ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may help to remind participants that when someone chooses to try to quit, this does not mean that they are better people, or need to feel superior to those who haven’t made that choice.
French: tient aux problèmes de leurs amis (craintes, insécurité, incapacité d’arrêter eux-mêmes) plutôt qu’à une volonté de ne pas aider.
English: Draft decision 30: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet de décision 30 : Étude sur le principe de la non- discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: To date over 3,400 employees have attended.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 400 employés ont assisté aux séances.
English: The bill is to be considered by the Government in the nearest future.
French: Un projet de loi dans ce sens doit être examiné très prochainement par le Gouvernement.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on Communications for Development Programmes in the United Nations system (resolution 50/130), A/63/180.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (résolution 50/130), A/63/180.
English:  This report concludes that further work is needed to measure the overall costs and benefits of introducing EU level arrangements and to determine the appropriate scope of such potential arrangements.
French:  Cette étude conclut qu'un travail plus approfondi est nécessaire pour évaluer les coûts et bénéfices globaux de l'introduction de mesures au niveau européen et pour déterminer le périmètre de telles mesures.
English: "Steering control" means the aggregate comprising the steering wheel, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control.
French: 2.12 par «commande de direction», l'ensemble comportant le volant de direction, la colonne de direction, les accessoires d'assemblage, l'arbre de direction, le logement de l'appareil de direction, et tous les autres éléments tels que ceux qui sont destinés à contribuer à l'absorption d'énergie en cas de choc contre la commande de direction;
English: Duration, maximum and minimum commercial harvest of lake sturgeon from Canadian waterbodies.
French: Durée de la pêche et récolte combinée maximale et minimale (kg) d’esturgeons jaunes dans les eaux canadiennes et américaines (les données sont seulement indiquées pour les années où les deux pays ont pratiqué une pêche commerciale).
English: It is recognized that the PIA function will be organized and managed differently across federal government institutions.
French: Il est entendu que la fonction de l’ÉFVP sera organisée et gérée différemment d’une institution gouvernementale à une autre.
English: Mivan states that it was unable to obtain access to its funds in the bank accounts, and that the cash was looted from its office.
French: Mivan déclare n'avoir pu accéder aux fonds déposés en banque et que le numéraire a été pillé.
English: Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ Pest Management Regulatory Agency http://www.pmra-arla.gc.ca/ Therapeutic Products Directorate www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Veterinary Drugs Directorate www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Canada Place, pièce 839 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: But when the same material, which is intended to be used for exactly the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered by existing legislation as waste.
French: Cependant, lorsque le même matériau excavé est déplacé de son site de production pour être utilisé exactement de la même manière, mais sur un autre site, la législation actuelle considère que c’est un déchet.
English: Upon the request of the Minister of Labour and Social affairs or any other responsible and legal body, the Court of Tirana may decide to scatter/dissolve the trade union, in case the trade unions’ activity is contrary to the law, and when no other measure taken can stop this trade union to do so.
French: Article 7 Paragraph 5 Questions A and B Answers Paragraph 5 of article 7 of the European Social Charter foresees a fair wage for all the young workers and apprentices, i.e. it requires from the states to provide the same wages to young workers and adults (18 years old or over that age).
English: To date, the National Commission has been provided with office equipment and supplies.
French: La Commission nationale a déjà reçu du matériel et des fournitures de bureau.
English: The Group also sought UNIDO's support for the African Union's four-year plan of action on sustainable industrial development based on APCI.
French: Il sollicite également le soutien de l'ONUDI au plan d'action quadriennal de l'Union africaine sur le développement industriel durable fondé sur l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Yvon Blais, 1994) at 84; M. Bugnet, Oeuvres de Pothier annotées et mises en corrélation avec le Code civil et la législation actuelle, 2th ed., vol.
French: From this it follows that a legal hypothec published in the register for the publication of rights in order to secure a claim under a judgement is without effect in a bankruptcy context since it would then constitute a process of execution likely to distort equal footing among creditors.
English: About AMICUS Acceptable Use Policy News Registration
French: À propos d'AMICUS Politique d'utilisation acceptable Nouvelles Inscription
English: The Sub-Commission, in its resolution 2002/25, decided to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2002/25, a décidé de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Meeting with Ontario Department of Tourism Executives Date(s): 2008/03/03 Attendee(s): 14 (5 Government of Canada employee(s), 9 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec les cadres supérieurs du ministère du Tourisme de l'Ontario Date(s) : 2008/03/03 Présence(s) : 14 (5 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 9 invité(e)(s)) Endroit :
English: In the south it is too hot and dry, while in the north it is the opposite: too little warmth, which reduces crop yield and raises building and heating costs.
French: Au sud, il y a trop de chaleur et trop peu d'humidité, alors que dans le nord, c'est le contraire: trop peu de chaleur, ce qui abaisse directement le niveau de récolte de la culture végétale et augmente les frais de construction, ainsi que de chauffage.
English: Motorists should respond to police vehicles with flashing blue and red lights in the same way they respond to flashing red lights.
French: À l’approche d’un véhicule de police utilisant des feux clignotants bleus et rouges, les automobilistes doivent réagir comme ils le font face à des feux clignotants rouges.
English: In the latter case, these laws unilaterally determine the persons entitled to share in the deceased's property, and the proportion of the property to which each person is entitled.
French: Il permet aussi au testateur de choisir ou de nommer un exécuteur testamentaire, parfois appelé fiduciaire de la succession, chargé d'exécuter toutes les clauses du testament. Son mandat commence dès le décès du testateur.
English: New Horizons for International Order’, The Marshall Center Papers, no.
French: Jusqu’ici, malheureusement, les efforts contradictoires entrepris pour sa sécurité n’ont donné que de modestes résultats.
English: Dermal initiation-promotion study in female mice: initiation with DCE; promotion by phorbol myristate acetate for 428-576 days, beginning 14 days after exposure to DCE; 8/30 treated mice with lung papillomas versus 9/120 controls (Van Duuren et al., 1979) Developmental toxicity Lowest inhalation LOAEC (mouse) = 60 mg/m3: significant increase in the mean number of fetuses with an unossified incus and incompletely ossified sternebrae (gestation days 6-16); maternal LOEC = 119 mg/m3, based upon decrease in weight gain (Short et al., 1977) [Additional studies:
French: Étude d'initiation-promotion par voie cutanée chez des souris femelles : initiation à l'aide de DCE; promotion à l'aide de phorbol myristate acétate pendant 428 à 576 jours, débutant 14 jours après l'exposition au DCE; papillomes du poumon chez 8 souris exposées sur 30 contre 9 sur 120 chez les témoins (Van Duuren et al., 1979). Toxicité pour le développement CMENO la plus basse par inhalation (souris) = 60 mg/m3 : augmentation notable du nombre moyen de foetus présentant une enclume non ossifiée et des sternèbres partiellement ossifiées (entre le 6 e et le 16 e jour de gestation); CMEO chez les mères = 119 mg/m3, d'après une diminution du gain pondéral (Short et al., 1977) [Autres études :
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (Sudan) (A/59/534 and A/59/569)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534 et A/59/569)
English: The Permanent Council tasks the Secretary General to present by 31 December 2007 a revised 2008 Unified Budget proposal to reflect the financial implications of the establishment of the Office in Zagreb.
French: Le Conseil permanent charge le Secrétaire général de présenter, d’ici le 31 décembre 2007, un projet de budget unifié de 2008 révisé afin de tenir compte des incidences financières de l’établissement du Bureau à Zagreb.
English: Member States are also required to strengthen controls in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les États Membres doivent également renforcer les contrôles afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
English: The international community was therefore unable to credit such claims unless they were supported by action.
French: La communauté internationale n'est donc pas en mesure d'accréditer ces annonces sauf si elles sont étayées par une action.
English: (a) Understanding of the framework of the World Summit on Sustainable Development, the context of sustainable development, the role of atmosphere monitoring within that context, the capabilities of the relevant tools, solutions and informational resources based on space technology and strategies for including such resources in applicable decision-making processes;
French: a) Comprendre le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, le contexte du développement durable, l'importance de la surveillance de l'atmosphère dans ce contexte, les possibilités offertes par les outils, solutions et ressources informationnelles pertinents reposant sur les technologies spatiales, ainsi que les stratégies visant à intégrer ces ressources aux processus décisionnels applicables;
English: The Board of Directors of _______organization name____, through this resolution, hereby endorses efforts to improve and expand service delivery in both official languages in all areas related to the organization's activities.
French: Le conseil d'administration de _______nom de l'organisation____ , par le biais d'une résolution, appuie l'amélioration et l'accroissement de la livraison des services dans les deux langues officielles dans l'ensemble de ses activités.
English: Or donate money to help other women around the world to get safe abortion.
French: Ou faites un don pour aider des femmes à travers le monde à avoir accès à des avortements médicaux.
English: Immigrants from non-traditional source countries who have been settled in their host-society for an average of more than two decades are not as politically engaged as immigrants from more traditional source countries, but they are nonetheless as engaged in politics as local populations are.
French: S'il est vrai que les immigrants de pays non traditionnels qui vivent dans leur pays d'adoption depuis plus de deux décennies en moyenne ne s'impliquent pas autant que ceux en provenance de pays traditionnels, ils le sont à tout le moins autant que les populations nées au pays.
English: Investigate issues thoroughly before entering into partnerships.
French: Étudiez bien les enjeux avant de vous engager dans des partenariats.
English: However, we believe that it would be taking matters too far to prescribe at European level that national bodies must take account of social criteria in their assessment.
French: À notre avis, il est toutefois exagéré de stipuler au niveau européen que les instances nationales doivent prendre en considération des critères sociaux lors de leur appréciation.
English: He also said that the Staff Council, and the entire staff, would be encouraged to participate in UNHCR's second Global Staff Survey to be launched at the end of July.
French: Il annonce également que le Conseil du personnel ainsi que l'ensemble du personnel seraient encouragés à participer à la deuxième enquête générale sur le personnel du HCR lancée à la fin de juillet.
English: Finally, in the event of a grievance, the Chief must meet with union representatives and justify decisions taken.
French: Enfin, advenant un grief, il lui faudra rencontrer des représentants syndicaux et justifier les décisions qui ont été prises.
English: The interrelationship between women’s economic autonomy and their ability to escape violent relationships is but one example of the need for an integrated and cross-sectoral Page.
French: L’ACS est essentielle pour faire face à cette diversité et remettre en question nos hypothèses voulant que le temps puisse avoir raison d’un grand nombre des inégalités entre les sexes.
English: There are several areas in which policy initiatives related to the promotion of innovative enterprise can - alone or in partnerships with the private stakeholders - support cross-border exits:
French: Pour promouvoir les entreprises innovantes, les pouvoirs publics disposent de plusieurs moyens qu'ils peuvent mettre en œuvre seuls ou en partenariat avec des acteurs privés pour favoriser l'investissement au niveau international:
English: A substantial proportion of cases involving theft, hooliganism and illegal use of narcotic and psychotropic substances by juveniles now falls within the competence of magistrates.
French: Un grand nombre d'affaires de vol, de hooliganisme, de consommation illégale de drogues et de substances psychotropes par des adolescents sont à présent du ressort des juges de paix.
English: The formal system of rights and controls, which regulates immigration for economic and humanitarian reasons, goes along, in fact, with an informal system of employment, social support, "tolerance" towards irregular presence and labour, and a periodical resort to mass-regularizations, which have become the "normal" procedure for managing migration flows.
French: Le système formel de droits et de contrôles qui réglemente l’immigration pour des raisons économiques et humanitaires coexiste en fait avec un système informel d’emploi, de soutien social, de « tolérance » de la présence et de l’emploi irréguliers, et de recours périodique à des régularisations de masse qui sont devenues le moyen « normal » de gérer les flux migratoires.
English: However, it was said, her chances of finding suitable work in that region were extremely limited.
French: Toutefois, a-t-on dit, ses chances de trouver un emploi convenable dans cette région étaient extrêmement restreintes.
English: This would also give more security on a national level as, if the Office would wait until the last decision has become final, many years may have passed and third parties may be in for a nasty surprise.
French: Il se pourrait par exemple qu'un tiers demande une marque nationale, en obtienne l'enregistrement et ne découvre que bien plus tard que le demandeur de la marque communautaire a déposé une requête en transformation d'une marque similaire pour des produits similaires, avec une date de dépôt antérieure.
English: Regarding the regionalization implementation, she assured the Executive Board that it would be a fair, open and phased process and noted that UNFPA had developed a human resources plan that included job matching and a job fair.
French: Concernant la régionalisation, elle a assuré le Conseil d'administration que ce processus serait équitable, ouvert et échelonné et elle a indiqué que le FNUAP avait élaboré un plan relatif aux ressources humaines prévoyant l'établissement d'équivalences de postes et une foire à l'emploi.
English: Read more... Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, ON -- March 10, 2008 -- The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Environnement Canada Quoi de neuf Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: CF members who decide to sell their principal residence privately are entitled to reimbursement of actual and reasonable costs related to the sale.
French: Les membres des FC peuvent vendre eux-mêmes leur résidence principale et se faire rembourser à partir de la composante de base les frais réels et raisonnables associés à la vente.
English: ***** [Appellant] There are other aspects of the appointment and the selection of Area of Appeal that do not sit well with the Departmental Delegation and Accountability Agreement as it relates to Openness, Communications, Fairness/Same Level Playing Field, Transparency, Nonpartisan or Bureaucratic Patronage in appointment visa-vise promotion.
French: ***** [Appelant] D'autres aspects de la nomination et de la sélection de la zone d'appel ne cadrent pas bien avec l'Entente ministérielle concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation, en ce qui a trait à l'ouverture, aux communications, à l'équité/au pied d'égalité, à la transparence, à l'impartialité ou au favoritisme bureaucratique dans la nomination par rapport à la promotion.
English: In its decision in Sybase Canada Ltd.,8the Tribunal stated the following: . . . It is the Tribunal’s view that exceptions to the open competitive process should be read narrowly.
French: Dans la décision qu’il a rendue dans Sybase Canada Ltd.8, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] Le Tribunal est d’avis qu’il convient d’interpréter au sens étroit les exceptions à la procédure d’appel d’offres en régime de concurrence.
English: EC has explained that the underlying reason for this proposal is optimizing the manner in which contact information and revised data would be kept up-to-date, since NPRI reporting is being done on-line.
French: Il a expliqué que la raison sous-tendant cette proposition était de maximaliser l'actualisation des renseignements sur les personnes-ressources et les données puisque les déclarations à l'INRP sont faites en ligne.
English: During breakfast, guests are able to enjoy the morning sun as well as a view of the garden and the pool.
French: Pendant le petit-dÃ©jeuner, vous pourrez profiter du soleil ainsi que de la vue sur le jardin et la piscine.
English: 82 Chambers (5 judges) 62.6 % Chambers (3 judges) 24.32 % Full Court 0.45 % President 0.23 % Tables and statistics
French: 84 Chambres à 5 juges 62,6 % Chambres à 3 juges 24,32 % Assemblée plénière/ Cour plénière 0,45 % Président 0,23 % Statistiques judiciaires
English: Records may include information on easements; policies; hydro; oil and gas; telephone; railway and road; servitudes and right of way; Waterfowl Habitat Conservation Program; Provincial Woodland Improvement Program; and individual company easement files.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme.
English: The situation in those countries affected by conflicts is appalling and deserves the Organization's urgent attention.  In Africa, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Sierra Leone and Angola, among others, have been the scene of terrible turmoil, mass murders, destruction of property and much suffering on the part of refugees over the years.
French: En Afrique, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Burundi, la Sierra Leone et l'Angola, entre autres pays, ont été le théâtre de terribles troubles, d'assassinats de masse, de destructions matérielles et de souffrances pour les réfugiés, cela depuis des années.
English: As the monitor is required to take greater action to oversee the business and affairs of the debtor company, including reviewing the cash-flow statement and other financial statements to be filed with the court, the monitor requires the authority to access the information necessary to determine the accuracy of such documents.
French: Le contrôleur étant dorénavant tenu de s'impliquer davantage pour la surveillance des affaires financières et autres de la compagnie débitrice, et notamment de se pencher sur les prévisions d'encaisse et autres documents financiers à déposer devant le tribunal, il est clair qu'il doit pouvoir avoir accès aux renseignements permettant de contrôler l'exactitude des documents en question.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) said that a temporary measure had been adopted in 1998, requiring that 30 per cent of candidates on electoral lists should be women.
French: Mme García Alvarado (Équateur) rappelle qu'une mesure provisoire a été adoptée en 1998, exigeant d'inscrire 30 pour cent de femmes sur les listes électorales.
English: • An evaluation and issue authorization will be conducted for clinical investigation in a controlled fashion of devices not licensed for general sale in Canada to assess their safety and effectiveness. 
French: • Une évaluation et une autorisation de procéder précéderont d'une manière contrôlée les essais expérimentaux de matériels médicaux qui ne sont pas homologués au Canada pour évaluer leur innocuité et leur efficacité.
English: • New instructions on what to include in a research proposal;
French: • Nouvelles instructions au sujet de ce qu'il importe d'inclure dans une proposition de recherche;
English: The figures of people affected by this conflict are staggering.
French: Le nombre de personnes touchées par ce conflit est effarant.