ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the ongoing efforts of various international and regional forums, including the Group of Eight, the International Civil Aviation Organization, the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the Asia-Pacific Economic Cooperation, to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales, dont le Groupe des Huit, l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne et prévenir l'accès non autorisé à ces armes et leur utilisation illicite,
English: • Media coverage in the U.K. has been extensive around the issue of organ retrieval from dead babies and questions around appropriate consent (Sanders, C., 2002).
French: Le NCCGP se proposait d'étudier les perceptions de femmes auxquelles on avait demandé de donner des prélèvements de tissus, plus précisément des échantillons de sang et de tissus tirés du cordon ombilical de nouveaux-nés.
English: In the Updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, the importance of adopting a systematic, comprehensive, coordinated, multisectoral and sustained approach to fighting violence against women is recognized.
French: Dans les Stratégies et mesures concrètes types actualisées relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, il est reconnu qu'il importe d'adopter une approche systématique, globale, coordonnée, intersectorielle et durable pour combattre la violence contre les femmes.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS) was conducted in 1997 by Health Canada . This survey collected data from First Nations people living on reserves and Labrador Inuit communities.
French: Santé Canada a réalisé en 1997 l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits. Au cours de l'enquête, on a recueilli des données auprès des Premières nations vivant dans les réserves et des collectivités inuites du Labrador.
English: The counter-terrorism activities conducted at the state border are reflected in a strengthened control of persons, their luggage, as well as in a detailed control of suspicious individuals, by way of interviews with those individuals who are found “interesting” (on the basis of intelligence data gathered by OSA, INTERPOL as well as on the basis of the information gathered in cooperation with the police agencies of other countries).
French: En ce qui concerne les activités antiterroristes menées à la frontière du pays, les personnes et leurs bagages font l'objet de contrôles renforcés, et les individus suspects sont soumis à un contrôle plus poussé, prenant la forme d'un interrogatoire lorsqu'ils sont jugés « intéressants » (à la lumière des données de renseignement obtenues par l'Agence bosniaque du renseignement et de la sécurité et par Interpol et d'autres informations issues de la coopération avec les organes de police d'autres pays).
English: The first young person featured is Ishmael Beah, a former child soldier from Sierra Leone.
French: Pour plus d’informations et pour obtenir le rapport de cette consultation, veuillez consulter Kassoum Coulibaly (k.coulibaly@unesco.org) >> UNICEF – Voix des jeunes
English: (NA128) Evaluation of Information Standards for Home Care Recipient:
French: (NA128) Évaluation des normes de gestion de l'information pour les soins à domicile Bénéficiaire :
English: If it is not possible to solve this problem in a clear way, at least article 49, paragraph 3, should be revised so as to comprise also a provision about cooperation similar to the provision contained in article 54, paragraph 3.
French: S'il est impossible de régler définitivement cette question, du moins faudrait-il remanier le paragraphe 3 de l'article 49 en y incluant une disposition portant sur la coopération, comme c'est le cas au paragraphe 3 de l'article 54.
English: The Government of Portugal has always extended full cooperation to the sanctions Committee, providing the required information and enacting all the specific measures determined by the relevant Security Council resolutions, as well as through the enforcement of the related national legislation.
French: Le Gouvernement portugais a toujours pleinement coopéré avec le Comité des sanctions, fournissant toutes les informations demandées et appliquant toutes les mesures prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que par la mise en oeuvre de la législation nationale pertinente.
English: That part of the Black River from Gloucester Pool (44°48'55"N 79°40'34"W) to McLean Lake (44°49'00"N 79°40'00"W)
French: La partie de la rivière Black qui s'étend de la fosse Gloucester (44°48'55"N. 79°40'34"O.) au lac McLean (44°49'00"N.
English: mineral exploration programs of the larger foreign-based companies represented more than 36% of all those planned for this country, up from 30% in 2002.
French: Pendant cette même année, les budgets de leurs programmes d’exploration minérale comptaient pour plus de 36 % de tous ceux qui étaient engagés au Canada, par rapport à 30 % en 2002.
English: The sub-group will update the WG on its progress in 2006.
French: Le sous-groupe tiendra le Groupe de travail au courant de ses progrès en 2006.
English: View Profile Other Search Find other profiles The learning curve has been steep on many occasions throughout my career and I am thankful for each experience.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La courbe d’apprentissage a été prononcée à maintes occasions pendant ma carrière, mais chaque fois j’en ai été reconnaissante.
