ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to reports of improper use of a beach area in Varosha for tourism, the Turkish Forces asserted that the number of authorized visitors had increased but that there had been no change in the status quo.
French: En réponse à des allégations concernant l'utilisation inappropriée d'une plage à Varosha aux fins de tourisme, les forces turques ont déclaré que le nombre de visiteurs autorisés avait certes augmenté mais qu'il n'y avait pas eu de changement du statu quo.
English: Commercial trapping licences shall be issued under federal and Provincial Laws and may be renewed annually but may not be assigned or transferred.
French: Les licences de piégeage commercial sont délivrées en vertu des lois fédérales et provinciales et peuvent être renouvelées chaque année, mais ne peuvent pas être cédées ou transférées.
English: Exploring the Potential of Internet and Web Technologies to Create Innovative Environments in Latin America and the Caribbean Document(s) 11 of 16 Carlos Quandt
French: Exploring the Potential of Internet and Web Technologies to Create Innovative Environments in Latin America and the Caribbean Document(s) 11 de 16 Carlos Quandt
English: In this case, not only did the Commission mis-state the law regarding misconduct but it also did not refer to section 40(1.1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans cette affaire, non seulement la Commission a-t-elle mal cité la loi concernant l’inconduite, mais elle n’a pas mentionné le paragraphe 40(1.1) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Alzheimer's disease has increasingly been reported as a cause of death on death certificates in the United States; however, this increase may represent a variety of factors including improved diagnosis and awareness of the disease or changes in the perception of Alzheimer's disease as a cause of death.
French: De plus en plus, la maladie d'Alzheimer est indiquée comme cause du décès sur les certificats de décès aux États-Unis; il reste que cette augmentation peut être due à divers facteurs, dont l'amélioration du diagnostic et la sensibilisation à la maladie ou à des changements dans la perception de la maladie comme cause de décès.
English: Indications are that the number of poor people in the continent is likely to increase as Africa's output continues to drop.
French: Selon certaines indications, le nombre de pauvres augmentera vraisemblablement sur le continent, à mesure que la production de l'Afrique continuera à décliner.
English: The European Union also needs to take the necessary measures to provide uniform, harmonised but effective regulation.
French: L'Union européenne a également besoin de prendre les mesures nécessaires pour fournir une réglementation uniforme, harmonisée mais efficace.
English: As well, practices for addressing health issues in healthy, resilient rural communities can be useful to urban communities (e.g. resourcefulness, social support, and home care).
French: De même, les méthodes utilisées pour s'attaquer aux problèmes de santé dans les collectivités rurales saines et résilientes peuvent présenter un intérêt pour les communautés urbaines (p. ex. esprit d'initiative, soutien social et soins à domicile).
English: NATO takes on terrorism as alliance transforms to meet new defence reality To Recipient's name Recipient's email *
French: L’OTAN s’attaque au terrorisme – l’alliance s’adapte aux nouvelles réalités en matière de défense À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: References / Acronyms / Glossary Cost Comparison Model Evaluation
French: Références / Acronymes / Glossaire Coût du modèle de comparaison Évaluation
English: I therefore believe that the meeting was quite a bit weaker than it could otherwise have been.
French: C'est à mon avis la raison pour laquelle la convention a été quelque peu plus "molle" que s' il en avait été autrement.
English: House for sale in Riudoms (Tarragona) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Riudoms (Tarragona) Adossée 2 Étages - Ref.
English: The new disease spread to other countries.
French: La nouvelle maladie s'est propagée dans d'autres pays.
English: It was agreed that IPU, with the support of Countdown to 2015 partners, would mobilize and assist parliaments in the countries concerned to take action to reduce child and maternal mortality and report on progress to the 120th IPU Assembly in Addis Ababa in 2009.
French: Il a été convenu que l'UIP, avec le soutien des partenaires de l'initiative « Compte à rebours pour 2015 », mobiliserait et aiderait les parlements des pays concernés afin qu'ils s'engagent à réduire la mortalité infantile et maternelle et fassent rapport sur les progrès accomplis à la cent vingtième Assemblée de l'UIP, qui se tiendra à Addis-Abeba en 2009.
English: Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the Union is a central feature of European social policy and an important overall objective of the European Union.
French: Assurer des normes minimales et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et un objectif global important de l'Union européenne.
English: EUR 4 million for the construction of two new hotels and the refurbishment of an existing hotel in Maputo;
French: 4 millions d'euros pour la construction de deux hôtels et la remise en état d'un hôtel existant à Maputo;
English: The local authority has to inform on this concern the local Labour Inspection (DPL).
French: En cas de responsabilités pénales, l’Inspection du travail fait rapport à l’autorité judiciaire.
English: The first, on the other hand, requires centralisation in certain areas of technology or for certain weapons programmes, and political intervention so that a common front is presented in any negotiation with an American partner.
French: Les Etats-Unis ont montré dans les années 70 qu'ils étaient capables de promouvoir une politique de coopération en matière d'armements à grande échelle sous la pression du Congrès.
English: sification, however, exposes many sub-Saharan countries to the vagaries of oil prices and of other external commodities.
French: D’autre part, la région devrait tirer profit de la robustesse des prix des produits de base et de la faiblesse relative du dollar.
English: The extension allows you to operate on an XML document with the DOM API.
French: Cette extension vous permet de générer des documents XML avec les API DOM.
English: The nature of the challenges these countries have faced, the various means by which they have attempted to address these barriers, and the extent to which these methods were seen as useful were examined.
French: L’analyse portait sur la nature des défis relevés par ces pays, sur les différents moyens utilisés pour surmonter les obstacles et sur l’utilité apparente des mesures mises en œuvre.
English: The report provides information on the types of forest and land use in the region, the human impacts, industrial exploitation of forest resources, pressures on the utilization of forest resources and conservation efforts made.
French: Le rapport fournit des informations sur les types de forêts et d'utilisation des terres dans la région, l'impact de l'activité de l'homme, l'exploitation industrielle des ressources forestières, les pressions sur l'utilisation des ressources forestières et les efforts de conservation.
English: Here comes one: TimeShift from Sierra, one of the few First Person Shooters being handed out before Christmas.
French: En voici un : TimeShift de Sierra, l’un des rares First Person Shooters étant préparés pour la saison des ventes de Noël.
English: The Agency circulates draft proposals for regulations and codes of practice in print, braille, audiocassette and electronic formats to a database of close to 3,000 interested parties.
French: L’Office diffuse l’ébauche des règlements et des codes de pratiques proposés sur papier, en braille, sur cassette audio et dans des fichiers électroniques aux près de 3 000 parties intéressées inscrites dans sa banque de données.
English: For instance, in this sense, the International Monetary Fund’s Code of good practices on transparency in monetary and financial policies, in Section 5.1.2, points out that the responsibilities of the financial agencies and the authority to conduct financial policies should be publicly disclosed. In this connection, the ECB should (1) OJ L 168, 18.7.1995, p.
French: En outre, au sujet de la mise en uvre de ces mesures, la BCE estime qu’un certain niveau de convergence devrait Œtre atteint en ce qui concerne leurs principaux ØlØments, tout en sauvegardant la flexibilitØ nØcessaire des mesures de surveillance, afin d’atteindre une transparence et une clartØ adØquates du cadre prudentiel ainsi qu’une ØgalitØ et une efficacitØ du traitement prudentiel pratiquØ dans les conglomØrats financiers.
English: The claimant first refers to Supreme Court of Canada decisions in Abrahams (Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2) and Hills (Hills v. Canada (Attorney-General), [1988] 1 S.C.R. 513) to require that any doubt arising from the ambiguity of subsection 31(1) of the Act be resolved in her favour.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2.) et Hills (Hills c. Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513) pour requérir que tout doute découlant de l'ambiguité du paragraphe 31(1) de la Loi soit résolu en sa faveur.
English: Four out of five doctors have left their hospitals and three out of four children are not at school.
French: Quatre médecins sur cinq ont quitté les hôpitaux et trois enfants sur quatre ne fréquentent pas l'école.
English: The full report of the 2007 Special Examination of Farm Credit Canada is available here (PDF).
French: On peut accéder ici au rapport complet de l'examen spécial de Financement agricole Canada (PDF).
English: The Tokyo Tribunal convicted Shigemitsu of counts 27, 29, 31, 32 and 33 after considering his positions in the Government, his knowledge of the aggressive war and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Shigemitsu coupable des chefs d'accusation 27, 29, 31, 32 et 33 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées au Gouvernement, de sa connaissance de la guerre d'agression et de sa participation à la conduite de cette guerre :
English: SUMMARY OF ADDITIONAL STRATEGIES:
French: SOMMAIRE FONDS ADDITIONNELS :
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Simplification and better regulation for the common agricultural policy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune".
English: Even the way in which survey responses are provided—self-reported or by proxy—may influence whether drug insurance coverage is reported.
French: Des variables indicateurs d’un régime provincial d’assurance-médicaments ont été incluses pour tenir compte du degré fort variable d’intégralité des régimes provinciaux9.
English: The written decision of the Deputy Minister or his/her delegated representative shall be given as quickly as possible and not later than fifteen (15) days after the grievance is presented.
French: La décision écrite du sous-ministre ou de son représentant délégué doit être rendue aussitôt que possible et au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit la date de présentation du grief.
English: Which women in which employment situations received what benefits?
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelles femmes occupant des emplois reçoivent des allocations et quelle en est la nature.
English: At present, SHIRBRIG nations include: Austria, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, and Sweden.
