ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, nonetheless, important to critically assess the organisational framework in which professional training is taking place, as such a framework might have an impact on the training content, i.e. on the professional values which are transmitted.
French: Il importe toutefois de réaliser un examen critique du cadre institutionnel au sein duquel la formation professionnelle est organisée, car celui-ci peut avoir un impact sur le contenu, c’est-à-dire sur les valeurs professionnelles qui sont transmises.
English: The many experiments undertaken to date have provided interesting information in two closely related areas: operational activities and professional skills (see chart 3).
French: Les nombreuses expériences menées jusqu'à présent ont fourni d'intéressantes informations à deux niveaux étroitement liés : les champs opérationnels et les compétences professionnelles (cf.
English: DSM Food Specialties has commercialized lactasa, an enzyme that breaks down lactose, and has launched a new line of fermented probiotics under the brand, Lafti.
French: DSM Food Specialties a commercialisé la lactase, enzyme qui décompose le lactose, et a lancé une nouvelle ligne de probiotiques fermentés sous la marque Lafti.
English: Whatever their motives, people will continue to move - from persecution to freedom, from starvation to survival, from poverty to dignity and from despair to hope.
French: Quels que soient leurs motifs, ils continueront à se déplacer, à fuir la persécution pour la liberté, la famine pour la survie, la misère pour la dignité, le désespoir pour l’espoir.
English: -- Contemporary Canadian biographies (June 1999) [Cited November 30, 2000].
French: -- Contemporary Canadian biographies (June 1999) [Consulté le 30-11-2000].
English: Do I want to create a plan that takes tenured employees into consideration?
French: Ai-je l'intention de créer un régime qui tient compte des employés permanents ?
English: In 1989, a solar storm knocked out Hydro Quebec’s electrical grid, causing a nine-hour blackout and multi-million-dollar losses.
French: En 1989, une tempête solaire a neutralisé le réseau de distribution d’électricité d’Hydro-Québec, causant une panne générale de neuf heures et des pertes évaluées à plusieurs millions de dollars.
English: Only patients with complete records of postal codes and occupations were included; 151 had complete information.
French: On n'a retenu que les patients ayant un dossier complet indiquant le code postal et la profession; c'était le cas de 151 patients.
English: J' ai commandé l' action replay max evo mais maleureusement a l' ouverture de la boite j' ai constaté qu' il ne s' agit que du max drive et meme pas dans la version pro. Une absence totale du service apres vente de disco azul ne me permet meme pas de changé cette article.
French: Ne vous faite pas avoir ca beau etre marqué evolution c'est jusque l'action replay donc ne pensé pas demarrer des programme avec ou branché la carte memoire sur votre pc(save de sauvegarde sur pc ou mettre des programme pour les demarrer sur la GC), et quand vous dit que vous avais pas le produit decrit, ils vous dit juste c'est bien la meme image, et donc pas de SAV, voila comment se faire avoir.
English: Following the issuance of Agency Decision No. 470-A-1996 dated August 20, 1996 relating to the transportation of a person with a disability, Air Canada submitted that it had provided, as of March 29, 1996, refresher training to 4,240 of its customer service employees and managers who make decisions that impact on customer service.
French: À la suite de la décision n° 470-A-1996 de l'Office datée du 20 août 1996 concernant le transport d'une personne ayant une déficience, Air Canada a déclaré avoir fourni, à compter du 29 mars 1996, une formation d'appoint à 4 240 de ses employés et de ses gestionnaires des services à la clientèle qui prennent des décisions qui ont une incidence sur le service à la clientèle.
English: • include projected financial statements on a full accrual basis in their Report on Plans and Priorities;
French: • inclure des états financiers prévisionnels fondés sur la comptabilité d'exercice intégrale dans leur Rapport sur les plans et les priorités;
English: This Policy covers existing mining operations.
French: Il conviendra donc, au moment d’appliquer certains aspects de cette politique, de tenir compte de la situation particulière de chaque mine, ainsi que des difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: The total positive and negative replacement values are included in the balance sheet separately.
French: Le total des valeurs positives et celui des valeurs négatives de remplacement figurent séparément dans le bilan.
English: Being closer to their clients and partners, regional officials help to maintain strong networks, and promote cooperation and coordination among federal departments and other environmental assessment partners across Canada.
French: Comme ils sont plus proches des clients et des partenaires, les fonctionnaires régionaux maintiennent des réseaux solides et font la promotion de la collaboration et de la coordination entre les ministères fédéraux et les autres partenaires des évaluations environnementales au Canada.
English: the corporation did not acquire control of any other corporation; the corporation did not carry on any business during the period for which exemption is claimed; and the corporation must, in each period for which it claims exemption, have spent amounts in Canada that are either: – expenditures on SR&ED development directly undertaken by it or on its behalf; or – payments to an association, university, college, or research institution to be used for SR&ED.
French: L’alinéa 149(1)e) exonère d’impôt les genres d’organismes suivants, pourvu qu’aucune partie de leur revenu ne soit payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne puisse par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers : – les organisations agricoles; – les « boards of trade »; – les chambres de commerce.
English: Per capita consumption of electricity is also substantially lower than in neighbouring countries.
French: La consommation d'électricité par habitant est elle aussi sensiblement inférieure à celle des pays voisins.
English: • For general questions/comments about First Nations, Inuit & Aboriginal Health Branch programs and services, please contact the Assistant Deputy Minister's Office.
French: • Pour des questions/commentaires généraux au sujet des programmes et des services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit, veuillez communiquer avec le Bureau du sous-ministre adjoint.
English: ◦ Two trails on Tunnel Mountain to support mountain biking.
French: ◦ Deux sentiers au mont Tunnel pour les amateurs de vélo de montagne.
English: Director to determine eligibility 11(3) The director shall, as soon as is reasonably practicable after receipt of a request under subsection (1) from a potentially responsible person in respect of a site, (a) consider the request and any written submissions received by the director from other potentially responsible persons in respect of the site within 14 days of receipt of the request; (b) determine whether the person qualifies for the exemption claimed and revoke or confirm the person's designation as a potentially responsible person accordingly; and (c) notify all the potentially responsible persons in relation to the site of the action taken under clause (b).
French: Détermination du droit à une exemption 11(3) Le directeur : a) étudie la demande et toutes les observations qu'il a reçues d'autres personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu dans les 14 jours suivant la réception de la demande mentionnée au paragraphe (1); b) détermine si la personne a droit à l'exemption demandée et révoque ou confirme en conséquence la déclaration la désignant à titre de personne potentiellement responsable dès que possible après avoir reçu la demande; c) avise toutes les personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu de la mesure prise en application de l'alinéa b) dès que possible après avoir reçu la demande.
English: Usually, the certificate and the Attestation will be issued to you within 48 hours.
French: Normalement, le certificat et l'attestation vous seront émis dans les 48 heures.
English: It will be recalled that in a civil liability matter the tortfeasor may be sued by the injured party either in the courts of its State of domicile (Article 2 of the Convention) or in the courts for the place where the harmful event occurred (Article 5(3) of the Convention).
French: Rappelons à cette fin que, en matière de responsabilité civile, le responsable peut être attrait par la victime non seulement devant le tribunal de son propre domicile (article 2 de la convention), mais également devant le tribunal du lieu où s’est produit le fait dommageable (article 5, point 3, de la convention).
English: A higher index value indicates a more liberal regime.
French: autorisée, la concurrence partielle rapporte un score de 0,5 et le score de 0 est assigné en cas de situation de monopole. (c) Le fournisseur local établi est-il privatisé?
English: Among the feature programs produced by Karteltv.com which will now be making waves on Canoe.TV are: Shop Shop, hosted by Izabelle Desjardins which zooms in on fashion trends both at home and abroad and Le Z�bre, hosted by Nabi-Alexandre Chartier and S�bastien Lamothe, a news and talk show unparalleled in the conventional media.
French: Parmi les �missions-vedettes produites par Karteltv.com et qui seront maintenant diffus�es par Canoe.TV, mentionnons notamment Shop Shop, anim�e par Izabelle Desjardins, sur les tendances de la mode d'ici et d'ailleurs et Le Z�bre, anim�e par Nabi-Alexandre Chartier et S�bastien Lamothe, une �mission d'actualit� et d'opinions comme il n'en existe pratiquement pas dans les m�dias traditionnels.
English: Therefore the existing electoral boundaries could not be maintained.
French: Ainsi, les limites électorales actuelles ne pourraient pas être maintenues.
English: He promoted community service, supporting branch lines and introducing school cars and Red Cross units to serve children and the sick in regions remote from urban centres.
French: Il favorise le service aux localités en appuyant la construction de lignes secondaires et en créant des wagons-écoles et des unités de la Croix-Rouge pour desservir les enfants et les malades des régions éloignées des centres urbains.
English: The European Union and the Quartet did not respond quickly or pragmatically enough, in my view, to the achievement of the formation of the Unity Government by the democratically elected representatives of the Palestinians.
French: Selon moi, l'Union européenne et le Quartette n'ont réagi ni assez rapidement ni assez pragmatiquement à la formation du gouvernement d'union nationale par les représentants démocratiquement élus des Palestiniens.
English: In the past, departments have used a variety of terms to denote these benefits – key results commitments, departmental priorities, strategic objectives, business line outcomes and so on.
French: Par le passé, les ministères employaient différents termes pour désigner ces avantages – principaux engagements en matière de résultats, priorités ministérielles, objectifs stratégiques, résultats des secteurs d’activité, entre autres choses.
English: Key words: non-additive, anisotropic, interaction energies, triple-dipole dispersion energies.
French: Mots clés : non additif, anisotropique, énergies d'interaction, énergies de dispersion à triple dipôle.
English: In fact, they might want to quit as well, but are worried they might lose your friendship!
French: En fait, il se peut que des amis désirent cesser de fumer, mais qu'ils aient peur de perdre ton amitié!
English: Not surprisingly, the debate has been properly robust and despite the recent challenges of November 2006 and its aftermath, the commitment to a more democratic path remains steadfast.
French: Il n'était donc pas surprenant que les échanges de vues aient été animés.  Malgré les événements récents de novembre 2006 et leurs répercussions, la détermination à démocratiser les institutions n'avait pas fléchi.
English: E X P O RT E R S
French: E X P O R TAT E U R S A U TO C H TO N E S
English: In 2000 we built the on-site almazara in order to produce, process and pack our Organically Produced Extra Virgin olive oil, drawn exclusively from our very own olives.
French: L’an 2000, se créa le micro moulin à huile, pour produire, transformer et mettre en bouteille notre Huile Écologique Vierge Extra, obtenu exclusivement avec des olives de récolte autochtone.
English: Gordon, M.S., G.A. Bartholomew, A.D. Grinnell, C.B. Jrrgensen and F.N. White.
French: Gordon, M.S., G.A. Bartholomew, A.D. Grinnell, C.B. Jrrgensen et F.N. White.
English: The problems begin when the economy slows down, market indices fall sharply and problems start with unemployment.
French: Les problèmes commencent lorsque l'économie ralentit, que les indices boursiers s'effondrent et que des problèmes surviennent en matière d'emploi.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol for the following reasons: – – the legal measures prohibiting employment discrimination are inadequate; no particular steps are taken to promote women.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel pour les motifs suivants : – – le dispositif juridique visant à interdire la discrimination dans l’emploi n’est pas suffisant ; aucune mesure particulière n’est prise en vue de favoriser l’accès des femmes à l’emploi.
English: However, the issue of electroshock therapy must not be looked at in isolation.
French: Mais la question de la thérapie électroconvulsive ne doit pas être étudiée isolément.
English: • When the initiative focuses on issues where the health sector has knowledge about effective measures to improve health equity, but does not control the arena or means to implement the measures (e.g. health promoting schools programs), the health sector may take a lead role in promoting strategies, but ensure close cooperation and ownership of the initiative with other sectors.
French: • Si l’initiative est axée sur des enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose de connaissances sur des mesures efficaces d’amélioration de l’équité, mais ne contrôle pas les moyens de mise en oeuvre (p. ex. programmes scolaires de promotion de la santé), celui-ci peut jouer un rôle de premier plan dans la promotion des stratégies, tout en s’assurant d’une étroite coopération et du partage des responsabilités avec d’autres secteurs.
English: The election of officers was postponed from the thirty-seventh session.
French: L'élection du bureau avait été ajournée à la trente-septième session.
English: OECD Country Studies Each year, as part of the OECD’s African Economic Outlook, the OECD publishes country studies for 30 countries in Africa.
French: Études de pays de l’OCDE Chaque année, dans le cadre de Perspectives économiques en Afrique, l’OCDE publie des études pour 30 pays d’Afrique.
English: There is no one program or service that makes the difference.
French: Aucun programme ou service ne peut seul faire la différence.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the British Columbia region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de la Colombie-Britannique.
English: In the subregion of Southern Africa, cocaine seizures almost doubled in 2007, rising from 363 kg in 2006 to 634 kg in 2007.
French: En Afrique australe, les saisies de cocaïne ont presque doublé en 2007, passant de 363 kg en 2006 à 634 kg en 2007.
English: The rudder tab hinges had failed.
French: Les charnières du volet compensateur de la gouverne de direction étaient cassées.
English: • section two provides details on the estimated greenhouse gas emission reductions resulting from the implementation of federal and provincial/territorial greenhouse gas reduction measures under our scenario; and,
French: • La deuxième section offre une description détaillée de l’évaluation des réductions d’émissions de gaz à effet de serre à la suite de la mise en oeuvre des mesures fédérales, provinciales et territoriales de réduction dans le cadre de notre scénario.
English: These activities also brought further involvement in agriculture–wildlife habitat interactions, such as agricultural programs on the Prairies focusing on draining prairie potholes.
French: L’adoption, en 1962, de la Loi sur la remise en valeur et l’aménagement des terres agricoles a beaucoup contribué à faire comprendre la place de l’habitat dans l’ensemble des initiatives de conservation nécessaires.
English: The first two were Christian Orthodox, while the third is a Christian Maronite.
French: Les deux premiers étaient des chrétiens orthodoxes, et la troisième une chrétienne maronite.
English: ◦ With bachelor's degree or higher, university, population 20 years and over by highest level of schooling.
French: ◦ Avec baccalauréat ou diplôme supérieur, études universitaires, population de 20 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint
English: August 6 - The Ramones play their last show ever at Lollapalooza .
French: 15 avril : Un bombardement israélien sur un camp de l' ONU fait 102 morts civils au Liban et des centaines de blessés.
English: For sealers using hakapiks or clubs, a requirement that sealers manually check the skull or administer a blinking reflex test before proceeding to hit another seal is proposed.
French: On propose que les chasseurs se servant d'un hakapik ou d'un gourdin soient tenus de vérifier manuellement le crâne de l'animal abattu ou administrer un test de réflexe de clignotement avant d'en abattre un autre.
English: Examples of these vehicles and equipment include electrically powered cars, lawnmowers, wheelchairs and other mobility aids.
French: Au nombre de ces véhicules et appareils, on peut citer les voitures alimentées électriquement, les tondeuses à gazon, les fauteuils roulants et autres auxiliaires de mobilité.
English: Communities in crisis as a result of completed and attempted suicides are the intended beneficiaries of NIHB mental health crisis intervention, however, there are several problems related to the use of this service:
French: Les collectivités en crise à la suite de tentatives de suicide (réussies ou non) sont les bénéficiaires visés par les interventions de crise en santé mentale du SSNA; il existe toutefois une série de problèmes liés à l'utilisation de ces services.
English: P2 Results In Column B below, select from the following list when indicating what P2 method(s) are anticipated.
French: RÃ©sultats obtenus et mÃ©thodes utilisÃ©es Dans la colonne B ci-dessous, indiquez les mÃ©thodes P2 qui seront mises en oeuvre.
