ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers reduce flesh contaminants in farmed Atlantic salmon Janice Oakes filleting an Atlantic salmon for subsequent measurement of organohalogen compounds.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Réduction de la concentration de contaminants dans la chair du saumon atlantique d’élevage Janice Oakes lève les filets d’un saumon atlantique aux fins de mesure de la concentration de composés organohalogénés.
English: Pelly Crossing 3 1457 1457 Whitehorse Yes Ross River 3 1457 1457 Whitehorse Yes Teslin 2 1457 1457 Whitehorse
French: Pelly Crossing 3 1457 1457 Whitehorse oui Ross River 3 1457 1457 Whitehorse oui Teslin 2 1457 1457 Whitehorse
English: In Case C-470/03 AGM-COS.MET (judgment of 17 April 2007), the question before the Court was whether the conduct of an official who, in public statements, warned against the unreliability of certain vehicle lifts, could be attributed to the State.
French: La détermination de ce lieu repose sur un faisceau de facteurs, au premier rang desquels figurent le siège statutaire, le lieu de l’administration centrale, le lieu de réunion des dirigeants sociaux et celui, habituellement identique, où est définie la politique générale de cette société.
English: A Canada Fit for Children represents a roadmap to guide Canada’s collective efforts for and with children; a call to action that identifies strategies to which everyone in Canada can contribute.
French: Un Canada digne des enfants est essentiellement une feuille de route destinée à guider les efforts collectifs du Canada pour et en collaboration avec les enfants et un appel à l’action qui définit des stratégies auxquelles tous les Canadiens peuvent contribuer.
English: The European social model is one of extensive employee rights, by contrast with the US situation.
French: Le modèle social européen est un des vastes droits des salariés, par opposition à la situation américaine.
English: Students learn how to write museum exhibition text, and apply their skills to an artifact from the database.
French: Les étudiants apprennent comment rédiger les textes pour une exposition de musée et se servent de ces connaissances pour présenter un artefact de la base de données.
English: 4 World Economic Outlook, Chapter 2 Euro area After posting its best year since 2001, growth in economic activity in the euro area slipped slightly to 2.6 percent growth in 2007 from 2.8 percent a year earlier.
French: 4 FMI, Perspectives de l’économie mondiale, chapitre 2. La zone euro Après avoir connu sa meilleure année depuis 2001, la croissance économique dans la zone euro a fléchi légèrement à 2,6 p.
English: 161 The New Westminster District School Board, for example offers such programs, NWDSB: www.sd40.bc.ca/iep/ (date accessed March 24, 2004).
French: 597 Les écoles dont le ministère de l’Éducation de l’Ontario a approuvé les activités à l’étranger sont énumérées sur le site du Ministère : www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/oversea.html (consulté le 23 mars 2004).
English: Liquid motion and the interaction of gasses and liquids, for instance, are significantly altered by microgravity.
French: Par exemple, le mouvement des liquides et les interactions entre gaz et liquides sont considérablement altérés en condition de microgravité.
English: There is a third Judgment of 15 June 2000, same chamber and section of the Tribunal Supremo (recurso de casación nº 7572/1995, RJA 2000/7564), taking the same solution as the Judgment of 16 November 2002 and therefore departing from the position taken in Judgment of 27 March 2002 without saying so. Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 3.ª, Judgment of 20 June 2002, recurso de casación nº 3971/1996 (La Ley, 5-VIII-2002, marginal 6227 and RJA 2002/9555).
French: Il constate ainsi que, même si une disposition nationale qui fait dépendre la prestation de services de l'obtention d'une autorisation administrative préalable, est de nature à gêner ou à rendre moins attrayante la prestation de ces services et constitue, dès lors, une restriction à leur libre circulation, "la libre prestation de services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: Its clear-cut design and curved glass screen, which is unusually large for a stove of this size, are a joy to behold: for many unique hours full of warmth and cosiness.
French: Son design clair, sa taille inhabituellement grande pour ce type de poêle ainsi que sa vitre galbée vont vous séduire : pour des heures inégalables remplies de chaleur et pour une atmosphère agréable.
English: Nothing in this Article shall limit any right accorded under Chapter E of the Agreement to the exporter or producer of a good in the territory of a Party by virtue of the fact that such exporter or producer is also the importer of the good in the territory of the Party in which preferential tariff treatment is claimed.
French: Rien dans le présent article ne limite un droit accordé en vertu du chapitre E de l'Accord à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une Partie sous prétexte que cet exportateur ou ce producteur est aussi l'importateur du produit sur le territoire de la Partie où le traitement tarifaire préférentiel est demandé.
