ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that a lot of managers say they hate rules, at the same time they want to know what the rules are, says George Da Pont, assistant deputy minister, Human Resources and Corporate Services, Fisheries and Oceans Canada, one of the many champions of the human resources management modernization initiative in the Public Service.
French: Même si les gestionnaires prétendent détester les règles, ils veulent les connaître, affirme George Da Pont, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés Pêches et Océans Canada, l’un des nombreux champions du projet de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • Single access point to geographical information
French: • Point d'accès unique pour l'information de nature géographique
English: • Identify strengths, weaknesses, lessons learned, related to the models, approaches or tools used, the implementation strategies, and implementation experiences.
French: • identifier les forces, les faiblesses, les enseignements tirés qui se rapportent aux modèles, approches ou outils utilisés, aux stratégies de mise en oeuvre et aux expériences à ce chapitre.
English: The meeting agreed upon the benefits of producing such an electronic publication and noted that to undertake such an activity would require extrabudgetary funds.
French: La réunion a reconnu les avantages de l'établissement d'une telle publication électronique et a noté qu'une telle activité nécessiterait des fonds extrabudgétaires.
English: The 4-star hotel has 200 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 200 chambres confortablement agencées.
English: Course Name (Systematic Inquiry in Social Work ) Code 047.310 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursRelates systematic methods of scientific inquiry to social work practice; theory building for practice; information collection; descriptive data for decision-making, understanding technical research material, introduction to issues of research design.
French: Nom du cours (Enquête systématique dans le travail social ) Code 047.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Lines of Enquiry are the broad subject headings describing areas subject to audit.
French: Les secteurs d'intérêt sont les grands thèmes qui décrivent les domaines qui font l'objet de la vérification.
English: Furthermore, the important role of the United Nations, through the Economic and Social Council and the possible strengthening of the Commission on Science and Technology for Development, is also addressed.
French: Par ailleurs, le rôle important de l'ONU, par le biais du Conseil économique et social et du renforcement éventuel de la Commission de la science et de la technique au service du développement, est également examiné.
English: Comments about the lack of resources follow:
French: Les commentaires suivants portent sur le manque de ressources.
English: (a) Informal consultations on draft decisions; and (b) an informal briefing on parliamentary reform;
French: a) Des consultations informelles sur des projets de décision; et b) une séance d'information informelle sur la réforme parlementaire;
English: PREPARING FOR AN INFLUENZA PANDEMIC:
French: LA PRÉPARATION À UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA :
English: Specialty fertilizers are those that are designed for use only for the applications outlined in the definition.
French: Les engrais spéciaux sont ceux qui sont conçus en vue d'être utilisés uniquement pour les applications énoncées dans la définition.
English: A final programme will be provided on the spot Wednesday 31 March 2004 Departure of the members of the Ad Hoc Committee.
French: Les nouvelles autorités sont arrivées au pouvoir avec la promesse d’établir solidement la démocratie pluraliste en Géorgie.
English: • coordinating the project from beginning to end, in accordance with Steering Committee recommendations; providing for effective communication between all participating jurisdictions through their Francophone curriculum directors; ensuring the effective implementation of the project (meeting arrangements, word processing, revision, proofreading); preparing project documentation for the Steering Committee, as needed; ensuring appropriate linkages with CMEC Secretariat staff; providing appropriate staff support at the stages set out in the work plan; supervising the production and preparation of the final document in French (and in English, if needed), working with CMEC Secretariat staff; supervising researchers and contractors.
French: • en coordonnant le projet, du début à la fin, selon les recommandations du Comité directeur; en permettant une communication efficace entre toutes les instances participantes, par l’entremise des directions des programmes francophones; en veillant à la bonne marche du projet (dispositions pour les réunions, traitement de textes, révision, lecture d’épreuves); en préparant la documentation du projet pour le Comité directeur, selon les besoins; en assurant le maintien de liens appropriés avec le personnel du Secrétariat du CMEC; en fournissant un soutien approprié en personnel aux étapes prévues dans le plan de travail; en supervisant la production et la préparation du document final, en français (et en anglais, si besoin est), en collaboration avec le personnel du Secrétariat du CMEC; en supervisant les chercheuses et chercheurs et les personnes sous contrat.
English: • Standards and Guidelines, which address specific aspects of management of information, such as planning information needs, retention requirements, and categorization methods.
French: • Les Normes et les lignes directrices, qui portent sur des aspects précis de la gestion de l'information, comme la planification des besoins en matière d'information, les exigences de conservation et les méthodes de catégorisation.
English: Still well suited to its original purpose, it is used from time to time today for festivals, Turkish wrestling matches, concerts and the like. In addition to being set into the natural slopes, it is in the form of two concentric semicircles to suppor the cavea.
French: Toujours convenant bien à son but original, il est utilisé de temps en temps aujourd'hui pour des festivals, des parties luttantes turques, des concerts et d'autres de ce genre En plus d'être mis dans les pentes naturelles, il est en forme de deux demi-cercles concentriques à suppor le cavea.
English: In 2001-02 the federal government recorded its fifth consecutive budget surplus – the first time this has happened in 50 years.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a affiché un cinquième excédent budgétaire consécutif – pour la première fois en 50 ans.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better December 11, 2002 The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board of Canada L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Dear President: Members of our Advisory Panel accepted with pleasure and enthusiasm your invitation in September 2001 to provide advice and recommendations on one of the most far-reaching initiatives of the Government of Canada, the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Le 11 décembre 2002 L'honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O'Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Madame la Présidente, C'est avec plaisir et enthousiasme que les membres du Groupe conseil ont répondu à votre invitation en septembre 2001 d'offrir des conseils et recommandations sur une des plus importantes initiatives du gouvernement du Canada, l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: The required administrative and institutional infrastructure entails forging functional linkages between intellectual property administrations and other national institutions in several areas such as research and development, industry, commerce, finance, teaching, environment and enforcement.
French: L’infrastructure administrative et institutionnelle requise suppose l’établissement de liens fonctionnels entre les administrations chargées des questions de propriété intellectuelle et d’autres institutions nationales actives dans des domaines tels que le secteur recherche‑développement, l’industrie, le commerce, la finance, l’enseignement, l’environnement et la sanction des droits.
English: • stand out from your competitors.
French: • de vous démarquer de vos concurrents.
English: • Nova Scotia - www.novascotiabusiness.com
French: • Nouvelle-Écosse - www.novascotiabusiness.com (anglais seulement)
English: Frustrated as a result of unfair competition, legitimate businesses can inform tax authorities or the police of this situation.
French: En effet, cette concurrence déloyale provoque la frustration des commerçants honnêtes qui en sont victimes et qui peuvent informer le fisc ou les corps policiers de cette situation devant laquelle ils se sentent impuissants.
English: We undertake policy-relevant research, and publish results in the form of policy briefs and research papers.
French: Nous menons en outre des recherches axées sur les politiques et publions nos résultats par l’entremise de notes d’information stratégique et de rapports de recherche.
English: The completion of the internal market, which is sometimes wrongly accused of increasing insecurity on the labour market, may, on the contrary, give rise to genuine legislation and the creation of a system of protection for employees.
French: La réalisation du marché intérieur, parfois accusée à tort de renforcer l'insécurité sur le marché du travail, peut, bien au contraire, être à la source d'une véritable législation et de la création d'un système de protection des travailleurs salariés.
English: Comprehensive Risk Management Report.
French: Rapport détaillé de gestion des risques.
English: Households with high-speed Internet access reached 7.5 million households, or 60% of all Canadian households, up from 51% in the previous year.
French: Les ménages possédant l'accès Internet haute vitesse étaient au nombre de 7,5 millions, ou 60 % de tous les ménages canadiens, par rapport à 51 % l'année précédente.
English: The directory should be updated on a regular basis.
French: Le Répertoire sera actualisé régulièrement.
English: Of course, we shall be holding separate discussions on this with the Committee on Women's Rights, I imagine very soon, once we have the full programme and timetable, so that we can discuss a specific text with the parliamentary committee.
French: Certes, une discussion séparée aura lieu à ce sujet avec la commission des droits de la femme, très rapidement, je suppose, lorsque nous aurons le programme complet et le calendrier, de manière à pouvoir discuter sur un texte concret avec la commission du Parlement.
English: The agenda could comprise sectoral issues such as water and energy — an issue which was not dealt with sufficiently in the environmental conventions — and cross-sectoral issues such as financial resources and the transfer of technology, including information and communication technologies.
French: Le programme pourra traiter de questions sectorielles, telles que celles des ressources en eau et de l'énergie - cette dernière question n'est pas traitée suffisamment par les conventions sur l'environnement - et de questions intersectorielles, telles que celles des ressources financières et des transferts de technologie, y compris des technologies de l'information et de la communication.
English: The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has ratified the following international instruments:
French: Le Comité note avec satisfaction que, pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après:
English: The Marine Areas (Preservation and Enhancement) Act Cap.
French: La loi sur les espaces marins (protection et mise en valeur) (chap.
English: The project is designed to enable participants to obtain sufficient educational, employment and life skills to strive towards self-sufficiency.
French: Ce projet vise à permettre aux participants d'acquérir suffisamment de connaissances, d'aptitudes à l'emploi et d'aptitudes à la vie quotidienne pour devenir autosuffisants.
English: The initial phases of the CF command and control system are under way, with the last phase of CFCS I about ready to be approved.
French: Les phases initiales du SCFC sont en cours, la dernière phase du SCFC I étant presque prête à être approuvée.
English: The report entitled "the Barcelona process revisited" and drawn up by Ms Jäätteenmäki was adopted by the Committee on Foreign Affairs on Monday 26 September.
French: Le rapport intitulé "Le processus de Barcelone revisité", rédigé par Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI) a été adopté par la commission des affaires étrangères ce lundi 26 septembre.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in Spring (March-April-May) Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées au printemps (mars-avril-mai) Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: I am speaking of the per capita calculation of emissions, which we have proposed, together with Mr Prodi, and which is very important in the light of the current situation in which there now seems to be an inequality in emissions and in which those emissions all have to be reduced in an egalitarian way.
French: Je suis en train de parler du calcul des émissions par personne, que nous avons proposé, avec M. Prodi, et qui est très important à la lumière de la situation actuelle où il semble y avoir des inégalités dans les émissions que l'on devra réduire de façon égalitaire.
English: To ﬁnd out more about investment opportunities in Canada, visit www.investincanada.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités d’investissement au Canada, consultez http://www.investiraucanada.gc.ca.
English: Great Plains ladies’-tresses was listed as Endangered in 1998 by regulation under
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont notamment l’empiètement des espèces ligneuses, la collecte illicite de plantes, la
English: Concept of Operations The mission of LFTEU is to conduct operational trials and evaluations of new and modified equipment, as tasked through the Director of Land Requirements (DLR), on behalf of the CLS.
French: Elle effectue donc des tests, essais et évaluations du matériel séparément des organismes ayant formulé le besoin en équipement ou responsables de l'acquisition, de la fabrication ou de la modification du matériel.
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, despite the heavy winter snow cover, the melt was rapid and nesting began early.
French: Son arrivée a été qualifiée de moyenne à légèrement plus tard que la moyenne dans la partie continentale du nord-ouest du Canada (J.
English: A number of reference works can be cited, such as Human Rights Education in the School Systems of Europe, Central Asia and North America: A Compendium of Good Practice, a joint publication of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO, which is available online.
French: Ainsi plusieurs ouvrages de référence peuvent être cités, comme la publication conjointe par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNESCO, d'un recueil de bonnes pratiques, sous le titre L'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes scolaires européen, nord-américain et d'Asie centrale : un recueil de bonnes pratiques disponible en ligne.
English: Here, DPIS denied the waiver and the application for  enrolment allegedly based on the medical category and current medical  condition of Mrs. Dunmall.
French:  Le DSIP a refusé la dispense et il a rejeté la demande d'enrôlement en se  fondant, selon ce qui a été allégué, sur la catégorie médicale et sur   - 49 - l'état de santé actuel de Mme Dunmall.
English: • a main purpose of the insurance policy was to fund a redemption of the share; and • the share is disposed of by the spouse trust to the corporation after the spouse’s death and before the end of the trust’s third taxation year that begins after the spouse’s death.
French: 248 26 avril 1995; une société était bénéficiaire d’une police d’assurance-vie sur la tête d’un particulier bénéficiaire de la fiducie (ou sur la tête du conjoint de ce particulier); l’assurance avait pour principal objet de financer le rachat d’une action; et la disposition de l’action est effectuée par le particulier, son conjoint ou leur succession.
English: antimicrobial preservative, etc.), and a reference to their quality standard (compendial or manufacturer) should also be indicated.
French: Les composantes doivent être déclarées sous leur nom propre, nom commun ou nom de pharmacopée et, au besoin, en mentionnant leurs qualités (p. ex., cellulose NF microcristalline (PH 102)).
English: The same trend was observed among registered employers on health and safety procedures.
French: La même tendance a été observée chez les employeurs inscrits relativement aux procédures en matière de santé et de sécurité.
English: Sadie persuaded her parents to allow her to attend Barker's Shorthand School in Toronto, while Isaac studied theology at Wycliffe College, an affiliate of the University of Toronto.  After completing her business courses, Sadie accepted employment with a Toronto law firm.
French: Pendant ce temps, Isaac étudiait la théologie au collège Wycliffe, affilié à l'université de Toronto.  Une fois ses cours de commerce terminés, Sadie occupa un emploi dans un cabinet d'avocats à Toronto.
English: Within that area, the fight against drugs is especially important in view of the scale of drug trafficking and the drastic social consequences of drug abuse for individuals and society.
French: Dans cet espace, la lutte contre la drogue revêt une importance particulière en raison de l' ampleur du trafic de stupéfiants et des lourdes conséquences sociales qu' engendre la toxicomanie pour les individus et la société.
English: His delegation hoped that the next report would address the situation in his country in a responsible and serious manner and would be based on many different sources of information which had been corroborated.
French: Sa délégation espère que le prochain rapport traitera de façon sérieuse et responsable la situation dans son pays et qu'il sera établi sur base de nombreuses sources d'informations différentes corroborées entre elles.
English: Which bibliographic details would be included is a matter to be addressed by the Consultative Group, having regard, for example, to requirements under applicable laws as to maintaining the confidentiality of unpublished applications.
French: La question de savoir quelles données bibliographiques seront contenues dans le document relève du groupe consultatif, compte tenu, par exemple, de l’obligation, conformément aux lois applicables, de préserver la confidentialité des demandes non publiées.
English: On 15 August 2003, a new Executive Order concerning the treatment of inmates excluded from association for reasons of order and security came into force.
French: Le 15 août 2003, une nouvelle ordonnance exécutive concernant le traitement des détenus mis à l'écart pour des raisons d'ordre et de sécurité est entrée en vigueur.
English: Adopted by the 9th Triennial Conference of Pacific Women held in Nadi, Fiji, 16-19 August 2004 and the 2nd Pacific Ministerial Meeting on Women, held in Nadi, Fiji, 19-20 August 2004, as an update to the original 1994 Pacific Platform for Action for the Advancement of Women.
French: Adoptés par la neuvième Conférence triennale des femmes du Pacifique tenue à Nadi, Fidji, du 16 au 19 août 2004 et par la deuxième Réunion des Ministres du Pacifique sur les femmes tenue à Nadi, Fidji, les 19 et 20 août 2004, comme actualisation du programme initial d'action 1994 pour le progrès des femmes.
English: The Summit provided an opportunity to promote and revitalize legal and judicial cooperation within the French-speaking world.
French: Le Sommet a permis de relancer et de revitaliser la coopération juridique et judiciaire dans l’espace francophone.
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-fifth session, H.E. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), opened the forty sixth session.
French: 1re séance Le Président de la quarante-cinquième session, S.E.  Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran), ouvre la quarante-sixième session.  Élection des membres du Bureau
English: Mrs. Davis states that she sees this as a "bait and switch", and that when Air Transat changed the contract, she should at least have been given the opportunity to cancel the flights and receive a full refund.
French: Mme Davis déclare qu'elle qualifie cette tactique de « publicité-leurre » et que lorsque Air Transat a modifié le contrat, Mme Davis aurait dû à tout le moins avoir l'occasion d'annuler les vols et obtenir un remboursement complet.
English: Mr President, I had been hoping that Mr Pöttering might perhaps be in the Chair tonight, as I wanted to thank him publicly for giving me the opportunity of leaving the EPP Group a few years ago.
French: (EN) Monsieur le Président, j'avais espéré que M. Pöttering assurerait la présidence ce soir, parce que je voulais le remercier publiquement de m'avoir donné la possibilité de quitter le groupe PPE il y a quelques années.
English: Stimson, G.V. (1995) AIDS And Injecting Drug Use In The United Kingdom, 1987-1993:
French: Lessons from Vancouver injecting drug use study », AIDS, no 11, 1997, F59-F65.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated November 10, 2000, NRG Power Marketing Inc.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la NRG Power Marketing Inc.
English: Patients were dosed with either 3, 4.5, 6, 7.5, or 9 grams per night in divided doses, or with a placebo.
French: Les patients devaient prendre une dose de 3 g, 4,5 g, 6 g, 7,5 g ou 9 g de Xyrem chaque soir en doses fractionnées, ou un placebo.
English: • To update the 1999 risk assessment of blood and blood products to human health by analysing research papers published since 1998.
French: • Mettre à jour l’évaluation des risques pour la santé humaine de 1999 portant sur le sang et les produits sanguins en analysant les publications de recherche parues depuis 1998.
English: Similarly, in her visits to Ecuador, Mexico, the Philippines and Morocco, she received information about the growing numbers of women who emigrate to Europe, the United States, Japan, the Gulf States, Jordan, Lebanon, Chile, Costa Rica and other countries to work as domestic servants.
French: De même, lors de ses visites en Équateur, au Mexique, aux Philippines et au Maroc, on lui a signalé que de plus en plus de femmes émigraient vers l'Europe, les États-Unis, le Japon, les pays du Golfe, la Jordanie, le Liban, le Chili, le Costa Rica et d'autres pays pour y travailler comme employées de maison.
English: The largest annual flow from glacial drainage basins occurs later, during the short summer months (Woo 1993).
French: L'Ã©coulement maximal annuel provenant des bassins de drainage glaciel se produit plus tard, au cours des brefs mois d'Ã©tÃ© (Woo, 1993).
English: CPI excluding mortgage interest payments (RPIX).
French: IPC hors versements d'intérêts hypothécaires (IPDX).