ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination segment focused in particular on two areas, i.e., a coordinated and integrated United Nations response to promote rural development in developing countries, for poverty eradication and sustainable development, as well as a review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le débat consacré à la coordination a porté en particulier sur les deux questions suivantes : action coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable, et examen et évaluation des conclusions concertées du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: At its 16th meeting, on 27 May, the Forum recommended two draft decisions for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I., sect A, draft decisions I and II) and adopted the draft recommendations submitted under agenda item 5 (see chap.
French: À la 16e séance, le 27 mai, l'Instance a recommandé l'adoption, par le Conseil économique et social, de deux projets de décision (voir chap. I, sect. A, projets de décision I et II) et a adopté le projet de recommandation soumis au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: However, this trend is not evident for populations using marine foods, particularly marine mammals.
French: Cela dit, cette tendance n'est pas manifeste pour les populations qui consomment des produits de la mer, en particulier des mammifères marins.
English: This rarely happens when sellers hold copyrights.
French: Cela ne se produit que rarement lorsque les auteurs détiennent les droits rattachés à ces oeuvres.
English: Bacillus thuringiensis (Bt) is considered a genetic member of a group containing B. cereus (Bc) and B. anthracis (Ba).
French: Bacillus thuringiensis (Bt) est considéré comme un membre génétique d’un groupe comprenant B. cereus (Bc) et B. anthracis (Ba).
English: The SUPER BRITE is designed to function well with any type of FLAT or CONTOURED cloth diaper, or any type of PRE-FORMED, VELCRO OR SNAP-CLOSING cloth diaper.
French: Le couvre-couche SUPER BRITE est conçu pour s’adapter à tout type de couche lavable PLATE ou EN FORME, ou tout type de couche PRÉ-FORMÉE et à FERMETURE VELCRO ou À BOUTON-PRESSION.
English: In most of the following studies, two primary methods of sample selection have been used, snowball samples and random samples.
French: Dans la plupart des études mentionnées ci-dessous, les deux principales méthodes retenues sont l'échantillonnage en boule de neige et l'échantillonnage aléatoire.
English: The relatively higher expenditures since 1992 have been driven to a great extent by important discoveries of diamond deposits, leading some companies to invest in advanced exploration or deposit appraisal projects and, recently, in mine development activities.
French: Comme le mentionne le chapitre 4 de ce rapport, la somme totale de 772 millions de dollars aura été dépensée dans des activités à la recherche de diamants au Canada pendant la période allant de 1993 à 1999.
English: • Hamadiya camp, Zalinguei
French: • Camp Hamadiya, à Zalinguei
English: For example, sociopolitical considerations, such as employment, may justify policies to encourage crop production at even very low yields.
French: Par exemple, des considérations sociopolitiques comme l’emploi peuvent justifier qu’on encourage des productions végétales à très faible rendement.
English: Specialty services The CBC/SRC owns and operates the following specialty services:
French: Services spécialisés La SRC/CBC possède et exploite les services spécialisés suivants :
English: Statistics Canada maintained strict adherence to survey and sampling theory.
French: Statistique Canada a adhéré rigoureusement à la théorie des enquêtes et de l'échantillonnage.
English: Internal Audits or Evaluations Table 11:
French: Politiques sur les voyages …95
English: Article 93.  Any person attempting to commit an act of terrorism is exempt from punishment if, having warned the administrative or judicial authorities, that person has been able to prevent the commission of the offence and to identify the other perpetrators, if any.
French: Article 93 - Toute personne qui a tenté de commettre un acte de terrorisme est exemptée de peine si, ayant averti l'autorité administrative ou judiciaire, elle a permis d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier, le cas échéant, les autres coupables.
English: Users should not put documents back on the shelves after use.
French: Les usagers ne doivent pas replacer les documents sur les rayonnages après consultation.
English: "Technology approved by CTAC is eventually used by law enforcement agencies throughout the U.S. ," says Mr. Rodrigue, "so it was a very important sale for us.
French: « La technologie approuvée par le CTAC est éventuellement utilisée par les agences d’application des lois à travers tous les États-Unis »," d’ajouter M. Rodrigue, « de sorte qu’il s’agissait d’une vente très importante pour nous.
English: Regional Update PAC members highlighted health-related initiatives in their regions.
French: Mise à jour régionale Les membres du CCP soulignent certaines initiatives reliées à la santé menées dans leurs régions.
English: 4 The present Report constitutes the Interim Report of the Second WIPO Process.
French: Le présent rapport constitue le rapport intérimaire sur le deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: About four million new immigrants entered OECD countries on a permanent basis in 2005, an increase of 10% from 2004.
French: Environ quatre millions de nouveaux immigrés sont entrés dans les pays de l'OCDE à titre permanent en 2005, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2004.
