ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Internet Explorer up to version 6 did not use these informations.
French: Depuis sa version 7, Internet Explorer sait gérer la semi-transparence.
English: Mr Newman, Ms Ramanauskaite and Mr de Buyer
French: M. Newman, Mme Ramanauskaite et M. de Buyer.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits and their follow-up processes, such as the twenty-sixth special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires, les réunions au sommet, et leurs processus de suivi, tels la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le Sommet mondial pour le développement durable,
English: On the instructions of the first investigating judge of the Military Court, and with the approval of the General Director of the Internal Security Forces, the cars from the Hariri motorcade were taken to the Helou barracks, once they had been photographed in situ and a video recording had been made in the presence of the commander of the second Beirut regional secretariat, the commander of the second Beirut traffic squad, the commander of the Al-Burj detachment and a squad of criminal investigators, and using the lights provided by the civil defence, in accordance with report No.  144/302 dated 14 February 2005.  They were deposited in the Helou barracks.
French: À la suite de notre télégramme no 2077 daté du 14 février 2005, envoyé aux départements concernant le bouclage des lieux du crime et la mise en place d'un cordon de sécurité autour des lieux, nous avons ordonné au commandant du deuxième secrétariat régional de Beyrouth d'utiliser tout le personnel nécessaire pour accomplir ces tâches, de placer des barrières métalliques et du ruban jaune autour des lieux, et, en coordination avec le commandant du secrétariat de la circulation, de réguler le flot de la circulation.
English: Based on its experiences with raising financing, Ernst Young has identified several dos and don'ts in developing a business plan for Venture Capitalists.
French: En se fondant sur ses expériences dans le domaine de la mobilisation des fonds, Ernst Young a établi plusieurs choses à faire et à ne pas faire en élaborant un plan d'affaires à l'intention d'un investisseur en capital de risque.
English: Investment will be curtailed until agreements are in place with First Nations.
French: Bien sûr, cela signifie également que des investissements massifs seront effectués une fois le processus terminé.
English: They then have to confirm, ex-post, that EIB funds have been used for eligible purposes.
French: Ils sont également tenus de confirmer, ex post, que les fonds BEI ont été utilisés à des fins admissibles.
English: Originally used in blancmanges and milk jellies, it is still available in "natural food" stores.
French: Utilisée à l'origine dans le blanc-manger et les entremets à base de lait, on la trouve encore dans les magasins d'« aliments naturels ».
English: In response to CRTC request of Peterborough Utilities Inc., the following information is provided, in trust, as confidential as it would be considered competitive Document: 051117.pdf - 33KB 2005-11-09 - Heenan Blaikie au nom du Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ) Inc. Description:
French: In response to CRTC request of Peterborough Utilities Inc., the following information is provided, in trust, as confidential as it would be considered competitive Document: 051117.pdf - 33KO 2005-11-09 - Heenan Blaikie au nom du Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ) Inc. Description:
English: I felt pity for the baby that I held.
French: J'avais pitié du bébé que je portais.
English: The following experts contributed to the hearing:
French: Les experts suivants ont apporté leur contribution à l’audition:
English: Sir Nigel Rodley said that he was uncomfortable with spelling out the need for punctual payment in the last sentence.
French: Sir Nigel Rodley voit d'un mauvais œil que l'on précise, dans la dernière phrase, que les traitements des juges doivent être versés en temps voulu.
English: Air Canada notes that the general call centre number ensures a quicker response time for the passenger as many lines are available, there are call centres from coast to coast and it offers a longer period of coverage with service in the official language of the passenger's choice.
French: Air Canada soutient que le numéro général du centre d'appel garantit un temps de réponse plus rapide pour le passager puisque plusieurs lignes sont disponibles. On trouve des centres d'appels d'un océan à l'autre qui offrent une période de couverture plus longue avec un service dans la langue officielle choisie par le passager.
English: Page 11: 4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes
French: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are."
English: The decision is expected in the 4th quarter of 2004. No decisions were rendered and no new complaints were received in this quarter.
French: Indicateurs et analyse Satisfaction des travailleurs blessés La satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: C. Definition of non-road mobile machinery (Agenda item 16(c))
French: Définition des engins mobiles non routiers (point 16 c) de l'ordre du jour)
English: Since 11 June 2007, the WHO reported 5 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 3 from Egypt (1 fatal) and 2 from Indonesia (1 fatal).
French: Depuis le 11 juin 2007, l'OMS a signalé 5 nouveaux cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 : 3 en provenance de l'Egypte (1 mortel) et 2 de l'Indonésie (1 mortel).
English: We must, however, make a distinction between commercial trade in ivory and the question as to the most appropriate CITES list for the elephants to be entered in.
French: Nous devons toutefois faire une distinction entre le commerce de l'ivoire et la question de savoir dans quelle liste de la CITES les éléphants doivent être introduits.
English: She argued that certain statements in her application were incorrectly assessed by the selection board.
French: Elle allègue que le jury de sélection a mal évalué certaines déclarations dans son formulaire de candidature.
English: In the event of a voluntary or debtor application, creditors and other interested parties have a direct interest in receiving notice of the proceedings and an opportunity to dispute the presumptions of eligibility and insolvency (perhaps within a specified time period to prevent the proceedings from being prolonged unnecessarily).
French: Dans le cas d'une demande volontaire - autrement dit émanant d'un débiteur -, les créanciers et d'autres parties concernées ont un intérêt direct à recevoir notification de la procédure et à se voir donner la possibilité de contester les présomptions d'admissibilité et d'insolvabilité (éventuellement dans un délai déterminé pour éviter que la procédure ne se prolonge inutilement).
English: Because many candidates can be assessed at the same time with a paper-and-pencil test, such tests are an efficient method of assessment.
French: Parce qu'ils permettent d'évaluer en mème temps, lors d'une mème séance, un grand nombre de candidats, les tests papier-crayon constituent une méthode d'évaluation efficace.
English: In order to know how you fit in, of course, you must research not only the organizations that interest you, but the regions and the type of work or study program you want as well.
French: Naturellement, pour trouver votre place, vous devez examiner non seulement les organisations qui vous intéressent, mais aussi les régions et le type d’emploi ou le programme d’études qui vous attirent.
English: by Of tThe UNECE nece Advisory Group Oon Market Surveillance (“MARS” GROUP)
French: Organisé à l'initiative du Groupe consultatif CEE de la surveillance des marchés
English: The EIB’s initial screening of projects has allowed the selection of sound projects in most cases, but the extent to which the Bank could add value has generally not been considered as a specific criterion in the selection process.
French: L’examen initial des projets a permis dans la plupart des cas de sélectionner des projets économiquement viables, mais la valeur ajoutée que Banque était en mesure d’apporter n’a généralement pas été retenue comme critère dans le processus de sélection.
English: The 'Spa' is quite small and is payable. Also Man and women have different Jacuzzy/sauna.The pool is very small.
French: juste le petit truc qui fait que ce n'est pas 100% la robineterie salle de bains.
English: Key words: cadystin, fission yeast, cell-free biosynthesis, dipeptidyl transferase.
French: Mots clés : cadystine, levure scissipare, biosynthèse acellulaire, dipeptidyl transférase.
English: They had also asked to be involved in the Code review process.
French: Ils ont par ailleurs demandé à participer à la procédure de révision du Code.
English: Unless the soldier specifically requests it, the chain of command will not be involved.
French: À moins que le soldat le demande, la chaîne de commandement n'intervient pas.
English: To this end, all legal and institutional mechanisms created at the national level in this field are aimed at all Rwandan women.
French: À cet égard, tous les mécanismes juridiques et institutionnels mis en place au niveau national dans ce domaine s'adressent à toutes les femmes rwandaises.
English: A.27B.9 Requirements of $417,200 are estimated for general temporary assistance for periods of peak workload and in connection with the maintenance and stabilization functions with respect to IMIS Release 4.
French: A.27B.9 Le montant prévu (417 200 dollars) servira à recruter du personnel temporaire pour renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe ainsi qu'à assurer les fonctions de maintenance et de stabilisation du module 4 du SIG.
English: Blacks and Hispanics are much more likely to live in large urban areas than are non-Hispanic Whites.
French: Les Noirs et les Hispaniques tendent beaucoup plus à vivre dans les grandes zones urbaines que les Blancs non hispaniques.
English: In this Chamber, we recently heard the Secretary-General state that, unless something happens, it is very probable that violence will further increase in the Middle East.
French: Dans cette salle, nous avons entendu il y a peu de temps le Secrétaire général déclarer qu'à moins que quelque chose ne se passe, il était très probable que la violence au Moyen-Orient ne s'aggrave encore.
English: The diffusion of Raiffeisen's idea is worldwide.
French: La diffusion de l'idée de Raiffeisen est mondiale.
English: One of the statements the Court made was "This is not a case where the intention to hold a closed competition was declared and persons not employed in the Public Service were improperly considered.
French: L'une des déclarations de la Cour était : « Il ne s'agit pas ici d'une affaire dans laquelle on avait déclaré l'intention de tenir un concours restreint et où l'on a pris en compte de façon irrégulière la candidature de personnes ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: The Department will also be a key customer of the consortium, with a contract for the training of the Canadian Air Force.
French: Le Ministère sera également un client important du consortium, avec qui il signera un contrat pour la formation des pilotes des Forces canadiennes.
English: There appear to be inconsistencies between departments and sometimes within departments with respect to how authorities are delegated.
French: Il semble exister des écarts d’un ministère à l’autre, et parfois même à l’intérieur d’un ministère, au sujet de la façon dont les pouvoirs sont délégués.
English: • implementing the emerging HRM regime by:
French: • mettre en oeuvre le nouveau régime de GRH, grâce à :
English: Almost 4,000 of these visitors were from New York State and more than 1,000 came from California.
French: Près de 4 000 de ces visiteurs venaient de l’État de New York et plus de 1 000, de la Californie.
English: After the battle, many matadors as a commemorative trophy cut off from the defeated but still alive, a bull, your ears!
French: Après la bataille, de nombreux matadors comme un trophée commémoratif coupé de la défaite, mais le taureau était encore en vie, ses oreilles!
English: Glavin Associate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Daniel G. Schultz, MD Director Cente r for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration
French: Glavin Assoc iate Commissioner for Regulatory Affairs U.S. Food and Drug Administration Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Daniel G. Schultz, MD Director Center for Devices and Radiological Health U.S. Food and Drug Administration
English: In April a delegation consisting of the Ministries of Interior, Education, Foreign Affairs, the EUSG and Istanbul governorate visited leaders of non-Muslim communities in Istanbul to discuss their problems and possible solutions.
French: La loi sur les partis politiques doit être modifiée de façon à garantir que ceux-ci soient autorisés à exercer leurs activités selon les normes fixées par la CEDH et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Many bacteria are not able to survive in the harsh conditions found in foods and the upper gastrointestinal tract, and so encapsulation methods must be found that allow live bacteria to survive until they are released in the intestinal tract where they can exert their beneficial effects.
French: De nombreuses bactéries ne peuvent survivre dans les conditions difficiles que l'on trouve dans les aliments et dans le transit oeso-gastro-duodénal, de sorte qu'il faut trouver des méthodes d'encapsulation pour qu'elles puissent survivre jusqu'à leur arrivée dans le tractus intestinal où elles produisent leurs effets bénéfiques.
English: Description of the policies regarding modifications and upgrades to the CEM system.
French: Devrait aussi décrire les rôles et responsabilités des personnes participant au traitement des données.
English: In this regard, Senegal supports the project to set up a United Nations fund for demining, which would be financed through a tax on the manufacture and production of weapons and weapons systems.
French: À ce titre, le Sénégal appuie le projet de création d'un fonds des Nations Unies pour le déminage qui serait alimenté par une taxe sur la fabrication, la production des armes et des systèmes d'armement.
English: One vulnerable group of women in Cuba are the women whose political views are not acceptable to the Government.
French: Les femmes dont les opinions politiques ne sont pas acceptables aux yeux du Gouvernement constituent un des groupes de femmes vulnérables à Cuba.
English: Stacpoole, P.W., Henderson, G.N., Yan, Z., Cornett, R. and James, M.O. 1998b.
French: Stacpoole, P.W., Henderson, G.N., Yan, Z., Cornett, R. et James, M.O. 1998b.
English: “We needed to make sure that people visiting the site would reach the right outlet, since the restaurants don’t all have exactly the same menu,” explained Michel Couture.
French: «Lorsque les gens arrivent sur le site, il fallait s’assurer qu’ils arrivent à la bonne succursale parce que ce n’est pas tous les restaurants qui ont exactement le même menu, explique Michel Couture.
English: Therefore, the user accepts full responsibility for the consequences and damages that may originate from the use of the services offered by CAMPING ARITZALEKU S.L..
French: Pour cela, l'utilisateur accepte de répondre des conséquences, dommages et/ou préjudices qui pourraient découler dudit accès ou usage des services offerts par ARITZALEKU S.A.L.
English: As well, there may be more difficulty enforcing regulations for suppliers from some countries than others, and this also would tend to push up regulatory costs for firms from such countries.
French: En outre, il sera peut-être plus difficile de faire respecter les règlements aux fournisseurs de certains pays qu'à d'autres, et cette mesure risque également d'élever les coûts réglementaires des entreprises provenant de ces pays.
English: These services are intended to contribute to growth within the European Union, employment, social cohesion, and to help everyone participate in the new knowledge-based economy.
French: Ces services devraient contribuer à favoriser la croissance, l'emploi et la cohésion sociale dans l'Union européenne et permettre à tous de participer à la nouvelle économie de la connaissance.
English: On that date, Malaysia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la Malaisie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
French: Le nouveau plan d'action (2005-2008) est en particulier axé sur les domaines où l'évaluation a montré que des progrès étaient nécessaires.
English: Turning now to different issues, while I think Mr. Vosters would have had no way to know it, at least unless he had asked, what appeared on the PM-6 Right to Appeal notice, did not suggest that the department had made Mr. Butcher's acting appointment from the PM-4 Eligible List.
French: Même si je crois que M. Vosters n'aurait eu aucune façon de le savoir, du moins sans en faire la demande, ce qui figurait dans l'avis de droit d'appel visant le niveau PM-6 ne laissait pas entendre que le Ministère avait effectué la nomination intérimaire de M. Butcher à partir de la liste d'admissibilité au niveau PM-4.
English: And it must do so with a constant eye on 2015, the target date for achieving the Millennium Development Goals.
French: Et elle doit le faire en ayant constamment à l'esprit l'échéance de 2015, l'année cible pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The process of reforming the Pact must be considered unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will be stepped up – a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by Economic and Monetary Union for economic growth and job creation.
French: En effet, force est de constater que la réforme du Pacte est incomplète, étant donné qu'elle n'est pas parvenue à renforcer le processus de coordination de la politique économique européenne qui permettrait de tirer pleinement profit des occasions offertes par l'Union économique et monétaire en termes de croissance économique et de développement de l'emploi.
English: A list of eligible producer organizations is available on the APP Web site.
French: Vous trouverez une liste des associations de producteurs admissibles sur le site Web du PPA :
English: Previously, section 301.1 incorporated two automotive industry standards by reference that included the most advanced design requirements and installation practices for LPG fuel systems available in 1982.
French: Auparavant, l'article 301.1 incorporait par renvoi deux normes de l'industrie de l'automobile qui renfermaient les exigences de conception et les pratiques d'installation les plus avancées disponibles en 1982 pour les systèmes alimentés en GPL.
English: Principal among these laws are:
French: Les principales de ces lois sont les suivantes :
English: This would help differentiate NACHA's Secretariat roles and responsibilities versus the role of Health Canada.
French: Cela aiderait à faire la distinction entre les rôles et responsabilités du Secrétariat du CNAVS et le rôle de Santé Canada.
English: However, Sport Canada is aware that multi-year financial and technical support of young high-performance athletes is necessary to ensure that they develop to the best of their potential.
French: Cependant, Sport Canada reconnaît que les jeunes athlètes de haut niveau ont besoin d'aide financière et technique pendant plusieurs années pour pouvoir développer leur plein potentiel.
English: As directed by this Council, the Committee has over the past months been working, as a matter of priority, on reviewing its guidelines.
French: Au cours de ces derniers mois, le Comité, suivant les instructions du Conseil, s'est attaché en priorité à réviser ses directives.
English: Thank you for your interest in our pearls.
French: Netperles vous remercie pour votre intérêt sur nos perles de culture. Notre équipe est à votre disposition pour vous aider à choisir votre bijou.
English: Major populations included Afghans (1.7 million), Burundians (394,000), Congolese (DRC) (308,000), Somalis (229,000) and Sudanese (364,000).
French: Il s'agissait essentiellement d'Afghans (1,7 million), de Burundais (394 000), de Congolais (de la République démocratique du Congo) (308 000), de Somaliens (229 000) et de Soudanais (364 000).
English: The agreement is for the conservation and presentation of this fine picturesque country estate, laid out by entrepreneur David Thompson.
French: L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce lieu de chasse automnal extrêmement important qui est essentiel à la survie de la collectivité inuite.
English: As you are all aware, all the Member States of the European Union have ratified the Statute or have implemented the necessary constitutional mechanisms for it to be ratified in the very near future.
French: Comme vous le savez également, tous les États membres de l'Union ont soit ratifié le statut soit mis en uvre les mécanismes constitutionnels nécessaires pour le ratifier dans les plus brefs délais.
English: The trees have barely turned yellow, but the air around us is golden.
French: Les arbres ont à peine jauni, mais l'air ambiant est doré.
English: My support crew steered me through the transition and on to the bike.
French: Mon équipe m’a dirigé vers la zone de transition et vers les bicyclettes.
English: • To establish a technical working party to examine and to exchange information on the pensions issue of Spanish ex-workers in Gibraltar, without prejudice to any outcome in respect thereof.
French: • Constituer un groupe de travail technique pour examiner la question des travailleurs espagnols installés de longue date à Gibraltar et échanger des informations à ce sujet, sans préjuger les résultats des travaux de ce groupe;
English: The CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing solutions to strengthen Canada's preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack.
French: L'IRTC traduit l'engagement de la communauté scientifique fédérale à trouver des solutions pour bien préparer le Canada à prévenir une attaque CBRN et à y répondre le cas échéant.
English: • describe how personal actions help conserve natural resources and care for living things and their habitats (108 – 3);
French: • décrire comment les actions personnelles favorisent la conservation des ressources naturelles et le soin des êtres vivants et de leurs habitats (108 – 3);