ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, as well as militias and other armed groups beyond the control of the State, must be eradicated.
French: Il faut éliminer le terrorisme et les milices armées qui échappent au contrôle de l'État.
English: The second issue concerns the payability of the penalties when the tax has not been paid, pursuant to subsection 50(4) of the Act.
French: La seconde question soulevée porte sur l'exigibilité des amendes lorsque la taxe n'a pas été remise et ce, en vertu du paragraphe 50(4) de la Loi.
English: Colleges Consultants Council staff Industry Committee Subject matter experts Canadian Technology Standards Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Consultants Experts en la matiÃ¨re Personnel du Conseil Canadian Technology Standards Secteur d'activité :
English: However, the minutes document his arrival just after the meeting was called to order and the agenda approved.
French: Toutefois, le procès-verbal fait état de son arrivée juste après que la réunion fut ouverte et que l'ordre du jour fut approuvé.
English: Therefore, I have voted in favour of this report in the second reading as well.
French: C'est pourquoi j'ai également voté en faveur de ce rapport en deuxième lecture.
English: The honourable Members will be very active here.
French: Les honorables parlementaires seront très actifs ici.
English: These amendments to subsection 5907(2.9) ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and that these rules will therefore be relevant in the computation of the affiliate's foreign accrual property income for the affiliate's taxation year that includes the end of a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Ainsi, dans le cas des sociétés de personnes, les règles sur le nouveau départ s'appliqueront en fonction des exercices de la société de personnes et seront prises en compte dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend la fin d'un exercice auquel s'appliquent les règles sur le nouveau départ.
English: When you click the Print button in Internet Explorer, the webpage is printed directly to your default printer.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton Imprimer dans Internet Explorer, la page Web est imprimée directement sur votre imprimante par défaut.
English: International commitments on financing for gender equality and empowerment of women
French: Engagements pris à l'échelle internationale concernant le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Recalling also its resolution 41/6 of 21 March 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 41/6 du 21 mars 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies,
English: 4.1.1 Complaints 4.1.2 Investigation to determine propriety of patent listing
French: 4.1.1 Plaintes 4.1.2 Enquête visant à établir le bien-fondé de la présence du brevet sur la liste
English: The consensus of key informants familiar with other countries' PLR programs is that the Canada's PLR program is well adapted to Canadian realities.
French: Les répondants clés qui connaissent bien les programmes DPP d'autres pays s'entendent pour dire que le programme canadien est bien adapté aux réalités canadiennes.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its first session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: A format for saving images, particularly black and white images, not recommended for use in manuscripts to be submitted to Lulu.
French: Le type de reliure le plus courant pour les livres à couverture rigide. Le papier couché est attaché aux cartes puis collé au dos d'un livre relié.
English: Kellie Johnston, Gus Camelino, and Roger Rizzo, A Return to 'Traditional' Dispute Resolution: An Examination of Religious Dispute Resolution Systems .
French: Kellie Johnston, Gus Camelino, et Roger Rizzo, A Return to 'Traditional' Dispute Resolution: An Examination of Religious Dispute Resolution Systems .
English: The Sudan Information Campaign for Returns supported the return and reintegration of displaced persons by enabling IDPs to make informed decisions regarding return to their places of origin.
French: La campagne nationale d'information a encouragé le retour et la réinsertion des personnes déplacées en leur permettant de prendre des décisions éclairées au sujet de leur retour à leur lieu d'origine.
English: [Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control]
French: [Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS]
English: "March of the Logistics Branch" was written in 1974 by WO Kenneth Irons, then Public Relations/Information Officer of the Central Band, CFB Ottawa and was approved by the Branch Adviser in 1975.
French: La marche de la Branche des services de la logistique a été composée en 1974 par l’adjudant Kenneth Irons, qui était alors agent des relations publiques et d’information de la Musique centrale des FC à la BFC Ottawa.
English: The Trans Canada Trail is a physical symbol of Canadian unity and a promise for the future.
French: Le Sentier transcanadien est un symbole concret de l’unité canadienne et une promesse d’avenir.
English: However, this also implies a further aim, i.e. to ensure the international carriage of dangerous goods where a transport operation in accordance with these requirements is performed.
French: Cela englobe toutefois également le second objectif, à savoir celui d'assurer le transport international des marchandises dangereuses, dans la mesure où le transport s'effectue selon ces prescriptions.
English: already seem to be familiar with the procedures of the CCBM, which allows for the use of all eligible assets; the adoption of
French: Deuxièmement, il semble que les opérateurs se soient bien familiarisés avec les procédures du MBCC, qui permet de mobiliser tous les actifs éligibles ; adopter de nouvelles procédures nécessiterait un investissement qui pourrait ne pas être justifié en cas de consolidation dans ce secteur.
English: • the need for evidence in policy-making and illustrated this with a presentation of two models of applying research uptake;
French: • la nécessité de la recherche pour l'élaboration des politiques; le Dr Forest illustre cet aspect en présentant deux modèles de mise en application de la recherche;
English: On Monday, June 4th, anti-G8 actions and protest focussed on the demands for freedom of movement and equal rights for all.
French: En prélude au sommet du G8 la semaine prochaine, des dizaines de milliers d'activistes anti-G8, acompagné d'un black bloc de plusieurs milliers de personnes, ont participé à la manifestation internationale à Rostock ce 2 juin 2007.
English: One of the greatest challenges to British Columbia's school system is responding to conditions of disadvantage in order to give every child an equal opportunity to succeed.  2.
French: L'un des grands défis du système scolaire de la Colombie-Britannique est de réagir aux conditions qui défavorisent certains enfants, pour que tous aient des chances égales de réussite.  2.
English: The Barbuda Lands Act, which is scheduled to be introduced in Parliament shortly, stipulates that all land on Barbuda be owned in common by the Barbudan people.
French: Le « Barbuda Lands Act », qui doit bientôt être soumis au Parlement, stipule que toutes les terres de Barbuda seront la propriété commune de toute la population barbudienne.
English: Source In his early career Ahearn worked as a telegraph operator and then became the Ottawa branch manager for the telegraph and telephone companies.
French: Source Ahearn amorce sa carrière comme opérateur de télégraphe, puis il devient directeur de la succursale d'Ottawa pour les compagnies de télégraphe et de téléphone.
English: This automated system was designed to streamline the pardon process in an effort to reduce the processing time while supporting quality decision-making and ensuring a productive use of technology for information sharing.
French: Ce système a été conçu pour simplifier le processus de réhabilitation en vue de réduire le temps requis pour traiter les demandes, tout en favorisant la prise de décisions judicieuses et en assurant une utilisation productive de la technologie aux fins de la mise en commun de l’information.
English: 4.4 HRDC Support in the Community Finally, in its assessment of the design and implementation of the SCPI, the evaluation examined the activities undertaken by the federal government to support community planning and the funding of homelessness projects.
French: 4.4 Soutien assuré par DRHC dans la collectivité Enfin, en évaluant la conception et la mise en œuvre de l’IPAC, les évaluateurs ont examiné les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l’appui de la planification communautaire et du financement des projets pour les sans-abri.
English: Individuals present in Canada during the processing of the request. Purpose:
French: Toute personne présente au Canada lors du traitement de la demande. But :
English: The rapporteur is not wholly convinced that in the dust of battle at local level the fine distinctions between the two phrases will always be perceived.
French: Le rapporteur n'est pas totalement convaincu que, sur le terrain, la distinction subtile entre les deux expressions sera toujours perçue.
English: Receive the blank pro forma requested from Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section.
French: Recevoir les relevés pro forma demandés par la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite.
English: A group of peers meet as the reflecting team and designate one person as a facilitator.
French: Un groupe de pairs se réunit dans un objectif de réflexion.
English: Section 4(1) of the said Act provides that any person who prints, publishes, sells or lets on hire a work to which this Act applies, or has any such work in his possession for any of these purposes, is liable on summary conviction to a fine of two thousand dollars and to imprisonment for four years.
French: La section 4 1) de ladite loi indique que toute personne qui imprime, publie, vend ou loue un ouvrage tombant sous le coup de cette loi, ou détient à de telles fins un ouvrage de ce type, est passible, après une condamnation en procédure simplifiée, d'une amende de 2000 dollars et de quatre ans d'emprisonnement.
English: This is, of course, in addition to our continued military engagement in Kandahar Province.
French: À cela, bien sûr, s'ajoute le maintien de notre présence militaire dans la province de Kandahar.
English: How to Reach Us Departmental Contacts Environment Canada General Enquiries Inquiry Centre Director, Corporate Planning and Reporting 351 St.Joseph Boulevard Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington, 26 fl. Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec K1A 0H3 K1A 0H3 (819) 997-2800 (819) 953-3922 1-800-668-6767  Fax: (819) 953-2225  TTY: (819) 994-0736 (teletype for the hearing impaired)  Email: enviroinfo@ec.gc.ca World Wide Web: www.ec.gc.ca Minister of the Environment David Anderson, P.C., M.P. Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3 Deputy Minister Suzanne Hurtubise Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Comment nous joindre Personnes-ressources du Ministère Renseignements généraux Centre de renseignements 351, Boulevard St. Joseph Gatineau (Québec) (819) 997-2800  1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 994-0736 (appareil téléscripteur pour les malendendants) Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Adresse internet : www.ec.gc.ca Directeur Planification ministérielle et production de rapports Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington  Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 953-3922 Ministre de l’Environnement David Anderson, C.P., député Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Sous-ministre Suzanne Hurtubise Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: One cannot speak of dumping in a situation where posted workers - Poles in Germany or Latvians in Sweden - receive a remuneration that is higher than what they would get in their own country. Nor can one speak of social dumping in a situation where there are no binding social or wage standards for all countries, and the reason there are no such standards is that the level of development of our Member States is different, and in addition, policy differs from state to state.
French: On ne peut pas parler de dumping dans une situation où des travailleurs détachés - des Polonais en Allemagne ou des Lettons en Suède - perçoivent une rémunération supérieure à celle qu'ils percevraient dans leur propre pays. on ne peut pas parler non plus de dumping social dans une situation où il n'existe pas de normes sociales ou salariales contraignantes pour tous les pays, et la raison pour laquelle ces normes n'existent pas est que le niveau de développement de nos États membres est différent et, en outre, que la politique varie d'un pays à l'autre.
English: It was understood that as knowledge of the system parameters became more accurate, the early uncalibrated data sets could be utilized for practical remote sensing applications, given the estimated change in the radar brightness parameter is known with sufficient accuracy.
French: Il était entendu que pendant la période consacrée à mieux maîtriser les paramètres du système, les premiers ensembles de données non étalonnées pourraient servir à de applications pratiques en télédétection, dans la mesure où le changement estimé du paramètre de luminosité radar serait connu avec une précision suffisante.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (thereafter the Conference) decided pursuant to its decision 3/2 to establish an open-ended working group of government experts on international cooperation as a constant element of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après “la Conférence”) a décidé, par sa décision 3/2, de constituer en tant qu'élément permanent de cette dernière un groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée.
English: Secondly, with regard to protection, we believe that there is a need to establish a firm and clear international norm when it comes to the prosecution of crimes involving gender-based violence in times of conflict.
French: Deuxièmement, s'agissant de la protection, nous estimons qu'il faut établir une norme internationale claire et ferme en matière de poursuite de crimes qui mettent en jeu des violences sexistes en période de conflit.
English: German finance minister Peer Steinbrück told MEPs on 30 January that, along with the Portuguese and Slovenian presidencies-to-come, there were three main areas for action in the ECOFIN Council in the 18 months ahead: improving economic and financial policy co-ordination, making time for Council debates to deal with politically difficult issues and making progress on taxation and internal market areas.
French: Devant la commission des affaires économiques et monétaires, le ministre allemand des finances, Peer Steinbrück, a exposé le 30 janvier les trois principaux champs d'action du Conseil ECOFIN pour les 18 mois à venir (futures présidences portugaise et slovène comprises): améliorer la coordination des politiques économiques et financières, laisser au Conseil le temps nécessaire au débat sur la manière d'aborder les questions politiquement délicates et engranger des progrès en matière fiscale et sur le marché intérieur.
English: Where two Parties make a written agreement under clause 28, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the Party that is not directly engaged in the Disagreement.
French: Si deux parties donnent leur consentement écrit en vertu de l’article 28, elles en remettront dès que matériellement possible une copie à la partie qui n’est pas directement engagée dans le désaccord.
English: While developing EXPO 2000, the International Expositions Program had to divide its resources between management of EXPO '98 in Lisbon, Portugal, and the planning of EXPO 2000.6 Poor performance of the German EXPO Corporation:
French: Le piètre rendement de la société allemande chargée de l’exposition à de nombreux égards (les communications et le marketing en particulier) et le fait qu’elle n’ait pas respecté ses engagements en matière de planification ont suscité de nombreux problèmes.
English: The strip is passed through a series of sealed and enclosed tanks containing acid or rinse water.
French: La bande passe par une suite de réservoirs clos et étanches contenant de l'acide ou de l'eau de rinçage.
English: Now I am my own boss and I decide, through my own efforts, what my income will be.
French: Mais maintenant, je suis mon propre patron et c'est moi qui décide, par mes efforts, quels seront mes revenus.
English: 8. Thus, the Church's teaching today is in organic continuity with the Scriptural perspective and with her own constant Tradition.
French: Comme dans tout désordre moral, l'activité homosexuelle entrave la réalisation et la satisfaction personnelle, parce qu'elle est contraire à la Sagesse créatrice de Dieu.
English: Health Canada plans to make it available by March 2000 to all First Nations, primarily through web-based technologies.
French: D’ici mars 2000, Santé Canada prévoit que toutes les collectivités des Premières nations pourront y avoir accès, principalement grâce à Internet.
English: Recognizing this, UN-Habitat and UNEP, the only two United Nations bodies headquartered in a developing country and with complementary mandates in the fields of sustainable urban development and the global environment, have a history of continued cooperation spanning over 20 years.
French: Conscients de cela, ONU-Habitat et le PNUE, les seuls deux organismes des Nations Unies à avoir leur siège dans un pays en développement et à être dotés de mandats complémentaires dans les domaines du développement urbain durable et de l'environnement mondial, coopèrent de façon continue depuis plus de 20 ans.
English: - Last but not least, you must only use acid free, archive grade tape and glues when you need to mount or frame the paper/ canvas.
French: - Enfin, vous devez utiliser uniquement des adhésifs ou des colles sans acide spécialisées pour l’archivage, lorsque vous avez besoin de monter les papiers/canvas sur un cadre ou de les encadrer.
English: (DE) I should be interested to hear whether the involvement of small and medium-sized enterprises has been considered - after all, these make a substantial contribution to employment in Europe.
French: (DE) Je serais intéressé qu'on me dise si l'implication des petites et moyennes entreprises a été envisagée - après tout, celles-ci contribuent considérablement à l'emploi en Europe.
English: • Text version of "Response Statements - Small-flowered Lipocarpha" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Do you want these that videos fascinate you, but they are on YouTube and do not know how download them?
French: Il vous manquait un codec et cela engendrait un tas de problèmes ?
English: A clear manifestation of our support for the Fund is the decision by the Government of Russia to make a 2 million dollar contribution to the Fund annually, starting in 2008.
French: La décision du Gouvernement russe de verser annuellement 2 millions de dollars É.-U.  à partir de 2008 montre clairement notre soutien au Fonds.
English: A new research project has been launched focusing on the impact of the rules on family reunification valid from 2002 and onwards in relation to marital patterns and family reunification among ethnic minorities.
French: Un nouveau projet de recherche a été lancé concernant l'impact des dispositions relatives au regroupement familial en vigueur depuis 2002 touchant les formes de mariage et le regroupement familial parmi les minorités ethniques.
English: In addition, this laboratory offers a further education programme which is particularly concerned with the consideration of environmental contaminants.
French: Ce laboratoire offre également un programme de formation continue qui se concentre en particulier sur les produits contaminant l'environnement.
English: The State party refers to the Committee's approach that it is not generally its function to weigh evidence or reassess findings of fact such as these made by the domestic courts, and requests, should the Committee decide to review the factual conclusions, the opportunity of making further submissions.
French: L'État partie fait référence à l'approche du Comité qui considère que sa fonction n'est pas, en général, d'apprécier les éléments de preuve ou de revenir sur les éléments de fait établis par les juridictions internes, et souhaite avoir la possibilité de faire des observations complémentaires au cas où le Comité déciderait d'examiner les conclusions de fait.
English: How does your community identify the concerns of its young people?
French: Comment votre collectivité s’y prend-elle pour obtenir cette information ?
English: Based on its possible uses, oral exposure to epichlorohydrin via food and/or drinking water may occur at low levels for the general population of Canada.
French: D’après les utilisations possibles, la population générale canadienne pourrait surtout être exposée par voie orale, par les aliments ou l’eau potable.
English: Want to receive regular information updates? Subscribe here for our newsletter!
French: Si vous souhaitez recevoir nos bulletins d`information régulièrement, veuillez souscrire ici!
English: Paper mills have converted to natural gas.
French: Les usines de papiers sont passées au gaz naturel.
English: The lake model incorporated both dissolution and sedimentation of calcite in a vertically segmented lake assumed to behave as a closed system.
French: Le modèle représentait la dissolution et la sédimentation de la calcite dans un lac segmenté à la verticale considéré comme un système fermé.
English: Frames [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Cadres [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: WIPO formally commenced the Second WIPO Internet Domain Name Process on July 10, 2000, with the publication of the first Request for Comments on the proposed terms of reference, procedures and timetable for the Second Process (WIPO2 RFC-1).
French: LOMPI a officiellement lancé le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de lInternet le 10 juillet 2000, avec la publication du premier appel à commentaires sur le projet de champ dapplication, de procédures et de calendrier de ce deuxième processus (WIPO2 RFC-1).
English: Statistics Canada, for example, uses about 200 job descriptions to cover over 5,000 employees.
French: Par exemple, Statistique Canada a environ 200 descriptions de travail pour plus de 5 000 employés.
English: Guns became precious items of exchange for sandalwood and bêche-de-mer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.
French: Les armes à feu devinrent des articles précieux, qui échangés contre du bois de santal et des bêche-de-mer, permettaient aux tribus côtières de s'attaquer aux tribus isolées de l'intérieur du pays pour s'emparer de leurs ressources plus monnayables.