ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer and Taxation Payment Programs Other Types of Transfer Payments 30,000 — — —
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Autres catégories de paiements de transfert 30 000 - - -
English: The Act does not prevent individuals on the boards of directors of charities from having political convictions or from belonging to a political party.
French: La Loi n'empêche pas les personnes sur les conseils d'administration des organismes de charité d'avoir des convictions politiques ou d'être rattachés à un parti politique quelconque.
English: Some cases of violation of the rules have taken place in the last three or four years and disciplinary proceedings have been undertaken, according to four procedural methods: a warning, for violations of a mild nature; censure, for matters of grave importance; suspension from work (from two months to one year), in cases of conduct which has damaged the dignity of the profession; expulsion from the Order of Journalists, if the dignity of the profession has been seriously compromised.
French: Un certain nombre de cas de violation des règles se sont produits au cours des trois ou quatre dernières années et des procédures disciplinaires ont été engagées, en rapport avec quatre types de mesures : un avertissement, pour violation mineure; la censure, pour les affaires graves; la suspension (de deux mois à un an) dans les cas où il a été porté atteinte à la dignité de la profession; la radiation de l'Ordre des journalistes, si la dignité de la profession a été sérieusement compromise.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations has the honour to request that the said declaration be circulated as an official document of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait que ladite déclaration soit distribuée comme document officiel de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: It is simply a further necessary stage in resolving this difficult issue.
French: Il s'agit simplement d'une étape supplémentaire pour résoudre cette question difficile.
English: The Secretary-General now asked the General Assembly to consider the best means of continued financial support for the Office of the Special Representative, including the use of regular budget funds, so that it could continue in its critical role of advocacy for children in armed conflict situations.
French: À présent, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'étudier les meilleurs moyens d'assurer un appui financier continu au Bureau du Représentant spécial, notamment en utilisant les crédits inscrits au budget ordinaire, de façon qu'il puisse continuer de jouer son rôle essentiel de sensibilisation à la question des enfants aux prises avec des situations de conflit armé.
English: The new telecommunications regulatory body has started operating.
French: Le nouvel organisme de réglementation dans le secteur des télécommunications a commencé ses activités.
English: The international community must not let them down.
French: La communauté internationale ne doit pas les abandonner.
English: Supplement group members from this site experienced virtually no impact on re-employment and no reduction in unemployment benefit payments. The program at this site was associated with a negligible 0.6 percentage points estimated reduction in the six-month full-time re-employment rate, which was not statistically significant.
French: Les membres du groupe programme à ce centre n'ont connu presque aucun impact relativement au réemploi ni aucune réduction des prestations d'a.-c. Le programme à ce centre était relié à une réduction estimée négligeable de 0,6 % du taux de réemploi à temps plein sur six mois, qui n'était pas statistiquement significative.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bagotville Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bagotville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Started again same pace and style, takes a track which it follows the nose on the ground, a covey of wild partridges is put at rise without the dog marking the stop.
French: Relancé même allure et style, prend une piste qu'il suit le nez au sol, une compagnie de perdreaux sauvages est mise à l'essor sans que le chien ait marqué l'arrêt.
English: This framework usually evolves simultaneously with the need to reformulate policies, and it is very difficult to change it in advance.
French: Ordinairement, ce cadre général évolue simultanément avec la manifestation de la nécessité de reformuler les politiques et il est très difficile de le modifier d’avance.
English: List of Benzodiazepines and other targeted substances : 1.
French: Annexe A Liste des benzodiazépines et autres substances ciblées : 1.
English: An assessment mechanism should be established, which would allow assessment of the actual situation in certain countries as to whether removals are feasible or not.
French: Un mécanisme d’appréciation de la situation réelle dans certains pays devrait être créé, de manière à déterminer si une mesure d’éloignement est réalisable ou non.
English: In the period covered by the present report, representatives of FEMA have attended all but one of the meetings of ECE/ITC Working Party 1 (WP.1).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, des représentants de la Fédération ont participé à toutes les réunions du Groupe de travail 1 (WP.1) de l'ITC/CEE, sauf une.
English: Fit and appropriate to the end in view...
French: [TRADUCTION] « équitable, approprié, juste, modéré, convenable dans les circonstances.
English: It is also the result of the Russification process carried out over five decades, violating the norms of international law.
French: Elle est également le résultat du processus de russification déployé pendant cinq décennies, en violation des normes du droit international.
English: In addition to any information required to be publicly available under the Convention or under article 10, each Party shall ensure that, in the process of establishing or modifying the national PRTR, the public has timely access, free of charge, to information on the proposed scope, nature, structure, functioning and content of the register and to any changes proposed to these elements, from the time at which this information becomes available, without prejudice to the right of Parties to refuse to disclose certain information under the Convention.
French: Indépendamment des informations qui doivent être mises à la disposition du public au titre de la Convention ou de l'article 10, chaque Partie veille à ce que, pendant le processus de création ou de modification du RRTP national, le public puisse obtenir dans les meilleurs délais et sans frais des informations sur le projet de registre - champ, nature, structure, fonctionnement et contenu - ou sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces éléments, à partir du moment où ces informations sont disponibles, sans préjudice du droit que la Convention reconnaît aux Parties de refuser de divulguer certaines données.
English: The proposed amendment will allow the election under section 156 to be used in the case of these reorganizations so long as the transferred assets are used exclusively in commercial activities before and after the reorganization.
French: La modification proposée permettra de faire le choix prévu à l’article 156 relativement à ces réorganisations, pourvu que les actifs transférés soient utilisés exclusivement dans le cadre d’activités commerciales avant et après la réorganisation.
English: On account of its extensive presence in the country, MONUC personnel, both military and civilian, will continue to assess and report on the dire humanitarian situation in the country and will participate at the appropriate level in the mobilization of financial and other resources to improve the condition of the affected populations.
French: Présent sur une grande partie du territoire, le personnel civil et militaire de la Mission continuera d'évaluer la situation humanitaire dans le pays, de faire rapport à ce sujet, et de participer, au niveau approprié, à la mobilisation de ressources financières et autres afin d'améliorer la situation des populations touchées.
English: The Panel's report implicitly recognized that human rights violations constituted a major threat to peace and security.
French: Le rapport du Groupe reconnaît implicitement que les violations des droits de l'homme constituent une menace importante pour la paix et la sécurité.
English: The stirring of the Arab masses is an expression of latent patriotic sentiments and of strong solidarity with the struggle of the Palestinian people for its sovereignty, its dignity and those things it holds sacred.
French: La réaction des peuples arabes est l'expression de sentiments nationalistes latents et d'une forte communion avec le peuple palestinien dans le combat qu'il mène en vue de recouvrer sa souveraineté, sa dignité et ses lieux saints.
English: • Advertising and Public Opinion Research - Chapter 1, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), 2004-2005, détails, une vérification
English: FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT (FIU) A national governmental agency, established to combat money laundering and terrorist financing.
French: DÉCLARATION DE MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’EFFETS (DMTEE) Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort en indiquant qu'elle transporte avec elle d'importantes sommes d'argent ou d'autres effets (de 10 000 $ ou plus), ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since similar concerns as identified in the notifying countries could occur in other countries, in particular also developing countries.
French: Le Comité a également noté que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale ne se limitaient pas aux pays qui avaient présenté la notification puisque des préoccupations semblables aux leurs pouvaient exister dans d'autres pays, notamment dans d'autres pays en développement.
English: • Baseline Activities - include funding for recurring, previously approved expenditures in support of DND inventory
French: • Activités de base – comprend le financement pour les dépenses périodiques déjà approuvées en appui à l’inventaire du MDN;
English: Reporting committee: Political Affairs Committee Committee for opinion:
French: Mme Coin, M. Sich, Mme Kleinsorge, M. Ćupina, M. Milner
English: Throughout the chapter, anecdotal examples are used to illustrate some of the issues under discussion.
French: Tout au long du chapitre, des exemples concrets servent à illustrer certaines des questions analysées.
English: You can specify the account name.
French: Vous pouvez spécifier le nom du compte.
English: Further information on the use of administrative detention in defence of State security would be welcome.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur l'internement administratif auquel l'État a recours dans le cadre de la défense de sa sécurité.
English: a) a model which applies both to systems and providers and allows for the identification of best practice of current provision across Member States.
French: a) un modèle applicable aux systèmes et aux prestataires et permettant d’identifier les meilleures pratiques de l’éducation et de la formation dispensées actuellement à travers les Etats membres.
English: • they have or will have laboratory or industrial exposure to serogroup A meningococcal bacteria. If these persons are no longer at risk, re-immunization is not necessary at this time.
French: • elles sont ou seront exposées en laboratoire ou professionnellement à la bactérie méningococcique du sérogroupe A. Si ces personnes ne sont plus à risque, il n'est pas nécessaire de les réimmuniser pour le moment.
English: On occasion, water quality guidelines are exceeded for metolachlor, cyanazine, metribuzin, MCPA, MCPB, and dimethenamide.
French: À l’occasion, les concentrations en métholachlor, en cyanazine, en métribuzine, en MCPA, en MCPB et en diméthénamide étaient supérieures aux seuils recommandés pour la qualité de l’eau.
English: It is also in agreement as regards the need to raise awareness of drugs of this type in order to prevent sex offences committed through their use and ensure the successful prosecution of such offences.
French: Il est aussi de concorde en ce qui concerne la nécessité d’accroître la sensibilisation à la question de drogues de ce type afin d’assurer une prévention des délinquances sexuelles commises par son utilisation ainsi que leur poursuite aboutie.
English: It was important to recognize the fact that religion had a constructive role to play in eliminating racism.
French: Il importe de reconnaître que la religion a un rôle constructif à jouer dans l'élimination du racisme.
English: Funds for insurance-centric healthcare delivery system, to ensure accurate database on percentage of successful treatments, trend of pandemics and other infectious diseases amongst the global population.
French: Financement de systèmes de santé axés sur l'assurance visant à garantir l'exactitude des données concernant le pourcentage de traitements réussis, ainsi que l'évolution des pandémies et d'autres maladies infectieuses dans le monde.
English: CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 INVOLUNTARILY -- EXCEPT DISABILITY
French: CESSATION D'EMPLOI INVOLONTAIRE AVANT L'ÂGE DE 60 ANS À L'EXCEPTION D'INVALIDITÉ
English: Describe in your own words what you think is the role of Parks Canada? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
French: Expliquez dans vos propres mots quel est, d'après vous, le rôle de Parcs Canada. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
English: The diversity of views among delegations, both among those who host field operations and those who contribute personnel and financial resources essential to their functioning, reflects the diversity of OSCE participating States.
French: La diversité des vues entre les délégations, aussi bien des pays qui accueillent des opérations de terrain que de ceux qui fournissent du personnel et des ressources financières
English: Some delegates expressed their doubts about the usefulness and future of the Agreement, while some others were in favour of its further development.
French: Certains représentants se sont interrogés sur l'utilité et l'avenir de l'Accord, tandis que d'autres se sont déclarés favorables à son actualisation.
English: Another noteworthy example, Hothouse, is an intensive 12week program for young filmmakers to direct an animated film from concept to final sound-mix and video mastering.
French: Ainsi, au cours de ce programme, ils réalisent un court métrage d’animation, depuis la création jusqu’au mixage définitif et à la mastérisation vidéo.
English: But I've been pleasantly surprised by the number of public servants who now get the urgency of finding better IM/IT solutions.
French: Mais j'ai été agréablement surpris de voir le nombre de fonctionnaires qui comprennent maintenant qu'il est urgent de trouver de meilleures solutions de GI/TI.
English: (19) In that case, it was also argued that determining whether the work was of equal value would require complex and costly investigations.
French: Dans cette affaire, il a également été soutenu que la détermination de la valeur égale du travail nécessiterait des investigations complexes et coûteuses (20).
English: The Council of Europe has contributed by organizing meetings and seminars, providing assistance and guidance in policy development, disseminating information and promoting research through its activities in the field of childhood policies, family affairs, children's rights and social support for children and families.
French: Le Conseil de l'Europe a participé aux préparatifs de l'anniversaire en organisant des réunions et des séminaires, en fournissant une assistance et des directives en vue de la formulation des politiques, en diffusant des informations et en favorisant la recherche par le biais de ses activités dans les domaines des politiques de l'enfance, des affaires familiales, des droits de l'enfant et de la protection sociale des enfants et des familles.
English: (3) Compulsory confiscation of objects may be provided for by the statute even if the objects in question do not belong to the perpetrator.
French: ANNEXE III CODE PÉNAL DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE CONFISCATION D'OBJETS ACQUIS PAR LE BIAIS D’UNE INFRACTION PÉNALE Article 69 1) Les objets utilisés ou destinés à être utilisés ou acquis par le biais d’une infraction peuvent être confisqués s’ils appartiennent à l’auteur de l'infraction.
English: The office recently tested a computer program that compares an image of a face with thousands of 15 16 17
French: Tandis que nous entamons le milieu de la décennie, le moment est venu pour David Emerson, ministre de l’Industrie, et ses collègues d’élaborer une nouvelle vision axée sur l’avenir d’Internet au Canada.
English: Otherwise, the Office has to refuse the purported restriction and the list of goods and services remains unchanged.
French: Si l’un ou l’autre cas ci-dessus se présente, l’Office doit refuser la limitation et la liste des produits et des services reste inchangée.
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS Beijing – June 26 – 28, 2007 Beijing International Hotel – No. 9 Jianguomennei Dajie Beijing, China Mr./Mrs./Ms.: _____________________________________________________________________ First Name: _______________________________________________________________________ Family Name: _____________________________________________________________________ Nationality: ________________________Passport Number and Type (civil servant or not): ________ Date of Birth: ______________________________________________________________________ Title/Employer: _____________________________________________________________________ City: ____________________________________State: ____________________________________ Country: ________________________________Mobile Phone:_______________________________ Telephone: ________________________________________ Fax: ____________________________ E–mail: ___________________________________________________________________________ Venue to obtain Chinese Visa: _________________________________________________________ Itinerary: Flight No.:_____________ Arrival Date: ______________ Departure Date: ____________
French: COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Beijing, 26 – 28 juin 2007 Beijing International Hotel – n° 9 Jianguomennei Dajie Beijing, Chine M ./ Mme / Mlle : ___________________________________________________________________ Prénom : __________________________________________________________________________ Nom de famille : ___________________________________________________________________ Nationalité : ________________________nº passeport et type (fonctionnaire ou autres): ___________ Date de naissance : __________________________________________________________________ Titre / Employeur: __________________________________________________________________ Ville : ____________________________________Province : ________________________________ Pays : ________________________________Portable :_____________________________________ Téléphone : ________________________________________ Télécopieur : ____________________ Courrier électronique : _______________________________________________________________ Lieu d’obtention du visa chinois : _______________________________________________________ Itinéraire : nº vol :_____________ Date d’arrivée : _____________ Date de départ :_______________
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Prospectors and Developers Association of Canada :
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs :
English: It also indicates that the product can be used in an integrated pest management program as an effective preventive treatment in low to moderate infestations.
French: Les resultats indiquent qu’en cas d’infestation faible à modérée, EcoGuard contrôle la brûlure en plaques à plus de 90 % et que le produit peut être efﬁcace comme traitement préventif en lutte antiparasitaire intégrée.
English: But, let me get things straigh immediately: you cannot playback a video stored onto the external HDD of the S25 on the PSP, that is not possible at this moment, but we're definitely hoping to see some Einstein emerge with that kind of solution one day...
French: Alors tout de suite je vais casser un rêve, NON il est IMPOSSIBLE de faire "tourner" une vidéo ou un fichier se trouvant sur le HDD d'un S25 depuis une PSP ce n'est pas encore possible pour l'instant mais nous espèrons tous qu'un petit génie vienne nous pondre un petit bijou qui en soit capable.
English: Paragraph (c) of the subsection states that the creditor is deemed to have received a supply of the property immediately before the supply to the recipient and for the same consideration as the supply to the recipient, which will normally reflect any improvements or capital expenditures.
French: L'alinéa c) de ce même paragraphe stipule que le créancier est réputé avoir reçu, immédiatement avant la fourniture à l'acquéreur, une fourniture du bien pour une contrepartie égale à celle de la fourniture à l'acquéreur, ce qui comprend habituellement toutes les améliorations ou dépenses en immobilisations.
English: (E) It is recognized that lay day credits accumulated in this bank are intended to be taken as time off work with pay.
French: (E) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: Did you go to an Emergency Room for these symptoms?
French: Êtes-vous allé à une salle d’urgence pour ces symptômes ?
English: This collaborative approach, along with a targeted research agenda, is an integral part of WD's efforts to ensure that western Canadian views are effectively represented at the national level.
French: Cette démarche concertée et un programme de recherche ciblé font partie intégrante des efforts déployés par DEO pour que les opinions des Canadiens de l’Ouest soient réellement représentées au niveau national.
English: The Archives of Ontario has only the microfilm on MS 216, Reels 17-20.
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the microfilm on MS 216, Reels 17-20.
English: go to EDUC-Q5B go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G
French: passer àEDUC-Q5B passer àEDUC-Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G
English: Breeding pairs ± 95% C.I. Surveys were not conducted in every year (J.
French: Les relevés n'ont pas été effectués tous les ans (J.