ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any abridgment of the right to strike must be to the minimum level required to cautiously protect the health or safety of the public.
French: Le Conseil a fait remarquer que toute restriction apportée au droit de grève devait respecter l’importance que ce droit revêt au regard du Code, la liberté de négocier collectivement étant gravement compromise si les employés ne peuvent pas exercer leur droit de grève pour faire contrepoids à la puissance économique de l’employeur.
English: the European Commission, DG Employment and Social Affairs, Unit B4, empl-equal-info@cec.eu.int
French: • Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Unité B4, empl-equal-info@cec.eu.int
English: The pilot project was designed for community learners unable to access traditional Home Support Worker training for a variety of reasons.
French: Le projet pilote a été conçu à l’intention des apprenants au sein des collectivités incapables de suivre la formation habituelle de préposé au soutien à domicile pour diverses raisons.
English: In order to be in sync with new social phenomena, changing realities and new voices, the NFB intends to be a true partner while it initiates more co-productions in Canada with the private and public sectors.
French: Pour être en synchronie avec les nouveaux phénomènes de société, les réalités en évolution et les nouvelles voix qui s’expriment, l’ONF entend jouer pleinement son rôle de partenaire et initier un plus grand nombre de coproductions avec les secteurs privé et public au Canada.
English: Reviewers' comments are not exempt from disclosure unless they disclose the actual confidential information. Information about the names of companies and what they do is readily observable.
French: Quoi qu'il en soit, le ministre ne peut être tenu de défendre devant la Cour une position insoutenable quant aux renseignements en question.
English: If the face amount of letters of credit obtained or maintained in accordance with this Part for a plan year is less than the amount required by subsection 19(2) for that plan year, the employer shall make up the difference either by increasing the amount of letters of credit or by making additional payments to the pension fund no later than on the day on which the next quarterly payment is made to the pension fund in accordance with subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Si la valeur nominale des lettres de crédit obtenues ou maintenues pour un exercice donné aux termes de la présente partie est inférieure à la somme exigée aux termes du paragraphe 19(2) pour cet exercice, l'employeur peut combler la différence soit en augmentant la valeur nominale des lettres de crédit, soit en versant des paiements supplémentaires au fonds de pension au plus tard le jour du prochain versement trimestriel effectué conformément au paragraphe 9(14) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: (f) 3 The Director General may, at his discretion, authorize payment of all or part of an assignment grant under paragraphs (a) to (d), above, in cases where the International Bureau did not have to pay travel expenses on the appointment of a staff member regarded as having been internationally recruited.
French: Disposition 7.1.19 – Excédent de bagages et bagages non accompagnés a) 3 Lorsque des bagages dépassent la quantité définie dans la disposition 7.1.9b)3) ou le volume de la franchise accordée par les compagnies de transport, l’excédent est considéré comme excédent de bagages au sens de la présente disposition.
English: As a step further, the European socialists resolutely committed themselves to defending and promoting services of general interest, as a fundamental aspect of our shared values and of our European social model.
French: Pour aller plus loin, les socialistes européens se sont engagés résolument en faveur de la défense et la promotion des services d’intérêt général, comme aspect fondamental de nos valeurs partagées et de notre modèle européen de société.
English: If there have to be cuts, they will have to be made across the board, in all fields of action, and not to the detriment of individual regions or programmes.
French: Si des coupes sont nécessaires, elles devront être effectuées à tous les niveaux, dans tous les domaines d’action, et non au détriment de certains programmes ou régions donnés.
English: I had the opportunity to attend this impressive event and hear speakers such as Bill Clinton, Jeffrey Sachs, and Mia Farrow.
French: Plus de 3 000 personnes – universitaires, diplomates, gens d’affaires, politiciens – étaient réunies pour assister aux ateliers portant sur l’état de la pauvreté touchant les enfants dans le monde.
English: Paragraphs 41 to 43 of the report (A/62/311) highlight the importance of the staff selection system and the frustration of those staff who find that they are not selected during the competitive process mandated by the General Assembly.
French: Les paragraphes 41 à 43 du rapport (A/62/311) mettent en évidence l'importance du système de sélection du personnel et la frustration des fonctionnaires qui constatent qu'ils ne sont pas sélectionnés au cours du processus compétitif imposé par l'Assemblée générale.
English: For the moment, the Lebanese parties have agreed not to allow their territory to be used as a base for any presumed threats to the Syrian regime.
French: Pour le moment, les partis libanais ont convenu de ne pas laisser le pays servir de base pour menacer de quelque manière que ce soit le régime syrien.
English: Within program spending, employment insurance benefits were $2.1 billion lower, primarily reflecting a lower than expected number of unemployed.
French: Parmi les écarts les plus marqués, mentionnons les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers (supérieures de 4,4 milliards) et les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés (supérieures de 2,3 milliards).
English: In Myanmar, great care has been taken in regard to the issue of luring children, especially girls, with false promises to another country.
French: Les autorités du Myanmar se penchent avec une grande attention sur la pratique consistant à persuader par la ruse et de fausses promesses des enfants, en particulier des jeunes filles, de se rendre dans un autre pays.
English: One specific suggestion was that The Mining Association of Canada and the Canadian Environmental Network organize a workshop on protected areas.
French: La formation est une autre question très importante étant donné que l’industrie minière d’aujourd’hui a largement recours à la technologie et à la connaissance.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT / Urban policies
French: DEVELOPPEMENT DURABLE / Politiques urbaines
English: It is of the utmost importance for our shared environment to be preserved and managed in conformity with the principles of sustainable development.
French: Il importe absolument que notre environnement commun soit préservé et géré conformément aux préceptes du développement durable.
English: Rationale The jurisdiction for Division II tax extends beyond the territorial sea (i.e. 12-mile nautical limit) to 200 nautical miles, but only for the specific resource related purposes set out in subsection 123(2) of the Excise Tax Act.
French: Justification La juridiction de la taxe de la section II s'étend au-delà des eaux territoriales (la limite de 12 milles marins) à la limite de 200 milles marins, mais uniquement pour les fins particulières liées aux ressources qui sont précisées dans le paragraphe 123(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Registrar approves lobbyists’ registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Éducation et recherche Le Bureau élabore et met en oeuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: In addition to discussing the scheduled themes, topical policy issues are sometimes taken up in the discussion.
French: Outre les sujets à l'ordre du jour, les discussions portent parfois sur des questions politiques
English: With regard to the meeting which had occurred between her, the appellants, and Ms. Gravelle, Ms. Vitek stated that it had been a positive meeting and had not coloured the information which she had provided to the selection board.
French: En ce qui concerne la réunion à laquelle elle avait participé, avec l'appelant, l'appelante et Mme Gravelle, Mme Vitek a dit que des progrès y avait été accomplis et que cette réunion n'avait aucunement affecté les renseignements qu'elle avait fournis au jury de sélection.
English: It can be snorted, swallowed, injected or smoked.
French: On peut la renifler, l'avaler, se l'injecter ou la fumer.
English: If the leave is for a period of up to three months, the payment of the contributions must be made in advance for the entire period.
French: Si le congé est pour une période de trois mois ou moins, le paiement des cotisations doit se faire à l'avance pour la période entière.
English: Vitamin A is abundant in many tree foods, such as mango.
French: Pourtant cette vitamine est abondante dans de nombreux fruits forestiers, comme la mangue.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 18 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui aura lieu au Siège le lundi 18 mars 2002, à 10 heures
English: 205 articles Highlanders train in suburban Ottawa Ninety soldiers from the CH of O conduct Ex VALIANT HIGHLANDER in Bells Corners.
French: 205 articles Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa Quelque 90 membres des CH of O exécutent l'ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: In the absence of specific non-prescription product-related data, Ms. Collette reported that as a whole, new drug submissions have now reached the 90% performance level, i.e. 90% of review decisions being issued within published performance targets.
French: M me Collette fait savoir que globalement, et en l'absence de données précises sur les produits en vente libre, les présentations de drogues nouvelles ont maintenant atteint un niveau de rendement de 90 %, ce qui veut dire que 90 % des décisions rendues à la suite d'un examen le sont dans les délais fixés en matière de rendement.
English: The federal government thus renewed its commitment to official languages, reaffirming their fundamental link with Canadian values and culture.
French: Le gouvernement du Canada a donc renouvelé son engagement à l'égard des langues officielles, en réaffirmant le lien fondamental qui existe entre celles-ci et les valeurs et la culture canadiennes.
English: To determine the resource inputs required to complete each activity and related tasks, the following questions can be asked, among others:
French: Pour déterminer les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité et chaque tâche associée, on se posera notamment les questions suivantes :
English: • Alberta’s Francophone business community
French: • Communauté entrepreneuriale francophone de l’Alberta
English: • Batch identity, strength and size
French: • le numéro, la teneur et la taille du lot
English: Human Resources and Skills Development  Department Collaborative, Networked Government Service Implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Environnement  Agence Parcs Canada visite sur place, la réception et l'orientation, l'interprétation, les terrains de camping, l'infrastructure, les sentiers de  randonnée, les occasions d'activités de loisirs, la sécurité des visiteurs et la relation permanente après la visite. Les  expériences significatives suscitées par ces activités créent un sentiment de pertinence et d'attachement au réseau canadien  d'endroits patrimoniaux spéciaux.
