ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETAN network (European technology assessment network) (2), the objective of which is to promote dialogue between researchers and decision-makers, broadened its remit to the following six issues: the technological response to climate change; intellectual property rights and technology policy; indirect measures to support employment in research; research and the digital age; women in science; and assessment of the impact of scientific and technical programmes.
French: Le réseau ETAN (European technology assessment network) (2), dont l'objectif est de promouvoir le dialogue entre chercheurs et décideurs, a, pour sa part, étendu ses travaux aux six thèmes suivants: la réponse technologique au changement climatique; les droits de propriété intellectuelle et la politique technologique; les mesures indirectes pour soutenir l'emploi dans la recherche; la recherche à l'ère digitale; les femmes et la science; l'évaluation de l'impact des programmes scientifiques et techniques.
English: Individual opinion of Committee members  Nisuke Ando and Ivan A. Shearer
French: Opinion individuelle de MM. Nisuke Ando et Ivan A. Shearer
English: Parc Downsview Park Inc.—Progress in the transfer of Downsview lands and financing of future operations—The government has prepared the way to seek Parliament's approval for the transfer of Downsview lands to Parc Downsview Park Inc. and the use of the lands to generate revenue that will finance the creation of an urban recreational green space in Toronto.
French: — Progrès réalisés dans le transfert des terrains de Downsview et le financement de ses activités futures — Le gouvernement est en voie d'obtenir l'approbation du Parlement pour le transfert des terrains de Downsview à Parc Downsview Park Inc. et l'usage des terrains pour générer des revenus dans le but de financer la création d'un espace vert à des fins récréatives en milieu urbain, à Toronto.
English: I have not heard anything specific and here is a specific programme and the Council of Ministers does not wish to provide any money for it.
French: Je n'ai rien entendu de concret et alors qu'on propose un programme concret, le Conseil de ministres ne veut pas débourser un centime.
English: However, Ms. Pastyr-Lupul was not sure from her notes if this referred to numbers from Mr. Arar’s phone book or from his own.
French: M. Pardy ne connaissait pas les raisons de cette interview et n’était au courant d’aucun contact entre des responsables de la sécurité canadiens ou américains et ceux de la Tunisie.
English: Juvenile criminal matters are handled by judges and public prosecutors with specific and specialized training.
French: Les affaires pénales impliquant des jeunes sont traitées par des juges et des procureurs dotés d'une formation spécifique spécialisée.
English: A lot of people feel that the old saying "You can't satisfy all of the people all of the time" is more appropriately expressed as "You can't satisfy most of them most of the time" where pilots are concerned . Whether you agree with this simplistic categorization or not I think that pilots will admit that as a group we are prone to display strong likes,
French: or not I think that pilots will admit that as a group we are prone to display strong likes, dislikes and plain prejudices . To a degree thlS SterT15 from the naturc~ of our work and the consequences of takiny thinys for granted or of acceptiny chanyels) without questioniny the reasons or the motives involved . On balancc: this inquistorial approach is healthy because it often prevents hasty decisions by identiiyiny the areas ihat haven't been given due consideration,
English: Three compliance audits (MB, NB and NS) are planned to be completed in fiscal year 2007-2008.
French: Trois vérifications de conformité (Manitoba, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) sont prévues pour l'exercice financier 2007-2008.
English: Rasagiline administered as a single dose up to 2 mg/kg produced no effect on motor activity, behaviour, or response to stimuli.
French: La rasagiline administrée en dose unique pouvant aller jusqu'à 2 mg/kg n'a pas eu d'effet sur l'activité motrice, le comportement ou la réaction aux stimuli.
English: Business arrangements between publishers, distributors and booksellers are evolving.
French: L’industrie de l’édition et de la distribution des livres au Canada fait actuellement l’objet d’une restructuration.
English: Open-minded, he combats prejudice and received ideas; he is capable of gaining support from outcasts to make the group interested in all its members; he enjoys a great deal of credibility among members and in his environment due to the positive relationship he has with people.
French: Sur le plan relationnel, ce gestionnaire manifeste le plus grand respect de ses partenaires; ouvert d’esprit, il renverse les préjugés et les idées reçues; il est capable de rallier les exclus de sorte que le groupe s’intéresse à tous ses membres; il jouit d’une forte crédibilité auprès des membres et dans son milieu, à cause de ses relations positives avec les gens.
English: Read More News article - 4/10/2008 The Two Mottos of Sergeant Steve Jaworski Originally, this article was meant to respond to a call from NATO looking for recommendations of people who exemplified the best of the NCM's as part of celebrating the Year of the NCO.
French: Lire plus News - 3/26/2008 Un membre des Forces canadiennes est décoré d’une médaille américaine Le lundi 5 février 2008, la 22e Escadre, BFC North Bay, a tenu sa cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses au cours de laquelle le commandant de l’Escadre rend hommage aux membres méritants.
English: The discovery of gold in the Yukon made a remote boundary dispute that had remained unresolved for years suddenly critical.
French: La découverte d'or dans le Yukon fit d'un litige frontalier en suspens depuis des années une question soudainement critique.
English: We facilitate the development of public policy on higher education by developing concrete proposals, preparing comprehensive research reports and analyses, and communicating the perspectives of our members to government, business and community leaders.
French: Nous exerçons une influence sur la politique officielle en dressant des propositions concrètes, en préparant des analyses et des rapports de recherche exhaustifs, et en faisant valoir le point de vue de nos membres auprès des chefs de file du gouvernement, du secteur privé et de la collectivité.
English: Online professional Asterisk IPBX installation, technical and maintenance support.
French: Installation et support technique en ligne d'IPBX Asterisk.
English: Harrison challenges the reader to find these extra words and to finish the story that each illustration reveals, by thinking of other words that could be included with that alphabet letter.
French: Harrison invite le lecteur à trouver ces mots cachés et à compléter l'histoire amorcée par chaque illustration en choisissant d'autres mots associés à cette lettre de l'alphabet.
English: If you do not declare goods, or if you falsely declare them, the CBSA can seize the goods.
French: Si vous omettez de déclarer des marchandises ou des biens ou si vous faites une fausse déclaration, l'ASFC peut saisir les marchandises ou les biens en question.
English: Fishermen must also indicate where they intend to fish and how they will meet the at-sea hail requirements from those areas.
French: Les pêcheurs doivent aussi indiquer où ils ont l'intention de pêcher et comment ils vont rencontrer les exigences d'appels en mer pour ces zones de pêche.
English: The Salle Justin pays homage to the determination, entrepreneurship and courage of its citizens and to their efforts to develop a dynamic, vibrant community.
French: La Salle Justin rend hommage à la détermination, à l’esprit d’entreprise et au courage de ses citoyens et de leurs efforts en vue d’une collectivité dynamique et vivante.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: Lors de l'utilisation d'un convertisseur de HCNM pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: Seized Property Cash Department(s) Specific:
French: Biens saisis encaisse Particulier au ministère(s):
English: Measures used with regard to the transfer of funds in Tunisia.
French: Les mesures prises concernant le transfert de fonds en Tunisie.
English: 7319.10.00 00 -Sewing, darning or embroidery needles
French: 7318.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou des parties pour les bateaux de pêche commerciale
English: The hotel located near metro and 10 mi.
French: Très bien situé dans Budapest, bel hôtel, personnel compétent, accueillant et souriant, chambres propres et bien décorées.
English: Further information with regard to regulation 5.6 and rule 105.1 is provided in paragraphs 23 and 24 below.
French: Des informations complémentaires concernant l'article 5.6 et la règle 105.1 sont données aux paragraphes 23 et 24 ci-après.
English: The simulated pressure velocity relation of poststenotic dilatation indicates an additional pressure loss at the distal end of the stenosis, but the calculated resistance to flow is actually lessened.
French: La relation pression-vitesse simulée au point de la dilatation post-sténotique indique une perte de pression additionnelle à l'extrémité distale de la sténose, alors qu'en réalité, la résistance au débit calculé est moindre.
English: In general terms, therefore, there was a 6.6% decrease in the number of active adult anglers since 1990. Nonresident anglers decreased by only 1.2% whereas resident angling dropped by 9%.
French: En règle générale, par rapport à 1990, on a constaté une baisse de 6,6 % du nombre de pêcheurs adultes actifs, les non-résidents y contribuant pour 1,2 % et les résidents, pour 9 %.
English: The final question that must be addressed in this case is whether there is a likelihood of injury.
French: La dernière question qu'il faut poser dans cette cause est la probabilité d'un préjudice.
English: Specific actions have been taken to assist handicapped persons with job entry, designed to provide them with concrete and practical methods of obtaining paid employment or keeping their employment: preparation of hiring plans, awarding contracts for occupational integration, financial support for adapted employment centres, financial assistance for adapting workplaces, etc.
French: Concernant l’intégration en emploi des personnes handicapées, des actions spécifiques ont été menées afin de fournir aux personnes handicapées des moyens concrets et pratiques pour accéder au travail rémunéré ou encore, pour préserver leur emploi : élaboration de plans d’embauche, octroi de contrats d’intégration professionnelle, soutien financier à des centres de travail adapté, aide financière pour l’adaptation des lieux de travail, etc.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Administration des marchés d’arpentage Canada, PNK Indiens du Yukon
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur met with a number of Iraqis who were allegedly expelled from Iraq in the early 1980s because of being of Iranian origin.
