ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not enough to have workable plans; it was more important that steps be taken, with adequate institutional and financial support from the international community, to implement those plans in order that maximum benefit could be derived from them.
French: Il ne suffit pas d'avoir des plans réalistes; il faut surtout prendre des mesures, avec un appui institutionnel et financier suffisant de la communauté internationale, pour exécuter ces plans de façon à en tirer le maximum d'avantages.
English: The United Kingdom welcomes the resumption of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on energy, missing persons and transport.  Kosovo Serb participation this week in the decentralization working groups is also encouraging.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la reprise d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur l'énergie, les personnes disparues et les transports. La participation des Serbes du Kosovo cette semaine aux groupes de travail sur la décentralisation est également un signe encourageant.
English: They therefore enjoy none of the rights of a religious minority, although they should, in principle, be covered by the constitutional guarantees relating to freedom of religion and worship.
French: Ils ne bénéficient donc pas des droits d'une minorité religieuse, mais leurs fidèles doivent, en principe, être couverts par les garanties constitutionnelles relatives à la liberté de religion et de culte.
English: The U.S. Department of Homeland Security is showing signs of reconsidering its hardline stance, acknowledging the need for balance between security and pragmatism.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis entend revoir sa position, en tenant compte du besoin d'équilibrer sécurité et pragmatisme.
English: Lower Corporate Taxes Large and Medium-Sized Businesses The average (federal-provincial) Canadian corporate tax rate, including capital taxes, is now lower than that of the U.S. In the 2003 budget the Government announced the elimination of the federal capital tax over five years.
French: Réduction de l’impôt des sociétés Grandes et moyennes entreprises Au Canada, le taux moyen (fédéral-provincial) de l’impôt des sociétés, y compris l’impôt sur le capital, est actuellement moins élevé qu’aux États-Unis. Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur cinq ans.
English: Of note, VHWs felt pride and satisfaction in being able to deliver injectable contraceptives, because doing so increased their credibility in the community.
French: Il convient de noter que les ASV éprouvaient une certaine fierté et satisfaction à être en mesure d'administrer des contraceptifs injectables, en raison de la crédibilité accrue dont jouissaient ces femmes au sein de la communauté.
English: In general, you, as our customer, can visit LG Electronics on the World Wide Web without having to reveal any personal information that you do not want to disclose.
French: En general, vous, en tant que consommateur-client existant ou nouveau, pouvez visiter l'electronique d'atterrisseur sur le World Wide Web sans dire qui vous etes ou indiquant n'importe quelles informations sur vous-meme.
English: The new context should not obscure the difficulties, which can only be overcome by a genuine political will, which remains to be demonstrated.
French: Le nouveau contexte ne doit pas dissimuler les difficultés qui ne pourront être surmontées que s’il existe une réelle volonté politique, qui reste à démontrer.
English: Even if cellulose fibres are produced in a chemical process, their structure is not modified.
French: Le fait que des fibres de cellulose soient engagées dans un processus chimique ne modifie en rien leur structure.
English: Implementation persons support these activities and the whole effort is evaluated.
French: Les responsables de la mise en oeuvre appuient ces activités et tout l'effort est évalué.
English: For more than 2000 years, caravans charged with the most precious goods crossed the Taklamakan, the Central Asia Steppes, the passes of the Pamir, the highlands of Anatolia, the Bosphorus... As many names which have a strong impact on the imagination, and call for legends.
French: Pendant plus de 2000 ans, des caravanes chargées des biens les plus précieux ont traversé le Taklamakan, les Steppes d'Asie Centrale, les passes et cols du Pamir, les plateaux d'Anatolie, le détroit du Bosphore... Autant de noms qui continuent de faire rêver, auréolés de leurs légendes.
English: According to consistent case-law, for a trade mark to possess distinctive character within the meaning of that article, it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from those of other undertakings (Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-5173, paragraph 32, and Case C -64/02 P OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I-10031, paragraph 42).
French: Il r ésulte d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d ’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise détermin ée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêts du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, Rec. p. I-5173, point 32, et du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, Rec. p.
English: I have been appointed to represent the several appellants whose names appear below when their appeals are heard in Toronto at 1.30 o'clock in the afternoon of May 17th, 1971.
French: [Ttraduction] J'ai été nommé pour représenter les appelants dont les noms figurent ci-dessous lors de l'audition de leurs appels qui se tiendra à Toronto à 13h30 le 17 mai 1971.
English: • Claim Settlement Standard Audit Clauses Internal Audit of a Contribution Program
French: • Règlement final Clauses normalisées relatives a la vérification Vérification interne d'un programme de contributions
English: 300/1999 PEROX (cl.3) / PELOX (cl.1, 3) (DE), 371/1999 TAMRON (cl.9) / AMRON (cl.9) (EN).
French: Décision n° 300/1999 PEROX (cl.3) / PELOX (cl.1, 3) (DE), Décision n° 371/1999 TAMRON (cl.9) / AMRON (cl.9) (EN).
English: The country programme was prepared during the transition between successive national Governments and was enriched by the participation of the new authorities.
French: La préparation du programme de pays s'est faite durant la période de transition entre l'ancien et le nouveau gouvernement et elle a bénéficié de la participation des nouvelles autorités.
English: First of all, concerning the issue of those missing in action, the Kuwaiti Minister attempted to politicize the matter and to confine it exclusively to missing Kuwaitis.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les disparus au combat, le Ministre koweïtien a essayé de politiser l'affaire en n'évoquant que les disparus koweïtiens.
English: 0.000 SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME (LOG) 0.000 -0.079 0.001 SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME SQUARED
French: FICTIVE PAIEMENT DE COTISATIONS SYND./PROFESSIONNELLES -0,039 -0,064 -0,041 VAR.
English: The special problems and needs of landlocked developing countries (LLDCs) have been widely recognized, and greater attention and resources have been given by regional and global multilateral and development institutions to the establishment of efficient transit systems.
French: Les problèmes et besoins spécifiques aux pays en développement sans littoral ont largement été reconnus, et une attention et des ressources accrues ont été accordées par les institutions multilatérales de développement régionales et mondiales à la création de systèmes de transit efficaces.
English: The AIDA program will direct funding in the most efficient and effective way.
French: Grâce au programme ACRA, l'aide financière sera accordée de la façon la plus efficace possible.
English: - coordinate cooperation with foreign partner services in solving international organised crimes associated with trafficking in persons and sexual exploitation.
French: Coordonner la coopération avec des partenaires étrangers visant à résoudre les infractions commises par la criminalité organisée et liées à la traite des personnes et à l'exploitation sexuelle.
English: • Level of participation by civil society in departmental consultations and initiatives and degree of satisfaction with them among key target groups
French: • Niveau de participation de la société civile aux consultations et aux initiatives du Ministère et degré de satisfaction des groupes cibles clés à leur égard
English: I would like to take this opportunity here of congratulating Parliament and the Commission on the positive action plans in place here, with target figures at all levels, including the senior grades, but it is clear that in percentage terms, 16 % and 18 % at the top level, we are still a long way from equal opportunities.
French: A cette occasion, je voudrais féliciter le Parlement et la Commission européenne, pour les programmes d'action positive que nous avons ici, avec des objectifs chiffrés à tous les niveaux, même aux échelons les plus élevés, mais il est clair qu'avec des pourcentages de 16 % et 18 % au plus haut niveau, nous sommes encore bien loin de pouvoir parler d'égalité des chances.
English: Constitutional amendment Apart from the federal government's commitment to consult Aboriginal peoples on amendments to sections of the constitution that mention them, Aboriginal peoples have no formal role in the amending procedure.
French: Les modifications constitutionnelles À part le fait que le gouvernement fédéral s'est engagé à les consulter au sujet de certaines modifications visant les articles de la Constitution dans lesquels ils sont mentionnés, les peuples autochtones ne jouent aucun rôle officiel dans la procédure de modification.
English: Photo taken during a demonstration test conducted by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Photo prise au cours d'un essai de démonstration effectué par la NASA (USA).
English: Study abroad periods are not expected to lead to a transatlantic joint or a double degree.
French: Les études suivies à l’étranger ne sont pas censées conduire à un diplôme transatlantique commun ou double.
English: Case C-46/97 Hellenic Republic v Commission of the European Communities
French: C-439/98 Commission des Communautés européennes / République italienne
English: We need new and revitalized relations between Africa and its partners if we are to reverse the current negative trends.
French: Pour inverser les tendances négatives actuelles, des relations nouvelles et redynamisées entre l'Afrique et ses partenaires sont requises.
English: Multi-year programming allowed for financial predictability, which was indispensable for the effective management of any country.
French: La programmation pluriannuelle rend le financement prévisible, ce qui est indispensable à une bonne gestion économique de tout pays.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank all those authorities who made presentations during this meeting for the help they are giving us in our consideration of the current situation in Somalia.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie tous les responsables qui ont fait des exposés durant cette séance et pour l'aide qu'ils nous ont apportée dans l'examen de la situation actuelle qui prévaut en Somalie.
English: Conserving Ecological Integrity with Canada’s National Parks. The main conclusion of the report stated that Canada’s national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside park borders.
French: La conclusion principale énoncée dans le rapport constate que les parcs nationaux du Canada sont gravement mis en péril en raison d’agents de stress ayant leurs sources tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites des parcs.
English: The rule of democracy and the eradication of poverty are sustained by decent work, as evidenced by the fact that Argentina was one of the first countries to identify decent work as a factor of the Millennium Development Goals.
French: J'en veux pour preuve que l'Argentine a été l'un des premiers pays à faire du travail décent l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions.
French: Le premier cycle de coordination ouverte sur les retraites a été terminé lors du sommet.
English: The high speed launches inherited from the RCAF by air/sea rescue unit, which was now known as the Marine Section,13 had reached the end of their service usefulness.
French: Les vedettes rapides dont l’unité de sauvetage en mer et dans les airs, désignée sous le nom de Section de la Marine13, avait hérité de l’ARC, étaient parvenues au terme de leur utilité.
English: The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles. deleted Amendment
French: L'empreinte au sol permet également d'assurer une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où ce paramètre devrait, dans les années à venir, être moins sujet à modification que la masse.
English: Results indicate that, for example, the probability of Toronto days over 32°C is projected to increase by a factor of 4 from today's average of around 5 days per year to 20 days per year in 2050.
French: Les résultats indiquent que, par exemple, la probabilité d'occurrence de journées avec une température supérieure à 32 Â°C à Toronto devrait quadrupler par rapport à la moyenne actuelle (environ 5 jours par an), pour atteindre 20 jours par an en 2050.
English: Employment assistance for those who have not yet received such assistance. Eligibility is for 10 years from the date of aliyah.
French: Autres domaines d’occupation pour les personnes n'ayant pas encore reçu d'aide – ce droit est actuellement de 10 ans à partir du jour de l'alya.
English: The "licence HEC" obtained by the complainant in 1986 was not completely equivalent to the corresponding diplomas awarded after 1996.
French: En vertu du paragraphe 11 de ladite recommandation, les autorités compétentes devraient aussi prendre en considération, pour évaluer l’équivalence d’un titre étranger, les droits que celui-ci vaudrait à son titulaire dans le pays où il a été obtenu.
English: Article 43 Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged, either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
French: Article 43 Les États membres veillent à ce que les coûts juridiques, des services de conseil ou administratifs associés à la préparation et à la réalisation de la fusion ne soient pas facturés, ni directement, ni indirectement, à l’OPCVM absorbé, à l’OPCVM absorbeur ou à leurs porteurs de parts.
English: This would mean that the pre-audit will take less time and it will be easier for the already compliant economic operator to meet the criteria.
French: L’audit préalable prendrait ainsi moins de temps et l’opérateur économique déjà conforme aurait moins de mal à réunir les critères.
English: Tax practitioners use transcripts when representing their clients before the IRS.
French: Les conseillers fiscaux utilisent les relevés lorsqu’ils représentent leurs clients devant l’IRS.
English: A combination of these threatens especially the most vulnerable economies, which are dependent on aid and which possess no oil reserves of their own.
French: Ces mesures constituent une menace, notamment pour les économies les plus fragiles, qui dépendent de l'aide et qui ne possèdent pas de réserves pétrolières.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the Parliament of BiH, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the Council of Europe Office in Sarajevo for their co-operation and logistical support.
French: La Commission ad hoc tient à remercier le Parlement de Bosnie-Herzégovine, la Mission d’observation des élections de l’OSCE (BIDDH) et le Bureau du Conseil de l’Europe à Sarajevo, pour leur coopération et leur soutien logistique.
English: The workshop contributions will make up a white paper, which will be sent to national governments and Community institutions.
French: Les contributions des ateliers constitueront un livre blanc qui sera adressé aux gouvernements nationaux et aux instances communautaires.
English: Form T1139 for the regular fiscal period includes the following items: ■
French: À la ligne J, le revenu net (perte nette) pour chaque entreprise est le montant de la ligne H moins la ligne I.
English: Since its beginnings, the Law Commission of Canada has supported a research plan designed to situate the law within a social framework and in relation to human activity.
French: Depuis ses débuts, la Commission du droit du Canada a élaboré un plan de recherche ayant pour but de placer le droit dans un contexte social et dans le cadre des rapports humains.
English: Policy Number Date Implemented Date Modified
French: Numéro de politique Date de mise en vigueur Date de modification
English: • Practice notice:
French: • Avis de pratique : paiement de droits relatifs aux brevets et statut d'une entité
English: Technical Report Series 801.
French: Wertz, R.T. et coll.
English: Do you have a road safety education programme in schools?
French: Y a-t-il des programmes d'éducation en matière de sécurité routière dans les écoles?
English: A simple fact about public service organizations is that they are public.
French: Les organismes de la fonction publique sont par définition des organismes publics.
English: These funds claim to be anything from corporate profits, accumulated bribes, government funds to unclaimed funds from a deceased person.
French: Ces fonds prétendent être des profits des grandes sociétés, des pots-de-vin ou des héritages abonnés.
English: If you responded yes, please explain _____________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Has the CFLC been of any assistance to the members of your unit in any way?
French: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Est-ce que le CLFC devrait concentrer son programme d’appui des employeurs sur :
English: The order of the President of the Constitutional Court shall be legalised by a special blank.
French: - La disposition par le president de la Cour est formalisee par un formulaire special.
English: Air Specialties Corporation doing business as Air America, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Air Specialties Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air America, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: July 1, 2003 Chapters Affected
French: • Chapitre 22
English: Is a guard service utilized?
French: A-t-on recours à un service de gardiennage?
English: the wave of arrests and politically motivated dismissals that were reported in the post election period seem to continue.
French: la vague d’arrestations et les limogeages pour raisons politiques qui ont été signalés dans la période post-électorale se poursuivent.
English: At the 57th UN General Assembly last Fall, Norway's Minister of Foreign Affairs, Mr. Jan Petersen, signed a Joint Ministerial Statement in support of the CTBT.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'automne 2002, le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, Jan Petersen, a signé une déclaration ministérielle commune de soutien au Traité.
English: An entire exhibit could be put together of photographs of rear exit doors.
French: On pourrait faire une exposition complète uniquement avec les clichés des portes de sortie arrière.
English: These efforts, complemented by well synchronized peace consolidation programmes of the humanitarian and development community could contribute to the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin.
French: Ces efforts, que viennent renforcer les programmes de consolidation de la paix lancés de manière bien synchronisée par la communauté de l'aide humanitaire et du développement, pourraient faciliter le retour volontaire des réfugiés et des déplacés dans leur lieu d'origine.
English: IADB recently stepped up its analytical work and is also becoming an important voice on educational policy.
French: La BID a récemment accéléré ses travaux analytiques et elle est en train, elle aussi, de devenir une voix importante en matière de politiques de l'éducation.
English: (1994-06-23) (avis sur la situation financière) Financial Administration Act R.S.C. 1985, Chapter F-11.
French: (1994-06-23) (bankruptcy) faire ou faire faire Programme portant sur les modalités d'exécution du travail.
English: The Ontario Land Information System has implemented a multi-party data sharing agreement for the free exchange of data among member organizations.
French: Le Système d’information sur les terres de l’Ontario a établi une entente multipartite d’échange gratuit de données entre les organisations membres.
English: Kinetic analyses indicate that the enzyme has an endoamylolytic mechanism.
French: Les études cinétiques indiquent que cette enzyme agit par un mécanisme endoamylolytique.
English: The challenge for this study is to determine whether the implementation of the self-employment assistance concept is effective in the Canadian context.
French: La difficulté de la présente étude consistait donc à établir si la mise en oeuvre du concept d'aide au travail indépendant est efficace dans le contexte canadien.
English: As the previous speaker has said, if 36% of the payments that were checked were made in error, that is bad enough.
French: Ainsi que l'a déclaré le précédent orateur, si 36 % des paiements contrôlés présentent vraiment des erreurs, c'est terrible.
English: There is a bad interaction on Fedora between exec-shield, prelink, and any applications which use Windows DLLs (such as MPlayer).
French: Il y a une mauvaise intéraction sur Fedora entre exec-shield, prelink, et toute application utilisant les DLLs Windows (comme MPlayer).
English: Ask for our wide-range catalogue with more than 100 hereditary diseases.
French: Consultez notre catalogue, vous y trouverez plus de 100 maladies génétiques.
English: DHB governance boards comprise seven members who are locally elected and four members who are appointed by the Minister of Health to ensure an appropriate mix of skills and representation.
French: Les conseils d'administration des commissions comprennent sept membres élus localement et quatre membres nommés par le Ministre de la santé, pour garantir un bon équilibre de compétences/représentativité.