ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `The associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end.
French: "Les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, pays également associé, et les pays de l'AELE membres de l'EEE déclarent qu'ils partagent les objectifs de la position commune, définie par le Conseil de l'Union européenne le 4 mars 1998 sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin.
English: The maritime interdiction patrols conducted by Canada's ships are designed to prevent al-Qaeda members from escaping the area of operations in merchant ships or fishing boats operating from Pakistan.
French: Les patrouilles d'interdiction navale effectuées par les navires canadiens visent à empêcher les membres d'al-Qaïda de s'échapper du théâtre des opérations à bord de navires marchands ou de bateaux de pêche basés au Pakistan.
English: Accommodations With the move of the Montreal Region office at the end of 1988-89 into more efficient quarters of its own, separate from the RCMP's, the next priority is construction of a proper Headquarters building in Ottawa.
French: Locaux Lorsque le SCRS aura, à la fin de 1988-1989, déménagé ses bureaux de la région de Montréal dans des locaux bien à lui, séparés de ceux de la GRC, la préséance va être donnée à la construction d'un immeuble convenable pour l'administration centrale à Ottawa.
English: Peter Bethune, of the militant Sea Shepherd Conservation Society (SSCS), was engaged in months of high-seas clashes with the Japanese whaling fleet but has been in custody since mid-February when he boarded the Shonan Maru II.
French: Le bouclage strict a été décidé par le ministre de la Défense Ehud Barak "pour motifs sécuritaires", compte tenu d'un risque d'attentats, selon un porte-parole militaire. Il a pris effet à minuit dans la nuit de jeudi à vendredi et pourrait être prolongé.
English: 2.1 Environment and Health Environment and Health
French: 2.1 L’environnement et la santé L’environnement et la santé
English: The APRM is rightly described as a means of monitoring progress towards good economic and political governance through peer learning and peer-sharing.
French: Il est décrit à juste titre comme un moyen de suivre les progrès en vue d'une bonne gouvernance économique et politique à travers un apprentissage et l'échange d'expériences au niveau intra-africain.
English: The most basic piece of information about each of the audiences noted above concerns it size and the extent the audience is reached by Parks Canada's external communications.
French: Pour chaque auditoire, il faut avoir des renseignements fondamentaux, à savoir sa taille et la mesure dans laquelle les communications externes de Parcs Canada ont réussi à l'atteindre.
English: The work forms, methods and selection of subject areas must also be determined in cooperation between teachers and pupils.
French: Les formes et méthodes de travail et le choix des matières sont également déterminés dans le cadre d'une coopération entre enseignants et élèves.
English: The communication explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the case law of the European Court of Justice (the “ECJ”).
French: La communication explique les principes qui sont à la base de l'exemption et clarifie les conditions requises pour y recourir à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: To what extent has OLEP helped young Canadians to learn or improve their second language and to become familiar with the culture associated with it?
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce que les jeunes Canadiens puissent apprendre ou améliorer leur langue seconde et se familiariser avec la culture qu'elle véhicule?
English: • grocery retailers in nineteen of thirty cities (63%) registered sales-to-minor compliance levels of eighty percent or higher.
French: • les détaillants de dix-neuf des trente villes (63 %) ont enregistré des taux de conformité de 80 % ou plus.
English: The fall of the Soviet dictatorship aroused genuine hope that it may follow the path of democracy and freedom.
French: La chute de la dictature soviétique a fait naître un véritable espoir qu'elle pourrait suivre la voie de la démocratie et de la liberté.
English: In 2001, women only constituted approximately 13 per cent of those employed in the industry, and the women rate among managers (daily leaders) is at only 2 per cent.
French: En 2001, les femmes constituaient seulement 13 % des personnes employées et 2 % des cadres de cette industrie.
English: The Consulate is well supported by the Embassy.
French: Le consulat est bien soutenu par l'ambassade.
English: The protection of national minorities dates back to the 19th century and remained a rather incidental phenomenon in European politics until the First World War.
