ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire et invite tous les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base ;
English: Thus we can find serious and reliable companies as well as fraud, or others whose system is so serious that offer very high yields and overnight collapse, losing the investment of its partners on many occasions.
French: Ainsi nous pouvons trouver des entreprises sérieuses et fiables, ainsi que la fraude, ou d'autres personnes dont le système est tellement grave offrant des rendements très élevés et l'effondrement du jour au lendemain, perdre l'investissement de ses partenaires sur de nombreuses occasions.
English: We are occupying an enviable position.
French: Nous nous trouvons dans une position enviable.
English: Andrée Courtemanche Research Advisor Université Laval Andrée Courtemanche has published widely on the role of women, family life and migratory patterns in the Middle Ages.
French: Marc Renaud Président, Conseil de recherches en sciences humaines Marc Renaud a été président de 1997 à 2005.
English: The grey shaded areas represent the two major regions of occurrence of grey fox in Canada: 1) the Rainy River District of Ontario (west of Lake Superior) and into southern Manitoba (WLS), and 2) southeastern Ontario (SO).
French: Les secteurs grisés correspondent aux deux principales zones d’occurrence du renard gris au Canada : 1) le district de la rivière à la Pluie en Ontario (Ouest du lac Supérieur) et dans le Sud du Manitoba (WLS), et 2) le Sud-Est de l’Ontario (SO).
English: If there is no such concrete action, the current situation of the world's children will only continue to deteriorate.
French: Sans mesure concrète dans ce sens, la situation des enfants du monde s'aggravera encore.
English: I do not think that it is desirable for the Afghans to entrust the responsibility of maintaining order on the ground to others.
French: Je crois qu'il n'est pas souhaitable que les Afghans confient à d'autres le soin d'assurer l'ordre sur le terrain.
English: Paragraphs 130 to 136 of the Markengesetz set out inter alia the procedure to be followed for the registration of geographical indications and designations of origin within the meaning of Regulation No 2081/92, the arrangements for supervision and monitoring laid down by that regulation, the remedies available and their limitation periods.
French: Les articles 130 à 136 du Markengesetz définissent notamment la procédure à suivre pour l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au sens du règlement n° 2081/92, les modalités de la surveillance et du contrôle prévus par les dispositions de ce règlement, les voies de recours existant en la matière et leur délai de prescription.
English: [9] As of August 14, 2007, Josée Vernerwas appointed Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: [9] En date du 14 août 2007, Josée Verner a été nommée ministre du Patrimoine canadien.
English: Telemental health sites are found most commonly in mental health organizations (hospitals, community clinics), and sometimes in psychiatrists’ offices and university-based psychiatry departments.
French: Des services de télésanté mentale sont aussi offerts par le biais de sites de télésanté multifonctionnels qu’on trouve dans des hôpitaux situés en régions rurales ou dans des hôpitaux de soins tertiaires.
English: Freeze substitution was superior in preserving cytological features and in retaining cell wall and extracellular materials.
French: La cryosubstitution est supérieure pour préserver les caractéristiques cytologiques, tout en retenant la paroi cellulaire et le matériel extracellulaire.
English: Members' interests include basic sciences, clinical sciences, epidemiology, public health and social sciences. E-mail: info@cahr-acrv.ca Web site: www.cahr-acrv.ca Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association The Canadian HIV/AIDS Information Centre is the central Canadian source for information on HIV prevention, care and support to health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs. E-mail: aidssida@cpha.ca Web site: www.aidssida.cpha.ca  Telephone: 1-877-999-7740 (toll-free) or 613-725-3434 (in the National Capital Region) Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease. E-mail: info@aidslaw.ca Web site: www.aidslaw.ca Canadian HIV Trials Network The CTN is a partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials. E-mail: ctn@hivnet.ubc.ca Web site: www.hivnet.ubc.ca Canadian Institutes of Health Research CIHR, Canada's major federal funding agency for health research, administers most of the research funds for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Sa mission est d'atténuer les répercussions et la propagation du VIH/sida dans des communautés et les pays ayant peu de ressources, en démontrant du leadership et en contribuant de façon active aux interventions canadiennes et internationales. Courriel : info@icad-cisd.com Site Web : www.icad-cisd.com Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Le CCSAT est une organisation nationale qui fait la promotion d'un meilleur accès aux traitements au nom des personnes atteintes du VIH/sida. Il travaille avec le gouvernement, l'industrie pharmaceutique et d'autres intervenants pour élaborer des politiques et des interventions systémiques pour les questions concernant l'accès aux traitements. Courriel : ctac@ccsat.ca Site Web : www.ctac.ca/fr Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Le GTCVRS est une organisation caritative multisectorielle nationale oeuvrant à la coordination d'une intervention nationale intégrée dans le domaine de la réinsertion sociale liée au VIH/sida, par l'entremise de la recherche pluridisciplinaire, de l'éducation et d'initiatives de promotion de l'excellence en matière de politiques et de pratiques de réinsertion sociale dans les secteurs privé et public. Courriel : cwghr@hivandrehab.ca Site Web : www.hivandrehab.ca Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC, qui constituent le principal organisme de financement fédéral de la recherche en santé, administre la plupart des fonds de recherche actifs dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has taken various legislative measures to prevent any discrimination against women, including the promulgation of Act No. 42 of 2003 establishing the Syrian Commission for Family Affairs; ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Legislative Decree No. 330 of 25 September 2000; amendment of the articles relating to the age of custody in the Personal Status Act No. 18 of 2003; amendment of the articles on social insurance contained in Act No. 78 of 2001 in order to give women the right to bequeath their pension; the introduction of an increase in maternity leave by Legislative Decree No. 35 of 2002; and ratification of the agreement to establish the Arab Women's Organization, signed in Cairo on 15 July 2002.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a pris diverses mesures d'ordre législatif pour empêcher toute discrimination contre les femmes, notamment en promulguant la loi no 42 de 2003 portant créations de la Commission syrienne des affaires familiales; en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vertu du décret loi no 330 du 25 septembre 2000; en modifiant les articles relatifs à l'âge de la garde dans la loi no 18 de 2003 sur le statut personnel; en modifiant les articles relatifs aux assurances sociales de la loi no 78 de 2001 pour donner aux femmes le droit de transmettre leur pension; en augmentant le congé de maternité, en vertu du décret loi no 35 de 2002; et en ratifiant l'accord portant créations de l'Organisation arabe des femmes, signé au Caire le 15 juillet 2002.
English: CAT raised similar concerns and recommended ensuring a fair trial for everyone.
French: Le Comité contre la torture a exprimé les mêmes préoccupations et a recommandé de garantir à chacun le droit à un procès équitable.
English: Specifically, INAC has reported that they have tried to engage NIP in strategic planning and that NTI is preventing this.
French: Plusieurs sujets interrogés ont aussi constaté que les gens se méfient beaucoup les uns des autres et que des incompatibilités de caractères ont fait obstacle à un véritable avancement de la mise en œuvre.
English: The following list is also based on such a functional approach.
French: La liste ci-après suit également sur cette approche fonctionnelle.
English: This pedagogical activity for Elementary Cycle 3 is designed to deal with the subject matter of the Holocaust in the classroom. It encourages reflection on community life and engaging in dialogue.
French: Cette activité pédagogique pour le 3e cycle du primaire permet d'aborder en classe le sujet de l'Holocauste à travers une démarche réflexive centrée sur le vivre-ensemble et l'engagement dans le dialogue.
English: motion of no confidence, it had virtually no control over the government.
French: tion de défiance, à renoncer à ses fonctions, n’a donc que peu de poids pour ce qui est du contrôle du gouvernement.
English: This material is italicized: officers are free to use it as they wish.
French: Ces renseignements sont présentés en italique et les agents de négociation des contrats sont libres de les utiliser comme ils l'entendent.
English: (News Release June 25, 2002) According to the Institute, other long-term objectives include domestic intra-industry communications and increasing studies for field crops.
French: Selon l'IICG, les autres objectifs à long terme comprennent les communications à l'intérieur du secteur au Canada et une augmentation des études sur les cultures de grande production.
English: The key challenges of policy practice in EU member states 3.1.
French: Les défis principaux de la pratique politique dans les États membres de l’UE 3.1.
English: You may order this service, together with massage, in advance at the time of your booking or directly at the reception desk.
French: Vous pouvez commander le wellness ou éventuellement le massage à l´avance lors de la réservation ou directement en réception.
English: other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, la Commission consulte les États membres et les autres
English: A more representative and transparent Security Council will act with a greater international legitimacy and authority.
French: Les décisions prises par un Conseil de sécurité plus représentatif et plus transparent auront une légitimité et une autorité internationales accrues.
English: During both trials, urinary creatinine excretion was significantly related to body mass but not to dietary nitrogen intake.
French: Durant les deux expériences, l'excrétion de créatinine dans l'urine était en corrélation significative avec la masse corporelle, mais n'était pas reliée à la consommation d'azote alimentaire.
English: Furthermore, we must bear in mind the potentially damaging consequences of a 'harmonising' strategy in the least-developed countries, whose ability to participate in trade negotiations is sometimes limited and cannot be overstretched, if we really want to see fair results.
