ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) (Change In family size) If the member precedes the dependants to the post, or where a dependant or dependants precedes the member on departure from the post, the rate of RA is to be adjusted, if applicable, to reflect the actual family size at the post, effective the date of the change in family size at the post.
French: (5) (Modification de la taille de la famille) Si le militaire se rend au poste avant ses personnes à charge ou qu’une ou plusieurs personnes à charge du militaire quittent le poste avant lui, le taux de l’IR sera ajusté, s'il y a lieu, afin de tenir compte de la taille réelle de la famille au poste, à partir de la date du changement de la taille de la famille au poste.
English: formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it;
French: l' élaboration d' une stratégie forestière et la coordination des diverses politiques communautaires qui l' influencent ;
English: And finally, this revision could be seen as instrumental in achieving the EU-target of a 10% share of biofuels in overall EU transport gasoline and diesel consumption by 2020.
French: Enfin, cette révision pourrait être envisagée comme le moyen d'atteindre l'objectif d'une part de 10% de biocarburants dans la consommation totale de l'UE de carburant diesel et de gazoles dans le secteur des transports d'ici 2020.
English: At the suggestion of the Delegation of Japan, it was agreed that the International Bureau should study whether it was necessary to state expressly that a certificate showing the date of filing of the earlier application as provided under Article 4 D(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property could be required.
French: Sur la suggestion de la délégation du Japon, il a été convenu que le Bureau international étudiera s’il est nécessaire de prévoir expressément qu’un certificat indiquant la date du dépôt de la demande antérieure, comme le prévoit l’article 4D.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit exigée.
English: The financial funding model of the Hosting Policy will ensure closer partnerships between governments, private sector and franchise holders for both the staging and legacies associated with an event.
French: Le modèle de financement recommandé dans la politique d'accueil préconise des partenariats plus étroits entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes détenteurs des droits des Jeux, tant pour ce qui est de l'organisation d'une manifestation que pour les legs qui en découlent.
English: A minimum width of 500 metres is important in defining the ability of a forest to support edge-intolerant bird species, which tend to nest 200 metres from the edge.
French: Une largeur minimale de 500 mètres est un facteur décisif pour déterminer si un espace forestier peut supporter les oiseaux de l’intérieur des forêts, car ces derniers ont tendance à nicher à au moins 200 mètres de la lisière.
English: The department demonstrates a strong and sound collaborative relationship with its stakeholders.
French: Le Ministère fait preuve d'une bonne collaboration avec ses intéressés.
English: In addition to providing specific replies to the recommendations made by the Committee in its communication dated 28 March 2001, the Government provided information on additional activities undertaken: video recording of confessions made by suspects to assistant superintendents of police, recorded under the provisions of the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations; creation of additional detention facilities at the TID with a view to easing the overcrowding of the existing detention facilities on the sixth floor of the new secretariat building; and identification and formulation of legal methods of criminal investigation aimed at eliciting self-incriminatory material.
French: Dans sa lettre du 28 mars 2001, outre ses réponses aux recommandations, le Gouvernement a présenté les mesures complémentaires qu'il a prises: enregistrement vidéo des aveux faits par les suspects aux adjoints aux commissaires de police, conformément aux dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et du décret d'exception; ouverture de locaux de détention supplémentaires à la Division des recherches antiterroristes, pour désengorger les locaux existants situés au 6e étage du nouveau bâtiment de la police; et définition et formulation de méthodes légales d'enquête criminelle permettant d'obtenir des suspects eux-mêmes des éléments de preuve à charge.
English: in writing. (SV) Because the June List does not believe that the EU should have a common fisheries policy, we have voted against this report.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin ne pense pas que l'UE devrait avoir une politique commune de la pêche.
English: The prohibition on voting by members of the armed forces and national police was in accordance with articles 14 and 15 of the Constitution.
French: L'interdiction faite aux militaires et aux policiers de voter est conforme aux articles 14 et 15 de la Constitution.
English: THE PRINCIPLES OF THE EU’S RELATIONS WITH AFRICA The EU’s longstanding relationship with Africa A network of agreements
French: LES PRINCIPES DES RELATIONS DE L'UE AVEC L'AFRIQUE Des relations de longue date Un réseau d'accords
English: Article 10 Dissemination of information Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means throughout their territory.
French: Article 10 Diffusion de l’information Les États membres veillent à ce que les dispositions adoptées en application de la présente directive ainsi que celles qui sont déjà en vigueur dans ce domaine soient portées à la connaissance des personnes concernées par des moyens appropriés sur l'ensemble de leur territoire.
English: With those comments, I can agree with the proposed strategy and I thank the rapporteur sincerely for his report.
French: Avec ces commentaires, je suis d'accord avec la stratégie proposée et je remercie sincèrement le rapporteur pour son rapport.
English: Luminus The Best Selling Compact Fluorescent Bulbs in Canada!
French: Les Ampoules Compactes Fluorescentes de Marque Luminus Sont Le Meilleur Vendeur au Canada!
English: Boxing Day, December 26, is becoming almost universally observed as a day to recover from the exertions of the Christmas season.
French: Presque partout, le Boxing Day du lendemain de Noël, le 26 décembre, est de plus en plus considéré comme un congé permettant de se remettre des abus de la période de Noël.
English: Retailers participating in the "Operation ID" program were more likely than non-participating retailers to ask for proof of age. However, participation in the program did not result in uniform demand for age identification across age groups, or in more uniform rates of compliance between groups.
French: Toutefois, la participation au programme n'a pas contribué à des résultats de demande uniforme de pièces d'identité pour tous les groupes d'âge, et n'a pas non plus entraîné des taux de conformité plus uniformes entre les groupes.
English: Specifically, the international strategy aims to:
French: Plus précisément, la stratégie internationale vise à :
English: During the audit, it was noted that while job descriptions exist for the finance positions, there is no document detailing the day-to-day revenue-related tasks.
French: Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.
English: RMC also offers a single credit toward a Master of Arts in War Studies for the successful completion of the AMSC.
French: Le CMR offre aussi un seul crédit pour la Maîtrise en arts des études de guerre, sans travail supplémentaire, pour compléter le CSEM.
English: The media impact for Canada was substantial as it was listed among the top major sponsors on the program, invitation, and in the full page supplement of the June 2 Philippine Star press release.
French: Le Canada a fait grande impression dans les médias qui l’ont cité comme un des grands promoteurs du programme dans les invitations et le supplément pleine page du communiqué dans le numéro du 2 juin du Philippine Star.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Quatrième rapport périodique de l'Australie
English: Mutual respect, understanding and trust Building respect and understanding for jurisdictional mandates through small initiatives was suggested as a necessary step to engage in larger, more expensive, or more controversial projects.
French: Compréhension, confiance et respect mutuels Les répondants sont d'avis qu'il faut d'abord apprendre à se respecter et à comprendre les mandats des diverses instances dans le cadre de petites initiatives, avant de s'engager dans des projets de plus grande envergure plus coûteux ou plus controversés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Menzies Swindon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Having failed in their campaign to give credence to the idea that the Congolese Government was responsible for the resumption of fighting behind their positions, the rebel leaders on the payroll of the Rwandans and Ugandans are thus devising another trick so as to sow confusion and not only perpetuate the presence of their sponsors and backers on our soil, but also give them extra space according to their hidden agenda.
French: Après l'échec de leur campagne visant à faire accréditer la responsabilité du Gouvernement dans la reprise des combats derrière leurs positions, les chefs rebelles à la solde des Rwandais et Ougandais inventent ainsi une nouvelle astuce pour créer la confusion et, non seulement perpétuer la présence de leurs commanditaires et parrains sur notre sol, mais aussi leur offrir un espace supplémentaire selon leur agenda caché.
English: I have always made it clear that, as Privacy Commissioner, I will never seek to stand in the way of measures that are necessary to protect us against terrorism, even if they involve some new intrusion or limitation on privacy.
French: J'ai toujours souligné, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, que je ne m'opposerais jamais à une mesure qui pourrait s'avérer nécessaire pour nous protéger contre le terrorisme, même si elle devait empiéter sur le droit à la vie privée ou le limiter.
English: Further, the organizational factors that would facilitate or inhibit the development of program integration are also relevant at the system level.
French: Cela est moins vrai pour des sous-groupes autres que ceux des personnes atteintes de troubles mentaux sévères (groupe 2).
English: Work with partners and stakeholders to investigate possibilities for new rehabilitation efforts, direct stewardship efforts and facilitate the development and implementation of new and ongoing habitat restoration initiatives in the Area of Concern.
French: Restaurer jusqu'à quatre kilomètres d'habitat riverain en aménagement des bandes riveraines de végétation, en plantant des végétaux indigènes, en stabilisant les berges et/ou en limitant l'accès du bétail aux zones riveraines.
English: Canada argues that current practice is hindering the efforts of China's airlines to develop extensive regional networks and to increase their ability to respond to changes in demand. Moreover, it is limiting the ability of all producers of smaller aircraft to sell their products in China.
French: Nous soutenons que cette pratique non seulement entrave les efforts des compagnies aÃ©riennes chinoises qui cherchent Ã Ã©tendre leurs rÃ©seaux rÃ©gionaux et Ã se doter de moyens de rÃ©pondre aux changements dans la demande, mais limite Ã©galement la capacitÃ© de tous les manufacturiers d'aÃ©ronefs de petite taille Ã vendre leurs produits en Chine.
English: It therefore asks for future reports to provide information on relevant case law.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: Quite simply, their tireless efforts are helping ensure a bright future for this important resource.
French: Bref, par leur travail acharné, ils assurent un bel avenir à cette ressource importante.
English: However, it is clear that whether or not uranium mining will be significant in the future of northern Saskatchewan, it is not indefinitely sustainable and it will not be the entire answer to northern development. Governments would, therefore, be wise to simultaneously promote other forms of economic activity.
French: L’augmentation inexpliquee d’anomalies congenitales par exemple67 mQme si elle est fond& sur des chiffres assez restreints, exige une 6tude et des mesures de pr&ention.
English: The solicitation is for the provision of a modular quarters life-safety assessment and remediation analysis.
French: L'invitation porte sur des services d'évaluation et de remédiation pour la sécurité des occupants de quartiers modulaires.
English: 1) Air Services The Air Services Branch provides professional pilots and technicians, applies the principles of aviation safety, and oversees the operation of the RCMP’s fleet of aircraft.
French: 1) Service de l'air La Sous-direction du service de l'air fournit des pilotes et des techniciens professionnels, applique les principes de la sécurité aéronautique et supervise l'utilisation de la flotte d'aéronefs de la GRC.
English: Each of the documents is described in more detail on the following pages.
French: Les divers documents mentionnés sont présentés plus en détail ci-après.
English: Most of this production was consumed by the households and only 23% of urban farmers sold even a portion of what they produced.
French: En 1985, le gros de la production urbaine a été consommé par les ménages et seuls 23 % des agriculteurs ont vendu une partie de ce qu’ils avaient produit.
English: On the contrary, we want a stable and prosperous European Union, including the eurozone.
French: Au contraire, nous voulons une Union européenne stable et prospère, y compris la zone euro.
English: Information on the needs, priorities, and experiences of patients at all levels of care provision should be gathered through appropriate methods ensuring the active participation of patients.
French: Des informations sur les besoins, les priorités et l’expérience des malades devraient être recueillies à tous les niveaux de la fourniture de soins par des méthodes appropriées garantissant une participation active des malades.
English: CCC can also provide a solicitation solution, and evaluate the proposals received based on criteria, supplier capability, and budget.
French: Elle peut aussi prendre en charge le processus d'appel d'offres et évaluer les propositions reçues en fonction des critères du client, des capacités des fournisseurs et du budget.
English: In the summer of 1785, with a group of 100 or so Loyalists who had settled Louisbourg and St. Peter's from Quebec the previous fall and six companies of British soldiers from Halifax, the new Governor of Cape Breton, Major J.F.W. DesBarres, established the capital of the new province at Sydney, a site that DesBarres himself, the Army officer who mapped the area, had chosen.
French: Pendant l'été de 1785, accompagné d'un groupe de quelque cent Loyalistes qui s'étaient établis à Louisbourg et à St. Peter's à leur arrivée du Québec l'automne précédent et de six compagnies de soldats britanniques provenant de Halifax, le nouveau gouverneur du Cap-Breton, le major J.F.W. DesBarres, établit la capitale de la nouvelle province à Sydney, lieu que le major DesBarres lui-même avait choisi et cartographié.
English: Father Coccola stayed in the area for twelve years, leaving in 1899 for Fort St. James where he carried on a 30-year ministry until his death in 1942 at the age of 88 in Smithers, BC.
French: Le père Coccola résida dans la région pendant 12 ans puis partit pour Fort St James où il poursuivit son sacerdoce pendant 30 ans, jusqu'à sa mort en 1942 à l'âge de 88 ans à Smithers en Colombie Britannique.
English: Dr. Platt received the award in honour of his outstanding contributions to the fields of biological oceanography and marine ecology, the thermodynamics of the open ocean ecosystem and an ecosystem approach to fisheries management.
French: Cette médaille lui a été décernée pour sa contribution exceptionnelle aux domaines de l'océanographie biologique et de l'écologie marine, de la thermodynamique de l'écosystème de la haute mer et de l'approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: Where the mainstream is constantly widened. Where the quality of life is lifted for all so that even the most vulnerable among us can be assured of a better future.
French: Les grandes nations du XXIe siècle auront reconnu la valeur inestimable d'une classe moyenne forte et croissante, qui réduit de plus en plus l'écart entre les riches et les pauvres, élargit constamment la classe ordinaire et relève le niveau de vie de tous afin d'assurer un avenir meilleur aux plus vulnérables.
English: While the development of the technology is occurring in the developed world, its usage, if proven possible, will occur over a wide geographic distribution.
French: Même si la technologie est en voie d'élaboration dans les pays développés, elle sera utilisée, si elle est éprouvée, dans une vaste région géographique.
English: (c) Finally, the metallic parts are rendered unusable by one of the following processes: cutting into sections, deforming or crushing.
French: c) Enfin, on rend inutilisables les parties métalliques selon les procédures suivantes : découpage, déformation et écrasement.
English: About year ago, Christian d'Orival joined Deny All as Chief Operating Officer.
French: Christian d’Orival a pris le poste de Chief Operating Officer de Deny All depuis prés d’un an.
English: But they are the tip of an iceberg that needs to be exposed.
French: Mais ce n’est que la pointe d’un iceberg qui doit être exposé.
English: Knowledge of food and culture has been readily exchanged throughout the group.
French: Les membres du groupe ont volontiers échangé des connaissances sur les produits alimentaires et la culture.
English: They accused the mass media of being biased against smoking.
French: Elle a accusé les médias d’afficher un préjugé contre l’usage du tabac.
English: Through TeleFood, FAO is also active in the Bhaktapur district in Nepal's Kathmandu Valley, where it has helped the Creative Women's Group, composed of 52 women, to build a small processing plant in the heart of the traditional spice-growing area.
French: Par l'intermédiaire de son programme Telefood, la FAO a aidé les 52 membres d'un groupe de femmes du district de Bhaktapur dans la vallée de Katmandou, région vouée à la culture des épices, à construire une petite usine de transformation.
English: Salpinctes obsoletus French Name:
French: Salpinctes obsoletus Nom anglais :
English: [51] Benedict XVI, Address to the participants in the Symposium on the topic: “Stem Cells: what is the future for therapy?” organized by the Pontifical Academy for Life (16 September 2006): AAS 98 (2006), 694.
French: [51] Benoît XVI, Discours aux participants au Congrès international organisé par l’Académie Pontificale pour la Vie sur le thème: «Les cellules souches: quel avenir pour la thérapie? », (16 septembre 2006) : AAS 98 (2006), 694 ; L’Osservatore Romano.
English: The statistical information required by the Intrastat system …’’ 2. Article 23 is amended as follows: (a) In paragraph 1, points (f) and (g) are deleted; (b) Paragraph 2 is replaced by the following: ‘‘2.
French: L’information statistique requise par le système Intrastat …" 2) L’article 23 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, les points f) et g) sont supprimés. b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: This report also shows us that, if we want to ensure that the European Union is more accepted by the citizens, and that the citizens comply with the laws laid down by the Union, it is essential not to give the impression that some people are above the law.
French: Ce rapport nous montre en outre que, si notre souhait est de veiller à ce que l’Union européenne soit mieux acceptée par les citoyens et que ceux-ci respectent la législation édictée par l’Union, il est capital de ne pas donner l’impression que certains sont au-dessus des lois.
English: The achievement of a just and final settlement of this conflict requires as a sine qua non that Israel withdraw from those territories.
French: Le retrait d'Israël de ces territoires est une condition sine qua non d'un règlement juste et définitif.
English: Following the interview, candidates were asked to complete a written test to evaluate the ability to communicate in writing.
French: Après l'entrevue, on a demandé aux candidats de faire un examen écrit pour évaluer leur capacité de communiquer par écrit.
English: This will be an interdisciplinary group with a basic background in town planning, revitalisation of the historic town and its monuments, transport facilities, urban socio-economic management, etc.
French: Ce groupe sera interdisciplinaire avec comme formation de base, l'urbanisme, la réhabilitation de la ville et des monuments historiques, la mobilité, la gestion socio-économique urbaine, etc.
English: The Department of Public Information, in collaboration with the Department for Disarmament Affairs, also designed and developed the official poster and website of the Conference, as well as a press kit and other information tools.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement, il a également conçu et élaboré l'affiche officielle et le site Web de la Conférence d'examen, ainsi qu'une pochette d'information et d'autres outils d'information.
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement," January 14, 2000. Downloaded from www.agr.gc.ca/progser/cifta_e.phtml on February 18, 2003.
French: « Accord de libre-échange Canada-Israël », téléchargé de l'adresse www.agr.gc.ca/progser/cifta_e.phtml, le 18 février 2003.
English: In its resolution 2/3, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime and invited, as appropriate, other organizations to continue to support States in strengthening their capacities in all areas relevant to the successful recovery of assets, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États à renforcer leurs capacités dans tous les domaines intéressant le recouvrement d'avoirs, en tenant compte des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport sur la réunion du Groupe de travail, et a invité, en conséquence, d'autres organisations à faire de même.
English: Acknowledging the potential of all linguistic varieties, showing how each responds to the requirements of human verbal communication, seeking to counteract primitive reactions of distrust or rejection of other sounds, accents and discursive behaviour, are all objectives in themselves.
French: Reconnaître les potentialités de toutes les variétés linguistiques, montrer quelles réponses chacune apporte aux exigences de la communication verbale humaine, chercher à contrer les réactions primaires de défiance ou de rejet d'autres sons, accents, d'autres comportements discursifs, constituent des objectifs à part entière.
English: "contractor" includes any person or body that undertakes any responsibilities required under the legislation with respect to a transaction involving the sale of electricity or gas.
French: « date de la demande » s'entend de la date à laquelle la demande d'enquête selon l'article 24(1) de la Loi a été reçue par un bureau de MC sous une forme quelconque.