ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-2005, a strategic planning process for JEDI was completed, which resulted in the identification of strategic priorities and a new operating structure, including a new Priorities and Planning Committee that will provide direction to JEDI working groups.
French: Elle permet de trouver des moyens pratiques et axés sur les résultats pour encourager l’élaboration de mesures de renforcement des capacités, d’entrepreneurship, d’éducation et de formation visant l’acquisition de compétences indispensables à l’autonomie des individus et des collectivités.
English: interpreting the cointegration vector shown as long-run money demand.
French: On trouve généralement deux vecteurs de cointégration11.
English: The client organization will usually have a team of negotiators.
French: L'organisation-cliente aura habituellement une équipe de négociateurs.
English: • NAICS 326198 All Other Plastic Products
French: • SCIAN 326198 Fabrication de tous les autres produits en plastique
English: If you like relaxed dining in an airy, stylish modern restaurant with a happy atmosphere, the Bay is the place to eat in Penzance.
French: Si vous aimez dîner tranquillement dans un restaurant spacieux, élégant et moderne à l'atmosphère animée, le Bay est l'endroit où il faut aller manger à Penzance.
English: The cost of maintenance and operation of the automatic protection was apportioned equally between the Township of Plummer Additional and CP (now HCR).
French: Les frais d'entretien et d'exploitation de la protection automatique étaient répartis à parts égales entre le Canton de Plummer Additional et le CP (maintenant HCR).
English: An insolvency law will need to address the question of disposal of secured assets and whether the insolvency representative or the secured creditor will have the power to sell those assets.
French: La législation de l'insolvabilité devra traiter la question de la disposition des biens grevés d'une sûreté et indiquer si c'est le représentant de l'insolvabilité ou le créancier garanti qui sera habilité à vendre ces biens.
English: DND supported and complied with Treasury Board to review and implement new policies in simple and complex procurement, materiel and project management; Training and Professional Development:
French: Le MDN a appuyé et respecté les consignes du Conseil du Trésor relativement à l’examen et à la mise en œuvre de nouvelles politiques dans les domaines de l’approvisionnement simple et complexe, de la gestion des matériels ainsi que des projets.
English: This rule is relevant in determining whether an individual has terminated from a defined benefit provision for the purpose of determining PAR.
French: Cette règle s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si un particulier s’est retiré d’une disposition à prestations déterminées aux fins du calcul du FER.
English: That win products simply cost less, regardless of the quality of the equipment, the 'reliability of measurement of blood glucose, the painfulness of the operation and ease of use.
French: Cette victoire produits coûtent moins cher tout simplement, quelle que soit la qualité de l'équipement, la «fiabilité de la mesure de la glycémie, la pénibilité de l'opération et la facilité d'utilisation.
English: Canada is not unique and citizens around the globe are increasingly finding themselves faced with having to combine caregiving responsibilities with employment responsibilities, often for many years at a time.
French: Le Canada n'est pas unique, et les gens de par le monde se voient de plus en plus contraints de combiner les responsabilités d'aidant naturel et de travailleur, souvent pendant plusieurs années à la fois.
English: a) items 1, 3, 5, 6, 17, 18, 19, 20, 21, 25 (p. 14) - Same applies as for the items relating to biological weapons (pp. 12 and 13).
French: 14 et 15)  a) Points 1, 3, 5, 6, 17, 18, 19, 20, 21, 25 (p. 14) - Les mêmes dispositions s'appliquent aux armes biologiques (p.  12 et 13).
English: the resurgence of growth within the EU (which increased intra-EU trade) and buoyant economic conditions globally.
French: Irlande, au Luxembourg, au Portugal et en Finlande, mais il s’est aussi accru fortement au Danemark et aux Pays-Bas.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 78 Article 5, paragraph 4 4.
French: Justification Les municipalités et les régions jouent très souvent un rôle crucial dans la politique de l'emploi.
English: As someone on holiday one can very well turn to the ligurian people in case of problems.
French: Als Urlauber kann man sich bei Problemen gerne an die ligurische Bevölkerung wenden.
English: Carries out urgent or high-priority terminology assignments by performing the necessary research as efficiently as possible, given the constraints involved,
French: -
English: It would, I suggest, be better for Commission's counsel not to give or suggest this kind of advice.
French: Je crois que l'avocate de la Commission devrait s'abstenir de donner ce genre de conseil.
English: The fact that there is a lot of press interest in this subject is on the whole a positive thing.
French: L’énorme intérêt que la presse porte à ce sujet est globalement positif.
English: Action against money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment de l'argent
English: In the Ontario region the construction of a 1,800 square meter theater activation team warehouse was completed.
