ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: The CFM56® engine family is the world’s best-selling commercial aircraft engine, and the most reliable of its generation, with dispatch reliability approaching 100%.
French: Les moteurs CFM56®, considérés comme les plus fiables de leur génération avec un taux de disponibilité proche de 100 %, sont les moteurs civils les plus vendus au monde.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of real estate on line B. References IT-218, Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa IT-478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss Part 3 - Bonds In this part, list all bonds disposed of during the tax year.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition de biens immobiliers, à la ligne B. Renvois IT-218, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale Section 3 - Obligations Dressez la liste des obligations dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001 that will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001 qui sera centrée sur le problème de la traite;
English: "The expectation is that it will not awake the following summer." But, he added hopefully, "you never know."
French: « Nous croyons que le système ne se remettra tout simplement pas en ligne au retour de l’été martien… Mais qui sait, peut-être aurons-nous droit à une agréable surprise? », conclut-il, avec espoir.
English: Table 1 provides an overview of the important milestones between the issue of the writ and its return.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour du bref.
English: Similar findings were made in cases Nos. 909/2002 (Kankanamge v.  Sri Lanka), 964/2001 (Saidov v. Tajikistan) and 1033/2001 (Nallaratnam v. Sri Lanka).
French: Le Comité a formulé des observations analogues dans les affaires relatives aux communications nos 909/2002 (Kankanamge c. Sri Lanka), 964/2001 (Saidov c. Tadjikistan) et 1033/2001 (Nallaratnam c. Sri Lanka).
English: Electricity and Natural Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes, April 29 – 30, 2008, in PDF Format, 242 KB Electricity and Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes, February 5-6, 2008, in PDF Format, 115 KB Electricity and Natural Gas Sectors Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes, January 9-10, 2008, in PDF Format, 231 KB
French: Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 29 et 30 avril 2008, en version PDF, 257 Ko Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 5 et 6 février 2008, en version PDF, 120 Ko Secteurs de l'électricité et du gaz naturel - Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage - Compte rendu de la réunion des 9 et 10 janvier 2008, en version PDF, 241 Ko
English: After they ran out of ammunition, the soldiers began attacking the demonstrators with knives, bayonets and rifle barrels or butts.
French: Les militaires ont commencé à donner aux manifestants des coups de couteau, de baïonnette, de canon ou de crosse de fusil une fois leurs munitions épuisées.
English: S. 30 The Public Archives of Nova Scotia, or the archives of a public body, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy pursuant to section 20; (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with Section 29; (c) the information is about someone who has been dead for twenty or more years; or (d) the information is in a record that is in the custody or control of the archives and open for historical research on the coming in force of this Act.
French: Le service des archives publiques de la Nouvelle-Écosse ou le service des archives de l’organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée au sens de l’article 20; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique et serait conforme à l’article 29; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier du service des archives et est accessible à des fins de recherche historique lors de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: It can be written and rewritten, saved, sent to the other side of the world or erased without a trace, with the press of a finger.
French: On peut l’écrire et le récrire, le sauvegarder, l’envoyer à l’autre bout du monde ou l’effacer sans qu’il n’en reste trace en appuyant sur une touche de clavier.
English: lthough ostensibly the first attempt by government to bring Defence into line with the emerging realities of the post-Cold War world, the 1994 White Paper did not address either command and control issues or the future of joint and combined operations.
French: ien qu’il se voulût de toute évidence la première tentative du gouvernement de mettre la défense en conformité avec les réalités naissantes de l’après-guerre froide, le Livre blanc de 1994 ne parlait ni des questions de commandement et de contrôle, ni de l’avenir des opérations interarmées et interalliées.
English: But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.
French: Mais en Turquie, le voile n’est pas considéré comme un symbole insignifiant.
English: Through extrabudgetary funding, the capacity-building task force will involve beneficiary countries around the world in research, country projects, training, policy dialogue, networking and information exchange.
French: Grâce à des ressources extrabudgétaires l'équipe amènera les pays bénéficiaires du monde entier à prendre part aux recherches, aux projets de pays, à la formation, aux consultations, à la constitution de réseaux et à l'échange d'informations.
