ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement CIHR - IHSPR is also committed to supporting the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments L'ISPS des IRSC s'engage aussi à appuyer l'élaboration, l'amélioration et l'utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'instruments de mesure et de techniques d'évaluation en ce qui a trait à la recherche sur les services de santé, les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: The decomposition is an approximation based on the composition of the debt instruments of general government.
French: La répartition est une approximation basée sur la composition des instruments de la dette des administrations publiques.
English: It is with great frustration that the Special Rapporteur notes that in the absence of concrete action most of the recommendations presented in her earlier reports remain valid.
French: La Rapporteuse spéciale est très déçue de constater que vu l'absence de mesures concrètes, la plupart des recommandations formulées dans ses précédents rapports conservent toute leur actualité.
English: PUBLIC HEALTH SCIENCES This category includes key knowledge and critical thinking skills related to the public health sciences: behavioural and social sciences, biostatistics, epidemiology, environmental public health, demography, workplace health, and the prevention of chronic diseases, infectious diseases, psychosocial problems and injuries.
French: SCIENCES DE LA SANTÉ PUBLIQUE Cette catégorie concerne les connaissances et les habiletés dans le domaine des sciences de la santé publique : sciences sociales et du comportement, biostatistique, épidémiologie, santé environnementale, démographie, santé au travail et prévention des maladies chroniques, des maladies infectieuses, des troubles psychosociaux et des blessures.
English: http://siteresources.worldbank.org/INTTURKEY/Resources/361616-1121189119378/turkey,_cem_report_chapter1.pdf, http://www.turkstat.gov.tr/PreHaberBultenleri.do?id=473, http://www.turkisheconomy.org.uk/economy/output.htm.
French: http://siteresources.worldbank.org/INTTURKEY/Resources/361616-1121189119378/turkey,_ cem_report_chapter1.pdf.
English: He narrated how during the past their fathers occasionally cleared the waterway to support ecological processes and to sustain flora and fauna.
French: Il a alors raconté comment par le passé leurs pères nettoyaient le cours d'eau à l'occasion, afin de permettre à la flore et à la faune de se régénérer.
English: A federal Technology Roadmapping Network, composed of employees from several departments, meets regularly to exchange information and best practices.
French: Un réseau fédéral de cartes routières technologiques, constitué de fonctionnaires de plusieurs ministères, tient régulièrement des réunions pour échanger à propos des meilleures pratiques à adopter.
English: In 2005, the DG faces a challenge to ensure that the competition rules will apply with equal effectiveness throughout the enlarged Union.
French: Elle met en œuvre et développe la coopération bilatérale et multilatérale, tout en contribuant aux préparatifs de l’élargissement.
English: Rogers/Call-Net 10 minutes Bell Canada 10 minutes 11:00 a.m. - 11:30 a.m. Break 11:30 a.m. - 1:30 p.m. Hearing #2 Applicant:
French: Rogers/Call-Net 10 minutes Bell Canada 10 minutes 11 h - 11 h 30 Pause 11 h 30 - 13 h 30 Audience no 2 Requérante :
English: The real drivers of future success are the passion, skills and dedication of our people.
French: Notre succès à long terme repose sur la passion, les compétences et le dévouement de notre personnel.
English: Decisions of senior administrators are more likely to have a direct or compelling effect in a small or specialized university.
French: La non-reconnaissance, dans le cheminement de carrière, de l’expérience internationale acquise par les professeurs entre en contradiction avec le fait que la haute direction compte principalement sur les initiatives des professeurs pour faire avancer le processus d’internationalisation.
English: In late 1909 Hoy returned again to Quesnel, where he worked at the Cariboo Hotel until February 1910.
French: Vers la fin de 1909, C. D. Hoy retourne à Quesnel où il travaille à l'hôtel Cariboo jusqu'au mois de février 1910.
English: (a) the boom is fitted with an internal or external stop-valve fixed directly to the shell, or directly to a bend that is welded to the shell;
French: (a) la potence est munie d'un obturateur interne ou externe fixé directement sur la paroi, ou directement sur un coude soudé à la paroi;
English: 8.1.5.1 No change
French: 8.1.5.1 inchangé
English: Seized explosives shall be ordered confiscated.
French: Les explosifs interceptés font l'objet d'une saisie.
English: ** Because SM and PZA are not part of the routine first-line drugs in some provinces and territories, denominators for any resistance to these drugs have been modified to reflect this (1998:
French: ** Étant donné que la SM et le PZA ne sont pas testés d’emblée dans toutes les provinces et tous les territoires, les dénominateurs utilisés pour le calcul de la résistance à ces agents ont dû être modifiés (1999 :
English: Media is used mainly by CFIA’s headquarters and/or its regional office.
French: C’est l’administration centrale et/ou le bureau régional de l’ACIA qui fait appel essentiellement aux médias.
