ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization, The End of Child Labour: Within Reach (Geneva, International Labour Office, 2006).
French: Organisation internationale du Travail, La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée, Bureau international du Travail, Genève, 2006.
English: Note: * includes Union Territories, R-Revised estimates, B-Budget estimates Source: Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MHRD, NIEPA
French: Note : * y compris les Territoires de l'Union, R-Prévisions révisées, B-Prévisions budgétaires Source : Financing of Elementary Education in India, J.B.G.Tilak, MVRH, NIEPA
English: This is especially advisable if your child has eaten foods that have high colour content (for example ketchup or tomato sauce).
French: C’est d’autant plus recommandé si votre enfant a mangé des aliments colorés (ketchup, carotte…).
English: For example, research findings on the Community Mobilization Program in Manitoba indicate "increases in all areas [of community involvement] from 1998-2000 to 2000-2003… For example, skill/personal development increased from seven per cent to 20 per cent… [This] shows that Manitoba CMP projects are improving on the CMP aim of increased community capacity"54.
French: Les défis sont incommensurables52 »; et [traduction] « de nombreuses collectivités plus à risque et disposant de moyens d’intervention moins élaborés ne sont tout simplement pas capables de créer des partenariats viables sans un gros travail de mobilisation préalable »53. Des données probantes additionnelles viennent étayer les progrès de la Stratégie pour ce qui est de structurer les moyens d’intervention au sein des collectivités.
English: Talbott, E.O. and Craun, G.F. ed., Lewis Publishers, New York, pp 39-46, 1995.
French: Talbott, E.O. and Craun, G.F. ed., Lewis Publishers, New York. pp 39-46, 1995.
English: In the five fiscal years prior to the Code amendments, the Board issued an average of 37 Reasons for decision per year and 128 letter decisions.
French: En 2006-2007, le Conseil s’attend à rédiger 206 décisions-lettres et 31 Motifs de décision.
English: This important event was part of the proposal put forward by my country on the creation of a new international financial architecture based on a series of regional responses.
French: Cet événement important fait partie de la proposition avancée par notre pays, à savoir la création d'une nouvelle architecture financière internationale sur la base d'un ensemble de réponses régionales.
English: • “Perspectives de développement de l'Arbitrage commercial international dans les pays arabes “in Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation Centre Français du Commerce Extérieur No. 1 — 1994 — p. 43 à 64.
French: • « Perspectives de développement de l'arbitrage commercial international dans les pays arabes », dans Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation, Centre français du commerce extérieur (CFCE), no 1, 1994, p. 43 à 64.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 You must send these before March 1 of the year after the calendar year to which the T5 information return relates.
French: Centre de technologie d'Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Vous devez envoyer ces formulaires et feuillets avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration de renseignements T5.
English: "It was an incredible experience to play with this team.
French: « Jouer avec cette équipe a été une expérience extraordinaire.
English: All applications for visas permitting longer stays are received and assessed by the Ministry of Immigration in Samoa.
French: Toutes les demandes de visa aux fins de séjours plus longs sont reçues et examinées par le Ministère de l'immigration du Samoa.
English: Drug Submission Metrics Dashboard Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division (SIPD), was seeking GPIM's comments regarding the proposed format and their opinion regarding the need and utility for this type of reporting mechanism.
French: Tableau des paramètres des présentations de drogues Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), cherchait à obtenir les commentaires du GPIM au sujet du format proposé et son opinion concernant le besoin et l'utilité de ce type de mécanisme de reddition des comptes.
English: Report information in respect of dioxins and furans in Part 3 of Schedule 1 in grams of toxicity equivalents (TEQ).
French: Les renseignements relatifs aux dioxines et aux furannes figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 doivent être donnés en grammes d’équivalents toxiques (ET).
English: Northern Native Broadcasting, Terrace British Columbia, Canada through Starchoice, the world through www.cfnr.net Original Rerun 168 0 Original Rerun N/A N/A English Radio TV 0% N/A 55 Full-time Staff Total 11 Total Estimated Funding $876,000 NNBAP Funding $326,855
French: Northern Native Broadcasting, Terrace L’ensemble de la Colombie-Britannique, l’ensemble du Canada grâce à Starchoice, et le monde entier par Internet - www.cfnr.net Programmation originale Reprises 168 0 Programmation originale Reprises s.o. s.o. Anglais Radio Télé 0% s.o. 55 Employés à temps plein 11 Montant approximatif total du financement 876 000 $
English: Organizational Considerations Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.
French: Considérations organisationnelles Dans le régime des budgets de fonctionnement, la portion salariale des budgets dépend largement des structures organisationnelles mises en place pour l'exécution des programmes. Ces structures exercent également une influence directe sur l'efficacité des programmes.
English: "reconciliation amount" The reconciliation amount in respect of a participating interest of a taxpayer is relevant in determining what adjustments, if any, to the cost of the interest may be required under subsection 94.2(12) and what amounts, generally, may be included or deductible, under subsection 94.2(21), by the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year in which the interest is disposed of.
French: « montant de rapprochement » Le montant de rapprochement à l’égard de la participation déterminée d’un contribuable sert à déterminer quels rajustements, le cas échéant, doivent être apportés au coût de la participation aux termes du paragraphe 94.2(12) et quels montants, de façon générale, peuvent être inclus ou déductibles, aux termes du paragraphe 94.2(21), par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition dans laquelle il est disposé de la participation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In the United States, oysters are routinely marketed from populations that carry SSO with no human health concerns.
French: Aux États-Unis, des huîtres issues de populations affectées par cette maladie sont couramment commercialisées sans conséquence pour la santé humaine.  De quoi a l’air le parasite?
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following these instructions.
French: Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier .pdf vers votre ordinateur en suivant ces instructions.
English: The Committee issued a revised travel ban list on 20 September 2004, which was subsequently communicated to all States by note verbale and published as a press release of the Security Council (SC/8192).
French: Le 20 septembre 2004, le Comité a publié une liste révisée, qui a été communiquée à tous les États par note verbale et est parue en tant que communiqué de presse du Conseil de sécurité (SC/8192).
English: Please provide the following information on your Institution's budget for 1998-99 in the following format, if possible.
French: Budget de l'institution Si possible, veuillez indiquer les renseignements demandés au sujet du budget de votre institution pour 1998-1999.
English: The RCMP complied with my recommendation.
French: La GRC s'est conformée à mes recommandations.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada speaks for Canada's French minority language communities at the national and international levels.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada est le porte-parole national et international des communautés de langue française en situation minoritaire au Canada.
English: 6.2.5 Written Input Opportunities for written input were available at various stages of the Project assessment.
French: 6.2.5 Contribution écrite Des possibilités de présenter une contribution écrite ont été offertes à divers stades de l'évaluation du projet.
English: B1.5 clients within the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio T.B. Complete Summative Evaluation (DOJ component)
French: B1.5 aux clients du Portefeuille de l'immigration, de la citoyenneté et de la sécurité publique C.T. Terminer l'évaluation sommative (volet MJ)
English: Expenditure on gum is expected to increase to BRL 71.17 per household and volume is expected to increase to 1.17 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la gomme devraient augmenter à 74,18 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,17 kg d'ici 2012.
English: I’m proud to host the Northern Development Ministers Forum at such a crucial point in Canada’s history.
French: Je suis fier d’être l’hôte du Forum des ministres responsables du développement du Nord à un moment si important dans l’histoire du Canada.
English: New precursor chemical control action at key Central Asian transit points has been agreed upon.
French: Il a été décidé d'adopter un nouveau dispositif de lutte contre les précurseurs chimiques aux points de transit clés de l'Asie centrale.
English: Senior staff could also play a role in "removing the wall between managers and staff" and need to keep an open mind and "hear" (not just listen to) feedback from staff.
French: Le personnel de niveau supérieur pourrait également jouer un rôle pour « abattre les murs entre les gestionnaires et le personnel » et devrait garder un esprit ouvert pour « entendre » (et pas seulement écouter) les commentaires du personnel.
English: "Local" precipitation amounts can be indicated when:
French: Le total des précipitations "locales" peut être indiqué lorsque:
English: It was also Louis Michel who retorted to the human rights organisations that Fidel Castro’s regime should not be provoked.
French: C’est ce même Louis Michel qui a rétorqué aux organisations de défense des droits de l’homme qu’il convenait d’éviter toute provocation à l’égard du régime de Fidel Castro.
English: Gen Powell responded that he would welcome Canadian participation in the peace enforcement action in southern Somalia, but he also saw some value in having a contingent operating from a firm base in the north.128 Shortly after Gen de Chastelain's call to Gen Powell, President Bush contacted Prime Minister Mulroney to encourage Canadian participation in the mission.129 On learning of this communication, Gen de Chastelain called Gen Powell again to advise him that he would initiate staff contact between NDHQ and the Pentagon to discuss the possibility of Canadian involvement in the peace enforcement operation.130 Meanwhile, the possibility of a partial UNOSOM -- deployment the Canadian option -- was considered by the Security Council.
French: Les avantages perçus d'une participation à l'opération d'imposition de la paix rappelaient certains des mêmes facteurs évoqués dans les deux autres notes: « tôt engagé, tôt parti »; le contingent canadien était « prêt à partir», moyennant quelques ajustements mineurs seulement, et il pourrait être en Somalie dans 30 jours; il pourrait faire appel aux ressources américaines pour la logistique, le soutien médical et l'appui feu; le transport maritime était disponible pour l'acheminement de l'équipement; et le NCSM Preserver était là pour le soutien initial.
English: According to the Commission83, and despite recent efforts, the railway sector is still characterised by insufficient competition at both the EU and the national level.
French: Selon la Commission83, et en dépit des efforts récents, le secteur ferroviaire reste caractérisé par une concurrence insuffisante à la fois au niveau de l’UE et aux niveaux nationaux.
English: She had serious dental problems and had to have major surgery, so I had to go back and be there for her.
French: J'ai donc dû retourner là-bas pour m'occuper d'elle. J'ai maintenant un fils ici à qui il manque un crédit pour terminer sa 13e année.
English: They also began a court action that challenged whether parents had been truly informed of all the risks and benefits of hepatitis B immunization, specifically the alleged link with multiple sclerosis.
French: Ils ont également entamé des poursuites pour que les tribunaux déterminent si les parents avaient été vraiment bien informés de tous les risques et avantages du vaccin contre l’hépatite B, plus précisément du lien présumé avec la sclérose en plaques.
English: Clearly, the global capacity to train students at the tertiary level needs to expand markedly to satisfy even part of the resulting additional demand for education.
French: Il faudrait que les moyens mondiaux de formation des étudiants dans l'enseignement supérieur progressent notablement pour que l'on puisse répondre ne serait-ce qu'en partie aux besoins qui se feraient jour.
English: The reflection of this principle in multilateral disarmament agreements would not only improve their effectiveness, but also create an added impetus for their universality.
French: La prise en compte de ce principe dans les accords de désarmement multilatéraux non seulement améliorerait l'efficacité de ces accords mais créerait un élan supplémentaire en direction de leur universalité.
English: The candidacy of Mr. Arias Sánchez has been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States Parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: La candidature de M. Arias Sánchez a été approuvée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • attention to health education and the promotion of self-care;
French: • fournir une formation en santé et favoriser la prise en charge individuelle de la santé;
English: The Special Rapporteur also refers to principle 7 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (adopted by the General Assembly by resolution 45/111 of 14 December 1990), which states that “efforts addressed to the abolition of solitary confinement as a punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged”.
French: Le Rapporteur spécial rappelle en outre le principe 7 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990), selon lequel «[D]es efforts tendant à l'abolition du régime cellulaire ou à la restriction du recours à cette peine doivent être entrepris et encouragés».
English: It is often pervasive in Asia and the Pacific despite efforts at both the national and global levels to reduce the gender gap.
French: Elle est souvent très répandue en Asie et dans le Pacifique, malgré les efforts déployés aux niveaux tant national que mondial pour réduire les disparités entre les hommes et les femmes.
English: This form of procurement can only work for equipment that is sufficiently dual-use or capable of substitution.
French: Cette modalité d’acquisition n’est possible que pour les matériels suffisamment duaux et fongibles.
English: The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences Report #: 3 Date of Publication: Jun 1 1944 Author:
French: The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences No. de Rapport : 3 Date d'édition: juin 1 1944 Auteur :
English: Clearly much thoughtful legal analysis on the definitions of reservations and interpretive declarations had gone into the report and the Commission's debate.
French: Il est clair que les définitions des réserves et des déclarations interprétatives ont donné lieu, dans le rapport et durant le débat qui a eu lieu à la CDI, à des analyses juridiques approfondies et claires.
English: Selection process [2] In Dember 1999, the Legal Services Unit at the Department of Human Resources Development (HRDC) advertized Competition 99-47 LONCR9175C for the position of Legal Advisor, LA-2A, for the Income Security Program Group at HRDC.
French: Le processus de sélection [2] En décembre 1999, les Services juridiques ministériels du ministère du Développement des ressources humaines (DHRC) ont annoncé le concours 99-47 LONCR9175C concernant le poste de conseiller juridique, LA-2A pour le groupe du Programme de sécurité du revenu de DHRC.
English: This add-on adds 3 additional monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 3 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 5 minutes à votre abonnement.
English: This situation has further deteriorated the livelihoods of the poor, particularly given that the rural/agricultural sector in Myanmar represents around 65 per cent of the population.
French: Elle a entraîné une aggravation des conditions d'existence des pauvres, particulièrement dans le secteur rural/agricole qui représente environ 65 % de la population au Myanmar.
English: In this regard, participants noted that technological tools such as geographic information systems could assist in combining different types of data for integrated analysis.
French: À cet égard, les participants ont souligné que des outils technologiques tels que les systèmes d'information géographique pouvaient aider à combiner différents types de données pour une analyse intégrée.
English: The Council, at its fifth special session, in May 1998, adopted a decision on the revitalization, reform and strengthening of UNEP (decision SS.V/2).
French: Enfin, à sa cinquième session extraordinaire, en mai 1998, le Conseil a adopté une décision sur la revitalisation, la réforme et le renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In 2003, international policy review workshops were held in Mozambique to address the linkages between agricultural policy and HIV/AIDS.
French: En 2003, des ateliers ont été organisés en vue d'examiner les liens entre les politiques agricoles et la pandémie.
English: • planning process and risk management;
French: • processus de planification et gestion du risque;
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the membership of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters as set out below.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la composition ci-après du Comité paritaire de discipline du Siège.
English: • a survey of departmental understanding of sustainable development and environmental issues 
French: • un sondage destiné à déterminer dans quelle mesure le personnel du Ministère comprend les questions relatives au développement durable et à l’environnement,
English: At the centre is the joint action; An individual plan for Action 3 submitted by the coordinator of each DP explaining the mainstreaming strategy of their particular EQUAL project.This plan has to focus on different activities to the common work programme.
French: L’action conjointe est au cœur de ce plan; un plan individuel pour l’action 3,soumis par le coordinateur de chaque PDD pour expliquer la stratégie d’intégration dans les politiques de chaque projet EQUAL.Ce plan doit être focalisé sur les activités complémentaires par rapport au programme de travail commun.
English: The department has developed the internal capacity to identify and respond to privacy risks associated with data linkages for research and program evaluation.
French: Le Ministère s’est doté des compétences requises à l’interne pour cibler les risques en matière de protection de la vie privée associés au couplage de données relié à la recherche et à l’évaluation des programmes et y réagir.
English: In addition, we now offer you a website overview, which will help you discover the site's many features and advantages.
French: De plus, nous offrons maintenant un survol du site, ce qui vous permettra de mieux comprendre les caractéristiques et les avantages du site.
English: Ontario & Quebec Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM) (In French only)  Femmes et entrepreneuriat en Mauricie (FEM), is a not-for-profit organization managed by an administration board, mainly formed by women entrepreneurs from the Mauricie territory.
French: Guelph Women in Networking (GWIN) (En anglais seulement) Guelph Women in Networking favorise le succès des femmes entrepreneurs et des femmes oeuvrant dans le milieu des affaires en créant un milieu qui leur permet de s'entraider en affaires et en perfectionnement professionnel.
English: The higher elevation areas escaped glaciation and acted as a refugium for biota during the Wisconsin glaciation -- the only comparable area on the mainland Arctic is in northern Yukon.
French: Les zones de haute altitude ont échappé à la glaciation et ont servi de refuge aux biotes pendant la glaciation du Wisconsin. La seule zone comparable dans l'ensemble des régions continentales de l'Arctique se trouve dans le nord du Yukon.
English: Some thought will be required on how to deal with the specific objectives provided in the interim EPAs when it comes to the full EPAs.
French: Il convient de réfléchir à la manière de prendre en considération les objectifs spécifiques figurant dans les accords de partenariat provisoires au moment de conclure des accords complets.
English: Table 3 Rates of participation in credit courses of employed adults by selected occupations Source:
French: Puisque la majorité des étudiants adultes sont occupés, quel genre de travail font-ils?
English: Ms Barnaby and Mr. Antoine said that native people are more than willing to share this knowledge. They are the ones on the land who will see the changes first and be directly affected by them.
French: Mme Barnaby et M. Antoine déclarent que les peuples autochtones sont entièrement prêts à partager ces connaissances, car ce sont eux qui habitent ces régions, qui constateront les changements les premiers et qui en seront les plus touchés.
English: Minimum core obligations cannot be relegated to progressive realization: all States regardless of their level of development are required to take immediate action to implement them.
French: Les obligations de base minimales ne peuvent pas être réduites à une réalisation progressive: tous les États, indépendamment de leur niveau de développement, sont tenus de prendre des mesures immédiates pour s'y conformer.
English: The Working Party for some time has been considering the appropriate manner for designating fresh fruits and vegetables in several of its standards.
French: Le Groupe de travail étudie depuis quelque temps la façon dont il convient de désigner les fruits et légumes frais dans plusieurs de ses normes.
English: Acquisition of assets and transfer of control - approved.
French: Acquisition d'actif et transfert de contrôle - approuvées.
English: His first appeal1 was allowed for reasons related to the assessment of the first knowledge factor/question.
French: Son premier appel1 a été accueilli en raison des motifs invoqués en rapport avec l’évaluation de la première question/facteur portant sur les connaissances.
English: Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth, Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth, directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse