ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area rich in Acadian, Scottish, Newfoundland, Mi'kmaq and Irish heritage, and includes one of the most scenic stretches of the world-famous Cabot Trail.
French: C'est une région au riche patrimoine acadien, écossais terre-neuvien, Mi'kmag et irlandais, qui recèle l'un des tronçons les plus pittoresques de la piste Cabot, de réputation mondiale.
English: That process of handing over responsibilities requires a further increase in capacity and determination on the part of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ce processus de transfert de responsabilités requiert une augmentation des capacités et une détermination accrue des institutions provisoires d'administration autonome.
English: As much as 59.2 per cent of the working population is to be found in the agriculture sector, 17.3 per cent in trade, 15.1 per cent in services and 6.6 per cent in industry.
French: Donc, 59,2 % de la population active se retrouve dans le secteur de l'agriculture, 17,3 % dans celui du commerce, 15,1 % dans les services et 6,6 % dans l'industrie.
English: Key Partners Partnerships are key to attracting, retaining and expanding foreign direct investment.
French: Principaux partenaires Les partenariats sont essentiels pour attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct.
English: The IEDM has published in English a booklet of works by Bastiat .
French: Les Harmonies Économiques de Frédéric Bastiat sont parues début 2006 aux Éditions du Trident préfacées par Georges Lane. Il s'agit d'une réédition de l'édition originale parue du vivant de l'auteur, comprenant l'introduction et les dix premiers chapitre du tome 7 des Œuvres complètes .
English: The aim of this procedure is to check the grounds for national measures which aim to restrict the free movement of products covered by sectoral Directives.
French: Le but de cette procédure est de vériﬁer la raison d’être des mesures nationales visant à restreindre la libre circulation des produits couverts par des directives sectorielles.
English: Local administrations assured public information campaign on elections which were financed by the CEC.
French: Les administrations locales ont assuré l’information du public sur les élections dans le cadre d’une opération financée par la CEC.
English: The Committee made some comments relating to the prisons visited, for example as regards the equipment of some prison cells it inspected.
French: Le Comité a fait quelques observations au sujet des prisons qu'il avait visitées, par exemple sur l'équipement de certaines cellules qu'il avait inspectées.
English: This was after accounting for the costs of the tax cuts and spending initiatives announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Dans l’Énoncé d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à équilibrer son budget, ou à faire mieux, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: Regarding the Iraqi nationals, it is very important that Prime Minister al-Maliki tries to stop the violence through national reconciliation initiatives, although we also have to concede that the situation is not yet stable.
French: En ce qui concerne les citoyens irakiens, il est essentiel que le Premier ministre, M. al-Maliki, tente de mettre un terme à la violence au moyen d’initiatives de réconciliation nationales, même si force est de reconnaître que la situation n’est pas encore stabilisée.
English: Respect for the directions of the new Federal Initiative and Leading Together.
French: On doit respecter les orientations du document Au premier plan et de L’Initiative fédérale.
English: Flynn, Stephen. (2004) America the Vulnerable:
French: Flynn, Stephen (2004) America the Vulnerable:
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2004) Projects on Community territory - Part II (Environmental protection) Expenditure on administrative management The liquidation of outstanding commitments has exceed expectations and no more exist.
French: Food quality and safety DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: c Assessment for the period from 1 July to 31 December 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: Also, three doses of the long arm of 5A of durum produced compactoidy.
French: De plus, trois doses du bras long de 5A de durum ont produit la compactoïdie.
English: ■ Data contained in this report are subject to change as the Commission receives additional or revised information.
French: ■ Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: I would like to ask Commissioner Bonino: is the United States not dealing with Europe now as it dealt with the UK in 1989? It may be that the way they have done it was inelegant, but is their intention not honest?
French: Je voudrais demander au commissaire Bonino: est-ce que les États-Unis ne seraient pas actuellement en train de traiter l'Europe comme ils ont traité le Royaume-Uni en 1989?Ce qu'ils ont fait n'est peut-être pas très élégant, mais leur intention n'est-elle pas honnête?
English: European Commission (Eurostat), national data (CPI, money supply, lending from banks and residential property prices) and European Commission (output gap). 1) Total industry excluding construction, domestic sales.
French: Lors de l’évaluation de cette dernière, la BCE ne se limite pas à une évaluation formelle du respect de la lettre de la législation nationale, mais elle peut également examiner si la mise en œuvre des dispositions concernées est conforme à l’esprit du Traité et des Statuts.
English: On the other hand, we need transparency and comparability.
French: D'un autre côté, nous avons besoin de transparence et de comparabilité.
English: The degree of affordability of water supply and sanitation should be such that it does not impede a person's enjoyment of other human rights, such as rights to food, housing, education and health care.
French: L'eau et l'assainissement devraient être d'un coût suffisamment abordable pour ne pas empêcher une personne de jouir de ses autres droits fondamentaux, tels que les droits à une nourriture suffisante, au logement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: WinSCP’s main function is to transfer files between different computers securely.WinSCP is not a complicated program. New users...
French: Firefox est pour de nombreuses personnes le meilleur navigateur Internet, sa popularit&ea...
English: The invention must show an inventive step that could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
French: L’invention doit aussi impliquer une activité inventive, c’està-dire qu’elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique considéré.
English: As a remedy, Equinox requested that the Tribunal recommend that the contract awarded to LGS be terminated and awarded to Equinox or, alternatively, that the requirement be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Equinox a demandé que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à LGS soit résilié et soit adjugé à Equinox ou, à titre de solution de rechange, qu’une nouvelle DP soit lancée relativement au besoin visé par le marché public en question.
English: The appellants submitted that Candidate Palmer’s 3rd place position on the eligibility list related to the fact that he was the last candidate interviewed and that his interview occurred several days after the interviews of all other candidates.
French: Les appelants soutiennent que le candidat Palmer a obtenu la troisième place sur la liste d’admissibilité, parce qu’il était le dernier candidat à passer son entrevue, laquelle a eu lieu plusieurs jours après celle de tous les autres candidats.
English: Perhaps the most requested addition to the profile we receive is to report production by province rather than by region.
French: Il est donc possible de faire une estimation plus juste des productions portant visa pour chaque province ou territoire, ce qui a entraîné des rajustements, qui sont refletés dans la présente édition.
English: Secale cereale, translocations, chiasma frequency, centromere orientation.
French: Secale cereale, translocations, fréquence de chiasmas, orientation des centromères.
English: We would like to commend the efforts the Committee has made since its establishment to carry out the task entrusted to it by the international community.
French: Nous voudrions louer les efforts déployés par le Comité depuis sa création dans l'exercice de la tâche que lui a confiée la communauté internationale.
English: Further scan activities related to pan-Canadian, provincial and territorial PHC data collection sources, and innovative international PHC data collection initiatives.
French: D'autres activités d'analyse liées aux sources de collecte de données des indicateurs pancanadiens, provinciaux et territoriaux, et des initiatives de c ollecte de données sur les soins de santé primaires internationales et novatrices.
English: Political participation: The 2002 general elections show an increase in women's participation.  Women contestants constituted 84(7.9%) out of 1,057 parliamentary candidates.
French: Participation à la vie politique : Les élections générales de 2002 ont été caractérisées par une augmentation de la participation des femmes.
English: Summary: This document helps a user setup ALSA on Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce document vous guidera pour configurer ALSA avec Gentoo Linux.
English: For issuing a certificate of deletion from the registry 50 11.
French: Délivrance d'un certificat de radiation de l'immatriculation 50 11.
English: It is asking us to buy the roof of a house before the foundation and the first floor are in place, on the assurance that, never mind what happens afterwards, the roof will fit whatever comes up after the fact.
French: On nous demande d’acheter un toit pour la maison alors qu’on ne sait meme pas de quoi auront l’air la fondation et le ˆ rez-de-chaussee. On nous assure que, peu importe ce qui va se passer ´ apres coup, le toit fera bien l’affaire.
English: The same day, in the afternoon, we will convene at 3 p.m. for addresses from Deputy Ministers from Turkey, Japan, Ukraine and the Republic of Korea.
French: Le même jour, dans l'après-midi, nous nous réunirons à 15 heures pour écouter les déclarations des vice-ministres de la Turquie, du Japon, de l'Ukraine et de la République de Corée.
English: Please consider these ideas as our delegation's contribution to the thematic debates on agenda item 3 which are currently being held in the course of informal plenary meetings of the Conference.
French: Nous vous invitons à considérer ces idées comme formant la contribution de notre délégation aux débats thématiques que la Conférence du désarmement consacre actuellement au point 3 de son ordre du jour durant ses séances plénières officieuses.
English: In contrast, the slower reader reads word-by-word or even by syllables and regresses frequently, both within a given line of text and among lines.
French: Comme nous l’avons vu dans « L’histoire de la lecture rapide en bref », Javal a découvert, grâce à son Expérience du tambour fumé, que le mouvement des yeux d’un lecteur s’arrête à différents points pendant sa lecture d’une ligne de texte.
English: The tests are organized into three predefined test suites: basic, standard, and extended.
French: Les tests sont classés en trois suites de tests prédéfinies : de base, standard et étendus.
English: Thus, notwithstanding the speeches proclaiming the three D’s (no discrimination, no duplication, no decoupling), there could well be discrimination once again between the European pillar of the Alliance and its American counterpart.
French: Ainsi, en dépit des discours officiels faisant l’apologie des trois D (pas de discrimination, pas de duplication, pas de découplage), une situation discriminatoire est susceptible de s’établir à nouveau entre le pilier européen de l’Alliance et sa contrepartie américaine.
English: • Chronic Beryllium Disease, Prevention Program, Final Rule, Department of Energy: http://www.eh.doe.gov/be/docs/berule.pdf
French: • Chronic Beryllium Disease, Prevention Program, Final Rule, Department of Energy : http://www.eh.doe.gov/be/docs/berule.pdf
English: To represent a surface design in relief by stamping or impressing a recessed engraved die on it.
French: On appelle « à papier perdu » une illustration imprimée jusqu’aux bords du papier, ne laissant aucune marge.
English: A well-functioning division of labour has been established in many areas of conflict and instability in the OSCE region, notably in Kosovo, where the OSCE has the responsibility for institution-building and democratization within the framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Une répartition des tâches, qui fonctionne bien, a été mise en place dans un grand nombre de zones de conflit et d'instabilité de la région, notamment au Kosovo, où l'OSCE est chargée de la création d'institutions et de la démocratisation dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Directions: At the northern tip of Ocean City on 40th St.
French: Itinéraire : At the northern tip of Ocean City on 40th Street.
English: It is recommended that the department build solid respect in the industry and in the community for the newly appointed forestry officials.
French: Nous recommandons que le Ministère tire avantage du respect de l'industrie et des collectivités pour les nouveaux fonctionnaires.
English: Mr Miller, thank you for your words.
French: Monsieur Miller, je vous remercie de votre intervention.
English: Westcoast Boat Tops Contact:
French: Westcoast Boat Tops Contact d'affaires :
English: The World Bank Group: In fiscal year 2006-07, the World Bank Executive Board approved and endorsed a number of strategies and policies geared towards improving the Bank Group’s work in promoting long-term, sustainable development.
French: Le Groupe de la Banque mondiale Durant l’exercice 2006-2007, le Conseil d’administration de la Banque mondiale a appuyé et approuvé un certain nombre de stratégies et de politiques ayant pour but d’améliorer le travail de promotion du Groupe de la Banque mondiale concernant le développement durable.
English: DFAIT. Montreal Informal Mini-Ministerial.
French: MAECI. Mini-ministérielle informelle de Montréal.
English: This has provided producers with additional revenues through higher prices obtained for some segregations.
French: Certains producteurs ont pu écaisser des revenus supplémentaires grâce au prix fort des grains appartenant à une catégorie de ségrégation.
English: As the first Commissioner from Estonia, I consider it my obligation to report back to the Estonian citizens about developments related to the EU and enhance citizens’ knowledge of the Union’s goals and operations.
French: En tant que premier commissaire venu de l'Estonie, j'estime qu'il est de mon devoir de rendre compte aux citoyens estoniens des progrès réalisés grâce à notre appartenance à l'Union, et de leur faire mieux connaître les objectifs visés et les actions menées par celle-ci.
English: Conclusion The F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-05 contains initiatives that governments are committed to pursuing over the next three years as the first steps towards implementing the Canadian Sport Policy.
French: Conclusion Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 présente les mesures que les gouvernements s'engagent à prendre au cours des trois prochaines années pour amorcer la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport.
English: It’s available in some regions of Quebec.
French: Concernant aussi la bathymétrie des lacs, la bathymétrie existante des lacs avant l'ennoiement, on est allé aussi vérifier auprès des compagnies qui vendent des GPS pour voir s'ils ne peuvent pas fournir la bathymétrie de lacs existants.
English: The Belgian Presidency strengthened the role of employment policies in the Europe 2020 strategy, it ensured that these policies would have a place in the new economic governance of Europe, and I believe that it also created the foundations for the social dimension of the Europe 2020 strategy, not only the fight against poverty, but also social cohesion.
French: On a renforcé le rôle des politiques d'emploi dans la stratégie de l'Union européenne 2020, on a assuré la place de ces politiques dans la nouvelle gouvernance économique européenne et je crois qu'on a aussi posé les bases de la dimension sociale de la stratégie Europe 2020, pas uniquement la lutte contre la pauvreté mais aussi la cohésion sociale.
English: (iii) When an employee to whom sub-clause 26.04(d) applies works on a designated holiday or the day to which the holiday is moved, the employee shall be paid at the straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours worked under the variable work week arrangement.
French: (iii) Lorsqu'un employé-e visé par la clause 26.04d) travaille un jour férié désigné ou le jour auquel le jour férié est reporté, il est rémunéré au tarif des heures normales pour toutes les heures prévues à son horaire normal effectuées dans le cadre de la semaine de travail variable.
English: On 30 June, the Committee was invited by the Sienna regional branch of the National Committee for UNICEF to visit care institutions, including a support and rehabilitation centre for children in difficult circumstances.
French: Il est également recommandé à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour inscrire dans la loi l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille et, à cet effet, d'étudier l'expérience des autres pays qui ont déjà adopté des dispositions dans ce sens.
English: As the Agency previously determined in Decision No. 86-AT-A-1999, TTYs are required "in each separate secure area located on the Departure and Arrival Levels of Terminal 2".
French: Comme l'Office l'avait déjà déterminé dans la décision no 86-AT-A-1999, les ATS sont requis « dans chacune des zones sécuritaires situées dans les secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 2 ».
English: Similarly, deriving a benefit from a human rights abuse is not likely on its own to bring legal liability.
French: Il n'est pas non plus probable que le seul fait pour une entreprise de retirer un avantage d'une violation des droits de l'homme engage sa responsabilité pénale.
English: The Minister of Health did nothing to lessen the impact on the patients — or on the bodies that had been brought there — of the military forces' takeover of the hospitals.
French: Le Ministre de la santé n'a par ailleurs rien entrepris pour minimiser l'impact de la prise de contrôle militaire des hôpitaux sur les patients ou sur les cadavres qui y avaient été amenés.
English: Notes that the operations of the secretariat and the Global Mechanism must be managed on the basis of the amount of the approved biennium core budget, in paragraph 8, and that this takes precedence over all other tables or figures in the budget decision, unless amended by the COP;
French: Note que les activités du secrétariat et du Mécanisme mondial doivent être gérées en fonction du montant du budget de base approuvé pour l'exercice biennal, indiqué au paragraphe 8, qui a priorité sur tous les autres tableaux ou chiffres contenus dans la décision relative au budget, sauf modification décidée par la Conférence des Parties;
English: It is essential to understand and overcome the reasons for this continuing lack of progress and success.
French: Il est impératif de comprendre les raisons qui expliquent ces échecs continus et de remédier à la situation.
English: In both cases this element of the offence could not be proved.
French: Ce séminaire a servi de pilote pour une série complète qui a ensuite évolué en projet européen transnational.
English: This work led to the temporary appointment of a police adviser to the OSCE Centre in Almaty in September.
French: Elle s’est attaquée aux crimes de haine et a développé un système de base de données afin de favoriser les meilleures pratiques en matière d’application de la loi.
English: People with appropriate qualifications can become "animators", and encourage the formation of pressure groups to favour conservation movement: — specialists; — technicians, builders, craftsmen; — managers; — trainers of professionals; — school teachers."
French: Les personnes ayant les compétences requises peuvent devenir des animateurs et encourager la formation de groupes de pression qui favoriseront l'essor de la conservation: — les spécialistes; — les techniciens, les entrepreneurs, les artisans; — les gestionnaires; — les formateurs de professionnels; — les enseignants.»
English: Haloacetic Acids in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Les acides haloacétiques dans l’eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable La période de consultation se termine le 6 novembre 2006
English: KG = height of centre of gravity of loaded vessel above the baseline (m),
French: KG = hauteur du centre de gravité du bateau chargé au-dessus du plan de base (en m);
English: The report calls on the Commission to place special emphasis on combating violence against women with disabilities, under the Daphne Programme and to introduce measures to remedy …
French: Le rapport invite la Commission à accorder, dans le cadre du programme Daphné, une attention particulière à la lutte contre la violence envers les femmes handicapées et à introduire des mesures destinées à résoudre…
English: Nonetheless, the Organization's advocacy contributed to an increased number of Member States ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants and Members of Their Families and highlighted the human rights dimensions of migration.
French: Néanmoins, les encouragements dispensés par l'Organisation ont contribué à inciter les États Membres à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à accorder une attention particulière aux aspects des migrations qui ont trait aux droits de l'homme.
English: Brenda Stewart is an Ottawa-based freelance writer and editor.
French: Brenda Stewart est une rédactrice-réviseuse pigiste basée à Ottawa.
English: That is important for the undemocratic Spain under the recently defeated Aznar Government and the potential future Member States of Romania and Turkey.
French: Ceci est important pour l’Espagne antidémocratique du gouvernement Aznar récemment battu et pour les éventuels futurs États membres que sont la Roumanie et la Turquie.
English: Our divisions have increased, however, and Europe can now once again speak with one voice only when it has nothing to say.
French: Toutefois, nos divisions reprirent de plus belle et, désormais, l'Europe, une fois encore, ne peut parler d'une seule voix que pour ne rien dire.
English: Banks have historically held considerable economic power.
French: Historiquement, elles ont toujours détenu un pouvoir économique considérable.
English: The meeting will discuss how a European regional network for ICT for Development could be set up.
French: On y examinera comment mettre en place un réseau régional européen des TIC pour le développement.