ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google sent me an invitation last month and, with the added experience, I can now share my understanding of this product.
French: On n’en sait encore rien sauf qu’il y aura 10 méga-pixels.
English: 15.40 The amount of $887,600 provides for the continuation of three posts and one post redeployed from subprogramme 1, and a slight reduction of non-post resources for expert group meetings, travel of staff, external printing and other contractual services in order to carry out activities related in particular to the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction and the Action Plan for its implementation, adopted at the special session of the General Assembly.
French: 15.40 Le montant prévu de 887 600 dollars devrait permettre le maintien de trois postes et d'un poste transférés du sous-programme 1, et il tient compte d'une légère réduction des ressources affectées aux autres rubriques pour des réunions de groupes d'experts, les frais de voyage du personnel, les frais d'impression à l'extérieur et d'autres services contractuels afin d'exécuter les activités relatives en particulier à l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action pour sa mise en oeuvre, adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in document TRANS/WP.15/AC.1/95 (A81-02/501.2004), as updated by informal documents INF.1 and INF.2.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans le document TRANS/WP.15/AC.1/95 (A81-02/501.2004) tel que mis à jour par les documents informels INF.1 et INF.2.
English: Kosovo's parliament continues to pass necessary laws on the basis of the constitution of the Republic of Kosovo, and its Government is increasingly proving its capacity to deliver to its citizens.
French: Le Parlement du Kosovo continue à adopter les lois nécessaires sur la base de la Constitution de la République du Kosovo, et son gouvernement démontre de plus en plus sa capacité de répondre aux attentes de ses citoyens.
English: That conclusion, however, does not address the fact that the condition precedent to the exercise of the discretionary power in question is expressed in terms of the Commission forming an opinion, not the Board.
French: Cela ne règle cependant pas la question du fait que l'exercice du pouvoir discrétionnaire en cause est subordonné à l'avis non pas du Conseil mais de la Commission.
English: 6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Cyprus.
French: 5) Taux de croissance annuels en fin de période, calculés par la Central Bank of Cyprus à partir d’une définition nationale.
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Exemple Vous aviez trois employés admissibles, Nicholas, Normand et Stéphanie.
English: In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir, sans discrimination, à tous les enfants se trouvant sous sa juridiction la jouissance de tous les droits que consacre la Convention.
English: The use of an outside independent standard gives any quality assurance program more credibility than it would otherwise have if all results were based on in-house data.
French: L'utilisation d'une norme indépendante externe donne à tout programme d'assurance de la qualité plus de crédibilité qu'il n'en aurait si tous les résultats étaient basés sur des données internes.
English: The Board adopted the draft report, as contained in documents TD/B/51/L.4, TD/B/51/L.4/Add.1, TD/B/51/L.4/Add.2, TD/B/51/L.4/Add.3, TD/B/51/L.4/Add.4 and TD/B/51/L.4/Add.5, and authorized the Rapporteur to complete the report for transmission to the General Assembly, as appropriate.
French: Le Conseil adopte le projet de rapport figurant dans les documents TD/B/51/L.4, TD/B/51/L.4/Add.1, TD/B/51/L.4/Add.2, TD/B/51/L.4/Add.3, TD/B/51/L.4/Add.4 et TD/B/51/L.4/Add.5, et autorise le Rapporteur à le compléter en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, selon qu'il conviendra.
English: - Conduct security screening of all staff involved in civil aviation operations.
French: - La Vérification de sécurité de tout le personnel impliqué dans les opérations de l'aviation civile.
English: When GZS refused to pay that sum, the case was brought before the Landgericht Frankfurt am Main, which dismissed the application.
French: Cette dernière ayant refusé d'acquitter la somme demandée, l'affaire a été portée devant le Landgericht Frankfurt am Main, lequel a rejeté la demande.
English: To what extent have Canadian-funded GPP projects led to increased international commitments, funding or action by other countries?
French: Dans quelle mesure les projets du PPM financés par le Canada ont-ils fait accroître les engagements, le financement ou les activités à l’échelon international des autres pays?
English: In Georgia's initial report it was noted that, in 1997, a new form of special social assistance for families comprising pensioners and unemployed persons who are no longer fit for work.
French: Il est dit dans le rapport initial qu'en 1997, une nouvelle forme d'aide sociale destinée aux familles comprenant des retraités dans l'incapacité de travailler ou des personnes au chômage avait été introduite.
English: La même législation augmente aussi les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une « assise » légale à « l’éloignement temporaire » des auteurs de violence entre partenaires.
French: La loi du 28 janvier 2003 a complété cette disposition, en prévoyant l’attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal, qui est la victime d’actes de violence physique de son partenaire.
English: The impact on HQ and ways to mitigate the losses were discussed in the contingency plan.
French: Dans le plan d'urgence, on s'est penché sur les répercussions que cela pourrait avoir sur HQ et sur les moyens de les atténuer.
English: The Committee, which is under Department for International Development (DFID) (United Kingdom) funding, is promoting community service as an alternative to custodial sentences in Malawi.
French: Ce comité, financé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni, est chargé d'encourager le remplacement des peines d'emprisonnement par des travaux d'intérêt général.
English: • Federal Funding Extended for Manitoba Bilingual Service Centres [News Release]
French: • Foire aux questions sur les nouveaux instruments de politiques en matière de langues officielles [FAQ]
English: Indeed, the activities of other financial and non-financial institutions are important considerations in determining whether any single merger among Schedule I banks is likely to contravene the Competition Act.
French: En outre, les activités d'autres institutions financières et non financières offrent d'importantes considérations afin de déterminer si tout fusionnement parmi les banques de l'annexe I de la Loi sur les banques serait susceptible de contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: Although the changes that Youth Information has gone through in relation to the new technologies have been huge, time has shown that neither the initial euphoria nor the fear have proven to be justified – but that new technologies have equipped us with a range of new methods and tools that need to be integrated into our information strategies to form a holistic offer responding to the needs of young people.
French: 3.1. A l’ère de l'Internet, avons-nous encore besoin de centres et de services d’information jeunesse ?
English: The level of support for the continuation of a loan guarantee program was very high amongst both co-operatives and financial institutions.
French: L'appui au maintien d'un programme de garantie d'emprunt était très élevé tant chez les coopératives que chez les institutions financières.
English: • The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of antidumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
French: Grâce au mécanisme d’évaluation de l'impact sur le développement durable, l'UE mesurera l'incidence différenciée de la libéralisation du commerce sur les pays en développement.
English: • Major Organ Transplant (recipient of heart, lung, liver, pancreas, kidney or bone marrow transplant)
French: • Transplantation d’un organe vital (cœur, poumon, foie, pancréas, rein ou moelle osseuse)
English: At metaphase I, the tertiary monosomic showed the chromosome configurations 1 III + 10 II, 11 II + 1 I, and 10 II + 3 I, and all primary ones showed the configuration 11 II + 1 I. All five monosomics showed very poor crossing ability and were not transmitted to the few progenies observed.
French: À la métaphase, le monosomique tertiaire montrait les configurations suivantes : 1 III + 10 II, 11 II + 1 I et 10 II + 3 I. Chez tous les monosomiques primaires, la configuration 11 II + 1 I a été observée.
English: The presence of a link does not imply endorsement or any commercial relationship whatsoever to the organization that links the Danone Web site.
French: La présence d'un lien n'implique pas d'endossement ou d'autre relation commerciale avec l'organisation qui effectue un lien vers le site Web de Danone.
English: She organized workshops and information sessions that provided participants, particularly members of the designated groups, with an opportunity to recommend solutions to particular challenges.
French: Elle a organisé des ateliers et des séances d'information afin de permettre aux participants, en particulier les membres des groupes désignés, de recommander des solutions à des problèmes particuliers.
English: Fitness: too small and machines not in a good shape.
French: Its a nice hotel staff were friendly and helpful, walking distance to the town center,good breakfast..
English: Work should continue on revision of those Guidelines, which would be needed by 1 January 2004 when the recently adopted enhanced international search and preliminary examination system comes into effect.
French: Les travaux de révision de ces directives devront se poursuivre, afin d’être terminés d’ici au 1er janvier 2004, date à laquelle le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, récemment adopté, prendra effet.
English: Preparation timetables are tighter, as are programmes of measures.
French: Les calendriers pour la préparation sont plus stricts, tout comme les programmes de mesures.
English: Armenia has the following political structure:
French: L'Arménie a la structure politique suivante :
English: On the treatment received by children who are arrested for reasons related to the armed conflict, including for being associated with an armed group, DSWD provided the inputs below.
French: Concernant le traitement réservé aux enfants qui sont arrêtés pour des motifs en relation avec le conflit armé, notamment parce qu'ils sont liés à un groupe armé, le Ministère de la protection sociale et du développement a fourni les informations ci-après.
English: • The Beaver (Canada's History Magazine), Winnipeg, Alberta, authorizing the reproduction of an image of Kenneth Keith Forbes' painting "Girl Ironing".
French: • The Beaver (Canada's History Magazine), Winnipeg (Alberta), autorisant la reproduction d'une image du tableau Girl Ironing de Kenneth Keith Forbes.
English: "Canadians have a lot of experience and expertise to offer developing countries.
French: Les Canadiens ont une vaste expérience et une grande expertise à offrir aux pays en développement.
English: It is the view of the Monitoring Group that ICU is fully capable of turning Somalia into an Iraq-type situation, replete with roadside and suicide bombers, assassinations and other forms of terrorist and insurgent-type activities.
French: De l'avis du Groupe de contrôle, l'UTI est parfaitement capable de plonger la Somalie dans un scénario du type Iraq, avec une multiplication des attentats-suicides, des attentats à la bombe, des assassinats et d'autres formes de terrorisme et de rébellion armée.
English: If you are connecting to a database cataloged in the ODBC driver manager or the DB2 catalog, you can append the cataloged name of the database to the DSN.
French: Si vous vous connectez à une base de données cataloguée dans le pilote de ODBC Manager ou dans le catalogue de DB2, vous pouvez ajouter le nom du catalogue de la base de données au DSN.
English: Complementing her orange flavour are thick clumps of pistils growing over solid, resinous buds.
French: Son arôme d'agrumes est doux durant la période de floraison et délicieux lorsqu'on la fume.
English: As in the days of Barcelona there are now probably some 35 states that will send all-male teams to the USA.
French: Comme à Barcelone, il risque d'y avoir une nouvelle fois 35 États qui enverront des équipes exclusivement masculines à Atlanta.
English: CDC Guidelines for Collaboration with the Private Sector, Centers for Disease Control and Prevention.
French: CDC Guidelines for Collaboration with the Private Sector, avec la permission des Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (GA), États-Unis.
English: The Chairman suggested that eligible for protection should be the broadcast content-carrying signal, and possibly program-carrying signals that were part of a transmission leading to broadcasting.
French: Le président a suggéré que le droit à la protection s'applique au signal porteur du contenu d'une émission et éventuellement aux signaux porteurs de programmes faisant partie d'une transmission aboutissant à une émission.
English: Not only does it create new employment opportunities for young Canadians, it also establishes an important dialogue between parties that may not otherwise meet, and it encourages the full and equal participation of visible minority and aboriginal youth in Canadian society," said Dr. Fry.
French: Il permet de créer de nouveaux emplois pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et d'établir un dialogue entre des individus qui ne se seraient pas rencontrés autrement. Il encourage les jeunes des minorités visibles et les jeunes Autochtones à participer à l'essor de la société canadienne au même titre que les autres citoyens et citoyennes », a déclaré Dre Fry.
English: Proposed partnership framework for UNDP and UNCDF*
French: Cadre de partenariat proposé pour le PNUD et le FENU*
English: Workers obtaining jobs through an employment agency are sometimes highly educated but hold jobs requiring few skills.
French: Quant aux travailleurs engagés par l’entremise d’agences de placement, ils sont parfois très scolarisés mais exercent des professions requérant en général peu de compétences.
English: We replicated the models in Table 3 for the 1990 cohort using alternative age cut-offs of 24 and 26, with little change in the results.
French: Nous avons repris les modèles du tableau 3 pour la cohorte de 1990 en fixant l'âge du découpage à 24 et à 26 ans, ce qui n'a pas beaucoup modifié les résultats.
English: • From the point of view of complementary and alternative practitioners, the way that information providers or conventional practitioners view a given complementary and alternative therapy can limit the value of the information they provide.
French: • Du point de vue d'un praticien complémentaire ou parallèle, la manière dont les fournisseurs d'information ou les praticiens conventionnels considèrent leur profession peut amoindrir l'utilité de l'information qu'ils donnent.
English: Paragraphs 1-5 35.
French: Les types de rapports et les lieux où se manifeste la violence à l’égard des femmes sont nombreux.
English: Kiruna, Gällivare, Jokkmokk, Storuman, Vilhelmina, Krokom, Härjedalen and Älvdalen.
French: L'éducation intégrée est organisée dans les municipalités suivantes :
English: Its few habitable areas are occupied by about 70,000 people, most of them Nigerian.
French: Le peu de surface habitable est occupée par environ 70 000 habitants, des Nigérians pour la plupart.
English: The landlocked geographical situation of my country is an additional hurdle for our development efforts and MDG implementation.
French: L'enclavement géographique de la Mongolie est un obstacle supplémentaire à son développement et à la réalisation des OMD.
English: Let me turn now to our partnership with domestic courts.
French: J'aborderai maintenant la question du partenariat avec les juridictions nationales.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Alternative service delivery
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Diversification des modes de prestation de service
English: Returning then to the basic question, it seems to me to be consistent with the reasoning of the Supreme Court of Canada in Bryden that this claimant earned his additional 10% allowance during his hours of work.
French: Revenant maintenant à la question de fond, il me semble logique de suivre le raisonnement de la Cour suprême dans BRYDEN et de conclure que ce prestataire a gagné son allocation supplémentaire de 10% durant ses heures de travail.
English: The Soviet news agency Tass argued that the final Canada-US game was fixed so that Communist Czechoslovakia could not finish second.
French: L'agence de presse soviétique, Tass, prétend que le match final entre le Canada et les États-Unis était truqué pour éviter que la Tchécoslovaquie, pays communiste, ne puisse terminer deuxième.
English: An In Vitro Diagnostic Device, or IVDD means a medical device or a product subject to section 3 of the Medical Devices Regulations, that is to be used in vitro for the examination of specimens derived from the human body.
French: Un instrument diagnostique in vitro ou IDIV signifie un instrument médical ou produit soumis à l’article 3 du Règlement sur les instruments médicaux, qui est utilisé in vitro pour l’examen de prélèvements provenant du corps humain.
English: +3.4% +1.8% N.B. +2.9% (0.3)% P.E.I. No change No change N.S. No change No change Nfld. No change +3.8% Canada +2.3% +2.2%
French: + 3,4 % + 1,8 % N.-B. + 2,9 % (0,3) % Î.-P.-É. Pas de changement Pas de changement N.-É. Pas de changement Pas de changement T.-N.-L. Pas de changement + 3,8 % Canada + 2,3 % + 2,2 %
English: FAO has provided increased assistance for developing disaster prevention programmes and preparedness plans.
French: La FAO a accru son assistance aux programmes de prévention des catastrophes et d'alerte rapide.
English: For the first time now, these guidelines do not stress that principle which, in my opinion, was one of the causes - perhaps the main one - of so many negative developments.
French: À mon avis, pour la première fois, ces orientations ne mettent pas l'accent sur ce principe qui, d'après moi, est une des causes - peut-être la cause principale - de l'apparition de toutes ces conséquences négatives.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the appropriate distribution of resources at the central, State and local levels, and where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les ressources soient réparties comme il convient au niveau central, au niveau des États de l'Union et au niveau local et, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Jordan has a coastline of 26 km.
French: Le pays possède 26 kilomètres de littoral.
English: Pollution Charges in Cambodia 2006-12-20 Sideth Muong Open file
French: Pollution Charges in Cambodia 2006-12-20 Sideth Muong ouvrir le fichier
English: Introduction In a letter dated January 22, 1986, the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) advised the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) that the CN 1984 unit costs for Signals Investment were to be developed using the regression results of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP). This practice has continued up to, and including, the 1991 cost development.
French: Introduction Dans une lettre du 22 janvier 1986, le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) avisait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) que les coûts unitaires du CN pour 1984 utilisés dans le calcul de l'investissement dans la signalisation devaient se fonder sur les résultats des calculs de régression obtenus par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: It predicts stand top height growth as a function of present top height, breast height age, and density.
French: Ce modèle permet de prévoir l'accroissement de la hauteur dominante à partir de la hauteur dominante actuelle, de l'âge à hauteur de poitrine et de la densité.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer à fournir un réseau de ports et d’installations exploitables dans l’ensemble du Canada pour aider les pêcheurs commerciaux à exercer leurs activités.
English: 3-2006 Point 1.18.5 The correct introductory text to read: ‘Proposal for a Council decision on conclusion, adopted by the Commission on 6 March.’
French: 12-2005 Point 1.3.133 Dans le titre, il y a lieu de lire «Règlement (CE) no 52/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possi-
English: ➤ As an alternate activity, talk about the sensations they feel after spinning rapidly with and without a point of reference.
French: ➤ Comme variante, parlez des sensations qu’ils ont éprouvées après avoir tournoyé rapidement avec et sans points de référence.
English: In addition, the Baseline Assessment reported on the need for further investigation of tasks to be undertaken: to clear, in Tete Province, a clearly-defined, 11 kilometre stretch of mine belt near the Cabora Bassa Dam; to clear, in Maputo Province, a line of electrical power pylons, stretching from Maputo City to Ressano Garcia on the South African border; and, to survey and clear mined areas along Mozambique's border with Zimbabwe
French: En outre, l'évaluation de base a fait ressortir la nécessité de continuer à réfléchir aux tâches à entreprendre afin de: nettoyer, dans la province de Tete, une bande minée clairement définie de 11 km près du barrage de Cabora Bassa; nettoyer, dans la province de Maputo, une ligne de pylônes électriques allant de Maputo à Ressano Garcia à la frontière avec l'Afrique du Sud; faire une enquête sur des zones minées situées le long de la frontière du Mozambique avec le Zimbabwe et nettoyer ces zones.
English: We still don't know exactly how electrical fields guide nerve cell growth, but Dr. Zochodne and his colleagues are investigating several possibilites.
French: Nous ne savons pas encore tout à fait comment les champs électriques orientent la croissance des cellules nerveuses, mais le Dr Zochodne et ses collaborateurs étudient plusieurs possibilités.
English: Where this sign is not posted, cyclists must obey traffic lights for vehicles and cannot use a pedestrian signal unless they get off their bicycle.
French: En l'absence de ce panneau, les cyclistes doivent toujours respecter les feux de circulation pour les véhicules et ne peuvent utiliser la signalisation pour les piétons que s'ils descendent de leur vélo.
English: The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive.
French: La matière des effets des conflits armés sur les traités reste aujourd'hui, comme jadis, un domaine d'hésitations et d'incertitudes.
English: As regards the media, the Broadcasting Act (Decree No. 433) prohibits the broadcasting of comments that are denigrating or insulting or that incite racial discrimination.
French: Dans le domaine des médias, la loi sur la radiodiffusion (décret no 433) interdit la diffusion de propos dénigrants, injurieux et incitant à la discrimination raciale.