ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel can be found at York YO23 1NS, 76 Scott Street, Off Scarcroft Road.
French: L'hôtel peut être trouvé à la York YO23 1NS, 76 Scott Street, Off Scarcroft Road.
English: The international conference should build on existing peace agreements and understandings reached between the parties, including the negotiations at Camp David in 2000 and the subsequent discussions at Taba, as well as Arab peace initiatives.
French: La conférence internationale devrait faire fond sur les accords de paix existants conclus entre les parties, notamment les négociations de paix de Camp David en 2000 et les discussions qui ont suivi à Taba, ainsi que sur les initiatives de paix arabes.
English: • Reassurance of family Pharmacologic Interventions For cavernous hemangioma, steroids (e.g., prednisone [B class], 1 mg/kg per day) may be useful.
French: • Rassurez la famille Interventions pharmacologiques Pour l'hémangiome caverneux, corticostéroïdes (p. ex. prednisone [médicament de classe B], 1 mg/kg par jour).
English: 45 (Bill C-62) or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: - inter-specific hybrids derived from plums (Prunus domestica) and apricots (Prunus armeniaca) showing plum characteristics (see list of varieties), ]
French: - hybrides interspécifiques dérivés des prunes (Prunus domestica) et des abricots (Prunus armeniaca) présentant les caractéristiques des prunes (voir liste des variétés),]
English: Instilling in our students a love for writing and a belief that they are writers with legitimate voices, means we must genuinely value what they have to say and the way in which they choose to say it.
French: Inculquer à nos élèves l'amour de l'écriture et la foi dans leur talent d'écrivains dotés d'une voix propre signifie que nous devons sincèrement accorder de la valeur à leurs écrits et à la façon dont ils choisissent de s'exprimer.
English: Reference 1st periodic report on the implementation of the CRC of the Republic of Suriname, page 21
French: Voir le rapport initial du Suriname sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, p.
English: The Azores archipelago is located in the middle of the North Atlantic, where man's relationship with the sea is very strong and constant.
French: L'archipel des Açores se trouve en plein milieu de l'Atlantique Nord, oú la relation de l'homme avec la mer est très forte et constante. Baignées par le courant chaud du Gulf-Stream.
English: A developing country which has notified the WTO that it will not be participating cannot be prohibited from going back on its decision.
French: Il n'est pas possible d'interdire à un pays en développement ayant notifié son refus de ne pas participer de revenir sur sa décision antérieur.
English: Straddling oceanic resources include the narrow-barred Spanish mackerel (Scomberomorus commerson), oceanic squids and flying fish.
French: Les ressources océaniques chevauchantes sont : le thazard rayé indo-pacifique (Scomberomorus commerson), les encornets océaniques et les exocets.
English: These are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace, which formed the basis of the Madrid Conference of 1991; the creation of a politically and economically viable Palestinian State and security guarantees for the State of Israel, as spelled out in resolution 1397 (2002); and the support of the League of Arab States for Crown Prince Abdullah's peace initiative.
French: Il s'agit des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et du principe « terre contre paix », qui étaient à la base de la Conférence de Madrid de 1991; de la création d'un État palestinien politiquement et économiquement viable et de garanties de sécurité pour l'État d'Israël, comme l'envisage la résolution 1397 (2002); et de l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah appuyée par la Ligue des États arabes.
English: Population-based epidemiologic studies Such studies use cohort (i.e., they compare the adverse event rate in immunized versus non-immunized populations) or case-control methodologies (i.e., they compare the proportion of cases with an adverse event and controls without an adverse event who were exposed to vaccine) to test hypotheses regarding a causal association between a given vaccine and an adverse event.
French: Études épidémiologiques en population Il s'agit soit d'études de cohorte (c.-à-d. qui comparent le taux d'effets secondaires dans une population immunisée et dans une population non immunisée) ou d'étude cas/témoins (c.-à-d. qui comparent la proportion de cas ayant présenté une réaction indésirable avec la proportion de témoins n'ayant pas connu de réaction indésirable après un vaccin) qui visent à vérifier des hypothèses concernant une association causale entre un vaccin donné et un effet secondaire.
English: • Security Audit, 2002-2003, details, an Audit Veterans Affairs Canada
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, 2004-2005, détails, un examen Transports Canada
English: I take this opportunity, to thank the President of the General Assembly most sincerely.
French: Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous adresser mes remerciements les plus sincères.
English: Real estate Cublac (19520) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir de 3056m², exopsition sud, boise, plain pied possible.
French: Immobilier Cublac (19520) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain a batir de 3056m², exopsition sud, boise, plain pied possible.
English: The Agency reminded these carriers of the regulatory requirements relating to the application of tariffs and the penalties associated with a contravention of these requirements.
French: L'Office a rappelé à ces transporteurs les exigences réglementaires ayant trait au dépôt des tarifs et les pénalités qui peuvent être imposées en cas d'infraction à ces exigences.
English: You will arrive at a new page where all of the hotel possibilities in Salou or in Port Aventura are displayed for your personal choice.
French: Vous arrivez à une nouvelle page Internet sur laquelle sont indiquées les disponibilités de nos hôtels à Salou, ou à Port Aventura, selon votre choix précédent.
English: If an import response still has not been provided after the one year period, then exports to that Party can take place without any conditions.
French: Si, à la fin de la période d’un an, une réponse concernant l’importation d’un produit n’a pas été communiquée, les exportations vers cette Partie peuvent se faire sans restriction.
English: 24/05/2010 - The traditional Eurimages cocktail, organised each year in collaboration with the Producers' Network, took place on Saturday 15 May from 5 to 7.00 pm at the Plage des Palmes, bringing together almost a thousand European audiovisual industry professionals.
French: 24/05/2010 - Le traditionnel cocktail Eurimages, organisé comme chaque année en collaboration avec le Producers' Network a eu lieu le samedi 15 mai de 17 à 19H00 à la Plage des Palmes, réunissant près d'un millier de professionnels du cinéma européen.
English: I am thinking in particular of those whose sons have lost all, and who have committed themselves to die of hunger today in the very heart of Paris.
French: Je pense notamment à ceux dont les fils ont tout perdu et qui se laissent mourir de faim, aujourd'hui, au coeur même de Paris.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGP-FM Grande Prairie et ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Minister's decisions will be based on the above-mentioned policy considerations, which are intended as a common-sense reflection of how the trade and the export controls system can best work together.
French: Ses décisions reposeront sur les critères énoncés ci-dessus, qui traduisent logiquement la meilleure coordination possible entre l'industrie et le système de contrôle des exportations.
English: That has to be our starting point.
French: Or, c'est ce qui devrait constituer notre point de départ.
English: September, 1867 Thomas Connon Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French: Jean Connon (née Keith) a épousé Thomas Connon. septembre 1867 Thomas Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The support component of the proposed Mission would be headed by a Chief Administrative Officer, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: La composante appui de la mission proposée serait dirigée par un chef de l'administration rendant directement compte au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Representing agents supported the concept but wanted to see workload issues addressed and the role of Commission representative filled on a voluntary basis.
French: Les agents représentants appuient le concept, mais souhaitent que les problèmes liés à la charge de travail soient réglés et que le rôle de représentant de la Commission soit accepté de façon volontaire.
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: 100 par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des mesures de réduction de l'impôt des particuliers.
English: Regulation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline To carry out and give effect to the Agreement of 20 September 1977, between Canada and the United States; to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local, regional and national interests, including those of the native people, and carrying out federal responsibilities in relation to the pipeline; to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and the territories; to maximize social and economic benefits while minimizing any adverse social and environmental effects; to advance national economic and energy interests and to ensure the highest possible degree of Canadian participation in all aspects of the planning, construction and procurement for the pipeline, while ensuring that the procurement of goods and services for the pipeline will be on generally competitive terms.
French: Réglementation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Donner effet à l’accord du 20 septembre 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis; faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipe-line, en tenant compte des intérêts nationaux, régionaux et locaux, notamment ceux des Autochtones, et en satisfaisant aux obligations du gouvernement à l’égard du pipe-line; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des Territoires; maximiser les avantages sociaux et économiques, tout en minimisant les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l’environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et assurer la plus grande participation possible des Canadiens à tous les aspects de la planification du pipe-line, de sa construction et des fournitures nécessaires à cette fin, tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle.
English: There are considerable disparities in access to palliative care across the country.
French: Il est probable que les problèmes associés au manque d’accès aux traitement, les soins palliatifs soins palliatifs à domicile augmenteront au fur et à mesure que vieillira la à domicile n’existaient pas et population du Canada.
English: Every day you can choose your ideal vacation on the seashore or by walking and cycling in the city gardens, or in the tree-lined roads.
French: Chaque jour, vous pouvez choisir vos vacances idéales, que ce soit sur le rivage, ou avec la vélo dans les parcs ou dans tous les boulevards bordés.
English: A full financial management control framework and robust internal audit capacity will reinforce the Agency’s capacity to manage its resources with credibility and comply with central agency requirements.
French: La deuxième phase commencera par la planification des activités fondée sur chacun des résultats de l'Architecture des activités de programmes (AAP)4 ; l'AAP servira à élaborer de manière explicite les priorités définies dans le Plan stratégique.
English: It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
French: Il est communément admis qu’il y a lieu, pour que les travailleurs âgés demeurent aptes à l’emploi, de consentir, tout au long du cycle de vie, des investissements soutenus par les pouvoirs publics, les organismes professionnels et les secteurs.
English: (c) The penalty shall be a term of up to 12 years' imprisonment if the author of the offence used any form of coercion, intimidation or deception.
French: c) La peine peut aller jusqu'à douze ans de réclusion lorsque l'auteur de l'infraction a eu recours à la contrainte, à la menace ou à la ruse.
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations portent sur les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes rapatriées (ex-réfugiés), des apatrides et des autres catégories de personnes relevant de la compétence du HCR.
English: conduct research related to physical activity and sport participation . . . . . (53) (53) Transfer to Correctional Service – To ensure that new and existing federal policies,
French: revendications territoriales globales 110 040 000 . . . . . . . . . . 110 040 000 (L) Subvention au gouvernement du Nunatsiavut pour la
English: Also, the mean earnings gap in the field of mathematics and physical sciences, five years following graduation, was $5300 in favour of men, compared to $5100 in other social sciences and $1000 in the fine arts and humanities.
French: Toutefois, comme le démontre Finnie (2001a), en comparaison avec d’autres domaines d’études, on constate que deux et cinq ans après la fin de leurs études universitaires, les femmes qui détiennent un baccalauréat dans le domaine des mathématiques et d’autres sciences physiques connaissaient des niveaux de chômage relativement élevés et ont peu de possibilités de travail à temps partiel.
English: Livestock is an integral part of rural social, economic and environmental systems and provides income, food, fiber, draft power, manure, savings, insurance and social status for most of the world’s rural poor.
French: L’élevage fait partie intégrante des systèmes sociaux, économiques et environnementaux ruraux et fournit des revenus, des aliments, des fibres, des moyens de traction, du fumier, des épargnes, des assurances et un statut social à la plupart des ruraux pauvres du monde.
English: • Three members designated by the Commission from (a) NGO (b) employers' organisation (c) workers' organisations, at Community level.
French: • trois membres désignés par la Commission et représentant les parties intéressées au niveau européen émanant (a) d'une ONG (b) d'organisations d'employeurs au niveau européen (c) d'organisation de travailleurs au niveau communautaire.
English: Procedures and concepts for the drafting of environmen ta/ noise regulations/by-laws in Canada, stated that:
French: La conclusion du promoteur concernant les effets non auditifs est présentée à la section 2.6.5.
English: Looking just at the situation in 1997, it seems that completing high school and completing university made particularly big earnings differences for women.
French: Si l’on regarde la situation en 1997, il semble que le diplôme d’études secondaires et le diplôme universitaire entraînaient une différence particulièrement importante pour les femmes sur le plan salarial.
English: Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; Note ML2.b. does not control signal pistols.
French: ET DISPOSITIFS DE REGLAGE DE FUSEES, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS:
English: And it is the only kind of advertising, where you can fully target the market. Having that in mind, it is in every sense the most useful and most profitable way of spending money on advertising.
French: En plus des critères d'accessibilité, de lisibilité, d'ergonomie, d'esthétique, de fonctionnalité, de renouvellement régulier des informations, il est important d'établir une communication bilatérale avec le public.
English: See the statement by the representative of Poland, A/C.6/54/SR.25.
French: Voir l'intervention du représentant de la Pologne.
English: • Presence of inter-sectoral tables (including economic players, municipalities, etc.).
French: • présence de tables intersectorielles (incluant des intervenants économiques, des municipalités, etc.);
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit a report pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur l'application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: (3) The Committee commends Denmark for maintaining a high level of respect for human rights generally and its obligations under the Covenant.
French: 3) Le Comité félicite le Danemark de manifester le plus haut respect pour les droits de l'homme d'une manière générale et pour les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: And, above all, they are vulnerable to violence.  The women also discussed strategies for expanding their role and responsibilities, and for increasing the recruitment of women in the police service.
French: Et, par-dessus tout, elles craignent d’être victimes d’actes de violence.  Les participantes ont également discuté des stratégies qui leur permettraient de jouer un rôle plus actif au travail et d’avoir de plus grandes responsabilités.
English: • Disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • de diffuser et de transmettre des connaissances aux principaux partenaires sur les infrastructures.
English: Contribution from the delegation of the Finance and Budget Committee of the Luxembourg Chamber of Deputies
French: "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?" Bruxelles, 20-21 février 2006.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 107 Paragraph 14 a (new) 14a. Emphasises that any decision on the future role of UNEP is an intergovernmental one; draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding, which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 110 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. se félicite du calendrier clair proposé dans le rapport du Secrétaire général pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement en 2015 et 0,5 % en 2009, et invite le Conseil de l'UE à faire en sorte que les États membres s'engagent sur ce point par le biais d'une décision; se félicite de la décision de lancer dans un premier temps un mécanisme international de financement pour accroître l'aide publique au développement et estime qu'il faut le compléter par d'autres sources de financement innovatives pour obtenir des résultats; Or. en
English: Updated information on the status of responses to the questionnaires/checklist can be found at http://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/STATUS_of_responses_to_the_questionnaires_Update20Aug09.doc.
French: Des informations actualisées sur l'état de réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/STATUS_of_responses_to_the_questionnaires_Update20Aug09.doc.
English: The Bureau asked the Task Force to revise the Guidelines to take into account the comments received from the Bureau members before the meeting.
French: Le Bureau a demandé à l'Équipe spéciale de réviser les Directives afin de tenir compte des observations reçues des membres du Bureau avant la réunion.
English: equipment and superior training were ordered by their government to withdraw, I knew that the troops of the other countries under my command would be very inclined to follow them.
French: Si les canadiens, qui possédaient les postes d’observation les plus sécuritaires, qui étaient des militaires professionnels, dotés d’équipement adéquat et d’une formation de qualité supérieure, recevaient de leur gouvernement l’ordre de se retirer, je savais que les troupes des autres pays sous mon commandement seraient sérieusement portées à les suivre.
English: A large proportion of the new complaints under section 41 are about delays--six to 12 months in many cases and sometimes more--in immigration and citizenship proceedings.
French: Une forte proportion des nouvelles plaintes formulées aux termes de l'article 41 visent le retard -- de six à douze mois dans bien des cas, parfois plus -dans le traitement des demandes d'immigration et de citoyenneté.
English: Dr. Boštjan M. Zupančič is currently a judge of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: M. Boštjan M. Zupančič est actuellement juge à la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg.
English: The Department's work on forests is closely connected with its work on climate change and sustainable development.
French: Les travaux du Département dans le domaine des forêts sont étroitement liés à ses travaux concernant les changements climatiques et le développement durable.
English: Divide this total by the number of observations (variance, S2).
French: Divisez ce total par le nombre d'observations (la variance, S2).
English: My review of the cases analyzed in this report leads me to one inescapable conclusion: progress on this file will require taking ownership of the problem; and taking ownership means that, as a society, we have to stop shipping sick kids away.
French: Mon examen des cas analysés dans le présent rapport me conduit à une conclusion inéluctable : pour faire progresser ce dossier, il faudra assumer la responsabilité du problème, et assumer la responsabilité signifie que, en tant que société, nous devons cesser d'expédier ailleurs les enfants malades.
English: Other payments to non-native educational institutions (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2621. 
French: Autres paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones (i.e. autres que les paiements aux provinces et territoires) doivent être inclus à l'article 2621.