ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of EIB Financing of Railway Projects In the European Union (2005 - available in English (original version)).
French: Évaluation du financement par la BEI de projets ferroviaires dans l’Union européenne (2005 – disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l’expérience des nouvelles recrues des divers groupes visés par l’équité en matière d’emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage en invitant tous les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui s'étaient auto-identifiés à participer.
English: Adamczewski, J.Z. and A.M. Veitch.
French: Disponible à l’adresse http://www.arctic-caribou.com Bradshaw, C.J.A., D.M. Hébert, A.B. Rippin et S. Boutin.
English: During the preparation of the draft articles on the law of treaties by the International Law Commission, Sir Humphrey Waldock suggested the adoption of a draft article placing the total and partial withdrawal of reservations on an equal footing.
French: Lors de l'élaboration du projet d'articles sur le droit des traités au sein de la CDI, Sir Humphrey Waldock avait suggéré l'adoption d'un projet d'article plaçant sur le même plan le retrait total et partiel des réserves.
English: Mine workers, particularly those in underground developments, depend on mine regulators to ensure safe workplaces.
French: Les mineurs, surtout ceux qui travaillent sous terre, dépendent des organismes de réglementation pour qu'on leur assure des conditions de travail sécuritaire.
English: Giving zakaah to charitable organisations to distribute.
French: la femme doit-elle utiliser ses bijoux à la zakat ?.
English: Latino Youth Service Organization: provided bilingual and bicultural in-school substance abuse and life-skill programs.
French: Organisme de services aux jeunes d’origine latine : programmes de formation en classe bilingues et bi-culturels sur l’abus de substances et les aptitudes en dynamique de la vie.
English: When used, it was very effective.
French: Et quand il est utilisé, il est très efficace.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (April 8, 2003)
French: Présentation du directeur général des élections au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (8 avril 2003)
English: Matters relating to the methods of work of the First Committee must therefore be considered in the overall context of the open-ended consultations on the revitalization of the General Assembly that are being held at the plenary level, under the leadership of the President of the General Assembly, on the basis of resolution 58/126, adopted on 19 December 2003.
French: Par conséquent, la question des méthodes de travail de la Première Commission doit être examinée dans le contexte global des consultations sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui se déroulent en séance plénière sous la direction du Président de l'Assemblée, conformément aux dispositions de la résolution 58/126 du 19 décembre 2003.
English: Any negotiations should be based on internationally recognized terms of reference: the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
French: Toutes négociations doivent reposer sur les mandats internationalement reconnus, soit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le mandat de Madrid, y compris le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: Large earthflows in south-central British Columbia have exhibited regionally consistent fluctuations in their movement during the Holocene.
French: Durant l'Holocène, les mouvements des grands glissements de terrain dans le sud-central de la Colombie-Britannique ont été affectés, à l'échelle régionale, par des fluctuations uniformes.
English: “The Security Council recognises that further debate is required among Member States, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations, to develop a wider consensus on a range of issues including the robust approach to peacekeeping and the implementation of protection of civilians mandates.
French: Le Conseil convient qu'il faut poursuivre le débat entre les États Membres, y compris au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour obtenir un consensus plus large sur plusieurs questions, notamment sur une conception ferme du maintien de la paix et l'exécution des mandats concernant la protection des civils.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. L'information pourrait être utilisée afin de contacter ces individus pour des études de suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Dates and venue of the ninth session of the Forum
French: Dates et lieu de la neuvième session du Forum
English: We need to coordinate information better in order to combat this growing phenomenon more effectively.
French: Nous devons mieux coordonner les informations pour combattre ce phénomène croissant plus efficacement.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2004/11.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/11).
English: I ask Council to press this specific case, rather than just make generalized condemnations.
French: Je voudrais donc demander au Conseil d'exiger une réponse sur ce cas spécifique plutôt que de se limiter à émettre des condamnations générales.
English: Interventions respectful of heritage character are best supported through wide and ongoing technical consultation with specialists in the field’s pertinent disciplines.
French: Une intervention fondée sur le respect du caractère patrimonial requiert une consultation exhaustive et continue des spécialistes des différentes disciplines appropriées.
English: Comments on implementation of the Task Force's recommendations, referrals for prosecution and recovery actions (section VII)
French: Observations relatives à l'application des recommandations de l'Équipe spéciale, au renvoi aux autorités nationales aux fins de poursuites et actions en recouvrement (sect. VII)
English: If you are a serving member of the CF , go to CF General Message (CANFORGEN) 106/00 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2000/intro_e.asp for information about applying for the HUMANITAS bar.
French: Si vous êtes un membre des FC en service actif, consultez le Message général des FC (CANFORGEN) 106/00 au http://vcds. dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/2000/intro_f.asp pour obtenir des renseignements sur la façon de demander la barrette « Humanitas ».
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-nice.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-nice.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Primary PM is released directly to the atmosphere from combustion or mechanical processes.
French: Les particules primaires sont émises directement dans l’atmosphère par des processus mécaniques ou par la combustion.
English: On the count of three, have all of the trees gently tug on the string.
French: Comptez jusqu’à trois et dites aux arbres de tirer légèrement sur la ficelle.
English: This is therefore the start of a new phase for the Aviation Safety Agency.
French: Cela marque le début d'une nouvelle phase pour l'Agence de la sécurité aérienne.
English: The funds will be invested in enforcement initiatives in the production or mass distribution of counterfeit currency; prevention initiatives through the development and delivery of public education and awareness seminars; and in prosecution initiatives through the development and distribution of a Crown prosecution kit related to counterfeit currency offences on a regional and national level.)
French: De plus, ces ressources serviront à fournir aux communautés métis des services de police sensibles à leur culture, à rapprocher les droits des Métis et ceux des Premières nations en ce qui concerne le parc national Wood Buffalo et à engager les groupes métis dans la collecte de renseignements sur les oiseaux migrateurs qui éclaireront l’élaboration de règlements.)
English: (a) Notwithstanding the relentless efforts by the Government of the Sudan to fulfil its obligations under Security Council resolution 1556 (2004) and the Darfur Plan of Action, practical difficulties are being encountered in implementation.
French: a) Malgré les efforts que le Gouvernement soudanais déploie sans relâche pour s'acquitter des obligations que lui créent la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et le Plan d'action pour le Darfour, l'application de cette résolution se heurte à un certain nombre de difficultés d'ordre pratique.
English: (4) The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: 4) Le Comité directeur propose le texte de l'éventuel acte final de la conférence (voir l'article 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: unless it invests in the quality of education, research and the challenges of new technologies.
French: à moins d’investir dans la qualité de l’éducation, de la recherche et des défis des nouvelles technologies.
English: Regarding the specific details, however, the Committee did not feel that it is in a position to approve these (10.4).
French: Que les procédures soient uniformes et que les fonctions administratives soient prises en charge par la Commission électorale (rec.
English: Clause 12 Registered education savings plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act contains the rules governing registered education savings plans (RESPs).
French: Article 12 Régimes enregistrés d’épargne-études LIR 146.1 L’article 146.1 de la loi porte sur les régimes enregistrés d’épargneétudes (REEE).
English: But for all, this story is a reminder that - especially with all the communications tools required to help make the 2010 Olympic Games a success - even a simple phone call shouldn’t be taken for granted.
French: Mais pour tous, cet article est un rappel que - compte tenu surtout de tous les outils de communication qui seront nécessaires pour assurer le succès des Jeux olympiques de 2010 - même un simple coup de téléphone ne doit pas être tenu pour acquis.
English: On 3 August, Mr. Komando, former activist of the Conseil national de la résistance pour la démocratie (National Council of the Resistance for Democracy) (CNRD) was reportedly killed by members of FAC on suspicion of supporting the Banyamulenge.
French: Le 3 août, M. Komando, un ancien militaire du Conseil national de la résistance pour la démocratie (CNRD), aurait été abattu par des membres des FAC; il aurait été tué parce qu'il était soupçonné de soutenir les Banyamulenge.
English: A well-established staff training system for a number of indigenous minorities from the North has been in operation for almost 70 years at the faculty for peoples of the Far North at the Herzen State Pedagogical University, which was opened in 1929.
French: Un système bien rôdé de formation d'enseignants issus des populations autochtones peu nombreuses des régions septentrionales fonctionne depuis près de 70 ans à la Faculté des peuples de l'Extrême-Nord de l'Institut pédagogique A.I. Gertsen, inaugurée en 1929.
English: In view of queries regarding the concept of a new international humanitarian order, the Secretary-General wishes to reiterate what the Government of Jordan, which introduced the agenda item, stated in an earlier report, namely, that the purpose was not to question the existing humanitarian instruments and mechanisms but rather to build on them and thus strengthen the international response to humanitarian challenges, and that the aim was, first, to encourage the updating and adjustment of the existing instruments and practices to new realities and, second, to identify new humanitarian issues that call for adequate international responses (A/53/486, annex).
French: En réponse aux interrogations que suscite la notion de nouvel ordre humanitaire international, le Secrétaire général tient à rappeler ce que le Gouvernement jordanien, qui a saisi l'Assemblée générale de la question, a déclaré dans un rapport précédent, à savoir qu'il ne s'agissait pas de remettre en question les instruments et mécanismes humanitaires existants, mais au contraire de s'en servir pour renforcer les mesures que prend la communauté internationale pour faire face aux problèmes humanitaires et que le but recherché était, en premier lieu, d'encourager la communauté internationale à actualiser les instruments et les pratiques humanitaires et à les ajuster aux réalités nouvelles, et en second lieu, de déceler les nouveaux problèmes humanitaires appelant des interventions adaptées de la part de la communauté internationale (A/53/486, annexe).
English: Valuable information on cybercrime was relayed on radio and television to better educate the citizens;
French: Des informations importantes sur la cybercriminalité ont été diffusées auprès des radios et des télévisions afin de mieux informer la population du pays;
English: In 1997-98, the Federal Court instructed CSIS to change several conditions:
French: En 1997-1998, la Cour a enjoint au SCRS de modifier plusieurs conditions :
English: Evidence that the approach to leadership will create a mission-driven Centre and a positive and nurturing research environment that fosters team work, opportunities for collaboration and learning, will be considered in the review of applications.
French: L'examen des demandes tiendra compte des preuves que l'approche de leadership créera un centre doté d'une mission, un milieu de recherche positif et dynamique qui favorise le travail d'équipe et des possibilités de collaboration et d'apprentissage.
English: Genetic Testing Studies have shown that the carrier rate for the 35delG mutation of connexin 26 (cx26) is between 2% and 3%, similar to the carrier rate for the gene for cystic fibrosis.
French: Dépistage génétique Des études ont montré que le taux de porteurs de la mutation 35delG de la connexine 26 (cx26) se situe entre 2 % et 3 %, soit un taux semblable au taux de porteurs du gène de la fibrose kystique.
English: At the same time, Mr President, I request that the results of the examination of the objections should be made available before the end of the period of session of this Parliament – that is, by May – to the House and therefore the public.
French: En même temps, Monsieur le Président, je demande que les résultats de cette enquête soient disponibles avant la fin de la période de session du Parlement - c’est-à-dire pour le mois de mai - à l’Assemblée, et donc au public.
English: People Edward (Ted) Sargent Professor, Edward S. Rogers Department of Electrical and Computer Engineering, University of Toronto Ted Sargent’s (right) interest in lasers, semiconductors, and communications began with his first summer job at Bell Northern Research in Ottawa.
French: Profil Edward (Ted) Sargent Professeur, département de génie électrique et informatique Edward S. Rogers Université de Toronto Ted Sargent (à droite) a commencé à s’intéresser aux lasers, aux semiconducteurs et aux communications lors de son premier emploi d’été aux Recherches Bell-Northern, à Ottawa.
English: To speak and participate in panels at the Alaska Highway International Forum
French: Participation/présentation lors du Forum international Alaska Highway
English: They have also laid one obstacle after another for the establishment of the three direct links and in other areas.
French: Ils créent en outre obstacle après obstacle à l'établissement des trois liens directs, ainsi que dans d'autres domaines.
English: He responded to a series of a questions from Ms. Pelletier on the experience contained in the appellant’s CV again relying on his personal experience as a Systems Engineer.
French: Il a répondu à une série de questions de Mme Pelletier sur l’expérience indiquée dans le CV de l’appelant d’après, encore une fois, son expérience personnelle à titre d’ingénieur des systèmes.
English: “The Security Council stresses that security will be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict narco-trafficking beyond its borders.
French: Le Conseil de sécurité souligne que, pour améliorer la sécurité, il faut poursuivre et coordonner les efforts pour lutter contre la production de drogues illicites dans le pays et le trafic illicite de stupéfiants au-delà de ses frontières.
English: After due consideration of those arguments and the contrary ones made by the appellant's representative, the nature of the job for which candidates were competing, and the intended recipient of the letter, I cannot conclude that the assessment of the appellant's letter in terms of "accuracy and completeness" was patently unreasonable.
French: Après avoir tenu dûment compte de ces arguments et des arguments contradictoires du représentant de l'appelante, de la nature du poste faisant l'objet du concours et du destinataire cible de la lettre, je ne peux pas conclure que l'évaluation de la lettre de l'appelante en ce qui a trait à l'« exactitude et exhaustivité » était manifestement déraisonnable.
English: Many of these activities focus on building and developing cooperative relations and consultations with non-members.
French: Une grande partie de ces activités consistent à établir et à entretenir des relations de coopération et à mener des consultations avec les pays non membres.
English: It serves no purpose to "convert" public funds into boxes of CDs which will pile up in public or private storage in Canada without even allowing the artists to further develop their talent let alone exercise this talent on a lucrative basis.
French: Il ne sert à rien de «transformer» des fonds publics en «caisses de CD» qui s'accumulent dans les entrepôts privés ou publics au Canada sans même que les créateurs ne puissent développer davantage leurs talents et encore moins l'exercer sur une base lucrative.
English: Over the last 50 years, Hydro-Québec has developed considerable expertise in the electrical and mechanical repair of transmission and distribution equipment from different manufacturers.
French: En 50 ans, Hydro-Québec a acquis une solide expertise dans les domaines de la réparation des équipements de transport et de distribution de divers fabricants, assurant leur fonctionnement sur le plan électrique et mécanique.
English: In order to strengthen the role of the United Nations in line with the requirement of the times and the new situation, it is important to thoroughly democratize the Security Council and to substantially increase the authority of the General Assembly.
French: Afin de consolider le rôle de l'ONU en fonction des exigences de notre époque et de la nouvelle situation, il est important de démocratiser complètement le Conseil de sécurité et d'augmenter sensiblement l'autorité de l'Assemblée générale.
English: The office email address of the contact person.
French: L'adresse de courrier électronique de la personne-ressource au travail.
English: And the Prime Minister has promised that up to 2,000 new research chairs will be created in Canadian universities.
French: En outre, le Premier ministre a promis qu'environ 2 000 nouvelles chaires de recherche seront créées dans les universités canadiennes.
English: Finally, it must be recognized that the proponents of Education for sustainable development are well intentioned.
French: Il faut reconnaître enfin que les proposeurs de l'éducation pour le développement durable ont de bonnes intentions.
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined  Footwear FAQ Is it feasible to wear all three socks from the Combat Sock System (CSS) at the same time in the Wet Weather Boot (WWB)?
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés  FAQ Articles chaussants Est-il possible de porter la combinaison des trois paires de chaussettes du système de chaussettes de combat (CSS) dans les bottes pour climat humide (BCH)?
English: Support member businesses on Canada-wide markets Desjardins Group considers that the existing model of Desjardins caisses and credit unions serves individuals and businesses well on a local level.
French: Supporter les membres entreprises sur le marché pancanadien Le Mouvement des caisses Desjardins considère que la formule actuelle de caisses Desjardins et de credit unions sert bien les particuliers et les entreprises locales.
English: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the ERCB and the Agency.
French: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe de l’ERCB et de l’Agence, fournit à la commission d’examen conjoint le soutien administratif et technique dont elle a besoin et le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
English: If new sports facilities are built on land that is valuable as wildlife habitat, urban green space, protected wilderness or for agriculture, it can have a negative environmental impact.
French: Les nouvelles installations sportives construites sur des terres qui sont précieuses pour la faune, les espaces verts des villes, les zones de nature protégée ou l'agriculture peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement.
English: Since 1981, however, total potato acreage in PEI has soared by 67.3%.
French: Toutefois, depuis 1981, la superficie totale destinée à la culture de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard a connu une hausse fulgurante de 67,3 %.
English: Objectives of the UNDP-UNCDF strategic partnership
French: Objectifs du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU
English: Decides to apportion among Member States the amount of 241,563,944 dollars for the period from 25 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 26,256,950 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 241 563 944 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 26 256 950 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: However, the experience has underlined the need to strengthen the process of the initial identification of a child, the criteria for access and clearer elaboration of the Cape Town Principles on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilization and Social Reintegration of Children in Africa.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'il était nécessaire d'améliorer le processus d'identification initiale de l'enfant, de renforcer les critères d'accès et de développer, en les précisant, les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique.
English: That partnership should be mainstreamed at all levels of society and in Government or State institutions.
French: Ce partenariat devrait pénétrer tous les niveaux de la société, ainsi que les institutions du gouvernement et de l'État.