ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: This section uses a checklist of ethnoracial categories used by Statistics Canada in the 1996 Census (Long Questionnaire).
French: Cochez la case qui décrit le mieux l’origine de la personne prenant soin des enfants et indiquez la langue première parlée à la maison par cette personne.
English: • Low linolenic high oleic canola oil genotypes with less than 3% linolenic acid are already in commercial production in Canada.
French: • Au Canada, on produit déjà commercialement des génotypes de canola à forte teneur en acide oléique et contenant moins de 3 p.
English: Each ability was evaluated consistent with the board's adjectival rating guide to obtain an overall global score.
French: Chaque aptitude a été évaluée en conformité avec l'échelle d'appréciation qualitative du jury, de manière à obtenir une note globale.
English: The GICHD presented some practical ideas on the same issue and, in particular, on existing mine action tools that have the potential to equally support the implementation of Protocol V as well as to establish synergies between Protocol V and the implementation of the 1997 Convention on Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: Le Centre international de déminage de Genève a avancé un certain nombre d'idées concrètes sur la même question et en particulier sur les outils existants de l'action antimines qui pourraient servir aussi bien à appuyer la mise en œuvre du Protocole V et à établir des synergies entre son application et celle de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: In 1999 the Czech Republic submitted a detailed report on the implementation of both conventions to the ILO Committee of Experts.
French: En 1999, la République tchèque a transmis un rapport sur l'application des deux conventions au Comité d'experts de l'OIT.
English: Characteristics of Streams With and Without Atlantic Salmon Observations on Coastal Vancouver Island and Southwestern British Columbia P-04-09-002
French: Caractéristiques des cours d'eau avec ou sans saumon de l'atlantique sur les côtes de l'île de Vancouver et du sud-ouest de la Colombie-Britannique P-04-09-002
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has issued a number of publications on the role of microcredit in poverty alleviation and the targeting of poor women in urban and rural areas in selected Arab countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a produit un certain nombre de publications sur le rôle du microcrédit dans la réduction de la pauvreté et l'action en faveur des femmes pauvres dans les zones urbaines et rurales de certains pays arabes.
English: Great location, terrifc staff, excellent meals and wonderful atmosphere.
French: Ayany séjourné (3 nuits) en semaine, nous n'avons aucunement été dérangés par de la musique au rez-de-chaussée. Le quartier est très plaisant et est accessible par la Jubilee line qui est la ligne de métro la plus moderne de Londres.
English: Robert Fowler, Canada’s ambassador to the UN, chaired the UN’s Panel of Experts on Violations of Sanctions.
French: De tout temps, le Canada a joué un rôle capital et de promoteur (développer de nouvelles idées et de nouveaux concepts, attirer l’attention sur des problèmes à résoudre, mobiliser l’action internationale, contribuer à établir les programmes, proposer des solutions de politique inédites) sur le plan de diverses grandes questions internationales.
English: In Dili, they became aware of the emerging violence, hearing shots in the streets and talking to international journalists at the hotel.
French: Une fois à Dili, ils se sont rendu compte de la violence émergente après avoir entendu des coups de feu dans les rues et avoir parlé à des journalistes internationaux à l'hôtel.
English: The reason for this is that registration, unlike the other modes of third-party effectiveness, may precede creation of the security right.
French: En effet, l'inscription, à la différence des autres modes d'obtention de l'opposabilité, peut précéder la constitution de la sûreté.
English: OETIM delivers courses specifically geared to meeting the needs of the individual and employers.
French: Les cours de l'Institut visent particulièrement à répondre aux besoins des particuliers et des employeurs.
English: The benefits of this would be maximising the potential GHG savings from adoption of renewables, reducing the eutrophication potential of bio-based products and minimising the area of land needed to satisfy demand for fuel, energy and materials.
French: Les bienfaits résulteraient d'une maximisation des économies de GES potentielles découlant de l’adoption de produits renouvelables, une réduction du potentiel d’eutrophisation des produits biologiques et une minimisation de la superficie requise pour satisfaire les demandes en carburants, en énergie et en matériaux.
English: Let me further elaborate on a few areas in urgent need of reform.
French: Je voudrais évoquer plusieurs domaines dans lesquels il est urgent d’accomplir des réformes.
