ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect; the merged party replaces each merging party in any legal proceedings – whether civil, penal or administrative – by or against a merging party; any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party; the registered associations of the merging parties will become deregistered; and a merged party is entitled to the combined total of the allowances to which the merging parties would be entitled if they had not merged.
French: l’actif de chaque parti fusionnant appartient au parti issu de la fusion; le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chaque parti fusionnant; le parti issu de la fusion assume l’obligation de chaque parti fusionnant de rendre compte de ses opérations financières et de ses dépenses électorales antérieures à la fusion; le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans toute poursuite civile, pénale ou administrative engagée par un parti fusionnant ou contre lui; toute décision judiciaire ou quasi judiciaire concernant un parti fusionnant peut être appliquée par le parti issu de la fusion ou contre lui; les associations enregistrées des partis fusionnants sont radiées; le parti issu de la fusion a droit au total combiné des allocations auxquelles les partis fusionnants auraient droit s’ils n’avaient pas fusionné.
English: It was here that Dr. John McCrae wrote his famous poem ‘In Flanders Fields’ to mark the sacrifice of soldiers in the war. b) Yes.
French: C’est l’endroit où le Dr John McCrae a écrit son fameux poème intitulé « Au champ d’honneur » en l’honneur du sacrifice consenti par les soldats pendant la guerre. b) Oui.
English: Under certain circumstances, they can also be mortgaged to a First Nation or First Nation mem ber.
French: Dans certaines circonstances, elles peuvent aussi être hypothéquées à une Première nation ou à un citoyen d’une Première nation.
English: The 42.86 percent of the GST/HST on inputs which is not subject to tax remission or rebate is a component of the costs of providing these supplies and must be taken into consideration when setting the fees for their supply.
French: La tranche de 42,86 % de la TPS/TVH sur les intrants qui ne donne pas lieu à une remise de taxe ou un remboursement est une composante des coûts de la prestation des services et doit être prise en considération au moment de la fixation des droits relatifs aux fournitures.
English: The organization shares information with its key suppliers/service providers to help them improve. d. The organization involves its key suppliers/service providers in the development of new services and/or products.
French: L'organisation partage l'information avec ses principaux fournisseurs/ses prestataires de services pour les aider à s'améliorer. d L'organisation fait contribuer ses principaux fournisseurs/ses prestataires de services à la mise au point de nouveaux services ou produits.
English: According to the association, domestic sales of fruit mulled wine and punch on fruit basis increased by 17.8% in 2005, up from about 3 million to some 3.6 million litres.
French: Selon l'Association, les ventes intérieures de vin cuit de fruits et de punch à base de fruits ont augmenté de 17,8 p. 100 en 2005, passant d'environ 3 millions à quelque 3,6 millions de litres.
English: With health care being a public good, they believe that people should contribute to it based on their means, and this lead them back to the tax system.
French: Étant donné que les soins de santé sont un bien collectif, ils sont d’avis que les citoyens devraient y contribuer selon leurs moyens, donc par le biais des impôts.
English: • Contractual arrangements between partners, beneficiaries, trustees or members
French: • Les ententes contractuelles entre les partenaires, les ayants droit, les fiduciaires ou les membres.
English: Macdonald praised Blanchet for presiding over the House with great dignity, saying how difficult it had been to find someone equally qualified to hold that important position.
French: Macdonald félicite le député du Québec pour la dignité avec laquelle il s'est acquitté de sa charge et dit combien il a été difficile de trouver quelqu' un d'aussi compétent que lui pour occuper ce poste important.
English: This Church existed in Trans-Carpathia and Romania (chiefly in Oluj and Sibiu) c. 1894 and was Sabbatati, termed Sabbatharier (the suffix arier seems to indicate Aryan [perhaps because they were non-Jewish Sabbath-keepers, or perhaps it was a mistaken term for Arian] Sabbath-keepers).
French: Cette Église a existé en Trans-Carpathia et en Roumanie (principalement à Oluj et à Sibiu) c. 1894 et ils étaient Sabbatati, appelés Sabbathariers (le suffixe arier semble indiquer Arien [peut-être parce qu'ils étaient des non-juifs observant le Sabbat ou peut-être que c'était un terme erroné pour Arien] observateurs du Sabbat).
English: It provided some 120 work places, all assigned to PCT operations.
French: Les 36 membres ci-après du comité étaient représentés à cette session :
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 (OJ 1993 L 348, p.
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, conclu et approuvé au n om de la Commun auté par la déc ision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993 (JO L 348, p.
English: The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms of oﬃce and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform their duties.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que s’ils ont commis une faute grave ou s’ils ne remplissent plus les conditions nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: One of the guiding principles has to be to listen better to citizens and their concerns, otherwise we will not succeed.
French: L’un des principes directeurs doit être de mieux écouter les citoyens et leurs préoccupations, sans quoi nous échouerons.
English: The Access Coordinator had, however, appended the five documents to the letter.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information avait cependant annexé à la lettre les cinq documents.
English: Am I to understand that, in your opinion, this is the purpose of our policy?
French: Dois-je comprendre que, a votre avis, ¸ ´ ` ´ cela represente un but de notre politique?
English: If you had wanted to be treated, you should have been born in America.’
French: Pour être soigné, vous auriez dû naître Américain!»
English: The capital cost requirements of the bio-leaching process are 25% less than for building a smelter.
French: Le capital requis pour la mise en oeuvre d'un procédé biotechnologique de lixiviation est de 25 p.
English: Check in to your farm accommodation between 4 and 7 p.m.
French: Des experts seront à votre disposition pour vous faire découvrir les secrets des vendanges. A midi vous partagerez le repas avec les vignerons, l’après-midi sera libre pour vous vous permettre de vous détendre ou de visiter Florence, qui se trouve à moins de 20 kilomètres.
English: Along the same lines, it is rather discouraging that the report of the Secretary-General has not addressed the very important issue of globalization, despite the current debates taking place at the regional and global levels.
French: Dans la même veine, il est plutôt décourageant de voir que le rapport du Secrétaire général n'évoque pas le problème très important de la mondialisation, en dépit des débats en cours aux niveaux régional et mondial.
English: That is why we set up such a thorough process in the mid-term review.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons lancé un processus aussi approfondi au cours de la révision à mi-parcours.
English: During the spring of 1988, a more detailed sequence of pistillate flower formation was recorded.
French: Une séquence plus détaillée de la formation des fleurs pistillées a été obtenue au printemps de 1988.
English: 9-12.1 A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
French: 9-12.1 Une plaque-consigne pour l'utilisation de l'installation doit être apposée à bord en un endroit approprié.
English: Deemed Election ITA 93(1.3) New subsection 93(1.3) of the Act provides that, where a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has a gain from the disposition by a partnership of a share of a foreign affiliate of the particular corporation and the share is excluded property, the particular corporation will treated as having made the election under new subsection 93(1.2) and to have designated the prescribed amount.
French: 109 Présomption LIR 93(1.3) En vertu du nouveau paragraphe 93(1.3), lorsqu’une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada tire un gain de la disposition, effectuée par une société de personnes, d’actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée qui sont des biens exclus, la société donnée est réputée avoir fait le choix prévu au paragraphe (3(1.2) relativement à chacune de ces actions et avoir indiqué un montant égal au montant déterminé par règlement.
English: A carefully refined profile and perfectly balanced sail tension are its key ingredients for performance in active air.
French: Un profil affiné avec soin et une tension de voilure très équilibrée sont les ingrédients majeurs de la performance en conditions actives.
English: • The risks of bureaucratic patronage are perceived to increase as hiring authority is delegated downward and as the application of merit is rendered more flexible.
French: • Certaines personnes perçoivent que les risques de favoritisme bureaucratique augmentent lorsque le pouvoir d'embaucher est délégué aux niveaux inférieurs et que l'application du mérite est plus souple.
English: World canola/rapeseed production is forecast to increase by 5%, to 40 Mt due to an expected increase in seeded area in Canada and Australia as a result of higher returns per hectare compared to wheat.
French: D’après les prévisions, la production du canola/colza à l’échelle mondiale progresserait de 5 %, à 40 Mt en raison d’une expansion probable des superficies au Canada et en Australie, motivée par la perspective de meilleures recettes par hectare que pour le blé.
English: It is further understood that the Secretary-General will continue to seek contributions equal to the anticipated expenses of the Court beyond its first 24 months of operation.
French: Il est en outre entendu que le Secrétaire général continuera à solliciter des contributions égales aux dépenses du Tribunal anticipées au-delà de ses 24 premiers mois de fonctionnement.
English: This implies studying the effects of psychological and emotional factors on sports practice, so as to teach the athlete to modulate and deal with them.
French: Elle étudie ainsi les effets des facteurs psychologiques et émotionnels sur la pratique sportive pour apprendre ensuite à l’athlète à les moduler et à les gérer.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: More specific cultural tourism information and tools can be found in Appendix IV: Market research information: pages 3-5 Samples of cultural tourism themes, products and experiences: pages 7-15 Recent travel trade initiatives (international, national): page 1 List of provincial/territorial product development contacts: page 19
French: Le lecteur intéressé trouvera à l’annexe IV des informations pertinentes sur les marchés et le tourisme culturel, pages 3-5 des exemples de thèmes, produits ou expériences propres au tourisme culturel, pages 7-15 des initiatives fort récentes de l’industrie du voyage en cette matière, page 1 une liste de points de contact en développement de produits touristiques culturels au niveau des provinces et des territoires, page 19.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.5.2.1.
French: c) le cas échéant, distance indiquée par le compteur totalisateur du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification;
English: • Updated geographic products and tools are provided to our clients to ensure that they have all the geographic information they require during an event.
French: • Nous fournissons à nos clients des produits et des outils à jour afin qu’ils disposent de tous les renseignements géographiques nécessaires pendant un scrutin.
English: During the subsequent conferences in Lucerne, Switzerland in 1993; Sofia, Bulgaria, in 1995; Aarhus, Denmark, in 1998; and the preparations for the fifth conference, in Kiev, Ukraine in May 2003, the process has involved all countries of Europe, North America, Caucasian and Central Asian States, as well as international organizations and institutions including the European Commission, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe, as well as civil society organizations and other major groups.
French: Pendant les conférences qui ont eu lieu par la suite à Lucerne (Suisse) en 1993, Sofia (Bulgarie), en 1995, et Aarhus (Danemark), en 1998, et les préparatifs de la cinquième, prévue à Kiev (Ukraine), en mai 2003, le processus a impliqué tous les pays d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale et des organisations et institutions internationales telles que la Commission européenne, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, et des organisations de la société civile et d'autres groupes importants.
English: These efforts are frustrated, however, by the fact that those targeted are often able to defend themselves through their personal relationships with powerful figures.
French: Mais ces efforts ont été fréquemment mis en échec par les appuis dont les personnes ciblées pouvaient se prévaloir en haut lieu.
English: Willl Canada accept me for immigration as a refugee?
French: Le Canada acceptera-t-il ma demande d’immigration à titre de réfugié?
English: The representative of the Secretary-General will open the seventh session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la septième session du Comité.
English: The 4-star hotel is connected to the international fair grounds by a bridge, so that our guests can reach the fair halls within few walking minutes.
French: Cet hôtel 4 étoiles relié par un pont au parc international des expositions vous permettra de rejoindre à pied, et en quelques minutes, tous les halls d'exposition que vous souhaitez visiter.
English: Construction investment has also been slowed by government measures to restrain the real estate market, and by a tightening of monetary policy, with short-term interest rates raised five times in the ten months to August 2006.
French: Les investissements dans les constructions ont également été ralentis par des mesures publiques visant à calmer le marché de l'immobilier, et par un renforcement de la politique monétaire, les taux d'intérêt à court terme ayant connu cinq hausses dans les dix mois jusqu’à août 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for July 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour juillet 2002
English: Drug abuse situation among young people: trends and responses**
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: The Commission, therefore, is now proposing a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible passive safety requirements such as the design of cars with active safety issues such as active brake systems.
French: La Commission propose, un nouveau règlement combinant des dispositifs réalisables de "sécurité passive", tels que la conception des véhicules et des mesures "actives" telles que les systèmes d'assistance au freinage.
English: At its 4th and 5th meetings, on 20 April 2005, Committee I held a general discussion on agenda item 7, entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”.
French: À ses 4e et 5e séances, le 20 avril 2005, le Comité I a tenu un débat général sur le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: If he complies, the right is no longer infringed.
French: En pareil cas, le préjudice causé au titulaire du droit sera la seule incidence commerciale mesurable.
English: Globalisation resulting from the new information technology revolution brings new opportunities and challenges. Its consequences also impact on our society and everyday life.
French: Mesdames, Messieurs, les propositions incluses dans la recommandation ont précisément une telle finalité: trouver ensemble de nouvelles solutions et directions d'action pour atténuer, sinon pour résoudre même, les problèmes parfois graves qui résultent de l'association de la religion à la politique, phénomène général et inévitable dans les pays ex-communistes de l'Europe.
English: This was an alternative and exceptional measure, since parents are responsible for providing for the needs of children in the first place.
French: Il s’agissait d’une mesure subsidiaire, exceptionnelle, puisque ce sont les parents qui sont en tout premier lieu chargés d’assurer les besoins des enfants.
English: A few years ago, under a beautiful starry night of March, I was in the Laurentides Wildlife Reserve, 100 km north of Quebec City, photographing the stars, when suddenly, I saw a green gleam appearing in the sky in a northward direction.
French: Il y a quelques années, par une belle nuit étoilée de mars, j'étais dans la réserve faunique des Laurentides à 100 km au nord de la ville de Québec, en train de photographier les étoiles, quand tout à-coup, j'ai vu une lueur verte apparaître dans le ciel en direction nord.
English: Exports are forecast to fall slightly from the 2005- www.agr.gc.ca/mad-dam 06 record of 5.4 Mt.
French: Courriel .......................................... morganb@agr.gc ,ca par rapport au maïs aux É.-U. se rétrécirait.
English: All of the climate regions and their rankings for the year 2004 relative to the last 57 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’année 2004, par rapport aux 57 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: There has been a steep rise in the number of local wars, global inequality continues to rise, about 1.3 billion people are estimated to live in severe poverty and there is increasing concern about the unsustainable use of natural resources.
French: Il y a eu un accroissement marqué du nombre de guerres locales; les inégalités continuent d'augmenter à l'échelle du monde; on estime qu'environ 1,3 milliard de personnes vivent dans une extrême pauvreté et l'on s'inquiète de plus en plus de l'utilisation non viable des ressources naturelles.
English: Article 12(3)(a), third subparagraph, second sentence (replaced by 1999/49/EC) Adapted
French: Article 28 sexiesArticle 80
English: Whether it was a question of how to send money - by express money order, postal note, or postal money order - or the cheapest, most reliable means of shipping goods (express was recommended for parcels between 2 and 25 pounds and freight for goods over 25 pounds), Scroggie's spring-and-summer catalogue of 1905 provided the customer with necessary information.
French: Qu'il s'agisse de la manière d'envoyer le règlement d'une commande- par mandat exprès, billet postal ou mandat postal - ou le moyen le moins coûteux et le plus fiable d'expédier des marchandises (l'express est recommandé pour les colis de 1 à 12 kilos et le fret pour les articles de plus de 12 kilos), le catalogue printemps-été 1905 de Scroggie fournit aux clients tous les renseignements nécessaires.
English: Carver, Humphrey Stephen Mumford Humphrey Stephen Mumford Carver, architect, community planner, urban philosopher, author (b at Birmingham, Eng 29 Nov 1902; d at Ottawa 19 Oct 1995).
French: Carver, Humphrey Stephen Mumford Carver, Humphrey Stephen Mumford, architecte, planificateur communautaire, philosophe urbain, auteur (Birmingham, Angl., 29 nov. 1902 -- Ottawa, 19 oct.
English: Article 15 The Secretary General of the Council of Europe shall notify: a the members of the Council and the Director General of the International Labour Office: i of the date of entry into force of this Agreement and the names of any members who ratify; ii of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 14 and of such notifications as are received with it; iii of any notification received in accordance with Article 16 and its effective date; b the Contracting Parties and the Director General of the International Labour Office: i of any notifications received in accordance with Articles 7 and 8; ii of any reservation made in accordance with paragraph 2 of Article 9; iii of the withdrawal of any reservation in accordance with paragraph 3 of Article 9.
French: Article 15 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera : a aux membres du Conseil et au Directeur général du Bureau international du travail : i La date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des membres qui l’auront ratifié, ainsi que ceux des membres qui le ratifieront par la suite ; ii Le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’article 14 et la réception des renseignements qui l’accompagnent ; iii Toute notification reçue en application des dispositions de l’article 16 et la date à laquelle celle-ci prendra effet ; b aux Parties contractantes et au Directeur général du Bureau international du travail : i Toute notification reçue en application des dispositions des articles 7 et 8 ; 98
English: Penalties include fines of up to $1,000,000 and/or life in prison.
French: Coast Guard. Les membres de l’EIPF, et l’organisme auquel ils appartiennent, patrouillent constamment à proximité de la frontière pour empêcher les contrebandiers de traverser illégalement.
English: Ö Apart from capital duty, no indirect taxes on the raising of capital should be levied Õ.
French: Ö Il y a lieu qu’aucun impôt indirect ne soit perçu sur les rassemblements de capitaux en dehors du droit d’apport Õ.