ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is happening at the moment, unfortunately, is that Afghanistan is turning into another narcostate, and look at all the problems that emerged from Colombia when that was allowed to develop.
French: Ce qui est en train de se produire, malheureusement, c'est que l'Afghanistan est en passe de rejoindre la liste des narco-États, et voyez tous les problèmes qu'on a eu avec la Colombie lorsqu'on a laissé cela se développer.
English: China was actively involved in various international and regional mechanisms to control drugs and combat drug-related offences.
French: La Chine participe activement à divers mécanismes internationaux et régionaux de contrôle des drogues et de lutte contre la criminalité qui y est associée.
English: They regularly hold promotions of "food wise" important European and international regions and continuously carry a broad line of these products.
French: Elle fait régulièrement la promotion d’aliments « sains » dans les grandes régions européennes et internationales et en offre une très vaste gamme.
English: In the present study, we compared the culture filtrate antigens of these immunotypes by antigen–antibody crossed-immunoelectrophoresis and by rocket electrophoresis.
French: Dans la présente étude nous avons comparé les antigènes de filtrats de culture par immunoélectrophorèse croisée et par électro-immunodiffusion (technique de Laurell).
English: 9 5- Classification System Environmental Scan Project Goal 1.
French: 9 5- Analyse de la conjoncture du système de classification Buts du projet 1.
English: The ECB is therefore a public authority sui generis with some corporate characteristics.
French: Ses fondements juridiques ainsi que sa mission en font une autorité publique ; dans le même temps, ses politiques sont mises en œuvre essentiellement par le biais d’opérations ﬁnancières et son dispositif opérationnel ainsi que ses méthodes de travail sont comparables à ceux d’une banque du secteur privé.
English: This year, the Apparel Career Focus Program offers salary subsidies of up to $12,750 per internship.
French: Cette année, le Programme Objectif Carrière de l’industrie du vêtement offre des subventions salariales d’un maximum de 12 750$ par stage.
English: It is essential that the various users of gas receptacles which have to be used and carried in every country in the world can understand what is marked on them.
French: Pour des récipients à gaz devant être utilisés et transportés dans l'ensemble des pays du monde, il est indispensable que les différents utilisateurs puissent comprendre ce qui est marqué sur ces récipients.
English:   2001-74 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 16 January 2001.
French: 2001-74 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 16 janvier 2001.
English: Both lines would now require subsequent review levels of further re-determination even though no true re-determination request had been made against the second line initially.
French: Les deux lignes doivent alors être assujetties au niveau suivant d’examen, à savoir une nouvelle décision supplémentaire, bien qu’aucune demande de nouvelle décision n’ait été faite à l’égard de la seconde ligne à l’origine.
English: In this artificial environment, every telephone call may be listened to and outside mail is always opened before it is received.
French: Avec le temps, les habitudes prises et la routine aidant, le milieu devient presque normal.
English: The process for developing policy and for planning programs within this vision has to recognize that these invariably require more time than expected.
French: Le processus d'élaboration de politiques et de planification de programmes conformes à cette vision doit reconnaître qu'il faut invariablement plus de temps que prévu.
English: For example, in Progress Report No. 8 dated 31 August 1990, John Brown recorded that the “area of greatest concern” was the “receiving of data sheets, detail drawings and vendor information on or before instrumentation arrival”.
French: Par exemple, dans le rapport d'avancement No 8, daté du 31 août 1990, John Brown signalait que le "principal sujet de préoccupation" était de "recevoir les fiches techniques, les dessins de détail et les informations des fournisseurs en même temps que l'appareillage ou avant son arrivée".
English: This means that a package is usually marked installed after 15 minutes, on average.
French: Cela veut dire qu'un paquet est habituellement marqué installed au bout de quinze minutes, en moyenne.
English: 44 (a) and (b)) and in mountain communities (para.
French: 44 a) et b)] et dans le contexte des communautés montagnardes [par.
English: Bangladesh was urged to express its political will by enacting such a law.
French: On engage vivement le Bangladesh à exprimer sa volonté politique en faisant adopter une telle loi.
English: However, even citing the Act may not get complainants the information.
French: qu’ils ne controlent plus ces renseignements et que ceux-ci appartiennent a un entrepreneur externe.
English: (e) Ensuring the safe and efficient conduct of flights and related aviation services, as well as coastal and marine navigation and management;
French: e) À garantir la sécurité et l'efficacité des vols et des services aériens connexes ainsi que de la navigation et de la gestion côtière et maritime;
English: x x x x x
French: Variations de volume, réévaluation des instruments financiers: tableaux facultatifs Sociétés financières:
English: It must provide a unique opportunity for heads of State, United Nations agencies, regulators, industry leaders, non-governmental organizations and civil society to gather together and discuss all relevant issues in the information society.
French: Il doit offrir une occasion exceptionnelle aux chefs d'État, aux institutions des Nations Unies, aux régulateurs, aux chefs d'entreprises, aux organisations non gouvernementales et à la société civile de se rencontrer et de discuter de toutes les questions pertinentes dans la société de l'information.
English: Hotel in St. Moritz: The Hauser Swiss Quality Hotel is located in the heart of St. Moritz, and close to such famous boutiques as Bucherer, Armani, Bogner, Versace and many more.
French: Moritz): Le Hauser Swiss Quality Hotel se trouve au cœur de St. Moritz, à proximité des boutiques luxueuses de Buchner, Armani, Bogner, Versace et bien d’autres marques de renom.
English: By means of its International Commission for External Relations and its nine representatives, the Association increases contact with the United Nations, European institutions and the Organization of American States in New York, Washington, D.C., Geneva, Vienna, Brussels, Paris and Strasbourg.
French: L'Association, par le truchement de sa Commission des relations extérieures et de ses neuf représentants, multiplie les contacts auprès de l'Organisation des Nations Unies, des institutions européennes et de l'Organisation des États américains sur les sites de New York, Washington, Genève, Vienne, Bruxelles, Paris et Strasbourg.
English: Royal Hinther (306) 975-5568 Royal.Hinther@nrc-cnrc.gc.ca NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: Royal Hinther (306) 975-5568 Royal.Hinther@nrc-cnrc.gc.ca Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: Agricultural water quality is usually improved using a series of steps.
French: On peut améliorer la qualité des eaux agricoles à l'aide d'une série de mesures.
English: The Conseil de développement économique de l'Alberta works in co-operation with bilingual communities and community development corporations to launch major economic development projects.
French: Le Conseil collabore avec les communautés bilingues et des organisations de développement communautaire dans le but de lancer d’importants projets de développement économique.
English: During the period under review no communication was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement au sujet des cas pendants.
English: A military presence, for example, can become a culture image.
French: Une présence militaire, par exemple, peut devenir une image culturelle.
English: Consejo Nacional de Drogas of the Dominican Republic, “Encuesta Nacional de Conductas de Riesgo y Factores Protectores en Escolares—Pacardo (2000)”.
French: Consejo Nacional de Drogas de la République dominicaine, “Encuesta Nacional de Conductas de Riesgo y Factores Protectores en Escolares - Pacardo (2000)”.
English: Openness and curiosity towards Western cultural products is also on the rise.
French: On constate également de plus en plus d'ouverture et de curiosité à l'égard des produits culturels occidentaux.
English: Obvious Identity In certain cases the identity of a product such as a lipstick, an eyebrow pencil, an automatic mascara applicator, or a compact including powder and puff may be considered obvious.
French: Produit dont l’identité est évidente L’identité d’un produit est parfois évidente, notamment lorsqu’il s’agit d’un rouge à lèvres, un crayon à sourcils, un applicateur automatique de mascara ou un poudrier contenant poudre et houppe.
English: Latent conditions contribute to the final sequence of events in the occurrence or hazard by predisposing it to happen.
French: Les conditions latentes contribuent à la séquence finale des événements donnant lieu à l’événement ou au danger en les favorisant.
English: 36. Spider-Man, og byder på en overraskelse afslører af superhelte-karakteren af de film trukket tidligt på grund af sin fremtrædende brug af tvillingetårne før 9 / 11.
French: * Bemærk: I billedet ovenfor er fra Jennifer's portefølje-offentliggjort med hendes tilladelse og er underlagt ophavsret.
English: After considering this information, it may authorize the issuance of a full validity passport or a passport for a limited period of time and containing certain conditions.
French: Suite Ã cet examen, elle peut autoriser l'Ã©mission de passeport Ã pleine validitÃ© ou pour une pÃ©riode restreinte, assortie de conditions.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/155, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/155, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Furthermore, UNDP has been supporting a number of countries in their national self-assessment processes by providing institutional support to the focal points and setting up national structures to oversee the process.
French: En outre, il a appuyé un certain nombre de pays dans leurs processus d'auto-évaluation nationale en fournissant un appui institutionnel aux points de contact du Mécanisme et en créant des structures nationales de supervision.
English: The high-circulation British daily «Mirror» has put Croatia, Egypt, Turkey and Hungary among the coolest destinations for British tourist in 2009.
French: La Croatie est arrivée au troisième rang parmi les destinations touristiques les plus convoitées.
English: Patient controlled analgesia is an acute pain management modality utilized in lieu of traditional intramuscular narcotic injection for pain management.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Based on the results of the actuarial valuation of the pension scheme for judges at the Tribunal, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2009 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia is estimated at $17,050,633 for 13 former judges, one beneficiary in receipt of a pension and 14 current judges.
French: Il en est ressorti que la valeur actuelle des charges à payer, au 31 décembre 2009, au titre des pensions pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, serait de 17 050 633 dollars pour 13 anciens juges, 1 bénéficiaire touchant une pension et 14 juges en activité.
English: The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts. deleted
French: Les organismes visés au paragraphe 121 appliquent les règles comptables mentionnées à l'article 133 afin de permettre la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission.
English: Subjects Page now Topics Page and address changed Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/topics_e.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/topics_e.asp
French: Site Web du DSG A pris l’aspect et la convivialité communs au CT Adresses de la page d’accueil demeurent les mêmes Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for United Way of London and Middlesex
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Centraide de London et Middlesex
English: Canada has several shippers' co-operatives.
French: À l'occasion, des coopératives d'expéditeurs exécutent le travail du transitaire.
English: Please explain the increase in the number of deaths caused by police action, as reported in some states (para.  Since the “law of silence” impedes investigating and prosecuting cases of police violence (para.
French: Expliquer l'augmentation du nombre des décès dus à l'intervention de la police qui est enregistrée dans certains États (par. 74).
English: A total of 153 domestic reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) associated with olanzapine were received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) between that time and Feb.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu au total, entre juillet 1996 et le 24 février 2000, 153 déclarations nationales d’effets indésirables (EIM) soupçonnés que l’on associait à l’olanzapine.
English: OBJECTIVES The main objective of the fisheries structural policy is to adjust fleet capacity to potential catches in order to relieve the problem of overfishing so that the sector has a long-term future.
French: OBJECTIFS Le principal objectif de la politique structurelle de la pêche est d'adapter la capacité de la flotte aux possibilités de pêche afin de remédier à la surexploitation des ressources pour que la filière ait un avenir durable.
English: Recapitulating the accusations levelled at Israel in the Special Committee's report, he said that an entire people was being blatantly and systematically massacred while the international community, its hands tied, could not implement effective measures.
French: Résumant les accusations portées contre Israël dans le rapport du Comité spécial, il dit qu'un peuple tout entier est en train d'être massacré de manière flagrante et systématique alors que la communauté internationale, dont les mains sont liées, ne peut pas prendre des mesures effectives.
English: There was an increase of 34,000 in business, building and other support services in January, offsetting the decline in December.
French: L'emploi dans le secteur des services aux entreprises, des services relatifs aux bâtiments et des autres services de soutien a augmenté de 34 000 en janvier, ce qui a compensé le repli affiché en décembre.
English: Short Term Reversibility: Medium Likelihood:
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: In addition, a further 18 countries not Party to the Convention were participating in its activities by way of the Agreements concluded under CMS.
French: En outre, 18 autres pays non Parties à la Convention participaient à ses activités au titre des Accords conclus dans le cadre de la CMS.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 56?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 a) de l'ordre du jour?
English: Greece's principal import sources, Germany (13%), Italy (12%), Russia (6%), France (6%), and China (6%), represent Canada's top competition in the Greek export market.
French: La Grèce importe ses produits principalement de l'Allemagne (13 %), de l'Italie (12 %), de la Russie (6 %), de la France (6 %) et de la Chine (6 %); ces pays représentent donc les principaux concurrents du Canada sur le marché de l'exportation grec.
English: Active Investment Strategy PSP Investments has an active-management strategy designed to add value on top of the Policy Portfolio, in accordance with a risk budget – approved by the Board – which management can allocate to active strategies.
French: Stratégie d’investissement active Investissements PSP suit une stratégie de gestion active ayant pour but d’obtenir une valeur ajoutée supérieure pour le portefeuille cible, conformément à un budget de risque — approuvé par le conseil d’administration — que l’équipe de gestion peut attribuer aux stratégies de gestion active.
English: Evidence from Germany and Norway suggests that taking a three-year period removes most of the unpredictable variation in incomes, an approach supported from French analysis.
French: Il ressort de données provenant d'Allemagne et de Norvège que le choix d'une période de trois ans élimine la plupart des variations imprévisibles des revenus, ce que confirme une analyse française.
English: Of particular concern is the interaction between syphilis and HIV/AIDS.
French: L'interaction entre la syphilis et le VIH/sida est un sujet de préoccupation.
English: 4.3.1 All calibrations shall be provided in conventional mass values using full equations without approximations; the associated uncertainties shall also be provided using full equations without approximations.
French: 4.3.1 Tous les étalonnages doivent être formulés en valeurs de masse conventionnelle à l'aide d'équations utilisées intégralement sans approximation; les incertitudes connexes doivent également être fournies à l'aide d'équations utilisées intégralement sans approximation.
English: • Ontario (Couchiching First Nation, Chippewas of Nawash First Nation);
French: • Ontario (Première Nation Couchiching, Première Nation des Chippewas de Nawash);
English: WHEREAS by Decision No. 10397 dated January 29, 1987, Oxford Air Services Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Tillsonburg, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 21, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 10397 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 10397 du 29 janvier 1987, Oxford Air Services Limited (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Tillsonburg (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 octobre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10397 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They become informed if and when they have problems during their travels.
French: Ils ne s’informent que si et quand des problèmes surviennent durant le voyage.
English: The Acacia Cases. Johannesburg 8 & 9 November 2002 (text only) Document(s) 4 of 4 Odilia Maessen & Stephanie Neilson
French: Influence of Research on Public Policy – Workshop Report #1 The ACACIA Cases, Johannesburg 8 & 9 November 2002 (text only) Document(s) 4 de 4 Odilia Maessen et Stephanie Neilson
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of landforms when there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des reliefs, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Statcom System Demonstration, RCMP New Brunswick Division Date(s):
French: Démonstration du système Statcom, Division Nouveau-Brunswick de la GRC Date(s):
English: In response to these shared concerns, the Government has attempted to make important international forums aware of the need to ensure that globalization be carried out in a symmetric and supportive way.
French: C'est ainsi que le Gouvernement s'est efforcé d'appeler l'attention des principales instances internationales sur la nécessité de veiller à ce que la mondialisation se déploie de manière symétrique et favorable à tous.
English: 499 Other professional services $1,605,000.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 499 Autres services professionnels 1605 000.00 $ Codes d'articles économiques
English: (agenda item 14 (b))
French: (point 14 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: There will be more assistance for the long-term jobless as of 1 October 1999.
French: Cet amendement entrera en vigueur au premier semestre 2000.
English:    .Our Parliament is thus preparing to vote in favour of the legislative resolution relating to the conclusion of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement.
French:    . - Ainsi donc, notre Parlement s’apprête à voter la résolution législative relative à la conclusion du protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
English: ◦ have been a student or supervisor of the applicant within the last ten years;
French: ◦ qui a été l'étudiant ou le directeur de recherche du candidat au cours des dix dernières années ;
English: CN/SCTC submitted that the mere construction of an enlarged tunnel cannot and will not change this competitive environment; quite the contrary, the improved rail services will intensify what is already a most competitive environment.
French: Pour le CN et la CTSC, la simple construction d'un tunnel élargi ne peut et ne doit pas changer cette conjoncture concurrentielle; bien au contraire, l'amélioration des liaisons ferroviaires ne fera qu'accentuer ce qui est déjà une conjoncture éminemment concurrentielle.
English: 1998 - no alerts received.
French: 1998 - aucune alerte;