ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Reaffirms once more that the success of the new enlargement process depends on prior reforms to the European institutions, the fleshing out of Community policies and the provision of a Community budget sufficient to achieve the announced objectives; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. réaffirme, encore une fois, que le bon déroulement du nouveau processus de l'élargissement est lié aux réformes préalables des institutions européennes, à l'approfondissement des politiques communautaires et au besoin de se doter d'un budget communautaire à la hauteur des objectifs annoncés; Or. fr
English: The development of programmes under the United Nations-IPU cooperative framework for African parliaments, including members of opposition parties is therefore most welcome.
French: L'élaboration de programmes, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, destinés aux parlements africains, y compris des membres des partis d'opposition, est par conséquent fort bienvenue.
English: To cope financially, they have taken a bank loan and have deferred their mortgage.
French: Pour faire face aux problèmes financiers, ils ont contracté un prêt bancaire et ont reporté leur hypothèque.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque état contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: The better to prevent breaches of the regulations governing relations between servicemen, it seems advisable:
French: Cela étant, pour améliorer encore le système de prévention des infractions aux règles régissant les relations interpersonnelles entre militaires, il convient de prendre les mesures suivantes:
English: Coordination of activities with CNDNA, the Ministry of Labour, bodies providing care for children and adolescents, the Ministry of Education, Culture and Sports and the Ministry of Health and Social Development in order to devise, implement, follow up and monitor policies and plans to guarantee full exercise of the rights of and safeguards for child and adolescent workers, in the following areas:
French: Actions concertées entre le CNDNA, le Ministère du travail, les structures d'accueil d'enfants et d'adolescents, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports ainsi que le Ministère de la santé aux fins de la conception, de l'exécution, du suivi et du contrôle des politiques et des plans garantissant le plein exercice des droits et le respect des garanties reconnus aux enfants et adolescents qui travaillent:
English: • Blue Cross of Atlantic Canada and Quebec (Code 038)
French: • Service Croix Bleue de l'Atlantique et Québec (code 038)
English: Moreover, DDC cooperation bureaux in the countries concerned provide their support to local endeavours against FGM.
French: D'autre part, les bureaux de coopération de la DDC dans les pays concernés apportent leur soutien à des actions locales contre les mutilations génitales féminines.
English: Data relevant to the assessment of whether PAHs are "toxic" to the environment obtained after the completion of the environmental sections of this report (i.e., May 1993) were not considered for inclusion.
French: On n’a pas envisagé d’inclure des données pertinentes pour l’évaluation de la toxicité des HAP pour l’environnement quand celles-ci avaient été obtenues après l’achèvement des sections environnementales du présent rapport (c.-à-d. mai 1993).
English: Yet, in too many cities and communities across Canada, treatment of wastewater is either insufficient or non-existent. fifteen percent of inland communities undertake only primary level wastewater treatment.16 advanced treatment facilities provide additional layers of protection with secondary and tertiary treatment. although some communities have advanced wastewater treatment plants, many others are dumping untreated or poorly treated liquid waste into natural water systems.
French: Quinze pour cent des collectivités intérieures ne font subir qu’un traitement de premier niveau à leurs eaux usées16. Les installations de traitement avancé offrent des niveaux de protection supplémentaires grâce au traitement secondaire et tertiaire. même si certaines collectivités possèdent des usines de traitement avancé, beaucoup d’autres déversent des eaux usées non traitées ou mal traitées dans les cours d’eau naturels.
English: Mr Martin, clearly, I think the EU is tackling proper supervision of the financial system at European level, and surely, in this case, we have needed to extricate ourselves from a severe crisis.
French: Monsieur Martin, clairement, je pense que l'UE s'occupe de la surveillance appropriée du système financier au niveau européen et dans ce cas nous avons dû nous sortir d'une grave crise.
English: • The revenue-to-GDP ratio was estimated at 15.9 per cent in 2001-02, down significantly from 16.9 per cent in 2000-01.
French: • Le ratio des recettes au PIB a été estimé à 15,9 % en 2001-2002, une baisse notable par rapport au niveau de 16,9 % en 2000-2001.
English: For more details, see also Part VIII of this document (Revised Budget for 2004/05).
French: Pour plus de précisions, voir également la huitième partie du présent document (budget 2004-2005 révisé).
English: A lcd tv is not a must but.......
French: A déconseiller aux amoureux en quète de romantisme.
English: Political considerations should lead to meaningful debt relief for African economies with huge burdens, including domestic debt.
French: La prise en compte de considérations politiques devrait déboucher sur un allégement significatif pour les pays africains où la dette, y compris intérieure, représentait un énorme fardeau.
English: If errors found, member states must claim back any undue payments from beneficiaries.
French: Si des erreurs sont détectées, les États membres doivent réclamer le remboursement de tout paiement indu auprès des bénéficiaires.
English: Nowadays we get that much music that we don’t even have time to listen to it… So, don’t you think semeone have to react by creating a kind of virus that could eradicate young skillless producers ?
French: Aujourd’hui, on produit tellement de musique qu’on a même plus le temps de tout écouter… Ne penses-tu pas que quelqu’un devrait réagir en créant une sorte de virus visant à exterminer les jeunes producteurs sans talents ?
English: There are no intersectoral bodies with representatives from other ministries, including the MEP, which would support preparation of the five-year programmes from a more operational perspective (e.g. topic-oriented co-councils for harmonization of data collection between different government institutions).
French: Il n'existe pas d'organes intersectoriels comprenant des représentants d'autres ministères, notamment du Ministère de la protection de l'environnement, qui auraient pour fonction de contribuer à l'élaboration de chaque programme quinquennal selon une perspective opérationnelle (par exemple des conseils mixtes se consacrant à des thèmes particuliers, en vue de l'harmonisation de la collecte des données entre les différents organismes gouvernementaux).
English: Opera House and Podium This set-up is another soviet heritage.
French: L'amphithéâtre avec vue sur estrade Cette configuration fait également partie de l'héritage soviétique.
English: %
French: Développement des produits, par région, 2003 Preuve de concept/ développement du produitt -#Alberta (27 entreprises) Biocombustibles/bioénergie Produits biochimiques Biopesticides/biofongicides/ bioherbicides Panneaux de fibre/panneaux agri fibres Biocapteurs/biocatalyseurs/ bioplastiques/autres Total Moyenne de produits/ entreprises au Canada Colombie-Britannique (38 entreprises) Biocombustibles/bioénergie Produits biochimiques Biopesticides/biofongicides/ bioherbicides Panneaux de fibre/panneaux agri fibres Biocapteurs/biocatalyseurs/ bioplastiques/autres Total Moyenne de produits/ entreprises au Canada 12 11 10 10 5 38 12 8 9 x x 33 0,86 7 13 11 x x 37 0,96 26 29 18 21 5 100 2,64 45 51 39 26 9 170 4,47 1,19 1,33 1,01 0,69 0,24 4,47 12 9 X 4 6 27 F 12 x x 9 24 0,88 x 9 x x 12 26 0,98 11 68 x x 12 95 3,53 16 90 x 5 33 145 5,34 0,61 3,32 x 0,20 1,21 5,34 Nombre moyen de produits par entreprise dans la région
English: We had a lot of experts in the committee, that is true.
French: Nous avons reçu de nombreux experts en commission, c'est vrai.
English: • ISSC’s performance on cases
French: • le rendement de SSI Canada relativement aux cas mandatés;
English: These represent an important means for mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict in the work of the Organization and are instructive examples of effective collaboration within the system on issues relating to children affected by armed conflict.
French: Tout cela représente un moyen important de faire que ces problèmes deviennent une composante organique de l'activité de l'Organisation, outre qu'il y a là des exemples instructifs de collaboration efficace au sein du système au service des enfants dans les conflits armés.
English: It is a world first poster representing all the languages spoken on the European continent but also linguistic varieties.
French: Il s'agit d'un poster inédit représentant l'ensemble des langues parlées sur le continent européen mais également les variantes linguistiques de ces dernières.
English: 10, open after contacting Mr. Reinhard Kochendörfer, phone 0 73 25 / 92 34 87.
French: 10, heures d’ouverture après entretien avec Monsieur Reinhard Kochendörfer, téléphone 0 73 25 / 92 34 87.
English: Winless teams aim to survive [08-15 01:28]
French: Troisième défaite de la Chine à Yokohama [07-11 16:25]
English: This report is an intermediate step; it spells out the fact that, at the beginning of the third millennium, we have to develop not only the instruments of our foreign policy, but also the thinking underlying it.
French: Ce rapport est une étape intermédiaire. Il explique sans détour qu’à l’entame du troisième millénaire, nous devons non seulement développer les instruments de notre politique étrangère, mais aussi la pensée qui la sous-tend.
English: future operations will afford us operational influence.
French: opérations futures nous permettra d'exercer une influence sur les opérations.
English: NatureWatch Monitoring Programs NatureWatch is a group of community-based "citizen science" monitoring programs, which include FrogWatch, WormWatch, IceWatch and Plant Watch.
French: Programme de surveillance Attention Nature Attention Nature est un ensemble de programmes de surveillance scientifique communautaire qui comprend Attention Grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Opération Floraison.
English: The Chambers of the Court of Appeal in the Criminal Branch hear appeals against rulings and final sentences and judgements handed down at first instance.
French: Les chambres pénales de la Cour d'appel connaissent des recours formés contre les jugements définitifs rendus en première instance.
English: This exemption has been provided to identified users under the authority of one of the following: a.
French: Cette exonération a été accordée aux utilisateurs désignés en vertu de l'une des autorisations suivantes : a.
English: • BLU00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLU00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Taking Action on Rural Health  It Helps to Talk:
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: Unauthorized use, reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
French: Toute reproduction, utilisation ou distribution partielle ou totale de ce logiciel est strictement interdite. Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du délit de contrefaçon et sera passible des sanctions pénales prévues par la loi.
English: HSP evaluation / follow-up interviews I. Is there any evidence that HSP has had an impact on targeted species?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi I. Y a-t-il des preuves comme quoi le PIH a eu un impact sur les espèces ciblées?
English: 1994 ▪ Rwandan president Juvenel Habyarimana was killed when his aircraft was shot down by surface-to-air missile while approaching Kigali airport, Rwanda, on his return from a regional government leaders meeting.
French: 1994 ▪ Le président du Rwanda, Juvenel Habyarimana, est tué lorsque son avion est abattu par un missile sol-air alors qu'il s'approche de l'aéroport de Kigali, au Rwanda, au retour d'une réunion régionale de chefs de gouvernement.
English: We encourage all governmental and non- governmental stakeholders to focus on four key strategies for success: 1) building healthy women and healthy girls public policy 2) creating a supportive environment, 3) strengthening community action, 4) redesigning health services.
French: Nous invitons donc tous les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux à privilégier quatre stratégies essentielles pour réussir et à adopter une politique favorisant la santé des femmes et des filles, à créer un environnement propice, à renforcer l'action locale et à réorganiser les services de santé.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-182 26 May, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-03-01 Amending the Domestic Substances List Whereas pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-66-03-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-182 26 mai 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-03-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, pendant la période du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-03-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Clinical research may thus involve investigation and/or comparison of preventives, diagnostics, prognostic markers and interventives (i.e., clinical trials).
French: Peu importe les catégories utilisées, la recherche clinique est toujours, en fin de compte, enracinée chez le malade ou l’homme.
English: To understand better the dynamics of the observed surface deformation, we develop a finite element model of earthquake cycles for the northern Cascadia subduction zone across southern Vancouver Island, using a linear viscoelastic rheology.
French: Avec l'objectif de mieux comprendre la dynamique de déformation observée en surface, nous avons élaboré un modèle d'éléments finis, que nous avons appliqué aux cycles des tremblements de terre dans la partie nord de la zone de subduction de Cascadia, au travers la région sud de l'île de Vancouver, et contraint à une rhéologie viscoélastique linéaire.
English: However, I should also like to make some general comments, as my group has kindly granted me a few minutes so that I can conclude my part as rapporteur.
French: Je souhaiterais cependant faire quelques remarques générales, puisque j'ai la chance d'avoir obtenu également quelques minutes de mon groupe, et conclure par conséquent mon intervention en tant que rapporteur.
English: A ratio of acid volatile sulphides to simultaneously extracted metals that is greater than 1 indicates the potential for bioavailability of trace metal contaminants in sediment.
French: Un SVA/MES supérieur à 1 indique la biodisponibilité potentielle de contaminants métalliques traces dans les sédiments.
English: Free Trade Area of the Americas FTAA Civil Society Multistakeholder Consultation - Canada and the FTAA THURSDAY, FEBRUARY 27, 2003 Room Alta Vista  Marriott Hotel  100 Kent Street, Ottawa Workshop # 2:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Consultations multisectorielles - Le Canada et la ZLEA LE JEUDI 27 FÉVRIER 2003 Salle Capital Carleton  Hôtel Marriott 100 rue Kent ,Ottawa Atelier # 2 :
English: New migration patterns are constantly emerging.
French: De nouveaux schémas migratoires se développent en permanence.
English: Ketoconazole administration resulted in significant decreases in SU012662 Cmax, AUC0-last, and AUC0-∞, and an increase in Tmax.
French: L'administration de kétoconazole a entraîné des baisses significatives de la Cmax, de l'ASC0-24h et de l'ASC0-∞, et une augmentation du Tmax du SU012662.
English: People may play a big role and then it becomes too much for them and things fall apart for those folks, and then someone else has to step up, or things have to wait."
French: Cela fait aussi partie du cycle de la dépendance : les gens jouent un rôle qui finit par les dépasser, les choses commencent à mal aller, alors quelqu'un d'autre doit prendre la relève, ou les choses doivent attendre ".
English: Although more work remained to be accomplished on these objectives and guiding principles, the progress to date would advance the work of the Committee.
French: Il fallait aller plus loin en ce qui concerne ces objectifs et des principes directeurs, mais les progrès accomplis jusqu’alors feraient avancer les travaux du comité.
English: By the time he went before his ESWS board, Sgt Whyatt really knew his stuff.
French: Lorsqu’est venu le temps de faire son examen d’ESWS, le Sgt Whyatt connaissait très bien la matière.
English: Fearing, therefore, that I did indeed hear the Danish Prime Minister say this morning that he was not intending to renege on the positions adopted at the Brussels European Council, I would like to know exactly if, in response to the legitimate demands of the ten candidate country governments, you are going to make a better offer than the one made in Brussels, or if you are going to stick with what was decided at that European Council.
French: Craignant donc d'avoir entendu de la bouche du Premier ministre danois, ce matin, qu'il n'envisageait pas de déroger aux positions prises lors du Conseil européen de Bruxelles, je souhaiterais savoir exactement si, en réponse à ces demandes légitimes des gouvernements des pays candidats, vous allez faire une offre meilleure que celle de Bruxelles, ou si vous allez vous en tenir à ce qui a été décidé à Bruxelles.
English: This result suggests that there is a bend in the North American polar wander curve between 1200 and 1400 m.y. ago. The curve is compared with the polar wandering curve derived from rocks of comparable age from southern Africa.
French: Ces résultats nous portent à croire qu'il y a eu une courbure dans la migration du pôle de l'Amérique du Nord, il y a de ça 1200 et 1400 m.a. La migration du pôle ainsi obtenu est comparée avec celle obtenue sur des roches à peu près isochrone de l'Afrique du Sud.
English: The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer des systèmes de limites afin de contrôler les risques de crédit encourus vis-àvis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: Laurence Lessig, for example, has observed that content management systems are being used to prevent educational institutions from gaining access to materials that are covered by the fair use exemption in U.S. copyright law.
French: Par exemple, Laurence Lessig a constaté que l’on utilise des systèmes de gestion de contenu pour empêcher les établissements d’enseignement d’accéder à des documents qui sont régis par l’exemption d’utilisation équitable prévue par la loi américaine sur le droit d’auteur.
English: Gay Mitchell (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon ***I 2004/0220(COD) Responsible:
French: Gay Mitchell (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.03.2005 12:00 ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond :
English: I would just like to ask if this could be checked afterwards by experts.
French: Je voudrais demander que ceci soit vérifié ultérieurement par des experts.
English: Declares that the annulled regulations are to remain in force until the Council adopts, within a reasonable period, new regulations having the same subject-matter;
French: 2) Les effets des règlements annulés sont maintenus en vigueur jusqu'à ce que le Conseil arrête, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements ayant le même objet.
English: Truncation of the reflected pulse starting at an incident fluence between 0.9 and 1 J cm−2 indicates the onset of ablation.
French: Le tronquage de l'impulsion réfléchie commençant entre 0,9 et 1 J cm−2 indique le début de l'ablation.
English: Untreated TMEs contain high concentrations of NP and NPEs, especially those with high ethoxylate chain lengths, and it is known that those chemicals have toxicological effects on aquatic biota (Servos, 1999).
French: Les EUT non traités contiennent de fortes concentrations de NP et de NPE, et plus particulièrement des composés à longue chaîne éthoxylée - des substances chimiques qui, on le sait, ont des effets toxicologiques sur le biote aquatique (Servos, 1999).
English: ◦ the provision of services connected to the operation of a stock exchange in Canada or the operation of a quotation and trade reporting system in Canada, or
French: • la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société donnée est attribuable, selon le cas :
English: Our electronic bookshelf gives them quick and easy access to 500 full-text journals and 40 textbooks."
French: Nos rayons électroniques leur donnent un accès rapide et facile à 500 textes complets de revue et à 40 livres de références".
English: We in Rwanda are determined to implement the political declaration of the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS and related commitments.
French: Au Rwanda, nous sommes déterminés à appliquer la déclaration politique de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006 et les engagements connexes.
English: Exports of lentils represented 3.5% of Canada's agricultural exports to India in 2004, with a total export value of $4 million.
French: Les lentilles ont représenté 3,5 % des exportations agricoles du Canada vers l'Inde en 2004, pour une valeur totale de 4 millions de dollars.
English: As you become stimulated your brain sends out a signal to your body that something good is about to happen.
French: Comme vous devenez stimulé votre cerveau envoie un signal à votre corps que quelque chose de bien est sur le point de se produire.
English: However, where the imminent health of the colony is threatened, such substances are allowed in accordance with CAN/CGSB-32.311 and par.
French: Produits de l’érable Pour que les produits de l’érable soient vendus, étiquetés ou désignés comme biologiques, l’exploitant doit gérer les unités de production conformément à la présente norme.