ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Biggin agreed that some of the material he had submitted on the appellant's injury-on-duty and the 143 pages of mostly e-mails that formed an attachment to the written allegations submitted by the appellant to the department, which had not been referred to in his argument, were not relevant to his case.
French: M. Biggin a convenu qu'une partie des documents soumis relativement à la blessure au travail de l'appelante et que le document de 143 pages (presque entièrement des messages électroniques) formant une pièce jointe soumis par l'appelante au ministère et auquel le représentant n'a pas fait allusion dans son argumentation n'étaient pas pertinents en l'espèce.
English: (streamlined order) 2007-346 The Commission approves on a final basis Bell Canada TNs 7004 and 7004A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-346 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 7004 et 7004A de Bell Canada.
English: As the rural areas became increasingly important, companies engaged in various promotional offers.
French: À mesure qu’augmentait l’importance des régions rurales, les entreprises lançaient des initiatives de promotion variées.
English: Please ensure that this report is made available, either in print or electronic format, to employees who participate in any portion of the Plan.
French: Veuillez voir à ce que chacun de vos employés assurés en vertu d'une des parties du RACGFP ait accès à ce rapport, en version électronique ou de papier.
English: Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.
French: Bien entendu, il est juste de dire que nous devons agir de manière beaucoup plus rapide et concentrée.
English: There is probably some truth to both explanations, although the FFM is confident that it was able to elicit reliable information from residents in all areas visited.
French: Ces deux explications ont sans doute du vrai, mais les membres de la Mission ont le sentiment d'avoir réussi à obtenir, des habitants de toutes les régions visitées, des informations dignes de foi.
English: Through Dehcho Process negotiations, the Government of Canada and Dehcho First Nations agreed in 2000 to create an interim cooperative management board for Nahanni National Park Reserve – Nah a Dehé Consensus Team – ˛ consisting of DFN and Parks Canada appointees.
French: Dans le cadre des négociations du processus relatif au Dehcho, le gouvernement du Canada et les Premières nations du Dehcho ont convenu, en 2000, de créer un conseil de gestion provisoire pour la réserve de parc national Nahanni – appelé ˛ l’équipe du consensus Nah a Dehé – composé de représentants des PND et de Parcs Canada.
English: In contrast with previous elections, all political parties were able to register for the proportional ballot.
French: Contrairement à ce qui s’était passé lors des élections précédentes, tous les partis politiques ont pu se faire enregistrer pour le scrutin proportionnel.
English: Provide key markets with balanced and accurate information on Canadian forestry practices, in partnership with CCFM and DFAIT, through the International Forest Partnerships Program; participate in a series of 6 workshops in Germany and, host a Forestry Fact Finding Mission of foreign stakeholders by 1998.
French: Le Comité permanent a formulé plusieurs recommandations liées aux ressources naturelles, entre autres les suivantes : élargir l’accès aux réseaux d’information; encourager l’utilisation de sources d’énergie renouvelable et communautaire; encourager l’exploitation durable des ressources naturelles; adopter des mesures fiscales pour appuyer la mise en valeur des sables bitumineux; effectuer des recherches pour améliorer les pratiques d’exploitation des ressources; et mettre en place des partenariats afin d’élaborer de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: For that reason we welcome Mr. Egeland's reference to the safety and security of journalists.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons de l'allusion que M. Jan Egeland a faite à la sûreté et à la sécurité des journalistes.
English: For example, in BC, the Home and Community 56 Care nursing team was required to provide some home care nursing supervision and program review as some communities did not have an option to obtain this elsewhere.
French: La région de la Saskatchewan a réglé la question de la supervision (conseils) des soins infirmiers pour les petites collectivités en mettant au point un système dans lequel celles-ci peuvent utiliser une partie des fonds qui leur sont accordés pour se procurer ce service en fonction de leurs besoins.
English: There were several views as to what committee structure would be most effective for parliamentary scrutiny of intelligence functions.
French: Plusieurs points de vue ont été exprimés quant à savoir quelle structure de comité serait la plus efficace pour permettre l’examen parlementaire des activités de renseignement.
English: Western Anticosti features shales and carbonates, whereas outcrops along the eastern coast contain prominent, discontinuous, mixed siliciclastic–carbonate units.
French: Les schistes argileux et les carbonates dominent la partie occidentale de l'île d'Anticosti tandis que les affleurements qui longent la côte orientale sont formés principalement d'un mélange d'unités dicontinues de roches carbonatées et silicoclastiques.
English: Based on the outcome of the hearings the European Parliament will proceed to a formal vote of approval.
French: En fonction du résultat des auditions, le Parlement européen procèdera à un vote formel d'approbation.
English: Organized criminal groups were involved in the first four categories.
French: Les groupes criminels organisés étaient impliqués dans les quatre premières catégories.
English: Tripartite agreements were concluded, enabling cost reductions for both staff and the Organization, for services rendered by pharmacies and other specialized healthcare providers.
French: Par ailleurs, des accords tripartites ont été conclus en vue de permettre une réduction des coûts, à la fois pour le personnel et pour l’Organisation, des services dispensés par les pharmacies et les autres prestataires de soins médicaux spécialisés.
English: The investigation followed a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), whose request for access to the documents had been refused.
French: L'enquête a été ouverte suite à une plainte du European Citizen Action Service (ECAS), dont la demande d'accès aux documents avait été refusée.
English: The Working Group approved the substance of draft article 69 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 69 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The meeting gave everyone an opportunity to discuss the elements that needed adjusting in order to improve the quality of the event and to share the team’s overall assessment of how the week unfolded.
French: Cette rencontre a permis d’échanger des commentaires au sujet des éléments qui mériteraient des ajustements afin d’améliorer la qualité de l’évènement, ainsi que pour partager les appréciations générales de l’équipe.
English: Today, blue whales can only be "hunted" with a camera.
French: Aujourd’hui, on « chasse » la baleine bleue pour la prendre en photo.
English: The programme objectives and strategies were developed on the basis of the outcomes of the MTR, the situation analysis of children and women, the CCA, the National Vision 20/20 planning framework and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les objectifs et stratégies du programme ont été définis sur la base des résultats de l'examen à mi-parcours, de l'analyse de la situation des enfants et des femmes, du bilan commun de pays, du cadre de planification du projet national à long terme intitulé « Vision 20/20 » et des conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: Everything possible must be done to stop the situation escalating.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour éviter que la situation ne s'aggrave.
English: The complex character of the catalytic active centre, including manganese and rhenium irons in various oxidative states, is discussed.
French: On discute du caractère complexe du centre d'activité catalytique, y compris les sels de manganèse et de rhénium des atomes de fer dans divers états d'oxydation.
English: For information on how to report other taxable sales or revenues or a capital purchase, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants or the pamphlet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST if you are using that method.
French: Pour savoir comment déclarer vos autres ventes ou recettes taxables ou un achat d'immobilisation, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits ou la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH si vous utilisez cette méthode.
English: Most of the Northern Fair Trade Organisations focused on buying these crafts and sold them through Worldshops.
French: La plupart des organisations du commerce équitable des pays du Nord s'intéressaient à l'achat de ces produits artisanaux et les vendaient dans des Magasins du monde.
English: In Trans-Prairie, the Exchequer Court concluded that interest was deductible where the taxpayer borrowed money to redeem preferred shares.
French: Dans l'affaire Trans-Prairie, la Cour de l'Échiquier a conclu que les intérêts étaient déductibles lorsque l'argent emprunté par le contribuable visait à racheter des actions privilégiées.
English: The graph also shows (upper line) that the economic value of the Bank is exposed to interest rate variations.
French: Elle reflète les attentes des trois principaux groupes de partenaires de la Banque (ses actionnaires, ses emprunteurs et les marchés financiers), à savoir : préserver la stabilité de ses recettes, maintenir la valeur économique de ses fonds propres et assurer un financement autonome de sa croissance sur le long terme.
English: The department was represented by Ms. Rose-Anne Prud'Homme, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Rose-Anne Prud'Homme, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Counsel for the Respondents has requested that the style of cause of the proceedings be
French: Le procureur général du Canada (représentant le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments Et ce, en remplacement de l'intitulé actuel qui se lit comme suit :
English: I am very pleased that the European Parliament took a very active role and was involved in the debate on climate change.
French: Je suis ravi que le Parlement européen ait pris une part très active et ait été impliqué dans le débat sur le changement climatique.
English: Forum meetings are inclusive, in that all sectors are represented, and that governments and non-government interests (industry, public interest groups, science, workers) have standing to participate.
French: Les réunions du Forum font une place à tous, en ce sens que tous les secteurs y sont représentés et que les gouvernements et les intérêts non gouvernementaux (les groupes d'intérêt de l'industrie et du public, les organismes académiques et les travailleurs) ont tous leur mot à dire.
English: On returning to the States for the first time this year, Pedrosa added, “The Laguna track itself is unique and it can be a lot of fun to ride, as long as you’re going quickly.
French: Au sujet de la prochaine course, Pedrosa a ajouté, “La piste de Laguna est unique et peut être vraiment plaisante à parcourir, à condition d’aller vite.
English: • build on industry best practices for the hosting of systems in both private and public sectors.
French: • tirera parti des pratiques exemplaires de l'industrie pour ce qui est de l'hébergement des systèmes, tant dans les secteurs privés que publics.
English: The parents of a 15-year-old boy living in the Batticaloa District reported that their child and another 11 children were abducted while participating in a religious festival at the temple in their home village.
French: Les parents d'un garçon âgé de 15 ans vivant dans le district de Batticaloa ont indiqué que leur enfant et 11 autres avaient été enlevés alors qu'ils participaient à un festival religieux dans un temple de leur village natal.
English: Chaplains need to be sensitive to the fact that they also have responsibility for the pastoral care of those senior officers who serve in their units.
French: Les aumôniers doivent être sensibilisés au fait qu’ils ont également la responsabilité d’assurer le bien-être spirituel des officiers supérieurs de leur unité.
English: Visit the Wynand Fockink Distillery and taste or buy jenevers and liqueurs.
French: Visitez la distillerie Wynand Fockink et dégustez ou achetez des genièvres et des liqueurs.
English: Other areas that may require attention to possible overlaps and redundancy are sustainable development and human settlements.
French: Il faut aussi examiner s'il existe des chevauchements et des doubles emplois dans les domaines du développement durable et des établissements humains.
English: The project will train documentation centre staff on the technical aspects of classification; acquisitions; collection development; archives; microfiche production; publication of bibliographies; and the promotion of user services.
French: Au cours du projet, le personnel du centre de documentation recevra une formation sur les aspects techniques de la classification et de l'acquisition de documents, des archives, de la production de microfiches, de la production de bibliographies et de la promotion des services offerts auprès des usagers.
English: Assessment of the accuracy of the virus titrations and reduction factors derived from them and the validity of the assays should be performed to define the reliability of a study.
French: Pour définir la fiabilité d’une étude, il faut évaluer l’exactitude des titrages et des facteurs de réduction calculés d’après ceux-ci, de même que la validité des épreuves employées.
English: More attention is being given to the ‘implementability’ of environmental legislation and other measures and to broader stakeholder consultation.
French: Une plus grande attention est accordée à «l’applicabilité» de la législation environnementale et d’autres mesures, et la consultation des parties intervenantes est élargie.
English: The new approach to durable solutions, the “four Rs” — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — should be successful, but the High Commissioner's proposal for development through local integration must be thought through carefully.
French: Pour ce qui est de la nouvelle approche en matière de solutions durables, le concept des « quatre R » - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction - devrait porter ses fruits, mais la proposition du Haut Commissaire envisageant le développement au moyen de l'intégration locale doit être repensée très soigneusement.
English: • Enhance the mechanisms for the coordination of science activities related to PM and ozone.
French: • améliorer les mécanismes de coordination des activités scientifiques reliées aux particules et à l'ozone.
English: These CDs are not burned (like traditional CDR) but are commercially pressed, and are sold with a sleeve.
French: De plus, les CD proposés sont pressés (et non gravés dits 'CD-R'), et fournis avec une pochette.
English: Since the mid-1980s, Canada's reputation in the area of feature films has grown.
French: Depuis le milieu des années 1980, les longs métrages canadiens ont gagné en réputation.
English: As one participant wrote, An important beginning, a good foundation to build the bridge between the two worlds.
French: Pour reprendre les mots d'un participant, Voilà un début important, une bonne base pour l'établissement d'un pont entre nos deux mondes.
English: This is all possible thanks to the regulatory authorizations obtained by Mr. Michael Phelps Page 2 the Bourse from the relevant securities authorities, and to the collaboration of the Bourse’s principal regulatory authority, the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ).
French: Grâce aussi à la collaboration de l’autorité réglementaire principale de la Bourse qui est la Commission des valeurs mobilières du Québec (la « CVMQ »).
English: Regulations could be made to restrict the operation of telematics devices when the vehicle is moving.
French: On pourrait élaborer des règlements qui limitent le fonctionnement des dispositifs télématiques lorsque le véhicule est en mouvement.
English: • Youth attraction and retention - while high-speed access will not guarantee that youth will stay, return, or move to rural communities, it does provide an additional tool and incentive to help attract and retain young people.
French: • Attraction et rétention des jeunes - Même si l'accès à haute vitesse ne garantira pas que les jeunes resteront sur place, reviendront ou s'installeront dans une collectivité rurale, il pourrait constituer un outil additionnel et un stimulant pour aider à attirer les jeunes gens et faire en sorte qu'ils restent.
English: Similarities:
French: Dirigé par des professionnels d'expérience reconnus.
English: In that sense, lobbying can be a valuable addition to information-gathering by providing expertise and relevant impact analyses.
French: Le lobbying peut ainsi apporter un précieux complément d'informations en fournissant une expertise et des études d'impact pertinentes.
English: The Ministry reiterates its support for the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group and its efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Ministère réitère son appui aux activités du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et aux efforts qu'il fait pour parvenir à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Prior to the development and extraction of Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources on or under Sliammon Lands, British Columbia and Sliammon will enter into agreements to transfer to Sliammon applicable revenues, fees or other charges in accordance with Provincial Law.
French: Avant la mise en valeur et l'extraction du gaz naturel, du pétrole ou des ressources géothermiques sur ou sous les terres des Sliammon, la Colombie- Britannique et les Sliammon concluront des accords pour transférer aux Sliammon les revenus, les droits ou les autres frais applicables selon la loi provinciale.
English: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Tel: (204) 945-6685 (direct line) (204) 945-6123 (switchboard) Fax: (204) 786-4770 LIAISON REPRESENTATIVES
French: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Mme Diane Phippen Infirmière épidémiologiste coordinatrice Laboratoire provincial Cadham Boîte postale 8450, 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Téléphone : (204) 945-6685 (ligne directe) (204) 945-6123 (standard téléphonique) Télécopieur : (204) 786-4770 AGENTS DE LIAISON
English: R R C C = ∑ i ∑ r ir ir r C Cir Cr C where, R = the number of high frequency claimants in Canada C = the number of claimants in Canada Rir = the number of high frequency claimants in industry i and region r Cir = the number of claimants in industry i and region r.
French: On peut le faire en appliquant un développement de Taylor à l’équation (1).
English: There is also a (suggested) mentoring process at the particular work site. Management orientation programs are primarily classroom-based using simulations, group work, individual presentations by participants, pre-reading assignments and on-site testing.
French: Responsabilité La Division de l’apprentissage et du perfectionnement, dans le cadre de son mandat national, ainsi que les sections de formation à la direction des ressources humaines des régions et de l’administration centrale sont responsables de l’orientation.
English: The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
French: Le Conseil réexamine régulièrement les mesures restrictives afin de déterminer si leurs objectifs spécifiques ont été atteints.
English: My delegation commends the prompt response of the WFP in delivering some 552 tonnes of food aid to northern Afghanistan after the recent devastating earthquakes.
French: Ma délégation salue la rapidité avec laquelle le PAM est parvenu à acheminer 552 tonnes d'aide alimentaire vers le nord de l'Afghanistan après les récents tremblements de terre dévastateurs.
English: The goal is to provide on-line access to high quality geographic data in a cost-effective manner through the sharing and re-use of information.
French: Grâce au site Web du Bureau, ils ont également accès aux alertes, aux nouvelles et aux publications, ainsi qu’à toute une série de lignes directrices sur l’application des lois.
English: The role and development of Cultural Centres should be a particular issue of local cultural policy and be addressed by the Ministry in partnership with the Municipalities and the AP Vojvodina (in the context of local/regional cultural development programmes).
French: Le rôle et le développement des centres culturels devraient être pris en charge par la politique culturelle locale définie par le ministère, en partenariat avec les communes et la province autonome de la Vojvodine (dans le contexte de programmes culturels locaux/régionaux).
English: The government has already demonstrated its intent to rebuild the Canadian Forces.
French: Le gouvernement a déjà affiché son intention de rebâtir les Forces canadiennes.
English: There did not seem to be much of a problem between the two mandates, although I heard that there were other problems in Kosovo.
French: Il semble que cette cohabitation entre civils et militaires se passe sans heurts, même si j’ai entendu parler d’autres problèmes au Kosovo.
English: La Capitale is, above all, a network of more than 70 offices across Quebec, but we are also associated with the 120,000 agents of the Coldwell Banker Pan-American network.
French: La Capitale, c'est avant tout un réseau de plus de 70 bureaux répartis à travers le Québec.
English: The plant management envisaged the possibility of introducing "Basic Working Units".
French: Elle a envisagé la possibilité d'introduire des «unités élémentaires de travail».
English: This pioneering use of the Internet for an official vote followed another Internet first in France, in March 2000, when the world conference on e-democracy elected a town council of local websurfers (Brest claims that 57% of jobs in Brest are equipped for the new technologies).
French:  Cette première initiative lors d’un scrutin officiel faisait suite à une autre première élection sur Internet en France, en mars 2000, lors de la conférence mondiale sur la e-démocratie en vue d’élire le conseil municipal des internautes de la ville (cette dernière affirmant lier 57% des emplois sur son territoire aux nouvelles technologies).
English: Evaluation results also point to the success of the program.
French: Les résultats d'évaluation confirment cette réussite.
English: "The money is in Ottawa, the needs are in the provinces" Reality :
French: Mythe : « L’argent est à Ottawa, les besoins sont dans les provinces. »
English: Nobody anywhere in Europe would tell this joke using kilojoules.
French: Personne en Europe ne raconterait cette blague en utilisant les kilojoules.
English: It will enable the CA to focus more on the substance of his programs.
French: Il permettra au Chargé de se concentrer davantage sur les éléments substantifs de ses programmes.
English: Antimicrobial resistance in Streptococcus pneumoniae: an overview.
French: Antimicrobial resistance in Streptococcus pneumoniae : an overview.
English: As a result of his work, we now have a unique agency dealing with intellectual property today.
French: Grâce à son travail, nous possédons aujourd’hui une institution unique traitant de la propriété intellectuelle moderne.