ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title of proposed workshop/symposia/conference.
French: Site, dates et nombre de participants proposés 4.
English: Molecular epidemiology of hepatitis B virus mutants.
French: Universal hepatitis B immunization: young adolescent immunization.
English: Massive and devastating fires can be triggered during and after periods of drought, by lightning or by human action in almost all parts of the world.
French: Toutes les plaines inondables sont exposées et les fortes tempêtes sont susceptibles de provoquer des crues éclair en n’importe quel point du globe. Des crues éclair peuvent également se produire après une période de sécheresse, lorsque de fortes pluies tombent sur un sol très sec et très dur dans lequel l’eau ne parvient pas à pénétrer.
English: Prior to this post, Wilson worked for nine months as an advisor at the BC Treaty Commission and two years as a provincial Crown prosecutor.
French: Avant d'être nommée commissaire, Mme Wilson a travaillé pendant neuf mois comme conseillère en matière de traités à la Commission, et pendant deux ans comme procureure de la Couronne provinciale.
English: The trend toward healthy eating in the United States is significant, but it fails to offset the traditional perceived value and popularity of products promoted with larger product packaging and larger product portions.
French: La tendance vers l’alimentation santé aux États-Unis est importante, mais elle ne compense pas la valeur que le consommateur accorde aux produits vendus dans de plus gros contenants et avec de plus grosses portions, de même que leur popularité.
English: There is no interference with the absolute nature of the right to hold opinions.
French: "  Il ne doit y avoir aucune entrave à la liberté de professer des opinions.
English: Appointees Robert Burow and Jim Baldwin attended the hearing.
French: Les personnes nommées Robert Burow et Jim Baldwin ont assisté à l'audience.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 3 (a) Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 3 a) de l'ordre du jour  Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: This year support was also provided to fund rehabilitation costs of common premises in Armenia, Bhutan, Cape Verde and Nepal totalling US$143,000.
French: Il a également participé aux coûts de restauration des locaux communs en Arménie, au Bhoutan, au Cap Vert et au Népal pour un montant total de 143 000 dollars.
English: In human rights proceedings, justice requires that a respondent be permitted to present a complete defence to a Complainant's arguments.
French: La justice, dans des procdures en matire de droits de la personne, exige que l'on permette la partie intime de prsenter une dfense pleine et entire l'argumentation de la partie plaignante.
English: This is a masterpiece which you will adore if you can fit the odd genre and tones into your mental music shelf.
French: Une voix d'homme. Un son de nappe et des accords qu'on diraient tout droit sortis des doigts de Banks et du Genesis 97.
English: In addition, the Task Force considered the needs and requirements for the future maintenance and improvement of the Guidebook.
French: En outre, elle a fait le point des besoins et des moyens nécessaires pour assurer à l'avenir la mise à jour et l'amélioration du Guide.
English: For these reasons, Canada has decided to dissociate from the consensus."
French: Pour ces raisons, le Canada a décidé de se dissocier du consensus.
English: All projects which receive assistance through the CMWSEP must be environmentally safe, be beneficial to the local economy, and promote both short- and long-term water solutions.
French: Tous les projets bénéficiant de mesures de soutien dans le cadre du PAECM doivent être sans danger pour l'environnement, se révéler avantageux pour l'économie locale et favoriser des solutions hydriques à long terme.
English: Increased use of semen to improve genetics is expected in the future.
French: On s’attend à une augmentation de l’utilisation de semence pour améliorer la génétique.
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Red Knot Scientific name Calidris canutus roselaari type Status Threatened Reason for designation This designatable unit includes the subspecies roselaari and two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Bécasseau maubèche du type roselaari Nom scientifique Calidris canutus roselaari type Statut Menacée Justification de la désignation Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des caractéristiques de roselaari.
English: The Police continue to have responsibility for investigating the offence of money laundering whilst the Crown Law Office continues to have responsibility for prosecuting the offence of money laundering.
French: 4.4 La police continue à être responsable des enquêtes sur les délits de blanchiment de capitaux et le Bureau juridique de la Couronne continue à être responsable des poursuites judiciaires en cas de délit de blanchiment de capitaux.
English: In vitro and in vivo toxicity tests with rodents, fish, and birds have shown that the coplanar PCB congener 126 is almost as toxic as TCDD.
French: Des essais de toxicité in vivo et in vitro sur des rongeurs, des poissons et des oiseaux montrent que le congénère coplanaire BPC 126 est presque aussi toxique que le TCDD.
English: Retarded development was also observed in cysticercoids from beetles given drug from day 5 p.i. When given from day 6 or later, it had no effect on worm development.
French: Le développement est retardé également chez des cysticercoïdes prélevés chez des coléoptères qui prennent la drogue seulement à partir du jour 5 après l'infection. Consommée le jour 6 ou plus tard, la drogue demeure sans effet sur le développement du ver.
English: Should the Basel Convention Parties consider creation of, or formalized participation in, a multilateral financial mechanism, GEF offers an institutionally and legally feasible option, but one for which political challenges will be paramount.
French: Au cas où les Parties à la Convention de Bâle envisageraient la création d'un mécanisme de financement multilatéral, ou envisageraient de participer officiellement à un tel mécanisme, le FEM constituerait une option réaliste sur le plan institutionnel et légal.
English: If a detainee was not satisfied with the decision taken by the Superintendent, he or she could lodge a further complaint with the Ministry of Justice.
French: Un détenu qui n'est pas satisfait de la décision du Commissaire peut alors saisir le Ministère de la justice.
English: This mistake must not be repeated in the next round of financial planning.
French: Il ne faudra pas refaire cette erreur lors du prochain cycle de planification financière.
English: [You] can either give Statistics Canada permission to use [your] income tax records for the Survey of Labour and Income Dynamics, or we can proceed with the interview now.
French: [Vous pouvez] soit donner à Statistique Canada [votre] permission de consulter [votre] déclaration de revenus aux fins de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, ou bien nous pouvons procéder à l'entrevue maintenant.
English: Nothing is known of the effects of autacoids and other vasoactive substances on equine pulmonary vessels.
French: On ne sait rien sur les effets des sécrétions internes et des autres substances vasoactives sur les vaisseaux pulmonaires des chevaux.
English: Reports of subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom:
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent:
English: Canada’s goal in agriculture for Hong Kong is to make enough progress so that the Doha round of negotiations can be completed in 2006.
French: Le Canada espère réaliser des progrès suffisants dans les négociations sur l’agriculture qui auront lieu à Hong Kong pour que les négociations du cycle de Doha puissent être complétées en 2006.
English: Traffic Both Soapweed sites in Alberta are well known and directly reachable by road.
French: On estime qu’en Alberta, les deux tiers des prairies originales ont été convertis en terres cultivées (Samson et Knopf, 1994).
English: He noted that the rating guide attributed no specific value to each tool, but rather allocated a maximum mark overall (80) for each personal suitability factor.
French: Il a indiqué que, selon les renseignements contenus dans le guide de cotation, une note globale maximale (80) pouvait être attribuée relativement à chacune des qualités personnelles, mais qu'aucune pondération précise n'avait été établie pour chaque outil de sélection.
English: Contributions by Member States to the capital master plan
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement
English: Just, lasting and comprehensive peace in the region can be achieved only on the basis of the principle of land for peace, the terms of reference embodied in the relevant resolutions of the United Nations, and the Arab Peace Initiative.
French: Une paix juste, durable et globale dans la région ne pourra être réalisée qu'en se fondant sur le principe « terre contre paix », le mandat consacré par les résolutions pertinentes de l'ONU, et l'Initiative de paix arabe.
English: The Government of Canada recommends exclusive breastfeeding for at least the first six months of life for healthy term infants.
French: Le gouvernement du Canada recommande l’allaitement maternel exclusivement au moins pendant les six premiers mois de vie des nourrissons à terme qui sont en bonne santé.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we wish to move an oral amendment to the first part of this amendment.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons déplacer un amendement oral vers la première partie de cet amendement.
English: In essence the program was to meet the training needs of First Nations communities.
French: Le Programme devait essentiellement répondre aux besoins en formation des Premières nations.
English: We have decided to abstain in the vote on this report since a proposal intended to support the horticultural industry with ECU 60 million seems unreasonable.
French: Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport, car une proposition visant à allouer à l'horticulture une subvention de 60 millions d'écus nous paraît déraisonnable.
English: Subject to this Agreement, British Columbia’s authority Park and the Ecological Reserve will continue. and responsibilities in respect of the
French: Sous réserve de l’Accord, l’autorité et les responsabilités de la Colombie-Britannique concernant le Parc et la Réserve Ccologique demeurent.
English: • 3.4 For changes in personal data which do not affect the premium deduction rate, i.e. to add or delete a dependant, to change or correct their home address, employees are to complete the form on the back of their "statement of coverage" and return it directly to AHC.
French: • 3.4 Dans le cas de modifications aux données personnelles qui ne changent pas le taux de prélèvement de la prime, c.-à-d. pour ajouter ou enlever une personne à charge ou pour modifier ou changer leur adresse postale, les employés doivent remplir le formulaire se trouvant au verso de leur « état de garantie » et le retourner directement au RAMA.
English: FRAME: 129 Vertical motion is always initiated by: a. the moisture of the air  b. lifting processes  c. wind  d. the temperature of the air 
French: SECTION: 129 Le mouvement vertical est toujours déclenché par: a. l'humidité de l'air  b. des processus de soulèvement  c. le vent  d. la température de l'air
English: • Recruitment pool generates new applicant pool
French: • Quelques crédits réservés mais les initiatives visant les étudiants étrangers sont sujettes aux compressions budgétaires générales Catégorie Z
English: Waterfowl and muskrats feed upon and dislodge fully developed plants; however, it is not clear if such events are common or have a direct effect on species distribution.
French: La sauvagine et le rat musqué s’en nourrissent et délogent les plantes matures, mais on ne peut dire si cela se produit souvent et a un effet direct sur la distribution de l’espèce.
English: The OPC has initiated a monitoring process 27.
French: Comme autre moyen de diffuser l’information, le CPVP a lancé un site intranet en février 2006.
English: The Study tells us that violence against children happens in every country and cuts across social, cultural, religious and ethnic boundaries.
French: L’Étude nos dit que la violence contre les enfants s’observe dans tous les pays et ignore les barrières sociales, culturelles, religieuses et ethniques.
English: 2.5 Development of recommendations for Water Management Strategic Plan by girls, boys, men, women, representative of municipal residents
French: 2.5 En prévision de la préparation du plan stratégique de gestion de l'eau, demander à un groupe représentatif des filles, des garçons, des hommes et des femmes de la ville de formuler des recommandations
English: It also emphasized the need to continue the reform of the international financial institutions to ensure equitable representation on their executive boards and to enhance their oversight role, as well as to improve the conditions for providing financial and technical assistance for the developing and least developed countries.
French: Ce document insiste également sur la nécessité de poursuivre la réforme des institutions financières internationales afin de garantir une représentation équitable au sein de leurs conseils d'administration, de renforcer leur rôle de surveillance et d'améliorer les conditions de fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: The Office shall enter the offer of license in the Patent Register. (2) The declaration of offer of license shall be irrevocable.
French: 2) Les droits du titulaire d’un brevet ne sont pas violés par la préparation de médicaments faite pour des cas individuels dans les officines de pharmacie sur ordonnance médicale.
English: I have received an oral amendment from Lord Russell-Johnston which reads as follows:
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la correction concerne seulement le texte en anglais.
English: •) have been measured by cyclic voltammetry and photomodulation voltammetry.
French: •) ainsi que du 2-méthylnaphtalène (3) et du radical 2-naphtylméthyle (4
English: Mr. Janz alleged that the fact there had not been a monitor present during these exercises, had improperly and unfairly jeopardized Ms Javellana’s performance, because there had not been anyone available to whom she could ask questions or for clarification when she had encountered the errors she had just described.
French: M. Janz prétend que le fait qu’il n’y a pas eu de moniteur dans la salle d’examen, lors des exercices, a nui de façon injuste et incorrecte au rendement de Mme Javellana parce qu’elle n’a pas pu poser de questions ni demander de clarification lorsqu’elle a remarqué les erreurs qu’elle vient de décrire.
English: One Member has referred to the children, who understandably had an emotional effect on him during a visit to Romania.
French: Un député a parlé des enfants, qui ont eu sur lui, et c’est compréhensible, un effet émotionnel au cours d’une visite en Roumanie.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure;
English: The exercise will link with the department-wide training needs assessment.
French: Cet exercice permettra d'établir un lien avec l'évaluation des besoins en formation à l'échelle du ministère.
English: • Obtaining written proof of informed consent to treatment and including it in the client record
French: • Obtenir une preuve écrite du consentement éclairé à l'égard du traitement et l'inclure dans le dossier du client;
English: I've had nothing but awesome service here.
French: No problem at all, delivery in less than 10min , Great !!
English: It opened up new solutions to age-old problems such as poverty, resource enhancement and social justice, and created new opportunities for strengthening democracy, transparency and accountability.
French: Cette technologie ouvre la voie à des solutions nouvelles aux problèmes de toujours tels que la pauvreté, l'accroissement des ressources et la justice sociale, et elle crée de nouvelles possibilités pour le renforcement de la démocratie, de la transparence et de la responsabilisation.
English: • Office Of The Associate Deputy Minister Mary Dawson
French: • Secrétariat de l'équipe du sous-ministre
English: (How does it eat?) ▪ What organisms eat it? ▪ What organisms does it live with? 2.
French: (Comment s'alimente-t-il?) ▪ De quels organismes est-il la source de nourriture? ▪ Avec quels organismes cohabite-t-il? 2.
English: Norway has provided strong support for East Timor since long before the crisis of 1999.
French: La Norvège a accordé un appui vigoureux au Timor oriental bien avant la crise de 1999.
English: The Agency shall deliver this recommendation after consultation with the Commission.
French: L’Agence formule cette recommandation après avoir consulté la Commission.
English: It is no secret that I regret cuts having been made in the Euratom programme.
French: Ce n'est un secret pour personne que je déplore les réductions opérées dans le budget d'Euratom.
English: in writing. - (SV) With regard to Amendment 7, tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, we wish to point out that we want Member States to be able to pursue their own approach in the work on reforming the Bretton Woods institutions.
French: par écrit. - (SV) En ce qui concerne l'amendement 7 déposé par le groupe des Verts/ALE, nous tenons à souligner que, pour nous, les États membres doivent avoir la possibilité de choisir leur propre approche dans le travail de réforme des institutions de Bretton Woods.
English: "This is clear restructuring and revitalizing of the Army Reserve," he added.
French: « Il s'agit clairement d'une restructuration et d'une revitalisation de la Réserve de l'Armée de terre », a-t-il ajouté.
English: Mrs Jackson asked whether Member States have supplied scientific evidence to the Commission, the reply is: Not to my knowledge.
French: Mme Jackson a posé la question de savoir si les États membres avaient fourni des preuves scientifiques à la Commission. La réponse est : pas à ma connaissance.
English: When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
French: Lorsqu’elle analyse une incitation fiscale en matière de R&D, la Commission considère toute restriction territoriale, explicite ou implicite, comme incompatible avec les libertés fondamentales inscrites dans le traité CE.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Adoption *** Main: 5.
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Adoption *** Fond: 5.
English: Summary of the ICP work plan
French: Récapitulatif du plan de travail pour le Programme de comparaison internationale (PCI)
English: More recently they have been joined by Australia.
French: Plus rÃ©cemment, l'Australie s'est jointe Ã ce groupe.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across Nova Scotia, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Nouvelle-Écosse, et il profitera à tous les Canadiens.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Television | Ensuring a Place for Canadian Programs Public Broadcaster – CBC Conventional Television Community-Based Media Pay and Specialty Television Services New Digital Services Related Documents Canadian content requirements for television broadcasters are summarized in Canadian Content for Radio and Television Broadcasters.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Télévision | Assurer une place aux émissions canadiennes Le radiodiffuseur public - La Société Radio-Canada La télévision traditionnelle  Les médias communautaires Les services de télévision spécialisée et payante  Les nouveaux services numériques Documents connexes Les exigences de contenu canadien imposées aux télédiffuseurs sont résumées sur la fiche info intitulée Le contenu canadien à la radio et à la télévision.
English: Measuring progress on these results is done through a series of indicators developed as the KARs themselves were further refined.
French: Un ensemble d’indicateurs élaborés à mesure que les RCA étaient davantage peaufinés permettent la mesure du progrès de ces résultats.
English: Cayenne S - All Cayenne Models - Models - Dr. Ing.
French: Cayenne S - Les modèles Cayenne - Modèles - Dr. Ing.
English: It follows that the degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
French: Il en résulte que l'importance respective à accorder aux différents critères de l'existence d'un transfert au sens de la directive varie nécessairement en fonction de l'activité exercée, voire des méthodes de production ou d'exploitation utilisées dans l'entreprise, dans l'établissement ou dans la partie d'établissement en cause.
English: According to the proposal, should the stock fall below the 50 000 tonne level, the fishery would be closed, until it recovers. [ COM(2008) 240; IP/08/707 ] Top
French: Si le stock devait tomber sous le seuil de 50 000 tonnes, la pêcherie serait fermée jusqu'à ce qu'il soit reconstitué. [ COM(2008) 240 et IP/08/707 ] Retour en haut
English: Opening remarks & adjustment of agenda (Mr.
French: Discours d’ouverture et ajustement de l’ordre du jour (M.
English: To make the work easier and more effective, Church World Service opened a small office in the Church Center and arranged for representation by a consultant and later employees of the organization.
French: Pour faciliter son travail et en améliorer l'efficacité, le SCM a ouvert un petit bureau au Church Center, où il est représenté par un consultant et a par la suite recruté des employés.
English: As Israeli soldiers looked on, the settlers attacked the harvesters and also attacked foreign peace activists who had come to provide protection to the farmers and journalists and photographers in the area, beating and injuring several of them.
French: Sous les yeux de soldats israéliens, ils ont attaqué les cueilleurs d'olives, ainsi que des militants pacifistes étrangers qui étaient venus protéger les cultivateurs et des journalistes et photographes présents sur les lieux, blessant plusieurs d'entre eux.
English: • Through the Biotechnology Gateway, provided users with a rich variety of information products and services on all aspects of biotechnology through one centralized portal site which receives about 500,000 hits per year.
French: • La Passerelle de la biotechnologie propose aux utilisateurs un large éventail de produits et services d'information sur tous les aspects de la biotechnologie, grâce à un portail centralisé qui reçoit environ 500 000 visites par an.
English: A tentative programme is given below. TENTATIVE PROGRAMME
French: Le Gouvernement suisse a consenti à contribuer aux coûts de l’organisation de l’excursion.
English: Provincial winners receive $1,500 for their efforts.
French: Les gagnants provinciaux reçoivent 1 500 $.
English: He says those numbers reflect the importance placed on the event.
French: Il affirme que ce nombre en dit long sur l’importance qu’on accorde à l’événement.