ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, CF members have been seeking increased flexibility in exercising personal choice.
French: En même temps, les membres des FC ont commencé à demander plus de flexibilité en ce qui concerne leurs choix personnels.
English: Thus a number of food insecure households would likely be screened out with this approach.
French: Par conséquent, un certain nombre de ménages souffrant d'insécurité alimentaire seraient probablement exclus avec cette approche.
English: Debt relief was too little, too late and available to too few countries.
French: La réduction de la dette n'était pas assez importante, elle arrivait trop tard, et elle ne profitait qu'à un trop petit nombre de pays.
English: How to download the file to run TOD: 1.
French: Téléchargez le fichier « ja_installMac.zip » sur le bureau; 2.
English: One reason for the jump is that EC dealt with site clean-ups or decommissionings for 75 of its hydrometric stations: 47 in the Northwest Territories and Nunavut, 3 in Alberta, 12 in each of Ontario and Quebec and 1 in Nova Scotia.
French: L’une des raisons de cette hausse spectaculaire, est qu’EC s’est occupé de décontamination de terrain ou de désaffectation de 75 de ses stations hydrométriques : 47 dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, trois en Alberta, douze en Ontario et autant au Québec, et une en Nouvelle-Écosse.
English: • A414 Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Description:
French: • A414 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Description:
English: He has served as: Founding Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC); Founding Chair, Canadian Health Services Research Foundation; and President or Chairman of the Canadian Physiological Society, the Canadian Society for Clinical Investigation, the Association of Canadian Medical Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, and the Association of Commonwealth Universities.
French: Il a présidé et fondé le Conseil consultatif canadien de la biotechnologie ainsi que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et il a présidé la Société canadienne de physiologie, la Société canadienne de recherches cliniques, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association des universités du Commonwealth.
English: It has been a useful mechanism for improved functioning, consistency and coordination of the intersessional work programme, for planning of the annual Meetings of States Parties and , for exchanges of views, for dealing with practical matters related to the implementation of the Convention and for raising matters of concern.
French: Il a contribué utilement à l'amélioration du fonctionnement, de la continuité et de la coordination du programme de travail intersessions, à la planification des assemblées annuelles des États parties et aux échanges de vues.
English: Whenever possible, particular attention should be given to projects that support the confidence-building process by involving different ethnic and religious groups to take part in joint projects.
French: Chaque fois que cela es possible, il conviendra d'accorder une attention particulière aux projets qui soutiennent le processus de renforcement de la confiance en associant à des projets conjoints les divers groupes ethniques et religieux.
English: External registration and voting was applied in Afghanistan and Iraq (2005); particularly among populations displaced into Pakistan and Iran in the case of the Afghani elections, and into Iran, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt in the Iraqi case.
French: En Afghanistan et en Irak (2005), on a eu recours à l'inscription et au vote des électeurs à l'étranger, surtout ceux séjournant au Pakistan et en Iran dans le cas de l'Afghanistan et ceux se trouvant en Iran, en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Égypte dans celui de l'Irak.
English: The paper sets out the Government's future approach to development and highlights the link between good governance and poverty reduction.
French: Ce texte établit l'approche future du Gouvernement en matière de développement et met l'accent sur le lien entre bon Gouvernement et réduction de la pauvreté.
English: Trade unions in Bosnia and Herzegovina are independent from State bodies, employers, political parties, religious bodies and organizations, including other unions.
French: Les syndicats de Bosnie-Herzégovine sont indépendants de tout organisme d'État, des employeurs, des partis politiques, des organes et organisations religieux, y compris les autres syndicats.
English: While this may be admissible in the case of error, it also gives rise to responsibility for the return of the goods if the result of such variations is to prevent delivery of the goods.
French: Si de telles modifications peuvent être admises en cas d'erreur, elles créent aussi une responsabilité de retour des marchandises lorsqu'elles ont pour effet d'empêcher leur livraison.
English: As noted previously in this Report, the portion of the Claim that related to the collapse of the Bekhme Dam Project in Northern Iraq was severed and transferred to the “E3” Panel.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la partie de la réclamation se rapportant à l'abandon du projet de barrage de Bekhme, dans le nord de l'Iraq, a été renvoyée au Comité chargé des réclamations de la catégorie "E3".
English: Not because of any single value we have pursued, but because of the many values we have advanced together.
French: Non pas sur le plan de l'une des valeurs que nous avons adoptées, mais sur celui des nombreuses valeurs que nous avons défendues ensemble.
English: Without going into greater detail, I should like, if I may, to mention one particular major issue which concerns my country and other countries in the south of the European Union, namely the question of illegal immigration.
French: Sans entrer dans le détail, je voudrais, si vous le permettez, mentionner un problème important qui touche mon pays et d'autres pays du Sud de l'Union européenne, à savoir l'immigration illégale.
English: [16] The appellant asked that the appeals be allowed, concluding that the merit principle was violated in this process.
French: [16] L’appelant demande d’accueillir les appels concluant que les processus en l’espèce n’ont pas respecté le principe du mérite.
English: Final acceptance shall be declared only if the services performed comply with this contract.
French: Le contractant est tenu de rencontrer les réserves du Parlement européen en effectuant des prestations de services conformes au présent contrat, dans les meilleurs délais à compter de l'établissement du procès-verbal contenant les réserves.
English: There is consequently Community competence and there can therefore be no competence under the provisions of the Treaty on European Union concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Dans ces circonstances, il y aurait compétence communautaire, et, si tel est le cas, il ne peut pas y avoir de compétence au titre de dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • building consensus domestically on trade issues; and
French: • bâtir un consensus national sur les questions de nature commerciale;
English: Encourage governments to exclude from peace agreements any amnesty provisions for non-political crimes, including gender-based violence.
French: Encourager les gouvernements à exclure des accords de paix toutes les mesures d’amnistie à l’égard des crimes non politiques, y compris ceux à caractère sexiste.
English: • Jonas Salk Prize for lifetime achievement in biomedical research (2000)
French: • Prix Jonas-Salk pour l’ensemble de ses réalisations en recherche biomédicale (2000)
English: • Directory of Federal Real Property (DFRP) Input Guide - November 2005 [Guide]
French: • Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur [points saillants]
English: Commissions, trailing fees, management fees and expenses may all be associated with mutual fund investments.
French: Les placements dans les fonds communs de placement peuvent donner lieu à des commissions, des frais de suivi, des frais de gestion ou autres frais.
English: The availability of this Program will be announced once the Minister of the Environment has determined the most appropriate environmental assessment process for this project.
French: L’accessibilité à ce programme sera annoncée dès que le ministre de l’Environnement aura déterminé le processus d’évaluation environnementale le plus approprié pour ce projet.
English: In its decision, the Board of Referees referred to the criteria established in Schwank (CUB 5454), a decision given by the honorable Justice Dubé.
French: Dans sa décision le conseil arbitral réfère aux critères établis dans l'affaire Schwenk, (CUB 5454), décision rendue par l'Honorable juge Dubé.
English: Advocating the rights of the child; Empowering marginalized groups; Providing emergency relief; and Building the capacity of grass-root communal institutions.
French: Plaider la cause des droits de l'enfant; Aider les groupes marginalisés à devenir autonomes; Apporter une aide d'urgence; Renforcer les capacités des institutions communautaires de base.
English: Decisions : 1999 Decision No. 199-A-1999 April 30, 1999 APPLICATION by Corporate Wings Services Corp. doing business as Flight Options of Johnson City, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 199-A-1999 le 30 avril 1999 DEMANDE présentée par Corporate Wings Services Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Options de Johnson City, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As the participation of nurses in organizational decision making was reduced, their own sense of autonomy declined.
French: encadrement, un mentorat et un soutien a complètement disparu, et la qualité des soins aux patients et de l’esprit d’équipe en souffre énormément.
English: Contracted Airframe Maintenance Costs FY 2005/06.
French: Emprunt de pièces d’aéronef …………....
English: Therefore the Western Australian Government decided against repealing section 401.
French: Le Gouvernement d'Australie - Occidentale a donc décidé de ne pas abroger l'article 401.
English: The covered patio offers stunning sea views and the stone-paved pathway leads to the private beach just steps below.
French: Il faut prevoir une renovation complete estimee entre 200 et 300,000 euros.
English: Key words: natural selection, random drift, cytonuclear interactions, chromosomal arrangements, mtDNA haplotypes, Drosophila subobscura.
French: Mots clés : sélection naturelle, dérive aléatoire, interactions cytonucléaires, arrangements chromosomiques, haplotypes de l'ADNmt, Drosophila subobscura.
English: IF YOU ARE A CURRENT MEMBER OF THE MILITARY THEN A MILITARY CONDUCT SHEET OR LETTER FROM YOUR COMMANDING OFFICER IS ONLY VALID FOR SIX MONTHS FROM THE DATE IT IS ISSUED.
French: SI VOUS ÊTES MEMBRE ACTUEL DES FORCES, VOTRE FICHE DE CONDUITE MILITAIRE OU LA LETTRE DE VOTRE COMMANDANT DIVISIONNAIRE N'EST VALIDE QUE POUR UNE PÉRIODE DE SIX MOIS À COMPTER DE LA DATE D'ÉMISSION.
English: Further basing himself on Option 3 in document TRANS/WP.1/2002/29, he therefore proposed to close the subject by making no changes in the existing wording of Article 21 (b).
French: C'est pourquoi, se basant également sur l'alternative n°3 présentée dans le document TRANS/WP.1/2002/29, il a proposé de clore ce sujet en ne changeant rien au libellé actuel de l'article 21, b).
English: Great access to popular attractions and transport links.
French: It was a very good hotel! I would like to stay there again but now it's more expensive....Good location, clean and the bed was good.
English: Always keep movements fluid and controlled, but what I love about this concept is that it can help you identify your direction.
French: Faites toujours des mouvements fluides et contrôlés. Ce concept est très intéressant, car il peut vous aider à identifier les meilleurs mouvements pour vous.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) AFET/6/53860 2007/2048(DEC) PE 398.661v01-00 SEC(2007)1055 C6-0373/2007
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) AFET/6/53860 2007/2048(DEC) PE398.661v01-00 SEC(2007)1055 C6-0373/2007
English: Rexhepi, Zeqirja Painting Zeqirja Rexhepi was born in Perlepnice, Gjilan, Kosovo.
French: Rexhepi, Zeqirja Peinture Zeqirja Rexhepi est né à Perlepnice, Gjilan, Kosovo.
English: Government of Canada Award (France)
French: Bourse du gouvernement du Canada (France)
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui réglemente les divers modes de transport qui relèvent de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: Hemp is followed by sedatives and sleep-inducing drugs used without medical prescription - 1.2 per cent of persons had experimented with these.
French: Le cannabis est suivi par les sédatifs et les somnifères utilisés sans prescription médicale - 1,2 % des personnes interrogées en avaient déjà l'expérience.
English: Its aim was to make the community more tolerant and broad-minded by the end of the year, based on the philosophy that strength lies in diversity and that Europe's most valuable resource lies in the variety of its people.
French: Son objectif était de rendre, avant la fin de l'année, la communauté plus tolérante et plus compréhensive, en se fondant sur l'idée que la force provient de la diversité et que la ressource la plus précieuse de l'Europe se trouve dans la variété de ses peuples.
English: F-11 Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as amended by SOR/94-279 Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as amended by SOR/2000-312 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 Establishment Licensing Fees Regulations, (1056) SOR/98-4 Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5
French: F-11 Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, mod. par DORS/94-279 Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/98-432, modifié par DORS/2000-312 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des produits
English: It can be caused and natural obstacles which have appeared as a result of landslips.
French: Cela peut ГЄtre provoquГ© et les difficultГ©s de terrain, qui sont apparues Г la suite des glissements de terrain.
English: The complex features 78 air-conditioned rooms with private or shared bathrooms in 33...
French: Les jardins verts environnants créent une atmosphère...
English: Conclusion The data and analyses used seem to indicate that, despite the vitality of the manufacturing sector, which has been able to maintain a productivity growth comparable to the national average even in the face of significant economic challenges,(5) the outsourcing of computer and business services could, in part, explain the loss of jobs in that sector and the growth of the labour force in the professional, scientific and technical services sector.
French: Conclusion Les données et les analyses utilisées donnent à penser que, malgré le dynamisme du secteur manufacturier, qui, face à des défis économiques importants, parvient à maintenir une croissance de productivité comparable à la moyenne nationale(5), la sous-traitance de SIE pourrait expliquer une partie de la perte d’emplois qu’a connue le secteur, et ce, au profit de celui des services professionnels, scientifiques et techniques.
English: In 2002, they accounted for 58% of the 56,000 people living with HIV infection and 40% of all new infections (an increase from 38% of new infections in 1999 – see chart on page ).
French: En 2002, ils représentaient 58 % des 56 000 personnes vivant avec l’infection à VIH et 40 % des nouveaux cas d’infection (par comparaison à 38 % des nouvelles infections en 1999 – voir le tableau ci-dessus).
English: UNICEF also pursued its capacity-building activities aimed at school directors and teachers and organized training sessions on education in emergencies.
French: Il a aussi poursuivi ses activités de renforcement des capacités destinées aux directeurs d'école et aux enseignants et a organisé des sessions de formation sur l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Study prepared by Mr. Zheng Shengli Professor of Law Intellectual Property School Peking University").
French: a) Premièrement, les membres du comité sont invités à examiner l’inventaire et à formuler des observations sur sa portée et sa structure actuelle.
English: In a few days, the Council will embark on the second review of the effectiveness of the existing sanctions regime with regard to Liberia, in accordance with paragraph 12 of resolution 1343 (2001).
French: Dans quelques jours, le Conseil examinera pour la seconde fois l'efficacité du régime de sanctions actuel à l'égard du Libéria, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1343 (2001).
English: We are also a little surprised that the procedure for choosing the four themes is not clear. It seems to be dictated by the multinationals, which needs to be put right in future versions.
