ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is active in both the repo and reverse repo markets.
French: Il est actif sur les marchés des opérations de prise et de cession en pension.
English: Networks are needed that will foster the sharing of information across disciplines, and enhance the reporting of new findings to decision makers and the public.
French: Il faut créer des réseaux qui favoriseront le partage d'information entre toutes les disciplines et renforceront la divulgation des nouvelles conclusions aux décideurs et à la population.
English: The second point that I want to cover is the basic problem of humanity in this world.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder, c'est le problème essentiel de la personne humaine dans ce monde.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hants County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Hants Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This suggested that the real basis for the distinction is simply whether the magazine might compete for advertising revenues with purely domestically produced Canadian magazines.
French: Cela montrait que la distinction reposait simplement en rÃ©alitÃ© sur le fait que le magazine risquait ou non d'entrer en concurrence avec des magazines produits entiÃ¨rement au Canada sur le marchÃ© publicitaire.
English: This greater concentration on the information technology sector in the U.S. over the past seven years may be because U.S. investment in that sector has been concentrated on software and Internet products, which grew tremendously between 1999 and 2001, but which have declined sharply since.
French: Comme on l'explique ci-dessus, la valeur moyenne des investissements en CR au Canada et aux États-Unis dans les entreprises du secteur des sciences de la vie est toutefois très différente.
English: The project thus opened hearingimpaired culture to new audiences, and hosted an exchange and discussions on new forms of expression in deaf minority fine arts.
French: Le projet a ainsi fait découvrir la culture des malentendants à de nouveaux publics et a permis des échanges et des débats sur de nouvelles formes d’expression de ces populations dans le domaine des beaux-arts.
English: 6 Recommendation 1.4.2/1 of ICAO review of aviation safety in Department of Peacekeeping Operations operations.
French: Recommandation 1.4.2/1 de l'examen par l'OACI de la sécurité aérienne dans les opérations du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Implementation of a screening program can initially result in higher than normal incidence rates, because many cancers are diagnosed earlier than they would otherwise have been.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire peut aussi donner lieu à des variations régionales de l’incidence du cancer au Canada, 35 % de la totalité des cas de cancer étant liés à des facteurs alimentaires3,13.
English: Nevertheless, it is undisputed that both Acts are to be read together.
French: Néanmoins, les deux parties conviennent que ces deux textes législatifs ne peuvent être interprétés indépendamment l'un de l'autre.
English: That would put Parliament in a difficult - indeed embarrassing - position vis-à-vis the Council and the Commission, and the impression that Member States would not be required, following their accession, to abide by agreements already made would be fatal to future accessions.
French: Cela mettrait le Parlement dans une situation difficile - et certes embarrassante - vis-à-vis du Conseil et de la Commission, et donner l'impression que les États membres ne sont pas tenus, après leur adhésion, de respecter les accords passés serait fatal pour les futures adhésions.
English: This should be under way early in 2004.
French: Cela devrait se faire avant la nouvelle année.
English: Other issues relating to validity of existing laws, notwithstanding their incompatibility with the provisions of the Constitution relating to fundamental rights [Article 16 (1)] and the limitation of one month, to institute an application for infringement or imminent infringement of fundamental rights, need to be addressed through a comprehensive constitutional reform package.
French: Les problèmes liés à l'existence de lois qui demeurent valides en dépit de leur incompatibilité avec les dispositions de la Constitution concernant certains droits fondamentaux (par. 1 de l'article 16) et au délai d'un mois imparti pour contester les mesures qui représentent une atteinte ou une atteinte imminente à des droits fondamentaux ne pourront être résolus que par la mise en œuvre d'un ensemble complet de réformes constitutionnelles.
English: Part A - Telecommunications Revenues Overview - Market Segment Revenues Telecommunications revenues include revenues from both wireline and wireless service offerings.
French: Partie A - Revenus des services de télécommunication Aperçu - Revenus par segment de marché Les revenus des services de télécommunication comprennent les revenus des secteurs filaire et sans fil.
English: Hosted a lunch in honour of the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands, H.E. Karel De Beer and Mrs. Margaretha Louise Terlouw (Salon) [View Embassy Web site] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Tenu un déjeuner en l'honneur de l'ambassadeur du Royaume des Pays-Bas, S.E. Karel De Beer et Mme Margaretha Louise Terlouw (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: They carried out biological, geological and archaeological surveys along the river.
French: Ils effectuent des explorations biologiques, géologiques et archéologiques le long de la rivière.
English: Determine whether, overall, you would rather have in the medium term a federal government that spends, say, 16%, 20%, or 24% of GDP – and on what.
French: Il faudrait déterminer si, dans l’ensemble, il est préférable d’avoir un gouvernement fédéral qui dépense, par exemple, 16 %, 20 % ou 24 % du PIB et dans quel domaine.
English: The assessment base of the State on which these insurance contributions are paid, is 60 % or 70 %, respectively, of one-twelfth of the general assessment base.  From the effect of the Act No.
French: La base de calcul de l'État d'après laquelle ces contributions sont payées est de 60 % ou 70 % du douzième de la base de calcul générale.
English: Production in the agriculture, mining, construction and manufacturing sectors had declined.
French: La production du secteur agricole, des mines, de la construction et du secteur manufacturier avait diminué.
English: As reported to the Security Council on 24 March (see S/PV.4931), fighting between the forces loyal to Governor Ismail Khan and General Zahir involving the use of heavy weaponry took place in the town of Herat on 21 March.
French: Comme le Conseil de sécurité en a été informé le 24 mars (voir S/PV.4931), des combats à l'arme lourde ont opposé les forces du Gouverneur Ismaël Khan à celles du général Zahir dans la ville d'Hérat le 21 mars.
English: The President of the Republic established the Commission on Human Rights, by Decree No. 1042 of 19 March 2003, as a consultative/advisory body attached to the Office of the Head of State.
French: Par son décret no 1042 du 19 mars 2003, le Président de la République a créé la Commission des droits de l'homme, organe consultatif placé sous la tutelle du chef de l'État.
English: The pictures presented in this Site are protected by laws on intellectual property rights, copyright, moral rights and by international agreements.
French: Les images photographiques présentées sur ce site Internet sont protégées par les lois sur la propriété intellectuelle, le droit d’auteur, le droit moral et par les conventions internationales.
English: The most important result of the project, however, was the institutionalization of participatory barley breeding in NCARTT, as evident in the decision to continue the approach beyond the duration of the project and to extend it to wheat.
French: Le résultat le plus important du projet a toutefois été l'institutionnalisation de la phytosélection participative de l'orge au CNRATT. À preuve la décision de reprendre cette méthode après le projet et de l'étendre au blé.
English: • PA BFL00 2006-12-21 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: • PA BFL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In each broadcast a group of girl and boy pupils discuss an education topic of interest in an open dialogue with the people who deal with such questions both from the Ministry and from other bodies.
French: Chaque semaine des étudiants et des étudiantes y seront invités à débattre en direct d'un sujet concernant l'éducation avec des personnes compétentes appartenant au Ministère et à d'autres instances.
English: Tim Cook: four articles or essays on specialized military topics, including Army Historical Officers during the Second World War, the Khaki University of Canada, and rum rations during the First World War, in publications ranging from the Canadian Historical Review to the Journal of Canadian Studies.
French: Tim Cook : quatre articles ou essais sur des sujets spécialisés, entre autres les officiers historiens de l’armée pendant la Deuxième Guerre mondiale, l’université canadienne Khaki et les rations de rhum pendant la Première Guerre mondiale, parus dans des publications telles que Canadian Historical Review et la Revue d’études canadiennes.
English: Only 18 errors occurred in the final quarter.
French: On n’a commis que 18 erreurs au cours du dernier trimestre.
English: In paragraph 1 of the resolution, the General Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), including in and around East Jerusalem.  In paragraph 4, the General Assembly requested me to “establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion”.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée générale prend acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Unknown Unknown 800,000 km² Unknown Unknown Widespread, non localized.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: At the end of 2003, the Commission initiated a reflection process on the experience that has been gained, in order to identify possible changes and improvements that might help us to implement the Pact more efficiently.
French: La Commission a engagé, à la fin de 2003, un processus de réflexion sur l’expérience accumulée pour identifier les changements et les améliorations possibles dans la mise en œuvre du pacte qui pourraient s’avérer utiles aux fins de meilleure efficacité.
English: We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, the old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
French: Il nous faut donc veiller, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, à ce que l'avenir soit effectivement démocratique et non pas normalisé suivant le vieux style albanais, le style du socialisme d'Etat que nous connaissons, celui de quarante ans d'obscurantisme et du plus sinistre, atroce et cruel des communismes.
English: Technically speaking, it uses GTK2 and Cairo, along with EditObj 2 (an improved version of EditObj which support GTK in addition to Tk).
French: D'un point de vue technique, elle utilise GTK2 et Cairo, avec EditObj 2 (une version améliorée d'EditObj qui supportte GTK en plus de Tk).
English: The judgment in Interporc v Commission censured the Commission’s refusal to provide access to certain documents, on the basis of the exception for protection of the public interest (court proceedings).
French: L'arrêt Interporc/Commission censure un refus de la Commission de donner accès à certains documents, qu'elle avait fondé sur l'exception relative à la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles).
English: In close co-operation with groups of teachers it is hoped to be able to define levels of reference and development (stages) on an empirical basis.
French: D’étroites collaborations sont mises en place avec des groupes d’enseignants dans l’espoir de pouvoir définir des niveaux de référence et de développement (étapes) sur une base empirique.
English: Language of correspondence Yes No
French: Êtes-vous : un propriétaire unique?
English: I have denounced the way in which the chickens are slaughtered using electric stunning techniques. In fact, the chickens are not completely stunned, with the result that they are plunged into hot water while they are still alive: they are boiled so that they can be plucked.
French: J’ai dénoncé les conditions d’abattage par étourdissement électrique du poulet, qui n’est en fait pas totalement étourdi si bien qu’on le plonge vivant dans l’eau chaude: on l’ébouillante pour le plumer!
English: The Treasury Board executes its oversight in a manner that respects the accountabilities for management that rest with ministers and deputies.
French: Le Conseil du Trésor remplit sa fonction de surveillance d'une manière qui respecte les obligations redditionnelles qui incombent aux ministres et aux administrateurs généraux en matière de gestion.
English: Since the ice drifted towards the north shore and blocked off the accident area, no underwater searches could be conducted in the weeks following the accident.
French: Les glaces ayant dérivé vers la rive nord et bloqué la zone de l'accident, aucune recherche sous- marine n'a pu être effectuée dans les semaines qui ont suivi l'accident.
English: Official languages - English - French X X
French: Langues officielles: - Français - Anglais x x
English: Information on Duty Free Shops participating in the program, including their training and monitoring. Access:
French: ARC DCC 192 Traitement des déclarations et des paiements des particuliers – Coordination des budgets Description :
English: It was also stressed that the integrated global management initiative would be successful if, together with harmonization of standards and practices, it ensured a balanced and effective division of labour among the four duty stations, with the coordinating role being played by the Department, without excessive centralization of functions in Headquarters.
French: On a également fait valoir que l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale aboutirait si, associée à l'harmonisation des normes et des pratiques, elle garantissait une répartition équilibrée et efficace du travail entre les quatre lieux d'affectation, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences jouant un rôle de coordonnateur sans que les fonctions soient excessivement centralisées au Siège.
English: It is also becoming necessary to increase and improve use of the European Social Fund, by focusing it in particular on the training and professional retraining of the workers involved.
French: De même, il importe de renforcer et d'améliorer l'utilisation du Fonds social européen, en l'orientant davantage vers la formation et la reconversion professionnelle des travailleurs impliqués.
English: School enrolment ratio and literacy rate
French: Taux de scolarisation et d'alphabétisation
English: His country firmly supported current donor initiatives, and hoped for larger flows of financial assistance for disaster relief.
French: L'Égypte appuie fermement les initiatives actuelles des donateurs et espère un accroissement des flux d'assistance financière destinée aux secours en cas de catastrophe.
English: • Improved outreach to the international media, notably to major press representatives in Geneva using OGCPD’ information plan.
French: • Amélioré l’audience de l’OMPI auprès des médias internationaux, en particulier des représentants des principaux organes de presse à Genève qui utilisent le plan d’information du bureau.
English: Expense Cost Accommodation $232.00 Other $5.94 TOTAL: $237.94
French: Frais CoÃ»t Hébergement 232,00 $ Autre 5,94 $ TOTAL: 237,94 $
English: The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé (Conclusions XVI-1, p.
English: The immediate past President as long as he/she remains a representative or substitute in the Assembly without interruption, shall be an ex officio member of the Political Affairs Committee, including participation as a rapporteur, but may not take part in votes, nor be elected to the Bureau of that committee. This provision will apply for an initial period of one year". iii. to amend Rule 17.5. as follows:
French: L'Assemblée note qu'en vertu du Règlement actuel les Présidents des groupes politiques de l'Assemblée peuvent participer aux réunions de la Commission des questions politiques mais ne sont pas membres de droit de cette commission.
English:  Under the PS pension plan, the Treasury Board decision is based on the recommendation of the President.
French:  En ce qui concerne le régime de pensions de la FP, le Conseil du Trésor appuie sa décision sur la recommandation du président.
English: All three country programmes benefited from their reviews to sharpen programme focus, define needed shifts towards more upstream work, and demonstrate flexibility in response to evidence of changed situations and needs.
French: Les trois programmes de pays ont profité de cet examen pour mieux cibler leurs activités, définir les réorientations nécessaires en faveur d'un plus gros travail en amont et faire montre de souplesse pour réagir à l'évidente évolution de la situation et des besoins.
English: As a frequent traveller, I certainly noticed the difference at pre-board screening – as soon as CATSA screening officers commenced their duties in 2002.
French: En tant que grande voyageuse, j’ai noté une différence au contrôle de préembarquement dès que les agents de contrôle de l’ACSTA sont entrés en service, en 2002.
English: In the northern cold regions, north of the winter -20°C isotherm line, this means an increase in snow amounts in the height of winter.
French: Dans les rÃ©gions nordiques froides, au nord de l'isotherme d'hiver -20 °C, cet Ã©tat de choses se traduit par une augmentation des quantitÃ©s de neige au cÅ"ur de l'hiver.
English: Annex to the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, attention has to be paid to the skills and competences of tax officials.
French: C’est pourquoi il convient de porter une attention particulière à ces aptitudes et compétences.
English: Object Codes > Summary > 1141 - Wood and Articles of Wood Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1141 - Bois et charbon de bois Liens institutionnels
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Des renseignements sur les droits d'atterrissage figureront dans le prochain Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Purchase of the vaccine is being financed by donor organizations and from the national budget.
French: L'achat du vaccin est financé par des organisations donatrices et par le budget national.
English: Availability and interactivity measures show that European Union (EU)'s new Member States are now where the EU 15 ones were just two years ago.
French: Les indicateurs de disponibilité et d’interactivité montrent que les nouveaux États membres de l’Union européenne (UE) sont actuellement dans la situation qui était celle des États membres de l’UE-15 il y a seulement deux ans.
English: In addition to arbitrary public beatings on the street, women who violate the Hudood Ordinance with regard to questions of morality, including adultery and fornication, are publicly lashed at the stadium in front of large crowds.
French: Des violences publiques et arbitraires sont infligées aux femmes dans la rue et lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, elles sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.
English: COMMERCIAL VEHICLE DRIVERS HOURS OF SERVICE REGULATIONS (This table is not part of the Regulations.)
French: RÈGLEMENT SUR LES HEURES DE SERVICE DES CONDUCTEURS DE VÉHICULE UTILITAIRE (Cette table ne fait pas partie du règlement.)
English: The complaint was investigated by the Commission and referred to the Human Rights Tribunal, where it was subsequently dismissed.
French: La Commission a fait enquête sur la plainte, puis l'a renvoyée à un tribunal des droits de la personne, qui l'a rejetée.
English: In this regard, an adverse consequence of multinationals shifting production from their home bases in industrialized countries to developing countries is that they have tended to promote special access to their home markets for countries in which they invest.
French: À cet égard, en raison du déplacement de la production des multinationales de leurs pays d'origine, les pays industrialisés, vers les pays en développement, les multinationales ont tendance à accorder des droits privilégiés d'accès à leur marché intérieur aux pays dans lesquels elles investissent.
English: Several other groups, ranging from another faction of the Forum to the Limbuwan and Khumbuwan groups active in the eastern parts of Nepal and Tharuwan groups in the western Terai, have also pressed for adoption of a fully proportional representation electoral system.
French: Plusieurs autres groupes, allant d'une autre faction du MPRF aux groupes Limbuwan et Khumbuwan actifs dans l'est du Népal et aux groupes Tharuwan dans l'est de Terai ont également insisté pour que soit adopté un système électoral de représentation proportionnelle intégrale.
English: A period of ten years, as proposed in Amendments Nos 24 and 26, among others, is, on the other hand, too short.
French: La période de dix ans, qui est notamment proposée dans les amendements 24 et 26, est quant à elle trop courte.
English: The 435 members of the House of Representatives are chosen by direct vote of the electorate in each state, with the number of representatives allotted to each state on the basis of population.
French: Les 435 membres de la Chambre des représentants sont choisis au suffrage direct par les électeurs des États, en nombre proportionnel à la population de chacun d'eux.
English: (a) Article 5-2, paragraph (c), provides that no immigration officer shall grant entry to an alien who has been convicted in Bahrain or elsewhere of an offence that makes his entry to the territory of Bahrain undesirable;
French: a) En vertu de l'article 5-2 c), les autorités peuvent refuser l'entrée sur le territoire bahreïnien à tout étranger ayant été reconnu coupable d'avoir commis un crime, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays;
English: The abuses include unlawful killings, abductions, destruction of private property, rape and other forms of sexual violence against women.
French: Au nombre de ces exactions figurent des exécutions illégales, la destruction de propriétés privées, le viol et d'autres formes de violences sexuelles contre les femmes.