ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also estimated that adoption of the resolution gives rise to reduced requirements in the biennia 2006-2007 and 2008-2009 related to the discontinuation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery as reflected in (a) and (b) below:
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de l'experte indépendante ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: “It is recalled that all activities relating to international conventions or treaties under their respective legal arrangements are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé que toutes les activités liées à des conventions ou traités internationaux doivent, en vertu de leurs arrangements juridiques respectifs, être financées par des ressources extrabudgétaires.
English: “Taking note of rules 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 and 95 of its rules of procedure, providing also specific functions for the secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Prenant note des articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 et 95 de son Règlement intérieur, où des fonctions particulières sont assignées à son secrétariat,
English: Meat products can carry a particularly wide range of health risks if they are not produced in the appropriate conditions.
French: Les produits carnés peuvent représenter un nombre particulièrement important de risques sanitaires s'ils ne sont pas produits dans les conditions appropriées.
English: The figures on the demographic decline and ageing of the European population have been known for years.
French: Les données sur la chute démographique et sur le vieillissement de la population européenne sont désormais connues depuis des années.
English: Fishing required a great deal of knowledge about the sea, the fish, and the weather.
French: Pour pratiquer la pêche, il fallait posséder une foule de connaissances sur la mer, le poisson, la température, etc.
English: African countries have also undertaken to cooperate within relevant IGOs, make appropriate financial allocations from their national budgets towards the implementation of the Convention, and strengthen reforms towards greater decentralization and participation of local communities in halting and reversing land degradation and desertification.
French: Ils ont également entrepris de coopérer avec les organisations intergouvernementales compétentes, de consacrer une part idoine de leur budget national à l'application de la Convention et de mener des réformes pour parvenir à une plus grande décentralisation et pour accroître la participation des collectivités locales à la lutte contre la dégradation des terres et contre la désertification.
English: # % Number of calls 12,120 100 Household not eligible 194 2 Non-residential/not in service 2,660 22 Language barrier 353 3 Subtotal 3,207 27 New Base(12,120 – 3,207) 8,913 100 No answer/line busy/ respondent not available 4,944 56 Refusals 2,682 30 Mid-interview refusals 74 1 Subtotal 7,700 86 Net Completions (8,913 – 7,700) 1,213 14 Completion Rate (1,213/[8,913-4,944]) 31 3.4 Focus Group Methodology Environics conducted a series of six focus group sessions, two each in Vancouver, Montreal and Toronto.
French: # % Nombre d'appels 12 120 100 Foyer non admissibles 194 2 Non résidentiel/hors service 2,660 22 Barrière linguistique 353 3 Sous total 3 207 27 Nouvelle base(12 120 – 3 207) 8,913 100 Sans réponse/occupé/ répondant non disponible 4 944 56 Refus 2 682 30 Refus en cours d'entrevue 74 1 Sous total 7 700 86 Réalisées net (8 913 – 7 700) 1 213 14 Taux de réalisation (1 213/[8 913-4 944]) 31 3.4 Méthodologie des groupes de discussion Environics a réalisé une série de six groupes de discussion, soit deux dans chaque ville suivante :
English: ◦ Recommendations on specific discipline issues (such as privacy in healthcare data), which need further resolution by the relevant agencies and disciplines.
French: ◦ Des recommandations sur les questions ayant trait à certaines disciplines en particulier (comme le respect de la vie privée pour les données relatives aux soins de santé) qui doivent être résolues par les organismes et les domaines concernés.
English: They travelled to Baghdad in early January and, over two weeks, reviewed the legal framework for the elections and held discussions with IECI members, political entities, UN personnel, domestic observer groups, and representatives of the international community.
French: Le groupe s'est rendu à Bagdad au début janvier et, pendant deux semaines, il y a étudié le cadre législatif des élections et tenu des discussions avec des membres de la CEII, les partis politiques, le personnel des Nations Unies, les groupes d'observation nationaux et d'autres représentants de la communauté internationale.