English: We will work with others to ensure that the General Assembly makes concrete progress on this matter during this session.
French: Nous œuvrerons avec d'autres pour veiller à ce que l'Assemblée générale réalise des progrès concrets sur cette question au cours de la présente session.
English: For more information on HST, see the RC4022, General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: That draft contemplates a lease of enough space to accommodate the growth room and the two growth chambers at a rental rate based on square footage leased, an electrical surcharge (because of the higher than usual electricity usage of the three pieces of equipment), and went on to provide that the letter from NRC-PBI to SEDCO would say: "...B) In addition to (A) above, we wish to lease from SEDCO two (2) PGV 36 Plant Growth Chambers and one (1) GR 72 Plant Growth Room (Conviron) for use in the biocontrol unit.
French: Le projet de lettre fait état de la location d'une superficie suffisante pour aménager la salle de croissance et les deux chambres de croissance à un prix de location tenant compte de la superficie louée, des frais supplémentaires pour l'électricité (étant donné que les trois dispositifs consomment plus d'électricité que la consommation normale) et ajoute que la lettre de l'IBP-CNR à la SEDCO devrait comprendre ce qui suit : [TRADUCTION] "...B)En plus de A) ci-dessus, nous désirons louer de la SEDCO deux (2) chambres de croissance pour les plantes PGV 36 et une (1) salle de croissance pour les plantes GR 72 (Conviron) pour utilisation dans l'unité de biocontrôle.
English: New initiatives are currently being developed with the European Space Agency, the University of Ghent and University of Louvain la Neuve in Belgium, the Brazilian and Argentine space agencies and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America in order to better monitor and map world heritage properties.
French: Des contacts ont été pris avec l'Agence spatiale européenne, les Universités de Gand et de Louvain-la-Neuve, en Belgique, les Agences spatiales du Brésil et de l'Argentine et la NASA en vue de cartographier et de mieux surveiller les sites inscrits au patrimoine mondial.
English: 5 Available on a maximum of the greater of $10 million or 10 times the cost base of the shares.
French: 5 Applicable à concurrence du plus élevé de 10 millions de dollars ou de 10 fois le prix de base des actions.
English: In this way, the female offender will undergo whatever appropriate sanctions without being separated from her baby or young child.
French: Il serait ainsi possible d'imposer aux délinquantes des sanctions appropriées sans les séparer de leur nourrisson ou de leur jeune enfant.
English: Bacteriocin 28 was immunogenic, inducing neutralizing and precipitating antibodies, and possessed three isoelectric points: 7.37, 7.05, and 5.4.
French: La bactériocine 28 est immunogène, induisant la production d'anticorps neutralisants et précipitants et elle possède trois points isoélectriques : 7,37, 7,05 et 5,4.
English: Be that as it may, I welcome the opportunity it provides for agricultural products, especially whiskey, pork and dairy products.
French: Quoiqu'il en soit, je me réjouis de l'opportunité qu'il représente pour les produits agricoles, en particulier le whisky, le porc et les produits laitiers.
English: The nur ceiling lamp further extends the nur collection of suspension lamps.
French: Le plafonnier Nur élargit la collection de lampes suspendues de Nur.
English: If you run Linux 2.6.13 up to versions before 2.6.17.4, or Linux 2.6.16 up to versions before 2.6.16.24, please update your kernel immediately.
French: Si vous utilisez un noyau Linux de version 2.6.13 ou précédant la 2.6.17.4, ou une version 2.6.16 avant la 2.6.16.24, veuillez mettre à jour votre noyau immédiatement.
English: • Assess potential for environmental damage/risk and evaluate cumulative impacts/effects based on environmental monitoring programs.
French: • Évaluer les possibilités de dommages/risques environnementaux ainsi que les incidences/effets cumulatifs éventuels en fonction de programmes de surveillance environnementale.
English: from article: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS The SKY 2 portable air traffic control tower is placed on a self-supporting hydraulic platform. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA La tour de contrôle de circulation aérienne portable SKY 2, qui repose sur une plate-forme hydraulique autoportante. par Steve Fortin