ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of the general debate on all disarmament and international security agenda items (items 88 to 105): item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Suite du débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105) : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: The Bureau of Nutritional Sciences provides expertise in the planning and implementation stages of the surveys.
French: Le Bureau des sciences de la nutrition offre son expertise au cours des étapes de la planification et de la mise en oeuvre des enquêtes.
English: Extensive information was collected on one selected household member, and limited information is collected on each household member living with the longitudinal respondent at the time of the survey.
French: Des données complètes ont été recueillies pour un membre choisi du ménage, et des renseignements limités ont été obtenus sur chaque personne qui vivait avec le membre choisi lors de l'enquête.
English: The Committee was informed that document A/C.2/58/L.51 contained programme budget implications prepared on the basis of the draft resolution.
French: La Commission est informée que le document A/C.2/58/L.51 contient des incidences sur le budget-programme établis sur la base du projet de résolution.
English: Half of the flounders caught using beam trawling prove to be undersized and must be thrown back.
French: La moitié des plies capturées à l’aide de chalutiers à perche se révèlent trop petites et doivent être rejetées.
English: Asked about the major challenges for the NRF, the officers replied that most nations would have to work on the strategic transport for the forces they pledged to the force.
French: Interrogés sur les principaux défis auxquels la FRO est confrontée, les officiers ont répondu que la plupart des pays devront se pencher sur la question du transport stratégique des forces qui y sont affectées.
English: EDTA de sodium et de fer(III) Précédente | Table des matières | Suivante Références 2.0 Effets sur la santé humaine et animale No PMRA Référence (DACO = CODO ou code de données) PMRA 1437509 EPA (2005) Ferric sodium EDTA; notice of filing a pesticide petition to establish a tolerance for a certain pesticide chemical in or on food.
French: EDTA de sodium et de fer(III) Précédente | Table des matières | Suivante Références 4.0 Effets sur l’environnement No PMRA Référence (DACO = CODO ou code de données) PMRA 1122079 Summaries, DACO: 8.1, 2005. 4 pp.
English: "We must show our children that no matter who we are, what we believe, or where we live, we all share the same basic rights and freedoms in Canada."
French: Il est de notre devoir de montrer à nos enfants que, qui que nous soyons, quelles que soient nos croyances et où que nous vivions au Canada, nous jouissons tous des mêmes libertés et droits fondamentaux.
English: • Targeting of the Al-Mihniyye building (the place where the joint armed forces are stationed in Bint Jbeil), there being no casualties
French: • Le bâtiment d'un établissement de formation servant de siège aux forces de sécurité conjointes à Bent Joubayl (pas de blessé).
English: Our stuff does not have any access to the customers’ credit card information.
French: Notre équipe n’a aucun accès à l'information de la carte de crédit des clients.
English: The principal concern with acetonitrile exposure is its potential conversion to cyanide in vivo.
French: La principale préoccupation soulevée par une exposition à l'acétonitrile est le risque de conversion de la substance en cyanure in vivo.
English: As UNRWA partnership strategies have proved highly successful, programme departments have maintained and strengthened existing partnership practices while at the same time actively seeking opportunities to build new partnerships.
French: Les stratégies de partenariat de l'Office s'étant révélées très fructueuses, les départements chargés des programmes ont maintenu et renforcé les pratiques existantes en matière de partenariat aux fins de la planification, tout en recherchant activement d'autres occasions de nouer de nouveaux partenariats.
English: This legal capacity is in no way affected by a woman's marriage since, as stipulated by article 24 of the Personal Status Code, the husband has no power of disposal over his wife's property.
French: Le mariage de la femme ne modifie en rien cette capacité juridique car, comme le prévoit l'article 24 du CSP, le mari ne dispose d'aucun pouvoir d'administration sur les biens propres de sa femme.
English: It had generally been assumed that the design of microfinance products — entailing small loan size, high interest rate, short loan duration, weekly repayments and dependence on mutual guarantees — would serve as a “self-selection” bias towards the poor.
French: Les produits de microfinancement, par leurs caractéristiques (montant peu important des prêts, taux d'intérêt élevés, courte durée des prêts, remboursements à la semaine et dépendance des garanties mutuelles), sont faits pour servir les intérêts des pauvres.
English: EUMETSAT and other relevant entities will be associated in this process.
French: EUMETSAT et d'autres entités appropriées seront associées à ce processus.
English: • European Union Police Mission/EUFOR Common Operational Guidelines.
French: • Élaboration de directives opérationnelles communes à la Mission de police de l'Union européenne et à l'EUFOR.
English: According to this definition, it is clear that the unions imposed by the colonial powers in Africa (French West Africa, French Equatorial Africa, the South African Customs Union, etc.) were not the outcome of an integrative process.
French: Si on admet une telle définition, on se rend compte que les entités géographiques produites par la colonisation de l’Afrique (l’Afrique occidentale française, l’Afrique-équatoriale française, l’Union douanière d’Afrique australe (SACU), etc.) ne sont pas le résultat ou la matérialisation d’un processus d’intégration.
English: We shall make our best endeavors to ensure that your privacy is properly protected.
French: En cas de rétractation, la marchandise doit être retournée dans son emballage d'origine.
English: But such an approach is very much directed at planning and performance monitoring at the project level.
French: Cependant, une telle approche est dans une très large mesure axée sur la planification et le rendement des projets.
English: Some food-exporting countries are imposing export taxes, quotas or bans on food exports under article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Certains pays exportateurs de produits alimentaires imposent des taxes à l'exportation, des contingents ou interdisent les exportations de produits alimentaires au titre de l'article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, mesures qui ont aggravé la crise alimentaire.
English: Mr. Healey explained that some vehicles on his lot would be registered and licensed with the Ontario Ministry of Transportation (the Ministry) in order that prospective customers could test-drive them without interference from the police.
French: M. Healey a expliqué que certains véhicules figurant à son inventaire étaient immatriculés auprès du ministère des Transports de l'Ontario (le Ministère) pour que les éventuels acheteurs puissent en faire l'essai sans intervention de la police.
English: Low or no costs due to the fact that ice is generally provided by the processing sector.
French: Bas ou aucuns coûts car en générale, la glace est fournie par le secteur de transformation.
English: The voluntary sector can play an important role in the ongoing monitoring of policy delivery and operation initiatives and in identifying the need for changes in policy direction.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire peut jouer un r�le important pour assurer un suivi continu de l�application des politiques et des initiatives, et pour cerner les changements requis dans l�orientation des politiques.
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l’article 288 du traité.
English: Reperfusion is also associated with depressed mitochondrial function, particularly in subsarcolemmal mitochondria which are rapidly injured as a result of both ischemic and reperfusion conditions.
French: La lésion de reperfusion est aussi associée à une diminution de la fonction mitochondriale, particulièrement dans les mitochondries subsarcolemmales qui sont rapidement lésées lors de reperfusion et d'ischémie.
English: There have been expressions of regret and sorrow, but that is not the same.
French: On a entendu des gens exprimer leurs regrets ou leur chagrin, mais ce n’est pas la meme chose.
English: These resources would provide for the salaries of four staff, comprising 1 D-1, 1 P-4 and 2 General Service (Other level) ($489,300); official travel of the Secretary-General's Representative and his/her staff ($60,000), expert services in the areas of responsibility identified in the terms of reference of the Board ($70,000) and other operational requirements ($207,400).
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements de quatre fonctionnaires, soit 1 poste D-1, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) (489 300 dollars), les frais de voyage du Représentant du Secrétaire général et de ses collaborateurs (60 000 dollars), le coût des services d'experts auxquels il faudra recourir dans les domaines de compétence spécifiés dans le mandat du Conseil international (70 000 dollars) et diverses dépenses opérationnelles (207 400 dollars).
English: If, in the broadcasting sector, the procedures for granting and monitoring licences are seen as a privileged means of obtaining more or less detailed information from foreign operators, it may prove useful to turn to the authorities in other countries, in particular to those in the country of the foreign operator, so as to supplement or check this information.
French: Si, dans le secteur de la radiodiffusion, les procédures d'octroi et de suivi des autorisations d'émettre sont un moyen privilégié d'obtenir des informations plus ou moins détaillées de la part de ces opérateurs étrangers, il peut s'avérer utile de s'adresser aux autorités d'autres pays, en particulier à celles du pays d'origine d'un opérateur étranger, pour compléter ou recouper ces informations.
English: The appellants asserted that as each candidate chose different cases, the question did not enable the selection board to assess the knowledge of their aboriginal and public law by relatively comparing the candidates’ answers.
French: Selon les appelantes, puisque chaque candidat et candidate a choisi des décisions différentes, cette question ne permettait pas au jury de sélection d'évaluer la connaissance du droit autochtone et du droit public au moyen d'une comparaison relative des réponses.
English: In any event, national rules which, on the one hand, reserve the provision of temporary port labour to such reconstituted companies, all of which used to be established as dock-work companies in the Member State concerned and employed only dock workers having the nationality of that State, and, on the other, which are now obliged to re-employ those dockers on a preferential basis, discriminate on grounds of nationality against non-Italian dock workers desirous of seeking employment at Italian ports and, accordingly, are not compatible with Article 48 of the Treaty unless capable of justification on one of the non-economic grounds set out in Article 48(3).
French: Il a suggéré à la Cour de répondre comme suit: «1) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 91/533/CEE relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail doit être interprété en ce sens qu'il n'a pas pour but l'inversion de la charge de la preuve lorsqu'on entend faire valoir en justice les éléments du contrat ou de la relation de travail objet de la communication écrite; cette dernière, tout en n'étant pas la source des obligations contractuelles, constitue un élément de preuve à apprécier dans les limites et selon les règles de procédure propres à l'ordre juridique national visé (première et quatrième question).
English: The appellant's representative's arguments here, met the test in Scarizzi.
French: Les arguments présentés en l'espèce par le représentant de l'appelant respectent le critère énoncé dans l'affaire Scarizzi.
English: Its infrared beam can be adjusted from the inside for more than 180 ° horizontally, so that its installation is also possible at places where normal light barriers cannot be applied.
French: Son rayonnement infrarouge peut être déréglé de l’intérieur au plus de 180° à l’horizontal en sorte que l’installation est même possible ou des normales barrages électriques peuvent pas être usés.
English: This attitude of deep personal commitment may be attributed to a growing sense of political development and cultural renewal among the Gitxsan people as a result of the years of work put into the Delgamuuk case and it could be also attributed to the symbolic power of the First Nations healing movement.
French: Cette attitude d'un profond engagement personnel peut être attribuée à un sens de plus en plus aigu du développement politique et du renouvellement culturel chez les membres Gitxsan, par suite d'années de travail sur l'affaire Delgamuuk. Cet engagement peut aussi être attribué au pouvoir symbolique du mouvement de guérison des Premières nations.
English: The secretariat reported that 19 countries had replied to the questionnaire sent out early in 2005 with a view to evaluating the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) and explained that a summary of the replies was available on the UNECE Transport Division's website.
French: Le secrétariat a indiqué que 19 pays avaient répondu au questionnaire adressé début 2005 visant à évaluer la Quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) et a précisé que la synthèse de ces réponses était disponible sur le site internet de la Division des Transports de la CEE-ONU.
English: Final decision making remains with the Director General, VDD.
French: La décision finale appartient au directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: We also believe that the kind of social contract envisaged is not acceptable as it stands.
French: Nous croyons également que ce qui est abordé dans le cadre du contrat social ne peut figurer tel quel dans le Traité.
English: Temporary tent camp, dead white wolf in foreground that bit the wrist of D. Jenness, north of Bloody Fall, Coppermine River, Nunavut.
French: Camp de tentes temporaire avec, au premier plan, la louve blanche morte qui a mordu le poignet de D. Jenness, au nord de la chute Bloody, rivière Coppermine (Nunavut).
English: Output 1: Improved national and decentralized capacity to integrate and implement population, poverty and development issues within national, sectoral and decentralized plans.
French: Produit 1 : Amélioration de la capacité nationale et des collectivités locales d'intégrer les questions de population, de pauvreté et de développement dans les plans nationaux, sectoriels et décentralisés.
English: What is at stake is our responsibility.
French: C'est notre responsabilité qui est en jeu.
English: Witnesses stated the surface winds were from 240 degrees magnetic at 15 mph, occasionally gusting to 20 mph.
French: Des témoins ont déclaré que le vent en surface soufflait du 240 degrés magnétiques à 15 mi/h, en rafales occasionnelles à 20 mi/h.
English: Or. en Justification Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances.
English: Several cited a belief that Canadian crews have had an opportunity to be exposed to US service based productions, and that a skill transfer took place during these shoots.
French: Plusieurs personnes ont affirmé que les équipes canadiennes ont eu la chance d’être exposées aux productions basées aux États-Unis, et qu’un transfert de compétences a ainsi été réalisé.
English: The Vice-Chairpersons would serve as Chairperson in the absence of the Chairperson.
French: Les vice-présidents remplaceraient le président si celui-ci était absent.
English: • CIDA initiatives:
French: • Initiatives de l’ACDI :
English: Amicable Settlement Part Three:
French: RÃ¨glement Ã l'amiable Partie trois:
English: Knowing New Brunswick workplaces part of the 2006 Client Satisfaction Study, injured workers and registered employers were asked a series of questions related to post-accident job modification and the return to work process.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois de l’étude sur la satisfaction des clients de 2006, on a posé diverses questions aux travailleurs blessés et aux employeurs inscrits au sujet de la modification du travail après un accident et du processus de reprise du travail.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state the direction national parks are taking in managing development, growth and use.
French: Pour les parcs nationaux, l’une des questions les plus importantes consiste à énoncer clairement l’orientation à donner lorsqu’il s’agit de gérer les aménagements, la croissance et la fréquentation.
English: Empowering People's Organisations with Internet Access Responsible Officer Bas Kotterink Name:
French: Empowering People's Organisations with Internet Access Responsable Bas Kotterink Nom:
English: Recognizes, in this regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 7 to 9 December 2009; the sixteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Bangkok from 26 to 29 January 2010 in cooperation with the Sentinel Asia project; the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, with headquarters in Beijing, which started operating formally in December 2008; and the International Air and Space Fair, to be held in Santiago from 23 to 28 March 2010;
French: Constate à cet égard le rôle important que jouent, dans le renforcement de la coopération régionale et internationale entre États, des conférences et autres mécanismes tels que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui se tiendra à Alger du 7 au 9 décembre 2009, la seizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui se tiendra à Bangkok du 26 au 29 janvier 2010 en collaboration avec le projet « Sentinel Asia », l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, et qui a officiellement commencé à fonctionner en décembre 2008, et le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui se tiendra du 23 au 28 mars 2010 à Santiago;
English: Secondly, the League has put more emphasis on the educational work it does, aimed at raising the consciousness of young people and training them in citizenship, so that they become aware of the dangers of racism and are taught in a school setting, a respect for human beings and a sense of justice and of solidarity.
French: 2) La LICRA a accentué son travail éducatif tourné vers la sensibilisation et la formation citoyenne des jeunes, permettant de leur faire prendre conscience des dangers du racisme, et de leur enseigner, par le biais d'actions éducatives, le respect de l'être humain, le sens de la justice et de la solidarité.
English: Within the context of these controls, Phase I also followed up on the issues noted in two previous ITS audits.
French: En septembre 1999, la Vérification interne de DRHC a fait une évaluation de la STI au ministère.
English: For 60 years parents, children and relatives lived completely separated from each other so that they could not meet for decades.
French: Pendant 60 ans, parents, enfants et autres membres de la famille ont vécu complètement séparés les uns des autres, à tel point qu'ils n'ont pas pu se voir pendant des décennies.
English: 2001 – Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de TroisRivières, picture book category.
French: 2001 – Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières, catégorie album.
English: Currently 1.25¢/L of the clear fuel tax rate is dedicated to the British Columbia Ferry Corporation (BCFC).
French: À l'heure actuelle, sur la taxe prélevée sur le carburant incolore, 1,25 cent par litre est destiné à la British Columbia Ferry Corporation (BCFC).
English: The positive trend is still evident, however, when the 4.19 percent gap reported in fiscal 2002-2003 is compared with the 2.74 percent gap reported in fiscal 2005-2006.
French: La tendance positive demeure évidente, toutefois, quand on compare l’écart de 4,19 p. 100 signalé au cours de l’année financière 2002-2003 à celui de 2,74 p.
English: Report of the International Court of Justice
French: Rapport de la Cour internationale de justice
English: Some recent studies indicate that several NPC-associated factors, previously thought to be stable components of the NPC, dynamically interact with both nuclear and cytoplasmic aspects of the NPC.
French: Des études récentes indiquent que plusieurs facteurs associés aux NPC, considérés antérieurement comme étant des constituants stables des NPC, interagissent dynamiquement avec les faces nucléaire et cytoplasmique des NPC.
English: In its project charter, ITAMS described a resourcing strategy for the ongoing support of the application after development5.
French: Le mandat du projet ITAMS comportait une stratégie de ressourcement pour le soutien permanent de l’application après sa mise en oeuvre5.
English: It also concluded that IMAX's requirement to maintain the projection systems itself via its Full Service Program or Shared Customer Service Program could be justified by the fact that the system remained the property of IMAX and by the latter's legitimate right to protect its know-how and to maintain the projection systems in good condition.
French: La Commission estime aussi que le fait qu'IMAX exige d'entretenir elle-même les systèmes de projection via IMAX' Full Service Program ou IMAX' Shared Customer Service Program est justifiable, vu qu'IMAX reste propriétaire du système et vu son droit légitime de protéger son savoir-faire et de maintenir les systèmes de projection dans de bonnes conditions.
English: Border procedures have also been streamlined for frequent travelers and participants in conventions, meetings and trade shows.
French: Les formalités de frontière ont également été simplifiées pour les grands voyageurs et les participants aux congrès, aux assemblées et aux foires commerciales.