ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 April, 2006, the Ontario provincial police had tried to remove the blockade using undue force.
French: Le 20 avril 2006, la police provinciale de l'Ontario a tenté de faire tomber ce blocus en recourant de manière abusive à la force.
English: Several new β-lactams were synthesized as racemates via a Staudinger reaction.
French: Faisant appel à la réaction de Staudinger, on a réalisé la synthèse de plusieurs nouvelles β-lactames racémiques.
English: As of Saturday, companies can apply to the Program and have access to submission forms and guidance documents on the Credit for Early Action Web site.
French: À partir de samedi, les compagnies peuvent présenter une demande au Programme et elles peuvent obtenir des formulaires de présentation et des documents conseils au site Web du Crédit pour action précoce.
English: (b) Strengthen the knowledge base and information-sharing on drought.
French: b) Consolider la base de connaissances et l'échange d'informations sur la sécheresse et, dans ce contexte :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 48 VII.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 55 VII.
English: Chief Warrant Officer B.G. Paradis, M.M.M., C.D. Military Engineering/National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Le premier maître de 1re classe M.E. Moger, M.M.M., C.D. Entraînement maritime (Pacifique), Victoria (C.-B.)
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of electronic communications issued to employees Considerable effort was reported by L1s to comply with these provisions for electronic communications issued to employees.
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail
English: Action in schools In some countries, schools are assuming a role in efforts to prevent forced marriages.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: The amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act (or Unemployment Insurance Act) clarify that the priority under 224(1.2) of the Income Tax Act applies to Canada Pension Plan and Employment Insurance Act (or Unemployment Insurance Act) contributions or premiums (both of the employer and employee) notwithstanding bankruptcy.
French: Le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu confère au ministre du Revenu national un pouvoir accru de saisie-arrêt qui lui permet d'intercepter des paiements dus à un débiteur fiscal ou au créancier garanti d'un débiteur fiscal qui détient une garantie telle une cession de créances clients.
English: Nyfors is a nice handtexted typeface, whatever its origin.
French: Quelle que soit son origine, Nyfors est une belle fonte manuscrite.
English: The Action Plan for language learning and linguistic diversity The Action plan on language learning and linguistic diversity was presented to the group in September 2003, in its first formal presentation, and the experts were regularly updated on its implementation, to ensure appropriate orientation and dissemination at national level.
French: Le plan d'action sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique La première présentation formelle du plan d’action sur l’apprentissage des langues et la diversité linguistique a eu lieu pour le groupe en septembre 2003. Les experts ont ensuite été régulièrement informés de l'évolution de son application, afin de permettre une orientation et une diffusion adéquates au niveau national.
English: His conclusion was that such a list could not be prepared until it was possible to specify how the privacy of electors would be respected and to demonstrate the cost-effectiveness of a permanent list of electors managed with computer-based tools.
French: Selon ses conclusions, l'implantation d'un tel registre ne pouvait se faire sans que l'on soit au préalable en mesure de préciser comment la vie privée des électeurs serait respectée et de démontrer la rentabilité d'une liste électorale permanente gérée avec des outils informatiques.
English: The house was a square two-storey structure with a rectangular one storey rear wing.
French: La maison est une structure carrée de deux étages avec une aile rectangulaire arrière d'un étage.
English: Many African Governments are signatories of the Internationnal Plant Protection Convention (IPPC).
French: La majorité des gouvernements africains sont signataires de la Convention de l'Organisation Mondiale du Commerce sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Panel was also warned of the dangers of a case-by-case approach: if one rule cannot fit all cases, who is to exercise judgement in applying the criteria and how can consistency in decision making be assured?
French: Les intervenants ont également mis le Groupe en garde contre les risques inhérents à l'analyse au cas par cas : si une règle ne s'applique pas à tous les cas, qui décidera de l'applicabilité des critères et comment assurera-t-on la cohérence du processus décisionnel?
English: The history of provincial regulation has led to a misconception that the federal government lacks jurisdiction over capital markets.
French: L’historique de la réglementation provinciale a porté à croire, à tort, que le gouvernement fédéral n’a pas compétence sur les marchés financiers.
English: Accession: Uruguay (2 April 2004)1
French: Adhésion : Uruguay (2 avril 20041)
English: Key words: architectural model, syllepsis, branch shedding, weeping.
French: Mots-clés : modèle architectural, syllepsie, chute de branches, pleureur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Il était très excité à l'idée de poser à côté avec une star du porno mais on avait oublié de lui dire que le thème de la session était bondage sado-maso!
French: Il était très excité à l'idée de poser à côté avec une star du porn mais on avait oublié de lui dire que le thème de la session était bondage sado-maso!
English: The official notification report is available on the OIE website . Avian Influenza H5N1 situation in Humans At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, Turkey, and Iraq.
French: Le rapport de notification officiel est disponible sur le site Web de l'OIE. Situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les humains Jusqu'à maintenant, on a déclaré d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine, en Turquie et en Irak.
English: NIST Issues Recommendations for Secure VOIP [61](Online Transactions / Authentication) The National Institute of Standards and Technology (NIST) has offered some cautionary advice for offices considering moving their telephone systems to voice over IP (VoIP).
French: Le NIST diffuse des recommandations sur la téléphonie IP protégée[61] (transactions en direct et authentification) Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a fourni des conseils d'avertissement aux bureaux qui examinent la possibilité de remplacer leurs systèmes téléphoniques par la téléphonie IP.
English: W8 member from Bangladesh and Convener of the Bangladeshi coalition Amar Odhikar ( My Rights Campaign ).
French: 10 lettres rouges s’emparent de la plénière. 10 lettres adressant un message clair et simple aux délégations qui discutent en ce moment même du changement climatique .
English: But it would be giving a wrong impression to speak of any uniformity of style in the entire production at Halfmannshof.
French: Mais il serait oiseux de ramener les efforts de cette communauté à un aspect unique.
English: As post-tsunami reconstruction moves forward, attention has been directed by the secretariat to opportunities for well-planned restoration of coastal forests and vegetation.
French: Alors que la reconstruction était engagée, le secrétariat a fait porter son attention sur les possibilités de reforestation côtière et de reconstitution de la végétation.
English: When people are receiving care in a hospital or another health care program, both their access and the quality of care they receive may be inhibited by problems in communication, understanding or acceptance.
French: Quand une personne reçoit des soins dans un hôpital ou dans le cadre d’un autre programme de soins de santé, l’accès aux soins et la qualité de ces soins peuvent l’un et l’autre être diminués par des difficultés de communication, de compréhension ou d’accueil.
English: To date, the federal government has invested $3.65B in the CFI, and nearly 4,300 projects have been funded at institutions in 62 municipalities across Canada.
French: On demande aux établissements de coordonner les rapports de ces projets et de les déposer, accompagnés du rapport de leur établissement, pour chacun des cinq exercices suivant la conclusion de l’entente de financement visant ces projets, avec la FCI.
English: Understanding Wetlands of the Great Lakes oastal wetlands are a valuable resource to all residents of the Great Lakes basin ecosystem, with new information regarding their functions and values being uncovered every day.
French: es terres humides côtières sont une ressource précieuse pour tous les résidents de l’écosystème du bassin des Grands Lacs; tous les jours, on voit apparaître de nouveaux renseignements sur leurs fonctions et leurs valeurs.
English: This partnership requires the development of co-financing agreements which in future must comply with the provisions of the new Financial Regulation.
French: Ce partenariat nécessite notamment le développement de conventions de co-financement qui doivent dorénavant respecter les dispositions du nouveau RF.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Narasin in edible tissues of food producing animals Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Narasin Narasin 0.05 Muscle of chickens and swine 0.05 Liver of swine 0.5 Fat of chickens Last Updated: 2003-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues.
English: CCMH suggested that there be greater dissemination of ADR reporting to physicians and to institutions such as nursing homes and hospitals.
French: Le CCSM a suggéré qu'il y ait une plus grande diffusion des rapports sur les effets indésirables des médicaments aux médecins et aux institutions comme les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux.
English: "It now seems that I have significant ammunition to talk to governments about how to shape a country’s approach to new technology," he says.
French: « Je crois pouvoir dire que je suis désormais bien armé pour parler aux gouvernements de la façon dont leur pays devrait aborder les nouvelles technologies.
English: 2006-12-11 ADV00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2006-12-08 AKU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Affirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should continue to promote an active and visible policy of mainstreaming gender perspectives, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units, focal points and gender specialists, and with the active support of all United Nations bodies, including through ensuring that all United Nations personnel, especially in the field, receive training on gender perspectives in their work, including gender impact analysis, and that appropriate follow-up training is provided;
French: Affirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient continuer à promouvoir clairement une politique active de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ainsi que sur les groupes, agents de liaison et spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes, avec le soutien actif de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, en veillant entre autres à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier dans les opérations de terrain, reçoivent une formation leur permettant d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités et notamment d'analyser l'effet des politiques sur les femmes, et bénéficient d'une formation complémentaire adéquate;
English: The Media Information Network, Ethnic Media & Markets, Winter/Spring 2003 Third-language/ethnic publications generated an estimated $21.8 million in advertising revenues in 1998, increasing to an estimated $28.1 million in 2002. Estimates of additional revenues generated through subscriptions are not available.
French: Les publications ethniques ou en langue tierce ont, en 1998, généré des revenus publicitaires estimés à 21,8 millions de dollars, montant qui était de 28,1 millions de dollars en 2002 . On ne dispose pas d'estimations des revenus additionnels générés par les abonnements.
English: C5. Will universal female vaccination affect the population who develop cervical cancer, i.e. those at high risk?
French: C5. La vaccination universelle des femmes et des filles aura-t-elle un effet sur la population qui contracte le cancer du col utérin, c.-à-d. sur les personnes à risque élevé?
English: When I talk to citizens, the message I get from them is that this is a European problem, and a conflict with Europe.
French: Lorsque je parle aux citoyens, le message qu'ils me transmettent est qu'il y a un problème européen et un conflit avec l'Europe.
English: Attractions are the Cathedral of Brasilia and the many churches and government buildings.
French: Les attractions sont la Cathédrale de Brasilia et de nombreuses églises et les édifices gouvernementaux.
English: To sum up: realize that prohibiting discrimination is far from adequate; understand that while constraint is certainly necessary, we should first of all suggest, assist and convince; and acknowledge that this can only be done in partnership with all concerned, by dialoguing and listening, and last, don’t hesitate to reassess, question and readjust.
French: Bref, en quelques mots : réaliser qu’interdire est loin d’être suffisant; comprendre qu’il faut certes obliger mais surtout proposer, aider, convaincre; accepter que cela ne peut se faire qu’en partenariat avec tous et chacun, dans le dialogue et l’écoute; et, enfin, ne pas hésiter à réévaluer, à interroger, à rajuster.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Lot de grève 24 AATC 50443 Lot de grève 25 AATC 50443 Lot de grève 26 AATC 50443 Lot de grève 27 AATC 50443 Lot de grève 28 AATC 50443 Lot de grève 29 AATC 50443
English: We have already passed from a surplus to a shortage and we are heading for an ever-widening shortfall.
French: Nous sommes déjà passé d’un surplus à une pénurie et nous nous dirigeons vers une insuffisance sans cesse croissante.
English: (3) The reconciliation of discrepancies.
French: 3) La conciliation des divergences.
English: Women from the Six Nations tribes suffered more than the rest of the population.
French: Les femmes des tribus des Six Nations sont plus sévèrement imposées que le reste de la population.
English: For example, for the Brown Chernozemic group, 11 polygons with a loam texture were chosen randomly from a population of 57.
French: Il s’agit de la base de données la plus complète sur le COS pour tout le Canada.
English: The digital heritage of all regions, countries and communities should be preserved and made accessible, so as to assure over time representation of all peoples, nations, cultures and languages.
French: Le patrimoine numérique de tous les pays, régions et communautés doit être conservé et rendu accessible pour donner au fil du temps une image équilibrée et équitable de tous les peuples, nations, cultures et langues.
English: The list of Hotels in Mestre listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Mestre presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: I would like to start by thanking the Canadian Council on Africa for bringing together such a wide range of experts to discuss the important issues of financing and infrastructure for Africa.
French: Je tiens d’abord à remercier le Conseil canadien pour l’Afrique d’avoir réuni un aussi large éventail de spécialistes pour débattre des enjeux cruciaux liés au financement et à l’infrastructure en Afrique.
English: The satellite acts as a data relay for Earth orbiting satellites.
French: Il sert de relais de données pour les satellites sur orbite terrestre.
English: By its resolution 2008/22, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Dans sa résolution 2008/22, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: While it is impossible to link any specific extreme weather event to changes in the Earth's climate, it has been established that global warming is increasing the severity of storms that often result in disasters.
French: S'il est impossible d'établir une corrélation entre un phénomène climatique extrême bien précis et l'évolution du climat terrestre, il est désormais acquis que le réchauffement planétaire accroît la force des tempêtes, souvent à l'origine de catastrophes.
English: The Neonatal Transitional Care Program Evaluation (NA1017) focused on the mother-child relationship and increased the mothers' knowledge of parenting and dealing with illness, using community services, and accessing physician services.
French: Le projet intitulé « Évaluation d'un programme de soins néonatals de transition » (NA1017), qui portait essentiellement sur la relation mère-enfant, a permis aux mères de mieux connaître leur rôle de parent, de mieux savoir comment réagir face à la maladie, de mieux utiliser les services communautaires et de savoir comment avoir accès aux services des médecins.
English: Feedback from the Commission will provide Deputy Heads with learning opportunities and allow them to make adjustments to their appointment process.
French: La rétroaction de la Commission permettra aux administrateurs d’apprendre et de rajuster leur processus de nomination.
English: ◦ Canadian Cooperative Wildlife Health Centre – a recipient audit was carried out in 2006-07.
French: ◦ Centre canadien coopératif de la santé et de la faune - une vérification du bénéficiaire a été menée en 2006-2007.
English: By formulating policy proposals themselves!
French: NATIONAL THEMATIC NETWORK – GERMANY AGE MANAGEMENT PRACTICES IN A BOX!
English: So there is 1 MEP per 800,000 Germans versus 6 MEPs for about half the number of Luxembourgers.
French: Il y a donc 1 eurodéputé pour 800 000 Allemands contre 6 pour environ la moitié de Luxembourgeois.
English: Market Trends and Government R&D Investment Precarn Incorporated 80 Aberdeen Street, Suite 400 Ottawa, Ontario By:
French: Les tendances du marché et l'investissement gouvernemental en R-D Precarn Incorporated 80, rue Aberdeen, bureau 400 Ottawa (Ontario) Par :
English: Having heard the proposal of Japan,
French: Ayant entendu la proposition du Japon,
English: 11, draft resolution I).
French: 11, projet de résolution 1).
English: DECISION No EX-03-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 concerning the formal requirements of a priority or seniority claim THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, hereinafter referred to as "Council Regulation No 40/94", Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2868/95", in particular Rules 6 (4), 8 (4) and 28 (4) thereof,
French: DÉCISION N° EX-03-5 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 janvier 2003 concernant les conditions formelles relatives à une revendication d’ancienneté ou de priorité LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ci-après dénommé le «règlement n° 40/94 du Conseil», et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé le «règlement n° 2868/95 du Conseil», et notamment sa règle 6, paragraphe 4, sa règle 8, paragraphe 4, et sa règle 28, paragraphe 4,
English: The University for Peace has been located in Costa Rica since the 1980s.
French: L'Université pour la paix Cette université a son siège au Costa Rica depuis les années 80.
English: However, there is concern where VIA applies blanket doubling of rates for trips under 900 kilometers without regard to the lack of local alternatives to some communities and the effect on VIA's passenger traffic to other communities where the demand is not significant enough to tolerate the increase.
French: Toutefois, l'appréhension surgit lorsque VIA double les prix en général pour les voyages de moins de 900 kilomètres, sans égard au manque d'autres moyens de transport local dans certaines collectivités et aux répercussions sur la clientèle dans d'autres localités où la demande n'est pas assez forte pour survivre à pareille hausse.
English: The value (or an estimate) of the density t for the District Standards should be supplied by the manufacturer of this weight set.
French: La valeur (ou une estimation) de la masse volumique t pour les étalons de district devrait être fournie par le fabricant du jeu de poids.
English: Similarly, with exports to the U.S. growing more quickly than imports from that country, the bilateral trade surplus expanded from $1.1 billion in 1991 to $87.4 billion in 2000.
French: De façon similaire, les exportations aux États-Unis ont augmenté plus rapidement que les importations en provenance de ce pays et l’excédent commercial bilatéral est passé de 1,1 milliard de dollars en 1991 à 87,4 milliards de dollars en 2000.
English: For example, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), in the Democratic Republic of the Congo, a breakthrough was achieved in 1999, when campaigns against polio vaccinated 8.2 million of the country's 10 million children under five.
French: C'est ainsi qu'au cours de campagnes organisées en République démocratique du Congo avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 8,2 millions d'enfants de moins de 5 ans, sur les 10 millions que compte le pays, ont été vaccinés contre la polio en 1999.