ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is NO unlock a phone with a lock code SIM-LOCK wrong, without being in software maintenance and cable.
French: Il n'ya PAS de débloquer un téléphone avec un code de verrouillage SIM-Lock mal, sans être en maintenance du logiciel et du câble.
English: The holder of a licence to produce shall not produce marihuana in common with more than two other holders of licences to produce.
French: Le titulaire d'une licence de production ne peut produire de la marihuana en commun avec plus de deux autres titulaires de licence de production.
English: Geographic Area Serviced Serves the municipality of Cold Lake.
French: Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Cold Lake.
English: Such rapid steps would provide a critical support for national Millennium Development Goals strategies.
French: Ces dispositions rapides joueraient un rôle essentiel en étayant les stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 43-57 is written to show how “balanced” the Plan was and how much it was improved to meet GC and TC concerns.
French: Les paragraphes 43 à 57 du rapport sont rédigés pour montrer comme le Plan est « équilibré » et comme il a été amélioré pour tenir compte des préoccupations des parties chypriote grecque et chypriote turque.
English: A/60/L.23/Add.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/L.23/Add.1* Nouveau triage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The chapter had two functions.
French: Le chapitre remplit deux fonctions.
English: We also have closed spaces to keep your bicycles and special equipments, always under availability.
French: A votre arrivée à l’hôtel, pour entrer dans le parking, vous devez d’abord en faire la demande à la réception. Vous pouvez stationner quelques minutes sur la place réservée devant la façade principale de l’hôtel ; si elle est occupée, garez votre véhicule sur les places réservées aux livraisons, derrière l’hôtel.
English: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States 1.
French: Pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, l'Union est représentée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: We have to recognise that countries that formerly were perceived as lagging behind, have now adopted pioneering reforms in certain sectors of their social systems.
French: Il faut reconnaître que des pays que l’ jugeait à on la traîne ont, à présent, adopté des réformes novatrices dans certains secteurs sociaux.
English: Minister of Finance.
French: réexamens intermédiaires aux termes de l’article 76.01.
English: Need help moving equipment or minimizing exposure.
French: Besoin d'aide à déménager le matériel ou à réduire l'exposition.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 (1) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper, excluding the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved; (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister's intention to take action pursuant to Article 6.4 of that agreement.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 (1) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modificatrice de bail conclu à l'égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l'exclusion des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper — entre Sa Majesté et toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l'an, et les articles 6, 7, 11 et 13 ne s'appliquent pas à ce bail ou cette entente modificatrice tant que celui-ci demeurent en vigueur, sauf si survient l'une des situations suivantes : a) la municipalité de Jasper est dissoute; b) un tribunal compétent déclare qu'elle prélève illégalement des taxes; c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformément à l'article 6.5 de l'accord avec la municipalité de Jasper l'informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l'article 6.4 de cet accord.
English: Suggestions for allocation of permanent seats having regard to regions
French: Suggestions pour la répartition des sièges permanents eu égard aux régions
English: Removing these women from the eligible population results in higher Pap smear utilization rates than are currently reported.
French: En excluant ces femmes de la population admissible, on obtient des taux d'utilisation supérieurs à ceux qui sont actuellement signalés.
English: On a day like this, it is an honour to be a Member of this Parliament, as I said in the debate yesterday, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Un jour comme aujourd'hui, on peut se féliciter de faire partie de ce Parlement, comme je l'ai déjà dit, au nom du groupe socialiste, durant le débat d'hier.
English: Mr Whitehead, I am a doctor.
French: Monsieur Whitehead, je suis médecin.
English: This can only lead to discord and strife in the years to come.
French: Cela ne peut être qu'une source de discorde et de conflit dans les années à venir.
English: (b) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total;
French: b) la valeur nominale des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation à un détaillant n’excède pas un total de 10 000 EUR;
English: That workshop, the first out of four in total, brought together a panel of individuals experienced in asteroid threat mitigation, with a view to drafting an agreement on an international response to the NEO impact hazard.
French: Cet atelier, le premier des quatre prévus, a réuni un groupe sur la réduction de la menace des astéroïdes composé de scientifiques expérimentés afin d'entreprendre la rédaction d'un accord sur une réponse internationale au risque d'impact d'objets géocroiseurs.
English: Work was still needed to improve coverage for self-employed workers, who did not always pay their contributions, probably because of the economic crisis.
French: Des efforts restent à faire pour améliorer la couverture parmi les travailleurs indépendants qui, probablement en raison de la crise économique, n'acquittent pas toujours leurs cotisations.
English: PRCS recorded a total of 3,663 deaths since the second intifada and 7,757 and 6,482 Palestinians injured by live ammunition and rubber or plastic bullets, respectively.
French: La Société a enregistré au total 3 663 décès depuis le début de la deuxième Intifada, et recensé 7 757 et 6 482 Palestiniens blessés par balles réelles et par balles en caoutchouc ou en plastique, respectivement.
English: The completion of the human genome sequence, along with the genomes of related species, has provided an enormous amount of information to help dissect and understand these pathways.
French: Le décodage du génome humain et des autres espèces proches a fourni une somme colossale d’information utile à l’analyse et à la compréhension des voies de signalisation.
English: An excellent source of information for people with questions about programs, activities and services offered by the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
French: Une excellente source d'information destinée à répondre aux questions sur les programmes, activités et services offerts par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.
English: What Paul McCartney needs “pipka” or how much today GRAND guitar?
French: Qu’est-ce que Paul McCartney besoins “pipka” ou combien aujourd’hui GRAND guitare?
English: Bacillus subtilis Ni15 is deficient in cell wall turnover.
French: Le Bacillus subtilis Nil5 est déficient sur le plan du remplacement des parois cellulaires.
English: MC should initiate the consultation process with affected Canadian parties;
French: MC devrait amorcer le processus de consultation avec les parties canadiennes concernées.
English: UFO, new developments on the case of Tor San Lorenzo.
French: UFO, de nouveaux développements sur le cas de Tor San Lorenzo.
English: The rights of mine survivors should also be reflected in the new instrument on the rights of disabled persons being discussed in the General Assembly.
French: Les droits des victimes des mines doivent aussi être pris en compte dans le nouvel instrument sur les droits des personnes handicapées, actuellement à l'étude par l'Assemblée générale.
English: This will mean that the serving size on which the information is based will more closely correspond to the actual amounts of foods being consumed.
French: Cela signifiera que la portion sur laquelle l'information est basée correspondra plus étroitement aux quantités réelles d'aliments consommées.
English: Future Action of Governments The participants, recognising that they will act through a variety of means and forums, including the International Consultative Group, agree to carry forward the following actions in accordance with the commitments set down in the Sydney Communique:
French: Les participants, reconnaissant qu'ils agiront par l'entremise d'une variété de moyens et de forums, y compris le Comité consultatif, conviennent de mener les actions suivantes conformément aux engagements énoncés dans le Communiqué de Sydney :
English: 3 consecutive hours 3 consecutive hours
French: Le 3e jour après le jour du scrutin
English: The increasing number of fall-related deaths among those age 65 and over reflects the growing proportion of this age group in Canada.
French: Le nombre croissant de décès dus aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus reflète la proportion grandissante de ce groupe d’âge au Canada.
English: The increase is mainly driven by the opening of new childcare facilities with its impact on the number of contractual agents and the need for refurbishing buildings in order to support this specific activity: (in EUR, at current prices)
French: L’augmentation est principalement due à l’ouverture de nouvelles crèches, ce qui a un impact sur le nombre d’agents contractuels et nécessite une rénovation des bâtiments afin de soutenir cette activité spécifique: (en euros, aux prix courants)
English: Would you like to follow the debates online?
French: Vous voulez suivre les débats en direct ?
English: Luxembourg Netherlands Target of a reduction of 30% for early school leavers by 2006 and of 50% by 2010 Portugal Reduction of early school leaving for those aged 18-24 to 35% in 2006 and 25% in 2010 Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004 Spain Attendance of 50.000 individuals in programmes connected to the Social Employment Market in 2004 Target for employment rate of ethnic minorities 54% by 2005
French: Luxembourg Pays-Bas Réduire le nombre de jeunes quittant l'école prématurément de 30% en 2006 et de 50% en 2010 Portugal Ramener la proportion de jeunes quittant l’école prématurément parmi les 18-24 ans à 35% en 2006 et à 25% en 2010 Participation de 13 000 personnes handicapées à des actions de formation professionnelle et d’insertion socioprofessionnelle en 2004 Espagne Participation de 50 000 personnes aux programmes liés au marché social de l’emploi en 2004 Taux d’emploi des minorités ethniques de 54% en 2005
English: In response to a request from DGSP, CRS undertook a study of the functioning and contribution of SRBs.
French: Pour faire suite à la demande du DGPS, le CS Ex a entrepris une étude du fonctionnement et de la contribution des CSR.
English: There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
French: L’accent pourrait être mis en particulier sur des domaines dans lesquels l’UE et les États membres agissent déjà en parallèle.
English: In reality the divisions into different eras is subjective, as government (public) policies, practices and the evolution of the national park system has been continuous both in the past and into the future.
French: En fait, ces divisions sont subjectives, car les politiques et pratiques du gouvernement, tout comme l’évolution du réseau des parcs nationaux, sont des constantes qui appartiennent tout autant au passé qu’au futur.
English: The Convention for the Prevention of Torture adopted by the Council of Europe is also one of the fundamental international documents on human rights protection, and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, with its wide-ranging authority, makes it possible for an accurate assessment of the situation in this area to be made for each country.
French: La Convention pour la prévention de la torture adoptée par le Conseil de l'Europe est aussi un des principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme et grâce aux pouvoirs étendus qui lui ont été conférés, le Comité européen pour la prévention de la torture peut précisément évaluer la situation dans ce domaine dans chaque pays.
English: Call for Expressions of Interest (EOI) No. PCD/07/029 For a loan for the construction of the extension of the WIPO Administrative Headquarters Date of publication: 07.05.2007 Deadline for submission: 02.07.2007 The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva, in the French-speaking area of Switzerland.
French: Appel à manifestations d’intérêt N° PCD/07/029 pour un crédit pour la construction de l’extension du siège administratif de l’OMPI Date de publication : 07.05.2007 Date limite de réponse : 02.07.2007 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale dont le siège est à Genève, dans la région francophone de la Suisse.
English: Because the causes of death classified as direct and indirect obstetric death differ under ICD-9 and ICD-10, differences in case ascertainment under each of these two classification systems are given.
French: Dans la mesure où les causes de décès classées comme causes obstétricales directes et causes obstétricales indirectes diffèrent entre la CIM-9 et la CIM-10, nous précisons les différences dans l'évaluation du cas, à la lumière des deux systèmes de classification.
English: God forbid that due to a misunderstanding of the nature of transparency, we produce legislation to be ashamed of, and which is not only unfavourable but also seriously detrimental to us.
French: Souhaitons que nous n'ayons pas à rougir, à cause d'une transparence mal interprétée, d'avoir élaboré une réglementation qui ne nous est pas favorable et qui nous porte gravement préjudice.
English: These technologies require heavy funding for research and investment.
French: Ces technologies nécessitent d'importants efforts en matière de financement de la recherche et d'investissement.
English: Education took him south, but he returned home in 1894 with a Bachelor of Arts in Natural Science from the University of Manitoba.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences naturelles à l'Université du Manitoba, il est retourné dans la région en 1894.
English: Failure to protect civilians There is an urgent and ongoing need for sustained and effective protection for civilians.
French: Absence de protection des civils Il y a un besoin urgent et continu de protection effective et durable des civils.
English: • Importance of atmospheric health
French: • La santé de l'atmosphère et son importance
English: PAGE 4
French: - le plafond des cotisations déterminées pour 1996, c'est-à-dire 13 500 $;
English: Health promotion and disease prevention 100 a.
French: Exposition à la fumée secondaire 99 14.
English: On December 1, 1999, an Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence came into force. The objective of this legislation was to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system.
French: Le 1er décembre 1999 marquait la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence visant à améliorer la sécurité et la protection de la vie privée des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale.
English: This is the goal we should pursue, and, once it is achieved, the fierce nationalism and parochial interests that underlie, or are used as justification for, acts of terror will be undermined.
French: C'est l'objectif que nous devrions poursuivre et une fois qu'il sera atteint, le nationalisme féroce et les intérêts bornés qui sous-tendent les actes de terreur ou sont utilisés pour les justifier seront sapés.
English: • Improve Canada's ability to trade and invest in the hemisphere through pursuit of the FTAA and by implementing other cooperation arrangements including a Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA) with MERCOSUR (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
French: • Améliorer la capacité du Canada de faire des affaires et d'investir dans l'hémisphère en poursuivant les négociations relatives à la ZLÉA et en mettant en oeuvre d'autres accords de coopération, dont une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement avec le MERCOSUR (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay).
English: The State party should guarantee freedom of speech and of the press and other media, and ensure that any restriction on press and media activities is strictly compatible with the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir la liberté d'expression et de la presse et des autres médias, et veiller à ce que toute restriction à l'exercice des activités de la presse et des médias soit strictement compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: pertinent security measures in the framework of the European Union. Adopted on 12 June.
French: au moyen d’armes et d’explosifs aide non seulement à mener les enquêtes sur les délits commis mais facilite également l’analyse et l’identification de l’ensemble des structures d’organisation et d’achat.
English: It will be sent you on request.
French: Il vous sera envoyé sur simple demande.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Requests from Centre québécois de la déficience auditive and Centre de communication adaptée 2007-07-11 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC2006-15 intitulé Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report - Demandes du Centre québécois de la déficience auditive et du Centre de communication adaptée 2007-07-11 - Lettre du Conseil Description:
English: A diversified program which features guest lectures from a variety of PWGSC divisions and client departments.
French: Il s'agit d'un programme de stages de deux ans composé de quatre affectations de six mois sous la supervision d'un mentor, de formation formelle en classe et de séances d'information mensuelles.
English: In 1995, there were two cases of miliary TB and no cases of TB meningitis in Aboriginal infants < 4 years of age. The effectiveness of BCG vaccination in preventing TB varies widely(4), somewhere between < 50% to > 80%.
French: Le Comité a passé en revue ces cas récents et a exprimé son inquiétude devant le fait qu’un vaccin peu utilisé soit mis en cause dans des incidents qui ne sont censés survenir que chez un vacciné sur un million.
English: (2) Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: (2) Les appels d'offres pour l'orge de brasserie ne précisent pas un tonnage particulier.
English: 53(1)(b) authorizes the actual leasing of reserve lands.
French: Enfin, l'alinéa 53(1)b) autorise la location proprement dite des terres de réserve.
English: biennium 2004 - 2005 ending 31 December 2004 5
French: État I: Recettes et dépenses et évolution des réserves et des soldes des fonds pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2004 7
English: The said instrument of accession contains the following declaration:
French: Ledit instrument d'adhésion contient la déclaration suivante:
English: Furthermore, for some, as is the case in Africa with HIV/AIDS, diseases are perpetuating poverty, ruining economies and even undermining civic order.
French: En outre, pour certains, comme c'est le cas en Afrique avec le VIH-SIDA, ces maladies perpétuent la pauvreté, affectent les économies nationales et même minent l'ordre civil.
English: Is the Government willing to, for example, pay for advertising?   11.
French: Le gouvernement est-il disposé, par exemple, à assumer le coût de la publicité?   11.
English: It facilitates the creation of modular questionnaires sharing common revenue and expense sections.
French: Il facilite l'élaboration de questionnaires modulaires avec des sections communes pour les recettes et les dépenses.
English: In Denmark, for example, up to 18% of the population undertake work of this nature or have had contact with it.
French: Au Danemark, par exemple, jusqu'à 18 % de la population exerce un travail de cette nature ou y est liée d'une manière ou d'une autre.
English: In its conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte (voir les Conclusions XVII-1, p.
English: If they knew they would be pursued in their own countries they would think twice.
French: S'ils savaient qu'ils pouvaient faire l'objet de poursuites dans leur propre pays, ils y réfléchiraient à deux fois.
English: Is making the rounds of the web echo installing Nele Azevedo, an artist from Brazil.
French: Fait écho sur le web installer Nele Azevedo, un artiste brésilien.