ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latitude/ Longitude (see footnote j) Sections Hectares 50°10' N, 57°30' W 70, 78-80, 86-90, 93-100 and all portions of sections 50, 59, 60, 67-69, 75-77, 84, 85, 91 and 92 in the offshore area.
French: Latitude/ Longitude (voir référence k) Sections Superficie (ha) 50°10' N., 57°30' O. 70, 78-80, 86-90, 93-100 et toutes les parties des sections 50, 59, 60, 67-69, 75-77, 84, 85, 91 et 92 situées dans la zone extracôtière.
English: Northern Oil and Gas Bulletin 1(3):1.
French: Â» Science of the Total Environment, 80 : 103â€"112.
English: International guidelines on cross-border movement were also mentioned as a possible solution.
French: Des directives internationales relatives aux mouvements transfrontières ont également été mentionnées comme une solution possible.
English: The Board issued rules of practice regarding exhibits and attachments, reconsideration applications and teleconference review hearings.
French: Ce processus de plainte n’a cependant pas été conçu pour répondre à l’insatisfaction liée aux décisions du Tribunal.
English: Four additional allegations concerned CSIS operations.
French: Toutes les procédures de gestion de personnel suivies dans cette affaire étaient conformes à la politique établie.
English: We in the Commission are therefore aware of the need for increased environmental cooperation in the Baltic region.
French: La Commission est donc consciente de la nécessité d'un travail environnemental intensif sur le pourtour de la Baltique.
English: 9.10 If the disclosure is authorized by a federal, provincial or territorial treaty, agreement or arrangement made under any of these Acts.
French: 9.10 Si la communication est autorisée par un texte législatif fédéral, provincial ou territorial, ou par un traité, une entente ou un arrangement découlant d'une telle loi.
English: These two initiatives aim to reduce the risk of contracting infectious diseases.
French: Ces deux mesures visent à réduire le risque de contagion de maladies infectieuses.
English: However, a lack of data collection systems makes the impact of the programme difficult to assess.140 ii.
French: Toutefois, il est difficile d’évaluer l’incidence de ce programme en raison de l’absence de systèmes de collecte de données140. ii.
English: Our results indicated that the distribution of caribou extended beyond the limits of Gaspé Conservation Park.
French: Nos résultats indiquent que l'aire de répartition des caribous s'étend en dehors des limites du parc de conservation de la Gaspésie.
English: The fact that the American Government conferred upon NIMA the status of a defence agency means very little, apart from the fact that the United States does not wish to deprive itself of the means to influence and dominate such a strategic sector 54.
French: Le fait que le gouvernement américain lui ait donné le statut d’agence de défense ne signifie rien en tant que tel, si ce n’est que l’Etat américain n’entend pas délaisser un secteur aussi stratégique sans se donner les moyens de l’influencer et de le dominer54.
English: WP.29 requested the secretariat to transmit a revised proposal for consideration by WP.29 and AC.1 at their June 2006 sessions.  "11.3.
French: Le WP.29 a demandé au secrétariat de transmettre une proposition révisée au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: Mr. Tong has B.B.A. in Accounting from the University of Wisconsin, Madison.
French: M. Tong a un B.A.A. en comptabilité de la University of Wisconsin, Madison.
English: The 10 SBDAs represented on the Board have made good progress in defining programs that they will develop and nurture according to their operating principles.
French: Les 10 MOVS représentés au sein de ce conseil ont fait des progrès appréciables en vue de préciser les programmes qu'ils créeront et appuieront, conformément à leurs principes de fonctionnement.
English: the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights  addressed to the Chairperson of the Commission
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le chef de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: National Ontario Manttoba
French: Rl!PARTITION DES PLAINTES REGLCES PAR INSTITUTION GOUVERNEMENTALE ET R&ULTATS
English: The "A" Company patrol, 16 strong, passed through "C" at 8:30 p.m. and took up a position north of Point 97 and east of where the village of Chinchon had stood.* Its task was to ambush any enemy patrols that might come up the valley and attempt to penetrate between the RCR and the Patricias.
French: 30 du soir, puis occupa un emplacement situé au nord de la côte 97 et à l'est de ce qui avait été le village de Chinchon****. Sa tâche était d'attirer dans une embuscade toute patrouille ennemie qui pourrait remonter la vallée et tenter de pénétrer entre le RCR et les Patricias.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jackey Locke Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7630
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jackey Locke Agent des Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et du Labrador (709) 772-7630
English: However, the MEMO should still have addressed the post project evaluation criterion. They should have reviewed all aspects of the project to determine why the project was unsuccessful.
French: Cependant, l’OMUM aurait dû quand même respecter le critère d’évaluation finale et examiner tous les aspects du projet afin de déterminer les raisons de l’échec.
English: Mr. Liviu CHELCEA Director, Centre for Research on Culture Ms Dorina BODEA Expert, Department for International Affairs, European Harmonisation and Regulations Ms Monica BESNILĂ Counsellor for European Affairs Mr Lucian BU IU Public Manager Ms Florentina CONSTANTIN Public Manager Ms Cristina COTENESCU Public Manager Mr Răzvan MĂTIE Public Manager Ms. Daniela MIHAI Collaborator, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations Ms Valentina MIU Counsellor for European Affairs Mrs Maria POPA Public Manager Mrs. Violeta TEODORESCU Counsellor, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations Mrs. Nadia TUNSU Counsellor, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations 6- SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE / SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE Palais de l’Europe F- 67075 Strasbourg Cedex www.coe.int Mr Daniel THEROND Director a.i. of Culture and Cultural and Natural Heritage Ms Alison CARDWELL Administrator - Culture and Cultural Heritage Ms Irena KOWALCZYK-KEDZIORA Administrator – Culture and Cultural Heritage Mr Federico OLIVERI DGIII Administrator – Social Cohesion Development Division
French: 5- MINISTERE DE LA CULTURE ET DES AFFAIRES RELIGIEUSES DE LA ROUMANIE / MINISTRY OF CULTURE AND RELIGIOUS AFFAIRS OF ROMANIA Ms Mihaela IVAN-CUCU Adviser to the Minister Mr. Liviu CHELCEA Director, Centre for Research on Culture Ms Dorina BODEA Expert, Department for International Affairs, European Harmonisation and Regulations Ms Monica BESNILĂ Counsellor for European Affairs Mr Lucian BU IU Public Manager Ms Florentina CONSTANTIN Public Manager Ms Cristina COTENESCU Public Manager Mr Răzvan MĂTIE Public Manager Ms. Daniela MIHAI Collaborator, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations Ms Valentina MIU Counsellor for European Affairs Mrs Maria POPA Public Manager Mrs. Violeta TEODORESCU Counsellor, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations Mrs. Nadia TUNSU Counsellor, Department for International Relations, European Harmonization and Regulations 6- SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE / SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE Palais de l’Europe F- 67075 Strasbourg Cedex www.coe.int Mr Daniel THEROND Director a.i. of Culture and Cultural and Natural Heritage Ms Alison CARDWELL Administrator - Culture and Cultural Heritage
English: Each of the various ad hoc field-based centres has developed important new tools and identified methods for streamlining the management and coordination of information, that will be replicated and used in establishing new centres.
French: Chacun des divers centres sur le terrain a mis au point d'importants nouveaux outils et défini des méthodes de rationalisation et de coordination de l'information qui seront repris et appliqués pour créer de nouveaux centres.
English: The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary had been hampered by sustained practices of impunity, and the continued misuse of the legal system affected the exercise of fundamental freedoms.
French: Le pouvoir des institutions garantissant le respect de la loi et de l'ordre, ainsi que l'indépendance et l'impartialité de la justice, ont été limités par des pratiques constantes visant à l'impunité de certains, et le fait que les autorités aient sans cesse bafoué les lois du pays a porté atteinte à l'exercice des libertés fondamentales.
English: It presents, for 55 countries in the 1960s, 1970s and 1980s, estimates of the components of urban growth (natural growth and migration-reclassification).
French: Il concerne 55 pays et porte sur les années 60, 70 et 80 en fournissant, pour chaque décennie, des estimations relatives aux facteurs de la croissance urbaine (accroissement naturel et migrations).
English: In his address at the seminar's opening ceremony, Canada's Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, stressed that, in addition to their mission of training technically competent public servants, management schools are responsible for making public servants aware of their role in the country's development and providing them with tools so they can develop and implement policies and programs that help build societies that are more fair and just.
French: Dans son allocution pour la cérémonie d'ouverture du séminaire, l'Ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo E. Rishchynski, a souligné que les écoles de gestion ont, parallèlement à leur vocation de former des fonctionnaires techniquement compétents, la mission de les rendre sensibles à leur rôle dans le développement du pays et de leur fournir des outils afin qu'ils puissent élaborer et mettre en place des politiques et des programmes qui contribuent à la construction de sociétés plus équitables et justes.
English: Their accomplishments as public health advocates, which are known throughout Canada, have fittingly received international recognition."
French: Le travail de Mme Rathjen et de M. Gauvin a contribué de façon décisive à l'adoption du projet de loi antitabac au Québec l'an dernier.
English: At the same time, in developing source categories, it is necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: Parallèlement à l'élaboration de catégories de sources, il est indispensable de tenir compte séparément de chaque gaz à effet de serre puisque les méthodes d'estimation, les coefficients d'émission et les niveaux d'incertitude varient d'un gaz à l'autre.
English: Has Canada learned enough from the Air India bombing in terms of its public policy in this area, and what further changes in legislation, regulation, and practice are required?" 3.1 Has Canada learned all it can from the Air India bombing?  3.2 Has sufficient action been taken since 1985 to address the specific aviation security breaches associated with the Air India flight 182 bombing, particularly those relating to the screening of passengers and their baggage?
French: Quels changements doit-on apporter aux mesures législatives et réglementaires, ainsi qu’aux pratiques? » 3.1 Le Canada a-t-il tiré toutes les leçons possibles de l’attentat à la bombe d’Air India?  3.2 Est-ce que des mesures suffisantes ont été prises depuis 1985 pour remédier aux manquements à la sûreté aérienne qui ont été relevés relativement à l’attentat à la bombe dirigé contre le vol 182 d’Air India, surtout en ce qui a trait au contrôle des passagers et de leurs bagages?
English: A. Vogel is not responsible for the misuse and/or abuse of any product sold as a result of a consumer using the Site, nor is A. Vogel responsible for any problems or difficulties which may arise though consumer use of products sold on the Site.
French: A. Vogel n’est pas responsable de la mauvaise utilisation ou de l’abus d’un produit vendu sur le Site et n’est pas responsable pour tout problème ou difficulté pouvant survenir à la suite de l’utilisation d’un produit vendu sur le Site.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2006 - September 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par marque de commerce (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Those who are under detention are placed under house arrest until their cases can be prosecuted.
French: Les mineurs sont assignés à résidence jusqu'à leur procès.
English: Glaucomys sabrinus coloratus and G. s. fuscus. http://ecos.fws.gov/tess_public/TESSSpeciesReport [accessed December 2004].
French: Glaucomys sabrinus coloratus and G.s. fuscus. http://ecos.fws.gov/tess_public/TESSSpeciesReport [consulté en décembre 2004].
English: Delegations will also be able to explain their votes or positions in a single intervention on all draft resolutions and draft decisions under the cluster being considered, prior to the Committee taking action.
French: Les délégations pourront également expliquer leur position ou leur vote en une seule intervention sur tous les projets de résolution et de décision concernant le groupe de questions en discussion, avant que la Commission ne prenne une décision sur ces projets de texte.
English: Major difficulties, however, remain in securing investment funds and private sector involvement in the wake of dot.com and telecom crashes and the current economic slowdown.
French: Néanmoins, il est toujours extrêmement difficile d'attirer des investissements et de mobiliser le secteur privé à la suite de l'effondrement des entreprises Internet et des sociétés de télécommunications et du ralentissement de l'activité économique.
English: Activities under this category include study sessions, conferences, seminars, working groups and benchmarking exercises.
French: Les activités menées incluent des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail ou des exercices d'évaluation comparée.
English: Ongoing efforts at coordination among the three mechanisms should be strengthened and consolidated into a permanent feature of their work both jointly and separately.
French: Les efforts de coordination entre les trois instances doivent être plus énergiques et devenir un élément permanent de leurs travaux, que ceux-ci soient réalisés collectivement ou séparément.
English: In this report, the RCMP lays out its plans and expected results to be more strategy-focussed and accountable in the future.
French: Dans ce rapport, elle dévoile les plans et les résultats qui lui permettront de devenir plus stratégique et responsable.
English: Notes that the critical financial situation of UNOPS, described in DP/2005/39 and DP/2005/CRP.14, makes cost-cutting and process improvements, as well as focusing its business on the areas of market demand all the more urgent and necessary; 5.
French: Constate que la clientèle du Bureau a sensiblement évolué du fait de l’infléchissement de la demande vers la prestation de services après un conflit ou une catastrophe naturelle et la gestion de projets d’infrastructure ou d’opérations complexes avec contribution au développement des capacités;
English: And do not tell me that it would be difficult to explain to people that they could not spend their euros for the first fortnight.
French: Et ne me dites pas qu'on ne saurait expliquer aux citoyens que pendant deux semaines, ils ne pourraient dépenser les euros en leur possession.
English: Diabetes Prevention and Promotion Contribution Program Did You Know... 4.9% of the BC population has diabetes.
French: Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète Le saviez-vous... 4,9 % de la population de la C.-B. est atteinte du diabète.
English: Environmental pollution does not respect boundaries.
French: La pollution de l'environnement ne s'arrête pas aux frontières.
English: In a crisis, call a women’s shelter, crisis line or counselling agency.
French: Dans une situation de crise, appelez un refuge pour femmes, une ligne d’écoute téléphonique ou un organisme social.
English: • "mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones, in particular by setting up trans-national regional consortia;
French: • le parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées via notamment la mise en place de consortiums régionaux transnationaux;
English: It will aid in improving communication skills of reviewers (Themes 3 and 4 respectively).
French: Il aidera à améliorer les habiletés de communication des évaluateurs (respectivement les thèmes 3 et 4).
English: Key attributes of this organization will include the capability to undertake and manage the policy and communication initiatives recommended by stakeholders.
French: Les attributs clés de cet organisme comprendraient la capacité d'entreprendre et de gérer les initiatives de politique et de communication recommandées par les parties intéressées.
English: The research activities can be described in a separate section or can be integrated within the appropriate scientific components of the application.
French: Les activités de recherche peuvent être décrites dans une section distincte ou intégrées aux volets pertinents de la demande.
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces $38,987 in Funding for New Projects to Benefit Local Seniors  [ 2006-12-20 ] Technology Partnerships Canada:
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce une aide financière de 38 987 dollars pour appuyer de nouveaux projets à l’intention des aînés de la région  [ 2006-12-20 ] Partenariat technologique Canada :
English: Amending the PCT to provide binding effects to a favorable IPER raises, in our opinion, the following issues, besides the obvious issue of sovereignty: (i) Paris Convention
French: Une modification du PCT visant à donner un effet contraignant à un rapport d’examen préliminaire international favorable, poserait, selon nous, les problèmes suivants, outre le problème évident de la souveraineté : i) Convention de Paris
English: In the event of the death, resignation, ineligibility or revocation of the appointment of a party officer, if the number of remaining officers is less than four, the party must appoint a replacement within 30 days.
French: Dans le cas où le décès, l’incapacité, la démission, l’inadmissibilité ou la destitution d’un des dirigeants du parti réduit le nombre de ceux-ci à moins de quatre, le parti dispose de 30 jours pour nommer un remplaçant.
English: International Chamber of Commerce International Maritime Bureau: Annual report of incidents of piracy and armed robbery against ships (1 January-30 June 2008).
French: Bureau maritime international, Rapport annuel sur les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires (1er janvier-30 juin 2008).
English: Managers and engineers have high decision latitude.
French: Les directeurs et les ingénieurs ont une grande marge de décision.
English: Shelters, schools, kindergartens, and other buildings are decrepit and in need of expansion to accommodate the expanding population.
French: Les abris, les écoles, les maternelles et d'autres édifices sont dans un état de décrépitude; de plus, il faut les agrandir, en raison de la croissance de la population.
English: At all open houses, representatives from the Committee, Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources were available to answer visitors' questions.
French: Lors de toutes les journées portes ouvertes, des représentants du comité, de Parcs Canada et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario étaient sur place pour répondre aux questions des visiteurs.
English: In Germany, for example, the registering of employees with the trade associations can be easily made by e-mail, fax, telephone or by regular post. Although the employment office issuing the company identification number cannot be contacted online, only a short telephone call is required when recruiting the first employee.
French: Seuils appliqués dans la législation du travail, Europe-19, 2001 Pays Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège Suisse Représentation du personnel Hygiène et sécurité Protection contre le licenciement X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Loi sur les handicapés X X X X X X -
English: In another area, the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) will certainly help us to exercise greater control over such scourges as food insecurity and cyclical droughts, which have caused so much damage and have plunged a substantial portion of the populations of some West African countries into an unacceptably precarious situation owing to the slow reaction of the international community.
French: Sur un tout autre plan, Le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires permettra, à n'en point douter, une maîtrise significative de certains fléaux tels que l'insécurité alimentaire et les sécheresses cycliques, qui ont fait tant de dégâts et qui ont plongé une grande partie des populations de certains pays de l'Afrique de l'Ouest dans un état de précarité inacceptable, du fait du retard de la réaction de la communauté internationale.
English: Le design, le calme, la proximité du Ponte Vecchio et del Duomo.
French: Excellent hotel and very convenientl;y positioned in Florence. Only issue is price casued by the weakness of the pound against the Euro.
English: As to the statement by the representative of Japan on the question of established practices, if a Member State believed that a certain practice was inappropriate, that practice could be changed.
French: Se référant à la déclaration du représentant du Japon sur la question des pratiques établies, l'intervenant fait observer qu'une pratique jugée inacceptable par un État Membre peut être modifiée.
English: "We need to have a way of answering those other important medical questions for which there isn't an economic driving factor."
French: « Il nous faut découvrir une façon de répondre à ces questions médicales importantes pour lesquelles il n'existe aucune motivation économique.
English: Industry will no longer be restricted to the maximum dosage units per package and other additive requirements such as those in section C.10.003. Products that are packaged and labelled will be permitted to carry the GP symbol on the drug label until September 30, 2000.
French: L'industrie ne sera plus limitée aux doses maximales par emballage, ni restreinte par les autres exigences supplémentaires, comme celles prévues à l'article C.10.003. Les produits emballés et étiquetés avant le 1er octobre 2000 pourront porter le symbole GP sur leur étiquette.
English: Final Report of the Copyright Subcommittee (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01092e.html), that the case law had not expressly addressed this issue and that "any narrowing of this concept by judicial interpretation should be addressed in suitable amendments to the Copyright Act." (p.
French: Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur (http://strategis.gc.caf.htmih01092f.html), que la jurisprudence n'avait pas expressément abordé cette question et que l'on devrait solutionner, par des modifications appropriées à la Loi sur le droit d'auteur, toute limitation possible de cette notion découlant d'une interprétation judiciaire (p.