ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of its activities on matters affecting persons with disabilities, the Government continues to be guided by compassion and inclusion, ensuring a society in which spending programs and tax initiatives respond to the needs of persons with disabilities and those who care for them.
French: Dans le cadre de toutes ses activités touchant les personnes handicapées, le gouvernement continuera d’être orienté par la compassion et l’inclusion sociale, assurant ainsi une société dans laquelle les programmes de dépenses et les initiatives fiscales satisfont aux besoins des personnes handicapées et des personnes qui s’en occupent.
English: Most of these cases involve discrimination on the basis of age or sex...
French: Il s’agissait la plupart du temps de discrimination fondée sur l’âge ou le sexe...
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): We have spent a great deal of time working to reach an ad referendum package which takes into account the interests of various groups and countries.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Nous avons consacré beaucoup de temps à travailler pour parvenir ad referendum à un paquet qui tient compte des intérêts de divers groupes et pays.
English: In particular, individuals who cannot use a condom for HIV prevention should not be counseled to use N-9 as an alternative.
French: On ne devrait surtout pas recommander l’usage du N-9 comme solution de rechange pour la prévention de l’infection à VIH aux personnes qui ne peuvent utiliser le condom.
English: Draft resolution I: Situation of women and girls in Afghanistan
French: Projet de résolution I: Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: A preliminary life-cycle analysis of cellulosic ethanol showed it reduces greenhouse gas emission by 89 percent over reformulated gasoline.
French: A diferencia de los seres humanos que no pueden digerir celulosa, las vacas, termitas y hongos si pueden hacerlo.
English: These activities, funded by UNDP, were aimed at reinforcing reconciliation at the community level and led to the establishment of district support committees, under the leadership of the Council.
French: Ces activités, financées par le PNUD, visaient à renforcer la réconciliation au niveau communautaire et elles ont permis de constituer, sous les auspices du Conseil interconfessionnel, des comités de soutien dans les districts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4169th meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4169e séance, le 13 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: These were protected installations for the deployment of the new German weapons, and nine enormous projects were undertaken, five in the Pas-de-Calais and four in the Cotentin.
French: neuf énormes chantiers sont entrepris, cinqdans le Pas-de-Calais et quatre dans le Cotentin.
English: Since March 2000, every child has the constitutional right to respect for his or her moral, physical, psychological and sexual integrity.
French: Depuis mars 2000, chaque enfant a droit constitutionnellement au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.
English: The 2006-2007 Report on Plans and Priorities details our objectives and strategies to continue to meet and exceed our performance record.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 décrit nos objectifs et nos stratégies visant à continuer d’atteindre et de dépasser ces antécédents de rendement.
English: But in all of this there must be a nurturing of faith, hope and love, which are the unchanging path to salvation for everyone.
French: Mais de toute façon, en tout cela, il doit s'agir d'une nourriture pour la foi, l'espérance et la charité, qui sont pour tous la voie permanente du salut.
English: It became a British protectorate from 1888 to 1984.
French: Il fut protectorat Britannique de 1888 à 1984.
English: • Mailing list Tax Alert Working away from home?
French: • Liste d'envois Alerte fiscale Vous travaillez loin de la maison?
English: The Law should provide that undertakings have to justify claims for confidentiality in the light of objective standards.
French: La loi devrait prévoir que les entreprises sont tenues de justifier leurs revendications de confidentialité sur la base de critères objectifs.
English: I will now give the floor to Sir Jeremy Greenstock to respond to those questions and comments.
French: Je vais maintenant donner la parole à Sir Jeremy Greenstock pour qu'il y réponde.
English: However, it should be possible to make further progress in this area and greater efforts should be devoted to developing codes of conduct with the chemical industry and to establishing or strengthening cooperation with associations, persons or companies engaged in licit activities related to the manufacture of and trade in precursors.
French: Néanmoins, des progrès sont encore possibles dans ce domaine, et il faudrait consacrer davantage d'efforts à l'élaboration de codes de conduite avec l'industrie chimique, ainsi qu'à la mise en place ou au renforcement de liens de coopération avec les associations, personnes et entreprises impliquées dans des activités licites en relation avec la fabrication et le commerce de précurseurs.
English: Calculations suggest water column residence times with respect to volatilization of 150–300 h in Narragansett Bay.
French: Certains calculs laissent supposer que le temps de résidence dans la colonne d'eau en ce qui concerne la volatilisation est de 150 à 300 h dans la baie de Narragansett.
English: This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada's Priority Substances Assessment Program, i.e.,
French: L'exposé suivant offrait un aperçu de la nature des expositions multimilieux et des différentes voies de pénétration relevées lors de l'évaluation du risque des substances existantes pour les humains dans le cadre du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, de Santé Canada, c'est-à-dire :
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’Escadron C, et ses chars Leopard, constitue l’élément blindé de la force opérationnelle.
