ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 June 2004, Mr Halldor Thorgeirsson, who had been elected President at the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, announced his resignation.
French: Le 29 juin 2004, M. Halldor Thorgeirsson, qui avait été élu Président à la première session du Comité préparatoire, a annoncé sa démission.
English: Future leaders patrol scrubland in Shilo While patrolling through featureless woodlands in Shilo, soldiers on a leadership training course stop for a navigation check. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo Des soldats qui suivent une formation en leadership s’arrêtent pour s’orienter au cours d'une patrouille en terrain boisé sans relief. par SGT DENNIS POWER
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and have questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones been addressed?
French: Est-ce que l’étendue du suintement du gel a été adéquatement étudiée, et est-ce que les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire ont été traitées ?
English: In Ethiopia, he reiterated Fund support for the government's economic policies and was able to obtain a first-hand view of the responses to the economic and social challenges created by the current drought, which has made food insecurity the Ethiopian government's top priority.
French: En Éthiopie, le Directeur général a réaffirmé le soutien du FMI à la politique économique du gouvernement. Il observé personnellement les mesures prises pour résoudre les problèmes économiques et sociaux dus à la sécheresse, qui a contraint les autorités éthiopiennes à faire de l'approvisionnement alimentaire leur priorité absolue.
English: On a more general level, some informants suggested that the individual project funding levels could also be increased.
French: De façon plus générale, des répondants ont proposé que les niveaux de financement de chaque projet soient aussi augmentés.
English: • a Market Committee, chaired by the Permanent Head of the Treasury, will include among its members’ top bond executives from French and foreign primary dealers to advise on operational issues.
French: 8.96 D’autres pays, comme les États-Unis et la France, n’ont pas d’organismes distincts mais reconnaissent la nécessité d’obtenir des conseils indépendants au plus haut niveau sur les activités de gestion de la dette.
English: • Focus on cluster growth through targeted R&D programs and partnerships with other S&T organizations.
French: • mettra l'accent sur la croissance des grappes par des programmes ciblés de R-D et des partenariats avec d'autres organismes de S-T;
English: As the infection proceeds, an increasing percentage of newly generated IgG antibody displays higher binding affinity to virus antigen and thus avidity also rises (Note: avidity is usually measured based upon the ability of IgG to dissociate from antigen preparations after incubation with a solution of urea).
French: Au fur et à mesure que l'infection évolue, un pourcentage de plus en plus grand des nouveaux anticorps IgG manifeste une plus grande affinité pour l'antigène du virus, d'où une augmentation de l'avidité (Remarque : l'avidité se mesure généralement d'après l'aptitude des IgG à se dissocier des préparations antigéniques après incubation avec une solution d'urée).
English: Seedlings from two lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) provenances were planted at four square espacements of 1.8, 2.4, 3.0, and 3.7 m in the Sub-Boreal Spruce Zone of central British Columbia.
French: Les semis de deux provenances de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) ont été plantés selon quatre espacements carrés de 1,8, 2,4, 3,0 et 3.7 m dans la zone sub-boréale de l'épinette située dans la partie centrale de la Colombie-Britannique.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 28%.
French: On s’attend que la production canadiens, mais l’offre canadienne représente une part importante de l’offre totale.
English: It is government policy to ensure that employees continue to have generous access to language training to enable them to meet the language requirements of bilingual positions in support of the government’s requirements as well as to meet their career objectives.
French: La politique charge la Commission de la fonction publique (CFP) de déterminer le potentiel de réussite des employés et employées qui sont admissibles à la formation linguistique et de fournir des services de tests et certains services de formation linguistique.
English: • IFLA 2008 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 Useful links You can find more information on the Congress at the following websites:
French: • IFLA 2008 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 Liens utiles Vous trouverez de plus amples renseignements sur le congrès en consultant les sites Web ci-dessous :
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility The expectation is that only a very limited number of payments will be made before the end of the year and hence appropriations can be released.
French: Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire On s’attend à ce qu’un nombre très limité de paiements seront effectués d’ici la fin de l’année et un dégagement de crédits est donc possible.
English: the Criminal Code; Act No. 301/2005 Coll.
French: (Code pénal); loi no 301/2005 Rec.
English: 5-3 Separation from Parents
French: 5-3 Séparation d'avec les parents
English: The expansion of the aquaculture industry has led to an increasing demand for related statistics.
French: L'expansion du secteur a fait croître la demande de statistiques à son sujet.
English: However, even in the purported absence of racial discrimination, the State party had a positive obligation under the Convention to adopt legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, including as a preventive measure.
French: Or, même en l'absence prétendue de la discrimination raciale, l'État partie a une obligation positive en vertu de la Convention d'adopter des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres pour donner effet aux dispositions de cet instrument, y compris à titre préventif.
English: A5-0069/2002 by Mr Goebbels on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)).
French: A5-0069/2002, de M. Goebbels, sur la proposition de directive sur les opérations d'initiés et les manipulations du marché (abus de marché) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)),
English: The factors influencing the use of evaluation in research and development organizations are discussed in a paper by Mackay and Horton (2003).
French: Les facteurs influant sur l’utilisation des évaluations dans les organisations de recherche et de développement ont été étudiés dans un texte publié par Mackay et Horton (2003).
English: If the language of the host country is not part of the group's interpretation language profile, active and passive interpreting in this language may also be provided.
French: Si la langue du pays hôte (d'accueil) ne fait pas partie du profil linguistique d'interprétation du groupe, l'interprétation passive et active de cette langue peut être assurée en supplément.
English: Now we are hearing demands to speed up the task of getting a single North American law of dumping and countervail.
French: C’est là, à mon avis, une conséquence inévitable de ce genre d’entraves au commerce.
English: For example, deposit $100, receive a $25 bonus, and wager a minimum of $750 [ $125 * 6 ] before cashing out.
French: Par exemple, pour un dépôt de $100, , le joueur reçoit un Bonus de $25 bonus, ; ainsi il est tenu de parier $750 [ $125 * 6 ] avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: • health, as women have limited access to basic health services, especially in the sphere of sexual and reproductive health;
French: • la santé, car les femmes ont un accès limité aux services sanitaires de base, en particulier en ce qui concerne la santé génésique et sexuelle;
English: These groups feel that these actions are necessary to prevent the spread of bovine TB, to maintain Canada's high animal health status and to minimize the impact on trade of any future findings of bovine TB in Canadian livestock.
French: Elles sont d'avis que les mesures proposées sont nécessaires pour empêcher la propagation de la tuberculose bovine, pour maintenir la situation zoosanitaire élevée du Canada et pour minimiser l'incidence sur le commerce des cas de tuberculose bovine qui seront diagnostiqués dans l'avenir chez le bétail canadien.
English: The craft is authorised to propel the following formations:
French: - sur les voies suivantes en…………………… (Nom de l'État (*))
English: The discussions held provided valuable suggestions for the future work of the TSIED, particularly in the field of international outsourcing in the ICT industry.
French: Les débats ont donné lieu à d'utiles suggestions pour les travaux futurs de l'Équipe de spécialistes, en particulier dans le domaine de l'externalisation à l'étranger dans le secteur des TIC.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The Low Tatras even offers lots of swimming facilities, such as ( Bešeňová , Čierny Váh , Krpáčovo , Liptovská Mara , Liptovský Ján , Aquapark Tatralandia , Tále ) and visits to the following caves: Bystrianska jaskyňa (Bystrianska Cave) , Demänovská ľadová jaskyňa (Demänovská Ice Cave) , Demänovská jaskyňa slobody (Demänovská Cave of Freedom) , Jaskyňa mŕtvych netopierov (Cave of Dead Bats), Važecká jaskyňa (Važec Cave) .
French: &nbsp&nbsp&nbsp De nombreux centres d´hydrothérapie et de bien-être ont été aménagés dans les Basses Tatras ( Bešeňová , Čierny Váh , Krpáčovo , Liptovská Mara , Liptovský Ján , Aquapark Tatralandia , Tále ). Le massif des Basses Tatras cache de nombreuses grottes souterraines ( Bystrianska jaskyňa , Demänovská ľadová jaskyňa , Demänovská jaskyňa slobody , Jaskyňa mŕtvych netopierov - Grotte des chauve-souris mortes, Važecká jaskyňa ).
English: Seal numbers CN Transborder Group: 800-267-9779 cn.ca/customs
French: Numéros des plombs Groupe des Activités transfrontalières du CN : 1 800 267-9779 CN Transborder Group: 800-267-9779 cn.ca/douanes
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> Right to Education > An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada - Page 4
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'égalité des chances en éducation > An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada
English: A consolidated framework for European accreditation of classification companies will also allow us more effective control of our shipping.
French: Avec ce paquet sur les ports, nous avons fait un pas essentiel en avant, sachant que ces règles pourront et devront être de nouveau améliorées dans le futur.
English: which could give rise to conflict of interests.
