ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada asks that these cases be reported on an expedited basis as well.
French: Santé Canada demande que ces cas fassent également l'objet d'une déclaration rapide.
English: The report of the discussions on opening day state that "Certain outside parties had asked to be heard, but it had been decided to follow the example of the Imperial Conference in England and outside deputations would not be given any hearing".
French: Il est écrit dans le rapport des discussions de la journée d’ouverture que certaines personnes avaient demandé de se faire entendre, mais qu’on a décidé de suivre l’exemple de la Conférence impériale qui avait eu lieu en Angleterre et de n’admettre aucune députation extérieure.
English: CIDA announces new development projects for colleges and institutes
French: L'ACDI annonce de nouveaux projets de développement réalisés par les collèges et les instituts
English: We hope that meeting will be successful.
French: Nous espérons que cette réunion sera un succès.
English: Urban land use and population density in Canada, 1971â€"1996
French: Superficie des terres urbaines et densitÃ© de la population au Canada, 1971â€"1996
English: It also cooperates with vitamins A and D in helping to build bones and kidneys protein.
French: Elle participe, en association avec les vitamines A et D, à l'élaboration des protéines osseuses et rénales.
English: I didn't say that it wasn't important.
French: Je n'ai pas dit que cela n'avait pas d'importance.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.39
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.39
English: • a payment representing deferred employment income that would have been taxable in the employee's hands under subsection 6(3) if the employee had not died; and
French: • les paiements constituant un revenu différé d'emploi qui aurait été imposable entre les mains de l'employé en vertu du paragraphe 6(3), si ce dernier n'était pas décédé;
English: • The effectiveness of the site’s heritage presentation program are monitored and evaluated to ensure effective communication and understanding.
French: Il s’agit d’activités, d’installations, de produits et de services qui visent à faire connaître le lieu
English: (Total investment: $26.74 million) The environment
French: (Investissement total : 26,74 millions de dollars) Environnement
English: In addition, an anti-terrorist police unit will be established under the new legislation on the creation, organization, mandate, composition and functioning of the national police, which has already been voted by the National Assembly and is awaiting promulgation by the President of the Republic, who is expected to do so shortly.
French: Mieux encore, une unité de police antiterroriste est prévue par le projet de loi portant création, organisation, mission, composition et fonctionnement de la Police nationale déjà voté par l'Assemblée nationale et attend sa promulgation par le Président de la République qui devrait intervenir incessamment.
English: Recently it has also begun travelling to Srebrenica to commemorate the event.
French: Récemment, l’organisation s’est également déplacée à Srebrenica, en Bosnie-et-Herzégovine pour commémorer l’événement.
English: Squirrels and jays are suspected to be important nest predators, although there are no reports for Canada.
French: Les écureuils et les geais seraient des prédateurs de nids importants, bien qu’aucun cas n’ait été rapporté au Canada.
English: Members returning to Canada who were posted under former regulations and authorized to defer the sale of their residence:
French: Toutes les indemnités de réinstallation sont régies aux termes des articles du document principal du PRIFC, à l’exception des articles expressément mentionnés ou modifiés dans le présent addenda.
English: The first Vision We published the CRTC’s first planning cycle, From Vision to Results, in 1997.
French: La vision initiale En 1997, nous avons publié le premier cycle de la planification du CRTC intitulé De la vision à l’action.
English: • In the "Browse Available Directories" field, select the appropriate directories, as well as in the "Show Sub-directories" if applicable.
French: • Dans le champ « Parcourir la liste des répertoires » sélectionnez les répertoires appropriés, de même que dans « Voir sous-répertoires » si applicable.
English: In 2007, WIPO registered only 29 international designs (2.5% of total registrations) under class 2 of the Locarno Classification (clothing and haberdashery) through The Hague System, while the EU Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) registered 7’421 (9% of total).
French: L’OMPI n’a délivré, en 2007, pour la classe 2 de la classification de Locarno (articles d’habillement et mercerie), que 29 enregistrements internationaux de dessins ou modèles industriels (2,5% du total) dans le cadre du système de La Haye. La même année, l’OHMI (l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur de l’UE) en a enregistré 7421, soit 9% du total.
English: What support do you offer that teenager's mother, Mr De Rossa and Mr Evans?
French: Quel soutien offrez-vous à la maman, Monsieur De Rossa et Monsieur Evans ?
English: 1 To be held following the adjournment of the 5002nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5002e séance.
English: MANUAL FOR CANDIDATE CITIES FOR THE GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD 2008
French: MANUEL POUR LES VILLES CANDIDATES A L’ORGANISATION DES JEUX DE LA XXIXe OLYMPIADE 2008
English: Total Device Licence Application Fee: $ Portion of Device Licence Application Fee to be Paid for by Credit: $  Remainder of Fee to be Paid by Another Method (check one of the methods above, see Items 17 to 20): $ CREDITS:
French: Prix total de la demande d'homologation : $ Portion du prix total de la demande d'homologation à payer à partir du crédit existant : $ Portion restante du prix total à payer selon un autre mode de paiement (cocher un des modes ci-dessus, puis remplir la section pertinente des articles 17 à 20) $ CRÉDITS :Les trop-payés seront automatiquement crédités au compte.
English: On the front line, we continue to emphasize the Officer Powers Program that has empowered customs officers to arrest and detain persons suspected of a number of Criminal Code offences.
French: En première ligne, nous continuons de mettre l'accent sur le programme des pouvoirs conférés aux agents, qui autorise les agents des douanes à arrêter et à détenir des personnes soupçonnées d'avoir commis un certain nombre d'infractions au Code criminel.
English: Exposure to solvents can have serious consequences, such as memory loss, loss of concentration and premature dementia.
French: L'exposition aux solvants peut avoir de graves conséquences, telles que des pertes de mémoire et de capacité de concentration, mais aussi la démence précoce.
English: As part of that sale or transfer, Boston Pizza may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Policy.
French: Elle peut également les communiquer à ses conseillers juridiques ou les communiquer pour respecter une assignation à témoigner, un mandat ou une ordonnance donnés par un tribunal, une personne ou un organisme ayant les compétences nécessaires pour exiger la présentation des renseignements ou pour respecter les règles d’un tribunal quant à la présentation de dossiers et de renseignements.
English: - the conviction that the EU in pursuing effective non-proliferation should be forceful  and inclusive and needs to actively contribute to international stability;
French: - La conviction que, dans le cadre d'une lutte efficace contre la prolifération effective, l'UE doit adopter une approche énergique et exhaustive et contribuer activement à la stabilité internationale;
English: A group of extreme right-wing youngsters set fire to the Islamic primary school Tarieq Ibnoe Ziyad in Den Bosch.
French: Un groupe de jeunes d’extrême droite ont mis le feu à l’école primaire islamique Tarieq Ibnoe Ziyad à Den Bosch.
English: Respondents were recruited using a screener questionnaire designed to ensure respondents represented a cross-section of the population of interest.
French: Les réunions de groupes ont duré environ deux heures et se sont déroulées conformément à un guide d’animation (voir l’annexe A).
English: White mail costs you little or nothing and, since the subscriber took the initiative to find you, it's not surprising that it converts at an above-average rate - perhaps a little more than 40% is common - so it's also one of your most profitable sources.
French: Le courrier ordinaire ne coÃ»te presque rien, et comme lâ€™abonnÃ© a pris lâ€™initiative de vous trouver, il nâ€™est pas surprenant que cette source dâ€™abonnement ait un taux supÃ©rieur Ã la moyenne. Ce taux peut atteindre un peu plus de 40 %.
English: We focus on integrated design process and whole building design, building envelope systems, lighting and daylighting, and heating, ventilation and air conditioning.
French: Nos activités de R-D sur la simulation comprennent l’élaboration d’algorithmes de modélisation, des « moteurs » de simulation qui permettent d’effectuer des calculs relatifs à l’énergie et des méthodes de validation.
English: Kaskawalsh/Dezadeash Rivers 1973/08/01 – Douglas and Douglas 6674 (V) 1974/07/07 – Douglas and Douglas 7837 (V, UBC, DAO) Christmas Bay, Kluane Lake 1974/07/21 – Brink s.n. (UBC) Takhini River (south dunes) 1986/07/02 – Kennedy K25 (DAO) 2003/08/16 – Douglas and Smith 13700 (V, UBC, DAO) Takhini River (north dunes) 2003/08/16 – Douglas and Smith 13703 (V)
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Carcross (route du Klondike) 01/07/1948 – Raup et Raup 13327 (UBC) 25/08/1951 – Porsild 19489 (V) 01/08/1978 – Douglas et Ratcliffe 10906 (V) 07/1982 –Ceska, Ceska et Goward 11748 (V) 24/07/1989 – Straley et Nicholls 5733 (UBC) 01/08/1992 – Douglas et Douglas 12645 (V, UBC) Carcross (lac Bennett) 17/08/2003 – Douglas et Smith 13704 (V, DAO, UBC) Rivières Kaskawulsh et Dezadeash 01/08/1973 – Douglas et Douglas 6674 (V) 07/07/1974 – Douglas et Douglas 7837 (V, UBC, DAO) Baie Christmas, lac Kluane 21/07/1974 – Brink s.n. (UBC) Rivière Takhini (dunes sud) 02/07/1986 – Kennedy K25 (DAO) 16/08/2003 – Douglas et Smith 13700 (V, UBC, DAO) Rivière Takhini (dunes nord) 16/08/2003 – Douglas et Smith 13703 (V)
English: The Equal Treatment Commission also decided in the end that this different treatment on the basis of civil status was objectively justified, but was far more precise in its deliberations.
French: It may be useful to recall that a similar case (concerning the same applicant, Ms Saracina, and the musical band of the Guardia di Finanza, like the Carabinieri, also a military corps) was decided by the Constitutional Court in 1994.
English: The event was attended by government and police representatives, as well as civil society organisations.
French: Des représentants du gouvernement et de la police ont assisté à l’événement, ainsi que des organismes de la société civile.
English: This does not contribute to greater confidence in Parliament, and it legitimises the position of those who want to see ever greater EU intervention even in such areas of policy, in this case employment policy, that should be the province of the individual Member States and be exposed to competition.
French: Ceci ne contribue pas à augmenter la confiance dans le Parlement et renforce la position de ceux qui souhaitent une intervention sans cesse accrue de l’Union même dans des domaines de la politique, en l’occurrence la politique de l’emploi, qui devraient être du ressort de chaque État membre et ouverts à la concurrence.
English: On 22 April 2005, the State party provided the Committee with a copy, in which the complainant's name is not included as one of the accused and/or convicted persons.
French: Le 22 avril 2005, il a reçu de l'État partie la copie demandée, dans laquelle le requérant ne figure pas parmi les personnes accusées et/ou condamnées.
English: The EU is more outward looking than it is often given credit for, and while the past years have seen internal preoccupations claiming the most headlines, most of the achievements have been external, often behind the scenes.
French: L’UE se préoccupe plus de ses relations extérieures qu’on ne le pense souvent et même si ce sont des préoccupations intérieures qui ont souvent fait la une au cours des dernières années, la plupart des projet menés à bien sont extérieurs et ont été menés en coulisse.
English: The information contained below is quoted from a document entitled “Establishment of a Halfway House to Accommodate Children who leave Children's Institutions (document prepared by the then Ministry of Social Development)”.
French: 530 Les informations données ci-après sont tirées d'un document intitulé » Création d'un foyer de réinsertion pour les enfants qui quittent les établissements pour enfants » (document établi par le Ministère du développement social).
English: An S&T delegation of 30 Canadian academic, industrial, and government representatives participated in the event, which involved five sectoral working groups: biotechnology, aquaculture, space, sustainable energy, and industrial innovation.
French: Une délégation de spécialistes des S-T, composée de 30 représentants canadiens des milieux universitaire, industriel et gouvernemental, a participé à la table ronde qui réunissait cinq groupes de travail sectoriels dans les domaines de la biotechnologie, de l'aquaculture, l'espace, de l'énergie durable et de l'innovation industrielle.
English: In future applications for boating restrictions, local authorities will be required to determine if it is necessary to add another class of persons to the list of enforcement officers, thus linking enforcement plans more directly to each application.
French: Lors des prochaines demandes de restrictions à la conduite des bateaux, les autorités locales devront déterminer s'il est nécessaire d'ajouter une autre catégorie de personnes à la liste des agents de l'autorité, reliant ainsi les plans d'exécution plus directement à chaque demande.
English: The total number of prosecutors and deputy prosecutors is 558.
French: Le nombre total de procureurs et de substituts s’élève à 558.
English: The Working Group wishes to remind the Government that, under article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 7 de la Déclaration aucune circonstance, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
English: (2) If an applicant withdraws his application or if it is rejected for any reason whatsoever after the propagating material has already been despatched to the examining authorities, the examination fee which has fallen due shall be forfeited in whole to the federal exchequer.
French: Aquifoliaceae Araceae Araliaceae Araucariaceae Asclepiadaceae Aspidiaceae Aspleniaceae Asteraceae (Compositae) Balsamiaceae Begoniaceae Berberidaceae Betulaceae Bignoniaceae Blechnaceae Boraginaceae Bromeliaceae Brassicaceae (Cruciferae) Buxaceae Cactaceae Campanulaceae Cannaceae Cannabinaceae Caprifoliaceae Caricaceae Caryophyllaceae Celastraceae Chenopodiaceae Cistaceae Commelinaceae Convolvulaceae Cornaceae Crassulaceae
English: any archeological polygon, and iv.
French: CONTENUDVNPLANDEDÉVELOPPEMENTFORESTIER 24.
English: That is why around 40 amendments, including, moreover, a dozen or so tabled by my own group, have been tabled for discussion in plenary.
French: C'est pourquoi une quarantaine d'amendements, dont une dizaine d'ailleurs déposés par mon propre groupe, se retrouvent en séance plénière.
English: Time Is of the Essence Brief physician-led alcohol-focused interventions – 10 to 15 minutes –following the FRAMES model have been shown to be effective with various populations.183 There is now good evidence that a brief intervention can be effective for non-dependent women of childbearing age.
French: Aperçu : chaque minute compte Les interventions de courte durée (10 à 15 minutes) fondées sur ce modèle général se sont révélées efficaces auprès de différents segments de la population lorsqu'elles sont axées sur les problèmes d'alcool et qu'elles sont menées par des médecins183 . Il existe maintenant des preuves solides qu'une intervention de courte durée peut être efficace chez les femmes en âge de procréer qui ne sont pas dépendantes à l'alcool.
English: The problem was related not to the formulation of the withdrawal but to its communication.
French: Le problème tient non à la formulation du retrait mais à sa communication.
English: All accredited oxygen/home health care service providers
French: Location, au besoin.
English: The Mission's functions had gradually been transferred to national authorities, but in order to continue its progress towards the building of a democratic, participatory society that respected human rights and, in particular, to strengthen national human rights institutions, Guatemala still needed assistance from the international community.
French: Les fonctions exercées par la Mission ont été progressivement transférées aux instances nationales mais, pour poursuivre ses progrès vers l'édification d'une société démocratique, participative et respectueuse des droits de l'homme et, en particulier, renforcer les institutions nationales chargées de protéger les droits de l'homme, le Guatemala a encore besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Since then, additional fees have been introduced as new services were developed.
French: Depuis lors, on a demandé d'autres droits à mesure que de nouveaux services étaient offerts.
English: • Evaluation is used to inform management decision–making
French: • Les évaluations visent à étayer les prises de décisions en matière de gestion.
English: The First Nation wanted a reserve within city limits for economic and commercial development.
French: Au début des négociations, les deux parties avaient des préoccupations et éprouvaient de réelles craintes. D’une part, la nation crie de Muskeg Lake avait besoin d’établir de bonnes relations avec la ville afin d’obtenir des services municipaux comme le raccordement au réseau d’aqueduc et d’égout, le déneigement et la collecte des déchets.
English: in writing. - I voted for this resolution which 'considers that the problem of undeclared work needs to be tackled; states that the domestic work sector is characterised by a high level of informality and undeclared work, that many migrant workers are employed in this sector, and that their rights are often violated; further, considers it essential to combat precarious work in general, given that this problem affects migrant workers in particular, thus worsening their already vulnerable position'.
French: J'ai voté pour cette résolution qui "estime qu'il convient de s'attaquer au problème du travail non déclaré; fait observer que le secteur du travail domestique se caractérise par un fort caractère informel et par une prédominance affirmée du travail non déclaré, ainsi que par le fait que de nombreux travailleurs migrants sont employés dans ce secteur et que le droit des intéressés y est souvent foulé aux pieds; fait, en outre, observer qu'il est essentiel de lutter contre le travail précaire de manière générale, dès lors que ce problème affecte particulièrement les travailleurs migrants, en détériorant leur situation déjà vulnérable au départ".
English: Finally, the company’s licensing of TGV technology and alliance with GEC Alsthom has allowed it to gain a competitive position in the North American high-speed rail market, thereby underpinning its GUT leadership position.
French: Finalement, l'homologation de la technologie du train à grande vitesse et l'alliance avec la GEC Alsthom ont permis à Bombardier de se tailler une place concurrentielle sur le marché nord-américain du matériel de transport ferroviaire à grande vitesse, et ainsi, de consolider sa longueur d'avance au chapitre du matériel de transport urbain guidé.
English: The mid-term assessment of 1996 showed that the same critical situation that prevailed at the beginning of the 1990s continued to affect the continent as a whole, in spite of a degree of progress noted in some countries.
French: L'examen à mi-parcours de 1996 avait fait le constat que la même situation critique qui prévalait au début des années 90 continuait d'affecter généralement le continent africain, malgré quelques progrès enregistrés dans certains pays.
English: However, a number of challenges in this area were also identified by the pilot sites:
French: Toutefois, les responsables des sites pilotes ont également relevé un certain nombre de difficultés dans ce domaine.
English: GHG emissions, particularly in the residential subsector, track heating degree-days (HDD)[26] closely (as shown in Figure 2-4).
French: Plus récemment, cette baisse s'est accentuée pour atteindre 3,1 Mt ou 6,9 p. 100 entre 2000 et 2001.
English: Because the word "directly" implies a close nexus or connection, and because Parliament has drafted the exemption clause in a restrictive manner, the Tribunal consider that in order for machinery or apparatus to fall within the exemption clause, there must be a close connection or link between the machinery or apparatus used in the production of goods and the process from which the goods are produced.
French: Parce que le mot «directement» sous-entend un lien ou un rapport étroit, et parce que le Parlement a rédigé la clause d'exemption de manière restrictive, le Tribunal considère qu'il doit y avoir un lien ou un rapport étroit entre les machines ou appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production pour que ces machines et appareils soient visés par la clause d'exemption.
English: Galerie St. Laurent is located directly in the village square and owes its name to the largest hot spring in Leukerbad, the St. Lorenz spring which is right next to the gallery.
French: La galerie St. Laurent se trouve sur la place du village et porte le nom de la plus grande source thermale de Loèche-les-Bains, la Sankt Lorenz Quelle (source Saint-Laurent) qui se trouve juste à côté de la galerie.
English: The Republic of China on Taiwan has registered its interest in being part of the United Nations family.
French: La République de Chine à Taiwan a manifesté son intérêt de faire partie du système des Nations Unies.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is expected to increase from 2006-07 due to the lower world supply. kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: La production de toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge.
English: In order to perform their tasks effectively, these counsel would need to participate in the proceedings in a limited way.
French: Pour que ces conseils puissent s'acquitter dûment de leur mission, il faut prévoir leur participation, certes limitée, au procès.
English: • Scientists and Researchers • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: LES FONCTIONS D'AGENT DES PÊCHES Appliquer la Loi sur les pêches, ainsi que d'autres lois et règlements connexes; protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson en effectuant des patrouilles terrestres, maritimes et aériennes; participer à des programmes d'éducation et de sensibilisation du public afin de mieux faire connaître les mesures visant la protection des ressources halieutiques et de l'habitat. vers le haut
English: Training programs helped develop BBS’ capacity for collecting, processing, and verifying data consistently.
French: De plus, les programmes de formation l’ont aidé à procéder de façon suivie à la collecte, au traitement et à la vérification des données.