ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 28 — July 14, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-063) on June 27, 2001, with respect to a complaint filed by FM One Alliance Corp. (the complainant), of Hamilton, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 135, No 28 — Le 14 juillet 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-063) le 27 juin 2001 concernant une plainte déposée par FM One Alliance Corp. (la partie plaignante), de Hamilton (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There are many tables more on the terrace but as soon as somebody is sitting there, a waiter of the hotel comes and tell them to go inside as these tables they don't want to use for breakfast. A lot of people were disappointed as the reason (especially in January) they go to Fuerteventura is the climate and breakfast in the sun!
French: Le personnel ne parle pas français.
English: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 13572147 [December 1971] Continues Pangnirtung.
French: Pangnirtung, Nunavut MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 13572147 [décembre 1971] Fait suite à Pangnirtung.
English: In DOJ’s new PIB, it also states that "For PEI and the opt-out provinces...requests must be made to Justice Canada".
French: Ce passage est contradictoire et pourrait créer beaucoup de confusion dans l’esprit du citoyen moyen.
English: After 10 years in Canada, the Hallen parents traveled back to England to visit relatives.
French: Après 10 ans au Canada, les parents Hallen retournent en Angleterre rendre visite à leur famille.
English: Top Attending trade missions, tradeshows and events Team Canada Inc. defines a trade mission as: "…a visit to a target market by a group of business delegates, including representatives from small and medium-sized businesses, large corporations, educational institutions and associations and is generally led by government officials.
French: Haut Missions, salons professionnels et autres événements commerciaux Équipe Canada inc. définit ainsi une mission commerciale : « une visite organisée dans un marché cible pour un groupe de délégués représentant notamment des PME, des grandes entreprises, des établissements d’enseignement et des associations, et qui est généralement dirigée par des représentants gouvernementaux.
English: Conference CORDIS at the Communicating European Research conference 2005  14-15 November 2005
French: Conférence CORDIS présent à la Conférence "Communiquer la recherche européenne 2005" 14-15 novembre 2005
English: Additional investments from new, innovative financing mechanisms, such as carbon trading, are also expected to be increasingly available for mountain regions.
French: Des investissements supplémentaires s'inscrivant dans le cadre de nouveaux mécanismes de financement innovants, tels que l'échange de droits d'émission de carbone, devraient également être disponibles pour les régions montagneuses.
English: Canada has been the lead donor to this important project, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Canada est le principal donateur à cet important projet, réalisé sous l’égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Madam President, I am disappointed that Commissioner Špidla has told us today that he does not propose a new communication on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis déçu que le commissaire Špidla nous ait dit aujourd'hui qu'il ne proposait pas de nouvelle communication sur ce sujet.
English: In the second voting cycle neither candidate received the necessary majority votes, so they were not appointed as Ombudsmen.
French: À l'issue d'un second vote, les candidats n'ayant pas obtenu la majorité nécessaire, aucun des deux n'a été nommé Médiateur.
English: Aboriginal and Northern Housing (Ottawa:
French: Le temps d’agir, Ottawa, décembre 1992.
English: The National Dialogue 2000 Act (No. 2235 of June 2001) provides the legal framework for the operation of the system.
French: La loi sur le dialogue national 2000 (Nº 2235, juillet 2001) fournit le cadre juridique dans lequel s'inscrira le fonctionnement du système établi.
English: He later added that "the different interests at stake imply a hard work of debate and mediation not only with the Council and the Commission but also within the Committee of transport".
French: Egalement parce que les différents intérêts en jeu impliquent un gros travail de débats et de médiation, non seulement avec le Conseil et la Commission, mais également au sein même de la commission Transports.
English: The Annual Cooperation Plan was signed by the Ministry of Defence of the Republic of Serbia, ICRC and the Red Cross of Serbia in 2008 on promoting the knowledge of international humanitarian law.
French: Le Plan de coopération annuel pour la promotion de la connaissance du droit international humanitaire a été signé en 2008 par le Ministère de la défense de la République de Serbie, le CICR et la Croix-Rouge serbe.
English: Married, Riel was now living in Montana, where he taught at the Saint Pierre Mission.
French: Marié, Riel vit alors au Montana, où il enseigne à la mission Saint-Pierre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Earlton-Timmiskaming Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Earlton-Timmiskaming Bureau
English: Today's wounded are seriously injured and often even difficult to look at.
French: Ils sont trente-six, policiers, civils et enfants!
English: These programmes are aimed at occupations for which there is considerable demand in the country and which, for the most part, employ people with low educational levels and low incomes.
French: Ces programmes sont destinés aux emplois les plus demandés dans le pays et associés en leur majorité à des personnes de faible niveau d'instruction ou de salaire.
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 200W, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 40Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 200w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 40 Hz - 50 kHz.
English: Judges need to have the trust of the entire society and this presupposes a strong sense of impartiality when adjudicating between parties.
French: Les juges doivent jouir de la conﬁance de la société tout entière, ce qui présuppose qu’ils doivent faire preuve d’une impartialité sans failles lorsqu’ils rendent un jugement.
English: Click on a group to find out all about it and discover the products.
French: Cliquez sur un groupe de produits et renseignez-vous.
English: Mr. Mueller has been reappointed to the Board of Directors of the Public Sector Pension Investment Board.
French: M. Mueller a été nommé de nouveau au conseil d'administration de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.
English: To that end, they must conclude relevant international instruments through negotiation, with a view to maintaining global strategic balance and stability and to promoting nuclear disarmament.
French: À cette fin, ils doivent établir des instruments internationaux pertinents, par la négociation, afin de maintenir l'équilibre stratégique mondial et la stabilité et de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Since 1995 a total of 77 inspection missions have been undertaken.
French: Au total, 77 missions d'inspection ont eu lieu depuis 1995.
English: By Decision No. 629-A-1993 dated September 13, 1993, Licence Nos. 883151 and 883152 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 629-A-1993 du 13 septembre 1993, les licences nos 883151 et 883152 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ozone Annex, negotiated last year under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, includes commitments by both countries to dramatically reduce the smog-causing pollutants nitrogen oxides and volatile organic compounds that cause ground-level ozone to form and which create health and environmental problems on both sides of the border.
French: L'Annexe sur l'ozone, négociée l'année dernière sous l'égide de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, engage les deux pays à réduire radicalement les polluants à l'origine du smog, les oxydes d'azote, et les composés organiques volatils qui entraînent la formation d'ozone troposphérique et engendrent des problèmes de santé et d'environnement de part et d'autre de la frontière.
English: Accordingly, the French delegation recently proposed a private meeting of the Security Council with countries contributing troops to the United Nations Mission in Sierra Leone; in the light of that initial, most interesting, experience, we hope that such meetings will take place regularly.
French: Dans cet esprit, la délégation française a proposé que se tienne, il y a quelques jours, une réunion privée du Conseil de sécurité avec les pays contributeurs de troupes de la MINUSIL et elle souhaite, à la lumière de cette première et fort intéressante expérience, qu'on ait recours régulièrement à ce type de réunions.
English: • Productivity (Labour productivity by industry and province)
French: • Industrie de l'environnement :
English: UNDP will work closely with implementation partners to improve their specific ability to measure progress towards the achievement of national poverty reduction targets, to ensure that overall basic programme and project monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: Le PNUD travaillera en étroite coopération avec les partenaires d'exécution pour les aider à améliorer leur capacité spécifique d'évaluation des résultats par rapport aux objectifs nationaux de réduction de la pauvreté, et pour s'assurer que le programme général de base et les systèmes de suivi des projets sont en place et sont conformes au cadre d'évaluation des résultats.
English: We offer 29 spacious rooms, some of which even provide a terrace.
French: Certaines des chambres disposent de terrasse.
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – May 11/12, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 11-12 mai 2006
English: With those allocations Assyrian newspapers or magazines can also be published if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Cette subvention peut permettre la publication de journaux ou de revues assyriens si la communauté assyrienne en prend l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu de cette presse.
English: • reduced expenditures on health and social problems; and
French: • la réduction des dépenses dans les services sociaux et de santé;
English: His delegation regretted the decision of some States to withdraw from that process.
French: La délégation pakistanaise regrette la décision de certains Etats de se retirer de ce processus.
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, affordable, transparent and mutually agreed terms, including on concessional and preferential terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society;
French: Encourage la communauté internationale, étant donné les différents niveaux de développement des pays, à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement, de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir à des conditions équitables, peu coûteuses, transparentes et mutuellement convenues, notamment à des conditions préférentielles, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique;
English: Duration Enter the start and end dates of the program or project submitted in the Application.
French: Durée Indiquer la date du début et de la fin de la programmation ou du projet faisant l’objet de la demande.
English: Nevertheless, the region is willing to take up the challenge of moving forward in concert, building on its shared economic, social and environmental aspirations.
French: Néanmoins, la région est prête à relever le défi d'une progression concertée s'appuyant sur des aspirations économiques, sociales et écologiques communes.
English: Your doctor should assess your treatment on a regular basis Missed dose If you miss a dose, do not worry.
French: Votre médecin doit évaluer votre traitement à intervalles réguliers.
English: This message is aimed specifically at Canada's youth. It is an action-oriented message, one that engages and empowers young people," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry.
French: Tel est le message du gouvernement du Canada, un message qui s'adresse tout particulièrement à la jeunesse canadienne, un message concret, qui donne à la jeunesse une mission et un pouvoir d'action, » a déclaré la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, l'honorable Hedy Fry.
English: Health Canada gave Investigational Test Authorization to [ ]s.
French: Au cours de la troisième semaine de juin 2003, Santé Canada a accordé une autorisation spéciale à la firme [ ]s.
English: Goodwill Games Jeux de la Bonne Volonté (n.m.) governance of the Canada Games; management of the Canada Games gouvernance des Jeux du Canada (n.f.); gestion des Jeux du Canada (n.f.)
French: International Federation of Associated Wrestling Styles; FILA FIM (n.f.); Fédération Internationale de Motocyclisme (n.f.) Fédération Internationale de Motocyclisme; FIM; International Motorcycling Federation (prop.)
English: Two breeds of the duck Anas platyrhynchos platyrhynchos, the mallard and the Indian runner, which have different locomotor behaviours, are compared.
French: J'ai comparé deux formes d'Anas platyrhynchos platyrhynchos, le Canard colvert et le Coureur indien, qui ont des comportements locomoteurs différents.
English: By virtue of the powers vested in me by article 48 of our Constitution, as of today, and until the end of the crisis, I will take such measures as the circumstances may warrant.
French: À compter de ce jour, et jusqu'à la fin de la crise, je prendrai, en vertu des pouvoirs que me confère l'article 48 de notre Constitution, toutes les mesures qui me paraîtront exigées par les circonstances.
English: Each local public entity has an assembly and a chief executive officer (governor, mayor, etc.).
French: Chaque unité administrative locale comporte une assemblée et une autorité exécutive (gouverneur, maire, etc.).
English: Difficulties of transition economies are also related to the lack of active participation in the many activities carried out at regional and international level.
French: Les économies en transition souffrent ainsi du manque de participation active aux nombreux travaux effectués au niveau régional et international.
English: Screening Deficiency Notices are only issued in cases where the sponsor has not replied to a clarifax within the 15 day timeframe or if the sponsor did not provide an acceptable response.
French: Les Avis de déficience à l'examen préliminaire sont seulement émis dans les cas où le promoteur n'a pas répondu à une demande d'éclaircissement dans le délai de 15 jours ou si le promoteur n'a pas fourni une réponse acceptable.
English: "Whoever is elected President of Bolivia will have a responsibility to take urgent action on such issues as the deaths of demonstrators that occurred in February and October 2003.
French: «La personne qui sera élue à la tête du pays devra prendre sans attendre des mesures sur des questions comme celle de la mort, en février et en octobre 2003, de personnes qui participaient à des manifestations.
English: The first file is used for estimating emissions of the current inventory year, while the second file is an archiving file capable of computing emissions and storing results for each inventory year back to 1990 (including the current inventory year).
French: Le premier fichier est utilisé pour estimer les émissions de la présente année de l'inventaire, tandis que le second fichier est un fichier d'archivage qui calcule les émissions et accumule les résultats pour chaque année d'inventaire en remontant jusqu'à 1990 (incluant l'année de l'inventaire en cours).
English: Although Mr. X's gain calculated under the usual method was $10,000, such gain could not exceed the maximum total net gain of $9,536 calculated under the alternative method.
French: Bien que le gain de M. X calculé selon la méthode habituelle s'élève à 10 000 $, il ne peut pas excéder le gain net total maximum de 9 536 $ calculé selon l'autre méthode.
English: The Assembly wishes to be fully informed about work on action against terrorism done by the Committee of Ministers and by committees and working parties which it establishes.
French: L’Assemblée souhaite être pleinement informée des travaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme menés au sein du Comité des Ministres, ainsi que dans les Comités et les Groupes de travail qu’il établit.
English: The water is kept at a comfortable 88 degrees.
French: L'eau est maintenue à une température confortable de 31 oC.
English: Three different types of Future Capital project are eligible for support:
French: Projets ponctuels L'objectif de ces projets est d'organiser une manifestation ou activité particulière, de réaliser un produit ou d'atteindre un résultat spécifique, dans un laps de temps bien précis.
English: The humanitarian architecture at the country level is now clearer: a Humanitarian Coordinator; a cluster (sector) lead agency for each of the main areas of humanitarian response; and an inclusive humanitarian country team which shapes overall strategic direction for the humanitarian response.
French: L'architecture du dispositif humanitaire mis sur pied au niveau des pays est maintenant plus clairement définie et comprend un coordonnateur de l'action humanitaire; un organisme chef de file pour chacun des principaux domaines d'action; et une équipe de pays associant tous les acteurs en présence, qui a pour rôle de définir l'orientation stratégique de l'intervention humanitaire.
English: It would appear, however, that if the employee still failed to so designate the same sex partner as a beneficiary under his or her Will, that the Company could be open to a claim both for payment of the pension benefits to the beneficiaries of the deceased employee’s estate and as a party to any lawsuit launched by the same sex spouse to enforce the contract whereby the employee agreed to name such spouse as his or her beneficiary.
French: Toutefois, si  l'employé malgré son engagement néglige d'effectuer cette désignation de  bénéficiaire dans son testament, la compagnie pourrait faire l'objet d'une  réclamation pour le paiement des prestations de pension de la part des  bénéficiaires de la succession de l'employé décédé, ainsi que d'une  poursuite juridique de la part du conjoint de même sexe visant l'exécution  du contrat aux termes duquel l'employé décédé avait convenu de le nommer  bénéficiaire. Alors que la Loi sur les normes de prestation de pension donne la priorité  au conjoint de fait qui demeure avec l'employé au moment de son décès en  dépit de l'existence d'un conjoint en droit, cette priorité ne sera pas  accordée au conjoint de même sexe.
English: • Use 26 as number of tests per flow rate.
French: • Utiliser 26 comme nombre d'essais par débit
English: See Commission communication ‘Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’, COM(2007)56, 14.02.2007.
French: Voir la communication de la Commission ‘L’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation’, COM(2007) 56 du 14.2.2007.
English: More information on the political project and its expected working.
French: Toutes les infos sur la finalité du projet politique et le fonctionnement espéré .
English: Canadian Textiles Institute (CTI) Project Location:
French: L’Institut canadien des textiles (ICT) (en anglais seulement) Endroit où est réalisé le projet :
English: Article 18 (96) An official who, at his place of employment, is staying at a hotel because the accommodation provided for in Article 5 cannot be allocated to him or is no longer available to him or who, for reasons beyond his control, has not been able to take possession of his accommodation shall be reimbursed the hotel expenses of himself and his family on production of the hotel bills, after prior authorisation by the appointing authority.
French: Article 16 (78) (96) Les remboursements de frais dus aux fonctionnaires sont payés, sur demande motivée du fonctionnaire, soit en euros, soit en monnaie du pays d'affectation, soit dans la monnaie de la dépense.
English: The procedures in that respect are well-known and time-honoured.
French: Les procédures à cet égard sont bien connues depuis fort longtemps.
English: Therefore, in conclusion, my delegation calls for further political commitment from all members and for the Commission's improvement of all regimes in place, including a thorough follow-up conference to the Programme of Action, as a significant step to ensure full implementation of nuclear disarmament and non-proliferation regimes.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait, pour finir, demander à tous les membres qu'ils fassent preuve de plus de volonté politique et que la Commission améliore tous les régimes existants, y compris par une conférence de suivi du Programme d'action, en tant que mesure importante pour veiller à la pleine application des régimes du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the report before us is to promote the transport of goods by sea and to correct the imbalance that exists between maritime and overland transport - an excellent aim, but one which raises various problems regarding the environment, social issues and safety standards.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous occupe vise à promouvoir le transport maritime des marchandises et à remédier au déséquilibre existant entre le transport maritime et le transport terrestre. Fort bien.
English: Estimated requirements arising from activities of the Security Council
French: Montant estimatif des ressources nécessaires au titre des activités du Conseil de sécurité
English: The Liberals continue to bring Chuck's memory and legacy into this when this is not what his family wants.
French: Les libéraux continuent d'associer la mémoire et l'héritage de Chuck à ces mesures, alors que ce n'est pas ce que veut sa famille.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Norway (September 6, 2002).
French: • Le Canada et la Norvège signent une convention fiscale (le 6 septembre 2002).
English: A major research and innovation player Within 10 to 15 years, the EIT is expected to become a major player in innovation, research and higher education.
French: Un acteur majeur de la recherche et de l’innovation L’IET devrait devenir d’ici 10 à 15 ans un acteur essentiel dans l’innovation, la recherche et l’enseignement supérieur.