ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is manifest in Lethbridge Community College, the Lethbridge Research Centre (which houses federal and provincial agricultural research facilities) and the UNIVERSITY OF LETHBRIDGE.
French: Cette situation est manifeste au Lethbridge Community College, au Lethbridge Research Centre (qui accueille les installations de recherche agricole fédérales et provinciales) et à l'UNIVERSITÉ DE LETHBRIDGE.
English: GST-EXTRA, PRICING GST-INCLUDED, PRICING Price of the item $25.00 $26.75 GST on the item: ($25.00 X 7%) $ 1.75 - Sub-total $26.75 $26.75 Less coupon (GST-included) $10.70 $10.70 Customer pays $16.05 $16.05 When retailers prepare their GST returns, they will calculate the tax collected without taking the value of the coupon into account ($1.75 as illustrated in the above example).
French: 100) 1,75 $ - Total partiel 26,75 $ 26,75 $ Moins le bon (TPS comprise) 10,70 $ 10,70 $ Le client paie 16,05 $ 16,05 $ Au moment de préparer leur déclaration de TPS, les détaillants calculeront la taxe perçue sans tenir compte de la valeur du bon (p. ex., la somme de 1,75 $ dans l'exemple ci-dessus).
English: 196 Under the "rule of reason" approach, instead of showing market power, one must show: (1) the tying arrangement has an actual anti-competitive effect by reducing competition in the tied product; and (2) there is no valid business justification.
French: 196 Suivant la démarche fondée sur la "règle de la raison", au lieu de démontrer une puissance commerciale, on doit démontrer : (1) que les ventes liées ont des effets anticoncurrentiels réels en ce qu'elles réduisent la concurrence relative au produit lié; et (2) que les ventes liées n'ont aucune justification commerciale valable.
English: In addition, they suffer from lack of economies of scale, high transportation and communication costs, and costly public administration and infrastructure.
French: En outre, ils ne bénéficient pas de phénomènes d'économies d'échelles, et souffrent du coût élevé des transports, des communications, de leur administration publique et de leurs infrastructures.
English: Chairman of Committee on Transfer of Technology, UNCTAD V, Manila, 1979.
French: Chef ou membre de la délégation de l'Argentine aux réunions ci-après :
English: That is a positive development.
French: C'est là un fait nouveau positif.
English: Cr ea tion of a fra nc isa tion pro jec t in p artn ers hip with the Table nationale.
French: Création d’un projet de francisation en partenariat avec la Table Nationale.
English: Regarding the establishment of program and budget levels for geographical indications, it supported the proposition that this matter should first be elucidated by the body responsible for the substance of the issue and then referred to the Program and Budget Committee for consideration of resource issues.
French: En ce qui concerne les prévisions de programme et budget pour les indications géographiques, la délégation des États‑Unis a appuyé la proposition selon laquelle cette question doit tout d’abord être examinée par l’organisme chargé de la substance avant d’être renvoyée au Comité du programme et budget pour l’examen des questions liées aux ressources.
English: By 2007 Beijing intends to increase its current garbage treatment rate from 70% to 90% of which 30% will be recycled and 50% sorted.
French: D'ici 2007, Beijing a l'intention d'augmenter le taux de traitement des déchets de 70 à 90 %, d'en trier la moitié et d'en recycler 30 %.
English: The mission of Canada's Sports Hall of Fame is to inspire Canadian identity and national pride by telling the compelling stories of the outstanding achievements that make up Canada's sports history.
French: La mission du Panthéon des sports canadiens est d’insuffler l’identité canadienne et la fierté nationale en racontant les passionnantes histoires des accomplissements extraordinaires qui constituent la merveilleuse épopée du sport au Canada.
English: It also provides a list of projects under implementation in 2002.
French: Elle contient aussi une liste des projets en cours d'exécution en 2002.
English: I would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to an Umpire to be dealt with on the basis that the applicant was confined in a goal, penitentiary or other similar institution from September 24, 1982 to March 24, 1983.
French: Je suis d'avis d'accueillir la demande fondée sur l'article 28, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire à un juge-arbitre pour qu'il en décide en tenant compte du fait que le requérant était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature entre le 24 septembre 1982 et le 24 mars 1983.
English: • MC's involvement in trade sectors where it has never been active.
French: • Intervention de MC dans les secteurs commerciaux où il n’a jamais été actif.
English: Cornelia Hirsch (The Left Party)
French: Matthias Berninger (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Reliable, independent source documents, data or information will be referred to as "identification data".
French: L’expression ONL affiliés comprend les filiales étrangères des ONL internationaux.
English: It's up to you whether you want to stay in one of our deluxe bungalows or prefer to sleep in one of the air-conditioned bunk bed rooms of The SurfHouse.
French: L’on peut choisir également le type de logement: Bungalow privé dans les jardins ou logement commun en litière au Surfhouse.
English: Of course these legal persons remain part of the state and their employees are civil servants.
French: L'inscription au registre des personnes morales (rôle ou instance administrative, registre de commerce, etc.) n'est nécessaire que si les pouvoirs publics l'exigent.
English: CWFIS, with the support of the Fire M3 system, produces far more detailed and meaningful pictures of forest composition, which helps forest planners and managers incorporate environmental and other non-timber factors into their decision making.
French: Avec l’appui de Fire M3, le SCIFV produit des images de la composition des forêts bien plus détaillées et significatives qu’avant, ce qui permet aux planificateurs et aux gestionnaires forestiers de tenir compte des facteurs environnementaux et d’autres facteurs non ligneux dans leur prise de décisions.
English: One option that has become available for some victims who assist in the prosecution of the traffickers is the ‘‘T-Visa’’ that allows the victim to remain in the United States of America.
French: Certaines victimes peuvent maintenant obtenir le « T-Visa », ´ qui leur permet de demeurer aux Etats-Unis pour poursuivre en justice les auteurs du trafic.
English: Young Lives IDRC's Globalization, Growth and Poverty program Childhood Poverty in Ethiopia project
French: Des liens à explorer… Young Lives Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI La pauvreté infantile en Éthiopie − le projet de recherche sur la vie des jeunes
English: Several delegations and representatives of users questioned the need for formal confirmation of the "incorporation by reference" statement under Rule 4.18 and suggested that it may be sufficient to further amend that Rule so as to clarify that the "incorporation by reference" (rather than the statement) was for the purposes of Rule 20.5(e); the expiration of the time limit under Rule 20.5(e) for the furnishing of missing parts would thus automatically result in the incorporation by reference ceasing to have effect.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont émis des doutes quant à la nécessité de la confirmation formelle de la déclaration d’"incorporation par renvoi" selon la règle 4.18 et ont suggéré qu’il pourrait être suffisant de modifier cette règle afin de préciser que l’"incorporation par renvoi" (plutôt que la déclaration) est effectuée aux fins de la règle 20.5.e); l’expiration du délai visé à la règle 20.5.e) pour la remise des parties manquantes entraînerait ainsi automatiquement la fin des effets de l’incorporation par renvoi.
English: This may help to ensure that different institutions apply similar criteria when deciding whether to make a report or not. (p.
French: Toutefois, la portée précise de cette obligation varie selon les pays.
English: Communication and violence and intolerance 8.
French: communication et d'information garantissent la liberté d'expression et d'information et la libre circulation des informations et des opinions, en particulier à l'échelon transfrontière, conformément aux dispositions de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et eu égard à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et, là où cela s'applique, le secret de la correspondance, conformément à l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; (iii) à tenir compte des différents types de responsabilité en matière de contenu des divers acteurs impliqués dans la chaîne allant de la fourniture à l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information ; (iv) à prévenir toute ingérence des pouvoirs publics dans le contenu des nouveaux services de communication et d'information ainsi que dans le fonctionnement des instances qui pourraient être créées au niveau national pour réguler ce contenu, au-delà de ce qui est permis par la Convention européenne des Droits de l'Homme, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; (v) à encourager l'autorégulation des fournisseurs et opérateurs des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information aux niveau national et paneuropéen (à travers des codes de conduite, des systèmes techniques de filtrage de l'accès aux contenus et aux services, etc.) en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques, en particulier le respect de la dignité de la personne humaine et des droits fondamentaux d'autrui et la protection des mineurs, dans le cadre de l'utilisation de ces nouveaux services ;
English: Although there many be similarities across various Aboriginal groups, it is possible that there may exist unique Maori traits.
French: Doone (2000) déclare que, bien que la majorité de ces facteurs de risque puissent se trouver dans les communautés autochtones, cela ne signifie pas que le fait d’être Autochtone cause le comportement criminel.
English: Since 1972, the distance that the average child walks on his or her way to school has declined by 28 per cent.
French: Ainsi, depuis 1972, on remarque une baisse de 28 % de la distance marchée par les jeunes pour se rendre à l'école.
English: This Plan describes the framework that the authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates, called the Agencies, will follow to implement coordinated environmental impact assessment and regulatory processes for a proposed major northern gas pipeline project and associated developments.
French: Ce plan décrit le cadre que les organismes investis de mandats de réglementation et d'évaluation environnementale devront respecter pour mettre en oeuvre des processus coordonnés d'évaluation des répercussions environnementales et d'examen réglementaire à l'égard d'un grand projet de gazoduc dans le Nord et des aménagements connexes.
English: This treaty has not yet come into force.
French: Il coopère avec d'autres organes, dont la Commission européenne.
English: I stress that we will support the United States and stand ready to provide any assistance necessary to deal with this situation.
French: Je souligne que nous soutiendrons les États-Unis et que nous nous tenons prêts à fournir toute assistance nécessaire pour faire face à cette situation.
English: Northwest and Alaska shall apply their tariffs in effect to the carriage of their traffic.
French: Northwest et Alaska appliqueront leurs tarifs en vigueur pour le transport de leur trafic.
English: Responses to questioning at the oral hearing.
French: Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel d'infirmer la constatation du Groupe spécial
English: The war on terrorism had been accompanied by the introduction of harsh new measures that allowed people to be detained or even tortured without any evidence being produced of their guilt.
French: Suite à la guerre contre le terrorisme, de nouvelles mesures extrêmement sévères ont été adoptées, qui permettent d'arrêter des gens, voire de les torturer sans avoir à apporter la preuve de leur culpabilité.
English: Refer to SOP #3 (Revisions to Published Documents in TPD/BGTD) for more information on revising published documents.
French: Consultez la PON no 3, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG, pour obtenir davantage de renseignements sur la modification de documents publiés.
English: In our cosy farmhouse rooms or in the elegant dining room, we have space for up to 220 people.
French: Nos salles rustiques et la salle élégante peuvent accueillir 220 personnes au total.
English: The application will pause and allow you to take the call. Play can resume after your call is finished.
French: L'application s'interrompt automatiquement pour vous permettre de prendre l'appel, et se remet en route lorsqu'il est terminé.
English: The Congregation de Notre-Dame received its civil charter from Louis XIV in 1671, and canonical approbation by decree of the Bishop of Quebec in 1676. The Constitutions of the Community were approved in 1698.
French: Elle meurt à Montréal, le 12 janvier 1700, en grande réputation de sainteté après avoir offert sa vie pour la guérison d'une jeune soeur.
English: In its reply, the Government of Togo outlined the aims of the National Council for the Fight against AIDS and the Coordination Committee of the Health Sector.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement togolais décrit les objectifs du Conseil national de lutte contre le sida et du Comité de coordination du secteur de la santé.
English: It is the intention of Parks Canada to build on this responsibility by developing, with commercial operators, a code of ethics and practices that promotes and rewards sustainable environmental practices, quality learning opportunities for visitors, and a commitment to excellence.
French: Un bail peut être délivré à un candidat admissible sous réserve des procédures stipulées dans le Règlement sur les baux et permis d’occupation dans les parcs nationaux, la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et les règlements du Conseil du Trésor.
English: With respect to energy for sustainable development, the Committee noted the need for institutional capacity building in energy planning, analysis and modelling to inform decision-making.
French: S'agissant de l'énergie pour le développement durable, il a noté qu'il fallait renforcer les capacités institutionnelles en matière de planification, d'analyse et de modélisation de l'énergie pour étayer la prise de décisions.
English: Furthermore, levelling the playing field and giving equal consideration to OSS and CSS would require an acquisition process by specification (spreadsheet, word processing), and not by vendor.
French: Par ailleurs, pour égaliser les chances et considérer sans a priori tant les logiciels libres que les logiciels homologués fermés, il faudrait un processus d'acquisition par spécification (tableur, traitement de texte) et non par fournisseur.
English: The Global Control System constitutes the most fully developed set of options for building on existing achievements by the Hague Code of Conduct on a multilateral basis, and under the auspices of the United Nations.
French: Le système de contrôle mondial constitue l'ensemble d'options le plus élaboré pour exploiter les résultats du Code de conduite de La Haye à l'échelon multilatéral et sous les auspices des Nations Unies.
English: Lastly, it was vital to pursue sustainable policies with regard to the environment and climate change so that the children of the future might inherit a viable world.
French: Finalement, il est vital de mener des politiques durables à l'égard de l'environnement et du changement climatique pour que les enfants puissent hériter d'un monde viable.
English: • interpret and evaluate a variety of primary and secondary sources
French: • interpréter et évaluer diverses sources d'information primaires et secondaires;
English: In contrast to GC, the one area that there has been good work done is the tracking of contract awards to Inuit firms, and reasons why contracts were not awarded to Inuit firms.
French: En revanche, le suivi de l'attribution de marchés à des sociétés inuites, et des raisons pour lesquelles des marchés ne leur ont pas été attribués, a été bien documenté.
English: Some clever work on the ground found that an error during testing, plus the cancellation of other tests, had led to the main mirror being the wrong shape.
French: Des vérifications précises indiquèrent qu'une erreur lors des essais et l'annulation de certains tests avaient donné une mauvaise forme au miroir principal.
English: So this is an unresolved problem that I believe we were not adequately aware of until we got there, and it requires our attention.
French: Il s'agit donc d'un problème non résolu dont nous n'avions pas pleinement conscience avant de nous rendre sur place, et sur lequel nous devons nous pencher.
English: Pediatrics 1997;100(6).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1999; 25(S4).
English: The downward flow of water through the clay affects both existing effective stresses and the stress history of the clay deposit.
French: L'écoulement des eaux au travers de l'argile influence à la fois contraintes actuelles et l'évolution des contraintes affectant le dépôt d'argile.
English: It astonishes me, Commissioner, that you do not have a simple answer for a simple question, for normally you have an answer for everything, prepared or otherwise.
French: Je m'étonne, Monsieur le Commissaire, que vous n'ayez pas une réponse simple à une question toute simple, vous qui avez toujours réponse - préparée ou non - à tout.
English: M. Doucet moves from fourth to fifth on the eligibility list - re-evaluation of her response A2 BNI:
French: M. Doucet passe du quatrième au cinquième rang sur la liste d'admissibilité (nouvelle évaluation de sa réponse à la question Cap2) BNI :
English: It is expected that the increased funding to the
French: Troisièmement, on a rajusté les résultats afin que, outre les projets de financement
English: In exceptional circumstances the participating States may jointly decide to refer a matter to the United Nations Security Council on behalf of the OSCE whenever, in their judgement, action by the Security Council may be required under the relevant provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: En tant que telle, c’est une instance particulièrement bien appropriée pour renforcer la coopération et la complémentarité entre ces organisations et institutions.
English: The information regarding the stocks and any information contained in this Web Site do not constitute an offer by BlueTronics Group of any of its securities nor does it constitute a request for an offer to buy any securities.
French: Les informations concernant les valeurs et toutes les informations contenues sur ce site Internet ne constituent en aucun cas une offre par BlueTronics Group ou quelconque de ses actions et obligations, et ne constituent pas une demande pour une offre d’acheter tout fond.
English: Policies for integration of migrants in the employment sector
French: 2001 Depuis 1958, entre 22 000 et 34 000 étrangers ont obtenu la nationalité belge chaque année.
English: "Young people facing overwhelming social obstacles need to be presented with options for a healthier future," said Ms. Skelton.
French: « Il faut offrir aux jeunes qui se heurtent à d'énormes obstacles sociaux la possibilité de se préparer un avenir sain, a expliqué Mme Skelton.
English: The Secretary-General's comments are, therefore, less about the presumption established in paragraph 5 than about the unrealistic nature of the three subparagraphs of paragraph 4.
French: Les critiques du Secrétaire général portent donc moins sur la présomption du paragraphe 5 qu'elles ne sont inspirées par l'irréalisme des trois alinéas du paragraphe 4.
English: Sixth, we are confronted by a demographic problem; namely that Europe's population is ageing.
French: Sixièmement, nous sommes confrontés à un problème démographique, à savoir que la population européenne est en train de vieillir.
English: Though some countries have made progress in eliminating lead from gasoline, lead still poses a serious health concern in many countries.
French: Malgré les progrès enregistrés dans l'adoption de réglementations nationales prohibant la présence de plomb dans l'essence, cette substance pose toujours un grave problème de santé dans de nombreux pays.
English: The Government acknowledges that the rate is high and says that the main reasons are the increasingly advanced age at which women have their first child, the rising number of pregnancies among women from minorities not well-informed and the high number of women who smoke during pregnancy.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle dont le Comité a remarqué qu’il était élevé (8,9 décès pour 100 000 naissances vivantes au cours de la période 1994-1996), il observe que, selon le rapport, 20 décès sont survenus en 2002.
English: In fiscal year 2003-2004, OTL received $49.5 Million from the licensing of over 435 different technologies.
French: Au cours de l’année budgétaire 2003-2004, l’OTL a reçu plus de 49,5 millions de dollars É.-U. pour la concession de plus de 435 technologies différentes.
English: The property rights and the decision-making power of private owners must be respected.
French: Il faut respecter les droits de propriété et le pouvoir de décision des propriétaires privés.
English: He hoped that the Sub-Commission would request one of its members to make a study of such human rights violations.
French: M. Yokota espère que la Sous-Commission invitera l'un de ses membres à se pencher sur cette forme de violation des droits de l'homme.
English: It raises one billion a year, which can be used to get children into school and to abolish the fees that jeopardise the education of millions of children in developing countries, especially little girls.
French: L’IFF recueille chaque année une somme d’un milliard qui peut être employée pour scolariser des enfants et supprimer les droits d’inscription qui compromettent l’éducation de millions d’enfants, en particulier de fillettes, dans les pays en développement.
English: Our colleague, Senator Dallaire, a source of inspiration, has called the conflict genocide in slow motion.
French: ´ ` ´ Notre collegue, le senateur Dallaire, une source d’inspiration, dit ´ du conflit que c’est un genocide au ralenti.
English: Paragraph 2 provided that the debtor could raise rights of set-off from contracts not related to the original contract against the assignee only if such contracts had been available at the time of notification.
French: Le paragraphe 2 prévoit que le débiteur peut opposer au cessionnaire des droits à compensation découlant de contrats non connexes à condition qu'il ait pu invoquer ces droits au moment où il a reçu notification de la cession.
English: Signed by A. C. Buchanan, Resident Agent for the Superintendent of Settlers and Emigrants in the Canadas, at Quebec, May 4, 1830.
French: Signé par Al Buchanan, agent résident qui représentait le surintendant des colons et des émigrants et émigrantes arrivant aux Canadas, à Québec, le 4 mai 1830.
English: Some of his defences were flooded, and though the most formidable batteries were on higher ground they were isolated by the waters and the Germans’ movements generally were most seriously hampered.
French: D’autres attaques agrandissent la brèche de Westkapelle jusqu’à une largeur de 380 verges et toute la région centrale baigne dans l’eau salée, son état naturel.
English: Part I (Chemicals) and Part II (Polymers) of the regulations came into effect on July 1, 1994.
French: La Partie I (substances chimiques) et la Partie II (polymères) du règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1994.