ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the final appropriation resolution for the biennium 2000-2001 as set out in the annex to the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la résolution sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, telle qu'elle figure en annexe du rapport du Secrétaire général.
English: Finally I want to express support for the small disability organisations for blind and people, or people with intellectual disabilities.
French: Je voudrais, pour conclure, exprimer mon soutien aux petites organisations s’occupant des aveugles et des malvoyants, ou des handicapés mentaux.
English: The problem affected both those who had to apply the regulations and those responsible for supervision, who generally did not have access to all such standards.
French: Le problème se pose autant pour ceux qui doivent appliquer la réglementation que pour les services de contrôle qui n'ont généralement pas accès à toutes ces normes.
English: Although complaints of violence to the offices of the National Directorate for Gender have remained constant over time, an increase in complaints of psychological violence has been observed, showing that this type of violence is being reported more often because there is greater awareness of the problem.
French: Par ailleurs, les plaintes pour violence déposées dans les Commissariats de la Direction nationale de l'équité entre les sexes restent constantes dans le temps, mais on observe un accroissement du nombre de plaintes pour violence psychologique, ce qui tendrait à démontrer que ce type de violence est plus souvent dénoncé aujourd'hui, dénotant une conscience accrue de ce problème.
English: • Improved dissemination of knowledge
French: • Diffusion élargie du savoir.
English: Few rural and small urban hospitals have resident specialists in infectious disease; infection control officers/nurses are often parttime, and include infection control among a number of somewhat unrelated functions such as nursing supervision or occupational health.
French: En effet, dans les zones rurales et dans les petites villes, rares sont les hôpitaux qui comptent des résidents spécialistes en maladies infectieuses, les agents et les infirmières chargés de contrôler l'infection sont souvent des employés à temps partiel et le contrôle des infections n'est qu'un élément de plus parmi tant d'autres fonctions disparates telles la supervision des soins infirmiers ou la santé au travail.
English: We must ensure that the high value Canadians place on their privacy rights, is not lost or submerged in the chorus of voices calling for more security, and more information about all of us and work together in the future to meet the challenges that are surely coming our way.
French: Nous devons veiller à ce que la grande valeur que les Canadiens et les Canadiennes accordent à leur droit à la vie privée ne soit pas perdue dans le tumulte des voix exigeant un accroissement de la sécurité et la collecte de renseignements supplémentaires sur tous autant que nous sommes. Nous devons à l’avenir concerter nos efforts pour relever les défis qui nous attendent assurément.
English: Budapest, March 7 2007
French: Je confirme que je résiderai en permanence à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Cultural, a trip to Paris will certainly not disappoint, take your time to visit the famous sights – Notre Dame, Arc de Triomphe, Eiffel Tower and visit many museums, the Louvre for example.
French: Vacances culturelles, vous ne serez certainement pas déçus de votre voyage à Paris, prenez votre temps en visitant les sites célèbres tels que Notre Dame, l’Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, et les maintes musées comme Le Louvre, par exemple.
English: We need research like this on the performance of schools and other systems that serve children and youth," said Paul Cappon, Director-General of the CMEC.
French: Il nous faut des recherches comme celle-ci sur la performance des écoles et des autres secteurs qui s'occupent des enfants et des jeunes », a indiqué Paul Cappon, directeur général du CMEC.
English: Moyer, V.A.; Elliott, E.J., editors.
French: Rudolph, A.M.; Kamei, R.K. 1998.
English: Discrimination on the Basis of Disability:
French: La discrimination fondée sur la déficience :
English: • Heat, redness, swelling, obvious deformity
French: • Chaleur, rougeur, tuméfaction, déformations évidentes
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Further workup showed no evidence of biliary tract disease, hemochromatosis or other metabolic liver disease.
French: Des tests plus élaborés n’ont montré aucun signe de maladie du système biliaire, d’hémochromatose ou autre maladie métabolique du foie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Beluga Whale The beluga, Delphinapterus leucas, is a medium-sized toothed whale, which becomes completely white when it reaches sexual maturity around seven years of age.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga Le bÃ©luga, Delphinapterus leucas, est une baleine Ã dents de taille moyenne qui devient complÃ¨tement blanche lorsqu'elle parvient Ã la maturitÃ© sexuelle, vers l'Ã¢ge de 7 ans.
English: The ACCESS (Assistance, Collaboration, Consultation, Evaluation, Support Services) team of specialists provides workshops and individual consultations for teachers and parents to support students with disabilities.
French: L’Équipe de spécialistes ACCESS (assistance, collaboration, consultation, évaluation, services d’appui) anime des ateliers et offre des consultations individuelles aux enseignants et aux parents dans le but d’aider les élèves handicapés.
English: AHF However, there is still a need for additional family services and new strategies for healing men and youth.
French: Toutefois, nous devons encore élaborer des services familiaux supplémentaires et de nouvelles stratégies de guérison à l’intention des hommes et des jeunes.
English: • non-experimental observational studies, such as epidemiological, cohort studies, or case-control studies.
French: • les études observationnelles non expérimentales comme les études épidémiologiques, les études cohortes, ou les études cas-témoin.
English: Article 12 This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
French: Dans les trois mois suivant la signature du présent protocole, la Communauté communique au Chili les versions bulgare et roumaine de l'accord.
English: Moreover, while there is reference to the Indian interest in the land ("lands not having been ceded to, or purchased by Us"), there is also reference to the provision that they "should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories..." — phrasing that implies that the British claimed sovereign title to lands, including those inhabited by the Indians.
French: En outre, bien que l'on y mentionne les intérêts des «nations de sauvages» (dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous), on dit également qu'il faut qu'elles ne soient «ni inquiétées & ni troublées», ce qui implique que les Britanniques considèrent que leur souveraineté s'étend à toutes les terres, y compris celles habitées par les Indiens.
English: Resolution 1277 (1999) of 30 November 1999
French: Résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999
English: In March 2005, the 10-year review of the Beijing Platform for Action (PFA) culminated in the 49th session of the Commission on the Status of Women.
French: En mars 2005, l'examen décennal du Programme d'action de Beijing a abouti lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Preliminary results have indicated differences in habitat use on a seasonal basis, including large inter-habitat migrations for some species.  Project 4:
French: Les résultats préliminaires font état de différences dans l’usage de l’habitat sur une base saisonnière, y compris d’importantes migrations inter-habitat chez certaines espèces.  Projet 4 :
English: He reported about the progress made by the working group since the previous GRPE session (GRPE-52-13).
French: Il a rendu compte des progrès réalisés par le groupe de travail depuis la précédente session du GRPE (document GRPE-52-13).
English: In Campbellton, New Brunswick in the late 1960s, Gemma Pelletier-Caron formed the Cercle des dames d'Acadie to promote women's rights and to protect and defend the rights of Francophones.
French: À Campbellton (Nouveau-Brunswick), à la fin des années 60, Gemma Pelletier-Caron met sur pied le Cercle des dames d'Acadie afin de promouvoir la promotion des droits de la femme et la sauvegarde et la défense des droits des francophones.
English: Options may include recruiting more officers with abilities in difficult languages.
French: Il faudrait peut-être, entre autres, recruter un plus grand nombre d’agents possédant des compétences dans les langues difficiles.
English:  http://www.de.migration-online.de/beitrag._aWQ9NTQ0Mg_.htm 8-12 October 12th International Metropolis Conference, Melbourne/Australia The International Metropolis Project is a forum bridging research, policy and practice on migration and diversity.
French: Elle reprend des séminaires, conférences ou autres événements que la FRA organise, auxquels elle participera ou dont elle a été informée.
English: On many occasions during the preparatory discussions in the First Committee, we expressed our wishes regarding the text of this draft resolution.
French: Durant les débats préparatoires à la Première Commission, nous avons à maintes reprises exprimé nos souhaits à propos du texte du projet de résolution.
English: As far as institutions are concerned, a “child survival” division has been established within the Department of Maternal and Child Health of the Ministry of Public Health.
French: Sur le plan institutionnel, il a été créé une division Survie de l'enfant au sein de la Direction de la santé maternelle et infantile au Ministère de la santé publique.
English: Washroom facilities shall have steps or platforms available for the use of children where "child- size" basins and toilets are not available, the steps and/or platforms should be finished so that they are smooth and easily cleanable.
French: Si un projet fournit des soins pour les enfants, le directeur doit s'assurer que : 1. chaque enfant présent est pourvu d'un berceau séparé ou parc pour enfant; et 2. qu'il y a des chaises hautes ou de sécurité avec harnais pour répondre aux besoins de l'enfant; 3.
English: All other pavilions are independant ones from each others.
French: Tous les autres pavillons sont indépendants les uns des autres.
English: The formula Alpine Biotech is an innovation from biotechnologies, the Antarcticine, protective protein was synthesised using living organisms discovered in the heart of the Antartic continent, resisting in the cold of the polar circle.
French: La Formule Alpine Biotech issue des biotechnologies, l'Antarcticine, glycoprotéine de protection anti-froid, a été synthétisée à partir d'organismes vivants découverts au coeur du continent Antarctique résistant au desséchement extrême dû au froid polaire.
English: Xstrata and SMSP said US$100 million would be spent in a strategic renewal phase at the 60 000-t/y Ni in FeNi Koniambo project, targeted to start by 2010.
French: SITUATION MONDIALE Gold Fields Limited a acquis l’intérêt de la Société aurifère Barrick dans la mine d’or South Deep et les droits détenus par Barrick aux termes d’une coentreprise avec Western Areas Limited.
English: The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and labour exploitation were two areas of growing concern.
French: Le trafic de migrants et la traite d'êtres humains à des fins de prostitution et l'exploitation du travail sont deux sujets de préoccupation croissante.
English: That system should eliminate redundancies and overlapping, thus making it possible to increase the efficacy of the safeguards while reducing costs.
French: En éliminant les activités inutiles et faisant double emploi, ce système devrait permettre d'accroître l'efficacité des garanties tout en réduisant les coûts.
English: For countries in his region an important outcome of the negotiations would be abolition of trade-distorting subsidies to agriculture, without a corresponding demand for reciprocal concessions.
French: Les pays de la région souhaiteraient, entre autres, que les négociations débouchent sur l'élimination, sans demande de concession réciproque, des subventions agricoles internes qui faussent actuellement les échanges internationaux.
English: Benefits would accrue to both industry and government.
French: Les avantages reviendraient à la fois à l'industrie et au gouvernement.
English: However, it is sometimes easy to forget that Father McGivney’s conviction was based on an even more fundamental insight: namely, that our concern for the needy and our perseverance in charitable works will eventually become attenuated and deprived of their deeper meaning if they are not rooted in faith – faith understood as the indwelling of Holy Trinity in our hearts through divine grace as we renew our “Yes” each day to the person of Jesus Christ.
French: Cependant, il est quelquefois facile d’oublier que la conviction de l’abbé McGivney se basait sur une idée encore plus fondamentale, soit que notre préoccupation pour ceux et celles dans le besoin et notre persévérance dans les œuvres de charité est éventuellement atténuée et privée de sa signification profonde si elle n’est pas enracinée dans la foi – foi entendue comme l’omniprésence de la Sainte Trinité dans nos cœurs par la grâce divine lorsque nous renouvelons notre «Oui» chaque jour à Jésus-Christ.
English: By providing harbour infrastructure to the commercial fishing industry, the SCH Program directly supports the economic well-being of this important industry.
French: En offrant des infrastructures portuaires à l’industrie de la pêche commerciale, le PPPB contribue directement au bien-être économique de cette industrie importante.
English: In 2008, direct taxes increased by 23.3%, versus 19% in 2007.
French: En 2008, les impôts directs ont augmenté de 23.3 %, contre 19 % en 2007.
English: Ms. Arinze-Umobi (Nigeria), clarifying the point that when women married under the customary law system they became slaves of their husbands and brothers-in-law, said that a woman who was married under customary law was subjected to several constraints.
French: Mme Arinze-Umobi (Nigéria) dit, pour clarifier la situation d'esclave dans laquelle se trouve, par rapport à son mari et à ses beaux-frères, une femme mariée selon le droit coutumier, que cette femme est soumise à plusieurs contraintes.
English: Service The Canada Post Corporation concessionaire located at the "Captions" store does not fulfil his language obligations with regard to service to the public.
French: Prestation du service Le concessionnaire du comptoir postal de la Société canadienne des postes situé au magasin Captions ne s'acquitte pas de ses obligations en matière de service au public.
English: These forms were incomplete and contact was initiated with the contractor via fax on 7 April 1998 to ask for clarification on the cost statements already sent and to ask for the outstanding cost statements to be sent to the Commission.
French: 1.2 La Commission a reçu le 12 avril 1999 tous les états financiers nécessaires. Elle a procédé aussitôt au paiement final.
English: As Europe's population becomes older, Alzheimer's disease is set to become more prevalent across the EU.
French: À mesure que la population européenne vieillit, la maladie d'Alzheimer va devenir plus fréquente dans toute l'Union européenne.
English: Their failure to give themselves up for justice endangers the reputation of Sinn Féin and of its leadership.
French: Le fait qu’ils ne se soient pas rendus à la justice compromet la réputation du Sinn Féin et de ses dirigeants.
English: He joined Eurocopter in 2003 from the Defence & Security Division.
French: Venu de la division Défense & Sécurité, il a rejoint Eurocopter en 2003.
English: In reality, history will recall that this sad affair is based on a double lie.
French: En réalité, l'histoire retiendra que cette triste affaire est fondée sur un double mensonge.
English: You do in fact lose certain freedoms.
French: Vous perdez bel et bien certaines libertés.
English: Once again, your budget will help you determine which creditors you should make include.
French: Encore une fois, votre budget vous permettra de déterminer les créanciers avec qui vous devriez prendre des arrangements..
English: Effective and tangible measures are urgently required not only to extend greater trade benefits and market liberalization but also to improve the capacity of those countries to take advantage of the benefits.
French: Des mesures efficaces et énergiques doivent être prises d'urgence, non seulement pour leur accorder des avantages commerciaux plus importants et libéraliser davantage les marchés, mais aussi pour améliorer la capacité de ces pays de tirer parti de ces avantages.
English: In the development of subsurface water protection and rehabilitation strategies, computer simulated models play an important role in the development of subsurface water protection and rehabilitation strategies in coastal areas.
French: Les simulations de modèles informatisés jouent un rôle important dans l'élaboration des stratégies de protection et de remise en état des eaux de la subsurface dans les régions côtières.
English: They should report the matter to appropriate authorities or international agencies who can investigate, but without exposing patients, their families or themselves to foreseeable serious risk of harm.
French: En de telles circonstances, ils doivent faire rapport aux autorités compétentes ou à des organismes internationaux habilités à enquêter, sans toutefois exposer les patients, leur famille ni eux-mêmes à des risques de rétorsion.
English: Article 7.1.b. – Possibility for one person to adopt children 21.
French: Article 7.1.b. – Possibilité pour une seule personne d’adopter des enfants 21.
English: However, the discovery of a treatment able largely to retard the development of the virus – tritherapy – seems to have led many young adults, in particular, to let down their guard.
French: Cependant, depuis la découverte d’un traitement, la trithérapie, capable de retarder considérablement le développement du virus, de nombreuses personnes, notamment parmi les jeunes adultes, semblent abandonner toute prudence.
English: u Environment Canada has provided significant support to the Canadian Coast Guard in implementing the 1990 Convention for Oil Pollution Preparedness Response Cooperation and developing an equivalent hazardous materials spill regime. u EC has undertaken a number of research and development projects to improve spill prevention, detection and control.
French: À cause de la menace extraordinaire que présentait ce bateau et en raison des conditions qui entouraient ce renflouage, Environnement Canada a été
English: The Treaty Commission is also concerned that BC is not actively involved in negotiations at the Northern Regional Negotiation Table, with the Acho Dene Koe First Nation, or with Kaska Nation members Liard First Nation and Ross River Dena Council while it reviews its mandate for transboundary negotiations.
French: De plus, la Commission des traités s'inquiète du fait que, pendant que la ColombieBritannique examine son mandat en matière de négociations touchant des revendications transfrontalières, elle ne participe pas activement aux négociations qui ont lieu à la Table de négociation régionale du Nord, à la table de la Première Nation Acho Dene Koe ou à celle de la Première Nation de Liard et du Conseil Dena de Ross River, membres de la Nation Kaska.
English: National Child Day Poster 2007 Dictation An age-specific text containing messages around this year’s theme or related to other children rights.
French: L'affiche de la Journée Nationale de l'enfant 2007 Dictée Texte destiné au groupe d’âge contenant des messages concernant le thème de cette année ou d’autres droits connexes de l’enfant.
English: They felt ill equipped to fully market the initiative to communities and regional section 41 coordinators.
French: Ils se sentent mal préparés pour bien le présenter aux communautés et aux coordonnateurs régionaux de l'article 41.
English: 5.3 Traffic management
French: 5.3 Organisation du trafic
English: You can also donate funds automatically each month using a credit card or a PayPal account.
French: Vous pouvez aussi donner automatiquement chaque mois en utilisant une carte de crédit ou un compte Paypal.
English: The scape supports as many as 12-15 flowers, which mature sequentially from lower down on the stem to upwards.
French: Elle peut porter de 12 à 15 fleurs, qui parviennent à maturité de façon séquentielle, depuis la base vers le sommet.
English: The RCF has also generated new insights and practices in the broad field of sustainable human development, especially through its active engagement in poverty, gender and employment issues, which have also strong linkages with country-level operations.
French: Le CCR a également permis de rassembler de nouvelles connaissances et dintroduire des pratiques nouvelles dans le domaine du développement humain durable en général, spécialement grâce aux activités qui ont été réalisées pour lutter contre la pauvreté, améliorer légalité entre hommes et femmes et créer des emplois, autant déléments qui sont directement liés aussi aux opérations menées au niveau des pays.
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents’ ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data processing procedures yield effective results.
French: Évidemment, les révisions ne sont pas uniquement le fait d’un cycle de traitement incomplet.
English: The Minister said that he wanted parliaments and parliamentary assemblies such as ours to be a link to the public, yet even the audit of military resources to be drawn up will not be publicly debated.
French: Le ministre a déclaré qu’il souhaite que les parlements et les assemblées parlementaires comme la nôtre soit un lien avec l’opinion publique, et pourtant même l’inventaire des ressources militaires qui doit être effectué ne fera pas l’objet d’un débat public.
English: Observations – women’s issues Largely through the initiatives of groups like WIFT and its local chapters, programs like Women in the Director’s Chair cited above, and the camps of the Women in Media Foundation, substantial gains in women’s presence in the film and television workforce have been made over the past fifteen years.
French: Observations – Femmes En grande partie grâce à des projets de groupes comme le Women in Film and Television et ses chapitres locaux, des programmes comme Women in the Director’s Chair cités plus haut et les camps de la Women in Media Foundation, ont permis d’augmenter substantiellement la présence des femmes au sein de la main-d’œuvre du cinéma et de la télévision au cours des quinze dernières années.
English: Sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: L'employé ne peut modifier son niveau de protection pendant un congé non payé.