ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates has supported all efforts by the Secretary-General and by States and Governments to reinforce the concept of dialogue among civilizations and promote a culture of peace and respect for religions.
French: Les Émirats arabes unis appuient tous les efforts du Secrétaire général et des États et gouvernements qui visent à renforcer le concept de dialogue entre les civilisations et à promouvoir une culture de paix et de respect des religions.
English: Run a pilot project so you can test your plan Quality Assurance Within the localization process, many things can go wrong.
French: Faites un projet pilote pour tester votre plan Assurance de la qualité Plusieurs problèmes de nature diverse peuvent survenir durant le processus de localisation.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Privacy - Glossary
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Glossaire
English: The Department did not consider that the appellant was returning from maternity leave, and conducted a competition within a time frame that did not allow her to prepare adequately.
French: Le ministère n'a pas considéré que l'appelante revenait de congé de maternité, et a procédé a un concours dans des délais qui ne la permettait pas a se préparer adéquatement.
English: An increase in the growth rates of the surviving trees resulted in live volume increasing from 209 m3/ha in 1993 to 228 m3/ha in 2003.
French: L’augmentation des taux de croissance chez les arbres qui ont survécu a donné lieu à un volume vivant qui est passé de 209 m3/ha en 1993 à 228 m3/ha en 2003.
English:  Sample of Hogg Creek Watershed mapping Kingston Area Wetlands Working Group The Kingston Area Wetlands Working Group is a coalition of government and non-government organizations committed to protecting and restoring wetland ecosystems in the Kingston area through public education, good stewardship and cooperative action.
French:  Spécimen de cartographie du bassin hydrographique de Hogg Creek Groupe de travail sur les terres humides de la région de Kingston Le Groupe de travail sur les terres humides de la région de Kingston est une coalition d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'est engagé à protéger et à remettre en état les écosystèmes de terres humides dans la région de Kingston grâce à des mesures d'éducation publiques, de bonne gérance et de coopération.
English: At its 1893rd meeting on 1 November 2000, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1893e séance (CCPR/C/SR.1893), tenue le 1er novembre 2000, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Or. de Justification The legal supervision of TV and other media takes differing forms in the different Member States.
French: Or. de Justification Le contrôle de la légalité pour la télévision et les autres médias est organisé de façon différente dans les États membres.
English: • RESPONSE REQUIRED -- Validate the transactions generated by verifying your pay records as well as the supplementary registers to ensure the payment was issued correctly. 
French: • MESURE À PRENDRE -- Valider les mouvements générés en vérifiant les dossiers de paye, ainsi que les registres de la paye supplémentaire, afin de veiller à ce que les paiements soient exacts.
English: Given the uncertainty that surrounded the issue prior to the Dublin II Summit, perhaps the single most significant political achievement was the agreement of the Stability Pact as part of the necessary preparations for economic and monetary union.
French: Compte tenu de l'insécurité entourant la question, avant le Sommet de Dublin II, l'acte politique le plus significatif a peut-être été la conclusion d'un pacte de stabilité, dans le cadre des préparatifs nécessaires à l'union économique et monétaire.
English: This included specifying the type of answer required, minimum and maximum response values, on-line edits associated with the question, and procedures for handling item-non-response.
French: Lors de la première étape de l’élaboration une personne de 12 ans et plus; dans les autres du plan de sondage, on a dressé la liste des ménages, on a sélectionné au hasard deux personnes logements.
English: Infant foods were also excluded.
French: Les aliments pour bébés étaient également exclus.
English: Case C-301/97 Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union
French: C-301/97 Royaume des Pays-Bas / Conseil de l'Union européenne
English: Under the definition "income allocation" in subsection 94.3(1), Canco is required to compute its share of FIE-1’s income.
French: Conformément à la définition de « revenu attribué » prévue au paragraphe 94.3(1), Caninc est tenue de calculer sa part du revenu d’EPE-1.
English: Although Canada's trading partners apply patent protection rules slightly differently, basic patent protection is similar throughout the developed world.
French: Il arrive que les partenaires commerciaux du Canada appliquent un peu différemment les règles de la protection accordée par les brevets, mais globalement, les règles de base dans ce domaine sont à peu près les mêmes dans tout le monde industrialisé.
English: a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are rapidly and efficiently incorporated.
French: un comité consultatif spécial sur la détection précoce du cancer, de manière à intégrer rapidement et efficacement les modifications apportées à la recommandation.
English: The Austrian and Greek Governments observe that Article 295 EC (ex Article 222) leaves the Member States in control of the system of property ownership and that only a procedure of prior authorisation can enable the national and local authorities to retain control over town and country planning policies.
French: Les gouvernements autrichien et grec rappellent que l'article 295 CE (ex-article 222) laisse les États membres maîtres du régime de la propriété et exposent qu'une procédure d'autorisation préalable est seule à même de permettre aux autorités nationales et locales de conserver le contrôle des politiques d'aménagement du territoire.
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, applicants must submit, as part of their application: the curriculum vitae of the legal representative of the organisation and of the main collaborators (staff members) showing all their relevant professional experience an activity report covering the past two years allowing an assessment both of the body’s natural field of activity and its experience in the field of activity concerned 8.2.
French: Afin de permettre l'évaluation de leur capacité opérationnelle, les candidats doivent joindre à leur candidature les documents suivants: le curriculum vitae du représentant légal de l’organisme et des principaux collaborateurs (membres du personnel) faisant état de leurs expériences professionnelles; un rapport d'activités couvrant les deux dernières années et permettant d'apprécier à la fois le domaine d'activité naturel de l'organisme ainsi que son expérience dans le domaine d'activité concerné 8.2.
English: • Trade Mark and Design Act Registers dating back to 1867
French: • Registres de la Loi sur les marques de commerce et dessins de fabrique datant de 1867
English: (b) To promote learning and training for children and adolescents so as to enable them to responsibly exercise their rights.
French: b) Promouvoir les connaissances et la formation des enfants et des adolescents concernant l'exercice responsable de leurs droits;
English: Hungary has always been visa-required for travel to Canada except between November 1994 and December 2001.
French: Ceux de la Hongrie ont aussi toujours été tenus d’être munis d’un visa pour entrer au pays, sauf entre novembre 1994 et décembre 2001.
English: [21] On July 9, 2001, the Superior Court ruled on the application for continuation of proceedings, stating as follows:
French: [21] Le 9 juillet 2001, un jugement de la Cour Supérieure fut rendu sur la requête en continuation des procédures dans lequel la Cour déclare ce qui suit:
English: The majority of evaluations (87 per cent) reported findings demonstrating whether or not the program/initiative in question was producing results that supported its continuation or renewal.
French: La majorité des évaluations (87 %) ont présenté des constatations démontrant si le programme ou l'initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement.
English: However, national reconstruction, the establishment of democratic pluralism and the rule of law were necessarily slow processes.
French: Mais la reconstruction nationale et la mise en place du pluralisme démocratique et de l'état de droit sont des processus nécessairement lents.
English: Mr. Nesi (Italy) said that the International Law Commission's adoption of the draft articles on State responsibility had been an achievement of enormous significance for the international community.
French: M. Nesi (Italie) dit que l'adoption par la Commission du droit international des articles sur la responsabilité de l'État est d'une importance énorme pour la communauté internationale.
English: • social services should be delivered through an arms length entity from the band government
French: • les services sociaux devraient être dispensés par une entité qui serait indépendante du gouvernement de la collectivité;
English: Appendix 1 - Application Form for Investigational Testing Authorization
French: Annexe 1 - Formule de demande d'essai expérimental
English: The Fort Simpson/Nahanni Park Superintendent should consider attending a refresher course on the Financial Administration Act to reinforce his financial management responsibilities.
French: Le directeur de Fort Simpson/Nahanni devrait envisager de suivre un cours de recyclage sur la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour renforcer ses responsabilités de gestion financière.
English: On 10 March further sanctions were added, including an asset freeze, a further travel ban, an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression - thus going beyond the measures imposed by the previously adopted UN Security Council resolution.
French: Le 10 mars, des sanctions ont été ajoutées, parmi lesquelles le gel des avoirs, une nouvelle interdiction de voyager, un embargo sur les armes ainsi qu'un embargo sur les équipements qui pourraient être utilisés à des fins de répression interne. Il s'agit donc de sanctions qui vont plus loin que les mesures imposées par la résolution précédemment adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kaz Higuchi Research Scientist – Development of socio-economic adaptation strategies for weather and climate extreme events Faculty of Environmental Studies, York University (Toronto, ON) Contact Kaz Higuchi AFFILIATIONS Member of the American Meteorological Society and the American Geophysical Union Member of the editorial boards of Theoretical and Applied Climatology and Open Forest Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto Environment Canada Weather Forecasting Training Certificate CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kaz Higuchi Chercheur – Élaboration de stratégies d'adaptation socio-économiques liées aux événements climatiques et météorologiques extrêmes Faculté des sciences du milieu, Université York (Toronto, ON) Communiquez avec Kaz Higuchi AFFILIATIONS Membre de l'American Meteorological Society et de l'American Geophysical Union Membre du comité de rédaction du Theoretical and Applied Climatology et du Open Forest Journal PRIX / ÉTUDES Doctorat en physique de l'atmosphère, University of Toronto Maîtrise en physique de l'atmosphère, University of Toronto Certificat de formation sur les prévisions météorologiques d'Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies en vue de s'adapter aux répercussions de la température, du climat et des changements climatiques.
English: With the exception of those references to unions and the National Joint Council, this Directive in its entirety will also apply to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.
French: À l'exception des renvois aux syndicats et au Conseil national mixte, l'ensemble de la présente directive s'appliquera également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.
English: The current Sound Recording Development Program, with an annual budget of $10 million, will be replaced and modernized by the Canada Music Fund (CMF).
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) viendra remplacer et moderniser l'actuel Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore qui dispose d'un budget de 10 millions de dollars.
English: 20(7) that is urged by the appellant because it appears to have been a consideration with those who have taken the contrary view.
French: 20(7) préconisée par l'appelant a d'anormal puisque les tenants de l'opinion contraire semblent en avoir tenu compte.
English: A scientific or technological advance is:
French: Un progrès scientifique ou technologique consiste en :
English: The Wilderness Nature of the Park All outdoor activities involve some degree of risk.
French: Souvent, les chances de survie reposent davantage sur la présence d'esprit des personnes concernées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Others 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Autres 58 42 7
English: In this regard, the Movement also considered the statement by the President of the Security Council of 19 December 2002, which expressed its regret that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely way to the initiatives of the Secretary General.
French: A cet égard, le Mouvement a aussi considéré la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2002, qui exprimait ses regrets que les dirigeants chypriotes turcs n'aient pas répondu à temps aux initiatives du Secrétaire général.
English: Based on that same concept, and in keeping with the resolutions of the Non-Aligned Movement adopted at its summits and conferences, the use of veto should be restricted, with the long-term aim of its elimination, as it has been proven that international peace and security have been greatest victims of the veto.
French: Selon le même concept et conformément aux résolutions adoptées aux sommets et conférences du Mouvement des pays non alignés, l'usage du droit de veto devrait être limité, en attendant son élimination à long terme de l'éliminer, car la paix et la sécurité internationales en ont été les principales victimes.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 55/35 C, the Secretary-General, by a note dated 6 March 2001, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters (A/CN.10/199).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 55/35 C de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 6 mars 2001, a transmis à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement4, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement (A/CN.10/1999).
English: The Commission believes that the lack of coordination in fiscal policies, the lack of coordination in Member States' charging, hinders the efficiency of transport operations and restricts the development of the single market and economic integration.
French: La Commission pense que le manque de coordination des politiques fiscales et de tarification des États membres entrave l'efficacité des opérations de transport et limite le développement du marché unique et de l'intégration économique.
English: • to provide you with information about educational and accreditation courses and to amass and prepare grades and accreditation awarded by our organization
French: • vous procurer des renseignements à propos des programmes scolaires et des cours d'accréditation, ainsi que pour compiler et préparer les notes et accréditations accordées par notre organisme
English: This session was chaired by Mr. Lindner, OECD.
French: Cette séance a été présidée par M. Lindner (OCDE).
English: The rebate is available as of the earlier of the day that is:
French: Haut de la page Le remboursement est disponible à la première des dates suivantes :
English: They shall be fitted with a flame arrester plate stack, capable of withstanding steady burning and shall be so designed that the opening period will be as short as possible and that the flame arrester plate stack cannot remain open without external intervention.
French: Ils doivent être munis d'un élément coupe­flammes résistant à un feu continu et être conçus de manière que la durée d'ouverture puisse être aussi courte que possible et que l'élément coupe-flammes ne puisse rester ouvert sans intervention extérieure.
English: The breasts are placed high on the torsos and continue the mass of the shoulders.
French: Les seins sont sculptés en haut du buste, dans le prolongement des épaules.
English: Unemployment and inflation rates are escalating.  The standard of living of all Iraqis has fallen, despite ongoing initiatives to reconstruct infrastructure and capacities to deliver basic services such as electricity, health, drinking water and sanitation.
French: Le niveau de vie de tous les Iraquiens a baissé en dépit des initiatives en cours pour reconstruire l'infrastructure et rétablir les capacités voulues pour assurer des services essentiels comme l'approvisionnement en électricité et en eau potable, les soins de santé et le réseau d'assainissement.
English: Dust and smoke are common examples.
French: La poussière et la fumée en sont des exemples courants.
English: Both protests alleged that the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims are invalid.
French: On allègue dans ces deux avis que les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 sont invalides.
English: Tunnel boring parameters are used to control the good-functioning of the tunnel boring machine along the bored tunnel route and rarely to obtain more information about the nature or the mechanical behavior of the bored soil.
French: Les paramètres de pilotage d'un tunnelier servent essentiellement à contrôler le bon fonctionnement du tunnelier au cours de la foration et sont très peu utilisés pour apporter une information sur la nature ou le comportement mécanique des terrains excavés.
English: This is typically identified by a change in beach grade and/or a visible debris line along shore (eg. vegetation or wood).
French: On la reconnaît souvent par un changement dans le niveau de la plage ou par une ligne de débris visible sur la côte (p. ex. végétation ou bois).
English: Beyond the monumental center there is a vast residential area with an aqueduct system that suggests a greater urban organization than elsewhere in the Maya Lowlands.
French: Au-delà du centre monumental, il y a une vaste aire résidentielle dotée d'un système d'aqueducs qui suggère une plus grande organisation urbaine qu'ailleurs dans les basses terres mayas.
English: He has extensive training in his specialty and now teaches at the University of Ottawa and at several other Universities as a guest lecturer.
French: Le témoin possède des connaissances étendues dans sa spécialité. Il enseigne actuellement à l’Université d’Ottawa et donne des conférences, à titre de professeur invité, dans plusieurs autres universités.
English: 7.1.3 Mitigation Measures The CEAA includes the definition of mitigation as, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other mean.
French: 7.1.4 Évaluation de l’importance Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale , les effets résiduels désignent les effets environnementaux liés à un projet qui devraient subsister une fois que toutes les mesures d’atténuation techniquement et économiquement réalisables ont été mises en œuvre.
English: The last report of a Red Crossbill nest on insular Newfoundland was made in 1977 (WAM unpublished files, Table 2), and there are no recent reports of reproductive behaviour in Newfoundland.
French: La dernière mention d’un nid de Bec-croisé des sapins dans l’île de Terre-Neuve remonte à 1977 (W. A. Montevecchi [WAM], fichiers inédits, tableau 2) et il n’y a pas de mentions récentes de comportement de reproduction à Terre-Neuve.
English: I hope that these proposals will result in us being able to systematically resolve the problems that remain in this area following previous efforts, including those of Mr Gauzès and the previous Commission and the Council - for which we are grateful; and that we are able to do so without creating a new monopoly, but rather by consistently getting to grips with the problems of incentives and regulation.
French: J'espère que celles-ci contribueront à ce que nous puissions résoudre de manière systématique les problèmes qui demeurent dans ce domaine malgré des efforts louables, dont ceux de M. Gauzès et, auparavant, de la Commission et du Conseil, et ce sans créer un nouveau monopole, mais en s'attaquant sérieusement aux problèmes d'incitation et de régulation.
English: UN-HABITAT submission to UPR, p. 2.
French: UN-HABITAT submission to UPR, p.
English: This concept includes access to employment for all, anti-discrimination, equality for women and men, rights and safety at work, social protection and fair social dialogue.
French: Ce concept inclut un accès à l'emploi pour tous, la non-discrimination, l'égalité entre femmes et hommes, des droits et la sécurité au travail, la protection sociale et un dialogue social loyal.
English: • What are Personnel Records?
French: • Que sont les dossiers du personnel?
English: No one was injured and the plane was not hit.
French: Personne n'a été blessé et l'appareil n'a pas été touché.
English: The Program also provides multi-year funding to support key internal capabilities such as those of the Test and Evaluation centres resident within the Materiel and Information Management (IM) Groups.
French: Le programme DIE finance également, sur une base pluriannuelle, les principales capacités internes, comme les centres d'essai et d'évaluation du Groupe des matériels et du Groupe de la gestion de l'information.
English: It recommended that the PFO study, as well as the planned Non-Wood Goods and Services (NWGS) study, as a specific important contribution to the MCPFE 2007 reporting, should be compatible with the main Enquiry for quantitative indicators.
French: Il a recommandé que cette étude ainsi que l'étude prévue sur les biens et services autres que le bois, en tant que contribution spécifique et importante au rapport à soumettre à la MCPFE de 2007, soient compatibles avec la principale enquête sur les indicateurs quantitatifs.
English: And in this year we will probably host another nine heads of state.
French: Et d'ici la fin de l'année, nous accueillerons probablement neuf autres chefs d'État.
English: The company donated their records to the Archives of Ontario in 2001 and 2004, and they comprise one of the Archives’ largest and richest architectural collections.
French: La compagnie a fait don de ses documents d'archives aux Archives publiques de l'Ontario en 2002 et 2004. Ces documents forment l'une des plus vastes et des plus riches collections de documents architecturaux des Archives.