ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Women in Manitoba WINNIPEG, March 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Joy Smith, Member of Parliament (Kildonan-St. Paul), today announced funding of up to $225,000 over three years for Ka Ni Kanichihk Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones du Manitoba WINNIPEG, le 14 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Joy Smith, députée de Kildonan St. Paul, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 225 000 dollars sur trois ans au groupe Ka Ni Kanichihk Inc.
English: THE SENATE NOTICE OF MOTION TO EXTEND GREETINGS AND BEST WISHES TO MEMBERS OF ARMED FORCES
French: ´ LE SENAT ´ AVIS DE MOTION DEMANDANT QUE LE SENAT ´ PRESENTE SES SALUTATIONS ET MEILLEURS VŒUX AUX MEMBRES DES FORCES CANADIENNES
English: In connection with differences in major constraints on business according to size class, it should be mentioned that it is only ‘lack of skilled labour’ that seems to cause the most severe problems the higher the number of employees in the enterprises.
French: ‘L’accès au financement’ est la contrainte principale dans le plus grand nombre de petites entreprises et dans le cas des autres contraintes listées, il n’existe pas d’écart significatif entre les classes de taille d’entreprises1.
English: After about 20 km, Occhiobello, take Highway A13 direction Bologna, Ferrara South exit and continue on the highway Ferrara-Mare until the end.
French: Après 20 Kilomètres environ, à Occhiobello, prendre l’autoroute A13 en direction de Bologna, sortir à Ferrara Sud et continuer sur l'axe rapide Ferrara-Mare jusqu’à la fin de la jonction.
English: • the importance of environmental stewardship.
French: • l'importance de la gérance de l'environnement.
English: • Investment and Capital Stock Division, National Wealth and Capital Stock Section.
French: • Division de l'investissement et du stock de capital, section de la richesse nationale et du stock de capital.
English: The State party should take steps to ensure that all arrested women are brought immediately before a judge and then transferred to a detention centre for women, if so ordered by the judge.
French: L'État partie doit adopter des mesures tendant à ce que toute femme en état d'arrestation soit immédiatement conduite devant un juge puis transférée dans un centre de détention pour femmes, si le juge l'ordonne.
English: • Budget 2003 announced funding of $2 billion over five years to help implement the Climate Change Plan for Canada, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003–04.
French: • Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 un financement de 2 milliards de dollars sur cinq ans visant à faciliter la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, y compris l’octroi de 250 millions à Technologie du développement durable Canada et de 50 millions à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère en 2003-2004.
English: From that point of view, support for regional and subregional organizations should also be aimed at promoting their mission of economic integration.
French: De ce point de vue, l'appui aux organisations régionales et sous-régionales doit aussi viser la promotion de leur vocation d'intégration économique.
English: Additional requirements were attributable mainly to the lower delayed deployment rate of 4.1 per cent, compared to the budgeted delayed deployment factor of 5 per cent, as well as the higher number of rotation trips taken.
French: Le dépassement s'explique principalement par un taux de déploiement différé effectif moins élevé que prévu (4,1 % contre 5 %) et une augmentation du nombre de voyages de relève.
English: The Government considers that the conditions of admissibility provided for by Article 3 of the Protocol are not fulfilled since, in its opinion, MDAC has no particular competence in the areas of the complaint.
French: Le Gouvernement estime que les conditions de recevabilité prévues à l’article 3 du Protocole ne sont pas remplies puisque, selon lui, le MDAC n’est pas reconnu particulièrement qualifié dans les domaines de la réclamation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 84.07-84.08(16) A change to heading 84.07 through 84.08 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.07-84.0(29)16 Un changement aux positions 84.07 et 84.08 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) signed an FDR/CVR directive in Jan 2001 outlining policies and regulations with respect to CF aircraft fitment of this equipment.
French: 4.3.2 La configuration et l’utilisation de simulateurs et de simulateurs de procédures, pour toutes les flottes des FC, doivent être examinées en vue de déceler s’ils ont un effet optimal.
English: Having heard Mr Poettering, I would like to say, on behalf of my group, that we regret even more than you that it has not been considered appropriate to produce a resolution, because we could have agreed on many points and because it is important that the European Parliament's voice is heard.
French: Après avoir écouté M. Poettering, je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous regrettons d'autant plus que vous n'ayez pas estimé opportun de faire une résolution, parce que nous aurions pu nous mettre d'accord sur de nombreux points, et parce qu'il est important que le Parlement se fasse entendre.
English: autonum The Delegation of Senegal expressed its Government’s appreciation of the assistance it has received from WIPO development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation du Sénégal a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour l’aide dont il a bénéficié dans le cadre des activités de coopération de l’OMPI pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: The Madrid seminar aimed to deepen the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States.
