ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 47 is amended by adding the following after item (c) thereof:
French: Le numéro 47 du bulletin est modifié par l'addition de ce qui suit après le point c) :
English: Discover’s proposal was substantially more expensive than that of InfoJED."
French: Le coût de la proposition de Discover était sensiblement plus élevé que celui de la proposition d’InfoJED » [traduction].
English: If you would like to receive updates about our future initiatives, you should allow a specific permission.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations sur nos futures initiatives, vous devrez nous faire part d'un accord spécifique.
English: Also appointed to the FFMC board is Mr. Robert Kristjanson of Gimli, Manitoba.
French: M. Robert Kristjanson de Gimli, au Manitoba, a aussi été nommé au conseil de l’Office.
English: Responsibility Year 2000 Project Manger or other Risk Owner
French: Mettre à exécution la décision adoptée
English: A modern regulatory framework must anticipate and accommodate changing technology and methodology, such as adaptive trial design, the use of surrogate markers, and the advances of pharmacogenetics.
French: Un cadre réglementaire moderne doit prévoir et accueillir les changements de la technologie et de la méthodologie, tels qu’un plan d'essai adaptatif, l'utilisation des marqueurs de substitution et les développements de la pharmacogénétique.
English: Includes the impact of the Company's fuel hedging program until September 30, 2006.
French: Compte tenu de l’effet du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie jusqu’au 30 septembre 2006.
English: At field level, the CIFAL Programme has contributed to a number of decentralized cooperation experiences:
French: Sur le terrain, le Centre a participé à plusieurs expériences de coopération décentralisée :
English: However, there are concerns that national monopolies may be obstacles to innovation and efficiency in a new environment, where the single currency calls for the move to integrated EU and euro area-wide financial markets.
French: Il est toutefois préoccupant que des monopoles nationaux puissent constituer des obstacles à l'innovation et à l'efficacité dans un nouvel environnement au sein duquel la monnaie unique exige de procéder à l'intégration des marchés financiers dans l'Union européenne et la zone euro.
English: In Case T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG, established in Munich (Germany), represented by G. Würtenberger and R. Kunze, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 26 June 2003 (Case R 337/2002-4), regarding an application for registration of the Community word mark MunichFinancialServices, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M. E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG, établie à Munich (Allemagne), représentée par Mes G. Würtenberger et R. Kunze, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. D. Schennen et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 26 juin 2003 (affaire R 337/2002-4), concernant la demande d’enregistrement du signe verbal MunichFinancialServices comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Regina, Saskatchewan Airfare: $2,669.69 Other transportation: $90.84 Accommodation: $194.74 Meals: $98.46 Other:
French: Régina (Saskatchewan) Frais aériens : 2 669,69 $ Autres frais de transport : 90,84 $ Frais d'hébergement : 194,74 $ Repas : 98,46 $ Autres dépenses :
English: Some of her early work can be viewed in the films, A Great Tree Has Fallen (1973), based on the death of the king of the Ashanti nation in Ghana, West Africa, and the traditions surrounding his succession, and Potatoes (1978), a National Film Board documentary about the potato industry in Prince Edward Island, covering the shift from the family farm to corporation-run farms.
French: On peut voir son travail de débutante dans le film A Great Tree Has Fallen (1973), qui porte sur la mort du roi de la nation Ashanti, au Ghana, et sur les traditions qui entourent sa succession, ainsi que dans Potatoes (1978), un documentaire de l'ONF sur l'industrie de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard qui observe le passage de la ferme familiale aux fermes industrielles.
English: In this framework, the membership of “Cyprus” in the European Union, of which Turkey is not a full member, would be an indirect “enosis” and contrary to the London and Zurich Agreements.
French: Dans ce cadre, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, dont la Turquie n'est pas membre à part entière, constituerait une « enosis » indirecte, contraire aux Accords de Londres et de Z*rich.
English: Saturable nuclear binding of [125I]T3 occurred at all temperatures.
French: La liaison de [125I]T3 aux points saturables des noyaux s'est produite à toutes les températures.
English: Mary Mary, a widow, is 70 today.
French: Marie Marie, qui est veuve, est âgée de 70 ans.
English: 4.1.9.1.2 The non-fixed contamination on the external surfaces of any package shall be kept as low as practicable and, under routine conditions of transport, shall not exceed the following limits:
French: 4.1.9.1.2 La contamination non fixée sur les surfaces externes de tout colis doit être maintenue au niveau le plus bas possible et, dans les conditions de transport de routine, ne doit pas dépasser les limites suivantes :
English: Following examination of reports from states parties to the convention, the CRC has systematically recommended explicit prohibition in law, linked to awareness raising and public education.
French: Après examen des rapports des Etats parties à la convention, le comité recommande systématiquement l'interdiction expresse en droit des châtiments corporels, associée à une sensibilisation et à l'éducation de la population.
English: The Meeting will be invited to endorse the conclusions and recommendations of the two workshops on transboundary water management at the border of the European Union - the complementary roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention: the first one focusing on the North-Eastern border of the EU, held in Debe (Poland) on 18-19 October 2005, at the invitation of the Government of Poland and the European Commission; and the second one focusing on South-Eastern Europe, held in Belgrade on 2-3 March 2006, at the invitation of the Government of Italy.
French: La Réunion des Parties sera invitée à approuver les conclusions et recommandations des deux ateliers sur la gestion transfrontière de l'eau aux confins de l'Union européenne et les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et de la Convention sur l'eau de la CEE: le premier axé sur la frontière Nord-Est de l'UE tenu à Debe (Pologne), les 18 et 19 octobre 2005, à l'invitation du Gouvernement polonais et de la Commission européenne; et le second axé sur l'Europe du Sud-Est, tenu à Belgrade les 2 et 3 mars 2006, à l'invitation du Gouvernement italien.
English: Open-source licensing is based on the principle of voluntary contributions of innovators towards the resolution of a common problem and sharing through an open licensing system that ensures ready use of the protected technologies.
French: Les licences ouvertes sont fondées sur le principe de la contribution volontaire des innovateurs à la résolution d'un problème commun et du partage des ressources dans le cadre d'un système de licences ouvertes qui permet d'utiliser les technologies protégées.
English: The way in which the Selection Board scored his response at the interview "did not take into consideration the actual Canadian Customs and Revenue Agency - Customs Branch working environment", nor was it reflective of the duties undertaken by a senior program or senior project Officer.
French: Le jury de sélection a noté sa réponse à l'entrevue sans tenir compte du milieu de travail réel de la Direction générale des douanes — Agence des douanes et du revenu du Canada, ni des fonctions d'un agent principal de programmes ou de projets.
English: When making purchases, the cardholder must make every effort to ensure that no provincial sales tax is charged to the government.
French: Lorsqu’il effectue des achats, le détenteur doit s’efforcer de s’assurer qu’aucune taxe de vente provinciale n’est imposée au gouvernement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35915  Crystal City (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35915 Crystal City (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: President Buteflika made fine promises to curb violence, enter into dialogue and look into disappearances.
French: Le président Buteflika avait fait de belles promesses, disant qu'il endiguerait la violence, engagerait le dialogue et enquêterait sur les disparitions.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la lettre jointe à la présente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We are counting on you and your magic, on the Heads of State of the Great Lakes region and on the entire international community to overcome the last pockets of resistance to peace.
French: Nous comptons sur vous, sur votre magie, sur les chefs d'État de la région des Grands Lacs et sur la communauté internationale entière, pour vaincre les dernières résistances à la paix.
English: DOT completion was over 90% in all Regions experiencing a major outbreak in 1999.
French: Le risque annuel d’infection semble diminuer avec le temps.
English: Furthermore, post-electoral crises in some countries have given rise to growing concerns in the Security Council that some domestic issues have potential spill-over effects on the regional peace and security situation.
French: En outre, comme dans certains pays des crises ont parfois éclaté après les élections, le Conseil de sécurité se préoccupe de plus en plus du risque de voir certains problèmes intérieurs avoir des retombées potentielles sur la paix et la sécurité de leur région.
English: As the PRS is reviewed, this element of the right to health deserves due attention.
French: Il faut accorder toute l'attention voulue à cet aspect du droit à la santé lors de l'examen de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (a) To tamper with the victims, witnesses, experts, other suspects or the convicted persons;
French: a) De suborner les victimes, les témoins, les experts, d'autres suspects ou les personnes condamnées;
English: • copyright and related rights which apply to all literary and artistic works.
French: • les droits d'auteur et droits voisins qui s'appliquent à toutes les œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les œuvres littéraires et artistiques.
English: Skilled Workforce According to VEDP, more than 18,900 doctoral scientists and engineers reside in Virginia - the largest concentration in the Southeast - and more than 9,400 biosciencerelated degrees are awarded annually at Virginia institutions of higher education.
French: Main-d'oeuvre qualifiée Selon le VEDP, plus de 18 900 scientifiques et ingénieurs possédant un doctorat habitent en Virginie, soit la plus forte concentration parmi tous les états du sud-est. De plus, les établissements d'études supérieures en Virginie décernent annuellement plus de 9 400 diplômes dans les biotechnologies.
English: But the press doesn't see that.
French: Mais la presse ne voit pas tout cela.
English: Mali is also concerned about conflicts around the world that are fanned by the proliferation of weapons of mass destruction and transnational crime.
