ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential evapotranspiration Maximum amount of water that plants could transpire under ideal conditions, together with unavoidable evaporation from the soil.
French: Oligotrophe Eaux très pauvres en éléments nutritifs dissous, caractérisées par une faible productivité photosynthétique et une forte teneur en oxygène dissous à toutes les profondeurs.
English: Specifically, participants appreciated the "reality of the experience", the flexibility and absence of pressure, and the caring, supportive staff.
French: Plus particulièrement, ils ont aimé le caractère concret de l'expérience, la souplesse et l'absence de pressions, ainsi que la sollicitude et les encouragements du personnel.
English: It is unclear from the evidence whether this was as a result of Mr. Warman's efforts.   (ii) Are These Messages Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt by Reason of the Fact That They are Identifiable on the Basis of a Prohibited Ground of Discrimination? [43] In considering this question, the Tribunal was aided by the testimony of Dr. Karen Mock, a Psychologist who was qualified as an expert in discrimination, anti-Semitism, racism and hate material.
French: La preuve n'indique pas clairement si cette situation a été le résultat des efforts de M. Warman. ii) Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3? [43] Le témoignage du Dr Karen Mock, psychologue qui a été reconnue experte en matière de discrimination, d'antisémitisme, de racisme et de matériel haineux, a aidé le Tribunal à examiner cette question.
English: Ecosystem effects (upland habitat, riparian/wetland habitat, water quality, greenhouse gases, soil resource quality, etc.)
French: Effets sur l’écosystème (habitat des terres hautes, habitat riverain des terres humides, qualité de l’eau, gaz à effet de serre, qualité des ressources en sol, etc.)
English: A solution at the economic and technological level can be found only if we undergo, in the most radical way, an inner change of heart, which can lead to a change in lifestyle and of unsustainable patterns of consumption and production. A genuine conversion in Christ will enable us to change the way we think and act.
French: Si nous examinons attentivement la crise sociale et écologique que la communauté mondiale doit affronter, nous devons constater que nous trahissons encore le mandat que Dieu nous a confié: être les gardiens appelés à collaborer avec Dieu en vue de veiller sur la création dans la sainteté et la sagesse.
English: Canadian sub-units which may look to the unit chaplains for pastoral support are .....
French: Les sous-unités canadiennes susceptibles d’avoir recours au soutien pastoral des aumôniers d’unité sont..... 51.
English: In any event, the plan year should be explained in the Flex Program documentation available to all employees.
French: Quoi qu'il en soit, nous recommandons aux employeurs d'expliquer dans la documentation portant sur le programme à la carte qui est remise à tous les employés ce qu'ils entendent par l'année du régime.
English: • Prohibit the reporting of all information, including default information, related to small short-term loans in the credit reporting system.
French: • interdire que soient versés dans le système traditionnel de renseignements de crédit tous les renseignements sur les petits prêts à court terme, notamment les renseignements sur le défaut de remboursement;
English: At the end of each of the periods indicated in Annex I the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: an interim technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract to which they refer; statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7. If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: À la fin de chacune des périodes indiquées à l'Annexe I, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: ! un rapport technique intermédiaire établi conformément aux instructions de l'Annexe I; ! les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat auquel elles se rapportent; ! les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les Conditions Particulières, pour: ! l'approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires; ou ! le refuser et demander un nouveau rapport.
English: • Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001) Related topics
French: • Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Sujets connexes
English: ASC reserves the right to allocate an application to the review panel deemed most appropriate for that application.
French: La SAC se réserve le droit de soumettre les demandes présentées au comité d'évaluation qu'elle juge le plus approprié pour ces demandes.
English: The hotel is within walking distance of Warsaw’s main business and shopping districts and most major attractions.
French: L'établissement vous permet en outre de vous rendre à pied au principaux quartiers d'affaires et commerçants de la ville et à la plupart de ses attractions.
English: The CiO participated in the annual meeting of the OSCE with the Asian Partners, namely, the OSCE-Korea Conference on New Security Threats and a New Security Paradigm, which was held in Seoul, on 25 and 26 April.
French: Le Président en exercice a participé à la réunion annuelle de l’OSCE avec ses partenaires asiatiques, en l’occurrence la Conférence OSCE-Corée sur les nouvelles menaces pour la sécurité et sur un nouveau paradigme de la sécurité, qui a eu lieu à Séoul, les 25 et 26 avril.
English: See the dictum of Umpire Parker in Administrative Decisions No.  pp. 616-617.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker dans Administrative Decision No V (1925) 19 A.J.I.L., p. 616 et 617.
English: This is a potential concern for Canada’s mitigation programs because to date, the majority of Short-tailed Albatross sightings within Canadian waters have been reported as immatures (COSEWIC 2003).
French: Il pourrait être nécessaire d’en tenir compte dans les programmes d’atténuation du Canada car, juqu’à maintenant, la majorité des Albatros à queue courte observés dans les eaux canadiennes sont des immatures (COSEPAC, 2003).
English: The private sector will also contribute to the fund.
French: Le secteur privé contribuera également à ce fonds.
English: Storage capabilities at the site should be such as to minimize transport of waste to the site.
French: La quantité totale de déchets transportés ou entreposés sur le site devrait correspondre à la capacité d'entreposage sur place, qui devrait être établie de façon à minimiser le transport des déchets jusqu'au site.
English: By early March 2004, UNMIL had undertaken over 50 quick-impact projects in Monrovia utilizing local contractors, including the removal of garbage from the streets, the rehabilitation of roads and the installation of lights on a number of streets.
French: Au début de mars 2004, la MINUL avait lancé plus de 50 projets à impact rapide à Monrovia en faisant appel à des entrepreneurs locaux, notamment pour le service de voirie, la réfection des routes et l'installation d'éclairage public.
English: In April 2005, over 30 political and civic organizations signed a statement rejecting the draft law on counter-terrorism, describing it as a major setback for public and personal freedoms and a threat to the gains in freedom of expression, opinion and social and political action achieved by the Bahraini people over the previous four years.
French: En avril 2005, plus de 30 organisations civiques et politiques ont signé une déclaration rejetant la loi sur la lutte contre le terrorisme, la décrivant comme un revers pour les libertés publiques et individuelles et une menace pour les acquis en matière de liberté d'expression, d'opinion et d'action sociale et politique obtenus par les Bahreïnites au cours des quatre années précédentes.
English: Brings conflict and/or dispute to the attention of an appropriate third party without attempting to address it.
French: Porte le conflit et/ou le différend à l'attention d'une personne appropriée sans tenter de le régler.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.2/61/L.59)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.2/61/L.59)
English: The word 'support' may cause confusion.
French: Ce mot "soutien" peut prêter à confusion.
English: The Advisory Committee points out that the procedure proposed in paragraph 6 of the Secretary-General's note is unusual and inadvisable in that it anticipates appropriation of savings resulting from currency fluctuations.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que la procédure inhabituelle proposée par le Secrétaire général au paragraphe 6 de sa note est déconseillée dans la mesure où elle table sur l'utilisation de gains résultant des fluctuations des taux de change.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: PARTIE IV – AUTRES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER
English: This report provides an overview of the major accomplishments in the implementation of the Mercury Action Plan adopted by the Conference in 1998.
French: Ce rapport donne un aperçu des principales réalisations accomplies dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action visant le mercure, adopté par la Conférence en 1998.
English: Get your ticket online - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Votre billet en ligne - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The essential factors for successful application of preloading to thick compressible subsoils are discussed.
French: Les facteurs essentiels pour la réussite d'un préchargement appliqué à des substrats épais compressibles sont discutés.
English: The court held, on the one hand, that a party that relied on the exchange of documents for the conclusion of a valid arbitration agreement was not required to produce all the documents exchanged by both parties.
French: La Cour a jugé qu'une partie qui faisait valoir un échange de documents pour prouver la conclusion d'une convention d'arbitrage valable n'était pas tenue de produire tous les documents échangés par les deux parties.
English: The Horn of Africa Section would be led by the current Senior Political Affairs Officer (P-5), who would maintain leadership of the Section and would continue to supervise the preparation of analytical reports and assessments related to political, socio-economic and other developments in the subregion.
French: La Section de la Corne de l'Afrique resterait sous la direction d'un administrateur hors classe (P-5) en poste, qui resterait continuerait de superviser l'établissement de rapports analytiques et d'évaluations concernant l'évolution de la situation dans la sous-région, notamment sur les plans politique et socioéconomique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees within the United Nations system
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sein du système des Nations Unies
English: “(e ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: 'e) ter Le terme 'piste cyclable' désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: The Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) – Phase I
French: Le réseau régional sur VIH/sida, vies rurales et sécurité de nourriture (RENEWAL) - phase I
English: The deposit of such seeds representing a rescue event would likely occur extremely infrequently.
French: Le dépôt de telles graines pourrait constituer une immigration de source externe, mais il s’agit sans doute d’un phénomène extrêmement rare.
English: A further focus of the project is to show homeowners and contractors how to dramatically improve the energy efficiency of existing homes with a few relatively simple modifications.
French: Un autre objectif du projet est de montrer aux propriÃ©taires et aux entrepreneurs comment amÃ©liorer de faÃ§on importante l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique des maisons en procÃ©dant Ã quelques modifications assez simples.
English: Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
French: D'abord, il n'y avait pas d'électricité, si bien que les mineurs ont dû être évacués.
English: Its main activity consists of providing services such as the incorporation and administration of companies, handling accounts, administration, payroll management, tax, and auditing.
French: Fondée en 1996, elle est membre de FIDUCIAIRE SUISSE.
English: These two challenges should not be contradictory.
French: Ces deux défis ne sont pourtant pas contradictoires.
English: It is using the company's PKI certificates to issue prescriptions securely over the Internet.
French: Elle utilise les certificats de l'ICP pour émettre des ordonnances par Internet.
English: Accordingly, it is the position of Health Canada that bumper pads compromise the safety of children with negligible perceived benefits.
French: Santé Canada croit donc que les bordures de protection compromettent la sécurité des enfants et ne présentent que des avantages perçus comme étant négligeables.
English: Mailing date (9) If a notice or demand that the Minister is required or authorized under this Act to send or mail to a person is mailed to the person, the day of mailing is deemed to be the date of the notice or demand.
French: Présomption (7) Si une preuve est donnée en vertu du présent article par un affidavit d’où il ressort que la personne le souscrivant est un préposé de l’Agence, il n’est pas nécessaire d’attester sa
English: • Money remittance/transfer services;
French: • Aux services d'envoi et de transferts de fonds ;
English: The best illustration of this is probably the fourteenth choice of Cpl. Brown, which was awarded to a candidate who had ranked 96 in the scoring, almost 50 positions below her.
French: La meilleure preuve réside probablement dans le fait que le 14e choix de la cap. Brown a été accordé à un candidat qui s'était classé au 96e rang, soit près de 50 rangs derrière elle.
English: It cancels out the crime of invasion and occupation, it acquits, rewards and proclaims the conqueror guarantor.
French: Il annule le crime de l’invasion et de l’occupation et il acquitte et récompense le conquérant en le proclamant garant.
English: At the consultation it was suggested that labels on some or all natural health products advise consumers to consult a CAHC practitioner.
French: Lors de la consultation, il a été suggéré que les étiquettes de certains ou de tous les produits comportent des avertissements conseillant les consommateurs de consulter un praticien des ACPS.
English: Until that time, buyer and seller may specify information related to these issues in the “additional product options.
French: En attendant, l'acheteur et le vendeur peuvent fournir des informations concernant les prescriptions indiquées sous «Autres options».
English: • Reduce number of emergency department admissions due to injuries sustained by a fall; and
French: • réduire le nombre d'admissions à l'urgence en raison de blessures causées par une chute; et
English: Secondly, I would like to say that we have mixed feelings with regard to these action plans.
French: Ensuite, je tiens à exprimer des sentiments divisés à l'égard de ces plans d'action.
English: In support of his position that the amount of US$297 per ton should not be included as a cost of production, counsel referred to the agreement which provides that Fasal is to supply coil to Fornasa for the purpose of production, on a consignment basis, without any charge to Fornasa.
French: Pour étayer son point de vue voulant que le montant de 297 $ US la tonne ne doit pas être comptabilisé comme un coût de production, l'avocat s'est reporté à l'accord, qui prévoit que Fasal doit fournir gratuitement des bobines à Fornasa aux fins de production, sur une base de consignation.
English: As an extra service we offer complimentary tickets for the public transport in Leipzig which are valid during your complete stay.
French: Nous mettons également à votre disposition un espace destiné aux réunions et banquets pouvant accueillir jusqu’à 210 personnes. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement !
English: The draft paragraphs on which a separate vote had been taken undermined the Organization's longstanding budgetary principles, which were based on collective responsibility, and continued the unfortunate precedent set several years earlier of including political elements in a draft resolution on the financing of a peacekeeping mission.
French: Les paragraphes du projet sur lesquels un vote séparé a eu lieu porte atteinte aux principes budgétaires de l'Organisation datant depuis longtemps et qui sont fondés sur une responsabilité collective et ils reprennent le précédent malheureux commis plusieurs années plus tôt et incluant des éléments politiques dans le projet de résolution sur le financement d'une mission de maintien de la paix.
English: On behalf of Dutch citizens, we explicitly request that you put an end to this entire European police puppet show as soon as possible and simply leave real police work to the Hercule Poirots of individual Member States.
French: Au nom des citoyens néerlandais, nous vous demandons expressément de mettre fin le plus vite possible au spectacle de marionnettes que nous donne la police européenne et de laisser tout simplement le véritable travail de police aux Hercule Poirot de chaque État membre.
English: The Montréal Exchange joins the GLOBEX® Alliance, the first international electronic trading network in financial futures products.
French: Adhésion de la Bourse de Montréal à GLOBEX® Alliance, le premier réseau international de négociation électronique de produits dérivés financiers.
English: Criteria for dealing with information other than submissions from Parties
French: Critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties
English: But, rather than cooperate with the black man, white America blockades African foreign policy interests in international business culture, development and linkage.
French: Pourtant, plutôt que de coopérer avec les Noirs, l'Amérique blanche s'emploie à contrer les intérêts de politique étrangère africains en ce qui concerne la culture, l'expansion et les relations commerciales internationales.
English: We also had a fresh United Nations General Assembly resolution, 56/24 T, on terrorism and weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies venait également d'adopter sa résolution 56/24 T sur le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: However, on 14 May 2007, after some delay and much planning, 12 students and their staff commenced the first all-digital Qualification Level 3 Imagery Technician course, thus heralding a new era for the Imagery trade.
French: Toutefois, le 14 mai 2007, après un certain retard et une bonne dose de planification, douze stagiaires et leurs instructeurs ont entrepris le premier cours NQ3 de technicien en imagerie entièrement numérique, ce qui a ouvert la voie à une nouvelle ère pour les techniciens de ce métier.
English: Contaminated Sediments and Water Quality The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided meet the higher level requirements of the Division.
French: La Convention sur les Oiseaux Migrateurs interdit de déposer des substances dangereuses aux oiseaux migrateurs dans des eaux ou des zones fréquentées par des oiseaux migrateurs.
English: Sleep — for some an elusive dream One of the physical requirements of our bodies is the need for sleep.
French: Le sommeil — pour certains… un rêve insaisissable Le sommeil est un des besoins physiques de notre organisme.
English: Violations of these guidelines could lead to the suspension or deactivation of your account and all content associated with it.
French: Le non-respect de ces consignes est susceptible d’entraîner la suspension ou la désactivation de votre compte et de tout le contenu qui y est associé.
English: • performance review and evaluation activities.
French: • les activités de révision et d’évaluation de la performance.
English: Do they want to be responsible for killing social dialogue at European Union level and these important steps to promote adaptability?
French: Veulent-ils être responsables de la mort du dialogue social au niveau de l'Union européenne, et de l'anéantissement des efforts importants consentis pour promouvoir l'adaptabilité?
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-6779 and R-25372 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-6779 et R-25372 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: The move was also seen by some of the participants as a limited direction for reform.
French: The problems associated with how community corrections are now operated need to be addressed.
English: Innermost and adjacent to the lumen is a layer of elastic fibres which have structural similarities to elastin fibres in the arteries of vertebrates.
French: La surface interne, donc adjacente à la lumière, est constituée d'une couche de fibres élastiques apparentées aux fibres d'élastine des artères de vertébrés.
English: The Orca class training vessels are exciting, capable and technologically advanced platforms.
French: Le patrouilleur-école de la classe Orca constitue un navire fascinant, efficace et moderne.
English: ◦ "Receptors, Channels, and Synapses"
French: Autres initiatives en AC - Initiative de sensibilisation 2004
English: It is not unusual to find roedeer with 30 000 becquerels in the Gävle region - and all this despite the fact that the authorities promised ten years ago that all radioactivity would disappear very soon!
French: Il n'est pas inhabituel de trouver 30 000 becquerel sur les chevreuils de la région de Gävle - bien que les autorités aient promis il y a dix ans que la radioactivité disparaîtrait très rapidement!
English: Included in the agreement was an option for a follow-on implementation contract of seven years, plus options for up to four more years at the Crown's discretion.
French: L'accord conclu comprenait une option relative à un contrat ultérieur de mise en œuvre étalé sur sept ans, ainsi que des options de prolongement jusqu'à un maximum de quatre autres années, à la discrétion de l'État.
English: Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting)
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)