ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To let the opportunity offered by the summit to slip away would, quite simply, be unreasonable and irresponsible on the part of all of those throughout the world who, with clear-sightedness, courage and patience, have planned and implemented the peace process since the Madrid Conference in 1991.
French: Laisser cette chance offerte par le sommet nous échapper serait simplement déraisonnable et irresponsable de la part de tous ceux qui, à travers le monde, lucidement, courageusement et patiemment ont conçu et mis en place le processus de paix, depuis la Conférence de Madrid de 1991.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $658 Action Nationale (L') $3,996 Active Living Magazine $5,270 ActualitÃ© (L') $477,598 ActualitÃ© Ã©conomique, Revue d'analyse Ã©conomique (L') $468 Actuelle (L') $66,785 Advocates Quarterly $872 Affaires (Les) $1,028,275 Affaires Plus $147,600 Agir $5,823 AHA!!! $1,036 Airforce Magazine $24,987 Alberta Game Warden (The) $4,094 Alberta Gardener $2,136 Alberta History $1,699 Alberta Journal of Educational Research $239 Alberta Law Review $3,571 Alberta Naturalist $375 Alberta Outdoorsmen $3,559 Alternatives Journal $3,575 Am BrÃ ighe $396 Ami de Saint-BenoÃ®t-du-Lac (L') $348 Anglican Journal $371,000 Anglicans for Renewal Canada $669 Annals of St. Anne de BeauprÃ© (The) $27,648 Anthropologica $582 Antigonish Review (The) $1,029 Antique and Collectibles Showcase $14,811 Apeiron:
French: Journal of the History of the Atlantic Region 658 $ Action Nationale (L') 3 996 $ Active Living Magazine 5 270 $ ActualitÃ© (L') 477 598 $ ActualitÃ© Ã©conomique Revue d'analyse Ã©conomique (L') 468 $ Actuelle (L') 66 785 $ Advocates Quarterly 872 $ Affaires (Les) 1 028 275 $ Affaires Plus 147 600 $ Agir 5 823 $ AHA!!! 1 036 $ Airforce Magazine 24 987 $ Alberta Game Warden (The) 4 094 $ Alberta Gardener 2 136 $ Alberta History 1 699 $ Alberta Journal of Educational Research 239 $ Alberta Law Review 3 571 $ Alberta Naturalist 375 $ Alberta Outdoorsmen 3 559 $ Alternatives Journal 3 575 $ Am BrÃ ighe 396 $ Ami de Saint-BenoÃ®t-du-Lac (L') 348 $ Anglican Journal 371 000 $ Anglicans for Renewal Canada 669 $ Annals of St. Anne de BeauprÃ© (The) 27 648 $ Anthropologica 582 $ Antigonish Review (The) 1 029 $ Antique and Collectibles Showcase 14 811 $ Apeiron:
English: The Mechanical Wood-Pulps Network has been a member of the federal Networks of Centres of Excellence Program since 1989.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques fait partie du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence depuis 1989.
English: That applies to ‘vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternators for use with compressors, pressure regulators, … air filters and purifiers’.
French: Ceci s’applique aux «pompes à vide, récepteurs d’air, centres d’air, sorties d’air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression, … filtres à air et épurateurs».
English: 5.6.2 Treasury Board also requires the Comptroller General to report annually to the Board on: ▪ Significant issues of risk, control or management arising from internal auditing across government; ▪ Horizontal and SDA auditing; and ▪ The overall state of risk management, control, and governance processes across government.
French: 5.6.2 Le Conseil du Trésor exige également que le contrôleur général lui remette un rapport annuel sur : ▪ les enjeux importants au plan des risques, des contrôles et de la gestion découlant de la vérification interne à l'échelle du gouvernement; ▪ les vérifications horizontales et les vérifications des PMO; ▪ la situation globale des processus de gestion des risques, des contrôles et de la gouvernance dans l'ensemble du gouvernement.
English: I believe that they suffered severe physical and psychological trauma while in detention in Syria.
French: Je crois qu’ils ont subi de graves traumatismes physiques et psychologiques pendant leur détention en Syrie.
English: This is not to say that older persons as a group are all vulnerable and subject to social exclusion.
French: L'analphabétisme a été éliminé à 96 % et, en l'espace de trois ans, 819 417 personnes, soit 8 % de la population, ont appris à lire et à écrire dans le cadre du programme « Yo si puedo ».
English: Key words: ionization, food pathogenic bacteria, dose rate effect, radioresistance.
French: Mots clés : ionisation, bactéries pathogènes alimentaires, débit de la dose, radiorésistance.
English: Comparisons with the data of other workers on other species are also included.
French: Nous avons enfin comparé nos données avec celles de divers auteurs ayant travaillé sur d'autres espèces.
English: Bianca and Gurjot are residents of Canada and the salary paid to them by Canco is not subject to income taxes in any other country.
French: Bianca et Gurjot sont des résidents du Canada et le salaire qui leur est versé par Can Cie n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu à l'étranger.
English: It urged Belize to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Il a engagé vivement le Belize à faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante explicite de ses stratégies, politiques et programmes de développement national, en particulier ceux visant à atténuer la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: • Replacement of Pensions Management legacy systems.
French: • Nous remplacerons les systèmes existants de surveillance des régimes de retraite.
English: The Government of Mexico agreed that migration is a global phenomenon, and also recognized the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que la migration est un phénomène mondial et il reconnaît aussi l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et la nécessité de protéger les droits des migrants, notamment en un temps où les flux migratoires s'accroissent dans l'économie mondialisée.
English: In years you use less salt than the theoretical, have you had big lawsuits?
French: Dans les annÃ©es oÃ¹ vous avez utilisÃ© des quantitÃ©s de sel infÃ©rieures aux valeurs thÃ©oriques, avez-vous fait lâ€™objet dâ€™actions en justice importantes?
English: How can we guarantee a role in European defence for those countries which are not members of the European Union?
French: Comment peut-on également faire en sorte que des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne puissent participer à la défense européenne ?
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, section 5.1.24) Progress
French: (voir paragraphe 5.1.24 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2001) Progrès
English: A supplementary volume, published alongside The Responsibility to Protect, contains nine substantial research essays, a bibliography of more than 2000 entries, and a detailed description of the Commission's exhaustive worldwide consultations.
French: Les recherches et les consultations qui ont servi de base au rapport La responsabilité de protéger de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) ont été compilées et publiées dans un supplément au rapport. Ce supplément contient neuf essais de recherche importants, une bibliographie complète et des comptes rendus des consultations que la Commission a tenues dans le monde entier.
English: A special role is to be placed by youth TV and radio programmes and printed media.’."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Brînzan contre l'amendement.
English: Pictures (open in new window):  
French: Images (ouvrent dans une nouvelle fenêtre):
English: However, such IP may not be transferred to a third party, including offshore parent companies, without the written permission of DND/Defence R&D Canada (DRDC).
French: Toutefois, cette propriété intellectuelle ne peut être cédée à un tiers, pas même aux filiales étrangères de la société, sans l'autorisation écrite du MDN ou de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: In that connection, she noted that her Government had recently adopted a broad range of measures to reduce the gap between the legal framework and the realities on the ground, a problem which was primarily the result of inadequate financing.
French: À cet égard, l'oratrice tient à préciser que l'État vient d'adopter un vaste train de mesures visant à réduire l'écart entre le cadre législatif et les réalités sur le terrain, qui résulte avant tout de l'insuffisance des moyens financiers.
English: C. Land confiscation, natural resources, forced displacements and migration 63 - 71 14
French: Confiscation de terres, ressources naturelles, déplacements forcés et migrations 63 − 71 15
English: Pre-market and post-market processes must be developed to respond to LA/SA issues of similar brand names, brand names that are similar to generic names and product line extensions SCOPE A priority
French: Des processus avant et après la mise en marché doivent être élaborés pour que la DGPSA puisse réagir aux problèmes de noms à l'égard des médicaments brevetés dont les noms sont semblables, des produits brevetés dont les noms sont semblables aux noms des produits génériques et des ajouts aux gammes de produits.
English: The legislation of the Republic of Belarus on copyright and related rights consists of the provisions of the Constitution of the Republic of Belarus, the Civil Code of the Republic of Belarus, of this Law, of Presidential Decrees and Orders and of other legislative acts.
French: La législation de la République du Bélarus sur le droit d’auteur et les droits voisins se compose des dispositions de la constitution de la République du Bélarus, du code civil de la République du Bélarus, de la présente loi, de décrets et d’ordonnances du président, ainsi que d’autres textes législatifs.
English: First, we serve Canadians by taking the always complex, and usually controversial, decisions of modern communications out of the arena of party politics or personal favour.
French: Premièrement, nous servons les Canadiens en enlevant les décisions concernant les communications modernes -- toujours complexes, portant habituellement à controverse --, des mains de la partisanerie politique ou personnelle.
English: We will also introduce indicators related to the compensation information that we will collect, analyze and make available, to the quality and availability of our on-line services and information, and to our performance against the Management Accountability Framework (MAF) expectations.
French: Nous introduirons également des indicateurs à l'égard des données en matière de rémunération que nous colligerons, analyserons et publierons, sur la qualité et la disponibilité de nos services et de notre information en ligne, et sur notre rendement vis-à-vis les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: "Watching them solve problems and use creative thinking to design their VOBs was very rewarding.
French: Les voir s'attaquer à un problème et user de leur imagination créatrice pour bâtir un VAQ s'est avéré très gratifiant.
English: This information allows the researcher to find and quickly access the needed information.
French: Pour rédiger les descriptions des documents d’archives, les spécialistes des Archives nationales font des recherches exhaustives et observent les Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), une norme reconnue à l’échelle nationale.
English: Our founding legislation inspires a vision for Canada in which "all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have", free from discrimination.
French: Notre loi fondatrice nous propose une vision du Canada dans le respect du « droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement » à l’abri de la discrimination.
English: They may flow from statutory provisions, court decisions or administrative instruments, and information on them can be very unreliable.
French: Celles-ci peuvent résulter automatiquement d’une condamnation, être prononcées par un tribunal ou encore par une autorité administrative, et l’information les concernant peut être très aléatoire.
English: Insert "or fuel cell cartridge" after "receptacle" in the first and third sentence.
French: Dans les première et troisième phrases, insérer "ou cartouche pour pile à combustible" après "récipient".
English: The three ministers prompted Hume Wrong's cruel observation that "Canada was represented abroad by the deaf, blind and dumb."
French: Les trois ministres inspirèrent à Hume Wrong une petite phrase cruelle : le « Canada était représenté à l’étranger par un sourd, un aveugle et un muet ».
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions. http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.htmlhttp://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html Northern Natural Resource Management The Northern Natural Resources Management service provides for the management of land and natural resources in Canada's three northern territories.
French: Grâce à la prestation en direct, les clients bénéficient entre autres d'une meilleure planification de projet, de l'accès aux données des recherches sur le Nord et de l'information sur l'environnement et la situation socio-économique. http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html Gestion des ressources naturelles du Nord Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles dans les trois territoires du Nord du Canada, s'occupe des composantes suivantes :
English: To increase expert knowledge of all members of the Union, the Union provides expert education on all the levels of its organizational structure.
French: Afin d'élever le niveau professionnel de tous ses membres, l'Association assure leur éducation professionnelle à tous les dégrés de sa structure d'organisation.
English: Lambert , Allen T. Chairman. The Royal Commission on Financial Management and Accountability:
French: , The Management of Ethics and Conduct in the Public Service, The United States Federal Government, Office of Government Ethics, États–Unis, décembre 1995.
English: General Assembly resolution 50/81, annex.
French: 39 Résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: So you can review and compare the flights of all pilots, whether they participate in the CCC or not.
French: Vous pouvez ainsi visualiser et comparer les vols de tous les pilotes, qu’il participent ou non à la CCC.
English: The CPI is expected to decline by 0.2% in 2005 and to barely get into positive territory in 2006.
French: L’IPC devrait fléchir de 0,2 % en 2005 et afficher un bilan à peine positif en 2006.
English: The PPE has confidence in the social partners, is ready to let them take on the job, which is why we also want to accept this, we want to improve the procedure, but that is as far as it should go.
French: Nous sommes donc prêts à l'accepter. Nous sommes disposés à améliorer la procédure pourvu que l'on s'en tienne au principe.
English: Interpreter Jenn Bond made rabbit scat out of tootsie rolls and shocked visitors by popping a very realistic-looking "rabbit raisin" into her mouth during the hike.
French: Après avoir façonné des Tootsie Rolls (friandise au chocolat à la texture pâteuse) pour en faire des « crottes de lièvre » à l’apparence des plus trompeuses, l’interprète Jenn Bond a estomaqué les visiteurs lorsqu’elle a gobé l’une de ces boulettes factices pendant la randonnée.
English: Item 5 (e) of the provisional agenda
French: MESURES ET MODÉLISATION
English: CN and CPR have a long-established directional running zone extending west of Ashcroft to Mission, B.C., in the Fraser Canyon.
French: Le CN et le CFCP exploitent depuis longtemps une zone de circulation à sens unique qui s’étend d’un point à l’ouest d’Ashcroft jusqu’à Mission, en Colombie-Britannique, dans le canyon du Fraser.
English: 1/2-2008 Point 1.35.5 Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes OJ L 129, 17.5.2008 Top
French: 1/2-2008 Point 1.35.5 Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'État d'Israël relatif aux principes généraux de la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires JO L 129 du 17.5.2008 Retour en haut
English: In vitro metabolism studies with human liver microsomes indicated that CYP3A4 is the predominant CYP isoform involved in tipranavir metabolism.
French: Selon des études du métabolisme in vitro faisant appel à des microsomes du foie humain, l'enzyme CYP3A4 est le principal isoforme de CYP à intervenir dans le métabolisme du tipranavir.
English: To determine the CPP and EI deductions from July 1 to December 31, 2006, use the CPP and EI tables shown in the January 1, 2006 edition.
French: Pour calculer les retenues à faire pour le RPC et l'AE pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, utilisez les tables du RPC et de l'AE dans l'édition du 1er janvier 2006.
English: The Working Group is expected to adopt the report of its third meeting, held in Budapest on 11-12 March 2004 (MP.WAT/WG.4/2004/3-EUR/5047016/2004/3).
French: Le Groupe de travail doit en principe adopter le rapport de sa troisième réunion, tenue à Budapest les 11 et 12 mars 2004 (MP.WAT/WG.4/2004/3-EUR/5047016/2004/3).
English: I am in favour of the incorporation of the Charter into the treaty.
French: Je suis favorable à l'intégration de la charte dans le traité.
English: 2004: Representatives from the National Safety Council attended and participated in the coordination of World Health Day “ROAD SAFETY IS NO ACCIDENT” on 7 April in Washington, D.C.
French: 2004 : Des représentants du National Security Council ont participé à la coordination d'une journée mondiale de la santé intitulée « Road Safety is no Accident », le 7 avril à Washington.
English: Firstly, it must ensure that the Section 25 certification is obtained where required before any further processing is carried out.
French: Application à l'administration de la paye L'administration de la paye joue donc deux grands rôles en ce qui a trait au contrôle des engagements.
English: As the work becomes more detailed, artists use an assortment of files to perfect the shape of the piece.
French: L'œuvre devenant plus détaillée, l'artiste utilise un assortiment de limes pour parfaire la forme de la pièce.
English: New Zealand expressed concern about the reported increase in enforced disappearances, extra judicial killings and violations of international humanitarian law since the resumption of hostilities, and about the little concerted efforts to effectively investigate such violations.
French: La Nouvelle-Zélande s'est déclarée préoccupée par les informations faisant état d'une recrudescence des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et des violations du droit international humanitaire depuis la reprise des hostilités, et aussi par la timidité des efforts concertés entrepris pour enquêter efficacement sur ces violations.
English: The survey's data will be invaluable for future direction-setting.
French: Les données du sondage offrent une source de renseignements indispensable à cet égard.
English: (e) The volume of IG-541 for the room to be protected shall be at least 44% and no more than 50% of the room's gross volume.
French: La concentration de l'IG-541 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 44 % et au maximum 50 % du volume brut dudit local.
English: 2008-04-11 GRAPHIC DISPLAY CANADA 321 - Printing services $13,255.20
French: 2008-04-11 GRAPHIC DISPLAY CANADA 321 - Services d'imprimerie 13 255,20 $
English: These additional data should be incorporated into a comprehensive and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
French: Ces informations devraient être intégrées dans un cadre global et opportun susceptible d'être utile dans le contexte de la future stratégie politique dans ce secteur.
English: The Appeal Board is expected to convene a procedural conference in the upcoming fiscal year.
French: Une seconde commission d’appel indépendante a été nommée pour entendre et prendre une décision quant à l’une des questions d’appel soulevées.
English: 3.2 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, since he was sentenced to two years in prison for unlawful association, a charge which had been expressly omitted from the indictment by the Supreme Court.
French: 3.2 L'auteur allègue que le paragraphe 1 de l'article 14 a été violé car il a été condamné à deux ans de prison pour un délit d'association illicite qui aurait été expressément exclu de la procédure par le Tribunal suprême.
English: A product is not rendered novel merely by the fact that it is produced by means of a new process (see T 150/82, OJ 7/1984, 309).
French: Un produit ne devient pas nouveau par le seul fait qu'il est obtenu par un nouveau procédé (cf. T 150/82, JO 7/1984, 309).
English: Agrarian reform has been oriented on transferring land to private use and long-term rents and expanding the area of personal plots.
French: La réforme avait pour but de transférer les terres à des exploitants privés et de les affermer à long terme et d'élargir la superficie des potagers.
English: This baseline will serve to further refine the strategic plan and track progress.
French: Cette approche de base permettra de peaufiner davantage le plan stratégique et de superviser les progrès.
English: ◦ Middle East ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip ▪ Egypt ▪ Iraq ▪ Iran
French: ◦ Moyen-Orient ▪ Israël ▪ Cisjordanie et bande de Gaza ▪ Égypte ▪ Iraq ▪ Iran
English: Sydenham River Species at Risk Eastern Sand Darter Bigmouth Buffalo Blackstripe Topminnow Pugnose Minnow Spiny Softshell Northern Madtom Rayed Bean Northern Riffleshell Wavy-rayed Lampmussel Snuffbox Mudpuppy Mussel Spotted Gar Spotted Sucker Greenside Darter Sydenham River Recovery Team Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Send an email to Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: South Okanagan Invertebrates Porte-queue de Colombie-Britannique Mormon (Population des montagnes du Sud) Mormon (Population des Prairies) GonidÃ©e des Rocheuses HespÃ©rie du Sonora Porte-queue demi-lune Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s du sud de l'Okanagan Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: With assistance from the Department for the advancement of women, they organize seminars on data processing and the Internet for women and girls.
French: Elles organisent à leur intention des séminaires sur l'informatique et l'Internet avec le concours du département de la promotion de la femme.
English: Since the cost for vehicles and restraint systems is approximately $15.9 million (CDN. 1999$), the estimated benefit to cost ratio is 26/15.9 or 1.6 to 1.
French: Comme le coût pour les véhicules et les ensembles de retenue est d'environ 15,9 millions $ CA (1999), le rapport avantages/coûts est estimé à 26/15,9 ou de 1,6 à 1.