ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The State party indicates that established practice requires all applicants for trainee prosecutor positions to undergo a personality test.
French: 4.7 L'État partie indique que selon la pratique établie tous les candidats à un poste de procureur stagiaire doivent passer un test de personnalité.
English: I encourage the United Nations to further strengthen, develop and use its capabilities in the area of good offices and conflict prevention, as envisioned in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: J'encourage l'ONU à continuer à renforcer, développer et utiliser ses capacités en matière de bons offices et de prévention des conflits, comme il est prévu dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The Senator intended to request additional financial resources for that project, and would ask the administrating Power to provide financial and technical resources for the eventual holding of a plebiscite on self-determination.
French: Le sénateur a l'intention de demander de nouveaux crédits pour ce projet, il priera donc à la Puissance administrante de fournir des ressources financières et techniques en vue de la tenue ultérieure d'un plébiscite sur l'autodétermination.
English: 2.3 The authors consider that they have suffered discrimination because the special allowance they receive is less than that received by staff under exclusive contract even though, they allege, they do the same work as the doctors under exclusive contract, with the same working hours (8 a.m. to 3 p.m.) and the same responsibilities and obligations.
French: 2.3 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes d'une discrimination parce qu'ils reçoivent en tant que rémunération complémentaire une prime spécifique moins élevée que celle que reçoit le personnel soumis à la règle de l'exclusivité professionnelle alors que, selon eux, ils font le même travail que ces derniers, et travaillent le même nombre d'heures − de 8 à 15 heures − et ont les mêmes responsabilités et obligations.
English: The estimated number of hunters participating in the special conservation season was about 7,000 (B.
French: Le nombre estimÃ© de chasseurs participant Ã la saison spÃ©ciale de conservation Ã©taient d'environ 7 000 (B.T. Collins, inÃ©dit).
English: CIDA corporate policy and procedures on initiating and administering Administrative Arrangements is clear and understood by personnel in Branches.
French: Une politique et des procédures institutionnelles relatives à l’utilisation et à la gestion des ententes administratives qui sont claires et comprises par le personnel des directions générales.
English: Technical assistance and capacity-building.
French: Assistance technique et renforcement des capacités.
English: German TV has made a version of primitive life in the woods.
French: Au Royaume-Uni, une émission invite ses participants à revivre certains périodes du passé, comme l’âge de fer, l’heureuse décennie des années 30, ou l’époque victorienne. Une expérience autrichienne paraît aussi digne d’intérêt.
English: Amendment No 21 has incorporated part of the amendment from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which had fallen between two stools.
French: L'amendement 21 reprend une partie d'un amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui s'est volatilisé depuis.
English: Listing of PCPA on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Schedules 2 and 4 thus exempting pest control products from requirements for new substance notification and assessment. Prevents additional regulatory burden on industry by maintaining the existing process whereby new pest control products regulated under the PCPA are not subject to a duplicate assessment under the CEPA.
French: Inscription de la LPA aux Annexes 2 et 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de façon à exempter les pesticides des exigences liées à la déclaration et à l'évaluation des substances nouvelles On pourra prévenir un fardeau réglementaire additionnel sur l'industrie en conservant le processus actuel par l'intermédiaire duquel les nouveaux pesticides réglementés en vertu de la LPA ne sont pas assujettis à une évaluation de même nature relevant de la LCPE.
English: General Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin (in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries); H.E. Mr. Rafael Bielsa, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic (in his capacity as Chairman of the Rio Group); H.E.
French: le général Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin (en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés); S.E.  M. Rafael Bielsa, Ministre des affaires étrangères de la République argentine (en sa qualité de Président du Groupe de Rio); S.E.
English: The Tribunal ruled that it would hear evidence on the five subcategories of goods and reserved the right to regroup some or all of the subcategories for the purposes of an injury determination, depending on the nature of the evidence presented during the hearing.
French: Le Tribunal a décidé qu'il entendrait la preuve sur les cinq sous-catégories de marchandises et s'est réservé le droit de regrouper une partie ou la totalité des sous-catégories aux fins d'une décision de préjudice, selon la nature des éléments de preuve présentés au cours de l'audience.
English: Increasing agricultural productivity is critical to achieving food security and increasing the incomes of the rural poor.
French: L'amélioration de la productivité agricole est la condition de la sécurité alimentaire et de l'accroissement des revenus des populations rurales.
English: • local organizations Earth Summit 2002 Secretariat Logo
French: Logo du secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002
English: The Region has lent its assistance and expertise to Oliver, British Columbia, and other communities that have seen a rise in hate and bias activities.
French: La Région a également procuré aide et conseils à Oliver (C.-B.) et à d’autres collectivités qui ont connu une montée de la haine et du racisme.
English: (b) The Ministry of Trade also received technical assistance from other countries such as Canada, France, Korea and Taiwan Province of China and international organizations such as OECD and APEC, which sponsored the participation of Vietnamese officials in international workshops;
French: b) Le Ministère du commerce a également reçu une assistance technique de pays tels que le Canada, la France, la Corée et la province chinoise de Taiwan et d'organisations internationales comme la CNUCED et l'APEC, qui ont financé la participation de hauts fonctionnaires vietnamiens à des ateliers internationaux;
English: Aboriginal or Treaty Rights.
French: Droits autochtones ou droits issus de traités À moins que l’entente de règlement d’une revendication n’en dispose autrement, la Première nation doit consulter les autres Premières nations ou groupes autochtones qui revendiquent des droits autochtones et (ou) issus des traités (de même que les autres Premières nations qui seraient raisonnablement susceptibles de présenter de telles revendications) dans le secteur où se trouve la terre choisie pour être ajoutée à la réserve.
English: Mr. DENG (Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons), introducing his report (E/CN.4/2004/77 and Add.1-4), said that, despite the efforts of the international community, the number of internally displaced persons remained at 25 million.
French: M. DENG (Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays), présentant son rapport (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 4), dit que malgré les efforts déployés par la communauté internationale, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays s'élève toujours à 25 millions.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Ronald Guse, Registrar, MB Pharmaceutical Association, Co-Chair Neila Auld, Registrar, PEI Pharmacy Board Catherine Biggs, Director of Pharmacy Practice Support Programs, NAPRA Frances Hall, Department of National Defence Greg Eberhart, Registrar, AB College of Pharmacists Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists Linda Lytle, Registrar, College of Pharmacists of BC Ken Potvin, Executive Director, NAPRA Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Ronald Guse, secrétaire général, Association pharmaceutique du Manitoba, coprésident Neila Auld, secrétaire générale, Prince Edward Island Pharmacy Board Catherine Biggs, directrice des programmes de soutien de l'exercice de la pharmacie, ANORP Greg Eberhart, secrétaire général, Alberta College of Pharmacists Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists Linda Lytle, secrétaire générale, College of Pharmacists of British Columbia Ken Potvin, directeur exécutif, ANORP Don Rowe, secrétaire général, Newfoundland Pharmaceutical Association Bill Veniot, secrétaire général, New Brunswick Pharmaceutical Society Susan Wedlake, secrétaire générale, Nova Scotia College of Pharmacists
English: She also enquired about the measures taken to prevent and treat cancers of the reproductive organs, and requested statistics on the number of female drug addicts.
French: Elle demande également quelles mesures ont été prises pour prévenir et traiter les cancers des organes reproducteurs et souhaite connaître le nombre de femmes toxicomanes.
English: Admittedly, responsibility for caring for them rests primarily with Albania itself, which must develop a genuine culture of children in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child, including awareness-training and information on the facts of children's rights for all professionals in contact with them.
French: Il lui faut développer une véritable culture de l’enfant conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et notamment assurer une sensibilisation et information de tous les professionnels en contact avec les enfants à la réalité de leurs droits.
English: Talks were brokered by the Eritrean government, a former backer of the rebels, and formally excluded the participation of the international community.
French: Les pourparlers se sont déroulés grâce aux bons offices du gouvernement de l'Érythrée, qui appuyait auparavant les groupes rebelles, et la communauté internationale en était officiellement exclue.
English: As requested by the Assembly, it receives detailed reports of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 in order to evaluate the implementation of the resolution and ensure its full implementation.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, il a reçu des rapports détaillés du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution et d'en assurer l'application intégrale.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although tunnels are among the safest parts of the European road network, accidents in tunnels often result in grave consequences, among which the psychological effects are not to be ignored.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que les tunnels comptent parmi les tronçons les plus sûrs du réseau routier transeuropéen, les accidents qui y surviennent ont souvent de graves conséquences, parmi lesquelles on retrouve les séquelles psychologiques qu’il convient de ne pas négliger.
English: That being so, the nature of the income taken into account to determine social security contributions is irrelevant in the main proceedings.
French: Par conséquent, en pareille hypothèse, la nature des revenus pris en compte pour la détermination des cotisations de sécurité sociale n'a aucune pertinence en l'espèce au principal.
English: Accordingly, names of applicants or organizations submitting proposals could be made public, and sections of submitted proposals could be used by INMHA and partners in future documents as considered to be in the public domain.
French: En conséquence, les noms des candidats ou organisations qui présenteront des propositions pourraient être rendus publics, et des sections des propositions présentées pourraient être utilisées par l'INSMT et ses partenaires dans des documents futurs puisqu'elles seraient considérées être du domaine public.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent dâ€™importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de lâ€™ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, sâ€™Ã©tablissant Ã 1 027 % et Ã 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: Many of you are certainly familiar with UNHCR from your field deployments, others are perhaps less so.
French: Avant la fin de la guerre froide, nous étions surtout présents dans les pays donnant asile aux réfugiés qui affluaient après avoir fui la guerre ou les persécutions, mais à présent, nous sommes de plus en plus appelés à intervenir dans les zones de conflit, dans les pays où des populations entières sont obligées de migrer, et c’est surtout à ces endroits que se posent désormais les problèmes d’éthique pour nous.
English: The Philippine Overseas Employment Administration (POEA) had adopted stricter regulations for administrative offences and penalties for malpractice by recruitment agencies and employers, including for the charging of excessive placement fees.
French: L'Agence philippine pour l'emploi outre-mer a également adopté des règles plus strictes réprimant les infractions administratives et les pratiques anormales de la part des agences de recrutement et des employeurs, notamment des frais de placement excessifs.
English: research infrastructure has created a focal point and enhanced the regional status of the community.
French: capacité de recherche de l’UNBC, l’agrandissement de l’infrastructure de recherche a permis d’établir un pôle et de rehausser le statut régional de la communauté.
English: The structure of the standard deviations turns out to be especially important.
French: Particulièrement importante est la structure des écarts types.
English: In minutes drafted 17 May 1995 of the meeting of Senior Arctic officials, 15â€"17 March 1995, Iqaluit.
French: Division des services environnementaux et de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: To make this parliamentary input more effective, it could be very useful for countries to establish specialized committees in their legislatures with mandates to study international trade issues, and – just as important – to provide them with the resources and authority to help influence the mandates that WTO members give to their trade negotiators.
French: Pour accroître l’efficacité de cette contribution des parlements, il pourrait être utile que les pays établissent des comités spécialisés dans leurs parlements et les chargent d’étudier les questions de commerce international et, ce qui est tout aussi important, qu’ils les dotent des ressources et des pouvoirs nécessaires pour qu’ils puissent influer sur les mandats que les membres de l’OMC donnent à leurs négociateurs en matière de commerce.
English: The Committee adopted the present report of its sixtieth session.
French: Le Comité a adopté le présent rapport sur les travaux de sa soixantième session.
English: U, V Unemployment rate, 2 United Nations, 47 Universities – see Post-secondary Education
French: U Université Concordia, camp d’été d’ingénierie, 49 Universités – voir Éducation postsecondaire
English: Thus, an important step in European research policy was taken at the Barcelona European Council in March 2002, where Heads of State and Government agreed to raise investment in research and development to 3% by 2010.
French: Ainsi, une étape importante a été franchie en matière de politique européenne de la recherche au cours du Conseil européen de Barcelone de mars 2002, la décision ayant été prise par les chefs d'État et de gouvernement de porter le niveau des investissements en R&D à 3 % d'ici 2010.
English: The important point is that cutting boards be washed with warm soapy water, rinsed and dried after every use.
French: Ce qui importe, c’est de les laver avec de l’eau chaude savonneuse, de les rincer et de les assécher après chaque emploi.
English: Only in cases in which the Security Council agrees that exceptional circumstances demand it should informal plenary consultations of that organ be held.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait tenir des consultations plénières officieuses que dans les cas où des circonstances exceptionnelles l'exigent.
English: She also encouraged the reporting State to review the reservations it had entered to the Convention with a view to lifting them as soon as possible.
French: La Présidente invite également la Suisse à revenir le plus rapidement possible sur les réserves émises à l'égard de la Convention.
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal
French: Fonds requis pour l’administration et la coordi-nation des affaires d’équité salariale instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne
English: This research project should be developed in co-operation with the respective professional associations and with major public and private owners of heritage structures.
French: Ce projet de recherche devrait être mis au point en coopération avec les associations professionnelles concernées et les grands propriétaires publics et privés de structures patrimoniales.
English: We have always considered that life itself, the very circumstances, the very events of recent times should bring home to the Conference on Disarmament the urgent need to tackle this problem.
French: Nous avons toujours considéré que la vie elle-même, les circonstances et les événements récents devraient faire comprendre à la Conférence du désarmement la nécessité urgente de s'attaquer à cette question.
English: The maximum levels should therefore also be as low as reasonably achievable.
French: Dès lors, les teneurs maximales devraient également être aussi faibles que raisonnablement possible.
English: The Committee expresses concern about the numerous cases of harassment, arrest and detention of trade union officials, the obstruction of trade union activities in certain enterprises and the creation of sham unions in the private sector, in particular the natural resources industry, to discourage the creation of genuine unions.
French: Le Comité exprime des préoccupations au sujet du grand nombre de cas de harcèlement, d'arrestation et de mise en détention de syndicalistes, de l'obstruction opposée aux activités syndicales dans certaines entreprises et de la création de syndicats fictifs dans le secteur privé, en particulier dans le secteur des ressources naturelles, pour décourager la création de véritables syndicats.
English: The taxation authority may, however, execute upon all personal property of Makivik or the MDO by way of seizure and sale or attachment, for purposes of collection of tax arrears.
French: Toutefois, l'autorité fiscale compétente peut prendre des mesures d'exécution sur les biens personnels de Makivik ou de l'ODM par voie de saisie-exécution ou de saisie-arrêt, pour fins de recouvrement des arriérés d'impôts fonciers.
English: This is one of the best hotels in Europe....
French: A Luxurious hotel and spa in a prime site above town, but also very welcoming, no stuffiness; absolutely comfortable. Great food variety & quality, too.
English: However, it is useful to note that the MacDonald decision is part of a case law trend advocating the restrictive interpretation of language rights, a trend now overruled by the decision in R. v. Beaulac,(8) in which the Supreme Court redefined the rules for interpreting language rights.
French: Il est toutefois utile de noter que l’arrêt MacDonald s’inscrit dans un courant jurisprudentiel prônant l’interprétation restrictive des droits linguistiques, courant aujourd’hui écarté par l’arrêt R. c. Beaulac(8), dans lequel la Cour suprême redéfinit les règles d’interprétation en matière de droits linguistiques.
English: 5.4 Increase Training When asked to set priorities that would ensure an adequate supply of labour for the cleanup of contaminated sites in Canada for the next 10 years, most employers identified the need for more training. In particular, "more technical educational programs" and "more undergraduate educational programs" were ranked as the top two priorities by 51 percent and 47 percent of employers, respectively (Figure 25).
French: 5.4 Améliorer la formation Quand on demande aux employeurs d’établir un ordre de priorités dans tous les facteurs qui influence la pénurie de main-d’œuvre (celle dont nous aurons besoin pour assainir tous les sites contaminés du Canada au cours de 10 prochaines années), la plupart mentionne le manque de formation de la main-d’œuvre parmi les deux plus importantes priorités.En particulier, le manque de « programmes d’enseignement plus techniques » a été mentionné par 51% des employeurs et le manque de « programmes universitaires (baccalauréat)» par 47% d’entre eux.
English: Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 - COM(2006)0596 Decision:
French: Étude prospective concernant l’impact sur le service universel de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009 - COM(2006)0596 Décision:
English: Two of the community-acquired necrotizing fasciitis cases and one nosocomial case had a sic gene type of SIC1.02. One community-acquired necrotizing fasciitis case and one nosocomial case were of sic gene type SICA.
French: Deux des cas de fasciite nécrosante acquise dans la collectivité et un des cas d'infection nosocomiale étaient infectés par un isolat portant un gène sic de type SIC1.02. Un cas de fasciite nécrosante acquise dans la collectivité et un cas d'infection nosocomiale étaient dus à un isolat portant un gène sic de type SICA.
English: member provides a reference for a candidate.
French: d’évaluation fournisse des références à l’égard d’un candidat.
English: I could not see that what you were saying had anything to do with the order of business.
French: Je n'ai pas pu constater que votre intervention ait quoi que ce soit à voir avec l'ordre des travaux.
English: Approves gross appropriations in the amount of $729 056 300 as indicated in the table below for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them and resolves that the income estimates of $71 210 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $657 846 300;
French: Approuve l’ouverture de crédits d’un montant brut de 729 056 300 dollars suivant la répartition figurant dans le tableau ci-après et aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui est des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l’échelon régional et des dépenses connexes, et décide que les recettes prévues, soit 71 210 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits nécessaires, ce qui ramène à 657 846 300 dollars le montant estimatif net des crédits à ouvrir; 4.