ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction meant taking difficult decisions in 2004 to stop two wide-ranging projects on human resources and client relations management.
French: Cette réduction a conduit à prendre en 2004 les décisions difficiles d'arrêt de deux projets de grande ampleur menés dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la relation avec les clients.
English: In collaboration with Habitat, UNEP continued to assist cities in the region in implementing their activities under the Water for African Cities programme.
French: En collaboration avec Habitat, le PNUE a continue à aider les villes de la région à mettre en oeuvre leurs activités au titre du programme « De l'eau pour les villes d'Afrique ».
English: Excitation of irradiated samples with F light is used to support this model.
French: L'excitation des échantillons irradiés par lumière F est utilisée pour étayer ce modèle.
English: Do not use the word "valid" with reference to patents in this section.
French: Dans cette section, l’utilisation du mot « valide » pour désigner les brevets est inapproprié.
English: Print this page / Imprimer cette page Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions Jean-Claude Ménard joined the Office of the Superintendent of Financial Institutions as Chief Actuary of Canada in August 1999.
French: Print this page / Imprimer cette page Actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières Jean-Claude Ménard est entré en fonction au Bureau du surintendant des institutions financières en tant qu’actuaire en chef du Canada, en août 1999.
English: To resolve retention problems and subject to the conditions stated below, an Allowance will be provided to full-time incumbents of positions at the UT-3 through UT-4 levels for the performance of duties in the University Teaching Group as follows:
French: Indemnity Provisoire Afin d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité aux titulaires des postes classifiés aux niveaux UT-1 à UT-4 qui exercent les fonctions du groupe Enseignement universitaire. 1.
English: Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada at the 20th Annual International Conference of the International Consortium on Governmental Financial Management Miami, Florida May 9, 2006
French: Notes d’allocution pour Charles-Antoine St‑Jean Contrôleur général du Canada à la 20e conférence internationale annuelle de l’International Consortium on Governmental Financial Management Miami, Floride Le 9 mai 2006
English: Currently, the National Radio and Television produces and broadcasts programmes for Russians, Poles, Belarusians, Ukrainians, Jews, Tartars and other ethnic communities.
French: A l'heure actuelle, la radiotélévision nationale produit et diffuse des programmes pour les Russes, les Polonais, les Bélarusses, les Ukrainiens, les Juifs, les Tatares et autres communautés ethniques.
English: All our personnel, military and civilian alike, are committed to "bettering their best", whether through strengthening our defence capability, improving our stewardship of public funds, or broadening the ways in which we communicate with our fellow Canadians.
French: Tout notre personnel, aussi bien militaire que civil, est prêt à « donner le meilleur » que ce soit en renforçant notre capacité de défense, en améliorant l'administration des fonds publics ou en trouvant de meilleures façons de communiquer avec nos concitoyens canadiens.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT AND MONTHLY PSA RATE IN CAD 1.A. AFRICA 1.A.(1) KE01/NAIROBI/NAIROBI/538 1.A.(2) OP57, OP59/DAKAR - OP AUGURAL/DAKAR/408 1.A.(3) OP58/THIES - OP AUGURAL/DAKAR/408 1.A.(4) OP33, OP71/FREETOWN - OP SCULPTURE/FREETOWN/613 1.B. ASIA AND SOUTH PACIFIC 1.B.(1) CH05/KUNSHANG/SHANGHAI/359 1.B.(2) SI01/SINGAPORE/SINGAPORE/657 1.C. EUROPE 1.C.(1) FR02, FR03/PARIS/PARIS/395 1.C.(2) FR19/BOURGES/PARIS/395 1.C.(3) HU01/BUDAPEST/BUDAPEST/411 1.C.(4) PL02/WARSAW/WARSAW/448 1.C.(5) PO01/LISBON/LISBON/504 1.D. MIDDLE EAST 1.D.(1) IR01/TEHRAN/TEHRAN/345 1.D.(2) JO01/AMMAN/AMMAN/453 2.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART ET TAUX MENSUEL D ISP EN DOLLARS CANADIENS 1.A. AFRIQUE 1.A.(1) KE01/NAIROBI/NAIROBI/538 1.A.(2) OP57, OP59/DAKAR - OP AUGURAL/DAKAR/408 1.A.(3) OP58/THIES - OP AUGURAL/DAKAR/408 1.A.(4) OP33, OP71/FREETOWN - OP SCULPTURE/FREETOWN/613 1.B. L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE 1.B.(1) CH05/KUNSHANG/SHANGHAI/359 1.B.(2) SI01/SINGAPORE/SINGAPORE/657 1.C. L EUROPE 1.C.(1) FR02, FR03/PARIS/PARIS/395 1.C.(2) FR19/BOURGES/PARIS/395 1.C.(3) HU01/BUDAPEST/BUDAPEST/411 1.C.(4) PL02/VARSOVIE/VARSOVIE/448 1.C.(5) PO01/LISBONE/LISBONE/504 1.D. LE MOYEN-ORIENT 1.D.(1) IR01/TEHERAN/TEHERAN/345 1.D.(2) JO01/AMMAN/AMMAN/453 2.
