ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MITACS' arrival on the landscape in 1999 created a new competitive opportunity that few companies realized existed – how advanced mathematics can lead to productivity and profits through increased efficiencies, cost savings and better pricing strategies. As more traditional manufacturing jobs move to places like India and China, western countries are realizing that their greatest competitive advantage is in creating a strong knowledge-based economy.
French: L'arrivée de MITACS dans le paysage canadien en 1999 a ouvert une nouvelle perspective concurrentielle dont peu d'entreprises étaient au fait – comment les mathématiques avancées peuvent conduire à une augmentation de la productivité et des profits grâce à une augmentation de l'efficience, à une réduction des coûts et à de meilleures stratégies d'établissement des prix.
English: There are no other standards.
French: Il n'existe aucune autre norme.
English: Sub-head 0000003 – Remuneration and accessory charges of temporary staff The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Pour 2005, la dotation au titre de cet article devrait être conservée au même niveau en termes réels qu’en 2004.
English: How did you find out about WIPO’s services?
French: Comment avez-vous appris l’existence des services de l’OMPI?
English: [(c) [For the avoidance of doubt,] the arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to [subparagraph (b)] above;]
French: [c) [Afin d'éviter tout doute,] le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions [de l'alinéa b)] ci-dessus ou se rapportant à elles];]
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appears to have been granted unlawfully to Riedel-de Haën, a chemical company located in Seelze in the Land of Lower Saxony.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à l'investissement, s'élevant à 8 millions de DEM (4 millions d'écus), qui auraient été octroyées illégalement à la société Riedel-de Haën, située à Seelze dans le Land de Basse-Saxe, et appartenant au secteur de la chimie.
English: A major lesson learnt is that a responsive programming approach should be complemented by strategic guidelines reflecting Canadian comparative advantage focusing on sustainable partnerships in key partner country sectors.
French: La leçon à retenir, c'est que ce genre de stratégie doit s'accompagner de lignes directrices stratégiques qui traduisent l'avantage comparatif du Canada en mettant l'accent sur des partenariats durables dans d'importants secteurs d'activité des pays partenaires.
English: This was purposely done to ensure a proper legal separation of the executive from the judicial arm of the government.
French: Cette mesure a été prise pour assurer, sur le plan juridique, la séparation du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: Ok, once more I must admit I really pushed it.
French: - Eva, viens vite voir ! Les chatons montent l'escalier !
English: We have made some substantial progress in some areas and acknowledge that a lot remains to be done in many other areas.
French: Nous avons accompli des progrès réels dans certains domaines, et nous reconnaissons qu'il nous reste beaucoup à faire dans bien d'autres secteurs.
English: That perspective was taking an ever more concrete form thanks to the regional development councils.
French: Cette démarche prend une forme de plus en plus concrète grâce aux conseils régionaux de développement.
English: United Nations country teams and peace missions can also play a role in facilitating the devolution of a culture of protection from the national level to the local levels of society.
French: Les équipes de pays et les missions de la paix des Nations Unies peuvent également faciliter la transmission d'une culture de protection du niveau national aux niveaux locaux de la société.
English: MEDS will carry the secretariat function for the group.
French: Le SDMM exercera la fonction de secrétariat pour le groupe.
English: The Tlicho Government will also receive approximately $152 million over a period of 14 years and a share of resource royalties annually from development in the Mackenzie Valley.
French: Le gouvernement tlicho recevra environ 152 millions de dollars sur une période de 14 ans ainsi qu'une part annuelle des redevances sur les ressources liées à la mise en valeur des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: In this context, we welcome the establishment by the Secretary-General of a panel of eminent personalities, and we are convinced that their evaluation will follow the criteria defined by the General Assembly.
French: Nous saluons, dans ce contexte, la mise en place d'une équipe de personnalités éminentes par le Secrétaire général, et sommes convaincus que son évaluation saura répondre aux critères que l'Assemblée générale a définis.
English: The premise was that, on balance, it was more attractive for the objecting State to enter into treaty relations, albeit limited, with the reserving State than not to enter into treaty relations at all.
French: L'hypothèse était que, tout bien considéré, il était plus intéressant pour l'État auteur de l'objection d'entrer dans une relation conventionnelle, aussi limitée soit-elle, avec l'État réservataire que d'exclure toute relation.
English: SETON LAKE INDIAN BAND Location:
French: SETON LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: The substance of present item (iii) is proposed to be covered by proposed item (iv), below.] (iv) any document containing a declaration by the applicant designating the inventor or alleging the right to the application, [COMMENT:
French: Il est proposé que l’actuel point iii) soit transféré, dans sa substance, au point iv) proposé ci‑après.] iv) tout document contenant une déclaration du déposant désignant l’inventeur ou alléguant son droit à la demande, [COMMENTAIRE :
English: Universal jurisdiction was a specific, narrow concept that was only rarely applied.
French: La compétence universelle est une notion étroite et précise qui n'est que rarement appliquée.
English: The crystal structures of the title compounds have been determined from X-ray data collected on a four-circle diffractometer and refined by the full-matrix least-squares method.
French: Faisant appel à des données de rayons-x obtenues à l'aide d'un diffractomètré à quatre cercles et affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète), on a déterminé les structures cristallines des composés mentionnés dans le titre.
English: The amount we recommend will require choices to be made.
French: Mais il faudra faire des choix quant aux niveaux que nous recommandons.
English: (h) Expulsion (Covenant, article 13)
French: h) Expulsion (art.
English: The apartment is located in the new building, ground floor, 70.90 m2, living room, kitchen, 2 bedrooms, bathroom, large terrace, coal cellar, parking ...
French: L'appartement est situé dans le nouveau bâtiment, de-chaussée, 70,90 m2, salon, cuisine, 2 chambres, salle de bain, grande terrasse, cave à charbo...
English: Audet/2000/H.05.11.08.10(04) Carillon Canal NHSC
French: Audet/2000/H.05.11.08.10(04) LHNC du Canal-de-Carillon
English: In contrast, litigation against the tobacco industry in the United States has met with unparalleled success, inter alia on the basis of the companies’ liability for selling defective products23.
French: + Quel impact a, pour les entreprises européennes, l’ exportation de produits vers des marchés avec des législations (ou pratiques judiciaires) plus sévères, comme les Etats-Unis (au niveau des coûts, méthodes de production, assurances, niveau de litiges, etc.) ?
English: Mr President, this is the eve of another remarkable event: the birth of the new Europe.
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille d'un nouvel événement extraordinaire : la naissance de la nouvelle Europe.
English: Could you describe how and when you first learned about the policy for the provision of services for employees with disabilities? high 2.
French: Pourriez-vous nous décrire comment et quand vous avez appris l'existence de la Politique sur la prestation des services pour les employés ayant une déficience? élevée 2.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: Numéro SS tarifaire
English: As was noted above, paragraph 8, given the definition of the scope of the current draft as outlined in article 1, other issues concerning State responsibility are not covered, even when they are not expressly covered in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme on l'a noté au paragraphe 8, étant donné la définition du champ d'application du projet à l'article premier, d'autres questions concernant la responsabilité de l'État ne sont pas traitées, même lorsqu'elles ne sont pas expressément envisagées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: “The Secretary-General, the President of the Republic of Guinea-Bissau, members of the Security Council, the President of ECOSOC, the representative of the current Chairman of ECOWAS, the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, the Chairman of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of ECOSOC and the Representative of the Secretary-General and Head of UNOGBIS had a constructive exchange of views.”
French: Le Secrétaire général, le Président de la République de Guinée-Bissau, les membres du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social, le représentant du Président en exercice de la CEDEAO, le représentant de la Communauté des pays lusophones, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, et le Représentant du Secrétaire général et chef du BANUGBIS ont eu un échange de vues constructif. »
English: There is also a very positive impact on the morale of the squadron members, knowing prominent Canadians such as HCol McKennitt take an active interest in our mission to serve Canada."
French: Qu'une figure canadienne aussi importante que la Colonelle honoraire McKennitt manifeste un intérêt actif pour notre mission de servir le Canada a également eu une incidence positive sur le moral des membres de l'escadron.
English: - Use of the TIR Carnet in the course of multimodal transport operations; - Use of the TIR Carnet in case a Customs office of entry (en route) refuses the TIR transport to enter its country if the goods are prohibited for importation and, therefore, should be returned to the previous country.
French: Utilisation du carnet TIR dans le cadre d'opérations de transport multimodal; Utilisation du carnet TIR lorsque le bureau de douane d'entrée (de passage) refuse l'entrée d'un transport TIR sur son territoire au motif que les marchandises transportées sont interdites d'importation et devraient par conséquent être réexpédiées vers le pays précédent.
English: In 2004, 13 800 people were enrolled in KY programmes, evenly divided by sex.
French: En 2004, 13 800 personnes étaient inscrites dans des programmes de KY, les deux sexes ayant une représentation égale.
English: A total of 64 231 people received guidance in 2004, 31 268 on a one-to-one basis.
French: Un nombre total de 64 231 personnes ont bénéficié d’une orientation en 2004, dont 31 268 individuellement.
English: Possible options for cooperation being explored by the EGTT include global pooling of R&D funds, coordinating existing R&D programmes, and increasing public investment and incentives for greater private investment in R&D.
French: Les solutions possibles étudiées par le GETT dans le domaine de la coopération consistent notamment à regrouper au niveau mondial les fonds destinés à la R-D, à coordonner les programmes de R-D existants et à développer l'investissement public et les incitations en vue d'accroître l'investissement privé dans les activités de R-D.
English: (c) To adopt a pact of honour committing the participants to the main points of the inaugural speech of the President, to refrain from any form of political provocation, to tone down the political and media discourse and to announce that commitment through the media.
French: c) Adopter un « pacte d'honneur » par lequel ils s'obligeraient à déclarer leur adhésion aux principaux éléments du discours d'investiture du Président, à s'abstenir de toute forme de provocation politique, à apaiser le ton du discours politique et médiatique et à publier cet engagement par voie de presse;
English: The Secretary-General has reviewed the justification for the reclassifications and concurred with the reclassifications proposed.
French: Le Secrétaire général, après avoir examiné les raisons invoquées à l'appui de ces reclassements, a appuyé ces propositions.
English: Retroactive Salary Increases Compensation specialists are reminded that DI/LTD benefits are adjusted to reflect retroactive salary increases, provided the effective date of the salary increase is prior to the date DI/LTD benefits commence.
French: Augmentations de salaire rétroactives On rappelle aux spécialistes de la rémunération que les prestations d'AI et d'AILD sont rajustées en fonction des augmentations de salaire rétroactives, si la date de prise d'effet de l'augmentation précède celle du début du versement des prestations d'AI/RACGFP.
English: Currently, steps are being taken to increase the collaboration of HQ intelligence and NRAC targeters.
French: À l’heure actuelle, des dispositions sont en train d’être prises pour accroître la collaboration des cibleurs du Renseignement à l’Administration centrale et des cibleurs au CNER.
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Amnesty International is concerned that ineffective measures are in place to ensure that any transferred to Rwanda will not be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including appalling prison conditions.
French: Amnesty International s'inquiète du fait que les dispositions existantes ne permettent pas de garantir efficacement qu'aucune personne transférée au Rwanda ne sera torturée ou soumise à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris à des conditions de détention déplorables.
English: The Ministry of Health needs to refine its system on early identification and complete treatment of TB among marginalized group.
French: Le Ministère de la santé doit améliorer le système permettant de dépister et de traiter les tuberculeux dans les groupes marginalisés.
English: 11/02/2004 Doc.10075 | Motion for a Recommendation Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan
French: 11/02/2004 Doc.10075 | Proposition de recommandation Appropriation et abattage de forêts pratiquées par l'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan
English: She considered that the decision of the selection board was similar to the Dirksen case where a question was eliminated because it did not yield the results that were anticipated1. In the matter of references for Ms. Neb, Ms. Searle acknowledged that two were gathered, one from Robert Hill and one from Sandra Heathcote.
French: Elle est d’avis que la décision du jury de sélection de retirer la question est semblable à l’affaire Dirksen où l’on a éliminé une question parce que celle-ci n’avait pas donné les résultats prévus.1 Pour ce qui est de la vérification des références dans le cas de Mme Neb, sa représentante reconnaît qu’on a communiqué avec deux répondants, M. Robert Hill et Mme Sandra Heathcote.
English: Mediation has a crucial role to play in preventing the outbreak of conflicts through the timely defusing of simmering tensions, as indicated by early warning systems, if they are in place.
French: La médiation a un rôle crucial à jouer dans la prévention de l'éruption de conflits en désamorçant à temps les tensions sous-jacentes, ce que peuvent signaler les systèmes d'alerte rapide s'ils sont en place.
English: (c) For the purposes of these Regulations and Rules, the expression "Pension Fund" shall mean, for each staff member, the United Nations Joint Staff Pension Fund and/or the WIPO Pension Fund depending on the staff member's status according to paragraph (a) or (b) above.
French: c) Aux fins du présent Statut et du présent Règlement, l’expression "Caisse de retraite" signifie, pour chaque fonctionnaire, suivant son statut aux termes des alinéas a) ou b) ci-dessus, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et/ou la Caisse de retraite de l’OMPI.
English: Let me conclude with some observations about the general principles of conflict prevention and peacebuilding.
French: Je voudrais conclure par quelques observations sur les principes généraux en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: What information should be protected under the Copyright Act?
French: Quelles sont les informations qui devraient être protégées en vertu de la Loi sur le droit d'auteur?
English: According to the evaluation reports compiled by experts, both Romania and Bulgaria have shown that they are prepared to apply the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: En vertu des rapports d'évaluation compilés par les experts, la Roumanie et la Bulgarie ont toutes deux montré qu'elles étaient prêtes à appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen de manière satisfaisante.
English: There is an inherent danger of wishing to use the new tools for what we are already able to do without them, failing to ask ourselves what the added value of the use of the new media might be.
French: Il y a un danger inhérent de vouloir utiliser ces nouveaux outils pour des choses qu’on peut déjà faire sans eux et d’omettre de se demander ce qu’ils apportent en termes de plus-value.
English: To his host, who is scandalized by this, he will say: "Her sins, which are many, are forgiven, for she loved much" (cf.
French: La maternité de la femme dans son sens bio-physique montre une apparente passivité: le processus de la formation d'une nouvelle vie «se produit» en elle, dans son organisme, cependant il se produit avec la profonde implication de cet organisme.
English: The cost estimates submitted by the Secretary-General for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/724) amount to $139,547,600 gross ($135,721,900 net), inclusive of a $180,000 budgeted voluntary contribution.
French: Les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/724) se chiffrent à un montant brut de 139 547 600 dollars (montant net : 135 721 900 dollars), dont une contribution volontaire budgétisée de 180 000 dollars, montant que le Gouvernement libanais verse depuis février 1998 pour la Maison de la FINUL à Beyrouth.
English: Overview of Deliberative Dialogue An important part of the conference will involve consideration of alternative approaches for a system to evaluate real world drug safety and effectiveness.
French: Aperçu du dialogue délibératif Une partie importante de la conférence portera sur la considération de méthodes différentes de mettre son pied un système qui permet d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà mis en marché.
English: Another website that makes links to the said person responsible for the infringement would commit joint infringement according to article 130 of General Principles of the Civil Law.
French: S’il s’agit de liens atteinte à des éléments non par insertion d’image ou par protégeables par le doit d’auteur, ce insertion de cadre, la qui diffère nettement de l’esprit du connaissance de cause ne projet de traité. ferait plus aucun doute.
English: Although it is not a specified ground for appeal, I will also consider whether the Board failed to uphold a principle of natural justice.
French: Même s'il n'en est pas fait mention dans l'appel, je déterminerai aussi si le conseil a négligé d'observer un principe de justice naturelle.
English: 1234567 Canada Inc.) - you can now go directly to Articles of Incorporation to file the required documents (Forms 1 and 2).
French: 1234567 Canada ltée), allez directement à Statuts constitutifs pour y déposer les documents requis (formulaires 1et 2).  Remarque :
English: Today we feel satisfied at witnessing an encouraging change in the way that African conflicts are dealt with.
French: Aujourd'hui, nous sommes satisfaits de noter une évolution encourageante dans la façon dont les conflits africains sont traités.
English: In this connection, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 59/176 du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a prié instamment les États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in achieving the goals of the Decade and to draw lessons and recommendations that could be used for the future.
French: Ce séminaire devait globalement servir à évaluer la contribution et l'impact des activités financées par ces fonds en termes de réalisation des objectifs fixés pour la Décennie et à tirer de cette évaluation des leçons et des recommandations utiles pour l'avenir.
English: That must be a misunderstanding because what the Federal Reserve system publishes twice a year in its Humphrey-Hawkins testimony for the Senate is a range of figures for a few indicators, the range being the range of the individual forecasts of members of the Federal Open Market Committee coming from the regional Federal Reserve banks.
French: Il doit y avoir un malentendu ici car ce que le Système fédéral de réserve publie deux fois l'an dans son témoignage de Humphrey-Hawkins au Sénat n'est qu'un éventail de chiffres portant sur quelques indicateurs, un éventail basé sur les prévisions individuelles des membres du Comité politique monétaire de la Réserve fédérale (FOMC) provenant des banques régionales membres de la Réserve fédérale.
English: Important points were highlighted during the debate, including the following recommendations:
French: Au cours du débat, des points importants ont retenu l'attention, notamment les recommandations suivantes :
English: Wellness, public health and prevention must be a major focus of the system.
French: Les services doivent être conçus avec pour objectif premier la santé de la population, l’accent étant mis sur les facteurs physiques, sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: This element is for building compound records.
French: Cet élément vise la constitution des documents composés.
English: This program has helped save Ontario taxpayers more than $200 million in social assistance costs since its inception.
French: Depuis sa mise en place, celui-ci a fait épargner aux contribuables ontariens plus de 200 millions de dollars en aide sociale.