ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Things have moved on since the Commission's update to the Committee on Development in January of this year.
French: membre de la Commission. - Les choses ont évolué depuis les informations communiquées par la Commission à la commission du développement en janvier dernier.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle qu'elle a été modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: He also states that the social prosecutors and the victims were threatening the witnesses and the defense and that the judge did not do anything to stop this.
French: Selon lui, les accusateurs populaires et les victimes menaçaient les témoins et la défense et le juge n'a rien fait pour les en empêcher.
English: While this was not suitable for all types of dispute, it could provide an accessible no or low cost option in some cases.
French: Même si elle ne convenait pas pour tous les types de différends, elle pouvait être un moyen accessible et peu coûteux de résoudre certains d'entre eux.
English: In the West Bank, the Israel Defense Forces have placed checkpoints at the entrances to villages and entry and exit are often possible only via dirt roads, entailing enormous hardships.
French: Plus d'une centaine de postes de contrôle a été installée sur les routes de la Rive occidentale; les forces de défense israélienne y ont installé des postes de contrôle à l'entrée des villages et il n'est bien souvent possible d'y entrer ou d'en sortir qu'en empruntant des pistes, ce qui entraîne d'énormes difficultés.
English: Generally three meals are consumed per day, light meals or snacks are seldom consumed.
French: En règle générale, trois repas sont consommés par jour, les repas légers intermédiaires et les collations sont rares.
English: Canadians' life expectancy at birth, estimated at approximately 76 years for men and 81 years for women, has consistently ranked among the top 10 of all OECD countries for several decades.
French: Pendant plusieurs décennies, l'espérance de vie des Canadiens à la naissance, estimé à 76 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes, a constamment classé le Canada parmi les 10 premiers pays de l'OCDE.
English: The following States attended under Article 11: Australia, Morocco and South Africa.
French: Les pays ci-après ont participé à la session en vertu de l'article 11: Afrique du Sud, Australie et Maroc.
English: Ideal for use in the home or office, the Mobilephonetidy is compatible with the majority of mobilephones currently available.
French: Idéal pour l’utilisation à la maison ou au bureau, le mobilephonetidy est compatible avec la majorité des téléphones portables disponibles actuellement.
English: As the report says, it is too early to draw conclusions.
French: Comme le précise le rapport, il est trop tôt pour tirer des conclusions.
English: Also, in 1993, the Receivers for Eastern Ontario Vegetable Growers Co-operative Inc. filed a claim under the APCMA relating to the 1991-92 crop year losses incurred by the Cooperative which is currently being reviewed.
French: De plus, en 1993, le syndic de l'Eastern Ontario Vegetable Growers Co-operative Inc. en a fait une également pour des pertes subies au cours de la campagne de 1991-1992, réclamation qui est actuellement à l'étude.
English: Duration: one half-day or less; Export awareness and preparedness activities (such as workshops, conferences, individual meetings, pre-appraisals).
French: Durée : une demi-journée et moins; Activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (exemples : ateliers, conférences, rencontres individuelles, prédiagnostics).
English: Unfortunately, I found it necessary to vote against the report on the subject by Mrs Castex because so many key amendments were rejected.
French: Malheureusement, je pense qu'il faut voter contre le rapport de Mme Castex sur le sujet, car de très nombreux amendements clés ont été rejetés.
English: These are typically relatively small-scale (non-intensive).
French: Il s'agit le plus souvent d'exploitations relativement petites et non intensives.
English: Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Previous Table of Contents Next
French: La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre Précédente Table des Matières Prochaine
English: This program will endeavour to create a specialized program designed by the unique diversity in this community; Innu, Inuit and Metis people.
French: Il tentera de créer un programme spécialisé en fonction des différents groupes de cette communauté : les Innu, les Inuit et les Métis.
English: It is crucial to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, make debt-financing sustainable and provide external debt relief, and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international, moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement, d'assurer un financement viable de la dette, d'alléger la dette extérieure et de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast".
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des PE 338.073 22/75 RR\532225FR.doc
English: It noted that criminal procedure laws made no provision for a person in police custody to be brought before a judge or other judicial officer.
French: Il ajoutait que les règles de procédure pénale ne prévoyaient pas que les personnes en garde à vue soient déférées devant un juge ou une autre autorité judiciaire.
English: · Marketing plan: We draw up the strategy to follow and take it to the market.
French: . Le plan de marketing: nous élaborons la stratégie à suivre et nous concevons comment faire la commercialisation.
