ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, aware of the great public attention accorded to the topic of torture, some offenders “take their revenge”, giving wrong information about ill-treatment by police or other officers.
French: En d'autres termes, conscients que le thème de la torture fait depuis peu l'objet d'une attention accrue dans l'opinion publique, certains délinquants «se vengent» en affirmant de façon abusive avoir été victimes de mauvais traitements de la part de policiers ou d'autres agents de la force publique.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards (SIC) established within the Ministry of the Interior has the competence to process cases of alleged torture, inhuman and degrading treatment or punishment committed by police officers.
French: Le Secteur du contrôle interne et des normes professionnelles (SCINP) créé au sein du ministère de l'intérieur a compétence pour traiter des cas allégués de torture, traitements ou peines de caractère inhumain ou dégradant commis par des officiers de police.
English: The whaling canoe approached the whale from its left side and at the proper moment, just before the whale dived, the harpooner struck it behind the flipper.
French: Le canot de chasse approchait la baleine sur son flanc gauche et juste au moment propice, alors que la baleine s'apprêtait à plonger, le harponneur enfonçait le harpon juste derrière la nageoire.
English: Because of the increase in seismic activity in the region, the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency designated March 2001 as Earthquake Awareness Month and organized public forums to alert residents of the United States Virgin Islands to the risks involved.32
French: En raison de l'augmentation de l'activité sismique dans la région, la VITEMA a déclaré le mois de mars 2001 Mois de la prévention des tremblements de terre et a organisé des réunions publiques pour informer les habitants des îles Vierges américaines des dangers qui les menacent.
English: Syria prefers to call them "good citizens", deserving of the support of others like them.
French: La Syrie préfère les traiter de « bons citoyens », qui méritent le soutien de leurs semblables.
English: In another study on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), a bioconcentration factor (BCF) in liver and plasma was estimated to be 2900 and 3100, respectively (Martin, et al., 2003).
French: Une autre étude, pratiquée sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), a établi un facteur de bioconcentration dans le foie et le plasma sanguin de 2 900 et 3 100, respectivement (Martin et autres, 2003).
English: 10 www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/index.htm.
French: <www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/index.htm>.
English: With more specimens of known ages, it may be possible to reconstruct the history of a particular segment of an oceanic spreading centre.
French: Un plus grand nombre de spécimens d'âges connus, permettrait de reconstruire l'histoire d'un segment particulier de la portion centrale de l'ouverture océanique.
English: The automated system includes a calibration routine every 25 hours and the system is audited every three months with a NIST standard.
French: Ce systÃ¨me automatisÃ© comprend un dispositif pour son Ã©talonnage toutes les 25 heures. Il est vÃ©rifiÃ© tous les trois mois au moyen dâ€™un Ã©talon NIST.
English: Paradoxically, the progress that has been made in suppressing conscription of children has made it more difficult to take stock of the children still present in various groups involved in the process of reorganization of the army.
French: Paradoxalement, les progrès accomplis dans la répression d'enrôlement d'enfants ont rendu plus difficile le recensement des enfants encore présents dans les divers groupes qui participent au processus de restructuration de l'armée.
English: The Bureau has estimated that it will need $2.7 million for the deactivation of its officers.
French: Le Bureau estime qu'il aura besoin de 2,7 millions de dollars pour la démobilisation de ses officiers.
English: The European Parliament should be a role model in the implementation of equal opportunities for people with disabilities.
French: Il convient que le Parlement donne l'exemple en matière de mise en oeuvre de l'égalité des chances pour ces personnes.
English: Post-commencement finance is addressed in some detail in part two, chapter II, paras. 94-107 and recommendations 63-68, of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: La question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure est examinée en détail dans la deuxième partie, chapitre II, par.
English: In one of our own studies,25 participants were randomized either to brief support plus training in specific coping skills or to support alone.
French: Dans une de nos propres études 25 , les participants ont été répartis de façon aléatoire en deux groupes : l’un recevant un bref soutien et une formation axée sur des techniques d’adaptation précises et un groupe recevant uniquement du soutien.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that effect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec elles, la manière de confier aux populations autochtones des responsabilités accrues dans la gestion de leurs propres affaires et la possibilité de participer effectivement aux décisions relatives aux questions qui les concernent;
English: This year's theme is entitled, "Tobacco:
French: Cette année, la journée a pour thème :
English: Pathogen suppression and the activity of Trichoderma spp. were increased in both soils with the addition of an antibacterial agent.
French: La suppression du pathogène et l'activité des Trichoderma spp. ont été augmentées dans les deux sols, suite à l'ajout d'agents antibactériens.
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001
English: Movement of UNRWA vehicles through Israeli checkpoints within the West Bank and the Gaza Strip remained strictly controlled.
French: L'entrée des véhicules de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est restée strictement réglementée aux points de passage.
English: Stephanie Reid Pam MacEachern On her own behalf On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondents
French: Stephanie Reid Pam MacEachern Catherine A. Lawrence En son propre nom Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour les intimés
English: However this matter has now been going on since 1997, and no doubt has been a difficult time for all concerned, including the claimant.
French: Toutefois, la présente affaire perdure depuis 1997 et il ne fait aucun doute qu'elle a représenté une dure épreuve pour toutes les personnes concernées, y compris le prestataire.
English: (DRAFT) Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction Materials.
French: [DRAFT] Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction o Materials.
English: The review undertaken by the Secretariat in response to those requests highlighted a pressing need to modernize the United Nations conference facilities in Nairobi since they no longer met the needs of the institutional clients of the United Nations Office at Nairobi, namely, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Suite à cette demande, le Secrétariat a effectué une étude d'où il est ressorti qu'il était urgent de moderniser les installations de conférence de l'ONUN car celles-ci n'étaient plus adaptées aux besoins des clients institutionnels de l'Office : le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay:
French: L’espoir, affaibli par un premier refus, renaît pourtant : sa demande d’asile va être réétudiée.
English: In its response to the Office, the company informed us that when a store-issued credit card has not been used for a period of 12 months, the company considers the account to be "inactive" and it will therefore be "blocked" from usage.
French: Dans ses observations à l'intention du Commissariat, l’entreprise a indiqué que lorsqu’une carte de crédit émise par un détaillant n’est pas utilisée pendant 12 mois, l’entreprise considère le compte « inactif » et en bloque donc l’utilisation.
English: The area of opium poppy cultivation decreased by 29 per cent between 1998 and 2000.
French: Les superficies cultivées en pavot à opium ont diminué de 29 % entre 1998 et 2000.
English: (Reference .ppt WD's Response to the IM Capacity Assessment .ppt Phase 3 - IM Integration June 14, 2005).
French: (Voir le fichier .ppt réponse de DEO au fichier .ppt de l'évaluation des capacités en matière de GI, phase 3 -- Intégration de la GI, 14 juin 2005).
English: (a) Activities in support of the implementation of peace agreements, in particular in relation to national institutions and processes set up under those agreements;
French: a) Les actions menées en soutien à l'application d'accords de paix, notamment en ce qui concerne les dispositifs d'institutions nationales prévus par ces accords;
English: At the same time, the Polish side counts on mutuality in the issuing of visas on the above-indicated principles to Polish citizens and also on the expansion of the network of Russian consular offices on the Republic of Poland’s territory.
French: Afin d'accroître celles-ci, ce qui intéresse au plus haut point les hommes d'affaires, des projets de développements régionaux ont été mis au point concernant notamment l'infrastructure et l'énergie A Helsinki, le Président Poutine a indiqué qu'il considérait Kaliningrad comme une région pilote de la coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: C) Regularity of occurrence COSEWIC would normally only consider species which occur or formerly have occurred regularly in Canada, excluding vagrants.
French: C) Régularité d’occurrence Habituellement, le COSEPAC n’examine que les espèces observées maintenant ou antérieurement au Canada de façon régulière, excluant les espèces erratiques.
English: Fred Oleson Editor: Joe Wang To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: BMO (4 août ) BCIC (31 juill.)
English: RCMP Detachments Remember: To report a crime, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Liste des détachements Si vous voulez signaler un crime, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC ou avec le service de police compétent de votre région.
English: I thank you, Sir, and the members of the Council for your consideration.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et les membres du Conseil de votre attention.
English: As advisers, directors may provide information and expert advice to others.
French: À titre de conseillers, ils peuvent dispenser de l’information et des conseils professionnels à d’autres.
English: Illegal adoption occurs incidentally in the Netherlands.
French: Des cas d'adoption illégale se produisent accidentellement aux Pays-Bas.
English: - a few milligrams per cubic meter (2 mg/m3 - 7 mg/m3)and
French: − Quelques milligrammes par mètre cube (2 mg/m3-7 mg/m3);
English: Registration requirements are extended to electoral district associations, which may also be deregistered.
French: Elle oblige les tiers à s’enregistrer auprès du directeur général des élections et à déclarer leurs dépenses de publicité électorale.
English: However, the work in question is part-time and the absence of childcare prevents women having a fully free choice.
French: En revanche, les emplois en question sont à temps partiel et, en l’absence de structures d’accueil des enfants, les femmes ne sont pas véritablement libres de leur choix.
English: The information and intelligence that enables law enforcement and security intelligence services to perform this function may be of such a nature that it would not be admissible as evidence in a criminal prosecution.
French: De plus, lorsqu’un crime est commis dans le contexte de la sécurité nationale, on peut décider de ne pas déposer d’accusations pour protéger les relations internationales du Canada, la sécurité des sources ou les protocoles d’échange d’information conclus avec d’autres pays.
English: Kootenay National Park of Canada British Columbia – UNESCO World Heritage Site featuring the famous Radium Hot Springs.
French: Parc national du Canada Kootenay Colombie-Britannique – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO et les sources thermales de Radium.
English: “As promptly as possible after beginning of a fiscal year procuring entities [shall/may] publish information of the expected procurement opportunities for the following [the enacting State specifies the period], and this information shall not constitute the solicitation documents or parts thereof.”
French: “Aussi rapidement que possible après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices [peuvent publier/publient] des informations sur les possibilités de marchés prévues pour les [l'État adoptant indique la période] suivant(e)s, et ces informations ne constituent pas le dossier de sollicitation ni des parties de ce dossier”.
English: Answer to question C17 in document DQ15, January 18, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question C17 du document DQ15, 18 janvier 2007, 2 pages.
English: To date, twenty human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, fifteen cases have been reported, including eleven deaths.
French: À ce jour, on a déclaré vingt cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on a signalé quinze cas à ce jour, dont onze décès.
English: (Regulation No. 107, see para.  10. of this report)
French: (Règlement no 107, voir le paragraphe 10 du présent rapport)
English: A note verbale regarding this matter was sent to States parties and signatories to the Organized Crime Convention on 2 July 2009.
French: Une note verbale sur ce sujet, datée du 2 juillet 2009, a été transmise aux États parties et signataires de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative to the United Nations and Director of the New York Office of UNESCO.
French: La Commission commence l'examen commun des questions en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et du représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'UNESCO à New York.
English: Additionally, electors have measures of redress following the procedures described above (para.
French: Au surplus, les électeurs disposent de moyens de recours dont ils peuvent se prévaloir à la faveur des procédures décrites plus haut (par.
English: “The Security Council supports the Six-Party Talks and calls for their early resumption with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in North-East Asia.
French: Le Conseil appuie les pourparlers à six et préconise de les reprendre rapidement en vue de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne par des moyens pacifiques et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et le nord-est de l'Asie.
English: Ghanaian researchers are testing the efficacy of the new salt.
French: Des chercheurs ghanéens mettent à l'essai l'efficacité de ce nouveau sel.
English: Item 129: Programme planning
French: Point 129 : Planification des programmes
English: As for job mobility, in nine countries of the European Union 40% of workers have been in the same job for more than 10 years. The European Union has of course made major efforts to create an environment conducive to worker mobility: - an action plan on skills and mobility was launched in 2002 and expired at the end of 2005; - a European health insurance card , launched in 13 Member States in June 2004, was expected to be distributed in the other Member States and the EFTA countries at the start of 2006; - the coordination of social security schemes was speeded up following the adoption of Regulation 883/04; - a proposal for a Directive on the portability of pension rights in the case of mobility for occupational reasons was adopted in October 2005. The European Year will make it possible to identify new policy orientations to encourage mobility and remove barriers. b.
French: En ce qui concerne la mobilité professionnelle, dans 9 pays de l'Union européenne 40 % des travailleurs ont occupé le même emploi pendant plus de 10 ans. L'Union européenne a certes consenti des efforts importants pour créer un environnement favorable à la mobilité des travailleurs : - un plan d'action sur les compétences et la mobilité a été lancé en 2002, qui est arrivé à expiration à la fin 2005 ; - une carte européenne d'assurance maladie, lancée en juin 2004 dans 13 États membres, a été distribuée dans les autres États membres ainsi que les pays de l'AELE au début 2006. - la coordination des systèmes de sécurité sociale a été accélérée suite à l'adoption du règlement 883/04; - une proposition de directive sur la portabilité des droits à la pension pour les migrations à des fins professionnelles a été adoptée en octobre 2005. L'Année européenne permettra d'identifier de nouvelles orientations politiques pour promouvoir la mobilité et lever les obstacles. b.
English: A Situational Analysis of CHHI has been undertaken. The analysis examines and presents possible uses of CHHI assets within the current environment.
French: Une analyse conjoncturelle de l'Initiative est en cours, qui permettra d'examiner et de proposer d'éventuels usages des atouts de l'Initiative dans le contexte actuel.
English: An Update, Natural Resources Canada, December 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Codex Committee on Food Hygiene Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur l'Hygiène Alimentaire Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: In particular, the item would allow consideration of the role of the United Nations system in promoting increased trade-related assistance and capacity-building; the development dimension of regional trade negotiations; and the contribution of regional integration to economic growth and development.
French: Il permettra en particulier d'examiner le rôle du système des Nations Unies dans les activités destinées à favoriser une augmentation de l'aide et un renforcement accru des capacités en matière de commerce, le volet développement des négociations commerciales régionales et la façon dont l'intégration régionale contribue à la croissance économique et au développement.
English: Of course, guests will also enjoy two award-winning restaurants, the StayFit@Hyatt 24/7 gym and resort-style pool.
French: Les hôtes pourront bien entendu profiter de nos deux restaurants primés, de la salle de gym StayFit@Hyatt 24h/24, 7j/7, et de sa piscine de détente.
English: The location of the transmission lines is to be north of the Churchill River; the final route is the subject of a route selection study that will be discussed in the EA.
French: Elles seront situées au nord du fleuve Churchill. Le tracé final fera l’objet d’une étude de sélection qui sera prise en compte dans l’EE.
English: There are currently two main areas for research in Canada and the United States into the causes of ASD, although several other potential causes are still being pursued.
French: Les recherches en cours sur les causes des TSA au Canada et aux États-Unis gravitent autour de deux grands thèmes, bien que plusieurs causes possibles fassent également l’objet d’études.
English: The safe and effective use of palivizumab requires initial diagnosis by a physician and monitoring for side effects.
French: Pour employer efficacement et sans risque le palivizumab, il faut obtenir préalablement le diagnostic d'un médecin ainsi que la surveillance des effets secondaires.
English: ◦ Media contacts
French: ◦ Personnes-ressources pour les médias
English: As part of the measures taken by the Board to simplify and/or improve the conditional release decision-making process, a full review of the business process took place in each regional office.
French: Parmi les mesures prises par la CNLC pour simplifier ou améliorer le processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition, il y a eu un examen complet du processus opérationnel dans chaque bureau régional.
English: Its principle focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Son principe est de faciliter les transactions internationales en simplifiant et en harmonisant les procédures et les flux d'informations et de contribuer ainsi à la croissance du commerce mondial.
English: Under Licence No. 880141, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, to transport persons and goods, serving the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife and Wrigley, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880141, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, pour le transport de personnes et de marchandises, afin de desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta).
English: Les citoyens ne sont pas motivés à se procurer une signature numérique, surtout s’ils doivent investir dans l’achat d’équipement.
French: Citizens have no motivation to acquire a digital signature, especially if it demands an investment in hardware.
English: This year it is 100 years since the unicameral parliament was founded and universal suffrage established.
French: Cette année est celle du centenaire de la constitution d’un parlement monocaméral et de l’instauration du droit de vote universel en Finlande.
English: The ties are treated softwood and are in fair condition.
French: Les traverses, en bois mou traité, sont dans un état passable.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Robert Taschereau, P.C., C.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable Robert Taschereau, C.P., C.C. Artiste :
English: This recovery strategy focuses on ensuring the long-term viability of Vancouver lamprey, and offers a variety of approaches to attain this goal.
French: Le présent programme de rétablissement est axé sur la viabilité à long terme de la lamproie de Vancouver et offre diverses approches axées sur l’atteinte de ce but.
English: We shall defend human rights and the achievements of the Enlightenment, and we shall uphold the right to profess one’s faith, to be different and to be respected.
French: Nous entendons défendre les droits de l’homme et les acquis du siècle des Lumières et nous entendons préserver le droit d’exercer sa foi, d’être différent et d’être respecté.