ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 May 1999 Parliament adopted a resolution on the Commission's proposal in which it called on the Council to approve the framework agreement on fixed-term work [not published in the Official Journal].
French: Le 6 mai 1999, le Parlement a adopté une résolution sur la proposition de la Commission, dans laquelle elle invite le Conseil à approuver l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée [non publié au Journal officiel].
English: The Meeting noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was conducting a survey among the participating United Nations entities during the Meeting to evaluate its impact and effectiveness.
French: Ils ont enfin noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait réalisé une enquête auprès des entités participantes des Nations Unies pendant la Réunion afin d'évaluer son impact et son efficacité.
English: That is why we are investing 1.3 billion dollars in Canadian public transportation infrastructures.
French: C’est pourquoi nous investissons 1,3 milliard de dollars dans les infrastructures du transport en commun au Canada.
English: • Canadian ratification of Protocol V. Specific Canadian contributions to mine action in high-priority areas in order to fulfil the Nairobi Action Plan.
French: Contributions particulières du Canada pour une action contre les mines dans des zones de haute priorité afin de respecter le plan d'action de Nairobi.
English: Cooperation Agreement on International Business Development; Newfoundland; Nova Scotia; Prince Edward Island; New Brunswick.
French: Commercialisation des résultats de la recherche universitaire en Europe. Recherche stratégique en ingénierie, science et technologie, University of Manchester.
English: Lead also continues to enter the environment at target ranges and through the hunting of big game, small game, and upland birds, such as pheasant, quail, and grouse—all of which activities are under provincial jurisdiction.
French: Le plomb continue aussi à pénétrer dans l'environnement sur les champs de tir et par le truchement de la chasse au gros gibier, au petit gibier et aux oiseaux terrestres, tels que le faisan, la caille et le tétras—activités qui sont toutes de compétence provinciale.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the Acceptance Test Plan and Test Cases are updated when requirements change.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que le plan des essais de réception et les jeux d'essais soient mis à jour en fonction des nouvelles exigences.
English: The judgement is expected to be delivered shortly.
French: Celui-ci devrait être rendu prochainement.
English: You must meet these wager requirements before cashing out: wager 6 times your deposit plus bonus before making a withdrawal request.
French: Vous devez respecter ces obligations de pari avant d’effectuer un retrait de gains: pariez 6 fois votre dépôt et votre bonus avant de procéder au retrait d’argent.
English: Such property is deemed to have been transferred (at the time it first became property of the foundation) to the trust by the person that transferred the property to the foundation, and the property is deemed to be, throughout the period in which it is property of the foundation, held by the trust, and not otherwise.
French: « société étrangère affiliée contrôlée » L’expression « société étrangère affiliée contrôlée » s’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: French planned a trek to Fort Benton in Montana to re-provision the force, before heading east himself.
French: Là, ils retrouvent le commissaire French qui, faisant un détour au Fort Benton, au Montana, ramène les provisions nécessaires au voyage.
English: ensure horizontal collaboration within the CHVI and with domestic and international collaborators.
French: à veiller à maintenir une collaboration horizontale au sein de l'ICVV ainsi qu'avec les collaborateurs canadiens et internationaux.
English: I hope that this House will thereby send out a clear message about sporting events, for we can combat forced prostitution only by sending out such clear messages to every stratum of society, and not only by means of legal initiatives, and the boom in forced prostitution really must prompt us to get stuck into fighting it.
French: J’espère que cette Assemblée enverra aussi un message clair à propos des événements sportifs, car nous ne pourrons lutter contre la prostitution forcée qu’en envoyant des messages clairs à toutes les couches de la société, et non pas uniquement au moyen d’initiatives juridiques. Or, le «boom» de la prostitution forcée doit vraiment nous inciter à nous y attaquer obstinément.
English: Avoid contributing to Government excesses 6.10 Invalidity of Intellectual Property Rights Tactic:
French: Planification fiscale : ne pas contribuer aux abus des gouvernements 6.10 Nullité des droits de propriété intellectuelle Tactique :
English: • The Olympic Movement Anti-Doping Code (Code)
French: • Le Code antidopage du Mouvement olympique (ci-après le « Code »)
English: Following discussions in the contact group, Mr. Goote presented a draft decision.
French: A l'issue des discussions au sein du groupe de contact, M. Goote a présenté un projet de décision reprenant les scénarios présentés par le Comité d'application.
English: The completeness and accuracy of its contaminated site records in the FCSI; 2.
French: • Champs à saisie requise laissés vides (ex.
English: Sub-activity Regulatory Framework
French: Sous-activité Cadre de réglementation
English: See also www.wipo,int/pct/en/inventions/ - for WIPO’s PCT website Gallery of Notable Inventions and inventors.
French: Voir également sur le site Web PCT de l’OMPI à l’adresse www.wipo,int/pct/en/inventions/ la galerie des innovateurs et innovations remarquables qui rassemble une série d’autres innovations intéressantes.
English: The standards followed by each group promote and maintain a high level of public trust in professional valuation and appraisal practices by establishing requirements for various types of assignments.
French: Les normes suivies par chaque groupe favorisent et maintiennent un degré élevé de confiance au sein du public à l'égard des pratiques professionnelles d'évaluation, en établissant des exigences pour divers types de tâches.
English: Of the responding States, 4511 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, and 47 reported that this was not permitted under their domestic law.
French: Parmi les États qui ont répondu, 4511 ont indiqué que leur législation permettait de transférer ainsi la charge de la preuve, tandis que 47 ont indiqué que leur droit interne ne le permettait pas.
English:  To see a larger more detailed image (295K), click here View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown Colour Print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (295ko) View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: About 13% to 21% of pregnant women quit smoking spontaneously - without a service provider's intervention - when they are planning to become pregnant or as soon as they find out that they are pregnant (P3, T2e).
French: Environ 13 à 21 % des femmes arrêtent spontanément de fumer (sans l'aide d'un intervenant) lorsqu'elles songent à devenir enceintes ou dès qu'elles découvrent qu'elles le sont (P3, T2e).
English: The Chairman announced that Barbados, Cambodia, Cameroon, Congo, Djibouti, Eritrea, Ghana, Greece, Haiti, Indonesia, Madagascar, Nepal, Democratic Republic of the Congo, Swaziland, Yemen, Zambia, and Zimbabwe had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Barbade, le Cambodge, le Cameroun, le Congo, Djibouti, l'Érythrée, le Ghana, la Grèce, Haïti, l'Indonésie, Madagascar, le Népal, la République démocratique du Congo, le Swaziland, le Yémen, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: • You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: • vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: As well, Richmond believed in a strong Governor with a weak Assembly, and supported the English Party, which included the hated Château Clique.
French: De plus, Richmond croit en la suprématie du gouverneur sur l'assemblée et appuie le parti anglais qui compte dans ses rangs l'odieuse clique du château.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: Some correlations between adsorption parameters and solvent properties have also been observed and discussed.
French: On a observé et on discute de quelques corrélations entre les paramètres d'adsorption et les propriétés du solvant.
English: In 1998, the programme “Hertha Firnberg Posts” was created which supports five female university graduates every year.
French: En 1998, le programme "Hertha Firnberg Posts" a été créé pour soutenir cinq diplômées de l'enseignement supérieur chaque année.
English: Under these agreements, maintenance enforcement agencies in other jurisdictions can collect on behalf of the NWT Maintenance Enforcement Program for creditors who live within the NWT.
French: Selon les modalités de ces ententes, les organismes d’exécution des ordonnances alimentaires de d’autres ressorts peuvent collecter des pensions alimentaires au nom du PEOA des Territoires du Nord-Ouest pour des créanciers vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Data was spatially organised in a 2.5 x 2.5 degree latitude/longitude grid.
French: Les données ont été organisées selon une grille de 2,5 x 2,5 degrés de longitude et de latitude.
English: With regard to the author's contention that many of those providing legal assistance are not aware of the possibility of reporting human trafficking, the State party notes that the author, who is now fully aware of this option, has still not reported her case to the police.
French: S'agissant de l'argument de l'auteur selon lequel beaucoup de ceux qui apportent une aide juridique ignorent qu'on peut signaler un cas de traite, l'État partie note que l'auteur, pourtant au fait de cette possibilité désormais, ne s'est toujours pas présentée à la police.
English: First Nations policing is the responsibility of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and no tracking is required by INAC.
French: La police des Premières nations est la responsabilité de Sécurité publique et Protection civile Canada et aucun suivi n’est requis de la part d’AINC.
English: During the course of pleadings, the carriers referred to an alternative available to persons with disabilities who travel with a service animal and who want certainty that they will have sufficient space for their service animal on board the aircraft.
French: Au cours des plaidoiries, les transporteurs ont fait référence à une solution de rechange pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant et qui veulent être certains d'avoir suffisamment d'espace pour leur animal aidant à bord de l'aéronef.
English: The original arrangements were for monthly deductions until March 2000.
French: Les modalités originales prévoyaient des retenues mensuelles jusqu'en mars 2000.
English: Mix white sugar and brown sugar in a pan, add Carnation Evaporated milk, stir and add the butter.
French: Mélanger le sucre blanc et le sucre brun ajouter la boîte de lait évaporé et le beurre , faire fondre lentement ensuite faire bouillir à feu moyen élevé pendant 10 minutes tout en brassant.
English: The question is, however, whether such rules should be horizontal and cover all environmental inspections or whether they should be sectoral and apply to specific installations or activities.
French: La question est cependant de savoir si de telles règles doivent être horizontales et couvrir l'ensemble des inspections environnementales, ou si elles devraient être sectorielles et s'appliquer à des installations ou activités spécifiques.
English: Weighs 33 kilograms; Breathes 15m3 air: Intake 1 litre water, 0.02 gm soil, 113% of adult food (NH&W, 977).
French: Enfant : poids - 33 kg; inhalation - 15 m3 d'air; absorption - 1 L d'eau, 0,02 g de sol, 113 % des aliments de l'adulte (SBSC, 1977).
English: A/61/L.40/Add.1 Item 46 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Botswana, Guatemala, Haiti, Mexico, Thailand, United Republic of Tanzania and United States of America: draft decision -- International Voluntary HIV Counselling and Testing Day -- Barbados, Cambodia, Comoros, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Israel, Kenya, Lesotho, Madagascar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Viet Nam [A C E F R S]
French: A/61/L.40/Add.1 Point 46 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Botswana, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Mexique, République-Unie de Tanzanie  et Thaïlande : projet de décision -- Journée internationale du dépistage et de la consultation volontaires en matière de VIH -- Barbade, Cambodge, Comores, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Israël, Kenya, Lesotho, Madagascar, Ouganda, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Viet Nam [A A C E F R]
English: Alongside that though, the issue of what we spend that money on is perhaps even more important.
French: En outre, le plus important est sans doute de savoir à quoi nous dépenserons cet argent.
English: The Israeli spokespersons' rejection of the latest peace initiative put forward by the Arab States once again clearly proves that peace is not on Israel's agenda.
French: Le rejet par les porte-parole israéliens de la dernière initiative de paix faite par les États arabes, montre clairement une fois de plus que la paix n'est pas à l'ordre du jour d'Israël.
English: • Enhancing supervisory cooperation and convergence in the EU, deepening relations with other global financial marketplaces and strengthening European influence globally.
French: • Augmenter la coopération en matière de surveillance et la convergence dans l'UE, approfondir les relations avec les autres places financières mondiales et renforcer l'influence européenne à l'échelle mondiale.
English: It is based on a system of visits by members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to places of detention - for example, prisons and places of youth detention, police stations, army barracks and psychiatric hospitals.
French: L’hygiène des zones communales, la plantation d’arbres et la culture de fleurs, l’épuration des fossés et des mares sont, de toute évidence, quelques-unes des premières étapes dans cette direction; on peut, à cet égard, obtenir des résultats satisfaisants avec des moyens très réduits.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that the Staff Regulations now needed to be revised to reflect the new contractual arrangements.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que le Statut du personnel doit maintenant être révisé de manière à prendre en compte les nouveaux arrangements contractuels.
English: Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value.
French: Les titres, à l'exception des immobilisations financières, le sont à leur valeur de marché en fin d'exercice.
English: • According to CyberTRENDS, the average Canadian Internet user spends roughly 50% of their time visiting Canadian websites.
French: • Selon CyberTRENDS, l'utilisateur canadien d'Internet passe environ 50 % de son temps à visiter des sites Web canadiens.
English: Yet, there still are socio-economic differences between the Roma and the majority of the population.
French: Pourtant, des disparités sur le plan socioéconomique subsistent entre les Roms et la population majoritaire.
English: The rise of the Canadian dollar, that of the oil price, the slowing down of the American market of the construction and the rise of the international competition, form the weft conditions through which the Quebecois forest industry in 2009 maneuvers.
French: La montée du dollar canadien, celle du prix du pétrole, le ralentissement du marché américain de la construction et la montée de la concurrence internationale, forment la trame conditions à travers lesquelles manœuvre l’industrie forestière québécoise en 2009.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy designated a key role for UNESCO in its plan of action, which referred to the promotion of dialogue and the prevention of the defamation of religious beliefs and to the promotion of a culture of peace, justice and human development through interfaith dialogue among civilizations.
French: La stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a attribué un rôle clé à l'UNESCO dans son Plan d'action, qui concernait la promotion du dialogue et la prévention de la diffamation de croyances religieuses ainsi que la promotion d'une culture de la paix, de la justice et du développement humain par le biais d'un dialogue interreligieux entre les civilisations.
English: Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas 1998-03-13
French: Des panneaux muraux à partir de déchets industriels 1996-01-26
English: Study on plant cover (including plant cover in areas of pasturage, fruit trees and forest)
French: Étude de la couverture végétale (y compris dans les zones de pâturage, de culture d'arbres fruitiers et de forêts);
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Soixante et unième session
English: June 2001 x No. 10 Land developer fined $15,000 for removing streamside vegetation January – Niho Land and Cattle Co.
French: Les procureurs de la défense et de la poursuite ont recommandé une amende de 75 000$.
English: Chlordecone is already listed in Annex I of the CLRTAP POP Protocol and in the European POP Regulation (EC) No 850/2004.
French: Le chlordécone est déjà inscrit à l'Annexe I du Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux POP et dans le règlement européen sur les polluants organiques persistants (no. 850/2004).
English: Where an email address serves a program or service rather than an individual, email messages must include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.2.1 to 3.2.8.
French: Lorsque l'adresse de courriel vise un programme ou un service plutôt qu'une personne, les courriels doivent comprendre un bloc‑signature dans les deux langues officielles qui renferme les éléments décrits aux exigences 3.2.1 à 3.2.8.
English: The Rwandan government has issued an Interpol arrest warrant against Ahorugeze, for war crimes and genocide.
French: Le gouvernement rwandais a émis un mandate d’arrêt contre lui, diffusé par Interpol, pour crimes de guerre et génocide.
English: However, the validity of the above-mentioned derogation was not extended.
French: Toutefois, la période de validité de la dérogation susmentionnée n’a pas fait l’objet d’une extension.
English: This explains why it is so hard to remain faithful to the commandment "You shall not kill" when the other "words of life" (cf.
French: Le commandement est présenté en elle comme le chemin de la vie: « Vois, je te propose aujourd'hui vie et bonheur, mort et malheur.
English: "Strong and dynamic communities help to make Canada a prosperous country," added Minister Frulla.
French: « Des communautés fortes et dynamiques contribuent à faire du Canada un pays prospère, d'ajouter la ministre Frulla.
English: We now have foreign offices in New York, Washington, London, Hong Kong, Singapore and Sydney, and domestic offices in Montreal, Toronto, Ottawa, Calgary and Vancouver.
French: Nous avons maintenant des bureaux à New-York, Washington, Londres, Hong-Kong, Singapour et Sydney; et des bureaux locaux à Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary et Vancouver.
English: That conclusion is not altered by the additional pleading before the Committee of article 23 of the Covenant, as any issues arising under that article have in their substance been addressed in the foregoing consideration by the European Commission.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par l'invocation de l'article 23 du Pacte devant le Comité car toutes les questions relevant de cet article ont été traitées en substance dans la décision susmentionnée de la Commission.
English: OR Methotrexate 15 to 25mg/week for a minimum of 3 months.
French: - le méthotrexate n’a pas donné de bons résultats. b.
English: As a result, the accounting profession in Europe has stressed the need for professionals who want to offer cross-border services to acquire the host country professional title.
French: Bien que la huitième directive ait entraîné une certaine harmonisation dans ce domaine, des différences importantes subsistent.
English: In 1923, the Canadian Parliament passed the Chinese Immigration Act excluding all but a few Chinese immigrants from entering Canada.
French: En 1923, le Parlement canadien a adopté la loi de l'immigration chinoise, qui interdisait à presque tous les immigrants chinois d'entrer au Canada.
English: AEE was maximal in the first of these tests and submaximal in the second.
French: La consommation d'énergie anaérobie était maximale lors de la première épreuve et sous-maximale lors de la deuxième.
English: In particular, the study, carried out by a respected Italian university on behalf of the country's most active business association, claims that mergers were the main means of consolidation.
French: L'étude, réalisée par une université italienne respectée pour le compte de la fédération des entreprises la plus active du pays, affirme notamment que les fusions ont été le principal moyen de consolidation.
English: A respectful tone is required at all times.
French: Tous les participants se doivent de remettre en question les stéréotypes.
English: One of the biggest threats to the tax base lies in the international activities of Canadian taxpayers, particularly the use of tax havens.
French: Les activités internationales des contribuables canadiens, particulièrement le recours aux paradis fiscaux, constituent l’une des plus graves menaces à l’assiette fiscale.
English: Address internationally recognized priorities in global health research.
French: Donner suite à des priorités reconnues à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: C. Universal periodic review activities
French: Activités liées à l'Examen périodique universel
English: The second meeting of the Expert Group will be held from 31 March to 1 April 2004 in Brussels.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts se tiendra les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles.
English: Two days ago this little baby became officially official, and we can share with you some first class hands-on pictures.
French: Et en fait depuis deux jours, ce petit jouet est officiellement disponible.