ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservative assessment for the two refineries for which the quotient was equal to or greater than one proceeded to a probabilistic risk analysis.
French: On est ainsi parvenu à une VESEO prudente de 0,005 mg/L, qui exprime la létalité des premiers stades du cycle de vie de la truite arc-en-ciel.
English: Taking the Cost-Cutting Route Rather than nibble around the edges, the Government could decides to axe any one of a number of expensive capabilities, such as fighter aircraft, heavy lift helicopters, or strategic airlift aircraft.
French: Cela dit, le Comité croit qu’en raison de la complexité et de l’importance des capacités militaires nécessaires à la protection des Canadiens, les politiciens de toutes allégeances devraient s’efforcer de réduire au minimum les changements aux plans stratégiques à long terme.
English: When regions are compared, the gap is even more striking.
French: Cet écart est encore plus significatif si l'on transpose cette comparaison aux régions.
English: ◦ 4 - 8 years for low linolenic soybean oil, if pursued by the industry.
French: ◦ 4 - 8 ans pour l'huile de soja faible en acide linolénique, si l'industrie va de l'avant dans cette voie.
English: As a Dental Officer, you may also assist other health care personnel in those fields where your particular skills are required.
French: En tant que dentiste militaire, vous pourrez Ãªtre appelÃ©(e) Ã aider dâ€™autres membres du personnel des services de santÃ© dans les domaines oÃ¹ vos aptitudes particuliÃ¨res pourront Ãªtre mises Ã profit.
English: This is an important precedent permits the funding organizations to come together, pooling resources and strengths, to invest in research that fills gaps in immunization research.
French: C'est un précédent important qui permet aux organismes de placement de venir ensemble, mettant des ressources et des forces en commun, pour investir dans la recherche qui comble des lacunes dans la recherche d'immunisation.
English: Finally, it assesses how the reform law may fare in court.
French: Dans l'affaire Buckley c.
English: A good way to start your market research is to identify the value of U.S. imports related to your industry sector; this will give you an idea of the demand for your type of product from Canada.
French: Une bonne façon de commencer votre étude de marché consiste à établir la valeur des importations américaines dans votre secteur; vous aurez ainsi une idée de la demande visant votre type de produit en provenance du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Communities and the Information Society > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Communities and the Information Society > Explorateur
English: Hence these have found their way the new Child Protection and Welfare Bill referred to below.
French: C'est ainsi que ces principes ont été incorporés dans le nouveau projet de loi sur la protection et le bien-être des enfants décrit ci-après.
English: For example, if a commercial bank needs funds to cover the transactions at its branches during the day, it can borrow from the Bank of Canada at the bank rate, or on the overnight financing market from a participant that has excess funds.
French: Assise du système commercial mondial établie le 1er janvier 1995 en remplacement du Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. L'OMC précise les principales obligations contractuelles régissant le cadre de mise en application des lois et règlements en matière de commerce par les gouvernements.
English: Braemar would, as a consequence, give these factors a value of 6 percent over the slower, smaller Rigel vessels.
French: Braemar attribuerait donc à ces facteurs une valeur de 6 p. 100 par rapport aux navires de Rigel, qui sont plus lents et plus petits.
English:  Simplification The Proposal provides for simplification of legislation.
French:  Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: In the late 1970s, narwhals stopped frequenting the areas around Kivitoo and Padloping Island, but began to appear near Qikiqtarjuaq and Canso Channel (67°15’N, 63°35’W) and in the fiords in between (Remnant and Thomas 1992).
French: À la fin des années 1970, les narvals ont cessé de fréquenter les environs de Kivitoo et de l’île Padloping, mais sont apparus près de Qikiqtarjuaq et de Canso Channel (67°15’N, 63°35’O) et dans les fjords entre ces deux localités (Remnant et Thomas, 1992).
English: On the one hand, it may be that secured creditors are entitled to exercise certain recourses and grantors are permitted to plead certain defences that are no longer permitted under the new law.
French: D'une part, les créanciers garantis pourront être habilités à exercer certains recours et les constituants à invoquer certains moyens de défense que la nouvelle loi n'autorise plus.
English: Bursaphelenchusxylophilus from insects associated with balsam fir were morphologically different from insects associated with pine.
French: La morphologie du nématode diffère selon qu'il est associé à des insectes venant du sapin ou du pin.
English: The Complainant and CHRC seem to suggest that there is a changing  burden of proof in these proceedings.
French: La plaignante et la CCDP semblent dire que la charge de la preuve est  déplacée dans le présent litige.
English: Individual roles and responsibilities would also be identified.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun seront également indiqués.
English: UNCTAD should continue and expand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.
French: La CNUCED devrait poursuivre et intensifier son aide aux pays qui souhaitent renforcer leur cadre réglementaire et institutionnel national dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Average daily transportation costs of vendors by residential area, Harare, Zimbabwe, 1994 Source: van Zijll de Jong (1995).
French: Coût moyen du transport pour les vendeuses, par secteur résidentiel, à Harare, au Zimbabwe, 1994 Source : van Zijll de Jong ( 1995 ).
English: The European Union should not be the last to discover and make use of new energy sources, as is usually the case.
French: L'Union européenne ne devrait pas être la dernière à découvrir et à utiliser les nouvelles sources d'énergie, comme c'est généralement le cas.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et de donner la suite voulue aux recommandations contenues dans les présentes observations finales sur le troisième rapport périodique.
English: Australia experiences about three major land transport vehicle incidents per year involving dangerous goods bound for the retail market and numerous small incidents involving other dangerous goods in Limited Quantity sizes.
French: En Australie, il se produit environ trois incidents importants de transport par véhicule terrestre chaque année dans lesquels sont impliquées des marchandises dangereuses destinées à être acheminées vers le marché de détail, ainsi que de nombreux petits incidents concernant d'autres marchandises dangereuses transportées en quantités limitées.
English: • Directory of Measurement Canada Contacts for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program - Directory of Measurement Canada contacts for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program.
French: • Répertoire du Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I - Répertoire des personnes-ressources pour le Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I.
English: This sumptuous casino is located on the Normandy coast and is part of a luxurious four star hotel.
French: Ce somptueux casino est situ� sur la c�te Normande et fait partie d'un luxueux h�tel 4 �toiles.
English: It was also essential to take action to address the related issues of sex tourism, child prostitution and pornography, especially child pornography, and to see that the clients buying the sexual services of Cuban women and Cuban children of both sexes were brought to justice.
French: Il est également essentiel de prendre des mesures pour régler le problème connexe du tourisme sexuel, à savoir la prostitution enfantine et la pornographie, notamment la pornographie enfantine, et de veiller à ce que les clients qui paient les services sexuels des femmes cubaines et des enfants cubains des deux sexes comparaissent devant les tribunaux.
English: Thank heavens nobody seems to have listened — neither have I, actually, can’t gather the courage.
French: Dieu merci personne ne semble avoir écouté — d’ailleurs, moi non plus, je n’ai pas écouté, pas le courage.
English: - Between 1117 and 1205 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - De 11 h 17 à 12 h 5, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant Rmeich.
English: This means that, if it were not for interest payments, the federal budget would now be in a large surplus position.
French: Cela signifie que, en l’absence des paiements d’intérêt, le budget fédéral afficherait maintenant un important excédent.
English: It further foresees that observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board Detailed measures to further the implementation of rules 26 and 27 - among them the enhancement of the UNFCCC CDM web site; meetings between the Board and Parties and accredited observers; and the review by the Board of modalities for attendance by observers at its meetings - are shown in box 1 and box 2 below On a general note, the Board has been very encouraged by the increasing scope and depth of interactions on CDM issues and wishes to express its appreciation for the feedback and useful contributions received from the ever-widening CDM community.
French: Comme suite aux dispositions des modalités et procédures (en particulier aux dispositions du pararagraphe 5 i), j), k) et m)) qui prévoient que le Conseil exécutif doit rendre publiques les informations disponibles, l'article 26 du règlement intérieur dispose que, sous réserve de la nécessité de protéger les informations confidentielles, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les travaux du Conseil.
English: Capt Rainville had a record of poor judgement and misconduct before his posting to the CAR, a situation known by both LCol Morneault and LCol Mathieu prior to the deployment of the CAR to Somalia.
French: Le capt Rainville avait la réputation de ne pas avoir beaucoup de jugement et des antécédents de mauvaise conduite avant d'être affecté au RAC, ce dont le lcol Morneault et le lcol Mathieu étaient au courant avant le déploiement de ce régiment en Somalie.
English: In 2003 the Committee, established under Art.
French: Communication de la Commission européenne (CE)
English: This symposium is considered to be one of the thematic workshops under the theme Sustainable Development as called for in the December 2002 Canada-EU Joint Statement on Science and Technology.
French: Ce symposium compte au nombre des ateliers thÃ©matiques sur le dÃ©veloppement durable prÃ©vus dans la dÃ©claration conjointe Canada-UE sur les sciences et la technologie de dÃ©cembre 2002.
English: It is hardly surprising that this situation is particularly pleasing to the property owners and big companies.
French: Il n'est pas du tout surprenant que cette situation satisfasse les propriétaires fonciers et les grandes entreprises.
English: The International Energy Agency (IEA) forecasts that the world will require  50 percent more energy over present consumption levels by 2020.
French: L’Agence internationale de l’énergie prévoit que, d’ici 2020, la consommation d’énergie aura augmenté de 50 p. 100.
English: Parks Canada routinely approves environmentally sensitive shoreline stabilization measures.
French: Parcs Canada approuve habituellement les mesures visant à stabiliser des rives qui sont écologiquement fragiles.
English: The tradeshows included various associations with the most mentioned being IEEE and DistribuTECH.
French: Ces foires commerciales accueillaient diverses associations, celles les plus souvent mentionnées étant l’Institute of Electrical and Electronics Engineers et DistribuTECH.
English: • correcting the historical imbalance between institutional and community-based care
French: • La correction du déséquilibre historique entre les soins en établissements et les soins communautaires;
English: The Committee notes that compensation for pecuniary and non – pecuniary loss may be awarded by the court as well as restoration of the non-discriminatory situation.
French: Il rappelle à ce sujet que l’article 1§2 de la Charte veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: • Our Portfolio Partners Our Portfolio Partners Newsroom
French: • Nos partenaires de portefeuille Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles
English: Statistical Information –  Personal Information Banks 2005–2006 Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2005–2006 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: A comprehensive plan is underway to correct this and will be forwarded to OLB with the action plan that will result from the recommendations below.
French: L'administration aéroportuaire élabore actuellement un plan d'action global lui permettant de remédier à cette situation. Ce plan sera inclus dans le plan d'action qu'elle soumettra à la DLO pour répondre aux recommandations ci-dessous.
English: The moving of the bronze soldier statue in Tallinn and the exhumation of the soldiers' graves were carried out with full respect for Estonia's international obligations, notably under the Geneva Convention with regard to war graves.
French: Le déplacement de la statue en bronze du soldat soviétique à Tallinn et l'exhumation des soldats enterrés là-bas ont été réalisés dans le respect total des obligations internationales de l'Estonie, notamment celles de la convention de Genève relatives aux sépultures de guerre.
English: In this regard I ask the Commission to devote special attention to biogas in the directive on renewable energy sources and to adopt the suggestions set out in my report.
French: À cet égard, j'ai demandé à la Commission de consacrer une attention particulière au biogaz dans la directive sur les sources d'énergie renouvelables et d'adopter les suggestions émises dans mon rapport.
English: However, in this case, when the noise is not regularly spread over the surface but represents visible squares, it's better to increase the value of the parameter to 100%.
French: Mais, dans ce cas, le bruit est irrégulier et représente des carreaux visibles, c'est pourquoi il est préférable d'augmenter la valeur du paramètre à 100%.
English: Regarding the broader question concerning what the Council could do in relation to women she said that the agencies that reported to or through the Council could perhaps submit specific reports, stating the proportion of resources and programming devoted specifically to women.
French: S'agissant de la question plus large de savoir ce que le Conseil pourrait faire à l'égard des femmes, elle estime que les institutions qui font rapport au Conseil ou à travers le Conseil pourraient peut-être présenter des rapports précis indiquant le pourcentage de ressources et de programmation consacré spécifiquement aux femmes.
English: Risks are identified and mitigated for each project.
French: Définition et atténuation des risques associés à chaque projet.
English: Predictive validity of the Sex Offender Treatment Needs and Progress Scale (TPS).
French: MCGRATH, R. J. et G. G. CUMMING.
English: There is no express provision in either the Unemployment Insurance Act or the Human Rights Act indicating that one statute is to be given precedence over the other counsel for the complaints submitted section 63( 1) of the Canadian Human Rights Act binds the crown.
French: Aucune disposition expresse de la Loi sur l’assurance- chômage ou de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’indique que l’une doit prévaloir sur l’autre. Le procureur des plaignantes a fait valoir que le paragraphe 63( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne liait la Couronne.
English: ARTICLE 33 TECHNOLOGICAL CHANGE 33.01 Both parties recognize the overall advantages of technological change.
French: ARTICLE 33 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 33.01 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques.
English: Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 2 Number of Members voting: 188 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Wolfgang Schomburg (Germany) 157 Fausto Pocar (Italy) 155 Liu Daqun (China) 151 Christine Van den Wyngaert (Belgium) 151 Theodor Meron (United States) 148 Patrick Lipton Robinson (Jamaica) 146 Iain Bonomy (United Kingdom) 144 Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 140 O-gon Kwon (Republic of Korea) 139 Carmel Agius (Malta) 138 Kevin Horace Parker (Australia) 136 Jean-Claude Antonetti (France) 135 Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) 131 Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 121 Bakone Melema Moloto (South Africa) 115 Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt) 110 Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 98 Prisca Matimba Nyambe (Zambia) 81 Sharada Prasad Prandit (Nepal) 44 Elhagi Abdulkader Emberesh (Libyan Arab Jamahiriya) 40 Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo) 32 Rigoberto Espinal Irias (Honduras) 31
French: Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190  Abstentions : 2 Nombre de votants : 188 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) 157 M. Fausto Pocar (Italie) 155 M. Liu Daqun (Chine) 151 Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique) 151 M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) 148 M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) 146 M. Iain Bonomy (Royaume-Uni) 144 M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 140 M. O-gon Kwon (République de Corée) 139 M. Carmel Agius (Malte) 138 M. Kevin Horace Parker (Australie) 136 M. Jean-Claude Antonetti (France) 135 M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) 131 M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 121 M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud) 115 M. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Égypte) 110 Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 98 Mme Prisca Matimbe Nyambe (Zambie) 81 M. Sharada Prasad Prandit (Népal) 44 M. Elhagi Abdulkader Emberesh (Jamahiriya arabe libyenne) 40 M. Yenyi Olungu (République démocratique du Congo) 32 M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) 31
English: The aim of Teen Challenge is to evangelize people who have life-controlling problems, such as drug or alcohol abuse, and to initiate discipline to the point where the individual can function as a good Christian in society, applying spiritually motivated biblical principles in relationships, family, church, chosen vocation and community.
French: Son objectif est d'évangéliser les personnes qui ont du mal à maîtriser leur vie, comme les toxicomanes ou les alcooliques, et de leur inculquer une discipline qui leur permette de se comporter en bons chrétiens dans la société en appliquant des principes bibliques fondés sur la spiritualité dans leurs relations, leur famille, leur paroisse, leur milieu professionnel et leur communauté.
English: • keep burning candles and portable heaters away from bedding and anything else that can ignite
French: • de tenir les bougies allumées et plinthes chauffantes portables loin de la literie et de toute autre matière susceptible de s'enflammer;
English: In those communities, service providers (and, in one case, community planning leaders themselves) stated that, through community planning, better choices might have been made or more refined projects might have been funded.
French: Dans ces collectivités, les fournisseurs de services (et, dans un cas en particulier, les responsables mêmes de la planification communautaire) ont indiqué que le recours à la planification communautaire aurait peut-être permis de faire de meilleurs choix ou de financer des projets plus peaufinés.
English: Marouk replies that before, she would have considered that, but Picard had convinced her to seek a diplomatic solution.
French: Riker se rend compte que ce microvirus est en effet visé contre des membres de clan de Lornack, et veut trouver n'importe qui, qui pourrait avoir lieux contre le Lornaks.
English: We have been able to obtain the change to shop rents at various streets in Halifax and also a relative comparison with sites elsewhere such as Leeds.
French: Nous avons pu relever les variations des loyers commerciaux dans diverses rues de Halifax et effectué une comparaison avec des villes comme Leeds.
English: After a review of the literature and after running our own focus group research with CF personnel, we developed questions tapping four major areas or themes related to postdeployment reintegration: a. personal reintegration, e.g., "feeling like oneself again". b. family reintegration, e.g., "feeling like a part of the family again" c. occupational reintegration, e.g., "adjusting back to garrison life, with its restrictions and bureaucracy" & d. cultural reintegration, e.g., "adjusting from settings of extreme deprivation into a land of the 'haves'".
French: Au terme d'une analyse de la littérature et d'une recherche réalisée auprès d'un groupe de réflexion composé de membres du personnel des FC, nous avons dégagé plusieurs questions qui recouvrent quatre grands thèmes liés à la réintégration postdéploiement : a. la réintégration personnelle, p. ex. l' " impression de redevenir soi-même " b. la réintégration familiale, p. ex. l'" impression de retrouver sa place au sein de la famille "  c. la réintégration professionnelle, p. ex. la " réadaptation à la vie dans une garnison, avec ses contraintes et ses exigences bureaucratiques "  d. la réintégration culturelle, p. ex. l'" adaptation à un pays de nantis après un séjour dans des pays extrêmement démunis ".
English: They visited the CAE at Bernard Harbour and worked for the Expedition in 1916.
French: En janvier 1916, Anderson envoie Mupfa et Kohoktak en mission.