ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the lack of trained personnel and material resources has hindered the implementation of many of the assigned tasks and responsibilities and the recruitment of additional security staff remains an urgent requirement, particularly in the light of the continuing volatile security environment.
French: Toutefois, le manque de personnel formé et de ressources matérielles a entravé l'exécution de nombreuses tâches, et le recrutement d'agents de sécurité supplémentaires demeure une nécessité urgente, compte tenu notamment de la précarité persistante des conditions de sécurité.
English: St-Lin-Laurentides in the Lanaudière region, some 50 km northeast of Montréal via Hwy.
French: À St-Lin-Laurentides, dans la région de Lanaudière, à environ 50 km au nord-est de Montréal, par la route 25 Nord.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Vasovist is provided as a sterile, non-pyrogenic, clear, colourless-to-pale yellow aqueous solution containing 244 mg/mL of gadofosveset trisodium, 268 µg/mL of fosveset, and water for injection.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et Composition Vasovist est offert sous forme de solution aqueuse incolore à jaune pâle, stérile, non pyrogène, contenant 244 mg/mL de gadofosveset trisodique, 268 µg/mL de fosveset et de l'eau pour injection.
English: He noted the usefulness of discussing the most appropriate mechanism for monitoring implementation of the future convention and the need to establish a conference of the parties to the convention to monitor and follow up implementation of its provisions.
French: Il a fait état de l'utilité qu'il y avait à débattre du mécanisme le plus approprié pour suivre l'application de la future convention et de la nécessité de prévoir une conférence des Parties à la Convention qui contrôlerait et suivrait l'application de ses dispositions.
English: As the present report notes in greater detail, they have spoken at numerous conferences and seminars, provided input on research and policy proposals, acted as advisers to development NGOs, and referred articles for well-known development journals.
French: Comme le précise le présent rapport, les fonctionnaires de l'Institut ont participé à de nombreuses conférences et séminaires, donné leur avis sur des nouveaux programmes de recherche, conseillé des ONG oeuvrant pour le développement et ont été consultés pour des articles parus dans des publications réputées traitant des questions de développement.
English: This integration also marked the adoption of the Air Force-favoured ‘component command’ philosophy, rather than the ‘direct command’ philosophy favoured by the initial JFHQ planners.
French: Cette intégration traduit aussi l’adoption de la philosophie préconisée par l’Aviation d’un « commandement par élément » plutôt que la philosophie d’un « commandement direct » que favorisaient initialement les planificateurs du QGFI.
English: Another important service offered to New Zealand musicians and/or those in the music industry by the New Zealand Music Industry Commission is Music Law, a service offering free legal advice.
French: Un autre important service offert aux musiciens de la Nouvelle-Zélande ou à ceux qui œuvrent dans l’industrie musicale par la New Zealand Music Industry Commission est Music Law, un service gratuit de conseils juridiques.
English: As the nature of conflicts has changed, peacekeeping has adapted accordingly.
French: La nature des conflits ayant changé, les activités de maintien de la paix se sont adaptées en conséquence.
English: The construction of a subway without appropriate surveys may destroy a geological formation of an aquifer or aquifer system or impair its recharge or discharge process.
French: La construction d'un métro sans que les études géologiques appropriées aient été faites peut avoir pour conséquence de détruire une formation géologique d'un aquifère ou d'un système aquifère, ou d'en détériorer le processus d'alimentation ou de déversement.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: PIMENTS FORTS SÉCHÉS ENTIERS
English: If there were no reporting delays, this figure would be the same as the total annual reported cases by year of diagnosis.
French: Retard de déclaration des cas de sida – Délai entre le moment où est posé le diagnostic de sida et celui où le cas est déclaré.
English: Also, on some pages, the ink had faded before the records were filmed.
French: Aussi, sur certaines pages, l'encre avait déjà pâli avant que les documents ne soient microfilmés.
English: Nancy Huston, O.C. Paris, France and Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Nancy Huston has left her own personal imprint on the world of literature and the arts.
