ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results (See Sexual abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: Toutes personnes suspectes dans les cas d’abus sexuel à l’égard des enfants devraient être localisées et soumises à une évaluation clinique; le traitement prophylactique peut être offert ou non et la décision de traiter ou pas devrait être basée sur les antécédents du patient, les résultats de l’évaluation clinique et les tests de dépistage.
English: PHASE 5 (months 15-18).
French: PHASE 5 (du quinzième au dix-huitième mois).
English: To boost agricultural production, her Government had formulated a strategy to expand key infrastructure sectors.
French: Afin de stimuler la production agricole, le Gouvernement éthiopien a élaboré une stratégie de développement des infrastructures majeures.
English: Thank you CFPC members and staff for donating over $51,000 to the Red Cross Canadian Katrina Relief Fund!
French: Merci aux membres et au personnel du CMFC qui ont donné plus de 51 000 $ à la Croix-Rouge canadienne pour venir en aide aux victimes de Katrina!
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 4250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Tel: 604-221-3000 E-mail: info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 4250, Westbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Téléphone : 604-221-3000 Courriel : info.iipac-ifci@cnrc-nrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: Address: 1119 Pacific Rim Highway, Address:
French: Adresse : 1119 Pacific Rim Highway, Adresse :
English: • 3.3 The change of rate and the collection of provincial retail sales tax arrears for parking will be done manually by the departments for the Management Subsidized Parking deduction code 739. 
French: • 3.3 Le changement de taux et le recouvrement de l'arriéré de la taxe de vente provinciale au détail pour le stationnement seront effectués manuellement par les ministères pour le code de retenue 739 - stationnement subventionné de la gestion.
English: Otherwise, the legal aid system could be much abused by solicitor and counsel.
French: S'il ne le fait pas, le régime d'aide judiciaire risque d'être exploité abusivement par les avocats et les conseils.
English: The Study Board co-ordinated various research projects to identify data gaps, provide an environmental baseline database on contaminant levels, develop models to assess cumulative effects of development on the aquatic environment, and assist future regional planning efforts.
French: La commission a coordonné différents travaux de recherche pour cerner les insuffisances de données, créer une base de données environnementales de référence sur les niveaux de contaminants, élaborer des modèles en vue de l’évaluation des effets cumulatifs du développement sur l’environnement aquatique et aider aux programmes futurs de planification régionale.
English: United Nations Human Settlements Programme:
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains :
English: In addition, The Red Sky Métis Independent Nation continued its collaborative relationship with the CAFC by delivering firearms safety training and testing, licence and registration application assistance, and firearms verification to over 3,000 Aboriginal and non-Aboriginal people living in urban, rural and remote locations in northwestern Ontario.
French: En outre, la Red Sky Métis Independent Nation a poursuivi sa relation de collaboration avec le CAFC en dispensant une formation en sécurité des armes à feu et en faisant passer des examens à ce sujet, en fournissant de l'aide pour les demandes de permis d'armes à feu et d'enregistrement et en assurant la vérification des armes à feu pour plus de 3 000 Autochtones et non-Autochtones vivant dans des endroits urbains, ruraux et éloignés du nord-ouest de l'Ontario.
English: It is not precluded that in the course of its further work, the Commission may find it necessary to add to Part One of the Guide to Practice in respect of reservations to treaties, if it believes that some additional clarifications might prove useful.
French: Il ne saurait être exclu qu'au cours de ses travaux ultérieurs la CDI éprouve le besoin de compléter la première partie du Guide de la pratique relative aux réserves, s'il lui apparaissait que certaines clarifications supplémentaires se révéleraient utiles.
English: You may also be eligible for a disability pension if you have a permanent disability that arose out of, was aggravated by, or is directly connected with peacetime Regular or Reserve Force service in the Canadian Forces.
French: Vous pourriez également être admissible à une pension d’invalidité si vous souffrez d’une invalidité permanente imputable au service en temps de paix dans les forces régulières ou de réserve dans les Forces canadiennes, ou encore si l’invalidité s’est aggravée ou est directement liée à ce service.
English: As well as helping Equality Bodies to fulfil their mandates through exchange of legal expertise and views on enforcement strategies, we want to encourage dialogue with European Institutions in order to promote the inclusion of equality considerations in EU policies and programmes.
French: En plus d’aider ces organismes à remplir leur mission grâce à l’échange d’expertise juridique et d’avis sur les stratégies de mise en œuvre, nous souhaitons encourager le dialogue avec les institutions européennes pour promouvoir l’intégration, dans les politiques et programmes de l’UE, de considérations sur l’égalité.
English: However, he proposed deleting the word “given” before “conflict”.
French: Toutefois, il propose de supprimer le mot «donné» après le mot «conflit».
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having brought us together today to remain mobilized on this important subject.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je vous remercie de nous avoir réunis aujourd'hui pour rester mobilisés sur un sujet important.
English: But my most important question is that right at the end I so much agreed with you where you were talking about your clearly favoured study of Venice.
French:   Mais ce qui m’a le plus touché ce sont les conceptions pédagogiques qui guident votre approche de Venise et là, je suis tout à fait d’accord avec vous.
English: With regard to gender equity, efforts are concentrating on providing reproductive-health services and increasing women's participation in decision-making, both areas in which Argentina must make further progress.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, le Gouvernement a centré son action sur la fourniture de services de santé procréative et la promotion de la participation des femmes à la prise des décisions, secteurs où des efforts restent à faire.
English: This could bring to light experience or knowledge of our daily life that is not sufficiently highlighted.
French: Par exemple, les thèmes où vous vous sentez le plus à l’aise parce que vos expériences et vos connaissances vous permettent de commenter, d’enrichir le contenu.
English: Both raccoons and Pacific treefrogs, Hyla regilla have invaded Moresby Island from Graham Island where they were introduced (Reimchen 1992).
French: À la fois le raton laveur et la rainette du Pacifique, Hyla regilla, ont envahi l’île Moresby à partir de l’île Graham où ils avaient été introduits (Reimchen, 1992).
English: Just look at the cases that were mentioned here: the problems were not with the prototype product submitted to the third-party body, but in the supply chain - the manufacturers were unreliable.
French: Prenez les cas qui ont été évoqués ici: les problèmes ne concernaient pas le prototype du produit soumis à l'organisme tiers, mais la chaîne d'approvisionnement - les fabricants n'étaient pas fiables.
English: In fact, the model shows that the cumulative impact of a WHTI passport requirement on U.S. travel receipts would be expected to reach $1.8 billion for the period from 2005 to 2008.
French: Le modèle indique que l’incidence cumulative d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes canadiennes associées aux voyages des Américains pourrait s’élever à 1,8 milliard de dollars sur la période de 2005 à 2008.
English: In reality, however, many young people are deprived of their rights to make plans and have dreams, as well as of their rights to security and dignity in life.
French: En Afrique, il y a la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée en 1986 au sein de l’Union africaine (aujourd’hui connue sous le nom d’Organisation de l’Unité Africaine).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, perhaps first we could send our good wishes to Commissioner Dimas and wish him a speedy recovery.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, peut-être pourrions-nous, avant toute chose, transmettre nos vœux de prompt rétablissement au commissaire Dimas.
English: For some women with disabilities, the changes that have resulted from trade have been ones that affect their survival.
French: Bien au contraire, leur vie est devenue plus difficile à la suite de cette libéralisation.
English: According to local lawyers and human rights activists the men's trials were grossly unfair: many had no access to legal counsel until their trials had begun, they were reportedly tortured or otherwise ill-treated and many confessed under torture.
French: Leur procès n’avait pas été conforme aux normes internationales d’équité et leurs « aveux » avaient été obtenus sous la torture.
English: Securities § § § § § § Evaluation of impact of FSAP Discussion on financial education and consumer literacy Follow-up on transposition and implementation of FASP measures and in particular follow-up of remaining Lamfalussy commitology measures (especially for prospectus and transparency directives) Taking the utmost account of EP rights under the Lamfalussy procedure Possible proposal for post-market activities Initiative in credit rating agencies
French: Valeurs mobilières § § § § § L’évaluation de l’impact du PASF Un débat sur l’apprentissage des matières financières et la compréhension du consommateur Un suivi de la transposition/mise en œuvre des mesures du PASF et plus particulièrement un suivi des mesures de comitologie Lamfalussy restantes (notamment pour les directives sur les prospectus d’émission et sur la transparence) Tenir le plus grand compte possible des droits du PE dans le cadre de la procédure Lamfalussy Une éventuelle proposition concernant les activités consécutives à la mise sur le marché 8/21 NT\629289FR.doc
English: In particular, the Co-operatives Secretariat will work within AAFC and with Finance Canada in assessing options to foster an environment which provides more comprehensive and lasting support for the capitalization of co-operatives.
French: En particulier, il s'emploiera au sein d'AAC et avec Finances Canada à évaluer des options propices à la création d'un climat dans lequel la capitalisation des coopératives bénéficiera d'un soutien plus global et durable.
English: His delegation was also concerned at the imbalance in the relationship between the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and access to medicine; intellectual property rules must strike a balance between the goals of the private sector and that of the public interest, namely making life-saving drugs available for the population.
