ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a variety of design flaws in some of the available studies, most demonstrate that individuals with a positive history of having received rubella vaccine are significantly more likely to be seropositive (range 82% to 97%) than those without such a history (range 62% to 83%).<7> A positive rubella vaccination history documented by vaccination card, school record, or medical record is more likely to be associated with seropositivity than is an undocumented history.
French: Une attestation de vaccination ant´ rieure contre la rub´ ole e e permet d’identifier un grand nombre de personnes potentiellement immunis´ es contre la maladie. Malgr´ les diverses lacunes d’ordre e e conceptuel observ´ es dans certaines des etudes consult´ es, la e ´ e majorit´ de ces recherches r´ v` lent que les taux de s´ ropositivit´ a e e e e e` l’´ gard du virus de la rub´ ole sont significativement plus elev´ s chez les e e ´ e personnes qui ont d´ j` et´ vaccin´ es contre la maladie (intervalle de ea ´ e e 82 a 97 %) que chez celles qui ne l’ont jamais et´ (intervalle de 62 a ` ´e ` 83 %)<7>.
English: They can cause infectious diseases in humans, toxicity in fish and a significant decrease in biological diversity in nature.
French: Ils peuvent causer des maladies infectieuses chez les humains, de la toxicité chez les poissons et réduire sensiblement la diversité biologique dans la nature.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Burgenland The bfi Burgenland celebrates the European Day of Languages on 26 September with a languages café in its service offices Eisenstadt, Güssing and Oberwart.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Burgenland The bfi Burgenland celebrates the European Day of Languages on 26 September with a languages café in its service offices Eisenstadt, Güssing and Oberwart.
English: As on September 1994, the minimum wage was $5.15 per hour.
French: En septembre 1994, il était de 5,15 $ l'heure.
English: However, although I agree about the limitations of research, I find the text to be slightly vague and so I shall abstain, just as I shall abstain on the proposed new paragraph 17.
French: Toutefois, bien que je sois d’accord sur les limitations de la recherche, je trouve le texte un peu trop vague et par conséquent je m’abstiendrai, de même que je m’abstiendrai sur la proposition de nouveau paragraphe 17.
English: In the southern Interior West, PDSI is most strongly related to yearly burned area during warm-phase AMO, while for the same period no significant relationships exist between PDSI and burned area in the central Interior West.
French: Dans le sud de la région intérieure ouest, l'ISSP est le plus étroitement relié aux superficies brûlées durant la phase chaude de l'OMA alors qu'il n'y a pas de relation significative entre l'ISSP et les superficies brûlées dans le centre de la région intérieure ouest durant la même période.
English: Physically, it consists of a receiving antenna and two vans for data acquisition and data integration, all deployable on one C-130.
French: Concrètement, il se compose d’une antenne réceptrice et de deux petites unités mobiles d’acquisition et de synthèse des données, transportables en C-130.
English: With 121 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The total amount of the base part and insured part should not be less than 660 roubles per month.
French: La somme de la composante de base et de la composante assurantielle ne peut être inférieure à 660 RUB par mois.
English: The habitat strategy provides a framework to guide and coordinate habitat protection and restoration efforts in the Lake Erie basin.
French: La stratégie des habitats est un cadre pour orienter et coordonner la protection et la remise en état des habitats dans le bassin du lac Érié.
English: In addition to the general equality clause, there are Articles that stress equality in relation to rights in proceedings, the voting process, employment, participation in public affairs, marriage and family, parenthood, religious communities and criminal charges.
French: Outre la clause d'égalité générale, on trouve des articles mettant l'accent sur l'égalité en matière de droits aux poursuites judiciaires, de processus électif, d'emploi, de participation aux affaires publiques, de mariage et de famille, de statut parental, de communautés religieuses et de charges pénales.
English: The panellists were Mr. John Gyetuah, Deputy Minister for Trade and Industry, Accra, Ghana; Mr. Marcel Mazoyer, Comparative Agriculture and Agricultural Development, National Agricultural Institute, Paris, France; and Mr. Jean Feyder, Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Les intervenants étaient: M. John Gyetuah, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie, Accra (Ghana); M. Marcel Mazoyer, professeur émérite d'agriculture comparée et de développement agricole, Institut national agronomique français, Paris (France); et M. Jean Feyder, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Non-medical preventive measures were used somewhat more frequently but still at relatively low levels.
French: Des mesures préventives non médicales ont été utilisées un peu plus fréquemment, mais encore là, dans relativement peu de cas.
English: I hope that this House will find the strength to say that there is a solution other than terrorism to the conflict in Chechnya, and Natalia Estemirova would be the symbol of political action on its part in the face of this tragic situation.
French: J’espère que ce Parlement aura la force de dire: il y a une autre solution que le terrorisme au conflit de la Tchétchénie et Natalia Estemirova serait le symbole d’une action politique de ce Parlement face à cette situation dramatique.
English: (f) Development of forest industries, including commercialization and increasing value of products;
French: f) Développement de l'industrie forestière, notamment commercialisation et augmentation de la valeur des produits;
English: There were 40 successful examinees from the category within range (above midpoint), representing a European country.
French: Parmi les États dans la fourchette (au-dessus du point médian), on compte 40 lauréats représentant un seul pays d'Europe.
English: With regard to Srebrenica, I would also like to remind the Council that the families of the victims of Srebrenica have not yet returned to their homes.
French: En ce qui concerne Srebrenica, je voudrais également rappeler au Conseil que les familles des victimes de Srebrenica ne sont toujours pas retournées dans leurs foyers.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form in French and the essay referred to in paragraph 7 above, not later than 11 April 2008, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 11 avril 2008 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé visé au paragraphe 7 :
English: Facility Attachments relate specific obligations and inspection rights applicable at individual facilities to specific paragraphs in the Safeguards Agreement with a State.
French: Les formules relatives aux installations servent à mettre en rapport les obligations particulières qui incombent à l'installation et les droits d'inspection qui s'y appliquent avec des dispositions bien précises de l'accord de garanties passé avec l'État.
English: This anniversary provides us with a good opportunity to take stock and to reaffirm our commitment to protecting civilians from the devastating effects of armed conflict, as emphasized by the Secretary-General in his report.
French: Cet anniversaire nous donne une bonne occasion de faire le point et de réaffirmer notre engagement de protéger les civils des effets désastreux des conflits armés, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport.
English: Exporter Counsel for Dae Sung and the Association argued in favour of a rescission of the order.
French: Exportateur Le conseiller de Dae Sung et de l’Association a plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: WD supports a strong emphasis on innovation as a means to achieve economic development and diversification leading to wealth creation.
French: DEO met fortement l’accent sur l’innovation pour développer et diversifier l’économie et assurer la prospérité 1 . L’innovation est la clé de la prospérité et de la qualité de vie dans une région.
English: The Social Credit leader, Mr. Solon Low, while agreeing in principle with Mr. Pearson’s statement of the 28th, made a strong speech advocating that Canada should back the United States and the UN to the limit of her resources.
French: Le leader du Crédit social, M. Solon Low, tout en se montrant d’accord en principe avec la déclaration que M. Pearson avait faite le 28, demanda, dans un discours énergique, que le Canada appuie et les États-Unis et l’ONU jusqu’à la limite de ses ressources.
English: If you hear that a tornado warning has been issued for your area, find shelter and follow the instructions below.
French: Si vous apprenez qu'un avertissement de tornade a été émis pour votre région, mettez-vous à l'abri et suivez les instructions ci-dessous.
English: Mr. Čalovski (Former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to join the previous speakers who have congratulated Mr. Holkeri on his election as President of the General Assembly at this twenty-sixth special session on HIV/AIDS and to express the hope of the Republic of Macedonia that the declaration of commitments that the Assembly is going to adopt will be an important part of the efforts of our Organization to fight the epidemic and a crucial step in raising awareness about the disease.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je me joins aux intervenants précédents pour féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida et pour exprimer l'espoir de la République de Macédoine que la déclaration d'engagement que l'Assemblée va adopter contribuera notablement aux efforts déployés par notre Organisation pour combattre cette épidémie et décisivement à la sensibilisation du public à la maladie.
English: We have just listened attentively and with great pleasure to the first official speech of the new Director General.
French: Nous venons d'écouter avec attention et délectation le premier discours officiel du nouveau directeur général.
English: PIETILÄ, Hilkka (1997).
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD).
English: The Basque GDP growth is well above the EU average.
French: La croissance du PNB basque est largement supérieure à la moyenne européenne.
English: Similarly, the Proceeds of Crime legislation could be examined for areas of potential interest and benefit for communities.
French: Examiner les dispositions législatives sur le recyclage des produits de la criminalité afin de déterminer les aspects pouvant présenter un intérêt ou un avantage pour les communautés.
English: Defence- related expenditure has declined from 70 per cent of gross domestic product (GDP) to 7 per cent.5
French: Les dépenses relatives à la défense sont passées de 70 % du produit national brut (PNB) à 7 %.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: resocard® bvba's strategic intent is to unleash the power of the resocard®, to deliver the best solutions for the preventive health markets. The resocard® is an innovative product, based on biophysical science and on more than 30 years of experience and research.
French: La resocard® est un produit novateur, basé sur la médecine biophysique et sur plus de 30 années de recherches et de développements.
English: Since unemployment among ethnic minorities is still three times higher than among ethnic Dutch people, please explain what measures have been taken to combat this phenomenon.
French: Étant donné que le chômage est trois fois plus élevé chez les membres des minorités ethniques que chez les Néerlandais de souche, citer les mesures qui ont été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: These results suggest that stand LAI of loblolly pine plantations can be accurately estimated from readily available remote sensing data and provide an opportunity to apply the findings from ecophysiological studies in field plots to forest management decisions at an operational scale.
French: Ces résultats indiquent que l'indice de surface foliaire des plantations de pin à encens peut être estimé avec précision en utilisant des données satellitaires facilement disponibles et fournissent une occasion d'appliquer les résultats d'études écophysiologiques réalisées dans des placettes sur le terrain aux décisions d'aménagement forestier à une échelle opérationnelle.
English: The prosthesis will hardly be recognizable for you or for an outsider as it is pretty favourable both aesthetically and functionally.
French: La prothèse se remarque à peine soit pour vous soit à une autre personne donné qu’elle est plus favorable fonctionnellement et esthétiquement.
English: • civilian war invalids of category I to IV,
French: Les assurés qui prennent en charge des parents de ligne ascendante ou
English: People identify with that. They made the information as simple as possible.
French: Les gens s’identifient à ça… Par ailleurs, l’information est transmise le plus simplement possible.
English: The vote will take place on Wednesday, 6 May at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le mercredi 6 mai à 12 heures.
English: [12 September 2007]
French: [12 septembre 2007]
English: There is considerable international interest in the CIHR "experiment" as noted in recent articles in Science and Nature.
French: L'« expérience » IRSC suscite beaucoup d'intérêt au niveau international, comme en font foi de récents articles dans Science et Nature.
English: He had also assessed the other elements, including the preparatory materials, the presentations and the reference checks.
French: Il a également évalué les autres éléments, y compris les documents préparatoires, les exposés et les vérifications de références.
English: (However, I was not dissatisfied with the Decision). 2) I have no way of knowing if the Respondent has complied with the Chair's order in terms of what he said about the need to change their policies & educate their managers as to how they should, in future, accommodate people with disabilities.
French: (Cependant, j'ai été satisfait de la décision.)  2) Je ne dispose d’aucun moyen de savoir si l’intimé s’est soumis à l’ordre du président touchant la nécessité de changer ses politiques et de renseigner ses gestionnaires sur la façon d’accommoder les personnes handicapées à l’avenir.
English: Whoever handed this in obviously forgot to use spell-check."
French: La gaire, sa fai mourir le monde, cé fraires é cé seurs itou.
English: However, in response to requests emanating from the countries of Annexes I, II and III, the secretariat established Regional Coordination Units (RCUs) in these three regions.
French: Toutefois, en réponse aux demandes émanant des pays visés aux annexes I, II et II, le secrétariat a établi des unités de coordination régionale dans ces trois régions.
English: A helicopter took off at 10 a.m. from Rashid airfield and made a reconnaissance of the following areas: the Saddam State Company, the Shahid State Company, and the recreation site belonging to the Karamah State Company, all of which belong to the Military Industrialization Corporation.
French: L'hélicoptère a décollé de l'aéroport Al-Rachid à 10 heures puis a effectué des vols de reconnaissance au-dessus des sites ci-après : Entreprise publique Saddam, Entreprise publique Al-Chahid et site d'Al-Rifah qui font tous les trois partie de l'Entreprise publique d'Al-Karameh et relèvent de la Commission d'industrialisation militaire; école d'officiers du corps chimique relevant du Ministère de la défense; et complexe résidentiel rattaché à l'Entreprise Al-Chahid et situé dans la région de Amiriyat- al-Falluja.
English: PWGSC works with departments and agencies to develop guidance for vehicle fleets, encourage the ongoing review of vehicle fleets and help to integrate environmental considerations into the federal vehicle procurement process.
French: TPSGC travaille de concert avec les ministères et organismes en vue d'élaborer des directives pour les parcs de véhicules, d'encourager l'examen continu des parcs et d'aider à intégrer les facteurs environnementaux dans les processus fédéraux visant l'achat de véhicules.
English: The argument of counsel for the Deputy Minister in support of the motions was twofold.
French: L'argument des avocats de ce dernier comportait deux volets.
English: Differences in sources of information or follow-up time would introduce bias. Indicators:
French: Des différences dans les sources d’information ou la période de suivi introduiraient des biais.
English: She warned that instability would overflow the Middle East and must be a serious priority for Europe and the West.
French: C’est l’Arabie saoudite, c’est l’Egypte, c’est la Jordanie, ce sont les Etats du Golfe. Tous s’inquiètent du chiisme nucléaire.
English: Murder Schedule I-sex Schedule Inon-sex Schedule II
French: 18 10 33 Annexe I - Infr. sexuelle Annexe I - Infr. non sexuelle Annexe II
English: Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
French: L'Allemagne a conçu un système élaboré de classification comportant six catégories de risques, afin de permettre la couverture des projets en fonction de leurs risques respectifs.
English: We have been encouraged by the progress made in improving counter-terrorism legislation, policy and operational capability in the Pacific.
French: Nous avons jugé encourageants les progrès réalisés dans l'amélioration des lois, des politiques et des capacités opérationnelles antiterroristes dans le Pacifique.
English: The second, 2001 edition, is also available in Romanian.
French: Dans le Rapport du huitième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: There is a need for an effective, holistic, and comprehensive response to this issue.
French: Une intervention efficace, holistique et complète est nécessaire à cet égard.
English: Draft general budget 2008 Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 9 778 097 8 126 000 6 265 888,32 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
French: Projet du budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 9 778 097 8 126 000 6 265 888,32 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: The international community cannot remain permanently engaged.
French: La communauté internationale ne peut rester engagée en permanence.
English: I think this is the real source of the complaint.
French: Je crois qu'il s'agit là de la véritable cause de la plainte.
English: The World Bank had estimated that the developing countries would need an additional $50 billion a year in ODA in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, les pays en développement auraient besoin de 50 milliards de dollars supplémentaires d'aide au développement chaque année pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Of all CTC core markets, in 2006 German travellers had the: lowest average party size (1.2), with an average trip duration of 15.4 nights and average spending per night of $89. highest proportion of summer travellers, however the lowest proportion of winter and fall travellers.
French: Plus petite taille moyenne des groupes de voyageurs (1,2); les voyages durent en moyenne 15,4 nuits et les dépenses moyennes par nuit s'élèvent à 89 $; Plus grande proportion de voyageurs en été mais plus faible proportion de voyageurs en hiver et en automne.
English: Furthermore the sanctions available must be adequate, dissuasive and proportionate." (para.
French: De plus, les sanctions prévues doivent être suffisantes, dissuasives et proportionnées » (par.
English: Even China, though highly insensitive to democratic principles, is discovering, with the dangerous spread of AIDS, an obligation to listen to popular clamor, and the need for public support to justify government actions.
French: Même la Chine, pourtant fort peu sensible à ces principes, découvre avec la diffusion dangereuse du SIDA, l'obligation d'écouter la clameur populaire, et la nécessité pour les services publics de rendre compte de leur action.
English: Annex to the letter dated 27 June 2007 from the Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Joint communiqué agreed by the Security Council and the African Union Peace and Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This requires consideration of the proportion of the 24-hour day that is spent indoors versus the time spent outdoors.
French: Il faut pour cela tenir compte de la partie de la journé ;e de 24 heu res passée à l'intérieur et de celle passée à l'extérieur.
English: In addition, the issue has been discussed extensively with representatives of the coin operated industry, in the framework of its regular meetings with the Commission and the EU Mint Directors.
French: Ces problèmes ont en outre fait l'objet de discussions approfondies avec les représentants du secteur des appareils à pièces dans le cadre de leurs réunions régulières avec la Commission et les directeurs des Monnaies de l'UE.
English: In the latter instance, if single doses do not fall within the non-linear range, then multiple units of the highest formulation strength or steady state studies in the non-linear range may be required.
French: Dans ce dernier cas, si les doses uniques sortent des plages de non-linéarité, il faudra peutêtre avoir recours à des unités multiples de la concentration la plus forte ou à des études avec dosage à l’état stationnaire.
English: At some point, then, it might have become possible only to vote for certain candidates.
French: Il aurait pu en résulter qu'à un moment donné on n'aurait plus pu voter que pour certains candidats.
English: The high-level segment of the Commission's sixteenth session was held from 14 to 16 May 2008.
French: Le débat de haut niveau de la seizième session de la Commission s'est tenu du 14 au 16 mai 2008.
English: May I also express our gratitude for the work done by the facilitators of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of the Republic of Paraguay, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland.
French: Permettez-moi également d'exprimer notre reconnaissance pour les travaux réalisés par les facilitateurs de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Eladio Loizaga, Représentant permanent de la République du Paraguay et Andrzej Towpik, Représentant permanent de la République de Pologne.