French: un conflit d’intérêts.
English: We have grown to a point where we can provide a lot but we have also discovered that we are neophytes in the world.
French: Nous en sommes rendus au point où nous avons beaucoup à offrir, mais nous découvrons aussi que nous sommes des néophytes dans le monde.
English: Human disturbance Disturbance by researchers making observations at nest sites early in the nesting period apparently prevented males from making prey deliveries to brooding females (van Woudenberg pers. obs). For example, after a male had made several repeated attempts to deliver prey but failed to enter the cavity, he would eventually habituate to an observer's presence, and, suddenly, enter the cavity quickly and feed the female (van Woudenberg pers. obs.). On other occasions males would remain hidden and call to the female; later the begging female would often leave the cavity and join her mate in a thicket of Douglas-fir.
French: Perturbations causées par les humains Les perturbations que causent les chercheurs au cours de leurs observations aux sites de nidification tôt dans la période de reproduction empêchent apparemment les mâles d’aller porter les proies qu’ils ont attrapées aux femelles couveuses (van Woudenberg, obs. pers.). Par exemple, un mâle ayant tenté à de nombreuses reprises d’apporter une proie sans réussir à entrer dans la cavité a fini par s’habituer à la présence de l’observateur puis y est entré précipitamment pour nourrir la femelle (van Woudenberg, obs. pers.). À d’autres occasions, les mâles restaient cachés et appelaient la femelle; plus tard, celle-ci, qui quémandait, sortait de la cavité et rejoignait son partenaire dans un taillis de sapins douglas.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 15 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for particular attention for innovation and renewal within the CAP, as this is of vital importance in the reformed agricultural policy, and calls for attention to be devoted to innovation particularly with reference to the establishment of young farmers and to training activities; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 15 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande qu'une attention particulière soit accordée à l'innovation et au renouvellement au sein de la PAC, étant donné qu'ils revêtent une importance cruciale dans la politique agricole réformée, et souhaite notamment que l'accent soit mis sur l'innovation dans le domaine de l'établissement des jeunes agriculteurs et des activités de formation; Or. nl
English: We have discovered that some of the rules in the directive, which was implemented on 1 January 1998, are far from satisfactory.
French: Nous avons découvert que certaines des réglementations de la directive, qui a été appliquée le 1er janvier 1998, sont loin d'être satisfaisantes.
English: Case 898: MAL 6; 11(3); 12(1)
French: Décision 898: LTA 6; 11-3; 12-1
English: In fact, a form of two-tier home care is evolving as most provinces have introduced user fees for homemaking and home support services.
French: De fait, on assiste à l’évolution d’une forme de système à deux niveaux puisque la plupart des provinces ont introduit des frais d’utilisation pour les services d’entretien et de maintien à domicile.
English: All known releases of acrylonitrile to water in Canada occur to freshwater environments.
French: En général, les concentrations d'acrylonitrile dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles.
English: Compensatory aid supplementary aid)
French: Aide compensatoire complémentaire)
English: The average hours are approximations only and may vary from year to year.
French: La moyenne d’heures est une approximation et peut varier d’une année à l’autre.
English: That is something our people will perceive directly, for it will benefit them directly.
French: C'est justement cela que nos concitoyens sentent immédiatement, car c'est à eux que cela profite directement.
English: WD initiated two key department-wide changes in 2003-04 to enable more effective service transformation and the delivery of GOL client services: the redesign of departmental programs to focus on informational services and partnership developments; and, a new emphasis on service transformation through the establishment of an Information Management and Technology Section to align WD's strategic objectives with electronic service delivery solutions.
French: Tout d'abord, le Ministère a procédé à la restructuration de ses programmes en vue de les axer davantage sur les services informationnels et la création de partenariats. En second lieu, une plus grande importance a été accordée à la transformation des services, ce qui se traduit par la mise en place d'une direction de la Gestion de l'information et de la technologie, qui permettra d'harmoniser les solutions électroniques de prestation de services aux objectifs stratégiques de DEO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population, in Canada The Eastern Foxsnake commonly attains lengths of 91â€"137 cm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada La couleuvre fauve de lâ€™Est atteint couramment une longueur de 91 Ã 137 cm.
English: making the most of traditional cultural, agricultural and craft activities.
French: la mise en valeur dactivités culturelles, agricoles et artisanales traditionnelles.
English: Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions:
French: Amélioration de la sécurité du revenu
English: Compensation is voluntary and it will normally take the form of other trade concessions.
French: La compensation est volontaire et prendra normalement la forme d'autres concessions commerciales.
English: Effective internal communications remains a vital component of any well-led and well-managed organization.
French: L'efficacité des communications internes demeure un élément essentiel de toute organisation bien dirigée et bien gérée.
English: Summary of Results Achieved (as of March 31, 2003) Section A:
French: Résumé des résultats obtenus (au 31 mars 2003) Section A :
English: However costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.
French: Immobilisations corporelles et incorporelles 2.5.1.
English: Geographical distribution of inhabitants (per cent)
French: Répartition géographique de la population
English: In many countries, however, using a customs agent is traditional and is of great benefit to small businesses.
French: Cependant, dans de nombreux pays, le recours aux agents en douane est de tradition et il est très utile pour les entreprises de petite taille.
English: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004 (these tables will be updated later).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jean-Robert Larocque (1-866-500-8400; fax: 613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Any person who provided weapons, instruments or any other means used in the crime or offence, knowing that they would be used for that purpose;
French: Ceux qui auront procuré des armes, des instruments, où tout autre moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu'ils devaient y servir;
English: Has any government or any competition body of any Member State asked the Commission to intervene so far?
French: La Commission a-t-elle à ce jour été invitée à intervenir par un gouvernement ou une instance responsable de la concurrence dans l’un ou l’autre État membre?
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;  “7.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du document final du Sommet mondial de 20057 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: The goal is to study and understand Canada's vast and complex landmass.
French: La géomatique permet d'étudier et de comprendre le vaste et complexe territoire canadien.
English: The agreements that we have signed testify to the strength of that defence.
French: Les ententes que nous avons ratifiées témoignent de la vigueur de cette défense.
English:  235 12 2 Non-Canadian Services (5) Non-Canadian Satellite Services Authorized for Distribution in Canada  82  6  19  107 Total Number of Television Services 499 112 46 657 Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French:  235 12 2 Services non canadiens (5) Services par satellite autorisés à être distribués au Canada  82  6  19  107 Total des services de télévision 499 112 46 657 Exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés et les réseaux.
English: Mr President, I would like to say a few words concerning the excellent report by Mr Staes.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur l'excellent rapport de M. Staes.
English: Heavy oil must be preheated for proper burner atomization and spray droplet sizes of 50 microns or less in order to achieve efficient combustion.
French: Il faut préchauffer le mazout lourd pour obtenir une bonne pulvérisation au niveau du brûleur, soit des goulettes d'une dimension de 50 micromètres ou moins afin que la combustion soit efficace.
English: Where we are located The RCMP is divided into four regions and 14 divisions - plus a headquarters in Ottawa, and the training "depot" in Regina.
French: Où nous trouver La GRC est divisée en quatre régions et quatorze divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation.
English: HUMAN SCIENCES On the trail of the sixties From pacifism in the 1950s to the current NGOs, protest movements are an important motor of socio-cultural evolution.
French: Sciences humaines Sur les traces des sixties Du pacifisme des années cinquante aux ONG actuelles, les mouvements de contestation sont un moteur important de l'évolution socioculturelle.
English: A single, easy-to-access number would resolve this problem.
French: Cet état de fait allonge le temps de déclaration, ce laps de temps autorisant à l'auteur du vol d'utiliser l'abonnement plus aisément, ce au détriment de l'utilisateur victime du vol.
English: The United Nations is responsible for the costs of inland transportation of major equipment between an agreed originating location and the port of embarkation/disembarkation.
French: Il incombe à l'ONU de rembourser les frais afférents au transport par voie terrestre du matériel majeur entre un point de départ convenu et le port d'embarquement/de débarquement.
English: First, inspect the loading dock and parking garages to see if there:
French: Tout d’abord, inspectez le quai de chargement et les stationnements pour voir :
English: Independent observers have commented on the strength of Canada 's telecom sector and on how well we stand up to international comparisons.
French: Des observateurs indépendants ont souligné la solidité du secteur canadien des télécommunications et la position enviable qu'il occupe dans le monde.
English: Many challenges remain, including the need for adequate nursing resources, continuity of nursing coverage on reserves, and provision of programs responsive to community needs.
French: Il reste encore beaucoup de défis à relever, notamment celui de disposer d'un nombre suffisant d'infirmières, la permanence infirmière dans les réserves et la mise sur pied de programmes qui répondent aux besoins des communautés.
English: Advertising Current federal advertising policy restricts NRC’s activities to those that directly support recruitment, revenue generation, specific services to business or statutory requirements.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.