ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other devices, which could be described as driving aids, merit particular attention on the part of the competent authorities.
French: Ces dispositifs et d'autres encore, qui pourraient être qualifiés d'aide à la conduite, méritent une attention toute particulière de la part des autorités compétentes.
English: Decisions taken in this forum formed the baseline for the subsequent stages of the review process, leading ultimately to the final approval of the Strategic Guidance document.
French: Celle-ci a permis par la suite de transposer les résultats en options spécifiques, lesquelles furent présentées à chacun des symposiums du Conseil des forces armées (CFA), où elles ont été débattues et élaborées.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto Bourse de stagiaire de recherche / 1 an
English: Description of the status of the negotiations 3.
French: Résumé État des négociations Points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: (substance polluante) "sealed source" has the same meaning as in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: (polluting substance) « superficie » La surface de terrain occupée, au niveau du sol, par un bâtiment ou une autre structure.
English: The certification markings consist of:
French: 6.2.2.6.1 La marque d'agrément se présente comme suit :
English: The CFIA’s emergency response teams will continue to be prepared 24 hours a day, seven days a week to respond to food emergencies.
French: Les équipes d’urgence de l’ACIA continueront d’être prêtes 24 heures sur 24, sept jours par semaine, afin de répondre aux urgences en matière de salubrité des aliments.
English: Production units do not report or register their illegal activities
French: Les unités de production ne déclarent pas ou ne font pas enregistrer leurs activités illégales.
English: • research ethics boards for research projects involving CAHC/NHPs The discussion about the relationship between practitioners and people who use CAHC/NHPs is of particular relevance to research on best practices in health care service delivery.
French: La discussion sur les rapports entre les praticiens et les personnes ayant recours aux ACPS/PSN est d’une grande pertinence quant à la recherche sur les pratiques exemplaires dans le cadre de la prestation des services de soins de la santé.
English: The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
French: L'Autorité aura un rôle important à jouer pour évaluer les aspects techniques complexes de ces dossiers, et pour assurer des solutions et des résultats cohérents sur le marché intérieur.
English: In that respect, the wording of draft guideline 2.1.7, which stated that the depositary should examine whether a reservation was in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned, appeared appropriate and grounded in both international law and the practice of depositaries.
French: À cet égard, le libellé du projet de directive 2.1.7, aux termes duquel le dépositaire examine si une réserve est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale concerné semble valide et conforme au droit international et à la pratique des dépositaires.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, by reason of an agreement with Her Majesty in right of Canada, carries out the activities that were formerly carried out by a portion of the Department of Citizenship and Immigration, and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, par suite d'une entente avec Sa Majesté du chef du Canada, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par un secteur du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: We are responsible for 2% of greenhouse gas emissions in the world. 98% are not Canadian emissions.
French: Nous émettons 2 % des gaz à effet de serre de la planète; c'est donc dire que 98 % des émissions sont produites par les autres pays.
English: The basis for the allegations against one studio were supported by selected documents obtained by the distributor during a legal proceeding against the studio.
French: Des documents choisis par le distributeur lors d'une instance judiciaire contre un studio étaient à l'appui des allégations contre le studio.
English: Some country offices also experimented with approaches to the self-evaluation of country programmes.
French: Certains bureaux de pays ont par ailleurs expérimenté des méthodes d'auto-évaluation des programmes de pays.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 1042 Article 27, paragraph 1 1. Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité, ou un risque financier particulier pour le destinataire, soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou par toute autre garantie ou disposition de compensation équivalente ou essentiellement comparable en raison de sa finalité.
English: “With the regime, everybody was intelligent but nobody cared for your soul” said a representative of the Romanian Foundation for Child, Community and Family, an NGO working on the improvement of the quality of care provided in residential institutions.
French: «Sous ce régime, l'intellect était tout, et personne ne se préoccupait de l'aspect moral», ajoute un représentant de la Fondation roumaine pour l'enfant, la communauté et la famille, ONG travaillant à l'amélioration de la qualité des soins fournis dans les établissements de placement.
English: The project is coordinated by a multidisciplinary steering committee, the Orientation and Coordination Committee .
French: Le projet est coordonné par un Comité de direction et d’orientation multidisciplinaire.
English: (2) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol.
French: Article 13 Modification de certains articles du Protocole 1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le Directeur général.
English: Since most sponsored events take place in spring, summer or early fall, event sponsors and organizers throughout Canada will have two full seasons of continuing unrestricted promotions.
French: Comme la plupart des activités commanditées ont lieu au printemps, à l'été ou au début de l'automne, les commanditaires et les organisateurs disposeront ainsi de deux saisons complètes pour continuer à faire de la promotion sans restriction.
English: Three state-of-the-art offshore fishery science vessels will be based in the Pacific, Maritimes and Newfoundland regions, and a fourth offshore oceanographic science vessel will be based in the Maritimes.
French: Trois navires de pointe spécialisés dans la recherche scientifique auront leur port d'attache respectivement dans les régions du Pacifique, des Maritimes et de Terre-Neuve tandis qu'un quatrième navire de recherche océanographique sera basé dans les Maritimes.
English: Increased engagement across sectors not currently responding to HIV/AIDS in Canada
French: Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie
English: Only Lithuania has a largely homogeneous population and hence has few problems with the Russian minority, since in 1992 they formed `only' 9 per cent of the population, whereas the Russian minority formed 29 per cent of the population of Estonia and 33 per cent of the population of Latvia.
French: Seule la Lituanie a une population très homogène, donc peu de problèmes avec sa minorité russe, qui n'en formait que 9% en 1992 tandis que ce pourcentage était de 29% en Estonie et de 33% en Lettonie.
English: "The Committee points out that there should be screening, preferably systematic, for the diseases which constitute the principal causes of death.
French: 486-487 : « Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§2 de la Charte révisée, des dépistages des maladies responsables des principales causes de décès doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: For further information about AMREF, visit their website at www.amref.org (3) The African Virtual University (AVU) is based in Nairobi and has over 20 learning centres around Africa.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique, consultez son site Web à l'adresse suivante : www.amref.org (en anglais seulement).
English: Should the government adopt the recommendations of Mr. Justice DeschQnes to increase access to pension information, the Privacy Commissioner urges that access be discretionary, not mandatory; that the safeguards contained in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to be maintained; and that the inquiry commissions themselves be subject to the data protection provisions of the Act.
French: Si ie gouvernement adoptait les recommandations du juge Deschenes pour elarglr les possibilites d’acces aux renseignements relatifs aux pensions de guerre, le Commissaire A la protection de la vie privee insiste pour que cet acces soit discretionnaire et non obligatoire, pour que les garanties stipulees a I’alinea 8(2)e) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels soient maintenues et que les commissions d’enquete soient elles-memes soumises aux dispositions de la Loi relative a la protection des donnees.
English: In cases where the written record is not sufficient to dispose of the matter, a public hearing is held.
French: Des renseignements sont obtenus de la demanderesse et des parties
English: Therefore, this is a completely untapped data set.
French: Par conséquent, il s'agit d'un ensemble de données entièrement inexploitées.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-22 Team recognition Celebration $123.27 *Total: $123.27 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-22 Célébration pour la reconaissance à l'équipe 123,27 $ *Total : 123,27 $ * Toutes taxes comprises
English: Thus, regulation and legislation that discourage daily and heavy smoking and, more generally, limit the numbers of confirmed smokers would be beneficial with respect to quitting.
French: Par conséquent, les lois et règlements qui découragent la consommation quotidienne et élevée de tabac et, plus généralement, limitent le nombre de fumeurs réguliers auraient des effets bénéfiques sur l'abandon du tabac.
English: The option was developed into a clear roadmap for UNCDF through a change management process that involved the participation of UNCDF staff and facilitation by UNDP.
French: Cette option, élaborée plus en détail, est devenue un plan d'action clair pour le FENU à la suite d'un processus de gestion du changement auquel le personnel du FENU a été associé et que le PNUD a facilité.
English: Premiers also directed Ministers of Health to identify approaches to improve the education, training, recruitment, retention and work life conditions of the health workforce and report back to them at the 2001 APC.
French: • feront rapport aux citoyens sur l’ état de santé de la population, de leurs services de santé publics et des mesures prises pour les améliorer;
English: The results collected through MOPITT and other instruments will help scientists predict long-term effects of pollution, understand the increase of ozone in the lower atmosphere and guide the evaluation and application of shorter-term pollution controls.
French: Les données recueillies par MOPITT et d'autres instruments aideront les scientifiques à prévoir les effets à long terme de la pollution, à comprendre l'augmentation de la concentration d'ozone dans la basse atmosphère et à guider l'évaluation et l'application des mesures antipollution à plus court terme.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of AUS-MEAT for the publication of the first edition of this standard and for providing the photographs in this publication.
