ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at December 1, 1993, inventory levels of Red Delicious apples were significantly higher than those at the same time the previous year, but inventories of Golden Delicious apples were lower.
French: Au 1er décembre 1993, les niveaux des stocks de pommes Red Delicious étaient sensiblement plus élevés qu'à pareille date l'année précédente, mais les niveaux des stocks des pommes Golden Delicious étaient moins élevés.
English: VIII (v)) and a continuation sheet (Continuation of Box No.
French: Les lignes pointillées signalent les endroits où il y a lieu d’indiquer les renseignements demandés.
English: ◦ Contribute to the success of military operations by pursuing Research and Development (R&D) activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats
French: ◦ Contribuer au succès des opérations militaires en poursuivant des activités de recherche et de développement (R&D) qui créent un soutien renforcé, une meilleure connaissance, une plus grande protection et une réponse plus efficace aux menaces éventuelles ;
English: Similarly, in the alcohol cases, action undertaken by the Office yielded significant operational results.
French: Une telle situation suppose de faire des choix.
English: Order C-238/07 P Beyatli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-238/07 P Beyatli / Commission Statut des fonctionnaires
English: The objective of the project was to broaden awareness and improve the public and public servants’ recognition of the crucial role played by the public service in facilitating democracy and sustaining the country’s social and economic development.
French: Contribution à une fonction publique mieux informée Le Réseau du leadership a produit de l’information sur les activités de renouvellement de la fonction publique et l’a diffusée de façon active aux organismes centraux, aux ministères et aux autres organismes fédéraux.
English: on the Cabrol report (A4-0406/97)
French: Rapport Cabrol (A4-0406/97)
English: EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals of the Lisbon agenda.
French: D’autre part, les évolutions sectorielles nécessitent beaucoup d’attention et d’efforts, tant de la part des entreprises que de celle de la Commission.
English: Items are arranged alphabetically by the author's name.
French: Elles sont classées par ordre alphabétique des noms d'auteur.
English: It was an amazing experience...
French: C'était une expérience étonnante ...
English: Marie to Coldwater/Narrows," M.A. Thesis, University of Waterloo, 1978.
French: Marie to Coldwater/Narrows", M.A. Thesis, University of Waterloo, 1978.
English: The tools to be developed will help local offices to identify such risks.
French: Les outils qui seront créés permettront aux bureaux locaux de reconnaître ces risques.
English: We are alarmed at the increasing incidents of illegal acts of violence and attacks by Israeli settlers against Palestinians without much action by the Israeli authorities to stop or to hinder their occurrence.
French: Nous sommes très préoccupés par la recrudescence d'actes de violence et d'attaques menées illégalement par des colons israéliens à l'encontre des Palestiniens, sans que les autorités israéliennes cherchent véritablement à faire cesser ou à empêcher de tels actes.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $6,650,760 to construct the Morrisburg Wastewater Treatment Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 6 650 760 $ pour construire la station de traitement des eaux usées de Morrisburg.
English: In this case, passport or identity card number and particulars should be recorded in box "6".
French: Dans l'affirmative, inscrivez le numéro de votre passeport ou de votre carte d'identité ainsi que les renseignements connexes dans la case « 6 ».
English: I have still not received a response, and I suspect that we, too, are approaching this issue with insufficient vigour.
French: Je n' ai encore reçu aucune réponse et je suppose simplement que l' insistance avec laquelle nous nous attaquons à ce problème est également trop faible chez nous.
English: Booking.com: Hotel Zeil, Frankfurt am Main, Germany - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zeil, Frankfurt am Main, Allemagne - 152 Commentaires Clients.
English: In the months of October, November and December 1999, all remaining 92 forensic investigators were phased out (33 in October 1999, 9 in November and 50 in December 1999).
French: Au cours des mois d'octobre, novembre et décembre 1999, il a été mis fin aux fonctions des 92 enquêteurs de police scientifique et technique qui étaient encore employés (33 en octobre, 9 en novembre et 50 en décembre).
English: The onset of cold-induced thermogenesis did not change after the 4-day heat exposure.
French: Le début de la thermogenèse induite par le froid n'a pas varié après l'exposition de 4 jours à la chaleur.
English: Then put the tits girls each other's hot Votzen until they are nicely moist and go fucking wild.
French: Ensuite, placez les filles seins uns et des autres Votzen chaude jusqu'à ce qu'ils soient bien humides et aller baise sauvage.
English: Rose Cooper’s team, Niagara Auxiliary Search and Rescue, completed the training in October 1999.
French: Il s’agit d’un manuel complet des principes et des méthodes de gestion de recherches, qui aborde une à une les étapes de gestion des opérations.
English: We were all stumped on learning the new signs so we were anxious to see how well we could communicate by the end of the week!
French: Nous étions tous complètement ignorants des nouveaux signes alors nous étions anxieux de voir comment nous allions communiquer d’ici la fin de la semaine!
English: The role and influence of the United Nations in the fight against proliferation and commitment to disarmament are recognizable and indisputable.
French: Le rôle et l'influence de l'ONU dans la lutte contre la prolifération et son engagement en faveur du désarmement sont manifestes et incontestables.
English: 8th Day Center for Justice; ActionAid; African Services Committee; Anglican Consultative Council; Center for Woman's Global Leadership; Christian Aid; Commonwealth Human Ecology Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd; Development Alternatives with Women for a New Era; Elizabeth Seton Federation; Friends World Committee for Consultation; Fundación Intervida; Global Policy Forum; Grail; Information Habitat: Where Information Lives; International Cooperation for Development and Solidarity; International Fellowship of Reconciliation; International Real Estate Federation; Lutheran World Federation; Mani Tese `76; Maryknoll Fathers and Brothers; National Association of Cuban Economists; New Humanity; Norwegian People's Aid; Radin Institute for Family Health Education and Promotion; Red de Educación Popular Entre Mujeres; Rural Reconstruction Nepal; School Sisters of Notre Dame; Sisters of Mercy of the Americas; United Methodist Church General Board of Global Ministries; United Towns Agency for North-South Cooperation; World Association of Former United Nations Interns and Fellows; World Federalist Movement; World Federation of Methodist and Uniting Church Women.
French: 8th Day Center for Justice; ActionAid; African Services Committee; Conseil consultatif anglican; Center for Women's Global Leadership; Christian Aid; Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine; Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur; Development Alternatives with Women for a New Era; Elizabeth Seton Federation; Friends World Committee for Consultation; Fundación Intervida; Global Policy Forum; Grail; Information Habitat; Where Information Lives; Coopération internationale pour le développement et la solidarité; Mouvement international de la réconciliation; Fédération internationale des professions immobilières; Fédération luthérienne mondiale; Mani Tese 76; Maryknoll Fathers and Brothers; Association nationale des économistes de Cuba; New Humanity; Organisation d'entraide populaire norvégienne; Radin Institute for Family Health Education and Promotion; Red de Educación Popular Entre Mujeres; Rural Reconstruction Nepal; School Sisters of Notre-Dame; Sisters of Mercy of the Americas; United Methodist Church-General Board of Global Ministries; Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud; Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies; Mouvement fédéraliste mondial; Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies.
English: The co-sponsor delegation drew attention to other amendments that had been introduced into the working paper.
French: La délégation coauteur a appelé l'attention sur d'autres modifications apportées au document de travail.
English: Underlines that in post-conflict situations on the agenda of the Security Council with which it is actively seized, in particular when there is a United Nations-mandated peacekeeping mission on the ground or under way and given the primary responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter, the main purpose of the Commission will be to provide advice to the Council at its request;
French: Souligne que dans les situations d'après conflit inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dont celui-ci est activement saisi, en particulier lorsqu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est en cours ou en phase de démarrage, le Conseil étant investi par la Charte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Commission aura pour vocation première de donner des avis au Conseil lorsque celui-ci lui en fera la demande ;
English: Projects have been conducted in the dairy, swine, sheep, beef and poultry sectors to collect antimicrobial use data.
French: Ces projets visant à recueillir des données sur l’utilisation des antimicrobiens ont été menés dans les secteurs des produits laitiers, des porcs, des moutons, des bovins et de la volaille.
English: How to authorize or change your representative What if you don't have all your information slips?
French: Comment autoriser ou changer un représentant Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: Many farming practices have contributed to some degree of environmental degradation, including the decline of water quality.
French: Bon nombre d'activités agricoles ont contribué, dans une certaine mesure, à l'altération de l'environnement, notamment à la détérioration de la qualité de l'eau.
English: Wientjens DPWM, Davanipour Z, Hofman A et al. Risk factors for CreutzfeldtJakob disease: a reanalysis of case-control studies.
French: Health Canada issues precautionary directive for deferral of blood and plasma donors who have spent extended periods of time in France.
English: • the Fish Inspection Act
French: • la Loi sur l'inspection du poisson
English: Bacteroides melaninogenicus ssp. melaninogenicus, "B. melaninogenicus ssp. levii," and B. asaccharolyticus did not produce phenylacetic acid.
French: Bacteroides melaninogenicus ssp. melaninogenicus, "B. melaninogenicus spp. levii" et B. asaccharolyticus ne produisaient pas d'acide phénylacétique.
English: Maj David Albright  DISO
French: Maj David Albright  Organisation des services d'information de la Défense
English: Transmitters have a power of a few hundreds of kilo-Watts.
French: Les �metteurs ont une puissance de quelques centaines de kW.
English: First, results have to be delivered for Europe by means of a programme of practical measures matching the needs of Europe’s citizens and gaining their support for the European cause: to this end the Commission is proposing a detailed review of the single market to identify what still needs to be done, and an in-depth stocktaking of the realities of European society with a view to deepening the Community’s social dimension.
French: D’une part, il s’agit de produire des résultats pour l’Europe au moyen d’un programme d’actions concrètes qui réponde aux attentes des citoyens et ranime leur soutien à la cause européenne: la Commission propose ainsi un réexamen en profondeur du marché unique, de manière à déterminer ce qui reste à faire sur ce terrain; elle entend également approfondir la dimension sociale de la Communauté en dressant un bilan détaillé des réalités de la société européenne.
English: the public health laboratory system lack of a global research strategy
French: système de laboratoire de santé publique manque de stratégie de recherche globale
English: Funds seek companies with a high growth potential, but needing outside help to make that growth happen.
French: Les investisseurs recherchent des compagnies qui ont un fort potentiel de croissance, mais qui ont besoin d’aide pour réaliser leur potentiel.
English: O'Gara, who finished with 11 points, continued to pull the strings and kept the Triple Crown holders in command with his impressive half-back partner Eoin Reddan repeatedly shredding Italy's defence.
French: Depuis leur entrée dans le Tournoi en 2000, les Italiens progressentrégulièrement et s’affirment comme des adversaires très sérieux, mais ils pêchentencore dans la finition.
English: Field and laboratory research activities are helping to characterize the environmental behaviour and impacts of a variety of contaminants including nitrate, pathogens, antibiotics, and natural endocrine disrupting compounds.
French: Des activités de recherches sur le terrain et en laboratoire permettent de caractériser le comportement et l'impact sur l'environnement d'une variété de substances contaminantes incluant le nitrate, les agents pathogènes, les antibiotiques, et les composés naturels qui causent des troubles endocriniens.
English: Province-wide consultations were held culminating in the Roundtable on Family Violence and Bullying held May 7, 2004.
French: Des consultations ont été menées dans toute la province et elles ont donné lieu à une table ronde sur la violence et l’intimidation familiales (« Roundtable on Family Violence and Bullying »), le 7 mai 2004.
English: He submitted that the screening board ought to have known at least about the nature of that system, although perhaps not necessarily all of its intricate details.
French: Il prétend que, sans nécessairement en connaître tous les rouages, le jury de sélection aurait dû connaître au moins la nature de ce système.
English: • CIHR-supported researchers Drs. Ian Mackenzie and Howard Feldman have discovered a gene mutation responsible for a common form of dementia in persons under 65.
French: • Des chercheurs appuyés par les IRSC, les Drs Ian Mackenzie et Howard Feldman, ont découvert une mutation génétique responsable d’une forme commune de démence chez les personnes de moins de 65 ans.
English: There is no evidence from either the North Pacific or North Atlantic of transoceanic movements.
French: Il n'y a aucune preuve de mouvements transocéaniques, ni à partir du Pacifique Nord, ni à partir de l'Atlantique Nord.
English: Somewhere between 1315 and 1330 hours, Lieutenant Colonel Ahmed Al-Assir informed him of the blast and that Mr. Hariri's motorcade had been the target.
French: À un moment donné, entre 13 h 15 et 13 h 30, le lieutenant-colonel Ahmed Al-Assir l'a informé de l'explosion, précisant que c'était M. Hariri et son convoi qui étaient visés.
English: While Afghanistan has borne the brunt of terrorist violence, the scourge has now spread like a wildfire across the wider region.
French: Si l'Afghanistan a payé un lourd tribut du fait de la violence terroriste, ce fléau s'est à présent propagé comme un feu de forêt dans toute la région.
English:   Production Most hashish seized in Canada originates from Southwest Asia, while Jamaica is the primary source country for hashish oil.
French: Production La plus grande partie du hachisch saisi au Canada vient de l’Asie du Sud-Ouest, tandis que la Jamaïque est le principal pays source pour l’huile de marijuana.
English: When a family with a fixed amount of land decides to increase the amount of tobacco grown, obviously there is less land to grow food.
French: Quand une famille qui ne peut pas agrandir sa terre décide de cultiver plus de tabac, il lui reste évidemment moins d’espace pour faire pousser des vivres.
English: Similar inhibition was also observed when dibutyryl cyclic AMP was used to stimulate melatonin synthesis.
French: On a observé une inhibition similaire lorsqu'on a utilisé le dibutyryl AMP cyclique pour stimuler la synthèse de la mélatonine.
English: • the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
French: • régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries), qui sont toutes en-dessous du seuil des 75 % ;
English: This is sometimes referred to as review for "efficacy."
French: Il n’est ni possible ni, à mon avis, souhaitable de dresser une définition exhaustive.
English: With these, however, Iraq was able to develop its indigenous knowledge and expertise, which resulted in the development and operational deployment of the Al Hussein missile in 1987 and the Al Samoud-2 and Al Fatah missiles in 2002.
French: Toutefois, l'Iraq a ainsi réussi à développer ses propres connaissances et compétences pour mettre au point et déployer le missile Al Hussein en 1987 et les missiles Al Samoud-2 et Al Fatah en 2002.
English: For matters within the scope of application of Protocol 6, any Party may submit the matter in
French: En ce qui concerne les questions relevant du champ d'application du protocole n° 6, les parties
English: Co-ordinate and perform initial communications test.
French: Coordonner et effectuer l’essai initial des voies de communication.
English: Recognizing their common responsibility for the conservation of the Prespa ecosystem, its services and functions, as a basis for the sustainable development of the area, including its environmental conservation and viability, economic development and the sustainable livelihoods of its inhabitants, constituting a catalyst for stability and prosperity of the area;
French: Estimant qu'il incombe à nos pays d'assurer en commun la préservation de l'écosystème de Prespa, de ses services et de ses fonctions, en tant que fondement du développement durable de la zone, notamment en ce qui concerne la protection et la viabilité de l'environnement, le développement économique et l'accès des populations locales à des moyens de subsistance durables, qui sont autant de facteurs de stabilité et de prospérité régionales,
English: Trulli had a strong season and was the only non McLaren and Ferrari driver to qualify on the front row throughout the entire year.
French: Un espoir encore déçu en 2008 bien que l'Italien ait fait preuve de ses talents d'équilibriste sur un tour et même sur la distance d'un Grand Prix.
English: • to establish the basis for mutually beneficial international relations with the international community, particularly the European Union and the Russian Federation.
French: • de développer les bases de relations internationales mutuellement avantageuses avec la communauté internationale, notamment avec l’Union Européenne et la Fédération de Russie.
English: All citizens have the opportunity to avail themselves of professional medical treatment in institutions of the public health service and private establishments.
French: La possibilité qu'a tout citoyen d'être traité par des professionnels de la santé existe tant dans le système de santé géré par l'État que dans les établissements de soins privés.
English: • Organize documents and other materials in advance of meetings; • be on time;
French: • Essayez d'organiser vos documents et autres pièces justificatives avant les rencontres ;  soyez ponctuel ;
English: OIOS then reported the results of its comprehensive audit to the General Assembly (see A/63/266).
French: Le Bureau a alors présenté les résultats de l'audit approfondi, à l'Assemblée générale (voir A/63/266).
English: "By importing survey data, you can produce graphs of various welfare indicators."
French: « L’importation de données d’enquête permet de réaliser des graphiques illustrant divers indicateurs du bien-être.
English: There are reports, for example, that students were taught in science class that humans had never been to the moon.[241] It is also reported that a biology final exam in one of Bountiful's classes required students to state "their personal viewpoints" on "celestial/placement marriage, obedience, [and] raising children…"[242] Where young girls are deprived not only of the most basic health information, but are also required to adhere to religious conceptions of reproduction throughout their education, their ability to delay pregnancy until they reach an age of physical and mental maturity, healthily space pregnancies, and make decisions about the health consequences of sexual and reproductive activity is virtually eliminated.
French: Si en plus de priver les filles de l'accès à l'information de base relative à la santé, on leur demande d'adhérer à une conception religieuse de la reproduction au cours de leur éducation, on élimine du même coup la possibilité qu'elles reconnaissent les bienfaits de retarder la procréation jusqu'à ce qu'elles atteignent la maturité physique et mentale, et d'avoir des grossesses espacées ainsi que leur capacité de prendre des décisions en connaissant les conséquences possibles de l'activité sexuelle et reproductive sur la santé.
English: A Full Cost Accounting Task Force has been set up under the auspices of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Un groupe de travail sur la comptabilisation du coût complet a été mis sur pied sous les auspices du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 12A (A/62/12/Add.1)
English: The group felt that an abridged set of rules for smaller businesses could be particularly useful in a developing country framework.
French: Le groupe a estimé que les IAS abrégées pour les petites entreprises seraient particulièrement utiles aux pays en développement.
English: Communications Assistant (GS-5) (*)
French: Secrétaire (GS-5)  Naho Tamura (Japon)
English: • Niche markets for high-end products.
French: • Les créneaux pour les produits haut de gamme sont prometteurs.
English: Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 6 Publication La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Dynamics give emotional intensity.
French: Elle donne de l’intensité émotionnelle à la musique.
English: ▪ pneumothorax can rarely occur due to erosion of caseous focus into a bronchus and simultaneously into the pleural space causing a broncho-pleural fistula.
French: ▪ un pneumothorax peut survenir dans quelques rares cas en raison de l'érosion d'un foyer caséeux dans une bronche et simultanément dans l'espace pleural causant une fistule bronchopleurale.
English: A3: one direction indicator not more than 20 per cent
French: A3 : pour un indicateur de direction pas plus de 20 %
English: Holms, H.M. and J.L. Henry.
French: Sources of mineral constituents in water from granitic rocks, Sierra Nevada, California and Nevada, U.S. Geological Survey, Washington (D.C.)
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE (WP.30) et le Comité de gestion.
English: Despite this, my report on the Special Report and on the Socrates and 'Youth for Europe' programmes has something very positive to say.
French: Toutefois, mon rapport sur le rapport spécial et sur les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe est positif.