English: Accordingly, improvements in government recordkeeping are recognized as a priority in enhancing accountability throughout the government of Canada.
French: C’est pourquoi les améliorations dans la gestion des documents gouvernementaux constituent une priorité pour l’accroissement de la responsabilisation dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: SmartHealth has been contracted by the Province of Manitoba to design, develop and implement a province-wide health information network.
French: SmartHealth a été engagée par le gouvernement du Manitoba pour concevoir, élaborer et mettre en place un réseau provincial d'information sur la santé.
English: Society of Ecological Restoration, University of Wisconsin, Madison Arboretum, 1207 Seminole Highway, Madison, WI 53711, U.S.A. Tel: (608) 262-9547.
French:  Disponible auprès de la Society of Ecological Restoration, University of Wisconsin, Madison Arboretum, 1207 Seminole Highway, Madison, WI 53711, U.S.A. Tél.
English: Thus, two years may been seen as a “suggested maximum” interval between ordinary meetings, which the Meeting of the Parties has the power to waive.
French: On peut donc considérer qu'une période de deux ans représente l'intervalle maximum suggéré entre les réunions ordinaires, sauf décision contraire de la Réunion des Parties.
English: Partly as a result of the judgement of the European Court of Human Rights of 23 October 1985 (Benthem), whereby appeal to the Netherlands Crown, in Aruba represented by the Governor, may not be regarded as independent and impartial justice, the introduction of an administrative procedure was prepared, whereby all exceptional appeal and objection procedures are to be replaced by one administrative procedure.
French: En partie comme suite à l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 23 octobre 1985 (dans l'affaire Benthem) qui a statué qu'un appel devant la Couronne des Pays-Bas à Aruba, représentée par le Gouverneur, ne pouvait pas être considéré comme un acte d'administration de la justice indépendant et impartial, une procédure de recours administratif a été introduite qui remplace toutes les procédures exceptionnelles d'appel et d'opposition.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested an update on progress made in establishing the necessary security arrangement for the relocation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations country team following the recommendations contained in my last report.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a demandé que lui soient présentées des informations à jour sur les progrès accomplis dans l'adoption des arrangements nécessaires en matière de sécurité pour le transfert du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du siège de l'Équipe de pays des Nations Unies, suite aux recommandations figurant dans mon dernier rapport.
English: We note that he has now also been charged with 29 counts of crimes committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
French: Nous signalons qu'il fait aussi l'objet de 29 chefs d'accusation pour des crimes commis en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995.
English: Injections of 78 μmol pentobarbital and of 100 nmol muscimol elicited strong feeding responses (p < 0.01).
French: Des injections de 78 μmol de pentobarbital et de 100 nmol de muscimol ont provoqué une forte augmentation de la prise alimentaire (p < 0,01).
English: The experience of those in our armed forces is therefore very intense.
French: L'expérience de ceux et celles qui font partie de nos forces est donc très intense.
English: Even as a percentage of the value of traded goods only, the incidence of the cost of international transport tends to increase.
French: Même exprimée en pourcentage de la valeur des biens échangés seulement, la part du coût du transport international tend à augmenter.
English: It seeks to create employment opportunities through the development of locally-run and controlled businesses while at the same time responding to the social needs of individuals involved in CED efforts (e.g., ensuring access and various forms of job/workplace accommodation).
French: Il vise à créer des possibilités d'emploi au moyen de l'expansion des entreprises administrées et dirigées à l'échelon local. En même temps, il cherche à répondre aux besoins sociaux des personnes qui participent à l'effort en question — (p. ex., à assurer l'accès et divers types de mesures d'adaptation en milieu de travail).
English: Persons violating Netherlands Antilles law, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
French: Les personnes qui enfreignent les lois en vigueur dans les Antilles néerlandaises, même par ignorance, risquent l'expulsion, l'arrestation ou l'emprisonnement.
English: Cast-iron pillar boxes, painted blue (following Belgium's example) are put into service.
French: Mise en service de boîtes-bornes en fonte, peintes en bleu (selon le modèle belge).
English: In its resolution 2005/45, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission at its sixty-second session.” The present report contains a summary of the replies received.
French: Dans sa résolution 2005/45, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session».  Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues.
English: For its part, industry will invest large amounts of capital in the first industrial projects with CCS – the Task Force estimates that the $2 billion in public investment will leverage an industry investment of roughly $2 to $4 billion.
French: L’industrie, pour sa part, fera des dépenses d’équipement considérables dans les premières installations industrielles de CSC; selon les estimations du Groupe de travail, elle répondra à l’investissement public de 2 G$ par un investissement de l’ordre de 2 à 4 G$.
English: Implementation will also be achieved by mainstreaming disaster risk reduction in development programmes in cooperation with the African Development Bank and regional economic communities.  Specific actions will include:
French: La mise en œuvre comportera également un volet sur l'intégration de la réduction des risques de catastrophe aux programmes de développement, avec le concours de la Banque africaine de développement et des communautés économiques régionales.
English: Most of the repeals being made are consequential to the repeal of the pre-1998 Customs Tariff.
French: La plupart des abrogations découlent de celles du Tarif des douanes qui existait avant 1998.
English: The problem with the traditional food-bank system DBFB’s early optimism was fundamentally in conflict with its focus on the traditional food-bank system.
French: Celles-ci visent à atténuer la faim en offrant une aide alimentaire d’urgence, mais ne s’attaquent pas à la faim en tant que phénomène structurel.
English: The sources of demand for gold are far more diverse - both geographically and sectorally - than those for many other assets, which helps to explain the independence of the gold price as well as why identifiable demand has remained robust in the face of a rally that has spanned several years.
French: Les sources de la demande d'or sont bien plus diverses – à la fois géographiques et sectorielles – que celles de beaucoup d'autres actifs, ce qui permet d’expliquer l'indépendance du prix de l'or ainsi que les raisons d’une demande identifiable, restée forte face à une reprise qui s’est étendue sur plusieurs années.
English: Relative coupling speeds for railway vehicles at or below 150,000 kilograms have increased to 12.9 or 15.3 kilometres per hour depending on the ambient temperature.
French: La vitesse relative d’attelage des véhicules ferroviaires dont la masse brute totale est inférieure ou égale à 150 000 kg a été augmentée et passe de 12,9 km/h ou 15,3 km/h, en fonction de la température ambiante.
English: Belgium has become the European headquarters for many multinational food-processing companies due to their central geographic location.
French: La situation géographique centrale de la Belgique a permis au pays de devenir le siège social européen de nombreuses sociétés multinationales de transformation alimentaire.
English: Records may include, but are not limited to, maintaining production records sufficient to trace the raw materials and resultant wine to the package (e.g. blend sheets, transfer sheets), maintaining inventory records of exempt and dutiable products, and maintaining records of transactions between the wine licensee and its raw material source(s) and other wine licensees (e.g. shipping documents, invoices).] 43.
French: Cela peut viser, sans s’y limiter, la tenue de registres de production suffisamment détaillés pour retracer les matières premières et le vin qui a été fabriqué à partir de ces matières, jusqu’à l’emballage (p. ex. les données sur le mélange, les feuilles de transfert), la tenue de comptes de stocks des produits exonérés et assujettis aux droits et la tenue de relevés d’opérations effectuées entre le titulaire de licence de vin et les sources des matières premières et les autres titulaires de licence de vin (p. ex. les documents d’expédition, les factures).] 43.
English: The Philippine chicken industry is a significant contributor to the  country's agriculture sector.
French: L'industrie du poulet à griller forme un élément important du secteur agricole des Philippines.
English: I felt I was guided by it and my life has been good."
French: J'ai eu l'impression d'être guidé par cette voie et j'ai mené une bonne vie.
English: Non-migrants are persons who did move but remained in the same city, town, township, village or Indian Reserve.
French: Les non-migrants sont des personnes ayant déménagé mais qui sont demeurées dans la même cité, ville, du même canton ou village, ou la même réserve indienne.
English: China's nuclear industry has maintained a good record in terms of safe operation and environmental protection.
French: L'industrie nucléaire chinoise a obtenu de bons résultats en termes de sécurité, de fonctionnement et de protection de l'environnement.
English: views from our room were fantastic. the room cost us £15 each per night, we got a 3 bedroom en suite for the 2 of us.
French: Idéal pour de jeunes touristes voulant découvrir cette ville.
English: What are the molecular characteristics of the prion proteins in these mice?
French: Les résultats ont montré que leurs cellules ne mouraient pas.
English: Recognising there are important wider considerations for both the G-7 and for Ukraine, we have examined, using the substantial documentary evidence available, various types of project which we think would probably form part of a least cost development programme for the energy sector.
French: Reconnaissant que ces projets ont des répercussions importantes, plus vastes, pour le G-7 et pour l’Ukraine, nous avons examiné, en nous appuyant sur la documentation dont nous disposions, divers types de projets qui, à notre avis, feraient probablement partie d’un programme de développement du secteur énergétique à moindre coût.
English: The specifics as to possible uses and the list of users are similar to that described in Scenario A. The key differences are that the term "available for educational purposes" means, for the purposes of Scenario B, a work or other subject matter that is communicated to the public by telecommunication with the consent of the copyright owner that displays a "green light" symbol or a specific on-site statement that the work is available.
French: Les détails spécifiques quant aux utilisations éventuelles et à la liste des utilisateurs sont similaires à ceux décrits dans le scénario A. Les principales différences ont trait au terme « accessible à des fins éducatives » qui signifie, dans le cas du scénario B, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur communiqué au public par télécommunication, et avec le consentement du titulaire des droits d'auteur qui affiche un symbole « feu vert » ou un énoncé spécifique sur le site suivant lequel l'œuvre est accessible.
English: An evaluation sheet will be added to the criteria, comprising evaluation objectives.
French: Une fiche d'évaluation sera ajoutée aux critères, et elle comportera l'énoncé des objectifs de l'évaluation.
English: Almost one month later, Haida helped sink two German ships during a battle off the coast of France.
French: Le 1er juillet, peu après la destruction du U-971, DeWolf est promu au grade de capitaine.
English: Northern Contaminants Program (see section 7.2 below).
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (voir la section 7.2 ci-dessous).
English: Many adults find it increasingly difficult to cope with the pervasive change brought about by modern communications.
French: De nombreux adultes ont de plus en plus de mal à s'adapter aux changements envahissants apportés par les moyens de communication modernes.
English: D No, when empty uncleaned batteries are packed in special containers, they are not dangerous goods
French: D Non, lorsque les accumulateurs vides non nettoyés sont emballés dans des conteneurs spéciaux, ce ne sont pas des marchandises dangereuses
English: These tools have been agreed on to meet the requirements of the trading community and governmental institutions.
French: Ces outils ont fait l'objet d'un accord en vue de répondre aux exigences des négociants et des administrations publiques.
English: The Convention has been translated into Dutch and published in the Treaty Series (1990, No. 170).
French: La Convention a été traduite en néerlandais et publiée dans le Recueil des Traités (1990, no 170).
English: What Canadian created the Superman comic character?
French: Quel Canadien a créé le personnage de Superman?
English: The priorities set in the strategic guidelines published by the Commission in July are due to be endorsed by Parliament and the Council.
French: Les priorités définies dans les orientations stratégiques communautaires publiées en juillet par la Commission doivent être approuvées par le Parlement et le Conseil.
English: In my opinion therefore, only if a datasystem works for that special purpose, can one see if it is useful for compatibility and thus for combined retrieval.
French: Ces facteurs, que j'appelerais extérieurs, j'ai pu en constater l'importance dans le cadre des projets que j'ai réalisés au Rijksdienst voor de Monumentenzorg.
English: Must taste: Negro de Purcari, Pino and famous sweet Kagor from Moldova, Massandra Portwine and Muscat from Crimea.
French: Cependant, vers les années 70s on y a mis du sable pour rendre la baignade plus agréable. En revanche, la plage d'Arkadia et toutes les plages à gauche du centre ville sont couvertes de sable naturel.
English: In line with the overall approach to telecommunications regulation recommended in this report, the Panel believes technical regulation should be efficient, effective and proportionate to its purposes. It should be designed so that it is competitively neutral and does not discourage investment.
French: Conformément à la démarche globale de la réglementation des télécommunications qui est recommandée dans le présent rapport, le Groupe d'étude est d'avis que la réglementation technique devrait être efficace, efficiente et proportionnelle à ses objectifs, être neutre du point de vue de la concurrence et ne pas défavoriser l'investissement.
English: The Government took measures to increase the protection of women migrant workers, particularly those in Saudi Arabia where most Indonesian women migrant workers have been employed, by establishing qualified Training Centers and improving the recruitment and placement system. Another effort involved the signing of a Memorandum of Understanding with receiving countries such as Kuwait and Jordan.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer la protection des travailleuses migrantes, en particulier celles employées en Arabie saoudite où la plupart ont trouvé un emploi, en créant à cet effet des Centres de formation officiellement agréés et en renforçant les systèmes de recrutement et de placement.  Entre autres mesures, un mémorandum d'accord a été signé avec des pays de destination, notamment le Koweït et la Jordanie.
English: 1-800-267-0325 Public Service Travel Emergency Line Assistance with travel-related emergencies for spouses and children of public servants. Canada/United States 1-800-667-2883  All other countries (call collect) 1 (519) 742-1342
French: 1 800 267-0325 Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) C’est un service bénévole et confidentiel mis sur pied par les FC pour venir en aide aux militaires et à leurs familles quand ils sont aux prises avec des problèmes personnels nuisant à leur bien-être ou à leur rendement de travail.
English: As explained above, the Convention is concerned with exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation only in the context of trafficking in human beings.
French: En effet, comme exposé ci-dessus, en ce qui concerne la question de l’exploitation de la prostitution d’autrui et d’autres formes d’exploitation sexuelle, la Convention traite de celles-ci uniquement dans le contexte de la traite des personnes.
English: The member collectives of the CPCC are: the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM), the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)."
French: Les sociétés membres de la SCPCP sont : l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM), la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: Ultimately, only 25% will be invested at home and 75% abroad.
French: Au bout du compte, seuls 25% seraient investis sur le territoire national et 75% à l’étranger.