ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee is invited to consider document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7, prepared by the secretariat, which outlines the progress achieved and the further steps to be taken in the implementation of the project on promotion of safe walking and cycling in urban areas, taking into account the latest development in this area (e.g. the relevant work of the Nordic Council in the development of guidance for assessing the costs and benefits of interventions which promote cycling and walking the recent publication of the ECMT on National Cycling Policies for Sustainable Urban Travel and the establishment of the European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity).
French: Le Comité directeur est invité à examiner le document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7, dans lequel le secrétariat fait le point sur l'état d'avancement du projet visant à promouvoir la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain et en présente les prochaines étapes, en tenant compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine (par exemple, des travaux entrepris par le Conseil nordique aux fins de l'élaboration de lignes directrices pour l'évaluation des coûts et avantages des initiatives en faveur de la pratique de la marche et du vélo, de la récente publication de la CEMT sur les politiques nationales en faveur du vélo − pour des modes de déplacement urbain durables, ainsi que de la mise en place du Réseau européen de promotion de l'activité physique pour la santé).
English: His Government welcomed UNHCR assistance in developing refugee-status determination hubs in regions with the most asylum-seekers and refugees and its measures to raise donor support for asylum system development in his country.
French: Son Gouvernement accueille avec satisfaction l'assistance du HCR pour créer des centres de détermination du statut de réfugié dans les régions présentant le plus grand nombre de requérants d'asile et de réfugiés ainsi que pour ses mesures destinées à accroître l'appui des donateurs pour mettre en place un système d'asile dans son pays.
English: ◦ Revoking your partnership's election to have an off-calendar fiscal period
French: ◦ T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec non-résidents
English: 41 Article VI:1(a) of the IMF's Articles states that:
French: L'article VI:1 a) des Statuts du FMI dispose ce qui suit:
English: • Continue here to complete and submit directly online to the Center an electronic form of the model Response, which you may also save and print to submit (including all annexes) in hardcopy and to the Complainant.
French: • Continuez ici pour compléter et envoyer en ligne (en anglais) au Centre le formulaire électronique de la réponse type, que vous pouvez sauvegarder et imprimer pour envoyer également sur papier (avec toutes les annexes) au Centre et au requérant.
English: Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation [84 (f)]
French: Questions de politique macroéconomique : préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit [84 f)]
English: Yet a careful look at the functioning of our society reveals that women are vested with great powers in matters of social protection and of the socialization process.
French: Cependant le constat empirique qui résulte du fonctionnement de notre société montre que les femmes sont investies d'un grand pouvoir dans l'encadrement social et le processus de socialisation.
English: • Published after 1994 (due to the relative currency of the topic)
French: • il a été publié après 1994 (confirme l'actualité relative du sujet);
English: GFP constitutes the baseline requirement for farmers wishing to join agri-environmental schemes.
French: Les BPA constituent le minimum requis d’un agriculteur souhaitant adhérer aux programmes agroenvironnementaux.
English: The parents may defer part of the childcare leave (maximum 75 days) and use it until the child is eight years old.
French: Les parents peuvent différer une partie du congé parental (maximum 75 jours) et l'utiliser jusqu'à ce que l'enfant atteigne 8 ans.
English: Criterion (vi): The measuring of the arc and its results are directly associated with men wondering about his world, its shape and size.
French: Critère (vi): La mesure de l'arc et ses résultats sont directement associés aux questionnements de l'homme sur la taille et la forme de la Terre.
English: One of the greatest areas of need is for mental health services, particularly for refugees (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Nyman, 1991).
French: L’ignorance des séquelles de traumatismes, en plus des obstacles linguistiques et culturels, créent peut-être une situation où les intervenants n’offrent pas d’occasions de divulguer un traumatisme.
English: • Training & Conferences Within 1 week Orientation Mentor
French: • Formation et conférences Dans un délai d'une semaine Mentor d'orientation
English: The hotel night from Saturday to Sunday is not included, but we do have a list with hotels where reservations can be made.
French: La nuit d hôtel a Dakar n est pas inclue dans l engagement, Nous vous communiquerons une liste d hôtels a Dakar pour faire vos réservations.
English: Three key deliverables that will emerge from this process are the recordal system for indigenous knowledge, an intellectual property system that reflects IKS, and the appropriate positioning of indigenous knowledge based businesses within small business development.
French: Trois éléments clés attendus qui émergeront de ce processus sont le système d’enregistrement des savoirs autochtones, un système de propriété intellectuelle qui reflète les systèmes de savoirs autochtones et le positionnement approprié des entreprises fondées sur ces savoirs dans le cadre de la création de petites entreprises.
English: The response — slow and timid, given the risk of the emergence of conflict and humanitarian crises in Africa — has often been, for Africans, a source of great frustration, particularly as they have set out, resolutely and irreversibly, on the path towards democracy and good governance and begun to undertake profound economic reforms.
French: La lenteur et la timidité de la réaction face au risque de survenance des conflits et aux crises humanitaires en Afrique ont souvent été, pour les Africains, une source de grande frustration, et cela d'autant plus qu'ils ont entrepris de façon résolue et irréversible leur marche ascendante vers la démocratie et la bonne gouvernance, et qu'ils ont engagé des réformes économiques profondes.
English: Analyse the results of the employee survey and develop an action plan to address workplace issues.
French: Analyser les résultats de l’étude menée auprès des employés et élaborer un plan d’action pour régler les problèmes du milieu de travail.
English: does, however, know that there will not be a pure and simple extension of the Community, WEU and NATO to include all of the Balkans.
French: pas extension pure et simple de la Communauté, de l'UEO et de l'OTAN à l'ensemble des Balkans.
English: However, the judge's ruling has no bearing whatsoever on the public prosecutor's decision to institute proceedings against the rapist, who thus cannot use the ruling as a delaying tactic to escape prosecution.
French: Cependant, cette décision rendue n'a aucune incidence de quelque nature que ce soit sur le déclenchement des poursuites par le Procureur de la République contre l'auteur du viol et ne constitue de ce fait en aucune manière une transaction dilatoire pour l'auteur de ce crime afin de se mettre à l'abri.
English: • Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2003, 2003-2004, details, a Review
French: • Étude de l'évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As such, male bystander reactions to bullying serve to reinforce the bullying behaviour they are watching.
French: Les réactions des garçons témoins d’un incident d’intimidation ne font que renforcer le comportement agressif observé.
English: THE FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN THE MEXICAN AGRI-FOOD SECTOR IS GROWING From 1994 to 2001 the accumulated Foreign Direct Investment (FDI) in the Mexican agri-food sector reached 9.8 billion US$.
French:  PROGRESSION DE L'INVESTISSEMENT DIRECT ÉTRANGER DANS LE SECTEUR AGROALIMENTAIRE MEXICAIN Entre 1994 et 2001, l'investissement direct étranger (IDE) dans le secteur agroalimentaire mexicain a progressé pour totaliser 9,8 milliards de dollars américains.
English: MARITIMA Trimmed nailed wood box (50) Factory 30 IRD 17 Series of 1897 Possibly S. Hirshenhoren, Montreal, Que. CMC 2001.185.28 Tony Hyman Collection The Maritima’s cross-dressed sailor lass with the cigar in a dainty holder foreshadows 1920s images of modern young women defiantly dangling cigarettes in their lips.
French: MARITIMA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 30 IRD 17 Série de 1897 Possiblement S. Hirshenhoren, Montréal (QC) MCC 2001.185.28 Collection Tony Hyman Sur cette étiquette de cigares Maritima, la jeune femme habillée en marin avec le fume-cigare délicat est comme un présage des images des années 1920 représentant de jeunes femmes modernes tenant une cigarette suspendue au bout des lèvres d’un air de défi.
English: We doubled the size of what was our smallest national park – St. Lawrence Islands National Park of Canada – a jewel in the heart of the Thousand Islands tourism area.
French: Notre plus petit parc, le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent, un joyau au cœur de la région touristique des Mille-Îles, a vu sa superficie pratiquement doublée afin de mieux en préserver la santé écologique.
English: The population of the 2 groups ranged between 3000 and 5000 persons, reaching a low of 2500 after the 1837 smallpox epidemic.
French: Les Peigans comptent de 3000 à 5000 personnes, mais ne sont plus que 2500 après l'épidémie de variole de 1837.
English: In this context, Rules 4.1 and 51bis.1 of the Regulations under the PCT are of particular importance.
French: À cet égard, les règles 4.1 et 51bis.1 du Règlement d’exécution du PCT revêtent une importance particulière.
English: Due to nuclear energy, half a billion tons less carbon is emitted to the atmosphere each year.
French: Grâce à elle, les émissions de carbone dans l'atmosphère sont chaque année inférieures d'un demi milliard de tonnes à ce qu'elles seraient autrement.
English: The CCRA's analysis of specificity and the calculation of an amount of subsidy for the Marketing Loss Assistance Program and the Federal Crop Insurance Program are discussed in detail in Appendix 4.
French: L'analyse de la spécificité et le calcul d'un montant de subvention par l'ADRC pour le Programme d'aide à la commercialisation en cas de perte et le Programme fédéral d'assurance-récolte sont expliqués en détail à l'annexe 4.
English: It is visionary, by which I mean that it seeks to establish a transatlantic form of cooperation aimed at global objectives rather than simply focusing on a bilateral agenda.
French: Cet Agenda a un caractère visionnaire. C'est-à-dire qu'il vise à créer une forme transatlantique de coopération, orientée vers des objectifs globaux et non plus basée uniquement sur un agenda bilatéral.
English: Because I believe that 90% of all the caches do not require day trip through the wilderness, is the low battery life to be neglected.
French: Parce que je crois que 90% de toutes les caches ne nécessitent pas de sortie d'une journée à travers le désert, c'est la vie de la batterie faible pour être négligé.
English: 41 Music & Copyright, July 21, 2004.
French: 18 Données de la CRIA, juillet 2004.
English: Animal cloning is also limited to ethically justifiable purposes, to ensure that operations are carried out without causing unnecessary suffering
French: De même le clonage animal est-il limité à des finalités justifiées au plan éthique, pour autant que les opérations soient effectuées sans entraîner des souffrances inutiles.
English: Previously committed Departmental Plans and Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of issues across the justice system, thoughtful consideration of public concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workload pressures.
French: Engagement précédent Plans et priorités de l’organisme Environnement de travail La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les questions qui se posent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant, et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: * Adult 36.75 40.75 40.75 45.00 * Senior 31.25 34.50 34.50 36.25 * Youth 19.00 21.50 21.50 22.50 * Family/Group 73.50 81.50 81.50 90.00 Valid for seven consecutive days, this pass provides entry to Gros Morne National Park, L'Anse aux Meadows, Red Bay, and Port au Choix National Historic Sites, and the Grenfell Historic Properties provincial site.
French: * Adulte 36,75 40,75 40,75 45,00 * Aîné 31,25 34,50 34,50 36,25 * Jeune 19,00 21,50 21,50 22,50 * Famille/groupe 73,50 81,50 81,50 90,00 Valable sept jours consécutifs, ce laissez-passer donne accès au parc national du Gros-Morne, aux lieux historiques nationaux de L'Anse aux Meadows, de Red Bay et de Port au Choix, ainsi qu'au lieu provincial des propriétés historiques Grenfell.
English: • Republic of Kazakhstan Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety [Official Journal L 89 of 26.03.2004] [ PDF ] Commission Decision 2004/282/Euratom of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety [Official Journal L 89 of 26.03.2004]
French: La PEV a pour objectif de favoriser l'établissement de relations étroites entre l'UE et ses partenaires dans la perspective de créer une aire de stabilité, de prospérité et de sécurité. Avec les pays partenaires méditerranéens , les pays d'Europe orientale et du Caucase méridional, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l'Ukraine, forment le socle des pays partenaires de la PEV.
English: GOODYEAR, Ariz. (AP) -- Joey Votto homered for his first hit of spring training, leading the Cincinnati Reds to a 3-1 victory over a Milwaukee Brewers split-squad on Thursday.
French: Barcelone a étrillé le Partizan Belgrade à l?occasion de la 6e et dernière journée du Top 16 (82-64).
English: The first involves allylic bromination with 1 molar equiv. of N-bromosuccinimide, conversion of the mixed Z- and E-allylic bromides into the mixed Z- and E-allylic formates, and deformylation to a mixture of E-alcohol and lactone.
French: La première façon implique une bromuration allylique avec un équivalent molaire de N-bromosuçcinimide, la transformation du mélange des bromures allyliques-E et -Z en un mélange de formiates allyliques -E et -Z et la déformylation pour donner un mélange d'alcool -E et de lactone.
English: At GMAC, we understand you don't have a lot of time to figure out the best commercial vehicle financing plan for your company. After all, you have a business to run.
French: Quels que soient vos besoins, nous vous proposerons une solution qui vous convienne.
English: Outstanding = 5 Superior = 4 Fully Satisfactory = 3 Satisfactory = 2 Unsatisfactory = 1 Unable to assess = 0 3 BASE INC $ 6 Base salary increase in $ 4750 LUMP SUM $ 6 Lump sum performance award in $ 0000 APRlL 1, 1998 SALARY 6 Revised base salary 99750
French: Exceptionnel = 5 Supérieur = 4 Ent. satisf. = 3 Satisfaisant = 2 Insatisfaisant = 1 Éval. impossible = 0 3 AUGM BASE $ 6 Augmentation du salaire de base en $ 4750 MONT FORF $ 6 Prime au rendement forfaitaire en $ 0000 SALAIRE AU 1ER AVRIL 1998 6 Salaire de base révisé 99750
English: My country is very likely to achieve full primary enrolment by 2015, given its high 97 per cent net enrolment rate in primary education.
French: Étant donné le taux net de scolarisation dans le primaire de 97 %, mon pays atteindra selon toute vraisemblance l'objectif d'une scolarisation totale au niveau du primaire d'ici à 2015.
English: (a) Maintaining a technical fact-finding programme involving the MNF-I, civil aviation authority and defence electronic equipment manufacturers that is aimed at ensuring UNAMI implements and modifies mission planning and risk management procedures that address the fluid operational environment, and separately, facilitates access to aircraft that are properly equipped with special technical and defensive equipment as needed to address present and emerging security threats;
French: a) L'administration d'un programme - auquel participeront la Force multinationale, l'autorité de l'aviation civile et les fournisseurs de matériel électronique de défense - de documentation des aspects techniques, en vue de s'assurer que la MANUI exécute et remanie les procédures de planification et de gestion des risques en fonction des fluctuations de l'environnement opérationnel et, parallèlement, de faciliter l'accès à des appareils adéquatement dotés de matériel technique et défensif spécial permettant de faire face aux risques actuels et futurs en matière de sécurité;
English: 1999 20 minutes  The progress made (in minutes) subsequent to the implementation.
French: b) Progrès réalisés (gain de temps en minutes) grâce aux mesures prises
English: AUTHENTICATION FOR REKEY AFTER REVOCATION Does the CA authenticate a re-key in the same manner as for initial registration where there is a known or suspected compromise of the private key?
French: ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES Dans le cas d'un dispositif ou d'une application, l'AC s'assure– t–elle que la personne ou l'organisation responsable de ce dispositif ou de cette application confirme l'acceptation du certificat?
English: Scores of pingos (cone-shaped hills with a core of ice) provide the only relief in this flat land.
French: Les nombreux pingos, des collines de forme conique à noyau de glace, sont les seuls éléments de relief dans ce paysage uniformément plat.
English: It is most likely made of pine, the red face of the sun painted on both sides of the head.
French: Il est fort probablement fabriqué de pin, alors qu'une face rouge du soleil est peinte des deux côtés de la tête.
English: They included members from the Advisory Committee, the Action Plan Steering Committee, industry and the CCRA.
French: Certains d'entre eux étaient membres du Comité de consultation, du Comité directeur du plan d'action, de l'industrie et de l'ADRC.
English: Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.
English: The Maternity Protection Ordinance of Civil Servants (Mutterschutzverordnung der Beamtinnen) will be adjusted accordingly.
French: L'Ordonnance de protection de la maternité des fonctionnaires (Mutterschutzverordnung der Beamtinnen) sera ajustée en conséquence.
English: As Mr van Velzen and Mrs Thyssen said, there is a major obstacle.
French: M. van Velzen et Mme Thyssen l'ont déjà dit. Nous sommes confrontés à un obstacle de taille.
English: Prevalence of Asthma in Children, 1994/95-2000/01
French: Prévalence de l’asthme chez les enfants, 1994-1995 – 2000-2001
English: The Hotel Hacienda is situated close to the centre of Friedrichshafen and just 1.2 kilometres from Lake Constance.
French: Situé à seulement dix minutes de marche des rives du lac de Constance, à Friedrichshafen, cet hôtel convivial se trouve à un court trajet de bus du centre-ville et de ses nombreuses attractions...
English: Meetings attended: Improvement of the struggle against drugs, domestic and international experience, Moscow (1997); Problems of forcing the struggle with organized criminality in Central Asian region, Bishkek (1998); Second session of the International Commission on Drug Control, Central Asian Economic Community, Bishkek (2000).
French: Participation à des réunions : Amélioration de la lutte contre les drogues, expérience national et internationale, Moscou (1997); Problèmes de la nécessité de la lutte avec la criminalité organisée dans la région d'Asie centrale, Bishkek (1998); deuxième session de la Commission internationale sur le contrôle des drogues, Communauté économique d'Asie centrale, Bishkek (2000).
English: The secretariat remains committed to assisting members and associate members in creating an enabling environment that addresses persistent and emerging issues on population and development.
French: Le secrétariat demeure prêt à aider les membres et membres associés à créer des conditions favorables pour trouver des solutions aux problèmes persistants et émergents concernant la population et le développement.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2003-01-27) (en anglais seulement)
English: Training in methods of evaluation and self-evaluation should be arranged by the Office of Policy and Programme Coordination (para.
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait former du personnel aux méthodes d'évaluation et d'auto-évaluation (par. 50).
English: It is based on such understanding that the Ministry of External Relations guided its action regarding the trafficking in human beings.
French: C'est sur la base de ce principe que le Ministère des relations extérieures oriente son action en ce qui concerne le trafic des personnes.
English: Amendment (11) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002, the authorisation to place substances on the market must be preceded by an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risk they pose to human health.
French: Amendement (11) Conformément au cadre d'évaluation des risques en matière de sécurité des denrées alimentaires fixé par le règlement (CE) n° 178/2002, l'autorisation de mise sur le marché des substances doit être précédée d'une évaluation scientifique indépendante, du plus haut niveau possible, des risques qu'elles présentent pour la santé humaine.
English: In the words of the introductory statement about basic skills:
French: La déclaration liminaire sur les compétences fondamentales l’exprime ainsi :
English: This complex acid does not react with (CF3CO)2O which must be added to carry out conductimetric studies in anhydrous HOOCCF3.
French: Ce complexe acide ne réagit pas avec (CF3CO)2O qui doit être ajouté à HOOCCF3 anhydre pour mener à bien des études conductimétriques.
English: This Decree summarizes the procedures to be followed both by applicants for refugee status in Colombia and by the Advisory Committee responsible for determining refugee status.
French: Très schématiquement, le décret susmentionné définit les procédures que doivent suivre aussi bien les personnes qui demandent l'asile en Colombie que la Commission consultative chargée de déterminer le statut de réfugié.
English: Work with AAFC to define areas where cross commodity work can be accomplished.
French: Collaboration avec AAC pour définir les domaines où il est possible de travailler sur plusieurs denrées.
English: I voted in favour of this resolution, but I would like to draw the European Council' s attention to how vital the adoption and full-scale implementation of the northern dimension programme will be at the Feira Summit.
French: J' ai voté en faveur de cette résolution, mais je voudrais attirer l' attention du Conseil européen sur le fait qu' il est indispensable que lors du sommet de Feira la dimension nordique et sa mise en uvre intégrale soient adoptées.
English: Easy ways to get the answers you need.
French: Obtenez facilement les réponses dont vous avez besoin.