ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of demand reduction interventions Intervention Drug treatment Tobacco *** Alcohol *** Illicit *** Comments Strong evidence for nicotine replacement, alcohol treatment and methadone; less for psychostimulant or cannabis treatment Highly cost effective for tobacco and alcohol Can reduce smoking, low birth weight and pre-term birth No well-controlled efficacy studies No well-controlled efficacy studies Essential in very high-risk work e.g. for pilots Many workplaces provide opportunities to intervene in high-risk groups e.g. young males Evidence of good acceptability within host communities Target youth alcohol access, liquor and drink-driving law enforcement National campaigns reduce overall smoking prevalence. Drinking behaviour change can be achieved but is difficult to sustain Should not be evaluated in isolation from other prevention strategies No direct evidence to support one form of treatment over another Needs more research negotiated with indigenous community-controlled organisations Not well addressed Improved screening in health care settings; preventing benzodiazepine dependence
French: Efficacité des interventions visant la réduction de la demande Intervention Programmes de réadaptation Tabac *** Alcool *** Drogues illicites *** Observations Preuves éloquentes pour les thérapies de substitution de nicotine et les traitements de l’alcoolisme et de maintien à la méthadone; preuves moindres pour les thérapies contre la dépendance aux psychostimulants et au cannabis Très efficaces pour le tabac et l’alcool Peut réduire le tabagisme, le faible poids à la naissance et les naissances prématurées Aucune étude bien contrôlée de l’efficacité Aucune étude bien contrôlée de l’efficacité Essentiel pour les emplois comportant des risques très élevés, comme le métier de pilote Beaucoup de lieux de travail offrent des possibilités d’intervenir auprès de groupes présentant un risque élevé, comme les jeunes hommes Faits attestant que ces interventions sont bien acceptées dans les collectivités hôtes Cible l’accès des jeunes à l’alcool ainsi que l’application de la loi en matière de consommation d’alcool et de conduite en état d’ébriété Les campagnes nationales réduisent la prévalence du tabagisme; les profils de consommation d’alcool peuvent être modifiés, mais il est difficile de les maintenir Ne doivent pas être évaluées isolément des autres stratégies de prévention
English: • the Food Standards Agency (FSA): which acts as the main source of policy advice Local Trading Standards Agencies: who in effect act as the agents of the FSA Commercial
French: • le Bureau des normes alimentaires (Food Standards Agency, FSA), soit la principale source de conseils en matière de politique; les agences locales des Trading Standards Departments (directions régionales de la protection des consommateurs), qui sont en fait les agents de la FSA.
English: And since it is one of the many apartments we are renting in the same building, feel free to ask our booking team if you can rent more than one flat if you are traveling with a bigger group.
French: Quant à la cuisine, elle est entièrement équipée tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer un agréable séjour à Barcelone comme une machine à café, réfrigérateur / congélateur, micro-ondes, lave vaisselle et une machine à laver.
English: The hotel is situated on the edge of a forest and offers a beautiful panoramic view to the Thuringian mountains.
French: A l’orée d’un bois, il offre à ses hôtes une vue panoramique sur les montagnes de Thuringe.
English: Subscribe to the newsletter and receive special offers, discounts, etc. directly by e-mail.
French: Abonnez-vous et recevez directement par email des offres spéciales, des réductions, etc.
English: The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives in the outermost regions, for operational programmes of the outlying Greek islands under the "Convergence" objective and for operational programmes under the "Convergence"objective in the regions where per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years is less than 60% of the Community average.
French: Le taux maximum de participation des Fonds est porté à 85 % des dépenses publiques pour les programmes opérationnels des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale » des régions ultrapériphériques, pour les programmes opérationnels des îles périphériques grecques au titre de l’objectif « convergence » et pour les programmes opérationnels de l'objectif "convergence" dans les régions où le PIB par habitant, mesuré en parité des pouvoirs d'achat et calculé sur la base des statistiques communautaires pour les trois dernières années est inférieur à 60% de la moyenne communautaire..
English: 7 A recent study has suggested that the average severity of heart attacks varies considerably across provinces.26 Time-to-procedure In order to start from a new episode of heart disease and not artificially shorten waiting periods, median time-to-procedure was calculated for patients who had not been admitted to hospital for heart attack in the previous year (a 12-month "wash-out" period). These calculations could be made for seven provinces and exclude Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La proportion de malades ayant fait une crise cardiaque chez lesquels on a pratiqué une revascularisation varie de 9,1 % à Terre-Neuve à 25,9 % en Alberta.
English: Abstract: Comparative field and laboratory data on the distribution-limiting levels of dissolved oxygen (DO) for yearling yellow perch (Perca flavescens) is presented.
French: Les auteurs présentent des données comparatives, obtenues sur le terrain et en laboratoire, sur la distribution des teneurs limitantes en oxygène dissous (OD) pour des perchaudes (Perca flavescens) d'un an.
English: Please explain the reference to a maximum delay of up to three months mentioned in paragraph 252 of the State party's report.
French: Donner des explications concernant le délai maximal de trois mois mentionné au paragraphe 252 du rapport.
English: Annexes A – 1999-2000 Budgetary Allocations B – Objective of the
French: Annexes A – Allocations budgétaires 1999-2000 B – Objectif de l’Initiative de
English: All the farming is submitted to an Agricultural Quality System Control.
French: Toutes les produits sont sous le régime de Agroqualité.
English: 62-71 and ibid., paras.
French: 62 à 71 et Ibid., par.
English: Secondly, on the social level, there is the fight against endemic and pandemic diseases.
French: Deuxièmement, sur le plan social, il y a la lutte contre les endémies et les pandémies.
English: 2005.Beyond Safe Havens: a Synthesis of Research on the Boys & Girls Clubs.
French: Beyond Safe Havens:A Synthesis of Research on the Boys & Girls Clubs. Philadelphie (Pennsylvanie).
English: World Vision’s program is implemented in close cooperation with national and local governments and communities.
French: Le programme de Vision mondiale est réalisé en collaboration étroite avec le gouvernement du pays et avec les administrations et populations locales.
English: Hyundai Heavy Industries Europe was founded only 10 years later, to welcome you on it's website today.
French: L'entreprise HHIE qui fut crée il y a dix ans est heureuse de vous recevoir aujourd'hui sur son site internet.
English: - Jim Carbery, Syncrude Native Affairs Advisor, "emphasizes individual responsibility and independence, as well as the importance of education as a means of avoiding dead-end jobs."
French: - Jim Carbery, conseiller en affaires autochtones de la Syncrude, "fait sans cesse la promotion de la responsabilité individuelle et de l'indépendance, de même que de l'importance de l'éducation comme moyen d'éviter des emplois sans avenir".
English: The Ministers for Foreign Affairs of South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania and the Facilitator met in Arusha on 4 and 5 May with an FNL delegation led by Agathon Rwasa, to convey decisions taken by Presidents Museveni and Kikwete during their meeting in Kampala.
French: Les Ministres des affaires étrangères sud-africain, ougandais et tanzanien et le Médiateur ont tenu une réunion à Arusha les 4 et 5 mai avec une délégation des FNL conduite par M. Agathon Rwasa, pour communiquer les décisions prises par les Présidents Museveni et Kikwete lors de leur rencontre de Kampala.
English: Any female employee who is raising at least one child of up to 14 years old is entitled to be released from work for two days a year while remaining entitled to remuneration.
French: La travailleuse qui élève au moins un enfant de moins de 14 ans a droit à deux jours de congé par an tout en conservant son droit à la rémunération.
English: This protects any commuted values paid, annuity contracts purchased and employer RPP contributions made during that period based on an assumption that the defined benefit limit would be indexed before 1999.
French: Sont ainsi protégés les valeurs de rachat payées, les contrats de rente achetés et les cotisations patronales de RPA versées au cours de cette période selon l’hypothèse que le plafond des prestations déterminées serait indexé avant 1999.
English: UNITAR, together with the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, will organize a workshop in October 2001 at United Nations Headquarters on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.  The training will be based on The Treaty Handbook that was developed by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
French: En octobre 2001, l'UNITAR organisera au Siège de l'ONU, en collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, un atelier de formation consacré au dépôt des instruments relatifs aux traités auprès du Secrétaire général et à l'enregistrement des traités, qui s'appuiera sur le manuel mis au point par la Section des traités.
English: • Historical Sketch Go to page:
French: • Historical Sketch Aller Ã la page:
English: Cahén gained a major reputation as an illustrator working for such magazines as Maclean's, Chatelaine and New Liberty.
French: Cahen se taille vite une réputation enviable comme illustrateur en travaillant pour des magazines tels que Maclean's, Chatelaine et New Liberty.
English: Luckily, my rotation was flexible and I was able to spend some time with my son during the week.
French: Heureusement, mon stage était flexible et je pouvais prendre un peu de temps libre avec mon fils durant la semaine.
English: In my opinion, she was justified in leaving this job.
French: Selon moi, elle était justifiée de quitter son emploi.
English: Institutional matters / Treaties / Constitution Environment Justice, liberty, security / Human rights Employment and social policy Consumers / Public health / Food safety Culture / Education, training, youth Internal market / Taxation / Customs External relations / Foreign policy and security Economic and monetary policy Enlargement Competition Agriculture / Fisheries Development Enterprises Statistics External trade Regional policy Research and innovation Budget / Finance Energy Transport Audiovisual and media / Information society Fight against fraud 3517 3109 2985 2971 2635 2634 2553 2464 2435 2331 2259 2255 2218 2213 2192 2085 1926 1772 1760 1395 904
French: Affaires institutionnelles / Traités / Constitution Environnement Justice, liberté, sécurité / Droits de l’homme Emploi et politique sociale Consommateurs / Santé publique / Sécurité alimentaire Culture / Education, formation, jeunesse Marché intérieur / Fiscalité / Douanes Relations extérieures / Politique étrangère et sécurité Économie et monnaie Élargissement Concurrence Agriculture / Pêche Développement Entreprises Statistiques Commerce extérieur Politique régionale Recherche et innovation Budget / Finances Énergie Transports Audiovisuel et médias / Société de l’information Lutte contre la fraude
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: It is a simple and efficient way to display a consistent and professional style.
French: C’est une façon simple et efficace de présenter un salon homogène et à l’allure professionnelle.
English: 5.1 In their comments of 20 January 2007, the authors insist that the State party's reservation does not apply because the European Court of Human Rights has not “examined” the substance of their complaints.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 20 janvier 2007, les auteurs insistent sur le fait que la réserve de l'État partie ne s'applique pas car la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas « examiné » leurs griefs sur le fond.
English: Consultant (worked for the Government of Gambia on the development of a national governance programme, European Development Fund on decentralization of local government structures, Commonwealth Secretariat, the United Nations Development Programme and several private organizations).
French: Consultante (auprès du Gouvernement gambien pour l'élaboration d'un programme de gouvernance nationale, auprès du Fonds européen de développement pour les questions ayant trait à la décentralisation des pouvoirs et auprès du Secrétariat du Commonwealth, du Programme des Nations Unies pour le développement et de plusieurs organisations privées).
English: His delegation did not support the proposal to assign investigatory functions to the Department of Safety and Security.
French: La Fédération de Russie n'appuie pas la proposition d'attribuer des fonctions d'enquête au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: • The annuity I purchase will help to build an endowment to fund family medicine research and education projects well into the future.
French: • La rente achetée par la FRÉ et par le donateur est un moyen de financer les projets de formation et de recherche en médecine familiale.
English: Another role that CBAC could play would be to analyze the input received by the Government on biotechnology for the Innovation Agenda.
French: Le CCCB pourrait également analyser les suggestions reçues par le gouvernement en matière de biotechnologie concernant le programme d'innovation.
English: Unclear perspective and analysis that shows limited understanding of the historical and geographical context.
French: Un point de vue et une analyse flous qui démontrent une compréhension limitée des contextes historique et géographique.
English: It is worth noting that in its 17 year history the Sakharov prize has been awarded twice to people who subsequently went on to win the Nobel Peace prize:
French: Il est intéressant de remarquer que depuis 17 ans qu’il existe, le prix Sakharov a préfiguré le prix Nobel de la paix pour deux de ses lauréats:
English: A “6-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion.
French: POULET - DÉCOUPÉ EN SIX  Un «poulet découpé en six» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons et deux hauts de cuisse avec une partie de dos.
English: She has a full range of experiences in the areas of financial and administrative support.
French: Elle possède beaucoup d’expérience dans le domaine du soutien financier et administratif.
English: • Best Practices Advisory on Contaminated Sites Management Plans
French: • Normes sur les technologies de l'information
English: → Support police services through an integrated program of research, evaluation and operational policy development, including newsletters, information bulletins and contributions for developmental purposes.
French: → Soutenir les services de police à l’aide d’un programme global de recherche, d’évaluation et d’élaboration de politiques opérationnelles, qui comprend des bulletins d’information et des contributions à des fins de développement.
English: The Department has identified one other United States company, one other European company and one other Korean company as significant exporters.
French: Le nom de nombreuses autres sociétés exportant des quantités relativement faibles de marchandises en cause a aussi été relevé grâce à l'examen des documents d'importation.
English: He stated that Mr. Young's allegations were somewhat similar in nature to certain of those presented for the other appellants.
French: Selon M. Phillips, les allégations de M. Young sont en partie assez semblables à celles qui ont été présentées pour les autres appelants et l'appelante.
English: • Enhanced revenues and job growth in the cultural sector, particularly knowledge-based sectors of the new economy in Canada which benefits creators and artists;
French: • Accroître les recettes et développer l'emploi dans le secteur culturel, en particulier dans les branches d'activité axées sur la connaissance de la nouvelle économie canadienne, qui profite aux créateurs et aux artistes.
English: Its fifteen independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses quinze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: (c) Monitoring access and equity for women, people from non-English speaking background and Aboriginal and Torres Strait Islander people.
French: c) Suivre la situation en ce qui concerne l'égalité des chances pour les femmes, les personnes qui ne sont pas de langue maternelle anglaise, les aborigènes et les personnes originaires des îles du détroit de Torres;
English: • Led foreign prime contractor industry visits to Atlantic Canada.
French: • Prise en charge de visites industrielles effectuées par des maîtres d'oeuvre étrangers au Canada atlantique.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Chile, Morocco, Spain, Liechtenstein, Cuba, Viet Nam, Venezuela and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Chili, du Maroc, de l'Espagne, du Liechtenstein, de Cuba, du Viet Nam, du Venezuela et de l'Australie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and to provide such services as might be required for the Fifth Review Conference, which was to be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001 (decision 56/414).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention qui a eu lieu du 19 au 30 septembre 1994 et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui devait se tenir à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001 (décision 56/414).
English: Undiluted samples of water that have no detectable odour should be reported as "odourless."
French: On qualifie d'«inodores» les échantillons d'eau non diluée qui ne dégagent aucune odeur perceptible.
English: 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $18,832.79 2007-03-19 Northern Micro 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,101.47 2007-03-19 Zycom Technology Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 18 832,79$ 2007-03-19 Northern Micro 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 17 101,47$ 2007-03-19 Zycom Technology Inc.
English: Such information may include years of service, curricula vitae, performance evaluations, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practiced suggestions for improvement of public service operations, and completed recommendation reports concerning either the Merit Award or the Suggestion Award. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent comprendre des années de service, des curriculum vitae, des évaluations de rendement, des descriptions à l'appui de leur contribution méritoire dans leur travail, ou des suggestions pratiques en vue de l'amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations dûment remplis, concernant soit le prix au mérite, soit le prix à l'initiative. Catégorie de personnes :
English: For networks administered through a university, funds are released to the designated financial administrative unit of the host university, following normal payment schedules for the granting agencies.
French: Il remet ensuite au Comité de direction des RCE une liste des réseaux classés par ordre de priorité de financement, ainsi qu’une liste des subventions recommandées.
English: Artistic organizations, such as orchestras and theatre and dance troupes, supplement their revenues from ticket sales with government grants and donations from individuals and business.
French: Pour leur part, les organisations artistiques, tels les orchestres et les troupes de théâtre et de danse, complètent les recettes qu'elles perçoivent aux guichets en acceptant des subventions gouvernementales et des dons de particuliers ou de l'entreprise privée.
English: She was grateful that several treaty bodies had procedures that allowed them to hear the views of NHRIs in the reporting process.
French: Elle a salué le fait que plusieurs organes conventionnels s'étaient dotés de procédures leur permettant d'entendre le point de vue des institutions nationales des droits de l'homme au cours du processus d'examen des rapports.
English: Kazakhstan had acceded to 11 of the conventions against terrorism and was in the process of completing ratification procedures for accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Kazakhstan a adhéré à 11 des conventions antiterroristes et est en train de mener à bien la procédure de ratification pour accéder à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.