ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a maximum take-off weight of 2,250 kg, and 2,800 kg with external load.
French: Les atouts de l’AS350 B3 sont multiples : sa puissante motorisation, avec un moteur Turbomeca Arriel 2B1 à régulation électronique, et sa planche de bord modernisée intégrant un double écran couleur, le VEMD (Vehicle and Engine Multifunction Display), qui permet d’afficher les principaux paramètres hélicoptère et moteur.
English: Mr. Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, TX 76131, (817) 352-6432.
French: Monsieur Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Développement des lignes ferroviaires sur courtes distances, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, TX 76131, (817) 352-6432.
English: The Supreme Court of Canada has indicated that confidential therapeutic relations enjoy some Charter protection but they are not absolute.
French: Lorsque ces gènes subissent une mutation, les protéines protectrices ne fonctionnent pas bien et la personne a donc un plus grand risque de contracter un cancer.
English: The place of respect for human rights in the fight against terrorism has, indeed, been the object of extensive deliberations in many parts of the world.
French: La place du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme a, en effet, fait l'objet de longs débats dans de nombreuses régions du monde.
English: (Renelle), or whether they are properly classified under tariff item Nos. 9401.40.00 and 9403.20.00 as seats, convertible into beds, and other metal furniture, as determined by the CBSA.
French: (Renelle), ou si elles sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9401.40.00 et 9403.20.00 à titre de sièges transformables en lits et d’autres meubles en métal, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The Tribunal finds insufficient evidence and no compelling argument in support of P.L.B.'s position that it should be refunded the remaining portion of its original claim.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve sont insuffisants et qu'il n'y a pas d'argument probant à l'appui de la position de P.L.B. selon laquelle elle devrait recevoir le remboursement du solde du montant indiqué dans sa demande initiale.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Subsection 9(1)
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Déclaration relative aux opérations importantes en espèces
English: - Creating security copies for a future restoration.
French: - Créer des copies de sécurité pour une restauration future.
English: The main page offers four options displayed in a tabular format located on the top right hand of the page.
French: Sur la page principale figurent quatre options sous forme d'onglets situés dans le coin supérieur droit de la page.
English: Using an assortment of decision criteria to make decisions allows an organization to take into account and compare the different subtleties of a wide variety of projects.
French: En utilisant un ensemble de critères de décision, l’organisation est en mesure de prendre en compte et de comparer les divers détails d’un vaste éventail de projets.
English: Documentation underpinning a targeting decision is normally quite specific about the persons and organizations to be investigated.
French: La documentation à l'appui d'une décision de ciblage désigne habituellement de façon très spécifique les personnes et les organismes visés par l'enquête.
English: Kris, Roger, Victoria and Natasha Lapointe Winnipeg, Manitoba Watch for updates on Op UNISON at www.dnd.ca and www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Kris, Roger, Victoria et Natasha Lapointe Winnipeg (Manitoba) Pour en savoir davantage sur l’opération UNISON, consultez les sites Web suivants : www.mdn.ca et www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: December 13 Canada’s NAFO inspectors issue three citations to the Lithuanian vessel, Borgin, for improper labelling of shrimp caught in NAFO Division 3L, carrying a non-operational Vessel Monitoring System, and failure to carry an independent and impartial observer on board.
French: Le 13 décembre Les inspecteurs canadiens de l’OPANO délivrent trois contraventions au bateau lituanien Borgin en raison de l’étiquetage inexact de crevettes pêchées dans la division 3L de l’OPANO, de la défectuosité de son système de surveillance des navires et du défaut d’avoir à bord un observateur impartial et indépendant.
English: ▪ Proactive Disclosure ANNOUNCEMENTS/NEWS Mark your calendars - October 2008 will be hopping!
French: ▪ Divulgation proactive ANNONCES / NOUVELLES À vos calendriers! Octobre 2008 sera un mois chaud!
English: From 1978 to 1994, under the Department of Environment Gypsy sites grant programme, over £128 million was expended on grant-aiding site provision.
French: Entre 1978 et 1994, plus de 128 millions de livres ont été dépensés au titre d'un programme du Ministère de l'environnement pour subventionner l'aménagement d'aires de stationnement pour Tziganes.
English: The net CO2 flux alone amounted to a source of 59 Mt, while emissions of non-CO2 gas added up to 22 Mt. 
French: Les flux nets de CO2 à eux seuls ont été une source de 59 Mt, alors que les émissions de gaz hors CO2 se sont chiffrées à 22 Mt.
English: Topics such as drugs abuse, teenage pregnancy, Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS are among the issues, which are being highlighted and discussed in collaboration with other departments and NGOs.
French: Des sujets comme l'abus des drogues, les grossesses d'adolescentes, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida figurent parmi les questions qui sont mises en relief et débattues en collaboration avec d'autres départements et les ONG.
English: Hotel Apartamento Clube do Lago **** » Book it!
French: Hotel Apartamento Clube do Lago **** » Réservez!
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: "Our Government strives to preserve and enhance respect for the dignity of all Canadian citizens, regardless of their racial or ethnic origins, language, or religious affiliation."
French: Notre gouvernement s'efforce de préserver et de renforcer le respect de la dignité de tous les Canadiens, sans égard à leurs origines raciales ou ethniques, à leur langue ou à leurs convictions religieuses.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea transmitted three communications to the Working Group, dated 8 January, 10 April and 7 August 2007, in which it replied regarding all nine outstanding cases.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a transmis trois communications au Groupe de travail, en date des 8 janvier, 10 avril et 7 août 2007, dans lesquelles il donnait des réponses au sujet des neuf cas en suspens.
English: Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to Date for 2005-2006 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these
French: Sont inclus : ° essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage ° provendes ° aliments et autres fournitures pour navires et établissements ° bestiaux achetés pour consommation ou revente ° graines de semence ° livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur ° uniformes et fourniment ° photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d'administration et de fonctionnement ° fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais ° fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d'art; fournitures pour les levés topographiques, études ° produits chimiques ° approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux ° œuvres d'art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives ° fournitures du service de nettoyage ° bois et charbon ° fournitures électriques ° pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l'achat d'aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements
English: This is, of course, a terrifying challenge – 14,000 people become infected every day – and it continues to devastate many fragile African countries, where 20 million have already died from the disease, and 30 million are infected.
French: C'est un défi terrifiant à relever, naturellement, car 14.000 personnes sont infectées chaque jour et la maladie continue de dévaster de nombreuses économies africaines fragiles, où 20 millions de malades sont déjà morts et 30 millions sont séropositifs.
English: The work of the Commission’s Group of Legal Experts and of its members has thus once more contributed
French: 31) and Portugal (see Maria do Rosario Ramalho, Ibiden 1/1998, p.
English: C. Outreach Division
French: Division des services et des produits destinés au public
English: If you have any questions regarding the program, either Ralph Eastman, our National Director, or I would be pleased to answer them.
French: Si vous avez des questions concernant ce programme, M. Roger Saint-Onge, notre directeur national, ou moi-même, serons heureux d'y répondre.
English: At 12Z, 17 August 2000, the lowest reported height for a pressure reading of 500-hPa was ________ decametres (dam), and the highest reported height was _____ decametres.
French: À 12Z, le 17 août 2000, la plus basse hauteur rapportée pour une lecture de pression 500 hPa était ________ décamètres (dam), et la hauteur la plus élevée rapportée était de _____ décamètres.
English: In the past, a large percentage of candidates have come from designated employment equity groups, and these candidates tend to have a high success rate in their careers, and often progress to the executive ranks.
French: Dans le passé, un grand pourcentage de candidats et candidates provenaient des groupes cibles, et ces candidats et candidates ont tendance à avoir un haut succès dans leur carrière, et souvent progressent jusqu’au niveau de la haute direction.
English: The chosen value is in line with practical experience and does not jeopardise the basic aim of Article 7.
French: La valeur choisie correspond à l'expérience recueillie dans la pratique et ne met pas en danger l'objectif principal de l'article 7.
English: Since education plays a role that shields people's life, dignity and security and also constitutes an area where all human rights converge, especially in emergencies, it is essential to focus on learning and the learners.
French: Sachant que l'éducation sert à protéger la vie, la dignité et la sécurité des personnes et qu'elle constitue un point de convergence de tous les droits de l'homme, en particulier dans les situations d'urgence, il est indispensable qu'elle soit axée sur l'apprentissage et sur les apprenants.
English: Compliance Costs We received numerous submissions from issuers and registrants expressing concerns about the excessive and unnecessary compliance costs imposed on them by the current system.
French: Bref, si le Canada décidait de rationaliser sa structure de réglementation des valeurs mobilières, il pourrait disposer du même niveau de réglementation à un coût beaucoup moindre, ou d’une bien meilleure réglementation au même coût.
English: Mainstream women in science and technology.
French: ———, 1993b, « Women, Science, and Technology :
English: Transport of materials capable of undergoing uncontrolled polymerization - stabilization by means of temperature control
French: Transport de matières susceptibles de polymérisation incontrôlée et stabilisation par régulation de température
English: ◦ Commission Secretariat Commission Secretary - Marc Leblanc 
French: ◦ Secrétariat de la commission  Secrétaire de la Commission - Marc Leblanc
English: The halibut sector has already begun to see this effect, with leading personnel leaving to work in the US and the transfer of juveniles out of the country.
French: Le secteur du flétan a déjà commencé à vivre cette situation; le personnel principal quitte le Canada pour aller travailler aux États-Unis avec le transfert connexe des poissons juvéniles qui quittent le pays.
English: Great Britain had gradually begun to loosen its ties to the North American colonies. The United States was becoming more and more powerful, and represented a threat to Canada.
French: La métropole anglaise relâche graduellement ses liens avec ses colonies d'Amérique du Nord, tandis que les États-Unis augmentent leur puissance et deviennent une menace pour le Canada.
English: Young trees may be killed while older trees suffer reduced growth and vigour.
French: Les jeunes arbres peuvent être tués, tandis que les vieux peuvent tolérer la maladie.
English: The news last night was unfortunate.
French: ´ ´ ´ Les nouvelles hier soir etaient desolantes.
English: From Ottawa International Airport (Macdonald-Cartier) — Take the Airport Parkway Northwest and exit at the Riverside East-Heron West ramp.
French: De l’Aéroport international d’Ottawa (Macdonald-Cartier) — Prenez la promenade de l’aéroport nord-ouest et sortez à la bretelle Riverside est-Heron ouest.
English: (1) Subject to subsection (2), the following procedures are to be used in conducting a gas lighter flame height test: (a) activate the lighter to produce a flame for a continuous 5-second period; (b) if the lighter has no shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the fuel orifice; (c) if the lighter has a shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the shield or, if the shield is retractable, the top of the shield in its fully withdrawn position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: • b) si le briquet n'est pas muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut du point d'écoulement du combustible; • c) si le briquet est muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut de l'écran de protection, celui-ci étant, dans le cas d'un écran de protection rétractable, dans la position complètement rentrée;
English: According to another view, the terms “validity/invalidity” were satisfactory.
French: Selon une autre opinion, les termes « validité » et « invalidité » étaient satisfaisants.
English: In the latter case, the Prison Board must approve the adopted measures within 24 hours (article 65 (2)).
French: Dans ce dernier cas, le Conseil doit les approuver dans les 24 heures (art. 65, par. 2).
English: All our actions will be available on our website where we will await your questions, comments and suggestions.
French: Toutes nos actions seront publiées sur notre site en ligne où nous attendons vos questions, commentaires et suggestions.
English: Any additions, deletions, or changes that were made to the original submission in CTD format during the screening process have also been incorporated in the submission in eCTD format.
French: Tout ajout, suppression ou modification dont a fait l’objet la présentation initiale sur papier au format CTD pendant le processus de sélection a été intégré à la présentation au format eCTD.
English: Provision of Actuarial and Other Services to the Government of Canada Objective The objective is to provide actuarial and other services to the Government of Canada in a professional, efficient, cost effective and timely manner.
French: Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Objectif Il s'agit de fournir au gouvernement du Canada des services, actuariels et autres, de manière professionnelle, efficiente, rentable et opportune.
English: Most adults appear to range less than 50 m annually.
French: La majorité des adultes semblent couvrir moins de 50 m annuellement.
English: Wie bewerten Sie die für das EEG vorgesehenen Regelungen im Zusammenspiel mit den Bestimmungen des (vorgesehenen) Gesetzes zur Nutzung regenerativer Wärme, der Energieeinsparverordnung und dem KWK-Gesetz, insbesondere im Hinblick auf die Stimmigkeit der damit verbundenen Signale bezüglich des Nachfrage- bzw.
French: Aus Sicht der EEG-Erzeuger wird neben der existierenden festen Einspeisevergütung ein optionales Direktvermarktungsmodell mit gleitender Marktprämie etabliert, welches die Option gewährt, für einen Monat und bei hinreichender Vorankündigung (z.B. ein bis zwei Monate) in ein Marktprämienmodell zu wechseln.
English: That is why we are committed to our $3-billion Contingency Reserve going to debt reduction if it is not needed to deal with true contingencies.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous engageons à consacrer notre réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars à la réduction de la dette si cette réserve n’est pas requise pour répondre à de véritables urgences.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (Prairie Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: During the conference, the federal government announced more than $88 million in initiatives and investments to benefit First Nations, Metis and Inuit people in these regions.
French: Lors de la conférence, le gouvernement fédéral a annoncé des initiatives et des investissements de plus de 88 millions de dollars qui bénéficieront aux Premières nations, Métis et Inuit au Québec et Labrador.
English: The gravest security Committee on the Honouring 3466 threat to south of Obligations and Caucasus Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information Protecting financial Committee on Economic aid granted by Affairs and Development Council of Europe for report member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds" Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?
French: Annexe Renvois et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : N° du document 11587 Type du document Proposition de résolution Titre du document Très graves menaces pesant sur la sécurité dans le Sud-Caucase Propositions Transmission à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) pour information Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour rapport
English: Our message must be consistent, compelling and relevant to everyday life and we must resist giving the perception of institutional introspection.
French: Notre message doit être cohérent, convaincant et proche des préoccupations quotidiennes, et nous devons éviter de donner une impression d'introspection institutionnelle.
English: The term “receivable” is used in the Guide to reflect a right to payment of a monetary obligation and thus, for the purposes of the Guide, includes the right of the licensor to obtain payment of licence royalties.
French: Le terme “créance” désigne, dans le Guide, le droit au paiement d'une obligation monétaire et, aux fins du Guide, englobe par conséquent le droit du donneur de licence d'obtenir paiement des redevances.
English: The seasonal worker issue is less significant in Nova Scotia than in PEI and Newfoundland and Labrador, but demographic shifts are a major challenge because rural Nova Scotia is losing population as Halifax grows.
French: Le travail saisonnier est un enjeu moins important en Nouvelle-Écosse comparativement à l’Î.-P.-É. et à Terre-Neuve-et-Labrador, mais les variations démographiques posent un problème majeur, car le monde rural néo-écossais voit sa population rétrécir tandis que croît celle d’Halifax.
English: SECTION 1 - COMMISSION DOCUMENTS: a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of parties c) Correspondence to parties d) Correspondence to others e) Interrogatories f) Others SECTION 2 - DOCUMENTS FROM STENTOR MEMBER COMPANIES AND TCEI: a) Correspondence to Commission b) Submissions c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Reply to requests for further responses and for public disclosure  f) Final Arguments g) Reply Arguments h) Others SECTION 3 - N/A SECTION 4 - PARTIES DOCUMENTS: a) Notice of intention to participate b) Submissions c) Correspondence to Commission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Reply to request for further responses and for public disclosure g) Final Arguments h) Reply Arguments i) Others SECTION 5 - RESPONSES TO INTERROGATORIES:
French: SECTION 1 - DOCUMENTS DU CONSEIL : a) Avis publics, décisions, etc. b) Listes des parties c) Correspondance aux parties d) Correspondance aux autres e) Demandes de renseignements f) Autres SECTION 2 - DOCUMENTS DES COMPAGNIES MEMBRES DE STENTOR ET DE LA TCEI: a) Correspondance au Conseil b) Mémoires c) Demande de renseignements d) Demandes des réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Arguments définits g) Arguments en réplique h) Autres SECTION 3 - S/O SECTION 4 - DOCUMENTS DES PARTIES : a) Avis de participation b) Mémoires c) Correspondance au Conseil d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Arguments définitifs h) Arguments en réplique i) Autres SECTION 5 - RÉPLIQUES AUX DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :
English: A population policy statement was adopted in 1988.
French: En 1988 une déclaration de politique de population a été adoptée.
English: The whole objective of this is to clarify the existing situation because the current patent law is being applied in an inconsistent way.
French: Le seul objectif poursuivi est la clarification de la situation actuelle, étant donné que le droit existant est appliqué de manière incohérente.
English: Thus, Minick shows how one-sided, overly simplistic, and misleading an institutional or "official" version can be.
French: Ainsi, Minick démontre combien la version institutionnelle ou "officielle" peut être biaisée, simpliste à outrance et trompeuse.
English: The Organization's financial structures had set in stone a system predicated on political rifts that flouted the fundamental principle of the sovereign equality of Member States.
French: Les structures financières de l'Organisation ont figé un système fondé sur des fractures politiques qui est contraire au principe fondamental de l'égalité souveraine des États Membres.
English: See how European budget can be shaped to serve EU policies and to meet challenges of the decades ahead
French: Le mandat politique La Commission est invitée à procéder à un réexamen de grande envergure de: – tous les aspects des dépenses européennes, y compris la politique agricole commune – tous les aspects des ressources, y compris la correction britannique