French: Nous sommes aussi un peu surpris parce que le procédé utilisé pour choisir les quatre sujets n'est pas clair et semble être dicté par les multinationales; il faudrait donc modifier ce procédé lors des éditions ultérieures.
English: He was granted provisional release in September 2005, soon after he had been charged with endangering the security of the state.
French: Magoud Beconith Cotody a été mis en liberté provisoire en septembre 2005, peu après avoir été inculpé d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: It should be clearly stated that no definitive answer has yet emerged.
French: Il faut oser dire qu'aucune réponse absolue n'a encore été donnée.
English: It follows from the very definition of giving evidence, which is the statement by a person in court of what he or she saw or heard in relation to the subject of the hearing, that children are not excluded as witnesses.
French: Il découle de la définition même du témoignage, qui est la relation faite en justice par une personne de ce qu'elle a vu ou entendu elle-même concernant l'objet du procès, que l'enfant n'est pas écarté en la matière.
English: It was gratifying to note also that many developing countries were likewise actively sharing their knowledge and experiences with other developing countries through South-South cooperation.
French: Dans le même ordre d'idées, il note avec satisfaction que nombre de pays en développement partagent activement leurs connaissances et les fruits de leur expérience avec d'autres pays en développement par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: Moreover, there were extensive consultations with interested parties.
French: En outre, les parties intéressées ont été consultées de façon poussée.
English: A disproportionately large burden is inflicted on young people under the age of 45, making injuries a leading cause of loss of productive life, high medical care costs and significant degrees of disability.
French: En effet, 75 % des décès imputables aux traumatismes concernent des sujets masculins. Les traumatismes affectent aussi de manière disproportionnée les jeunes et les adultes de moins de 45 ans.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales
English: Of the total of 12,500 displaced persons, almost 10,000 Albanian refugees have already returned to that part of the country.
French: Sur un total de 12 500 personnes déplacées, près de 10 000 réfugiés albanais ont déjà réintégré cette région du pays.
English: • I would like to draw your attention to Company 7 on the chart which is almost at the center of the chart.
French: • J'aimerais attirer votre attention sur l'entreprise 7 qui se trouve presqu'au centre du tableau.
English: Sediment spoiled by decades of pollution can raise serious human and environmental health concerns.
French: Les sédiments contaminés par des décennies de pollution peuvent poser de risques sanitaires et environnementaux graves.
English: Through the power of contemporary web based tools in providing content sourced from databases, the internet enables powerful searching of information with or without structure, making accessible huge repositories of information perhaps originally organised in ways that were only relevant to the uses for which the information was initially designed.
French: Grâce à la puissance des outils actuels reposant sur le Web, qui permettent de diffuser des informations provenant de bases de données, Internet représente un moyen efficace de recherche d'informations (structurées ou non) et d'accès à des répertoires énormes d'informations, dont la structure initiale dépendait peut-être de l'utilisation à laquelle les informations étaient destinées.
English: file.
French: - Documentation sur un employé particulier - Formulaires de congé Placer dans le dossier personnel de l’employé.
English: The following explanations refer to the PDF format of the Mandatory Measures.
French: L'explication suivante réfère au format PDF du texte portant sur les mesures obligatoires.
English: • Acknowledgment of Source and Disclaimers
French: • Indication de la source et avertissements
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Organizations URL: http://www.westac.com/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Organisations URL: http://www.westac.com/
English: • if an amount is determined in respect of the particular relevant foreign affiliate under paragraph (b) of subsection 5905(20) (which subsection defines the expression "taxable deficit reduction"), the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: • Si une somme est déterminée relativement à la société affiliée déterminée selon l'alinéa b) du paragraphe 5905(20) (lequel donne le sens de « montant de la réduction du surplus imposable »), le montant déterminé selon la formule est réputé être nul.
English: (c) Reinforce the technical assistance focus of the Programme's activities by urging Member States, international financial institutions and the private sector to increase their contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund so as to expand its impact and outreach, including at the field level.
French: c) Faire en sorte que l'accent soit mis davantage sur l'assistance technique dans les activités du Programme en demandant instamment aux États membres, aux institutions financières internationales et au secteur privé d'augmenter le montant de leurs contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et de la justice pénale, afin d'élargir l'impact et la portée de ces activités, notamment sur le terrain.
English: Kinds of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives are set by the Head, Ocean Circulation Division in terms of departmental project goals for physical oceanography studies or in terms of objectives for a specific cruise, incorporating the projects of other scientists.
French: Nature du travail 3 A. Degré 3 - Le chef du Groupe de recherche sur la circulation océanique définit les objectifs en fonction des objectifs de projet du ministère en matière d'études en océanographie physique ou des objectifs d'une excursion particulière regroupant les projets d'autres scientifiques.