French: La protection des minorités nationales remonte au XIXe siècle et est restée un aspect plutôt secondaire des politiques européennes jusqu’à la première guerre mondiale.
English: Overcharging - £3.50 for a bottle of Cola that would cost 75p in a supermarket! !
French: The bar was too dark for us to be able to sit in and read books and only had a very limited range of non-alcoholic drinks.
English: Pre-Conference Sessions 13:00-17:00 Sharing Research: Preparing to Publish Suite 306, WTCC This workshop is the third in a series offered at the CPHA conference for students and new public health researchers.
French: Séances préparatoires 13:00-17:00 Diffusion de la recherche : comment se préparer à publier Suite 306, WTCC Cet atelier est le troisième d’une série offerte par l’ISPP aux étudiants et aux nouveaux chercheurs en santé publique à l’occasion de la conférence de l’ACSP.
English: Kuujjuaraapik (formerly Great Whale River; Poste-de-la-Baleine) is just across the water from Sanikiluaq (formerly Belcher Islands), in Arctic Québec.
French: Kuujjuaraapik (autrefois Poste-de-la-Baleine et Great Whale River), est une localité située en face de Sanikiluaq (auparavant îles Belcher), dans l’Arctique québécois.
English: Benefits Charitable donation in your name Where to Go from Here Annex 1 - Departmental Resources and References on Gifts, Hospitality and Benefits Annex 2 - Extract from Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 2
French: Avantages Dons de charité en votre nom Que faire à partir d'ici? Annexe 1 - Ressources et références ministérielles sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages Annexe 2 - Extrait du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, chapitre 2
English: Second ground of non-conformity (repatriation) 224.
French: Deuxième motif de non-conformité (rapatriement) 224.
English: Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
French: La Commission présentera au Conseil, avant la fin de l’année 2006, des mandats pour lui permettre d’entamer des négociations avec les pays tiers concernés.
English: One of these is not included in the common position.
French: L'une de ces deux indications ne figure pas dans la position commune.
English: The Delegation of Canada stated that it agreed with all the delegations that had spoken that evening and thought there was consensus, in fact unanimity, that the discussions needed to continue.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle s’associe à toutes les délégations qui se sont exprimées ce soir et estime que les participants se sont accordés, en fait à l’unanimité, sur la nécessité de poursuivre les débats.
English: For the United Nations system, especially OHCHR, the current session was of profound significance.
French: Pour le système onusien, en particulier le HCDH, la présente session revêt une importance cruciale.
English: Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that his Government shared the view that the fight against hunger and poverty should be at the forefront of the international agenda if targets on poverty reduction were to be fulfilled.
French: M. Duong Hoai Nam (Viet Nam) déclare que son gouvernement partage l'avis selon lequel la lutte contre la faim et la pauvreté doit venir au premier rang de l'ordre du jour de la communauté internationale si l'on veut pouvoir atteindre les objectifs fixés en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: 4.3.2 Official Languages All election officers were trained in their responsibility to provide service in both official languages during the election.
French: 4.3.2 Langues officielles Pour la 39e élection générale, tous les fonctionnaires électoraux sont sensibilisés, comme d'habitude, à leur responsabilité de servir les électeurs dans les deux langues officielles.
English: (Loi) "bookseller" means an individual, firm or corporation that is directly engaged in the sale of books in Canada for at least 30 consecutive days in a year and (a) whose floor space is open to the public and is located on premises consisting of floor space, including book shelves and customer aisles, of an area of at least 183 m2 (600 sq. ft.); or (b) whose floor space is not open to the public and that derives 50% of his or her or its gross revenues from the sale of books.
French: « catalogue » Toute publication, sous forme imprimée ou sur microfiche ou support électronique, qui, à la fois : a) est mise à jour au moins une fois par année; b) énumère les titres des livres qui existent sous forme imprimée et qu'il est possible de se procurer auprès d'au moins un distributeur exclusif; c) indique, pour chacun des livres, son titre, son Numéro normalisé international ainsi que le nom du distributeur exclusif, celui de l'auteur et le prix de catalogue au Canada.
