ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État partie s'est fixés pour l'avenir.
English: ◦ Self-Assessment Initiative and Evaluation Questionnaire
French: ◦ Initiative d’auto-évaluation et questionnaire d’évaluation
English: The budget proposes to extend the loss carry-forward period for non-capital losses from 7 to 10 years.
French: Il arrive fréquemment qu’une nouvelle entreprise, particulièrement si elle est de taille plus modeste, subisse des pertes pendant plusieurs années au cours de son démarrage.
English: I would like to do this calmly, although I consider it to be absolutely unjustified and to warrant a more forceful response.
French: Je veux le faire dans des termes sereins, même si je considère que ses propos sont tout à fait injustifiés et qu'ils mériteraient une réponse catégorique.
English: Honduras  CIDA's Sectors: 100% - Sectors Not Specified  Implementation:
French: Honduras  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Secteurs non spécifiés  Mise en oeuvre :
English: Despite the burden on TOH’s critical care, nurses, physicians and other health-care professionals inspired us all with the level of care they provided while leading a number of important clinical trials and research studies.
French: Malgré le fardeau imposé aux Soins critiques, les infirmières, les médecins et les autres professionnels de la santé ont fourni un niveau de soins remarquable tout en dirigeant un certain nombre d’essais cliniques et d’études de recherche importants.
English: It is generally applied following a complaint from a domestic industry and only after an investigation has concluded that the domestic industry was being seriously injured by increased imports.
French: Elle est habituellement appliquée par suite d’une plainte d’un secteur industriel national et seulement après qu’une enquête a révélé que l’industrie nationale fait face à un dommage imprévu découlant de l’accroissement des importations.
English: It had to be admitted, however, that mixed flows of asylum-seekers, illegal migrants and victims of trafficking complicated the task of States.
French: Cela étant, il faut bien admettre que le mélange des flux qui associent demandeurs d'asile, migrants illégaux et victimes de la traite complique la tâche des États.
English: [889] There is no evidence before the Agency that either the Gander International Airport Authority or WestJet considered any economic alternatives to accommodate persons with disabilities affected by their pricing policies.
French: [889] L'Office n'a entendu aucune preuve voulant que l'Administration de l'aéroport international de Gander ou WestJet aient envisagé des solutions de rechange de nature économique afin d'accommoder les personnes ayant une déficience touchées par leurs politiques tarifaires.
English: Items marked with a * are required and must be completed in order to submit RFP.
French: Les points précédés d’un * sont requis et vous devez les remplir quand vous soumettez votre demande de proposition.
English: The idea for the restaurant had the architect Pascal Grasso and his brother Laurent Grasso.
French: L'idÃ©e pour le restaurant avait l'architecte Pascal Grasso et son frÃ¨re Laurent Grasso.
English: To provide accurate biological dosimetry when conducting dose estimates for a small number of samples, up to 1000 cells per sample are used to detect doses down to 0.15 Gy.
French: Pour assurer une dosimétrie biologique précise lorsqu'il est question d'une estimation du dosage de quelques prélèvements, jusqu'à 1 000 cellules par échantillon sont employées pour déceler des dosages aussi faibles que 0,15 Gy.
English: In this medium Y. enterocolitica grew best at pH 7.6–7.9 and 32 °C with a generation time of 33–39 min depending upon the strain.
French: Dans ce milieu Y. enterocolitica sa développe le mieux entre les pH 7,6et 7.9 et à 32 °C le temps de génération variant entre 33 et 39 min selon la souche.
English: They prefer to work elsewhere, either on the road, as a letter carrier, on the trucks, in the postal stations or even in the post offices.
French: 41 travailler dans ce plan. Ils aiment mieux travailler ailleurs soit sur la route, comme facteur, sur les camions, dans les succursales ou encore dans les bureaux de postes.
English: Canadian Artists US Album Certification Awards (RIAA) Gold Platinum Total Unique Artists 9 12 11 13 14 5
French: Certifications au Canada d’albums d’artistes canadiens (CRIA) Or 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source :
English: This pilot project is designed to establish a network of specialized resources to support local care by a health care facility in a remote region.
French: Ce projet pilote vise à instaurer un réseau de ressources spécialisées qui aura pour objectif général de supporter les soins locaux d'un établissement de santé situé dans une région éloignée.
English: Similarly, intakes of saturated fat decreased from 13.0% (1986), to 11.9% (1990), to 12.0% (1992) to 11.2% in 1996.
French: De la même façon, l'apport en acides gras saturés est passé de 13,0 % (1986) à 11,9 % (1990), puis à 12,0 % (1992) et enfin à 11,2 % en 1996.
