ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The servername argument has to be a valid servername that is defined in the 'interfaces' file.
French: Doit être un nom de serveur valide, défini dans le fichier 'interfaces'.
English: The successful implementation of the Brahimi report by the Council would also make a significant contribution to the openness of the Council's working methods.
French: L'application effective par le Conseil des dispositions du rapport Brahimi contribuerait aussi de façon importante à la démocratisation des méthodes de travail du Conseil.
English: Severe windstorms bring down trees and create gaps in the canopy.
French: Ventis Dans certains systèmes forestiers, le vent accomplit des fonctions semblables à celles du feu.
English: However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.
French: Cependant, comme l'indique l'éminent historien du pétrole Dan Yergin, les oiseaux de mauvais augure ont clamé que les ressources en or noir étaient sur le point de se tarir au moins quatre fois déjà.
English: That is a total myth, nothing else, and it is misleading for the public!
French: Il s'agit d'un mythe, rien d'autre, pour ne pas dire une tentative d'induire en erreur la population!
English: UNITAR conducted six regional workshops for Africa and one national workshop for Viet Nam in the period from 1 January to 30 June 2000.
French: Pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2000, l'UNITAR a conduit six ateliers régionaux pour l'Afrique et un atelier national pour le Viet Nam.
English: Instead, the survey was limited to all projects funded during the 2001-02 fiscal year; outdated contact information meant the 22 of the 127 projects could not be included in the survey.
French: En outre, le MAECI a décidé qu’on ne demanderait à aucun des gestionnaires de répondre à plus d’un sondage.
English: At the time of the evaluation, these steps had not yet yielded results.
French: Au moment de l'évaluation, ces étapes n'avaient pas encore donné de résultats.
English: We have mentioned the user survey, which was carried out well.
French: Nous avons cité le sondage auprès des clients, qui a été bien exécuté.
English: MISCELLANEOUS Banff School of Fine Arts.
French: VARIA Banff School of Fine Arts.
English: [140] She was also president of the Employment Secretariat, which was to undertake a massive restructuring in the Public Service following the budget cuts of 1995 to 1998.
French: [140] De plus, elle était présidente du Secrétariat à l'emploi qui visait le réaménagement massif dans la fonction publique suite aux coupures budgétaires survenues de 1995 à 1998.
English: Highlights of 2005-2006 During the last year, the Governor General personally presented the nation’s top honours to hundreds of recipients. These honours ranged from investitures into the Order of Canada to the bestowal of the Caring Canadian Award.
French: Faits saillants de 2005-2006 Au cours du dernier exercice, la gouverneure générale a personnellement remis à des centaines de récipiendaires les distinctions honorifiques les plus prestigieuses, allant d’investitures dans l’Ordre du Canada à la remise de Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: If the person needs help, a hospital social worker or someone from the local social services department should visit to assess their needs.
French: Si la personne à besoin d'aide un assistant social de l'hôpital ou une personne du département des services sociaux local devrait vous rendre visite pour évaluer les besoins.
English: • in a participating province 9.4% 8.8% If your organization is a qualifying non-profit organization, municipality, university, public college, school authority, or a hospital authority, and uses the Special Quick Method of Accounting, refer to the budget papers in the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/ec2007/ec/eca1e.html for the revised remittance rates that apply for your organization.
French: • dans une province participante 9,4 % 8,8 % Si votre organisation est un organisme à but non lucratif, une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire ou une administration hospitalière, admissibles, et que vous utilisez la méthode rapide spéciale de comptabilité, consultez les documents budgétaires dans le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca/ec2007/ec/eca1f.html pour obtenir les taux de versement révisés qui s'appliquent dans votre situation.
English: Finally, I want to put on record our objection to the repeated accusation by the Government of the Democratic Republic of the Congo that Rwanda is deliberately infecting the Congolese people with the HIV virus and AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais faire consigner notre objection à l'accusation répétée du Gouvernement de la République démocratique du Congo selon laquelle le Rwanda propage délibérément au sein du peuple congolais le virus du VIH et le sida.
English: It was pointed out that this reflected judicial practice where pecuniary compensation had been granted in order to compensate moral damage suffered by individuals, especially in cases of cruel treatment.
French: Cela correspondait, a-t-on fait remarquer, à la pratique judiciaire, dans laquelle une indemnisation pécuniaire était accordée en réparation d'un préjudice moral causé à des personnes physiques, notamment en cas de traitement cruel.
English: Increasingly large grey areas are appearing within which committees carry out tasks that could also tend in a negative direction.
French: Des zones grises se développent de manière croissante, à l'intérieur desquelles des comités exercent des fonctions qui pourraient prendre une direction négative.
English: The representative of Mozambique hoped that information on further developments concerning this cooperation could be brought to the attention of UNGEGN at its next session.
French: Le représentant du Mozambique a indiqué qu'il espérait pouvoir apporter des informations sur l'évolution de la coopération avec le Canada à l'occasion de la prochaine réunion du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: RECOMMENDATIONS Based on the findings of this project, Sobrevivencia will campaign for the following actions to address illegal forest exploitation:
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ces constatations, Sobrevivencia fera campagne pour que les mesures suivantes soient prises afin de régler le problème des activités illégales d’exploitation forestière :
English: Exceptions to Sections 19 and 20  Sections 19 and 20 do not apply if the Flag is Half-masted for the death of the Sovereign, but the Flag is flown at full-mast on the day on which the accession of the new monarch is proclaimed.
French: Exceptions aux articles 19 et 20  Les articles 19 et 20 ne s'appliquent pas si le Drapeau est en berne en raison du décès du souverain, mais celui-ci doit flotter au haut du mât le jour où l'avènement du nouveau monarque est proclamé.
English: Recognised organisations expect important changes in litigation following the implementation of the liability provisions of Article 6(2) of Directive 94/57/EC.
French: Les organismes agréés s’attendent à des modifications importantes du contentieux à la suite de la mise en œuvre des dispositions en matière de responsabilité prévues par l’article 6, paragraphe 2, de la directive 94/57/CE.
English: The recently created FTE global meeting C is the body for harmonizing international timetables and the allocation of capacity by infrastructure managers to railway operators.
French: La réunion générale "C" du FTE, de création récente, est l'organe servant à harmoniser les horaires internationaux et l'affectation des capacités aux exploitants par les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.
English: -4In the event of failure by the Borrower to fulfill any of its above obligations, the Lender may itself insure the said buildings and claim from the Borrower immediate repayment of the premiums paid, with interest from the date of payment at the rate stipulated in Clause 3 above, without prejudice to any of its other rights and remedies.
French: À défaut par l’emprunteur de se conformer aux obligations ci-dessus, le prêteur peut, sous réserve de tous ses autres droits et recours, faire assurer lui-même les constructions et réclamer de l’emprunteur le remboursement immédiat des primes payées, avec l’intérêt au taux stipulé à l’article 3 ci-dessus.
English: Without prejudice to the foregoing, a trade name may only be assigned together with the business or establishment with which it is being used.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le nom commercial ne peut être transmis qu’avec l’entreprise ou l’établissement pour lequel il est utilisé.
English: However, major activities in this program are demand driven, and demand is impacted by increased awareness of the assistance made available by WIPO.
French: Toutefois, d’importantes activités de ce programme sont motivées par la demande sur laquelle influe la plus grande prise de conscience de l’assistance mise à disposition par l’OMPI.
English: The latter part of the 1960s saw Falk switch from painting to ceramic sculpture.
French: À la fin des années 1960, Falk passe de la peinture à la sculpture sur céramique.
English: • Records concerning transmission or remittance of $3,000 or more by any means, through any person, entity or electronic funds transfer network More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • les documents relatifs à la transmission ou à la remise de sommes de 3 000 $ ou plus effectuée par tout moyen, ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement. De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d’exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: A copy of the report is given to the responsible Director and the Director-General for Competition.
French: Une copie du rapport est remise au directeur responsable et au directeur général de la concurrence.
English: For example, this spring Canada Command joined US NORTHCOM and NORAD in Exercise ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07 to practice providing military assistance to civil authorities.
French: À titre d’exemple, le printemps dernier, le Commandement Canada s’est joint au US NORTHCOM et au NORAD, pour l’exercice ARDENT SENTRY/NORTHERN EDGE 07, dans le but de s’entraîner à fournir de l’assistance militaire aux autorités civiles.
English: OR As you are in receipt of benefits, the Insurer will continue to pay for as long as you meet their definition of disability.
French: OU Vu que vous recevez des prestations, l’assureur continuera de vous verser des prestations aussi longtemps que votre état correspondra à leur définition d’invalidité.
English: A plane symmetric cosmological solution with perfect fluid has been derived in the context of the complex nonsymmetric gravitation theory by Kunstatter, Moffat, and Savaria.
French: Une solution cosmologique symétrique plane a été élaborée dans le contexte de la théorie non symétrique complexe de la gravitation, par Kunstatter, Moffat et Savaria.
English: Voters elected the Governor and the delegate to the United States Congress, members of the local Senate and Chamber of Representatives, and candidates for a variety of municipal and local positions.
French: Il s'agissait d'élire le Gouverneur et le représentant auprès du Congrès des États-Unis, des membres du Sénat et de la Chambre des représentants locaux et de pourvoir divers postes au sein des administrations municipales et locales.
English: But whether in Africa, Asia, or Latin America, these policies cannot be imported: they must be grounded in local conditions.
French: Mais une chose est sûre, que ce soit en Afrique, en Asie, ou en Amérique latine : on ne peut importer ces politiques, elles doivent être prendre racine dans le contexte local.
English: The delivery network will also be improved by investing some funds to create alliances with Canadian universities.
French: On améliorera également l'exécution de ce programme en investissant une partie des fonds dans l'établissement d'alliances avec les universités canadiennes.
English: A response to the practical issues posed by proximity and neighbourhood should be seen as separate from the question of EU accession.
French: Il est un fait que la perspective d’une adhésion est un puissant moteur de réforme — l’élargissement est indiscutablement l’instrument de politique étrangère le plus efficace de l’Union. 140
English: *All financial figures in millions of dollars Recognizing the cross cutting nature of nutritionrelated surveillance activities, we will continue to transfer knowledge and build capacity needed for creating and improving evidence-based policies, programs and community interventions in collaboration with the following partners:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Conscients du caractère transversal des activités de surveillance en nutrition, nous continuerons à transférer les connaissances et à développer les capacités nécessaires pour élaborer et améliorer des politiques, des programmes et des interventions communautaires fondés sur des données probantes en collaboration avec les partenaires suivants :
English: 39 All judges are directly appointed by Sovereign Order, unlike the practice, for example, in Liechtenstein where Parliament is involved in the selection procedure for judges.
French: 39 Tous les magistrats sont nommés directement par ordonnance souveraine, à la différence de ce qui se fait par exemple au Liechtenstein où le parlement participe à la procédure de sélection des juges.
English: Don't abandon her even though at times you may feel frustrated and upset over her refusal to make changes or over the choices she is making.
French: Continuez à parler, à répondre à ses protestations et à vous élever contre le comportement violent de son petit ami.
English: Much community funding has gone into buying up old private companies that failed to offer adequate public transport, particularly in densely populated urban areas and for rail connections.
French: Par exemple, dans les zones urbaines à forte densité de population, et pour les lignes de chemin de fer, une part importante des fonds publics est consacrée au rachat d'anciennes entreprises privées qui n'ont pas réussi à offrir des transports publics satisfaisants.
English: Ecofin’s decisions, however, show that the real problem still to be resolved is the genuine weakness of our present system of European economic governance.
French: Toutefois, les décisions adoptées par le Conseil "Écofin" montrent que le vrai problème encore en suspens est celui de l’authentique faiblesse du système de gouvernance économique au niveau européen.
English: The Board determined that Ms Ralko had not only provided an excellent answer, but she also demonstrated Excellent Interpersonal Awareness in the workplace on a daily basis.
French: Le jury a déterminé que non seulement la candidate avait donné une excellente réponse, mais qu'en plus, qu'elle montrait beaucoup d'entregent chaque jour au travail.
English: It shows, spectacularly, in Russia's scientific and technical achievements which so startled and excited the world at the dawn of the space era a half-century ago.
French: Cela est manifeste de façon spectaculaire dans les réussites scientifiques et techniques de la Russie, qui ont tant saisi et excité le monde à l'aube de l'ère spatiale, il y a un demi-siècle.
English: By doing this I wouldn't embarrass or entre(sp) the person out in from of other employees.
French: Ainsi, je ne porterais pas atteinte à la réputation de la personne ou j'isolerais la personne des autres employés.
English: The Publiservice site provides both a Notification of Consideration and Notification of Appointment or Proposal template.
French: Le site de Publiservice fournit un modèle de notification de candidature retenue et un modèle de notification de nomination ou de proposition de nomination.
English: Work Force Adjustment Agreements Work Force Adjustment agreements, which are negotiated between unions and the employer, ensure that all public service employees are treated fairly no matter what form the ASD initiative may take. These agreements should cover those employees who are invited to join a new employer, those remaining in the public service, and those for whom no continuing employment is available.
French: Accords sur le réaménagement des effectifs Les accords sur le réaménagement des effectifs, qui sont négociés entre les syndicats et l'employeur, permettent de veiller à ce que tous les employés de la fonction publique soient traités de façon équitable, quelle que soit la nature de l'initiative reliée aux DMPS. Ces accords devraient englober les employés à qui le nouvel employeur offrira un poste, ceux qui demeurent dans la fonction publique et ceux dont l'emploi ne pourra être maintenu.
English: Depending on your situation, you may have to register for GST/HST regardless of your GST/HST taxable sales.
French: Si vous exploitez un service de taxi ou de limousine, il s’agit de la date où vous commencez à offrir le service.
English: The Board examined the reconciliations for the accounts to evaluate the impact on the balance in the general ledger.
