ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English: Plaintiff was not appointed to the position of assistant director in an indeterminate capacity.
French: Le demandeur n'a pas été nommé à titre indéterminé au poste de directeur adjoint.
English: National stockpile management planning should therefore encompass all activities that are designed to ensure: (a) that the condition and size of the national stockpile is accurately understood (e.g. effective classification, accounting and records of stock movements); (b) that the condition of stockpiles is regularly assessed (through physical and chemical surveillance and proof); and (c) that stockpiles are secure from any activity that might detract from the national balance of conventional ammunition (e.g. theft of munitions or accident leading to destruction).
French: La planification de la gestion du stock national de munitions classiques doit donc couvrir toutes les opérations qui permettent : a) de connaître avec précision l'état et le volume du stock national (classement, comptabilisation, enregistrement des mouvements de stock, etc.); b) de garantir que l'état des stocks est régulièrement vérifié (surveillance physique, essais et épreuves chimiques, etc.); et c) que les dépôts de munitions sont protégés contre toute activité qui risquerait de soustraire des munitions au stock national (vols, accidents entraînant la destruction de munitions, etc.).
English: The Bureau would initially determine whether gear systems comprised a relevant market and assess whether the gear system suppliers either had market power or completely controlled the supply of product within that relevant market.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si les engrenages constituent un marché pertinent et si les fournisseurs de ces engrenages jouissent d'une puissance commerciale ou contrôlent complètement l'offre du produit sur le marché pertinent.
English: This situation could represent a catalyst for regional policy changes and incentives to reinvest in the region.
French: Cette situation pourrait servir de catalyseur pour opérer des réformes politiques régionales et constituer une incitation à réinvestir dans la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Rothley for his work, for this measure will put an end to a series of worrying and embarrassing situations which have arisen in our Community.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le député Rothley pour son travail car cette disposition met un terme à une série de situations inquiétantes et embarrassantes qui s' étaient créées dans notre Communauté.
English: This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people during the past few months, and it has now been extended.
French: Ce mécanisme a permis d'envoyer directement, depuis quelques mois, des ressources importantes à la population palestinienne, et il est aujourd'hui prorogé.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the recordal under this Article was mere recordal at the Patent Office without any other effect, for example, fiscal effect.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a expliqué que l'inscription visée dans cet article est une simple inscription à l'office des brevets, sans aucune autre incidence, sur le plan fiscal par exemple.
English: Just a short story will do... To Recipient's name Recipient's email *
French: Pour ne pas oublier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Humans and demigods sometimes encounter menacing dragons that wreak terror around their lairs.
French: Le dragon demeure toujours de nature ambivalente. Plut�t malfaisant en Occident, il est essentiellement positif en Asie.
English: • Having the right work force;
French: • Disposer d’une main-d’œuvre compétente
English:    . I would like to assure the honourable Member that I will have my services investigate, and prepare a proper response to, his supplementary question relating to ramorum dieback.
French:    . - Je souhaiterais assurer l’honorable parlementaire que je chargerai mes services d’examiner sa question complémentaire relative au dépérissement et d’y préparer une réponse appropriée.
English: In addition, in some industries, selected inventions and their rapid adoption has led to changes in the minimum optimal size of firm.
French: En outre, dans certaines industries, certaines inventions rapidement adoptées ont entraîné des modifications de la taille optimale minimale des entreprises.
English: Despite the tremendous progress made in the achievement of the Convention's humanitarian and development objectives, the universalization of the Convention is yet to be achieved.
French: Malgré les énormes progrès accomplis dans la réalisation des objectifs humanitaires et de développement de la Convention, celle-ci n'a pas encore une portée universelle.
English: (Signed) Alisher Vohidov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Interested parties have the right to make their views known and to submit information to the Commission both in writing and orally.
French: Les parties intéressées ont le droit de faire connaître leur point de vue et de soumettre des informations par écrit et oralement.
