ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Latin American and Caribbean States also shares the concern expressed in recent publications as to the decrease in emergency relief funds once the interest of the public has waned and the media has shifted its attention to other disasters.
French: Cependant, le Groupe partage aussi les inquiétudes récemment exprimées au regard de la baisse des fonds alloués à l'aide humanitaire dès que l'intérêt du public s'est dissipé et que les médias tournent leur attention vers une nouvelle catastrophe.
English: Col Richard Charlebois: appointed Director Materiel Group Comptrollership, NDHQ.
French: Col Richard Charlebois : nommé directeur, Contrôle (Groupe des matériels), au QGDN.
English: The meeting open to all Member States, will take place on Thursday, 15 January 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion, ouverte à tous les États Membres, aura lieu le jeudi 15 janvier 2004 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Although the elements taken into account are usually the same in all countries, their importance is not the same everywhere.
French: Si les éléments à prendre en considération sont généralement les mêmes dans tous les États, leur poids n’est pas partout identique.
English: These are some of the questions Professor Beverley Diamond is tackling as chair in Traditional Music at Memorial University of Newfoundland.  To support her own multi-faceted research projects and connect her work to a wider network of scholars, Professor Diamond is creating a Centre for the Study of Music, Media and Place (MMAP).
French: Autant de questions que Beverley Diamond étudie en tant que titulaire de la chaire de musique traditionnelle de la Memorial University of Newfoundland.  Pour appuyer ses propres projets de recherche à facettes multiples et rattacher son travail à un vaste réseau de chercheurs, Mme Diamond est en train de créer un centre d'étude de la musique, des médias et des lieux (Centre for the Study of Music, Media and Place).
English: While positive, the effectiveness of these initiatives still needs to be assessed more fully.
French: S'il faut se féliciter de ces initiatives, il convient néanmoins d'en évaluer plus précisément l'efficacité.
English: From the viewpoint of Germany’s regional media authorities, the reason for these differences is the fact in particular that we have been living with a multi-channel system for a long time and have perhaps been able to gain experiences of a somewhat different nature.
French: Dans l'optique des Offices des médias des länder allemands, il existe surtout des différences du fait que nous connaissons depuis longtemps déjà un système analogique à canaux multiples et que nous avons peut-être recueilli dans ce contexte des expériences un peu différentes.
English: These factors need to be dealt with before amendments to test times based on ambient temperatures can be adopted.
French: Il est nécessaire de prendre en compte ces facteurs avant de pouvoir adopter des modifications aux valeurs de temps proposées en fonction des températures ambiantes.
English: Nairobi has a very pleasant climate throughout the year due to its altitude.
French: Nairobi, grâce à sa situation en altitude, bénéficie d'un climat très agréable tout au long de l'année.
English: As the applicant did not submit any road speed and/or traffic volumes the railway company assumes that they are relatively low.
French: Comme le demandeur n'a soumis aucune donnée sur la vitesse de circulation sur la route ou les volumes de circulation, la compagnie de chemin de fer suppose qu'ils sont relativement faibles.
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Bonsoir à toutes et à tous En ce beau dimanche d'automne, je me suis baladé sur les quais de la Seine, au c?ur de Paris et comme d?habitude, quand je rêve en marchant ou l'inverse, j'en allume souvent une, histoire de m'enfumer un peu plus l?esprit.
English: All defendants facing the imposition of capital punishment must benefit from the services of a competent defence counsel at every stage of the proceedings.
French: L’article 37-a de la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant dispose :
English: The United Nations could never be whole or complete until Taiwan was admitted to membership.
French: L'Organisation ne pourra être universelle et complète avant l'admission de Taiwan.
English: OR I have read the decision at Part 4 and am not satisfied with the decision which has been made.
French: OU J’ai lu la décision de la partie 4 et je ne suis pas satisfait de la décision qui a été prise.
English: The Committee's delegation had been received by the Minister for Foreign Affairs of Spain and had expressed its deep appreciation for the active and constructive role played by Spain in the peace process.
French: La délégation du Comité a été reçue par le Ministre espagnol des affaires étrangères et lui a fait part de ses vifs remerciements pour le rôle actif et constructif de l'Espagne dans le processus de paix.
English: Individuals claiming this credit may also claim the medical expense tax credit.
French: 100 de la fraction admissible des dépenses ouvrant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: In the near future it is expected that the knowledge module will provide information on a wider range of intangible business investments including spending on innovative property (e.g. R&D) and economic competencies as well as software and other computerized information.
French: Dans un futur proche, le module de la connaissance devrait fournir des informations sur une plus large gamme d'investissements incorporels des entreprises, y compris les dépenses dans la propriété innovante (par exemple la R-D) et les compétences économiques, ainsi que les logiciels et autres données informatisées.
English: Isaiah's prophecy, in fact, broadens the perspective of salvation to all humanity, and thus anticipates the prophetic act of the Magi who, coming from the East to adore the divine Child born in Bethlehem (cf.
French: Queste parole, pronunciate da Cristo prima di salire al cielo, unitamente alla promessa fatta agli Apostoli ed ai successori di essere con loro sino alla fine del mondo (cfr.
English: Oil sunflower seed production is also expected to grow, but the rate of increase will depend on the price of vegetable oil as well as the growth in demand for bird seed.
French: On prévoit aussi une croissance de la production de tournesol oléagineux, mais à un taux qui dépendra du prix de l'huile végétale ainsi que de la croissance de la demande d'aliments pour oiseaux.
English: The Government of Canada recognizes that it has an important role to play to help overcome the challenges and maximize the benefits of pipeline projects.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il a un rôle déterminant à jouer pour relever ces défis et maximiser les profits générés par les projets pipeliniers.
English: Finally, the bill on the company name actually wrong word, completely collapsed!
French: Enfin, le projet de loi sur le nom de l'entreprise mot effectivement tort, totalement effondrée!
English: Yukon Waters Act
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages
English: Hence, children and elderly women were guaranteed general medical care and assistance in outpatient and in-hospital situations.
French: Par conséquent, les enfants et les personnes âgées ont un accès assuré aux soins médicaux en général, ambulants ou fournis dans le cadre de l'hospitalisation.
English: The project is located in the West Kootenay region of British Columbia, close to the U.S. border.
French: Le projet est situé à l’ouest de la région de Kootenay en Colombie-Britannique, à proximité de la frontière des États-Unis.
English: Encourages Member States, the United Nations system, international and regional organizations and relevant non-governmental organizations to take further action to mainstream a gender perspective and integrate gender and age-appropriate considerations in all aspects of mine-action programming, particularly including programmes to reduce the number of child victims and relieve their plight;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes à prendre de nouvelles mesures pour intégrer une perspective sexospécifique et prendre en considération le sexe et l'âge des populations concernées dans tous les aspects de la programmation de la lutte antimines et de prévoir notamment des programmes visant à réduire le nombre d'enfants victimes des mines et à soulager leurs souffrances ;
English: (iv) To take immediate and specific measures to put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual and gender-based violence by members of their respective groups, and to take disciplinary and other measures so that perpetrators are brought to justice;
French: iv) Prendre des mesures immédiates et ciblées pour faire cesser et pour prévenir la commission de viols et d'autres violences sexuelles et sexistes par des membres de leurs groupes respectifs, et prendre les mesures disciplinaires et autres qui s'imposent pour que les auteurs soient traduits en justice;
English: Within the Council of Europe, Estonia ratified both the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe of 3 October 1985 and the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage of 16 January 1992 in 1996.
French: En 1996, elle a ratifié deux conventions du Conseil de l'Europe, à savoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe du 3 octobre 1985 et la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique du 16 janvier 1992.
English: However, in 1982, along with many of my colleagues, I left the FDP in protest at the party leader’s decision to bring down the then Social Democrat government.
French: J’ai cependant quitté le FPD en 1982, comme de nombreux collègues, pour protester contre la décision du dirigeant du parti de faire tomber le gouvernement social-démocrate.
English: Unstructured Voluntary Action  Associations of producers/users can develop their own informal voluntary reduction plans.
French: Mesure volontaire non structurée  Les associations de fabricants et d'utilisateurs peuvent élaborer leurs propres plans de réduction volontaires non formels.
English: When scanning negatives the scan software's possibility of saving the user settings is very practical.
French: Lors de la numérisation de négatifs on peut voir dans le logiciel de numérisation positif de l'utilisateur l'enregistrer des paramètres choisis.
English: Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General) said, with regard to the question of the mobilization of financial resources, that UNIDO could take pride in the record mobilization of funds in 2007, amounting to US$ 72.2 million.
French: M. Uramoto (Adjoint du Directeur général) dit que, s'agissant de la mobilisation de ressources financières, l'ONUDI peut être très fière du chiffre enregistré en 2007, qui est de 72,2 millions de dollars des États-Unis.
English: In the event of elections in their country, foreign citizens may vote in the territory of the Republic of Slovenia either in writing or at the diplomatic mission or consular post.
French: En cas d'élections dans leur pays, les étrangers peuvent voter sur le territoire de la République de Slovénie, soit par correspondance, soit à la mission diplomatique ou au consulat.
English: There are a lot of different levels of control, from a simple cripple, to an immobilize, to a knockdown.
French: Les techniques de contrôle opèrent à plusieurs niveaux, de la simple infirmité à l'immobilisation puis à l'assommement.
English: Provincial Legislation In British Columbia, there are no statutory provisions recognizing the right to use French in the courts.
French: Législation provinciale En Colombie-Britannique, il n'y a aucune disposition législative reconnaissant le droit à l'utilisation de la langue française devant les tribunaux.
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: • 19 On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: Succinic dehydrogenase activity was enhanced and was apparent longer in injured cells.
French: L'activité déshydrogenase succinique était renforcée, et sa localisation prolongée dans les cellules affectées.
English: C4 - The United States has FDA brochures that advertise for training sessions for industry, government – but I never see those on the Canadian side.
French: C4 – Les États-Unis ont des brochures de la FDA qui font la promotion de séances de formation pour l’industrie, l’administration – mais je n’en ai jamais vu du côté canadien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tubular Bells Performance « Previous 1 2 3 4 General Manager of One Yellow Rabbit Mr. Michael Green said a few words at the reception following the Tubular Bells Performance.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle Tubular Bells « Précédent 1 2 3 4 Le directeur général de One Yellow Rabbit, Monsieur Michael Green, a prononcé quelques mots à la réception tenue après le spectacle Tubular Bells.
English: The Supreme Court of India has given directions in many cases brought before it by public-spirited individuals through the mechanism of Public Interest Litigation for combating trafficking and sexual exploitation of women and children and for their rehabilitation.
French: Dans de nombreux procès d'intérêt public intentés par des personnes animées d'un bel esprit civique, La Cour suprême de l'Inde a donné des instructions concernant la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et leur réinsertion.
English: In addition to any fee payable under item 14, for the inspection of animals or things and for the testing of animals or things by a laboratory of the Agency, after an inspection referred to in item 14
French: 35 $ 15. En plus des prix applicables indiqués à l'article 14, inspection d'animaux ou de choses et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, après l'inspection ou la vérification visées à cet article :
English: To see the other paintings in the series, please visit: http://www.scathing.com/endofday
French: Pour voir les autres portraits de la série, veuillez visiter le site Internet suivant : http://www.scathing.com/endofday (en anglais seulement).
English: It has been developed after much deliberation, consideration and testing carried out together with our pilots.
French: Un moteur innovateur et technologiquement plus avancé.
English: • A detailed final statement of expenditure and income based on the template available on the following website: 130
French: • des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: maintain a high standard for these packages and improve them over the course of time using quality management leverage.
French: Maintient du standard de ces paquets à un niveau élevé et leur amélioration par des moyens spécifiques du management de qualité.
English: To disable hibernation, click Start® open Search box and type powercfg.exe /hibernate Off® press Ctrl+Shift+Enter.
French: Pour désactiver la mise en veille prolongée, cliquez sur Démarrer® ouvrez le menu Rechercher et tapez powercfg.exe /hibernate Off® appuyez sur Ctrl+Maj+Entrée.
English: Mr. Elbadri (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Angola, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Indonesia, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Uzbekistan.
French: M. Elbadri (Égypte) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux et fait savoir que l'Afrique du Sud, l'Angola, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, la Côte d'Ivoire, le Ghana, l'Indonésie, Madagascar, le Myanmar, la Namibie, le Nigéria, l'Ouzbékistan, la République centrafricaine, la République démocratique populaire de Corée et Saint-Vincent-et-les Grenadines, se sont joints aux auteurs.
English: In order to solve urgent housing social problems, typically acute housing needs, the municipal council can decide that the local authority has a right of assignment of up to one in four available non-profit family dwellings.
French: Pour résoudre les problèmes aigus en matière de logement social, et faire face aux besoins très urgents, le conseil municipal peut décider que l'autorité locale est en droit d'attribuer jusqu'au quart des logements familiaux non lucratifs disponibles.
English: • (i) it is not for export,
French: • (i) le grain n'est pas destiné à l'exportation,
English: The students earned a Certificate of Aboriginal Literacy Education (Cree) upon graduation.
French: Les étudiants reçus ont obtenu un certificat d'alphabétisation des Autochtones (Cris).
English: The first round of the i2i process used very basic web forms on a website.
French: Dans le premier cycle du processus « idées à mise en œuvre », on a fait appel à des formulaires Web très élémentaires sur un site Web.
English: The ESRI Review warns that, despite strong growth, those with very limited education are likely to remain seriously disadvantaged on the labour market. Proposals to address the problem of �Early School Leavers and Youth Unemployment� have been advanced by the National Economic and Social Forum.
French: Dans son Bilan, l�ESRI lance une mise en garde: malgré une forte croissance, il est probable que les personnes ayant un faible acquis scolaire continueront d�être gravement défavorisées sur le marché du travail.
English: Such increase was related to the establishment of the Section for Protection of the Rights of the Child upon reorganization of the National Centre for the Rights of the Child.
French: Cette augmentation a été liée à la création du Service chargé de la protection des droits de l'enfant à la suite de la réorganisation du Centre national des droits de l'enfant.
English: Not only should they be given adequate resources to finance public investment and infrastructure development but they must also have access to technology, including new and environmentally sound technology, and all-inclusive debt relief.
French: Non seulement ils doivent recevoir des ressources adéquates pour financer les investissements publics et le développement des infrastructures, mais il faut aussi qu'ils aient accès aux technologies, y compris les nouvelles technologies et les technologies écologiquement rationnelles, ainsi qu'à des dispositifs d'allégement de la dette accessibles à tous.
English: It winters locally and irregularly in southern Canada (British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia), south through the U.S. to Panama and the Antilles.
French:   Les cartes montrent l'orientation passablement constante des dÃ©placements des oiseaux repris dans diffÃ©rentes rÃ©gions du Canada.
English: The Transportation Vision has been created with the goal of permanence.
French: La Vision du transport a été élaborée dans un but de permanence.
English: • 4.3 Departments and agencies are required to monitor the use and effectiveness of the delegated project approval levels and their implementation within the department's management control framework through the following:
French: • 4.3 Les ministères et organismes sont tenus de surveiller l'utilisation et l'efficacité des niveaux de délégation des pouvoirs d'approbation de projets et leur mise en ouvre en respectant le cadre de contrôle de gestion du ministère par les moyens suivants :
English: Monitoring plans and practices executed by Program Officers should include ensuring the receipt of Final Accounting By Block Reports on a timely basis.
French: Les plans et les pratiques de suivi appliqués par les agents de programme devraient prévoir la réception en temps opportun du rapport comptable final par bloc.
English: It is our conviction that, in the medium and long term, they will have a great impact on the economic and social life of the population of Timor-Leste.
French: Nous sommes convaincus, qu'à moyen et à long terme, ces politiques auront un impact important sur la vie économique et sociale de la population est-timoraise.
English: Founded in 1904, the Fédération internationale de football association (FIFA) is responsible for the organization and governance of football's major international tournaments, most notably the FIFA World Cup.
French: Fondée en 1904, la Fédération internationale de football association (FIFA) organise et dirige la plus grande compétition internationale de football, la Coupe du monde.
English: By June 2000, US$ 5 million funding had been ensured from USAID for the education programme, US$ 2.5 million for health is to be provided by the Pan-American Health Organization (PAHO) and the United States Government, and US$ 900,000 for housing will be contributed by the Government of Sweden.
French: En juin 2000, on avait obtenu un financement de 5 millions de dollars de l'agence USAID pour le programme d'éducation, de 2,5 millions de dollars pour la santé (contribution de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Gouvernement des Etats-Unis) et de 900 000 dollars pour le logement (contribution du Gouvernement suédois).
English: Developing these regulations will be a priority for OSFI in the coming months, and stakeholders will have an opportunity to provide their input.
French: La préparation de ce règlement constituera une priorité pour le BSIF au cours des prochains mois et tous les intéressés auront l’occasion de lui faire part de leurs commentaires.
English: At the international level: (a) article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights; (b) article 5 (d) (ix) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (c) article 15 of the Convention on the Rights of the Child; (d) article 20 (l) of the Universal Declaration of Human Rights; (e) article 5 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, known as the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Au niveau international : a) article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) article 5 d)  ix) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; c) article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant; d) article 20 l) de la Déclaration universelle des droits de l'homme; et e) article 5 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et leurs libertés fondamentales universellement reconnus, dénommée la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Status of investigations and proposed prosecutions
French: État d'avancement des enquêtes et poursuites envisagées
English: It was put succinctly to me by my first troop Warrant Officer: "All we need from you is that you don’t embarrass us, that you know the technical aspects of your job, that you be fair, firm, consistent, friendly, and, in the final analysis, show that you care and have our best interests at heart."
French: Mon premier adjudant de troupe m’a dit en peu de mots : « Tout ce que nous attendons de vous, c’est que vous ne nous mettiez pas dans l’embarras, que vous connaissiez les aspects techniques de votre travail, que vous soyez juste, ferme, conséquent, aimable et, en fin de compte, que vous montriez que vous vous intéressez à nous et que vous vous souciez de notre bien-être.