ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the basic facts or evidence which were presented at the appeal hearing;
French: • les principaux faits ou preuves présentés lors de l’audience;
English: The ships’ helicopters and their crews are also worked very hard: between October and February, the two crews of the Sea King helicopter borne in HMCS Halifax logged more than 550 flying hours, a record for a single deployment.
French: Les hélicoptères de bord et leurs équipages ont aussi servi avec brio : entre octobre et février, les équipages des deux Sea King du NCSM Halifax ont accumulé plus de 550 heures de vol, un record pour les heures de vol enregistrées pendant un seul et même déploiement.
English: Your AVG Free offers excellent protection against viruses.
French: Le produit AVG Free offre une excellente protection contre les virus.
English: While working on the CCGS John Cabot, he participated at the termination of the Transatlantic TAT-09 Fibre Optic Cable off Halifax in 1991, which was a large step in the communication world.
French: En 1991, alors qu'il était à bord du NGCC John Cabot, il a participé au retrait du service du câble optique transatlantique TAT-09 au large d'Halifax, étape importante dans le domaine des télécommunications.
English: Our new wellness facility (from 16 years) extends over 500 m2 on the fourth and fifth floors.
French: Aux 4ème et 5ème étages s'étend notre nouvel espace bien-être (à patrtir de 16 ans).
English: No sale or grant of any Dominion lands shall give or convey any right or title to any slide, dam, water-way, pier or boom, or other work previously constructed on such land, or any stream passing through or along it for the purpose of facilitating the descent of timber or saw logs, unless it be expressly mentioned in the letters patent or other documents establishing such sale or grant that such slide, dam, water-way, pier or boom, or other work, is intended to be thereby sold or granted:
French: Aucune vente ou concession de terres fédérales ne donne droit ni ne confère de titre à l’égard des glissoires, barrages, digues, jetées ou estacades ou autres ouvrages existants sur ces terres, ou de tout cours d’eau passant à travers ou à côté de ces terres, afin de faciliter la descente du bois ou des billots de sciage, à moins qu’il ne soit expressément indiqué dans les lettres patentes ou autres documents constatant la vente ou la concession lesquels prévoient l’inclusion des glissades, barrages, digues, jetées, estacades ou autres ouvrages :
English: About 900 legal professionals and lawyers practising law in French in the 12 jurisdictions outside Quebec (nine provinces and three territories), and about 450 lawyers practising law in English in Quebec, were contacted electronically or by telephone and invited to respond to the survey.
French: Environ 900 juristes et avocats pratiquant le droit en français dans les 12 juridictions hors Québec (neuf provinces et trois territoires) et environ 450 avocats pratiquant le droit en anglais au Québec ont été rejoints par voie électronique ou par téléphone et invités à répondre au sondage.
English: If you are selected as Employer/Host Organizations under Young Canada Works, the following Terms and Conditions will form part of your contract with the applicable delivery organization.  1. In this Contract,  "DELIVERY ORGANIZATION" means the organization which has entered into an Agreement with the Department of Canadian Heritage to deliver part of Young Canada Works; "EMPLOYER" means the eligible EMPLOYER referred to on the application form who signs the contract in relation to a work experience in Canada; "HOST ORGANIZATION" means the eligible HOST ORGANIZATION referred to on the application form who signs the contract in relation to an internship taking place in Canada and/or outside Canada.
French:   7. Dans le cas où l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL embauche un(e) participant(e) handicapé(e), l’ORGANISME DE PRESTATION remboursera à l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL les dépenses raisonnables assumées par celui-ci pour le recrutement et la participation du (de la) participant(e) handicapé(e), y compris les dépenses associées à l’adaptation des lieux de travail liés au stage en question, jusqu’à concurrence de 3 000 $ par participant(e), et ce, sur présentation par l’EMPLOYEUR / ORGANISME D’ACCUEIL d’une demande d’indemnité détaillée avec pièces justificatives et reçus originaux à l’appui.
English: The top successful candidate was ineligible for consideration as she was not in the area of selection at the time she submitted her application.
French: La candidate reçue classée première n’était pas admissible au concours, car elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection au moment où elle a posé sa candidature.
English: The trade deficit had stabilized, albeit at a very high level.
French: Le déficit commercial s'était stabilisé, même s'il restait très élevé.
English: • The need for and impact of technical regulations also warrant review.
French: • La nécessité des règlements techniques et leur incidence méritent également un examen.
English: We should also advise you that we may soon see the outcome of the DSS tender process and we may still have the option to go with that if we choose..."
French: Nous devons également vous signaler que l'appel d'offres du MAS devrait bientôt produire des résultats et que nous pourrions encore retenir cette option si nous en décidons ainsi..."
English: It was extended to 31 March 2004 and again to 31 May 2004.
French: Elle fut prorogée jusqu’au 31 janvier 2004 puis jusqu’au 31 mai 2004.
English: This will have a crucial effect on the conditions in which migrant women are resettled if and when they return home (resolution 1999/44, para.
French: Il s'agit là d'un élément déterminant lorsque, le cas échéant, on s'attache à faciliter la réinsertion des femmes migrantes dans le pays de retour (résolution 1999/44, par. 3).
English: The President-in-Office did not give me an answer.
French: Le représentant n'a pas répondu.
English: "We are privileged, not only because the Governor General is the Commander-in-Chief of the CF, but also because she has a long-standing commitment to social issues – particularly those relating to women and children," says Celine Thompson, Director of Military Family Services, CFPSA, "issues that resonate within our world of family support."
French: « Nous sommes privilégiés, non seulement parce que la Gouverneure générale est la commandante en chef des FC, mais aussi parce qu’elle se consacre depuis longtemps aux questions sociales, notamment à celles qui touchent les femmes et les enfants, a affirmé Celine Thompson, directrice des services aux familles des militaires de l’ASPFC, et ces questions trouvent un écho dans notre univers de soutien aux familles.
English: The Government had not taken a decision at the moment, however, to repeal the death penalty.
French: Cela étant, le Gouvernement n'a pas, à ce stade, pris la décision d'abolir la peine de mort.
English: Add parameters to the query parameter list, leaving previously set unchanged.
French: Ajoute des paramètres à la liste des paramètres d'une requête, laissant inchangés les paramètres précédemment définis.
English: It follows from the foregoing that Article 8(1)(b) of Directive 73/239 does not preclude mutual benefit societies engaged in insurance business from participating, within the limits of their respective free assets, in a body with legal personality and legal autonomy which is involved in commercial business · such as an association of mutual benefit societies
French: Il découle de ce qui précède que l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239 ne s'oppose pas non plus à ce que des mutuelles exerçant des activités d'assurance participent, dans les limites de leur patrimoine libre respectif, à un organisme doté d'une personnalité juridique propre qui exerce une activité commerciale, tel qu'une union de mutuelles, pour autant que les risques financiers découlant desdites activités soient cantonnés au patrimoine de cet organisme.
English: Section One – A glance at the CMP’s context
French: Section un – Aperçu du contexte du PGC
English: •L−1. Treatment did not affect female production on uppermost crown positions, male strobilus production, or seed yield per cone.
French: •L−1. De tels traitements n'influent pas sur la production de strobiles femelles du haut de la cime, la production de strobiles mâles ou la production de graines par cône.
English: The "MOONGLOW" inadvertently strayed into the outbound traffic lane and was transiting the traffic lane in the wrong direction at a small angle to the direction of flow.
French: Par inadvertance, le «MOONGLOW» s'est retrouvé en sens contraire dans la voie de circulation de sortie, sur une route convergeant lentement avec celle des navires contrebordiers.
English: To date, the road leading from Croisement Moissala to Behily is still considered too dangerous and is not used by United Nations system agencies and partners owing to continued insecurity.
French: À ce jour, la route menant du Croisement Moissala à Behily continue d'être jugée trop dangereuse et les organismes des Nations Unies de même que leurs partenaires ne l'empruntent pas en raison de l'insécurité qui continue de régner.
English: Investigation Proposed Wording 246. (1) Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege.
French: Enquête Terminologie proposée  246. (1) Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l'enquête prévue par la présente partie jouissent d'une immunité absolue.
English: Canadian Institutes of Health Research- Ethics Office: (internet) http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/about/2891.shtml or (tel.) 613-946-4773.
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Bureau de l’éthique : (Internet) http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/about/2891.shtml ou (Tél.) 613-946-4773.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) (14) The last sentence of Article 36(2) is replaced by the following: In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE) n° 515/97 14) A l’article 36, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: « En tout état de cause, l'accès est refusé à toute personne dont les données sont traitées ou non pendant la période durant laquelle des actions sont menées aux fins d'observation et de compte rendu ou de surveillance discrète ainsi que pendant la période durant laquelle l’analyse PR\670659FR.doc 7/12
English: Chromosomal DNA sequences from the 60 kilodalton protein gene of Listeria monocytogenes, amplified by the polymerase chain reaction, were used for restriction fragment length polymorphism differentiation of L. monocytogenes serotypes and other Listeria species.
French: Des séquences d'ADN chromosomique du gène codant pour la protéine de 60 kilodaltons de Listeria monocytogenes ont été soumises à la réaction d'amplification de gène par la polymérase (PCR), puis utilisées pour la différentiation du polymorphisme de restriction des sérotypes de L. monocytogenes et d'autres espèces de Listeria.
English: It must be comprehensive, long-term and sustainable; A long-term solution to the stability of Afghanistan as a developing democracy must also be regional36, involving positive involvement by all of its neighbors, notably with Pakistan and in regard to the particularly troubling border issues between the two countries37; In regard to combating the insurgency within Afghanistan, a successful approach must include the elements of diplomacy, development, democracy, rule of law and good governance, intraand inter-tribal reconciliation;
French: • il faut adopter à l’égard de l’Afghanistan une démarche globale, à long terme et durable qui ne se limite pas à des opérations militaires; la stabilité de l’Afghanistan en tant que démocratie en devenir passe aussi par une solution régionale36 faisant intervenir tous ses voisins, notamment
English: There appears to be no qualitative difference between rodents and humans in the formation of DNA adducts following exposure to NDMA.
French: Il semble n'y avoir aucune différence qualitative entre les rongeurs et les humains, en ce qui a trait à la formation d'adduits de l'ADN après une exposition à la NDMA.
English: Promote adoption of innovative SD management systems and tools A fair, efficient and competitive marketplace 1.
French: Promouvoir l'adoption d'outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de développement durable Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel 1.
English: If you do not agree with a bill, you can refuse payment.
French: Si vous contestez une facture, vous pouvez fort bien la refuser.
English: Strategic Context 3.1 Canada's Natural Environment - Challenges Our natural environment has a tremendous capacity to absorb and filter the demands and outputs of human activity.
French: Contexte stratégique 3.1 L'environnement naturel du Canada - Les défis Notre environnement naturel a une capacité extraordinaire d'absorber et de filtrer les exigences et les résultats de l'activité humaine.
English: Mrs Françoise Grossetête (A5-0334/2002) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products [COM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD)].
French: A5-0334/2002 de Mme Françoise Grossetête, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2001) 404 - C5-0593/2001 - 2001/0254(COD)] modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
English: Oncofetal fibronectin in diabetic heart disease
French: Functional characterization of the cardiac fibroblast growth factor FGF-16
English: • The development of Morocco's relations with its regional and international environment.
French: • Le développement des relations du Maroc avec son environnement régional et international.
English: “(k) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;
French: «k) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier à la pratique de l'amputation et de la flagellation, et de procéder à une réforme du système pénitentiaire;
English: • support for related costs such as dependant care, replacement labour, travel costs and other costs while on travel status; and
French: • les coûts connexes comme les soins aux personnes à charge, la main d'œuvre de remplacement, les frais de déplacement et les autres coûts pendant le voyage;
English: As stressed in particular by Mr. Eide and the Permanent Representative of Italy, stability in Afghanistan is intrinsically linked to the stability of the region.
French: Comme l'ont souligné en particulier M. Kai Eide et le Représentant permanent de l'Italie, la stabilité en Afghanistan est intrinsèquement liée à celle de la région.
English: The tentative timetable for the five-day period of the Board is annexed to this document.
French: Le calendrier indicatif des cinq jours de la session du Conseil est joint en annexe au présent document.
English: No individual may be listed by more than one party (bloc).”
French: Personne ne peut figurer sur la liste électorale de plus d'un parti (d'une coalition). »
English: Once a foreign service supplier or a foreign investor is established in a host country, no further cross-border transactions are necessarily involved, and competition takes place directly on the domestic market.
French: Une fois qu'un fournisseur de services étranger ou qu'un investisseur étranger est établi dans un pays d'accueil, il est possible qu'aucune autre transaction transfrontières n'ait lieu, et la concurrence s'exerce alors directement sur le marché intérieur.
English: Thus in principle the various services used by the transferor for the purposes of the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with the whole economic activity of that taxable person.
French: Les différents services utilisés par le cédant pour les besoins de la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens entretiennent donc en principe un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique de cet assujetti.
English: The European Union recalls its strong condemnation of the conditions in which the trial was held and of the verdict, and calls for Mr. Filipovic's release.
French: L'Union européenne rappelle sa ferme condamnation des conditions dans lesquelles s'est déroulé le procès et du verdict, et demande la libération de M. Filipovic.
English: rapporteur. - Madam President, thank you to all colleagues who have taken the time to speak this afternoon and evening.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues qui ont pris le temps de parler cette après-midi et ce soir.
English: The President establishes the regulations for all elections except for the election of the President, for which the regulations are established by the IOC Executive Board.
French: Le président établit les règlements pour toutes les élections, sauf pour l’élection du président, pour laquelle les règlements sont établis par la commission exécutive du CIO.
English: However, it is planned to put a navigational payload in one or two Indian geostationary communication satellites (of the GSAT/INSAT series) for dedicated use by the civil aviation community;
French: Cependant, il est prévu de placer des instruments de navigation à bord d'un ou deux satellites indiens géostationnaires de communication (de type GSAT/INSAT) dont l'usage serait réservé à l'aviation civile;
English: Families will be offered the programme when a child is born, through referrals from medical professionals such as general practitioners, maternity carers and well-child providers.
French: Il permet de les aiguiller sur les professionnels de la santé, généralistes, maternités et prestataires de soins aux enfants (Well-child providers).
English: TalkSport's World Cup coverage helps UTV Media report a 9% growth in its half-year operating profit.
French: Par Juliette COLLEN La chaîne musicale de la TNT gratuite Virgin 17, rachetée à Lagardère par le groupe Bolloré, devient jeudi Direct Star, une "pe...
English: The Constitutional Treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
French: Le traité constitutionnel sera signé par les États membres de l’Union élargie le plus tôt possible après le 1er mai 2004.
English: The understanding of the IP system by specific groups such as innovators, creators, research institutions, small- and medium-sized enterprises and creative industries will be enhanced in order to strengthen their capacity to make effective use of the system, according to their specific needs.
French: En favorisant une meilleure connaissance du système de la propriété intellectuelle par les innovateurs, les créateurs, les instituts de recherche, les petites et moyennes entreprises et les industries de la création, on s’efforcera de renforcer leur capacité à utiliser efficacement le système en fonction de leurs besoins particuliers.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Item 2 of the provisional agenda*
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: Relations with Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings 1.6.75.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.75.
English: The national central banks (NCBs) of the Eurosystem provide the ECB with detailed government finance statistics (GFS) data under the ECB’s GFS Guideline (ECB/2005/5).
French: Les banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème fournissent à la BCE des statistiques de finances publiques détaillées conformément à l’orientation de la BCE sur les statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) 7.
English: SC1-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46502-7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007
French: SC1-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09810-2 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007
English: Biographies are attached.
French: On trouvera les notes biographiques en annexe.
English: The ratio of 1:0 represents harvesting only young in spring (bottom line) or in autumn (right edge).
French: Le ratio de 1:0 reprÃ©sente la prise de jeune seulement, au printemps (ligne du bas) ou en automne (bord droit).
English: According to the submission of the CADA:
French: Selon la présentation de la CADA :
English: The present report, which covers the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, is submitted in accordance with paragraph 9 of that resolution.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, est présenté en application du paragraphe 9 de ladite résolution.
English: A developed collective system of supplementary pensions, compulsory if so required by the relevant Member State, considerably reduces the dependence on demographic factors and enables the pension fund, in the role of investor, to derive maximum benefit from the possibilities which financial markets have to offer.
French: Un système collectif élaboré de retraite complémentaire, obligatoire si l' État membre le souhaite, réduit dans une large mesure la dépendance par rapport à des facteurs démographiques et permet au fonds de pension en tant qu' investisseur de profiter au maximum des possibilités offertes par les marchés financiers.
English: The strength of the hybridization signal, and the pattern observed in multiple enzyme digests, indicates that this sequence is repeated in the male chinook genome.
French: La force du signal d'hybridation et le schéma observé lors de digestions multienzymatiques indiquent que cette séquence est répétée dans le génome du quinnat mâle.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 18 September 2000 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 18 septembre 2000 à 10 heures.
English: This is a sign of one of the most important lessons of the last decade: progress for children depends on partnership among many players and on the participation of children and young people themselves.
French: C'est le signe d'une des leçons les plus importantes de la dernière décennie : le progrès pour les enfants dépend du partenariat entre de nombreux acteurs et de la participation des enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: Good employment provides the satisfaction of participating and the self-sufficiency necessary to meet the needs of the more vulnerable members of society, such as children and old people.
French: Un bon emploi est une source de satisfaction en ce sens où il procure un sentiment d'utilité et l'autosuffisance nécessaire pour subvenir aux besoins des plus vulnérables, comme les enfants et les personnes âgés.
English: One such law, known as Kirchoff’s Current Law (abbreviated as KCL), states that the current flowing into a junction in a circuit (or a node) must equal the current flowing out of the junction and at any instant in a circuit the algebraic sums of the currents entering and leaving a closed circuit are zero.
French: L’une d’elle, connue sous le nom de Loi du courant de Kirchhoff (abréviation: KCL) pose que le courant entrant à la jonction d’un circuit (ou nœud) doit être égal au courant qui en sort et qu’à tout moment, dans un circuit, la somme algébrique des courants entrants et sortant d’un circuit fermé doit être égale à zéro.