French: Le Brésil est également préoccupé par le déséquilibre qui caractérise la relation entre les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accès aux médicaments, et souhaite qu'on arrive à un compromis entre les objectifs du secteur privé et l'intérêt public, à savoir rendre les médicaments indispensables à la vie accessibles à la population.
English: See Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
French: Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
English: QIT-Fer et Titane has been in business for more than 50 years, and continues to hold its position as the leading producer of titanium dioxide and iron.
French: En activité depuis plus de 50 ans, QIT-Fer et Titane demeure en tête de file des producteurs de bioxyde de titane et de fonte.
English: Ms. Shalev (Israel): At the outset, I wish to congratulate you, Mr. President, on your leadership of the Council for this month, which has been demanding and complicated.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre direction du Conseil ce mois-ci, qui a été éprouvant et compliqué.
English: ▪ Amendments are taken up in the order of the lines in the bill that they propose to amend.
French: ▪ Les amendements sont considérés dans l’ordre des lignes du projet de loi qu’ils visent à modifier.
English: However, you do not charge or remit GST/HST on your commission or any other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods.
French: Cependant, vous ne facturez pas et ne versez pas la TPS/TVH sur votre commission ou autres services fournis au vendeur et qui sont liés à la vente des produits.
English: In a preliminary decision the STF suspended the effects of the legal order in question via Message 121, handed down on 25 September 1997 (ADIN 1675).
French: Au stade préliminaire, la STF a suspendu les effets de la mesure en question par son arrêt N° 121 rendu le 25 septembre 1997 (ADIN 1675).
English: ]  The Chairperson: We will now proceed to vote on paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.39*.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*.
English: Internal temperatures for whole chicken should reach 85°C, for chicken parts should reach 74°C and eggs should be cooked until the yolk is no longer runny.
French: La température interne d'un poulet entier devrait atteindre 85°C tandis que les morceaux de poulet devraient atteindre 74C; on devrait faire cuire les oeufs jusqu'à ce que le jaune ait une consistance solide.
English: Pursuant to this amendment, pre-trial investigations concerning corruption cases (in the meaning of Art. 1642 of the Penal Code) relating to municipal officials do not fall under the Jurisdiction of the Security police any more.
French: L’ Administration de la police estonienne traite habituellement des petites infractions de corruption et, depuis le changement susvisé, des cas de corruption dans lesquels sont impliqués des agents municipaux.
English: where the final term reflects the value of receiving more than one offer in the period of length h; this term vanishes in the limit as h shrinks to zero.
French: où le terme final représente la valeur de recevoir plus d’une offre pendant la période h; ce terme disparaît à la limite à mesure que h se rapproche de zéro.
English: In that respect, regional organizations should assume their share of the responsibility, as appropriate, in this global-regional partnership mechanism.
French: À cet égard, les organisations régionales doivent assumer leur part de responsabilité, selon qu'il convient, dans ce mécanisme de partenariat mondial-régional.
English: As far as possible, the examples should be of trademarks of businesses which are considered to be "national" or "local".
French: Autant que possible, les exemples donnés devraient être des marques d’entreprises qui sont considérées comme des entreprises "nationales" ou "locales".
English: Canada is now Mexico’s second largest export market after the US.
French: Le Canada constitue maintenant le deuxième marché du Mexique en importance, après les États-Unis.
English: This Library has a gift and exchange programme with 215 institutions in 93 countries all over the world and under this programme it acquires material which are not readily available in the normal books trade channel.
French: Elle a mis en place un programme de don et d'échange avec 215 institutions de 93 pays, en vertu duquel elle acquiert des documents qui ne sont pas facile à obtenir dans le commerce.
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) has doubled its intake of students, i.e. taking students each year as opposed to every second year.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) a doublé les admissions d’étudiants, c’est-à-dire qu’il accepte des étudiants tous les ans au lieu de tous les 2 ans.
English: The team conducting the annual audit of the Canadian Food Inspection Agency reports to an Audit Sub-Committee of the Agency’s Executive Committee.
French: L’équipe qui s’occupe de la vérification annuelle de l’Agence canadienne d’inspection des aliments fait rapport à un sous-comité de vérification du Comité de direction de l’Agence.
English: However, this resource is rarely used to establish contacts.
French: Voici les principaux secteurs où le MPO interagit avec les États-Unis :
English: New TG for Avian Acute Toxicity 2003 - 2004
French: Nouvelle LD : oiseaux, toxicité aiguë 2003 - 2004
English: As well, all six host organizations directly provided evidence of increased information sharing/dialogue via the establishment of networks, consultations, and network meetings.
French: De même, les six organismes d'accueil ont fourni directement des données probantes sur l'amélioration de la diffusion de l'information et du dialogue à l'aide de l'établissement de réseaux, de consultations et de rencontres des réseaux.
English: Statistics Canada Standard Industrial Classification (SIC) Definitions Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Définitions de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Integrated Pest Management Producers are increasingly adopting integrated pest management systems to reduce the use of chemical pesticides in agriculture while maintaining productivity.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Lutte intégrée Les producteurs recourent de plus en plus aux méthodes de lutte intégrée pour réduire le taux d'utilisation des pesticides chimiques en agriculture tout en préservant leur productivité.
English: If the disclosure of information infringes on privacy interests, the Commission must consider whether the public interest in disclosing the information outweighs those privacy interests.
French: Si la divulgation d'information enfreint les intérêts de nature privée, la Commission doit déterminer si l'intérêt public relatif à la divulgation de l'information l'emporte sur les intérêts de nature privée.
English: Shouting loudly is not enough to make people listen.
French: Il ne suffit pas de crier très fort pour être entendu.
English: Education and training leading to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be provided through courses of studies at university level concerned principally with architecture (for the duration of training, see Article 4).
French: Les formations conduisant aux diplômes, certificats et autres titres sont assurées par un enseignement de niveau universitaire (sur la durée de la formation, voir l'article 4) dont l'architecture constitue l'élément principal.
English: Public service employees across Canada benefit from the Public Service Modernization Act (PSMA) as it touches on a wide array of workplace issues.
French: Les employés de la fonction publique de partout au Canada tirent parti de la Loi sur la modernisation de la fonction publique puisqu’elle porte sur une grande variété de questions liées au milieu de travail.
English: [93] Finally, Ms. Marinaki testified that her first complaint to Mr. Thivierge was prompted by this confrontation.
French: [93] Finalement, Mme Marinaki a dit dans son témoignage que sa première plainte à M. Thivierge avait été faite à la suite de cette confrontation.
English: • Acid Rain & Electric Utilities II (January 21-22, 1997) -Technical papers submitted to a conference that was jointly sponsored by the Air and Waste Management Association, the U.S. Environmental Protection Agency, the Edison Electric Institute, and the Electric Power Institute.
French: • Acid Rain & Electric Utilities II (21-22 janvier 1997) - Documents techniques soumis à une conférence conjointement parrainée par l'U.S. Environmental Protection Agency, l'Edison Electric Institute et l'Electric Power Institute.
English: Field A2* Reporting entity’s full name Enter the full legal name of the business or corporation that is the reporting entity.
French: Champ A2* Dénomination sociale au complet de l'entité déclarante Entrez la dénomination sociale au complet de l’entreprise ou de la société qui est l’entité déclarante.
English: DOC Diesel Oxidation Catalyst
French: Biffer la mention inutile.
English: Not all these eligible unemployed were covered by EI benefits during the reference week of the survey, i.e. had received or had established their right to EI benefit.
French: Ces chômeurs admissibles n'étaient pas tous couverts par l'a.-e. pendant la semaine de référence de l'enquête; par couvert, on entend avoir établi son droit aux prestations ou avoir reçu des prestations.
English: There is a need to have long-term human resource development strategies and plans, based on accurate baseline data and clear forecasts of succession requirements.
French: Il est nécessaire d'établir des plans et stratégies de développement des ressources humaines à long terme, fondés sur des données de base exactes et des prévisions claires sur les besoins liés aux successions.
English: In the service sector, the labour force follows employment much more closely, hence there is little gap between the actual and the adjusted unemployment rates.
French: Dans le secteur des services, la population active suit l'emploi de beaucoup plus près, de sorte que l'écart entre le taux de chômage réel et le taux de chômage corrigé est faible.
English: Last June police charged leroux with 32 counts of sexual assault.
French: En juin dernier, la police a accusé Leroux sous 32 chefs d'agression sexuelle.
English: Statements were made by the First Lady of Mexico, the Minister of Social Affairs and General Equality of Denmark, the Minister of Water and Irrigation of Kenya and the Vice-Chairperson of the National Committee on Women and Children under the State Council and Vice-President of All-China Women's Federation, in their capacity as dignitaries representing the host countries of the four past United Nations World Conference on Women.
French: Des déclarations sont faites par la Première Dame du Mexique, le Ministre des affaires sociales et de l'égalité générale du Danemark, le Ministre de l'eau et de l'irrigation du Kenya et la Vice-Présidente du Comité national sur les femmes et les enfants au Conseil d'État et Vice-Présidente de l'All-China Women's Federation, en leur qualité de dignitaires représentant les pays hôtes des quatre Conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes.