ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Library of Family Medicine services
French: • Services de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale
English: Significant attention needs to be paid to how matching is done.
French: Il faut attacher beaucoup d’importance au jumelage.
English: Destructuring what is intolerable, by taking a step alongside the codified and conventional forms of the unions’ struggle (the meeting, the demonstration), will find expression in the invention of new forms of action, whose intensity and reach will increasingly open up towards harassing and unmasking the command networks of society-as-business.
French: La déstructuration de l’intolérable et l’articulation des nouvelles possibilités de vie ont une existence bien réelle, mais elle s’exprime d’abord comme transformation de la subjectivité, comme mutation de la manière de sentir, comme nouvelle distribution des désirs dans les « âmes » des intermittents en lutte.
English: Barry P. Blaydes, "The WEU Satellite Centre", second sitting of the Colloquy on a European space-based observation system organised by the Assembly in San Agustín, Gran Canaria, 24-25 March 1995, page 36 of the official record.
French: En fait, le statut civil du Centre offre une remarquable souplesse, si tant est que l’Union se déclare prête à s’investir politiquement et financièrement dans une véritable agence satellitaire européenne.
English: Dementia and related conditions, and in particular Alzheimer's disease, give rise to enormous health care expenditure: the annual costs for dementia patients are estimated to amount to around EUR 21 000.
French: La démence et les maladies similaires, notamment la maladie d'Alzheimer, sont la cause de dépenses considérables en soins de santé: on estime que chaque patient atteint de démence coûte environ 21 000 euros par an.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT row Examples: <ROW>row five of table <ROW>row six of table.
French: Chaque cellule peut contenir plusieurs lignes de caractères.
English: In the meantime, all usual data for 2006 will be available on our Web site and some data are available now.
French: D'ici là, toutes les données habituelles seront accessibles sur notre site Web et certaines données y sont déjà disponibles.
English: Private sector companies, governments and agencies which were invited to participate in EXPO 2000 but chose not to do so, noted that cost was the most important factor in their decision not to participate and that the potential return on investment had been seen as likely to be low.
French: Selon les évaluations de certains partenaires et répondants, si le Canada a été généralement bien représenté à Expo 2000, certains facteurs ont limité la réalisation complète des objectifs poursuivis. Avec le recul du temps, la détermination des raisons à cet effet ne peut être définitive.
English: I would highlight the simplification and increased consistency of the new legislation.
French: Je voudrais souligner la simplification et la cohérence renforcée de la nouvelle réglementation.
English: The consortium will be a unique opportunity for all of the various types of partners involved in development statistics to discuss the state of statistical development and the way forward for statistical cooperation.
French: Ce sera pour les partenaires de tout bord participant au développement des statistiques une occasion unique de parler de l'état d'avancement de ce développement et des activités de coopération à prévoir en statistique.
English: Promoting the health of children and young people is one of the priorities of the Ministry of Health.
French: La promotion de la santé des enfants et des jeunes constitue une priorité du Ministère de la santé.
English: The Delegation further stated that Group B stressed its interest in continuing the reduction of PCT fees.
French: La délégation a ajouté que le groupe B tient à marquer son intérêt pour la poursuite de la réduction des taxes du PCT.
English: POLICY IMPLICATIONS FOR FUTURE CPP REVIEWS Prospects for Change Governments admitted in the 1997 Gender Implications report that both contribution and benefit changes would work against women relative to men.
French: INCIDENCES STRATÉGIQUES SUR LES FUTURS EXAMENS DU RPC Possibilités de changement Les gouvernements ont reconnu, dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997, que les modifications apportées aux cotisations et aux prestations désavantageraient les femmes par rapport aux hommes.
English: For instance, the APEC Paperless Trade initiative does not prevent economies from adopting a dual system of allowing the submission of trade-related documentation in electronic and paper-based form and recognizes that this capacity could be important where smaller enterprises in developing economies have limited access to the Internet and that economies may seek to retain certain paper-based trade documents for a limited number of strategic items.
French: Par exemple, l'initiative de l'APEC pour le commerce sans papier n'empêche pas les économies d'adopter un système double autorisant la soumission de documents commerciaux sous format électronique et sous format papier au motif qu'il s'agit là d'une possibilité importante pour les petites entreprises des pays en développement ayant un accès limité à l'Internet, et que les économies voudront peut-être conserver des documents commerciaux sur papier pour un nombre limité d'éléments stratégiques.
English: The many features that make this program a good option for sharing files include: a simple graphic INTERFACE that is easy to use, with big, well-planned menus; SHORT DOWNLOAD QUEUES with the system putting users with a lower download percentage first; CHAT ROOMS that create a meeting point for people with the same tastes, etc.
French: Les caractéristiques qui font de ce programme une bon choix pour l’échange de fichiers sont nombreuses : INTERFACE graphique simple et facile à utiliser en disposant de grands menus bien distribués.
English:    Mr President, Commissioner, the draft budgetary process for the year 2006 and the budgetary corrections for the 2005 financial year are unquestionably reacting to the current situation and developments in the field of budgetary relations and are directed toward effectively upholding the functioning of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet de processus budgétaire pour l’année 2006 et les rectificatifs budgétaires pour l’exercice 2005 réagissent incontestablement à la situation actuelle ainsi qu’aux récents développements dans le domaine des relations budgétaires et visent à préserver le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Having regard to the observations on admissibility submitted on 16 May 2003 by the French Government ; Having regard to the revised Charter and in particular Articles 13§1 and §4, Article 17§1, E and G which read as follows :
French: Vu les observations sur la recevabilité présentées le 16 mai 2003 par le Gouvernement français ; Vu la Charte révisée et notamment les Articles 13§1 et §4, 17§1, E et G qui sont ainsi libellés :
English: British Columbia 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Colombie-Britannique Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: A new finish for the Airwolf missile launcher.. read more...
French: Une finition améliorée pour le lance roquettes de l'airwolf... Lire la suite...
English: The explanations below are not meant to be definitive but rather to give an introductory understanding to the elements and how they relate to the broader concept of governance.
French: Les explications ci-dessous ne prétendent pas être définitives, mais visent plutôt une compréhension de base des éléments et leur relation au domaine plus vaste de la gouvernance.
English: • CSP-G05, Gift (designated, directed)
French: • CSP-G05 - Don (affecté à des fins particulières, dirigé)
English: The European Union and the demographic challenges Focus on children and families Under the auspices of the Austrian presidency of the European Union, a high-level conference entitled "Demographic Challenges – Family Needs Partnership" was held in Vienna from 2 to 4 February 2006.
French: Pendant 2 ans, plus de 20 professionnels de la prévention de la Fédération de Russie ont participé à la mise au point de matériels de formation avec leurs collègues de Finlande, de Norvège et du Royaume-Uni.
English: However, no UT may be granted sabbatical leave before having served three years of continuous service as a full-time UT.
French: Sur la recommandation du directeur, l'UT peut se voir créditer jusqu'à trois années de service effectuées à une autre université.
English: In addition to measuring the Office's ongoing performance, we identified three priorities for 2005–06 in our Report on Plans and Priorities:
French: En plus de mesurer continuellement le rendement du Bureau, nous nous sommes fixé trois priorités pour 2005-2006 dans notre Rapport sur les plans et priorités :
English: With regard to the position adopted in other Kuwaiti legislative enactments, sections 4 and 5 of the Kuwaiti Personal Status Act contain provisions on breast-feeding, custody and the conditions attached thereto, while section 6 regulates the question of the maintenance, which must be provided by parents in accordance with articles 202 and 203.
French: En ce qui concerne la législation koweïtienne, les chapitres 4 et 5 de la loi sur le statut personnel contiennent des dispositions sur l'allaitement et la garde des enfants et sur les critères et conditions qui les régissent.  Le chapitre 6 de la même loi traite de la pension alimentaire due par les parents.
English: A representative of a manufacturer of gas meters with its place of business in the United States agreed with a Ukrainian enterprise to create a joint venture with its place of business in the Ukraine.
French: Un représentant d'un fabricant de compteurs de gaz ayant son établissement aux États-Unis avait convenu avec une entreprise ukrainienne de créer une coentreprise ayant son lieu d'établissement en Ukraine.
English: The OAU is currently undergoing a restructuring process to which a group of countries — the Friends of the OAU — has been contributing.
French: L'OUA est en voie d'amorcer un processus de restructuration auquel un groupe de pays - Les Amis de l'OUA - contribue.
English: During the period 3 meetings of the Paper-Subcommittee of the NEMSC were also held.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le programme du SGE a évolué et a obtenu une reconnaissance positive.
English: Because it is necessary to make an assessment of likeness, the precise impact of the MFN obligation will depend on the facts of each case.
French: L’Alberta n’est soumise à aucune obligation de veiller à ce que ces exigences soient identiques aux normes imposées aux institutions nationales parce que le Canada n’a aucune obligation relativement au traitement national pour les services d’enseignement supérieur.
English: ST/IC/2004/17* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2004/17* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: EDI claims can be reversed electronically on the claim submission date.
French: Les données des demandes de paiement transmises par ÉÉD peuvent être inversées électroniquement le jour même de leur soumission.
English: Band councils, Aboriginal political organizations, and Aboriginal social service agencies often rely on Elders for advice.
French: Les conseils de bandes, les organisations politiques autochtones et les organismes des services sociaux autochtones, ont souvent recours aux conseils des Aînés.
English: In addition, 9.5% of adults responded with family, compared with 1.6% of youth.
French: De plus, 9,5 % des adultes déclarent en consommer avec des membres de la famille, comparativement à 1,6 % chez les jeunes.
English: business arrangement (6).
French: liées et être partie intégrante du même accord commercial global (6).
English: You can also file an installation report as described in Section 5.3.5, “Submitting Installation Reports” .
French: Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez Section 5.3.5, « Faire un rapport de bogue » .
English: WD's Innovation Strategy In the past year, WD focused on strengthening the Western Canadian innovation system, with an emphasis on supporting the identification and growth of "clusters" in key sectors of the western economy.
French: Stratégie d'innovation de DEO Au cours de la dernière année, DEO s'est concentré sur le renforcement du système d'innovation de l'Ouest canadien en mettant l'accent sur le soutien au repérage et à la croissance de « grappes » dans des secteurs clés de l'économie de l'Ouest.
English: • An appreciation of the resilience, fragility and beauty of nature and the interdependence and equal importance of all life forms.
French: Une appréciation de l'adaptabilité, de la fragilité, et de la beauté de la nature et l'interdépendance et de l'égale importance de toutes les formes de vie.
English: (f) Advises senior officials on the policies of the United Nations in the area of human rights and assists in coordinating human rights activities throughout the United Nations system;
French: f) Conseille les hauts fonctionnaires sur les politiques de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et contribue à la coordination des activités en la matière dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national State aid authorities, and, from the Commission’s side, the Regional Policy DG and the Competition DG.
French: Ils ont essentiellement porté sur des sujets intéressant tout particulièrement les Fonds structurels (aides à ﬁnalité régionale, emploi, formation, PME, recherche et développement, aides à la protection de l’environnement et questions relatives aux aides à la prestation de services d’intérêt économique général).
English: These are just some of the new initiatives we are undertaking in the auto sector, some of which have broader application.
French: Ce ne sont que quelques-unes des nouvelles initiatives que nous prenons dans le secteur de l’automobile, et certaines s’appliquent à d’autres secteurs.
English: From 2000 to June 2007, 22 Enviroclubs were launched – each comprising about 15 participating companies.
French: Vingt-deux Enviroclubs ont vu le jour entre 2000 et juin 2007.
English: When agreeing upon procedures for mutual assistance in critical situations, the Riparian Parties may agree on the reimbursement of certain costs by the affected Riparian Party to assisting Riparian Party(ies).
French: Lorsqu'elles adoptent d'un commun accord des procédures d'assistance mutuelle en cas de situations critiques, les Parties riveraines peuvent convenir du remboursement, par la Partie riveraine affectée, de certains frais engagés par la ou les Partie(s) riveraine(s) qui lui prête(nt) assistance.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm that it is willing to work closely with the Assembly to ensure the success of these consultations in order to achieve a satisfactory outcome for all.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme sa volonté de travailler en étroite coopération avec l'Assemblée afin de garantir le succès de ces consultations et de parvenir à des résultats satisfaisants pour tous.
English: Issues and Options of the interim report The Health of Canadians - The Federal Role from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Questions et options du rapport intérimaire La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The names of the essential animals are visible on the second face, which shows a millimetre-scale as well. The Pre-historic Life Folding Rule shows the history of planet Earth in 4 colours on a wooden ruler.
French: Une vraie chronologie du monde des vivants !
English: The TPP intends for this requirement to apply to:
French: Ces exigences sont destinées à s'appliquer :
English: The Honourable Arjon Jung Bahaur Singh, Minister of State for Foreign Affairs of Nepal; H.E. Mr.
French: M. Arjon Jung Bahaur Singh, Ministre d'État des affaires étrangères du Népal; S.E.
English: "This important contribution will improve the capacity to protect vulnerable children from this debilitating disease.
French: « En tant qu’agence gouvernementale, nous trouvons remarquable que nos collègues du privé deviennent des acteurs majeurs dans une entreprise aussi importante que l'éradication de la polio car leur participation y est absolument critique.
English: In a corruption-free society citizens can go about their business knowing that they contribute to the public weal – say, in exercising economic activity, in contributing to culture and the arts, caring for the elderly or educating the young.
French: Dans une société libre de toute corruption, les citoyens peuvent s'occuper de leurs intérêts en sachant qu'ils contribuent à l'enrichissement de tous - en exerçant une activité économique, en contribuant à la culture et aux arts, en s'occupant des personnes âgées ou encore en assurant l'éducation des jeunes.
English: 1997-2002 Chairman, Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 1997-2002 : Président de la Commission des limites du plateau continental
English: By decision 1/COP.5, the review process shall examine, inter alia, information and advice from the GM and the CST, consistent with their respective mandates.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que, après sa sixième session, l'examen se déroulerait conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1.
English: 19.31 Procedures for the use of facilities should ensure that materials are handled in a manner that minimizes the risk of contamination and cross-contamination.
French: 19.31 Les procédures applicables à l'utilisation des installations doivent faire en sorte que la manutention des matières réduise au minimum le risque de contamination et de contamination croisée.
English: Dr. Robert Reid, Queen's University Head, Reproductive Endocrinology and Infertility Kingston General Hospital Tel: (613) 542-9473 Fax: (613) 533-6779 e-mail: reidr@post.queensu.ca The two year CARE Fellowship will provide a unique opportunity for a graduate ob/gyn to research the weaknesses in current contraceptive counselling practices and to develop innovative methods for public and professional education about the full range of contraceptive technologies available today.
French: Dr Robert Reid, Queen's University Directeur, Endocrinologie de la reproduction et infertilité Kingston General Hospital Tél. : (613) 542-9473 Téléc. : (613) 533-6779 Courriel : reidr@post.queensu.ca La bourse CARE d'une durée de deux ans fournit à un(e) diplômé(e) en obstétrique et gynécologie une occasion unique de faire des recherches sur les faiblesses des formes actuelles de counselling en matière de contraception et de mettre au point des méthodes novatrices d'information du public et des professionnels sur toute la gamme de techniques contraceptives offertes de nos jours.
English: The menus allow selection of parameters and information regarding the status and current operating parameters of the PowerVault 136T SDLT Library.
French: Le menu permet de sélectionner les paramètres et renseignements sur l'état et les paramètres courants d'utilisation de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises aux 18e à 24e séances, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: The team will also develop a training program for caregivers and support workers.
French: L’équipe de recherche créera aussi un programme de formation destinée au personnel soignant et de soutien.
English: Technology should serve our values, and be determined by them-not the other way around.
French: La technologie devrait respecter nos valeurs et en tenir compte, et non pas l'inverse.
English: Genetic disorders are a major cause of illness in every community.
French: Les désordres génétiques sont une cause importante de maladies dans toutes les communautés.
English: As regards the economic and financial partnership, the Commission recommends the continued integration of South-South trade by encouraging free trade between the Mediterranean partners (particularly in the context of the Agadir process encompassing Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan) and extending the pan-European system of rules of origin (encompassing the countries of the European Union, the European Free Trade Association and the applicant countries) to the Mediterranean partners.
French: Concernant le partenariat économique et financier, la Commission préconise la poursuite de l'intégration du commerce Sud-Sud en encourageant le libre-échange entre les partenaires méditerranéens (notamment dans le cadre du processus d'Agadir regroupant le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie) et en étendant le système pan-européen des règles d'origine (regroupant les pays de l'Union européenne, de l'Association européenne de libre-échange et des pays candidats à l'adhésion) aux partenaires méditerranéens.
English: The microprinting is sharp (not blurred).
French: Les lettres sont nettes, pas du tout floues.
English: Among the 45-54 age group the relative difference in percentages was smaller, but even in this age group there was a much larger proportion of single mothers among Aboriginal women (about 17%) than among Other Canadian women (about 10%).
French: Parmi les femmes de 45 à 54 ans, l’écart relatif en pourcentage était plus faible mais, même dans ce groupe d’âge, il y avait une proportion beaucoup plus importante de mères seules chez les femmes autochtones (environ 17 %) que chez les autres Canadiennes (environ 10 %).
English: 2001–2002 $135,000 2002–2003 Not applicable 2003–2004 Not applicable Due to budgetary pressures, no calendars were developed after 2001–2002.
French: 2001-2002 135 000 $ 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 (sans objet) En raison des restrictions budgétaires, aucun calendrier n'a été imprimé après 2001-2002
English: submits that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with this complaint because it involves an external appointment.
French: soutient que le Tribunal n’a pas compétence pour traiter de cette plainte car il s’agit d’une nomination externe. Cette nomination a été faite selon les
English: You may place a single or number of bets on the table at the same time.
French: Vous pouvez effectuer un ou plusieurs paris à la fois.
English: Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 1H5 Telephone: (416) 961-6311 Facsimile: (416) 961-7904 Website: www.adstandards.com 9.7 Canadian Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) The Canadian Cosmetic,Toiletry, and Fragrance Association is composed of manufacturers and marketers of cosmetics, toiletries, and fragrances, and those who supply materials and services to the cosmetic, toiletry, and fragrance industry.
French: Renseignements sur la projection de flamme Pour obtenir un exemplaire de la Méthode officielle DO-30 « Détermination de la projection de la flamme » prière de s’adresser au : Programme des cosmétiques Santé Canada Immeuble MacDonald, A.L. 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6449 Site Web : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques Guide canadien de familiarisation au système métrique On peut obtenir le Guide canadien de familiarisation au système métrique à l’adresse suivante : 178, boul.