ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date: 04.03.03 2003-100 2003-03-04 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 12 June 2002, to allow for existing contract extensions to NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190, Provincial Centrex Service, Maritime Tel & Tel Limited's General Tariff item 770, Centrex Business Service; and Island Telecom Inc.'s General Tariff item 697, Centrex Business Service.
French: Entrée en vigueur : 04.03.03 2003-100 2003-03-04 Le Conseil rejette la demande d'Aliant Telecom Inc. du 12 juin 2002 visant à prolonger la durée de contrats en vigueur des articles suivants : 190, Service Centrex provincial, du Tarif général de NewTel Communications Inc.; 770, Service Centrex d'affaires, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited; et 697, Service Centrex d'affaires, du Tarif général d'Island Telecom Inc.
English: Our implants and components are the most trusted by the international dental community, which is key to the peace of mind of each and every one of our patients.
French: Vous avez ainsi la tranquillité d’esprit de recevoir les implants dentaires et toutes les composantes les plus reconnus par la communauté scientifique internationale.
English: Thus, exclusion is a corollary of the interplay between class, status and political power which serves the interests of the included and reinforces the deprivation of the excluded (Silver, ibid, p.
French: Qui plus est, l’ordre social est perçu comme fait de réseaux d’échanges volontaires entre individus autonomes et groupes sociaux sur la base de leurs 2
English: You should also send the articles of dissolution or an application for dissolution to the government body that governs the affairs of your corporation.
French: Vous devez également produire les actes de dissolution ou une demande de dissolution auprès de l'organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: As we see it, given the 2.8% predicted growth taken into account in the Commission' s forecasts, there is still plenty of scope for progress through the existing stability programmes.
French: Selon nous, avec la croissance prévue, à savoir 2,8 %, chiffre figurant dans les prévisions de la Commission, il subsiste une bonne marge pour avancer dans les programmes de stabilité tels qu'ils sont établis.
English: Federal evaluation specialists: Did you know that you can contribute to CESEF through the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)?
French: Fonctionnaires fédéraux spécialistes en évaluation : Saviez-vous que vous pouviez contribuer au FSCÉÉ au moyen de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC)?
English: Each vehicle is capable of transporting of up to 5 wheelchair passengers and 4 seated passengers (for ambulatory passengers and/or attendants).
French: Chaque véhicule peut transporter jusqu’à 5 passagers en fauteuil roulant et 4 passagers assient (pour passagers ambulatoire et/ou des accompagnateurs).
English: (70) The insolvency law should specify that any contract clause that automatically terminates or accelerates a contract upon the occurrence of any of the following events is unenforceable as against the insolvency representative and the debtor:
French: 70) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que toute clause contractuelle prévoyant la résiliation automatique ou l'exécution anticipée d'un contrat dans l'un quelconque des cas suivants est inopposable au représentant de l'insolvabilité et au débiteur:
English: Participates in program development projects as required.
French: Participer aux programmes de conception des projets, suivant les besoins.
English: The United Nations has already produced the necessary juridical instruments and must see that they are implemented.
French: L'ONU a déjà fourni les instruments juridiques nécessaires et il faut assurer leur respect.
English:  Top with a generous helping of whipped cream.
French:  Déposez une quantité généreuse de crème fouettée sur le dessus.
English: Proper ground contour following and correct machine adjustment avoid contamination of the forage.
French: Un suivi du sol et des réglages adaptés éliminent tout risque de contamination du fourrage.
English: Take PREZISTA tablets every day exactly as prescribed by your doctor.
French: Prenez les comprimés PREZISTA chaque jour exactement comme prescrit par votre médecin.
English: What budget hostel has facilities such as regular theme parties, swimming pool, bbqs, jacuzzis, beach volleyball, big screen TV, superfriendly staff, the best restaurant and pizzeria, poolside bar and not forgetting the coolest funkiest latenight bar with DJ? -these Romans know how to party!
French: Nous sommes situés à seulement quelques arrêts de métro où à un court trajet en transport public du Vatican où en alternative vous pouvez prendre notre navette à partir de la station de métro Cipro (ligne A) près du Vatican.
English: Gains in the life expectancy of senior men and women, however, have evened out in recent decades. As a result, the share of the senior population accounted for by women is expected to remain fairly stable over the course of the next several decades.
French: Les gains au chapitre de l’espérance de vie des femmes et des hommes âgés se sont toutefois stabilisés, de sorte qu’on prévoit que la proportion des personnes âgées que représentent les femmes demeure assez stable pendant la plus grande partie de la première moitié de ce siècle.
English: In July and August a summer camp is offered to users.
French: Durant les mois de juillet et août un service de camp d’été est offert à la clientèle.
English: It was remarked by a senior colleague in the Secretariat that there was a phenomenon called “divide and rule” under colonial regimes.
French: Un collègue de haut niveau du Secrétariat a noté qu'il avait un principe, sous les régimes coloniaux, appelé « diviser pour régner ».
English: The Tribunal will make a decision on this matter by April 28, 2003.
French: Le Tribunal rendra une décision dans cette affaire d'ici le 28 avril 2003.
English: We need to revise the military strategy; we need to bring all the different initiatives together.
French: Il faut revoir la stratégie militaire; il faut regrouper les différentes initiatives.
English: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp Tel.: 32 (3) 220-0211 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 32 (3) 220-0204
French: : 32 (3) 220-0211 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 32 (3) 220-0204
English: Coastal wet sedge meadows on marine clays are often dominated by Arctagrostis latifolia and Dupontia fisheri.
French: Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri dominent souvent dans les cariÃ§aies humides cÃ´tiÃ¨res croissant sur les argiles marines.
English: The need to recognise the right of individuals to employment equality throughout the Community. The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, referred to by both the Preamble of the Amsterdam Treaty and Article 136 of the Treaty, recognises the right of every individual to freely choose and engage in an occupation…" and declares that "in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination."
French: Nécessité de reconnaître le droit des personnes à l'égalité en matière d'emploi dans la Communauté La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, à laquelle se réfèrent le préambule du traité d'Amsterdam et l'article 136 du traité CE, reconnaît le droit de toute personne à "la liberté du choix et de l'exercice d'une profession…" et déclare que "pour assurer l'égalité de traitement, il convient de lutter contre les discriminations sous toutes leurs formes".
English: Staub was coproduced by Big Sky Film, WDR , and the Swiss outfit Dschoint Ventschr Filmproduktion . International sales are handled by Deckert Distribution .
French: Les ventes internationales du film (coproduit par Big Sky Film, WDR et la société suisse Dschoint Ventschr Filmproduktion ) ont été confiées à Deckert Distribution .
English: • identifying suitable points of intervention
French: • la détermination des points d'intervention adéquats ;
English: This post will only be our first cut at talking about the whole report.
French: Tout d’abord, étant donné les avancées scientifiques faites depuis le troisième rapport d’évaluation (« TAR» en anglais / « TRE » en français) de 2001 – largement discuté ici – personne ne devrait être surpris que le QRE arrive à une conclusion encore plus forte.
English: The Committee therefore does not consider that it should review its decision on admissibility.
French: Le Comité estime donc ne pas devoir revenir sur sa décision de recevabilité.
English: Securing the "health or wholeness" of these vast areas may require close examination of the current understanding of the concept as it applies to historic place, historic values and objectives for large cultural landscapes.
French: Assurer la « santé ou l'intégralité » de ces vastes régions exigera un examen attentif de notre compréhension actuelle de ce concept et de son application aux lieux historiques, aux valeurs historiques et aux objectifs poursuivis pour de vastes paysages culturels.
English: In February this year, the four original members of the Superior Council of the Magistracy recommended to the President of Timor-Leste that one of those judges, Mr. Claudio Ximenes, be appointed President of the Court of Appeal.
French: En février de cette année, les quatre membres originaux du Conseil supérieur de la magistrature ont recommandé au Président du Timor oriental de nommer un de ces juges, M. Claudio Ximenes, Président de la Cour d'appel.
English: It established firm and binding fiscal targets for the next two years. It also kicked off the Program Review process, which compelled all ministers and senior officials to subject all the programs and activities they delivered to tough scrutiny.
French: Il s'est fixé des objectifs fermes pour les deux années suivantes et a lancé l'Examen des programmes, qui a contraint les ministres et les hauts fonctionnaires à examiner à la loupe tous leurs programmes et toutes leurs activités.
English: Justification Requirements equivalent to those imposed on Member States under Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
French: Justification Parallélisme avec l'obligation qui est faite aux États membres dans la directive 89/665/CEE du 21 décembre 1989.
English: A 1992 survey of 450 randomly sampled British soldiers found that 44% had been tattooed(26).
French: Une enquête réalisée en 1992 auprès de 450 soldats britanniques choisis au hasard a établi que 44 % d’entre eux avaient des tatouages(26).
English: A.T.C. 1033/59(NS) and, hence, the Agency is of the view that there is a basis for Air Ontario's concern that the proposed service would divert substantial traffic from it.
French: Donc, l'Office estime que la crainte d'Air Ontario, à l'effet que le service projeté lui engendrerait des pertes considérables de son trafic, est justifiée.
English: If the answer to at least one question from each of the following categories is "yes", section 3 would likely prohibit the claim in question:
French: On peut annoncer des produits dont l'activité est appropriée pour les cas d'hyperacidité, d'excès d'acidité ou de gaz, de brûlures d'estomac, d'estomac dérangé, d'indigestion gastrique ou d'hypermobilité des voies gastro-intestinales.
English: A more substantial amount of funding is earmarked under the ongoing 2006 programming exercise for the EUTurkey pre-accession assistance.
French: L’exercice de programmation 2006 en cours réserve un montant de financement plus substantiel pour l’aide de préadhésion de l’UE en faveur de la Turquie.
English: In its reply filed on October 19, 2004, the Authority indicated that its forecasts included a 3 percent increase in fees for the District 1 pilot corporation and did not include the additional 5 percent increase in fees awarded by the arbitrator.
French: Dans sa réponse reçue le 19 octobre 2004, l'Administration a indiqué que ses prévisions tenaient compte d'une hausse de 3 pour cent des paiements consentis à la corporation des pilotes de la circonscription 1, mais qu'elles ne comprenaient pas la hausse tarifaire supplémentaire de 5 pour cent ordonnée par l'arbitre.
English: I am convinced that the Council can very usefully take on much of what has been debated here and will be agreed.
French: Je suis convaincu que le Conseil peut parfaitement accepter une grande partie de ce qui est débattu et de ce qui sera convenu ici.
English: By focusing on the three-dimensional structure of one of these domains, the active kinase domain, Dr. Marshall will gain a better understanding of how TOR functions and how to modulate its activity to slow cancerous cells in their tracks.
French: En se penchant sur la structure tridimensionnelle d'un de ces domaines, le domaine kinase actif, le Dr Marshall parviendra à mieux comprendre comment la protéine fonctionne et comment moduler son activité pour ralentir la prolifération des cellules cancéreuses.
English: In low latitudes the mercury in the barometer will actually weigh less than in higher latitudes, and will require a greater length of the mercury column to balance a given pressure.
French: Le mercure a un poids moins élevé aux basses latitudes qu’aux latitudes élevées. Par conséquent, sous une pression donnée, la colonne de mercure sera plus élevée.
English: I understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.
French: Je comprends la position exprimée dans cette Assemblée en faveur des garanties financières.
English: In its resolution of 30 November 2000 the European Parliament also refers to its proposal that "within the framework of the CESDP and on the basis of experience with COSAC, a European parliamentary body for security and defence should be set up to correspond to the broader framework of European security".
French: Cette proposition est rappelée dans la résolution du PE, en date du 30 novembre 2000, dans les termes suivants : « (…) Rappelle notamment sa proposition d’établir dans le cadre de la PECSD et en s’inspirant de l’expérience de la COSAC, un organe interparlementaire européen en matière de sécurité et de défense correspondant au cadre élargi de la sécurité européenne ».
English: My Special Representative met with key leaders from the Christian, Yezidi, Shebek and Sabean Mandean communities to reassure them of the continued engagement of the United Nations on the issue of minority representation.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu avec les principaux responsables des communautés chrétienne, yézidi, shabak et sabéenne-mandéenne afin de leur donner l'assurance que l'ONU restait saisie de la question de la représentation des minorités.
English: According to OMCT, torture or ill-treatment by State's agents against women tend to be characterized by sexual violence as well as by degrading treatment, such as being forced to parade naked in front of groups of male law enforcement officials.
French: Selon l'OMCT, les actes de torture ou les mauvais traitements infligés aux femmes par des agents de l'État sont généralement caractérisés par des violences sexuelles et des traitements dégradants, comme l'obligation de défiler nues devant des agents de la force publique.
English: There is some evidence that Iraq continued to be unable to meet the quantity requirements beyond 1991.
French: Certains éléments tendent à indiquer que l'Iraq est resté incapable de satisfaire aux obligations de quantité au-delà de 1991.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d’ASE sont régis par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui stipule que ces versements doivent être puisés dans le Trésor public.
English: It will make available to them: the plan or programme as adopted; a statement summarising how environmental considerations have been integrated and the environmental report; the opinions and the results of consultations; the reasons for choosing the plan or programme as adopted; the planned monitoring measures.
French: Il mettra à leur disposition: le plan ou programme tel qu'il a été adopté; une déclaration résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées et le rapport sur les incidences environnementales; les avis et les résultats des consultations; les raisons du choix du plan ou programme tel qu'adopté; les mesures de suivi prévues.
English: Since business managers may face more limited reinvestment options than shareholders, it may be preferable that returns be distributed to investors, especially when the cash flows are generated by highly mature businesses with little potential for growth.
French: Puisque les options de réinvestissement des gestionnaires d’entreprises sont plus restreintes que celles des actionnaires, il serait peut-être préférable que les rendements soient distribués aux investisseurs, surtout si les flux de trésorerie sont générés par des entreprises nettement parvenues à maturité et à faible potentiel de croissance.
English: PremplusTM is approved in Canada for the relief of menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, and vaginal dryness, and for the prevention of postmenopausal osteoporosis.
French: PremplusMC est homologué au Canada pour soulager les symptômes de la ménopause, tels que les bouffées de chaleur, les sudations nocturnes et la sécheresse vaginale, et pour prévenir l'ostéoporose postménopausique.
English: After several attempts on my wife's part to get answers and trying desperately to find solutions to these problems, the Kingston MPP finally requested a Ministerial inquiry.
French: Après que ma femme a eu essayé à plusieurs reprises d'obtenir des réponses et tenté désespérément de trouver une solution à ces problèmes, le député de Kingston a finalement exigé qu'une demande de renseignements soit présente au ministre.
English: That said, as I already concluded above, I cannot say that the selection board’s decision to regard the appellant’s first two answers as collectively addressing the issue of improving client service rather than two separate issues is patently unreasonable.
French: Cela dit, comme j'ai déjà conclu ci-dessus, je ne peux affirmer que le jury de sélection a pris une décision manifestement déraisonnable en considérant que les deux premières réponses de l'appelante couvrent globalement la question d'amélioration du service à la clientèle plutôt que deux questions distinctes.
English: Kal-fire has introduced 3 new gas fires.
French: Kal-fire a introducé trois nouveaux foyers au gaz.
English: Stop(s) which involved a change of plane, if any:
French: Escale(s) où un changement d'avion étai(en)t requis, s'il y a lieu :
English: Amendment 14 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k) (k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
French: Amendement 14 Annexe, article 2, paragraphe 2, point k) (k) de publier des informations sur les projets, y compris le nom des participants, et le montant de la contribution financière de l’entreprise commune IMI.
English: There is a widespread belief that the IPPH is an important and appropriate mechanism to address capacity, research excellence and knowledge translation in the population and public health field and there is support for the virtual model in general.
French: On croit généralement que l'ISPP est un mécanisme important et approprié pour renforcer la capacité, favoriser l'excellence en recherche et assurer l'application des connaissances dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations. Le modèle virtuel est aussi appuyé dans l'ensemble.
English: The second phase of FD, announced in February 2005, will involve the development of a Single Core Benefit along with enhanced employment services to replace the current range of benefits, rules and entitlements.
French: La deuxième phase, annoncée en février 2005, concernera l'institution d'une prestation de base unique et de services d'emploi améliorés qui remplaceront l'éventail actuel de prestations, de règles et de droits.
English: The ad hoc committee's report is available as Addendum I to this report.
French: Le rapport de la commission ad hoc figure à l'addendum I. Roumanie 17.
English: • PRAS Makes Way for MRRS [Policy]
French: • Réflexion sous-jacente au Système d'information sur la gestion des dépenses [lettre]
English: There are three demands: transparency, monitoring and vigilance.
French: Ces exigences sont au nombre de trois: la transparence, la surveillance et la vigilance.
English: YCL attracted intense criticism during this period from the other seven parties in the governing alliance and from many civil society groups.
French: La Ligue de la jeunesse communiste s'est attiré les foudres des sept autres partis de l'alliance au pouvoir et de nombreux groupes de la société civile.
English: Where a publisher published more than one publication, one publication was randomly selected, and the publisher was asked to frame responses with reference to this publication.
French: Dans le cas des éditeurs publiant plus d’une publication, l’une d’entre elles a été choisie au hasard, et l’éditeur a été invité à répondre en fonction de cette publication.
English: 2000-163 Lifestyle Television (1994) Limited, RENEWED - Across Canada - Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking known as "WTN", from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise connue sous le nom « WTN », du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Stability of the reconstituted radiolabelled commercial lots was also evaluated and the proposed 4-hour shelf-life was considered acceptable.
French: La stabilité des lots commerciaux reconstitués radiomarqués a également été évaluée, et la durée de conservation proposée de 4 heures a été jugée acceptable.
English: Organization of the Meeting 3
French: Organisation des travaux 4 - 6 3
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities. 
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: For example, the Inspectors were informed that such an approach had been successfully applied to the outsourcing of the messenger service at Headquarters, and ECLAC did likewise in outsourcing some of its services, leading to measurable cost savings.
French: Les Inspecteurs ont appris par exemple que cette méthode avait été appliquée avec succès pour l'externalisation des services de messager au Siège, et que la CEALC avait procédé de la même façon en externalisant certains de ses services avec des résultats sensibles dans la diminution des coûts.
English: These numerous informants further argued that the sectoral practitioners themselves were not "valued" as highly as those engaged in other diplomatic pursuits.
French: Ces nombreux répondants ont de plus ajouté que les spécialistes sectoriels eux-mêmes ne bénéficiaient pas de la même considération que ceux travaillant dans d’autres secteurs diplomatiques.
English: If you do not meet all the HBP conditions, your RRSP withdrawals will not be considered eligible and they will have to be included in income for the year you received them.
French: Si vous ne remplissez pas toutes les conditions du RAP, les retraits que vous avez faits de vos REER ne seront plus admissibles et vous devrez les inclure à votre revenu de l'année où vous les avez reçus.
English: Although forest product sales are cyclical, annual exports have increased by over $2 billion since 1995.
French: Les exportations de produits forestiers ont augmenté de plus de 11 % en 1999, pour atteindre un niveau record historique de 44,2 milliards $.
English: The narrative similarly talks about the work done, but without context of what work needs to be done.
French: Dans la même veine, le texte décrit les réalisations, mais sans faire référence à ce qu'il reste à faire.