ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt noted that strategies, in addition to legislative efforts and policies, have been put in place in particular in the fields of non-discrimination, protecting the rights of women and children and combating trafficking in and exploitation of persons.
French: L'Égypte a noté que parallèlement aux efforts législatifs et aux politiques mises en œuvre, des stratégies avaient été mises en place, en particulier dans les domaines de la lutte contre la discrimination, la protection des droits de la femme et de l'enfant et la lutte contre la traite et l'exploitation des êtres humains.
English: Furthermore, we are struck by the fact that, at a time when the Committee is in the process of improving its methods of work, some of the main proponents of that streamlining exercise are introducing specific draft resolutions such as A/C.1/59/L.49/Rev.2*, which ultimately seem to duplicate efforts already being made in the General Assembly.
French: Par ailleurs, nous constatons qu'au moment où la Commission s'emploie à améliorer ses méthodes de travail, certains des plus fervents partisans de ce processus de rationalisation présentent des projets de résolution se rapportant à des questions spécifiques, tels que le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, qui semble faire double emploi avec les efforts déjà entrepris à l'Assemblée générale.
English: During the same time period, toxicological testing was performed in 292 (45.9%) of the deaths investigated
French: Vingt (47,6 %) des décès par surdose étaient des suicides, 19 (45,2 %) n’avaient pas été classés ou avaient été attribués à une cause indéterminée et 3 (7,1 %) étaient involontaires.
English: Registered political party election expenses limit (PDF format) This table provides the election expenses limits for registered political parties.
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés (format PDF) Ce tableau indique les plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés.
English: Development and approval of revised conditional release policies to make them more reflective of the Aboriginal perspective and to incorporate the principles of the Gladue decision.
French: Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles-ci :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) Business Line FTEs Operating Capital Grants and Contri-butions Total Gross Expen-ditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonction- nement Capital Subven- tions et contribu- tions Total des dépenses brutes Moins :
English: (a) Kiwi fruit  [TRADE/WP.7/GE.1/2005/3 (United States)]
French: a) Kiwis [TRADE/WP.7/GE.1/2005/3 (États-Unis)]
English: samPle C — First PaGe oF Petition PETITIon To THE ___ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) We, the undersigned, ___ Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example - citizens (or residents) of Canada - electors of (name of electoral district) - residents of the Province of (name) - residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) wish to bring to your attention _____________ Here briefly state the reasons underlying the request for the intervention of the addressee by outlining the grievance or problem or by summarizing the facts which the petitioners wish the addressee to consider.
French: modÈle c—premiÈre page de la pétition PÉTITION À (AU)_____ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) Nous, soussignés, ______ Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple - des citoyens (ou des résidents) du Canada - des électeurs de (nom de la circonscription électorale) - des résidents de la province de (du) (nom) - des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) désirons porter à votre attention ________ Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner.
English: Some States provide information on all space objects generated during and after launch that are detectable by Earth-based space surveillance systems.
French: Certains États communiquent des informations sur tous les objets spatiaux créés pendant et après un lancement, qui sont détectables par les systèmes terrestres d'observation de l'espace.
English: The application forms for new project grants concerning seminars and training should ask the applicants to provide the following:
French: Les formulaires de demande d'aide financière relatifs à des séminaires et des formations devraient comporter les rubriques suivantes :
English: 90 points for the theme, content and teaching of the text.
French: 90 points pour le thème, le contenu et l'enseignement du texte.
English: Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
French: Il faudra donner quelques directives pour promouvoir des réseaux interservices.
English: The Network made a number of practical proposals to strengthen the Country Housing Profile programme, including further post-study on-site support to countries in implementing recommendations made in the studies.
French: Le Réseau a formulé un certain nombre de propositions concrètes destinées à renforcer le programme de monographies nationales sur le logement, et notamment à apporter un soutien sur place après l'achèvement des études afin d'aider les pays à mettre en pratique les recommandations qui y sont formulées.
English: Therefore, we will try again with the euro, and even try again after that.
French: Dès lors, nous ferons une nouvelle tentative avec l'euro et ferons même encore d'autres tentatives après cela.
English: See note 2 under HPFB.
French: Coût estimatif total (En milliers $ )
English: Where the representation has been submitted in colour, the item published in code 55 is in colour.
French: Lorsque la représentation est soumise en couleur, elle est publiée en couleur au code 55.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cultural Breakfast Briefings We will be running a Japanese and a Spanish Cultural briefing session.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cultural Breakfast Briefings We will be running a Japanese and a Spanish Cultural briefing session.
English: I am extremely pleased to report that the CM-SUIVI3 began this substantive work on 18 January.
French: Je suis très heureux que le CM-Suivi3 se soit lancé dans ce travail de fond le 18 janvier dernier.
English: Unless there is a framework for taking older aircraft out of service, we will never have the degree of control we need.
French: À moins d'un cadre visant à mettre hors service les vieux avions, jamais nous n'aurons le degré de contrôle dont nous avons besoin.
English: WHO > Countries Tuvalu  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Tuvalu  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Community Participation  Participants commented that the term community had been raised many times during the day’s discussion.
French: Participation de la collectivité Les participants ont souligné que le terme collectivité avait été mentionné à de nombreuses reprises au cours des discussions de la journée.
English: It is apparent from the judgment under appeal that, in the present case, the Court of First Instance correctly identified and applied the criteria established by the case-law.
French: I-551, point 31, et Storck/OHMI, précité, point 26). Afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit.
English: Rairies Montrieux gives you a whole range of terracotta shades to choose from - from pale earth to the deepest red.
French: Rairies Montrieux propose des teintes qui inventorient toutes les nuances de la terre cuite, du blond au plus rouge.
English: "Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
French: "L'hydrogène, vecteur d'énergie de demain", discours de Romano Prodi, Président de la Commission, 16 juin 2003.
English: 7 Knowledge of (non-official) languages refers to languages other than English or French in which the respondent can conduct a conversation.
French: 6 On définit la langue parlée à la maison comme étant la langue qui est utilisée le plus souvent à la maison par la personne au moment du recensement.
English: Even more importantly, men of all economic classes need to see positive incentives to having a second earner in the family.
French: Et, plus important encore, les hommes de toutes conditions économiques doivent être convaincus des avantages de la présence d'un soutien secondaire pour la famille.
English: (b) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Un poste de sous-secrétaire général pour la direction du Bureau des affaires militaires, nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Recommendation 208 on access to public spaces and amenities for people with disabilities
French: Recommandation 208 sur l’accès des personnes handicapées aux infrastructures et espaces publics
English: Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization (IDB.31/2 and Add.1; IDB.31/CRP.8)
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation (IDB.31/2 et Add.1; IDB.31/CRP.8)
English: One P-3 post, Human Rights Officer in the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia (see A/58/640, component 1).
French: Un poste P-3 pour un spécialiste des droits de l'homme au Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (voir A/58/640, composante 1).
English: In addition, UNCTAD staff disseminate findings through participation at national and international conferences, seminars, workshops and specialized training programmes, for example the activities carried out in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and under the aegis of the Virtual Institute.
French: Les fonctionnaires de la CNUCED les font en outre connaître à l'occasion de conférences nationales et internationales, de séminaires, d'ateliers et de programmes de formation spécialisés − par exemple dans le cadre des activités exécutées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et sous l'égide de l'Institut virtuel.
English: The March 2005 announcement by the Department for International Development that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was welcomed in the Territory, although some Saints have expressed their concern about the environmental impact on the island.
French: En mars 2005, lorsque le Ministère britannique du développement international a annoncé qu'il acceptait de financer la construction et l'exploitation d'un aéroport international à Sainte-Hélène, la nouvelle a été bien accueillie dans le territoire, même si certains Saint-Héléniens ont indiqué qu'ils craignaient pour l'environnement.
English: Visit our Web site at www.inac.gc.ca/nu.
French: Visitez aussi notre site Web à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/nu/index_f.html.
English: Eighteen EX appointments have been made from this pool, since February 2006; 13 candidates were being actively considered by various departments as of August 1, 2006.
French: Depuis février 2006, 18 nominations ont été faites à partir de ce répertoire. De plus, en date du 1er août 2006, 13 candidatures étaient sérieusement examinées par diverses organisations.
English: Comparison of polypeptides extracted with CHAPS from air-adapted and 5% CO2 adapted cells revealed the presence of 20 polypeptides unique to the former type of cells.
French: La comparison des polypeptides des cellules produites à l'air et de celles adaptées à 50% de CO2, extraits avec CHAPS, a révélé la présence de 20 polypeptides uniques au premier type de cellules.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.20/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.20/1.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, agissant en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation de ses membres et des cadres élus, et, le cas échéant, une gestion professionnelle des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: • providing information and analysis, and building networks.
French: • Le gouvernement remplacera le CCNST par un conseil consultatif sur les sciences et la technologie.
English: Each illustration should be accompanied by the relevant group symbol.
French: Chaque illustration devrait être accompagnée du symbole du groupe approprié.
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall, following a consultation with the competent authorities, make this capacity available, in accordance with paragraph 3 (a).
French: Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport, après consultation des autorités compétentes, mettent à disposition la capacité disponible, conformément au paragraphe 3, point a).
English: The Commission’s proposal on the principle of rotation of firms and partners is yet another contentious issue to be added to the list of those that have given rise to strong opinions.
French: Autre point controversé à ajouter à la liste de ceux qui ont donné lieu à des avis bien tranchés: la proposition de la Commission sur le principe de rotation des cabinets et associés.
English: The latter was hosted by the OSCE Secretariat and was organized by the External Co-operation Section.
French: Cette dernière réunion a été accueillie par le Secrétariat de l’OSCE et a été organisée par la Section de la coopération extérieure.
English: This young company works with more than 25 artists and produces approximately 10 to 15 new releases per year, either in CD or vinyl.
French: La jeune compagnie qui oeuvre avec plus de 25 artistes produit environ 10 à 15 nouveautés par année, qui paraissent soit en CD ou en vinyle.
English: It also suggested that file sharing over the Internet is not illegal in light of the private copying exception contained in the Copyright Act.
French: Elle a également laissé entendre que l'échange de fichiers sur Internet n'est pas illégal compte tenu de l'exception de copie privée qui figure dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: The President's Chef de Cabinet is more than a special assistant.
French: Le Chef de cabinet du Président est davantage qu'un assistant spécial.
English: Yet neither Mr Kovács, the former Stalinist found by the Committee on Industry, Research and Energy to be entirely incompetent, nor Mrs Fischer Boel and Mrs Kroes, who have attracted criticism over potential conflicts of interest, have been replaced.
French: En revanche, ni M. Kovács, l’ex-stalinien jugé par la commission de l’énergie totalement incompétent, ni Mmes Fischer Boel et Kroes, frappées par des conflits d’intérêts potentiels, n’ont été remplacés.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 42 ________________________________________________________________ associations representing licensed practical nurses and registered psychiatric nurses that these planning activities need to be inclusive of their members.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada période de deux ans à la grandeur du Canada, était trop conservatrice.
English: • the use of selective fishing gear;
French: • la fixation d'un maillage minimal pour les filets;
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote time, during its 53rd pre-sessional working group meeting, to the commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly.
French: Conformément à l'article 75 de son Règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer du temps, lors de la cinquante-troisième session du groupe de travail présession, à la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition to promoting employment and economic growth, it also supports community empowerment, ownership, participation, leadership and community capacity-building.
French: En plus de favoriser l'emploi et le développement économique, il appuie la communauté aux niveaux de la responsabilisation, de la prise en charge, du leadership et de l'établissement de la capacité.
English: Internet document, www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/cjhs/cjhs2.html Poulin, C. and B. Wilbur (1996).
French: Le VIH et le sida chez les femmes au Canada.
English: Is the notion of a comprehensive work programme — which involves more or less simultaneous and balanced treatment of core issues — unrealistically ambitious?
French: La notion d'un programme de travail complet - ce qui signifie un traitement plus ou moins simultané et équilibré des questions essentielles - est-elle une ambition irréaliste?
English: If this is the case but, at times, the property is used for some other purpose, such as business entertaining or personal enjoyment, a reasonable proportion of the maintenance expenses attributable to such uses cannot be claimed as a deduction in computing income.
French: Dans ce cas, mais aussi lorsque le bien est parfois utilisé à d'autres fins, comme à des fins de représentation commerciale ou de divertissement personnel, une partie raisonnable des frais d'entretien doit être attribuée à cet autre usage et ne doit pas être déduite dans le calcul du revenu.
English: There is now, more than ever, an urgent need for firm pressure on all parties to finalize the agreements and move into the implementation phase.
French: Aujourd'hui, il est plus que jamais urgent d'exercer une pression ferme sur toutes les parties pour qu'elles donnent une forme définitive aux accords et passent à la phase d'exécution.
English: Consequently, the Economic and Social Council endorsed, in its resolution 1984/34, the request of the Commission on Human Rights that a working group of experts should undertake such a study.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a approuvé, par sa résolution 1984/34, la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'un groupe de travail d'experts entreprenne cette étude.
English: Federal attention to the economic integration of Aboriginal people Source:
French: Attention accordée par le gouvernement fédéral à l’intégration économique des Autochtones Source :
English: 18.1 If a dispute arises between the parties concerning this Agreement, the parties shall attempt to resolve the matter by negotiation, mediation or arbitration in accordance with the federal Commercial Arbitration Act.
French: 18.1 En cas de différend entre les parties concernant le présent accord, les parties doivent tenter de régler la question par voie de négociation, de médiation ou d’arbitrage conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial.
English: Five years after the 2001 special session, the collective effort of the international community to halt the spread of the pandemic of HIV/AIDS stands at a critical juncture.
French: Cinq ans après la session extraordinaire de 2001, l'action menée de concert par la communauté internationale pour enrayer la propagation de la pandémie du VIH/sida est à la croisée des chemins.
English: Among bankrupts who owned a home, the average estimated value of that home was $113,400, while it was $158,900 for those who filed a proposal.
French: Chez les faillis qui possédaient une maison, la valeur estimée moyenne de celle-ci était de 113 400 $ alors qu'elle était de 158 900 $ chez ceux qui ont déposé une proposition.
English: Topics about selling your home Do you have a capital gain?
French: Renseignements concernant la vente de votre logement Avez-vous réalisé un gain en capital?
English: Peeled pears are cooked in red wine with sugar, cinnamon and vanilla aroma. They can be served with some cream or vanilla ice cream.
French: Les poires sont cuites dans du vin rouge, du sucre et arômatisées de vanille et de cannelle.
English: The use of lead, magnesium, mercury and rare-earth metals in electronics and industrial technology is unavoidable.
French: L'utilisation de plomb, de magnésium, de mercure et de métaux des terres rares dans l'électronique et la technologie industrielle est inévitable.
English: Law enforcement faces several challenges in investigating identity fraud:
French: • le taux de 2005 (2,04 pour 100 000) est tout de même moins élevé que le taux record de 3,03 atteint en 1975
English: As in other regions, these situations often result from legislation which was designed to exclude specific populations by, for example, imposing evidentiary requirements for acquisition or confirmation of citizenship which are impossible to meet.
French: Comme dans d'autres régions, ces situations ont souvent donné lieu à des lois conçues pour exclure des populations données en imposant, par exemple, la nécessité d'apporter des preuves, pour acquérir ou confirmer la citoyenneté, impossibles à produire.
English:  11.4.2.5 Multiple Comparison/Multiplicity False positive findings increase in number as the number of significance tests (number of comparisons) performed increases.
French:  11.4.2.5 Comparaison multiple et multiplicité Le nombre de constatations faussement positives est proportionnel au nombre de tests de signification effectués (nombre de comparaisons).
English: The amounts of the administrative budget, of the technical cooperation budget and of the promotion budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance financing of the corresponding budgets and shall be assigned thereto according to the participation shares of each Member for the calendar year concerned.
French: Les sommes du budget administratif, du budget de coopération technique et du budget de promotion non engagées au cours d'une année civile peuvent être reportées sur les années civiles suivantes à titre de préfinancement des budgets correspondants et leur sont assignées en fonction des quotes-parts de chaque Membre pour ladite année civile.
English: It also states that the strategic milestones, assessed at every Congress, include: competition calendars and their development, sporting achievements of developing nations, media exposure, and financial results.
French: La FIS choisit les pays qui peuvent proposer un juge pour le saut.