ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Ashton has announced the discovery of what is now referred to as the Lynx anomaly about 2 km west of the Renaud property.
French: De plus, Ashton a annoncé la découverte d’une anomalie que l’on appelle maintenant « Lynx », à quelque 2 km à l’ouest de la propriété Renaud.
English: April 5, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 5 avril 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: Guests can also enjoy dinner outside on the terrace and deck overlooking the sea, as well as at the poolside bar.
French: Installez-vous sur la terrasse ou au bar de la piscine pour déguster vos repas en plein air et admirer des vues sur la mer.
English: She has participated in numerous collective expositions and is a member of the Société de pastel de l’est du Canada (PSEC) and of the Association des artistes peintres associés de la Rive-Sud (AAPARS).
French: Elle a publié un livre et de nombreux articles de droit.
English: Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/5)
English: See http://www.who.int/ipcs/capacity_building/ghs_statement/en
French: Voir http://www.who.int/ipcs/capacity_building/ghs_statement/en
English: · text searching of schemes, definitions, or catchword indexes using the identified terms, alphabetic searching of catchword indexes using the identified terms, or text searching patent documents using the identified terms and reviewing the classifications of those patent documents most related to the inventive thing.
French: · une recherche des termes identifiés dans le texte des schémas généraux, des définitions ou des index de mots clés; une recherche alphabétique des termes identifiés dans l’index des mots clés; ou une recherche des termes identifiés dans des documents de brevet puis une analyse du classement des documents les plus proches de la chose inventive.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales et sous-régionales, au besoin et conformément à leur mandat, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, en particulier grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional;
English: That is how we can materialize the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: C'est ainsi que nous pourrons concrétiser le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: For example, it cannot simply be assumed that the poverty-reducing growth rate of 7 per cent per annum will be automatically achieved if the estimated additional 13 per cent of GDP in investment resources is provided.
French: Ainsi, il n'est pas certain que le taux de croissance de 7 % - taux minimum nécessaire pour atténuer la pauvreté - sera automatiquement atteint même si les pays disposent, à des fins d'investissement, de ressources supplémentaires équivalant à 13 % du PIB.
English: If you also have a permanent home in the U.S., you may be treated as a non-resident alien if your personal and economic ties are closer to Canada than to the U.S..
French: Si vous possédez aussi un domicile permanent aux États-Unis et que vos liens personnels et économiques sont plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident.
English: We have adapted and shortened the original reports in compiling the global report, but the full versions are available on the WomenAction Web site at http://www.womenaction.org.
French: Par souci de synthèse, nous avons adapté et raccourci les rapports originaux. Ces derniers sont disponibles en version intégrale sur le site de WomenAction (http://www.womenaction.org).
English: Planning and providing social services to refugees and foreigners are realized by this Institution in cooperation with the Ministry of Interior and the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elle planifie et fournit les services sociaux aux réfugiés et aux étrangers en coopération avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires étrangères, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Environmental Assessment Decision Statement For further information on this document, please contact:
French: Déclaration de décision d'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Notice that both also specify where the water from a glacier should be collected.
French: Veuillez noter que les deux précisent aussi où il faut collecter l'eau d'un glacier.
English: The intent of the Post-Delgamuukw Capacity Panel (whose report gave impetus to the NPI in the first place) appeared to be somewhat broader.
French: Le Groupe d’experts sur le renforcement des capacités (dont le rapport a été à l’origine de l’IPN) semblait avoir un mandat sensiblement plus large.
English: But secondly, there will be a significant change in the safety culture of a ship as a whole.
French: Mais dans un deuxième temps, c'est toute la culture de la sécurité d'un navire qui sera influencé de façon significative.
English: Some of the key elements of Belize's national strategy to strengthen the partnership between Government and civil society and to support local government mechanisms include the establishment of systematic training for male and female participants within local-level mechanisms for governance; the mobilization and empowerment of community organizations to define and act on local social and economic issues important to them; the establishment of a Ministry of Civil Society in January 2000; and the decision to develop a National Human Development Agenda for Belize.
French: Quelques-uns des éléments clefs de la stratégie nationale du Belize afin de renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la société civile et afin d'appuyer les mécanismes de gouvernement au niveau local, passent par la mise en place d'une formation systématique destinée aux participants et participantes aux mécanismes de gouvernance au niveau local; par la mobilisation et le renforcement des organisations locales afin de définir les questions sociales et économiques locales qui leur importent et d'agir dans ce sens; par la création d'un Ministère de la société civile, en janvier dernier; et par la décision d'élaborer un programme de développement national axé sur l'être humain.
