ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review was ongoing and the results would be presented at the forthcoming session of the General Conference.
French: Cet examen est en cours et les résultats seront présentés à la prochaine session de la Conférence générale.
English: We hope that the Working Group will focus seriously on these and other issues, making specific and practical recommendations for Council action.
French: Nous espérons que le Groupe de travail consacrera des efforts sérieux à cette question et aux autres problèmes et qu'il fera des recommandations spécifiques et pratiques concernant l'action du Conseil.
English: In 2006, I was pleased to take every occasion during my bilateral visits and in my discussions with ofﬁcials, journalists and students throughout the OSCE area to emphasize our main message: that shared beliefs about co-operation and security lie at the core of the OSCE, and they act as the compass guiding the behaviour of participating States.
French: En 2006, c’est avec plaisir que, lors de mes visites bilatérales et de mes entretiens avec de hauts fonctionnaires, des journalistes et des étudiants de l’ensemble de l’espace de l’OSCE, je n’ai pas manqué une occasion d’insister sur notre principal message, à savoir que des convictions partagées en matière de coopération et de sécurité sont au cœur de l’OSCE et constituent la boussole qui oriente le comportement des États participants.
English: The process of making their work invisible is also linked to the fact that the nature of this work has to do, more or less, with the concept of "extended mothering,"30 or caring, in the public sphere; it relates to the historically unpaid contribution of women to the support of families and communities, and to social reproduction in general.
French: Cette invisibilisation de leur travail est en lien avec cet autre fait que la nature de ce travail se rattache à ce que recouvre, grosso modo, le concept de « maternage élargi »30, ou au « caring » dans la sphère publique; il se rattache à la contribution historique gratuite des femmes au soutien des familles et des communautés, et à la reproduction sociale en général.
English: Moose Jaw was founded in 1882 when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR) chose the site for the town.
French: Moose Jaw a été fondée en 1882 après que le CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE eut choisi cet emplacement pour ériger la ville.
English: Ms. Giuliana Gasparrini (Italy), who chaired the first meeting of the task force, will report on its outcome (CP.TEIA/2005/11, Part II.  The meeting was held on 21 October 2005 in Rome.
French: Mme Giuliana Gasparrini (Italie), qui avait présidé la première réunion de l'Équipe spéciale, rendra compte des travaux de cette réunion (CP.TEIA/2005/11, deuxième partie), tenue le 21 octobre 2005 à Rome.
English: Whether it is a cheque, traveler’s cheque, gift cheque or postal money order.
French: Il peut s’agir d’un chèque, d’un chèque de voyage, d’un chèque-cadeau ou encore d’un mandat-poste.
English: Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public.
French: Lorsque aucun instrument international ou arrangement parmi ceux visés au paragraphe 1 ci-dessus n’ en vigueur entre les Parties, les articles 26 à 31 du présent est chapitre s’ appliquent.
English: This monitoring also applies to information being added to the Internet site with the exception of hyperlinks to sites that are not subject to the Official Languages Act Canadian Forest Service (inclusive): Implementation of the new Official Language Policy is on-going including monitoring of bilingual non-imperative staffing.
French: Ces procédures de vérification s'appliquent aussi aux renseignements ajoutés au site Internet, à l'exception des hyperliens vers des sites qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles . Service canadien des forêts (au complet) On est en train de mettre en œuvre la nouvelle politique sur les langues officielles, y compris la surveillance de la dotation non impérative des postes bilingues.
English: His parents, Daniel Hill II and May Edwards Hill are the elderly, seated couple closest to the children sitting on the ground.
French: Ses parents, Daniel Hill II et May Edwards Hill, le couple âgé, sont assis juste à côté des enfants sur la pelouse.
English: Conversely, the NCARR tribunal heard the viva voce evidence of Dr. Reitz and several other expert and non-expert witnesses, whom neither the Soberman Tribunal nor I heard.
French: En revanche, dans ACNRI, le tribunal a entendu de vive voix les témoignages de M. Reitz et de plusieurs autres témoins experts et non-experts, que ni le tribunal Soberman ni moi n'avons entendus.
English: If not, the Committee could draw up a relevant recommendation calling upon the international community to give greater support to such work.
French: Dans la négative, le Comité pourrait formuler une recommandation à ce sujet de façon à inciter la communauté internationale à appuyer davantage cette activité.
English: Topics could include, for example, boarding on the high seas, the rules for joint operations and transport agreements, arrangements for follow-up by the requesting State after the boarding (for instance, providing judicial cooperation to assist the requested State in prosecuting the individuals arrested), as well as provisions on damage, loss, injury and compensation that could be drawn from existing international conventions or agreements that address similar problems.
French: Les sujets abordés pourraient notamment être les suivants: arraisonnement en haute mer, règles régissant les opérations conjointes et accords relatifs au transport, arrangements concernant la suite à donner par l'État requérant après l'arraisonnement (par exemple, offre d'une coopération judiciaire pour aider l'État requis à poursuivre les personnes arrêtées), et dispositions sur les dommages, les pertes, les préjudices et les indemnités, susceptibles d'être reprises de conventions ou accords internationaux en vigueur qui portent sur des problèmes similaires.
English: Of course, Poland’s politicians developed a nicer phrase for such self-seeking.
French: Naturellement en Pologne les politiciens ont exprimé cela tout autrement en parlant "d'utiliser le pouvoir pour parvenir à ses propres fins".
English: Economic and financial policy (fraud, corruption and money laundering), social policy (the fight against all forms of discrimination), external policy and environmental policy are all areas where action could be taken.
French: La politique économique et financière, (fraude, la corruption ou le blanchiment d'argent), la politique sociale (la lutte contre toute forme de discrimination), la politique extérieure ou la politique environnementale sont autant de politiques à travers lesquelles des actions peuvent être entreprises.
English: As a result, staff on both sides of the border learned about the tools each country uses to facilitate law enforcement and prosecution.
French: Par conséquent, le personnel des deux côtés de la frontière a beaucoup appris au sujet des outils utilisés dans chaque pays pour faciliter l'application de la loi et les poursuites.
English: The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
French: Le déroulement de cet examen doit s’accompagner d’une participation appropriée des partenaires sociaux et de leur consultation à tous les niveaux pertinents.
English: I also wish to urge all Member States to support the relevant draft resolution proposed by my country and Portugal.
French: Je voudrais aussi engager instamment l'ensemble des États Membres à appuyer le projet de résolution pertinent proposé par mon pays et par le Portugal.
English: • Roundtable events across western provinces and an international conference to advance understanding of the long-term challenges and opportunities of the gateway by tapping into Canadian and international academic expertise;
French: • Tables rondes qui se dérouleront dans les provinces de l’Ouest et conférence internationale pour accroître la compréhension des obstacles et des possibilités à long terme de la Porte en tirant parti de l’expertise universitaire canadienne ou internationale;
English: The directorate uses many approaches to fulfill the obligation to collect, store and deliver data as part of the national program delivery.
French: Elle utilise de nombreuses approches pour s’acquitter de son obligation de recueillir, de mémoriser et de fournir les données en vertu du programme national.
English: The Executive Board approved the two-year extension of the second country cooperation framework for Georgia (DP/2003/16), and the one-year extension of the second global cooperation framework (DP/GCF/2/EXTENSION I).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prorogation du second cadre de coopération de la Géorgie pour une période de deux ans (DP/2003/16) et la prorogation du deuxième cadre de coopération mondiale, pour une durée d'un an (DP/GCF/2/EXTENSION I).
English: The Commission report 'Consumer policy strategy 2002-2006', and indeed the Whitehead report, are both extremely positive steps in this direction.
French: Le rapport de la Commission "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2206" et le rapport Whitehead sont tous deux des avancées extrêmement positives dans cette direction.
English: In fact, we had another glowing example of this only a few minutes ago.
French: Nous en avons eu un exemple éclatant il y à peine quelques minutes.
English: The Missions play a central role in ERI program implementation and are encouraged to work in partnership with ERI Partners, OGD, Provinces, as well as their usual Canadian business clients and local U.S. business and political elite.
French: Les missions jouent un rôle central dans la mise en oeuvre des programmes de l'IRA et sont invitées à collaborer avec les partenaires de l'IRA, les autres ministères, les gouvernements provinciaux, leurs clients d'affaires canadiens habituels ainsi que les milieux d'affaires américains et l'élite politique de leur localité.
English: We therefore use this theory to find the proper ionic scale of the partial molal heat capacities at elevated temperatures.
French: On l'a donc utilisée pour déterminer la bonne échelle ionique des capacités calorifiques molales partielles, à des températures élevées.
English: It’s got a somewhat newer, cleaner looking body and weighs even less.
French: Il a un boîtier un peu plus moderne, plus épuré et pèse encore moins lourd.
English: • grouping existing common market organisations into one single organisation in order to have just one set of harmonised rules in the classic areas of market policy (intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, promotion of agricultural products, state aid rules) without changing the substance of existing instruments and mechanisms;
French: • de regrouper les organisations communes de marché (OCM) existantes en une seule OCM, afin de disposer d’un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines classiques de la politique de marché (intervention, stockage privé, contingents tarifaires à l’importation, restitutions à l’exportation, mesures de sauvegarde, promotion des produits agricoles, règles applicables aux aides d’État), sans altérer la substance des instruments et mécanismes actuellement en place;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The mutual recognition principle in the single market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le principe de la reconnaissance mutuelle dans le marché intérieur
English: The report provides information on both constitutional and legislative guarantees (paras.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur les garanties constitutionnelles et juridiques (par.
English: Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c. ); ACIM (f.c.
French: Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada (n.m.
English: • Conducting a detailed review of a sample of project files (grants and contributions) for compliance with Canadian Heritage and TBS requirements.
French: • Examen détaillé d'un échantillon de dossiers de projet (subventions et contributions) pour en vérifier la conformité avec les exigences de Patrimoine canadien et du SCT.
English: For that reason, preference was expressed for Variant 1.
French: Pour cette raison, on a déclaré préférer la variante 1.
English: In addition to the General Secretary the TUAC Secretariat consists of Policy Advisors (Kirsty Drew, Pierre Habbard, Anabella Rosemberg & Roland Schneider), an Administrative and Financial Assistant (Michelle Vedel), and two Secretaries (Pierre Benielli and Brigitte Pomel).
French: The Working Groups prepare TUAC positions for both the Plenary Session and for consultations with the OECD. They are open to all affiliates, the international organisations and TUAC "partner" organisations in Central and Eastern Europe.
English: The regulations in the special directive we are now discussing ought therefore to be revised and can usefully be incorporated into those clusters of proposed modifications to directives governing the communications sector which we can expect from the Commission in a few weeks' time.
French: C'est pourquoi il convient de revoir l'objet de la réglementation établie par la directive dont nous discutons aujourd'hui. Il serait bon que cette question entre dans l'ensemble des amendements à la directive sur le secteur de la communication que nous attendons de la part de la Commission d'ici quelques semaines.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’il n’a pas été communiqué dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: This new partnership will certainly provide another United Nations point of support, which can strengthen the Organization's cooperation with ECOWAS and the main actors working to resolve conflict and establish good governance in the subregion.
French: Ce nouveau partenariat constituera à coup sûr un autre point d'appui des Nations Unies et permettra de renforcer sa collaboration avec la CEDEAO et les principaux acteurs qui œuvrent pour le règlement des conflits et la bonne gouvernance dans la sous-région.
English: M' W1 W2 M' = known mass = nominal value of W1 and W2 W1 and W2 are of the same nominal value
French: M' W1 W2 M' = masse connue = valeur nominale de W1 et W2 W1 et W2 présentent la même valeur nominale
English: On Mondays our gourmet restaurant is closed.
French: Notre restaurant gastronomique est fermé le lundi.
English: The European Union has consistently expressed its deep concern at the violence by both camps since the start of the crisis in September 2002.
French: L’Union européenne exprime sans cesse sa grande inquiétude à l’égard de la violence venant des deux camps depuis le début de la crise, en septembre 2002.
English: (k) the term "period of insurance" means periods of contributions, occupational activity or residence and equivalent periods completed under the legislation of each Contracting Party;
French: (k) le terme "période d'assurance" désigne les périodes de cotisation, d'activité professionnelle, de résidence ou les périodes équivalentes accomplies sous la législation de chaque Partie contractante;
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir du Royaume-Uni à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 312 828 – 2002 377 732 20,7
French: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 312,828 NA 2002 377,732 20.7
English: Furthermore as the Convention and rules of procedure make clear, it is for member States to consider whether to accept recommendations and suggestions made at the Meetings of States Parties.
French: De plus, comme la Convention et le règlement intérieur l'indiquent clairement, c'est aux États membres qu'il incombe de déterminer s'ils acceptent les recommandations et les suggestions présentées lors des Assemblées des États parties.
English: In my view the Board did not have this principle clearly in mind, perhaps understandably so because of the submissions made by the Commission to the Board.
French: Selon moi, le conseil ne comprenait pas bien ce principe, et ce, probablement à juste titre, en raison des arguments présentés au conseil par la Commission.
English: What's new Shaping policies for the future of the Internet economy 18-Jun-2008 This report provides policy direction and guidance from five OECD Committees in Internet-related policy areas.
French: Le Comité de la politique à l’égard des consommateurs vise à assurer les meilleures normes de sécurité, d’équité et de transparence, et met l'accent sur les questions relatives au commerce transfrontalier.
English: CSC will actively recruit, train, and retain a work force that mirrors Canada’s diversity and has the values, skills and motivation to continue making an important contribution to public safety.
French: Le SCC fera aussi sa part pour réaliser les engagements énoncés dans le Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada (par le greffier du Conseil privé, M. Mel Cappe).
English: We must not say, today, that we are going to support civil society in Belarus because someone who has been there knows that, in fact, civil society may be just beginning to appear.
French: Nous ne pouvons pas dire, aujourd'hui, que nous allons soutenir la société civile du Belarus parce que toute personne qui s'est rendue dans ce pays sait qu'en fait, la société civile commence peut-être seulement à se manifester.
English: Ministry of Transport and Communication Finland) Communication from the Commission, La question urbaine: orientations pour un débat européen, COM (97) 197 final See http://europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm for further details on this project under the 6th EC Environment Action programme.
French: Voir les détails de ce projet au titre du sixième programme d’action communautaire sur l’environnement sur: http://europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm. 10
English: Some developed gender equality modules for teacher training institutes or universities to institutionalize such efforts.
French: Certains ont élaboré des modules sur la parité des sexes destinés aux instituts de formation d'enseignants ou aux universités afin d'institutionnaliser leurs efforts.
English: A retest period should be derived from the stability information, and a retest date should be displayed on the container label, if appropriate.
French: Les données de stabilité doivent être utilisées pour déterminer la période pour les contre-essais, et, selon le cas, la date du contre-essai doit figurer sur l'étiquette du contenant.
English: 26 Employee Status -- Collective Bargaining
French: 26 Situation de l'employé -- convention collective
English: Our comfortable apartments are fitted with kitchenette, including crockery, coffee machine, toaster and kettle.
French: Ces confortables appartements comportent une cuisinette avec vaisselle, cafetière, grille-pain et bouilloire.
English: In addition, the exhibit brings to light the only three bronzes ever produced by Soulages.
French: L’exposition permet également de découvrir les trois seuls bronzes réalisés par Soulages.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-512 An erratum was issued on July 18, 2000 November 22, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Moose Jaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-512 Un erratum a été émis le 18 juillet 2000 le 22 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Moose Jaw conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It had further been decided that the United Nations Forum should hold an organizational session and a substantive session, and that the Secretary-General should be requested to establish a secretariat to assist the Forum to carry out its functions related to the international arrangements on forests.
French: Il a été décidé en outre que le Forum des Nations Unies tiendra une session organisationnelle et une session de fond, et de demander au Secrétaire général de mettre en place un secrétariat afin d'aider le Forum à exercer ses fonctions en rapport avec les arrangements internationaux sur les forêts.
English: Although time consuming, this initial step pays off as it allows the system to automatically consider all candidates in the competition and identify quickly a limited number of suitable candidates for further assessment.
French: Conclusions ‘ Les outils électroniques permettent bel et bien d’identifier un bassin raisonnable de candidates et candidats à évaluer plus à fond Le projet pilote a montré qu’il est possible de produire une courte liste des candidates
English: Please contact your local Dvidea representative for specific information.
French: Dvidea invite donc tout utilisateur à visiter cette page lors de chaque consultation du site afin d'en prendre connaissance.
English: In addition to what we have said in previous debates on this item, we wish today to underscore our agreement on a number of points.
French: Outre ce que nous avons déjà exprimé lors des débats précédents sur cette question, nous tenons aujourd'hui à mettre l'accent sur notre accord sur un certain nombre de points.
English: 12-2004 Point 1.3.44 Council Decision 2005/356/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments OJ L 114, 4.5.2005 Point 1.3.45 Council Decision 2005/357/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments OJ L 114, 4.5.2005 Top
French: 12-2004 Point 1.3.44 Décision 2005/356/CE du Conseil du 22 décembre 2004 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts JO L 114 du 4.5.2005 Point 1.3.45 Décision 2005/357/CE du Conseil du 22 décembre 2004 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts JO L 114 du 4.5.2005 Retour en haut
English: PM- MEDIATION CONCILIATION OFFICERS SUB-GROUP
French: PM – SOUS-GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION ET CONCILIATION