ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU. A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
French: Parmi les « sujets chauds », notons la deuxième lecture de la directive sur les services, le dispositif REACH sur la réglementation des substances chimiques, le budget 2007 de l’UE et l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE.
English: There is sufficient information on breast-feeding in the labelling from both manufacturers and therefore second generation effects should not be added.
French: Les renseignements concernant l’allaitement sur l’étiquetage sont suffisants chez les deux fabricants et, par conséquent, les effets de la deuxième génération ne devraient pas être ajoutés.
English: As a result of NRC-INMS' international memberships, it participated in the following projects in 2004-2005:
French: En tant que membre de ces organismes internationaux, l'IENM-CNRC a participé aux projets suivants en 2004-2005 :
English: 01 June 2004 - General of the International Labour Office, Juan Somavia, declared today as the ILO opened its 92nd annual International Labour Conference.
French: 26 mars 2004 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu les travaux de sa 289e session aujourd'hui après un large débat accueillant favorablement le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: This information is taken from the Alzheimer Journey, Module 2:
French: Cette information a été tirée du Module 2 -- L'Évolution de la maladie d'Alzheimer :
English: The magnitude of the annual basin runoff increases with increasing coverage of channel fen, but decreases as the proportion of flat bogs increases.
French: L'importance du ruissellement annuel dans les bassins augmente avec la couverture de tourbières minérotrophes de chenal et diminue avec l'accroissement de la proportion de tourbières oligotrophes plates.
English: Such statistics would permit a more informed idea of the humanitarian situation in Iraq.
French: Des statistiques de ce genre permettraient d'être mieux informé de la situation de l'Iraq sur le plan humanitaire.
English: For the three non-EU projects, all risks are ultimately covered by the EU budgetary guarantee.
French: Pour les trois projets hors UE, tous les risques sont couverts en dernier ressort par la garantie budgétaire de l’UE.
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, will meet from 24 to 28 March 2003 in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, se réunira du 24 au 28 mars 2003 dans la salle de conférence 1.
English: You can get started quickly, and you will be able to capture all your moments with excellent quality in no-time.
French: Sa facilité d'utilisation le rend très abordable dès sa première prise en main et permet de faire de magnifiques photos en un rien de temps.
English: Carpenter, B.H., PCB Sediment Decontamination Technical/Economic Assessment of Selected Alternative Treatments, prepared by Research Triangle Institute for Hazardous Waste Engineering Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, PB 87-133 112/AS, 1987.
French: PCB Sediment Decontamination Technical/Economic Assessment of Selected Alternative Treatments. Préparé par le Research Triangle Institute for Hazardous Waste Engineering Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, PB 87-133 112/AS.
English: The spores are colourless and multicellular (submuriform, with 3 [or 4] transverse septa and one longitudinal septum [or none at all]).
French: Les spores sont incolores, multicellulaires, submuriformes, avec trois (ou quatre) cloisons transversales et une seule cloison longitudinale, qui est parfois absente.
English: Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management
French: Répertoire d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts
English: 5 December Mr. Clerides dines at the residence of Mr. Denktash, north Nicosia
French: 5 décembre M. Clerides dîne à la résidence de M. Denktash, dans la partie nord de Nicosie.
English: The analysis draws on good practice examples of Leader groups' actions (drawn mainly but not exclusively from Leader+), to show how the Leader programme has already "anticipated" the opportunities provided under the different axes of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: L’analyse s’inspire d’exemples de bonnes pratiques d’actions menées par des groupes Leader (tirés principalement mais pas exclusivement de Leader+), afin de montrer la manière dont le programme Leader a « devancé » les opportunités prévues par les différents axes du Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER).
English: Its humanitarian purposes could be advanced through the adoption of a new protocol dealing exclusively with anti-vehicle mines.
French: Il serait possible d'en renforcer les objectifs humanitaires en adoptant un nouveau protocole portant exclusivement sur les mines antivéhicule.
English: A few powerful players — both public and private — are seeking to control legal and normative resources and to determine what is legitimate, while also attempting to fabricate an imaginary uniformity and to promote the homogenization of ways of being, behaving and consuming.
French: Quelques puissants acteurs - aussi bien publics que privés - visent, d'une part, les ressources du droit, les ressources de l'énonciation de la norme et de la légitimité et cherchent, d'autre part, à fabriquer un imaginaire uniforme ainsi que la mise en valeur de modes communs d'être, de se comporter et de consommer.
English: I trust that the environment will be dealt with adequately by the Greens and others.
French: Les Verts et d'autres intervenants en diront suffisamment sur le thème de l'environnement.
