ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reboot will not normally be necessary.
French: Normalement, un redémarrage ne sera pas nécessaire.
English: in writing. - We note that the PDAB 3 contains positive measures, such as: to authorise the total figure of €849m owed by Microsoft for abusing their market position; to vote through the funds under the EUSF for Greece and Slovenia; to fully fund the provision of bluetongue vaccine to combat the disease and to provide 50% of the cost of implementation per Member State and provide savings on salaries and pensions for the Institution's staff.
French: par écrit. - (EN) Nous constatons que le projet de budget rectificatif n° 3 contient des mesures positives, comme: la budgétisation du montant total de 849 millions d'euros provenant de l'affaire Microsoft pour abus de position dominante; l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de la Grèce et de la Slovénie; le financement complet de la mise à disposition du vaccin contre la fièvre catarrhale du mouton afin de lutter contre la maladie et d'assurer 50 % du coût de la mise en œuvre par État membre et de budgétiser les économies réalisées sur les salaires et les pensions des fonctionnaires des institutions.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) continue to be strategically based in locations across the country.
French: • Les Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) continuent à être situées dans des lieux stratégiques partout dans le pays.
English: The title of the exhibition — *Les paradis du monde* — inspired by a work by Hosanna Dupuis of Maskinongé, evokes the secret country hidden within the soul that artists are endlessly driven to create.
French: Le titre de l'exposition - *Les paradis du monde* - inspiré d'une œuvre d'Hosanna Dupuis de Maskinongé, évoque ces pays cachés dans les replis de l'âme, et que les artistes recréent avec l'impulsion du désir.
English: However, thus far, only one other department has made part of its content on the web site available in all the official languages.
French: Cependant, à ce jour, seul un autre département a veillé à ce que les éléments qu'il affichait sur le site Web soient dans toutes les langues officielles.
English: Iraq saw its membership in the Council as a means of restoring its position in the international arena.
French: L'Iraq considère son statut de membre du Conseil comme un moyen de retrouver sa place dans l'arène international.
English: There are also promising results to report for several copper and zinc exploration projects.
French: Une première estimation de ressources est attendue en 2006, quoique le potentiel en profondeur des zones d’intérêt reste à définir.
English: The pressure is mounting to have this regulation implemented in the shortest time frame possible.
French: Les pressions montent pour que ce règlement soit appliqué dans les plus brefs délais possible.
English: I needed this half year break in my crazy life, I needed to sober up and collect my thoughts," tells Ludy as she approaches the mirror.
French: J'avais besoin de ces six mois de pause dans ma folle vie, j'avais besoin de dessoûler et de retrouver mes esprits. " raconte Ludy en s'approchant du miroir.
English: It further stated that: "The focus is not the protection of individual rights, but on ensuring that the merit principle is being adhered to."
French: Il a également déclaré : [traduction] «Il ne s'agit pas tant de protéger des droits individuels que de s'assurer que le principe du mérite est respecté».
English: CGFECVRQCPERC peptide (denoted as GFE), which binds to membrane dipeptidase on the endothelial cells in lung blood vessels was used to coat the quantum dots.
French: Le peptide CGFECVRQCPERC (appelé GFE), qui lie la dipeptidase de la membrane sur les cellules endothéliales des vaisseaux sanguins pulmonaires, a été utilisé pour recouvrir les points quantiques.
English: The Public Health Agency of Canada reported 127 confirmed cases of human West Nile virus in 2006: Alberta 24; Saskatchewan 11; Manitoba 50; Ontario 41; and Quebec 1.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a signalé 127 cas confirmés du VNO chez l'humain en 2006, soit 24 en Alberta, 11 en Saskatchewan, 50 au Manitoba, 41 en Ontario et 1 au Québec.
English: The previous disarmament decades achieved concrete results, such as the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Les précédentes décennies de désarmement ont vu la réalisation de résultats concrets, tels que la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr. Kastrup (Germany): I am pleased to introduce a draft resolution on Afghanistan under items 46 and 20 (d) of the agenda.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Je suis heureux de présenter le projet de résolution sur l'Afghanistan au titre des points 20 d) et 46 de l'ordre du jour.
English: (d) The staff and all other officials of the organization adhere to the highest standards of professionalism, integrity and ethics;
French: d) Le personnel et les autres collaborateurs de l'organisation adhèrent aux normes les plus élevées possible, qu'il s'agisse du sens des responsabilités, de l'intégrité ou de la déontologie;
English: Criterion (iii): The wooden churches offer an outstanding testimony to the traditional religious architecture of the north-western Carpathians region and to the inter-ethnic and inter-cultural character of a relatively small territory where Latin and Byzantine cultures have met and overlapped.
French: Critère (iii) : Les églises en bois offrent un témoignage remarquable de l'architecture religieuse traditionnelle du nord-ouest des Carpates et du caractère interethnique et interculturel d'un territoire relativement petit où les cultures latine et byzantine se sont rencontrées et croisées.
English: According to the last official data from 1995, the percentage of the Roma registered as unemployed was 29% (national rate 2001: 12,2%).
French: Pendant l’année scolaire 1993/1994, 229 enfants Roms étaient inscrits en maternelle et 831 dans des écoles primaires.
English: All property that was acquired by an RESP trust on or before October 28, 1998, is considered to be a qualified investment.
French: Tous les biens acquis par la fiducie avant le 28 octobre 1998 sont considérés comme des placements admissibles.
English: • its consistency with the mandate of the Development Information Program and the objectives of the Journalism and Development Initiative;
French: • de sa conformité avec le mandat du Programme d'information sur le développement et les objectifs de l'Initiative Journalisme et développement;
English: It also proposes three approaches to the target country: a transactional approach, a contractual approach and a structural approach.
French: D'autre part, la manière d'aborder le pays étranger se divise également en trois éléments : un mode transactionnel, contractuel ou structurel.
English: X Yes & Unknown &No & It is being developed now Comments:
French: Are the existing licensing rules for containment facilities holding potential IAS like botanic gardens, greenhouses, zoos, farms, research institutes, etc., specifically adapted to IAS? & Unknown & No & We are adapting it X Yes Comments:
English: Prometheus écoute autant de black metal (Anorexia Nervosa, Forbidden Site, Astarte…) que de goth (Katatonia, Kemet, Tiamat..).
French: Prometheus �coute autant de black metal (Anorexia Nervosa, Forbidden Site, Astarte�) que de goth (Katatonia, Kemet, Tiamat..).
English: The issue of better functioning co-operators immunity agreements has also been raised and could be part of this process.
French: La possibilité d’améliorer le fonctionnement en faisant appel à des accords d’immunité visant les gens coopératifs a également été soulevée et elle pourrait faire partie de ce processus.
English: Human rights slots would be held approximately every other meeting, include outside speakers and last for one hour.
French: Les débats sur les droits de l'homme auront lieu chaque fois que se tiendra une autre réunion, leur durée sera d'une heure et des intervenants extérieurs seront présents.
English: • Support for EDI Agriculture Release transactions > a new processing indicator has been added to the GIS segment.
French: • Prise en charge des transactions de mainlevée EDI d’Agriculture > un nouvel indicateur de traitement a été ajouté au segment GIS.
English: Therefore, let me say it again: stop pretending that you can give lessons to the world.
French: Permettez-moi de me répéter: cessez de prétendre que vous pouvez donner des leçons à la planète entière.
English: A similar system, called Chayka (seagull in English) is interoperable with LORAN and is in use in Russia.
French: Un système similaire, nommé Chayka (mouette in Fran�ais) et interopérable avec le LORAN est utilisé en Russie.
English: Around 30 experts discussed how the preventive provisions of the Convention against Corruption — such as anti-corruption commissions, codes of conduct and sound public assets management — can contribute to rebuilding trust in government.
French: Une trentaine d'experts ont réfléchi à la manière dont les dispositions préventives de la Convention - comme celles qui ont trait aux organes de prévention de la corruption, aux codes de conduite et à une saine gestion des avoirs publics - peuvent contribuer à restaurer la confiance envers les pouvoirs publics.
English: Effective policies to boost spending on social protection, infrastructure, agriculture and human capital could help poor countries get back on a sustainable growth path and prevent a slide into worse poverty and debt.
French: Des politiques efficaces visant à relancer le financement de la protection sociale, des infrastructures, de l'agriculture et du capital humain pourraient aider les pays pauvres à se remettre sur les rails de la croissance et à prévenir un glissement vers une pauvreté et un endettement accrus.
English: Mr. Brown feels that the current situation is discriminatory.
French: M. Brown estime que la situation actuelle est discriminatoire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • Have CIHR include "knowledge exchange" amongst various levels of interest as a component of granting proposals.
French: • Demander aux IRSC d'inscrire les « échanges de connaissances » entre divers niveaux d'intérêt au nombre des éléments à inclure dans une demande de subvention.
English: He fled Uganda in 1981, after he had been unlawfully detained and allegedly tortured several times by military forces.
French: Il s'est enfui d'Ouganda en 1981 après avoir été détenu illégalement et, selon ses dires, torturé à plusieurs occasions par les forces militaires.
English: Are there examples in your country and the sub-region where the concept of polycentricity can be applied to avoid disparities?
French: b) Y a-t-il, dans votre pays et la sous-région, des exemples où le concept de polycentricité peut être appliqué afin d'éviter les disparités?
English: To determine options for the future directions of the CEDP, there will be a review of the research and literature on the subject of community economic development, discussions with experts involved with innovative community economic development programs and centres of excellence, and workshops with key stakeholders.
French: Afin d’établir les options d'orientation futures du PDEC, on lancera une étude sur la recherche et la documentation concernant le développement économique de la collectivité. Des débats avec des experts impliqués dans des programmes de développement économique de la collectivité et dans des centres d’excellence ainsi que des ateliers auxquels participeront les principaux intervenants auront également lieu.
English: • Minister Vanclief Announces Funding for International Trade and Marketing (News Release, June 25, 2002)
French: • Dernière modification : 2007-09-21
English: Responses to estrogen exposure were studied in individual fish (lake trout, sucker and minnows) and their populations, as well as in tadpoles, bacteria, algae, leeches, zooplankton and sediment invertebrates.
French: Nous avons étudié les réactions chez les poissons pris individuellement (touladis, meunier noir et cyprins) et chez leurs populations, ainsi que les changements chez les têtards, les bactéries, les algues, les sangsues, le zooplancton et les invertébrés benthiques à la suite des additions d'oestrogènes.
English: > February 2008: Place des éditeurs creates a children’s division with Hemma.
French: > Février 2008 : avec Hemma, Place des éditeurs crée une branche jeunesse.
English: Hotel Residence La giara offers bar service breakfast until 9 .
French: L' Hotel Residence La Giara sert le petit déjeuner au bar jusqu'à 9h.
English: Data on acute and chronic toxicity were identified for aquatic algae, invertebrates and fish, but no information is available on the toxicity of BBP to benthic or soil organisms, terrestrial plants or wildlife.
French: D'après une large gamme d'études rigoureuses in vivo, les effets manifestés aux concentrations minimales chez le rat sont l'augmentation du rapport du poids de certains organes (notamment du foie et du rein) au poids de l'animal et des effets histopathologiques sur le pancréas et le rein.
English: The hotel has a selection of 10 meeting and conference rooms available for hire, seating up to 160 people.
French: L’hôtel loue également 10 salles de réunion et de conférences pouvant accueillir jusqu’à 160 participants.
English: The track structure is carefully engineered around curves to ‘bank’ the outside rail and counter lateral forces. This maintains an even weight distribution to both rails.
French: Dans les courbes, le rail extérieur est relevé, ce qui permet de contrer les forces latérales et de répartir également la charge qui est transmise aux deux rails.
English: A nomination process will be undertaken in order to correct these deficiencies with the objective of having membership appointments approved by Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Un processus de mise en candidature sera entrepris pour pallier ces lacunes, ayant pour objectif de faire approuver les nominations par le CA à sa réunion de novembre 2003.
English: One reason for the limited progress is that the need for economic revival (especially in EECCA) in the period 2000-2007 eclipsed environmental goals.
French: Des progrès aussi limités s'expliquent en partie par les impératifs de relance économique (notamment dans l'EOCAC) qui ont éclipsé les objectifs écologiques entre 2000 et 2007.
English: Water is not only a common asset, but a universal human right, and the management of water services as a local public service is the basis of good government action.
French: L'eau est non seulement un bien commun, mais aussi un droit humain universel, et la gestion des services de l'eau, en tant que service public local, est le fondement d'une bonne action gouvernementale.
English: When the sale fell through, Andersen kept the deposit with the intention of claiming a priority lien to cover its expenses as receiver.
French: Lorsque la vente est tombée à l'eau, Andersen a conservé le dépôt avec l'intention de réclamer une sûreté prioritaire pour couvrir ses dépenses comme séquestre.
English: The situation throughout the Sudan is not different from that prevailing in Darfur.
French: La situation dans l'ensemble du Soudan ne diffère pas de celle qui règne au Darfour.
English: Furthermore, this idea promotes the misconception that parents no longer need to worry about bringing up their children, because they can leave the protection of minors to technical systems and filter software.
French: En outre, ce concept favorise l'idée erronée que les parents ne devraient plus s'occuper de l'éducation de leurs enfants et pourraient confier la protection des jeunes à des systèmes techniques et à un logiciel filtrant.
English: To announce funding for Primrose Lake communities and meeting with First Nations Date(s):
French: Annoncer le financement prévu pour les collectivités de Primerose Lake et de rencontres avec les Premières nations Date(s) :
English: Mr President, we have here a particular situation that you have not appreciated, whereby we have interrupted a speech, but Mr Fischler is unable to be present this evening.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans une situation particulière qui vous a échappé: nous coupons court à un débat, et M. Fischler ne sera pas parmi nous ce soir.
English: By the same token, urgently establishing collective international political will is necessary to deal with climate change.
French: De la même manière, il est urgent de mobiliser la volonté politique internationale collective pour faire face aux changements climatiques.
English: In addition to its long-standing Article IV surveillance activities, the IMF has more recently promoted good governance through support for the Standards and Codes initiative, launched in 1999 and operationalized through the targeted surveillance instruments of the Financial Sector Assessment Program and the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Outre ses activités de surveillance de longue date en vertu de l’article IV, le FMI a fait plus récemment la promotion d’une saine gouvernance en appuyant l’initiative des normes et des codes lancée en 1999 et exercée au moyen des instruments ciblés de surveillance du Programme d’évaluation du secteur financier et des rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC).
English: • Individual Returns Processing – processes returns for tax programs through initial assessment, pre-and post-assessment validation review, accounting adjustments, and general correspondence: – spending of $202 million (3,534 FTEs); – processed close to 25 million individual returns from February 14, 2005 to January 27, 2006, over 13 million of which were paper; and 10.
French: • Traitement des déclarations de revenu des particuliers – traite les déclarations pour les programmes fiscaux au moyen de la cotisation initiale, de l’examen de validation précotisation et postcotisation, des redressements comptables et de la correspondance générale. – dépenses de 202 millions de dollars (3 534 ETP) 10.
English: April 22, 2008 S125 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 22 avril 2008 S125 ASFC P. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et de subventionnement-Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The "Phishing" attack is now a well-known and classic attack of its kind, as we know it today. An email is sent to some victims, which entices them thanks to varied reasons to click a malicious link.
French: L'attaque par "Phishing" est désormais un grand classique du genre, tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: In its report to the General Conference, the Administrative Commission:
French: Dans son rapport à la Conférence générale, la Commission administrative :
English: Op PLATEAU was the CF contribution to the Canadian relief effort in Pakistan following an earthquake.
French: L’Op PLATEAU était la contribution des FC aux secours que le Canada a apportés au Pakistan à la suite d’un tremblement de terre.
English: (b) Operative paragraph 4 (e), which read:
French: b) L'alinéa e) du paragraphe 4 du dispositif qui était ainsi rédigé :
English: • The Law Commission was invited to present its report Beyond Conjugality:
French: • La Commission du droit a été invitée à présenter son rapport Au-delà de la conjugalité :
English: We know this from our own practical experience.
French: Nous le savons de par notre propre expérience pratique.
English: That contact person, according to the appellant's testimony, had "walked him through" the procedure (already detailed in the letter of invitation) as to how to gain access to the relevant parts of the website.
French: Cette personne-ressource, selon le témoignage de l'appelant, lui avait donné les grandes lignes de la marche à suivre (dont on faisait déjà état en détail dans la lettre d'invitation) pour accéder aux sections pertinentes du site Web.
English: I am the President of the European Parliament.
French: Je suis la Présidente du Parlement européen.
English: This also disables the default hdparm settings from being executed. noapic This disables the Advanced Programmable Interrupt Controller that is present on newer motherboards.
French: - nofirewire Désactive le support des périphériques firewire.
English: Should the individual or organization meet all eligibility or other entitlement requirements at the outset and, if required, throughout the term covered by the grant, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid or to receive a financial return. (b) Contributions are conditional transfer payments to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Le particulier ou l'organisme qui répond à toutes les exigences d'admissibilité ou autres au moment de l'octroi ou, le cas échéant, pendant la durée visée par la subvention, n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, à rembourser la subvention ou à présenter un compte rendu au gouvernement. b) Contribution : transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente à son sujet.
English: The principal problem is that many people in the world do not have sufficient income to purchase food or land to grow enough food.
French: Le problème principal est que beaucoup de personnes dans le monde ne disposent pas de suffisamment de revenus pour acheter des terres ou cultiver suffisamment d'aliments.
English: My department and I will continue to rely on your Committee and others to help us achieve our challenging mandate.
French: Le MPO et moi-même continuerons à compter sur le Comité et sur d’autres intervenants qui nous appuient dans notre tâche difficile.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: The US Air Force has determined that the plane offered by Northrop Grumman and the EADS is superior to the Boeing and is the best tanker to meet its needs.
French: L'US Air Force a estimé que l'avion proposé par Northrop Grumman et l'EADS était supérieur au modèle Boeing et répondait mieux à ses besoins.
English: Every year, more than 130000 students come to study in Canada and enrich Canadian classrooms with their cultures, their knowledge, and their skills.
French: Plus de 130 000 personnes viennent étudier au Canada chaque année. Plusieurs y viennent pour suivre une formation professionnelle ou technique spécialisée; d'autres, pour y apprendre le français ou l'anglais.
English: Findings Tobacco Use Behaviours Prevalence of Tobacco Use:
French: Vingt-trois pour cent (soit 457 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des jeunes ayant déjà fumé.
English: Whether an accused is charged with a summary conviction offence or an indictable offence, he is eventually called upon to state in open court whether he pleads guilty or not guilty.
French: Qu'il soit accusé d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou d'un acte criminel, le prévenu finira éventuellement par déclarer en audience publique s'il plaide coupable ou non coupable.