ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 has been seriously jeopardized.
French: La possibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 est sérieusement compromise.
English: ◦ 50 percent of the actual election expenses, excluding donations in kind, incurred by or on behalf of the registered political party.
French: • 50 % des dépenses électorales réelles engagées par le parti politique inscrit ou en son nom, à l'exclusion des dons en nature.
English: Therefore, incentives to excel in your job become effortless.
French: En conséquence, les incitations à exceller au travail deviennent vaines.
English: As part of mainstreaming human rights in the work of all government agencies and entities, and, building on the Philippines' strength as UNESCO prize awardee on human rights education, the Government will improve access to justice of the poor and other vulnerable sectors of society, including by enhancing training programmes, particularly on women's and children's rights, for judges, public defenders and military and police personnel.
French: Dans le cadre des efforts visant à tenir compte des droits de l'homme dans les activités de tous les organismes gouvernementaux, et fort de la reconnaissance que lui confère le prix que l'UNESCO a délivré aux Philippines dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme, le Gouvernement philippin entend faciliter l'accès à la justice pour les indigents et d'autres secteurs vulnérables de la société grâce, notamment, à l'amélioration des programmes de formation, en particulier sur les droits de la femme et de l'enfant, qui sont destinés aux juges, aux avocats commis d'office, aux militaires et aux policiers.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: L'intérieur d'une porte de service ne doit pas comporter de dispositif destiné à recouvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
English: They also want more frequent reports, and some mentioned that they would like the Commissioner to be more aggressive in her audits.
French: Les répondants veulent aussi des rapports plus fréquents. Certains ont mentionné qu’ils souhaitent que la commissaire se montre plus énergique dans ses vérifications.
English: Description: 3 minutes walking distance from centralstation!!!! minimum stay in the weekend 3 nights.
French: Description: La pension Farah Guesthouse se situe en plein cœur d’Amsterdam dans un quartier résidentiel tranquille près de la longue avenue où se ...
English: Need and justification for a sui generis system of protection ▪ Respondents expressed differing views on this matter.
French: Nécessité et justification d'un système de protection sui generis ▪ Les personnes interrogées ont exprimé des points de vue différents sur le sujet.
English: the XML C parser and toolkit of Gnome, headers and libraries (development package).
French: le XML C parser and toolkit de Gnome, fichiers d'entête et les bibliothèques (paquet de development).
English: There are a number of proposals for dealing with these problems and providing a basis for orderly sovereign bond work-outs.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour remédier à ces problèmes et rendre possible une restructuration ordonnée de la dette souveraine.
English: It is of course our wish that the data should be made available as swiftly as possible, with the assistance of the governments, so we shall see to it that all aspects of the decision are implemented as quickly and efficiently as possible.
French: Toutefois, nous souhaitons naturellement une mise à la disponibilité aussi rapide que possible des données, contrairement aux États. Pour ce faire, nous veillerons à ce que la mise en oeuvre soit activée aussi vite et aussi efficacement que possible dans tous les domaines.
English: • To have clear understanding on Health Canada's definitions for treatment, cure, prevention
French: • Avoir une compréhension commune des définitions de Santé Canada pour traitement, moyen de guérison et mesure préventive.
English: • Hard Core Cartels (definition in the OECD Recommendation);
French: • les grands cartels (définition donnée dans la recommandation de l'OCDE);
English: • If an individual charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising function held by or on behalf of a registered party, registered constituency association or registered candidate, then:
French: • Lorsqu'un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d'une activité de financement organisée par un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré, ou en leur faveur, alors :
English: Justification To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
French: Justification Pour s'assurer que leur impact sur l'environnement sera positif, il faut exiger que les biocarburants satisfassent à des critères précis en ce qui concerne leur conformité avec les principes du développement durable.
English: One of the best wedding receptions we have attended.
French: Restaurant tb ainsi que le pub.
English: "Despite budget cuts and personnel reductions, the men and women of the Canadian Forces have continued to carry out their missions with efficiency and pride.
French: « En dépit des restrictions budgétaires et de la réduction de l’effectif, les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont continué à s’acquitter de leur mission avec fierté et compétence.
English: Benefit from the experience of others.
French: Tirez profit de l'expérience d'autres entrepreneurs.
English: The demand for United Nations peacekeepers had surged; more than 80,000 military, police and civilian personnel were currently serving in 18 peacekeeping operations worldwide.
French: La demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies a grimpé en flèche : plus de 80 000 militaires, agents de police et civils sont actuellement en service dans 18 opérations de maintien de la paix à travers le monde.
English: An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to any matter which forms part of the prior art under paragraph (a) of subsection (2) of section 14, such inventive step would not have been obvious to a person having ordinary skill in the art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier de qualification moyenne, elle n’aurait pas découlé de manière évidente d’un élément compris dans l’état de la technique conformément au sous-alinéa a) de l’alinéa 2) de l’article 14.
English: The population is invited to report poaching activity or other act that may go against wildlife or habitat protection by calling the S.O.S. Poaching line toll free at  1-800-463-2191 or Environment Canada at 1-800-463-4311.