English: I’m fine, thanks, I hope you are too, and you’ll keep as good a memory of this moment as I did, and won’t resent me for it being only one night.
French: Je vais bien, j’espère que toi aussi, que tu garderas un aussi bon souvenir de ce moment que moi, et que tu ne m’en voudras pas que ça n’ait été qu’une nuit.
English: We already have a large number of instruments - competitiveness-related instruments - indeed, with a little bit of political will, we can use a substantial part of the institutional framework to launch a Commission-led competitiveness process based on the Community system.
French: Nous disposons déjà d'un grand nombre d'instruments - relatifs à la compétitivité. En effet, avec un peu de volonté politique, nous pouvons utiliser une part substantielle du cadre institutionnel pour lancer un processus de compétitivité sous l'égide de la Commission, sur la base du système communautaire.
English: Dissenting opinion on the Admissibility Decision of Committee member Mr. Walter Kälin
French: Opinion dissidente de M. Walter Kälin concernant la décision de recevabilité
English: The project will allow a weekly newsletter to be produced (in hardcopy and Web versions) on the research carried out and results obtained in this partnership between scientists and the ecotourism industry.
French: Cette seconde phase permettra de réutiliser le matériel éducatif créé dans le cadre de la phase I après y avoir apporté une mise à jour se pliant davantage aux exigences de la pédagogie. Cette activité de sensibilisation permet non seulement de toucher une proportion de jeunes, mais aussi, indirectement, les parents à qui l'information est divulguée presque automatiquement par le biais de conversations.
English: The reports or statistics are anonymous".
French: Les rapports ou statistiques sont anonymes.
English: Article 42 of the Law prescribes obligation for operators to define all possible risks linked to operation of a hazardous activity and to include them in safety reports.
French: En son article 42, elle dispose que tous les exploitants ont l'obligation de définir tous les risques potentiels liés à leurs activités dangereuses et d'en faire état dans des rapports de sécurité.
English: This activity aims at developing methodologies, courses, electronic and other tools, and skill sets to enhance emergency preparedness and response training.
French: Par le programme de mesures d’urgence, l’Agence conçoit des programmes de formation en gestion des urgences sanitaires qui permettent à tous les intervenants de faire face à tous les types d’urgences.
English: It reiterated its concerns in Resolution 1545 (2007) 12.
French: Elle a réitéré ces mêmes préoccupations dans la Résolution 1545 (2007)12.
English: "Today we continue the tradition of documenting in art the dedicated and honourable work of our military men and women," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Aujourd'hui, nous poursuivons la tradition de documenter artistiquement le travail dévoué et honorable de nos militaires » , a annoncé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Policy Considerations" by James Casey & Frances Picharack in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: Canada, [2002] J.C.I. N 562 C.C.I. DOYLE, A. Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues, 22 J., Legal Med, 2001, p.
English: The formal designation of priority markets and sectors within this strategy is to be made conditional on the commitment of adequate resources by the partners.
French: La désignation officielle des marchés et des secteurs prioritaires dans le cadre de cette stratégie sera effectuée sous réserve de l'engagement par les partenaires de ressources adéquates.
English: Commemorative Ceremony, 7:30 p.m., Courtyard (weather permitting), Free! – Commemorate D-Day with the Cameron Highlanders of Ottawa, the only Ottawa unit to land on D-Day.
French: Cérémonie commémorative, à 19 h 30 – Cour extérieure (si le temps le permet) – Gratuit! Commémorez le jour J avec le Cameron Highlanders of Ottawa.
English: The Government is committed to ensuring that sustainable development considerations are factored into our decision-making, policies, programs and operations.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte qu'il soit tenu compte des exigences du développement durable dans ses décisions, politiques, programmes et opérations.
English: Indian Tribes and Political Liberty (Berkley: University of California Press, 1980), p. vii.
French: Indian Tribes and Political Liberty, Berkley, University of California Press, 1980, p. vii.
English: On a national level, a European dimension is needed in the political debate and this is, of course, very important as we come closer to the election for European Parliament in 2009.
French: Au niveau national, une dimension européenne s’impose dans le débat politique, et c’est très important vu le rapprochement de l’élection du Parlement européen en 2009.
English: Returns the Zend Engine version number, as a string.
French: Retourne le numéro de la version du moteur Zend, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: [ 20 ] One of CATSA’s first initiatives was to negotiate increases in hourly pay of about 50 per cent.
French: L’une de premières initiatives de l’ACSTA a été de négocier une hausse du taux horaire de salaire d’environ 50 p.
English: Leader Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
French: Leader Soixante-treize programmes Leader+ ont été approuvés pour la période 2000-2006.
English: The various carbon factors associated with each particular situation (in both space and time) were derived using the CENTURY model (Version 4.0) by comparing output for scenarios "with" and "without" the management change in question.
French: Les divers coefficients de variation du carbone qui se rattachent à chaque situation particulière (à la fois dans l'espace et le temps) ont été calculés à l'aide du modèle CENTURY (version 4.0) en comparant les résultats de scénarios « avec » et « sans » le changement de gestion en question.
English: As a result I do not believe those events are indicative of a systemic problem rather they reveal problems stemming from the transition process.
French: Par conséquent, je ne crois pas que ces incidents indiquent un problème systémique, mais révèlent plutôt des problèmes qui découlent du processus de transition.
English: Regime 1 Regime 2
French: Régime 1 Régime 2
English: Transparency in armaments is not a panacea.
French: La transparence dans le domaine des armements n'est pas la panacée.
English: • The Government On-line initiative provides an opportunity to improve services to Canadians.
French: • L'initiative Gouvernement en direct offre l'occasion d'améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: In addition to individuals sojourning in Canada for a total of 183 days (or more) in any calendar year (see ¶s 20 and 21), subsection 250(1) of the Act ensures that any person (other than a factual resident of Canada) who is included in any one of the categories described below, is deemed to be a resident of Canada.
French: Outre ceux qui séjournent au Canada pendant 183 jours ou plus au cours d'une année civile (voir les numéros 20 et 21), tout particulier (autre que celui qui est résident de fait du Canada) qui fait partie de l'une des catégories mentionnées ci-dessous est, en vertu du paragraphe 250(1), réputé résider au Canada.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the Guide states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Prenons par exemple l’élément de donnée « obtention de diplôme » dans le cas des études postsecondaires. Le guide précise que cette information est nécessaire pour contrôler l’efficacité et le succès du Programme d’éducation postsecondaire.
English: The company is committed to greening its supply chain and offers a range of climate neutral products including Cool Carpet.
French: Nous devons cependant être capables de répondre à ce défi de façon positive et considérer que nous devons faire les choses mieux et de façon plus verte.
English: Therefore Poland is a party to many bilateral agreements concerning extradition, mutual assistance and countering organised crime.
French: C'est pourquoi elle est partie à de nombreux accords bilatéraux relatifs à l'extradition, l'entraide et la lutte contre la criminalité organisée.
English: Europe and the United States needed to work together.
French: Les nouvelles données géopolitiques ne lui paraissent plus imposer à chaque pays de se doter de toutes les capacités.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de série 04 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: The supply made by the Corporation to a Resident under the lease agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident aux termes de la convention de bail est une fourniture unique d’une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The forward-looking statements are generally identified by the use of forward-looking words, such as “anticipate”, “expect” “estimate”, “intend”, “plan”, “predict, “project”, “will”, “believe”, “should”, “may” or other variations of such terms, or by discussion of strategy that involves risks and uncertainties.
French: L'emploi de termes tels que "anticiper", "s'attendre à", "estimer", "envisager", planifier", "prévoir", "croire" et du conditionnel souligne le caractère aléatoire des ces prévisions. Les commentaires sur la stratégie sont également soumis aux risques et aux incertitudes.
English: In addition, Federal and provincial environmental assessment legislation requires that air quality be considered for all major new point sources or modifications to existing sources.
French: De plus, les législations fédérales et provinciales sur l’évaluation environnementale exigent que la qualité de l’air soit prise en considération lors de la création de toute nouvelle source ponctuelle ou de la modification de sources existantes.
English: We control for whether an establishment was operating in 1997-1998 or in 1996 or earlier to account for the possibility that workplaces which adopted teamwork and/or flexible job design in 1996 or earlier may have lower quit rates than those which did so in 1997-1998 simply because they are older establishments.
French: Nous contrôlons pour le fait qu’un établissement était en exploitation en 1997-1998 ou en 1996 ou avant pour tenir compte de la possibilité que les milieux de travail qui ont adopté le travail en équipe et (ou) la conception flexible des tâches en 1996 ou avant, aient un taux de démissions plus faible que ceux qui l’ont fait en 1997-1998, simplement parce qu’il s’agit d’établissements plus anciens.
English: (e) Free legal advice for the parent who is not injuring the child;
French: e) fournissant gratuitement des conseils juridiques à celui des parents qui ne maltraite pas l'enfant;
English: In 2005, the Regulations were thus amended to allow for the targeted closure of the fishery based upon species, gear type and vessel type.
French: En 2005, le Règlement a été modifié pour permettre la fermeture ciblée de la pêche selon l’espèce, le type d’engin et de bateau.
English: The suggestions for improvement do not apply to all the assessments that we reviewed.
