ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, CSC has made progress in addressing some of the OCI's long standing concerns and recommendations, notably the relocation of some maximum security women's offenders from "men's institutions" to new secure units within FSW facilities and a more focused approach on Aboriginal issues, at the regional and national levels.
French: En réponse, le SCC a donné suite à certaines préoccupations et recommandations de longue date du BEC, notamment le déménagement de certaines délinquantes dites « à sécurité maximale », qui étaient logées dans des établissements pour hommes, dans de nouvelles unités de garde en milieu fermé au sein d'établissements pour délinquantes sous responsabilité fédérale et une approche plus ciblée des questions autochtones, à l'échelle régionale et nationale.
English: The consistency group identified inconsistencies and redundancy in the titles of chapters and articles of the draft convention and therefore made the following changes: the title of article 14 was changed to read “Measures to prevent money-laundering”, thus making it consistent with the title of chapter II; the title of article 46 was changed to read “Cooperation with law enforcement authorities”, in order to make it consistent with the titles of articles 48 and 48 bis; the title of chapter IV was changed to read “International cooperation”; the word “provision” was removed from the title of article 68 to avoid redundancy, so that the title would read “Special cooperation”; the title of chapter VI was shortened so that it would read simply “Technical assistance and information exchange”; the title of article 73 was changed to read “Collection, exchange and analysis of information on corruption”; the title of chapter VII was changed to read “Mechanisms for implementation”; the words “to this Convention” were removed from the title of article 76, so that it would read “Conference of the States Parties”; and the title of chapter VIII was changed to read “Final provisions”, in order to make it consistent with the title of chapter I (General provisions).
French: Le groupe de concordance a constaté des incohérences et des redondances dans les titres de chapitres et d'articles du projet de convention.  Il a donc apporté les modifications suivantes: l'article 14 a été intitulé “Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent”, aux fins d'harmonisation avec le titre du chapitre II; l'article 46 a été intitulé “Coopération avec les services de détection et de répression” aux fins d'harmonisation avec le titre des articles 48 et 48 bis; le chapitre IV a été intitulé “Coopération internationale”; l'article 68 a été intitulé “Coopération spéciale” pour éviter toute redondance; le titre du chapitre VI a été écourté pour devenir simplement “Assistance technique et échange d'informations”; l'article 73 a été intitulé “Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption”; le chapitre VII a été intitulé “Mécanismes d'application”; les mots “à la Convention” ont été supprimés du titre de l'article 76, qui devient “Conférence des États Parties”; et le chapitre VIII a été intitulé “Final provisions” dans la version anglaise aux fins d'harmonisation avec le titre du chapitre Ier (Dispositions générales).
English: Mr. Vassilakis (Greece): Mr. President, I wish to express our appreciation to you, to your colleagues and to your country for putting the item on the African dimension in the work of the Security Council high on our agenda.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues et à votre pays, toute la satisfaction qui est la nôtre face à l'inscription de la question de la dimension africaine des travaux du Conseil de sécurité en bonne place de notre ordre du jour.
English: The Palestinians charged that the site would become another Erez checkpoint and had refused to cooperate with the Israeli officials.
French: Les Palestiniens ont déclaré que le site allait se transformer en un nouveau point de contrôle comme celui d'Eretz et ont refusé de coopérer avec les autorités israéliennes.
English: Some researchers think that this room was a special retreat of virgins that would be sacrificed to the sun or water or who took part in a religious rituals related to these deities.
French: Quelques chercheurs pensent que cette píèce était un lieu de retraite pour les vierges qui auraient été sacrifiées pour le Soleil ou l’Eau ou qui prenaient part à des cérémonies rituelles religieuses dédiées à ces divinités.
English: - TN 505 - Carrier Access Tariff - Revision to 800 Carrier Access Multi Carrier Selection Capability
French: - AMT 505 - Tarif des services d'accès des entreprises - Révision du service de sélection d'acheminement multitélécommunicateur-fournisseur de service d'appel sans frais 800
English: That is why we pressed for the Treaty's provision for sustained pressure for ratification, why we will join nations planning for a second conference, in accordance with the Treaty, here in New York next year, to promote early entry into force, and why we appeal directly to the 14 Governments whose required assent for entry into force is still outstanding.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons insisté en faveur de la disposition du Traité exhortant les États à le ratifier; pour laquelle nous nous joindrons aux pays qui prévoient d'organiser une deuxième conférence, conformément au Traité, ici à New York l'année prochaine, afin de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité; et pour laquelle nous lançons un appel direct aux 14 gouvernements dont l'adhésion est nécessaire pour que l'entrée en vigueur soit possible et dont elle fait encore défaut.
English: A liquidity squeeze caused by limited access to refunding is a risk of purchasing unsecured commercial paper, and is a risk that should be explicitly evaluated by internal credit analysts in the event that commercial paper is permitted in the investment universe.
French: Un resserrement des liquidités entraîné par un accès limité au refinancement constitue un risque d’achat d’effets de commerce non garantis, un risque qui doit être explicitement évalué par les spécialistes de l’analyse du crédit interne si les effets de commerce sont autorisés dans l’univers des placements.
English: I now give the floor to the representative of Germany, on behalf of the EU, Ambassador Brasack.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Brasack.
English: He joined the firm of Gérald Robitaille & Associés Ltée on February 1, 1996.
French: Il s’est joint à la firme Gérald Robitaille & Associés Ltée le 1er février 1996.
English: This could entail designing messages that emphasize the smokingrelated issues that most concern these smokers and using channels of communication that are most likely to influence them.
French: Chez les hommes, ceux qui ont été proportionnellement les moins nombreux à essayer darrêter de fumer (33 %) ont été ceux qui avaient au plus terminé des études primaires et qui avaient le taux de tabagisme le plus élevé.
English: Working languages: Thai and English
French: Langues de travail: Thaï et anglais
English: The FRCC, an arm’s length advisory body, was created in 1993, as a partnership between scientists, academics and all sectors of the fishing industry.
French: Le CCRH, un organisme consultatif autonome créé en 1993, est le fruit d’un partenariat entre le milieu scientifique, le milieu universitaire et toutes les filières de l’industrie de la pêche.
English: The final phase of the project will focus on the national marketing of the Senior FriendlyTM Canada initiative, including the distribution of "senior friendly" materials, and the implementation of a national strategy to acknowledge the contributions of communities, businesses, organizations and government agencies that demonstrate a commitment to senior friendly approaches.
French: La dernière phase consistera à promouvoir l'initiative, en distribuant, par exemple, des documents adaptés aux besoins des aînés et en mettant en oeuvre une stratégie nationale visant à reconnaître l'apport des collectivités, des entreprises et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui se sont engagés à mettre en place des approches adaptées aux besoins des aînés.
English: Several speakers expressed their appreciation to UNODC for its work in providing legislative assistance and enhancing international cooperation and commented in particular on the work undertaken together with the Government of Afghanistan.
French: Plusieurs intervenants ont salué l'action que menait l'ONUDC en matière d'assistance juridique et de renforcement de la coopération internationale et fait des observations en particulier sur sa collaboration avec le Gouvernement afghan.
English: (ii) section 4.4, Consignor Responsibilities,
French: (ii) l'article 4.4, Responsabilités de l'expéditeur,
English: If a finding of past injury is made by the Tribunal, security posted in respect of provisional duty will be held until the liability for provisional duty has been discharged.
French: Si le Tribunal conclut à un préjudice passé, la caution déposée à l'égard des droits provisoires sera conservée jusqu'à ce que les obligations relatives aux droits provisoires soient réglées.
English: • Windsor Star – April 19, 2005 – Osamu Nagata, Vice-President of purchasing at Toyota Motor Manufacturing, North America, made a stop at the AUTO21 booth at the SAE World Congress, held in Detroit.
French: • Canada Newswire – le 16 mai 2005 – M. Ken Jones, chef de projet de GEOIDE, a été nommé au poste de doyen de la Faculté des affaires de la Ryerson University.
English: HSP: $100,000  Project: $218,006 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Trois principales activités menaces actuellement l'intégrité de ce territoire : l'exploitation forestière, la villégiature et le développement récréatif.
English: View Profile Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: By almost any measure, though, visitors agree that Kluane National Park and Reserve of Canada is a premiere wilderness area.
French: Les visiteurs conviennent que le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane est une aire par excellence de nature sauvage.
English: GMPs are standards that apply to the premises, the equipment, the personnel, the sanitation, the record keeping, the raw material, packaging material and finished product testing, etc., which when followed will result in a drug of good quality.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des normes qui s'appliquent aux locaux, à l'équipement, au personnel, aux méthodes d'assainissement, à la tenue des registres, aux matières premières, au matériel d'emballage, à l'analyse du produit fini, etc., et qui, lorsqu'elles sont respectées, donnent lieu à la production d'un médicament de bonne qualité.
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment April 13, 2005 Public http://climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/ 1 Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 13 avril 2005 Public http://climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp 1 Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: Attend meetings with Minister Date(s): 2007-02-18 to 2007-02-22 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre Date(s) : 2007-02-18 à 2007-02-22 Destination(s) :
English: (EEC Treaty, Art. 30) Summary Any measure which is capable of directly or indirectly, actually or potentially, hindering intra-Community trade constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, prohibited between Member States by Article 30 of the Treaty.
French: 30) Sommaire Constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation, interdite entre les États membres par l' article 30 du traité, toute mesure susceptible d' entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: Fix for Cocoa applications crashing on Mac OS X 10.4 (Thanks, Boris Wiederholt!
French: Corrige le blocage d'applications Cocoa sous Mac OS X 10.4 (Merci, Boris Wiederholt!
English: 3 See the report of the Secretary-General to the fifty-fifth session of the General Assembly on “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
French: Voir le rapport du Secrétaire général à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur le « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: Prior to return, 6 NGOs are charged with making an assessment of whether the country of origin is safe for the child to return and tracing the child's family.
French: Avant de renvoyer l'enfant vers son pays d'origine, 6 ONG sont chargées d'évaluer si celui-ci est sûr et de retrouver la trace de la famille du mineur.
English: The purpose of revising the policy at this time is to implement consequential amendments required by the revised Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace of June 1, 2001.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Appendix D approved July 16, 2004, retroactive to February 10, 2004, provides for specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.}\par \pard\ql This current policy applies to indemnification and legal assistance requested on or after the effective date regardless of when the act or omission that prompted the indemnification or legal assistance took place.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: La politique a été révisée pour inclure les modifications corrélatives requises par la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du 1{\super er} juin 2001.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Appendice D, approuvé le 16 juillet 2004 et qui est rétroactif au 10 février 2004, prévoitl'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la {\i Loi sur les enquêtes} relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale.}\par \pard\ql La présente politique s'applique aux mesures d'indemnisation et aux services juridiques qui sont demandés à compter de la date d'entrée en vigueur, peu importe la date où a eu lieu l'acte ou l'omission auquel se rapportent ces mesures ou ces services.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: • annual audits and reports
French: • des vérifications annuelles et des rapports,
English: The proposal for 37 venues appears excessive and costly and the funding of upgrading and planned and additional venues at a total cost of USD 1.756 billion over the 2004-2011 period, may present a significant challenge.
French: Par ailleurs, le financement des rénovations ainsi que des sites prévus et supplémentaires, qui s'élève à USD 1,756 milliards sur la période 2004-2011, peut représenter un défi considérable.
English: • In 1985, when the USCG icebreaker POLAR SEA made an east to west passage, it received considerable public attention.
French: • En 1985, lorsque le brise-glace POLAR SEA de la Garde côtière des États-Unis a fait une traversée d’est en ouest dans l’Arctique, cela a considérablement retenu l’attention du public.
English: Patented consumable designs deliver speed and thickness capabilities expected of higher amp systems.
French: Les conceptions brevetées des consommables offrent des capacités de vitesse et d’épaisseur attendues des systèmes dont l’intensité de courant est plus élevée.
English: The actions of nicotine in the body are so complex and multitudinous that there are few other psychoactive drugs about which so much is known, though so little understood.
French: Nicotine has both peripheral and central effects.
English: National Bank of Canada; MasterCard Application in the brochure, Dive into the New Wave of Winning Cards; section analyzed:
French: National Bank of Canada; MasterCard Application dans la brochure, Dive into the New Wave of Winning Cards; section analysée :
English: *A/63/138 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: *A/63/138 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: In order to minimise the working hours in the audit of the criteria and conditions, the pilot group has proposed to include more information in the AEO application form which earlier was found in the guidelines.
French: En vue de minimiser les heures de travail nécessaires à l’audit des critères et des conditions, le groupe pilote a proposé d’inclure davantage d’informations dans le formulaire de demande du statut d’OEA, qui figurait auparavant dans les orientations.
English: It has large hind legs and feet, and mainly orange-brown dorsal pelage with distinctive white markings, including ...
French: Il a de longues pattes de derriÃ¨re et de grands pieds, un pelage dorsal surtout orange-brun rehaussÃ© de marques blan...
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER AS IT APPEARS ON THE LABEL [Note: this is the name and site to which licence will be issued] Company Name
French: NOM ET ADRESSE DU FABRICANT TELS QU'ILS PARAISSENT SUR L'ÉTIQUETTE DE L'INSTRUMENT: [Nota : l'autorisation sera délivrée à ce nom et à cette adresse] Nom de la compagnie
English: Time in custody States should also keep a record of any time that the person spends in custody, in order to be able to assist the Court with any future sentencing decisions if the person is convicted subsequently (article 78, paragraph (2) and article 86).
French: Durée de la détention L'État devrait aussi ouvrir un dossier sur la durée de la détention de la personne, afin d'être en mesure d'assister la Cour dans la détermination d'une sentence ultérieure si la personne est condamnée par la suite (paragraphe 78(2) et article 86).
English: 3 p.m.1 Conference Room 2
French: 15 heures1 Salle de conférence 2
English: For more information on rules of origin, click here.
French: Pour plus de détails au sujet des règles d’origine, cliquez ici.
English: I tell people that if they want to have an influence in politics, they should become members of a political party.
French: Ce que je dis aux gens, c’est que s’ils veulent avoir une influence en politique, ils doivent devenir membres d’un parti politique.
English: The Club encourages members and its directors to donate minor items that can be raffled for the benefit of our designated charity.
French: Le Club encourage les membres et ses directeurs à offrir des prix qui feront l'objet de tirage pour le bénéfice d'une oeuvre de bienfaisance.
English: It was stated that environmental liability raised fundamental public policy issues that were beyond the scope of the draft Guide.
French: On a déclaré que la responsabilité environnementale soulevait des questions d'ordre public fondamentales qui sortaient du champ d'application du projet de guide.
English: So far, it has never been activated by the EU institutions. This clause would apply only if there were a complete breakdown of national jurisdictional orders and fundamental rights systems in a given Member State.
French: Il s'agit avant tout d'une disposition exceptionnelle que les institutions européennes n'ont encore jamais activée parce qu'elle ne s'applique qu'au cas où le pouvoir juridictionnel national et les systèmes de droits fondamentaux dans un État membre donné sont à l'arrêt.
English: • Hooded Warbler The small songbirds reach the northern limits of their breeding ranges in the Carolinian forests of southwestern Ontario.
French: • Paruline à capuchon Les forêts caroliniennes du Sud-Ouest de l’Ontario représentent la limite nord de l’aire de nidification de ces petits oiseaux chanteurs.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti is pleasantly compact, and features the modern and stylish design one would expect from an IXUS camera.
French: L'Ixus 900 TI est très compact comme se doit d'être un Ixus digne de ce nom, mais pas seulement.
English: It is stressed that, in connection with the closure of the accounts for 2001, the Commission infringed the Financial Regulation, and, on page after page, we read the very weighty observations that ought to make us adopt a very different position which goes much further than we are currently doing.
French: Il souligne que, par rapport à la clôture des comptes pour l'exercice 2001, la Commission a enfreint le règlement financier et, page après page, on trouve de très sérieuses critiques, qui devraient nous inciter à prendre position d'une manière très différente et plus approfondie.
English: The Panel notes that no evidence was provided in support of the claims for additional ambulances and military uniforms.
French: Le Comité relève qu'aucun élément de preuve n'a été apporté à l'appui des réclamations au titre de l'achat d'ambulances supplémentaires et d'uniformes militaires.
English: Sad to say, our frequent declarations of intent are not matched by deeds, a failure that can be explained only by the lack of serious purpose on the part of many Member States.
French: Malheureusement, nos déclarations d'intention ne sont souvent pas concrétisées par des actes, un défaut qui ne peut s'expliquer que par l'absence de volonté de nombreux États Membres.
English: Is this how it is meant to look, the proclaimed rapprochement between the EU and its citizens - those citizens who are being denied not only the right to a referendum, but also the potential to familiarise themselves with the text, not to mention any debate on it?
French: Est-ce à cela que doit ressembler le rapprochement proclamé entre l'UE et ses citoyens - des citoyens à qui l'on refuse non seulement le droit au référendum mais également l'occasion de se familiariser avec le texte, sans parler des débats ?
English: Further, as with Directive 2001/86/EC, Member States need to provide provisions for dispute resolution on confidentiality.
French: The same provisions govern the European Company Directive, the aim being to ensure that the SE and SCE are not used as a way to circumvent national laws with regard to employee involvement.
English: 9 On more than one occasion the World Bank has questioned deals reached between multinationals and African Governments.
French: La Banque mondiale a dénoncé à plusieurs reprises les opérations entre les multinationales et certains gouvernements africains.
English: • The food group name emphasizes the importance of milk in the diet and highlights alternatives such as fortified soy beverages, yogurt, cheese.
French: • Le nom de ce groupe alimentaire fait ressortir l'importance du lait dans l'alimentation tout en insistant sur certains substituts du lait, comme les boissons de soya enrichies, le yogourt et le fromage.
English: Judith Clare Thompson, O.C. Toronto, Ontario A unique voice in Canadian dramatic literature, Judith Thompson is one of our distinguished playwrights.
French: Judith Clare Thompson, O.C. Toronto (Ontario) Voix unique dans la littérature théâtrale canadienne, Judith Thompson se hisse au rang de nos plus grands dramaturges.