ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research funding and advocacy will be necessary at all levels of government, and from the private and non-governmental health sectors, to assess awareness of and compliance with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Pour évaluer le degré de connaissance et de conformité par rapport aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes , il sera nécessaire que tous les paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes non-gouvernementaux du domaine de la santé financent et appuient la recherche.
English: For information contact Phil Byrne (Email: byrne@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Information Phil Byrne, à byrne@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: As the CCTB program year begins in July, benefits will be adjusted in July 2000 and indexation benefits for the January to June 2000 period will be paid in the second half of the year.
French: Puisque l’année du programme de la PFCE commence en juillet, les prestations seront rajustées en juillet 2000, et la part correspondant à l’indexation pour la période comprise entre janvier et juin 2000 sera versée au cours de la seconde moitié de l’année.
English: By realigning or merging its capacity dollars into a larger (more centralized) pool, INAC may be able to better focus capacity support to specific targets.
French: En réaffectant ou en fusionnant son potentiel monétaire à des fonds plus importants (plus centralisés), l'AINC serait mieux en mesure d'axer le soutien des capacités vers des objectifs visés.
English: (Updated: 2006-12-11) April 2, 2007 Letter of Intent Decision June 29, 2007 Full applications must arrive at the HSFC office by 4 pm.
French: (Mise à jour : 2006-12-11) 2 avril 2007 Décision relative à la lettre d'intention 29 juin 2007 Les demandes détaillées doivent être rendues au plus tard à 16 h 00 à la FMCC.
English: That is to say, the company registered under SIC-C files an income statement for all of its establishments.
French: Puisque plusieurs des entreprises des différents secteurs de la chaîne agroalimentaire dirigent plus d’un établissement, nous avons opté pour la classification CTI-C car la société enregistrée dans CTI-C est une entité juridique aux dossiers financiers complets.
English: It is she, lastly, who took into her arms the lifeless body of the one who truly loved his own "to the end" (Jn 13:1).
French: C'est elle, enfin, qui reçoit dans ses bras le corps livré, désormais inanimé, de Celui qui vraiment a aimé les siens « jusqu'au bout » (Jn 13, 1).
English: The unit is also developing relationships and potential collaboration with coral reef stakeholders from private and industrial sectors such as the dredging industry.
French: Le Groupe établit également des relations et une collaboration avec des parties du secteur privé et de l'industrie intéressées par les récifs coralliens telles que l'industrie du dragage.
English: However, the study found no relationship between education and HIV sero-positivity.
French: Cependant, l’étude n’a pas confirmé une relation entre l’éducation et les diagnostics séropositifs 376.
English: Some Member States have organised similar kinds of debates since a few years.
French: La mise en place de tels débats par les autorités nationales, cependant, existe dans certains Etats membres depuis un certain nombre d’années.
English: We are simply destroying more shelter than is being provided in replacement.
French: Nous détruisons en fait plus de logements que nous en fournissons en retour.
English: Westslope cutthroat trout were petitioned for protection under the US Endangered Species Act in 1997.
French: En 2000, le US Fish and Wildlife Service (USFWS) a jugé cette demande irrecevable, mais des groupes de conservation ont fait appel de cette décision en arguant que la menace de l’hybridation qui pèse sur la sous-espèce n’avait pas été évaluée adéquatement.
English: Assistant Privacy Commissioner
French: Plaintes concernant la protection de la vie priv6e
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there are no new facts or circumstances to warrant a review of Decision No. 385-C-A-2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ni évolution des circonstances justifiant une révision de la décision no 385-C-A-2002.
English: Many fighter aircraft, including the Canadian CF-18, are equipped with lasers to guide their munitions, however, ground lasers have their own unique advantages.
French: Beaucoup d’avions de chasse, dont le CF-18 canadien, sont pourvus de lasers pour guider leurs munitions. Cependant, les lasers au sol ont certains avantages uniques.
English: Stressing that all States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties,
English: Considered together with the fact that as late as 15 December 2006 no application for a permit had been lodged (see para.  48), the issuing of the consent raises a number of serious concerns.
French: Vu qu'au 15 décembre 2006 aucune demande de permis n'avait encore été déposée (voir le paragraphe 48), la délivrance de cet agrément suscite de sérieuses préoccupations.
English: • patient advocacy organizations; and
French: • les organisations de défense des droits des patients;
English: Any member may bring to the Council any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: Tout membre peut saisir le Conseil de toute plainte contre un autre membre pour manquement aux obligations contractées en vertu du présent Accord et de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord.
English: However, this lack of responsibility and accountability has deep roots in the social situation of the country.
French: Il reste que cette irresponsabilité est profondément enracinée dans la situation sociale du pays.
