ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accompanied by a Commission staff working document giving more detailed information about the results of Community research in 2005 and an overview of the trend in the Member States and future prospects. [ COM(2006) 685 ] Top
French: Il est accompagné d'un document de travail de la Commission qui donne des informations détaillées sur les résultats de la recherche communautaire en 2005 et qui présente un aperçu de l'évolution de la situation dans les États membres et les perspectives pour l'avenir. [ COM(2006) 685 ] Retour en haut
English: is in one of the Fund’s member States which does not have access to the media distribution mechanisms, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey;3 1.2.2. a distributor whose head office is in one of the Fund’s member States which HAS access to the media distribution mechanisms and who wishes to distribute a film originating in any of the member States listed in 1.2.1 above;
French: À droit au soutien financier tout distributeur répondant aux conditions suivantes : membre du Fonds n’ayant pas accès aux mécanismes de soutien à la distribution du Programme media, à savoir : la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie, la Turquie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine3» ; 1.2.2. avoir son siège social dans un des États membres du Fonds ayant accès aux mécanismes de soutien à la distribution du Programme media et souhaiter distribuer un film originaire d’un des États membres mentionnés sous 1.2.1 ci-dessus ; 1.2.1. avoir son siège social dans un État
English: Reform is one of the leading representatives of Martin Luther.
French: La réforme est l'un des principaux représentants de Martin Luther.
English: Unless we put in place a proper financial model and basis for securing universal pensions for all, the system is bound to fail because of demographics and other priorities that may arise.
French: À défaut de créer un modèle financier propre et des principes permettant de garantir un régime de pension universel, le système est voué à l'échec en raison de l'incidence démographique et d'autres priorités susceptibles de surgir.
English: Persons protected against expulsion 18.
French: Personnes protégées contre l’expulsion 18.
English: The countries that are most severely affected by HIV today were each “low-prevalence” countries not long ago.
French: Les pays les plus gravement touchés par le VIH aujourd’hui ont tous été, il n’y a pas si longtemps, des pays ‘à faible prévalence’.
English: This is very good news as it is the first time that there has been national funding for the work of the Cochrane Collaboration in Canada.
French: Connaissez-vous une personne, une équipe ou un organisme qui a fortement contribué à l'avancement de la recherche sur les services de santé au Canada et à la prise de décision éclairée par les données probantes?
English: Accounts payable - Other government departments
French: Créditeurs - Autres Ministères du gouvernement
English: That some such attitude was probably in her mind and indicated by her at the time is suggested by the fact that, in her affidavit, she says that she "did not consider this conversation relevant".
French: Qu'elle avait probablement cela a l'esprit et qu'elle l'ait indiqué à ce moment là ressort du fait que, dans son affidavit, elle déclare qu'elle [traduction] "ne considérait pas cette conversation pertinente".
English: When people gain confidence in their teaching abilities, there is a strong likelihood that teaching will become integrated in their work style.
French: Une fois que le cours a été conçu et qu’il a été dispensé à quelques reprises, il est possible pour d’autres personnes que les concepteurs de le présenter.
English: That situation ought not to be affected by the addition of new Rule 51bis.1(e)(ii), so existing reservations should continue to be effective under the amended provision and no further reservation provision is needed.
French: Les propositions de modification des règles 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1.a), 87.1, 87.2 et 91.1 figurent dans l’annexe I du présent document.
English: She insists that you do not intervene.
French: Elle vous supplie de ne pas intervenir.
English: As such, Finnish aid is not tied to the procurement of Finnish services, equipment, or works, and is open to international bidding.
French: Ainsi, l'aide accordée par la Finlande n'est pas liée à la passation de marchés de services, de fournitures ou de travaux avec des entreprises finlandaises, et elle est ouverte à la concurrence internationale.
English: For example, does it make sense to separate review of money laundering by organized crime from terrorist financing for the purpose of review?"65 In the vast majority of circumstances Security of Information Act offences, terrorist financing offences, and most terrorism offences engage issues of "national security".
French: Par exemple, est-il logique d’examiner séparément [...] les activités de blanchiment d’argent liées au crime organisé et le financement des activités terroristes65? » Dans la vaste majorité des cas, les infractions prévues dans la Loi sur la protection de l’information, les infractions liées au financement des activités terroristes et les infractions de terrorisme impliquent des questions de sécurité nationale.
English: April 30, 2005 Contract Value: $27,659.50 Comments:
French: Sondage d'opinion - Sondage omnibus mené par Focus Canada Codes d'articles économiques
English: I must say that everyone agreed on that objective.
French: Je dois dire que sur ce plan, cet objectif tout le monde, sur place, était d'accord.
English: It stops about 50 metres down the road.
French: La jeep s’arrête environ 50 mètres plus loin sur la route.
English: Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2007-09-25 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié  [ 2007-09-25 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: To date, it had received no expression of interest in or applications for Committee membership.
French: À ce jour il n'a reçu aucune marque d'intérêt ou candidature à participer au Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fondule barrÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Today the press in Rwanda was free, and some newspapers were highly critical of the Government.
French: Aujourd'hui, la presse rwandaise est libre, et certains journaux ne se privent pas de critiquer le Gouvernement.
English: Within these periods the number of samples collected in each year varied slightly, particularly in the first period.
French: Au cours de ces périodes, le nombre d'échantillons prélevés chaque année a légèrement varié, surtout pendant la première période.
English: For instance, the Inter-Religious Council of Sierra Leone made a significant contribution to the peace process.
French: Ainsi, le Conseil interreligieux de Sierra Leone a largement contribué au processus de paix.
English: In brief, the ticket agent draws up a list of persons requiring boarding assistance so that these passengers can board the aircraft before the other passengers in order to receive special instructions.
French: En somme, le préposé aux billets dresse une liste de personnes nécessitant la procédure de prè- embarquement de façon telle à ce que ces personnes puissent pénétrer à l’intérieur de l’avion préalablement aux autres passagers afin de recevoir les instructions qui leur sont destinées.
English: Deadlines in 2007 are March 1, June 1, and October 2.
French: Les dates d'échéance en 2007 sont les 1er mars, 1er juin 2007 et 2 octobre.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada  Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819‑997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819‑934-8008 1‑888‑908-8008
English: Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles: (a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established, (b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, (c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner l’accès à une activité de service ou son exercice sur leur territoire à des exigences qui ne satisfont pas aux principes suivants: a) la non-discrimination: l'exigence ne peut être directement ou indirectement discriminatoire en raison de la nationalité ou, dans le cas de personnes morales, en raison de l’État membre dans lequel elles sont établies; b) la nécessité: l'exigence doit être justifiée par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement; c) la proportionnalité: l'exigence doit être propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Disfruta de una facil conduccón en terrenos boscosos y de montaña.
French: Dos o más equipos se enfrentan con el fin de conseguir diferente objetivos eliminándose entre ellos. Descubre el ...
English: Home and Community Care Service Delivery, Training and Capital Plans will be reviewed by regional review processes for:
French: Les plans de la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire, de formation et d'immobilisations seront examinés en fonction des critères énoncés dans le processus d'examen régional, qui s'établissent comme suit :
English: There are also very large numbers of Members who are interested in this subject.
French: Ce sujet intéresse par ailleurs un grand nombre de députés.
English: Experts (inside or outside the government) should be asked to judge the likelihood of the different possibilities, using their experience and knowledge.
French: Par exemple, on s’appuie généralement sur l’examen préalable pour déclencher l’évaluation environnementale stratégique et l’étude d’impact environnemental est ensuite appliquée à la politique par la rédaction d’un document justificatif annexé au mémoire présenté au Cabinet ou aux exposés présentés au Parlement.
English: In the first sentence, replace the words “for Least Developed Countries, Africa and Special Programmes” with the words “Africa, Least Developed Countries and Special Programmes”.
French: Remplacer les mots « des pays les moins avancés, de l'Afrique et des programmes spéciaux » par les mots « de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux ».
English: Click on the GNOME main menu (the one with a foot icon) and select Log Out.
French: Cliquez sur le menu principal GNOME (celui dont le pictogramme est un pied en forme de «G») et choisissez Clore la session.
English: • encouraging posts to submit any letters or communications that they receive from clients to the Overseas Operations Division so that the Division will have a better handle on client complaints and be better able to identify opportunities for improvement.
French: • Il encourage le personnel des missions à transmettre les lettres et les communications reçues des clients à la Division des opérations à l'étranger afin que cette dernière puisse avoir une meilleure idée de la nature des plaintes des clients et être mieux en mesure de cerner les possibilités d'amélioration.
English: As a B-2 visitor to the U.S., you can participate in tourist and social activities, visit with friends or relatives, and receive medical treatment.
French: Cependant, les visiteurs B-2 ne peuvent jamais recevoir un traitement ou toute autre rémunération, y compris des dépenses accessoires, de source américaine pendant qu’ils sont aux États-Unis.
English: The recent establishment of the Independent High Commission for Human Rights, to name one example, is a tangible measure of its achievements.
French: La récente création de la Haute Commission des droits de l'homme indépendante, pour ne citer qu'un exemple, est une manifestation tangible des avancées qu'elle a permises.
English: Therefore, it is necessary to take measures with assistance of international community to tackle these problems.
French: Il faudrait donc que les autorités afghanes prennent des mesures en collaboration avec la communauté internationale afin de venir à bout de ces problèmes.
English: It appeared that many of the provisions had been drafted in a manner to accommodate all currently existing systems.
French: Il semble qu’un grand nombre de dispositions aient été rédigées de manière à concilier tous les systèmes existant actuellement.
English: ‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.
French: «Plus l’Europe s’élargit et plus il importe de renforcer sa cohésion», a déclaré M. Malosse pour conclure la conférence.
English: The same would apply to alcohol, if only we resolved to get to grips with the problem.
French: Il en irait de même avec l'alcool, pour peu que l'on veuille s'atteler au problème.
English: In the case of Denturists this will always be the case.
French: Il en va toujours de même pour les denturologistes.
English: The Swan™ was designed together with the Egg™ in 1958 for the Royal Hotel in Copenhagen, and is ideal for lounge and waiting areas as well as the home.
French: Conçue en même temps que la chaise Egg™ en 1958 pour l’hôtel Royal à Copenhague, la chaise Swan™ est idéale pour les coins salon, les aires d’attente, ou pour la maison.
English: The CRA has a mission, vision and four corporate values (integrity, professionalism, respect, and cooperation) as well as a Code of Ethics and a suite of policies and guidelines to provide direction and guidance in relation to V&E.
French: L'ARC a une mission, une vision et quatre valeurs organisationnelles (intégrité, professionnalisme, respect et collaboration) ainsi qu'un code de déontologie et un ensemble de politiques et de lignes directrices qui servent à orienter et à guider par rapport aux valeurs et à l'éthique.
English: He wished to repeat two questions that he had already asked in connection with Cyprus' previous report: how many foreign armies were stationed in Cyprus and was their presence a source of racial problems?
French: À ce propos, il formule de nouveau deux questions qu'il a déjà posées à l'occasion de l'examen du rapport précédent de Chypre: combien d'armées étrangères y a-t-il à Chypre?  Leur présence est-elle à l'origine de problèmes raciaux?
English: A able-bodied valide; physiquement apte au travail Aboriginal Employment Services Network; AESN Réseau de services d'emploi autochtone (n.m.); RSEA (n.m.)
French: A acceptation des différences (n.f.); respect des différences (n.m.); s'adapter aux différences accommodating differences Accès aux biens immobiliers (n.m.)
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Allemagne , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Germany country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: CRS RECOMMENDATION Project Results Exploitation: 1.
French: RECOMMANDATION DU CS EX Exploitation des résultats des projets : 1.
English: • Palliative and End of Life Care: Pilot Projects
French: • Soins palliatifs et soins de fin de vie : projets pilotes
English: Large-scale human suffering is exacerbated when the very services that are most needed to save lives - hospitals, clinics and other health facilities - are counted among the casualties.
French: Lors d’une catastrophe naturelle, les souffrances de la population sont d’autant plus graves que les services indispensables pour sauver des vies – hôpitaux, dispensaires et autres établissements de santé – sont touchés.
English: Once again, we see that intimidation, arrest, violence and even torture are the weapons used by Mugabe against his political opponents and civil society.
French: Une fois encore, nous voyons que l'intimidation, l'arrestation, la violence et même la torture sont les armes que Mugabe utilise contre les opposants politiques et la société civile.
English: Economic Information: (2006) Liechtenstein GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Liechtenstein PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: * avoid all travel to the country, or specific region(s) of the country, as there is an extreme risk to personal safety at this time.
French: * éviter tout voyage dans le pays ou certaines régions du pays, car il existe pour le moment un risque extrême sur le plan de la sécurité personnelle.
English: It is clear - and people are beginning to realise it - that it is preferable if possible to keep a particular area free of further building and carefully to choose the part which is to be kept as a witness to the town's past.
French: Dans cette ligne, il est logique d'avoir commencé par des travaux préliminaires d'inventaire et de collecte d'information préalable puis qu'on soit passé à ce qui est déjà arrivé dans quelques cas, à des travaux actifs de topographie urbaine ancienne.
English: Finally they took place by the end of the morning, after the votes on EDF and the Commission.
French: Ils ont finalement lieu avant la fin de la matinée, après les votes sur les FED et la Commission.
English: We wish him well as he carries on the good work he has begun — in particular, his regular briefings of the membership, making his office accountable and transparent in carrying out its activities.
French: Nous lui adressons tous nos vœux de réussite et l'invitons à poursuivre l'excellent travail qu'il a commencé - en particulier, ses comptes rendus réguliers aux Membres sur ses activités, faisant ainsi preuve de responsabilité et de transparence dans l'exercice de ses fonctions.
English: The hotel is approximately 8 - 10 minutes from Florence centre, 5 minutes from Florence airport and 5 minutes from Prato.
French: Located right next to the A1 and A11 motorways to the north of Florence, Unaway Hotel is a 5-minute drive from Peretola Airport.
English: The authors maintain that these results suggest that central bank intervention is not needed to help stabilize markets, since sharp increments in the exchange rates of the three countries are typically driven by fundamentalists pushing these currencies back to their equilibrium values.
French: Selon eux, ces résultats indiquent qu'il n'est pas nécessaire que les banques centrales interviennent pour aider à stabiliser les marchés puisque les variations importantes des taux de change dans ces trois pays sont généralement dues aux efforts déployés par les fondamentalistes en vue de ramener le cours de la monnaie à sa valeur d'équilibre.
English: Labour Market September 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) In September 2007, the number of jobs rose by 4,300 (0.1%), a year-over-year increase of 2.3 percentage points.
French: Marché du travail septembre 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) Durant le mois de septembre 2007, l'emploi a augmenté de 4 300 (0,1 %). Il s'agit d'une hausse de 2,3 point de pourcentage par rapport à l'an dernier.
English: To this aim, attempts will be made to make food control aim at inspecting production establishments, the storage and distribution network.
French: Á cette fin, on s'efforcera de faire en sorte que des contrôles aient lieu dans les établissements de production, et dans le réseau de stockage et de distribution.
English: • Laura Brandon: ten lectures on war art and museology at conferences in Canada, the U.S., England and Australia, including lectures on Canadian war art at Oxford University, the University of South Australia, the Australian War Memorial, the University of London, England, and the University of Toronto.
French: • Laura Brandon : dix conférences sur l’art militaire et la muséologie lors de rencontres au Canada, aux États-Unis, en Angleterre et en Australie, dont des conférences sur l’art militaire canadien aux universités d’Oxford, de South Australia, de Londres et de Toronto ainsi qu’au Australian War Memorial.
English: First, the MMF believes that a certain portion of the funds allocated to Cree and Saulteaux, in particular, should be apportioned to Métis organizations.
French: Premièrement, la MMF croit qu'une certaine portion des fonds affectés au cri et au saulteux, en particulier, devrait être répartie entre les organismes métis.
English: Mr. Thelin said that he could not see how the records of previous discussions of the issue demonstrated that Mr. Shearer's proposal should no longer be considered.
French: M. Thelin ne voit pas en quoi il ressort des débats antérieurs sur la question que la proposition de M. Shearer ne devrait plus être examinée.
English: In all of the three cases reviewed, the wording of outputs such as agreements, documents and policy papers reflected the strategic policy objectives of CIDA.
French: Dans les trois cas examinés, le libellé des résultats comme les ententes, documents et exposés de principe reflétait les objectifs de la politique stratégique de l'ACDI.
English: The Commission shall be notified of them.'
French: Elles sont notifiées à la Commission.»
English: One representative raised questions about data collection in relation to patterns of shifting identities, while a panellist reiterated the importance of data-collection and storage methods and emphasized that data should never be personally identifiable.
French: Un représentant a posé des questions à propos de la collecte de données par rapport à des schémas d'identité fluctuante, tandis qu'un expert a réaffirmé l'importance des méthodes de collecte et de stockage des données, en soulignant que les données ne devaient jamais être personnellement identifiables.
English: I would like to thank them warmly for this.
French: Je voudrais l’en remercier chaleureusement.
English: One of the most impressive applications of the technology occurred in Argentina. There, mitochondrial DNA21 was analyzed to match the children of "disappeared" persons in Argentina with their biological families.
French: Des chercheurs ont analyse I’ADN mitochondrial afm d’apparier les enfants d’Argentins <<disparuwavec leur famille biologique21.
English: The chairpersons of the subsidiary bodies of the three conventions reported on activities, conclusions and decisions relevant to the JLG.
French: Les présidents des organes subsidiaires des trois conventions ont fait le point des activités, conclusions et décisions intéressant le Groupe de liaison.
English: The catalogue sold one line of stockings, for instance, "for your party dates - right for wearing to the office or shopping - youthful and smart in appearance."
French: Ainsi, le catalogue vend une ligne de bas « pour vos sorties - parfaits pour le bureau ou le magasinage -, ils vous donnent l'air jeune et chics ».
English: During my term I want to make at least one major desktop hardware vendor sell and support machines with Debian Etch desktop pre-installed.
French: Pendant mon mandat, je veux faire vendre et supporter des machines de bureau avec Debian Etch préinstallé à au moins un fournisseur principal de matériel d'ordinateur de bureau.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Senior Regional Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181
French: Jan Cote Conseillère régionale principale en communications  AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181