English: (a) In addition to the information required under article 11 (4), the mathematical formula to be used in the evaluation procedure and an indication of any criteria that cannot be varied during the auction;
French: a) Outre les renseignements requis à l'article 11-4, la formule mathématique à utiliser dans la procédure d'évaluation et l'indication de tout critère qui ne pourra être modifié pendant le déroulement de l'enchère;
English: (c) Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses 24 and 25
French: c) Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur de bateau 24 − 25
English: Bilal Al-Jammal
French: Bilal Al-Jammal 57.
English: Rationale The section gives any aggrieved person the right to appeal to the court certain decisions of the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Cette disposition confère à une personne qui subit un préjudice le droit d'interjeter appel au tribunal de certaines décisions du directeur.
English: Prime Minister Djindjic, who, in the absence of any political involvement by President Milutinovic enjoyed de facto the position of Head of the executive branch, appeared to be the least interested in re-vitalising the presidential post in Serbia, and even less in helping secure the victory to his one-time ally, now arch-rival, Mr Kostunica.
French: Le premier ministre, M. Djindjic, qui, en l’absence de toute participation politique du président Milutinovic, occupait de fait les fonctions de chef de l’exécutif, semblait particulièrement peu intéressé à réactiver la fonction présidentielle en Serbie et encore moins à contribuer à la victoire de son ancien allié devenu rival absolu, M. Kostunica.
English: With the limited progress we see in the reduction of the number of deployed nuclear weapons, the rest of the nuclear disarmament picture is not rosy.
French: Mis à part les progrès limités enregistrés dans la réduction du nombre d'armes nucléaires déployées, la situation du désarmement reste inquiétante.
English: It should be noted that the sample size for this study was relatively small (i.e. a response rate of 11% (33/300) for the NOF and 13% (40/300) for the IF).
French: On doit toutefois noter que l’échantillon étudié dans le cadre de cette étude était relativement modeste (c.-à-d. un taux de soumission de 11 % (soit 33 soumissions sur 300 répondants) pour le FR et de 13 p.
English: This building was identified as a priority in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Cet édifice constitue une priorité selon la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: The request was granted, and the new government secured the largest majority in Australian political history.
French: La demande a été accordée et le nouveau gouvernement a obtenu la plus grande majorité dans l’histoire de la politique en Australie.
English: There are no enforcement mechanisms to deal with African States that decide not to adhere to protocols and treaties they are signatories to.
French: Il n'existe pas de mécanisme de contrôle du respect par les États des protocoles et des traités dont ils sont signataires.
English: It was also found that the site is highly regarded by consumers and businesses as being accurate and impartial; that it has a unique breadth and scope of information and services; and that it impacts more than 65 percent of clients in a positive way (most significantly by saving time).
French: Il a également constaté que les consommateurs et les gens d’affaires ont une haute opinion de ce site et le considèrent comme étant une source de renseignements exacts et impartiaux; qu’il propose des renseignements et des services d’une ampleur et d’une portée uniques; et qu’il se traduit par des avantages pour plus de 65 p.
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of the HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la RASHK est élu ou choisi à l'issue de consultations locales et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: Are there studies to evaluate the recovery rate of the compensation awarded by courts to victims?
French: Existe-t-il des études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages et intérêts prononcés par les juridictions pour les victimes?
English: • April 13 (No. 47) Manley Congratulates Greece and Turkey in Concurrent Plan to Join the Ottawa Convention.
French: • No. 47 - Le 13 avril - Le ministre Manley félicite la Grèce et la Turquie de leur intention d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: The plan, approved by the Vienna European Council in December 1998, establishes a calendar of priorities lasting two and five years.
French: Le plan, approuvé par le Conseil européen de Vienne (décembre 1998), établit un calendrier des priorités à terme de deux et cinq ans.
English: The provision also includes the amount of $1,415,300 for the replenishment of the strategic deployment stocks for information technology equipment for the Mission.
French: Un montant de 1 415 300 dollars est également prévu pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel informatique fourni à la Mission.
English: Cross-compliance mechanisms
French: 1.2 Mécanismes d'observation intégrale
English: The examples highlighted below are just the tip of the iceberg, but they do give insights into the types of partnerships the Fund makes use of to maximize the impact and effectiveness of its programmes.
French: Les exemples présentés ci-dessous ne sont que la partie visible de l'iceberg mais ils donnent une idée des types de partenariats auxquels a recours le Fonds pour accroître l'impact et l'efficacité de ses programmes.
English: His important works include the opera Riders to the Sea (1955), Kanadario:
French: Parmi ses oeuvres importantes figurent : l'opéra Riders to the Sea (1955), Kanadario :
English: In its resolution 54/237 C of 23 December 1999, the General Assembly established a deadline for submission of requests for exemption under Article 19 prior to the annual sessions of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: Dans sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a fixé un délai, avant la session annuelle du Comité des contributions, pour la présentation des demandes de dérogation à l'Article 19, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: The Agency will continue to invest in the development and implementation of its Management, Resources and Results Structure, a framework to integrate financial and non-financial information in a way that links the results achieved and the resources used.
French: L'Agence continuera d'investir dans l'élaboration et la mise en œuvre de sa Structure de gestion des ressources et des résultats, un cadre servant à intégrer l'information financière et non financière de façon à lier les résultats atteints et les ressources utilisées.
English: Mr Thiffault’s vision gradually deteriorated resulting in complete blindness in 1980 as a result of retinitis pigmentosa.
French: Cette cécité serait totale depuis 1980, laquelle serait due en raison d’une maladie de la retine pigmentaire.
English: • assisting with improvements to safety and quality within our food system, as well as in gaining recognition for our high standards; and
French: • Faciliter l'amélioration de la salubrité et de la qualité dans le système alimentaire canadien et faire reconnaître nos normes rigoureuses;
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: Les objectifs, la réalisation escomptée et les indicateurs de succès liés aux mesures prises par l'ONU, par l'ensemble des membres de la communauté internationale, par le Conseil de sécurité et par le Secrétaire général sont présentés ci-après.
English: "The ASA has also worked on the source of the complexity in the policy, in the regulation or the interaction of these and other policies and regulations.
French: L'ASA s’est également attaquée à la source de la complexité dans la politique, la réglementation ou l’interaction de ces services avec d’autres politiques et réglementations.
English: Yukon Film Society and the Northern Film & Video Industry Association The Comprehensive Film and Video Industry Development Program is a collaborative, comprehensive training initiative involving the Yukon Film Society and the Northern Film & Video Industry Association.
French: La Yukon Film Society et la Northern Film & Video Industry Association Le programme général de développement de l'industrie du cinéma et de la vidéo est une initiative de formation globale et commune de la Yukon Film Society et de la Northern Film & Video Industry Association.
English: An attitude towards school scale was developed from nine survey items.
French: Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux l’obtenir 8.
English: Pzaya@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca Pakistan Council for Scientific and Industrial Research (PCSIR)  Laboratories Complex  Lahore 54600, PAKISTAN  Tel: 873866  Telex: 47115 PCSIR PK  Cable:
French: : (204) 945-1784 Courriel : tcornell@itc.mb.ca Site Web : http://www.itc.mb.ca/ Pierre Zaya  Direction des programmes  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500  Ottawa (Ontario)   K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2538  Téléc. : (613) 567-7749  Courriel :
English: Right to Practice before International Authorities Part E:
French: Droit d'exercer auprès d'administrations internationales Partie E:
English: Parts of British Columbia and Yukon report sporadic activity while the rest of the country reports no activity (see map)..
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique et du Yukon signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne rapporte aucune activité (voir carte).
English: Option one would be to terminate MINURSO and return the issue of Western Sahara to the General Assembly, thereby recognizing and acknowledging that, after the passage of more than 13 years and the expenditure of more than $600 million, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties do something that they would not voluntarily agree to do.
French: La première serait de mettre fin aux activités de la MINURSO et de renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui reviendrait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pourrait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.
English: 7-8), the appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit will entail additional resources in terms of staffing and related costs related to a net increase of 13 posts.
French: 7 et 8), la nomination d'un procureur distinct au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la création d'un Groupe des appels indépendant entraîneront des dépenses supplémentaires au titre des postes et des dépenses connexes du fait de la création nette de 13 postes.
English: Leadership and training for trainers particularly aimed at including women should be initiated and supported by governments.
French: Le leadership et la formation, pour les éducateurs particulièrement, visant à inclure les femmes, devraient être initiés et soutenus par les gouvernements.
English: Mr Doorn raised the question of legal base.
French: M. Doorn a soulevé la question de la base juridique.
English: Enjoy exquisite Mediterranean food prepared on-the-spot for your entertainment at the Come Prima Restaurant, or embark on a culinary journey of world food.
French: Dégustez une cuisine méditerranéenne exquise, préparée à la demande pour votre plaisir au restaurant Come Prima, ou embarquez pour un voyage culinaire mondial.
English: B) Production Phase: the related action to this phase are:
French: Validation de la performance et de la qualité.
English: It also met with the parliamentary ombudsmen and the Chancellor of Justice of Sweden, designated as national preventive mechanisms.
French: Il a également rencontré les ombudsmans parlementaires et le Chancelier de justice de la Suède, qui sont désignés pour remplir le rôle de mécanismes nationaux de prévention.
English: The experiment is based on the propagation of very brief light pulses between the ground clocks and a clock placed in orbit around the Earth.
French: Elle est basée sur la propagation d'impulsions lumineuses très brèves entre les horloges au sol et une horloge placée en orbite autour de la Terre.
English: More precisely, GRUR discusses international news and information either in its seminars, on its annual conference and in its special committees.
French: Plus précisément, l’association étudie les informations internationales dans le cadre de ses séminaires, de sa conférence annuelle et de comités spéciaux.
English: Ministerial meeting held on 17 and 18 May.
French: Session ministérielle des 17 et 18 mai.
English: Furthermore, they are pursuing steady economic reforms which enable them to create better frameworks for business through structural adjustment programmes that encompass privatization, the adoption of sound investment codes and regulations, tight fiscal and monetary policies and appropriate macroeconomic policies.
French: En outre, ces pays ont mené à bien des programmes continus de réforme économique qui devraient leur permettre de créer un meilleur cadre pour les affaires grâce à des programmes d'ajustement structurel, englobant la privatisation, l'adoption de normes et de règles d'investissement sains, des politiques financières et monétaires strictes et des politiques macroéconomiques appropriées.
English: CSC's delegation authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: 2 Le SCC est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars, selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995; ainsi, seuls les projets d’immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués, séparément.
English: Little Known Uses for Eggs Introduction Fortified Shell Eggs Egg Shells Egg Membranes Egg Yolk Egg White Other Conclusion Bibliography Introduction For centuries the egg was known as a perfectly packaged, portion controlled, highly nutritious food providing the most complete, and therefore the highest quality proteins, all necessary vitamins except vitamin C, and minerals.
French: Usages peu connus des oeufs Introduction Oeufs en coquille enrichis Coquilles d'oeuf Membranes d'oeuf Jaune d'oeuf Blanc d'oeuf Autres Conclusion Bibliographie Introduction Pendant des siècles, l'oeuf a joui d'une excellente réputation en tant qu'aliment: son emballage est parfait, il donne des portions toujours égales, il est très nutritif, ses protéines sont des plus complètes et de la plus haute qualité, il fournit toutes les vitamines nécessaires, sauf la vitamine C, et des minéraux.
English: There are four possible states: (i) a leaf at a lower tendril node, which arises on the flank of a dome-shaped apex directly above a leaf; (ii) a leaf at either an upper tendril node or a tendrilless node, which arises on the flank of a broad apex directly above a tendril; (iii) a lower uncommitted primordium, which arises very high on the apical flank, separated from the subjacent leaf by the initiation of one primordium on the opposite side of the apex; and (iv) an upper uncommitted primordium, which arises on the apical flank, separated from the subjacent leaf by the initiation of two primordia on the opposite side of the apex.
French: Il y a quatre états possibles : (i) une feuille à un noeud de vrille inférieur, qui naît sur le flanc d'un apex bombé juste au-dessus d'une feuille, (ii) une feuille soit à un noeud de vrille supérieur, soit à un noeud sans vrille, qui naît sur le flanc d'un apex élargi juste au-dessus d'une vrille, (iii) un primordium non engagé inférieur, qui naît très haut sur le flanc apical, séparé de la feuille sous-jacente par l'initiation de deux primordiums sur le côté opposé de l'apex et (iv) un primordium non engagé supérieur qui naît sur le flanc, séparé de la feuille sous jacente par l'initiation de deux primordiums sur le côté opposé de l'apex.
English: The GAERC cited certain positive developments which had influenced its decision, including Uzbekistan’s willingness to host an EU-Uzbekistan seminar on media freedom in Tashkent.
French: Il a justifié sa décision en invoquant un certain nombre d’avancées positives, à commencer par la volonté affichée par l’Ouzbékistan d’accueillir à Tachkent un séminaire sur la liberté de la presse, organisé conjointement avec l’Union européenne.