English: The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target. Your rapporteur is seriously concerned that recent developments may make it difficult to fulfil the commitments.
French: Si la baisse générale de l'AOD est, espérons-le, un évènement fortuit – et votre rapporteur invite les États membres à faire en sorte qu'il en soit ainsi –, le ralentissement du rythme d'augmentation devrait réduire, au cours des prochaines années, le volume total de l'AOD accordée aux pays en développement.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: • The capacity of interested parties from among these organizations will be strengthened to conduct participatory social research on issues of water management and sanitation with boy and girl constituents in the municipality.
French: • On verra à renforcer les compétences des parties intéressées au sein de ces organisations visant la conduite de recherches sociales participatives sur des problèmes de gestion de l'eau et d'assainissement avec des garçons et des filles de la ville.
English: As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
French: Comme annoncé dans le livre vert pour une énergie durable, compétitive et sûre, la Commission a procédé à une analyse stratégique de la situation énergétique de l'UE qui débouche sur une proposition de cadre européen pour les décisions nationales sur la combinaison énergétique.
English: One pivotal trial involving 96 patients was submitted to support the efficacy of Elaprase.
French: Un essai pivot auprès de 96 patients a été présenté à l'appui de l'efficacité d'Elaprase.
English: Increased requirements for general temporary assistance also reflect the need to provide resources to cover peak workload periods during the drawdown and liquidation of the mission, including the dismantling of military camps and restoration of camp sites and premises prior to their handover to owners, retrieval, shipping and disposal of assets.
French: L'augmentation des ressources pour l'assistance temporaire tient compte aussi de la nécessité d'assurer la charge maximale de travail durant le retrait et la liquidation de la mission, y compris le démantèlement des camps militaires et la remise en état des sites et des locaux occupés avant de les remettre à leurs propriétaires, ainsi que la récupération, l'expédition et la liquidation des avoirs.
English: The target institutions will include the Departments of State for Finance and Economic Affairs; Trade, Industry and Employment; the Policy Analysis Unit, Planning Units of key Departments of State such as the Agriculture and Tourism, and the Chamber of Commerce and Industry.
French: Les institutions concernées seront le Ministère des finances et des affaires économiques et le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'emploi, ainsi que le Groupe d'analyse des politiques et les groupes chargés de la planification au sein de ministères clefs tels que le Ministère de l'agriculture et du tourisme, et la Chambre du commerce et de l'industrie.
English: The TA then remained active throughout most of the stance phase of the slow-moving leg, which was used as the primary support.
French: TA restait actif pendant la plus grande partie de la phase d'appui de la jambe qui avancait plus lentement que l'autre et servait de support primaire.
English: This policy statement makes it clear that Canadians will continue to have the tools necessary to promote Canadian content, said Ms. Copps.
French: La ministre Copps a souligné : « L'énoncé de politique précise clairement que les Canadiens et les Canadiennes continueront à disposer des outils et des mécanismes nécessaires à la promotion du contenu canadien.
English: Has the respondent applied the Canadian Import Tribunal finding inequitably?
French: L'intimé a-t-il appliqué de façon inéquitable les conclusions du Tribunal canadien des importations?
English: We will use this information to help propose a new boundary for Nahanni National Park Reserve that will better protect woodland caribou and the habitat they need to survive.
French: Maintenant que nous en savons beaucoup plus sur les principales aires fréquentées par les trois hardes distinctes de caribous dans le grand écosystème de Nahanni, nous utiliserons cette information pour recommander de nouvelles limites pour la réserve de parc national Nahanni qui protégeront mieux le caribou des bois et l’habitat dont il a besoin pour survivre.
English: Status Type/Evaluation Type Chapter Evaluation In Progress
French: Évaluation des volets En cours
English: In the reporting period, a total of 236 projects were approved by the GEF in the area of climate change.
French: Au cours de la période considérée, 236 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: The heads of mission agreed to strengthen cooperation in the fight against drug trafficking and organized crime as well as on other subregional issues of mutual concern.
French: Les chefs de missions ont décidé de renforcer leur coopération dans la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt mutuel pour les pays de la sous-région.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Kazakhstan, Cuba, Morocco, Georgia, Canada, Pakistan, Sierra Leone, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the United States, Poland, Nigeria, Mozambique, Yemen, Mexico, India and Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Kazakhstan, Cuba, Maroc, Géorgie, Canada, Pakistan, Sierra Leone, République islamique d'Iran, Liban, États-Unis, Pologne, Nigéria, Mozambique, Yémen, Mexique, Inde et Yougoslavie.
English: D&P’s strategy in Rwanda consists of building the capacities of recognized partner organizations to enable them to meet the socioeconomic needs of their members and to contribute to the emergence of an organized civil society.
French: La stratégie de D&P au Rwanda consiste à renforcer les capacités des organisations partenaires reconnues afin de leur permettre de répondre aux besoins socio-économiques de leurs membres et à contribuer à l'émergence d'une société civile organisée.
English: The ties that unite Canada and Mali will be strengthened by the launch of this new site. (April 14, 2005)
French: Les liens qui unissent le Canada et le Mali ne pourront qu'être renforcés par le lancement de ce nouveau site. (Le 14 avril 2005)
English: Since it considered that the practice based on the checking of certain criteria, in advance of the posting, and restriction of posting to workers employed for at least a year by the provider, established in another Member State, amount to obstacles to the freedom to provide services, the Commission brought this action for failure to fulfil obligations against Germany before the Court of Justice of the European Communities.
French: Considérant que la pratique fondée sur la vérification de certains critères préalablement au détachement et la limitation de celui-ci aux seuls travailleurs employés depuis au moins un an par une entreprise prestataire, établie dans un autre État membre, constituent des entraves à la libre prestation des services, la Commission a introduit le présent recours en manquement contre l'Allemagne devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: From October the new branch in Calenzano is operative.
French: La nouvelle filiale directe de Calenzano est opérationnelle depuis octobre 2006. L’équipe AQUA est maintenant directement engagée pour offrir le meilleur service à sa clientèle non seulement depuis son siège de Saronno, mais aussi depuis ses filiales de Rome et de Florence.
English: "This exercise provides an opportunity for the Canadian Navy to exercise with our Pacific partners in an effort to build mutual confidence and understanding," said Lt.-Cmdr. LaFleur.
French: « Cet exercice donne l’occasion à la Marine canadienne de s’entraîner avec ses partenaires du Pacifique dans le but d’établir une compréhension et une confiance mutuelles, a ajouté le Capc LaFleur.
English: Results of in vitro translation of mRNA from induced cells indicate that the control of hsp induction may be at the transcriptional level.
French: Les résultats de la traduction in vitro du mRNA obtenu des cellules induites montre que le contrôle de l'induction des hsps peut être au niveau de la transcription.
English: Another divergence is evident, this time with respect to the issues associated with land use planning, the environment and transportation.
French: Une autre opposition apparaît, cette fois en ce qui a trait aux problématiques liées à l'aménagement du territoire, à l'environnement et aux transports.
English: If you also want to receive such a message, you can mail me with these link.
French: Si tu veux recevoir aussi un tel message, tu peux m'envoyer un mail par le lien en bas pour ajouter ton adresse email dans la liste.
English: A focus group to discuss the issue of Access to Affordable Housing XXXXXXXX from 7 to 9 pm at Support to Single Parents 154 Queen Street, Moncton A group of 10 women 45 years of age or older are needed for this discussion.
French: Un groupe de consultation sera consacré à la question de l’accès aux logements abordables Le XXXXXXXX de 19 h à 21 h À l’emplacement suivant Support to Single Parents 154 Queen Street, Moncton Un groupe de 10 femmes de 45 ans et plus est nécessaire pour ce débat.
English: OHCHR also recommended the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Haut-Commissariat avait également recommandé que le Népal ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The proposal of the Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee is to refer the report back to the committee.
French: L’élaboration de cette Convention s’inscrit en complément des outils existants qu’il convient de rappeler et de saluer pour leurs travaux.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si une telle connexion est trouvée, un identifiant de cette connexion est retourné, plutôt que d'en ouvrir une nouvelle.
English: What can be done to ensure stability if peace agreements are not followed by genuine institutional reforms to allow all citizens to take part in the political life of a country?
French: Que peut-on faire pour assurer la stabilité si les accords de paix ne sont pas suivis de réformes institutionnelles réelles permettant à tous les citoyens de participer à la vie politique du pays?
English: This is the browser I use most along with Iceweasel on my Debian.
French: C'est le navigateur que j'utilise le plus avec Iceweasel sur ma Debian.
English: In addition, the European Union will continue its dialogue with civil society and the democratic opposition.
French: Par ailleurs, l'Union européenne poursuivra son dialogue avec la société civile et l'opposition démocratique.
English: The Commissioner makes recommendations to institutions on the resolution of complaints.
French: Le Commissaire fait des recommandations aux institutions en vue de régler les plaintes.
English: • Workplace chemicals can enter the air in a number of different ways. Simple evaporation is probably the most common way.
French: • Les produits chimiques sur les lieux de travail peuvent se répandre dans l’air de toutes sortes de façons, la plus commune étant par simple évaporation.
English: ♦ Panorama of European Union trade Data 1999-2006 — 2007 edition Available only in English (EN) 2008 – 66 pp.
French: ♦ Panorama of European Union trade Data 1999-2006 — 2007 edition Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 66 p.
English: How will it react, however, to proposals for less Europe, or perhaps for Europe to do things better, or to waste less money, or perhaps a declaration that there would never be any European taxation?
French: Mais comment réagira-t-elle aux propositions pour moins d'Europe, ou peut-être pour que l'Europe fasse mieux les choses, ou qu'elle gaspille moins d'argent, ou peut-être qu'elle déclare qu'il n'y aura jamais de fiscalité européenne?
English: 35% of this financial contribution (EUR 2.450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
French: 35% de cette contrepartie financière, soit 2,450 millions EUR, sera consacré à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement bissauguinéen.
English: Or. fr Justification This amendment strengthens the link between the Framework Directive on water and this Directive.
French: Or. fr Justification Cet amendement renforce l'articulation entre la directive cadre sur l'eau et celle-ci.
English: However, a French version is planned, resources permitting.
French: Il est cependant prévu, si les ressources le permettent, d'installer une version française.
English: On the contrary, Uzbekistan, in a declaration formulated when becoming a party to the Convention, had stated that confiscation of property as a form of punishment had been removed from its Criminal Code.
French: À l'inverse, l'Ouzbékistan avait déclaré dans une réserve formulée lorsqu'il est devenu Partie à la Convention que la confiscation de biens était exclue de son Code pénal en tant que peine.
English: The main recommendations are that the OPC put in place a management control framework including such aspects as a communications plan, relevant staffing strategies and a reporting and control system to support discussion at senior management and union-management meetings; and that it review its management practices.
French: Les recommandations principales : que le CPVP mette en oeuvre un cadre de contrôle de gestion comprenant divers aspects tels qu'un plan de communication, des stratégies de dotation adéquates et un système de rapports et de contrôle pour appuyer la tenue de discussions lors des rencontres des cadres supérieurs et des rencontres patronales-syndicales.
English: Specifics of an adequate performance management framework include defining goals and objectives, devising operational action plans, tracking and measuring performance and communicating results.
French: Un cadre de gestion du rendement adéquat doit comporter les étapes suivantes : définition des buts et des objectifs, conception de plans d'action opérationnels, suivi et mesure du rendement, et communication des résultats.
English: On 12 December the Council approved the use of a secure IT data-exchange system developed by the Commission for the needs of Directive 2003/48/EC and a new standard modern format for data exchange that will be operational as from 2008.
French: Le 12 décembre, le Conseil a approuvé, d’une part, l’utilisation d’un système informatique sécurisé d’échange d’informations développé par la Commission pour les besoins de la directive 2003/48/CE et, d’autre part, un nouveau format standard moderne pour l’échange d’informations qui sera applicable à partir de 2008.
English: The Committee's concluding observations submitted in March 1999 and a report on the hearing were distributed extensively to authorities, Parliament, the media and other interested parties.
French: Les conclusions du Comité, adoptées en mars 1999, et un rapport sur l'examen du rapport de la Finlande ont été largement distribués aux autorités, au Parlement, aux médias et autres parties intéressées.
English: An Investment in the Environment Fort McPherson is a community of 700 people located on the east shore of the Peel River about 100 kilometres (Km) north of the Arctic Circle and 110 km south of Inuvik.
French: Fort McPherson Le partenariat, un investissement dans l’environnement Fort McPherson est une collectivité de 700 habitants située sur la rive est de la rivière Peel, à environ 100 kilomètres (Km) au nord du cercle polaire arctique et à 110 Km au sud d’Inuvik.
English: In several Member States, supervision by independent authorities was already for a longer time laid down in national law as an essential element of 64.
French: Dans plusieurs États membres, le droit national avait mis en place depuis longtemps déjà, en tant qu'élément essentiel de la protection des données, le contrôle exercé par des autorités indépendantes.
English: In the case of the application by the WSJR for a certificate of fitness to operate an excursion train service on the Waterloo Spur between Kitchener and Elmira in the province of Ontario, the Agency is satisfied that WSJR has demonstrated that the railway company, if incorporated, would be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: En ce qui a trait à la demande faite par WSJR en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter des trains d'excursions sur l'épi Waterloo entre Kitchener et Elmira dans la province d'Ontario, l'Office est convaincu que WSJR a démontré que la compagnie de chemin de fer, une fois constituée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: New Chemicals Section.
French: Koniecki, D., R. Newhook, G. Long, B. Conilh de Beyssac et A. Socha.