English: It seems that for both public libraries and academic libraries, the larger libraries have more activity than the smaller libraries, on a per capita basis.
French: La figure 27 démontre que le ratio de demandes de PEB reçues par demande envoyée par les bibliothèques universitaires varie selon les territoires et les provinces.
English: The Embassy of Canada in Stockholm, Sweden, has consular responsibility for Latvia.
French: L'ambassade du Canada à Stockholm (Suède) est chargé d'assurer les services consulaires en Lettonie.
English: The allocation of net income is governed by Article 2536 of the Civil Code, as amended by Article 8 of Law 59/92.
French: Si oui, ontils un droit de vote, celui-ci est-il limité par la législation ?
English: Our track layout makes it possible to operate locomotives and rolling stock having a track gauge of 5'' or 7 1/4".
French: Notre circuit permet de faire rouler des machines à l'écartement 7 1/4" et 5".
English: Effectiveness of Communications There would appear to be room for improvement in the effectiveness of communications and presentation materials in terms of conveying the historic importance of sites.
French: Efficacité des communications Il semble qu'il y ait place à amélioration en ce qui concerne l'efficacité des communications et du matériel de présentation pour transmettre l'importance historique des lieux.
English: The letter sent by Secretary Clinton to President Buzek, raising concerns regarding SWIFT, was woefully late in the day.
French: La lettre envoyée par la Secrétaire Clinton au Président Buzek, faisant état de ses préoccupations concernant SWIFT était horriblement tardive.
English: The question whether one must protect immovable property against interference originating in a neighbouring estate through the establishment of statutory restrictions on the right of ownership, or instead through the law of torts, is decided differently in different legal systems.
French: La question de savoir s’il convient de protéger les biens immobiliers contre les atteintes à la propriété provenant d’un fonds voisin par l’instauration de restrictions légales du droit de propriété ou, au contraire, par le régime de la responsabilité délictuelle est tranchée différemment dans les différents systèmes juridiques.
English: Contact Address E-Mail: dbozkurtlu@edirnekoleji.com Web: www.edirnekoleji.com Phone: 0090 284 226 01 20
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dbozkurtlu@edirnekoleji.com Adresse Internet: www.edirnekoleji.com Téléphone: 0090 284 226 01 20
English: The President is elected by the National Assembly.
French: Le Président est élu par l'Assemblée nationale.
English: An importer must have an HS number to determine the amount of duty required.
French: L'importateur doit posséder un numéro SH afin de déterminer le montant des droits exigés.
English: Media wishing to attend are requested to confirm with public affairs prior to 10 a.m. tomorrow.
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à la présentation sont priés de confirmer leur présence avec les affaires publiques avant 10 h demain.
English: Protein requirements for pregnancy were exceeded.
French: Leurs besoins protéiques pendant la grossesse furent dépassés.
English: (c) Preparation of draft lists of issues and questions on States' parties reports under consideration by the Committee;
French: c) Établissement de projets de listes de problèmes et questions sur les rapports des États parties examinés par le Comité;
English: Villa Paulita is in the centre of Puigcerda, right by the beautiful lake. Puigcerda is in the province of Girona, 150 km from Barcelona.
French: L'hôtel Hospes Villa Paulita est situé dans le centre de Puigcerda, dans la province de Girona, juste à côté d'un magnifique lac et à 150 km de Barcelone.
English: The OSCE might also assist the Latvian and Russian authorities to create favourable circumstances for the voluntaryreturn to Russia of the `Russian-speaking population', and of Russian citizens in particular.
French: Le rôle de l'OSCE dans ce pays consistera à s'assurer que le gouvernement letton tient ses promesses vis-à-vis des officiers retraités de l'ancienne armée soviétique.
English: Equipment improves—fiberglass poles replace wooden ones in the pole vault.
French: Bien sûr, le jeu change avec le nombre de joueurs.
English: Home News Room News Releases 2002 2002 Nov.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 2002 nov.
English: Susanne Scheiblbrandner and her team organise Concerts for groups, Brunches or individual festivals.
French: Susanne Scheiblbrandner et son équipe organisent des concerts pour les groupes, des brunchs et des festivals privés.
English: To promote international cooperation in the field of ecological security and to enlist the finances of international institutions and donor countries, I propose the establishment of a council on the problems of the Aral Sea and the Aral basin, under the auspices of the United Nations Environment Programme.
French: Afin de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la sécurité écologique et de mobiliser les ressources financières des institutions internationales et des pays donateurs, je propose de créer, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement, un conseil sur les problèmes de la mer d'Aral et de son bassin.
English: It is the men and women of Renault that drive the company’s performance.
French: Ce sont les compétences des hommes et des femmes de Renault qui font les performances du Groupe.
English: However, I am sure it is only a matter of time before the US offer is improved and I look forward to that negotiation.
French: Néanmoins, je suis persuadé que d’ici peu, l’offre américaine sera améliorée, et j’ai hâte que ces négociations aient lieu.
English: It cooperates with both CITES (see below) and the Convention on Biological Diversity.88 At its 7th meeting, in September 2002, the Conference of the Parties expanded its scope of protection of marine migratory species by adding six species of great whales in appendix I and appendix II; the great white shark to both appendices; and the porpoise, six species of dolphins, the dugong, all populations of killer whale not already listed, the South American sea lion and fur seal, and the West African and Amazonian manatee to appendix II.
French: À sa septième réunion en septembre 2002, la Conférence des Parties a étendu la protection des espèces migratrices marines en ajoutant six espèces de grands cétacés aux listes des appendices I et II; le grand requin blanc à celles des deux appendices; et le marsouin, six espèces de dauphins, le dugong, toutes les populations d'épaulards non recensées jusqu'ici, le lion de mer d'Amérique du Sud, l'otarie australe et le lamantin de l'Afrique de l'Ouest et de l'Amazonie à l'appendice II.
English: Reservation made by Canada at the time of ratification of AP I relative to Arts 48, 51 - 60 inclusive, 62 & 67
French: Au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard des articles 48, 51 - 60, 62 & 67
English: Involuntary Dispositions Capital gains resulting from an involuntary disposition (e.g. insurance proceeds received for an asset destroyed in a fire) may be deferred if the funds are reinvested in a replacement asset within a specified period.
French: Disposition involontaire Les gains en capital découlant de la disposition involontaire d’un bien (une indemnité d’assurance reçue après la destruction d’un bien dans un incendie, par exemple) peuvent être reportés si les fonds reçus servent à remplacer le bien dans le délai prévu.
English: The hotel room is rather small.
French: Hôtel à déconseiller aux personnes n'ayant aucune connaissance en anglais ou allemand, puisque le français est une langue totalement oubliée et pas vraiment parlée ( sauf le concierge! Merci à lui!
English: • numerous rifles and guns In May 2002 the two main members of this criminal organization were sentenced to 5 years imprisonment for the offences of conspiracy to traffic, trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession of proceeds of crime and money laundering.
French: • une foule de carabines et fusils En mai 2002, les deux principaux membres de l'organisation ont été condamnés à cinq ans d'emprisonnement pour complot en vue de faire le trafic, trafic, possession en vue d'un trafic, possession de produits de la criminalité et blanchiment d'argent.
English: In this regard, participants recalled that other possible improvements to the flexibility mechanisms that could be applied after the current commitment period are also under consideration by the AWG-KP.
French: À cet égard, les participants ont rappelé que le Groupe de travail spécial examinait aussi d'autres améliorations possibles des mécanismes de flexibilité qui pourraient être appliquées après la période d'engagements actuelle.
English: Key Project Performance Milestone Date 1 (Description) (Target completion date) 2
French: Étapes clés du projet sur le plan du rendement Date 1 (Description) (Date d’achèvement prévue) 2
English: Mr President, firstly I would like to thank Mr Blak for the work he has done on this very important, but very difficult and complicated subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Blak pour le travail qu'il a effectué sur ce sujet très important, mais très difficile et complexe.
English: When John A. Macdonald recruited him to Ottawa in 1885, he quickly became a leading member of the Conservative government.
French: Après de nombreuses années à la Chambre des communes, il fut nommé au Sénat en 1887 et se joignit au cabinet de sir John A. Macdonald la même année.
English: For example, according to the World Bank, China is likely to experience 590.000 premature deaths due to urban air pollution arising from the transportation and power sectors.
French: La Banque mondiale estime ainsi qu’en Chine la pollution atmosphérique urbaine attribuable aux secteurs des transports et de l’énergie devrait causer 590 000 décès prématurés.
English: The first measure involves determining whether graduates work professionally in their fields.
French: Visites d’artistes ou de formateurs. Activités des formateurs dans leur spécialité professionnelle.
English: ◦ have a policy coordination and direction role
French: ◦ jouer un rôle d'orientation et de coordination des politiques;
English: Histological examination revealed toxic splenitis and degenerative lesions of the central nervous system with congestive encephalopathy, myelin degeneration and glial proliferation.
French: L'examen histologique révèle une infection toxique de la rate et des lésions dégénératives du système nerveux central accompagnées d'encéphalopathie congestive, d'une dégénérescence de la myéline et de proliférations gliales.
English: • (b) the term "Ireland" includes any area outside the territorial waters of Ireland which, in accordance with international law, has been or may hereafter be designated under the laws of Ireland concerning the Continental Shelf as an area within which the rights of Ireland with respect to the sea bed and subsoil and their natural resources may be exercised; (c) the terms "Contracting State", "one of the Contracting States" and "the other Contracting State" mean Canada or Ireland, as the context requires; and the term "Contracting States" means Canada and Ireland; (d) the term "person" includes an individual, a company, a trust and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property, except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State; (h) the term "national" means:
French: • b) le terme « Irlande » comprend toute région située au-delà des mers territoriales d’Irlande qui, conformément au droit international, a été ou peut par la suite être désignée, en vertu des lois d’Irlande relatives au plateau continental, comme une région à l’intérieur de laquelle les droits d’Irlande à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles peuvent être exercés; c) les expressions « État contractant », « un des États contractants » et « l’autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou l’Irlande; l’expression « États contractants » désigne le Canada et l’Irlande; • d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les sociétés, les fiducies et tous autres groupements de personnes; e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression « trafic international » désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou des biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant; h) le terme « national » désigne :
English: • Having an interest-based credit card in cases of necessity.
French: • Vente par tranche mensuelle d’un objet non encore acquis .
English: Draft Letter from Executive Assistant to Deputy Minister of Trade and Commerce to Counsellor, High Commission in United Kingdom
French: Projet d'une lettre de l'adjoint exécutif du sous-ministre du Commerce au conseiller du haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: Articles 2-14, 16, 17 and 18 of the Convention, Articles 1 to 3 of Protocol 1, and Article 1 of Protocol 13.
French: 2 à 14, 16, 17 et 18 de la Convention; art.  1 à 3 du Protocole 1, et art.  1 du Protocole 13.
English: As an example of this I mention that public authorities, notably the Commission, have already taken measures through guidelines on national regional aid that came into force on 1 January this year so as to ensure that public funding remains associated with the recipients of regional aid and consequently with the jobs attached to the investment.
French: Ainsi, par exemple, les autorités publiques, et notamment la Commission, ont déjà pris des mesures par le biais de lignes directrices sur l' aide régionale nationale qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000 et visant à garantir que le financement public reste associé aux bénéficiaires de l' aide régionale et, par conséquent, aux emplois liés à l' investissement.
English: This frees up social assistance resources that provinces, territories and First Nations combine with their own NCB funding to provide supports and services to low-income families with children.
French: De cette manière, les provinces, territoires et premières nations peuvent combiner les ressources qui ne sont pas affectées à l’aide sociale avec les ressources qu’elles consacrent au financement de leurs propres prestations pour enfants afin de fournir assistance et services aux familles à faibles revenus.
English: Description Trafficking of substances Careless Storage of a Firearm Careless Storage of Ammunition Careless Handling of a Firearm Pointing a Firearm Fraud Upon the Government Obstructing Justice Public Mischief Sexual Exploitation Possession of Child Pornography Criminal Negligence Causing Death Operating a Motor Vehicle While Impaired Uttering Threats Criminal Harassment Assault Assault Causing Bodily Harm Sexual Assault Fraudulent Concealment Forgery Uttering a Forged Document Fishing without a license Possession of Undersized Lobster Possession of Female Lobster with Eggs Fishing During a Closed Time Possession of Fish Caught in Contravention to the Act Willfully Signed a False Certificate
French: Description Négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline Possession de substances Trafic de substances Manque de précautions - explosifs Usage négligent - munitions Manipulation négligente d’une arme à feu Braquer une arme à feu Fraudes envers le gouvernement Entrave à la justice Méfait public Exploitation sexuelle (d’un adolescent) Possession de pornographie juvénile Négligence criminelle causant la mort Capacité de conduite affaiblie Proférer des menaces Harcèlement criminel Voies de fait Agression armée ou infliction de lésions corporelles Agression sexuelle Fait de cacher frauduleusement Faux Emploi d’un document contrefait Pêche sans permis Possession de homards juvéniles Possession de homards oeuvés Pêche en période d’interdiction Possession de poissons pris en violation de la loi Signature délibérée d’un certificat contrefait
English: In the past, practices used in the United States and Canada for the disposal of PCBs were normal, accepted industrial practices.
French: À l'avenir, la destruction des PCB portera surtout sur les 345 000 tonnes que renferment les équipements électriques.
English: • Number of clients seeking assistance from Trade Routes Program (counseling and financial);
French: • Nombre de clients qui demandent l'aide du programme Routes commerciales (conseils et appui financier);
English: The Association declined the offer made in (d) but accepted those in (a) to (c).
French: L'Association a décliné la dernière de ces offres mais accepté les trois autres.
English: Other agencies such as the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation also provide homes for the homeless.
French: D'autres organismes, comme le Conseil religieux islamique et la Fondation Sultan Haji Hassanal Bolkiah, pourvoyaient au logement des sans-abri.