ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan Wheat Pool submits that the traffic density level in 1991 on the Craik Subdivision is more than double the 1989 level and, should this growth continue, it may soon exceed the 1988 level.
French: Le Syndicat du blé de la Saskatchewan fait valoir que le niveau de densité du trafic sur la subdivision Craik en 1991 est plus de deux fois supérieur au niveau de 1989 et si cette croissance se poursuit, il sera bientôt supérieur au niveau de 1988.
English: Total New Brunswick tax at the higher rate (add amounts E, F, and G) New Brunswick tax before credits (amount D plus amount H) * ...................................................
French: Total de l'impôt au taux supérieur du Nouveau-Brunswick (additionnez les montants des lignes E, F et G) Impôt du Nouveau-Brunswick avant les crédits (montant D plus montant H) * .......................................
English: in writing. - I welcome this motion and the parallel report currently with the Fisheries Committee.
French: J'accueille favorablement cette proposition ainsi que le rapport rédigé en parallèle avec la commission de la pêche.
English: These could be current teachers or retired teachers.
French: Il pourrait s'agir d'enseignants qui travaillent ou qui sont à la retraite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubé Dubé
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubé Dubé
English: Canada will also have a substantial business tax advantage over the U.S. – a METR advantage reaching 9.1 percentage points in 2012, and a statutory tax rate advantage reaching 12.3 percentage points in 2012.
French: Le Canada jouira également d'un appréciable avantage au plan de l'imposition des sociétés par rapport aux ÉtatsUnis – l'avantage au plan du TEMI atteignant 9,1 points de pourcentage en 2012 et celui au plan du taux d'imposition prévu par la loi à 12,3 points de pourcentage en 2012.
English: Konstablerwache station is just 200 metres away and offers excellent S-Bahn (city train), U-Bahn (underground train), tram and bus connections to all parts of Frankfurt.
French: La gare de Konstablerwache, située à seulement 200 mètres, propose d'excellentes connexions par le S-Bahn (train urbain), le U-Bahn (métro), le tramway et le bus, pour accéder à tous les quartiers de Francfort.
English: El Salvador ratified a number of treaties in the last year, including the Protocols against trafficking in persons, especially women and children; against the smuggling of migrants; and against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.  The Legislative Assembly also adopted a Law of Refugee Status Determination.
French: Au cours de l'année écoulée, El Salvador a ratifié un certain nombre d'instruments juridiques, dont le Protocole contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, et son Assemblée législative a adopté une loi sur l'établissement du statut de réfugié.
English: We value respectful and high quality service to all those with whom we interact on a daily basis; we care about and take pride in our work and in the contribution the organization makes to society in reducing health disparities in Canada and the world.
French: Nous voulons un engagement à fournir un service respectueux et de qualité supérieure à toutes les personnes avec lesquelles nous traitons couramment. Nous sommes soucieux et fiers de notre travail et de ce que fait l'organisation pour réduire les disparités en matière de santé au Canada, dans l'intérêt de la société.
English: TIM/2001/6 page 7 CONSERVATION, INCLUDING SUSTAINABLE MOUNTAIN DEVELOPMENT 31.
French: CONSERVATION, Y COMPRIS LA MISE EN VALEUR DURABLE DES MONTAGNES 31.
English: The climatic events of recent years have highlighted the abilities of the Canadian forces.
French: Les événements climatiques des dernières années ont mis en valeur les capacités des Forces canadiennes.
English: The impetus for reform, it is assumed, cannot be expected from the public service itself because the public service is deemed to have a vested interest in the status quo.
French: Il est présumé que l’incitation à la réforme ne peut être attendue de la fonction publique elle-même parce que la fonction publique est jugée comme ayant un intérêt direct dans le statu quo.
English: Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
French: Certaines différences dans la procédure d'évaluation du prix utilisée d'un pays à l'autre sont acceptées.
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto date information on applicable prices and tariffs, on standard terms and conditions, and on the level of quality of services in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the AM\722911EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables et au niveau de qualité des services, en ce qui concerne l’accès aux services cités aux articles 4, 5, 6 et 7 et l’utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l’annexe II.
English: It has to be clearly acknowledged that the only successful way of modernising the European Societal Model is to put the needs and aspirations of people at the centre of the strategy, to give them part of the process of conception, implementation and evaluation, and to stimulate and use their capacities as much as possible – to give them a sense of belonging and of ownership 8.
French: Il convient de reconnaître clairement que le seul moyen de réussir à moderniser le modèle sociétal européen, c'est de placer les besoins et les aspirations des citoyens au cœur de la stratégie et de permettre à ces derniers de participer au processus de sa conception, de sa mise en œuvre et de son évaluation, ainsi que de stimuler et d'utiliser leurs capacités aussi souvent que possible, en créant ainsi chez eux un sentiment d'appartenance et d'appropriation.
English: UNFPA supported and participated in the 10-year follow-up to the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and in the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS convened to review the 2005 goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session (June, 2001).
French: Le FNUAP a contribué et participé à la suite donnée dix ans après au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et à la réunion de haut niveau sur le VIH/sida organisée pour examiner les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001.
English: • Ibid., No. 14, October 2002
French: • Ibid., no 14, octobre 2002
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development BOURBONNAIS, Renée R Université Laval Évaluation d'une intervention participative visant la réduction des contraintes de l'environnement de travail et la prévention des problèmes de santé mentale BOYDELL, Katherine M Hospital for Sick Children (Toronto) Knowledge translation and exchange in children's mental health in rural communities BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy BRAMSON, Jonathan L McMaster University The immunobiology of genetic vaccination
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOHBOT, Véronique Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women BOUDREAU, François Université de Sherbrooke Role of transcription factors in intestinal development BOURBONNAIS, Renée R Université Laval Évaluation d'une intervention participative visant la réduction des contraintes de l'environnement de travail et la prévention des problèmes de santé mentale BOYDELL, Katherine M Hospital for Sick Children (Toronto) Knowledge translation and exchange in children's mental health in rural communities BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cloning and characterizing the mutated gene responsible for a French-Canadian recessive ataxia associated with severe polyneuropathy
English: Mr. Akram (Pakistan) said that there was a growing divergence between the WTO belief in the marketplace and reciprocal liberalization and the reality of unequal globalization, leading to the increasing marginalization of developing countries, which could not compete in the unequal and brutal game of international trade.
French: M. Akram (Pakistan) considère qu'il y a une contradiction de plus en plus grande entre la défense par l'OMC du marché et de la libéralisation réciproque et la réalité, à savoir une mondialisation inégale, conduisant à une marginalisation croissante des pays en développement, qui ne peuvent plus être compétitifs dans le jeu injuste et brutal du commerce international.
English: The effects of globalization mean that an outbreak anywhere in the world can swiftly appear in Canada, while climate change and the growing global population increase the risk of a new disease emerging.
French: Il s'agit d'un nouveau domaine de recherche qui a d'importantes répercussions sur la santé publique et qui pourrait accroître notre capacité d'intervenir en cas de pandémie de grippe.
English: (26) - See the Dyer-Van Loon Report, cited above in footnote 2, paragraph 9 at p.
French: (26) - Voir le rapport Dyer-Van Loon, précité note 2, point 9, p.
English: A study covering all aspects of the problem of juvenile unaccompanied asylum-seekers has been incorporated in the ODR manual of in-house asylum procedures, an essential tool for all persons involved in asylum procedures which is also distributed to all the ODR's other services.
French: Une étude présentant l'ensemble des aspects de la problématique des requérants d'asile mineurs non accompagnés a également été introduite dans le Manuel de procédure d'asile interne à l'ODR, manuel qui constitue un outil de travail essentiel pour l'ensemble des collaborateurs œuvrant dans le domaine de la procédure d'asile et qui est également diffusé dans tous les autres services de l'ODR.
English: Therefore, we really need to help not only to deal with external supply issues but also with energy consumption, because the energy intensity in those countries, and energy losses, are tremendous, and no country could bear the energy costs arising from that situation.
French: C’est pourquoi nous devons contribuer à résoudre non seulement les questions relatives à l’approvisionnement extérieur, mais aussi celles portant sur la consommation d’énergie, parce que la consommation et les pertes d’énergie sont énormes dans ces pays et qu’aucun d’entre eux ne peut supporter les coûts ainsi induits.
English: Regarding the part entitled “Fitting vehicles with seat belts and anchorages”, WP.1 requested the secretariat to draft the two footnotes and to verify the terms used in cooperation with the secretariat of WP.29.
French: Concernant la partie « Équipement des véhicules en ancrages et ceintures de sécurité », le WP.1 a demandé au secrétariat de rédiger les deux renvois en bas de page et de vérifier les termes utilisés en liaison avec le secrétariat du WP.29.
English: This does not involve a return to the past, but does involve a hard look into the future – into the core skills required for family medicine.   Archives - Presidents' Messages
French: Ceci n'implique pas de revenir en arrière mais bien de jeter un regard réaliste vers l'avenir, c'est-à-dire sur les compétences de base requises pour l'exercice de la médecine familiale.
English: The process of acquiring Rainbow Valley began in November 2004 when the owner approached Parks Canada with his offer to sell.
French: Le processus d'acquisition de Rainbow Valley s'est amorcé en novembre 2004, moment où le propriétaire a présenté son offre de vente à Parcs Canada.
English: At 1120 hours, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude.
French: - À 11 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: Textual Records, Graphic Records and Sound Recording 18.
French: Pièces d’archives textuelles, pièces d’archives graphiques et enregistrements sonores 19.
English: But figures agree that only the wealthy make individual use of computer equipment.
French: Mais là où il y a concordance, c'est que les possesseurs de matériel informatique se trouvent essentiellement chez les riches lorsqu'il s'agit d'une utilisation individuelle de l'outil.
English: 10-2007, point 1.25.12 Commission White Paper - 'Together for health: a strategic approach for the EU, 2008-13': OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 630; Bull.
French: 10-2007, point 1.25.12 Livre blanc de la Commission intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 630 et Bull.
English: (a) The federal poverty-reduction plan was adopted in July 2008.
French: a) Le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté a été adopté en juillet 2008.
English: We are trying to solve them and this is what I propose in that regard.
French: Nous tentons de les résoudre, et voici mes propositions à cet égard.
English: On the average, one detainee has approximately 4m2 of room at their disposal, and detainees are locked for 22 hours a day, while in the remaining two hours, they are allowed to be in the prison yard.
French: Chaque détenu dispose d'une surface d'environ 4 m2; les détenus sont enfermés 22 heures par jour, et pendant les deux heures restantes, ils ont le droit de se promener dans la cour de la prison.
English: Research Center for children's problems and developmental therapy (psychotherapy, logopedics, psychomotricity , counselling for parents). Training Center for Developmental Psychotherapy (accredited by the Ministry of Education, University and Research).
French: Outre que les activités de recherche sur les troubles de l'infance et thérapie pour l'age evolutive (psycothérapie, logopedie, psichomotricité, counseling pour les parents), il est le siège de formation reconnu par MIUR pour les psychotérapistes de l'age evolutive.
English: Checking in at Emirates Terminal 3 becomes an effortless experience, meaning less waiting and more time to relax and explore.
French: Le Terminal 3 Emirates simplifie l'enregistrement, ce qui signifie moins d'attente et plus de temps pour se détendre et flâner.
English: Arrange for the weekly cheque payment runs to be signed by the Finance Officer as evidence of review for large or unusual payments.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour que l'agent des finances signe chaque semaine les cycles de règlement des chèques de manière à avoir la preuve que les paiements élevés ou inhabituels ont été vérifiés.
English: We are achieving savings, changing the way we serve Canadians and reaching more Canadians with the right services at the right time.
French: Nous réalisons des économies et apportons des changements dans la manière dont nous offrons des services à la population canadienne afin que de plus en plus de citoyens obtiennent les bons services au bon moment.
English: You've been described in many ways, and I think one of the most wonderful ones was in Pauline Johnson's poem called Brandon that "Nations will nurse at her storehouse, and God gives her grain for wage."
French: On connaît plusieurs descriptions de votre ville, et je crois que la plus merveilleuse se trouve dans le poème de Pauline Johnson intitulé Brandon où celle-ci dit que « les nations vont se nourrir à même ses greniers, et en rétribution Dieu lui donne du grain.
English: UNDP has helped to broaden the definition of poverty to incorporate human poverty dimensions and lack of income.
French: Le PNUD a contribué à l'élargissement de la notion de pauvreté, qui désigne désormais aussi bien un développement humain insuffisant que la pénurie de revenus.
English: "Act LXVI of 1997, Article 26 (1) A judge must act free of any influence or partiality in every case.
French: Loi LXVI de 1997, article 26 (1) "Un juge se doit d’agir en dehors de toute influence et s’abstenir de partialité dans toutes les affaires.
English: Employers may also have specific responsibilities towards employees who become disabled which arise on the path towards income maintenance benefits.
French: Les employeurs peuvent aussi avoir des responsabilités spécifiques envers les travailleurs qui deviennent handicapés, en cas de revenus de remplacement.
English: Key informants within each of the community groups (public, patient, practitioner, and organizational) were recruited to participate in semi-structured telephone interviews.
French: Ils ont été choisis à l'intérieur de chacun des groupes communautaires (la population, les patients, les dispensateurs de soins et les organisations) pour prendre part à des entrevues téléphoniques semi-structurées.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amend the Life Saving Equipment Regulations for administrative and safety reasons as follows: (i) Administrative: to update several existing references to documents incorporated by reference to reflect the most recent versions; repeal Schedule XI (subsection 121(1)) Personal Locator Lights and incorporate by reference a more recent International Marine Organization (IMO) document; modify the requirement for the text or revised text of any passenger vessel pre-departure life saving equipment plan announcement to be submitted to the Board of Steamship Inspection for approval and require only that the format of the announcement be approved; and modify the requirement that the announcement be in both official languages to allow it to be in one or the other as required. (ii) Safety: require that all ships under 25 m in length ensure that their life rafts and inflatable rescue platforms, if carried, will float free if the ship sinks; extend the service interval for life rafts and inflatable rescue platforms from 12 months to 24 months for domestic seasonally operated ships which meet specific criteria; and require all passenger vessels to make a pre-departure safety briefing.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transport RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement modifie le Règlement sur l'équipement de sauvetage pour des raisons administratives et de sécurité comme suit : (i) Raisons administratives : mettre à jour plusieurs renvois aux documents incorporés par renvoi afin de refléter des versions plus récentes; abroger l'annexe XI, paragraphe 121(1), lampes-repères individuelles et incorporer par renvoi un document de l'Organisation maritime internationale (OMI) plus récent; modifier l'exigence relative au texte ou au texte révisé du plan concernant les directives avant l'appareillage sur l'équipement de sauvetage des navires à passagers devant être soumis à l'approbation du Bureau d'inspection des navires à vapeur pour que seul le format des consignes à fournir ait à être approuvé; modifier l'exigence relative à l'annonce dans les deux langues officielles pour que l'on puisse choisir entre une ou l'autre langue, au besoin. (ii) Raisons de sécurité : voir à ce que tous les navires de moins 25 m de long s'assurent que leurs radeaux de sauvetage et leurs plates-formes de sauvetage pneumatiques à bord puissent se dégager librement si le navire coule; faire passer l'intervalle d'entretien des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage pneumatiques de 12 à 24 mois pour les navires canadiens saisonniers qui répondent à des critères particuliers; exiger que tous les navires à passagers donnent des consignes de sécurité avant l'appareillage.
English: * Distress-Urgency Communications Continuous guard & control of international distress & calling frequencies and monitoring & control of working frequencies for the detection of distress & urgency calls and the provision of advice and assistance as required.
French: * Communications de détresse et d'urgence Surveiller et contrôler en permanence les fréquences internationales de détresse et d'appel ainsi que les fréquences de travail afin de détecter les appels de détresse et d'urgence et de fournir au besoin des conseils et de l'aide.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) CASE SUMMARIES EMPLOYERS’ RESPONSIBILITIES Employers and service providers are responsible for discrimination that occurs in their establishments whenever they know, or should have known, about it.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) RÉSUMÉS DE CAS RESPONSABILITÉS DES EMPLOYEURS Les employeurs et les fournisseurs de services sont responsables de la discrimination qui se produit dans leurs établissements s’ils en ont ou s’ils auraient dû en avoir connaissance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister reaffirms commitment to reducing patient wait times NEWS RELEASE 21 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre réaffirme l'engagement qui a été pris de réduire les délais d'attente pour les patients COMMUNIQUÉ 21 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Medical students are involved in activities ranging from coordinating communitybased projects, organizing events such as Africa Malaria Day, undergoing electives, and working as volunteers or interns with institutions and organizations that have a focus on malaria.
French: Les étudiants en médecine participent à des activités allant de la coordination de projets communautaires, à l’organisation d’événements comme la Journée de la Malaria en Afrique, au suivi de cours facultatifs et ou encore au volontariat et stages auprès d’institutions et d’organisations dont la vocation est de combattre la malaria.
English: AEROGUARD GROUP  Human Resources  hr@aeroguard.ca Prairies - Calgary International Airport:
French: GROUPE AEROGUARD  Ressources humaines  hr@aeroguard.ca Prairies - Aéroport international de Calgary :
English: Costs 45(1) Subject to subsection (2), the parties to an adjudication shall pay their own costs.
French: Frais 45(1) Sous réserve du paragraphe (2), les parties à un arbitrage paient leurs propres frais.
English: Trolling is similar to longlining in that it uses hooks and lines with different lures to catch the various salmon species.
French: La pêche à la traîne ressemble à la pêche à la palangre, car elle utilise des lignes et des hameçons avec différents leurres pour capturer les diverses espèces de saumon.
English: Third, we should use the Pre-Accession Pact as a means of offering support to the applicant countries, as accession to the European Union is only possible if the security standards are met.
French: Troisièmement, il faut accorder une aide aux pays candidats, au delà du pacte de préadhésion, car une adhésion à l'Union européenne n'est possible qu'en remplissant les normes en matière de sécurité.
English: • Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM (02) 186 final) ( ~ 35 Kb)
French: • Le rôle des femmes dans le secteur de la pêche (2002) ◦ Synthèse du rapport ( ~ 243 Kb) Fiches d'information Fichier de la flotte de pêche communautaire Flotte de pêche