ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus countries' representatives and representatives of international governmental and non-governmental organizations are invited to submit national reports and discussion papers, respectively, on experience and practical measures to integrate forests, wetlands and agro-ecosystems in water management through payments for the ecosystem services they provide.
French: Les représentants des pays et les représentants d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, sont donc invités à présenter des rapports nationaux et des documents de travail respectivement, concernant leur expérience et les mesures pratiques prises pour intégrer les forêts, les zones humides et les écosystèmes agricoles dans la gestion de l'eau grâce à une tarification des services fournis par ces écosystèmes.
English: In this connection, but subject to ¶ 11, the recipient of foreign-source income is considered to have paid any amount withheld and remitted by the payer of the income on account of, or in settlement of, the recipient’s foreign tax liability.
French: À cet égard, mais sous réserve du numéro 11, le bénéficiaire du revenu provenant de sources étrangères est réputé avoir payé tout montant retenu et versé par le payeur au titre ou en règlement de l'impôt étranger à payer par le bénéficiaire.
English: The terrace overlooks the meadow, the stream and surrounding forest trees, making it perfect for outdoor entertaining.
French: La terrasse surplombe la prairie, le ruisseau et la forêt avoisinante.
English: - Report: Manuel Medina Ortega
French: - Rapport: Manuel Medina Ortega
English: In the United States of America the Tulalip Tribes in Washington State are compiling a database of their traditional environmental knowledge named "StoryBase."44 While compiling this database, the tribes have distinguished between "Type A knowledge," which they wished to reserve exclusively for the members of the tribal communities, and "Type B knowledge," which the tribes wished to make available to the public at large.
French: Le portail ne constituera jamais un outil intégré pour les recherches dans l’état de la technique ou l’échange de documents relatifs aux savoirs traditionnels protégés sur le plan juridique, dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle existants ou de systèmes sui generis; b) si un plus grand nombre de bases de données sont reliées au portail à l’avenir, les utilisateurs pourraient être confrontés à un nombre croissant et déconcertant de systèmes différents lorsqu’ils tenteront d’accéder aux données sur les savoirs traditionnels par l’intermédiaire du portail ou d’effectuer des recherches sur ces données.
English: In the preamble, reference is also made to the main international texts on fundamental rights to which the Member States have adhered, as well as to the European Union’s major objectives.
French: Dans le préambule, référence est également faite aux principaux textes internationaux auxquels les Etats membres ont adhéré en matière de droits fondamentaux, ainsi qu’aux grands objectifs de l’Union européenne.
English: Obviously, managing a portfolio cannot be based simply on an opportunist, day to day approach, nor influenced by erratic stock market fashion trends. Management of a portfolio has to be methodical, realistic and constant.
French: Une gestion classique, telle que nous le préconisons, permet aussi de préserver son capital sans grand dommage lors de fortes turbulences.
English: The Madrid Plan addressed those issues by recommending specific actions to improve living conditions and infrastructure in rural areas and, a priori, alleviating the marginalization of older persons.
French: Le Plan de Madrid traite de ces questions et contient des recommandations en vue de l'amélioration des conditions de vie et de l'infrastructure des zones rurales, l'objectif étant a priori de donner une plus grande autonomie aux personnes âgées.
English: The Tribunal was unsuccessful in its efforts to obtain information from these producers regarding the volume of their production of carbon steel welded pipe.
French: Le Tribunal n’a pas réussi à obtenir de renseignements de la part de ces producteurs concernant le volume de leur production de tubes soudés en acier au carbone.
English: The Commission took steps internally, including issuing guidelines to staff on dealing with race cases from intake to board hearing; developing research tools to assist human rights officers investigating complaints based on race; and providing staff training on how to deal with race-based complaints.
French: Par ailleurs, la Commission est passée à l'action à l'interne en faisant paraître, entre autres, des lignes directrices à l'intention du personnel chargé de s'occuper des cas de racisme, à partir du moment où la plainte est reçue jusqu'à l'audience du tribunal; en élaborant des outils de recherche en vue d'aider les agents responsables des droits de la personne à enquêter sur les plaintes fondées sur la race, et en offrant de la formation au personnel sur la façon de traiter ce type de plaintes.
English: Changes can happen gradually or they can occur in an instant.
French: Les changements peuvent se produire graduellement ou instantanément.
English: Does the requirement to conduct the discussion in the person's official language of choice apply to all appointment processes, regardless of the type of process, location of the position or language requirements of the position?
French: L'exigence de tenir la discussion informelle dans la langue officielle choisie par la personne s'applique-t-elle à tous les processus de nomination, indépendamment du type de processus, du lieu du poste ou des exigences linguistiques du poste?
