ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to the Forum, which resulted in the adoption of the Accra Agenda for Action and the broad consensus that aid volumes must be matched with further improvements in aid quality and effectiveness, the United Nations Development Group is in the process of preparing a corresponding guidance note and a strengthened action plan on aid effectiveness to provide practical guidance to United Nations country teams for effective engagement in the rapidly changing aid environment.
French: Pour donner suite au Forum, qui a permis d'adopter le Plan d'action d'Accra et de dégager un large consensus sur le fait que l'aide doit aller de pair avec une amélioration de sa qualité et de son efficacité, le GNUD établit actuellement une note d'orientation et un plan d'action renforcé sur l'efficacité de l'aide comportant des informations pratiques destinées aux équipes de pays des Nations Unies afin qu'elles s'adaptent effectivement à l'évolution rapide de la situation en matière d'aide.
English: CallNet vs Telus re: non-compliance with bundling rules
French: Telus – Non-conformité aux règles relatives au groupement
English: Exhibit 9-5 – Top Package Component Combinations to Canada PACKAGE COMPONENTS: Flight to Canada Airfare within Canada Other transportation within Canada All accommodation A few nights accommodation All meals Some meals A tour guide / planned itinerary A rental car A rental motorhome or RV Short excursions / sightseeing tours 2-3 day excursions with o/n accommodation Admission tickets % OF MARKET WHO SELECTED THIS COMBINATION: 7.8% 6.5% 6.2% 3.9% 3.1% 3.1% 2.8% 2.7% 2.5% 2.4% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Pièce 9-5 – Principales combinaisons de forfaits à destination du Canada COMPOSANTES DU FORFAIT Vol vers le Canada Tarif aérien au Canada Autre transport au Canada Totalité de l’hébergement Hébergement pendant quelques nuitées Tous les repas Certains repas Guide touristique / itinéraire planifié Voiture de location Autocaravane ou VP de location Brèves excursions / visites touristiques Excursions de deux ou trois jours avec ou sans hébergement Billets d’entrée % DU MARCHÉ QUI A CHOISI CETTE COMBINAISON : 7,8 % 6,5 % 6,2 % 3,9 % 3,1 % 3,1 % 2,8 % 2,7 % 2,5 % 2,4 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The Committee would appreciate to receive specific information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.91) on the initial report of the Maldives (CRC/C/8/Add.33 and 37), which have not yet been fully implemented, in particular those related to discrimination against children with disabilities, children born out of wedlock and girls (paras.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations spécifiques sur les activités destinées à donner suite aux recommandations contenues dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.91) sur le rapport initial des Maldives (CRC/C/8/Add.33 et 37) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles qui ont trait à la discrimination à l'égard des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage et des filles (par. 15 et 35), à la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants, y compris les sévices sexuels (par. 16 et 36), à la prévalence de la malnutrition (par. 19), au problème de l'abus de substances toxiques (par. 22 et 44) et à l'administration de la justice pour mineurs (par. 24 et 45), etc.
English: As such, they do not and are not designed to provide an opinion on whether the SA Program was administered effectively or efficiently.
French: Elles ne servent donc pas, et ne sont pas conçues à cette fin, à émettre une opinion sur l'efficacité ou l'efficience de l'administration du programme d'aide sociale.
English: Because the final host is a mammal (seal), it is a parasite that can be a human-health concern.
French: Une fois enkysté, ce ver peut vivre durant de longues périodes dans le corps du poisson et s’y accumule donc au fil du temps de sorte que les poissons plus âgés peuvent contenir un grand nombre de ces vers.
English: Developing intercultural and inter-religious dialogue, protecting cultural diversity and strengthening the fight against racism, xenophobia and intolerance] REQUEST FOR EXTENSION OF A REFERENCE Doc.
French: 11444 Proposition de résolution présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues La pollution sonore et l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: The regulation of the use of force by the Security Council seems not only unnecessary but dangerous because the creation of rules in addition to the provisions of the Charter, or rules interpreting these provisions, could end up working as a straitjacket that puts undue constraints on the Council's discretion to take action under Chapter VII of the Charter, leading to inaction.
French: Il paraît inutile, mais surtout dangereux, de faire réglementer le recours à la force par le Conseil de sécurité, étant donné qu'en formulant des règles qui viendraient s'ajouter aux dispositions de la Charte ou en interprétant ces mêmes dispositions on risquerait de créer un carcan qui limiterait de façon excessive le pouvoir discrétionnaire du Conseil, qui lui est conféré au Chapitre VII de la Charte, et par conséquent de conduire à l'inaction.
English: No objections were filed regarding these proposed increases.
French: L’Office a donc conclu qu’il n’y avait pas de navires canadiens adaptés et disponibles.
English: Provides service excellence in the tax advisory and tax appeals functions.
French: Fait preuve d'excellence dans les fonctions de consultation et d'appels en matière fiscale.
English: ◦ references to exhibits related to the explanations; 3.
French: ◦ La référence à des pièces reliées aux explications; 3.
English: Their last wartime move was to Gilzen-Rijen in the Netherlands where it remained until the end of hostilities.
French: Le dernier déplacement en temps de guerre l'amena à Gilzen-Rijen, aux Pays-Bas, où l'Escadron demeura jusqu'à la fin des hostilités.
English: These debates are dominated by siren demands for what is unobtainable and with demands for stratagems to avoid letting the citizens have their say.
French: Ces débats sont dominés par des exigences séductrices visant à obtenir des choses irréalisables ainsi que des demandes visant à mettre en place des stratagèmes destinés à priver les citoyens de leur droit de parole.
English: The World Wildlife Fund, in collaboration with local partners, is developing a fund to finance responsible watershed management in Guatemala's Sierra de las Minas biosphere.
French: Le Fonds mondial pour la nature va créer, en collaboration avec des partenaires locaux, un fonds baptisé « Water Fund » pour financer l'aménagement responsable des bassins versants dans la biosphère Sierra de las Minas au Guatemala.
English: The disagreements between Russia and Ukraine on the terms of export of its gas towards Europe (a truce was declared on 5 March 2008, but neither the precise arrangements for future deliveries nor the price seem yet to have been agreed) but also Russia’s conflicts with Georgia and Moldova over the presence of Russian military bases on their respective territories may also impact on the future of the region and its stability.
French: Les désaccords entre la Russie et l’Ukraine sur les conditions d’exportation de son gaz vers l’Europe (une trêve a été proclamée le 5 mars 2008, mais ni les conditions précises des futures livraisons, ni le prix ne semblent avoir été convenus), mais aussi les conflits avec la Géorgie et la Moldova sur la présence de bases militaires russes sur leurs territoires respectifs auront sans doute un impact sur l’avenir de la région et sa stabilité.
English: We have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
French: Nous avons eu des débats animés et des désaccords profonds au cours de ces dernières semaines.
English: Mr President, at the outset I feel I should refer to the news of further decommissioning of arms in Ireland.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'estime que je devrais mentionner la nouvelle de la poursuite du désarmement en Irlande.
English: The program is currently available.
French: : (709) 637-2082 Courriel : jeffwhalen@gov.nl.ca
English: Elderly people have mostly stayed in the country while the young people have left to the cities or migrated to “third countries”.
French: La plupart des personnes âgées sont demeurées dans les zones rurales, tandis que les jeunes sont partis dans les villes ou ont émigré dans des pays tiers.
English: Ms. Alba de Lanza, Special Envoy of the President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Mme Alba de Lanza, Envoyée spéciale du Président de la République orientale de l'Uruguay
English: Spain has just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in the Sixth Committee Spain is determined to promote the adoption of a comprehensive convention on international terrorism before the end of this sixtieth General Assembly.
French: Par ailleurs, l'Espagne vient de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, dans le cadre de la Sixième Commission, elle a la ferme intention de faciliter la conclusion de la convention générale sur le terrorisme à la présente session.
English: We think that there is a need for common provisions on systems of direct support and that it is a positive move to replace a system in which support is linked to production with one in which, for example, rural development, open landscapes and quality are the main focus.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de mettre en place des dispositions communes concernant les régimes de soutien direct, et considérons comme une mesure positive le fait de remplacer un régime où le soutien est lié à la production par un autre régime centré, par exemple, sur le développement rural, les paysages ouverts et la qualité.
English: NCBs’ investment operations in foreign financial markets are not subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary and exchange rate policy of the ECB.
French: Cette obligation permet d’assurer la cohérence avec la politique monétaire et la politique de change uniques de la BCE.
English: The Ombudsman was a key element in that transition.
French: Le Médiateur était donc un élément clé dans cette transition.
English: In the course of monitoring and examining the institution, OSFI could discover that the financial health of the institution has deteriorated and that the risk of protracted liquidity problems has increased.
French: En menant ses activités de surveillance et d'examen à l'endroit de l'institution, le BSIF pourrait découvrir que la santé financière de celle-ci s'est détériorée et que le risque que surviennent des problèmes d'illiquidité durables s'est accru.
English: Return to the Table of Contents Possible Solutions The status quo is not appropriate since it creates a duplication of rules for some corporations.
French: Retour à la Table des matières Solutions envisagées Le statut quo n'est pas approprié étant donné que cela crée un dédoublement des règles pour certaines sociétés.
English: For the purposes of subsection 3(3) of the Act and subject to section 27, the following may be advertised to the general public by any means other than by the distribution of samples door to door or through the mail: (a) subject to paragraph (b), a contraceptive device other than an intrauterine device; and (b) a condom, provided its label claims only that the condom reduces the risk of transmitting venereal disease.
French: Pour l'application du paragraphe 3(3) de la Loi et sous réserve de l'article 27, il est autorisé de faire la publicité auprès du grand public, autrement que par la distribution d'échantillons de porte à porte ou par la poste : a) sous réserve de l'alinéa b), de moyens contraceptifs, autres que les appareils intra-utérins; b) de condoms, à la condition que le libellé de l'étiquette allègue seulement que le condom réduit le risque de transmission de maladies vénériennes.
English: Live recording of the calls ensures that the data are accurate.
French: L'enregistrement en direct des communications garanti l'exactitude des données.
English: Fisheries and Oceans Canada Consultation with Fisheries and Oceans Canada is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on species at risk (for which the Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister) or other implications with respect to the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada La consultation avec Pêches et Océans Canada est requise lorsqu’il s’agit de vérifier si des mesures d’atténuation propres au projet (en plus des mesures imposées par le MREPT) doivent ou non être mises en application en vue d’assurer qu’il n’y a aucun effet négatif potentiel sur une espèce en péril (pour laquelle le Ministre de Pêches et Océans Canada est le ministère compétent) ou d’autres répercussions en rapport avec la LEP.
English: Mr President, despite attempts to make them otherwise, security and defence are matters for the European Council.
French: Monsieur le Président, malgré les tentatives visant à les changer, la sécurité et la défense sont de la compétence du Conseil européen.
English: This report includes statistics on the average time to complete negotiable cases (please refer to the following page).
French: Le present rapport ne comprend pas de statistiques sur le temps moyen necessaire pour regler les cas negociables (veuillez consulter la page suivante).
English: Paragraphs 39 and 40 reflected the agreement reached on the membership of the Committee.
French: Les paragraphes 39 et 40 reflètent l'accord relatif à la composition du Comité.
English: Their root systems are thus regularly inundated with saline water, even though it may be diluted due to freshwater surface run-offs and only flooded once or twice a year.
French: Les systèmes radiculaires sont de ce fait régulièrement inondés d'eau saline, parfois diluée par les ruissellements d'eau douce de surface, mais les mangroves ne sont recouvertes par les crues qu'une ou deux fois par an.
English: Involving non-governmental organizations and civil society actors, we have been able to strengthen our institutions and deliver broad-based social sector programmes.
French: Avec la participation d'organisations non gouvernementales et d'acteurs de la société civile, nous avons pu renforcer nos institutions et offrir des programmes à large base dans le secteur social.
English: This is also to include treatment of the language, culture, history and religion of the German Sinti and Roma.
French: Ils traitent également de la langue, de la culture, de l’histoire et de la religion des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: On the contrary, ACTA will create a global gold standard for the protection of intellectual property. This is important and it is in the interests of both Sweden and Europe.
French: Au contraire, l'ACAC créera une norme mondiale pour la protection de la propriété intellectuelle, une avancée importante et qui va dans l'intérêt de la Suède comme de l'Europe.
English: • The cold distribution chain in Vietnam, although improving, is under-developed and prone to power disruptions.
French: • La chaîne du froid au Vietnam, bien qu'en voie d'amélioration, est sous-développée et sujette à des coupures de courant.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and uses In Canada, acetaldehyde is recovered from a vinyl acetate facility, as a reactor off-gas from continuous polymerization and from the production of acetic acid by the liquid-phase oxidation of n-butane (Environment Canada, 1997c).
French: Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques de l'acétaldéhyde Propriété Valeurs indiquées 1 Poids moléculaire (g/mole) 44,05 Point de fusion (°C) -123,5 à -121 (-123) 2 Point d'ébullition (°C) 20,2 à 20,8 (20,8) Tension de vapeur (kPa) 98 642 à 134 018 (121,3) Pseudo-solubilité dans l'eau (mg/L) 3 147 570 à 920 335 (668 000) Constante de la loi de Henry (Pa
English: The Ergo³ module evaluates in real-time the ergonomic quotation of the station thanks to a machine and instantaneous analysis of the posture of the user (grid RULA).
French: Le module Ergo3 évalue en temps réel la cotation ergonomique du poste grâce à une analyse automatique et instantanée de la posture de l’utilisateur (grille RULA).
English: As a result, these standards are taken from the provincial or territorial income assistance legislation.
French: Par conséquent, ces normes sont tirées des dispositions législatives de la province ou du territoire en matière d'aide au revenu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE Enquête no :
English: The amounts in schedule 5.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 5.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The personal civil status of women, wherever they reside in France, must be consistent with the principle of secularism.
French: Le statut civil personnel des femmes, quel que soit leur lieu de résidence sur le territoire de la République, doit être conforme au principe de laïcité.
English: Some models also allow the user to activate the switch by biting.
French: Certains modèles permettent également à l'utilisateur d'activer l'interrupteur en le mordant.
English: If there is to be a new international debate on the Balkans, as some have suggested, it should not be on how to redraw maps; it should be on what is required to finish the job and on how to streamline and make our efforts more efficient to that end.
French: Si nous voulons un nouveau débat international sur les Balkans, comme certains l'ont proposé, il ne doit pas porter sur la façon de refaire les cartes; il s'agit de savoir ce dont on a besoin pour terminer le travail commencé et comment simplifier nos efforts tout en les rendant plus efficaces vers cet objectif.
English: She made oral and written statements on behalf of UNA-China; (ii) Regular Session of NGO Committee held from 13 to 20 May 2004 in New York; (iii) Global Compact Leaders Summit held on 24 June 2004 at United Nations Headquarters in New York; (iv) Ms. Zhang Yunfei and Mr. Pan Hui attended Tunis Phase of the World Summit on Information Society (WSIS) from 16 to 18 November 2005 in Tunis.
French: Mme Zhang Yunfei a fait des déclarations orales et écrites au nom d'UNA-China; (ii) Session régulière du Comité des ONG, du 13 au 20 mai 2004 à New York; (iii) Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial, le 24 juin 2004 au siège des Nations Unie à New York; (iv) Mme Zhang Yunfei et M. Pan Hui ont assisté à la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis.
English: We also have several cheering stations along the course.
French: Nous avons aussi plusieurs postes d’encouragement le long du parcours.
English: The person in charge of a vessel who wishes to change his port of destination after receiving instructions from the quarantine officer shall notify him of such change and request new instructions.
French: La personne responsable d’un navire qui désire changer son port de destination après avoir reçu les instructions de l’agent de quarantaine doit informer l’agent de quarantaine de cette modification et lui demander de nouvelles instructions.
English: We steered E1/4SE, which equals a course of E1/4NE, given 17° of variation and 5° extra.
French: Nous avons fait gouverner à l'E1/4SE, ce qui nous vaut l'E1/4NE donnant 17º de variation et 5º en trop.
English: In keeping with these values, the Government of Gabon recently decided to abolish the death penalty and was a sponsor of the draft resolution on establishing a moratorium on the death penalty.
French: C'est en vertu de ces valeurs que le Gouvernement gabonais a récemment décidé d'abolir la peine de mort et d'être coauteur du projet de résolution sur l'instauration d'un moratoire sur la peine de mort.
English: We are gravely concerned over the deteriorating situation and the escalation of violence in the Middle East, particularly the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force by Israel in the Occupied Palestinian Territory and Lebanon, triggered by the capture of two Israeli soldiers.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la détérioration de la situation et l'escalade de la violence au Moyen-Orient, en particulier l'emploi excessif, aveugle et disproportionné de la force par Israël dans le territoire palestinien occupé et au Liban, déclenché par la capture des deux soldats israéliens.
English: Under the immediate supervision of the Counsel to the Commissioner, the Chief Investigator organises, executes, coordinates and monitors the national compliance and enforcement program of the Commissioner.
French: Sous la surveillance immédiate du conseiller du commissaire, l’enquêteur principal organise, exécute, coordonne et supervise le programme national du commissaire en matière de respect et d’application de la loi.
English: ◦ Lack of clarity with respect to purpose
French: ◦ Manque de clarté quant à leur but
English: 31 According to GSK AEVE, the decisive factors for the question whether the conduct of a company that refuses to supply certain goods is abusive depend on the economic and regulatory context of the situation in question.
French: 31 Selon GSK AEVE, les facteurs permettant de déterminer si le comportement d’une entreprise qui refuse de livrer une marchandise a un caractère abusif dépendent du contexte économique et réglementaire de la situation en cause.
English: Thursday 18 September, 2008 (duration approximately 3 hours) Friday, 19 September 2008
French: Jeudi 18 septembre 2008 (durée : environ 3 heures) Vendredi 19 septembre 2008
English: Most corporate boards measure both financial and non-financial performance.
French: La plupart des Conseils d’entreprise mesurent à la fois les résultats financiers et non financiers.
English: Strategic Planning and Public Reporting - responsible for the strategic planning and public reporting activities of the IRB, including the development of strategic priorities, organization of strategic planning and review meetings, development of corporate planning tools and the preparation of public reports.
French: Planification stratégique et établissement de rapports destinés au public - responsable des activités de planification stratégique et d'établissement de rapports destinés au public de la CISR, notamment de l'élaboration de priorités stratégiques, de l'organisation de réunions de planification et d'analyse stratégiques, d'élaboration d'outils de planification et de préparation de rapports destinés au public.
English: Employers must keep specified records for their workers who are under 18(section 5).
French: ont l’obligation de tenir des registres spécifiques pour leurs travailleurs âgés de moins de dixhuit ans (section 5).