ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, bearing in mind that the current situation cannot replace a true peace, the Co-Chairmen concentrated their efforts on achieving a comprehensive settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, with due respect to the legitimate interests and concerns of all the parties.
French: Dans le même temps, compte tenu du fait que la situation actuelle ne peut remplacer une paix véritable, les coprésidents se sont attachés à parvenir à un règlement global du conflit du Haut-Karabakh, dans le respect des intérêts et préoccupations légitimes de toutes les parties.
English: If a violation is confirmed, action will be taken using one or more of the enforcement tools available under Canadian law such as warnings, directions, tickets, orders of various types, including environmental protection compliance orders, injunction or prosecution.
French: Si une violation est confirmée, ils recourront à un ou à plusieurs outils d’intervention prévus dans la loi canadienne comme les avertissements, les directives, les contraventions ou les ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, les injonctions ou les poursuites criminelles.
English: The changes to the Industrial Design Act as a result of the WTO agreement did not require changes to the rules or fees.
French: Les changements apportés à la Loi sur les dessins industriels par suite de l'accord de l'OMC n'exigeaient aucun changement aux règles ni aux droits.
English: ATD Fourth World illustrates its complaint with individual accounts of persons or families in great distress, in particular families from Herblay (Val d’Oise) and Kaltenhouse (Bas-Rhin), coupled with eyewitness accounts from Lille, Reims, SaintOuen l’Aumône, Pézenas and Strasbourg.
French: ATD Quart Monde illustre sa réclamation de témoignages individuels de personnes ou familles en grande détresse, en particulier les familles d’Herblay (Val d’Oise) et les familles de Kaltenhouse (Bas-Rhin) ainsi que de nombreux témoignages de Lille, Reims, Saint-Ouen l’Aumône, Pezenas et Strasbourg.
English: The application form will display pre-completed with details of your establishment.
French: S’affichera le formulaire pré rempli correspondant à votre établissement.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 17 and 16 for the secondary fishery sector.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 17 et de 16 pour le secteur secondaire de la pêche.
English: The PHP Quebec team is always working hard in order to organize events that will respond to the needs of the community.
French: L'équipe de PHP Québec travaille d'arrache-pied pour organiser des événements qui répondent aux besoins réels de la communauté.
English: We believe that the Chairperson's paper presented last session was a genuine effort of compilation that provided an excellent basis for discussion.
French: Nous croyons que le document présenté par le Président à la dernière session était le fruit d'un véritable effort de compilation qui a constitué une excellente base de discussion.
English: Public Health Goal #9: "We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world."
French: Objectif de santé publique n 9 : « Nous travaillons à la prévention des menaces à notre santé et à notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir face à de telles éventualités.
English: A further $178.5 million will flow to New Brunswick municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Par ailleurs, 178,5 millions $ seront fournis aux municipalités du Nouveau-Brunswick dans le cadre de la prolongation de 2010 à 2014 de l'entente sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: On the basis of written comments transmitted by some TIRExB members and the IRU, the Board continued its deliberations with regard to Informal document No.27 (2003), containing a draft survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention at the national level.
French: Saisie des observations écrites de certains de ses membres et de l'IRU, la Commission a poursuivi son débat sur le document informel no 27 (2003), où est présenté un projet d'enquête sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention au niveau national.
English: This programme is aimed at supporting nuclear safety in the former Soviet Union.
French: Ce programme a pour but de soutenir la sécurité nucléaire dans l'exUnion soviétique.
English: Blended learning provides for more accessible, ﬂexible and efﬁcient delivery.
French: L’apprentissage mixte constitue une approche plus accessible, plus souple et plus efﬁcace.
English: The day ended with the Canadian contingent hosting the other contingents for  Canada Day with all the traditional face painting and maple leaf stickers, a  true eye opener for many of those involved.
French: Pour clore la journée, le contingent canadien a accueilli les autres participants à la journée du Canada. La démonstration de maquillage facial et les vignettes de la feuille d'érable ont été très appréciées par un grand nombre de participants.
English: IT : The baby is born, but are you content to see it as it is, or do you envisage more projects for this baby.
French: En ce qui concerne l’intercommunication on as mis a disposition : un forum , un chat, le site est ouvert !
English: The airside component consists of the part of the airport that is not accessible to the public without proper authorization.
French: La composante côté piste correspond au secteur de l'aéroport non accessible au public sans autorisation.
English: Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.
French: Selon la directive sur les droits d'auteur, le matériel électronique ne doit pas être remis aux clients des bibliothèques, c'est-àdire à l'homme de la rue, pour qu'il le regarde sur un écran, sans un accord spécial avec les auteurs.
English: In the absence of collective licensing, the onus would shift, an educational institution should consider every web-site to have a "red light" (i.e., permission needed for anything beyond browsing) unless the web-site owner puts a "green light" on the site, i.e. an indication in writing or by a special symbol that such activities are specifically authorized for schools.
