ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 October Accession negotiations begin with Turkey and Croatia.
French: 3 octobre Ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie.
English: Lump Sums by Gender Enter rationale or attach documentation The Triennial Scorecard is a self-assessment submitted by about one third of departments and agencies annually on a rotational basis, when notified by the Agency.
French: montants forfaitaires par genre Fournir une justification ou joindre la documentation La carte de pointage triennale est une auto-évaluation présentée à tour de rôle par environ un tiers des ministères et organismes lorsque l'Agence en fait la demande.
English: The most common of these by-products are trihalomethanes (THMs).
French: Trihalométhanes Le chlore employé pour désinfecter l’eau potable réagit avec les matières organiques naturellement présentes dans l’eau pour former des sous-produits de la désinfection chlorés, dont les plus courants sont les trihalométhanes (THM).
English: The Committee wishes to emphasize that children should be returned to their country of origin only if it is in their best interests.
French: Le Comité tient à souligner que l'enfant ne doit être renvoyé dans son pays d'origine que s'il y va de son intérêt supérieur.
English: Given the amount of effective direction provided by YEA, it was surprising to note some inconsistencies in the application of the scoping requirements at CIDA.
French: Vu les orientations efficaces données par YEA, il est surprenant de constater qu’il y a un manque de régularité dans la définition des portées à l'ACDI.
English: I think that the mutual recognition of standards meets this requirement.
French: Selon moi, l'utilisation de la reconnaissance réciproque des normes et standards prend en considération cet équilibre.
English: 1.4 Using the Guidance Document
French: 1.4 Utilisation des présentes lignes directrices
English: secondly, it is very reasonable to believe that there has been some confusion and that some Members have voted the second time without being aware of precisely what was being voted on, despite the fact that I believe the Presidency had made it very clear.
French: deuxièmement, il y a tout lieu de croire qu'il y a eu une certaine confusion et que certains membres ont voté la deuxième fois sans savoir exactement sur quoi ils votaient , bien qu'à mon avis la présidence ait été très claire.
English: I must emphasise that there are some cases in which crimes have been committed.
French: Je tiens à souligner qu'il y a des cas où des crimes ont été commis.
English: This allows a substance to be placed on a schedule with offences and punishments that are appropriate for its abuse potential, health risk and risk to society associated with unsupervised use.
French: Cela permet d'inscrire une substance à une annexe qui prévoit des infractions et des peines proportionnées au potentiel d'abus de la substance, au risque pour la santé et au risque pour la société associé à son utilisation non surveillée.
English: It is, therefore, to this person that the authorities have to address themselves through the punitive procedure of article 73.
French: C'est donc à elle que doit s'adresser l'administration en enclenchant la procédure répressive visée à l'article 73.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping and subsidizing on November 7, 2000.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a par la suite rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement le 7 novembre 2000.
English: The commission would also propose the amount of necessary financial support and an economic adjustment path that could guarantee long-term debt sustainability.
French: Elle ferait des propositions sur le montant du financement nécessaire et le profil de l'ajustement à opérer pour garantir la viabilité de la dette.
English: The detailed audit programs, in turn, provide specific directions to audit staff regarding the nature and extent of audit tests to perform.
French: De leur côté, les programmes de vérification détaillés fournissent au personnel de vérification des lignes directrices précises sur la nature et l'étendue des tests à effectuer.
English: Impetuosity is a defect of memory, docility, and reasoning.
French: L'impétuosité est un défaut de mémoire, de docilité, et de raisonnement.
English: How is personal income tax calculated?
French: On obtient l'impôt sur les revenus en calculant la base imposable puis en établissant l'impôt dû sur cette base.
English: • In Cambodia, the development of government strategies to ensure effective implementation of the new domestic violence law will be supported through a public awareness campaign and the training of volunteers to provide legal aid and counselling.
French: • Au Cambodge, la mise au point de stratégies gouvernementales visant à garantir la véritable mise en œuvre de la nouvelle loi contre la violence dans la famille sera appuyée par une campagne de sensibilisation du grand public, et par la formation de bénévoles qui dispenseront des conseils et une assistance juridique;
English: Paul and Dan to identified issues with PSE-04 and to draft a procedure.
French: Paul et Dan doivent identifier les problèmes associés à la PSE-04 et élaborer une procédure.
English: There are so many opportunities out there, you just have to look around and go for it.
French: Vous n´avez qu´à être à l´affût et à tenter votre chance.
English: But those pay lists, particularly in the early years after treaty, are difficult to interpret.
French: sur les listes des bénéficiaires des traités, qui sont toutefois difficiles à interpréter, surtout pour les années immédiatement postérieures à la conclusion de chaque traité.
English: Multiple logistic regression was used to identify independent predictors of HIV serostatus for long-term and new injectors.
French: La régression logistique multiple a servi à déterminer des prédicteurs indépendants de l'état sérologique pour le VIH chez les nouveaux injecteurs et ceux de longue date.
English: Remember that a musician is an artist above all, and that your emotions must speak through the music you play for us.
French: Il ne faut pas oublier qu’un musicien est avant tout un artiste et que vos émotions doivent transparaître par la musique que vous nous ferez entendre.
English: • types of pests from previous years and potential pest interactions in future years;
French: • types de ravageurs observés durant les années antérieures et interactions possibles entre les ravageurs dans les années à venir;
English: It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions speciﬁcally at its ﬁrst meeting of the month, while the second meeting usually focuses on 1 For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p. 33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
French: La première réunion mensuelle est spéciﬁquement consacrée à une analyse approfondie des évolutions monétaires et économiques et aux décisions correspondantes, la seconde étant 1 S’agissant du règlement intérieur de la BCE, cf. la décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 adoptant le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO L 80 du 18.03.2004, la décision BCE/2004/12 du 17 juin 2004 adoptant le règlement intérieur du Conseil général de la BCE, JO L 230 du 30.06.2004, et la décision BCE/1999/7 du 12 octobre 1999 concernant le règlement intérieur du Directoire de la BCE, JO L 314 du 08.12.1999.
English: Over 175,000 titles legally licensed from the largest music labels as well as independents; can download individual songs or entire albums.
French: Plus de 175 000 titres légalement visés par une licence provenant des grandes étiquettes de musique aussi bien que des étiquettes indépendantes; possibilité de télécharger des chansons individuelles ou des albums complets.
English: RPS played a key role in the successful realization of the Tomb of the Unknown Soldier and the memorial that took place on May 26, 2000.
French: Les SI ont joué un rôle prépondérant dans le succès de la réalisation du Tombeau du soldat inconnu et des cérémonies qui ont eu lieu le 26 mai 2000.
English: This is exactly what it takes to ensure the enduring and increasing indignation of the victims of the current balance of power, ownership and income in the world.
French: Voilà la recette d'une indignation durable et croissante pour les victimes des actuelles relations de pouvoir, de possession et de revenus de par le monde.
English: We have further questions now for the other Commissioners.
French: Nous avons maintenant d’autres questions à poser aux autres commissaires.
English: In the first category is the entrepreneur who, while collecting unemployment benefits, attempts to establish his own business with a view to profit and income.
French: Dans la première catégorie, on trouve l'entrepreneur qui, bien qu'il touche des prestations d'assurance-chômage, essaie d'établir sa propre entreprise afin d'en tirer des profits et des revenus.
English: As noted by scholars Doise and Vaïsse, "The statement by the Head of State marks the end of illusions and the beginning of the break-up between the Army for Algeria and the political power [...]." 35 It is in this tense environment, where revolutionary warfare was once again rearing its head that the Barricades Affair occurred; an incident that would end the reprieve granted to the 5th Bureau.
French: La dissolution des 5es bureaux, la reconversion de la septième arme et la fin de la guerre révolutionnaire Le sort du 5e Bureau s’est joué sur les barricades. « De Gaulle savait maintenant où se cachait l’ennemi au sein de l’Armée et, après les barricades, il allait pouvoir plus efficacement lui régler son compte 39.
English: 5 Table 4 - Criminal Offences against Life and Body in the period 2000-2001.
French: CENTRE DE COORDINATION POUR LE KOSOVO-MÉTOHIE SECTION JUSTICE ET DROITS DE L'HOMME
English: The European Commission, however, is currently fighting against this protective instrument.
French: Cependant, la Commission européenne s'oppose actuellement à cet instrument de protection.
English: As a result, the definition of the missions of the various power agencies, their coordination and/or integration, was hampered.33 Second, the law enforcement agencies, and public servants in general, displayed a chronic lack of professionalism and discipline.
French: L’un des principaux donateurs de la société civile géorgienne, George Soros a affirmé dans son interview à la chaîne de télévision Rustavi 2 qu’il manquait au gouvernement géorgien la volonté d’appliquer les mesures anti-corruption.
English: Vous recevrez un avis de préinscription de Mme Lehouck (par fax ou par courrier postal) si votre candidature a été retenue.
French: Vous recevrez un avis de préinscription de Mme Lehouck Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it (par fax ou par courrier postal) si votre candidature a été retenue.
English: In particular, the Executive Directorate will take steps to complete deployment of the Committee's official website in the six official languages, with a focus on Spanish, Russian, Chinese and Arabic.
French: Elle prendra notamment des mesures afin d'achever le déploiement du site Web officiel du Comité dans les six langues officielles, en mettant l'accent sur l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: Control is realised by labour inspection and employers can be fined.
French: Il n’est pas nécessaire que des violences aient été exercées sur l’enfant pour que le délit de pornographique enfantine soit constitué.
English: The Storting (Norwegian Parliament) appoints an Enlarged Committee on Foreign Affairs, in addition to the standing committees.
French: Le Storting (parlement norvégien) nomme une commission élargie des affaires étrangères qui s’ajoute aux commissions permanentes.
English: This is one of the outstanding characteristics of the Period IV occupation of the Arctic.
French: C'est l'une des caractéristiques exceptionnelles de l'occupation dans l'arctique à la Période IV.
English: After the tunnel, follow direction Monaco for 10 km. In Monaco, follow direction Monaco _Ville.
French: Dans Monaco, suivre l’indication Monaco-Ville, puis au feu, tourner à gauche en direction de Monte Carlo.
English: The Pacific, of course, is also not experiencing the best of negotiations and it is unlikely that any countries other than Fiji and Papua New Guinea will sign or initial.
French: Le Pacifique, bien sûr, n'est pas non plus en train de vivre les meilleures négociations qui soient et il est peu probable que d'autres pays que Fiji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée signent ou paraphent quoi que ce soit.
English: The infant mortality rate in First Nations communities is twice as high, and the life expectancy of First Nations people is about 7 years lower - 67 years for men, and 74 years for women.
French: Dans les communautés des Premières nations, le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé; l'espérance de vie des Premières nations est d'environ 7 ans de moins, soit 67 ans pour les hommes et 74 ans pour les femmes.
English: There has been an increase in the number and quantity of weapons and drugs seized, and more judicial processes on the seizures have been opened.
French: On a observé une augmentation du nombre d'armes et de la quantité de drogues saisies ainsi que des actions en justice dont ces crimes ont fait l'objet.
English: • European Commission Directorate-General for Translation http://europa.eu.int/comm/dgs/translation Directorate-General for Interpretation http://europa.eu.int/comm/scic
French: • Commission européenne Direction générale de la traduction http://europa.eu.int/comm/dgs/translation Direction générale de l’interprétation http://europa.eu.int/comm/scic
English: This tax credit is part of a package of income tax changes that will improve the international competitiveness of the resource sector and promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: Ce crédit d’impôt s’inscrit dans le cadre d’une série de modifications apportées à l’impôt sur le revenu et qui permettront d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des ressources naturelles et de promouvoir le développement efficace de l’assiette des ressources naturelles du Canada.
English: Contact information is available in Section IV of this document.
French: Les coordonnées des personnes-ressources paraissent à la Section IV du présent document.
English: Like the proverbial unwanted house guest, aquatic NIS can be nearly impossible to get rid of once they’ve got a fin firmly lodged under the dinner table.
French: À l'instar de l'invité proverbial qui ne veut pas partir, les EAEE peuvent être presque impossibles à déloger une fois qu'elles ont trouvé leur place à la table.
English: The policy instruments on communications with and services to the public, including the use of Web sites, are part of Phase II.
French: Les instruments de politique qui touchent aux communications avec le public et à la prestation des services, y compris l'utilisation des sites Web, font partie de la phase II.
English: Working with the DaimlerChrysler Corporation, Dr. Cannon is exploring ways of combining GPS with existing, commercially available, inertial navigation systems – sensors inside a vehicle that record its rate of acceleration and direction.
French: En collaboration avec Daimler-Chrysler, Mme Cannon explore les possibilités de combiner le GPS à des systèmes inertiels de navigation existants et disponibles dans le commerce, soit des détecteurs placés à l'intérieur d'un véhicule qui enregistrent l'accélération et la direction.
English: The result is much improved usage, as reflected in usage statistics maintained by BOM and in fewer internal audit observations of non-usage.
French: Des progrès notables ont donc été accomplis, ce qui se reflète dans les statistiques tenues par le Bureau de la gestion sur le taux d'utilisation et dans le fait que l'on a observé un nombre plus faible de cas de non-utilisation à l'occasion des audits internes.
English: These measures should ensure that Brussels will be more attentive to the real problems confronting mayors and better prepared to solve them.
French: Ces mesures obligeraient Bruxelles à accorder une plus grande attention aux vrais problèmes que connaissent les maires et à en faire plus pour les résoudre.
English: India’s economic growth has in fact surpassed that of the majority of these countries because its IT sector is now growing at 30% to 40%.
French: En réalité, la croissance économique de l’Inde a dépassé celle de la majorité de ces pays, grâce à son secteur de TI qui connaît présentement une croissance qui se situe entre 30 et 40 %.
English: Most female C. maculata oviposited at the surface, guarded by mates.
French: La plupart des femelles de C. maculata pondent à la surface, escortées par leur partenaire.
English: • Furthermore, what specific cultural characteristics prompt more of them to smoke?
French: Par exemple, on sait que les déclencheurs du tabagisme sont très semblables d'un groupe à l'autre, mais est-ce là où s'arrêtent les similarités?
English: The radius of local enrichment resulting from past releases from Canadian smelters and refineries — relative to background values — has been reported to vary from several tens of kilometres up to over 100 km, depending upon the site, the media and metal of interest (John et al., 1976; Glooschenko et al., 1986; Zoltai, 1988; Dumontet et al., 1990).
French: On rapporte que le rayon d’enrichissement local provenant des rejets passés des fonderies et affineries canadiennes – par rapport aux concentrations de référence – varie de quelques dizaines de kilomètres à plus de 100 km, selon le site, le média et le métal à l’étude (John et al., 1976; Glooschenko et al., 1986; Zoltai, 1988; Dumontet et al., 1990).
English: (1990 - 1991) supports the value of family support in treatment and the efficacy of skills teaching.
French: (1990-1991) a permis de mettre en valeur l’importance du soutien familial pendant le traitement et l’efficacité de l’enseignement de compétences.
English: ANNEX H SATISFACTION WITH HEALTH CARE RECEIVED
French: ANNEXE H SATISFACTION À L’ÉGARD DES SOINS DE SANTÉ REÇUS
English: The Vice-Chairperson recalled that as the Chairperson was unfortunately unable to continue in her duties as Chairperson, the Executive Committee needed to elect a new Chairperson to replace her for the remainder of her term of office.
French: La Vice-Présidente rappelle que la Présidente n'est malheureusement pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions de Présidente et qu'en conséquence le Comité exécutif doit élire un nouveau Président pour le reste de son mandat.
English: On Monday 4 June at 11am, there will be press conference in PHSA050 on the week ahead in the European Parliament.
French: Ces mesures sont contraignantes pour l'UE en sa qualité de partie contractante de la Convention de l'OPANO et doivent donc être transposées.
English: • The Horizontal Challenge: Line Departments, Central Agencies and Leadership Horizontality by Luc Juillet and Herman Bakvis
French: • Le défi de l'horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership par Luc Juillet et Herman Bakvis
English: Overall, participants from Charlottetown and Moncton felt the government could improve upon its performance in guaranteeing freedom for ethnic minorities.
French: De manière générale, les participantes et participants de Charlottetown et de Moncton avaient l’impression que le gouvernement pouvait améliorer son rendement pour garantir la liberté des minorités ethniques.
English: The Project works were substantially completed by 11 October 1984, whereupon the maintenance period of 12 months commenced.
French: Le plus gros des travaux était achevé le 11 octobre 1984, date à laquelle le délai de garantie de 12 mois a commencé à courir.
English: Previously, he was the Director of Operations, Machinery of Government Secretariat, in the Privy Council Office (PCO) where he provided advice to the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister on issues related to structure, organization and functioning of government, as well as on mandates and responsibilities of Ministers.
French: Avant d’assumer ces responsabilités, il a été directeur des opérations au Secrétariat de l’appareil gouvernemental, au Bureau du Conseil privé (BCP), où il donnait des conseils au greffier du Conseil privé et au Premier ministre sur des questions liées à la structure, à l’organisation et au fonctionnement du gouvernement, ainsi que sur les mandats et les responsabilités des ministres.
English: [27-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL PAROLE BOARD Chairperson/Member (Full-time Position) The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: [27-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Président/Membre (poste à temps plein) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: A link will also be created for the Going to Canada Immigration Portal and Integration-Net.
French: Sera également établi un lien vers le portail de l'immigration Se rendre au Canada et vers Intégration-Net.
English: • consider the impact of projects in the Hamlet on areas outside the community 
French: • envisager l’impact des projets entrepris dans le hameau sur les secteurs situés à l’extérieur de la collectivité;
English: The annual amount is paid in one instalment at the end of the yearly programming period (1 January–31 December).
French: Le montant annuel sera payé en un versement unique, à la fin de la période de programmation couvrant l’année (1er janvier-31 décembre).
English: Routine health monitoring will include body weights, food intake, haematology, blood chemistry hormonal analysis, vaccinations, comments on the animals general condition and behaviour.
French: Les contrôles médicaux de routine porteront notamment sur le poids, l'alimentation, l'hématologie, l'analyse hormonale du profil biochimique, des vaccinations, des commentaires sur l'état de santé général et le comportement de l'animal.
English: Don't let your disks turn into the fragmented mess shown above...
French: Ne laissez pas vos disques tomber dans le désordre de la fragmentation illustré ci-dessus...
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, the Netherlands, France and the United States of America.
French: Avant le vote, les représentants du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la France et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS . . . . . . . . . . . 24 IX.
French: LES AUTRES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX DU CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 VIII.
English: Heavy consumption of alcohol is also most prevalent in the 19-25 age group.
French: La consommation d'alcool la plus importante intéresse également le groupe d'âge des 19 à 25 ans.
English: Reducing the level of corruption in developing countries and increasing their income will result in stability and balance.
French: Réduire le niveau de corruption dans les pays en développement et accroître leur revenu engendrera stabilité et équilibre.
English: Standards are no longer extended.
French: Norme dont la date de révision systématique, généralement de
English: CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hambourg, Allemagne, 26 septembre 1990] (voir texte intégral de la décision).