English: The Chairman of the High Media Authority indicated that inadequate support had been received for its operations from the international community and the Transitional Government, which had negatively affected its ability to implement its mandate.
French: Le Président de la Haute Autorité a fait savoir que l'Autorité avait du mal à s'acquitter de son mandat parce qu'elle avait reçu un appui insuffisant de la part de la communauté internationale et du Gouvernement de transition.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.59.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.59.
English: For Δ < 30 t:
French: si Δ ≤ 30 t :
English: The several concerns that respondents raise offer some areas where program operations may be modified.
French: Les préoccupations soulevées par les répondants correspondent à des secteurs dans lesquels les opérations du programme peuvent être modifiées.
English: Changing demographics will result in changing consumer demands, particularly in terms of transportation, agri-food (interest in nutraceuticals, functional foods and bio-farming driven by consumer appreciation of the link between diet and health and the aging population), construction (increased urbanization, better second-home construction, rise in the number of smaller houses required), information technology (IT) (a large aging population and a vocal youth market, both with divergent needs but a large influence in an increasingly fragmented market) and Health/Pharma.
French: L'évolution démographique entraînera des changements quant aux attentes des consommateurs, particulièrement en ce qui a trait aux transports, à l'agroalimentaire (un intérêt sera manifesté à l'égard des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et de la bioagriculture, intérêt qui sera alimenté par la compréhension du consommateur du lien entre le régime alimentaire et la santé et la population vieillissante), à la construction (urbanisation accrue; meilleure construction de résidences secondaires; augmentation du nombre requis de maisons plus petites), aux TI (une grande population vieillissante et un jeune marché qui s'exprime, les deux ayant des besoins divergents mais une influence considérable dans un marché de plus en plus fragmenté), ainsi qu'à la santé et aux produits pharmaceutiques.
English: Similarly, in Annex 1, the reference to “Contracting Party” should be deleted from the form.
French: De même à l'annexe 1, la mention "Partie contractante" doit être supprimée dans le formulaire.
English: Copy 4 – For the transferor (Areas I and II completed)
French: Copie 4 – À l'intention du cédant (les parties I et II doivent être remplies)
English: Internet services suppliers will be encouraged to work along with the state on this issue and funds made available to develop appropriate software1.
French: Les fournisseurs d’accès à l’Internet seront incités à coopérer avec l’Etat sur cette question et des crédits seront dégagés pour la mise au point d’un logiciel approprié1.
English: Article 47 Participation as party to the appeal proceedings 1.
French: Article 47 Intervention en tant que partie à la procédure de recours 1.
English: Members of such groups often experience complex forms of disadvantage which persist over generations and in which racial discrimination is mixed with other causes of social inequality.
French: Dans bien des cas, les personnes appartenant à de tels groupes subissent des préjudices complexes qui perdurent pendant des générations et où la discrimination raciale n'est qu'une cause d'inégalité sociale parmi d'autres.
English: The value of sales increased 6.5% to $273.8 million driven by increased production in British Columbia and the strength of the Ontario market where producers received $3.33 per kg versus the Canada average of $3.17 per kg.
French: La valeur des ventes a augmenté de 6,5 % pour atteindre 273,8 M$, grâce à l’augmentation de la production en Colombie-Britannique et à la force du marché ontarien, où les producteurs ont reçu 3,33 $/kg, contre 3,17 $/kg, la moyenne canadienne.
English: • The Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) pilot study was initiated in December 2004 to monitor chemicals in the environment using sampling devices that do not require electricity.
French: • L'étude pilote sur l'échantillonnage atmosphérique passif (GAPS) a été amorcée en décembre 2004 pour surveiller les produits chimiques dans l'environnement, en utilisant des instruments d'échantillonnage ne nécessitant pas d'électricité.
English: Desjardins) See Tab 12 for details of partnerships under negotiation.
French: Desjardins) Voir l'onglet 12 pour des détails sur les partenariats en négociation.
English: The package is based on a detailed survey and consultation exercise and studies of experience in other countries.
French: Les mesures proposées reposent sur une enquête approfondie et sur une série de consultations, ainsi que sur des études des pratiques suivies dans d'autres pays.
English: In Viet Nam, terrorism is a crime punishable under the criminal code.
French: Au Viet Nam, le terrorisme est un crime réprimé par le Code pénal.
English: According to the Secretary-General's reports on the subject, despite strong overall economic performances recently in many African countries, not one is on track to achieve all of the MDGs.
French: D'après les rapports du Secrétaire général sur la question, malgré les bons résultats économiques obtenus récemment dans l'ensemble dans de nombreux pays africains, aucun d'entre eux n'est en mesure de réaliser tous les OMD.
English: Downplay Archived Content in Search Listings Unless you take steps to increase the priority of new content, pointers to archived content may begin to dominate search results after a few years.
