ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A twitch contraction gave the same force when expressed per gram of wet muscle weight in control muscles, 317 ± 24.6 g/g, as compared with tetrodotoxin-treated muscles, 328 ± 24.2 g/g.
French: La contraction en secousse, lorsqu' exprimée par gramme de poids musculaire humide, a produit une même force chez les témoins, 317 ± 24,6 g/g et chez ceux traités à la tétrodotoxine, 328 ± 24,2 g/g.
English: The sector promotes globally the safe use of minerals and metals, as well as the application of sound science to decisions involving minerals and metals, and facilitates the development of domestic and international partnerships to address important challenges concerning the responsible development and use of minerals, metals and their products.
French: À l’échelle internationale, il fait la promotion de l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, et fait valoir la nécessité d’asseoir les décisions concernant les minéraux et les métaux sur une base scientifique solide. Il facilite l’établissement de partenariats nationaux et internationaux pour résoudre les problèmes importants que posent la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux, des métaux et des produits qui en sont dérivés.
English: In July 2000, Royal Assent was given to major amendments to the Code and the effective date for implementation was established as September 2000.
French: En juillet 2000, d’importantes modifications du Code ont reçu la sanction royale, et leur mise en vigueur a été fixée à septembre 2000.
English: Red Cross Swim @ School is set up in 3 modules for the aquatic environment.
French: • Le programme propose des cours de conditionnement physique et d’aptitudes à la vie quotidienne permettant ainsi aux élèves d’évoluer dans un environnement aquatique sûr.
English: Categorization of survey respondents by sex, grade, or type of smoker resulted in small sample sizes with which the power to detect differences between subgroups was low.
French: Ainsi, les données ne permettent pas de repérer les répondants qui avaient fait une tentative fructueuse et qui étaient demeurés non-fumeurs.
English: It simply means that the Canadian Governors General are part of an evolution towards Canadianizing the Crown and towards a greater awareness of what we, as a nation, are capable of.
French: Cela veut simplement dire que les gouverneurs généraux canadiens font partie d'une évolution vers la canadianisation de la Couronne et vers une meilleure prise de conscience de ce dont nous sommes capables en tant que nation.
English: E. Access to justice in relation to economic, social and cultural rights
French: Accès à la justice en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour obtenir des informations au sujet du vol, veuillez téléphoner à l'aérogare passagers, au 1-800-487-1186.
English: This $260 million program will offer financial support to create 1,000 megawatts in additional production capacity between 2002 and 2007.
French: Ce programme de 260 millions $ fournit l'appuie financier en vue d'une capacité de production de 1,000 mégawatts additionnels entre 2002 et 2007.
English: It welcomes the understanding and co-operation that has been established between the Community and Council of Europe in this field.
French: Elle se félicite de la compréhension et de la coopération qui se sont instaurées entre la Communauté et le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will ensure that this policy is implemented through: - monitoring by either the institution, the Official Languages and Employment Equity Branch, or both; - agreements on official languages with the Treasury Board, including annual management reports; - follow-up of the reports and special studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que cette politique est appliquée au moyen : - des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, soit par les deux; - des ententes en matière de langues officielles avec le Conseil du Trésor, y compris les rapports annuels de gestion; - du suivi des rapports et études du Commissariat aux langues officielles.
English: • Type, proofread, input reports/texts from written or verbal instructions
French: • Assurer la frappe, la correction d'épreuves et l'entrée de rapports et de textes à partir de directives écrites ou verbales
English: – Implement interaction mechanisms between research and industry, public-private sector (technology parks, fora, etc.). (77) Promote Morocco's integration in high-level scientific exchanges
French: – Mettre en œuvre des mécanismes d’interaction entre Recherche et Industrie, public-privé (technopoles, forums…). (77) Promouvoir l’intégration du Maroc dans les échanges scientifiques de haut niveau
English: This opens up opportunities for talented individuals to advance up the corporate ladder.
French: Cela permettra ainsi aux personnes les plus talentueuses de saisir de nombreuses occasions de gravir les échelons professionnels.
English: Your understanding and co-operation is requested to ensure the fair and smooth operation of voting by electors.
French: C'est pourquoi nous sollicitons votre compréhension et votre collaboration pour faire en sorte que le vote se déroule de manière équitable et dans le calme.
English: · The technical proposals from MIL/Fleetway and Fleetway are identical; therefore, the re-evaluation team will evaluate the MIL/Fleetway technical proposal and apply the score to both Fleetway bids.
French: · Les propositions techniques reçues de MIL/Fleetway et de Fleetway sont identiques; par conséquent, l'équipe de réévaluation évaluera la proposition technique de MIL/Fleetway et appliquera le résultat aux deux soumissions de Fleetway.
English: You will be presented with a screen to enter your comments.
French: Vous verrez apparaître un écran qui vous permettra d'enregistrer ces observations.
English: The programme normally lasts for one year.
French: Le programme a normalement une durée d'un an.
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Document 4.2
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS ANNUAL PRODUCE CONVENTION AND TRADE SHOW OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Annual Produce Convention and Trade Show in Montréal, on Friday, May 11, to address the Canadian Produce Marketing Association.
French: • LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT PARADIS PRONONCERA UN DISCOURS DEVANT L'EXPO-CONGRÈS ANNUEL DU SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, prononcera une allocution le vendredi 11 mai, à Montréal, devant l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, à l'occasion de l'Expo-congrès annuel du secteur des fruits et légumes.
English: (c) To examine what type and level of training would be required, and for which target groups, in using space technologies for addressing air pollution and energy use;
French: c) Déterminer le type et le niveau de formation nécessaires pour appliquer les technologies spatiales dans les domaines de la pollution atmosphérique et de la consommation d'énergie ainsi que les groupes cibles de ces formations;
English: Public administration in Finland is characterised by transparency of administration - including open document publicity - , respect for the rule of law, well-reasoned decisions, transparency in decision-making and a low degree of corruption, which is very low even by international standards.
French: L'administration publique finlandaise est caractérisée par la transparence administrative − y compris la publicité des documents −, le respect de l'état de droit, la motivation des décisions, la transparence du processus décisionnel et un niveau de corruption très faible, même au regard des normes internationales.
English: The Article 90 Act (ratified 1986) defines the organization, jurisdiction and authority of the Commission.
French: La loi relative à l'article 90 (adoptée en 1986) définit l'organisation, la compétence et l'autorité de la Commission.
English: Info Sheet for Seniors This information sheet suggests ways for seniors to maintain bone health and prevent falls and fractures.
French: Info-aînés Ce feuillet d'information recommande des habitudes de vie qui vous aideront à conserver la santé des os et à réduire le risque de chutes et de fractures.
English: The suites, renovated by European architect Julien Bergier, are decorated with white furnishings and neutral walls for a simple and peaceful ambiance.
French: Les suites, rénovées par l’architecte européen Julien Bergier, sont décorées de blanc et de murs aux tons neutres, pour une ambiance épurée et relaxante.
English: However, they could participate in a separate show held at the same time, as do other international and American organizations and exhibitors.
French: Toutefois, ils peuvent participer à une autre foire qui se tient en même temps, tout comme d’autres organismes et exposants étrangers et américains.
English: 1 .I .I for an additional PTA northwest of Goose Bay (covering about 300 km2) and the use of forward-firing inert ordnance and threat emitters in the PTA.
French: On prévoit également aménager un autre polygone de tir à blanc au nord-ouest de Goose Bay (il couvrirait à peu près 300 km") et y utiliser des munitions inertes tirées vers l’avant et des émetteurs de menaces.
English: Canadian managers who staff professional positions at the International Joint Commission (Canadian Section) in Windsor will often consult their U.S. colleagues in formulating interview questions.
French: Les gestionnaires canadiens qui dotent les postes professionnels à la Commission mixte internationale (section canadienne) à Windsor consultent souvent leurs collègues américains pour la formulation des questions d'entrevues.
English: (Available in bundles of 10) Note: These resources replace the brochures When a Women Smokes and When a Man Smokes.
French: (disponible en paquets de 10 brochures).  Ces ressources remplacent les brochures « When a Woman Smokes » et « When a Man Smokes ».
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12. Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to people contacts, between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; regrets, however, that since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007 no progress has been made in the bilateral talks held under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz to find a mutually acceptable solution to the differences that have arisen over the name of the country; calls on both sides to increase efforts to resolve the issue; reiterates that in no circumstances should the name issue become an obstacle to membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 46/96 AM\706040EN.doc
French: Amendement 90 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Amendement 12. accueille favorablement l’intensification de la coopération bilatérale et des contacts de peuple à peuple entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce; regrette cependant que, depuis l’adoption par le Parlement de la résolution du 12 juillet 2007 mentionnée ci-dessus, il n’y ait pas eu de progrès dans les négociations bilatérales menées sous les auspices des Nations unies et avec l’assistance de l’envoyé spécial Matthew Nimetz afin d’aboutir à une solution mutuellement acceptable dans le différend soulevé par la dénomination du pays; invite les deux parties à redoubler d’efforts pour résoudre la question; répète que le problème du nom ne constitue en aucun cas un obstacle à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationale , ainsi que le stipule l’accord provisoire de 1995; 49/102 PE400.636v01-00
English: The Convention requires that the police, customs, immigration authorities, embassies and consulates have staff who are trained and qualified in identifying and helping victims.
French: Partant, la Convention exige que la police, les douanes, les services d’immigration, les ambassades et les consulats disposent de personnels formés et qualifiés pour identifier et aider les victimes.
English: Through 2004 there were over 5,000 reported detections of radioactivity in scrap metal.
French: En 2004, plus de 5 000 cas de détection de radioactivité dans la ferraille ont été signalés.
English: (c) Consider the proposal to revise the decision sheet to calculate mission factors (raised by the Secretariat): Denmark;
French: Coordination : Inde;  c) Examen de la proposition tendant à modifier la feuille de décision utilisée pour déterminer les facteurs applicables à la mission (question soulevée par le Secrétariat).
English: (Text Story) Friday, November 14, 2003 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 27 janvier 2004 Numéro du projet :
English: (c) A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project and its alternatives, including in particular population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape, and the inter-relationship between these factors;
French: c) Description des aspects de l'environnement qui risquent d'être largement altérés par le projet proposé et solutions de remplacement, y compris la population, la faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, les facteurs climatiques, les actifs corporels dont le patrimoine architectural et archéologique, le paysage et les interactions entre ces aspects;
English: Economic and Social Committee’s second opinion on the European Charter for Small Enterprises, 28 November 2001.
French: Ce rapport ambitionne d’entretenir la dynamique enclenchée et de stimuler l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les États membres.
English: The park will eventually have a range of 906.4 km2, a little over half of which has been acquired to date in seven discrete parcels.
French: Ce parc comportera éventuellement un domaine 2 de 906,4 km , dont un peu plus de la moitié a été acquis jusqu’ici en sept parcelles séparées.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, which reads as follows:
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, qui se lit comme suit :
English: Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: Moreover, whereas fewer DFR complaints were disposed of in the 2001-02 to 2005-06 period than the number of complaints received, thereby adding to the number of backlog cases, the opposite is true in 2006-07.
French: De plus, si le nombre de plaintes de manquement au DRJ tranchées durant les exercices 2001-2002 à 2005-2006 est inférieur au nombre de plaintes reçues, d'où l'augmentation du nombre d'affaires en instance, c'est le contraire qui s'applique en 2006-2007.
English: Slope revegetation and restoration.  2.
French: Remettre en état la pente et planter de la végétation.  2.
English: L'humour est l'une des qualité les plus importantes afin que le couple puisse durer. Cette mariée l'a bien compris^^et fini par se lâcher et offrir à tout le monde un mariage très j...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Plus de 300 santons sont installés dans une crèche placée au sein de l'église de Saint Just pour noël.
English: Concentrations of xylenes of 21 mg/L o-xylene and 50 mg/L m- and p-xylenes were measured in eight test wells near Belleville, Ontario.
French: Près de Belleville (Ontario), on a mesuré 21 mg/L d'o-xylène ainsi que 50 mg/L de m- et de p-xylène dans huit puits d'essai.
English: Read More 9/12/2001 Top Marks for Avn Tech After months of hard work, it was with great pride that on August 21, Cpl Brian Tetz and his fellow candidates of the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course 0105 accepted their certificate.
French: Lire plus 9/12/2001 Des notes remarquables pour un TEC AÉRO Après plusieurs mois de travail assidu, c'est avec grande fierté que le 21 août dernier, le cpl Brian Tetz et ses collègues du cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AÉRO) numéro 0105 recevaient leur diplôme.
English: During the carnival, the company receives a phone call from the police to pick up a dead person found on the street and who does not appear to have any close family.
French: Pendant le carnaval, la société reçoit un appel de la police qui lui demande d’aller ramasser le corps d’une personne trouvée morte dans la rue et qui ne semble avoir aucune famille proche.
English: In accordance with the judgment in Case 120/78 Rewe-Zentral [1979], 'Cassis de Dijon‘, Article 30 of the Treaty prohibits obstacles to the free movement of goods, in the absence of harmonisation of national laws, which are the consequence of applying to goods coming from other Member States, where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by those goods (such as those relating to their name, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging), even if those rules apply to national and imported products alike.
French: En particulier, conformément à l'arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon» (120/78), l'article 30 du traité prohibe les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l'absence d'harmonisation des législations nationales, de l'application à des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles qui concernent leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés.
English: In lakes, the situation was reversed: the brushing syringe gave higher values than those obtained by immersion.
French: Dans le cas des lacs, on a constaté l'inverse : les prélèvements à la seringue à brosse ont donné des valeurs supérieures à celles des échantillons obtenus par immersion dans le solvant.
English: Of the 89%, 69% started-up operations of which 55% are still operating and 14% have ceased operations or were sold.
French: Des 89 %, 69 % ont lancé des entreprises dont 55 % sont toujours en activité et 14 % ont cessé leurs activités ou ont été vendues.
English: The panel was reconvened to complete its work subsequent to the decision by Justice Campbell of the Federal Court of Canada -Trial Division (the Court).
French: À la suite de la décision du juge Campbell, de la Cour fédérale du Canada, - Division de première instance (la Cour), la commission d'examen a été de nouveau convoquée en vue de terminer ses travaux.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene [95-94-3] June 1992 Group VI - -
French: Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). 1,2,4,5-Tétrachlorobenzène [95-94-3] Juin 1992 Groupe VI - -
English:    Mr President, we can look forward to the revival of the railways as a wonderful prospect.
French:     - Monsieur le Président, nous pouvons envisager la perspective magnifique de la renaissance des chemins de fer.
English: • bathymetry and hydrodynamic conditions (depths and flow velocity) in all of the affected sectors of the hydric environment for various hydrological conditions (high-water, low-water and average conditions);
French: • la bathymétrie et les conditions hydrodynamiques (profondeurs et vitesses d'écoulement) dans tous les secteurs touchés du milieu hydrique pour différentes conditions hydrologiques (crue, étiage et conditions moyennes);
English: Classes of Personal Information General Correspondence Correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range of issues pertaining to the Agency.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance générale Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, de suggestions et de commentaires relatifs aux activités de l'Agence.
English: • NHP labeling The perceived issues, challenges, and opportunities with respect to KT and NHPs were identified for the public as a stakeholder group.
French: • Étiquetage des PSN Les questions, les problématiques et les possibilités perçues quant à la TS et aux PSN ont été définies pour le public, en tant que groupe d'intervenants.
English: • Study looks at how older women can keep off the fat Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Une étude pour déterminer comment les femmes âgées peuvent réussir à ne pas reprendre le poids qu'elles perdent Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: The Working Party is invited to (re)elect its Chairman and Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail est prié d'élire (ou de réélire) son Président et ses Vice-Présidents.
English: Canada is a global trading nation and an active member of numerous international bodies.
French: Notre pays a des relations commerciales avec des pays du monde entier et il fait activement partie de nombreux organismes internationaux.
English: Around the world, nations are building the Convention into their laws, sometimes right into their constitutions.
French: Partout dans le monde, les pays intègrent la Convention dans leur législation, et parfois même dans leur constitution.
English: Japan reaffirms its determination to play a positive role to that end.
French: Le Japon réaffirme sa détermination à jouer un rôle positif dans cette entreprise.
English: I have paid close attention to the plans which you explained, Commissioner, about studying the phenomenon and the specific measures which you mentioned, as we also discussed on 8 March.
French: Le résultat en est que ces cartons rouges forment la seule politique de communication de la Communauté en matière de prostitution forcée.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: Applicant <Applicant> DFAIT Applicant Company Number <Applicant_EICS_File_Number> DFAIT Applicant CCRA Business Number <Applicant_CCRA_Business_Number> Chaîne
English: These country contacts are responsible for reporting to GAFISUD the level of implementation of the Action Plan in their country.
French: Ces interlocuteurs désignés doivent rendre compte au GAFISUD du degré d'application du plan d'action dans les pays.