French: Les citoyens sont invités à poursuivre leur collaboration en signalant tout acte de braconnage ou geste allant à l'encontre de la protection de la faune, de ses habitats ou du milieu naturel en communiquant avec S. O. S. Braconnage au numéro sans frais 1 800 463 2191 ou avec Environnement Canada au numéro sans frais 1 800 463-4311.
English: Austria "Sprachen heben ab" - Languages Lift Off:
French: Autriche «Sprachen heben ab» - Envol des langues.
English: In the third place, the same (expensive) measures that can reduce the rise in CO2 emissions in the long run can yield welcome side-effects in the short run, including air-quality improvements saving hundreds of thousands of lives every year.
French: Enfin, les mêmes mesures (coûteuses) qui peuvent réduire à long terme les émissions de carbone pourraient avoir à court terme des retombées positives (améliorer la qualité de l'air notamment) qui épargneront des centaines de milliers de vies chaque année.
English: It is impossible to harmonise all the legislation of 15 countries with their different legal traditions, and it will become even more impossible when the European Union is enlarged to include Eastern European countries which, until recently, were governed by totalitarian communist regimes.
French: Il est impossible d'uniformiser toutes les législations de quinze nations aux traditions juridiques différentes et cela sera encore plus impossible lorsque l'Union européenne se sera élargie aux pays d'Europe de l'Est libérés du totalitarisme communiste.
English: "Online private equity marketplaces" are being erected at an alarming rate where informal (yet accredited) investors not previously involved in VC or Angel activities, are now getting more involved in the equity financing of start-up companies.
French: Les marchés des souscriptions privées en ligne naissent à un rythme effarant; les investisseurs informels (mais accrédités), qui n'étaient pas présents auparavant sur le marché du capital-risque ou celui des investisseurs providentiels, s'intéressent plus maintenant au financement par actions des jeunes entreprises.
English: The Alliance submitted that the Tribunal’s decision to classify the procurement in question as moderately complex was not justified because, by ruling purely on a jurisdictional issue, the Tribunal had no need to deal with the nature or substance of the services provided under the procurement.
French: L’Alliance a soutenu que la décision du Tribunal de qualifier de modérément complexe le marché public en cause n’était pas fondée puisque, en ne statuant que sur une stricte question de compétence, le Tribunal n’avait aucunement besoin de traiter de la nature ou de la substance des services offerts en vertu du marché public.
English: It is recognized around the world and its catalogue receives rave reviews from the critics.
French: Elle est reconnue mondialement et reçoit régulièrement des éloges de la part des critiques.
English: A new study for the Copenhagen Consensus project that includes the first ever cost-benefit analysis of United Nations peacekeeping initiatives concludes that military might is an important tool for reducing bloodshed around the world.
French: Une nouvelle étude du Consensus de Copenhague évalue pour la toute première fois les rapports bénéfices/coûts des missions de maintien de la paix de l'ONU. Elle conclue que la puissance militaire est un outil important pour réduire les effusions de sang tout autour de la planète.
English: The Director of the Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the United Nations System Staff College made introductory statements.
French: La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies font des déclarations liminaires.
English: The Special Committee welcomes the establishment of a line item for police training for incorporation into the budget of the Training and Evaluation Service and encourages that, in the immediate future, the integration into the police-training activities of relevant input from international, bilateral and interdisciplinary training partners with whom the Civilian Police Division is actively involved be a main focus.
French: Le Comité spécial pense qu'on a eu raison d'ajouter une rubrique pour la formation de la police dans le budget du Service de la formation et de l'évaluation, et qu'il serait bon que, dans l'immédiat, on s'attache en priorité à intégrer dans les activités de formation de la police les apports des partenaires de formation internationaux, bilatéraux et interdisciplinaires avec lesquels la Division de la police civile travaille activement.
English: In Lebanon, Hizballah is a religious, military and, since its participation in elections in the summer of 1992, a political force.
French: Au Liban, le Hezbollah est une force religieuse, militaire et, depuis sa participation aux élections de l'été 1992, politique.
English: Smaller ITNs protect mostly by killing mosquitoes that have already entered the room or by driving them outside before they feed (Lines et al. 1987; Curtis et al.
French: Les MII plus petites protègent surtout en tuant les moustiques qui ont déjà pénétré dans la pièce ou en les chassant avant qu’ils ne se nourrissent (Lines et al., 1987 ; Curtis et al., 1992).
English: 3.1 The author submits that the decision to dissolve “Viasna” amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la décision de dissoudre «Viasna» constitue une violation du droit consacré au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: We do not need any new European legislation in that area; the European governments that wish to act quickly have all the necessary means at their disposal.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelle législation européenne en la matière, les gouvernements européens qui souhaitent agir rapidement ont tous les moyens à leur disposition pour le faire.
English: Or. es Justification It is vital to recall the role of the Commission, acting through the European Maritime Safety Agency, in the designing of the joint methodology (which itself needs to be updated).
French: Or. es Justification Il convient de rappeler le rôle de la Commission, par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, dans l'élaboration et l'actualisation de la méthodologie commune.
