ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If States should fail to abide by the commitments that they have signed on to through human rights instruments, this could be termed an “implementation gap”.
French: Si les États ne respectent pas les engagements qu'ils ont consignés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, il y a un « déficit de mise en œuvre ».
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The WTF has 179 Member National Federations, of w hich 175 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La WTF compte 179 fédérations nationales affiliées dont 175 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: Article 132(1)(a) Article 132(1)(l)
French: 1.a) pêche en eau douce;
English: The nearest one is in Keszthely , what beside there is the bus station and buses are runing between the two town in every 15-30 minute.
French: En automne et en hiver le microclimat propre à la ville prêtent une atmosphère particulière à Hévíz.
English: It emphasizes 4 lines of intervention: prevention, detection, adaptation of services to specific realities (e.g. Aboriginal people) and consistency of the intervention in the psychosocial, judicial and correctional spheres.
French: Elle met l'accent sur quatre axes d'intervention: la prévention, le dépistage, l'adaptation des services aux réalités particulières (par exemple les autochtones) et la cohésion de l'intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.
English: 3.1 Sponsored a workshop regarding the regulatory trigger "novelty"and produced a report that enabled a common interpretation of what constitutes effective horizontal governance and what should be in place for this to be achieved.
French: 3.1 A parrainé un atelier sur le déclencheur réglementaire « nouveauté » et rédigé un rapport qui a permis une interprétation commune de ce qui constitue une gouvernance horizontale efficace et des mécanismes qui devraient être en place pour y parvenir.
English: After the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico, in September 2003, had ended in deadlock, WTO members put the negotiations and the rest of the work programme back on track through a package (the “July package”), agreed on 1 August 2004, which contains frameworks and other agreements to focus the negotiations and raise them to a new level.
French: Après l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, les membres de l'OMC ont relancé les négociations et le reste du programme de travail à partir d'un ensemble de résultats (l'«ensemble de résultats de juillet»), adopté le 1er août 2004, qui contient des cadres et autres accords destinés à orienter les négociations et les porter à un autre niveau.
English: As Barton (forthcoming) points out (in relation to boys’ attitude to speaking tasks):
French: Comme le souligne Barton (à paraître) au sujet de l’attitude des garçons à l’égard des tâches d’expression orale:
English: Notifying country and contact person:
French: Pays de notification et personne de contact :
English: • Current contract runs from June 1, 1999 to December 6, 1999 (184 days);
French: • Le contrat actuel va du 1er juin au 6 décembre 1999 (184 jours);
English: A.2 Competitive Exclusion and Direct-Fed Microbial Products
French: A.2 Produits d’exclusion compétitive et produits microbiens pour l’administration orale
English: The writer ventures to suggest that part of the explanation, at least, is found in the procedure by which the plan was made.
French: A la vérité, le plan de Dieppe était l'oeuvre d'un grand comité dont la composition n'était pas nettement définie et variait sans cesse à mesure que progressait l'élaboration du plan.
English: A union of seven sheikhdoms, the United Arab Emirates was formed in 1971.
French: Une union de sept territoires chacun sous l'autorité d'un scheik, les Emirats Arabes Unis ont été formés en 1971.
English: ◦ Non-Compliance of Record Keeping
French: ◦ Conservation non conforme des documents
English: A– PERFORMANCE OVERVIEW POPULATION PROFILE Admissions A total of 4,100 offenders were admitted to CSC facilities last year.
French: A – APERÇU DU REN DEMENT PROFIL DE LA POPULATION Admissions L’an dernier, 4 100 délinquants ont été admis dans les établissements du SCC.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: South-East Europe: The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports; they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65% of imports.
French: Europe du sud-est: Les pays de cet ensemble ont un flux d'échange tout à fait différent des pays d'accession, car la répartition des importations est beaucoup plus homogène : la dépendance vis-à-vis de l'extérieur est la plus forte pour le pétrole avec une part des importations de 65%.
English: Advertising of products shall comply with PAAB and ASC standards.
French: La publicité des produits doit respecter les normes du CCPP et les NCP.
English: Other major sources of funding include the support of the province of Quebec, forest products companies and associations, registration fees, sponsors and contributions from a variety of other sources.
French: Les autres grandes sources de financement sont la province de Québec, les entreprises et associations forestières, les frais d'inscription, des commanditaires et diverses autres contributions.
English: Eligible Participants who violate these Official Rules, tamper with the operation of the Tournament or engage in any conduct that is detrimental or unfair to Sponsor, the Tournament or any other Eligible Participant (in each case as determined in Sponsor's sole discretion) are subject to disqualification from entry into the Tournament. Sponsor reserves the right to lock out persons whose eligibility is in question or who have been disqualified or are otherwise ineligible to enter the Tournament.
French: Le tournoi et tout document annexe font l’objet d’un copyright enregistré par © 2009 Blizzard Entertainment, Inc., et leurs bailleurs de licences respectifs.
English: S/RES/1743 (2007) Adopted by the Security Council at its 5631st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1743 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5631e séance [A A C E F R]
English: This situation is generally the result of one or more interrelated factors: a lack of information and/or understanding of the procedures or time period within which legal status may be secured (including a lack of awareness registration requirements), difficulties in proving nationality, discriminatory treatment, mistrust of the authorities or a combination of these factors.327 As has been noted by ECRI in the context of Croatia, certain groups such as minorities, the displaced, and those who encounter difficulties in validating documents or obtaining citizenship – among whom Roma number a high proportion – are all susceptible to difficulties and discrimination in obtaining health care and other benefits.328 Under the 1954 United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons, States are called upon to naturalize stateless persons in the interest of ensuring their enjoyment of fundamental rights and freedoms without discrimination.
French: Cette situation résulte généralement d’un ou plusieurs facteurs étroitement liés : manque d’information sur les démarches à effectuer ou mauvaise compréhension de ces dernières ou ignorance des délais dans lesquels elles doivent être accomplies (voire ignorance de la nécessité de le faire), difficultés à prouver sa nationalité, traitement discriminatoire, méfiance des autorités ou conjugaison de plusieurs de ces facteurs326. Comme l’ECRI l’a relevé dans le cas de la Croatie, certains groupes, tels que les minorités, les personnes déplacées et celles qui ont des difficultés à faire valider leurs documents ou à obtenir la citoyenneté – et parmi lesquels on trouve une forte proportion de Roms – risquent fort de subir une discrimination et d’avoir du mal à se faire soigner et à bénéficier d’autres prestations327.
English: • Return to Line 130 - Other income Frequently asked questions - Other kinds of income I've been putting money into a registered education savings plan for my grandson for some years now.
French: • Retour à Ligne 130 - Autres revenus Questions et réponses - Autres genres de revenus Depuis quelques années, je verse des cotisations à un régime enregistré d'épargne-études au profit de mon petit-fils.
English: Concerns about failure to protect children from sexual abuse were identified in another estimated 4,176 child investigations (0.66 investigations per 1,000 children), with 34% of these substantiated, 21% remaining suspected, and 45% being unsubstantiated.
French: On estime à 5 196 le nombre d’enquêtes (0,82 enquête pour 1 000 enfants) entreprises à la suite du signalement d’un abandon comme forme principale ou secondaire de mauvais traitements.
English: The Committee wishes to be informed of any other measures introduced to assist the integration of persons with disabilities into the ordinary work environment, in particular in light of the low number of jobs in principle suitable for persons with disabilities (see statistics in general remarks).
French: Le Comité souhaite être informé des autres mesures qui auraient pu être prises pour favoriser l’intégration des personnes handicapées en milieu de travail ordinaire, compte tenu plus particulièrement du nombre peu élevé d’emplois pouvant en principe convenir aux personnes handicapées (voir les statistiques présentées dans les remarques générales).
English: Furthermore, SADC recognized that investing in the well-being of the region's children was the most effective way to prevent juvenile delinquency.
French: De plus, la SADC est consciente du fait que l'investissement dans le bien-être des enfants de la région est la manière la plus efficace d'empêcher la délinquance juvénile.
English: 10:45 Call your mother — supervisors may monitor phone calls.
French: 10 h 45 Appel à votre mère— votre superviseur écoute peut-être vos appels.
English: This database, which includes the current composition of the project team, is regularly updated.
French: Cette base de données, qui comprend la composition courante de l'équipe de projet, est mise à jour périodiquement.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to begin my statement, Sir, by conveying to you my sincere congratulations on your assumption of the Chairmanship of the First Committee.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Habitat Restoration Project $15,000 Save the Rouge Valley System Inc. Scarborough With the help from 100 community volunteers, Save the Rouge Valley System Inc. will protect, restore and enhance the natural and cultural heritage of the Rouge Valley watershed at 4 separate sites.
French: Projet de restauration de l'habitat 15 000 $ Save the Rouge Valley System Inc. Scarborough Avec l'aide de 100 bénévoles de la collectivité, l'organisme Save the Rouge Valley System Inc. entend protéger, restaurer et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du bassin hydrographique de la vallée de la Rouge à 4 sites distincts.
English: This project aims at establishing common operational procedures and uniform data formats to be accessed on a European scale and, even more important, it could give Lithuania an opportunity to be a part of a future common market of real property in Europe.
French: Ce projet vise à instituer des procédures opérationnelles communes et des formats de données homogènes pour une accessibilité à l'échelle européenne ; de façon encore plus importante, il pourrait offrir à la Lituanie la possibilité de s'intégrer à un futur marché commun des biens fonciers en Europe.
English: The objectives of assignments are determined by the researchers and the Unit Head ensures that the assign­ments fall within the unit's terms of reference, that they are statistically tractable, that the unit's resources can meet their objectives and that they can be completed on schedule with statistically viable results.
French: Il doit aussi analyser et interpréter les aspects statistiques des sondages intérieurs ou internationaux (comme le sondage Nutrition-Canada) qui se font dans les domaines apparentés de l'alimentation et de la santé publique.
English: The representative of the United States of America clarified the reasons for the inclusion of additional tests, as reflected in his proposals (ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47 and ECE/TRANS/WP.29/2008/48).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a explicité les raisons − qui figurent dans ses propositions (ECE/TRANS/WP.29/2008/115, ECE/TRANS/WP.29/2009/47 et ECE/TRANS/WP.29/2008/48) − pour lesquelles il conviendrait d'inclure des essais supplémentaires.
English: Enterprises are more open to cooperative arrangements and procedures in times of crisis than in boom periods, also because they do not require large-scale investments and could be rapidly put in place.
French: Les entreprises sont davantage disposées à conclure des accords de coopération en temps de crise qu'en période d'expansion, notamment parce que de tels accords ne nécessitent pas d'investissements à grande échelle et peuvent être rapidement mis en place.
English: Although Brown's IFF proposal is about jointly raising more funds from international capital markets, a key feature is that each country retains the right to disperse the extra funds to those countries committed to meeting its conditions.
French: Bien que la proposition SFI de Brown concerne la collecte commune de fonds supplémentaires sur les marchés de capitaux internationaux, il est important de souligner que chaque pays conserve néanmoins le droit de répartir ces fonds supplémentaires aux pays qui se sont engagés à remplir ses conditions.
English: March 2, 2007 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-19 Call for comments on the proposed addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments must be received by the Commission no later than March 28, 2007.
French: Le 2 mars 2007 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-19 Appel aux observations sur l'ajout proposé de CaribVision aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 28 mars 2007.
English:  Finally, it is beyond the scope of this policy review to offer recommendations in response to the request by the CBC that the sequence of approvals for broadcasting authorizations be reordered so that local consultation be one of the final stages.
French:  Finalement, le présent examen de la politique ne vise pas à faire des recommandations en réponse à la demande de la SRC, à savoir que la séquence des approbations de radiodiffusion soit réaménagée de manière à ce que les consultations locales soient l’une des dernières étapes.
English: • the issue surrounding the apprehension by police of high risk offenders who are unlawfully at large;
French: • la question de l’arrestation par la police des délinquants à risque élevé qui sont illégalement en liberté;
English: From there, they swept east into Tunisia, where the North African campaign came to an end in May 1943 with the surrender of the Axis forces.
French: De là, ils ont avancé en direction de l'Est vers la Tunisie où la campagne d'Afrique du Nord s'est terminée par la capitulation des Forces de l'Axe, en mai 1943.
English: Think about each choice clearly in your mind.
French: • Écoute de la musique pour te détendre.
English: • Make the region's economic players more aware of the forest resources; evaluate current methods of forest management from a new-economy viewpoint. 
French: • Améliorer les connaissances des acteurs économiques à l'égard du patrimoine forestier et évaluer les modes de gestion des forêts en vigueur dans un esprit de nouvelle  économie
English: Owing to limited resources and available data, collective violence and certain forms of institutional violence still cannot be presented in an appropriate manner.
French: Compte tenu de la limitation des ressources et des données disponibles, la violence collective et certaines formes de violence institutionnelle ne peuvent toujours pas être présentées de manière appropriée.
English: I would also like to acknowledge the efforts of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada to turn this great dream of an exchange between young Canadian and Haitian artists into a reality.
French: Je tiens également à souligner les efforts déployés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada pour que ce grand rêve d’un échange entre des jeunes artistes du Canada et d’Haïti devienne réalité.
English: This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
French: C'est ambitieux mais cependant réaliste compte tenu du fort soutien apporté à cet objectif.
English: A Danish NGO and the police joined in organising a seminar held at Copenhagen International Airport.
French: Une ONG danoise et la police ont conjointement organisé un séminaire qui s'est tenu à l'aéroport international de Copenhague.
English: Brisbin, I.L. Jr., M.A. Staton, J.E. Pinder, III and R.A. Geiger.
French: Brisbin, I.L. Jr., M.A. Staton, J.E. Pinder, III et R.A. Geiger.
English: Certain members of the committee felt that such monitoring should also include an indication as to whether international organisations examined retain continued validity, or whether they should be reformed or closed down in the interest of the good use of tax payer money.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que ce suivi devrait aller jusqu’à indiquer si les organisations internationales objet de l’examen sont encore pertinentes, ou si elles devraient faire l’objet d’une réforme ou être dissoutes afin de faire bon usage de l’argent des contribuables.
English: Three GradExpert™ systems running side-by-side at Nechako Lumber, Vanderhoof in British Columbia.
French: Trois systèmes GradExpert™ en fonction côte-à-côte chez Nechako Lumber à Vanderhoof en Colombie Britannique.
English: GDOs could be established in countries with specific expertise and competence or with specific needs in technical areas where the Regional Office’s resources are insufficient or non-existent.
French: Les bureaux géographiquement dispersés peuvent être établis dans des pays disposant de certaines compétences ou éprouvant certains besoins dans des domaines techniques, là où les ressources du Bureau régional sont insuffisantes ou non existantes.
English: Table 26  Number and percentage of the population having at least one disability, in 2004
French: Tableau 26 Nombre et pourcentage de personnes présentant au moins un handicap, 2004
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Additional Funds - 2007 Budget 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Fonds supplémentaires - Budget 2007 1.
English: We call on the Council, as a matter of urgency, to provide Parliament with early information on developments in the accession process and to involve us in good time.
French: Nous prions donc instamment le Conseil d'informer et d'intégrer le Parlement européen - à un stade précoce et en temps utile - dans les phases ultérieures du processus d'adhésion.
English: The representatives of several non-governmental organizations expressed their preference for have the same effect as a mandatory requirement.
French: Les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales ont dit préférer une harmonisation complète à cet égard et ont fait observer qu’une condition facultative aurait en pratique le même effet qu’une condition obligatoire.
English: To work towards progress and prosperity, the World Summit on Sustainable Development should address four key areas (which should be seen as interrelated):
French: Pour oeuvrer en faveur du progrès et de la prospérité, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable devrait traiter quatre points essentiels (qui devraient être considérés comme liés) :
English: Looking out over Piazza Lima and Corso Buenos Aires in the heart of Milan, the Hotel Galles Best Western is located in the central shopping zone of the city. It is 10 metres from the Lima metro stop and reachable on foot from Milano Centrale railway station, major hub for connections to the airports and other areas of the city.
French: Dans le centre de Milan, donnant sur “Piazza Lima" et "Corso Buenos Aires", le Best Western Hôtel Galles est situé au sein du coeur commercial de la ville, à 10 mètres de l'arrêt de métro « Lima » et est également accessible à pied depuis la gare ferroviaire "Centrale", centre névralgique des liaisons avec les aéroports et les autres quartiers de la ville.
English: The pathogen survives in other host grain crops and weeds, but its primary host is potato.
French: L’agent pathogène survit dans d’autres cultures céréalières et d’autres mauvaises herbes, mais son hôte principal demeure la pomme de terre.
English: Year two and subsequent years costs can drop considerably because training and related travel are not required.
French: Les coûts pour la deuxième année et les années suivantes peuvent chuter considérablement puisque la formation (et les frais de déplacement connexes) n’est plus nécessaire.
English: Wild rose © Parks Canada Wild rose is one of the first shrubs to take root in more sheltered areas in the dunes.
French: Le rosier sauvage © Parcs Canada Le rosier sauvage est l'un des premiers arbustes à prendre racine dans les endroits les plus abrités des dunes.
English: Speech delivered by John Palmer, Superintendent, to the Joint Forum of Financial Market Regulators
French: Notes d'allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, pour le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
English: Canadian sites use a method that screens based on IP addresses (Internet access points registered to specific Internet Service Providers) of potential customers.
French: Il est vrai qu’en vertu de la législation fédérale sur la concurrence, ce genre de coopération est mal vu au Canada, en dehors du milieu des associations sectorielles comme l’AICE et la CIRPA.
English: The tabs clearly show which versions are currently installed on the computer.
French: En un clic, les palettes affichent les versions SilverFast installées.
English: The night life of Marina di Massa is first class with discos and night clubs where shows and concerts with famous singers and entertainers are organised.
French: La vie nocturne en Marina di Massa est particulièrement animée grâce aux nombreuses discothèques et aux nombreux night-clubs où l’on donne des spectacles et des concerts avec des chanteurs et des artistes célèbres.
English: The program is jointly administered by Library and Archives Canada and the Department of Canadian Heritage through the Audio-Visual Preservation Trust of Canada.
French: Les fonds ont été répartis entre deux grands secteurs d’activités, soit 90 000 $ en volets éducatifs et 67 500 $ pour les activités d’engagement du public.
English: 244 Seventh, additional amendments to the provisions of the Indian Act dealing with interests held by Certificate of Possession may be required to ensure consistency with the new legislation.
French: » 243 Septièmement, il sera peut-être nécessaire d’apporter des modifications supplémentaires aux dispositions de la Loi sur les Indiens qui traitent des droits détenus en vertu d'un certificat de possession afin d'assurer la conformité avec la nouvelle loi.