French: En outre, il ne faut jamais oublier les conséquences potentiellement néfastes d'une stratégie "harmonisatrice" dans les pays moins développés, dont la capacité de participation aux négociations commerciales est souvent limitée et ne peut être étirée, si nous souhaitons effectivement des résultats justes.
English: We add value not only by exploiting economies of scale and specialized expertise to provide cost-effective support for public servants across the country, but also through the role we play in building the country’s electronic, physical and information and translation infrastructure.
French: Elle se fonde également sur des cadres robustes pour la gestion des finances, des ressources humaines, des risques et du rendement et pour la présentation transparente de rapports, sur une approche intégrée de la gestion des relations avec la clientèle et sur des normes d’intégrité et d’éthique élevées. TPSGC continue de s’engager à assurer la responsabilisation, à faire preuve de
English: Several delegations described their practices for involving the public in the preparation of plans, programmes, policies and legally binding instruments, and some of these indicated that access to justice was provided in some of these decision-making processes along similar lines to that which was provided in relation to project-level decision-making in accordance with article 6 and article 9, paragraph 2.
French: Plusieurs délégations ont décrit la façon dont le public participait, dans leur pays, à l'élaboration de plans, de programmes, de politiques et d'instruments juridiquement contraignants, et quelques-unes ont indiqué que, dans certains processus de prise de décisions, l'accès à la justice était garanti selon des modalités analogues à celles qui s'appliquaient au niveau d'un projet au titre de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9.
English: The discrepancy was much smaller (4 %) in the public sector.
French: L’écart est nettement moins important dans le secteur public (4 %).
English: The tragic events which have recently occurred in Gaza and the West Bank demonstrate how important it is for Israel and Palestine to redouble their efforts in order to avoid a recurrence of the unprecedented acts of violence which have been broadcast by the media around the world.
French: Les événements tragiques qui se sont récemment déroulés à Gaza et en Cisjordanie montrent combien il est important pour Israël et la Palestine de redoubler d'efforts afin d'éviter la répétition des actes de violence sans précédent qui ont fait la une des médias dans le monde entier.
English: Any changes to the original conditions of approval will be negotiated between the Department and the proponent. In cases where the Department has to advise a proponent that the work or undertaking is unacceptable, the Department will present information to support the following conclusions: i. that despite the best efforts to control adverse effects, unacceptable net loss of habitat will take place if the project proceeds; ii. that this potential loss of habitat will cause demonstrable harm to fisheries resources; or iii. that there is an unacceptable level of uncertainty involved in forecasting the potential effects on fish habitats and the fisheries resources.
French: Toute modification visant les conditions d'approbation initiales sera négociée entre le Ministère et le promoteur.  Dans les cas où il doit aviser le promoteur que l'ouvrage ou l'entreprise est inacceptable, le Ministère présente des renseignements pour étayer les conclusions suivantes : a. que malgré tous les efforts qui pourraient être mis en œuvre pour en réduire les effets négatifs, la réalisation du projet entraîne une perte nette d'habitat qui est inacceptable; b. que cette perte éventuelle d'habitat doit causer des dommages démontrables aux ressources halieutiques; ou c. que le niveau d'incertitude lié à la prévision des incidences éventuelles sur l'habitat du poisson et les ressources halieutiques est inacceptable.
English: Recalling that resolution 11 of the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names concerned, inter alia, the romanization of the Serbo-Croatian Cyrillic alphabet of Yugoslavia,
French: Rappelant que la résolution 11 de la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques portait notamment sur la romanisation de l'alphabet cyrillique serbo-croate de Yougoslavie,
English: Poland recalled that, during the July 1999 summit meeting of members and observers of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the President of Poland expressed Poland's willingness to implement the goals of the Stability Pact and participate as a full member of the Pact.
French: La Pologne a rappelé que, lors de la réunion au sommet des membres et observateurs du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est de juillet 1999, le Président de la République polonaise avait déclaré que son pays était prêt à participer à la réalisation des objectifs du Pacte en tant que membre à part entière.
English: The use of the plural in referring to "imported products" and "like domestic products" indicates clearly that the concern is with classes of products, not with the isolated instances of differential taxation that necessarily result when product "A" is taxed at a different rate than product "B" because it happens to fall into a different, but non-discriminatory, fiscal classification.
