ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budded varieties belong to the dwarf polyanthas group.
French: Ils sont parfaits pour les jarres, les pots et les petits jardins de rocaille.
English: That is why, despite its inadequacy, I voted in favour of this amendment to the rules, because, being unable to prohibit any form of financial support, it makes its disclosure compulsory.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté, malgré son insuffisance, en faveur de cette modification du règlement, car, à défaut d'interdire toute forme de soutien financier, elle en impose la publication.
English: Bonus if they're backward-compatible with the current Tor protocol.
French: Il serait bien qu'elles soient compatibles avec le protocole Tor actuel.
English: Data excludes non-consenting cases and cases with missing information.
French: Les données excluent les cas n’ayant pas donné leur consentement et les cas pour lesquels il manquait des renseignements.
English: Allow me also to say to my friend Jean-David Levitte how much I appreciated the personal comments he added at the end of his formal statement.
French: Permettez-moi aussi de dire à mon ami, Jean-David Levitte, combien j'ai apprécié la note personnelle qu'il a tenu à ajouter à la fin de sa déclaration officielle.
English: Traditional Japanese footwear has two major historical roots.
French: La chaussure traditionnelle japonaise possède deux racines historiques majeures.
English: The information should then be disseminated among all projects to facilitate a shared learning environment for improved privacy practices among all projects and reinforcement of commendable practices.
French: Il faut transmettre aux sites l’information sur les personnes-ressources pertinentes afin que les employés des projets sachent à qui poser des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Clearly, what is taking place here is the unprecedented punishment and persecution of a man and an organisation whose only crime is to have made the world aware of certain grey areas that put governments in an uncomfortable position.
French: Il est clair que ce à quoi nous assistons aujourd'hui a pour seul objectif de punir et de persécuter un homme et une organisation dont le seul crime est d'avoir révélé au grand public certaines choses qui mettent les gouvernements dans une situation inconfortable.
English: UNDP proposes to maintain the existing concept and methodology of the base structure and the augmentation structure for 2010-2011.
French: Le PNUD propose de conserver en 2010-2011 le concept existant de structure de base et d'augmentation et la méthodologie correspondante.
English: Qualifications Currently, there is no formal training or certification process required to become a solar air dealer.
French: Qualifications À l’heure actuelle, aucune formation officielle ni aucune accréditation n’est exigée pour devenir fournisseur de systèmes de chauffage solaire de l’air.
English: It also noted with concern discriminatory practices in the private sector, with respect to maternity and marital status.
French: Il a également noté avec inquiétude les pratiques discriminatoires suivies dans le secteur privé en ce qui concerne la maternité et la situation familiale.
English: • urging the authorities to open prompt and impartial investigations into the allegations of torture and ill-treatment of Karen Asloian and his fellow soldiers, who were witnesses at his trial, at the military police in Stepanakert and in Yerevan;
French: · exhortant les autorités à ouvrir des enquêtes promptes et impartiales sur les allégations de torture et de mauvais traitements contre Karen Asloian et les soldats de son unité qui ont témoigné lors de son procès et lors des enquêtes menées par la police militaire de Stepanakert et d’Erevan ;
English: The exercise of leadership is therefore highly complex and requires very special skills and personal attributes, often associated with emotional maturity and intelligence.
French: Le rôle des dirigeants est donc très complexe et exige des compétences et des qualités personnelles qui vont souvent de pair avec la maturité affective et l'intelligence émotionnelle.
English: Nice is home to baroque churches and the audacious works of César, Klein and Warhol. It hosts the colored facades of Place Massena and the glass buildings of the Arenas business district, the flower markets in the Cours Saleya and the shop windows of famous disigners.
French: Elle marie en effet ses églises baroque aux créations audacieuses de César, Klein ou Warhol, les facades colorées de la Place Masséna aux buildings de verre du quartier d'affaires de l'Arénas, le marché aux fleurs du Cours Saleya aux vitrines des plus grands couturiers.
English: Subsequently, the Province co-ordinated an agreement that would provide for increased traffic on the line.
French: Cette dernière a par la suite coordonné la conclusion d'une entente permettant un accroissement de l'utilisation de la ligne en question.
English: Safety and protection of journalists and media professionals 32 - 38
French: Sécurité et protection des journalistes et autres professionnels des médias 32 − 38 11
English: B] In Western equitation, the horse has to execute the demands of the man, not by the strong submission, but by the acceptance, by acting of itself, without permanent support.
French: Très vite, les Américains mettent à profit leur faculté d'organisation pour mettre au point des concours basés sur l'utilisation du cheval dans son travail.
English: Is the Commission satisfied by the checks carried out by Member States concerning the food safety and what measures does it intend to take so as to restore consumer confidence not only in the safety of food but also in authorities that are responsible for food safety?
French: La Commission est-elle satisfaite des contrôles effectués par les États membres en matière de sécurité alimentaire et quelles mesures a-t-elle l'intention de prendre afin de restaurer la confiance des consommateurs, non seulement dans la sécurité des aliments, mais aussi dans les autorités responsables de la sécurité alimentaire?
English: From 1995 through 1997, a total of 173 ehrlichiosis cases were reported in Connecticut; 131 (76%) were confirmed, and 42 (24%) were probable.
French: De 1995 à 1997, 173 cas d’ehrlichiose au total ont été recensés au Connecticut; 131 (76 %) ont été confirmés et 42 (24 %) étaient des cas présumés.
English: This creates pressure on fish stocks and is an incentive for fishermen to break the rules.
French: Elle fait pression sur les stocks et pousse les pêcheurs à enfreindre la réglementation.
English: This amount is significantly higher than the $229.6 million of expenditure actually incurred in 2008.
French: Ce montant est nettement supérieur aux dépenses effectivement engagées en 2008, soit 229,6 millions de dollars.
English: The philosophy of this restaurant is not only to cook excellent dishes, but also to express feelings with their meals.
French: La philosophie de ce restaurant n´est pas seulement d´offrir à la clientèle une excellente cuisine, mais également de créer une vive émotion en dégustant les plats proposés, à l´image d´une madeleine dans une tasse de thé.
English: The military value this missile would have for the current SaudiArabian leadership is questionable.
French: On peut se demander quel intérêt militaire ce missile présente pour le pouvoir actuel en Arabie saoudite(8).
English: To be able to deal with "the snakes" means acquiring capabilities and changing the force structure of the military, from one capable of operating "full spectrum," to one better adapted to the threats created by non-state actors.4 In January 2006, barely a year into the CF Transformation, the Conservatives were elected, and their defence platform, while largely coherent with the Defence Policy Statement of April 2005, contained important differences.5 The CF vision, especially the portion relating to the acquisition of new operational capabilities, needed harmonization with the agenda and priorities of the new government.
French: Affronter les « serpents » signifie se doter de ressources et modifier la structure des forces militaires pour que celles-ci ne se limitent pas aux opérations « dans l’ensemble du spectre », mais qu’elles soient mieux adaptées à la menace que présentent les acteurs non étatiques4. En janvier 2006, à peine un an après le début de la transformation des Forces, les conservateurs ont été portés au pouvoir et bien que, au chapitre de la défense, leur programme ait été en grande partie compatible avec l’Énoncé de la politique de défense d’avril 2005, il comportait par ailleurs des différences importantes5.
English: Protection of rights during states of emergency
French: V. La protection des droits en période d'état d'exception
English: The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:  - Drafting criminal legislation;
French: Les points indiqués représentent des domaines sélectionnés parmi ceux qui font l'objet de la résolution, et pour lesquels l'assistance serait particulièrement utile:
English: Of conduct, action, etc.:
French: Inspiré par la prudence, empreint de prudence.
English: • HRD, in collaboration with IMTB and the Branches, should develop a set of periodic monitoring procedures and reports for review and follow-up by the Responsible Managers within CIDA.
French: • La DRH, en collaboration avec la DGGIT et les autres directions générales, devrait établir un ensemble de procédures de contrôle périodiques et de rapports dont les gestionnaires responsables au sein de l’Agence assureraient le suivi et la révision;
English: The first tier comprises a central system, consisting of a national health council, a central administration, Government-controlled organizations and a general referral hospital.
French: Il s'agit, primo, du niveau central qui comprend un conseil national de santé, une administration centrale, des organisations sous tutelle et un hôpital général de référence.
English: Nine of them formulate special requirements concerning the criminalization of various forms of participation in special forms of terrorism.
French: Neuf de ces instruments contiennent expressément l'obligation d'ériger en infraction diverses formes de participation à certaines formes de terrorisme.
English: Therefore, IPCC default emission factors, as listed in Table A3-6, are used for emission estimates.
French: Par conséquent, on se sert, pour estimer les émissions, des coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC, énumérés au Tableau A3-6.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: L’analyse coûts-avantages porte sur les coûts et les avantages de chacune des options envisagées. Voici certains conseils qui peuvent s’avérer utiles dans le cadre de cet exercice.
English: Debt Structure and Holdings Debt management operations focus primarily on market debt, which is only one component of the total public debt.
French: Structure de la dette et des portefeuilles Les opérations de gestion de la dette portent principalement sur la dette contractée sur les marchés, qui ne constitue qu'un des éléments de la dette publique totale.
English: Paul Prescott is presenting this beautiful 2008 calendar with his work from around the world.
French: Paul Prescott vous présente ce beau calendrier 2008 avec son travail photographique des parties du monde.
English: He asked the delegation to address the reports of police violence against the Roma, including beatings during arrest and detention, and of the mistreatment of Roma students in schools.
French: Il demande à la délégation de se prononcer sur les informations faisant état de violences policières contre les Roms, notamment les brutalités au moment de l'arrestation ou de la détention, et les mauvais traitements infligés aux enfants roms dans les écoles.
English: Dealing with family-to-work interference There are very few things that the employer can do to help employees cope with family-to-work interference.
French: Composer avec l'interférence de la famille dans le travail Peu de mesures organisationnelles aident les employés à composer avec cette forme de conflit.
English: WORLD BANK: CSJ was invited to participate in the monthly seminars hosted by the World Bank and the regional World Bank Presidents at UN headquarters, NY.
French: Les CSJ ont été invitées à participer aux séminaires organisés chaque mois par la Banque mondiale et les présidents régionaux de la Banque, au Siège de l'ONU à New York.
English: Foreign direct investment went mainly into the primary sector, particularly mining and minerals exploitation.
French: L'investissement étranger direct allait principalement au secteur primaire, en particulier à l'extraction minière et l'exploitation des minéraux.
English: Lieutenants, ensigns and second ensigns attended to the details of daily life: ensuring that weapons and uniforms were in good condition and that the soldiers were shaved and clean, visiting the sick and injured in hospital, inspecting the sections standing guard, and overseeing drills.
French: Les lieutenants, enseignes et enseignes en second doivent veiller aux détails quotidiens : s'assurer que les armes et les uniformes restent en bon état, veiller à ce que les soldats soient propres et se rasent, visiter les malades et les blessés à l'hôpital, inspecter les escouades qui montent la garde, superviser l'exercice.
English: It has provided, and is continuing to provide, both short- and long-term stimulus to our economy.
French: Ces mesures continuent d’ailleurs de stimuler notre économie à court comme à long terme.
English: We are committed to a world where women and girls together achieve their individual and collective potential, realise aspirations and have an equal voice in creating strong, peaceful communities worldwide.
French: Nous aspirons à un monde où les femmes et les filles peuvent ensemble tirer parti de leurs capacités individuelles et collectives, réaliser leurs ambitions et participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la création de communautés à la fois stables et pacifiques.
English: 1.2.4 New Funding for Sport Initiative The New Funding for Sport Initiative was created in 1998 as a supplemental program for eligible NSFs and SOADs to address two areas of concern: Coaching remuneration and High Performance programming.
French: 1.2.4 Programme des fonds supplémentaires pour le sport Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été créé en 1998 comme programme supplémentaire pour appuyer les FNS et les OSAH dans deux domaines : la rémunération des entraîneurs et les programmes de haut niveau.
English: Responses to the CBSA’s RFI were received from 17 importers.
French: Dix-sept importateurs ont répondu aux DDR de l’ASFC.
English: Non-responsibility The CRA is not responsible in any manner for direct, indirect or consequential damages, caused in any way, that result from the use of this Web site or the use of the GST/HST NETFILE Internet filing service.
French: Cela s'applique à l'ensemble des déclarations de revenus, qu'elles soient produites sur papier ou par voie électronique. Exonération de responsabilité L'ARC n'est responsable en aucune manière, directement ou indirectement, de tout dommage qui pourrait résulter de l'utilisation de ce site Web ou du service IMPÔTNET TPS/TVH.
English: The new “safe cells” standards are the benchmark for future prison construction and have been adopted by all States and Territories for new facilities.
French: Les normes relatives aux nouvelles «cellules sécurisées» constituent la référence pour la construction des futures prisons et ont été adoptées par tous les États et Territoires pour les nouveaux établissements.
English: # A more robust, transparent and streamlined RPT system with better rate payer representation.
French: La demande d’approbation de la politique préalable à la loi sera présentée en 2001–2002.
English: The plan was to fire a slow trench bombardment of six hours by four 6-inch, eight 5inch, and eight 4.5-inch hows., with a simultaneous wirecutting programme of six hours by the sixteen 18-pdrs. of the 2nd Brigade C.F.A., and of one hour by twelve 18-pdrs. of the 1st Brigade, C.F.A.—which being in exposed positions would not be called upon to fire after dark.
French: Mais l’ordre n’avait pas atteint la 2e division, qui en eut les premières nouvelles par le général commandant l’artillerie du 1er corps, et qui, làdessus, envoya un officier d’état-major au quartier général du général Alderson.
English: Improved connections between provincial/territorial officials responsible for the youth justice system and officials responsible for health (particularly drug treatment) programming are also anticipated.
French: Les communications devraient aussi être meilleures entre les fonctionnaires provinciaux-territoriaux responsables du système de justice pour les jeunes et les agents chargés de la programmation de la santé (en particulier la désintoxication).
English: Measures involving deprivation of liberty made by ordinary courts can always be appealed against to another court;
French: Les mesures impliquant la privation de la liberté prises par des tribunaux ordinaires peuvent toujours faire l'objet d'un recours devant un autre tribunal.
English: The draft report, as amended, was adopted with 24 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et la Syrie INTA/6/25613 Rapporteur pour avis:
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $191,366.49 2006-03-23 TOPS TELECOMMUNICATIONS 1221 Voice Communications Equipment $152,374.14 2006-03-23 PERKIN ELMER LAS CANADA_INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 191 366,49 $ 2006-03-23 TOPS TELECOMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 152 374,14 $ 2006-03-23 PERKIN ELMER LAS CANADA_INC.
English: Shrimping is another important activity.
French: La pêche à la crevette est une autre activité importante pour la ville.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Legal Advisor and then General Counsel, Europe, Middle-East & Africa, SITA sc, 1995- 2001; Associate, Schellenberg & Haissly, Geneva, 1992-1995; Associate, Swiss Antitrust Commission, Bern, 1992-1993; Associate, Gros & Waltenspuhl, Geneva, 1991-1992; Associate, Comina, Favre & Payot/Lenz Staehelin, Lausanne, 1989-1990; Foreign associate, Arnold & Porter, Washington D.C., United States of America, 1989; Associate and trainee, Comina, Favre & Payot, Lausanne, 1986-1988.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Conseiller juridique et par la suite conseiller général, Europe, Moyen-Orient et Afrique, SITA sc, Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques, 1995-2001; Collaborateur, Schellenberg & Haissly, Genève, 1992-1995; Collaborateur, Gros & Waltenspuhl, Genève, 1991-1992; Collaborateur, Comina, Favre & Payot/Lenz & Staehelin, Lausanne, 1989-1990; Collaborateur étranger, Arnold & Porter, Washington D.C., Etats-Unis, 1989; Collaborateur et stagiaire, Comina, Favre & Payot, Lausanne 1986-1988; Stagiaire, Tribunal de première instance, Genève, 1985-1986; Assistant du Professeur J.-F. Perrin Faculté de droit, Université de Genève, 1984-1985.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner) 14.
French: L’affaire est particulièrement complexe dans les pays en transition économique.
English: Carlson has confirmed VFAF funds paid for this cruise and it did not receive cash for the cruise.
French: Carlson a confirmé que la croisière avait été payée au moyen des fonds de la VFAF et qu'aucun montant en espèces n'avait été versé à cette fin.
English: I share the view that we need to address the specific problem arising for those growers who practise autumn growing.
French: Je suis d’avis moi aussi que nous devons traiter le problème spécifique posé aux planteurs qui pratiquent la culture d’automne.
English: A “whole wing” is produced by cutting the wing from a whole bird without giblets (70102) at the joint between the humerus and the backbone.
French: Une "aile entière" est obtenue en coupant l'aile d'une volaille entière sans abats (70102) à la jointure de l'humérus et de la colonne vertébrale.
English: The Standing Committee conducted a series of interviews and town-hall style meetings across Canada and in bases in Europe.
French: Le Comité permanent a organisé une série d’entrevues et des rencontres d’un bout à l’autre du pays et dans des bases en Europe.
English: The deadline to submit credential applications will be Friday May 14, 2010.
French: La date limite pour faire une demande d’accréditation a été fixée au vendredi 14 mai 2010.
English: If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
French: Si Tudor n'était qu'un simple clown politique, la question de savoir s'il hait encore ou non les Juifs n'aurait aucune importance.
English: These propositions will be presented to a professional audience, as well as the general public, during a series of citywide events in all four cities to take place at the end of 2009.
French: Ces propositions seront présentées à un public de professionnels, ainsi que le grand public, au cours d'une série de manifestations dans toute la ville dans les quatre villes qui se tiendra à la fin de 2009.
English: Is this government systematically opposed to helping those who make little or no money in this country? Senator Di Nino:
French: Le gouvernement refuse-t-il ´ systematiquement d’aider ceux qui ne gagnent que peu d’argent ou qui n’en gagnent pas du tout? ´ Le senateur Di Nino :
English: Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 30% Possibilité d'averses ce soir et cette nuit
English: Social Science Quarterly 86(s1): 1218-1241.
French: Société de recherche sociale appliquée.
English: Contraceptifs oraux Discutez avec votre médecin des risques et des avantages associés à l’utilisation des contraceptifs oraux (la « pilule »).
French: Follow proper use and storage instructions for cleaning, painting and motor engine products and take proper safety precautions if you use pesticides in the garden.
English: The Dylan offers rooms and suites with special themes.
French: L'hôtel a élu domicile dans un bâtiment historique du XVIIe siècle au coeur d'Amsterdam.
English: United Nations (FAO) 57 - 58 17
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 57 - 58 19
English: However, this takes into account only one aspect of the issue, relating to the mine itself, which should contain at least 8 grams of iron.
French: Toutefois, ces débats ne portent que sur une seule des spécifications concernant les mines et leur détectabilité, à savoir qu'il doit être incorporé dans leur structure 8 grammes de fer.
English: This opinion was echoed in a recent Globe and Mail Report on Business article which stressed the growing importance of professionals= world experience and secondary languages in today=s competitive market.
French: Cette opinion est reprise dans un article du Report on Business, du The Globe and Mail, qui insistait sur l=importance croissante pour les professionnels d=avoir une certaine connaissance du monde et d=une langue seconde dans le marché concurrentiel d=aujourd=hui.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 291 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) for research projects and measures to support research projects; deleted
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 291 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) au profit des projets de recherche et mesures de soutien aux projets de recherche; supprimé
English: Upon enquiry, the Committee was informed that publishing was included with interpretation and meeting services in Geneva, Vienna and Nairobi to correspond to the presentation for New York.
French: À la suite de sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que la décision d'inclure les services de publication sous la même rubrique que l'interprétation et le service des séances à Genève, Vienne et Nairobi répondait au souci d'aligner la présentation sur celle de New York.