English: Increases in local populations of breeding waterbirds, notably fish-eating species such as Common Loons (Gavia immer) and Hooded Mergansers (Lophodytes cucullatus), were also observed.
French: On a aussi observé un accroissement des populations locales d'oiseaux aquatiques nicheurs, en particulier des espèces piscivores telles que le plongeon huard (Gavia immer) et le harle couronné (Lophodytes cucullatus).
English: Any amount actually transferred by the party to the leadership contestant is deemed a contribution made by the contributor to the contestant (s. 404.3(4)) and counts towards that person’s contribution limit for leadership contestants.
French: Les sommes que le parti cède au candidat à la direction sont présumées être des contributions apportées par les donateurs aux candidats [paragraphe 404.3(4)] qui sont comptées dans leur plafond des contributions aux candidats à la direction.
English: In the Office of the Police Commissioner, it is proposed to create a post of Training Officer (P-3) and a post of Planning Officer (P-3).
French: Au Bureau du Chef de la police, il est proposé de créer un poste de formateur (P-3) et un poste de spécialiste de la planification (P-3).
English: The agreement states that at least 10 000 tonnes of tuna must be landed to supply local fish processing industries, which otherwise would have no work to do as, apparently, the non-industrial fishing boats do not fish for tuna.
French: Cet accord prévoit le débarquement obligatoire d'au moins 16.000 tonnes de thon à transformer par une industrie de transformation locale qui, autrement, n'aurait pas de travail puisque les pirogues artisanales, de toute évidence, ne pêchent pas de thon.
English: For example, if they have large production facilities that can't be sold or used for any other purpose, they will probably try to hold on as long as possible, despite shrinking returns.
French: Ainsi, s'ils ont d'imposantes installations de production qui ne peuvent pas être vendues ni utilisées à d'autres fins, ils vont s'accrocher le plus longtemps possible, et ce, malgré des profits de plus en plus maigres.
English: The Teen Parenting Program is supported by Health Canada as a Community Action Program for Children (CAPC) Project. The funding for the 2000/2001 fiscal year is $61,959.
French: Le programme pour les parents adolescents reçoit du financement (61 959 $ en 2000-2001) de Santé Canada dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE).
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues were financing and public expectations.
French: Le rapport intitulé « À l'écoute :
English: Feeding T3 improved saltwater tolerance and growth rate of 7-month-old fish but had a negative effect upon growth for 19-month-old fish.
French: L'administration de T3 augmente la tolérance au sel et le taux de croissance chez des poissons de 7 mois, mais a un effet délétère sur la croissance des poissons de 19 mois.
English: • Safe Living Guide (home and personal safety for seniors)
French: • Santé de l'enfant, de la jeunesse et de la famille
English: A number of regional initiatives, as outlined in his report, were under way aimed at enhancing different aspects of international development, with particular emphasis on the mutual responsibility and accountability of all parties.
French: M. Salama ajoute que, comme il l'a déjà souligné dans son rapport, un certain nombre d'initiatives régionales sont en cours en vue de renforcer divers aspects du développement international, avec un accent tout particulier sur la responsabilité mutuelle de toutes les parties concernées.
English: THE COMPLAINT The complaint was lodged by Statewatch, a private organisation, in July 2000.
French: LA PLAINTE La plainte a été adressée par Statewatch, un organisme privé, en juillet 2000.
English: Drivers suspected of driving while intoxicated will be taken into custody.
French: Les personnes soupçonnées de conduire en état d'ébriété sont placées en détention.
English: What you don't know! was mailed to First Nations households on-reserve and Inuit communities, as well as to band councils, community health centres, nursing stations and friendship centres.
French: Vous ne savez pas tout à son sujet! a été postée aux ménages des Premières nations vivant dans des réserves et aux communautés inuites, de même qu'à des conseils de bande, des centres de santé communautaires, des postes infirmiers et des centres d'amitié.
English: Available analysis is less likely to be substantive and from a neutral source. Stakeholders such as NGOs have developed powerful mechanisms to serve their own interests.
French: Il est moins probable que l'analyse porte sur le fond et provienne d'une source neutre. Les intervenants, par exemple les ONG, ont mis au point de puissants mécanismes pour servir leurs intérêts.
English: Minimizing Your Risk Parents and caregivers can reduce the risk of serious side effects or reactions from accidental swallowing of health products containing camphor and/or eucalyptus oils by taking the following steps:
French: Réduire vos risques Les parents et les gardiens peuvent réduire le risque de réactions ou d'effets secondaires graves causés par l'absorption accidentelle de produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus grâce aux mesures suivantes :
English: The lessons learned from peacekeeping operations in various regions of the world point to the need to further explore the linkages between peace, security and justice on the one hand and economic and social development on the other.
French: Les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix de par le monde mettent en évidence le besoin d'étudier davantage les liens qui existent entre la paix, la sécurité et la justice, d'un côté, et le développement économique et social, de l'autre.
English: This involved organizing a study tour to Romania for ofﬁcials and NGO representatives, a series of expert review meetings, meetings with the Parliamentary Committee leading the drafting process, as well as a regional event gathering key players including both civil society and government representatives and experts from Ukraine and Romania to discuss Moldova’s draft law and to share experiences.
French: Cela a impliqué l’organisation d’une visite d’étude en Roumanie pour des fonctionnaires et des représentants d’ONG, une série de réunions d’experts, des réunions avec les membres du Comité parlementaire dirigeant le processus de rédaction, ainsi qu’une manifestation régionale qui a réuni des acteurs clés, dont des représentants de la société civile et des pouvoirs publics, ainsi que des experts d’Ukraine et de Roumanie pour examiner le projet de loi moldave et échanger des données d’expérience.
English: Recommendations for maximum acceptable losses of activity, limits for physicochemical
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: A group of friends was formed to tackle this issue.
French: Un groupe d’amis a été constitué pour s’occuper de cette question.
English: He taught violin in Chicago and at the Pittsburgh Conservatory (1896-1910), then in Canada, starting in 1912, at the Canadian Academy of Music in Toronto.
French: Il enseigne le violon à Chicago et au Pittsburgh Conservatory (1896-1910), puis au Canada, à partir de 1912, à la Canadian Academy of Music à Toronto.
English: The Working Party took note of the information by the representative of the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) on activities of the Centre since the fourteenth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le représentant du Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) sur les activités entreprises depuis la quatorzième session.
English: Where the material attached is incomplete, this may be remedied within a period of 40 days from notification of the decision noting the omission, in which case the date of the initial application shall apply.
French: Les déposants de demandes de brevet ayant déjà fait l’objet d’un dépôt à l’étranger doivent présenter les résultats de la recherche et de l’examen effectués le cas échéant par l’office étranger, que la demande ait ou non abouti à la délivrance d’un brevet.
English: More than one person mentioned how easy it is to delete messages from senior management and there would be far greater pick-up if the information came from direct managers.
French: Plus d'une personne fait remarquer la facilité avec laquelle on peut éliminer les messages qui proviennent de la haute direction et que si l'information provenait des gestionnaires directs, elle retiendrait beaucoup plus l'attention des employés.
English: The written community media also provide a space where social and cultural issues of interest to a particular urban district, village, town or even region can be discussed.
French: Les médias écrits communautaires sont également un espace de débats sur les enjeux sociaux et culturels d'un quartier, d'un village, d'une ville, et même d'une région.
English: The resulting survey, the Hiring Managers Survey (HMS), addresses a key gap in our knowledge about the staffing system.
French: Le sondage qui en a résulté – le Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent (SGE) – tente de combler une importante lacune dans nos connaissances sur le système de dotation.
English: Distributions under the special hardship cases, the pregnant nursing mothers' programme and the emergency programme were conducted despite continuing difficulties.
French: La distribution de vivres au titre des programmes en faveur des réfugiés particulièrement nécessiteux, du programme en faveur des femmes enceintes et allaitantes et du programme d'urgence a été menée à bien en dépit de difficultés constantes.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 23 octobre 2007, 12 heures
English: The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
French: Les progrès en matière de productivité signifient également un tournant dans le monde du travail, qui ne se traduisent pas toujours immédiatement par un résultat positif.
English: The electric car is therefore the best motoring solution to signifi cantly reduce the effects of carbon dioxide emissions on global warming.
French: En France, EDF le chiffre à moins de 50 g/kWh.
English: Active steps will have to be taken to ensure that such support effectively strengthens the social planning and delivery capacities of the Palestinian Authority.
French: Il faudra prendre des mesures énergiques pour garantir que ce soutien renforce effectivement les capacités de l'Autorité palestinienne en matière de planification sociale et de prestation de services.
English: 2002 – NRC-IMB opens state of the art shellfish research laboratory Apr.
French: Collectivement, ils se sont employés à renforcer la capacité de recherche, à construire de nouvelles installations et à accroître le nombre de réseaux de soutien au savoir et à l'industrie au Canada atlantique.
English: Fourteen of the cases were dismissed for various reasons, including lack of prima facie case, forum shopping and desistance of complaint.
French: Quatorze affaires ont été déboutées pour diverses raisons, y compris le manque de preuves suffisantes à première vue, le désistement d'action et la quête d'une tribune.
English: To help Ontario meet these challenges, the Ministry of Training, Colleges and Universities supports programs and services for both employers and employees.
French: Pour aider l'Ontario à relever ces défis, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités soutient des programmes et des services à l'intention des employeurs et des employés.
English: The production is made from the order and of the engineering specifications of the client.
French: La production se réalise à partir de la commande et du cahier de charges du client.
English: In treated plots, the stem volume was more than twice that of control plots (38.3 m3).
French: Dans les parcelles traitées, le volume du tronc avait plus que doublé comparativement aux parcelles témoins (38,3 m3).
English: APPROVED - renewal of the licence for the television programming undertaking CITY-TV Toronto and its transmitters CITY-TV-2 Woodstock and CITY-TV-3 Ottawa.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de télévision CITY-TV Toronto et de ses émetteurs CITY-TV-2 Woodstock et CITY-TV-3 Ottawa.
English: The address and telephone number of the office of the local returning officer is on the voter information card, and the addresses and phone numbers of returning offices for all electoral districts are listed at www.elections.ca. Electors can also obtain them, and other election information, by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin local se trouvent sur la carte d'information de l'électeur et ceux des directeurs du scrutin de toutes les circonscriptions se trouvent à www.elections.ca. On peut également obtenir cette information, et d'autres renseignements électoraux, en téléphonant à Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: And the good news is that, more and more often, it is on the agenda of major international meetings of decision-makers, like the Conférence de Montréal.
French: Et, bonne nouvelle, elle est de plus en plus à l'ordre du jour des grandes rencontres internationales de décideurs, comme la Conférence de Montréal.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop a Boreal Strategy for the North American Bird Conservation Initiative Council, by October 2003.
French: Publier avant décembre 2003 le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune qui énonce sa stratégie de contribution à la conservation des oiseaux dans le contexte de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et mettre en œuvre les nouveaux éléments de gestion du programme. SDD Élaborer une stratégie de gestion des prises accessoires d’oiseaux migrateurs en combinant les modifications réglementaires, les trousses d’information du public et des ateliers avec les secteurs touchés de l’industrie.
English: No provision had been made for it in the agenda, but it was taken up with the appropriate sense of urgency dictated by the magnitude of the crisis in the Middle East, which is of concern to all of us.
French: Cette question n'était pas prévue à l'ordre du jour, mais elle a été abordée avec le sens appropriée de l'urgence qu'exigeait l'ampleur de cette crise qui nous préoccupe tous.
English: His recent research focuses on modeling Michigan fish and wildlife resource demand and value.
French: Ses travaux récents portent sur la modélisation de la demande et de la valeur des ressources halieutiques, fauniques et florales du Michigan.
English: The evolution of the poultry industry towards more intensive structures has placed more responsibility on the individual producer to implement sound environmental management practices.
French: L’application d’un programme rigoureux de biosécurité est une pratique importante pour les producteurs, qui n’hésitent pas, par ailleurs, à restreindre l’accès à leur ferme aux seules personnes essentielles à leur exploitation. Visitez www.inspection.gc.ca
English: We had the opportunity in 2009 to enter into discussions with several groups in the private sector, to tell them about the mission and core values that have guided the FNC over its 38 years.
French: Sur notre chemin, cette année, nous avons croisé plusieurs entreprises du secteur privé, à qui nous avons fait part de nos valeurs et de la mission que le Festival défend depuis maintenant 38 ans.
English: Michel David, "Crise de foi," Le Devoir, April 26, 2008, p.
French: Michel David, « Crise de foi », Le Devoir, 26 avril 2008, p.
English: She recalled that regardless of the number of inhabitants in a country, universal standards and economic, social and cultural rights remained the same.
French: Elle rappelle que, quel que soit le nombre d'habitants dans un pays, les normes universelles et les droits économiques, sociaux et culturels sont les mêmes.
English: Obviously this is perhaps going to be one of the most important, if not the most important, conferences on climate change.
French: Ce sera peut-être l'une des conférences les plus importantes, si ce n'est la plus importante, sur le changement climatique.
English: Two research projects, in addition to our programs, are developing our knowledge in these theoretical areas.
French: ■ Les niveaux d’organisation «supérieurs» conditionnent et restreignent les niveaux «inférieurs».
English: [7] Furthermore, the appellant's representative alleges that the Screening Board was inconsistent in its assessment of candidates for screening purposes.
French: [7] En outre, le représentant de l'appelante a allégué que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats de façon uniforme lors de la présélection.
English: UNICEF also collaborated with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services in preparing a joint introductory briefing for Executive Board members in September 2009 on some of the key impacts IPSAS will have on the United Nations system.
French: En septembre 2009, l'UNICEF a également collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à l'élaboration d'un exposé liminaire commun destiné aux membres du Conseil d'administration sur certains des principaux effets que les normes IPSAS auront sur le système des Nations Unies.
English: The Russian Federation is certain that the search for an effective common denominator on this problem must be continued, so that an increase in the membership of the Council does not have a negative impact on the efforts of either the United Nations or the international community to address pressing global policy problems.
French: La Fédération de Russie est convaincue que la recherche d'un véritable dénominateur commun à cette question doit se poursuivre pour qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil n'ait pas de conséquences néfastes sur les efforts tant de l'Organisation des Nations Unies que de la communauté internationale pour faire face aux problèmes de politique mondiale urgents.
English: In search of a religion: aren't they all essentially the same?
French: PONT-AVEN et NIZON , les peintres et la littérature.