ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drill bows Drilling machines [construction] Drilling tools Drills (Combined countersink --- ) Drills [dental] Drills (Hand --- ) Drills (Rock --- ) [machines] Drills [tools] Drills (Wall --- ) [tools] Drink preparing machines or appliances [electric] Drinking cups Drinking cups (Dispensers for --- ) Drinking fountains Drinking glasses Drinking straws Drinking troughs Drinks (Appliances, handmanipulated, for preparing --- ) Drinks (Automatic vending machines for --- ) Drip guards (Ice cream --- ) Dripping pans Driving belts [for machines] Droppers for medical or laboratory purposes Droppers [other than for medical or laboratory purposes] Dropping tubes Drum sticks (Bass --- ) Drums (Barrels, casks, --- ) [containers] Drums for electric cable Drums [musical instruments] Dry batteries Drydocks (Floating --- ) Drying cabinets Drying machines Drying machines (Centrifugal --- ) Drying machines for butter Drying machines for laundry purposes Dulcimers Dumbbells Dummies (Tailors’ --- ) Dumpcarts Duplicators Dustbin shelters Dustbins Dusters (Feather --- ) Dusters for cleaning Dusters (Furniture --- ) [broom type] Dusting brushes Dusting gloves Dustpans Dynamometers Dynamos
French: cuisines roulantes cuisinières cuisinières de camping cuisinières (hublots de --- ) cuisson (appareils, ustensiles et récipients pour la --- ) cuisson (indicateurs de --- ) [cuisine] cuisson (machines de --- ) culasses d’armes à feu culées de ponts culottes [sous-vêtement] culottes [vêtements de dessus] culottes en caoutchouc pour bébés culture physique (engins de --- ) culture physique (extenseurs pour --- ) culture physique (portiques pour la --- ) cultures (machines pour le traitement chimique des --- ) cure-dents cure-pipes curettes [médecine] curseurs de fermetures à glissière curseurs pour rideaux curvigraphes cuve-matières pour brasseurs cuves cuves à vin cuves pour le développement des films cuvettes [récipients pour la toilette] cuvettes de W.-C. cuvettes pour bains photographiques cuviers à lessive cycles cycles (dispositifs de protection de dérailleurs de --- ) cycles (lanternes de --- ) cycles menstruels (indicateurs des --- ) cycles (paniers s’adaptant aux guidons de --- ) cycles (serrures de sûreté pour --- ) cycles (timbres avertisseurs pour --- ) cyclomoteurs cyclotrainers cylindres de moteurs cylindres métalliques pour gaz comprimé cymbales cystoscopes
English: If neither of these solutions proves possible within six months of confiscation, the specimen must be destroyed.
French: Si aucune de ces solutions ne s’avère possible dans les six mois suivant la confiscation, le spécimen doit être détruit.
English: For the reasons stated, that figure of EUR 17 820 600 should be reduced by 60% pursuant to Section C of the Leniency Notice, equating to a reduction of EUR 10 692 360.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il convient d'accorder aux requérantes une minoration de 60 % du montant de 17 820 600 euros au titre du point C de la communication sur la coopération, ce qui équivaut à une réduction de 10 692 360 euros.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) provided 35.7 per cent of all financial assistance for this period and 52.4 per cent for 1999.
French: Pendant cette période, la Banque interaméricaine de développement (BID) a contribué 35,7 % du total de l'assistance financière et, en 1999, 52,4 %.
English: Debt service ratio Ratio of total debt service to exports of good and services.
French: Ratio du service de la dette Ratio du service total de la dette aux exportations de biens et services.
English: You will be very directly aware of our knowledge of the market during personal consultation meetings.
French: Nos connaissances approfondies du marché se manifestent directement lors d’un entretien personnel.
English: Prince George Hart Water Supply Improvements Consultation Documents March 12, 2004
French: Amélioration du réseau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart Documents de consultation 12 mars 2004
English: i hope the recent rumour of kratos for the ps3 version is true, it'd be a no brainer which version to buy if he was in it.
French: T'es sûr qu'il ne parlait pas plutôt du GOW3 à l'e3?
English: Who is an Eligible Recipient?
French: • l'article est fourni par un fournisseur reconnu.
English: Flipped your sense of reality?
French: Renversé votre perception de la réalité?
English: (a) Report of the Secretary-General on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928);
English: As an example, a grant was awarded to purchase the painting Espagne by Jean-Paul Riopelle.
French: Une subvention a notamment été accordée pour acheter la toile Espagne de Jean-Paul Riopelle.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, as a member of the Non-Aligned Movement and the Special Committee on Peacekeeping Operations, his country continued to emphasize the principle that the United Nations was responsible for maintaining international peace; peacekeeping operations were one of its main instruments in discharging that responsibility.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que son pays, en tant que membre du Mouvement des Non-alignés et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, continue de mettre l'accent sur le principe selon lequel la responsabilité du maintien de la paix internationale incombe à l'Organisation des Nations Unies; les opérations de maintien de la paix constituent l'un des principaux instruments qu'elle utilise pour assumer cette responsabilité.
English: At December 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2005).
French: Au 31 décembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, soit 8 M$ après impôts (12 M$, soit 8 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: Additionally, migration flows are now more varied.
French: En outre, les flux migratoires sont aujourd'hui plus variés; les systèmes d'éducation et de formation doivent dès lors faire face aux réalités d'un public diversifié et multilingue auquel il faut pouvoir s'adresser.
English: The panel also accepts the concept of a transitional phase, but believes it should reflect a significantly different approach.
French: Cette etape, que les membres de la commission considèrent transitoire, permettra de demontrer I’efficacite et la fiabilite des systemes physiques et institutionnels dans des conditions operationnelles et climatiques variees.
English: The Association shared all the views that were expressed in the document PCDA/2/2, in particular concerning points 3 to 5, 7 to 9, 13, 14, 16 and 17.
French: L’association souscrit à toutes les vues exprimées dans le document PCDA/2/2, notamment en ce qui concerne les points 3 à 5, 7 à 9, 13, 14, 16 et 17.
English: To cultivate an environment where employees will be continuous learners and strive for continuous improvement.
French: Il permet de développer un cadre où les employés pourront apprendre et se perfectionner sans cesse.
English: Through Building Canada, the Government of Canada is embarking on the largest infrastructure development program in over half a century.
French: Par la mise en œuvre du plan Chantiers Canada, le gouvernement du Canada se lance dans le programme de développement des infrastructures le plus vaste jamais établi depuis un demi-siècle.
English: ▪ US $600 million in medium-term notes including but not limited to several innovative transactions into Asia such as Power Reverse Dual Currency and long-dated zero callables ▪ CAD $500 million global bond ▪ a NZ $362 million uridashi EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services in support of Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: • émission d’obligations à moyen terme de 600 millions de USD qui comprennent, sans toutefois s’y limiter, plusieurs transactions novatrices en Asie telles que des émissions bimonétaires inverses et des obligations à coupon zéro remboursables par anticipation • émission d’obligations planétaires de 500 millions de USD
English: In South Africa, the Truth and Reconciliation Commission had been astonished at the low levels of compensation requested by victims: some parents had requested a tombstone for their son, while others had asked that a street should be named after their child.
French: La Commission Vérité et Réconciliation en Afrique du Sud a été stupéfaite par le caractère modeste des réparations demandées par les victimes : des parents ont souhaité avoir une pierre tombale pour leur fils tandis que d'autres ont demandé que l'on donne à une rue le nom de leur enfant.
English: On the federal government front... Much of the activity at the federal level will continue to focus on developing and strengthening the coordinating functions that ensure access to tools, expertise and resources across the country.
French: Gouvernement fédéral Plusieurs initiatives fédérales porteront sur la création et le renforcement de la coordination, un aspect essentiel pour garantir l'accès continu aux outils, au savoir-faire et aux ressources partout au pays.
English: Judgment T-324/00 CDA Datenträger Albrechts v Commission State aid
French: Arrêt T-324/00 CDA Datenträger Albrechts / Commission Aide d'Etat
English: The hallmarks of ... good translation understanding of the original text a high standard of analysis
French: Fondements et qualités... ... d’une bonne traduction Compréhension du texte original Qualité de l’analyse
English: "Initially, at the very beginning, when these technologies started to be introduced into developing countries, there was a view that they were too expensive and too difficult to bring to social programs.
French: « Tout d’abord, au tout début, lorsqu’on a commencé à implanter ces technologies dans les pays en développement, on pensait qu’elles coûtaient trop cher et seraient trop difficiles à implanter dans les programmes sociaux.
English: • There is an urgent need to continue to expand efforts for comprehensive and accessible health services and programmes, including reproductive health, for indigenous communities.
French: • Il est impératif d'intensifier les efforts pour que les communautés autochtones aient accès à des services et à des programmes intégrés en matière de santé, y compris de santé procréative.
English: In 1983, he visited Lieutenant-Colonel Paul Mathen in Vielsalm, a Walloon who speaks French, Flemish and German fluently as well as some English.
French: En 1983, il a visité le lieutenant-colonel Paul Mathen à Vielsalm, Wallon d’origine, et parlant couramment le français et le néerlandais, ainsi qu’un peu d’anglais.
English: He had therefore shown how the agency’s reference scenario was unsustainable and he would attempt to describe an alternative way forward.
French: Je vous ai donné une raison que je considére comme mauvaise, l’épuisement des ressources, et une raison que je trouve bonne, les risques de sécurité d’approvisionnement.
English: Subject to clause 62.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 31.01(a) of this collective agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 62.04, lorsque l’employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l’alinéa 31.01a) de la présente convention, et qu’il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: The parties to each negotiation proceeding shall bear their own costs.
French: Les parties à chaque procédure de négociation prennent en charge leurs propres frais.
English: While taking note that the new Childhood and Adolescence Code establishes the principle of priority for the support of the family of origin over adoption, and the subsidiarity of intercountry adoption over domestic adoption, the Committee remains concerned about the lack of human and financial resources, including adequate training for the Central Authority.
French: Tout en prenant bonne note du fait que le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence instaure le principe selon lequel le soutien à la famille d'origine a priorité sur l'adoption ainsi que celui de la subsidiarité de l'adoption internationale par rapport à l'adoption nationale, le Comité reste préoccupé par le manque de ressources humaines et financières, notamment le manque de formation du personnel de l'Autorité centrale.
English: Ron Wilson (the "appellant") is not amongst the 27 candidates who are appointed as a result of the competitive process.
French: Ron Wilson (l'appelant) ne fait pas partie des 27 candidats et candidates nommés à la suite du concours.
English: Frostbrand Weapon: Damage increased by approximately 20%.
French: Imprégnation de lumière augmente désormais les chances de coup critique avec votre prochain sort Lumière sacrée de 10/20% au lieu de réduire le temps d'incantation. Ce talent a été déplacé au palier 10.
English: The focus of the conference was implementation of basic principles of AML/CFT compliance with international standards, and creating operational Financial Intelligence Units (FIUs).
French: Il était axé sur l'application des principes de base relatifs au respect des normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et sur la création de cellules de renseignement financier opérationnelles.
English: Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
French: Chaque État membre transmet à la Commission un plan stratégique national révisé dans les trois mois suivant l’adoption de la décision relative aux orientations stratégiques de la Communauté.»
English: To help build the kind of productive economy that will expand opportunity, create good-paying jobs and improve living standards for all, in both urban and rural Canada, we need to continue investing in new ideas and innovation—and in the people who will produce them.
French: Pour ce faire, nous avons investi plus de 11 milliards de dollars dans les huit dernières années et créé un milieu de recherche de classe mondiale au Canada, y compris des universités qui figurent parmi les meilleures au monde et qui peuvent compter sur des facultés de premier plan et sur du matériel de pointe.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS: 1. develop a feasibility study for a Global Vegetation Fire Information System; 2. develop the link between fire inventory, management and policy; 3. develop a fire inventory system to meet the objectives of UNCED; 4. revision of the FAO Forest Fire Glossary; 5. bi-annual publication of International Forest Fire News (IFFN).
French: Préparation d’un séminaire qui doit se tenir en Turquie en 2002.
English: This is a risk associated with any ‘open’ survey of this nature.
French: Il s’agit d’un risque lié à toute enquête « ouverte » de ce type.
English: In that respect, we would like to reiterate the unquestionable interconnection between development and security.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.
English: When you' ll come back from the beach, Buffets of vegetables, hors d'oeuvres and Pizza will waiting you. Our Chefs, present always three choice menù, with specialties of fish and meat.
French: Buffets de Lègumes et Hors d'oeuvres.
English: Results Guidelines and a timeframe are established for the implementation of the Government of Saskatchewan French-language Services Policy.
French: Résultats Des lignes directrices et un échéancier ont été élaborés pour la mise en œuvre de la Politique de services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan.
English: As we strive to use the best practices in developing wines in line with consumers’ expectations, new knowledge and new possibilities become available to us, and these are being used in countries outside the European Union.
French: Au moment où l’on s’efforce d’utiliser les meilleures pratiques de fabrication de vin en fonction des attentes des consommateurs, on bénéficie de nouvelles connaissances et de nouvelles possibilités, lesquelles sont utilisées dans des pays en dehors de l’Union européenne.
English: Please provide information on recruitment for and discipline in the Monaco police force.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le recrutement et la discipline du Corps de police monégasque.
English: Brake specific emissions expressed in (g/kWh) shall be determined by using the procedures of this section for both the cold and hot start test cycles.
French: Les émissions spécifiques au frein exprimées en g/kWh doivent être déterminées au moyen des procédures de la présente section, tant pour les cycles d'essai avec départ à chaud et à froid.
English: (b) Water — Effluent is collected in sump tanks, then treated and sampled before final discharge from the complex;
French: b) Eau - les effluents sont collectés dans des réservoirs de dépôt, puis traités et échantillonnés avant d'être rejetés du complexe;
English: Please list a maximum of ten major events over the last ten years indicating dates.
French: Veuillez citer un maximum de dix manifestations organisées au cours des dernières années en précisant les dates.
English: The West Texas Intermediate (WTI) crude oil price averaged US$72 per barrel in 2007, 10% higher than 2006.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) affiche une moyenne de 72 $US le baril pour 2007, soit 10 % de plus qu'en 2006.
English: The CES Bureau discussed in February 2009 the future work in agriculture statistics in the UNECE region based on a proposal by Eurostat and comments by countries and international organizations.
French: En février 2009, le Bureau de la Conférence a fait le point sur les travaux futurs en matière de statistiques agricoles dans la région de la CEE sur la base d'une proposition d'Eurostat et d'observations formulées par des pays et des organisations internationales.
English: The proposed increase of resources for cooperation with developing countries, and the different program activities in this area, were welcome, especially in the fulfillment of TRIPS obligations.
French: Elle s'est félicitée de l'augmentation proposée des ressources destinées à la coopération avec les pays en développement et des différentes activités de programme dans ce domaine, en particulier compte tenu de la nécessité pour ces pays de satisfaire à leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Definition of the safety obligations of unloaders
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The secretariat provided substantive assistance to the workshop on multimodal transport held by the Economic Cooperation Organization in Astana, Kazakhstan, on 21 and 22 August 2008.
French: Le secrétariat a aussi apporté une contribution technique lors de l'atelier sur le transport multimodal organisé par l'Organisation de coopération économique à Astana (Kazakhstan) les 21 et 22 août 2008.
English: What was needed was a culture of peace, justice and freedom.
French: Il est nécessaire d'instituer une culture de paix, de justice de liberté.
English:  Services of Governments All payments by industry to governments for goods and services produced in the government sector of the economy are identified as leakages in the I-O framework.
French: SERVICES DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES Tous les paiements versés par l'industrie aux administrations publiques pour les biens et services produits dans le secteur public de l'économie correspondent à des fuites dans le cadre E-S.
English: Our inspectors still wear full protective gear when inspecting some former chemical weapons production facilities that stopped producing chemical weapons 15 years ago or when inspecting chemical weapons abandoned over 50 years ago.
French: Nos inspecteurs continuent de porter un équipement de protection complet lorsqu'ils inspectent anciennes installations de production d'armes chimiques qui ont arrêté d'en produire il y a 15 ans ou lorsqu'ils inspectent des armes chimiques abandonnées il y a plus de 50 ans.
English: Some of these are the children of detainees, others are battered children, and still others are victims of sexual exploitation.
French: Certains sont des enfants de détenus, d'autres des enfants battus et d'autres encore des victimes d'exploitation sexuelle.
English: Otherwise, we will continue to be involved in endless discussions with no substantive outcome.
French: Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.
English: Where trade was once defined by the one-way exchange of hard goods between two nations –usually manufactured in one country– trade, today, is consisting more and more of the frequent exchange of components of a good, crossing many borders, as the individual parts of an end product are each being produced in the most advantageous location –in more than one country – until its most economical assembly is achieved.
French: Alors que naguère le commerce était largement défini par l'échange unilatéral de biens concrets – habituellement fabriqués dans un seul pays – entre deux nations, aujourd'hui le commerce consiste de plus en plus en échanges fréquents de composantes d'un bien, qui traversent de nombreuses frontières à titre de pièces individuelles d'un produit fini, fabriquées aux endroits les plus avantageux – dans plus d'un pays – jusqu'à ce que l'assemblage le plus économique possible soit obtenu.
English: The programme will be based on geographical convergence in seven departments in the north-eastern, north-central and south-western regions and in a precarious neighbourhood of Abidjan, reaching 15 per cent of the total population of the country (2.5 million), in order to better target vulnerable populations, enhance the synergies between the sectoral programmes, increase the impact of actions on their beneficiaries and take better advantage of the opportunities provided by a strengthened and targeted partnership.
French: Le programme sera basé sur la convergence géographique dans sept départements des régions du nord-est, du centre-nord, du sud-ouest et d'un quartier précaire de la ville d'Abidjan représentant 15 % de la population totale du pays (2,5 millions d'habitants) afin de mieux cibler les populations vulnérables, accroître les synergies entre les programmes sectoriels, obtenir un meilleur impact des interventions sur les bénéficiaires et mieux tirer bénéfices des opportunités offertes par un partenariat renforcé et ciblé.
English: Canadians Spread the Net to 2.5 Million Children! Derlea Brand Foods supports STN with the launch of the Moms Helping Moms campaign.
French: LA CAMPAGNE UN FILET D’ESPOIR DU CANADA POUR 2,5 MILLIONS D’ENFANTS!
English: FACT SHEET #7 Sector Council Program (2003-2004 Actual: $14.0 million) Objectives The ultimate goal of Sector Council Program is two-pronged; the Program will continue to build on current partnerships and establish new relationships towards:
French: FICHE TECHNIQUE NO 7 Programme des conseils sectoriels (Dépenses réelles en 2003-2004 : 14 M$) Objectifs Le but ultime du Programme des conseils sectoriels est double : continuer de miser sur les partenariats existants et établir de nouvelles relations pour :