English: Develops positive relationships with clients. Treats clients fairly by striving to constantly improve values and performance standards.
French: Orientation vers le service Se montrer sensible et attentif aux besoins des clients, établir avec eux de bonnes relations, les traiter de façon équitable en s'efforçant d'améliorer constamment la valeur des services et les normes de rendement.
English: The prevailing Canadian wage is calculated by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and the average wage across various employment locations for a particular occupation.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) calcule le salaire courant du Canada ainsi que le salaire moyen payé dans diverses entreprises pour un même emploi.
English: The captain and crew clung to the frozen rigging all night, not daring to enter the raging surf.
French: Le capitaine et l'équipage restent agrippés toute la nuit au gréement gelé, n'osant pas s'aventurer dans les vagues déferlantes.
English:   Every year, more than 10 million children around the world die.
French:   En 1998, l'ACDI a lancé l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: The Working Group next heard a proposal (see A/CN.9/WG.III/WP.34, paras. 34 and 35) that two exceptions to the general rules pertaining to jurisdiction as set out in article 72 should be included with respect to OLSAs.
French: Le Groupe de travail a ensuite été saisi d'une proposition (voir A/CN.9/WG.III/WP.34, par.  34 et 35) tendant à insérer, s'agissant des accords de services réguliers de transport maritime, deux exceptions aux règles générales régissant la compétence énoncées à l'article 72.
English: This email address must be a valid one.
French: Cette adresse de courriel doit être valide.
English: Found east of Peterborough, Ontario, the plant will produce 80 million litres of ethanol per year.
French: • Avons-nous le choix? • Comment mieux affecter les ressources?
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage will extend through all of Canada's libraries and archives.
French: Les bibliothèques et les dépôts d'archives du Canada tout entier nous aideront à sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine documentaire national.
English: • One parent must be Catholic or student must have attended a Catholic Parochial school prior to posting outside Canada.
French: • L’un des parents doit être catholique ou l’étudiant doit avoir fréquenté une école paroissiale catholique avant l’affectation à l’étranger.
English: In assessing whether such a problem exists with the rates and service in the market, the Agency has carefully examined the evidence provided by the participants likely to be the most impacted by the granting of FE's application.
French: Pour déterminer si un problème existe au chapitre des tarifs et des services sur le marché, l'Office a soigneusement analysé les preuves produites par les participants qui risquent le plus de subir les effets de l'acceptation de la demande de FE.
English: Every 30 minutes, a woman in Afghanistan dies from pregnancy-related causes.
French: Toutes les 30 minutes, une femme meurt en Afghanistan des suites de complications liées à la grossesse.
English: And also the initiative by Ambassador Wegger Strømmen of Norway, which enabled four formal meetings to be held on each of the four items identified as matters of priority: nuclear disarmament, fissile material, negative security assurances and the arms race in outer space.
French: Il y a aussi l'initiative de l'Ambassadeur de Norvège, M. Wegger Strømmen, qui a permis de consacrer quatre séances officielles à chacun des quatre points considérés comme prioritaires: le désarmement nucléaire, les matières fissiles, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: One of these initiatives is an annual Transplantation Conference that brings together leading experts in the field of organ and tissue donation.
French: Une de ces activités est une conférence annuelle sur la transplantation, à laquelle participent de grands spécialistes dans le domaine du don d'organes et de tissus.
English: ° Exchange of views on the 2004 Commission discharge ° The meeting was adjourned at 18.35 and resumed on the following morning at 9.09.
French: ° Échange de vues sur la décharge de la Commission pour l'exercice 2004 ° La séance, suspendue à 18 h 35, est reprise le lendemain à 9 h 09.
English: And here too, MEPs' influence was apparent from first reading, with many of Parliament's amendments being taken up by the Council (see our notes on each of these topics).
French: Là-aussi, l'empreinte des députés a été très visible dès la première lecture avec un grand nombre des amendements des parlementaires repris par le Conseil (voir les fiches consacrées à chacun de ces dossiers).
English: Salon A Session delivered May 9, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Halifax Show details Cambridge Suites Halifax 1583 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia Room:
French: Salon A Séance présentée le 9 mai 2008 13 h à 16 h Halifax Précisions Cambridge Suites Halifax 1583, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) Salle:
English: Combustion emissions consist of carbon dioxide (CO2 ), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O) created during the burning of fossil fuels for thermal heat loads.
French: Les émissions liées à la combustion comprennent le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et les oxydes d'azote (N2O) qui se forment durant le brûlage des combustibles fossiles pour produire les charges thermiques.
