ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT RECEIVING OFFICE MARKS ITS TENTH YEAR
French: L’OFFICE RÉCEPTEUR SELON LE PCT FÊTE SES DIX ANS
English: The 2005 data presented in this report are only for the first half of the year, so any reported trends must continue to be monitored, particularly as year-end data become available.
French: Comme les données de 2005 présentées ici ne s’appliquent qu’aux six premiers mois de l’année, il y a lieu de continuer de surveiller les tendances signalées, surtout à la lumière des données qui auront été recueillies d’ici la fin de l’année.
English: In undertaking the EA, we recognize that economic growth will continue to influence agricultural and industrial activity, irrespective of Canadian objectives to liberalize or take action in a certain area.
French: Nous avons entrepris l’évaluation environnementale en tenant compte du fait que la croissance économique continuera à influer sur l’activité industrielle et agricole indépendamment des objectifs du Canada de libéraliser un secteur donné ou d’y intervenir.
English: The curriculum vitae of Ms. Elisabeth Palm, nominated by Sweden, is contained in the annex to the present document.
French: Le curriculum vitae de Mme Elisabeth Palm, dont la candidature est présentée par la Suède, figure en annexe au présent document.
English: Suitable for summer or winter holidays.
French: Hôtel idéal pour les vacances d'hiver ou d'été.
English: The SCP for the CF is both a process and a product that will be updated regularly to provide an annual benchmark for DND/CF force development efforts.
French: Pour les FC, la PSC constitue autant un processus qu’un produit qui sera régulièrement mis à jour et qui servira de modèle annuel pour les efforts de développement des forces au MDN/FC.
English: Second, legislation to counter discrimination on the grounds of sex, race and disability and, in Northern Ireland, on the grounds of religious belief or political opinion, was amended so that those employed mainly outside the United Kingdom are no longer excluded from its scope (these provisions did not apply where employment was wholly or mainly outside the United Kingdom).
French: Deuxièmement, la législation visant à combattre la discrimination fondée sur le genre, la race et le handicap, ainsi que, en Irlande du Nord, sur les convictions religieuses ou politiques, a été modifiée de façon à ne plus exclure de son champ d’application les personnes effectuant principalement leur travail en dehors du territoire du Royaume-Uni (ces dispositions ne s’appliquaient pas dans les cas où le travail était effectué totalement ou principalement en dehors du territoire du Royaume-Uni).
English: ◦ How to Apply for Funding
French: ◦ Comment présenter une demande de financement
English: Guidance on the type and extent of treatment to be provided to patients is available from the Chief of Service. Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms.
French: Les tâches ont un caractère répétitif et exigent l'application des méthodes et procédures établies d e la pratique dentaire générale, de même que des directives et règlements du Ministère.
English: Considering the international obligations of the Republic of Madagascar under Security Council resolution 1373 (2001) and the conventions and protocols for the prevention and suppression of terrorism,
French: Considérant les obligations internationales de la République de Madagascar en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et des conventions et protocoles pour la prévention et la répression du terrorisme;
English: Statistics NZ has tested the design internally and in public trials and usability has been key during the form's development.
French: Statistics NZ en a testé la conception dans ses propres services et à l'occasion d'essais publics, et la convivialité a été un élément déterminant pendant l'élaboration du questionnaire.
English: Zoxhelmets.com protects all personal information held by the organization through the internal systems support and firewalls.
French: Zoxhelmets.com protège tous renseignements personnels tenus par l'organisation dans ses systèmes internes/logiciels.
English: It is important that the implementation of this strategy should be fully compatible with the priority attention to uprooted and demobilized population groups established by the commitments in the peace agreements, especially given the precarious conditions in which those populations are currently living and the need to strengthen governance.
French: Il est important que l'application de cette stratégie soit pleinement compatible avec l'attention prioritaire qui, conformément aux accords, doit être donnée aux populations déracinées et démobilisées, car leur situation actuelle est précaire et il est indispensable de renforcer la capacité du pays à se gouverner.
English: The EU is taking a lead both in the liberalisation and the regulation of air transport.
French: L’Union ouvre la voie dans la libéralisation comme dans la réglementation du transport aérien.
English: With regard to the relationship between human-rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, she noted that women facing discrimination by Government employers could bring complaints to a Human Rights Commission or institute legal action under the Charter, although most individuals chose to resort to the Commission because it was simpler and less costly than launching a major court action.
French: En ce qui concerne les relations entre la législation relative aux droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés, Mme Eid note que les femmes victimes d'une discrimination par un employeur du secteur public peuvent porter plainte devant la Commission des droits de l'homme ou engager des poursuites en vertu de la Charte, encore que la plupart des personnes optent pour la Commission étant donné que la procédure est plus simple et moins coûteuse que des poursuites judiciaires.
English: A workshop for nominated Stockholm Convention centres was held in Geneva from 17 to 19 June 2008.
French: Un atelier organisé à l'intention des centres de la Convention de Stockholm désignés a eu lieu à Genève du 17 au 19 juin 2008.
English: Dates Related to Licensing Process of Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range Event Date Industry Canada releases the Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range Consultation Document (Gazette Notice DGRB-007-97) December 12, 1997 Comments received on the Multipoint Communications Systems (MCS) Consultation Document February 16, 1998 Industry Canada releases the Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures Document (Gazette Notice DGRB-006-99) June 4, 1999 News Release - MCS Selection Process Launched June 9, 1999 MCS Expressions of Interest July 9, 1999 MCS Receipt of Applications October 11, 1999 MCS Comments on Learning Plans November 19, 1999 Minister announces MCS winners (News Release/Press Release) March 22, 2000/March 24, 2000
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Dates reliées au processus de délivrance de licences pour les systèmes de télécommunications multipoint à 2500 MHz Jalon Date Industrie Canada publie le document de consultation sur les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz (Avis de la Gazette DGRB-007-97) 12 décembre 1997 Commentaires reçus concernant le document de consultation sur les systèmes de télécommunications multipoint (STM) 16 février 1998 Industrie Canada publie le document de politique et procédures de délivrance de licences pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz (Avis de la Gazette DGRB-006-99) 4 juin 1999 Communiqué - Lancement du processus de sélection concernant les STM 9 juin 1999 Déclarations d’intérêts concernant les STM 9 juillet 1999 Réception des propositions concernant les STM 11 octobre 1999 Commentaires sur les plans d’apprentissage concernant les STM 19 novembre 1999 Le ministre annonce les gagnants concernant les STM (communiqué / communiqué de presse) 22 mars 2000/24 mars 2000
English: And I'm still looking for that garage where messing bundled as Microsoft or Google.
French: Et je suis toujours à la recherche de ce garage où Messing regroupées comme Microsoft ou Google.
English: Intercepting aerial drug smuggling. NARRATOR:
French: Interception d'opérations de trafic de drogue par voie aérienne.
English: Legal means of migration need to be promoted, and the provisional nature of decrees on maximum quotas and the restrictions on nationals from 8 out of the 10 new members of the European Union need to end.
French: Il y a lieu de développer les instruments de nature à favoriser les migrations régulières et de mettre un terme aux décrets provisoires concernant les quotas maximum et aux restrictions imposées aux ressortissants de huit des dix nouveaux membres de l'Union européenne.
English: The decrease in overall crime is significant, but the numbers are still staggering.
French: La criminalité a sensiblement baissé dans son ensemble, mais les chiffres sont encore vertigineux.
English: Please note, if cancelled or in case of a no-show, 35 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: The central challenge today is to ensure that globalization raises all boats and becomes a source of wealth for all people in the world.
French: La principale difficulté aujourd'hui consiste à s'assurer que la mondialisation profite à tous et devienne une source de richesse dans le monde entier.
English: • improve environmental data and information;
French: • améliorer les données et l'information environnementales;
English: A) Knowledge of the Superannuation Directorate. B) Ability to analyze C) Ability to solve problems D) Ability to communicate effectively in writing The interviews held between Dec.
French: A) Connaissances sur la Direction des pensions de retraite B) Capacité d'analyser C) Capacité de résoudre des problèmes D) Capacité de communiquer efficacement par écrit Les entrevues ont eu lieu du 23 décembre au 4 janvier et ont permis d'évaluer les facteurs suivants :
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales
English: The network focuses activities on capacity building, advocacy for policy change and alliance building.
French: Les activités du réseau sont essentiellement centrées sur le renforcement des capacités, le plaidoyer en faveur de changements politiques et la construction d’alliances.
English: (a) Endangering persons or causing damage to public or private property, more particularly by trailing on or falling on to the road; (b) (c) Obstructing the driver’s view or impairing the stability or driving of the vehicle; Causing noise, raising dust, or creating any other nuisance which can be avoided;
French: Tout chargement d’un véhicule doit être disposé et, au besoin, arrimé de telle manière qu’il ne puisse: a) Mettre en danger des personnes ou causer des dommages à des propriétés publiques ou privées, notamment traîner ou tomber sur la route; b) véhicule; c) Nuire à la visibilité du conducteur ou compromettre la stabilité ou la conduite du Provoquer un bruit, des poussières ou d’autres incommodités qui peuvent être évitées;
English: The plan will lay out an organizational structure, program/service offering and business plan.
French: Le plan présentera la structure de l'organisation, les programmes et les services offerts ainsi que le plan d'activités.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 8 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8 EUR..
English: By contrast, at the other end of the HR systems and services spectrum, are small departments and agencies with little, or no, in-house capability to support their HR system requirements.
French: En revanche, on retrouve à l'autre bout de l'échelle des systèmes et services des ressources humaines de petits ministères et organismes ayant très peu ou pas de capacité interne pour répondre aux exigences de leur système de ressources humaines.
English: Health Centre Location Lennox Island Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Lennox Island Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: 9.2.28 A controversial issue of the moment concerns what some see as the rape of heritage in past centuries and during the second world war.
French: Une controverse a lieu actuellement à propos de ce que certains considèrent comme le viol du patrimoine au cours des siècles passés et durant la seconde guerre mondiale.
English: Other activities involve training programmes developed by the Government of Mauritania in collaboration with the UNESCO office in Rabat; the production of a handbook on the rights of girls and women which has been developed by UNESCO in Africa, the Arab States and Asia.
French: Parmi les autres activités prévues, on peut mentionner les programmes de formation lancés par le Gouvernement mauritanien en collaboration avec le bureau de l'UNESCO à Rabat; et la production d'un manuel sur les droits des filles et des femmes par l'UNESCO en Afrique, dans les États arabes et en Asie.
English: Security interest / publication of rights on equipment (Yes or No)  6.
French: Intérêt inscrit / droits publiés dans matériel (Oui ou non)  6.
English: While she still has progress to make here, she carried out her responsibilities "satisfactorily."
French: Bien qu'elle ait encore un développement à faire à cet item, elle a assumé ses responsabilités de façon "satisfaisante"."
English: The Conference of Prosecutors General called for implementation of the principles of: 1the possibility of choosing between the criminal law response and other responses to offences, regardless of the system of definition of punishment by law or discretionary prosecution, given the need to punish serious offences in the public interest, particularly corruption or offences by public office-holders; 2serious, credible alternatives which are designed to prevent the perpetrator from reoffending and take the victims' interests into account; 3respect, when applying an alternative sanction, of law provisions enshrining inter alia the right of victims and the objective, fair and impartial treatment of the perpetrator.
French: La Conférence des Procureurs Généraux d’Europe avait souhaité la mise en œuvre des principes : 1- du choix possible entre la réponse pénale et les autres modes de réponse aux actes de délinquance, quel que soit le système de légalité ou d’opportunité des poursuites en vigueur, compte tenu de la nécessité de réprimer les infractions graves au regard de l’intérêt général et en particulier la corruption ou les actes commis par des détenteurs de l’autorité publique ; 23du caractère sérieux, crédible et susceptible de prévenir la réitération du délinquant et prenant en compte l’intérêt des victimes que doit revêtir la mesure alternative ; du respect dans la mise en œuvre d’un choix alternatif à la voie pénale, de prescriptions légales préservant notamment le droit des victimes, le traitement objectif équitable et impartial du délinquant.
English: An obscure assistant chef at the Ritz Hotel laboriously drew up a petition about his own very small part of the French empire in Asia which he failed to get to the attention of the peacemakers.
French: Un obscur sous-chef du Ritz rédigea laborieusement une pétition au sujet de sa propre toute petite partie de l’empire français en Asie, mais elle ne retint pas l’attention des artisans de la paix.
English: Members of the Interdepartmental Working Group on CSR sat in on and participated in each interview.
French: Les membres de l’Interdepartmental Working Group on CSR ont assisté et participé à chacune des interviews.
English: (FR) Mr President, at this time of global financial crisis, Europe is taking its first steps as a political player; and under your Presidency, under the French Presidency, the Heads of State or Government have made the right decisions.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la crise financière mondiale, l'Europe a fait ses premiers pas d'acteur politique. Et sous votre présidence, sous la présidence française, les chefs d'État ou de gouvernement ont pris les bonnes décisions.
English: "The prohibition of unapproved drugs for personal use in livestock would help mitigate the risk of such pharmaceuticals significantly contaminating the Canadian environment.
French: " L'interdiction de l'utilisation chez le bétail de médicaments non homologués à des fins personnelles aiderait à atténuer les risques de contamination importante de l'environnement canadien par ces médicaments.
English: The Surface Temperature Anomaly Map 4.
French: Carte des anomalies de température de surface 4.
English: Judiciary: courts of first instance, appeal courts, court of cassation and constitutional court.
French: Pouvoir judiciaire : tribunaux de première instance, cours d'appel, cour de cassation et cour constitutionnelle.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as permitted by law.
French: Les renseignements personnels ne seront pas utilisés ni divulgués à d’autres fins que celles pour lesquelles ils avaient été recueillis, sauf avec le consentement de la personne physique ou tel que permis par la Loi.
English: Following various ecological crises, the world has understood that protecting nature comes with a cost.
French: Avec les crises écologiques, le monde a compris que protéger la nature avait un coût.
English: They carried out 32 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 32 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: The National Special Education Plan aims to integrate the majority of disabled, sensory impaired and intellectually handicapped children into mainstream community schools.
French: Le Plan relatif à l'éducation spéciale tend à intégrer aux écoles communautaires ordinaires la majorité des enfants handicapés ou souffrant de troubles sensoriels ou intellectuels.
English: Succinyl-CoA synthetase catalyzes the substrate-level phosphorylation step of the tricarboxylic acid cycle.
French: La succinyl-CoA synthétase catalyse l'étape de la phosphorylation au niveau du substrat dans le cycle de l'acide tricarboxylique.
English: The Second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction was hosted by the Government of India in November 2007.
French: La deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe a été accueillie par le Gouvernement indien en novembre 2007.
English: PRELIMINARY MATTERS [6] Although CP filed its answer to the application after the prescribed deadline, and submissions were received after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts them as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [6] Bien que la réponse de CP ait été déposée après le délai prescrit, et que des mémoires aient été reçus après la clôture des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: The Committee further notes the States party's submission that the distinction made in section 9 of the Aliens Act is based on a long-standing tradition for women in Namibia to assume their husbands' surname, while in practice men so far never have wished to assume their wives' surname; thus the law, dealing with the normal state of affairs, is merely reflecting a generally accepted situation in Namibian society.
French: Le Comité prend note aussi de l'observation de l'État partie selon laquelle la différence de traitement prévue à l'article 9 de la loi sur les étrangers repose sur une tradition namibienne de longue date qui veut que les femmes prennent le nom de leur mari, aucun homme n'ayant jusqu'à présent, en pratique, exprimé le vœu de prendre le nom de sa femme; la loi, qui réglemente les situations normales, reflète donc simplement un état de fait généralement accepté dans la société namibienne.
English: Child poverty and children living with disabilities will be the subject of a joint effort by UNDP and UNICEF.
French: La pauvreté des enfants et les enfants handicapés feront l'objet d'une action commune de la part du PNUD et de l'UNICEF.
English: To date, the NHPD has been providing support and flexibility to industry stakeholders in order to facilitate their compliance with the licensing requirements of the Natural Health Product Regulations.
French: À ce jour, la DPSN a apporté soutien et flexibilité aux intervenants de l'industrie afin de faciliter leur conformité aux exigences de licence du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A copy of the Code of Professional Conduct Regulation and
French: La division des services policiers 103
English: and grievous mistreatment (torture) is punishable under article 362 Sr.
French: et celui de mauvais traitements graves (torture) en vertu de l'article 362 Sr.
English: The largest categories of products sales are personal care products, followed by health products and household products.
French: Les produits les plus en demande sont ceux destinés aux soins personnels, suivis des produits de santé puis des produits ménagers.
English: A discussion on priorities should include economic policy, but our economic policies are all inward-looking and only concern the interior of Europe.
French: Quand on parle de priorités, il faut également parler de politique économique, alors que nos politiques économiques sont toutes repliées à l' intérieur de l' Europe.
English: the room stank of stale smoke, obviously it had been a smoking room and the curtains and carpet were still there.
French: It was included in a corner of the swimming pool and the bubbles weren't very strong. It is located close to the airport, so a bit far from the city, but if you have a car like we did it is no problem.
English: Every year, hundreds of children are accused and arrested, but they are brought to trial without any proper investigation.
French: Tous les ans, des centaines d'enfants sont inculpés et arrêtés, mais ils sont traduits en justice en l'absence d'enquête menée en bonne et due forme.
English: At the request of the Ministry responsible for fisheries, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board, who shall be treated as an officer.
French: Sur demande du Ministère chargé de la pêche, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur à bord, qui est traité comme un officier.
English: For example, the proportion of magazines or periodicals exhibiting a profit increased from 67 per cent in 2000-01 to 81 per cent in 2003-04.
French: Par exemple, la proportion de magazines ou de périodiques affichant un profit est passée de 67 pour cent en 2000 2001 à 81 pour cent en 2003 2004.