English: In response to the appellant's notice of objection, the amount of the refund was adjusted to $14,759.16.
French: En réponse à l'avis d'opposition signifié par l'appelant, le montant du remboursement a été rajusté à 14759,16$.
English: The High-level segment of the Commission's fourteenth session was held from 10 to 12 May 2006.
French: Le débat de haut niveau de la quatorzième session de la Commission du développement durable s'est tenu du 10 au 12 mai 2006.
English: On 7 May 1997, in view of the pleas for annulment based on the undertakings' having been given insufficient access to the Commission's file on which the PVC II decision was founded, the Court of First Instance granted the appellants, in the context of measures of organisation of procedure, access to that file, save for internal Commission documents and documents containing business secrets or other confidential information.
French: En considération de moyens d'annulation fondés sur un accès insuffisant des entreprises au dossier de la Commission à l'origine de la décision PVC II, le Tribunal a, le 7 mai 1997, dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, accordé aux requérantes l'accès audit dossier, sous réserve des documents internes de la Commission et des documents comportant des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles.
English: Most employment equity considerations for EX positions are the same as for non-EX positions.
French: La plupart des éléments de l'équité en matière d'emploi sont les mêmes pour les postes EX que pour les autres postes.
English: No information has been provided by the authorities as to the level of demand for provision of technical or vocational training in Gaelic, how that demand is measured and what steps are taken to meet it.
French: Les autorités n’ont fourni aucune information concernant le niveau de la demande d’enseignement technique ou professionnel en gaélique, la façon dont cette demande est évaluée ou les mesures adoptées pour y répondre.
English: Then came the vertigo attacs and I was diagnosed with Meniere.
French: Puis vint la attacs vertiges et j'ai été diagnostiquée avec Ménière.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania (except for an ordinary passport), San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vatican City State (except for an ordinary and official passport)
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, État de la Cité du Vatican (sauf pour les passeports ordinaires et les passeports officiels), Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie (sauf pour les passeports ordinaires), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse
English: In this case, an expert FA may become an RA and continue its participation in the EA on that basis.
French: Dans ce cas, une autorité fédérale spécialisée pourrait devenir une AR et continuer à participer à l’EE à ce titre.
English: An acquaintance once asked how he could remember them all. In typical low-key fashion, Fred replied simply:
French: À une connaissance qui lui avait un jour demandé comment il pouvait toutes se les rappeler, Fred avait répliqué simplement, d’un ton feutré typique : « Quand tu les as répétées aussi souvent que je l’ai fait, tu t’en souviens.
English: C. Degree 1 - Activities are generally related to horticulture and focused on apple and pear tree genetics and crop management.
French: C. Degré 1 - Les activités sont généralement liées à l'horticulture et centrées sur la génétique du pommier et du poirier et sur la gestion des cultures.
English: Article 16 Effects of a judgement on entitlement to a registered Community design 1.
French: Article 16 Effets de la décision de justice sur la titularité au dessin ou modèle communautaire enregistré 1.
English: His most recent collection is Sunfall (1996). He has also written 2 critical studies of Canadian literature, The Vernacular Muse (1987) and Eli Mandel and His Works (1992), and edited several anthologies of prairie poetry, including the most recent, Inscriptions (1992).
French: Il a écrit deux études critiques sur la littérature canadienne, The Vernacular Muse (1987) et Eli Mandel and His Works (1992), et réalisé plusieurs anthologies de poésie des Prairies, dont Inscriptions (1992) Son oeuvre la plus récente s'intiltule Sunfall (1996).
English: Mr Gallagher, I am sorry that I did not specifically mention your point about fisheries in my answer.
French: Monsieur le Député, je regrette de ne pas avoir mentionné nommément la pêche dans ma réponse.
English: We report here the finding of two new races of P. halstedii and also two Apron35S fungicide-resistant isolates of race A. Using the random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique as an initial screening for genetic variation within P. halstedii French races, genetic variation was not found between isolates within races 1, A, or B, and very few polymorphisms were distinguished between all French races known today.
French: Nous présentons ici deux nouvelles races de P. halstedii ainsi que deux isolats de race A résistants au fongicide Apron35S. En utilisant la technique RAPD (« random amplified polymorphism DNA ») pour estimer la variabilité génétique chez les races françaises, aucune variabilité n'a été trouvée entre les isolats des races 1, A ou B, et un très faible polymorphisme a été observé entre les races françaises répertoriées à ce jour.
English: In all, Africa demands two seats in the permanent category and five elected seats.