French: Nous avons discuté des possibilités d’améliorations avec les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints responsables, qui ont été d’accord avec nos suggestions.
English: The Canadian Television Fund (CTF) assists broadcasters in fulfilling their obligation to provide distinctive Canadian programming, which includes diversity objectives.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) aide les radiodiffuseurs à remplir leur obligation de fournir une programmation canadienne distincte, qui comprend des objectifs au chapitre de la diversité.
English: This possibility is covered by the lex specialis provision in article 55 rather than by the exclusion of countermeasures under article 50 (1) (d).
French: Cette possibilité, qui relève de la lex specialis, est envisagée à l'article 55 et non à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 50.
English: Annex to the note verbale dated 27 June 2001 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juin 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These safeguards shall be read in conjunction with Principle 16, paragraph 1, according to which involuntary admission cannot be conducted without the authorization of a qualified mental health practitioner authorized by law for that purpose.
French: Ces garanties doivent être interprétées à la lumière du paragraphe 1 du principe 16, qui soumet le placement d'office à l'autorisation d'un praticien qualifié de santé mentale et habilité à cette fin par la loi.
English: The advantages offered by the PCT are given in more detail below.
French: Les avantages offerts par le PCT sont exposés ci-après de façon plus détaillée.
English: Like Christ, to manifest the unconditional love of God the Father to everyone by revealing the signs of his presence at the heart of daily life.
French: Comme le Christ, manifester l'amour inconditionnel du Père à toute personne en révélant les signes de la présence de Dieu au cœur de la réalité quotidienne.
English: If the deportation is conducted on a charter flight, a representative of the minister and medical assistance must accompany the flight.
French: Lorsque l'éloignement est opéré moyennant un vol charter, un représentant du ministre et une assistance médicale doivent assister à l'éloignement.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the weighted average margin of dumping found during the period, which was 40 per cent of the normal value or 66 per cent of the export price.
French: Les droits à percevoir durant la période provisoire correspondent à la marge moyenne pondérée de dumping constatée au cours de la période, c'est-à-dire égale à 40 p. 100 de la valeur normale ou 66 p.
English: Efforts can be seriously hampered by short-term funding, or by changes in the political landscape which result in policy shifts with regard to community development and its funding.
French: Bien des initiatives peuvent être sérieusement entravées par un financement à court terme ou par des changements Ë l’échelle du gouvernement qui se traduisent par des changements de politique en ce qui concerne le développement communautaire et son financement.
English: 6.3.1.4 QA/QC and Verification CH4 emissions from manure management have undergone Tier 1-level QC checks as elaborated in the QA/QC plan (Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.3.1.4 AQ/CQ et vérification Les émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers ont fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'annexe 6), d'une manière conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: River Matters Maritimes Region Restoration Conference DFO, along with the Nova Scotia Salmon Association (NSSA), was extensively involved with planning the River Matters Maritimes Region Restoration Conference held in Antigonish.
French: Conférence régionale des Maritimes sur la reconstitution - "River Matters" Le MPO, de concert avec la Nova Scotia Salmon Association (NSSA), a joué un rôle important dans la planification de la Conférence régionale des Maritimes sur la reconstitution intitulée " River Matters ".
English: Avoid doing that in developing countries and in countries where you are simply going for production, production and production. You can produce the same amount bearing in mind the environment, the soil and the air.
French: Évitons de faire cela dans les pays en développement et dans ceux où l’on ne pense qu’à produire et produire encore.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: The Act raises the age of compulsory schooling from individuals under 16 to individuals under 17.
French: Cette loi fait passer l’âge de la fréquentation scolaire obligatoire de moins de 16 ans à moins de 17 ans.
English: The Committee, inter alia, elaborated a National Plan of Action (2001-2006).
French: Ce comité, entre autres, a élaboré un Plan d'action national (2001-2006).
English: However, the regular updating of the database requires long-term commitments and resources.
French: Il n'en reste pas moins que la mise à jour régulière de la base de données exige des engagements et des ressources à long terme.
English: Keeps growing when the little ones grow.
French: Grandit à chaque fois que les petits deviennent plus grands.
English: "It was an exceptionally smooth takeoff and flight -- and as smooth a landing as I've ever experienced."
French: « Le décollage et le vol s'est fait sans heurts et l'atterrissage en douceur a été parmi les plus réussis que j'ai vécu.
English: The Project Lead will ensure a Contact is identified for the document, to whom comments will be directed; in addition, a generic e-mail address should be identified for posting.
French: Le responsable du projet s'assurera qu'on nomme un contact pour le document, à qui on pourra faire parvenir les commentaires; de plus, il faudra communiquer une adresse de courriel générique en ce qui concerne l'affichage.