ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are made strictly as reimbursements and no advance payments are allowed.
French: Les paiements sont effectués strictement à titre de remboursements, et aucun paiement anticipé n'est permis.
English: With more than 1,000 people dying daily from firearms, regulation of the trade in conventional weapons, including small arms and light weapons, should be a matter of the highest priority for all United Nations Member States.
French: Plus de 1 000 personnes meurent chaque jour à cause des armes à feu, c'est pourquoi la réglementation du commerce des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, doit être la priorité absolue de tous les États Membres de l'ONU.
English: Finally, I wish to take this opportunity to thank all delegations, from all continents and of all beliefs, that have firmly supported us over the past three years in this protracted effort to protect the dignity of human life.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour adresser mes remerciements les plus sincères à toutes les délégations de tous les continents et de toutes les convictions qui, trois années durant, nous ont appuyés fermement dans ce long processus dans le but de protéger la dignité de la vie humaine.
English: The role of data in combating violence against women The role of data in shaping, implementing and monitoring policies to combat violence against women is essential.
French: Le rôle des données dans la lutte contre la violence faite aux femmes Il est essentiel de disposer de données pour formuler, mettre en œuvre et superviser les politiques de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 20 knots diminishing to light late Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt cet après-midi et augmentant du nord-ouest à 20 lundi matin.
English: This funding imbalance, if sustained, risks creating cascading negative effects on programmes financed from regular resources at the country level, on field office support budgets and on the headquarters support budget.
French: Ce déséquilibre du financement, s'il se poursuit, risque d'entraîner des incidences négatives en cascade pour les programmes de pays financés au titre des ressources ordinaires et sur les budgets d'appui des bureaux extérieurs ainsi que du siège.
English: The language of yesterday's treaties reflects yesterday's values.
French: Le libellé des traités d'autrefois reflète les valeurs d'autrefois.
English: Shinichi Tsujio, Trade Commissioner Tel.: (81-11) 708-8702 Fax: (81-11) 708-8702 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Alberta Economic Development Alberta Japan Office Place Canada, 3rd Floor 3-37, Akasaka 7-chome Minato-ku, Tokyo 107 Japan Contact:
French: M. John Burbridge Tél. : (613) 996-2458 Téléc. : (613) 994-2397 Courriel : john.burbridge@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The present appendix sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2005-2006 (Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent appendice comprend le programme de travail à long terme (première partie) et le plan de travail pour 2005-2006 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • A website where Canadians can track their progress and monitor improvement.
French: • Un site Web sur lequel les Canadiens peuvent enregistrer des données et surveiller leurs progrès.
English: At a time when the Security Council and the United Nations are increasingly called upon to intervene to resolve regional conflicts that arise every day on the Council's agenda, I believe that we are seeking increasingly close cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: À un moment où le Conseil de sécurité et les Nations Unies sont amenés à intervenir de plus en plus pour résoudre des conflits régionaux - nous en avons des exemples tous les jours sur l'ordre du jour du Conseil de sécurité - nous sommes, je pense, à la recherche d'une coopération de plus en plus étroite entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: One of the factors causing the Government to miss the deadlines for its reports to the two treaty bodies under those conventions had been the lack of a mechanism for continuously monitoring their implementation.
French: L'un des facteurs expliquant les retards dans la présentation des rapports du Gouvernement maldivien aux deux organes conventionnels créés en vertu de ces instruments a été l'absence de mécanisme de suivi continu de la mise en oeuvre de ces instruments.
English: In the area of promoting trade and regional integration, advisory services focused mainly on the following: analyzing the impact on trade liberalization of the Economic Partnership Agreements currently under negotiation between EU and African countries, impacts of the EU Common Agricultural Policy or subsidies and health standard regulations of the EU on the trade in agriculture with African countries as well as implications of the EPAs on regional integration.
French: S'agissant de la promotion du commerce et de l'intégration régionale, les services consultatifs fournis ont porté principalement sur les points suivants: analyse de l'impact qu'auront sur la libéralisation du commerce, les accords de partenariat économique actuellement en cours de négociation entre l'Union européenne et des pays africains; effets de la politique agricole commune (subventions) et des règlements sanitaires de l'UE sur le commerce agricole des pays africains; et incidences des accords de partenariat économique sur l'intégration économique.
English: When the basic application, the registration resulting there from or the basic registration has ceased to have effect within that said period, the protection of the international registration is restricted accordingly.
French: Lorsque la demande de base, l’enregistrement qui en résulte ou l’enregistrement de base a cessé de produire effet au cours de cette période, la protection de l’enregistrement international est limitée en conséquence.
English: It is not localized on women and/or women in parental status in any statistically significant manner: see the testimony of Dr. Nakamura, previously cited in paragraph 31.
French: Elle n’est pas concentrée d’une manière statistiquement significative sur les femmes et/ou sur les femmes ayant des responsabilités parentales : voir le témoignage de Mme Nakamura, repris plus haut au paragraphe 31.
English: However, since outturns of revenue and expenditure usually differ from the budgeted estimates, there is a balance of the exercise resulting from the implementation.
French: Enfin, le système des ressources propres comprend également un mécanisme spécifique destiné à corriger le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni (correction britannique).
English: However, the applicants also request a suspension of this declaration for a period of two years to allow Parliament sufficient time to study alternatives with a view to selecting the more proportional model that is most suitable to Canada’s constitutional traditions and political needs.
French: Ils demandent toutefois que cette déclaration reste suspendue durant deux ans pour laisser au Parlement suffisamment de temps pour étudier les solutions possibles en vue de retenir le modèle plus proportionnel qui convienne le mieux aux traditions constitutionnelles et aux besoins politiques du Canada.
English: 2001/271 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2001/271 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: Opponents argue that they hurt the poor and the elderly more than other members of society, and may therefore reduce the use of health care by the poor and elderly, who need it most.
French: Les opposants soutiennent quant à eux que cela causerait davantage de tort aux pauvres et aux personnes âgées qu’aux membres de la société en général, ce qui pourrait en retour réduire le recours aux services de soins de santé pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: as worldwide passport services accounted for 63% of the services rendered.
French: 100 des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits et 12 p.
English: Q: How do I register my musical work claim?
French: Q : Comment puis-je déposer un droit dauteur ?
English: The orders are sent directly to the addressee's home thanks to the EMS International Postal Service.
French: Les commandes sont envoyées directement au domicile de l'acheteur par l'intermédiaire de l'EMS, le système international de poste rapide.
English: As of October 2004, not all stakeholders have provided SMS with the required information.
French: Tous les dépositaires n’ont pas fourni à SMS en octobre 2004 l’information exigée.
English: It has been pointed out in the IADN Peer Review that urban influences and direct measures of air-water exchange may be a higher scientific priority than high spatial detail across the lakes.
French: Il a été soulevé dans la revue par les pairs du RMDA que les influences urbaines et les mesures directes de l’échange air-eau peuvent constituer une priorité scientifique plus élevée que le large détail spatial à travers les lacs.
English: Trade Policy: Recommendations Diamonds are treated under Canadian trade policy in the same manner as other products.
French: Politique commerciale : recommandations En vertu de la politique commerciale canadienne, les diamants son traités de la même façon que les autres produits.
English: Please check all the reasons that apply to you.
French: Nous avons beaucoup de chicanes et les gens ne se parlent presque pas.
English: Electronic commerce can help your business grow by enabling you to be innovative and competitive.
French: Le commerce électronique peut aider votre entreprise à croître en vous permettant d’être innovateur et concurrentiel.
English: Virgin females, however, had visual, olfactory, and acoustical exposure to males during the pretrial matings of the mated females.
French: Les femelles vierges, cependant, avaient eu des contacts visuels, olfactifs et acoustiques avec des mâles pendant l'accouplement des autres femelles.
English: The hotel also has wi-fi connections. Our restaurant serves the finest Mediterranean dishes and high quality local cuisine.
French: Vous pourrez déguster dans notre restaurant les meilleurs plats de cuisine méditerranéenne et traditionnelle de la zone.
English: However, protection of sources involves technical resources.
French: Mais la protection des sources concerne aussi les moyens techniques.
English: During 2001, the Office also received reports of illegal or arbitrary arrests by members of the military forces and the National Police.
French: Le Bureau a également été informé de cas de détention illicite ou arbitraire à mettre au compte de membres des forces armées et de la police nationale.
English: The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
French: • Le Médiateur accorde ensuite une interview à M. Niels WENSING pour l'émission «AVRO 1opdeMiddag» diﬀusée sur la station de radio néerlandaise Radio 1.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the changes to the Amnesty order, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre Communications Group.
French: Afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont au courant des changements apportés au décret fixant la période d'amnistie, dès qu'une décision sera prise, les groupes clients concernés en seront avisés par l'entremise de bulletins transmis par le Groupe des communications du Centre canadien des armes à feu.
English: The Canadian contribution to the coalition effort is organized as a task force known as Canadian Joint Task Force South West Asia.
French: La contribution canadienne aux efforts de la coalition est constituée d'une force opérationnelle baptisée « Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest ».
English: ▪ Third reading is the House’s final look at the bill before it is sent to the Senate; the Senate goes through a similar process when it examines a bill.
French: ▪ La troisième lecture est la dernière occasion qu’a la Chambre d’examiner le projet de loi avant qu’il soit envoyé au Sénat. Le Sénat suit un processus similaire pour son propre examen du projet de loi.
English: Hitting, kicking, throwing things, pinching and spitting at other children are common ways for young children to express anger.
French: Les jeunes enfants expriment couramment leur colère en frappant, en donnant des coups de pied, en lançant des objets, en pinçant les autres enfants ou en crachant sur eux.
English: The CFIA must also continue to monitor and assess the compliance of approximately 3300 registered establishments with federal food safety legislation.
French: Celle-ci doit également poursuivre la surveillance et l’évaluation de quelque 3 300 établissements enregistrés aﬁn de s’assurer qu’ils se conforment aux lois fédérales relatives à la salubrité des aliments.
English: This was clear in the communiqué issued by the Coordinating Bureau on that very day of 28 June, in the statement I made on behalf of the Non-Aligned Movement at the resumed sixty-third session of the General Assembly on 29 June and, now, in a communiqué just issued by the Non-Aligned Movement in reaction to the barbaric events that occurred yesterday, 5 July, at and in the vicinity of the international airport of Tegucigalpa.
French: Cela apparaît clairement dans le communiqué publié par le Bureau de coordination le 28 juin, l'intervention que j'ai prononcée au nom du Mouvement lors de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale le 29 juin et à présent, dans le communiqué que vient de publier le Mouvement des pays non alignés à la suite des actes barbares qui ont eu lieu hier, 5 juillet, à l'aéroport international de Tegucigalpa et dans ses environs.
English: In the past few years, the Office has established a set of Global Objectives and Indicators of Progress to guide and frame various planning, implementation and reporting processes, and latterly to create linkages between programme objectives and the goals and objectives of the Agenda for Protection.
French: Ces dernières années, le Haut Commissariat a mis au point une série d'objectifs globaux et d'indicateurs de progrès pour guider et encadrer divers processus de planification, de mise en œuvre et d'établissement des
English: According to the DFO files reviewed, not all candidates who were referred for a position were advised that they had been referred.
French: Selon les dossiers du MPO qui ont été examinés, les candidats et les candidates qui ont été présentés à un poste n'ont pas tous été informés qu'ils avaient été présentés.
English: (3) Except where otherwise provided, a notice of motion shall be served at not less than seven days before the day the application is to be heard.
French: (3) Sauf disposition contraire, l'avis de motion est signifié au moins sept jours avant la date de l'audition de la demande.
English: Top of page Appendix A Examples of cases reviewed by the TPRC The following are some examples of cases where the penalty was applied:
French: Haut de la page Annexe A - Exemples de cas examinés par le CRPT Voici quelques exemples de cas pour lesquels la pénalité a été imposée.
English: Parliament annually approves the net spending authorities via the Main Estimates.
French: Le Parlement approuve annuellement les dépenses ministérielles nettes prévues via le Budget principal des dépenses.
English: • 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 percent by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: • 55.14 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 p. 100 en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m².
English: But they need not search too far for culprits; indeed, they need only look in the mirror and confront the consequences of the dishonest game that the leaders of EU member states have played for too long.
French: Mais ils n’ont pas besoin de chercher bien loin les coupables ; en effet, ils n’ont qu’à se regarder dans la glace et faire face aux conséquences du jeu malhonnête que les dirigeants des Etats membres de l’UE ont joué pendant trop longtemps.
English: It has also given me the opportunity to transfer from Kejimkujik to Ottawa for a work term and I hope to transfer to other parks throughout Canada in the years to come.
French: J’ai aussi eu la chance d’être transféré de Kejimkujik à Ottawa pendant un temps et j’espère travailler aussi dans d’autres parcs canadiens dans les années à venir.
English: Regardless of who won the election, the hearts and hopes of the world are with the democratic protesters of Iran as they face a violent crackdown.
French: Quelle que soit la personne qui a gagné les élections, les espoirs et les regards du monde entier se tournent vers les manifestants pour la démocratie en Iran qui subissent actuellement une répression violente.
English: Egypt’s successful and growing tourism industry is also becoming more accommodating of imported food products as tourists are more aware of international food trends.
French: L’industrie touristique égyptienne, prospère et en croissance, s’ouvre davantage aux aliments importés, car les touristes connaissent bien les tendances internationales en matière d’alimentation.
English: ◦ Appendix A - Section 115 of the Customs Tariff
French: • Annexe A - Article 115 du Tarif des douanes
English: On page 83, please insert the following bullet at the end of paragraph 214: The extent of the harm that would be caused to innovation that would be caused by a new disclosure requirement.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 11 Page 83, à la fin du paragraphe 214 : veuillez incorporer ce qui suit : la mesure dans laquelle une nouvelle exigence de divulgation porterait préjudice à l’innovation; la mesure dans laquelle une nouvelle exigence de divulgation permettrait de promouvoir le partage équitable des avantages et d’assurer la transparence.
English: 39, proposes to make the annexed Firearms Marking Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement sur le marquage des armes à feu.
English: A military coup is not a way out of a crisis.
French: Un coup d'État militaire n'est pas la bonne façon de sortir d'une crise.
English: Reporting periodicity, publication, access to information and follow-up
French: Fréquence de la présentation de rapports, publication, accès à l'information et suivi
English: Community Economic Development Program: Program Guidelines Objectives and Results The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development.
French: Programme de développement économique des communautés : lignes directrices Objectifs et résultats Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites pour la prestation de services publics de développement économique.
English: We reaffirmed our interest in the on-going review of the operation of the Investment Chapter and directed officials to continue work seeking ways to improve the implementation of the chapter, including through, where appropriate, an examination of all of our experiences in subsequent free trade agreements which we have negotiated.
French: Nous avons rÃ©affirmÃ© l’importance que nous attachons Ã l’examen continu du fonctionnement du chapitre sur l’investissement, et nous avons donnÃ© instruction Ã nos reprÃ©sentants de continuer Ã chercher des moyens d’amÃ©liorer l’application de ce chapitre, y compris en examinant, le cas Ã©chÃ©ant, tout ce qui est survenu avec les accords de libre-Ã©change que nous avons nÃ©gociÃ©s par la suite.
English: The balance of $20,400 is remitted to the Government of Canada.
French: Le reste, c'est à dire 20 400 $, est retourné au Gouvernement du Canada.
English: While Canadian Partner indicates that it intends to capture 50% of its overall Hamilton-Washington potential market estimate of 66,798 passengers in the first year of operation (or 33,399 passengers), based on convenience of the proposed service in terms of scheduling and frequency as well as its operating experience at the Hamilton airport, Air Toronto does not indicate how its passenger traffic forecast of 16,006 passengers in its first year of operation was derived from its potential Hamilton-Washington market estimate of 36,912 passengers.
French: 100 des prévisions (66 798 passagers) du marché global Hamilton-Washington accessible, soit 33 399 passagers, en se basant sur la commodité du service proposé pour ce qui est de l'horaire et de la fréquence, et sur son expérience pratique à l'aéroport de Hamilton, tandis qu'Air Toronto n'indique pas comment elle a établi ses prévisions du trafic passagers (16 006 passagers) pour la première année à partir des prévisions du marché Hamilton-Washington accessible (36 912 passagers).
English: After take-off, however, some systems started to develop creating heavy snow-showers of short duration.
French: Après le décollage toutefois, quelques-uns des systèmes avaient commencé à se développer, déchargeant des averses de neige brèves mais fortes.
English: The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
French: Le Comité recommande vivement que ceux-ci soient issus d’organisations non gouvernementales opérant dans le domaine des drogues.
English: The use of fossil fuels has an impact on climate change.
French: Des mesures comme le fait de baisser le chauffage, d’éteindre les lumières ou d’utiliser moins d’eau chaude contribueront à économiser les combustibles fossiles.
English: On 24 September the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Jozias van Aartsen, chaired a meeting of the Security Council, at the ministerial level, on the question of small arms.
French: Le 24 septembre, le Ministre des affaires étrangères néerlandais, M. Jozias van Aartsen, a présidé une séance du Conseil de sécurité au niveau ministériel, qui a vu la participation de 11 ministres aux affaires étrangères, d'un ministre d'État et d'un ministre des affaires étrangères adjoint.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th.
French: En 2006, le Bureau du Comité comprenait Adamantios Th.
English: Whether you are planting flowers that bloom brightly for only one season (annuals) or you are a gardener who is interested in plants that return every year (perennials) or you want to grow your own vegetables, you can get strong and healthy plants without using pesticides.
French: Que vous plantiez des fleurs qui s’épanouissent de tous leurs éclats pendant une seule saison (plantes annuelles), que vous désiriez cultiver des plantes qui repoussent chaque année (plantes vivaces) ou que vous vouliez faire pousser vos propres légumes, vous pouvez obtenir des plantes robustes et saines sans utiliser de pesticides.