ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, Mr. Ban-ki Moon expressed delight at greeting representatives to the tenth special session of the Council/Forum, noting that through similar sessions environment ministers and other representatives had for more than 20 years produced constructive and creative solutions to global sustainability challenges.
French: Dans sa déclaration, M. Ban Ki-moon s'est dit enchanté de saluer les représentants à la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum, rappelant que dans le cadre de sessions analogues, les ministres de l'environnement et autres représentants avaient depuis plus de 20 ans trouvé des solutions constructives et créatives pour relever les défis posés par la viabilité de la planète.
English: The Agreement provides for a consultation procedure to resolve the situation by establishing the necessary measures.
French: L'accord permet une procédure de consultation afin de remédier à la situation en établissant les mesures nécessaires.
English: Romania has fully complied with its commitments under the Stability Pact’s 2001 Memorandum of Understanding on trade liberalisation and concluded free trade agreements with all countries involved.
French: Elle n’a pas encore ratifié le protocole additionnel du traité bilatéral d’investissement avec les États-Unis.
English: Area under the raw concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (:g
French: Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h) Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle de trapèze linéaire (:g
English: The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government.
French: La situation dans les prisons devient une autre facette de la lutte armée contre le gouvernement en place.
English: If you have unexplainable problems with kernel 2.4, you should use other flavors.
French: Utilisez les autres saveurs si vous rencontrez des problèmes inexplicables avec le noyau 2.4.
English: Cope's attempts to enlist other communities - and especially those still living within the French sphere of influence in Ile Royale (Cape Breton Island), Ile St-Jean (Prince Edward Island), and the present-day limits of New Brunswick - to sign the treaty foundered and from the middle months of 1753, relations between the British and the Mi'kmaq degenerated.
French: Les tentatives de Cope pour convaincre les autres collectivités, particulièrement celles qui vivaient dans la sphère d'influence française de l'Île Royale (île du Cap-Breton), de l'Île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard) et à l'intérieur des frontières actuelles du Nouveau-Brunswick, de signer le traité ont échoué et au cours de l'été et de l'automne 1753, les relations entre les Britanniques et les Mi'kmaq se sont détériorées.
English: The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
French: Dans ce sens, le Conseil européen réitère son attachement au concept de la responsabilité de protéger, qui doit être mis en œuvre par le Conseil de sécurité.
English: The workshop discussed the importance of understanding and quantifying the total carbon and black carbon fractions of PM, as well as the effect of changes in consumer behaviour on the contribution of these components to total PM emissions.
French: Les participants à l'atelier ont débattu de l'importance de comprendre et de quantifier les fractions de quantité totale de carbone et de noir de charbon contenues dans les particules, ainsi que de l'effet de la modification du comportement des consommateurs sur la contribution de ces composants à la totalité des émissions de particules.
English: By addressing their needs and supporting integrative trade, the headwinds can be turned into tailwinds for improved productivity.
French: En répondant à leurs besoins et en soutenant le commerce intégratif, les vents de face peuvent se transformer en vents arrières pour favoriser une productivité accrue.
English: The Minister of Health reviews the membership of the Council on a regular basis to ensure that it consists of members who can provide the best timely advice.
French: Le ministre de la Santé examine la composition du Conseil sur une base régulière afin de s'assurer que ce dernier compte des membres pouvant fournir des conseils opportuns de première qualité.
English: Accordingly, there are two main recommendations in this segment of the report, one of which has negative elements. It is proposed that the economic and fiscal forecasting structure that has evolved over the last decade be maintained.
French: Il est recommandé de créer un petit organisme dont le mandat consisterait à faire ressortir les répercussions budgétaires à moyen et à long terme des facteurs structurels, tels que l’évolution des caractéristiques démographiques et la croissance de la productivité, et des initiatives stratégiques importantes, comme la modification des structures fiscales.
English: Advantages are substantial, as financing is cheap and the procedure for handling as a whole is a simple one.
French: Les avantages sont importants, car le financement est peu onéreux et la procédure à suivre pour l'ensemble de l'opération est caractérisée par la simplicité.
English: MAJOR DISCOVERY UNDER THE DUFFERIN TERRACE PARKS CANADA ARCHAEOLOGISTS DISCOVER CHAMPLAIN’S LIVING QUARTERS UNDER THE DUFFERIN TERRACE Information summarized from: News Release, August 24, 2007.  The base of the foundation’s southwestern corner was buried in nearly six metres of earth, and concealed under the remains of later constructions.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Quoi de neuf DÉCOUVERTE MAJEURE SOUS LA TERRASSE DUFFERIN Des archéologues de Parcs Canada découvrent le logis de Champlain sous la terrasse Dufferin Extrait du communiqué de presse du 24 août 2007  C’est sous près de six mètres de sol et cachée par les restes de constructions ultérieures qu’a été retrouvée la base du coin sud-est de la fondation.
English: "Trade missions provide an opportunity for our companies to break into new export markets and improve their bottom line.
French: Ces missions commerciales permettent à nos entreprises de percer de nouveaux marchés d’exportation et d’accroître leurs profits.
English: See answers to questions 1.4 and 1.5 above.
French: Voir réponses aux questions 1.4 et 1.5 plus haut
English: In addition, loans are available on a non-discriminatory basis from the local private financial institution (Standard Chartered Bank).  A mortgage scheme to assist residents with the purchase of dwelling houses in Stanley is operated by the Standard Chartered Bank in conjunction with the Falkland Islands Government.
French: Une institution financière privée et locale, la Standard Chartered Bank, concède elle aussi des prêts sur une base non discriminatoire et aide les résidents de Stanley qui souhaitent acquérir un logement à travers un système de prêts géré de manière conjointe avec le Gouvernement des îles Falkland.
English: In 2001 it advanced an additional $30 million loan to the Russian Small Business Credit Bank, the main institution through which it has lent money to Russian SMEs.
French: En 2001, la BERD a débloqué un prêt supplémentaire de 30 millions de dollars à la Banque de Crédit pour les Petites Entreprises russes, son principal partenaire par l’intermédiaire de qui elle a prêté des capitaux aux PME de ce pays.
English: Would you like to comment on the anticipated costs and benefits resulting from the proposed fees, or explanations of your responses to the questions in this section?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur les coûts et avantages anticipés provenant des frais proposés ou des explications à l’égard de vos réponses aux questions de cette section?
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21 and 28; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21 et 28; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16 et S/21100/Add.1)
English: In parallel of the process and system integration, we emphasise on the human aspect of the integration of new systems.
French: Parallèlement à l’intégration des processus et des systèmes, nous mettons l’accent sur l’aspect humain de l’intégration de nouveaux systèmes.
English: Then listen to it again while blocking and unblocking your ears every five seconds. Then listen to it again while high, pick a few more things to do that’ll change he sound of the song and you pretty much have “ The Infection ” (no irony or pun intended).
French: Impossible donc de bien discerner ces morceaux qui s'enchainent aussi vite qu'ils ne s'écoutent.
English: Attentat de destruction envers la population et le pays en général.
French: Terrorism for me is when people do violence against one country.
English: The topic of housing emergencies is only loosely connected to the main issue of the project.
French: La question des situations d’urgence en matière de logement n’entre pas directement dans le cadre du projet.
English: Some conditions to fulfil to be eligible:
French: Quelques conditions à remplir pour être éligible : - Seuls les CNO qui ont une commission nationale des athlètes peuvent soumettre une candidature.
English: 4.4 MATRIX 4:
French: MATRICE 4 :
English: 7/8-2004, point 1.2.56 Parliament assent given on 22 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.56 Avis conforme du Parlement européen, le 22 février.
English: The appellant did not produce such a certificate until November 19, 1979.
French: L'appelante n'a fourni ce certificat que le 19 novembre 1979.
English: Practice also demonstrates ways in which competing principles, such as “State sovereignty” and “domestic jurisdiction”, are to be reconciled with the new norms.
French: La pratique montre également comment des principes concurrents comme ceux de la « souveraineté de l'État » et de la « juridiction nationale » doivent être conciliés avec les nouvelles normes.
English: The Inspector General highlighted key points from the background paper document (EC/52/SC/CRP.12) presented to the Standing Committee.
French: L'Inspecteur général souligne les points clés du document d'information (EC/52/SC/CRP.12) présenté au Comité permanent.
English: Bécancour, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $873,615.00 Type:
French: Bécancour, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 873 615,00 $ Type :
English: Dallas, Texas, November 16.
French: Dallas, Texas 16 novembre.
English: CEAA requires federal decision-makers or Responsible Authorities (RAs) to consider the environmental effects of proposed projects prior to their taking an action that would enable a project to proceed.
French: La LCEE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables fédérales considèrent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre une décision qui permettrait la réalisation d’un projet.
English: At the same time, they develop their interpersonal, communication, self-expression, negotiation, and leadership skills.
French: En menant à bien ces activités, ils deviennent plus à l’aise dans leurs relations avec les autres, s’expriment plus facilement, ont une communication plus ouverte, apprennent comment négocier et assurent un certain leadership.
English: The sponsors hoped that the Commission would adopt the draft resolution by consensus, thus signalling its support to the Special Rapporteur and showing unity when it came to addressing major contemporary challenges.
French: Les auteurs espèrent que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus, manifestant ainsi son appui à la Rapportrice spéciale et faisant la démonstration de son unité face aux grands problèmes contemporains.
English: Small bar under the vaulted roofs of the masseria.
French: Salle de conférences avec capacité jusqu’à 150 personnes au-dessous les voûtes à étoiles des vieilles granges à foin.
English: Draft policy guidelines were considered in May.
French: Un projet de lignes directrices a été examiné en mai.
English: • Phone/Fax: (856-21) 732097; Email: klphanvilay@hotmail.com Peter Vandergeest, York University, 4700 Keele Street, North York, Ontario, Canada M3J 1P3 3.
French: • Tél./téléc. : (856-21) 732097; courriel : klphanvilay@hotmail.com Université York, 4700, rue Keele, North York (Ontario), Canada M3J 1P3 3.
English: 103 Benedictus XVI, Discourse at the Meeting with the Youth of Rome and the Lazio Region (6 April 2006), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 12 April 2006, 5, p. 6,7.; Idem., Message for the 21st World Youth Day (9 April 2006), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 1 March 2006, p. 3.
French: Benedictus XVI, Rencontre avec les jeunes Romains (06.04.2006): L'Osservatore Romano, E.H.L.F. (11.04.2006) nº15, p. 4; Message pour la Journée Mondiale de la Jeunesse (22.02.2006): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: He would therefore suggest that the word “recommendation” should be used.
French: Il propose donc d'adopter le terme « recommandation ».
English: R. W. PAROLIN Professional Engineer [35-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, in connection with the proposed merger of The Chase Manhattan Bank and Morgan Guaranty Trust Company of New York, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank.
French: L'ingénieur R. W. PAROLIN [35-1] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que, dans le cadre du projet de fusion de The Chase Manhattan Bank et de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, les banques susmentionnées entendent soumettre une demande au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), visant l'obtention d'un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre les autorisant à ouvrir des succursales et à exercer des activités au Canada, et de regrouper les deux arrêtés en un seul arrêté et de changer la dénomination sous laquelle la banque fusionnée est autorisée à exercer des activités au Canada pour celle de JPMorgan Chase Bank.
English: Ensuring information protection can be interpreted as meaning, beyond the security of the systems, which would mean restricting the circulation of the information, so that only the people concerned or implicated with the patient's care would have access to this information. This could also mean allowing a controlled circulation to other parties to whom the access to this information through the network can be justified.
French: La protection de l'information La protection de l'information s'articule à travers le consentement et les autorisations d'accès Assurer la protection de l'information peut vouloir dire, au-delà de la sécurité des systèmes, en restreindre la circulation aux seules personnes concernées ou impliquées auprès du patient tout autant qu'en prévoir une circulation contrôlée à d'autres personnes pouvant justifier leur accès à cette information à travers le réseau.
English: While the Committee is aware that in other respects the modalities and conditions of detention may vary with the available resources, they must always be applied without discrimination, as required by article 2 (1).
French: Le Comité sait qu'à d'autres égards, les modalités et les conditions de détention varient nécessairement selon les ressources disponibles, mais elles doivent toujours être appliquées sans distinction, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2.
English: Town of Banff: Residential: 226a Otter St. - Garage Addition - Buildings Banff (AB) June 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Ville de Banff; résidentiel: 226a rue Otter - élargissement d'un garage - Bâtiments Banff (AB) Le 6 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff; résidentiel: 226a rue Otter - élargissement d'un garage » comme convenu le 31 mai 2007.
English: 44 The Bach data include a bias in favour of large corporations (e.g. the equity ratios of the small enterprises are overestimated).
French: 44 Les données de BACH incluent un biais en faveur des larges entreprises (par exemple les ratios capitaux propres/total bilan des petites entreprises sont surestimés).
English: Age: 93% of those under age 25 have used the Internet in the past three months
French: Âge : 93 % des moins de 25 ans ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: Acquisition Cards  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cartes d'achat  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English: Justification The amendment concerning Category A permits a Member State to set a minimum age for A1 at 17 years (one year higher than the proposed EU norm) and for A2 at 17 years (one year lower than the EU norm), in effect providing for a two stage approach to motorcycles larger than a moped.
French: Justification L'amendement relatif à la catégorie A permet à un État membre de fixer l'âge minimal pour la catégorie A1 à 17 ans (un an de plus que la norme communautaire proposée) et à 17 ans pour la catégorie A2 (un an de moins que la norme communautaire), ce qui revient à prévoir une approche à deux niveaux pour les motocycles plus gros que les cyclomoteurs.
English: starting at 10.00 a.m. on Thursday 26 June 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 juin 2003 à 10 heures
English: The total fertility rate is high at 6.1 children per woman.
French: Le taux de fécondité total est élevé, à savoir 6,1 enfants par femme.
English: I cannot explain the position of the Russian members today. Some people would oppose me and say that this is already history which will never be repeated.
French: De plus, le rapport ne distingue pas suffisamment ce qu’il convient de faire à l’échelle internationale de ce qu’il faudrait faire sur le plan national.
English: The main drug-trafficking route is across the border from Afghanistan into the province of Baluchistan, before crossing the border between Pakistan and the Islamic Republic of Iran into the Iranian province of Sistan-Baluchistan for onward transport towards Turkey and Europe.
French: Le principal itinéraire du trafic des drogues à partir de l'Afghanistan rejoint, par-delà la frontière, la province du Baluchistan, puis passe du Pakistan en République islamique d'Iran, par la province iranienne du Sistan-Baluchistan.  La drogue est ensuite acheminée vers la Turquie et vers l'Europe.
English: One of the HDA’s initiatives has been to create a Public Health Electronic Library to provide knowledge and know how to promote health, prevent disease and reduce health inequalities (see text box).50 Part of the required strategy in Canada will be the creation of a single portal to allow practitioners to access evidence from a variety of sources from within and outside Canada.
French: Il semble qu’il s’agit d’un secteur où l’ASPC devrait faire preuve de leadership et il y a probablement un rôle à jouer par les centres de collaboration pour faciliter des travaux similaires de synthèse à ceux du U.S.-funded Evidence-based Practice Centers.49 Dès que les données probantes sont synthétisées, il faut les rendre accessibles aux praticiens d’une manière rapide, pertinente et exhaustive qui garantit l’assurance de la qualité.
English: Expertise workshop on the independence of regulatory authorities in the field of media and telecommunications  (02/05/08) On 24 April in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), a workshop was organised to discuss European standards on the independence of regulatory authorities in the field of media and telecommunications focusing specially on the possible impact of the draft Law on Salaries and Other Compensations on financial independence of the Communications Regulatory Agency (CRA) of Bosnia and Herzegovina.
French: Atelier d'experts sur l'indépendance des autorités de régulation dans le secteur des medias et des télécommunications  (02/05/08) Le 24 avril à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), un atelier était organisé pour débattre des normes européennes sur l'indépendance des autorités de régulation dans le secteur des médias et des télécommunications, avec un accent particulier mis sur l'impact sur l'indépendance financière de l'Agence de régulation des télécommunications (CRA) en Bosnie Herzégovine du projet de loi sur les rémunérations.
English: It is election year in the United States: a year leading to uncertainty regarding the country's future direction.
French: Les États-Unis sont dans une année électorale: une année menant à l'incertitude concernant la future direction à prendre par le pays.
English: Summary Outlook for Summer Business travel will continue to feel the effects of a tight economy as a low Canadian dollar, increased airfares—including the new airport security tax, stricter travel policies and air capacity constraints—continue to suggest that domestic business travel will remain in decline in the short term.
French: Perspectives sommaires pour l’été Les voyages d’affaires continueront de ressentir les effets du resserrement de l’économie, car la faible valeur du dollar canadien et les hausses des tarifs aériens — y compris la nouvelle taxe de sécurité dans les aéroports, les politiques plus strictes en matière de voyage et les contraintes de la capacité du transport aérien —laissent supposer que les voyages d’affaires au Canada continueront de diminuer à court terme.
English: Promote good land administration for social equity.
French: Promouvoir une bonne administration des biens fonciers pour garantir l'équité sociale.
English: Backgrounder – Pacific Salmon Advisory Process  Salmon Overview – The Present and Beyond - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: PROCESSUS DE CONSULTATION CONCERNANT LE SAUMON DU PACIFIQUE APERÇU DE LA SITUATION DU SAUMON – LE PRÉSENT ET L’AVENIR - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Pêches et Océans Canada (604) 666-2872
English: In particular, one of Ontario’s biggest objections to Kyoto was a potential threat to the operations of its substantial motor vehicle manufacturing sector.
French: peu après cette initiative de M. Chrétien (pour laquelle il a été chaudement félicité au sommet international sur l’environnement en Afrique du Sud), le gouvernement fédéral a commencé à faire marche arrière.