ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dairiam said that she would like more information on the consideration of the report of Nigeria to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in 2007, the persistence of inter-ethnic and inter-religious conflict and issues relevant to internally displaced persons (IDPs).
French: Mme Dairiam dit qu'elle aimerait recevoir davantage d'informations sur l'examen du rapport du Nigéria par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale en 2007, sur la persistance de conflits interethniques et interreligieux et sur les questions relatives aux personnes déplacées.
English: • In the 1998 study of IDU in Winnipeg, 68.0% of women and 57.0% of men who had had regular partners in the previous year reported that they never used condoms. Of those who reported having had casual partners in this time period, approximately 30.0% of both men and women never used condoms.12
French: • Au cours d'une étude menée auprès d'UDI à Winnipeg en 1998, 68,0 % des femmes et 57,0 % des hommes qui avaient eu des partenaires sexuels réguliers au cours des 12 mois précédant l'enquête ont déclaré ne jamais utiliser le condom, comparativement à environ 30,0 % des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires sexuels occasionnels au cours de la même période12.
English: Case C-8/01 Assurandør-Societetet v Skatteministeriet Taxation
French: C-8/01 Assurandør-Societetet et Skatteministeriet Fiscalité
English: The Commission invites written comments on the draft exemption order set out in the appendix to this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur l'ébauche d'ordonnance d'exemption établie dans l'annexe du présent avis.
English: The legal and administrative differences between national or regional patent systems also have a significant impact on the number of patents filed.
French: Les différences juridiques et administratives entre les systèmes nationaux ou régionaux de brevets ont aussi une forte incidence sur le nombre de demandes de brevet déposées.
English: Disponible en français / Disponible en español In Europe:
French: Available in English / Disponible en español En Europe :
English: The progress made by the Working Group would be reflected in the revised text of the draft terms of reference.
French: Il serait rendu compte des progrès réalisés par le Groupe de travail dans la version révisée du projet de mandat.
English: Status of the International Covenants on Human Rights
French: Statut des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Asylum-seekers, refugees and others of concern seeking access to justice often had difficulty in securing recognition as a person before the law, equal protection of the law, an effective remedy for violations of their rights and/or full equality in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal (UDHR, Articles 6-8 and 10; 1951 Convention, Article 16).
French: Les demandeurs d'asile, les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, s'efforçant d'obtenir un accès à la justice, ont souvent éprouvé des difficultés à se faire reconnaître comme des personnes devant le droit, à jouir d'une protection égale du droit, d'une réparation efficace en cas de violation de leurs droits et/ou de l'égalité totale en matière de comparution publique devant un tribunal indépendant et impartial (DUDH, articles 6 à 8 et 10 ; Convention de 1951, article 16).
English: The Senate has powers that are equal to those of the House of Commons in all legislative matters, with the exception of two areas: money bills and constitutional questions.
French: Les pouvoirs législatifs du Sénat sont identiques à ceux de la Chambre des communes, à deux exceptions près : en matière de questions constitutionnelles ou de projets de loi de finances.
English: The Advisory Committee noted that the increased budgetary requirements stemmed primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related expenditures.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que les augmentations sont dues essentiellement à des circonstances indépendantes de la volonté de la Mission, en particulier en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel.
English: Finally, I would like to thank all of the rapporteurs involved for their untiring and highly competent work.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les rapporteurs impliqués pour leur travail infatigable et extrêmement compétent.
English: • Allowance for doubtful accounts 0.0 0.0 0.0 0.0 Changes in Current Assets and Liabilities
French: • Provision pour créances douteuses 0 0 0 0 Changements dans l'actif et le passif
English: [Template] This is a template for producing a Privacy Impact Assessment Report.
French: [Modèle] Un modèle pour produire un rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Linked to both of these causes is perhaps the greatest threat: society’s general under-valuing of this form of heritage.
French: On comprendra, devant ces deux phénomènes, que la pire des menaces qui pèsent sur cette forme de patrimoine est en fait sa sousestimation générale.
English: • supply government-wide financial and nonfinancial performance information.
French: • produire une information sur la performance tant financière que non financière de l'ensemble de l'Administration.
English: Events International AIDS Conference 2006 The Public Health Agency of Canada, along with at least nine other federal government departments, is supporting the XVI International AIDS Conference, which is being organized by the International AIDS Society.
French: Événements Conférence internationale sur le sida 2006 L'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec au moins neuf autres ministères du gouvernement fédéral, apporte son soutien à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui est organisée par l'International AIDS Society.
English: I am, however, confident that my Special Envoy for the LRA-affected areas, former Mozambican President Chissano, will play an important role in assisting the parties to this conflict to resolve their bitter 20-year struggle.  I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly.
French: Je ne doute cependant pas que mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'action de l'Armée de résistance du Seigneur, l'ancien Président du Mozambique Joaquim Chissano, aidera les parties à mettre fin au dur conflit qui les oppose depuis 20 ans, et je les exhorte à rester déterminées à trouver rapidement une solution pacifique.
English: Local citizens need established procedures, such as recall, referendum and participatory budgeting that will facilitate their participation in any decisions affecting them.
French: Localement, les citoyens doivent avoir accès à des procédures, telles que la révocation, le referendum et le budget participatif, propres à faciliter leur participation à toute décision qui les concerne.
English: In 1919 Ted Devlin set up the Cliffside Ski Club in Ottawa to challenge Sigurd Lockeberg's Ottawa Ski Club.
French: En 1919, Ted Devlin met sur pied le Cliffside Ski Club à Ottawa pour concurrencer l'Ottawa Ski Club de Sigurd Lockeberg.
English: Smolts stocked to most Southern Upland rivers would likely be subjected to at least short periods of acidity.
French: Il n'en demeure pas moins que les saumoneaux introduits dans la plupart des cours d'eau des hautes terres du sud seraient sans doute exposés au moins à de courtes périodes d'acidité.
English: Our manager will get in touch with you to discuss the details of your order.
French: Le manager de notre agence prend contact avec vous pour discuter tous les détails.
English: Mr. Berger thanked the representatives of the Parties and the other UNECE member countries for their active participation in the meeting.
French: M. Berger a remercié les représentants des Parties et des autres pays membres de la CEE pour leur participation active à la réunion.
English: Gilbert, John New Democratic Party Broadview, Ontario 1974.07.08 1978.04.27 Resignation.
French: Gilbert, John Nouveau parti dÃ©mocratique Broadview, Ontario 1974.07.08 1978.04.27 DÃ©mission.
English: General Motors of Canada H.E. Vannatter Ltd.
French: General Motors du Canada Ltée H.E. Vannatter Ltd.
English: Article 9 103 - 129 18
French: Article 9 103- 129 21
English: These programmes are emphasizing, in particular, photovoltaic, wind, biomass and hydro power.
French: Ils mettent plus particulièrement l'accent sur l'énergie photovoltaïque, l'énergie éolienne, la biomasse et l'hydroélectricité.
English: • Regulatory Initiative Section V:
French: • Mesure de réglementation Section V :
English: Establish permanent monitoring sites for tracking changes in habitat.
French: Étudier la faisabilité de l’établissement de sites de refuge aménagés activement dans le delta du St. Clair.
English: I am disturbed that three quarters of this House should be backing a report which unequivocally advocates such a radical institutional overhaul of the EU, without there having been any proper airing of the issues in the Member States or among ordinary citizens.
French: Il est inquiétant de constater que les trois quarts de l'Assemblée soutiennent un rapport qui préconise clairement des changements institutionnels aussi fondamentaux - sans que ces questions aient fait l'objet d'un réel débat parmi les citoyens des États membres.
English: Condition No. 1 of NTA Licence No. 880695 states that:
French: La condition no 1 de la licence nº 880695 de l'ONT dispose que :
English: It includes the Norwegian treble-hook jigger, the traditional double-hook Norwegian capelin-style lead jigger and multi-hook fishing lures (unless they have been modified to a single hook).
French: Cela comprend la turlutte norvégienne à triple hameçon, la turlutte norvégienne traditionnelle de plomb à double hameçon pour le capelan et les leurres à hameçons multiples (à moins d'avoir été modifiés pour ne comporter qu'un seul hameçon). vers le haut
English: One of the problems facing the CRTC in its recent decisions was the fact that existing partnerships appeared to have broken down.
French: Même si c’était la première fois que le CRTC devait discuter de ce problème avec la mise en exploitation d’un service de langues tierces, ce ne sera pas la dernière.
English: The representative of Poland, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.20.
French: Le représentant de la Pologne, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.20.
English: It is also envisaged to enhance anti-terrorism and consequence management capabilities through conducting national consequence management exercises.
French: Il est également envisagé d'étoffer les capacités de lutte contre le terrorisme et de gestion de ses conséquences par la conduite d'exercices en la matière à l'échelle nationale.
English: The Inter-Ministerial Commission is responsible for coordinating the work of the various federal government offices and bodies, to ensure that government action is consistent at both the national and the international levels.
French: La Commission interministérielle est chargée de coordonner les activités des différents organismes et entités de l'administration publique fédérale, de façon à harmoniser les actes du Gouvernement, au niveau tant national qu'international.
English: The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
French: La méthode proposée consiste à définir, avec les pays partenaires, un ensemble de priorités dont la réalisation les rapprochera de l’Union européenne.
English: The most pressing challenges for Vietnam pertain to corruption, a lack of transparency, land issues and problems faced by ethnic and religious minority groups.
French: Les défis les plus pressants pour le Vietnam concernent la corruption, le manque de transparence, les problèmes de terres et les problèmes auxquels sont confrontées les minorités ethniques et religieuses.
English: The acute effects of smoking (increased heart rate, respiration rate, skin conductance level, skin conductance fluctuations, EEG beta power and trapezius EMG, decreased alpha power) were not affected by the smoking cue, although subjects drew more on their cigarette in the presence of the smoking cue than in the presence of a control cue.
French: Les effets aigus du tabac (augmentation de la fréquence cardiaque, de la fréquence respiratoire, du taux de conductance cutanée, des fluctuations de conductance cutanée, de l'activité bêta de l'EEG et de l'EMG du trapèze, diminution de l'activité alpha) n'ont pas été affectés par le signal associé à la consommation de tabac, bien que les sujets aient fumé davantage en présence de ce signal qu'en présence d'un signal témoin.
English: 2.2.7 Prohibition Against Publishing Deceptive Material In addition to prohibiting the promotion of a product in a deceptive fashion, the legislation could make it a violation to publish (broadcast, print, post) misleading material, similar to Section 31 of the Tobacco Act.
French: 2.2.7 Interdiction de publier du matériel publicitaire trompeur En plus d'interdire la promotion déloyale d'un produit, la loi pourrait interdire la publication de matériel trompeur (diffusion, impression, affichage), comme il est mentionné à l'article 31 de la Loi sur le tabac.
English: Depends on who turns to what purpose the video if the video is self-branding purposes the answer is definitely yes.
French: Dépend de qui se tourne vers quel but la vidéo Si la vidéo est dans leur propre image de marque, la réponse est définitivement oui.
English: Mariam Adshead  Tel.: (819) 997-7590  Editing:
French: Mariam Adshead Tél. : (819) 997-7590 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-3942  RÃ©vision :
English: The same applies to the use and concentration on new technological changes.
French: L'accent doit aussi être mis sur l'application des derniers progrès techniques.
English: The offender was fined $5,000 for each charge for a total of $10,000 of which $9,800 went toward Creative Sentencing.
French: Le contrevenant a été condamné à une amende de 5 000 $ pour chaque accusation pour un total de 10 000 $ dont 9 800 $ ont été appliqués dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: The results could also help in the development of best practices to guide the implementation of SE initiatives in other provinces and enhance their outcomes.
French: Les résultats pourraient également aider à déterminer les meilleures pratiques pour guider la mise en oeuvre d'initiatives d'emploi assisté dans d'autres provinces et en améliorer les résultats.
English: It will operate as a cohesive, coordinated unit, which is effective, efficient and strategic and ensures that the government is fully focussed on the needs of this sector.
French: L'Office sera exploité en tant qu'unité cohésive et coordonnée, laquelle sera efficace, efficiente et stratégique et permettra de veiller à ce que le gouvernement soit entièrement centré sur les besoins de ce secteur.
English: Public EnvironmentalAssessment 1) Researching the key social, political, economic, technical and legislative (legal) factors; identifying group and individual stakeholders and their positions; tracking issues, factors and interests over time; 2) analyzing the implications of the research findings for policy development, for program design, for service delivery and for communications, in relation to federal, ministerial, departmental and program goals, objectives and services, and 3) conducting effectiveness assessment of communication plans and activities.
French: Rédaction - Action de saisir et de résumer les renseignements et de composer des textes, généralement à des fins de publication et de distribution, afin de transmettre des messages précis à un public cible de façon compréhensible; peut comprendre les recherches, les entrevues et l'établissement de liaisons avec des fonctionnaires de divers niveaux. Relations avec les médias - Établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public en expliquant, par des moyens approuvés les buts, les objectifs, les politiques, les programmes et les activités du gouvernement, des ministres, des ministères et des divers programmes.
English: 20th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 15 - 18, 1979 Manoir Richelieu, Pointe-au-Pic (La Malbaie), Quebec Agenda No public agenda issued.
French: 20e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Du 15 au 18 août 1979 Manoir Richelieu, Pointe-au-Pic de La Malbaie (Québec) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: China also objected to Japanese statements about Taiwan.
French: La Chine a aussi émis des objections à propos des déclarations du Japon sur Taiwan.
English: Improvements include the enhancement of bio-security measures and procedures, greater laboratory capacity, and the enhancement of laboratory infrastructure.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons le resserrement des mesures et procédures de biosécurité, un accroissement de la capacité de ses laboratoires et le renforcement de l’infrastructure des laboratoires.
English: It called on the country's authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
French: Il demande aux autorités du pays de maintenir l'ordre dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Therefore this is a major breakthrough in the dispute.
French: Il s'agit donc d'une trêve majeure dans le conflit.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: Qpopper contains two vulnerabilities allowing an attacker to overwrite arbitrary files and create files with insecure permissions.
French: Qpopper contient deux failles permettant à un assaillant d'écraser des fichiers arbitraires et de créer des fichiers avec des permissions non sécurisées.
English: The common rooms are distributed amongst reception, hall, dining room and the delightful indoor garden (a real privilege for a hotel in Venice) where breakfast is served during the mild season and where guests may spend their free time.
French: Les parties communes se répartissent entre la réception, le hall, la salle de petits déjeuners et l'agréable jardin intérieur (un véritable privilège pour un hôtel à Venise) où vous pourrez flâner aux beaux jours ou prendre votre petit déjeuner.
English: Should you become disabled, having this kind of coverage could make the difference between keeping your practice running or having to shut it down permanently.
French: Dans une telle éventualité, cette couverture peut faire la différence entre garder votre cabinet ouvert ou avoir à fermer vos portes de façon définitive.
English: At the same time, I welcome the European Commission's target of awarding 3 million Erasmus grants to students by 2012.
French: En même temps, je salue l'objectif de la Commission européenne d'attribuer 3 millions aux bourses Erasmus pour les étudiants d'ici à 2012.
English: One of the basic criteria for the quality of the activities of the agencies and institutions of health care at all levels, is making qualified medical care accessible for preventing abortions, their complications, and post-abortion maternal mortality.
French: L'un des critères fondamentaux de la qualité du fonctionnement des établissements médicaux de tout niveau réside dans l'accès garanti à des soins médicaux qualifiés en vue de la prévention des avortements, de leurs complications et de la mortalité maternelle consécutive.
English: On most occasions, we’ll fix an appointment the very day you call.
French: Normalement, nous pouvons vous fixer un rendez-vous la journée même de votre appel.
English: Cost 09-09 to 09-18 Meetings with various officials from the United Kingdom and Pakistan to discuss various bilateral security issues.
French: Coût 09-09 à 09-18 Rencontres avec divers représentants du Royaume-Uni et du Pakistan pour discuter de diverses questions bilatérales de sécurité.
English: As well the fetus is forced to divert its energy to metabolize the alcohol instead of using energy to grow new cells and tissues.
French: Le fœtus se trouve donc forcé de consacrer toute son énergie à métaboliser l'alcool au lieu d'utiliser sa force pour la croissance de nouvelles cellules et tissus.
English: Their knowledge of the area can mean the difference between a relatively quick search and a long one.
French: M. Rodgers souligne que la qualité de la formation en matière de chasse est l'un des attributs qui déterminent le succès relatif d'un chercheur.
English: SMEs are a part of that process and that is what this is about: attracting finance to try to generate those businesses.
French: Les PME font partie de ce processus, et c'est de cela qu'il s'agit : attirer du financement pour tenter de créer de telles entreprises.
English: The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires. N. Recommandations comptables récentes En août 2001, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a adopté le chapitre 3062 « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels » du Manuel.
English: They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase the role of women in decision-making at all levels.
French: Ils ont souligné l’importance d’intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes et de permettre aux femmes de pleinement participer, sur un pied d’égalité, à tous les efforts déployés en vue de maintenir et de promouvoir la paix et la sécurité, ainsi que la nécessité d’accroître leur rôle dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Note(s) after Title In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and F 21 Y. The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-3.html. For financial details, see Annex 9.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/reetablie-3.html. Pour des renseignements d'ordre financier, voir l'annexe 9.
English: Czech Republic The draft amendment to the Criminal Code was adopted by Parliament and came into force on1 July 1999.
French: Corée Le Gouvernement coréen a officiellement présenté le projet de loi visant la ratification de la Convention ainsi que sa loi de mise en vigueur à l'Assemblée nationale en octobre 1998.