ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expediency of increasing the number of judges is arguable.
French: L’opportunité d’augmenter le nombre de juges est discutable.
English: The Task Force also found that, in 4,781 communities (combined population of 6.4 million Canadians), neither DSL nor Internet Cable service was available.52 [Footnote:
French: Le groupe de travail a aussi mis en relief que, dans quelque 4 781 collectivités (totalisant 6,4 millions de Canadiens), ni les LAN ni le service d'accès à Internet par câblodistribution étaient disponibles.52 [Note :
English: The terms prescribed form, prescribed information, and filing due date will be discussed in the following section.
French: Les expressions «formulaire prescrit», «renseignements prescrits», et «date d'échéance de production» sont discutés dans la section suivante.
English: We believe it is in line with the key tenets of our strategic position.
French: Nous pensons qu’il s’inscrit dans la lignée des principes fondamentaux de notre position stratégique.
English: • RNASOs are treated as if they were charitable organizations.
French: • les OESNA sont traités comme s'ils étaient des œuvres de bienfaisance.
English: This is due to many factors, including macroeconomic and political problems as well as inadequate regulatory control.
French: Ceci est dû à de nombreux facteurs y compris à des problèmes macro-économiques et politiques et à un contrôle réglementaire inadéquat.
English: However, this means that all decision-makers concerned should be aware of the fact that the European project will profoundly change the nature of transatlantic relations.
French: Mais pour cela, tous les décideurs concernés doivent être conscients du fait que le projet européen va changer profondément la nature des relations transatlantiques.
English: The 2000 Programme for International Student Assessment (PISA) placed Canadian 15-year-old students second in reading, sixth in math, and fifth in science.
French: En 2000, dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves, les élèves canadiens âgés de 15 ans ont été classés au second rang en lecture, au sixième en mathématiques et au cinquième en sciences.
English: About 20 months after the crash of the Beechcraft 1900D aircraft belonging to Wings Aviation Limited, into the hills of Bushi Village in Obalinku Local Government area of Cross River State, the Accidents Investigation Bureau has finally released the remains of the victims to their families.
French: Le juge Bushan Domah a accordé une injonction provisoire pour que New Mauritius Hotels à Trou-aux-Biches ne poursuive pas les travaux d'agrandissement au-delà de 16h30 en jour de semaine et durant le week-end et les jours fériés.
English: • Obtaining a local sales representative; and
French: • l'embauche d'un représentant local des ventes;
English: This will of course include the economic area of our relationship which has expanded well in recent years.
French: Cette région, dont la population et le produit intérieur brut sont en croissance, offre infiniment de possibilités à la croissance commerciale du Canada.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada 613-946-4250 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709
English: Third, the soot pattern on the sync shaft tunnel cover indicates there was a substantial fire that deposited soot in the tunnel before the blade strikes.
French: Troisièmement, les traces de suie sur le couvert du tunnel de l’arbre de synchronisation indiquent l’existence d’un incendie conséquent ayant déposé de la suie dans le tunnel avant les coups de pale.
English: This award recognizes the innovative knowledge partnerships Metropolis has built, both domestically and internationally, with policy makers, researchers and NGOs, and how these partnerships have helped shape better policy in the areas of immigration, integration and diversity.15 In line with the government-wide emphasis on improved accountability, CIC is committed to implementing the principles of modern comp-trollership by developing a framework to enhance accountability and improve program performance.
French: La récompense reconnaît les partenariats axés sur le savoir novateurs que l'équipe a conclus, au pays et à l'étranger, avec des décideurs, des chercheurs et des ONG ainsi que la façon dont ces partenariats ont contribué à définir de meilleures politiques dans le domaine de l'immigration, de l'intégration et de la diversité15. Conformément à l'accent mis sur le renforce-ment de la reddition de comptes dans l'ensem-ble du gouvernement, CIC est déterminé à donner suite aux principes de la fonction moderne de contrôleur au moyen de la mise au point d'un cadre visant à ameliorer la reddition de comptes et le rendement des programmes.
English: SCULPTEO reserves the right to gather information on CUSTOMERS, including through the use of cookies, and, if it wishes, to transmit the information gathered to its commercial partners.
French: SCULPTEO se réserve le droit de collecter des informations sur les CLIENTS y compris en utilisant des cookies, et, s'il le souhaite, de transmettre à des partenaires commerciaux les informations collectées.
English: In two to three paragraphs (no more than half a page), please describe your organization's main areas of activity with respect to combatting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and what role (if any) it has so far played in the World Conference process.
French: En deux ou trois paragraphes (pas plus d'une demi-page), décrivez les principaux domaines d'activités de votre organisation en ce qui concerne la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le rôle (le cas échéant) qu'elle a joué jusqu'à maintenant dans le processus de la Conférence mondiale.
English: IM Conference 2006 - Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies
French: Conférence sur la GI 2006 - Éliminer les obstacles : l’échange d’information pendant des pandémies et des situations d’urgence
English: However, there are technical problems of stabilization of power, thus small diesel generator sets are being used to supply electricity to equipment and plants.
French: Toutefois, par suite des problèmes techniques de stabilisation du courant, les petits groupes diesel sont utilisés pour fournir l'électricité aux diverses installations et usines.
English: The audit work performed by the Office varies, depending on the nature of the entity audited and the audit objectives.
French: Le travail de vérification accompli par le Bureau du contrôleur varie selon la nature de l'entité vérifiée et les objectifs de vérification.
English: 4th Conference "Public prosecution and politics" Prosecutors General and other prosecutors of Europe, together in Bratislava from 1st to 3rd June 2003 for their 4th conference, examined amongst other things the question of the relations between politics and public prosecution.
French: 4e Conférence "Ministère public et politique" Les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe, réunis pour leur 4ème Conférence à Bratislava du 1er au 3 juin 2003, ont notamment examiné les rapports entre le pouvoir politique et le ministère public.
English: Nuclear material and its production have become harder to control.
French: Les matières nucléaires et leur production sont plus difficiles à contrôler.
English: The firm had begun its review on 4 October 2005 and completed its work on 30 November 2005.
French: Elle a procédé à l'examen requis du 4 octobre au 30 novembre 2005 et remis son rapport au Secrétaire général le 1er décembre 2005.
English: The sections below describe aspects of data collection unique to the two survey settings.
French: En moyenne, les fumeurs actuels qui avaient fumé la semaine précédente consommaient 9,9 cigarettes par jour.
English: • Canadians benefit from high quality film/video activities/ products from Canadian artists and creators trained in Canada.
French: • Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’activités et d’œuvres de grande qualité en cinéma et en vidéo, lesquelles sont réalisées par des artistes et des créateurs canadiens ayant été formés au Canada.
English: The Rhodiola rosea grows slowly and little is known about its distribution in Canada, therefore there is a need to assess the sustainability of wildharvesting this resource and the possibility of cultivating it.
French: Rhodiola rosea croît lentement et sa répartition au Canada demeure mal connue. On devra par conséquent évaluer la durabilité de la récolte de lâ€™espèce sauvage et la possibilité dâ€™en faire la culture.
English: EXECUTIVE SUMMARY Aboriginal people share a common commitment to address the economic challenges facing their communities.
French: RÉSUMÉ Les peuples autochtones partagent une volonté commune de relever les défis économiques de leurs collectivités.
English: The father must take paternity leave during the mother's maternity leave for at least 15 days in the form of full absence from work (after the mother's maternity leave expires, he may no longer take this portion of the leave).
French: Le père doit prendre son congé de paternité pendant le congé de maternité de la mère pour une durée minimum de 15 jours sous la forme d'un arrêt de travail complet (à l'expiration du congé de maternité, le père ne peut plus prendre cette partie du congé de paternité).
English: The proposed initiative should help to identify areas of the EU external policies and programmes where sport can play a role as a tool for promoting education, health, children's rights, anti-discrimination, social integration, or post-conflict reconstruction and environmental values.
French: L'initiative proposée devrait contribuer à identifier des domaines de politiques et de programmes extérieurs européens où le sport peut jouer un rôle en tant qu'outil de promotion de l'éducation, de la santé, des droits des enfants, de l'anti-discrimination, de l'intégration sociale, ou de la reconstruction postconflits et des valeurs environnementales.
English: A proper process of due diligence helps companies to manage risks of complicity in human rights abuses.
French: L'exercice de la diligence voulue aide une entreprise à gérer le risque de se retrouver complice d'atteintes aux droits de l'homme.
English: We consider it a big step forward to promote doping free sport among young athletes.  EsCeDo is also responsible for preparing (translating) the documentation on antidoping . The last one was the World Anti-Doping Code what now is already in a process of preparing for the ratification in the parliament.  Estonian parliament has already accepted several acts restricting the availability and use of doping substances in the country: . Sports Act – passed on 15th June 1998. . Medications Law – passed on 19th December 1995. . Law of Association with the Narcotic – and Psychotropic Substances Convention – passed 5th June 1996.  The Copenhagen Declaration will be signed on the governmental level by the end of May 2003.  Conclusions  During last five years EsCeDo together with the Ministry of Culture has done a great progress in implementation of the Convention, yet a great deal of work must be done to carry on this important task more effectively.
