ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Providing continued support to the least developed member country (Yemen) and other countries with special needs and, in particular, in terms of promoting post-conflict development and reconstruction in ESCWA member countries that have witnessed war and civil strife.
French: f) Apporter un appui continu au pays membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés (Yémen) et à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, en particulier afin de promouvoir le développement et la reconstruction dans les États membres qui ont connu une guerre ou des troubles civils.
English: Double standards should be avoided at all cost.
French: Il faut absolument éviter de retenir des normes différentes selon les cas.
English: from article: KPRT helping to build capacity, communities by Lt(N) Desmond James
French: tirée de l'article L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan par Ltv Desmond James
English: The problems associated with restructuring the country's mine stock and with the social and economic development of coal-mining regions are directly handled by the relevant institutions (GURSh [State Agency for the Reorganization and Closure of Unprofitable Mines] and Sotsugol [State Agency for the Coordination of Local Development Programmes and the Solution of Social Problems Caused by the Restructuring of Enterprises in the Coal Industry]).
French: Les institutions d'État compétentes (Administration des charbonnages et Institut Sotsougol) gèrent directement les questions liées à la restructuration des ressources minières et au développement social et économique des régions minières.
English: Since joining the European Union (EU) in 1986, Portugal's economy has expanded greatly.
French: Actuellement, le gouvernement portugais s’efforce d’améliorer la situation économique de son pays et on a bon espoir que la prospérité du Portugal s’accroîtra.
English: 31, NO. 1 CSC’s Aboriginal Initiatives
French: 31, N0 1 Initiatives du SCC concernant les Autochtones
English: • to cope with addiction Risks associated with the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS include (Kendall, iv, 12-13):
French: Les risques associés à l’utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida comprennent (Kendall, iv, 12-13) :
English: The Fourth Report on Economic and Social Cohesion is more detailed than its predecessors.
French: Le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale est plus détaillé que ceux qui l'ont précédé.
English: If you did not get a better meal, what have you gained from this abundance?
French: Si tout cela ne vous a pas fait faire un meilleur repas, quavez-vous gagné à cette abondance?
English: This approach was endorsed by Parliament, on 5 November (30), and by the Economic and Social Committee, on 10 December (25).
French: Le Parlement européen, le 5 novembre (30), et le Comité économique et social, le 10 décembre (31), ont favorablement accueilli cette approche.
English: These competent bodies should be asked to sit as a board, at European level, to define a common European form of certification.
French: Il faudrait charger ces autorités compétentes de se réunir au plan européen, sous la forme d'un "board", pour définir une certification commune européenne.
English: Specific sections of the Indian Act are reviewed for how they affect band membership and status.
French: On revoit également certains articles de la Loi sur les Indiens afin de déterminer comment ils se répercutent sur l'appartenance à une bande et le statut.
English: The buyer claimed set-off because of the damage caused by the defective goods.
French: Ce dernier a demandé une compensation pour le préjudice subi en raison de la défectuosité des marchandises.
English: The desire and ability to discover and address the needs and expectations of the public and serve the public interest.
French: Désir et capacité de découvrir les besoins et les attentes du public et d’y donner suite ainsi que de servir l’intérêt public.
English: You can also call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information .” The duty and taxes, as well as the RIV fee, are not refunded when the vehicle leaves Canada.
French: Vous pouvez également téléphoner au SIF à l'un des numéros indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ». Les droits et taxes, ainsi que les frais du RVI, ne sont pas remboursables quand le véhicule quitte le Canada.
English: While Brazil is a middle-income country, 27.6 per cent of its people, or around 50 million Brazilians, lived in poverty in 2004, 22 million (44 per cent) of whom were children under age 18.
French: Le Brésil est un pays à revenu moyen, mais en 2004, 27,6 % de la population, soit quelque 50 millions de personnes, dont 22 millions (44 %) de mineurs de moins de 18 ans, vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: C2320 Compressibility wave Wave generated by variations in the atmospheric pressure which are propagated because of the compressibility of the air.
French: C2320 Onde de compressibilité Onde engendrée par des variations de la pression atmosphérique qui se propagent en raison de la compressibilité de l'air.
English: The interim agreement contains a reference to a democratic form of government and human rights.
French: L'accord intérimaire contient une clause renvoyant à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The United Nations has increasingly turned its attention in recent years to reducing countries' vulnerability to natural disasters through the implementation of effective prevention, mitigation and preparedness activities.
French: Depuis quelques années, l'ONU s'attache plus particulièrement à atténuer la vulnérabilité des pays face aux catastrophes naturelles, par le biais d'activités concrètes de prévention des catastrophes, de préparation et d'atténuation de leurs effets.
English: The binding nature of the unilateral acts of States is based on the principle of good faith and the intent to be bound of the State that formulated the act.
French: Le caractère obligatoire des actes unilatéraux des États se fonde sur le principe de la bonne foi et sur l'intention de s'engager de la part de l'État qui accomplit l'acte en question.
English: Silven is the new way of living interior design.
French: Silven est la nouvelle façon de vivre la décoration d’intérieur.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Shotguns and awards all part of tour by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Two Canadian Rangers and eight Junior Canadian Rangers have been recognized for exceptional service during the tainted water crisis that led to the evacuation of more than 1 200 people from Kashechewan, an isolated Cree community in Ontario’s Far North, last October.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Une visite, des fusils de chasse et des mentions élogieuses le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une visite, des fusils de chasse et des mentions élogieuses par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Deux Rangers canadiens et huit Rangers juniors canadiens ont été félicités pour leur service exceptionnel lors de la crise de l’eau contaminée qui a mené à l’évacuation de plus de 1200 personnes de Kaschechewan, une petite collectivité crie isolée dans le Grand Nord de l’Ontario, en octobre dernier.
English: The Committee resumed its joint consideration of the item and its sub-items and heard statements by the representatives of Eritrea, Mongolia and Cameroon.
French: La Commission reprend l'examen conjoint du point et de ses alinéas en entendant des déclarations des représentants de l'Érythrée, de la Mongolie et du Cameroun.
English: (c) To submit their reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a regular and timely manner;
French: c) À présenter leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, régulièrement et dans les délais prévus;
English: (3) increased understanding by policy-makers of how IP may have an impact on economic development.
French: 3) à mieux faire comprendre aux responsables politiques dans quelle mesure la propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur le développement économique.
English: An appropriate USB adaptor (not included) is required to use storage media with some models of the PS3™ system.
French: Un adaptateur USB approprié (non fourni) est nécessaire pour utiliser le support de stockage avec certains modèles du système PS3™.
English: (e) Prepare clear and unambiguous orders and ensure they are understood by all personnel involved;
French: e) De préparer des consignes claires et précises et veiller à ce qu'elles soient comprises par tout le personnel intéressé;
English: For example, British Columbia activated its Emergency Operating Centre and used an existing imaging council to support its goal: equitable distribution of generators.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, le gouvernement a activé le Centre des opérations d'urgence et a fait appel à un conseil de l'imagerie médical existant pour l'appuyer dans son but : la distribution équitable des générateurs.
English: Information concerning all relevant draft laws currently under review has been attached to the present report.
French: Il est également rappelé que les textes de tous les projets de loi en la matière en cours d'examen figurent en annexe au présent rapport.
English: Recognizing that the DRIs are (or will become) standard internationally, the NHPD wishes that the proper name of vitamins be the name included in the DRIs.
French: La DPSN abordera cette question à l'aide d'un document de référence qui sera élaboré par la DPSN en collaboration avec le Bureau des cosmétiques.
English: The size, location and nature of this centre are issues that will have to be resolved.
French: Il faudra déterminer l’importance, l’emplacement et la nature de ce centre.
English: Users wishing to verify the reliability of these materials should consult directly with the identified sources.  Some materials are subject to copyrights held by other individuals or organizations.
French:   Certains documents sont visés par des droits d’auteur détenus par d’autres personnes ou organisations.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Canadian Reception with Russian War Veterans - May 9, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une réception canadienne en l’honneur des anciens combattants de la Russie - le 9 mai 2005
English: Regardless of their nature, these disputes still need to be put into perspective.
French: Quels qu’ils soient, ces différends méritent toujours d’être mis en perspective.
English: In considering this question, we looked closely at Canada’s trade with its imports from other industrialized countrieç, particularly from the United States, theEEC and Japan.
French: Afin de répondre à cette question, nous avons étudié attentivement le commerce du Canada gvec ses importations en provenance d’autres pays industrialisés, et particulièrement des Etats-Unis, de la CEE et d u Japon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will continue to support the efforts being made towards reform and democracy in Lebanon by means of the association agreement and under the European Neighbourhood Policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission continuera à soutenir les efforts de réforme et la démocratie au Liban au travers de l’accord d’association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: From 19/04 to 02/05, for Spring break in Biarritz, hotel Escale Oceania*** Biarritz, 2 steps from the beach, from € 79 breakfasts included...
French: Du 19/04 au 02/05, votre hôtel 3* à Biarritz, à 300m de la plage à partir de 79 € petits-déjeuners inclus !
English: The chairpersons welcomed the invitation extended to them to participate in the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Les présidents ont accueilli avec satisfaction l'invitation qui leur a été faite de participer à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.
French: Monsieur Vatanen s'est efforcé de tenir compte du plus grand nombre possible d'opinions et d'approches dans son rapport sur l'OTAN, et je trouve regrettable que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens ainsi que le groupe socialiste du Parlement européen aient déposé des amendements à la dernière minute comme s'ils voulaient marquer ce rapport de leur empreinte.
English: What cannot be overlooked in this regard is the fact that the Israeli atrocities are backed by the United States of America.
French: À cet égard, il est impossible d'ignorer le fait que les atrocités israéliennes bénéficient de l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: It continues to provide the necessary instruction to train local people in mine clearance.
French: C’est pourquoi la recherche de solutions de rechange aux mines antipersonnel qui soient plus acceptables et plus humaines est dans l’intérêt du Canada et de la communauté internationale.
English: The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.
French: Suggérer que les sanctions internationales sont la cause des malheurs économiques du Zimbabwe est grotesque puisque les mesures qui ont été imposées n'ont rien à voir avec le commerce.
English: Its growing success in this area has led the company to create a special department dedicated to this activity: the Test Cell Engineering Business Unit.
French: Le succès important de cette activité a conduit l’entreprise à créer, en 2000, une Business Unit spécialisée: la Business Unit Test Cell Engineering.
English: Further, government and civil society partners agreed in April 2002 on establishing a social justice framework to guide the CSHA, based on the following principles: a rights-based approach, operating across the determinants of health, and integrative approach, and an approach that considers the lens of social inclusion.
French: En outre, le gouvernement et les partenaires de la société civile se sont engagés en avril 2002 à instaurer un cadre de justice sociale qui guidera les interventions de la SCVS en fonction des principes suivants : une approche fondée sur les droits, qui embrasse tous les déterminants de la santé, une approche « intégrative », et une approche qui examine les questions sous l’angle de l’inclusion sociale.
English: The Special Representative is aware that some of the factors that she has already highlighted in her reports are rooted in situations such as armed conflict, religious and ethnic tensions, an increase in acts of terrorism and other difficult challenges for Governments.
French: Elle n'ignore pas que certains des facteurs qu'elle a décrits dans ses rapports précédents ont leur origine dans les conflits armés, les tensions religieuses et ethniques, la multiplication des actes de terrorisme et divers autres graves problèmes auxquels les gouvernements concernés doivent faire face.
English: A tribunal must be called by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Une commission juridictionnelle doit être constituée par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre.
English: 9 November Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 155]
French: 9 novembre Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 155]
English: Specific binding was saturable, linear with protein concentration, and reversible.
French: La liaison spécifïque était saturable, linéraire avec la concentration de protéines et réversible.
English: No further action is required by the Urgent Action Network. Many thanks to all who sent appeals.
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: I just hope this lesson by Canada sinks in to all others elsewhere.
French: C'est grace à eux que le gouvernement canadien est aussi généreux.
English: • Priority sectors for FDI should be those earning foreign exchange, such as export-oriented manufacturing, the tourism industry, and those directly supporting the export sectors.
French: • Les secteurs prioritaires pour les investissements étrangers directs devaient être ceux qui rapportaient des devises comme les activités manufacturières tournées vers l'exportation, le tourisme et les activités qui fournissent directement un appui aux secteurs exportateurs.
English: In this regard, we once again welcome the courageous and intensive efforts by the Secretary-General, as well as initiatives by other players, to achieve that goal.
French: À cet égard, nous nous félicitons une fois de plus des efforts courageux et intenses déployés par le Secrétaire général, ainsi que les initiatives d'autres protagonistes, qui visent à réaliser cet objectif.
English: Scientists should endeavour to communicate their research to the public better.
French: f) Les scientifiques devraient s'attacher à vulgariser leurs travaux de recherche;
English: We Liberals are glad that there is at least one party which dares to and can act.
French: Les libéraux apprécient qu'il existe au moins un pays qui ose agir, et qui en ait la capacité.
English: Single yarn, Of uncombed fibers:
French: Fils simples, en fibres non peignées :
English: Guests have access to a fabulous pool and garden complex and facilities include a currency exchange facility, a cosy bar and an ...
French: Il offre aux hôtes un superbe jardin et centre aquatique, un bureau de change, un bar agréable et un restaurant climatisé. Plusieurs ...
English: ES Comisión para la Cooperación Laboral entre Canadá y Chile (n.f.)
French: PT Centro de Arbitragem e Mediação Comercial para as Américas (n.m.); CAMCA (m.)
English: Dependants separated from a member on posting Members are entitled to receive a monthly allowance, as a Core Benefit, when one or more dependants remain at the former place of duty or precede the member to the new place of duty:
French: Personnes à charge séparées d'un militaire envoyé en affectation Les militaires ont droit à une indemnité mensuelle, à titre d’indemnité de base, quand une(des) personne(s) à charge reste(nt) à l'ancien lieu de service ou les précède(nt) au nouveau lieu de service : pour terminer/commencer une étape scolaire, pour des raisons médicales.
English: Instead of establishing the discount rate at 10%, and deriving the present value of the stream of net benefits, as is the case for the NPV, the IRR is calculated by setting the NPV of the net benefit stream to zero and deriving the discount rate necessary to arrive at this answer.
French: Au lieu d'établir le taux d'actualisation à 10 % et de déterminer la valeur actualisée du flux des avantages nets, comme pour la VAN, le calcul du TRI se fait en établissant la VAN du flux d'avantages nets à zéro et en déterminant le taux d'actualisation nécessaire pour obtenir cette réponse.
English: Leucopoa) and Lolium (including Festuca subg.
French: Les analyses supportent la reconnaissance de deux genres dans chaque lingée:
English: • Montreal/Les Cèdres Airport
French: • Aéroport de St-Frédéric
English: It is therefore consistently held that such signs – which cannot be registered as trade marks in Austria – can in principle enjoy protection as Community trade marks.
French: Dans cette situation, il semble que le risque d'une forme de forum shopping se dessine.
English: Expenditures under the Annual Programme Fund in 2007 represented 95 per cent of the annual programme budget.
French: En 2007, les dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel ont représenté 95 % du budget-programme annuel.
English: Item 1: Opening ceremony
French: Point 1 : Cérémonie d'ouverture
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Allemagne
English: It has slightly better chemical resistance than PS.
French: Il résiste un peu mieux aux produits chimiques que le PS.
English: The VMM turbine is accurate and reliable for the measurement of FEV1 and FVC over the ranges studied; however, care should be taken when interpreting PEFR.
French: La turbine volumétrique est précise et fidèle pour les mesures de FEV1 et de FVC dont les valeurs se situent à l'intérieur des limites évaluées et il y a lieu d'interpréter soigneusement les valeurs de PEFR.
English: As already mentioned, I am also particularly pleased that, on 20 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.  The Convention was opened for signature in Paris on 6 February 2007, at which I had the pleasure to participate.
French: Comme déjà indiqué, c'est également avec satisfaction que j'ai accueilli, le 20 décembre 2006, l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui a été ouverte à la signature à Paris le 6 février 2007 − lors d'une réunion à laquelle j'ai eu l'honneur de participer.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 500 STAFFING INC.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 500 STAFFING INC.
English: The following four objectives are used to ascertain the quality of the information architecture, information management software tools, policies and practices for assuring quality, and the quality of the data.
French: Les quatre objectifs qui suivent servent à déterminer la qualité de l'architecture de traitement de l'information, des logiciels-outils de gestion de l'information, des politiques et pratiques d'assurance de la qualité ainsi que la qualité des données.
English: For several centuries prior to its destruction, the Jewish community in eastern Europe was the most important in the world.
French: Au cours des siècles qui ont précédé sa destruction, la communauté juive d'Europe orientale était la plus importante du monde.
English: I simply want to tell him, on behalf of the French Socialists, that we voted in favour of his appointment today by a large majority.
French: Je veux simplement lui dire qu'au nom des socialistes français, nous avons, à une large majorité, voté en sa faveur aujourd'hui.