ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinter, A., Torok, G., Borzsonyi, M., Surjan, A., Csik, M., Kelecsenyi, Z. and Kocsis, Z. Long-term carcinogenicity bioassay of the herbicide atrazine in F344 rats.
French: Pinter, A., Torok, G., Borzsonyi, M., Surjan, A., Csik, M., Kelecsenyi, Z. et Kocsis, Z. Long-term carcinogenicity bioassay of the herbicide atrazine in F344 rats.
English: All 412 rooms and suites boast a high-standing service.
French: Les 412 chambres et suites bénéficient d'un service de qualité.
English: Using our model to rate these three reports also suggested areas where reporting can improve.
French: L’utilisation de notre modèle pour évaluer ces trois rapports a aussi fait ressortir que l’information pourrait être améliorée dans d’autres secteurs.
English: In other words, working shifts does not make it easier or harder to deal with issues associated with elder care.
French: Autrement dit, les soins aux aînés ne sont pas plus faciles ou difficiles à gérer à cause du travail par roulement.
English: Female high school students with a paid job spend more time on education than those without a job
French: Les étudiantes de niveau secondaire qui ont un emploi rémunéré consacrent plus de temps à leurs études que celles qui sont sans emploi Jeunes femmes Sans emploi Occupant un emploi Écart Sans emploi Jeunes hommes Occupant un emploi Écart
English: No, our volumes are too high.
French: Non, le nombre de demandes que nous traitons étant très élevé.
English: For more information on the project, contact Steven Kukulka, Contract Coordinator at (250) 339-2721.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Steven Kukulka, coordonnateur des marchés, au (250) 339-2721.
English: White Paper on services of general interest EMPL/6/24217 PA - PE350.234v01-00 Draftperson:
French: Livre blanc sur les services d'intérêt général EMPL/6/24217 PA - PE350.234v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In order to develop competent children, children must have a genuine right of co-determination in their everyday lives.
French: Pour acquérir des compétences, les enfants doivent être véritablement associés aux décisions concernant leur vie de tous les jours.
English: These focal points would coordinate works among the concerned agencies from the respective sectors to protect and assist victims of human trafficking, develop policies, measures and campaigns, and disseminate information on human trafficking.
French: Ces points de contact vont coordonner l'action des intervenants des différents secteurs concernés de manière à protéger et à aider les victimes de la traite des êtres humains; à mettre au point des mesures, politiques et campagnes dans ce but; et à diffuser des informations sur la traite des êtres humains.
English: Victims feel re-victimized after a trial in which they do not actively participate.
French: Les victimes considèrent avoir fait l'objet d'un double préjudice après un procès auquel elles n'ont pas participé activement.
English: Of the 200 cases of parental abduction handled by NMCS, 69% of cases involved mothers abducting their children, while fathers were involved in 25% of parental abductions.
French: Des 200 cas d'enlèvements par le père ou la mère traités par les SNED, 69 % des cas concernaient des mères ravisseuses de leurs enfants, alors que les pères comptaient pour 25 % des enlèvements par des parents.
English: The auction will be held over the Internet, using the latest software encryption technology to guarantee the authenticity of the bids.
French: Les enchères se feront par Internet et à l'aide du logiciel de cryptage des données le plus perfectionné afin de garantir l'authenticité des offres.
English: Supreme Degree 008-2001-PROMUDEH, of 25 April 2001, created the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse (PNCVFS), as a unit of the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (today the Ministry of Women and Social Development), reporting to the Vice-Ministry of Women.
French: En vertu du décret suprême No 008-2001-PROMUDEH, en date du 25 avril 2001, il a été créé un Programme national contre la violence familiale et sexuelle (PNCVFS) qui relève du Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (devenu le Ministère de la femme et du développement social), qui relève du Vice-Ministère de la femme.
English: I am satisfied that the exemptions will not be used in practice since there are safe alternatives that not only consumers, but also professional users, will prefer to choose in the future.
French: Je suis heureuse que les exemptions ne seront pas utilisées en pratique, puisqu'il existe des alternatives sûres que non seulement les consommateurs, mais aussi les utilisateurs professionnels, préféreront choisir à l'avenir.
English: For the sake of simplicity, I informed the parties that I would refer to the eligibility list submitted for selection process 01-CGC-CC-V-09 (appeal file 02-CGC-00196).
French: Par souci de simplicité, j'ai informé les parties que je ferais référence à la liste d'admissibilité soumise pour le processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 (dossier d'appel 02-CGC-00196).
English: There are now options for displaying health and mana values on your health/mana bars for you/your party/your target and to display that information either as percentages or as numbers.
French: Des options permettent à présent d'afficher sur vos barres de points de vie/mana le nombre de points de vie et de mana de votre personnage/votre groupe/votre cible et afficher cette information en pourcentage.
English: Inc. -and EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: Inc. -et- EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: Through these activities, Canada seeks to advance its health priorities, share its technical experience and information, and strengthen its scientific knowledge base;
French: Par ces activités, le Canada s'efforce de faire avancer ses priorités en matière de santé, de partager son expérience et ses connaissances techniques, et de consolider sa base de connaissances scientifiques;
English: It's easy to find out using Raphaël Hertzog's pages which score packages based on different criteria, including number of bugs, number of lintian errors, and ages of bugs.
French: C'est facile de le savoir en utilisant les pages de Raphaël Hertzog qui notent les paquets selon différents critères, comme le nombre de bogues, le nombre d'erreurs avec lintian, et l'âge des bogues.
English: Halfway through his term, Roger Briesch takes stock Improving the EESC's credibility as an institutional representative of civil society President Briesch put particular emphasis on the work of the Convention, the Committee's role in the new emerging Europe and especially the importance of consultation with the organisations representing civil society at national and regional levels.
French: À mi-mandat Roger Briesch dresse son bilan Les industries culturelles en Europe Europe qui voit le jour, et surtout l'importance de consulter les organisations représentatives de la société civile aux niveaux national et régional.
English: However, emission estimates are included for the Agriculture and Forestry portion of the subsector only.
French: Émissions (Mt éq.
English: 4707.10.00 00 -Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
French: 4707.10.00 00 -Papiers ou cartons Kraft écrus ou papiers ou cartons ondulés
English: Under the current policy framework and working modalities in the Organization, our countries can now pursue even more ambitious goals in the future, further develop their intellectual property systems, actively participate in the international cooperation in enhancing both international IPR system and benefit sharing from the existing regimes, raise the level of awareness in our societies on the importance of the intellectual property rights and assets, and last but not least, contribute to the development of the IPR system within the Organization itself.
French: Grâce au cadre d’action et aux principes de fonctionnement actuel de l’Organisation, nos pays peuvent à l’avenir poursuivre des objectifs encore plus ambitieux : développer leurs systèmes de propriété intellectuelle, participer activement à la coopération internationale en vue d’améliorer à la fois le système international de protection des droits de propriété intellectuelle et le partage des bénéfices découlant des régimes existants, sensibiliser les opinions nationales à l’importance des droits de propriété intellectuelle et, enfin et surtout, contribuer au développement du droit et des normes de propriété intellectuelle dans le cadre des activités de l’Organisation elle-même.
English: Link to 2008-09 Priority Program Activity 3 is linked to the following priority:
French: Lien avec les priorités pour 2008-2009 L’activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :
English: People Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
French: Personnes Chaitali Sinha Rawya El Dabi Frank Tulus Sandra Blanchard Nathan Engler Dominique Garro-Strauss
English: The reports under consideration today include very specific orientations on possible avenues for increasing the scope, effectiveness, consistency and transparency of our actions as regards social and environmental provisions in FTAs, including provisions on CSR or climate change issues.
French: Les rapports examinés aujourd'hui incluent des orientations très spécifiques quant à de possibles solutions en vue d'accroître l'ampleur, l'efficacité, la cohérence et la transparence de nos actions concernant les dispositions sociales et environnementales des accords de libre-échange, notamment les dispositions sur la RSE ou le changement climatique.
English: They should be embedded in their cities and develop a continuous dialogue with their citizens.
French: Elles doivent être intégrées dans la ville et développer un dialogue continu avec leurs citoyens.
English: ◦ Mortgage principal
French: ◦ Paiements hypothécaires
English: If you need to add or edit media information, you can do that after ripping is complete.
French: Si vous devez ajouter ou modifier des informations, faites-le une fois l’extraction terminée.
English: The Commission believes that a political settlement of the crisis should be pursued by all parties and by the international community.
French: La Commission estime qu'un règlement politique de la crise devrait être recherché par les parties ainsi que par la communauté internationale.
English: The controlled nature of the first consular visit also suggested that the SMI had something to hide.
French: Or, ce sont des facteurs qui reviennent fréquemment dans le scénario de torture syrien.
English: Total agri-food exports to Japan exceeded $3.1 billion in 2005.
French: Les exportations agroalimentaires totales vers le Japon ont excédé 3,1 milliards de dollars en 2005.
English: See: http://www.hgc.gov.uk/about_origin.htm Whose hands on your genes?
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/business_publications_hgcinsurance.pdf Genetic Testing and Insurance.
English: A non-partisan public service is vital to Canada's system of democracy, as it makes peaceful and orderly political succession possible while maintaining stable operations and uninterrupted services.
French: Aux fins du maintien du système démocratique, il est essentiel que le pays dispose d'une fonction publique impartiale, car c'est ce qui permet d'effectuer la succession politique de façon pacifique et ordonnée tout en maintenant la stabilité des opérations et la prestation ininterrompue des services.
English: The Government has established and implemented information and training programmes for legal practitioners to facilitate the application of the Covenant and other international human rights instruments.
French: Pour faciliter l'application du Pacte et des autres instruments juridiques internationaux de protection des droits de l'homme, le Gouvernement a initié et mis en œuvre des programmes de vulgarisation et de formation des praticiens du droit.
English: @Campus Mexico emerged from an agreement between Mexico and Canada at the 2001 Summit of the Americas in Québec City.
French: @Campus Mexico est né d’un accord entre le Mexique et le Canada au Sommet des Amériques à Québec en 2001.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tycho Brahé" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: He maintained a residence in Ottawa, Ontario, as well as one in Framingham, Massachusetts.
French: De plus, la résidence de M. Arar a été mise sous observation.
English: Information and communication technologies in particular can be expected to play an increasing role in the design and implementation of trade and transport facilitation measures and programmes.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont appelées à jouer un rôle croissant dans la conception et l'application de mesures et programmes visant à faciliter le commerce et les transports.
English: Imports of crude oil and petroleum derivatives rose from $2,680 million in 2003 to $3,250 million in 2004.
French: La valeur des importations de pétrole brut et de dérivés du pétrole est passée de 2 milliards 680 millions de dollars en 2003 à 3 milliards 250 millions en 2004.
English: Participate in our forum , there you may ask questions, share your activities, discuss your proposal and meet others who, alike you, share the same interest in science.
French: Participe à notre forum , pose tes questions, partage tos idées, discute de tes proposition et réponds à d'autres qui, comme toi, partagent le même intérêt pour les sciences.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/712)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/712)
English: This project involves technical assistance to establish extension systems and services and to undertake pilot programs to help farmers better prevent animal disease, including diseases transmissible to humans.
French: Ce projet se fonde sur la prestation d'une assistance technique pour la mise en place de mécanismes et de services de vulgarisation et l'exécution de programmes pilotes destinés à aider les agriculteurs à mieux prévenir les maladies chez les animaux, incluant les maladies transmissibles aux humains.
English: This is well within the schools’ enrolment capacity.
French: Ce chiffre représenterait une augmentation d’environ 1% dans les inscriptions des écoles de Trail (s’ils vont tous à Trail) et seulement 0,5% d’augmentation si la population se disperse dans la région.
English: Bangladesh 31 December 2002 Benin 5 June 2003 Bhutan
French: Bangladesh 31 décembre 2002 Bénin 5 juin 2003 Bhoutan
English: The Commission also questions their interoperability.
French: La Commission s'interroge également sur l'interopérabilité de ces outils.
English: In 2005, actual regular resources received amounted to $7.9 million, or 139 per cent of expected regular resources planned in the country programme document (CPD).
French: En 2005, le montant total des ressources ordinaires effectivement reçues s'est élevé à 7,9 millions de dollars, soit 139 % du montant escompté prévu dans le descriptif du programme de pays.
English: • 1988-R-365 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Canadian Forestry Service
French: • 1988-R-365 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Service canadien des forêts
English: Early next summer Leif and his crew returned to Greenland, their ship heavily loaded with a cargo of lumber and grapes - the latter probably as wine or raisins.
French: Au début de l'été suivant, Leif et son équipage retournent au Groenland avec un plein chargement de bois de construction et de raisins transformés en vin ou séchés.
English: • Support for Canadian Festivals and Conferences
French: • Aide aux conférences et festivals canadiens
English: The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.
French: Article 25 (46) (96) Si la différence d'âge entre le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d'invalidité décédé et son conjoint, diminuée de la durée de leur mariage, est supérieure à dix ans, la pension de survie établie conformément aux dispositions qui précèdent subit, par année entière de différence, une réduction fixée à: 1% pour les années comprises entre la 10e et la 20e année, 2% pour les années à compter de la 20e à la 25e année exclusivement, 3% pour les années à compter de la 25e à la 30e année exclusivement, 4% pour les années à compter de la 30e à la 35e année exclusivement, 5% pour les années à compter de la 35e année. Article 26 (96) Le conjoint survivant qui se remarie cesse d'avoir droit à sa pension de survie.
English: For example, in Certain Steel Sheet Products, the Tribunal considered the strategic plans of domestic mills to produce more value-added products, which led to an increase in the growth of production of hot-rolled steel sheet for use as feedstock and contributed to the tight supply of hot-rolled steel sheet in the domestic merchant market.
French: Par exemple, dans Certaines tôles en acier, le Tribunal a tenu compte des plans stratégiques déployés par les usines canadiennes pour augmenter la production de produits à valeur ajoutée, ce qui avait fait augmenter la production des tôles en acier laminées à chaud utilisées comme charges d'alimentation et avait contribué à resserrer les approvisionnements de tôles en acier laminées à chaud sur le marché marchand national.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated — Mackenzie Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000108, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge, located at kilometre 21 on West Main Road.
French: La Abitibi Consolidated — Division Mackenzie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000108, une description de l'emplacement et les plans du pont Unnamed Creek, situé au kilomètre 21 sur le chemin West Main.
English: Some aspects of the Tribunal's jurisdiction are indeed unique — a feature that distinguishes it from the other courts and tribunals referred to in article 287 of the Convention.
French: Certaines de ses attributions lui sont très spécifiques, ce qui le distingue des autres cours et tribunaux visés à l'article 287 de la Convention.
English: Even when it appeared that deficiencies had been noted, and action taken to correct them, adequate records were not always maintained.
French: Même lorsqu'il s'est avéré que des défaillances avaient été observées et que des mesures avaient été prises en vue d'y remédier, des registres appropriés n'étaient pas toujours tenus.
English: "It helps with better decision management.
French: « Les modèles de prévisions aident à mieux gérer ces décisions.
English: We are constantly working to improve the service we provide to Canadians
French: Nous travaillons sans relâche à l’amélioration des services que nous fournissons aux Canadiens
English: 7.4 As to the argument on abuse of the right of submission, the Committee did not consider that a delay of one and a half years from the material facts of a case, particularly where those include the imposition of the death penalty, amounted to undue delay, nor did it consider that the subsequent submission of a communication to this Committee following several attempts to seek redress through the executive branch of the State party amounted to such abuse.
French: 7.4 Quant à l'argument relatif à l'abus du droit de soumettre une communication, le Comité ne considérait pas qu'un délai d'un an et demi à compter de la survenance des faits de l'affaire, en particulier lorsqu'au nombre de ces faits figure l'imposition de la peine de mort, constituait un retard injustifié, et il ne considérait pas non plus que la présentation d'une communication au Comité à la suite de plusieurs tentatives pour obtenir réparation par le biais de l'autorité exécutive de l'État partie fût constitutive d'un tel abus.
English: Under draft article 18, the sharing of key information should not be expressly prevented or hampered, and all activities should be carried out in good faith.
French: Conformément à l'article 18, il ne faudrait pas empêcher ni entraver expressément l'échange d'informations essentielles et toutes les activités devraient être exécutées de bonne foi.
English: Photograph of Interior of the auditorium on the seventh floor of Eaton's College St. store, 1945
French: Photographie de l'intérieur de l'auditorium, au 7e étage du magasin Eaton de la rue College, 1945
English: 02421 Foster Care (Children) 02422 Group Home (Children) 02420 Institutional Care (Children)
French: Sommaire financier Type de service Description Nombre total Nombre total de d'enfants jours de placés au placement au 31 mars 31 mars Total des dépenses NAME TITLE
English: Using an SD Card with slow transfer speed may result in longer load times or irregular video playback.
French: L'utilisation d'une Carte SD à faible taux de transfert pourra donner lieu à des temps de chargement plus longs ou à une lecture irrégulière des vidéos.
English: The third party must be notified of this decision within the 30 day time limit.
French: Elle doit aviser le tiers de sa décision dans le délai prévu de trente jours.
English: In the past two or three years, under pressure from the Stephenson Committee[185] and the Public Service Human Resources Management Agency, rating managers have apparently applied performance criteria somewhat more rigorously.
French: Depuis deux ou trois ans, étant donné la pression exercée par le Comité Stephenson[185] et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, les gestionnaires ont appliqué les critères avec un peu plus de rigueur au moment de produire des évaluations.
English: UNHCR cooperated in the verification of the nationality status of members of a long-standing refugee population, which was a welcome advance in a protracted problem.
French: Le HCR a coopéré à la vérification de la nationalité des membres d'une ancienne population réfugiée, ce qui constitue une avancée importante vers la résolution d'une situation prolongée.
English: It is now possible, thanks to a revision in the statutes of the Fund, for non-UN persons to become members.
French: Dans la dernière révision des statuts du Fonds, il est à présent possible, pour toute autre personne ne faisant pas partie du système des Nations Unies, d'adhérer au Fonds.
English: Professional Football EMPL/6/36276 Draftsperson:
French: Football professionnel EMPL/6/36276 Rapporteur pour avis: