ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Elections Canada is to provide support services to the Federal Electoral Boundaries Commission in each province.
French: Le rôle d’Élections Canada consiste à offrir des services de soutien à la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de chaque province.
English: Stress is placed on the mathematical and conceptual framework. May not be held with the former 006.333.
French: Nom du cours (Éléments mathématiques pour graphiques informatiqu) Code 006.334 Description Éléments mathématiques pour graphiques informatiques
English: In addition, Zambia has not entered into any extradition treaties with other countries in relation to the offence of torture.
French: En outre, la Zambie n'a pas conclu avec d'autres pays de traités sur l'extradition concernant les auteurs d'actes de torture.
English: Adopted on 18 February.
French: Le Conseil demande à Belgrade et à Pristina de respecter les engagements qu’ils ont
English: • Specify trend in number of populations Probably not
French: • Préciser la tendance du nombre de populations Probablement pas
English: The idea, in other words, is to cut the State's social functions and to deregulate the labour market in terms of salaries and the job security of public administration workers.
French: L'idée, en d'autres termes, est de réduire les fonctions sociales de l'État et de déréglementer le marché du travail en termes de salaires et de sécurité de l'emploi pour les travailleurs de l'administration publique.
English: 472 Information technology consultants $275,719.38 Task Authorization 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $127,970.62 Task Authorization 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $162,180.00 Task Authorization 2007-12-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $32,492.18 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,096.11
French: 472 Conseillers en technologie d'information 275 719,38 $ Autorisation du travail 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 127 970,62 $ Autorisation du travail 2007-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 162 180,00 $ Autorisation du travail 2007-12-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 492,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 096,11 $
English: Survey Results Author:
French: Résultats du sondage Auteur :
English: Notice — For any reuse or distribution, you must make clear to others the licence terms of this work.
French: Notice — A chaque réutilisation ou distribution, vous devez faire apparaître clairement aux autres les conditions contractuelles de mise à disposition de cette création.
English: (18) Within the lands adjacent to Pauline Cove. the historic resources shall be protected in a manner no less stringent than that of the regime of a National Historic Park as set out in the National Parks Act.
French: (17) À l'exception des terres adjacentes à l'anse Pauline, le programme de gestion applicable au parc de l’île Herschel doit être aussi rigoureux que celui du part national créé aux paragraphes (5) à (13).
English: Francophone Economic Development Organizations Société de développement économique de la Colombie-Britannique  220-1555, West 7th Avenue  Vancouver, BCV6J 1S1 Telelphone:604-732-3534  Toll free : 1-877-732-3534 Fax:604-732-3516 Email: info@sdecb.com  Website: http://www.sdecb.com/ Conseil de développement économique de l'Alberta  8929 - 82 Avenue  Edmonton, AlbertaT6C 0Z2 Telephone: 780-414-6125 Alberta Toll Free: 1-888-414-6123  Fax: 780-414-2885 E-mail: antoinette.legere@lecdea.ca  Website: http://www.lecdea.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 230-3850 Hillside Street Regina, Saskatchewan S4S 7J5 Telephone : 306-566-6000 Toll free: 1-800-670-0879 Email: info@ccs-sk.ca  Website: www.cbsc.org/sask Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 200 - 614, rue Des Meurons Winnipeg, MBR2H 2P9 Telephone: 204-925-2320  Toll free: 1-800-990-2332 Fax: 204-237-4618 E-mail: cdem@cdem.com  Internet: http://www.cdem.com/ top of page
French: T6C 0Z2 Téléphone : 780-414-6125  No sans frais : 1 888 414-6123  Télécopieur : 780-414-2885 Courriel : antoinette.legere@lecdea.ca  Site Web : http://www.lecdea.ca/ Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 3850, rue Hillsdale, bureau 230 Regina (Sask.) S4S 7J5 Téléphone : 306-566-6000  No sans frais : 1 800 670-0879  Courriel : info@ccs-sk.ca  Site Web : www.cbsc.org/sask Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 614, rue Des Meurons, bureau 200 Winnipeg (Man.)
English: financial envelope which constitutes the prime reference amount for the budgetary authority according to point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2).
French: une enveloppe financière qui constitue, pour l'autorité budgétaire, une référence privilégiée selon le point 37 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2).
English: The Group was aware of the challenges faced by UNIDO in pursuing the goals of the system-wide coherence process and stressed the importance of stepping up demands for coordination of the DaO initiative, harmonizing business practices with other organizations of the United Nations system and integrating economic growth, trade and productive capacities into the Common Country Assessment (CCA) in some pilot countries.
