ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, a dedicated project management office is also required. The size of the project management office will depend on the size of the organisation and the effort required to build the momentum and integrate comptrollership modernisation.
French: Dans la plupart des cas, il faut également mettre sur pied un bureau de gestion de projet spécialisé, dont la taille dépendra de celle de l'organisation et de l'effort requis pour créer l'impulsion nécessaire et intégrer la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: GRE agreed on the urgency of this subject and invited GTB to present a proposal for consideration at the fifty-fourth GRE session.
French: Le GRE a convenu de l'urgence de cette question et invité le GTB à présenter une proposition pour examen à la cinquante-quatrième session du GRE.
English: In 2002 alone, 5 million new infections occurred, half of them in people aged 15 to 24 and more than 95 per cent in developing countries; 3.1 million infected persons died.
French: Durant la seule année 2002, 5 millions de nouvelles infections sont apparues, la moitié chez des personnes âgées de 15 à 24 ans et plus de 95 % dans les pays en développement; 3,1 millions de personnes infectées sont mortes.
English: Sexual harassment in the workplace was being dealt with vigorously through information campaigns and the promulgation of a new code in 2002.
French: L'on a vigoureusement fait face au problème du harcèlement sexuel au travail par l'entremise de campagnes d'information et en promulguant un nouveau code en 2002.
English: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tel: (513) 489-8190 Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at <www.epa.gov/tri or the U.S. EPA's Technology Transfer Network Web site at www.epa.gov/ttn/chief/. Or, they can be ordered from:
French: : (513) 489-8190 Téléc. : (513) 489-8695 Les documents du U.S. EPA peuvent être transférés électroniquement du site Web du U.S.Toxics Release Inventory (TRI) à l'adresse www.epa.gov/tri ou du site Web du U.S. EPA's Technology Transfer Network à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également les commander en s'adressant au National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tél.
English: The Chairperson (spoke in French): Before adjourning, I remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is today at 6 p.m. and that we are going to meet this afternoon at 3 p.m.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je rappelle à toutes les délégations que la date limite pour la présentation des projet de résolution est fixée à aujourd'hui, 18 heures et que nous nous réunirons cet après-midi à 15 heures.
English: It may also be because the Home Office does not believe that you really face a risk of being persecuted, even if you say you do.
French: Elle peut aussi être motivée par le fait que le Ministère de l’Intérieur considère que vous ne risquez pas vraiment d’être persécuté, même si vous affirmez le contraire.
English: Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems various forms of the family exist,
French: Rappelant également que des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la politique sociale, ainsi que des plans et programmes d'action mondiaux, demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, étant donné qu'elle revêt des formes différentes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux,
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION CASE N° 2/01
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION CAS N° 2/01
English: The following press release announcing the new data was very upbeat about the trends:
French: Le communiqué de presse ci-dessous, qui annonce les nouvelles données semble très optimiste :
English: The colonization barrier is a function of the normal intestinal flora that limits colonization of the colon by exogenous microorganisms, as well as overgrowth of indigenous, potentially pathogenic microorganisms.
French: La barrière de colonisation est une fonction de la flore intestinale normale qui limite la colonisation du colon par des microorganismes exogènes, ainsi que la surpopulation de microorganismes indigènes potentiellement pathogènes.
English: France, Portugal and Sweden had recalculated the 1990 Gothenburg Protocol base year.
French: La France, le Portugal et la Suède ont procédé à de nouveaux calculs pour l'année 1990, année de référence du Protocole de Göteborg.
English: The second thing that I would like to share has to do with the fact that I listened today to the President of the United States speak about an issue that is crucial to world peace and security, as well as to the rights of the Palestinian people.
French: Ils contiennent des dispositions qui permettront en même temps de respecter les victimes et le droit collectif qu'a la société de connaître leur identité.
English: Last year, our heads of State and Government met here during the Millennium Summit to reaffirm their faith in the United Nations and in its Charter as indispensable foundations for a just, peaceful and more prosperous world.
French: L'an dernier, nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis ici pour le Sommet du Millénaire pour réaffirmer leur foi dans l'ONU et dans sa Charte en tant que bases indispensables à un monde juste, pacifique et plus prospère.
English: II Deemed loss The deputy head may, on the advice of the Head of Mission, and with the concurrence of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, deem effects to have been lost following an emergency evacuation if recovery has not been effected within 12 months of the employee's departure from the mission.
French: II Perte réputée L'administrateur général peut, sur les conseils du chef de la Mission et avec le consentement du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, considérer que les effets ont été perdus à la suite d'une évacuation d'urgence s'ils n'ont pas été récupérés dans les 12 mois qui suivent le départ du fonctionnaire de la mission.
English: DREGGER RECHTSANWÄLTE has been established since 1995 in Berlin.
French: Le cabinet d’avocats DREGGER est installé à Berlin depuis 1995.
English: On July 12, 2006, INAC appointed a third-party manager for Barriere Lake.
French: Le 12 juillet 2006, AINC procédait à la nomination d’un séquestre-administrateur à Barriere Lake.
English: Neither a licence nor a permission agreement can be the subject of an ecological gift because neither is an interest in land or real right.
French: Une permission ou une convention de permission ne peut être émise pour un don écologique puisqu’il ne s’agit pas d’un intérêt foncier ni d’un droit réel.
English: In the context of the Working Party on GATS Rules, New Zealand was more specific in mentioning that the special programs for women, children, persons with disabilities and minorities involve attaining national and, therefore, legitimate objectives (New Zealand, 1997).
French: Dans le contexte de l'autre Groupe de travail dédié à l'AGCS, la Nouvelle Zélande a été plus précise en mentionnant que les programmes spéciaux destinés aux femmes, aux enfants, aux handicapés et aux minorités concernent l'atteinte d'objectifs nationaux et donc légitimes (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: A. A-AL-007-000/AF-001 - FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS (CDS PUBLICATION) 1.
French: A. A-AL-007-000/AF-001 - LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX  ET TERRITORIAUX (PUBLICATION DU CEMD) 1.
English: A Memorandum of Understanding between NRC, the Communications Research Centre and CANARIE is now in effect.
French: Il y a maintenant un protocole d’entente entre le CNRC, le Centre de recherches sur les communications et le CANARIE.
English: As regards the principle of equal treatment, which is also alleged to have been infringed, it must be borne in mind that, according to settled case-law, it too is one of the fundamental principles of Community law and requires that comparable situations are not treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified.
French: S'agissant du principe d'égalité de traitement, dont la violation est également alléguée, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il fait aussi partie des principes fondamentaux du droit communautaire et exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: Our forebears achieved peace for no less than half a millennium in that region.
French: Nos ancêtres ont assuré la paix dans cette région pendant au moins 500 ans.
English: The Committee would need to rework rule 14 of the draft rules of procedure to ensure that future elections were governed by consensus.
French: Le Comité devrait revoir l'article 14 du projet de règlement intérieur afin que les élections se tiennent à l'avenir par consensus.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was the Group's view that substantive issues should not be taken up during the organizational session of the Council and that it assumed that such issues would not, in fact, be addressed during that session.
French: M. Khan (Pakistan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe considère que les questions de fond ne doivent pas être abordées durant la session d'organisation du Conseil et suppose qu'en réalité, ces problèmes ne seront pas traités pendant cette session.
English: The pretty half-caste even gets butt-fucked and then we can see her hairy, pierced pussy in close-up.
French: La belle mÃ©tisse se fera mÃªme refaire lÂ’anus alors quÂ’on peu voir en gros plan sa chatte poile et percÃ©e.
English: ◦ Approximately $29 billion in net revenues on behalf of the Canada Pension Plan
French: ◦ Environ 29 milliards de dollars en recettes nettes pour le compte du Régime de pensions du Canada
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): First of all, I would like to welcome today's opportunity to participate in the open debate on so important and pertinent a subject as terrorism vis-à-vis international peace and security, and to thank Ambassador Arias for his very interesting and informative briefing.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma satisfaction de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de participer au débat public sur un sujet aussi important et pertinent que le terrorisme dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales et je remercie l'Ambassadeur Arias de son exposé intéressant et riche d'enseignements.
English: Commissions on arms sales (including kickbacks) are conservatively estimated at 10 per cent”.
French: Les commissions sur les ventes d'armes (y compris les dessous-de-table) sont estimées au minimum à 10 %.
English: mitigation measures; ✦ community economy and other benefits; and ✦ a description of initiatives to secure
French: Le financement accordé sera directement relié à la situation économique et aux autres avantages retirés par la collectivité de la Première nation, ou la collectivité inuite et innue visée.
English: (1994-06-23) (négociation) no substitute Requisition in which the customer describes the product by brand name or model number or by using a restrictive specification, and states that a substitute product is not acceptable.
French: (1998-02-16) (foreign currency component) mouvements de trésorerie L'état, en étapes successives, du mouvement d'articles ou de groupes d'articles, de recettes ou de dépenses, depuis leur première inscription dans les comptes jusqu'à leur utilisation finale ou perte.
English: Under sub-item (f), entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 6 of document A/55/582/Add.6.
French: Au titre du point 95 f), intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 », la Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/55/582/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Jerzy Buzek was elected to the Sejm in what was its third parliamentary term, following which the AWS nominated him for the office of Prime Minister.
French: Jerzy Buzek est ainsi élu pour un troisième mandat de député au Sejm, à la suite de quoi il est désigné comme premier Ministre par l'AWS.
English: A plan has now been developed to double the program’s intake to 10 positions per year beginning in September 2005.
French: Un plan a été conçu pour permettre de doubler le nombre de participants au Programme, le portant à 10 par année, à compter de septembre 2005.
English: An attempt is now being made to include terrorist attacks in the list of supposedly natural disasters covered by the fund.
French: D’aucuns tentent aujourd’hui d’inclure les attentats dans la liste des catastrophes dites naturelles couvertes par le Fonds.
English: An excerpt of what you'll find inside: "...I found that one company ... had excellent customer reviews.
French: Un extrait de ce que vous trouverez a l'intérieur "J'ai trouvé que cette entreprise avait d'excellents commentaires venant de ses clients.
English: Perhaps there is just one thing for which we can wish for Serbia from the forthcoming elections, on the basis of our experience of the earlier ones. At that time, it was already a divided nation and a choice had to be made that was important to its future, but although the stakes were so high, the elections took place in a fair and respectful way.
French: M. COSIDO GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) demande le renvoi en commission parce que l’Assemblée, pour parvenir à un consensus, doit disposer de plus de temps pour discuter d’un sujet aussi sensible ; parce qu’avant de créer un nouveau droit à l’avortement, il est indispensable de prendre l’avis de la commission des questions juridiques sur ce dossier sensible ; parce que, dans sa version actuelle, le rapport outrepasse les compétences de l’Assemblée parlementaire.
English: Countries which have signed the Protocol but have not ratified it: India, Israel, Lebanon, Norway, Switzerland.
French: Pays ayant signé le Protocole sans le ratifier: Inde, Israël, Liban, Norvège, Suisse.
English: 2 Improve Existing Gas Cleaning System
French: 2 Amélioration du système en place d'épuration de gaz
English: 1205/2003, Yakupova v.  Uzbekistan (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session)*  Submitted by: Ms. Zinaida Yakupova (not represented by counsel)
French: Communication no 1205/2003, Yakupova c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: However, further clarity is needed in the proposal with regards to the obligations of postal service providers towards commercial users and consumers, as well as the role of the aforementioned in the financing mechanism for universal services.
French: Néanmoins, la proposition doit être plus claire en ce qui concerne les obligations des prestataires de services postaux à l'égard des utilisateurs commerciaux et des consommateurs et en ce qui concerne le rôle de ces prestataires dans le financement des services universels.
English: Langley exchanges in British Columbia File using the On-line Services
French: Langley en Colombie-Britannique Déposer en utilisant les services en ligne
English: In the political sphere, the Greek proposal advocates greater protection for workers' rights: equality between men and women should be promoted, and specific regulations should be introduced for part-time work and pregnant women; the aim should be to devise a model respecting the differences in national education policies and incorporating vocational training and the social dimension.
French:   Sur le plan politique, la proposition des Grecs consiste à renforcer la protection des droits des travailleurs, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que des normes spécifiques dans le secteur du travail à temps partiel et en faveur des femmes enceintes. La Grèce se prononce également en faveur de la recherche d'un modèle qui respecte les diverses politiques nationales dans le domaine de l'éducation, tout en intégrant la formation professionnelle et le paramètre social.
English: Madam President, Mr President of the Council, the Luxembourg Presidency has set a very high target for the employment summit.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, la présidence luxembourgeoise a placé très haut la barre pour le Sommet de l'emploi.
English: I hope we shall still be able to correct this tomorrow.
French: J'espère que nous pourrons encore rectifier cela demain.
English: In the Organization's 2002-2007 draft medium-term strategy, youth is clearly identified as a group that needs to be fully taken into account in all UNESCO programmes.
French: Dans son projet de stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'organisation indique clairement que les jeunes doivent être pleinement pris en compte dans tous ses programmes.
English: d) The support of educational research on the causes of family violence and possible remedies.
French: d) Les projets de recherche portant sur les causes de la violence familiale et les solutions possibles.
English: Bellevue Beach, NF A0B 1B0 Phone: (709) 442-4171 Fax:
French: Bellevue Beach, NF A0B 1B0 Téléphone : (709) 442-4171 Télécopies :
English: The fact that more O2 was consumed in the presence of FNR was interpreted as evidence that the most effective site of oxygen reduction on the acceptor side of PS I is on FNR and not on Fd.
French: Le fait que plus de O2 soit consommé en présence de FNR a été interprété comme preuve que le site le plus efficace pour la réduction de l'oxygène du côté accepteur du PS I serait le FNR et non le Fd.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l’État où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The international crises of the last three years had seriously affected the economy of the Dominican Republic, as it had those of the other Latin American and Caribbean countries.
French: Les crises internationales des trois années écoulées ont eu de graves répercussions sur l'économie de la République dominicaine, comme sur celle des autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Phone: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél. (352) 4303-3205 - fax (352) 4303-2034
English: The widespread water quality improvements seen in lakes of the Sudbury area provide very strong support for the use of source controls to combat aquatic acidification.
French: Les améliorations généralisées de la qualité de l'eau observées dans les lacs de la région de Sudbury sont des arguments convaincants en faveur du recours à la réduction à la source pour lutter contre l'acidification aquatique.
English: First Nations, and in fact all Canadians, are fed up with the slow pace of claims settlements.
French: Les Premières nations, et en fait l’ensemble de la population canadienne, en ont assez de la lenteur des règlements.
English: My grandfather and father both had dementia. I have three sons and a daughter so I am focused on the next generation and what they may face.
French: Elle se porte à la défense des personnes atteintes d’une telle maladie en faisant des présentations pour promouvoir la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, l’amélioration des services de soutien et des activités pour ces personnes, et la recherche pour des traitements.
English: [Return] 22 The Government of Canada also provides support to help fund the post-secondary studies of Aboriginal students.
French: [Retour] 22 Le gouvernement du Canada contribue également au financement les études postsecondaires des étudiants autochtones.
English: Solitary confinement, medical treatment and accommodation of prisoners
French: Mise à l'isolement, traitement médical et logement des détenus
English: The available evidence suggests that restrictive asylum and immigration laws, profiling practices based on religion, nationality or ethnicity, increased military presence, outsized surveillance of public places, surveillance of telephones, text messages (SMS) and e-mails are inapt and not productive and thus easily disproportionate means of countering terrorism.
French: Les éléments dont on dispose donnent à penser que les lois restrictives en matière d'asile et d'immigration, le profilage s'appuyant sur des critères de religion, de nationalité ou d'appartenance ethnique, le renforcement de la présence militaire, une surveillance excessive des lieux publics, les écoutes téléphoniques, la surveillance des messages sms et du courrier électronique sont des procédés peu appropriés et peu productifs et qu'ils constituent souvent des moyens disproportionnés de lutte contre le terrorisme.
English: Tariff Notice 157 - Voice Mail Service  2005-02-08 - Commission Letter File #: 8643-A5-200304395 Description:
French: - Service de messagerie vocale  2005-02-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8643-A5-200304395 Description:
English: At the end of 2001 government debt rose to 23.6% of GDP from 13.7% in 1998.
French: Fin 2001, la dette des administrations publiques est passée à 23,6 % du PIB, contre 13,7 % en 1998.
English: For young persons below 18 years kept in isolation, exchange of letters and visits are permitted to a certain extent.
French: Pour les jeunes âgés de moins de 18 ans maintenus à l'isolement, les échanges de lettres et les visites sont autorisés dans une certaine mesure.
English: Article 5 of the Convention requires each Party, within two years of entry into force of the Convention for the Party, to develop an action plan, or where appropriate, a regional or subregional action plan, designed, among other things, to identify, characterize and address the unintentional release of POPSs listed in Annex C to the Convention.
French: A l'article 5 de la Convention il est demandé à chaque Partie d'élaborer, dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention, un plan d'action ou, le cas échéant, un plan d'action régional ou sous-régional afin, entre autres, d'identifier, de caractériser et de gérer les rejets non intentionnel de POP inscrits à l'annexe C de la Convention.
English: • 205.37SUBMARINE ALLOWANCE
French: • 205.37 INDEMNITÉ DE SERVICE À BORD D'UN SOUS-MARIN
English: Kaunas M. Mazvydas secondary school Event Type:
French: Kaunas M. Mazvydas secondary school Type d'événement: