ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Cannes: Built in 1911 with inspiration from the Belle Epoque period, InterContinental Carlton Cannes is situated on one of France&regs most famous avenues.
French: hôtel à Cannes: Veritable legende a Cannes existant depuis plus d'un siecle, l'hotel InterContinental Carlton continue de fasciner sa clientele. Depuis sa construction en 1911, ce somptueux hotel, qui a accueilli des stars internationales et des membres de familles royales, est devenu l'un des plus prestigieux du monde.Idealement situe sur la Croisette, il beneficie de l'une des vues les plus somptueuses sur la mer Mediterranee.
English: Wait times for radiation therapy for breast cancer
French: Temps d'attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: The patent of invention was recognized obliquely, as an exception under this law, confirming that some exclusive rights are necessary to promote innovation, even within a legal mechanism aimed at promoting competition.
French: Le brevet d’invention était reconnu indirectement, comme une exception à cette loi, confirmant ainsi que certains droits exclusifs sont nécessaires pour promouvoir l’innovation même lorsqu’il existe un mécanisme juridique visant à promouvoir la concurrence.
English: See SectionÂ 24.2.9, â€œC API Handling of Multiple Query Executionâ€� .
French: See SectionÂ 21.2.8, Â«Â Gestion des commandes multiples avec l'interface CÂ Â» .
English: - Gathering data on the image that men have of women in society, with a view to proposing a multimedia communications strategy aimed at changing attitudes, stereotypes and prejudices regarding women;
French: - La collecte de données sur l'image que les hommes ont des femmes dans la société en vue de proposer une stratégie de communication multimédia pour le changement d'attitudes, des stéréotypes et des préjugés à l'endroit des femmes;
English: For independent administrative tribunals, it is important that any performance measurement initiative respect the independence of the tribunal member in the decision-making process.
French: Pour les tribunaux administratifs indépendants, il est important que toute initiative de mesure du rendement respecte l'indépendance du membre du tribunal dans le processus décisionnel.
English: I would urge the Commissioner to bring this message clearly to the College and to address it in a way that shows us as acting in a coherent way, as the European Union.
French: Je prie la commissaire de bien vouloir faire passer clairement ce message au collège et de bien vouloir aborder la question d'une manière montrant que nous agissons suivant une approche cohérente, en tant qu'Union européenne.
English: The programs described below must be taken at a designated educational institution, such as a university or college, or at an institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: L'étudiant devait être inscrit à un programme de formation dans un établissement d'enseignement agréé, comme une université ou un collège, ou dans un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social (RHDS).
English: The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed.
French: La force de freinage à chaud à la périphérie des roues ne doit pas être inférieure à 40 % de la masse maximale supportée par les roues quand le véhicule est à l'arrêt, ni inférieure à 60 % du chiffre relevé lors de l'essai du type 0 effectué à la même vitesse.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Phase de travail
English: Since then the human rights situation in Ethiopia has remained dire, while in Eritrea it has deteriorated from adequate to very poor.
French: Depuis, la situation des droits de l’homme en Éthiopie reste désastreuse, alors qu’en Érythrée, elle s’est détériorée et est passée d’acceptable à très médiocre.
English: I wish to thank you, Mr. President, for the able leadership that you and your delegation have demonstrated in the Presidency of the Council this month.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la direction éclairée dont vous et votre délégation avez fait preuve au cours de votre présidence du Conseil ce mois.
English: European and American guidelines on management of H. pylori infection are more up to date than the French revised consensus of 1999 and set up the current indications for H. pylori infection diagnosis and treatment.
French: Les recommandations européennes de 2005 et américaines de 2007, plus récentes et plus complètes que le consensus français révisé en 1999, actualisent les indications du diagnostic et du traitement de l’infection à H. pylori.
English: Ability to effectively communicate verbally and in writing [A1].
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement (CC1).
English: Adaptability of employees and enterprises, and a healthy workforce The aim is to create a qualiﬁed and adaptable workforce by extending and improving training services, and
French: Capacité d’adaptation des employés et des entreprises et santé de la main-d’œuvre L’objectif est de créer une main-d’œuvre qualiﬁée et adaptable en élargissant et en améliorant les services de formation et en développant un système d’accréditation des formateurs.
English: The Registry Officer left voice mail messages for counsel for the Commission on Wednesday, and again on Thursday.
French: L'agent du greffe a laissé des messages dans la boîte vocale de l'avocate de la Commission mercredi, puis à nouveau jeudi.
English: This can be done on a spreadsheet.
French: On peut se servir d’une feuille de calcul.
English: Is access to justice limited to cases about the right to information and public participation?
