ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh meeting, the Rio Group made an evaluation of the available documentation and decided that it was in a position to finish the Compendium during 2005.
French: À sa septième réunion, il a évalué la documentation disponible et estimé qu'il était en mesure d'achever le recueil en 2005.
English: -Promote the year of La Francophonie in Canada, in cooperation with federal departments.
French: -Promouvoir l'Année de la Francophonie canadienne en collaboration avec des ministères fédéraux.
English: The business of science Uncovering the mysteries of molecules to create a new disease therapy is one thing.
French: • La Dre Lisa McKerracher de l'Université de Montréal a remporté des prix pour son travail sur la réparation de la moelle épinière.
English: In that case, please perform the following scientific experiment.
French: Dans ce cas, SVP faites l'expérience scientifique suivante.
English: There are three major recording companies in Argentina (Victor, EMI and Columbia) that publish and distribute records.
French: Il y a trois grandes compagnies d’enregistrement en Argentine, Victor, EMI et Columbia, qui s’occupent de la publication et de la distribution des disques.
English: Develop mechanisms for protection and compensation; 3.
French: Propriété culturelle, scientifique et intellectuelle 1.
English: The Director of the Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, provided further information on the preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et des établissements humains, M. K. Bärlund, a fourni un complément d'information au sujet des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Kiev en mai 2003.
English: Awareness climbs to 68% and viewership increases to 32% in the rest of Canada compared to 25% and 8% in Quebec.
French: La proportion de personnes qui le connaissent grimpe à 68 % et celle des personnes qui l’ont vu augmente pour atteindre 32 % dans le reste du Canada comparativement à 25 % et 8 % au Québec.
English: The product is characterized by the purity of its components, its high content of magnesium, phosphorus and the wired presence of trace components.
French: El producto se caracteriza por la pureza de sus componentes, su alto contenido en Magnesio, Fósforo y la amplia presencia de oligoelementos.
English: (1) The portion of paragraph 6(b) (see footnote 4) of the Regulations before the description of "A" is replaced by the following: (b) in respect of any other financial institution, the aggregate of (i) $5,000, and (ii) if the amount determined by the formula B × A  C is greater than $5,000, the amount determined by the formula (B-D) × A  E where (2) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 6(b)(ii) (see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 6b) (voir référence 4) du même règlement précédant l'élément A est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de toute autre institution financière, à la somme des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii), diminuée du montant visé au sous-alinéa (iii) : (i) 5 000 $, (ii) lorsque le montant déterminé selon la formule suivante : B × A  C est supérieur à 5 000 $, le montant déterminé par la formule suivante :
English: It is important that this ruling is universally applied.
French: Il importe que cette mesure soit suivie par tous.
English: Immunoaffinity chromatography of herpes simplex virus type 1 protease resulted in successful elimination of the contaminating protease activity. Moreover the immunoaffinity column permitted the isolation of stable and pure enzyme in a one-column procedure.
French: Après des études de résonance de surface (BIAcore), un de nos anticorps monoclonaux, le 6H4, a été couplé à un support d'affinité et nous a permis d'obtenir en une seule étape de purification par chromatographie d'affinité une protéase pure, stable et exempte de toute contamination protéolytique.
English: This data shows a greater weighting for the Mediterranean partners in the foreign trade of the EU-25.
French: 19) Bien que la variable prix soit toujours un facteur important qui influe sur le potentiel compétitif des biens, une réduction des prix relatifs n' implique pas toujours un gain de compétitivité.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General for review, approval and translation.
French: Les descriptions des changements aux zones sont envoyées par les régions du SCF à l'Arpenteur général pour examen, approbation et traduction.
English: What are the conditions for a meal to be paid while working in the headquarters area?
French: Dans quelles conditions les frais de repas pris dans la zone d’affectation peuvent-ils être remboursés?
English: One issue remains:
French: Devant tant de problèmes, une seule question :
English: Swissair Flight 111, Peggy’s Cove, Nova Scotia, 1998
French: Écrasement du vol 111 de la Swissair, Peggy’s Cove, Nouvelle-Écosse, 1998; B-GL-346-001/PT-002 67
English: The Council recalled its conclusions of 27 February 2006 that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted, and reiterated the urgent need for Serbia and Montenegro to take decisive action to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
French: Le Conseil a rappelé ses conclusions du 27 février 2006, selon lesquelles la coopération avec le TPIY doit être pleine et entière si l’on veut que les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association ne soient pas interrompues, et a répété qu’il était urgent que la Serbie-Monténégro prenne des mesures décisives pour que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient traduites en justice.
English: Policy requirements 7.1 Subject to section 7.2 where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period (see definition in Appendix A of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Exigences de la politique 7.1 En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée (voir la définition à l'annexe A) pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: (b) Enhanced "Voice" for Targeted Under-Represented Groups in Sport Athletes CAN, the CAAWS and the ASC exist to provide a "voice", or act as advocates, for under-represented groups in sport.
French: Toutefois, il est à remarquer que ces réponses sont susceptibles d'être biaisées, car elles proviennent d'athlètes et d'entraîneurs non autochtones. b) Meilleur mécanisme de représentation des groupes cibles sous-représentés dans le sport Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA sont là pour représenter les groupes cibles sous-représentés dans le sport.
English: To verify and make a critical assessment of our recommendations, each one of them is placed before the team of analysts.
French: Afin de vérifier et soumettre à la critique nos recommandations, chaque recommandation passe devant le team des analystes.
English: It also invites its Working Group to enhance its communication with relevant Security Council Sanctions Committees, including by forwarding pertinent information.
French: Il invite également son groupe de travail à promouvoir la communication avec les comités des sanctions compétents du Conseil de sécurité, notamment en leur transmettant les informations pertinentes.
English: This work took on new momentum following the special session on drugs organised last year by the United Nations in New York.
French: Ce travail a bénéficié d'une impulsion essentielle grâce à la session extraordinaire des Nations unies qui s'est tenue l'année dernière à New York.
English: The centre seeks to become the principal source of information on European independent businesses and will produce and distribute regular pan-European research output on subjects related to entrepreneurship.
French: Le centre cherche à devenir la principale source d’information sur les entreprises indépendantes européennes et il va produire et distribuer régulièrement les résultats de la recherche pan-européenne sur des sujets liés à l’entrepreneurship.
English: Enjeux et orientations, planijication des air-es patrimoniales, Parks Canada cites this master plan:
French: Enjeux et orientations, planification des aires patrimoniales, Parcs Canada cite ce plan directeur :
English: An important step in that regard would be the finalization of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper, which would offer the international community an opportunity to scale up its support for the country.
French: L'une des étapes importantes à cet égard sera la mise au point définitive du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone, lequel offrira à la communauté internationale l'occasion d'accroître son appui au pays.
English: • Leadership is effective in acquiring and protecting resources.
French: • Les leaders savent obtenir des ressources et les protéger.
English: The CFAR is also applicable to some points in western Manitoba, but its impact in this area was significantly less.
French: Le RTFPC s’applique aussi à certains points de l’ouest du Manitoba, mais son incidence dans cette région a été beaucoup moindre.
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Norway, like most of Europe, uses GSM 900 and 1800, which means that some cell phones from USA, Canada and countries in Asia will not work. For those in need of mobile data lines, both HSDPA/3G/UMTS, EDGE and GPRS coverage is good on both networks.
French: Par exemple, une bière (0.5l) peut coûter dans les 50 NOK (~50FF).
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail, étant entendu qu'il pourra être modifié s'il y a lieu.
English: (j) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: j) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: Table 1 shows the welfare changes that result from the elimination of price discrimination for each of the three principal agents in the market.
French: Dans tous les cas, on a constaté que le prix d’équilibre sans discrimination des prix se situe à proximité du prix aux États-Unis, en raison de la plus grande taille de ce marché.
English: While the refugee situation might be improving as a result of the repatriation exercise being carried out in many countries, the plight of internally displaced persons, estimated at 25 million, was still a source of great concern.
French: Les rapatriements dans beaucoup de pays améliorent peut-être la situation des réfugiés mais le sort des personnes déplacées de l'intérieur, qui seraient au nombre de 25 millions, reste très perturbant.
English: Counsel submits that the IRB and the PRRA assessments in this case, as well as the State party submission, were based on a supposedly objective view of the situation, but that they misunderstood the real situation in India and Punjab.
French: 5.2 Le conseil affirme que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et les employés qui sont intervenus dans la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, de même que l'État partie, ont apprécié le cas du requérant en se fondant sur une vision prétendument objective de la situation, sans comprendre ce qui se passait réellement en Inde et au Penjab.
English: So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful.
French: Aussi, le sentiment d'injustice a-t-il donné naissance au ressentiment, à l'envie et à une énergie vengeresse dirigée tant contre les anciens ennemis que les vieux amis qui paraissaient tirer leur épingle du jeu.
English: Trade commissioners also serve at regional offices across Canada.
French: Les délégués commerciaux sont aussi affectés dans les bureaux régionaux au Canada.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/10/2006 19 Wing Comox Participating in Local Anniversary Celebrations! 19WNR: 06/47 Members of 19 Wing Comox are proud to be participants of the Comox Past to Present 60 Year Anniversary celebrations on Jul 15.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/10/2006 Participation de la 19e Escadre aux cérémonies d’anniversaire de Comox 19WNR: 06/047 Les membres de la 19e Escadre Comox sont fiers de participer aux festivités du 60e anniversaire de Comox qui se tiendront le 15 juillet.
English: Establish Recruitment Networks Carry Out Recruitment
French: Créer des réseaux de recrutement Recruter Trouver un réservoir de travailleurs Passer à Sélection
English: We have no grumbles or gripes about what this organisation does – it is badly needed – but we do have our concerns about how it does it.
French: Nous n’avons ni récriminations ni plaintes à propos de ce que fait cette organisation - c’est cruellement nécessaire - mais nous nous inquiétons de la façon dont elle le fait.
English: However, the new agreement also commits the governments to explore opportunities to resolve situations where only one government has an environmental assessment responsibility.
French: Toutefois, la nouvelle entente engage aussi les gouvernements à étudier des possibilités de résoudre des situations dans lesquelles un seul gouvernement a la responsabilité de l'évaluation environnementale.
English: A study was undertaken in 1975 to determine California encephalitis virus activity in southern Ontario.
French: En 1975 on a démarré une étude pour vérifier dans le sud de l'Ontario l'activité du virus de l'encéphalite de Californie.
English: order to reduce the environmental impact; Or. pt
French: à un changement de moteur pour des raisons de sécurité ou en vue de réduire les atteintes à l'environnement.
English: The test will provide the potential of skin irritancy of the plant protection product including the potential reversibility of the effects observed.
French: The skin irritancy of the plant protection product must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe skin effects may be produced or that effects can be excluded.
English: What factors may impede the establishment of interurban networks, national or international?
French: c) Quels facteurs peuvent faire obstacle à la création de réseaux interurbains, nationaux ou internationaux?
English: Sited in this magnificent landscape, the Residence Hotel Valle del Buttero, the only hotel in Capalbio which is located near the old town, but is also a stone's throw from the beach, from the WWF oasis of Burano, from the Giardino dei Tarocchi, and just a few km from Saturnia and Monte Argentario.
French: C'est dans ce grandiose scénario naturel que s'insère la Résidence Valle del Buttero - unique hôtel de Capalbio et seul complexe résidentiel *** sur sa commune - située à proximité du centre historique et à deux pas du bord de mer, au cœur de l'oasis WWF de Burano et à quelques kilomètres seulement des Thermes de Saturnia et du Mont Argentario.
English: In the Organize Favorites dialog box, click New Folder, type a name for the folder, and then press ENTER.
French: Dans la boîte de dialogue Organiser les Favoris, cliquez sur Nouveau dossier, tapez le nom du dossier, puis appuyez sur Entrée.
English: The Transitional Government should accelerate its disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, with the assistance of MINUSTAH.
French: Le Gouvernement de transition devrait accélérer son programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) avec l'assistance de la MINUSTAH.
English: See: United States Justice Department's 1988 Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations.
French: Voir Département de la justice des États-Unis, Directives de 1988 pour l'application des lois antitrust dans les opérations internationales, art. 62 et 63.
