ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of the Group Chairs, Departmental Representatives perform the functional tasks relating to the mandate of the National Support Structure.
French: Sous la direction des présidents des groupes du Centre national de soutien, les représentants ministériels effectuent les tâches fonctionnelles relatives au mandat de la Structure nationale de soutien.
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998), the Committee on Human Settlements and the UNECE/World Health Organization (WHO) Steering Committee on Transport, Health and Environment jointly organized a workshop on environmentally sound and healthy urban transport integrated with sustainable land-use planning, hosted by the Department of Town Planning and Housing of the Ministry of the Interior in Cyprus (November 2003).
French: Travail fait: Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables (Vienne, février 1998), le Comité des établissements humains et le Comité directeur CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement ont conjointement organisé un atelier sur la gestion écologiquement rationnelle des transports urbains intégrée à la planification de l'utilisation durable des terres; cet atelier a été accueilli par le Département de l'urbanisme et de l'habitat du Ministère chypriote de l'intérieur (novembre 2003).
English: It gives as examples the industry’s backing of their own online subscription services in 1999 when P2P was emerging and their subsequent refusal to license to download services until their own subscription services failed.
French: Il donne cet égard l’exemple de ce qu’a fait l’industrie dans les débuts du P2P, en 1999, lorsqu’elle a tenté de mettre en place ses propres services d’abonnement et persisté à refuser toute licence aux services de téléchargement jusqu’à ce que ces services connaissent finalement l’échec.
English: It should be noted that current legislation makes no provision for any increase in 2006/07 and later years.
French: À noter que la législation actuelle ne prévoit aucune augmentation en 2006-2007, ni au cours des années suivantes.
English: One of them links the Plaza d'Espana to the Santa Tecla bastion by means of a pedestrian underpass and the other, which does not seem to be used, links the Plaza Almudaina on the ramparts with the foot of the San Bernardo bastion.
French: L'une relie la Plaza d'Espafta par un tunnel piétonnier au Baluarte de Santa Tecla, l'autre - qui ne semble pas être utilisée - relie la Plaza Almudaina sur les remparts avec le pied du Baluarte de San Bernardo.
English: Genomics promises tremendous quality-of-life benefits for all Canadians, and is a key economic engine of the 21st century.
French: La génomique constitue un domaine extrêmement prometteur pour la qualité de vie des Canadiens et est l'un des grands moteurs économiques du XXIe siècle.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Human life on Canada’s most westerly Arctic Island dates back more than three millennia.
French: La vie humaine sur cette île arctique la plus à l’ouest du Canada remonte à plus de trois mille ans.
English: CO = 0.000966 × 38.1 × 563.38 = 20.735 g/h
French: Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
English: From these five stages we can observe a scale by which to asses the development of the countries’ monitoring and evaluation systems.
French: Ces cinq phases font apparaître une échelle de mesure du développement des systèmes de suivi et d’évaluation des pays concernés.
English: Here, we privilege the holidays to the big wide and to the sun!
French: Ici, on privilégie les vacances au grand large et au soleil !
English: Press and Information PRESS RELEASE No 9/08 14 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-419/06 Commission of the European Communities v Hellenic Republic THE COURT OF JUSTICE GIVES JUDGMENT AGAINST GREECE FOR NOT RECOVERING STATE AID GRANTED TO NATIONAL AIRLINES A Member State cannot justify failure to implement a Commission decision requiring it to recover State aid on the basis of that decision’s alleged illegality The financial situation of Olympic Airways and the public financial assistance given to that company have, since 1992, been the subject of numerous Commission decisions on State aid.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 09/08 14 février 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-419/06 Commission des Communautés européennes / République hellénique LA COUR CONDAMNE LA GRÈCE POUR NE PAS AVOIR RÉCUPÉRÉ LES AIDES D'ÉTAT OCTROYÉES AUX COMPAGNIES AÉRIENNES NATIONALES Un État membre ne saurait justifier la non-exécution d'une décision de la Commission lui imposant de récupérer une aide d'État en raison de sa prétendue illégalité La situation économique d’Olympic Airways et les concours financiers publics apportés à cette société ont fait l’objet, depuis 1992, de nombreuses décisions de la Commission en matière d’aides d’État.
English: WD has relied on unique partnerships with other federal departments, provincial governments and the community, to enhance community economic development opportunities within OLMCs.
French: DEO a misé sur ses partenariats uniques avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements provinciaux et la communauté pour améliorer les possibilités de développement économique des CMLO.
English: Indeed, while Europe wants to be seen as a pioneer in terms of health requirements, hygiene, traceability, respect for the environment and notably also social standards, by imposing a very restrictive cross-compliance system on its producers, beef production - and more specifically Brazilian beef production - still does not fully meet veterinary and health standards.
French: En effet, alors que l'Europe se veut pionnière en matière d'exigences sanitaires, d'hygiène, de traçabilité, de respect de l'environnement et, notamment aussi, de normes sociales, imposant aux producteurs européens une conditionnalité très contraignante, la production du bœuf - notamment brésilien, par exemple - révèle encore aujourd'hui des lacunes vétérinaires et sanitaires.
English: TPA staff, airport tenants, frequent flyers.
French: Le fichier renferme des renseignements sur l’utilisation des réseaux électroniques à la SCHL.
English: The U.S. Department of Transportation nail and drill penetration tests conducted in 2001 on lithium ion cells at various states of charge (SOC) show very few significant reactions, especially when tested at lower SOC (< 50%).
French: Les essais de pénétration par forêt conduits par le Département des transports des États-Unis en 2001 sur des piles au lithium à divers états de charge (SOC) n'ont fait apparaître que très peu de réactions significatives, notamment lorsque l'essai était effectué à des SOC peu élevés (< 50 %).
English: (b) The exchange of DNA material to assist in criminal investigations.
French: b) l'échange d'échantillons d'ADN utiles aux enquêtes criminelles.
English: The program provides up to $50 per month for six months, with a possible additional six months, towards expenses associated with participating in a volunteer work experience through the Training Initiatives Program.
French: Les personnes qui participent à un travail bénévole dans le cadre de ce programme bénéficient d’une prestation de 50 $ par mois pendant six mois, et peuvent obtenir ce montant pendant six mois supplémentaires en vue de couvrir les dépenses engagées pendant ce temps-là.
English: Your rapporteur’s comments and recommendations for action The Commission report is timely and your rapporteur welcomes the fact that Parliament has taken the opportunity in this report to express its opinion on the current situation and on possible future measures.
French: Observations du rapporteur et recommandations d'actions Le rapport de la Commission a été présenté à un moment important et votre rapporteur se félicite du fait que le Parlement ait saisi la possibilité, du fait de ce rapport, de s'exprimer sur la situation telle qu'elle se présente et sur les actions qu'il est possible d'entreprendre à l'avenir.
English: In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
French: En septembre 2007, la Commission présentera une analyse des résultats du débat public, accompagnée d’un plan d’action exposant les mesures pratiques qui seront proposées à partir de 2008.
English: For contracting officers not on ABE, the following statements must be typed in manually, for all Advanced Contract Award Notices (ACANs): 'You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above.
French: Les agents de négociation des contrats qui ne sont pas branchés sur le système EAA doivent insérer manuellement l'énoncé suivant dans tous les préavis d'adjudication de contrats (PAC) : « Vous êtes avisé, par les présentes, que le gouvernement a l'intention de négocier un contrat avec l'entreprise susmentionnée en exclusivité.
English: Civilian personnel costs accounted for 32 per cent of the budget and operational costs for 22 per cent.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil représentent 32 % du budget et les dépenses opérationnelles 22 %.
English: Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002
French: Le risque qu’il ne reste pas assez de temps d’ici la fin de l’exercice pour permettre la réalisation des objectifs.
English: This are the characteristics of the hotel MARTINEZ, a tempting place where you can spend happy and quite days profiting the frame of the Adriatic coast and of the quite village of BELLARIA IGEA MARINA.
French: Grâce à ces caractéristiques, l’hôtel MARTINEZ est un lieu accueillant où passer de belles journées sereines dans le cadre de la côte adriatique et de la tranquillité de BELLARIA IGEA MARINA.
English: The deadline for applications is 8 February.
French: Vous avez jusqu’au 8 février pour envoyer votre candidature !
English: The Commission held that the exemption of certain minerals did not constitute State aid, since the scope of the levy was justified by the logic and nature of the tax.
French: La Commission a considéré que l'exonération de certains minerais ne constitue pas une aide d'État, dans la mesure où le champ d'application de l'écotaxe se justifie par la logique et la nature de cette taxe.
English: Sudan (S/2009/592)
French: Soudan (S/2009/592)
English: Proposing legislation does not fall within my responsibility, but falls within the responsibility of my colleagues in the Commission who deal with protection.
French: Proposer des lois n'est pas de mon ressort, mais de celui de mes collègues commissaires qui s'occupent de la protection.
English: At the same time it has also become much more political and partisan, and the operational environment surrounding policy making for Roma integration remains fragile.`
French: Dans le même temps, elle est devenue beaucoup plus politique et partisane et l’environnement opérationnel entourant la prise de décision politique permettant l’intégration des Rom reste fragile.
English: It restated its call for review of the greenhouse gas emission trading scheme in order to harmonise the quota allocation method.
French: Il réitère son appel à la révision du système d'échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre pour harmoniser la méthode d'attribution des quotas.
English: The Special Representative intends to continue his engagement and dialogue with the treaty bodies, including through interaction with representatives of the treaty bodies during their annual meetings.
French: Au cours de la période allant du 23 au 27 juin 2008, un membre de l'équipe du Représentant spécial a pris la parole lors d'une réunion organisée dans le cadre du programme sur la défense des droits de l'homme et les entreprises, tenue à Manille.
English: Principal clients of such technical assistance are public and private sector trade support institutions and their networks that extend specialized trade support services to export enterprises.
French: Ces formes d'assistance technique sont notamment destinées aux organismes des secteurs public et privé et aux réseaux qui sont chargés de la promotion du commerce et proposent des services spécialisés d'appui au commerce aux entreprises exportatrices.
English: To carry out its mission, NYCLA sponsors a broad array of activities, including the following: supports 65 committees whose members focus on legal, legislative and public policy issues and on particular areas of legal practice; operates pro bono programs where volunteer attorneys provide free legal advice and counseling on topics such as family law, employment law, housing law and bankruptcy law; organizes programs such as free public forums where current local, national and international topics are discussed; holds continuing legal education programs for lawyers to improve their skills and knowledge of ethical obligations; issues reports on topics ranging from international treaty obligations to court reform to immigration policies; and publishes a variety of resources from newsletters to ethics opinions to guides for practicing attorneys and manuals for young people about their rights and responsibilities.
French: Pour mener à bien sa mission, l'Association parraine un large éventail d'activités, dont les suivantes : elle appuie 65 commissions dont les membres s'occupent principalement de questions juridiques et législatives et de questions relevant de la politique des pouvoirs publics, ainsi que d'aspects particuliers de la pratique juridique; administre des programmes d'assistance gratuite, grâce auxquels des avocats bénévoles fournissent gracieusement des avis et conseils juridiques sur des questions touchant notamment au droit de la famille, au droit du travail, ainsi qu'à la législation relative au logement ou aux faillites; organise des rencontres telles que des tribunes libres sur des sujets d'actualité locale, nationale ou internationale; offre des programmes de formation juridique continue aux avocats souhaitant améliorer leurs compétences et leur connaissance des obligations déontologiques; publie des rapports sur des sujets allant des obligations internationales découlant des traités à la réforme judiciaire et aux politiques migratoires; et distribue de nombreuses autres publications, sous forme de bulletins d'information, d'opinions sur la déontologie, de guides destinés aux avocats et de manuels pour informer les jeunes de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: NAM is pleased to have been able to work with him in shouldering the responsibility to uphold the interests of the international community in the field of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés est heureux d'avoir pu l'aider à s'acquitter de la responsabilité de la défense des intérêts de la communauté internationale dans le domaine des armes nucléaires.
English: When I left high school I went to a business school.
French: Quand j'ai terminé l'école secondaire, je suis allée dans une école de commerce.
English: Late Plains Culture (Précis, Chapter 26) Late Plains culture, composed of the chronologically sequential Pelican Lake and Besant complexes, occupied a core area consisting of Alberta and Saskatchewan south of the North Saskatchewan River, southern Manitoba, most of Montana and North Dakota, and portions of adjacent Wyoming, South Dakota and Ontario.
French: Les Planussiens récents (Sommaire, Chapitre 26) La culture planussienne récente, composée des séquences chronologiques des complexes de Pelican Lake et de Besant, a occupé une zone-noyau comprenant l'Alberta et le sud de la Saskatchewan au sud de la rivière North Saskatchewan, le sud du Manitoba, la plus grande partie du Montana et du Dakota Nord, et des parties du Wyoming limitrophe, le Dakota Sud et l'Ontario.
English: The Seventh Conference of European Ministers Responsible for Youth is held in Budapest.
French: La 7ème Conférence européenne des Ministres de la Jeunesse a lieu à Budapest.
English: Moreover, TIs were 5.8 times more likely than non-transsexual inmates (NTIs) to report having more than one sex partner while in prison [95% CI=2.18, 15.54].
French: De plus, les DT étaient 5,8 fois plus susceptibles que les détenus non transsexuels (DNT) de signaler qu'ils ont plus d'un partenaire sexuel en prison [IC à 95 % = 2,18, 15,54].
English: A Member State may, in order to prevent or halt abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against the media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir ou mettre fin à un abus ou un comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l’encontre du fournisseur d’un service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est entièrement ou principalement tournée vers le territoire du premier État membre.
English: [Adopted by a recorded vote of 22 votes to 21,
French: [Adoptée par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: • This is a macro-level process in which all the planning gains meaning when it is used for results-based decision making;
French: • Il s'agit ici d'un niveau macro de processus où l'ensemble de la planification prend son sens lorsqu'elle sert à la prise de décision axée sur les résultats;
English: Up to two months pass before the absorbed sea water is replaced by new lobster meat.
French: Jusqu'à deux mois peuvent s'écouler avant que cette eau soit remplacée par de la nouvelle chair.
English: SCH employees are not eligible.
French: Les employés des PPB ne sont pas admissibles.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission. The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: La Commission affirme que le plaignant l’a simplement invitée à apporter des éclaircissements sur l’interprétation de ces deux directives et non pas à engager une procédure d’infraction.
English: (If a creature you control would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
French: (Si une créature que vous contrôlez inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: What would be the effect on Canada?
French: Quelles en seraient les répercussions pour le Canada?
English: The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should be amended to include express recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: Il faudrait modifier le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour y inclure une reconnaissance expresse de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: World Bank, Poverty and Environment, April 2000.
French: Banque mondiale, «Pauvreté et environnement», avril 2000.
English: It noted with satisfaction, however, the emphasis that had been placed on drug control, crime prevention and the combating of international terrorism in all its forms.
French: Elle note toutefois avec satisfaction l'accent mis sur le contrôle des drogues, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: In particular, Amnesty International urges the IOC and the Olympic movement to put pressure on the Chinese authorities to:
French: En particulier, elle exhorte le CIO et le mouvement olympique à faire pression sur les autorités chinoises pour les appeler à :
English: The prohibitions on diamonds not controlled by the certificate of origin regime were extended for additional periods of 11 months and 6 months, respectively, by resolutions 1385 (2001) of 19 December 2001 and 1446 (2002) of 4 December 2002.
French: L'interdiction visant les diamants non contrôlés au moyen du régime de certificats d'origine a été prorogée de 11 mois, puis pour une nouvelle période de 6 mois, respectivement, par les résolutions 1385 (2001) du 19 décembre 2001 et 1446 (2002) du 4 décembre 2002.
English: This seems to support biotechnology firms' concerns over the shortage of large amounts of capital.
French: 100 pour le secteur des « autres technologies »).
English: Thirty-seven national inventory reports (NIRs), which include the information on the national registry and Kyoto Protocol units assessed under the SIAR process, were submitted between 1 April and 27 May 2009, as shown in figure 2.
French: Au total, 37 rapports nationaux d'inventaire, comprenant des informations sur le registre national et les unités prévues par le Protocole de Kyoto évaluées dans le cadre du processus REIS ont été soumis entre le 1er avril et le 27 mai 2009, comme le montre la figure 2.
English: He argued that he was entitled to the same survivor's benefits as a widow of a former employee of the Barmer Ersatzkasse.
French: Il considère qu'il a droit à la même pension de survie que celle dont bénéficierait la veuve d'un ancien salarié de la Barmer Ersatzkasse.
English: In one 1989-90 case, just before the formal security clearance re-evaluation commenced, the subject was taken to a hotel room under false pretences for a surprise grilling by two men about her sexual orientation and practices.
French: Dans un cas de 1989-1990, juste avant de commencer la réévaluation formelle de l'habilitation de sécurité, le sujet d'une évaluation a été emmené à une chambre d'hôtel sous un faux prétexte pour y être interrogé par deux hommes sur son orientation et ses pratiques sexuelles.
English: In real terms, cigarette prices doubled between 1993 and 2000.
French: En termes réels, le prix des cigarettes a doublé entre 1993 et 2000.
English: The death toll from small arms dwarfs that of all other weapons systems — and in most years greatly exceeds the toll of the atomic bombs that devastated Hiroshima and Nagasaki.
French: Les armes légères font infiniment plus de victimes que les autres types d'armes.  La plupart des années, le nombre de morts attribuable à ces armes dépasse largement celui des victimes des bombes atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: "Cultural expression" refers to the creation, production distribution and exhibition of cultural contents, in any medium or form, existing or to be created. e.
French: On entend par « expression culturelle » la création, la production, la distribution et la diffusion de contenus culturels, quels que soient leur support ou leur forme, existants ou à créer. e.
English: By providing reliable marine communications and traffic services, the Department also makes a significant contribution to the timeliness of vessel transits.
French: En offrant des services fiables de communications et de trafic maritimes (SCTM), le Ministère permet aux navires de circuler beaucoup plus rapidement.
English: The Chairman and the President are appointed by the Governor‑in‑Council. The remaining directors are appointed by the Minister of Fisheries and Oceans with the approval of the Governor‑in‑Council.
French: Le directeur général et le président sont nommés par le gouverneur en conseil tandis que les autres directeurs sont nommés par le ministre des Pêches et des Océans sur approbation du gouverneur en conseil.
English: Sutton is the gateway to hiking trails, summits, lakes and views. Read our Hiking Guide for more ideas.
French: Cette automne, enfourchez votre vélo à Sutton et profitez de l'expertise de nos préposées pour agrémenter votre séjour.