ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include establishing closer links with OIC, IDB and the Islamic Solidarity Fund in order to identify specific areas of support and joint action on behalf of refugees.
French: Les activités passent par l'établissement de liens plus étroits entre l'OCI, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique en vue d'identifier des interventions communes en faveur des réfugiés.
English: Of the 689,000 youth in grades 7-9 who indicated they have no close friends who smoke, 76% were never smokers who have never seriously thought about smoking, whereas of the 119,000 youth in grades 7-9 who indicated that they have five or more close friends who smoke, 20% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Parmi les 689 000 jeunes de la 7 e à la 9 e année qui ont indiqué n’avoir aucun ami proche qui fume, 76 % étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, tandis que parmi les 119 000 jeunes de la 7 e à la 9 e année qui ont indiqué qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 20 % étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: (i) Make sure that human rights education materials stem from the human rights principles as embedded in the relevant cultural contexts as well as historical and social developments; (ii) Encourage the collection, sharing, translation and adaptation of human rights education materials; (iii) Review and revise textbooks and other educational materials of the whole curriculum to conform with human rights principles; (iv) Support the development of different educational materials and resources that conform with human rights principles such as teacher guides, manuals, textbooks, comic strips, and audio-visual and creative arts support materials that encourage active participation in the above-mentioned teaching and learning approaches; (v) Disseminate human rights education materials in sufficient numbers and in appropriate languages (in multilingual countries a thorough survey of the linguistic diversity in schools has to be done so that materials are developed in languages that are widely understood), and train relevant personnel in their use; (vi) Ensure that these resources conform to human rights principles and relate to real-life situations by having them reviewed by a specialized national team prior to publication;
French: i) S’assurer que les supports pédagogiques relatifs aux droits de l’homme font référence à la culture, à l’histoire et à l’évolution de chaque société; ii) Encourager la collecte, la mise en commun, la traduction et l’adaptation des supports d’enseignement des droits de l’homme; iii) Revoir et adapter les manuels scolaires et les autres supports pédagogiques utilisés dans l’ensemble des programmes scolaires afin qu’ils soient fidèles aux principes relatifs aux droits de l’homme; iv) Appuyer l’élaboration de différents supports et moyens pédagogiques qui respectent les droits de l’homme, notamment des guides à l’intention des enseignants, des manuels et des bandes dessinées ainsi que des supports audiovisuels et artistiques qui encouragent la participation active aux techniques d’enseignement et d’apprentissage décrites plus haut; v) Diffuser les supports d’enseignement des droits de l’homme en nombre suffisant et dans les langues effectivement utilisées (dans les pays où plusieurs langues coexistent, il faut s’intéresser de près à la diversité linguistique dans les écoles afin que les documents soient élaborés dans des langues comprises par tous), et former le personnel éducatif à leur utilisation; vi) S’assurer que ces documents sont conformes aux principes des droits de l’homme et que les situations qui y sont décrites font partie du quotidien des apprenants en les faisant examiner par des spécialistes nationaux avant leur publication;
English: her entire life in constant research and preaching of the Love she so much yearns and loves.
French: de toute sa vie une recherche constante et une annonce de l’Amour passionnément désiré et aimé.
English: Although viral shedding occurs in the 24 hours prior to symptom onset, transmission of the virus to another person is much more efficient once symptoms are present.
French: Bien que l'excrétion virale se produit dans les 24 heures précédant l'apparition des symptômes, la transmission interhumaine est beaucoup plus efficace lorsque les symptômes sont présents.
English: Hence the ultimate aim is waste prevention, thus sustainability.
French: L'objectif ultime est dès lors la prévention en matière de déchets, donc la durabilité.
English: The plan involved the deployment of a 750-man unit to Bossasso in the Northeast corner of Somalia.
French: Le plan prévoyait le déploiement d'une unité de 750 hommes à Bossasso dans la région nord-est de la Somalie.