English: Aluminum-bearing secondary minerals such as smectite, vermiculite and chlorite are often found in Canadian soils developed on glacial till.
French: Les minéraux secondaires contenant de l'aluminium comme la smectite, la vermiculite et la chlorite sont souvent découverts dans les sols canadiens élaborés sur des tills glaciaires.
English: Departmental files contain many other examples.
French: Les dossiers du Ministère mentionnaient un grand nombre d'incidents de ce genre.
English: According to article 202-1 of the Criminal Code, inducement to participate in the activities of voluntary associations and religious organizations, movements or sects which are banned in Uzbekistan incurs a fine of between five and 10 times the minimum wage, or administrative detention for up to 15 days.
French: Conformément à l'article 202-1 du Code pénal, le fait d'inciter une personne à participer à l'activité d'associations sociales, d'organisations religieuses, de mouvements ou de sectes interdits en Ouzbékistan est puni d'une amende d'un montant représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.
English: The new version, ISO 9000:2000, is a much-improved QMS model demanding more focus on process-management, client satisfaction, continuous improvement and involvement of senior management.
French: Cette nouvelle version est un model de système de gestion de la qualité améliorée nécessitant une plus grande concentration sur le processus de gestion, la satisfaction du client, une amélioration continue et l'implication de la gestion supérieure.
English: According to the provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, any illegal act is treated equally regardless of the fact of which gender, racial, national, political and religious groups or individuals the perpetrators belong to.
French: Conformément aux dispositions du Code pénal de la République de Macédoine, tout acte illégal est jugé avec impartialité quels que soient le sexe, la race, l'appartenance politique ou religieuse de leurs auteurs.
English: As the State is primarily responsible for the protection of its citizens, it also has the main responsibility of investigating and prosecuting violations of human rights in cases of armed conflict.
French: L'État est non seulement le principal responsable de la protection de ses citoyens, mais il a également la responsabilité principale d'enquêter sur les violations des droits de l'homme en cas de conflit armé et de les juger.
English: These provisions of GATT Article XXIV are subject to interpretation, which explains the considerable differences between the initialled EPAs.
French: Ces dispositions de l’article XXVI du GATT sont sujettes à interprétation, ce qui explique les différences considérables entre les APE signés.
English: Provide references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference).
French: Fournir des références à l'emplacement précis de chaque élément d'information (par exemple, des réponses telles que « consulter le prospectus » sont incomplètes - vous devez fournir le numéro précis de l'annexe, le numéro de page et le paragraphe ou la clause de la référence).
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the election in Belarus.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit au sujet de l’élection au Bélarus.
English: It is exclusively made of the Egyptian black cumin seeds.
French: Nous utilisons seulement des graines de cumin noir d’origine Égyptienne.
English: Classification of forced marriage A Human Rights Committee report notes that Bosnia and Herzegovina recognises various offences which may involve forced marriage.
French: La qualification du mariage forcé Le rapport de la Commission des droits de l’homme fait état de plusieurs infractions susceptibles de recouvrir le cas du mariage forcé.
English: Municipalities and associations of municipalities are subject to State supervision which in matters of self-government is limited to supervision on points of law.
French: Les communes et groupements de communes sont soumis au contrôle de l'État, lequel, pour les affaires relevant de l'administration interne, se limite à la vérification de points de droit.
English: Dr. David Naylor, Dean of Medicine and Vice Provost, Relations with Health Care Institutions, at the University of Toronto since 1999, has received national and international awards for research and leadership in medicine.
French: Le Dr David Naylor est doyen de la faculté de Médecine et Vice-Recteur des Relations avec les institutions de soins de santé à l'Université de Toronto depuis 1999 et a reçu des prix nationaux et internationaux de recherche et de leadership en médecine.
English: Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
French: L'intégration financière implique la mise en place d'un plan pluriannuel de financement avec des contributions effectives des États membres participant ainsi que de l'Islande, d'Israël, de la Norvège, de la Suisse et de la Turquie.
English: One such effort has been the Court's review and amendment of its procedural rules, including the Rules of the Court and Practice Directions.
French: À cet égard, la Cour a revu et modifié son règlement intérieur, notamment le Règlement de la Cour et les Instructions de procédure.
English: Mr President, I will conclude on a positive note.
French: Monsieur le Président, je terminerai sur une note positive.
English: Installation of Structures Noise from pile driving is of concern because of the magnitude of the noise and vibrations.
French: Installation des structures Le bruit produit par le battage des pieux est une source d’inquiétude en raison de son importance ainsi que des vibrations qu’il occasionne.
English: Each branch had a mandate limited to a specific area of responsibility and carried out its own discrete set of activities (research, financial support programs, market development, etc.) in support of that mandate. In addition, there were 19 research centres spread across the country that acted largely as independent franchises focussing on research related to issues of regional interest.
French: Le mandat de chaque direction générale était restreint à un secteur précis de responsabilité et exécuté grâce à une série distincte d'activités à l'appui (recherches, programmes d'aide financière, mise en valeur du marché, etc.). Par ailleurs, 19 centres de recherche, établis dans différentes régions du pays, agissaient essentiellement à titre de franchises indépendantes qui concentraient leurs efforts sur la recherche sur des questions d'intérêt régional.
English: Several global initiatives have sought to compensate for the reduction in assistance to the agricultural sectors of poor countries, including the United Nations Special Initiative for Africa (UNSIA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le lancement de plusieurs initiatives mondiales, dont l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, vise à compenser la baisse de l'assistance accordée au secteur agricole des pays pauvres.
English: Dioxins and furans have decreased from 1975 to 1993 in the livers of most northern fulmars.
French: Entre 1975 et 1993, les concentrations de dioxines et de furanes ont diminué dans le foie de la plupart des Fulmars boréaux.
English: Within eight seconds, it shall be possible to set the range marker to any distance.
French: Le cercle de mesure doit pouvoir être placé sur toute distance choisie en l'espace de 8 secondes.
English: The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
French: La Commission assure la meilleure diffusion possible des informations sur les activités et les développements du programme Erasmus Mundus, notamment via le portail d'information Erasmus Mundus multilingue qui doit bénéficier d'une meilleure visibilité et d'une meilleure accessibilité.
English: Information on visits to plenary sittings, talks on the gallery of the plenary chamber and tours of the parliamentary buildings is available from:
French: Renseignements concernant la participation à une séance publique ou à des exposés d’information dans les tribunes de la salle des séances :
English: The federal government must work with provinces, territories and Aboriginal peoples on more effective delivery of health services and supports for Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral doit collaborer avec les provinces, les territoires et les populations autochtones afin de financer et de fournir plus efficacement les services de santé et le soutien aux populations autochtones.
English: This field is used only by New Brunswick.
French: Cette zone n'est présente que dans les données provenant du Nouveau-Brunswick.
English: 4.1 Use of production related risk management tools Producers were asked about their use of four production related risk management tools in the past two years.
French: 4.1 Utilisation des outils de gestion des risques associés à la production Nous avons demandé aux producteurs quels outils de gestion des risques associés à la production ils avaient utilisés au cours des deux dernières années.
English: We should like to draw attention to the procedures followed by the Yemeni police in cases where an international criminal has been apprehended and is awaiting extradition.
French: Nous souhaitons appeler l'attention sur la procédure suivie par la police yéménite en cas d'arrestation d'un criminel international en attente d'extradition.
English: We call upon all countries to accelerate the adoption of urgent and realistic measures to stop climate change and sea-level rise.
French: Nous lançons un appel à tous les pays pour qu'ils prennent d'urgence des mesures réalistes propres à arrêter le changement climatique et l'élévation du niveau des mers.
English: Technical Barriers to Trade such as standards and technical regulations often serve to exclude foreign products from a national market. They are frequently alibis for hidden protectionism.
French: Les obstacles techniques au commerce tels que les normes et les règlements techniques servent fréquemment à exclure des produits étrangers d'un marché national, masquant une politique protectionniste.
English: The gap between policy and implementation could only be bridged with renewed commitment at all levels of decision-making in the Organization as well as in the intergovernmental processes that set the basic guidelines.
French: Le décalage entre la politique et l'application ne peut être comblé que si les engagements sont renouvelés à tous les niveaux de la prise de décisions au sein de l'Organisation ainsi que des processus intergouvernementaux qui définissent les directives principales.
English: 10.8 EDIFACT USERS - SPECIAL CHARACTERS EDIFACT uses specific syntax identifiers (colon, plus, and apostrophe).
French: 10.8 UTILISATEURS DE L’EDIFACT - CARACTÈRES SPÉCIAUX L’EDIFACT utilise des identificateurs de syntaxe particuliers (deux -points, plus et apostrophe).
English: The mandates of two of the four multidimensional missions established in the past year — UNMIK and UNTAET — are even broader, including executive authority for governance.
French: Les mandats de deux des quatre opérations pluridimensionnelles créées l'année dernière - la MINUK et l'ATNUTO - sont encore plus larges, et comprennent l'exercice du pouvoir exécutif.
English: The use of gentle circular stroking movements moves the fluid from the tissues into the lymphatic system.
French: Des mouvements circulaires, exercés avec une légère pression, évacuent vers le système lymphatique le liquide qui engorge les tissus.
English: Development partners were urged to consider providing support to those five areas of insurance capacity-building for Africa.
French: Les partenaires de développement ont été invités instamment à envisager d'apporter leur aide dans ces cinq activités de renforcement de la capacité d'assurance en Afrique.
English: If in the face of existing identical or similar marks the enterprise decides to go ahead and seek registration it risks facing opposition proceedings.
French: Au cas où elle déciderait d'aller de l'avant et d'essayer d'obtenir un enregistrement, alors même qu'elle sait qu'il existe des marques identiques ou similaires, elle risque de se heurter à une procédure d'opposition.
English: Since then, long-term peace prospects have increased dramatically, as several steps have been taken, including the start of the international Aceh Monitoring Mission (AMM) in September 2005, and the decommissioning of weapons and related redeployment of troops and police forces of which a third phase was held mid-November 2005.  The Law on Governing Aceh was passed by the national parliament and approved by the President in mid-2006, and provincial elections were held on December 11, 2006.
French: Depuis, les perspectives de paix à long terme se sont améliorées de façon significative, plusieurs mesures ayant été prises, dont le début de la mission internationale de surveillance à Aceh en septembre 2005 et le processus de désarmement et de redéploiement connexe des troupes et des forces policières qui franchissait une troisième étape à la mi-novembre 2005.  Le parlement national a voté pour la loi de Gouvernance d'Aceh (LoGa) et celle-ci a été approuvée par le président en 2006. Des élections provinciales seront tenues le 11 décembre 2006.
English: Through a combination of fantasy and history, the author succeeds in communicating certain fundamental aspects of the Québec separatist movement, and goes on to suggest a number of similarities between the Irish and Québec experiences of the struggle for freedom.
French: En associant la fantaisie et l’histoire, l’auteur esquisse certains aspects fondamentaux du mouvement séparatiste au Québec et met en relief divers éléments communs à l’expérience irlandaise et québécoise de leurs luttes respectives pour la liberté.
English: The defendant shall immediately be released if the court has not ordered his pre-trial detention, even if the seventy-two hours time limit has not expired at the time of release [Section 126 subsection (3) of Be.
French: Si l'autorité judiciaire n'ordonne pas la mise en détention, l'intéressé est immédiatement remis en liberté, même s'il ne s'est pas écoulé soixante-douze heures (art.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/7).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention de la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/7).
English: Nevertheless, intelligence agencies have expressed the view that proscribed programmes have continued or restarted in this period.
French: Néanmoins, des agences de renseignement ont déclaré que les programmes interdits s'étaient poursuivis ou avaient repris durant cette période.
English: The traditional system also has different notions about the importance of the placenta.
French: Le système traditionnel entretient également des notions différentes concernant l'importance du placenta.
English: There is a microphone in front of each head of delegation.
French: Un microphone se trouve auprès de chaque responsable de délégation.
English: Lifestyle-related behaviours are now seen not only as individual choices, but also as behaviours that are influenced by the social, economic, cultural, and geographic context in which a person lives.
French: Choix des aliments, population de 15 ans et plus, selon la raison qui pousse à choisir ou à éviter certains aliments, 1998-1999 % de personnes qui choisissent ou évitent certains aliments par souci de :
English: Approved Chair and Director profiles set out the desired qualifications, experience, duties and responsibilities of these positions.
French: Les membres du Conseil d’administration de FAC sont des producteurs primaires ou des agri-entrepreneurs prospères qui viennent d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: In 2009, there was a magician, bubble bounce, kiddy cars, a BBQ, a Bingo, a Volleyball tournament, a Beer Garden, line dancing, shows, a spaghetti dinner plate, the band Scarlett Fever, fireworks and much more!
French: En 2009, il y a eu des activités pour les enfants tels un magician, des kiddy cars, un bubble bounce, il y a eu un bingo, un BBQ, un Beer Garden, de la danse en ligne, des spectacles, un tournoi de Volleyball, un souper Spaghetti, le groupe Scarlett Fever, des feux d’artifices, et plusieurs autres activités!
English: The initial and second reports had shown that such thinking and gender stereotyping persisted despite some positive signs; in the new legal framework, women's economic and social dependence on men had been eroded and women were breadwinners in an increasing number of families.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport ont révélé que de telles attitudes ainsi que les stéréotypes des rôles se maintiennent dans la société en dépit de certains signes positifs ; dans le nouveau cadre juridique, la dépendance économique et sociale des femmes a diminué et, dans un nombre croissant de cas, ce sont les femmes qui subviennent aux besoins de la famille.
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed on 3 June 2005, but will enter into force only following formal ratification by the Council of Representatives.
French: Le statut de l'accord de mission entre l'ONU et le Gouvernement iraquien a été signé le 3 juin 2005 mais n'entrera en vigueur qu'après avoir été formellement ratifié par le Conseil des représentants.