French: We consider it a big step forward to promote doping free sport among young athletes.  EsCeDo is also responsible for preparing (translating) the documentation on antidoping . The last one was the World Anti-Doping Code what now is already in a process of preparing for the ratification in the parliament.  Estonian parliament has already accepted several acts restricting the availability and use of doping substances in the country: Sports Act – passed on 15th June 1998. Medications Law – passed on 19th December 1995. Law of Association with the Narcotic – and Psychotropic Substances Convention – passed 5th June 1996. The Copenhagen Declaration will be signed on the governmental level by the end of May 2003.  Conclusions  During last five years EsCeDo together with the Ministry of Culture has done a great progress in implementation of the Convention, yet a great deal of work must be done to carry on this important task more effectively.
English: Research, study and dialogue are the tools used by the program in its efforts to resolve human rights issues.
French: La recherche, les études et le dialogue sont les outils qu'utilise le programme dans ses efforts pour régler les problèmes de droits de la personne.
English: We believe that the Russian proposal to build a Russian-Iranian uranium-enrichment facility on Russian soil would be a good alternative to enrichment in Iran: this solution has the full support of the EU.
French: Nous croyons que la proposition russe de construire sur le sol russe une infrastructure d’enrichissement de l’uranium russo-iranienne serait une bonne alternative à l’enrichissement sur le sol iranien: l’UE la soutient pleinement.
English: Grocery retailers continue to respond to consumer demand with increased organic, eco-friendly and Fair Trade offerings.
French: Les épiceries au détail continuent de répondre à la demande des consommateurs en vendant davantage de produits biologiques, issus du commerce équitable ou obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Qualitative Analysis of Simulations for the 2010 Forecast ▪ 5.3.3.2.
French: Analyse qualitative des simulations pour 2010 ▪ 5.3.3.2.
English: Although this was a decrease from the $338 million invested in 2004, it was above the five year average of $277 million.
French: Bien que cela représente une diminution par rapport aux 338 millions de dollars investis en 2004, cet investissement était au-dessus de la moyenne quinquennale de 277 millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of substance abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une enquête nationale sur la nature et l'ampleur du phénomène de l'abus de drogues.
English: Casina de Vigneto is a traditional country house immersed amongst the magical scenery of Castello Monaci.
French: Casina del Vigneto � un antico casale alle porte del Salento, a pochi km.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 March 2007a
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: One way to adjust for such differences would have been to identify province of residence of the respondents and then use statistical methods for adjusting for this factor.
French: On aurait pu entre autres s’ajuster en fonction de ces différences en identifiant la province de résidence des répondants pour ensuite utiliser des méthodes statistiques pour s’ajuster à cette variable.
English: Some members of the Working Party noted that there were a large number of non-tariff measures in existence in China, both at the national and sub-national levels, which appeared to have a trade restrictive or trade distorting effect.
French: Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions et contingents
English: Nevertheless, it may be argued that consistency is achieved by the definition of the term “serious harm to the marine environment” in regulation 1 as a proxy for the “harmful effects” referred to in article 145 of the Convention.
French: Cela dit, on peut arguer que la définition du « dommage grave au milieu marin » qui figure à l'article premier et rappelle les « effets nocifs » de l'article 145 de la Convention garantit une certaine cohérence.
English: The studio of animation of the Asialis Group, in Kampuchea, offers opportunity to you of putting relief in your images.
French: Le studio d’animation du Groupe Asialis, au Cambodge, vous offre l’opportunité de mettre du relief dans vos images.
English: (classe) "gun show" means an event or occasion that includes the display, offering for sale or sale of firearms, whether or not as part of a larger event or occasion.
French: (non-restricted firearm) « classe » Relativement aux armes à feu, l'une des classes suivantes : a) armes à feu sans restrictions; b) armes à feu à utilisation restreinte; c) armes à feu prohibées.
English: Australia Mr. Les Luck, Ambassador and Permanent Representative Mr. Peter Hayward, Counsellor and Deputy Permanent Representative Ms. Libby Bunyan, Attorney-General's Department, Canberra Ms. Amanda Gorely, Deputy of Foreign Affairs and Trade, Canberra
French: Australie  M. Les Luck, Ambassadeur et Représentant permanent M. Peter Hayward, Conseiller et Représentant permanent adjoint Mme Libby Bunyan, Département du Procureur général, Canberra Mme Amanda Gorely, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, Canberra  Autriche
English: The event will be taped live and televised on Global and APTN television networks.
French: L'événement sera filmé en direct et sera télédiffusé par les réseaux Global et APTN.
English: Institutes may create individualized backgrounder templates which include the NRC identifier and FIP elements.
French: Se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: For example, the National Institutes of Health requires MD/PhD students in various federally supported educational programmes to take a course in “Scientific Integrity and the Responsible Conduct of Research”.
French: À titre d'exemple, l'Institut national de la santé impose aux étudiants en doctorat de médecine relevant de divers programmes d'enseignement subventionnés par le Gouvernement fédéral de suivre un cours intitulé "Intégrité scientifique et conduite responsable de la recherche".
English: The evaluation found that access to high-performance sport for Aboriginal athletes and coaches is not high.
French: L'évaluation a révélé que l'accès au sport de haut niveau offert aux athlètes et aux entraîneurs autochtones est faible.
English: Recognizing the significant progress made in the implementation of the five-year revitalization programme, leading to the achievement of the targets established by the Council of the University for Peace, by building high-quality programmes on subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner academic and research institutions,
French: Consciente des progrès notables accomplis dans l'exécution du programme quinquennal de revitalisation et notamment de la réalisation des objectifs définis par le Conseil de l'Université pour la paix, à savoir élaborer des programmes de qualité sur les questions relatives à la paix et à la sécurité et les étendre à différentes régions par l'intermédiaire de réseaux d'établissements d'enseignement et de recherche partenaires,
English: The Board of Appeal was right, therefore, to consider that the relevant consumer will not expect wines to come from the same undertaking as the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks, and that those drinks cannot be regarded as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin.
French: En outre, s ’agissant du caract ère concurrent des produits en cause, le Tribunal considère que la différence de goût et celle due à la présence ou à l’absence d’alcool ont pour conséquence que, en général, un consommateur moyen allemand ou autrichien qui cherche à se procurer du vin ne le compare pas aux boissons non alcooliques désignées par les marques antérieures, mais se procure soit du vin soit une de ces boissons non alcooliques.
English: Forecasted Results for 2001-2002 are based on an analysis of historical and year-to-date data as of September 30, 2001. c.
French: Ces cibles ne correspondent pas nécessairement à celles qui ont été publiées dans la partie II du Plan de dépenses de l’AE pour 2001-2002 en raison des révisions fournies après décembre 2000.
English: The opportunity to have my paper critically reviewed and possibly published, and the opportunity to share and exchange with colleagues at the CES annual conference prompted me to enter into this competition.
French: La possibilité que mon travail fasse l’objet d’un examen critique et qu’il soit éventuellement publié, le fait de pouvoir partager des expériences et de m’entretenir avec des collègues lors du congrès annuel de la SCÉ m’ont incité à participer à ce concours.
English: Parliament has requested that the Commission submit during 2006, on the basis of Article 255 EC, a legislative proposal on the right of access to Parliament, Council and Commission documents and the general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access.
French: Le Parlement demande à la Commission de lui présenter au cours de l'année 2006, sur la base de l'article 255 du traité CE, une proposition législative sur le droit d'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission et les principes généraux ainsi que les limitations liés à des raisons d'intérêt public ou privé qui régissent l'exercice de ce droit d'accès.
English: *\*/ to the string /* first comment */ not comment /* second comment */ fails, because it matches the entire string due to the greediness of the .
French: *\*/ à la chaîne /* premier commentaire */ aucun commentaire /* second commentaire */ ne peut réussir, car le masque travaille sur toute la chaîne, à cause de la gourmandise du caractère .
English: Appendix 1
French: Examen réglementaire des essais cliniques
English: While he later returned to Shaw as an assistant/apprentice director, he honed his craft primarily in the Toronto alternative theatre scene.
French: Il perfectionne son art principalement sur la scène du théâtre alternatif de Toronto lorsqu'il revient travailler plus tard à titre d'apprenti assistant auprès de Shaw.
English: In 2009 there will be two detailed studies of the worst forms of child labour and of the sale and trafficking of children.
French: Deux études sont programmées en 2009 pour assurer une meilleure connaissance des pires formes de travail, de la traite et du trafic des enfants.
English: The limit is then indexed strategically each year by the anticipated growth in the average wage so that, after indexing, the individual’s benefit accrual for 2004 will be at or close to the DB limit of $1,722.
French: La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l’accumulation des prestations du particulier pour l’année 2004 soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722 $.
English: The question of minimum scale for effective nature reserve planning also needs to be considered.
French: Il faut également tenir compte de la question d’échelle minimale pour la planification efficace de réserves naturelles.
English: Gregorich et al.
French: (2005) a résumé les mesures d’émissions de N2O provenant de sols agricoles dans des conditions diverses, au Québec et en Ontario.
English: As part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, the Committee consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: RATIFICATION DES AUTRES PRINCIPAUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Compte tenu des principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, le Comité exhorte constamment, pendant l'examen des mesures d'application générales, les États parties, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.