ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals and the MDGs.
French: Les pays développés devraient honorer leurs promesses et fournir un plus grand appui aux pays en développement pour les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la CIPD et des OMD.
English: The final conclusions of the two events provided input for the process of modernization of the media legislation, which is slated for completion in the autumn.
French: Les conclusions finales de ces deux réunions ont apporté une contribution au processus de modernisation de la législation sur les médias, qui doit s’achever à l’automne.
English: In the age of globalization, organized crime benefited from advances in information and communication technologies, deregularization of capital and financial markets and more open borders.
French: À l'ère de la mondialisation, la criminalité organisée tire parti des progrès des technologies de l'information et de la communication, de la déréglementation des marchés des capitaux et financiers et de l'ouverture plus large des frontières.
English: The effect of methodology on bycatch reports obtained from fishermen.
French: The effect of methodology on by-catch reports obtained from fishermen.
English: The policy also required that the largest "multi-station ownership groups" offer as a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of priority Canadian programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: La politique exige aussi que les plus grands « groupes de propriété de stations multiples » offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d’émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute, soit de 19 h à 23 h.
English: The Institute said that it "remain(s) vigilant that the document not be long and confusing."
French: L’Institut a indiqué qu’il devait s’« assurer que ce document ne soit ni long ni obscur ».
English: They will offer alternatives and various ways of getting the items or services that you require and steer you toward the best wedding professionals you need to work with.
French: Il est là pour vous offrir des solutions de rechange et diverses manières pour obtenir les produits et les services dont vous avez besoin. Le planificateur d’événement vous dirigera vers les gens et les entreprises avec lesquels vous aurez à collaborer.
English: - The Ministry of Public Health and Social Welfare is developing a national plan for the prevention, control and treatment of emerging and re-emerging diseases (bioterrorism), in cooperation with the Centers for Disease Control in Atlanta, United States of America, which includes a special plan for travellers entering El Salvador via El Salvador International Airport, as a safety measure against anthrax.
French: • Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale élabore actuellement, en collaboration avec le Bureau du contrôle des maladies d'Atlanta (États-Unis d'Amérique), un plan national de prévention, de contrôle et de traitement des maladies nouvelles et réémergentes (bioterrorisme), lequel prévoit des dispositions particulières applicables aux voyageurs arrivant à l'aéroport international d'El Salvador, en tant que mesures de sécurité contre la maladie du charbon;
English: It would seem that the words "tends to  deprive", in particular, may be redundant if section 10 does not  cover indirect discrimination.
French: Si l’article 10 n’embrasse pas la discrimination indirecte, il semblerait que les mots "susceptible d’annihiler", en particulier, seraient superflus.
English: We would like to point out that the Cinemateca Portuguesa in Lisbon is in the process of presenting a comprehensive Fassbinder Retrospective that is scheduled to continue until October.
French: nous voudrions attirer votre attention sur le fait que la Cinemateca Portuguesa à Lisbonne organise pendant les mois à venir, jusqu’à la mi-octobre, une rétrospective exhaustive de l’oeuvre de Fassbinder.
English: The sunscreen technique could be useful for determining the response of a wide range of pollinators to the UV component of spectral reflectance in flowers and could be used to test the functional significance of UV-contrasting "nectar guide" patterns.
French: La technique utilisant la crème solaire pourrait être utile pour déterminer la réaction d'une large gamme de pollinisateurs envers la composante UV du spectre de réflectance des fleurs et pourrait être utilisée pour tester la signification fonctionnelle des patrons à UV contrastant comme indicateurs de nectar pour les insectes.
English: These different costs are sometimes linked in any case.
French: Quelquefois, ces coûts sont d'ailleurs liés.
English: Applicants that are in one of the following situations will be excluded from participation: (a) (b) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the project is to be performed;
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le projet doit être réalisé; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: As I stated at the outset, the enthusiasm of the communities at large to participate in even arcane work has been the most pleasant surprise outcome of the imitative to date, and it is my hope we can find ways to maintain this level of interest over the coming months.
French: Comme je l’ai indiqué au début, l’enthousiasme que manifeste l’ensemble des collectivités à participer même aux travaux les plus obscurs est le résultat le plus agréablement surprenant de l’initiative jusqu’à présent; j’espère que nous trouverons des moyens de maintenir l’intérêt à ce niveau au cours des prochains mois.
English: To go to the source web pages (novels, etc.
French: Pour acc�der aux pages web d'origine (romans, etc.), cliquez sur le titre.
English: Winback restrictions A second collateral issue raised in this proceeding relates to the allegation that incumbent providers are able to circumvent the Commission's winback policy, particularly in the case of MUDs.
French: Restrictions relatives à une reconquête La deuxième question connexe soulevée dans cette instance concerne l'allégation selon laquelle les fournisseurs en place peuvent contourner la politique du Conseil relative à la reconquête, en particulier dans le cas des ILM.
English: extra requirements to enjoy pension rights for women; or when they fail to comply with minimum core obligations, i.e. deaths by starvation when sufficient food is in stock and food programs are available; or adopt deliberately retrogressive measures without a proper justification, i.e.
French: Les auteurs de la communication (en général des victimes ou leurs représentants) doivent d’abord avoir épuisé tous les recours internes dont ils disposent, présenter la communication dans un délai d’un an après épuisement desdits recours et veiller à ce que la même affaire n’ait pas été présentée devant une instance internationale de même nature.
English: • Creation of codes of conduct by industry that address federal requirements Planned Spending and Full-time Equivalents, Aquaculture Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Aquaculture 2.7 2.7 2.7 Program Enablers1 0.8 0.7 0.7 Total 3.5 3.4 3.4 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Aquaculture 27 27 27 Program Enablers1 5 5 5 Total 32 32 32 Note:
French: • Création par les industries de codes de conduite pour répondre aux exigences du gouvernement fédéral Dépenses et équivalents temps plein prévus - Aquaculture Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Aquaculture 2,7 2,7 2,7 Facilitateurs de programme1 0,8 0,7 0,7 Total 3,5 3,4 3,4 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Aquaculture 27 27 27 Facilitateurs de programme1 5 5 5 Total 32 32 32 Nota :
English: In the present document, the Advisory Committee has made recommendations for reductions that would total $814,500 gross ($749,700 net).
French: Dans le présent document, le Comité consultatif a recommandé des réductions d'un montant total brut de 814 500 dollars (montant net : 749 700 dollars).
English: Turn the case the right side out carefully, gradually fitting the oilcloth in place without any creases on the face.
French: Evider les 4 angles en coupant la pointe de tissu avec des ciseaux.
English: Finding a way to pull together and disseminate the plethora of research that has been undertaken since 1997 has been an ongoing concern for many of us.
French: Nous étions nombreux à vouloir trouver un moyen de réunir et de diffuser la masse importante de recherches qui ont été réalisées depuis 1997.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Industrial energy efficiency a "no-brainer," says Conference Board of Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > L'efficacité énergétique dans le secteur industriel, cela va de soi pour le Conference Board du Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: MAIN ASPECTS OF SERVICE 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Quality of services in general 92.0% 93.0% 94.5%
French: PRINCIPAUX ASPECTS DU SERVICE 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Qualité des services en général 92,0% 93,0% 94,5%
English: I just wanted to get it done and check things off.
French: • d’utiliser et d’appliquer un instrument d'évaluation à l'intention des clients, élaboré spécialement pour le projet;
English: The European Parliament is behind them and is doing everything in its power to ensure that the EUR 190 million are released as quickly as possible.
French: Le Parlement européen est de leur côté et fait son possible pour que les 190 millions d'euros soient débloqués au plus vite.
English: Yes, of course, French is useful to me in both personal and professional activities.
French: Oui, bien sûr, le francais me sert aussi bien dans mes activites personnelles que dans celles professionnelles.
English: Still other States — those very few that have experience because they have made progress towards development — believe that development involves a genuine scientific-technological revolution that will liberate countries from basic, low-technology production and exportation.
French: Il y a aussi d'autres États, un très petit nombre d'États qui ont de l'expérience car ils ont progressé jusqu'au développement, qui considèrent que le développement implique une véritable révolution scientifique et technique qui libère les pays de la production et de l'exportation de produits de base et de produits manufacturés à faible contenu technologique.
English: The Villa Roseraie, a charming small hotel and lovely inn in Vence, at 15 minutes away from Nice airport.
French: La Villa Roseraie, une adresse de charme et de détente à Vence, à 15 minutes de l’aéroport de Nice.
English: The Delegation of Sudan stated that a reference to draft Article 7(4) should also be made in order to take into account the abstract prepared by the Office.
French: La délégation du Soudan a indiqué que le projet d’article 7.4) devrait aussi être mentionné en vue de tenir compte de l’abrégé établi par l’office.
English: • The only true protection for an invention is the 18 months before the laying open of the application, not the 20 year term
French: • La véritable protection d'une invention n'existe que pendant les 18 mois précédant la divulgation de la demande de brevet, pas pendant la période de 20 ans de validité du brevet.
English: • to promote the distant use of the interdisciplinary population teaching model; and
French: 4. Promouvoir l’utilisation à distance du modèle interdisciplinaire d’enseignement de la population 5.
English: Tomorrow’s business is also very full with five debates and three statements.
French: Ce matin deux rapports doivent être examinés et deux avis avec, au total, une liste de trente-deux orateurs.
English: Shuffle Beacon of Destruction into its owner's library.
French: Mélangez le Flambeau de la Destruction dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: Carolyn Dewa, PhD, MPH Health Economist, Health Systems Research & Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health
French: Carolyn Dewa, Ph.D., MPH Économiste de la santé, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: • Utility corridors - Linear utility corridors contribute to the cumulative impact of fragmentation, both inside and outside the park.
French: • Corridors utilitaires - Les corridors linéaires d'utilités publiques augmentent les effets cumulatifs de la fragmentation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc;
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 48 rooms.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Classé parmi les 70 meilleurs hôtels du monde, le Steigenberger Frankfurter Hof est depuis plus d’un siècle un lieu très apprécié par la société locale et internationale, les personnes en voyage d’affaires et les vacanciers. Entièrement rénové, cet hôtel de luxe traditionnel mêle charme cosmopolite, standards techniques dernier cri et excellent service.
English: Most of these men were recruited east of Manitoba.
French: La plupart d'entre eux ont été recrutés dans l'est du Manitoba.
English: Recently, I also took an initiative to look into the legal basis and the use of age-limits in Community recruitment procedures.
French: Récemment, j'ai également lancé une enquête portant sur la base juridique et l'applications des limites d'âge dans les procédures de recrutement de la Communauté.
English: In the report we ask for consistent and reliable statistics to be made available at EU level.
French: Dans le rapport, nous demandons à disposer de statistiques cohérentes et fiables au niveau de l'UE.
English: SCT/6/3 page 15 used as an indication of source only for products originating from that place in one country.
French: Toutefois, l’application de l’article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance est limitée aux produits vinicoles, cette disposition faisant l’objet de plusieurs interprétations22.
English: In its conclusion of 7 December 1998 on nuclear safety, the Council, distancing itself from the IAEA, speaks of a 'high level of nuclear safety'.
French: Les conclusions du Conseil sur la sécurité nucléaire du 7 décembre 1998 parlent, contrairement à l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'un haut niveau de sécurité nucléaire.
English: Furthermore, the law provides for the possibility to proceed to the occupation of the property before compensation, only in the case where it concerns works of a general importance to the economy of the country and only by judgement of the court, under condition that a reasonable percentage of compensation is given.
French: En outre, la loi prévoit la possibilité de procéder à l'occupation de la propriété avant indemnisation, mais seulement en cas de travaux d'importance générale pour l'économie nationale et sur décision de justice, à condition qu'une part raisonnable de l'indemnité soit versée.
English: MIDTERM REPORT ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES PERSPECTIVES OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) of Canada was asked by the Privy Council Office to prepare a Midterm report on the Action Plan for Official Languages that reflected the viewpoint of the communities.
French: BILAN DE MI-PARCOURS PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES PERSPECTIVES DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a reçu du Bureau du Conseil privé le mandat de présenter un bilan de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles reflétant le point de vue communautaire.
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The scene of the accident must be left untouched until the traffic patrol arrives.
French: La scène de l'accident ne doit pas être touchée avant l'arrivée de la patrouille de la circulation.
English: The Government will continue to co-ordinate work to bring legislation in line with the principles and provisions of UNCROC as the opportunity arises.
French: Le gouvernement continuera à coordonner ces travaux afin d'harmoniser la législation avec les principes et les dispositions de la CDE à l'occasion.
English: from the lists, while over 4.5 million changes were made to reflect elector moves and address improvements, consistent with Statistics Canada’s estimates of demographic change for this period.
French: Au déclenchement d’une élection, le registre sert à produire les listes préliminaires, qui sont remises aux candidats confirmés.
English: • Increasing numbers of former weapons scientists employed in other activities
French: • Nombre croissant d'anciens scientifiques du domaine de l'armement employés à d'autres activités
English: The lawyer expressed concerns for women, particularly abused women, whose refugee claims are joined with those of other family members.
French: L'avocat-conseil a fait état de préoccupations concernant les femmes, particulièrement celles victimes de mauvais traitements, dont la revendication du statut de réfugié se fait conjointement à celle d'autres membres de la famille.
English: A prominent member of the international think tank community, he is a former Salvatori Fellow at the Heritage Foundation in Washington, and he serves as a director or member of the research advisory boards of think tanks in Winnipeg, Paris, Lagos and Bangor, Maine.
French: Membre de premier plan de la communauté internationale des groupes de réflexion, il est un ancien Salvatori Fellow de la Heritage Foundation, à Washington, et il est membre du conseil d’administration ou du conseil consultatif de recherche de groupes de réflexion à Winnipeg, à Paris, à Lagos et à Bangor, dans le Maine.
English: Further observations on large Canada Geese moulting on the Thelon River, Northwest Territories.
French: « Further observations on large Canada Geese moulting on the Thelon River, Northwest Territories », Can.
English: These and other collections in European and American museums gave impetus to research in organology, the study of musical instruments. They are valuable sources of documentation for luthiers and other instrument makers.
French: Ces collections ainsi que d'autres qui ont été rassemblées dans divers musées d'Europe et d'Amérique ont servi de point de départ à la recherche en organologie et constituent, à ce jour, d'importantes sources de documentation pour les luthiers et les facteurs d'instruments.
English: In 2004-2005, changes to the Standing Orders were drafted and procedural staff worked with Members on a review of the rules governing Private Members’ business.
French: En 2004-2005, des changements au Règlement ont été rédigés et les responsables de la procedure ont travaillé de concert avec les députés sur une révision des dispositions régissant la procédure relative aux affaires émanant des députés.
English: Thus, label claims may be more extensive for a product in another jurisdiction.
French: Cela montre que les allégations sur l'étiquette peuvent être plus étendues pour un produit donné dans une autre juridiction.
English: The Committee’s work in this area proved that the Committee is moving toward specific outcomes, such as Operational Principles, Guide Contractual Practices and Contractual Clauses in the area of access and benefit sharing agreements.
French: Il démontre que les travaux du comité sur les accords d’accès et de partage des avantages se dirigent vers des résultats concrets tels que les principes opérationnels, les pratiques contractuelles recommandées et les clauses contractuelles.
English: • Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: • Est-ce que les transactions de gestion foncière ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC ?
English: A second option would be to provide in more general terms for an obligation for the Member States’services to assist the European Public Prosecutor.
French: Quel encadrement (droit applicable, contrôle – voir § 6.4) prévoir pour de telles mesures de recherche ? 6.2.3.2. Relation de travail avec les services de recherche nationaux
English: In 2004, Natcan made a major technological investment following the acquisition of the system Eagle PACE™, offered by Eagle Investment Systems Corp.
French: Ce système comporte notamment une solution qui nous permet de livrer des informations critiques dans des délais très rapides. En effet, les rapports mensuels sont déposés rapidement sur notre portail Internet auquel nos clients peuvent accéder de façon sécurisée, par le biais d’un code d’usager et d’un mot de passe.
English: This bookmark outlines career path options ranging from school-to-work to lifelong learning Cost:
French: This bookmark outlines career path options ranging from school-to-work to lifelong learning Coût :
English: This is indeed a dangerous trend, with dangerous implications for the peace and stability of our international system.
French: C'est une tendance dangereuse qui a des conséquences graves pour la paix et la stabilité de notre système international.