English: Following the banks' agreement to harmonise transfrontier electronic payment systems, the Commission set down criteria under which banks should provide written information to the client about charges, cease double charging for transfers, and execute transfers within a reasonable time.
French: Dans le prolongement de l'accord bancaire visant à harmoniser les systèmes de paiement électronique transfrontalier, la Commission a fixé des critères en vertu desquels les banques doivent fournir des informations écrites aux clients à propos des frais, cesser la double imposition des transferts et exécuter les transferts dans un délai raisonnable.
English: There are fees of $25/claim plus the first year rental of $1/acre contained in the surveyed claim.
French: Le claim arpenté comporte des droits de 25 $ par claim plus les frais de concession de 1 $ l’acre pour la première année.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 34 Paragraph 44 44. Is very concerned that many Member States are still reluctant to step up cooperation both between the responsible national services and between the Commission, including OLAF, and the national services;
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 35 Paragraphe 44 bis (nouveau) 44 bis. félicite la Commission pour sa communication au Conseil concernant certains éléments clés contribuant à l'établissement d'une stratégie contre la fraude à la TVA dans l'Union européenne1; demande, par conséquent, à sa commission compétente d'accompagner la transposition de cette communication activement; Or. fr
English: Of this amount, 0.36 euros goes to the producers, and 0.05 euros towards a development bonus paid to the producers’ grouping to fund education, health and sanitation projects approved and managed by its members.
French: Sur cette somme, 0,36 euro va au producteur et 0,05 euro à une prime de développement versée au groupement de producteurs pour le financement de projets liés à l’éducation, à la santé ou à l’assainissement, votés et gérés par les membres du groupement.
English: These provisions deal with the cases where the Office of a Contracting Party considers that the particulars of a three-dimensional mark are not sufficiently shown by the reproductions furnished.
French: Ces dispositions traitent des cas dans lesquels l’office d’une Partie contractante considère que les reproductions fournies ne font pas apparaître suffisamment les détails d’une marque tridimensionnelle.
English: Procedure for Patents Granted after Search and examination − All subject matter covered by the claims must be classified.
French: Procédure applicable aux brevets délivrés après la recherche et l’examen − Toute matière couverte par les revendications doit être classée.
English: In Budget 2007, the Government introduced the Working Income Tax Benefit (WITB), a refundable tax credit that supplements the earnings of low-­income workers to help ensure that these individuals are financially better off by getting a job.
French: Dans le cadre du budget de 2007, le gouvernement a mis en place la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), un supplément de revenu sous forme de crédit d’impôt remboursable destiné aux travailleurs à faible revenu, qui aide à faire en sorte que ces personnes gagnent financièrement à obtenir un emploi.
English: More Conference 27/03/07 > 15/10/07 Calabria - Italy EU law in the training of judges The main goal of this event is to raise awareness among the public and the legal profession on the issues of the European integration process and enhance knowledge of EU legal instruments.
French: ›› suite Conférence 27/03/07 > 15/10/07 Calabria - Italy EU law in the training of judges The main goal of this event is to raise awareness among the public and the legal profession on the issues of the European integration process and enhance knowledge of EU legal instruments.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca, under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées peuvent être consultées sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».
English: The hypothesis that ozone-sensitive clones of this species are less common in relatively polluted parts than they are in pristine parts of the eastern United States is therefore further supported by field verification of laboratory results.
French: L'hypothèse suivant laquelle les clones de cette espèce qui sont sensibles à l'ozone se retrouvent en moins grand nombre dans les régions relativement polluées que dans celles moins sujettes à la pollution dans l'Est américain est par conséquent supportée à nouveau par la vérification au champ de résultats obtenus en laboratoire.
English: The nuclei remained undivided during the formation of appressoria and infection pegs.
French: Les noyaux demeurèrent entiers au cours de la formation des ampoules et des sucoirs.
English: The capacity-building of local communities and individuals is also a key factor in determining sustainable responses.
French: Le renforcement des capacités des communautés locales et des individus est également un facteur clef pour assurer la viabilité des interventions.
English: Currently less than 1 in 4 people at risk of infection have access to basic information regarding HIV/AIDS (see A/58/184, para.
French: Actuellement, moins d'une personne sur 4 considérée comme vulnérable à l'infection a accès aux informations de base concernant le sida (voir A/58/184, par.
English: DPAG has the exclusive right to clear, sort, transport and deliver letters weighing less than 100 grams (the so-called reserved area).
French: DPAG détient un droit exclusif pour la levée, le tri, l’acheminement et la distribution des envois pesant moins de 100 grammes (domaine dit «réservé»).
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw Housing Policy Options for Women Living in Urban Poverty: An Action Research Project in Three Canadian Cities Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund and Colleen Kasting
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund et Colleen Kasting
English: Laverdure (05-SVC-00680) Public Service Commission of Canada Section 21 Christian Laverdure, 05-SVC-00680 (Fowlie) Date of Decision: October 24, 2005 Appeal against the appointment to the position of Director, Departmental Initiatives (EX-01) at Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec, following competition X0435N20582.
French: Laverdure (05-SVC-00680) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SVC-00680 Article 21 Christian Laverdure, 05-SVC-00680 (Fowlie) Date de la décision : le 24 octobre 2005 Appel interjeté à l’encontre de la nomination consécutive au concours X0435N20582, au poste de directeur, Initiatives ministérielles (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: The OnSet newsletter informs you when new issues of OnSet are available.
French: La newsletter Onset vous informe lorsque de nouvelles publications OnSet sont disponsibles.
English: (a) According to six separate FDLR ex-combatants, three former PARECO soldiers and two former FARDC soldiers, the 81st brigade has supplied both rebel groups with ammunition and conducted joint operations with them on several occasions between November 2007 and October 2008;
French: a) D'après six ex-combattants des FDLR, trois anciens membres des PARECO et deux anciens soldats des FARDC, la 81e brigade avait fourni des munitions aux deux groupes rebelles et lancé des opérations conjointes avec eux à plusieurs reprises entre novembre 2007 et octobre 2008;
English: IDS wants to increase visibility for the libraries of Switzerland through WorldCat.org as well as gain access to the 130 million records in WorldCat for cataloging purposes.
French: IDS espère offrir une meilleure visibilité aux bibliothèques de Suisse à travers WorldCat.org, et d'accéder aux 130 millions de notices que contient WorldCat à des fins de catalogage.
English: CBD Guiding Principle 1: Precautionary approach CBD Guiding Principle 2.2:
French: Au niveau régional, les procédures sont bien établies pour les parasites et les maladies qui touchent à la santé animale, végétale et humaine, mais non pour les espèces exotiques envahissantes qui menacent la diversité biologique indigène et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Technology is advancing as a result of creative people, people like you turning ideas into reality.
French: La technologie évolue grâce à des personnes ingénieuses, des personnes comme vous qui font que leurs idées deviennent réalité.
English: In 2005-2006, NRC researchers participated in 114 research networks, held 178 positions on editorial boards of scientific journals and were appointed to 441 adjunction professorships in Canadian universities (7% increase over last year).
French: En 2005-2006, des chercheurs du CNRC ont participé aux travaux de 114 réseaux de recherche, occupé 178 postes au sein de comités de rédaction de revues scientifiques et été nommés à 441 postes de professeur auxiliaire dans des universités canadiennes (augmentation de 7 % par rapport à l'exercice précédent).
English: By their nature, forward-looking statements require us to make assumptions and are subject to inherent risks and uncertainties.
French: Étant donné que, de nature, les déclarations prospectives exigent qu’on émette des hypothèses, elles sont sujettes aux risques inhérents et aux incertitudes.
English: Economic growth and export sales are moderating, and will moderate further.
French: La croissance économique et les ventes à l'exportation, déjà en phase de modération, vont ralentir encore davantage.
English: Cuba reiterates its proposal to devote at least half of current military expenditures to meet the needs of economic and social development through a fund managed by the United Nations.
French: Cuba réitère sa proposition de consacrer au moins la moitié des dépenses militaires actuelles aux besoins du développement économique et social, par le biais d'un fonds géré par les Nations Unies.
English: Although the group is small and self-funded, Hamza and her partners work to curb conflicts across Kibera.
French: Bien que leur groupe soit petit et autofinancé, Hamza et ses partenaires travaillent à atténuer les conflits à l’échelle de Kibera.
English: All these options are now agreed.
French: Ces trois options ont désormais toutes fait l’objet d’un accord.
English: The conference will be held on October 6, 2005 at the Hotel Delta Beauséjour in Moncton.
French: La conférence aura lieu le 6 octobre 2005, à l’hôtel Delta Beauséjour, à Moncton. - 30 -
English: In the past three years, not a single is reported where an unsuccessful asylum seeker who returned to Turkey from Germany was tortured “in connection with former activities”.
French: Au cours des trois années passées, on n'a signalé aucun cas où un demandeur d'asile débouté renvoyé d'Allemagne en Turquie a été torturé «en raison de ses anciennes activités».
English: • Equitable access for students; 
French: • Accès équitable pour les étudiants.
English: His Government was determined to bring about an evolution towards multi-party democracy once peace and stability had been fully restored.
French: Le Gouvernement du Myanmar entend acheminer le pays vers une démocratie pluraliste, lorsque la paix et la stabilité le permettront.
English: The Scientific Director also informed the committee of the RFA being launched through the Global Health Research Initiative supported by CIDA funding of $3 million over 2 years.
French: Le directeur scientifique informe aussi le comité que l'appel de demandes qu'on est en train de lancer dans le contexte de l'Initiative de recherche en santé mondiale bénéficie d'un financement de l'ACDI de 3 millions de dollars sur deux ans.
English: A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) N° 881/92 and the regulation (EEC) N° 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
French: Une soin particulier a été apporté à la simplification et au renforcement de la cohérence des dispositions relatives aux services publics et aux autres dispositions en matière de transport routier, en particulier des règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 avec la directive 96/26/CE établissant les conditions essentielles à remplir pour pouvoir accéder à la profession et les modalités de contrôle de leur application.
English: Some criminal activities can be associated with intolerance for members of other cultures or religious, racial or ethnic groups.
French: Certaines formes de délinquance peuvent être imputées à l'intolérance pour les membres d'autres cultures, d'autres religions ou de groupes d'une autre origine raciale ou ethnique.
English: Thirty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2005/12).
French: Trente et unième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2005/12).
English: On the new intergovernmental machinery of ECA:
French: Concernant les nouveaux mécanismes intergouvernementaux de la CEA
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Personal Products Company, a division of McNeil-PPC, Inc., Grandview Road, Skillman, New Jersey 08558, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks VITACYCLE (Application No. 834,926), REACH (Application No. 838,151), ACT (Application No. 838,436), PLAQUE BLASTER DESIGN (Application No. 856,553), ZAPPE-PLAQUE BLASTER (Application No. 856,554), ULTRACLEAN (Application No. 858,206), ULTRANET (Application No. 858,207), FOUR WALL PROTECTION (Application No. 861,663), PROTECTION QUATRE CÔTÉS (Application No. 861,662), FOUR WALL PROTECTION & DESIGN (Application No. 862,729), PROTECTION QUATRE CÔTÉS & DESIGN (Application No. 862,730) and WILD STRING (Application No. 878,935).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Personal Products Company, une division de la McNeil-PPC, Inc., Grandview Road, Skillman, New Jersey 08558, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce VITACYCLE (numéro de demande 834,926), REACH (numéro de demande 838,151), ACT (numéro de demande 838,436), PLAQUE BLASTER DESIGN (numéro de demande 856,553), ZAPPE-PLAQUE BLASTER (numéro de demande 856,554), ULTRACLEAN (numéro de demande 858,206), ULTRANET (numéro de demande 858,207), FOUR WALL PROTECTION (numéro de demande 861,663), PROTECTION QUATRE CÔTÉS (numéro de demande 861,662), FOUR WALL PROTECTION & DESIGN (numéro de demande 862,729), PROTECTION QUATRE CÔTÉS & DESIGN (numéro de demande 862,730) et WILD STRING (numéro de demande 878,935).
English: (G) Column (15): Determination of temperature class
French: Colonne 13: Détermination du type de prise d'échantillon
English: MacLennan, Richard, Dr. Statistician/Psychologist University of Regina 15 Clermont Crescent Regina, SK S4N 4T5 Canada Phone: (306) 585 4458 Fax: (306) 585 4827 Email: maclennr@uregina.ca HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: MacLennan, Richard, Dr. Statistician/Psychologist University of Regina 15 Clermont Crescent Regina, SK S4N 4T5 Canada Téléphone: (306) 585 4458 Télécopieur: (306) 585 4827 Courriel: maclennr@uregina.ca Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Out of the total number of persons employed for less than 9 hours a week, 56.2 per cent are women; for 9 to 15 hours, 67.5 per cent; for 16 to 20 hours, 58.6 per cent; for 21 to 30 hours, 52.8 per cent; for 31 to 40 hours, 43.9 per cent; and for 41 hours and above, 30.1 per cent.
French: Sur le nombre total de salariés travaillant moins de 9 heures par semaine, les femmes représentent 56,2 %, de 9 à 15 heures - 67,5 %, de 16 à 20 heures - 58,6 %, de 21 à 30 heures - 52,8 %, de 31 à 40 heures - 43,9 %, et pour 41 heures et davantage - 30,1 %.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles Articles 8/4/2008 Captain Tristan deKoninck honoured at 3 Wing Bagotville Tragically disappeared in 1986, when his CF-18 sank in to the Atlantic water near Summerside, Prince-Edward-Island, the memory of Captain Tristan deKoninck is now carved into the walls of 3 Wing, Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 8/4/2008 Le capitaine Tristan deKoninck honoré à Bagotville Tragiquement disparu en 1986, alors que son CF-18 s’abîmait dans les eaux de l’Atlantique, près de Summerside, Île-du-Prince-Édouard, la mémoire du capitaine Tristan deKoninck est maintenant gravée dans les murs de la 3e Escadre.
English: Previous documents have discussed various ideas for improving the accessibility to and practical use and enforceability of systems for TCEs protection.
French: De précédents documents ont examiné différentes idées pour améliorer l’accessibilité des systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles, leur utilisation pratique et la possibilité de les faire respecter7.
English: Each of the four working sessions was devoted to a specific topic.
French: Chacune des quatre sessions de travail était consacrée à un sujet spécifique.
English: There are currently 252 Soho Solo workers in the directory.
French: Actuellement, 248 Solos (répartis sur 136 villages) sont inscrits dans l' intranet des Soho Solos .
English: While the Committee was informed, upon enquiry, that field review bodies were being established in field missions, it did not receive information on the number of staff in the table above who are limited to mission service or on the specific time frame for the competitive processes and central review.
French: Si, après avoir demandé des précisions, le Comité a été informé que l'on procédait à l'installation d'organes de contrôle dans les missions, il n'a pas obtenu d'informations sur le nombre de fonctionnaires pris en compte dans le tableau ci-dessus, qui sont recrutés uniquement pour des missions, ou sur les délais précis des procédures de recrutement et d'examen.