ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF continues to monitor reintegration in order to best ensure the overall success of the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme.
French: La FIAS continue d'assurer le suivi de la phase réintégration pour garantir la bonne exécution de l'ensemble du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Board had before it three reports by the Director-General on the activities of the Joint Inspection Unit (IDB.27/19, Add.1 and Add.2) of which the report contained in IDB.27/19 was to be considered in conjunction with the note by the Secretariat (IDB.27/CRP.3).
French: V. ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION  Le Conseil était saisi de trois rapports du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.27/19, Add.1 et Add.2), dont le rapport publié sous la cote IDB.27/19 devait être rapproché d'une note du Secrétariat (IDB.27/CRP.3).
English: If retail forbearance is granted prior to the establishment of such competition, there will be pressure to inefficiently expand the wholesale regulation regime as an imperfect substitute for retail regulation.188 282 In other words, the Bureau’s third element requires an improvement in the downstream market from a situation where the owner of the facility is dominant, to one where the facility owned cannot exercise market power (or, at any rate, has less scope to exercise market power).
French: L'abstention de réglementer le marché de détail avant l'établissement d'une telle concurrence créera une pression en faveur de l'expansion inefficace d'un régime de réglementation du marché de gros pour remplacer de façon imparfaite la réglementation du marché de détail. [Traduction]188 282 En d'autres mots, la troisième notion fournie par le Bureau nécessite une transformation du marché en aval dans lequel le propriétaire de l'installation occupe une position dominante vers un marché sur lequel le propriétaire ne pourra plus exercer un tel pouvoir (ou, du moins, vers un marché sur lequel la capacité d'exercer un pouvoir sera réduite).
English: NO other data originally reported in Field 71, e.g. contract no., may be changed using a PAC 12.
French: AUCUNE autre donnée, signalée initialement dans la zone 71 ne peut être modifiée à l'aide d'un CIP 12, p. ex. no. de contrat.
English: As well, Canada has been working actively with other members to facilitate LDC accessions, recognizing that accession would help LDCs in their development efforts and transition to fully participating members of the world trading system.
French: Les positions qui seront défendues au cours des négociations relatives aux accessions sont élaborées à l’échelle interministérielle et après consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: Tourism offers one of the few market niches for labour-intensive business development in the townships, where tourists' demand for authentic cultural products and experiences can be met.
French: Le tourisme est l'un des seuls créneaux qui offre une possibilité de développement des affaires à forte teneur en main-d'oeuvre dans les cantons, où il est possible de satisfaire au désir des touristes de vivre des expériences et de trouver des produits culturels authentiques.
English: Helms-Burton and D'Amato Acts: the Council agrees a Regulation protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and a Joint Action on measures to be adopted by the Member States against the extraterritorial effects of this legislation (-> points 1.4.81 to 1.4.84).
French: Lois Helms-Burton et d'Amato: accord politique du Conseil sur le règlement portant protection contre les effets de l'application de textes législatifs adoptés par un pays tiers et sur une action commune portant sur les mesures devant être adoptées par les États membres pour lutter contre les effets extraterritoriaux de telles législations (-> points 1.4.81 à 1.4.84).
English: PROJECT STATUS Is the project operational:
French: ÉTAT DU PROJET Le projet est-il opérationnel?
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, Canada.
French: Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada.
English: Women were more than twice as likely as men to report being beaten (25 versus 10 per cent), five times more likely to report being choked (20 versus 4 per cent), and almost twice as likely to report being threatened by, or having a gun or knife used against them (13 versus 7 per cent).
French: Les femmes étaient deux fois plus susceptibles de parler de coups (25 pour 100, comparativement à 10 pour 100), cinq fois plus de tentative de strangulation (20 pour 100, comparativement à 4 pour 100) et deux fois plus d’utilisation d’une arme à feu ou d’un couteau ou de menaces en ce sens (13 pour 100, comparativement à 7 pour 100).
English: The Department of Peacekeeping Operations will advise missions to require Volunteers to sign an agreement that they acknowledge that any violation of the prohibitions against sexual exploitation and abuse contained in the 2003 Secretary-General's bulletin will constitute serious misconduct that could result in immediate repatriation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix donnera aux missions pour instructions d'exiger des Volontaires qu'ils signent un engagement assimilant toute violation des dispositions de la circulaire du Secrétaire général de 2003 qui interdisent l'exploitation et les abus sexuels à une faute grave pouvant entraîner le rapatriement immédiat.
English: For example, project level environmental assessments of day-use areas should address the impacts of increased aircraft access on wildlife and visitor’s wilderness experience.
French: Par exemple, les évaluations environnementales concernant les projets dans les zones d’utilisation d’un jour doivent tenir compte des répercussions de l’intensification de l’accès par voie aérienne sur la faune et la découverte du milieu sauvage par les visiteurs.
English: His formula was now being patented abroad, including the United States of America and the European Union.
French: Son invention fait l’objet d’une demande de brevet à l’étranger, notamment aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne.
English: The issue of fees paid by participants at conventions held by political parties was very controversial during the Senate Committee’s study of Bill C-2.
French: La question des frais acquittés par les participants aux congrès organisés par les partis politiques a suscité passablement de controverse durant l’étude du projet de loi par le Comité sénatorial.
English:   The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is a large, national, long-term study that will follow 50,000 Canadians aged 40 and over for a period of at least 20 years. The study will collect information on the biological, medical, psychological, social and economic aspects of their lives to better understand how these factors have an impact on aging.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste enquête nationale à long terme qui permettra d'observer environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, pendant une période d'au moins 20 ans, afin de recueillir des données sur les aspects d'ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: Workers regularly speak to groups dealing with family issues. (v) Mental Health Services Branch, Child and Youth Services 556.
French: Les responsables du programme adressent régulièrement la parole à des groupes qui s'occupent des problèmes familiaux. v) Direction des services de santé mentale -- Services à l'enfance et à la jeunesse 556.
English: There is nothing that has not been fully debated and assessed.
French: Tous les éléments ont été débattus et évalués.
English: If the person to be extradited is a citizen of the requested State, in which regard the nationality at the time of perpetration of the offence is taken into consideration;
French: Si la personne dont l'extradition est demandée est un national de l'État requis, on prend en considération sa nationalité au moment où l'infraction a été commise;
English: • the modifications of these duties over the short and long-term;
French: • les modifications apportées à ces tâches à court et à long terme;
English: Friday, 5 September: items 3 (a) and 3 (b)
French: Vendredi 5 septembre : Points 3 a) et 3 b)
English: To do so might give an interesting and new view on the problem.
French: Elles pourraient nous ouvrir d'intéressantes perspectives sur le problème.
English: These exemptions can only lead to interpretation problems and endless discussions and should therefore be deleted.
French: Elles ne peuvent que susciter des problèmes d'interprétation et des débats sans fin, et doivent donc être supprimées.
English: Liberators British, American, Soviet and Canadian troops who entered the concentration camps at the end of the war.
French: Kapo Responsables de bloc ou de baraque, ou tous ceux qui participaient au fonctionnement du camp de concentration en contrepartie de rations supplémentaires ou autres privilèges.
English: The methodology used is that of the Standard Eurobarometer surveys of the Directorate-General Communication ("Public Opinion and Media Monitoring" Unit).
French: La méthodologie employée est celle des sondages Eurobaromètre Standard de la Direction Générale Communication (Unité « Sondages d’opinion et Media Monitoring»).
English: HUMANSCALE Reference Number: 2007010384 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 533 Furniture Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $16,310.00 Comments:
French: HUMANSCALE Numéro de référence : 2007010384 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 16 310,00 $ Commentaires :
English: The walls between banks of personal information are a sort of built-in way of ensuring that this principle is respected.
French: Les cloisons entre fichiers de renseignements personnels sont une sorte de protection intégrée de ce principe.
English: Mimicry of a religious ceremony or rite in a public place with a view to ridiculing it or entertaining onlookers.”
French: b) la parodie d'une cérémonie ou d'un rite religieux dans un lieu public dans le but de ridiculiser une religion ou de distraire les spectateurs.».
English: During the transition period, British Columbia is responsible for enforcing compliance with forest practices legislation on Nisga’a Lands by holders of agreements under the Forest Act and by holders of licences.
French: Pendant la période de transition, la Colombie-Britannique est chargée de la mise en application et du respect de la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a par les titulaires d’accords en vertu du Forest Act et par les titulaires de licences.
English: 3.2(b) SGML; or an electronic filing may be in page-based file format such as:
French: 3.2.b) SGML; un dépôt électronique peut aussi être effectué dans un format de fichier paginé tel que :
English: For the purposes of application of this section, the authorization is valid for the duration of the stay of the persons concerned. 6.
French: ANNEXE J Approuvé CP 17/50.1 En date du 8 août 1954 BP CT 467197 DÉFENSE NATIONALE Le Conseil recommande qu’en vertu des dispositions de la Loi sur la Défense nationale et de la Loi sur l’administration financière, il ait l’autorité d’annexer la présente Ordonnance à titre d’appendice A, en ce qui a trait à l’ouverture d’écoles devant servir à l’instruction des enfants de militaires stationnés dans les établissements de la Défense en France et en République fédérale d’Allemagne.
English: The continuing impasse would not allow peace to be restored or human rights respected.
French: La continuation de l'impasse ne permettra ni le rétablissement de la paix, ni le respect des droits de l'homme.
English: The Swiss Confederation is a multicultural country with four national languages: German (spoken by 63.7 per cent of the population), French (20.4 per cent), Italian (6.5 per cent) and Rumantsch (0.5 per cent).
French: La Confédération helvétique est un pays multiculturel qui compte quatre langues nationales: l'allemand (parlé par 63,7 % de la population), le français (20,4 %), l'italien (6,5 %) et le romanche (0,5 %).
English: Robert Lousberg (Netherlands) 29
French: Robert Lousberg (Pays-Bas) 29
English: When the crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place.
English: Immediately renounce the use of violence against all segments of the civil population; Take clear and decisive action toward disarmament and start to decommission all weapons; Renounce the recruitment and forced abduction of children; Make use of the Amnesty Act; Respect international humanitarian law; Make explicit their willingness to participate in a constructive dialogue for peace in a non-violent environment; Seek a negotiated peace with the Ugandan government.
French: De renoncer immédiatement à l'usage de la violence à l'encontre de toutes les classes de populations civiles ; De prendre des mesures concrètes et efficaces visant au désarmement et à l'élimination de tous les armements ; De renoncer au recrutement et à l'incorporation forcée d'enfants ; De faire appel à la Loi d'Amnistie ; De respecter le droit humanitaire international ; De montrer de manière explicite son intention de participer à un dialogue constructif menant à la paix dans un environnement non-violent ; De rechercher une paix négociée avec le Gouvernement ougandais.
English: Some Parties without space constraints favour landfilling, where the reduction in the amount of the organic fraction and landfill gas recovery can reduce emissions to a certain extent.
French: Celles qui n'ont pas de problèmes de place privilégient la mise en décharge, solution qui permet, grâce à la réduction de la fraction organique et à la récupération du biogaz, de limiter les émissions.
English: Mr Patten rightly referred to Kyoto and climate policy.
French: M. Patten a mentionné Kyoto à juste titre, c'est-à-dire la politique climatique.
English: But if some of it is painful, it is useful pain which helps the Commission and the Community to improve the use of the Community finances.
French: Mais ce côté pénible est compensé par l'utilité de la chose pour la Commission et la Communauté en ce sens qu'elle permet d'améliorer l'usage des finances communautaires.
English: The most frequently used productivity index is the Toernquist index.
French: L'indice de productivité le plus fréquemment utilisé est l'indice de Tornquist.
English: To claim the interest you paid for 2006, have the insurer verify the interest before June 16, 2007, on Form T2210, Verification of Policy Loan Interest by the Insurer.
French: Pour déduire l'intérêt payé en 2006, vous devez obtenir de l'assureur, avant le 16 juin 2007, une attestation de l'intérêt sur le formulaire T2210, Attestation de l'intérêt sur une avance sur police par l'assureur.
English: My Special Representative took the opportunity of his visit to Vienna on 18 March to meet the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to discuss youth employment and other issues of mutual concern.
French: Mon Représentant spécial a profité de sa visite à Vienne le 18 mars pour s'entretenir avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) du problème de l'emploi des jeunes et d'autres questions d'intérêt commun.
English: To send the present decision and the aforementioned statement to Mr. V. V. Putin, President of the Russian Federation; the Government of the Russian Federation; the United Nations; the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe; the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization; the European Parliament; and the Parliament of the Republic of Estonia;
French: Ils demandent par ailleurs à V. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, et au Gouvernement de la Fédération de Russie d'examiner les questions de coopération russo-estonienne en fonction de la manière dont les autorités estoniennes mettront en œuvre les dispositions de cette loi, et compte tenu de la loi fédérale no 281-F3 du 30 décembre 2006 relative aux mesures économiques spéciales.
English: This includes knowledge dissemination, communication, technology transfer, ethical context, knowledge management, knowledge utilization, two-way exchange between researchers and those who apply knowledge, implementation research, technology assessment, synthesis of results within a global context, development of consensus guidelines, and more.
French: Cela comprend la dissémination des connaissances, la communication, le transfert des technologies, le contexte éthique, la gestion des connaissances, l'utilisation des connaissances, les échanges bidirectionnels entre les chercheurs et ceux qui appliquent les connaissances, la recherche sur la mise en oeuvre des connaissances, l'évaluation des technologies, la synthèse des résultats dans un contexte mondial, l'élaboration de lignes directrices qui font consensus, etc.
English: Those of you in this room are at the vanguard of an industry with extraordinary possibilities for benefiting local economies and enhancing human health.
French: Vous qui êtes ici dans cette salle, vous êtes à l’avant-garde d’une industrie extraordinairement prometteuse, qui peut apporter des retombées aux économies locales et améliorer la santé humaine.
English: As well, it closely tracks U.S. economic developments and prepares a quarterly economic and fiscal forecast of the U.S. and other Group of Seven (G-7) economies.
French: En outre, ce groupe suit de près les développements économiques des États-Unis et prépare des prévisions économiques et financières trimestrielles concernant les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: • APEC work plan on framework and principles for electronic commerce
French: • Plan de travail de l'APEC visant à établir un cadre et des principes relatifs au commerce électronique
English: Organizational and procedural matters 1 - 15 3
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 15 3
English: Overlooking Cardiff Bay, this 5-star waterfront hotel has a spa and stylish rooms with balconies and bay views. It is very close to the restaurant and bars at Mermaid Quay.
French: Donnant sur la baie de Cardiff, cet hôtel 5 étoiles au bord de l'eau dispose d'un spa et de chambres élégantes avec balcon et vue sur la baie.
English: The provision was meant to facilitate uniform interpretation of the provisions in uniform instruments on commercial law.
French: Il était destiné à faciliter l'interprétation uniforme des dispositions des instruments uniformes sur le droit commercial.
English: With regard to the issue of the European Parliament's right of initiative, the Swedish government echoes the EP's own request that the Commission should exclusively enjoy such a right of initiative.
French: Sur le droit d'initiative du Parlement européen, le gouvernement suédois se fait l'écho d'une demande du Parlement européen lui-même tendant à ce que ce droit appartienne exclusivement à la Commission.
English: Lac La Biche Heritage Society Table of Contents
French: Lac La Biche Heritage Society Table des MatiÃ¨res
English: Invites countries to be represented at the highest political level at the two phases of the Summit;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé aux deux phases du Sommet;
English: This same mathematical filtering theory can be used to track computer hacking, money laundering, or even insider trading."
French: Cette même théorie de filtrage mathématique peut servir à dépister le piratage informatique, le blanchiment d'argent ou même les délits d'initiés.
English: So we know that the signed agreement isn't enough and you've got to lock the parties into the deal.
French: Alors nous savons que l'accord signé ne suffit pas et que vous devez souder les parties à l'entente.
English: In 2002, Armenia and Kyrgyzstan (2) adhered to the Geneva Convention, bringing the total number of contracting states to 69.
French: En 2002, l’Arménie et le Kirghizistan (2) ont adhéré à la Convention de Genève, ce qui porte à 69 le nombre total d’États contractants.
English: Prepares contracts for private sector surveyors working on Canada Crown Lands.
French: Introduire et retirer les canules rectales pour lavements et les sondes pour colostomie, les cathéthers urétro-vésicaux et les aiguilles intraveineuses.
English: 20: 191-196.  Johnson, S.C., M.L. Kent, D.J. Whitaker and L. Margolis.
French: 20: 191-196.  Johnson, S.C., M.L. Kent, D.J. Whitaker et L. Margolis.
English: Some programs - like the Ontario Disability Support Program, Employment Supports - offer a full range of goods and services to assist people with a wide range of disabilities.
French: Certains de ces programmes – comme le volet Soutien de l’emploi du Programme de soutien aux personnes handicapées (POSPH) – offrent une vaste gamme de biens et de services visant à aider les personnes handicapées, quelle que soit la nature de leur handicap.
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring PE402.737v03-00 6/24
French: L'Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code "3883" a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code "3883" sans être des États membres. supprimé Amendement
English: These three producers represent all or almost all of the production of beer in the B.C. market.
French: Ces trois producteurs représentent la totalité, ou la quasi-totalité, de la production de bière sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: CODE: 611/06 Expiry Date:
French: CODE : 611/06 Date d’expiration : 31 décembre 2006
English: You will not be able to use the same employee RepID for different employers.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le même ID Rep d'employé pour des employeurs différents.
English: When HMCS Preserver sailed, it lacked the necessary army maps.
French: Le manque de communication et de coordination a eu de graves conséquences sur le plan opérationnel.