ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement AM\594739EN.doc
French: Fourniture d'une expertise technique et juridique spécifique aux PE 367.690v01-00
English: Discussions with foreign counterparts in the context of an International Conference will be held in Ottawa in October 2003.
French: Des discussions avec nos homologues étrangers auront lieu dans le cadre d'une conférence internationale qui se tiendra à Ottawa en octobre 2003.
English: I hope that plenary will approve the motion and support the Commission's proposals.
French: J’espère que la proposition de résolution sera adoptée, et les propositions de la Commission soutenues, en séance plénière.
English: In no circumstances should individuals be subject to forced evictions.
French: Elles ne devraient en aucun cas être expulsées de force.
English: It also assisted with building the capacity of local non-governmental organizations and raising awareness of human rights among the local population.
French: Il a aussi aidé à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales locales et à faire mieux connaître les droits de l'homme à la population locale.
English: The Corporate Responsibility Report Since 2005, the EIB has published an annual Corporate Responsibility Report, which gives detailed information on the Bank’s governance and its environmental activities as well as more general background information.
French: verneurs, qui réunit les ministres des finances des États membres de l’UE.
English: An Authorised Release Certificate for a new part or appliance.
French: Les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques
English: The evidence indicates that plate is a commodity product.
French: Il ressort des éléments de preuve que les tôles sont un produit de base.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background 1.1.1 The Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) approved an audit of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CPC) to be undertaken in fiscal year 2004-05.
French: SYNOPSIS 1.1 Contexte 1.1.1 Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé l’exécution d’une vérification du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CPC) durant l’exercice 2004-2005.
English: Collective results in individual age groups are excellent.
French: Les résultats globaux obtenus dans les groupes d’âges différents sont excellents.
English: More than half the applicants surveyed indicated that they were aware of the Committee and believed that it worked fairly well or very well.
French: Plus de la moitié des soumissionnaires interrogés ont dit qu'ils étaient au courant de l'existence du comité et ils ont trouvé qu'il s'acquittait bien ou très bien de son mandat.
English: Several submissions observe that the objectives of securities regulation should be viewed from the perspective of the users of the system, rather than the regulators.
French: Plusieurs mémoires font observer que les objectifs de la réglementation des valeurs mobilières devraient être considérés du point de vue des utilisateurs du régime plutôt que de celui des organismes de réglementation.
English: Thus there are 11 prosecutors in all in the Norte Autonomous Region.
French: Il y a donc au total 11 procureurs pour la région autonome de l'Atlantique Nord.
English: Major transfers to persons, consisting of elderly beneﬁts and EI beneﬁts, are expected to increase by $2.3 billion in 2003–04.
French: Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 2,3 milliards de dollars en 2003-2004.
English: 6.3 Forest Ecosystems Because of the relatively narrow climate niches of their diverse biota, tropical forest ecosystems (including flora flourishing within their canopies) are particularly vulnerable to changes in climate and may thus be valuable early indicators of climate change.
French: 6.3 Écosystèmes forestiers Étant donné l'étroitesse relative des niches climatiques de leurs divers biotes, les écosystèmes forestiers tropicaux (y compris la riche flore présente dans la canopée) sont particulièrement vulnérables aux changements du climat, et peuvent donc constituer d'utiles indicateurs précoces des changements.
English: Record Keeping (2) The programming undertaking must record the dates of the making and destruction of all fixations and reproductions and any other prescribed information about the fixation or reproduction, and keep the record current.
French: Inspection (3) Elle met ce registre à la disposition du titulaire du droit d’auteur ou de son représentant pour inspection dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception d’une demande à cet effet.
English: Decisions to be taken by the Bureau acting in consultation with the full membership of the CCPE, using the written procedure: a) b) c) d) e) f) 4. a) b) c) d) giving advisory opinions to the Committee of Ministers or any other Council of Europe body on issues related to the prosecution service; deciding on requests from international organisations and NGOs for observer status with the CCPE; deciding on requests from non-member States for observer status with the CCPE; appointing CCPE representatives to other bodies as well as giving them instructions; drafting the terms of reference of the CCPE; dealing with any other matter which may be delegated on an exceptional basis by the CCPE.
French: 3. Décisions du Bureau requérant la consultation préalable de l’ensemble des membres du CCPE, par la procédure de consultation écrite : a) b) c) d) e) f) 4. a) b) c) d) émettre des avis consultatifs à l’intention du Comité des Ministres ou de toute autre instance du Conseil de l’Europe, sur des questions relatives au ministère public ; répondre aux demandes d’organisations internationales et d’ONG sollicitant un statut d’observateur auprès du CCPE ; répondre aux demandes d’Etats non membres sollicitant un statut d’observateur auprès du CCPE ; nommer des représentants du CCPE auprès d’autres organes et leur donner des instructions ; rédiger le mandat du CCPE ; traiter les éventuelles questions déléguées, à titre exceptionnel, par le CCPE.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 September 2006 - New version of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 septembre 2006 - Nouvelle version de « La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Imports of rough by India have increased steadily from 38 Mct in 1990 to 98 Mct in 1997.
French: Les importations indiennes de diamants bruts ont augmenté de façon stable, passant de 38 Mct en 1990 à 98 Mct en 1997.
English: The SAA includes commitments regarding the movement of workers, freedom of services and freedom of establishment.
French: L'ASA comprend des obligations en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, la liberté des services et la liberté d'établissement.
English: During its first year, the FVO performed more than two hundred inspections in Member States and third countries.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l'OAV a réalisé plus de deux cents inspections dans les États membres et les pays tiers.
English: Young people and smokers in under-privileged socio-economic conditions are a vulnerable group in relation to the plaintiffs.
French: Les jeunes et les fumeurs issus en majorité de milieux socio-économiques défavorisés forment un groupe vulnérable par rapport aux demanderesses.
English: In the light of the systematic Israeli massacres against Palestinian civilians, we once again appeal to Your Excellency, and through you to the international community, to intervene and stop the ongoing Israeli massacres against the Palestinian people and to stop the Israeli siege of Arafat's headquarters.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous demandons à nouveau instamment, et par votre truchement, à la communauté internationale, d'intervenir pour mettre fin aux massacres incessants de civils palestiniens perpétrés par Israël et faire lever le siège du quartier général de M. Arafat.
English: However, with regard to this matter, we must always take into account the performance level that we want to see in the future, on the one hand, for the first generation network and, on the other, for the cable operators and everyone else with an interest in the spectrum, particularly the blue light organisations.
French: Néanmoins, dans ce domaine, nous devons toujours tenir compte du niveau de rendement que nous voulons voir à l'avenir, d'un côté pour le réseau de première génération et, de l'autre, pour les exploitants du câble et toutes les personnes ayant un intérêt pour le spectre, en particulier les services publics prioritaires.
English: Printing out is carried out from your computer which has been duly configured (you must have a computer connected to the Internet and which is equipped with Acrobat Reader software as well as a laser or jet ink printer with a minimum resolution of 300 dpi.
French: L'impression s'effectuera à partir de votre ordinateur dûment configuré (Vous devez disposer d'un ordinateur relié à internet et équipé du logiciel Acrobat Reader ainsi que d'une imprimante laser ou à jets d'encre de résolution minimum de 300 dpi..
English: What Role for the Future?
French: Canada, DRHC (Développement des ressources humaines Canada).
English: (Signed) Agshin Mehdiyev  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Agshin Mehdiyev
English: According to the previously effective provisions, a person who wished to acquire Estonian citizenship was required, one year after the date on which his or her application to receive Estonian citizenship was registered, to give written confirmation to the governmental authority authorised by the Government of the Republic that he or she still wished to acquire Estonian citizenship.
French: En vertu des dispositions précédentes, une personne souhaitant acquérir la citoyenneté estonienne devait, un an après l'enregistrement de sa demande de naturalisation estonienne, envoyer une confirmation écrite à l'autorité gouvernementale habilitée par le Gouvernement de la République qu'elle souhaitait toujours acquérir la citoyenneté estonienne.
English: Check weather forecast concerning the Lidos of Ravenna and choose the best moments to lie down on the beach, enjoy leisure time or make charming tours and excursions to the most beautiful resorts of the Adriatic Coast.
French: Contrôlez les prévisions du temps des lidos de Ravenne et choisissez les heures les meilleures pour la plage, le temps libre, les excursions et les visites dans les autres localités de la Côte Adriatique.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution IV.
English: However, it does not apply to children who have not crossed an international border, even though the Committee acknowledges the many similar challenges related to internally displaced unaccompanied and separated children, recognizes that much of the guidance offered below is also valuable in relation to such children, and strongly encourages States to adopt relevant aspects of this general comment in relation to the protection, care and treatment of unaccompanied and separated children who are displaced within their own country.
French: Elle ne s'applique en revanche pas aux enfants qui n'ont pas franchi de frontière internationale, même si le Comité sait que les enfants non accompagnés ou séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays éprouvent de nombreuses difficultés similaires et a conscience que nombre des indications fournies ci-après présentent également un grand intérêt dans l'optique de ces enfants; il encourage donc vigoureusement les États à s'inspirer des aspects pertinents de la présente observation générale pour les adapter à la protection, à la prise en charge et au traitement des enfants non accompagnés et séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: (967) 975-4949 Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel. (867) 983-2686/ 2200 Fax.
French: : (967) 975-4949 Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél. : (867) 983-2686/ 2200 Téléc.
English: Communicate Results Progress must be communicated, as does information on areas that need improvement.
French: Communiquez les résultats Le progrès doit être communiqué, tout comme doit l'être l'information sur les secteurs à améliorer.
English: Hotel Grand Hotel Et De Milan Milan is a Hotel 5 star in Milan .
French: Hôtel Grand Hotel Et De Milan Milan est un Hôtel 5 étoiles à Milan .
English: (c) strengthening the capacity of the United Nations system to contribute to development results;
French: c) Renforcer la capacité du système des Nations Unies de contribuer à l'obtention de résultats en matière de développement;
English: Before then, British subjects were qualified electors, but they had to be "ordinarily resident in Canada".
French: Auparavant, les sujets britanniques résidant ordinairement au Canada étaient habilités à voter.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_work_plan_draft-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_work_plan_draft-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Ms. KARP asked whether, in view of the delay that had occurred, the Government had means of accelerating the adoption, by Parliament, of the draft law which would incorporate the provisions of the Convention into domestic law.
French: Mme KARP demande si, face au retard enregistré, le Gouvernement dispose de moyens d'accélérer la procédure d'adoption par le Parlement du projet de loi destiné à incorporer dans le droit interne les dispositions de la Convention ?
English: SP 617 : In addition to the type of explosive, the commercial name of the particular explosive shall be marked on the package and shall be specified in the transport document
French: Disposition spéciale 617: En plus du type d'explosif, le nom commercial de l'explosif en question doit être marqué sur le colis, et doit être spécifié sur le document de transport
English: New responsibilities The SMT listens attentively to customers and closely studies the marketplace in order to ensure that FCC’s products and services meet the needs of today’s producers and agribusiness operators.
French: Nouvelles responsabilités Pour s’assurer que les produits et services de la SCA répondent bel et bien aux besoins des producteurs et des agri-entrepreneurs d’aujourd’hui, l’ÉHD est à l’écoute de la clientèle et surveille les marchés de près.
English: There is general agreement in respect of the modus vivendi, that is, the need to reform the Council.
French: Il y a un accord général concernant le modus vivendi, c'est-à-dire la nécessité de réformer le Conseil.
English: The NHI attempted to use a "connected" approach for responding to urban Aboriginal homelessness.
French: Croyez - vous que ces garanties puissent être efficaces ou qu ’ on puisse adopter d’autres appr oc h es per met tant de garantir la viabi lit é ? 25.
English: Immigration Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: Immigration Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: For more information on Infoway Certification Services, please see our news release and Frequently Asked Questions .
French: Pour plus d’informations sur les Services de certification d’Inforoute, lisez notre communiqué et la Foire aux questions .
English: The COP requested the secretariat, in consultation with the financial mechanism of the Convention and its implementing agencies, to prepare, for consideration at its tenth session, an information document on possible means to facilitate the implementation of projects proposed for funding by non-Annex I Parties, on a voluntary basis, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention (decision 2/CP.9).
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, en concertation avec le mécanisme financier de la Convention et ses agents d'exécution, pour qu'elle l'examine à sa dixième session, un document d'information sur les moyens de nature à faciliter l'exécution des projets à financer qui sont proposés sur une base volontaire par les Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention (décision 2/CP.9).
English: For prizes under NSO auspices, top prizes were reported to be equal for men and women in 67% of cases, and greater for men in 33% of cases.
French: Les plus grandes récompenses offertes par les ONS semblent être égales pour les hommes et les femmes dans 67 % des cas, et plus élevées pour les hommes dans 33 % des cas.
English: John F Hark not rated this picture.
French: John F Hark não votou nesta foto.
English: It similarly takes this opportunity to restate its strong and ongoing commitment to CRC, and to the children of Timor-Leste, who represent approximately 50 per cent of the population and are particularly vulnerable to human rights violations including poverty and all of its associated implications.
French: Il réaffirme de même son attachement vigoureux et permanent à la Convention et au bien-être des enfants du Timor-Leste, lesquels représentent environ 50 % de la population et sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme, dont la pauvreté et tout ce qu'elle engendre.
English: More recently, the opinions on the EU-Russia, the EU-India, and the EU-Mexico relations have had strong references to the issues of trade and economics, and the 2004 opinion on transatlantic relationship covered commercial aspects, showing the great interdependence of European and American trade and investment.
French: Plus récemment, les avis sur les relations entre l'UE et la Russie, l'UE et l'Inde et l'UE et le Mexique ont largement fait référence aux questions économiques et commerciales et l'avis de 2004 sur les relations transatlantiques couvre les aspects commerciaux, qui démontrent l'interdépendance étroite entre le commerce et l'investissement européens et américains.
English: Under the ESA, California sea otters, subspecies Enhydra lutris nereis, and the Western Alaskan distinct population segment, subspecies Enhydra lutris kenyoni, are listed as Threatened (reviewed in Lance et al.
French: Aux termes de l’ESA, les loutres de mer de la Californie, la sous-espèce Enhydra lutris nereis, et la portion de la population distincte de l’ouest de l’Alaska, la sous-espèce Enhydra lutris kenyoni, sont inscrites à la catégorie « menacée » (« Threatened ») (Lance et al., 2004).
English: Knowledge of those disputes encourages the General Assembly to follow up on them, mindful of the importance of keeping them in legal channels.
French: Le fait que ces contentieux soient portés à la connaissance de l'Assemblée générale encourage cette dernière à assurer leur suivi, étant donné l'importance que revêtent les affaires juridiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONSTRUCTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONSTRUCTION
English: Our market access conditions are important conditions because they affect food and they affect the health of our residents.
French: Nos conditions d'accès au marché sont des conditions importantes parce qu'elles touchent à l'alimentation, elles touchent à la santé de nos habitants.
English: When Per Simon Edström came looking for it in 1992, he found parts of it all over the theatre.
French: Quand Per Simon Edström est allé les chercher en 1992, il en a trouvé des parties dans tous les coins du théâtre.
English: Giving zakaah to someone without being certain that he is entitled to it.
French: les impôts sont-ils déductibles de la zakat ?.
English: In one incident, in Yopougon, at 6.15 a.m., as demonstrators were trying to gather in the street, a jeep with English-speaking uniformed men, without insignias, threatened to kill them.
French: Dans le quartier de Yopougon, à 6 h 15, alors que les manifestants formaient des attroupements, une voiture conduite par des hommes en uniforme parlant en anglais, sans insignes, s'est approchée d'eux et les a menacés de les tuer.
English: Preliminary landings in 4Vn in 2008 were roughly 110 t at the end of February 2008.
French: Une pêche a aussi été effectuée en hiver dans la zone 4Vn à partir du 1er janvier 2008.
English: Mr Rainer Schlüter, Secretary-General of CECOP, said that it was highly significant that the Convention had reopened the market economy/social market economy debate, through its recognition of the plurality of forms of enterprise and the important place in the Union of the social market economy, within which women entrepreneurs played a major role.
French: M. Rainer SCHLÜTER, Secrétaire général du CECOP, souligne l'importance de la réouverture, par la Convention, du débat sur l'économie de marché ou l'économie sociale de marché, en reconnaissant la pluralité des formes d'entreprise et la place importante dans l'Union de l'économie sociale de marché au sein de laquelle les femmes dirigeantes d'entreprise jouent un rôle majeur.
English: Positions filled for 2007 include:
French: • Unité des crimes majeurs de la Sûreté du Québec
English: The Committee notes with satisfaction the sentence of 25 January 2008 of the Supreme Court convicting and sentencing one person for the murder of Munir Said Thalib to 20 years of imprisonment, but regrets that the instigators of this crime have not yet been brought to justice (art.
French: Le Comité relève avec satisfaction l'arrêt de la Cour suprême, en date du 25 janvier 2008, reconnaissant un individu coupable du meurtre de Munir Said Thalib et le condamnant à un emprisonnement de 20 ans mais regrette que les instigateurs de ce crime n'aient pas encore été traduits en justice (art. 16).
English: Washington, D.C., Center for Global Development and Peterson Institute for International Economics, 2007.
French: Cline, W. R., « Global Warming and Agriculture: Impact estimates by country », Washington, Center for Global Development and Peterson Institute for International Economics, 2007.
English: Bennett, Richard Bedford Government Party:
French: Bennett, Richard Bedford Parti politique au pouvoir :
English: • Improved federal integration of knowledge in the development of appropriate tools, resources and partnerships to ensure public safety in Aboriginal communities -- ongoing
French: • Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - en 2005 -2006
English: To overcome the need for fossil fuel based energy, Beach Solar installed eight solar panels on the roof of the building.
French: Pour éviter de recourir à l'énergie reposant sur des combustibles fossiles, Beach Solar a installé sur le toit de l'immeuble huit panneaux solaires.
English: For further information on Relmó, see: http://www.relmo.com.ar/.
French: Pour plus d'informations sur RELMO, veuillez consulter l'adresse : http://www.relmo.com.ar/. RSS | Contact | Avertissement
English: Audits of peacekeeping operations continued to be a priority area for the Office of Internal Oversight Services.
French: Les opérations de maintien de la paix ont continué de faire partie des domaines à contrôler en priorité.
English: And respondents with chronic pain had almost twice the odds of using an alternative practitioner, compared with their "pain free" counterparts.
French: La cote est également élevée pour les personnes souffrant d’un ou de deux problèmes de santé chroniques.