ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASHINGTON (AFP) - The World Bank on Thursday said it was providing India with 1.05 billion dollars to improve education, the development lender's largest investment in education to date.
French: WASHINGTON (AFP) - L'antisémitisme, y compris sous de nouvelles formes, a progressé dans le monde en 2009, s'inquiète le gouvernement américain dans son rapport annuel sur les droits de l'Homme.
English: Mexico reiterates that the adoption of confidence-building measures between States, particularly if they are applied in a comprehensive manner, can make a significant contribution to the strengthening of peace and security and, therefore, to the creation of appropriate conditions for achieving progress in the promotion, development and adoption of disarmament, arms-control and non-proliferation agreements at the international, regional and subregional levels.
French: Le Mexique affirme de nouveau que l'adoption de mesures de confiance entre les États peut contribuer de manière significative au renforcement de la paix et de la sécurité, en particulier si elles sont correctement appliquées, et donc à l'instauration de conditions propices à l'accomplissement de progrès en ce qui concerne la promotion, le développement et l'adoption des accords de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: Reproduction Toxicity Studies 9.1 Men 9.2 Women Not of Childbearing Potential 9.3 Women of Childbearing Potential 9.4 Pregnant Women 10.
French: Études de toxicité pour la reproduction 9.1 Hommes 9.2 Femmes ne pouvant pas procréer 9.3 Femmes pouvant procréer 9.4 Femmes enceintes 10.
English: It would be interesting to know what communities could do to complement the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il serait intéressant de savoir ce que les communautés pourraient faire pour compléter les travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: Taxi fares from Tenerife North International Airport to Santa Cruz is 15€.
French: Sandwichs de poulet. À lImpérial (à côté du Cinéma Victor) ce sandwich, avec une délicieuse mayonnaise à l'ail et toute la garniture typique des sandwichs de Sta Cruz, ne vous coûtera que 2€.
English: We thank you again for your invitation, since the next meeting will take place in your country next June.
French: Nous vous remercions encore de votre invitation puisque la prochaine réunion aura lieu dans votre pays au mois de juin prochain.
English: (Leland), Ready Rivet & Fastener Ltd., Visqué Inc. and Westland Steel Products Ltd.
French: (Leland), Ready Rivet & Fastener Ltd., Visqué Inc. et Westland Steel Products Ltd.
English: Saturday, December 7 Introduction and Welcome Dr. Philip Branton - Welcome Dr. Philip Branton welcomed the participants to the workshop.
French: Le samedi 7 décembre Introduction et mot de bienvenue Philip Branton - Mot de bienvenue Philip Branton souhaite la bienvenue aux participants à l'atelier.
English: The government has used the tragic events of 11 September as an excuse for a crackdown on peaceful democratic opponents of the current regime who have no connections with either al-Qa'ida or any terrorist or fundamentalist groups.
French: Le gouvernement s'est servi des tragiques événements du 11 septembre pour justifier une répression contre de pacifiques opposants démocratiques au régime qui ne possèdent aucun lien avec Al-Qaida ou avec un quelconque autre groupe terroriste ou fondamentaliste.
English: Quidditch Through The Ages were published by Bloomsbury Children’s Books and Scholastic in March 2001 in aid of Comic Relief.
French: Le Quidditch à travers les âges (Quidditch Through The Ages) ont été publiés par Bloomsbury Children’s Books et Scholastic en mars 2001 afin de venir en aide à l’organisation Comic Relief.
English: • Some speakers called for a new paradigm or an alternative economic system, where, among other things, human dignity, spirituality, quality of life and relation with nature were respected and fully protected.
French: • Certains intervenants ont appelé à définir un nouveau modèle, un système économique différent, où notamment la dignité humaine, la spiritualité, la qualité de vie et la relation à la nature seraient respectées et protégées.
English: (SV) It is, in actual fact, astonishing that we are forced to have this debate.
French: (SV) En fait, il est étonnant que nous soyons forcés d'avoir ce débat.
English: Purse seines with live bait: 16 mm Vessels fishing for highly migratory species shall comply with the measures and recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
French: Cannes Filet tournant coulissant à appâts vivant : 16 mm Les navires ciblant des espèces hautement migratoires respectent les mesures et recommandations adoptées par la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA) en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: The unique swing-open form factor allows for a perfect combination of mobile phone and MP3 player function.
French: Alors que les anciens compacts faisaient un peu "cheap", la nouvelle gamme est clairement d'un autre niveau.
English: Partnerships between front-line and academic members are fundamental to the Centres.
French: Les partenariats conclus entre les universitaires et les travailleurs sur le front sont un élément fondamental de l'action des Centres.
English: Risks are identified and mitigation plans prepared for each project (Target: 100%).
French: Définition des risques et élaboration de plans d'atténuation des risques pour chaque projet (cible : 100 %).
English: Those discussions should lead to a more concrete plan for the years to come.
French: Ces débats devraient conduire à l'élaboration d'un plan plus concret pour les années à venir.
English: E. Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 9(e))
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (SSPP) (point 9 e) de l'ordre du jour)
English: Another person was detained by members of the Police Mobile Brigade (BRIMOB) as he was making his way home.
French: Une autre personne a été arrêtée par des membres de la brigade de police mobile (BRIMOB) alors qu'elle rentrait chez elle.
English: The Chair concluded that draft Article 8(1) could be provisionally accepted and that draft Article 13(2) would remain within square brackets for further consideration.
French: Le président a conclu que le projet d’article 8.1) peut être accepté provisoirement et que le projet d’article 13.2) restera entre crochets pour complément d’étude.
English: Home / Commentaries / Reforming Europe from Below Article available in:
French: Home / Commentaries / Réformer l'Europe à la base Article available in:
English: In order for this to apply, this requires that the integrity of the inner package is not compromised and that the new label does not contain label requirements of FDR C.01.004 and FDR C.01.005. The assembly of promotional packages and/or displays of already packaged/labelled drugs is not a licensable activity.
French: Pour que cette disposition s'applique, l'intégrité de l'emballage intérieur ne doit pas être compromise, et la nouvelle étiquette ne doit pas comprendre des exigences figurant dans les articles C.01.004 et C.01.005 du RAD. L'assemblage d'un emballage promotionnel et / ou la présentation de drogues déjà emballées et étiquetées n'est pas une activité requérant une licence.
English: Through space law workshops and the promotion of space law, 120 governmental officials, decision makers from space-related institutions from 23 developing countries, have built capacity in space law and policies.
French: Des ateliers sur le droit de l'espace et des activités visant à le promouvoir ont permis à 120 responsables gouvernementaux et décideurs attachés à des institutions chargées des questions relatives à l'espace dans 23 pays en développement d'approfondir leurs connaissances dans les domaines du droit de l'espace et des politiques spatiales.
English: The Standard for Sweet Peppers will be discussed under item 8 in conjunction with the work on the UNECE explanatory brochure.
French: La norme pour les poivrons doux sera examinée au titre du point 8 concurremment avec les travaux relatifs à la brochure explicative de la CEE.
English: If you are familiar with the basic syntax used by the C language, this should look logical to you.
French: Si vous êtes familier avec les syntaxes de base du langage C, cela ne vous surprendra pas.
English: The Duma adopts decrees which fall within its field of competence and votes on laws, in particular the budget, but the President can veto them.
French: La Douma adopte les décrets qui relèvent de son domaine de compétence et vote les lois, en particulier le budget, mais le président peut y opposer son veto.
English: Various pamphlets including an equal pay guide that aims to promote the enterprises' work on gender equality and equal pay.
French: Diverses brochures comprenant un guide sur l'égalité de salaires qui vise à promouvoir le travail des entreprises sur l'égalité des sexes et l'égalité de salaire.
English: “The entire population is guaranteed the irrevocable right to social security.
French: Le droit de tous les habitants à la sécurité sociale est imprescriptible.
English: In 2000, there were an estimated 1.4 million acquisition card transactions for a total value of about $474.6 million.
French: En 2000, il y a eu approximativement 1,4 millions de transactions de cartes d'achat, représentant environ 474,6 millions de dollars.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Vancouver.
French: (l’associée commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Vancouver.
English: The government of Paraguay is considering establishing a "Paraguay Grain Commission" based on its experience working with the CGC.
French: Le gouvernement du Paraguay se penche sur la possibilité d'établir une commission des grains du Paraguay basée sur son expérience de collaboration avec la CCG.
English: I also thank NaJ for creating this website.
French: Je remercie aussi NaJ pour avoir créé ce site.
English: The extreme northern peninsula (Peary Land) has no ice sheet but does have local ice caps.
French: La péninsule située à l’extrême nord (Peary Land) ne possède pas de banquise mais on y note la présence de calottes glaciaires locales.
English: The requirements can be divided into personal attributes and essential skills1.
French: On peut diviser les exigences en deux sections : les qualités personnelles et les compétences essentielles1.
English: Aggregate level community characteristics and health.
French: «Changes in conjugal life in Canada -- Is cohabitation progressively replacing marriage?», Journal of Marriage and Family.
English: There seems to be agreement that several factors combine to create a working environment that is more complicated and much different than in the past (OIIQ, 2001).
French: Il semble acquis que plusieurs facteurs engendrent un contexte de travail plus complexe et fort différent de celui d’autrefois (OIIQ, 2001).
English: Financial and other resources dedicated to carrying out of the Five-Year Action Plan The Department of Justice relies mainly on its Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators and on its managers to carry out its Action Plan.
French: Ressources financières et autres consacrées à la réalisation du plan d'action quinquennal Le ministère de la Justice mise principalement sur son réseau de coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques ainsi que sur ses gestionnaires pour réaliser son plan d'action.
English: Sensitive aspects such as the respect, protection and promotion of human rights, the democratic principles, the rule of law, as well as corruption issues have to be approached in a constructive way.
French: Cela signifie aussi que nous devons prendre en compte la vue d’ensemble dont disposent les représentants du peuple démocratiquement élus, et le rôle essentiel que cela leur confère.
English: In July 2004 alone, 33,276 potential virus infections were successfully contained, most notably the “Mydoom.O”, which impacted even the largest Internet search engines like Google and Yahoo.
French: Pour le seul mois de juillet 2004, 33 276 attaques de virus ont été repoussées, dont le virus « Mydoom.O », auquel même les plus grands moteurs de recherche Internet tels que Google et Yahoo n'avaient pas échappé.
English: Insert the following new subsection D and renumber the subsequent subsection and paragraphs accordingly:
French: Insérer une nouvelle sous-section D, dont le texte figure ci-dessous, et modifier en conséquence la numérotation de la sous-section et des paragraphes suivants :
English: Traditionally, Ukrainian wheat producers have used their own seed for planting and seed use has averaged about 1.3 Mt per year.
French: Traditionnellement, les producteurs de blé de l’Ukraine utilisent leurs propres semences et l’utilisation de semences atteint en moyenne 1,3 Mt.
English: In doing so we will be joining the world to contribute to seek out alternatives to the economic models that have unleashed hunger and misery upon the world.
French: Ce faisant, nous contribuerons avec le monde à la quête de solutions de rechange aux modèles économiques qui ont semé la faim et la misère dans le monde.
English: These criteria include: measures to prevent the transfer of pollen to other plants, imspection by CFIA staff, post-harvest land use restrictions, as well as follow-up monitoring.
French: Les critères comprennent des mesures pour prévenir le transfert du pollen à d'autres végétaux, des inspections par le personnel de l'ACIA, des restrictions sur l'utilisation des terres après la récolte, ainsi qu'une surveillance subséquente.
English: This process commenced in March 2001. Refugees themselves generally met this process with guarded optimism.
French: Ce processus, qui a commencé en mars 2001, a été généralement accueilli avec un optimisme modéré par les réfugiés.
English: Established in 1993, it is operated and maintained by the Public Health Agency of Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control, on behalf of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) and its subcommittees (Appendices 1 and 2).
French: Créée en 1993, elle est exploitée et tenue à jour par le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de la santé publique du Canada pour le compte de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS) et de ses sous-comités (annexes 1 et 2).
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC)
French: • Observatoire de l'ozone stratosphérique arctique, Eureka (Nunavut) - Fichier d'archives
English: Goals Curb adolescent drug use by motivating young people to resist drugs and helping them acquire the skills to do so.
French: Réduire la consommation de drogues chez les adolescents en motivant les jeunes à résister à la pression et en les aidant à acquérir les aptitudes pour le faire.
English: They do not get involved in political debate nor deal with issues from a personal perspective.
French: Une fois que la crise a été résolue, on lui a demandé de continuer à fonctionner d'une manière proactive afin de régler d'autres problèmes dans la communauté.
English: At a glance, aerial photographs give you a unique view of your building site and are a valuable planning tool.
French: D'un coup d'oeil, une photographie aérienne vous donne une vision unique de votre chantier et s’avère ainsi un outil précieux pour la planification.
English: The RCMP is led by the Commissioner appointed pursuant to the RCMP Act.
French: La GRC est dirigée par le commissaire nommé conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment le Rapporteur spécial à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui le préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Affects epidermis, with destruction of reticular dermis; can easily convert to fullthickness burn if secondary infection, mechanical trauma or progressive thrombosis occurs Full-Thickness (Third-Degree) – Tissue dry, pearly white, charred, leathery – Healing occurs by epithelial migration from the periphery and by contracture – May involve adipose, fascia, muscle or bone July 2001 Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Brûlures du troisième degré – – – La surface est sèche, de couleur blanc nacré, calcinée et elle a l’aspect du cuir. Cicatrisation par migration épithéliale à partir de la région périphérique et par contracture Ces brûlures peuvent toucher les tissus adipeux, le fascia, les muscles ou les os
English: We cannot - and will not - allow this to happen.
French:   Nous ne pouvons pas – et nous n’allons pas – les laisser faire.
English: (c) Continuing to support the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in advocating and supporting gender mainstreaming throughout the United Nations system, supporting equal opportunities within the United Nations, promoting women's economic and political empowerment and facilitating inter-agency collaboration on the implementation of the Platform for Action and the outcome document;
French: c) De continuer d'appuyer l'action menée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en vue de favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système des Nations Unies, de promouvoir l'égalité des chances au sein du système, de donner aux femmes plus de pouvoir aux plans économique et politique et de faciliter la collaboration interinstitutions aux fins de l'application du Programme d'action et du document final;
English: (c) 10 cases involving 26 accused are in progress; it is estimated that these trials will be completed from 2006 onwards;
French: c) 10 affaires concernant 26 accusés sont en cours; on estime que les procès s'achèveront à partir de 2006;
English: However, project teams must be able to communicate without interpretation.
French: Les membres des équipes de projet doivent cependant pouvoir communiquer entre eux sans interprétation.
English: However, any material placed between the patient and the mammographic image receptor has the effect of increasing patient exposure.With this in mind, only cassettes specifically designed for mammographic use must be used.
French: Cependant, tout matériau placé entre la patiente et le récepteur d'image mammographique a pour effet d'accroître l'exposition de la patiente. Ainsi, seules des cassettes spécialement conçues pour un usage mammographique doivent être utilisées.
English: When we combine those efforts, as we are doing today, we become a more formidable foe to criminals and terrorists who want to use our financial systems to fund criminal activities.
French: Réunis comme nous le sommes aujourd’hui, nous devenons un adversaire redoutable pour les malfaiteurs et les terroristes qui veulent se servir de nos systèmes financiers pour financer leurs activités criminelles.
English: Yet, if peace is given a real chance, Angola's endowment in mineral and human resources provides the country with a great potential to eradicate poverty in a relatively short period and promote the well-being of all Angolans.
French: Pourtant, si l'on donnait une réelle chance à la paix, la richesse de l'Angola en ressources minérales et humaines, fournirait au pays des moyens importants pour éradiquer rapidement la pauvreté et promouvoir le bien-être de tous les Angolais.
English: The Hydro-Quebec should consider what the trees will... what will be done to the trees and to the land before they cut them.
French: Moi, je viens d'arriver de Chibougamau et j'ai vu moi-même les effets de projets hydroélectriques sur les terres.
English: All programme results will contribute to the attainment of the three UNDAF strategic outcomes: the more equitable access to quality basic social services; improved access to income generating activities in rural areas and improved food and nutritional security; better implementation of good governance practices, including crisis, epidemic and natural disaster management as well as the promotion of community and young peoples participation in all stages of the development process.
French: Tous les résultats des programmes contribueront à la réalisation des trois objectifs stratégiques du PNUAD : un accès plus équitable à des services sociaux essentiels de qualité; un meilleur accès aux activités génératrices de revenus dans les régions rurales et une amélioration de la sécurité alimentaire et nutritionnelle; une meilleure application des pratiques de bonne gouvernance, y compris la gestion des crises, des épidémies et des catastrophes naturelles ainsi que la promotion de la participation de la communauté et des jeunes à toutes les étapes du processus de développement.
English: The collective progress made have not been taken into account and no consideration given to the assessment of the experiments currently under way.
French: Les avancées collectives n'ont pas été prises en compte et on a renoncé à examiner les évaluations des expériences en cours.
English: It contains recommendations as to a clear and achievable mandate for the successor mission to United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and it provides an exit strategy with benchmarks for the gradual downsizing of the mission.
French: Il présente également une stratégie de sortie avec des jalons en vue d'une réduction graduelle de la mission.
English: Mr. RIEDEL was surprised that the State party had announced a decline in the number of patients having received ambulatory care between 2004 and 2005, whereas the initial report had indicated a decline in the number of patients treated in hospital due to the increase in the number of patients having received ambulatory care.
French: M. RIEDEL s'étonne que l'État partie annonce une baisse du nombre de patients ayant reçu des soins ambulatoires entre 2004 et 2005 alors que son rapport initial fait état d'une baisse du nombre de patients traités à l'hôpital imputable à l'augmentation du nombre de patients traités en mode ambulatoire.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, both in the theoretical dimension and practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance approfondie des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques en matière d'éducation;