English: Fly phonotaxis decreased in the hours immediately preceding sunrise and no flies were attracted during daylight hours.
French: La phonotaxie diminue au cours des heures qui précèdent immédiatement le lever du soleil et les mouches ne sont pas attirées par les chants du grillon durant le jour.
English: The excellent improvement in the Area and Brigade safety programs reflect their efforts and deserve recognition.
French: Toutes nos félicitations à ces trois messieurs pour leur contribution remarquable!
English: Throughout the past year, considerable effort has gone into realigning resources within National Defence to ensure that an effective and sustained focus remains on Official Languages.
French: Au cours de la dernière année, des efforts considérables ont été déployés pour remanier les ressources au sein de la Défense nationale pour s'assurer que l'on continue de se concentrer de façon efficace sur les langues officielles.
English: The "direct cost" of a supply is also defined in subsection 123(1).
French: L’expression « coût direct » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Croatian nationals shall have universal and equal suffrage and this right is exercised through direct elections by secret ballot.
French: Les ressortissants croates jouissent du droit de vote qui est universel et égal, et ce droit s'exerce au suffrage direct et au scrutin secret.
English: In addition, if a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset acquires its rights in the asset free of a security right, any person that subsequently acquires rights in the asset acquires its rights free of the security right (see recommendations 31 and 82).
French: Enfin, si les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé sont libres de la sûreté, toute personne qui par la suite acquiert auprès de lui des droits sur ce bien les acquiert aussi libres de la sûreté (voir recommandations 31 et 82).
English: The Council reiterated its commitment to explore options for reducing emissions resulting from deforestation in developing Bull.
French: Il faudrait également, selon le Parlement, procéder à une nette réduction des émissions — à hauteur de 30% — d’ici à 2020, en visant une réduction de l’ordre de 80% d’ici Bull.
English: Portugal reports a significant mismatch between qualifications and actual occupations in the case of female migrants from Eastern Europe.
French: Le problème de la surqualification en Suède a d'évidence une dimension liée au sexe: pour les femmes (du pays ou étrangères) les chances d'être surqualifiées sont 43% plus grandes que pour les hommes.
English: However, action on human rights, in particular measures to end impunity, have fallen far short of what the Government agreed to and what the Security Council has demanded.
French: Mais les actions dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les mesures qui mettraient un terme à l'impunité, sont loin de correspondre à ce que le Gouvernement avait accepté de faire et à ce que le Conseil de sécurité avait exigé.
English: The right of persons belonging to national minorities and ethnic groups to an education in their mother tongue is guaranteed in article 34 of the Constitution of the Slovak Republic.
French: L'article 34 de la Constitution garantit à toute personne appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique le droit d'être instruite dans sa langue maternelle.
English: E.5.2 Specifications and Standards The Guide to Minimum Website Standards Accessibility http://www.agimo.gov.au/practice/mws/accessibility Guide to Minimum Website Standards April 2003 http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/21189/MWSStandards.pdf E.5.3 Branding http://www.gcu.gov.au/code/infodept/branding/index.html E.5.4 Accessibility/usability http://www.agimo.gov.au/practice/mws/accessibility The Guide to Minimum Website Standards - Accessibility The standard for web content accessibility is the Web Content Accessibility Guidelines, which were devised by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: E.5.2 Spécifications et normes Guide sur les normes minimales relatives aux sites Web ‑ Accessibilité http://www.agimo.gov.au/practice/mws/accessibility Guide sur les normes minimales relatives aux sites Web, avril 2003 http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/21189/MWSStandards.pdf E.5.3 Marquage http://www.gcu.gov.au/code/infodept/branding/index.html E.5.4 Accessibilité/convivialité http://www.agimo.gov.au/practice/mws/accessibility Guide sur les normes minimales relatives aux sites Web ‑ Accessibilité La norme relative à l'accessibilité du contenu sur le Web se compose des Web Content Accessibility Guidelines (Lignes directrices sur l'accessibilité du contenu sur le Web), qui ont été élaborées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: So we have to be intelligent about this and not assume that an error always is...to quote what you have said, "a preventable adverse outcome."
French: On doit regarder ça de façon intelligente et pas toujours imaginer qu'une erreur en est une... pour reprendre ce que vous avez dit, " un événement indésirable évitable ".
English: Okay, I’ll have to admit — if it weren’t for the utter piece of crap that Dan Brown’s novel is, I’d probably find this idea supercool.
French: Ok, ok, je dois l’admettre : si le roman de Dan Brown n’était pas une telle merde, je trouverais certainement cette idée géniale.
English: The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS.
French: Dans le cadre de cette association, les partenaires partagent leurs meilleures pratiques, leur expertise et leurs ressources afin d'élaborer des stratégies et des initiatives conjointes de prévention du SAF.
English: Suggestions include writing in the active voice and personalizing the message by writing in the second person.
French: De même, Kripalani (1995) et Baker (1991) offrent plusieurs suggestions pour créer de l’information écrite pour les patients, notamment écrire dans la forme active et personnaliser le message en rédigeant à la deuxième personne.
English: Cowan FM, Copas A, Johnson AM, Ashley R, Corey L, Mindel A. Herpes simplex virus type 1 infection: a sexually transmitted infection of adolescence?
French: McCormack, W.M., R.J. Stumacher, K. Johnson et A. Donner. « Clinical spectrum of gonococcal infections in women », Lancet, vol.
English: Vibrational and rotational analyses, which have been performed for 37 bands of MgH and 16 bands of MgD, provide data on the following vibrational levels of the B′ state:
French: On a analysé vibrationnellement et rotationnellement 37 bandes de MgH et 16 bandes de MgD donnant des informations sur les niveaux vibrationnels suivants de l'état B′ :
English: Partnerships and Alliances CHEO RI has a number of international business and industry funding partners, including large corporations such as Abbott Laboratories, Aventis Behring, CHIRON, Bayer, Baxter, Eli Lilly, Fujisawa, GlaxoSmithKline, Johnson and Johnson, Merck Frost, Pharmacia, Hoffman Laroche and Wyeth Ayerst.
French: • crée des possibilités d’apprentissage grâce à des séminaires, des ateliers et des conférences; • rend hommage à la contribution et aux réalisations des Indo-Canadiens lors d’une soirée annuelle de gala et de remise de prix.
English: In 2003, CARICOM participated in the fifth high-level meeting in New York between the United Nations and regional organizations (see para.
French: En 2003, la CARICOM a participé à la cinquième réunion de haut niveau tenue à New York entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (voir par. 2ci-dessus).
English: This is common when the texts are not very long.
French: Cette solution est choisie lorsque les textes ne sont pas trop longs.
English: Notwithstanding paragraphs(b)(i) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs(b)(i) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant l’alinéa b)i) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné à l’alinéa b)i) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: 6.4.1.4 Setup 1) Connect the voltage and current inputs of the watt hour standard to a meter-under-test position on a console.
French: Connecter les entrées de tension et de courant du wattheuremètre étalon à une position de compteur en essai.
English: Savour delicious Mediterranean specialities in the hotel’s bars and restaurants.
French: Savourez les délicieuses spécialités méditerranéennes dans les bars et les restaurants de l'hôtel.
English: 3 WING PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
French: 3E ESCADRE CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
English: Our relationship with it exists more at the political level, within large international organizations such as the UN and the OSCE.
French: Notre collaboration avec Saint-Marin s'exerce davantage au plan politique au sein de grandes organisations internationales telles l'ONU et l'OSCE.
English: Providing DCBA-5-4 with reports based on current information about Dependent Education issues in order to facilitate the management of DND Dependent Education Management Internet and Intranet sites that are accessed by military and civilians, DND Dependent Education Management clients and the public.  4.
