ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $379.6 million TArgETS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+) 2005–06 √ 14 of 17 targets met or exceeded 2006–07 √ 14 of 18 targets met or exceeded Example of Achievements Updated the 1998 version of the Good Importing Practices For Food (see Section 3.1) Progress made on the development of a more integrated approach to food safety in collaboration with partners, provincial and territorial food regulatory representatives (see Section 2.3.1a) There were 2,915 food safety investigations conducted and 246 recall incidents issued by the CFIA’s emergency response system (see Section 2.3.1a) Issued public warnings for all Class I recalls within 24 hours 100% of the time (see Section 2.3.1a) Launched a multi-year Travellers Bio-security Campaign to raise awareness of the role of Canadian and foreign travellers in protecting Canada from foreign diseases and other threats that they might unintentionally introduce in the country (see Section 2.3.1a) The CFIA’s on-line subscription service sent updates to over 22,417 subscribers on a variety of key food allergy concerns.
French: dépenses et équivalents temps plein réels (ETP) 2006-2007 379,6 millions de dollars OBjECTifs Possibilité d’amélioration (X) ou résultats atteints (√) ou dépassés (√+) 2005-2006 √ Avec 14 des 17 objectifs atteints ou dépassés 2006-2007 √ Avec 14 des 18 objectifs atteints ou dépassés Exemples de réalisations Mise à jour de la version de 1998 du guide intitulé Bonnes pratiques d’importation pour les aliments (voir la section 3.1) Progrès réalisés en vue de l’élaboration d’une démarche plus intégrée visant la salubrité des aliments en collaboration avec les partenaires, c’est-à-dire les représentants des organismes provinciaux et territoriaux chargés de la réglementation des aliments (voir la section 2.3.1a) Il y a eu 2 915 enquêtes sur la salubrité des aliments et 246 incidents ayant déclenché le système d’intervention d’urgence de l’ACIA et entraîné des rappels (voir la section 2.3.1a) Émettre un avertissement public pour tous les rappels de catégorie I dans les 24 heures (rendement de 100 p. 100) (voir la section 2.3.1a) Lancer une campagne pluriannuelle de sensibilisation des voyageurs à la biosécurité afin de les sensibiliser davantage au rôle des voyageurs canadiens et étrangers dans la protection du Canada contre les maladies exotiques et d’autres menaces qu’ils pourraient introduire au pays non intentionnellement (voir la section 2.3.1a) Le service d’abonnement en ligne de l’ACIA envoie à plus de 22 417 abonnés des mises à jour sur les diverses allergies alimentaires les plus préoccupantes.
English: The aim is to remedy/resolve the problem of trafficking while protecting and rehabilitating women and child victims.
French: Le programme vise à régler le problème du trafic tout en protégeant et en réinsérant les femmes et les enfants victimes.
English: Under Licence No. 980060, Balair/CTA Leisure Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980060, Balair/CTA Leisure Ltd.
English: 61, para.  9, Criminal Code) for those who commit maltreatment, torture, or cruel punishments with abuse of power or with violation of the duties inherent in their public function.
French: 61, par.9, du Code pénal) si elles s'accompagnent d'abus d'autorité ou si elle sont commises en violation des devoirs inhérents à la fonction publique de ceux qui les commettent.
English: [29] Mr. O'Connor argues that the arbitrator's decision was limited to the question of whether he was entitled to exercise his seniority to return to his original position at full wages.
French: [29] M. O'Connor prétend que la décision de l'arbitre se limitait à la question de savoir s'il avait le droit d'invoquer son ancienneté pour retourner à son poste initial avec pleine rémunération.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations; it also provides support for 14 Community Economic Development Corporations and nine Business Development Centres.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Sampling - Scope of the CIS Sampling The first cycle of CIS data collection conducted in 1998 (CIS-1998) summarized data from 51 sites across the country - including 3 Aboriginal sites - on 7,672 child maltreatment investigations.
French: Échantillonnage - Portée de l'ECI Échantillonnage Le premier cycle de collecte de données de l'ECI s'est tenu en 1998 (ECI-1998) et a permis de compiler les données de 51 sites à l'échelle du pays - y compris trois sites autochtones - portant sur 7 672 enquêtes sur des cas de violence envers les enfants.
English: They also proceeded to a broad survey of the situation along the common frontiers arising out of the offensive still being waged by Rwanda in the Congolese province of Katanga, in flagrant violation of Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000, as well as of the various regional agreements which that country has nevertheless freely signed.
French: Ils ont également procédé à un large tour d'horizon de la situation le long des frontières communes née de l'offensive, toujours en cours, du Rwanda dans la province congolaise du Katanga en violation flagrante des résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000 du Conseil de sécurité, ainsi que des différents accords régionaux que ce pays a pourtant librement signés.
English: "The Territory of a [WTO] Member, or a Region or Locality in that Territory"
French: "Du territoire d’un membre [de l’OMC], ou d’une région ou localité de ce territoire"
English: This funding opportunity aims to support individual or small teams of researchers in preparing for outbreak research by funding catalyst grants to start the planning and preparatory phase of research projects on focused research questions that will be essential for pandemic control during an outbreak and to gather data for analysis and to develop recommendation to prevent or mitigate future outbreaks.
French: La possibilité de financement vise à appuyer des chercheurs et des petites équipes de chercheurs à se préparer à faire de la recherche utile en cas d'éclosion grâce à des subventions Catalyseur. Ces subventions permettront de commencer à planifier et à préparer des projets de recherche ciblant des questions qui seront essentielles à la lutte contre une éventuelle pandémie, ainsi qu'à recueillir des données pour analyse et à formuler des recommandations visant à prévenir une éclosion ou à en atténuer les effets.
English: The recording also contains works performed by I Musici de Montréal during the program Musique de nuit.
French: Enregistrements sonores contenant une interview de Lyse Richer avec André Prévost relative au coffret du Service international de la SRC.
English: (a) Requests the Working Group:
French: a) A prié le Groupe de travail de:
English: Parks Canada is just beginning to involve First Nations in discussions about management of the site, which will be reflected the next time the plan is reviewed, in five years.
French: Le premier, élaboré en 1982, proposait de modestes aménagements au lieu; ceux-ci ont été réalisés. Parcs Canada commence tout juste à encourager les Premières nations à
English: While persistent cookies remain valid for a specific period of time specified by the web server (e.g. allowing a forum user to remain logged in for up to two weeks after the last visit), session cookies become invalid as soon as the current session ends, which usually occurs when the browser is closed.
French: Tandis que les Cookies HTTP Persistants sont valables pour certaine et pour une période indiquée avant par la page Web (par exemple rester connecter dans un Forum jusqu'à deux semaines après la dernière visite), ainsi les Sessions viennent à échéance et/ou les Cookies Sessions se terminent après l'achèvement de la session-utilisateur en question, ce qui en règle générale arrive en fermant la fenêtre du navigateur.
English: On the basis of the geographic distribution of French-speaking and English-speaking Canadians, essentially the same regions were identified in 1973 as were designated bilingual in 1977, namely:
French: DeuxMontagnes, l’Île de Montréal et l’Île Jésus, Laprairie, et Vaudreuil; les régions bilingues des «autres parties du Québec», soit les comtés de Bonaventure, Gaspé-Est, Brome, Compton,
English: There is also a project for the prevention of sexual abuse against children and young people in youth and sports associations (CSAJ and CEVI).
French: On relèvera encore le projet de prévention des abus sexuels envers les enfants et les adolescents dans les associations de jeunesse et sportives (CSAJ et CEVI).
English: While the highest number of countries from any region outside Europe and North America is from Asia, the list is heavily weighted towards wealthy countries and does not contain India, a very interesting and important case in terms of gender and ICT.
French: Parmi les pays d'autres régions que l'Europe et l'Amérique du Nord, les plus nombreux sont des pays d'Asie, mais les pays riches sont nettement surreprésentés sur la liste et l'Inde n'y figure pas, bien qu'elle constitue un cas très intéressant et très important du point de vue de la participation des femmes aux TIC.
English: The mission was conducted with the aim of obtaining first-hand information about the situation in the country and assessing challenges to peacebuilding; discussing with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding; and communicating the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.
French: La mission a été dépêchée dans le but de recueillir une information de première main sur la situation en Sierra Leone et pour évaluer les difficultés de la consolidation de la paix, discuter avec les pouvoir publics et avec d'autres intéressés de ce qui manque parmi les priorités, de la consolidation de la paix, de l'élaboration d'une stratégie cohérente pour la consolidation de la paix et de la diffusion des principes et des objectifs de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The database is automatically updated when you opt out.
French: La base de données est automatiquement mise à jour lorsque vous refusez.
English: It notes with concern that mines and unexploded ordnance remain the pre-eminent threat to the safety and security of Mission troops and the population in and around the future temporary security zone.
French: Il constate avec préoccupation que les mines et les munitions non explosées constituent la plus grave menace pour la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission et de la population se trouvant dans la future zone de sécurité temporaire et dans ses environs.
English: Underlining the adoption of Security Council resolutions 1754 (2007) on 30 April 2007, 1783 (2007) on 31 October 2007 and 1813 (2008) on 30 April 2008,
French: Soulignant l'adoption par le Conseil de sécurité de ses résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007, 1783 (2007) du 31 octobre 2007 et 1813 (2008) du 30 avril 2008,
English: Several caveats must be noted about the survey data, findings, and interpretations.
