ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew Committee members' attention to the fact that two draft resolutions and one draft decision had been circulated that day as Chairman's texts, namely, the draft resolution on the question of Western Sahara (A/C.4/57/L.2), the draft resolution on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/C.4/57/L.3) and the draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/57/L.4).
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le fait que deux projets de résolution et un projet de décision ont été distribués en ce jour en tant que textes de la présidence, à savoir le projet de résolution sur la question du Sahara occidental (A/C.4/57/L.2), le projet de résolution sur les moyens d'études et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/C.4/57/L.3) et le projet de décision sur la question de Gibraltar (A/C.4/57/L.4).
English: [Canadian Site A, B, C, D] is the code which the applicant has used for this site.
French: [Site canadien A, B, C, D] - code par lequel le demandeur a désigné ce site (voir début de la partie B).  [Nom de commerce] - nom sous lequel le produit est vendu ou distribué.
English: The references to international and interprovincial traffic are clear, however, there is a need to clarify whether or not c) and d) refer as well to intra-provincial commercial passenger conveyance traffic on all Canadian waters.
French: La mention du service international et interprovincial est claire, mais il est nécessaire de préciser si les alinéas c) et d) s’appliquent aussi aux transporteurs commerciaux intraprovinciaux sur toutes les eaux canadiennes. Les dimensions du moyen de transport est également une question qui pourrait être abordée dans la nouvelle loi ou son règlement d’application.
English: The Regional Director for South Asia introduced the country programme recommendation for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Asie du Sud présente la recommandation relative au programme de pays pour cette région.
English: On the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal approved the establishment of German classes for staff members outside working hours and the granting of a 50 per cent subsidy to each staff member attending the classes for a limited period of two years.
French: Sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a approuvé l'organisation de cours d'allemand pour les fonctionnaires du Greffe en dehors des heures de travail et l'octroi d'une subvention de 50 % à chaque fonctionnaire assistant au cours, pour une période ne pouvant excéder deux ans.
English: • Improved SME business planning and market research Governance Structure: The Canada Business Network is managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Economic Development Agency for the Regions of Quebec (QCED), Industry Canada (IC) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: • Meilleure planification d’activités pour les PME et études de marché de meilleure qualité Structure de gouvernance Le Réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Industrie Canada (IC).
English: Drag and drop existing files into M-Files.
French: Glissez et déposez dans M-Files des fichiers déjà existants.
English: D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option
French: D-6 Déclaration des instruments dérivés
English: Such an impact might affect different right-holders in different ways.
French: Cette incidence pourrait avoir des effets divers sur les titulaires de droits.
English: It is also urged to strengthen its administrative capacity.
French: La poursuite de cette tâche ne semblait pas poser de problèmes particuliers.
English: (2) (a) Subject to the exceptions provided for in subparagraph (b) and in Article 64(3), the international publication of the international application shall be effected promptly after the expiration of 18 months from the priority date of that application.
French: 2) a) Sous réserve des exceptions prévues au sous-alinéa b) et à l'article 64.3), la publication internationale de la demande internationale a lieu à bref délai après l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité de cette demande.
English: Liturgical lessons, Dutch, [English, etc.]
French: Language Language, style —Glossaries, etc.
English: In March, the ship was deployed on a sovereignty patrol on the Grand Banks of Newfoundland monitoring fishing activities.
French: En effet, le navire a été déployé en patrouille de souveraineté dans les Grands Bancs de Terre-Neuve en mars pour surveiller les activités de pêche.
English: The same year, the federal government enacted separate regulations for pulp and paper mills that use the chlorine bleaching process (see the chapter on Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations).
French: Cette même année, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement distinct pour les fabriques de pâtes et papiers qui utilisent le procédé de blanchiment au chlore (se reporter au chapitre sur le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers).
English: As far as the Bangkok Treaty on a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone is concerned, consultations with nuclear-weapon States are particularly important to seek a mutually satisfactory solution for their accession to the relevant protocol.
French: En ce qui concerne le Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sont particulièrement importantes pour trouver une solution mutuellement satisfaisante au problème de leur adhésion au protocole pertinent.
English: 38 The discussion that follows is taken from Peter Usher, "Lands, Resources and Environment Regimes Research Project:
French: 38 L'exposé qui suit est tiré de Peter Usher, «Lands, Resources and Environment Regimes Research Project:
English: Of course, there is also a catering service available tailored to the requirements of individual companies, providing group meals, simple, varied cuisine, snack breaks, etc. Whether your trip is for business or pleasure, the lovely hotel surroundings and our happy and helpful staff will ensure that your stay is an enyojable and relaxing one.
French: Un bar et une salle de réunion entièrement équipée sont disponibles.
English: The following factors need to be considered when evaluating the significance of a non-compliance situation:
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants pour évaluer l’importance d’une situation de non-conformité :
English: We suggest that, beyond the habitat factors, the morphological difference between the seeds are responsible for the results presently considered.
French: On peut attribuer cette réponse différente, autant à des facteurs ambiants qu'à la constitution des semences qui sont différentes morphologiquement.
English: Both partners through their programs had been seeking to strengthen the cultural sector in Atlantic Canada for some time.
French: Grâce à leurs programmes, les deux partenaires tentaient de renforcer le secteur culturel du Canada atlantique depuis un certain temps.
English: Accordingly, the Committee is of the opinion that the post of the Director of the Division should be funded from the regular budget.
French: En conséquence, le Comité consultatif est d'avis que le poste de directeur de la Division devrait être imputé sur le budget ordinaire.
English: Section 6.  Challenges and successes
French: Section 6 Défis et cas de succès
English: The Product Monograph for Ezetrol® (ezetimibe) has been updated to include information from international post-marketing reports of rare, and in some cases serious, adverse events.
French: La monographie d'Ezetrol® (ézétimibe) est présentement mise à jour afin d'y ajouter des données provenant des rapports internationaux de pharmacovigilance concernant des cas rares, et certains cas graves, d'effets indésirables.
English: Mr President, the declaration by Mrs Martens could be mine entirely.
French: Monsieur le Président, la déclaration de Mme Martens pourrait être la mienne.
English: But if you want to develop European business, business needs consumers, and we cannot deny that consumers need the same tackling of bottlenecks, so that they can feel comfortable everywhere, as a Swede living in Brussels, for example - we need to have the same rights, we need to have the same rights when we are shopping and enjoying e-commerce and other distance selling.
French: Mais son nous voulons développer les entreprises européennes, les entreprises ont besoin de consommateurs, et nous ne pouvons nier que les consommateurs ont besoin de surmonter les mêmes obstacles afin de se sentir confortables partout, en tant que Suédois vivant à Bruxelles par exemple - nous devons avoir les mêmes droits, nous avons besoin des mêmes droits lorsque nous tirons avantage du commerce électronique et d'autres modes de vente à distance.
English: These studies indicate that there are EIPA-sensitive Na+ conductances in intact FDLE and suggest the presence of L-type Na+ conductances on their apical membrane and EIPA-sensitive K+ channels on the basolateral membrane.
French: Ces études indiquent que l'EPDF intact a des conductances Na+ sensibles à l'EIPA, et suggèrent la présence de conductances Na+ de type L sur la membrane apicale ainsi que celle de canaux K+ sensibles à l'EIPA sur la membrane basolatérale.
English: Ejslera involve in a jazz of those times not sentimental sighs, not sensual languor of a slow foxtrot and not turmoil fashionable then dance "В°С€СЊСЊС€" - it highly appreciates clearness of an abrupt rhythm, an indestructible outline of a mid-flight grid on which melodic drawing is distinctly allocated.
French: Ejslera les soupirs non sentimentaux, la langueur non sensuelle du fox-trot lent et non le remue-mГ©nage Г la mode alors de la danse "В°С€СЊСЊС€&quot attirent dans le jazz de ces temps; - il estime haut la nettetГ© du rythme saccadГ©, le canevas inaltГ©rable du filet de marche, sur qui se dГ©tache distinctement le dessin mГ©lodique.
English: Key words: chloride, excretion, growth, Phillyrea latifolia, potassium, sodium.
French: Mots clés : chlorure, excrétion, croissance, Phillyrea latifolia, potassium, sodium.
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment, public comments submitted to CED, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à DEC, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: As few as 12 people qualify as a group.
French: Il suffit de 12 adultes pour former un groupe.
English: In statistics, data on-line, “Trends in Europe and North America” and “links” with statistical offices are consulted.  In the environmental field, the Public Participation as well as the Air Convention sites are the most read.
French: Dans les statistiques, les données en ligne, l'annuaire statistique intitulé «Trends in Europe and North America» et les liens avec les bureaux de statistique ont la faveur tandis que, dans le domaine de l'environnement, le site de la Convention sur la participation du public et celui de la Convention sur la pollution atmosphérique sont le plus visités.
English: Many other usability and internal issues have been corrected.
French: Divers problèmes internes mineurs ont été rectifiés et d'autres améliorations ont été apportées.
English: (a) Negotiations on the formula should take into account the particular pattern of trade of Arab States and their different tariff structures;
French: a) Dans le cadre des négociations concernant la formule, il devrait être tenu compte de la structure particulière des échanges des États arabes et de leurs différentes structures tarifaires;
English: After careful renovation, La Posada has 14 rooms individually decorated and in different sizes.
French: L'hôtel La Posada a été remis à neuf avec soin et possède à présent 14 chambres décorées de façon originale (différentes surfaces disponibles).
English: Table 8 Outstanding obligations excluded from liability report
French: Tableau 8 Engagements non réglés ne figurant pas dans le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and calls upon those who have not done so, to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice résolument les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à ceux qui ne l'ont pas fait, d'envisager d'inclure la motivation raciste parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: PCT/AI/DTD/2 page 192 id <!-Term to be defined Recommended id = dtrm01, dtrm02, etc.
French: <!-Definition list Recommended id = dlis01, dlis02, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED id ID #IMPLIED>
English: Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills.
French: Avec l'appui administratif du secrétariat, les examinateurs principaux mènent, dans le cadre de chaque examen, les activités suivantes:
English: The Service will provide:
French: Le corps de hauts fonctionnaires fournira :
English: • Governor General to officially open the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) in Toronto August 10, 2006 - Media Advisories July
French: • La gouverneure générale ouvrira officiellement le XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) à Toronto le 10 août 2006 - Avis aux médias Juillet
English: The bill proposes to regulate all forms of peaceful assembly by changing from a permit system to a system of notification.
French: En vertu des nouvelles dispositions figurant dans ce projet, l'organisation d'une réunion pacifique, quelle qu'elle soit, ne nécessitera plus l'obtention d'une autorisation: il suffira d'informer les autorités de sa tenue.
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation through the Internet, and to consider setting up a mechanism aimed at better control of the Internet when abused for those purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui et à l'exploitation sexuelle via l'Internet, et d'envisager d'instituer un mécanisme qui permette de mieux contrôler l'utilisation abusive de l'Internet à de telles fins;
English: This action can only be read as a deliberate attempt by Israel to prejudice the right of the Palestinians and pre-empt the contours of a permanent territorial settlement.
French: Cette initiative ne peut être perçue que comme une tentative délibérée d'Israël de porter préjudice au droit des Palestiniens et d'anticiper les contours d'un règlement territorial permanent.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The creation of a European Qualifications Framework 2006/2002(INI) EMPL CULT 19.1.2006 19.1.2006 Milan Gaľa 7.2.2006 20.3.2006 29.5.2006 +: 23 –: 0: 1 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Gyula Hegyi, Nina Škottová, Grażyna Staniszewska, Jaroslav Zvěřina Catherine Trautmann __
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Création d'un cadre européen des qualifications 2006/2002(INI) EMPL CULT 19.1.2006 19.1.2006 Milan Gaľa 7.2.2006 20.3.2006 29.5.2006 +: 23 –: 0: 1 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Gyula Hegyi, Nina Škottová, Grażyna Staniszewska, Jaroslav Zvěřina Catherine Trautmann __
English: Canadian exporters should consider forming a joint venture if the project requires commitments from the partners which are more complex and comprehensive than what their abilities will allow, and anything more complex than what a simple contract can address.
French: La mise sur pied d'une coentreprise devrait être envisagée si le projet exige des partenaires des engagements qui sont trop complexes ou trop vastes pour ce qu'ils sont en mesure d'assurer et pour être établis par simple contrat.
English: "A lot of the action that won the war was action like this."
French: Il ajoutait toutefois : « Beaucoup des actions qui ont permis de gagner la guerre étaient des actions de ce genre.
English: Classify and tag information to support retrieval L S Provide linkages between information sources L
French: Classifier et baliser l'information à l'appui de son extraction D S Établir des liens entre les sources d'information D
English: A number of Defence Team values were recognized as important strengths as we consider the way ahead.
French: Un certain nombre de valeurs ont été reconnues comme forces importantes à considérer alors que nous envisageons la voie à suivre.
English: To attain that goal, the Commission needs to place itself at the centre of the United Nations peacebuilding architecture and ensure coherent and coordinated execution of United Nations peacebuilding activities.
French: Pour atteindre ce but, la Commission doit se placer au centre du dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies et veiller à l'exécution cohérente et coordonnée des activités de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: In 2001 further important steps were taken to this end.
French: Dans son cinquième rapport d’étape sur la mise en œuvre du plan d’action, publié en décembre 2001, la Commission a
English: Even the architects of the health networks do not seem to be speaking the same language.
French: Jusqu'aux architectes mêmes de ces réseaux d'information qui ne se comprennent pas.
English: The Panel notes that the evidence includes a facsimile transmission dated 25 January 1990 from Shankland Cox to Bonyan Design stating that the amount claimed was outstanding.
French: Le Comité note que les pièces justificatives comprennent le texte d'un fax en date du 25 janvier 1990, envoyé par Shankland Cox à Bonyan Design, indiquant que le montant réclamé n'avait pas encore été réglé.
English: Article 5, part 2 of the agreement creates the Nunavut Wildlife Management Board (NwMB), composed of equal numbers of nominees from government and Inuit organizations.142 The board’s jurisdiction includes participation in research, establishment of levels of total allowable harvest, assessment of basic-needs levels for communities, establishment or removal of non-quota limitations, and identification of wildlife management zones.
French: L'article 5 de la partie 2 de l'Accord crée le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, composé d'un nombre égal de personnes nommées par le gouvernement et par les organisations inuit142. Entre autres compétences du Conseil, mentionnons la participation à la recherche, l'établissement des niveaux de récolte admissibles, l'évaluation des besoins fondamentaux des collectivités, l'établissement ou la suppression des restrictions autres que les contingentements, et la détermination de zones de gestion des ressources fauniques.
English: Kris Demeanor Alberta (Canada) $8,000 To allow Kris Demeanor to give 11 concert performances in Australia from December 27, 2004 to January 15, 2005.
French: Kris Demeanor Alberta (Canada) $8,000 Permettre à Kris Demeanor d'effectuer 11 représentations en Australie du 27 décembre 2004 au 15 janvier 2005.
English: Early marriage predisposes girls to early pregnancy, with numerous health consequences, such as dystocia, prolonged labour and obstetric fistulae.
French: Les mariages précoces prédisposent les jeunes filles aux grossesses, avec des conséquences multiples sur la santé, notamment les dystocies, le travail prolongé, les fistules obstétricales.
English: In the top view, at the reference point 4 (annex 9, figure 11), a maximum angle of 90° extending rearward and laterally and in the rear view, a maximum angle of 40° defines 2 volumes which limit the anchorage zone for the ISOFIX top tether.
French: Sur la vue de dessus, au point de référence 4 (annexe 9, figure 11), un angle maximal de 90° s'étendant vers l'arrière et latéralement et, sur la vue arrière, un angle maximal de 40° définissent deux volumes qui limitent la zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: Forward Together: A Strategy to combat Drug and Alcohol Misuse in Wales.
French: 123 Forward Together: A Strategy to combat Drug and Alcohol Misuse in Wales.
English: A suite of templates has been posted on the Secretariat’s website.
French: L’ensemble des gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat.
English: ALGIERS, 5 June 2006 – Drinking purified, as opposed to mineral water in plastic bottles, taking your old batteries back home, and using gas rather than firewood for cooking are some of the ways to lessen the environmental impact of the increasingly popular desert holiday.
French: ALGER, 5 Juin 2006 – Laisser vos bouteilles d’eau en plastique et boire de l’eau purifiée, ramener vos vieilles piles à la maison ou préférer la cuisine au gaz à celle au feu de bois…Autant de gestes qui peuvent réduire l’impact environnemental sur le désert, destination qui connaît une popularité croissante au niveau touristique.
English: This situation is due, in principle, to a lack of knowledge of the system of protection for inventions and to the legal framework governing the relationship between university institutions and their researchers in relation to intellectual property;
French: Cette situation est due à priori à une méconnaissance du système de protection des inventions et au cadre juridique régissant la relation entre l’établissement universitaire et ses chercheurs en matière de propriété intellectuelle, – Par ailleurs, les inventions produites par les centres et les laboratoires de recherche n’arrivent pas à être valorisées.
English: DAOD on Education upgrading for Reg Force drafted and submitted to DMPD.
French: Ébauche des DOAD sur les cours de perfectionnement destinés à la Régulière terminée et soumise au DRPM.
English: All groups should work together to resolve any competing interests.
French: devant être ajoutée à la réserve ou constituer une nouvelle réserve.