ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been almost nine months since the last time the Security Council dealt with the situation — that is to say, since the United States veto last December.
French: Cela fait presque neuf mois que le Conseil de sécurité a traité de la question - depuis le veto des États-Unis en décembre dernier.
English: CODE IR IQ IE IL IT CI JM JP JO KZ KE KI KP KR KW KG LA LV LB LS
French: CODE IN ID IR IQ IE IL IT CI JM JP JO KZ KE KI KP KR KW KG LA Inde Indonésie
English: For all of these reasons, I am voting in favour of this motion for a resolution for an EU strategy for the Danube Region.
French: Pour toutes ces raisons, je vote en faveur de cette proposition de résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube.
English: , Serologic follow-up should be performed at the following intervals: – congenital syphilis, infectious syphilis (primary, secondary, early latent) or concomitant HIV infection: 1, 3, 6, 12, 24 months – non-infectious syphilis (late latent, tertiary): 12 and 24 months (neurosyphilis): 6, 12, 24 months.
French: , Le contrôle sérologique devrait être effectué aux intervalles suivants : – syphilis congénitale, syphilis infectieuse (primaire, secondaire, latente précoce) ou infection concomitante par le VIH : 1, 3, 6, 12, 24 mois – syphilis non infectieuse (latente tardive, tertiaire) : 12 et 24 mois (neurosyphilis) : 6, 12 et 24 mois.
English: men and women have the same marital rights;
French: • Les hommes comme les femmes jouissent des mêmes droits conjugaux;
English: This would be the first specific mechanism on cultural rights, allowing for better dissemination and awareness-raising about their content, their status, the obstacles for their application and the measures that should be adopted to ensure their implementation.
French: Il s'agirait du premier mécanisme spécifique centré sur ces droits qui permettrait une meilleure diffusion et une meilleure information sur leur contenu, leur statut, les obstacles rencontrés dans leur application et les mesures devant être prises pour assurer leur mise en œuvre effective.
English: The Secretary-General is very grateful for the support that interested Member States, both inside and outside the region, have provided to him and to his Special Envoy.
French: Le Secrétaire général est très reconnaissant de l'appui que les États Membres intéressés, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, lui ont fourni ainsi qu'à son Envoyé spécial.
English: If you require a visa, documents will need to be translated professionally, postage will have to be paid and extra charges are incurred.
French: Si vous avez besoin d'un visa, les documents devront être traduits professionnellement, courriers devront être payées et les frais supplémentaires sont encourus.
English: The annual cost of owning the ship is reported as the depreciation in the value of the ship plus the cash outlays for operations and maintenance.
French: Le coût annuel de la propriété du navire est constaté et correspond à l’amortissement de la valeur du navire, combiné aux sommes déboursées pour l’exploitation et l’entretien de celui-ci.
English: In my view, the need for a European Convention on Enforced Disappearances depends primarily on the quality of the monitoring and rapid intervention mechanism that will be included in the UN instrument.
French: A mon avis, la nécessité d’une convention européenne sur les disparitions forcées dépendra avant tout de la qualité du mécanisme de suivi et d’intervention rapide qui sera instauré par l’instrument de l’ONU.
English: Sensors monitor the amount of UV light that is being applied to the juice/cider and a computer interface determines the appropriate flow rate to achieve a significant reduction in the microbial load of the juice/cider based on this UV penetration data.
French: Des sondes surveillent la quantité de lumière UV appliquée au jus ou au cidre et une interface ordinateur détermine le débit approprié pour obtenir une réduction significative de la charge bactérienne du jus ou du cidre basée sur les données de pénétration des UV.
English: If the establishment of information systems is what it is all about, then you have my entire support, but that is something the Commission can do on its own responsibility without resorting to a directive.
French: Vous avez mon soutien total pour mettre en place des systèmes d'information. Mais, en tant que Commission, vous pouvez le faire sous votre responsabilité propre et par un instrument d'une valeur juridique inférieure à celle de la directive.
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) has estimated that the share of total health care spending represented by drugs, not including drugs used in hospitals, grew from 11.3% in 1990 to 15.5% in 2000.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), la part de l’ensemble des dépenses attribuées aux médicaments, exclusion faite des médicaments administrés dans les hôpitaux, est passée de 11,3 % qu’elle était en 1990 à 15,5 % en 2000.
English: Following the December 2005 European Council the Commission has introduced on 8 March 2006 a proposal for a new Council decision on the system of the European Communities' own resources.
French: À la suite du Conseil européen de décembre 2005, la Commission a présenté, le 8 mars 2006, une proposition de nouvelle décision du Conseil concernant le système de ressources propres des Communautés européennes.
English: We invite you to contact us so that we can assist you in registering your trademark and protecting your corporate and brand names and your businesses' intellectual property.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous afin que nous puissions vous assister dans l'enregistrement de votre marque de commerce et afin de protéger votre propriété intellectuelle ainsi que les marques de commerce de votre entreprise.
English: She then gave an overview of the agenda and introduced the facilitator, Ronald Bisson.
French: Elle a ensuite survolé l’ordre du jour et présenté l’animateur de la rencontre, Ronald Bisson.
English: Who do you smoke with?
French: En compagnie de quelles personnes fumez-vous?
English: I should also like to thank Commissioner Rehn for his contribution to the earlier discussions.
French: Je tiens également à remercier le commissaire Rehn pour sa contribution aux discussions précédentes.
English: In addition to temporary inquiries, some governments have created offices to deal with conflict of interest matters on a regular basis.
French: Outre les commissions d'enquête ponctuelles, certains gouvernements ont créé des bureaux permanents chargés de s'occuper des questions de conflit d'intérêts.
English: Urges the Executive Director to take further steps to work with UNDP, UNFPA and other agencies to achieve the highest possible standards in internal auditing and to harmonize their audit and management reporting, as appropriate, including by standardizing the audit terms and definitions and aligning them with internationally recognized norms, and to assess the resources required, and to report on these steps at the annual session of 2007.  Second regular session
French: Prie instamment le Directeur exécutif de continuer à œuvrer avec le PNUD, le FNUAP et d'autres organismes en vue d'arrêter et d'appliquer, selon qu'il conviendra, les normes les plus élevées possible en matière de vérification interne des comptes, notamment en normalisant les termes et définitions relatifs aux audits et les alignant sur les normes internationalement reconnues, d'évaluer les ressources nécessaires, et de rendre compte des mesures prises à la session annuelle de 2007.
English: The Group worked under the auspices of the Section of Teachers Executive Committee.
French: Le Groupe a travaillé sous la responsabilité du Comité de direction de la Section des enseignants.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and FMV.
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: In 2001, one in ten foreign children attended a special school.
French: En 2001, disent les chercheurs, 1 enfant étranger sur 10 fréquentait une école spéciale.
English: In the US - Standards for Gasoline case, the Appellate Body states that whatever else the term "disguised restriction on international trade" means, it could be read to encompass any " . . . restrictions amounting to arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade taken under the guise of a measure formally within the terms of an exception listed in Article XX".
French: Dans l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence, l'Organe d'appel avait déclaré que l'expression "restriction déguisée au commerce international", quels que puissent être ses autres sens, pouvait être interprétée comme englobant les "restrictions qui équivalent à une discrimination arbitraire ou injustifiable dans le commerce international et prennent l'apparence d'une mesure répondant dans sa forme aux conditions prescrites dans l'une des exceptions énumérées à l'article XX."
English: A large number of distribution transformers were installed to provide electricity supply to new consumers as well as to improve the reliability of supply to existing ones.
French: On a installé de nombreux transformateurs afin de fournir de l'électricité à de nouveaux usagers et de mieux desservir les usagers existants.
English: Estonia 344 - 366 60
French: Estonie 344 - 366 63
English: Have you ever done anything that was so awful that you were never sure you'd ever get passed it?
French: Habituellement, nous commençons avec une déclaration claire que Dieu est plein d'inspiration spirituelle et qui se concentre principalement sur la réalité spirituelle des choses.
English: The solicitation is for the provision of Internet Web site re-engineering and Web content management services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de remaniement du site Web Internet et de services de gestion du contenu Internet.
English: • 4.2 In that context, Treasury Board has decided that:
French: • 4.2 Dans ce contexte, le Conseil du Trésor a décidé ce qui suit :
English: The documentation requirements of the working group would include documentation that had already been issued for both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the recommendations of the working group (20 pages, in six languages).
French: La documentation prévue pour le groupe de travail comprendrait des documents déjà publiés pour la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que les recommandations du groupe de travail (20 pages, dans six langues).
English: I believe it is important that, when we talk about these matters, we do not only view information and consultation as part and parcel of restructuring and the reduction of the labour force, but as also being a part of day-to-day work in which it takes a long time to build up mutual confidence and that reciprocal dialogue that can be of value both to employees and companies in a crisis situation and which may also perhaps play a part in preventing crises from breaking out within companies.
French: Il est important, selon moi, lorsqu'on aborde ces points, de ne pas seulement considérer l'information et la consultation comme des éléments résultant d'une restructuration et d'une réduction de la main-d'uvre ; ce sont des éléments qui font également partie du contexte quotidien et il faut longtemps avant de parvenir à créer un climat de confiance mutuelle ainsi qu'un dialogue susceptible d'être utile tant pour les travailleurs que pour les entreprises en état de crise et susceptible également de contribuer à empêcher des crises au sein des entreprises.
English: The Charter is founded on the rule of law and entrenches in the Constitution of Canada the rights and freedoms Canadians believe are necessary in a free and democratic society.
French: La Charte a pour fondement le principe de la primauté du droit et enchâsse dans la Constitution du Canada les droits et libertés que les Canadiennes et Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique.
English: For the first time in twenty eight races the Scuderia Ferrari team finished a race with a one two as Fernando Alonso led Felipe Massa across the line at the Sahkir circuit......
French: Victoire de Fernando Alonso (Ferrari) devant Felipe Massa (Ferrari) et Lewis Hamilton (McLaren). Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) sauve sa 4eme place devant Nico Rosberg et Michaël Schumacher.
English: Set overlooking Figueretas beach, these apartments are housed in a modern building near Ibiza town.
French: Ces appartements sont situés dans un bâtiment moderne, face à la plage de Figueretas et à proximité de la ville d'Ibiza.
English: Council members discussed the scenarios set out in the non-paper.
French: Les membres du Conseil ont examiné les scénarios présentés.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business, authorizing this trust company to commence and carry on business, effective November 30, 2004.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant cette société de fiducie à commencer à fonctionner à compter du 30 novembre 2004.
English: damaged or lost while escaping under cover objects accounted for 4.9%.
French: attribuées aux dents, serres ou griffes de petits prédateurs.
English: Boland, M.P., Smillie, M.A., Chen, D.Z.X. and Holmes, C.F.B. A unified bioscreen for the detection of diarrhetic shellfish toxins and microcystins in marine and freshwater environments.
French: Boland, M.P., Smillie, M.A., Chen, D.Z.X. et Holmes, C.F.B. A unified bioscreen for the detection of diarrhetic shellfish toxins and microcystins in marine and freshwater environments.
English: The Commission urged multilateral donors, and invited international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reached women, in particular in rural and remote areas.
French: La Commission a exhorté les donateurs multilatéraux, et a invité les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de même que les banques régionales de développement, d'examiner et appliquer des politiques tendant à soutenir les efforts nationaux visant à faire en sorte qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux femmes, en particulier celles des zones rurales et des zones reculées.
English: If this initiative is not successful, my political group will present, pursuant to the same article, an oral question to the Council so that the Council really takes seriously the worries and concerns of this Parliament and really does what is laid down in the Treaties, that is to say, to inform and cooperate with Parliament in all those areas which affect and concern the citizens of the European Union.
French: Si cette initiative n'aboutit pas, mon groupe politique présentera, sur la base du même article, une question orale au Conseil pour qu'il prenne réellement au sérieux les inquiétudes et les préoccupations de ce Parlement et qu'il mette réellement en pratique ce que stipulent les Traités, à savoir, qu'il informe et associe le Parlement quant à toutes les questions qui concernent et inquiètent les citoyens de l'Union européenne.
English: We hope that they will persevere with their tasks and mandates until peace is achieved in the region and a State of Palestine is created.
French: Nous espérons qu'ils poursuivront leurs tâches et leurs mandats jusqu'à ce que la paix soit instaurée dans la région et qu'un État palestinien soit créé.
English: Homelessness Partnering Strategy Policy, Research and Communications 9.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance 9.
English: A study in Zambia sought to determine which emergency contraceptive strategy was most effective at the lowest cost in a developing country where resources are limited.
French: Une étude effectuée en Zambie a tenté de déterminer la stratégie la plus rentable en matière de contraception d'urgence dans un pays en développement aux ressources limitées.
English: Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry on the technical requirements to be met by buildings used in water economy and their location (Journal of Laws, No. 21, item 111);
French: Le grand intérêt de cette triple structure est qu'elle a permis de créer des lits de soins intensifs dans tous les établissements du deuxième niveau, et des services de soins intensifs pour le nouveau-né dans les établissements de troisième niveau.
English: Findings of the Court 73 It must first be observed in this regard that, under Article 2 of the Directive, a trade mark may, as a rule, consist of any sign capable both of being represented graphically and of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: 82 En refusant l’enregistrement desdits signes, l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive reflète l’objectif légitime de ne pas permettre aux particuliers d’utiliser l’enregistrement d’une marque pour obtenir ou perpétuer des droits exclusifs portant sur des solutions techniques. 83 Dès lors que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de la forme d’un produit sont attribuables uniquement au résultat technique, ledit article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, exclut l’enregistrement d’un signe
English: The impacts and consequences of these three feedbacks can be summarized in the following way (see Harvey, 2000):
French: On peut résumer comme suit les impacts et conséquences de ces trois rétroactions (voir Harvey, 2000).
English: Clients were initially screened as to their willingness to accept outpatient, day treatment and residential treatment.
French: séances réparties sur quatre semaines. Chaque traitement prévoyait six séances de suivi sur une période de 70 semaines.
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB) sera en baisse.
English: French autour des palombes autoventilé en circuit fermé autres nations cries avalaison avant l'existence des aménagements avant-plage avant-poste avant-projet avant-projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert avec des pendages subverticaux Aventures Plein Air Awashish avifaune avifaune forestière avion à flotteurs avion à skis avis de projet axe de déplacement axe de dérivation axe de la rivière Harricana axe de levage des poutrelles axe de restitution des eaux axe de sédimentation axe d'implantation d'une centrale axe du barrage axe fluvial axe migratoire axe naturel axe préliminaire Aythya affinis Aythya americana Aythya collaris Aythya fuligula Aythya marila azote ammoniacal azote Kjeldahl azote Kjeldahl total azote total Kjeldahl bâche spirale bacillariophycées baie abritée baie Charlton baie côtière baie de bief baie des biefs baie tourbeuse
French: Anglais artificialize arumleaf arrowhead Ascophyllum nodosum Asio flammeus Asio otus aspen aspen aspen stand aspen stand asphalt road Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) assessment and management of the risks and benefits of fish consumption assessment and review process assessment and settlement of claims assessment of the residual modification Assinaca Wildlife Reserve Assinica reserve assistance program for hunters Assistant Station Manager assumed bedrock at the surface ATK (aboriginal traditional knowledge) Atlantic salmon Atlantic sturgeon Atlas des micromammifères du Québec (Atlas of small mammals in Québec) atmospheric deposit of methylmercury atmospheric pressure Atriplex glabriuscula attraction water Auclair workcamp Audited Financial Statements audited statements of payments authorization process automatic barrier autotrophic production autumn flood auxiliary hoist auxiliary mechanical system auxiliary power supply auxiliary power system auxiliary power system auxiliary system auxiliary transformer
English: The Executive Director accepted those contributions for purposes consistent with those of the Programme under her delegated authority, in line with the provisions in the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978), rule 307.5.
French: La Directrice exécutive a accepté, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, ces contributions devant servir à des fins conformes à la mission du programme, comme prévu à l'annexe spéciale au règlement et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies concernant la Fondation (ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3 (1978), règle 307.5).
English: Finally, the Committee notes from another source that the Department of the Environment Heritage and Local Government works actively with Cross-Departmental Teams under the aegis of the Department of the Taoiseach support Cabinet Committees on Housing, Infrastructure and Public Private Partnerships, Social Inclusion, Drugs and Rural Development, Immigration and Children.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 19§4 de la Charte révisée.
English: D isability m ust be attributable to m ilitary service or to experience as P O W Insurance principle autom atic attribution if disability was sustained or aggravated while serving in a theatre of war or a S D A O therwise, C om pensation principle applies and link between service-related activities and the cause of the disability m ust be established Legislation accords benefit of doubt to applicants A ttribution is assessed in fifths
French: L’inva lidité doit être attribuable au se rvice m ilitaire ou à la détention à titre de prisonnier de guerre Principe d’assurance attribu tion autom atiqu e si l’invalidité est survenue ou s’est aggravée durant le service sur un théâtre de g ue rre o u da ns un e ZS S Sinon, le principe d’indem nisation s’applique et un lien doit être établi entre la cause de l’invalidité et les activités liée s au service La loi accorde le bénéfice du doute aux requéra nts L’attribution est évaluée en cinquièm es
English: The NCC informed CPC of this request. Attached to the letter was a Record detailing information about CPC with respect to contributions made by it for events on Canada Day, the Sound and Light Show, and the Christmas Lights, that the NCC intended to release, on the grounds that the information was not protected under subs.
French: La CCN a avisé la SCP concernant cette demande de communication et lui a envoyé un document précisant les montants versés par la SCP pour financer le Jour du Canada, le Spectacle son et lumière et les Lumières de Noèl, document que la CCN comptait communiquer au demandeur d'accès, au motif que ces renseignements ne sont pas protégés par le par.
English: (b) in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States. Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium¬sized undertakings.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des lois-cadres européennes adoptées en application des paragraphes 2 et 3, ou, le cas échéant, la mise en œuvre des règlements ou décisions européens adoptés conformément à l'article III-212.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The question from Mr Higgins: What else could we do?
French: président en exercice du Conseil. - (SL) La question de M. Higgins: Que pourrions-nous faire d'autre?