ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two problems: first the usual problem in these countries, that is, agriculture. I trust we shall demonstrate the courage needed and the will needed to ensure these issues do not delay the enlargement process.
French: Il y a deux problèmes : un, le problème classique que connaissent ces pays : celui de l'agriculture ; et j'espère que nous témoignerons du courage et de la volonté requis pour que des questions de cet ordre ne soient pas des causes de retard dans le processus de l'élargissement.
English: The recent developments in the Middle East are extremely worrying.
French: L'évolution récente de la situation au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.
English: The luminous flux values, as measured after a) 30 minutes, or b) stabilisation of temperature Tb shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 1.2 Les valeurs de flux lumineux, telles que mesurées après:  a) Trente minutes; ou  b) Stabilisation de la température Tb doivent être conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: M. keenii closely resembles M. evotis.
French: Le M. keenii ressemble beaucoup au M. evotis.
English: In addition, a defendant may not be sentenced to imprisonment based upon his violation of the terms of probation previously imposed for a misdemeanor offense, if he was not provided with counsel during the prosecution of the misdemeanor offense.
French: Par ailleurs un accusé ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement pour des actes commis en violation des conditions de probation s'il n'a pas été assisté par un avocat lors du procès qui a conduit à sa condamnation à une période probatoire.
English: On the first issue, as legal issues arise from the deployment of the first element of a peacekeeping operation, the rapid deployment capacities recommended in the present report should include legal expertise.
French: En ce qui concerne le premier aspect, étant donné que le déploiement de la première composante d'une opération de maintien de la paix soulève des questions d'ordre juridique, les dispositifs de déploiement rapide recommandés dans le présent rapport devraient également comprendre des juristes.
English: The Departmental Administration business line establishes the department's administrative accountability framework, and supports the department's other business lines by providing efficient and effective services -- financial, administrative, information management/information technology, human resources, internal and external communications, legal and executive -- that respond to departmental needs.
French: Le secteur Administration ministérielle établit le cadre de responsabilisation administrative du Ministère et appuie les autres secteurs d'activités du Ministère en fournissant des services efficaces et efficients -- finances, administration, gestion de l'information, technologie de l'information, ressources humaines, communications internes et externes, services juridiques et services à la haute direction -- qui répondent aux besoins du Ministère.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 November 2006 - The Eurosystem’s View of a "SEPA for Cards" The ECB is today publishing a progress report entitled "The Eurosystem’s View of a "SEPA for Cards"".
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 novembre 2006 - Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes » La BCE publie ce jour un rapport d’étape intitulé « Le point de vue de l’Eurosystème sur un SEPA pour les cartes ».
English: • Countries and currencies Further reading
French: • Pays et monnaies Un peu de lecture
English: The extent of this progress, however, varies among countries.
French: L'ampleur des progrès varie toutefois d'un pays à l'autre.
English: Masset, BC V0T 1M0 Phone: (250) 626-5559 Fax: (250) 626-3475 E-mail:
French: Masset, BC V0T 1M0 Téléphone : (250) 626-5559 Télécopies : (250) 626-3475 Courrier électronique :
English: PCPR gives us guidance to determine what project work will qualify for SR&ED consideration."
French: L'EPP nous offre des lignes directrices pour déterminer quel type de projet sera admissible pour le programme de RS&DE.
English: He suggested that "never before in its 50 years of history has the WCC taken its Orthodox member churches as seriously as with this decision".
French: De son côté, le pasteur Konrad Raiser, secrétaire général du COE, a fait remarquer que, avec la création de cette Commission spéciale, c’était la première fois que le COE créait un organisme officiel « avec une représentation égale des Eglises orthodoxes et des autres Eglises membres du COE », ajoutant que, « au cours de son demi-siècle d’histoire, le COE n’a jamais accordé autant d’attention à ses Eglises membres orthodoxes ».
English: Of the 70 programs offered by the College, the most popular include business management, computer science, and engineering technology.
French: Mohawk College of Applied Arts and Technology Le Mohawk College a 395 professeurs à temps plein qui forment plus de 8 000 étudiants à temps plein.
English: Microsatellite DNA and mitochondrial DNA variation in remnant and translocated sea otter (Enhydra lutris) populations.
French: Microsatellite DNA and mitochondrial DNA variation in remnant and translocated sea otter (Enhydra lutris) populations, Journal of Mammalogy 83: 893-906.
English: I hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.
French: J’espère que les interprètes, qui ont le même texte que moi sous les yeux, peuvent suivre.
English: In conclusion, the Delegation suggested that, since the budget had not been adopted, Article 11(4)(e) of the WIPO Convention would implicitly be applied, which says that in the case of the budget not being adopted before the new budget year, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: En conclusion, la délégation a suggéré que, étant donné que le budget n’avait pas été adopté, l’article 11.4.e) de la Convention instituant l’OMPI s’appliquait, à savoir que, dans le cas où le budget n’était pas adopté avant la nouvelle année budgétaire, le budget serait identique à celui de l’année précédente, conformément au Règlement financier.
English: Students are invited to explore Ontario’s past through this collection of original letters, diaries, pictures and other documents. Produced by the Toronto Public Library, the Archives of Ontario and the City of Toronto Archives.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
French: L'accessibilité des services de médias audiovisuels comprend notamment la langue des signes, le soustitrage, l'audiovision, le sous-titrage audio et la réalisation de menus faciles à comprendre.
English: -She dated with Mancini from AS Roma.
French: - Elle a daté avec Mancini de COMME Roma.
English: The 2004-05 CWB Return Outlook (PRO) in January 2005, in-store Vancouver/St.
French: Les PDR prévoient des recettes de près de 20 $/t inférieures à celles prévues par les PDR de 2003-2004 à la même période l'année dernière.
English: Commission on Human Rights, Report on the human rights of migrants, submitted by Gabriela Rodriguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission resolution 2002/62, which was adopted by the Economic and Social Council in decision 2002/266, A/57/292, 9 August 2002, para.
French: Commission des droits de l'homme, Rapport sur les droits de l'homme des migrants, présenté par Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/266, 9 août 2002, A/57/192, par. 65.
English: 4.2.3 Availability of Operational Resources A key factor in the success of any project is the availability of operational staff with knowledge of the Secretariat's operating practices and current applications.
French: 4.2.3 Disponibilité des ressources opérationnelles L'un des déterminants du succès de tout projet est la disponibilité de préposés aux opérations ayant une connaissance des pratiques opérationnelles et des applications courantes du SCT.
English: Each of the Grade 1 Inspection area has about 10-13 Grade 2/3 inspectors who work full time in field inspection and accident
French: Chaque domaine d'inspection du grade 1 est géré par environ 10-13 inspecteurs de grade 2/3 qui se consacrent à plein temps aux
English: You both emphasised the need to further develop renewable energy.
French: Vous avez tous deux mis l’accent sur la nécessité d’un développement accru des énergies renouvelables.
English: In the final analysis, those coming to the Canadian Forces must feel confident in the knowledge that the safety and integrity of their "person" will be respected.
French: En fin de compte, ceux qui se joignent aux Forces canadiennes doivent être sûrs que la sécurité et l'intégrité de leur personne seront respectées.
English: The hearing concluded in December 2005. On April 19, 2006, the Hearing Panel issued its decision.
French: L’audience a pris fin en décembre 2005 et le panel d’audience a rendu sa décision le 19 avril 2006.
English: In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF.
French: Sur le plan économique également, le pays met de l'ordre avec l'aide du FMI.
English: Using an advertising-based business model, radio broadcasters have been a vehicle through which artists can reach audiences, stimulate demand, and become exposed to new markets.
French: Selon un modèle commercial fondé sur la publicité, les radiodiffuseurs sont l’un des moyens par lesquels les artistes peuvent trouver leur public, stimuler la demande et accéder à de nouveaux marchés.
English: Bull. 6-2003, point I.7 Commission communication in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
French: 6-2003, point I.7 Communication de la Commission en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier - COM(2003) 323 et Bull.
English: A method is described for the degradation of R17 phage RNA in situ using vitamin C and copper (II).
French: Nous décrivons une méthode de dégradation in situ du RNA du phage R17 à l'aide de la vitamine C et du cuivre (II).
English: This project culminated in the development of a manual describing a culturally appropriate curriculum for use by peer youth workers to provide healthy sexuality education in their home communities.
French: Le projet a abouti à la rédaction d’un manuel expliquant en quoi consiste un programme culturellement pertinent et qui peut être utilisé par les jeunes agissant à titre d’intervenants auprès de leurs pairs pour éduquer leur communauté sur la sexualité et la santé.
English: In this connection, a roster of evaluation experts will be developed.
French: À cet effet, on créera un fichier d’experts de l’évaluation.
English: On 16 November, the Special Representative of the Secretary-General confirmed his agreement to the first two chapters of the joint UNMIK/KFOR Mitrovica strategy.
French: Le 16 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général a confirmé qu'il acceptait les deux premiers chapitres de la stratégie conjointe MINUK/KFOR pour Mitrovica.
English:    . I support and have voted in favour of Mr Colom i Naval’s report, which authorises financial payment from the Solidarity Fund to Portugal.
French:    .- Je soutiens et j’ai voté en faveur du rapport de M. Colom i Naval, qui autorise les paiements financiers du Fonds de solidarité au Portugal.
English: The supervisory authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine devraient être responsables du suivi de la santé financière des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: And I think that one day, when we reach a point when we can put products on the market for which there is consumer demand, then I think we will have fewer people interfering.
French: Et je pense qu’un jour, quand on pourra arriver à mettre des produits sur le marché qui seront demandés par les consommateurs, à ce moment-là, je pense qu’on aura peut-être moins d’interventionistes, ou d’interventioneurs.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI), the Equality Authority and the Human Rights Commission held an information seminar on the Convention in March 2002, to provide an accessible guide to the key elements of the Convention and the process of compliance under the terms of the Convention.
French: Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI), le Bureau de l'égalité et la Commission des droits de l'homme ont organisé en mars 2002 un séminaire d'information sur la Convention en vue de proposer un guide accessible des principaux aspects de ce texte et du processus par lequel le respect de ses dispositions est assuré.
English: In addition, a Team Canada Mission has been announced for Japan in September of 1999 which has enabled several in Canada outreach 62
French: En outre, une mission d’Équipe Canada est attendue au Japon en septembre 1999, ce qui a 67
English: The meeting expressed its full solidarity with the Sudan under the leadership of President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir and stated its unflinching support for the various endeavours to achieve genuine national reconciliation, lasting peace and stability within the context of a sovereign and united country.
French: La réunion a exprimé son entière solidarité avec le Soudan sous la direction du Président Omar Hassan Al-Bachir et fait part de son soutien indéfectible aux divers efforts déployés en vue de réaliser une véritable réconciliation nationale et d'instaurer une paix et une stabilité durables au Soudan dans le respect de sa souveraineté et de son unité.
English: Each candidate is entitled to a full refund of his or her nomination deposit, if: within one month after election day, the candidate returns any unused copies of receipts valid for income tax purposes to the returning officer, and within four months after election day, the official agent provides the Chief Electoral Officer with the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , along with the official agent’s and candidate’s declarations, any statement and declaration provided to the official agent under paragraph 405.3(2)(c) and subsection 405.3(4) of the Act, and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques.
French: Chaque candidat a droit au remboursement total de son cautionnement si : dans le mois qui suit le jour d’élection, le candidat transmet au directeur du scrutin les exemplaires inutilisés des reçus valides aux fins de l’impôt; dans les quatre mois suivant le jour d’élection, l’agent officiel remet au directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , les déclarations du candidat et de l’agent officiel, tous les états et déclarations fournis à l’agent financier en vertu de l’alinéa 405.3(2)c) et du paragraphe 405.3(4) de la Loi et toutes les pièces justificatives des dépenses inscrites dans le rapport, notamment les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques encaissés.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ». Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Extrait du sommaire : «L' Europe voit son hégémonie culturelle, économique, politique et financière multiséculaire décliner, mais conserve néanmoins une place de choix au sein du nouveau système international (1918-1939).
English: There was some concern expressed, particularly by industry representatives that the implications of including socio-cultural considerations in EA should be carefully thought through in advance, especially in terms of the methods, indicators, time and resources needed to assess a project's socio-cultural effects.
French: Des participants, en particulier des représentants de l'industrie, ont fait remarquer qu'il faudrait réfléchir sérieusement aux répercussions de l'intégration des aspects socio-culturels dans les ÉE, surtout sur le plan des méthodes, des indicateurs, du temps et des ressources nécessaires pour évaluer les effets socio-culturels d'un projet.
English: As regards the illicit abduction or detention of minors, at December 2002 there were 112 outstanding cases, which are reported to have been under investigation since 1998.
French: En ce qui concerne le transfert ou le non-retour illicites de mineurs, 112 cas, déjà ouverts en 1998, étaient encore en instance en décembre 2002.
English: (5) The Committee notes with satisfaction that the State party has facilitated international assistance in relation to education and training on the protection of human rights.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a facilité l'assistance internationale pour ce qui est de l'éducation et de la formation en matière de protection des droits de l'homme.
English: With Demba Sy, Législations et pluralisme radiophonique en Afrique de l'Ouest (Paris, L'Harmattan, CREDILA-PANOS, 1997), 143 pp.
French: Législations et pluralisme radiophonique en Afrique de l'Ouest (Cheikh Tidiane Thiam et Demba Sy), Paris, L'Harmattan (CREDILA-Panos), 1997, 143 pages.
English: Parliament’s passage of amendments to the Act in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal that, we believe, is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L’adoption, en 1998, des modifications à la Loi a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent qui, selon nous, produit un ensemble de jurisprudence plus homogène dans ses décisions.
English: The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 February 2004, in order to set out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in Comorian waters for the above period.
French: Cette prorogation, sous forme d’échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.
English: The regulation was adopted on the basis of Directive 70/524, which, in turn, is founded on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
French: Cet acte a été adopté sur la base de la directive 70/524, fondée, à son tour, sur l'article 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE).
English: ADM(Mat) fully supports this recommendation.
French: Le SMA(Mat) appuie entièrement cette recommandation.
English: Similarly, the basic cation mass balance method could be used to calculate critical loads for both acidity and elevated nitrogen effects.
French: De la même manière, la méthode par balance de la masse des cations basiques pourrait être utilisée pour calculer les charges critiques en fonction à la fois de l'acidité et des effets des fortes teneurs en azote.
English: As we have heard in the briefing, the security situation in Iraq remains precarious and highly complex.
French: Comme nous venons de l'entendre, le climat de sécurité qui règne en Iraq demeure instable et extrêmement complexe.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les dispositions de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: Thanks to new technologies, such as the Internet, Canadians can be much better informed today about government operations and public policy issues.
French: Les valeurs traditionnelles que sont la responsabilisation, le contrôle et la cohérence doivent être conciliées avec les nouvelles demandes d’ouverture, de transparence, d’innovation et de service axé sur le citoyen.
English: In accordance with the CBD, the new legislation attempts to establish special procedures for access, including requirements for requests, prior informed consent, and objections on cultural grounds.
French: Conformément à la CDB, la nouvelle loi s’efforce d’établir des procédures spéciales concernant l’accès, y compris l’obligation d’introduire une demande, le consentement préalable donné en connaissance de cause, et les objections pour des motifs culturels.
English: What is a mutual fund?
French: Qu’est-ce qu’un fonds commun de placement?
English: Information on community wellness and healthy eating has also been added to the Territory’s health Web site and its nurse information line.
French: La Colombie-Britannique veut améliorer la santé de sa population par le biais d’un Chronic Disease Management System (système de gestion des maladies chroniques) qui permet une meilleure collaboration entre professionnels de la santé et patients relativement aux soins administrés dans le cas de diabète, de maladies cardiovasculaires et de maladies du rein.
English: The State party recalls that the authors claim that the judgement of the Supreme Court of the Netherlands of 21 December 2001 created a new situation, as compared to the situation prevailing at the time the two decisions were made by the Committee in 1993.
French: Par une décision du 13 décembre 1995, le Tribunal de district a désigné trois experts qui étaient chargés de déterminer, entre autres choses, si des civils peuvent invoquer directement les principes du droit humanitaire en jeu dans la présente affaire.
English: AUTONUM The Chairman opened discussion on agenda item 6, entitled "Matters Concerning the New Construction."
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur le point 6 de l’ordre du jour intitulé "Questions concernant la nouvelle construction".
English: This Organization belongs to the Member States and its agenda should be determined through debate among Member States.
French: Cela fait de nombreuses années que des échanges ont lieu entre les ONG et le système des Nations Unies, aussi bien au Siège de l'Organisation des Nations Unies que dans les différents pays.
English: É laine Fournier, Household Surveys Division Alison Hale, Household Surveys Division Bob Kaminsky, Household Surveys Division
French: É laine Fournier, Division des enquê des ménages tes Alison Hale, Division des enquê des ménages tes Bob Kaminsky, Division des enquê des ménages tes
English: – Begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
French: – Commencer la mise en oeuvre du plan d’action national sur la gestion des frontières, notamment en prenant des mesures pour créer un corps civil professionnel de garde-frontières et en procédant au déminage de la frontière.
English: Analyse the individual parts of the available partnership models and best practices with the aim of identifying elements that can be incorporated in an example partnership model and a set of best practices in combined transport for UNECE member countries.
French: D'analyser les différentes composantes des modèles de partenariat disponibles et de meilleures pratiques afin d'identifier les éléments qui pourraient figurer dans un exemple de modèle de partenariat et dans un ensemble de meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné dont pourraient tirer parti les pays membres de la CEE-ONU.