English: The one on Sojongjok had a small skiff near him on the beach, and Commander King decided to shift berth nearer to the islet to enable him to come alongside more quickly.
French: Le réfugié de l’île Sojongjok avait près de lui sur la grève une petite embarcation; le commander King, pour lui permettre d’aborder le navire plus rapidement, décida de se rapprocher de l’îlot.
English: Who said: ' I think we should establish quotas within the framework of a law on immigration to relieve the national employment market and nip the social explosion in the bud' ?
French: Qui a déclaré: »Je pense que nous devons arriver à un contingentement dans le cadre d'une loi sur l'immigration pour soulager le marché du travail national et désamorcer l'explosion sociale»?
English: They also regretted that many countries have been unable to make sufficient use of market mechanisms in support of their financial needs for shelter and human settlements development.
French: Elles ont également déploré que de nombreux pays n'aient pas suffisamment fait appel aux mécanismes du marché pour subvenir à leurs besoins financiers en matière de logement et de développement des établissements humains.
English: The three innovative options, whose feasibility we decided to assess, are: client self-assessment, certification and risk-based supervision.
French: Les trois options d'innovation que nous voulons évaluer sont l'auto-évaluation du client, l'attestation et la supervision axée sur les risques.
English: Of this, Washington State, Oregon, and California received 75 percent of British Columbia’s total U.S. agri-food exports.
French: Trois États, à savoir ceux de Washington, de l’Oregon et de la Californie, ont absorbé 75 p.
English: VATICAN CITY The euro coins show the effigy of His Holiness Pope John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City.
French: LA CITÉ DU VATICAN Les pièces en euros sont frappées à l’effigie de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, Souverain de l’État de la Cité du Vatican.
English: Figure 4 shows that fertilizer prices did generally follow the pattern of natural gas price changes.
French: La figure 4 confirme que les prix des engrais ont généralement suivi ceux du gaz naturel.
English: 2000-1183 The Commission approves on an interim basis, with the changes listed below, CNCI's proposed changes to its General Tariff that reflect Commission directed changes to international contribution provisions.
French: 2000-1183 Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications suivantes, les révisions proposées par CNCI à son Tarif général afin de refléter les changements aux dispositions relatives à la contribution internationale prescrits par le Conseil.
English: SCHOOL AGE CHILD CARE CENTRES At least one-half of staff are required to be classified at the ECE II or III level.
French: GARDERIES D'ENFANTS D'ÂGE SCOLAIRE Au moins la moitié des membres du personnel doivent être des É.J.E. de niveau II ou III.
English: A commercial search engine, Google, is recommended by the Information Technology Services Division.
French: Le Département de l'informatique recommande à ce propos un moteur de recherche commercial, le Google.
English: Form PCT/RO/103 (April 2007)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/103 (avril 2007)
English: in writing. - We have abstained.
French: Nous nous sommes abstenus.
English: To answer one of Mrs Bowles' five questions, no decision as to whether Member States that are not members of the euro area could take part in the mechanism has been taken yet.
French: Pour répondre à l'une des cinq questions de Mme Bowles, aucune décision n'a encore été prise pour déterminer si les États membres qui ne sont pas encore membres de la zone euro pourraient participer au mécanisme.
English: It was recommended that the Information Management System for Mine Action (IMSMA) take into account the location and characteristics of communities which are at risk, and analyse that information in the light of those communities' environmental, cultural and socio-economic situation.
French: Il a été recommandé que, dans le cadre du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, il soit tenu compte de la situation géographique et des caractéristiques des communautés exposées à des risques et que cette information soit analysée à la lumière du contexte écologique, culturel et socioéconomique propre à chacune d'elles.
English: We cannot conceive Canada as a whole if we, as a northern nation, treat the north as a mere extension of the south.
French: Il est impossible de concevoir le Canada comme un ensemble si, dans un pays nordique comme le nôtre, le Nord est considéré comme un simple prolongement du Sud.
English: In that framework, they condemned unequivocally this barbaric aggression which jeopardizes the peace, security and stability of the subregion and undermines the development integration objectives of the Mano River Union member States.
French: Ils ont condamné sans réserve cette escalade, qui relève de la barbarie, et qui compromet la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région et retarde encore la réalisation des objectifs de développement et d'intégration des États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: Jamaica will continue to participate in any constructive effort in the Council to support this endeavour, and we urge the international community to respond to Mr. Klein's plea for the necessary resources.
French: La Jamaïque continuera de prendre part à tout effort constructif du Conseil à l'appui de cette entreprise et exhorte la communauté internationale à répondre à l'appel lancé par M. Klein pour obtenir les ressources nécessaires.
English: The leaf’s criteria emphasise health, transport and recycling.
French: Les critères de la feuille mettent l’accent sur la santé, le transport et le recyclage.
English: You have the ability to create opportunities for yourselves and for your communities.
French: Vous avez la capacité de créer tous les possibles pour vous-mêmes et pour vos communautés.
English: The cornerstone for the Museum is laid.
French: Pose de la première pierre du musée.
English: Family, Income-Sharing, and the Joint Income Tax Return."
French: Family, Income-Sharing, and the Joint Income Tax Return », dans Hastings Law Journal, vol.
English: EPS M-478 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2002 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=1B6C3BB3-11
French: SPE M-479 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2002 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=1B6C3BB3-11
English: The funding and the framework are in place.
French: Nous avons les fonds, nous avons la charpente.
English: The CFI disagreed and confirmed that a tax levy applicable on virgin aggregates but not on waste aggregates was not selective, as the scope of the levy was justified by the logic and nature of the tax system (namely to promote the environment by encouraging waste recycling).
French: Le TPI n’était pas de cet avis et a confirmé que l’application d’une taxe im‑ posable sur les granulats vierges mais pas sur les granulats provenant de déchets n’était pas sélective, dans la mesure où le champ d’application de la taxe était justifié par la lo‑ gique et la nature du régime fiscal (c’est‑à‑dire de protéger l’environnement en encoura‑ geant le recyclage des déchets).
English: Given the ease with which Mexico's southern border can be crossed and the steady flow of irregular migrants, trafficking in persons in Mexico is most evident in this border region, particularly in Chiapas, where the prostitution of Guatemalan, Honduran and Salvadoran migrants, especially women and young men, is widespread, as is the employment exploitation or servitude of women, young people and unaccompanied minors looking for work in agriculture or domestic service.  There is also the problem of youth gangs (“maras”) from Central America, who traditionally attacked illegal migrants but are now becoming involved in trafficking in persons.
French: Traite des personnes Étant donné la perméabilité de la frontière méridionale et la constance des flux migratoires clandestins, la traite des personnes au Mexique est plus évidente dans cette région, en particulier au Chiapas, où prolifère la prostitution de migrants guatémaltèques, honduriens et salvadoriens, spécialement des femmes et des hommes jeunes, en plus de l'exploitation du travail et le travail forcé de femmes, d'adolescents et d'enfants non accompagnés qui recherchent un emploi dans l'agriculture ou le service domestique, sans oublier les attaques de bandes de jeunes (les "maras") d'Amérique centrale qui s'en prennent traditionnellement aux migrants en situation irrégulière et qui maintenant sont impliquées dans la traite des personnes.
English: We take Tizanidine from well known and trusted manufacturers that prove oneself with long time quality work.
French: Nous prenons Tizanidine de bien connue et de confiance des fabricants qui se prouver avec le travail à long temps de qualité.
English: Based on the test results, Statistics Canada finalized the content and design of the 2006 questionnaire in the fall of 2004.
French: D'après les résultats de ces essais, Statistique Canada a finalisé le contenu et la conception du questionnaire de 2006 à l'automne de 2004.
English: The Mission helped strengthen the ofﬁces of the local gender focal points in ﬁve municipalities. It elicited the ideas and concerns of a broad group of municipal employees and provided them with essential information about gender equality and the newly passed Gender Equality Law.
French: En étroite coopération avec l’organisation non gouvernementale locale intitulée Centre pour la démocratie et les droits de l’homme et avec le Centre AIRE (Information sur les droits des personnes en Europe), la Mission a exécuté des programmes d’éducation dans le domaine des droits de l’homme à l’intention de juges, de procureurs, de juristes et de membres de la société civile.
English: The situation was predictable, but the reality has been much more brutal than was expected.
French: Cette situation était prévisible, mais la réalité a été bien plus brutale que prévu.
English: Beef and NL Dairye 1 0 0 1 0.22mg/k g BWf
French: Bovins et vaches laitières NL e 1 0 0 1 0,2 mg/kg PCf
English: It surely will not let any engine-lovers indifferent!
French: Une série télévisée qui ne laissera pas indifférents les amateurs de voitures.
English: Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets result in substantially higher transportation costs for LLDCs and reduce their competitiveness in international trade.
French: L'absence d'accès du territoire à la mer, l'éloignement et les difficultés d'accès aux marchés mondiaux entraînent des coûts de transport sensiblement plus élevés pour les pays en développement enclavés et entament leur compétitivité dans le commerce international.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: This is largely due to the recognition of expenses in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Cela est attribuable en grande partie à la comptabilisation des charges en conformité avec les principes comptables généralement reconnus.
English: In June 2004, Amendment no. 9 to the Equal Employment Opportunities Law, added pregnancy as one of the grounds upon which a person cannot be discriminated against in the workforce, both as a job applicant and as an employee.
French: En juin 2004, l'amendement no 9 à la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi a ajouté la grossesse au nombre des motifs irrecevables pour justifier qu'il soit fait preuve de discrimination à l'égard d'une personne dans le travail tant comme demandeuse d'emploi que comme employée.
English: Water quality data will be summarized for the public using the Canadian Water Quality Index and will be incorporated into future annual national Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) reporting.
French: Les données au sujet de la qualité de l'eau seront résumées à l'intention du public en utilisant l'Indice canadien de qualité des eaux, en plus d'être intégrées dans les futurs rapports annuels des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement.
English: We can recognize the old threefold formula which has been in use for millennia: PROBLEM – ACTION – SOLUTION, which is well explained by David Icke. To push an unpopular decision, a dramatic problem is created.
French: On reconnaît la vieille formule millénaire PROBLÈME-RÉACTION-SOLUTION décrite par David Icke.
English: It addresses several areas of need: tackling the challenge of the accession of ten new Member States; setting up a new policy for agriculture and rural development, the scope of which extends beyond production to include the multifunctional role of agriculture; responding to emerging social demands in respect of safer, healthier food, spatial planning, conservation of the environment and biodiversity, animal welfare and the preservation of the countryside with its wealth of culture and heritage.
French: Contribution de M. Joseph Daul, Président de la Commission de l’agriculture du Parlement européen Réforme de la Politique agricole commune Cette réforme est bien plus qu’un simple ajustement des conditions de gestion des marchés.
English: The largest increases in that period were seen in professional fields such as law, medicine and dentistry, which grew by as much as 65%* (*Source: Statistics Canada - University Tuition Fees 2006-2007).
French: Les hausses les plus importantes au cours de cette période sont survenues dans les domaines des professions libérales, notamment dans les programmes de droit, de médecine et d'art dentaire qui ont subi une augmentation de 65 %* (*Source : Statistique Canada - Frais de scolarité universitaires en 2006-2007).
English: The United States has serious concerns about draft article 11, subparagraph (b).
French: Les États-Unis s'inquiètent vivement du projet d'article 11, alinéa b).
English: Both reports start from the same premise.
French: Les deux rapports arrivent à la même conclusion.
English: Fortunately, because of the enormous pressure from the international community, Congress ratified the Hague Convention first, and later on 11 December 2007, approved Adoption Law 77-2007, passage of which had been delayed because of opposition by special interests.
French: Heureusement qu'avec la forte pression de la communauté internationale, le Congrès a d'abord ratifié la Convention de La Haye puis approuvé le 11 décembre 2007 la loi 77-2007 relative à l'adoption, dont la promulgation avait été retardée par l'action de groupes d'intérêt qui s'y opposaient.
English: An evaluation report on the experience of the first two years of the Rmi experimentation was compiled in June 2001 by an association of independent research centres.
French: Un rapport d'évaluation des deux premières années d'expérimentation a été compilé en juin 2001 par une association de centres de recherches indépendants6.
English: Most information has come from work on hibernators.
French: La majeure partie des travaux porte sur les hibernants.
English: I would also like to congratulate the Council and the British Presidency on their dynamism and on the efforts they have made to achieve a good agreement.
French: Je voudrais également féliciter le Conseil et la présidence britannique pour leur dynamisme et pour les efforts qu’ils ont déployés afin de parvenir à un bon accord.
English: I am totally in favour of what has been said about batch or flock identification.
French: Je suis tout à fait favorable à ce qui a été dit sur l’identification par lots ou troupeaux.
English: Actually, the table is focused on the points of ethnical accumulation.
French: En fait, le tableau montre les points où certaines ethnies sont majoritaires.
English: (a) There was a split in the rebellion (Congolese Rally for Democracy (RCD)) in May 1999 which effectively resulted in the creation of two RCDs: RCD Kisangani, supported by Uganda, and RCD (Goma), supported by Rwanda;
French: a) En mai 1999, la scission du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) a entraîné la création de deux partis, à savoir le RCD-Kisangani, soutenu par l'Ouganda, et le RCD-Goma, soutenu par le Rwanda;
English: However, the report emphasises the value of increased flexibility, clearer legislation, simplified rules and the need for increased consultation with parties affected.
French: Néanmoins, le rapport met l’accent sur la flexibilité accrue, sur une législation plus claire, sur des règles simplifiées et sur la nécessité de renforcer les consultations avec les parties concernées.
English: Before you start Have you moved recently?
French: Avant de commencer Avez-vous déménagé récemment?
English: Hotel in Essen: The Hotel Am Schloss Borbeck is located in the heart of Essen, only a few driving minutes away from the Fair Centre, the Collosseum and the Gruga Park.
French: hôtel à Essen: L’Hôtel Am Schloss Borbeck se trouve au cœur de la ville d’Essen, à seulement quelques minutes en voiture du parc des expositions, du Collosseum et du parc Gruga-Park.
English: Overview Reports Quarter Rideau Heritage Route Tourism Association
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Association touristique de la route patrimoniale de Rideau
English: There are at least three arguments in support of a strong role for regional institutions in the new financial order.  The first is that globalization also entails open regionalism.
French: On peut avancer au moins trois arguments à l'appui d'une forte présence des institutions régionales dans le nouvel ordre financier.
English: Even special treaties which prohibit exposing an alien to political persecution by a foreign government generally contain such a restriction (e.g. Convention relating to the Status of Refugees, Art.  33).” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Même les traités spéciaux qui interdisent d'exposer un étranger à des persécutions politiques aux mains d'un gouvernement étranger contiennent généralement une telle restriction (par exemple la Convention relative au statut des réfugiés, art. 33). » Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », ibid., p. 111.
English: Information literacy essentially involves using information contextually, a skill that women are less likely than men to have, resulting from the comparatively limited exposure and isolation of many women.
French: Les compétences informatiques impliquent essentiellement l'aptitude à manier l'information dans un contexte, aptitude probablement plus rare parmi les femmes que parmi les hommes, d'où les contacts relativement limités et l'isolement de beaucoup de femmes.