ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome this opportunity to share Canada's views on the agenda item "Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them" - an issue that Canada takes very seriously and for which we are developing concrete means of implementation.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de faire valoir la perspective du Canada sur le thème « Les populations autochtones et leur droit au développement incluant le droit de participer au développement qui les touche », un sujet que le Canada prend très au sérieux et pour lequel il entend prendre des mesures concrètes.
English: We also participate in Fair Trade events.
French: Nous participons aussi à des événements concernant le commerce équitable.
English: Federal marine protected areas differ in size, scope and design, and they also exist within a continuum of management measures, ranging from legislated mechanisms such as National Marine Conservation Areas which have minimum protection standards and are established in perpetuity, to more voluntary community-based initiatives.
French: Les aires marines protégées fédérales diffèrent en superficie, en portée et en conception, et elles existent aussi au sein d’un continuum de mesures de gestion qui vont des mécanismes législatifs, comme la création des aires marines nationales de conservation, auxquelles correspondent des normes minimales de protection et qui sont établies à perpétuité, à des initiatives plus volontaires en milieu communautaire.
English: The closer you are to the basket and the farther you are from your defenders, the easier it will be to create and make 'green' shots.
French: Plus vous vous trouvez près du panier et plus les défenseurs sont éloignés, plus il sera facile de créer et de réaliser des lancers " verts ".
English: Nasal lavage was performed immediately before, immediately after, and 3 and 18 hours after exposure.
French: Un lavage nasal a été pratiqué immédiatement avant, immédiatement après de même que 3 et 18 heures après l'exposition.
English: The Government Assisted Drug Plan has recently been overhauled and may no longer cover this drug.
French: Le régime gouvernemental d’assurance-médicament a été révisé et il se peut fort bien que ce médicament ne soit plus couvert.
English: Safety of Others - Constant attention to the effectiveness of the safety program is required to see that workshops and sites are kept free of potential hazards and that safe work practices are observed in all areas.
French: Sécurité d'autrui - Il faut constamment veiller à l'efficacité du programme de sécurité, et faire en sorte que les ateliers et les chantiers soient exempts de tout risque de danger, et que les bonnes pratiques de sécurité au travail soient observées dans tous les secteurs.
English: Submitting the Return To submit financial information from the Electronic Financial Returns (EFR) application, complete the following steps:
French: Envoi du rapport L’envoi de l’information financière à partir de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) consiste à :
English: This new model is being applied by means of a new service-provision mechanism: the basic integrated health systems.
French: Ce nouveau modèle est mis en œuvre dans le cadre d'une nouvelle organisation des services, c'est-à-dire des Systèmes de base de la santé intégrale (SIBASI).
English: Only one application can be accepted from a laboratory due to the limited enrollment.
French: Vu que le nombre d'inscriptions est limité, une seule demande par laboratoire peut être acceptée.
English: Canada had preached the doctrine of the "fire-proof house" far too long to call now for the fireman.
French: Le Canada avait trop longtemps prêché la doctrine de la «maison à l’épreuve du feu» pour appeler maintenant le pompier.
English: • More European Chemicals Agency ( ECHA ) The Agency, located in Helsinki, Finland will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
French: • Plus Agence européenne des produits chimiques L'Agence, située à Helsinki, en Finlande, gérera les procédures d'enregistrement, d'évaluation, d'autorisation et de restriction relatives aux substances chimiques, afin d'assurer la cohérence au niveau de l'Union européenne.
English: It would also be well placed to ensure that lessons learned are incorporated in the planning of such programmes for future operations.
French: Elle serait également bien placée pour veiller à ce que les enseignements tirés de l'expérience soient pris en compte lors de la planification de ces programmes lors des futures opérations.
English: Our shared interest in science was not our only common ground.
French: Notre intérêt commun pour les sciences ne formait pas notre seul terrain d’entente.
English: It would not have meant abandoning financial discipline because the grand total in the EU’s budget for next year is the lowest for almost 20 years in terms of GDP.
French: Une telle mesure n’aurait pas signifié l’abandon de la discipline budgétaire, car le montant total du budget de l’UE de l’année prochaine est le plus bas depuis près de 20 ans en termes de PNB.
