ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Peigan chief Big Swan was en route to the Judith River in Montana when his band was intercepted by the police.
French: Par exemple, le chef piégan "Grand Cygne" se dirigeait vers la rivière Judith dans le Montana lorsque sa bande fut interceptée par la police.
English: How intelligent multilingual browsers will help crossing the language boundaries and enable users to express their requirements in their native languages.
French: Comment les logiciels de navigation multilingues intelligents peuvent-ils contribuer à abattre les barrières linguistiques et permettre à l'utilisateur de poser ses questions dans sa langue maternelle.
English: To assist Canadians to make informed food choices, nutrition labelling10 information will be included in healthy eating awareness initiatives and will continue to be profiled through distribution of the revised Food Guide11.
French: Pour aider les Canadiens à faire des choix alimentaires éclairés, l'étiquetage nutritionnel10 fera partie des initiatives de sensibilisation à une alimentation santé, et la diffusion du Guide alimentaire révisé11 permettra de continuer à le faire connaître.
English: The committee unanimously backed seven amendments.
French: Celle-ci avait soutenu à l'unanimité les sept amendements.
English: Presented a paper at the World Toilet Summit held in Singapore on November 19-21, 2001.
French: • Présentation d'un exposé lors du Sommet mondial des toilettes tenu à Singapour (19-21 novembre);
English: • Key observations and follow-up items.....All 11:45 CLOSING REMARKS.....Health Canada 12:00 ADJOURNMENT Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Principales observations et points de suivi.....Tous 11 h 45 MOT DE LA FIN.....Santé Canada 12 h LEVÉE DE LA SÉANCE Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Also interesting are the training sessions, maybe I would have preferred less staff but more lessons repeated.
French: Aussi intéressantes sont les séances de formation, peut-être que j'aurais préféré un personnel moins mais plus de leçons répétées.
English: He left federal politics upon the defeat of Louis St-Laurent's Liberal government in 1957.
French: Il a quitté la politique fédérale à la défaite du gouvernement libéral de Louis St-Laurent en 1957.
English: federations would no longer be able to downgrade their referees, suspend them or dismiss them without having to provide an explanation.
French: Ancion n’a pas interjeté appel contre cette ordonnance ni intenté une action en dommages et intérêts.
English: The President's Commission on the Holocaust submits its report concerning Holocaust remembrance and education in the United States.
French: La commission présidentielle sur l'Holocauste soumet son rapport ( report ) concernant la commémoration de l'Holocauste et l'éducation sur ce sujet aux Etats-Unis.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Additional features
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Signes supplémentaires
English: Impact predictions will be general in nature, given the fact that the location and size of the areas to be sprayed with pesticides have not yet been established.
French: La prévision des impacts sera de caractère général considérant que la localisation et l’ampleur des zones à pulvériser n’est pas déterminée.
English: TN/TF/W/48, W/50 , W/53, W/55, W/58, W/60, W/61, W/65, W/69 and W/75.
French: TN/TF/W/48, W/50, W/53, W/55, W/58, W/60, W/61, W/65, W/69 et W/75.
English: Even the President of the European Commission, Mr Jose Barroso, was included in that list.
French: Les membres du Conseil de l’Europe ont parfois l’impression de peu intéresser les medias.
English: Management options for polluted surficial sediments should be determined. Levels of COPC in deeper sediments above SQG-low and/or one or more substances present that can biomagnify, and these sediments may be uncovered under one or more reasonably possible set of circumstances Potential risk; further assessment may be required (See Guidance, Section 1, "rule" 1).
French: Déterminer les mesures de gestion à prendre pour les sédiments superficiels pollués Les concentrations de CPP dans les sédiments profonds sont > RQS-basse et/ou une ou plusieurs des substances présentes peut se bioamplifier, et les sédiments profonds peuvent être mis à découvert dans une ou plusieurs circonstances raisonnablement prévisibles Risque potentiel; une évaluation complémentaire peut s’imposer (voir l’orientation à la section 1, « règle » 1).
English: Government House ("Rideau Hall") is the official residence of Her Majesty The Queen (when in Ottawa) and her representative in the federal jurisdiction – the Governor General.
French: Le drapeau du gouverneur général La résidence du gouverneur général (« Rideau Hall ») est la résidence officielle de Sa Majesté la Reine (lorsqu’elle est à Ottawa) et de son représentant à l’échelon fédéral, le gouverneur général.
English: The adoption marks the end of almost two years of negotiations and provides the 188 member states practical guidance to implement the right to adequate food.
French: Cette adoption marque la fin de près de deux années de négociations et offre aux 188 Etats membres un guide pratique pour mettre en oeuvre le Droit à une Nourriture Suffisante.
English: These activities constituted approximately $3 million of the $4.2 million turnover in commercial operations during 2000.
French: Ces activités représentaient environ 3 millions de dollars des 4,2 millions de dollars de chiffre d'affaires des opérations commerciales en 2000.
English: Problem drug use is defined differently in each country and region and may refer to injecting drug use or the long duration and/or regular use of a substance.
French: L'usage de drogues problématiques est défini de manière différente dans chaque pays et région et peut renvoyer à une consommation de drogues injectables ou à la consommation d'une substance sur une longue durée et/ou de manière régulière.
English: Also in attendance were some of the LPGA’s best golfers who will play in the tournament: CN-sponsored LPGA player Lorie Kane of Charlottetown, PEI, as well as fellow LPGA stars Natalie Gulbis, Meg Mallon, Morgan Presel, Se Ri Pak, Juli Inkster and A.J. Eathorne of Penticton, BC.
French: Certaines des meilleures golfeuses de la LPGA qui participeront au tournoi étaient également présentes à la conférence : la golfeuse Lorie Kane de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, commanditée par le CN, ainsi que les vedettes de la LPGA Natalie Gulbis, Meg Mallon, Morgan Presel, Se Ri Pak, Juli Inkster et A.J. Eathorne, de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: But the final results will be only as good as the substantive agreement reached by the Somalis themselves on the structures of future governance and their commitment to abide by the obligations they have accepted.
French: Mais les résultats finals ne seront que le reflet de l'accord de fond auquel les Somaliens eux-mêmes seront parvenus concernant les structures de la future administration et leur volonté de s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées.
English: In 2000, the Government of Canada launched the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700-million initiative designed to strengthen the capacity of Atlantic Canadians to innovate and to compete in the global, knowledge-based economy.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure de 700 millions de dollars visant à renforcer la capacité du Canada atlantique d'innover et de faire concurrence dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: The sharing will be improved further through the following action:
French: Le partage sera amélioré grâce aux mesures suivantes :
English: Acting President and Chief Executive Officer Tony Genco
French: Présidente et première dirigeante Karen Kinsley
English: You will be able to listen to the stories behind the items displayed. http://www.costumemuseum.com/vrdesc_eng.htm Government of Yukon $48,000 Fort Selkirk Fort Selkirk was for centuries an important meeting and trading venue, before and after the arrival of the Europeans.
French: L'University of Alberta est en train de créer des jeux, des casse-tête et des documents interactifs à partir des nombreux trésors de ses musées et de ses collections. http://www.museums.ualberta.ca/kidzone/index_f.html Maison Saint-Gabriel 126 462 $ La Maison Saint-Gabriel, un présent du passé Vous pourrez explorer la Maison Saint-Gabriel, lieu historique datant du XVIIe siècle, grâce à des modèles interactifs, à des clips vidéo et à des effets spéciaux.
English: Management lessons learned from sediment remediation in the Detroit River - western Lake Erie watershed.
French: « Management lessons learned from sediment remediation in the Detroit River - western Lake Erie watershed ».
English: Therefore the word "remediation" should be seen as having broader meaning than "cleanup".
French: Par « assainissement » il faut donc entendre plus que « nettoyage ».
English: • Effects that threaten the long-term persistence or viability of wildlife populations, including any effects that will lead to species extinction, extirpation or up-listing to special concern, threatened or endangered status
French: • les effets qui menacent l’existence à long terme la viabilité de populations d’espèces sauvages, entre autres tous les effets qui entraîneront la disparition ou la disparition du Canada d’une espèce, ou qui feront en sorte que l’espèce soit inscrite à une catégorie de risque plus élevée, comme préoccupante, menacée ou en voie de disparition;
English: Just as Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz did in the past, President Raúl Castro Ruz has reiterated his willingness to establish dialogue on all issues and to negotiate all bilateral problems on the basis of respect and sovereign equality, without prejudice to our national independence and self-determination.
French: Le Président Raúl Castro Ruz, comme avant lui le commandant en chef Fidel Castro Ruz, a réaffirmé sa volonté d'établir un dialogue sur toutes les questions et de négocier sur tous les problèmes bilatéraux, sur la base du respect et de l'égalité souveraine et sans que cela ne porte atteinte à notre indépendance et à notre autodétermination.
English: -> Here you will be redirected to our webshop: www.marzipanshop.com !
French: -> Cliquez ici pour accéder à la Boutique en ligne!
English: Environment Canada’s Clean Air web site:   http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Health Canada:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/smog.htm/ OMA-Smog: http://www.oma.org/phealth/smogmain.htm City of Toronto:   http://www.city.toronto.on.ca/health/hphe/air_quality/smog.htm A.4 Acid Rain Air pollution from the burning of fossil fuels is the major cause of acid rain.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/smog.html OMA-Smog (site en anglais seulement) : http://www.oma.org/phealth/smogmain.htm City of Toronto (site en anglais seulement) : http://www.city.toronto.on.ca/health/hphe/air_quality/smog.htm A.4 Les pluies acides Les pluies acides sont principalement causées par la pollution atmosphérique causée par l’usage de combustibles fossiles.
English: • the net loss before adjustments on line 9969; or
French: • la perte nette avant rajustements de la ligne 9969;
English: A request for two associate expert positions in the area of agricultural economics and agro-trade/agribusiness development was sent to the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat at Headquarters for submission to potential sponsors and donor countries.
French: Une demande de prise en charge de deux postes d'experts associés dans le domaine de l'économie agricole et du développement de l'agro-commerce a été soumise au Département des affaires économiques et sociales (New York) en vue de la recherche de pays ou de bailleurs de fonds intéressés .
English: That figure did not include debt write-offs.
French: Et ces sommes n'englobent pas les chiffres de l'annulation de la dette.
English: Some more time during the life Gershwin did attempts to expand a circle of the theoretical knowledge and to deepen them.
French: Encore quelques fois pendant la vie Gershvin faisait les tentatives d'Г©largir le cercle des connaissances thГ©oriques et les approfondir.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, British Columbia – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM** Isolates susceptible*** Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM RMP EMB MDR-TB* INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP, EMB & SM Other Patterns INH & SM INH & EMB INH, SM & EMB * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP. ** Routine testing for PZA not conducted in British Columbia.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM** Isolats sensibles*** Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM RMP EMB Multirésistance* INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP, EMB et SM Autres profils de résistance INH et SM INH et EMB INH, SM et EMB 237 (100,0) 212 (89,5) 25 (10,5) 17 (7,2) 14 (5,9) 2 (0,8) 1 (0,4) - (0,0) 2 (0,8) 1 (0,4) - (0,0) 1 (0,4) 6 (2,5) 5 (2,1) 1 (0,4) - (0,0)
English: To ease access to the Images of Black History exhibit, students can serch the internet for Alvin McCurdy archives.
French: Pour accéder facilement à l’exposition Images de l’histoire des Noirs, les élèves peuvent chercher les mots Alvin McCurdy sur Internet.
English: The Committee recommends that this issue be addressed on a priority basis so as to facilitate a timely migration to IPSAS by 2010.
French: Le Comité recommande l'examen de cette question de façon prioritaire afin de faciliter la transition vers ces nouvelles normes d'ici à 2010.
English: First of all, it is important that in case of doubt, the law is interpreted in the German language version since this was generally the working language of the European Parliament as well as being used exclusively by the Council and Commission for orientation purposes in the many trilogues.
French: Tout d'abord, il est important qu'en cas de doute, la loi soit interprétée dans la version allemande étant donné que c'était la langue de travail généralement utilisée par le Parlement européen ainsi qu'exclusivement utilisée par le Conseil et la Commission pour des raisons d'orientation dans de nombreux trilogues.
English: Stratigraphy of three Blackriveran formations - in ascending order, Pamelia, Lowville, and Chaumont - documents regional changes in continuity and types of depositional facies.
French: L'étude stratigraphique de trois formations blackrivériennes - en ordre ascendant, Pamélia, Lowville, et Chaumont - documente les changements régionaux dans la continuité et des types de faciès sédimentaires.
English: Hence, in addition to information provided by the Member State concerned, my Office is requested to prepare a compilation of information contained in relevant United Nations documents, while a summary of additional credible and reliable information from other stakeholders would also be considered.
French: Ainsi, outre les renseignements fournis par l'État Membre concerné, le Haut-Commissariat est tenu de compiler les informations contenues dans les documents pertinents des Nations Unies; un résumé d'autres données crédibles et fiables émanant d'autres parties prenantes serait également pris en considération.
English: In many cases, adequate historical records do not exist, and scientists must determine the nature and extent of the contamination and its present impacts through extensive assessment and analysis.
French: En effet, dans bien des cas, on ne dispose pas de dossiers historiques, et les scientifiques doivent mener d'importantes activités d'évaluation et d'analyser pour déterminer la nature et l'étendue de la contamination.
English: Visitor surveys are used to determine whether people are achieving a high quality wilderness experience.
French: Parcs Canada a recours à des sondages pour déterminer si les visiteurs sont satisfaits de l'expérience qui leur est offerte.
English: Implementation Performance by SD Goal Goal 1.
French: Voir l’ébauche de l’Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD) de l’ARC, Lisa Vandehei, Division du développement durable, Agence du revenu du Canada, septembre 2005.
English: Canada was a respondent in a case brought by the U.S. regarding tariffs on certain U.S.–origin agricultural products.
French: Le Canada a Ã©tÃ© intimÃ© dans une affaire portÃ©e en appel par les Ã‰tats–Unis au sujet de droits appliquÃ©s Ã certains produits agricoles importÃ©s de ce pays.
English: Total Security of the Food System Health of the Environment Strategic Outcome Environment Reduced environmental risk from agriculture and agri-food sector, ensuring environmental sustainability of the sector in support of Canada’s environmental policies
French: Santé de l’environnement Environnement Réduction du risque que pose le secteur agricole et agroalimentaire pour l’environnement, en lui faisant respecter celui-ci dans le sens des politiques environnementales du Canada 389,2 388,7 387,1 5 5,3 5,3 5,3 4 127,7 127,5 127,5 3 2 080,3 97,2 2 002,0 97,1 1 976,5 97,1 1 2
English: That is, moreover, consistent with what we earlier approved when we voted for the Colom i Naval report, specifically regarding the ceiling of 1.27 % or, more correctly, of 1.13 % of GNP for payments at the end of the period, as is proposed by the Commission.
French: Du reste, cela est conforme à ce que nous avons déjà approuvé lorsque nous avons voté le rapport Colom I Naval, notamment sur le plafond de 1, 27 %, ou pour être plus correct de 1, 13 %, du PNB concernant les payements en fin de période, comme le propose la Commission.
English: Subscriber Statistics of Telecommunication Companies Table C-1 Table C-2 Table C-1 provides residential and business access lines and wireless subscriber statistics from 1988 to 2003.
French: Données statistiques relatives aux abonnés des entreprises de télécommunications Tableau C-1  Tableau C-2 Le tableau C-1 fournit des données statistiques relatives aux lignes d'accès résidentielles et d'affaires, ainsi qu'aux abonnés à des services d'accès sans fil, de 1988 à 2003.
English: In order to detect emerging debt-related vulnerabilities and prevent unsustainable debt build-ups, IMF and IDA have recently adapted the existing Debt Sustainability Framework (DSF) to the specific circumstances of low-income countries.
French: Afin d'être en mesure de détecter une détérioration de la situation et de faire en sorte que cette détérioration ne se traduise pas par un endettement excessif, le FMI et l'IDA ont récemment adapté le cadre pour déterminer le degré d'endettement tolérable à la situation particulière des pays à faible revenu.
English: Accountability Although Council members will be expected to conduct themselves as individual experts, affiliation with a national stakeholder organization, community organization, business, or institution with HIV/AIDS activities will enable a strong link for policy and advice based on direct experience from those infected and affected, including those potentially at risk, as well as those working in the field.
French: Durée du mandat  Les membres seront nommés par le ministre de la Santé pour des périodes pouvant être déterminées par le Ministre; il s'agira en règle générale de périodes de un ou de deux ans.
English: Chapter 2 of Annex I contains information on these summits and conferences of ministers and senior officials.
French: Le chapitre 2 de l'annexe I informe de ces sommets et conférences de ministres et hauts responsables de l'enfance.
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution envisagée.
English: IP CONCERNS ABOUT INTERNATIONAL TRANSACTIONS IN E-COMMERCE One of the most remarkable characteristics of E-Commerce is that it occurs globally.
French: Le commerce électronique se distingue notamment par sa dimension mondiale : des éléments de propriété intellectuelle peuvent être utilisés et concédés sous licence dans de nombreux pays à la fois.
English: • YCW in Heritage Organizations • YCW for Aboriginal Urban Youth Whatever your choice, you’ll learn more about your own region or discover another region of your country, make new, interesting contacts and meet a challenge that will ease your entry into the world of work.
French: • JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Quel que soit votre choix, vous aurez l'occasion de mieux connaître votre région ou de découvrir de nouveaux coins de pays, de faire des rencontres intéressantes et de relever un défi qui vous aidera à prendre votre place sur le marché du travail le moment venu.
English: Departmental Progress to Date - Strategic Management staff report that consideration has been given to the implementation of OPGs in the past and we have been informed that thought has been given to re-introducing the concept to create future efficiencies.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu'à présent - Le personnel de la Gestion stratégique souligne avoir tenu compte de la mise en œuvre des GPAR par le passé, et nous avons appris qu'on a envisagé de réintroduire le concept afin d'accroître l'efficacité à l'avenir.
English: You could simply go over your main idea or tell a short story that illustrates the most important points in your lecture.
French: Vous pouvez aussi ne reprendre que votre idée principale ou raconter une anecdote qui illustre les points saillants de votre discours.
English: Number of business insolvencies per thousand businesses by major Canadian region, 1998 and 2002 The number of business insolvencies per thousand businesses in Canada has dropped from 8.2 in 1998 to 5.2 in 2002.
French: Nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises par milliers d’entreprises et par grande région du Canada, 1998 et 2002 Le nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises par milliers d’entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 5,2 cas en 2002 au Canada.
English: Can an organization become more interculturally competent?
French: Une organisation peut-elle devenir plus compétente interculturellement ?
English: With regard to the prohibition of slavery, under article 8, it can be stated that slavery was abolished in 1822.
French: À propos de l'interdiction de l'esclavage consacrée à l'article 8 du Pacte, on rappellera que l'esclavage a été aboli en 1822.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant stated that he also considered the case closed.
French: Le plaignant rappelle pour commencer les faits concernant le projet Leonardo da Vinci.