ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our ergonomic lat bar, the users' grip fits more naturally than with the traditional straight bar.
French: Notre barre de traction ergonomique offre aux utilisateurs une prise plus naturelle que la barre droite traditionnelle.
English: The 29 rooms and the 2 apartments are equipped with a shower, bath, toilet, TV, radio with alarm-clock, telephone and internet access (in some rooms).
French: Les 29 chambres et les 2 appartements disposent de salle de bains avec baignoire et douche, WC, télévision, radioréveil et téléphone. Certaines chambres possèdent en plus un accès Internet.
English: The current approach to planning annual immigration level targets is limited to a one-year time frame.
French: On s’en tient actuellement à un calendrier de planification d’un an pour établir le nombre des immigrants à admettre annuellement.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decisions 54/312 A of 15 November 1999 and 54/312 B of 1 February 2000);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décisions 54/312 A et 54/312 B en date respectivement du 15 novembre 1999 et du 1er février 2000);
English: The co-ordinator or co-ordinating group play an important role in ensuring that the work is progressing as planned.
French: Le coordinateur ou le groupe de coordination peut jouer un rôle important en s’assurant que le travail se déroule normalement.
English: health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into consideration when deciding to grant authorisation or not.
French: des incidences négatives sur l'environnement et la santé publique dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de décider de son autorisation.
English: Maria Matsouka (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 Responsible: EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00
French: Maria Matsouka (PSE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 18.07.2006 12:00 ***I Fond: 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00
English: Such activities include:
French: Ses activités en la matière portent notamment sur:
English: Youth participation in the promotion of healthy lifestyles through peer education programmes and youth media initiatives proved to be effective in building communication channels.
French: La participation de la promotion de modes de vie sains au moyen de programmes d'éducation par les pairs et d'initiatives médiatiques ciblant les jeunes s'est avérée efficace pour mettre en place des filières de communication.
English: Heather Pringle is a recent graduate of the Justice Studies program.
French: Heather Pringle est une diplômée récente de ce programme.
English: • Define the Department's mission for Section 41, the performance indicators and the new structure of the network of regional and departmental program and policy coordinators.
French: • Définir la mission du Ministère en regard de l'article 41, les indicateurs de rendement et la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: Opposition political activist Claude Yabanda who was arrested on 29 April has been ill-treated and is at risk of torture, at a prison near the capital, Bangui.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 19/003/2006 – ÉFAI AU 158/06.
English: If you accept the terms of the agreement, click Accept.
French: Si vous acceptez les termes du contrat, cliquez sur Accepter.
English: In addition, Parliament must be able to monitor the Commission more closely, both before and during the negotiations on trade agreements.
French: Par ailleurs, le Parlement doit pouvoir opérer un meilleur contrôle sur la Commission, tant préalablement que dans le courant des négociations portant sur les accords commerciaux.
English: Batteries and packagings may also be marked "NONSPILLABLE" or "NONSPILLABLE BATTERY".
French: Les batteries et les emballages peuvent également être estampillés "ANTI-FUITE" or "BATTERIE ANTI-FUITE".
English: The experience acquired in preparing the medium-term plan for the period 1998-2001 had thus been taken into account.
French: Ce faisant, on a tiré les leçons de l'expérience acquise lors de l'établissement du projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Liens Liens institutionnels
English: The cases of arrest and detention mentioned by the Special Rapporteur were linked to a concern to parry any threat to national sovereignty; the media tended to exaggerate the facts and did not faithfully report the realities on the ground.
French: Selon la délégation syrienne, les cas d'arrestation et de détention auxquels la Rapporteuse spéciale fait référence sont liés à la volonté de faire parade à toute tentative menaçant la souveraineté nationale; les médias ont tendance à exagérer les faits et ne rendent pas compte fidèlement de la réalité sur le terrain.
English: The portion of subsection 208(1) of Schedule IV to the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 208.
French: Le passage du paragraphe 208(1) de l’annexe IV de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 208.
English: The other is that there is great uncertainty as to what is likely to unfold in the Polar Regions as climate change continues.
French: Lâ€™autre est quâ€™une grande incertitude demeure quant aux consÃ©quences des changements climatiques en cours sur les rÃ©gions polaires.
English: Many microfinance institutions remain non-profit institutions without a corporate legal status, raising concerns over the legal basis for recovery of defaulted loans.
French: Nombre d'entre eux sont encore des institutions à but non lucratif qui n'ont pas le statut juridique d'entreprise, ce qui suscite des inquiétudes à propos de la base légale du recouvrement des crédits en souffrance.
English: Where, on receipt of the information and material submitted pursuant to section C.08.014, the Director is not satisfied that the requirements of paragraphs (1)(a), (b) and (c) have been met, he shall refuse to issue an experimental studies certificate.
French: Lorsque, à la réception des renseignements et pièces fournis aux termes de l'article C.08.014, le Directeur n'est pas convaincu que l'on a satisfait aux exigences des alinéas (1)a), b) et c), il doit refuser de délivrer un certificat d'études expérimentales.
English: Reports of torture and ill-treatment have diminished compared to the previous year.
French: Il est urgent de procéder à un alignement sur les dispositifs de sécurité et les normes établis par l'UE pour les visas.
English: The Stability and Growth Pact, by means of automatic stabilisers, has provided the Union with clear fiscal impetus.
French: Au moyen des stabilisateurs automatiques, le pacte de stabilité et de croissance a déjà contribué à un élan fiscal évident dans l'Union.
English: In the absence of flowers and fruit, it is difficult to distinguish this annual from other narrow-leaved species of the Potamogeton genus.
French: Sans fleurs ni fruits, il est difficile de distinguer cette annuelle des autres espÃ¨ces Ã feuilles Ã©troites du genre Potamogeton.
English: Amendments to the plan may be made as necessary.
French: Des modifications au plan de voyage peuvent être faites selon les besoins.
English: The Israeli regime has persisted in its aggressive policies towards Lebanon and the occupied Syrian Golan.
French: Le régime israélien a persisté dans ses politiques d'agression envers le Liban et le Golan syrien occupé.
English: Other initiatives The EU will: * continue to raise the issue of torture and ill-treatment in multilateral fora, such as the UN, the Council of Europe and the OSCE.
French: Soutenir les travaux des membres des professions médicales Permettre aux membres des professions médicales de travailler de manière indépendante et confidentielle lorsqu'ils préparent leurs observations sur des cas présumés de torture et de mauvais traitements; assurer la protection des médecins, des médecins légistes et autres membres des professions médicales qui signalent des cas de torture et de mauvais traitements.
English: "We’ve received positive feedback from teachers who use our interactive
French: « Nous avons reçu des commentaires positifs d’enseignants qui recourent à ces outils pour aider les élèves qui assimilent
English: The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre Ressources naturelles
English: Since we need to keep on fighting, that is an appropriate objective.
French: Et comme nous devons continuer à lutter, il s'agit là d'un bon objectif.
English: Another key priority in the area of policy development was the need for the Agency to follow up on the review by departments and agencies of the 2002 Public Service Employee Survey results.
French: Une autre des priorités de 2003-2004, dans le domaine de l'élaboration de politiques, concernait le le suivi des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 à partir duquel les ministères et organismes étaient invités à analyser leurs résultats et à faire le suivi.
English: "When I began working in multimedia communications in 1984 the term was unknown in Canada," says Prof . Georganas, an early pioneer in this fast growing field.
French: « Lorsque j'ai commencé à m'intéresser aux communications multimédias en 1984, personne ne connaissait cette expression au Canada », dit le professeur Georganas, l'un des pionniers de ce domaine en plein essor.
English: We continue our walk, the young people at first keeping close beside us; but they find it hard to adapt themselves to our slower pace, and presently they are a little in front of us, they are walking side by side, they begin to talk, and before long they are a good way ahead.
French: Il y dépose les douleurs de ce cur navré de tristesse; il implore son assistance et ses conseils.
English: There is also variation in the temporal distribution of strikes among airports.
French: On enregistre également une variation de la distribution temporelle des impacts parmi les aéroports.
English: Can be added by the CA through Alternative Settings.
French: Peut être ajouté automatiquement par l'AC mais peut être exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: 9 See e.g. Treadwell v. Dow-United Techs (1997), 970 F. Supp.
French: Treadwell v. Dow-United Techs. (1997), 970 F. Supp.
English: Continued Threats to Security Challenge our Notion of Risk and Stability The United Nations (UN) cites six "clusters of threats" with which the world should be concerned in the decades ahead: 14
French: Les menaces permanentes à la sécurité remettent en cause notre notion du risque et de la stabilité L'Organisation de Nations Unies (ONU) fait état de six « grappes de menaces » dont le monde devrait se préoccuper au cours des décennies à venir :
English: Front-line foreign policy Still other programs, often involving partner organizations, give youth a role in furthering Canada’s foreign policy objectives.
French: La politique étrangère en première ligne D’autres programmes, lesquels font souvent appel à des organismes partenaires, associent les jeunes à la promotion des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: The concept of functions thesaurus, in itself, is thus a proven one.
French: 9. LES NORMES RÉGISSANT LES THÉSAURUS, LA TERMINOLOGIE, LE VOCABULAIRE ET LINDEXATION 124
English: Preserve liquidity in outstanding issues. $8.6 billion of bonds were repurchased through the regular bond buyback program on a cash and switch basis.
French: Maintenir la liquidité des émissions en circulation Rachat de 8,6 milliards de dollars d’obligations (au comptant et par voie de conversion) dans le cadre du programme régulier de rachat d’obligations.
English: Overall, UNFPA found the critical success factors for the delegation of authority for the management of human resources as identified by the JIU to be useful.
French: De façon générale, le FNUAP a jugé utiles les facteurs essentiels retenus par le Corps commun aux fins de la délégation de pouvoir dans le cadre de la gestion des ressources humaines.
English: Therefore, the Panel recommends that the Security Council consider imposing certain restrictions on a selected number of business enterprises and individuals involved in criminal and illicit exploitation that are identified in this report.
French: Les principes directeurs de l'OCDE offrent en outre un mécanisme qui permet de porter à l'attention des gouvernements des pays d'origine, c'est-à-dire des pays où ces entreprises sont enregistrées, les violations, par elles, de ces principes.
English: The Committee did not receive replies from the Governments of Burkina Faso and Liberia.
French: Le Comité n'a reçu aucune réponse des Gouvernements du Burkina Faso et du Libéria.
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: P Compagnie titulaire
English: • the nature of key decisions on air, rail and marine transportation disputes and complaints;
French: • la nature des principales décisions relatives aux différends et aux plaintes touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime;
English: On 14 September 1999 the European Parliament adopted an act on the interpretation of Article 29 of its Rules of Procedure.
French: Le Parlement européen a adopté le 14 septembre 1999 un acte portant interprétation de l'article 29 de son Règlement.
English: • Furnished villas and/or apartments seasonal rental to allow you to fully enjoy your holidays or your happy moments within a refined and prestigious atmosphere.
French: • La location saisonnière de villas et/ou d’appartements meublés afin de vous permettre de profiter pleinement de vos vacances ou de vos moments de bonheur dans une ambiance raffinée et prestigieuse.
English: Worldwide Designs, builds, and operates atmospheric diving suits, submersibles, remotely-operated vehicles, and specialty equipment for commercial diving.
French: Monde entier Conçoit, fabrique et exploite des costumes de plongée atmosphérique, des submersibles, des véhicules télécommandés et des équipements spécialisés pour la plongée commerciale.
English: A comparison of an analytical solution for steady state conditions with the numerical solution shows excellent agreement.
French: Une comparaison entre une solution analytique pour des conditions d'état permanent et une solution numérique montre une excellente concordance.
English: He advocated strengthening public institutions, including taxation, and felt that international agreements on taxation duties should be obtained for the full implementation of environmental instruments.
French: Il s'est prononcé en faveur d'un renforcement des institutions publiques, y compris des régimes fiscaux, et estimé qu'il faudrait parvenir à conclure des accords internationaux sur les taxes à prélever pour assurer la mise en oeuvre intégrale des instruments relatifs à la protection de l'environnement.
English: UNDP is assisting 31 countries in their efforts to phase out ozonedepleting substances (ODS) under the Montreal Protocol on the protection of the global ozone layer.
French: 31 pays à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, conformément au Protocole de Montréal sur la protection de la couche d’ozone.
English: In that context, we are quite clearly disturbed by the continuing Israeli settlement activity.
French: Dans ce contexte, nous sommes très perturbés par la poursuite des activités d'implantation israéliennes.
English: None of the models routinely used the compensation point (bidirectional exchange scheme) as a parameterization in the dry deposition process of NH3 .
French: Aucun des modèles n'utilisait systématiquement le point de compensation (mécanisme d'échange bidirectionnel) pour paramétrer le processus de formation des dépôts secs de NH3.
English: In the West Africa CFA zone the planned second devaluation of the CFA franc did not occur because economic growth remained positive.
French: Dans la zone CFA d'Afrique de l'Ouest, la deuxième dévaluation prévue du franc CFA n'a pas eu lieu parce que la croissance économique est restée positive.
English: The indigenous religion was the environment: the man created gods like climate and other facts of the environment; activity ritual, almost always carried out in the open, responsive to the path in the sky solar and other natural events.
French: La religion indigène était de l'environnement: l'homme a créé des dieux comme le climat et d'autres faits de l'environnement; activité rituel, presque toujours effectué en plein, sensible à la trajectoire dans le ciel solaires et autres phénomènes naturels.
English: Plus, the jumbo shrimp amandine (a fancy way of saying “with almonds”) is a delicious revival of a classic.
French: De plus, le plat de crevettes géantes aux amandes est un délicieux classique réinventé.
English: Used Tire Management Program
French: Programme de recyclage des contenants de boissons
English: This scheme is very well elaborated by the owners of the abovementioned clubs, which know each other and communicate independently of the place in which they work.
French: Ce procédé est très bien organisé par les propriétaires des clubs susmentionnés, qui se connaissent et qui communiquent entre eux, peu importe l'endroit où ils travaillent.
English: He wished to thank the delegation for the detailed information provided concerning the deaths that had occurred during the deportation of foreigners.
French: M. Kälin remercie la délégation allemande pour les informations détaillées qu'elle a fournies concernant les décès d'étrangers intervenus lors d'une procédure d'expulsion.
English: Quick Facts Associations and Institutes in the Financial Services Industry
French: Attitudes des Canadiens envers l’accès à l’information en matière d’assurance - Constats clés d’un sondage d’opinion mené par The Strategic Counsel En bref Associations et instituts du secteur des services financiers
English: In view of some chronic late submissions, the Department has conducted an analysis and found that 8 per cent of the documents slotted for the second half of 2007 were to some extent beyond the control of the Secretariat, as they were mostly submissions from Member States.
French: Certains documents étant systématiquement soumis en retard, il ressort d'une étude effectuée par le Département que 8 % des documents programmés pour le second semestre 2007 échappaient dans une certaine mesure au contrôle du Secrétariat, émanant pour la plupart des États Membres.
English: Beyond this  generation, however, such status is not guaranteed.
French: Au-delà de leur  génération, toutefois, ce statut n'est pas garanti.
English: SPP, which is 100% state-owned, is expected to be transformed into a joint-stock company and privatized this year: 34% to 49% would be sold to a strategic foreign partner.
French: Le SPP, qui appartient en totalité à l'État, devrait être transformé en une société par actions et privatisé cette année : 34 à 49 % seraient vendus à un partenaire étranger stratégique.
English: (d) Invite the Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might not be required in connection with its sixtieth session, and request, in this regard, the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and decide that an amount of 193,800 United States dollars would be set aside in the contingency fund in the event that additional requirements arise from providing such services (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: d) D'inviter le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, de prier le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et de décider qu'un montant de 193 800 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve, au cas où la prestation de tels services entraînerait des dépenses supplémentaires (voir par. 59, projet de résolution III, sect. IX).
English: Dr.Ged McLean, Founder and CTO, Angstrom Power Inc.
French: Ged McLean, fondateur et chef de la technologie, Angstrom Power Inc.
English: Not all of the issues relevant for the forthcoming review can be handled by COBU alone.
French: La participation des commissions spécialisées du Parlement serait précieuse lors des travaux concernant ces aspects.
English: CQI Implementation Guidelines Introduction From observation, a review of the literature, and direct experience of health care organizations, a model for implementation strategies has been developed.
French: Lignes directrices pour la mise en application de l'acq Introduction Les observations, l'examen de la documentation et l'expérience directe des organisations ont servi à élaborer un modèle de stratégies de mise en application.
English: The federal government would likely have to offer some type of loan guarantee to make entry economic for a private sector entity, so that they can expand their loan portfolio into this riskier area.
French: Le gouvernement fédéral devrait selon toute probabilité offrir un type de garantie de prêt pour permettre l'introduction rentable d'une entité du secteur privé de façon à ce qu'elle puisse élargir ses offres de prêts à ce domaine plus risqué.
English: Justification Corrects a factual error: the repealed directive is not Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, but Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations
French: Justification Cet amendement corrige une erreur factuelle: la directive abrogée n'est pas la directive 91/157/CEE relative aux piles et aux accumulateurs contenant des substances dangereuses, mais bien la directive 91/155/CEE relative au système d'information spécifique concernant les préparations dangereuses.
English: The second section "B" relates to special rural family medicine skills training that would address the need to upgrade skills or develop enhanced or additional skills needed in a particular community or by a specific physician.
French: La deuxième section, soit la section "B", porte sur la formation spéciale en médecine familiale rurale qui permettrait d’acquérir ou d’améliorer certaines compétences spéciales ou spécifiques jugées nécessaires pour exercer dans une communauté particulière ou jugées nécessaires chez un médecin en particulier.
English: He also stressed that there was still bad faith associated with the practice of cybersquatting as over 80 percent of the WIPO expert decisions had gone in favour of the trade-mark holder, be it a large multinational corporation or a small or medium-sized business.
French: M. Gurry a souligné que la mauvaise foi reste associée à la pratique du cybersquattage, plus de 80 % des décisions rendues par les experts de l'OMPI étant favorables au propriétaire de la marque, qu'il s'agisse d'une grande multinationale ou d'une PME.