ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
French: Il s'agit de personnes privées de l'exercice de leurs droits les plus élémentaires, soumises - pour beaucoup - à des traitements dégradants et humiliants.
English: The users are informed that the CD ROMs will not be returned to them after processing.
French: L’Office vous informera, en temps utile, des détails de la publication.
English: Erhvervsfremme Styrelsen (Business Promotion Agency):
French: Erhvervsfremme Styrelsen (Agence pour la promotion des entreprises) :
English: Since its founding in 1934, the BTB has become the federal government centre of expertise in translation and linguistic services.
French: Depuis sa création en 1934, le BTB est devenu le centre d'expertise fédéral en traduction et en services linguistiques.
English: On the other hand the testing for potato cyst nematodes before planting certain plants intended for the production of plants for planting is a new aspect that is introduced.
French: D’autre part, un nouvel aspect a été introduit, à savoir le dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre avant la plantation de certains végétaux destinés à la production de végétaux destinés à la plantation.
English: If we saw that there was a zero dollar entry in the database there when we open a file and we know it was a large entity payment, would you be interested in updating the database to show the actual amount that was paid or should we just let it go?
French: Si lorsque nous ouvrons le dossier nous constatons une entrée de zéro dollar dans la Base de données et que nous savons qu'il s'agit d'un paiement à titre de grande entité, aimeriez-vous mettre à jour votre base de données afin d'indiquer le montant réel qui a été versé ou devrions-nous ne rien dire?
English: Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics.
French: D'autres ont prédit que la démocratie allait déchaîner l'extrémisme et le radicalisme politique.
English: The Government did not challenge the contention of the source that the silence of the authorities was contrary to article 64 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, which provides that within 24 hours after a person has been detained, the detaining authority must notify the family for the reason of the detention and the place of custody, except in such circumstances where the notification would hinder the investigation.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté l'affirmation de la source selon laquelle le silence des autorités contrevenait à l'article 64 du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine, qui dispose que dans les 24 heures suivant l'arrestation d'une personne, l'autorité de détention doit notifier aux proches les raisons de l'arrestation et le lieu de détention, sauf dans les circonstances où cela risquerait d'entraver l'enquête.
English: Thus co-ordination of government activities for the Roma has recently been transferred from the Ministry of Labour and Social Affairs to the Slovak Government Office.
French: La coordination de l’action gouvernementale concernant les Rom a été transférée récemment du ministère du Travail et des Affaires sociales au Cabinet du Gouvernement slovaque.
English: • provide enhanced health care programs needed for service-related illnesses or injuries.
French: • améliorent les programmes de soins de santé qui sont offerts aux anciens combattants pour le traitement de maladies ou de blessures liées au service.
English: Some performance data for the query cache follows.
French: Note : Le cache de requêtes ne retourne pas de données périmées.
English: When either sulfate or chloride is added to the diet, the resulting acid load causes a rise in urinary calcium excretion.
French: Lorsqu'on ajoute du sulfate ou du chlorure à la diète, la charge acide résultante provoque une augmentation de l'excrétion de calcium urinaire.
English: A. Trends/experience in interim financing and risk mitigation? 1.
French: A. Tendances et expérience dans le financement provisoire et l'atténuation du risque 1.
English: The job of determining exactly what SMART can do and what parts of it should be established to assist DND in its concept development, integration, experimentation and implementation stage should be undertaken on a high priority basis by the Network of Defence Partners in Science and Technology.
French: Il faudrait que le Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie s'attelle en priorité à déterminer avec précision les éléments que l'approche SMART peut accomplir et ceux qui devraient être établis pour soutenir le MDN en ce qui a trait à l'élaboration, l'intégration, l'expérimentation et la mise en œuvre des concepts.
English: Parliament resolution on the severe flooding in Ireland in January 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur les graves inondations de janvier 1996 en Irlande.
English: EU trade statistics show that EU agricultural imports from the developing countries totalled more than EUR 37 billion in 2003. That is more or less equal to the combined imports of the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: Les statistiques commerciales communautaires montrent que les importations agricoles de l’UE en provenance des pays en voie de développement se sont élevées à plus de 37 milliards d’euros en 2003, ce qui correspond plus ou moins aux importations combinées des États-Unis, du Canada, du Japon, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Caltex claims that between 13 May and 23 June 1990 its wholly-owned subsidiary, Caltex Trading and Transport Corporation (“CTTC”) supplied petroleum products with a value of US$201,926 (the “products”) to Jasim Abdulwahab & Partner Co. W.L.L.
French: La Caltex affirme qu'entre le 13 mai et le 23 juin 1990, sa filiale à 100 %, la Caltex Trading and Transport Corporation ("CTTC") a fourni des produits pétroliers d'une valeur de US$ 201 926 (les "produits") à la société Jasim Abdulwahab & Partner Co.
English: Policy Environment Canada's success at home and internationally is increasingly dependent upon our ability to sustain and improve well-being through economic and social development.
French: Contexte stratégique Le succès du Canada chez lui comme à l'étranger dépend de plus en plus de sa capacité de maintenir et d'améliorer le bien-être par le développement social et économique.
English: As for cross-sectoral collaboration, project leaders report that, for research projects enabled by infrastructure since 2001 the infrastructure has enhanced opportunities for collaborative research across organizations in more than 2,360 (or 82%) of projects.
French: En ce qui a trait à la recherche intersectorielle, les responsables de projet ont déclaré que depuis 2001, pour les projets de recherche rendus possibles grâce à l’infrastructure, cette dernière a augmenté les occasions de collaboration entre les organisations dans plus de 2 360 (ou 82%) projets.
English: Previous I Table of Contents I Next
French: Précédent I Tables des matières I Prochaine
English: It will fund actions in the areas of nature and biodiversity, of design and implementation of environmental policies and of governance, information and communication.
French: Il financera des activités en rapport avec la nature et la biodiversité, la conception et la mise en œuvre des politiques environnementales, ainsi que la gouvernance, l’information et la communication.
English: Enforcement Activities and Convictions for the Gulf Region are presented separately in this section . Table 3 summarizes the range of enforcement activities of DFO and EC in fiscal year 2001‑2002.
French: Les activités liées à l’application de la loi et les condamnations dans la région du Golfe sont présentées séparément dans cette section . Le tableau 3 résume l’éventail des activités de conformité du MPO et d’EC au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Quite simply this does not make any sense.
French: Cela n'a tout simplement pas de sens.
English: These sufferings deserve to be recorded, pondered upon and honored, not brushed away as preludes to better times.
French: Ces souffrances méritent qu’on les enregistre, qu’on y pense et qu’on les honore, et non pas d’être balayées, en guise de prélude à des temps meilleurs.
English: These included, among others: – restoring full indexation of the personal income tax system, effective January 1, 2000; – reducing the tax burden for middle-income Canadians by lowering the 26-per-cent tax rate to 24 per cent, effective July 1, 2000; – increasing the maximum Canada Child Tax Beneﬁt to $2,065 from $1,805, effective July 1, 2000; – eliminating the 5-per-cent surtax on Canadians with incomes up to about $85,000, effective July 1, 2000; – reducing the federal corporate income tax rate on business income not currently eligible for special tax treatment from 28 per cent to 27 per cent, effective January 1, 2001; and – reducing the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: Ces initiatives comprenaient, entre autres : – le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, à compter du 1er janvier 2000; – la réduction du fardeau ﬁscal des Canadiens à revenu moyen en raison de l’abaissement du taux intermédiaire d’imposition, qui est passé de 26 % à 24 % le 1er juillet 2000; – le relèvement du plafond de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, qui est passé de 1 805 $ à 2 065 $ le 1er juillet 2000; – l’élimination de la surtaxe de 5 % pour les Canadiens dont le revenu se situe aux environs de 85 000 $, à compter du 1er juillet 2000; – la réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés à l’égard du revenu d’entreprise non admissible au régime ﬁscal spécial, qui passera de 28 % à 27 % à compter du 1er janvier 2001; – la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passera des trois quarts aux deux tiers.
English: Dragon Ball Multiverse (DBM) is a free online comic, made by two fans, Gogeta Jr and Salagir.
French: Dragon Ball Multiverse (DBM) est une BD en ligne gratuite, faite par deux fans, Gogeta Jr et Salagir.
English: Page 5 of 5 Counsel: Major A.M. Tamburro, Regional Military Prosecutions Central Counsel for Her Majesty the Queen Major G.K. Duncan, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Corporal T.M. Khadr
French: CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M. AVOCATS Major A.M. Tamburro, Direction des poursuites militaires, Région du Centre Procureur de Sa Majesté la Reine Major G.K. Duncan, Direction du service d’avocats de la défense Avocat du caporal T.M. Khadr
English: Cu, Zn, and Ag concentrations in tail muscle were not affected by dietary Cd.
French: Les concentrations de Cu, de Zn et d'Ag dans le muscle de la queue n'ont pas été touchées par le Cd ajouté.
English: IOR 40/11/00), to ensure that it can cooperate effectively with the Court.
French: IOR 40/011/00) dressée par Amnesty International.
English: If the Purchaser fails to accept delivery at the delivery time he shall nevertheless pay any part of the purchase price which becomes due on delivery, as if delivery had taken place.
French: Si l’Acheteur néglige de prendre livraison au moment de la livraison, il devra néanmoins payer chaque partie du prix d’achat qui est due à la livraison, comme si la livraison avait eu lieu.
English: CFHIL is one year old!
French: La Ligne info-santé des Forces canadiennes a un an d'existence !
English: I am also grateful for the briefing by Special Representative Annabi.
French: Je remercie enfin le Représentant spécial, M. Annabi, de son exposé.
English: Lack of agreement among countries on a definition for EGS remained a fundamental outstanding issue.
French: L'absence d'accord entre les pays sur une définition de ces biens et services était une question fondamentale qui n'avait pas encore été résolue.
English: • Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau
French: • Galerie d'art Leonard & Bina Ellen, Université Concordia, Montréal
English: In this framework, a database designed to record Member States’ ability to make available specialist judicial and penal staff has been comp iled.
French: Dans cette perspective, une base de données visant à recenser la capacité des États membres de mettre à disposition du personnel spécialisé en matière judiciaire et pénitentiaire a été constituée.
English: These are currently being established.
French: Politiques mises en œuvre récemment
English: If he is not an heir, he is entitled to an amount of money to carry out his task.
French: Une somme d'argent peut être prévue dans votre testament à son intention, à condition qu'il ne soit pas un héritier.
English: The Committee also noted with satisfaction that it had been possible in the current biennium to implement the programme within existing resources.
French: Le Comité a aussi noté avec satisfaction qu'il avait été possible, lors de l'exercice biennal en cours, d'appliquer le programme dans la limite des ressources existantes.
English: Given that staff are experienced, more opportunities could be provided for them to take initiative, to represent the Program and to offer input into decision making.
French: Vu que le personnel est composé d'employés d'expérience, il faut leur donner davantage de latitude afin qu'ils puissent prendre des initiatives, représenter le programme et faire part de leur opinion avant les prises de décisions.
English: Contributions of Bulgaria, France, Indonesia, India, Japan, Singapore, Switzerland and Turkey; European Commission (2004).
French: Contribution des pays suivants: Bulgarie, France, Indonésie, Inde, Japon, Singapour, Suisse et Turquie; Commission européenne (2004).
English: These were contrary to EC law until the recent amendments discussed above.
French: Dans les affaires C-14/83 Colson et Kamann, et C-79/83 Harz, les juridictions de renvoi se demandaient si le montant minimum des indemnités en cas de discrimination dans l’accès à l’emploi était suffisant.
English: Unlike deposit-taking, the customer’s claim is uncertain and may require payment much larger than the policyholder’s initial contribution.
French: À la différence des dépôts, la créance du client est incertaine et peut exiger une indemnité beaucoup plus grande que le versement initial fait par le détenteur de la police.
English: Similarly, the Mission noted the participation of public servants in the campaign and an imbalance in the political coverage oﬀered by both public and private media.
French: De la même façon, la mission a observé que des fonctionnaires de l’État avaient participé à la campagne et que la couverture politique oﬀerte par les médias tant publics que privés était déséquilibrée.
English: Huge booth presenting high-tech imaging and electronics as well as cars with high-performance radio systems.
French: Immense kiosque présentant la haute technologie de l’imagerie et de l’électronique ainsi que des automobiles avec système de radio haute performance.
English: After the required preparatory work, a Request for Proposal was issued in August.
French: Après les travaux préparatifs requis, une demande de proposition a été diffusée en août.
English: Pressing enter will mark the employer as being deleted from employer roster. go to DATES-ANOTHER DATES-Q6A:
French: L’ employeur sera indiqué pour ê éliminer de la liste d’ tre employeur dè que vous s appuierez sur <Enter>.
English: Hotels / Home - Phantasialand - Der Freizeitpark mit den besten Attraktionen!
French: Hotel / Home - Phantasialand - Der Freizeitpark mit den besten Attraktionen!
English: • The Chief Electoral Officer must transmit the lists in computer form to the authorized parties represented in the National Assembly and to any other authorized party having so requested
French: • Le directeur général des élections transmet cette liste sur support informatique et en deux copies aux partis autorisés représentés à l'Assemblée nationale et à tout autre parti qui lui en fait la demande.
English: For all intents and purposes, Taiwan was a sovereign country with its own political, judicial and economic systems and was controlled solely by its democratically elected Government.
French: À toutes fins utiles, Taiwan est un pays souverain qui est doté de systèmes politique, juridique et économique propres et est administré exclusivement par son gouvernement démocratiquement élu.
English: The computerized registers, preserved in the information processing systems of the supplier under reasonable conditions of safety, will be regarded as the evidence of the communications, the orders and the payments occurred between the parts.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques du fournisseur dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: (2) Subsection (1) does not apply to angling by a participant in a derby.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui participent à un concours.
English: How do Report on Plans and Priorities 2003-2004 Page 7
French: Comment s’assurer que ces rapports continuent d’être enrichissants, respectueux et exempts de discrimination?
English: The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating companies of any decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Le groupe spécial de négociation informe les organes compétents des sociétés participantes des décisions prises au titre du présent paragraphe.
English: "Thanks to PYTHEAS, the Tourcoing City Council can also make the adequate investment decisions when the annual IT budget is prepared.
French: "Aujourd'hui l'ensemble du matériel est intégré et répertorié dans la base, ainsi que les logiciels utilisés.
English: In particular, the Special Representative emphasized that articles 3 and 4 which define the juridical framework for the implementation of the Declaration must be read together with the Declaration's preamble, which reaffirms and reiterates the importance of the Charter of the United Nations and international human rights law.
French: En particulier, elle a souligné que les articles 3 et 4, qui définissent le cadre juridique de l'application de la Déclaration, doivent être lus conjointement à la lumière du préambule de la Déclaration, qui réaffirme l'importance de la Charte des Nations Unies et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: (d) There have been four major consultancies providing skill transfer and capacity-building.
French: d) Des cours de transfert des compétences et de renforcement des capacités ont été dispensés dans le cadre de quatre grands stages ayant fait appel à des consultants.
English: One of the fundamentals of the Greek cadastre system is that it should fully support the public sector's activities and services.
French: L'un des principes de base du système de cadastre grec est qu'il doit pleinement appuyer les activités et services du secteur public.
English: Privately owned ("white label") independent ATMs may have high hidden service charges for transactions.
French: Il y a souvent des frais de service cachés élevés pour les transactions faites aux GAB indépendants (privés).
English: In 1998, the highest concentration of chloroform in groundwater from the same sampling site was 97.1 µg/L, while the concentration of chloroform at a sampling site approximately 50 m away was 5.8 µg/L (Moralejo, 1999).
French: En 1998, la concentration maximale observée dans l'eau souterraine du même point d'échantillonnage était de 97,1 µg/L, tandis que la concentration en un point d'échantillonnage situé à environ 50 m de distance était de 5,8 µg/L (Moralejo, 1999).
English: I fear that these reforms will not be able to restore the lost confidence of the citizens.
French: Je crains que ces réformes ne soient pas à même de restaurer la confiance perdue des citoyens.
English: He stressed that information and communication should serve to bring regions and religions closer together, rather than to divide them.
French: Il souligne que les informations et les communications devraient servir à rapprocher les régions et les religions plutôt qu'à les diviser.
English: Those provisions were indispensable for demonstrating the political will of Member States for strong and effective action against corruption.
French: Ces dispositions étaient indispensables pour montrer que les États Membres avaient la volonté politique d'entreprendre une action forte et efficace contre la corruption.
English: A/62/ Item 67 -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/436 Point 67 -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The delegations of Hungary, the Russian Federation and Ukraine were invited, in cooperation with each other, to agree on the text of the draft revised resolution and transmit the agreed text to the secretariat before 1 June 2004 so that it could be presented to the forty-eighth session of the Working Party for further consideration.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de la Hongrie et de l'Ukraine ont été priées de se mettre d'accord entre elles sur le texte du projet de résolution révisé et de transmettre le texte ainsi convenu au secrétariat avant le 1er juin 2004, afin qu'il puisse être soumis à la quarante-huitième session du Groupe de travail pour complément d'examen.
English: Those services will be provided on a full cost-recovery basis, and clear performance standards will be established for each area.
French: Ces services seront fournis selon le principe du recouvrement intégral des coûts, et des critères de performance seront clairement définis dans chaque secteur;
English: The discussion round between representatives of the business, political and religious communities analyzed what has gone awry in the interaction between business, politics and society, and suggested initial steps that need to be taken in order to resolve the crisis of confidence.
French: La plateforme réunissait des représentants issus de l'économie, de la politique et de l'Eglise afin d'analyser les problèmes survenus dans l'interaction entre économie, politique et société et de discuter des premières mesures nécessaires pour surmonter la crise de confiance.
English: On the other hand, it is also rather evident that businesses know little about what is going on in the world of art."31 So this is an area in which training and improved communication have to play an important part.
French: D’un autre côté, il est également évident que le monde des affaires est très mal informé sur ce qui se passe dans le monde de l’art. »31 Voilà donc un domaine où la formation et la communication doivent jouer un rôle important.
English: Standing mandate Contribution approved by the committee on 23 September 2002 Secretaries to the committee:
French: Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 23 septembre 2002 Secrétaires de la commission:
English: Yes. The World Health Assembly has requested the full participation of ALL countries.
French: Oui. L’Assem blée mondiale de la santé a demandé l’entière participation de TOUS les pays.
English: The improvements — relative, perhaps, but improvements nonetheless — in the situations in East Timor, which is now our glorious new Member, Timor-Leste; in the Balkans; and in Sierra Leone are evident.
French: Les améliorations - relatives, peut-être, mais améliorations tout de même - apportées au Timor oriental, devenu glorieusement, depuis, notre dernier Membre, le Timor-Leste, dans les Balkans, et en Sierra Leone sont évidentes.
English: The one thing that should be foremost in your mind is to keep some kind of cover on the soil, especially in early spring -- the most erosive period of the year in the majority of cases.
French: Il est primordial de recouvrir le sol, surtout au début du printemps - dans la plupart des situations la période de l'année la plus érosive.
English: Integration of strategic results Financial table 5:
French: Intégration des résultats stratégiques Tableau financier 5 :