ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Agency finds that the dredging component of the annual user fees applicable to tour boat and charter vessel operators is discriminatory in that it is levied upon all harbour users notwithstanding differences in the extent to which they actually use particular harbour facilities or services.
French: Dans l'ensemble, l'Office estime que l'aspect du dragage des droits d'utilisation annuels applicable aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés est discriminatoire puisqu'il est imposé à tous les utilisateurs du port malgré les différences quant au degré d'utilisation réel d'installations ou de services portuaires en particulier.
English: The recommendations of the Commission were being carefully considered by the Russian experts.  A letter was recently sent to the Commission with a request to answer a number of questions.
French: Des experts russes examinaient soigneusement les recommandations de la Commission à laquelle une lettre avait été récemment adressée en vue d'obtenir des réponses à un certain nombre de questions.
English: My Suite Inn, all of the services of a hotel, restaurant, spa - fitness centre, daily household cleaning on request, room service, ... combined with the advantages of a suite apartment for a single night, a week-end or several months.
French: My Suite Inn, tous les services d’un hôtel, restaurant, spa - fitness, ménage quotidien sur demande, service en chambre, ... combinés aux avantages d’une suite appartement pour une nuit, un week-end ou plusieurs mois.
English: I do think that the Union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland works, at the moment, because it has consent.
French: Je pense toutefois que l'union de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord fonctionne, pour le moment, parce qu'elle bénéficie du consentement du peuple.
English: The deteriorating security situation and the continuing escalation of violence speak loudly to every human conscience and call for a firm stand against Israeli arrogance and intransigence.
French: La détérioration de la situation sécuritaire et l'escalade constante de la violence interpellent la conscience humaine de chacun et nécessitent une prise de position ferme contre l'intransigeance et l'arrogance israéliennes.
English: The prestigious Nobel Peace Prize conferred on him is both a recognition of his personal achievements and an affirmation of the great and legitimate mission undertaken by the United Nations.
French: Le prestigieux prix Nobel de la paix qui lui a été décerné est à la fois une reconnaissance de ses réalisations personnelles et une confirmation de l'importance de la mission légitime qu'assume l'ONU.
English: Health Canada recognizes and supports the activities of the Canadian On-Farm Food Safety (OFFS) Working Group which seeks to develop and promote Canadian approach to OFFS.
French: Santé Canada reconnaît et appuie les activités du Groupe de travail sur la salubrité des aliments à la ferme (PSAF), qui s'efforce de formuler et de promouvoir une approche canadienne en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: The Air Quality Guidelines recommend annual averages of 10 and 20 µg m-3 for PM2.5 and PM10, respectively.
French: Les Lignes directrices relatives à la qualité de l'air recommandent des moyennes annuelles de 10 et 20 μg m-3 pour les PM2,5 et les PM10 respectivement.
English: To promote the enforcement of the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, the Government installed electronic signboards in 85 regions across the country to prevent prostitution and raise awareness.
French: Pour favoriser l'application de la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, le Gouvernement a installé des enseignes électroniques en 85 points du pays pour lutter contre la prostitution et sensibiliser la population.
English: All too often, however, people with disabilities move to the city only to find jurisdictional disputes and an unsympathetic bureaucracy:
French: Cependant, trop souvent, les autochtones handicapés ne migrent vers la ville que pour y trouver une bureaucratie peu sensible à leurs besoins et faire les frais de conflits de compétence:
English: While a delay may be of concern, establishing inappropriate MPAs or ‘paper' MPAs without feasibility for implementation would add little in value to marine conservation.
French: Certes, le retard pourrait être préoccupant, mais l'établissement de ZPM inappropriées ou de ZPM théoriques impossibles à mettre en oeuvre n'ajouterait guère de valeur à la conservation du milieu marin.
English: It also benefits from the support of the Ministry for Research through two ACI (program “Techniques, terrain, théorie”): one on the theme “Translation as a vector of international cultural exchanges: circulation of literary and social sciences books and evolution of the role of France on the worldwide publishing market from 1980 to 2004”, conducted by the Centre de Sociologie Européenne, in partnership with the centre Culture et sociétés urbaines, the Centre de recherché interdisciplinaire sur l’Allemagne and the Institut d’histoire moderne et contemporaine; the other one deals with “mutations of cultural industries”, conducted by MSH Paris-Nord, gathers the network of MSH (MSH-Paris, MSH-Grenoble, MSH-Bordeaux).
French: Il bénéficie également du soutien du ministère de la Recherche par le biais de deux ACI (programme « Techniques, terrain, théorie ») : l’une portant sur le thème : « La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux : circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l’édition de 1980 à 2004 », pilotée par le Centre de sociologie européenne, en partenariat avec le laboratoire Culture et sociétés urbaines, le Centre de recherche interdisciplinaire sur l’Allemagne et l’Institut d’histoire moderne et contemporaine ; l’autre, sur « les mutations des industries culturelles », pilotée par la MSH Paris-Nord, et réunissant le réseau des MSH (MSH-Paris, MSH-Grenoble, MSH-Bordeaux).
English: Ottawa, Tuesday, July 11, 1989 Appeal No. 3042 IN THE MATTER OF an application heard May 8, 1989, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 11 juillet 1989 Appel no3042 EU ÉGARD À une demande entendue le 8 mai 1989 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: • Of the eleven safety and effectiveness requirements in the Medical Device Regulations, four are key to the discussions of the Expert Advisory Panel.
French: • Quatre des onze exigences en matière de sûreté et d’efficacité énoncées dans le Règlement sont essentielles aux discussions du Groupe consultatif d’experts.
English: • the appropriateness of the training environment;
French: • la pertinence du milieu de formation;
English: In the previous conclusion, the Committee asked for the results of the working-group aiming to make an inventory of sexual exploitation of children in Sweden.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quels résultats avait obtenus le groupe de travail chargé de dresser un état des lieux sur l’exploitation sexuelle des enfants en Suède.
English: Indicates the proportion of the population that requires specific support Number of hospital separations per year by cause (also number of days by cause).
French: Les augmentations ou diminutions des taux doivent être interprétées à la lumière des changements dans les pratiques de déclaration, de la spécificité et de la sensibilité des essais, ou de la définition de la maladie étudiée.
English: A limited communications program for the Abbot Pass Refuge Cabin reaches a substantial number of people visiting Banff and Yoho National Parks.
French: Parcs Canada exécute un programme de communications de faible envergure qui permet d’atteindre un nombre important de personnes en visite dans les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: However, the appellant disagrees with the application of the computed value method for the valuation of goods shipped as general inventory to the appellant's Canadian warehouse.
French: Cependant, l'appelant n'est pas d'accord avec l'utilisation de la méthode de la valeur reconstituée pour déterminer la valeur des marchandises expédiées à l'inventaire général de l'entrepôt canadien de l'appelant.
English: Key words: 5.8S rDNA, motif, pseudogene, internal transcribed spacer region.
French: Mots-clés : 5.8 rADN, motif, pseudogène, région de l‘espaceur interne transcrite.  [Traduit par la Rédaction]
English: Decision as amended by Council Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: The GCMS will be the foundation that enables CIC to support Government On-Line (GOL) and new business initiatives, capitalize on new technologies, and integrate additional security measures in the future.
French: Le SMGC formera la base du soutien ministériel au Gouvernement en direct et aux nouvelles initiatives fonctionnelles. Il lui permettra de tirer profit des nouvelles technologies et d'intégrer, à l'avenir, des mesures de sécurité complémentaires.
English: It was often pointed out that as long as the bill for water seemed fair and within believable bounds, people assume that their meter is correct.
French: On a souvent fait remarquer qu’en autant que la facture d’eau semblait juste et à l’intérieur des limites acceptables, les utilisateurs d’eau présumeraient que leur compteur était précis.
English: Each subgroup is primarily devised to take out of that field a well-defined portion of subject matter which can often serve as a self-contained field of search.
French: Chaque sous-groupe est principalement prévu pour isoler du domaine considéré une fraction bien définie de la matière, qui peut souvent constituer un domaine de recherche indépendant.
English: See Ward et al.(1998c) for a more detailed discussion of their suggestions concerning this transition.
French: 36 Voir dans Ward et coll.(1998c) une description plus détaillée de leurs suggestions en cette matière.
English: According to the report, during the period prior to the entry into force of Act No. 301/2004 about foreigners, the employment authorities assessed 54 016 applications for work permits, 49 320 of which it approved.
French: D’après le rapport, pendant la période antérieure à l’entrée en vigueur de la loi no 301/2004 sur les étranges, les services de l’emploi ont évalué 54 016 demandes de permis de travail dont 49 320 ont abouti à un avis favorable.
English: After all, servers putting out harmful material may be located in any country.
French: En effet, les serveurs diffusant un contenu préjudiciable peuvent être situés dans n'importe quel pays.
English: Communication orale (Spoken Communication) This course will help you to develop fluency in speaking, and to communicate well in French in social and professional situations.
French: Communication orale Ce cours aide à développer l'aisance à bien communiquer oralement en français dans des contextes sociaux et professionnels.
English: Canadians subsequently rejected the proposal.
French: Les Canadiens ont par la suite ´ ´ rejete cette proposition.
English: These are the hardest hit by the effects of counterfeiting, often having invested all their resources, as well as their own creative efforts, in getting their product to market.
French: Ce sont ceux qui sont le plus durement touchés par les conséquences de la contrefaçon, eux qui ont souvent investi toutes leurs ressources et tous leurs efforts de création pour mettre leur produit sur le marché.
English: The Madrid Viaduct (Spain) , a reinforced concrete arch bridge dating from the thirties which is perfectly integrated with the urban fabric.
French: Les exemples les plus connus sont le Ponte Vechio de Florence, le pont Mediceo de ^ucecchio (Florence), l'aqueduc romain Néronien à Rome et le mont sur le Cher à Veretz Tours (France).
English: Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) are the departments and agency responsible for the protection of species at risk under federal jurisdiction.
French: Les trois organismes ont reçu des fonds du Conseil du Trésor en 2000 pour la « Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel » et, en 2003, pour la « Mise en œuvre de la Loi pourtant sur la protection des espèces sauvages en péril au Canada ».
English: = 44.2 yrs.) than their feeder group peers by a statistically significant degree.
French: L’âge moyen des femmes était de 45,2 ans comparativement à 48,1 ans pour les hommes (au
English: Such a protectorate may not develop a democratic or transparent Palestinian structure. But we should forget about that for now anyway.
French: Un tel protectorat ne favorisera sans doute pas la démocratie et la transparence des structures palestiniennes, mais de toute façon, il vaut mieux ne guère y compter.
English: However, the New Civil Code, in its article 1,517, establishes that before coming of age, men and women may enter into marriage at the age of 16, with due authorization of their parents or legal representatives.
French: Toutefois, le Nouveau Code civil, en son article 1517, prévoit qu'avant d'atteindre l'âge requis, les hommes et les femmes peuvent se marier à l'âge de 16 ans avec l'autorisation expresse de leurs parents ou représentants légaux.
English: Under Licence No. 900151, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Aux termes de la licence no 900151, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: Check an academic library for other introductory field biology books that cover vegetation-sampling techniques.
French: Demandez aussi l’aide d’un écologiste pour savoir quelles techniques de cueillette des données et d’analyse statistique conviennent à votre projet.
English: On the contrary, the Court further guarantees their protection through the articles of its Statute.
French: Au contraire, la Cour garantit encore mieux leur protection par les articles de son Statut.
English: Examples of these criteria can be found in the German Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordinance, Swiss Soil Burden Ordinance and Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: On trouvera des exemples de ces critères dans le décret allemand sur la protection des sols et les sites contaminés, le décret suisse sur la pollution des sols ou les directives canadiennes sur la qualité de l'environnement.
English: A more comprehensive measure has been proposed by Ewing, Pendall and Chen (2005).
French: Une mesure plus complète a été proposée par Ewing, Pendall et Chen (2005).
English: Under a project implemented by the International Development and Law Organization, 75 prosecutors and 90 judges have been trained.
French: Dans le cadre d’un projet mis en œuvre par l’Organisation internationale de droit et de développement, 75 avocats et 90 juges ont suivi un programme de formation.
English: Canadian-controlled firms also accounted for most (just over 70%) of the payments made directly to other Canadian publishers with respect to catalogues administered or sub-published.
French: Ces entreprises sont à l'origine de la plupart (un peu plus de 70 %) des paiements effectués directement à d’autres éditeurs canadiens à l’égard de catalogues administrés ou gérés en sous-édition.
English: Question No 16 by Jonas Sjöstedt (H-0285/98)
French: J'appelle la question nº 16 de M. Jonas Sjöstedt (H-0285/98):
English: Lone mothers in the labour market —Summer 1994
French: • Les difficultés des mères seules sur le marché du travail—Été 1994
English: Children born in the Niger of foreign parents automatically acquired Nigerien nationality.
French: Les enfants nés au Niger de parents étrangers acquièrent automatiquement la nationalité nigérienne.
English: Of course, merit criteria need not be established for attributes that can be acquired after appointment.
French: Bien entendu, il n’est pas nécessaire d’établir des critères de mérite pour des qualifications qui peuvent être acquises après la nomination.
English: No antagonism was observed between tigecycline and other commonly used antibiotics.
French: Aucun antagonisme n'a été observé entre la tigécycline et d'autres antibiotiques couramment utilisés.
English: Toronto’s Mobile Health Unit, part of the Immigrant Women’s Health Centre, provides women in factories, shelters, community centres and other locations with the opportunity to receive free primary care from female health-care providers experienced in cultural and gender sensitivity and the challenges facing immigrant women.
French: L’unité sanitaire mobile de Toronto, qui appartient à l’Immigrant Women’s Health Centre, offre aux femmes des usines, des refuges, des centres communautaires et d’autres endroits des soins primaires gratuits administrés par des prestataires de soins de santé féminins ayant de l’expérience en ce qui a trait aux situations délicates liées à la culture et au sexe ainsi qu’aux défis que doivent surmonter les immigrantes.
English: It is an honour for Ethiopia, in the person of its Prime Minister, to lead the African negotiating team.
French: C'est un honneur pour l'Éthiopie que de diriger, en la personne du Premier Ministre, l'équipe de négociation africaine.
English: Saint Barthélémy Church (rue Saint Barthélémy 2) was the last of 7 "collégiales liégeoises" to be built, near the end of the 11th century.
French: Les rues Fond Saint Servais, Pierreuse et du Péry, au charme typique, vous mèneront aux vestiges de l’ancienne citadelle. Ancien puits, monument commémoratif de la guerre 40-45 et surtout superbe panorama sur toute la ville.
English: Joint UNDP/UNFPA segment XIII.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP XIII.
English: 'Update of Gender Impact Analysis to Reflect Amendments Made to Bill C-12 (Employment Insurance) at Report Stage in the House of Commons.'
French: « Update of Gender Impact Analysis to Reflect Amendments Made to Bill C-12 (Employment Insurance) at Report Stage in the House of Commons », juin.
English: Taking into account the results of this analysis, the twenty-eighth session of the Steering Committee (22 - 26 November 1997, Geneva) decided that the TEMSTAT forms together with the reference system would be revised and updated annually and that a special training and co-ordination meeting of experts responsible for data supply would be convened.
French: Compte tenu des résultats de cette analyse, le Comité directeur a décidé à sa vingt-huitième session (22-26 novembre 1997, Genève) que les formules TEMSTAT et le système de référence seraient révisés et mis à jour chaque année et qu'une réunion spéciale sur la formation et la coordination serait organisée à l'intention des experts responsables de la fourniture des données.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in 2004, and its fifth periodic report, due in 2008, in a combined report in 2008.
French: Il l'invite à présenter ensemble, dans un rapport combiné qu'il présenterait en 2008, son quatrième rapport périodique, dû en 2004, et son cinquième rapport périodique, dû en 2008.
English: Also available as Shrink, stretch, antistatic, and with UV stabilizers, fire retardants etc, and as VpCI Ecoweave reinforced woven film.
French: Aussi disponible en pellicule étirable, pellicule thermo rétractable, antistatique, et avec des stabilisateurs UV, réfractaire au feu etc. ainsi qu'une pellicule tissée et renforcée EcoweaveVpCI .
English: The Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded.
French: L’Union rappelle qu’elle est disposée à prendre en considération les conditions d’un règlement dans le traité d’adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l’Union européenne.
English: • St. Lawrence Gas has only a small system with mainly a residential load.
French: • St. Lawrence Gas ne possède qu’un petit réseau composé principalement d’une charge résidentielle.
English: The Board is concerned to see, therefore, that this Division again failed to comply with the UNFPA regulations and rules on procurement.
French: Il constatait qu'une fois de plus la Division avait agi en contravention du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP concernant les achats.
English: You can reach everything by foot in Tarifa town. The kitesurf- and windsurf stations and some of the best hotels and holiday houses are situated a few kilometers outside of Tarifa.
French: En principe, la ville est accessible à pied, les stations de surf et de kitesurf ainsi que les hôtels et maisons de vacances se trouvent par contre quelques kilomètres à l'extérieur de la cité.
English: As a general principle when deciding on the most appropriate management structures, there must be clear lines of responsibility within the Commission and clean interfaces between the Commission and any separate management structures.
French: D'une manière générale, le choix des structures de gestion les plus appropriées doit se faire sur la base d'un partage clair des responsabilités au sein de la Commission ainsi que d'interfaces bien définies entre la Commission et toute structure de gestion séparée.
English: Maintaining peace is the necessary foundation for safeguarding human rights
French: Le maintien de la paix est le fondement nécessaire à la protection des droits de l'homme
English: A detailed description of the program can be found at http://www.ene.gov.on.ca. B.2.3.2 Quebec The Loi sur la qualité de l'environnement (LQE) governs activities within the province that have adverse environmental impacts.
French: Le programme est décrit en détail au site suivant : http://www.ene.gov.on.ca. B.2.3.2 Québec La Loi sur la qualité de l'environnement (LQE) régit les activités menées au sein de la province qui comportent des effets néfastes pour l'environnement.
English: It provides electronic messaging and a store and forward capability for mobile users.
French: Il offre aux utilisateurs mobiles des fonctions de messagerie électronique et de transmission en différé.
English: Please find your license file in your home directory (your home folder with your name).
French: dans votre "Home directory". Exception: pour Stamp le chemin est Library\Application Support\AKVIS LLC\Stamp.
English: The Council is the backbone of cultural policy in the arts sector, both because of the extent of the resources at its disposal and because its assistance programs and services have spill-over effects on artistic creation and production.
French: Le Conseil constitue la clef de voûte de la politique culturelle dans le secteur des arts, tant par l'envergure des moyens dont il dispose que par l'effet d'entraînement que ses programmes d'aide et ses services exercent sur la création et la production artistiques.
English: Of course, no pre-deportation detention is imposed upon the child, and the woman has to set her wish in writing.
French: Bien entendu, l'enfant n'est pas soumis à la détention en attente d'expulsion, et la femme doit formuler sa demande par écrit.
English: Her role is to advocate for the clients.
French: Son rôle consiste à défendre les droits des clients.
English: These commitments have been developed based on Health Canada’s current resource base, as well as departmental and federal SD priorities.
French: Ces engagements ont été formulés en fonction des ressources dont dispose Santé Canada et des priorités ministérielles et fédérales en matière de développement durable.