ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 4) The greatest degree of self-monitoring entailed the CBAA establishment of regulations and standards as a delegate of the Minister.
French: Le degré d'autorégulation le plus élevé permettait à l'ACAA d'établir des règlements et des normes à titre de représentant du ministre.
English: Create your playlists, share your favourite tracks with your friends !
French: Créez vos Playlists, partagez vos titres favoris avec vos amis !
English: The Security Council’s Resolution 1559 is not yet applicable to Damascus.
French: Pour Damas, la résolution 1559 du Conseil de sécurité n’est toujours pas applicable.
English: As the struggle goes on, the international community must keep striving to protect children from the multitude of AP mines that have been planted and that still remain hidden.
French: Traduites en plusieurs langues et largement diffusées dans les milieux de la lutte contre les mines, ces lignes directrices préconisent la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l’évaluation efficaces des programmes de sensibilisation aux mines.
English: Most First Nations contacted by the audit team indicated that they were made aware of the program by the Program Coordinator responsible for their area or heard of it through individuals previously involved in other mentoring initiatives.
French: La plupart des membres des Premières nations contactées par l'équipe de la vérification a indiqué avoir appris l'existence du Programme par le coordonnateur de programme responsable pour leur secteur ou par des personnes ayant participé auparavant à des initiatives de mentorat.
English: Avoid giving preference to a particular legal framework a priori, so as to leave the framework for the project as open as possible; Continue the Commission action programme (COM(2003) 155 final): - continued introduction of electronic offices in sea ports where all the mandatory formalities can be undertaken in a single operation; - endeavour to make optimum use of the exemptions offered by European customs rules and promote simplified systems for goods in customs transit in conjunction with those freely provided within the framework of authorised regular services; - promote cooperation between various inspection services; - draw up quality criteria for short sea shipping links in close cooperation with business, to provide a framework within which to offer a reliable level of service to users of the motorways of the sea.
French: Poursuivre le programme d'action de la Commission (COM (2003)0155 final) : - poursuite de la mise en place de guichets électroniques dans les ports de mer, auprès desquels toutes les formalités obligatoires peuvent être effectuées en une seule opération - s’efforcer de faire un usage optimum des exonérations offertes par la réglementation douanière européenne, et promouvoir les régimes simplifiés pour les marchandises en transit douanier couplés avec celles en libre prestation dans le cadre de services de ligne agrées. - promouvoir la collaboration entre les divers services d’inspection - élaborer des critères de qualité pour les liaisons de TMCD en collaboration étroite avec les milieux d’affaires, dans le cadre de laquelle un niveau de service fiable est offert aux usagers PE 349.796v01-00 12/14 PR\544503FR.doc
English: REPORT OF THE MEETING (agenda item 6) 33 9
French: Rapport de la rÉunion (Point 6 de l'ordre du jour) ……………… 33 9
English: The German conversation style was thus described as being more direct in terms of the wording of requests.1 Reproaches Different degrees of directness are also apparent in the wording of reproaches.
French: Dans la manière de formuler les injonctions, le style d’expression allemand sera donc décrit comme plus direct.1 Reproches On a également constaté des différences dans l'expression plus ou moins directe des reproches:
English: Finally, the target value for the participation of women in trade missions is being increased from 10% to 20%.
French: Enfin, la cible visée pour la participation des femmes aux missions commerciales est portée de 10 à 20 %.
English: Recognizing the challenges of multidimensional integrated peacekeeping,' South Africa supports efforts to effectively link peacekeeping with broad peacebuilding strategies.
French: L'Afrique du Sud reconnaît les défis que pose le maintien de la paix multidimensionnel intégré et appuie les efforts visant à lier efficacement le maintien de la paix à des stratégies élargies de consolidation de la paix.
English: These levels are still below what they would expect for October-normally their busiest travel purchasing month of the year.
French: Ces niveaux se trouvent toujours sous celui auquel on devrait s'attendre en octobre - en général leur saison de ventes de voyages la plus active de l'année.
English: Every time H5N1 infects an animal or human, it has the opportunity to change, and improve its transmissibility. The next pandemic flu virus in humans is most likely to come from a development in this avian flu virus.
French: Chaque fois que la souche H5N1 infecte un animal ou un humain, elle peut muter et se transmettre plus facilement. La prochaine pandémie de grippe chez l'humain émanera fort probablement de l'évolution de ce virus, qui se propage rapidement.
English: ‘'The machine is operator friendly with only a few hydraulic functions and no electronics. " Narrow gateways are easily negotiated despite the rake's size, with a forced steering system running via a steering rod from the tractor linkage through to the rear wheels.
French: ‘'La machine est facile d'utilisation avec seulement quelques fonctions hydrauliques et sans électronique.» Les entrées de champ étroites sont facilement négociées malgré la taille de l'andaineur, avec un essieu directeur relié par une barre de liaison entre les bras de relevage du tracteur et les roues arrière.
English: Priority was given to those States which had the lowest human development indexes, and the money was channelled directly to the mothers of the children who benefited from the initiative, since the programme was designed to enable them to withdraw the grant from the bank without intermediaries.
French: La priorité est donnée aux États dont les indices de développement humain sont les plus bas; de plus, les mères et les enfants bénéficiaires reçoivent directement cet argent, puisque le programme dont il s'agit est conçu pour leur permettre de toucher cette subvention à la banque sans aucun intermédiaire.
English: Drug trafficking is still considered to be one of the most profitable criminal businesses for local organized crime groups.
French: Le trafic de drogues est toujours considéré comme l'une des activités commerciales criminelles les plus lucratives pour les malfaiteurs locaux organisés.
English: Home > About ETF > Code of conduct
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Code de conduite
English: Iqbal Motani 613-952-7547 Iqbal.Motani@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Alexander Lawton 613-954-7410 Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Richard Pragnell 613-954-0032 Richard.Pragnell@cbsa-asfc.gc.ca Web site:
French: Iqbal Motani 613-952-7547 Iqbal.Motani@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Alexander Lawton 613-954-7410 Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Richard Pragnell 613-954-0032 Richard.Pragnell@cbsa-asfc.gc.ca Site Web :
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities.
French: Organisation, y compris la définition et l'attribution des rôles, tâches et activités.
English: WFP trained 60 staff from the Ministries of Social Affairs and Agriculture in food security, logistics, programme management, monitoring and beneficiary targeting.
French: Le PAM a formé 60 fonctionnaires des Ministères des affaires sociales et de l'agriculture à la sécurité alimentaire, à la logistique, à la gestion de programmes, au suivi et au ciblage des prestataires.
English: The report also highlighted the need for the other agencies concerned, primarily UNICEF, to be involved in such areas as mainstreaming and reporting.
French: Par ailleurs, le rapport souligne la nécessité pour les autres organismes concernés, en premier lieu l'UNICEF, de s'impliquer dans des domaines tels que l'intégration aux activités principales et la communication de l'information.
English: Ensure students returning to a Canada Provincial Education System meet graduation requirement at same time as their peers.
French: S’assurer que les étudiants qui retournent au système d’éducation d’une province canadienne répondent aux conditions d’obtention du diplôme en même temps que leurs pairs.
English: Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte1.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Ces documents sont des instruments administratifs sans force de loi qui donnent, par conséquent, suffisamment de latitude aux promoteurs dans le choix des approches.
English: High precision board pick-up, suspended transport, accurate and reproducible board drop at high speed, fast acceleration / deceleration and a high number of cycles count among the special features of this development patented in Europe.
French: Ce système a été breveté au niveau européen. Il permet de prendre les pièces avec une grande précision, de les transporter par un système suspendu, et de les éjecter de manière reproductible aves des cadences élevées, des accélérations/temporisations importantes et ce pour un grand nombre de cycles.
English: On planbranle.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Si vous kifffez la baise bisexuelle, Vous allez adorer !
English: The number of participants in other defined contribution arrangements appears to be much less significant.
French: De nombreux articles ont souligné la désaffection croissante des employeurs (et, dans une certaine mesure, des employés) pour les régimes à prestations déterminées.
English: TVA also offers simulcasting, some of which is available only at certain times and some of which is available at all time (for example, ARGENT and LCN). caone.tv offers a variety of simulcast channels as well.
French: TVA offre également la diffusion en simultané, dans certains cas, à certaines heures, dans d’autres, à tout moment (par exemple, ARGENT et LCN). Par ailleurs, canoe.tv offre également une variété de canaux de diffusion en simultané.
English: Lagoons (brackish water area separated from the sea by a coastal bank) are included.
French: Les lagunes (étendue d'eau saumâtre séparée de la mer par un cordon littoral) sont incluses.
English: Sail with us in the beautiful Egadi Islands known for their incomparable coastal and underwater beauty and for the richest sea floor of all the Mediterranean!
French: Navega con nosotros en las hermosas Islas Egadi conocidas por sus incomparable belleza costeras y submarinas y por los más ricos fondos marinos de todo el Mediterráneo!
English: It was created in 1972 and it became an « associate » member of CNRS in 1985, BETA’s activities cover a large range of topics dealing with basic as well as applied scientific research in the fields of economics and management science.
French: Il a été créé en 1972, et est associé au CNRS depuis 1985. Il couvre un large éventail d'activités, qui concerne à la fois les aspects fondamentaux et les applications de la recherche en économie et en gestion.
English: · Exemplary team-building and integration behaviors under pressure in development of Bill C-36
French: · Démonstration d'un esprit d'équipe et d'une volonté d'intégration exemplaires lors de l'élaboration, sous pression, du projet de loi C‑36
English: Only three bacterial divisions were found in the culture collection, which represented 17 phylotypes, whereas six divisions were identified in the clonal analysis comprising 38 phylotypes.
French: Trois divisions bactériennes seulement, représentant 17 phylotypes, ont été trouvées en culture, alors que six divisions comprenant 38 phylotypes ont été identifiées lors de l'analyse des clones.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-680 December 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Panther Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-680 le 16 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Panther Helicopters Ltd.
English: "Giving New Americans a Green Light in Life:
French: Tarin, Patricia A. «RAND Misses the Point:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Brazil, Portugal, Singapore, Timor-Leste and Thailand, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Autriche, Brésil, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, Timor-Leste et Thaïlande.
English: Table 24: Services provided to the families of children in the care of a
French: Tableau 24 : Services fournis aux familles d'enfants confiés à un agent de protection de
English: Your skills should include first aid, navigation and self-rescue techniques.
French: Vous devriez connaître les techniques de secourisme, de navigation et de sauvetage.
English: TABLE OF CONTENTS COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Strengthening the implementation of the European Employment Strategy ......................................................................................
French: TABLE DES MATIÈRES COMMUNICATION DE LA COMMISSION renforçant la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi........................................................................................................... 3 PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL concernant des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres ....................................................................
English: NATO Main Contingency Force Vanguard infantry/armoured battle group on ………. Notice To Move.
French: Groupement tactique d’infanterie/de blindés d’avant-garde de la Force de contingence principale de l’OTAN, en vertu d’un préavis de mouvement de ………..
English: The incising can be highly controlled and patterned, or random.
French: L'incision peut être contrôlée de façon à produire un dessin ou encore pratiquée de manière aléatoire.
English: (c) That the guarantees often required of accused persons as a condition of their remaining at liberty pending trial (fixed address, declared employment, stable family ties) are weighed in the light of the insecure situation which may result from their membership of such groups, particularly in the case of women and minors;
French: c) Que les garanties de représentation, souvent demandées aux prévenus avant jugement comme condition de leur maintien en liberté (domicile fixe, travail déclaré, attaches familiales stables), soient appréciées en tenant compte de la situation de précarité qui peut résulter de leur appartenance à ces groupes, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et de mineurs;
English: Indeed, stock prices doubled compared to profits.
French: Le cours des actions a doublé en comparaison des profits.
English: As a result of various initiatives by the Postal Administration, however, the current outlook was good.
French: mais qu'elles ont baissé dans les années 80 et 90.  L'APNU a pris diverses mesures qui permettent d'envisager l'avenir avec confiance.
English: Petroglyph A petroglyph is a writing or illustration upon a rocky surface.
French: Un pétroglyphe Un pétroglyphe est une inscription ou une illustration sur une surface rocheuse.
English: The analytical tool allows members to compare the national legal and institutional framework and current practices with the requirements of the proposals, and leads to the identification of existing gaps as well as actions, including technical assistance and capacity building needs, to address them.
French: Elle leur permet de comparer leur cadre juridique et institutionnel et leurs pratiques aux exigences des propositions, et d'identifier les lacunes existantes et les moyens d'y remédier (en termes d'assistance technique et de renforcement des capacités, notamment).
English: Transfers off-site hazardous waste exceeding 2 tons per year or other waste exceeding 2,000 tons per year, where the Party has opted for waste-specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d); or
French: iii) Qui transfère hors du site plus de 2 tonnes par an de déchets dangereux ou plus de 2 000 tonnes par an d'autres déchets dans le cas où la Partie concernée a opté pour la notification des transferts par déchet conformément à l'alinéa d du paragraphe 5; ou
English: Also not establishing design detail for welding during the repair process would be considered by me to be an error in judgment, particularly when the assignment asked candidates to comment on welding requirements.
French: En outre, je considérerais comme une erreur de jugement l'omission d'un plan de détails pour la soudure au cours du processus de réparation, d'autant plus que, dans le travail, on demandait aux candidates et candidats de faire des observations sur les exigences en matière de soudure.
English: 55 Ibid., para.
French: Ibid., par. 42.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below:
French: Les taux payables en cents le kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule particulier par en cours d'un déplacement sont montrés ci-dessous :
English: The recent reform has adapted ECE to the new development challenges in the region and to the evolving needs of the member States.
French: La récente réforme engagée par la CEE lui a permis de s'adapter aux nouveaux enjeux du développement dans la région ainsi qu`à l'évolution des besoins des États membres.
English: Finally, Model 5 of this Table augments the standard set of controls with a simple measure of past UI receipt: this is an indicator of UI use in three of the preceding five years.
French: Pour rester bref et aller à l’essentiel, je m’attacherai principalement aux effets de ces groupements sur l’incidence de la variable epcc, mais il n’est peut-être pas inutile de noter que les estimations des autres coefficients sont relativement semblables pour les deux groupes10.
English: A woodland setting gives the site a quiet and peaceful atmosphere.
French: Un cadre exceptionnel pour ce camping qui privilégie le calme et la douceur de vivre.
English: Faced with the possibility of finding cures for diseases that had long tormented humankind, the international community was grappling with how to realize that possibility without compromising human dignity or religious and ethical beliefs.
French: Confrontée à la possibilité de trouver des remèdes à des maladies qui pendant longtemps ont affligé l'humanité, la communauté internationale s'efforce de rechercher les moyens de concrétiser cette possibilité sans compromettre la dignité humaine ou les croyances religieuses et éthiques.
English: For example, the adjusted relative risk estimates for neural tube defects in the offspring were 1.2 (for fathers age 30-34 years relative to 25-29 years); 1.3 (35-39); 1.6 (40-44); 0.6 (45-49); and 2.3 (men 50 years and older).
French: Ainsi, les valeurs estimées rajustées du risque relatif de malformations du tube neural chez les descendants s'établissaient à 1,2 (pour les pères âgés de 30 à 34 ans par rapport à ceux de 25 à 29 ans); 1,3 (35-39 ans); 1,6 (40-44 ans); 0,6 (45-49 ans); et 2,3 (50 ans et plus).
English: In Improving Identification, Early Intervention and Outcomes for People with Mental Illness in the Community:
French: Nombreux sont nos professionnels, administrateurs, programmeurs, scientifiques et travailleurs spécialisés qui pourraient se comparer aux meilleurs du monde 2.
English: The number of unaccompanied children arriving in his country was declining.
French: Le nombre d'enfants non accompagnés qui arrivent en République tchèque est en baisse.
English: 2246 Fax: (519) 746-3956 E-mail: pwool@watarts.uwaterloo.ca
French: Des professeurs sont échangés entre les trois établissements de façon à perfectionner leurs connaissances sur l'ALENA.
English: A concise chronological history of title to land showing any encumbrances, e.g., mortgages, deeds or conveyances that may affect the land or interest in the land.
French: L'histoire chronologique du titre d'un terrain montrant tous les encombrements, par exemple, hypothèques, contrats ou actes de cession qui peuvent affecter un terrain ou l'intérêt pour ce terrain.
English: Mr. Justice Martland expressed the opinion that the reasons delivered in dissent by Le Dain J. in respect of that issue were sound in law and should be supported.
French: M. le juge Martland déclara que l'opinion dissidente du juge Le Dain à ce sujet était fondée en droit et qu'elle devait être retenue.
English: Be prepared with possible solutions rather than complain about a situation.
French: Prévoyez des solutions possibles au lieu de vous plaindre d’une situation.
English: Most countries in Africa reported that cannabis abuse was stable or increasing (table 1) over the previous year.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, le niveau d'abus était stable ou en augmentation (tableau 1).
English: The Court therefore decided to adopt a new approach in this area, according to which in order for the respondent State to be able to rely on the applicant’s status as a civil servant to exclude the application of Article 6, two conditions had to be fulfilled.
French: Il ressort clairement des affaires tranchées depuis lors que dans de très nombreux Etats contractants l’accès à un tribunal est accordé aux fonctionnaires, de sorte que ceux-ci peuvent présenter des revendications relativement à leurs salaires ou indemnités, voire au licenciement ou au recrutement, de la même façon que les salariés du secteur privé.
English: Each member receives one vote and may attend the annual board meeting.
French: Bill fait remarquer : « Cela fait partie des nouvelles choses que nous tentons de favoriser dans les coops afin qu'elles puissent continuer à prospérer.
English: Mr President, only eight or nine years ago, anyone thinking of a week like this would have been taken for a day-dreamer.
French: Monsieur le Président, il y a huit ou neuf ans seulement, quiconque aurait envisagé une semaine telle que nous la vivons aurait été considéré comme un visionnaire.
English: Our company’s success is based on people.
French: Le succès de notre entreprise est fondé sur notre personnel.