ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in future implementations should use the deficiencies seen in the September 17, 2007 by-elections as examples of the types of errors that can occur.
French: La formation portant sur des mesures qui seront mises en œuvre dans l’avenir devrait s’inspirer des lacunes observées lors des élections partielles du 17 septembre 2007, à titre d’exemple des types d’erreurs qui peuvent se produire.
English: In Dr. Sheedy’s opinion the RCMP’s uncorrected visual acuity standards are a reasonable and valid occupational requirement.
French: De l’avis du Dr Sheedy, les normes d’acuité visuelle sans correction de la GRC constituent une exigence professionnelle raisonnable et valide.
English: • Food – dried or freeze-dried, avoid smelly foods
French: • Aliments secs ou lyophilisés (évitez les aliments à odeur forte)
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient en principe aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: Her statement concerning her kinship with many Squamish Band  members reflects the statistical reality in that Band as it relates to the  Jacobs family.
French: Ses propos au sujet de ses liens de parenté avec nombre de  membres de la bande de Squamish traduisent la réalité statistique de cette  bande, en ce qui concerne la famille Jacobs.
English: You have difficulty emptying your bladder or you have a weak urine stream.
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Les raisons d'utiliser ce médicament :
English: 2002: Member of the National Committee on Strategic Guidance for Social Protection.
French: 2002: Membre du Comité national d'orientation stratégique de la protection sociale
English: The technology is now in demand by manufacturers around the world.
French: 100. La technologie intéresse maintenant des fabricants du monde entier.
English: Other costs (subcontract, translation, publication of guidelines): USD 40,000
French: Autres dépenses (contrats de sous-traitance, traduction, publication de lignes directrices): 40 000 dollars É.-U.
English: Finding a solution to the problem of the conflicting interests of NATO, Russia and neutral countries in the Baltic region which would be satisfactory to all the parties will be very complicated and may turn out to be quite lengthy, so that it would be prudent to initiate action in other areas.
French: La solution au problème des intérêts antagoniques de l'OTAN, de la Russie et des pays neutres de la région baltique, qui donne satisfaction à toutes les parties, sera compliqué et de longue haleine ; il serait donc prudent de prendre des initiatives dans d'autres domaines.
English: The jurisprudence places a burden on the teacher to show on the balance of probabilities that they will not be returning to their job following the non-teaching period [sic.]. That, in my opinion, would satisfy the requirement that there be a veritable break in employment after the end of the school year.
French: Selon la jurisprudence, c'est à l'enseignant qu'il incombe de démontrer que, selon la prépondérance des probabilités, il ne retournera pas au travail après la période de congé. Cela, à mon avis, permettrait de satisfaire à l'exigence qui consiste à prouver qu'il y a une réelle période d'inactivité après la fin de l'année scolaire.
English: For more information about attending, contact Jennifer Davidson at 416 961-6311 ext. 249, or click here to view event details online.
French: Pour de l’information complémentaire sur ce petit déjeuner, communiquez avec Jennifer Davidson au 416 961-6311, poste 249, ou cliquez ici pour visualiser en ligne les détails de l’événement.
English: As such, pursuant to section 3(1)(l) of the Act, it should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: À ce titre, conformément à l'article 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, la SRC « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: To save the download to your computer for installation at a later time, click Save.
French: Pour enregistrer le fichier téléchargé sur votre ordinateur afin de l'installer plus tard, cliquez sur Enregistrer.
English: But - and this is something I have thought about very deeply in recent weeks - when I compare the applications before me now with the typical applications of two or three years ago, I find there is a huge difference, namely that a great many people apply for grants who really do not need them any more, who already have two, three or four study periods behind them.
French: Mais - et c'est une chose qui m'a fait énormément réfléchir ces dernières semaines - à considérer les candidatures que j'ai reçues et à les comparer aux candidatures qui étaient typiques il y a deux ou trois ans, je constate une différence énorme. Les demandes d'octroi de bourses émanent de gens qui n'en ont plus vraiment besoin et qui ont déjà deux, trois, voire quatre séjours d'études à l'étranger derrière eux.
English: Come run the premiere 50K trail race in the Southeast.
French: Venez tenter la première édition de la course 50 km du Sud-est.
English: • Reducing the general corporate income tax rate.
French: • en réduisant le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: GE EXCITE™ technology, the industry’s first end-to-end redesign of the MRI data pipeline that boosts speed, resolution and SNR far beyond the limits of conventional MRI scanners.
French: la technologie GE EXCITE™, la première restructuration complète de la source de données de l’IRM de l’industrie qui augmente la vitesse, la résolution et le rapport signal sur bruit bien au-delà des limites conventionnelles des appareils IRM.
English: He is the undisputed master of work organization.  To achieve such feats, Soumis first discovered that organizational problems among players in the transportation industry have a similar mathematical structure.
French: Il est le maître incontesté de l'organisation du travail.  Pour réaliser ces exploits, le chercheur a tout d'abord découvert que les problèmes d'organisation dans le domaine du transport ont tous une structure mathématique semblable.
English: The involvement of policy makers in these efforts is was therefore essential.
French: Il était donc essentiel d'associer les décideurs.
English: For details of Col Houghton's views on the technical team and its report, see Transcripts vol.44, pp.8661-8678. 22.
French: Pour connaître plus en détail les opinions du col Houghton sur l'équipe technique en Somalie et son rapport, voir les Transcriptions, vol.
English: Currently six major national programmes5 are underway in Europe:
French: Actuellement, six programmes nationaux majeurs sont en cours5 :
English: In addition, if you believe you've been misled by your Internet service provider, you can contact Industry Canada's Competition Bureau.
French: De plus, vous pouvez communiquer avec le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada si vous croyez qu'une compagnie vous a induit en erreur en ce qui concerne les services d'Internet :
English: • Single-window; non-redundant
French: • à guichet unique sans redondance
English: The technology, designed and developed in partnership between Ottawabased Anjura Technology and the RCMP's Forensic Laboratory Services, was recently sold to Illinois State Police and is also currently used by Florida State Police and the FBI.
French: La technologie, conçue et mise au point en partenariat avec la société Anjura Technology d’Ottawa et les Services des laboratoires judiciaires de la GRC, a récemment été vendue à la police de l’Illinois et est actuellement exploitée par la police de la Floride ainsi que par le FBI.
English: In close collaboration with our many partners in Canada and around the globe, FINTRAC is now even better equipped than before to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: En étroite collaboration avec de nombreux partenaires au Canada et partout dans le monde, CANAFE est encore mieux armé que dans le passé pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Gender Issues Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Condition féminine Le Canada est un ardent défenseur de la condition féminine comme élément prioritaire des activités de la Banque mondiale.
English: I am very confident that you will, as you have done before, have your own contributions to make, which may well be critical or exacting, if you have particular thoughts or ideas.
French: Comme par le passé également, je suis persuadé que vous apporterez votre contribution, critique ou exigeante, en cas d’opinion ou d’idée spécifique.
English: Noting the evaluations and recommendations presented by the Commission, the European Council has judged that Romania would be in a position to assume all of its ensuing obligations at the time scheduled for its accession.
French: Prenant acte des évaluations et des recommandations présentées par la Commission, le Conseil européen a estimé que la Roumanie serait en mesure d’assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui en découlent.
English: Either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l’année de l’échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l’autre État contractant; dans ce cas, l’Accord cessera d’être applicable :
English: It consistently makes smaller archives than the competition saving disk space and transmission costs.
French: Il fait toujours plus petit que les archives de la concurrence d économie d espace disque et les coûts de transmission.
English: During the past year, UNHCR recorded a number of achievements in several regions.
French: Durant l'année écoulée, le HCR a mené à bien des opérations dans plusieurs régions.
English: Public health promotion centres were established in the public health centres of Alytus, Klaipeda, Marijampole, Taurage and Utena.
French: Des centres publics de promotion ont été créés au sein des centres de santé d'Alytus, de Klaipeda, de Marijampole, de Taurage et d'Utena.
English: MyungJong Hong.  World-class e-commerce strategies.  California Research Bureau, Sacramento, California, October 2000.
French: MyungJong Hong, World-class e-commerce strategies, California Research Bureau, Sacramento (Californie), octobre 2000.
English: Consideration is also given to allowing the child to stay with the mother in some cases if release is near.
French: La possibilité de laisser l'enfant avec sa mère est également envisagée dans certains cas si cette dernière doit être bientôt libérée.
English: The Government of Chad reiterates its desire to fully cooperate with the Security Council in the accomplishment of the noble mission of the United Nations in eastern Chad to maintain peace and security in the Central African subregion, in particular, and for the maintenance of peace and security throughout the world in general.
French: Le Gouvernement tchadien renouvelle sa volonté de coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité dans l'accomplissement de la noble mission des Nations Unies à l'est du Tchad pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans la sous-région de l'Afrique centrale en particulier et du maintien de la paix et de la sécurité à travers le monde en général.
English: Dalhousie, NB E0K 1B0 Phone: (506) 684-2366 Fax: (506) 684-5840 E-mail:
French: Dalhousie, NB E0K 1B0 Téléphone : (506) 684-2366 Télécopies : (506) 684-5840 Courrier électronique :
English: There is no such requirement in either the Public Service Employment Act or the Regulations.
French: Ni la Loi ni le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne renferment une telle exigence.
English: The garden is surrounded on 3 sides by a fence of manhigh green plants with a large pine tree in the middle for your shade, oleanders, bougainville and several other trees, plants and flowers.
French: De trois côtés le jardin est entouré de verdure avec des oléandres, bougainville, autres arbres, plantes et fleurs. Le grand pin au milieu vous protège du soleil quand vous le souhaitez.
English: Passengers with an itinerary that utilizes a hub airport may be willing to pay a "hub premium" for the integrated service that hubs provide, including sequenced flight segments that minimize waiting time, and baggage that is checked through to the final destination.
French: Les passagers dont l’itinéraire comprend un aéroport pivot peuvent être disposés à payer plus pour le service intégré que les pivots offrent, comme des vols en séquence minimisant les périodes d’attente et la possibilité de faire acheminer automatiquement ses bagages jusqu’à la destination ultime.
English: Updates to the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition
French: Mise à jour des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006
English: A compromise solution must emerge soon or history will judge us harshly.
French: Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.
English: This ought to prompt the European Union, the Member States and the pharmaceutical laboratories to establish a system for monitoring and for research into these kinds of disease, which may be rare in terms of world population but are catastrophic at a local level.
French: Ceci doit inciter l’Union européenne, les États membres et les laboratoires pharmaceutiques à avoir un système de veille et de recherche par rapport à ce type de maladie, certes rare au regard de la population mondiale, mais catastrophique localement.
English: The long timeframes involved are at odds with the need to have the child placed within the first year of his or her life to reduce the trauma of the upheaval and to avoid long stays in orphanages, and also because we should consider that above a certain age, there is lower market demand, unfortunately.
French: La longueur des délais est en contradiction avec la nécessité de placer l'enfant au cours de sa première année de vie, afin d'atténuer le traumatisme que cause ce bouleversement et d'éviter de longs séjours dans des orphelinats, mais aussi parce que nous devons tenir compte du fait qu'au-dessus d'un certain âge, la demande du marché est malheureusement plus faible.
English: Remove the OSHA-PEL exposure limit value of 10 ppm for the hazardous ingredient diphenylamine; 4.
French: Supprimer la limite d'exposition OSHA-PEL de 10 ppm pour l'ingrédient dangereux diphénylamine; 4.
English: Since corporate governance practices vary across countries, it would not be appropriate to designate one approach to corporate governance as "the best".
French: Comme les pratiques en matière de gouvernement d'entreprise varient d'un pays à l'autre, il ne serait pas judicieux d'affirmer que telle ou telle méthode de gouvernement d'entreprise est «la meilleure».
English: Concerning the reference to the “development” of UNISPAL in paragraph 29, the website was well in place.
French: S'agissant de la référence à l' « élaboration » de l'UNISPAL, au paragraphe 29, le site Web est bien opérationnel.
English: 5.4.2 Removal of Additional or Reconfiguration Equipment Should the Identified User wish to remove Additional or Reconfiguration Equipment prior to the completion of the applicable Commitment Period for that equipment, this is not considered a termination of the base unit.
French: 5.4.2 Retrait de l'équipement de configuration élargie et des accessoires  Si l'utilisateur désigné veut enlever l'équipement de configuration élargie ou les accessoires avant la fin de la période d'engagement applicable pour l'équipement en question, cette mesure ne sera pas considérée comme une résiliation du contrat relatif aux appareils de base.
English: Its membership has grown as new treaty bodies have been established, while bodies which are obsolete do not participate.
French: Le nombre de ses membres a augmenté au fur et à mesure que de nouveaux organes conventionnels ont été institués, tandis que les organes devenus obsolètes n'y participent plus.
English: Case T-44/01 Eduardo Vieira SA and Vieira Argentina SA v Commission
French: T-44/01 Eduardo Vieira SA et Vieira Argentina SA / Commission
English: Among the stakeholders on the east coast and some general public participants in St. John’s and Clarenville, there was limited awareness of the existence of NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) as an institution whose role is to deal with this problem.
French: Parmi les intervenants de la côte est et certains participants du grand public à St. John’s et Clarenville, on avait une conscience limitée de l’existence de l’OPANO (Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest) à titre d’institution qui a comme fonction de régler ce problème.
English: Dabigatran etexilate is a prodrug which is converted in plasma and liver to the active drug, dabigatran.
French: Le dabigatran etexilate est un promédicament qui est converti en dabigatran, la substance active, dans le plasma et le foie.
English: Il you wear lenses, do not forget to keep spare ones in the storage tray.
French: Si vous portez des lentilles, n'oubliez pas de conserver dans le vide poche une paire de lunettes de secours.
English: That subsection places an obligation on a tribunal to "give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity . . . to appear at the inquiry, present evidence and make representations."
French: Ledit alinéa prescrit qu'un tribunal « après avis conforme à la Commission, aux parties et […] à tout intéressé […] donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter […] des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: In addition, the provision by missions of information that was incomplete, inaccurate or needing revision impeded the work of the Advisory Committee.
French: En outre, le Comité consultatif est gêné dans son travail lorsque les renseignements fournis par les missions sont incomplets ou inexacts ou doivent être revus.
English: He made a number of anonymous calls to the police to report on those activities.
French: Il a donné plusieurs coups de fil anonymes à la police pour en parler.
English: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 18.
French: Association canadienne de production de films et de tÃ©lÃ©vision 18.
English: A. Basic Descriptive Data Is the Description of Program/Process Clear and Understood?
French: A. Données descriptives de base A-t-on clairement expliqué la description du programme et la marche à suivre?
English: • Most indigenous peoples in Asia are facing rapid and overwhelming changes in their societies and livelihood strategies, which generally leaves them vulnerable to poverty and other forms of marginalization and exploitation such as hazardous work, trafficking and child and forced labour
French: • Face aux changements rapides et radicaux que connaissent leurs sociétés et leurs modes de subsistance, les peuples autochtones d'Asie se retrouvent dans l'ensemble exposés à la pauvreté ainsi qu'à d'autres formes de marginalisation et d'exploitation (travail dangereux, traite d'êtres humains, travail des enfants et travail forcé);
English: The implementation of the Strategy presents some serious challenges, and continued support for the initiative will depend on the actions taken to respond to the barriers identified in this report.  3.
French: La mise en œuvre de la Stratégie pose certains problèmes graves, et l'appui constant à l'égard de l'initiative dépendra des mesures prises pour éliminer les obstacles soulevés dans le présent rapport.  3.
English: The European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States (FRONTEX) was created in November 2004 with the aim of promoting the application of an integrated policy to manage the Union’s borders, in which member States and third countries will participate.
French: L’Agence européenne de gestion des frontières (FRONTEX) a été créée en novembre 2004 dans le but de promouvoir la mise en oeuvre d' politique intégrée de gestion des frontières de l' une Union, à laquelle collaboreront les États membres et les pays tiers.
English: Approves the staffing table for the core budget, as contained in table 2;
French: Approuve le tableau des effectifs prévus au titre du budget de base qui figure au tableau 2;
English: (Montreal International Forum V for Primary Care Research on Low-Back Pain. Montreal, May, 2002)
French: Lessons Learned » (5e Forum international de recherche sur les maux de dos et les soins de première ligne, Montréal, mai 2002)
English: The Strategy is couched within the context of the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Education for All framework, and includes performance reporting and monitoring against the associated Dakar Goals.
French: La Stratégie tient compte du Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux de l'UNESCO et prévoit un mécanisme d'établissement de rapports sur les résultats obtenus et de suivi de la réalisation des objectifs de Dakar fixés dans ce Cadre.
English: No commercially proven method, however, is available to bleach pulp to the level of brightness currently demanded by the market without the use of chlorine-containing bleaching agents (29).
French: Toutefois, il n'existe pas de méthode commercialement éprouvée qui permette d'obtenir une pâte présentant le degré de blancheur actuellement exigé sur le marché sans avoir recours à des agents de blanchiment renfermant du chlore29.
English: The project will be extended into three more regions in 2006.
French: Il sera étendu à trois nou- velles régions en 2006.
English: At the conclusion of Decision No. LET-AT-R-130-2003, the Agency reissued the show cause contained in the March Decision and provided the following new time frames for the filing of the information required: the information regarding the "accessible suite" was required to be filed on or before June 23, 2003 while the remaining information was required to be filed on or before August 8, 2003.
French: À la fin de la décision no LET-AT-R-130-2003, l'Office a réitéré la demande de justification contenue dans la décision de mars et a indiqué les nouvelles échéances suivantes pour le dépôt de l'information demandée : l'information relative à la « suite accessible » devait être déposée au plus tard le 23 juin 2003 et le reste des renseignements, au plus tard le 8 août 2003.
English: Nothing really new, but still it's good to see Microsoft is really pushing this game.
French: Rien de bien nouveau à voir, mais bon c'est toujours ça.
English: Yet none of this amounts to a fundamental change in Russia’s strategy, because Russia continues to adhere to its fundamental decision, made in the early 1990’s, to open itself to the West.
French: Aucun des faits mentionnés ne constitue cependant un revirement stratégique, car la Russie continue à adhérer à sa décision première du début des années 1990 de s'ouvrir à l'Occident.
English: In its resolution 61/27, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 61/27, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus que, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.