ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.1.2 In principle, the Constitution discriminates against women with respect to the right to transmit citizenship directly to their children.
French: En principe, la Constitution est discriminatoire à l'égard des femmes en ce qui concerne le droit de transmettre la nationalité directement aux enfants.
English: Operation NUNAKPUT 09 is one of three major sovereignty operations conducted annually by the Canadian Forces in Canada's North.
French: L’opération Nunakput 09 est une des trois principales opérations de souveraineté menées annuellement par les Forces canadiennes dans le Nord.
English: In conjunction with this renewal, an audit and evaluation of the YSC program is required.
French: Par conséquent, il faut procéder à la vérification et l’évaluation du programme.
English: Avoiding Court-imposed Programming for First Nations, Métis and Non-Status Indian Groups and Associated Costs  There is a need for proactive policy and programming for First Nations, Métis and non-Status Indian groups to avoid a situation in which the courts may impose programming and associated costs. 
French: Échapper à l'obligation d'offrir des programmes aux Métis, aux Premières nations et aux Indiens non inscrits et d'en assumer les coûts par suite d'une décision rendue par les tribunaux   Il y a nécessité d'offrir des politiques et des programmes préventifs aux Métis, aux Premières nations et aux Indiens non inscrits dans le but d'éviter que les tribunaux imposent eux-mêmes des programmes dont le Ministère devrait assumer les coûts.
English: The compliance panel agreed with Canada that Australia's new measures for the importation of salmon were still more trade restrictive than necessary, in violation of Australia's WTO obligations.
French: Le groupe spécial a souscrit à la thèse canadienne selon laquelle les nouvelles mesures australiennes relatives à l'importation de saumon étaient elles aussi plus restrictives pour le commerce qu'il n'était nécessaire, en contravention des obligations contractées par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: These include a web-based, e-learning training module for civilians, the Department of Peacekeeping Operations Code of Conduct video available in 12 languages of troop- and police-contributing countries, and pilot versions of training materials for mid- and senior-level managers and commanders.
French: Il s'agit notamment de modules de formation par voie électronique en ligne pour les civils, de la vidéo sur le code de conduite du Département des opérations de maintien de la paix produite en 12 langues des pays fournisseurs de contingents ainsi que des versions pilotes de matériel de formation à l'intention des cadres et commandants de niveau intermédiaire et de haut niveau.
English: ◦ Electronic cash
French: ◦ Monnaie électronique
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16401 - 16425 (of 53558) Page: 657 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Tracy - 1/16/2007 [14:46] Windsor, Ontario, Canada Good luck on your mission.Be safe and come home soon. tracy Betty - 1/16/2007 [14:34] , Nova Scotia, Canada We are all praying for your safe return, please be careful.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16401 - 16425 (de 53558) Page : 657 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Tracy - 1/16/2007 [14:46] Windsor, Ontario, Canada Good luck on your mission.Be safe and come home soon. tracy Betty - 1/16/2007 [14:34] , Nova Scotia, Canada We are all praying for your safe return, please be careful.
English: In the context of territorial disputes and in relation to the delimitation of maritime boundaries, some interesting forms of conduct have been observed, and these are reflected in the way certain areas are used.
French: Dans le domaine des différends territoriaux et à propos de la délimitation des espaces maritimes, on observe des comportements intéressants résidant dans l'usage qui est fait d'espaces déterminés.
English: He should have received a few more points overall.
French: Il aurait dû obtenir un peu plus de points au total.
English: I mean, in Mugello I was able to ride with this injury, so even though things didn’t go well there I hope to do better this time.
French: Au Mugello, je pouvais piloter malgré la blessure, et même si ça ne s’était pas très bien passé j’espère faire mieux cette fois.
English: Large clocks were placed on prominent, secular buildings like town halls.4 Wealthy individuals bought their own clocks, such as the grandfather clock, which was invented in England in 1658.
French: Les grandes horloges étaient placées sur des bâtiments laïques imposants, comme les hôtels de ville.4 Les gens riches achetaient leurs propres horloges, comme l’horloge de parquet, inventée en Angleterre en 1658.
English: The provisions would also continue to cover pensions currently being paid.
French: C'est également sur ces ressources que continueraient d'être prélevées les pensions déjà exigibles.
English: To increase reflexivity and the contextual grounding of ESD (i.e. the country-specific implementation of ESD) more emphasis should be given to “How” questions along with “What” questions - thereby referring to the process rather than to the results - in order to stimulate thinking and learning.
French: Pour renforcer la réciprocité et les bases contextuelles de l'EDD (c'est-à-dire sa mise en œuvre en fonction des pays), on devrait privilégier les questions portant sur la manière plutôt que sur l'objet, faisant ainsi référence aux processus plutôt qu'aux résultats, afin de stimuler la réflexion et l'apprentissage.
English: My proposed amendment will make the situation easier for labour-intensive SMEs, especially, and will allow the risk to be distributed.
French: L'amendement que je propose est un allégement en faveur des PME à forte proportion de main-d'uvre et permet de partager les risques.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
English: New applications in construction represent huge potential markets.
French: De nouvelles applications dans le secteur du bâtiment représentent d'énormes marchés éventuels.
English: "I am confident that under Davidson’s leadership, Coalition operations will be dynamic, persistent and effective," he said.
French: « Je suis certain que, sous le leadership du Cmdre Davidson, les opérations de la coalition seront dynamiques, persistantes et efficaces », s’exclame-t-il.
English: The same was true of the responses to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group.
French: On peut dire la même chose des réponses à la liste des points et des questions établie par le groupe de travail de présession.
English: Programs that are long-term in focus should be developed along with "crisis" responses.
French: il faudrait élaborer tant des programmes à long terme que des programmes d’intervention en cas de crise;
English: (1) The portion of section 1 of the English version of the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations (see footnote 1) before the definition "arms and related material" is replaced by the following : 1.
French: (1) Le passage de l'article 1 de la version anglaise du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo (voir référence 1) précédant la définition de « arms and related material » est remplacé par ce qui suit : 1.
English: However, there is no record of Fukuruma in Japan.
French: Cependant il n'y a pas de trace de Fukuruma au Japon.
English: As the clock strikes twelve, revellers toast the moment with champagne, set off fireworks and wish one another a Happy New Year.
French: Au douzième coup de minuit, les convives portent un toast en sablant le champagne, allument des feux d'artifice et se souhaitent mutuellement une bonne et heureuse année.
English: I hope that in the future, the allotted time can be adhered to but, in any case, I wish you great success in your work as a Member among us.
French: J'espère qu'à l'avenir, le temps alloué pourra être respecté, mais, en tout état de cause, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail en tant que député parmi nous.
English: The promotion of regional cooperation should also be given new impetus.
French: La stimulation de la coopération régionale devrait aussi recevoir une nouvelle impulsion.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
French: Vu leur impact direct sur les intérêts et les préoccupations premières des citoyens (enseignement, culture, cinéma, société civile, projets pour la jeunesse, etc.), leurs résultats sont excellents au regard de l'argent investi.
English: As Ukraine makes genuine progress in carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger.’ (...)
French: À mesure que l’Ukraine fera de véritables progrès dans la mise en œuvre des réformes internes et dans l’adoption des normes européennes, les relations entre l’UE et l’Ukraine deviendront plus profondes et plus fortes.
English: Our economies are still very fragile.
French: Nos économies sont encore très fragiles.
English: • it is a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal.
French: 8.0 MESSAGES D’IMPORTANCE NATIONALE Les messages de niveau 1 ou messages d’importance nationale se fondent sur les raisons justifiant la commémoration du lieu à titre de lieu historique national.
English: At least since Jack the Ripper London caused mischief to practice crime and violence in addition to fear from a certain fascination on society.
French: Au moins depuis Jack l'Eventreur à Londres causé du tort à la pratique du crime et la violence en plus à craindre d'une certaine fascination sur la société.
English: Culture and cultural diversity can bring a renewed value to life, as well as act as a positive force in support of dialogue, mutual understanding, reconciliation, social stability and reconstruction.
French: La culture et la diversité culturelle peuvent donner une nouvelle valeur à la vie et servir de force positive pour appuyer le dialogue, la compréhension mutuelle, la réconciliation, la stabilité sociale et la reconstruction.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Senen U. Reyes Spécialiste principal en gestion Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific
English: Moreover, an ineffective commission can be more than just a waste of time and resources; it can contribute to impunity by deterring other initiatives, monopolizing available resources and making subsequent endeavours to prosecute difficult or impossible.
French: De plus, une commission inefficace peut représenter davantage qu'une simple perte de temps et de ressources; elle peut favoriser l'impunité en dissuadant de prendre d'autres initiatives, en monopolisant les ressources disponibles et en rendant difficiles, voire impossibles, les tentatives de poursuites ultérieures.
English: Information on the 306 enterprises which developed an innovation action plan comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 21).
French: Les renseignements sur les 306 entreprises qui ont élaboré un plan d'action en innovation proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 21).
English: • Two rounds of negotiations with the European Union (EU).
French: • deux cycles de négociations avec l'Union européenne (UE);
English: The Common Services Board, the inter-agency common services body in Nairobi, adopted a policy and procedures to be applied for the collection of arrears and the withdrawal of services in cases of systematic non-payment.
French: Le Comité des services communs, qui est à Nairobi l'organe interinstitutions qui s'occupe des services communs, a adopté une politique et des procédures à suivre pour le recouvrement des arriérés, et la cessation des services dans les cas de non règlement systématique.
English: Appendix: This Appendix includes the text of the Convention on the languages of the national and ethnic minorities of Hungary (Bulgarian, Greek, Croatian, German, Romanian, Roma, within this Bea and Lovari dialects, Polish, Armenian, Slovak, Slovenian, Serbian, RussineRussian and Ukranian).
French: On trouvera à l'annexe 13 le texte de la Convention dans les langues parlées par les minorités nationales ou ethniques en Hongrie (bulgare, grec, croate, allemand, roumain, romani, dont les dialectes béa et lovari, polonais, arménien, slovaque, slovène, serbe, russe et ukrainien).
English: It should be noted that the persons who will be appointed pursuant to this exclusion approval Order and its Regulations will be subject to those provisions of the Public Service Employment Act concerning oath or solemn affirmation of office and secrecy, political partisanship, and irregularities and fraudulent practices in a selection process.
French: Il est à souligner que toutes les personnes qui seront nommées en vertu du présent décret d'exemption et du règlement afférent seront assujetties aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ont trait au serment professionnel et l'engagement au secret professionnel, aux activités politiques, et aux irrégularités et pratiques frauduleuses lors de processus de sélection.
English: • Strategic management support enables the Department to meet its objectives.
French: • Le soutien à la gestion stratégique permet au Ministère de réaliser ses objectifs.
English: The commission’s reports should aim to provide an overview of progress and shortcomings.
French: Les rapports de la commission devraient chercher à donner une idée générale des progrès réalisés et des lacunes constatées.
English: Similarly, the Turkish Confederation of Employers (TISK) provides continuing vocational training to employees of its members.
French: La Confédération turque des employeurs (TISK) offre elle aussi une formation professionnelle continue aux salariés des entreprises qui y sont affiliées.
English: Intentions in mining, which includes non-conventional oil extraction, are up 32 percent from last year.
French: Les intentions d'investissement dans le secteur minier, celui-ci incluant l'extraction de pétrole par des méthodes non classiques, ont augmenté de 32 % par rapport à l'année passée.
English: Written by Roy MacSkimming, with research by Christiana Duschinsky Web-based content:
French: Créé et révisé par Sibyl Frei, DeGros Marsh Consulting Adaptation française :
English:    – Mr President, like others I would like to thank those who have been part of this budgetary process, particularly our rapporteurs as we come to the end of the fixing of the 2004 budget.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar d’autres collègues, je voudrais remercier les personnes qui ont pris part à ce processus budgétaire et plus particulièrement les rapporteurs, à l’heure où nous approchons de la fin de l’établissement du budget 2004.
English: Progress
French: L’Assemblée des Nations Unies (UNGA) a adopté une résolution sur les pêches durables allant dans le sens d’un certain nombre d’intérêts du Canada, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: The BlackBerry and RIM families of related marks, images and symbols are the exclusive properties and trademarks of Research in Motion Limited.
French: Les images et symboles reliés aux familles BlackBerry et RIM sont la propriété et marques déposées exclusives à Research in Motion.
English: We also need clear labelling and products so that consumers can make an informed choice.
French: Nous avons également besoin d'un étiquetage clair et de produits clairement identifiés afin que les consommateurs puissent choisir en toute connaissance de cause.
English: At least 50% of youth report that they made their first quit attempt within two years of having first smoked a whole cigarette (Table 4-3).
French: Taux provinciaux La figure 4-A présente le pourcentage de tous les fumeurs actuels âgés de 10 à 19 ans qui ont tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, pour les dix provinces et pour le Canada.
English: The purpose of the Act is to collect financial and other information on the affairs of certain corporations and labour unions carrying on activities in Canada, and to evaluate the extent and effect of non-resident ownership and control of corporations in Canada, as well as the extent and effect of the association of Canadians with international labour unions.
French: Lobjet de cette loi est de recueillir des renseignements financiers et autres sur les affaires de certaines sociétés et de certains syndicats qui exercent leurs activités au Canada, afin dévaluer limportance et leffet de la propriété et du contrôle étrangers de ces sociétés au Canada aussi bien que limportance et la répercussion de ladhésion de Canadiens à des syndicats internationaux.
English: Why should employers and governments promote and practise healthy workplaces that allow employees to balance w ork and life?
French: Pourquoi les employeurs et les gouvernements devraient-ils favoriser et mettre en œuvre des milieux de travail sains qui permettent aux employés d’équilibrer le travail et la vie personnelle?
English: The Board will also continue to cultivate its management practices using the Government’s own blueprint for sound management, the Management Accountability Framework.
French: Le Comité continuera également à améliorer ses pratiques de gestion à l’aide du plan détaillé du gouvernement relativement à la gestion saine, le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The F&A Officer, with Section 33 authority, reviews the payments and electronically releases payment within IFMS.
French: L'agent des FA, qui détient le pouvoir de payer en vertu de l'article 33, revoit les paiements et autorise le paiement électroniquement dans le SIFM.
English: Minister Lunn will also join the Honourable Rick Bartolucci, Ontario Minister of Northern Development and Mines, to announce the completion of an Aboriginal mining project.
French: Le ministre Lunn se joindra également à l'honorable Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, pour annoncer l'achèvement d'un projet minier autochtone.
English: • Vehicle fleet management framework is developed and implemented
French: • Tous les nouveaux postes frontaliers Réduire les émissions de gaz à nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC sont certifiés effet de serre certifiés LEED LEED
English: Many nice surprises wait on our Guests during their sojourn.
French: Le séjour chez nous ne manquera pas de vous réserver d'agréables surprises.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Sweden, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/59/L.22).  Subsequently, Austria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Liberia, Malta, Samoa and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 11e séance, le 19 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/59/L.22), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède, auxquels se sont joints par la suite : l'Autriche, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, El Salvador, le Libéria, Malte, le Samoa et l'Ukraine.
English: On November 27, 2007, an objection was filed with the Agency by Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
French: Le 27 novembre 2007, Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
English: Réunion is far from being back on its feet (-30.6%).
French: La Réunion est loin d'être remise d'aplomb (-30,6%).
English: As the hardware has become more affordable, 2005 saw the user base grow a lot, and the number of developers didn't stand back: The AMD64 team started with nine developers at the beginning of 2005, and currently counts 32 active developers, plus 16 "arch testers", i.e.
French: Comme le matériel est devenu plus abordable, on a constaté une hausse du nombre d'utilisateurs en 2005 et de même pour le nombre de développeurs : l'équipe AMD64 a débuté l'année avec 9 membres et compte aujourd'hui 32 développeurs actifs ainsi que 16 « testeurs arch », i.e.
English: The creek now runs narrower and cleaner, and brown trout have been recently sighted downstream.
French: H.B. Rudy et A. Graham, Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario
English: It is critical that microfinance regulations ensure solvency and prudence without imposing penalties on such institutions or creating unnecessary obstacles.
French: Les textes réglementant les institutions de microfinancement doivent assurer la solvabilité et la gestion prudentielle de ces institutions tout en évitant de leur imposer des pénalités ou de leur créer des obstacles superflus.
English: FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Finland, the Ministry of Education, Science and Culture of Finland and the International Chamber of Commerce (ICC), the International Federation of Inventors' Associations (IFIA), the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT), the Finnish Inventors' National Federation (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, October 5 to 7, 2000
French: COLLOQUE SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction générale des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie de la Finlande, le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture de la Finlande et la Chambre de commerce internationale (CCI), la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA), la Confédération industrielle et patronale finlandaise (TT), la Fédération nationale d'inventeurs finlandais (KEKE) Finlandia Hall Helsinki, 5 – 7 octobre 2000 LE RÔLE DES UNIVERSITÉS ET DES ORGANISMES DE RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT (R&D) ET DES ENTREPRISES DANS LE CYCLE D’INNOVATION
English: Welcoming that suggestion, GRB agreed to insert a new agenda item and resume consideration on this subject at its September 2004 session.
French: Accueillant favorablement cette idée, le GRB a décidé d'inscrire un nouveau point à l'ordre du jour et de reprendre l'examen de la question à sa session de septembre 2004.
English: The chart also provides further evidence that the overall decline in implied volatility over the past few years has not been restricted to the euro area.
French: Le graphique apporte également de nouvelles preuves que le repli global de la volatilité implicite observé ces dernières années ne s’est pas limité à la zone euro.
English: The attempted. new behaviour is
French: Il faudrait remettre des récompenses afin de reconnaître les mesures prises et de maintenir l’élan.
English: Minor changes or changes having no direct impact on final or in-process product quality should be handled through the documentation system of the preventative maintenance program.
French: Des changements mineurs ou ceux qui n’ont aucun impact direct sur la qualité du produit final ou le produit en cours de fabrication devraient être opérés à travers un système de documentation d’un programme de maintenance préventive.