ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coordinate and strengthen activities for the promotion and defence of the best interests of Honduran children in order to ensure their full development; to be an organization that is actively and effectively involved in building a society where the rights of Honduran children are observed and enjoyed; to promote coordination, solidarity and consolidation to improve the work (programmes and projects) being done with children; to actively participate in the formulation and implementation of public policies for children; to coordinate with national and international bodies for the promotion and protection of children's rights; to promote participation by their affiliates so as to strengthen the work and support provided by the organizations themselves; to achieve consolidation to allow for social and financial sustainability as a coordinating body; and to develop forums for participation by children and youth, both within and outside the network.
French: Les principales fonctions de ces organisations peuvent être résumées comme suit: coordonner et renforcer les actions de promotion et de défense de l'intérêt supérieur de l'enfant afin d'assurer le développement global de tous les enfants honduriens; contribuer de manière participative et efficace à la construction d'une société dans laquelle les droits des enfants sont respectés et réalisés; promouvoir la coordination, la solidarité et le renforcement de manière à améliorer l'action en faveur de l'enfance (programmes et projets); participer activement à l'élaboration et à l'application de politiques publiques en faveur de l'enfance; œuvrer en coordination avec les instances nationales et internationales pour la promotion et la défense des droits de l'enfant; promouvoir la participation des organisations affiliées afin de renforcer les actions et soutenir les organisations; assurer la viabilité sociale et financière de l'instance de coordination; et encourager la création d'espaces de participation des enfants et des jeunes à l'intérieur et à l'extérieur du réseau.
English: The Taxation Data Program is funded jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: Le Programme des données fiscales est financé conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par Statistique Canada.
English: Took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention and stressed the importance of continued cooperation;
French: a) A pris note des informations présentées par d'autres organisations et programmes, s'est félicité de la coopération fructueuse qu'il entretenait avec eux, a exprimé sa gratitude pour les contributions apportées à l'EMEP et à la Convention et a souligné qu'il importait de poursuivre cette coopération;
English: The EU is already calling for fingerprints to be included, along with an associated European register of all biometrics.
French: L'UE demande déjà l'ajout des empreintes digitales, en plus d'un registre européen des données biométriques.
English: In addition to resolution 61/130, the General Assembly adopted 11 other resolutions and a decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2006, which are listed below.
French: Outre la résolution 61/130, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et une décision concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2006.  Elles sont énumérées ci-après :
English: The fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.
French: Le souci de garantir le volontariat du don du sang ne doit pas s' exprimer de manière absolue.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 17, said that under article 65 of the Constitution all persons were equal before the law.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande), évoquant la question 17, dit que l'article 65 de la Constitution dispose que tous sont égaux devant la loi.
English: Side effects other than those listed here may also occur.
French: D'autres effets secondaires que ceux �num�r�s ici peuvent �galement se produire.
English: Técnico Superior Examinador Spain MORIFUJI Ken (Mr.)
French: Técnico Superior Examinador Espagne MORIFUJI Ken (M.)
English: Responding to the Appeal Board's attempt at clarification as to the exact nature of the allegation, the appellants' representative stated that the allegation was concerned with both the fact that there was no qualification requirement established with respect to Knowledge, and that the selection board failed to conduct any assessment of the candidates' Knowledge with respect to the position being filled.
French: Le comité d'appel lui ayant demandé de préciser la nature exacte de son allégation, le représentant des appelantes a répondu que l'allégation englobait aussi bien le fait que l'énoncé de qualités ne prévoyait rien au niveau des connaissances, que le fait que le jury de sélection n'avait pas évalué les connaissances des candidats et candidates à l'égard du poste à pourvoir.
English: From the dense forest and 370 km from Abidjan, small ...
French: Venus de la forêt dense à 370 km d’Abidjan, le ...
English: In addition, a number of small mammal species (voles, mice, red squirrels) as well as furbearers (weasel, marten) are also known to occur.
French: Des mammifères plus petits (campagnol, souris, écureuil roux), ainsi que des animaux à fourrure (belette, martre) sont également établis dans cet écosystème.
English: Pricing is a key factor when purchasing Business Insurance but policy coverage and customer service are also two other very important items that must be taken into consideration. We have the ability to custom design a policy to meet your specific needs while still providing a discounted group rate.
French: Le prix est un facteur déterminant lorsqu’il s’agit de contracter une assurance commerciale, mais les garanties offertes par la police ainsi que le service à la clientèle sont deux autres éléments très importants dont il faut tenir compte.
English: Please supply us with the information about what you are doing, and then we will release the funds.’
French: Nous vous prions de fournir les informations requises au sujet de vos interventions et nous débloquerons les fonds."
English: The sub-committee has initiated a review of the following documents: 1.
French: Le sous-comité a amorcé un examen des documents suivants : 1.
English: Bill Clause No. 57 Section No. 67(1) Topic: RRSP Exemption Proposed Wording 67.
French: No de la clause du projet de loi : 57 No de l'article : 67(1) Thème :
English: Furthermore, the concept of effective remedies, as with all guarantees referred to in the Declaration, cannot be interpreted in any way that restricts or impairs the applicability of the relevant international human rights standards.
French: En outre, comme pour toutes les garanties évoquées dans la Déclaration, le concept de "recours effectif" ne peut en aucune manière être interprété comme restreignant ou empêchant l'applicabilité des normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: At the same meeting, paragraph 136 was adopted by the working group ad referendum, as revised.
French: À la même séance, le paragraphe 136 a été adopté par le groupe de travail ad referendum, tel que modifié.
English: Yet, if rights in a particular sign or mark were established under more than one law, each of these laws would have to be applied in order to assess the full impact of the case.
French: En l’absence d’un tribunal à compétence "générale", les tribunaux ne pourraient connaître d’un différend que dans la mesure où l’utilisation du signe ou de la marque en question sur l’Internet aurait produit des effets dans leur juridiction.
English: A strategy that seemed to resonate with everyone was establishing a dedicated Territorial Chapter of the College of Family Physicians of Canada that would include Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: La création d’une section territoriale du CMFC regroupant le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon semblait une solution convenable à tous.
English: Also, it should be noted that a number of the same or similar allegations are repeated in the appellant's written allegations.
French: J'aimerais également préciser que certaines allégations écrites de l'appelant sont semblables.
English: Possible Future Developments Policy Issues / Recommendations Appendices I. Interview Sources II.
French: Évolutions futures possibles Questions stratégiques et recommandations Annexes I. Personnes interrogées II.
English: Unfortunately for privacy, these signals can be used for purposes far different that the original goal of routing communications.
French: Malheureusement pour la vie privée, ces signaux peuvent servir à des fins très différentes que l'objectif initial, qui est d'acheminer les communications.
English: The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes.
French: Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.
English: The Tribunal assessed the material damages as being three months' income (including tips) of each of the two victims: $3,625 and $3,705.
French: Le Tribunal évalue à trois mois de revenus (incluant les pourboires) la perte matérielle de chacune des deux victimes : 3 625 $ et 3 705 $ respectivement.
English: The SCRC agreed that poverty was a risk factor, if not a determinant, of ill health in general, and that its effects were seen especially among women, the elderly, the unemployed and migrant populations.
French: Le CPCR a reconnu que la pauvreté était un facteur, sinon une cause, de maladie en général, et qu’on en mesurait les effets particulièrement chez les femmes, les personnes âgées, les chômeurs et les populations migrantes.
English: The TC introduced two other ideas for collaboration-undertaking R&D in Canada and participating with Vancouver on the Olympics in 2010.
French: Le DC a proposé deux stratégies : effectuer des activités de R-D au Canada et participer, en collaboration avec Vancouver, aux Jeux olympique de 2010.
English: Report of exposure to chemical warfare agents, CNS agents and infectious disease agents are next in line for most associations while report of potential exposure to ionizing radiation and non-routine immunizations are last in this ordering.
French: La déclaration d’expositions aux agents de guerre chimique, aux agents influant sur le SNC et aux agents de maladies infectieuses viennent en second lieu en ce qui a trait à la majorité des associations, tandis que la déclaration de la probabilité d’exposition à un rayonnement ionisant et aux immunisations non habituelles viennent en dernier lieu dans cet ordre de pensée.
English: Our cooperation must be based on common values and ground rules but, following the summit, it now unfortunately feels as if we are further away from each other than we were before.
French: Notre coopération doit reposer sur des valeurs et des règles communes. Malheureusement, au lendemain du sommet, nous semblons plus éloignés l'un de l'autre qu'auparavant.
English: After investigation, 17 of the Assembly’s complaints required no further proceedings and, over time, the remaining complaints were settled, either by settlement agreements or memoranda of understanding.
French: Après enquête, 17 de ces plaintes n’exigeaient pas de suite, et les autres plaintes ont été progressivement réglées par l’entremise d’ententes de règlement ou de protocoles d’entente.
English: Following the workshop, IDRC launched the "Using Agricultural Diversity Network."
French: À l'issue de l'atelier, le CRDI lançait le Réseau sur l'utilisation de la diversité.
English: Printed at 200 numbered copies, each engraving is signed by the Artists .
French: Tiré à 200 exemplaires numérotés, chaque gravure est signée par les Artistes .
English: It provides the government's first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada.
French: Il est le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers en poste au Canada.
English: Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co.
French: C-168/00 Simone Leitner et TUI Deutschland GmbH & Co.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son document de base à jour conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les instructions relatives au document de base commun, adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Foster other related environmental improvements; and, 4. Increase the efficient movement of people and goods.
French: Ces fonds permettront : 1. d’améliorer la sécurité des automobilistes; 2. de réduire les conflits faune-circulation; 3. de favoriser d’autres améliorations environnementales connexes; 4. de faciliter la circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: As a first step, the Agency has now established a high level Internal Audit Committee.
French: Comme première étape, l'Agence a d'abord mis en place un comité de vérification interne de haut niveau.
English: • Level of use of and satisfaction with CVI materials/training/best practices/tools.
French: • Degré d'utilisation des articles, des séances de formation, des pratiques exemplaires et des outils de l'ICB et niveau de satisfaction à leur égard.
English: Furthermore, human rights obligations were incumbent on States and not on private actors.
French: De plus, les obligations en matière de droits de l'homme sont des obligations des États et non pas des obligations des particuliers.
English: Examples of pesticides include insecticides, herbicides, fungicides, and various other substances (or mix of substances) used to control pests, such as insects, fungus, weeds, animal or bacterial organisms.
French: Les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels comme les remèdes traditionnels chinois, les pro biotiques et les autres produits comme les acides aminés et les acides gras essentiels sont des exemples de produits de santé naturels.
English: Participants are encouraged to make a commitment up front for a given period of time to work together, informally and without risk, toward the development of the skills, competencies, assuredness, and self-awareness that is sought in management circles.
French: On encourage les participants à prendre l'engagement dès le début, pour une période donnée, de travailler ensemble, d'une manière informelle et sans risque, au perfectionnement des habiletés, des compétences, de la confiance en soi et de la conscience de soi, comme on le recherche dans les cercles de gestion.
English: That text reaffirmed the determination to implement and comply with commitments made and to place implementation of development goals set by the United Nations at the very core of development and cooperation policies.
French: Ce texte a réaffirmé la volonté d'appliquer et de respecter les engagements pris et de placer la réalisation des objectifs du développement fixés par les Nations Unies au centre des politiques de développement et de coopération.
English: In 1999, a total of 71 pilot projects were supported through this initiative.
French: En 1999, l’initiative a appuyé 71 projets pilotes.
English: NCAFE members, through a email voting process, voted in a new governance model mid-summer of 2006 and the new model was re-voted on to reflect a 14 region model structure at the 2006 GM.
French: Les membres du CNEFA ont voté, par courriel, pour un nouveau modèle de gouvernance au milieu de l’été 2006 et ce modèle a fait l’objet d’un nouveau scrutin à l’AG 2006 pour être représentatif d’une structure à 14 régions.
English: Breach of that principle constituted a treaty violation, regardless of whether the State that did so was large or small.
French: La non-observance de ce principe équivaut à la violation d'un traité, que l'État responsable soit petit ou grand.
English: Col Roy Mould Col Mould is an "evangelical change agent" who stimulates "out of the box" thinking.
French: Col Roy Mould Le col Mould est un «évangéliste du changement» qui encourage les gens à sortir des sentiers battus.
English: Choices about contraception, engaging in safe (or any) sexual practices, outcomes of unwanted pregnancies, receiving treatment for infections or reducing harm, etc., are hardly choices at all for people in this region who have little control over their lives and/or live on the margins of society.
French: Au lieu d’insister sur l’aboutissement des inégalités, soit la maladie, la santé de la population remonte à la source du problème (en amont), là où les inégalités prennent naissance : les inégalités sociales et économiques, les aspects dangereux de l’environnement physique, l’injustice sociale, la discrimination, etc.70 Idéalement, cette démarche doit nous amener à modifier notre réflexion sur les liens de causalité, c’est-à-dire à élargir le champ de notre réflexion de manière à tenir compte des facteurs qui protègent contre la maladie et favorisent la santé : la résilience, la capacité, une participation satisfaisante à la vie sociale et la cohésion sociale71.
English: Control and transparency by setting up databases of the creditworthiness of every consumer seems essential.
French: Un contrôle et une transparence par la mise en place de bases de données de la solvabilité de chaque client apparaissaient indispensables.
English: I have taken the floor today primarily to express my Government's strong support for the important role undertaken by the Secretary-General in his tireless efforts to help broker an end to the violence.
French: Si j'ai demandé la parole aujourd'hui c'est essentiellement pour affirmer que mon gouvernement appuie fermement le rôle important joué par le Secrétaire général, qui déploie des efforts inlassables pour aider à mettre fin à la violence.
English: "I’m sure that the vessel will become an important and instantly recognizable member of communities along the coast."
French: Je suis convaincu que cette embarcation s’intégrera d’emblée comme membre important et reconnaissable des collectivités le long de la côte.
English: It would then be the responsibility of this national authority or the equality bodies to disseminate these resources, and to promote their mainstreaming or replication through their continuing dialogue with the social partners and NGOs.
French: Cet organisme national ou ces organismes spÃ©cialisÃ©s devraient alors diffuser ces ressources, et promouvoir leur gÃ©nÃ©ralisation ou leur reproduction Ã travers leur dialogue continu avec les partenaires sociaux et les ONG.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Examples and IPO Practices 5
French: Oui* Oui* Oui* Non Non Oui* Non Oui* Non Oui* Oui* Non Non Oui* Non
English: In a letter dated November 13, 1992, from a representative of Lok See to the appellant, this style is described as having the following features: (1) a sole with two separate layers, the outside being made of a rubberized compound and the inside being made of a shock-absorbing material; (2) a heel which is one-half inch higher than the sole and which is well padded; (3) stiffness through the arch area; and (4) an upper lined with textile backings and having perforations.
French: Dans une lettre d'un représentant de Lok See à l'appelant, qui est datée du 13 novembre 1992, ce modèle de chaussure est décrit comme ayant les caractéristiques suivantes : 1) une semelle faite de deux couches distinctes, la surface extérieure étant constituée d'un composé caoutchouté et la surface intérieure d'un matériau qui amorti les chocs; 2) un talon qui dépasse d'un demi-pouce la semelle et qui est bien coussiné; 3) une voûte plantaire rigide; et 4) un dessus dont le renfort d'envers est revêtu de tissu et qui est perforé.
English: Of all the three aspects of the struggle against impunity (truth, justice and reparation), truth commissions seem particularly effective at fulfilling the right to truth.
French: En ce qui concerne les trois aspects de la lutte contre l'impunité (la vérité, la justice et la réparation), les Commissions vérité semblent particulièrement efficaces à satisfaire le droit à la vérité.
English: To combat human suffering caused by shocks, clear and transparent rules for social assistance have to be combined with effective public programmes.
French: Pour lutter contre les souffrances humaines causées par les chocs, il faut combiner des règlements clairs et transparents en matière d'assistance sociale à des programmes publics efficaces.
English: A taskforce - having a broad cross-sectoral membership -- has been set up to ensure the implementation of the plan of action.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants de secteurs très divers, a été constituée pour veiller à ce que le Plan d'action soit dûment appliqué.
English: A member of the parliamentary commission of inquiry indicated that Igor Vorotinsev submitted a first autopsy report on 8 November, in which he confirmed this fact.  A copy was given to the Tarachtcha militia.
French: Un membre de la commission d'enquête parlementaire indique que Igor Vorotinsev rend, le 8 novembre, un premier procès-verbal d'examen du corps qui confirme ce fait, et dont il remet un exemplaire à la milice de Tarachtcha.
English: Présentatinon faite par Henri Bauer lors d’un voyage dans la région andine en 2003 Challenge file File 12 / 21 [>>] next file : L’identification de la menace et la gestion des conflits : deux défis majeurs pour la paix au Venezuela.
French: Présentatinon faite par Henri Bauer lors d’un voyage dans la région andine en 2003 Fiche de défi Fiche 12 / 21 [>>] fiche suivante : L’identification de la menace et la gestion des conflits : deux défis majeurs pour la paix au Venezuela.
English: All topographic features hereinafter referred to being according to the First Edition of the Cape M'Clure map sheet, and the Second Edition of the Mercy Bay, White Sand Creek, Deans Dundas Bay, Jesse Harbour and Bernard River map sheets, 98E, 88F, 88C, 88B, 98A and 98D and C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa (map sheets 98E, 88B and 88C being produced by the Army Survey Establishment, R.C.E.). All coordinates are derived from the above mentioned map sheet series being referred to the 1927 Datum.
French: Tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, étant selon la première édition de la carte « Cape M'Clure », et la deuxième édition des cartes « Mercy Bay », « White Sand Creek », « Deans Dundas Bay », « Jesse Harbour » et « Bernard River » numéros 98E, 88F, 88C, 88B, 98A, et 98D et C du Système national de référence cartographique, dressées à l'échelle de 1:250 000 par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa (les cartes 98E, 88B et 88C sont dressées par les services topographiques de l'Armée, Génie royal canadien). Toutes les coordonnées proviennent des cartes sus-mentionnées et se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain, 1927.
English: The only way to counter their barbarous acts was the concerted suppression of terrorism through measures which respected human rights and international humanitarian law.
French: La seule manière de parer leurs actes barbares consiste en une répression concertée du terrorisme par des mesures qui respectent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: There were a few key players who were around from the beginning.
French: Quelques personnes seulement sont là depuis le début.