English: (3) The extended benefit period of a minor attachment claimant who resides in Canada is (a) nil, if the national rate of unemployment at the end of his re-established initial benefit period is four percent or less, (b) four weeks, if the national rate of unemployment at the end of his re-established initial benefit period is more than four percent but not more than five percent, or (c) eight weeks, if the national rate of unemployment at the end of his re-established initial benefit period is more than five percent.
French: (3) La période de prolongation des prestations d'un prestataire de la deuxième catégorie résidant au Canada est a) nulle, si le taux national de chômage à 1a fin du complément de sa période initiale de prestations est de quatre pour cent ou moins, b) de quatre semaines, si le taux national de chômage à la fin du complément de sa période initiale de prestations dépasse quatre mais non cinq pour cent, ou c) de huit semaines, si le taux national de chômage à la fin du complément de sa période initiale de prestations dépasse cinq pour cent.
English: As of March 4, 2010, the answer to question 13 has been revised.
French: En date du 4 mars 2010, la réponse à la question 13 a été révisée.
English: • DPR 1999-2000 Western Economic Diversification Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Gendarmerie royale du Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: It also aims at changing societal attitudes and community practices by active participation and involvement of both men and women, mainstreaming a gender perspective in the development processes and eliminating discrimination and all forms of violence against women and girl children and building and strengthening partnerships with civil society, particularly women's organisations.
French: Cette politique vise aussi à changer les mentalités et les pratiques communautaires en y impliquant les deux sexes, à intégrer une prise en compte de la problématique des sexes dans les opérations de développement, à éliminer la discrimination et toutes les formes de violence contre les femmes et les filles ainsi qu'à créer, puis à les renforcer, des partenariats avec la société civile, en particulier avec les organisations de femmes.
English: Finally, and regarding institutional matters, we have complied with the mandates of the Gothenburg and Laeken European Councils.
French: Enfin, par rapport aux questions institutionnelles, nous avons approuvé les mandats des Conseils européens de Göteborg et de Laeken.
English: Where a court is required to a determine the issue, an associated question relates to the court that will be appropriate (the insolvency court or some other court) and how any delay in reaching a determination can be addressed in terms of its effect on the conduct of the insolvency proceedings.
French: Lorsqu'un tribunal est tenu de trancher, une question connexe est celle de savoir quel tribunal sera compétent (le tribunal de l'insolvabilité ou un autre tribunal), et comment il faut traiter l'effet de tout retard dans la décision sur la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: Our guiding principle is that prevention is always more effective than correction and, therefore, we will build our proposals on the basis of reinforcing prevention, as well as correction also.
French: Notre principe directeur est qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir et, dès lors, nous bâtirons nos propositions sur le renforcement de la prévention, ainsi que sur la correction.
English: For example, if your credit limit is $500 and you purchase something for $100, the merchant will request authorization for $100 and, if approved, your financial institution will reduce your available credit by $100.
French: Par exemple, si votre limite de crédit s’élève à 500 $ et que vous achetez pour 100 $ d’articles, le marchand demandera une autorisation pour 100 $ et, si la transaction est approuvée, votre institution financière réduira alors de 100 $ votre crédit disponible.
English: • The International Labour Organisation’s Code of Practice on HIV/AIDS Tools and Guidelines related to Human Rights
French: • Santé Canada, La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, notamment la rubrique VIH/sida :
English: This has the advantage that the film strip doesn't have to be bent, it just needs to be moved horizontally.
French: Cela possède l'avantage que le film en bande ne doit pas être tourné mais seulement transporté horizontalement.
English: • habit disorders (sucking, biting, rocking, etc.)
French: • comportements répétitifs (mouvements de succion ou de balancement, morsures, etc.)
English: • Routine In-Water Works Projects: Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway
French: • Ouvrages courants en milieu aquatique : le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47 (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 43).
French: Il remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: Spectators are deterred from going onto the pitch by a large number of interior ministry troops who occupy alternate seats in the front row.  The radial gangways, which run down from a broad rear walkway, provide good circulation routes, though the gangways are somewhat steep at the top, where they might benefit from central handrails.
French: Les hommes des troupes du ministère de l'Intérieur, qui occupent un siège sur deux au premier rang, empêchent l'envahissement du terrain.  Les passerelles radiales, qui descendent depuis une large allée supérieure, constituent de bons axes de circulation, bien que leur pente soit un peu trop raide dans la partie supérieure où l'aménagement de mains courantes centrales serait utile.
English: Final reports are forthcoming from the first round of teams funded under the wait times RFA in spring 2006, and a second RFA was posted in December 2005 to support initiatives in specified clinical areas not initially funded (see the Wait Times Research Syntheses box for more details).
French: Nous attendons pour le printemps 2006 les derniers rapports du premier bloc d’équipes financées dans le cadre de l’appel de demandes sur les temps d’attente; un deuxième appel de demandes a été lancé en décembre 2005 pour soutenir des initiatives dans des secteurs cliniques particuliers n’ayant pas bénéficié de financement initial (pour plus de détails, voir l’encadré sur la Synthèse de recherche sur les temps d’attente).
English: Indonesia hopes that the issue of Security Council expansion will be undertaken in a manner that will not create divisiveness in the United Nations, as that will not be advantageous for any Member State or group of States.
French: L'Indonésie espère que l'élargissement du Conseil de sécurité s'effectuera d'une façon qui ne suscitera pas la division au sein de l'ONU, car ce ne sera à l'avantage d'aucun État Membre et d'aucun groupe d'États.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.8 and L.37
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/55/L.8 et L.37
English: Mr. Brencick (United States of America): I just want to note that we will be circulating an explanation of our vote as a document of the Council.
French: M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais simplement dire que nous distribuerons en tant que document du Conseil une explication de vote.
English: This habitat loss will be compensated for by creating additional wetland habitat.
French: Cette perte d’habitat sera compensée par la création d’un nouvel habitat humide.
English: The lieutenant-governor, therefore, possesses all the formal, prerogative and discretionary powers exercised by the monarch or the governor general.
French: Le lieutenant-gouverneur est investi de tous les pouvoirs officiels et discrétionnaires et de toutes les prérogatives du monarque ou du gouverneur général.
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies, and welcomes as a positive example the joint working group of the Committee and the Committee on the Rights of the Child, and in this regard invites the Committee to consider other informal cooperative initiatives maximizing existing resources;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en voit un exemple utile dans le groupe de travail conjoint du Comité et du Comité des droits de l'enfant et invite le Comité à envisager d'autres modalités de coopération informelles en optimisant les ressources existantes;
English: The expert from Japan expressed his intention to continue the work of this subgroup until the gtr on pedestrian safety is adopted.
French: L'expert du Japon a dit qu'il prévoyait que ce sous-groupe poursuivrait ses travaux jusqu'à ce que le RTM sur la sécurité des piétons soit adopté.
English: The Hearn Committee released its report in August 1992 and recommended a revised approach to regulating medical devices based on the principles of risk assessment and risk management.
French: Le Comité Hearn a publié son rapport en août 1992 et a recommandé une méthode révisée de réglementation des instruments médicaux basée sur les principes de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: • guarantee that farm animals are well treated
French: • garantir le bien-être des animaux d'élevage;
English: Indexing scheme associated with groups C07K 1/00 to C07K 19/00, relating to the peptide composition, structure or properties.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C07K 1/00 à C07K 19/00, relatif à la composition, à la structure ou aux propriétés des peptides.
English: Europe The current economic outlook for most of Europe is far more optimistic than it was in 2004-2005.
French: Europe Les perspectives économiques actuelles pour la plupart des pays d'Europe sont beaucoup plus favorables qu'elles ne l'étaient en 20042005.
English: This mandate was reviewed by the Minister and renewed without change in 2001.
French: Le mandat de CDC a fait l’objet d’un examen par le ministre et a été reconduit tel quel en 2001.
English: Other interested parties, including the F/P/T Advisory Committee on Population Health, have also concluded that there is little quantitative information on the state of public health human resources in Canada.
French: D'autres intéressés, y compris le Comité consultatif F/P/T sur la santé de la population, ont également conclu qu'il existe peu de données quantitatives sur l'état des ressources humaines en santé publique au Canada.
English: Specifically, the report does not address the issues of localization, in particular in relation to jurisdiction (the “where” and thus the jurisdiction to adjudicate over an electronic event or a party involved in such an event), the digital divide (the political, economic and geographical inequities created by the fact that e-commerce is not yet fully global), electronic alternative dispute resolution (whether and to what extent dispute resolution should occur electronically) and excluded subject matter (those transactions which, for reasons of public policy or pragmatics, cannot or should not occur electronically).
French: Plus précisément, il n'aborde pas les problèmes de localisation, en particulier en ce qui concerne la juridiction compétente (la question de savoir “où” porter les litiges et par conséquent quelle juridiction aurait compétence pour se prononcer sur un fait électronique ou une partie impliquée dans un tel fait), la fracture numérique (les inégalités politiques, économiques et géographiques créées par le fait que le commerce électronique n'a pas encore atteint une dimension universelle), les modes alternatifs électroniques de règlement des litiges (faut-il et, dans quelle mesure, procéder au règlement électronique des litiges?
English: A/C.3/63/L.45 Item 64 (a) and (b) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus, Benin, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Ethiopia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.45 Point 64 a) et b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: • Gynecological problems, including vaginal discharge, itching and burning sensations, and menstrual dysfunction
French: • Problèmes gynécologiques : écoulement vaginal, démangeaisons, sensation de brûlure et dysménorrhées
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Flashs du PIEST > Explorateur
English: This is important because people require reassurance on such matters as, for instance, continuity of contracts.
French: Ceci est important dans la mesure où d'aucuns requièrent des garanties sur des questions telles que, par exemple, la poursuite des contrats.
English: Why are you doing that? asked the puzzled leopard.
French: Pourquoi fais-tu cela? demanda le léopard intrigué.
English: The institutional structure of the Hungarian unemployment system can be divided into two main types. One is the self-governing bodies and the other one is the administrative bodies.
French: Assurance maladie obligatoire Les prestations de soins de santé ﬁgurant dans la loi LXXXIII de 1997 sur les prestations de l’assurance maladie obligatoire peuvent être fournies par des prestataires de soins de santé agréés, dont des prestataires privés sous (Országos Egészségbiztosítási Pénztár) ou ses organes administratifs.
English: The Committee may wish to decide to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure to the year 2008 in order to make further progress on the issue of computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de proroger pour l'année 2008 le mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR en vue de progresser encore sur la question de l'informatisation du régime TIR.
English: Under chapter 12 section 5 of the Remand Regulations (Kriminalvårdens föreskrifter och allmänna råd för behandling i häkte, KVFS 2007:1), the detainee should be informed upon arrival, among other things, about his/her rights and duties in remand custody.
French: L'article 5 du chapitre 12 de la réglementation sur les centres de détention provisoire (Kriminalvårdens föreskrifter och allmänna råd för behandling i häkte, KVFS 2007:1) stipule que les détenus doivent être informés à leur arrivée, entre autres, de leurs droits et devoirs en détention provisoire.
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law (such as a permit granted under Regulation 9 or 11) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945 (Act).
French: La violation de mesures législatives d'application de sanctions des Nations Unies ou d'une condition incluse dans un permis accordé en vertu d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies (comme un permis accordé en vertu des articles 9 ou 11 du Règlement) constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies.
English: The User Fees Act appears to require completion of the described reporting elements for each listed user fee.
French: La Loi sur les frais d’utilisation semble exiger la présentation des éléments de rapport décrits pour chaque frais d’utilisation énuméré.
English: Therefore, the end product that it sells is not functional and cannot be considered a clock.
French: Par conséquent, le produit final qu’elle vend n’est pas fonctionnel et ne peut être considéré comme une horloge.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The legal basis for the processing consists of Articles 1e, 76 and 76a of the Staff Regulations of officials of the European Communities (the Staff Regulations), together with Articles 30, 71 and 98 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS).
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est effectué sur la base légale des articles 1er sexies, 76 et 76bis du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le statut), mais aussi sur la base des articles 30, 71 et 98 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: Sperm Donor Recruitment Table 2 provides an overview of 22 studies reported between 1980 and 2003.
French: Recrutement de donneurs de sperme Le tableau 2 donne un aperçu de 22 études réalisées entre 1980 et 2003.
English: Joëlle Léandre has also worked with Merce Cunningham and with John Cage, who has composed especially for her — as have Scelsi, Fénelon, Jolas and Clémenti.
French: Joëlle Léandre a aussi travaillé avec Merce Cunningham et John Cage; celui-ci ainsi que Scelsi, Fénelon, Jolas et Clémenti ont composé spécialement pour elle.
English: A/RES/61/253 A-C Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/61/253 A-C Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Breakfast is available between 06:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi entre 06h00 et 10h00.