ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-quota limitations established on Nunavik Inuit shall not unduly or unreasonably constrain their harvesting activities.
French: Les limites non quantitatives établies à l’égard des Inuit du Nunavik ne doivent pas avoir pour effet de limiter de manière excessive ou déraisonnable leurs activités de récolte.
English: • Soil management practices: decreased use of summerfallow
French: • Pratiques de gestion des sols : usage accru du semis direct
English: The head becomes twisted and the fish now lies and swims on its side.
French: La tête se tord et le poisson se tient et nage sur le côté.
English: Survivor allowance Members Eligible survivors and children of members may receive an allowance.
French: Allocations aux survivants Parlementaires Les survivants et les enfants admissibles des parlementaires peuvent recevoir une allocation.
English: The three programme areas are closely linked and reinforce each other.
French: Les trois domaines d'activité sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Investigations of these incidents include the provision of a more focussed mechanism for disseminating information and direction, as well as corrective action.  3.
French: Les enquêtes menées à l'égard de ces incidents comportent l'instauration d'un mécanisme de diffusion d'informations et de directives mieux ciblé et la prise de mesures correctives.
English: This commitment is linked directly to the elimination of other export measures with equivalent effect, including export credits, export credit guarantee and insurance programmes with repayment periods of more than 180 days and trade-distorting practices with respect to exporting State-trading enterprises.
French: Cet engagement est directement lié à l'élimination d'autres mesures relatives aux exportations qui ont un effet équivalent, notamment les crédits à l'exportation, les garanties des crédits à l'exportation et les programmes d'assurance avec des périodes de remboursement de plus de 180 jours, ainsi que les pratiques de distorsion des échanges en ce qui concerne les entreprises commerciales publiques exportatrices.
English: • Immune phenomena and immune response in TB It is envisaged that the collaborative research program will include but is not limited to one of the following:
French: • le phénomène et la réponse immunitaires dans la tuberculose. On envisage la possibilité que le programme de recherche concertée intègre, entre autres, un des éléments suivants :
English: In France, the moment when young adults start work is traditionally considered as the time they achieve full social integration.
French: En France, le passage à l'emploi pour les jeunes adultes est traditionnellement considéré comme le moment de la pleine intégration sociale.
English: I would insist that this report represents a step forward and I hope that we do not waste more time in relation to this issue, since we do not have time to waste.
French: J’insiste pour dire que ce rapport représente un pas en avant et j’espère que nous ne perdrons plus de temps en ce qui concerne cette question, parce que nous n’avons pas de temps à perdre.
English: (k) ANNEX IV states that the following measures may be carried out, depending on national laws and practices, by Parties, competent authorities, operators, or by joint efforts:
French: k) L'annexe IV stipule que les mesures ci-après peuvent être appliquées selon la législation et les pratiques nationales, par les Parties, les autorités compétentes ou les exploitants ou dans le cadre d'efforts concertés:
English: And ultimately, our general goals tend to be the same: we want to build more just, caring and prosperous communities - and in the process a more humane country.
French: À la limite, nos objectifs généraux se rejoignent : nous voulons bâtir des collectivités justes, compatissantes et prospères et, ce faisant, un pays plus humain.
English: Nine out of 10 Canadian provinces have indicated the intent to regulate; Alberta already has regulations for large industry.
French: 100 par rapport aux niveaux actuels d’ici 2020, et de 60 à 70 p. 100 d’ici 2050.
English: With credible reports continuing to come out of the Sudan regarding the most serious human rights violations in Darfur, the Sudan's membership on the Commission undermined not only the work of the Commission, but also its credibility.
French: Des informations dignes de foi continuant de faire état des violations les plus graves des droits de l'homme au Darfour, en admettant le Soudan parmi ses membres, la Commission ne compromettrait pas seulement le succès de ses travaux, mais aussi sa crédibilité.
English: In some cases, it was suggested, it would be helpful for the chair of the sanctions committee to have the relevant regional expertise to understand such conditions.
French: Il a été suggéré qu'il serait utile dans certains cas de mettre à la disposition de la présidence des comités des sanctions les compétences techniques régionales nécessaires pour bien comprendre la situation.
English: The plant, to be located at a Florida citrus processor, is expected to generate four million gallons of biofuel.
French: L'usine, qui sera située dans une usine de transformation des agrumes de la Floride, devrait générer quatre millions de gallons en biocarburant.
English: This is the second outcome indicators report published by the Government of Canada; the first The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Il s’agit du deuxième rapport sur les indicateurs des résultats; le premier rapport, intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: What consequences would it have for the main social budgets, the essential State sector and, more particularly, the State's obligation to ensure observance of economic, social and cultural rights in general, particularly those of the most disadvantaged strata of population?