French: Dans la région de l’Ontario, la construction d’un entrepôt de l’Équipe d’activation dans le théâtre de 1 800 m2 a été terminée.
English: 895227726RR0001 STRATHSPEY PLACE ASSOCIATION, MABOU, N.S. 895763621RR0001 ABBOTSFORD LITERACY ASSOCIATION, ABBOTSFORD, B.C. 896119377RR0001 THE GUESS CANADIAN YOUTH FUND, MONTRÉAL, QUE.
French: 895227726RR0001 STRATHSPEY PLACE ASSOCIATION, MABOU, N.S. 895763621RR0001 ABBOTSFORD LITERACY ASSOCIATION, ABBOTSFORD, B.C. 896119377RR0001 LE FONDS GUESS POUR LA JEUNESSE CANADIENNE, MONTRÉAL, QUE.
English: This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
French: L’objectif n’a jamais été d’atteindre 10 % de biocarburants à tout prix, mais d’atteindre 10 % de biocarburants dans des conditions strictes.
English: (meeting with States parties on 25 June 2002)
French: (Réunion avec les États parties, tenue le 25 juin 2002)
English: We would like to assure him of our full support, in particular for his approach with regard to the future of the Office of the High Representative.
French: Nous l'assurons de notre plein soutien, en particulier de notre soutien à son approche sur l'avenir du Bureau du Haut-Représentant.
English: • Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur le stockage de l’ammoniac anhydre (C.R.C., Vol.
English: See the annexes on vaccination.
French: Voir les annexes sur la vaccination.
English: Jason Frank writes about the historical development of CanMEDS and the crucial roles members of our college and our Four Principles played in their development.
French: Jason Frank écrit sur le développement historique de CanMEDS et du rôle crucial que les membres de notre Collège et nos Quatre principes ont joué dans leur développement.
English: Our Changing Environment (L.E. Harding and E. McCallum, eds.) Environment Canada, Canadian Wildlife service, Ottawa, ON.
French: Urban biodiversity, chapitre 22 in Biodiversity in British Columbia:
English: Minister Frulla highlights the recipients of 180 new health research grants worth more than $64.8 million for Quebec Projects include studies of prion diseases, environmental pollutants, mental illness, cervical cancer, and post-traumatic stress disorder
French: La ministre Frulla souligne les titulaires de 180 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 64,8 M$ pour le Québec Les projets comprennent des études sur les maladies à prions, les polluants, la maladie mentale, le cancer du col de l'utérus et le syndrome de stress post-traumatique
English: Co-operatives Secretariat Introduction Co-operatives are important to the economic and social fabric of Canada, playing a major role in the retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food industry.
French: Secrétariat aux coopératives Introduction Les coopératives sont importantes pour le tissu économique et social du Canada. Elles jouent un rôle de premier plan dans les secteurs des banques, du détail, de l'habitation et des services, de même que dans l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: The Convention has since been translated into Setswana - the national language.
French: Le texte de la Convention a été traduit dans la langue nationale, le setswana.
English: Therefore, sales by the contracted firm are an important indicator of all the downstream benefits.
French: En conséquence, les ventes de l'entreprise sous contrat sont un indicateur important de l'ensemble des retombées en aval.
English: Some teenage citizens of a global Nintendoland feel more affinity with each other than with their own parents or neighbours.
French: Certains adolescents, qui ont grandi dans l'univers Nintendo, se trouvent plus d'affinités entre eux qu'ils ne croient en posséder avec leurs propres parents ou voisins.
English: Online e-support gives you 24-hour access to product documentation and driver downloads.
French: L'assistance en ligne vous donne accès 24h/24 à la documentation des produits et au téléchargement de pilotes.
English: MR LARFAOUI thought it best to wait and see if it would be necessary to expand in the future.
French: M. LARFAOUI estime que le mieux et d’attendre et de voir s’il devient indispensable de s’élargir à l’avenir.
English: The collective agreement between the Confederation of Icelandic employers and Skilled Construction and Industrial Workers provides for two weeks' notice during the first year of employment.
French: En l’occurrence, la convention collective conclue entre la Confédération des employeurs islandais et les travailleurs qualifiés du bâtiment et de l’industrie prévoit un préavis de deux semaines pendant la première année de travail.
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on special political missions, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, au sujet de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives à des missions politiques spéciales, les prérogatives qui sont les siennes en ce qui concerne les questions administratives et budgétaires;
English: The Committee notes from another source1 that the Ministry of Justice in collaboration with the Ministry of Education and the children’s defender has published a code of conduct for the assistance of children victims of a crime in 2003.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le ministère de la Justice, en collaboration avec le ministère de l’Education nationale et le défenseur des enfants, a publié en 2003 un guide de bonnes pratiques pour l’aide aux enfants victimes d’infractions pénales.
English: Centre for Spanish Speaking Peoples (Canada) Title:
French: Centre for Spanish Speaking Peoples (Canada) Titre :
English: It should be noted that the restrictions imposed by the directive, in particular concerning the kinds of vessel for which a certificate thus obtained is valid, will continue to be applicable on the Rhine.
French: Précisons enfin que les restrictions posées par la directive, concernant notamment les types de bateaux pour lesquels un certificat ainsi obtenu est valable, continueront de s'appliquer sur le Rhin.
English: COAC 55-2-1/189 22 February 1943, Report by JA McLean, 17 August 1944.
French: [TCO] DHP, ordres maritimes canadiens, 3266, le 18 décembre 1943.
English: Let me add that isolating Russia is not, in my view, an option.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'à mon avis, isoler la Russie n'est pas une option.
English: We can continue as normal and face a growing risk of failure through overstretch, or we can embrace Under-Secretary-General Guéhenno's call to the Special Committee on Peacekeeping Operations to suspend business as usual for a while.
French: Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel.
English: Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States;
French: Invite les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment, sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraît indiquée ;
English: Look at the photos to understand the phases of construction.
French: Regardez les photos pour comprendre les phases de la construction.
English: Unemployment rates (in %) 1995 EU Belgium Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Source:
French: Parmi les neuf Etats membres participant à l’expérience, seuls la Grèce et le Luxembourg ont un taux de croissance du PIB en 1996 supérieur à celui de 1995.
English: The Investigator and Senior Investigator programs were suspended in July 2003, and a major goal of the Task Force was to examine the impact of this decision and to make recommendations about the future role for CIHR in funding scientists throughout their careers.
French: Les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés ont été annulés en juillet 2003, et un des principaux buts du groupe de travail était d'examiner les conséquences de cette décision et de faire des recommandations au sujet du rôle futur des IRSC dans le financement des scientifiques pendant toute leur carrière.
English: The Archives has mounted such displays.
French: La cité de Fredericton a été officiellement établie en 1848.
English: "Recent changes in suicide among adolescents in England and Wales."
French: «Recent changes in suicide among adolescents in England and Wales», Journal of Adolescence, vol.
English: These ships were not evaluated further because At-Sea-Incineration, Inc. recently filed for bankruptcy.
French: Chemical Waste Management, Inc. possède et exploite Vulcanus I et II qui utilisent des incinérateurs à injection verticale de liquide (fiche A-29).
English: The passion and responsibility for Aboriginal communities and their future were apparent throughout the forum as participants worked toward solutions.
French: La passion des participants et le sens des responsabilités qu’ils éprouvent à l’égard de l’avenir des collectivités autochtones était évident tout au long du Forum, alors qu’ils ont travaillé à trouver des solutions à différents problèmes.
English: Resolution 1540 (2004) calls on all States
French: La résolution 1540 (2004) demande à tous les États
English: A person who is not entitled to receive a maternity (paternity) benefit from the budget of the State Social Insurance Fund shall be paid a benefit in accordance with the Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children.
French: Une personne qui n'est pas droit à une indemnité de maternité ou de paternité payée sur le budget du Fonds de l'assurance sociale de l'État, recevra une indemnité conformément à la loi relative aux indemnités pour enfants.
English: Our litigation lawyers assist and represent clients in all courts of law and when dealing with local and state agencies ensuring the legal support necessary for solving a dispute.
French: Les avocats plaideurs de la société, du Département Litiges, assistent et représentent les clients devant les instances de jugement ainsi que devant d’autres institutions, assurant le support légal nécessaire au solutionnement des litiges.
English: You and your advisers will need to make a decision about how you evaluate them.
French: Vos conseillers et vous-même devrez décider de comment évaluer ces actifs.
English: As requested by the Bureau, the Secretariat had transmitted this information to Norway, which was also affected by the project, as well as to the AEWA, requesting a scientific opinion.
French: Suite à la demande du Bureau, le Secrétariat a transmis ces informations à la Norvège, également concernée par le projet, ainsi qu’à l’AEWA pour recueillir un avis scientifique.
English: The Corporation also introduced Vikings, a Canadian Imax production in which the CMC actively participated by sharing its expertise.
French: Parmi ceux-ci figurait Vikings, une production IMAX canadienne à laquelle le MCC a participé activement en apportant ses connaissances.
English: The CTV for aquatic organisms is 2200 µg/L, the 2-day toxicity threshold for the flagellate protozoan, Chilomonas paramecium, based on inhibition of cell multiplication.
French: La VCT pour les organismes aquatiques s'élève à 2 200 µg/L (seuil de toxicité après 2 jours pour le flagellé Chilomonas paramecium, d'après l'interruption de la multiplication cellulaire).
English: First, only a small number of RCS claims (n=24) were present.
French: Premièrement, nous n'avons relevé qu'un petit nombre de demandes de prestations pour un SCR (n = 24).
English: On 10 October, subsequent to the independence of Montenegro, the Parties and the Personal Representative, meeting in Neum, Bosnia and Herzegovina, welcomed a delegation from Montenegro which was accepted as a new Party to the Agreement.
French: Les Parties ont demandé aux Républiques de Serbie et du Monténégro de répartir entre elles les dotations autorisées d’armements militaires applicables à l’ancienne Union étatique. L’accession du Monténégro contribuera sans nul doute à la stabilité régionale, renforcera les relations de bon voisinage et encouragera la poursuite de la coopération dans les Balkans occidentaux.
English: Secondly, the commitment of elected leaders and the population at large is to achieving a multi-ethnic Kosovo.
French: Deuxièmement, ce à quoi les responsables élus et la population en général se sont engagés est la création d'un Kosovo multiethnique.
English: There was good cooperation between Kurdish institutes in the diaspora.
French: La coopération est bonne entre les instituts kurdes de la diaspora.
English: Our horizontal policies which we are using across all our sectors are consistent and are those which are truly up to the challenges which we have to face today.
French: Les politiques horizontales que nous appliquons à travers tous nos secteurs sont cohérentes et vraiment à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: Future versions of the DND Acquisition Reform Guide will include prominent reference to these important decision elements.
French: Les prochaines versions du Guide de réforme des acquisitions du MDN accorderont une grande importance à ces éléments de décision importants.
English: The objective and goals of the Habitat Policy are to be achieved, through eight implementation strategies.
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Two of them were subsequently released in order to receive medical treatment, but the third, Saw Mra Aung (82) from the Arakan League for Democracy, has remained under arrest for more than a year.
French: Deux d'entre eux ont ensuite été libérés pour raison médicale mais le troisième, Saw Mra Aung (82) de la Ligue arakan pour la démocratie est demeuré en état d'arrestation pendant plus d'un an.
English: The candidates were allowed 90 minutes to prepare it.
French: Ils disposaient de 90 minutes pour préparer l'exposé et la note.
English: [Passed 10th March, 1807] MOST GRACIOUS SOVEREIGN: Preamble (See 58 Geo.
French: AN ACT to establish Public Schools in each and every District of this Province Preamble (See 58 Geo.
English: At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
French: La fusion Google-DoubleClick inquiète dans la même mesure : les listes de millions d’internautes de ces deux géants de la publicité en ligne vont fusionner.
English: The contributions for Hull-Gatineau-Aylmer, as proposed, would remain within the limits prescribed under section 29.
French: Les contributions pour Hull-Gatineau-Aylmer, telles qu'elles sont proposées, demeureraient dans les limites de l'exigence réglementaire de l'article 29.
English: New Zealand—Yes.
French: Union européenne—L’article 6.1 de la Directive 98/44/CE dispose que "Les inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sont exclues de la brevetabilité…".
English: Overview of Activity The Northern Abalone – Species at Risk In the first lesson students learn about the Northern Abalone.
French: Apercu de l’activité L’ormeau nordique – Espèce en péril Durant la première séance de ce cours, les élèves étudient l'ormeau nordique.
English: New subparagraph 95(2)(a)(vi) ensures that income or losses derived under or as a result of certain agreements which provide for the purchase, sale or exchange of currency are treated as active business income, and not as foreign accrual property income, where such agreements relate to currency exchange risks with respect to amounts included in active business income under paragraph 95(2)(a).
French: Par l'effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi), le revenu ou les pertes découlant de certaines conventions qui prévoient l'achat, la vente ou l'échange de monnaie sont considérés comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, et non comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens, lorsque ces conventions ont trait aux risques que présentent la fluctuation de la valeur de la monnaie relativement aux sommes comprises dans le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement selon l'alinéa 95(2)a).
English: Projects in Panama People Nadine Robitaille
French: Projets au Panama Personnes Nadine Robitaille
English: It also identifies and funds early-stage microsystem and nanotechnology prototype development.
French: Elles consistent également à sélectionner et à financer le premier stade de développement de prototypes de microsystèmes et de nanotechnologies.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales, et non gouvernementales, pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, ainsi que leurs efforts pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs;