ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FONAES Coordination Unit for Productive Development of Women, defines and promotes policies and actions to support women social entrepreneurs affiliated to the Fund in their productive processes and human development, through schemes such as the Comprehensive Development of Women Entrepreneurs (DIME) and Entrepreneurs with Disabilities (ECODIS).
French: Pour sa part, la Coordination du développement productif de la femme, du FONAES, définit et encourage des politiques et actions en faveur des processus productifs et de développement humain des entreprises sociales affilées au Fonds grâce à des actions comme le Développement global des femmes entrepreneurs (DIME) et les Entrepreneurs souffrant de handicaps (ECODIS).
English: • Operational units within program support are efficient and effective, i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: • Les unités de soutien des programmes sont efficientes et efficaces; c.-à-d. qu’elles fournissent des services à un coût et dans des délais raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: SIGNATURE OF PATIENT (PARENT/GUARDIAN) OFFICE VERIFICATION / DENTIST’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DU PATIENT (DES PARENTS OU DU TUTEUR)
English: The Delegation of China stated that the PCT system had proved to be an efficient, convenient and practical means of filing patent applications internationally.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le système du PCT avait prouvé qu’il constituait une solution efficace, commode et pratique pour le dépôt de demandes de brevet au niveau international.
English: Under the heading “Asylum”, article 2 of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa makes this distinction apparent.
French: Sous le titre « Asile », l'article 2 de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique laisse apparaître cette distinction.
English: In my view, the matter was handled with the right degree of concern for the well-being of the Complainant and the need to protect the propriety of the process.
French: Selon moi, l’affaire a été traitée en conformité avec un degré convenable de souci pour le bien-être de la plaignante et pour la nécessité de préserver le bien-fondé de l’instance.
English: These increases were found to be exponential at all three locations (r2 = 0.903 - 0.964, p< 0.00001).
French: Dans ces trois points, les augmentations se sont avérées exponentielles (r2 = 0,903 - 0,964, p< 0.00001).
English: An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1981 to 2005 was distributed together with the notification of the twenty-third session on 8 December 2004.
French: Des explications concernant la composition géographique du Bureau de 1981 à 2005 accompagnaient la notification relative à la vingt-troisième session envoyée le 8 décembre 2004.
English: • Specify which tissue(s) and/or fluid(s) is used to produce the ingredient.
French: • Précisez les tissu(s) et/ou fluide(s) utilisé (s) pour produire l'ingrédient.
English: This latter response is clearly in ascendency.
French: Cette dernière réponse est de plus en plus populaire.
English: Bioaccez Controls launches new Panamericam and Maggis Vizion 3G / GPRS Wireless cameras.
French: Bioaccez Controls has equipped the access control system in the different plants of the new foreigners' office from the Political Territorial Department in Barcelona.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position Performance pay is to be calculated prior to the administration of the range revision.
French: Ces employés restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, à l'exception de celles qui portent sur la rémunération. La rémunération au rendement doit être calculée avant la révision de l'échelle.
English: If the condom has broken and you feel that semen has come out of the condom during sexual intercourse, you should consider getting emergency contraception such as the morning after pill.
French: Si le préservatif s’est rompu et que vous sentez que du sperme en est sorti au cours du rapport, envisagez une contraception d’urgence, par exemple la pilule du lendemain.
English: Conference on Women in Europe and the Mediterranean, Morocco, 27-29 May 1994
French: Conférence sur les femmes en Europe et dans le bassin méditerranéen, Maroc, 27-29 mai 1994;
English: The Labour Law prescribes the conditions for the work of minors in respect of working hours and work at night.
French: La loi sur le travail fixe les conditions de travail des mineurs quant aux horaires et au travail de nuit.
English: These include: 123 foreign enterprises (4%), 182 joint ventures with foreign capital (6%), 1,085 private entrepreneurs (36%), 1,490 non-State-owned enterprises (limited liability companies, closed joint-stock companies, open joint-stock companies) (49%) and 167 State-owned enterprises (5%).
French: En fait, l'Association bélarussienne des transporteurs routiers internationaux compte à elle seule 3 047 entreprises membres : 123 entreprises étrangères (4 %), 182 sociétés par actions à capitaux étrangers (6 %), 1 085 entrepreneurs privés (36 %), 1 490 sociétés n'appartenant pas à l'État (sociétés à responsabilité limitée, sociétés par actions à capital fixe, sociétés par actions à capital variable) (49 %) et 167 entreprises d'État (5 %).
English: Market for the debt issued by a government. transparency: Characterization of a market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants.
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes. risque de crédit de contrepartie (counterparty credit exposure) : risque auquel est exposé le gouvernement si la contrepartie ne respecte pas ses obligations contractuelles. solde financier (opérations de change exclues) (financial balance [excluding foreign exchange transactions]) : écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: • The Agency held a two-day internal workshop to define the principles, objectives and initial priorities of the Quality Assurance Program.
French: • En janvier 2003, l'Agence a tenu un atelier interne de deux jours afin de définir les principes, les objectifs et les priorités initiales du Programme d'assurance de la qualité.
English: Try not to overuse smilies, however, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may edit them out or remove the post altogether.
French: Ils peuvent rapidement rendre un message illisible et un modérateur peut décider de les retirer ou simplement d’effacer le message.
English: He found little liquor but succeeded in making it clear to American whalers that henceforth, supplying booze to the natives must cease, Canadian laws must be respected and customs must be paid on all goods landed.
French: Le sergent trouve très peu d'alcool sur place mais il réussit à faire comprendre aux baleiniers américains que dorénavant l'habitude d'en fournir aux Autochtones doit cesser, qu'il faut respecter les lois canadiennes et qu'il faut payer les droits de douane sur tous les biens débarqués au pays.
English: The number of undeclared workers was thought to be some 10 000.
French: Quant aux travailleurs irréguliers, leur nombre est estimé à 10.000.
English: If we do not consider hydroelectric energy, the world consumes expensive and dirty energy for the energy production it requires each year from unnatural ways and damages the ecological balance.
French: Si nous ne tenons pas compte de lénergie hydroélectrique, le monde produit de lénergie chère et sale dont les ressources sépuisent rapidement par des voies dont la plupart ne sont pas naturelles, de manière à nuire à léquilibre écologique.
English: South Africa and Turkey confirmed the facilitation of the return under such circumstances, on the condition that the nationality or status of smuggled migrants without proper documentation had first been verified.
French: L'Afrique du Sud et la Turquie ont confirmé qu'elles facilitaient le retour dans ces circonstances, à condition que la nationalité ou le statut des migrants objet d'un trafic ne possédant pas les documents voulus aient été vérifiés au préalable.
English: The inclusion of substrategic arsenals in nuclear arms control agreements is still outstanding.
French: C'est là une avancée importante vers l'objectif ultime que constitue l'élimination totale de ces arsenaux nucléaires.
English: 11 Unaddressed Ad mail: local (2 days), within province (3-4 days), national (3-14 days).
French: 11 Médiaposte sans adresse : local (2 jours), dans la province (3 à 4 jours), national (3 à 14 jours).
English: Data for the years 1997 and 1998 are based on a study prepared by Compass Environmental Inc. for Environment Canada (Environment Canada, 1999).
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 sont fondées sur une étude menée par Compass Environmental Inc. pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1999).
English: Armenia Kyrgyzstan Tajikistan
French: Arménie Kirghizstan Tadjikistan
English: Home | Disclaimer of Endorsement | Contact Us | Privacy Policy | Trouble viewing the site?
French: | Avis de non-responsabilité | Nous joindre | Promotions en ligne | Avez-vous de la difficulté à visualiser ce site Web?
English: GHTF promotes convergence of regulatory requirements and this does include pre-market submissions including the pilot program identified as the STED initiative.
French: La GHTF met en œuvre la promotion active de la convergence des exigences réglementaires incluant les présentations préalables à la mise en marché et le programme pilote connu sous le vocable d'initiative STED.
English: Develop an approach to estimating area source emissions on a regional basis; and make the resulting annual inventory publicly available.
French: Élaborer une approche d'estimation des émissions des sources régionales et publier l'inventaire annuel résultant.
English: The Arctic Council, which Canada was instrumental in establishing, has brought together governments and indigenous groups from the circumpolar countries to examine ways to deal with issues affecting the Arctic region.
French: Le Conseil de l'Arctique, que le Canada a contribué à établir, réunit des gouvernements et des groupes autochtones des nations circumpolaires en vue d'étudier des façons d'aborder les préoccupations de la région de l'Arctique.
English: We propose a process through which Aboriginal communities join together in new institutions to seek recognition of their status as modern nations.
French: Nous proposons un processus grâce auquel les collectivités autochtones pourront se regrouper au sein de nouvelles institutions en vue de faire reconnaître leur statut de nations modernes.
English: Room Notes: Stunningly refurbished Executive Room with 32" Plasma TV, High Speed Internet Access & Superkingsize double Bed.
French: Informations sur la chambre: Stunningly refurbished Executive Room with 32" Plasma TV, High Speed Internet Access & Superkingsize double Bed.
English: INSEAD's outlook on entrepreneurship is therefore not overly influenced by any one approach.
French: La perspective qu’a l’INSEAD de l’entrepreneurship n’est donc pas démesurément influencée par aucune approche.
English: In my political time, I remember sitting years ago with a leader of the medical profession and discussing the problem of international credentials.
French: Il y a quelques annÃ©es, j'ai eu l'occasion de discuter avec un des dirigeants de la profession mÃ©dicale Ã propos du problÃ¨me de l'accrÃ©ditation internationale des mÃ©decins.
English: It is stipulated that all programmes should be evaluated on a regular, periodic basisd and that the evaluation system should also include periodic self-evaluations by programme managers.e Self-evaluations, while useful, cannot be considered objective and should not be the only source of information on programme performance.
French: Tous les programmes doivent être évalués à intervalles réguliersd et les directeurs de programme doivent procéder périodiquement à des auto-évaluationse.  Les auto-évaluations ont certes leur utilité, mais elles ne peuvent pas être considérées comme objectives et ne sauraient constituer la seule source d'information sur l'exécution des programmes.
English: OHCHR was currently developing indices and tools for that initiative.
French: En ce moment, le Haut Commissariat met au point des indicateurs et des outils dans ce but.
English: This was drastically higher than the participation of Canadian institutional investors, which accounted for an average of only 12 percent of the total funds raised during the same period.
French: 100 du total des fonds mobilisés entre 1996 et 2002 (88 p. 100 en 2002, soit 10,5 milliards de dollars canadiens) leur sont attribuables.
English: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization.
French: Toutefois, il peut s’avérer difficile, en particulier pour les aéroports de taille modeste, d’accroître la capacité des aérogares de façon marginale.
English: However, much remained to be done.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: All African least developed countries have adopted a national antimalarial treatment policy, but few have adopted the World Health Organization-recommended artemisinin-based combination therapies, and even fewer are implementing them due to their health budget constraints.23
French: Le nombre de moustiquaires contre le paludisme distribuées gratuitement a augmenté dans 28 des pays les moins avancés africains, mais, en 2002, seule la Guinée-Bissau avait atteint l'objectif établi lors du Sommet africain consacré à la lutte contre le paludisme, tenu à Abuja en 2000.
English: Factors with the highest impact on market attractiveness are sustainable profitability (return on investment), supply of finance, and overall economic conditions.
French: Les facteurs ayant le plus fort impact sur l'attractivité des marchés sont la profitabilité durable (RCI) et les conditions de financement et de l'économie en général.
English: On 27 July 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 688/1996.
French: Le 27 juillet 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication No 688/1996.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera and Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1063 Article 114, paragraph 2 2.
French: Tous les trois ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: Partners for Water and Sanitation
French: Partenaires pour l'eau et l'assainissement
English: This is because that pillar encompasses many measures that are non-coercive and non-violent in nature.
French: C'est pour cette raison que le pilier englobe de nombreuses mesures qui sont de nature non coercitive et non violente.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9, 35 and 41)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9, 35 et 41)
English: Such classification of activities remains largely relevant today, even though the type of activities undertaken have evolved considerably since 1991.
French: Cette classification des activités reste en grande partie valable aujourd'hui, même si le type d'activités entreprises a considérablement évolué depuis 1991.
English: The descending pathways project mainly to motoneurone pools and to dorsal horn cells.
French: Les voies descendantes projettent principalement vers les pools de motoneurones et vers les cellules de la corne dorsale.
English: A concise summary document together with the information received from the European Commission and the text of the draft Memorandum of understanding on the development of the Pan-European Transport Corridor VII (the Danube) will be issued as TRANS/SC.3/2001/8 and Add.1.
French: Un bref document récapitulatif ainsi que les renseignements communiqués par la Commission européenne et le texte du projet de mémorandum d'accord sur la création du Couloir de transport paneuropéen VII (Danube) seront publiés sous la cote TRANS/SC.3/2001/8 et Add.1.
English: INSTITUTIONAL RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS ("THE COURT") AND THE COUNCIL OF EUROPE i.
French: LES RELATIONS INSTITUTIONNELLES ENTRE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME (« LA COUR ») ET LE CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: The President of LDC Watch, a non-governmental organization, gave the keynote address.
French: Le Président de l'organisation non gouvernementale LDC Watch a prononcé le discours d'ouverture.
English: Section 64 of the Explosives Regulations requires that operators or drivers of a vehicle report to the Chief Inspector of Explosives any accident, fire, damage to the vehicle, or any other occurrence that causes a significant delay in the delivery of explosives.
French: L’article 64 du Règlement sur les explosifs oblige le conducteur ou l’exploitant du véhicule à informer immédiatement l’inspecteur en chef des explosifs de tout accident, incendie ou dommage au véhicule ou de toute autre circonstance occasionnant un retard considérable dans la livraison des explosifs.
English: One is to say to the industry which is asking for a voluntary agreement or the possibility of a voluntary agreement: Okay. You have got some time after the introduction of the first set of norms to come up with a voluntary agreement.
French: Le premier consiste à dire au secteur industriel qui requiert un accord volontaire ou la possibilité d'atteindre un accord volontaire, qu'il dispose d'un certain délai après l'introduction de la première série de normes pour conclure un accord volontaire.
English: Free Bonus: Everest Poker offers a bonus of 100% up to $ 200 for all new players signed up.
French: Bonus Gratuit: Everest Poker offre un bonus de 100% jusqu'à 200$ pour tous les nouveaux joueurs inscrits.
English: We are now told that the performance reports of the Canadian Firearms Centre misled parliament on how well licensing and registration activities have performed.
French: On nous dit maintenant que les rapports de rendement ` du Centre des armes a feu Canada ont induit le Parlement en erreur ´ ´ ´ au sujet des resultats des activites de delivrance des licences et d’homologation.
English: By comparison with other European States, the share of foreign persons in the Swiss population (20.6% as of 31/8/2007) is one of the highest.
French: En comparaison avec les autres Etats européens, la proportion de la population étrangère en Suisse (20.6% au 31.8.2007) est l'une des plus élevées.
English: A Challenge to Impunity (Proceedings of the Trento Meeting of 13-15 May 1999), Ashgate Publishing, Aldershot, United Kingdom, 2001, pp. 7-16.
French: ), The Rome Statute of the International Criminal Court, A Challenge to Impunity (Proceedings of the Trento Meeting on “The Rome Statute of the International Criminal Court: A Challenge to Impunity”, Trente, 13-15 mai 1999), Ashgate Publishing, Aldershot, 2001, p. 7 à 16.
English: The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
French: – Cette communication propose des objectifs communs pour le développement et la modernisation de l’offre et du financement des soins, qui permettraient aux Etats membres de définir leur stratégie nationale et de bénéficier des expériences et des « bonnes pratiques » des autres.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresses suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la :
English: Tattoo is equipped with the Evolis Ribbon Saver for monochrome printing which allows to adjust the length of ribbon used and to maximize the capacity of the ribbon.
French: Tattoo intègre l'économiseur de ruban Evolis pour l'impression monochrome qui permet de maximiser le nombre de cartes imprimées et réduire le coût par carte !
English: (d) Rest and recreation for children and meals in school kitchens;  (e) Child allowance, a benefit accorded to the first three children of a family up to the age of 19 provided that the child attends regular education and that other conditions stipulated by law are met.
French: e) Versement d'allocations familiales à toutes les familles pour leurs trois premiers enfants et jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de 19 ans, si ces enfants suivent un enseignement régulier et sous réserve de certaines autres conditions légales.
English: there is a balance possible," says Roy, a former teacher in Gabon and consultant for the World Bank who joined the foreign service in 1993.
French: Mme Roy se rappelle les propos pour le moins explicites de la directrice générale à Ottawa qui a soutenu sa nomination.
English: There has also been consistent demand for Aboriginal programming services outside the original NNBAP regions, leading many provincial radio broadcasters to extend their signal throughout their provinces.
French: De plus, la programmation autochtone fait l’objet d’une demande constante à l’extérieur des régions initialement visées par le PAANR, ce qui pousse de nombreux radiodiffuseurs provinciaux à étendre leur signal dans l’ensemble de leur province.
English: The music publishing development program proposed would encompass three separate elements: first, it would include a component to support the development of Canadian musical works and their marketing; second, it would provide assistance to professional development and education; and third, it would provide support for corporate and industry development.
French: Le Programme d'aide au développement de l'édition musicale dont nous proposons la création regrouperait trois volets distincts : 1) aide au développement d'oeuvres musicales canadiennes et à leur commercialisation ; 2) aide au perfectionnement et à l'éducation ; 3) aide au développement des entreprises et de l'industrie.
English: This may include specific processes involved in the manufacturing, processing, and packaging of raw material/medicinal ingredients (or other materials which are proprietary in nature) used in a NHP for human use.
French: Ces renseignements comprennent des processus particuliers qui concernent la fabrication, le traitement et l’emballage de matière d’origine ou d’ingrédients médicinaux (ou autres matières de nature exclusive) utilisés dans la production d’un PSN pour la consommation humaine.
English: During the discussion, major groups and Governments highlighted the following:
French: Au cours du débat, les grands groupes et les gouvernements ont souligné ce qui suit.
English: In the following table you can see how many pictures fit onto a 512MB card.
French: Dans le tableau ci-dessous, vous verrez combien de photos rentrent sur une carte 512 Mo.
English: 25 Romania and Bulgaria aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associés à cette déclaration.