ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Fry Society of Edmonton  The Release Kit Project  The project sponsor is Elizabeth Fry Society of Edmonton on behalf of the Prisons Task Group of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Consortium.
French: Elizabeth Fry Society of Edmonton  The Release Kit Project (projet de trousse de mise en liberté)  Le projet est parrainé par la Elizabeth Fry Society of Edmonton pour le compte du groupe de travail correctionnel du Consortium de l'Alberta Non-Prescription Needle Use.
English: The Other Sectors subsector comprises emissions from the residential and commercial categories, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from the agriculture and forestry category.
French: La sous-catégorie des autres secteurs englobe les émissions des catégories résidentielles et commerciales, de même que les contributions minimes des émissions attribuables à la combustion de combustibles de sources ﬁxes provenant du secteur de l’agriculture et des forêts.
English: As honourable senators are aware, Prime Minister Obuchi suffered a stroke and is in a coma.
French: Comme les honorables sénateurs le savent, le premier ministre Obuchi a été victime d'une embolie cérébrale et est dans le coma.
English: • a qualified wine is blended with another wine that is not made from wholly Canadian grown agricultural or plant products;
French: • un vin donnant droit à l’exonération est mélangé avec un vin qui n’est pas fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada;
English: • Canada participated in international initiatives to promote the application of international anti-money laundering standards.
French: • Le Canada a pris part à des initiatives internationales en faveur de l'application de normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The cost-effectiveness results are shown in Table V-3.
French: Les résultats sur le plan coût-efficacité figurent au tableau V-3.
English: In preparing the 1997 SDS, the priority sustainable development objectives in the guide were assessed from the perspective of Finance’s mandate and its overall priorities.
French: Dans la préparation de la Stratégie de développement durable de 1997, les objectifs prioritaires en matière de développement durable figurant dans le Guide ont été évalués dans l’optique du mandat et des priorités générales du ministère des Finances.
English: Although world leaders agreed that global action for sustainable development was urgently needed, given the effects of climate change and the current food, financial and energy crises, such action would be effective only if the historic damage that still defined relations between and within nations was redressed on the basis of the resolutions of the World Conference; failure to do so would dash the hopes of many and retard solutions to current global problems.
French: Bien que les dirigeants mondiaux conviennent qu'une action mondiale en faveur d'un développement durable s'impose d'urgence étant donné les effets du changement climatique et des crises alimentaire, financière et énergétique actuelles, une telle action ne sera efficace que si les dégâts de longue date définissant encore les relation entre nations et à l'intérieur de chaque nation sont réparés sur la base des résolutions de la Conférence mondiale; faute de quoi de nombreux espoirs seront anéantis et les problèmes auxquels le monde est actuellement confronté ne pourront être résolus.
English: The so-called "subprime" financial crisis, was given a strong media coverage.
French: La crise financière dite "du subprime" a été fortement médiatisée.
English: According to the requisition orders that the municipalities have submitted to the National Agency for Education, 85 per cent of the quality assurance funding is to be used for staff recruitment and 15 per cent for professional development.
French: Selon les demandes de subventions que les municipalités ont déposé auprès de l'Agence nationale pour l'éducation, 85 % du financement de l'assurance de la qualité iront à des recrutements de personnel et 15 % au perfectionnement professionnel.
English: There are several obstacles that undermine that goal.
French: Plusieurs obstacles compromettent cet objectif.
English: • activities that focus on hard to reach youth such as street youth.
French: • des activités axées sur des jeunes difficiles à joindre comme les jeunes de la rue.
English: We offer our guests comfortable and welcoming studio apartments, with private bath and fully equipped kitchen, pleasantly furnished and practical, and with high quality services.
French: Nous proposons à nos clients des studios confortables et accueillants, avec une salle de bains privée et une cuisine équipée, un ameublement agréable et fonctionnel à la fois ainsi que des services de grande qualité.
English: Members will be given opportunities to have cheques refunded based on a 50/50 percentage of club to member earnings for all fundraising activities.
French: S’ils le désirent, les membres pourront se faire rembourser, à raison de 50/50, les fonds recueillis par les activités de collecte de fonds.
English: What I want to say is that there is no question of resolving the matter with just four constituencies. The whole election should be re-run, yet we do not even know who will control the electoral commission, if it carries out a review in all the constituencies.
French: Je veux dire qu'il n'est certainement pas pensable de pouvoir résoudre le problème avec seulement quatre circonscriptions: toutes les élections sont à refaire, et cependant nous ne savons même pas qui contrôlerait cette commission électorale au cas où elle ferait l'objet d'une révision dans toutes les circonscriptions.
English: Statistics from Russia reveal the scope of these sets of problems that shows that every fifth orphan who leaves an orphanage develops a criminal career, every seventh becomes a prostitute and ten percent of previous orphans commit suicide16.
French: Les statistiques transmises par la Fédération de Russie mettent en évidence l’ampleur de ces difficultés: un sur cinq des jeunes qui quittent un orphelinat aura des comportements pénalement répréhensibles; parmi les filles, une sur sept se livrera à la prostitution et dix pour cent des orphelins se suicident16.
English: As pressure on stocks continues RFOs are all moving inexorably towards the adoption of measures relating to gear and capacity restrictions, closed seasons and areas, and other measures eminently suited to at-sea boarding.
French: Comme les pratiques de pêche ne cessent d’exercer des pressions sur les stocks, les ORGP envisagent tous invariablement l’adoption de mesures visant à restreindre les engins et la capacité de pêche, à interdire celle-ci durant certaines périodes et dans certaines zones, et à recourir à d’autres mesures qui justifieront plus que jamais l’arraisonnement en mer.
English: (2) Within one year after being appointed and after paying or making adequate provision for all the claims against the port authority, the liquidator shall apply to the court for (a) an approval of the final accounts and for an order permitting the remittance of the remaining property of the port authority to the Minister, in money or in kind; or (b) an extension of time, setting out the reasons for the extension.
French: (2) Dans l'année suivant sa nomination et après avoir acquitté toutes les dettes de l'administration portuaire ou constitué une provision suffisante à cette fin, le liquidateur demande au tribunal : a) soit d'approuver ses comptes définitifs et de l'autoriser, par ordonnance, à remettre le reliquat des biens au ministre, en numéraire ou en nature; b) soit, avec motifs à l'appui, de prolonger son mandat.
English: Few countries in the region have adopted a non-conviction-based system regarding the forfeiture of tainted assets, thereby precluding an important tool among effective drug law enforcement responses.
French: Le Nicaragua dénonce l'intention de certains États Membres de recourir à des moyens non pacifiques, comme l'installation de bases militaires, pour lutter contre la drogue.
English: Sirolimus, tablets, 1mg, (Rapamune®-WyethPharmaceuticals)  Benefit coverage will be provided as a second line therapy for patients whose treatment using mycophenolate mofetil has failed.
French: Sirolimus, comprimé, 1 mg, (RapamuneMD - Wyeth Pharmaceuticals)  Ce médicament sera couvert en tant que deuxième traitement pour les patients traités sans succès au micophénolate mofétil.
English: What question should you NOT ask, if you wish to foster discussion with Terry about his substance use?
French: Quelle question ne devriez-vous PAS poser à Terry, si vous désirez favoriser la discussion au sujet de sa toxicomanie?
English: [31] For the learning and changing element, Ms. Arsenault referred to an incident that occurred in 2000 in which the appellant caused an interruption in a training session.
French: [31] Pour l'élément apprendre et changer, Mme Arsenault fait référence à un incident survenu en 2000 où l'appelant a posé un geste qui a entraîné l'interruption d'une séance de formation.
English: With respect to the cytogenetic evaluation of chromosomal damage, it is not uncommon for the systems currently in use, i.e. several systems with permanent mammalian cells in culture and human lymphocytes either isolated or in whole blood, to give different results for the same test compound.
French: Dans l'évaluation cytogénétique des lésions chromosomiques, avec les systèmes actuellement en usage, c'est-à-dire divers systèmes de culture permanente de cellules de mammifres et de lymphocytes humains isolés ou conservés dans du sang entier, il n'est pas rare qu'on obtienne des résultats différents pour un même produit.
English: Several States reaffirmed that they did not recognize claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, while others also recalled their application of the principle of “extradite or prosecute”.
French: Plusieurs États ont réaffirmé qu'ils ne considéraient pas la revendication d'un mobile politique comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, d'autres rappelant en outre qu'ils appliquaient le principe « extrader ou juger ».
English: A conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) opens in Budapest, Hungary.
French:  La conférence de révision de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) s'ouvre à Budapest, en Hongrie.
English: The resolution of the United Nations Security Council and the Minsk group are models of a peaceful solution to the conflicts in Azerbaijan and Armenia.
French: contribuer à l’établissement et au financement de programmes et projets ayant trait aux divers domaines de la culture dans la région; ii.
English: Consequently, the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service.
French: Il s' ensuit que la Poste et ses équivalents dans les différents pays d' Europe devraient garder le monopole de ce service.
English: To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focused on developing a shared vision for Canada's health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés, en élaborant une vision commune du système de santé canadien et en définissant des priorités clés et des approches de mise en oeuvre afin d'obtenir les changements qui permettront d'améliorer l'accessibilité, la qualité et l'intégration des services de santé (primaires, actifs, à domicile, communautaires et de longue durée), en vue de mieux répondre aux besoins de santé des Canadiens, peu importent l'endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: It would also seem appropriate to clearly define eligibility with regard to current expenditure in order to ensure completeness and consistency with other articles in the proposal (see Article 8(2)).
French: Il semble également indiqué de définir clairement l'éligibilité en ce qui concerne les dépenses actuelles, afin de garantir la complémentarité et la cohérence avec les autres articles de la proposition (voir article 8, paragraphe 2).
English: For more details see full description here .
French: Pour plus de détails allez voir la description complète ici .
English: By focusing its resources on these areas SDTC will be applying its resources most-effectively to provide leverage for the industry and concurrently meet its sustainability mandate.
French: En axant ses ressources sur ces domaines, TDDC les exploitera plus efficacement pour en faire davantage profiter l’industrie tout en respectant son mandat relatif à la durabilité.
English: In this regard, it noted that some of the improvements included the following: the 25 percent increase of its volume produced and sold; the 50 to 58 percent increase of its market share; the increase of its average price; the improved percentage of specialty potatoes that are grown; and the improvements to its yields, acreage and employment.
French: 100 de son volume de production et de vente; l’augmentation de 50 à 58 p. 100 de sa part de marché; l’augmentation de son prix moyen; son meilleur pourcentage de pommes de terre de spécialité cultivées; l’amélioration par rapport à son rendement, à sa superficie ensemencée et à l’emploi.
English: The following paragraphs 2a and 2b are inserted in Article 115: '2a.
French: 57 ter) À l'article 115, les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés: "2 bis.
English: Core WTO/ESCAP training activities
French: Principales activités de formation OMC-CESAP
English: A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
French: Il faut développer une stratégie de coopération taillée sur mesure pour chaque situation, tenant compte des spécificités de chaque région, qu'elles soient supportées par des instances nationales, privées ou publiques.
English: The previous Operations Sector has been split into the Small Business and Marketplace Services Sector and the Regional Operations Sector following a realignment of Industry Canada's operational agenda.
French: L'ancien Secteur des opérations a été scindé en deux secteurs distincts, soit le Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et le Secteur des opérations régionales, par suite d'un remaniement du programme des opérations d'Industrie Canada.
English: Leadership Conference on Civil Rights Education Fund and the American Bar Association.
French: A Clash of Values », International Journal of Human Rights, 2003, vol.
English: • Communications with the Global Outbreak Alert and Response Network to enhance operational readiness.
French: • Dispositif de communication avec le réseau mondial d'alerte d'action en cas d'épidémie afin d'améliorer la préparation.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.4(a).
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instruction du Secrétaire général, que pour l'application de l'alinéa a) de l'article 1.4 du Statut du personnel.
English: "The whole idea of the group is support, comfort, help.
French: « La notion de groupe est centrée sur le soutien, le réconfort, l'aide.
English: On that occasion, it will be of utmost importance that we all renew our political and financial commitment to the Convention.
French: À cette occasion, il importera au premier chef de renouveler tous ensemble notre attachement politique et financier à la Convention.
English: The paper describes a number of different poverty reduction programmes and also provides a number of case studies to illustrate how these have had an impact.
French: Ce document décrit un certain nombre de programmes de réduction de la pauvreté et présente également plusieurs études de cas pour en illustrer l'impact.
English: In addition, the Board took note that a new edition of the TIR Handbook was made available on the TIR website in English, French and Russian.
French: En outre, elle a pris note du fait qu'une nouvelle édition du manuel TIR était disponible sur le site Web TIR, en anglais, en français et en russe.
English: A women's trade advocate, JoAnna Townsend, passed away in January 2004 after a courageous battle with cancer.
French: Une championne de la cause des femmes dans le commerce, Mme JoAnna Townsend, est décédée en janvier 2004 après une lutte courageuse contre le cancer.
English: Transfer of apartment ownership and ownership and possession of an apartment building lease;
French: i) cession d'appartements ou d'emphytéoses de construction d'appartements;
English: Municipalities, prov.
French: Effets directs et effets indirects sur la santé.
English: A few months previously, the General Assembly had urged the Secretary-General to continue giving high priority to requests from Member States for assistance in establishing and strengthening human rights institutions.
French: Il y a quelques mois l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général de continuer à accorder une haute priorité aux demandes d'assistance des États membres pour établir et renforcer leurs institutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: "This has fostered the development of good working relationships between Acadian artists and music promoters and we're pleased to see such international recognition for Ron Bourgeois and Blou."
French: « Cet appui a favorisé l'établissement de bonnes relations de travail entre les artistes acadiens et les promoteurs musicaux, et nous sommes heureux d'apprendre que Ron Bourgeois et Blou obtiennent un tel succès à l'étranger ».
English: Of the 30 eligible participants, 20 members have registered for access to the site so far.
French: Des 30 participants admissibles, 20 s'y sont dÃ©jÃ branchÃ©s.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman What's New? | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Quoi de neuf? | Quoi de neuf? |
English: We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters.
French: Nous nous félicitons également du dialogue direct qui s'est établi entre Belgrade et Pristina sur des questions concrètes.
English: • 12-month premium holiday for Dependants' insurance under the Executive Plan
French: 100 ont été consacrés aux dépenses et 2,1 p.100 à l'impôt sur les primes.
English: According to the definition, the tank record shall contain “all important technical information”.
French: Selon la définition, le dossier de citerne contient « toutes les informations techniques importantes ».
English: The Ministry of Defence of Moldova had signed a contract with Andreï Grosul, General Manager of the Moldovan company Renan, to have the helicopters repaired and then lease them to a third party.
French: Le Ministère de la défense moldove avait conclu un contrat avec Andreï Grosul, Directeur général de la société moldove Renan, pour faire réparer les hélicoptères puis les louer à une tierce partie.
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Okt 2006.
English: Alliances FCC provides lending services where our customers do business through a team of equipment dealers, input, livestock and manufacturer partners.
French: Si les clients ont besoin de financement pour faire des affaires, ils peuvent communiquer avec un directeur des relations d’affaires de FAC, qui les aidera à tirer profit des occasions qui se présentent.
English: Francophone schools have administrative support systems comparable to those of the majority community.
French: Les écoles francophones sont dotées de systèmes de support administratif comparables à ceux de la communauté majoritaire.
English: The preparation of inventories and catalogues is also indispensable.
French: La réalisation d'inventaires et de catalogues est également indispensable.
English: • Chapter 10 - Award and Management of a Health Benefits Contract:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada
English: For the Internal Audit Division, an amount of $212,600 is requested for the travel of the Chief of the Peacekeeping Audit Service to inspect, evaluate and coordinate the work done by the chief resident auditors in each peacekeeping mission and to conduct assessment exercises for interviewing candidates for peacekeeping positions in Geneva.
French: S'agissant de la Division de l'audit interne, le montant de 212 600 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage du Chef du Service de l'audit du maintien de la paix, qui doit inspecter, évaluer et coordonner le travail effectué par les auditeurs résidents principaux dans chaque mission de maintien de la paix, et effectuer des exercices d'évaluation des candidats à des postes dans le domaine du maintien de la paix à Genève.
English: For the purposes of this paper, special education refers to education modified to accommodate the educational needs of children with a disability.
French: La zone rurale est le complément de la zone urbaine et comprend ce qui n’est pas couvert par cette dernière.
English: Reclassification to a higher group and level An employee classified as an AS-01 who is earning $40,861, which is the 2nd step of the rates of pay is reclassified to a higher level as an AS-02, which is effective on June 16, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et niveau supérieur Un employé classifié au niveau AS-01 touche 40 861 $ au deuxième échelon des taux de rémunération. Il est reclassifié dans un poste AS-02 de niveau supérieur à compter du 16 juin 2003.
English: The Climate Change Review initiative collected comprehensive, multi-year financial and performance information on 106 climate change programs, including linkages to departmental program architecture structures.
French: L’initiative de revue du changement climatique a recueilli des données pluriannuelles complètes se rapportant aux finances et au rendement pour 106 programmes relatifs au changement climatique, ce qui comprend des liens avec les structures des architectures de programmes ministériels.
English: The latter should also be associated with joint actions undertaken in any future areas of crisis, something that has not been the case so far.
French: Celle-ci serait associée aux actions communes entreprises dans toute région où pourrait se produire une crise, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici.
English: With respect to requests for product exclusions, the Tribunal intends to proceed by way of written submissions and does not anticipate hearing oral testimony on product exclusions unless, in its opinion, it is required.
French: En ce qui a trait aux demandes d'exclusions de produits, le Tribunal a l'intention de procéder par voie d'exposés écrits et n'a pas l'intention de tenir des audiences sur la question, à moins qu'il ne le juge indiqué.
English: Compare this, the Commission argues with the June 27, 1996 DIR for Mike Rumble.
French: Selon la Commission, l’incident en question peut être comparé avec le cas de