ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These drugs are considered important in several biochemical phenomena such as anomalous protein binding, anesthesia, or unique structure–activity relationship and this study is part of a comprehensive investigation of drug–protein interactions in biological systems.
French: Ces drogues sont souvent considérées comme importantes dans plusieurs phénomènes biochimiques tels que la liaison anormale des protéines, l'anesthésie ou une relation structure–activité particulière; cette étude a été réalisée dans le cadre d'un examen général des interactions drogues–protéines dans des systèmes biologiques.
English: in the Treaty of Amiens). Thus, it may be legitimately stated that Tommasi was not the 71st Grand Master of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – as the Church claimed he was in order to affirm the direct descendence of the original Order.
French: Il a obtenu une reconnaissance par le pape Pie VII et il a donc procédé à la formation d’un nouvel Ordre chevaleresque strictement catholique (dit plus tard S.M.O.M.
English: As shown in the figure, it is clear that CSC has for the most part been meeting offenders with a very high frequency of contact compliance rate.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessous, il est clair que le SCC rencontre les détenus suivant la fréquence qui a été jugée sécuritaire pour la réinsertion sociale des délinquants.
English: "The original development of the Anderdon facility, locally known as the K. Walter Ranta Marina, was made possible through excellent local co-operation and municipal-federal partnership during the mid 1980s," said Ms.Whelan. "Negotiations for the transfer of ownership of the facility took two years and I am very pleased that the community will have access to a safe and improved marina."
French: « La construction de la marina d’Anderdon, connue localement sous le nom de marina K. Walter Ranta, a été possible grâce à l’excellente collaboration locale et à un partenariat municipal-fédéral, au milieu des années 1980 », a déclaré madame Whelan. « Les négociations concernant le transfert officiel de propriété des installations ont duré deux ans et je suis très heureuse que la communauté ait accès à des installations sécuritaires et améliorées.
English: UNIFIL has called upon the Israeli authorities to halt such actions, as firing across the withdrawal line has the potential for escalation.
French: La FINUL a engagé les autorités israéliennes à mettre un terme à ces tirs étant donné les risques d'escalade de ces actions.
English: Our efforts here remain a test of the will of the international community to re-establish momentum towards genuine nuclear disarmament.
French: Nos travaux restent la mesure de la volonté qu'a la communauté internationale d'imprimer un nouvel élan à la recherche d'un véritable désarmement nucléaire.
English: Madam President, I would like to thank Mr Pohjamo for his support, despite the fact that he is calling for more resources.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Pohjamo pour son soutien, en dépit du fait qu'il réclame plus de ressources.
English: I know that the Commissioner agrees with me on the need for support for young farmers.
French: Les générations à venir sont en jeu et j’espère que vous, Madame la Commissaire, serez en mesure d’approuver l’estimation du Parlement, soit 55 000 euros par ferme.
English: With the legal and moral responsibility we all bear, we must not allow Israel to go unpunished for its crimes against innocent Palestinian civilians in the Jenin refugee camp and in the cities of Nablus, Gaza and Hebron.
French: Compte tenu de la responsabilité juridique et morale qui est la nôtre, nous ne devons pas permettre qu'Israël reste impuni pour les crimes commis contre des civils palestiniens innocents dans le camp de réfugiés de Djénine et dans les villes de Naplouse, de Gaza et de Hébron.
English: Directive 1.1 Eligibility 1.1.1 An employee is eligible for the bilingualism bonus from the date on which the Deputy Head certifies that the following conditions are being met: (a) the employee occupies a position which has been identified bilingual; and (b) the employee has Second Language Evaluation (SLE) results confirming that he/she meets the language requirements of his/her position (or in the case of professional requirements - code "P", the employee meets that code at the time of staffing of the position).
French: Directive 1.1 Admissibilité 1.1.1 Tout employé devient admissible à la prime au bilinguisme à compter de la date à laquelle son administrateur général atteste que les conditions suivantes sont remplies : a) l'employé occupe un poste identifié bilingue; et b) les résultats obtenus par l'employé à l'Évaluation de langue seconde (ELS) confirment qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste (ou dans le cas d'exigences professionnelles - cote « P », que l'employé satisfait à cette cote au moment de la dotation du poste).
English: KANDAHAR, Afghanistan â€" The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) recently conducted a village medical outreach patrol and participated in a ceremony marking the reopening of a school in Sperwan.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — L'équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar a récemment effectué une patrouille médicale dans un village et a participé à une cérémonie soulignant la réouverture d'une école à Sperwan.
English: Nevertheless, it has taken two years and the murder of Ilan Halimi for the French citizens to realise that a culture of anti-Semitism is proudly displayed in certain suburbs, amongst a minority, it is true, but a very active and particularly indoctrinated minority.
French: Il aura pourtant fallu deux ans et l’assassinat d’Ilan Halimi pour que les citoyens français prennent conscience d’une culture antisémite qui s’affiche fièrement dans certaines banlieues au sein d’une minorité, certes, mais une minorité bien active et particulièrement embrigadée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Africa Explorateur
English: Database research The Court’s case law search form gives access to the texts of judgments, opinions and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance delivered since 17 June 1997, as published on the date of delivery.
French: Recherche dans les bases de données Le formulaire de recherche de la jurisprudence de la Cour donne accès aux textes des arrêts, avis et ordonnances rendus par la Cour de justice et le Tribunal de première instance depuis le 17 juin 1997 et publiés le jour du prononcé.
English: The Canadian Museum of Civilization is recognized as one of the premier cultural facilities of the twentieth century, and is home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and an IMAX®/OMNIMAX® theatre.
French: Le MCC est reconnu comme l’un des grands établissements culturels du XXe siècle et abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et un cinéma IMAXMD/OMNIMAXMD.
English: How many more have to die or be displaced or dispersed before the Council becomes seriously engaged in a conflict like that of my country?
French: Combien d'autres doivent mourir, être déplacés ou dispersés avant que le Conseil ne décide de s'engager sérieusement dans le règlement d'un conflit comme celui qui fait rage dans mon pays?
English: New member organizations are accepted on the basis of their own decision and written application to the Executive Committee of the Federation's General Council.
French: Les organisations qui souhaitent devenir membres de la Fédération adressent une demande écrite au Comité exécutif du Conseil général de la Fédération.
English: Notify the CSN using the form included in appendix 2, attaching the conclusions of the report drawn up by the personnel specializing in radiological protection.
French: 3) Elle avise le Conseil de la sûreté nucléaire au moyen du formulaire figurant à l'appendice 2, avec en annexe, les conclusions du rapport établi par le personnel spécialisé en radioprotection.
English: We will remember them Ceremony recalls the near-total destruction of the Royal Newfoundland Regiment on 1 July 1916. (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: 62 Forced return. 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 5.
French: CPT, Passages tirés du 7e rapport général (CPT/Inf (97) 10), para 29.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is based on several sources of information, including interviews with victims: 33 victims who participated in the police-based schemes and 60 victims who participated in the court-based schemes.
French: In this respect, it is significant that the Dutch program made it quite clear that participation by offenders was not associated with any benefits in terms of sentence reduction.
English: If there's no money, there's going to be no correction of PMQs.
French: S'il n'y a pas d'argent, il n'y aura donc aucun correctif qui sera apporté à nos LF.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Le groupe marchandises des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: Remember that by registering with our Charities Directorate What’s New Electronic Mailing List (see Important Reminder above), you will automatically be notified by email as new information becomes available.
French: Rappelez-vous qu’en vous inscrivant à notre liste d’envois électroniques « Quoi de neuf » de la Direction des organismes de bienfaisance (voir le rappel important ci-dessus), nous vous enverrons automatiquement un courriel au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: Both provision and external hosting of a news monitoring software system is required, and the system must be capable of integrating news feeds from a variety of sources and delivering the final product to the electronic desktops of approximately 6000 employees.
French: Le Ministère a besoin qu'on lui fournisse un système logiciel de contrôle des nouvelles qui soit hébergé à l'extérieur, et ce système doit être capable d'intégrer la distribution de nouvelles provenant de différentes sources et de livrer le produit final aux ordinateurs d'environ 6 000 employés.
English: • Registration of clinical trial information should take place no later than enrolment of the first participant.
French: • L'enregistrement de renseignements au sujet d'un essai clinique devrait avoir lieu au plus tard à l'inscription du premier participant.
English: The landscape in this game is as beautiful as it is big.
French: Sacred is a pretty cool and good game. The Grafic is very good for a RPG and i love the Zoom to the alle the Details.
English: the meaning of a Nisga’a law, or
French: « service correctionnel communautaire a.
English: The populations were subdivided into five size classes and censused photographically every 2 weeks for 6 months.
French: Les populations, subdivisées en cinq classes selon leur taille, ont été recensées par photographie toutes les 2 semaines, pour une période de 6 mois.
English: Some Parties expressed concern that it may be difficult to raise sufficient contributions to allow the construction of the transaction log to proceed.
French: Certaines Parties se sont inquiétées des difficultés que pourrait soulever la collecte de contributions suffisantes pour permettre la constitution du relevé des transactions.
English: The protocol stated that "combined particulate and vapor-phase PAHs and phthalates were collected." 2
French: Si le PBB est rejeté dans le sol, plus de 99 % y sera retrouvé.
English: You will not have to submit your plan, unless required to do so by the Minister under Section 60(1) of CEPA 1999. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Vous n’aurez pas à présenter votre plan, à moins que le Ministre ne l’exige en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999). ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: "It is essential to the wellbeing of women that we urge attention not only to short-term cost containment, but to the long-term personal and health costs of reorganization" (Angus, 1994).
French: « Il est important, du point de vue du bien-être des femmes, de faire pression pour qu'on s'intéresse non seulement à la réduction des dépenses à court terme mais aussi aux coûts à long terme de la réorganisation, pour les personnes et pour la santé » (Angus, 1994) [traduction libre].
English: The representative of the UNCTAD secretariat noted that the eleventh session of the Commission should result in "development-oriented outcomes including policy options" that could be considered by member States, in accordance with the recommendations of the UNCTAD Mid-term Review.
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que la onzième session de la Commission devrait aboutir à des «résultats axés sur le développement, y compris des options de politique générale», dont pourraient être saisis les États membres, conformément aux recommandations adoptées lors de l'examen à mi-parcours.
English: Ongoing, specialized training and development for our members will be among our top priorities, as will the development of innovative disclosure products and continued partnership with Public Prosecution Services of Canada.
French: Le perfectionnement et la formation spécialisée de nos membres feront partie de nos priorités, ainsi que la conception de produits de divulgation innovateurs et la continuité du partenariat avec le Serv­ice des poursuites pénales du Canada.
English: Record 13.(1) The Committee shall keep a record of the following in respect of every proceeding: (a) any document that initiated the proceeding; (b) any notice given by the Committee; (c) any documentary evidence, written submission or other material filed with the Committee; (d) any final decision of the Committee; (e) any transcript of the proceeding that is made by the Committee; and (f) any other relevant information that the Committee directs to be placed on the record. (2) Subject to any measures taken under rule 10, the record kept under subrule (1) shall be open to the participants and the public.
French: Tenue des dossiers 13.(1) Le Comité doit tenir un dossier de ce qui suit relativement à chaque procédure : a) les documents qui ont amorcé la procédure; b) les préavis donnés par le Comité; c) les preuves documentaires, argumentations écrites ou autres documents déposés auprès du Comité; d) la décision finale du Comité; e) la transcription de la procédure consignée par le Comité; f) les renseignements pertinents que le Comité ordonne de verser au dossier. (2) Sous réserve de toute mesure prise en vertu de la règle 10, le dossier prévu au paragraphe (1) doit être accessible aux participants et au public.
English: Thus, migration is a fundamental human right and demands regulation in the country of destination, because immigration is not a human right, you have the right to leave any country, but you cannot enter any other, on your free choice, than your own.
French: La migration est donc un droit fondamental qui exige une réglementation dans le pays de destination, parce que l’immigration n’est pas un droit fondamental, vous avez le droit de quitter tout pays, mais vous ne pouvez pas entrer, de votre plein gré, dans un pays autre que le vôtre.
English: In addition, any private forms that use the CBSA banner must be available in bilingual format.
French: De plus, les formulaires privés doivent être disponibles en format bilingue s’ils affichent la bannière de l’ASFC.
English: 56/127 Improvement of the status of women in the United Nations system
French: 56/127 Amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies
English: Juveniles remained in the stream through winter, and their distribution and survival were strongly influenced by aufeis, a thick layer of ice that develops from the freezing of groundwater.
French: Les juvéniles sont restés dans le ruisseau pendant tout l'hiver et leur répartition ainsi que leur survie étaient fortement influencées par l'« aufeis », les dépôts de glace qui résultent du gel des eaux souterraines.
English: A/64/L.14 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Uruguay and Yemen: draft resolution -- The Alliance of Civilizations [A C E F R S]
French: A/64/L.14 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen : projet de résolution -- L'Alliance des civilisations [A A C E F R]
English: It is an essential tool for visiting Romagna and discovering its unique character and the richness of its traditions.
French: C’est donc un instrument utile pour ceux qui désirent visiter la Romagne et découvrir ses richesses plus connues et les détails plus caractéristiques.
English: Passchendaele : Canadian soldier advancing across the muddy terrain.
French: Passchendaele : un soldat canadien traverse la boue.
English: Certain procedures relating to "missing elements" (the entire description or claims) and "missing parts" (of the description, claims or drawings, including completely missing drawings), are substantially the same in the Annex as in document PCT/R/WG/6/4, although in that document they appear in separate and differently worded provisions.
French: Certaines procédures relatives aux "éléments manquants" (la description ou les revendications dans leur intégralité) et aux "parties manquantes" (de la description, des revendications ou des dessins, y compris les dessins entièrement omis) sont sensiblement analogues dans l’annexe et dans le document PCT/R/WG/6/4, bien que dans ce document elles figurent dans des dispositions distinctes et différemment libellées.
English: Action # 3: Strengthen their efforts in promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols, by actively pursuing this objective, as appropriate, in their contacts with States not parties, and seeking the cooperation of relevant international and regional organisations.
French: Action no 3: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, en s'employant activement à réaliser cet objectif, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs relations avec des États qui n'y sont pas parties et en sollicitant la collaboration des organisations internationales et régionales compétentes.
English: For information on farmland value trends in Alberta please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306)780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de l'Alberta, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, évaluateur principal, au (306) 780-3489.
English: • Rental Payments Due From the Greater Toronto Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - rapport annuel Campagne agricole 2001-2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: All Google Earth versions support measuring with a path.
French: Toutes les versions de Google Earth prennent en charge les mesures à l'aide d'un trajet.
English: If the application for disposal of a charge is made by an officer or non-commissioned member of the National Investigation Service, the commanding officer or the superior commander that decided not to proceed with the charge must be provided with a copy of the application, as must all superior officers within disciplinary chain of command of the commanding officer or superior commander.
French: Additionally, if the commanding officer of the accused at the time the application is made is not the officer who initially dealt with the charges, a copy of the application must also be provided to the former commanding officer. commandant doit en informer l’accusé, et si cela n’est déjà fait, lui demander s’il désire être représenté par un avocat.
English: KN-53-01-001-C Volume 2 - Statistical annex:
French: KN-53-01-001-C Volume 2 - Annexe statistique :
English: Good local servicing is difficult to find, and a replacement unit is not scheduled until 2004.
French: Il est difficile de trouver un bon dépanneur local, et on n'a pas prévu d'unité de rechange avant 2004.
English: ΔHt0 was found as −2.1 kcal mol−1 for 2-decanone and ~0 ± 0.5 kcal mol−1 for adamantanone.
French: Pour la décanone-2, ΔHt0 est évaluée à −2.1 kcal mol−1 et à 0 ± 0.5 kcal mol−1 pour l'adamantanone.
English: On the International Day of Persons with Disabilities, December 3, 2002, organizers of the Forum presented the Clerk of the Privy Council with a copy of the Forum's report entitled Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities - A Dialogue for Action.
French: Le 3 décembre 2002, à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, les organisateurs du Forum ont présenté au Greffier un exemplaire du rapport intitulé Forum interministériel des personnes handicapées :
English: In RCD and RCD/ML-controlled territory, the rights most often violated are basic rights (life and physical integrity) without prejudice to political freedom.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD, le RCD/ML, les droits qui font l'objet des violations les plus graves sont les droits fondamentaux (droit à la vie et à l'intégrité physique), mais également les libertés politiques.
English: The Republic of Yemen is convinced that the international community, States, organizations and entities are duty-bound to shoulder their responsibility and obligations to put an end to the injustice committed against this steadfast people, so as to enable it to enjoy its freedom and its right to self-determination, like other peoples of the world.
French: La République du Yémen est convaincue que la communauté internationale - États, organisations et entités - est tenue d'assumer sa responsabilité et son obligation de mettre un terme à l'injustice commise contre ce peuple courageux, afin qu'il puisse jouir de sa liberté et de son droit à l'autodétermination, comme les autres peuples du monde.