ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral and energy exploration is one example, where the timing and location of future exploration work is not known, and available information about the impacts of individual exploration projects is limited.
French: La prospection dans les secteurs des mines et de l'énergie montre bien que le moment et l'emplacement des travaux futurs sont inconnus et que les données disponibles sur les répercussions de projets d'exploration individuels sont limitées.
English: The Secretariat noted that the number of unpaid letters of credit with claims of delivery was not significantly reduced since the previous meeting of the Working Group, in January 2008.
French: Le Secrétariat a noté que le nombre des lettres de crédit impayées assorties de déclarations de livraison n'avait pas sensiblement diminué depuis la précédente réunion du Groupe de travail tenue en janvier 2008.
English: The complainant included correspondence on the subject between MEP Pauline Green, whom he had contacted, and the President of the Parliament.
French: Aux termes de l’article 2, point 4), de la décision précitée, le défaut de réponse à une demande d’accès à un document dans le mois suivant l’introduction de la demande vaut intention de donner une réponse négative.
English: In particular, Canada has the following: a broad base of experience with democratic parties, elections and legislatures; a demonstrated commitment to international human rights norms and standards; credible human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs); gender equality expertise in the formulation of laws and policies; experience and capacity in child protection; a dual common-law/civil-code legal system, with a strong international reputation for work in legal and judicial reform; strong experience and reputation in peacebuilding and conflict prevention; and environmental and natural resource expertise in the formulation of laws, policies and environmental assessment practices.   With Canadian support, developing countries have been working to build stable and effective institutions, improve public sector management, reform their legal and judicial systems, protect human rights including the rights of children, strengthen local civil society and carry out post-conflict peacebuilding.
French: En particulier, le Canada dispose des avantages suivants : une vaste expérience en ce qui concerne les partis démocratiques, les élections et les assemblées législatives; un engagement démontré au regard des normes internationales des droits de la personne; des institutions et des organisations non gouvernementales crédibles qui oeuvrent dans le domaine des droits de la personne; des compétences liées à l’égalité entre les sexes dans la formulation de lois et de politiques; de l’expérience et des capacités en matière de protection des enfants; un double système juridique fondé sur la common law et le code civil, ainsi qu’une solide réputation internationale en raison des travaux réalisés sur la réforme juridique et judiciaire; une solide expérience et réputation dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits; des compétences liées aux ressources environnementales et naturelles dans la formulation de lois, de politiques et de pratiques d’évaluation environnementale.  Avec le soutien du Canada, les pays en développement se sont efforcés de mettre en place des institutions stables et efficaces, d’améliorer la gestion de leur secteur public, de réformer leurs systèmes juridique et judiciaire, de protéger les droits de la personne, y compris ceux des enfants, de renforcer la société civile et de mener des opérations de consolidation de la paix à la suite de conflits.
English: Yet he remained humble.
French: Mais il ne s'est jamais départi de son humilité.
English: Seniors Education Centre, University of Regina (Wascana) - $25,000 from the Population Health Fund to promote reduced violence, increased health and safety and strengthened partnerships - particularly between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Seniors Education Centre, Université de Regina (Wascana) - 25 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour promouvoir une réduction de la violence, l'amélioration de la santé et de la sécurité ainsi que le renforcement de partenariats, surtout entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: • results – to get the biggest development return from scarce aid resources; • sustainability – to achieve an enduring development impact within an environmentally sustainable framework; and
French: Au cours de l’exercice 2000, l’Inde est demeurée le plus grand pays emprunteur, tirant profit du soutien relatif aux programmes d’atténuation de la pauvreté, à la régie et aux services sociaux de base.
English: The IMF is competent for effective expenditure, but the role of public administration falls to the World Bank.
French: L'efficacité des dépenses est de la compétence du FMI, mais le rôle de l'administration publique ressortit à la Banque mondiale.
English: Vancouver’s 72nd Battalion (Seaforth Highlanders) was supposed to reach the south-west corner of Givenchy-en-Gohelle, beyond the crest of the ridge.
French: Le terrain devant eux, « une masse de trous d’obus remplis d’eau », est pire que celui qu’ils viennent de franchir.
English: The Sovereign Life Insurance Company — On December 21, 1992 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Sovereign Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: The Court has consistently held that, in the context of Article 8(1)(b), the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour que, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation and contributions to the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément à la décision 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: The average tariff applied to most favoured nation (MFN) countries is 10.7%, although the MFN tariff can be as high as 30%.
French: Le taux moyen de droit de la nation la plus favorisée (NPF) accordé aux pays membres est de 10,7 p.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the agency responsible for planning and implementing most of Canada’s development cooperation program.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme responsable de la planification et de la mise en œuvre de la plupart des programmes de coopération au développement du Canada.
English: This project, which began in 2007, is expected to run until 2012. b) Third Party Input In revising its model FIPA and expanding its FIPA program, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada conducted a number of workshops and public consultations concerning FIPAs at which the following issues were raised:
French: Ce projet, qui a débuté en 2007, devrait se poursuivre jusqu’en 2012. b) Commentaires des parties intéressées Tout en révisant son modèle d’APIE et en renforçant son programme d’APIE, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a tenu plusieurs ateliers et consultations publiques relativement aux APIE, au cours desquels les questions suivantes ont été soulevées :
English: The group observed the destruction of a second solid fuel casting chamber.
French: Le groupe a observé l'opération de destruction d'une deuxième chambre de moulage réservée au carburant solide.
English: The Appeal Board acknowledged that the selection board was responsible for choosing the selection tools, but these tools must assess the quality required.
French: Le Comité d'appel reconnaît qu'il est du ressort du jury de sélection de choisir les outils de sélection mais encore faut-il que ces derniers évaluent vraiment la qualité recherchée.
English: The Intolerable Housing and Living Conditions of Many Aboriginal People
French: Des conditions de vie et de logement intolérables
English: As such, they should be treated as separate classes of goods for the purposes of the inquiry.
French: De ce fait, ils devraient être traités comme appartenant à des catégories de marchandises distinctes aux fins de la présente enquête.
English: Frontenac Mayor Jean-Denis Cloutier expressed his delight that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Frontenac, monsieur Jean-Denis Cloutier, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: But the point is not whether this decision was correct but that in arriving to it none of the laws were “automatically” set aside.
French: Cela étant, la question n'est pas de savoir si cette décision était correcte; ce qui importe, c'est que la Cour y soit parvenue sans écarter «automatiquement» aucune des branches du droit dont il était question.
English: Maintaining the Momentum I Building a New Partnership with Africa Canada, other members of the Group of Eight (G8) industrialized nations and other development partners are forging a new partnership with Africa.
French: Maintenir le cap  I Établir un nouveau partenariat avec l'Afrique Le Canada, les autres membres du Groupe des huit pays industrialisés (G8) et les autres partenaires du développement sont à mettre sur pied un nouveau partenariat avec l'Afrique.
English: FOOD_NM REFUSE_C N 10 Sequential number generated by the database for the refuse descriptions REFU_NM REFUSE_AMT N 9/5 Percent refuse N/A CF_DT_ENT T dd/mm/yyyy Date the data was entered into the database N/A V. Yield Amount File:
French: FOOD_NM YLD_C N 10 Numéro sequentiel généré par la base de données pour la description des rendements. YLD_NM YLD_AMT N 9/5 Rendements provenant des portions comestibles et pertes de cuisson.
English: 2002 (n=1836) M ay 2001 (n=1749) INAC First Nations Survey - Oct.
French: Les femmes ont jugé la qualité du service ou de l’information plus sévèrement que les hommes.
English: Specific sections of the report are dedicated to feedback to reporting entities on individual cases, trends and typologies, feedback between Law Enforcement Authorities and the FIU, FIU-to-FIU feedback and to the exchange of information between the FIU and other competent authorities.
French: Le rapport couvre à travers des sections spécifiques relatives respectivement au retour d’information vers les entités déclarantes sur les cas individuels, les tendances et typologies ; au retour d’information entre la Cellule de renseignement financier et les autorités judiciaires/policières ; au retour d’information entre cellules de renseignement financier et à l’échange d’information entre la cellule de renseignement financier et autres autorités compétentes.
English: With over 800,000 displaced people and refugees, and its infrastructure in shambles, the country requires assistance to conclusively end 14 years of war.
French: Avec plus de 800 000 personnes déplacées et réfugiés et son infrastructure en ruines, le pays a demandé de l’aide pour mettre fin définitivement à 14 ans de guerre.
English: International assistance plays a critical part in Africa's efforts to eradicate poverty and promote economic growth and development in order to abolish the culture of war and to promote the culture of peace and development.
French: L'assistance internationale est un élément essentiel des efforts que déploie l'Afrique pour éliminer la pauvreté et promouvoir le croissance économique et le développement, afin d'abolir la culture de guerre et de promouvoir le culture de paix et de développement.
English: Regarding claims with respect to the continental shelf, it should again be noted that their status may appear in certain cases rather ambiguous, especially where the claims and legislation were initially based on the Convention on the Continental Shelf, adopted at Geneva on 29 April 1958, and where the State concerned subsequently became a State party to UNCLOS.
French: S'agissant des limites fixées par les États concernant le plateau continental, il convient une fois encore de noter que leur validité est parfois douteuse, notamment lorsque ces limites et les lois les fixant se fondaient initialement sur les dispositions de la Convention relatives aux limites du plateau continental, adoptée à Genève le 29 avril 1958, et que les États concernés sont par la suite devenus parties à la Convention des Nations Unies relative au droit de la mer.
English: According to article 18 of the current Criminal Code, the age of criminal responsibility is 14 years.
French: Le code pénal actuellement en vigueur, aux termes de son article 18, fixe à 14 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has prepared a detailed breakdown of the Youth Services Program services required and the costs associated with providing these services.
French: L’ASPFC a produit une analyse détaillée des services nécessaires et des coûts leur étant associés.
English: An unemployed woman may apply to the Ministry of Labour and Social Protection of the Population, the State Social Insurance Fund or other senior State bodies, or direct to the courts.
French: Une femme qui ne travaille pas peut s'adresser au Ministère du travail et de la protection sociale de la population, au fond de sécurité sociale, à d'autres organes supérieurs de État ou directement à la justice.
English: The third objective is, obviously, that of facilitating as far as possible the resolution of such disputes.
French: Le troisième objectif est de toute évidence de simplifier autant que faire se peut la résolution de conflits de ce type.
English: Although the average age is 16, there are cases of children who start to be involved in prostitution as early as the age of 10 (CSEC Report, 2002).
French: Bien que l'âge moyen soit de 16 ans, il y a des enfants qui commencent à se prostituer dès l'âge de 10 ans (Étude sur l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants à Maurice et Rodrigues, rapport 2002).
English: [10] Second, in the opinion of the appellant's representative, the manager erred by basing his assessment of the appellant on a résumé he submitted to the department for another competition.
French: [10] En deuxième lieu, le représentant de l'appelant est d'avis que le gestionnaire a fait une erreur en fondant son évaluation de l'appelant sur un curriculum vitae que ce dernier avait présenté dans le cadre d'un autre concours.
English: Moreover, the regular schedule of examinations helps keep countries to their commitments: if the country has undertaken before the committee to move in a certain direction, it will be held accountable at the time of the next examination.
French: De plus, la régularité des examens contribue à une sorte d'engagement sur la parole donnée : si un pays s'est engagé devant le Comité à progresser dans telle ou telle voie, il en sera comptable au prochain examen.
English: Stakeholders were assigned to small groups to ensure a good mix of perspectives and interests.
French: Les intervenants ont été répartis en petits groupes afin d'assurer une bonne combinaison de points de vue et d'intérêts.
English: Reforming the dispute settlement system Unlike the other issues, the trade dispute settlement system was the subject of detailed study within GATT, and it is still under review in the WTO.
French: Réforme du système de résolution des litiges commerciaux Contrairement à d’autres questions, le système de résolution des litiges commerciaux a fait l’objet d’une réflexion approfondie au sein du GATT, réflexion qui se poursuit aujourd’hui encore à l'OMC.
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-5, 2 P-4, 10 General Service (3 Principal level and 7 Other level); posts financed from technical cooperation reimbursement resources: 1 P-3; posts financed from the support account for peacekeeping operations: 1 P-5, 4 P-4 and 6 General Service (Other level).
French: a Postes pour l'appui aux structures administratives extrabudgétaires : 1 P-5, 2 P-4, 10 agents des services généraux (dont 3 de 1re classe et 7 d'autres classes); postes imputés sur les remboursements de services d'appui à des activités de coopération technique : 1 P-3; postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 1 P-5, 4 P-4 et 6 agents des services généraux (Autres classes).
English: In the framework of its project on physical alterations destruction of habitats programme, the GPA Coordination Office has developed sectoral key principles and checklists for improving existing institutional and legal frameworks.
French: Dans son projet relatif à la modification du milieu et à la destruction d'habitats, le Bureau de coordination du PAM a élaboré, par secteur, des principes clefs et des listes de référence destinés à améliorer les cadres institutionnels et juridiques actuels.
English: Return to Line 312 - Employment Insurance premiums
French: Retour à Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi
English: Autor, Katz and Krueger (1997) find similar results in U.S. nonmanufacturing, and Machin and Van Reenen (1998) confirm the empirical regularity for a number of OECD countries.
French: Les chercheurs semblent également s’entendre pour dire que même dans le meilleur des cas, les effets des échanges commerciaux n’en expliquent qu’une petite partie (voir Berman, Bound et Machin, 1998, de même que Wood, 1998)15.
English: • (b) produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month in a particular fiscal year of the licensee if
French: • b) au vin produit par un titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d’un mois d’exercice si :
English: It is said that Guerrero condoned this routine of his special student, but it was really Gould who exalted it and then pursued it relentlessly to the end of his music career.
French: On a dit que Guerrero tolérait cette habitude de cet élève spécial, mais c'était réellement Gould lui-même qui la renforçait et qui l'a même continuée jusqu'à la fin de sa carrière musicale.
English: The amended definition is applicable to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: • Agriculture continues to change, and this reality poses challenges and offers opportunities.
French: • Le secteur de l'agriculture continue de changer, et cette réalité comporte des défis mais offre aussi des possibilités.
English: • Prepared by the NSO contact responsible for managing the NSO's AAP.
French: • Rédigée par le responsable de la gestion du PAA au sein de l'ONS.
English: It stated that although some of the aspects identified under paragraph 67(ii) might be relevant to more than one of the items on which the Committee would have substantive debate, the impact of those international elements on the substantive discussions may be different for the different agenda items.
French: Elle a déclaré que, bien que certains des aspects évoqués au paragraphe 67 ii) pourraient être pertinents pour plusieurs des questions sur lesquelles le comité tiendra un débat de fond, ces éléments internationaux pèseront d’une manière différente sur les débats s’ils sont examinés dans le cadre des différents points de l’ordre du jour.
English: And except in specific and limited circumstances, it needs the individual's consent to use or disclose personal information.
French: Et à l'exception de circonstances bien précises, elle doit obtenir le consentement de cette personne pour utiliser ou communiquer ces renseignements personnels.
English: *
French: On etudiera les besoins nutritifs des autres poissons marins que le saumon par : l'analyse de la composition nutritive des aliments naturels, vivants et prepares ; des essais de regimes a base d'aliments vivants ou pr+arks dont la teneur en nutriments particuliers teis que vitamines, lipides, acides aminks ou e l b e n t s minkaux est variable ; I'utilisation d'indicateurs radioactifs et de breves exp&iences physiologiques au cours desquelles on surveillera la croissance, la survie, le metabolisme. la transformation des aliments et d'autres indices de nutrition.
English: Some invaders are transported along roads and highways.
French: Certains envahisseurs sont transportÃ©s sur les routes.
English: ▪ Managing oceans and coasts based on the shared responsibility of stewardship can result in a range of benefits, beyond any one resource or interest, but this in turn demands the engagement of a range of stakeholders.
French: ▪ La gestion des océans et des côtes fondée sur la responsabilité partagée de l'intendance peut générer toute une gamme d'avantages, transcendant les ressources et les intérêts individuels, mais elle implique en contrepartie la participation de nombreux intervenants.
English: Now it is saying no again.
French: Aujourd'hui, elle dit une fois encore non.
English: It is now time to prove that this reorganised Europe is capable of fulfilling its new mission.
French: Il est temps à présent de prouver que cette Europe réorganisée est capable de remplir sa nouvelle mission.
English: Researchers from Central Philippines University in collaboration with WSP found that in Western Visayas, the Philippines, working women were almost twice as likely as non-working women to decide whether or not to travel; they also were more likely to decide for themselves whether to have another child.15 In Jakarta and Ujung Pandang, Indonesia, in-depth interviews of couples showed that husbands tended to dominate decision-making about matters such as a wife's travel outside the community, children's schooling or having another child, even when their wives were employed.
French: Des chercheurs de l'université des Philippines centrales ont trouvé, lors d'une étude faite en collaboration avec le WSP, que dans les Visayas occidentales, les femmes qui travaillaient avaient près de deux fois plus de chances de décider elles-mêmes de leurs déplacements que celles qui ne travaillaient pas ; elles avaient aussi plus de chances de prendre des décisions en matière de procréation.15 Des entretiens approfondis menés avec des couples à Jakarta et à Ujung Pandang, en Indonésie, ont montré que les hommes avaient tendance à dominer quand il s'agissait de prendre des décisions concernant les déplacements de la femme à l'extérieur de la communauté, la scolarité des enfants, la conception d'un autre enfant, et ce même si la femme travaillait.