ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of this Notification and any Annex has been sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente notification et de toute pièce annexe a été envoyée au Bureau international Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche Fonctionnaire autorisé internationale
English: A region affecting all four measured fatty acids (palmitic, stearic, oleic, and linoleic acids) was assigned to the long arm of chromosome 4 by results of tests with TB-4Lb, whereas another affecting palmitic and stearic acids was assigned to the long arm of chromosome 10 by tests with TB-10L19.
French: Une région qui affecte les quatre acides gras mesurés, savoir les acides palmitique, stéarique, oléique et linoléique, a été reliée au bras long du chromosome 4, suite aux résultats de tests obtenus avec le TB-4Lb, alors qu'une autre région qui affecte les acides palmitique et stéarique a été reliée au bras long du chromosome 10 par les tests avec le TB-10L19.
English: The Conseil d’Etat held that this new condition cannot be relied upon before 12 May 2005 against civil servants who requested this right before the law was published, but can be invoked against those who requested it after the publication of the law, but before the date of the Decree, or against those who received an answer after the publication of the Decree regardless of when they made their request.
French: Autrement dit, les autorités sont tenues de mettre en place des actions et des modalités générales de gouvernance garantissant cette promotion de l’égalité au niveau de leurs travaux préparatoires et de leurs processus décisionnels (premier paragraphe de l’article 4). Le troisième paragraphe du même article précise qu’il convient de prévoir, dans cette démarche, la fourniture et la disponibilité de services.
English: The largest percentage of children who neither work nor attend school is to be found in the rural coastal region (16 per cent).
French: C'est dans les zones rurales de la Côte qu'elle est la plus élevée (16 %).
English: UNCTAD collaborated with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in preparing a conference on the prospects for the development of trans-Asian and Eurasian transit transportation through Central Asia until the year 2015.
French: La CNUCED a coopéré avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à la préparation d'une conférence sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et transeurasien par l'Asie centrale jusqu'en 2015.
English: For instance, half of the Turkish and Moroccan women work in the sector in which white women do not (want to) work.
French: Par exemple, la moitié des femmes turques et marocaines travaillent dans des secteurs où les femmes blanches ne travaillent pas (ne veulent pas travailler).
English: The changing relationships between clinical service providers and patients also demand changes in communication skills.
French: L’évolution des relations entre les prestataires de services cliniques et les patients requiert elle aussi de nouvelles compétences en matière de communication.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Demography 56 37 7 0 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140 Démographie 56 37 7 0 0 0 30
English: They want to call their own shots, and decide for themselves what to plant, when to harvest and how to market.
French: Ils veulent diriger le jeu et décider eux‑mêmes de leur culture, du moment de la récolte et de la façon dont ils vont commercialiser leurs produits.
English: Selection of the party or parties to a closed framework agreement
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit :
English: In other sectors, such as the size and composition of government spending, structural policies and social welfare benefits, there are no strong arguments for requiring that competence for exercising policy be transferred to supranational level.
French: Dans d’autres secteurs, tels que l’ampleur et la composition des dépenses publiques, les politiques structurelles et les prestations sociales, il n’existe pas d’arguments solides pour exiger cette compétence afin de transférer l’exercice de ces politiques au niveau supranational.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Agreement approved by European Council:
French: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Approbation de l'accord par le Conseil européen:
English: However, in addition to the above-mentioned projects, many more privately funded projects are needed.
French: Toutefois, outre les projets mentionnés ci-dessus, de nombreux autres projets à financement privé sont nécessaires.
English: 1.2 International patent applications and other documents specified by the EPO within the meaning of Article 2 of the decision of the President dated 29 October 2002 may also be filed in electronic form with the EPO.
French: 1.2 Les demandes internationales et les autres pièces déterminées par l'OEB au sens de l'article 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002, peuvent être déposées à l'OEB sous forme électronique.
English: A fierce defender of the Tamazight language, with an outspoken pro-democratic, anti-Islamist and anti-governmental stance, he was a figurehead for militants of democracy in Algeria and more specifically for those fighting for recognition of the Tamazight language and culture.
French: Renata Rosa connaît les traditions de sa région parfaitement grâce à ses recherches sur le terrain.
English: The observance of sentences and other final rulings handed down by the law courts, as well as the cooperation requested by the latter during the trial, and the execution of sentences and other final rulings shall be binding.
French: (1) Les budgets des instances judiciaires sont approuves par le Parlement et sont compris dans le budget public.
English: Given the periodic congestion existing today at North American ports, it would seem that capacities both at container terminals and in surface transportation networks have not expanded fast enough and/or are not consistently coordinated.
French: Compte tenu de la congestion périodique qui frappe les ports nord-américains à l’heure actuelle, il semblerait que la capacité aux terminaux de conteneurs et dans les réseaux de transport de surface n’ait pas augmenté assez rapidement, ne soit pas coordonnée de manière cohérente, ou les deux.
English: By its second plea in law, the Luxembourg Government maintains that the statement of reasons for Decision 2000/216 is erroneous in that it did not take into account the evidence put forward by the Luxembourg Government in assessing the true extent of the financial consequences of the irregularities found.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement luxembourgeois soutient que la motivation de la décision 2000/216 est erronée en ce qu'elle ne tiendrait pas compte des éléments de preuve avancés par le gouvernement luxembourgeois pour apprécier, à leur juste mesure, les conséquences financières des irrégularités constatées.
English: The US authorities successfully appealed the order, which is now before the Supreme Court, and continue to hold them, arguing that it is a matter for the political branches of government to decide who should be allowed into the USA.
French: Les autorités américaines ont fait appel et eu gain de cause – l'affaire repose désormais entre les mains de la Cour suprême. Elles maintiennent ces hommes en détention, faisant valoir qu'il appartient aux branches politiques du gouvernement de décider qui doit être relâché sur le sol américain.
English: Additional information For additional information on winter driving and traffic safety, contact your local CAA office, or visit www.caa.ca on the Internet.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur la conduite en hiver et sur la sécurité routière, veuillez communiquer avec votre bureau local de la CAA ou visiter www.caa.ca sur Internet.
English: Data for New Brunswick The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données du Nouveau-Brunswick Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: Further, as WIPO2 RFC-1 has noted, the nature of the rights and interests involved in each of the areas of the study are quite different, and therefore might lead to different findings, conclusions and recommendations.
French: En outre, comme le signale le document WIPO2 RFC-1, les droits et les intérêts en jeu dans chacun des domaines de létude sont de nature très différente et pourraient par conséquent aboutir à des constatations, conclusions et recommandations différentes.
English: I look forward to working with Vice-President-designate Margot Wallström, whom I hope to be meeting soon in her new role.
French: Je suis impatient de travailler avec la vice-présidente désignée Margot Wallström, que j’espère rencontrer prochainement dans ses nouvelles attributions.
English: In addition, implementation meetings with the donor community have been held in Burundi, Cambodia, Madagascar, Mauritania, Nepal and Senegal.
French: Par ailleurs, des réunions de mise en œuvre auxquelles ont participé les donateurs se sont tenues au Burundi, au Cambodge, à Madagascar, en Mauritanie, au Népal et au Sénégal.
English: Option c) Total Ban Description No person shall install a woodburning appliance in or about any residential or commercial premises.
French: Option c) Interdiction totale Description Personne ne doit installer d'appareil de chauffage au bois dans ou aux alentours d'une construction résidentielle ou commerciale quelle qu'elle soit.
English: Definitions in sub-section 6.7.2.1 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 (Belgium))
French: PMSA, Pression de calcul et pression d'épreuve pour les citernes mobiles
English: Situated right on the seafront with views over the Mediterranean, this hotel provides smart and simple accommodation with a charming, informal bar.
French: L'Eurostars Mediterranea Plaza se trouve à côté de l'hôtel de ville d'Alicante, à seulement 100 mètres de la plage de Postiguet. Il propose un sauna, une salle de sport et un accès Wi-Fi gratuit.
English: This is new evidence and, for the reasons set out above in respect of the Edmonton and Sapperton interchanges, it is rejected.
French: Il s'agit là de nouvelles preuves et, pour les mêmes raisons mentionnées ci-dessus au sujet des lieux de correspondance d'Edmonton et de Sapperton, elles sont rejetées.
English: Let me also take this opportunity to express appreciation to all Governments, regional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and individuals for their untiring work and dedication aimed at achieving lasting peace and security in the Middle East and providing humanitarian and economic assistance to the Palestinian people.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous les Gouvernements, organisations régionales, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et toutes les personnes qui ont inlassablement œuvré et se sont dévoués en vue de parvenir à une paix durable et à instaurer la sécurité au Moyen-Orient et de fournir une aide humanitaire et économique au peuple palestinien.
English: I am pleased to refer to your note SCA./4/08(2) of 27 March 2008 concerning the submission of reports to the Committee on sanctions against the Islamic Republic of Iran, pursuant to resolution 1803 (2008), in particular paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.  In that connection, I enclose herewith the report of the Government of Mexico, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Me référant à la note du 27 mars 2008 dans laquelle le Comité des sanctions concernant la République islamique d'Iran priait tous les États de lui rendre compte des mesures prises pour donner suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement du Mexique en application du paragraphe 13 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: NexInnovations Inc. Mississauga, Ontario Certificate number:
French: NexInnovations Inc. Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Agencies note many instances where funding is adequate, and provided from the regular and core budgets, and they point out that the recommendation could have more clearly stated that it applied only to those organizations where resources are not provided through the regular budget.
French: Les organismes signalent de nombreux cas dans lesquels le montant des fonds alloués est suffisant et prélevé sur le budget de base ou ordinaire, et considèrent que la recommandation aurait pu indiquer plus clairement qu'elle ne s'appliquait qu'aux organismes dont les ressources ne sont pas financées par le budget ordinaire.
English: Ministerial meetings were thus held on 21 November as a follow-up to the Capacities Commitment Conference.
French: Des rencontres ministérielles se sont ainsi tenues le 21 novembre, dans le prolongement de la conférence d’engagement des capacités.
English: Fifthly, and lastly, with respect to Africa's humanitarian needs, I wish to recall here the special needs of the 15 million refugees and internally displaced persons, as well as of the 30 million persons infected with the HIV/AIDS virus, who live in Africa.
French: Cinquièmement et enfin, en ce qui concerne les besoins humanitaires de l'Afrique, je tiens à rappeler ici les besoins particuliers des 15 millions de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que des 30 millions de personnes infectées par le virus du VIH/sida qui vivent en Afrique.
English: The Protocol was ratified by France on 7 May 1999, and entered into force in that country on 1 July 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur à l’égard de la France le 1er juillet 1999.
English: Mr. MARKOTIČ (Croatia) seconded the nomination.
French: M. MARKOTIC (Croatie) appuie cette proposition.
English: As at 31 May 2002, the Committee of Ministers had adopted and made public conclusions and recommendations in respect of 13 state parties (for details see: http://www.humanrights.coe.int/Minorities/).
French: Au 31 mai 2002, le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l’égard de 13 Etats Parties. (pour plus de détails : http://www.humanrights.coe.int/Minorities/).
English: He showed great potential and when he was 18 a scout placed him in a gym in the capital city, Bangkok.
French: L’adolescent prometteur fut repéré par un agent et enrôlé dès l’âge de 18 ans dans une salle d’entraînement de la capitale, Bangkok.
English: Planning ahead can reduce the costs of negative impacts, and may help some communities take advantage of new opportunities.
French: La planification peut aider à réduire le coût des impacts négatifs, et permettre à certaines communautés de tirer profits de nouvelles opportunités.
English: Throughout the year, the role models visit First Nations, Inuit and Métis communities to share their stories with other Aboriginal youths.
French: Tout au long de l’année, les récipiendaires visitent des collectivités métisses, inuites et des Premières Nations pour partager leurs histoires avec d’autres jeunes Autochtones.
English: The first exception arises where the secured creditor authorizes the disposition or license free of the security right (see recommendation 80).  The second exception relates to a non-exclusive licence in the ordinary course of the licensor's business (see recommendation 81, subparagraph (c)).
French: Cette règle admet deux exceptions: tout d'abord lorsque le créancier garanti autorise la disposition ou la mise sous licence du bien libre de la sûreté (voir recommandation 80) et ensuite en cas de concession d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du concédant (voir recommandation 81, alinéa c)).
English: The President's diary The President's diary 11:00 - 20:00 Brussels
French: Activités du Président Activités du Président 11:00 - 20:00 Bruxelles
English: As it is impossible to have winnings paid out when gaming anonymously, there is no incentive for players to hide their identity.
French: De ce fait, le jeu anonyme avec versement de gains n’est pas possible, si bien qu’il n’y a aucune incitation pour les joueurs à dissimuler leur identité.
English: 6.4 Payment to Suppliers (i) Observation Payments to suppliers were tested and no matters arose that require reporting.
French: 6.4 Paiements aux fournisseurs (i) Observation Nous avons vérifié les paiements aux fournisseurs et nous n'avons constaté aucun problème.
English: The Egyptian Government mentions the conservation project of Samadi Dolphins House as one model for implementing ecotourism policy and strategy.
French: Ces activités aident la Jordanie à développer les écogîtes et à contrôler la faune et la flore;
English: Similarly, in Manitoba, only 30% of Burrowing Owl nests were successful, and less than 1.0 young fledged per nesting pair in 1993; both measures of nest success were less than half that observed in any other study year (De Smet 1997).
French: en Alberta et en Saskatchewan, la pluie était le facteur expliquant 54% des 61 échecs de nidification pour lesquels il a été possible de déterminer une cause.
English: As eligibility varied by location, this was found to be a regional subsidy and thus countervailable.
French: Comme la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de cet abattement dÃ©pendait de la situation gÃ©ographique des terres, le DOC a conclu qu’il constituait une subvention rÃ©gionale, pouvant Ã ce titre donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: This is an abbreviation for the number of stocks in an industry group aggregate or index.
French: Il s'agit du prix auquel le momentum (c'est-à-dire la tendance technique) est susceptible de s'inverser.
English: Applicants from Japan and the United States of America owned 28% and 21%, respectively, of patents in force worldwide in 2005.
French: Les déposants du Japon et des États‑Unis d’Amérique étaient titulaires respectivement de 28% et 21% des brevets en vigueur dans le monde en 2005.
English: However, these rules will not affect the majority of contracts where the funeral home remitted tax at the time of entering into the agreement.
French: Cependant, ces règles n'affecteront pas la plupart des accords en vertu desquels les salons funéraires ont versé la taxe au moment où l'accord a été établi.
English: The Blood Tribe self-government negotiations are progressing and a final agreement in the areas of governance and child welfare is expected to be completed in October 2004.
French: Les négociations de l'autonomie gouvernementale avec la tribu des Blood vont bon train, et une entente définitive en matière de gouvernance et de protection de l'enfance devrait être ratifiée en octobre 2004.
English: This principle includes the duty to grant due process to foreign investors, ensuring that the treatment of an investment cannot fall below treatment considered as fair and equitable under generally accepted standards of customary international law.
French: Ce principe prÃ©voit notamment l'obligation d'assurer l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi Ã l'Ã©gard des investisseurs Ã©trangers, de sorte que le traitement accordÃ© Ã un investissement ne soit pas infÃ©rieur au traitement considÃ©rÃ© comme Ã©tant juste et Ã©quitable selon les normes gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es en droit international coutumier.
English: Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons.
French: Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent.
English: Total follow-up time is assigned to individual that never fell.
French: Pour les personnes qui n’ont fait aucune chute, on impute la durée totale du suivi.
English: Once again we wish to affirm that Iraq endeavours to have the Tripartite Commission meet as soon as possible with the participation of the parties that do have persons missing in action — Saudi Arabia, Kuwait and Iraq — under the supervision of the International Committee of the Red Cross.
French: Une fois encore, nous voulons redire que l'Iraq souhaiterait que la Commission tripartite se réunisse le plus tôt possible avec la participation des parties ayant des personnes portées disparues, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et l'Iraq, sous le contrôle du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The next feedstock class is starches, e.g. corn, potatoes, cereal grains.
French: Le prochain type de matières premières comprend les amidons comme le maïs, les pommes de terre et les grains céréaliers.
English: They agreed to join what was called the peace process.
French: Ils ont accepté de se joindre à ce qui était appelé le processus de paix.
English: Table 27.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 27.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: E. Protection of the elderly The MSAR Government devotes great attention to the impact of the ageing population on the Region.
French: Le Gouvernement de Macao accorde une grande attention aux effets du vieillissement de la population sur la Région administrative.
English: As part of the implementation of this component, in July 2003 OHCHR commissioned from the Asian Regional Resource Center for Human Rights Education a study on popular and non-formal human rights education methodologies used in the region, with particular attention to those that are directed to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.
French: Pour contribuer à l'exécution de ce sous-programme, le Haut Commissariat a, en juillet 2003, chargé le Centre régional d'information pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour l'Asie d'étudier les méthodes d'éducation populaire et informelle utilisées dans la région, en accordant une attention particulière à celles qui sont destinées aux groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés.
English: Quebec visitors now have access to the most complete source of vehicle listings and automotive information," said Stefan St Laurent, Vice-President of Autonet.ca, part of the Canoe.ca network.
French: Qu�bec pourront maintenant acc�der � la liste la plus compl�te de v�hicules et d'information du domaine de l'automobile », souligne Stefan St-Laurent, vice-pr�sident d'Autonet.ca, une partie int�grante du r�seau Canoe.ca.
English: Why are they not part of these processes?
French: Pourquoi ne prennent-elles pas part à ces processus?
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase enzyme obtained from the genetically modified Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108).
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de façon à permettre l'utilisation de cette alpha-amylase fabriquée à partir du Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108) modifié génétiquement.
English: Rigorous management is essential to make this work.
French: L’Académie propose aussi des cours de spécialisation de deuxième ou troisième cycle en propriété intellectuelle, qu’elle mène conjointement avec différentes universités.
English: Siblings reared apart treated their own siblings as if they were not closely related and nonsiblings reared together treated nonsiblings as if they were their own siblings.
French: Les frères et soeurs élevés séparément avaient les mêmes comportements les uns envers les autres qu'envers des individus étrangers et les campagnols non apparentés élevés ensemble se comportaient comme s'ils étaient frères et soeurs.