ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes to the Canada Shipping Act addressing ballast waters will bring Canadian regulations into line with current international standards.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la marine marchande du Canada concernant les eaux de lest permettront de faire concorder les règlements canadiens aux normes internationales actuelles.
English: Shropshire and Staffordshire West Midlands East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex Inner London Outer London Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire
French: Description Inner London Outer London Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire
English: That's the problem with that popular term "reasonable expectation of privacy."
French: C'est le problème avec ce terme populaire « attente raisonnable de vie privée ».
English: The level of protection can in some Member States of course be higher than this standard; the consumer can nevertheless rest assured that the standard prescribed by these directives, both for transactions within his own country as well as cross-border, is ensured. This far-reaching protection as a basis for confidence in cross border consumer transactions in the Internal Market is nevertheless ensured by directives which relate to the supply of goods and the safety of products (i.e. essentially of moveable goods).
French: Dans certains États membres, le niveau de protection peut, bien entendu, être supérieur à cette norme; le consommateur peut néanmoins être assuré que la norme prescrite par ces directives, pour les opérations dans son propre pays comme par delà les frontières, est garantie.
English: Ibero-American social security systems: information and management 25 000 000
French: Systèmes de sécurité sociale ibéroaméricains : information et gestion
English: Notes that the aid effectiveness debate should not be understood as against the scaling up of aid as both issues are closely interrelated; 26. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Development Assistance Committee of the OECD, and the national parliaments of the Member States.
French: Des principes tels que la nécessité de respecter et de promouvoir l’appropriation locale, de s’aligner sur les priorités des pays partenaires, d’utiliser les systèmes locaux, d’harmoniser les efforts des donateurs, de se concentrer sur les résultats et de rendre les partenaires mutuellement responsables, sont clairement pertinents pour un large éventail d’acteurs et d'activités du développement, y compris l’UE, qui a déployé des efforts considérables ces trois dernières années pour promouvoir l’intensification des efforts de réduction de la PE402.524v03-00 10/12 PR\714186FR.doc
English: Introduction to formulate specific policy recommendations to the Minister of Canadian Heritage to ensure the long-term viability of the Canadian music industry.
French: Introduction présenter au Ministre des recommandations stratégiques précises visant à assurer la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la musique.
English: Firstly, in its task of reorganizing education, the Ministry of Education was assisted by the technical advisers made available to it by the colonizer, since their official duty was to assist the colonizer and their unofficial duty to do everything possible to maintain the status quo.
French: D'abord dans sa mission de refonte à l'éducation, le ministère de l'éducation est aidé par les conseillers techniques mis à sa disposition par le colonisateur et ayant pour mission officielle d'aider le colonisateur, et officieuse de tout faire pour maintenir le statu quo.
English: Fourth corrective measure Alaska Airlines confirmed that a copy of the Decision was provided to its Station Manager at Vancouver airport, its Managing Director of Operations and its Executive Vice-President of Operations.
French: Quatrième mesure corrective Alaska Airlines a confirmé qu'une copie de la décision a été remise à son gestionnaire de station à l'aéroport de Vancouver, à son directeur général de l'exploitation et à son directeur général adjoint de l'exploitation.
English: In contrast, Bill C-25 applies to the broader general public sector, including crown corporations.
French: Or, le projet de loi C-25 s'applique au plus grand secteur public, dont font partie les sociétés d'État.
English: The proposed draft was presented at the twenty-first session of the Executive Body.
French: Le projet de questionnaire a été présenté à la vingt et unième session de l'Organe exécutif.
English: It is for this reason that the Treasury Board, its Secretariat, and the broader Treasury Board portfolio will pursue an integrated management agenda for the Public Service in the year ahead, focussed on the following four priority areas: enhance accountability; strengthen financial management; improve service delivery and internal efficiencies; and ensure effective human resources management.
French: C’est pour cela que le Conseil du Trésor, son secrétariat et l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor vont poursuivre un programme de gestion intégrée de la fonction publique au cours de l’année à venir, en mettant l’accent sur les quatre grands secteurs prioritaires suivants : améliorer la responsabilisation; renforcer la gestion financière; améliorer la prestation de services et les économies internes; veiller à gérer efficacement les ressources humaines.
English: I am facing some financial problems and have decided to utilize my free time in Part-time job so that I can make earning which will support...
French: * Power Driver Seat * Anti-Lock Brakes * Air Conditioning * Alloy Wheels * Cassette Player * LCD * Cruise Control * CD Player...
English: The result of such a promotion system would be in direct contravention of Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: L'effet d'un tel système de promotion contreviendrait directement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: A prison surveillance commission is set up in the main town of each department.
French: Une commission de surveillance des prisons est instituée au chef-lieu de chaque Département.
English: The planned approach considered both the strategic and tactical practices of the OIOS, specifically in relation to the points identified in the terms of reference for the engagement.
French: La démarche prévue tenait compte des pratiques tant stratégiques que tactiques du Bureau s'agissant des éléments définis dans les modalités.
English: The Council on Media Violence maintains a dialogue with the Swedish media industry concerning responsibility and self regulation in this area.
French: Le Conseil chargé de la violence dans les médias poursuit un dialogue avec ces derniers concernant la responsabilité et l'autodiscipline dans ce domaine.
English: "If your Office plans to use the revised Standard ST.8 for recording IPC symbols, please provide details relating to formatting of the bibliographic data."
French: "Si votre office envisage d’utiliser la norme révisée ST.8 pour l’enregistrement des symboles de la CIB, veuillez fournir des renseignements détaillés sur le formatage des données bibliographiques".
English: In this regard, there have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
French: La situation reste à cet égard inchangée en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.
English: European defence - the role of naval power The PRESIDENT - The next order of the day is the debate on the report of the Defence Committee on European defence - the role of naval power, Document 1813.
French: La défense européenne et la puissance maritime M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur la défense européenne et la puissance maritime, Document 1813, et donne la parole à M. Wilkinson, président et rapporteur.
English: Since it would thus replace existing resources it would be neutral in terms of the level of EU funding.
French: Le renforcement du lien direct entre les citoyens et le budget aiderait à orienter les débats relatifs aux dépenses sur la substance plutôt que sur des positions de budget national.
English: A Report of the Task Force on the NIH Women's Health Research Agenda for the 21st Century.
French: NIH Has Increased Its Efforts to Include Women in Research, mai 2000, GAO/HEHS-00-96.
English: In deciding whether to adopt the unitary and functional approach, therefore, States will have to determine (a) if the logic of secured transactions should override the logic of the law of sale and lease (or rather the logic of the law of ownership) when sellers and lessors use these transactions to secure the payment of the purchase price (or its economic equivalent) of tangible objects; or (b) if the logic of lease and sale should override the logic of secured transactions as the primary organizing principle in these cases.
French: Pour savoir, par conséquent, s'ils doivent adopter l'approche unitaire et fonctionnelle, les États devront déterminer a) s'il faudrait que la logique des opérations garanties l'emporte sur celle du droit des ventes et de la location (ou, plutôt, celle du droit de la propriété) lorsque des vendeurs et des crédit-bailleurs utilisent ces opérations pour garantir le paiement du prix d'achat de biens meubles corporels (ou son équivalent économique); ou b) s'il faudrait que la logique du crédit-bail et de la vente l'emporte, comme principe fondamental d'organisation, sur celle des opérations garanties.
English: Treasury Board Policy states that a test for whether a use is "consistent" with the original purpose for collecting this information is whether the individual to whom the information relates would reasonably expect the information to be used for that "consistent" purpose.
French: La Politique du SCT stipule qu'un moyen de savoir si un usage prévu est « conforme » consiste à se demander s'il est raisonnable pour l'individu qui a fourni les renseignements personnels de s'attendre à ce que ces renseignements soient utilisés pour cette fin « conforme ».
English: Rulemaking on geometric visibility provisions in the United States of America (USA)
French: 9.5 Adoption de nouvelles dispositions législatives aux États-Unis d'Amérique sur les caractéristiques de visibilité géométrique
English: Combined transport 87 - 89
French: Transport combiné 87 - 89
English: The insurance policies offered contain essential clauses and superior characteristics to meet the unique needs of psychiatrists.
French: Les contrats d’assurance offerts contiennent des clauses essentielles ainsi que des caractéristiques supérieures pour répondre au besoin unique des psychiatres.
English: We were told by the NGOs that the Ministry of Justice delays the consideration of the draft law submitted by the MPs190 on the grounds that it is preparing its own initiative.
French: Les ONG nous ont dit que le Ministère de la justice retarde l'examen du projet de loi soumis par les députés190 au motif qu'il prépare son propre projet.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 147 Annex I, 2.1., paragraph 3 This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 147 Annexe I, point 1.2., alinéa 3 Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues pour le transport de voyageurs sur ces lignes afin de garantir l’exploitation sûre et harmonieuse du réseau et la gestion efficace du trafic.
English: BMCI CONSULTING INC Reference Number:
French: BMCI CONSULTING INC Numéro de référence :
English: The Inuvialuit Cultural Resource Centre continued its efforts in the revitalization of Inuvialuktun with the production of Language Learning CDs, support of language camps and professional development opportunities for language teachers.
French: La section des ressources humaines inuvialuites a investi plus de 1,4 million de dollars dans la formation et a aidé la population pendant toute l’année dans divers domaines : la planification de carrières, les compétences préalables à l’emploi, les services de placement et l’information éducative.
English: IF NO, can you tell me your height, weight and waist measurement?
French: SI NON, pouvez-vous me dire quelle est votre taille et votre poids?
English: Mr. Fish explained that the appellant did some preliminary consulting work to define SCH's data acquisition needs.
French: M. Fish a expliqué que l'appelant a effectué certains travaux préliminaires de consultation pour définir les besoins de la SCH au chapitre de l'acquisition de données.
English: Summary of information-based emissions reduction programs Program 2008 ecoENERGY for Personal Vehicles 0
French: Sommaire des programmes de réduction des émissions axés sur l’information Programme 2008 écoÉNERGIE pour véhicules personnels 0,0
English: In exhibit D-2, a "Candidate Information" sheet clearly indicated that candidates would be tested on the four knowledge criteria found on the Statement of Qualifications.
French: À la pièce D-2, une feuille de renseignements adressée aux candidats et aux candidates indique clairement qu’ils doivent se soumettre à un examen afin d’évaluer les quatre critères de connaissance énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: 16.24 The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: 16.24 La Convention des Nations Unies contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003.
English: Here are a few interesting examples of file permissions.
French: Voici quelques exemples intéressants de permissions de fichiers.
English: • Meets demand for new lifestyle and flexible work environment
French: • Répond aux demandes de nouveaux modes de vie et d’un milieu de travail flexible
English: In accordance with the recommendations of the Helsinki Consultations, the Ministers will adopt the rules of procedure, the agenda and the instructions of the working bodies of the Conference, together with the other arrangements relating to the conduct of the Conference.
French: Conformément aux Recommandations des Consultations de Helsinki, les Ministres adopteront les règles de procédure, l'ordre du jour et les instructions des organes de travail de la Conférence.
English: The pilot project on advanced vocational education (AVE) was launched in 1996.
French: Le projet pilote sur la formation professionnelle avancée a été lancé en 1996.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.45-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.45-5.
English: Figure 7 Figure 7 (GNWT Bureau of Statistics. "1994 Labour Force Survey", Winter 1994, p.
French: La figure 7 indique le Figure 7 (Bureau de la statistique, T.N.-O., *1994 Labour Force Survey+, hiver taux de chômage dans 1994, p.
English: 4.4.8 For example, audio-visual heritage is very recent in relative terms, but may nevertheless be highly significant because of its age relative to other audio-visual heritage.
French: 4.4.8 C'est ainsi que si les documents audiovisuels sont très récents d'un point de vue relatif, certains n'en possèdent pas moins une très grande valeur en raison de leur ancienneté par rapport à d'autres documents du même type.
English: Simple note taking application with multiple sheets and direct screen writing option.
French: Une application simple de prise de notes manuscrites.
English: (General Secretariat) - On June 29, 2009, Bro Carlos A. Azpiroz Costa op, Master of the Order confirmed Bro Reginald Adrián Slavkovsky op as Prior Provincial for the Province of Slovakia.
French: (Secrétariat général) - Le 29 juin 2009, le Maître de l’Ordre, fr. Carlos Azpiroz Costa confirma Fr Reginald Adrián Slavkovsky op, Prieur Provincial de la Province de Slovaquie.
English: The challenge of building a formidable response is exacerbated by the pandemic’s inherent complexity, and propensity to evolve.
French: Le problème que constitue la recherche d’une solution d’envergure est exacerbé par la complexité inhérente de la pandémie, et la tendance de celle-ci à évoluer.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > LITTLE SASKATCHEWAN 48 LITTLE SASKATCHEWAN 48 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > LITTLE SASKATCHEWAN 48 LITTLE SASKATCHEWAN 48 Réserve :
English: It is also essential that the Indonesian Government protects witnesses from intimidation and murder and it should also protect organisations, NGOs and others from the same threat.
French: Il est également essentiel que le gouvernement indonésien protège les témoins de toute tentative d'intimidation ou de meurtre et fasse de même pour les organisations, ONG et autres groupes sous le coup des mêmes menaces.
English: CUB 21324 FRANÇAIS ISSUE:Availability for part time work Warning to widen search Section 14(a) Act APPELLANT:
French: CUB 21324 ENGLISH "TRADUCTION" LITIGE:Disponibilité pour travail à temps partiel Avis d'élargir recherche Article 14(a) Loi APPELANT:
English: He and I started working on fixing it. We rapidly found that WebKitGtk was also affected, but it was unreproducible on the Mac port.
French: Je me demande bien combien de personnes ont envoyé un rapport :) Maintenant que ces flux sont disponibles, faites les connaître (ils sont de plus haute qualité sonore que les WMA qu’ils offrent)!
English: On the other hand, such a reference should be inserted in the transitional measure of 1.9.5.6, since the tank-trailers to which ECE Regulation No. 111 applied might not be subject to registration (see annex).
French: Par contre il conviendrait de la rajouter dans la mesure transitoire du 1.9.5.6 car les remorques-citernes auxquelles s'appliquent le Règlement ECE No. 111 peuvent ne pas être soumises à immatriculation (voir annexe).
English: Finally, U.S. fishing vessels may be granted licences to access certain Canadian waters and ports for specific purposes such as ship repairs and re-provisioning, delivery of salmon and herring to west coast Canadian ports and delivery of herring and menhaden to ports on Canada's east coast.
French: Enfin, les bateaux de pêche américains peuvent obtenir des permis leur donnant accès à certaines eaux et à certains ports du Canada à des fins particulières, par exemple pour faire faire des réparations aux bateaux ou pour le réapprovisionnement, pour livrer du saumon et du hareng dans des ports canadiens de la côte ouest et pour livrer du hareng et de l'alose tyran dans des ports de la côte est du Canada.
English: July 7, 2007) Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams.
French: (Mise à jour : 7 juillet 2006) Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines.
English: Mr. Gupta (Canada), speaking as facilitator for draft resolution A/C.2/58/L.64*, drew attention to some editorial changes in paragraph 2.
French: M. Gupta (Canada), intervenant en tant que facilitateur du projet de résolution A/C.2/58/L.64*, appelle l'attention sur des modifications de pure forme apportées au paragraphe 2.
English: Austria is still a very agricultural country, and if you so much as hint to a farmer that his water is going to be taken away from him, then war is on the cards.
French: L’Autriche est encore un pays très agricole et, si vous laissez entendre à un agriculteur que son eau lui sera retirée, la guerre est imminente!
English: UNESCO contributes to the building of peace, the alleviation of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.
French: L'UNESCO contribue au renforcement de la paix, à l'élimination de la pauvreté, au développement durable et au dialogue entre les cultures par l'éducation, les sciences, la culture, la communication et l'information.
English: Issued January 1, 2005
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Program for Appropriate Technology in Health [US] Recipient Institution:
French: Program for Appropriate Technology in Health [US] Institution bénéficiaire:
English: New players have emerged, less numerous, more powerful, transnational and privatized.
French: De nouveaux acteurs ont surgi, moins nombreux, plus puissants, transnationaux et privatisés.
English: Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement ou des pays à économie en transition qui ont besoin d'une assistance internationale à l'appui de leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: author. - (FI) Mr President, I wish to express my thanks for the excellent levels of cooperation with the shadow rapporteurs of the political groups in the negotiations on this resolution.
French: auteur. - (FI) M. le Président, j'aimerais exprimer mes remerciements pour l'excellent niveau de coopération atteint avec les rapporteurs fictifs des groupes politiques dans les négociations sur cette résolution.
English: For a copy of the data elements transferred to Health Canada for surveillance purposes, contact your provincial/territorial surveillance office or Health Canada.
French: Pour obtenir une copie des données transférées à Santé Canada à des fins de surveillance, communiquer avec le bureau de surveillance provincial/territorial ou avec Santé Canada.
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers Battlefield tours illuminate veterans' contributions By Ms Tara Scagnetti, Historical Research Assistant, DHH In May, more than 230 CF personnel marked the anniversary of the liberation of Holland by visiting the battlefields where that liberation was won 60 years ago.
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants par Mme Tara Scagnetti, Assistante en recherche historique à la DHP Au mois de mai, plus de 230 membres des FC ont marqué l’anniversaire de la libération des Pays-Bas en se rendant sur les champs de bataille où la victoire a été remportée voilà 60 ans.
English: The rest of the time she worked with the other Nurses or conducted other training or special projects.
French: Le reste du temps, elle travaillait avec les autres infirmières ou s'occupait de formation ou d'autres projets spéciaux.
English: ● We must also consider the question of media concentration. The two previous reports called on the Commission to consider monitoring media concentration as one of its main tasks in the audiovisual field, in view of the trend towards concentration of media ownership, both 'horizontally' and vertically'; in the absence of such monitoring and without a strengthening of national anti-trust rules, this development risks undermining media diversity, freedom of expression and free access to information.
French: ● Notre réflexion doit également concerner la concentration des médias.