ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also not within the mandate of the Action Team to address cod access and allocation or historical share issues within the Atlantic cod fishery.
French: Son mandat ne consiste pas non plus à se pencher sur d’autres questions relatives à l’accès à la morue et aux allocations.
English: This update, available immediately, is free for all registered users of Argile 2.
French: Cette mise à jour, disponible immédiatement, est gratuite pour tous les utilisateurs enregistrés d'Argile 2.
English: It also put forward Chairperson's statements on Colombia and East Timor.
French: Elle a également proposé des déclarations de la présidence sur la Colombie et le Timor Oriental.
English: Reference library in Spain.
French: Bibliothèque de référence en Espagne.
English: The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) maintained close contacts with other organizations such as the UN, CoE and EU.
French: Dans le contexte de l’Alliance contre la traite des personnes, qui se compose d’organisations de premier plan œuvrant contre la traite des êtres humains, le mécanisme OSCE de lutte contre la traite des êtres humains a organisé un certain nombre d’événements notables, tels que la Conférence de haut niveau tenue en mars sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants : prévention – protection – poursuites.
English: Today, Grand Hotel Minerva is one of the most prestigious and historic hotels in the city, characterised by a warm and welcoming atmosphere which has earned it the reputation as on of the best regarded hotels Florence has to offer.
French: Aujourd'hui, le Grand Hotel Minerva est l'un des hôtels les plus prestigieux et les plus historiques de la ville, et est caractérisé par une atmosphère chaleureuse et accueillante, qui lui a donné la réputation d'être l'un des meilleurs hôtels que Florence offre.
English: The Security Council has met twice with the Permanent Representative of Israel and twice with the Permanent Observer of Palestine, and repeated its call for a ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité s'est déjà réuni à deux reprises avec le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui il a répété son appel au cessez-le-feu.
English: Margot Wallström explains the logic underlying the White Paper and the envisaged follow-up to that in an interview in this newspaper.
French: Dans l’entretien qu’elle a accordé à CESE-Info, Margot Wallström explique la logique qui le sous-tend ainsi que les suites qui doivent lui être données.
English: Studies on the adoption of innovations, together with learning theory, indicate that people are more likely to engage in change, challenge assumptions, and manage innovations if they have, and see themselves as having, the space to take a risk: the intellectual, emotional, social, and basic life supports needed to sustain themselves through the experiment, especially if it fails.
French: Les études consacrées à l’adoption des innovations, ainsi que la théorie de l’apprentissage, indiquent que les gens seront plus susceptibles de s’engager dans un processus de changement, de contester des hypothèses et de gérer l’innovation s’ils ont un « espace » pour prendre un risque ou s’ils ont l’impression d’en avoir, c’est-à-dire s’ils disposent des ressources intellectuelles, émotives, sociales et matérielles ( nécessités de la vie ) dont ils ont besoin pour vivre l’expérience jusqu’au bout, surtout si elle devait se solder par un échec.
English: The first is that there was indeed an excessive payment of rent in the order of between EUR 32 million and as much as EUR 60 million.
French: La première montre qu’il y a effectivement eu un paiement excessif de loyers de l’ordre de 32 à 60 millions d’euros.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin Amendment 115 Paragraph 8 8 Calls on the Commission to fund a comprehensive study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), building on its existing work on restructuring and relocation, with the remit to include the making of specific proposals, with the goal of neutralising the negative impact of relocation; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy et Marian Harkin Amendement 115 Paragraphe 8 8. invite la Commission à financer une étude détaillée de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (fondation de Dublin), sur la base de ses travaux existants concernant les restructurations et les délocalisations, qui devra inclure la formulation de propositions concrètes dans le but de neutraliser les incidences négatives des délocalisations; Or. en
English: What is more, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) acknowledged that American standards were not strict enough in comparison with recognized international standards.
French: De plus, l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine a reconnu que les standards américains n’étaient pas assez stricts en comparaison avec les normes internationales reconnues.
English: The second key component of the new regulatory framework is a new licensing regime for providers of basic international services.
French: La seconde composante clé du nouveau cadre de réglementation est l'établissement d'un nouveau régime d'attribution des licences à l'intention des fournisseurs de services internationaux de base.
English: • English essential, when the functions must be carried out in English;
French: • anglais essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en anglais;
English: I do not disguise the fact that it involves some pretty tough decisions and choices to be made. But the underlying message is a very positive one.
French: Je ne cache pas le fait qu'elle implique des décisions et des choix très durs, mais le message sous-jacent est très positif.
English: After working as an economist for the Royal Commission on Corporate Concentration, Mr. Pickering first joined the Bank in 1977 as an economist in the Forecasting Section of the Research Department.
French: Après avoir travaillé à titre d'économiste pour la Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés, M. Pickering s'est joint pour une première fois à la Banque du Canada en 1977 en tant qu'économiste à la Section de la prévision du département des Recherches.
English: • prohibit Members of Parliament from using trust funds for political purposes;
French: • interdira aux députés d'utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques;
English: The United Nations Development Group (UNDG) has taken steps to establish common premises, or a “United Nations House”, in many countries.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris des mesures pour créer dans de nombreux pays des installations communes, une « maison des Nations Unies ».
English: Lucie is considered to have made a contribution to the trust under paragraph (b) of that definition.
French: Lucie est réputée avoir fait un apport à la fiducie en application de l’alinéa b) de cette même définition.
English: • the specimen TC11 in appendix III, annex A13 Convention/annex 47 IPC; or, the tear off portion on the back of copy No 5 SAD
French: Pour chaque envoi arrivé, dans le délai prescrit, dans ses locaux ou autres lieux précisés dans l'autorisation et dont les marchandises accompagnées des exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit lui sont présentées avec des scellés intacts, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, un récépissé.
English: Strong country office support to Governments would accordingly be essential so that Governments could develop appropriate policies and legislation for the success of the programmes.
French: Il serait donc essentiel que les bureaux de pays apportent un appui énergique aux gouvernements pour leur permettre de mettre au point des politiques et une législation appropriées afin d’assurer le succès des programmes.
English: Custodians of international standards will be responsible for the review of their areas of responsibility and for preparing appropriate web pages to be linked to the international standards page on the social and demographic statistics web site.
French: Les gardiens des normes internationales procéderont à cet examen dans leur domaine de compétence et créeront les pages Internet correspondant aux liens du site ONU des statistiques sociales et démographiques.
English: Defining a Research Agenda (Second Edition),School of Public Administration, University of Victoria and the Institiuee for Research on Public Policy, August 1989.
French: Defining a Research Agenda (Seconde édition), School of Public Administration, University of Victoria, et Institut de recherche en politiques publiques, août 1989.
English: A 95-year protection period would bridge the income gap that some performers face in older age, and also bring music copyright laws into line with those for writers.
French: L'allongement de la durée de protection à 95 ans devrait permettre de compenser les pertes de revenus subies par certains interprètes parvenus à l'âge de la retraite et d'aligner la législation sur les droits d'auteur applicables à la musique sur celle des écrivains.
English: Outfitted with the finest linens and details, each room is named after a former owner of the Logis.
French: Elle et equipée du chauffage central.
English: Emission reduction strategies will be most effective when the synergistic effects of emission changes on air chemistry and subsequent air pollutants are considered.
French: Les stratégies de réduction des émissions seront d’autant plus efficaces que l’on tiendra compte des effets synergiques des changements des émissions sur la chimie de l’air et sur les polluants atmosphériques qui en résultent.
English: Countries like mine, the United Kingdom, would not take that up and therefore disparity in this sector across Europe would intensify, not diminish, and my inshore fishermen would have all the pain of EU regulation, with none of the gain of available assistance.
French: Des pays comme le mien, le Royaume-Uni, ne cofinancerait pas le projet. Résultat: les disparités européennes du secteur augmenteraient et les pêcheurs côtiers de mon pays ne subiraient que les répercussions négatives de la législation communautaire, sans jamais récolter les fruits de l’aide apportée.
English: Quick Guide to the Visual Arts Scene in Germany
French: Petit guide de la scène des arts visuels en Allemagne
English: Service contracts accounted for 38.5% of the total number of contracts signed during the audit period representing 51.1% of the total contract dollar value.
French: Ceux-ci constituaient 38,5 % du nombre total de marchés conclus pendant la période vérifiée et 51,1 % de la valeur totale des marchés.
English: (b) The Delegation said that its concern that the current draft Treaty did not impinge upon substantive matters remained.
French: b) Elle a ajouté qu’elle continue à s’inquiéter du risque que le projet de traité n’empiète sur des questions de fond.
English: Such a system should integrate relevant multilateral interaction mechanisms, including early warning and the prevention of emerging threats, as well as a resolute and adequate response to any of their manifestations, within the framework of international law and under the coordinating leadership of the United Nations.
French: Un tel système devrait comprendre des mécanismes multilatéraux d'intégration pertinents, y compris un système d'alerte rapide et des mesures de prévention des menaces naissantes, ainsi qu'une réaction déterminée et adéquate à chacune de leurs manifestations, dans le cadre du droit international et sous la direction et la coordination de l'ONU.
English: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of the creation of the company, when submitting the bid." [emphasis added].
French: The Bidder shall provide proof of this experience, in a document containing the date of the creation of the company, when submitting the bid » [caractères gras ajoutés].
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: On similar conditions, such right of exploitation shall be accorded also to a person, who has initiated substantial preparations to exploit the design commercially in this country.
French: 2) L’ordonnance précisera de façon plus détaillée les conditions auxquelles on peut bénéficier de ce droit de priorité.
English: In addition to live fly participation by CF-18s, CP-140 Auroras and KC-130 Air Refuellers, the participants were supported by members of 14 MSS (14 Wing Greenwood) and an Operational Support Squadron (OSS) that included the Joint NBC Company.
French: En plus de la participation directe des CF-18, CP-140 Aurora et ravitailleurs KC-130, les participants ont été soutenus par les membres du 14 ESM (14e Escadre Greenwood) et d'un escadron de soutien opérationnel (ESO) qui comprenait la Compagnie de défense NBC interarmées.
English: • Schedule, expedite and follow-up on pre-press and printing projects; track costs and provide reports and information on production and cost variances.
French: • accélérer les projets de prépresse et d'impression, en établir le calendrier et en assurer le suivi, suivre les coûts et fournir des rapports et des renseignements sur les écarts de production et de coût.
English: (c) Switzerland further undertakes to promote human rights at the international level by assisting States to fulfil their human rights obligations by means of human rights dialogues, exchanges of experts, technical cooperation, and advice;
French: c) En outre, la Suisse s'engage à promouvoir les droits de l'homme au niveau international, en aidant les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au travers de dialogues sur les droits de l'homme, d'échanges d'experts, d'une coopération technique et de conseils.
English: For the sake of clarity, it is suggested that the words "where specimens have been submitted instead of reproductions in accordance with Rule 10" be inserted in place of the reference to Article 11(6)(b) of the 1999 Act.
French: Par souci de clarté, il est suggéré d’insérer les termes "lorsque des spécimens ont été remis au lieu des reproductions conformément à la règle 10" à la place de la référence à l’article 11.6)b) de l’Acte de 1999.
English: Some of the delegates wondered about the funding arrangements.
French: Le Délégué des Pays-Bas, ainsi que ceux de plusieurs autres pays, expriment leur intérêt pour ce projet.
English: 31, for a licence to use the "LADY WASHINGTON" to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LADY WASHINGTON » afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: The following protocol for germinating alfalfa and other seeds such as radish, clover, mustard, etc., prior to analysis should be done in parallel with the analyses of non-germinated seeds.
French: Il faudrait suivre le protocole ci-dessous pour faire germer l'alfalfa et d'autres graines comme le radis, le clou, la moutarde, etc., avant l'analyse tout en analysant les graines non germées.
English: Instructions on filling in the Final Report form are given in Annex IV of the Financial Agreement.
French: Les instructions pour compléter le formulaire de Rapport final figurent à l’Annexe IV de la convention financière.
English: The secretariat has continued to attend meetings throughout 2008, sometimes with advance assistance, sometimes relying upon reimbursement after travel.
French: Les membres du secrétariat ont continué à assister aux réunions qui ont eu lieu jusqu'à maintenant en 2008, parfois en bénéficiant d'une aide anticipée, parfois en se faisant rembourser après un déplacement.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite est appelée la règle de la demi-année pour les ventes.
English: The percentages above are based upon management’s best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les pourcentages ci-dessus sont calculés à partir de l’estimation la plus juste, par la direction, des dépenses réelles engagées par les secteurs d’activité dans les activités liées au continuum de l’observation.
English: 1/ 00 Making chains or chain links by bending workpieces of rod, wire, or strip to form links of oval or other simple shape (B 21 L 3/00, B 21 L 7/00 take precedence) 1/ 02 . by bending the ends of the workpieces to abut 1/ 04 . by bending and interconnecting the ends of the workpieces with or without separate jointing members
French: 1/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes par cintrage de barres, fils ou bandes pour former des maillons de forme ovale ou d'une autre forme simple (B 21 L 3/00, B 21 L 7/00 ont priorité) 1/ 02 . par cintrage des extrémités des pièces pour les abouter 1/ 04 . par cintrage et couplage des extrémités des pièces avec ou sans éléments d'attache séparés
English: Cyprus was fellow Commonwealth country, torn asunder by fighting between its Greek and Turkish inhabitants Both Turkey and Greece were NATO partners of Canada, as was the United Kingdom wich had been trying to keep the peace in Cyprus since the beginning of fighting in 1955.
French: Un escadron de reconnaissance yougoslave assuma bientôt des fonctions de patrouille terrestre dans la contrée désertique; à l’escadron se joignit une unité aérienne canadienne qui, à son effectif maximum, comptait environ 50 officiers et hommes de troupe. La presse mondiale ne parla guère de ces deux opérations, mais leur apport à la paix mondiale n’en a pas été moins tangible.
English: I would therefore ask this Parliament to support the approval of the report next Wednesday and I trust that the Council will reach an agreement as soon as possible on the directive on the taxation of energy.
French: Je demande par conséquent le soutien de ce Parlement pour l'approbation du rapport mercredi et j'espère que le Conseil parviendra le plus rapidement possible à un accord sur la directive fiscale de l'énergie.
English: (d) Organize an expert group meeting, to prepare operative recommendations to improve the identification of indigenous peoples in the upcoming 2010 round of censuses and other data sources, ensuring the full participation of indigenous peoples in this process;
French: d) D'organiser une réunion d'experts pour formuler des recommandations concrètes visant à mieux identifier les peuples autochtones dans le prochain cycle (2010) de recensement et dans d'autres sources de données, en veillant à ce que les peuples autochtones soient pleinement associés à cette démarche;
English: 4.0 CONCLUSION Based on our audit work and the successful implementation of management’s action plan to address the issues identified in this report, we conclude that the OF program is appropriately managed.
French: 4.0 CONCLUSION En s’appuyant sur le travail de vérification effectué et dans la mesure où la mise en œuvre du plan d’action de gestion visant à régler les problèmes relevés dans ce rapport sera réussie, nous concluons que le programme du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées est bien géré.
English: In the absence of a relevant collective bargaining agreement, the only limit on contractual freedom is the mandatory minimum wage (about EUR 200 for 2004).
French: Même si le travail est identique à celui auquel il est comparé, une différence dans les qualifications personnelles (un niveau d’instruction moins élevé, par exemple) peut justifier l’octroi d’un salaire inférieur.
English: Fifteen delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: Huit plaintes ont été réglées à la satisfaction du Commissaire.
English: Many Canadian farmers are still facing an income crisis of world-wide proportions.
French: Un grand nombre d’agriculteurs canadiens sont encore aux prises avec une crise du revenu aux proportions mondiales.
English: Dehydrated Vegetables ………………………………………………….
French: Légumes déshydratés …….…………………………………………….
English: This decision is left to the discretion of each department or responsible authority.
French: Cette décision est laissée à l'appréciation de chaque ministère ou autorité responsable.
English: Enforcement (Section H2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background The proposed legislation would retain and reinforce the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, etc.
French: Mise en application de la loi (Section H2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte La législation proposée conserverait et renforcerait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, etc.
English: Agricultural practices specified by the Minister, shall be followed in order to protect the land resource; Improvements:
French: Méthodes d'exploitation - Pour assurer la protection des terres agricoles, le locataire doit se conformer aux méthodes d'exploitation précisées par le ministre.
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, point g), le cahier des charges pour chaque dénomination identifie un ou plusieurs organismes qui contrôleront les produits agricoles ou denrées alimentaires en question.
English: The Humanities in 2010," which identified new research trends and requirements for the humanities together with corresponding gaps in expertise among researchers in these disciplines.
French: Cette conférence a permis de définir de nouvelles tendances de recherche et de nouveaux besoins dans le domaine des humanités, ainsi que des lacunes dans les compétences des chercheurs travaillant dans ces disciplines.
English: But the idea that I would propose as a working premise is that we not have a third agenda item, that the issue of revitalizing the Commission's working methods be discussed in detail and that it receive equitable treatment with that of other issues on the provisional agenda of the Commission.
French: Mais l'idée que je proposerais comme postulat de travail c'est que nous n'ayons pas de troisième point de l'ordre du jour, que la question de la revitalisation des méthodes de travail de la Commission soit examinée en détail et qu'elle soit traitée à égalité avec les autres questions à l'ordre du jour provisoire de la Commission.
English: 20 Roger Roberge, Jean-Marie Berthelot and Michael Wolfson, "Health and socio-economic inequalities,"15-19, Canadian Social Trends, Summer 1995.
French: 20 Roger Roberge, Jean-Marie Berthelot et Michael Wolfson, «Inégalités dans les domaines socioéconomiques et de la santé», 15-19, Tendances sociales canadiennes, été 1995.
English: Opportunities exist for a wide variety of products including bulk commodities, intermediate commodities, processed food products and beverages.
French: Il existe des débouchés dans une grande variété de produits, y compris les marchandises en vrac, les marchandises intermédiaires, les aliments transformés et les boissons.
English: specialized resources in the way of definition of standards, technical expertise and the management of corporate security systems as identified in the audit and in our Annex I (see below). Office of the Inspector General - Audit of Security - March 2000 -Client Response 2
French: Pour appuyer ces « utilisateurs », les directions de la sécurité qui relèvent de l’agent de sécurité du Ministère (ISD) fournissent des ressources spéciales en termes de définitions de normes, d’expertise technique et de gestion des systèmes de sécurité du Ministère, tel qu’identifié dans la vérification et dans notre annexe I (voir ci-dessous).