ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we note with satisfaction the increased priority given to the implementation of the Habitat Agenda and to the principles of good governance at all levels.
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction qu'un rang de priorité plus élevé est désormais accordé à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et aux principes de bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: We specialize in the management of organic waste.
French: Nous nous spécialisons dans la gestion des matières résiduelles organiques.
English: Reports Periodically, and for the first time no later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission must report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
French: Rapport Périodiquement, et pour la première fois trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la future directive dans les États membres et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: Scientific data and information shared among government, organizations and Basin residents.
French: Échanger les données et l’information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants du Bassin.
English: The links between security and development, including the need to combine State-building efforts and peace-support operations for long-lasting results, place new demands on the international community.
French: Le lien existant entre sécurité et développement, notamment en ce qui concerne la nécessité d'allier les efforts d'édification de la paix de l'État aux opérations d'appui à la paix en vue de résultats durables, impose de nouvelles exigences à la communauté internationale.
English: Iyad was being held in Ashkelon Prison.
French: Iyad était détenu à la prison d'Ashkelon.
English: Building political support Even with a robust body of research, Nasinyama acknowledges that evidence alone is often not enough to bring about change.
French: La municipalité mit sur pied des ateliers de consultation de toutes les parties prenantes dans chacun des cinq districts de la ville.
English: It will guide the protection, use and development over the next 15 years."
French: Pour ce faire, nous sommes obligés de restreindre l'accès au public dans certains secteurs du parc.
English: We did not even have a subdued voice – we had no voice at all.
French: Ce n’est même pas que nous nous soyons exprimés d’une voix timide, nous sommes restés complètement muets.
English: The introduction of GIS within an organization often leads to expanded use within a short period of time.
French: L'utilisation d'un SIG dans une organisation se généralise rapidement.
English: KAC provided evidence that the 767 Simulator was sold by KAC because two of its Boeing 767 aircraft had been destroyed in Iraq and its remaining Boeing 767 aircraft was sold following the liberation of Kuwait.
French: La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.
English: National Agencies often involve former volunteers in the training of new volunteers.
French: Les Agences nationales font souvent appel à d’anciens volontaires en vue de former de nouveaux volontaires.
English: If you install the service on the local station, you can choose to keep the executable on the WDumpEvt directory or to copy it to the system directory.
French: Si vous installez le service sur l'ordinateur local, vous pouvez choisir, soit de garder le fichier dans le répertoire de WDumpEvt, soit de le copier dans le répertoire système.
English: Alan C. Ogborne, Virginia Carver and Jamie Wiebe on behalf of the Canadian Centre for Substance Abuse (CCSA) September 2001
French: Alan C. Ogborne, Virginia Carver et Jamie Wiebe au nom du Centre canadien de lutte contre l’alcoholisme et les toxicomanies (CCLAT) Septembre 2001
English: She was also the Lead Coordinator (2003-2005) of Rick Hansen Wheels in Motion (Westmount, QC); a fundraiser for spinal cord injury research and quality of life initiatives.
French: She was also the volunteer coordinator (2003-2005) of Rick Hansen Wheels in Motion (Westmount, QC); a fundraiser for spinal cord injury research and quality of life initiatives.
English: Brazil believes that such an umbrella convention should be based on a clear and agreed definition of terrorism.
French: Le Brésil est d'avis qu'une telle convention générale doit reposer sur une définition claire et concertée du terrorisme.
English: When inserting the date, please write the name of the month in order to avoid ambiguity.
French: Dans le libellé de la date, inscrire le nom du mois pour éviter toute ambiguité.
English: It is currently gathering material that is regularly published by the Washington Post on the Greater Washington rental market and passing it on to SRD.
French: Elle réunit actuellement les données qui sont régulièrement publiées par le Washington Post sur le marché locatif de l'agglomération urbaine de Washington et les transmet à SRD.
English: For that reason, it is a great honour for me to say on behalf of the Group of 77 how happy we are that the General Assembly is considering the question of information and communication technologies.
French: C'est donc pour moi un grand honneur que de pouvoir, au nom du Groupe des 77, exprimer notre satisfaction du fait que l'Assemblée générale examine la question des technologies de l'information et des communications.
English: Bhutan has been accumulating debt, which increased in 2003/2004 to an equivalent of 75 per cent of GDP.
French: Le Bhoutan accumule les dettes, qui sont passées en 2003-2004 à l'équivalent de 75 % du PIB.
English: The topics listed correspond to the wishes that were clearly expressed again by Parliament: education, culture, health care, services for SMEs, transport and the environment.
French: Les thèmes repris correspondent aux domaines d'intérêt que le Parlement a de nouveau exprimés clairement, à savoir la formation, la culture, la santé, les services aux petites et moyennes entreprises, le transport et l'environnement.
English: This went undetected by the pilot until he parked at the flying club.
French: Un petit avion civil à train rentrant a signalé qu’il revenait à la base pour se poser, et les instructions d’atterrissage normales lui ont été communiquées par le contrôleur sous vérification.
English: The Minister invites interested parties to submit any comments on the legislative proposals by September 15, 2006.
French: Le ministre invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur les propositions législatives d’ici le 15 septembre 2006.
English: The Nobel economics laureate, Michael Spence, in his role as commission chair, and Danuta Hübner, who also actively took part in the commission’ work, have now presented the report in Brussels.
French: Le prix Nobel d'économie Michael Spence, en tant que Président de cette Commission et Danuta Hübner, qui a également participé à ces travaux viennent de présenter le rapport à Bruxelles.
English: The rotational seat referred to in subparagraph (g) above was allocated to a national of an Asian State at the election held in 2001.
French: Le siège à pourvoir à tour de rôle visé à l'alinéa g) ci-dessus est revenu à un ressortissant d'un État d'Asie lors de l'élection qui a eu lieu en 2001.
English: Since it is essential to adjourn our debate at 5.30 p.m. for Question Time with the Council, I would call on Mr Secchi to present his introductory remarks as rapporteur, but I would inform him that we shall be obliged to continue the debate this evening after 9 p.m.
French: Compte tenu du fait qu'il est absolument nécessaire d'interrompre notre débat à 17h30 pour l'heure des questions au Conseil, je prie M. Secchi de bien vouloir commencer, en qualité de rapporteur, son intervention, mais je lui fais remarquer que nous serons obligés de poursuivre le débat, ce soir, après 21 heures.
English: "L’outsourcing vers les low cost" (Comprendre le phénomène et les facteurs clés qui sous tendent le mouvement). http://www.g9plus.org Evans, Paula C. and Smith, Richard B. (February/March 2002) "Intellectual Property Rights in Collaborations", BioPartnering. www.palmerdodge.com Fernandez, Dennis., Kemeny, David, and Bastani, Behfar (2003).
French: "L'outsourcing vers les low cost" (Comprendre le phénomène et les facteurs clés qui sous-tendent le mouvement). http://www.g9plus.org Evans, Paula C. et Smith, Richard B. (février/mars 2002). "Intellectual Property Rights in Collaborations", BioPartnering. www.palmerdodge.com Fernandez, Dennis., Kemeny, David et Bastani, Behfar (2003).
English: Saint-Jean has experienced physical growth in recent years.
French: Le cadre urbain de Saint-Jean a beaucoup changé dans les dernières années.
English: State-of-the-art equipment and technical devices are at your disposal to ensure your event will be successful.
French: Les aménagements et équipements techniques les plus modernes sont aussi à votre disposition et garantiront le succès de votre évènement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10).
English: However, in respect of stream 2 claimants, and in recognition that these claimants were unable to return or were otherwise unable to continue their business in Kuwait after liberation, the Panel adopts a modification of the claims review procedure in some areas.
French: Cependant, dans le cas des requérants de la classe 2, et eu égard au fait que ces requérants n'ont pas pu retourner au Koweït ni y poursuivre pour toute autre raison leur activité après la libération, le Comité a modifié sur certains points la procédure d'examen des réclamations.
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Effective 1 June 2000 [hereinafter Policy on Transfer Payments], GIR, Tab 5.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . En vigueur le 1er juin 2000 [ci-après Politique sur les paiements de transfert], RIF, onglet 5.
English: Those directives should be included in each Government's multilateral and bilateral cooperation programmes.
French: Il s'agit à présent de faire en sorte que ces directives figurent dans les programmes de coopération multilatérale et bilatérale de chaque gouvernement.
English: Certain changes may require that the product licensee submit an application for a natural health product license amendment.
French: Certains changements pourraient exiger que le détenteur présente une demande de modification de licence d’exploitation de produit de santé naturel.
English: On avait en plus fait quelques dates avec un groupe assez �trange en live, mais bien cool Nemesis Aeterna� Et on a pass� beaucoup de temps sympa avec les zicos d'Estuary, qui �taient tous de tr�s bons musiciens, et des vrais �tres humains.
French: On avait en plus fait quelques dates avec un groupe assez étrange en live, mais bien cool Nemesis Aeterna… Et on a passé beaucoup de temps sympa avec les zicos d'Estuary, qui étaient tous de très bons musiciens, et des vrais êtres humains.
English: THE MISSION TO GEORGIA’S DEMOCRATIZATION ACTIVITIES Assistance to the November elections
French: ACTIVITES DE LA MISSION EN GEORGIE EN MATIERE DE DEMOCRATISATION Assistance pour les élections de novembre
English: The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôturera le cinquième élargissement de l'UE, qui avait débuté en mai 2004 avec l'adhésion de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale.