French: Le Mali est préoccupé également par les conflits à travers le monde qui sont alimentés par la prolifération des armes de destruction massive et la criminalité transnationale.
English: Ensure all tools and messages etc. can be adapted and applied to the various jurisdictions, communities and populations, e.g., components specific to Aboriginal populations that are culturally relevant and in the appropriate language.
French: Il convient de s’assurer que tous les outils, messages, etc. peuvent être adaptés et appliqués aux diverses administrations, collectivités et populations, p. ex. les composantes spécifiques aux peuples autochtones qui sont pertinentes sur le plan culturel et dans la langue appropriée.
English: Air Canada Sweeps Four RSVP Awards including Best Direct Marketing Campaign of the Year.
French: Air Canada rafle quatre prix RSVP, dont celui de la meilleure campagne de marketing direct de l’année.
English: Table 3.51 Does the LIFP duplicate other loan programs and services?  < previous index next >
French: Tableau 3.51 Le PFPI chevauche-t-il d'autres programmes et services de prêts?
English: Additional sources of information are cited in Part 4.
French: Les principales constatations de cette étude sont les suivantes :
English: The documentation submitted to the working group and the outcome of the working group in respect of those countries will be made available to the Committee.
French: La documentation dont était saisi le groupe de travail et les conclusions issues de ses travaux sur ces pays seront transmises au Comité.
English: The work requires knowledge of services offered and the reputation of consulting firms to identify, select and supervise consultants in delivering program/policy/initiative evaluation services.
French: Connaître les services offerts et la réputation des firmes d'experts-conseils pour identifier, sélectionner et superviser des consultants chargés de la prestation des services d'évaluation des politiques/programmes/initiatives.
English: MASOP supports training opportunity When MASOP was launched management identified the need to effectively manage the impact on personnel throughout the project’s implementation with a human resources strategy.
French: La formation : une priorité du POASM Lors du lancement du POASM, les gestionnaires ont estimé qu’il était nécessaire de bien gérer les répercussions de la mise sur pied du projet sur le personnel en se dotant d’une stratégie des ressources humaines.
English: Apart from the films acquired under the Telefilm Canada agreeement, we purchased 35mm elements for films such as Marine Life (Anne Wheeler) and Drive, She Said (Mina Shum), and negative elements for three high profile feature films:
French: Le cinquième est l’adoption d’une approche stratégique de la numérisation fondée sur les besoins des utilisateurs. Le sixième est l’accroissement de notre capacité d’acquérir, de cataloguer et de préserver des fichiers de musique numériques en collaboration avec un distributeur canadien.
English: The representative of Canada, who co-chairs the Group of Friends, reaffirmed the Group's support for the establishment of the regional follow-up mechanism, which will help to fund the mechanism until June 2007.
French: Le représentant canadien et coprésident du Groupe des Amis a confirmé l'appui du Groupe à la mise en place du mécanisme régional de suivi, qu'il va d'ailleurs contribuer à financer jusqu'en juin 2007.
English: The observer’s notes were not taken into consideration.
French: Ils n'ont pas tenu compte des notes de l'observatrice.
English: Of course, as climates are continuously changing and societies are constantly evolving it is hard to identify the perfect adaptation strategies, policies or measures that have to be taken into account.
French: Bien entendu, le climat étant en mutation constante et les sociétés en évolution permanente, il est difficile d’identifier les stratégies, politiques et mesures d’adaptation idéales à mettre en œuvre pour tous les pays.
English: In most countries, it comes under the exclusive competence of the constitutional court, or much less frequently the Supreme Court or ordinary courts 9.
French: Dans la plupart des pays, la compétence appartient exclusivement à la Cour constitutionnelle, dans de rares cas à la Cour Suprême ou aux juridictions ordinaires.
English: - Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Singapore on TRIPS flexibilities in the context of access to pharmaceuticals;
French: – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Singapour, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux produits pharmaceutiques;
English: • Chapter 1 Sustainable Development
French: • Chapitre 1 Développement durable
English: His cooking can also be sampled at the Bar designed by the famous sculptor César, and in L’Obé restaurant for a chic and convivial lunch or dinner.
French: Sa cuisine peut également être dégustée au Bar réalisé par le célèbre sculpteur César et au restaurant l’Obé pour un déjeuner ou un dîner chic et convivial.
English: This is depicted in the number of visits to a health professional during the antenatal period, the proportion of women who deliver with professional attendants and furthermore the proportion of mothers who attend post-natal clinic at least once in the immediate post-partum period.
French: On en trouve une illustration dans le nombre de visites faites à un professionnel de la santé pendant la grossesse, le pourcentage des femmes qui bénéficient d'une aide médicale lors de l'accouchement et encore plus dans la proportion des femmes qui se rendent à des dispensaires au moins une fois immédiatement après l'accouchement.
English: To provide education about fall prevention.
French: Fournir l’Information sur la prévention des chutes !"
English: A significant step in the ongoing development of this web site was the launch of a premier partnership between Canada Remembers and the city of Waterloo, Ontario, to honour their citizens who had died during the First and Second World Wars.
French: Étape importante dans le développement continu de ce site Web, un premier partenariat a été établi entre le Programme « Le Canada se souvient » et la ville de Waterloo (Ontario), afin de rendre hommage aux citoyens de cette municipalité qui ont donné leur vie durant les deux guerres mondiales.
English: A few indicated it was "...something about watts".
French: Quelques-uns ont mentionné que c'était «quelque chose qui a rapport avec les watts».
English: The management side  identified 100 benchmarks with problems and forwarded 46 of these 100 to  Willis with a list of questions, observations and anomalies.
French: Le côté patronal a  relevé 100 postes-repères avec des problèmes et a soumis 46 d'entre eux à  M. Willis avec une liste de questions, d'observations et d'anomalies.
English: Existing Conditions – Hostel © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles — Auberge © Parcs Canada/1998
English: In 2001/02, the Prairie and Pacific regions were the only ones which showed increases in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population (18%, and 32% respectively).
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d’office, les seules régions où l’on a enregistré une augmentation en 2001 - 2002 sont celles des Prairies (18 %) et du Pacifique (32 %).
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Following the death of Josef Wolfsthal, Szymon Goldberg becomes a member of the String Trio.
French: À la mort de Josef Wolfsthal, Szymon Goldberg devient membre du Trio à cordes.
English: Conflicts will arise between Canadian and American interests.
French: Des différends vont surgir entre des intérêts canadiens et américains.
English: The President: I give the floor to Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities of the Republic of Albania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Kastriot Sulka, Vice-Ministre du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la République d'Albanie.
English: The text in this portion of our report is in large measure a necessary repetition of that in Volume 5, Chapter 39, dealing with events in the DGPA.
French: Cette partie du rapport constitue en grande partie une répétition nécessaire du chapitre 39 du volume 5 sur les faits survenus à la DGAP.
English: REMOTE IGNITION F23Q 21/00
French: ALLUMAGE À DISTANCE F23Q 21/00
English: In the radiance of the "heritage of the saints" belonging to all Communities, the "dialogue of conversion" towards full and visible unity thus appears as a source of hope.
French: Grâce au rayonnement du « patrimoine des saints » appartenant à toutes les Communautés, le « dialogue de la conversion » à l'unité pleine et visible apparaît alors sous la lumière de l'espérance.
English: • SCIT/P 4/99 and SCIT/P 4/99 Rev. 1 Revision of WIPO Standard ST.14 (Industrial Designs) 
French: • SCIT/P 4/99 et SCIT/P 4/99 Rev.1 Révision de la norme ST.14 de l'OMPI (Dessins et modèles industriels)
English: Constantly giving back, she has initiated projects as diverse as a family centre in her community, a national water search and safety fund and earthquake relief efforts in Turkey and Greece.
French: D'une générosité sans bornes, elle a lancé diverses initiatives comme la création d'un centre familial dans sa collectivité, la création d'un fonds national pour le sauvetage et la sécurité sur l'eau ainsi que l'acheminement d'une aide aux victimes des tremblements de terre en Turquie et en Grèce.
English: The resolution of problems which when not obvious are described in general terms by superiors require an in-depth analysis of resource material on a limited range of inorganic industrial chemicals. The analysis crosses several subject-matter areas and is used to develop projects and determine the methods and procedures required to conduct them.
French: Le titulaire aura également une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose le secteur", de la politique et des lois du gouvernement applicables au développement industriel et commercial ainsi que des pratiques, des méthodes et des ressources utilisées dans la promotion des marchandises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: While the Quebec City trading post was established in 1608, it was not until the second half of the 17th century when the French crown took over the colony that the settlements in the St. Lawrence Valley and the Bay of Fundy became, for all intents and purposes, permanent.
French: Si le comptoir de Québec est installé dès 1608, ce n’est toutefois qu’à partir de la seconde moitié du XVIIe siècle et de la prise en charge par la couronne française qu’est assurée, à toutes fins pratiques, la permanence de l’établissement dans la vallée du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy.
English: The recent breach of the border between Gaza and Egypt had shown the degree of desperation among ordinary Gazans, as thousands crossed into Egypt in search of food and basic daily necessities.
French: La récente brèche ouverte à la frontière entre Gaza et l'Égypte a révélé le degré de désespoir parmi les habitants ordinaires de Gaza, des milliers d'entre eux passant en Égypte à la recherche de vivres et d'autres biens indispensables à la vie quotidienne.