ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPC reform program, approved by the Committee of Experts of the IPC Union, includes two tasks to be covered by CLAIMS: ♦ Task No. 12 Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog files; and Task No. 16 Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC.
French: Le programme de réforme de la CIB approuvé par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC comprend deux tâches qui doivent être réalisées dans le cadre du projet CLAIMS : o Tâche n° 12 : étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets; et Tâche n° 16 : étudier les modalités de réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB.
English: Places related to group G 05 B 19/00 (programme-control systems) [7]
French: Endroits relatifs au groupe G05B 19/00 (systèmes de commande à programme) [7]
English: The Facility screened 160 projects in 31 countries in 2008, and agreements are under way that could result in capital flows of hundreds of millions of dollars.
French: En 2008, le Mécanisme a examiné 160 projets dans 31 pays et a rédigé des accords qui pourraient se traduire par des flux de capitaux valant des centaines de millions de dollars.
English: In pursuance of the constructive manner in which the Special Rapporteur has attempted to carry out his mandate, this report provides standards and tools that could be utilized and further developed by States and other parties to promote the defence and realization of the human right to adequate housing.
French: Conformément à l'esprit constructif dans lequel le Rapporteur spécial s'est efforcé d'exécuter son mandat, le présent rapport fournit des normes et des instruments susceptibles d'être utilisés et améliorés par les États et d'autres acteurs afin de promouvoir la protection et la réalisation du droit de l'homme à un logement convenable.
English: As at 1996, 15.4 per cent of workers were self-employed, and in 1997 14.7 per cent were in part-time employment.
French: En 1996, 15,4 % des travailleurs étaient à leur compte, et, en 1997, 14,7 % étaient employés à temps partiel.
English: How did this benefit the overall task/ project/ program?
French: En quoi cela a-t-il bénéficié à l'ensemble du travail, du projet ou du programme?
English: Increased vigor in growth was also observed in the interspecific nuclear hybrids when isolated nuclei of P. parasitica were transferred into protoplasts of Phytophthora capsici, and vice versa.
French: Une vigueur de croissance supérieure fut également observée chez des hybrides nucléaires interspécifiques, lorsque des noyaux isolés de P. parasitica ont été transférés dans des protoplastes de Phytophthora capsici, et vice versa.
English: Just 300 meters from the Fiera di Milano and a few minutes from the New Polo Exhibition, it is a sophisticated and modern four stars, just a few yards from RAI television studios and at the centre of the popular and elegant Zone Sempione with new restaurants and fashionable night clubs.
French: Situé à 300 mètres à peine de la Foire de Milan et à quelques minutes à peine du nouveau parc des expositions, ce quatre étoiles raffiné et moderne se trouve à deux pas des studios de la Rai, au cœur du célèbre et élégant quartier Sempione proposant de nouveaux restaurants et les boîtes de nuit à la mode.
English: How will the proposed fees affect the way you manage:
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils votre gestion :
English: An indefinite ceasefire was agreed between the rebels and Belgrade, and the bodies of the three missing Serb police officers were returned.
French: Un cessez-le-feu d'une durée indéterminée a été conclu entre les rebelles et Belgrade, et les corps des trois policiers serbes portés disparus ont été restitués.
English: It has damaged the EU and EMU - not just in Ireland, as has been pointed out previously.
French: Elle a nui à l'UE et à l'UEM, et pas uniquement en Irlande, comme on l'a indiqué précédemment.
English: Information of this type may be marked PROTECTED B. Public-access Zone Generally surrounds or forms part of a government facility.
French: La surveillance s'y fait, jusqu'à un certain point, par le personnel y travaillant, par les autres employés ou le personnel de la sécurité.
English: Apportionment: $347,300; expenditure: $295,200; variance: $52,100
French: Montant réparti : 347 300 dollars; dépenses : 295 200 dollars; écart : 52 100 dollars
English: Ms. Paternottre (Belgium) said that the Belgian Constitution provided that the son of a king was automatically a member of the Senate.
French: Mme Paternottre (Belgique) dit que, conformément à la Constitution belge, le fils du Roi est automatiquement membre du Sénat.
English: The representative of Hungary pointed out that the set of guidance documents on monitoring and assessment developed under the Convention should be taken into account in the project's implementation.
French: Le représentant de la Hongrie a fait valoir qu'il faudrait prendre en compte l'ensemble des documents d'orientation ayant trait à la surveillance et à l'évaluation élaborés au titre de la Convention pour mettre en œuvre le projet.
English: The locations frequented by tourists are the archeological sites of Meroe and Jebel Barkal, the mountains of Jebel Marra (there has been serious violence in these areas in the past), and dive sites on the Red Sea.
French: Les seuls sites fréquentés par les touristes sont les sites archéologiques de Méroé et de Djebel Barkal, les montagnes de Djebel Marra (des actes violents ont déjà eu lieu dans ces parages) ainsi que des sites de plongée dans la mer Rouge.
English: Many laws establish a number of prerequisites for the issuance of interim measures by courts in support of arbitration, the most common of which are:
French: a) Que la partie demandant la mesure constitue une garantie adéquate pour les dommages-intérêts susceptibles d'être exigés en réparation du préjudice causé par la mesure ordonnée;
English: HR HR ?
French: Habituellement, la haute direction doit à un certain point déterminer si elle doit confier au bureau des valeurs et de l’éthique un rôle de divulgation interne et, de façon plus générale, un rôle d’enquête en appui aux politiques. La plupart des organisations étudiées ont une responsabilité en matière de divulgation interne ou sont situées dans la structure organisationnelle près de la divulgation interne de manière à créer une synergie.
English: Prince Edward Island Charlottetown Canada Post Outlets 135 Kent Street PE C1A 1M0 Montague Service Canada Centre 541 Main Street PE C0A 1R0 O'Leary Service Canada Centre O'Leary Service Canada Centre 371 Main Street PE C0B 1V0 Souris Service Canada Centre IGA Mall 173 Main Street, 2nd floor PE C0A 2B0
French: Québec Anjou Postes Canada 7200, boulevard JosephRenaud QC H1K 3W0 Baie Comeau Centre Service Canada 235, boulevard Lasalle, 2e étage QC G4Z 2Z4 Boucherville Postes Canada 131, rue Jacques-Ménard QC J4B 5B0 Brossard Postes Canada 10, place du Commerce QC J4W 4T0
English: In dugouts and reservoirs, high nitrate concentrations are rarely found, except following direct runoff from manure or a chemical fertilizer source.
French: Les nitrates présents en même temps dans l’alimentation et dans l’eau peuvent atteindre des concentrations toxiques et occasionner la mort de 3 à 5 heures après l’ingestion de doses très élevées.
English: 2431 Millwork 2434 Wood Kitchen Cabinets 2452 Prefabricated Wood Buildings 2511 Wood Household Furniture 2512 Upholstered Household Furniture 2517 Wood TV and Radio Cabinets 2521 Wood Office Furniture 2531 Public Building and Related Furniture 2541 Wood Partitions and Fixtures 2549 Other Millwork 2543 Wooden Doors and Windows 2549 Other Millwork 2542 Wooden Kitchen Cabinets and Bathroom Vanities 2541 Prefabricated Wood Buildings 2611 Wooden Household Furniture 2612 Upholstered Household Furniture 2611 Wooden Household Furniture 2649 Other Office Furniture 2692 Hotel, Restaurant and Institutional Furniture and Fixtures 2549 Other Millwork 1980 CDN SIC
French: À la comparaison des systèmes, nous remarquons un certain chevauchement au sein des catégories, particulièrement dans les sections Autres industries du bois travaillé et Industrie des meubles de maison en bois des codes canadiens CTI. Le code canadien CTI 2543 (Industrie des portes et fenêtres en bois) est subsumé sous le code CTI É-U 2413 (Industries du bois travaillé), ce qui rend difficile la comparaison précise des industries de portes et fenêtres des deux pays.
English: Most other databases are also in English.
French: La plupart des autres bases de données sont également en anglais.
English: It was important to establish programmes with measurable objectives, and indicators to measure the impact of the programmes on development.
French: Il est important d'élaborer des programmes avec des objectifs mesurables et des indicateurs permettant d'en évaluer l'impact sur le développement.
English: Invariably, the production/processing practices of upstream suppliers affect these characteristics, imposing additional ongoing monitoring and enforcement costs on downstream buyers in detecting the presence (or absence) of these characteristics to assure their customers that the product is safe or has the desired traits.
French: À mesure que les transactions deviennent plus rares, les incitations au comportement opportuniste et l’asymétrie de l’information s’accroissent, si bien qu’il apparaît entre les parties une relation plus formelle permettant de réduire les coûts de transaction.
English:  Seeing the Eclipse Ken Tapping, October 20, 2004
French: Pour voir l’éclipse Ken Tapping, le 20 octobre 2004
English: It is anticipated that the conference-servicing costs required for servicing the Advisory Group would be negligible and would therefore be met within resources available under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses afférentes aux services de conférence requis pour les réunions du Groupe consultatif devraient être minimes et seraient donc financées au moyen des crédits prévus au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Hakim brought the ECA into the Global Trade Analysis Project (GTAP) Advisory Board in 2005 and spearheaded the initiative to extend GTAP's coverage in Africa."
French: Grâce à M. Hammouda, la CENUA siège au comité consultatif du GTAP depuis 2005. M. Hammouda a également oeuvré pour élargir les travaux du GTAP à l'Afrique.
English: Fairly extensive systems are suggested for those organizations that carry out physical works or other activities that are closely related to the environment and natural resources.
French: Les organisations qui réalisent des ouvrages ou d’autres activités touchant à l’environnement et aux ressources naturelles ont intérêt à se doter d’un système plus évolué.
English: While increasing the density of each species reduced root and shoot biomass per tree, allocation of biomass to roots and shoot was not affected by competition, nor were the allometric equations relating biomass to stem diameter and stem volume index.
French: Tandis qu'une densité accrue de chaque espèce réduisait la biomasse des racines et de la tige par arbre, l'allocation de la biomasse vers les racines et la tige n'était pas affectée par la compétition, pas plus que les équations allométriques reliant la biomasse et le diamètre ou l'indice de volume de la tige.
English: As is the case in French law, the dissolution may be due to the occurrence of the events set forth in the articles of association, the impossibility of achieving the corporate purpose or the disappearance of such purpose, non-compliance with minimums set forth by law or a decision taken by the general meeting.
French: La production de cette certification est périodiquement nécessaire pour bénéficier des avantages fiscaux prévus par la loi n°85/98 du 16 décembre 1998 (article 4.2).
English: Delicacies known as moon cakes will be served, rounding out a memorable taste of customs from a distant land.
French: Des délices que l'on appelle gâteaux de lune seront servis afin de donner un goût mémorable aux enfants qui auront découvert quelques coutumes d'un pays lointain.
English: -- Expert paper prepared for the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: -- Document établi à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: Whereas Ayurvedic medicine is preventive and linked to astrology, indigenous medicine has no link to cosmological theory and is underpinned only by a hot-cold theory".
French: «Le statut du système Ayurveda est très particulier.
English: • Pre-need arrangements for cemetery products and services
French: • Accords de prévoyance pour biens et services de cimetière
English: Cultural communities in Montreal appear to have appreciated those efforts according to TVAâ€™s report of the HALIFAX visit in the city (in French only).
French: Les communautÃ©s culturelles de MontrÃ©al semblent avoir apprÃ©ciÃ© ces efforts, si lâ€™on en juge par le reportage de TVA rÃ©alisÃ© lors du passage du HALIFAX dans cette ville.
English: Operational expenditure16 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 16
French: Nature de la dépense
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-09 to 2005-10-12 To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings $8,473.97 2005-10-19 to 2005-10-21 To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings $6,694.56 2005-11-07 to 2005-11-09 To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings $8,515.89 Total Amount: $23,684.42
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-09 au 2005-10-12 Accompagner le ministre aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 8 473,97 $ 2005-10-19 au 2005-10-21 Accompagner le ministre aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 6 694,56 $ 2005-11-07 au 2005-11-09 Accompagner le ministre aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce 8 515,89 $ Montant total : 23 684,42 $
English: • Include organizations from official-language minority communities on regular client lists Coordination and Liaison
French: • Inscription des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les listes des clients réguliers Coordination et liaison
English: According to the new Act No. 4817 the spouse and the dependent children of the foreign worker may be granted a work permit even in the event they did not enter the territory together with the foreign worker.
French: La nouvelle loi n° 4817 prévoit que l’époux et les enfants à charge du travailleur étranger peuvent bénéficier d’un permis de travail même s’ils ne sont pas entrés sur le territoire turc en même temps que le travailleur.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (mineral oil mist); 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (brouillard d'huile minérale); 2.
English: Professor SIMITIS then participated in a meeting of the staﬀ of the European Ombudsman where he made a presentation on "Data protection — Deﬁciencies and limits of a common EU approach".
French: Le professeur SIMITIS participe ensuite à une réunion du personnel du Médiateur européen à laquelle il fait un exposé sur le thème «Data protection — Deﬁciencies and limits of a common EU approach» [La protection des données — insu sances et limites d’une approche communautaire commune].
English: In order to address the problem, which had been highlighted as integrated global management efforts progressed, in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 the Secretary-General proposed six senior interpreter positions and the abolition of five P-3 posts in the Translation Service in favour of P-4 posts.
French: Pour remédier à ce problème, mis en évidence au fur et à mesure qu'avançaient les travaux sur l'idée d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale, le Secrétaire général avait proposé, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, de créer six postes d'interprète hors classe et de remplacer cinq postes P-3 au Service de traduction par des postes P-4.
English: In 2008, I left ONEP to inaugurate my own clinic PRAGO at Bağdat street in partnership with Dr. Hakan Gündoğan.
French: Onur Erol et suis devenu le partenaire de l’ONEP dès 2003. En 2008, j’ai fondé avec le Dr Hakan Gündoğan ma propre clinique PRAGO, située à Bagdat Caddesi – Istanbul.
English: Pakistan is confident that despite the tragedy of 19 August, the United Nations will not be prepared to abdicate its responsibilities to the Iraqi people.
French: Le Pakistan compte bien que, malgré la tragédie du 19 août, l'ONU n'est pas disposée à abdiquer ses responsabilités envers le peuple iraquien.
English: As a result, her complaint should be summarily dismissed.
French: Par conséquent, sa plainte devrait être rejetée sommairement.
English: In any case, throughout the various changes Economic Development and CESO continued to have a good working relationship at the national level.
French: Quoi qu'il en soit, à travers les diverses modifications, la Direction générale du développement économique et le SACO ont continué à avoir une bonne relation de travail à l'échelle nationale.
English: Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes it brought forth wild grapes.
French: Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, en a-t-elle produit de mauvais?
English: Many people seek genetic tests for late onset diseases because they want to plan their future.
French: De nombreuses personnes demandent à subir les tests de détection des MDT parce qu’elles veulent être en mesure de faire des projets d’avenir.
English: The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
French: Lorsqu'il évalue cette trajectoire d'ajustement, le Conseil détermine si l'État membre concerné procède à une amélioration annuelle minimale de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, et s'il intensifie ses efforts pendant les périodes de conjoncture favorable.
English: Using the International Policy Statement (IPS) as a base, the Mission strategy has been proficiently summarized in a single page document distributed to all staff.
French: S’inspirant de l’Énoncé de politique internationale (ÉPI), la stratégie de la mission a été efficacement synthétisée dans un document d’une page, distribué à tout le personnel.
English: PHP ships with the extensions most useful to the majority of developers.
French: PHP est livré avec les extensions qui sont les plus utiles à la majorité des utilisateurs.
English: The estimates are for samples 10 m and 100 m from a heavily oiled road (high) and a lightly oiled road (low).
French: Les estimations s’appliquent à des échantillons prélevés à 10 et 100 m d’une route très huilée (élevées) et d’une route légèrement huilée (faibles).
English: Good yield forecasting relies on understanding how crops respond to fertilizer under different conditions.
French: De bonnes prévisions de rendement sont fondées sur la connaissance de la réaction des cultures aux engrais sous différentes conditions.
English: The average number of monthly recipients increased from 1,474,058 to 1,484,834 (0.7%), which accounts for $44 million.
French: Le nombre moyen de bénéficiaires est passé de 1 474 058 à 1 484 834 (0,7 %), ce qui s'est traduit par une hausse de 44 millions de dollars.
English: REFUSAL OF ACCESS TO A COMMISSION WORLD TRADE ORGANISATION PANEL DISPUTE SUBMISSION Summary of decision on complaint 582/2005/PB against the European Commission Friends of the Earth was refused access to the Commission’s Second Submission to a dispute panel of the World Trade Organisation (WTO).
French: RÈGLES CONCERNANT LES CONGÉS SPÉCIAUX DES EXPERTS NATIONAUX Résumé de la décision concernant la plainte 760/2005/GG contre la Commission européenne La plaignante travaillait comme expert national détaché («END») pour la Commission.
English: The definitions of the terms of "broadcast," "broadcasting," "cable transmission," "communication to the public," "program output" and "rebroadcasting" should be further studied and discussed.
French: La simple retransmission par câble du signal radiodiffusé d’un organisme de radiodiffusion ou la mise à disposition de fixations du signal radiodiffusé au sens de l’article 7, ne constituent pas une radiodiffusion.
English: The Department of Culture and Youth is aiming to establish multipurpose youth centres to further assist in providing youth-friendly clinics and counselling centres.
French: Le Département de la culture et de la jeunesse, soucieux de promouvoir davantage l''accès des jeunes à des structures de santé et à des services de conseil répondant à leurs attentes, entend  créer à leur intention des centres polyvalents dont la forme dépendra des résultats des programmes pilotes.
English: Bidding to Begin on 'Secure Channel' [News Release]
French: Début de la présentation des soumissions concernant le « canal protégé » [communiqué de presse]
English: Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
French: Mr. Shang doit prendre le taureau par les cornes et proposer un nouveau plan de liquidation des actions du gouvernement central.
English: The Canada Site is the primary Internet access point to information on Government of Canada programs, services and initiatives as well as providing information in times of emergency or crisis.
French: Le site Canada est le principal point d'accès à Internet permettant d'obtenir des renseignements sur les programmes, services et initiatives du GDC et fournit de l'information en périodes d'urgence ou de crise.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A public service for the 21st century Getting the balance right, however, is not good enough.
French: Une fonction publique pour le XXIe siècle Il ne suffit cependant pas d’atteindre l’équilibre.
English: Analyzed in this manner, only main effects of sweetgum and broomsedge significantly influenced reciprocal yield; however, considerably less variation in response was accounted for using crown area than using density.
French: En procédant de la sorte, seuls les effets principaux de liquidambar et du barbon influençaient significativement le rendement réciproque; toutefois, la proportion de la réaction expliquée était nettement inférieure en utilisant la surface de cime en comparaison avec les résultats obtenus avec les densités.