ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time he led the Dene Nation as it attempted to negotiate its comprehensive land claim with the Government of Canada.
French: Il guide la Nation dénée dans les négociations portant sur ses revendications territoriales globales avec le gouvernement du Canada.
English: Patented Medicine Prices Review Board ALB00 Management and Administration Department(s) Specific:
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALB00 Gestion et administration Particulier au ministère(s):
English: • A large majority (95%) of visible minority respondents agreed that their colleagues treat them with respect, while 84% agreed that in their work units, every individual is accepted as an equal member of the team, regardless of her/his race, colour, gender or disability.
French: • À une majorité écrasante (95 %), les répondants et répondantes des minorités visibles estiment que leurs collègues les traitent avec respect, tandis qu'ils sont 84 % à juger qu'au sein de leurs unités de travail, chaque personne est acceptée comme un membre égal de l'équipe, quels que soient sa race, sa couleur, son sexe ou ses déficiences.
English: Lifesaving cushions are no longer included in the list of approved flotation devices for vessels under 6 m.
French: Les coussins de sauvetage ne font plus partie de la liste des dispositifs de flottaison approuvés pour les embarcations de moins de 6 m.
English: Who did the Community Animators invite?
French: Qui étaient les invités des animateurs communautaires?
English: It measured about 132 m by 100 m and was constructed between the first and the end of the second centuries. You can still see the Emperor's box, the stage and the lapidary elements.
French: Elles mesuraient environ 132 m sur 100 m.
English: We are all aware, too, that the primacy of the General Product Safety Directive has been recognised in one of the recitals, and I will touch on that in a moment.
French: Par ailleurs, comme chacun le sait, la primauté de la directive sur la sécurité générale des produits a été reconnue dans un considérant, mais je le dirai dans un instant.
English: Thus the appeal board failed to discharge its mandate, which is to guard the integrity of the application of the merit principle.
French: Le comité d'appel a par conséquent omis d'accomplir son mandat, qui consiste à protéger l'intégrité de l'application du principe du mérite.
English: Industrial goods exports will maintain a good clip, expanding by 7 per cent this year, on top of the 15.1 per cent surge recorded in 2004.
French: Après une poussée de 15,1 % l’an dernier, les ventes à l’étranger de biens industriels devraient afficher une hausse encore très appréciable cette année, de l’ordre de 7 %.
English: It is best if these objectives can be set out in observable terms, because that will greatly facilitate subsequent evaluation. However, we should not overdo that.
French: De plus, il est préférable que ces objectifs soient énoncés en termes observables, de façon à faciliter l’évaluation future des activités, sans toutefois exagérer.
English: However, the only programme that the EU currently possesses for making even a start on what is required is SAVE II.
French: Le seul programme que l'UE ait à ce jour pour traduire ces promesses en actes est SAVE II.
English: Criterion 17.3 Sensitive information is stored in the appropriate containers listed in the Security Equipment Guide.
French: Critère no 17.3 Les renseignements de nature délicate sont conservés dans les coffres appropriés, énumérés dans le Guide de l'équipement de sécurité.
English: Use of Home Care Services According to the NPHS, a much higher proportion of individuals with diabetes used home care in the previous year than did the general population (12.5% compared with 2.8%).
French: On entend par coûts directs la valeur des biens et des services ainsi que les ressources utilisées dans le traitement, le soin et la réadaptation pour lesquels les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) et les particuliers du Canada ont payés.
English: To find out more, contact the National Project Coordinator, Mary Lou Beaudreau at 1049 Old Colony Road, Kingston, Ontario K7P 1M3 or e-mail her at boudreauml@cogeco.ca. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du projet à l'échelle nationale, Mary Lou Beaudreau, par courrier à l'adresse 1049, route Old Colony, Kingston (Ontario) K7P 1M3 ou par courriel à l'adresse suivante : boudreauml@cogeco.ca .
English: However, not all offices have appreciated the risks associated with weak controls over access to ProMS.
French: Toutefois, les bureaux ne sont pas tous pleinement conscients des risques liés aux carences dans les mesures de contrôle de l'accès au ProMS.
English: Banks Island Muskox Monitoring
French: Surveillance du boeuf musqué de l'île Banks
English: In its report, the Agency provides information on its planned results and provides performance information on outcomes for some performance expectations.
French: Dans son rapport, l'Agence fournit de l'information sur ses résultats prévus et est en mesure de donner de l'information sur le rendement relativement à ses résultats pour certaines attentes en matière de rendement.
English: Since the International Ministerial Meeting was the first United Nations conference of its kind, its outcome should be judged against its success in raising the awareness of the international community to the specific needs of landlocked developing countries, building a global consensus on policies to establish efficient transit systems, mobilizing strong support for those countries and securing voluntary contributions.
French: La Réunion ministérielle internationale étant la première conférence des Nations Unies de ce type, son succès devra se mesurer à sa capacité de sensibiliser la communauté internationale aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, de dégager un consensus mondial autour de politiques visant à créer des systèmes de transit efficaces, de mobiliser un appui majeur et des contributions volontaires en faveur de ces pays.
English: The Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) was established with AES funds.
French: Le Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) a été fondé à l'aide de crédits provenant de la SEA.
English: Governments should recognize the informal sector as a source of employment, income, and innovation.
French: Les gouvernements devraient reconnaître le rôle du secteur non structuré comme source d’emplois, de revenus et d’innovation.
English: Conditions attached Private foundations are legal persons governed by the Law on Private Foundations and are subject to the special provisions of the Law on corporation tax (KStG).
French: Les fondations privées sont des personnes morales régies par la loi relative aux fondations privées et soumises aux dispositions spéciales de la loi relative à l'impôt sur les sociétés (KStG).
English: Finally, Iraq is proud to stand with the other nations of the world as a country that upholds the core values of the United Nations Charter.
French: Enfin, l'Iraq est fier de se tenir aux côtés des autres nations du monde en tant que pays qui respecte les valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: This funding was provided by HRDC to Canadian Heritage, which, in turn, transferred the funds to the Province of Ontario under the Canada-Ontario Special Agreement for the completion and full development of French-language colleges in Ontario.
French: Les fonds, provenant de DRHC, ont transigé par le ministère du Patrimoine canadien qui a pu les verser à la Province de l'Ontario par l'entremise d'un mécanisme existant, l'Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario.
English: Automatic reinstatement is now available to clients who report a return to work and whose CPP-D benefits were stopped on or after January 31, 2005.
French: Le rétablissement automatique est maintenant offert aux clients qui signalent un retour au travail et qui ont cessé de toucher des prestations le 31 janvier 2005 ou après.
English: With accommodation for couples or families, each suite or room has its own private shower or bathroom, plus tea making facilities.
French: Trois chambres sont disponibles, dont une suite familiale, avec salle d’eau ou salle de bain privée.
English: A.New EZ-LIGHT TL50 indicator light from Banner Engineering allows 1-5 colors pre-assembled in any desired order for easy installation.
French: A. Le nouvel indicateur lumineux EZ-LIGHT TL50 de Banner Engineering est disponibles préassemblé (1 à 5 couleurs) pour faciliter son installation.
English: The Committee had requested the ECCAS secretariat to produce a report on the Bahr-El-Gazal joint military exercise, in which all States members of the Committee took part.
French: Le Comité a confié au secrétariat général de la CEEAC le rapport sur la tenue de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Gazal auquel l'ensemble des États membres du Comité ont pris part.
English: Specifically, the Framework will:
French: Concrètement, le Cadre servira à :
English: The crucial consideration in assessing motivation is to understand the types of issues and corresponding data that stakeholders understand.
French: L’essentiel, lorsqu’on évalue la motivation, est de cerner les points à étudier et les données correspondantes que les intervenants comprennent.
English: The purpose of the discussion in the small groups is to outline the first few steps you would take to address this situation, if you were faced with it.
French: Le but de la discussion par petits groupes est d'exposer brièvement les premières mesures que vous prendriez pour faire face à la situation, si vous y étiez confronté.
English: Eliminating the need to remove the aircraft interior to route new control wiring is a mighty savings in labor time and money.
French: L’élimination du besoin d’enlever l’intérieur de l’aéronef pour installer le nouveau câblage de contrôle représente des économies très importantes en temps de main-d’oeuvre et en argent.
English: Second, the sampling strategy used in the study focused on household dwellings and excluded specific populations.
French: Deuxièmement, la stratégie d’échantillonnage utilisée au cours de l’étude portait avant tout sur les logements de ménages et excluaient certaines populations.
English: What alternative forms of energy offer are particularly promising for developing countries?
French: Quelles formes alternatives d'offre énergétique sont particulièrement prometteuses pour les pays en développement?
English: The former Departmental Records Information Management Section, for example, has suffered from years of neglect, and from a lack of strong senior management support.
French: L’ancienne Section de la gestion de l’information consignée, par exemple, a souffert d’années de négligence et de l’absence d’appui solide de la part de la haute direction.
English: Start at Leopoldsplatz (main town square in Baden-Baden) / go down Sophienstraße (street) / Caracalla Spa and Friedrichsbad are about 500 metres down the street on the left-hand side.
French: Leopoldsplatz (grande place au centre de Baden-Baden) / suivre la rue Sophienstrasse / Les Thermes Caracalla et Friedrichsbad se trouvent à 500 m sur la gauche.
English: Robert O'Callaghan is a flutist and saxophonist and the director of l'Ensemble du Carré St-Louis.
French: Robert O'Callaghan joue de la flute et du saxophone, et dirige l'Ensemble du Carré St-Louis. Il a participé à plusieurs tournées à travers les Amériques et en Europe.
English: If the designated patent has been revoked in the prescribed proceedings in the designated patent office the proprietor must file a verified copy of the order of revocation or other prescribed documentation with the Registrar who shall advertise this fact (Section 44(2) and (3) Patents Ordinance).
French: Si le brevet délivré par l'office désigné a été révoqué dans le cadre de la procédure prescrite devant l'office désigné, le titulaire du brevet doit remettre une copie certifiée conforme de la décision portant révocation ou tout autre document prescrit au directeur de l'enregistrement, qui portera la révocation à la connaissance du public (article 44(2) et (3) de l'ordonnance sur les brevets).
English: III.9 Notwithstanding the position of the Secretary-General, in view of what is stated in paragraphs III.7 and III.8 above, the Advisory Committee recommends approval of the request for 16 additional posts (2 P-4 and 14 General Service).
French: Quoi qu'en pense le Secrétaire général, compte tenu de ce qui est exposé aux paragraphes III.7 et III.8 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'approuver la demande concernant la création de 16 postes supplémentaires (2 P-4 et 14 postes d'agent des services généraux).
English: The appellant’s representative made reference to seven (7) e-mails (Appendix H) all of which are dated August 25, 2003.
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à sept (7) courriels (annexe H), tous datés du 25 août 2003.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) noted that, during the past year capital had been flowing to the North to save certain banks and businesses rather than to the South, where it was needed, to save human lives.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) dit que durant l'année écoulée d'abondants capitaux sont allés vers le Nord pour sauver certaines banques et certaines entreprises, plutôt que vers le Sud, où ils seraient pourtant bien nécessaires pour sauver des vies.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 12 Paragraph 6a (new) 6a. Stresses that a distinction must be made, in the negotiations, between developing and industrial countries to allow for special protection of developing countries' markets by way of obligatory preferential treatment within the WTO (Special and Differential Treatment); Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que, dans le cadre des négociations, il convient de faire la distinction entre pays en développement et pays industrialisés, afin de ménager aux pays en développement des possibilités de protection spéciale de leurs marchés au travers d'un traitement préférentiel obligatoire dans le cadre de l'OMC (traitement spécial et différencié) ; Or. de
English: THE BOOK MARKET IN QUEBEC The Quebec book market is in many ways structurally similar to the rest of the Canadian market.
French: LE MARCHÉ DU LIVRE AU QUÉBEC À bien des égards, le marché du livre au Québec est structurellement similaire au reste du marché canadien.
English: One-third of Canadians live in Canada's largest three cities:
French: Un tiers des Canadiens vivent dans les trois plus grandes villes du Canada :
English: 18-5.2 Treated water from vessels shall not be considered to be polluted if the pollution indexes do not exceed:  coliform count 1,000
French: 18-5.2 Les eaux traitées provenant des bateaux ne sont pas considérées comme polluées si leurs indices de pollution n'excèdent pas:
English: The federal government is prepared to share the costs of enumeration with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral est disposé à partager le coût de l'énumération avec les provinces.
English: The Canadian Partnership," which for the first time generates serious debate on the option of a directly-elected Senate.
French: The Canadian Partnership», qui suscite pour la première fois des discussions sérieuses sur la possibilité d'un Sénat élu au suffrage direct.
English: The decisions of the Committee shall be enforceable if, within a period of one month, its chairman has not requested a second decision.
French: Les délibérations de la commission sont exécutoires si, dans un délai d’un mois, son président n’a pas demandé une seconde délibération.
English: -Other variable resistors, including rheostats and potentiometers Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) En fr.
English: Budget reference line :
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE 114
English: 2005 The contribution Forum Members make to global citizenship was clearly evident following the tsunami that struck South-East Asia in December 2004.
French: 2005 : La contribution que les membres du Forum apportent à la citoyenneté mondiale est devenue manifeste après le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est en décembre 2004.
English: There is at present in Canada no fund which makes it possible for the creative artist to secure that leisure and opportunity for study abroad which may be all that is required to enable him to do work of a very high order.
French: À l'heure actuelle, chez nous, il n'existe pas de fonds qui procurerait à l'artiste créateur ces loisirs et ces occasions d'étude à l'étranger, qui suffiraient peut-être à le mettre en mesure de produire des œuvres d'une très haute qualité.
English: The amino acid composition of Clearfield bread wheat variety BW7 was compared to its parent, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: La composition d'acides aminés de la lignée de blé Clearfieldmc BW7 a été comparée avec celle de son parent; cette comparaison confirme que la mutation n'a pas influencé l'activité de l'AHAS dans le blé tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: Is it within the next month?
French: Est-ce que ce sera dans le courant du mois prochain?
English: I believe that is the only way, and the best way, to deal with a topic that we have already spoken about on so many occasions before.
French: Je pense que c' est la meilleure et la seule façon possible de traiter ce sujet dont nous avons déjà si souvent discuté.
English: The Coalition includes the following partners: the Thunder Bay Fire Rescue Services, Thunder Bay Community Care Access Centre, Veterans Affairs Canada, Ogden East End Community Health Centre, St. Joseph’s Health Care Group, Métis Nation of Ontario, Long Term Care, Partners in Rehabilitation and Thunder Bay District Health Unit.
French: La Thunder Bay Falls Prevention Coalition, dont est membre le NECAH, regroupe les partenaires suivants : les services d’incendie de Thunder Bay, le Centre d’accès de soins communautaires de Thunder Bay, Anciens Combattants Canada, le Centre de santé communautaire Ogden East, le groupe de soins de santé de St. Joseph, la nation métis de l’Ontario, le personnel du service des soins de longue durée, des partenaires en réadaptation et l’unité sanitaire de Thunder Bay.
English: This exemption will continue to be monitored.
French: Cette exemption continuera d'être suivi.
English: (1) The first person who transmits the results of an election survey – other than a survey that is described in section 327 – to the public during an election period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public must provide the following together with the results: (a) the name of the sponsor of the survey;
French: (1) Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral – sauf le sondage régi par l'article 327 – et toute personne qui diffuse les résultats au cours des vingt-quatre heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants : a) le nom du demandeur du sondage;
English: Exploration of the natural resources in the Arctic was conducted with little, if any, consultation with the Inuit who lived on the land.
French: L'exploration des ressources naturelles de l'Arctique se fait sans que les Inuits qui vivent sur ces terres soient consultés.
English: A swift, determined United Nations response set the stage for a united global effort to weed out terrorism.
French: Mais grâce à la réaction rapide et résolue de l'ONU, un effort mondial unifié a pu être entrepris afin de débarrasser la planète du terrorisme.
English: This paper is based on the premise that one of the most effective ways for non-Annex I Parties to improve their reporting of greenhouse gas (GHG) emission reduction projects is to increase the prospects of securing funding for such projects.
French: La présente note s'appuie sur l'hypothèse que l'un des moyens les plus efficaces dont disposent les Parties non visées à l'annexe I pour mieux rendre compte de leurs projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) consiste à augmenter leurs chances de trouver un financement pour ces projets.
English: Accepting this new amendment would deprive the consumer of written confirmation of the information required by the directive.
French: Accepter ce nouvel amendement dépouillerait le consommateur d'une confirmation écrite de l'information requise par la directive.
English: Within the community, it was suggested that many community members are not yet aware of the telehealth service, and that more publicity could be carried out.
French: À l'intérieur de la collectivité, on a précisé que beaucoup de personnes ne sont pas encore au courant du service de télésanté et qu'il serait nécessaire de faire plus de publicité.
English: Subsequently, the director of the radio station was also detained.
French: Ultérieurement, le directeur de la station a également été placé en détention.
English: ▪ Some employers offer the employee a questionnaire to complete as an alternative to a face to face interview.
French: ▪ Certains employeurs proposent à l’employé(e) le choix entre un questionnaire à remplir ou une rencontre en personne.
English: It is primordial to facilitate simultaneous use, editing and broadcasting of information.
French: Il était donc primordial de développer un système permettant l’utilisation, l’enrichissement et la diffusion de ces connaissances de manière simple et efficace.
English: We're at a point right now where we are growing and hopefully, eventually there will be one more substructure like maybe a management level or supervisory.
French: Nous sommes en pleine croissance actuellement et, si tout va comme prévu, un autre échelon s'ajoutera, qui pourrait prendre la forme d'une sous-structure de gestion ou de supervision.
English: The final partners were then brought on board "locally" by the established sites.
French: Les partenaires finaux ont ensuite été associés «localement» par les sites établis.
English: Our goal is to contribute to human security and enhance the living conditions of the Salvadoran families, particularly the living conditions of children, within the framework of the promotion, care, protection and advocacy of all of their rights.  In that manner we uphold the Millennium Development Goals.
French: Notre objectif est de contribuer à la sécurité humaine et d'améliorer les conditions de vie des familles salvadoriennes, notamment celles des garçons et des filles dans le cadre de la promotion, de la protection et de la défense de leurs droits, appuyant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.