ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot order time may be delayed once or cancelled without payment of cancellation fees subject to the time parameters listed in item 7.
French: L’émission de l’avis de réservation des services d’un pilote peut être différée une fois ou annulée sans frais, sous réserve des délais mentionnés à l’article 7.
English: These issues underscore an urgent need for new platforms to address the issue of support for the developmental needs of States.
French: Ces questions soulignent le besoin urgent de nouvelles structures pour traiter la question de l'appui au développement des États.
English: He was instrumental in developing and teaching a course for undergraduates that focused on addiction medicine.
French: Il a joué un rôle clé dans la préparation et l’enseignement d’un cours pour les étudiants de niveau prédoctoral sur les toxicomanies.
English: Thomson Navel and Tarocco: 30%  Washington Navel: 33%  Other varieties: 35%  - Colouring: must be typical of the variety.
French: Teneur minimale en jus: Thomson Navel et Tarocco: 30 % Washington Navel: 33 % Autres variétés: 35 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété.
English: It is essential that all decisions concerning the Caspian Sea be taken with the consent of all its coastal States, as agreed at their Ministerial Meeting in 1996, as well as at the Summit Meeting at Ashgabat in 2002.
French: Il est essentiel que toutes les décisions concernant la mer Caspienne soient prises avec le consentement de tous ses États côtiers, comme convenu à leur réunion ministérielle tenue en 1996 ainsi qu'à la réunion au sommet tenue à Ashgabat en 2002.
English: Canada is attempting to resolve the issue with New Zealand through technical level discussions.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-ZÃ©lande, le Canada tente de rÃ©gler la question par le biais de discussions d'ordre technique.
English: We do not have a cooperation and trade agreement on which to hang a democratic clause, we have not managed to send an electoral observation mission, and the funds of the Instrument for Democracy and Human Rights are minute.
French: Nous ne disposons d'aucun accord de commerce et de coopération auquel adjoindre une clause en matière de démocratie, nous ne sommes pas parvenus à envoyer sur place une mission d'observation électorale, et les fonds de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme sont réduits à leur plus simple expression.
English: The property is also one of the botanically richest sites of any temperate region in the world or indeed anywhere outside of the tropical rain forests.
French: Le bien proposé est aussi, du point de vue botanique, l'un des sites les plus riches de toutes les régions tempérées du monde et même de toutes les régions en dehors des forêts tropicales ombrophiles.
English: During the second oral hearing, the Committee expressed concern about allegations of ethnic discrimination by the criminal justice agencies.
French: Lors de l'examen oral du deuxième rapport périodique, le Comité s'est dit préoccupé devant diverses allégations de discrimination raciale imputable aux autorités de la justice pénale.
English: We have an agreement at the moment that there will be a separation in relation to payments.
French: Nous disposons actuellement d’un accord selon lequel il y aura une séparation des paiements.
English: We must also go back to the heart of the problem, as Mrs Nicholson has done, which is the regime in power - we should have no illusions about this either.
French: Il faut aussi retourner à la base, et Mme Nicholson l' a fait, qui est celle de ce régime et on ne doit pas se faire beaucoup d' illusions non plus.
English: In areas without a structure of this kind, the tasks concerned are carried out by one or more specialist police officers within the minors' police.
French: Dans les circonscriptions qui ne disposent pas d'une telle structure, un ou plusieurs policiers spécialisés dans la police des mineurs assurent cette mission.
English: The grants are subject to the following conditions: WADA must maintain its permanent operational headquarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 to 25 employees, and supply quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports, as well as to continue its original mission.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes: l'AMA maintient sont siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités et ses comptes annuels audités, ses budgets et rapports d'activités, et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: At other times however, the tape acts as a ‘shroud’ through which the pianist forces his image.
French: Ailleurs, la bande fait office de voile à travers lequel l’instrumentiste doit projeter son image.
English: The Working Group convenes representatives from a number of Departments including, for example, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Finance Canada and the Department of Justice.
French: Ce groupe de travail réunit des représentants venant de divers ministères, notamment Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère des Finances et le ministère de la Justice.
English: Lithuania: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;’ and, between the entries for Luxembourg and Netherlands: ‘—
French: Lituanie: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas: «—
English: There are two different methods of co-distributing pesticides in Canada.
French: On observe au Canada deux modes différents de distribution des pesticides.
English: He also suggested that paragraph 9 should be deleted as it had not met with the support of all delegations that had negotiated the text of the draft resolution.
French: Il propose également de supprimer le paragraphe 9, dans la mesure où celui-ci n'a pas recueilli le soutien de toutes les délégations ayant négocié la formulation du projet de résolution.
English: Can also be measured by exit surveys either conducted by staff or at self-service computers.
French: Peut également être mesuré par des sondages en fin de service, par le personnel ou à l'aide d'ordinateurs libre-service.
English: Rather than being due to reticence, this limited access can be largely explained by the lack of relevant functionality in many clinical practice settings (e.g., online documentation tools) until recent years.
French: Cet accès limité ne s'explique pas par de la prudence; il s'explique plutôt grandement par le fait que, jusqu'à récemment, bon nombre d'établissements cliniques ne disposaient pas des fonctionnalités requises (p. ex., outils de documentation en direct).
English: The Committee on the Rights of the Child, at its twenty-eighth session held from 24 September to 12 October 2001, adopted a standard paragraph on the follow-up to the World Conference that will be systematically included in its concluding observations.
French: À sa vingt-huitième session (24 septembre-12 octobre 2001), le Comité des droits de l'enfant a adopté un paragraphe type sur le suivi de Durban, qui figurera systématiquement dans ses observations finales.
English: In a territorial and cultural environment where nature plays an important role, and with limited resources, have managed to find answers to the increasingly widespread problem of waste, with the addition that in most villages in Guatemala do not have any system garbage collection.
French: Dans une unité territoriale et de l'environnement culturel où la nature joue un rôle important, et avec des ressources limitées, ont réussi à trouver des réponses au problème de plus en plus répandue des déchets, en ajoutant que dans la plupart des villages au Guatemala n'ont pas de système Collecte des ordures ménagères.
English: In any case, typically, payments are usually not prompt.
French: Quoi qu'il en soit, les paiements se font généralement attendre.
English: That explains today’s controversy and misunderstanding, and could lead to failures and sudden reversals of fortune tomorrow.
French: D’où, dès aujourd’hui, des controverses, des malentendus, et peut-être demain des échecs et des renversements brutaux.
English: Unfortunately, at present, local commanders continue to violate the rights of Afghans in remote rural areas, with little or no response from any State law-enforcement authority.
French: Malheureusement, pour l'heure, des commandants locaux continuent de violer les droits des Afghans dans les zones rurales éloignées sans que les forces de l'ordre de l'État fassent grand-chose en réponse.
English: Blvd Agua Caliente #10611, 1er. piso Edificio Centura Tijuana, Baja California, C.P.22420 Tel: (664) 633-4300 Fax: (664) 633-4399
French: BAKER & MckENZIE ABOGADOS, S.C. Blvd Agua Caliente #10611, 1er. piso, Edificio Centura C.P.22420, Tijuana, Baja California Tél: (664) 633-4300 TéléCopieur: (664) 633-4399 Courrier: www.bakernet.com
English: • is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: • constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: Mills, Barbara M., Administrator, 442 Williams Place, Prescott K0E 1T0 London North Centre:
French: Mills, Barbara M., administratrice, 442, place Williams, Prescott K0E 1T0 London-Centre-Nord :
English: This condition is called "Seasonal Affective Disorder," or SAD.
French: Cet état s'appelle «trouble affectif saisonnier» ou TAS.
English: 18,000 was paid out upon the completion of certain projects.
French: 18 000.00 ont été versées à titre de règlement final.
English: Book the best hostels in Forte Dei Marmi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Forte Dei Marmi avec Hostelsclub.
English: Spiritual leaders and elders welcome you to three invigorating days of drumming, chanting, traditional dancing, sacred ceremonies, feasts, traditional foods and fine displays of handmade Mi’kmaq arts and crafts.
French: Les chefs spirituels et les anciens vous invitent à trois jours animés de battements de tambour, de chants, de danses traditionnelles, de cérémonies sacrées, de festins composés de mets typiques ainsi que d’expositions d’art et d’artisanat micmacs.
English: Health promotion messages should promote careful hand washing with soap and water, proper food handling practices, breastfeeding of infants and boiling water for infant formula.
French: La lutte contre la shigellose Les taux élevés de shigellose parmi les habitants des Premières Nations, ainsi que l'incidence de cette maladie sur la santé des enfants sont inacceptables.
English: Expresses concern over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space, which could trigger an arms race or arms races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons, and declares the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Se déclare préoccupé par les effets négatifs de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires, et souligne la nécessité de commencer d'urgence des travaux de fond à la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: • A new question was introduced in order to determine access network capability of in-service lines for next generation services.
French: • Nous avons inséré une nouvelle question afin de déterminer la capacité du réseau d’accès des lignes en service en ce qui a trait aux services de la prochaine génération.
English: Above all, though, we regret the lack of concrete results, constructive proposals, and serious negotiations with this House in order to resolve problems and hammer out answers to people’s questions.
French: Toutefois, nous regrettons surtout l’absence de résultats concrets, de propositions constructives et de négociations sérieuses avec cette Assemblée afin de résoudre les problèmes et d’élaborer des réponses aux questions des citoyens.
English: A "monopoly" is defined in NAFTA Article Fifteen as follows: "monopoly means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party, is designated as the sole provider or purchaser of a good or service …" The public authority established by each province to pay for insured health services is clearly the sole provider of insurance services in respect of the insured health services because private insurers, either by law or as a practical matter, are excluded from that insurance market.
French: L’article 1505 de l’ALENA définit un « monopole » comme suit : « monopole désigne une entité, notamment un consortium ou un organisme gouvernemental, qui, sur un marché pertinent du territoire d’une Partie, est désignée comme le seul fournisseur ou le seul acheteur d’un produit ou d’un service… ». L’autorité publique constituée par chaque province pour acquitter les frais des services de santé assurés est manifestement le seul fournisseur de services d’assurance en ce qui a trait aux services de santé assurés puisque les assureurs privés sont, de facto ou de jure, exclus du marché de l’assurance.
English: With the same impetus, great efforts have been made to develop human resources through a reorganization of programmes and institutions for education and training to better listen to the labour market.
French: Dans le même élan, des efforts considérables ont été consentis pour mettre en valeur les ressources humaines par un remaniement des programmes et des institutions d'enseignement et de formation, de façon à être mieux en phase avec le marché du travail.
English: OFFICE OF NICARAGUA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DU NICARAGUA Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption.
French: D'autres continents sont tout aussi touchés par les drogues, la criminalité et la corruption.
English: The TPD contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Elle administre également les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues relatives à la santé, à la sécurité et à la nutrition. L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) assure la prestation de tous les services fédéraux d'inspection de la salubrité des aliments et applique les normes fixées par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: One of the things the report comes out in favour of is a EUR 4 million increase in appropriations to the political groups and the European parties.
French: Le rapport s’exprime en faveur d’une augmentation de 4 millions d’euros des crédits aux groupes politiques et partis européens.
English: Deviations from the currency breakdown defined in Section 6.
French: Critères utilisés pour déterminer les agents déclarants.
English: Military Cooperation Cooperation between Canadian and Turkish military forces is longstanding.
French: Coopération militaire La coopération entre les forces armées canadiennes et turques est de longue date.
English: Believes that (deletion) improving the functioning of the internal market for health care without genuine and ambitious health policies at European Union and Member-State level would increase the choices open to only a tiny minority of privileged patients (deletion), with the aim of facilitating access for some of them to the best quality health care; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 Paragraphe 8 8. estime que l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur pour les soins de santé menée sans de véritables politiques de santé ambitieuses au niveau de l'Union européenne et des États membres n’accroîtrait les choix offerts qu’à une infime minorité de patients privilégiés, dans le but de faciliter à quelques-uns leur accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible.
English: "I am pleased to receive the Monitoring Committee’s Report on Change," Minister Eggleton stated.
French: « Je suis heureux de recevoir le rapport du Comité de surveillance des changements », a déclaré M. Eggleton.
English: Citizens or permanent residents of Canada registered in, or applying to, a first master’s program in the social sciences or humanities that has a significant research component.
French: Les citoyens ou les résidants permanents inscrits – ou ayant l’intention de s’inscrire – à temps plein à un premier programme de maîtrise en sciences humaines qui comporte un important volet de recherche.
English: (c) Research and business services to provide advice and support in generating income for the university through research collaborations with industry, consultancy and expert services;
French: c) Structures assurant des services de recherche et des services aux entreprises qui apportent des conseils et une aide afin de produire des revenus pour les universités grâce à une collaboration dans le domaine de la recherche avec le secteur industriel, les services de consultation et les services d'experts;
English: In addition, 16 persons at the Program Support Unit (PSU) in Maputo provide professional, technical, financial, administrative and logistic support to Canada’s development cooperation program in Mozambique.
French: En outre, 16 personnes de l’Unité d’appui au programme (UAP) à Maputo offrent un soutien professionnel, technique, financier, administratif et logistique au programme de coopération au développement du Canada au Mozambique.
English: Current research seeks to gain an understanding of the main barriers affecting services providers from within and outside the region; assessing the benefits and costs of opening service markets to greater foreign competition; and identifying areas for international engagement at the regional and multilateral level.
French: La recherche actuelle cherche à comprendre les principaux obstacles rencontrés par les fournisseurs de services de l'intérieur et de l'extérieur de la région; à évaluer les avantages et les coûts de l'ouverture des marchés de services à une plus grande concurrence étrangère et à définir des domaines en vue d'un engagement international aux échelons régional et multilatéral.
English: • Integrated Community-Based Health Services, and • Self-Go vernm ent.
French: • Le Tran sfert des serv ices de sa nté L’Intégration des services de santé commu nautaire, et L’A uto no mie go uvernem entale
English: In LV, BG, NL, RO, attempts are being made to simplify EPL although political outcomes are sometimes uncertain.
French: D’autres pays (LV, BG, NL, RO) s’efforcent de simplifier la LPE, bien que les résultats politiques soient parfois incertains.
English: These parents were expected to have problems finding work, especially work at high wages.
French: On s'attendait à ce que ces mères aient de la difficulté à trouver du travail, particulièrement à des salaires élevés.
English: The value of the Fellowship is $70 000 and the deadline is Tuesday May 1, 2007.
French: Le stagiaire recevra 70 000 $. La date limite de présentation des demandes est le mardi 1er mai 2007.
English: The financial participation of the Community is between 35-50% of total eligible costs.
French: Proche du processus de prise de décisions politiques, il sert l'intérêt commun des Etats membres, tout en restant neutres par rapport aux intérêts spéciaux, privés ou nationaux.
English: To capitalize on the popularity of city break destinations, national tourism agency, Visit Britain, launched a campaign to support the fact that eight out of the top ten most visited destinations in England are cities.
French: À l’aide d’un site Web dédié, www.enjoyengland.com/citybreaks, la campagne « City Breaks » offre aux Britanniques tout un éventail de raisons de visiter 36 villes à la grandeur de l’Angleterre.
English: The balance was authorized by departmental officials.
French: Sur le total enregistré en 2006, 203 permis ont été délivrés à la demande du ministre, le reste ayant été délivrés par les agents du Ministère.
English: Justification Instead of a total ban, it is more appropriate to assess whether Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction needs to be supplemented in respect of the foods referred to in this recital.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient correspondre à des données établies de longue date et scientifiquement reconnues.
English: Envoy submitted that, as there had already been two solicitations for these services for which it had incurred substantial bidding costs, it was not going to request a re-tendering of the requirement.
French: Envoy a soutenu que, étant donné qu’il y avait déjà eu deux invitations pour ces services et qu’elle avait engagé des frais importants pour y répondre, elle n’entendait pas demander un nouvel appel d’offres.
English: 9.15.1 The Government believes that children need to be recognized as individuals and given the personal support and encouragement they require.
French: 9.15.1 Le Gouvernement estime que les enfants doivent être considérés comme des individus et recevoir le soutien et les encouragements dont ils ont besoin.
English: At least eight prisoners in Black Beach prison remained permanently handcuffed and shackled in isolation cells.
French: Au moins huit prisonniers incarcérés à Black Beach et placés à l’isolement étaient menottés et entravés vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Decides in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its  involvement in the activities of the Working Group.
French: Recommande de prévoir dans le calendrier de ses travaux un examen adéquat du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, et ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: Program of Energy Research and Development (PERD) Operated by Natural Resources Canada (NRCan), PERD is Canada's only federal interdepartmental R&D program focused on the non-nuclear energy sector and its economic and environmental impacts.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Le PRDE, qui relève de Ressources naturelles Canada (RNCan), est le seul programme de R-D interministériel fédéral du Canada consacré au secteur de l'énergie non nucléaire et à ses incidences économiques et environnementales.
English: • Election Law Enforcement: International Comparisons  Sue Nelson An examination of enforcement regimes in selected countries around the world  
French: • Application de la loi électorale : comparaisons internationales  Sue Nelson Examen des régimes d’application de la loi dans divers pays du monde entier
English: Flat layers of lesser thickness and irregular shape are sorted out according to their thickness of 1 - 3 cm and 3 to 5 cm.
French: Les pierres plates de moindre épaisseur et d'un contour irrégulier, sont classées selon leur épaisseur de 1 a 3 cm et de 3 a 5 cm.
English: Links to the web pages containing the translated versions will be posted at both the English and French websites listed above.
French: Les liens vers les pages Web renfermant les versions tra-duites seront accessibles sur les sites Web français et anglais indiqués ci-dessus.