ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, only 8% of mills (9 of 115 studies) successfully caught the required minimum number of fish (20 males and 20 females of two fish species) in the exposure and reference areas (Environment Canada, 1997), 50% were marginally or partially successful, and 42% were unsuccessful (not enough fish of either species or sex).
French: Ainsi, ce n’est qu’à 8 % des fabriques (9 des 115 études) qu’il a été possible de capturer le nombre minimum nécessaire de poissons (20 mâles et 20 femelles de deux espèces) dans les zones exposées et les zones de référence (Environnement Canada, 1997).
English: Teagasc (The Agriculture and Food Development Authority) has made special provision for the training of women farmers.
French: Teagasc (l'Office du développement de l'agriculture et de l'alimentation) a pris des dispositions spéciales en faveur de la formation des agricultrices.
English: The addition of one new site with over a million individuals could make a difference to COSEWIC's assessment if the new site covered a large area and there were no serious threats to the population.
French: L'ajout d'un nouveau site comportant plus d'un million d'individus pourrait faire une différence dans l'évaluation du COSEPAC, si le nouveau site en question couvre une vaste région et si aucune menace sérieuse ne pèse sur la population.
English: In the case of young people there was confirmation of the goal of reducing by 10% the numbers of those not finishing school, and offering every young person employment, work experience or further education within six months of leaving school by 2007 and within four months by 2010, as set out in the current main principles.
French: Dans le cas des jeunes, on a confirmé l’objectif de réduire de 10 % le nombre de jeunes qui quittent l’école et d’offrir à tous les jeunes un emploi, une expérience professionnelle et une formation supplémentaire au cours des six mois après avoir quitté l’école pour 2007 et des quatre mois pour 2010, tel qu’établi dans les grands principes actuels.
English: Once the problem area has been identified and has been resolved, the client will again undergo testing.
French: Veuillez noter que c'est au participant qu'il incombera de régler de telles difficultés; toutefois, le représentant du service à la clientèle est disponible pour fins de consultation.
English: Participants applauded the Chilean governments proposal for a civil society consultative committee, but made proposals for ways that such a mechanism could be linked to the Americas Trade and Sustainable Development Forum and other broader processes, requested gender, regional and sectoral diversity, and encouraged financial resources and a commitment to a permanent and institutionalized role for CSOs in the planning and implementation of Summits of the Americas with an opportunity for productive engagement at the Monterrey Summit in 2004 and the Summit to be hosted by Argentina in 2005.
French: Les participants ont applaudi la proposition chilienne visant la création d’un comité consultatif de la société civile, mais ont aussi proposé des moyens d’établir un lien entre pareil organe et le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable ainsi que d’autres tribunes plus vastes, réclamé la représentation équitable des sexes et la diversité régionale et sectorielle, encouragé l’affectation de ressources financières et préconisé que soit pris l’engagement d’accorder aux organisations de la société civile un rôle permanent et institutionnalisé dans la planification et la mise en œuvre des sommets des Amériques de manière que leur contribution puisse être productive au Sommet de Monterrey en 2004 et à celui qui se tiendra en Argentine en 2005.
English: Excellent staff, very friendly and helpful !
French: Acted on our request for a quiet room and gave us one on top floor. Room was good size, good tea making facilities.
English: The Committee is concerned about the State party's failure to enact the necessary legislation to implement the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie n'a pas promulgué les lois nécessaires pour mettre en vigueur la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, de 1989.
English: It describes the activities and expenditures of the Directorate and the many committees to which it provides administrative, procedural and other support.  Fiscal year 2001-2002 (April 1, 2001-March 31, 2002) was a remarkably active year, as the Senate's 18 standing committees, including the new Committee on Human Rights and Committee on National Security and Defence, pursued ambitious workplans, making substantial contributions to the development of public policy.
French: Il s’y trouve des renseignements détaillés sur les activités et les dépenses de la Direction et des nombreux comités auxquels cette dernière assure un appui en matière notamment d’administration et de procédure. L’exercice 2001-2002 (soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2002) a été remarquablement actif, car les 18 comités permanents du Sénat, dont les nouveaux Comité des droits de la personne et Comité de la sécurité nationale et de la défense, ont poursuivi des plans de travail ambitieux, contribuant de façon substantielle à l’élaboration des politiques publiques.
English: Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly John Mayne Office of the Auditor General of Canada
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement John Mayne Bureau du vérificateur général du Canada
English: To make an inquiry regarding EMFs and health, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: Pour faire une enquête concernant des champs électromagnétiques et la santé, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: The Working Party will be informed about the status of replies to the questionnaire.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation, s'agissant des réponses au questionnaire.
English: The resolution's monotonous focus on the agricultural sector means that the significance of other social factors for the ability to deal with substantial price rises is ignored - we are thinking primarily of the lack of democratic institutions in many countries, inequality when it comes to income and weak welfare systems.
French: En se concentrant de façon uniforme sur le secteur agricole, la résolution ignore d'autres facteurs sociaux qui ont influencent considérablement la capacité à lutter contre les importantes hausses des prix - nous pensons notamment à l'absence d'institutions démocratiques dans de nombreux pays, aux inégalités en matière de revenus et à la faiblesse des systèmes de protection sociale.
English: Where a lawyer is attending questioning, the arrested person must be able to consult with the lawyer in private.
French: Si ce dernier est présent à l'interrogatoire, le prévenu doit pouvoir le consulter en privé.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class B3.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe B3.
English: The Kohlekompromiß provides inter alia for the grant by the German Government of State aid for the closure of pits, totalling DEM 2.5 billion.
French: Le Kohlekompromiß prévoit, notamment, l'octroi d'une aide d'Etat pour la fermeture de puits, d'un montant de 2,5 milliards de DEM, consentie par le gouvernement allemand.
English: That case, Canada (Human Rights Commission) v. Taylor,50 began before the Canadian Human Rights Tribunal in 1979.51 A Nazi sympathizer, John Ross Taylor, and his neo-Nazi organization, the Western Guard Party, made available recorded telephone messages denigrating Jewish and non-white people.
French: Le numéro de téléphone était inscrit au bottin téléphonique au nom «White Power Message» et le groupe a également distribué des cartes au public pour faire connaître le numéro de téléphone.
English: He argued that the state of GE3LS research presents serious issues for the development of best practices in research funding:
French: Il a fait valoir que l’état de la recherche GE3DS soulève des questions importantes quant à l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de financement de la recherche :
English: Preventing Challenges under International Agreements There is an increasingly complex set of rules and agreements regarding international trade of goods and services.
French: Éviter les contestations en vertu des accords internationaux Les règles et les accords se rapportant au commerce international des produits et des services ne cessent de se complexifier.
English: Summer is the rainy period, and September being the month with the highest level rainfall.
French: Les pluies tombent principalement en été. C’est en septembre que les pluies atteignent l’indice le plus élevé.
English: The State party should also amend its legislation on abortion in order to bring it into line with the Covenant.
French: Il devrait également envisager de réviser sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en harmonie avec le Pacte.
English: As part of the Arrangement, each O&Q shareholder (other than CPR and dissenting O&Q shareholders, if any) may elect to receive cash (the "Cash Election") in respect of each O&Q Share held, failing which it will receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") in respect of each O&Q Share held, based on the weighted average closing price of CPL Common Shares on The Toronto Stock Exchange for the 20 trading days immediately preceding the effective date of the Arrangement.
French: Dans le cadre de l’arrangement, chaque actionnaire du CFOQ (autre que le CFCP et que les actionnaires dissidents du CFOQ, s’il y en a) peut choisir de recevoir une somme en espèces (l’« option de valeur en espèces ») en échange de chacune de ses actions du CFOQ, à défaut de quoi il recevra des actions ordinaires de CPL (« actions ordinaires de CPL ») en échange de chacune de ses actions du CFOQ, d’après la moyenne pondérée des cours de clôture des actions ordinaires de CPL inscrites à la Bourse de Toronto au cours des 20 jours de bourse précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur de l’arrangement.
English: This threat increases as other banknote design authorities adopt the euro as a technical standard and opt for similar security features. Therefore, the research and development (R&D) of new security features play an important role in ensuring the future integrity of euro banknotes.
French: Ce phénomène, qui a touché l’euro, comme d’autres monnaies internationales, après son lancement, s’est accentué en 2003.
English: Not too impressed when we got back one day to find the maid had been smoking in the room.
French: durant la nuit parfois soufflerie. .est ce l'air co ou le chauffage?
English: If the plan accommodates the increase in the age limit proposed in the March 2007 budget, then the employer, issuer, or carrier can use the proposed increased age limit.
French: Si le libellé du régime tient compte de la nouvelle augmentation à la limite d'âge proposée dans le budget de mars 2007, l'employeur ou l'émetteur peut utiliser la nouvelle limite d'âge.
English: Participants noted that microwave remote sensing was effectively used in monitoring soil moisture and vegetation land cover, which influenced the storage of water in the ground.
French: Les participants ont relevé que la télédétection à micro-ondes était un moyen efficace de suivre la teneur en eau des sols et le couvert végétal, éléments qui influaient sur les capacités de rétention de l'eau des sols.
English: Angola, Azerbaijan, Benin, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal, Somalia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised and amended.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé et amendé oralement : Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Zambie et Zimbabwe.
English: The institutionalist perspective emphasizes the importance of social organizations, both formal and informal, in helping communities respond to demographic, environmental and technological conditions and changes (Little and Krannich 1988).20 The review of literature in Sec 3 showed that where human impacts have been included in EIAs, a wide range of indicators have been used (See Tables 2 and 3).
French: Cette dernière met en valeur l'importance des organisations sociales, officielles et informelles, pour aider les collectivités à répondre aux conditions et aux changements de nature démographique, environnementale et technologique (Little et Krannich, 1988).20 L'analyse documentaire de la section 3 montre que dans les cas où les effets humains ont été intégrés aux EIE, un vaste éventail d'indicateurs a été utilisé (voir les tableaux 2 et 3).
English: However, while acknowledging the efforts taken by Luxembourg to raise awareness of the Convention, CEDAW noted with concern the limited sensitization and training initiatives, especially for judicial personnel, on gender equality issues and the provisions of the Convention.
French: Toutefois, le Comité, s'il a reconnu les efforts consentis par le Luxembourg pour faire mieux connaître la Convention, il a relevé avec préoccupation que les initiatives de sensibilisation et de formation, notamment à l'intention du personnel judiciaire, aux questions d'égalité des sexes et aux dispositions de la Convention étaient limitées.
English: Kelliher Historical Society Table of Contents
French: Kelliher Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: 10.2.19.13.5 Enter RVR data in the specified field of the input screen and record in column 41.
French: 10.2.19.13.5 Entrer les données de PVP dans le champ approprié de l'écran de saisie de données, et les inscrire à la colonne 41.
English: • Adapts communications to suit audience and forum
French: • Adapte les communications en fonction de l’auditoire et de la tribune
English: (f) Under Section 1 of Article 42 of the Convention that refers to Article 26 of the Convention, Latvia retains the right to determine the place of residence for specific groups of refugees in public interests;
French: f) Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention, la Lettonie se réserve le droit, en ce qui concerne l'article 26 de la Convention, de désigner un lieu ou des lieux de résidence pour certains groupes de réfugiés en considération de l'intérêt général;
English: (a) The law of 5/8/2006 created a Federal Appeal Committee for access to environmental information.
French: a) La loi du 5 août 2006 a porté création d'un Comité fédéral de recours pour l'accès aux informations relatives à l'environnement.
English: This can occur as a result of fuel in the wing tanks being "cold-soaked" while flying at high altitudes followed by a descent and landing at a warm but humid location.
French: Cette situation peut se produire si le carburant dans les réservoirs alaires est « imprégné de froid » pendant un vol à haute altitude suivi d’une descente et d’un atterrissage à un endroit chaud mais humide.
English: Invites the intergovernmental regional organizations to provide relevant information on their activities and documentation to the Working Group on Minorities, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Working Group on Indigenous Peoples/Communities.
French: Invite les organismes régionaux intergouvernementaux, dont la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et son Groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones, à lui communiquer des renseignements pertinents sur leurs activités.
English: Primarily it is used as a diluent for cutting heavier crude to enable easier shipping via pipeline.
French: Il est surtout utilisé comme agent de dilution du brut lourd pour faciliter l'acheminement par pipeline.
English: It seems that 16 the pattern in the NWT is the 15 12 opposite.
French: D’autres nouvelles coops ont été créées, dans le secteur des services, par exemple la santé et les loisirs.
English: This website will be separate from the OIC’s website (www.infocom.gc.ca). The OIC’s website is to remain the official portal for the Office and its official business (i.e., investigations, annual reports, special reports, speeches etc.). The Right to Know website will complement the official one.
French: Il deviendra un site distinct de sorte que le site Internet du CIC (www.infocom.gc.ca) reste le portail officiel du Commissariat et ses opérations (p. ex., enquêtes, rapports annuels, rapports spéciaux, discours, etc.). Il sera le complément du site du CIC.
English: The information contained therein shall include, as a minimum:
French: Parmi les informations figurent au moins:
English: (iv) Working with all social partners to find adequate resources for proper monitoring and labour inspection for the forestry workforce;
French: iv) Collaboration avec tous les partenaires sociaux afin de trouver des ressources adéquates pour assurer une surveillance et une inspection du travail adéquate des travailleurs du secteur forestier;
English: Transparency means that decisions taken and their enforcement are done in a manner that follows rules and regulations.
French: Il y a transparence quand les décisions sont prises et appliquées selon les règles et règlements en vigueur.
English: Better Business Systems Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Email: denis@bbs.ca North Bay, Ontario Telephone: 705-474-5601 P1A 4K2 Facsimile: 705-474-7119
French: GSS BUSINESS SOLUTIONS Vente NEA: 10371 6908 PG0001 Alex Martin 35 Robb Blvd., Unit #2 am@gssbussol.com Orangeville, Ontario Téléphone: 519-942-8018 L9W 3L1 Télécopieur: 519-942-1590
English: Secondly, completely write off foreign debt owed by the Government of the Sudan to international institutions and States, so that we in the Sudan can channel our resources into providing social services to our citizens, build our infrastructure, improve the capabilities of our citizens and institutions, fight poverty and increase our growth levels in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, effacer dans sa totalité la dette extérieure du Soudan auprès des institutions internationales et des États, de façon que nous puissions consacrer nos ressources aux services sociaux destinés à nos citoyens, construire l'infrastructure, renforcer les capacités individuelles et institutionnelles, lutter contre la pauvreté et faire passer nos taux croissance aux niveaux requis dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is precisely the wide range of views offered that has made these discussions so valuable.
French: C'est précisément ce large éventail d'opinions qui a rendu ces discussions si intéressantes.
English: Phase I The textile industry’s 1st challenge is to apply the new TW camouflage pattern onto a substrate fabric (nylon/cotton) already approved and used by DND To-do before printing begins: !
French: Première étape Le 1er défi de l’industrie textile est d’appliquer le nouveau patron camouflage RBT sur un tissu de base (nylon/coton) déjà approuvé et utilisé par le MDN Avant l’impression, il faudra : !
English: • Hungary was the first Central and Eastern European country to extensively privatize its state-owned industries and companies.
French: • La Hongrie a été le premier pays de l'Europe centrale et de l'Est à avoir privatisé les entreprises et les sociétés d'État.
English: Yet another interviewee voiced serious reservations about including events for mobility impaired athletes on the grounds that they were beyond the reach of some Francophone countries.
French: À l’opposé, une autre personne interviewée a exprimé de sérieuses réserves en ce qui a trait à la présentation d’épreuves pour athlètes à mobilité réduite prétextant que ce n’est pas à la portée de tous les pays
English: What is the maximum number of people for whom I can make a booking?
French: Pour combien de personnes au maximum puis-je effectuer une réservation ?
English: The Americans need to look at what they are doing before they point a finger at anyone else.
French: Les Américains devraient regarder ce qui se passe chez eux avant de critiquer d'autres pays.
English: I authorize the Department of Canadian Heritage to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies or departments and non-profit organizations operating in my organization's field of activities, to collect and share information with them, as the Department deems necessary, in order to reach a decision on this application, and if it should be funded, to administer and monitor the implementation of the project or programming and to evaluate results after project or programming completion.
French: J'autorise le ministère du Patrimoine canadien à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme sans but lucratif œuvrant dans le domaine d'activités de mon organisme afin de demander ou de donner des renseignements selon ce qu'il jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, et advenant son financement, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet ou de la programmation et pour en évaluer les résultats, une fois le projet ou la programmation terminée.
English: Original signed by Fern Lamarche Cheryl Fraser Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments
French: La secrétaire adjointe, Division de la gestion des ressources humaines a signé l'original Fern Lamarche Cheryl Fraser Pièces jointes
English: We note that the sponsors were able to take into account to a significant extent the proposals of Russia and other Council members who were trying to ensure that the resolution not be political, that it not go beyond the context of cooperation with the investigation and that it not contain any baseless threats or cast doubt on the universal principle of the presumption of innocence.
French: Nous notons que les auteurs de la résolution ont su largement tenir compte des propositions faites par la Russie et d'autres membres du Conseil de sécurité pour que la résolution ne soit pas politisée, ne sorte pas du cadre de l'enquête, ne contienne aucune menace dénuée de fondement et ne remette pas en question le principe universel de la présomption d'innocence.
English: Grenada, Guyana, Kenya, Mauritania, Myanmar and Somalia joined as sponsors.
French: La Grenade, le Guyana, le Kenya, la Mauritanie, le Myanmar et la Somalie se portent coauteurs.
English: He also pointed out that although the department had been aware of this memorandum soon after it was written, the matter had never been addressed with the appellant and he certainly had never been disciplined for writing the memorandum.
French: Il souligne également que bien que le ministère ait été au courant de l'existence de ce mémo dès le début, personne n'avait soulevé le problème avec l'appelant et ce dernier n'a jamais fait l'objet de mesures disciplinaires pour l'avoir écrit.
English: The European Community participates in a number of regional fisheries organisations which provide a framework for regional cooperation on the conservation and management of certain stocks of highly migratory species.
French: La Communauté européenne participe à des organisations régionales de pêche qui prévoient un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion de certains stocks de poissons grands migrateurs.