ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Travel Expenses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: International cooperation in this area is based mainly on sharing information with other states on issue such as stolen passports.
French: 2.3 La coopération internationale dans ce domaine repose principalement sur l'échange d'informations avec d'autres États, notamment sur la question du vol de passeports.
English: The US ranked second with 36 articles.
French: Les États-Unis venaient au deuxième rang avec 36 articles.
English: 7 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables.............................. 8 Publication and Communication of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables; Copies; Priority Documents...................................................................................................... 12 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office ................................
French: 7 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux ........ 8 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité ................................................................................
English: There is no magic bullet to turn around the European Union economy.
French: Il n'y a pas de formule magique pour faire repartir l'économie de l'Union européenne.
English: The outcome will hinge on how the new decision-making procedures work out in practice.
French: Dans ces conditions, il convient d'abord d'observer comment ce nouveau mode de décision est appliqué.
English: To ensure accurate and fair administration and integrity of the research process, the maintenance of satisfactory records and documentation is essential.
French: Il est essentiel de conserver des documents et des dossiers satisfaisants pour assurer l'intégrité du processus de recherche et une administration juste et précise.
English: This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
French: Cela doit se retrouver au niveau des bases juridiques auxquelles la décision fait référence.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.30 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.30 et 37).
English: We have the electorate’s vote, but we lack the confidence of the Council of Ministers.
French: Nous avons les voix des électeurs, mais le Conseil de ministres ne nous fait pas confiance.
English: Catherine Parker explained that unlike other drugs, the review and approval of a biologic drug involves an On Site Evaluation (OSE), as well as testing of samples of the drug.
French: Catherine Parker explique que contrairement aux autres médicaments, l’examen et l’approbation d’un médicament biologique nécessitent une évaluation sur place (ESP), en plus d’essais sur des échantillons du médicament.
English: We do, however, have to allow future presidencies to decide their own priorities.
French: Nous devons toutefois permettre aux futures Présidences de décider de leurs propres priorités.
English: The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.
French: Il a peu varié parce que l'augmentation des marges a compensé la baisse des taux des bons du Trésor américain.
English: The Commission urges the Council to adopt it without watering down."
French: Il a ainsi lancé un appel pour que le Conseil "adopte cette décision sans la diluer", ce qui aiderait à permettre la poursuite des auteurs de crimes racistes et xénophobes.
English: The National Energy Board and key Canadian energy groups, such as the Petroleum Technology Alliance of Canada, now recognize gas hydrates as a potential component of Canada's future gas supply.
French: L'Office national de l'énergie et d'importants groupes canadiens qui s'intéressent à l'énergie, comme la Petroleum Technology Alliance of Canada, considèrent maintenant les hydrates de gaz comme une possible source d'approvisionnement en gaz au Canada.
English: If anyone seeks a sphere of influence, it is Russia, as underlined by last summer's war against Georgia and the Kremlin's intermittent political destabilisation of countries such as Ukraine and the Baltic States.
French: Si un pays est à la recherche d'une sphère d'influence, c'est bien la Russie, comme en témoignent la guerre de l'été dernier contre la Géorgie et la déstabilisation politique intermittente, par le Kremlin, de pays tels que l'Ukraine et les pays baltes.
English: This MOU was signed by Dr. M. K. Bhan, Secretary of the Department of Biotechnology (DBT) of the Ministry of Science and Technology in India and M. Leonard Edwards, Deputy Minister at AAFC.
French: Cette entente a été signée par le Dr M. K. Bhan, Secrétaire du Département de la biotechnologie (DBT) du Ministère des sciences et technologies de l'Inde et M. Leonard Edwards, Sous-ministre à AAC.
English: Similarly, temperature should be expressed in degrees Celsius or also expressed in degrees Celsius if first expressed in a different manner.
French: De même, les températures doivent être exprimées en degrés Celsius, ou également en degrés Celsius si elles sont d’abord exprimées d’une manière différente.
English: Palmer and a panel of 11 senior marketers selected the winner out of more than 200 organizations that applied.
French: M. Palmer et un panel de 11 experts en marketing ont choisi un gagnant parmi plus 200 organismes participants.
English: Population, Resources, Environment and Development databank (PRED Bank, version 3.0) ESA/P/WP.170.
French: Population, Resources, Environment and Development databank (PRED Bank version 3.0).
English: Prospects for future experiments to improve the determination of the fine-structure constant and the relative 6,7Li nuclear charge radii are discussed.
French: Nous discutons les possibilités pour de futures expériences d'améliorer la constante de structure fine et le rayon de charge des 6,7Li.
English: The operational plan for the mission was adopted by the Council of the European Union on 15 February.
French: Le plan d'opérations pour la mission a été adopté par le Conseil de l'Union européenne le 15 février 2008.
English: Transitional Provision for clause 17.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: Disposition transitoire aux fins du paragraphe 17.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Cartridges are an example of automatic fields.
French: Les cartouches sont un exemple d’application de ces champs.
English: There are also a few unfortunate developments, of course. The first one has already been mentioned by Mr Poettering, namely the issue of the warning letter in Germany.
French: Il existe bien entendu quelques développements malheureux : le premier a déjà été évoqué par M. Poettering, à savoir la question de la "lettre bleue" en Allemagne.
English: Secondly, everyone must realise that just listing business to consumer relations or even business to business relations does not amount to integrated consumer protection, especially if our common objective is a more efficient market and greater consumer protection.
French: Ensuite, il convient de se rendre compte que l'énoncé des relations entre les entreprises et les consommateurs ou entre les entreprises elles-mêmes n'équivaut pas à une intégration de la protection des consommateurs, en particulier si nous avons pour objectif commun de réaliser un marché efficace et de renforcer la protection des consommateurs.
English: • Develop and prepare attractive graphics and visual aids?
French: • imaginer et créer des graphiques et des aides visuelles efficaces?
English: • Employment Equity for Women ...still matters
French: • L'équité en emploi pour les femmes, une question toujours d'actualité (2000-03)
English: • An Executive Director is appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after consulting the Board.
French: • Un directeur général est nommé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, après consultation avec le conseil d'administration.
English: The Cable Transmission Act was adopted in February 1999.
French: La loi sur la câblo-distribution a été adoptée en février 1999.
English: This study indicates that, although indigenous women may have succeeded in obtaining access to four distinct levels of jurisdiction within the country's judicial system in order to seek protection from the violence and socio-economic hardship to which they are subjected, the bodies concerned have failed to provide an adequate response to their petitions.
French: Le document montre que, même lorsque des femmes autochtones parviennent à accéder à quatre juridictions nationales différentes pour solliciter une protection contre la violence et exposer leurs difficultés socioéconomiques, aucune réponse effective n'est donnée à leur requête.
English: The complainant also submitted a copy of an arrest warrant of 25 March 1994, when he worked for SEPDC, showing that he was wanted for interrogation.
French: Le requérant a présenté également une copie d'un mandat d'arrêt daté du 25 mars 1994, à l'époque où il travaillait pour la SEPDC, qui indiquait qu'il était recherché pour être interrogé.
English: Description The porbeagle is a large cold-temperate coastal and oceanic shark, described as being very active and strong-swimming (Compagno 2001).
French: Description La maraîche est un grand requin des eaux côtières et océaniques tempérées à froides, décrit comme un nageur puissant et très actif (Compagno, 2001).
English: The secessionist style of the hall offers a special warm atmosphere and awakens the spirit of old times.
French: Le style sécessionniste du hall confère une atmosphère chaleureuse et évoque des temps révolus.
English: Dartmouth, NS B2Y 2N4 Phone: (902) 463-0114 Fax: (902) 466-5743 E-mail: land_sea@fox.nstn.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N4 Téléphone : (902) 463-0114 Télécopies : (902) 466-5743 Courrier électronique : land_sea@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: INDICATOR Presence of effective strategies for encouraging employment in underserviced areas
French: 128 DIMENSION Prestateurs formels (suite) Travailleurs du milieu Cadre de r f rence
English: The RPE at VT was 13.9 ± 2.4 in the 10-W trial and 12.4 ± 2.4 in the 30-W trial (P < 0.05).
French: Le RPE au seuil ventilatoire est de 13,9 ± 2,4 au cours de l'épreuve graduée par palier de 10 W et de 12,4 ± 2,4 dans l'épreuve graduée par palier de 30 W (p < 0,05).
English: Except as specifically permitted herein, no portion of the information on this web site may be reproduced in any form or by any means without the prior written permission from TradeFreedom Financial, Inc.
French: Sauf dans les cas ici expressément permis, il vous est interdit de reproduire en tout ou en partie l'information présentée dans ce site Web, peu importe la forme ou le moyen utilisés, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de Financière TradeFreedom.
English: Credit limits are determined for counterparties and distributed among the NCBs according to the proportion of total funds that they manage on behalf of the ECB.
French: Afin de pouvoir être admises à participer aux opérations de gestion des réserves de change, les contreparties doivent répondre à des critères minimaux de notation et satisfaire plusieurs exigences opérationnelles.
English: As far as the applicant’s arguments in support of the third ground of challenge are concerned, according to which the Board of Appeal failed to take account of the restriction on the number of earlier rights, it is appropriate to make the following remarks.
French: fondée, l’acte d’opposition dans chacune des affaires indiquait que ces marques et signes antérieurs étaient représentés à l’annexe A. L’annexe A dans chacune des affaires consistait en plusieurs images en couleurs de différents outils électriques, dont la grande majorité était colorée d’une combinaison de jaune et de noir.
English: A lot of flavour is packed into a small package, however. Coldwater shrimp have a sweet, delicate taste and are generally considered more flavourful than warmwater varieties.
French: Mais cela ne les empêche pas d'avoir du goût à vendre; douces, au goût fin, elles sont généralement considérées comme comme ayant plus de goût que les espèces d'eau chaude.
English: • Number of facilities with functioning basic essential obstetric care per 500,000 population;
French: • Le nombre pour 500 000 habitants de dispensaires dotés d'un service de soins obstétriques de base opérationnel;
English: Climate is not the same as weather; rather, it is the average pattern of weather for a particular region.
French: Le climat est différent du temps; c’est le proﬁl moyen des ﬂuctuations atmosphériques à un endroit particulier.
English: They may occasionally have said, well, we can't quite do that, but we can do this instead, will that do?
French: Il est peut-être arrivé que le gouvernement ait dit, écoutez, nous ne pouvons pas faire exactement cela, mais nous pourrions peut-être faire ceci à la place, qu'en pensez-vous?
English: FP7 Information Day in Cyprus, Nicosia CORDIS is delighted to invite you to the Information Day on the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), which will take place in Cyprus on 3 0 th of May 2007.
French: Journée d'information sur le 7 e PC à Nicosie, à Chypre CORDIS est heureux de vous inviter à la Journée d'information sur le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (7 e PC), qui se tiendra à Chypre le 3 0 mai 2007.
English: ® It was estimated that: — caregivers of people with mild to moderate dementia put in 3.2 hours of care per day, and — caregivers of people with severe dementia put in 8.06 hours of care per day.
French: ® On estime que — les soignants de personnes atteintes de démence légère à modérée consacrent 3,2 heures aux soins quotidiens — les soignants de personnes atteintes de démence sérieuse consacrent 8,06 heures aux soins quotidiens.
English: Releases of total particulate (TP) matter, particulate matter less than or equal to 10 µm (PM10) and particulate matter less than or equal to 2.5 µm (PM2.5) to the atmosphere in 1995 1,2 Total particulate (TP) (tonnes/year) Fugitive Percent Low stack High stack 4 PM10 (tonnes/year) PM2.5 3 (tonnes/year)
French: Fonderies de cuivre Noranda-Horne Noranda-Gaspé HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Sudbury Inco-Copper Cliff 5 Falconbridge-Kidd Creek Affineries de cuivre Noranda CCR Falconbridge-Kidd Creek Inco-Copper Cliff Usines de traitement du zinc Noranda-CEZinc HBM&S-Flin Flon Falconbridge-Kidd Creek Cominco-Trail Sources des données et notes : 1
English: 3 See Report of the World Conference on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: There are two ways to use 1 800 numbers:
French: Il existe deux façons d’utiliser les numéros 1 800 :
English: 2.2.2. when the vehicle speed is below 15 km/h,
French: 2.2.2 Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 15 km/h;
English: The formation of this cyclopropanated product demonstrates the absence of an oxonium ylide intermediate during the reaction.
French: La formation de ce dérivé cyclopropane démontre l'absence d'un intermédiaire oxonium ylure durant cette réaction.
English: You must have the card completed before arriving at the kiosk.
French: Votre carte doit être remplie avant d'arriver au kiosque.
English: We have been negotiating on how to divide fish that are not there to be caught.
French: Nous négocions de la répartition d’une espèce qui n’existe plus pour la capture.
English: It is significant, and very Canadian, that it doesn't state that you have made a great country or that your contribution has made Canada the best.
French: Il est révélateur, et typiquement canadien, que cette devise ne mentionne pas que vous avez bâti un grand pays ou que votre contribution a fait du Canada le meilleur des pays.
English: Parties wishing to host COP 8 are invited to submit their offers as soon as possible.
French: Les Parties intéressées sont invitées à soumettre leur offre dans les meilleurs délais.
English: Nairana, HMS, escort carrier, Operation Prefix, Operation Muscular, 32.
French: Nairana, HMS, porte-avions, opération «Prefix», opération «Muscular», 35.
English: Summer course in space law and policy
French: internationales dans le domaine du droit spatial
English: Paragraph 26 of WIPO/GRTKF/IC/3/9 Paragraph 35 of WIPO/GRTKF/IC/3/9
French: Paragraphe 26 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
English: The Commission on Sustainable Development, at its fourteenth session (CSD-14) in April/May 2006, will undertake a review of the progress achieved in implementation in the thematic cluster of “Energy, Atmosphere, Climate Change and Industrial Development”.
French: À sa quatorzième session, en avril/mai 2006, la Commission du développement durable dressera un bilan des progrès réalisés sur le thème «Énergie, atmosphère, changements climatiques et développement industriel».
English: Also identified are the challenges to progress and essential changes that need to be made.
French: L’ouvrage s’attarde aussi aux défis liés à l’avancement et aux changements essentiels qui doivent survenir.
English: An understanding of the processes in these areas however also requires that one takes into account the corresponding functional territories (e.g. labour markets) and their changing geography.
French: Celle-ci engendre une répartition géographique complexe des régions visées par l’évaluation et l’apprentissage, qui ne correspondent pas nécessairement aux régions visées par la politique de cohésion et identifiées sur le plan politique.
English: Amendment 5 Recital 18 c (new) (18c) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the Framework Programme can make a contribution towards the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
French: Justification Les plates-formes technologiques européennes devraient concourir à la réalisation de l'objectif de Barcelone: sur les 3 % du PIB consacrés à la recherche, deux tiers à la charge des investisseurs privés.
English: Over the longer term, however, Norwegian aquaculturists are expected to begin exporting halibut and cod, which could lead to growth in Norway's seafood exports.
French: Toutefois, on s'attend à ce que, à plus longue échéance, les aquaculteurs norvégiens commencent à exporter du flétan et de la morue, ce qui pourrait signaler le début d'une augmentation des exportations norvégiennes de produits de la mer.
English: The U.S. Visit Program was cited as an example of a barrier to incoming tourists that could add three minutes to a border crossing.
French: Parmi les entraves à l’admission des visiteurs, on a mentionné le programme U.S. Visit, qui peut prolonger de trois minutes le temps d’attente à la frontière.
English: Animal nutrition plays a crucial role in the human food chain, so this is a vital report.
French: L'alimentation animale joue un rôle crucial dans la chaîne alimentaire humaine. Ce rapport est par conséquent capital.
English: Mrs. RETONDO (Argentina) said that her Delegation was looking at the Article in question very closely, and believed that a solution could be found if the following wording were retained:
French: Mme RETONDO (Argentine) fait savoir que sa délégation examine actuellement cet article avec beaucoup d’attention et pense que l’on pourra trouver une solution, en conservant le libellé suivant :
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent organization that reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant responsable devant le Parlement par l’entremise du ministre de la Santé.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production and use According to a marketing research report by Lauriente in 1995, Canada produced 3.0 million tonnes of ammonia in 1990 and 3.4 million tonnes in 1993.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration 2.2.1 Production et usages Selon une étude en marketing préparée par Lauriente en 1995, le Canada a produit 3,0 millions de tonnes d'ammoniac en 1990 et 3,4 millions de tonnes, en 1993.
English: I believe that it is of paramount importance for us to give the Union the budget which it needs during this crisis period.
French: Je crois qu'il est d'une importance primordiale que nous donnions à l'Union le budget dont elle a besoin au cours de cette période de crise.
English: • test the effect of pollution on the scent of water samples;
French: • tester les effets de la pollution sur l'odeur d'échantillons d'eau;
English: This is the first direct cost known.
French: Il s'agit du premier coût direct connu.
English: TAXING BANDS C Business park with user fees and leases to non-Aboriginal companies; C Expansion of golf course; C Contracts with government (procurement) and army; and C Strip mall, bingo hall, profits from gaming (terminals) shared with the Province.
French: RÉGIONS ÉLOIGNÉES C Expansion de l'industrie des forêts et des récoltes, scieries, maintien d'activités de pêche et du tourisme connexe; C construction d'un barrage à des fins énergétiques (en coentreprise avec des sociétés de l'extérieur), coup d'oeil sur les mines.
English: To get a copy of this form, contact your CAIS Administration.
French: Elle seule peut demander la DPA pour un bien amortissable qu’elle possède.
English: This product was added to our catalog on Friday 26 August, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 26 août 2005.
English: • Continued innovation (e.g. Lake Louise ski hilluse of grey water for snowmaking)
French: : station de ski de Lake Louise - utilisation des eaux grises pour la fabrication de la neige);
English: We will be pleased to solve any problem and answer any question you may have.
French: C'est avec plaisir que nous chercherons une réponse à n'importe quel problème d'imprimerie et n'importe quelle question que vous nous présentez.
English: Or. en Justification If competent authorities oppose the proposed acquisition on the grounds that the information is incomplete, they should be required to inform the proposed acquirer of this before the end of the assessment period.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée qu'après avoir établi que les critères exposés au paragraphe 1 ne sont pas respectés ou que les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.