ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other sectors of the population, it is assumed that the total mercury found in the Dose Background (before construction):
French: Quant aux autres secteurs de la population, on suppose que le mercure total trouvé dans le poisson se présente sous la forme de méthylmercure.
English: I was gratified, but hardly surprised, to see Canada's broad, far-reaching response to the tsunami disaster in South Asia; I am equally touched and in awe of individual Canadians who, day after day, give selflessly to the benefit of their neighbours, their loved ones, and even to strangers they have never met.
French: J'ai été comblée, mais non étonnée, par la réponse magnanime et entière du Canada à la suite du désastre causé par le tsunami en Asie du Sud. Ce qui me touche également et que j'admire énormément, ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui, chaque jour, se donnent sans compter pour le bien de leurs voisins, des êtres qui leur sont chers et même de personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: Please indicate where you found your reference:
French: Veuillez mentionner la source de votre référence :
English: « Modeste oui au projet de terminal méthanier de Cacouna », Radio-Canada Web site, September 26, 2005.
French: « L’Aluminerie de Bécancour confirme un investissement de 23 M$ », Site Web de Radio-Canada, 19 septembre 2005.
English: Czech Repub., Germany, US, France, UK, Sweden, Hungary, Israel.
French: Rép. Tchèque, Allemagne, Etats-Unis, France, Royaume Uni, Suède, Hongrie, Israël.
English: G. Imputed or significantly adjusted figures
French: Estimations et données considérablement ajustées
English: National forest policy and strategy in Romania
French: Politique et stratégie nationales des forêts en Roumanie
English: This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
French: Cela implique en particulier de veiller à ce que les défauts identifiés dans l’accord actuel soient rectifiés et que l’on passe notamment à un système PUSH - dans lequel les autorités américaines devraient demander les données dont ils ont besoin au cas par cas au lieu d’avoir l’accès libre à toute la base de données – et que le nombre de champs de données PNR susceptible d’être vérifié soit réduit.
English: That is to say, client departments will calculate eligible amounts using the limits in effect for those calendar years prior to 1996, but will allow the employee "0" for any periods after 1995.
French: Dans le cas, par exemple, d'un employé qui a travaillé de décembre 1990 à janvier 1992, on compterait trois années civiles.
English: The location was excellent. The room was fairly large and had a small refrig.
French: It was clean, quiet, close to communicaitons, good breakfast, staff extremely pleasant and helpful, good wi-fi connection.
English: • 4.2 The Role of the new technologies
French: • 4.2 Rôle des nouvelles technologies
English: A great friend and musician to discover: Robert Len .
French: Faites connaissance avec un ami musicien et compositeur talentueux: Robert Len .
English: With this project, Martec will further strengthen its relationship with DRDC and the research community, including Canadian allied government research organizations around the world.
French: Ce projet permettra à Martec de resserrer ses liens avec RDDC et le milieu de la recherche, y compris les organismes de recherche du Canada et de ses pays alliés dans le monde.
English: CUQ J.P., I. GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Grenoble:
French: CUQ J. P., I. GRUCA, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Grenoble:
English: At the end of the deadline for transposition of the Directive 2002/73/EC nine Member States had not notify measures to transposed the Directive.
French: À l’expiration du délai de transposition de la directive 2002/73/CE, neuf États membres n'avaient pas communiqué de mesures visant à transposer cette directive.
English: This list includes documents to be issued by 15 October 2007 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 15 octobre 2007 et sera mise à jour selon que de besoin.
English: Although developed countries still account for at least 60 per cent of world commodity imports, industrializing developing countries are projected to continue to grow at a faster pace than developed countries in all major commodity groups and will consequently continue to underpin demand growth in raw material markets.
French: Bien que les pays développés représentent toujours au moins 60 % des importations mondiales des produits de base, pour toutes les catégories de produits, les pays en développement et en voie d'industrialisation devraient continuer à connaître une croissance plus rapide que les pays développés et devraient donc continuer à soutenir la croissance de la demande sur les marchés des matières premières.
English: Merit used to imply the appointment of "the most qualified" candidate, but now refers to the appointment of "a qualified" candidate.
French: Il se rapporte désormais à la nomination « d'un candidat qualifié » plutôt qu'à la nomination « du candidat le plus qualifié ».
English: • A small regional population;
French: • La petite taille de la population régionale.
English: Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Ces Parties souhaiteront peut-être d'envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Robert Koroluk, Project Leader Bruce Junkins Deborah Niekamp Tamantha Peters Mark Spearin John Wheeler Agriculture Division, Statistics Canada:
French: Robert Koroluk, Chef de projet Bruce Junkins Deborah Niekamp Tamantha Peters Mark Spearin John Wheeler Division de l'agriculture, Statistique Canada :
English: The CMS member noted that at a recent meeting of the senior MARCOM General Safety Officers (GSO’s) and MSRMS in Halifax, the requirement for the implementation of a pan naval safety management system was discussed.
French: La représentante du CEMFM explique qu’on a parlé de la nécessité de créer un système de gestion de la sécurité à la grandeur des Forces maritimes lors d’une réunion récente des officiers supérieurs de la sécurité générale du COMAR et du SGREMFM à Halifax.
English: The Chair's recommendations not only address the specifics of the complaint but are also intended to correct any systemic problem that may have contributed to the situation.
French: Ses recommandations visent non seulement à remédier à un problème précis, mais également à corriger tout problème systémique qui pourrait avoir contribué à le causer.
English: What steps can be taken to ensure that public service broadcasting is available to all households?
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: Harmonica virtuoso, poet, storyteller, composer, singer and entertainer, Lamontagne is also a "foot percussionist" whose rhythms have enchanted more than 120,000 children throughout the French-speaking world.
French: Avec ses pieds comme instruments de percussion, il a déjà séduit plus de 120 000 enfants de la francophonie.
English: The milling is located in mill building.
French: La meunerie est située dans le bâtiment des moulins.
English: We know that, as well as new technologies, the reform will address changes in respect of the maximum transport time - as has been said here - and the maximum and minimum temperatures for transporting animals.
French: Nous savons qu'outre les nouvelles technologies, la réforme concernera des modifications relatives à la durée de transport maximale - comme cela a été déclaré ici - et aux températures maximales et minimales de transport des animaux.
English: • bibliothèque Luc-Lacourcière, 64, chemin du Domaine, Beaumont;
French: • bibliothèque Luc-Lacourcière, 64, chemin du Domaine, Beaumont ;
English: At the end of the 20th century we cannot, as a civilised nation or people, allow this kind of thing to carry on.
French: En cette fin de siècle, en tant que peuple civilisé, en tant que nation civilisée, nous ne pouvons pas permettre que cette situation demeure.
English: The original look of the food guide, complete with grey border and yellow splash, underwent a visual dressing up as the five food groups were arranged into horizontal bars of colour.
French: L'apparence visuelle du guide a été complètement revue : le cadre gris et l'éclaboussure jaune ont fait place à des barres de couleur horizontales qui renfermaient chacun des cinq groupes alimentaires.
English: An action plan has been developed to address these recommendations over the planning period.
French: Un plan d’action a été élaboré afin de donner suite aux recommandations au cours de la période de planification.
English: According to L-3, it received this response on October 5, 2005.
French: L-3 affirme avoir reçu cette réponse le 5 octobre 2005.
English: CFMG-FM, Edmonton In British Columbia:
French: CFMG-FM, Edmonton En Colombie-Britannique :
English: Following the seminar, a contact group was created to lobby political parties to appoint more women to senior party and government positions.
French: À la suite du séminaire, un groupe de contact a été créé pour faire pression sur les partis politiques afin qu'ils nomment davantage de femmes aux postes clefs dans les partis et au Gouvernement.
English: Huntington went about this the wrong way, with the wrong arguments, with the wrong language, and at the wrong time.
French: Le professeur Huntington avait tout faux à ce sujet, tant dans la manière que dans ses arguments, son vocabulaire et le moment choisi pour s’exprimer ainsi.
English: The regulation currently in force for generalised tariff preferences that enable free trade or lower duties in the trade of products between Member States and third countries, a regulation which is generally used to encourage trade with poor and/or developing countries, needs to be changed and put back into place, given its forthcoming expiry.
French: Au vu de son expiration prochaine, le règlement actuellement en vigueur concernant les préférences tarifaires généralisées qui permettent le libre-échange ou l'application de droits moins élevés dans le cadre du commerce de produits entre les États membres et des pays tiers, un règlement généralement utilisé pour encourager le commerce avec des pays pauvres et/ou en développement, doit être modifié puis remis en place.
English: Most of the study participants who reported sharing (17.5%), reported that half or less of the needles and syringes they used to inject had already been used by someone else while 1.7% and 1.3% reported that more than half or all of the needles/syringes they used to inject had been previously used respectively.
French: La plupart des participants à l'étude ayant déclaré s'être échangé du matériel d'injection (17,5 %) ont mentionné que la moitié ou moins des aiguilles ou des seringues dont ils s'étaient servis pour s'injecter des drogues ava ient déjà été utilisées par d'autres personnes. Par ailleurs, 1,7 % des participants ont déclaré que plus de la moitié des aiguilles et des seringues dont ils s'étaient servis avaient déjà été utilisées par quelqu'un d'autre, alors que 1,3 % des participants ont déclaré que toutes l'avaient été.
English: The activities of independent media in Azerbaijan were almost paralysed.
French: Les activités des médias indépendants en Azerbaïdjan ont été pratiquement paralysées.
English: He was sent by the Greek Cypriot Orthodox Church and permission was granted by the Turkish Cypriot authorities.
French: Il a été envoyé par l'Église orthodoxe chypriote grecque et les autorités chypriotes turques ont accordé l'autorisation nécessaire.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP. The personnel requirements for DND and the CF, expressed in "full-time equivalents" (FTEs), are set out by capability program in Section 3 of this report.
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC. Les besoins en personnel du MDN et des FC sont exprimés en équivalents temps plein (ETP); ils sont présentés par programme de capacités à la section 3 de ce document.
English: The funding announced today also complements the efforts of the $20-million Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a consortium of the federal and provincial governments and industry which is dedicated to promoting the four Atlantic provinces in key international tourism markets in 2003 through 2006.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui viennent s’ajouter aux efforts du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique de 20 millions de dollars, un consortium formé des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que de l’industrie qui se consacre à la promotion des quatre provinces atlantiques sur les marchés touristiques internationaux clés pendant la période de 2003 à 2006.
English: Only days later did I ask myself why I had been so surprised.
French: C'est seulement quelques jours plus tard que je me suis demandé pourquoi cela m'avait tant surpris.
English: Comments on the analysis of issues related to Annex VII (Phase II)  Submitted by the Basel Action Network (BAN)
French: B. Observations au sujet de l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII (Phase II) soumises par Basel Action Network (BAN)12
English: During this panel discussion, elements for a solution of the current situation were analysed.
French: Lors de cette table ronde, certains éléments d’une solution au problème actuel ont été analysés.
English: The Board is charged with providing high-level coordination and political guidance for the implementation of the Compact benchmarks.
French: Il est chargé d'assurer la coordination et de fournir des orientations politiques pour la réalisation des objectifs définis dans le Pacte.
English: “and the officer in charge shall carry such directions into effect forthwith.
French: c) et le fonctionnaire responsable applique ces mesures sur-le-champ.
English: With an identified "champion," agencies appear to be able to not only increase the acceptance of these concepts, but also to develop significant levels of internal capacity through working groups, planning sessions, etc.
French: En disposant ainsi d'un « champion » précis, les organismes semblent non seulement accroître l'acceptation de ces concepts, mais améliorer également considérablement leur capacité interne par la mise sur pied de groupes de travail, l'organisation de séances de planification, etc.
English: In Guatemala, the United Nations system assisted the Government in designing a national decentralization strategy, which was discussed nationally and is facilitating access to long-term credit for municipal authorities.
French: Au Guatemala, les organismes des Nations Unies ont aidé le Gouvernement à concevoir une politique de décentralisation permettant aux autorités municipales d'obtenir des crédits à long terme, qui a fait l'objet d'un débat national.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher par en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: In addition to providing Afghans with essential Government services, these will be of critical importance to create the popular support required to help combat the insurgency.
French: Cela permettra de dispenser aux Afghans des services publics essentiels mais pourra aussi contribuer de façon décisive à s'assurer l'appui populaire nécessaire pour lutter contre la rébellion.
English: The Social Forum is an initiative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Forum social est une initiative de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In other words, triple A was a good idea, but the way it was implemented has significantly blunted its effectiveness.
French: Autrement dit, cette indemnité était une bonne idée, mais son application a nettement émoussé son efficacité.
English: To make the day an even greater success, Annie Pelletier, Olympic medal-winning diver and Steel Challenge honorary patron, will attend.
French: Pour rendre cette journée encore plus spéciale, Annie Pelletier, médaillée olympique en plongeon et marraine de l'événement sera présente.
English: In the first phase of the project, collaborative models of care will be tested in Northern Ontario and Baffin Island and compared to models already in place in Northern Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Durant la première phase du projet, des modèles de soins en collaboration seront mis à l'essai, dans le Nord de l'Ontario et à l'Île de Baffin, et comparés aux modèles déjà établis dans le nord de la Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is deplorable, in my view, that the EU is unlikely to meet its 12% renewable energy consumption target by 2010.
French: À mon sens, il est déplorable que l’UE ne réalisera probablement pas son objectif d’une consommation d’énergies renouvelables de 12 % à l’horizon 2010.
English: In the United States, under the provisions of the Food and Drug Administration Modernization Act of 1997, disease risk reduction claims supported by authoritative statements that meet specified requirements can be used on products after a defined period if the FDA has taken no action on a notification submitted by a food manufacturer to use such a claim [Rowlands and Hoadley, 2006].
French: Aux États-Unis, en vertu des dispositions de la loi Food and Drug Administration Modernization Act de 1997, les allégations de réduction du risque de maladies appuyées par des énoncés autorisés qui répondent à des exigences précises peuvent être utilisées pour des produits après une période définie si la FDA n'a pris aucune mesure relativement à un avis déposé par un fabricant de produits alimentaires concernant l'utilisation d'une telle allégation [Rowlands et Hoadley, 2006].
English: Sexual violence remains rampant throughout the country.
French: La violence sexuelle reste monnaie courante dans l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: The final agreement will be an association agreement not a mere trade deal.
French: Le règlement final sera un accord d'association et pas simplement un accord commercial.
English: The Labour Standards Code stipulates that children under the age of 14 may not work for more than eight hours in any day or for more than three hours on any school day unless the child has an employment certificate under the Education Act.
French: D'après le Code des normes du travail, il est interdit de faire travailler un enfant de moins de 14 ans pendant plus de huit heures au cours d'une même journée ou pendant plus de trois heures un jour de classe, à moins que l'enfant soit titulaire d'un certificat de travail aux termes de la Loi sur l'éducation.
English: Note that despite the problems in the Manufacturing sector, filings for this industry are actually down 14.7% from their 2005 level.
French: À noter que malgré les difficultés de l'industrie manufacturière (fabrication), le nombre d'insolvabilités dans ce secteur sont en baisse de 14,7 % par rapport à leur niveau de 2005.
English: • In hot weather, plan your workouts for the early morning or later in the day;
French: • Bords : les bords qui sont irréguliers, ont l’air louche ou ne sont pas très bien définis peuvent indiquer un problème.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Israel to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, de l'inviter à participer aux débats, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Back 3.2 Mandate FINTRAC's mandate and activities are prescribed by legislation.
French: Retour 3.2 Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: On occasion, the President may personally participate in summit conferences where heads of government meet for direct consultation.
French: Parfois il se rend en personne à des conférences au sommet pour des consultations directes entre chefs d'État.
English: ANNUAL LEARNING PLAN FOR DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS TEACHERS
French: PLAN DANNUEL DE PERFECTIONNEMENT POUR LES ENSEIGNANTS QUI TRAVAILLENT DANS LES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGES
English: The courses covered the Convention itself as a legal instrument as well as the individual questions it regulates.
French: Les cours ont porté sur la Convention elle-même en tant qu'instrument juridique, ainsi que sur ses différentes dispositions.
English: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages et Directive 92/43/CEE du Conseil en date du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE95 Federal corporations get BN in one step
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE95 Les sociétés obtiennent leur NE en une étape au palier fédéral
English: Pay put out on m.
French: Composition de l’estimation du soutien aux producteurs pour certains pays de l’OCDE, 2003 80 70 60 50 40 30 20 10 0 % de l'ESP
English: Degree/ Points The subject area covers the care of all types of photograph records which requires reading in the fields of photo technology application and archival handling, and requires developing working relationships with conservators, photographers, chemists and other professionals doing similar work.
French: Le champ de travail englobe la garde de tous les types de documents photographiques, ce qui nécessite des lectures dans les domaines de l'application des techniques photographiques et du traitement des archives, et l'établissement de relations de travail avec les conservateurs, les photographes, les chimistes et autres professionnels effectuant des travaux similaires.
English: For example, in 2003–04 the CFIA conducted assessments of a number of rapid tests for the diagnosis of BSE in cattle.
French: Par exemple, en 2003-2004, l'ACIA a mené des évaluations sur plusieurs analyses rapides utilisées pour diagnostiquer l'ESB dans le bétail.
English: • Improvements in the areas of ethics, integrity, fairness, and respect, as measured through assessment against baseline data from employee surveys.
French: À long terme, le SCC vise à améliorer sa capacité de rendre compte des résultats correctionnels fondés sur l’état de santé mentale des délinquants avant leur mise en liberté.
English: I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further - but minor - refinements to Annexes II and III.
French: J'ai trouvé l'image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l'image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III.