French: De façon générale, l'Afrique demande deux sièges dans la catégorie des membres permanents et cinq sièges dans la catégorie des membres, élus.
English: In that case, activity data at the same sectoral breakdown should also be reported for 1990, 1995 and 2000.
French: En pareil cas, il y aura lieu de notifier les données d'activité selon la même ventilation sectorielle pour les années 1990, 1995 et 2000.
English: With a megaphone pressed against the doors of the hotel's auditorium, the demonstrators chanted: "The conscious teacher does not give up or sell out!
French: Les deux questions qui seront posées à la base enseignante oaxaquena sont : « Acceptez-vous les propositions du Ministère de l'Intérieur ?
English: Change in number of Quebec exporters of goods to other countries with sales between $1 million and $25 million Source:
French: Évolution du nombre d'exportateurs québécois de biens vers les autres pays dont les ventes se situent entre 1 M$ et 25 M$ Source :
English: It can be easily adapted to students in French immersion, and to groups with special needs.
French: Matériel didactique de préparation et de suivi.
English: The following issues are of fundamental importance in this context:
French: Dans ce contexte, les questions suivantes revêtent une importance fondamentale :
English: At the 10th plenary meeting of the session, held on 9 February, the Governing Council adopted a number of decisions (20/1 to 20/19) under this item.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février, le Conseil d'administration a adopté 19 décisions (décisions 21/1 à 21/19) au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: Her experience includes community mobilization, intercultural awareness-raising programs and the implementation of participatory and experiential learning.
French: Son expérience s'étend à la mobilisation communautaire, aux programmes de sensibilisation interculturelle et à la mise en œuvre de l'apprentissage participatif.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) Contact | Search on EUROPA Geographical partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et pays > Relations UE-PTOM Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Anti-stress cream with Whole Juice of Sweet Orange, enriched with omega-3 and omega-6 essential fatty acids, for day and night-time treatment of facial skin.
French: Crème anti-stress à base de Jus d’Orange Douce complet, enrichie en acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6, formulée pour le soin jour-nuit de la peau du visage.
English: However, in the cases referred to in articles 95 to 98, 101 and 102, an additional period of 48 hours may be granted by the competent judicial authority.
French: Toutefois, dans les cas visés aux articles 95 à 98, 101 et 102, un délai supplémentaire de 48 heures peut être accordé par l'autorité judiciaire compétente.
English: It is understood by the parties that Hydro-Québec’s obligation will match the expansion of the community. h) Portages For the affected rivers to continue to be able to play their cultural heritage role, Hydro-Québec will provide and maintain portages to ensure the navigability of such rivers where such navigability existed prior to the Project.
French: 1.14 Nadoshtin A,grement the A.greement daled February 7, 2002, executed betw,een the Grand Council of the Crees (Eeyou lstchee)the Cree Regional Autlori, the Eastma:in Band, tle Cree Nation of Mistissini, the N,emaska Band,
English: The aspiration is given the label "high performance work organisation", seen as the culmination of a linear process of development.
French: L’objectif ultime à atteindre est qualifié d’ « organisation du travail très performante » et correspond à l’aboutissement d’un processus de développement linéaire.
English: The Quartet also agreed that spring 2009 could be an appropriate time for an international meeting in Moscow.
French: Le Quatuor a également reconnu que le printemps 2009 pourrait être une période appropriée pour la tenue d'une réunion internationale à Moscou.
English: The first draft was prepared by Dr. J. de Fouw of the National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, Netherlands, and subsequently circulated to IPCS focal points for comment.
French: La première ébauche a été rédigée par le Dr J. Fouw, de l'Institut national de santé publique et de protection de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas). Elle a ensuite été diffusée aux agents du PISSC, pour observations.
English: Highlights and analyses > Snapshot of Canadian agriculture
French: Faits saillants et analyses > Un portrait de l’agriculture canadienne
English: The grant for ‘communication tools’ is calculated on the basis of the number and type of ‘tools’ produced by the project, and is based upon fixed amounts.
French: Le calcul du montant de la subvention accordée au titre des outils de communication est effectué sur la base du nombre et du type d’outils de communication.
English: HPM is in consultation with SMD/SMF on possible short and longer term improvements.
French: Plusieurs options sont actuellement à l’étude, notamment des perfectionnements du SGI et l’impartition de la fonction.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • La Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: ii) Le détail des contributions exigibles figure dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2007 (ST/ADM/SER.B/727, annexe XXII).
English: Download CD Poker now and thanks to Free Online Poker receive an immediate bonus of $ 600 on the first free download online.
French: Téléchargez CD Poker maintenant et grâce à Free Online Poker recevrez immédiatement un bonus de 600 $ sur le premier téléchargement gratuit en ligne.
English: • Explain what records can and cannot be made available in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, related government legislation and any other restrictions.
French: • Vous expliquer quels dossiers sont disponibles et quels dossiers ne le sont pas en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, des lois gouvernementales connexes et des autres restrictions.
English: Recognizing that Canadian industry associations were working independently to bring some order to green marketing, Industry Canada assembled a working group to develop this document: guiding principles to be used as a common reference by industry.
French: Conscient que les associations industrielles canadiennes s'efforçaient chacune de leur côté d'organiser le marketing vert, Industrie Canada a formé un groupe de travail chargé de rédiger le présent document, à savoir des principes directeurs devant servir de document de référence à tous les secteurs de l'industrie.
English: Exhibit 5—Parliamentary committees review our performance audit and related products
French: Pièce 5 — Les vérifications de gestion et les produits connexes étudiés par les comités parlementaires
English: Ensure all staff are aware of Departmental Policy on overpayment recovery. DG-NOD DG-NOD DG-NOD August 30, 2002 August 30, 2002 June 30, 2002- completed
French: • pour indiquer que les clients doivent en être informés par écrit lorsqu’un tiers a été nommé pour administrer leur compte (même s’ils sont frappés d’incapacité mentale); DGON / DGPPS DGON / DGPPS 16 août 2002 16 août 2002
English: The vehicle's ESC system shall always return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 2. and 3. at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected except that:
French: 3.5.1 Le système ESC du véhicule doit toujours revenir sur un mode sur lequel il satisfait aux prescriptions des paragraphes 2 et 3 lors de tout nouveau cycle de mise de contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur, sauf:
English: More than 100,000 discarded Christmas trees collected by the municipality have been compressed to make some 1,000 metres of berm.
French: Plus de 100 000 arbres de Noël recueillis par la municipalité ont été comprimés pour fabriquer quelque 1 000 mètres de talus.
English: There were also significant factual differences to the case at hand, which there is no need to identify here.
French: Il existait aussi des différences factuelles importantes entre cette affaire et celle qui nous occupe, différences qu'il n'est pas nécessaire de préciser dans la présente.
English: The MTPF for 2008-2011 will also incorporate a number of programmatic enhancements that have been initiated and developed in recent months, such as the proposed measures to promote youth employment, enhance the use of biofuels, and stimulate increased South-South cooperation for industrial development.
French: Le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 intégrera également plusieurs améliorations introduites et développées ces derniers mois telles que les mesures proposées pour promouvoir l'emploi des jeunes, développer l'utilisation des biocarburants et stimuler la coopération Sud-Sud en faveur du développement industriel.
English: Where can I get more information? For more information, please contact your local INAC regional office or visit the INAC Website at www.ainc-inac.gc.ca
French: Plan de cours Planification communautaire Planification de projets Rôles et responsabilités des principales parties Stratégies pour maximiser la participation des Premières nations Préparatifs en vue des appels d’offres Appels d’offres Dépouillement des soumissions Processus d’évaluation et de sélection Passation et signature du marché
English: It was informed of a potential $14 million in uncommitted funds in CIHR's Grants and Awards budget that could arise at year-end.
French: Une somme éventuelle de 14 millions de dollars pourrait être disponible dans le budget des subventions et bourses des IRSC à la fin de l'année.
English: Is it acceptable for the emissions of so many sectors to be moved away from European soil to areas of the globe which are environmentally less protected?
French: Peut-on accepter que les émissions de tant de secteurs soient transférées du territoire européen vers d'autres zones du globe dont les critères environnementaux sont moins stricts?
English: The terms and conditions of service contracts are, for the most part, less favourable than those for regular 100 series staff.
French: Les conditions dont ces contrats sont assortis sont le plus souvent moins favorables que celles qui découlent des règles de la série 100.
English: Margaret King  Saskatoon Treaty and First Nations Assembly Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992 Other Aboriginal people and organizations maintain, however, that separate service delivery only reinforces ‘divide and conquer’ attitudes, and that services should therefore be delivered on a status-blind basis — all Aboriginal people would qualify for a service, regardless of legal status or cultural heritage.
French: Margaret King  Saskatoon Treaty and First Nations Assembly Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992 D'autres, par contre, maintiennent que la prestation de services différenciée ne ferait que renforcer les attitudes consistant à «diviser pour régner» et qu'on devrait, par conséquent, ne pas tenir comte du statut des autochtones. En d'autres termes, tous les autochtones devraient pouvoir bénéficier d'un service en particulier, peu importe leur statut juridique ou leur patrimoine culturel.
English: All Press releases are in MS Word format.
French: Tous les documents sont en format MS Word.