ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for policy-making in the area of climate change and renewable energies to be more inclusive of women as key stakeholders and to build on best practices collected through specialized national and international networks, and for women's participation in overseeing the implementation of international conventions on climate change; further calls for greater cooperation between parliaments and their members, on the one hand, and United Nations agencies working in this field, on the other, especially the United Nations Environment Programme;
French: Demande que les décisions politiques dans le domaine des changements climatiques et des énergies renouvelables tiennent davantage compte des femmes en tant que principales parties prenantes et s'appuient sur les pratiques optimales inventoriées par les réseaux spécialisés, nationaux et internationaux, et que les femmes participent à la supervision de l'application des conventions internationales sur les changements climatiques; demande en outre une coopération accrue entre les parlements et les parlementaires d'une part, et les organismes des Nations Unies actifs dans ce domaine, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'autre;
English: It was also mentioned that differences might exist between countries in the interpretation of what constituted decent work.
French: Des différences pouvaient aussi exister entre les pays quant à ce qui constituait un travail décent.
English: Answering these questions will help to define the meaning of "economic development and diversification" and result in investments in fewer, more strategic initiatives.
French: En répondant à ces questions, on sera à même de définir la signification de « diversification et développement économiques » et on suscitera des investissements dans moins d'initiatives, mais des initiatives plus stratégiques.
English: Parmalat Canada Ltd. Parmalat Canada is a subsidiary of the Italian holding company Parmalat Finanzaria SpA.
French: Parmalat Canada Ltd. Parmalat Canada est une filiale de la société de portefeuille italienne Parmalat Finanzaria SpA.
English: Chile [continued] Alternate representatives: Mr. Jaime Acuña Mr. Claudio Rojas Mr. Cristián E. Streeter Ms. Loreto Leyton Mr. Rodrigo Donoso Mr. Andrés E. Landerretche Moreno Mr. Patricio E. Díaz Broughton Mr. Osvaldo Álvarez Ms. Carla Serazzi Mr. Pedro Ortúzar Mrs. María Ester Aliaga de Larraechea Colonel Wolfram H. Celedón Colonel Pedro Bustos
French: Représentants suppléants : M. Jaime Acuña M. Claudio Rojas M. Cristián E. Streeter Mlle Loreto Leyton M. Rodrigo Donoso M. Andrés E. Landerretche Moreno M. Patricio E. Díaz Broughton M. Osvaldo Álvarez Mme Carla Serazzi M. Pedro Ortúzar Mme María Ester Aliaga de Larraechea Colonel Wolfram H. Celedón Colonel Pedro Bustos
English: Complete stage III of the MSCE-POP model intercomparison study (comparison of different model approaches to ranking a number of reference chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence) and the analysis of agreement and discrepancies between model simulations of previous stages; cooperate with national experts on POP modelling issues (MSC-E, Parties)
French: d) Achever la troisième phase de l'étude comparative des modèles du CSM-E pour les POP (comparaison de différentes méthodes de modélisation applicables pour classer un certain nombre de substances chimiques de référence en fonction de leur potentiel de transport à longue distance et de leur persistance globale) et l'analyse des points de convergence et de divergence entre les simulations par modélisation des phases précédentes; coopérer avec les experts nationaux sur les questions de modélisation des POP (CSM-E, Parties).
English: On the subject of debt, the United Nations is requested to support the efforts currently being made by the Commission of the African Union for a thorough review of debt, leading to debt cancellation for the heavily indebted poor countries and to debt reduction or cancellation for middle-income indebted countries.
French: S'agissant de la dette, l'ONU est priée d'appuyer les efforts qui sont actuellement déployés par la Commission de l'Union africaine en vue d'un examen approfondi de la dette, qui doit aboutir à l'annulation de celle des pays pauvres très endettés, ainsi qu'à une réduction ou à une annulation de la dette pour les pays à revenu intermédiaire.
English: In these cases there is no risk to the public interest, and the public interest would be at risk if a manager could not promote an incumbent of a reclassified position.