French: L'utilisation du pluriel dans les expressions « produits importÃ©s » et « produits nationaux similaires » indiquait clairement que l'accent Ã©tait mis sur les catÃ©gories de produits, et non sur les cas isolÃ©s d'imposition diffÃ©rentielle qui se produisaient nÃ©cessairement quand un produit « A » Ã©tait imposÃ© Ã un taux diffÃ©rent du produit « B » parce qu'il se trouvait qu'il appartenait Ã une catÃ©gorie fiscale diffÃ©rente, dans le cadre d'une classification non discriminatoire.
English: Actions: Agricultural support to the people of South Andaman by providing:
French: Actions : Appui agricole à la population du de l'Andaman du Sud en fournissant :
English: A finalized Education Policy Framework and draft Management Framework are under way.
French: Une version définitive du cadre stratégique et une version préliminaire du cadre de gestion sont en voie d’élaboration.
English: The increased uptake of cases and the reduction in average time in process demonstrate a small progress in improving our performance on report timeliness.
French: Cela s'est traduit par une hausse importante du nombre d'enquêtes en cours à la fin de l'exercice (178 enquêtes contre 144 l'année précédente).
English: A sunset clause is a provision within a piece of legislation providing that some provision(s), or all of the legislation, no longer has effect as of a specified date.
French: Les certificats de sécurité faisaient-ils partie de la Loi antiterroriste? Non. Les certificats de sécurité sont utilisés en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), et pas de la LA.
English: Currently, at age 65 no employee/pensioner premium is required on the first $5,000 of coverage; it is proposed to increase this "paid-up" benefit to $10,000.
French: À l'heure actuelle, à 65 ans, aucune prime n'est exigée de la part des employés ou pensionnés pour la première tranche de 5 000 $ de couverture; on se propose de porter cette couverture « gratuite » à 10 000 $.
English: • discussion paper developed for consultations; August to mid-November:
French: • document de travail conçu pour les consultations;
English: appendix  Individual opinion of Committee member Ms. Christine Chanet (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (dissidente)
English: If you cannot pay your balance owing, you can make a payment arrangement by calling 1-888-863-8657.
French: Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû, vous pouvez faire une entente de paiement qui est acceptable pour les deux parties en composant le 1-888-863-8661.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 Product information Polyisocyanurate is from the polyurethane "chemical family" and thus, the term polyisocyanurate, for purposes of this definition, encompasses the term polyurethane.
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs B. Brimble Annexe 1 Renseignements sur le produit Le polyisocyanurate appartient à la "famille chimique" des polyuréthanes.
English: In view of this and the need to explore all opportunities to implement the 2005 Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy will have to consider whether to restart the programme on electricity and, if so, in what specific areas.
French: Compte tenu de cette situation et de la nécessité d'étudier toutes les possibilités de mettre en œuvre le Plan de travail de 2005 pour la réforme de la CEE, le Comité de l'énergie durable devra se demander s'il convient de relancer le programme de l'électricité et, dans l'affirmative, dans quels domaines spécifiques.
English: Courses include topics on “Women, Femininity, and Feminism,” “Women, the Body, and Health;” Women, War and Peace;” “Women and Sexuality,” and “Creative Feminist Strategies for Conflict Resolution.”
French: Les sujets étudiés sont les suivants : les femmes, la féminité et le féminisme; les femmes, le corps et la santé; les femmes, la guerre et la paix; les femmes et la sexualité; et les stratégies féministes originales pour résoudre les conflits.
English: With regard to the presentation, he indicated that the instructions which had been sent to candidates prior to the interview had indicated that candidates could ask for clarification about the presentation.
French: Pour ce qui est de l'exposé, il précise que les directives transmises aux candidates et candidats avant l'entrevue faisaient mention du fait que ces derniers pouvaient demander des précisions à propos de l'exposé.
English: Without customers, the public sector can't justify large investments in e-government for much longer.
French: d’ennuis plutôt que de résoudre les problèmes.
English: • Interim Privacy Commissioner discusses Annual Report before Committee. (September 22, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim se penche sur le rapport annuel devant le Comité. (Le 22 septembre 2003)
English: The search was conducted on Haut-Saint-Simon Road in Saint-Simon, N.B.
French: La perquisition s’est déroulée sur le chemin Haut-Saint-Simon à Saint-Simon, au Nouveau-Brunswick.
English: In his version, it was four pages, which was too long to incorporate as such.
French: La version qu'il retient tient en quatre pages, ce qui est trop long pour être inséré tel quel.
English: a Ministerial Committee bringing together once a year the 5 Finance Ministers of the European and Mediterranean countries to discuss economic, financial and sectoral matters.
French: sant une fois par an les 5 ministres des finances des pays européens et méditerranéens, autour de questions économiques, financières et sectorielles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons qui suivent.