English: 8 For information on the decision factors and how TRS meets them, please see: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/TRS2005_e.cfm  Back to top
French: 8 Pour de plus amples informations sur les facteurs décisionnels et leur application au SRT, aller à : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/TRS2005_f.cfm  Haut de page
English: Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals, under the conditions laid down in the Declaration on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009.
English: This requirement does not prevent processors from developing new products (many of which are substitute products), or from promoting them.(4) In an arena as competitive as the retail food market, where annual sales in Canada in 2002 totalled more than $24 billion (constant 1997 dollars), the economic aspects of labelling are extensively debated among the main players in the agri food industry.
French: Cette exigence n’empêche pas les transformateurs de mettre au point des produits, souvent de substitution, et d’en faire la promotion(4). Toutefois, dans un marché aussi concurrentiel que l’alimentation au détail, dont les ventes annuelles au Canada ont totalisé en 2002 plus de 24 milliards de dollars (constants de 1997), les aspects économiques de l’étiquetage suscitent d’importants débats entre les principaux joueurs de l’industrie agroalimentaire.
English: They considered that it should be a convention – a traditional convention, a framework convention or some other type of treaty.
French: Ils estiment qu’il s’agirait d’une convention, ou de type classique ou d’une convention-cadre, ou bien d’un autre type de traité.
English: Our discussions and our common statement will not, by themselves, put an end to centuries of disagree­ment among our Churches.
French: Nos discussions et notre déclaration commune ne mettront pas fin automatiquement à des siècles de désaccord entre nos Églises.
English: The programmes in Armenian are of a similar character and constitute a medium of expression for them and a means of promoting the language and the traditions of the Armenian people.
French: Les émissions en arménien sont d'une nature similaire et constituent pour la communauté arménienne un moyen d'expression qui lui permet notamment de promouvoir sa langue et ses traditions.
English: Of even greater concern was the fact that the mandated core activities of the Office were now largely supported by voluntary contributions.
French: Mais il est encore plus préoccupant de constater que les principales activités du Haut Commissariat sont désormais financées dans une large mesure par des contributions volontaires.
English: • have fulfilled all contractual obligations with respect to author royalty payments or other method of payment to authors The program will determine financial viability based on the publisher's application form and supporting documentation, business plan and other information, as needed.
French: • avoir rempli l'ensemble de ses obligations contractuelles à l'égard du paiement des droits d'auteur, ou autre méthode de paiement des auteurs. Le programme déterminera la viabilité en fonction du formulaire de demande de l'éditeur et de la documentation à l'appui, du plan d'entreprise et d'autres renseignements, au besoin.
English: I think I told the Council five months ago that I had the impression that expanding ISAF would not be difficult, expensive or dangerous.
French: Il y a cinq mois j'ai dit au Conseil qu'à mon avis, il ne serait ni difficile, ni coûteux, ni dangereux d'élargir la FIAS.
English: Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
French: Il n'empêche que certaines d'entre elles sont essentielles pour que tout le système puisse fonctionner correctement.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, 1971.
French: • Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: I wish to refer to the letter dated 31 October 2001 (S/2001/1028) which the President of the Security Council addressed to me, whereby the Council welcomed my intention to respond positively to the request of the Government of Papua New Guinea for assistance from the United Nations in the implementation of the Bougainville Peace Agreement, especially in the area of weapons collection and disposal.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée le 31 octobre 2001 (S/2001/1028).  Dans cette lettre, le Conseil se félicitait de mon intention de répondre favorablement à la demande du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui souhaite que l'Organisation des Nations Unies l'aide à appliquer l'Accord de paix de Bougainville, en particulier à collecter et à éliminer les armes.
English: The network of pathways built some years ago has helped contain foot traffic, but in spite of these restoration efforts, the stand is probably moving on to the phase of ageing and decay.
French: L’aménagement de sentiers, il y a quelques années, a permis de canaliser la circulation des piétons. Malgré le succès de cette restauration, ce peuplement évolue vers un stade probable de vieillissement et de dépérissement.
English: The European Council welcomes the progress achieved since September 11 on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union’s external relations policy.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis depuis le 11 septembre pour ce qui est d’intégrer la lutte contre le terrorisme dans tous les aspects de la politique extérieure de l’Union.
English: The Inspection Programme applies mainly to medical device importers, distributors and to manufacturers of Class I devices. Guidance is provided in the following documents:
French: Le Programme d'inspection s'applique principalement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments médicaux, ainsi qu'aux fabricants d'instruments de classe I. Des directives sont fournies dans les documents suivants :
English: Regulations on education might not cover all aspects (for example, higher education as well as primary and secondary education).
French: Les réglementations qui s'appliquent à l'enseignement peuvent ne pas en couvrir tous les aspects (par exemple, l'enseignement supérieur ainsi que l'enseignement primaire et secondaire).
English: During the reporting period, UNMIS organized a workshop with the Advisory Council for Human Rights in which civil society groups called for amendments to the draft act, and another one with the National Assembly's Human Rights Standing Committee on international human rights treaties to which the Sudan is a party.
French: Pendant la période considérée, la Mission a organisé un atelier avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme dans le cadre duquel des groupes de la société civile ont demandé que le projet de loi soit amendé; elle a également organisé un atelier avec le Comité permanent des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, qui était consacré aux traités sur les droits de l'homme auxquels le Soudan est partie.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, paragraph 6, after the words "freedom of conscience and religious expression", insert the following words: "and education".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Gubert, Spindelegger, Markowski, tend au paragraphe 6, à ajouter après les mots «liberté de conscience et d'expression», les mots: «et de l'éducation».
English: Retail investors should have clear definitions and regulations.
French: Les investisseurs de détail doivent faire l'objet de définitions et de réglementations précises.
English: Furthermore, some offices have indicated that they would not wish to do so even if they could.
French: De plus, certains offices ont indiqué qu’ils ne souhaitaient pas le faire même si cela était possible.
English: Important initiatives, for example, have been undertaken by the Municipality to encourage industrial development to locate adjacent to the gas plant.
French: Par exemple, des efforts importants ont été entrepris par la municipalité afin d’encourager le développement industriel et sa localisation à proximité de l’usine à gaz.
English: Of those 734 participants, 82 had received Master of Technology degrees.
French: Sur ces 734 participants, 82 avaient obtenu une maîtrise de technologie.
English: The WHO Regional Office for Europe has promoted a specific strategy on MDGs in the WHO European Region.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a promu une stratégie spécifique sur les OMD dans la Région européenne.
English: While the long- and short-term changes of PM2.5 (or PM10) mass concentration levels were associated with changes in various health parameters, available evidence was still not sufficient to predict the health impacts of PM components.
French: Bien que les variations à long et à court terme des niveaux de concentration de masse des MP2,5 (ou des MP10) aient été mises en relation avec des modifications de divers paramètres de santé, les données disponibles ne sont pas encore suffisantes pour permettre de prévoir les effets sur la santé des composantes des MP.
English: the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009.
French: le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur le bilan du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009.
English: The occurrence of those relations and rights arising in connection with them prior to the entry into force of this Law shall be considered in the light of the provisions applicable at the time of their occurrence.
French: Les rapports juridiques établis et les droits nés de ces rapports avant l’entrée en vigueur de la présente loi doivent être examinés à la lumière des dispositions applicables au moment où ils ont pris naissance.
English: • Fish and seafood customers in the Mid-Atlantic region are mainly retailers and food service establishments.
French: • Les acheteurs de poisson et de fruits de mer dans la région du centre du littoral atlantique sont principalement des détaillants et des établissements de services alimentaires.
English: With the support of $2.3 million received from the National Archives through the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program, the Canadian Council of Archives has been helping to lay the foundation for the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada, which was launched on October 20, 2001.There is a match at the highest level of purpose between CAIN's focus, the strategic direction of the National Archives to serve Canadians, and the goal of the Department of Canadian Heritage, which is to provide Canadian cultural content on the Internet for Canadians and for all those who are interested in learning about Canada.
French: Grâce aux 2,3 millions de dollars reçus des Archives nationales par le biais du Programme de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, le Conseil canadien des archives a contribué à la création du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), un portail entièrement bilingue, lancé en octobre 2001, qui donne accès à des notices descriptives et à des documents numérisés provenant de collections d'archives canadiennes. Le RCIA illustre une fusion parfaite entre l'une des orientations stratégiques des Archives nationales, soit servir les Canadiens, et l'objectif du ministère du Patrimoine canadien de rendre accessible sur Internet un contenu culturel canadien pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du Canada.
English: out that the examples cited by the applicant do not relate to geographical names which are well-known in the context of the designated goods.
French: ligne que les exemples avancés par la requérante ne concernent pas des noms géographiques connus dans le contexte des produits désignés.
English: Beyond sheer numbers, human capacity refers to the knowledge, skills, attitudes, networks and cherished values of people.
French: Au-delà des simples chiffres, la capacité humaine s'entend des connaissances, des compétences, des attitudes, des réseaux et des valeurs des personnes.