ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35 Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
French: Elles pourraient également contribuer à la promotion de bonnes pratiques de gestion environnementale urbaine en dehors de l'UE (par exemple en relation avec l'initiative «Villes vertes» dans le cadre du programme des Nations unies pour l'environnement)35. Les États membres, les autorités régionales et locales ainsi que les autres parties prenantes seront invités à communiquer leurs points de vue sur les mesures inscrites dans la présente stratégie, sur une base régulière, ainsi que dans le cadre d'une vaste consultation, en 2009.
English: The Temporary Chairman: Mr. U Mya Than of Myanmar has been nominated by the representative of Chile.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : La candidature de M. U Mya Than, du Myanmar, a été présentée par le représentant du Chili.
English: If a sufficient number of domestic producers has "expressed support" and the thresholds set out in Articles 5.4 and 11.4 have therefore been met, the "application shall be considered to have been made by or on behalf of the domestic industry".
French: Si un nombre suffisant de producteurs nationaux a "exprimé son soutien" et que les seuils établis aux articles 5.4 et 11.4 ont par conséquent été atteints, "il sera considéré que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom".
English: feeling sick feeling tired or lacking energy feeling like you have the flu loss of appetite feeling itchy pain on right side of stomach, just below ribs yellow colouring of skin and eyes
French: malaises; fatigue ou manque d’énergie; impression d’avoir la grippe; perte d’appétit; démangeaisons; douleur du côté droit de l’estomac, juste en dessous des côtes; coloration jaunâtre de la peau et des yeux.
English: The Nechako initiative has been undertaken by DFO, the Province of BC, First Nations, and Alcan.
French: L’initiative de rétablissement dans la rivière Nechako a été entreprise par le MPO, la province de la C.-B., les Premières nations et Alcan.
English: Our list is incomplete in that we did not attempt to add items included in Supplementary Estimates (although over time these move into the Main Estimates if they continue over multiple years), and even for the Main Estimates it is almost certain that we missed some items.
French: Notre liste n'est pas complète car nous n'avons pas cherché à inclure les postes figurant dans les budgets supplémentaires des dépenses (bien que, avec le temps, ces postes soient intégrés aux budgets principaux des dépenses s'ils persistent sur plusieurs exercices) et même pour les budgets principaux des dépenses, il est presque sûr que nous avons omis certains postes.
English: Apply a bead of this sealer around the rim of the opening, with more towards the interior of the urn, replace the cover and press firmly.
French: Appliquez un cordon de scellant autour de l'ouverture, du coté intérieur de l'urne, puis reposez le couvercle en appuyant fermement.
English: UNODC has the experience to support both technical considerations and the negotiation process on any new instrument against money-laundering, as it has done for the drug, crime and corruption conventions.
French: L'ONUDC dispose de l'expérience nécessaire pour apporter son appui lors des examens techniques et du processus de négociation portant sur tout nouvel instrument de lutte contre le blanchiment d'argent, comme il l'a fait pour les conventions relatives à la drogue, au crime et à la corruption.
English: In 2002, CESCR expressed concern at the high dropout rates among Roma students and CRC about Roma children's right to education.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire chez les Roms et le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la situation des enfants roms en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: The other application with which the present application associated may be, for example, the application from which a divisional application is divided or the earlier application on which an application for continuation or continuation-in-part is based.
French: CADRE N° VII Demande divisionnaire; demande de brevet d’addition ou demande associée d’une autre manière à une ou plusieurs autres demandes : dans la colonne de droite du cadre n° VII, il convient d’indiquer la date de dépôt et le numéro de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande.
English: Strengthening of co-operation between the Member States of the Council of Europe and participation of regions, municipalities and citizens 1.
French: Renforcement de la coopération entre les Etats membres et participation des régions, des municipalités et de la population 1.
English: • For the period 2003-06, approximately four program-level evaluations (one for each geographic region) and two institutional evaluations (one from Multilateral Programs, one from Canadian Partnership) are planned per year.
French: • Quatre évaluations à l'échelle des programmes (une pour chacune des régions géographiques) et deux évaluations institutionnelles (l'une pour les Programmes multilatéraux, l'autre pour le Partenariat canadien) sont prévues à chaque année pour la période de 2003 à 2006.
English: The robot, with Dr. Mehran Anvarri at the controls, performing a vascular suture.
French: Réalisation de diverses tâches avec un équipement autonome de survie à cg reconfigurable.
English: More than 30% of adults in Europe are not sufficiently active in their daily life and levels of physical activity are continuing to decline.
French: Plus de 30 % des adultes d’Europe sont trop peu actifs dans leur vie quotidienne et les niveaux d’activité physique continuent de baisser.
English: Make sure you provide a sufficient number of copies of all documents you plan to introduce as evidence to be distributed to the panel hearing your complaint and to the other parties.
French: Enfin, veillez à apporter suffisamment de copies de tout document que vous comptez déposer à titre de preuve afin de pouvoir les distribuer au banc du Conseil saisi de votre plainte et aux autres parties.
English: Franz-Lothar Altmann 33
French: Une réponse du président Kostunica a été publiée dans Tanjug, 10 janvier 2001.
English: The local standard times of the synoptic hours for the various time zones are listed below.
French: La table ci-après indique les heures normales locales des heures synoptiques pour les divers fuseaux horaires.
English: The Black Sea is an area of crucial importance for Europe, given its links with Central Europe and its access to the Mediterranean Sea and taking into account its geographical location - at the cross-roads between East and West -.
French: La mer Noire est une région qui revêt une grande importance pour l’Europe en raison de ses liens avec l’Europe centrale et de son accès à la mer Méditerranée et par son emplacement géographique à la croisée des chemins entre l’Est et l’Ouest.
English: It’s nice to be able to relax and be myself.
French: Il est agréable de pouvoir se détendre et être soi-même.
English: For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
French: Pour la première catégorie de navires, il faudra néanmoins un minimum de 70 marins appartenant aux pays membres de la CTOI sur le total de la flotte européenne.
English: Administrative and territorial structure 11 - 13 8
French: A. Aperçu historique 1 − 11 7
English: The UN issued the UN Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention) which established the circumstances under a which a person qualified as a refugee and proclaimed the rights which accompanied that status.
French: Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés (Convention de Genève) qui détermine les conditions dans lesquelles une personne est qualifiée de réfugié et bénéficie des droits liés à ce statut.
English: It adds some very sensible, pragmatic proposals as to the sort of things that ought to happen in the Commission's work programme and the relationship between the work programme and the annual report.
French: Le rapport formule quelques propositions très sensées et pragmatiques sur certaines choses à inclure dans le programme de travail de la Commission et sur le lien entre le programme de travail et le rapport annuel.
English: Isolate 12-94 exhibited high CSH (32.3%) at 30°C, compared to lower values (28-24%) in the higher temperature range (35-40°C).
French: L'isolat 12-94 présentait une CSH élevée (32.3%) à 30oC comparativement à des valeurs plus basses (28 à 24%) aux températures plus élevées (35-40oC).
English: Finally, there is much disagreement in civil society about the functioning of justice and the police. III. Specific problems relating to the present situation In this section, I would like to take a close look at the situation of ethnic minorities, especially that of the Roma/Gypsy community (1), the situation of other vulnerable groups (women, children, asylum-seekers, etc) (2) and the attitude of the police, public prosecutors and judges (3), not forgetting the important issue of the effective application of laws (4) and the functioning of the Human Rights Centre (5).
French: Enfin, il faut souligner que le fonctionnement de la justice et de la police est loin de faire l’unanimité au sein de la société civile.  III. Problèmes spécifiques à la situation actuelle Je me pencherai sur la situation des minorités ethniques et en particulier celle de la communauté Rom/Tsigane (1), sur la situation d’autres groupes vulnérables (femmes, enfants, requérants d’asile, etc.) (2) et sur l’attitude de la police, des procureurs et des  juges (3), sans laisser de côté la question importante de l’application effective des lois (4) et le fonctionnement du Centre des droits de l’homme (5).
English: Where the applicant indicated in the application containing the reference is not the same as the applicant identified in the previously filed application, the
French: La délégation de la Fédération de Russie a réservé sa position concernant l’absence, dans cet
English: The Chairperson, summarizing the debate, congratulated the Government representatives on their presentation of Spain's fifth report and their full replies to the questions in the list of issues and to those raised by the pre-sessional working group.
French: La Présidente, résumant le débat, félicite les représentants du Gouvernement de leur présentation du cinquième rapport de l'Espagne et leurs réponses complètes aux questions de la liste de points et de questions et à celles posées par le groupe de travail présession.
English: ip|reporter Portal: a web-based interface to ip|reporter server features that can be customized with both service provider and end customer branding.
French: ip|reporter Portal : composant additionnel de l’ip|reporter Server qui ajoute une interface web aux fonctionnalités de l’ip|reporter Server.
English: The characteristics of full-time paid workers who adopt a fixed daytime schedule differ only slightly from those of fixed non-daytime schedules (that is, evening and night workers and those who do not fall into any of these categories).
French: Les caractéristiques des travailleurs rémunérés à temps plein, qui adoptent un horaire fixe de jour, présentent de très légères différences par rapport aux autres travailleurs à horaire fixe (c'est-à-dire les travailleurs de soir, de nuit et ceux qui ne se classent dans aucune de ces catégories).
English: This does not represent a saving for the European Union, but a fraud against the citizens, who are deprived of European intervention which would help relieve their problems.
French: Il ne s'agit pas d'une économie réalisée par l'Union européenne, mais d'une fraude dont est victime le citoyen, qui est privé d'une intervention européenne afin de pallier ses problèmes.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission is closely monitoring the developments regarding smart phones and related markets.
French: La Commission suit de près l'évolution des téléphones intelligents et des marchés connexes.
English: It isn't very difficult. To use in the same time mouse and touchpad.
French: Rien à faire de particulier pour avoir le support du touchpad ou d'une souris.
English: • BOXES M AND N -- SIGNING AUTHORITY
French: • CASES M ET N -- SIGNATURE AUTORISÉE
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the activity as to the dates on which the loading and disposal at sea will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: Eurol® cleaners will shortly be formulated at a higher flash point, which means that they will no longer be classified as flammable. This will have advantages in terms of statutory storage conditions, amongst other things.
French: De plus, la plupart des produits sont (facilement) inflammables, cela signifie qu’il faut éviter l’électricité statique, les flammes et les étincelles.
English: The EU has one of the most advanced anti-discrimination legislations and protection mechanisms in the world – yet people need to be aware of their rights in order to exercise them.
French: L’UE possède l’une des législations et l’un des mécanismes de protection les plus avancés au monde en matière de lutte contre la discrimination. Les citoyens doivent cependant connaître leurs droits pour pouvoir les exercer.
English: Read on to find out more!
French: Continuez la lecture pour en savoir plus.
English: It would therefore be inconsistent to require, under Article 21 of the Convention, that the second court, which alone has jurisdiction, should stay proceedings and decline jurisdiction in favour of a court which has no jurisdiction.
French: Il serait donc incohérent d'obliger, en vertu de l'article 21 de cette même convention, la seconde juridiction, qui est seule compétente, à surseoir à statuer et à se dessaisir en faveur de la juridiction incompétente.
English: Robert BOURASSA, who had patiently rebuilt his control over the provincial Liberal Party after his astonishing defeat in 1976, became once again the premier of Québec in 1985.
French: C'est alors que Robert BOURASSA, qui a patiemment repris contrôle du Parti libéral après sa cuisante défaite de 1976, devient une fois de plus premier ministre du Québec.
English: When would you like to stay at the Express by Holiday Inn Girona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express by Holiday Inn Girona ?
English: The average Lao family "is made up of six people", according to this census "conducted in 10,553 Lao villages".
French: La famille laotienne moyenne "est composée de six personne", selon ce recensement 2005 "mené dans 10.553 villages du pays".
English: We must strongly reject the allegations of the Venezuelan Vice-Minister for Europe that the European Parliament refused to vote on this resolution in September because it was seen as a vote against the anti-corruption fight.
French: Nous devons condamner avec force les allégations du vice-ministre vénézuélien pour l'Europe, selon lesquelles le Parlement européen aurait refusé de voter cette résolution en septembre parce que cela aurait été perçu comme un vote contre la lutte anti-corruption.
English: It must therefore enjoy a special status in the world trading system.
French: Aussi doit-elle occuper une place à part dans le système commercial mondial.
English: The composition of the four groups of Member States changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993 and 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, et 51/218 A à C du 18 décembre 1996, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995.
English: This involves dealing with the practical and legal problems encountered by workers exercising their right to free movement, as well as removing obstacles in the field of social security, in particular supplementary pensions as well as co-operation between Member States and regions including employment services and social security institutions.
French: Ceci implique de traiter les problèmes pratiques et juridiques rencontrés par les travailleurs qui exercent leur droit à la libre circulation, et de supprimer les obstacles dans le domaine de la sécurité sociale, en particulier au niveau des pensions complémentaires, et une coopération entre les États membres et les régions associant les services de l'emploi et les organismes de sécurité sociale.
English: He participated in the “World Social Forum on Migration” held in Madrid from 21 to 24 June 2006.
French: Il a participé au Forum mondial sur les migrations tenu à Madrid entre le 21 et le 24 juin 2006.
English: FRANÇAIS CUB 22419 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOHN COOMBE - and - IN THE MATTER OF AN APPEAL TO AN UMPIRE BY THE  COMMISSION FROM A DECISION OF THE BOARD OF  REFEREES GIVEN AT NANAIMO, BRITISH COLUMBIA,  ON NOVEMBER 27, 19895 DECISION COLLIER, J., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 22419 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN COOMBE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique) le 27 novembre 1985. DECISION LE JUGE COLLIER:
English: This has been possible only through a long heritage of dialogue and assimilation among people and myriad influences through the centuries.
French: Pour cela, il a fallu une longue tradition de dialogue et d'assimilation et une multiplicité d'interactions tout au long des siècles.
English: They discovered that the hole beneath the pavement was approximately six feet deep and five feet in circumference, certainly large enough to cause severe injuries and damage to anyone or anything that broke through the asphalt.
French: Ces dernières ont découvert que le trou sous le revêtement atteignait une profondeur d’environ six pieds et une circonférence de quelque cinq pieds. Il s’agissait donc d’une cavité suffisamment grande pour que quiconque enfonçant l’asphalte subisse des blessures graves ou des dommages importants.
English: In total, 65 publications were included in the annotated bibliography.
French: Au total, 65 publications sont comprises dans la bibliographie commentée.
English: Consequently, the financing of the milk fund would be detrimental to our farmers and to the unemployed, which is, of course, economically ineffective and socially unjust.
French: En conséquence, le financement du fonds laitier se ferait au détriment de nos agriculteurs ou des chômeurs ce qui est, bien sûr, économiquement inefficace et socialement injuste.
English: There are a few strange little things in the text where I think the lawyer-linguists need to look at some of the translation versions.
French: Le texte contient un certain nombre de détails étranges et je pense que les juristes-linguistes devront examiner certaines versions linguistiques.
English: Row 3:
French: Coûts de livraison Nom de la ligne :
English: In fulfilment of their road map obligations, Palestinian security forces have resumed actions to disarm militants.
French: Conformément à leurs engagements pris au titre de la Feuille de route, les forces de sécurité palestiniennes ont repris leurs opérations de désarmement des militants.
English: CHAPTER 6 — MILITARY JUSTICE ISSUES CHANGES AFFECTING MILITARY POLICING AND INVESTIGATIONS Responsibilities | Professionalism CHANGES AFFECTING THE MILITARY JUSTICE SYSTEM Amendments to the National Defence Act | Amendments to Regulations Recommendations
French: CHAPITRE 6 — QUESTIONS DE JUSTICE MILITAIRE CHANGEMENTS TOUCHANT LES ENQUÊTES ET LA POLICE MILITAIRE Responsabilités | Professionnalisme CHANGEMENTS TOUCHANT LE SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Amendements à la Loi sur la défense nationale | Amendements aux règlements Recommandations
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 10
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 10
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (Cycle 6) ** Synthetic files ** - Now Available Directory of /dli/nlscy/synthetic/synthetic-cycle6-2004-2005
French: • L'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation 2004 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/ecdbp/2004 Mars
English: Environmental validation testing for both the TMR2000 and SolarGen 2100S passed the requirements.
French: Selon les tests de validation effectués, tant le TMR2000 que le SolarGen 2100S répondent aux exigences de protection environnementale.
English: Please note that significant variances require prior approval by the CFI.
French: SVP notez que toutes déviations importantes devraient déjà être approuvées par la FCI.
English: The regional commissions as outposts of the United Nations
French: Les commissions régionales en tant qu'antennes de l'Organisation des Nations Unies
English: Don't stop taking a drug part way through the course of treatment, unless you are having an adverse reaction, without first discussing it with your doctor.
French: N'arrêtez pas de prendre vos médicaments avant la fin du traitement, sauf si vous souffrez de réactions indésirables graves, sans en discuter d'abord avec votre médecin.
English: Recalling provisions relating to additionality as described in Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol and in paragraphs 43 and 44 of the annex to decision 17/CP.7,
French: Rappelant les dispositions relatives au caractère additionnel figurant au paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et aux paragraphes 43 et 44 de l'annexe de la décision 17/CP.7,
English: I think there is much to be proud of in Bosnia in the years since Dayton.
French: Je crois que nous pouvons nous enorgueillir de ce qui a été accompli en Bosnie depuis Dayton.
English: The Special Committee had also done productive work in dispute prevention and the establishment of settlement mechanisms.
French: Le Comité spécial s'est également montré productif dans le domaine de la prévention des différends et de la mise en place de mécanismes de règlement.