ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest operations took place during March and April 2000 with the participation of prosecutors Nos. 80, 83, 14, 13 and 81, and also judges Nos. 10, 11 and 12 responsible for the execution of sentences, of the Caracas Metropolitan Area.
French: Il convient de signaler que les opérations les plus importantes eurent lieu en mars et avril de l'année en cours, avec la participation des contrôleurs des 80ème, 83ème, 14ème, 13ème et 81ème districts, ainsi que des juges d'exécution des 10ème, 11ème et 12ème districts du Grand Caracas.
English: Your account opening request is processed upon receipt.
French: Votre demande d’ouverture de compte sera traitée le jour de sa réception.
English: The non-Canadians Gateway provides information to foreign citizens who are interested in visiting, studying or doing business with Canada, or who are interested in the country, its values and its involvement in international affairs.
French: Quant à la passerelle Non Canadiens, elle contient de l'information à l'intention d'étrangers qui aimeraient venir visiter le Canada, y étudier ou y mener des affaires ou qui s'intéressent à notre pays, à ses valeurs et à sa participation aux affaires internationales.
English: Decisions : 1996 Decision No. 596-R-1996 December 16, 1996 IN THE MATTER OF an application by Halifax Grain Elevator Limited requesting the Canadian Transportation Agency to require the Canadian National Railway Company to comply with Agency Order No. 1996-R-324 dated August 21, 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 596-R-1996 le 16 décembre 1996 RELATIVE à une demande déposée par Halifax Grain Elevator Limited voulant que l'Office des transports du Canada enjoigne à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de se conformer à l'arrêté no 1996-R-324 de l'Office en date du 21 août 1996.
English: • Stephen Wallace, VP, Policy Branch, CIDA
French: • Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, ACDI
English: At the Committee's first session held in February 2004 and following a proposal by the WTO Secretary-General that had been endorsed by the General Assembly, Mr. Diego Cordovez, a former Under-Secretary-General of the United Nations and former Minister for Foreign Affairs of Ecuador, was elected Chairman of the Committee.
French: À la première session du Comité, tenue en février 2004, suite à une proposition du Secrétaire général de l'OMT qui avait été approuvée par l'Assemblée générale, M. Diego Cordovez, ancien Secrétaire général adjoint à l'ONU et ancien Ministre équatorien des affaires étrangères, a été élu Président du Comité.
English: - Case brief, pg.
French: 9 et pièce justificative 61 :
English: Regarding the second Supplementary and Amending Budget.
French: J'en arrive à présent au deuxième budget rectificatif et supplémentaire.
English: Existing performance management capacity of GCIMS will be better utilized with training to be launched by 2007-08.
French: Grâce à la formation qui sera donnée d'ici 2007-2008, il sera possible de mieux exploiter la capacité actuelle du SGISC en matière de gestion du rendement.
English: Tariff Notice 674 - Billed Number Screening Database Service. FILE NAME: 981113E.DOC - MS*Word - 33KB 1998/10/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Service de base de données validation du numéro à facturer. NOM DU FICHIER: 981113F.DOC - MS*Word - 24KO 1998/10/13 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It was the prerogative of the manager to set the qualifications for the position under competition.
French: Le gestionnaire avait le pouvoir d'établir les qualités exigées pour le poste visé par le concours.
English: Past experience has lead to teaching at the elementary, secondary and post-secondary schools.
French: L'expérience qu'il a acquise l'a amené à enseigner aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) provided medical support, including medical evacuations for UNIFIL personnel.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a fourni un soutien médical, notamment sous forme d'évacuations sanitaires.
English: Marble floors are natural and usually have a shiny finish, so you should not use products that contain a lot of acid such as bathroom cleaning products or vinegar.
French: Les planchers de marbre sont naturels et ont un fini lustré; vous ne devez donc pas utiliser de produits qui contiennent beaucoup d'acide, comme les produits nettoyants pour salle de bains ou le vinaigre.
English: The readiness to conduct such a discussion at the highest level is a necessary condition to unblock the current situation and to advance the discussion on standards and status.
French: La disposition à mener un tel dialogue au plus haut niveau constitue une condition nécessaire pour débloquer la situation actuelle et faire avancer la discussion sur les normes et le statut.
English: Both populations have males, reproductive and pre-reproductive females, and the capacity to grow.
French: Comme les deux populations comptent des mâles ainsi que des femelles reproductrices et pré-reproductrices, elles peuvent donc s’accroître.
English: Meat, poultry, fish (Total: 6.7 kg) Chicken drumsticks 2.68 kg Canned pink salmon 270 g
French: Viande, volaille, poisson (Total : 6,7 kg) pilons de poulet 2,68 kg saumon rose en conserve 270 g
English: This Conference must establish a new starting point for new changes by establishing the necessary and vital conditions for reform that many countries, particularly developing countries, have for many years been earnestly calling for.
French: La présente Conférence devra, de ce point de vue, marquer le point de départ d'une nouvelle évolution en mettant en place les conditions nécessaires et indispensables à une refondation que, depuis de nombreuses années, bien des pays, en particulier les pays en développement, ne cessent d'appeler de tous leurs vœux.
English: These violations put at stake the peace and stability of the region, and I call for their immediate cessation.
French: Ces violations mettent en péril la paix et la stabilité dans la région et je demande qu'elles cessent immédiatement.
English: 19(1)(b) Delivering or causing to be delivered, without authorization, goods from one sufferance warehouse to another 16.
French: 19(1)b) Avoir conduit ou fait conduire sans autorisation des marchandises d'un entrepôt d'attente à un autre 16.
English: (c) Noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses received, which constituted only 47 per cent of States parties to the Convention;
French: c) A noté avec préoccupation que le rapport analytique établi par le secrétariat était fondé sur les réponses reçues, qui représentaient 47 % seulement des États parties à la Convention;
English: Performance Monitoring and Evaluation
French: la planification de la relève à l’égard des cadres supérieurs, y compris du président et premier dirigeant.
English: Since the replacement of adsorbed whole cell vaccine with the more efficacious and less reactogenic acellular pertussis vaccine in all P/T during 1997-1998, the national incidence of pertussis has declined.
French: Cas de coqueluche signalés, Canada, de 1985 à 2004  Depuis le remplacement du vaccin adsorbé à germes entiers par un vaccin anticoquelucheux acellulaire plus efficace et moins réactogène dans l'ensemble des provinces et des territoires en 1997-1998, l'incidence nationale de la coqueluche a chuté.
English: (We recommend viewing the map on our website). If you decide to take a water-taxi, from or to the Marco Polo Airport, the landing-stage "Tragheto della Madoneta" is 15 metres from the house entrance.
French: Pour ceux qui souhaiteraient utiliser le taxi d’eau, en provenance de ou vers l’aéroport Marco Polo, un point d’embarquement se trouve à 15 mètres de l’entrée de la résidence, sur le Grand Canal du Tragheto della Madonetta.
English: viii Clearance by Office of Legal Affairs (OLA) is sought as needed.
French: viii L'approbation du Bureau des affaires juridiques doit être sollicitée chaque fois que nécessaire.
English: We are talking here about people who have not only been charged with terrorism, but are also behind bars because of their political views.
French: Il s’agit de personnes non seulement accusées de terrorisme, mais qui se retrouvent également derrière les barreaux en raison de leurs opinions politiques.
English: In short, the experiences of employed Canadians with the recent and rapid introduction of new technologies in the workplace do not fit the gloomy scenarios of widespread de-skilling and job loss.
French: Le fait que les emplois à haut niveau de technicité soient aux échelons supérieurs de la hiérarchie des professions confirme l'image positive associée à l'automatisation.
English: • # of unique website visitors per month
French: • Nbre de visiteurs individuels du site par mois
English: Enjoy the extensive breakfast and a gorgeous dinner at the restaurant of the Tyrolean wellness Hotel Gridlon.
French: Profitez d'un savoureux petit déjeuner et d'un divin dîner dans le restaurant du hôtel bien-être Gridlon, au Tyrol.
English: The implementation should then start in 2006.
French: La mise en œuvre devrait ensuite débuter en 2006.
English: • Enhanced co-op programs, including at the graduate level, that attract the best and brightest students from around the world;
French: • Des programmes d'alternance travail-études améliorés, notamment dans le deuxième et le troisième cycle, qui attireront les étudiants étrangers les plus brillants.
English: On various occasions, international conflicts are fermented by actors whose interests are foreign to those of the parties involved, interests certainly linked to the real powers running the global industrial war machine.
French: En diverses occasions, les conflits internationaux sont fomentés par des acteurs dont les intérêts n'ont rien à voir avec ceux des parties impliquées, intérêts certainement liés aux pouvoirs qui sont derrière l'industrie de guerre.
English: However, blue colouring cannot of itself confer on the letter or Roman numeral a component which is decisive for the purposes of assessing their distinctive character since, at a time when colour printers are widespread, characters and texts are also frequently reproduced in a colour other than black.
French: Toutefois, la coloration en bleu ne peut en elle-même doter la lettre ou le chiffre romain d’un composant déterminant aux fins de l’appréciation de leur caractère distinctif, car, à une époque de grande diffusion des imprimantes de couleurs, les caractères et les textes sont eux aussi fréquemment reproduits dans une teinte différente du noir.
English: Bibliographic, in-depth Service to the General Public:
French: Bibliographique, approfondi Service offert au grand public :
English: However, as one author has commented,201 employers could use this distinction to the detriment of the caregiver.
French: Cependant, comme le fait remarquer une auteure201, cette distinction peut être utilisée par les employeurs au détriment de l'aide familiale.
English: This testing should be repeated on the same subjects who underwent initial testing.
French: Ces réévaluations devraient être limitées aux points ayant fait l'objet de l'évaluation initiale.
English: The less you regulate, the less you tax, the less you interfere, the quicker our economy will recover.
French: Moins on réglemente, moins on taxe, moins on interfère, plus vite notre économie reprendra.
English: You will find the best of France on display in the different sections: Food and Wine, Lifestyle and...
French: Ce salon présente aux anglais les modes de vies, la culture et les spécialités de la France: gastronomi...
English: Short-term association between air pollution and emergency room visits for asthma in Barcelona.
French: Short-term association between air pollution and emergency room visits for asthma in Barcelona, Thorax, 50: 1051–1056.
English: The department has also targeted greenhouse gas emission management, technology development, transfer and commercialization in this area.
French: Dans ce domaine, le Ministère s'est également intéressé à la gestion des émissions de gaz à effet de serre et à la mise au point, au transfert et à la commercialisation des technologies concernant ce domaine.
English: By history and by conviction, Mexico has maintained that solutions to disputes must be in accordance with the letter and spirit of the Charter.
French: Pour des raisons historiques comme par conviction, le Mexique soutient que le règlement des différends doit respecter la lettre et l'esprit de la Charte.
English: The B&B Dimora del Viagggiatore will be hosting in a new and elegant building, equipped with all comforts.
French: Pour se sentir à la maison, mais un citoyen du monde.
English: For over 100 years Canada and the United States have shared the longest undefended border in the world.
French: Pendant plus de 100 ans, le Canada et les États-Unis ont partagé la plus longue frontière commune non défendue au monde.
English: The author took no further legal steps to prevent the deportation made possible by the Federal Court's decision, and was deported from Canada to Germany on 1 March 2005, where he was promptly arrested on charges of publicly denying the Holocaust.
French: L'auteur n'a pas fait de nouvelles démarches pour empêcher l'expulsion que la décision de la Cour fédérale rendait désormais possible, et a été expulsé vers l'Allemagne le 1er mars 2005; il a rapidement été arrêté pour négation publique de l'Holocauste.
English: MLF International is responsible for a substantial portion of the $1 billion plus in direct exports reported by the parent company for 2001.
French: On peut attribuer à AML International une part considérable des exportations directes de plus de 1,0 milliard de dollars réalisées par la société mère en 2001.
English: Technical assistance needs of the 20 parties that reported partial or no implementation of article 53
French: Besoins d'assistance technique des 20 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 53
English: Where a particular risk is detected, medical examinations
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Ferring Inc. v. Attorney General, Minister of Health and Apotex Inc.
French: Eli Lilly Canada Inc. c. le Estradiol ministre de la Santé Janssen-Ortho Inc. c. le ministre de la Santé Fentanyl
English: European strategies must address the mandate of the ICPD PoA and its overall theme, the interrelationships between sexual and reproductive health/populations, sustained economic growth and sustainable development.
French: L’égalité entre les sexes, l’équité et l’autonomisation des femmes, l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et la garantie pour les femmes de pouvoir contrôler leur propre fécondité sont les pierres angulaires de la santé sexuelle et reproductive et des programmes concernant la population et le développement.
English: The Core Unit covers all of the nutrition information on food labels.
French: Les diapositives du module principal couvrent tous les éléments de l'information nutritionnelle qui sont affichés sur les étiquettes des aliments.
English: (b) Proposed programme of work (E/CN.17/ESD/2001/1/Add.1);
French: b) Projet de programme de travail (E/CN.17/ESD/2001/1/Add.1);
English: This is to ensure that consistent standards of geodetic data collection and processing are maintained.
French: Cette formule permet l'application de normes homogènes de collecte et de traitement des données géodésiques.
English: After serving due notice to any known living descendants of John Torrington, his grave was disinterred and his body was autopsied in a standard manner to establish the medical cause of death.
French: Il a été enterré à l'île Beechy, au large de la côte de la péninsule Boothia, au Nunavut. Après avoir avisé tout descendant vivant connu de John Torrington, son corps a été exhumé et autopsié de manière standard afin d'établir la cause du décès.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) Pour interdire, par l'imposition de sanctions, la révocation pour cause de grossesse ou de congé de maternité ou le renvoi sur la base du statut marital;
English: Transmitted by Prévention Routière Internationale (PRI)
French: Document présenté par Prévention routière internationale (PRI)
English: His delegation therefore supported the Rio Group's proposal to task the Committee with examining the legal aspects of the reform of the United Nations.
French: L'intervenant dit que sa délégation est donc favorable à la proposition du Groupe de Rio, qui suggère que l'on charge le Comité spécial d'examiner les aspects juridiques de la réforme de l'ONU.
English: Unlike other bees, the bumblebee’s eyes are set far from the mandibles (or mouthpieces.)
French: Contrairement aux autres abeilles, ses yeux sont loin des mandibules (pièces buccales).
English: The electoral process is not only invested in by political parties.
French: Les processus électoraux ne sont pas seulement investis par les partis politiques.
English: A provisional agenda for each meeting shall be prepared by the chairperson of the Sub-Committee in consultation with all Parties, and forwarded to the Parties, as a general rule, not later than two weeks before the meeting.
French: Le président ou la présidente du sous-comité, en consultation avec toutes les Parties, prépare, pour chaque réunion, un ordre du jour provisoire qui est transmis à toutes les Parties au plus tard, en règle générale, deux semaines avant la tenue de la réunion.
English: Encourage best practice through the formation of issue expert groups that can tackle the most prominent road safety issues - such as speed control, drink-driving, seat belt use and helmet wearing for users of two-wheeled vehicles.
French: Promouvoir les meilleures pratiques à travers la formation de groupes d'experts capables de s'attaquer aux principaux problèmes de sécurité routière : contrôle de la vitesse, conduite en état d'ivresse, utilisation des ceintures de sécurité et port du casque pour les conducteurs de véhicules à deux roues.
English: Each year, millions of children are lost to disease and hunger, which are often readily preventable.
French: Chaque année, des millions d'enfants meurent de maladie et de faim, souvent facilement évitables.
English: He agreed with the suggestion that Bolivia should, in its negotiations with the World Bank, underscore its obligation to ensure enjoyment of economic, social and cultural rights, so as to secure more resources and economic assistance.
French: La suggestion faite à ce dernier de souligner, dans le cadre des négociations menées avec la Banque mondiale, l'obligation qui lui incombe d'assurer la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels afin d'obtenir davantage de ressources et d'aide économique est positive.
English: The Movement demands that Israel abide by resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël se plie à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien occupé aux frontières du 4 juin 1967.
English: • physiological changes: reduced vision, hearing and memory, and decreased mobility
French: • les changements physiologiques : troubles de la vue, perte de l'ouïe ou de la mémoire, mobilité réduite;
English: The Credit Institution for Reconstruction (KFW), as the most important German development bank, has strategic partnership arrangements with several affected developing countries, including 22 countries in Africa.
French: L'Institut de crédit pour la reconstruction (KFW), la plus importante banque de développement allemande, a mis en place un dispositif de partenariat stratégique avec plusieurs pays en développement touchés, dont 22 pays d'Afrique.
English: I am sure a large majority of the House agrees with you.
French: Dans sa grande majorité, l'Assemblée est certainement du même avis.
English: In my experience I found it do-able by cradling the eee in one arm and typing with the other!
French: ) et mon rythme va fortement baisser dans les semaines à venir. La zone géographique autour de Ploumilliau est maintenant très bien mappée, et, mis à part quelques routes oubliées par-ci par-là, il va falloir que je me déplace plus loin pour trouver de nouvelles zones "vierge" ...
English: Along the same lines, we would like to say that we fully support the draft resolution A/C.1/58/L.31 with regard to an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.  This was introduced by Malaysia and my country has been a sponsor of it for many years here in the First Committee.
French: Dans le même ordre d'idée, il nous est agréable d'exprimer le support de ma délégation au projet A/C.1/58/L.31 relatif à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de l'utilisation des armes nucléaires, présenté par la Malaisie et que mon pays coparraine depuis sa soumission à la Première Commission.
English: The utilization of pectin-containing media is associated with the production of pectic enzymes.
French: L'utilisation de milieux contenant de la pectine s'accompagne d'une production d'enzymes pectiques.
English: It also includes supply/shipment lists, assessment reports and planned activities from all of the participating agencies (MSF, WHO, PSF, MDM, UNICEF, ICRC, UNHCR, etc.) to facilitate greater co-ordination of all medical programmes so as to avoid duplication and improve efficiency.
French: A plus long terme, ne faudrait-il pas revoir ces dispositions compte tenu du nouveau contexte mondial et en liaison avec la conception des droits de l'homme et des droits de l'enfant et ne pas attendre le temps plus ou moins proche où des exactions du même ordre seront perpétrées à nouveau dans des conflits similaires, en Europe ou à sa marge, pour s'interroger sur leur adéquation.
English: 2.1 The Committee welcomes the The Commission welcomes the favourable Commission's proposal and agrees with the key opinion. points raised.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.3 Bien qu'il s'agisse typiquement d'une mission à mener à bien selon une approche «de bas en haut», la protection de la nature passe par une coordination au niveau supérieur de la part de l'UE.
English: The applicant filed a complaint with the information commissioner.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information.
English: A Limited federal funding for surveillance, resulting in insufficient surveillance capacity.
French: • Pénurie d’experts dûment formés dans les maladies transmises par les insectes et les rongeurs.
English: introduction (in French) to Net::DRI during the French Perl Workshop in June 2009 : the presentation or the presentation content without layout in PDF format .
French: introduction (en français) à Net::DRI proposée pendant les journées Perl juin 2009 : la présentation ou le contenu de la présentation sans mise en page au format PDF .
English: I would like to mention a final point, Mr President, which is a technical adjustment.
French: Je souhaiterais mentionner un dernier point, Monsieur le Président, qui vise un ajustement technique.
English: The Department of Intergovernmental and International Relations is the provincial agency responsible for administering the Canada/New Brunswick Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Le ministère des Relations intergouvernementales et internationales est l’agence provinciale responsable pour l’administration de l’entente fédérale-provinciale relative aux langues officielles.