French: Minimiser le contenu archivé dans les listes de recherche À moins que vous ne preniez des mesures pour accroître la priorité du contenu nouveau, les pointeurs vers le contenu archivé peuvent commencer à dominer les résultats des recherches après quelques années.
English: Increases in real wages (which are not matched by increased productivity) will also lead to a decline in aggregate supply and lower employment.
French: Les hausses des salaires réels (non compensées par des gains de productivité) entraînent également une baisse de l’oﬀre globale et du niveau de l’emploi.
English: Only those particular portions of the document the disclosure of which would be likely to result in specific direct harm, outweighing the public interest in disclosure, should be omitted.
French: Seuls les passages particuliers du document dont la divulgation est susceptible d’occasionner un préjudice direct qui a préséance sur l’intérêt public de la divulgation doivent être omis.
English: • Establish a federal network of MPAs that will strengthen and be managed within an integrated oceans management framework.
French: • Mettre sur pied un réseau fédéral de zones de protection marines qui renforcera le cadre de gestion intégrée des océans et sera géré à même ce cadre
English: I understand very well the honour the Security Council has bestowed upon the European Commission (EC) presided over by José Manuel Barroso by allowing us to address the Council.
French: Je mesure parfaitement l'honneur que vous faites à la Commission européenne - à la Commission Barroso - de lui permettre de s'exprimer devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Eight out of nine participants reported taking at least one course in research design and five out of eight participants reported taking at least one course in statistics (one participant reported taking three) during their basic education program.
French: 3.3.2 Programmes de formation de base en recherche Praticiens Sur les 9 participants, 8 ont dit avoir suivi au moins un cours sur la conception d'une étude de recherche, et 5 de ces 8 ont suivi un cours de statistique (un participant a dit qu'il en avait suivi 3) au cours de leur formation de base.
English: Dealing with the consequences of the Chernobyl disaster involves problems not only for the Ukrainian government but also for other Council of Europe members.
French: Les problèmes de la liquidation des conséquences de la catastrophe à la centrale nucléaire de Tchernobyl ne sont pas uniquement des problèmes de l’Etat ukrainien, mais aussi ceux d’autres pays membres du Conseil de l’Europe.
English: "This vision aimed to clarify and underscore the central role of intellectual property as an important tool for social development, economic growth and wealth creation.
French: "Cette vision visait à préciser et à souligner le rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement social, de croissance économique et de création de richesses.
English: In fact, the sacrament of Marriage has great value for the whole Christian community and, in the first place, for the spouses whose decision is such that it cannot be improvised or made hastily.
French: En effet, le sacrement de Mariage a une forte valeur pour toute la communauté chrétienne et, en premier lieu, pour les époux, eux dont la décision est telle qu'elle ne pourrait être sujette à improvisation ou à choix hâtifs.
English: At the time, Mr. Kibale was chiefly interested in the analyst's position and he directed all his efforts at obtaining justice towards that position.
French: Á l'époque, c'était surtout le poste analytique que convoitait M. Kibale et c'est relativement à ce poste qu'il a dirigé tous ses efforts pour obtenir justice.
English: In this capacity, he dealt with various aspects of human resources (labour relations, compensation and benefits, training, recruitment, health and security) related to 1,500 employees.
French: À ce titre, ses responsabilités touchaient divers aspects des ressources humaines (relations de travail, compensation et avantages sociaux, formation, recrutement, santé et sécurité) ayant trait à 1 500 employés.
English: Once settled, pioneer self-sufficiency led to the accumulation homemade furnishings, equipment or vehicles.
French: Une fois les premiers arrivants installés au Canada, l'autosuffisance pionnière menait à l'accumulation de biens plus imposants, comme des meubles de fabrication artisanale, de l'outillage ou des véhicules.
English: Aquaculture Technology Program Category: ▪ Technology Budget/Funding ▪ 2002 annual budget of $150,000 ▪ Phase 1 New Technologies -Assistance is in the form of a grant, normally to a level of 60% of eligible costs, to a maximum of $10,000 per project.
French: Son financement provient du Programme de diversification des pêches, qui fait partie de l'Entente Canada-Terre- Neuve sur la composante développement économique des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches. Programme de technologie aquacole Catégorie : ▪ Technologie Budget/Financement ▪ Budget annuel de 150 000 $ pour 2002.
English: CONTEXT The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
French: CONTEXTE La communication sur la politique énergétique indiquait que « l'énergie est un bien essentiel pour chaque habitant de l’Europe.
English: The process called for a review and as required, an audit of automated transactions and associated functions.
French: Le processus consiste en un examen et, le cas échéant, une vérification des transactions automatisées et des fonctions connexes.