ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A festival of choral groups from children's music schools and schools for the arts held in April 2003 was attended by more than 2,000 children.
French: En avril 2003, un festival de musique chorale a réuni plus de 2 000 enfants membres des ensembles vocaux des écoles de musique et d'art.
English: B2B (Travel Trade, MCIT) Customized programs with key national travel agent consortia and operators.
French: B2B (Industrie du voyage, RCVM) Programmes sur mesure avec des consortiums clés d’agents de voyages et de voyagistes nationaux.
English: The Constitution of Ukraine, adopted in 1996, and particularly chapter II, establishes the rights, freedoms and responsibilities of the individual and of citizens of the Ukrainian State.
French: La Constitution de l'Ukraine, adoptée en 1996, particulièrement le chapitre II, établit les droits, libertés et responsabilités individuels des citoyens de l'État ukrainien.
English: • Commuted Value - lump sum value, in today's dollars of the member's vested accrued benefit at termination of employment.
French: Dans le cas d'un régime à prestations déterminées, le FE est égal à 9 fois le montant approximatif de la pension annuelle constituée dans l'année, moins 600 $.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of British Columbia TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $60,500.00 $56,900.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of British Columbia TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $60,500.00 $56,900.00
English: On average, private label products cost around 10-20% less than the category leaders, although this varies by product and the difference can be as much as 50 percent.
French: Les produits sous étiquette privée coûtent en moyenne 10 à 20 p. 100 moins cher que les grandes marques mais la différence de prix varie selon le produit et elle peut aller jusqu'à 50 p.
English: Production Issues The most important production problem facing pea growers relates to the erratic nature of yields.
French: Problèmes liés à la production Le principal problème auquel les producteurs de pois doivent s’attaquer est la forte variabilité des rendements.
English: Family forest owners and community forest owners — social capacity and cultural identity as core elements for the implementation of sustainable forest management
French: Propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires - la capacité sociale et l'identité culturelle, éléments clefs de la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts
English: Since the candidate meets the requirements set for filling the post of ECB President, I would also like to express support for his appointment to this role.
French: Puisque le candidat remplit les conditions pour accéder au poste de président de la BCE, je soutiens également sa nomination.
English: Under the project technical assistance will be provided through a series of structured visits to Slovakia by competition experts.
French: Une assistance technique sera ainsi apportée par des experts de la concurrence qui se rendront en Slovaquie dans le cadre d'un programme de visites structurées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: As noted, the States Parties are required in accordance with Article 7.1(f) to report on “the status of programmes for the destruction of antipersonnel mines in accordance with (Article 5).” In the context of reports submitted and through other means, relevant States Parties have provided the following information related to their plans and programmes to implement Article 5:
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 1 f) de l'article 7, de faire rapport sur «l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5)».  Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni les informations ci-après sur leurs plans et programmes destinés à mettre en œuvre les dispositions de l'article 5:
English: Mr. Schumacher (Germany): I have the honour to introduce this year's draft resolution on Afghanistan under agenda items 20 (f) and 43.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan au titre des points 20 f) et 43.
English: Productions’ claim to fame is its qualified team of experienced special events professionals, whose enviable reputation spans from North America to Mexico and all the way to Europe.
French: Nous prêtons une attention particulière aux petits détails qui font toute la différence offrant ainsi un événement de qualité.
English: This reference tool is more than an update of previous versions. It incorporates new delivery methods, a new structure, and new information.
French: Cet outil de référence est plus qu'une mise à jour des versions antérieures, car il présente aussi de nouvelles méthodes de prestation des services, une nouvelle structure et de nouveaux éléments d'information.
English: Sexual exploitation of minors
French: Données concernant l'exploitation sexuelle des mineurs
English: For the past 15 years, Floressance research has developed its expertise and knowledge of the incredible secrets of plants.
French: Depuis 15 ans, la recherche Floressance développe son expertise et sa maîtrise des formidables secrets des plantes.
English: After the inquiry, the teacher who took part has the right to study the official report and make written observations thereon.
French: A la suite de l'enquête, l'enseignant qui y a participé a le droit d'étudier le procès-verbal officiel et de formuler par écrit des observations à ce sujet.
English: They paid tribute to his effectiveness in defusing potential conflicts in many parts of the OSCE area through patient diplomacy, working quietly with all parties to find constructive solutions to sensitive problems.
French: Ils ont rendu hommage à son efficacité, notamment à la patiente diplomatie dont il a fait preuve, pour désamorcer des conflits potentiels dans de nombreuses régions de l’espace de l’OSCE, travaillant inlassablement avec toutes les parties pour trouver des solutions constructives à des problèmes délicats.
English: If paragraph 8503(3)(c) is applied to all years, the plan may provide a guarantee that in no event will the early retirement reduction for pre-reform benefits cause a benefit to become less than what the member was entitled to under the pre-reform provisions of the plan.
French: Si l'alinéa 8503(3)c) s'applique à toutes les années de service, le régime peut offrir une garantie qu'en aucun cas la réduction des prestations antérieures à la réforme reliée à la préretraite entraînera des prestations moindres que celles auxquelles le participant aurait eu droit en vertu des dispositions du régime antérieures à la réforme.
English: Helicopters such as the FrancoGerman Tiger therefore need to be developed in a "ground support" version. At present, Europe has only a few helicopters of this type.
French: que 80% des munitions utilisées par les Américains en Afghanistan sont des munitions guidées, ce qui serait totalement impossible pour les Européens dont nombre d’avions ne peuvent mettre en oeuvre ces armements modernes.
English: I would also stress that the President of the future Commission has promised that he will not hesitate to ask a Commissioner to resign if he/she clearly underperformed or failed in his/her duties under the Treaty, which applies both to the hearings and to the daily work of Commissioners during the term of office of the new Commission.
French: Je voudrais aussi souligner que le président de la future Commission a promis de ne pas hésiter à demander à un commissaire de démissionner si ses performances ne sont manifestement pas à la hauteur ou s'ils ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu du traité, principe qui s'applique à la fois aux auditions et au travail journalier des commissaires pendant le mandat de la nouvelle Commission.
English: Where their use is clearly justified editorially, products may be acquired at no or less costs if such acquisition is clearly justified editorially.
French: Le code ITC sur les programmes interdit la mise en évidence indue de produits ou services commerciaux.
English: The TDR report had failed to pay much attention to economic development in CIS countries, even though attention had been drawn to this issue during the review of the São Paulo Consensus in May 2005.
French: Le rapport sur le commerce et le développement n'accordait pas suffisamment d'attention au développement économique dans les pays de la CEI, même si cette question avait été évoquée lors de l'examen du Consensus de São Paulo en mai 2005.
English: Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs:
French: Pour s'attaquer à l'asymétrie de l'information, il y a deux moyens principaux qui tous deux peuvent bénéficier de l'application des TIC:
English: The size of reserves and the infrequent use of reserves for intervention purposes is a factor that influences reserve management strategies and practices across many Central Banks.
French: La taille des réserves et leur utilisation peu fréquente à des fins d’intervention constituent un facteur qui influe sur les stratégies et pratiques de gestion des réserves dans bon nombre des banques centrales.
English: We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve: To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and development in 2002, and to embark on the required reduction in emission of greenhouse gases.
French: D'autres sections de la Déclaration sont intitulées “Paix, sécurité et désarmement”, “Développement et élimination de la pauvreté”, “Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance”, “Protéger les groupes vulnérables”, “Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique” et ”Renforcer l'Organisation des Nations Unies”.
English: Walton Rogers, Penelope 1998 The Raw Materials of the Textiles from GUS, with a Note on Fragments of Fleece and Animal Pelts.
French: WALTON ROGERS, Penelope 1998 « The Raw Materials of the Textiles from GUS, with a Note on Fragments of Fleece and Animal Pelts », dans Man, Culture and Environment in Ancient Greenland:
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care.
French: Lignes directrices sur le contrôle des infections, Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 25S4, 1999, p.
English: I urge political leaders at all levels to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance of dissent so as to create space for reform and build the credibility of the country's legitimate institutions.
French: J'exhorte les dirigeants politiques à tous les niveaux à respecter les principes de transparence, d'ouverture et de tolérance de la contestation de manière à créer un espace pour la réforme et à renforcer la crédibilité des institutions légitimes du pays.
English: Source leaves of Panicum and Flaveria C3, C3–C4 intermediate, and C4 species were fed 14CO2 in the mid-afternoon.
French: Les auteurs ont alimenté des feuilles sources chez des Panicum et des Flaveria, soient des espèces en C3, C3–C4 intermédiaires et C4, avec du 14CO2, au milieu de l'après-midi.
English: His practical advice for senior business leaders is based on analysis of recent, in-depth survey data with co-author Ulrich Guntram, and his own experience as a business advisor, academic and Dutch cabinet minister.
French: Ses avis à l'intention des chefs de file commerciaux se fondent sur l'analyse de données d'enquêtes récentes et approfondies avec le co auteur Ulrich Guntram, et sur sa expérience à titre de conseiller d'entreprise, d'universitaire et de ministre au sein du cabinet hollandais.
English: • It complements or replaces governmental programs.
French: • Il complète ou remplace les programmes gouvernementaux.
English: State Immunity Act of 1979, reproduced in Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam (eds.), State Immunity.
French: Loi du 20 juillet 1978 sur l'immunité des États (State Immunity Act of 20 July 1978), International Legal Materials, vol.
English: Accommodation was provided under this arrangement to:
French: Ce dispositif a permis l'accueil :
English: Each site has an approved commemorative integrity statement that sets out the values of the sites.
French: Parcs Canada a adopté des énoncés d’intégrité commémorative qui exposent les valeurs propres à chaque lieu historique.
English: The German government and the other Member States of the Council of Europe were in agreement that regional preparations should above all deal with the situation in that particular region.
French: L'Allemagne et les autres États membres du Conseil de l'Europe étaient convenus que les préparatifs régionaux devraient avant tout porter sur la situation dans la région.
English: Also at the request of the professionals, supported in their action by the scientists, the government of the main Member State concerned, France, asked the Commission to take action to regulate these new fishing grounds by establishing TACs and quotas.
French: Toujours à la demande des professionnels, appuyés dans leur démarche par les scientifiques, le gouvernement du premier État membre concerné, la France, a demandé à la Commission d'intervenir pour réglementer ces nouvelles pêcheries par l'établissement de TAC et de quotas.
English: Finally, the substrate specificity of SCV-3CLpro will be investigated using a biological selection developed for 3Cpro, and covalent inhibitors of 3CLpro will be modified to develop reagents for proteomic analysis of the replicase complex.
French: Enfin, on étudiera la spécificité du substrat de la SCV-3CLpro au moyen d'une sélection biologique mise au point pour la 3Cpro et l'on modifiera des inhibiteurs covalents de la 3CLpro afin de mettre au point des réactifs qui serviront à l'analyse protéomique du complexe de la réplicase.
English: The Committee was evenly divided on the question of whether Section 10 of the 1998 Act should be retained.
French: Les membres du Comité étaient également divisés sur le point de savoir s'il fallait ou non conserver l'article 10 de la loi de 1998.
English: In an ECB context, however, it denotes:
French: 6.2 GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Le terme de « gouvernement d’entreprise » peut revêtir un certain nombre de connotations et de déﬁnitions différentes.
English: Designs to improve MOTAPM reliability;
French: a) La conception des MAMAP, le but étant d'en améliorer la fiabilité;
English: The delay caused numerous problems, primarily because, as directed, the Natives had assembled their families at the treaty site.
French: Ce retard causa de nombreux problèmes, surtout parce que les autochtones avaient, comme il leur avait été ordonné, rassemblé leurs familles à l'emplacement du traité.
English: At least a dozen cases have come before the Court of Justice of the European Union, the latest being the Liga Portuguesa case.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a été saisie d'au moins une douzaine d'affaires, la dernière en date étant l'affaire Liga Portuguesa.
English: • Read the Request for Comments 3 (Interim Report)
French: • Lire l'appel à commentaires 3 (Rapport intérimaire)
English: GameStooge has declared Brink their E3 2009 Best Game of Show saying, "the game is stunning.
French: Test Freaks a accord� un score de 9 sur 10 et publi� une chronique sur Fallout 3 en d�clarant : � Je vois facilement Fallout 3 �tre �lu jeu de l�ann�e et remporter de nombreuses r�compenses ; c�est un excellent jeu �.
English: Identify your capacity to carry out the proposed activities.
French: Décrivez votre capacité d'exécuter les activités proposés.
English: * Average provisions, effective date 2005.
French: Données relatives à l'année 2005.
English: • managed within the government by Language Training Canada, soon to be part of the new Canada School of Public Service,
French: • gérées au sein du gouvernement par Formation Linguistique Canada, qui fera sous peu partie de la nouvelle École de la fonction publique du Canada;
English: The Advisory Committee, the Board and the Joint Inspection Unit (see A/58/82) have consistently stressed the need for greater inter-agency cooperation on ICT matters throughout the United Nations system.
French: Le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection (voir A/58/82) ont souligné à de nombreuses reprises que les organismes des Nations Unies devraient coopérer davantage dans le domaine de l'informatique.
English: CAMR includes a provision requiring the Minister of Industry to review the relevant provisions of the Patent Act (section 21.01 to 21.19) within two years of its coming into force and to table a report on the results of that review in both Houses of Parliament within 15 days of the report’s completion.
French: Le RCAM comprend une disposition requÃ©rant du ministre de l'Industrie qu'il examine les dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets (articles 21.01 Ã 21.19) dans un dÃ©lai de deux ans suivant son entrÃ©e en vigueur et qu'il prÃ©sente un rapport sur les rÃ©sultats de cet examen aux deux chambres du Parlement dans un dÃ©lai de 15 jours suivant l'achÃ¨vement du rapport.
English: At its humanitarian affairs segment, the Council held a panel discussion on gender-based violence in humanitarian crises, which was welcomed in its resolution 2006/5, entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Lors du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a tenu une réunion-débat consacrée à la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire, dont il s'est félicité dans sa résolution 2006/5 intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaires récentes, notamment les graves catastrophes naturelles ».
English: You do not get the experience of of an Italian household. Breakfast is served in a cafetaria closeby where you get one piece of bread(bun, etc.
French: les toilettes partagées et l'absence de petit déjeuner contrairement à ce qui est indiqué.
English: The importance of the combined impact of multiple direct/indirect, positive/negative, social/economic, physical/ecological impacts on individuals and groups and communities should be considered.
French: Il convient de tenir compte de l'importance des combinaisons d'impacts directs et indirects, positifs et négatifs, économiques et sociaux, écologiques et physique sur les personnes, les groupes et les collectivités.
English: It tries to solve long-standing problems in rehabilitation of the housing pool and to revive the rental sector.
French: Il tente de résoudre les difficultés récurrentes de modernisation du parc immobilier et de revitaliser le secteur locatif.
English: Also, takeout coffees can be as large as 16 oz (474 ml) or 20 oz (592 ml).
French: En outre, dans les comptoirs de café, les tasses peuvent contenir 16 ou même 20 onces de café.
English: • Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
French: En outre, un objectif spécifique en matière d’intégration consisterait à offrir des services d’intégration spécifiques à 20% des ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés (cours d’orientation, cours de langues).
English: The same relates to all other transactions for which it has been established by the indicator that there is a suspect of money-laundering.
French: Il en va de même pour toute autre transaction dont il existe de bonnes raisons de croire qu'elle sert à blanchir des capitaux.
English: UN Development Account: US$ 680,000
French: Présentation récapitulative:
English: Container of standard ISO length and width but with extra height - 9'6" (2.9 m) instead of 8' (2.44 m).
French: Conteneur de norme ISO en longueur et en largeur mais d'une hauteur plus élevée (9'6" -soit 2,90 m - au lieu de 8' -2,44 m-).
English: Although at the initial stage the focus was mainly on social activities, several groups have since successfully ventured into economic activities.
French: Alors qu'au début l'accent était mis principalement sur les activités sociales, plusieurs d'entre elles se sont depuis lancées avec succès dans des activités économiques.
English: A good selection of wine complements the taste and the pleasure of visiting The Fish Seafood.
French: Une bonne sélection de vins complète le goût et le plaisir de visiter Le Poisson Fruits de mer.
English: Regular blood donation by a sufficient number of healthy people is needed to ensure that blood will always be available whenever and wherever it is needed.
French: Pour que le sang soit toujours disponible là où cela est nécessaire, il convient qu’un nombre suffisant de personnes en bonne santé fassent des dons réguliers.
English: 15 11(2) Every court of record established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in any proceedings conducted before it within the National Capital Region or a federal bilingual district established under this Act, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous translation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one language into the other except where the court, after receiving and considering any such request, is satisfied that the party making it will not, if such facilities cannot conveniently be made available, be placed at a disadvantage by reason of their not being available or the court, after making every reasonable effort to obtain such facilities, is unable then to obtain them.
French: 15 11(2) Il incombe aux cours d'archives créées en vertu d'une loi du Parlement du Canada de veiller à ce que, à la demande d'une partie à des procédures conduites devant elles, dans la région de la capitale nationale ou dans un district bilingue fédéral établi en vertu de la présente loi, l'on mette à la disposition de cette partie des services d'interprétation des procédures, notamment pour les témoignages recueillis, d'une langue officielle en l'autre langue. Toutefois, la cour n'y sera pas tenue si, après avoir reçu et examiné une telle demande, elle est convaincue que la partie qui l'a faite ne sera pas défavorisée par l'absence de ces services, s'il est difficile de les mettre à la disposition de cette partie, ou si la cour, après avoir fait tout effort pour les obtenir, n'y est pas parvenue.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Lamani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte, au titre de l'article 39, d'inviter M. Lamani.
English: I believe there is hope for the future.
French: Je fait toujours preuve d'optimisme et c'est donc de bonne grâce que je me joindrai au vôtre.