cette analyse.
English: This will involve assigning responsibility for each individual enterprise to a team of Enterprise Portfolio Managers (EPM) who will manage virtually all survey-related elements for each large, complex business.
French: Il s'agira en l'occurrence de confier la responsabilité de chaque entreprise à une équipe de gestionnaires de portefeuilles d'entreprises (GPE), laquelle gérera pratiquement tous les éléments d'enquête pour chacune des entreprises grandes et complexes.
English: The impact on third countries caused by the extraterritorial application of the United States embargo against Cuba was also highlighted, and, as discussed below, the measures concerned were identified in the Doha negotiations.
French: Les importations de céréales ont augmenté ces dernières années et devraient couvrir les trois quarts des besoins du pays en 2006/07;
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of four Canadian soldiers August 3, 2006 "Today, Jean-Daniel and I share the grief of a nation.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès de quatre militaires canadiens Le 3 août 2006 « Aujourd'hui, Jean-Daniel et moi partageons la douleur du pays tout entier.
English: Clinics or health centres are viewed more positively.
French: Ces documents mettent en lumière les différences linguistiques ainsi que celles observées entre les cultures orientale et occidentale.
English: Finally, as regards milk quotas, I am against the 2% increase in 2008 and also the reduction in fines as I consider that these measures will result in the milk quota system being dismantled before 2015, with harmful consequences for the most vulnerable regions that depend on milk production and for all their farmers who have invested in this sector and will therefore see their expectations come to nothing.
French: Enfin, pour ce qui concerne les quotas laitiers, je suis opposé au relèvement de 2 % en 2008 ainsi qu'à la réduction des amendes. J'estime en effet que ces mesures entraîneront le démantèlement du système des quotas laitiers avant 2015, avec des conséquences néfastes pour les régions les plus vulnérables qui dépendent de la production laitière et pour tous leurs agriculteurs qui ont investi dans ce secteur et verront ainsi leurs espoirs se réduire à néant.
English: Notices shall be addressed as follows: a. if to the NCE Directorate:
French: Réseaux de centres d’excellence 16e étage 350, rue ALBERT OTTAWA (ON) K1A 1H5 b. c.
English: Not only the Commission, not only the European Parliament but also the people and the states in our European Union will have to find new answers to the question of how and why we want to live and work together.
French: Ce ne sont pas seulement la Commission et le Parlement européen, mais aussi les peuples et les États de notre Union européenne, qui vont devoir trouver de nouvelles réponses à la question de savoir comment et pourquoi nous voulons vivre et agir ensemble.
English: Pre-qualification will allow for the employee to be promoted to the target level without competition.
French: L'évaluation préalable des qualités permettra à l'employé d'être promu au niveau cible sans devoir participer à un concours.
English: Mrs Poli Bortone) - at 9.30 a.m., Item 25 "CARS 21" (draftswoman:
French: Le point "Création de l'entreprise commune Clean Sky"(rapporteur pour avis:
English: We arrived at a proposal of a 5% increase in appropriations for the next period compared with 2013.
French: Nos réflexions nous ont amenés à proposer, pour la prochaine période de programmation, une augmentation de 5 % des crédits par rapport à la période avant 2013.
English: Other methods, such as borrowing from financial institutions when required, could be considered.
French: D'autres moyens peuvent être étudiés, y compris faire des emprunts aux établissements financiers lorsqu'il y a lieu.
English: • Recent data from Statistics Canada (Statistics Canada as cited in "Canadians avoid medical, teaching jobs" CanWest News Service, Thursday July 10, 2003) shows that the number of qualifications awarded in the health professions declined by 6.1% in 2000 (the most recent year for which data are available) for the lowest total since 1993.
French: • Des données recueillies récemment par Statistique Canada (Statistique Canada cité dans l'article « Canadians avoid medical, teaching jobs », CanWest News Service, le jeudi 10 juillet 2003) révèlent que le nombre d'attestations et de diplômes décernés dans les professions de la santé a connu une diminution de 6,1 % en 2000 (l'année la plus récente pour laquelle des données sont accessibles), le total le plus faible depuis 1993.
English: What are our group's research priorities? 4.
French: Quelles sont les priorités de recherche pour le groupe? 4.
English: So our proposal is -- yeah, I'm sure that's Ramsay, isn't it?
French: Oui ; alors, selon notre proposition, on suivrait MacLeod Trail en haut ici jusqu’à la rivière ; puis la rivière servirait de limite pour diviser Calgary Sud Centre et Calgary Est.
English: A similar earlier effort by City Developments Ltd. to acquire UK-based Millennium & Copthorne Hotels Plc in 1995 also enabled the former to have a global presence in the hotel industry.
French: Une tentative analogue, faite en 1995 par City Developments Ltd pour acquérir la société britannique Millenium & Copthorne Hotels Plc, a permis à la première de se doter d'une stature mondiale dans l'hôtellerie.
English: Constraints on the availability of trade finance, in particular to the emerging private sector in those countries, are addressed through the Trade Facilitation Programme of the European Bank for Reconstruction and Development: support to foreign trade in Kyrgyzstan and Uzbekistan was provided through this programme and as a result, the volumes of trade credit increased significantly there.
French: Le programme de facilitation du commerce de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement cherche à lever les contraintes financières dans le secteur commercial, en particulier dans le secteur privé émergent des petits pays de la CEI.  Ce programme a notamment financé un appui au commerce extérieur au Kirghizistan et en Ouzbékistan et a permis d'augmenter sensiblement les crédits aux entreprises commerciales.
English: Recommendations from the discussion:
French: Des exemples illustrant l’intensification des activités menées par l’OSCE, y compris le BIDDH et plusieurs missions sur le terrain, dans ces domaines ont été présentés et accueillis avec satisfaction.
English: The SEA consistently interacts with the PPP procedure in an iterative way.
French: L'EES est en interaction constante avec la procédure des PPP de façon itérative.
English: Indeed well before I ever thought I might be nominated as a European Commissioner, I made speeches stressing the importance of the independence of the supranational institutions and that the key value of having the Commission was a body that looks exclusively to the European interest.
French: De fait, bien avant que j’aie jamais pensé être un jour nommé commissaire européen, j’ai tenu des discours qui soulignaient l’importance de l’indépendance des institutions supranationales et rappelaient que le grand avantage que présentait la Commission était qu’elle s’occupe exclusivement de l’intérêt européen.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has noted that problems related to religious conversion and the propagation of religion, often referred to as proselytism, have increased significantly worldwide.
French: Depuis sa prise de fonctions, la Rapporteuse spéciale a constaté que les problèmes liés aux conversions religieuses et à la propagation de la religion, souvent désignée sous l'appellation de prosélytisme, ont augmenté de façon sensible dans le monde.
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages, and this has led to an improvement in the number of projects that are meeting their development objectives.
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée dans la préparation et la supervision des projets, et cela a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent leurs objectifs de développement.
English: One of the aspects of Ministry of Health work in this area is the provision of contraceptives to women of childbearing age.
French: L'accès des femmes en âge de procréer aux moyens de contraception constitue l'un des volets de l'action du Ministère de la santé dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the HotelHome Paris 16?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HotelHome Paris 16 ?
English: Another aspect of the PSMA that requires attention is the Informal Conflict Management System.
French: Un autre élément de la LMFP dont il faut tenir compte est le Système de gestion informelle des conflits.
English: Career-long learning begins with the entry of young people to the sector.
French: L’acquisition continue de savoir débute au moment de l’arrivée des jeunes dans le secteur.
English: The portion of subsection 147(7) of the Rules after paragraph (b) is replaced by the following: whether or not the judgment included any direction concerning costs, apply to the Court to request that directions be given to the taxing officer respecting any matter referred to in this section or in sections 148 to 152 or that the Court reconsider its award of costs.
French: Le passage du paragraphe 147(7) des mêmes règles suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : que le jugement règle ou non la question des dépens, demander à la Cour que des directives soient données à l'officier taxateur à l'égard des questions visées au présent article ou aux articles 148 à 152 ou qu'elle reconsidère son adjudication des dépens.
English: His demonstrated capacity to develop consensus amongst stakeholders from various interest groups, along with his strong negotiating skills, will help ensure Canada's success at The 2005 World Exposition, Aichi, Japan.
French: Sa capacité d'établir un consensus entre les intervenants de divers groupes d'intérêt et à mener à bien des négociations contribuera au succès du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon.
English: 26th Meeting of the Nominating Committee December 16, 2004 Conference Call (14:15 - 15:45) Minutes
French: 26e réunion du Comité de mise en candidature Le 16 décembre 2004  Conférence téléphonique (14 h 15 à 15 h 45) Procès-verbal
English: Canadian Service Capabilities AAFC’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) was established by an Act of Parliament in 1935 in response to the widespread drought, farm abandonment and land degradation of the 1930s.
French: Capacités canadiennes en matière de service L’ARAP d’AAC a été créée en 1935 par une loi fédérale à la suite de la sécheresse générale, de l’abandon des exploitations agricoles et de la dégradation des sols dans les années 1930.
English: Terms of reference of the least developed countries expert group The objective of the least developed countries expert group is to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), which would meet the urgent and immediate adaptation needs of the least developed countries (LDCs).
French: Mandat du groupe d'experts des pays les moins avancés  L'objectif du groupe d'experts des pays les moins avancés est de donner des avis au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) ainsi qu'au sujet des stratégies de mise en œuvre de ces programmes afin de répondre aux besoins pressants, et immédiats, des pays les moins avancés (PMA).
English: On October 4, 2005, the applicant informed the Agency that the "SEA LADY" is no longer available and requested to replace it with the "CAPE ANCONA", with different dates.
French: Le 4 octobre 2005, la demanderesse a informé l'Office que le « SEA LADY » n'est plus disponible et demandé le remplacement de ce navire par le « CAPE ANCONA » et la modification des dates.
English: Desarrollo de Recursos para la Construcción de la Paz (n.m.); PROPAZ (n.m.)
French: FR Cours sur la décentralisation et les gouvernements locaux : participation de la communauté dans la région andine (n.m.)
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS Within ERA does Risk ranking occur?
French: Effet, importance de ces règlements sur les femmes, différents segments de la population.
English: Additionally, DFO staff take part in a yearly workshop for the Water Classification Program that is organized by the Province.
French: En outre, le personnel du MPO participe tous les ans à l’atelier du Programme de classification de l’eau organisé par la province.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/43-2003 ISBN 0-660-62394-3 Printable Version Human Resource Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/43-2003 ISBN 0-660-62394-3 Version imprimable Développement des ressources humaines Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: Similarly, the four militia groups have worked closely with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, UNICEF, the newly integrated command centre, which is responsible under the Ouagadougou Agreement for the disarmament and demobilization phases of the disarmament, demobilization and reintegration process and the Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC), which oversees the reintegration programmes, to implement their commitments under the action plan, which included the designation of focal points by the militias.
French: Parallèlement, les quatre milices ont travaillé en étroite collaboration avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, l'UNICEF et le centre de commandement intégré qui vient d'être créé et qui est chargé, au titre de l'Accord de Ouagadougou, de mettre en œuvre les phases de désarmement et de démobilisation du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC), qui permet d'assurer la supervision des programmes de réintégration.
English: Immigration law and practice
French: - Législation et pratique en matière d'immigration :
English: Booking.com: 9 hotels in Serra de São Mamede, Portugal.
French: Booking.com: 9 hôtel(s) en Serra de São Mamede, Portugal.
English: She has worked on the words of the main contemporary writers and has dedicated some of her exhibitions to Albert Camus, Emily Dickinson, Pier Vittorio Tondelli.
French: Elle a fait le mélange de la littérature et de la peinture : pour elle littérature et peinture sont deux médias, elle l’a voulu assembler pour produire un nouveau média.
English: In a world in which everybody knows his or her rights, and in which Governments are held accountable for their actions, the chances for human rights to prevail will significantly improve.
French: Dès lors que chacun dans le monde connaîtra ses droits et que les gouvernements auront à répondre de leurs actes, les droits de l'homme auront de bien plus grandes chances de prévaloir.
English: Whether the candidate had access to previous questionnaires was not proven, and such access is not prohibited.
French: Que le candidat choisi ait eu accès à d’anciens questionnaires n’a pas été démontré et n’est pas une chose proscrite.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources > Software Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information > Logiciels Liens institutionnels
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will work in partnership with Atlantic enterprises, stakeholders, industry and institutions to improve the growth and productivity of the Atlantic economy, leading to increased competitiveness, earned incomes and job creation.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaillera en partenariat avec les entreprises, les intervenants, les industries et les institutions de la région de l'Atlantique afin d'améliorer la croissance et la productivité de l'économie de la région, ainsi que d'accroître la capacité concurrentielle, les revenus gagnés et la création d'emplois. L'APECA s'emploie à améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen de divers mécanismes stratégiques, notamment en aidant les entreprises particulièrement les petites et moyennes entreprises - au niveau de la mise sur pied, de l'expansion ou de la modernisation et du démarrage et de la croissance de leurs activités d'exportation; en établissant des partenariats avec les universités et d'autres institutions afin de renforcer la capacité de recherche développement, d'accroître les activités de commercialisation et d'améliorer la productivité de la région; et en faisant la promotion de la transition vers l'économie du savoir, transition à laquelle l'APECA participe.