English: Judging from the currently available evidence, there seems to be a broad consensus in the forecasting community that the prospects for a strengthening of growth in the years 2000 and 2001 are favourable.
French: A en juger par les prévisions disponibles, un large consensus semble régner quant à un renforcement de la croissance en 2000 et 2001.
English: Indeed, we would emphasize the importance of seeing the GMA as an evolutionary process, which can develop and strengthen over time as the various stakeholders become more engaged with its work, realize the benefits and reorientate and develop programmes accordingly.
French: De fait, il tient à souligner qu'il importe de considérer le mécanisme comme un processus évolutif, qui peut être développé et renforcé au fil du temps grâce à l'implication croissante des différentes parties prenantes, à la prise de conscience des avantages à retirer du processus et à la réorientation et à l'expansion des programmes en fonction de ses résultats.
English: NATO, however, does possess some common capabilities owned and operated by the Alliance, such as the AWACS early warning radar aircraft.
French: L'OTAN possède toutefois certaines capacités communes qui lui appartiennent et qu'elle exploite, telles que les avions-radars AWACS de détection lointaine.
English: How can the strategy and its programs be improved?
French: Existe-t-il d’autres moyens d’atteindre les objectifs de la stratégie?
English: Since January 2006 three meetings of the Presidents of Armenia and Azerbaijan have been held, in Rambouillet in February, in Bucharest in June and in November in Minsk.
French: Depuis janvier 2006, trois rencontres ont été organisées entre les Présidents des deux Etats, à Rambouillet en février, puis à Bucarest en juin et à Minsk en novembre 2006.
English: • In May 2006, the National Assembly adopted the Reproductive Health Act.
French: - Le vote en mai 2006 de la loi sur la santé de la reproduction par l'Assemblée nationale
English: Lack of follow-up support and care: post-pregnancy and post-treatment. This included several mentions of need for a support group.
French: Absence de surveillance et de soutien de suivi, c'est-à-dire après la grossesse et après le traitement; plusieurs ont notamment mentionné le besoin d'un groupe de soutien et d'entraide (plus de 20 réponses).
English: The Swiss delegation also shared the Japanese view that the final form of the instrument would need to be discussed at that meeting.
French: La délégation pense, à l'instar du Japon, qu'il conviendra, à cette occasion, d'examiner la forme finale à donner à cet instrument.
English: Mr Mulder requests the Commission to make every effort necessary in order to help candidate countries to comply with the deadlines imposed by law in respect of the individual control systems.
French: M. Mulder prie la Commission de faire tous les efforts possibles pour aider les pays candidats à respecter les délais légaux relatifs aux différents systèmes de contrôle.
English: The most major concern expressed by respondents is the declining visibility of Canada as a global technology leader, where a lack of industry ‘stars’ is diminishing Canada’s global ranking.
French: L’absence d’entreprises phares dans le domaine mine la réputation du Canada sur le marché mondial des logiciels et des bases de données.
English: The Special Rapporteur stated that this was an unacceptable situation, which could not be addressed without engaging the Roma population and other disadvantaged groups in health policymaking.
French: Le Rapporteur spécial a affirmé que cette situation était inacceptable et qu'elle ne pourrait être améliorée qu'à condition de faire participer les Roms et les autres groupes défavorisés à l'élaboration des politiques en matière de santé.
English: Fundamental freedom and equality before the law are granted by article 25 of the Constitution.
French: La liberté fondamentale et l'égalité devant la loi sont inscrites dans l'article 25 de la Constitution.
English: Lebanese Canadian Bank La Senza Lingerie La Senza Girl ALDO Printable version (to view this PDF file, you need Adobe Acrobat Reader on your system)
French: Lebanese Canadian Bank La Senza Lingerie La Senza Girl ALDO Version imprimable, disponible en anglais seulement (pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader)
English: Therefore, for purposes of this undertaking review, all references to sections of SIMA refer to the version of the Act that was in place prior to the amendments introduced on January 1, 1995.
French: Par conséquent, aux fins du réexamen des engagements, toute mention d'un article de cette loi vaut mention de l'article de la même loi qui était en vigueur avant l'adoption des modifications apportées le 1er janvier 1995.
English: Field observations, Alberta and Saskatchewan on Dalea villosa (Nutt.)
French: Notes de terrain sur le Dalea villosa (Nutt.)
English: Greenpeace, “The Continuous Evasion of the `Polluter Pays Principle'”, September 2002 (www.greenpeaceweb.org/shipbreak/evasionpolluter.pdf).
French: Greenpeace, «The Continuous Evasion of the Polluter Pays Principle», September 2002, (www.greenpeaceweb.org/shipbreak/evasionpolluter.pdf).
English: ES; expert system système expert (n.m.); SE (n.m.) Esc; Escape Échappement (n.m.)
French: International Exchange Carrier; IEC explorable; balayable browsable explorateur (n.m.); fureteur(n.m.); feuilleteur(n.m.); navigateur (n.m.); fureteur Web (n.m.); explorateur Web(n.m.)
English: In addition, the terminology for pure uncontaminated oats needs to be further defined, including sampling and testing methodologies.
French: En plus, la terminologie employée pour désigner l'avoine pure non contaminée doit être mieux définie, y compris en ce qui a trait aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse.
English: They were the ones who deserved the support and recognition of the international community.
French: Ce sont là des exemples qui méritent l'appui et la reconnaissance de la communauté internationale.
English: Ministry of Finance - NIS 10 million;
French: Ministère des finances - 10 millions de NIS.
English: It is anticipated that teleconference calls will occur on a regular basis - approximately once a month - with others planned as needed.
French: Les conférences téléphoniques devraient avoir lieu fréquemment, environ une fois par mois, et d'autres pourront être planifiées, au besoin.
English: It is essential that the chain of command in an operation be understood and respected, and the onus is on national capitals to refrain from instructing their contingent commanders on operational matters.
French: Il est essentiel, dans une opération, que la chaîne de commandement soit comprise et respectée, ce qui signifie que les capitales doivent s'abstenir de donner des instructions aux commandants de leurs contingents au sujet des opérations.
English: 3.F.(5) EGYPT 3.F.(5)(A) OP14, OP JADE/CCUNTSO (ACCOMPANIED), CAIRO, 170 3.F.(5)(B) OP15, OP JADE/CCUNTSO (UNACCOMPANIED), CAIRO, 170 3.F.(5)(C) OP16, OP CALUMET/CCMFO EL GORAH, CAIRO, 170
French: 3.F.(5) EGYPTE 3.F.(5)(A) OP14, OP JADE/CCUNTSO (ACCOMPAGNE), CAIRE, 170 3.F.(5)(B) OP15, OP JADE/CCUNTSO (NON ACCOMPAGNE), CAIRE, 170 3.F.(5)(C) OP16, OP CALUMET/CCMFO EL GORAH, CAIRE, 170
English: Slower economic growth, the war in Iraq, and failure to make more substantive progress on the Doha Development Agenda add to the challenge of implementing the global development agenda.
French: Le ralentissement de la croissance économique, la guerre en Irak et l’absence de progrès plus notables dans l’exécution de l’ordre du jour du développement de Doha aggravent le défi que pose l’exécution du programme de développement mondial.
English: As planning advances, there is a requirement for more detailed and specific information.
French: À mesure qu’avance la planification, les renseignements se doivent d’être plus détaillés et précis.
English: • How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Review Process and Evaluation Criteria."
French: • les contributions d'organismes partenaires et de l'université pour la réussite de la chaire d) Un bref curriculum vitae (maximum deux pages).
English: • Notwithstanding subsection 40(3.3), subsection 40(3.4) does not apply to the vendor in respect of the disposition of the specified property.
French: 231 rajusté (lire le nouveau paragraphe 5914(2) proposé du Règlement) à l’égard de cette perte ou perte en capital suspendue rajustée au premier en date des moments suivants :
English: Appendix Q contains the EDIFACT CUSRES message map for cargo & conveyance reports and Appendix F contains the EDIFACT CUSRES message map for Bay Plan reports. Functional Acknowledgement An acknowledgement that notifies the sender that CBSA has received the message and the message was syntactically correct.
French: L’annexe Q contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES qu’utilise l’ASFC pour les déclarations du fret/moyen de transport et l'annexe F contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES pour les déclaration du plan des baies . Accusé de réception fonctionnel L’accusé de réception avise l’expéditeur que l’ASFC a reçu le message et que ce dernier était correct d’un point de vue syntaxique.
English: Therefore, the selection process proceeded to be conducted on that same basis.
French: Le processus de sélection s’est donc poursuivi selon les mêmes conditions.
English: Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub-item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire.
English: Advice on Legislation ECB Opinion on the supervision of auditors in Portugal On 26 February 2008, at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration, the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect (CON/2008/11).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le contrôle des commissaires aux comptes au Portugal Le 26 février 2008, à la demande du ministère portugais des Finances et de l’Administration publique, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le contrôle des commissaires aux comptes et sur le rôle du Banco de Portugal à cet égard (CON/2008/11).
English: • training for practitioners of justice in Community legislative instruments adopted on the basis of Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community,2 and in particular Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters and Regulation (EC) No 805/2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims; training for the judges and the central authorities referred to in the parental responsibility Regulation (new Brussels II Regulation)3 on the operation of that Regulation in relation to their judicial cooperation functions;
French: • Formation destinée aux praticiens du droit en matière d'instruments législatifs communautaires adoptés sur la base de l'Article 61 (c) du Traité établissant la Communauté Européenne1 et en particulier le Règlement (CE) n°1206/2001 sur la coopération entre les tribunaux des Etats membres pour l'obtention des preuves en matière civile et commerciale et le Règlement (CE) n°805/2004 créant un Titre Exécutoire Européen pour créances incontestées; Formation destinée aux juges et aux autorités centrales compétentes sur la responsabilité parentale en vertu du Règlement (nouveau Règlement Bruxelles II)2 sur l'application de ce règlement en rapport avec leurs fonctions en matière de coopération judiciaire Formation destinée aux praticiens du droit en matière de techniques de médiation.
English: Upon enquiry as to why the reduction was not greater now that the Mission was self-sufficient, the Committee was informed that the costs for 2003/04 under rations reflected the greater deployment of troops in comparison with the period ended 30 June 2002 and the costs involved in delivery of bottled water, which were previously covered under the water supply contract.
French: Le Comité ayant demandé pourquoi la diminution n'était pas plus importante maintenant que la Mission était autonome, il lui a été répondu que le coût des rations pour 2003/04 tenait compte du déploiement de contingents supplémentaires par rapport à la période terminée le 30 juin 2002 et comprenait le coût de la livraison d'eau en bouteilles, auparavant couvert par le contrat d'approvisionnement en eau.
English: Strikes even regularly go unnoticed until maintenances crews have a closer look.
French: Les impacts passent même régulièrement inaperçus jusqu'à ce que l'équipe de maintenance examine l'aéronef de plus près.
English: Importance of riparian habitats to flora conservation in farming landscape of southern Québec, Canada.
French: « Importance of riparian habitats to flora conservation in farming landscape of southern Québec, Canada », Agric., Ecosyst.
English: The User is therefore advised to consult the terms and conditions at each visit to the site.
French: Il est donc conseillé à l’utilisateur de prendre connaissance des conditions d’utilisation lors de chacune de ses visites sur le site.
English: Application of the IRB Policy has evolved in response to trade liberalization efforts, both national and international, and the strategic need to meet industrial development objectives in high technology sectors.
French: L’application de la politique des RIR a évolué du fait des efforts de libéralisation des échanges, au pays et à l’ étranger, et de la nécessité stratégique d’atteindre les objectifs de développement industriel dans les secteurs de haute technologie.
English: If he has been hit in the stomach he oughtn't to drink anything. There's no vomiting, that's a good sign.
French: la dureté d'une baïonnette au clair de lune.
English: Africa has one of the largest concentrations of Muslims in the world.
French: L'Afrique a l'une des plus fortes concentrations de musulmans au monde.
English: The subscriber can also decide to take a break in contributions at any time.
French: En tout temps, il peut décider de les interrompre momentanément.
English: Originally located in Cochranedale, the cottage was moved ten kilometres overland to Brigus during the winter of 1833-34.
French: Érigé à Cochranedale, le cottage a été déplacé par voie terrestre jusqu’à Brigus, à dix kilomètres de son site original, pendant l’hiver 18331834.
English: The second (described in clause 60(l)(ii)(B)) is an annuity payable for a fixed number of years not exceeding 18 minus the individual's age in years at the time the annuity is acquired.
French: Le deuxième type de rente (qui fait l’objet de la division 60l)(ii)(B)) est une rente payable pendant un nombre d’années fixe n’excédant pas la différence entre 18 et l’âge du particulier en années au moment de l’acquisition de la rente.
English: • In partnership with NGOs and community organizations, the federal, provincial and territorial governments should support the creation of safety villages in all major urban centres in Canada and pilot a "safety farm" in a rural centre.
French: • De concert avec les ONG et les organismes communautaires, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient soutenir la création de villages de sécurité (Safety Villages) dans tous les grands centres urbains du Canada et faire l'essai d'une ferme de la sécurité dans un centre rural.
English: International cooperation on export controls of sensitive materials should be strengthened, and the Committee should consider concrete measures to enhance physical protection.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération internationale en matière de contrôle des exportations de matières sensibles et le Comité devrait envisager de prendre des mesures concrètes pour améliorer la protection physique de ces articles.
English: Having opted for this approach, the CDCS makes sure that the texts drawn up under its auspices include the recommendation that children’s human dignity should be respected and they should be brought up without the use of corporal punishment.
French: Ayant choisi cette ligne, le CDCS veille à inclure dans les textes élaborés sous ses auspices la recommandation de respecter la dignité humaine de l’enfant et de l’élever sans avoir recours à des châtiments corporels.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/73, paras. 132-141; E/CN.4/2000/73/Add.1, paras. 143-146; E/CN.4/2000/73/Add.2, para. 112; E/CN.4/2000/73/Add.3, 104-106)
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2000/73, par. 132 à 141; E/CN.4/2000/73/Add.1, par. 143 à 146; E/CN.4/2000/73/Add.2, par. 112 et E/CN.4/2000/73/Add.3, par. 104 à 106)
English: The whole question of strategic airlift is very difficult.
French: Ces clauses vont-elles aussi s’appliquer aux groupes multilatéraux ?
English: If I may, I would also like to address Mr Poettering.
French: Si vous le permettez, je voudrais également m’adresser à M. Poettering.
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights (decision 2005/114) 346
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 2005/49) 222
English: These programmes have expanded learning opportunities for women as evidenced by consistently higher female enrolments.
French: Ces programmes ont élargi les possibilités d'apprentissage pour les femmes comme en témoignent l'augmentation constante des inscriptions féminines.
English: 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005, para.
French: M. c.  Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005, par.
English: Overblast, in this case being the propagation of sound from air into water, may also pose a concern if the force is sufficient enough to penetrate the water.
French: Les explosions trop fortes, c’est-à-dire dans ce cas, la propagation de sons produits dans l'air vers l’eau, peuvent aussi poser des problèmes si la force est suffisante pour pénétrer dans l'eau.