ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicines called iron chelators are used in patients with iron overload to remove excess iron and reduce its accumulation leading to organ damage.
French: On administre des médicaments appelés chélateurs du fer aux patients qui présentent une surcharge en fer afin d'éliminer l'excédent et de réduire l'accumulation de fer, car celle-ci peut causer des lésions.
English: On the basis of this analysis, the Commission has decided to place the strengthening of skills at the heart of European Union priorities.
French: Cette analyse a amené la Commission à mettre notamment le renforcement des compétences au centre des priorités de l'Union.
English: It must be borne in mind at the outset that, although the Court may not, under Article 177 of the Treaty, rule upon the compatibility of a provision of domestic law with Community law or interpret domestic legislation or regulations, it may nevertheless provide the national court with an interpretation of Community law on all such points as may enable that court to determine the issue of compatibility for the purposes of the case before it.
French: Il y a lieu de rappeler à titre liminaire que, dans le cadre de l'application de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec le droit communautaire ni pour interpréter des dispositions législatives ou réglementaires nationales. Elle est toutefois compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent lui permettre d'apprécier une telle compatibilité pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie.
English: Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
French: N’emportez que la quantité de médicaments nécessaires à votre usage personnel pendant votre voyage. De grandes quantités pourraient paraître suspectes.
English: Scales obtained from two adult museum specimens indicate an exclusively freshwater growth history, suggesting that the salmon that originally inhabited Lake Ontario was most likely a non-anadromous (freshwater) form (Blair 1938).
French: Les écailles prélevées sur 2 spécimens adultes conservés dans un musée montrent un historique de croissance exclusivement dulcicole, ce qui indique que le saumon qui vivait autrefois dans le lac Ontario était probablement non anadrome (Blair, 1938).
English: Start/End dates: August 1, 2006, to March 31, 2009 Contribution funding amount: $1,337,764 Reach:
French: Date de début et de fin : 1er août 2006 au 31 mars 2009 Montant de la contribution de financement : 1 337 764 $ Portée :
English: Complete this field as described in A1.5. The province, territory or U.S. state codes can be found in pick-lists available while the cursor is in these fields.
French: Remplissez ce champ tel que décrit au point A1.5. Vous trouverez les codes de la province, du territoire ou de l'État américain qui conviennent dans la liste à servir que vous pouvez consulter quand le curseur se trouve dans ces champs.
English: “It is worth noting that the large number of States for which I have the honour to act as spokesman today continue on the path towards development.
French: Il est notable que le grand nombre d'États au nom duquel j'ai l'honneur de parler aujourd'hui continuent de cheminer vers le développement.
English: Nisga’a Final Agreement (British Columbia) Sechelt:
French: Résumé exécutif Présentation Examen des programmes de subventions fédéraux 3.1 3.2 4.
English: (g) A description of the procedures for the official consideration and approval of the inventory.
French: g) Une description des procédures suivies pour l'examen et l'approbation officiels de l'inventaire.
English: Development of a gender policy and coordinating mechanisms
French: Élaboration d'une politique sexospécifique et de mécanismes de coordination
English: • create seven "virtual exhibits" documenting aspects of the University of Saskatchewan;
French: • à créer sept * expositions virtuelles + sur divers aspects de l'Université de la Saskatchewan;
English:    . Mr President, justice requires reason and prudence.
French:    . - Monsieur le Président, la justice appelle raison et prudence.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 24, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 24 juillet 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: • compares the medicinal product with other treatments or products;
French: • comparent le médicament à d'autres traitements ou médicaments;
English: The United Nations pays a cost for its intellectual diversity.
French: Le système des Nations Unies paie un prix pour sa diversité intellectuelle.
English: It also reflects the broad agreement among major international donors that a rights-based approach to development is crucial to ensure sustainable poverty reduction.
French: Elle se fait également l'écho des donateurs internationaux qui s'accordent à penser qu'il est essentiel d'adopter une stratégie de développement fondée sur le respect des droits pour assurer une réduction durable de la pauvreté.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version List of Changes to the Collective Agreement for the Financial Management (FI) Group - Information Notice (archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI) - Avis d'information (archivé)
English: It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies.
French: Il a été noté qu'il incombait en premier lieu aux États participant aux délibérations de ces organes de veiller à éviter tout chevauchement.
English: Provide the services described in 1. and 2. effectively in both official languages (for example, at the required linguistic level, both with respect to written and oral communications (OLA, sec.
French: Fournir efficacement -- notamment au niveau linguistique requis -- les services décrits en 1. et 2. dans les deux langues officielles tant sur le plan de l'écrit que de l'oral (LLO, art.
English: 1 See E/2001/71, p. 18.
French: Voir E/2001/71, p.
English: Colour shifting ink technology is quickly replacing holographic imaging, increasingly seen as compromised and dated.
French: La technologie de l'encre de couleurs changeantes remplace rapidement l'imagerie holographique qui est considérée de plus en plus comme étant risquée et désuète.
English: NeuroMed Technologies Inc. of Vancouver has hired three new executives to move its chronic pain drugs closer to market.
French: NeuroMed Technologies Inc., de Vancouver, a embauché trois nouveaux dirigeants pour promouvoir la commercialisation de médicaments destinés au traitement de la douleur chronique.
English: (c) 31 December 2011: reduction of the sulphur content of certain liquid fuels;
French: c) 31 décembre 2011: réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides;
English: Most of the checklist activities apply mainly to mechanical ventilation systems, and are designed to accomplish several functions:
French: La plupart des activités de la liste s’appliquent principalement aux systèmes de ventilation mécaniques et sont conçues dans le but de réaliser plusieurs fonctions, notamment :
English: The Services Directive implementation deadline passed a year ago, and I welcome the fact that Parliament is shining the spotlight on Member States' progress.
French: Le délai de mise en œuvre de la directive sur les services a expiré il y a un an, et je me réjouis que le Parlement fasse la lumière sur les progrès accomplis par les États membres.
English: If any interference occurs as a result of the operation of BGAN terminals, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) will be required to terminate operations.
French: En cas de brouillage découlant de l'exploitation des terminaux BGAN, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) devra en cesser l'exploitation.
English: Consider catastrophe bonds (or "cat bonds"), which contain clauses that stipulate that the issuer of the bond (the borrower) does not have to repay the money if a specified catastrophe occurs.
French: Ainsi, les obligations liées aux catastrophes (les cat bonds), ne sont pas remboursées si une catastrophe spécifiée se produit.
English: Five years on, members of parliament and journalists remain in secret detention without trial, with fears that some may have died in custody Today is the fifth anniversary of the detentions without charge or trial of 11 former members of parliament, 10 journalists and hundreds of other men and women who were arrested in a crackdown on government critics calling for democratic reforms in September 2001.
French: Le 18 septembre marque le début de la cinquième année en détention, sans avoir été inculpés ni jugés, de 11 anciens membres du parlement, 10 journalistes et de centaines d'hommes et de femmes, arrêtés lors d'une vague de répression contre les adversaires du gouvernement qui appelaient à des réformes démocratiques, en septembre 2001.
English: Click here to open your default mail program and send Challenge Churchill to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Challenge Churchill à vos amis.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2006–2007 amounted to $185,796 K. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Les dépenses au titre des munitions sont inférieures aux dépenses prévues en raison du recours croissant aux réservistes dans le cadre des diverses rotations de la force opérationnelle, cela s’est traduit par l’annulation de nombreux cours et une faible participation aux exercices d’entraînement d’été et aux exercices effectués au niveau de l’unité. 3.
English: 23.10 The programme provided central and local governments and their partners with the methodologies, guidelines and tools to formulate and implement policies in the areas of housing and upgrading of slums, local leadership and integrated territorial development.
French: 23.10 Le programme ordinaire a fourni aux administrations centrales et locales et à leurs partenaires des méthodologies, des principes directeurs et des outils en vue de formuler et d'appliquer des politiques dans les domaines du logement et de l'amélioration des quartiers insalubres, de la direction au niveau local et de l'aménagement intégré du territoire.
English: ____________ * Marie P. Beaudet (613-951-7320) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: ___________ * Marie P. Beaudet (613-951-7320) travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Renovations to installations on the 6th floor of Centre Block completed — 2nd phase — 5th floor delayed until summer 2002
French: Les rénovations aux installations situées au 6e étage de l’immeuble du Centre sont terminées — la deuxième phase — visant le 5e étage — a été reportée à l’été 2002
English: I am the type of person who will try anything and everything just for the sake of experience.
French: Je suis porté à essayer à peu près n'importe quoi, juste pour en faire l'expérience.
English: The Special Rapporteur considers that it is good practice for consulates to provide shelter to women fleeing from abusive employers and provide them with assistance in proceedings against the former.
French: Elle considère qu'il est de bonne pratique que les consulats offrent un hébergement aux femmes qui fuient le domicile d'employeurs abusifs et qu'ils leur fournissent une assistance lorsqu'elles font l'objet de poursuites.
English: The unit cost price for an unprinted cardboard box is $1.00, comprising $0.50 for raw materials, $0.30 for labour, and $0.20 for overhead.
French: Le prix de revient unitaire d'une boîte de carton avant impression est de 1,00 $ (soit 0,50 $ de matière première, 0,30 $ de main-d'oeuvre et 0,20 $ de frais généraux).
English: Please send your completed Commissioning Report to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Veuillez envoyer le rapport de mise en service rempli à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: This situation has brought the importance of appropriate international mechanisms to light.
French: Cette situation a mis en évidence combien il importe de trouver des mécanismes internationaux appropriés.
English: • Facilitate democratic transitions in key countries by using the Department’s Peace Building Fund, by promoting economic engagement with the Russian Arctic and North, and by developing relations with emerging democracies.
French: • Faciliter les transitions démocratiques dans des pays clés en faisant appel au Fonds de consolidation de la paix du Ministère, en encourageant l’engagement économique avec l’Arctique et le Nord russes, et en développant les relations avec les démocraties émergentes.
English: Without these, this strategy cannot be implemented.
French: Sans cela, cette stratégie ne peut être mise en œuvre.
English: 9.4 The Committee noted that Egypt has not made the declaration provided for under article 22 recognizing the Committee's competence to consider individual complaints against that State party.
French: 9.4 Le Comité a noté que l'Égypte n'avait pas fait la déclaration prévue à l'article 22 reconnaissant la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers contre cet État partie.
English: The suspensor usually consisted of a uniseriate file of 10–12 cells.
French: Le suspenseur comporte habituellement une file unisériée de 10–12 cellules.
English: Free Info-COCo sessions are done by phone, email and in person. Some questions result in simple referrals but many involve more in-depth conversations, research and follow-up.
French: Nos consultations peuvent mener à de simples références, mais prennent souvent la forme de conversations approfondies, de recherche ou de suivi.
English: For by its very nature, theology is sustained in the search for truth by its ecclesial context (123) and by the tradition of the People of God, with its harmony of many different fields of learning and culture within the unity of faith.
French: La théologie, dans sa recherche de la vérité, est en effet soutenue, de par sa nature même, par son caractère d'ecclésialité(123) et par la tradition du peuple de Dieu, grâce à son riche foisonnement de savoirs et de cultures dans l'unité de la foi.
English: More fundamentally, the proposal does not recognize the sequential nature of the operational preparations for a credible election: it explicitly states that most operations can be conducted in a parallel manner in order to save time.
French: Plus fondamentalement, la proposition ne tient pas compte des étapes à respecter lors de la préparation des opérations si l'on veut que les élections soient crédibles : en effet, il est expressément mentionné que la plupart des opérations pourront être menées parallèlement, de manière à gagner du temps.
English: Our flexible methods of production enable us to meet your wishes.
French: Nos méthodes de production flexibles nous permettent donc de satisfaire à vos souhaits.
English: Aquaculture production increased on average 19.8% per year between 1986 and 2001 as a result of improved technology, investment in the sector and the expansion of global markets for aquaculture products.
French: Elle a augmenté en moyenne de 19,8 % par année entre 1986 et 2001, grâce à l'amélioration de la technologie, aux investissements dans le secteur et à l'expansion des marchés mondiaux des produits aquacoles.
English: 101 ways of driving dangerously will be demonstrated through workshops and exhibitions, driving simulators and first-aid classes.
French: Ateliers, expositions, formations aux gestes de premiers secours, simulateurs de conduite: les occasions ne manqueront pas de mieux connaître les comportements dangereux au volant.
English: The CCFTA is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation, also in effect since 1997, and by a double taxation treaty that entered into force in 2000.
French: L'ALECC est complété par des ententes séparées de coopération dans le domaine du travail et de l'environnement, également en vigueur depuis 1997, ainsi que par une convention fiscale qui est entrée en vigueur en 2000.
English: Take the HALIFAX EXIT onto HIGHWAY 102  3.
French: Prendre la SORTIE d'HALIFAX sur l'AUTOROUTE 102  3.
English: The need for regular scientific assessments of the state of the oceans on a global scale to support decision-making was underlined.
French: Des participants ont souligné la nécessité d'évaluer régulièrement l'état des océans à l'échelle mondiale pour faciliter la prise de décisions.
English: Making and Measuring Progress Priority 2. Strengthen Afghan institutional capacity to deliver core services and promote economic growth, enhancing the confidence of Kandaharis in their government.
French: Renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels et de promouvoir la croissance économique et, du même coup, améliorer le niveau de confiance des Kandaharis en leur gouvernement.
English: (a) Computer services of a capital nature (GFCF and HFC): hardware and software consultancy, implementation and installation services; analysis, design and programming of systems ready to use.
French: a) Services informatiques d'équipement (formation brute de capital fixe et consommation finale des ménages: services de consultation, de mise en œuvre et d'installation de matériel et de logiciels; analyse, conception et programmation de systèmes prêts à l'emploi.
English: Education, employment and self-sufficiency:
French: Éducation, emploi et autonomie.
English: As my final point, going beyond the United Nations force, beyond UNTAET, I would like to talk about the participation of the entire international community in the effort that will be required to help the Timorese.
French: On voit bien que du bénéfice à la frustration, il y a une tendance facile à apprécier : un glissement progressif qui pourrait être préoccupant pour l'ensemble de la présence internationale.
English: Chief Warrant Officer Five Ed German is the senior ranking Special Agent in the American Army crime lab supporting all American Army, Navy, Marine and Air Force investigators world wide.
French: L'adjudant chef 5 Ed German est un agent spécial supérieur au sein du laboratoire judiciaire de l'Armée américaine. Ce laboratoire vient en aide à tous les enquêteurs de l'Armée, de la Marine et le l'Aviation à l'échelle internationale.
English: See Section 1.2 The emergence of Roma representation and Section 4.2.2, Strengthening the role of the Roma in public life.
French: Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, supra, note 292, point 46.
English: (3) The use which the proprietor is entitled to prevent third parties from making is use for the purposes of commercial exploitation, which includes use of the distinctive signs which the undertakings which own football clubs have registered as trade marks for the purpose of marketing articles of clothing and other articles connected with the team.
French: 3) L'usage que le titulaire peut interdire aux tiers, c'est tout usage à des fins d'exploitation commerciale, notion qui comprend l'utilisation des signes distinctifs que les entreprises propriétaires d'équipes de football ont fait enregistrer en tant que marques dans le but de commercialiser des vêtements et des articles liés à leur formation sportive.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East (resolution 63/38).
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Canada a appuyé une résolution préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient (résolution 63/38).
English: Indigenous nations throughout the world are the reservoir of ancestral wisdom and scientific knowledge for protecting life.
French: Les nations autochtones du monde sont le réservoir de savoirs ancestraux et de connaissances scientifiques qui défendent la vie.
English: The largest Maya cities were home to many people.
French: Les grandes cités mayas étaient très populeuses.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,743.75 2005-09-23 The Westin Ottawa 822 Hospitality $220,571.08 2005-09-26 Seeds Foods System 822 Hospitality $11,947.82 2005-09-30 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $16,050.00 2005-09-07 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $186,051.60 2005-09-30 JOHN KRALT 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,585.00 2005-09-14 Ass.Can.Histoire Ferroviaire 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $153,841.23 2005-09-28 CATHERINE HURLEY 492 Research Contracts $23,968.00 2005-09-27 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 491 Management Consulting $21,667.50 2005-09-27 Communications Esther Matte 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,096.80 2005-09-28 DECIMA RESEARCH INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 743.75 $ 2005-09-23 The Westin Ottawa 822 HospitalitÃ© 220 571.08 $ 2005-09-26 Seeds Foods System 822 HospitalitÃ© 11 947.82 $ 2005-09-30 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2005-09-07 SOCIÃ‰TÃ‰ DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 186 051.60 $ 2005-09-30 JOHN KRALT 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 585.00 $ 2005-09-14 Ass.Can.Histoire Ferroviaire 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 153 841.23 $ 2005-09-28 CATHERINE HURLEY 492 Contrats de recherche 23 968.00 $ 2005-09-27 PAUL S. ADLER & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 21 667.50 $ 2005-09-27 Communications Esther Matte 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 096.80 $ 2005-09-28 DECIMA RESEARCH INC.
English: Therefore an exchange of information between the IPO’s and the Master Classification database is to be carried out.
French: Il conviendra donc de favoriser l’échange d’informations entre les offices de propriété industrielle et la base de données centrale.
English: Canada World Youth (CWY) field staff Head Office 2330 Notre-Dame Street West, 3rd Floor Montreal, Quebec H3J 1N4 tel: (514) 931-3526 toll free: 1 (800) 605-3526  fax: (514) 939-2621 email: jcm@cwy-jcm.org Description:
French: Brethren Volunteer Service (BVS) Travail communautaire 1451, av. Dundee Elgin, Illinois 60120 États-Unis Sans frais : 1-800-323-8039 Tél. : (847) 742-5100 Téléc. : (847) 742-0278 C.É. : bvs_gb@brethren.org Description :
English: 2.2.5 A review of the financial statements for these events indicate that the PIF, sponsorship money and the revenue generated are not adequate for the Mission to break even on these events.
French: 2.2.5 Un examen des états financiers relatifs à ces manifestations révèle que le Fonds d’initiative de la mission, l’argent du parrainage et les recettes dégagées ne suffisent pas pour couvrir les frais de ces manifestations qui ont toutes été légèrement déficitaires.