French: Fournit à DRASA 5-4 des rapports d'actualité sur les questions de l'éducation des personnes à charge, et ce dans le but de faciliter la gestion scolaire des personnes à charge des sites du MDN paraissant dans l'internet et dans l'intranet mis à la disposition des militaires et des civils, des clients de la gestion scolaire des personnes à charge du MDN et du public.  4.
English: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
French: De Minister van Financiën ou un représentant agréé,
English: In response to this suggestion, the delegation of the Russian Federation made the following statement:
French: Répondant à cette suggestion, la délégation de la Fédération de Russie a fait la déclaration suivante :
English: • metal wastes and chips, iron swarf, steel and other turnings, borings, drillings, shavings, filings and cuttings; 
French: • déchets et copeaux métalliques, copeaux de fer, tournures, rognures, débris de forage, copeaux, limaille et ébarbures d'acier et autres métaux;
English: They should not regulate, throttle or monitor the type, source and/or destination of my internet traffic.
French: Ils ne devraient pas contrôler, restreindre ou surveiller le type, la source ou la destination de mon trafic Internet.
English: However, like many other developing countries, Zimbabwe — even before the 1990 Summit — has always recognized that poverty, hunger, disease, neglect, discrimination, abuse and illiteracy hinder families and States from fulfilling and upholding the rights of the child.
French: Toutefois, comme bien d'autres pays en développement, le Zimbabwe - même avant le Sommet de 1990 - a toujours reconnu que la pauvreté, la faim, la maladie, la négligence, la discrimination, les sévices et l'analphabétisme empêchent les familles et les États de respecter les droits de l'enfant.
English: Guerra returns to be president of C & D (after be was in the early years): in 2009 the office was covered by David Panichi ... So a special thanks to him for the work done, and we wish the new president, even if the spirit of the group we certainly will move together, each doing their part!
French: Guerra revient à être président de C & D (après être été dans les premières années): en 2009, le bureau a été couverts par David Panichi ... Donc Merci à lui pour le travail accompli, et nous souhaitons que le nouveau président, même si l'esprit du groupe nous allons certainement passer ensemble, chacun fait sa part!
English: Tax Treaty Negotiations With Malaysia  [ 2006-10-20 ] Health Canada Grants Manufacturers IV Licences With Conditions to Market Silicone Gel-Filled Breast Implants  [ 2006-10-20 ] Health Canada:
French: Négociation d'une convention fiscale avec la Malaisie  [ 2006-10-20 ] Santé Canada accorde des homologations de classe IV conditionnelles aux fabricants de prothèses mammaires de silicone  [ 2006-10-20 ] Santé Canada :
English: The inhibitor studies did show, however, that manganese exercised its effect on patulin biosynthesis by influencing the coordinate appearance of pathway enzymes through an effect at the level of transcription.
French: Toutefois, ces études avec inhibiteurs ont montré que le manganèse exerçait son action sur la biosynthèse de la patuline en influençant l'apparition coordonnée des enzymes dans le sentier par un effet au niveau de la transcription.
English: ANIMAL ORIGIN AND LIVE ANIMALS
French: D’ORIGINE ANIMALE ET D’ANIMAUX VIVANTS
English: This idea was born in the summer of 1999, in a three-parties discussion, sitting comfortably on the banks of lake Lugano on a warm, sunny day, between the technical manager of the FN Stefano S. Cavaglieri (creator and holder of the intellectual property, initiator of the project), the former director of M & C Management and Communications SA Pierre Hemmer (co-initiator of the project), and the Director of the FN Pio Pellizzari (co-initiator of the project).
French: Cette idée est née en été 1999 au cours d’une discussion à trois, assis confortablement sur la rive du lac de Lugano par une journée ensoleillée, entre le responsable technique de la PhN, Stefano S. Cavaglieri (inventeur et détenteur de la propriété intellectuelle, initiateur du projet), l’alors directeur de la société M&C Management and Consulting SA, Pierre Hemmer (co-initiateur du projet), et le directeur de la PhN , Pio Pellizzari (co-initiateur du projet).