French: Au cours de son séjour en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a rencontré un certain nombre d'Iraquiens qui auraient été expulsés d'Iraq au début des années 80 en raison de leur origine iranienne.
English: There is less consensus as to what extent the sale of an IP protected product abroad can exhaust the IP rights over this product in the context of domestic law.
French: Le consensus est moins important sur la question de savoir si la vente à l'étranger d'un produit protégé par des droits de propriété intellectuelle peut épuiser les droits de propriété intellectuelle sur ce produit dans le cadre du droit national.
English: Because the piece of furniture of your dreams may be in the next room, because documentation is building up inside your office or because it is time to rotate stock.Regardless of whether it is at home or in the office, call us because we specialize in all types of internal relocations in Madrid.
French: Parce que le meuble de vos rêves peut se trouver dans la chambre d'à côté, parce que la documentation s'accumule dans votre bureau, parce que c'est le moment de faire l'inventaire à Madrid. Que ce soit dans votre foyer ou dans votre bureau, appelez-nous, car nous sommes spécialisés dans tout type de mouvements internes.
English: The procedure for adoption, from the selection of adoptive persons to deciding on the adoption, is in the exclusive jurisdiction of the State and is conducted free of charge.
French: La procédure d'adoption, depuis le choix de parents adoptifs jusqu'à la décision en matière d'adoption, est de la compétence exclusive de l'État et elle est gratuite.
English: Full details of the competition requirements are available at: http://www.europocket.tv/events/roma_en.php The EPK+50 competition is organised by Europocket TV in honour of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: En savoir plus sur les conditions de participation à ce concours :  http://www.europocket.tv/events/roma_fr.php Le concours EPK+50 est organisé par Europocket TV à l’occasion du 50 ème anniversaire du Traité de Rome.
English: On TOOMPEA, the most prestigious part of central Tallinn, looking over the Old Town and the sea, 17th - 18th century: 2 private houses, Historical Monuments.
French: A TOOMPEA, la partie la plus prestigieuse du centre historique de Tallinn, dominant la Vieille Ville et la mer.2 maisons particulières 17ème - 18ème siècles, classées Monuments Historiques.
English: Brief staff on status to context decisions that will be required.
French: Mettre le personnel au courant de la situation pour que les décisions requises soient mises en contexte.
English: At present, businesses throughout Canada pay provincial sales tax on a broad range of the things they themselves buy to make products or to keep their business running.
French: À l'heure actuelle, les entreprises de toutes les régions du Canada paient la taxe de vente provinciale sur toute une série d'achats qu'elles effectuent pour fabriquer leurs produits ou pour mener leurs activités.
English: A.C. Nielsen / CBC Research — 1997 season-to-date.
French: A.C. Nielsen /Enquête SRC — saison 1997 à date.
English: They are highly trained to provide classes that are relaxing, fun-filled, and effective.
French: Ils sont hautement qualifiés pour vous donner des cours tout à la fois divertissants et efficaces dans une ambiance détendue.
English: For a more detailed description of VMG's operating structure, please refer to the company's internal regulation as presented in the company's annual report for 2009 .
French: Pour une description plus approfondie des mécanismes de fonctionnement de VMG, se reporter à son Règlement Intérieur qui est incorporé dans le document de référence 2009 de VMG .
English: There were no drawings under this facility during the 15 month period ended March 31, 2006 or during the year ended December 31, 2004, and there were no commitments outstanding as at March 31, 2006.
French: La juste valeur estimative de l’encaisse, des dépôts à court terme, des dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres et des DTS est réputée correspondre à leur valeur comptable étant donné leur date d’échéance.
English: In order to satisfy the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we maintain records of all contributions to the Montreal Heart Institute Foundation .
French: La Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps.
English: The Tuktut Nogait Agreement contains provisions for enlarging the Park to encompass territory within the Nunavut Settlement Area.
French: L’Entente Tuktut Nogait comporte des dispositions prévoyant un agrandissement du parc pour y inclure les terres adjacentes qui se trouvent dans la région du Nunavut.
English: The staff is not really nice.
French: Hôtel très bien situé pour visiter la ville de Budapest. Buffet petit déjeuner varié, copieux et toujours garni quelle que soit l'heure.
English: "The South Shore is rich in history and natural beauty.
French: « La côte Sud se distingue par son histoire et sa beauté naturelle.
English: "Aviation in itself is not inherently dangerous.
French: « L’aviation en elle-même n’est pas intrinsèquement dangereuse.
English: * Web Expert Corner: You are a PHP expert or an infrastructure Guru? We want to know more about your specialty and knowledge that could benefit the hosting community.
French: Qu’est-ce que Mac mini avec Snow Leopard Server?
English: The same position applies to the Biological Weapons Convention and the Hague Code of Conduct.
French: La même position vaut également pour la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le Code de conduite de La Haye.
English: Country: ______Country: _______Country: _______Country: _______ 4-Are you visiting a relative(s) in Canada?
French: Oui Non  Dans l'affirmative, précisez Pays: __________Pays: ___________Pays: _________Pays: _______ 4- Allez-vous visiter de la parenté au Canada?
English: 26 and 27).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que le Pacte s'applique à tous les individus relevant de sa compétence (art. 2 1), 24, 26 et 27).
English: 0472 Information technology consultants $45000.00 2006-08-25 STRATOS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 45000.00 $ 2006-08-25 STRATOS INC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the death of Captain Richard (Steve) Leary 3 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à la suite du décès du capitaine Richard (Steve) Leary 3 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: A regular forum for coordination and exchange between human rights NGOs should be initiated.
French: Une instance régulière de coordination et d'échange de vues entre ONG s'occupant des droits de l'homme devrait être mise en place.
English: The organization is composed of elements of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Interahamwe militia that perpetrated the 1994 genocide.
French: Cette organisation ALIR est constituée d'anciens éléments des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des miliciens interahamwe qui ont perpétré le génocide de 1994.
English: Three previously scored items provide information that can assist and guide the rating of this item.
French: Dans cet élément, le codeur doit tenir compte de ces facteurs ainsi que des procédures statistiques et des variables de contrôle utilisées.
English: •   Patricia Béretta Appointed to Canada's National Research Council OTTAWA, October 7, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council, today announced the appointment of Dr. Patricia Béretta to the Council for a three-year term.
French: •   Patricia Béretta nominée au Conseil d'administration du CNRC OTTAWA (Ontario), le 7 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la nomination de Madame Patricia Béretta au sein du Conseil d'administration du CNRC pour une durée de trois ans.
English: • Perception of people with disabilities and their family regarding the existence of bonds of solidarity in their local environment
French: • Perception des personnes handicapées et de leur famille par rapport à l’existence de liens de solidarité dans leur environnement local
English: The number who would not conduct transactions electronically drops below 50 per cent when they can know and control how the business would use their personal information.
French: Or, cette proportion tombe sous la barre des 50 pour cent lorsque ces personnes ont la possibilité de connaître et de contrôler la façon dont l'entreprise utilisera leurs renseignements personnels.
English: One of the aims of the committee was to reduce this duplication.
French: Un des objectifs du comité était de réduire ces chevauchements.
English: In 2006 the secretariat's work was based firstly on the priorities set out by the outgoing Committee President, Ms Anne-Marie Sigmund, and approved by the Committee in December 2004; and secondly, on the 2006 work programme (WP 2006), giving practical form to the President's priorities, and continuing the secretariat's medium-term development plan for the 2003-2005 period.
French: En 2006, le travail du Secrétariat s'est articulé, d'une part, sur les priorités tracées par la Présidente sortante du Comité, Madame Anne-Marie SIGMUND, et approuvées par le Comité en décembre 2004; d'autre part, il a reposé sur le programme de travail pour 2006 (PT 2006) concrétisant les priorités de la Présidente et continuant le plan de développement de moyen terme du Secrétariat sur la période 2003-2005.
English: It is our view that, by embracing good-governance principles, we are setting the stage for the attainment of our global and national targets.
French: Nous considérons que l'adoption de principes de bonne gouvernance prépare le terrain pour la réalisation de nos objectifs mondiaux et nationaux.
English: Under U.S. GAAP, this gain was recorded in Other comprehensive loss and will be amortized and recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule. Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: En vertu des PCGR au Canada, ce gain a été inscrit immédiatement au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs. iii) Charge de rémunération à base d’actions Comme l’explique la Note 2, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions », du Manuel de l’ICCA.
English: The verification system will be unprecedented in its global reach.
French: Le système de vérification aura une portée mondiale sans précédent.
English: Reducing these 747 days by 50% may result in a productivity gain of about 1.5 full-time Posts.
French: Les réduire de 50% pourrait générer un gain de productivité d’environ 1,5 poste à temps plein.
English: The Communist regime persecuted them badly in China, just because of their belief.
French: Le régime communiste a persécuté gravement ces personnes en Chine, uniquement à cause de leur croyance.
English: Achieving a decisive victory over terrorism will require not only that we deny all financial support to terrorists, but also that we address the origins of extremist thought and the conditions in which terrorists prosper.
French: Pour en finir véritablement avec ce fléau, nous devons non seulement refuser toute aide financière aux terroristes, mais aussi nous attaquer aux origines de la pensée extrémiste et aux conditions qui font le lit du terrorisme.
English: He was a founding member of Shape of Despair , and was married to the band's other singer, Natalie Koskinen.
French: Il est l'un des membres fondateurs de Shape of Despair , et est marrié à l'autre chanteuse du groupe, Natalie Koskinen.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 2006;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2006;