ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Taxpaying 38 52 Taxpaying 62 48 All Corporations
French: Non contribuable 38 52 Contribuable 62 48 Total
English: Today's meeting is an important one for more than one reason.
French: La réunion d'aujourd'hui est importante à plus d'un titre.
English: GENDER MAINSTREAMING General Overview Roadmap 2006-2010 Work programme Activity & progress reports Database Decision-making
French: GENDER MAINSTREAMING Aperçu général Feuille de route 2006-2010 Programme de travail Rapports d'activités Base de données prise de décision
English: E. Harmonization of administrative practices and entitlements for staff of the United Nations system serving at field duty stations
French: Harmonisation des pratiques administratives et des prestations servies au personnel des organismes des Nations Unies en poste hors siège
English: Use the Services for any unlawful or defamatory means.
French: Utiliser les services à des fins illégales ou diffamatoires.
English: The Global Water Contract (1998) lays stress on the individual right to water and on participation by the citizen.
French: Le contrat mondial de l'eau (1998) met l'accent sur le droit individuel à l'eau et sur la participation du citoyen.
English: The G-20 claims the mantle of world leadership, but how can it lead with credibility when its own human rights record is riddled with violations?
French: Le G20 revendique le droit de diriger le monde, mais comment peut-il être crédible alors que son propre bilan est entaché de nombre d’atteintes aux droits humains ?
English: Black's Law Dictionary, Seventh Edition, 1999, p. 1298.
French: Black's Law Dictionary, septième édition, 1999, p.
English: The presentation alluded to a number of studies and publications produced during the reporting period.
French: La présentation a fait allusion à différentes études et publications produites pendant la période considérée.
English: As of October 2005, total agricultural exports were valued at over $3.1 million, just $1.2 million short of October 2004 end totals.
French: En octobre 2005, on estimait que les exportations canadiennes de produits agricoles à destination de la Hongrie s’élevaient à plus de 3,1 millions de dollars, soit seulement 1,2 million de dollars de moins que les exportations réalisées en 2004 jusqu’à la fin d’octobre.
English: It is also highlighted by intelligent lighting techniques which allow the hotel to change colour tones in the public areas according to the atmosphere the hotel wishes to create.
French: Cette ambiance chaleureuse est soulignée par un éclairage aux couleurs changeantes dans les zones communes permettant de modifier l’ambiance à souhait.
English: I have presented the Commission' s opinion on the majority of the most important issues dealt with in Mr Meijer' s report, but - I am sure you will have noticed - certain crucial issues still remain.
French: J'ai présenté l'opinion de la Commission sur la plupart des thèmes les plus importants abordés dans le rapport de M. Meijer, mais - je suppose que cela ne vous aura pas échappé - il reste encore quelques points cruciaux.
English: IT206R Separate businesses HTML it206r-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT206R Entreprises distinctes HTML it206r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Similarly, the draft SAARC Legal Framework prohibits "acquisition of traditional knowledge or exercising control over it in violation of the prior informed consent requirements" and defines such acquisition as an act of misappropriation.
French: De même, le projet de cadre juridique de la SAARC interdit l’acquisition de savoirs traditionnels ou l’exercice d’un contrôle sur eux en violation du consentement préalable donné en connaissance de cause" et définit cette acquisition comme un acte d’appropriation illicite.
English: We are doing it because we need to consolidate its role for at least two reasons.
French: Lorsqu’une action militaire ou policière est engagée pour lutter contre le terrorisme, il faut montrer qu’elle s’inscrit sous l’autorité globale qu’incarnent les Nations Unies.
English: S2760 Station location Geographical co-ordinates of a meteorological station.
French: S2760 Coordonnées d'une station Coordonnées géographiques d'une station météorologique.
English: At most, only two of the eight considerations that are clearly relevant in this instance suggest that the applicant's contract had terminated.
French: Deux tout au plus des huit facteurs qui intéressent manifestement la présente affaire donnent à penser que le contrat de la demanderesse avait pris fin.
English: In order to offer you a perfect day and a pleasant evening, the Italian restaurant Da Maria treats guests with excellent Italian dishes accompanied by matching beverages in a welcoming atmosphere.
French: Les gourmets seront séduits par l’Amaroso, notre restaurant proposant des spécialités régionales et des plats internationaux. Par beau temps, vous pourrez profiter de notre terrasse située dans le jardin.
English: We still believe that to be the case.
French: Nous pensons toujours que c’est le cas.
English: Export of tuna constituted 77 per cent of Maldives total marine product exports in 2003.
French: Aux Maldives, les exportations de thon ont constitué 77 % du total des produits de la mer exportés en 2003.
English: Health Canada and the Split Lake Cree subsequently launched a national program for training First Nations water-quality-control technicians based on one of the assays, the Presence/Absence test.
French: Se fondant sur l'expérience de Split Lake, Santé Canada a par la suite lancé un programme national en vue de former des techniciens des Premières Nations au contrôle de la qualité de l'eau potable basé sur le bouillon de détection.
English: • between federal departments and agencies and OLMCs?
French: • entre les agences et ministères fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: Are all the criteria related to an audit objective necessary?
French: Tous les critères liés à un objectif de vérification sont-ils nécessaires?
English: Field offices were established in each of the 12 port cities.
French: Des bureaux ont été établis sur le terrain dans chacune des douze villes portuaires.
English: As discussed in previous editions of The Fiscal Monitor, declines in net GST receipts have been expected, as net receipts in the latter half of the year have grown very strongly compared to taxable income as a result of weak GST refund growth.
French: Comme on l’indiquait dans des numéros antérieurs de La revue financière, on prévoyait une diminution des rentrées de TPS, car les rentrées nettes au deuxième semestre avaient très fortement progressé par rapport au montant des produits et services taxables, en raison de la faible augmentation des remboursements de TPS.
English: (i) Supervises and methodically administers work of Orphans Courts (Parish Courts) in the area of guardianship, adoption, protection of the child's personal and property rights and interests;
French: i) Supervise et administre de façon méthodique les travaux des tribunaux pour orphelins (tribunaux de paroisse) portant sur la tutelle, l'adoption et la protection des droits et intérêts personnels et liés à la propriété de l'enfant;
English: Article 32 of the Convention provides that the Conference shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so, for the purpose of reviewing implementation of the Convention and making recommendations to improve the Convention and its implementation.
French: L'article 32 de la Convention dispose que la Conférence doit s'enquérir des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en se fondant sur les informations que ceux-ci lui communiquent, afin d'examiner l'application de la Convention et de formuler des recommandations destinées à améliorer la Convention et son application.
English: That is more dynamic, faster and in any case more cost-effective because capital expenditures in industry can be better geared to legislation.
French: C'est un processus plus dynamique, plus rapide à instaurer et les prix seraient en tout cas plus avantageux, car les investissements industriels pourraient être mieux adaptés.
English: 5.2 The authors also are of the view that the idea of requiring a woman who is under threat of death to file an application to the Constitutional Court was not an argument put forward by the State party in good faith.
French: Les victimes ont tendance à éviter de faire des choses qui sont susceptibles d’accroître le danger auquel elles sont confrontées (le « syndrome de Stockholm ») et se sentent souvent obligées d’agir dans l’intérêt de l’auteur des menaces.
English: It suggested using all available resources to develop a culture of respect, including the Internet, and to set up a user-friendly reliable database.
French: Elle a suggéré d'utiliser toutes les ressources disponibles pour développer une culture de respect, y compris sur l'Internet, et de créer une base de données fiable et simple d'utilisation.
English: • 0.46 pg TEQ/g for ESP, scrubber or combined flyash The amount of each type of ash can be estimated, in the absence of measured data, using data compiled by Paprican for coastal power boilers burning salt-laden hog fuel:
French: • 0,46 pg ET/g de cendres de PES (précipitateurs ou dépoussiereurs électrostatiques) ou d'épurateurs de gaz humides ou de cendres volantes mixtes. En l'absence de données mesurées, les quantités de chaque type de cendres peuvent être estimées à partir des données compilées par Paprican pour les chaudières de production d'énergie en zone côtière alimentées par des déchets de bois chargés de sel:
English: There are strong associations between high site PCBs and deficient stores of thyroid hormones in the thyroid glands.
French: Nous avons relevé de fortes associations entre les sites fortement contaminés par les PCB et des déficits dans les réserves d'hormones thyroïdiennes dans la glande thyroïde.
English: Utopia, April 11, 2006 NOTTAWASAGA VALLEY  CONSERVATION AUTHORITY [16-1-o] NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Nottawasaga Valley Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Utopia, le 11 avril 2006 NOTTAWASAGA VALLEY  CONSERVATION AUTHORITY [16-1] NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Nottawasaga Valley Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Five years - but from which date?
French: Cinq années, mais à partir de quand?
English: The initial version of the project was called the Decade of Champlain 2004 and would last ten years.
French: Dans sa version première, le projet du nom de La décennie de Champlain 2004 s’étalait sur dix ans.
English: It also applies to employees of additional agencies to whom the political activities provisions of the PSEA apply, i.e.:
French: Elles visent également les fonctionnaires des autres organismes auxquels les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques s'appliquent, à savoir :
English: Merial Limited is a joint venture between Merck & Co., Inc. and sanofi-aventis.
French: Merial est une coentreprise de Merck & Co. Inc. et de sanofi-aventis.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages du Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.
English: For more information, or to request a speaker, please call 1 800 665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca.
French: Pour plus d'information, ou pour demander un conférencier, veuillez appeler le 1-800-665-9320 ou envoyer un courrier électronique à bcinfo@inac.gc.ca.
English: The heightened vulnerability of women due to HIV/AIDS and other pre-existing socio-economic conditions must be addressed as a matter of priority, including through legislative reform in the areas of marital and inheritance laws; access to education, health care and employment; credit schemes; and agricultural support programmes.
French: La vulnérabilité accrue des femmes en raison du VIH/sida et d'autres conditions socioéconomiques préexistantes doit être examinée en priorité, notamment en modifiant les lois sur le mariage et la succession et en permettant aux femmes d'avoir accès plus facilement à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi, à des systèmes de crédit et à des programmes d'aide à l'agriculture.
English: E-mail sos@statcan.ca or call toll-free -8-949-949 (8 a.m. to 5 p.m. Eastern time)
French: Envoyez un courriel à infostats@statcan.ca ou téléphonez sans frais au -800-- (8 h 30 à 16 h 30, heure locale).
English: Moreover, that concern is reflected in the updated aide-memoire, which is an important reference document for the protection of civilians in armed conflict.
French: Du reste, cette préoccupation se trouve reflétée dans l'aide-mémoire actualisé, qui constitue un document de référence important pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: The new Treaty must also equip the Union to play an international role commensurate with its importance through an effective coherent common foreign and security policy and thereby contribute to peace.
French: Le nouveau Traité doit également doter l'Union de la capacité nécessaire pour jouer un rôle international à la mesure de son importance, par le biais d'une politique étrangère et de sécurité commune et contribuer de la sorte au maintien de la paix.
English: The Delegation of Canada stated that a reference to the "application" in this paragraph was problematic in view of the definition of the term "application" in draft Article 5(1), which included the request.
French: La délégation du Canada a déclaré que la référence au terme "demande" dans cet alinéa pose problème compte tenu de la définition du terme "demande" figurant dans le projet d’article 5.1), qui inclut la requête.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite et s’il est susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus, le fait, pour l’employeur, l’association patronale ou l’organisation syndicale : a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite ; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel."
English: More particularly, L’Alliance would like the federal government to take the following courses of action:
French: Plus spécifiquement, L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario souhaite que le gouvernement fédéral prenne les actions suivantes :
English: All Visitors can read the messages posted on the site.
French: Tout Visiteur peut lire les Messages déposés sur le Site.
English: The Tribunal carefully considered Sable Offshore Energy Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.14 The appellant in that case had requested that additional elements imported separately from the "host" machinery be classified as components of a functional unit in which the basis for the functional unit was a system that had previously been classified by its individual constituent parts.
French: De l’avis du Tribunal, les attributs et les caractéristiques des marchandises fabriquées par cette machine, ou qu’elle est destinée à fabriquer, ne sont pas des facteurs pris en compte dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, si ce n’est à titre de produits d’un laminoir à tubes.
English: An investment conference in London on 15 December, hosted by Prime Minister Gordon Brown and attended by Prime Minister Fayyad, Quartet Representative Blair and Palestinian and international business people, showcased new business partnerships formed since the Bethlehem Investment Conference in May, and forged more such partnerships.
French: Une conférence sur l'investissement, que le Premier Ministre, Gordon Brown, a accueillie à Londres le 15 décembre, et à laquelle ont participé le Premier Ministre Fayyad, le représentant du Quatuor, M. Blair, et des hommes d'affaires palestiniens et venant d'autres pays, a mis en vedette les nouveaux partenariats d'affaires constitués depuis la conférence sur l'investissement de Bethléem en mai, et a donné suite à de nouveaux partenariats d'affaires.
English: Due account should be taken of this aspect in the national action and management plans for specially AM\662795EN.doc
French: Cet aspect est pris en compte dans les plans d'action et de gestion nationaux pour les zones protégées.
English: If the eligible electors need to register to vote, then the procedure of registration, the maintenance of the registers, their amendment, and more broadly, their completeness and accuracy are key ingredients in guaranteeing universal suffrage and in carrying out democratic elections.
French: Si les électeurs remplissant les conditions requises ont besoin de se faire inscrire sur la liste en vue d’une élection, la procédure d’inscription, la tenue des listes, leur modification et, plus généralement, leur complétude et leur exactitude sont essentiels à la garantie du suffrage universel et de la tenue d’élections démocratiques.
English: The Maya Calendar The Maya calendar in its final form probably dates from about the 1st century B.C., and may originate with the Olmec civilization.
French: Le calendrier maya Le calendrier maya date probablement, dans sa forme finale, du premier siècle av. J.-C. et il serait le produit de la civilisation olmèque.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: A neo-renaissance villa, today La Vedetta is a lavish five-star boutique hotel with a mere 18 guest rooms in total.
French: Ayant été une villa à l'époque néo-Renaissance, La Vedetta est aujourd'hui un somptueux hôtel intimiste cinq étoiles possédant tout juste 18 chambres.
English: If, after conducting an appropriate investigation, the Senior Analyst, Disciplinary Affairs determines that the allegations against the trustee are not well-founded, the file is closed and the trustee is advised accordingly.
French: Si, après avoir tenu l'enquête appropriée, l'analyste principal / Affaires disciplinaires détermine que les reproches à l'endroit du syndic ne sont pas fondés, il ferme le dossier et en avise le syndic.
English: • the difference (either increase or decrease) in the total amount of space constructed/renovated is more than 10 percent, or if; the cumulative amount of space for which there has been a change in nature is in excess of 10 percent of the total amount of space constructed/renovated identified at the award finalization stage.
French: le changement cumulatif dans la nature des espaces construits ou rénovés représente plus de 10 p. 100 de la superficie totale cumulative indiquée à l’étape de la finalisation de la contribution.
English: Experience in the operation and conduct of a quasi-judicial tribunal, an agency or equivalent, as well as experience in the interpretation and application of legislation, government policies and directives in a quasi-judicial environment are required.
French: La personne choisie doit posséder de l'expérience dans l'interprétation et dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales et de directives, et ce, dans un milieu quasi judiciaire, ainsi que dans élaboration de politiques, de normes de rendement et de procédures opérationnelles.
English: Today MySQL Server handles terabyte-size databases, but the code can also be compiled in a reduced version suitable for hand-held and embedded devices.
French: Nous continuons d'amÃ©liorer MySQL pour qu'il fonctionne avec des bases gigantesques (tera-octets), tout en conservant la possibilitÃ© de compiler une version rÃ©duite de MySQL pour qu'il fonctionne sur des appareils embarquÃ©s ou nomades.
English: Anything that happens in Detroit or Toronto will have its effect in Quebec City sooner or later.
French: Ce qui se produit à Détroit ou à Toronto se fera sentir à Québec tôt ou tard.
English: Most of our business stems from referrals of satisfied customers and repeat clientele. We never cease pampering you with technical support and consulting, even long after we finished your project.
French: Nous devenos les partenaires de nos clients dans les projets qu'ils nous ont confiés pour les mettre en pratique et l’on adhère tout de suite aux exigences de votre affaire pour assurer les meilleures solutions aux problèmes mis en discussion.
English: The Government of Sweden indicates that ICESCR contains several unclear concepts such as the question arising from the principle of progressive realization of economic, social and cultural rights as well as the meaning of the words “to the maximum of its available resources”.
French: Le Gouvernement de la Suède indique que le Pacte contient plusieurs notions peu claires, telles que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et la signification des termes «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Chaplains should seize opportunities for formal and informal worship with due regard to the tactical setting and local security.
French: Les aumôniers doivent saisir toutes les occasions qui se présentent pour célébrer un culte officiel et non officiel en tenant compte de la situation tactique et de la sécurité locale.
English: • The taxable income threshold at which the top 29-per-cent rate begins to apply will be increased to $200,000 effective January 1, 2010.
French: • le seuil de revenu imposable auquel le taux maximal de 29 % commence à s’appliquer sera porté à 200 000 $ à compter du 1er janvier 2010.
English: Implemented and working well.
French: Nous avons appliqué cette recommandation, ce qui donne de bons résultats.
English: Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by: - administering a licensing and security system; - ensuring fair treatment of producers by licensed grain companies and dealers; - providing grain quality information to producers; and - administering fairly the producer car delivery option.
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien technique.
English: At that point in time, Mr. Beck finally  has to look him in the eye and say, "Look, I really want to  help you but there’s no job for you.
French: A ce moment- là, M. Beck est tenu de le regarder dans les yeux et de lui dire, "J’aimerais réellement vous aider, mais il n’y a tout simplement pas de poste disponible pour vous.
English: Two-thirds of publishers that had applied to SCI believe that its priorities are clear, and just over half believe that its priorities respond to the needs of their own firm.
French: Pour les deux tiers des éditeurs ayant présenté une demande d’aide au titre du PCA, les priorités du volet sont claires, et pour un peu plus de la moitié de ces répondants, elles répondaient aux besoins de leur entreprise.