ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvest: The grapes are hand-harvest from 13th to 16th october and prompt wine/made with controlled temperatureand to macerate in inox basins for 16 days.
French: Récolte et Vinification: Les grappes sont récoltées manuellement du 13 au 16 octobre et immédiatement vinifiées à température contrôlée avec une macération de 16 jours en cuves inox .
English: The ceremony kicked off with dignitaries and veterans marching in behind a piper from the Toronto Police.
French: Au tout début de la cérémonie, un cornemuseur du service de police de Toronto a accompagné de sa musique l'arrivée des dignitaires et des anciens combattants.
English: However, contacts with both the Government and the Eastern Front indicate that there is a willingness to address this conflict through negotiations.
French: Toutefois, les contacts entre le Gouvernement et le Front Est montrent qu'il existe une volonté de régler ce conflit par la négociation.
English: In the complaint to the Ombudsman, the complainant made the following points: 1.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a développé les points suivants: 1.
English: • identify prevalent employment barriers and successful solutions
French: ◦ en précisant les principaux obstacles à l’emploi et les solutions les plus fructueuses;
English: In 1997 the unemployment rate in the countryside was 11 per cent and in urban areas it was 9 per cent.
French: En 1997, le taux de chômage dans les campagnes était de 11 % contre 9% dans les zones urbaines.
English: High-level committees supported by national institutions and women's organizations had been established to follow up those recommendations.
French: Pour donner suite à ces recommandations, on a constitué des comités de haut niveau, qui ont bénéficié de l'appui d'institutions nationales et d'organisations féminines.
English: Its chief purpose is to cover the Bank’s day-to-day liquidity needs.
French: Le portefeuille opérationnel monétaire est essentiellement constitué de produits d’emprunts et d’excédents résultant du cash ﬂow.
English: The Peacebuilding Fund was intended to address those two difficulties.
French: Le fonds pour la consolidation de la paix devrait permettre de surmonter ces deux écueils.
English: The Pas, Manitoba Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CBWT Winnipeg, Manitoba (the originating station), by increasing the effective radiated power of the transmitter CBWIT The Pas, from 288 to 720 watts.
French: The Pas (Manitoba) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CBWT Winnipeg (Manitoba) [la station source], de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBWIT The Pas, de 288 à 720 watts.
English: One was to involve the Hate Crime Coordinator at the Calgary Police Service (CPS) early on in the research process, as an advisor and resource in pulling together youth groups, especially from the gay and lesbian communities.
French: L’une a été de faire participer le coordonnateur du crime de haine du Calgary Police Service (CPS) dès le début du processus de recherche en tant que conseiller et ressource pour réunir les groupes de jeunes, particulièrement de la communauté gaie et lesbienne.
English: As of the date of this report, the three recipient audits planned for this year are currently ongoing.
French: Au moment de la rédaction du rapport, les trois vérifications de bénéficiaires prévues cette année étaient en cours.
English: In January 2005 the SSC upheld their death sentences for the fourth time after the case was returned to the court by the Court of Cassation; the latter instructed the SSC to re-consider the case on the grounds that the men could be eligible to benefit from a 1999 Royal Amnesty.
French: En janvier 2005 la Cour de sûreté de l'État a pour la quatrième fois confirmé ces peines après que la Cour de cassation eut renvoyé l’affaire devant elle en lui demandant de réexaminer le cas de ces deux hommes en tenant compte du fait qu’ils pouvaient bénéficier de l’amnistie royale de 1999.
English: Coerción Económica Internacional.
French: « Coerción Economica Internacional.
English: Thus, Mr. Wickstrom argued, I should find, as the Federal Court found in Truong, that it was within jurisdictional power of an Appeal Board to hear an inquiry into the consequences of an acting appointment.
French: Ainsi, soutient M. Wickstrom, je devrais juger, à l'instar de la Cour fédérale dans l'arrêt Truong, qu'un comité d'appel a le pouvoir juridictionnel d'entendre une cause portant sur les conséquences d'une nomination intérimaire.
English: All adoptions had to be authorized according to an established court procedure.
French: Toutes les adoptions doivent obtenir un agrément au terme d'une procédure judiciaire.
English: In 2002, he was selected by the Pan American Health Organization as one of 11 Public Health Heroes of the Americas who have shaped the past 100 years of international public health.
French: En 2002, il a été choisi par l'Organisation panaméricaine de la santé comme un des onze héros de la santé publique dans les Amériques qui ont façonné la politique sanitaire internationale au cours des cent dernières années.
English: Honorary degrees from:
French: Doctorats honorifiques des institutions suivantes :
English: The answer in this case is probably not needed, but I would like to share your concerns.
French: Cette question ne requiert probablement pas de réponse, mais je tiens à partager vos inquiétudes.
English: As a result of our detailed tests of a sample of CRP transactions and our discussions with Command and base/unit personnel, we identified several issues requiring further attention.
French: Par suite d'un échantillonnage détaillé des opérations du PRPC et de nos discussions avec le personnel des commandements et des bases/unités, nous avons relevé plusieurs points qui méritent davantage d'attention.
English: With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: The ultimate objective of the Office of the Ethics Commissioner is to sustain and, where possible, enhance public confidence in our system of government at the federal level and in our parliamentary institutions.
French: L’objectif ultime du Bureau du commissaire à l’éthique est de soutenir et, si possible, d’accroître la confiance du public dans notre régime politique fédéral et dans nos institutions parlementaires.
English: They questioned how risk of excessive intake was weighed against benefit under these scenarios.
French: Ils se sont demandé si l'on avait comparé les risques et les avantages d'une consommation excessive selon ces scénarios.
English: • the notice for public participation reaches the appropriate audience effectively and efficiently (e.g., use methods in addition to the Registry Internet site to reach key interested parties);
French: • l’avis s’adresse à un public approprié de manière efficace et efficiente (p. ex., outre le site Internet du Registre, utiliser d’autres méthodes pour joindre les principales parties intéressées);
English: Considers that, in order to ensure that public aid does not give incentives for business relocations within the European Union, public aid should be conditional on long-term contracts with business concerning location, duration and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 276 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. considère que, pour qu'elles n'encouragent pas les délocalisations d'entreprises dans l'Union européenne, les aides publiques devraient être subordonnées à la conclusion, avec les entreprises, de contrats à long terme en matière de localisation, de durée et d'emploi; Or. en
English: • The Hudson’s Bay Company, Canadian Pacific Railway and Canada Post: development of the travelling exhibition Mail, Rail and Retail.
French: • Compagnie de la Baie d’Hudson, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée et Postes Canada : élaboration de l’exposition itinérante Poste, train et magasin
English: General Provisions Extension or reduction of time 12. Despite any other provision of these Regulations, the Board may, with respect to any Board matter, (a) in the interest of fairness, extend the time specified by these Regulations, or allow for additional time, to do any act or file any notice or any document; or (b) if a matter is urgent, on notice to all parties, reduce the time specified by these Regulations to do any act or file any notice or any document.
French: Malgré les autres dispositions du présent règlement, la Commission peut, dans toute affaire relevant de sa compétence : a) par souci d'équité, proroger le délai prévu par le présent règlement ou autoriser un délai supplémentaire pour l'accomplissement d'un acte ou le dépôt d'un avis ou d'un document; b) en cas d'urgence, sur avis à toutes les parties, réduire le délai prévu par le présent règlement pour l'accomplissement d'un acte ou le dépôt d'un avis ou d'un document.
English: One objective of this study was to identify 3 or 4 "best practices" models of youth participation.
French: L’un des objectifs de la présente étude est de définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » de participation des jeunes.
English: What was most striking about the presentation was the emphasis placed on the principle that civil and political rights were useless without economic and social rights.
French: Elle était particulièrement intéressante en ce qu'elle mettait l'accent sur le principe selon lequel les droits civils et politiques sont inutiles sans les droits économiques et sociaux.
English: Otherwise, the appointment to the position should have proceed by way of relative merit in accordance with subsection 10.(1) of the Public Service Employment Act and not by way of individual merit.
French: Sinon, la nomination au poste aurait dû être effectuée non pas selon le mérite individuel, mais bien selon le mérite relatif conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • in PDF format (89 KB) Stroke
French: • in PDF format (206 KB) Le soin des pieds
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is indeed the appropriate forum for negotiations on a post-Kyoto agreement, and the political will demonstrated during the Secretary-General's recent high-level event should only bring closer focus to an agreed agenda in that regard.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est en fait l'instance appropriée pour mener les négociations en vue de l'accord devant faire suite à celui de Kyoto, et la volonté politique manifestée lors de la récente réunion de haut niveau du Secrétaire général devrait permettre de mobiliser encore plus l'attention sur la nécessité d'un ordre du jour agréé à cet égard.
English: The Commission should applaud the efforts of the Cuban Government to preserve national unity and improve the population's standard of living and not criticize it.
French: La Commission devrait saluer les efforts déployés par le Gouvernement cubain pour préserver l'unité nationale et améliorer le niveau de vie de la population et non le critiquer.
English: We have seen why some of the core CES topics that are prescribed in the EU Council (Framework) Regulation on Censuses of Population and Housing are not being proposed for inclusion as specific questions in the 2011 United Kingdom Census, and what methodologies or other potential sources of information are available from which it may be able to derive broadly comparable data.
French: Nous avons vu pourquoi il n'était pas proposé d'inclure dans le recensement de 2011, en tant que questions spécifiques, certaines des caractéristiques essentielles définies par la Conférence des statisticiens européens qui sont prescrites par le règlement-cadre du Conseil de l'UE concernant les recensements de la population et du logement et quelles étaient les méthodes ou autres sources potentielles de renseignements susceptibles de fournir des données largement comparables.
English: John D. Ward of the Taku River Tlingit First Nation told the Committee that a "sustainable economy means respecting our lands, our people and our rights and title."10 This is not to say that Aboriginal communities are closed to the outside world and to new economic opportunities.
French: Il ne s’ensuit pas que les collectivités autochtones sont fermées au monde extérieur et aux nouveaux débouchés économiques. De fait, des témoins ont dit au Comité qu’il se produit dans de nombreuses collectivités autochtones du pays une évolution culturelle vers l’intégration économique11.
English: The meaning of the phrase 'unjustifiable pressures' in the exchange market is extremely well-known and it is used quite frequently.
French: La notion de «pressions injustifiées» est très familière sur les marchés des changes et elle est souvent appliquée.
English: "Investing in neighbourhood revitalization projects directly impacts Winnipeg's economy," said Sam Katz, Mayor of Winnipeg.
French: « L’investissement dans les initiatives de revitalisation des quartiers a des effets directs sur l’économie de Winnipeg, a affirmé M. Sam Katz, maire de Winnipeg.
English: Due to the uncertain availability of funds the targets set in the 2000/01 to 2004/05 Corporate Plan for the number of signed cost-share agreements and the number of sites on the waiting list to be funded were dropped from the 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan.
French: En raison de l’incertitude en matière de financement, les objectifs fixés dans le Plan d’entreprise de 2000-2001 à 2004-2005 par rapport au nombre d’ententes signées et au nombre de lieux budgétisés sur la liste d’attente, ont été retirés du Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006.
English: As well, the Los Angeles Audit Report recommends that monthly financial reports be provided to both Missions showing the revenues received and expenditures incurred.
French: De plus, dans le rapport de vérification de Los Angeles, on recommande que des rapports financiers mensuels présentant les recettes générées et les dépenses engagées soient fournis aux deux missions.
English: Mr President, I would like to thank Mr Morillon, because the Turkey dossier, as we have seen, is not an easy dossier.
French: Monsieur le Président, je remercie aussi M. Morillon parce que le dossier de la Turquie n'est pas un dossier facile. Nous en avons beaucoup discuté dernièrement.
English: Firstly, there has been much concern about the transition from one level to the next in the educational system, whether it be the transition from primary to secondary or from secondary to tertiary education.
French: Ses objectifs sont les suivants: a) encourager l’amélioration de la qualité dans l’enseignement par le biais de la qualité dans la gestion des écoles, et b) encourager l’utilisation du "Modelo Europeo de Gestión de Calidad" comme outil systématique d’auto-évaluation de l’amélioration.
English: A Community framework for the reduction of excise duties on biofuels therefore needs to be established to contribute to the better functioning of the internal market and provide Member States and economic operators with proper legal certainty.
French: Il y a lieu par conséquent d'établir un cadre communautaire applicable aux réductions d’accises en faveur des biocarburants qui favorisera un meilleur fonctionnement du marché intérieur et offrira une sécurité juridique adéquate aux Etats membres et aux opérateurs économiques.
English: Prices have already hit the psychological threshold of $100 per barrel and in real terms they have almost reached the historical peak of 1980.
French: Les prix ont atteint le seuil psychologique de 100 dollars le baril et en termes réels, ont frôlé le record historique de 1980.
English: As individuals, operators often find it difficult to deal with Parks agencies.
French: Individuellement, les exploitants d’entreprises trouvent souvent qu’il est difficile de traiter avec les agences des parcs.
English: • Establishment of several standing offers for various commodities to meet operational requirements, resulting in a more efficient contracting process and best value to the Crown.
French: • Mise en place de plusieurs offres à commandes pour divers produits, afin de répondre aux exigences opérationnelles, d'où un processus de passation de marchés plus efficace et un meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne.
English: The Board will draw on other institutional donors' experience at its next session and will establish criteria and guidelines to implement this recommendation at its twenty-eighth session, in February 2008.
French: À sa prochaine session, le Conseil, s'inspirant de l'expérience d'autres organismes de financement, définira des critères et des directives en vue de mettre en œuvre cette recommandation à sa vingt-huitième session, en février 2008.
English: Attempts to interpret levels and trends have been made both statistically and by ad hoc data collection within samples of patients in some registries.
French: Les tentatives d’interpréter les niveaux et les tendances ont été faites tant statistiquement que par la collecte de données spéciales à l’intérieur d’échantillons de patients dans certains registres.
English: The main policy paper produced by the group was a document that was to be adopted by the Standing Committee to the Bern Convention:
French: Le principal document directif du groupe a finalement été adopté par le Comité permanent de la Convention de Berne:
English: The EU must manage the funding it receives in a more transparent and cost-effective manner, targeted towards stimulating economic growth and prosperity across Europe.
French: L’UE doit gérer les fonds qu’elle reçoit de manière plus transparente et plus rentable, de façon à stimuler la croissance économique et la prospérité en Europe.
English: We therefore welcome warmly the dedication of Special Envoy President Clinton in mobilizing public and private investment, while at the same time fostering the commitment of all relevant actors to improving living conditions in Haiti.
French: C'est pourquoi nous saluons vivement l'engagement personnel de l'Envoyé spécial, le Président Clinton, visant à mobiliser l'investissement public et privé tout en encourageant la détermination de tous les acteurs concernés à améliorer les conditions de vie en Haïti.
English: However, the senators were unable to demonstrate that Bishop's claims were valid, and consequently recommended only that the film be labelled as "docu-drama." This was done.
French: Cependant, les sénateurs sont incapables de démontrer que les prétentions de Bishop sont valides et, par conséquent, il est tout simplement recommandé que ce filme porte l'étiquette de « documentaire dramatisé », ce que l'on fit.
English: Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Denmark, Djibouti, El Salvador, Gabon, Georgia, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Maldives, Nepal, Nicaragua, Niger, Paraguay, San Marino, Sri Lanka, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Yemen and Zambia
French: Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Danemark, Djibouti, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Liechtenstein, Maldives, Népal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Saint-Marin, Sri Lanka, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Yémen et Zambie.
English: Breakfast - with fruit, buns, pastries, coffee, etc. - is served in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner, composé de fruits, petits pains, pâtisseries, café, etc, est servi dans la salle spéciale pour petit-déjeuner.
English: OCT New Caledonia French Polynesia
French: Régional Afrique de l’Ouest Kenya Maurice Fidji St-Vincent-et-les Grenadines
English: CISC - Network Interconnection Group -  Technical Interface Reports
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Rapports
English: He has been described as one of the best outside shooters in the world, and he attributes his success to focused self-motivation.
French: On le décrit comme l’un des meilleurs tireurs extérieurs au monde, et celui-ci attribue sa réussite à sa motivation orientée vers l’atteinte des résultats.
English: This means they can live in a wider variety of environments, as they are not dependent on the surrounding temperatures.
French: Cela signifie qu'ils peuvent vivre dans une grande variété de milieux parce que la température de leur corps ne dépend pas de la température ambiante.
English: As an employer of choice for more than 23,000 men and women, the RCMP promises a career like no other.
French: À titre d’employeur de choix de plus de 23 000 hommes et femmes, la GRC promet une carrière sans pareil.
English: Accessible Web Sites Return to Contents
French: • Écriture par caractères iconographiques  Premier module Sites Web accessibles Table des matières
English: This indicates an issue with the save file that is being used.
French: Ceci indique qu'il existe un problème avec le fichier de sauvegarde utilisé.
English: Together with the EU energy commissioner Andris Piebalgs, Mr Barroso took part in a conference on the Lisbon Treaty.
French: Avec Andris Piebalgs, le commissaire à l'énergie, M. Barroso a pris part à une conférence sur le traité de Lisbonne.
English: Entrepreneurship Small businesses are the driving force behind nearly 80 per cent of new jobs in Canada and the West.
French: 100 des nouveaux emplois créés dans l'Ouest et au Canada en général.
English: Youth Mentoring and Peer Education is an educational strategy used (i.e. offer Advanced Peer Counsellor Training for junior and senior high school students).
French: Le mentorat par des jeunes et l’éducation par les pairs sont les deux principales stratégies (formation avancée en counselling par les pairs pour les élèves du premier cycle et du deuxième cycle du secondaire).
English: InterAction/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Monthly Meeting 24 June 2005, New York, NY.
French: Réunion mensuelle InterAction et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires  Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Date : 24 juin 2005
English: • Perspectives économiques en Afrique 2007 (French) Related documents:
French: • African Economic Outlook 2007 (Anglais ) Documents connexes :
English: Each social marketing approach is developed and delivered in association with a strategic combination of partners, each of whom contributes to one or more components of the approach.
French: Chaque méthode de marketing social est élaborée et appliquée de concert avec un groupe stratégique de partenaires, chacun apportant sa contribution à un ou à plusieurs volets de la méthode (par exemple, l’élaboration du produit, sa diffusion ou sa promotion).
English: Answers to the question whether a legal distinction is reasonably justified by virtue of the subject matter may vary according to the era and according to the dominant conception at the time.
French: Selon l'époque et selon la conception dominante à ce moment, les réponses à la question de savoir si une distinction juridique est raisonnablement justifiée du fait de la matière régie peuvent varier.
English: The Swedish members of the Green Group are definitely voting against the amendment relating to the liberalisation of drugs, as well as the one that is critical of the right to free abortions.
French: Les députés suédois du groupe des verts voteront catégoriquement contre les amendements préconisant une libéralisation des stupéfiants ainsi que contre les amendements critiquant la liberté d'avortement.
English: It is also possible that recipients are generally better educated, which may have an impact on their income.
French: Comme les bénéficiaires sont en moyenne plus jeunes que les non-bénéficiaires, cela explique en partie la présence accrue d'enfants en bas âge.