ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 52 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) fulfil other objectives of general interest.
French: Amendement 52 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) atteindre d'autres objectifs d'intérêt général.
English: Projects funded through the ALI have helped to increase interest in Aboriginal languages among Aboriginal politicians and community leadership, as well as among members of the general population in the communities involved.
French: Les projets financés dans le cadre de l'ILA ont aidé à accroître l'intérêt pour les langues autochtones chez les politiciens et les leaders communautaires autochtones ainsi que chez les membres des collectivités concernées.
English: ◦ core competency
French: ◦ compétences centrales;
English: Note by the secretariat: The text is based on the text provisionally adopted by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annex).
French: / Note du secrétariat: Le texte est basé sur le texte provisoirement agréé par le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annexe).
English: 12) Inter-regional forum on technical assistance for IP capacity building: needs assessment to capacity development and benefit realization.
French: 12) Un forum interrégional sur l’assistance technique au renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle sera organisé : évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités et de concrétisation des avantages.
English: Terrence Fleming, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award When his friend Kevin Saunders died at the age of 20 from muscular dystrophy, Terrence Fleming wholeheartedly directed his efforts towards helping find a cure for the disease.
French: Terrence Fleming, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Après le décès à l’âge de 20 ans de son ami Kevin Saunders, atteint de dystrophie musculaire, Terrence Fleming s’est engagé de tout cœur à appuyer les recherches visant à trouver un moyen de guérir cette maladie.
English: more than half exceeded the one-year time fame.
French: Les statistiques pertinentes sur les dossiers ouverts en 2005 n’étaient pas encore disponibles au moment de la publication.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Dans l’affirmative, quelle en était la nature et comment ont-ils influé sur la mise en œuvre?
English: The Independent Journalists' Association of Serbia (NUNS) expressed concerns about the increase of violence 51 against journalists, especially, those engaged in investigatory work . The most notorious recent case of a murder attempt against the Vreme journalist Dejan Anastasijević is a good example of this overall climate of insecurity52.
French: L'Association serbe des journalistes indépendants (NUNS) s'est dite préoccupée par la montée de 51 la violence contre, notamment les journalistes qui se livrent à des travaux d'investigation . La tentative Respect des obligations et engagements et mise en œuvre du programme de coopération post-adhésion – 2e rapport: le point sur les éléments nouveaux (novembre 2006 – juin 2007). SG/Inf(2007)05 final.
English: The analysis in this Communication indicates that, even if some Member States have already taken active measures in various fields, a lot remains to be done, and all are asked to continue their efforts. The Commission also supports training initiatives for entrepreneurs and SME transfer intermediaries via a call for proposals published in 199826.
French: Ces quatre piliers sont inclus dans des lignes directrices annuelles reprises dans les plans d’actions nationaux pour l’emploi (PAN)24.
English: Just as long as it reminds us why it’s important to be an everyday hero.
French: Du moment que cette « œuvre » nous rappelle pourquoi il est important d’être un héros de tous les jours.
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Endroit :
English: As a result of the Task Force investigations, five staff members were placed on special administrative leave, and were charged with misconduct.
French: Compte tenu des investigations de l'Équipe spéciale, cinq fonctionnaires ont été mis en congé administratif et accusés de faute professionnelle.
English: First, the very title of the Convention (ending with the words “in environmental matters”) implies that even though it is not spelled out in article 6, the permitting decisions should at the very least be environment-related.
French: Premièrement, le titre même de la Convention (qui se termine par l'expression «en matière d'environnement») implique, même si l'article 6 ne le précise pas spécifiquement, que les décisions de délivrer des permis devraient à tout le moins être en rapport avec l'environnement.
English: Have a look here at the Giants in action!
French: Seul, en couple et même parfois en famille, portés par une ou plusieurs personnes. Chaque géant possède son jour de sortie, parfois depuis le XVIème siècle.
English: The percentage of urban areas with safe drinking water was 17 per cent in 1986, but it increased to 65 per cent by 2000.
French: Le pourcentage des zones urbaines ayant de l'eau potable a été de 17 % en 1986 et a atteint 65 % en 2000.
English: Unless otherwise mentioned in the list, Human Resources and Social Development Canada acts as the lead department for these initiatives.
French: Sauf indication contraire dans la liste, Ressources humaines et Développement social Canada est le ministère responsable de ces initiatives.
English: What steps have been taken by the Federal Government to implement the recommendation of the Canadian Human Rights Commission so that employers' and workers' representatives are required to take the initiative to implement pay parity between men and women?
French: Quelles mesures le Gouvernement fédéral a-t-il prises pour appliquer la recommandation de la Commission royale des droits de la personne tendant à ce que les représentants des employeurs et des travailleurs prennent l'initiative de faire appliquer le principe de l'égalité de salaires entre les hommes et les femmes?
English: 238 For instance, on September 22, 2006, Shaw Communications reported that it is signing up a new Shaw Digital Phone customer every 96 seconds.
French: 238 Par exemple, le 22 septembre 2006, Shaw Communications a fait savoir que son service, Téléphone numérique de Shaw, gagnait un nouveau client toutes les 96 secondes.
English: With regard to missiles, the complexities associated with the issue of missiles are so enormous that no unilateral, self-serving approach could provide for a universal response which takes into account the interests and concerns of all.
French: S'agissant des missiles, les complexités associées à cette question sont si importantes qu'aucune démarche unilatérale obéissant à des intérêts individuels n'est susceptible d'apporter une réponse universelle qui prendrait en compte les intérêts et les préoccupations de tous.
English: Enjoy instant access to thousands of eBooks from major scholarly publishers for a four-week loan for only $25 US.
French: Les prêts, au prix modique de 25 $US, sont d'une durée de quatre semaines.
English: Initial analysis of self–employment income using the IMDB provides a rather messy picture.
French: Program changes may also have discouraged refugees from quitting their jobs to find alternative (and perhaps more suitable) employment.
English: The industry is young and dynamic.
French: Il s'agit d'une industrie jeune et dynamique.
English: Café le Pont de la Pierre is marked with a green A in the map below.
French: Le Café le Pont de la Pierre est indiqué par un A vert sur la carte ci dessous.
English: Article IX Invitation to Participate Regarding Intended Procurement 1.
French: Article IX Invitation à soumissionner pour des marchés envisagés 1.
English: Merit Group 4 BAUDU BIANCHIN CUSTERS DE LIL DEPRAETERE DONNER DUFOUR HIMMANEN KASOTAKIS KNOBLACH LECLERCQ LIETAR PEDREGOSA MALAGARRIGA QUADRELLI RACHIK ROODHUIJZEN SEBASTIEN MARCO ROGER PETER FABRICE BENOIT DANIEL JUKKA ANTONIOS BERNHARD RICHARD PATRICK ENRIQUE ANDREA DRIS ANTON PIETER
French: Groupe de mérite 4 BAUDU BIANCHIN CUSTERS DE LIL DEPRAETERE DONNER DUFOUR HIMMANEN KASOTAKIS KNOBLACH LECLERCQ LIETAR PEDREGOSA MALAGARRIGA QUADRELLI RACHIK ROODHUIJZEN SEBASTIEN MARCO ROGER PETER FABRICE BENOIT DANIEL JUKKA ANTONIOS BERNHARD RICHARD PATRICK ENRIQUE ANDREA DRIS ANTON PIETER
English: The TACIS project was initiated in September 2007 with the aim of promoting transboundary cooperation among the Central Asian States by strengthening public participation and civil society and by supporting the implementation of the Convention in the subregion.
French: Le projet TACIS a été lancé en septembre 2007 dans le but de promouvoir la coopération transfrontière entre les États d'Asie centrale grâce au renforcement de la participation du public et de la société civile et à l'appui à la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans la sous-région.
English: These amendments are not in line with the recovery plan adopted by ICCAT and the ICCAT rules on payback.
French: Ces amendements ne sont pas en accord avec le plan de reconstitution adopté par la CICTA, ni avec son règlement en matière de remboursement.
English: ◦ 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06)
French: ◦ 5.02 Documents d’orientation - De la source au robinet (2001-2006)
English: Finally, the provincial and territorial ministers renewed their governments’ commitments to continue to promote the Francophonie and pursue dialogue with their Francophone and Acadian communities to ensure their development and contribute to the sustainable vitality of these communities.
French: Enfin, les ministres des provinces et des territoires ont renouvelé l’engagement de leur gouvernement à continuer à donner de la visibilité au fait français et à poursuivre le dialogue avec leurs communautés francophones et acadiennes pour assurer le développement et contribuer à la vitalité soutenue de ces communautés.
English: The industry produces enough energy to supply all of the electricity needs of greater Vancouver or Denver, with more on the way.
French: Toutes les entreprises certifiées sont vérifiées par une tierce partie pour leur conformité à la norme de l’organisme de certification.
English: I am not talking about a law on milk; I am not talking about a law on business; I am talking about the constitution.
French: Il est regrettable que certains députés de l’opposition aient refusé de s’entendre avec leurs collègues et préféré saisir l’Assemblée.
English: To use the "master" application: 1.
French: Pour utiliser votre demande cadre : 1.
English: These are very serious allegations and I should also point out that similar allegations have been made as regards Somalia.
French: Ces accusations sont très graves et j'ajouterais également que des allégations similaires ont été faites à propos de la Somalie.
English: The US Government has avowed its intention to hand over the sovereignty of Iraq to a representative Iraqi Government at a very early date.
French: Le gouvernement des États-Unis a reconnu son intention de transmettre la souveraineté de l'Irak à un gouvernement irakien représentatif dans un délai extrêmement bref.
English: Snowshoes Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Raquettes Photo © Gouvernment du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: For GLS1, the observations are weighted by the OLS estimates of the sampling variances of the dependent variable from the first stage regressions.
French: Dans le cas des MCG1, les observations sont pondérées en fonction des estimations par les MCO des variances d'échantillonnage de la variable dépendante tirées des régressions de la première étape.
English: In Albania, a party may be banned for failing to publish its financial resources.
French: En Albanie, un parti peut être interdit s’il ne publie pas ses ressources financières.
English: Quite dark but I shot away."
French: Passablement sombre, mais j’ai pris des photos sans arrêt.
English: Le jus, peut-être un peu plus sucré que celui du grenache noir, est particulièrement bien adapté à l'élaboration des vins doux naturels auxquels il est réservé puisqu'il n'est pas autorisé dans l'appellation Côtes du Roussillon .
French: Aux détours des routes et des chemins, découvrir les secrets de cette partie de l'ancien royaume de Majorque n'est qu'une affaire de curiosité.
English: ◦ Candidates at these tests are evaluated in their second language only.
French: ◦ Les candidates et candidats à ces tests sont évalués uniquement dans leur langue seconde.
English: When we asked the lady at the front desk for some information about nearby restaurants, she didn't check the details for us although she wasn't so sure about the information she was going to give us.
French: We sometimes met residents of this building in the elevator.
English: (oo) Report of the Secretary-General on the status of the civilian rapid deployment roster (A/59/763);
French: oo) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763);
English: (Note 1 and its attached French translation constitute a highly significant example.)
French: (la note 1 et sa traduction anglaise présentées en annexe sont un exemple très significatif).
English: This is not in accordance with the basic values of our international community and it is a major obstacle to sustainable development.
French: Ceci n'est pas conforme aux valeurs fondamentales de notre communauté internationale et c'est un obstacle majeur au développement durable.
English: The European Parliament also plays an essential role in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of youth strategy.
French: Le Parlement européen joue également un rôle essentiel dans la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie pour la jeunesse.
English: Very generous living room with reclining couch combined with a kitchen, bathroom/WC, telephone, safety box (with charge), open bedroom in the upper area, balcony and terrace.
French: Salon très spacieux avec canapé convertible et cuisine combinés, salle de bains/toilettes, téléphone, coffre-fort (payant) et chambre ouverte sur un niveau supérieur, balcon et terrasse.
English: Each page of the technical tender must be initialled, without fail.
French: La déclaration relative aux cas de conflits d'intérêts (annexe E du cahier des charges) 6.
English: Set among the camphor and Judas trees of the stone garden are a wealth of arches, fountains, sculpted capitals, gargoyles and other grotesque figures dating from the Medieval and Renaissance periods.
French: Le jardin lapidaire montre parmi ses arbres à camphre et de Judée, des arceaux, fontaines, chapiteaux, gargouilles et autres grotesques du Moyen-Age et de la Renaissance.
English: The number of persons injured at serious accident at work, and the number of persons who died as a result of such accidents have systematically decreased.
French: Le nombre des personnes blessées dans le cadre d'un grave accident du travail ainsi que le nombre de personnes décédées des suites de tels accidents ont systématiquement diminué.
English: According to the source there were no indications that reference to military installations was made with any motive other than to document the impact of such installations on the environment and local population.
French: D'après la source, rien n'indiquait que la référence aux installations militaires répondait à un motif autre que celui d'informer sur l'impact de ces installations sur l'environnement et la population locale.
English: Errors of close to 900 m (3000 feet) have been recorded when flying at low levels in a narrow valley where there are strong winds.
French: On a déjà observé des erreurs de près de 900 m, 3000 pieds, en volant à basse altitude dans une vallée étroite où soufflaient de forts vents.
English: • Institutional initiatives, including: continuing to support the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to contribute to strong and healthy democracies (including strengthening civil society, participation in governance processes, and improving the capacity of developing-country organizations and institutions to influence processes that define, promote and protect human rights); and working with international financial institutions to improve the governance performance of borrowers and to heighten anti-corruption activities.
French: • Initiatives institutionnelles : continuer à appuyer les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour contribuer à l’avènement de démocraties stables et saines (y compris en renforçant la société civile, la participation aux processus de gouvernance et la capacité des organismes et des pays en développement d’influencer les processus qui définissent, favorisent et protègent les droits de la personne); collaborer avec les institutions financières internationales à l’amélioration de la capacité de gouvernance des emprunteurs et au renforcement de la lutte contre la corruption.
English: One initiative might be to assemble a collection of the laws enacted by other governments.
French: On pourrait aussi préparer des modèles de loi que pourraient adopter les municipalités, les provinces, les États ou les pays selon le cas.
English: Devolution of invoice functions to units and sections to save resources and to support the concept of operating budgets. As a result, at many bases central invoice sections ceased to exist.
French: On prévoit que la situation s’améliorera au cours des cinq prochaines années, à mesure que de plus en plus de commis SGR reçoivent une formation polyvalente et acquièrent des compétences multiples.
English: La Palma's coastline is widely considered to be the most dramatic of the Canary Islands.
French: Les plages de la Palme sont considérées comme les plages les plus importantes des Iles de Canaries.
English: Correspondence and other information on Cultural Equity in the Arts. Topics:
French: Correspondances et autres renseignements sur l'équité culturelle dans les arts. Sujets :
English: Any limitation of access by women to military posts must therefore comply with Directive 76/207, which permits the Member States to exclude from its scope occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor; it must also comply with the principle of proportionality inasmuch as a derogation from an individual right ) the equal treatment of men and women ) is involved.
French: I-1875), qu'une réglementation nationale peut, dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées, accorder, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une priorité aux candidats féminins, lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le respect des objectifs du plan de promotion des femmes, à moins qu'un motif ayant, sur le plan juridique, une importance supérieure s'y oppose, à condition que cette réglementation garantisse que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: Ratha, Dilip, and Zhimei Xu
French: Ratha, Dilip, et Zhimei Xu
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ARTICLE 50.05, ALLOWANCES FOR TEACHERS OF SPECIALIST SUBJECTS 1.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'ARTICLE 50.05, INDEMNITÉ VERSÉE AUX PROFESSEURS DE MATIÈRES SPÉCIALISÉES 1.
English: It was his testimony that based upon what had transpired with respect to the staffing process he supported the decision to proceed to arbitration.
French: Il a aussi mentionné que, compte tenu de la façon dont le processus de dotation s’était déroulé, il appuyait la décision du syndicat de renvoyer les griefs à l’arbitrage.
English: There are also strong safeguard measures that would ultimately allow either side to suspend acceptance of the finding of the other competent authority or to terminate the Agreement in whole or in part.
French: Il existe également de solides mesures de sauvegarde qui permettent en définitive à chacune des parties de suspendre l'acceptation des constatations de l'autorité compétente de l'autre partie ou de résilier l'ensemble ou une partie de l'accord.
English: In my opinion, supervision must be strengthened, the European Commission must show more courage and there must be greater monitoring of compliance with the rules.
French: Je pense que la supervision doit être renforcée, que la Commission européenne doit montrer plus de courage et que le contrôle du respect des règles doit être amélioré.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 PR - PE357.909v01-00 AM - PE360.341v01-00 Rapporteur:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 PR - PE357.909v01-00 AM - PE360.341v01-00 Rapporteur:
English: Regarding the 9th allegation, related to Question #2 of the written exercise for Ability A3, the department's representative stated that the selection board awarded appellant Wilcox appropriate marks considering the answer she gave.
French: En ce qui concerne la 9e allégation visant la question no 2 de l'exercice écrit pour la capacité CA3, la représentante du ministère affirme que le jury a accordé à l'appelante Wilcox la note qui convenait à la réponse qu'elle a donnée.
English: The deputies are elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, according to a population based of 1.1 per cent of the total population of Venezuela.
French: Les députés sont élus dans chaque État fédéral, au suffrage universel direct, au scrutin personnel et secret, à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1 % de la population totale du pays.
English: 2) HydroBlend sequesters iron and manganese preventing these minerals from forming oxides (rust) and precipitating out of solution, thus reducing the red & black staining caused by iron & manganese.
French: Cependant HydroBlend évite les inconvénients rencontrés lors de l'utilisation des polyphosphates.
English: My delegation is also pleased that Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina; and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, are with us today.
French: Ma délégation se réjouit de la présence parmi nous aujourd'hui du Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, Adnan Terzic, ainsi que du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Lord Paddy Ashdown, et du Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Statements or claims linking a food to a reduction in risk of a disease are deemed to bring the food within the definition of a drug1 in the Food and Drugs Act.
French: Les mentions ou allégations qui établissent un lien entre un aliment et la réduction du risque lié à une maladie sont réputées assimiler l’aliment à une drogue1 au sens où l’entend la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr. Diene's mandate is to examine all incidents which are the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Diène a pour mission d’analyser l’ensemble des incidents qui constituent des manifestations de formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale ou d’intolérance liée à ces phénomènes.