French: Le séminaire de Madrid a cherché à approfondir l’analyse de nouvelles mesures financières de soutien pour la création d’entreprises dans différents Etats membres.
English: During periods of high boating activity in the summer months, disturbance may occur from vessel congestion, impairing the ability of whales to move freely and/ or forage effectively.
French: Au cours des mois d’été, lorsque la navigation de plaisance est intense, la perturbation peut provenir de la congestion du trafic maritime, qui empêche les baleines de bouger librement ou de s’alimenter efficacement.
English: These Haitian monuments date from the beginning of the 19th century, when Haiti proclaimed its independence. The Palace of Sans Souci, the buildings at Ramiers and, in particular, the Citadel serve as universal symbols of liberty, being the first monuments to be constructed by black slaves who had gained their freedom.
French: Ces monuments d’Haïti, le palais de Sans Souci, les bâtiments des Ramiers et tout particulièrement la Citadelle, qui remontent au début du XIXe siècle, époque où la République proclama son indépendance, sont chargés d’un symbolisme universel car ils sont les premiers à avoir été bâtis par des esclaves noirs ayant conquis leur liberté.
English: • Implement integrated and improved internal communication strategy.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de communication interne intégrée et améliorée
English: "This tremendously successful annual Festival attracts large audiences.
French: Le festival qu'elle organise chaque année connaît un succès retentissant et attire un large public.
English: The second commonest causes of maternal mortality are hypertension syndrome in pregnancy and toxaemia, which have proved resistant to the measures taken for their control.
French: Les décès provoqués par l'hypertension et la toxémie gravidiques, qui résistent aux mesures prophylactiques mises en œuvre, constituent la deuxième cause de mortalité maternelle.
English: Increase the area of restriction from the South Interlake Goose Management Area (SIGMA) only in 2004 to include all of GHA 25B in 2005 b.
French: Ã‰largir la zone restreinte qui comprend uniquement la zone de gestion des Bernaches d'Interlake sud en 2004 pour inclure toute la zone 25B en 2005; b.
English: Problems which delayed registration included documentation discrepancies between MSDS information and formulation information, missing mandatory information, delayed receipt of fees, and MSDS software conversion inadequacies which arose when companies amalgamated systems.
French: Le délai d’enregistrement des 69 autres demandes a dépassé sept jours parce que celles-ci ne comportaient pas toute l’information requise : elles ont nécessité une analyse plus approfondie avec la participation du demandeur avant qu’un numéro d’enregistrement puisse être octroyé.
English: (b) Principle 2: Microdata should only be made available for statistical purposes.
French: b) Principe 2: Les microdonnées ne devraient être communiquées qu'à des fins statistiques;
English: He noted that the painful but necessary step of approving a 25 per cent reduction in headquarters personnel, covering all contractual modalities and funding sources, had been taken as part of the broader realignment of the goals of UNDP.
French: Il a noté que la décision douloureuse mais nécessaire d'approuver une réduction de 25 % des effectifs au siège, concernant tous les contrats et les sources de financement, avait été prise dans le cadre d'une réharmonisation plus vaste des objectifs du PNUD.
English: Nonetheless, the selection board members agreed under the circumstances to allocate a very good rating to the appellant under each qualification being assessed under the reference check even though conflicting information existed.
French: Néanmoins, les membres du jury de sélection ont convenu dans les circonstances d’attribuer une très bonne note à l’appelant pour chaque qualité évaluée au moyen de la vérification des références même si des renseignements contradictoires avaient été fournis.
English: His President's proclamation of 2003 as the Year of Kyrgyz Statehood would strike a cord with many Member States that had, at the dawn of their independence, embarked on the same quest for their historic and ethnic roots as that in which the newly independent states of the former Soviet Union were currently engaged.
French: Le fait que le Président du Kirghizistan déclare 2003 « Année de l'État kirghize » rappellera des souvenirs à nombre d'États Membres qui, aux tous premiers instants de leur indépendance, se sont mis en quête de leurs racines historiques et ethniques, comme aujourd'hui les nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: Furthermore, REACH's scope should not be confined to substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC and those released under 'reasonably foreseeable conditions'.
French: En outre, le système REACH ne devrait pas s'appliquer uniquement aux substances dangereuses visées par la directive 67/548/CEE et à celles qui sont susceptibles d'être rejetées selon une "probabilité raisonnable".
English: • We recommend touring the National Park and the Cabot Trail in a clockwise direction (entering from 36
French: • Nous vous conseillons de commencer votre visite dans le sens des aiguilles d’une montre et d’entrer dans le parc par
English: It is not a new phenomenon; it has been developed over the years through travel, trade, immigration and the dissemination of culture, knowledge and concepts.
French: Ce n'est pas un phénomène nouveau; elle s'est développée au cours des années par les voyages, le commerce, les migrations et la diffusion de la culture, de la connaissance et des idées.
English: A number of developing countries, for example, had recently committed themselves to or were considering bilateral rules that went well beyond the TRIPS Agreement.
French: Par exemple, plusieurs pays en développement avaient envisagé de s'engager ou s'étaient récemment engagés à adopter des règles bilatérales allant au-delà des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: [Canada: Within the United Nations system much progress has been made in the mainstreaming of a gender perspective including through the development of tools and the creation of gender focal points.
French: [Canada : Au sein du système des Nations Unies, de nombreux progrès ont été réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes, notamment grâce à la mise au point d'outils et à la mise en place de responsables des questions relatives aux femmes.
English: Use this new information to continue to improve your investment proposal and to prepare you for your next meeting with a potential investor.
French: Chaque fois, vous en apprendrez davantage sur leurs besoins et vous devrez utiliser cette information pour préparer votre prochaine réunion et apporter des améliorations à votre projet d'investissement.
English: It was stated to me that these two cases were private law cases with no direct political consequence; 15.
French: Dans ces deux cas il s'agissait, m'a-t-on dit, d'affaires de droit privé dépourvues de conséquence politique directe. 15.
English: Santa's arrival was a sure sign that Christmas would soon be here.
French: L’arrivée du Père Noël signifiait aussi l’approche de Noël.
English: This request was – again, allegedly – cancelled by another letter dated  27 November 2000, the day of the dismissal of O. Bozhelko and of V. Matskevich, the chief of the Belarusian KGB.
French: Cette demande aurait été – toujours selon leurs allégations, annulée par une autre lettre du 27 novembre 2000, le jour de la révocation de  O. Bojelko et de V. Matskevitch, le directeur du KGB bélarussien.
English: The Canadian Sport Policy was developed by government and sport community representatives to create a more effective and transparent sport system, underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience, and improve opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée par des représentants des gouvernements et du milieu sportif dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, d'attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur l'importance du sport et de l'activité physique pour leur santé, de concevoir un environnement sportif dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience plus positive et, enfin, d'augmenter les chances des athlètes canadiens d'exceller sur la scène internationale.
English: Identify educational needs of rural physician preceptors and available resources to support their development as part of an overarching distributed health education strategy.
French: Relever les besoins en éducation des précepteurs des médecins ruraux et des ressources disponibles pour soutenir leur perfectionnement dans le cadre d'une stratégie globale d'enseignement réparti des soins de santé.
English: For instance, in one aspect of his research, McKay uses an immune deviation strategy, in which precise knowledge of the immune processes that cause intestinal inflammation are used to enhance opposing immune reactions that block the pathophysiological reactions.
French: Par exemple, dans le cadre d'un volet de son projet de recherche, Dr McKay recourt à une stratégie de déviation immunitaire, c'est-à-dire qu'il applique des connaissances spécialisées des processus immunitaires qui entraînent une inflammation de l'intestin pour susciter une réaction immunitaire contraire et bloquer ces effets physiopathologiques.
English: The active offer is also of importance for practical reasons:
French: L’offre active revêt également de l’importance pour des raisons d’ordre pratique :
English: Myanmar is of the view that indiscriminate use of anti-personnel mines is a major cause of the deaths and injuries of innocent people.
French: Le Myanmar est d'avis que l'utilisation aveugle des mines antipersonnel constitue une cause importante de la mort et des blessures causées à des personnes innocentes.
English: Marie Greyhounds, gave an inspirational address to delegates on the challenges he faced as an Aboriginal in his professional career and how he overcame them.
French: Marie. Monsieur Nolan a prononcé un discours très touchant portant sur les défis qu'il a dû surmonter en tant qu'Autochtone dans sa carrière professionnelle.
English: The ALCP provides that free movement, meaning the unconditional, quota-free opening of the labour market, is to be achieved by 2007, following a five-year transitional period (ALCP, art.
French: Il est prévu, dans l'Accord sur la libre circulation des personnes, que la libre circulation − autrement dit l'ouverture inconditionnelle du marché du travail suisse sans quotas − devra être garantie dès 2007, au terme d'un délai transitoire de cinq ans (voir art. 10, ALCP).
English: This article will argue that observers would be hard pressed to contemplate a more inclusive and flexible force than the Rangers.
French: La politique canadienne de nonassimilation des Autochtones va à l’encontre des objectifs d’assimilation propres à la culture militaire traditionnelle.
English: The Council should also establish a permanent body to follow up implementation of the Millennium Development Goals.  Such a body could work in full cooperation with the Security Council and the future Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil devrait également créer un organisme permanent chargé de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui pourrait travailler en coopération avec le Conseil de sécurité et la future commission de consolidation de la paix.
English: in writing. - (SV) This own-initiative report highlights fisheries and aquaculture within the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport d'initiative met en avant la pêche et l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe.
English: • Continue to refine service standards
French: • Continuer de peaufiner les normes de service
English: I also take great satisfaction in the revitalization of the Air Force and, in particular, the significant improvements to our Air Mobility capability, which will be highlighted with the arrival of the first C-17.
French: Je tire aussi une grande satisfaction de la revitalisation de la Force aérienne et en particulier du renforcement de notre mobilité aérienne, qui sera mise en valeur dès l'arrivée du premier appareil C-17.
English: The Dictée consisted of the words of Senegal's national anthem:
French: La Dictée était les paroles de l'hymne national du Sénégal « Pincez tous vos koras frappez les balafons ».
English: Access request forms and response files are retained for two years after case is resolved, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#: NRCan CMS 710 TBS Registration: 000403 Bank Number:
French: En outre, la Direction est chargée de concevoir et de mettre à jour un mécanisme intégré de gestion et de responsabilisation en matière de planification, de budgétisation et de rendement pour le SCF, ainsi que de rédiger les rapports exigés par la loi.
English: CE M1++ Response of P to CE M1++
French: M1++ EM Réaction de P à M1++ EM
English: To this end, guided by our federalism of openness, our Government will introduce legislation to place formal limits on the use of the federal spending power for new shared-cost programs in areas of exclusive provincial jurisdiction.
French: À cette fin, et guidé par notre vision d’un fédéralisme d’ouverture, notre gouvernement déposera un projet de loi qui imposera des limites explicites à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour des nouveaux programmes à frais partagés dans les compétences exclusives des provinces.
English: In this area, which is decorated in the colours of the Roman Empire, you will find a wide selection of books, postcards, DVDs, decorative objects, jewellery, T-shirts and fashion items inspired by the Roman and Provençal worlds.
French: Dans cet espace aux couleurs de l’Empire, vous trouverez un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, d’objets décoratifs, de bijoux, de T-Shirt et d’articles de mode, inspirés du monde romain et de la Provence.
English: What strikes me is that the position of ports is very clearly defined on the one hand, but that on the other the necessary hinterland connection lags behind in a number of cases.
French: Ce qui me frappe est que la position des ports est très clairement définie, mais que dans de nombreux cas, les liaisons nécessaires avec l'arrière-pays sont en retard.
English: The same situation could occur in Morocco at the next legislative elections in 2007.
French: Le même scénario pourrait se produire au Maroc aux prochaines élections législatives de 2007.
English: The North is always there like a presence, it is the background of the picture, without which Canada could not be Canadian."
French: Le Nord est toujours là comme une présence; c'est le fond de la photo sans lequel le Canada ne pourrait être canadien.
English: DFO supports maritime commerce and ocean development by:
French: Le MPO appuie le commerce maritime et la mise en valeur des océans par différentes activités :
English: To participate in the Product Symposium and Trade Show in Seattle
French: Pour participer au symposium de produit et salon de commerce à Seattle
English: To make the comparison easy, only the most significant costs usually found in the cases studied were taken into account.
French: Les frais de procédure ; Les frais d’avocat ; Les frais d’huissier ; Les frais d’appel.
English: These materials are designed to help you heighten awareness of the PSLRA and FAA communicate what it means for better labour-management relations and improved human resources management.
French: Le matériel vous sera utile pour mieux faire connaître la LRTFP et communiquer les possibilités qu’elle offre pour améliorer les relations syndicales-patronales et la gestion des ressources humaines.
English: ' Trial by Fire ' ignites violently and hurtles off in a more intense Slayer style thrash, yet retains that catchiness that should permeate through all great thrash albums.
French: En écoutant avec attention, on entendra aussi un bref passage de chant plus grave dans " Trial by Fire " qui se rapproche plus du chant actuel de Chuck.
English: The main beneficiaries of ISS are children, in Canada and abroad, who are in difficult circumstances because they have been abducted, trafficked, sexually abused or exploited.
French: ´ ´ Les principaux beneficiaires du SSI sont les enfants du Canada et ´ d’autres pays qui vivent une situation difficile parce qu’ils ont e´ te ´ ´ ´ enleves, agresses sexuellement ou exploites ou qu’ils ont fait l’objet de traite.
English: In March 2003 the Panel saw an increase in the types of vehicles available in Monrovia, some with Ivorian insurance labels still on, although the registration plates had been replaced with Liberian ones.
French: Le Groupe d'experts a constaté, en mars 2003, un accroissement du nombre de véhicules en circulation à Monrovia portant encore des vignettes d'assurance ivoiriennes mais des plaques d'immatriculation libériennes.