ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory action to establish a conflict prevention network will be in its third and final year in 2008.
French: L'action préparatoire à la mise en place d'un réseau de prévention des conflits se trouvera en 2008 dans sa troisième et dernière année d'existence.
English: Topics such as technology, security, suppliers ....
French: Que faut-il savoir sur les technologies, la sécurité, les fournisseurs?
English: By means of presentations and discussions on the United Nations security management system, the Department of Safety and Security continued its direct support of the critical United Nations Development Programme (UNDP) resident coordinator training programme, whereby the resident coordinators learn the roles and responsibilities of designated officials.
French: Grâce à des exposés et à des discussions sur le système de gestion de la sécurité établi par les Nations Unies, le Département de la sûreté et de la sécurité a continué de soutenir directement le programme de formation crucial des coordonnateurs résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), leur apprenant ainsi les rôles et les responsabilités des responsables désignés.
English: • documenting the nature and scale of changes to the Registered Indian population which are attributable to Bill C-31 from its adoption to December 31, 1999; projecting the future population entitled to Indian registration over the course of the next four generations; and estimating the potential short and long term population impacts of specific theoretical changes to Bill C-31's registration rules.
French: • décrire la nature et l’importance des changements dans la population des Indiens inscrits attribuable au projet de loi C-31, suite à son adoption, le 31 décembre 1999; faire des projections de la population qui aura droit à l’inscription au cours des quatre prochaines générations; évaluer les répercussions démographiques possibles, à court et à long termes, de certains changements théoriques aux règles établies par le projet de loi C-31.
English: Quatre interludes for organ, Opus 38.
French: Quatre interludes pour orgue, opus 38.
English: Therefore, it is premature to delineate what, if any, regulation may be required at the international level.
French: Il est donc prématuré de déterminer quelle réglementation – s’il doit y en avoir une – est requise au niveau international.
English: To date, the WGSO has held four meetings: on 12 and 13 October 2005, on 29 and 30 June 2006, on 12 and 13 October 2006, and on 30 and 31 May 2007.
French: À ce jour, le Groupe de travail a tenu quatre réunions: les 12 et 13 octobre 2005, les 29 et 30 juin 2006, les 12 et 13 octobre 2006 et les 30 et 31 mai 2007.
English: (b) As Chief of the Naval Affairs Bureau, he was an active member of the conspiracy from 1940 to 1944;
French: b) En sa qualité de Chef du Bureau des affaires navales, il a été un membre actif du complot de 1940 à 1944;
English: D15385 V498641 6 Government residential construction
French: D15385 V498641 6 Construction résidentielle du secteur des administrations
English: Details (all available) of AR(s)
French: Renseignements sur les effets indésirables (tous les renseignements disponibles)
English: We fundamentally believe that beyond the contextual factors described above, the building of e-business capability by SMEs goes back to their executives’ attitude to the new realities of the globalized economy and the changes they require with respect to their strategies and traditional commercial models.
French: Nous croyons fondamentalement qu’audelà des facteurs contextuels décrits ci-dessus, l’appropriation des affaires électroniques par les PME renvoie à l’attitude de leurs dirigeants face aux réalités nouvelles de l’économie mondialisée et aux changements que celles-ci requièrent quant à leurs stratégies et à leurs modèles commerciaux traditionnels.
English: I think we should find a particular member of the Roma, preferably with disabilities and conflicting sexualities. We could then make this person president of the Commission.
French: Je pense que nous devrions trouver un membre de la communauté rom, de préférence handicapé et à la sexualité troublée, et le nommer président de la Commission.
English: specializes in flexible piping and process-control valves specifically designed for highly abrasive slurry aplications.
French: oeuvre plus particulièrement dans le domaine des boyaux flexibles et des valves hautement résistantes à l'abrasion, utilisées pour le transport des boues.
English: It should only be imposed by the national regulatory authorities (NRA), subject to the prior approval of the Commission, which should request the opinion of the new authority.
French: Le Comité estime que la «séparation fonctionnelle» est une mesure exceptionnelle qui devrait être appliquée économiquement. Elle ne devrait être imposée que par les autorités réglementaires nationales (ARN), sous réserve de l’approbation préalable de la Commission, qui devrait demander l’avis de la nouvelle autorité.
English: These bills should establish new specific bodies of crimes concerning terrorist attacks, including the financial, material, or other support of such an attack, and the liability of legal persons for such a crime.
French: Ces projets de texte devraient aboutir à la création de nouveaux éléments du corps du délit d'attentat terroriste, y compris l'appui financier, matériel ou autre à ce type d'attentat, et la responsabilité des personnes morales pour cette infraction.
English: It is thus necessary to work out a kind of exposure index for the populations concerned in order to assess potential physical damage (with varying degrees of severity as far as the consequences are concerned – death, serious injuries, minor injuries, etc).
French: Il ne peut être question, en situation d'urgence, de tenir compte (dans la faible mesure où l'on sait le faire) des caractéristiques de chaque artefact : une approche statistique s'impose; la connaissance statistique sur les artefacts exposés aux effets du séisme doit donc porter sur leur nombre et leurs distribution géographique, mais aussi sur certaines de leurs caractéristiques physiques.
English: • (c) The provisions of subparagraph (a) shall not apply if the beneficial owner of the dividends is not liable to Canadian tax on the dividends and the payment of the French Treasury.
French: • c) Les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes n'est pas assujetti à l'impôt canadien à raison de ces dividendes et du paiement du Trésor français.
English: 'Between July 1990 and May 1995, network cards designed to be installed in automatic data-processing machines of heading 8471 of the Combined Nomenclature, in order to enable them to exchange information or data with other such machines over a local area network, were to be classified under heading 8471 as units of such machines.‘
French: «Entre juillet 1990 et mai 1995, les cartes réseau destinées à être installées dans les machines automatiques de traitement de l'information relevant de la position 8471 de la nomenclature combinée afin de permettre à celles-ci d'échanger des informations ou des données avec d'autres machines du même type par le truchement d'un réseau local devaient être classées sous la position 8471 en tant qu'unités de pareilles machines.»
English: The VivaVoce music ensemble joined with the Museum to present a series of three concerts, and in October the McCord took part in Chinese Calligraphy Month.
French: Puis en octobre, le McCord a participé au mois de la calligraphie chinoise.
English: All interested parties are invited to submit their views and comments by May 9, 2003.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici le 9 mai 2003.
English: The value of metal production declined to $10.3 billion from $11.5 billion, a decrease of 10.7%, due mainly to a sharp drop in the values of production of zinc (-20.5%), nickel (-20.1%), lead (-20.0%), copper (-17.4%) and gold (-8.1%).
French: es perspectives concernant les principaux métaux non ferreux ont été préparées par le personnel de la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux au début de novembre 1999 et elles reflètent les conditions et les attentes du marché à ce moment-là.
English: The application form for a declaration of invalidity consists of two pages of basic data and five pages for identifying the earlier rights upon which the application is based, if the application is based on relative grounds.
French: Le formulaire de demande en nullité comporte deux pages de données de base et cinq pages servant à identifier la base de la demande si cette dernière s’appuie sur des motifs relatifs.
English: The next item is the statement by the Commission on forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures.
French: Le point suivant concerne la déclaration de la Commission concernant les incendies de forêt en Grèce, leurs conséquences et les conclusions à tirer aux fins de mesures de prévention et de préparation.
English: This is the dominant issue from the point of view of NSOs but there are other concerns.
French: Cet aspect est prépondérant du point de vue des services nationaux de statistique, mais d'autres problèmes entrent en jeu.
English: Are there new restrictions?
French: Y a-t-il de nouvelles restrictions?
English: Driving when you are sleepy is dangerous.
French: Les personnes fatiguées conduisent souvent comme les personnes en état d’ivresse.
English: In this regard, the Committee encourages the introduction of training programmes on reproductive health.
French: À cet égard, il recommande de mettre en place des programmes de formation sur la santé génésique.
English: SANCO contacted the main countries supplying the Union with live animals and animal products and requested information on their farm animal welfare legislation.
French: PRINCIPAUX RESULTATS DE L'ANALYSE DE LA LEGISLATION DES PAYS TIERS 13 SANCO a pris contact avec les principaux pays fournissant à l’Union des animaux sur pied et des produits d’origine animale et leur a demandé des informations concernant leur législation applicable au bien-être des animaux d’exploitation.
English: Overcoming the institutional deficit of the NPT
French: Surmonter le déficit institutionnel du TNP
English: Often, crucial information does not flow to the people who set health policy and deliver health services.
French: Souvent, la communication de renseignements essentiels ne se rend pas jusqu’aux personnes qui édictent les politiques ou fournissent les services de santé.
English: In the case of drugs bearing a DIN but not subject to Division 8, the parameters measured should be consistent with those generally used to establish the efficacy of the relevant ingredient(s) that support the claimed indication for use.  b.
French: Quant aux médicaments portant un DIN mais ne relevant pas du Titre 8, les paramètres mesurés doivent concorder avec les paramètres généralement utilisés pour établir l'efficacité du ou des ingrédients avancés à l'appui de l'indication thérapeutique alléguée.  b.
English: C Dangerous goods of:
French: C Marchandises dangereuses de la:
English: The Committee of Ministers has carefully examined Written Question No. 521 by the Honourable Parliamentarian concerning issues relating to monitoring the protection of rape victims.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Question écrite no 521 de l’Honorable parlementaire qui aborde la question du suivi de la protection des victimes de viol.
English: The Act also extends New Zealand's criminal law by creating new offences of genocide and crimes against humanity and by restating the categories of war crimes.
French: La loi enrichit aussi le droit pénal néo-zélandais par la création de nouvelles infractions de génocide et de crimes contre l'humanité et par la remise à jour des catégories de crimes de guerre.
English: Thirty per cent had been on the waiting list for 10 years or longer.
French: Trente % se trouvent sur ces listes depuis plus de dix ans.
English: The following chart sets out the scope of services for which complaints will be handled by the consumer agency and the CRTC:
French: Le tableau suivant indique la portée des services pour lesquels les plaintes seront reçues par l’agence et le CRTC :
English: The point of restoration of our mutual trust has been raised by one step at least.
French: Nous avons su rétablir, au moins en partie, notre confiance mutuelle.
English: Although high-level officials are bombarded with information from many quarters, they rarely have an opportunity to discuss central concerns about the direction or pace of change with colleagues in other agencies.
French: Bien qu'ils reçoivent une masse d'informations de nombreuses sources, les hauts fonctionnaires ont rarement l'occasion d'examiner les questions de fond concernant l'orientation ou le rythme du changement avec leurs collègues d'autres organisations.
English: This corresponds to an urban teledensity of about 2.54% and a rural teledensity of 0.05%.
French: Une première licence de communication par satellite a été accordée à Iridium qui a officiellement lancé ses activités au Sénégal en début octobre 1999.
English: Each corporation, (particular corporation) filing this form with its T2 return, should enter the following information: 1) the reduced business limit used to determine your small business deduction in the particular year; 2) the reduced business limit for each associated corporation, for the first taxation year ending in the calendar year in which your corporation's taxation year ends.
French: Chaque société, (la société en cause) qui produit ce formulaire avec sa déclaration T2, devrait fournir les renseignements suivants : 1) le plafond des affaires réduit utilisé pour calculer la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année en cause; 2) le plafond des affaires réduit pour chaque société associée, pour leur première année d'imposition se terminant dans l'année civile dans laquelle l'année d'imposition de la société en cause se termine.
English: The location of observation posts would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for border security.
French: Il semblerait que les sites de ces postes d'observation aient été choisis dans une optique de défense du territoire plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière.
English: 1.10 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into or amend a service contract for electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, if the rates do not exceed the normal rates and the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the estimated value of the contract or contract amendment exceeds the limits in Annex 6.1.2:
French: 1.10 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat de services portant sur des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunications, si les taux ne dépassent pas les taux normaux et le contrat ne comporte pas de frais d'installation ou d'investissement dépassant 200 000 $, comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si la valeur prévue pour le contrat ou une modification au contrat dépasse les montants stipulés à l'annexe 6.1.2:
English: This exchange happens about once every four years.
French: It is heavily cratered with several craters 30 kilometers (19 miles) in diameter.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Close to shops, totally renovated town house with landscaped land, situated in an historic town through a beautiful river, 40mn from the sea, 35 minutes from Cognac and 1 hour from La Rochelle.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Charente maritime. Proche tous commerces, maison de ville rénovée avec terrain arborisé, située dans une ville historique traversée par une jolie rivière, à 40mn de la mer, 35mn de Cognac et à 1 heure de La Rochelle.
English: In the Declaration, the ministerial conference acknowledged, on the one hand, the gravity of public health problems, particularly afflicting many developing countries and least-developed countries and, on the other hand, that intellectual property protection is also important for the development of new medicines.
French: Dans cette déclaration, la conférence ministérielle reconnaît, d'une part, la gravité des problèmes de santé publique qui touchent plus spécialement de nombreux pays en voie de développement et de nombreux pays parmi les moins avancés et, d'autre part, l'importance que la protection de la propriété intellectuelle revêt, elle aussi, pour le développement de nouveaux médicaments.
English: In this context, we welcome the conclusion of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) between the United States of America and the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la conclusion du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou).
English: Phylogenetic analyses of the SSU sequences between the Plocamiaceae and members of the Sphaerococcaceae, Phacelocarpaceae, and Nizymeniaceae, with which the Plocamiaceae has been associated historically, show SSU differences of between 87 and 105 nucleotides and do not indicate a close relationship.
French: Les analyses phylogénétiques des séquences de la SSU comparant les Plocamiaceae et des membres des Sphaerococcaceae, des Phacelocarpaceae et des Nizymeniaceae, familles avec lesquelles les Plocamiaceae ont été historiquement associées, montrent des différences de l'ordre de 87 à 105 nucléotides, ce qui ne supporte pas l'idée de les apparenter.
English: When more than one taxpayer contributes to the support of an eligible child, the child care expense deduction must generally be claimed by the taxpayer with the lower income for the year. One of the exceptions
French: Lorsque plus d’un contribuable subvient aux besoins d’un enfant admissible, la déduction pour frais de garde d’enfants doit, en règle générale, être demandée par le contribuable ayant le revenu le plus faible pour l’année.
English: Wow, that sounds great with a reach of over 45 million visitors annually, doesn’t it?
French: Ceci est particulièrement pratique et sera surement très apprécié de la communauté puisque ce n’est bien sûr pas tout le monde qui suit les différents blogues de Google pour être informé des problèmes.
English: I would like to welcome the Secretary-General and thank him for gracing this meeting with his important presence.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et le remercier de nous faire l'honneur de sa présence.
English: The treaty parties shared a sense of solemnity and the intention to fulfil their promises.
French: Les parties aux traités partageaient une certaine solennité et l'intention de tenir leurs promesses.
English: The availability of funding is considered crucial in bringing parties together and leveraging resources from other sources.
French: La disponibilité de financement est jugée essentielle pour rapprocher les parties concernées et obtenir du financement extérieur.
English: T-881-04 (ongoing) Janssen-Ortho Inc.
French: T-881-04 (en cours) Janssen-Ortho Inc.
English: The government has the right to employ collection agencies and it must give sufficient information to enable them to collect the debt.
French: Le gouvernement a le droit de recourir aux services d’agences de recouvrement et de faire des reglements sur l’echange de ces renseignements de credit avec des organismes publics ou prives.
English: These jurisdictions have a consistent record of providing data for all of the components of the survey; nonresponse is not an issue.
French: Depuis longtemps ces secteurs de compétence fournissent des données concernant toutes les composantes de l'enquête; la non-réponse n'est pas un problème.
English: The user engage himself to not use the services for any illegal activities, to disturb the public order and engage himself to user the services conformally to the present general conditions.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser les services pour la réalisation d'activités contraires à la loi, à l'ordre public et, s'engage à utiliser les services de façon conforme aux présentes conditions générales.
English: In either case, it is a challenge we must answer.
French: Dans un cas comme dans l'autre, c'est un défi que nous devons relever.
English: A more detailed assessment is performed on medium and high risks to estimate the risk occurrence probabilities and impacts in quantitative terms.
French: Une évaluation plus détaillée est effectuée dans le cas des risques moyens et élevés pour déterminer les chances de survenue et les incidences en termes quantitatifs.
English: Results also suggest that the tracheary elements of some vesselless angiosperms differ in width and hydraulic efficiency from conifer tracheids.
French: Ces résultats suggèrent également que les éléments de trachée de certaines angiospermes sans vaisseau diffèrent en diamètre et en efficacité hydraulique par rapport aux trachéïdes des conifères.
English: The proposed storage conditions and expiration period.
French: Les conditions d’entreposage proposées et la période d’expiration
English: Under the hours-based system, longer-hours weeks contribute more to eligibility and generate greater benefit entitlement than shorter hours weeks.
French: Selon le système fondé sur les heures, les semaines comportant un plus grand nombre d’heures de travail comptent plus que les semaines plus courtes lorsqu’il s’agit d’évaluer l’admissibilité et le droit aux prestations.
English: • carry out studies on alternative voting methods and, with the approval of Parliament, test electronic voting processes for future use during electoral events In fulfillment of this mandate, the agency strives to ensure that all voters have access to the electoral process, provides information and education programs to citizens about the electoral system, maintains the National Register of Electors, monitors compliance with electoral law and enforces the legislation, and maintains readiness to conduct electoral events.
French: • mener des études sur d’autres méthodes de vote et, sous réserve de l’approbation du Parlement, mettre à l’essai des processus de vote électroniques en vue de scrutins futurs. Dans le cadre de son mandat, l’organisme veille à ce que tous les électeurs aient accès au processus électoral, informe les citoyens grâce à des programmes éducatifs sur le système électoral, tient à jour le Registre national des électeurs, veille au respect de la loi électorale et assure l’application de la législation, et se tient prêt, en tout temps, à conduire un scrutin.
English: Similarly, the overall incidence rate has shown a slow but steady decline over time; however this appears to be stabilizing at 5.0 per 100,000 population.
French: De même, le taux d’incidence global a affiché une baisse lente mais régulière au fil du temps, mais il semble se stabiliser à 5,0 pour 100 000.
English: For the project in Bangladesh, the Canadian High Commission in Dhaka gave the ACCC the names of five potential local firms, two of which became its partners.
French: En ce qui concerne le projet au Bangladesh, le haut-commissariat du Canada à Dhaka a donné à l'ACCC le nom de cinq entreprises locales potentielles, dont deux sont devenues ses partenaires.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the elected officers of the Commission at its fifty-first session would be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, les membres élus du Bureau de la Commission à sa cinquante et unième session appartiendraient aux groupes régionaux suivants: