ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those insolvency laws that do not include encumbered assets in the insolvency estate and allow secured creditors freely to enforce their security rights against the encumbered assets, secured creditors may be excepted from the requirement to submit a claim.
French: Dans les lois sur l'insolvabilité qui n'incluent pas les actifs grevés dans la masse de l'insolvabilité et qui autorisent les créanciers garantis à réaliser librement leur sûreté réelle sur ces actifs, ces créanciers peuvent être dispensés de l'obligation de déclarer leur créance.
English: Television ads, which are shorter versions of the cinema ads, are slated to appear on specialty channels and selected conventional channels in the late summer.
French: La publicité pour la télévision, qui est une version plus courte que celle des salles de cinéma, paraîtra sur les chaînes spécialisées et sur des chaînes conventionnelles sélectionnées à la fin de l'été.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 63
French: Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 63
English: Wild shellfish are harvested recreationally and commercially across Canada.
French: Les gens récoltent des mollusques sauvages partout au Canada, par plaisir ou pour le commerce.
English: You must be in the game and chat to win the $1 bonus (round 3 only).
French: Vous devez être dans le jeu en chat pour gagner ce Bonus de $1 (3ème round uniquement).
English: It should be mentioned that at each booth there is a symbol indicating that service is available in both official languages.
French: Soulignons qu'à chaque kiosque il y a un symbole qui indique que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: This is why we need to reduce the segmentation of our labour markets.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons réduire la segmentation de nos marchés du travail.
English: From there you will find at hand the paradise of the Pontines Islands, as well as the gulfs of Naples and Gaeta.
French: Depuis notre base, vous pouvez par exemple vous rendre sur l’île de Ponza, près de laquelle se trouvent aussi les îles de Zanone et de Palmarola. Vous mouillez dans une eau d’un bleu turquoise.
English: Why do we have to explain?
French: Pourquoi devrions-nous donner des explications?
English: NDP funding of $2.1 million per year is provided to contribute towards the cost of leasing a satellite transponder and operation and maintenance of receivers and transmitters.
French: Le financement du PDN, qui s’élève à 2,1 millions de dollars par année, sert à assumer les dépenses liées à la location d’un répéteur de satellite et au fonctionnement et à l’entretien des récepteurs et des transmetteurs.
English: "Every employer shall provide potable water for drinking, personal washing and food preparation that meets the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking
French: « L'employeur doit fournir aux employés pour se désaltérer, se laver ou préparer des aliments de l'eau potable qui répond aux normes énoncées dans les Recommandations 70
English: As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the utilization of the provision for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly, as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew the mandates of such missions.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3.46 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant prévu pour les missions politiques spéciales ne sera utilisé qu'à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ou les deux, approuveront ou renouvelleront tel ou tel mandat.
English: According to Japan’s National Institute of Infectious Diseases, the number of reported cases of measles has increased significantly in 2007.
French: Selon le National Institute of Infectious Diseases du Japon, le nombre de cas déclarés de rougeole a augmenté de façon considérable en 2007.
English: • Accounting for Revenue and Deferred Revenue (sponsored by the Newfoundland Region);
French: • Comptabilité des recettes et des recettes différées (présentée par la région de Terre-Neuve); et
English: However, these activities need to be aligned with Government of Canada priorities, as well as be recalibrated in the light of international developments and circumstances.
French: Ces activités doivent toutefois concorder avec les priorités du gouvernement du Canada et, au besoin, être réorientées à la lumière des événements qui surviennent et de l’évolution de la conjoncture sur la scène internationale.
English: The causes of such a divide can be age, gender, language, education or income.
French: Les causes de ce fossé numérique peuvent être l'âge, le sexe, la langue, l'éducation ou le revenu.
English: While the Registry was fortunate to withstand these pressures in 1999 - 2000, we have concerns about our ability to continue in 2000 - 2001 and beyond, given a resource base which has been virtually static for several years.
French: En 1999-2000, des réaffectations nous ont permis de faire face aux coûts relatifs aux services substitutifs de règlement des différends, à l’augmentation du nombre de juges, à la décision de la Cour fédérale d’utiliser des conseillers juridiques privés pour juger certaines demandes à la Cour, à la continuation des actions de révocation de citoyenneté et à la perspective des recours collectifs.
English: Others simply become fed-up seeing their families suffer economic hardships in high cost regions and leave the Forces at the first opportunity.
French: D'autres se lassent tout simplement de voir leur famille éprouver des difficultés financières dans les régions où les coûts sont élevés et quittent les Forces à la première occasion.
English: The Office will not, however, prepare your application or conduct a preliminary search of existing designs for you.
French: Toutefois, le Bureau ne pourra ni préparer votre demande, ni effectuer à votre place une recherche préliminaire dans les dessins actuels pour déterminer l’enregistrabilité.
English: These benefits may be topped up by the employer or the HRCC.
French: L'employeur ou le CRHC peut lui verser un supplément de rémunération.
English: The palace exteriors were shot in the Ouagadougou region (Kokologho) and the rest was shot in Bobo-Dioulasso, specifically in "Dioulassoba", the old part of the town, and its environs.
French: En effet, le film est inspiré de l'oeuvre d'un auteur mauritanien qui a largement contribuer à la réflexion sur l'adaptation cinématographique. La distribution des rôles est essentiellement malienne avec quelques acteurs de renom du Burkina.
English: A model of annual plankton cycles, which responds to seasonal changes in light and mixed layer depth, was driven by a 26-yr series of observed mixed layer depths.
French: Un modèle représentant les cycles annuels du plancton, qui répond à des modifications saisonnières de la lumière et de la profondeur de la couche mélangée, a été entraîner par observations de la profondeur de la couche mélangée échelonner sur une période de 26 années consécutives.
English: Instead, the applicant should use the exact headings and format outlined in the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information (provided under 2.3.5), If Wordperfect is not used by the sponsor (e.g. Microsoft Word is used), the QOS (Biotech), once completed, can be converted and either submitted electronically in Wordperfect or as an unlocked pdf file.
French: Le requérant doit plutôt utiliser les titres exacts et le format spécifié dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) de Santé Canada (présentées sous 2.3.5). Si le promoteur n'utilise pas le format WordPerfect (p. ex. s'il utilise Microsoft Word), le SGQ (Biotech), une fois élaboré, peut être converti et soumis par voie électronique en format WordPerfect ou sous forme de fichier pdf modifiable.
English: The Dual-Ticketed Instrumentation/Electrical Journey Person Training Project SIAST, Palliser Institute This case study is based on information provided by the project sponsor from SIAST, Palliser Institute; industry partners from SaskFerco and IPSCO; a partner from the Apprenticeship and Trade Certification Unit; and five surveyed trainees of the 15 who completed the training.
French: Projet de formation Dual-Ticketed Instrumentation/Electrical Journey Person Institut Palliser du SIAST La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le parrain du projet, représentant l’institut Palliser du SIAST, par des partenaires de l’industrie de SaskFerco et IPSCO, par un partenaire de l’Apprenticeship and Trade Certification Unit et par cinq stagiaires interviewés sur les 15 qui ont suivi la formation jusqu’au bout.
English: ENTERPRISE Rural LOCATION (Frequency) IMPACTED ABLILITY TO STAY?
French: C’est ce qu’on peut constater en examinant le tableau ci-dessous.
English: • "Riparian Parties" means the States that are signatories to the Convention that border the same trans-boundary waters;
French: • les "parties riveraines" sont les États parties limitrophes des mêmes eaux transfrontières;
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire humanitarian situation in Iraq, which particularly affects certain vulnerable groups, including children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation humanitaire désastreuse qui sévit en Iraq et qui affecte en particulier certains groupes vulnérables, y compris les enfants, ce qu'en autres choses signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire institué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: While making such modifications, however, we must also retain all the current transparency requirements and bring in sanctions - primarily financial ones - something which is currently lacking in the Financial Regulation.
French: Toutefois, de telles modifications doivent s'accompagner d'un maintien de toutes les exigences de transparence actuelles, et de la mise en place de sanctions - principalement financières -, actuellement absentes du règlement financier.
English: The developments and activities proposed for the designated place and site administered by Parks Canada do not compromise its commemorative integrity or knowledge and appreciation of its heritage value.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le lieu désigné et administré par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: The kits are distributed to approximately 14,000 schools and are addressed to the school principal and are delivered in February.
French: Celle-ci, adressée au directeur de l’école, est distribuée en février à environ 14 000 écoles.
English: Deep Panuke is considered to be a sour gas reserve with raw gas containing approximately 0.2% hydrogen sulphide (H2 S).
French: Le gisement de Deep Panuke contient du gaz acide d'une teneur de 0,2 % en hydrogène sulfuré (H2 S).
English: (If you have trouble downloading, use the direct link by clicking here with the right button of your mouse and selecting "Save Target As...".
French: (Si vous avez de la difficulté à télécharger, utilisez le lien direct en cliquant ici sur le bouton droit de la souris, puis en sélectionnant « Enregistrer le lien sous... ».
English: The aim of the European Community is to secure the fundamental rights of all citizens, both as regards public life, and on the labour market.
French: par écrit. - (PL) L'objectif de l'Union européenne est de garantir les droits fondamentaux de tous ses citoyens, tant dans la vie publique que sur le marché du travail.
English: I certainly hope so.
French: C'est le voeu que je formule.
English: The presentation will be held on Friday May 26, 12-2 p.m. in the 14th Floor Auditorium of IDRC headquarters in Ottawa.
French: La conférence aura lieu le vendredi 26 mai, de 12 h à 14 h, à l'auditorium (14e étage) du siège du CRDI à Ottawa et portera sur la comparaison des interventions en vue d'améliorer le bien-être des agriculteurs et de conserver la diversité génétique dans les vallées centrales de Oaxaca, au Mexique.
English: Last but certainly not least, we pay tribute to the CTC team of experts and the Secretariat for their fine work and cooperation.
French: Je terminerai en rendant hommage aux experts du CCT et au Secrétariat pour leur travail soigné et leur coopération.
English: Prospects for 2000 are similar to the situation in 1999 for the regular budget and the tribunals.
French: La situation en 2000 devrait être semblable à celle de 1999 en ce qui concerne le budget ordinaire et les tribunaux.
English: 20 US First Submission and Request for Preliminary Rulings, at para.
French: 21 CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 79.
English: Also, dual-core processors work well for applications with multithreading, which gives an application the ability to separate tasks into individual threads.
French: De plus, les processeurs doubles cœurs fonctionnent bien pour des applications multithread, ce qui confère à une application la capacité de séparer des tâches en threads individuels.
English: First time the results of a spectrographic paint analysis are admitted into evidence at a trial.
French: Première présentation devant un tribunal des résultats d'une analyse spectrographique de peinture.
English: Amer Mahmoud Al-Dayeh
French: Amer Mahmoud Al-Dayeh 2.
English: Communications received from 12 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 12 août 2002 au 31 juillet 2003
English: We also encourage greater regional integration as a means for promoting prosperity and stability in East Asia.
French: Nous encourageons par ailleurs une plus grande intégration régionale en tant qu’instrument de promotion de la prospérité et de la stabilité en Asie de l’Est.
English: "Kamloops' economy is firing on all cylinders, and BizPaL is another competitive tool that will help to keep it that way."
French: L'économie de Kamloops tourne à plein régime et PerLE est un outil concurrentiel qui nous permettra de continuer sur cette lancée.
English: Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
French: Il nécessite d'être renforcé dans ces deux composantes.
English: Open-lung TB accounted for 45 per cent of all newly diagnosed patients.
French: La tuberculose ouverte du poumon a représenté 45% du total des cas nouvellement diagnostiqués.
English: With regard to the struggle against racial discrimination, New Zealand supported the call of the High Commissioner for Human Rights for consensus on the issue, and it would play its part to support that objective at the Durban Review Conference in April 2009.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination raciale, la Nouvelle-Zélande soutient l'appel lancé par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur d'un consensus sur cette question et participera activement à la réalisation de cet objectif à la Conférence d'examen de Durban en avril 2009.
English: • organize a food safety forum relative to meat products.
French: • organiser un forum sur la salubrité des produits de la viande.
English: through the purchase of a sticker to be displayed on the windscreen; and obligatory third-party insurance, the premiums on which can incur tax; ― Taxes on the use of vehicles:
French: généralement via l’achat d’une vignette à apposer sur le pare-brise, et assurance au tiers obligatoire, dont les primes peuvent être soumises à l’impôt; ― Taxes sur l’utilisation des véhicules:
English: Acknowledging the varying practical needs of the Convention's Parties and Signatories, in particular those with economies in transition, in relation to the development and implementation of national biosafety frameworks, including their needs for stronger provisions on public participation,
French: Consciente de la diversité des besoins concrets des Parties à la Convention et des Signataires de cet instrument, en particulier ceux dont l'économie est en transition, s'agissant de l'élaboration et de l'application de cadres nationaux relatifs à la prévention des risques biotechnologiques, y compris la nécessité de prévoir des dispositions plus étoffées concernant la participation du public,
English: The various states and international organizations concerned with the Cyprus issue should play complementary roles reflecting the different contributions they can bring to the search for a solution.
French: Les différents États membres et organisations internationales concernés par la question chypriote devraient jouer des rôles complémentaires, apportant de la sorte différentes contributions à la recherche d'une solution.
English: The Office could consider how previous special examination reports can help to reduce or enhance the work required in future special examinations.
French: Le Bureau pourrait étudier la façon dont les rapports des examens spéciaux précédents pourraient contribuer à réduire ou à améliorer les travaux des examens spéciaux futurs.
English: Chapter 34 The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security
French: Chapitre 34 Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et la sécurité internationales
English: Croatia is ready to support such efforts.
French: La Croatie est prête à appuyer de tels efforts.
English: The Grand Hotel Aston provides a wealth of services in the heart of Nice, the capital of the French Riviera.
French: Le Grand Hôtel Aston vous offre un univers de services au cœur de Nice, capitale de la Côte d’Azur.
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: Il arrive parfois qu’un syndicat soit le répondant d’un régime de pension au nom d’un groupe d’employeurs.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Telecentres and Connectivity Bridging the Gaps...
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Telecentres and Connectivity Gaps...
English: Traceability will lead to consumer confidence.
French: La traçabilité fera renaître la confiance du consommateur.
English: (1) Ground-based, sea-based and air-based ABM systems or ballistic missiles and their re-entry vehicles;
French: 1) Les systèmes de missiles antimissile terrestres, maritimes ou aériens, ni les missiles balistiques et leurs ogives;
English: In his report, Professor Allison expresses the opinion that, even should it be agreed that obesity is a disease, it would not necessarily mean that it is a disability.
French: Dans son rapport, le Pr Allison se dit d'avis que, même si l'on convient que l'obésité est une maladie, cela ne veut pas forcément dire qu'il s'agit d'une déficience.
English: We would also like to thank him for his comprehensive statement on the situation in the occupied Palestinian territories (see A/64/PV.51).
French: Nous voudrions aussi le remercier de sa déclaration détaillée sur la situation dans les territoires palestiniens occupés (voir A/64/PV.51).
English: WEAX01 Venue:
French: Regard sur ce que le sida et les changements dans les foyers impliquent pour les femmes et les générations, chez les commerçantes de rue à Durban, en Afrique du Sud Présentateur(s) :
English: The observations found in part two of the Manual, if kept, needed to be updated and should not restate the Commentary.
French: Les observations figurant dans la deuxième partie du manuel, si elles étaient conservées, devraient être actualisées et ne pas faire double emploi avec le commentaire.
English: An important question in that regard related to the consequences of the application of article 1 F for the persons concerned, since the Netherlands was bound, by virtue of the principle aut dedere aut judicare, either to extradite or to prosecute.
French: Une question importante qui se pose à cet égard est les conséquences de l'application de l'article 1 F pour l'intéressé étant donné qu'en vertu du principe "aut dedere aut judicare" il faut soit extrader soit juger.
English: Or. en Justification As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
French: Or. en Justification Les fraudeurs au fisc étant souvent des criminels organisés au niveau international, il importe que les États membres et la Commission coopèrent pour les repérer.
English: Look at industry-funded practices, for example, bio-fuels for buses, and their impact on agriculture.
French: On doit examiner les pratiques financées par l’industrie, par exemple les biocarburants pour les autobus, et leur impact sur l’agriculture.
English: • propose that at-risk pay be examined as part of the total compensation review for CEOs that is underway; and
French: • proposons que la rémunération à risque soit revue au titre de l'examen de la rémunération globale des premiers dirigeants présentement en cours; et
English: To ensure these funds are distributed in accordance with the agreement, Agriculture and Agri-Food Canada has commissioned an audit of the Quebec program, to be done later this year.
French: Afin de s'assurer que ces fonds sont versés conformément aux dispositions de l'entente, Agriculture et Agroalimentaire Canada a demandé qu'on effectue une vérification du programme du Québec plus tard cette année.
English: In conclusion, Kenya still requires support from the international community to supplement its tireless efforts.
French: En conclusion, le Kenya a encore besoin que la communauté internationale soutienne ses inlassables efforts.
English: Article 17 Debtor's discharge by payment
French: Article 17 Paiement libératoire du débiteur
English: More than anyone else, the two Governments are conscious of the need to deal with this burden of the past in a manner that our two peoples may accept.
French: Plus que quiconque, les deux gouvernements sont conscients de la nécessité de se décharger de ce fardeau du passé d'une manière qui convienne à nos deux peuples.
English: The Committee of Experts commends this innovative method of securing and promoting Welsh.
French: Le Comité d’experts salue cette approche novatrice pour renforcer et promouvoir le gallois.
English: Jack was appointed to the Senate shortly before I was, in the spring of 2000.
French: Jack avait ete nomme au ´ Senat peu de temps avant moi, au printemps de 2000.
English: • Objective #7 - Communication of project results 2.0 - Compliance with Memorandum of Understanding (Objective #1) 2.1 - Audit Criteria Program memorandum of understanding (MOU) is agreed to and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial sponsoring offices and the NSS.
French: • Objectif 7 - Communication des résultats du projet 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1) 2.1 - Critères de vérification Le protocole d’entente relatif au programme est convenu et signé par les ministères fédéraux de R-S participants, les bureaux provinciaux et territoriaux des organismes de parrainage et le SNRS.