English: The Territory belongs to various regional bodies of the United Nations system, including WHO, the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organes régionaux d'organisations du système des Nations Unies, dont le Bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: Amortization Expenses - Other Vehicles Note(s):
French: Charges d'amortissement - Autres véhicules Note(s):
English: Mushroom spawn; Palms, ferns (other than tuberous rooted ferns), rubber plants (ficus), lilacs, araucarias, laurels, cacti, trees, teasels, sweet potato plants, cabbage seedlings, cauliflower seedlings, onion seedlings and strawberry plants; For producing cuttings, buds, scions, seeds or similar goods or for having grafting, layering or other operations performed on them; For producing vegetables; For propagation purposes or for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal
French: Blanc de champignons; Palmiers, fougères (autres que les fougères à racines tubéreuses), caoutchoutiers ficus, lilas, araucarias, lauriers, cactus, arbres, cardères, plants de patates douces, plants de choux, plants de choux-fleurs, plants d’oignons et de fraisiers; Pour la production des boutures, des boutons, des scions, des graines ou marchandises similaires ou pour subir sur eux-mêmes des greffes, du marcottage ou d’autres opérations; Pour la production des légumes; Pour le bouturage ou pour l’usage des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s’en défaire.
English: The Commission has explored innovative ways to investigate pay equity complaints while ensuring they received in-depth analysis and timely service.   There were 35 active pay equity cases in 2003.3 By the end of the year, decisions had been reached on 14 pay equity complaints, 11 of which had been under investigation for over two years.
French: La Commission a étudié des moyens novateurs d’enquêter sur ces plaintes tout en veillant à ce qu’elles fassent l’objet d’une analyse approfondie et d’un traitement rapide.   On comptait 35 dossiers actifs en matière de parité salariale en 20033. À la fin de l’année, 14 dossiers de parité salariale étaient réglés, dont 11 faisaient l’objet d’une enquête depuis plus de 2 ans.
English: Our children’s world holds much promise: the United Nations Convention on the Rights of the Child, the electronic revolution, longer life expectancies, and access to the world through telecommunications and travel.
French: Le monde de nos enfants est très prometteur : la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la révolution électronique, l’espérance de vie plus grande et l’accès au monde grâce aux télécommunications et aux voyages.
English: Mr. Kim Roberts represented the claimant, who was not present.
French: Le prestataire n'était pas présent.
English: NUMBER BACKGROUNDER 100 SCIENTIFIC TEAM MEMBERS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 100 MEMBRES DE L’ÉQUIPE SCIENTIFIQUE
English: Wrap-Up Now that you have finished your review of Improving the Odds, look back at your personal goals from Chapter One.
French: Récapitulation Vous avez maintenant fini d'examiner Maximiser l'impact. Revenez à vos buts personnels au chapitre 1.
English: These credits could be used towards its regulatory obligations.
French: Par la suite, le taux augmenterait chaque année en fonction de la croissance du PIB nominal.
English: As a result, public services have become increasingly available and sophisticated.
French: Tous les États membres ont adopté une stratégie d’e-gouvernement en vue de moderniser leurs économies et presque tous l’ont intégrée dans leurs programmes nationaux de réforme.
English: 27.1 The activities programmed under section 27, Management and central support services, fall under programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 27.1 Les activités prévues au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) relèvent du programme 24 (Gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Article 9 – Ban on exercising authority to one’s own advantage Elected representatives shall not perform their functions or use the prerogatives of their ofﬁce to further their own direct or indirect private or personal interests.
French: Article 9 – Exercice de compétences à son propre avantage L’élu s’abstient d’exercer ses fonctions ou d’utiliser les prérogatives liées à sa fonction en vue de son propre intérêt particulier personnel direct ou indirect.
English: Preparations for the year 2000 celebrations, which will coincide with the 50th anniversary of the Schuman declaration of 9 May 1950, have also started.
French: La préparation des manifestations de l'an 2000, qui coïncideront avec le cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, a déjà commencé.
English: Recent legislation of the Commission obliges the Member States to take into account the characteristics listed in the relevant CPVO protocols, when testing varieties for inclusion in the agricultural and vegetable common catalogues.
French: Un récent instrument de la Commission oblige les États membres à prendre en compte les caractéristiques recensées dans les principes directeurs pertinents de l’OCVV lors de la réalisation des essais de variétés en vue de leur inclusion dans le catalogue commun des variétés agricoles et légumières.
English: I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
French: Je le dis très franchement, parce que je sais que certains députés auraient volontiers abordé officiellement ce point et nous ne voulons pas signifier qu'il s'agit d'un thème bilatéral.
English: Electronic Signature Directive Implemented
French: Mise en oeuvre de la Directive sur les signatures numériques
English: In May 2000, the leader of the Democratic Party confirmed this attitude.
French: Entre janvier et mai 2000, elle a été saisie de 33 recours.
English:   Recommendation No.
French: Ceci conduira progressivement à la valorisation de nouveaux partenariats.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Continue to monitor and provide support in view of the increased risk of suicide after an attempt.
French: • Continuez de surveiller le client et de lui fournir du soutien étant donné que les risques augmentent après une tentative.
English: The Commission encourages the Member States to pursue this ambitious strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
French: La Commission encourage les États membres à poursuivre sa stratégie ambitieuse en améliorant la qualité et la soutenabilité de leurs finances publiques.
English: GOVERNOR IN COUNCIL REGULATIONS AND APPOINTMENTS
French: RÈGLEMENTS ET NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: ·÷š²Œ§*n£ÌuÎ£^4"W½ËÍÿ€œ¾…¥Y\I® bVöÓ´YþVô®Ú³k"ÍÄòhQŒK¯†"éã¶Ñmu3DþÍ
French: ·²Õ;êrªþë…
English: At the same time, other aviation industry partners in security may also benefit from a similar approach.
French: Par ailleurs, d’autres partenaires de l’industrie de l’aviation en matière de sûreté pourraient aussi bénéficier d’une approche similaire.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk> - Technology and Engineering> - Migration> - Feeding the Nation> - Women in History> - Northern Parks> - Ethnocultural Communities> Home > Parks Canada's 3-D Tours > Canadian Culture Online (CCO) Canadian Culture Online (CCO) This Web site is partly funded by Canadian Culture Online (CCO), an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: TH�MES D' EXPLORATION - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril> - Technologie et ing�nierie> - Migration> - Nourrir le pays> - Femmes de notre histoire> - Parcs du nord> - Communaut�s ethnoculturelles> Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Parcs Canada - Minist�re du Patrimoine canadien - Culture canadienne en ligne Parcs Canada - Minist�re du Patrimoine canadien - Culture canadienne en ligne Ce site est financ� en partie par Culture canadienne en ligne (CCE), une initiative du minist�re du Patrimoine canadien.
English: They devised a method to synthesize Taxol, which they promptly licensed to Bristol-Myers Squibb in return for royalties.
French: Ces chercheurs ont mis au point une méthode de synthèse de Taxol qu’ils ont rapidement octroyée sous licence à Bristol-Myers Squibb, en échange de redevances.
English: Proponents of drug testing advance any of several justifications1 Some are more relevant to certain environments (the workplace, for example) than others.
French: PARTIE I VARIABLES DU DfiPISTAGE ANTIDROGUE Le depistage antidrogue peut prendre diverses formeset comprendre nombreuses de variables, notamment : e) ce que le test est destine a depister : usageactuel, usageet alteration des facultes au moment du test, usage anterieur, usage et alteration des facultes anterieurement au test; et f) utilisation envisageedes resultats : congediement, traitement, mesure disciplinaire, poursuite en justice, refus de prestations, inadmissibilite a des Cpreuvessportives.
English: Scope of application (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7)
French: Champ d'application (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7)
English: In the early 1980s the prevalence of these organisms was <3%, but 10 years later it had risen to as high as 40% in many hospitals in the United States and Europe(1,2).
French: Au début des années 80, la prévalence de ces microorganismes était < 3 %. Dix ans plus tard, elle atteignait 40 % dans bon nombre d'hôpitaux aux États-Unis et en Europe(1,2).
English: The area of dispute between the parties relates, of course, to the decision taken in the Spring of 1980 by Mr. Dickson.
French: A l’origine du litige, il y a, bien sûr, la décision prise par M. Dickson au printemps 1980.
English: Ms. Lynds applied for the PG-04 position in June 2005, but withdrew on September 27, 2005.
French: Mme Lynds a présenté sa candidature pour le poste PG-04 en juin 2005, mais elle s’est désistée le 27 septembre 2005.
English: It remains a hotbed of tension and continued conflict because of the Israeli occupation of the Arab territories in Palestine, Syria and Shaba'a farms in southern Lebanon.
French: Il reste un foyer de tension et de conflit continu du fait de l'occupation israélienne des territoires arabes en Palestine, en Syrie aux fermes de Chebaa, au Sud-Liban.
English: • Research your product -biology, harvesting procedures, processing/storing, uses, markets
French: • Choisir un produit ! utiliser une ressource abondante, renouvelable et utilisable; ! créer un produit réalisable, distinctif et recherché; ! éviter d’entrer en concurrence avec d’autres groupes, communiquer pour veiller à choisir des produits distincts. Étudier votre produit ! biologie, mode de récolte, traitement et entreposage, utilisations, marchés Favoriser le partenariat et la collaboration ! investisseurs < ‘‘ > direction < ‘‘ > main-d’oeuvre ! rencontrer d’autres utilisateurs de la forêt pour discuter des répercussions de vos activités Plan d’affaires ! élaborer un plan d’affaires réaliste.
English: We invite you to consult our Web site for more details.
French: Nous vous invitons à consulter notre site Web pour obtenir d’autres détails.
English: Under the current political and economic system within which Aboriginal people are forced to live, there exists a set of built-in obstacles to sustainable healing that are likely to push subsequent generations of Aboriginal people back into patterns of dysfunction (such as addictions, abuse, etc.) even though a previous generation worked very hard to eliminate those patterns.
French: Le système politique et économique dans lequel les Autochtones sont contraints de vivre à l'heure actuelle comporte un ensemble inné d'entraves à la guérison durable qui sont susceptibles d'amener les générations subséquentes à adopter certaines habitudes dysfonctionnelles (toxicomanies, violence, etc.) en dépit du fait qu'une génération antérieure aura travaillé très fort pour les éliminer.
English: Of the parks and park reserves whose management plans are overdue, 12 are either in the process of conducting the review or will be launching a plan review in 2001-2002.
French: Parmi les parcs et les réserves de parc dont la révision du plan directeur est en retard, 12 sont soit à l'étape de la révision ou entameront la révision du plan en 2001-2002.
English: Identification/monitoring of risk.
French: Le contrat sera modifié chaque année pour tenir compte des dépenses réelles.
English: The representative of the ISO secretariat presented a new ISO information document on “using and referencing ISO and IEC standards for technical regulations”.  A copy of the document was made available to delegates.
French: Document: ECE/STAND/17/Rev.4 − Recommandations sur les politiques de normalisation  Le représentant du secrétariat de l'ISO a présenté un nouveau document d'information intitulé «Using and referencing ISO and IEC Standards for Technical Regulations» (Utilisation des normes de l'ISO et de la Commission électrotechnique internationale et références à ces normes pour les règlements techniques), dont le texte a été distribué aux délégations.
English: that may arise during the performance of the Agreement.
French: viendraient à se produire par suite ou à l'occasion du Contrat.
English: It manages four main program activities with a view to achieving its goal of healthier Canadians and a stronger public health capacity: 1.
French: Elle gère quatre principales activités de programme dans le but d=améliorer la santé des Canadiens et de renforcer les capacités en matière de santé publique au pays, soit les suivantes : 1. promotion de la santé; 2. prévention et lutte contre les maladies; 3. mesures et interventions d=urgence; 4. renforcement des capacités en matière de santé publique.
English: He described a number of significant environmental protection measures his country had adopted.
French: Le représentant du Pakistan décrit un certain nombre de mesures de protection de l'environnement adoptées par son pays.
English: Communication problems with patrons who speak languages other than English or French can frustrate staff and create potential conflict or complaints.
French: Les problèmes de communication avec les usagers qui parlent d'autres langues que l'anglais ou le français peuvent provoquer des frustrations chez le personnel et entraîner des conflits ou des plaintes.
English: Concern among the population with regard to those delays and complaints was at the root of the tragic events of 6, 7 and 8 June, on which the mission immediately spoke out publicly. We called at the time for an independent inquiry and we continue to do so.
French: Au regard de cette situation, l’Union européenne doit continuer à faire preuve de détermination et à exiger la poursuite de l’enquête relative à ces événements sans qu’aucune des parties n’y fasse opposition.
English: The Congolese Government is deeply committed to the restoration of peace to our country.
French: Le Gouvernement congolais respecte tous ses engagements devant aboutir au retour de la paix dans notre pays;
English: 12.3.11.2 8-Indicator figure of the group 12.3.11.3 Nh-Amount of Cloud.
French: L'étendue codée pour Nh doit représenter l'étendue totale des nuages de la catégorie CL ou en l'absence de nuage CL, ce doit être l'étendue totale des nuages de la catégorie CM.
English: Fire Statistics Section Nova Scotia Department of Natural Resources:
French: Section des statistiques sur l'incendie Nova Scotia Department of Natural Resources:
English: The majority of persons registered for this crime are men, and only 3%, i.e. 58 are women.
French: La majorité des personnes accusées de ce crime sont des hommes et seulement 3 %, soit 58, sont des femmes.
English: Respite programs funded by Veterans Affairs Canada normally do not charge fees to users, with the exception of respite beds in a long-term care facility where the client may be required to contribute to the cost of accommodation and meals.
French: Les programmes de relève financés par Anciens combattants Canada ne coûtent généralement rien à leurs utilisateurs, à l'exception des lits réservés aux soins de relève dans les établissements de soins de longue durée, auquel cas le client peut avoir à contribuer aux frais d'hébergement et de repas.
English: No adequate explanation was given, in my view,  for refusing a waiver in the instant case. I am prepared to concede that employers must be granted a measure  of deference when establishing occupational requirements.
French: Or, aucune explication satisfaisante  n'a été fournie, à mon sens, quant au refus d'accorder une exemption en  l'espèce. Je concède que la décision de l'employeur d'établir une exigence  professionnelle doit, dans une certaine mesure, être respectée.
English: No distinction is made between Arab students and Amazigh students, but there are study slots for Amazigh and lectures on all aspects of the Amazigh civilization and culture.
French: Ce principe général n'empêche pas qu'à l'avenir il puisse y avoir des sections d'amazigh dans lesquelles pourront étudier tous ceux qui le souhaitent aussi bien les arabophones que ceux qui parlent l'amazigh et ceux qui sont bilingues.
English: To find out how to use our TeleReply service, see page 39.
French: Le montant dû comprend les intérêts et les pénalités.
English: On separation from his employment he received $19,467.00 which represented 65 days of accumulated vacation pay.
French: À la cessation de son emploi, il a reçu 19 467 $, somme qui représentait ce qui lui était dû pour 65 jours de vacances qu'il avait accumulés.
English: 4, and 2004/10, para.  20);
French: 4, et 2004/10, par. 20);
English: However, the Board will need the following information (if it is available) to deal with your application:
French: La Commission aura toutefois besoin des renseignements suivants (s'ils existent) pour traiter votre demande :
English: We need to build on the strength of this science and enhance our sharing and communication of it with our partners and the Canadian public.
French: Nous devons miser sur la force de cette activité scientifique pour mieux la partager avec nos partenaires et la communiquer au public canadien.
English: Zaffari Comércio e Indústria Sr. Pedro Zaffari Diretor Superintendente Av.
French: Le Canada accuse généralement un déficit de la balance courante.
English: vehicles, etc) as long as you explain them in the key (legend).
French: N’essayez pas de dessiner les objets comme si vous reproduisiez une photographie.