ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is designed to provide for those necessary additional costs resulting from initial incompetent/inadequate treatment, where the employee is no longer at the location where the original treatment took place or, in the opinion of Mission administration, cannot obtain redress from the original practitioner.
French: La présente disposition a pour but de compenser les coûts supplémentaires qu'ont entraînés la mauvaise qualité du premier traitement ou l'incompétence du professionnel, lorsque le fonctionnaire ne se trouve plus à l'endroit où il a reçu le premier traitement ou, selon la Mission, s'il ne peut obtenir réparation du professionnel initial.
English: Ms Nina BETETTO (Slovenia), Ms Ivana BORZOVÁ (Czech Republic), Mr Peter ESCHWEILER (Germany), Ms Maria da Conceição OLIVEIRA (Portugal), Mr Rimantas SIMAITIS – President - (Lithuania), Mr Jeremy TAGG (United Kingdom), Ms Anna WERGENS (Sweden).
French: Mme Nina BETETTO (Slovénie), Mme Ivana BORZOVÁ (République tchèque), M. Peter ESCHWEILER (Allemagne), Mme Maria da Conceição OLIVEIRA (Portugal), M. Rimantas SIMAITIS – Président (Lithuanie), M. Jeremy TAGG (Royaume-Uni), Mme Anna WERGENS (Suède).
English: To enhance detection of patterns of suspected transactions among the millions of data elements, the Centre will develop and implement a new suite of critical IT analytical tools.
French: Pour renforcer la détection des tendances caractérisant les opérations douteuses parmi les millions d'éléments de données, CANAFE concevra et mettre en œuvre une nouvelle série d'outils d'analyse essentiels axés sur la TI.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the Financial Statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et à mesure que les ajustements deviennent nécessaires, ils sont enregistrés dans les états financiers au cours de l'exercice où ils sont connus.
English: A/C.1/59/L.14 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.14 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 12 octobre 2004
English: Justification The first deadline for registration of phase-in substances as suggested under REACH applies to chemicals produced in quantities over 1000 tonnes and CMR substances in categories 1 and 2.
French: Justification Le premier délai applicable à l'enregistrement des substances bénéficiant d'un régime transitoire, tel qu'il est suggéré dans le cadre du système REACH, vaut pour les substances chimiques produites en quantités supérieures à 1 000 t et pour les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2.
English: The Agency supported changes to the Competition Act that would encourage a more diverse airline industry.
French: L’Agence a appuyé les modifications apportées à la Loi sur la concurrence, destinées à encourager la diversification du secteur du transport aérien.
English: The Council did not have the role or the impact that most Members States felt that it should have.
French: Le Conseil n'a pas l'impact voulu et ne remplit pas le rôle qu'une majorité des États Membres voudraient lui voir jouer.
English: $20 4.5.4 Abstract CD-1 Guideline Document for Monitoring Acid Mine Drainage, October 1997.
French: $20 4.5.4 Résumé CD-1 Guideline Document for Monitoring Acid Mine Drainage, October 1997.
English: (a) Clear understanding of the Rotterdam Convention, its objectives, how it operates and national responsibilities;
French: a) Une bonne compréhension de la Convention de Rotterdam, de ses objectifs, de la façon dont elle fonctionne et des responsabilités nationales;
English: This emphasis on mediation has proven very successful.
French: La prépondérance de la médiation s’est avérée très fructueuse.
English: Two Gold Medal recipients join a list that includes Selma Barkham, Peter Gzowski, Mary Simon, and the producers of the magnificent Historical Atlas of Canada.
French: Deux récipiendaires de la Médaille d'Or se joignent à une liste qui inclut Selma Barkham, Peter Gzowski, Mary Simon, et les responsables du superbe Atlas historique du Canada.
English: Persons who have hitherto not been involved in the human rights complaint may suddenly find themselves embroiled in a legal process that will bear significantly on them.
French: Une personne qui jusqu'alors ne faisait pas partie de la plainte en matière de droits de la personne pourrait soudainement se trouver mêlée à une procédure judiciaire qui aurait une incidence considérable sur elle.
English: In the last decade, he has composed more than 100 songs, film scores for twenty-one short movies, as well as the music for a documentary on the life of Louis Malle for ARTE.
French: Puis il assure la direction musicale de plusieurs spectacles dont Souingue (nomination meilleur spectacle musical 98), Et Vian!... En avant la Zique!
English: During the license term, B will pay all expenses and fees incurred for filing, prosecuting, issuing and maintaining all US and international patents and patent applications.
French: Au cours de la durée de la licence, B couvrira toutes les dépenses et frais encourus pour le dépôt, les poursuites, l’émission et le maintien de toute demande de brevet et de tout brevet états-uniens et internationaux.
English: [Windows Only] When trying to burn a CD of an OverDrive MP3 Audiobook Part, the process will not complete due to errors.
French: Je ne peux pas trouver les renseignements que je cherche.
English: They generally had subsidiary positions and were for the most part union members.
French: Ils occupent en général des postes subalternes et sont pour la plupart syndiqués.
English: Key words: water hyacinth, municipal landfill leachate, chloride, sodium, heavy metals, water hyacinth growth, leachate treatment, bioconcentration factor.
French: Mots clés : jacinthe d'eau, lixiviat du site de décharge municipal, chlorure, sodium, métaux lourds, croissance de la jacinthe d'eau, traitement du lixiviat, facteur de bioconcentration.
English: A sustainable Canadian Coast Guard (CCG) and a reliable, operationally ready civilian marine fleet are cornerstones in marine service delivery. They are also essential to the Government's delivery on its safety, security and sovereignty responsibilities.
French: Une Garde côtière canadienne durable et une flotte maritime civile toujours prête sont les pierres angulaires de la prestation des services maritimes et elles sont essentielles à l'exécution des responsabilités gouvernementales, notamment en matière de sûreté, de sécurité et de souveraineté.
English: In this respect and in line with the Presidency Conclusions to the March 2003 European Council, the European Commission will carry out an annual stocktaking of environmental integration as a complement to the Environment Policy Review, which will feed into the Commission’s Spring Report and the Spring European Council debate.
French: À cet égard, et conformément aux conclusions de la présidence au Conseil européen de mars 2003, la Commission européenne effectuera un bilan annuel de l'intégration environnementale, en complément de la révision de la politique de l'environnement et qui sera intégré au rapport de printemps de la Commission ainsi qu'aux débats du Conseil européen de printemps.
English: ● Federal/Provincial/Territorial coordination – the CRA has proposed a framework for collaboration to its network of provincial and territorial regulators that includes proposals in the following five areas: Joint Education and Public Awareness; Information Sharing on Charities Between Regulators; Information Sharing for Compliance Purposes; Deceptive Fundraising; and Community Based and Tripartite Initiatives.
French: Communications – les questions liées à l’état de préparation du secteur quant à l’adoption des nouvelles règles de la loi de l’impôt sur le revenu et des changements proposés à la loi en attente ainsi que la communication permanente avec le secteur quant à ses responsabilités découlant de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Advisory Committee As members of the Advisory Committee, youth representatives join policy experts from all sectors of society to participate in the development of Canada's positions and priorities for South Africa.
French: Le comité consultatif En tant que membres du comité consultatif, les représentants des jeunes se joindront aux experts du domaine des politiques venant de tous les secteurs de la société afin de participer à l'élaboration des positions que préconise le Canada et des priorités à l'égard de l'Afrique du Sud.
English: It was surprising to find the Palestinians being accused of abandoning dialogue and engaging in indiscriminate murder, since it was well known that the tragic situation in the occupied territories was the result of the oppressive measures and tactics of Israel, which had committed the most atrocious crimes in modern history against the Palestinian people and which practised State terrorism.
French: Il est surprenant que l'on accuse les Palestiniens d'abandonner le dialogue et de se livrer à des assassinats indiscriminés, car l'on sait bien que la tragique situation existant dans les territoires occupés est le résultat des mesures et des pratiques d'oppression d'Israël, qui a commis les crimes les plus atroces de l'histoire moderne contre le peuple palestinien et pratique le terrorisme d'État.
English: Pour la prise en charge de l’équipement des vigiles (armes blanches, bombes anti-agression, lampes-torches, location d’un quartier général etc. ), chaque maison est tenue de cotiser mensuellement 500cfa (5FF).
French: Pour la prise en charge de l’équipement des vigiles (armes blanches, bombes anti-agression, lampes-torches, location d’un quartier général etc.), chaque maison est tenue de cotiser mensuellement 500cfa (5FF).
English: · the experience of developing the Scottish qualifications frameworks. 26 October 2007 – Representatives of Ministries of Education from South East Europe are meeting in Belgrade on 1-2 November to give consideration to the development of qualifications frameworks as essential instruments of higher education reform and as an important part of the establishment of the European Higher Education Area by 2010.
French: Lors de la conférence, les délégations ont présenté leur travail d’élaboration de cadres nationaux et ont également eu l'occasion d’écouter des présentations et de prendre part à des discussion sur des questions clés dans le développement de cadres nationaux, notamment: le rôle des cadres de qualifications dans la réforme de l'enseignement supérieur;  le concept de qualification;  les résultats de l'apprentissage dans les cadres nationaux de qualifications;  l'expérience écossaise en terme d'élaboration de cadres de qualifications Actualités Conclusions (version française et serbe) Principaux documents  Présentations Powerpoints (en anglais) Programme (en anglais) En lire plus Projet visant à promouvoir et assister l’implémentation de réformes dans le domaine de l’enseignement supérieur en Serbie
English: ◦ Media ▪ national press ▪ regional - ethnic ▪ local - community
French: ◦ Médias ▪ presse nationale ▪ régionale - ethnique ▪ locale - communautaire
English: The negotiators for the Crown, who spend as much time negotiating within their own systems as with the First Nations, require great skill and persistence.
