ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maasai community and the National Museums of Kenya will participate directly as partners in evaluating this pilot initiative and together will make recommendations for its improvement and further development.
French: Ces derniers et la communauté massaï participeront directement en tant que partenaires à l’évaluation de ce programme pilote et formuleront ensemble des recommandations en vue de son amélioration et de son développement.
English: V. Areas of political and military tension Paragraph 89.
French: V. Zones de tensions politiques et militaires Par.
English: Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
French: En dépit d’une augmentation de 5,4 % par rapport au semestre précédent, le tableau suivant, qui présente l’évolution semestrielle du nombre de contrefaçons saisies, montre que celui-ci n’a pas varié sensiblement ces dernières années.
English: Plants with shorter, paler petals and shorter, eglandular hairs than the nominal variety have been referred to as var. salicina; this variety is currently not recognized as a significant taxonomic entity (Kartesz 1999).
French: Les sujets à pétales courts et pâles et à poils courts et non glanduleux, par rapport à la variété typique, ont été considérés comme la variété Salicina, qui n’est plus reconnue (Kartesz, 1999).
English: The 735 kV transmission line is to be 203 km long and the 230 kV transmission lines are to be 60 km long.
French: La ligne de 735 kV s’étendra sur 203 km et celle de 230 kV aura 60 km de longueur.
English: Attempts made to locate the missing information were unsuccessful.
French: On a essayé de trouver l'information manquante, en vain.
English: During February and March of this year, the Federal Provincial Working Group (FPWG) held consultation workshops on Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: Au cours de février et mars 2000, le Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) a tenu des ateliers de consultation au sujet de la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l’arrêt de l’utilisation des CFC et des halons et pour ou éliminer les surplus.
English: ASD Plans should also cover existing ASD arrangements when they come up for renewal.
French: Les Plans devraient également traiter des ententes actuelles de DMPS lorsqu'elles doivent être renouvelées.
English: Human Resources (Full-time equivalents):
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) :
English: It provides a multilingual interface (English, French, and soon Spanish and ...
French: Un méta moteur de recherche tres efficaces est un moteur de recherche qui ...
English: Everyone is.  All of the Kosovar Albanians, all the minorities in Kosovo are backing the return of all groups.
French: Tout le monde, tous les Albanais du Kosovo, toutes les minorités du Kosovo sont partisans du retour de toutes les communautés.
English: Judging by the reports of ECLAC, Uruguay had received the best grade of all the Latin American countries for income distribution.
French: À en juger par les rapports de la CEPALC, l'Uruguay est le mieux noté des pays d'Amérique latine en ce qui concerne la répartition du revenu.
English: All of this is possible and is no obstacle to the one-China policy.
French: Tout ceci est possible sans saper la politique d'une seule Chine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is significant that this House should be talking about children on the very eve of Christmas, the feast at which we celebrate the mystery of life and childhood, and that we should be talking of them on the very day on which the 50th anniversary of UNICEF falls.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est significatif que ce Parlement parle d'enfants précisément à la veille de Noël, fête au cours de laquelle on célèbre le mystère de la vie et de l'enfance, et que l'on en parle précisément le jour du 50e anniversaire de l'UNICEF.
English: The first amount, in subparagraph 129(3)(a)(i), is 26 2/3% of the CCPC's "aggregate investment income" for the year (defined in subsection 129(4)), less the excess of the CCPC's subsection 126(1) foreign tax credits for the year over 9 1/3% of its "foreign investment income" for the year.
French: Le premier montant, visé au sous-alinéa 129(3)a)(i), représente 26 2/3 % du « revenu de placement total », au sens du paragraphe 129(4), de la SPCC pour l’année, moins l’excédent des crédits pour impôt étranger de la SPCC pour l’année, déterminés selon le paragraphe 126(1), sur le montant représentant 9 1/3 % de son revenu de placement étranger pour l’année.
English: Service Canada The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved by moving forward with the Service Canada initiative over three years.
French: Service Canada La prestation des services et des programmes fédéraux offerts aux Canadiens sera améliorée grâce à la mise en oeuvre de l'initiative Service Canada sur une période de trois ans.
English: 1.7 Meteorological Information
French: Ces problèmes n’ont pas contribué à l’accident.
English: • Return to Corporation income tax (T2) return Where to send your corporation income tax (T2) return If you are Internet filing, go to Corporation Internet Filing.
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2) Où envoyer votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Si vous voulez transmettre vos déclarations par Internet, allez à Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Since each letter alternates between upper and lower case as words are typed, children eventually figure out that both shapes are one and the same letter.
French: Comme chaque lettre s'affiche alternativement en majuscule et en minuscule lors de la frappe des mots, les enfants comprennent progressivement qu'il s'agit de deux formes de la même lettre.
English: Aggravating circumstances are provided for when the offender is a relative of the victim, a civil servant or an individual acting with a civil servant's consent.
French: Si l'auteur est un membre de la famille de la victime, un fonctionnaire ou un particulier agissant en connivence avec lui, le Code prévoit une circonstance aggravante.
English: Each invitation is accompanied by the awarding of requested development grants as recommended by the review committee.
French: Avec chaque invitation est offerte une subvention de développement, suivant la recommandation du comité d'examen.
English: Before Austria's accession to the European Union, the requirement of article III, paragraph 1 was fulfilled by the Safeguards Agreement of 1972 between Austria and the International Atomic Energy Agency.
French: Avant l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, en 1995, l'obligation consignée au paragraphe 1 de l'article III était remplie du fait que l'Autriche avait signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1972 un accord sur les garanties.
English: That is the opportunity - the great opportunity - for your Commission to achieve more consensus among the population at large, and it is an opportunity which we in the PPE-DE Group would expressly encourage you to seize with both hands.
French: C'est l'occasion - une fabuleuse opportunité - pour votre Commission de dégager un consensus plus large au sein de la population en général et une opportunité que le groupe PPE-DE vous encourage vivement à saisir à deux mains.
English: learned the lesson of the past that implores us to resolutely resist the creeping ideology of hatred and violence that threatens us all.
French: Nous avons enfin tiré les enseignements d'un passé qui nous implore de résister avec acharnement à l'idéologie rampante de la haine et de la violence qui nous menace tous.
English: This update resolves some performance and reliability issues in Windows Vista.
French: Cette mise à jour résout des problèmes de performances et de fiabilité dans Windows Vista.
English: However, the French version of that subsection is amended to replace "action prescrite" by "action visée", the later expression being now found in the French version of paragraph 110(1)(d) of the Act. (e) Part LXXXV:
French: Par ailleurs, la version française du paragraphe 6204(1) est modifiée afin de remplacer le terme « action prescrite » par « action visée », lequel est le terme qui se retrouve à l'alinéa 110(1)d) de la loi. e) Partie LXXXV :
English: - Typical restaurants of the Charente country.
French: 3) Magnifique étang de pêche très poissonneux (9 ha).
English: Since then, other partnerships with different European countries have provided their support for the institute.
French: D’autres partenariats avec différents pays européens sont venus, depuis lors, apporter leur appui à l’Institut.
English: The purified enzyme had hydrophobic properties by the criterion of phase partitioning into Triton X-114.
French: Le test du partage des phases dans le Triton X-114 montre que l'enzyme purifiée possède des propriétés hydrophobes.
English: Expense line(s) in financial statements
French: Dépenses et salaires associés à la rédaction Droits de reproduction Coût des illustrations et des photos
English: Identify lessons learned and provide recommendations for the future direction of the program.
French: Énoncer les leçons retenues et proposer des recommandations sur l'orientation future du programme.
English: ·V®dáe§þcª¶ §3mû±ü½äþrîjÚOí †Èi©=´…âYïÆâmÊŽWµeR\ô[ožÌÚ„=ž*)GÙÞ÷y¹ˆ¾ø;JÖôU½Õ#ûCùŽ‘«³mE8UX’jñ¸‰Bv‡ºFUƒ…j|Õ>¿ø áý*Î/j
French: ·öþ#FÿÀþ$Ö¬ °Ôo­ü»wFAl7„Ø÷ÇeZÊ8šp"i=Nª¸ Õ ¡)+GËÿJ6µoêPjÏ­è1Ãq:*OêZ7Ú0­òò å…hòòMhŽêØYÆ£«I¤åñs|&Ÿ‡4mCMI¥ÔîÞêæwÞÝDhE‰ ;×ûÕ
English: An interesting, although fictional, account of the social aspects of clock marketing in the early 19th century is given by T.C. HALIBURTON in The Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, a novel describing the travels of a somewhat disreputable man who sold clocks door to door in Canada and the US - a widely practised means of marketing clocks in rural Canada in the early to mid-19th century.
French: Le roman de T.C. HALIBURTON, The Clockmaker; or The Sayings and Doings of Sam Slick of Slickville, raconte les mésaventures au Canada et aux États-Unis d'un vendeur d'horloges itinérant plutôt louche. Le récit, même s'il relève de la fiction, décrit les aspects sociaux du marché de l'horlogerie au début du XIX<SUP>e</SUP> siècle.
English: The aforesaid optional protocol is designed to criminalize activities that involve the sale and illegal adoption of children as well as child prostitution and child pornography.
French: Cet instrument a pour objectif d'ériger en infraction les activités impliquant la vente et l'adoption illégale d'enfants, de même que la prostitution infantile et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: SEAWEED (wet weight) OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
French: ALGUES (poids à l’état humide) AUTRES ORGANISMES AQUATIQUES (poids vif)
English: Also, its statistical formulation allows (1) hypothesis testing to determine the relative importance of various factors and (2) calculation of critical factor levels that (with prescribed confidence) assure a community response no worse than a specified level.
French: Sa formulation statistique permet aussi 1) d'effectuer un test d'hypothèse visant à déterminer l'importance relative de divers facteurs et 2) de calculer des niveaux critiques (à un niveau de confiance établi) garantissant que la réponse d'une communauté ne sera pas inférieure à un niveau déjà précisé.
English: The mother and child survival, development and protection programme will be allocated an additional $100,000 to cover the costs of continued research and advocacy on iodine deficiency disorders and the purchase of iron and folic acid tablets.
French: Un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera alloué au programme pour la survie, le développement et la protection de la mère et de l'enfant, pour financer la poursuite des travaux de recherche et de plaidoyer sur les troubles dus aux carences en iode et pour l'achat de médicaments permettant de prévenir l'anémie ferriprive et l'anémie par carence en folates.
English: Antoine bets 45,000 chips and after a while, he decides to pay.
French: Antoine mise 45,000 jetons et après une longue période de réflexion, il décide de le payer.
English: P/N stands for part number and RBK3 is the part number for the Grohmann knife that matches the item description.
French: Les lettres N/R désignent le numéro de référence, en l'occurrence RBK3, qui est celui du couteau Grohmann correspondant à l'article décrit.
English: Screening Assessment and Risk Management Because this approach is specific to the petroleum sector, efficiencies for screening assessments and risk management can be made.
French: Évaluation préalable et gestion des risques Puisque cette approche est spécifique au secteur pétrolier, des gains de rendement pour les évaluations préalables et la gestion des risques pourraient être obtenus.
English: SC-2/10: Financial resources and mechanisms
French: SC-2/10 : Ressources financières et mécanisme de financement
English: Proper record keeping during disputes is vital for clarification, audit or termination purposes.
French: Il est absolument nécessaire de conserver des dossiers adéquats pour permettre éventuellement d'apporter des précisions, de faire des vérifications ou de résilier le contrat.
English: Therefore, the enclosed submission seeks the authority of the Governor in Council, pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act, to prohibit entry on certain lands in the Yukon Territory.
French: Par conséquent, la présentation ci-jointe demande l'autorisation de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, d'interdire l'accès à certains terrains du Yukon.
English: While that past would not be forgotten, he was confident that the people of those countries would be able to accept each other as equals and thus to build stable peace and prosperity for themselves and for the region.
French: Si le passé ne doit pas être oublié, la délégation albanaise est persuadée que les peuples de ces pays seront en mesure de s'accepter mutuellement en tant qu'égaux et ainsi d'instaurer une paix stable et la prospérité dans leurs pays et la région.
English: You can download demos or video clips to a Nintendo DS, Nintendo DS Lite, or Nintendo DSi.
French: Vous pouvez télécharger des démos ou des clips vidéo au Nintendo DS ou Nintendo DS Lite.
English: Last Friday, before I left Israel at the end of another regional tour, my last conversation was with Karnit Goldwasser, the wife of one of the two abducted Israeli soldiers.
French: Vendredi dernier, avant de quitter Israël à la fin d'une visite régionale parmi d'autres, c'est avec Karnit Goldwasser, l'épouse de l'un des deux soldats israéliens enlevés, que j'ai eu ma dernière conversation.
English: In connection with the European Commission's Year of Education through Sport (EYES 2004) two Eurobarometer surveys were conducted – one before the beginning of the Year14, the other towards its end.15 They confirm the important role of sport in European society and the citizens' wish to better promote sport within the EU.
French: Deux enquêtes Eurobaromètre ont été menées en relation avec l'Année de l'éducation par le sport (AEES 2004) de la Commission européenne – l'une avant le début de l'Année12, l'autre vers la fin.13 Elles ont confirmé l'importance du rôle du sport dans la société européenne et le souhait des citoyens de mieux promouvoir le sport dans l'UE.
English: The Conference may wish to further examine possible ways to gather information from assistance providers and then build upon existing practical country-level experiences to begin the process of exploring the development of partnership arrangements between assistance providers and countries with technical assistance needs and to establish regional and international coordination networks.
French: La Conférence souhaitera peut-être également examiner les moyens possibles de recueillir des informations auprès des prestataires d'assistance et tirer parti de l'expérience pratique au plan national pour commencer le processus visant à étudier la possibilité de mettre en place des accords de partenariat entre les prestataires d'assistance technique et les pays ayant des besoins d'assistance technique et créer des réseaux de coordination régionaux et internationaux.
English: These positions are occupied by bilingual employees, five of them on contract with the agency providing the telephone service; the other three bilingual employees are from the federal government.
French: Ces postes sont occupés par des employés bilingues dont cinq sont à contrat avec l'agence qui opère le service au téléphone; les trois autres employés bilingues proviennent du gouvernement fédéral.
English: The website features water quality projects and news – both bad and good - about issues which affect the Great Lakes.
French: Le site Web présente des projets sur la qualité de l’eau et des nouvelles, bonnes et mauvaises, au sujet des enjeux qui concernent les Grands Lacs.
English: The amount you withdraw is not limited to the amount of your tuition or other education expenses. Your spouse or common-law partner can also withdraw up to $10,000 from RRSPs under the LLP in the same year you do.
French: Le montant que vous retirez ne se limite pas à vos frais d'admission ou de scolarité. Votre époux ou conjoint de fait peut également retirer jusqu'à 10 000 $ de ses REER par année dans le cadre du REEP, la même année que vous.
English: TPG alleged that the modified methodology potentially favoured some bidders by allowing them to use reference projects that might have been given substantially lower scores on many rated requirements had the references been contacted and the true nature of the governance structure of those projects been known to the evaluation team.
French: TPG a allégué que la méthodologie modifiée pourrait avoir avantagé certains soumissionnaires en leur permettant de citer en référence des projets qui auraient pu obtenir une note bien moindre pour beaucoup d’exigences cotées si les références avaient été consultées et si la véritable nature de la structure de gouvernance de ces projets avait été connue de l’équipe d’évaluation.
English: 1995 Législation du travail, flexibilité du marché du travail et besoins de l'entreprise, in Travaux préparatoires au IXème plan de développement économique, Etude stratégique No. 10, Tunis.
French: 1995 Législation du travail, flexibilité du marché du travail et besoins de l'entreprise, dans Travaux préparatoires au IXe plan de développement économique, Étude stratégique No 10, Tunis.
English: Members were provided with relevant and transparent information to enable the Committee to discharge its mandate.
French: Les membres ont reçu de l’information pertinente et transparente, ce qui a permis au comité de s’acquitter de son mandat.
English: Amendments to the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens 60
French: Modifications de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers 65
English: Lieutenant-Colonel Putt’s service has brought international recognition and credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le travail du lieutenant-colonel Putt a rejailli sur la réputation internationale des Forces canadiennes et du Canada et leur a fait honneur.
English: Enshrined in our constitution is powerful language against the death penalty.
French: Notre constitution consacre l'opposition farouche de mon pays à la peine de mort.
English: Environmental Assessment (EA) Committees will be formed to undertake the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Des comitÃ©s d'Ã©valuation environnementale seront mis sur pied, qui procÃ©deront aux analyses nÃ©cessaires.
English: V-Tools is not supposed to be installed using the Access Add-in Manager.
French: V-Tools ne s'installe pas à l'aide du Gestionnaire de complément d'Access.
English: This included the establishment of a time-bound Committee of the Conference (CoC-IEE), open to all FAO Members, and tasked with preparing proposals for an immediate plan of action to be considered by a Special Session of the Conference in the latter part of 2008.
French: La Conférence s'est félicitée du rapport de l'Evaluation externe indépendante de la FAO (EEI) et a voté une résolution sur le suivi de l'EEI.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 18.3%, in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7.
French: Le pourcentage des cadres supérieurs cotés dans la catégorie la plus élevée était de 18,3 %, comparativement au reste de l'administration publique centrale, de 17,7 %.
English: The book, entitled "Road to peace", contained articles by Terry Davis, Walter Schwimmer, René Van Der Linden, Peter Schieder and others, whom he thanked for their contributions.
French: Membre de cette Assemblée parlementaire depuis dix ans, M. Rakhansky vient de publier un livre largement inspiré par le Conseil de l’Europe, qu’il a intitulé Chemin de la paix.
English: These data argue in favour of introgressive hybridization between L. s. soufia and L. s. multicellus, rejecting the hypothesis that an ancestral population was fragmented, generating three "subspecies" that retained the original polymorphism.
French: D'après ces données, il y aurait eu une hybridation introgressive entre L. s. soufia et L. s. multicellus, et nous pouvons rejeter l'hypothèse selon laquelle une population ancestrale aurait été fragmentée, ce qui aurait produit trois « sous-espèces » retenant le polymorphisme original.
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 100 beans each (250 g) using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 100 fèves chacune (250 g).
English: Market Brief - The Restaurant and Food Service Industry in Louisiana November 2004 study
French: Industrie de la restauration et des services de l'alimentation de la Louisiane novembre 2004
English: The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 53/192 and Council resolution 1995/51).
French: Ces rapports comportent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, tout en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de remplir son rôle de coordination (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil).
English: It made recommendations for grants for the period July 2006 to December 2007 for a total amount of $8,797,000, of which $5,820,500 will be paid in January 2007 for the calendar year 2007, subject to availability of funds.
French: Il a fait des recommandations concernant les allocations de subvention pour la période de juillet 2006 à décembre 2007, pour un montant total de 8 797 000 dollars, dont 5 820 500 dollars seront versés en janvier 2007 pour l'année civile 2007, sous réserve des fonds disponibles.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment 45,254,389 . . . . .
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada 105a Pour autoriser le virement de 550 000 $ du crédit 5