ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, some delegations questioned the use of the term “exploitable” in draft article 2 (a).
French: En outre, certaines délégations se sont interrogées sur l'emploi du terme « exploitables » dans le projet d'article 2 a).
English: It was set below the planners and leaders, such as Goering, Hess, von Ribbentrop, Rosenberg, Keitel, Frick, Funk, Dönitz, Raeder, Jodl, Seyss-Inquart and von Neurath, who were found guilty of waging aggressive war, and above those whose participation was less and whose activity took the form of neither planning nor guiding the nation in its aggressive ambitions.
French: La difficulté de la tâche ne devrait certes pas nous décourager, si la justice l'exigeait, mais cette limite a déjà été fixée par le Tribunal militaire international lorsqu'il a jugé les grands criminels : elle a été tracée après les meneurs, les Göring, Hess, von Ribbentrop, Rosenberg, Keitel, Frick, Funck, Doenitz, Raeder, Jodl, Seyss-Inquart et von Neurath, qui ont été reconnus coupables du chef de poursuite de guerres d'agression et avant ceux dont la participation était moindre et qui n'avaient ni dirigé, ni guidé la nation dans d'ambitieux projets d'agression.
English: In December 2005, Canada and the EU entered into a treaty-level framework agreement that will facilitate co-operation in European-led civilian and military crisis-management operations.
French: En décembre 2005, le Canada et l’UE ont conclu un accord-cadre assimilable à un traité qui facilitera la coopération dans les opérations civiles et militaires de gestion des crises sous la direction des Européens.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency closed 831 cases (as compared with 560 in 2005–2006).
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a fermé 831 dossiers (comparativement à 560 dossiers à l’exercice 2005–2006).
English: • With regards to ACCBIF, the practice of pooling the surplus of CBDC funds so that they can be loaned to CBDCs requiring more investment capital is perceived as a positive approach.
French: • En ce qui concerne le Fonds d'investissement, la mise en commun des crédits excédentaires des CLDE en vue de prêter aux Corporations ayant un plus grand besoin de capital d'investissement est perçue comme une approche positive.
English: We have to be where we are most useful.
French: Il faut être là où l’on est le plus utile.
English: Objectively, the means to achieve the ambitions that are being proclaimed are lacking.
French: Objectivement il nous manque les moyens des ambitions proclamées.
English: While the influx of resources will help address capacity constraints, the growth in itself will test human resource systems and pose change management issues.
French: Même si l'injection des fonds aidera à réduire les contraintes de capacité, cette croissance mettra à l'épreuve les systèmes des RH et posera des problèmes quant à la gestion du changement.
English: These key factors have been adapted so that they can be used to analyse the case studies of tourist destinations.
French: Ces facteurs critiques ont été adaptés dans le cadre de l'analyse des études de cas des destinations touristiques.
English: Have a look at the following sites and learn more about actions undertaken to date:
French: Pour plus d'information sur les mesures prises jusqu'à maintenant:
English: Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee
French: Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: We would like to thank the Presidents of the Tribunals, Judges Pocar and Møse for their detailed and informative reports, which reflect the progress made during the period under review.
French: Nous tenons à remercier les Présidents des Tribunaux, le juge Pocar et le juge Møse, de leurs rapports détaillés et très enrichissants, qui reflètent les progrès réalisés dans la période considérée.
English: With a budgetary surplus of $9.1 billion and a net requirement from non-budgetary transactions of $2.8 billion, there was a financial source of $6.2 billion in 2003–04, compared to a source of $7.6 billion in 2002–03.
French: En raison de l’excédent budgétaire de 9,1 milliards et des besoins nets au titre des opérations non budgétaires de 2,8 milliards, des ressources financières de 6,2 milliards ont été constatées en 2003-2004, comparativement à des ressources de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: Advertising is a positive tool, both for the internal market and for consumers.
French: La publicité est un outil positif, à la fois pour le marché intérieur et pour les consommateurs.
English: "I want to be clear that this plebiscite is open to all barley producers in the Canadian Wheat Board designated area including those who did not sell their barley to the CWB, but who may have grown barley for use on their own farm as feed or seed, or sold it to a feed lot," said Minister Strahl.
French: « Je tiens à préciser que ce plébiscite s'adresse à tous les producteurs d'orge dans les zones désignées de la Commission canadienne du blé, y compris ceux qui n'ont pas vendu leur orge à la Commission, car ils l'ont cultivé comme pâture ou semence pour leur propre usage à la ferme ou l'ont vendu à un parc d'engraissement », a expliqué le ministre Strahl.
English: So instead I updated the Dalloway page ’s list of all programs, accessories, widgets I use, and some details about them.
French: J’ai donc mis à jour la page Dalloway avec la liste de tous les programmes, accessoires, widgets que j’utilise, et quelques détails.
English: Resolution 1802 (2008)
French: Résolution 1802 (2008)
English: EOA users are able to modify adjustments and/or change the status of adjustments.
French: Les utilisateurs AOD peuvent modifier les rajustements et(ou) en changer l’état.
English: The programme organises training courses, seminars, appointments, debates for young people who need additional qualification also in view of receiving additional information on micro/small enterprises as a means of self-employment.
French: Le programme organise des cours de formation, des séminaires, des rendez-vous, des débats pour les jeunes qui ont besoin d'une qualification complémentaire, outre l'obtention d'informations supplémentaires relatives aux micro- et petites entreprises comme moyens d'exercer une activité indépendante.
English: 155/1995 Coll., on Pension Insurance.
French: Loi nº 155/1995 Coll.  sur l'assurance vieillesse.
English: The declaration should be circulated to all delegations (see annex).
French: Le texte devrait en être distribué à toutes les délégations (en annexe).
English: Governing Council's Steering Committee on Performance Measurement Evaluation and Analysis, chaired by C. Frank, has developed the measures by which CIHR will be held accountable and its success determined.
French: Le Comité directeur du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et l'analyse, présidé par C. Frank, a établi les paramètres en fonction desquels les IRSC devront rendre compte et selon lesquels on déterminera leur réussite.
English: The conflicts in the region have undermined the image of women in the collective memory.
French: Les conflits dans la région ont sapé l'image des femmes dans la mémoire collective.
English: Lastly, a survey of 177 elementary and 173 secondary separate schools, conducted by the Ontario English Catholic Teachers' Association (OECTA, 1992) indicated that, between 1990-91 and 1991-92, the reported number of verbal assaults increased 6.1% and 20.5% in elementary and secondary schools, respectively.
French: Enfin, un sondage auprès de 177 écoles élémentaires et 173 écoles secondaires séparées, mené par l'Ontario English Catholic Teachers' Association (OECTA, 1992), a révélé qu'entre 1990-1991 et 1991-1992, le nombre signalé d'incidents de violence verbale avait augmenté de 6,1 % et 20,5 % dans les écoles primaires et secondaires respectivement.
English: The aims of the policy are the protection of victims in order that they or any children are not left at risk or in fear of further harm or injury, and to ensure vigorous investigation to secure and preserve evidence and, where there is evidence of an offence, to arrest and charge the offender.
French: L'objectif est de faire en sorte que les victimes et leurs enfants ne soient pas en danger et ne risquent pas d'être de nouveau agressés ou blessés, tout en s'assurant que l'enquête soit menée avec diligence pour obtenir des preuves et, le cas échéant, arrêter les coupables et les traduire en justice.
English: In terms of funders, the problems inherent in dealing with large bureaucracies while juggling a mix of funders who each have different mandates and interests; In terms of the private sector, the problems inherent in seeking funding from the corporate sector and being able to respond to their needs and requirements; In terms of the creators, the problems involved in dealing with the growth in the number of companies and their varying expectations while giving the artistic direction the freedom to do programming; In terms of the media, the need to invest in promotion while maintaining financial stability, to generate media interest and stand out from others, despite the media "clutter" and lack of any star system; In terms of dance presenters and venue operators, the need to maintain good relations with them and avoid jeopardizing their programming, while trying to appeal to them given the significant competition among festivals.
French: • en ce qui a trait aux publics, la nécessité de composer avec un public restreint pour la danse contemporaine et de satisfaire un public hétérogène; en ce qui concerne les subventionnaires, la difficulté de composer et de jongler avec une mosaïque de bailleurs de fonds aux mandats et intérêts distincts, aux processus d’obtention de subventions et de reddition de comptes différents; pour ce qui est du secteur privé, la difficulté de répondre aux exigences et besoins des entreprises ou corporations à but lucratif pour obtenir du financement privé; relativement aux créateurs, les problèmes de gérer les attentes multiples des compagnies, de faire face à la croissance du nombre de ces compagnies tout en préservant la liberté de la direction artistique de programmer; par rapport aux médias, la nécessité d’investir dans la promotion tout en préservant son équilibre financier, de susciter l’intérêt des médias et de se démarquer malgré l’encombrement médiatique et l’absence de vedettariat dans la discipline; au sujet des diffuseurs et lieux de diffusion, le besoin d’entretenir avec eux des liens harmonieux et de ne pas nuire à leur programmation tout en tentant de les attirer dans un contexte de concurrence importante entre les festivals.
English: Administrative dialogue with the institutes (focus on underutilised female potential, transparency of the selection procedures, the objective of equal remuneration, naming and shaming).
French: Dialogue administratif avec les instituts (avec accent sur l'insuffisante utilisation du potentiel féminin, la transparence des procédures de sélection, l'égalité de rémunération, nomination et humiliation)
English: 7. Abide by Clean Up the World's conditions in relation to approval for the use of the Clean Up the World or Clean Up name and/or logo in relation to your activity or organisation.
French: Obtenir des participants à vos activités la permission de prendre des photos/vidéos et autoriser Nettoyons la Terre à utiliser, à des fins de communication et de promotion, les images et les détails d'activités que vous leur faites parvenir.
English: The Roma themselves have had little possibility of recording events and the authorities have had little interest in doing so.
French: Cependant, il y a des spécialistes roms et autres dont les travaux doivent être encouragés (les auteurs des fiches d'information ont notamment mis à profit les connaissances de plusieurs d'entre eux comme Ian Hancock et Grattan Puxon).
English: The DPRK also enacted hundreds of laws and regulations such as the Law on the Nursing and Upbringing of Children (29 April 1976), the Labour Law (18 April 1978), the Public Health Law (3 April 1980), the Law on the Protection of the Environment (9 April 1986), the Law on Elections to the People's Assembly at all Levels (7 October 1992), the Citizenship Law (23 March 1995), the Appeal and Petition Law (17 June 1998), the Law on External Civil Relations (6 September 1995), the Law on Composition of the Court (1 July 1998), the Law on Lawyers (23 December 1993), the Notary Public Law (2 February 1995), the Education Law (14 July 1999), the Law on Prevention of Epidemics (5 November 1997), the Insurance Law (6 April 1995), the Foreign Trade Law (10 December 1997), etc. so that citizens may better enjoy their democratic rights and freedom, material and cultural life in all the political, economic, social and cultural fields.
French: Afin que ses citoyens jouissent pleinement de leurs droits et libertés démocratiques et de leur vie matérielle et culturelle dans les domaines politique, économique, social et culturel, la RPDC a aussi promulgué des centaines de lois et règlements, comme la loi relative aux soins à donner aux enfants et à leur éducation (29 avril 1976), le Code du travail (18 avril 1978), la loi relative à la santé publique (3 avril 1980), la loi relative à la protection de l'environnement (9 avril 1986), la loi relative à l'élection des membres des assemblées populaires à tous les niveaux (7 octobre 1992), la loi relative à la nationalité (23 mars 1995), la loi relative aux recours et pétitions (17 juin 1998), la loi relative aux relations extérieures civiles (6 septembre 1995), la loi relative à la composition de la Cour (1er juillet 1998), la loi concernant les professions juridiques (23 décembre 1993), la loi concernant les notaires (2 février 1995), la loi relative à l'éducation (14 juillet 1999), la loi relative à la prévention des épidémies (5 novembre 1997), la loi relative aux assurances (6 avril 1995), la loi relative au commerce extérieur (10 décembre 1997) etcB.
English: I have never seen such harmony between the supporters of different nations as in this year’s championship.
French: Je n'ai jamais vu une telle harmonie entre les supporters des différents pays que lors du championnat de cette année.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Letónia - Justiça e assuntos internos
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Letónia - Ambiente
English: Top of page 3.0 Factors Considered During Assignment Of Products To Evaluation Groups The factors considered when assigning products to Evaluation Groups are outlined in sections 3.1 to 3.6.
French: Haut de page 3.0 Facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation Les facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation sont décrits aux sections 3.1 à 3.6.
English: This motion is then formally solved using the Zwanzig–Feshbach projection operator method.
French: Ce mouvement est alors formellement résolu par la méthode Zwanzig–Feshbach.
English: • Experience with developing and implementing communication strategies is an asset.
French: • de l’expérience en élaboration et en mise en oeuvre de stratégies de communication constitue un atout Connaissances et compétences
English: Site Black-bellied Plover Semi- palmated Plover Greater Yellowlegs Semi- palmated Sandpiper
French: Pluvier semipalmé Nicheur migrateur Commun Commun --- Pluvier siffleur Nicheur migrateur Rare Rare
English: They are responsible for recommending exposure times and schedules according to the different levels of sensitivity found in various skin types.
French: Ils sont responsables de recommander les temps d'exposition et les programmes d'exposition qui correspondent aux différents types de peau.
English: Distributors are receiving produce in one door and shipping it out another within hours of its arrival in an attempt to reduce warehousing costs and deliver the freshest quality product to customers.
French: Les distributeurs reçoivent les fruits et les légumes frais par une porte et les réexpédient directement par une autre dans les heures qui suivent, afin de réduire les frais d’entreposage et de livrer aux consommateurs les produits les plus frais possibles.
English: Find out more about the information required for funds transfers by banks in the U.S., Europe and Mexico.
French: Pour en savoir plus sur le type de renseignements requis pour expédier des fonds vers des banques des États-Unis, du Canada, de l'Europe ou du Mexique.
English: Mr. Federico Bonaglia, OECD Development Centre
French: M. Federico Bonaglia, Centre de l'OCDE pour l'entreprenariat, les PME et le développement local
English: It pointed out that trade associations which have participated actively in that procedure and group together the undertakings in the sector concerned are individually concerned by a decision to close the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty only if their position as negotiator is affected by that decision.
French: Le Tribunal a rappelé que des associations professionnelles ayant participé activement à la procédure et regroupant les entreprises du secteur concerné ne sont individuellement concernées par une décision clôturant la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité que si leur position de négociatrice est affectée par ladite décision.
English: Friday, 31 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: March 15, 2005 ( Confederation I ) Day 2 Time: 8:30AM to 8:45AM Welcoming Remarks: ▪ Johnny Adams – Via videoconference, President of Kativik Regional Government Time: 8:45AM to 12:00 E-Health Services Room:
French: Le mardi 15 mars 2005 ( Confederation I ) Jour 2 Heure : 8 h 30 à 8 h 45 Mot de bienvenue ▪ Johnny Adams – Via videoconference, President of Kativik Regional Government Heure : 8 h 45 à 12 h Les services de santé en ligne Salle :
English: For example, paragraph 1 of the Committee on Agriculture and Rural Development's motion for resolution calls for the development of multifunctional farming.
French: Par exemple, au paragraphe 1 de la proposition de résolution de la commission de l'agriculture, on souhaite le développement de l'agriculture multifonctionnelle.
English: At this stage, it appears that the power of the courts has been strengthened under the Charter and that their efforts to provide procedural protections and substantive content to the rights of offenders continue.
French: Au stade actuel, il semble que le pouvoir des tribunaux ait été renforcé par la Charte et que leurs efforts se poursuivront en vue d’assortir les droits des détenus de protections procédurales et d’un contenu substantif.
English: Commission communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05); proposal for a Council decision on the supporting programme for the Community framework strategy on gender equality (2001-05):
French: Communication de la Commission relative à une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005); proposition de décision du Conseil intitulée "Programme d'appui de la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)" - COM(2000) 335; Bull.
English: 37 square kilometres for almost 40 museums! The range of collections presented is very broad, but the focus is on fine art.
French: Sur une superficie de 37 km², Bâle comprend pas moins de 40 musées couvrant une vaste palette de collections principalement dédiées aux arts plastiques.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the use of Beaver aircraft in Group B).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à l'utilisation d'aéronefs Beaver dans le groupe B).
English: Though an exact number of active publishers could not be established, information from many sources indicates that the number of truly active, specialized companies involved in all (or most of) the activities associated with music publishing, and with substantial yearly revenues, is not large.
French: Même si l'on n’a pu établir le nombre précis d'éditeurs actifs, l'information provenant de nombreuses sources révèle que le nombre d'entreprises spécialisées réellement actives participant à la totalité ou la majeure partie des activités associées à l'édition de musique et touchant des recettes annuelles importantes, n'est pas très élevé.
English: Mr. Nikkel immediately rushed over and whipped them with an extension cord until they turned on him.
French: M. Nikkel s'est immédiatement lancé à son secours en fouettant les chiens avec une rallonge électrique, jusqu'à ce que les bêtes se tournent contre lui.
English: How many applications for leave to appeal does the Court receive each year? a.
French: Combien de demandes d’autorisation d’appel la Cour reçoit-elle chaque année? a.
English: I hope you have the document to which I have just referred in front of you.
French: J'espère que vous disposez du document dont je viens de parler.
English: Upon the effective date of withdrawal of a Participating Institution, the withdrawing Participating Institution shall submit to the Network a full accounting and all unused and uncommitted funds advanced by the Network.
French: À la date d’entrée en vigueur du retrait d’une Institution supérieure participante, celle-ci présente au Réseau un compte rendu complet et tous les fonds non utilisés et non engagés qui lui ont été avancés par le Réseau.
English: It is worth emphasizing that both countries developed highly detailed targets and standards (the Blueprint in New Zealand and the National Service Framework–Mental Health in England) as part of their respective strategies.
French: Il convient, ici, de remarquer que les deux pays se sont fixé des normes et des objectifs élevés et précis (le Blueprint en NouvelleZélande et le Cadre national de service en santé mentale en Angleterre) dans le contexte de leurs stratégies respectives.
English: Clause 18 Definitions ETA 123(1) This clause amends subsection 123(1), which contains definitions used in Part IX of the Act relating to the GST/HST.
French: 32 immobilisations de mandataires désignés sont considérés comme des biens meubles (immobilisations), comme c’est le cas pour les organismes de services publics telles les municipalités.
English: Following the investigation relating to this work stoppage (Exhibit 5), the Commission found the claimant to be disentitled from unemployment insurance benefits until April 3, 1992 (Exhibit 6).
French: Suite à l'enquête relativement à cet arrêt de travail (pièce 5), la Commission a déclaré le prestataire inadmissible aux prestations d'assurance-chômage jusqu'au 3 avril 1992 (pièce 6).
English: Information is provided to physicians and pharmacists on the benefits of new agents compared to former available therapies, extent of monitoring required in the post-marketing period, and incidence or prevalence of drug adverse reactions.
French: 3.3 Degré Il faut évaluer dans quelle mesure les protocoles cliniques proposés pour la conduite d'essais cliniques avec le médicament sont satisfaisants en termes de modèle d'expérimentation, de considération médicales et déontologiques, des doses et de l'horaire appropriés en fonction des données cinétiques, de l'âge des sujets, des normes diagnostiques, des résultats antérieurs et de tout autre facteur pertinent.
English: You would have had to be stuck in deepest Mongolia to avoid hearing that the United Nations’ climate panel, the IPCC, issued a new report last week.
French: Il faut être coincé au fin fond de la Mongolie pour ignorer que l’IPCC, le panel intergouvernemental sur les changements climatiques des Nations unies, a publié une étude la semaine dernière.
English: Print the enlarged image in colour, if possible.
French: Si possible, imprimez l’image agrandie en couleur.