ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly all measures of the targets have either remained unchanged or showed little progress over time (Table 1).
French: La quasi-totalité des chiffres relatifs aux cibles sont restés inchangés ou n'ont guère progressé (Voir tableau 1).
English: Official Ottawa (2 days) before joining The Queen and The Duke of Edinburgh and Princess Anne for the visit to Manitoba.
French: Privée Passe deux jours à Ottawa avant de rejoindre la reine, le duc d'Édimbourg et la princesse Anne pour une visite au Manitoba.
English: See attached technical annex for more detail.
French: La Commission rejette une telle alternative.
English: In 2009, jobs in tourism industries declined 0.6%, a smaller decline than for all industries in Canada (-1.7%).
French: En 2009, le nombre d’emplois dans les industries touristiques a baissé de 0,6 %, soit un recul plus faible que celui enregistré pour l’ensemble des industries au Canada (-1,7 %).
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7 est adopté.
English: Cause and effect relationships between toxic chemicals and reproductive problems, cancer, immune deficiencies, learning impairments, and cardiorespiratory health have been investigated, along with the identification of at-risk populations and the extent of the risks.
French: Les relations de cause à effet entre les produits chimiques toxiques et les problèmes de reproduction, le cancer, l'immunodéficience, les déficiences en matière d'apprentissage, et les maladies cardiorespiratoires ont fait l'objet d'une enquête.
English: Next to a modern lounge terrace, historical castle gardens, a luxurious hotel bar and a exclusive á la carte restaurant, Bloemendal also offers you 5 modern meeting rooms, all equipped for your business meetings or private dinners for 2 to 200 people.
French: Cet hôtel dispose d'une terrasse salon moderne, de jardins historiques, d'un bar luxueux, d'un restaurant raffiné à la carte et de 5 salles de réunions modernes équipées pour les conférences et les dîners privés de 2 à 200 personnes.
English: The Committee had learned that female detainees were often raped, or threatened with rape, by the military police and prison personnel.
French: Le Comité a été informé que les femmes détenues étaient souvent violées, ou menacées de l'être, par la police militaire et le personnel pénitentiaire.
English: Mr. Kapoma (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that crime prevention, criminal justice and international drug control affected every country and were a priority for SADC.
French: M. Kapoma (Zambie) parlant au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA) déclare que la prévention du crime, la justice pénale et le contrôle international des stupéfiants touchent tous les pays et constituent une priorité la CDAA.
English: To compensate this scarcity, many drugs are imported illegally, bypassing customs and quality inspection.
French: Pour faire face à cette rareté, de nombreux médicaments sont importés illégalement et échappent ainsi aux droits de douane et aux contrôles de qualité.
English: Products exclusion is a key factor as to why it is sometimes difficult to access foreign markets for certain services providers.
French: Les exclusions de produits sont l'une des principales raisons pour lesquelles il est parfois difficile Ã certains fournisseurs de services d'avoir accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: This type of driving would benefit this industry which, in permanent competition with the railways and internal shipping, tries to be the fastest and the cheapest.
French: Avoir le droit de rouler est un avantage pour ce secteur, qui concurrence constamment les chemins de fer et la navigation intérieure afin d'offrir les conditions de transport les plus rapides et les moins coûteuses.
English: Cercariae encyst as metacercariae in the tissues of the same snail between 2 and 3 weeks after exposure.
French: Les cercaires s'enkystent et se transforment en métacercaires dans les tissus du même hôte, entre la 2ième et la 3ième semaine de l'infection.
English: Oiler Maintenance Job No. 1 Summary Lubricates various equipment and performs routine inspections of some moving parts, cleans machines; maintains servicing records and performs other duties as required.
French: Lubrifier diverses machines, faire l'inspection périodique de pièces mobiles et nettoyer des machines; tenir à jour des dossiers d'entretien et remplir d'autres fonctions au besoin.
English: The information sheet should be designed to include all the data needed to check how the loan is calculated.
French: Cette fiche doit être conçue de telle manière que tous les éléments permettant de recalculer les conditions du crédit puissent être identifiés aisément.
English: Given strong sales in the quarter, the overall inventory-to-sales ratio fell, matching its lowest recorded level.
French: En raison des ventes élevées pendant le trimestre, le ratio global des stocks aux ventes a reculé pour égaler le niveau le plus bas jamais atteint.
English: A change in additional services provided locally or through a remote facility may affect the ratings assigned under this factor.
French: Une modification des services supplémentaires offerts localement ou par une installation éloignée peut influer sur Les cotes attribuées en fonction de ce facteur.
English: ◦ Interferometers
French: ◦ Les interféromètres
English: Colonel Peter Kenward, the last commander of the Canadian Airborne Regiment, recognized "...[that] it is impossible to hide weakness in the Airborne." 72 As a result of the exacting standards that all must meet, as well as the shared hardships, a bond is created, based upon group identity, mutual respect, and solidarity.
French: aéroporté du Canada, a reconnu qu’il « est impossible de cacher une faiblesse dans les forces aéroportées 72 ». Étant donné les normes exigeantes que tous doivent satisfaire de même que les épreuves qu’ils subissent, il se crée des liens étroits, fondés sur l’appartenance au groupe, le respect mutuel et la solidarité.
English: This income takes into account a revised target of 4,500 filings during the present biennium (initial target of 1,200) and an average fee of Sfr737 (initial target of Sfr417) per filing.
French: Ce montant tient compte d’un objectif révisé de 4500 demandes déposées au cours de l’exercice biennal en cours (l’objectif initial était de 1200) et d’une taxe moyenne de 737 francs suisses (l’objectif initial était de 417 francs suisses) par demande déposée.
English: Measurements at seven sites in the Intermontane region of northern British Columbia and southern Yukon show heat flow of 63–100 mW/m2 and heat generation, obtained from intrusive rocks at three of these sites, of 1.8–6.5 μW/m1.
French: Les mesures enregistrées à sept emplacements dans la région Intermontagneuse du nord de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon indiquent un flux thermique de 63–100 mW/m2 et une production de chaleur, obtenue pour les roches intrusives prélevées à trois de ces endroits, de 1,8–6,5 μW/m3.
English: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
French: Mauvais: absence d’instructions; instructions sommaires uniquement présentes sur l’emballage; instructions imprimées sur du papier de mauvaise qualité; manuel de si petite taille qu'il est facile de le perdre.
English: In recent years, however, business has shown a growing awareness of the phenomenon.
French: Pourtant, la prise conscience de ce phénomène par les acteurs de la sphère économique progresse depuis quelques années.
English: Carleton, QC G0C 1J0 Phone: (418) 364-3333 Fax: (418) 364-7335 E-mail:
French: Carleton, QC G0C 1J0 Téléphone : (418) 364-3333 Télécopies : (418) 364-7335 Courrier électronique :
English: In one respect, however, the learned Umpire erred: he viewed the $4,000 00 payment received by the respondent as being only $3,600 00, net of Income tax deducted at source in the amount of $400.00.
French: L'arbitre s'est toutefois trompé sur un point il a considéré que le paiement de 4 000 $ reçu par l'intimé s'élevait à 3 600 $ seulement, après déduction d'un montant d'impôt sur le revenu de 400 $ retenu à la source.
English: Each part of this publication addresses a different component of the responsible government puzzle, with Part 4 providing an analysis of particular interest.
French: Chaque section du présent document porte sur un élément différent du casse-tête qu’est le gouvernement responsable; la partie 4 propose une analyse particulièrement intéressante.
English: Accordingly, the Tribunal takes the view that the potential availability of fabrics produced in the United States is not relevant.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la disponibilité potentielle de tissus produits aux États-Unis n'est pas pertinente.
English: • IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: • IARC (International Agency for Research on Cancer)/CIRC (Centre international de recherches sur le cancer).
English: The Turkish authorities qualified this information as "baseless and hear-say allegations." 46.
French: Les autorités turques qualifient ces informations d’« infondées et de ouïes-dire ». 46.
English: All data physically removed from secure areas would be carefully screened to ensure confidentiality.
French: Toutes les données retirées physiquement de lieux sûrs seraient soigneusement examinées pour assurer la confidentialité.
English: Aggregate results revealed that four out of five respondents knew why handwashing was necessary, and almost two in three washed their hands before and after eating, after defecation and before cooking.
French: Les résultats consolidés ont révélé que sur cinq personnes interrogées, quatre savaient qu'il fallait se laver les mains, et près de deux sur trois le faisaient avant et après être allées à la selle et avant de cuire leurs aliments.
English: These private funds came from partner organisations such as the business startup cooperative Graine d’Affaires and CEFIR itself.
French: Ces fonds privés viennent d’organisations partenaires tels que Graine d’Affaires, une coopérative pour start-up et le CEFIR lui- même.
English: Plus, depending upon the MasterCard card you elect to use, you may be able to earn rewards.
French: De plus, selon la carte MasterCard que vous choisirez d’utiliser, vous pourriez même obtenir des récompenses.
English: It will have enforcement tools comparable to those used by the major energy producing provinces.
French: L’organisme disposera de moyens d’application de la loi comparables à ceux utilisés par les principales provinces productrices d’énergie.
English: The project should begin during the summer and be completed by the end of fall.
French: Il devrait débuter au cours de l’été pour être achevé à la fin de l’automne.
English: Thus, different communication and public awareness strategies are required for different target audiences.
French: Ainsi convenait-il d'élaborer des stratégies de communication et de sensibilisation du public adaptées aux différentes catégories de la population à atteindre.
English: The Russian Government’s promises to withdraw its army have yet again proved to be a political ploy made without any respect for political partners, including the Member States of the European Union.
French: Les promesses formulées par le gouvernement russe de retirer ses troupes se sont, une fois de plus, révélées être un stratagème politique élaboré sans le moindre respect des partenaires politiques, y compris des États membres de l’Union européenne.
English: The United Nations funds and programmes are currently discussing with their Executive Boards the simplification of their country programming arrangements.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies examinent actuellement avec leurs conseils exécutifs les modalités de simplification des procédures de programmation de pays.
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did you complete at a community college, business school, a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d'années d'études avez-vous complétées dans un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: Section 5 provides more detailed guidance on how to map out preferred boundaries for each individual site.
French: La section 5 offre des directives plus détaillées sur la manière de tracer les frontières préférées pour chaque site.
English: Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works (Chile) on the List of World Heritage in Danger.
French: les Usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura (Chili) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: They started off as a standardized method to help define the core skills necessary in the health system to deliver an agreed range PH services to the population.
French: Au départ, il s’est agi d’une méthode normalisée visant à définir les compétences de base nécessaires au sein du réseau de la santé afin de pouvoir assurer la prestation à la population de certains services de santé publique relativement bien circonscrits.
English: To be sure, you have been in leadership positions before in your career and have certainly developed your capacity for leadership, otherwise you would not have been selected to be a CO.
French: Il est certain que vous vous êtes déjà trouvé en position de leadership au cours de votre carrière et vous avez certainement perfectionné votre capacité au leadership, sans cela vous n'auriez pas été choisi pour le poste de commandant.
English: However, it argues that the slogan 'Real People, Real Solutions' is used by a number of companies in the applicant's field of activity, which suggests that the term is not understood as a trade mark denoting the commercial origin of the services concerned.
French: Toutefois, il fait valoir que le slogan «Real People, Real Solutions» est utilisé par de nombreuses entreprises dans le domaine d'activité de la requérante, ce qui amène à la conclusion que ce slogan ne sera pas perçu comme une marque indiquant l'origine commerciale des services en cause.
English: Roche Vitamins submitted that its vitamin A formulation is classifiable under tariff item No. 2936.21.00 as vitamins A and their derivatives because it meets the test in Hillary’s described earlier.
French: Vitamines Roche a soutenu que sa préparation de vitamine A doit être classée dans le numéro tarifaire 2936.21.00 à titre de vitamines A et leurs dérivés car elle satisfait au critère énoncé dans Hilary’s et décrit ci-dessus.
English: Opinion C-383/05 Talotta Freedom of establishment
French: Conclusions C-383/05 Talotta Liberté d'établissement
English: Social Development 33 Grants to provide income support to indigent on-reserve residents.
French: Le développement social 33 Subventions visant à fournir un soutien au revenu aux personnes démunies qui habitent dans les réserves indiennes.
English: It should be noted in this connection that neither the International Tribunal for the Former Yugoslavia nor the International Criminal Tribunal for Rwanda employs alternate judges.
French: Il convient de noter à cet égard que ni le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ni le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'emploient de juges suppléants.
English: Prosperity and business centers as shopping, entertainment, culture and major hotels.
French: Centre comme l'une des boutiques, des divertissements culturels et des grands hôtels.
English: The response to 100 nmol/L ET-1 produced an active tension 88% greater than that induced by 124 mmol/L KCl, and similar to that produced by norepinephrine and AVP.
French: La réponse à 100 nmol/L de ET-1 a provoqué une tension active, qui a été de 88% supérieure à celle induite par 124 mmol/L de KCl et similaire à celle provoquée par la norépinéphrine et l'AVP.
English: This is particularly important in the case where the funder is a public sector agency, like FAC/ITCan, which faces its own stringent standards for oversight, accountability and management of public funds.
French: Outre le fait que le conseil d’administration de la Fondation ne donne pas de direction claire concernant la vision, le créneau et l’orientation stratégique de la Fondation, l’évaluation a également permis de soulever les lacunes suivantes :
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the joint secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaitent proposer des questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: He engineered the Dumbells' successes in London, England, at the Coliseum Theatre, and on Broadway in 1921, and was decorated by King Albert of Belgium.
French: Il orchestre les succès des Dumbells à Londres, au Coliseum Theatre et à Broadway en 1921. Le roi Albert de Belgique lui décerne une décoration.
English: I am pleased to welcome you here this morning, particularly because this year, we are celebrating the 400th anniversary of the founding of the beautiful City of Québec.
French: C’est avec plaisir que je vous y accueille ce matin, d’autant que nous célébrons cette année le 400e anniversaire de la fondation de la très belle ville de Québec.
English: Warm, natural colours which, combined with extreme flexibility in terms of applications, free the designer’s imagination, guaranteeing aesthetic results which are always personal, always man-sized.
French: Couleurs chaudes et naturelles qui, avec l’extrême flexibilité d’application, délivrent la fantasie et garantissent toujours des résultats esthétiques personnels.
English: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector "Banking and Other Financial Services".
French: Sous-secteur x) e) : néant, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), European Commission, European Police Office (Europol), International Centre for Migration Policy Development, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, Latin American Parliament, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs : Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Commission européenne, Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Groupe des superviseurs des banques offshore, Ligue des États arabes, Office européen de police (Europol), Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations, Organisation internationale de police criminelle, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Parlement latino-américain.
English: As mentioned above, the proponent represents a joint venture between the Kitikmeot Corporation and Nuna Logistics Limited.
French: Comme nous l'avons mentionné, le promoteur est une coentreprise regroupant la Kitikmeot Corporation et Nuna Logistics Limited.
English: MAF covers the first five years of FRA’s existence (2007-2012) and determines the thematic areas of the Agency’s work
French: Le CPA couvre les cinq premières années d’existence de l’Agence des droits fondamentaux (2007-2012) et définit les domaines d’action thématiques de l’Agence:
English: Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets hereafter.
French: Ces amendements concernent également les excellents rapports des professeurs Cabrol et Trakatellis respectivement et je n'ai pas l'intention de répéter les commentaires sur les budgets ci-après.
English: High occupancy vehicle (HOV) lane available
French: Voie réservée au covoiturage 15
English: The results of the consultative process should be conveyed to members as soon as possible, with the Secretary-General's recommendations on the best way to proceed.
French: Les résultats du processus consultatif doivent être communiqués aux membres le plus tôt possible, accompagnés des recommandations du Secrétaire général sur la meilleure façon de procéder.
English: In its resolution 58/213, the General Assembly endorsed the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during the twelfth session of the Commission a three-day preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, from 14 to 16 April 2004, for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda.
French: Dans sa résolution 58/213, l'Assemblée générale a fait sienne la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, tendant à ce que la Commission, afin de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, se réunisse pendant trois jours à sa douzième session, du 14 au 16 avril 2004, pour procéder à l'évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action et achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour.
English: Key words: polytene chromosomes, puffing patterns, ecdysone, Ceratitis capitata.
French: Mots clés : chromosomes polytènes, nodulation, ecdysone, Ceratitis capitata.
English: It also completed work on amending the formula by which pension plan benefits are co-ordinated with both the Canada and Quebec pension plans.
French: Il a aussi terminé les travaux visant à modifier la formule qui sert à coordonner les prestations de retraite versées dans le cadre des régimes de retraite du Canada et du Québec.
English: The system has caused one environmental scandal after another, and a study is now being financed with a view to trying out a similar scheme in Portugal.
French: Ce système provoque des scandales en série au niveau de l'environnement et on finance actuellement une étude envisageant d'essayer la même chose au Portugal.
English: The experience is fantastic and worth its value.
French: I felt like an old leather shoe, ready to crack.
English: CUMULATIVE REPORT, 2000-2003
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: During the operation the Regional Task Force netted contraband cigars and cigarettes and arrested three individuals.
French: L’Unité régionale mixte a ainsi mis la main sur des cigares et des cigarettes de contrebande et arrêté trois individus.
English: Some proposed ideas for cutting waste and conserving resources at the conference include:
French: Voici quelques idées proposées en vue de réduire les déchets et d'économiser les ressources:
English: Looking out the window to the back laneway, & hearing the trash pickup early in the morning from the laneway.
French: The location of the hotel is perfect and the service and the athmosphere is good. A very good wineshop in the same building.
English: According to the latest census data from Statistics Canada (1991), 16 per cent of the population of Quebec reported origins other than French, British, Aboriginal or Canadian.
French: D'après les dernières données du recensement de Statistiques Canada (1991), 16 % de la population du Québec a déclaré des origines autres que française, britannique, autochtone ou canadienne.