French: Nancy Huston, O.C. Paris, France et Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Nancy Huston apporte son empreinte toute personnelle au monde de la littérature et des arts.
English: See annex IV for notification and guidelines in Addendum 1.
French: Voir, à l'annexe IV, le texte de la notification et des lignes directrices à l'additif 1.
English: • Greater Victoria Hospital Society (HEALNet)
French: • Greater Victoria Hospital Society (RELAIS)
English: Vessels over 1,400 cubic metres and repairs to such vessels are exempt.
French: Les navires de plus de 1 400 mètres cubes et les réparations effectuées à ces navires sont exonérés de la taxe.
English: DEVICES OR MACHINES FOR WORKING MITRE JOINTS OR FOR GLUING B27G 5/00, B27G 11/00
French: DISPOSITIFS OU MACHINES POUR FAIRE LES ASSEMBLAGES À ONGLETS, POUR COLLER B27G 5/00, B27G 11/00
English: Data Protection Act 1998, superceding 1984 Act; Human Rights Act 1988, Schedule 1, art 8.
French: The Government's Proposals (1997); Office of Protection Registrar, Data Protection Guidelines (modifiées en 1997).
English: Revenue, Expense and Profitability All publishers who responded to the survey were asked to provide a report of revenue, expense and profit.
French: Recettes, dépenses et rentabilité On a demandé à tous les éditeurs qui ont répondu à l’enquête de fournir un rapport des recettes, des dépenses et des profits.
English: There was a general perception that the contracting vehicle that was used saved time at the beginning of the project, by eliminating the need for an RFP.
French: De l’avis général, le mécanisme de passation de contrats utilisé avait permis de gagner du temps au début du projet puisqu’il éliminait la nécessité d’établir une demande de propositions.
English: As the economic benefits of education and skills increase, so does income inequality between the people who have them and those who do not.
French: Plus l'éducation et l'acquisition de qualifications se traduisent par des avantages économiques, plus l'écart se creuse entre ceux qui sont instruits et qualifiés et ceux qui ne le sont pas.
English: A key area where continued reform was needed pertained to the acceleration of implementation of grant-financed projects on the ground and doing more to support debt sustainability in poor countries.
French: Il est en particulier essentiel d'accélérer l'exécution de projets sur le terrain financés par des dons et de faire davantage pour ramener le niveau de la dette des pays pauvres à un niveau viable.
English: The report indicates that there is no legislation establishing day-care centres or nurseries in the workplace, public or private, as provided under Convention No. 156 and Recommendation No. 165 of the International Labour Organization (p. 54).
French: Selon le rapport, il n'existe pas de norme qui rende obligatoire l'instauration de garderies ou de jardins d'enfants sur le lieu de travail, que ce soit dans le secteur public ou privé, comme le stipulent la Convention no 156 et la recommandation no 165 de l'Organisation internationale du Travail (p. 61).
English: The European Parliament shall not be liable for damage sustained by the Contractor or his staff while performing the tasks set out in the order forms, except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the European Parliament.
French: Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, le Parlement européen ne peut être tenu pour responsable des dommages survenus au contractant ou à son personnel lors de l'accomplissement des tâches faisant l'objet des bons de commande.
English: Sub-item (a) Draft rules of procedure
French: Alinéa a) Projet de règlement intérieur
English: Background Health Canada has adopted a population-health approach to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Contexte Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour préserver et améliorer la santé des Canadiens.
English: Risk Categories Risk categories are the classification categories for assets set out under the heading "Risk-Weighted Assets" (On-balance sheet) at Tab A-1, Guideline A, Volume 1 of the Guidelines.
French: Catégories de risque Les catégories prévues pour le classement de l'actif qui figurent à la rubrique « Actif pondéré en fonction des risques » (Figurant au bilan) de la section A-1 de la Ligne directrice A, volume 1 des Lignes directrices.
English: • prohibiting the sale of tobacco products in hospitals, health facilities, nursing homes, provincial and municipal government buildings, schools and other buildings operated by a school board, post-secondary educational institutions, recreational facilities, athletic facilities, theatres, arcades and amusement parks; • prohibiting tobacco vending machines and self-service tobacco displays;
French: En avril, le comité a présenté son rapport à l'Assemblée législative de l'Î.-P.-É. Les recommandations comprenaient des lois à adopter le plus tôt possible, notamment : - l'interdiction de la vente de produits du tabac dans les hôpitaux, les établissements de santé, les maisons de repos, les édifices des gouvernements provincial et municipal, les écoles et d'autres édifices gérés par une commission scolaire, les établissements d'enseignement secondaire, les installations récréatives, les installations sportives, les théâtres, les arcades et les parcs d'amusement.
English: One such case was the case of the killing of Ayatollah Sadeq al-Sadr and his two sons on 19 February 1999.
French: Un exemple en est l'assassinat de l'ayatollah Sadeq al-Sadr et de ses deux fils, le 19 février 1999.
English: And even outside the Church, particularly among those with responsibility for the destinies of peoples, he is acknowledged as a source of inspiration for a political system which has as its supreme goal the service of the human person.
French: Même en dehors de l’Église, particulièrement parmi ceux qui sont appelés à guider les destinées des peuples, sa figure est reconnue comme source d’inspiration pour une politique qui se donne comme fin suprême le service de la personne humaine.
English: The condition of those refugees who remain in camps in West Timor has deteriorated since the cessation of humanitarian aid.
French: Les conditions d'existence de ces réfugiés restés dans les camps au Timor occidental se sont aggravées depuis la cessation de l'aide humanitaire.
English: The EU should in turn aim at regaining the former equilibrium.
French: L’UE devrait à son tour chercher à rétablir l’équilibre.
English: In 17 (70 per cent) of the 24 offices where basic programme management controls were tested, the risk management practices were found to be satisfactory, while the practices in seven offices were rated unsatisfactory.
French: Les pratiques de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes dans 17 des 24 bureaux où les contrôles de la gestion des programmes ont été vérifiés (70 %), tandis qu'elles ont été jugées insatisfaisantes dans les sept autres.
English: Special shuttle bus to "Denfert Rochereau", then take the train RER B (towards "Aéroport Charles de Gaulle / Mitry Claye") to "Châtelet" station.
French: Navette spéciale jusqu'à "Denfert Rochereau", puis prendre le RER B (Direction Aéroport Charles de Gaulle / Mitry Claye) jusqu'à la station "Châtelet".
English:   Reminder Public Comment on a Proposed Change to the Type of Assessment for Offshore Oil and Gas Exploratory Drilling Projects Ends April 25, 2005 The Government of Canada is proposing a regulatory amendment under the Canadian Environmental Assessment Act to subject future offshore oil and gas exploratory drilling projects to a screening type environmental assessment rather than the current comprehensive study type assessment.
French:   Rappel La consultation publique sur une proposition de modification du type d'évaluation environnementale des projets de forage exploratoire extracôtier lié à des activités pétrolières et gazières se termine le 25 avril 2005 Le gouvernement du Canada consulte actuellement le public sur la proposition de modification réglementaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Selon cette proposition, les futurs projets de forage exploratoire extracôtier lié à des activités pétrolières et gazières seraient assujettis à une évaluation environnementale au moyen d'un examen préalable plutôt que d'une étude approfondie, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: We believe that the groundwork has been laid for an agreement that is sufficient enough to enable Burundians to establish new relations with each other based on a commitment to democracy and a willingness to explore new paths.
French: Nous considérons avoir conclu pour l'essentiel des compromis suffisants qui permettront aux Barundi de tisser des relations nouvelles dans une dynamique démocratique et créatrice de nouveaux horizons.
English: It calls for support to develop the government capacities needed to manage recovery and ensure renewed progress towards attaining the Millennium Development Goals while reducing vulnerability to future disasters.
French: Il préconise la fourniture d'un appui visant à renforcer les capacités gouvernementales nécessaires pour gérer le relèvement et assurer une progression constante vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tout en réduisant la vulnérabilité à des catastrophes futures.
English: All old readers of this legendary American publication (which was the world’s most read computer magazine during years before falling down into a more common on line edition) will be happy to hear that CMP publications (the publisher) decided to accept Byte.com readership without subscription.
French: On me reproche parfois d’utiliser des majuscules dans un nom de domaine pour aider à le lire. Ainsi, j’écrirai facilement SpamAnti.net plutôt que spamanti.net .
English: The one-shell case is discussed as a verification of the method.
French: Le cas à une seule couche est discuté pour fin de vérification de notre méthode.
English: This approach focuses mainly on different preventive measures for allergy and allergic asthma.
French: Il est centré sur différentes mesures de prévention des allergies et de l’asthme allergique.
English: Power lines erected for construction purposes shall display suitable warning lights and barricades to protect both workers and the general public.
French: Les lignes électriques posées à l'occasion d'une construction doivent être entourées de barricades et accompagnées de signaux lumineux suffisants pour assurer la protection des ouvriers et du public.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - October
French: • Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable - Octobre
English: Any endeavour to promote interfaith harmony and cooperation at the international level needs to cover political, social, economic, religious and cultural and institutional aspects.
French: Toute entreprise visant à favoriser l'harmonie et la coopération entre les religions au niveau international doit couvrir les aspects politiques, sociaux, économiques, religieux, culturels et institutionnels.
English: If you choose to have your branches or divisions file their own GST/HST returns, they also have to file their own rebate applications.
French: Si vous avez choisi que vos succursales ou divisions produisent leurs propres déclarations de TPS/TVH, elles doivent produire leurs propres demandes de remboursement.
English: If it's set 0, PHP sends a Status: header that is supported by Apache and other web servers.
French: Si définie à 0; PHP enverra un en-tête Status: qui est supporté par Apache et les autres serveurs web.
English: Such politically motivated resolutions exclusively aim to ignore the inalienable rights of the NPT States parties to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the NPT.
French: Les résolutions à motivations politiques de ce type ont exclusivement pour but de faire fi des droits inaliénables des États parties au TNP à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévus à l'article IV du TNP.
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, a few generators, spare parts and supplies, office and accommodation equipment, among others.
French: Le module comprend notamment du mobilier et du matériel de bureau, quelques groupes électrogènes, des pièces de rechange, des fournitures et du matériel d'hébergement.
English: Since 2005 the Government has committed over 560 million USD to modernising the Georgian judicial system and to placing the country within the established parameters of law in compliance with European democratic standards.
French: Depuis 2005, le Gouvernement a affecté plus de 560 millions USD à la modernisation du système judiciaire géorgien et aux efforts visant à placer le pays sur le chemin du droit établi conformément aux normes démocratiques européennes.
English: However, note should be the recommendations of the Panel chaired by Justice Laforst to review the Canadian Human Rights Act. See Canada, Justice Department, Promoting Equality:
French: Il faut, cependant, prendre note des recommandations formulées par le Comité chargé de la révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui était présidé par le juge LaForest.
English: I shall now suspend the meeting for several minutes to allow some of our guests to leave the Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos invités d'honneur de prendre congé.
English: Much, therefore, depends on matching the employment opportunities that are created with the skills, capabilities and assets possessed by the poor.
French: Aussi est-il essentiel de veiller à ce que les nouveaux emplois correspondent aux aptitudes, qualifications et atouts que possèdent les pauvres.
English: In February and March 2010, Jean-Philippe Collard-Neven and Yves Hanosset will be hosting the project House Music in Schaerbeek’s Autrique House within Anim’Action projects developed by the French Communal Commission (CoCof).
French: En février et mars 2010, Jean-Philippe Collard-Neven et Yves Hanosset animent le projet House Music à la Maison Autrique à Schaerbeek dans le cadre des projets Anim'Action développés par la Commission communautaire française (CoCoF). Il s'agit de partager avec des enfants de 8 à 10 une expérience musicale touchant à la composition, l'improvisation, la conscientisation du monde sonore dans lequel ils vivent.
English: • coordinated efforts; and
French: M. Guy Bujold, SMA, Science et innovation, Industrie Canada, fournit une mise à jour sur l’évolution de la stratégie fédérale en matière de S&T.
English: The cost of that page of the Web site should be treated as fundraising.
French: Le coût de cette page Web devrait être traité comme une dépense de financement.
English: Financial support for promotional and educational activities is secured by the National Fund of for Environmental Protection and Water Management (NFOŚiGW) supporting which supports the activities of ecological education centres, including regional ecological education centres ones, and so-called “„green schools”.
French: Le financement des activités de promotion et d'éducation est assuré par le Fonds national de la protection de l'environnement et de la gestion de l'eau qui soutient les activités des centres d'éducation écologique, y compris des centres régionaux, et des écoles dites «vertes».
English: • Official Languages Community Development Bureau
French: • Bureau d'appui aux communautés de langue officielle
English: Wild rose cuttings are grown in the greenhouse at UPEI.
French: Les boutures de rosiers poussent dans la serre à UPEI.
English: For instance, certain schools of the Belgian capital are composed 100 per cent by pupils of foreign origin and from a disadvantaged background.
French: Ainsi, certaines écoles de la capitale belge étaient composées à 100 % d'élèves d'origine étrangère et de milieu défavorisé.
English: (a) To uphold market integrity: the use of audits, surveillance and monitoring, as well as limits on speculative open positions;
French: a) Pour préserver l'intégrité du marché: audits, surveillance et contrôle, et fixation de limites pour les positions ouvertes de nature spéculative;
English: Maybe we do not have this single telephone number, but if you make a comparison with the United States - in connection with climate protection, for example - who should we call?
French: Nous n'avons pas de numéro unique, mais, pour dresser un parallèle avec les États-Unis - en matière de protection climatique, par exemple - qui sommes-nous censés appeler?
English: - 10 Government-wide Initiatives4 -
French: - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale4 -
English: Participants in localisation processes are typically distributed around the globe, in different time zones, with different skill sets, often with different tools or technologies at their disposal, and commonly employing different, non-standardised processes to perform the localisation.
French: Les actants de ce processus de localisation sont généralement répartis dans le monde, dans différents fuseaux horaires, avec des compétences disparates, et souvent des outils ou des technologies distincts ; de plus, ils utilisent généralement des procédés différents, non standardisés, pour effectuer la localisation.
English: The revision that was sought was to remove the minimum, because the ceiling had been agreed earlier, based on the space available in the rooms agreed upon for these meetings.
French: La révision recherchée consistait à éliminer le quorum, le nombre maximal ayant été convenu au préalable, sur la base de l'espace dont on disposera dans les salles prévues pour ces séances.
English: Information for students More information Read up on Additional information -> Co-operative education and internships In today’s competitive job market, setting yourself apart from other  candidates with a defining quality or experience can make the difference in securing a job.
French: D'autres renseignements Renseignez-vous sur Renseignements supplémentaires -> Renseignements pour étudiants Enseignement coopératif et stages Compte tenu de la concurrence qui règne actuellement sur le marché du travail, l’expérience des candidats à un même poste peut faire toute la différence.
English: Managing innovation better than its competitors is one of the main objectives of a business that wishes to survive and thrive in today’s economy.
French: Mieux gérer l'innovation que ses concurrents est l'un des principaux objectifs de toute entreprise qui cherche à survivre et à prospérer dans l'économie actuelle.
English: According to the Council, current Community activities relating to such issues should be continued and expanded in the light of the results of the research programmes, the more comprehensive approach to safety and environmental protection that is now required and the new context created by the technical and practical issues resulting from the abolition of frontier controls within the Community and the gradual enlargement of the Community.
French: Selon le Conseil, l'effort communautaire concernant le traitement de ces questions doit être poursuivi et complété en tenant compte des résultats des programmes de recherche, de l'approfondissement nécessaire des questions de sécurité et de protection de l'environnement et du contexte nouveau créé par les questions techniques et pratiques résultant de l'abolition des contrôles frontaliers à l'intérieur de la Communauté et de l'élargissement progressif de la Communauté.