French: En l'absence d'une licence collective, le fardeau de la responsabilité serait déplacé, l'établissement d'enseignement devant envisager tout site Web comme ayant un « feu rouge » (c’est-à-dire la permission requise pour tout ce qui dépasse le simple furetage) à moins que le propriétaire du site Web n'insère un symbole de type « feu vert » dans le site, soit une indication par écrit ou un symbole particulier que pareilles activités sont expressément autorisées dans le cas des milieux scolaires.
English: “The penalties of infamy and civil execution are prohibited.
French: "Il n'existe ni peine infamante ni mort civile.
English: Photo released by Mike MacDonald. nlc-11732
French: Photo libérée par Mike MacDonald. nlc-11732
English: The Lieutenant Governor, the nominal Head of State at the provincial level, is empowered with the constitutional and representational responsibilities of the Crown in the Province.
French: Le lieutenant-gouverneur représente le chef de l'État au niveau de la province. Il est investi des responsabilités que lui confèrent la constitution et son rôle de représentant officiel de la Souveraine dans la province.
English: • In exchange for civil peace that the sovereign (monarchy or republic) must provide to them, individuals put themselves under the protection of the law that makes them all equal, the weak as well as the strong.
French: • En échange de la paix civile que doit leur assurer le souverain (monarchie ou république), les individus se placent sous la protection de la loi qui les rend tous égaux : les faibles comme les forts.
English: 14.10 The expected accomplishments would include an increase in the number of anti-poverty policies and strategies formulated and implemented by countries of the region and improved capacity of member States for economic policy formulation and management.
French: 14.10 On compte sur un renforcement des politiques et des plans de lutte contre la pauvreté formulés et appliqués par les pays de la région.  Les États membres devraient aussi disposer de capacités accrues en matière de formulation et de gestion des politiques économiques.
English: That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.
French: Ce qui pourrait impliquer que l’on doive cesser de lier l’adhésion de la Roumanie à celle de la Bulgarie.
English: For nearly 10 years, China has met over 95 per cent of its food demand on its own and exported a net amount of 8 million tons annually of staple grains such as wheat, rice and corn.
French: Pendant près de 10 ans, la Chine a satisfait elle-même plus de 95 % de ses besoins alimentaires et a exporté un volume net de 8 millions de tonnes par an de céréales de base, comme le blé, le riz et le maïs.
English: In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund.
French: D' ailleurs, la protection des investisseurs peut être souvent mieux assurée par un fonds activement géré.
English: This was a happy surprise for children of all ages, all the more welcome because they have so very few school supplies, if any at all.
French: Lire plus DES ÉLÈVES-OFFICIERS DU CMR PARTICIPENTÀ DES PROJETS D’AIDE HUMANITAIRE EN AFRIQUE Avez-vous déjà pensé que votre programme d’études pourrait comprendre un voyage d’aide humanitaire en Afrique?
English: Having recognized that, the international community has stepped up efforts in support of the country and has indicated its willingness to continue to do so.
French: Consciente de cela, la communauté internationale a intensifié son action en faveur du pays et fait part de sa volonté de poursuivre sur cette voie.
English: • Business Development and Entrepreneurship  Notre rôle consiste à renforcer et à stimuler l'économie de l'Ouest canadien.
French: • de l'entrepreneuriat et du développement des entreprises.  Notre rôle consiste à renforcer et à stimuler l'économie de l'Ouest canadien.
English: Writing was not a major focus of the study, and the descriptors for written production included in Chapter 4 were mainly developed from those for spoken production.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression, vous êtes au niveau C1.
English: However, there is no indication that this evidence formed any part of the findings as against Mr. Chuba or was relied on at all by the Tribunal for that purpose.
French: Toutefois, rien ne permet de croire que le tribunal les ait invoqués pour rendre sa décision contre M. Chuba ou en ait même tenu compte à cet effet.
English: The refined models require more detailed input data to produce predictions that are specific to the site and closer to reality than what screening models provide; they require geophysical data such as terrain and surface roughness, user defined receptors, and a sequential hourly time series of meteorological data.
French: Les modèles peaufinés exigent des données d'entrée plus détaillées pour faire des prédictions spécifiques au site et plus près de la réalité que les modèles de dépistage; ils nécessitent des données géophysiques comme la rugosité du terrain et de la surface, des récepteurs définis par l'utilisateur et une série chronologique horaire séquentielle de données météorologiques.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1981 Resolutions Passed at a Public Meeting held at Victoria, British Columbia, Nov.
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1981 Resolutions Passed at a Public Meeting held at Victoria, British Columbia, Nov.
English: • Grouping of related content with the use of "more info" menus for each group
French: • Regroupement du contenu connexe pour chaque groupe grâce au menu << Plus d'info >>
English: This guidance document does not apply to human plasma collected for the purpose of transfusion.
French: Cette ligne directrice ne s'applique pas au plasma humain prélevé à des fins de transfusion.
English: The framework law should include provisions on its purpose; the targets or goals to be achieved and the time-frame to be set for the achievement of those targets; the means by which the purpose could be achieved described in broad terms, in particular the intended collaboration with civil society and the private sector and with international organizations; institutional responsibility for the process; and the national mechanisms for its monitoring, as well as possible recourse procedures.
French: Cette loi-cadre devrait contenir les dispositions ci-après : but; objectifs à atteindre et délai fixé à cet effet; moyens d'atteindre le but recherché, définis en termes généraux, s'agissant en particulier de la collaboration envisagée avec la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations internationales; responsabilité institutionnelle de ce processus; et mécanismes nationaux de suivi du processus ainsi que procédures de recours possible.
English: Canadians were concerned about protecting unique ecological areas through a parks system and heritage sites, sustaining Canada’s wealth of wild life, and meeting obligations under international accords such as the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Au début des années 90, les grandes étendues d’eau intérieures et les océans baignant le Canada supportaient une industrie de la pêche commerciale d’une valeur de plus de trois milliards de dollars par année : elle employait 130 000 pêcheurs et travailleurs des usines de traitement et constituait la principale source
English: Once a PPA has been signed, it is relatively easy to find construction financing.
French: Après la conclusion d’une telle entente, il est relativement simple de trouver du financement pour la construction.
English: The impact of the financial crisis on Africa and West Asia will be determined mostly by the evolution of commodity prices.
French: Les effets de la crise financière sur l'Afrique et l'Asie occidentale seront déterminés principalement par l'évolution des cours des produits de base.
English: Top of Page National Population Health Clearinghouse (NPHC) A national network of health information Vision: "single window approach" that provides
French: Centre national d'information sur la santé de la population (CNISP) Un réseau national d'information sur la santé. Vision : « guichet unique »
English: Research topics that will need to be addressed in the future include, but are not limited to:
French: Les sujets de recherche auxquels il faudra s'intéresser dans l'avenir comprennent, sans s'y limiter :
English: For more information on Bold Eagle, please contact your local Canadian Forces recruiting centre or call the toll-free Canadian Forces recruiting centre number, 1-800-856-8488, or email Major Neil MacLaine at Maclaine.na@forces.gc.ca. You can also visit the Bold Eagle Website at http://www.army.forces.gc.ca/boldeagle/challenge.htm Article and photos by Sgt Mike Van Den Broek
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Bold Eagle, communiquez avec votre centre local de recrutement des Forces canadiennes, téléphonez au numéro sans frais du Centre de recrutement des Forces canadiennes au 1 800 856 8488, ou communiquez par courriel avec le Major Neil MacLaine à maclaine.na@forces.gc.ca. Vous pouvez également visiter le site Web de Bold Eagle à http://www.army.forces.gc.ca/boldeagle/challenge.htm Article et photos du Sergent Mike Van Den Broek
English: We see it as a means of paving the way for greater support for the European project in Switzerland, which we hope will change its mind in future and decide to join us in the European Union.
French: Nous voyons là une façon de préparer le terrain pour un soutien accru en faveur du projet européen en Suisse, dont nous espérons qu'elle changera d'avis à l'avenir et qu'elle décidera d'adhérer à l'Union européenne.
English: In addition, the Food Directorate will work to improve the communication network between governments, industry and consumers of any food-related emergency.
French: De plus, la Direction des aliments travaillera à améliorer le réseau de communication en matière d’urgence alimentaire entre les gouvernements, l’industrie et les consommateurs.
English: The mine should start to produce 70 000 t/y of zinc oxide containing 80% zinc in the third quarter of 2008 and have a life of 12 years.
French: Les réserves prouvées et probables se situent maintenant à 4,3 Mt titrant 7,3 % de zinc; les ressources mesurées et indiquées s’établissent à 4,9 Mt titrant 8,0 % de zinc.
English: will now be working full time out of our Bathurst office effective November 1, 2008 in response to the growth of our clientele in the greater Bathurst area.
French: travaille maintenant à temps plein à nos bureaux de Bathurst depuis le 1 novembre 2008 afin de répondre, plus adéquatement, à la croissance fulgurante de notre clientèle de la grande région de Bathurst.
English: Your international colleagues are all senior to you in the rank of Major and Lieutenant-Colonel, and the officer commanding the Cadre, a Canadian Colonel of your Infantry Regiment, has hit upon the idea of buying old Soviet pistols at dirt cheap prices and selling them to buyers in the West for a substantial profit.
French: Vos collègues d’autres pays sont tous des majors et des lieutenants‑colonels, et l’officier qui commande le cadre, un colonel canadien de votre régiment d’infanterie, a eu l’idée d’acheter de vieux pistolets soviétiques à vil prix et de les revendre à l’Ouest moyennant un profit substantiel.
English: Over 27,000 exporting companies have now registered for this Internet-based reporting system.
French: Plus de 27 000 entreprises d'exportation se sont maintenant inscrites à ce système de déclaration basé sur Internet.
English: We now have, in the Buitenweg report, a unique opportunity to see those efforts incorporated into a package of legislation and an action plan.
French: Nous avons à présent, dans le rapport Buitenweg, une occasion unique de voir ces efforts intégrés dans une législation et un plan d'action.
English: Sandra White CTC President & CEO Michele McKenzie National representatives Peter Armstrong President & CEO Great Canadian Railtour Company Manager FirstHost, Sandra White & Associates
French: Chris Cahill Président-directeur général Hôtels Fairmont (Ontario)
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, it shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Carcross/Tagish First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s'ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: • Kirkey Racing Fabrication Inc. and Stephen Patrick Kirkey
French: • Kirkey Racing Fabrication Inc. et Stephen Patrick Kirkey
English: We are confident that our conduct throughout this selection process supported the merit principle, and we concluded that Ms. Briand should be ranked #1.
French: Nous sommes convaincus d'avoir, tout au long de ce processus, respecté le principe du mérite et en conclusion, nous affirmons que Mme Briand mérite la première place.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
French: La Commission examine, dans les plus brefs délais, l'avis de l'Autorité ainsi que toutes les observations reçues.
English: SEGMENT IN BUILT HERITAGE PROJECT CONTINUUM Sector Management and Administration/ Policy Development and Application Applied Research SPECIALIZED OCCUPATIONS (Unique to or substantially engaged in the Built Heritage Sector)
French: STADE DANS LE CONTINUUM D’UN PROJET Gestion et administration du secteur/ Élaboration et mise en application de politiques Recherche appliquée PROFESSIONS SPÉCIALISÉES (consacrées entièrement ou en grande partie au secteur du patrimoine bâti)
English: The jurisdictions of Alberta, British Columbia, Manitoba, the Yukon and Nova Scotia contain specific authority in the relevant legislation to designate a site as contaminated.
French: La législation pertinente des gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Yukon et de la Nouvelle-Écosse confère expressément le pouvoir de déclarer qu'un lieu est contaminé.
English: Friction in human relations is all too obvious and prevalent, but friction in physics has had a "secret life" of its own that has now been revealed by scientists.
French: Scientists have discovered a new mechanism that governs this pathway and in the process identified a novel potential therapeutic target for controlling fat metabolism.
English: It seems certain that the ancient tradition of Carmel expressed its bond of love with the Virgin through a series of titles relating to the mystery of Mary, but with a particular savour drawn from the experience of Carmelite life.
French: Les Carmes ont particulièrement exprimé leur consécration à la Vierge au moyen de la liturgie. Ils ont édifié des églises à sa mémoire et vénéré son image.
English: ECB Opinion on the introduction of the euro in Slovakia On 3 July 2008, at the request of the Council of the European Union, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna (CON/2008/28).
French: Avis de la BCE sur l’introduction de l’euro en Slovaquie Le 3 juillet 2008, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction de l’euro en Slovaquie et sur le taux de conversion en euro de la couronne slovaque (CON/2005/28).
English: 51 Mamaleleqala Qwe'Qwa'Sot'Enox, BC McKenna-McBride applications ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC Inquiry March 1997 In December 1999, government rejected recommendations, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business, and asserting that no fiduciary obligation can exist "in relation to Aboriginal interests in non-reserve lands." 52 Micmacs of Gesgapegiag, QC Pre-Confederation claim to 500-acre island No substantive recommendations made because government agreed to reconsider merits of claim Inquiry December 1994 In March 1995, government acknowledged receipt of report and advised claim was in abeyance pending outcome of related court case.
French: 51 Mamaleleqalas Qwe'Qwa'Sot'Enox, CB Demandes présentées B la Commission McKenna- McBride Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Enquête Mars 1997 En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec l'interprétation donnée d'« obligation légale » dans Dossier en souffrance et affirmant qu'il n'existe pas d'obligation fiduciaire « concernant les droits autochtones sur des terres non réservées ». 52 Micmacs de Gesgapegiag, QC Revendication reposant sur des faits antérieurs à la Confédération (île de 500 acres) Aucune recommandation sur le fond n'a été faite parce que le gouvernement a accepté de réexaminer le bien-fondé de la revendication Enquête Décembre 1994 En mars 1995, le gouvernement a accusé réception du rapport et a indiqué que le dossier demeurait en suspens en attendant l'issue de l'affaire connexe portée devant les tribunaux.