English: The resource requirements for 2009/10 reflect an increase of 7.6 per cent compared with 2008/09, which is attributable primarily to (a) additional requirements under facilities and infrastructure, resulting from the provision of security services to individually deployed staff officers, United Nations police officers and Government-provided personnel, additional requirements and increases in the costs of diesel fuel and kerosene, the acquisition of additional firefighting equipment, fuel tanks and pumps and increased requirements for reimbursements to troop- and police-contributing countries for self-sustainment, (b) additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, and the proposed establishment of three Field Service posts, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance, (c) additional requirements for military contingents, resulting from the projected deployment of an engineering unit, increases in costs of charter flights for the rotation of contingents and of commercial air travel for the rotation of staff officers and freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, (d) additional requirements under ground transportation owing primarily to the replacement of 224 light vehicles in accordance with the standard criteria for their replacement, (e) additional requirements for national staff, resulting from the proposed establishment of 25 posts (5 National Officers and 20 national General Service) and the application of lower vacancy factors for both National Officers and national General Service posts based on recent incumbency patterns, (f) additional requirements under air transportation owing to increased costs for the rental and operation of a fixed-wing aircraft provided under letter-of-assist arrangements and the acquisition of meteorological observation equipment to support aviation operations, (g) additional requirements under communications, owing to additional public information campaigns related to the presidential and legislative elections, gender affairs and border management support, and (h) additional requirements under official travel, resulting from the higher costs of travel, increases in the number of staff and number of trips for annual conferences, political consultations and support for the coordination of the rotation of military contingents and formed police personnel as well as an increase in the number of training courses for upgrading substantive and technical skills.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 7,6 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui est imputable principalement aux facteurs ci-après : a) augmentation des ressources nécessaires au titre des installations et infrastructures, résultant de la fourniture de services de sécurité aux officiers d'état-major, membres de la Police des Nations Unies et agents fournis par des gouvernements déployés à titre individuel, augmentation des besoins de gazole et de kérosène et hausse des coûts correspondants, achat de matériel supplémentaire de lutte contre l'incendie, de citernes à carburant et de pompes et augmentation des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des membres de la police au titre du soutien logistique autonome; b) augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, et création proposée de trois postes d'agent du Service mobile, contrebalancée en partie par la suppression des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); c) augmentation des ressources nécessaires au titre des contingents, résultant du déploiement prévu d'une unité du génie, augmentation du coût des vols affrétés pour la relève des contingents et des vols commerciaux pour la relève des officiers d'état-major, ainsi que des frais de transport du matériel appartenant aux contingents; d) augmentation des ressources nécessaires au titre des transports terrestres, en raison principalement du remplacement de 224 véhicules légers conformément aux normes applicables; e) augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national, résultant de la création proposée de 25 postes (5 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux) et de l'application de taux de vacance de postes moins élevés, tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, compte tenu des taux d'occupation des postes enregistrés récemment; f) augmentation des ressources nécessaires au titre des transports aériens, due à l'augmentation des frais de location et d'exploitation d'un avion fourni au titre d'une lettre d'attribution et à l'acquisition de matériel d'observation météorologique à l'appui des opérations aériennes; g) augmentation des ressources nécessaires au titre des communications, en raison des campagnes d'information supplémentaires concernant les élections présidentielles et législatives, les questions d'égalité des sexes et l'appui à la gestion des frontières; h) augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages, résultant de la hausse du coût des voyages, de l'augmentation du nombre de participants et du nombre de voyages prévus pour des conférences annuelles et des consultations politiques et à l'appui de la coordination de la relève des membres des contingents et des unités de police constituées, et de l'augmentation du nombre de cours de formation en vue de l'amélioration des compétences spécialisées et techniques.