French: Plusieurs mises en garde doivent être prises en considération au sujet des données du sondage, de même que des conclusions et des interprétations présentées.
English: In the list of active services, we find the entry for Windows Update and then right click the mouse.
French: Dans la liste des services actifs, on trouve l'entrée pour Windows Update, puis faites un clic droit de la souris.
English: However, special legislation would help the elimination of problems in relevant sphere.
French: Une législation spéciale devrait toutefois contribuer à éliminer les problèmes qui existent dans le domaine en question.
English: In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: Dans ce contexte, la Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002.
English: • R&D credits — US VCs are slowly recognizing the benefits of the various tax credit policies (e.g., SR&ED tax credits) available to Canadian private companies and are beginning to view this as a positive investment characteristic.
French: • Crédits d’impôt à la R-D — Les investisseurs américains de capital-risque reconnaissent de plus en plus les avantages des crédits d’impôt (comme les crédits d’impôt à la R-D) offerts aux entreprises canadiennes qu’ils considèrent de plus en plus comme une dimension positive de l’investissement.
English: We are very satisfied when we see the situation in Africa, where a five-year support programme for African universities has been implemented in order to expand the capacity of these universities for teaching and research.
French: Nous sommes très satisfaits également de ce qui se passe en Afrique, où a été mis en oeuvre un programme d'appui quinquennal aux universités africaines permettant d'accroître les capacités d'enseignement et de recherche de ces universités.
English: The specific activities of trade unions are stimulated, and the particularities of their foundation, operation, reorganization and liquidation are regulated, by the federal Trade Unions (Rights and Guarantees of Operation) Act of 12 January 1996.
French: Les activités propres aux syndicats sont encouragées et les prescriptions concernant leur fondation, leur fonctionnement, leur réorganisation et leur liquidation font l'objet de la loi fédérale du 12 janvier 1996 relative aux syndicats (droits et garanties de fonctionnement).
English: B. The Annual Report to the Minister The community must provide a report to the Minister on an annual basis and within 120 days of the end of each fiscal year with the following information:
French: B. Le Rapport annuel au Ministre La communauté doit fournir un rapport annuel au Ministre et ce, dans les 120 jours suivant la fin de chaque année fiscale.
English: The Government of Canada is a limited partner in the CIFA and its commitment towards the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 9.
English: • L STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • L Comptes à fins déterminées consolidés législatifs
English: It provides an approach in which disagreements about what should be disclosed publicly, if they arise, can be addressed at one time and in the context of a report containing findings of fact, rather than on the basis of a series of summaries of the evidence heard in camera.
French: Elle prévoit une démarche dans laquelle les désaccords sur ce qui devrait être divulgué publiquement, le cas échéant, peuvent être examinés un à un, dans le contexte d’un rapport présentant des constatations de fait plutôt que dans le contexte de résumés des témoignages reçus à huis clos.
English: Appropriate and timely decisions can then be made regarding the continuation of aircrew selection, training and career planning.
French: Grâce à cet outil, des décisions justes et rapides peuvent être prises concernant la sélection d’une équipe de pilotage, la formation et la planification de carrière des pilotes.
English: IDB Lends US$30 million for Sao Paulo Highway Rehabilitation Program   The Inter-American Development Bank approved a US$30 million loan for phase two of a highway rehabilitation program in the state of Sao Paulo, Brazil.
French: La BID accorde  un prêt de 30 millions $US au Programme de réfection des autoroutes de São Paulo   La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé l'octroi d'un prêt de 30 millions $US pour la réalisation de la phase 2 du Programme de réfection des autoroutes de l'État brésilien de São Paulo.
English: Montréal Asian Heritage Festival $20,000.00 Programming Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
French: Montréal Asian Heritage Festival 20 000 $ Programmation Montréal FrancoFolies de Montréal inc.
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following: o provide proof of enrollment; o contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; o do not establish permanent residence outside New Brunswick; and o do not receive health coverage elsewhere.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : o ils doivent fournir une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement; o ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; o ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l'extérieur du Nouveau-Brunswick; o ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie ailleurs.
English: The construction and management of an electronic database holding data that can be used for multiple reporting purposes and the ability to generate data flows electronically are important factors in making cooperation more effective and in reducing the national reporting burden.
French: La construction et la gestion d'une base électronique contenant des données pouvant être utilisées à de multiples fins de communication d'éléments d'information et la capacité de générer des flux de données avec des moyens électroniques sont importantes pour améliorer l'efficacité de la coopération et réduire le fardeau que représente pour les pays la notification de données.
