ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections Manager, UBC Herbarium (UBC), Department of Botany, University of BC, 3525-6270 University Blvd., Vancouver, BC V6T1Z4.
French: Gestionnaire de collections, UBC Herbarium (UBC), Department of Botany, University of BC, 3525-6270 University Blvd., Vancouver, BC V6T1Z4.
English: The number of remaining obstacles to movement in the West Bank currently stands at 612.
French: Il reste actuellement 612 obstacles routiers aux déplacements en Cisjordanie.
English: To say the least, this was a rather mechanical application of the principle.
French: Le moins que l'on puisse dire est qu'il s'agissait là d'une application plutôt mécanique du principe.
English: An estimated 96,014 family maltreatment reports were investigated because of alleged maltreatment. Of this number, 45% were substantiated, 22% remained suspected, and 33% were unsubstantiated.
French: La dernière colonne (« principal ou secondaire ») indique le nombre total de fois qu’une catégorie de mauvais traitements a été relevée pour n’importe lequel des trois niveaux de classification.
English: The right to be heard does not prevent the decision-making authority from weighing the evidence in advance and refusing to admit it, when it can be admitted that this evidence is manifestly unlikely to result in a decision more favourable to the applicant.
French: Le droit d'être entendu n'empêche pas l'autorité de décision de procéder à une appréciation anticipée des preuves et d'en refuser l'administration, lorsqu'il peut être admis que ces preuves ne seraient manifestement pas susceptibles de conduire à une décision plus favorable au requérant.
English: The Government also works closely with community groups to raise awareness of HIV/AIDS and prevent discrimination against patients and their families.
French: Le Gouvernement s'emploie également, en étroite coopération avec plusieurs groupes communautaires, à sensibiliser le public au problème du VIH/sida et à empêcher la discrimination contre les patients et leur famille.
English: 4860th meeting (closed) The situation in Guinea-Bissau
French: 4860e séance (privée) La situation en Guinée-Bissau
English: Can you please indicate if you use any of the following to access your NEWS from the Internet?
French: Pourriez-vous indiquer si vous utilisez un ou plusieurs des moyens suivants pour obtenir vos NOUVELLES à partir d’Internet?
English: The purpose of the Commission report is to draw conclusions from the Member State consultation and from EFSA scientific advice, and to identify policy options in view of legislative proposals on the regime applicable after the end of the transitional period on 3 July 2008. [ COM(2007) 578 ] Top
French: Les objectifs du rapport sont de formuler des conclusions à partir des réponses des États membres à cette consultation et des avis scientifiques de l'EFSA et d'identifier des options politiques en vue de futures propositions législatives sur le régime applicable après écoulement de la période transitoire, le 3 juillet 2008. [ COM(2007) 578 ] Retour en haut
English: The administration of the program was recently devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the province.  Measures to release under-utilized land 1.
French: L'administration du programme a récemment été confiée aux municipalités, mais un financement totalisant quelque 2 300 000 $ continue d'être versé par la province.  Mesures destinées à rendre disponibles des terrains sous-utilisés 1.
English: The project coordinator will plan and coordinate all activities related to construction, renovation and alteration projects in Zone 6 facilities.
French: Le coordonnateur de projets s'occupera de la planification et de la coordination de toutes les activités reliées aux projets de construction, de rénovation et de transformation des établissements de la Zone 6.
English: Users of the site accept that use of http://www.ways-international.com is governed by French Law.
French: L'internaute reconnaît que l'utilisation du site http://www.ways-international.com est régie par le droit français.
English: There was also considerable public criticism of that party during the election campaign and in the post-electoral period.
French: En outre, l'opinion publique s'en était montrée très critique pendant la campagne et la période suivant les élections.
English: In short, both policy makers and business people are able to take well-informed decisions about the best public policy measures and private investments in e-commerce-related sectors.
French: En résumé, les décideurs et les chefs d'entreprise sont en mesure de prendre des décisions en toute connaissance de cause sur les politiques à adopter et les investissements privés à privilégier dans les secteurs liés au commerce électronique.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $70,620.00 2005-12-21 TRM (DELETED) USE 234092 472 Information Technology Consultants $124,371.45 2005-12-21 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Temporary Help Services $30,071.28 2005-12-21 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $15,648.75 2005-12-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 70 620,00 $ 2005-12-21 TRM (DELETED) USE 234092 472 Conseillers en technologie d'information 124 371,45 $ 2005-12-21 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES 813 Services d'aide temporaire 30 071,28 $ 2005-12-21 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 15 648,75 $ 2005-12-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Committee transmitted its observations on the draft periodic report to the Government on 23 August 2002.
French: Le Comité a communiqué au Gouvernement fidjien ses observations sur ce document le 23 août 2002.
English: The first took him to Ethiopia, Djibouti and Kenya (30 June-7 July) and the second to Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan (26 October-4 November).
French: L'une l'a mené, du 30 juin au 7 juillet, en Éthiopie, à Djibouti et au Kenya, l'autre, du 26 octobre au 4 novembre, au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: The end result of this may be a need to clarify and streamline these apparently overlapping sources.
French: Il pourrait en résulter un besoin de clarifier et de rationaliser ce chevauchement apparent de ressources.
English: ◦ stress-resistant crop varieties and new crop protection and production systems,
French: ◦ des variétés culturales résistantes au stress et de nouveaux systèmes de production et de protection des cultures;
English: ◦ The program shall include the following elements: 1.
French: ◦ Un gestionnaire délégataire a le pouvoir d'accorder ou de refuser une cote de fiabilité.
English: • Experience in managing and administering the delivery of financial and administrative services.
French: • Expérience en gestion et en prestation de services administratifs et financiers.
English: Melvina Briggs, Black Diamond, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award With over 56 years of community service to her name, Melvina Briggs has generously given of her time to others.
French: Melvina Briggs, Black Diamond (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Melvina Briggs sert généreusement sa communauté depuis plus de 56 ans.
English: Operating Room Nursing Officer Maintenance of Clinical Skills Program Annex G
French: O f ir ns isifmir s l do éain fce e on ni es al ’p rt i r e o Programme de maintien des compétences cliniques Annexe G
English: It was therefore recommended that policy and decision makers be made aware of the critical importance of information and communication technologies in the development and success for the utilization of GNSS applications in surveying, mapping and SDI.
French: Par conséquent, il a été recommandé d'appeler l'attention des décideurs sur l'importance cruciale des technologies de l'information et de la communication pour assurer le développement des applications des GNSS et l'utilisation efficace de ces systèmes pour l'établissement de levés et de cartes et la mise en place d'une infrastructure de données spatiales.
English: Issuer 2 provides a response through the Interac network to Acquirer B. If funds are available, then the customer receives the cash requested.
French: L’émetteur 2 fournit une réponse par le réseau Interac à l’acquéreur B. Si les fonds sont disponibles, le client reçoit l’argent demandé.
English: Other motions are also exempt from notice requirements, either as a result of practice or a specific Standing Order.
French: D’autres motions n’exigent pas non plus d’avis en raison des usages de la Chambre ou en vertu d’une disposition précise du Règlement.
English: Such issues as transfer pricing, which often Governments cannot control on their own, or tax havens need an active international solution.
French: Il faut chercher activement des solutions à l'échelle internationale à des problèmes tels que les prix de cession interne, que les gouvernements ne sont généralement pas en mesure de contrôler par leurs propres moyens, ou les paradis fiscaux.
English: • Sundays Noël, Jour de l'An, Pâques, St-Jean-Baptiste, Action de grâce, des Patriotes, Fête du Canada Admission:
French: • les dimanches Noël, Jour de l'An, Pâques, St-Jean-Baptiste, Action de grâce, des Patriotes, Fête du Canada Droits d'entrée :
English: Please join us at the CPRA Annual General Meeting on October 20 to hear what we have accomplished in the last year and provide input towards the future directions and focus of the National Association. Don’t miss the Presidents’ Luncheon and Awards Ceremony as we celebrate the amazing work practitioners do in the field of parks and recreation.
French: Merci d’être des nôtres à l’Assemblée générale annuelle de l’ACPL du 20 octobre pour savoir ce que nous avons accompli cette année et contribuer à la déﬁnition des futures orientations et priorités de l’Association nationale.
English: MANILA -- Pakistan’s near political chaos, the result of President Pervez Musharraf’s declaration of martial law last year and the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, has had a tsunami-like impact across Southeast Asia.
French: MANILLE – La situation politique quasi chaotique au Pakistan, qui résulte de l’annonce de la loi martial par le président Pervez Moucharraf l’année dernière et de l’assassinat de l’ancien Premier Ministre Benazir Bhutto, a fait l’effet d’un tsunami dans toute l’Asie du Sud Est.
English: The Schlosser report also notes that the aforesaid distinction between public law and private law – which is common in the legal systems of the original Member States – is hardly known in the United Kingdom and Ireland (point 23).
French: Le rapport Schlosser souligne également que le Royaume-Uni et l’Irlande ignorent pratiquement cette distinction – courante dans les systèmes des États membres originaires – entre droit public et droit privé (point 23).
English: A significant accomplishment in 2006 was achieved through computer forensic analysis of technological devices which provided corroborating evidence to a major international terrorist investigation.
French: Un accomplissement majeur a été atteint en 2006 par le biais de l’analyse informatique judiciaire de dispositifs technologiques qui a permis de fournir des éléments probants en rapport avec une importante enquête internationale sur des activités terroristes.
English: Over these the 8 th Corps, with three British armoured divisions, would pass and strike south.
French: Le 8 e corps, aidé de trois divisions blindées britanniques, devait les franchir et frapper au sud.
English: Statements regarding a ruling by the Chairman were made by the representatives of Liechtenstein, Chile, Brazil, Italy, Switzerland, the Sudan, Egypt and Guatemala.
French: Des déclarations concernant une décision du Président sont faites par les représentants du Liechtenstein, du Chili, du Brésil, de l'Italie, de la Suisse, du Soudan de l'Égypte et du Guatemala.
English: Admittedly, Taylor's departure from Liberia was negotiated between Taylor himself, the receiving State and several Western Powers that had a special interest in the Liberian situation; this was therefore not a unilateral decision on the part of the Liberian authorities.
French: Certes, le départ de M. Taylor du Libéria fut négocié entre ce dernier, l'État d'accueil et quelques puissances occidentales particulièrement intéressées par la situation libérienne; ce ne fut donc pas une décision unilatérale des autorités libériennes.
English: The Committee is of the opinion that this method of proceeding calls into question the validity of procedures for the consideration of administrative and budgetary matters.
French: Il estime que cette façon de procéder remet en question la validité des modalités d'examen des questions administratives et budgétaires.
English: This is a really fun, old school arcade racer. It's just too bad that the demo claims that you can buy the full game now on PSN, but the reality is that only the demo is up there, and there's no way (XBLA style) to upgrade the demo to the full thing.
French: Ca me tente bien de tester ça !
English: At the local level emphasis on individual and family economic advances, heightened by class distinctions based on education and ways of life, induces rivalries which serve as a barrier to community-wide co-operation.
French: Au niveau local, l'insistance sur l'avancement économique individuel et familial, appuyée par les différences de classes basées sur l'éducation et le mode de vie, provoque des rivalités qui font obstacle à une véritable cohésion ethnique.
English: The " Customs Inspection" is a service created in 1997, to identify, prevent and detect fraud concerning international commercial exchanges; control of the origin of goods, protection of customs officers during customs clearance, inter -agency and international cooperation etc.
French: En 1997, l’ "Inspection douanière" a été créée au sein de l’ Administration des douanes afin d’ identifier, prévenir et détecter des cas de fraude dans les échanges commerciaux internationaux, contrôler l’ origine des marchandises, protéger des douaniers pendant les opérations de dédouanement, coopération inter -organisations et internationales, etc.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: a) Élimination de la discrimination raciale
English: Or the statement could look like:
French: À l’aide de ces mots, de ces catégories, ou de ces cartes mentales, écrivez une phrase qui résume votre idée générale sur ce programme.
English: The region’s economic resilience is seen as being due largely to the determination with which market-oriented reforms are carried out especially in EU candidate countries in Central Europe, the Baltics and South-Eastern Europe.
French: La réactivité économique de la région est perçue comme étant largement due à la détermination avec laquelle les réformes pour une économie de marché sont mises en œuvre, en particulier dans les pays d’Europe centrale, de la Baltique et de l’Europe du Sud-Est candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • The power to name the Prime Minister (exercised five times so far).
French: • Désignation du Premier Ministre (pouvoir exercé cinq fois à ce jour).
English: With our free shuttle service, you can easily go from the calm setting of the resort to the vibrant and colourful Patong beach, where fun water sports are available.
French: Grâce au service de navette gratuite, vous pouvez facilement quitter le calme de la résidence et plonger dans l'ambiance animée et colorée de la plage de Patong, où de nombreuses activités sportives et aquatiques vous sont proposées.
English: You may also be asked to provide certain personally or non-personally identifiable information prior to participation in certain forums, chat-rooms, blogs, surveys, contests, etc., going forward, thus ensuring an enhanced and personalised experience on this Website.
French: Il peut vous être demandé de communiquer certaines informations nominatives ou non nominatives avant de participer à certains forums, forums de discussion en ligne (« chat room »), blogues, sondages, concours, etc., daller de lavant, vous permettant ainsi de vivre une expérience améliorée et personnalisée sur ce Site Web.
English: They are placed on the cornea of the eye, and float on a thin layer of tear fluid.
French: Elles se placent sur la cornée de l'œil et flottent sur une mince couche de liquide lacrymal.
English: International cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on establishing successful PPP units will continue.
French: La coopération internationale avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour la création de telles unités se poursuivra.
English: 2007-11-10 to 2007-11-14 Attend an Africa Partnership Forum in Algeria $8,050.32
French: 2007-11-10 au 2007-11-14 Participer au Forum du Partenariat pour l'Afrique à Alger en Algérie.
English: In the area of International Cooperation, the 4 year agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist with judicial reform in Russia proceeded in accordance with the approved plan.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, l'entente quadriennale conclue avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et visant à faciliter la réforme judiciaire en Russie a été appliquée conformément au plan approuvé.
English:  The Eastern Canadian Premiers and New England Governors was held June 7-9 in Fredericton, New-Brunswick;  The 1998 Western Premiers was held in Yellowknife, Northwest Territories, July 24;  The 39th Annual Premiers Conference took place in Saskatoon, Saskatchewan, August 5-7;  A First Ministers’ Meeting took place in Ottawa on February 4, 1999; and  The Premiers and Territorial Leaders met with the Leaders of national Aboriginal Organizations in Regina, Saskatchewan on March 22, 1999.
French: Au cours du même exercice, le Secrétariat a fourni des services à cinq réunions de Premiers ministres:  la conférence des Premiers ministres de l’Est du Canada et des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre, tenue du 7 au 9 juin à Fredericton au Nouveau-Brunswick;  la Conférence des Premiers ministres de l’Ouest en 1998, qui s’est déroulée du 2 au 4 juillet à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest;  la 39e Conférence annuelle des Premiers ministres, qui a eu lieu du 5 au 7 août à Saskatoon en Saskatchewan;  la Réunion fédérale-provinciale des Premiers ministres, tenue le 4 février 1999 à Ottawa;  la Réunion des Premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires avec les dirigeants des organisations autochtones nationales, à Regina en Saskatchewan le 22 mars 1999.
English: Quite to the contrary, I stress the value and efficacy of the multilateral track in disarmament, however arduous and painstaking a process it may be.
French: Bien au contraire, je tiens à souligner l'utilité et l'efficacité de négociations multilatérales en matière de désarmement, aussi ardus et laborieux que soient les progrès dans cette voie.
English: The salami-slicing approach of not telling the people the truth, although you know that you will have to pay in your own interest, is just as damaging to confidence.
French: L'approche du saucissonnage consistant à ne pas dire la vérité aux gens, même si vous savez qu'il sera dans votre intérêt de payer, est tout aussi nuisible pour la confiance.
English: "CAAIF/BAYER/CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation" CAAIF Secretariat 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourse de recherche FCAAI/BAYER/CIHR sur l'immunologie et l'immunomodulation »  Secrétariat de la FCAAI 774, chemin Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • the responsibilities and contributions of each partner;
French: Les projets doivent déboucher sur des innovations dans la politique du marché du travail.
English: The representative of Costa Rica admitted that as far as her Mission was concerned, there had been improvement in the implementation of the Programme.
French: La représentante du Costa Rica a reconnu que sa mission avait noté une amélioration dans l'application de la réglementation.
English: The participating States will support intensified work within the relevant international organizations to make liberalized international trade and the protection of the environment mutually supportive.
French: Les Etats participants appuieront une intensification des travaux menés dans le cadre des organisations internationales compétentes en vue de rendre complémentaires la libéralisation des échanges internationaux et la protection de l'environnement.
English: A first inspection survey was carried out in the summer of 1999 in an attempt to assess the extent and magnitude of the damage caused by pyritic rockfills.
French: Une première campagne de reconnaissance des dommages a été entreprise à l'été 1999 dans le but de répertorier l'ampleur et la nature des dommages causés par la pyrite.
English: The report does not suggest any legislative changes but concludes that the directive is functioning relatively well. [ COM(2008) 330 ] Top
French: Le rapport ne suggère aucune modification législative, mais conclut à un fonctionnement relativement bon de la directive. [ COM(2008) 330 ] Retour en haut
English: Economic development provides the material instruments and opportunities for growth and progress, but social policies produce the intrinsic social forces allowing growth and progress to equitably benefit people.
French: Celui-ci assure les instruments matériels et les débouchés qui garantiront la croissance et le progrès, mais les politiques sociales produisent les forces sociales intrinsèques essentielles pour que la croissance et le progrès profitent équitablement au peuple.
English: Yes. Bill C-51 does not target practitioners who compound products for their patients.
French: Oui. Le projet de loi C-51 ne vise pas les praticiens qui préparent des produits composés pour leurs patients.
English: As the Armenian Constitution proclaimed, the family, motherhood and children were placed under the care and protection of society and the State.
French: Ainsi que le proclame la Constitution arménienne, « la famille, la maternité et les enfants sont placés sous la protection de la société et de l'État, qui doivent prendre soin d'eux ».
English: The Senator always made it a point to closely question every witness that appeared before her in committee.
French: Elle a d’ailleurs pris soin d'interroger en profondeur tous les témoins qui ont comparu devant le Comité.
English: The employment of women, including older women, has continued to make solid advances in recent years.
French: L'emploi des femmes a continué à fortement progresser au cours de ces dernières années, y compris parmi les travailleuses âgées.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2003/6, containing the report on the third meeting of the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte du rapport sur la troisième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés, publié sous la cote FCCC/SBI/2003/6.
English: The respondent argues that the imported articles at issue were not intended to be used on a vehicle manufactured 25 years prior to 1988, but were designed to be mounted on Ford products manufactured between 1974 and 1980.
French: Il soutient que les articles importés en cause n'étaient pas destinés à servir sur un véhicule fabriqué 25 ans avant 1988, mais plutôt conçus pour être montés sur les produits Ford datant de la période de 1974 à 1980.
English: We are currently debating a very imaginative new plan from Mrs Geoghegan-Quinn called the Innovation Union.
French: Nous sommes en train de débattre d'un nouveau projet très imaginatif de Mme Geoghegan-Quinn: l'Union de l'innovation.