French: Les membres de la BIRFA sont actuellement l’Autriche, le Canada, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Suède.
English: That is utterly unacceptable.
French: C'est inacceptable.
English: The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
French: La décision de la BCE prévoit également que la BCE coopèrera pleinement avec l’OLAF.
English: In the draft recommendation proper: delete paragraph 2 and replace it with:
French: Mme la PRÉSIDENTE – Personne ne souhaitant s’exprimer contre l’amendement, quel est l’avis de la commission ?
English: The Department continued to evaluate tax proposals put forward by stakeholders.
French: Le Ministère a continué d’examiner les mesures fiscales proposées par les intervenants.
English: When asked if there was something called coconut juice, Ms. Copeland stated that a product, known as coconut juice, is made from the water in the nut before maturity.
French: Interrogée à savoir s'il existait un produit appelé jus de noix de coco, Mme Copeland a déclaré qu'un produit connu sous l'appellation jus de noix de coco est obtenu à partir de l'eau contenue dans la noix avant sa maturité.
English: Dendroica discolor Taxonomy Group:
French: Dendroica discolor Taxonomie :
English: South Africa's Minister of Arts, Culture, Science and Technology Baldwin Ben Ngubane expressed his gratitude to Minister Copps for all her efforts to create an International Network of Ministers of Culture, whose main purpose is to promote cultural expression throughout the world in the context of globalization.
French: Pour sa part, le ministre des Arts, de la Culture, de la Science et de la Technologie de l'Afrique du Sud, Baldwin Ben Ngubane, a tenu à exprimer sa reconnaissance à la ministre Copps pour tous les efforts qu'elle a déployés en vue de créer un Réseau international des ministres de la culture dont l'objectif fondamental est de promouvoir l'expression culturelle partout dans le monde dans le contexte de la mondialisation.
English: A highly concentrated anti-aging cream, offering your skin a real energy boost, with its variety of high-tech ingredients, therefore aimed at counteracting premature skin aging.
French: Une crème Anti-Age hautement concentrée. Les multiples composants High Tech boostent votre peau par cet apport énergétique pour agir contre un vieillissement prématuré.
English: "They foresee the future, and say that the trees planted now will become the harvest in 15 or 20 years."
French: Elles songent à l'avenir et font valoir que les arbres plantés aujourd'hui pourront être mis à profit dans 15 ou 20 ans.
English: In that regard, my delegation fully supports the new initiative put forward in Geneva by our representative on behalf of his colleagues from Belgium, Chile, Colombia and Sweden.  The purpose of that initiative is to free the Conference on Disarmament from the deadlock with which it has been struggling for a number of years, to relaunch its substantive work and to begin in good faith negotiations to prepare such treaties, as the International Court of Justice requested of us in its advisory opinion of July 1996.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la nouvelle initiative présentée à Genève par notre ambassadeur au nom de ses collègues belge, chilien, colombien et suédois, dont l'objectif est de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se débat depuis de nombreuses années, de relancer ses travaux de fond et d'entamer de bonne foi des négociations sur l'élaboration de ces traités, comme nous y a conviés la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de juillet 1996.
English: Paying the Fee for the Membership of Another 7.
French: Cette condition est implicite au paragraphe 404.2(6).
English: The following products are available on the IT Community Generics Resource Centre: Work streams that identify the seven primary CS job streams (e.g., infrastructure, operations, architecture); Standardized organizational models based on centralized IT management function and appropriate taxonomy (CS Count) including large, medium and small models, and associated regional components for large and medium IT organizations; CS Technical Competency Dictionary; Behavioural Competency Dictionary; Pre-classified CS generic work descriptions, aligned with job streams; Job competency profiles based on the generic work descriptions and underlying behavioural and technical competencies; Implementation Guide on the application and use of the IT Community Generics, tailored to IT organizations across the GC; and Implementation planning and support for the products that address the needs of the various IT organizations across the GC.
French: Les produits suivants sont disponibles au Centre de ressources pour les produits génériques de la communauté de la TI : champs de travail dans lesquels sont définis les sept principaux flux dans le groupe des CS (p. ex., l'infrastructure, les opérations et l'architecture); modèles organisationnels normalisés fondés sur une gestion de la TI centralisée et une taxonomie appropriée (nombre de membres du groupe CS), y compris les modèles petits, moyens ou grands, et les éléments régionaux connexes pour les organisations de TI moyennes et grandes; dictionnaire des compétences techniques pour le groupe CS; dictionnaire des compétences comportementales; descriptions de travail génériques pré-classifiées pour le groupe CS, alignées sur les flux de travaux; profils de compétences d'emploi fondé sur les descriptions de travail génériques et sur les compétences techniques et comportementales sous-jacentes; guides de mise en œuvre sur l'application et l'utilisation des produits génériques pour la communauté des TI, adaptés aux organisations des TI partout au gouvernement du Canada; planification et soutien de la mise en œuvre pour les produits qui répondent aux besoins des nombreuses organisations des TI partout au gouvernement du Canada.
English: UNECE Trade Development and Timber Division, Timber Branch
French: Division du développement du commerce et du bois de la CEE-ONU, Service du bois
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans formuler de réserves.
English: IBOC had an incremental impact on businesses exporting to new geographic markets and sectors: without IBOC, 27 of 64 recipients of e-Leads (42 per cent) who said they entered a geographic market for the first time said they would have been unlikely to have entered this particular geographic market; 14 of the 48 recipients of e-Leads (29 per cent) said they would have been unlikely to have entered this sector.
French: Le COAI a eu pour effet d’accroître le nombre des entreprises exportant dans de nouveaux marchés et de nouveaux secteurs : 27 des 64 entreprises utilisant e-Leads (42 %) ayant déclaré avoir accédé à un nouveau marché pour la première fois ont dit que sans le COAI, elles ne seraient probablement pas allées dans ce marché, tandis que 14 des 48 entreprises utilisant e-Leads (29 %) ont dit qu’elles n’auraient probablement pas fait affaire dans le secteur qui leur avait été suggéré par la piste.
English: Otherwise, the employment involves the same indeterminate tenure with the Public Service and the performance of the same duties.
French: Sinon, l'emploi comporte la même durée indéterminée au sein de la fonction publique ainsi que les mêmes fonctions.
English: Moreover, knowing the required capabilities is necessary for setting clear performance expectations, assessing performance, and for selection purposes.
French: En outre, il faut être conscient des capacités nécessaires pour établir des attentes claires en matière de rendement, évaluer le rendement et sélectionner les employés.
English: The UN Model Regulations present a basic scheme of provisions to assist in the uniform development of national and international regulations governing the various modes of transport; while offering enough flexibility to accommodate any special requirements that might have to be met.
French: Le Règlement type de l'ONU énonce un ensemble de dispositions fondamentales permettant d'établir sur une base uniforme des règlements nationaux et internationaux s'appliquant aux divers modes de transport, tout en laissant une souplesse suffisante pour les adapter aux cas particuliers.
English: This may lead to a waste of resources of both Member States and the United Nations in reporting on disability-related activities, and could contribute to the lack of a centralized source for related information.
French: Cela risque de provoquer une dispersion des ressources tant des États Membres que de l’ONU dans l’établissement de rapports sur les activités relatives aux incapacités, et d’empêcher l’établissement d’une source centralisée d’informations sur le sujet.
English: (His voice trails off and he looks over Nicole's shoulder, somewhere off the stage) Nicole:
French: (Sa voix s'estompe et il regarde par-dessus l'épaule de Nicole, les yeux attirés par un objet hors de la scène.)
English: Once again this seems to be an area where there is considerable room for further empirical research.
French: C'est donc une autre question qui pourrait faire l'objet de nouvelles recherches empiriques.
English: Clearly, the comprehensive nature of the EU mechanism and its complete coverage of all sectors and types of barriers has been a major factor in achieving the high degree of freedom of movement of goods, services, capital and people throughout the EU.
French: Manifestement, le caractère général du mécanisme de l’UE, qui englobe tous les secteurs et tous les types d’obstacles, a été un facteur important pour atteindre un niveau élevé de libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes à l’intérieur de l’Union.
English: On that basis, it is suggested that the initial discussion at the third session of the Committee should focus specifically on identifying the small number of draft “concrete measures” and associated activities that may require detailed discussion.
French: Dans ces conditions, il est suggéré que la discussion initiale à la troisième session du Comité soit axée expressément sur l'identification du petit nombre de "mesures concrètes" proposées et d'activités associées pouvant exiger des échanges de vues plus détaillés.
English: FEES For information on issues related to application evaluation fees, refer to the "Guidance document on Cost Recovery Fees in Respect of Medical Devices Regulations".
French: DROITS Pour des renseignements sur les questions liées aux droits d'évaluation d'une demande, consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: Section 15(1) of the Charter states 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) de la Charte : 15. (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: This information should be readily accessible through short unobtrusive footnotes or endnotes in the RPP or DPR or be publicly accessible through a Web link to the report.
French: Cette information ne doit pas entraver la lecture et doit être facilement accessible sous forme de notes en bas de page ou de notes en fin de chapitre dans le RPP ou le RMR ou être publiquement accessible grâce à un lien Web au rapport.
English: RONA, both a distributor and retailer of hardware, renovation and gardening products, is a leader among Canadian businesses in the sector.
French: RONA étant à la fois distributeur et détaillant de produits de quincaillerie, de rénovation et de jardinage, se classe à la tête des entreprises canadiennes dans ce domaine.