French: La Section spécialisée tient à remercier l'AUS-MEAT qui a contribué particulièrement à la publication de la première édition de la présente norme et qui a fourni les photographies contenues dans la présente publication.
English: The fusing of these two atoms creates large amounts of energy.
French: Fondre de ces deux atomes crée de grandes quantités d'énergie.
English: To move, within the existing fiscal framework, towards comparable social services on reserve with those available to provincial residents in similar circumstances off reserve.
French: Arriver à offrir dans les réserves, dans le cadre financier actuel, des services sociaux comparables à ceux qui sont offerts aux résidents de la province dans des situations similaires qui vivent hors des réserves.
English: The Upper Engadine holiday resort of S-chanf (1662 m, pronounced: Sh'tshanf) with its hamlets Cinuos-chel and Susauna is located in an idyllic spot on the River Inn, north east of Zuoz. It is worth noting for its traditional Engadine architecture as well as its proximity to the Swiss National Park.
French: Le village de vacances de Haute-Engadine de S-chanf (1662 m, prononciation: Sch'tschanf), avec ses hameaux Cinuos-chel et Susauna, occupe une situation idyllique au bord de l’Inn, au nord-est de Zuoz, et séduit aussi bien par son architecture traditionnelle typique de l’Engadine que par sa proximité avec le parc national suisse.
English: An evaluation of the current minimum legal size limit for the Dungeness crab (Cancer magister Dana) fishery near Tofino, British Columbia.
French: Poissons de fond Poissons pélagiques Invertébrés Espèces diadromes (anadromes et catadromes) Mammifères marins Poissons d’eau douce Faune et flore aquatiques
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife“) today announced a Canadian public offering of Non-cumulative 5-Year Rate Reset Class A Preferred Shares, Series 4 (“Series 4 Preferred Shares“).
French: For the seventh consecutive year - since the inception of the scheme in 2002 - Manulife has been named a “Caring Company” by the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS), an umbrella organization of over 300 non-governmental institutions that provide more than 90 per cent of Hong Kong’s social-welfare services.
English: Ministers also asked IGWG members to consult with their respective finance ministries in advance of their next budget cycle.
French: Les ministres invitent ce groupe de travail mixte à organiser un atelier multipartite sur les mines abandonnées avant la prochaine Conférence des ministres des Mines.
English: "From remote" describes other vulnerabilities where the attack vector doesn't require access to the system or a local network.
French: "A distance" s'applique aux autres vulnérabilités dont le vecteur d'attaque n'impose pas l'accès au système ou au réseau local.
English: • Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions)
French: • Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC)
English: Is dust blowing towards the neighbouring houses and businesses? 3.
French: La poussière est-elle dirigée ver les maisons et les entreprises voisines? 3.
English: The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport et vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Jones Falls, and Kingston Mills;
French: Le canal Rideau est un lieu de villégiature populaire depuis longtemps.
English: This shall not prevent customs from requiring the submission of more extensive documentation through post-entry accounting and verifications, as appropriate; or b. releasing the goodsbased on the submission, before or at the time of arrival of the goods, of all the information necessary to obtain a final accounting of the goods.
French: Les douanes ne seront cependant pas empêchées dexiger la présentation de documents plus circonstanciés sous forme de données comptables ou de vérifications après lentrée, au besoin; b. dédouaner les produits sur présentation, avant l'arrivée des produits ou au moment de leur arrivée, de tous les renseignements nécessaires pour obtenir des données comptables finales relativement aux produits.
English: How are people in the image relating to each other or to objects? 7.
French: Que font les gens les uns par rapport aux autres ou par rapport aux objets ? 7.
English: Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
French: En conséquence, à l'échelle de l'Union européenne, l'Agence devrait approuver le plan d'investissement décennal de l'UE.
English: <p class="noir8">Steve: <br> Oh that's a good question because in our mission, with where the sun is, we have 55 minutes of daylight followed by 35 minutes of darkness, of the night, and that does affect our circadian rythm of living but what drives us from when we sleep and we wake up, is driven by the rendez-vous that we do with the Station and that's kind of the key milestone.
French: Oh that's a good question because in our mission, with where the sun is, we have 55 minutes of daylight followed by 35 minutes of darkness, of the night, and that does affect our circadian rythm of living but what drives us from when we sleep and we wake up, is driven by the rendez-vous that we do with the Station and that's kind of the key milestone.
English: The pictures of the killing of the child, the martyr Mohammed Jamal Al-Durra, and other children that shook the conscience of the whole world did not really touch the feelings of the Israeli Government.
French: Il semble que les images de l'assassinat de l'enfant martyr Mohammed Al-Durra, et des autres enfants, qui ont bouleversé la conscience du monde entier n'ont pas ému le Gouvernement israélien.
English: % of establishments reporting factor as having medium or high importance R&D tax credits (e.g. SR&ED) Government R&D grants (e.g. MII, IRAP) Government-supported training programs Gov. financing support (e.g. Business Development Bank, Farm Credit Canada) Government research facilities (e.g. National Research Council) Export development assistance (e.g. Export Development Corporation) 45.5 21.5 12.9 18.6 12.8 9.2 47.3 20.1 18.5 18.0 10.3 6.9 19.3 9.2 5.0 – 9.2 –
French: % des établissements innovateurs ayant déclaré une importance moyenne ou élevée Crédits d’impôt pour la R-D (par ex., RS-DE) Subventions publiques à la R-D (par ex., PPFI, PARI) Programmes de formation appuyés par le gouvernement Soutien financier public (par ex., Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada) Centres de recherche publics (par ex., Conseil national de recherches) Aide à l’expansion des export.
English: Item 18 05 05 01 European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 05 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 900 000 Payments p.m. 900 000 PDB 2006 Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000 DB 2006 Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000 AMENDMENT Commitments 280 000 Payments 280 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 480 000 Payments 2 480 000
French: La proposition de la Commission prévoyant le financement par le budget communautaire du CEPOL a fait l'objet d'un accord au Conseil.
English: To inform Canadians, on an ongoing basis, about the process for managing the risks and benefits of xenotransplantation. This includes information on regulations, programs, research, decisions, and opportunities for public involvement.
French: Diffuser constamment des renseignements aux Canadiens quant à la façon de gérer les risques et les avantages de la xénotransplantation, ce qui comprend des renseignements sur la réglementation, les programmes, la recherche, les décisions et les possibilités de participation du public.
English: Police cooperation In light of the Madrid attacks, among other things, it is vital to strengthen operational police cooperation in the European Union.
French: Coopération policière Vu notamment les attentats de Madrid, il semble primordial que la coopération policière soit renforcée sur le plan opérationnel.
English: Brazil is a nation being honored in France this year - this is driving cultural projects in Portuguese and French within the program The Year of Brazil in France (Ano do Brasil na França) developed by the federal government. The Vivaleitura (Hurrah for Reading!) state program has also just been launched comprising a series of activities to encourage book publishing.
French: L’an 2005 est particulièrement important pour l’histoire récente du pays et pour le marché éditorial brésilien: le Brésil est honoré en France cette année — ce qui donne une impulsion à des projets culturels en langue portugaise et française, dans le programme « Année du Brésil en France » (Ano do Brasil na França), développé par le gouvernement fédéral— et il vient aussi de lancer le programme gouvernemental Vivaleitura (Vive la lecture), entreprenant une série d’activités dont le but est de stimuler la production éditoriale.
English: Speaking in a press conference, Bargouthi said that 95 per cent of those killed in clashes with the security forces were not involved in demonstrations in which shots were fired against the soldiers.
French: S'exprimant lors d'une conférence de presse, M. Barghouthi a indiqué que 95 % des tués au cours des affrontements avec les forces de sécurité n'avaient pas été impliqués dans les manifestations au cours desquelles des coups de feu avaient été tirés contre les soldats.
English: [Anyone who exhibits an invention at an officially recognized exhibition or fair of international nature may, within three months following the closing date of the exhibition or fair, claim in his application the priority right as of the first day of showing of the invention (exhibition priority rights).] 1.
French: Le déposant doit indiquer dans la demande, lorsqu’il la dépose, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet dans un délai fixé. [Toute personne qui présente une invention à une exposition officiellement reconnue ou à un foire de nature internationale peut, dans les trois mois qui suivent la date de clôture de l’exposition ou de la foire, revendiquer dans sa demande le droit de priorité à compter du premier jour de la présentation de l’invention (droits de priorité de l’exposition).]
English: Future Evaluation Planning An initial program evaluation plan was submitted with the service delivery plan for each pilot site.
French: Planification future de l'évaluation Un premier plan d'évaluation du programme a été soumis accompagné du plan de prestation des services pour chaque endroit pilote.