ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the public domain" "In the public domain", as it applies herein, means "technology" or "software" that has been made available without restrictions upon its further dissemination (Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain").
French: « Microprogramme » Séquence d’instructions élémentaires, mémorisée dans une mémoire spéciale, dont l’exécution est lancée par l’introduction de son instruction de référence dans un registre d’instructions. « Précision » Terme généralement utilisé sous la forme « manque de précision » défini comme étant l'écart maximal, positif ou négatif, d'une valeur indiquée par rapport à une norme acceptée ou vraie valeur.
English: I would like to congratulate the Committee on Petitions and say that it has accepted the demands of the petitioners and citizens - and this resolution also does so - and furthermore I would like to express my support for this serious work and say that the insults to the integrity of this House and the members of that delegation were as unacceptable as some of the content that it is intended to maintained here.
French: Je voudrais féliciter la commission des pétitions et dire qu'elle a accepté les requêtes des pétitionnaires et des citoyens - ce que fait également cette résolution - et je voudrais aussi exprimer mon soutien en faveur de ce travail sérieux et dire que les insultes à l'intégrité de cette Assemblée et des membres de cette délégation sont aussi inacceptables qu'une partie du contenu qu'on a l'intention de maintenir ici.
English: Just over a century after the Girona coastline was christened with the name Costa Brava, the Patronat de Turisme Costa Brava Girona, the most important tourism promotion body of the Costa Brava, is commemorating the anniversary with a series of functions, events, artistic and cultural initiatives, and promotional actions, which from 12th September 2008 to 31st December 2010 will publicise and promote the attributes and values of the destination both at home and abroad.
French: Un peu plus d’un siècle après l’apparition de cette dénomination faisant allusion au littoral de la région de Girona, le Patronat de Turisme Costa Brava Girona, le principal organisme de promotion touristique de la Costa Brava, a décidé de commémorer cet événement en organisant une série d’actes, d’événements, d’initiatives artistiques et culturelles et d’actions promotionnelles destinées à diffuser et projeter les attributs et les valeurs de la destination touristique à l’échelle nationale et internationale du 12 septembre 2008 au 31 décembre 2010.
English: (b) the short-form name of the party, or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents;
French: b) le nom du parti en sa forme abrégée, ou l'abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux;
English: ◦ the average principal amount being lease financed is less than $250,000;
French: ◦ le montant moyen du principal financé par contrat de location est moins de 250 000 $;
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the Private Sector (Continued) Training and Awareness In cooperation with the Centre de Toxicologie du Québec, the Comité de santé environnementale du Québec and the Association des hôpitaux du Québec, Environment Canada funded a training workshop on mercury management in health institutions.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© (suite) La formation et la sensibilisation En collaboration avec le Centre de toxicologie du QuÃ©bec, le ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec et l'Association des hÃ´pitaux du QuÃ©bec, Environnement Canada a financÃ© un atelier de formation sur la gestion du mercure dans les Ã©tablissements de santÃ©.
English: 3.3 Harbour Porpoise (Phocoena phocoena) Status:
French: 3.3 Marsouin commun (Phocoena phocoena) Statut :
English: Epidemiological forecasts show that while the pandemic is gaining ground fast in Africa, Latin America and Asia, it is now spreading at a slower rate in the industrialised world.
French: En effet, les projections épidémiologiques indiquent que l'épidémie se répand à vive allure en Afrique, en Amérique latine et en Asie alors que sa vitesse de progression a commencé à diminuer dans les pays industrialisés.
English: Awareness, Access to Programs and Services, and Policy and Program Enhancement.
French: 14 h 30 Mot de la fin Salle de la Capitale 3/4/5b
English: The advantages of each approach are discussed, with particular emphasis on the use of the bending approximation for discretely observable lenses, say multiply imaged quasars, and the optical scalar equations for cumulative effects of inhomogeneities for distant objects in the universe.
French: On discute les avantages de chacune de ces méthodes en insistant particulièrement sur l'emploi de l'approximation de courbure pour les lentilles observables de façon discrète, comme les quasars à images multiples et sur les équations scalaires optiques pour les effets cumulatifs des inhomogénéités pour les objets à grande distance dans l'univers.
English: The proposed extension of road E 45 from Götegorg to Karesuando is a natural prolongation of the existing road E 45 and will be an important contribution to the E road network in the region.
French: Le projet d'extension de la route E 45 de Göteborg à Karesuando est une prolongation naturelle de la route existante E 45 et constituera un atout important pour le réseau des routes E dans la région.
English: Mr. Gillerman (Israel) regretted that the Special Rapporteur reiterated allegations contained in his earlier reports disregarding Israel's rectifications and continued to use his mandate as a means of pursuing his political agenda.
French: M. Gillerman (Israël) dit que le Rapporteur spécial reprend malheureusement les allégations qu'il a faites dans ses précédents rapports sans tenir compte des corrections apportées par Israël et qu'il continue de se servir de son mandat à des fins politiques.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse
English: Wen peple have wra peple dies. peple loose family too, this hapens wehn culturs clash...."
French: « Touché », lança un de ses condisciples.  Furieux d’avoir mis tant de temps à comprendre, monsieur Finklestein, le visage cramoisi, s’exclama; « PARFAIT !
English: The abbey presents a big panorama of the medieval architecture from the XI to the XVI th century.
French: L'abbaye offre un panorama complet de l'architecture médiévale du XI ème au XVI ème siècle.
English: SCCR/11/3 page 53 Article 14 Limitations and Exceptions
French: SCCR/11/3 page 54 Article 14 Limitations et exceptions
English: As a place where fire and ungulate (moose, deer, and elk) grazing has been actively managed for the past two decades, Elk Island is a leader in Parks Canada’s Fire Management Program.
French: Comme lieu où les incendies et le pâturage par les ongulés (orignaux, cerfs et wapitis) ont été gérés de manière dynamique au cours des deux dernières décennies, Elk Island est un chef de file dans le Programme de gestion du feu de Parcs Canada.
English: € 1.800 per substance.
French: Étude d'inhibition de la croissance sur les algues
English: The proposals must receive Royal Assent to become law.
French: Les modifications proposées devront recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: • Parents are an important influence.
French: • En tant que parents, vous avez une grande influence sur vos enfants.
English: On July 21, Belgian screenwriter and director Harry Cleven will host the North American premiere of his existential horror film Trouble, winner of the Grand Jury Prize of the Fantastic Film Festival of Gerardmer.
French: Le scénariste et réalisateur belge Harry Cleven sera présent pour la première Nord-Américaine de Trouble, gagnant du grand prix du jury du Festival du film fantastique Gerardmer, le 21 juillet.
English: In this, the reciprocal relationship between and among generations must be nurtured, emphasized and encouraged through a comprehensive and effective dialogue.
French: Pour ce faire, il importe de mettre l'accent sur les relations entre générations, qui doivent être entretenues et encouragées grâce à un véritable dialogue général.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision from Gimli (mileage 58.00) to Riverton (mileage 82.60) (hereinafter the branch line), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach de Gimli (point milliaire 58,00) à Riverton (point milliaire 82,60) (ci- après l'embranchement), soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba.
English: Multilateral Market Access Division (TMA) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax 613-992-6002 E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de l’accÃ¨s aux marchÃ©s multilatÃ©raux (TMA) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : 613-992-6002 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Of particular concern was the failure to fill the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor.
French: Le fait qu'il n'y ait toujours pas de titulaires aux postes de chef de la Division des poursuites et de procureur adjoint est particulièrement préoccupant.
English: The distribution of these young female immigrants in Spain is less widespread than that of their male counterparts, and they are concentrated in different areas, such as Aragon, the Canaries, Murcia and Ceuta.
French: Il est à noter qu’elles se concentrent dans des régions autres que celles des garçons : Aragon, Canaries, Murcie et Ceuta.
English: Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans l'annexe concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États;
English: Here state why it was not possible to file the notice of objection within the time specified for doing so and any other relevant reasons in support of the application.* Date :
French: Indiquer ici pourquoi il a été impossible de produire l'avis d'opposition dans le délai imparti pour ce faire et donner tout autre motif pertinent à l'appui de la demande.* Date :
English: This is really hard on the people, having to see different nurses and having to see different doctors, and telling your story all over again has been really hard on a lot of people here in the community.
French: C’est vraiment très difficile de ne jamais traiter avec les mêmes infirmiers, de toujours voir un nouveau médecin et de raconter son histoire encore et encore. C’est très difficile pour bien des gens d’ici.
English: They were treated with intravenous infusions of r-h"GAL, in two dosing regimens (every 14 days or every 48 hours) of varying amounts (0.3mg/kg, 1.0 mg/kg, 3.0 mg/kg).
French: Lors des essais cliniques, cette enzyme a éliminé efficacement les dépôts de glycosphingolipides (GL-3) de l’endothélium rénovasculaire et a diminué les taux de dosage du GL-3 dans des tissus obtenus par biopsie rénale.
English: Telsiai 'Dziugas' secondary school, Lithuania Event Type:
French: Telsiai 'Dziugas' secondary school, Lithuania Type d'événement:
English: The report by my fellow Member Mr Papadimoulis mentions dental amalgam as one of the sources of mercury supplies in Europe.
French: Le rapport de mon collègue député M. Papadimoulis mentionne les amalgames dentaires comme l'une des sources de l'approvisionnement en mercure de l'Europe.
English: Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
French: Des problèmes de concurrence peuvent notamment se po‑ ser en raison de marchés nationaux protégés dans le domaine du transport routier, de niveaux peu élevés d’interopérabilité et d’une faible coordination des infrastructures dans le cas du transport ferroviaire, et d’un manque de transparence dans l’accès à des services portuaires compétitifs dans le cas du transport maritime. 7.
English: They were then escorted in a motor cavalcade of Buick convertibles through the streets of the city to a welcoming luncheon at the old RCAF Beaver Barracks, and a series of receptions over the next week.
French: La célèbre photo d'une Barbara Ann Scott souriante hissée sur les épaules de Ab Renaud et Reg Schroeter, deux joueurs de l'équipe, est devenue l'image emblématique des Jeux de 1948.
English: Wednesday, 28 August 2002
French: Mercredi 28 août 2002
English: U.S. Forest Service forecasts indicate that further increases of 15 to 20 percent are expected in the hardwood growing stock inventory through 2030.
French: Des estimations du service américain des forêts indiquent par ailleurs qu'une augmentation supplémentaire de 15 à 20 % est attendue pour le stock de de bois feuillus sur pied jusqu'en 2030.
English: examination of the proposals that have been put forward, in particular those concerning the Occupied Territories and withdrawal from settlements.
French: révolte sur la sécurité intérieure et sur l’économie, devrait conduire à un réexamen des propositions présentées, notamment celles concernant le territoire et le retrait des colonies.
English: Health Canada encourages Canadians to integrate physical activity into their every day life; at home, at school, at work, at play and on the way ... that's active living!
French: Santé Canada encourage les Canadiens à intégrer l'activité physique dans leur quotidien -- à la maison, à l'école, au travail, au jeu et dans vos déplacements... menez une vie physiquement active!
English: Emphasis is placed on solving technological problems of relevance to NR Can’s mandate in sustainable development, and on transferring materials technology to Canadian companies.
French: On s’occupe principalement de résoudre des problèmes technologiques liés au mandat de RNCan en m atière de développement durable et de faire connaître la technologie des matériaux à des entreprises canadiennes.
English: All these elements illustrate the horrendous impact of armed conflict on children.
French: Tous ces éléments illustrent le terrible effet des conflits armés sur les enfants.
English: Mr Ilascu refused to do so.46 The Court held that making an improvement in the applicants’ situation depend on the withdrawal of the application to the Court represents direct pressure intended to hinder the exercise of the right of individual petition.47 34.
French: M. Ilaşcu avait rejeté cette proposition.46 La Cour a estimé que faire dépendre l'amélioration de la situation des requérants du retrait de la requête déposée devant la Cour représentait une pression directe destinée à entraver l'exercice du droit de recours individuel.47 34.
English: Patient demographics (e.g., age and gender), and information about patient diagnosis and concomitant diagnosis and drug therapy (e.g. product name, strength, and form) are captured in CDTI.
French: Les données démographiques des patients (p. ex., l’âge et le sexe) et l’information sur le diagnostic des patients et le diagnostic et la pharmacothérapie concomitants (p. ex., nom du produit, teneur de l’ingrédient actif et forme) sont saisies dans l’ICMT.
English: We hope that his commitment to providing an "early response" to this report will ensure that decisive action is taken by the Government to ensure that an effective and trusted disclosure regime can be implemented in a timely manner.
French: Nous souhaitons que son engagement à donner une « réponse rapide » à ce rapport conduise le gouvernement à prendre des mesures décisives pour s'assurer de la mise en place rapide d'un régime de divulgation efficace et digne de confiance.
English: As an overall note, we�re all really happy with the way the remixes turned out.
French: As an overall note, we’re all really happy with the way the remixes turned out.
English: support hooks for bathroom, old and disabled people need to hang on to something.
French: j'ai déploré le manque d'accès à internet, l'impossibilité d'avoir une châine TV en français. Le personnel est sans doute compétent, mais il était particulièrement difficile de nous comprendre, une seule jeune femme parlait français, malheureusement pas toujours présente .A nous d'apprendre les langues, mais il est un peu tard !
English: The amount needed is available on Item 1004, Travel and subsistence expenses for formal and other meetings.
French: Le montant nécessaire est disponible sous le poste 1004 "Frais de voyage et de séjour à l'occasion de réunions et de convocations".
English: Kate Bradley Environics Communications  (416) 969-2732 kbradley@environicspr.com  Leslie Stafford  CFPC Media Centre (after Wednesday Dec 7) Pan Pacific Hotel (604) 648-7602 www.cfpc.ca  For French inquiries:
French: Kate Bradley Environics Communications  (416) 969-2732 kbradley@environicspr.com  Leslie Stafford  Centre des médias du CMFC (après le mercredi 7 décembre) Hôtel Pan Pacific (604) 648-7602 www.cfpc.ca  Pour information en français :
English: These key informant interviews examined past partnerships with employers/industry/industry associations or sector councils, future plans of the university to develop relationships, and the possible future role(s) of TASC in this process.
French: Ces entrevues ont examiné des partenariats passés avec des employeurs, des industries, des associations industrielles ou des conseils sectoriels, les plans futurs de l’université en vue de créer des relations, et les rôles futurs éventuels de l’Alliance en la matière.
English: 3 Inuvialuit Regional Corporation During 2003, IRC remained committed to fulfilling its ongoing responsibilities related to the implementation of the IFA and its role as parent organization of the IGC.
French: 3 La Société régionale inuvialuit En 2003, la SRI a continué de s'acquitter de ses responsabilités courantes liées à la mise en oeuvre de la CDI et de remplir son rôle de société mère du CIGG.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to EBV OH should define exposure as direct or indirect contact of oral mucous membranes with infectious saliva.
French: AIII Le SST devrait fournit à tout travailleur de la santé qui a subi une blessure une dose de rappel de dT lorsqu’une prophylaxie à base d’anatoxine tétanique est indiquée par suite d’une blessure afin d’améliorer la couverture vaccinale contre la diphtérie(8,142).
English: The evaluators used these figures to establish the evaluation price of each of the bids.
French: Les évaluateurs ont appliqué ces chiffres pour établir le prix aux fins de l’évaluation de chacune des soumissions.
English: A new draft Law on the Control of Arms and Explosives has been drawn up and submitted to the Seimas for consideration; the new draft law is in compliance with the requirements of the respective EU legal acts.
French: Un nouveau projet de loi sur le contrôle des armes et des explosifs a été élaboré et présenté au Seimas pour examen; le nouveau projet de loi est conforme aux dispositions des textes respectifs de l'Union européenne.
English: The concept of results-based management was introduced, albeit indirectly and with different terminology, with the introduction of programme budgeting in 1974 when efforts were made to indicate accomplishments and future goals in the budget document.
French: La notion de gestion axée sur les résultats a été instituée, quoique indirectement et sous une autre appellation, avec l'adoption de la méthode du budget-programme, en 1974, lorsque l'on s'est efforcé de faire apparaître dans le document budgétaire les réalisations et les objectifs visés.
English: For the purposes of this Category a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Le paragraphe 1-2.A.1. ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant ISO 3290, grade 5, ou pires.
English: To activate the money transfer function at the ATM and create your list of recipients, call an AccèsD advisor at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or 514-522-2373 in the Montreal area, or visit your caisse.
French: Puis, pour activer la fonction Virement entre personnes au guichet et créer votre liste de bénéficiaires, communiquez avec un conseiller au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou au 514 JACCÈSD (514 522-2373) pour la région de Montréal, ou rendez-vous à votre caisse.
English: Expectations of lower output growth have been accompanied by private sector forecasts of lower short-term interest rates.
French: La diminution prévue de la croissance de la production a été accompagnée de prévisions selon lesquelles les taux d’intérêt à court terme baisseraient également.
English: In its specific recommendations in chapter II, the Advisory Committee has also pointed to a number of areas in which economies can be achieved without making a specific recommendation for a reduction.
French: Dans les recommandations précises figurant au chapitre II, le Comité consultatif appelle en outre l'attention sur un certain nombre de secteurs dans lesquels des économies peuvent être réalisées, sans recommander expressément de réductions.
English: [10] On June 13th, 2001, the appellant forwarded a copy of his June 6th letter to the departmental representative.
French: [10] Le 13 juin 2001, l'appelant a fait suivre une copie de sa lettre du 6 juin à la représentante du ministère.
English: AGENCY JURISDICTION [3] The Agency is responsible for removing undue obstacles from federally regulated transportation services and facilities in order for persons with disabilities to have equivalent access to the federal transportation network.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE [3] Le mandat de l'Office consiste à éliminer les obstacles abusifs des installations et du réseau de transport de compétence fédérale pour que les personnes ayant une déficience puissent profiter d'un accès équivalent au réseau de transport fédéral.
English: The economic, legal and logistical aspects of the industry are also studied along with drawing, English, press review, film and cultural visits.
French: Sont également abordés les aspects économiques, juridiques et logistiques du secteur. Les autres propositions pédagogiques conjuguent dessin, anglais, revue de presse, cinéma et autres sorties culturelles.
English: This communication responds to the invitation made by the December 2006 European Council to enhance dialogue and to propose concrete measures with regard to applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
French: Cette communication répond à l'invitation du Conseil européen de décembre 2006 visant à renforcer le dialogue et à identifier des mesures concrètes afin d'appliquer l'approche globale sur les migrations aux régions bordant l'Union à l'Est et au Sud-Est.
English: It is for that reason that we participated actively in the elaboration of this important document and that we are satisfied with the text we have produced.
French: C'est pour cette raison que nous avons participé activement à l'élaboration de ce document important et que nous sommes satisfaits du texte que nous avons élaboré.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.4/2003/1; Informal document 1.
French: Document: TRANS/WP.6/AC.4/2003; document informel 1.