ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention should also be given to measures to address the problem of frivolous allegations, efforts to coordinate and avoid duplication with other entities, such as the Office of the Ombudsman, and in clarifying the role of the Conduct and Discipline Teams with respect to other United Nations actors in the integrated missions.
French: Il serait bon également de se pencher sur le problème des accusations futiles, de s'efforcer de se coordonner avec les autres entités - le Bureau de l'Ombudsman, par exemple - et d'éviter les doubles emplois, et de préciser quel doit être le rôle des équipes déontologie et discipline en ce qui concerne les autres services des Nations Unies dans les missions intégrées.
English: Both want to close the socio-economic gap between First Nations and other Canadians, but INAC tends to see solutions in terms of the mainstream culture, while First Nations seek solutions that affirm their Aboriginal identity and allow them to participate equally well in both Canadian and First Nations contexts.
French: Tous deux veulent combler l'écart socio-économique entre les Premières nations et les autres Canadiens, mais AINC a tendance à voir les solutions du point de vue de la culture dominante, tandis que les Premières nations recherchent des solutions permettant d'affirmer leur identité autochtone et de bien participer à part égale à la fois dans les contextes canadien et autochtone.
English: We stress that it is essential that the purpose for which the Tribunals were established be carried out effectively.
French: Nous voulons souligner qu'il est important que la mission pour laquelle les deux Tribunaux ont été créés soit remplie.
English: Once the package has been emerged, run xac to generate the config for your setup.
French: Une fois que le paquet est installé, exécutez xac pour générer la configuration pour votre installation.
English: The police tell me, however, that the room is already occupied by another minor and there are no more clues to pick up.
French: La police m’informe toutefois que la chambre est déjà occupée par un autre mineur et qu’il n’y a plus d’indices à trouver.
English: Therefore, the hypothesis that the microbial biomass acted as a net sink in the 10-year-old plantations by immobilizing N into the microbial N pool is rejected.
French: Par conséquent, l'hypothèse voulant que la biomasse microbienne agisse comme un réservoir net dans les plantations âgées de 10 ans en immobilisant N dans le pool de N microbien est rejetée.
English: This tool uses SAP technology called Business Server Pages ( BSPs ) that provide users with a logical and user-friendly method to access SAP based on the user’s roles and responsibilities.
French: Cet outil prend appui sur la technologie SAP appelée « Business Server Pages », méthode logique et conviviale d’accéder au SAP à partir des rôles et des responsabilités.
English: Growth of age 0 + yellow perch (Perca flavescens) fed different zooplankton diets was examined in the laboratory during June and July 1983.
French: La croissance de perchaudes (Perca flavescens) d'âge 0 +, nourries de divers aliments à base de zooolancton. a été étudiée en laboratoire en juin et juillet 1983.
English: The challenge for the CGC will be to provide services in a cost-effective manner.
French: L’objectif à long terme dans ce domaine est de fournir des seuils de tolérance chiffrés pour les variétés de blé de l’Ouest.
English: Four task forces, reflecting the four themes of the Conference, have been established since the first meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee.
French: Quatre groupes, constitués en fonction des quatre thèmes de la Conférence, ont ainsi été créés depuis la première réunion du Comité interministériel.
English: When metformin monotherapy is no longer effective, existing guidelines recommend several options for second-line therapy.
French: Si la monothérapie avec metformine échoue, les recommandations actuelles offrent plusieurs choix de thérapie de deuxième intention.
English: It had no strategic value. The bridge in Mostar was created by Sinan, Suleyman’s great architect.
French: Ce pont, construit par Sinan, le grand architecte de Suleiman, n’était pas très important sur le plan stratégique.
English: A detailed work focused on operations with its lists of tasks.
French: Un ouvrage opérationnel et détaillé grâce aux listes de tâches.
English: • lent health care professionals and equipment to Toronto's public health authorities;
French: • prêté des professionnels de la santé et de l'équipement aux autorités en matière de santé publique de Toronto;
English: Green Globes, initiated in 2002, has also been modified for use in the US and is being introduced to the US market this year.
French: Lancé en 2002, il a lui aussi été modifié pour être utilisé aux États-Unis, pays sur le marché duquel il est apparu cette année.
English: Neither good training nor severe sanctions can, however, prevent misconduct by individuals in isolated cases.
French: Cela étant, ni la qualité de la formation ni la sévérité des sanctions ne sauraient prévenir des cas isolés de mauvais traitements.
English: <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> T4E income tax deducted - T4E slip, box 22 <qc_itx_ddct_amt></qc_itx_ddct_amt> T4E Quebec income tax deducted - T4E slip, box 23 </T4E_AMT> <OTH_INFO> Other Income Amounts The T4E slip will allow you to report up to six (6) Other Income Amounts for an individual.
French: 6 Remboursement d’un paiement en trop du T4E - case 26 du feuillet T4E « Renseignements divers » <rev_itx_ddct_amt></rev_itx_ddct_amt> Annulation de l’impôt sur le revenu retenu du T4E - case 27 du feuillet T4E « Renseignements divers » <rpay_amt></rpay_amt> Remboursement total du T4E - case 30 du feuillet T4E « Renseignements divers » <pay_con_rev_amt></pay_con_rev_amt>
English: She had participated in the inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Elle a pris part à la réunion intercomités des organismes de droits de l'homme créés en vertu de traités et à la réunion des présidents de ces organismes.
English: Institutional mechanisms at parliamentary level have also been created in an increasing number of countries.
French: Un nombre croissant de pays ont aussi créé des mécanismes institutionnels au niveau des parlements.
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension de la population canadienne et des intervenants d'ici mars 2007.
English: "specified person" « personne déterminée » "specified person" means a person that, at any time in a taxation year of the person, carries on a business through a permanent establishment of the person outside Canada and, at any time in the taxation year, carries on a business through a permanent establishment of the person in Canada.
French: « entreprise déterminée » "specified business" « entreprise déterminée » Entreprise d’une personne déterminée que celle-ci exploite au Canada par l’intermédiaire de son établissement stable au cours de son année d’imposition.
English: • PA 2007-11-07 BBV00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BBV00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Finally we tried the Mint, with vodka, mint and passion fruit ... delicious.
French: Enfin, nous avons essayé la Monnaie, avec de la vodka, la menthe et fruits de la passion ... délicieux.
English: Accordingly, the Commission was entitled to conclude that the new agreement, in its entirety, conferred an advantage on P&O Ferries which it would not have obtained under normal market conditions and that all the sums paid in performance of the purchase agreement constituted State aid.
French: Il en résulte que la Commission était fondée à conclure que le nouvel accord, dans son ensemble, conférait un avantage à P & O Ferries dont elle n'aurait pas bénéficié dans des conditions normales de marché et que toutes les sommes versées en exécution de l'accord d'achat constituaient une aide d'État.
English: Ratification: Ukraine (3 July 2003)1
French: Ratification : Ukraine (3 juillet 20031)
English: Right-of-way conditions, gas plant emissions, tank farms, loading facilities, PCB and hazardous waste storage and disposal, etc. Program Record Number:
French: Documentation sur la politique; les formulaires de licences et des ordonnances; les requêtes d'obtention de licences ou d'ordonnances pour exporter du pétrole brut, des condensats et des produits pétroliers. Sujets :
English: Mr. de GOUTTES proposed the addition of a new paragraph in which the State party would be requested to provide information on proceedings and judgements in cases of racial discrimination.
French: M. de GOUTTES propose que soit ajouté un nouveau paragraphe dans lequel l'État partie serait prié de fournir des informations sur les poursuites engagées et les jugements intervenus dans les affaires de discrimination raciale.
English: • The number of scientists attracted to take a sabbatical with MSC R&D.
French: • Le nombre de scientifiques désireux de passer une année sabbatique à la R&D du SMC.
English: One of the very sad things about the current discussion is that the campaign against the directive has ignored fact and ignored the very substantial changes that have been negotiated to allay legitimate concerns and fears that genetic research will involve the reproductive system.
French: L'un des aspects déplorables de ce débat est que la campagne dirigée contre la directive a ignoré les faits et les importantes modifications qui ont été négociées pour apaiser les soucis et les craintes légitimes que la recherche génétique n'implique le système reproducteur.
English: On the contrary, there is in fact a consensus that the continent that suffered most from slavery and colonisation, should be helped with the cancellation of its debt, and by urgently and proactively pursuing policies to combat AIDS and illiteracy.
French: A contrario, il y a en effet un consensus pour que le continent qui a le plus souffert de l'esclavage et de la colonisation puisse être aidé, par l'annulation de la dette, par une politique volontariste et urgente pour lutter contre le sida et par la lutte contre l'illettrisme.
English: The Tribunal observes that no quantity of work nor amounts of supplies or equipment are expressly reserved or set aside for aboriginal people or firms in the RFP.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’aucune quantité déterminée de travail ni de fourniture de matériel n’est expressément réservée aux peuples ou à des entreprises autochtones dans la DDP.
English: The CCMC is a not-for-profit corporation headquartered at the Marine Institute of Memorial University.
French: Le CCCM est une société sans but lucratif hébergée au Marine Institute de l’Université Memorial.
English: According to Ms. Yeary, he often would approach her and other female staff members from behind and put his arms around their waists or shoulders and say that they "looked good" or that they "smelled good".
French: Selon Mme Yeary, il lui arrivait souvent de s’approcher derrière elle et derrière d’autres membres féminins du personnel et d’enlacer leur taille ou leurs épaules en leur disant qu’elles « paraissaient bien » ou qu’elles « sentaient bon ».
English: What's so special about the Banff springs snail?
French: En quoi la physe des fontaines de Banff est-elle si particulière?
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: For summerfallow, the categories were i) NT – the area on which "chemicals only" were used for weed control, ii) IT – the area on which tillage only was used, and iii) RT – the area on which a combination of tillage and chemicals was used.
French: Pour ce qui est des jachères les catégories étaient, i) CSL – superﬁcie sur laquelle on n’a utilisé que des « produits chimiques » pour lutter contre les mauvaises herbes; ii) TI – superﬁcie sur laquelle uniquement le travail du sol a été étiqueté; et iii) TRS – superﬁcie sur laquelle on a utilisé une combinaison de travail et de produits chimiques.
English: • reducing response time and increasing efﬁciencies.
French: • en réduisant le délai d’exécution et en accroissant les économies.
English: Strengthened SACCOS were able to increase their membership from 150 to over 10,000 members and savings from TSH 15M to 526M.
French: Le nombre de membres de caisses d’épargne et de crédit mieux outillées est passé de 150 à plus de 10 000, et les épargnes, de 15 à 526 M SHT.
English: Established as the world’s first international peace park in 1932, WatertonGlacier International Peace Park was designated as a World Heritage Site in 1995.
French: Depuis 1932, il fait partie du premier parc international de la paix, le parc international Waterton-Glacier, qui a reçu le statut de site du patrimoine mondial en 1995.
English: The Commission must give CEPT/ERC (European Radiocommunications Committee) and CEPT/ECTRA (European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs) mandates inter alia to harmonise frequency use.
French: La Commission confie des mandats à la CEPT/ERC (conférence européenne des radiocommunications) et à la CEPT/ECTRA (Comité européen pour les questions de réglementation des télécommunications), pour harmoniser notamment l'utilisation des fréquences.
English: For example, the effect of a given increase in a certain type of GHG emission on average ozone concentrations may be worse in an environment where the ozone concentration is high to begin with.
French: Par exemple, l'effet d'une augmentation donnée d'un certain type d'émissions de GES sur les concentrations moyennes d'ozone peut être pire dans un environnement où la concentration d'ozone est élevée au départ.
English: Otherwise, unilateralism risks having more destabilising effects than proliferation itself. Anti-missile defence must not call into question either deterrence in general or extended deterrence in particular.
French: Si le système est vraiment conçu pour faire face aux « Etats voyous », il devra par définition être ainsi limité dans ses capacités ;
English: The potential mission in Somalia will have significant engineering management difficulties associated with the conditions in the region, especially the security issues surrounding entry into the country.
French: La mission envisagée en Somalie sera très difficile sur le plan du génie en raison de la situation dans la région et surtout des problèmes de sécurité que pose l'entrée dans le pays.
English: Almost 1.7 million square feet of cardboard – that’s enough to cover 35 football fields!
French: Près de 1,7 million de pieds carrés de carton ondulé – une quantité suffisante pour couvrir 35 terrains de football!
English: Amendments to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations In response to the Auditor General's recommendations, it is proposed to amend the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations to expand the information contained in the Centre's disclosures to law enforcement and intelligence agencies to include the telephone number, type of account, name and address of persons authorized to give instructions on the account, and type of report.
French: Modifications touchant le règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT Pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale, il est proposé de modifier le règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT en vue d'allonger la liste des renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité, pour y ajouter le numéro de téléphone, le type de compte, les noms et adresses des personnes autorisées à donner des instructions pour le compte et les types de déclarations.
English: In this regard the present economic crisis offers a true promise for a “green revolution” to rebuild the global economy with a core focus on renewable energy and low-carbon pathways in both developed and developing countries.
French: À cet égard, la crise économique actuelle est prometteuse d'une « révolution verte » qui permettrait de reconstruire l'économie mondiale en se fondant sur l'énergie renouvelable et une réduction des émissions de carbone tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
English: Older sisters-in-law, for example, are powerful allies for new contraceptive users, according to a study conducted by FHI in collaboration with the Centre d'Etudes et Recherche sur la Population pour le Développement in Mali.
French: Les belles-soeurs plus âgées, par exemple, sont des alliées puissantes pour les nouvelles utilisatrices de contraceptifs, selon une étude effectuée par FHI en collaboration avec le Centre d'études et de recherche sur la population pour le développement au Mali.
English: And water and sanitation projects have benefited more than 41,000 families.
French: Plus de 41 000 familles ont bénéficié de projets axés sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement. Page.-18-
English: with additional investment in insulation, airtightness and heat pump (for the E level!
French: moyennant un investissement supplémentaire en isolation, étanchéité et pompe à chaleur (pour le niveau E ! ), vous pouvez p. ex.
English: A list of members wishing to ask a question has been circulated.
French: La liste des membres souhaitant lui poser des questions a été diffusée.
English: He claims violations of articles 7 and 10, paragraph 1, in relation to his assault and his conditions of his detention (paragraph 2.3 and 2.4 above).
French: Il invoque, en ce qui concerne les voies de fait qu'il aurait subies et ses conditions de détention, l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte (voir par. 2.3 et 2.4 ci-dessus).
English: In paragraph 1(b) of its decision INC-7/3, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants decided to submit to the Conference of the Parties for consideration and possible decision at its first meeting possible options for the review process for entries in the register of specific exemptions.
French: Au paragraphe 1 b) de sa décision INC-7/3, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a décidé de soumettre à la Conférence des Parties aux fins d'examen et de décision éventuelles, à sa première réunion, les modalités possibles du processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques.
English: Recalling its resolution 1817 (2008) and reiterating its support for the fight against illicit production and trafficking of drugs from and chemical precursors to Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursors producing countries,
French: Rappelant sa résolution 1817 (2008) et renouvelant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs,
English: In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.
French: À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.
English: A program of marine mammal observations in the immediate terminal area will be implemented and any collisions or mortalities will be reported to DFO and investigated.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation comprendront l’octroi de permis, d’approbations et d’autorisations, la mise en application du PPE et du manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information.
English: Financial incentives such as provincial R&D tax credits, renewable energy incentives etc., and other fiscal measures should be examined to determine their overall economic impacts and technology development potential. 7.
French: Les incitatifs d’ordre financier comme les crédits d’impôts provinciaux pour la R et D, les incitatifs pour l’énergie renouvelable, etc. ainsi que d’autres mesures financières doivent faire l’objet d’un examen pour cerner l’ensemble des répercussions économiques et le potentiel de développement technologique;
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de la vérification/l’évaluation interne Évaluation du projet pilote de substitution Brunswick 2.
English: However, the evaluators wonder about the effectiveness of the existing second-language core FOLLOWING YOUR LANGUAGE COURSE programs.
French: Les évaluateurs s’interrogent toutefois sur l’efficacité des Sondages des participants au PBÉL (n=292) programmes actuels de base en langue seconde.
English: • Reception could be on the same system on which the data would be used, thus saving on equipment.
French: • Les données peuvent être reçues sur le même système que celui sur lequel elles seront utilisées, ce qui permet de réduire la quantité d'équipement nécessaire.
English: • Develop important new partnerships with provincial health research agencies, industry and health charities; and
French: • établir d'importants nouveaux partenariats avec des organismes de recherche en santé relevant du provincial, l'industrie et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé;
English: During World War II, Royal Canadian Air Force Station Winnipeg became a major Air Force Base as part of the British Commonwealth Air Training Plan which trained more than 130,000 pilots, navigators, observers and wireless operators at various locations across Canada.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la base de l'ARC Winnipeg devient une base importante dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth. Ainsi, plus de 130 000 pilotes, navigateurs, observateurs et radiotélégraphistes en provenance des quatre coins du pays y sont formés.
English: Please inform the Committee of the status of the draft amendment to the Penal Procedure Code mentioned in paragraph 112 of the report.
French: Informer le Comité de l'état d'avancement du projet de modification du Code de procédure pénale mentionné au paragraphe 112 du rapport.
English: As we all now, infectious disease outbreaks are not bound by national borders.
French: Comme nous le savons tous, les éclosions de maladies infectieuses ne se cantonnent pas aux frontières d'un pays.
English: Failure to pay the fines immediately will result in jail time – 2180 days in relation to the company's fines and 200 days for Mr. Hickey's personal fine.
French: Le défaut de s'acquitter des amendes immédiatement se traduira par une peine d'emprisonnement – 2 180 jours pour les amendes de l'entreprise et 200 jours pour l'amende de M. Hickey.
English: The Kimberley Process remains open on a global, non-discriminatory basis to all countries and regional economic integration organizations willing and able to fulfil its requirements.
French: Le Processus de Kimberley reste ouvert, sur une base mondiale et sans aucune discrimination, à tous les pays et à toutes les organisations régionales d'intégration économique désireux et à même de satisfaire aux conditions qu'il énonce.
English: The trimethylsiyl ether 7 derived in two steps from camphor underwent ring expansion via an acylion rearrangement to afford two products (8 and 9) when desilylation was attempted.
French: Lorsqu'on essaie d'effecteur une désilylation de l'éther triméthylsilylé 7, obtenu en deux étapes à partir du camphre, celui-ci subit une extension de cycle par le biais d'une transposition aux acyloïnes qui conduit à deux produits (8 et 9).