ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of mistakes which could be the subject of a request under paragraph (1) are mistakes in the bibliographic data, in details concerning a priority claim, or in the description, claims or drawings of the application or patent concerned.
French: Pourraient par exemple faire l’ objet d’ requête en vertu de l’ une alinéa 1) les erreurs commises dans les données bibliographiques, dans les indications concernant une revendication de priorité ou dans la description, les revendications ou les dessins de la demande ou du brevet en question.
English: • A communications plan (notifying appropriate local authorities and local residents)
French: Les renseignements suivants sont nécessaires à l’élaboration d’un plan de brûlage.
English: OHCHR provided the High Level Commission of Inquiry with a paper on international criteria for such a commission of inquiry mandated to investigate human rights violations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a transmis à la Commission d'enquête de haut niveau un document sur les règles internationales régissant les travaux des commissions chargées d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: These relocations now occur in a rapidly changing environment in which, for many, dual income has become a necessity to maintain an acceptable standard of living.
French: À l'heure actuelle, ces réinstallations ont lieu dans un cadre très changeant où, pour bien des gens, le double revenu est devenu une nécessité pour conserver un niveau de vie acceptable.
English: The data, information and methodologies derived can be used as a basis to support the building of a sustainable framework for water management within the Great Lakes Basin.
French: Les données, informations et méthodologies qui en résulteront pourront servir de base à la constitution d'un cadre de gestion durable de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Consultation and Participation on Decision Making Theme III:
French: Consultations et participation aux dÃ©cisions ThÃ¨me III:
English: Requests for further information about the Trois-Rivières Port Authority may be directed to:
French: Toute demande d'information au sujet de l'Administration portuaire de Trois-Rivières doit être adressée, par écrit ou par téléphone à :
English: This subject will teach primary schoolchildren the basics of civic culture.
French: Les écoles enseigneront des matières facultatives aussi bien qu'obligatoires.
English: Library staff also provided guided tours and database training sessions, and answered close to 3,000 information requests, in addition to handling loans of 8,800 documents to CMCC staff for their research needs.
French: Il a de plus organisé des visites guidées et des séances de formation sur ses bases de données, répondu à près de 3000 demandes de renseignements et traité 8800 prêts de documents à des membres du personnel de la SMCC aux fins de leurs activités de recherche.
English: The notable difference for secretarial workers is that males report more poor health status, particularly for the oldest groups, where 25.84 and 26.12 percent of males, respectively, report low levels of health compared to 5.49 and 12.99 percent of females, respectively.
French: 100. Dans le cas du personnel de secrétariat, la principale différence réside dans le fait que plus d'hommes ont signalé un mauvais état de santé, particulièrement dans les groupes les plus âgés, où 25,84 et 26,12 p.
English: Pharmacopoeial, WHO or adapted Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial, WHO or adapted Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Quantity Plate count for probiotic strain Plate count for strain cultured using strain-specific culturing conditions 80%-300% of label claim Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: Tirées d'une pharmacopée, de l'OMS ou méthodes adaptées < 1 X 102 UFC/g Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée, de l'OMS ou méthodes adaptées Absent Salmonella spp. Tirées d'une pharmacopée, de l'OMS ou méthodes adaptées Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée, de l'OMS ou méthodes adaptées Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées
English: This may sound odd, but remember that the heat from the beginning cannot escape from the universe – it can only get more and more rarefied as the universe expands.
French: Cette histoire peut sembler curieuse, mais rappelez-vous que la chaleur qui vient du commencement ne peut pas s'échapper de l'Univers – elle ne peut que se raréfier de plus en plus à mesure que l'Univers s'agrandit.
English: Eligible families (including single parents) with adjusted family net incomes of $160,000 or less would receive three payments totalling $1,000.
French: Les familles admissibles (y compris les familles monoparentales) ayant un revenu familial redressé net de 160 000 $ ou moins recevraient trois versements totalisant 1 000 $.
English: As well, the Agency notes that the submissions filed by Mrs. Jurschewsky are written in a clear and coherent manner.
French: De même, l'Office note que les soumissions déposées par Mme Jurschewsky sont écrites de manière claire et cohérente.
English: Ontario Ombudsman André Marin now has the jurisdiction to investigate complaints about Quinte Healthcare Corporation, following the provincial government’s appointment of a supervisor for the institution.
French: Ce document passe en revue les plus récentes enquêtes de son bureau et les 16 742 plaintes et demandes de renseignements reçues l’an passé. « Cette valeur doit être protégée non seulement en termes de quantité, mais aussi de qualité et d’efficacité des services obtenus par les contribuables grâce aux fonds publics.
English: Fisher says the biggest difference between designing a rock show and a Cirque du Soleil show is that Cirque's artists interact much more with the set.
French: Pour Mark Fisher, ce qui distingue la scénographie d'un concert rock de celle d'un spectacle du Cirque du Soleil est le fait que les artistes sont beaucoup plus en interaction avec les éléments scéniques.
English: Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
French: Foudre La machine nécessitant une protection contre les effets de la foudre pendant son utilisation doit être équipée d'un système permettant d'évacuer la charge électrique résultante à la terre.
English: The bar is the place to enjoy a cocktail or a snack.
French: Notre bar est un lieu agréable où les hôtes aimeront se détendre en savourant un cocktail.
English: Each medical gas is tested to ensure that it meets its specifications.
French: Chaque gaz médical est analysé en fonction des spécifications qui lui sont propres.
English: The Secretary-General would like to take this opportunity to thank Norway, Italy and the European Commission for their respective financial contributions in support of his good offices.
French: Le Secrétaire général souhaiterait à cette occasion remercier la Norvège, l'Italie et la Commission européenne de leurs contributions respectives au financement de ses bons offices.
English: • 13/11/2006 - Development and Developing countries Brussels hosts development event for Africa Minds will be on Africa this week, as the streets of Brussels are transformed from 13-17 November by a string of lively, colourful events.
French: • 13/11/2006 - Développement et pays en développement Bruxelles accueille un événement sur la coopération au développement de l’Afrique Du 13 au 17 novembre, l’Afrique sera mise à l’honneur par une série d’événements riches en couleurs qui viendront transformer les rues de Bruxelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12376 - 12400 (of 53558) Page: 496 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next David Maye - 5/29/2007 [18:48] Pointe Claire, Quebec, Canada Hello troops, my prayers are with you all as you do your mission, which can be very dangerous and challenging.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12376 - 12400 (de 53558) Page : 496 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant David Maye - 5/29/2007 [18:48] Pointe Claire, Quebec, Canada Hello troops, my prayers are with you all as you do your mission, which can be very dangerous and challenging.
English: With regard to the time period of IPC reform, the Committee of Experts realized that the initial planning of the transitional period to cover the years 1999 to 2002 would allow only limited implementation of the reform.
French: En ce qui concerne la durée de la réforme de la CIB, le comité d’experts a estimé que la planification initiale, dans laquelle la période de transition s’étendrait de 1999 à 2002, ne permettrait qu’une mise en œuvre limitée de la réforme.
English: By comparison, it earned $1.5 million in 2005.
French: Par comparaison, elle avait gagné un montant de 1,5 million de dollars en 2005.
English: • The region’s Prairies Area established an Area Habitat Team to provide advice, guidance and direction to area staff and to develop recommendations to senior management for improving the effectiveness, efficiency and regional consistency of the program.
French: • Le personnel a continué d’offrir la trousse de formation sur l’exploitation forestière et la protection de l’habitat du poisson, en se concentrant particulièrement sur les modules afférents au poisson et à son habitat, à la sédimentation et aux impacts des activités forestières).
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available Further to advisory AV08-056, which warned system administrators on deficiencies in the DNS protocol and common DNS implementations, on July 21, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released alert AL08-001 to raise awareness that proof of concept code that can facilitate DNS cache poisoning attacks has been publicly disclosed.
French: Du code de validation de concept pouvant faciliter des attaques d’empoisonnement de cache du DNS a été diffusé dans le grand public Pour faire suite à l’avis de sécurité AV08-056, qui portait à l’attention des administrateurs de système des lacunes de mises en œuvre du protocole DNS et de mises en œuvre répandues du DNS, le 21 juillet, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’alerte AL08‑001, afin de souligner que du code de validation de concept pouvant faciliter des attaques d’empoisonnement de cache du DNS avait été diffusé dans le grand public.
English: Recognizes the importance of the process of Central American integration and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and touristic fields, and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
French: Est consciente de l'importance du processus d'intégration centraméricain, demande instamment aux États Membres de continuer à unir leurs efforts pour l'améliorer, le renforcer et le dynamiser davantage encore, en particulier dans les domaines économique, social, culturel et touristique, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à l'appuyer afin de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement durable de la région;
English: Final Report This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Rapport final Le présent document a été préparé par l'an cienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: International recommendations for energy statistics
French: Recommandations internationales concernant les statistiques de l'énergie
English: ▪ SCH would replenish the Fund when expenses are made against it.
French: ▪ Le PPB reconstituerait le fonds lorsque des dépenses sont effectuées.
English: New Horizons for Seniors Canada’s New Government is committed to ensuring that seniors continue to have a good quality of life as they age.
French: Nouveaux Horizons pour les aînés Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à assurer le maintien constant de la qualité de vie des aînés.
English: When the later application claiming priority is made, the applicant would only need to state to a participating OSF that the priority document should be retrieved from DAS.
French: Lorsque la demande ultérieure contenant une revendication de priorité est déposée, le déposant devrait uniquement déclarer à un office de deuxième dépôt participant que le document de priorité devrait être extrait du système d’accès numérique.
English: The following table gives an overview of persons who receive social assistance benefits due to the non-payment of maintenance.
French: Le tableau suivant indique le nombre de personnes ayant bénéficié d'une aide sociale en raison du non-paiement d'une pension alimentaire leur étant due.
English: According to this plan one aircraft is to be delivered in 2006.
French: Selon ce plan, un A380 doit être livré en 2006.
English: 7507.20.00 00 -Tube or pipe fittings
French: 7507.20.00 00 -Accessoires de tuyauterie
English: To the best of their ability, Rotarians, Rotarians’ spouse, and partners, and other volunteers must safeguard the children and young people they come into contact with and protect them from physical, sexual, and emotional abuse.
French: Il incombe donc aux Rotariens, à leurs conjoints et aux bénévoles de faire tout leur possible pour garantir la sécurité des enfants et des jeunes dans le cadre des activités du Rotary ainsi que de prévenir les maltraitances physiques, sexuelles ou psychologiques.
English: Interpretation services are provided in the courtroom for all hearings.
French: Lors des auditions, des services d’interprétation sont assurés dans la salle d’audience.
English: We are widely recognized as one of Canada's leading commercial litigation firms.
French: Nous sommes reconnus comme étant l’un des cabinets les plus importants au Canada dans le domaine du litige.
English: The Act applies mainly to employment but it also prohibits discrimination on grounds of ethnic origin in the areas of social services, social welfare, social benefits and other forms of assistance.
French: La loi s’applique principalement au domaine de l’emploi, mais elle interdit également la discrimination fondée sur l’origine ethnique en matière de services sociaux et de protection sociale, de prestations sociales et d’autres formes d’aide.
English: Table 31 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results -Independent Convenience Stores - 2003 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 31 - Importance du type de publicité au sein de la marque - (% part de publicités de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants - 2003 Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: In the light of its general recommendation XXX, the Committee encourages the State party to take practical steps to prevent and redress the serious problems faced by non-citizen workers, ensuring that any employers who recruit illegal workers are punished.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les travailleurs non-ressortissants sont confrontés en ce domaine, en veillant à ce que les employeurs qui recrutent des travailleurs illégaux soient sanctionnés.
English: The lower total US and Canadian supply is expected to support Canadian prices of most classes of dry beans, but some offsetting pressure is expected from the stronger Canadian dollar.
French: La baisse de l'offre totale du Canada et des États-Unis devrait soutenir le prix de la plupart de types de haricots secs au Canada, mais on prévoit que la vigueur du dollar canadien neutralisera une partie de ce soutien.
English: Individual donors use these receipts to reduce the income tax they would otherwise have to pay, while corporate donors use them to reduce their taxable income.
French: Chaque donateur utilise ces reçus pour réduire l'impôt sur le revenu qu'il paierait autrement, alors que les sociétés donatrices les utilisent pour réduire leur revenu imposable.
English: • Versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: • un effectif qui est polyvalent et innovateur et qui participe à l’apprentissage continu.
English: Emission-related taxes and fees were another way that Parties discouraged the use of larger or less fuel-efficient vehicles.
French: Certaines Parties avaient recours à des taxes et droits liés aux émissions pour dissuader d'utiliser des véhicules de grande taille ou consommant beaucoup de carburant.
English: Express appreciation for the efforts of the United Nations and its specialized agencies in helping to advance the sustainable development of small island developing States, and invite them to strengthen their support for the Strategy through enhanced coherence, coordination and appropriate monitoring;
French: Remercions l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées des efforts qu'elles déploient en vue de favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement et les invitons à renforcer leur appui à la Stratégie en harmonisant et en coordonnant davantage leur action et en appliquant des mesures de suivi adéquates;
English: Being heard in court proceedings
French: Droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire
English: It should be of a distinctive colour and/or with a distinctive sign.
French: Il devrait être d'une couleur distinctive et/ou porter un signe distinctif et il devrait être facile à ouvrir et à fermer.
English: • An increase in demand for alternative working arrangements may require additional investments in the development of new policies or the updating of existing ones.
French: • L’augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements supplémentaires dans l’élaboration de nouvelles politiques ou la mise à jour des politiques en vigueur.
English: The Agency’s involvement in the administration of benefit and other programs for provinces and territories has also expanded since its creation.
French: Dans le cadre de ces programmes, il fallait envoyer des volumes élevés de paiements exacts fondés sur le revenu, en temps opportun et d’une manière économique.
English: Together with Belgium (2006) and Finland (2008), it formed the OSCE Troika.
French: Avec la Belgique (2006) et la Finlande (2008), elle constitue la Troïka de l’OSCE.
English: Their ‘youth’ is extended, so their participation as full citizens is postponed.
French: Leur « jeunesse » se prolonge ainsi, et retarde du même coup leur pleine participation citoyenne et leur prise des responsabilités connexes.
English: [36] During the time that Irene Zündel lived with Ernst Zündel she was undoubtedly enthusiastic in defending the cause espoused by Ernst Zündel.
French: [36] Durant la période où elle a vécu avec Ernst Zündel, Irene Zündel a certes épousé avec enthousiasme la cause de ce dernier.
English: Evidence also showed that raw materials purchased on the world market and other input costs have increased, resulting in general price increases for women's boots.29 79.
French: Des éléments de preuve ont également montré que les matières brutes achetées sur le marché mondial et le coût d'autres intrants ont augmenté, donnant lieu à une augmentation générale du prix des bottes pour dames29.
English: This concept of the child's best interests can also be found in the case-law of the European Court of Human Rights where the Court has had to determine the consistency of certain situations with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme reprend également cette notion de l’intérêt supérieur de l’enfant lorsque la Cour est conduite à examiner la compatibilité de certains faits par rapport à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’Homme.
English: With regard to participation in international conferences on environment and sustainable development, preparatory meetings are usually held at the national level for the major events (e.g. the World Summit on Sustainable Development and the United Nations Convention on Climate Change), with the participation of major groups.
French: En ce qui concerne la participation à des conférences internationales sur l'environnement et le développement durable, l'Italie organise généralement, s'il s'agit d'événements majeurs (par exemple, le Sommet mondial pour le développement durable et les réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), des réunions préparatoires au niveau national.
English: A venture investor sells shares to the merged company. 
French: • Étapes avancées de développement : ▪ Étape d'expansion :
English: Anecdotally, what has struck me is that a high proportion of those students came through immersion French.
French: Ce qui m’a ´ ´ frappe, c’est qu’une grande proportion de ces etudiants ont appris le francais dans des classes d’immersion.
English: Peter Brook saw Seweryn in the role of the Master in Mikhail Bulgakov's "Master and Margarita" in 1983 at the Théâtre de la Ville and asked him to join his troupe.
French: Peter Brook avait vu Seweryn dans le rôle du Maître dans l’adaptation de MAITRE ET MARGUERITTE (MISTRZ I MALGORZATA) de Mikhaïl Bulhakov (1983) au Théâtre de la Ville de Paris et il l'avait engagé pour son ensemble.
English: In addition, the statute should confer wide remedial powers on the tribunal, making it clear that the transfer of land, as opposed to compensation, is the preferred remedy.
French: Par ailleurs, la loi devrait lui attribuer de larges pouvoirs de redressement, et préciser clairement que le transfert de terres est une mesure de redressement préférable au dédommagement.
English: Such actions come at a time when expressed political statements from the Israeli side have painted a deceptive picture of peace promotion and mutual respect.
French: Ces actions se produisent alors que les déclarations politiques de la partie israélienne veulent faire croire à la promotion de la paix et au respect mutuel.
English: The Directive defines an end-of-life vehicle as any type of vehicle which is waste within the meaning of Directive 75/442/EEC.
French: Est considéré comme un véhicule hors d'usage, selon la directive, tout type de véhicule qui constitue un déchet, conformément à la définition donnée par la directive 75/442/CEE, remplacée par la directive 2006/12/CE.
English: The Committee notes that the principle of non-discrimination (art.  2) is reflected in the Constitution of Djibouti as well as in domestic legislation and acknowledges efforts made to promote education for girls.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination (art. 2) est inscrit dans la Constitution ainsi que dans la législation nationale, et constate que des efforts sont faits pour promouvoir l'éducation des filles.