ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do Not Use a Broom or Brush - sweeping or brushing up a spill will scatter mercury droplets, making them harder to find and clean up.
French: • Ne pas utiliser de balai ou de brosse ê donner un coup de balai ou brosser un déversement entraînera la dispersion des gouttelettes de mercure et les rendra plus difficiles à trouver et à recueillir.
English: Talented chefs enjoy the challenge of creating an unsurpassed dining experience for all guests as well as banquets for conference delegates.
French: Le restaurant "Alcron" est, quant à lui, spécialisé dans la cuisine du poisson.
English: They have suffered badly since its repeal.
French: Depuis son abolition, ces deux programmes se retrouvent dans un état lamentable.
English: Accordingly, the market was very price sensitive and vulnerable to dumped goods.
French: En conséquence, le marché était très sensible au prix et était vulnérable face aux marchandises sous-évaluées.
English: • Focusing more attention on high-impact events through automating routine forecasts as much as possible;
French: • porter plus d'attention aux événements ayant des effets exceptionnels par l'automatisation des prévisions courantes, dans la mesure du possible;
English: • Building relationships with provinces, territories, external partners and Canadians;
French: • établir des relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens;
English: Bathing Establishment Onda Blu - Lungomare di Ponente 54100 Marina di Massa (MS) - Tel.
French: Etablissement Balneaire Onda Blu - Lungomare di Ponente 54100 Marina di Massa (MS) - Tel.
English: Banding data, combined with DNA and isotope analysis, continues to add to the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program's understanding of the dynamics of critical habitat necessary for the recovery of the Eastern Loggerhead Shrike, including site fidelity, mating systems, age structure, sex-based mortality, longevity, recruitment rates, genetic profiling, and wintering areas.
French: Les donnÃ©es du baguage, associÃ©es Ã l'analyse de l'ADN et des isotopes, continuera d'amÃ©liorer la comprÃ©hension de l'habitat essentiel nÃ©cessaire au rÃ©tablissement de cette sous espÃ¨ce, et notamment de la fidÃ©litÃ© au site, des types d'accouplement, de la structure par Ã¢ge, de la mortalitÃ© selon le sexe, de la longÃ©vitÃ©, des taux de recrutement, de l'empreinte gÃ©nÃ©tique et des aires d'hibernage, que possÃ¨de le programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans.
English: The Maldives National Security Service was a combined security force comprising the police and the military, and its main branch was the Coast Guard.
French: Le Service de la sûreté nationale des Maldives est une force de sécurité mixte composée d'éléments de la police et de l'armée, et sa branche principale est constituée des gardes-côtes.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Division de la promotion de la femme
English: They also have access to health-care services from any State hospital as well as to participate in social activities organized by governmental and non-governmental organizations, including recreational groups, youth groups for self and community development, and agricultural and non-agricultural occupational training.
French: Ils ont aussi accès aux services de soins de santé de tout hôpital public et peuvent participer aux activités sociales organisées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les groupes récréatifs, les groupes de jeunes pour le développement de la personne et de la communauté ainsi que la formation professionnelle agricole et non agricole.
English: It was expected that the plan would be adopted in the near future.
French: On espère que le plan sera adopté dans un avenir proche.
English: • national search and rescue services;
French: • des services nationaux de recherche et de sauvetage;
English: The SCE agreed to discuss this matter further at its next meeting in September.
French: Le CPE accepte d'en discuter plus en détail à sa prochaine réunion en septembre.
English: [back] 68 Forbearance – Services provided by non-dominant Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 95-19, 8 September 1995.
French: [retour] 68 Abstention – Services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes, Décision Télécom CRTC 95-19, 8 septembre 1995.
English: In addition to the testimony, the evidence filed by the parties consists of all exhibits, documents, expert reports and other items in the Tribunal’s record.
French: Outre les témoignages, la preuve présentée par les parties comprend l’ensemble des pièces, documents, rapports d’experts et autres versés au dossier du Tribunal.
English: The managers of hydrological systems take real-time level and discharge measurements on several reservoirs and river reaches.
French: Les gestionnaires des systèmes hydriques effectuent des mesures de niveaux et de débits à plusieurs réservoirs et tronçons de rivières en temps réel.
English: The Tribunal's staff also confirmed, through counsel for the exporter, that Hanna has filed for protection under US bankruptcy laws, resulting, among other things, in the replacement of Mr. D. Hanna Sr. as the Chief Executive Officer of the firm.
French: Les employés du Tribunal ont aussi confirmé, par l'entremise de l'avocat de l'exportateur, que Hanna a demandé à bénéficier de la protection des lois américaines sur la faillite, ce qui a notamment entraîné le remplacement de M. D. Hanna Sr. au poste de chef de la direction de la société.
English: Toronto ON Film and video production services.