French: Dans ces cas, il n'y a aucun risque pour l'intérêt public tandis qu'il y en aurait si le gestionnaire ne pouvait pas accorder une promotion au titulaire d'un poste reclassifié.
English: The Consultation addressed themes directly relevant to Caribbean concerns, such as globalization, partnerships and small vulnerable economies, trade and investment financing, international tax cooperation, resource flows, debt sustainability and official development assistance, microenterprises, poverty eradication and human resources development, and the strategic repositioning of the Caribbean economies.
French: Au cours de cette consultation, des thèmes intéressant directement les Caraïbes ont été examinés, tels que la mondialisation, la formation de partenariats, les petits pays dont les économies sont vulnérables, le financement du commerce et des investissements, la coopération fiscale internationale, les apports de ressources, le degré d'endettement tolérable, l'aide publique au développement, les microentreprises, l'élimination de la pauvreté, la mise en valeur des ressources humaines et le repositionnement stratégique des économies des Caraïbes.
English: Identification of the substance or preparation
French: IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PREPARATION ET DE LA SOCIETE/ENTREPRISE Identification de la substance ou de la préparation
English: Welcome to Hotel 16 during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel 16 pendant votre séjour dans le secteur.
English: Security Council resolution 1701 (2006) renews the possibility of addressing the root causes which have kept that country from achieving stability and sovereignty over its territory.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité offre à nouveau la possibilité de s'attaquer aux causes profondes qui ont empêché ce pays d'instaurer la stabilité et d'établir son contrôle souverain sur son territoire.
English: As wars end, diplomatic and political autopsies begin. It is too soon to draw firm conclusions about the ``war on terrorism'' as waged in Afghanistan.
French: S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives de la "guerre contre le terrorisme" qui se termine en Afghanistan, on peut déjà en tirer les premières conséquences diplomatiques et politiques.
English: Including a project that I created is www.e-notatka.pl.
French: Y compris un projet que j'ai créé est www.e-notatka.pl.
English: In this case, extra handling must be considered.
French: Dans ce cas, il faudra considérer la manipulation supplémentaire.
English: In these ways, CIDA has provided thousands of women all over Bangladesh with key elements of empowerment--employment, visibility, prestige and mobility-- and has therefore helped to elevate their status in their communities.
French: C'est ainsi que l'ACDI a fourni à des milliers de femmes au Bangladesh les principaux outils dont elles avaient besoin pour renforcer leur autonomie - emploi, visibilité, prestige, mobilité - et a donc réussi à élever leur statut au sein de leur collectivité.
English: • the massacres and destructions of entire communities in former Yugoslavia in the name of "ethnic cleansing"
French: • le massacre et la destruction de communautés entières dans l’ex-Yougoslavie, sous le prétexte de «l’épuration ethnique» ;
English: Annex to the letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to do so, the Claimant could have inserted a clause in its call for tender allowing for bids to be renegotiated or resubmitted should the hostilities conclude prior to the date for submission of bids.
French: À cette fin, il aurait pu prévoir dans son appel d'offres une clause permettant de renégocier les offres ou d'en soumettre de nouvelles au cas où les hostilités prendraient fin avant la date fixée pour leur soumission.
English: Two of the most significant changes since the last edition of ANSI Z26 are the modified test procedures for Test 1 "Light stability" and Test 16 "Weathering."
French: Deux des changements les plus importants apportés depuis la dernière édition de la norme ANSI Z26 sont les procédures modifiées pour l'essai 1 « Stabilité à la lumière » et l'essai 16 « Vieillissement ».
English: To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins.
French: Afin de décourager le faux-monnayage, les professionnels manipulant des espèces dans les banques, le secteur de la distribution, les restaurants et d’autres établissements, où les sommes manipulées sont importantes, doivent bien connaître les billets et les pièces en euros.
English: The management of fisheries is complicated by Aboriginal and treaty rights issues.
French: Les droits ancestraux et issus de traités viennent compliquer la gestion des pêches.
English: (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy;
French: a) Intégration du système aux projets qu'elle a approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale ;
English: The Statistics Act of Quebec includes the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the Canada Statistics Act.
French: Si la R-D ne représente qu'une activité secondaire de l'organisme, déclarez seulement les dépenses occassionnées par cette activité et le personnel qui s'y consacre.
English: Those wastes, which are identified in the OWTG (NEB et al.
French: Ces déchets, qui sont identifiés dans les LDTDE (ONE et coll.
English: We will take the liberty of forwarding your request to the appropriate partner in your country.
French: Nous nous permettons de transmettre votre demande directement à notre concessionnaire dans votre pays.
English: Other governmental levels 110 - 117 34
French: Autres échelons de gouvernement 110 - 117 39
English: Israel maintains a significant US-guaranteed qualitative advantage over its Arab neighbours, an advantage of which they have been painfully aware for many years.
French: Il estimait le coût d’une clôture de sécurité, longue de 700 à 900 kilomètres, établie le long de la frontière, à 1 million USD par kilomètre.
English: Today's statement by the Permanent Representative of Burundi, Mr. Nteturuye, shows that the Africans themselves hold such views.
French: La déclaration faite aujourd'hui par le Représentant permanent du Burundi, M. Nteturuye, montre que les Africains eux-mêmes partagent ces vues.
English: Linguistic minorities usually appreciate the provision of separate translation.
French: Les minorités linguistiques sont généralement sensibles à la présentation d'une traduction séparée.
English: My role in this debate consists exclusively of explaining what has happened in this Parliament during comitology and expressing my full support for the position of the rapporteur, my colleague Mr Radwan.
French: Mon rôle dans ce débat consiste exclusivement à expliquer au Parlement ce qui s’est passé pendant la procédure de comitologie et à faire part de mon soutien inconditionnel à la position du rapporteur, mon collègue M. Radwan.
English: We are very grateful to ISAF and the coalition in particular for the additional forces that they deployed.
French: Nous sommes très reconnaissants à la FIAS et à la coalition, notamment pour les forces supplémentaires qui ont été déployées.
English: Tutoplast Dura (manufactured by Tutogen Medical GmbH of Germany) was first sold in Canada in January, 1982.
French: Les produits Tutoplast Dura (fabriqués par Tutogen Medical GmbH en Allemagne) sont entrés sur le marché canadien en janvier 1982.
English: By providing a more precise picture of the sources and quantities of Canada’s GHG emissions, data from the mandatory reporting system can be used to improve and conﬁrm emission estimates developed from national and provincial statistics.
French: En fournissant un tableau plus précis des sources et des quantités d’émissions de GES du Canada, les données provenant du système de déclaration obligatoire peuvent servir à améliorer et à conﬁrmer les estimations des émissions établies à partir des statistiques nationales et provinciales.
English: Bush's immigration piñata is indeed a fragile one.
French: La piñata sur l'immigration de Bush est en effet une marmite fragile.
English: In co-operation with other government departments and industry, the CFIA worked to prevent foodborne illness through the Food Safety/Allergy Alert Outreach program, designed to teach food safety principles to children.
French: En collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux et avec l'industrie, elle a œuvré à la prévention des toxi-infections alimentaires à l'aide du Programme d'information en milieu scolaire, destiné à enseigner aux enfants les principes de la salubrité des aliments.
English: In a computerized environment, even short time lags are sufficient to perform automatic risk assessment and should allow for adequate channeling of the holder upon his arrival at the border.
French: Le système international eTIR communique aux autorités douanières les renseignements concernant le titulaire et la garantie;
English: It was not considered necessary to take account of elevated temperature substances carried at or above their flash-point.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de prendre en compte les matières qui sont transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
English: Vehicles that have been either cubed or flattened are not subject to this program and may only be entered as scrap metal.
French: Les véhicules qui sont présentés pour importation en cube ou aplatis ne sont pas touchés par ce programme. Ils ne peuvent être importés que pour la ferraille.
English: However, it seems that not all BoDs take into account stakeholders' interests while performing their primary functions, which include guiding corporate strategy and setting performance objectives.
French: Il semble cependant que tous les conseils d'administration ne tiennent pas compte de l'intérêt des parties prenantes dans l'exercice de leurs fonctions principales, qui consistent notamment à fixer les orientations principales de la stratégie de l'entreprise et à définir ses objectifs en termes de résultats.
English: GRECO recommended to ensure the independence of the prosecution in dealing with corruption cases, avoiding to the largest possible extent risks of undue influences in the exercise of prosecutorial powers.
French: Le GRECO recommande d’assurer l’indépendance du ministère public lorsqu’il s’agit d’affaires de corruption, afin d’éviter dans la mesure la plus large possible les risques d’influence injustifiée dans l’exercice des fonctions de poursuite.
English: (INAC Public Enquiries Contact Centre) 1-800-567-9604 TTY:
French: (Centre de contacts de renseignements du public d'AINC) 1-800-567-9604 ATS :
English: Television is the most powerful medium of cultural expression in this country.
French: La télévision est le plus puissant véhicule de l'expression culturelle au pays.
English: They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register, unless such fees are based on well-defined and objective conditions Or. en
French: Ils devraient également assurer que cette publication et toute obligation de publication supplémentaire qu'ils peuvent imposer aux sociétés dans ce cadre n'entraînent pas de frais spécifiques s'ajoutant aux frais qui peuvent être demandés pour les inscriptions au registre, à moins que ces frais ne soient basés sur des conditions clairement définies et objectives.
English: Tomorrow, you travel to Romania and Bulgaria.
French: Demain, vous vous rendrez en Roumanie et en Bulgarie.
English: • SRAA - Special Retirement Arrangements Act.
French: • LRRP - Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: This is of particular relevance with regard to the obligations of the users of genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle vise donc clairement les savoirs traditionnels susceptibles de donner naissance à une invention technique; les autres formes de savoirs traditionnels n’entrent pas dans le champ d’application de cette mesure8.
English: The root cause, however, is to be sought more in the area of looming Hindu nationalism, where faith and national identity coincide.
French: Cependant, la cause plus profonde doit davantage être recherchée dans l'apparition d'un nationalisme hindou mariant la foi et l'identité nationale.
English: Based on this recent experience, it is reasonable to conclude that sales may be lost in the future with the upcoming renewal of certain contracts.
French: Cependant, les importations de marchandises en question sont restées stables en 2004 et 2005, puis ont augmenté de façon substantielle pendant la première moitié de 2006.
English: So far 11 of these countries have benefited from a moratorium on debt service payments under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: Jusqu'ici, 11 de ces pays ont bénéficié d'un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette en vertu de l'Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: Excludes CTF "top-up" funding reported by OTA stations.
French: À l’exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations en direct.
English: The back of the room shows a set of guild sepulchral shields, which were essential properties of every guild, and were displayed during the funerals of every guild member. They were placed on both sides of the coffin.
French: Tout le mur au fond de la salle est décoré par un ensemble de boucliers funéraires qui appartenaient au patrimoine de base des corporations et qu‘on accrochait, lors des obsèques d‘un membre de la corporation, sur les côtés du cercueil.
English: I agree that effective enforcement of maintenance obligations will improve the living conditions and education of many children who are first-line maintenance creditors.
French: Je suis d'accord avec l'idée qu'une bonne application des obligations alimentaires va améliorer les conditions de vie et l'éducation de nombreux enfants, qui sont les créanciers de première ligne.
English: The next figure (Figure 9) shows the portion of sector revenue captured by the chain format.
French: La figure suivante (Figure 9) indique la portion des recettes par secteur selon la taille des magasins à succursales.
English: You'll read about the federal government's Visiting Fellowships Program, which provides support for scientists to work with Canadian government laboratories and research institutions, including those at Health Canada.
French: En outre, le gouvernement fédéral offre le Programme de bourses de recherche scientifique qui fournit des occasions aux scientifiques de travailler dans les laboratoires et instituts de recherche du gouvernement du Canada, incluant ceux de Santé Canada.
English: When teenagers gather together, some individuals consume alcoholic beverages.
French: Il faut signaler que, dans les milieux d'adolescents, certains jeunes se livrent à la consommation de boissons alcoolisées.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: A repeated allowance to cover the child's needs is granted for a child put into foster care or child custody or temporarily put into the care of a person intending to become a foster parent.
French: Elle est périodique et vise à couvrir les besoins d'un enfant placé dans une famille d'accueil ou confié provisoirement aux soins d'une personne souhaitant devenir parent nourricier.
English: Quoting from the report, he stated that the review had determined that the majority of the country programme - notably the larger, more complex and higher-risk projects - had been managed, monitored and evaluated substantially in accordance with UNDP requirements.
French: Citant le rapport, le Président a indiqué que l'audit avait déterminé que la majeure partie du programme de pays, en particulier les grands projets complexes présentant des risques assez importants, avait été pour l'essentiel gérée, suivie et évaluée conformément aux prescriptions du PNUD.
English: The full line-up of performers and demonstrations on Sunday, November 7, from 11 a.m. to 4 p.m. includes:
French: Voici la liste complète des spectacles et démonstrations qui auront lieu le 7 novembre, de 11 h à 16 h :
English: AMPS penalties range from small amounts to a maximum of CAN$25,000 per infraction.
French: Les pénalités imposées dans le cadre du RSAP varient de sommes minimes à des sommes pouvant atteindre 25 000 $CAN par infraction.
English: Bellfund@istar.ca Canadian Independent Film and Video Fund Provides funding for the development and production of informational, educational and training films, videos and multimedia programs.
French: : (416) 977-8966 Fax : (416) 977-0694 ou Claire Dion Directrice adjointe Fonds Cogeco de développement d’émissions 1255, boul.
English: If you want to save on your hydro bill or something like that and you have $12,000 for your hydro, and all year you go around and you turn off lights and all that stuff, and you save $8,000, well don't penalize that unit for saving money.
French: Si vous réduisez votre note d'Hydro ou quelque chose du genre, et si vous avez 12 000 $ pour l'hydro, si tout au long de l'année vous éteignez des lumières etc. et qu'en bout de ligne vous économisez 8 000 $, eh bien il ne faudrait pas pénaliser cette unité du fait qu'elle ait économisé cet argent.
English: The authors explain and support the formulation of a new perspective on ICT access and develop an analytical framework with which to assess the critical variables involved in effective ICT adoption in developing regions.
French: Les auteurs expliquent et appuient la formulation d’une nouvelle façon d’aborder l’accès aux TIC et élaborent un cadre analytique permettant d’évaluer les variables essentielles que comporte l’adoption efficace des TIC dans les pays en développement.
English: PCT/AI/DTD/4 page 116
French: <!-Non-Patent Literature (NPL) CITation; Notes:
English: This period is marked by the end of the great indigenous empires and the early contacts with Europeans.
French: La fin des grands empires indigènes et les débuts des contacts réguliers avec les Européens caractérisent cette période.
English: . . We have to take responsibilities and control for what’s happening in our communities.
French: Nous devons assumer la responsabilité et le contrôle de ce qui se passe à l'intérieur de nos communautés.
English: It was also important that microfinance institutions, while trying to ensure their own financial viability and profitability, should always take into account the needs of the poor in terms of strengthening and improving the economic and social fabric of poor communities.
French: Il importe également que, dans leur souci d'assurer leur viabilité financière et leur rentabilité, les institutions de microfinancement ne perdent pas de vue les besoins des pauvres en renforçant et en améliorant le tissu économique et social des collectivités démunies.