ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US definition of misbranding now runs to several pages and covers many of the same offenses as Section 9 of the Food and Drugs Act. Parts of the US definition of misbranding similar in effect to Section 9 of the Food and Drugs Act are; Sec.
French: (c) Si des mots, des déclarations ou toute autre information devant apparaître sur l’étiquette ou sur l’emballage en vertu de cette loi n’y figurent pas de façon évidente (contrairement à d’autres mots, déclarations, croquis ou moyens sur l’étiquette) et de façon que quiconque puisse les lire et les comprendre facilement dans les conditions habituelles d’achat et d’utilisation.14 [TRADUCTION]
English: During the last Telethon on Mai 30-31, for the 6th year in a row, the RE/MAX network went over the $1-million mark and presented a cheque of $1.6 million!
French: Lors du téléthon du 30 et du 31 mai dernier, pour la sixième année consécutive, le réseau RE/MAX a franchi la barre du 1 million de dollars, remettant un chèque de 1,26 million!
English: Most of the text is now agreed between the Parties, with only a few items outstanding.
French: Les Parties sont maintenant d'accord sur la plupart du texte et n'ont plus que quelques points à aplanir.
English: A working institute such as the Gender Equality Institute does not have any representative function and should not go where it can boost a country's image, but should, on the contrary, be close to our spheres of government; the effect of this is to weaken it.
French: Un institut opérationnel comme l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes n'a pas une fonction de représentation et le choix de son emplacement ne devrait pas se baser sur une volonté d'améliorer l'image d'un pays; il doit, au contraire, se trouver à proximité de nos sphères gouvernementales, faute de quoi il sera affaibli.
English: Research Research is continuing to develop better varieties, and improve disease, weed and insect control.
French: Recherches Les recherches se poursuivent en vue de mettre au point de meilleures variétés et des mesures de lutte contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies.
English: The Government further reported that it had discharged nine military recruitment officers from service for recruiting children in violation of the national military recruitment law, and that other administrative action had been taken against 43 officers for violating Military Defence Council directives on prevention of the recruitment of children.
French: Le Gouvernement a, en outre, indiqué qu'il avait démobilisé neuf militaires recruteurs pour avoir enrôlé des enfants en violation de la loi nationale dans ce domaine et pris d'autres mesures disciplinaires à l'encontre de 43 officiers pour violation des directives du Conseil de la défense relatives à la prévention du recrutement d'enfants.
English: Similarly, a court would consider whether the public interest is served by adding a large fine to the penalties that may have already been imposed by a body such as a securities commission.
French: Par conséquent, ils doivent aussi déterminer si l'intérêt public justifie l'ajout d'une lourde amende aux amendes et aux autres peines auxquelles l'organisation a déjà pu être condamnée par un organisme comme une commission des valeurs mobilières.
English: 1 P-4c 7 GS/OLa  (-1) P-3c
French: 1 P-5c 16 GS (AC) (-1) P-4c 3 GS (AC)a0 1 P-4 3 P-3a 4 P-3
English: In practice, a minimum height of 100 mm is required to adjust the booster designs to present vehicle deceleration pulse and to provide sufficient height for the pelvis and an efficient belt path.
French: Dans la pratique, une hauteur minimale de 100 mm est nécessaire pour adapter la structure du rehausseur à la décélération subie par le véhicule et pour que le bassin soit situé à une hauteur suffisante et que la ceinture puisse avoir un cheminement efficace.
English: This is consistent with sanctions that apply to infringement of existing intellectual property rights, which generally provide that infringers must pay some form of compensation to the rights holder.
French: _________________________________________________
English: During the first part of the year, the Working Group held general discussions of issues raised in the Tribunals' joint paper.
French: Pendant la première partie de l'année, le Groupe de travail a procédé à un examen général des questions exposées dans le document conjoint des Tribunaux.
English: Amendment 14 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas restricting working time in the road transport sector will have much greater benefits in terms of road safety if self-employed drivers are included, deleted Amendment
French: Amendement 13 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant qu'il importe de maintenir une cohérence avec le champ d'application du règlement concernant les durées de conduite et le temps de repos, qui n'établit aucune distinction entre les conducteurs, supprimé Amendement
English: Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.
French: Les entreprises doivent être capables de remporter un contrat public même si elles n'ont pas un pot de fleurs "écologiquement correct" devant la porte de l'usine, et même si le menu de leur cantine ne comporte pas de plats alternatifs.
English: Following the student presentations, the teacher will lead the class discussion ranking each environmental determinant on the health of Canadians, from worst effect to least effect.
French: Après les exposés des élèves, l'enseignant anime la discussion en classe en dressant la liste des déterminants environnementaux sur la santé des Canadiens, depuis les plus néfastes jusqu'aux moins néfastes.
English: Alongside these economic determinants, more political considerations have in many cases initiated international cooperation.
French: Parallèlement à ces déterminants économiques, des considérations plus politiques ont dans de nombreux cas débouché sur des coopérations internationales.
English: Video conferencing with the United Nations Economic Commission of Africa (UNECA).
French: Visioconférence avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA).
English: Furthermore, the EU should have the power to lay down sanctions on countries that do not meet these duties mentioned above.
French: Tout cela doit être combiné avec un soutien financier pour des modes de transports plus durables et la réduction des vols intérieurs de courte distance.
English: We started discussing this yesterday.
French: Nous avons commencé à en discuter hier.
English: · Summer Grazing School/Workshops
French: · Cours/ateliers d’été sur le pâturage.
English: 2005/0078 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
French: 2005/0078 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne le mandat du président de l’Office communautaires des variétés végétales
English: The Court formally recorded the withdrawal in the minutes of the hearing.
French: Le Tribunal a pris acte de ce désistement dans le procès-verbal de l’audience.
English: This phenomena is unique to South America and attracts a very large diversity of marine life.
French: Ce phénomène unique en Amérique du Sud, engendre une très grande diversité de vie marine.
English: “Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant également que le viol et les autres formes de crimes sexistes et crimes de violence sexuelle sont intégrés dans le Statut de la Cour pénale internationale de Rome,
English:  In every country, rights clearance needs to serve national purposes and benefit local rights owners.
French: Persistent Uniform Resource Locators" http://purl.oclc.org/oclc/purl/summary The Road to XML :
English: It can be applied to every level of education and training; it concerns every stage of life and all the different forms of learning.
French: Elle s'applique à tous les niveaux d'éducation et de formation et concerne toutes les étapes de la vie, ainsi que les différentes formes d'apprentissage.
English: Moderately important, being highly important to marten and weasel and of moderate importance to other carnivores.
French: Faible importance pour les ongulés.
English: Article 47 clarifies that this possibility exists in particular for a creditor awaiting the recognition of his judgement.
French: L’article 47 précise que cette possibilité existe tout particulièrement pour les créanciers attendant la reconnaissance de la décision les concernant.
English: It prefers cool, deep lakes but, in the north, may inhabit shallow lakes and rivers.
French: Il préfère les lacs froids et profonds, mais au nord, peut habiter des lacs et cours d'eau peu profond.
English: References Bourne, W.R.P. and C.J. Bibby 1975. Temperature and the seasonal and geographical occurrence of oiled birds on west European beaches.
French: La mortalité attribuable au mazoutage peut être surestimée si on inclut, dans les échantillons prélevés sur les plages, des oiseaux qui ont été mazoutés après leur mort.
English: These will be repealed 1 January 2008 and replaced with respectively sections 32-11 and 34-2 of the Civil Procedure Act.
French: Elles seront abrogées le 1er janvier 2008 et remplacées par les articles 32-11 et 34-2 respectivement de la loi de procédure civile.
English: ◦ Novel vaccination technologies including means of vaccine delivery.
French: ◦ Nouvelles technologies de vaccination, d'administration des vaccins.
English: Manage expectations The point has been made repeatedly about the importance of clarifying expectations and making sure they are realistic.
French: procéder à une analyse des intervenants et déterminer les critères de sélection afin de tenir compte des éléments suivants : l
English: Health Canada and its partners in the CSHA are developing a five-year strategic plan for Canada to address the continuing epidemic, while the Parliamentary Standing Committee on Health released a June 2003 report on the CSHA containing seven recommendations for its success.
French: Santé Canada et ses partenaires dans la SCVS élaborent un plan quinquennal qui permettra au Canada de poursuivre la lutte contre l’épidémie, alors que de son côté le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes rendait public en juin 2003 un rapport sur la SCVS assorti de sept recommandations pour assurer le succès de cette stratégie.
English: Notes that, pursuant to General Assembly resolution 47/217, the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of their first rates of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund.
French: Note que, en application de sa résolution 47/217, les contributions de la Suisse et du Timor oriental au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix seront calculées en appliquant au montant autorisé du Fonds leur taux initial de contribution à ces opérations.
English: In either case, the organization shall, no later than thirty days after the date of the request, send a notice of extension to the individual, advising them of the new time limit, the reasons for extending the time limit and of their right to make a complaint to the Commissioner in respect of the extension.
French: Dans l'un ou l'autre cas, l'organisation doit, au plus tard 30 jours après la date de la demande, envoyer un avis relatif à la prorogation au demandeur l'informant du nouveau délai, des raisons de la prorogation du délai et de son droit de porter plainte auprès du commissaire au sujet de la prorogation.
English: The number of women is higher in the 45-64 and 65+ age groups.
French: Le nombre de femmes est plus élevé dans le groupe d'âge des 45 à 64 ans et dans celui des 65 ans et au-delà.
English: At best they control and reduce the danger of physical violence, but rarely eliminate the pattern of dominance behind it.
French: Un processus similaire de travail en réseau et d’accord sur des normes est en cours en Allemagne et aux Pays-Bas ; des programmes ont été évalués dans ces deux pays.
English: The medical doctor then takes the decision,
French: Le médecin prend ensuite la décision;
English: A professional and attentive staff is also there to meet your needs.
French: Un personnel professionnel et attentif se tient également à votre disposition pour satisfaire tous vos besoins.
English: According to the BBC Scotland Annual Review for the year 2001/2002, there were 24 hours of television output in Gaelic.
French: D’après le bilan annuel de la BBC écossaise pour 2001/2002, 24 heures d’émissions en gaélique ont été produites.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16.
French: Les délégations sont priées d'étudier le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Y/N   child/adult technique?
French: O/N  technique pour enfants/adultes?
English: The above findings confirm the existence of and further characterize a specific GABA transporter in human tissues.
French: Ces résultats confirment l'existence d'un transporteur de GABA spécifique dans les tissus humains et le caractérisent davantage.
English: This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.
French: Il s' agit d' un problème sur lequel nous reviendrons, sans aucun doute, à diverses occasions dans le futur.
English: However, the absence of such conditions—typical in many developing countries— does not encourage information-generation through the bidding process. f
French: L E P A R T E N A R I A T S E C T E U R P U B L I C - S E C T E U R P R I V É D A N S L’ É D U C A T I O N
English: (Signed) James B. Cunnigham Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) James B. Cunningham
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 17 views | 5 com.
English: And, if you're really lucky, a fresh-baked Saskatoon pie with coffee in the warm and welcoming kitchen of a good prairie cook.
French: Avec un peu de chance, vous dégusterez une pointe de tarte Saskatoon encore chaude accompagnée d'un café dans l'une des cuisines accueillantes et chaleureuses d'un habitant de cette région.
English: Finally, the Committee recommends that the State party provide information in its next periodic report about the measures taken to protect child domestic workers.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie d'exposer dans son prochain rapport périodique les mesures qu'il aura prises pour protéger les enfants employés comme domestiques.
English: Too often, bilateral agreements have in fact led to looking away from democratic standards and have caused real damage to the EU's unity and credibility.
French: Trop souvent, les accords bilatéraux ont de fait conduit au sacrifice des critères démocratiques et ont porté un réel préjudice à l'unité et à la crédibilité de l'UE.
English: The use of available assessments in developing implementation strategies, action plans and capacity-building activities was also considered to be important.
French: Il a également été jugé important d'utiliser les évaluations disponibles pour élaborer des stratégies de mise en œuvre, des plans d'action et des activités de renforcement des capacités.
English: 150 IMPACT This factor is used to measure the EXTENT to which work assignments impact upon industrial sectors, geographic regions or segments of the population and the INFLUENCE that a position can have upon an end product.
French: 150 RÉPERCUSSIONS Ce facteur sert à mesurer l'ÉTENDUE des répercussions du travail assigné sur les secteurs industriels, les régions géographiques ou les secteurs de la population, ainsi que l'INFLUENCE d'un poste sur un produit fini.
English: It represents an essential tool in the fight against violence of this type.
French: Il constitue un outil essentiel dans la lutte contre cette violence.
English: However, it agreed that it was uncertain whether any treaty-monitoring body had the power to decide if and when a reservation was impermissible or inadmissible, or whether such a finding would be binding on States without their consent or could be acted upon by States.
French: Toutefois, elle n'est pas certaine qu'un organe chargé de superviser la mise en œuvre d'un traité ait le pouvoir de décider si une réserve est illicite ou inadmissible, et si une telle décision lierait les États sans leur consentement ou leur serait opposable.
English: Telecommunications Act Broadcasting Act 1994 Review of Regulatory Framework, Dec.
French: Loi sur les télécommunications Loi sur la radiodiffusion 1994 Examen du cadre de réglementation, Déc.
English: Results by age group reveal a few important differences across specific mentions.
French: Les résultats par groupe d'âge font apparaître d'importantes différences.
English: Meet Some Medicine Hunters | Is It Right? | Medicine Hunters Home Today's global trade in plant-based medicines has created new ethical issues for both producers and consumers.  
French: Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remèdes Le commerce mondial des remèdes à base de plantes a donné lieu à de nouvelles questions d'éthique pour les producteurs et les consommateurs.
English: In that regard, I cannot fail to mention the 1 million children who have died — half a million of whom were under 5 years old — at the rate of 9,000 a month.
French: À cet égard, je ne saurais manquer de parler du million d'enfants qui sont morts - dont la moitié avaient moins de 5 ans - à un rythme de 9 000 par mois.
English: The initiative has already received international praise by the UN Economic Commission for Europe, the UN Economic and Social Commission for the Asia-Pacific region and the US Chamber of Commerce.
French: Cette initiative a déjà reçu les éloges de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et de la Chambre de commerce américaine.
English: Total: US$ 500,000 + US$ 300,000 = US$ 800,000
French: Total : 500 000 dollars + 300 000 dollars = 800 000 dollars É.-U.
English: Non-EU citizens need to renew it every year.
French: Certains permis sont délivrés pour d’autres durées de validité.
English: This report stimulated the UNEP Governing Council to invite the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to assess the need for global action on the 12 named POPs.
French: Ce rapport a incité le Conseil d’administration du PNUE à demander au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (PIGRPC) et au Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) d’évaluer la nécessité d’une action mondiale à l’égard des 12 POP désignés.
English: This category does not include mass merchandisers nor warehouse clubs.
French: Cette catégorie ne comprend pas les marchandiseurs de masse ni les clubs-entrepôts.
English: Two project descriptions were withdrawn by the proponents prior to completion of the screening process: a hiking tour proposal submitted by Arctic Nature Tours and a filming project submitted by Staplewinds.
French: Deux descriptions de projet ont été retirées par les promoteurs avant la fin du processus d’examen : une proposition de randonnée pédestre déposée par Arctic Nature Tours et un projet de film présenté par Staplewinds.
English: The transposition of this regulation into national law has had positive effects on the ground, including by improving the training of seven million European hunters, who, as a result of working in that environment all the time, are in a position quickly and effectively to detect health crises affecting wild fauna.
French: La transposition de ce règlement dans le droit national a effectivement eu des effets positifs sur le terrain, en améliorant notamment la formation des 7 millions de chasseurs européens qui, par leur action constante sur l'environnement, sont à même de détecter rapidement et efficacement les crises sanitaires qui affectent la faune sauvage.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 66 of its resolution 61/279, requested the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of implementation of the resolution at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 66 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur l'état de l'application de ladite résolution.
English: a budget information sheet (Annex B), to be included as the second page of your tender.
French: Un formulaire d’information budgétaire (Annexe B) à inclure en deuxième page de l’offre.
English: * Increased funding is for the ecoENERGY for Biofuels program.
French: * La hausse de financement est principalement due au programme écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: In the absence of an explanation in the Committee's Views themselves, we must assume that the explanation lies in the approach adopted by the Committee in its General Comment No. 24, which deals with reservations to the Covenant.
French: En l'absence d'explication dans la décision elle-même du Comité, il nous faut supposer que l'explication se trouve dans le raisonnement suivi par le Comité dans son Observation générale No 24, consacrée aux réserves émises au Pacte.
English: “Recalling resolution GC.11/Res.1, entitled “Regional programme for Latin America and the Caribbean”, in which the Director-General was requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant la résolution GC.11/Res.1, intitulée "Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes", dans laquelle elle a prié le Directeur général d'élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 > Zooming In On Insect Identification Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 9, octobre 2006 > Gros plan sur l’identification des insectes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports