ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bedford, June 5, 2007 PATRICK GEORGE CROSKERRY [24-1-o] PROFESSIONAL DEVELOPMENT CENTRE FOR MEMBERS OF CANADIAN ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Professional Development Centre for Members of Canadian Administrative Tribunals intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Bedford, le 5 juin 2007 PATRICK GEORGE CROSKERRY [24-1] CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POUR LES MEMBRES DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS CANADIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Centre de formation professionnelle pour les membres des tribunaux administratifs canadiens demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In so far as ICI continues to seek the annulment of the contested judgment, claiming that the Polypropylene Decision was adopted in an irregular manner and that the Court of First Instance ought to have carried out the necessary investigation to establish the procedural defects involved, DSM is still entitled to make those submissions in its intervention, on the ground that those defects should have led the Court of First Instance to find that decision non-existent.
French: Dans la mesure où ICI continue à conclure à l'annulation de l'arrêt attaqué en faisant valoir que ladite décision polypropylène a été adoptée de manière irrégulière et que le Tribunal aurait dû procéder aux vérifications nécessaires pour établir ces vices, DSM reste fondée à soutenir ces conclusions dans le cadre de son intervention, au motif que ces mêmes vices auraient dû conduire le Tribunal à constater l'inexistence de cette décision.
English: Charity events organized by National Defence in Montréal and Saint-Jean resulted in $155 000 in donations.
French: Les activités caritatives de la Défense nationale à Montréal et à Saint-Jean se sont traduites par un don de 155 000 $.
English: At its 37th meeting, on 18 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (A/C.2/57/L.39) entitled “Public administration and development”, which read:
French: À la 37e séance, le 18 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (A/C.2/57/L.39) intitulé « Administration publique et développement », dont le texte était conçu comme suit :
English: Improve the coordination of pesticide research and regulatory activities Health Canada facilitated information exchange with the other government departments responsible for conducting pesticide research and monitoring.
French: Améliorer la coordination de la recherche et des activités de réglementation sur les pesticides Santé Canada a facilité l'échange de renseignements avec les autres ministères responsables d'activités de recherche et de surveillance concernant les pesticides.
English: Requests for further information about the Board and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Commission, ses programmes et ses fonctions, veuillez vous adresser à :
English: The federal government also works with provincial and territorial governments to support programmes and services to address the specific health risks and needs of Canada's Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral collabore également avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour appuyer des programmes et des services aptes à répondre aux risques et aux besoins de santé propres aux collectivités autochtones du Canada.
English: If yes, the MFN provisions of Article 1103 do not apply, meaning that the municipality would be at liberty to extend preferences to non-NAFTA foreign investors or investments without assuming any potential obligations with respect to NAFTA investors or investments.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions NPF de l' article 1103 ne s'appliquent pas, ce qui signifie que la municipalité est libre de privilégier des investisseurs ou des investissements étrangers autres que de l'ALENA sans obligations potentielles à l'égard des investisseurs ou des investissements de l'ALENA.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Department for Disarmament Affairs will jointly host a discussion on "Disarmament as Humanitarian Action" on the occasion of the twentieth anniversary of UNIDIR today, 17 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Département des affaires de désarmement tiendront conjointement un table ronde sur le thème "Le désarmement en tant qu'action humanitaire" à l'occasion du vingtième anniversaire de l'UNIDIR aujourd'hui 17 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The likelihood of non-concurrency on results expectations and measurement becomes a challenge, which will necessitate harmonization and agreement on the metrics for measuring success.
French: Les probabilités de divergences d’opinion quant aux attentes et à la mesure des résultats posent problème, de sorte qu’il faudra parvenir à une harmonisation et à une entente sur les paramètres permettant de mesurer le degré de réussite.
English: Gretzky had assists on 9 of his goals and made the pass that set Lemieux free to score the tournament-winning goal.
French: Gretzky l'assiste pour neuf de ses buts et il fait la passe qui permet à Lemieux de marquer le but qui leur vaut la victoire.
English: It is not clear what inference should be drawn from the judgment of the International Court of Justice in the Nicaragua case on this subject.
French: 97 et 98.  On voit mal quelles conclusions il faut tirer à ce sujet de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua.
English: • Physical and sexual abuse are crimes.
French: • La violence physique et la violence sexuelle sont des crimes.
English: The Philippines is a country frequently visited by natural disasters, including tropical cyclones, storm surges, typhoon floods, droughts, lahars, mudflows, earthquakes, El Niño and La Niña.
French: Les Philippines sont fréquemment victimes de catastrophes naturelles, telles que cyclones tropicaux, ondes de tempête, inondations dues aux typhons, sécheresse, lahars, coulées de boue, tremblements de terre et phénomènes El Niño et La Niña.
English: For each of those programmes, there was a webcast component, enabling the Department to reach an even larger audience.
French: À chacune de ces occasions, le Département a diffusé des informations via son site Web, ce qui lui a permis d'élargir encore son audience.
English: Political issues—the political aspects of technological change were debated including the issue of whether or not technological change would alter Canada’s system of representative democracy.
French: Questions politiques – Le groupe a également débattu des aspects politiques de l’évolution technologique, se demandant notamment si celle-ci aurait pour effet d’altérer le système canadien de démocratie de représentation.
English: • N o equivalent to B ureau of P ension A dvocates in other A llied N ations.
French: • Pas d‘équivalent du BSJP dans les autres pays alliés.
English: These expenditures have been revised from estimates to actuals after the 2002–2003 Government of Canada report on Early Childhood Development Activities and Expenditures was published.
French: Ces dépenses ont été révisées, les montants réels ayant remplacé les estimations à la suite de la publication du rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada sur les Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance.
English: The distribution and relative abundance of mussels were determined in drainage basins of two hydrologically different types, three event responsive (i.e., hydrologically flashy) and three stable (i.e., hydrologically stable).
French: La répartition et l'abondance relative des moules ont été déterminées en trois bassins de drainage variables (i.e., hydrologiquement instables) et trois bassins stables (i.e., hydrologiquement stables).
English: Light armoured vehicles and soldiers from company B aligned the streets of Brandon to parade in front of city hall.
French: Des véhicules blindés légers (VBL) et des militaires de la compagnie B étaient alignés dans les rues de Brandon pour une parade devant l'hôtel de ville.
English: With over 30 years of experience in the consumer electronics service business, and more than 720 locations nationwide, you can count on us to provide 'hometown' friendly service with the backing of a national corporation.
French: Nous réparons les appareils d'à peu près toutes les marques, peu importe où vous en avez fait l'achat. Plus de 30 ans d'expérience de service aux consommateurs dans le domaine de l'électronique et plus de 720 points de service au Canada vous permettent de bénéficier d'un service amical de la part d'une grande entreprise de confiance.
English: Arrows Group Banking & Insurance Division specialises in the recruitment of of Permanent and Contract staff to the Banking & Insurance services sectors across Europe.
French: Le département financier d’Arrows Group est spécialisé dans le recrutement permanent et contractuel pour les secteurs financiers à travers l'Europe.
English: Successful applications show that their training grant program would be open to trainees outside those who would be funded by the training grant program. The training grant program would have a multiplier effect.
French: Possibilité de financement pour d'autres stagiaires que ceux qui reçoivent déjà du financement Les demandes de subventions acceptées montraient que leur programme de subvention en formation pourrait aussi s'étendre à d'autres stagiaires que ceux qui reçoivent déjà du financement dans le cadre du programme de subvention en formation, qui aurait donc un effet multiplicateur.
English: "Les parcours alternatifs aux escaliers de la rue York permettra donc B toute la population de jouir de ce site." [135] There were concerns about security, however, particularly in the alley way between the steps and the Connaught Building.
French: « Les parcours alternatifs aux escaliers de la rue York permettront donc à toute la population de jouir de ce site ». [135] La sécurité, toutefois, constituait une source de préoccupation, notamment à ce qui avait trait au passage entre les marches et l'édifice Connaught.
English: 09 01 04 01 Definition and implementation of 3 Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management 09 01 04 02 Promotion of the European digital 3 presence in global networks — Expenditure on administrative management 09 01 04 03 Trans-European 3 telecommunications networks — Expenditure on administrative management 09 01 04 04 Action on illegal and harmful 3 content on the Internet — Expenditure on administrative management Article 09 01 04 — Subtotal 09 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Information society
French: 09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la 3 politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative 09 01 04 02 Promotion du contenu digital 3 européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le 3 domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et 3 préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative Article 09 01 04 — Sous-total 09 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l'information
English: In summer, and from the landing at Villa Odino, boat excursions make their way through the Sile river for what is a truly fascinating journey to the Venice Lagoon.
French: A la belle saison, le ponton de Villa Odino, constitue le point de départ de très agréables promenades en bateau le long du Sile, qui, au terme d'un parcours au charme inégalé, vous amèneront à la Lagune de Venise.
English: Marketing of the technology was awarded to NBC Team Ltd. of Fort Erie, Ontario, who brought the product and a family of delivery systems to market.
French: La commercialisation de la technologie a été accordée à NBC Team Limited de Fort Erie (Ontario) qui a mis sur le marché le produit et une famille de systèmes de vecteurs.
English: Foreign service providers to whom the free movement of services applies, who wish to offer a service in the Netherlands using their own employees (i.e. posting of workers, as provided for in Article 1(3)(a) of the Directive) to whom the free movement of workers within the Netherlands does not apply, are exempted from applying for work permits for their employees under the following conditions:
French: Les prestataires de service étrangers auxquels la libre circulation des services s’applique et qui souhaitent fournir un service aux Pays-Bas en recourant à leurs propres travailleurs (p.ex. détachement de travailleurs, comme le prévoit l’article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive), auxquels la libre circulation des travailleurs au sein des Pays-Bas ne s’applique pas, sont dispensés de la demande de permis de travail pour leurs travailleurs, sous certaines conditions:
English: Two types of activities were consequently privileged for this age group:
French: Deux types d’activités ont par conséquent été privilégiés pour cette classe d’âge:
English: These expatriate executives, often accompanied by their spouses and children, would be supported in their preparation for and acclimatisation to their new home by means of training, advice and help in domestic as well as management matters.
French: Depuis la seconde guerre mondiale, un besoin analogue a commencé à se faire sentir dans les grandes multinationales, principalement américaines, qui tenaient à ce que le personnel d’encadrement de leurs filiales soit américain.
English: The new third and sixth preambular paragraphs place particular emphasis on the concern over the proliferation of weapons of mass destruction and on the importance of full compliance with the NPT.
French: Aux troisième et sixième alinéas du préambule, un accent particulier est mis sur la préoccupation suscitée par le danger croissant que pose la prolifération des armes nucléaires et sur l'importance de le pleine application du TNP.
English: Implications of OFI money holdings for risks to price stability
French: La demande de prêts à plus long terme des AIF reflète probablement les activités des sociétés financières dont l’activité consiste à octroyer des prêts au secteur non financier, bien que, dans certains cas, les véhicules ad hoc impliqués dans les opérations de titrisation puissent également avoir emprunté des fonds d’une échéance supérieure à cinq ans. Implications des encaisses monétaires des AIF pour les risques pesant sur la stabilité des prix Les encaisses monétaires des AIF ont tendance à être d’une nature quelque peu différente de celles des ménages ou des sociétés non financières.
English: So, the measure of appropriateness of the "hit rate" in any year is that it "fits" the budget and the sampling results.
French: Le « taux de référence » est un calcul fondé sur le budget et non pas un objectif fondé sur une valeur Aujourd’hui comme par le passé, la détermination d’un « taux de référence » approprié demeure une question épineuse.
English: He introduced the EC team and support staff (Warren Wilson and Bob Hodgins).
French: Il présente l'équipe et le personnel de soutien d'Environnement Canada (Warren Wilson et Bob Hodgins).
English: The ventures touch on virtually every facet of the Canadian economy, including software design, manufacturing, tourism, the arts, engineering and management consulting.
French: Le nombre d'entreprises touristiques de la Colombie-Britannique appartenant à des autochtones et exploitées par eux a augmenté de 133 % au cours des dix dernières années.
English: The "Development of districts of equal opportunities in social economy territories" (DESEO) project aims to analyse the potential for local clustering.
French: Le projet DESEO «Development of districts of equal opportunities in social economic territories» a pour but d’analyser le potentiel afin de développer un système de cluster local.
English: This power, counsel asserted, was derived from the words "as the nature of the matter may require" in subsection 43(1) of SIMA.
French: Ce pouvoir, a-t-elle affirmé, dérive des mots «indiquées dans chaque cas» qui figurent au paragraphe 43(1) de la LMSI.
English: Looking ahead, Canada will continue to pursue its complementary strategy of trade promotion and trade policy.
French: Le Canada entend poursuivre une stratégie complémentaire de promotion du commerce et des politiques commerciales.
English: The original 8mm film footage was shot in 1941 by Ian’s uncle Charles H. Bennett, whose father-in-law, John Scotland, was Chief Engineer aboard the S.S. Klondike between 1929 and 1944.
French: Le film 8 mm original a été tourné en 1941 par l’oncle de M. Ashdown, Charles H. Bennett, dont le beau-père, John Scotland, était le mécanicien en chef du S.S. Klondike de 1929 à 1944.
English: Canada is now facing increased competition for skilled labour from a growing number of countries including China and India and is also facing challenges in retaining skilled immigrants who are already established in Canada.
French: ﬁcations du milieu de travail, qui trouvent leur origine dans un certain nombre de facteurs.
English: A comment was made that details concerning Health Canada’s Surface Coating Materials Regulations that will limit lead content in pavement markings should be indicated in the Strategic Plan.
French: Un commentaire est formulé, selon lequel on devrait indiquer, dans le Plan stratégique, les détails concernant le Règlement sur les revêtements de Santé Canada qui limitera la teneur en plomb des revêtements de marquage routier.
English: In Colombia, Uganda and the Sudan, UNICEF reported on its support of actions aimed at preventing the recruitment of child and adolescent groups into armed groups and devising strategies for their demobilization, protection and social integration.
French: L'UNICEF a fait savoir qu'il soutenait, en Colombie, en Ouganda et au Soudan, des actions visant à empêcher le recrutement d'enfants et d'adolescents dans les groupes armés et à concevoir des stratégies en vue de les démobiliser, de les protéger et de les réinsérer dans la société.
English: "We must look to the future, and build on partnerships toward a better quality of life for all New Brunswickers."
French: « Nous devons prévoir l'avenir et travailler en partenariats pour améliorer la qualité de vie de tous les Néo-Brunswickois.
English: In spite of these objections, various legal cases have consistently upheld the constitutionality of the federal spending power and, more specifically, the right to provide conditional funding to the provinces (Braën 2002).
French: Malgré ces objections, les tribunaux ont à plusieurs reprises confirmé la constitutionnalité du pouvoir fédéral de dépenser et, plus particulièrement, le droit qu’a le gouvernement fédéral d’assortir de conditions les transferts aux provinces (Braën 2002).
English: Failing such action by the Department of Public Prosecutions, the injured party may directly institute criminal proceedings by submitting an initiatory pleading of misdemeanour to the competent court.
French: A défaut, la partie lésée peut déclencher directement une procédure pénale en déposant un mémoire introductif d'instance devant le tribunal compétent.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for December 2006 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci-après concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis en décembre 2006 (voir annexe).
English: Further detail is added to the record by a relative-age chronology for moraines based on cross-cutting relationships, as well as soil, vegetation, and boulder weathering characteristics.
French: Des enseignements complémentaires de chronologie relative sont fournis par les discordances des dépôts, les particularités des sols, de la végétation et de l'altération des blocs erratiques.
English: To promote sustainable development in the planning and management of natural resources.
French: Promouvoir l’intégration du développement durable dans la planification et la gestion des ressources naturelles.
English: • AXC00 Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AXC00 Gouvernance et autres services ministériels Particulier au ministère(s):
English: •Directive controls are designed to cause a desirable event to occur Policies & Procedures
French: • Les contrôles des directives visent à provoquer un événement recherché Normes et méthodes
English: Microfilms can be consulted on our premises.
French: Les microfilms peuvent être consultés dans nos locaux.
English: Item 9: Concerns of seed buyers
French: Point 9: Préoccupation des acheteurs de plants
English: The success of the Drop-In Centre's training program in the past three years clearly shows what we can accomplish when we work together and when the various levels of government join forces with local organizations to meet community needs.
French: Le succès remporté au cours des trois dernières années par le programme de formation du centre d'accueil démontre clairement ce que nous pouvons accomplir en travaillant de concert et lorsque les différents niveaux de gouvernement s'unissent aux organismes locaux dans le but de répondre aux besoins des collectivités.
English: This rearrangement requires a period for the body to adapt.
French: Le corps a donc besoin d’un certain temps pour s’adapter à ce rétablissement.
English: Summary All attendees gathered for the final proceeding dinner and were joined by senior departmental executives and national Aboriginal leaders.
French: Résumé Tous les participants réunis pour le dîner de clôture des travaux ont été rejoints par les cadres supérieurs du Ministère et par les leaders autochtones nationaux.
English: • Halloween Safety - Charlottetown Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In Panes, take the AS-114. After crossing the Cares River, look for the sign to Alevia (3 km), and turn off along the winding road to the village.
French: Sur la berge gauche de la rivière Deva, la PB-2 mène à Alevia.
English: African countries must work together and use the mechanism within NEPAD to prevent and resolve armed conflict and bring political stability to Africa.
French: Les pays africains doivent travailler ensemble et utiliser le mécanisme du NEPAD pour prévenir et résoudre les conflits armés et instaurer la stabilité politique en Afrique.