ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the request for exclusion for the subject goods imported into Canada west of the Ontario/Manitoba border, counsel for Exeltherm submitted that Exeltherm serves Manitoba, Saskatchewan and Alberta and that it hopes to serve British Columbia, absent any dumping.
French: Quant à la demande d’exclusion des marchandises en question importées au Canada à l’ouest de la frontière de l’Ontario et du Manitoba, les avocats d’Exeltherm ont soutenu que cette dernière dessert le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta et qu’elle espère s’étendre en Colombie-Britannique, en l’absence de tout dumping.
English: Other business 40 - 42 9
French: Questions diverses 40 − 42 10
English: Overall, ice cream consumption is decreasing in Canada and as a result, producers must provide innovative products to encourage an increase in demand.
French: (30,6 % de la part du marché) et Parmalat Canada (20,5 % de la part du marché) dominent le marché canadien et, ensemble, elles représentent 75 % de la production totale canadienne.
English: • 225-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A.
French: • 225-A-1990 — Service international à la demande - Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A.
English: The Special Committee stresses that the Secretariat must give due attention to quality control and safety when arranging these services.
French: Le Comité spécial souligne que le Secrétariat doit, lorsqu'il organise ce type de prestations, accorder toute l'attention qui s'impose au contrôle de la qualité et à la sécurité.
English: Albania and Sri Lanka - agreements on the readmission of persons residing without authorisation: decisions adopted (-> points 1.4.2 and 1.4.3).
French: Albanie et Sri Lanka - Accords sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier: adoption de décisions (-> points 1.4.2 et 1.4.3).
English: Mr President, this report takes as its starting point an observation which is familiar to all Members of the European Parliament, as frequent users of aircraft as a means of transport: the skies are becoming more and more congested as a result of the growing demand for this form of transport.
French: Monsieur le Président, ce rapport part d'une constatation évidente, que les parlementaires européens connaissent d'ailleurs fort bien puisqu'ils empruntent fréquemment les transports aériens : le ciel est toujours plus encombré du fait de la demande croissante concernant le transport aérien.
English: stakeholders in the fight against doping the opportunity to contribute and submit their comments and recommendations (see "The Making and Evolution of the Code," p.
French: à la lutte contre le dopage la possibilité d’apporter leur contribution et de faire part de leurs commentaires et suggestions (voir «Comment le Code est né et a évolué», p.
English: Downward pressure provided by mooring weight, weight of anchor
French: force descendante exercée par le poids du système d’amarrage
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by the Northwest Territories for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par les Territoires du Nord-Ouest, aux fins décrites à l’article 2.
English: The time limit for furnishing the missing part of the description or missing drawing(s) under this provision is prescribed under Rule 2(2).
French: Le délai prévu pour fournir la partie de la description ou le(s) dessin(s) manquant(s) en vertu de cette disposition est prescrit dans la règle 2.2).
English: Prohibition on forced labour The Committee noted in its previous conclusion that the length of the period during which career officers in the armed forces could not leave the service (25 years) (a ground invoked in International Federation of Human Rights v. Greece, Complaint No. 7/2000, decision on the merits, 5 December 2000) had been reduced by Law 3257/2004.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que la durée de la période pendant laquelle les officiers de carrière des forces armées ne pouvaient pas quitter le service (25 ans) (motif également invoqué dans le cadre de la réclamation Fédération internationale des droits de l'homme c. Grèce (n° 7/2000, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2000) a été réduite en vertu de la loi n° 3257/2004.
English: For example, grubbing-up is no longer the main focus of the reform, and I was pleased to hear you say earlier that the Commission is now working with a time frame of three years, as Parliament is requesting, and not five years as you had suggested.
French: Par exemple, l'arrachage n'est plus la grande priorité de la réforme; j'ai également eu le plaisir de vous entendre dire plus tôt que la Commission allait maintenant travailler avec un calendrier de trois ans, comme demandé par le Parlement, et non plus de cinq ans, comme vous l'aviez suggéré.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - sexual interference CFPM-99.005 - January 15, 1999 OTTAWA - On January 14, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has laid a charge of sexual interference against 18 year-old Michael Zak, of Toronto, member of the air cadets.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation - contacts sexuels CFPM-99.005 - le 15 janvier 1999 OTTAWA – Le 14 janvier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation en matière de contacts sexuels contre Michael Zak, de Toronto, membre des cadet de l’air et âgé de 18 ans.
English: Expected accomplishment (b) should read as follows: “Enhanced treaty adherence, at the request of Governments”.
French: Réalisation escomptée b) : ajouter les mots « à la demande des gouvernements » après « traités ».
English: The acute effects are, by definition, related to peaks in ozone levels: clinical and population health studies have correlated responses with hourly or longer (up to 24 hour) exposures.
French: Les effets aigus sont, par définition, liés aux concentrations maximales (pics) d'ozone : selon les études cliniques et les études sur la santé de la population, il y a corrélation entre les réactions et les expositions d'une heure ou plus (jusqu'à 24 heures).
English: AUTONUM In line with the decision by the SDWG at its eighth session regarding the work schedule for the Task Force, the ST.10/C Task Force would like to propose the following actions and timeline for the completion of the revision of WIPO Standard ST.13:
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par le SDWG à sa septième session concernant le calendrier de travail de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, celle‑ci propose les travaux et le calendrier suivant pour l’achèvement de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI :
English: • Fish were eaten because of health benefits and taste.
French: • On mange du poisson pour des raisons de santé et par goût.
English: The purchaser engages, in the case of a legal procedure of rectification affecting his company, to take an active part in the establishment of an inventory of the goods being in his stocks and whose salesman asserts the property.
French: L'acheteur s'engage, pour le cas d'une procédure de redressement judiciaire affectant son entreprise, à participer activement à l'établissement d'un inventaire des marchandises se trouvant dans ses stocks et dont le vendeur revendique la propriété.
English: Accordingly, DIFCO opposed the requests.
French: Par conséquent, CTID a fait opposition aux demandes.
English: Red-headed Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã tÃªte rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: "This development will bring positive economic benefits and through the recently established Greenwich Peninsula Advisory Board, Parks Canada will ensure the concerns of Islanders are considered in planning and managing these park lands."
French: Par l'entremise du Conseil consultatif de la péninsule de Greenwich, qui vient d'être mis sur pied, Parcs Canada verra à ce que l'on tienne compte des préoccupations de la population de l'Île-du-Prince-Édouard dans la planification et la gestion de ce parc.
English: Final Report and Child Maltreatment in Canada :
French: Rapport final et Maltraitance des enfants au Canada :
English: Read your voice mail and never miss another important message.
French: Remplacez vos formulaires papier par des documents numériques qui vous permettront d’effectuer une saisie de données fiable et en temps réel.
English: Customers of Emsisoft can contact the Emsisoft team directly via the Customer Center . Each support request will be answered as soon as possible, usually within less than 24 hours.
French: Les clients ont la possibilité de joindre directement l'équipe d'Emsisoft en passant par le Service clientèle .
English: The combination of the positions of the outer limit of the submarine continental margin determined on the basis of the sediment thickness and distance formulae is shown on the map of the Arctic Ocean.
French: La position du rebord externe obtenue en intégrant les résultats obtenus selon la formule des roches sédimentaires et la formule de la distance a été indiquée sur la carte de l'océan Glacial Arctique.
English: A formal general announcement concerning "Tariff Simplification and Related Amendments to the Customs Act" was published on April 23, 1997, under Customs Notice N-126.
French: Une annonce générale officielle concernant la simplification du régime tarifaire et les modifications corrélatives apportées à la Loi sur les douanes a été publiée le 23 avril 1997 dans l'Avis des douanes N-126.
English: Influences on the development of allergic G e n e tic su sce p tib ility G e n e tic su sce p tibility
French: S en sib ilité g én étiq u e S en s ib ilité g én étiq u e
English: Ataguttaalik, then a fifteen-year old, started to eat her family, little by little.
French: Ataguttaalik, alors âgée de 15 ans, commença à manger sa famille, petit à petit.
English: • In 2004-05, CIHR was funding over 2,190 trainees through individual awards, about 570 through Strategic Training Program Grants, and approximately 4,200 through research grants; CIHR was also supporting about 687 independent researchers through salary awards, compared to 435 through health-related Canada Research Chairs.
French: • En 2004-2005, les IRSC ont financé plus de 2 190 stagiaires en leur décernant une bourse individuelle, environ 570 en leur accordant une subvention du Programme de formation stratégique et quelque 4 200 en leur attribuant une subvention de recherche. Les IRSC appuyaient aussi quelque 687 chercheurs indépendants par des bourses salariales comparativement à 435 dans le cadre des Chaires de recherche du Canada du domaine de la santé.
English: In this regard, while there is no specific requirement in the NTA, 1987 for CN to consider volume discounts on rates, it is expected that under normal circumstances, a railway company should make reasonable attempts to undertake rate negotiations.
French: À cet égard, bien que la LTN 1987 n'oblige en aucune façon le CN à envisager des rabais basés sur le volume, l'Office s'attend à ce que dans des circonstances normales, une compagnie de chemins de fer fasse une tentative raisonnable pour négocier des prix.
English: Grain elevators approximately every 48 km (30 mi) became the nuclei of hamlets and towns.
French: Des silos à grains parsemés à tous les 48 km environ se retrouvent au coeur de plusieurs villages et municipalités.
English: 2006-11-22 2006-74 CNRE061A.doc - 6KB - Update to Canadian COCA guidelines to accomodate WNP NTOD0005.pdf - 93 KB - Rollout schedule for additonal exchanges to be opened for WNP BPRE062a.doc - 435 KB - Process to port telephone numbers to WSPs 138.
French: 2006-11-22 2006-74 CNRE061A.doc - 6 ko- Mis à jour des Lignes directrices relatives à l'ACCC pour permettre la TNSSF NTOD0005.pdf - 93 ko - Calendrier de déploiement permettant la TNSSF dans les circonscriptions on dotées de cette capacité BPRE062a.doc - 435 ko - Procédures pour le transfert aux FSSF de numéros de téléphone 138.
English: The theatre takes an active part in many children's festivals and performs for children in boarding schools and in kindergartens and day schools.
French: Cette troupe participe à nombre de fêtes pour enfants et se produit dans les internats, les jardins d'enfants et les écoles.
English: The road from Kadugli to Fama, closed for 16 years, can now be reopened.
French: La route reliant Kadugli à Fama, fermée pendant 16 ans, est sur le point d'être rendue à la circulation.
English: Boxes 9a) to 9f) - Mailing address:
French: Cases 9a) à 9f) - Adresse postale :
English: For specimen announcements, see FIPO website www.prh.fi link "Patents" - in Patent Gazette under "Tehtyjä lisäsuojatodistushakemuksia-Ingivna ansökningar om tilläggsskydd".
French: Pour des exemplaires d’avis, voir le site Web du FIPO à l’adresse www.prh.fi, puis cliquer sur le lien "Patents" dans le Bulletin des brevets, sous la rubrique "Tehtyjä lisäsuojatodistushakemuksia-Ingivna ansökningar om tilläggsskydd".
English: INTRODUCTION On August 1, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received an application from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for authority to abandon the operation of the Canal Bank Spur West from mileage 0.0 to mileage 4.4 (hereinafter the branch line), off mileage 3.0 Montreal Subdivision, a total distance of 4.4 miles, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE Le 1er août 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'antenne ferroviaire Canal Bank ouest, à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 4,4 (ci-après l'embranchement), prenant naissance au point milliaire 3,0 de la subdivision Montréal, soit une distance de 4,4 milles, dans la province de Québec.
English: used in this hellenic area to describe local wild pear trees, which grew spontaneously here.
French: utilisé dans ce territoire hellénophone pour indiquer les poiriers sauvages qui poussaient là spontanément.
English: TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES CHAPTER 1 RELEASE FOR FREE CIRCULATION Article 129 Scope and effect 1.
French: TITRE VI MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION CHAPITRE 1 MISE EN LIBRE PRATIQUE Article 129 Champ d'application et effet 1.
English: A20. The purchase contract should be reviewed carefully to see whether there's any indication that the taxpayer has acquired the asset at the point of signing the contract.
French: Si c'est le seul bien étranger que détient le contribuable, est-il tenu de le déclarer? Haut de la page R. 20 Il y aurait lieu d'examiner attentivement le contrat d'achat afin de savoir s'il indique que le contribuable a acquis le bien au moment de sa signature.
English: Negotiate the basic terms of the lease and incorporate these clauses into the standard lease or departmentally approved equivalent: i) ii) provide lessee with draft copy of the lease; and, with the assistance of Public Works and Government Services Canada, if required, determine whether personal guarantees or performance bonds are required.
French: Négocier les modalités de base du bail et les ajouter au bail normalisé ou à son équivalent approuvé par le ministère: i) ii) remettre au preneur une ébauche du bail; avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, déterminer l’opportunité d’exiger des garanties personnelles ou des garanties de bonne exécution.
English: For this reason our Company agreed to take part to an initiative supported by the Associazione Vivaisti Pistoiesi and the Municipality of Pistoia called “Open nurseries and green first fruits”.
French: Notre entreprise a fait partie de l’initiative promu par l’Association Pépiniéristes de Pistoia “Pépinières ouvertes et les primeurs du vert” et on a organisé des visites dans la pépinière pour les élèves des écoles maternelles et primaires pour les approcher au monde de la pépinière de leur ville et pour leur montrer les phases d’évolution des plantes.
English: Education and training are like the software on which societies run.
French: L'éducation et la formation sont comme les logiciels grâce auxquels les sociétés fonctionnent.
English: IMSD is currently leading the following activities: 1.
French: La DSGI dirige actuellement les activités suivantes : 1.
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE
English: The prison population is distributed as follows: Tipitapa - 1,426; Juigalpa - 796; Chinandega - 615; Matagalpa - 576; Estelí - 517; Granada - 445; La Esperanza - 121; and Bluefields - 93.
French: La population carcérale est répartie comme suit : Tipitapa, 1 426 détenus; Juigalpa, 796; Chinandega, 615; Matagalpa, 576; Estelí, 517; Granada, 445; La Esperanza, 121 et Bluefields, 93.
English: “Conceal the fact that funds are clandestinely diverted from legitimate uses to terrorist organizations”.
French: • Dissimuler le détournement de fonds destinés à des activités légales au profit d'organisations terroristes.
English: An involved Party on its own initiative may request review of a final determination by a panel and shall, on request of a person who would otherwise be entitled under the law of the importing Party to commence domestic procedures for judicial review of that final determination, request such review.
French: Une des Parties en cause pourra demander de sa propre initiative l'examen d'une détermination finale par un groupe spécial, et devra demander un tel examen si une personne par ailleurs habilitée par la législation de la Partie importatrice à engager des procédures visant l'examen judiciaire de cette détermination finale en fait la requête.
English: 1.2.5 Ensure that the measure under calibration is drained and that all residual petroleum is allowed to evaporate.
French: 1.2.5 S’assurer que la cuve de mesure à étalonner est adéquatement vidangée et que tout pétrole résiduel s’est évaporé.
English: He was supposed to be a national hero, the biggest star of the Olympics.
French: Le sujet brûlant des droits de l'Homme n'aura pas fait de vague à Pékin pendant les Jeux.
English: • Effective compliance incentives and deterrents
French: • Efficacité des mesures incitatives et dissuasives
English: Ship-of-the-line Warship of sailing navies from the 17th to the later part of the 19th century armed with 60 guns or more. These large ships were so named as they formed the "line" of battle in naval engagements.
French: Shrapnel Petites billes de métal expulsées d’un obus explosant en vol et utilisé contre l’ennemi en rase campagne; il ne s’agit pas des pièces de l’obus lui-même, qui portent le nom de « fragments d’obus ».
English: Tirana, the capital, absorbed nearly 50 per cent of the internal migrants, and Durres, the largest port city, absorbed another 40 per cent.
French: C'est ainsi que Tirana, la capitale, a absorbé presque 50 % des migrants internes, et Durres, plus grande ville portuaire du pays, 40 %.
English: Property and product liability rank second and third respectively.
French: L’assurance des biens et l’assuranceresponsabilité du produit se classent deuxième et troisième respectivement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: Within the set of IFRS, certain requirements seem to be having greater impact than others.
French: Dans la série des IFRS, certaines paraissent avoir une incidence plus forte que d'autres.
English: Indeed, the credibility and sovereignty of the Organization as an intergovernmental body should be preserved by respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of all Member States.
French: Certes, l'autorité de l'Organisation en tant qu'organe intergouvernemental doit être préservée en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États Membres.
English: The Department welcomes suggestions on how cellular/PCS providers could clarify this issue for consumers.
French: Le Ministère invite les intéressés à faire part de leurs suggestions sur la façon dont les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire et SCP devraient procéder pour que la situation soit claire aux yeux des consommateurs.
English: The transitional period may be extended for a maximum of three years if these countries demonstrate the need for a safeguard clause.
French: La période transitoire pourra être prolongée de 3 ans au maximum si ces pays font valoir une clause de sauvegarde ;
English: For a detailed list of speakers, see annex II.  The right to seek and enjoy asylum
French: À la même séance, elle a formulé ses observations finales.
English: The Inter-American Court of Human Rights has stated:
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ainsi dit:
English: In the case of temporary powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the relevant provisions of this chapter shall also apply”.
French: Pour les poudrières, les dépôts de détonateurs ou autres entrepôts provisoires, les dispositions pertinentes du présent chapitre sont applicables. »
English: Roche’s reason for consenting to the salary recommendations in 1927, it will be recalled, was on the condition that the Government would stop deputy heads from making further appeals for increases on behalf of individual employees.
French: Si Roche accepta les recommandations touchant les salaires en 1927, rappelons ses raisons, c’était à la condition que le gouvernement fît cesser les interventions des sous-chefs, qui en appelaient des décisions sur les salaires afin de faire augmenter ceux-ci pour le compte de tel ou tel employé.
English: Progress toward "public service" focuses on measures which reinforce the Board's position as a well-performing organization, embodying the values of respect, openness, accountability, prudence, and innovation.
French: Pour progresser dans le domaine du « service au public », il faut mettre l'accent sur des mesures destinées à renforcer la position de la Commission en tant qu'organisation bien rodée, qui fait siennes les valeurs de respect, de transparence, de responsabilité, de prudence et d'innovation.
English: In the South Mediterranean and Middle East the focus countries are Algeria, Tunisia and Israel and the West Bank/Gaza.
French: Dans la région de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient, les pays cibles sont l'Algérie et la Tunisie, Israël et la Cisjordanie/Gaza.