English: • Early Childhood Development (CEECD)
French: • le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE)
English: Finally, this legal opinion does not concern other organs mentioned in the 1998 report.
French: Enfin, le présent avis juridique ne concerne pas les autres organes cités dans le rapport de 1998.
English: It is my fervent wish that the international community will continue to bear witness to the human rights violations and the miscarriages of justice that are orchestrated on a daily basis in Maldives.
French: Je souhaite ardemment que la communauté internationale continue à témoigner des violations des droits humains et des erreurs judiciaires qui ont lieu quotidiennement aux Maldives.
English: Price assessment Offers for which the technical quality assessment score is less than 60 points or offers for which less than half the points are scored on an individual criterion will not be considered for the price assessment and for the award of the contract.
French: Évaluation du prix Les offres ayant obtenu un résultat inférieur à 60 points à l'évaluation de la qualité technique, ou moins de la moitié des points pour un critère, ne seront pas retenues pour l’évaluation du prix ni pour l’attribution du marché.
English: However, if, in the United States, the electronic and aerospace sectors appear to have restructured, the process has not yet really begun in the land and naval equipment sectors (see below). See ‘Restructuring in the USA and Western Europe’, SIPRI Yearbook 1999 (Oxford:
French: Pour faire face à la nouvelle concurrence américaine, trois grands groupes (EADS, BAE Systems et Thales, anciennement Thomson-CSF) se sont ainsi constitués au travers de quatre processus : « concentration, redéfinition du périmètre des activités, rationalisation et internationalisation » 41 . Toutefois, il reste à réussir la réorganisation interne entre entités fusionnées et notamment à décider si toutes les implantations industrielles réparties dans plusieurs Etats européens seront maintenues.
English: However, if there is no rule of intellectual property law on the matter, and the enforcement of judgements is a matter left to the Code of Civil Procedure or an Executions Act, then the enforcement regime for security rights elaborated in the UNCITRAL Secured Transactions Guide would take precedence over general national rules relating to the compulsory enforcement of obligations and judgements.
French: Toutefois, si ce droit ne comporte aucune règle à ce sujet et si l'exécution des jugements relève du Code de procédure civile ou d'une loi spécialisée, le régime applicable à la réalisation des sûretés définies dans le Guide prévaudrait sur les règles nationales de caractère général concernant l'exécution forcée des obligations et des jugements.
English: Simplifying and improving revision and targeted revision To assist returning officers in targeted revision, Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates.
French: Simplifier et améliorer la révision et la révision ciblée Pour aider les directeurs du scrutin dans leur révision ciblée, nous avons créé un répertoire central d'adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique de la couverture du registre pour identifier les zones à faible taux d'inscription.
English: An agreement might also provide that the plans, once approved by creditors and, where required, confirmed by the respective courts, should be binding upon claimants in relevant States, regardless of whether those claimant had submitted claims in proceedings in those States or otherwise submitted to the jurisdiction of those States.
French: Un accord pourrait également prévoir que les plans, une fois approuvés par les créanciers et, si nécessaire, homologués par les tribunaux concernés, devraient lier les réclamants dans les États concernés, qu'ils aient produit des créances dans ces États ou qu'ils aient reconnu autrement leur compétence.
English: • A high proportion (48%) of youth with HCV reported illicit sources as their primary source of income in the previous 3 months, while an even higher proportion (69%) reported any illicit income during the same time period.
French: • Une proportion élevée (48 %) de jeunes porteurs du VHC ont rapporté des sources illicites de revenu comme principale source de revenus au cours des trois derniers mois, alors qu'une proportion accrue (69 %) ont rapporté des revenus illicites pendant la même période.
English: Therefore, please note that effective August 1, 2007, employees will no longer receive the SAA.
French: Par conséquent, veuillez noter qu'à compter du 1er août 2007, les fonctionnaires ne recevront désormais plus d'ISFL.
English: In other words, within GDP at market prices, the mix between operating surplus and taxes on products is changed compared with the situation based on the data reported by businesses.
French: Il est possible que l’écart soit dû au fait que les taxes collectées par les entreprises, par le biais des prix qu’elles facturent, ne soient en réalité jamais reversées à l’Etat (problème d’évasion fiscale).
English: It is important to explain to our citizens that, at the same time as we are lifting border controls and promoting freedom, security standards are also being reinforced, because this also means efficient checks at external borders.
French: Il est primordial d'expliquer à nos citoyens que, tout en supprimant les contrôles aux frontières et en encourageant la liberté de circulation, les critères en matière de sécurité sont également renforcés dans la mesure où cela signifie que soient effectués des contrôles efficaces aux frontières extérieures.
English: Ms. David and Mr. Howatt provided those explanations in her testimony.
French: Mme David et M. Howatt ont fourni ces explications dans leur témoignage.
English: Deliveries within Europe are shipped with DHL, Deutsche Post or Hermes which includes a delivery fee of 6,05 €.
French: L'expédition vers l'Europe par l'intermédiaire de Deutsche Post coute 6,05 EUR.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.23).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.23).
English: Without the necessary capital, it could not acquire modern technologies that were both efficient and affordable.
French: Les capitaux lui font défaut, et il ne peut acquérir des technologies modernes qui soient à la fois efficaces et abordables.
English: These licenses provide royalty revenues to the owner of the IP, and distribute products and technologies to licensees who might not otherwise have had access to them.
French: Grâce à ces licences, les titulaires des droits de propriété intellectuelle perçoivent des revenus sous la forme de redevances et les titulaires des licences peuvent disposer de produits ou de technologies auxquels ils n'auraient peut-être pas eu accès autrement.
English: Consideration of draft decision A/C.6/61/L.12
French: Examen du projet de décision A/C.6/61/L.12
English: In this section, the independent expert proposes a preliminary framework for understanding the relationship between foreign debt and the realization of human rights.
French: Dans cette section, l'expert indépendant propose un cadre préliminaire pour appréhender les liens entre la dette extérieure et la réalisation des droits de l'homme.
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pour de plus amples informations sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, consulter l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/
English: Dr. Martin-Matthews said she heard a message at the workshop about "the desire of participants to be part of research" and to know the results of research supported by CIHR-IA funds.
French: La Dre Martin Matthews a dit avoir été saisi, lors de la conférence, du « désir des participants de faire partie des recherches » et de connaître les résultats des recherches soutenues ﬁnancièrement par l’IV des IRSC.
English: "The health and well-being of the nation and the medals won at major Games are simple by-products of an effective sport system."
French: « La santé et le bien-être d’un pays et le nombre de médailles qu’il remporte lors de grands Jeux ne sont que les produits dérivés d’un système sportif efficace.
English: (c) Enhanced effectiveness of operations.
French: c) D'accroître l'efficacité des opérations.
English: Similar to previous quarters, group leisure travel is expected to post the most gains (up 2%) while independent (FIT) leisure travel is up 1 per cent.
French: Dans la même veine qu’aux trimestres précédents, les voyages d’agrément collectifs connaîtront la plus forte croissance (près de 2 %), alors que les voyages d’agrément individuels croîtront de près de 1 p.
English: Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions 5127:
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions 5127:
English: Perhaps surprisingly, there were no dramatic changes in the index scores from two to five years following graduation — but this could reflect the nature of the underlying question and the construction and interpretation of the resulting measure more than the actual underlying job-education skill match relationship per se (however that might be defined).21 The cross-discipline patterns are generally not too surprising.
French: On s'étonnera peut-être que les valeurs indiciaires n'aient pas considérablement varié entre les deux et cinq ans suivant l'obtention du diplôme, mais cela pourrait s'expliquer plus par la nature de la question et l'élaboration et l'interprétation de la mesure qui en est issue que par le rapport sous-jacent actuel de la concordance emploi-études en soi (quelle que soit sa définition)21. Les tendances par discipline ne sont généralement pas très étonnantes.
English: Standing behind our Code of Conduct In addition to our policies on diversity and employment equity, EDC has developed a Code of Conduct (PDF Format) that provides specific procedures for dealing with employee ethics, conflicts of interest, confidentiality, insider trading and more.
French: Promotion du Code de conduite EDC a élaboré non seulement des politiques sur la diversité et l'équité en matière d'emploi, mais aussi un Code de conduite (Format PDF) qui expose des procédures précises concernant l'éthique, les conflits d'intérêt, la confidentialité et les délits d'initié, entre autres.
English: I have personally heard the Maltese authorities saying that Libya allowed a number of boats to depart in awful conditions and that subsequently the Maltese navy was forced to go out and find and save the poor people who were being exploited by the smugglers.
French: J'ai moi-même entendu les autorités maltaises déclarer que la Libye laissait partir un certain nombre de bateaux dans des conditions déplorables et qu'ensuite, la marine maltaise était obligée d'aller rejoindre et sauver ces pauvres gens exploités par les passeurs.
English: For greater certainty, directives issued under section 10 are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: Il est entendu que les directives visées à l'article 10 ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: In such cases, the person subject to the Notice must complete and submit, to the Minister of the Environment, the following form:
French: Le cas échéant, la personne visée par l'avis doit remplir et présenter le formulaire suivant au ministre de l'Environnement :
English: He went on to explain by "bias-free" he meant there was no  differentiation on a gender basis between males and females.
French: Il a poursuivi en expliquant que par «impartiaux» il voulait dire  qu'ils ne faisaient aucune distinction fondée sur le sexe entre les  répondants masculins et féminins.