French: L’accès à la justice se limite-t-il aux cas en rapport avec le droit à l’information et la participation du public ?
English: A/63/763-S/2009/142 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/763-S/2009/142 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contributory salary and wages is defined in section 12 of the CPP.
French: L'expression « traitement et salaires cotisables » est défini à l'article 12 du RPC.
English: One Rating Board (mine) did not have any representation from the community, but rather was comprised of three individuals whose experience and knowledge arises solely from their many years working in an institutional environment.
French: Un comité de cotation (le mien) n'avait aucune représentation du milieu communautaire; il comprenait trois personnes dont l'expérience et les connaissances provenaient seulement de leurs nombreuses années de travail en établissement de détention.
English: More specifically, the complainant argues that the Department could have initiated the procurement earlier, since the need to replace the three existing growth rooms had been known to the Research Station as early as November 1993.
French: Plus particulièrement, il fait valoir que le Ministère aurait pu lancer le processus d'achat plus tôt, car la Station de recherches savait, dès novembre 1993, que les trois chambres de culture existantes devaient être remplacées.
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure
French: ◦ Renseignements sur l'organisation ▪ Organigramme
English: As stated in the Ecuador case study, "citizen organization and participation do not arise on their own, it is necessary to support and guide them through mechanisms to provide logistical, technical, and financial support and continuous strengthening, and to link them to the real decision making power of local government".
French: Dans certaines de ces initiatives, des équipes intersectorielles travaillent directement avec les groupes marginalisés au moyen d’une approche de développement communautaire. en Inde, par exemple, on rapporte que la santé et le bien-être d’un groupe de travailleuses du sexe se sont améliorés grâce à un processus d’habilitation.
English: National Literacy Secretariat, December 1993.
French: Un rapport du Secrétariat national à l'alphabétisation, décembre 1993.
English: Our overall strategy comprises a series of specific proposals, as you know, and I am glad to see that we largely agree on these points, some of which appear in Mrs Martens’s report, such as strengthening the Peace Facility for Africa, and strengthening the role of national parliaments and civil society organisations in planning, prioritising and – let us not forget – scrutinising development cooperation policy.
French: Notre stratégie globale comprend une série de propositions concrètes, vous le savez, et je me félicite de constater que nous sommes largement d’accord sur ces éléments, qui figurent pour certains dans le rapport de Mme Martens, comme le renforcement de la facilité pour la paix en Afrique, le renforcement des parlements nationaux et des organisations de la société civile dans la planification et l’établissement des priorités, sans oublier le contrôle de la politique de coopération au développement.
English: National Population Health Survey, 1994-95 † Age-adjusted to 1994-95 NPHS population aged 15 and over.
French: atteintes de la sorte ont mentionné qu’ elles devaient limiter certaines (22 %) ou la plupart (42 %) de leurs activités.
English: Since the entry into force of UNCLOS in 1994, the concept of capacity-building — crystallized two years earlier in Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development — has gained increasing relevance among the central operational concerns of the United Nations system.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994, la notion de renforcement des capacités, qui s'était cristallisée deux ans auparavant dans Action 21 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, n'a cessé de gagner de l'importance dans les principales activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Based on extensive reviews of older epidemiological investigations by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1982, 1987), the British Working Party on the Fluoridation of Water and Cancer (Knox, 1985) and the U.S. National Academy of Sciences (cited in U.S. DHHS, 1991), there has been no consistent evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and increased morbidity or mortality due to cancer.
French: Un examen approfondi des études épidémiologiques antérieures par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1982, 1987), le British Working Party on the Fluoridation of Water and Cancer (Knox, 1985) et la U.S. National Academy of Sciences (cité dans DHHS des É.-U., 1991) a révélé qu'il n'existe aucune preuve cohérente d'une association entre la consommation d'eau «fluorée» et l'augmentation de la morbidité ou de la mortalité attribuable au cancer.
English: However, to the extent that any such intellectual property or other proprietary rights consist of any intellectual property or other proprietary rights of the Contractor: (a) that pre-existed the performance by the Contractor of its obligations under the Contract, or (b) that the Contractor may develop or acquire, or may have developed or acquired, independently of the performance of its obligations under the Contract, the United Nations does not and shall not claim any ownership interest thereto, and the Contractor grants to the United Nations a perpetual licence to use such intellectual property or other proprietary right solely for the purposes of and in accordance with the requirements of the Contract.
French: Toutefois, l'Organisation ne peut prétendre aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de propriété mis en jeu par l'exécution du contrat si : a) le contractant était détenteur de ces droits avant de souscrire aux obligations prévues par le contrat, ou b) ces droits sont nés d'activités menées par le contractant indépendamment de l'exécution du contrat; dans l'un ou l'autre cas, le contractant accorde à l'Organisation une licence perpétuelle qui lui confère la jouissance de ces droits aux fins exclusives du contrat et aux conditions stipulées par ses clauses.
English: Mr. da Rocha Paranhos (Brazil), speaking as Friend of the Chair, recalled that during the consultations held the previous day on mines other than anti-personnel mines, it had been proposed that the relevant draft decision should follow the wording used in the decision adopted in 2007.
French: M. PARANHOS (Brésil), prenant la parole en tant que collaborateur du Président, rappelle que dans le cadre des consultations tenues la veille sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, il a été proposé, pour le texte du projet de décision y relatif, de reprendre la formulation retenue pour la décision adoptée en 2007.
English: The priority groups will need to be reassessed and possibly altered to ensure that they are consistent with the overall goal of the pandemic response, as soon as epidemiologic data on the specific pandemic virus becomes available.
French: Dès que des données épidémiologiques sur le virus pandémique en cause seront accessibles, les groupes prioritaires devront être réévalués et des modifications devront peut-être être apportées pour s'assurer que l'ordre de priorité est conforme à l'objectif général en matière d'intervention en cas de pandémie.
English: The Government of Sweden, through Sida, also defrayed the costs of room and board for some participants of the workshop in Islamabad (see annex I);
French: Il a également financé, de la même manière, les frais d'hébergement et de séjour de certains participants à l'atelier qui s'est tenu à Islamabad (voir l'annexe I);
English: Because the legislated mandate to prepare this report rests with Environment Canada on behalf of the federal government, the greatest responsibility fell to the staff of SOED who served as chapter coordinators.
French: Environnement Canada ayant pour mandat de prÃ©parer ce rapport au nom du gouvernement fÃ©dÃ©ral, la plus grande part de responsabilitÃ©s incombait au personnel de la DGEE, qui a assurÃ© la coordination des divers chapitres.
English: • Seventy thousand dollars worth of sporting equipment sent to Afghanistan for Canadian soldiers.
French: • Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie à Shilo ont maximisé leur temps d´entraînement dans la piscine
English: Importing Commercial Goods Into Canada How to complete Form B3 when importing commercial goods
French: Importation de marchandises commerciales au Canada Comment remplir le formulaire B3 lorsque vous importez des marchandises commerciales
English: That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.
French: C'est certainement une nouveauté - un événement que personne d'entre nous, je pense, n'a jamais connu avant.
English: [13]Three auction rounds were held in the 2001/02 through 2003/04 fiscal years.
French: [13]Trois cycles d’enchères ont eu lieu au cours des années financières de 2001-2002 à 2003-2004.
English: This section of the report contains an analysis of the situation of this group of rights, beginning with maternal and perinatal health and infant mortality and ending with nutrition and the stimulation of development.
French: Nous analysons dans la présente section la situation de ce groupe de droits en commençant par la santé de la mère et la santé périnatale et par la mortalité infantile pour conclure sur la nutrition et la stimulation du développement.
English: I have the honour of requesting your assistance with a view to the preparation of our next Plenary Session, which will take place from 23 to 25 May 2004 in CELLE (GERMANY, Lower Saxony) . The Programme of this Conference is enclosed, and the invitations should reach you shortly.
French: Madame, Monsieur le Procureur Général et cher(e) collègue, J’ai l’honneur de prendre votre attache en vue de la préparation de notre future session plénière, qui aura lieu, du 23 au 25 mai, à CELLE (ALLEMAGNE, Basse-Saxe). Vous voudrez bien trouver ci-joint le programme de la réunion, les invitations devant vous parvenir parallèlement.
English: When would you like to stay at the La Solana Apartaments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Solana Apartaments ?
English: These initiatives include the following:
French: Voici quelques-unes de ces initiatives :
English: button displays detailed information on the address you have entered, including a map that lets you check that its location has been correctly found.
French: vous permet d'afficher des informations détaillées sur l'adresse saisie, dont un plan qui vous permet de contrôler que la localisation est correcte.
English: Proposed Muskeg River Mine Expansion Project... full text May 23, 2006 - Federal funding available to facilitate public participation in the environmental assessment of the proposed Brunswick Pipeline gas project... full text May 15, 2006 - Public Comments Invited on Draft Model Class Screening Report:
French: Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg... texte complet 23 mai 2006 - Aide financière pour participer à l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick... texte complet 15 mai 2006 - Le public est invité à commenter : Ébauche du modèle de rapport d’examen préalable type :
English: I always wanted three children, so I could not be happier.
French: J’ai toujours voulu avoir trois enfants, et mon bonheur est total.
English: Proffering 40 en-suite rooms, with a delightful blend of style and character – located in either the Main Hall, the Coach House, the Spa or the ground floor Mews. All rooms contrast greatly, but are uniformly stylish with a very high standard of decor.
French: L'hôtel offre une atmosphère sympathique et conviviale ainsi qu'un excellent service.
English: There is consultation and information sharing between OSFI and CDIC.
French: La SADC peut effectuer des inspections chez ses membres et leur ordonner de prendre des mesures précises82.
English: The increased production occurred when the fungus was grown on Czapek Dox broth, on sugar-maple sap, or on sugar-maple sap amended with asparagine.
French: L'augmentation de production a lieu lorsque le champignon est cultivé sur bouillon Czapek Dox, sur sève d'érable à sucre et sur sève d'érable à sucre additionnée d'asparagine.
English: Article 2 From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
French: Article 2 À partir de la date fixée à l'article 1er, le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel et le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés, sans changement d'état ni de concentration, selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: We’ve also significantly changed our policies and our compensation regime with respect to people working in remote locations and being on call.
French: Nous avons aussi modifié considérablement nos politiques et notre régime de rémunération à l’égard des exigences de disponibilité et des affectations en région éloignée. Devant ces faits, le gendarme a réagi en disant : « Ah oui?
English: For the experience of commissions of inquiry, see J. G. Merrills, International Dispute Settlement (3rd ed., Cambridge, 1998), chap. 3.
French: Au sujet de l'expérience des commissions d'enquête, voir J. G. Merrills, International Dispute Settlement (3e éd., Cambridge, 1998), chap.
English: • Sustaining our natural environment
French: • Conserver l'environnement naturel du Canada;
English: 1989; Blouin-Demers and Weatherhead, 2001b), therefore, these locations must provide both higher thermal quality and increased protection from predators.
French: L’utilisation communautaire des sites de mue est fréquemment observée, et les mêmes individus reviennent régulièrement au même site (Blouin-Demers et Weatherhead, 2001a).
English: A variety of measures were discussed, including better coordination among the institutions currently involved in the environment, more cooperation with multilateral agencies with economic and developmental mandates, strengthening UNEP or upgrading it into a specialized agency with the commensurate authority to foster better coordination, and the establishment of a new United Nations environment organization.
French: Un deuxième débat d'experts sur le thème « Aperçu général » a conduit les ministres et chefs de délégation à réfléchir à la nécessité de remédier aux déficiences du marché pour internaliser les coûts environnementaux et à la possibilité de faire payer les services écosystémiques afin d'aider à faire en sorte qu'il soit tenu compte de l'environnement.
English: According to the Government Decree on Guardianship Authorities and Child Welfare Procedure, maintaining relations shall be regulated by the guardianship authorities and/or the court in the first instance by reaching a settlement in a hearing.
French: Conformément au décret gouvernemental sur les organes de tutelle et la procédure de protection de l'enfance, le maintien des relations est ordonné par l'organe de tutelle ou le tribunal au moyen d'un règlement à l'audience.
English: We are continuing to take steps to protect all children from premature death and preventable diseases.
French: Nous continuons de prendre des mesures pour protéger tous les enfants contre une mort prématurée et les maladies évitables.
English: The heritage of Brussels since the Second World War http://www.monument.irisnet.be/
French: Le patrimoine bruxellois depuis la seconde guerre mondiale http://www.monument.irisnet.be/
English: Do not include this in box 14, "Employment income."
French: N’incluez pas ce montant à la case 14 « Revenus d’emploi ».
English: (8) A person alleged to be in contempt may not be compelled to testify.
French: (7) La déclaration de culpabilité dans le cas d'outrage au tribunal est fondée sur une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: The Committee expressed support for these proposals.
French: Voir le paragraphe 128 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: Cabinet Review The proposals are prioritized by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Examen par le Cabinet Le leader du gouvernement à la Chambre des communes établit un ordre de priorité des propositions.
English: [63] A. de Vogüé, "Monachisme et Eglise dans la pensée de Cassien,'' in Theologie de la vie monastique (Ligugé, 1961), pp.
French: [63] A. DE VOGÜÉ, Monachisme et Eglise dans la pensée de Cassien, dans Théologie de la Vie monastique (Théologie 49), Ligugé, 1961, pp.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice: q
French: Par un avis approprié, Sport Canada se réserve le droit de réévaluer et de modifier ces critères : q