French: Le Groupe est conscient des défis rencontrés par l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du processus de cohérence du système des Nations Unies et souligne qu'il est important d'augmenter les demandes de coordination au titre de l'initiative “Unis dans l'action”, d'harmoniser les pratiques de fonctionnement avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'intégrer la croissance économique, le commerce et les capacités productives dans les bilans communs de pays de certains pays pilotes.
English: In particular, the State party should promote family-friendly working conditions and provide adequate funding and support to programmes to enable parents to reconcile family life and work, such as the blueprint for childcare being prepared by the National Women's Service.
French: Ultérieurement, un bref échange de vues avec les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a permis de mettre en lumière la collaboration actuelle entre ce dernier et l'UNESCO dans le domaine du droit à l'éducation, ainsi que les principaux thèmes de discussion.
English: In regards your rice example, that office is currently supporting a rice project in Fiji where an FAO-developed Farmer Field School (FFS) strategy is being trialled and promoted quite successfully together with support from the Secretariat of the Pacific Community's Land Resources Division.
French: A des fins de programmation mondiale, la FAO définit la plage d'âge prioritaire pour la promotion de la jeunesse rurale entre 10 et 25 ans. L'expérience pratique montre que pour apporter des modifications importantes dans l'état d'esprit et le comportement, les programmes d'enseignement parascolaires à base communautaire destinés aux jeunes des zones rurales doivent commencer à un jeune âge.
English: [This program could also be used in conjunction with distance learning.]
French: [Ce programme pourrait également être utilisé conjointement avec l'apprentissage à distance.]
English: Museum take-up, particularly by smaller museums, was expected to be much higher.
French: On s'attendait à ce que les musées, et particulièrement les musées de moindre taille, profitent davantage de cette option.
English: • Governance and accountability structures of the arrangement;
French: • les structures de gouvernance et de responsabilisation dont est assorti le mécanisme;
English: Canadian Institute for Health Information, Report.
French: Commonwealth Code of Practice for International Recruitment of Health Workers.
English: Bluefin Tuna Stock Origin in the Central North Atlantic Bluefin tuna are managed by ICCAT as two separate populations in the North Atlantic – a western stock and an eastern stock.
French: Origine des stocks de thon rouge dans le centre de l’Atlantique Nord La CITCA considère deux populations distinctes dans sa gestion des stocks de thon rouge de l'Atlantique Nord, une dans la zone ouest et une dans la zone est.
English: Concerning such applications, the references made in those Articles to the Register of Community Plant Variety Rights shall be regarded as references to the Register of Application for Community Plant Variety Rights.
French: Pour ce qui concerne ces demandes, les références faites dans ces article au registre de la protection communautaire des obtentions végétales sont considérées comme des références au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: In 1995, over 15,000 housing units were assisted through RRAP.
French: En 1995, plus de 15 000 logements ont reçu l'aide du PAREL.
English: Computer Recycling All Basic Detail
French: Computer Recycling Toute l'information Données générales Précisions
English: Millennium Development Goals; Uganda's Progress Report, 2007.
French: 50 Objectifs du Millénaire pour le Développement; Rapport d'activité de l'Ouganda, 2007.
English: (3) Unclassified (a) Canine herpesvirus 1@ (b) Caprine herpesvirus 1@ (c) Cervid herpesvirus 1 and 2@ 14 (14) Herpesviridae (Betaherpesvirinae) (1) Cytomegalovirus (a) Human cytomegalovirus (CMV) (b) Porcine cytomegalovirus (suid herpesvirus 2)@
French: (3) Non classés a) herpèsvirus canin de type 1@ b) herpèsvirus caprin de type 1@ c) herpèsvirus des cervidés de type 1 et 2@ 14 (14) Herpesviridae (Betaherpesvirinae) (1) Cytomegalovirus a) cytomégalovirus humain (CMV) b) cytomégalovirus porcin (herpèsvirus des suidés de type 2)@
English: VITALITY OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITIES:
French: VITALITÉ DES MINORITÉS DE LANGUE OFFICIELLE :
English: This page was last modified 00:31, 27 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Bledsoe and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 avril 2009 à 00:31 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Bledsoe et Red_marquis .
English: The online questionnaire completed by respondents in Scotland's Census Rehearsal adhered to this principle and applied rules-based validation and other intelligent features at the time of completion in an attempt to optimise the user experience and potentially improve data quality.
French: Le questionnaire en ligne rempli par les répondants lors du recensement expérimental en Écosse était conforme à ce principe et mettait en œuvre, au moment même où il était utilisé, des méthodes de validation basées sur des règles et d'autres caractéristiques intelligentes ayant pour but de tirer le meilleur parti envisageable de l'expérience des utilisateurs et des possibilités d'améliorer la qualité des données.
English: Some television stations, for example, broadcast non-stop pictures of the demonstrations of joy of Palestinian crowds after the attacks of 11 September.
French: Certaines télévisions ont ainsi diffusé en continu les manifestations de joie de la foule palestinienne après les attentats du 11 septembre.
English: Article 8, paragraph 3, states that there shall be no direct or indirect discrimination, privileges and restrictions in the performance of labour rights and obligations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour of skin, age, political and religious convictions, membership in trade unions and other public organizations and movements, marital, public and property status and disability (this was the first provision in the Bulgarian domestic legislation to introduce the term “indirect discrimination”).
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 de cette loi interdit toute discrimination directe ou indirecte, tous privilèges et toutes restrictions dans l'exercice des droits et obligations en matière d'emploi en raison de la nationalité, de l'origine, du sexe, de la race, de la couleur, de l'âge, des convictions politiques ou religieuses, de l'appartenance à des syndicats ou d'autres organisations ou mouvements publics, du statut marital et public, de la fortune et du handicap (c'est la première disposition de la législation bulgare à avoir employé l'expression "discrimination indirecte").
English: Use range External only; Up to 5% ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles À usage externe; jusqu'à 5% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Together with Russia and our other partners and allies, Kyrgyzstan joined the campaign against the horrendous, bestial face of terrorism.
French: Avec la Russie et ses autres partenaires et alliés, le Kirghizstan s'est associé à la campagne contre le mal ignoble que représente le terrorisme.
English: Once approved by the Governor-in-Council, the amendments are registered as regulations and published in Canada Gazette, Part II.
French: Après son approbation par le gouverneur en conseil, le règlement proposé est officiellement enregistré comme règlement et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: It said that the national collective management organization provided not only royalties but also moral support to authors and composers, who were encouraged to create more works.
French: Elle a indiqué que l’organisme national de gestion collective assure aux auteurs et aux compositeurs, non seulement une redevance, mais aussi un soutien moral qui les encourage à créer de nouvelles œuvres.
English: Students be required to meet with the instructor on an individual basis at regular intervals to discuss their work.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since 1999 it has been illegal to defer financing of pension commitments.
French: Depuis 1999, il est illégal de différer le financement des engagements aux fins de pension.
English: Climate change is the greatest challenge facing life on our planet, the biggest problem facing our governments, and a gnawing worry for our citizens.
French: Le changement climatique constitue le défi le plus grand auquel est confrontée la vie sur notre planète, le problème le plus important auquel font face nos gouvernements, et une inquiétude torturante pour nos citoyens.
English: They are found in lib/gcstar/GCPlugins/GCxxx, where xxx is the kind of collection the plugins concerns.
French: Ils sont situés dans lib/gcstar/GCPlugins/GCxxx, où xxx représente le type de collection concerné.
English: • an understanding of how a variety of risk (and protective) factors relate to the early onset and persistence of local gang problems and youth violence; and,
French: • une connaissance des facteurs de risque et de protection qui influencent l’apparition et la persistance des problèmes locaux provoqués par les gangs de jeunes et par la violence des jeunes,
English: Mr. T 187 down... © Cheyenne Frontier Days Old West Museum Like Steamboat, Mr.T gained fame for his ability to throw riders.
French: Mr. T Et de 187... © Cheyenne Frontier Days Old West Museum Comme Steamboat, Mr.T est devenu célèbre pour sa capacité de faire tomber les monteurs.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Environment Programme that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Meanwhile, the use of agricultural products for non-food purposes, particularly for producing biofuels, which they seek to prioritise, will not help to develop agricultural activity and may, on the contrary, replace the production of food products, thereby having a negative impact on the protection of food sovereignty.
French: Pendant ce temps-là, l'utilisation des produits agricoles à des fins non alimentaires, particulièrement pour la production de biocarburants, chose qu'ils cherchent à privatiser, cela n'aidera pas à développer une activité agricole et pourrait au contraire remplacer la production de produits alimentaires, ayant dès lors un impact négatif sur la protection de la souveraineté alimentaire.
English: I think we managed to reach a settlement that was reasonable from the points of the view of both the taxpayers and the victims, and we managed to create a regime that is going to give very fair compensation to the victims of hepatitis C, during the years for which the Government of Canada was prepared to take responsibility."
French: « Ce fut, encore une fois, une énorme tragédie humaine. Toutefois, nous sommes parvenus à un règlement raisonnable tant du point de vue du contribuable que des victimes et à l’établissement d’un régime qui assurera une indemnisation très équitable aux victimes de l’hépatite C pour les années où le gouvernement du Canada s’est dit prêt à assumer la responsabilité.
English: Most of the prisons were built a long time ago and are inadequate, as the number of prisoners has been increasing year by year.
French: La plupart des prisons sont anciennes et inadaptées au nombre de détenus, qui n'a cessé d'augmenter d'année en année.
English: -Other machines and apparatus: 8543.81.00 00 - -Proximity cards and tags NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Furthermore, on the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a strategic review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
French: En outre, à l’occasion du dixième anniversaire du lancement de l’euro, la Commission présentera une évaluation stratégique montrant comment l’UEM a fonctionné jusqu’à ce jour et comment elle peut être mieux armée pour faire face aux défis à venir.
English: It consists of gravel pavements within areas of active sand dunes.
French: Il consiste en pavages de gravier dans des rÃ©gions de dunes actives.
English: It is worth noting that my Office has noticed a marked improvement in the level of detail and completeness of HRDC's project submissions in terms of addressing privacy concerns.
French: Il convient de signaler que le Commissariat a noté une amélioration marquée dans le niveau de détails et d'exhaustivité des présentations relatives aux projets de DRHC, pour ce qui est de la suite à donner aux inquiétudes en matière de la protection de la vie privée.
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: Grands projets Les investissements dans le secteur de l’automobile comprennent la construction d’une usine de fabrication Toyota et d’une usine de fabrication de pièces Toyota Boshoku Canada annoncée à Woodstock, d’une usine de fabrication d’Aisin Canada à Stratford et d’une usine d’assemblage de mini-fourgonnettes Daimler Chrysler à Windsor.
English: The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals. Priorities include ensuring the availability of weekly community newspapers in rural areas, supporting minority official language newspapers and ethnocultural publications by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: Ce programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens, à assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et à soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les hebdomadaires de divers groupes ethnoculturels, en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution.
English: No data were identified on concentrations of MBMBP in breast milk.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DBMC dans le lait maternel.
English: Professor Agarwal has published extensively on environment and development, property rights, gender and development, community forestry and collective action, poverty and inequality, land reform, agriculture and technological change, and rural development, especially from a political economy perspective.
French: Mme Agarwal a beaucoup écrit sur l’environnement et le développement, les droits de propriété, l’égalité entre les sexes et le développement, la foresterie communautaire et l’action collective, la pauvreté et les inégalités, la réforme agraire, l’agriculture et le changement technologique, ainsi que sur le développement rural, particulièrement du point de vue de l’économie politique.
English: 119 of the Canada‑Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Historically, the Yukon's largest merchandise exports were lead and zinc concentrate.
French: Par le passé, le Yukon exportait principalement du plomb et du concentré de zinc.
English: Consequently, the application was subject to a new examination, which justified the payment of the national application fee.
French: Par conséquent, la demande doit faire l’objet d’un nouvel examen qui justifie le paiement de la taxe nationale de dépôt.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Internet as a battleground
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Internet as a battleground
English: Competitiveness factors differ between these two groups of countries.
French: Les facteurs de compétitivité ne sont pas les mêmes pour les deux groupes.
English: Criminal procedures: A woman may bring a suit to the court in order to have her civil rights that have been illegally prejudiced compensated for.
French: Procédure pénale : une femme peut demander une indemnisation aux tribunaux pour un préjudice illicite causé à ses droits civiques.
English: Accordingly, this portion of the Claim is also not compensable.
French: Par conséquent, il estime également que cette partie de la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: If that is the case, why was this not done long ago?
French: Si c'est exact, pourquoi ne l'avons-nous pas fait depuis longtemps ?
English: The question of noise is also a serious problem.
French: Le problème des nuisances sonores est également un grave problème.
English: If we here in Europe can afford to spend time on trivialities, we should also be able to afford top-quality research.
French: Si en Europe nous pouvons nous permettre de consacrer du temps à des futilités, nous devons aussi être à même de financer une recherche de premier plan.
English: Thus, the United Nations has moved towards auctioning such items in situ more frequently, although the Secretariat is not authorized to use the funds acquired through this process to purchase new equipment but must return it to Member States.
French: C'est pourquoi de plus en plus souvent, ce type de matériel est vendu aux enchères sur place, bien que le Secrétariat ne puisse pas affecter à l'achat de matériel le produit de la cession, qu'il est tenu de restituer aux États Membres.
English: I want to turn to the key aspects of the recommendations.
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux Etats membres et à l’Union européenne: i.