ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Hungary (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Hungary pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Hungary taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Hungary (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Hongrie pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Hongrie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Principal Investigator Information last updated on: 2000/03/14
French: Principal Investigator Information actualisée le: 2000/03/14
English: In the first two years, over 1,000 students received educational information on abuse and over 20 volunteers were trained.
French: Au cours des deux premières années du programme, plus de 1 000 étudiants ont reçu de l’information à caractère éducatif sur la violence et plus de 20 bénévoles ont été formés.
English: Mix all the ingredients with a food processor until the preparation has the texture of a spread.
French: Mélanger tous les ingrédients à l'aide du robot de cuisine, jusqu'à ce que la préparation ait la texture d'une tartinade.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Secrétariat de l'ALÉNA - section canadienne
English: Because contact with Inuit occurred at different times and stages, several types of writing systems evolved, depending on the region.
French: Le contact entre les Européens et les Inuits ayant eu lieu à différentes époques et à différents stades d'évolution, il en est résulté plusieurs types de systèmes d'écriture, selon les régions.
English: To ensure that our publicly funded pension plan remains intact for the next generation of working Canadians, the Government has also taken steps to ensure the viability of the Canada Pension Plan for the next 50 years, making Canada one of the few countries in the world with a solid public pension plan.
French: Pour veiller à ce que notre régime de pension public demeure intact pour la prochaine génération de travailleurs canadiens, le gouvernement a également pris des mesures afin d’assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada pour les 50 années à venir, faisant ainsi du Canada l’un des rares pays disposant d’un régime de pension public solide.
English: The defendant applied to set aside the order arguing that it had not been given an opportunity to present its case, MAL 36 (1)(a)(ii) and that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce this award, MAL 36 (1)(b)(ii).
French: Le défendeur avait déposé une motion tendant à obtenir l'annulation de cette ordonnance, faisant valoir qu'il ne lui avait pas été donné la possibilité de se faire entendre, comme prévu par le paragraphe 1 a) ii) de l'article 36 de la LTA, et que, selon le paragraphe 1) b) ii) de ce même article, l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public de Hong Kong.
English: nelle persone del legale rappresentante e/o dei Soci, il responsabile del trattamento è il sig.
French: La société Hobbyland Srl est titulaire du traitement des données personnelles en les personnes du représentant légal et/ou ses associés.
English: Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson
French: Mme Janine Elizabeth Coye-Felson
English: I would like to know by how many boats each country has reduced its fleets as a result of the moratorium and if this method is proving useful in reducing the pressure on tuna populations.
French: Est-ce la raison pour laquelle on a évité des conflits entre les différentes flottes qui pêchent dans le golfe de Gascogne ? En quelles proportions les flottes de chaque pays ont été réduites à la suite du moratoire ?
English: Millions have fled the country; many of those who remain are on food aid; hyper-inflation is expected to reach 5000% by the end of this year; unemployment stands at 80%; 3000 people a week die from HIV-AIDS; and Zimbabwe has the world's highest orphan rate.
French: Des millions de personnes ont quitté le pays, bon nombre de ceux qui restent dépendent de l'aide alimentaire, l'hyperinflation devrait atteindre 5 000 % d'ici la fin de cette année, le taux de chômage s'élève à 80 %, trois mille personnes meurent chaque semaine du VIH-SIDA et le Zimbabwe a le taux d'orphelins le plus élevé au monde.
English: She was arrested in June 2006 during a peaceful demonstration and was sentenced to 30 months in jail.
French: Elle a été arrêtée en juin 2006 pendant une manifestation pacifique et condamnée à trente mois d’emprisonnement.
English: It appears to be responsible for the absorption maximum at 564 nm in reduced minus oxidized difference spectra measured at 77 K. The midpoint potential of the other component was sensitive to oxidation by ferricyanide.
French: Il semble responsable de l'absorption maximum à 564 nm dans les spectres de différence (réduit moins oxydé) mesurés à 77 K. Le potentiel de demi-réduction de l'autre composé est sensible à l'oxydation par le ferricyanure.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs Yard Name Street City State Zip Baton Rouge 2400 N 3RD STREET Baton Rouge LA
French: Activités transfrontalières CN : 1 800 267 9779  Affaires électroniques du CN : 1 800 361 0198 Pour de plus amples renseignements, visitez le site : cn.ca/douanes Yard Name Street City State Zip Baton Rouge 2400 N 3RD STREET Baton Rouge LA
English: Attempts to use the fight against terrorism in various geopolitical games are even more counterproductive and dangerous.
French: Toute tentative visant à utiliser la lutte contre le terrorisme à diverses fins géopolitiques est encore plus contreproductive et plus dangereuse.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement pertinentes à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: This multi-year undertaking includes the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information (e.g., VHS, DVDs, microfiche).
French: Ce projet pluriannuel englobe l'Internet et l'Intranet, les systèmes et les fonds d'information, l'entreposage et le maniement des archives, et la protection de l'information électronique (VHS, DVD, microfiches).
English: The Commission is an important component of the wider United Nations reform agenda, including proposed reforms to the international peace and security architecture.
French: La Commission est un élément important de la réforme engagée à l'échelle de l'ONU, y compris du projet de réforme de l'architecture de la paix et de la sécurité internationales.
English: The National Energy Board's 2009 Annual Report has been tabled in Parliament by the Honourable Christian Paradis, Minister of Natural Resources.
French: Le Rapport annuel 2009 de l'Office national de l'énergie a été déposé au Parlement par l'honorable Christian Paradis, ministre des ressources naturelles.
English: • Termination of Employment
French: ◦ Porté à l'effectif - poste du groupe de la direction (EX)
English: An applicant and refugee are guaranteed the rights and freedoms arising from Estonian legislation and generally recognized norms of international law and international custom (Refugees Act, § 7).
French: Un demandeur d'asile et un réfugié se voient garantir les droits et libertés qui découlent de la législation estonienne et des règles généralement reconnues du droit international et de la coutume internationale (loi sur les réfugiés, art.
English: • Community Education Worker  (Vietnam) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Community Education Worker  (Vietnam) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: On 18 May 1994, the Bureau heard a report by Lord Finsberg on the meeting with the Bureau of the Parliamentary Assembly of the CSCE in Malta on 25 April 1994.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a entendu un rapport de Lord Finsberg sur sa réunion avec le Bureau de l'Assemblée parlementaire de la CSCE qui a eu lieu à Malte le 25 avril 1994.
English: C. Handling Risks of International Trade Some risks are normally covered by commercial cargo insurance in accordance with minimum cover of the Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) or some similar clause.
French: C. Réponse aux risques liés au commerce international Certains risques sont généralement pris en charge par les assurances sur les cargaisons commerciales, conformément aux clauses de couverture minimale de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur les marchandises, ou à une clause similaire.
English: Promote learning from the evaluation process by involving people in the evaluation process.
French: Stimulez l’apprentissage par le processus d’évaluation en y faisant participer le personnel.
English: What the EU Should Do – Action Plan for 2007 In addition to continuing and reinforcing the points from 2002, your rapporteur considers that the following should be included in the new action plan the Commission is currently working on.
French: Comme pour le plan d'action d'origine, certains de ces aspects peuvent être facilement mis en œuvre, si l'UE fait preuve de volonté politique, alors que d'autres sont davantage des objectifs à long terme exigeant la coopération d'autres acteurs au sein de la communauté internationale.
English: ODOTECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ODOTECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 38 Progress in Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action, Committee on Fisheries, Twenty-fifth session (COFI/2003/3/Rev.1), February 2003.
French: FAO, Progrès accomplis dans l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans d'actions internationaux connexes, Comité des pêches, vingt-cinquième session, (COFI/2003/3/Rev.1), février 2003.
English: One essential means of change is to create new balances of power between the sexes, in adolescence as well as adult life.
French: Un moyen essentiel d'induire le changement consiste à créer un nouvel équilibre des forces entre les sexes, dès l'adolescence et durant la vie adulte.
English: It is an unintended outcome that, ironically, could result in significant harm or neglect to both women and children.
French: C'est un résultat non voulu qui, fait ironique, pourrait donner lieu à des préjudices et à des actes de négligence importants pour les femmes et les enfants.
English: Individuals who stand to gain a lot from obtaining no more than a high school diploma are more likely to fall into this category.
French: En effet, les individus qui ont des bénéfices élevés associés à obtenir au plus un diplôme d'étude secondaire ont plus de chance d'être observés dans ce niveau.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Twin Oaks Elementary School pays tribute > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Contact Joan M. Arnold  Director Pension Legislation Development Pension and Benefits Sector Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-952-3119 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Secteur des Pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-3119 Référence a L.C. 2001, ch.
English: This is the first Security Council resolution on Iran in response to its nuclear weapons programme, reflecting the gravity of the situation and the determination of the Council.
French: Il s'agit de la première résolution du Conseil de sécurité sur le programme nucléaire de l'Iran, ce qui rend compte de la gravité de la situation et de la détermination du Conseil.
English: The approach developed below can help fill in some of the blanks.
French: L’approche développée ci-après pourrait contribuer à combler ces lacunes.
English: The semi-analytical complex finite strip method is used to study the elastic local buckling of composite tee-section beams in negative moment and shear which contain a longitudinal stiffener attached to the web.
French: La méthode semi-analytique des bandes finies est utilisée pour étudier le flambage local élastique de poutres composites en T avec élément raidisseur longitudinal relié à l'âme, soumises au cisaillement et à un moment négatif.
English: (3) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in CEPA 1999).
French: (3) Lors de l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution, on doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine (définition de « prévention de la pollution » de la LCPE (1999)).
English: • Reports and Publications
French: • International Ground Source Heat Pump Association (anglais seulement)
English: ◦ Learning Opportunities at the Public Health Agency
French: ◦ Liste des programmes de maîtrises au Canada
English: In the addendum to its comments on the GIR, Securiplex submits that there is no basis for Symtron’s allegation that Defence Construction breached Articles 1015(4)(a) and 1014(4)(a) of NAFTA for considering the Securiplex tender as it did.
French: Dans l’ajout à ses observations sur le RIF, Securiplex affirme qu’il n’existe aucun fondement à l’allégation de Symtron suivant laquelle Construction de Défense n’a pas respecté les alinéas 1015(4)a) et 1014(4)a) de l’ALÉNA pour avoir considéré la soumission de Securiplex comme elle l’a fait.
English: I. INTRODUCTION [1] Through its motion, the Commission is requesting that the respondent, the Canadian Forces, disclose or produce notes, documents and drafts relating to an expert's report prepared by Dr. Pierre Assalian for these proceedings.
French: I. INTRODUCTION [1] Par sa requête, la Commission requiert de la part de l'intimée, les Forces canadiennes, la divulgation ou production des notes, des documents et des ébauches reliés à un rapport d'expert préparé par le Dr. Pierre Assalian dans le cadre de la présente instance.
English: • Howarth, R.W., G. Billen, D. Swaney, A. Townsend, N. Jaworski, K. Lajtha, J.A. Downing, R. Elmgren, N. Caraco, T. Jordan, F. Berendse, J. Freney, V. Kudeyarov, P. Murdoch and Z. Zhu.
French: • Howarth, R.W., G. Billen, D. Swaney, A. Townsend, N. Jaworski, K. Lajtha, J.A. Downing, R. Elmgren, N. Caraco, T. Jordan, F. Berendse, J. Freney, V. Kudeyarov, P. Murdoch et Z. Zhu.
English: It observed that a number of universities were incorporating the DL 101 into their curriculum and awarding the appropriate credit to the students who took the course.
French: Il a fait observer que plusieurs universités intègrent le DL 101 dans leurs curriculum et tiennent compte dans les points attribués aux étudiants du fait que ceux‑ci ont suivi le cours.
English: Other 2003 highlights included the first full year of our newly created Ombudsperson Office, which handled over 350 cases and issued a framework for accountability procedures.
French: L’année 2003 a également été la première année complète de notre Bureau du médiateur, qui a traité plus de 350 dossiers et publié un cadre de procédures de responsabilité.
English: aimed at improving the effectiveness and accountability of security institutions (police, corrections, justice, military, intelligence, and border guards) in countries emerging from conflict.
French: d’élection et a ainsi prévenu les excès de violence lors des élections.
English: At the same time the regulation ensures that the rules are applied uniformly: by subjecting to Community law only abuses which have an effect beyond the national level; by the Commission retaining important decision-making powers to refer individual cases for rulings on infringements, cessation of infringements or inapplicability, and to take over a case from the national authorities; by increasing the Commission’s powers to carry out on-site inspections; by making provision for systematic cooperation among the national authorities and between them and the Commission.
French: En même temps, le règlement garantit l’unité d’application des règles: en soumettant exclusivement au droit communautaire les abus ayant une portée supérieure à l’échelon national; en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: capacité de se saisir d'affaires individuelles pour aboutir à des constatations d'infractions, de cessation d'infractions ou d'inapplication; pouvoir de dessaisir les autorités nationales d'une affaire; en renforçant ses capacités d'inspection sur place; en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entre celles-ci et la Commission.
English: The genius of tolerance lies in the ability to listen — to truly listen and attempt to understand.
French: Le don de la tolérance réside dans l'habilité d'écouter; écouter véritablement et tenter de comprendre.
English: An employee benefit plan has to file a return if the plan or trust has tax payable, has a taxable capital gain, or has disposed of capital property.
French: Un régime de prestations aux employés doit produire une déclaration s’il a de l’impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d’une immobilisation.
English: This bank includes information such as job categories, employment status and work locations of departmental employees.
French: Ce fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations en matière de carrière et de formation.
English: During the discussion, Member States requested and obtained a series of detailed costing from the Secretariat for rotations of troops to and from missions, both semi-annually and annually.
French: Au cours du débat, des États Membres ont obtenu du Secrétariat le détail des coûts afférents à la relève des troupes des missions, sur une base annuelle et semestrielle.
English: The evolution of the information and communication societies must be founded on the respect and promotion of the rights of Indigenous peoples, nations and tribes and our distinctive and diverse cultures.
French: L’évolution des sociétés de l’information et des communications doit être basée sur le respect et la promotion des droits des peuples, des nations et des tribus autochtones et de leurs cultures diverses et distinctes.
English: The Group urges all States parties which have not yet done so — particularly those with significant nuclear activities — to conclude and to bring into force an Additional Protocol as soon as possible in conformity with article III.1 of the Treaty.
French: Le Groupe exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait - en particulier ceux qui poursuivent des activités nucléaires importantes - à conclure un protocole additionnel et à lui donner effet dès que possible conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: Mr President, the Randzio-Plath report on the common VAT system invented by the Commission gives hope to all those who think that the madness of certain projects can be halted after all.
French: Monsieur le Président, le rapport Randzio-Plath sur le système commun de TVA inventé par la Commission, redonne espoir à tous ceux qui croient possible d'arrêter en Europe la marche folle de certains projets.
English: Transferring this tax base is also much more likely to lead to fiscal competition between governments.
French: Cette assiette fiscale est aussi beaucoup plus susceptible de faire l’objet de concurrence fiscale entre les administrations.
English: Silent No More Ask yourself these questions Do you leak urine when you laugh, cough, sneeze, lift something heavy or exercise?
French: Fini le silence Posez-vous ces questions ... Avez-vous des fuites d'urine lorsque vous riez, toussez, éternuez, soulevez des poids lourds ou faites de l'exercices?
English: Its regular employees consisted of some 200 experts.
French: Son personnel permanent comprend environ 200 experts.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. N o . 7 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Dessin et Illustratigns D.P.-R. N 7
English: • degradation of habitat and natural environment;
French: • dégradation de l'habitat et du milieu naturel;
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on additional benefits paid to families; medical assistance: provided under the social security system in the form of non-contributory benefits (Conclusions XIII-4, pp. 189-191); poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 411.25 per month in 2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les suppléments octroyés aux familles ; assistance médicale : elle est fournie par le système de la sécurité sociale sous la forme de prestations non contributives (Conclusions XIII-4, p. 202-204) ;
English: The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information-gathering methods.
French: Ce cynisme est impressionnant, au point de proférer des mensonges transparents, par exemple de dire qu'ils n'ont pas recours à la torture, seulement à des méthodes novatrices leur permettant de soutirer des informations.
English: The Indian Society of International Law, New Delhi
French: Comité maritime international, Anvers (Belgique)
English: Voting Process
French: Dépouillement judiciaire [E.A., al.
English: Women and older Canadians are more likely to state that environmental legacy best defines what being a Canadian means to them.
French: Les femmes et les personnes âgées sont plus susceptibles de définir l’identité canadienne par cette question du patrimoine environnemental (Ekos, North American Integration 2002).
English: Broadcasting SMEs with under $500,000 in annual revenue employed 8 percent of the SME workforce.
French: Celles dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars ont employé 8 pour cent de la force active des PME.
English: • Reliability reflected in: o Reduced average time spent by vessels in port. o Adequate terminal stock levels at the ports of Vancouver and Thunder Bay.
French: • La fiabilité s’est traduite : o par une diminution du temps moyen passé par les navires au port; o par des niveaux suffisants des stocks aux silos terminus aux ports de Vancouver et Thunder Bay.
English: Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again.
French: M. Khalilov a été obligé de réintégrer la bande.