English: Pine Siskin Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tarin des pins Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Because of the link to global development, the proposed comprehensive and integral convention differs from other international human rights instruments.
French: Le projet de convention globale et intégrée diffère d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme du fait de cette corrélation avec le développement mondial.
English: Madam President, going on from what the previous speaker said I should point out that this is a second report by Mr Ford, not the first one.
French: Madame le Président, dans le prolongement des propos tenus par l'orateur précédent, je préciserai que nous avons affaire au second rapport Ford et non au premier.
English: Draft article 1 — Scope of the draft articles
French: Projet d'article premier - Champ d'application du présent projet d'articles
English: Overall, the rupture rate for MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants at the three-year follow-up is 0.7%.
French: Ces données incluent les taux de rupture confirmée et non conformée.
English: McTaggart-Cowan's family immigrated to Canada in 1913; he graduated from the University of British Columbia and was a Rhodes scholar at Oxford.
French: McTaggart-Cowan obtient un diplôme de l'U. de la Colombie-Britannique et est boursier de la fondation Cecil Rhodes à Oxford.
English: Why are the risk assessments so different?
French: Pourquoi les évaluations des risques sont-elles si différentes ?
English: Medicines and equipment were supplied to 15 maternity wards, and 40 doctors and 200 midwives were trained.
French: Quinze maternités ont reçu des médicaments et du matériel et 40 médecins et 200 sages-femmes ont reçu une formation.
English: 2001) Aluminum chlorohydrate, anhydrous* (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorhydrate d'aluminium, forme anhydre * (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Earlier this summer, Sergeant Shawn King, chairman of the station’s charity committee, was asked about the possibility of some volunteers doing a bit of gardening at the pavilion.
French: Plut tôt cet été, on a demandé au Sergent Shawn King, président du comité de bienfaisance de la station, s’il était possible que des militaires se portent volontaires pour effectuer un peu de jardinage au pavillon.
English: Kyoto was already a big failure, since its aims were ridiculously low – a reduction of 5% by 2012 – and the methods proposed to get there, such as the “market in pollution rights”, absolutely unable to achieve any significant progress.
French: Kyoto a déjà été un grand échec, puisque ses objectifs étaient ridiculement bas - une réduction de 5°% jusqu’à 2012 - et les méthodes utilisées, comme le « marché de droits à polluer », absolument incapables d’obtenir un progrès significatif.
English: Bought a laptop and was beginning to think I had wasted my money as it was too slow to be practical, now it really is Broadband on the move.
French: J’ai acheté un ordinateur portable et je pensais avoir gâché mon argent car il était trop lent pour être pratique, mais maintenant c’est vraiment le haut débit portable.
English: We invite it to pursue, in a spirit of tried-and-true consultation, close dialogue with Member States and to increase its cooperation with regional organizations and specialized technical bodies such as Interpol, the World Customs Organization, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Elle l'invite à poursuivre, dans l'esprit de concertation qui a fait ses preuves, un dialogue étroit avec les États Membres et à accroître sa coopération avec les organisations régionales et les organisations techniques spécialisées, comme Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: And despite the fact that the great majority of Canadians believe that having a family doctor allows them to feel much more confident in their ability to access appropriate and timely care, as many as five million Canadians don’t have a family doctor.
French: Et bien que la grande majorité des Canadiens se disent plus confiants d’avoir un accès approprié et en temps opportun aux soins s’ils ont un médecin de famille, plus de cinq millions de Canadiens n’ont pas de médecin de famille.
English: All the rooms have a private bathroom with a shower or a bath, as well as private toilets.
French: Toutes disposent d'une salle de bain individuelle avec baignoire ou douche, et wc séparé.
English: I would ask you not to be too quick to condemn another country.
French: Je vous demande donc de ne pas aller trop vite dans la condamnation d'un autre pays.
English: The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'Agence devrait être également chargée de mettre en place le système de certification obligatoire pour les détenteurs de véhicules, après avoir mené une étude sur la relation entre les détenteurs et les entreprises ferroviaires.
English: The man was reported to be "sleeping on the ice" near the west shore.
French: L'homme « semblait s'être endormi sur la glace » près de la rive ouest du lac.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/123).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/123).
English: Again out of a desire for general pacification, Togo signed an agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 12 August 1995.
French: Toujours dans un souci d'apaisement général, le Togo a signé le 12 août 1995 un accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include prosecution and punishment of offenders and protection and support to victims.
French: Le Comité recommande que soit élaborée une stratégie globale pour lutter contre la traite des femmes et des filles, qui permette de poursuivre et de sanctionner les auteurs de cette pratique ainsi que de protéger et d'aider les victimes.
English: Have no intention to point the Windows Update, found that found that a significant update.
French: N'ont pas l'intention de faire pointer le Windows Update, a révélé que constaté qu'une mise à jour importante.
English: There are also the risks attendant on "medicalizing" sexual harassment complaints.
French: L'une ou l'autre solution pourrait mener à la médicalisation du litige relatif au harcèlement sexuel.
English: If “minors under the age of 18 have been caused to use or been supplied with these substances, the prison sentence may be increased to 10 years”, the sentence in the case of adults being 3 to 5 years.
French: Si «l'usage ou la délivrance de ces substances a été fait à des mineurs de moins de 18 ans, la peine de prison pourra être portée à 10 ans», alors qu'elle est de 3 à 5 ans pour des adultes.
English: Moreover, the UCITS may not be offered or sold to US investors.
French: Par ailleurs, les OPCVM ne peuvent être ni offerts ni vendus à des investisseurs US.
English: In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive outcome.
French: Dans le cas de Renault, il est apparu que cela peut avoir une issue positive.
English: 229, paras.  A-H) established the Human Rights Directorate within the Ministry of Education and Culture; it is responsible for a broad range of substantive tasks involving the promotion, protection and effective enforcement of human rights.
French: En outre, la loi 17.930 du 19 décembre 2005 (art. 229) a porté création de la Direction des droits de l'homme, qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture et qui a reçu un large mandat de promotion, développement, protection et réalisation effective des droits de l'homme [al. a) à h)].
English: Number the text under the heading 9.2.0 and word it to read:
French: Le texte sous le titre est numéroté 9.2.0 et reçoit la teneur suivante :
English: The informal working group examined all existing information on the subject and other aspects regarding the questionnaire on the exchange of information on the observance of the ATP.
French: Le groupe de travail informel a examiné toutes les données existantes sur le sujet, ainsi que d'autres aspects en rapport avec le questionnaire destiné à l'échange d'informations sur le respect des dispositions de l'ATP.
English: Initial investment in facilitation and capacity building were essential.
French: Les investissements initiaux dans l’animation et le renforcement des capacités sont apparus essentiels.
English: Emission reductions from industrial sectors are key to meeting the goals established in the Ozone Annex and in the Canada-Wide Standards.
French: La réduction des émissions des secteurs industriels est primordiale si nous voulons atteindre les objectifs énoncés dans l'Annexe sur l'ozone et les normes pancanadiennes.
English: It is important to note that a great deal of health care and practitioners' services are not based upon good standards of evidence.
French: Il est également important de remarquer que de nombreux services de soins de santé et services offerts par des praticiens ne sont pas fondés sur de bonnes normes de preuve.
English: With over 12 years of expertise, more than 40 million downloads distributed, and countless prestigious awards won, Copernic simply is the search software specialist.
French: Comptant plus de 12 ans d’expérience dans le domaine, ayant distribué plus de 40 millions de logiciels et ayant gagné de nombreux prix prestigieux, Copernic est sans contredit le spécialiste en matière de logiciels de recherche.
English: Peoples registration modified: Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
French: Inscriptions de personne modifiées: Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
English: Mr President, ladies and gentlemen, if anyone is looking for a juicy bit of controversy between Parliament and the Commission or Parliament and the Council, or even a juicy bit of controversy between the major parties here, I have to disappoint them.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, si quelqu' un s' attend ici à une controverse piquante entre le Parlement et la Commission ou entre le Parlement et le Conseil, voire même à une dispute corsée entre les grands partis représentés ici, je vais le décevoir immédiatement.
English: 885/87 of 5 November) and was restructured by Decree-law no. 238/92.
French: Activités du CNCF Le Conseil national de coordination et d'inspection (CNCF) était notamment chargé d'organiser des campagnes destinées à encourager l'esprit sportif auprès du public et des sportifs.
English: Greg Filyk, Environment Canada Creative design and production:
French: Greg Filyk, Environnement Canada Conception graphique et production :
English: Having one or several employees begin to telework creates an atmosphere of change in the work unit, leading to an adjustment period for colleagues and supervisors, as well as for the teleworkers themselves.
French: Le fait qu'un ou plusieurs employés commencent à télétravailler crée une atmosphère de changement dans l'unité de travail, ce qui exige de la part des collègues, des superviseurs et des télétravailleurs eux-mêmes une période d'ajustement.
English: Two species of muskoxen have been found as fossils in Ohio's Pleistocene deposits, the extinct Symbos cavifrons and the extant Ovibos moschatus.
French: Des fossiles appartenant à deux espèces de Boeufs musqués ont été trouvés dans les dépôts du pléistocène de l'Ohio : Symbos cavifrons, espèce disparue, et Ovibos moschatus, espèce encore existante.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 6, paragraph 1, 7 and 9, paragraphs 1, 3 and 4, of the Covenant in relation to the author's husband as well as article 7 in relation to the author, violations in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 9 du Pacte en ce qui concerne le mari de l'auteur, et de l'article 7 en ce qui concerne l'auteur, conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The results of this survey will enable the profiling of the level of skills among Canada's working age population that will be comparable at the international level. 
French: Les résultats de cette enquête permettront d'établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler de façon à pouvoir effectuer des comparaisons à l'échelle internationale.
English: In order to respond to the new economic and political challenges, the Commission proposes a new cohesion policy for the period 2007-2013, one that allows all of the Member States and all of the regions to act as partners for growth that is sustainable, and for greater competitiveness.
French: En vue de relever les nouveaux défis qui se posent en termes politiques et économiques, la Commission propose, pour la période 2007-2013, une nouvelle politique de cohésion, qui permettra à tous les États membres et à toutes les régions de jouer leur rôle de partenaires pour une croissance durable et une plus grande compétitivité.
English: Then immediately afterwards in the vote we pushed through this report, which is the first step towards creating a common policy on immigration and asylum, which would have been a large part of the Lisbon Treaty.
French: Immédiatement après, nous avons adopté ce rapport, qui est le premier pas vers la création d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile, qui figurait en bonne place dans le traité de Lisbonne.
English: I honestly don't see how anyone can complain about the graphics in this game.
French: Contrairement à DMCry, celui-ci est sure de faire parti de ma petite, réduite, infime ludothèque.
English: Eighty percent of a random sample of these subjects (n=1,806) were examined by psychiatrists.
French: Les psychiatres ont examin´ 80 % d’un e e echantillon al´ atoire de ces sujets (n=1 806).
English: 251, and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 251; et ibid., cinquante-troisième session, Supplément n* 17 (A/53/17), par211.
English: The final section describes how charities are regulated in Canada, both federally and provincially, and provides information on other resources available to the non-profit, voluntary, and charitable sectors.
French: La section finale explique la façon dont les organismes de bienfaisance sont réglementés au Canada, tant à l’échelle fédérale que provinciale, et comprend des renseignements sur les autres ressources offertes aux secteurs sans but lucratif, bénévole et communautaire et de bienfaisance.
English: According to information supplied to UNAIDS by non-governmental informants, civil society organizations in only about 20 per cent of countries have access to financial support for capacity-development to help enhance their engagement in the response.
French: Selon les informations communiquées à ONUSIDA par des interlocuteurs non gouvernementaux, les organisations de la société civile n'ont accès que dans 20 % des pays à des financements aux fins de renforcer leurs capacités à s'investir davantage dans la lutte contre le sida.
English: In my function as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development, I welcome the fact that all the amendments proposed were fully accepted by the rapporteur and that the Committee on Regional Development voted in favour of all of them.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je salue le fait que tous les amendements proposés aient été intégralement acceptés par le rapporteur et que la commission du développement régional ait voté en faveur de l'ensemble de ceux-ci.
English: The Single European Act (SEA) put forward changes to the Treaty, thereby rendering it easier to implement the White Paper’s legislative measures.
French: L’Acte unique européen (AUE) renferme des changements au Traité devant faciliter la mise en application des mesures législatives proposées dans le Livre blanc.
English: Since the Capabilities Commitment Conference, work has focused on further developing military resources as required and on how the objective can be achieved.
French: Depuis la conférence d’engagement des capacités, les travaux ont été axés sur la poursuite de la mise en place des ressources militaires nécessaires et sur la marche à suivre pour parvenir à l’objectif.
English: 8740-S5-0022/01 2001/05/03 Télébec Ltée - TN 261 - Centrex Services.
French: 8740-S5-0022/01 2001/05/03 Télébec Ltée - AMT 261 - Centrex Services.