French: Le Comité a examiné les apurements de ces comptes pour évaluer l'impact sur le solde du grand livre.
English: Discretion and ini­tiative is required in planning activities and programs based on the needs of children both as individuals and as students.
French: Il lui faut de la discrétion et de l'esprit d'initiative pour planifier des activités et des programmes fondés sur les besoins des enfants en tant que personnes et en tant qu'étudiant.
English: Europeans are mobile thanks to the European road network. It is not justified, or fair on European competitiveness, that we should spend so much money on railways, which serve so little purpose compared to the road network.
French: Il n’est ni justifié ni correct sur le plan de la compétitivité européenne que nous dépensions autant d’argent pour le réseau ferroviaire, lequel est beaucoup moins utile par comparaison avec le réseau routier.
English: The Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: NRCan is dedicated to maintaining or improving international market access for the products of Canada’s natural resource sectors. The Department works with Raison d’être and Planning Overview
French: En 2004-2005, le Bureau assurera le leadership de l'élaboration d'une vision, d'une mission et d'une structure de Raison d’être et Aperçu de la planification Page.
English: Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
French: Paolo Costa s’est inquiété, dans ce contexte, que les politiques de mobilité européenne n’optent pas plus clairement pour des modes de transport non polluant et durable, comme le rail.
English: Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1164, CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; or Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: T1163, État A – Renseignements sur le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire.
English: What are the main barriers blocking access to justice in English in Quebec?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'accès à la justice en français dans votre province ?
English: The learned scholars must reiterate the statement and continue to explain until those who have departed from the straight path of God desist; until it becomes clear to the world that such crimes are unrelated to the religion of God the Almighty; and until Islamic scholars have fully discharged their responsibility.
French: Les oulémas respectables sont tenus de transmettre ce message et de l'expliquer jusqu'à ce que ceux qui ont dévié du droit chemin se repentent et que le monde entier sache que ces crimes n'ont aucun lien avec la religion de Dieu le Tout-Puissant.
English: In addition, staff turnover is high in these industries, making union organizing drives all the more difficult.
French: En outre, le roulement de personnel est élevé dans ces branches d'activité, ce qui complique d'autant les tentatives de recrutement syndical.
English: (v) Considering the proposal made by the Russian Defence Minister, Mr Sergeyev, to NATO on the subject of a pan-European non-strategic anti-missile defence system which could serve as a framework for global cooperation between the Alliance and Russia and also between Russia and Europeans;
French: (v) Considérant la proposition faite à l’OTAN par M. Sergeiev, Ministre de la défense russe, concernant un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique qui pourrait servir de cadre à une coopération globale entre l’Alliance et la Russie mais aussi entre les Européens et la Russie ;
English: The TCE conjugates 1,2-DCVC and S-(2,2-dichlorovinyl)-L-cysteine (2,2-DCVC) and the corresponding mercapturic acids — N-acetyl-S-(1,2-dichlorovinyl)-L-cysteine (1,2-DCVNac) and N-acetyl-S-(2,2-dichlorovinyl)-L-cysteine (2,2-DCVNac) — are rodent, and possibly human, nephrotoxicants.
French: Les conjugués du TCE, soit 1,2 DCVC et S-(2,2-dichlorovinyle)-L-cystéine (2,2-DCVC), ainsi que les acides mercapturiques correspondants – N-acétyle-S-(1,2-dichlorovinyle)-L-cystéine (1,2-DCVNac) et N-acétyle-S-(2,2-dichlorovinyle)-L-cystéine (2,2-DCVC) – sont néphrotoxiques pour les rongeurs et, peut-être aussi, pour les êtres humains.
English: In 2002, the law on the right to asylum was adopted but Latvia has yet to issue the implementing regulations as regards appeals in the expedited procedure, the grounds for exclusion and termination of temporary protection and the minimum guarantees for asylum procedures (non-refoulement).
French: Toutefois, la Lettonie doit encore adopter les règlements d'application de cette loi, relatifs aux recours dans le cadre de la procédure accélérée, aux motifs d'exclusion et de cessation de la protection temporaire et aux garanties minimales pour les procédures d'asile (non-refoulement).
English: A mentoring program was in place in the field unit which placed experienced park wardens with patrol people for training purposes.
French: L'unité de gestion a offert un programme d'encadrement permettant aux patrouilleurs de faire équipe avec des gardiens de parc expérimentés aux fins de formation.
English: Its task is not an easy one, nor are the solutions easy to come by.
French: Sa tâche n'est pas simple et les solutions difficiles à trouver.
English: Periodically, Adobe updates Flash Player with new features or corrections and automatically notifies you so that you can install the updated version immediately.
French: Régulièrement, Adobe ajoute des fonctionnalités à Flash Player ou corrige certains défauts.