English: They have been online for a long time.
French: Ils sont en ligne depuis longtemps.
English: Free Internet Access.Breakfast service(not included).Washing and drying machines room.Snacks and cold and hot drinks vending machines 24 hours.Touristic information.Garden. Friendly atmosphera.
French: L’établissement se trouve à trois minutes à pied de la ligne de métro (verte).
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is recommending that the Governor in Council enact the Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommande que la gouverneure en conseil promulgue le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: In the Middle East, following the elections to the Palestinian Authority, we have the chance to be on the same side.
French: Au Moyen-Orient, à la suite des élections de l’Autorité palestinienne, nous avons la chance de nous trouver du même côté.
English: It seems clear to us that, without a genuine global approach that would focus fully on the root causes of that phenomenon, particularly those of a social and economic nature, the global campaign against terrorism would not have a good chance of succeeding.
French: Il nous semble évident que, sans une véritable approche globale en la matière, une approche qui donnerait toute son importance aux causes profondes de ce phénomène, particulièrement celles d'ordre économique et social, la campagne universelle contre le terrorisme n'aurait pas de grandes chances de réussir.
English: • The 2000 Climate Change Plan for Canada set the following production objectives: 1.4 billion litres of ethanol by 2010 (compared to 200 million litres in 2001) and 500 million litres of biodiesel by 2010 (compared to practically zero in 2001).
French: • Le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2000 fixe les objectifs de production suivants : 1,4 milliard de litres d’éthanol d’ici 2010 (partant de 200 millions de litres en 2001) et 500 millions de litres de biodiésel d’ici 2010 (partant de pratiquement rien en 2001).
English: My Special Representative has already established a close relationship with the new command and we look forward to continued, effective leadership and cooperation from the German and the Netherlands headquarters.
French: Mon Représentant spécial est déjà en contact étroit avec le nouveau commandement, et nous espérons que se poursuivra une coopération efficace avec la direction allemande et néerlandaise du quartier général de la Force.
English: We should not throw staff, money or powers at an organisation just because problems exist.
French: Nous ne devrions pas accorder du personnel, de l'argent ou des pouvoirs à une organisation simplement parce qu'il y a des problèmes.
English: For further details on the issue of administrative detention, see A/HRC/12/37.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question de l'internement administratif, voir le document A/HRC/12/37.
English: In these studies, risks of ischemic stroke and heart attack were higher among women who did not have their blood pressure checked before starting COCs (a measure that would have screened out women with hypertension), compared with women who had their blood pressure checked.11 However, if blood pressure cannot be measured, women should not be denied use of hormonal methods.
French: Comme sa tension est déjà très forte (étant supérieure à 16 sur 10), cette cliente ne devrait utiliser ni des COC ni des contraceptifs injectables combinés, conformément aux critères de recevabilité médicale de l'Organisation mondiale de la santé. L'emploi d'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) n'est en général pas recommandé, mais les pilules progestatives et les implants sous-cutanés peuvent normalement être utilisés.
English: In that context, we have developed activities that will enable us to assess the impact of public spending on children's living conditions and to allocate resources in a strategic and focused manner in order to ensure sustainable results.
French: À cet égard, on a pris des mesures visant à évaluer l'impact des dépenses publiques sur les conditions de vie des enfants et à octroyer des ressources d'une manière stratégique et ciblée pour veiller à enregistrer des résultats durables.
English: What are the key tasks, products, milestones, timelines and resources?
French: Quelles sont les principales tâches, réalisations, étapes, échéances et ressources?
English: Above all, the failure of suitable legislation to materialise and uncertainty in the medium-term are complaints that are heard time and again.
French: Au niveau de la communication avec les citoyens et les entreprises et les autorités de moindre importance (qui jouent un grand rôle dans l'application des mesures), il serait positif de connaître le degré d'ambition choisi par la Commission, le Conseil et le Parlement en matière de qualité de l'air et à quel moment quelles mesures fondamentales peuvent être escomptées.
English: Proper documentation must accompany commercially-harvested shellfish to demonstrate that it has been harvested legally and has been through the necessary inspections.
French: Des documents appropriés doivent cependant accompagner ces derniers pour prouver qu'ils ont été obtenus légalement et soumis aux inspections nécessaires.
English: The forms will be accessible from the Transboundary Movement Division homepage at http://www.ec.gc.ca/tmb/tmbhp_e.htm This initiative is part of our continuing efforts to improve the computerized tracking system, and should go a long way in facilitating correspondence with our clients.
French: Les formulaires seront accessibles à la page d'accueil de la Division des mouvements transfrontières à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/tmb/tmbhp_f.htm Cette initiative s'inscrit dans le cadre de nos efforts continus afin d'améliorer le système de repérage informatisé et devrait nettement faciliter la correspondance avec nos clients.
English: FOLLOW-UP TO THE 1997 VIENNA REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT: ESTABLISHMENT OF “THE PEP”
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT DE 1997: CRÉATION DU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: These are arranged by location and type of register and in chronological order.
French: Ces renseignements sont classÃ©s par lieu et par type de registre et ils sont prÃ©sentÃ©s par ordre chronologique.
English: Equality between men and women was a gradual and evolutionary process that required determination at all levels in order to achieve the desired objective.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un processus graduel et évolutif qui requiert un engagement à tous les niveaux afin de réaliser l'objectif souhaité.
English: For more information, the reader is invited to contact Ric Syme, Director, Manitoba Geological Survey, by telephone at (204) 945-6556 or by e-mail at rsyme@gov.mb.ca.
French: Deux sociétés établies dans l’extrémité Ouest du Grand Toronto ont demandé un nouveau zonage et des permis afin d’extraire de la dolomie d’Amabel pour fabriquer des produits à base de granulats d’une grande qualité.
English: When you remember the thousands — the tens and hundreds of thousands — of child beggars, labourers and soldiers, children who are victims of family violence and of sexual abuse, do you dare to say, “We are doing everything we can and this world cannot be better than it is, not even for children.”?
French: Au rappel des milliers - des dizaines et des centaines de milliers - d'enfants mendiants, ouvriers et soldats, d'enfants victimes de violences domestiques et de sévices sexuels, oserez-vous dire « nous faisons tout notre possible et ce monde ne peut pas être meilleur qu'il n'est, même pour les enfants »?
English: Under Common Look and Feel Standard 6.3, any federal government Web site must include the five mandatory metadata elements found at www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp. Not all pages or documents published on the Internet need to be catalogued.
French: Conformément à la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, tout site Web du gouvernement fédéral doit comprendre les cinq éléments de données obligatoires que l'on trouve à www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp. Il n'est pas obligatoire que toutes les pages ou tous les documents publiés sur Internet soient catalogués.
English: A deficiency like the one found in this case, if repeated or more extensive, could prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le genre de lacunes constatées en l'espèce, si elles devaient se répéter ou s'amplifier, pourraient porter atteinte à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication des marchés publics.
English: The appropriate disposal of hazardous waste is a requirement under both Ontario's waste management regulation and guidelines and municipal sewer use bylaws.
French: L'élimination adéquate des déchets dangereux est obligatoire en vertu de la réglementation et des lignes directrices ontariennes sur la gestion des déchets, de même qu'en vertu des règlements municipaux sur l'utilisation des égouts.
English: Strategic alliances with recognized global players in the tourism industry using established delivery systems will be established to reinforce CTC’s message.
French: Pour renforcer le message de la CCT, des alliances stratégiques seront créées avec d’éminents acteurs mondiaux de l’industrie du tourisme exploitant des systèmes de distribution bien établis.
English: Stephanie Meakin, Inuit Circumpolar Conference; Chris Paci, Athabaskan Arctic Council; Alan Penn, Grand Council of the Crees; Environmental NGOs:
French: Stephanie Meakin, Conférence Circumpolaire d’Inuit; Chris Paci, Le Conseil arctique des Athabaskan; Alan Penn, Le Grand Conseil des Cris; Groupes environnementaux non gouvernementaux :
English: It includes requirements for the provision by the United Nations of equipment and services for one sector headquarters and a level II medical facility with respect to one troop contributor.
French: Il comprend le coût du matériel et des services fournis par l'ONU pour ce qui est d'un poste de commandement de secteur et des installations médicales de niveau II s'agissant de l'un des pays fournissant des contingents.
English: The organisation of the Forum was inspired by "Local Agenda 21", an approach whereby a local community – including policy makers, citizens and the private sector – defines a sustainable development strategy and an action programme to implement it.
French: L’organisation de ce forum a été inspirée par un «Agenda 21 local», une approche dans le cadre de laquelle une communauté locale – comprenant les responsables politiques, les citoyens et le secteur privé – définit une stratégie de développement durable ainsi qu’un programme d’action pour la mettre en œuvre.
English: In the area of HVIHIV/AIDS, the UNDP comparative advantage will be most effective in governance-related issues of strengthening the national response.
French: Dans le domaine du VIH/sida, l'avantage comparatif du PNUD sera particulièrement efficace sur les questions touchant au renforcement de la riposte nationale, qui relève de la gouvernance.
English: Chapel Island – Important gathering place, a location for government, and a site of spiritual significance to the Mi’kmaq.
French: Île-Chapel – Important lieu de rassemblement, centre du gouvernement et lieu revêtant une importance spirituelle pour les Mi’kmaq Pèlerinage-du-Lac-Ste.
English: Identification 1.2. Assay and Impurity Test(s) 2.
French: Identification 1.2. Teneur et Dosages des impuretés 2.
English: • Get out of farming. May help, but not foolproof... each farmer's solution must be individualized.
French: • douleur dans la poitrine ou les poumons Les symptômes du poumon du fermier peuvent ressembler celles d'autres maladies pulmonaires.
English: Although these drug submissions can be submitted within the no-filing period, the notice of compliance will not be issued until the expiry of the data protection term.
French: Bien que ces présentations puissent être soumises au cours de la période de non-dépôt, l'avis de conformité ne sera pas délivré avant que la période de protection des données ne soit terminée.
English: Falgoust's vocals remind me of Schmier's vocals on the early Destruction albums, they have a very humorous quality about them.
French: Le résultat est jouissif et c'est ce qui compte. On retrouve du black métal pas mal de riffs torturés et malsains, le plus souvent exécutés dans un esprit assez old-school, CELTIC FROST et BATHORY étant les influences les plus évidentes à cerner.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D63BEDFE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D63BEDFE-1&accessible=off&meta=1
English: Responding to the 5th allegation (Question #15 - item 20), the department's representative stated that candidates Ashley and Burnett both were awarded one (of three) marks for their answers because the selection board considered their answers to be vague.
French: Répondant à la 5e allégation (question 15 – élément 20), la représentante du ministère a déclaré que les candidates Ashley et Burnett s'étaient vu attribuer un point sur trois pour leur réponse parce que le jury de sélection croyait que leur réponse était vague.
English: Since the universal unilateral declaration of 1988 granting Palestine observer status at the United Nations, followed by the establishment of the Palestinian National Authority that entity has gradually taken on some if not all of the basic features of a State.
French: Depuis la déclaration universelle unilatérale de 1988, en passant de l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies à la création de l'Autorité nationale palestinienne, insensiblement et progressivement, cette entité a acquis quelques-unes sinon toutes les caractéristiques fondamentales d'un État.
English: "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
French: 5. équipements faisant appel à la « signalisation sur voie commune » et fonctionnant dans un mode non associé ou quasi-associé.
English: As soon as one country repays its loans, the IMF is better placed to re-lend the foreign exchange to the next country in crisis.
French: Dès qu'un pays a remboursé ses emprunts, le FMI se trouve alors en position de prêter à nouveau à d'autres pays en crise.
English: Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c) (c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
French: Le comité scientifique est un organe consultatif auprès du conseil d'administration et exerce ses activités en liaison étroite avec le secrétariat et avec son soutien.
English: (Note: this covers squatters who can afford to purchase land or dwellings in the informal shadow economy, but are forbidden to convert that ownership into some legal ownership because of some other legal restriction, such as a zoning ordinance.
French: Cette définition englobe les squatters qui ont les moyens d'acheter du terrain ou un logement sur le marché parallèle, mais qui ne peuvent transformer cette propriété en propriété légale, en raison d'une restriction juridique, telle qu'un règlement de zonage.
English: Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating and physical activity.
French: Santé Canada élabore et fait la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation et à l'activité physique.
English: •Describe the potential impact of habitat destruction on an ecosystem. 
French: • Décrire l’incidence potentielle de la destruction d’un habitat sur un écosystème.