ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • general background information on the community including a description of the population, location, community health programs and services and staff, other relevant services (e.g., social services, environmental programs, housing programs, economic development initiatives, crime prevention), and access to off-reserve health facilities and services, and descriptions of priority health needs, gaps in services, barriers to access, and training needs.
French: • de l’information générale sur la communauté notamment une description de la population, de l’emplacement, des programmes et services de santé communautaire et du personnel, d’autres services connexes (p.ex. services sociaux, programmes environnementaux, programmes de logement, projet de développement économique, prévention du crime), de l’accès à des établissements et des services de santé hors des réserves, et les descriptions de besoins de santé prioritaires, des lacunes dans les services, des obstacles à l’accès, et des besoins de formation.
English: Many (perhaps even most) people may be tempted to spend rather than invest the savings.
French: Plusieurs personnes (probablement la plupart) pourraient être tentés à dépenser l'argent épargné plutôt que de l’investir.
English: See also Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p. 1-2; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p. 3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 3.
French: See also Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p.  1-2; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.  3; International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.
English: Its budget for 2004-2005 is $137 million.
French: Son budget pour 2004-2005 s'éléve á 137 millions de dollars.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé n’est pas compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l’employé-e.
English: The Manager, Investigations, is a new position, which was created to fulfil some of the responsibilities that were part of the position of Director, Special Projects, and to respond to the increasing need for a resident full-time investigator.
French: Par conséquent, on songe à rétablir le poste de directeur régional du bureau de la région de l’Ouest à Surrey, en raison des nombreuses demandes provenant des provinces des Prairies, selon lesquelles la Commission devrait traiter plus directement avec les clients de ces régions qui veulent déposer une plainte contre la GRC.
English: Q060e Type of discrimination:
French: Q060e Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Admitted in the firm in 1985 and became a partner since 2006.
French: Commence au cabinet en 1985 et en devient associée en 2006.
English: Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
French: Troisièmement, les États membres et les régions devraient poursuivre l'objectif d'égalité entre hommes et femmes à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et projets.
English: By Road: from Toulouse A64 exit n°16 in Lannemezan, then RD929 - from Bordeaux A10 highway, exit in Agen, then RN21 through Auch up to Lannemezan, then RD929.
French: Route : depuis Toulouse A64 sortie N°16 à Lannemezan puis RD 929 - depuis Bordeaux A10 sortie à Agen puis RN 21 par Auch jusqu'à Lannemezan puis RD 929.
English: It should preserve the special responsibility for peacekeeping of the Security Council's permanent members.
French: Il devrait préserver la responsabilité particulière en matière de maintien de la paix qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Mr. Gibson testified that when he took over re-writing of the  flight attendant emergency manual he involved the Ministry of Transport  (M.O.T.) to review his standards.
French: M. Gibson a témoigné que, au moment où il a entrepris la révision  du guide sur les situations d'urgence destiné aux agents de bord, il a  demandé au ministère des Transports d'examiner les normes établies.
English: Human interactions with marine mammals in their environment are increasing.
French: Les interactions humaines avec les mammifères marins dans leur milieu se multiplient.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with." [15] Based on the evidence and the arguments before me, I see no reason to interfere with the screening committee’s decision.
French: En l’absence de motifs impérieux, il ne faut pas s’ingérer dans la décision du jury de sélection. » [6] À la lumière de la preuve et des arguments qui m’ont été présentés, je ne vois aucune raison d’intervenir dans la décision du jury de présélection.
English: The Speaker thanks Ambassador Otch Von Finckenstein and other members of the Canadian Embassy in Quito, Ecuador, for the outstanding work and guidance provided to the delegation during their stay in Ecuador.
French: Le Président remercie l’ambassadeur Otch Von Finckenstein et le personnel de l’ambassade canadienne à Quito, en Équateur, pour leur excellent travail et les précieux conseils qu’ils ont donnés aux délégués durant leur séjour en Équateur. Le président du Sénat Dan Hays
English: Survey after survey tells us that Canadians want to help correct the gross global imbalance that confronts us today.
French: Tous les sondages le disent, les Canadiens souhaitent contribuer à corriger l'énorme déséquilibre existant à l'échelle du globe.
English: The peace accord and its aftermath Document(s) 11 of 19
French: The peace accord and its aftermath Document(s) 11 de 19
English: • Respond when the employee tells you they are ready to return to work The first step in managing a return-to-work case begins when an employee contacts you to tell you when they will be ready to resume work.
French: • Agissez dès que l’employé annonce qu’il est prêt à retourner au travail . La première étape de la gestion d’un cas de retour au travail commence au moment où l’employé vous informe qu’il est prêt à reprendre le travail.
English: We are aware that much remains to be done.
French: Nous savons qu’il y a encore beaucoup de choses à faire.
English: These distinct organ specific amplified DNA fragments were shown to be due neither to genotypic mixtures nor to pathogen contamination.
French: Ces différents fragments amplifiés spécifiquement en fonction de la source de l'ADN ne provenaient ni de mélanges génotypiques ni de contamination avec l'ADN de pathogènes.
English: Hopefully by then the Lisbon Treaty will be ratified, therefore improving the coherence of our action.
French: J'espère que d'ici là, le traité de Lisbonne aura été ratifié, améliorant ainsi la cohérence de notre action.
English: Under the law, failure to properly declare goods, currency and/or monetary instruments brought into Canada may result in seizure action, monetary penalties and/or criminal prosecution.
French: En vertu de la loi, le fait de ne pas déclarer correctement les marchandises, tout instrument monétaire et/ou toute devise, apportés au Canada peut entraîner une saisie, des sanctions pécuniaires et/ou des poursuites au criminel.
English: On the other hand, the clustering characteristics described indicate that European beech has a more sophisticated rooting system than Norway spruce.
French: Par contre, les caractéristiques de regroupement indiquent que le système racinaire du hêtre commun est plus sophistiqué que celui de l'épicéa commun.
English: Similarly, the current number of spawning females is estimated to be 6075, representing one tenth the initial abundance.
French: De la mÃªme faÃ§on, le nombre actuel de femelles reproductrices est estimÃ© Ã 6 075, soit le dixiÃ¨me de l'abondance initiale.
English: The document consists of a principal text, a resolution and an annex, and I am obliged to follow that order.
French: Le document comprend un texte principal, une résolution, une annexe. Je dois suivre cet ordre.
English: It does not involve ships that are sailing.
French: Il n' est pas question de bateaux qui naviguent.
English: Time-wise, it is unclear as to how long the TCEs/EoF should be used by non-community members for it to fall in the public domain.
French: Géographiquement, jusqu’où doit s’étendre l’utilisation en dehors de la communauté pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tombent dans le domaine public?
English: • Congratulations to Dr. Diane Finegood - YWCA's Women of Distinction Award Recipient - June 3, 2002 April
French: • Toutes nos félicitations au Dre Diane Finegood - récipiendaire du prix « Women of Distinction » - 3 juin 2002 Avril
English: In other jurisdictions, however, the courts have recognized the potential abuse in appointing interim receivers for extended periods with extensive powers.
French: En revanche, dans d'autres districts, les tribunaux ont reconnu les risques d'abus que faisait courir la nomination de séquestres intérimaires dotés de pouvoirs élargis pour des périodes prolongées.
English: Unfortunately, the same countries that have now opposed Israel's chairmanship also called for a vote on the aforementioned resolution in 2007, another example of how narrow political objectives can slow — and even stall — the important work of the United Nations.
French: mêmes qui, en 2007, avaient demandé que le projet de résolution susmentionné soit mis aux voix, ce qui montre une nouvelle fois que la poursuite d'objectifs politiques étriqués peut freiner, voire bloquer, l'action importante que mène l'ONU.
English: 2 Messages were received from 2 governmental officials, 5 national institutions, 22 national non-governmental organizations, 9 human rights institutes and university departments or faculties, and 5 other partners.
French: Des messages ont été reçus de deux responsables gouvernementaux, cinq institutions nationales, 22 organisations non gouvernementales nationales , 9 instituts et départements d'université ou facultés s'occupant des droits de l'homme et 5 d'autres partenaires.
English: This includes requirements on local authorities to prepare and adopt Traveller accommodation programmes within their functional areas as well as mechanisms to provide for consultation with Travellers/Traveller representatives at both national and local level.
French: Cette loi demande notamment aux collectivités locales d'établir et d'adopter des programmes à cet effet dans leurs domaines d'activités ainsi que des mécanismes de consultation avec les gens du voyage ou leurs représentants, aux niveaux local et national.
English: As a result of the budget measures, for example, by 1998 an eligible student with tuition fees of $2,800 and eligible additional fees of $300 will receive more than $1,200 in combined federal and provincial tax assistance a year -- an increase of more than 30 per cent from the $900 available in 1995, according to the government.
French: Grâce à ces mesures, en 1998 par exemple, l'étudiant admissible tenu d'acquitter des frais de scolarité de 2 800 $ et des frais afférents de 300 $ recevra une aide fiscale fédérale et provinciale de 1 200 $ par année. Selon le gouvernement, cela représente une augmentation de 30 pour cent comparativement aux 900 $ disponibles en 1995.
English: Furthermore, Albania strongly supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which clearly demonstrate that we should join our efforts, under Chapter VII of the United Nations Charter to cut off the financing of terrorist organizations, to collect and exchange the necessary information in order to prevent future terrorist attacks, to deny safe haven to terrorists and to destroy their bases.
French: En outre, l'Albanie appuie fermement les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui indiquent clairement que nous devons unir nos efforts, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, afin de couper le financement des organisations terroristes, de recueillir et d'échanger les informations nécessaires pour prévenir de futures attaques terroristes, de refuser un asile sûr aux terroristes et de détruire leurs bases.
English: We like the fact that the fair information principles contained in this Code have been negotiated openly by industry, consumer representatives and government with the result being a national consensus on the standards of data protection. l1 While we have some concerns about simply legislating these standards into some kind of regulatory regime for the reasons we set out in Chapter 212, we still think that this Model Code is a good starting point in the development of a Data Protection Act.
French: La Directivesurla protection des don&es de I’Union europhenne exige que tous les pays membres adoptent ou adaptent des lois nationales de protection des donnkes en conformit avec ses dipositions. Plus patticulikrement, I’article 25 interdit aux pays membres (et aux entreprises Btablies B I’intkrieur de ceux-ci) de transfker des donnkes personnelles dans des pays non-membres, comme le Canada, qui ne garantissent pas une protection de ces renseignements.
English: Messrs. Pardy and Heatherington informed Mr. Solomon that the normal practice for someone in Mr. Arar’s predicament was to be sent back where he or she came from or to the location on his or her passport.
French: M. Pardy et M. Heatherington ont informé M. Solomon que la pratique normale, dans le cas d’une personne se trouvant dans la situation de M. Arar, consistait à la renvoyer d’où elle était venue ou dans le pays de son passeport.
English: In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2004 to the plenary session of the European Parliament in 2005.
French: Conformément aux dispositions de l’article 113 du Traité, le président a présenté en 2005 le Rapport annuel 2004 de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière.
English: That is why Canadian law mandates the reporting of international EFTs of $10,000 or more.
French: C’est pourquoi la loi canadienne exige la déclaration des télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus.
English: The outcome for corporate income tax revenues in 2006–07 will depend heavily on energy prices and how these will affect profitability in the various sectors of the economy.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pour 2006-2007 dépendront largement des prix de l’énergie et de leur impact sur la rentabilité des divers secteurs de l’économie.
English: (NL) Mr President, the new Treaty is being signed at last after years of stalemate, but the parties to it must also at last act as the owners, the real leaders of Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, le nouveau traité va enfin être signé, après des années d'impasse, mais les parties de ce traité doivent enfin agir en tant que propriétaires, véritables leadeurs de l'Europe.
English: The increased availability of cheap smuggled cigarettes is undermining the Government's health objectives.
French: La disponibilité croissante de cigarettes de contrebande bon marché est en train de saper les objectifs du Gouvernement en matière de santé.
English: Among the 302 patients, 262 were new patients that have not been diagnosed with tuberculosis before.
French: Parmi ces 302 cas, 262 étaient nouvellement déclarés.
English: We have now passed the midpoint, but progress has been uneven.
French: Plus de la moitié du calendrier prévu s'est écoulé, et pourtant les progrès restent inégaux.
English: It is one that will draw on excellent knowledge from within the hemisphere.
French: Ce programme va puiser dans les excellentes sources de connaissance dont nous disposons dans l'hémisphère.
English: Bell ExpressVu's current licence does not permit it to employ a distribution system that would interconnect MUDs by crossing property lines, or by crossing over or under any public street or highway.
French: La licence actuelle de Bell ExpressVu ne l'autorise pas à utiliser un système de distribution qui raccorde des ILM entre eux en traversant des limites de propriété, ou en passant au-dessus ou en-dessous d'une voie publique telle qu'une rue ou une autoroute.
English: In accordance with Article 109a(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Conformément à l'article 109 A paragraphe 2 point a) du traité, le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: The framework and the business requirements are developed.
French: Le cadre et les exigences du Ministère sont en train d’être préparés.
English: Authorized spending refers to spending levels approved by the
French: Les additions peuvent ne pas être exactes, car les chiffres ont été arrondis.
English: A lone van travels up the street that Sgt Barth and his section are guarding.
French: Une fourgonnette avance seule dans la rue surveillée par le Sergent Barth et sa section.
English: Challenge 6 -- Refine sustainable transportation performance indicators Transport Canada supported and participated in the Centre for Sustainable Transportation's work on sustainable transportation indicators, which will help track Canada's progress in the area of sustainable transportation.
French: Défi 6 - Mettre au point les indicateurs de rendement du transport durable En plus d'avoir appuyé le Centre pour un transport durable, Transports Canada a également participé à ses travaux sur les indicateurs de transport durable.
English: Article 1 (1) of act No. 94-036 of 18 September 1995 on literary and artistic property provides as follows: "The author of an intellectual work shall enjoy, with regard to that work, solely on the grounds that he/she created it, an exclusive right to intangible property, binding on all.  "
French: La loi no 94-036 du 18 septembre 1995 relative à la propriété littéraire et artistique, en son article premier, alinéa 1, stipule: «L'auteur d'une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.».
English: Foundation to provide post-secondary scholarships for Aboriginal students . . . . . 10,000 10,000 Funding to support projects that increase the number of Aboriginal language speakers
French: Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et
English: Canadian Environmental Assessment Agency Strategic outcome:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Résultat stratégique:
English: Assertions of this type are too often made without the support of empirical analysis.
French: Trop souvent, ces affirmations ne sont pas étayées par des analyses empiriques.
English: (c) The majority of the population is not entitled to social security except for those in formal employment and vulnerable groups.
French: c) À l'exception des personnes occupant un emploi dans le secteur structuré ou appartenant à un groupe vulnérable, la majorité de la population ne jouit pas du droit à la sécurité sociale.
English: The text of this article (A/AC.261/L.148) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee after the second reading of the draft text.
French: Le texte de cet article (A/AC/261/L.148) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen de ce chapitre du projet de convention à la troisième session du Comité, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: It then looks at the tools that are available to assess the impact of these conditions on competitiveness and to detect possible further improvements.
French: Elle étudie ensuite les instruments disponibles pour évaluer l'impact de ces conditions sur la compétitivité et déterminer les éventuelles améliorations possibles.
English: Why does the special chapter has nothing to do with the story?
French: Pourquoi le chapitre spécial n'a rien à voir ?
English: AI noted that short-term political interests, corrupt practices and a complete lack of civic duty have seen federal and state governments persistently neglect the area of public security policy.
French: AI note que des intérêts politiques à court terme, la corruption et l'absence de sens civique sont à l'origine du manque d'attention que le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États portent à la sécurité publique.
English: With so many attractions, no wonder it’s a favorite summer attraction.
French: Avec autant de cordes à son arc, il n’est pas étonnant la Ronde figure parmi les attractions d’été favorites.
English: Therefore, 350 mm is the appropriate length to be used.
French: On voit dans le tableau que la longueur de sangle déroulée est inférieure à 350 mm pour tous les modèles de véhicules.
English: Lima bean protease inhibitor is a protein which inhibits both trypsin and chymotrypsin at different and independent sites.
French: L'inhibiteur de protéases d'haricots de lima est une protéine qui inhibe la trypsine et la chymotrypsine moyennant deux sites différents et indépendants.
English: Policy-type consultations may be undertaken where existing policies are ineffective or detrimental to Aboriginal peoples, where conflicting interpretations exist, or where new approaches are required to existing policies.
French: Le Diagramme 4 fait ressortir un certain nombre d’exemples où des stratégies de consultation ont été employées avec des résultats manifestement positifs, au moins du point de vue du Ministère.
English: In both 1972 and 1978, Hétu was also invited to teach composition courses at the Université de Montréal.
French: En 1972 et en 1978, Hétu est aussi invité par l'Université de Montréal pour y donner des cours de composition.
English: One of the goals of the National Programme for Mental Health (1998-2008) is to increase the number of professional persons in policlinic activities with 400 man-labour years.
French: L'un des buts du Programme national de santé mentale (1998-2008) est d'accroître le nombre de spécialistes dans les centres de santé pour malades ambulatoires de l'équivalant de 400 années de travail.
English: Comments on the first presidential elections, held in 1993
French: Sur les premières élections présidentielles de 1993
English: This dictum no longer reflects the accurate position of international law for both stateless persons and refugees.
French: Cette conclusion ne correspond plus à la position exacte du droit international, que ce soit pour les apatrides ou pour les réfugiés.
English: Multi-Purpose Floor Cleaner Solution™ and 1 Scrubbing Strip.
French: La trousse de départ format économique contient : 1 balai à piles WetJet, 12 coussins nettoyants jetables, 2 bouteilles de 1 L de solution nettoyante multi-usages et 1 bande à récurer.
English: This should not be delayed or underfunded.
French: Cette politique ne devrait pas accuser de retard ni de sous-financement.