ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires medical professionals to perform the body cavity search in an appropriate, non-emergency environment.
French: Cet examen doit également être effectué par des professionnels de la santé, dans un contexte approprié.
English: (in thousands of dollars) Accommodation 210,003 250,080 Employer’s contribution to the health insurance plan and employee benefit plans 162,603 216,794 Legal services 49,051 69,461 Audit services 2,300 4,700 Workers’ compensation benefits 2,053 2,327 Payroll services 1,560 1,900
French: (en milliers de dollars) Locaux 210 003 250 080 Cotisations patronales au régime d’assurance-maladie et aux régimes d’avantages sociaux 162 603 216 794 Services juridiques 49 051 69 461 Services de vérification 2 300 4 700 Indemnités pour accidents du travail 2 053 2 327 Services de la paye 1 560 1 900
English: The increasingly tense political situation in Lebanon has led to the establishment and operation of so-called armed vigilante groups.
French: La situation politique de plus en plus tendue au Liban a entraîné la création de groupes d'autodéfense armés.
English: • Statement - Environment Minister Comments on Commissioner's Report OTTAWA - March 6, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today commented on the Report of the Commissioner of the Environment, presented earlier today.
French: • Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire OTTAWA, 6 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a formulé les commentaires suivants en réponse au dépôt du Rapport du commissaire à l'environnement présenté aujourd'hui.
English: "When atmospheric specialists understood that their data could be used to combat meningitis, and not only to improve understanding of the subtleties of the climate, their enthusiasm was palpable".
French: Luc Redelsperger aime raconter que "lorsque les atmosphériciens ont compris que leurs données pouvaient servir à combattre la méningite, et pas seulement à mieux comprendre les subtilités du climat, l’enthousiasme était perceptible".
English: The practices of Israeli Governments in the occupied Golan, particularly as they relate to prisoners and detainees, are blatant violations of all the Geneva Conventions and of all treaties on prisoners of war and civilian persons living under occupation.  Those practices encroach on the rights of the prisoners and detainees and are a flagrant violation of all international and humanitarian norms.
French: Les pratiques des gouvernements israéliens successifs dans le Golan occupé, en ce qui concerne plus particulièrement les prisonniers et les détenus, constituent une violation flagrante de toutes les Conventions de Genève ainsi que des engagements internationaux relatifs aux prisonniers de guerre et aux populations civiles sous occupation, des violations qui font fi des droits des prisonniers et détenus et bafouent de manière flagrante les coutumes internationales humanitaires.
English: While they were unable to report the actual data for confidentiality reasons, the agency stated that the two sets of data were in broad agreement. Thus in 1991-92, the differences are primarily due to differences in coverage.
French: Si l'on ajoute les ventes directes aux ventes réalisées au moyen des autres circuits de distribution, on constate que le marché du commerce au détail a atteint, en 1993, une valeur d'environ 925 millions de dollars.
English: She joined FCC in 2001 as a Manager in the Treasury Division.
French: Avant d’occuper ce poste, Mme Mitchell-Beaudin a travaillé pour la Crown Investments Corporation of Saskatchewan et le bureau du vérificateur provincial de la Saskatchewan.
English: The study referred to in this opinion identified the global grant, for example, as a flexible instrument that can create and enhance the financial leverage effect of many projects and programmes.
French: Ainsi, la subvention globale est apparue au cours des travaux menés dans le cadre du présent avis comme un instrument souple susceptible d'enclencher un effet de levier financier lors de la mise en œuvre de nombreux projets et programmes, voire de le renforcer.
English: As extensive repairs to the damaged section of the station began, Mr. Steiner appointed an international expert to manage the situation.
French: Alors que la partie endommagée de la station subit des réparations importantes, M. Steiner a nommé un expert international pour gérer la situation.
English: The EU must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.
French: L'Union européenne doit faire porter ses efforts, à une grande échelle, sur la résolution du problème, au besoin au-delà de ses propres frontières, en gardant à l'esprit les aspects humains.
English: This was the background paper for the workshop “Agricultural Policy and HIV/AIDS: Understanding the Linkages,” held November 19-21 2003 in Maputo, Mozambique.
French: Ce document analyse les liens entre les droits à la terre et les droits à l'eau.
English: We expect to see an expansion of civilian trade, which will benefit all.
French: Nous espérons voir un élargissement des échanges commerciaux civils qui profitera à tous.
English: We are in agreement within this Parliament on requesting that the balance between nations should not be enshrined as an eternal status quo, and we believe, moreover, that a variety of backgrounds should enable the contributions and plurality within the Executive Board to be enhanced.
French: Nous sommes d'accord au sein de ce Parlement pour demander que l'équilibre entre les nations ne soit pas considéré comme un éternel statu quo et nous estimons par ailleurs que la diversité des profils devrait permettre d'enrichir les contributions et la pluralité du directoire.
English: The Norwegian State Secretary, Raymond Johansen, will participate at the opening of the conference.
French: Le Secrétaire d'État norvégien, Raymond Johansen, participera à l'ouverture de cette conférence.
English: For more details about capital property, see Chapter 4 of the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour plus de renseignements sur les immobilisations, lisez le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Secondly, it is a cliché to say that small- and medium-size enterprises are the backbone of the European economy. However, the fact that it is a cliché does not make it any less important.
French: Ensuite, si dire que les petites et moyennes entreprises sont la colonne vertébrale de l'économie européenne relève du cliché, cette affirmation n'en est pas moins importante.
English: Much of the action is organized by strong networks, including the Andean Mountains Association, the Technical Cooperation Network on Upper Watershed Management in Latin America and the Caribbean, the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion and the International Potato Center.
French: Beaucoup d'initiatives sont le fait de puissants réseaux, dont l'Association des montagnes andines, le Réseau de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants supérieurs en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine et le Centre international de la pomme de terre.
English: We also attach special importance to the strengthening of mutual understanding and the acceptance of diversity in a multilingual and multicultural Europe.
French: Nous attachons également une importance particulière au renforcement de la compréhension mutuelle et l'acceptation de la diversité dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: In the Canadian construction industry, this change can be seen to parallel the increasing use by employers of HR consultants to supply labour, both Canadian and foreign.
French: Au Canada, ce changement semble jumelé à une utilisation accrue de consultants en ressources humaines pour assurer l’offre de travailleurs autant canadiens qu’étrangers.
English: REFERENCES 17.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C., and Collishaw, N.E., 1987.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C. et Collishaw, N.E., 1987.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 9 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 9 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The water samples were evaluated to decide the following: (1) whether carbon fixation was N-limited and whether there were differences between picoplankton and larger phytoplankters and (2) the relative importance of picoplankton carbon fixation and related photosynthetic parameters.
French: Nous avons évalué les échantillons d'eau pour déterminer : (1) si N était un facteur limitant dans la fixation du carbone et s'il y avait des différences entre le picoplancton et les phytoplanctontes de grande taille, et (2) l'importance relative de la fixation du carbone par le picoplancton et des paramètres phytosynthétiques connexes.
English: Supports the active participation by the United Nations Environment Programme in the preparatory process for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003;
French: Soutient la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement au processus préparatoire au Troisième Forum mondial de l'eau, prévu au Japon en mars 2003;
English: Brazil BO Monitor participants anticipate a 6% surge in travel from Brazil to Canada during the second quarter of 2004.
French: Brésil Les participants à l’APM s’attendent à un bond de 6 % du nombre de touristes brésiliens au Canada au cours du deuxième trimestre de 2004.
English: The current mass of magnesium per vehicle is expected to rise from 1.3 kg to 3.3 kg by the year 1998.
French: On s'attend à ce que la masse de magnésium, actuellement de 1,3 kg, présent dans chaque voiture passe à 3,3 kg en 1998.
English: EQAO is an arm's-length agency of the provincial government and provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about student achievement.
French: Il s’agit d’un organisme autonome du gouvernement provincial qui fournit aux parents, au personnel enseignant et au public des renseignements exacts et fiables sur le rendement des élèves.
English: Special measures to address the sexual abuse of children in the Bahamas
French: Mesures spéciales pour combattre les violences sexuelles sur enfants dans les Bahamas
English: Teal foraging time was positively correlated with density of Teal and all ducks present, but negatively correlated with predator disturbance.
French: Les sarcelles seraient des reproducteurs mais également des migrateurs sur revenu, trouvant l’énergie nécessaire à leur migration en route.
English: The Ombudsman therefore decided that there were no grounds to inquire further into the matter.
French: Elle s’était élevée contre cette décision, mettant en avant les trois points suivants: 1) il ne lui avait pas été fourni de justification de ses résultats;
English: Although Greencover Canada provides extra financial support for native forages to help offset the inherent costs and risks, the program will not pay for reseeding.
French: Bien que le Programme de couverture végétale du Canada fournisse un appui financier supplémentaire pour l'ensemencement de plantes fourragères indigènes afin d'aider à compenser les frais et les risques inhérents, le programme ne payera pas les frais de réensemencement.
English: But the view that standards of international and national law have been infringed here must be tested first of all against the laws of the countries concerned and in any case the individual is always free to challenge the behaviour of Member State governments before the European Commission and European Court of Human Rights.
French: Porter un jugement et prétendre que les normes du droit international ou national auraient été outrepassées doit d'abord se prouver en vertu du droit national en vigueur dans les pays concernés. En tout état de cause toute personne est libre de s'adresser à la Commission européenne et à la Cour européenne des droits de l'homme pour demander un examen du comportement des autorités d'un pays membre déterminé.
English: The hotel’s stylish restaurants and bars offer a select range of international specialities and drinks.
French: Les restaurants et bars élégants de l'hôtel offrent un choix de spécialités et de boissons internationales.
English: Château Margaux 1953, 1961, 1982 and 1990, to mention just a few, appear to touch our hearts before, or at the same time as, they overwhelm our senses.
French: Bien sûr, il n’y a pas de miracle ; ni les grandes émotions, ni les fortes impressions ne sont alors au rendez-vous.
English: This document was developed by Study Group 1 and can be found under Proposed Documents:
French: Ce document a été produit par le groupe d'étude: 1, et peut être consulté sous la rubrique Proposed Documents :
English: No difference resulted as the expressions "extraction" in both EDD and WIPO, as well as the different expressions "re-utilization" and "utilization", were defined identically (EDD, Article 7(2)(a) and (b); WIPO, Article 2) in these respects.
French: La portée des deux textes est la même à cet égard puisque le terme « extraction » ainsi que les expressions dissemblables « réutilisation » et « utilisation » sont définis de manière identique (DEBD, alinéas 7(2)a) et b); OMPI, article 2).
English: Multilateral and development institutions and regional organizations have allocated much greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
French: Les institutions multilatérales et les organismes de développement et organisations régionales prêtent une attention plus grande et accordent des ressources plus importantes à la mise en place de systèmes efficaces de transit.
English: UNEP is currently a member of IATF and has participated in three IATF working groups: one on El Niño and La Niña, another on early warning and the quantification of risk and a third on vulnerability and the impact of disasters.
French: Le PNUE est actuellement membre de l'Equipe spéciale interorganisations et a participé à trois de ses groupes de travail : le premier sur El Niño et La Niña, le deuxième sur l'alerte rapide et la quantification des risques, et le troisième sur la vulnérabilité et l'impact des catastrophes.
English: no § 11,v: - framework - act on human rights: a draft law was submitted to the Verkhovna Rada (Parliament) on 4 April 1997. no - framework - act on legal and judicial reforms: a draft framework-act on legal reform was submitted to the Cabinet of Ministers (government) on 17 April 1997. no - a new criminal code and code of criminal procedure: a draft criminal code was finally examined in 1st reading by the Verkhovna Rada in September 1998. no - new civil code and code of civil procedure: a new civil code was presented to the Verkhovna Rada on 3 January 1997 and examined in 1st reading; as far as the new code on civil procedure is concerned, consultations are underway. yes and no - a new law on elections and a law on political parties: the new law on elections was adopted on 24 September 1997. A draft law on political parties is under discussion.
French: non § 11, v : - loi-cadre sur les droits de l'homme : un projet de loi a été soumis au Parlement (Verkhovna Rada) le 4 avril 1997. non -loi-cadre sur les réformes juridique et judiciaire : un projet de loi-cadre sur la réforme juridique a été soumis au Cabinet des Ministres (gouvernement) le 17 avril 1997. non - nouveau code pénal et nouveau code de procédure pénale : en septembre 1998, la Verkhovna Rada a enfin examiné en première lecture un projet de code pénal. non - nouveau code civil et nouveau code de procédure civile : un nouveau code civil, présenté au Parlement le 3 janvier 1997, y a été examiné en première lecture ; pour ce qui est du nouveau code de procédure civile, des consultations sont en cours. oui et non - nouvelle loi électorale et nouvelle loi sur les partis politiques : la première a été adoptée le 24 septembre 1997, et un projet de loi sur les partis politiques est à l'examen.
English: >>> For more information please visit the colloquium website at: http://www.isse.ucar.edu/climatehealth/index.html or contact Veronica Wynne, (303)497-8117
French: >>> Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du colloque au : http://www.isse.ucar.edu/climatehealth/index.html ou communiquer avec Veronica Wynne, (303)497-8117
English: During the reporting period, the United Nations recorded 176 rockets fired by Palestinian militants from Gaza towards Israeli territory.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU a enregistré 176 tirs de roquettes lancés par des militants palestiniens depuis Gaza en direction du territoire israélien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Hotel Vime Kursaal is a historic landmark in Cattolica, the Pearl of the Adriatic Coast.
French: L'hôtel Vime Kursaal est un site historique de Cattolica, la « perle » de la côte de l'Adriatique.
English: With additional training, the new coordinator allowed the project to move forward and promote community involvement.
French: Grâce à des cours de formation supplémentaires, le nouveau coordonnateur a permis au projet de se poursuivre et de favoriser la participation de la collectivité.
English: Since 1998, minimal allowance recipients may cumulate their work-based earnings with the allowance during the first 12 months after they find a job.
French: Les premiers résultats de cette mesure, qui vise à encourager les personnes défavorisées à revenir sur le marché du travail, sont positifs (le nombre de bénéficiaires du revenu minimum au titre de cette mesure a augmenté de 17% en 1999).
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report, which covers the administration and payment of mission subsistence allowance.
French: Les observations et conclusions du Comité ont été examinées avec l'Administration, dont les vues ont été prises en compte, selon qu'il convenait, dans le présent rapport, qui traite de l'administration et du versement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/240).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/240).
English: The evidence for a genetic predisposition in rosacea is growing.
French: La prédisposition génétique à la rosacée est de plus en plus probable.
English: Minority language status has been suggested to be protective against tobacco use among youth in the United States6.
French: de l’échelle, un nombre plus élevé de jeunes n’ayant jamais fumé que de jeunes ayant déjà fumé étaient entièrement d’accord avec les énoncés sur l’estime de soi (c.-à-d. qu’ils ont répondu plus fréquemment par « vrai » que par « plutôt vrai », « parfois vrai/parfois faux », « plutôt faux » ou « faux »).
English: It also noted that the Secretary-General was seeking the General Assembly's ex post facto approval for the transfer of the Mission's assets, since they had already been placed in temporary custody of the intended recipients.
French: Sachant que la MINUEE a déjà confié à la garde temporaire des bénéficiaires les actifs dont le transfert sans frais est proposé, le Comité considère que le Secrétaire général souhaite à présent obtenir de l'Assemblée générale qu'elle approuve ce transfert a posteriori.
English: We expect, somewhat related to this, a decision to be taken that from 19 December, there will be visa-free access to our Union for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: À cet égard aussi, nous espérons qu'une décision sera prise aux termes de laquelle, à compter du 19 décembre, les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie pourront accéder sans visa à notre Union.
English: The President: We have just heard the last speaker in the plenary debate on agenda item 52 on strengthening of the United Nations system.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat plénier sur le point 52 de l'ordre du jour sur le renforcement du système des Nations Unies.
English: The existing internal treasury manual indicated that the bank balance of the United Nations Office at Vienna should not be below $1 million and over $2 million.
French: D'après le manuel interne existant, le solde bancaire de l'ONUV ne devait pas être inférieur à 1 million ni supérieur à 2 millions de dollars.
English: By World Health Organization (WHO) region, foreign-born case reporting was highest in individuals originating in the Western Pacific region (443 cases, 34.5 per 100,000).
French: Selon la distribution par région de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de cas signalés nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (443 cas, 34,5 pour 100 000).
English: Family violence means an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency, and includes many forms of abusive behavior.
French: La violence en milieu familial s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance. Elle comprend différentes formes de comportement violent.
English: They are also a greater financial risk for labels, because labels can lose both money they are owed and the inventory they've supplied the chain in the event of failure.
French: Ils posent également un plus grand risque financier, car les compagnies de disques peuvent perdre l'argent qui leur est dû et la marchandise fournie au détaillant si ce dernier fait faillite.
English: During the past decade, fertility rates continued to decline in most countries.
French: Au cours des 10 dernières années, les taux de fécondité n'ont cessé de baisser dans la plupart des pays.
English: The European Union condemns all acts of violence and calls on all parties to cease hostilities and engage in a ceasefire, confidence-building and security arrangements in the search for sustainable peace.
French: L'UE condamne tous les actes de violence et appelle toutes les parties à cesser les hostilités et à respecter un cessez-le-feu, à renforcer la confiance et à conclure des accords relatifs à la sécurité en vue d'une paix durable.
English: ◦ Critical mass requires greater structure, support and investment
French: ◦ la masse critique exige une structure plus importante, du soutien et des investissement.
English: The licensing procedures for ARI remain unchanged from previous years.
French: Celles en usage à l'ARI sont les mêmes que par les années antérieures.