ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many governments actively support the development of networked and other initiatives that encourage multidisciplinary and collaborative R&D, within countries and among countries, such as in the European Union.
French: En ce qui a trait à la R.-D., de nombreux gouvernements appuient activement le développement de réseaux et l’élaboration d’autres initiatives favorisant une approche multidisciplinaire sous le signe de la collaboration à l’intérieure de leur pays et avec l’étranger.
English: These provinces both reported net losses during the 1976-1981 period but net gains during the 1986-1991 period.
French: Au cours des deux périodes considérées, la population indienne inscrite a affiché un solde migratoire positif en Alberta et en Colombie-Britannique et un solde négatif dans la région de l’Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: oo The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in October 2006, and its fifth periodic report, due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: oo Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The $1.5 million decrease in Nature in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to lower than anticipated sale of migratory bird hunting permits.
French: Ce tableau explique la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers pour prolonger les programmes et les initiatives d’Environnement Canada.
English: I would also like to express appreciation for the oversight of Health Canada's Deputy Minister Mr. Morris Rosenberg.
French: J’aimerais également mentionner que j’ai apprécié la surveillance effectuée par M. Morris Rosenberg, sous-ministre de Santé Canada.
English: Mr. ..... is withdrawing the grievances #s - 2021000 dated October 16, 2001, - 2021000 dated July 9, 2001, - 2021000 dated February 14, 2002 - Grievance addressing ----------, dated April 8, 2002 and - the harassment complaint(against Mr. ) dated October 4, 2001 - the harassment complaint dated November 6, 2001 The foregoing is an agreed framework which must now be performed by both parties.
French: ] accepte de retirer le grief [numéro de grief] et exonère par les présentes Sa Majesté la Reine, ses employés, ses agents, ses préposés et ses mandataires, actuels et anciens, et ses héritiers de toute plainte, grief, demande, litige ou autre recours pour dommages passés, présents, futurs, connus ou inconnus reliés directement ou indirectement aux questions soulevées dans le grief susmentionné et réglé par la présente entente.
English: It is fortunate that the colleagues in those institutions are very cooperative.
French: Heureusement, les collègues qui travaillent dans ces institutions sont très coopératifs.
English: The Expert Group may wish to be informed of the outcome of the discussion by the DMPT.
French: Le Groupe d'experts voudra sans doute être tenu informé des résultats des discussions menées par le DMPT.
English: Young workers under 18 years of age and young people under the age of 18 on work familiarisation or work experience placements as part of a sandwich course or the school curriculum shall have two consecutive rest days.
French: Les jeunes travailleurs de moins de dix-huit ans ainsi que les jeunes de moins de dix-huit ans qui accomplissent des stages d’initiation ou d’application en milieu professionnel dans le cadre d’un enseignement alterné ou d’un cursus scolaire bénéficient de deux jours de repos consécutifs.
English: Although the German U-boat offensives of 1915-1918 and 1939-1945 had demonstrated that Canada needed maritime forces, the naval staff had seen that justification as a mixed blessing.
French: Même si les offensives de sous-marins allemands des périodes 1915-1918 et 1939-1945 avaient démontré la nécessité d'une force naval canadienne, l'état-major naval avait perçu cette justification à la fois comme une bonne et une mauvaise chose.
English: Over recent months, we have made substantial progress in weakening the command and control structure of the terrorist networks in Afghanistan.
French: Ces derniers mois, nous avons réalisé des progrès considérables s'agissant d'affaiblir les structures de commandement et de conduite opérationnelle des réseaux terroristes installés en Afghanistan.
English: Next, OHIM contends that, in general, the average consumer is more attentive towards pharmaceutical preparations subject to prescription than those sold over the counter, and that the level of attention also depends on the product’s therapeutic indication.
French: Sur le plan phonétique, l’OHMI fait valoir que les deux signes sont bisyllabiques et que les syllabes « cal » et « gal » ainsi que « zin » et « syn » sont très proches.
English: Case C-53/00 Ferring (judgment of 22 November 2001, not yet published in the ECR) concerned the relationship between the State aid rules and public service obligations imposed on undertakings by State rules.
French: L'affaire Ferring (arrêt du 22 novembre 2001, C-53/00, non encore publié au Recueil) concernait la relation entre les règles relatives aux aides d'État et les obligations de service public imposées aux entreprises par une réglementation étatique.
English: Suggested length of self-guided visit to site including interior guided tour of manor: 2 hours.
French: Durée suggérée de la visite du domaine incluant la visite guidée intérieure du manoir : 2 heures Durée de la visite intérieure du manoir : 30 à 45 minutes.
English: The Council is very familiar by now with the effective work of independent investigative panels and monitoring mechanisms, and it has also heard the findings of field missions undertaken by sanctions committee Chairmen.
French: Le Conseil connaît très bien dorénavant l'efficacité des groupes d'enquête indépendants et des mécanismes de surveillance, et il a également entendu les conclusions des missions entreprises sur le terrain par le Président du Comité des sanctions.
English: As in the past, a number of overarching issues may create barriers to realizing this vision, despite our best efforts.
French: Les enfants qui grandissent dans la pauvreté sont souvent moins susceptibles de pouvoir apprendre, et plus passibles d’être désignés par l’enseignant comme ayant un rendement inférieur, de décrocher, d’avoir un trouble des conduites, des problèmes affectifs, des démêlés avec la justice
English: • Promote uses likely to emphasize the site’s historic and heritage mission while also taking its existing recreational function into account (green network).
French: • Favoriser les utilisations susceptibles de raffermir la vocation historique et patri­moniale du lieu tout en tenant compte de la fonction récréative existante (réseau vert).
English: The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, and contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development goals.
French: Cette initiative a pour but d’attirer, de gérer et de décaisser des fonds supplémentaires au moyen d’un nouveau partenariat public-privé qui contribuera, de façon importante et durable, à réduire les infections, la morbidité et la mortalité. Elle atténuera ainsi les répercussions du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays touchés, et aidera à réduire la pauvreté, conformément aux Objectifs de développement du millénaire.
English: Tuesday, October 13, was a relatively quiet day, with a brief 30-minute press conference and some time to myself for filing, sorting out pictures, etc. I hadn’t wanted to touch any of this while Claudia was with me, but now, I had to get to work!
French: Le mardi 13 octobre, ç’a été une journée relativement tranquille, avec une courte conférence de presse de 30 minutes et l’organisation de mes petites affaires : classement, tris des photos, etc. Bien entendu, je n’avais voulu toucher à rien de tout ça pendant que Claudia était avec moi, mais là, il fallait que je m’y mette!
English: His delegation was equally disturbed by a recent trend on the part of some States and certain sections of the media to identify terrorism with a particular religion.
French: Ce n'est pas non plus sans inquiétude que le Pakistan constate la tendance, chez certains États et dans certains organes de presse, à établir une équation entre le terrorisme et une certaine religion.
English: These agreements established at EU level (or rather, by the European Community - the only body that exists in law - and its single Community market, which they intend to fully liberalise) are meant to prevail over any bilateral agreements established between various Member States and the US.
French: Ces accords établis à l'échelon de l'Union européenne (ou plutôt, par la Communauté européenne - le seul organe doté d'une personnalité juridique - et son marché unique communautaire, qu'ils entendent libéraliser totalement) doivent prévaloir sur tous les accords bilatéraux établis entre les différents États membres et les États-Unis.
English: Cooler temperatures significantly inhibited germination in all treatments, while regimes of high night (25°C) and high day (35°C) temperatures showed higher germination.
French: Les températures plus fraîches inhibent significativement la germination dans tous les traitements, alors que les régimes à températures élevées la nuit (25°C) et élevées le jour (35°C) montrent une augmentation de la germination.
English: NPB CRIMS and CSC * Supervised offenders includes those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: CNLC - SGILC et SCC * Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: The IMIS audit and security violation reports that are currently available need to be reviewed and updated.
French: Les rapports sur les pistes d'audit et les atteintes à la sécurité des données aujourd'hui disponibles doivent être revus et mis à jour.
English: Trade creates new markets and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Les échanges commerciaux créent de nouveaux débouchés et apportent de nouvelles idées et technologies au Canada.
English: On the one hand, major efforts were required of candidate countries in three main areas (democracy, the economy, adoption of the community acquis) while on the other hand, the current EU member states had been unable to agree amongst themselves (at Amsterdam, Nice and then during the Convention on the Future of Europe) on the institutional reforms needed for an enlarged Union to function effectively.
French: D´un côté, on a demandé de gros efforts aux pays candidats dans trois grands domaines (démocratie, économie, reprise de l´acquis communautaire) mais, de l´autre côté, les Etats déjà membres de l´UE n´ont pas réussi à se mettre d´accord (à Amsterdam, Nice et suite aux travaux de la Convention européenne) sur les réformes institutionnelles nécessaires pour un fonctionnement efficace de l´Europe élargie.
English: • Oversaw a reduction in the refugee caseload of over 80 per cent, principally through greater success in resettlement using a variety of innovative and creative methods;
French: • Supervisé la réduction du nombre de réfugiés de 80 %, principalement en améliorant les formules de réinstallation par des méthodes novatrices et inventives;
English: The Commissioner's personal role during the complex drafting process was exemplary in terms of its objectivity and the way it respected the opinions of both institutions.
French: Le rôle personnel que le commissaire a joué au cours de ce processus législatif complexe a été exemplaire en termes d'objectivité et dans la manière dont il a respecté les opinions des deux institutions.
English: To amend the broadcasting licence of MusiMax by continuing to broadcast material in categories 8a, 8b, 8c, 12, 13 and 14; and in condition of licence 1(a), by deleting the reference to broadcast 65 percent music video clips (category 8b) and replacing it with a reference to broadcast 65 percent music video programs (category 8c).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de MusiMax en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 8a, 8b, 8c, 12, 13 et 14; et dans la condition de licence 1a) : en supprimant la référence de diffuser 65 p. 100 de vidéoclips (catégorie 8b) et en la remplaçant avec une référence de diffuser 65 p.
English: 80-05 C.L. Amos et al, "Geomorphology and Sedimentology of the Bay of Fundy", field trip guidebook issued for 'Halifax `80', Conference of the Geological Association of Canada and the Mineralogical Association of Canada, May 1980.
French: 80-05 C.L. Amos et coll., Â« Geomorphology and Sedimentology of the Bay of Fundy Â», guide de visite sur le terrain publiÃ© Ã l'occasion de Halifax 80, congrÃ¨s de l'Association gÃ©ologique du Canada et l'Association minÃ©ralogique du Canada, mai 1980.
English: A matter of contribution for the courageous!
French: Un bon sujet de contribution pour les intéressés!
English: SAM courses are now available via the Regulatory Division Web site at http://reg.m-x.ca/en/course .
French: Les cours SAM sont maintenant disponibles à partir du site Web de la Division de la réglementation à l'adresse http://reg.m-x.ca/fr/course .
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer le maintien d’un réseau exploitable de ports et d'installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: A follow-up compliance audit of IHAB programs will be undertaken, with a final report due by September 2001.
French: Une vérification de conformité des programmes de la DGAAI sera effectuée à titre de suivi, avec un rapport final d'ici septembre 2001.
English: The PRESIDENT: We thank you, Minister Støre, for this statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Nous vous remercions, Monsieur le Ministre, de cette déclaration.
English: Description This cozy one-bedroom apartment is situated in the 11th district of Paris.
French: Description Ce confortable appartement, disposant d'une chambre, se trouve dans le 11ème arrondissement de Paris.
English: Some of the HSPs are synthesized following only 15 min at 41 °C and synthesis of all HSPs is observed within 120 min following heat shock.
French: Certaines des HSP sont synthétisées après seulement 15 min de traitement à 41 °C et toutes les HSP sont synthétisées dans les 120 min suivant ce traitement.
English: Due to inconsistencies in the contract, certain items that had been negotiated and agreed could not be funded.
French: En raison d'incohérences dans les termes du contrat, certaines dispositions du projet qui avaient été négociées et acceptées ne pouvaient être financées.
English: • Contains too many competencies, and should be merged and consolidated
French: • renferme trop de compétences; celles ci devraient être groupées
English: Item 4 - Workshop on the Role of International Standards and Technical Regulations in International Trade
French: Point 4 - Atelier sur le rôle des normes et des règlements techniques internationaux dans le commerce international
English: Penguins and other members of the sphenisciformes order
French: Pingouin et autres sphenisciformes
English: As well, the construction and operation of the Project is expected to generate some airborne emissions from increased highway vehicle traffic, extraction activities, pit vehicles, and ship loading activities including conveyor operations and ship’s engines and generators.
French: De plus, les phases de construction et d’exploitation du projet devraient entraîner l’émission d’une certaine quantité de gaz dans l’atmosphère, du fait de l’augmentation de la circulation de véhicules sur l’autoroute, des activités d’extraction, des véhicules utilisés dans la carrière et des activités de chargement des navires, y compris l’exploitation du convoyeur et les moteurs et génératrices des navires.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country: 2006
French: Ventilation par pays des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: The Health Portfolio consists of approximately 11,700 employees and an annual budget of more than $4.6 billion.
French: Le Portefeuille de la santé compte environ 11 700 employés et son budget annuel est de plus de 4,6 milliards de dollars.
English: The Sunshine Coast Regional District used its Gas Tax funding to convert landfill gas to electricity.
French: Le district régional de Sunshine Coast a utilisé ses fonds du FTE pour convertir les gaz d’enfouissement en électricité.
English: • Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Other Departments and Agencies
French: • Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Autres ministères et agences
English: By downloading the software on your computer and then transfering it on you mobile phone.
French: En téléchargeant l'application sur votre ordinateur pour ensuite le transférer sur votre téléphone mobile.
English: • Municipal Boundaries (Ontario Ministry of Municipal Affairs)
French: • Limites municipales (ministère des Affaires municipales de l'Ontario)
English:    . – Mr President, African states do not owe their origins to the African people themselves, but to European colonisation.
French:    . - Monsieur le Président, les États africains ne doivent pas leurs origines au peuple africain même, mais à la colonisation européenne.
English: A reliable monitoring infrastructure is indispensable to Canadians and to all levels of government within Canada and abroad for sustainable management of the environment.
French: Une infrastructure de surveillance fiable est indispensable pour les Canadiens et Canadiennes à tous les paliers de gouvernement au Canada et à l'étranger pour assurer la gestion durable de l'environnement.
English: A recommendation to start accession negotiations will depend upon the progress which the country has made in meeting these benchmarks.
French: Une recommandation visant à entamer les négociations d'adhésion dépendra des progrès que le pays aura faits pour respecter ces critères.
English: She apologized for the delay in reporting to the Committee, but offered assurances that a number of policies and programmes seeking to improve the status of women had nonetheless been established.
French: Mme Pascal présente ses excuses au Comité pour le retard apporté à la présentation des rapports mais donne l'assurance que divers politiques et programmes visant à améliorer la condition de la femme ont néanmoins été établis.
English: He wrote some 20 plays, none frequently performed. Some are traditional intimist works (L'Ogre, La Sortie); others are theoretical reflections on drama as a genre (Le Coeur d'une mère); some are strongly nationalistic (Les Grands Soleils, La Tête du roi).
French: Son théâtre, peu joué, compte une vingtaine de titres où des oeuvres intimistes, de facture très classique (L'Ogre, La Sortie), voisinent avec des pièces qui sont en elles-mêmes des réflexions théoriques sur le genre dramatique (Le Coeur d'une mère) ou des pièces à caractère résolument nationaliste (Les Grands Soleils, La Tête du roi).
English: Enactment of comprehensive amendments to existing legislation (the Fisheries Act, Fisheries Development Act, Oceans Act) along with the enactment of comprehensive aquaculture regulations and consequential amendments to other federal legislation; and 3.
French: Promulguer des modifications exhaustives aux lois en vigueur (Loi sur les pêches, Loi sur le développement de la pêche, Loi sur les océans), ainsi que des règlements exhaustifs sur l'aquaculture et des modifications consécutives d'autres lois et règlements fédéraux; 3.
English: If the new United States Administration truly wishes to prove its commitment to the fight against terrorism, it now has the opportunity to act firmly and without double standards against various terrorist organizations that have been attacking Cuba throughout all these years from United States territory.
French: Si le nouveau Gouvernement des États-Unis désire véritablement montrer son attachement à la lutte antiterroriste, il a aujourd'hui l'occasion d'agir avec fermeté et sans faire deux poids, deux mesures entre les différentes organisations terroristes qui, depuis le territoire des États-Unis, attaquent Cuba depuis toutes ces années.
English: The distance between Harbin Centre and Yabuli Resort is long (about 225 km).
French: La durée des trajets serait considérablement réduite par l'allongement prévu de l'autoroute ainsi que par la ligne de chemin de fer rapide proposée reliant Harbin à Yabuli.
English: The mainstream view of government and the business community is that more open economic systems and liberalised trade and investment regimes can contribute to better jobs and help raise living standards, improve working conditions and protect the environment.
French: B. PRÉOCCUPATIONS INTERNATIONALES Les questions que soulève la mondialisation de l’économie30 occupent une place importante dans le débat interne sur les obligations internationales du Canada en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Innovation echoes across the country How the brightest become the best The only constant is change The results are healthy Out the lab door and into the world How the NCE is governed
French: L'innovation se répercute dans tout le pays Comment les plus brillants deviennent les meilleurs Une seule constante : le changement Des résultats sains Le laboratoire s'ouvre au monde La gouvernance du RCE
English: DO NOT allow consultants, lawyers, and other resource people to determine the positions of the First Nation.
French: NE PAS laisser des experts-conseils, des avocats ou d’autres personnes-ressources décider des prises de position de la Première nation.
English: The first part of the framework defines key concepts.
French: Les principaux concepts sont définis dans la première partie.
English: It focuses on the importance of criminalization of terrorist offences, making them punishable by law and calling for prosecution or extradition of the perpetrators.
French: Elle est axée sur l'importance de la criminalisation des infractions terroristes, faisant de ces infractions des actes punis par la loi et appelant à traduire en justice ou à extrader leurs auteurs.
English: It supported national efforts and initiatives, giving particular attention to activities to reduce or eliminate illicit cultivation of narcotic crops through alternative development, strengthening of national capacities in demand reduction, institution-building and the establishment of coordinating and planning entities.
French: Le PNUCID a apporté son concours aux initiatives et efforts engagés au niveau national, en accordant une attention particulière aux activités de substitution visant à réduire ou à éliminer les cultures illicites de plantes narcotiques, au renforcement des capacités nationales dans le domaine de la réduction de la demande, à la mise en place de cadres institutionnels et à l'établissement d'organes de coordination et de planification.