French: Toronto ON Services de production cinématographique.
English: When the Bribón crew won the penultimate regatta of last season in Cartagena, Murcia, they set themselves a tough act to follow.
French: Le temps orageux a perturbé le lancement du Trophée Caja Mediterraneo de la Région de Murcie.
English: He credits his 12-year-old son, Ben, with providing the extra horsepower needed to get through the day and ensure four-year-old Sydney and one-year-old Meagan are cared for.
French: Il apprécie le coup de pouce que lui donne son fils de 12 ans, Ben, qui l’aide à faire le quotidien et à prendre soin de Sydney, âgé de 4 ans, et de sa petite soeur d’un an , Meagan.
English: They include a Procurement Auditor, a Public Sector Integrity Commissioner, a Parliamentary Budget Officer, who will be in charge of a Parliamentary Budget Office, and a Commissioner of Lobbying.
French: Ces postes comprennent un vérificateur de l'approvisionnement, un commissaire de l'intégrité du secteur public, un directeur parlementaire du budget et d'un Bureau parlementaire du budget, ainsi qu'un commissaire au lobbying.
English: Mr. Leplinskiy (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's meeting is further confirmation of the serious concern of the international community and the Security Council at the situation in Africa, as well as the desire to work out an effective strategy for peacekeeping and the sustainable development of Africa.
French: M. Leplinskiy (Fédération de Russie) (parle en russe) : La réunion d'aujourd'hui confirme une fois de plus la vive préoccupation de la communauté internationale et du Conseil de sécurité face à la situation en Afrique, ainsi que le désir d'élaborer une stratégie effective en matière de maintien de la paix et de développement durable en Afrique.
English: PT Grupo de Revisão da Implementação de Cúpulas (n.m.); GRIC (m.)
French: FR SICA (n.m.); Système d'intégration d'Amérique centrale (n.m.)
English: The hollow, high-strength steel axle has been shortened by extending the length of aluminum hubs.
French: L'essieu tubulaire est en acier à haute résistance avec des moyeux d’aluminium allongés.
English: • improving technological capacity – critical for disseminating intelligence and transparency in reporting; to enable the organization to be intelligence-led and operationally flexible
French: • améliorer notre capacité technologique – condition essentielle pour assurer la diffusion des renseignements et la transparence de nos rapports et pour donner à l'organisation la souplesse dont elle a besoin et lui permettre de s'appuyer sur les renseignements
English: The WIPO Handbook CD-ROM is periodically updated and each disk replaces the former one.
French: Le disque compact ROM contenant le manuel de l’OMPI est mis à jour périodiquement, chaque disque remplaçant le précédent.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers In Afghanistan [ 7 January 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan [ le 7 janvier 2008 ]
English: PART 22 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE 555.
French: PARTIE 22 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 555.
English: 6.4.1 Initial margins The Eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.
French: l’Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: As soon as possible thereafter, this first step should be backed up by an invitation to participate to the debates of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette première étape devrait être renforcée aussi vite que possible par une invitation à participer aux travaux du Comité des délégués des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Golf courses, tennis courses, beauty (facial and body) treatments, balneotherapy, hammam, in-room haircut, laundry , are at your disposal upon request.
French: elle reste à votre entiére disposition pour répondre du mieux possible à vos attentes pour que vous passiez un séjour inoubliable.
English: Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0); m.
French: Bromométhyléthylcétone (CAS 816-40-0); m.
English: After consulting the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas, and national regulators, the Agency shall adopt transparency requirements and rules on access to infrastructure.
French: Après consultation de la Commission, du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz et des régulateurs nationaux, l'Agence adopte des normes de transparence et des règles en matière d'accès aux infrastructures.
English:   Development and Peace’s partner organization in Nigeria for this initiative is the Justice, Development and Peace Commission.
French:   Pour mener à bien son projet, Développement et Paix a pu compter sur la Commission pour la justice, le développement et la paix du Nigéria.
English: The Statistical Commission has underscored the need to raise awareness of the uses of the accounts through the promotion of environmental-economic analysis and to formulate international priorities based on user needs.
French: La Commission de statistique a souligné qu'il fallait mieux faire connaître les utilisations des comptes en favorisant la généralisation de l'analyse économique et environnementale, et déterminer des priorités internationales tenant compte des besoins des utilisateurs.
English: Railway workers are concerned that restructuring may cause job losses, both in the railways and in the supply industries.
French: Les cheminots craignent que la restructuration entraîne des pertes d'emplois tant dans le secteur du rail que dans les industries annexes.
English: However, in other respects (average age, number of children, family status) there is not a common pattern of differences across provinces between these two groups.
French: En 1992, par exemple, 32 p. 100 de BAS avaient aussi reçu des prestations d’a.-c. en Alberta, contre 34 p.
English: Here you can take on a variety of activities including golf, skiing, boating, diving and hiking.
French: Facilement accessible, à seulement 5 minutes d’Evian, 10 minutes de la première station de ski et 35 minutes de Lausanne en navette fluviale.
English: Fees for holding and safekeeping of securities related to a Segregated Fund.
French: Frais réclamés pour la détention et la mise en sécurité de titres se rapportant à un fonds réservé.
English: The following description of the Plan is a summary only.
French: La description du Régime ci-dessous ne représente qu’un résumé.
English: • Some believe that biotechnology will be a solution to hunger in developing countries.
French: • Certains croient que la biotechnologie règlera le problème de la faim dans les pays en voie de développement.
English: Implementation should select a few initial key projects in which to demonstrate success, adopting prescriptive approaches.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre, on devrait mettre en évidence quelques projets clés ayant connu le succès et adopter des approches normatives.
English: Ms. Tavares da Silva confessed to being puzzled by the fact that, in Estonia, apparently only younger women with higher education in the upper income brackets were interested in becoming politicians.
French: Mme Tavares da Silva admet être désemparée par le fait qu'apparemment, en Estonie, seules les jeunes femmes ayant une instruction universitaire, dont le revenu se situe dans les tranches supérieures, sont attirées par une carrière de politicienne.
English: These factors, together with the changing landscape for obesity research and research funding in general, led INMD to undertake a fresh look at its strategic plan and to set the stage for our activities and priorities over the next three years.
French: Ces facteurs, combinés au paysage changeant de la recherche sur l'obésité et du financement de la recherche en général, ont incité l'INMD à jeter un regard nouveau sur son plan stratégique et à préparer le terrain pour ses activités et ses priorités au cours des trois prochaines années.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (3) C Canada, (1) Chile, (1) China, (4) E Estonia, (1) H Hungary, (2) I Indonesia, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) R Russia, (3) U United Kingdom, (3) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brésil, (3) C Canada, (1) Chili, (1) Chine, (4) E Estonie, (1) Etats-Unis, (1) H Hongrie, (2) I Indonésie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) R Royaume-Uni, (3) Russie, (3) Ne manquez pas
English: In 2005, a global information campaign was launched to continue to build awareness among the staff at large of the mobility policy and inform staff of the support available to help them to prepare for mobility.
French: En 2005, une campagne mondiale d'information a été menée pour continuer à faire connaître aux fonctionnaires la politique de mobilité et l'appui qui leur est offert pour les aider à s'y préparer.
English: Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: Élaboration de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada établit et publie annuellement l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: Such omissions are problematic and do not conduce to the provision of a clear picture of the situation of indigenous peoples;
French: Ces omissions sont problématiques car elles ne permettent pas de refléter fidèlement la situation des peuples autochtones;
English: This increase probably reflects an increase in the availability of clinic-based abortion services over time.
French: Limites des données Les avortements provoqués par des moyens médicaux ou pharmacologiques dans un cabinet de médecin ne sont pas systématiquement inclus dans les statistiques sur l’avortement.
English: By mapping the transport of pollutants through the atmosphere, they have been able to identify the sources of many pollutants that affect the health of Canadians.
French: En cartographiant le transport des polluants dans l’atmosphère, ils sont parvenus à déterminer les sources de nombreux polluants nocifs pour la santé des Canadiens.
English: There are no other indications of similar agreements signed recently by United Nations organizations.
French: Il ne semble pas que d'autres accords de ce genre aient été signés récemment par des organisations des Nations Unies.
English: • Population analyses to determine changes in historic distribution and abundance;
French: • l’analyse des conséquences négatives de la pêche;
English: The Selection Board had awarded to the appellant a mark of 2/5 (8/20 on conversion) for "reliability" based on information from two reference checks.
French: Le jury de sélection a accordé à l'appelante la note de 2/5 (8/20 après conversion) pour la « fiabilité », en fonction de l'information découlant de deux vérifications des références.
English: The building which houses the centre has been completely refurbished and a core group of staff members has received intensive training in the organization of social work.
French: Le bâtiment du Centre a été entièrement rénové et un groupe de base composé de membres du personnel a suivi une formation intensive à l'organisation du travail social.
English: As an electoral event approaches, headquarters staff may grow from 200 to beyond 500 people.
French: À l’approche d’un scrutin, l’effectif des bureaux d’Ottawa peut passer de 200 à plus de 500 personnes.
English: 3.2.2 a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category (ies) of filament lamps (s) which is to be used; the filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37,
French: 3.2.2 d'une description technique succincte précisant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, la (les) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence qui doit (doivent) être utilisée(s); cette (ces) catégorie(s) de lampe(s) à incandescence doit (doivent) figurer parmi celles visées dans le Règlement No 37;
English: By comparison, at the upper end of the distribution, in households with annual incomes over $100,000, the figure was 39 per cent, not much more than the 34-per-cent volunteer participation rate for sport.6 The pattern of income influencing participation rates is also found in earlier studies.
French: Il est particulièrement notable chez les bénévoles. De fait, en pourcentage, les bénévoles provenant de ménages dont le revenu annuel se situe entre 40 000 et 60 000 $ sont trois fois plus nombreux que ceux issus de ménages gagnant moins de 20 000 $ par année.
English: However, Industry Canada's policy is to seek meaningful local input with respect to antenna siting.
French: Toutefois, Industrie Canada a comme politique d'obtenir une contribution locale significative en ce qui a trait au choix d'emplacement des pylônes d'antenne.
English: The signatories to the present Memorandum of Understanding solemnly declare that the signing of the agreement on the taxation of savings, together with the opening of negotiations for a monetary agreement, constitute a significant step in the deepening of cooperation between the Principality and the European Union.
French: Les signataires de la présente Déclaration Commune d’Intention déclarent solennellement que la signature de l'Accord sur la fiscalité de l'épargne ainsi que l'ouverture de négociations pour un Accord monétaire constituent des pas significatifs dans l'approfondissement de la coopération entre la Principauté et l'Union européenne.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and interactive multi-stakeholder round tables, will be held on Monday and Tuesday, 27 and 28 June 2005, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui comportera plusieurs séances plénières, séances informelles et tables rondes interactives multipartites, aura lieu les lundi 27 et mardi 28 juin 2005 au Siège de l'ONU, à New York.
English: The tender aiguillette of Saint-Pierre melts in its citrus jus.
French: La délicate aiguillette de Saint-Pierre se fond dans un jus d’agrumes.
English: However, unfortunately, funding is being cut back throughout Europe.
French: Toutefois, malheureusement, le financement est réduit dans toute l'Europe.
English: Send the questionnaire (beginning of November, to receive replies by January 2008)
French: Envoi du questionnaire (début novembre, pour recevoir les réponses en janvier 2008)
English: In the words of one witness, "the demise of the Canadian laker fleet is in the cards".
French: Un des témoins a précisé que la flotte des laquiers canadiens risque de devenir chose du passé.
English: I can tell you that, having looked at it again and thought further about it, during the suspension of the sitting, the Commission still cannot take on board this part of Amendment 4, as it is a subjective assessment which does not belong in a regulatory text.
French: Je puis vous dire qu'après avoir revu et encore réfléchi, pendant l'interruption de séance, à votre question, la Commission ne peut pas reprendre cette partie de l'amendement 4. Il s'agit d'une appréciation subjective qui n'a pas sa place dans un texte de nature réglementaire.
English: Sponsored event ads void of such trademarks, logos or brand names were excluded from the calculations.
French: Cette donnée correspond au pourcentage pondéré des détaillants des 30 villes qui étaient entièrement conformes aux dispositions sur l’affichage que nous avons mesurées.
English: Mr BRÜNER informed the Ombudsman of the point of view of OLAF concerning its procedures and of the preparation of a revised manual of procedures.
French: Celui-ci l’informe du point de vue de l’OLAF concernant ses procédures et de la préparation d’un manuel de procédures révisé.
English: Essential criteria 32.1 Countries should review the effectiveness of their systems for combating money laundering and terrorist financing on a regular basis.
French: Critères essentiels 32.1 Les pays devraient vérifier régulièrement l’efficacité de leur dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: work they do, informal caregivers provide their services without financial compensation.
French: Les soignants officiels sont rémunérés pour leur travail, mais les soignants officieux ne le sont pas.
English: Finally, it should be noted that the Ministry of Foreign Affairs is currently promoting a revision of Decree No. 1598 of 1995 with a view to improving those mechanisms and defining more precisely the requirements and procedures for granting refugee status.
French: Enfin, il convient de noter que le Ministère des relations extérieures s'est attelé à une révision du décret 1598 de 1995 afin d'améliorer les dispositifs en place et de définir avec une plus grande précision les conditions à remplir et la marche à suivre pour l'octroi du statut de réfugié.
English: The Ombudsman's Office of Costa Rica recommended that the International Federation of Ombudsmen should be encouraged to address specifically the subject of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in its agreements and in joint programmes of action within its sphere of influence.
French: Le Bureau du Médiateur du Costa Rica a recommandé que l'on invite la Fédération internationale des médiateurs à aborder spécifiquement la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les accords et les programmes d'action conjoints qui relèvent de sa compétence.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Vermot‑Mangold contre l’amendement.
English: The upper part of the snake is brown, olive, or gray, while its underparts are yellowish.
French: Les parties supÃ©rieures de cette couleuvre sont brunes, olives ou grises, alors que ses parties infÃ©rieures sont jaunÃ¢tres.