English: Among the systems that have existing criteria for this hazard class (workplace chemicals in Canada, the EU system for substances and preparations, US DOT), no system includes a cut-off value for the rate of evolution (See OECD document ENV/JM/MONO(2003)3); No Task Force member provided scientific data to support whether the rates of evolution used for substances / mixtures, which in contact with water release flammable gases are the appropriate rates of evolution for substances/mixtures, which in contact with water release toxic gases; A survey of 67 substances, which in contact with water release toxic gases, was done.
French: Aucun membre du Groupe de travail n'a fourni de données scientifiques montrant que les taux de dégagement utilisés dans le cas des substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, étaient appropriés dans le cas des substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques; Une étude a été menée sur 67 substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques.
English: For projects under $350 000, the CFI approved an investment of $7.8 million for 67 infrastructure projects at 26 institutions.
French: Pour les projets d'une valeur inférieure à 350 000 $, la FCI a approuvé des investissements de 7,8 millions de dollars répartis entre 67 projets d'infrastructure dans 26 institutions.
English: I am proud to report to you that last Wednesday, the European Parliament voted by huge majorities to accept the applications for membership of the Union from the 10 Accession States.
French: C'est avec fierté que je vous annonce que mercredi dernier, la Parlement européen a approuvé à une écrasante majorité l'adhésion à l'Union demandée par les 10 pays candidats.
English: This Act, like all Canadian laws, applies to everyone who resides in Canada.
French: Comme c’est le cas pour toutes les lois canadiennes, celle-ci s’applique à toute personne vivant au Canada.
English: He spoke about the role and work of the Board during the past year, stressing the importance of ensuring the full participation of all Board members for informed decision-making.
French: Il a évoqué le rôle joué et le travail accompli par le Conseil au cours de l'année écoulée, en soulignant à quel point il était important de garantir la participation pleine et entière de tous les membres du Conseil pour qu'ils prennent leurs décisions en connaissance de cause.
English: The complaint was filed on May 28, 1996 with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA).
French: La plainte a été déposée le 28 mai 1996 auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT).
English: The fourth, also issued on January 14, 2005, certified NRCC's tariff pertaining to the radio of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La quatrième, aussi rendue le 14 janvier 2005, homologuait le tarif de la SCGDV concernant la radio de la Société Radio-Canada.
English: "We have prospered and made great strides in business and commerce, technology development, medicine, other professional sciences, and academia.
French: Nous avons prospéré et fait notre marque dans les affaires et le commerce, dans la mise au point de technologies, en médecine, dans d'autres sciences et dans le milieu universitaire.
English: The IAR as a whole has adopted the FSR approach in all its research activities, where appropriate.
French: Ces équipes ont déjà fait de nets progrès aux chapitres du diagnostic des problèmes des exploitants agricoles dans leur région respective et de la mise à l'essai, en collaboration avec ces agriculteurs, de techniques éprouvées.
English: (a) We support and encourage measures to prevent conflicts from erupting and the endeavour whenever possible to settle such conflicts by means of negotiations.
French: a) Nous soutenons et encourageons l'adoption de mesures visant à prévenir les conflits et, si ceux-ci sont inévitables, leur règlement dans toute la mesure possible par voie de négociations;
English: Maurice Strong, who chaired the most recent system-wide review of CGIAR, described his vision of CGIAR's future role by saying that New scientific developments have the potential to radically reshape the world's agriculture and food systems ... we need to recommit to science and research to ensure that the poor are not excluded, and that biodiversity and the environment are not undermined.
French: Maurice Strong, qui a assuré la présidence pour l'examen le plus récent de ce Groupe à l'échelle du système, a dépeint sa vision du rôle futur du GCRAI comme suit : Les nouveaux progrès scientifiques offrent la possibilité de transformer radicalement l'agriculture et les systèmes alimentaires du monde entier [...] nous devons nous vouer à nouveau à la science et à la recherche pour nous assurer que les pauvres ne sont pas exclus et que la biodiversité et l'environnement ne sont pas atteints.
English: Finally the implementation of the third cooperation framework is influenced by the increased complexity of economic alliances and partnerships between and among States, civil-society organizations and the private sector.
French: Enfin, l'application du troisième cadre de coopération est influencée par la complexité croissante des alliances et des partenariats économiques entre les États, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: While noting the State party's intention to raise the minimum age of criminal responsibility to 12 years, the Committee is deeply concerned that it remains established at 8 years of age, that detained children are not fully segregated from adults, that a large number of children are sentenced to jail terms for minor offences and that corporal punishment is lawful and frequently used in juvenile prisons, such as in the Kutoarjo prison.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de porter à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, mais il est vivement préoccupé de ce qu'il soit toujours fixé à 8 ans, de ce que les enfants en détention ne soient pas totalement séparés des adultes, de ce qu'un grand nombre d'enfants soient condamnés à l'emprisonnement pour des délits mineurs et de ce que les châtiments corporels soient licites et fréquemment appliqués dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, comme la prison de Kutoarjo.
English: C.2.3 The Regulatory Policy The Regulatory Policy was first adopted in 1986 and was revised in 1992.
French: C.2.3 La politique de réglementation La politique de réglementation a été adoptée en 1986 et révisée en 1992.
English: There are 18 elegantly furnished rooms, divided into 16 doubles and 2 suites.
French: Les suites sont pourvues d’une loggia privée s’ouvrant sur la campagne.
English: During the engagement process many excellent ideas were brought forward * Not required to submit a Report on Plans and and, at the National Summit, were ranked in order of priority.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre d'excellentes idées ont été exprimées et au *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans Sommet national, elles ont été classées par ordre et les priorités. de priorité.
English: It should be noted that monitoring activity does not include a determination of the appropriateness of acquisition card purchases.
French: La surveillance ne comprend pas l'examen de la pertinence des achats.
English: There are also similarities in the forefin: the humerus is widely expanded distally, and the phalanges are rounded rather than polygonal and are probably well spaced distally.
French: La palette natatoire antérieure présente aussi certaines similitudes : l'humérus est largement étalé à son extrémité distale, les phalanges sont arrondies plutôt que polygonales et probablement bien écartées à l'extrémité distale du membre.
English: If such recipients have no other resources, they can get grants for up to $500 per year for emergencies that affect shelter, clothing and health or for the repair or replacement of appliances and furnishings.
French: Si les bénéficiaires n'ont aucune autre ressources, ils peuvent obtenir un maximum de 500 $/an pour, par exemple, résoudre des problèmes de logement, de santé ou servir à se procurer des vêtements ou à remplacer ou réparer des meubles et des appareils électroménagers.
English: At present, 65 claims regarding 26 different Russian TIR Carnet holders are under discussion.
French: Soixante-cinq réclamations concernant 26 titulaires russes différents sont en cours d'examen.
English: Accordingly, it is the turn of the Group of Asian States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2007 substantive session.
French: Par conséquent, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Asie de proposer un candidat au poste de rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2007.
English: Teleworkers reported a marked increase in job satisfaction since they began to telework.
French: Les télétravailleurs ont signalé une augmentation de la satisfaction au travail depuis qu'ils ont adopté ce régime.
English: A number of other options are available.
French: Vous avez un certain nombre d’autres options.
English: Mr. Wojciech Dziomdziora, the representative of the Polish Ministry of Culture, expressed his appreciation to the Advisory Group for the organization of the conference and stressed the positive impact the conference made in the local media.
French: Le représentant du Ministère polonais de la culture, M. Wojciech Dziomdziora, a remercié le Groupe consultatif d'avoir organisé la Conférence dont il a souligné le retentissement favorable dans les médias locaux.
English: Mr President, I would firstly like to thank the Committee on the Environment, and especially its rapporteur, Mrs Graenitz, for the report we are discussing here this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, Mme Graenitz, pour le rapport que nous examinons ce soir.
English: SAWASDEE CHIANGMAI HOUSE is a 3 and 4 storey remodelled guesthouse for budget travelers.
French: Chiang Dao Nest Mini-Resort is situated in a very beautiful, peaceful, mountainous area, 80km North of Chiang Mai.
English: The number of male jobseekers dropped sharply between 2005 and 2006, with a similar decline in unemployment among men (11%).
French: Le nombre de demandeurs d'emploi hommes a très nettement chuté entre 2005 et 2006, et le taux de chômage des hommes a baissé dans une mesure similaire.
English: Growth for 2001 is still projected to be in a range between 2 and 3 per cent.
French: La Banque prévoit toujours que le taux de croissance de l'économie s'établira dans une fourchette de 2 à 3 % en 2001.
English: The Authority determined that the port of Sydney should be increased by 6% and that, unless there is a substantial change in business, the same increase is to be applied over the next three years.
French: De plus, à moins d'un changement important du niveau des activités à cet endroit, les droits devront également être augmentés de 6 p. 100 au cours des trois années subséquentes.
English: However, according to information provided to me by Transport Canada, checked baggage was not searched, and Canadian Paciﬁc did not conduct a head count of the passengers on board the aircraft prior to departure.
French: Le 22 juin 1985, CP Air ne faisait l’objet d’aucune menace particulière et, par conséquent, on a procédé au contrôle de sécurité habituel des passagers, sans avoir recours à des procédures supplémentaires.
English: A. If you have an event -- if you are at an   increased risk of an event and you have an event in an   isolated posting, then you are disadvantaged; no   question.
French: R. Si vous avez un accident -- si vous avez plus de chances de   subir un accident cardiaque et qu'un tel accident survient alors que   vous êtes dans un poste isolé, vous êtes désavantagé.
English: Environmental Management System (EMS) - provides an overall system for the management of an organization’s environmental issues. It includes organization structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving and reviewing an organization’s environmental management goals.
French: Leur arrivée dans l’écosystème a été favorisée par l’activité humaine et/ou le développement.
English: APPROVED - Amendment to the condition of licence regarding expenditures on Canadian programming by its French-language national specialty television service known as Canal Évasion.
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence du service national de télévision spécialisée de langue française Canal Évasion, relative aux dépenses au titre des émissions canadiennes.
English: Data on field of study by age of student are not available for college students, but such data are available for adult university students.
French: Ces changements des niveaux d'instruction des adultes ont affecté considérablement le taux global de participation de cette population à des cours donnant droit à des crédits.
English: US all designated States except the United States of America the United States of America only the States indicated in the Supplemental Box
French: FR tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: Lord Elgin Hotel, Pearson Room DATE: June 26th, 2003 Start: 8:30 a.m. End: 4:00 p.m. PARTICIPANTS:
French: CCE - BB LIEU : l'Hôtel Lord Elgin, salle Pearson DATE : le 26 juin 2003 Début : 8 h 30 Fin : 16 h 00 PARTICIPANTS:
English: Dr. Anne Martin-Matthews, along with aging experts, Drs. Max Cynader, Geoff Fernie, Hélène Payette and Allison Sekuler, spoke with Members of Parliament and the public on current Canadian health research into our aging bodies, our aging brains, and the environment in which we're growing old.
French: La Dre Anne Martin-Matthews, ainsi que des experts dans le domaine du vieillissement, les Drs Max Cynader, Geoff Fernie, Hélène Payette et Allison Sekuler, ont parlé avec des membres du Parlement et du publique au sujet de la recherche en santé actuellement effectuée au Canada qui porte sur le vieillissement du corps et du cerveau ainsi que sur le milieu dans lequel nous vieillissons.
English: • 6.2.3 The Fragmentation of Radiology
French: • 6.2.3 La fragmentation de la radiologie
English: The longest commitments have been a three‑phase rural health project launched in 1987 to improve maternal and child health in the Thatta District, one of Pakistan's poorest regions, and a series of sustainable development projects to reduce environmental degradation in the Hindu Kush‑Himalaya mountains.
French: En tête de liste pour leur durée figurent un projet de santé en milieu rural en trois phases lancé en 1987 pour améliorer la santé des mères et des enfants dans le district de Thatta, une des régions les plus pauvres du Pakistan, et une série de projets de développement durable axés sur la lutte contre la dégradation de l’environnement dans les montagnes de l’Hindou Kouch et de l’Himalaya.
English: It was agreed that such broadening would be acceptable only if it could be applicable throughout the whole text.
French: Il a été convenu qu'un tel élargissement ne serait acceptable que s'il était applicable dans l'ensemble du texte.
English: Pesticide Sales Trends in Alberta, CAESA Water Quality Monitoring Committee, 1995 Top Pesticide Demand Trends In Ontario Agricultural pesticide use in Ontario has been declining steadily since 1973.
French: Pesticide Sales Trends in Alberta, CAESA Water Quality Monitoring Committee, 1995 L'évolution de la demande de pesticides en Ontario L'utilisation des pesticides à usage agricole fléchit régulièrement depuis 1973.
English: The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations 1970 provided that:
French: La Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies précise que :