ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepted. Should the program be renewed, the program management framework will be reviewed and linked to departmental objectives.
French: Acceptée. Dans le cadre du renouvellement éventuel du Fonds, les responsables du programme réviseront le cadre de gestion du programme qui fera le lien avec l'objectif général du Ministère.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Organizational Information  3.1 Mandate  3.2 Mission Statement  3.3 Business Line and Resources  Exhibit 3.1 Organization Chart B. Financial Performance Overview SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Renseignements concernant l'organisation  3.1 Mandat  3.2 Énoncé de mission  3.3 Secteur d'activités et ressources  Pièce 3.1 – Organigramme du BEC B. Aperçu du rendement financier SECTION IV :
English: The portfolio includes state-of-the-art "green" buildings, heritage assets as old as the country, and a range of conventional commercial office buildings.
French: Le portefeuille contient aussi des immeubles « écologiques » à la fine pointe de la technologie, des biens patrimoniaux dont l’âge remonte à l’origine du Canada, ainsi que de nombreux immeubles à bureaux classiques.
English: As I stated at our previous meetings, I also intend to form a group of friends of the chair with respect to the third issue related to the measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
French: Comme je l'ai déclaré aux séances précédentes, je compte également former un groupe d'amis de la présidence au sujet de la troisième question relative aux mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: The remainder of Personal Suitability was assessed through the consideration of the candidate's performance during the simulation exercise and oral interview, as well as the consideration of the personal knowledge of the candidate possessed by the members of the selection board.
French: Enfin, le jury de sélection a évalué les autres qualités personnelles au moyen des notes qu'il a prises lors de l'exercice de simulation et de l'entrevue et au moyen de ses connaissances personnelles au sujet des candidats.
English: Dedicated to community service, he continues to assist long-term patients and to bring support and comfort to those in need.
French: Habité d’un profond sens communautaire, il continue d’aider des patients qui reçoivent des soins à long terme et d’apporter soutien et réconfort à celles et ceux qui en ont besoin.
English: I would also like to note that Turkey became party to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Additional Protocols I, II and IV in March 2005.
French: Je voudrais également indiquer que la Turquie est devenue Partie, en mars 2005, à la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles additionnels I, II et IV.
English: Based on recent Mission experience and to mitigate the risks on the well-being of Mission personnel, a vacant post (National Officer) had been temporarily redeployed from the Medical Section to the Office of the Chief of Mission Support to function as a Welfare Officer in order to support the requirement for a comprehensive, well-planned and well-organized welfare programme.
French: Sur la base d'une récente expérience de la Mission, et pour atténuer les risques qui menacent le bien-être du personnel de la Mission, un poste vacant d'administrateur recruté sur le plan national a été provisoirement transféré du Service médical au Bureau du Chef de l'appui à la Mission en tant que fonctionnaire chargé de la qualité de vie du personnel, pour répondre à la nécessité d'un programme complet, bien conçu et bien organisé de protection du bien-être du personnel.
English: In addition, assistance for firms that innovate is also widely supported.
French: Enfin, l’investissement dans l’infrastructure, le dédouanement électronique à la frontière avec les États-Unis ou l’infrastructure de transport remportent également le soutien de 71,4 p. 100 des entreprises.
English: (c) In October 2008 the construction of a new penitentiary building in Rustavi #2 for 1,000 inmates was completed;
French: c) La construction d'un nouveau bâtiment au sein du centre pénitentiaire de Roustavi no 2, destiné à accueillir 1 000 détenus, a été achevée en octobre 2008;
English: Canada welcomes these visitors as tourists, students or temporary workers.
French: Celui-ci accueille ces visiteurs, qui sont des touristes, des étudiants ou des travailleurs temporaires.
English: Gender-based analysis considerations were included within the consultative process.
French: Des analyses différenciées selon les sexes ont été intégrées au processus de consultation.
English: Direct transfer from a money purchase provision of an RPP ¶ 12.
French: Transfert direct d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA 12.
English: (b) Rules of evidence.
French: b) Règles de preuve.
English: Under the UK’s Save As You Earn share option scheme, or Sharesave as it is sometimes known, a company can establish a plan whereby employees are given an option to buy, at a future exercise date, a certain number of shares, the price of which is fixed at the time the option is granted.
French: En vertu du système d'options d'achat d'actions britannique «Save As You Earn» (SAYE) ou «Sharesave», comme on le nomme aussi, une entreprise peut mettre en place un plan selon lequel les salariés reçoivent une option en vue d'acheter, à une date d'exercice dans le futur, un certain nombre d'actions dont le prix est fixé au moment de l'octroi de l'option.
English: The Committee also expresses serious concern at other discriminatory laws at both the federal and state levels, including those that allow wife battery as chastisement as long as grievous harm is not inflicted (Section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria), prohibit women from working at night in certain sectors of employment (Section 55 of Chapter 198 of the 1990 Labour Act of Nigeria), and classify sexual assault against female victims as a misdemeanour (Section 360 of the Criminal Code).
French: Le Comité se dit gravement préoccupé également par d'autres lois discriminatoires existant aux niveaux fédéral et étatique, comme celle qui autorise le mari à infliger des châtiments corporels à sa femme à la condition qu'il ne soit pas porté gravement atteinte à l'intégrité physique de cette dernière (art. 55 du Code pénal en vigueur dans le nord du Nigéria), celle qui interdit aux femmes le travail de nuit dans certains secteurs (art. 55 du chapitre 198 de la loi du travail de 1990) et celle qui classe les agressions sexuelles contre les femmes dans la catégorie des infractions mineures (art. 360 du Code pénal).
English: Policies 46 125. Treasury Board policies are developed by the Secretariat 47 and approved by Treasury Board Ministers as the basic standards applicable to government.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sont élaborées par le Secrétariat47 puis approuvées par les ministres du Conseil du Trésor à titre de normes de base de l’administration publique.
English: The name acknowledges that GNU learned from Unix's technical design, but also importantly notes that they are unrelated.
French: Ce nom permet de reconnaître que GNU a appris de la conception technique UNIX, mais il met également en avant que ces deux systèmes n'ont pas de liens de parenté.
English: You will have to comply with business bylaws and rules about zoning, infrastructure (water and sewer connections), road access, building, fire code and health and safety inspections, etc.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones - Par le Réseau, vous pourrez obtenir de l'information sur certains règlements du gouvernement concernant les entreprises. Quelle incidence les lois et les politiques des municipalités ou des hameaux peuvent-elles avoir sur mon entreprise?
English: This situation continued until the teachers’ unions and public service unions of the 1960s and 1970s began to mobilize large numbers of militant women.
French: Cette situation perdure jusqu’à ce que les syndicats de professeurs et les syndicats de la fonction publique des années 1960 et 1970 commencent à attirer un grand nombre de militantes.
English: Therefore, the appeal board found the marking to have been reasonable.
French: Le comité d'appel a donc conclu que l'attribution des notes était raisonnable.
English: The Centre's core program areas include food and water-borne outbreak management, surveillance and related research in enteric, vector-borne and zoonotic infections including West Nile virus and avian influenza.
French: Les principaux domaines de programme du Centre comprennent la gestion des éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique, la surveillance des infections entériques, à transmission vectorielle, et zoonotiques ainsi que la tenue de recherches sur celles‑ci, y compris le virus du Nil occidental et la grippe aviaire.
English: Our single biggest priority must be to stop new infections.
French: Notre priorité absolue doit être de prévenir de nouvelles infections.
English: • Location map of Leipziger Platz 17 (in English as pdf file)
French: • Où trouver Leipziger Platz No. 17 (en français avec le document pdf)
English: Persons on long-term ASA (e.g. RA patients)
French: Personnes recevant de l'AAS à long terme (par exemple, patients atteints de PR)
English: With respect to the issue of exclusive jurisdiction in respect of the registration and validity of industrial property rights, Article 13.4 reads as follows:
French: En ce qui concerne la question des compétences exclusives s’agissant de l’enregistrement et de la validité des droits de propriété industrielle, l’article 13.4 est rédigé en ces termes :
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/GNB/2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/GNB/2.
English: The TTBER only covers the licensing of other types of intellectual property such as trademarks and copyright, other than software copyright, to the extent that they are directly related to the exploitation of the licensed technology and do not constitute the primary object of the agreement.
French: Le règlement d'exemption par catégorie ne couvre la concession de licences sur d'autres types de propriété intellectuelle, tels que les marques déposées et le droit d'auteur autre que le droit d'auteur sur logiciels, que si ceux-ci sont directement liés à l'exploitation de la technologie concédée et ne constituent pas l'objet principal de l'accord.
English: That analysis would have led candidates to determine whether or not support payments were required in accordance with section 115.
French: Cette analyse amenait les candidats et les candidates à trancher la question de savoir si des aliments devaient ou non être versés en application de l’article 115.
English: (CPI), located in Georgetown, Ontario.
French: (CPI), située à Georgetown, en Ontario.
English: Indicator 14: Irrational or Illogical Aspects or Explanations
French: Indicateur 14: Aspects ou explications irrationnels ou illogiques
English: This legislation would have strengthened British Columbia's ability to audit and investigate those responsible for charging beneficiaries for insured health services, but it was not proclaimed.
French: Cette loi aurait renforcé les capacités de la Colombie- Britannique d'effectuer des vérifications et des enquêtes sur les personnes responsables de l'imposition de frais à des bénéficiaires pour des services de santé assurés, mais elle n'a pas été adoptée.
English: Venture Cup offers a series of lectures especially adapted to the different steps of the competition and developing your business idea.
French: La Venture Cup offre une série de conférences spécialement adaptées aux différentes phases de la compétition et au développement des idées de l’entreprise.
English: PARIS Just for Laughs Festival makes its debut in France!
French: PARIS Le Festival Juste pour rire est arrivé en France!
English: Also encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, in particular members and observers of the United Nations Development Group and the members of the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs;
French: Engage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées des Nations Unies, notamment les membres et observateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement et les membres du Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires;
English: ♦ To implement an efficient Personnel Management Information System and develop a new and more efficient Flexitime system.
French: ♦ Mettre en œ uvre un système intégré efficace de gestion du personnel et mettre au point un nouveau système plus efficace d’ horaire variable.
English: The tax base is narrow and though improving, collection rates are low highlighting the urgent need to improve revenue administration.
French: L’assiette fiscale demeure restreinte et, en dépit de quelques améliorations en la matière, les faibles taux de recouvrement soulignent la nécessité d’optimiser de toute urgence l’administration du revenu.
English: "I believe this project is an excellent example of the kind of initiative the Government of Canada has identified as crucial to the future development of our country, and particularly of Atlantic Canada, where the oil and gas industry holds so much potential," said the Minister.
French: « Je crois qu’il s’agit d’un excellent exemple du genre de mesures que le gouvernement du Canada juge essentielle pour l’essor à long terme de notre pays, et surtout du Canada atlantique où l’industrie pétrolière jouit d’un fort potentiel, a expliqué le ministre.
English: An SPS Measure is any measure applied:
French: Une mesure sanitaire et phytosanitaire est une mesure adoptée pour :
English: I have the honour to attach, for your information, the report of the Seminar (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint, pour information, le rapport du Séminaire (voir annexe).
English: Thus, the inclusion/exclusion criteria should allow subjects with higher HbA1c and more severe medical problems than would be allowed in phase II trials.
French: Les critères d'inclusion/d'exclusion devraient donc permettre d'inclure des sujets présentant un taux de HbA1c plus élevé et des problèmes médicaux plus graves que les sujets inclus dans les essais de phase II.
English: Across Canada, Indian women have protested this policy.
French: Partout au Canada, les femmes autochtones se sont insurgées contre cette politique.
English: Getting Started Resources Implementation Evaluation Maintenance
French: Ressources pour démarrer Mise en oeuvre Évaluation Maintenance
English: A major potential threat to the overall security situation is the intra-factional dispute that has plagued LURD and which continues to create tension.
French: Une grave menace potentielle pèse sur les conditions générales de sécurité, à savoir le conflit interne qui mine les LURD et continue à créer des tensions.
English: Discriminatory traditional and cultural practices and stereotypes persist, challenging human rights values and the equal rights between women and men.
French: Des pratiques traditionnelles et culturelles et des stéréotypes discriminatoires persistaient aux dépens des valeurs des droits de l'homme et de l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: A stroll through the fort will transport you to a colourful time.
French: Profitez d'une balade dans le fort pour plonger dans une autre époque.
English: Petawawa seminar balance newer ideas with traditional military leadership (Jan) 4.
French: Une façon plus rentable de faire de la gestion de dossier (jan.) 3.
English: Particulars shall be determined by law;
French: Les détails sont précisés par la Loi;
English: One of the major outcomes of this initiative was the founding of the English Language Arts Network (ELAN) ( http://www.quebec-elan.org ) , which includes 143 artists.
French: Un des principaux résultats de cette initiative a certes été la création du groupe English Language Arts Network ( http://www.quebec-elan.org ), qui rassemble 143 artistes.
English: At its core is an analytical study on the housing sector, drafted by independent international experts.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that discrimination on the basis of gender did not appear to be explicitly prohibited under the National Action Charter.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que la Charte d'action nationale n'interdit pas explicitement, semble-t-il, la discrimination fondée sur le sexe.
English: Thanks to the revolution in convergence technology in the areas of informatics, broadcasting and telecommunications, with implications for time and space compression, we have been following with emotion and on a regular basis, and in some instances in real time, the effects of climate change on our planet.
French: Grâce à la révolution des technologies de convergence dans le domaine de l'informatique, de la radiodiffusion, des télécommunications, qui permettent de réduire l'espace et le temps, nous suivons avec émotion et régulièrement, parfois en temps réel, les conséquences des changements climatiques sur notre planète.
English: Road traffic injuries are obviously a development issue; trend in many countries suggest that the problem could become noticeably worse within the next decade.
French: Selon les tendances qui se dessinent dans de nombreux pays, ce problème pourrait se poser avec encore plus d'acuité durant la prochaine décennie.
English: Naturally Estonia's contribution in itself is not much in dollar terms.
French: Bien entendu, la contribution de l'Estonie ne représente pas grand-chose en soi comptée en dollars.
English: From the regional level, Canada is now placing the issue before a wider forum as it hosts the International Conference on War-Affected Children, from September 10 to 17 in Winnipeg.
French: Sur le plan régional, le Canada donne l'occasion à un plus grand nombre d'intervenants de s'intéresser à cette question en accueillant, du 10 au 17 septembre à Winnipeg, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: The Great Lakes diversion at Chicago and its implications for climate change.
French: « The Great Lakes diversion at Chicago and its implications for climate change ».
English: I believe that our attitude towards the events unfolding in the Arab world must take into account, on the one hand, the natural support for the desire for freedom, but on the other hand, we cannot ignore the threats to global stability that may result from the collapse of this region, which is becoming increasingly unpredictable, chaotic or under Islamist influence.
French: Je pense que dans notre attitude par rapports aux événements qui se déroulent dans le monde arabe, nous devons prendre en compte, d'une part, le soutien naturel à l'aspiration à la liberté, mais, d'autre part, nous ne pouvons pas ignorer les menaces sur la stabilité mondiale qui pourraient résulter de l'effondrement de cette région, laquelle devient de plus en plus imprévisible, chaotique ou soumise à l'influence islamiste.
English: Example 2 More than one bonus payment a year – Mario earns a salary of $400 per week (amount 1).
French: Si vous versez une allocation de retraite à un non-résident du Canada, vous devez retenir 25 % de l’allocation (sous réserve de divers accords fiscaux et conventions fiscales).
English: Notices of right to appeal were posted with an area of selection established to include both the Fenbrook and Beaver Creek Institutions as they were located in the same geographic location.
French: Des avis de droit d'appel ont été affichés dans une zone de sélection établie de façon à inclure les établissements Fenbrook et Beaver Creek puisqu'ils sont situés au même emplacement géographique.
English: The Madrid Protocol provides for the international registration of trademarks to be effected by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Le Protocole de Madrid prévoit l'enregistrement international des marques au bureau international de l'OMPI à Genève.
English: She agreed with the Special Rapporteur that, in an era when it was increasingly apparent that the existing system of trade was detrimental to the food security of the poorest and most marginalized and was creating unprecedented inequalities, it was time to consider alternative ways in which the right to food could be guaranteed.
French: Comme ce dernier, le Pakistan estime qu'à une époque où il est de plus en plus évident que le système actuel d'échanges nuit à la sécurité alimentaire des plus pauvres et des plus marginaux et crée des inégalités sans précédent, il est temps d'examiner d'autres solutions pour garantir le droit à l'alimentation.
English: A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
French: Une limitation des horaires de service d'une écluse se traduit en général par une interruption.
English: Great strides had also been made towards poliomyelitis eradication, but the battle had not yet been won.
French: Des progrès majeurs ont été aussi accomplis sur la voie de l’éradication de la poliomyélite, mais la bataille n’est pas encore gagnée.
English: These children lack basic educational provisions owing mainly to the unfavourable environment within which they live.
French: Ces enfants n'ont pas accès à une éducation de base en raison, principalement, de l'environnement défavorable dans lequel ils vivent.
English: A federal/provincial approach is key to better servicing taxpayers and achieving greater administrative efficiencies.
French: Une concertation fédérale-provinciale est indispensable si l’on veut mieux servir les contribuables et rendre les administrations fiscales plus efficientes.
English: UGG is the largest noncooperative grain handling company, with 14 per cent of the prairie capacity.
French: Si l’on examine chacune des sociétés séparément, on constate que les quatre sociétés les plus importantes occupent 70 % du marché.
English: During the 2002-2003 fiscal year, five programs of the Official Languages Support Programs Branch were examined:
French: Cinq des programmes de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles ont fait l'objet d'un examen au cours de l'exercice 2002-2003.
English: (d) Promoting the development of partnerships for project implementation.
French: d) Favoriser l'établissement de partenariats pour l'exécution des projets.
English: The objective of this activity is to prepare a practical methodological guide for estimating social costs of drug abuse by the cost of illness/human capital approach and to pilot test the methodology.
French: Il jouera le rôle d’une tribune pour l’échange d’informations et d’expérience dans ces domaines entre les administrations des Etats membres et entre les chercheurs et les administrations.
English: Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard, noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, dont les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail, sans discrimination, et notant à cet égard l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones accorde, selon qu'il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: Three Angels Child/Family Part II (B) Broadcasting development and Network education, children's programming, health, music, preaching
French: Three Angels Vie en famille et Broadcasting éducation des enfants, Partie II Network émissions pour les (B) jeunes, santé, musique, prédication