ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii however, if they are employed by a branch or permanent agency which the said undertaking has in the territory of a Contracting Party other than the Party in whose territory it has its principal place of business, they shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory the branch or permanent agency is situated; iii if they are employed wholly or mainly in the territory of the Contracting Party where they are resident, they shall be subject to the legislation of that Party, even if the undertaking which employs them has neither its principal place of business nor a branch or permanent agency in that territory; c i employed persons other than those in international transport who normally follow their occupation in the territory of two or more Contracting Parties shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory they reside if their occupation is carried on partly in that territory or if they are employed by several undertakings or by several employers having their principal places of business or their places of residence in the territory of different Contracting Parties;
French: ii si la durée du travail à effectuer, se prolongeant en raison de circonstances imprévisibles au-delà de la durée primitivement prévue, vient à excéder douze mois, la législation de la première Partie demeure applicable jusqu’à l’achèvement de ce travail, sous réserve de l’accord de l’autorité compétente de la deuxième Partie ou de l’organisme désigné par elle ; b i les travailleurs salariés des transports internationaux occupés sur le territoire de deux ou plusieurs Parties contractantes en qualité de personnel roulant ou navigant, au service d’une entreprise qui a son siège sur le territoire d’une Partie contractante et qui effectue, pour le compte d’autrui ou pour son propre compte, des transports de passagers ou de marchandises, ferroviaires, routiers, aériens ou de navigation intérieure, sont soumis à la législation de cette dernière Partie ;
English: Ndewa Biba, aged 24, was abducted in February 2007 and was still being held by the Zaraguinas in May.
French: Enlevée en février 2007, Ndewa Biba, vingt-quatre ans, était toujours aux mains des zaraguinas en mai.
English: • Strengthening geographic focus:
French: • Renforcer la concentration géographique :
English: The position also requires to provide advice and recommendations to regional directors with respect to budgetary re-allocations and request for supplementary funds.
French: Le poste exige aussi de fournir des conseils et des recommandations aux directeurs régionaux en matière de réaffectations budgétaires et de demandes de fonds.
English: Tiyagi, V. and A.  Singh.
French: Tiyagi, V. et A. Singh.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur remains interested in receiving evidence on how oil revenues are spent and will investigate this matter further during his next visit.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial cherche toujours à obtenir des preuves de la façon dont les recettes pétrolières sont dépensées et se penchera davantage sur la question au cours de sa prochaine visite.
English: Directs the work of committees on the assignments of short duration and with limited scope and objectives; the co-operation of others must he secured to resolve problems, or to obtain information required for planning purposes.
French: Diriger le travail de comités pour des tâches de courte durée, à portée et à objectifs limités; s'assurer la collaboration d'autres employés pour résoudre les problèmes ou pour obtenir les renseignements nécessaires à la planification.
English: Met 9 tot 13 garden is het iets minder zacht.
French: De zon schijnt ook flink en het wordt 10 tot 14 graden.
English: Adjustment every linked to price development each time the index varies by 2.5% in 2 years as a rule. relation to the previous reference date.
French: Re- à l'évolution des prix toutes les fois valorisation tous les 2 ans en géné- que le nombre indice varie de 2,5% ral. par rapport à la cote d'échéance précédente.
English: Students are expected to perform a variety of different experiments in solid state physics, optics, and space physics.0 - 4 - 1Weight: 4
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A communication strategy will be designed to ensure a voice for children and draw attention to their needs.
French: Une stratégie de communication sera mise en place afin de faire entendre la voix des enfants et d'attirer l'attention sur leurs besoins.
English: Chaplains work with other officers, senior non-commissioned members, and the commanding officer to solve problems at the lowest level.
French: Les aumôniers travaillent de concert avec les autres officiers, les sous-officiers supérieurs et le commandant afin de régler les problèmes au plus bas niveau possible.
English: In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
French: Ce serait une erreur d'appliquer dans ce cas la règle de Bagehot.
English: It was not clear whether the human rights instruments ratified by Suriname had been enacted into domestic law.
French: De plus, l'on n'a pas indiqué clairement si les instruments concernant les droits de l'homme ratifiés par le Suriname ont donné lieu à des lois promulguées dans ce pays.
English: Control animal diseases that are transmissible to humans Controlling Zoonotic Diseases (Diseases Transmissible to Humans) As animals can be carriers of diseases that affect humans, it is critical that the Agency carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for zoonotic diseases of concern.
French: Prévention de la transmission aux humains des maladies animales Prévention des maladies zoonotiques (maladies transmissibles aux humains) Étant donné que les animaux peuvent être des vecteurs de maladies qui affectent les humains, il est essentiel que l'Agence procède à des activités de surveillance opportunes et efficaces, à des essais et à des contrôles en vue de dépister les maladies zoonotiques préoccupantes.
English: Health Canada offers the following safety guidelines to pool users to help prevent pool drownings:
French: Afin d'aider à prévenir la noyade, Santé Canada invite les usagers de piscine à suivre les consignes de sécurité suivantes :
English: WD has received approval, through the 2008–2009 Annual Reference Level Update (ARLU) process, to reprofile $37.3M to future years.
French: Les écarts prévus correspondent au programme Infrastructures Canada, aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan, aux initiatives de développement économique des collectivités et d’amélioration des aéroports (dendroctone du pin ponderosa) et au projet de l’International Vaccine Centre (InterVac).
English: We went through a forest of fossilized coral, crossed rivers and snowbanks, got stuck in the mud, and saw a fox skeleton with flowers growing through it!
French: Nous avons traversé une forêt de coraux fossilisés, des rivières et des bancs de neige, nous sommes restés pris dans la boue et nous avons vu un squelette de renard sur lequel poussaient des fleurs!
English: This document is intended to help planners develop and coordinate their plans in such a fashion as to achieve maximum benefit.
French: Une chose est sûre : de nombreux débouchés s’offriront à ceux d’entre nous qui sont autant dévoués que motivés.
English: The recent tragic events that have claimed so many innocent lives are a painful reminder of the fact that international terrorism continues to represent a serious threat to peace and security in the world.
French: Les récents événements tragiques qui ont coûté tant de vies innocentes nous rappellent de manière poignante que le terrorisme international continue de représenter une grave menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Lead Acid Battery Take Back Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide
English: SALMON SPAWNERS Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES SAUMONS GÉNITEURS Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 476kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: Article 9 (1) Article 9 (2) (i), (ii) Article 9 (2) final provision Article 9 (3) Article 9 (4) Article 9 (5) Article 9 (6) Articles 10 (1) (2) Article 10 (3) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 (1) Article 19 (2) Article 19 (3) Article 20 Article 21 (1) (2) Article 21 (3) Article 22 (1) (2) Article 23 Article 24 (1) Article 24 (2) Article 25 Article 26 Article 27 Annex I Annex II -
French: Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2, points i) et ii) Article 9, paragraphe 2, disposition finale Article 9, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 5 Article 9, paragraphe 6 Article 10, paragraphes 1 et 2 Article 10, paragraphe 3 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19, paragraphe 1 Article 19, paragraphe 2 Article 19, paragraphe 3 Article 20 Article 21, paragraphes 1 et 2 Article 21, paragraphe 3 Article 22, paragraphes 1 et 2 Article 23 Article 24, paragraphe 1 Article 24, paragraphe 2 Article 25 Article 26 Article 27 Annexe I Annexe II -
English: According to them, the link is evident from the title of the CDSOA—the Continued Dumping and Subsidy Offset Act.
French: Selon le Japon et le Chili, ce lien est manifeste d'après le titre de la CDSOA, à savoir Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention.
English: The European Union has exclusive competence with respect to external aviation which was traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: L'Union européenne jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: The functioning of democratic institutions in Armenia THE PRESIDENT.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This is one of the key objectives of the Bologna Declaration of June 1999.
French: Tel est l’un des objectifs clés de la déclaration de Bologne de juin 1999.
English: Individual Canadians can become involved in UNA-Canada by becoming a member of the Association; by attending or organizing UN-related public events in their community; or by making their views about the UN known to their elected representatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent participer aux activités de l’ACNU en devenant membre de l’Association. Les personnes intéressées peuvent aussi assister à des événements publics qui ont pour thème les Nations Unies ou en organiser dans leur communauté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate serves as a timely continuation of the debate we held in Parliament first thing this morning on the issue of terrorism in Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que ce débat est un excellent prolongement de celui que nous avons eu dans cette Assemblée, à la première heure, concernant le terrorisme en Espagne.
English: In addition to the indicators included above, the Department will report in its 2007 - 2008 Departmental Performance Report on corporate management statistics related to Employment Equity by Designated Group and on Official Language complaints.
French: Outre les indicateurs susmentionnés, dans son Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008, le Ministère rendra compte des statistiques sur la gestion ministérielle liées à l'équité en matière d'emploi par groupe désigné et des plaintes relatives aux langues officielles.
English: Diamine 1b yields, besides ethane, ethene, and propane, heretofore unreported N-ethylmethylenimine (3b).
French: La diamine 1b conduit, aux côtés de l'éthane, de l'ethylene et du propane, à la N-éthylméthylèneimine (3b) qui n'avait pas été décrite jusqu'à maintenant.
English: If you own your own ISBN, your earnings are "Other Revenue" not "Royalties" and are not subject to withholding.
French: Si votre ISBN vous appartient, vos gains sont classés "Autres revenus", et non "Royalties" et ne sont pas soumis aux taxes fiscales .
English: 11 (Inclusion of a reference to the Social Agenda): see Article 1
French: européenne pour l'emploi et la politique économique générale): voir article 4, point 2;
English: • the interpreter failed to interpret an answer offered by the patient (6 times);
French: • l'interprète a omis d'interpréter une réponse donnée par le patient (6 fois);
English: Australia, New Zealand and the UK all have universal, national publicly-funded children's oral health programs.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont tous des programmes nationaux universels de santé dentaire pour enfants financés par les deniers publics.
English: During courtship the male sang accented-ending songs on those infrequent occasions when he did sing in the immediate presence of his female, regardless of her location and the presence or absence of other males.
French: A l'époque de la cour, le mâle utilisait les chants à terminaison accentuée au cours des rares occasions où il chantait en présence immédiate de la femelle, indépendemment de sa position ou de la présence ou de l'absence d'autres mâles.
English: In 2005, these types of aid were merged into a single grant called the negotiating and social dialogue grant.
French: A partir de 2005, les crédits affectés à ces deux catégories d’aide ont été fusionnés en une aide unique intitulée l’aide à la négociation et au dialogue social.
English: Finally, there was a call for action: there is a strong belief that the current shortages in nursing and the dissatisfaction of nurses will not improve without quick and decisive and unified action from policy makers and funders.
French: Enfin, les intervenants ont lancé un appel à l'action : ils étaient fortement convaincus que l'on ne remédierait aux pénuries actuelles d'infirmières et à l'insatisfaction de ces dernières que si les décideurs et les bailleurs de fonds adoptaient des mesures rapides, déterminantes et unifiées.
English: For 2008-09, only follow-up audits have been rescheduled to future years in order to meet the planning assumption that management will be given two years to implement their management action plans in response to audit recommendations.
French: Pour l'année 2008-2009, seules les vérifications de suivi ont été reportées à des années futures afin de justifier l'hypothèse sur laquelle repose la planification, selon laquelle la direction aura deux ans pour mettre en oeuvre ses plans d'action de gestion en réponse aux recommandations du vérificateur.
English: Section 52(4) requires a court to take into account the general impression conveyed by a represen-tation, in addition to its literal meaning.
French: L'épreuve de l'impression générale (article 52(4)) est l'examen au cours duquel le tribunal doit étudier l'impression générale que donne un exposé en plus de son contenu.
English: We were pleased to learn that in the framework of the execution supervision of the Rakevich judgment the first draft new legislation has already been prepared.
French: Nous apprenons avec satisfaction que, dans le cadre du contrôle de l'exécution de l'arrêt Rakevitch, un premier projet de loi a déjà été rédigé.
English: Call rate and habitat quality in the Queen Charlotte saw-whet owl (Aegolius acadicus brooksi).
French: Rare birds of British Columbia, Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique), 244 p.
English: CHEN, Jie - University of Alberta University of Alberta Carbon-nanotube Device for DNA Sequencing DHIRANI, Al-Amin - University of Toronto GOH, M. C - University of Toronto MCMILLEN, David R - University of Toronto University of Toronto Conductive nanodevice for real-time monitoring of DNA hybridization and RNA polymerase enzymatic activity HANSEN, Carl L - University of British Columbia University of British Columbia Microfluidic Instrumentation for HighThroughput Proteomics Using MALDI Mass Spectrometry
French: DHIRANI, Al-Amin - University of Toronto GOH, M. C - University of Toronto MCMILLEN, David R - University of Toronto University of Toronto Conductive nanodevice for real-time monitoring of DNA hybridization and RNA polymerase enzymatic activity HANSEN, Carl L - University of British Columbia University of British Columbia Microfluidic Instrumentation for HighThroughput Proteomics Using MALDI Mass Spectrometry HAYNES, Charles A
English: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada.
French: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada, 2e Ã©d.
English: He emphasized that because hate crimes affect whole groups and not just individuals, their proper handling is very important for improving police-community relations and cooperation.
French: M. Mamuza a souligné que, parce que les crimes haineux touchaient des groupes entiers et pas uniquement des individus, la réponse à apporter était très importante pour l'amélioration des relations et de la coopération entre la police et la communauté.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Rules of Origin > The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨gles d'origine > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: In addition to the work done here in Geneva, other important gatherings outside the institutional framework of the CCW were organised during 2004 and contributed substantially to the work, like the meetings in Thun and Vilnius.
French: D'autres réunions importantes tenues hors du cadre institutionnel de la Convention ont été organisées en 2004, notamment à Thoune et à Vilnius, qui ont grandement contribué aux travaux de Genève.
English: Unpublished paper distributed to survey participants.
French: Document non publié distribué aux participants à l'enquête.
English: Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes.............................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35 40 Application de la loi – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice.................
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, afin d'éviter tout risque d'ambiguïté quant à ma position, je dirai tout de suite que je soutiens le projet de résolution commune sur les attentats meurtriers de Jérusalem et sur le processus de paix au Moyen Orient.
English: For the latter, the RFA could include a development grant or seed money to hold a "partners forum" or develop an inter-sectoral team.
French: Pour ces derniers, l'appel de demandes pourrait comporter une subvention de développement ou des fonds de démarrage pour la tenue d'un « forum des partenaires » ou la mise sur pied d'une équipe intersectorielle.
English: One statement submitted in the 1st session of the Human Rights Council (Geneva, 19 - 30 June 2006).
French: • Déclaration soumise à la première session du Conseil des droits de l'homme, tenue à Genève du 19 au 30 juin 2006.
English: The EU will need concerted and determined action to secure the early membership of its new Members in these regimes.
French: Il faudra que l'UE prenne des mesures concertées et déterminées afin de garantir une adhésion rapide de ses nouveaux États membres à ces régimes.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Vote: 106 Yes - 8 No - 59 Abstentions Canada's explanation of vote  60/37:
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien Vote : 106 Oui - 8 Non - 59 Abstentions Explication de vote du Canada  60/37 :
English: That said, he noted with pleasure the frankness of the Polish Government, which had not jibbed at reporting cases of ill-treatment.
French: Par ailleurs, M. Yakovlev note avec satisfaction la franchise du Gouvernement polonais qui n'a pas craint d'exposer des cas de mauvais traitements.
English: There has been another environmental tragedy in Galicia, which can be added to other ecological disasters, such as the .
French: La Galice a été le théâtre d’une tragédie environnementale supplémentaire, qui peut être ajoutée à la liste des catastrophes écologiques, telles que le naufrage du .
English: Consequently, the federal organization should be aware that approval of an LTCP does not imply approval of every project or proposed management approach in the plan.
French: L’organisation doit donc réaliser que l’approbation d’un PILT ne signifie pas forcément l’approbation de chaque projet ou de chaque approche de gestion qui y est proposée.
English: Stem cell research will then bring relief to millions of Alzheimer's, Parkinson's and diabetes sufferers, some of them known to us personally and some in fact colleagues in this House.
French: La recherche sur les cellules souches pourra alors soulager des millions de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, de Parkinson et du diabète, des personnes que nous connaissons parfois personnellement et dont certaines sont même membres de cette Assemblée.
English: Informal documents: INF.35 (Germany) INF.38 (European Commission)
French: Documents informels : INF.35 (Allemagne)  INF.38 (Commission européenne)
English: It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
French: « Il est vital de discuter avec les responsables politiques en Israël et en Palestine.
English: The self organization processes automatically juxtaposes a negatively charged silicon atom at the end of a row of styrene molecules.
French: Les processus d'auto-organisation juxtaposent automatiquement un atome de silicium chargé négativement à la fin d'une rangée de molécules de styrène.
English: All budgets accommodation: simple shared or private rooms, studio flats with kitchenette and suites with Acropolis view terrace, designer bathrooms and Jacuzzi.
French: Draps et serviettes à disposition gratuitement.
English: Despite Israel's undertaking in the road map to dismantle all outposts built after 2001, no such action has been taken in respect of the 51 such outposts.
French: Bien qu'Israël ait pris dans la feuille de route l'engagement de démanteler tous les avant-postes construits après 2001, aucun des 51 avant-postes existants n'a fait l'objet d'une telle mesure.
English: Nearly two-thirds of substantiated investigations (an estimated 63,450 cases of substantiated maltreatment) had had at least one previous case opening; 21% had had more than three previous case openings (Figure 7).
French: Sur près des deux tiers des enquêtes corroborées (soit quelque 63 450 cas de mauvais traitements corroborés), au moins un dossier avait été ouvert et dans 21 % des cas, un dossier avait été ouvert à plus de trois reprises (voir la figure 7).