French: Quelles en seraient les incidences sur les principaux budgets sociaux, sur le secteur essentiel de l'État et surtout sur l'obligation de ce dernier de veiller au respect des droits économiques, sociaux et culturels en général et plus particulièrement de ceux des couches les plus défavorisées de la population ?
English: (b) The plea raised by Elf Atochem alleging a failure to respond to its plea that there were differences between the PVC I and PVC II decisions
French: b) Sur le moyen tiré par Elf Atochem d'un défaut de réponse à son moyen tiré de différences existant entre les décisions PVC I et PVC II
English: When the US Ninth and First armies successfully encircled the Ruhr at the beginning of April, however, General Eisenhower decided to go towards Leipzig rather than Berlin and directed Ninth Army to revert to General Bradley’s 12th Army Group.
French: Les détachements d’inhumation sont en mesure d’effectuer leur lugubre tâche, car les Allemands, dont la principale voie de franchissement du Rhin est maintenant gravement menacée par la rapide progression de la 9e Armée, se sont retirés de la Hochwald pour faire porter tous leurs efforts sur la défense de Wesel.
English: However, these results cannot lead us to ignore the delays and shortcomings which, in part, have frustrated the hopes and expectations raised at the first Euro-Mediterranean Conference of November 1995.
French: Mais ces résultats ne peuvent pas faire ignorer les retards et les carences qui ont en partie déçu les espoirs et les perspectives créés par la première conférence euroméditerranéenne de novembre 1995.
English: ◦ no documents required 
French: ◦ aucun document requis
English: Those areas have been devastated.
French: Ces zones ont été dévastées.
English: The information is retained by Campusdirect as long as the Campusdirect program exists. Should the program be discontinued, the disposal of the information will not occur until five years have passed. RDA Number: 99/020 Related to PR#:
French: Parmi les renseignements personnels recueillis figurent le nom de la personne, son adresse de travail, ses numéros de téléphone et de télécopieur au travail, son adresse électronique, son ministère, le titre de son poste, la catégorie et le niveau de son poste, la langue de communication et le sexe.
English: You have to provide the RepID if your representative is an individual or the Business Number (BN) if your representative is a business.
French: Vous devez alors fournir son numéro d'identification (ID Rep), s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise (NE), s'il s'agit d'une entreprise.
English: While a lower proportion of countries reported financial constraints, lack of supporting structures, technical expertise and coordination problems as obstacles to the implementation of alternative development programmes, many were still experiencing problems in these areas.
French: Si une moindre proportion de pays se sont plaints des contraintes financières, d'absence de structures d'appui, d'une insuffisance de compétences techniques et de problèmes de coordination ayant pu entraver la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution, beaucoup continuent néanmoins de se heurter à des problèmes dans ces domaines.
English: Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: This group recommended that health authorities draw up guidelines for indoor concentrations of air contaminants to protect the health of occupants of homes.
French: Ce groupe a recommandé que les autorités en matière de santé établissent des directives pour les concentrations intérieures des contaminants de l'air afin de protéger la santé des occupants des maisons.
English: This document contains the proposals of the Group of 21 for a draft Programme of Action for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: On trouvera ci-dessous les propositions du Groupe des 21 relatives au programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Media professionals and Conference participants were invited to attend a meeting on the topic “Racism and the impact and role of media”, convened by the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in cooperation with the International Council on Human Rights Policy and the International Federation of Journalists.
French: Les professionnels des médias et les participants à la Conférence ont été invités à prendre part à une réunion sur le thème de l'influence et du rôle des médias en matière de racisme, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNESCO, en collaboration avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et la Fédération internationale des journalistes.
English: The first question, concerning the interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104 52 It is established, in the case in the main proceedings, that H3G did not use the bubbles trade marks as registered by O2 and O2 (UK), but a sign similar to those marks.
French: D’autre part, il ressort de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous d), de la directive 84/450 qu’une publicit é comparative n’est pas licite s’il existe un risque de confusion entre l’annonceur et un concurrent ou entre les marques, biens ou services de l’annonceur et ceux d’un concurrent.
English: An unambiguous synthesis of the (6R,7S)-diastereoisomer of asperlin from D-glucose involving a tandem epoxide formation/intramolecular Wadsworth–Emmons–Horner olefination has established the absolute configuration of the oxirane moiety in natural asperlin as (6S,7R).
French: Grâce à une synthèse non ambiguë du diastéréoisomère (6R,7S) de l'asperline, à partir du D-glucose et faisant appel à un tandem de réactions impliquant la formation d'un époxyde et une oléfination intramoléculaire de Wadsworth–Emmons–Horner, on a pu établir que la configuration absolue de la portion oxirane de l'asperline naturelle est (6S,7R).
English: On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants, the States Parties recognised that:
French: En ce qui concerne le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes, ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies, point qu'ils étaient chargés d'examiner en contribuant à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet, les États parties ont reconnu ce qui suit:
English: Q#6. Why does Health Canada want to modernize the current system for managing health claims in Canada?
French: Pourquoi Santé Canada veut il moderniser le système actuel de gestion des allégations santé au Canada?
English: VobSub is the format of DVD subtitles.
French: VobSub est le format des sous-titres sur DVD.
English: The Security Council clearly has a role here.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle clair à assumer en la matière.
English: "As the world's economies become increasingly globalized, I would argue that now, more than ever, a strengthened IMF is in every country's interest," Governor Dodge said.
French: « J'estime que dans le contexte de la mondialisation croissante de l'économie, il est plus que jamais dans l'intérêt de tous les pays de pouvoir compter sur un FMI plus fort », a-t-il conclu.
English: Minister of State (Small Businesses and Tourism) Ralph Ferguson 4 Mar.
French: Ministre d'État (Multiculturalisme) Pierre Deniger 4 mars 1980 - 30 sept.
English: A strong majority (81%) of respondents to the 2002 end of internship survey with youth participants reported that they had found the YMCA support and counselling useful.
French: Une forte majorité (81 %) des répondants à l'enquête de fin de stage de 2002 auprès des jeunes participants ont indiqué qu'ils avaient trouvé utiles les services de soutien et de counselling du YMCA.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Il doit également maintenir et améliorer les moyens de communication traditionnels.
English: Protocol 12 (which prohibits discrimination in general terms and not only with regard to the exercise of any one right provided by the Convention) was signed by Portugal on 4 November 2000.
French: Le Protocole 12 (qui interdit la discrimination en des termes généraux et non seulement à l'égard de l'exercice de l'un des droits prévus par la Convention) a été signé par le Portugal le 4 novembre 2000.
English: Carol Repchinsky, Editor-in-Chief 1.
French: Carol Repchinsky, rédactrice en chef 1.
English: Invention Reports Patents Issued Patents Held Active Licenses Royalties (in $ M) Agriculture and Agri-Food Canada 42 21 120 335 4.2 Atomic Energy of Canada Limited 4 9 77 14 0.2 Canadian Food Inspection Agency 0 0 0 3 0.8 Communications Research Centre 28 10 248 397 3.1 Canadian Space Agency 2 1 20 45 2.2 Fisheries and Oceans Canada 2 0 13 28 0.2 Department of National Defence 23 11 157 84 0.5 Environment Canada 2 2 28 58 0.7 Health Canada 20 3 3 0 0.0 National Research Council 207 41 655 292 4.4 Natural Resources Canada 22 12 145 85 0.2 Total 352 110 1,466 1,341 16.5 Source:
French: Inventions déclarées Brevets émis Brevets détenus Licences actives Redevances (en millions de dollars) Agriculture et Agroalimentaire Canada 42 21 120 335 4,2 Énergie atomique du Canada limitée 4 9 77 14 0,2 Agence canadienne d’inspection des aliments 0 0 0 3 0,8 Centre de recherches sur les communications 28 10 248 397 3,1 Agence spatiale canadienne 2 1 20 45 2,2 Pêches et Océans Canada 2 0 13 28 0,2 Ministère de la Défense nationale 23 11 157 84 0,5 Environnement Canada 2 2 28 58 0,7 Santé Canada 20 3 3 0 0,0 Conseil national de recherches Canada 207 41 655 292 4,4 Ressources naturelles Canada 22 12 145 85 0,2 Total 352 110 1 466 1 341 16.5 Source :
English: Modalities for liberalization and facilitation of trade in mode 4 and policy recommendations on issues of priority interest to developing countries 15
French: Conditions d'accès aux marchés et limitations du mouvement des personnes physiques 15  Examens des besoins économiques dans le cadre de l'AGCS.
English: During the halt to advertising, some exceptions were made for public notices related to mandatory Government of Canada business and emergency health and safety issues.
French: Pendant la période d’arrêt de la publicité on remarque certaines exceptions à l’égard des avis publics touchant les activités obligatoires du gouvernement du Canada et des questions urgentes de santé et de sécurité.
English: Communication between conciliator and parties (paras.
French: Communications entre le conciliateur et les parties (par.
English: The RCMP uses the Police InfoWeb to provide resource material to field coaches and front-line managers.
French: La GRC utilise l'Info Web de la police pour fournir des ressources documentaires aux coaches sur le terrain et aux gestionnaires de première ligne.
English: 5.3 Regarding the State party's contention that the author's numerous submissions to the courts have delayed the proceedings, the author argues that the State party confuses cause and effect, and that these numerous submissions are a result of the State party's toleration of Ms. R.P.'s criminal behaviour.
French: 5.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel les nombreux recours exercés par l'auteur devant les tribunaux ont causé des retards dans la procédure, l'auteur fait valoir que l'État partie confond la cause et l'effet, et que ses nombreux recours sont le résultat de la tolérance par l'État partie du comportement pénalement répréhensible de Mme R. P.
English: Therefore the search for Kabuga should be widened to cover other areas, because we might be over-concentrating on Kenya, whereas the fugitive could be living comfortably elsewhere.
French: Il faudrait donc élargir la recherche de Kabuga à d'autres régions parce que nous nous concentrons peut-être trop sur le Kenya alors que le fugitif pourrait être confortablement installé ailleurs.
English: Currently the ICC Prosecutor, in his first year of office is conducting a preliminary examination of crimes committed in the Ituri province of the Democratic Republic of Congo and is taking steps towards investigating war crimes committed in the Northern Ugandan conflict between the Lord’s Resistance Army and government forces, including the murder of over 190 people at the Barlonya Camp on Saturday 21 February 2004.
French: Le procureur de la CPI, qui est entré en fonction l’année dernière, a ouvert une information judiciaire sur les crimes commis dans la province d’Ituri en République démocratique du Congo ; il s’apprête également à enquêter sur des crimes de guerre commis lors du conflit dans le nord de l’Ouganda, entre l’Armée de Résistance du Seigneur et les forces gouvernementales, et en particulier sur le meurtre de plus de 190 personnes dans le camp de Barlonya le samedi 21 février 2004.
English: (f) To consider requests for exemptions from the measures imposed by paragraph 4 above as provided in that paragraph, and to decide on the granting of an exemption to these measures in respect of the payment by the International Air Transport Association to the aeronautical authority of Afghanistan on behalf of international airlines for air traffic control services;
French: f) Examiner les demandes de dérogation aux mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus qui seront présentées en application dudit paragraphe et trancher la question de savoir si une dérogation doit être accordée pour le paiement de services de contrôle aérien à l'autorité afghane de l'aéronautique par l'Association du transport aérien international, au nom des compagnies aériennes internationales;
English: Stage one: establishment of the preliminary draft budget by the Commission The Parliament and the Council lay down guidelines which are discussed in the course of a trialogue on the priorities for the budget and an ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure.
French: Première étape: l'élaboration de l'avant-projet de budget par la Commission Le Parlement et le Conseil arrêtent des orientations qui sont discutées au cours d'un trilogue sur les priorités budgétaires et d'une procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires.
English: The visa office will advise you further if such requirements apply to you.
French: Le bureau des visas vous avisera si vous devez faire l’objet de telles vérifications.
English: Trading in influence is covered by Section 336 CC (on "indirect corruption"):
French: Le trafic d’influence est couvert par l’article 336 du CP (relatif à la « corruption indirecte ») :
English: The main focus of the meeting was the identification of the most appropriate Euro-Asian inland transport routes and the condition for their development.
French: La réunion devait avant tout identifier les itinéraires de transport terrestre eurasiatiques les mieux appropriés et les conditions de développement de ceux-ci.
English: Customers can also outsource their advertising creation and premedia activities to us.
French: De la même façon, les clients peuvent nous impartir leurs activités de production de création publicitaire et de prémédia.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Brussels II)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale (Bruxelles II)
English: The Asian Partners for Co-operation are:
French: Partenaires asiatiques pour la coopération :
English: We are talking about violent rapes and abuse, sexual exploitation and violence against women and the forced recruitment of children.
French: Nous parlons de viols et d'abus violents, d'exploitation et de violences sexuelles visant les femmes, et de l'enrôlement forcé des enfants.
English: Canadian exports followed production trends and Canada became a major exporter of chickpeas, placing among the top five in the world.
French: Dans la foulée des tendances de production, les exportations canadiennes ont fait du Canada un exportateur principal de pois chiches parmi les cinq plus importants au monde.
English: Executive summary: The aim of this document is to elucidate the application of special provision TE18 in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 of RID/ADR referring to UN No. 3257.
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Ce document vise à clarifier l'application de la disposition spéciale TE18 figurant dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR en regard du n° ONU 3257.
English: If the priority document reaches the International Bureau before the date of international publication of the international application, it will be considered to have been received by the International Bureau on the last day of the 16-month time limit provided for under Rule 17.1(a). 191.
French: Si le document de priorité parvient alors au Bureau international avant la date de la publication internationale de la demande internationale, il sera réputé avoir été reçu par le Bureau international le dernier jour du délai de 16 mois prévu à la règle 17.1.a). 191.