ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another joint undertaking of UNCTAD/ICC has been the Investment Advisory Council for Least Developed Countries (IAC) which serves as a framework for high-level consultations between business and government leaders aimed at providing LDC governments with advice and recommendations to help increase the level and quality of foreign direct investment.
French: L'autre action conjointe CNUCED/CCI a été la création du Conseil consultatif pour les investissements dans les pays les moins avancés, qui sert de cadre pour les consultations de haut niveau entre chefs d'entreprise et hauts fonctionnaires visant à dispenser aux gouvernements de ces pays des conseils et des recommandations sur les moyens de rehausser le niveau et d'améliorer la qualité de l'investissement étranger direct.
English: Infected goblet cells degenerate to such an extent that only a few of the original microvillus-like cytoplasmic projections and cell organelles are left.
French: Les cellules caliciformes infectées dégénèrent jusqu'à ce qu'il ne reste que quelques prolongements cytoplasmiques originaux de type microvillosité et quelques organites cellulaires.
English: To prevent spills of hazardous materials, National Defence has upgraded its web-based spill reporting tool, SpillNet.
French: Pour prÃ©venir les dÃ©versements de matiÃ¨res dangereuses, la DÃ©fense nationale a amÃ©liorÃ© son outil de signalement des dÃ©versements sur le Web « SpillNet ».
English: Our goal in the coming months must be to bridge the gap between expectations for credible United Nations action in the field of human rights and the capacities of the Organization.
French: Notre objectif dans les mois à venir doit être de combler le fossé entre les attentes d'une action crédible de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme et les capacités de l'Organisation.
English: Precision must be estimated by processing separate sample aliquots through the entire analytical method.
French: Cette dernière doit être calculée en appliquant intégralement la méthode d’analyse à des portions aliquotes de l’échantillon.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Defining Alterations in Lipid Metabolism and Ability to Utilize Lipids Provided Orally in Advanced Cancer Patients
English: They shall be allocated among the various camps and labour detachments containing prisoners of war belonging to the same forces, speaking the same language or practicing the same religion.
French: Ils seront répartis entre les différents camps et détachements de travail où se trouvent des prisonniers de guerre appartenant aux mêmes forces armées, parlant la même langue ou appartenant à la même religion.
English: Illustration 10 As can be seen from Illustration 10 above, 60% of organizations in the benchmark sample do offer a vacation entitlement of six or more weeks. This incidence rises to 77% of public sector organizations in the sample.
French: Figure 10 Comme le montre la figure 10, 60 % des organisations faisant partie de l'échantillon repère offrent des congés annuels de six semaines et plus, taux qui passe à 77 % dans le cas des organismes du secteur public de l'échantillon.
English: Any idea that the national question is still open in some regions of the world and that therefore the proletariat can relegate its own revolutionary strategy and tactics to the background in favour of an alliance with the national bourgeoisie (or worse with one of the imperialist fronts) has to be absolutely rejected.
French: L’idée que la question nationale reste ouverte dans certaines régions du monde, et qu’en conséquence le prolétariat peut reléguer sa propre stratégie et ses tactiques à l’arrière-plan au profit d’une alliance avec la bourgeoisie nationale (ou pire avec l’un des fronts impérialistes), doit être absolument rejetée.
English: If new occurrences of the aster are identified, the New Brunswick Department of Natural Resources, the New Brunswick Department of Environment and Local Government, and the Nature Conservancy of Canada will be contacted.
French: Si de nouvelles occurrences de l’aster sont découvertes, le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick ainsi que Conservation de la nature Canada seront avisés.
English: 5-8-1-2 In Christian sects
French: 5-8-1.2 Dans les communautés chrétiennes
English: • Proactive Disclosure Government On-lines By connecting Canadians to their government at any time, anywhere and in the official language of their choice, the award-winning Government On-Line (GOL) initiative has made Canada a recognized world leader in electronic service delivery.
French: • Divulgation proactive Gouvernement en direct L’initiative primée Gouvernement en direct (GED) a fait du Canada un chef de file mondial dans la prestation de services électroniques, car elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes une connexion en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix avec leur gouvernement.
English: Some countries seem to substitute value in such tests with a concept similar to Canada’s concept of “paid-up capital” (i.e., the amount of a corporation’s share capital that has been fully paid by shareholders).
French: Certains pays semblent substituer au concept de valeur un concept semblable au concept canadien de capital versé (c’est-à-dire le montant du capital-actions d’une société ayant été entièrement payé par les actionnaires).
English: The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
French: Le Conseil européen prend note des progrès enregistrés dans le développement des relations de l'UE avec la Libye, tout en demandant instamment que des efforts continus soient déployés pour répondre aux préoccupations de l'UE et régler les autres questions bilatérales en suspens.
English: As manual handling diminishes, it can be replaced by more rewarding tasks in the statistical office.
French: À mesure que le volume des tâches manuelles diminue, celles-ci peuvent être remplacées par l'exécution de fonctions plus valorisantes au sein du service de statistique.
English: Menu 3.2 Canada's Changing Households Given the relationship between household structure, size and purchasing patterns, it is important to review the significant changes that have occurred in this area over the past two decades.
French: Menu 3.2 Évolution des ménages canadiens Étant donné la relation entre la structure des ménages, leur taille et les habitudes d'achat, il est important d'examiner les changements importants intervenus dans ce domaine au cours des deux dernières décennies.
English: Approved the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados.
French: Point 7 Fonds d’équipement des Nations Unies Adopté la décision 2005/29 sur le plan d’action du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2005-2007.
English: A/60/864 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Organization of the High-level Dialogue on International Migration and Development -- United Nations Headquarters, 14 and 15 September 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/864 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14 et 15 septembre 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Males had higher incidence rates than females except in the 15-29 age group.
French: Les hommes avaient des taux d’incidence plus élevés que les femmes, sauf dans le groupe des 15 à 29 ans.
English: Concerning the possible amendment of articles that discriminated against women, including articles 98 and 340 of the Penal Code, it was clear that civil society needed to become more involved in educating and pressuring not just the general public but also members of Parliament.
French: S'agissant de la modification éventuelle des dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, y compris les articles 98 et 340 du Code pénal, il est manifeste que la société civile doit participer davantage en éduquant et en soumettant à des pressions non seulement le grand public, mais aussi les parlementaires.
English: Or. en Justification Text identical to Art. 62(3) of Reg.
French: législation duquel elle était soumise au cours de sa dernière activité salariée ou non salariée, conformément au règlement d’application.»
English: In order to ensure the release of valid and stable results that protect respondent confidentiality, results will only be released where the group/cohort of interest has a minimum of 30 respondents.
French: Pour assurer la diffusion de résultats valides et stables qui protègent la confidentialité des répondants, ceux-ci sont diffusés seulement lorsque le groupe/la cohorte impliqué(e) comporte un minimum de 30 répondants.
English: DFO’s Maritimes Region (encompassing the management of fisheries in the Bay of Fundy and along the Atlantic coast from the Gulf of Maine to the northern tip of Cape Breton) deals with 16 First Nation communities and the Native Council of Nova Scotia (NCNS).
French: La Région des Maritimes du MPO (qui est chargée de gérer les pêches dans la baie de Fundy et le long de la côte atlantique, depuis le golfe du Maine jusqu’à l’extrémité nord du Cap-Breton) traite avec 16 communautés des Premières nations et un organisme autochtone, le Native Council of Nova Scotia (NCNS).
English: Project, Lease (Projet de location) - A lease project is a project that involves predominantly a lease as a means of obtaining the use of a capital asset over an extended period of time (normally at least five years).
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, les immobilisations comprennent les droits, l'intérêt ou les avantages rattachés à la terre ainsi que les mines, les minéraux et les améliorations au-dessus du sol, en surface du sol ou dans le sous-sol.
English: Export Development Canada Exportation et développement Canada
French: Financement agricole Canada Farm Credit Canada
English: How to Apply The application process is comprised of two stages: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: Comment présenter une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) lettre d'intention, 2) demande détaillée.
English: Nine out of every 10 members of that generation of future leaders is using the Internet, either at home, at school or in libraries and community centres, connected through Industry Canada's SchoolNet program.
French: 100 des sites virtuels sont des créations canadiennes, dont certaines grâce à des programmes fédéraux tels les programmes de financement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Croatia media legislation will therefore have to be adapted accordingly.
French: La législation croate sur les médias devra donc être adaptée en conséquence.
English: Information to access the product This product, catalogue no.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 75F0002MIF au catalogue est disponible gratuitement.
English: • A resolution sponsored by Portugal that called on all states to consider signing and ratifying and implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to guarantee that such rights can be exercised without discrimination.
French: Une résolution, présentée par l’Afrique du Sud, qui vise à rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en mettant celui-ci sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: d) Good use the canonical talks that are envisaged with the parish priest, so that everyone can get to know one another better.
French: Etant donné l'utilité pastorale et l'expérience positive des cours de préparation au mariage, seules des causes proportionnellement graves peuvent en faire dispenser les fiancés. Ainsi, lorsqu'en vertu de ces causes des couples se présentent pour célébrer leur mariage de façon urgente, sans qu'ait pu être réalisée la préparation prochaine, le prêtre et ses collaborateurs devront proposer aux fiancés des occasions pour récupérer la connaissance appropriée des aspects doctrinaux, moraux et sacramentels spécifiques de la préparation prochaine, et les insérer dans les phases de la préparation immédiate.
English: In other regions, UNDP continued to strengthen its operational partnership with the Bank.
French: Dans d’autres régions, le PNUD a continué de renforcer son partenariat opérationnel avec la Banque.
English: Enterprises which do not use low value wood to process goods are not eligible for exemption from VAT on raw materials and enterprises who use the low value wood to produce goods which are subsequently exported also are ineligible to receive an exemption from VAT under this program.
French: Les entreprises qui n'utilisent pas du bois de faible valeur pour transformer des marchandises ne sont pas admissibles à l'exemption de la TVA sur les matières premières et les entreprises qui en utilisent pour produire des marchandises qui sont ultérieurement exportées ne sont pas non plus admissibles à l'exemption de la TVA dans le cadre de ce programme.
English: The representative of Burundi said he supported the draft, which was extremely useful.
French: Le représentant du Burundi soutenait le projet de décision qu'il jugeait extrêmement utile.
English: • birth of a child or a child starting to live with someone else;
French: • Le bénéficiaire du crédit a un enfant, ou son enfant commence à habiter avec quelqu'un d'autre.
English: Under that agreement, AMT is recognized as the operator of the commuter train service, while CN, which owns the right of way of the Montréal and Saint-Hyacinthe Subdivisions, is to supply AMT with services and equipment, including operating and running the commuter trains.
French: Selon l'entente, AMT est reconnue comme l'exploitante du service de trains de banlieue alors que CN, propriétaire des emprises des subdivisions Montréal et Saint-Hyacinthe, doit fournir les services et équipements à AMT, y compris l'exploitation et la conduite des trains de banlieue.
English: (b) To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make concrete recommendations, including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
French: b) Repérer et consigner non seulement les atteintes à l'indépendance des magistrats, des avocats et des personnels et auxiliaires de justice, mais aussi les progrès réalisés tendant à protéger et renforcer leur indépendance et faire des recommandations concrètes, y compris sur la prestation de services consultatifs ou d'une assistance technique si l'État intéressé le demande;
English: THIRD SESSION OF THE WORKING GROUP
French: TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: U.S. Merchandise Imports, 1989-2001 U.S. Merchandise Imports, 1989-2001
French: Ventilation des Importations américaines de marchandises selon l'origine, 1989- 2001 (en pourcentage) Ventilation des Importations américaines de marchandises selon l'origine, 1989- 2001 (en pourcentage)
English: The extent of ethnocultural diversity in Canada varies from region to region and from city to rural area.
French: L'importance de la diversité ethnoculturelle diffère d'une région à l'autre du Canada, de la ville à la campagne.
English: The Food Directorate, as part of an interdepartmental working group on animal biotechnology, is in the process of identifying issues related to cloned animals obtained through somatic cell nuclear transfer. This includes potential human health risks associated with the consumption of cloned animals and products derived from them or their offspring.
French: La Direction des aliments, qui participe aux travaux d'un groupe de travail interministériel sur la biotechnologie animale, est en train d'examiner les questions liées aux animaux clonés obtenus par la technique du transfert de noyaux de cellules somatiques, ce qui comprend les risques potentiels pour la santé humaine que pose la consommation d'animaux clonés et de produits dérivés de ceux-ci ou de leur progéniture.
English: Canadian peacekeepers contribute to each and every mission in so many different ways and at so many different levels of effort, both on and off duty, that our contribution can only be seen as trying to re-establish peace and harmony among the people of the country in which the mission is located.
French: Il partageait cette tâche avec un autre militaire. Les soldats canadiens contribuent à chaque mission de façon tellement différente et à tellement de niveaux, qu'ils soient en service ou non, que notre contribution ne saurait être vue autrement qu'un effort authentique pour rétablir la paix et l'harmonie entre les peuples du pays où se déroule la mission.
English: Periodic mineralization episodes, more frequent and dynamic at the permafrost-free site (where C/N ratios were lower), were largely restricted to the moss layers since available N fractions in deeper forest floor layers incorporated little label over the 3-year period.
French: Les événements périodiques de minéralisation, plus fréquents et dynamiques dans les sites sans permagel (où les rapports C/N sont plus faibles), se confinaient largement aux couches de mousses puisque les fractions d'azote disponible dans les horizons plus profonds de la couverture morte renfermaient peu d'azote marque au cours des trois années qu'ont duré les observations.
English: Risk factors for cardiovascular disease and cancer can be reduced or eliminated through education and supports that result in a change in lifestyle.
French: Bien que ces attentes à la hausse plaident pour une augmentation des dépenses consacrées aux soins de courte durée, elles limitent grandement la capacité du système à innover et à transférer les ressources dans des domaines qui pourraient répondre à d’autres besoins.
English: • An unofficial version of the Act is provided here in an easy-to-download version for the convenience of visitors to the Privacy Commissioner of Canada's Web site.
French: • En un format facilement téléchargeable à l'intention de ceux qui naviguent sur le site du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, nous vous offrons une version officieuse de la Loi.
English: On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you are disentitled under Section 21(2) of the Unemployment Insurance Act and benefit is suspended from 4 July 1976 to indefinite in that you have not proved that you were unemployed in that you received your usual remuneration for the full working week and your contract of service continues.
French: Par suite des renseignements qui ont été fournis relativement à votre demande de prestations, vous êtes inadmissible en vertu du paragraphe 21 (2) de la Loi sur l’assurance-chômage et les prestations sont suspendues du 4 juillet 1976 jusqu'à une date indéterminée parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez en chômage vu que vous avez reçu votre rémunération habituelle pour la semaine entière de travail et que votre contrat de louage de services se poursuit.
English: Minister-Counsellor Senior Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Vice-consul Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : bill.norton@international.gc.ca
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE 217 - Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 217 - Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River
English: Health Canada recently commissioned a secondary analysis of CIS data on caregiver substance abuse to identify the points of intersection between caregiver substance abuse, the nature of the maltreatment, family characteristics and case outcomes.
French: Santé Canada commandait récemment une analyse secondaire des données de l’ECI sur la consommation d’alcool et de drogues chez les parents dans le but de cerner les points de convergence entre la consommation abusive d’alcool et de drogues, les types de mauvais traitements infligés, les caractéristiques familiales et les résultats du cas.
English: The text of the draft principles adopted by the Commission at its fifty-eighth session, are reproduced below.
French: Le texte des projets de principes adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-dessous.
English: Major sectoral trends and activities providing opportunities to Canadian suppliers
French: Principales tendances sectorielles et activités offrant des débouchés aux fournisseurs canadiens
English: • Reports submitted by family physicians had a low substantiation rate (20%).
French: Elle ne tiendra toutefois pas compte des cas non déclarés.
English: The multi-year funding framework was one answer to the problem of declining core resources, but it needed to be strengthened.
French: Les plans pluriannuels de financement sont susceptibles de résoudre le problème de la diminution des ressources de base mais ce mécanisme doit être renforcé.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to include a description of approaches, methodologies and tools used, including scenarios for the assessment of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, as well as any uncertainties inherent in these methodologies.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à décrire les démarches, méthodes et outils utilisés, y compris les scénarios retenus pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à faire état de toute incertitude inhérente à ces méthodes.
English: "It is indeed a pleasure to support this project which allows seniors from various ethnic communities to enhance their quality of life and enables them to fully participate in the community, " said Mr. Keyes.
French: « Je suis heureux d'appuyer ce projet qui contribuera à améliorer la qualité de vie des personnes âgées de divers groupes ethniques et qui leur permettra de participer à la vie de leur communauté », a déclaré M. Keyes.
English: It was a great day for Ukraine, because following weeks of peaceful protests, and despite especially foul weather conditions, it was decided to hold a third round of presidential elections.
French: Ce fut un grand jour pour l’Ukraine, car après des semaines de manifestations pacifiques et malgré des conditions climatiques particulièrement exécrables, il a été décidé d’organiser un troisième tour de scrutin présidentiel.
English: Treaty Commissions  The federal government has recently reached agreement with First Nations for the establishment of a Treaty Relations Commission Office in the Province of Manitoba.
French: Commissions des traités Le Gouvernement fédéral a récemment conclu une entente avec les Premières Nations pour établir un Bureau de la Commission des relations découlant des traités dans la province du Manitoba.
English: Theoretical models often assume that an entrepreneur has private knowledge about success probability of a project or expected profits that is not shared with the lender.
French: Les modèles théoriques tiennent souvent pour acquis que l’entrepreneur possède des renseignements exclusifs sur les probabilités de succès de son projet ou sur les bénéfices qu’il prévoit d’en tirer, renseignements qu’il ne partage pas avec le prêteur.
English: All forms of public transport are easily accessible.
French: Touts les transports en commun sont faciles d'accès.
English: Environmental management programs (EMPs) form an important part of the national action plan.
French: Les programmes de gestion de l'environnement (PGE) constituent une partie importante du plan d'action national.