ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, they bought imported synthetic dye, which was costly and not in keepingwith the traditional natural product.
French: Elles importaient aussi une teinture synthétique coûteuse qui ne convenait pas très bien avec les produits naturels du pays.
English: Article 53 of the Constitution establishes the system of guarantees for these rights, which is arranged as follows.
French: L'article 53 de la Constitution prévoit le régime de garanties suivant:
English: Nonetheless, we cannot see how this additional document can contribute to the fight for human rights, except by injecting a little more legal confusion.
French: Néanmoins, on ne voit pas ce que ce texte supplémentaire apportera au combat pour les droits de l' homme, si ce n' est un peu plus de confusion juridique.
English: Therefore he tried to reach additional income at first with a small cigar factory and then with a wine business.
French: C’est pourquoi il essaya de compléter son revenu, tout d’abord avec une petite manufacture de cigares, puis avec un commerce de vins.
English: The Holy See is convinced that the best interests of the child are best served in the context of the family.
French: Le Saint-Siège est convaincu que l'intérêt de l'enfant est servi au mieux dans le contexte familial.
English: The CO2 Capture Research Group is a team of about 20 scientists and graduate students working at laboratories and in small pilot plant units.
French: Le CO2 Capture Research Group est formé d’une vingtaine de scientifiques et d’étudiants des cycles supérieurs poursuivant leurs travaux en laboratoire et dans de petites installations pilotes.
English: The Working Group on Excellence is chaired by Mark Lowry, Executive Director of Sports and Programs, of the Canadian Olympic Association.
French: Mark Lowry, directeur exécutif des sports et des programmes de l'Association olympique canadienne, préside le Groupe de travail sur l'excellence.
English: Dose-response analysis: benchmark concentration analysis methodology
French: Analyse dose-effet : méthode d'analyse de la concentration admissible
English: Medical professions, associations Currently ca.
French: Corps médical, associations de malades, constructeurs d'appareils de radiologie Currently ca.
English: The General Assembly needs a mechanism to review the decisions of its committees so as to avoid overloading the organization with unfunded mandates and continuing the current problem of micromanagement of the budget and the allocation of posts within the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a besoin d'un mécanisme d'examen des décisions de ses commissions afin d'éviter de surcharger l'Organisation de mandats pour lesquels aucun crédit n'est prévu et de faire perdurer le problème de la microgestion du budget et de l'attribution des postes au sein du Secrétariat.
English: Boards may be surrounded by a thin white line.
French: SIGNAUX D'INTERDICTION
English: Partnerships in Delivering Regulatory Activities The Central and Arctic Region continued to investigate a Cross-Program Delivery Initiative that is intended to improve the coordination between three DFO programs:
French: Partenariats liés à la prestation des activités de réglementation La région du Centre et de l'Arctique continue à s’intéresser à une stratégie visant à améliorer la collaboration entre trois programmes du MPO :
English: Until the move to his new role at Health Canada, Mr. Yeates was the Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada.
French: Avant d'assumer son nouveau rôle au sein de Santé Canada, M. Yeates était sous ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada.
English: 28 ▪ Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: A-3 ▪ Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R., 1985, ch.
English: Israel has cut off the supply of electricity, fuel and humanitarianassistance to the population of Gaza, a move Amnesty International hascondemned as collective ...
French: Des centaines de personnes se trouvent dans le quartier des condamnés à mort, sans avoir bénéficié d'un procès équitab.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 c) de l'ordre du jour)
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the Court would normally have jurisdiction only where the national court was unwilling or unable to try the accused.
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Cour ne peut être normalement saisie que lorsque la juridiction nationale ne veut pas ou ne peut pas juger l'accusé.
English: However, in my view, he occasionally goes too far – I should like to expressly endorse the words of the rapporteur from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Hoppenstedt, in this regard.
French: Cependant, selon moi, il va parfois trop loin. Sur ce point, je me range derrière ce qu’a dit le rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Hoppenstedt.
English: • Formulate strategies to increase the number of investigators in the identified areas of need
French: • Formuler des stratégies pour augmenter le nombre de chercheurs dans les domaines où il existe des besoins reconnus
English: Also notes that the Group of Western European and Other States nominated its candidate for the office of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, for the period 2008-2009, at the forty-eighth session of the Committee, for its consideration;
French: Note également que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné son candidat au poste de deuxième vice-président/rapporteur du Comité pour la période 2008-2009, à la quarante-huitième session du Comité, pour examen ;
English: At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
French: Au niveau des États et au niveau municipal, les investisseurs étrangers sont confrontés à une bureaucratie frustrante.
English: 17 The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: 17 Le terme « forçage radiatif » désigne l'ordre de grandeur du potentiel de piégeage de la chaleur d'un GES donné.
English: The delegated manager's decision to seek and consider written clarification and/or additional information before completing the screening of applications more than meets the requirements of the Act.
French: La décision du gestionnaire délégataire de demander des précisions et (ou) des renseignements supplémentaires par écrit avant de terminer la présélection des demandes respecte à tous points de vue les exigences de la Loi.
English: I will base my report around three issues: firstly, internal affairs; secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations.
French: J'articulerai mon rapport autour de trois axes: d'abord, le plan interne; ensuite, les relations extérieures et enfin, last but not least , les relations interinstitutionnelles.
English: Conceptual Aspects and Evaluation," OECD Economic Studies. Paris, Autumn 1987, pp. 147-183.
French: Conceptual Aspects and Evaluation», Revue économique de l'OCDE (no 9), Paris, automne 1987, pp. 147-183.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 edition of the Canadian Ecohealth Training and Awards Program is now open.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!
English: With total liabilities of $705.7 billion, financial assets of $151.0 billion and non-financial assets of $54.9 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $499.9 billion at March 31, 2005, down a total of $1.6 billion from 2003–04 and $63.0 billion from its peak in 1996–97.
French: Donc, en raison d'un passif total de 705,7 milliards de dollars, d'actifs financiers de 151,0 milliards et d'actifs non financiers de 54,9 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s'est établie à 499,9 milliards de dollars au 31 mars 2005, soit au total 1,6 milliard de dollars de moins qu'en 2003-2004 et 63,0 milliards de moins que le sommet atteint en 1996-1997.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. William Dixon Medical Director Eye Bank of Canada Suite A 233-2075 Bayview Ave. Toronto ON M4N 3M5 Tel.: (416) 487-9100 Fax: (416) 480-4481 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. William Dixon Medical Director Eye Bank of Canada Suite A 233-2075 Bayview Ave. Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél.
English: Subsection 8(11) provides that, for the purposes of sections 6 and 8 of that Act, a GST rebate paid or payable to a taxpayer shall be deemed not to be an amount that is reimbursed to the taxpayer or to which the taxpayer is entitled.
French: Le paragraphe 8(11) stipule que, aux termes des articles 6 et 8 de cette loi, un remboursement de la TPS payée ou payable à un contribuable sera réputé ne pas être un montant qui lui est remboursé ou auquel il a droit.
English: The disposal of sawmill residue has been a problem since the advent of the sawmilling industry.
French: Le problème des résidus de sciage est aussi vieux que l’industrie.
English: Mr, Harris also prepared false T4 slips from non-existent employers for the years 2000, 2001 and 2002.
French: M. Harris a également préparé de faux feuillets T4 pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: Angles between principal components axes are all significantly different from 0° (zero), when calculated from jackknifed estimates, indicating that each axis represents different shape components.
French: Les angles entre les axes des composantes principales sont tous significativement différentes de 0° (zéro), indiquant que chaque axe représente de différentes composantes de forme.
English: • Fourth-Year Projects (2003-2004) • Third-Year Projects (2002-2003)
French: Fonds mondial pour la nature Canada Réduction du piégeage accidentel de la martre de Terre-Neuve grâce à l’utilisation de collets qui retiennent le lièvre d’Amérique, mais non la martre Cette année marque la troisième phase du présent projet.
English: Research design should endeavour to anticipate and provide meaningful training of aboriginal researchers.
French: Le chercheur doit proposer une conception de recherche prévoyant et assurant une formation significative des chercheurs autochtones.
English: It was appropriate that WIPO, responsible for the intellectual innovations of all humanity, should have taken such an initiative.
French: Il est logique que ce soit l’ OMPI, responsable des innovations intellectuelles de l’ humanité toute entière, qui ait pris une telle initiative.
English: • Marty Luckert and Bruce Campbell, University of Zimbabwe, PO Box MP 167, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe
French: • Marty Luckert et Bruce Campbell, University of Zimbabwe, PO Box MP 167, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe
English: This default UF is used as a maximum value for the worst case scenario since multivitamin-multimineral natural health products are consumed on a daily basis over many years.
French: Ce CI par défaut est utilisé comme valeur maximale pour le scénario le plus défavorable puisque les produits de santé naturels de multivitamines-multiminéraux sont consommés sur une base quotidienne pendant de nombreuses années.
English: Mr. Vittorio Craxik  (Under-Secretary of State for Foreign Affairs)
French: M. Vittorio Craxik (Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères)
English: The third Sudan Donor Consortium was attended by 250 delegates from 48 countries and organizations.
French: Quelque 250 délégués venus de 48 pays et organisations ont participé à la troisième réunion des donateurs du Consortium Soudan.
English: All Scoring volunteers must be available for a shift on Wednesday (Pro-Am) for training purposes.
French: Ces bénévoles doivent être disponibles le mercredi (Pro-Am) pour la formation sur place.
English: Some factors that influence the cultural tourism industry, cross-cultural understanding, and cultural revival include government legislation, policy, committees, deeds of recognition, consent, shared revenue, operating agreements, authenticity, skills and management training, ownership, intellectual property rights, indigenous identity or status, and protocols for the consultation process.
French: Parmi les facteurs qui influent sur l'industrie du tourisme culturel, la compréhension interculturelle et la renaissance culturelle, mentionnons les lois et politiques gouvernementales, les comités, les actes de reconnaissance, le consentement, le partage des revenus, les ententes d'exploitation, l'authenticité, les compétences et la formation en gestion, l'appartenance, la propriété intellectuelle, l'identité ou le statut autochtone et les protocoles régissant le processus de consultation.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR & ROD
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉE À FROID
English: Ms. Dinić (Croatia) said that her delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, which should improve United Nations capacity in the field of conflict prevention.
French: Mme Dinić (Croatie) dit que sa délégation appuie le renforcement du Département des affaires politiques dans la mesure où il devrait accroître les capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits.
English: In open-label safety trials in dementia patients (N=231), studied for up to 59 weeks, 7 cases of CVAEs, including 2 fatalities, were reported.
French: Au cours des études ouvertes sur l'innocuité menées auprès de patients atteints de démence (n = 231) et ayant duré jusqu'à 59 semaines, sept cas d'effets cérébrovasculaires indésirables, y compris deux ayant été mortels, ont été signalés.
English: The Challenge Julius Baer is organised by the ‘Association des Multicoques de Compétition’, and is an annual competition consisting of major races on Lake Geneva and regattas intended only for the Décision 35s.
French: Organisé par l’Association des multicoques de compétition, le Challenge Julius Baer est une compétition annuelle composée de grandes courses lémaniques et de régates uniquement destinées aux Décision 35.
English: This is probably because, in cases other than those where there is actual physical proof that a person’s freedom of consent has been denied by physical force or violence – eliminating any doubt that the marriage was forced – it is not always easy to ascertain the state of mind behind the explicit content of the marriage contract.
French: Sans doute, parce que dans les cas autres que ceux où il existe des preuves réelles d’atteinte à la liberté du consentement au mariage, par la contrainte physique, les violences physiques, qui permettent de conclure indéniablement à un mariage forcé, il n’est pas toujours facile d’apprécier la volonté interne, les phénomènes psychologiques en corrélation avec le contenu explicite de l’acte de mariage.
English: Now, as for the European Parliament's request to consider converting the recommendation to a proposed Council Directive, the Commission is quite willing to carry out an intermediate assessment of the consequences of the recommendation at the beginning of 1997.
French: Pour ce qui est, à présent, de la demande du Parlement européen que soit examinée l'éventualité de transformer la recommandation en une proposition de directive du Conseil, la Commission est résolue à réaliser une évaluation intermédiaire de la recommandation début 1997.
English: On July 21, 2006, the applicant filed a Motion to Reconsider the decision rendered by the Federal Court of Appeal on July 13, 2006.
French: Le 21 juillet 2006, le demandeur a déposé une demande en révision de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 13 juillet 2006.
English: 28-30), adopted decision IDB.24/Dec.7 (see annex I).
French: 28 à 30), la décision IDB.24/Dec.7 (voir annexe I).
English: It was also pointed out that the Working Group itself was a very important mechanism in the relationship between the two organs.
French: Il a été dit aussi que le Groupe de travail à composition non limitée jouait un rôle très important dans les relations entre l'Assemblée et le Conseil.
English: That difference becomes interesting because a lot of the initiatives that hospitals want to action in order to improve the quality of worklife require the active participation from the staff."
French: Michael Leiter se spécialise dans la psychologie organisationnelle, et son projet portait principalement sur le personnel infirmier travaillant dans les points de service et leur degré de connaissance des rapports médicaux fédéraux.
English: Moreover, as brought home by the discussions on the Constitutional Treaty, the member states have such widely varying positions in the most sensitive areas of security − particularly those with military or defence implications − that it was necessary to insert special provisions into the Treaty enabling groups of states to take action by themselves in the framework of "structured" or "enhanced" cooperation projects.
French: En même temps, comme les discussions sur le Traité constitutionnel l’ont clairement démontré, les positions des pays membres dans les domaines plus sensibles de la sécurité − surtout quand elles ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense − sont encore tellement hétérogènes qu’il a fallu prévoir des dispositions particulières permettant à des groupes d’Etats d’agir entre eux dans le cadre des diverses formes de coopérations « structurées » ou « renforcées ».
English: First, the redox response of the respiratory chain can be significantly influenced by the available substrate.
French: Premièrement, la réponse redox de la chaîne respiratoire peut être significativement influencée par le substrat disponible.
English: For instance, lack of cohesion in the international sphere can undermine efforts to enhance cohesion at the domestic level.
French: Ainsi, par exemple, un manque de cohйsion au niveau international peut compromettre des efforts dйployйs pour renforcer la cohйsion au plan national.
English: Then she will take a couple of days off, because we all know she deserves a good break!
French: Elle prendra, par la suite, quelques jours de repos car elle le mérite bien!
English: He noted that Alastair Cribb and James Wright had sent their regrets, and that Stephanie Atkinson would be present on October 3rd only.
French: Il indique qu'Alastair Cribb et James Wright s'excusent de ne pouvoir être présents, et que Stephanie Atkinson se joindra au comité le 3 octobre seulement.
English: The effects of these isolated AHSs on the growth of M. aeruginosa cultures were evaluated in a chemically defined medium.
French: Les effets de ces isolats sur la croissance de M. aeruginosa ont été évalués par culture sur des milieux chimiquement définis.
English: These exchange quests are available on the new Horde Warbringers and Alliance Brigadier Generals, respectively.
French: Ces quêtes d'échange sont disponibles auprès des Guerroyeurs de la Horde, et des Généraux de brigade de l'Alliance.
English: Because salvaging is a relatively new practice and because of the common perception that burned areas are of little value to wildlife, few guidelines exist for salvaging operations.
French: Étant donné que la récupération est une pratique relativement nouvelle et que la perception populaire veut que les brûlis aient peu de valeur pour la faune, il existe peu de lignes directrices pour les opérations de récupération.
English: Promoting equal opportunities 8.1.
French: The latter provide a compulsory maternity leave of 12 weeks minimum, together with a ban on dismissal during this period without any limitation on the personal scope of the right.
English: Independent Variables  Current circumstances For the SLID analyses, education, age, number of children, marital status and economic family composition are defined as current circumstances.
French: Variables indépendantes Situation actuelle Aux fins de l'analyse des données de l'EDTR, l'instruction, l'âge, le nombre d'enfants, l'état matrimonial et la composition de la famille économique sont considérés comme des éléments de la situation actuelle.
English: Catalysis is the process by which chemical reactions are either accelerated or slowed by adding a substance that is not changed in the chemical reaction.
French: La catalyse est le procédé par lequel des réactions chimiques sont accélérées ou ralenties par l’ajout d’une substance qui n’est pas transformée par la réaction.
English: Compromise on Galileo deployment phase EP resolution on the financing of Galileo (20 June 2007) EP press release on the second reading of the 2008 EU budget European GNSS Supervisory Authority (GSA) Start Previous1234Next Backgrounds - all
French: Compromis sur le déploiement de Galileo: rapport de la commission de l'industrie Résolution du PE sur le financement de Galileo (20/06/2007) Communiqué du PE sur la 2ème lecture du budget 2008 Autorité de surveillance du système de radionavigation par satellite (GNSS) Introduction Précédent1234Suivant Tous les backgrounds
English: Besides the aforementioned provisions of the Law on Broadcasting, the provisions of the Directive “Television without Boundaries” of the European Union and the “Convention on Cross Border Television” of the Council of Europe in the segment on protection of minors have been taken as a basis for the elaboration of the Rulebook aimed to establish program standards and mechanisms for the protection of minors.
French: Outre les dispositions ci-dessus de la Loi sur la télédiffusion, la Directive “Télévision sans frontières” de l'Union Européenne et la “Convention européenne sur la télévision transfrontière” du Conseil de l'Europe, dans sa partie relative à la protection des mineurs, ont été utilisées comme bases pour l'élaboration du Livre des Règlements visant à établir des normes de programmes et des mécanismes de protection des mineurs.
English: • the promotion of industry and commerce generally, and
French: • la promotion de l'industrie et du commerce en général;
English: In this context, FLIR submitted that the government’s attempt, in the GIR, to discredit the performance of micro-scanning is without foundation and should be dismissed.
French: Dans un tel contexte, FLIR a soutenu que la tentative du gouvernement, dans le RIF, de discréditer les propriétés d’emploi du micro-balayage est dénuée de fondement et devrait être rejetée.
English: Recreation programs for specific populations (e.g. swimming for Muslim women).
French: Programmes de loisirs pour une population spécifique (ex: natation pour les femmes musulmanes).
English: Tthis blog (written by michel lopez president of e2f translations, inc.) is mostly a discussion about technical points of english->french translation, punctuation, style, grammar, terminology, etc.
French: Cce blog doit devenir un forum de discussion et d'echange de donnees techniques sur la fabrication et les applications des elements chauffants flexibles sous toutes leurs formes.
English: ◦ 5.3.4 That all inspection and maintenance records are maintained for five years. 
French: ◦ 5.3.4 conserver tous les dossiers d'inspection et d'entretien pendant au moins cinq ans.
English: 13 GC Enterprise IM Framework Effective Decision-making | Agility | Trust in Government GC Business & Service Transformation Fed AA and Action Plan IM VISION Enterprise Information Architecture IM Tools and Applications Information Handling and Delivery Policy & Governance People & Capacity GC IM Strategy
French: 13 Cadre intégré de GI au sein du GC Processus décisionnel efficace | Agilité | Confiance dans le gouvernement Transformation des opérations et des services au sein du GC LFR et Plan d’action VISION DE GI Architecture de l’informationde l’administration fédérale Outils et applications de GI Gestion et communication de l’information Politique et gouvernance Gens et capacités Stratégie sur la GI au sein du GC