English: On the ground floor you find a living-room, two double-bedrooms, a bathroom and a large kitchen with full equipment.
French: Le rez-de-chaussée comprend une grande salle de séjour et une cuisine avec une grande table, une cuisinière électrique, réfrigérateur, four micro-ondes et un lave-vaisselle. De plus il y a deux chambres à coucher et une salle de bain avec baignoire (Whirlpool), bidet, WC et lavabo.
English: Most importantly, in 2005, North Carolina imported $172 million in Canadian beef, $97 million in fresh and chilled vegetables. Other imports from Canada included peppers, whiskeys, live plants, bulbs and foliage, canola oil and meal, and frozen French fries.
French: En 2005, l’État a importé du bœuf (valeur de 172 millions de dollars), des légumes frais et réfrigérés (97 millions de dollars) ainsi que des poivrons, des whiskies, des plantes vivantes, des bulbes et des feuillages, de l’huile et du tourteau de canola et des frites congelées.
English: 83.02: Wilfully providing property intending that it be used or knowing it will be used to carry out (a) an act or omission constituting an offence referred to in subparagraphs (a)(i) to (ix) in the definition of "terrorist activity" (as defined in ss.83.01(1)) of the Code) or (b) generally, an act or omission intended to cause death or serious bodily harm if the purpose is to compel a government or international organization to do or refrain from doing any act.
French: • Article 83.02 : le fait de fournir des biens dans l'intention de les voir utiliser - ou en sachant qu'ils seront utilisés - en vue a) d'un acte - action ou omission - qui constitue l'une des infractions prévues aux sous-alinéas a) i) à ix) de la définition de « activité terroriste » (telle que définie au paragraphe 1 de l'article 83.01 du Code) ou b) tout acte ou omission destiné à causer la mort ou des dommages corporels graves si cet acte est destiné à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque;
English: They also audit CGSB’s Certification Services (CS), an accredited Certification Body that certifies products and services for government and the private sector.
French: Il audite également les Services de certification (SC) de l’ONGC, qui agit comme organisme de certification accrédité de produits et services pour le gouvernement et le secteur privé.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 40.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: China therefore cannot but vote against the draft resolution before us.
French: Par conséquent, la Chine ne peut que voter contre le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: In that context, the European Union reiterates its readiness to continue its cooperation and participation in CTED visits.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle qu'elle est disposée à poursuivre sa participation aux visites de la Direction et sa coopération à cet égard.
English: At our hearing in Hobbema, Alberta, Wilson Okeymaw described the conflicts he experienced:
French: Wilson Okeymaw a décrit, au cours de l’audience tenue à Hobbema (Alberta), les conflits qu’il a connus lui-même:
English: Please notify us of your visit at least two weeks before your departure.
French:  Veuillez nous prévenir de votre visite au moins deux semaines avant votre départ.
English: The huge growth in demand for trucking and Just-In-Time delivery has caused a rising demand for highly skilled drivers.
French: L’énorme croissance de la demande de livraison par camion et de la livraison « juste à temps » a augmenté la demande de chauffeurs qualifiés.
English: We're going to bring together students in the regions around the province to, again, share their ideas about what's working, what's not working, what are the ways that we could get more kids involved, how could we improve the school experience to get their feedback.
French: Lors de ces forums, nous leur demanderons de nous dire ce qui fonctionne bien et moins bien à l'école. Ils nous proposeront également des moyens pour engager les jeunes et faire en sorte que l'école soit une expérience plus agréable.
English: We reviewed the significant progress we have made in recent years to transform NATO, agreeing that this is a process that must continue.
French: Nous avons fait le point des progrès importants réalisés ces dernières années dans la transformation de l’OTAN, étant entendu qu’il s’agit là d’un processus qui doit se poursuivre.
English: • End users/customers must make technology selection decision based on their own research and business needs.
French: • Les utilisateurs finaux et les clients doivent choisir leur technologie en se fondant sur leurs propres recherches et leurs propres besoins
English: • must provide all of the nutrition information required by B.01.401 and B.01.402;
French: • doivent comprendre tous les renseignements nutritionnels requis par les articles B.01.401 et B.01.402;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concludes that the facts as found by the Committee reveal, in respect of each author violations by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, conclut que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la République de Corée du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte à l'égard de chacun des deux auteurs.
English: Similarly, investments made under the Federal IIP can be utilized by provinces and territories in a wide range of ways to foster economic development and job creation.
French: Par ailleurs, les provinces et les territoires peuvent utiliser à diverses fins les placements faits par l’intermédiaire du PII fédéral dans le but de favoriser le développement économique et la création d’emplois.
English: They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.
French: Qui plus est, elles répondent aux nécessités de la planification de la production, puisque, comme on sait, la culture de la betterave fait partie d' un assolement quadriennal avec d' autres plantes de grande culture.
English: No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description if such sequence listing part complies with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(b).
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu'il lui fournisse la traduction d'un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences si cette partie de la description est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b).
English: In this case, NTA Exhibit 10 (See Appendix 2-7) shows that bridge traffic was between 85 and 90 percent of all carloads of traffic using the line.
French: La pièce 10 de l'ONT reproduite à l'annexe 2-7, montre que ce trafic s'établit entre 85 et 90 p. 100 de tous les wagons complets circulant sur la ligne.
English: All subscription holders of Holstein International can log in to the Digital Archive with their e-mail address and password.
French: Tout détenteur d'abonnement à Holstein International peut accéder à Digital Archive à l'aide de son adresse courriel et de son mot de passe.
English: sold by weight (eg. bar soap, cat litter).
French: vendu au poids (par ex., savonnette, litière pour chat).
English: ing to protect the property.
French: qu’il demande habituellement à la personne de lui fournir les coordonnées d’un proche.
English: With Siteseoinfo.com you can generate a free seo report, see the in-page and off-page factors.
French: Avec Siteseoinfo.com vous pouvez générer un rapport de libre-seo, voir la rubrique in-page et off-page des facteurs.
English: An active in vitro protein-synthesizing system has been developed from Rhodospirillum rubrum grown under either photosynthetic or heterotrophic conditions.
French: Un système actif de synthèse des protéines in vitro a été développé pour Rhodospirillum rubrum qui s'est développé sous des conditions photosynthétiques ou hétérotrophes.
English: The Growing Exploitation of Migrant Women from Central and Eastern Europe, Migration Information Programme, May 1995.
French: The Growing Exploitation of Migrant Women from Central and Eastern Europe, Migration Information Programme, mai 1995.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada.
French: Les surplus ou déficits actuariels sont enregistrés dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: In some cases, the written decision omitted reference to the fact that the victim was a child.
French: Dans certains cas, la décision écrite ne mentionne même pas que la victime était un enfant.
English: • Can we expect standards.....or not!
French: • Devons-nous nous attendre à des normes...ou non!
English: Crown Corporation Overview Chart
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés
English: Determination of who owns the intellectual property rights to the data will need to be specified in the terms of the Crown Procurement Contract.
French: On devra préciser dans les modalités du marché d'acquisition de l'État à qui appartiennent les droits de propriété intellectuelle sur les données.
English: "This funding clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to foster the development of the Acadian and Francophone culture in New Brunswick," said Minister Bradshaw."
French: « Cet appui financier démontre clairement que le gouvernement du Canada appuie les organismes qui sont engagés dans la promotion et le rayonnement de la culture acadienne et francophone au Nouveau-Brunswick, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The maximum penalty for each offence is a fine of up to $25,000 and imprisonment up to 12 months.
French: La pénalité maximale pour chaque infraction peut se traduire par une amende de 25 000 $ et par une peine d’emprisonnement de 12 mois.
English: Contributions to facilitate public participation in review panels (known as the Participant Funding Program) are directly related to panel activity undertaken by the Agency.
French: Les contributions pour faciliter la participation du public aux commissions d’examen (Programme d’aide financière aux participants) sont liées directement aux activités des commissions entreprises par l’Agence.
English: UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade and should develop a specific action plan.
French: c) La CNUCED devrait analyser les conséquences commerciales de l'Accord sur l'agriculture pour les PMA, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les petits pays en développement insulaires, et devrait élaborer un plan d'action spécifique;
English: In compliance with this document, the Ministry of Education, Science and Sport works in cooperation with the municipalities to ensure that Roma children are included in the kindergarten education programmes for at least two years before entering school, while schools with Roma students are provided with additional teaching hours for lessons in small groups outside the main class, and the Ministry financially supports school initiatives for implementing forms of educational work that promote their socialization, provides funds for school snacks for Roma pupils and helps schools purchase textbooks.
French: Conformément à ce programme, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports collabore avec les municipalités pour faire en sorte que les enfants roms entrent au jardin d'enfants au moins deux ans avant de commencer l'école; par ailleurs, les écoles qui accueillent des élèves roms ont droit à des heures de cours supplémentaires pour enseigner en petits groupes en dehors de la classe principale, et le Ministère apporte un soutien financier aux initiatives scolaires dont l'objectif est de mettre en œuvre des activités éducatives favorisant la socialisation des Roms.
English: Vocal traditions among resident killer whales, Orcinus-orca, in coastal waters of British Columbia, Canada.
French: Vocal traditions among residents killer whales, Orcinus-orca, in coastal waters of British Columbia, Canada.
English: The need for such a multilateral peacekeeping force was dramatically emphasized by ECOWAS and eloquently expressed by the Secretary-General himself.
French: La nécessité de cette force multinationale de paix a été vivement soulignée par la CEDEAO et formulée avec éloquence par le Secrétaire général lui-même.
English: " Without a peaceful Cultural revolution which definitively releases the people of the Ivory Coast of the invisible chains which block its economic development and spiritual, we will not know true sovereignty.
French: " Sans une révolution culturelle pacifique qui libère définitivement le peuple ivoirien des chaines invisibles qui entravent son développement économique et spirituel, nous ne connaîtrons pas de souveraineté véritable.
English: The Department's staff also takes care of technical issues as to arrival of witnesses, while the Court, i.e. the Office of the Registrar (in war crime cases) bears travel costs and costs of stay at the Court for those witnesses.
French: Le personnel du Département s'occupe de tous les détails techniques, tels que l'organisation de l'arrivée du témoin, tandis que la Cour, par l'intermédiaire de son Greffe chargé des crimes de guerre, prend en charge les frais de voyage et de séjour.
English: Development partners that have not done so should strengthen their efforts to honour the longstanding undertaking to allocate 0.15 per cent of their gross national product as overseas development assistance to least developed countries, and more donors should move towards the 0.2 per cent target.
French: Les partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait devraient redoubler d'efforts pour honorer l'engagement pris de longue date de consacrer 0,15% de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, et plus de donateurs devraient viser le taux de 0,2%.
English: CDC  During week 51, influenza activity continued to increase in the western United States.
French: Au cours de la semaine 51, l'activité grippale a continué de s'accroître dans l'ouest des États-Unis.
English: • Strongly support creation of a commuter trail between Banff and Canmore.
French: • Tout à fait en accord avec la création d’un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore.
English: “Report of the Committee on Corporate Governance”, published in July 1999 by the AFEP-MEDEF Committee, chaired by Mr. Marc Viénot, then Chairman of Paris EuroPlace.
French: «Rapport du Comité sur le gouvernement d'entreprise», publié en juillet 1999 par le Comité AFEP-MEDEF, présidé par M. Marc Viénot, Président à l'époque de Paris Europlace.
English: The BIPM endeavours to update it on a regular basis, but cannot guarantee its accuracy at all times.
French: Le BIPM s'efforce de les mettre régulièrement à jour, mais ne peut garantir leur exactitude en tout temps.
English: Christmas Chimes Frequency of publication: unknown
French: Christmas Chimes frÃ©quence de publication: inconnu
English: Leptin (regardless of route) and re-feeding were equally effective in normalizing CART mRNA expression.
French: La leptine (peu importe la voie d'administration) et la reprise alimentaire ont normalisé aussi efficacement l'expression de l'ARNm de CART.
English: $1.4 Million for New Central Park in Langford February 15, 2008 Langford, British Columbia The City of Langford will build a new central park thanks to an investment of nearly $1.4 million from the federal and provincial governments.
French: Investissement de 1,4 million de dollars pour un nouveau parc central à Langford 15 février 2008 Langford (Colombie-Britannique) La Ville de Langford construira un nouveau parc central grâce à un investissement de près de 1,4 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: It is available for first-time, first year students from low-income families, and full- and part-time students with permanent disabilities.
French: Cette aide est offerte aux nouveaux étudiants de première année issus de familles à faible revenu et aux étudiants à temps plein et à temps partiel ayant une incapacité permanente.
English: The A8 and A81 motorways are nearby, and the city centre can be reached in 20 minutes via S-Bahn (city rail).
French: L'hôtel se situe à proximité des autoroutes A8 et A81. Le centre-ville est accessible en 20 minutes en train de banlieue.
English: Fortunately, with generosity of spirit and a strong pro-parliamentary attitude, the Spanish President preferred to comment on the standard and richness of the debate and on the excellent welcome from the rest of the groups, along with the large numbers of Spanish citizens that welcomed him at Council premises.
French: Heureusement, fort de sa générosité et d'une attitude pro-parlementaire prononcée, le Président espagnol a préféré commenter la norme et la richesse du débat et l'excellent accueil qui lui ont réservé les autres groupes, de même que les nombreux citoyens espagnols qui l'ont accueilli au Conseil.
English: In 1968, Mr. Desmarais took control of the Power Corporation of Canada.
French: En 1968, M. Desmarais prend le contrôle de Power Corporation du Canada.