English: The MCO will endeavour to be more available to the Spoke HOM for consultation.
French: L’AGC cherchera à se rendre plus accessible au CDM de la mission satellite à des fins de consultation.
English: These Member States should not be covered by the regulation, so as to enable them to retain their prohibitions.
French: Le règlement ne devrait pas s'appliquer à ces États membres afin de leur permettre de maintenir leur interdiction.
English: A total of 87 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol and 49 States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Au total, 87 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 49 États avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.
French: Dans 68 cas, il remplace le droit au véto national par un processus décisionnel à la majorité.
English: The LLP was concerned about the significant discrimination in the laws relating to inheritance of lands in Tuvalu.
French: Le Projet d'initiation au droit est préoccupé par la discrimination importante inscrite dans les lois des Tuvalu relatives à la transmission des terres par succession.
English: Lastly, let me say something about transparency, to which I attach the greatest importance, since it should be a crucial principle of any governing body.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la transparence, à laquelle j'attache la plus grande importance, car il doit s'agir d'un principe crucial de tout organisme de gouvernement.
English: The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce interdit diverses prescriptions de rÃ©sultats, notamment en matiÃ¨re d'Ã©quilibre de la balance commerciale, d'approvisionnement intÃ©rieur et de restrictions Ã l'exportation applicables aux secteurs de la fabrication.
English: Following the refusal, the petitioners requested the Commanding officer to suggest an alternative date, a request that he denied.
French: Suite à ce refus, les requérants ont demandé au Commandant de la police de proposer une autre date, requête qui fut rejetée par ce dernier.
English: MM. Mota Amaral (Chairman), Mr Pollozhani, Mrs Severinsen, Mrs Durrieu (Vice-Chairs), Mrs Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mrs Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Fayot, Mrs Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mrs Jones, Mr Jurgens, Mrs Kanelli, Mrs Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casañ, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mrs Poptodorova, Mrs Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mrs Sehnalova, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mrs Stoyanova, MM. Surjan, Lord Taylor, Mrs Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mrs Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer. N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: MM. Mota Amaral (Président), M. Pollozhani, Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mme Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Fayot, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mme Jones, M. Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casañ, Moeller, Neguta, Olteanu, Pollo, Popescu, Mme Poptodorova, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Smorawinski, Soendergaard, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Lord Taylor, Mme Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer. N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italiques. Secrétaires de la commission :
English: Hotel Ambos Mundos is located at Playa de Palma beach, only 5 km away from the airport and 10 minutes from Palma city.
French: L’Hotel Ambos Mundos se trouve à Playa de Palma, à 5 km seulement de l’aéroport et à 10 min du centre-ville.
English: Alan Bell, formerly of 22 SAS, Presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000 and WS 586 class, 19 March 2004.
French: Alan Bell, ancien membre du 22e régiment du Special Air Service, présentation au colloque sur les opérations spéciales du Collège militaire royal, le 5 octobre 2000, et au séminaire de maîtrise 586 sur la conduite de la guerre, le 19 mars 2004, également au Collège militaire royal.
English: We have also heard the statements made by the Lebanese and Syrian Presidents, and we look forward to further statements.
French: Nous avons entendu également les déclarations des présidents libanais et syrien et nous attendons davantage.
English: The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades.
French: Ainsi, le Gouvernement de Tuvalu a averti qu'il serait peut-être dans l'obligation d'évacuer les îles au cours des prochaines décennies.
English: The only co-operation agreement still in force is with Syria.
French: Le seul accord de coopération encore en vigueur est celui conclu avec la Syrie.
English: Member States then should find the proper solution and implement them through the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE.
French: Il appartiendrait ensuite aux États membres de rechercher la solution appropriée et de la mettre en œuvre par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: The State party also refers to the recent case of T. M. v.
French: En outre, l'État partie évoque l'affaire récente T.
English: The measures taken have included, in particular: (a) Social justice: – The provision of a monthly allowance for any person who is 100 per cent disabled and at least 18 years old;
French: Les actions entreprises ont particulièrement concerné : a) Dans le cadre de la justice sociale – L’octroi d’une allocation mensuelle pour toute personne handicapée ayant un taux d’incapacité de 100 % et âgée d’au moins 18 ans;