ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approval for the construction of UNDC-5 remains uncertain, OIOS believes that the United Nations will have to amend the scope confirmation reports at an additional cost for contracts B-F and the approved relocation programme plan of contract A to reflect a new swing space.
French: Si aucune certitude ne se dégage quant à l'approbation du projet de construction du DC5, le BSCI est d'avis que l'ONU devra modifier les rapports de confirmation des prestations faisant l'objet des contrats B à F ainsi que du programme de réinstallation (contrat A), compte tenu du changement relatif aux locaux transitoires, ce qui entraînera des dépenses supplémentaires.
English: Boreal forests contain large amounts of stored soil carbon and are susceptible to periodic disturbance by wildfire.
French: Les forêts boréales dont le sol recèle de grandes quantités de carbone sont périodiquement perturbées par le feu.
English: Negotiations for the Nunavut Land Claim Agreement (NCLA) began in 1976, and it was signed in 1993.
French: Les négociations en vue de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) ont débuté en 1976, et l'Accord a été signé en 1993.
English: Spike-primrose, Dense (Epilobium densiflorum ) Epilobe densiflore
French: Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus ) Population des montagnes du Sud Woolly-heads, Dwarf Southern Mountain population
English: The results can be described by the usual equation of motion for the magnetization and using a Landau–Lifshitz damping parameter of 2.45 ± 0.1 × 108 s−1 and a g factor of 2.187 ± 0.005, both temperature independent.
French: Les résultats peuvent être décrits par l'équation usuelle du mouvement pour la magnétisation, en utilisant un paramètre d'amortissement de Landau–Lifshitz de 2.45 ± 0.1 × 108 s−1 et un facteur g de 2.187 ± 0.005, tous deux indépendants de la température.
English: * Departments can identify additional purposes to meet their particular needs.
French: * Les ministères pourront, selon leurs besoins, trouver des raisons additionnelles.
English: The Public Service must continue to be professional and non-partisan.
French: 8. La fonction publique doit continuer d’être professionnelle et non partisane.
English: Order of potency at inhibiting amylin binding (AC187 > sCT(8–32) > CGRP(8–37)) differed from the order of potency at inhibiting [125I]CGRP binding to SK-N-MC neuroblastoma cells (CGRP(8–37) > AC187 > sCT(8–32)).
French: L'ordre de puissance relatif à l'inhibition de la fixation d'amyline (AC187 > CTs(8–32) > CGRP(8–37) a différé de celui associé à l'inhibition de la fixation d'[125I]CGRP aux neuroblastomes SK-N-MC (CGRP(8–37) > AC187 > CTs(8–32).
English: Sampling in "low" years might show that fewer hares occupy the forest strips.
French: Si la récolte avait coïncidé avec un bas niveau, l'utilisation des lisières boisées par le lièvre aurait pu être plus faible.
English: Further research is needed to determine the reason for this trend:
French: Une recherche plus poussée est nécessaire pour déterminer la raison de cette tendance.
English: The report of the Islamic Republic of Iran (E/CONF.94/CRP.82) advised of extensive activities for mapping programmes and the collecting of geographical names, the office recording of geographical names and work on the national gazetteer.
French: Le rapport de la République islamique d'Iran (E/CONF.94/CRP.82) contenait des renseignements sur les nombreuses activités menées dans le cadre des programmes de cartographie et la collecte des noms géographiques, leur enregistrement par les services compétents et l'élaboration de la nomenclature toponymique nationale.
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The Commissioner advised Ms. MacCulloch of her right to ask the Court to review the denial of the remaining documents.
French: Apres enquete, le Commissaire a conclu que tous les documents, a I’exception dun, avaient ete convenablement refuses.
English: Provide information on substitution and alternatives for lead in paint and support the transfer of technology to do this, working with existing efforts to establish web based portals for information on substitution, alternatives, tools and processes;
French: Fournir des informations sur les substituts ou produits de remplacement du plomb dans les peintures et soutenir le transfert de technologie pour y parvenir, en collaborant avec les actions en cours pour créer sur le Web des portails d'information sur les substituts, les produits de remplacement, les outils et les procédés ;
English: Angola could become a model of national reconciliation, normalisation and return to the rule of law.
French: L'Angola pourra alors devenir un modèle de réconciliation nationale, de normalisation et de retour à l'État de droit.
English: The effectiveness of the present framework will therefore be judged not only on the outcomes and outputs produced by the Special Unit directly, but also on those to which it contributes.
French: L'efficacité du présent cadre sera donc estimée non seulement d'après les résultats et les produits directs du Groupe spécial mais aussi d'après ceux auxquels il contribue.
English: This approach was expanded during the fifth country programme to include an additional (?  ) 30 other counties.
French: Lors du cinquième programme de pays, cette méthode a été élargie à 30 autres districts.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Les résultats reposent sur un scénario pour les grands projets et sur d’autres conditions économiques.
English: The Official Voters List is final and binding on the Parties.
French: La liste officielle des votants est définitive et lie les parties.
English: He was accepted to the Warsaw Art School in 1857.
French: Il fut accepté à l’École des beaux-arts de Varsovie en 1857.
English: We also welcome the innovations in comparison with the old programme, which was a successful one, in the shape of the Commission proposals, chiefly for the increase in operational expenditure from EUR 40 million to EUR 56 million.
French: Nous saluons également les innovations par rapport à l'ancien programme, qui avait porté ses fruits, contenues dans les nouvelles propositions de la Commission, et avant tout l'augmentation des dépenses opérationnelles, portées de 40 millions à 56 millions d'euros.
English: Complete the areas below to determine the components for the Calculation of Part VI Tax on page 1.
French: Remplir les sections suivantes pour déterminer les montants à utiliser dans le calcul de l'impôt de la partie VI à la page 1.
English: The U.S. EPA approved analytical method for both strontium 89 and 90 is EPA Method 905.0 using radiochemical methodology (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode d'analyse approuvée par la U.S. EPA pour le dosage du strontium-89 et du strontium-90 est la méthode EPA 905.0, basée sur un dosage radiochimique (U.S. EPA, 2005).
English: Around 95% are vaccinated on Curaçao and Bonaire, while on Sint Maarten the rate is somewhere between 60% and 80%.
French: Environ 95 % des enfants sont vaccinés à Curaçao et à Bonaire, tandis qu'à Saint-Martin, le pourcentage se situe entre 60 et 80 %.
English: Bioethanol has been shown to reduce nitrogen oxide emissions by 50 per cent;
French: On a constaté que le bioéthanol permettait de réduire de 50 % les émissions d'oxydes d'azote;
English: Under the previous Government, a binational group of academics was set up through an agreement between the Governments of Mexico and the United States of America to study the phenomenon of migration.
French: Sous le gouvernement précédent, le Mexique et les États-Unis ont décidé de créer un groupe bilatéral de chercheurs universitaires chargé d'étudier le phénomène migratoire.
English: 3.6 Intellectual property Any transnational partnership that is disseminating shared products or developing new ones, needs to understand how it will handle ownership of the intellectual property involved.
French: 3.6 Propriété intellectuelle Tout partenariat transnational qui diffuse des produits partagés ou en développe de nouveaux doit se renseigner sur la façon dont il traitera les questions de propriété intellectuelle qui se poseront.
English: The major strength of objective measures is their reliance on facts.
French: S'agit-il de l'ensemble de vos clients ou de segments précis?
English: Jurijs Strods (TB/LNNK) Main Political Parties:
French: Jurijs Strods (TB/LNNK) Principaux partis politiques :
English: With regard to the evaluation of the political situation, the Iraqi Government is determined to continue its efforts to achieve national reconciliation, to reinforce social cohesion and to avoid a civil war.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation politique, le Gouvernement iraquien est déterminé à poursuivre ses efforts pour parvenir à la réconciliation nationale, renforcer la cohésion sociale et éviter une guerre civile.
English: • the Faroe Islands, cod in Greenland waters (the agreement underestimated the potential stock available), and redfish in Icelandic waters (although that was the only species covered by the agreement).
French: Le coût financier des APC Dans les accords du sud, les compensations financières sont complétées par des paiements privés alors que ceux du nord fonctionnent sur un principe de coût privé nul pour les droits d’accès.
English: Furthermore, the assessment of an increasing number of potential sites of concern can overwhelm available scientific personnel.
French: L'évaluation d'un nombre de plus en plus grand de sites potentiels peut dépasser les possibilités du personnel scientifique disponible.
English: The Administration should also consider the feasibility and impact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment in the manual.
French: L'Administration devrait étudier la possibilité de faire figurer dans le manuel des paramètres généraux concernant le matériel, notamment l'ancienneté maximale du matériel appartenant aux contingents, et évaluer les conséquences de l'introduction de tels paramètres.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879
French: Mise en œuvre de la législation environnementale européenne dans les États membres ENVI/6/30879
English: Regarding "valve-in-valve" procedures, there is no good data to date, but it is expected that in a couple of years there will be more data as it will likely become more common for those interventions that are required for patients who have already had a valve replacement but now the valve is failing due to age.
French: On ne dispose pas de bonnes données encore sur les implantations d’une valvule prothétique (valve in valve), mais on devrait avoir plus de données d’ici quelques années, car cette intervention deviendra plus fréquente, les patients ayant déjà subi une valvuloplastie auront besoin de faire remplacer leur valvule usée.
English: • 06:34: landing craft headed for Juno Beach
French: • 06 h 34, les engins de débarquement sont en route pour la plage Juno
English: For this reason, the statements made by Prime Minister Netanyahu that the authorities in Ramallah should choose between Israel and Hamas are of no benefit either to peace or to the finding of a solution, or to the realisation of the project whereby the two states would live side by side in a spirit of mutual respect.
French: C'est pourquoi, les déclarations du Premier ministre Netanyahu selon lesquelles les autorités de Ramallah devraient choisir entre Israël et le Hamas ne servent ni la paix ni la perspective d'une solution, pas plus que la réalisation du projet où deux États vivraient côte à côte dans un esprit de respect mutuel.
English: The MPMO’s office had compiled a list of materiel stored in the leased warehouse, all of which is considered surplus.
French: Le bureau de l’AGBM a établi une liste du matériel qui se trouve dans l’entrepôt en location, matériel qui est, dans tous les cas, considéré comme excédentaire.
English: A combination of political and military efforts has contributed to continued improvements in security across Iraq during the past three months.
French: Une combinaison d'efforts politiques et militaires a contribué à la poursuite de l'amélioration de la sécurité en Iraq au cours des trois derniers mois.
English: As of 2004, 81% of all positions in the military are open to women, compared to 56% two decades ago. Women are placed in 62% of the positions (compared to 40% in 1990) and efforts are made towards enlarging these percentages.
French: Depuis juillet 2004, 113 (soit 66,9 %) des 169 juristes du Ministère de la justice sont des femmes, et un nombre équivalent de femmes sont affectées au Bureau du Procureur général et du Ministre de la justice (432 femmes pour 210 hommes) ainsi qu’à l’assistance judiciaire (33 femmes contre 15 hommes).
English: The Guiding Principles in the approved Ts & Cs provide that UMAYC will address the needs of Aboriginal youth "... regardless of status, culture or gender...". Twelve percent of total funding is allocated to Métis representative organisations and 7% is allocated to Inuit organisations.
French: Respect du principe directeur de la neutralité pour ce qui est du statut Selon les principes directeurs approuvés dans les modalités, l'initiative des CUPJA doit répondre aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe ». Douze pour cent de l'ensemble des fonds prévus sont versés aux organisations représentatives métisses, et 7 p.
English: Whether we worship one God, many or none, we in the United Nations have to sustain and strengthen our faith every day.
French: Que nous vénérions un Dieu, plusieurs ou aucun, nous, à l'ONU, devons nourrir et renforcer notre foi chaque jour.
English: 1980) in 1969 undertook the only comprehensive studies dealing with spatial and temporal variability in the physical, chemical and biotic components of the lake.
French: 1980), en 1969, sont les seuls à avoir mené des études détaillées de la variabilité sur les plans spatial et temporel des caractéristiques physiques, chimiques et biotiques des eaux du lac.
English: A draft bill is due to be debated in Parliament that will effect operationalise this process.
French: Un projet de loi qui permettra de rendre cet outil opérationnel est en passe d'être examiné par le parlement.
English: REMUNERATION AND EXPENSES Fees of directors 10.
French: RÉMUNÉRATION ET INDEMNITÉS Rémunération des administrateurs 10.
English: • enhancing the quality of the environment;
French: • améliorer la qualité de l'environnement;
English: Seventh place, meanwhile, is still to be decided upon between no less than six likely candidates.
French: La lutte pour la septième place du classement engagera quant à elle pas moins de six candidats.
English: Management should assess the reasons for the defaults.
French: Les gestionnaires du projet devraient se pencher sur les raisons qui font que certains producteurs ne remboursent pas leurs prêts.
English: • development of relations with civil society organisations in the Western Balkans;
French: • le développement des relations avec les organisations de la société civile des pays des Balkans occidentaux;
English: Figure 1 Grounds of Discrimination Cited in Signed Complaints*
French: Figure 1 Motifs de distinction illicite - Plaintes signées*
English: The European Union welcomes the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which recognizes the explicit need for States to accelerate and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking, tracing, brokering and transfer of small arms, as well as to ensure transparency in the submission, on a yearly basis, of complete reports on all the elements of the Register of Conventional Arms.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui constate que les États doivent absolument accélérer et conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères, et garantir la transparence dans la fourniture, chaque année, de déclarations complètes sur tous les éléments du Registre des armes classiques.
English: 46 As is pointed out in the Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: 46 Ainsi qu’il est rappelé dans le rapport sur la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: (b) The need for flag States, at the national level or acting through RFMOs, to adopt measures to prevent the re-flagging of vessels to States that do not comply with the Agreement and the Compliance Agreement, and the need to take steps to implement article VI of the Compliance Agreement by contributing to a global database of vessels authorized to fish on the high seas;
French: b) Que les États du pavillon, agissant à l'échelle nationale ou par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche, adoptent des mesures visant à empêcher les transferts de pavillon vers des États qui ne se conforment pas à l'Accord ni au Code de bonne conduite, et que l'on fasse le nécessaire pour appliquer l'article VI du Code de bonne de conduite en contribuant à la constitution d'une base de données mondiales sur les navires autorisés à pêcher en haute mer;
English: Any low solids coatings which are wood preservatives would not be included in the proposed regulation as VOC emissions from these products are being addressed by PMRA.
French: Les produits de préservation du bois à faible teneur en solides ne sont pas compris dans la réglementation proposée, puisque leur teneur en COV est réglementée par l'ARLA.
English: Furthermore, the Delegation said that, as part of Kenya's Industrial Property Awareness Outreach Programme, the Kenya Intellectual Property Office is greatly encouraging Kenyans who wished to register and protect their trademarks to design and select their own distinctive marks without trying to copy those of others.
French: Cette même délégation a ajouté que, dans le cadre du programme de sensibilisation à la propriété intellectuelle mis en œuvre dans son pays, l'Office kényen de la propriété intellectuelle encourage fortement les Kényens qui souhaitent faire enregistrer et protéger des marques à concevoir et choisir leurs propres marques distinctives sans tenter de copier celles des autres.
English: Welcome to the Island of Majorca, Balearic Islands, Mallorca Spain!
French: Majorque et l'archipel des Baléares, Espagne vous souhaite la bienvenue!
English: The essence of the problem is that:
French: Le cœur du problème tient aux faits suivants :
English: A significant proportion of current farmland is losing productivity due to soil degradation and soil fertility depletion, which often limits crop growth more than water scarcity even in drought-prone areas.
French: Plus encore que la rareté de l'eau, ce sont la dégradation des sols et la diminution de la fertilité qui limitent la croissance des cultures, y compris dans les régions sujettes à la sécheresse, et réduisent la productivité sur une proportion appréciable des terres agricoles.
English: In August 1969, Allard succeeded in organizing a huge gathering of land and sea FLUs at Anse-au-Foulon*, Québec, with HMCS Ottawa anchored off-shore.
French: Ainsi, en août 1969, Allard peut organiser, à l’Anse-au-Foulon, à Québec, un vaste rassemblement des ULF terrestres et maritimes puisque, en rade, se trouve l’Ottawa.
English: The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 17 October 2007 by the President of the Assembly are annexed (see annexes II and III).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général à des lettres identiques que le Président de l'Assemblée leur a adressées le 17 octobre 2007 sont jointes à la présente note (voir les annexes II et III).
English: In Annex 1 of this document, you will find the list of Canadian jurisdictions previously approved by the Director appointed under the CBCA.
French: Vous trouverez la liste des juridictions canadiennes pré-approuvées par le directeur nommé en vertu de la LCSA à l'annexe 1 de ce document.
English: The Government of Iceland stands ready to shoulder its responsibility.
French: Le Gouvernement islandais est prêt à assumer sa responsabilité à cet égard.
English: It is staffed by three senior LES, and reports to the MCO.
French: L'unité des visites et de la logistique compte trois ERP de niveau supérieur et relève de l'AGC.
English: It is my fervent hope that in its sitting of 5 February, the European Parliament will also take a definitive step in this direction.
French: J' espère et je souhaite que dans sa session du 5 février prochain, le Parlement européen fera un pas décisif dans ce sens.
English: It is not the role of an appeal board to substitute its judgement for that of the selection board or, to put it more colloquially, to "second-guess" the selection board.3 As Rothstein, J. has stated for the Federal Court in Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4:
French: Il ne revient pas au comité d'appel de substituer son jugement à celui du jury de sélection ou, en termes plus familiers, de « critiquer après coup » le jury.3 Comme l'a dit le juge Rothstein, de la Cour fédérale dans Scarrizzi c. Marinaki, (No du greffe :
English: Election of the Chairpersons of the First and Fifth Committees
French: Élection des présidents des Première et Cinquième Commissions
English: Awareness raising and information campaigns are also popular methods for addressing pay differentials (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Les campagnes de sensibilisation et d'information sont également des méthodes courantes pour traiter la question des différences de rémunération (Danemark, PaysBas et Royaume-Uni).
English: • Plan, organize, collaborate with, and provide advice to client/partner organizations on scientific and technical research and development projects, objectives and activities; prepare proposals and reports
French: • Planifier et organiser des projets, des objectifs et des activités de recherche et de développement techniques et scientifiques de même que collaborer avec les organismes clients et partenaires et leur donner des conseils à ce sujet, préparer des propositions et des rapports;
English: Where to Classify The document made by the USPTO was discussed.
French: Endroits où classer Le document élaboré par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a été examiné.
English: In many ways, the baseline assessment indicates that effective risk management processes are in place in some areas of the DND/CF; however, opportunities exist to strengthen and integrate risk management.
French: À bien des égards, l’évaluation de référence laisse voir que des processus efficaces de gestion du risque sont en place dans certains secteurs du MDN et des FC; cependant, il y a des possibilités de renforcer et d’intégrer la gestion du risque.
English: The Commissioner submitted that the inclusion of specific plates excludes plates in general.9 The Commissioner submitted that the goods in issue are not plaques.
French: Le commissaire a soutenu que cette inclusion d'assiettes spécifiques exclut les assiettes en général9. Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des plaques.