French: Les négociateurs de la Couronne, qui passent autant de temps dans leur propre système qu’auprès des Premières nations, doivent avoir de grandes aptitudes et beaucoup de persévérance.
English: Saint-Blaise, QC J0J 1W0 Phone: (450) 291-3300 Fax:
French: Saint-Blaise, QC J0J 1W0 Téléphone : (450) 291-3300 Télécopies :
English: What follows here is a brief accounting of where piracy began on a mass scale with the invention of a compressed file format called MP3 and the co-opting of File Transfer Protocol (FTP) into a file sharing paradigm that changed the media forever.
French: Si vous êtes capable de crocheter une serrure, est-ce que cela vous autorise à entrer dans ma maison? [traduction] - Ted Cohen, vice-président pour le développement et la distribution numériques, EMI
English: The case has been made for considering large print as an alternate format susceptible to the same exemptions as braille and audiobooks. The alternative is to promote and provide incentives for expansion of large print publishing in the educational, recreational and training areas.
French: Des arguments ont d'ailleurs été présentés pour que l'on considère les publications en gros caractères comme un support de remplacement susceptible de bénéficier des mêmes exemptions que les livres sonores et en braille; l'autre choix qui s'offre est de promouvoir, à l'aide d'incitatifs, l'expansion de l'édition en gros caractères aux fins d'éducation, de récréation et de formation.
English: [13] Recent U.S. analyses point to a decrease in mortality among women born after 1948, although the reasons for this are not well understood.
French: [13] De récentes analyses américaines ont conclu à une diminution de la mortalité chez les femmes nées après 1948, bien que les raisons de cette diminution ne soient pas très bien comprises.
English: Alan Latourelle Chief Executive Ofﬁcer Parks Canada
French: Le directeur général de l’Agence,
English: Several protein tyrosine phosphatases (PTPs) expressed in insulin sensitive-tissues are proposed to attenuate insulin action and could act as key regulators of the insulin receptor (IR) signaling pathway.
French: Il a été proposé que les protéines tyrosine phosphatases (PTPs) exprimées dans les tissues sensibles à l’insuline puissent atténuer l’action de cette hormone en régulant la voie de signalisation du récepteur de l’insuline (IR).
English: As with choosing a distributor, third party logistics companies should be chosen carefully.
French: Comme dans le cas du choix du distributeur, les entreprises de logistique tierces doivent être choisies avec soin.
English: The percentage of women 15 years or older who regularly read newspapers was 54.8% which is lower than for men 76.0%.
French: Le pourcentage de femmes âgées de 15 ans ou plus âgées qui lisent régulièrement des journaux était de 54,8 %, ce qui est inférieur au pourcentage correspondant de 76 % pour les hommes.
English: The Marble Arch business lounge is the perfect place to relax between meetings or at the end of a long day.
French: Le salon classe affaires du Marble Arch est l'endroit parfait pour se détendre entre les réunions ou à la fin d'une longue journéE.
English: Rear-facing child restraint systems which are fitted to the front passenger seat are only permitted if the airbag has been deactivated.
French: Les sièges pour enfants, fixés dos à la route sur le siège passager avant, ne sont autorisés que si le coussin de sécurité concerné est mis hors service.
English: Within 4 different cultural situations in the Netherlands, Ireland, Lithuania and Sweden, local partners will develop and use training programmes for ambassadors.
French: Au sein de quatre contextes culturels différents aux Pays-Bas, en Irlande, en Lituanie et en Suède, les partenaires locaux développeront et utiliseront des programmes de formation pour les ambassadeurs.
English: Members of the Committee expressed their support for the submission of the revised benchmarks to the Eighteenth Meeting of the Parties, which would help to consolidate the consensus agreement reached between the stakeholders.
French: Les membres du Comité ont préconisé que les objectifs révisés soient soumis à l'examen de la dix-huitième Réunion des Parties, afin de confirmer l'accord conclu de manière consensuelle entre tous les acteurs concernés.
English: The parable of the Good Samaritan (cf.
French: La parabole du bon Samaritain (cf.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 April of the year preceding the current biennium and for example, on 1 April of the second year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ils correspondent normalement à l'écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU, par exemple, au 1er avril de l'année précédant l'exercice en cours et, par exemple, celui pratiqué au 1er avril de la deuxième année de l'exercice en cours, c'est-à-dire à la date d'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: The Chadian opposition reports that Darfur rebels are fighting side by side with the Chadian Government army against Chadian rebels.
French: L'opposition tchadienne rapporte que les rebelles du Darfour se battent aux côtés de l'armée gouvernementale tchadienne contre les rebelles tchadiens.
English: Article 34 of the Convention on the Rights of the Child addresses the use of children in prostitution or other unlawful sexual practices and in pornographic performances and materials.
French: 53 L'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant traite de l'utilisation des enfants à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales et aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: The directive should be adopted by all Member States no later than 1 July 2008.
French: La directive devrait être adoptée par tous les États membres avant le 1er juillet 2008.
English: Using econometric modelling, Denton et al.
French: À l'aide d'un modèle économétrique, Denton et coll.
English: PUKASKWA NATIONAL PARK OF CANADA Based on a working relationship between Pukaskwa National Park of Canada and local Aboriginal communities, this project is designed to bridge the gap between generations.
French: PARC NATIoNAL DU CANADA PUKASKWA Ce projet, qui mise sur une relation de travail entre le parc national du Canada Pukaskwa et les communautés autochtones locales, vise à jeter des ponts entre les générations.
English: I will gladly discuss our accomplishments under this rubric.
French: J'aurai le plaisir de discuter avec vous des progrès réalisés sous cette rubrique.
English: The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.
French: Mais de l'autre côté, la question la plus importante qui se pose aujourd'hui en Europe est celle de savoir comment nous allons faire baisser le chômage.
English: Diversifying the financing of pension schemes may seem prudent, but on condition that existing rights are not endangered.
French: L’Assemblée invite donc instamment les gouvernements à préserver le système fondamental de la solidarité par le biais des retraites d’Etat et par l’introduction d’un plan de retraite de base dans leur système de retraite.
English: Canada also asked for an update on Mexico’s pest risk assessment for Canadian chickpeas.
French: Le Canada demande Ã©galement une mise Ã jour sur l’Ã©valuation des risques de ravageurs effectuÃ©e par le Mexique pour les pois chiches canadiens.
English: Indigenous peoples and their languages are threatened around the world.
French: Les peuples autochtones et leurs langues sont menacés partout dans le monde.
English: The fact that BCE committed to section 3.12(c) changes nothing with respect to this fact.
French: Le fait que BCE se soit engagée à respecter l'alinéa 3.12c) ne change rien à cet égard.
English: SSHRC’s performance over the last fiscal year is presented below in accordance with the new structure and the commitments made in SSHRC’s 2004-05 RPP.
French: Le rendement offert par le CRSH au cours du dernier exercice financier est présenté ci-dessous conformément à cette nouvelle structure et aux nouveaux engagements indiqués dans le RPP de 2004-2005 du CRSH.
English: • that the applicant has sufficiently strong ties with his or her country of citizenship or usual residence in order to ensure his or her return there.
French: • le requérant maintient, avec son pays de nationalité ou de résidence habituelle, des liens suffisamment forts pour y garantir son retour.
English: – Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
French: Enfin, un effort conjoint est nécessaire pour permettre une compréhension plus large de la biotechnologie sur le plan international.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces New Central Heating Plant for East Coast Air Base Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce la construction d'une nouvelle installation de chauffage central dans une base aérienne de la côte est Liens institutionnels Ministère
English: On May 5, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 27, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Jasper, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 27 avril 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Jasper, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [41] In terms of the Appellant's allegation that there had been no notice posted in relation to the acting appointments, Ms. Leblanc asserted that there was no requirement to do so because managers had the authority to appoint actors "without competition".
French: [41] En ce qui concerne l'allégation de l'appelante selon laquelle aucun avis n'avait été publié à l'égard des nominations intérimaires, Mme Leblanc a fait valoir qu'il n'existait aucune exigence à cet effet parce que les gestionnaires avaient le pouvoir de nommer des personnes « sans concours ».
English: Accordingly, I have re-examined the proposals with a view to identifying resources required in the immediate term to enable operations to continue smoothly for the next six or seven months.
French: En conséquence, j'ai réexaminé les propositions afin de déterminer les ressources nécessaires dans l'immédiat pour poursuivre les opérations pendant les six ou sept mois à venir.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I wish to begin by saying that I very much regret the fact that we are going to conduct this debate in the absence of the Council - the very Council whose budget we are about to discuss.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, pour commencer, je déplore l'absence du Conseil à ce débat qui porte, justement, sur son budget.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
English: They viewed the ATA and the IRPA as having the most negative effects.
French: Ils percevaient que la Loi antiterroriste et la LIPR avaient les effets les plus négatifs.
English: CANADA’S NATIONAL SECURITY LANDSCAPE
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE