ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD contributed $800,000 to establish WestLink in 1999, and in January 2006 approved an additional $950,000 to assist with operating costs until August 2008.  The WestLink Technology Commercialization Internship Program (TCIP) provides science and technology graduates from across the West with intensive real-life experience in university technology commercialization offices, venture capital firms and high-technology companies.
French: Le Ministère a accordé 800 000 $ pour créer WestLink en 1999. En janvier 2006, il lui a accordé 950 000 $ pour financer le fonctionnement jusqu'en août 2008.  Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink offre à des diplômés en sciences et en technologie de l'Ouest canadien une expérience pratique intensive dans des bureaux de commercialisation de la technologie universitaire, des entreprises de capital-risque et des entreprises de haute technologie dérivées.
English: A huge corner sofa bed (that can contain 2 additional guests) makes you want to rest after a busy day.
French: The high standard satisfy even the most demanding customers. A great location in the "Angel City" complex.
English: (b) Spatial data infrastructures and e-government;
French: b) Infrastructure des données spatiales et administration électronique;
English: In case of rejected consignments, an exhaustive list of consignments is presented over a predetermined period, according to the nature of the products, for which each consignment is consultable.
French: En cas de lots rejetés, la liste exhaustive des lots sur une période déterminée en fonction de la nature de la marchandise est présentée et chaque lot est consultable.
English: Canada and Newfoundland and Labrador further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in Strategic Plans where and when appropriate.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent également d’établir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques.
English: Treasury Board policies on travel (Section 2.7.2) advises that "in the interest of safe driving, when travellers driving vehicles are authorized, travellers should not normally be expected to drive more than: a.
French: Par contre, la consignation des détails des accidents impliquant les véhicules loués n’a généralement pas été faite aux fins d’une analyse de sécurité (comme c’était le cas pour les véhicules appartenant au Ministère).
English: D. Non-Beverage Use of Denatured Spirits Under the proposed excise structure, excise duty will continue to be relieved on spirits that are denatured by an excise licensee to a "denatured spirits grade" (DSG) approved by Revenue Canada.
French: D. Utilisation de spiritueux dénaturés  non destinés à servir de boisson En vertu de la structure d'accise proposée, les droits d'accise continueront d'être exonérés sur les spiritueux dénaturés par un titulaire de licence de l'accise en une «qualité de spiritueux dénaturés» (QSD) approuvée par Revenu Canada.
English: Thirdly, the poor condition of airstrips constitutes another major concern of the Government.
French: Troisièmement, le mauvais état dans lequel se trouvent les pistes d'atterrissage représente un autre sujet de préoccupation majeure pour le Gouvernement.
English: A child acquires Polish citizenship:
French: Un enfant acquiert la citoyenneté polonaise :
English: • Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages from Bosnia and Afghanistan [ 28 November 2003 ]
French: • Transmission vidéo des des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ le 28 novembre 2003 ]
English: Consultation activities and ongoing feedback mechanisms to obtain client input will continue to play a critical role for developing and improving products and services.
French: Les activités de consultation et les mécanismes de rétroaction permanents en vue de recueillir l'opinion de la clientèle continueront à jouer un rôle déterminant dans le développement et l'amélioration des produits et services.
English: In 2005, the Ministry of Health received $136.8 million, an increase of $2.2 million over 2004.
French: En 2005, le Ministère de la santé a bénéficié d'un budget de 136,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,2 millions de dollars par rapport au budget 2004.
English: For non-Bhutanese spouses and children, residence as well as access to health, basic education and other services were provided without any restriction.
French: La résidence et l'accès aux soins de santé, à l'éducation de base et à d'autres services sont accordés sans aucune restriction aux épouses et aux enfants non bhoutanais.
English: Piper Perabo is an American movie actress.
French: Piper Perabo est une actrice américaine originaire du New Jersey.
English: Canada’s investments in science and technology will make an important contribution to achieving objectives under the Government’s ecoAction plan for a cleaner and healthier environment.
French: Les investissements du Canada en sciences et en technologie contribueront grandement à atteindre les objectifs que le gouvernement s’est fixés dans le plan écoAction pour un environnement plus propre et plus sain.
English: On November 5, 1991, Wrisco was acquired by Turnils AB.
French: Le 5 novembre 1991, Wrisco a été achetée par Turnils AB.
English: Canadians compete in British Army's premier patrolling event Members of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) travelled from Edmonton, Alberta, to compete in the Cambrian Patrol Exercise in Wales.
French: Des soldats canadiens participent à l'événement principal de patrouille de l'armée britannique Des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) sont partis d'Edmonton, en Alberta, pour participer à l'exercice Cambrian Patrol au pays de Galles.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Minutes JWG 7a, in PDF Format, 68 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Toronto, July 9, 2003  Minutes (Draft)   Mike Tarr (Natural Gas Steering Committee Implementation Team(NGSIT) Terasen Gas) - Present Rick Mackay (NGSIT, Measurement Canada) - Present Bruce Lyng (NGSIT, Measurement Canada) - Present John Kiviste (Steering Committee, Union Gas) - Present Chris Teehan (Steering Committee, KTI Ltd.) - Absent  Shahrzad Rahbar (Canadian Gas Association (CGA)) - Present Gilles Vinet (Measurement Canada (MC)) - Present  1. Opening Remarks (B.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu GTM 7a, en version PDF, 119 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Toronto, 9 juillet 2003  Procès-verbal (Version préliminaire)  Mike Tarr (Comité de direction, équipe de mise en oeuvre, Terasen Gas) - Présent Rick Mackay (Comité de direction, équipe de mise en oeuvre, Mesures Canada) - Présent Bruce Lyng (Comité de direction, équipe de mise en oeuvre, Mesures Canada) - Présent John Kiviste (Comité de direction, Union Gas) - Présent Chris Teehan (Comité de direction, KTI Ltd.) - Absent  Shahrzad Rahbar (Association canadienne du gaz (ACG)) - Présent Gilles Vinet (Mesures Canada) - Présent  1. Introduction (B.
English: Mr. Piyachok Piyangsu, Factory Manager Tel.: (84) 061-991-034 Fax: (84) 061-991020 Main products:
French: M. Piyachok Piyangsu, directeur d'usine Tél. : (84) 061-991-034 Téléc. : (84) 061-991020 Principaux produits :
English: Ext.  108 Ms. Gomotsang Conny Kealeboga First Secretary
French: Poste 108 Mme Gomotsang Conny Kealeboga Première Secrétaire
English: For many Canadian readers, for instance, translated works by Colette, Saint Exupéry, and Camus are standard fare, but not those of Genet and Robbe-Grillet.
French: Par exemple, les ouvres traduites de Colette, de Saint Exupéry et de Camus sont connues de nombreux lecteurs canadiens, mais pas celles de Genet et de Robbe-Grillet.
English: The registered charitable organization interested in being found eligible must demonstrate broadly that it acts in accordance with the WHO Guidelines, that it has adequate experience and expertise delivering drugs to the developing world and that it has implemented appropriate policies and practices with respect to international development assistance and, where applicable, humanitarian assistance.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui est intéressé à obtenir l’admissibilité à ce programme doit démontrer d’une manière générale qu’il agit d’une manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS, qu’il a une expérience et une expertise pertinentes au chapitre de la distribution de médicaments dans les pays en développement et qu’il a mis en œuvre des politiques et des pratiques adaptées en matière d’aide au développement international et, le cas échéant, en matière d’aide humanitaire.
English: The Committee is aware that new tools (enterprise content management (ECM)) are in the process of being implemented in order to facilitate knowledge management, mainly for the substantive areas of the organization.
French: Le Comité consultatif sait que de nouveaux outils, regroupés dans un progiciel de gestion des contenus, sont mis en place actuellement pour faciliter la gestion des connaissances, surtout dans le cadre des activités de fond de l'Organisation.
English: Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère.
English: (d) Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: d) D'explorer d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: It is a comprehensive training course provided by HRSDC – Labour for their own personnel, however, they have extended the opportunity to DND whenever vacancies have existed.
French: C’est un cours complet de formation que RHDCC – Travail donne aux membres de son personnel; la possibilité de suivre le cours a toutefois été offerte aux employés du MDN chaque fois qu’il y avait de la place.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.105 Decisions on negotiating directives adopted by the Commission on 22 July.
French: 6-1996, point 1.4.105 Adoption par la Commission de recommandations de décisions en vue de directives de négociation, le 22 juillet.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 30 April 2002 requesting the retention of an item listed in paragraph 10 above (with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 11 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si d'ici au 30 avril 2002, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 10 (à l'exception des questions 2, 3 et 8 visées ci-dessus au paragraphe 11) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In 2007, The Place hopes to have funding from Culture 2000 for a European network event with specific European city partners.
French: En 2007, The Place espère obtenir du financement de la part de Culture 2000 pour un événement de réseautage européen avec des villes partenaires européennes spécifiques.
English: • Technology THE KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT
French: • Technologie ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE
English: Canadians expect safe foods, safe and effective drugs, therapeutic and natural health products, and a healthy environment.
French: La population compte sur l'innocuité des aliments; elle exige des médicaments, des produits thérapeutiques et de santé naturels sûrs et efficaces ainsi qu'un environnement sain.
English: Keeping livestock away from waterways at St-LÃ©on Le Grand 3201 0405 4044 067 04-01-4961 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-LÃ©on Le Grand 3201 0405 4044 067 04-01-4961 Prime-Vert:
English: Examples of electronic commerce range from the exchange of vast amounts of financial assets between financial institutions, or electronic data interchange between wholesalers and retailers, to telephone banking and the purchase of products and services on the Internet.
French: Ainsi, le commerce électronique peut comprendre l'échange de sommes importantes entre institutions financières, l'échange de données informatisées entre grossistes et détaillants, la conclusion de transactions bancaires par téléphone et l'achat de biens et services par Internet.
English: Ms. Juul (Norway) said that the Universal Declaration of Human Rights was a monumental achievement in the history of human rights.
French: Mme Juul (Norvège) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme est un accomplissement monumental dans l'histoire des droits de l'homme.
English: The Europeans should speed up their thinking on the difficult question of dual-use technological capabilities, with two objectives: the reduction in the cost of military equipment and the integration of a part of the DITB in the much wider industrial and technological base.
French: Les modèles nationaux de gestion des bases industrielle et technologique de défense, tout en restant parfois très différents voire opposés dans les cas français et britannique, sont engagés dans un long processus de convergence qu'il conviendrait de renforcer en recourant notamment aux privatisations des entreprises publiques et à l'introduction au niveau national de procédures d'achat plus concurrentielles sur le modèle britannique. 6.
English: Producer Organization Applications Producer organizations that wish to administer this program on behalf of their members are invited to contact us at the coordinates listed on our Contact page.
French: Demandes venant d'associations de producteurs Les associations de producteurs qui souhaitent administrer ce programme au nom de leurs membres sont invitées à communiquer avec nous en suivant les coordonnées figurant sur notre page Personnes‑ressources.
English: When the company first introduced Resolve, its flagship product, the initial feedback was great. "
French: Par exemple, lorsque la société a introduit sur le marché son produit vedette Resolve, les premiers échos étaient très encourageants.
English: A panel of experts to advise on the appropriate regulatory framework for drinking water on reserve.
French: Charger un groupe d'experts de présenter des avis concernant le cadre de réglementation sur l'eau potable dans les réserves.
English: The question is when to work on that proposal: either now, during the course of this and next week, or later.
French: La question est de savoir quand travailler sur cette proposition : soit maintenant, et dans le courant de la semaine prochaine, soit plus tard.
English: However, equally important in fostering institutional change is transparency and open access to information.
French: Toutefois, pour favoriser le changement institutionnel, il importe tout autant d’assurer la transparence et le libre accès à l’information.
English: The next item is the continuation of the debate on nuclear sector-related activities for third countries.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les actions dans le secteur nucléaire en faveur de pays tiers.
English: Therefore, increasing emphasis must be placed on continuing vocational training in the use of new technologies, whether in-house or in specialised institutions or both.
French: C'est pourquoi il convient d'insister davantage sur la formation professionnelle continue à l'emploi des nouvelles technologies, que ce soit en cours d'emploi, en institution spécialisée ou des deux manières à la fois.
English: Most people belong to the Diola ethnic group and are animists, with a large minority of Christians and a few Muslims.
French: La plupart des habitants appartiennent au groupe ethnique des Diola et sont des adeptes de l’animisme, bien que certains, minoritaires, soient chrétiens et quelques-uns, moins nombreux, musulmans.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 March 2004, on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus) (COM(2004) 91 final).
French: 12) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 12.03.2004, instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus) [COM(2004) 91 final].
English: Several delegations expressed the wish that measures related to the security of the transport of dangerous goods be harmonised at international level and considered that, in the absence of other relevant international instruments, they should become a subset of the transport safety regulations which could be addressed to governments and international organisations through the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles souhaiteraient que les mesures relatives à la sûreté du transport des marchandises dangereuses soient harmonisées au niveau international et ont estimé que, en l'absence d'autres instruments internationaux pertinents, ces mesures devraient être incorporées à la réglementation de la sûreté du transport et pourraient être transmises aux gouvernements et aux organisations internationales par l'intermédiaire du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: This applies if, in 2006, your RRSP trust holds at any time a non-qualified investment or disposed of a non-qualified investment. It also applies if trust property was used as security for a loan, sold for an amount less than its fair market value, or the trust acquired property for an amount more than its fair market value.
French: Tel est le cas si, en 2006, l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : la fiducie qui régit votre REER détient un placement non admissible ou en a disposé pendant l’année; un bien de la fiducie a été utilisé comme garantie pour un prêt; un bien de la fiducie a été vendu à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, ou un bien de la fiducie a été acquis à un prix supérieur à sa juste valeur marchande.
English: • Chair's vision of the SAP - Sch A
French: • GCS-AA - Vision du président
English: Absorption of inhaled chromium is believed to be greater, with estimated proportions of up to 12% and 30% for trivalent and hexavalent compounds, respectively; some hexavalent chromium is reduced to the trivalent species by the epithelial lining of the lung.
French: On croit que l'absorption du chrome serait plus efficace par voie d'inhalation, les proportions absorbées atteignant respectivement 12 et 30 % pour les composés trivalents et hexavalents; une partie du chrome hexavalent est reduite en chrome trivalent par l'épithélium pulmonaire.
English: Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of Kosovo, the Regional Office has also provided crucial support to the United Nations Mission in terms of health policy development.
French: Dans le cas du Kosovo, le Bureau régional a également joué un rôle décisif en apportant son soutien à la mission des Nations Unies pour ce qui concerne l’élaboration de politiques de santé.
English: Prevalence (point prevalence) - The proportion of the population who report a behaviour or have a health problem at a particular time.
French: Dans le présent rapport, on a appliqué les taux spécifiques des tranches d’âge de cinq ans pour chaque année à la population canadienne de 1991 (la population standard) pour obtenir le taux annuel global.
English: That is because, for all of the important things the United Nations system does around the world — from the work of the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme to the World Health Organization — everyone looks to this Organization to keep the peace.
French: En dépit de toutes les choses importantes que le système des Nations Unies accomplit dans le monde - qu'il s'agisse du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement ou de l'Organisation mondiale de la santé -, c'est à l'Organisation que tous s'adressent pour maintenir la paix.
English: The bilateral or regional approach to trade liberalization was not a substitute for the multilateral approach.
French: L'approche bilatérale ou régionale en matière de libération commerciale n'était pas un succédané de l'approche multilatérale.
English: Sub‑program 02.4 ‑ Liaison Offices and External Coordination AUTONUM The WIPO Coordination Office in Brussels continued to represent WIPO at events organized by the European Commission (EU), sessions of the European Parliament, and meetings of the World Customs Organization (WCO), as well as a wide range of other events taking place in Brussels.
French: Sous‑programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué à représenter l’Organisation aux manifestations organisées par la Commission européenne, aux sessions du Parlement européen, aux réunions de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi qu’à un large éventail d’autres manifestations se déroulant à Bruxelles.
English: Spain had also entered into treaties and agreements on international judicial and law enforcement cooperation.
French: Elle avait également conclu des traités et accords de coopération judiciaire et policière internationale.
English: At least 400,000 Moldovans have left the country in search of work.
French: Au moins 400 000 personnes ont quitté le pays à la recherche d'un emploi.
English: Ashley RL, Eagleton M, Pfeiffer N. Ability of a rapid serology test to detect seroconversion to herpes simplex virus type 2 glycoprotein G soon after infection.
French: « A randomized trial that compared oral ceﬁxime and intramuscular ceftriaxone for the treatment of gonorrhea in pregnancy », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Provide education and training opportunities to adolescents to help them acquire sustainable livelihoods.
French: Donner aux adolescents accès à une éducation et à des possibilités de formation pour les aider à acquérir des moyens de subsistance stables;
English: • Shape meaningful public-private partnerships in the context of addressing homelessness challenges.
French: • Façonner des partenariats publics-privés significatifs dans le contexte des défis de l'itinérance à relever.
English: Peters also addresses the specifics of the Batchewana case in which non-resident band members challenged the provisions of the Indian Act that require members to be resident on reserve in order to vote in band elections.
French: Mme Peters traite également des détails de l'affaire Batchewana dans laquelle des membres non-résidents d'une bande avaient contesté les dispositions de la Loi sur les Indiens en vertu desquelles les membres doivent demeurer dans la réserve pour pouvoir voter aux élections de la bande.