English: Wheelchair Curling a: 11:00-13:30, 16:00-18:30 b: 12:00-14:30, 18:00-20:30 c: 19:00-21:30 12 Mixed 10 Team Tournament Wheelchair Curling Mixed Tournament – Round Robin Mixed Tournament – Tiebreakers Mixed Tournament – Semifinals (11:00-13:30) Mixed Tournament – Bronze (16:00-18:30) Mixed Tournament - Gold (16:00-18:30) Note: Dark blue box denotes medal events March 2010 16 17 18 b b a c
French: a : 11 h 00 à 13 h 30, 16 h 00 à 18 h 30 b : 12 h 00 à 14 h 30, 18 h 00 à 20 h 30 c : 19 h 00 à 21 h 30 12 Curling en fauteuil roulant tournoi mixte de 10 équipes Tournoi à la ronde Bris d’égalité Demi à finales (11 h 00 à 13 h 30) Partie de médaille de bronze (16 h 00 à 18 h 30) Partie de médaille d’or (16 h 00 à 18 h 30)
English: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2 (Austria)
French: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.2 (Autriche)
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Welock Cara Murray Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Chair Stéphane Taillefer Yves Roy Bruce Wozny Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region Drug Inspector, Quebec Region, BCE MRA Topic Leader, BCE Officer, BPC Drug Inspector, Western Region Drug Inspector, Ontario Region Drug Inspector, Quebec Region, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA Senior Regulatory Advisor, BBR GMP Specialist, Central Region Head, GMP Unit, OCPC, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Compliance Officer, Drug Investigations Unit , OCPC, BCE Location Moncton, NB Longueuil, Que.
French: Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Welock Cara Murray Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Prés. Stéphane Taillefer Yves Roy Bruce Wozny Titre /Region/ Bureau Inspecteur des médicaments, Région l’Atlantique Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Agente, BPC Inspecteur des médicaments, Région de l’ouest Inspecteur des médicaments, Région de l’Ontario, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP Conseillère sénior en réglementation, BPBR Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Agent de conformité, Unité des enquêtes, OCPC, BCAL Emplacement Moncton, N.B. Longueuil, Que.
English: Strategic investments were made using the Embracing Change Support Fund, which contributed to initiatives undertaken by youth and federal regional councils.
French: Des investissements stratégiques ont été faits au moyen du Fonds de soutien de l’équité en emploi dans le but de soutenir les initiatives entreprises par les jeunes et par les Conseils fédéraux régionaux.
English: If, after analyzing the facts relating to the director's employment, you are still in doubt, you can ask for a ruling.
French: Si vous avez des doutes, vous pouvez demander une décision.
English: - Media Briefing The Honourable Tony Clement, Minister of Health  and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario June 4, 2007 Milton, Ontario 9:30 a.m. Check against delivery Good morning.
French: - Séance d'information à l'intention des médias Discours pour  l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé  et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Le 4 juin 2007 Milton (Ontario) 9 h 30 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour!
English: You determine the amount you want to set aside and the frequency of payments.
French: Il vous suffit de déterminer le montant que vous voulez investir et la fréquence.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.31 and A/C.2/57/L.60
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.31 et A/C.2/57/L.60
English: Article 16 Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the country in which the applicant authority is situated shall be notified to the requested authority in writing (e.g. by telex or fax) by the applicant authority immediately after it has been informed of such action.
French: Lorsque l'instance compétente devant laquelle l'action a été portée, conformément au paragraphe 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la décision de ce tribunal, pour autant qu'elle soit favorable à l'autorité requérante et qu'elle permette le recouvrement de la créance dans le pays où l'autorité requérante a son siège, constitue le "titre permettant l'exécution" au sens des articles 6,7 et 8 et le recouvrement de la créance est effectué sur la base de cette décision.
English: We offer well-paying corporate and sports events, performances, with Health City inDüsseldorf-Oberkassel an advanced Trainingscentermit two large exercise rooms, at least zweimalwöchentliches training, and professional choreographers Trainerinnenund.
French: Nous offrons bien rémunérés performances des entreprises et des événements sportifs, avec Santé Ville inDüsseldorf-Oberkassel une avancée Trainingscentermit deux chambres grand exercice, au moins une formation zweimalwöchentliches et chorégraphes professionnels Trainerinnenund.
English: • To bring together experts, scientists, managers, policy makers and users from the Balkans and from some Mediterranean and Trans-European countries.
French: • Réunir experts, scientifiques, dirigeants, décideurs et utilisateurs des Balkans et de certains pays méditerranéens et transeuropéens.
English: • number and type of FFV food safety collaborations and consultations between CFIA and the industry, e.g., technical reviews, HRA's, presentations, joint training initiatives
French: • Le nombre et le type d'efforts de collaboration et de consultations l'égard de la salubrité des fruits et légumes frais entre l'ACIA et l'industrie, p. ex., des examens techniques, des ERS, des présentations et des initiatives de formation conjointes