English: Rather, counsel refers to Torres v Finland and A v Australia for the proposition that non-citizens have the right to challenge, in substantive terms, the legality of detention before a court promptly and de novo, and then with reasonable intervals.
French: Elle invoque les affaires Torres c. Finlande et A. c. Australie pour faire valoir que les non-nationaux ont le droit de contester sur le fond la légalité de leur détention devant un tribunal, sans délai et de nouveau à des intervalles raisonnables.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/855/CE of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97)2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Please also note that when using a video game you should take certain standard health and safety precautions, including avoiding playing the game when tired, taking 10 to 15 minute breaks every hour, sitting a reasonable distance from the screen, and playing the game in a well-lit environment.
French: 11. de transmettre ou de faciliter la transmission de tout contenu à une adresse e-mail, à une adresse de messagerie instantanée ou à une adresse qui ne vous appartient pas et que vous n'êtes pas expressément autorisé à utiliser sans avoir obtenu l'autorisation de la personne physique ou morale concernée.
English: Following its consideration of the question, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68 of 25 April 2002, decided to establish an intergovernmental working group, with the following mandate: (a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and (b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: Après avoir examiné la question, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2002/68 du 25 avril 2002, de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat : a) de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; b) d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: "I love to build things and solve problems," says Major Kelly Harvey, a construction engineer in Ottawa and former commanding officer of 14 Construction Engineering Squadron based in Bridgewater, Nova Scotia.
French: « J’adore construire des choses et résoudre des problèmes », souligne la Major Kelly Harvey, officière du génie de construction d’Ottawa et ancien commandant du 14e Escadron du génie de construction de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: "Committed adults should support youth groups which have realistic goals and objectives."
French: • L’apprentissage auprès de personnes qui valorisent les connaissances locales, ainsi que la sagesse et le savoir des personnes vivant au même endroit depuis longtemps, est important.
English: • Examining issues pertaining to climate change.
French: • L’étude des enjeux relatifs au changement climatique.
English: • In 1997, 8 of the 10 highest rated programs in Quebec were locally produced
French: • en 1997, huit émissions sur 10 au pays avaient la cote d’écoute la plus élevée au Québec;
English: Paper Towels for Institutional Use ……………………………………... Paperboard, Boxboard Grades ………………………………………… No. 1 and No. 2 Offset Paper …………………………………………..
French: Serviettes de papier, à l’usage des établissements …………………..
English: Welcome to Amalienburg Hotel in Munich Obermenzing, a first-class hotel offering spacious, apartment-like guestrooms, state-of-the-art infrastructure and excellent service.
French: Les habitués et les nouveaux clients ne pourront qu’être séduits par l’environnement au calme reposant et le parking privé gratuit de l’hôtel.
English: Work with ski hill operators to incorporate environmental stewardship principles as part of their operation and to ensure that existing problem areas are addressed.  Summer Use Skiing Louise 1. Complete a review of the existing summer activities at Skiing Louise within one year.
French: Collaborer avec les exploitants de stations de ski de manière à ce qu’ils intègrent des principes de conservation écologique à leurs méthodes d’exploitation et à ce que les problèmes actuels des stations soient réglés. Usage estival Skiing Louise 1. Terminer l’examen des activités estivales actuelles à Skiing Louise dans l’année.
English: <p>In this session Mr. Zabudsky, Mr. Verity and faculty members will present their experiences with this pilot project from the perspective of the colleges, the teachers and the students involved.
French: <p>Au cours de cette séance, M. Zabudsky, M. Verity et des enseignants de ces établissements présenteront leurs expériences eu égard à ce projet pilote du point de vue des collèges, du corps professoral et des élèves.
English: TBPC, PHAC may release aggregated national data (i.e., no P/T breakdown) for routine inter- or intra-governmental purposes without permission of the P/T authorities.
French: La DLA de l'ASPC peut publier des données nationales cumulatives (c.-à-d. qui ne sont pas ventilées par PT) à des fins intragouvernementales ou intergouvernementales sans obtenir au préalable le consentement des autorités PT.
English: Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Toronto Over-the-Air Multilingual Ethnic Television Licence OTTAWA, June 25, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's decision (P.C. 2002 - 1154) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decision granting an over-the-air multilingual ethnic television broadcasting licence to Rogers Broadcasting Ltd.
French: Le gouvernement du Canada maintient une décision du CRTC d'accorder une licence de radiodiffusion pour un service de télévision ethnique en plusieurs langues à Toronto OTTAWA, le 25 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada (C.P. 2002 - 1154) de maintenir une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'accorder au réseau Rogers Broadcasting Ltd une licence de radiodiffusion pour un service de télévision multiethnique en plusieurs langues.
English: • a postage rate reduction of $0.50 per kilogram for "Priority Perishable Foods";
French: • une réduction du tarif postal de 0,50 $ le kilo pour les aliments périssables prioritaires;
English: 32; Demicoli v.  Malta of 27 August 1991, Series A no. 210, p. 18, para.
French: 32; Demicoli c. Malte du 27 août 1991, Série A no. 210, par.
English: Approval of the ECAP ‘road map’ and Capability Improvement Chart 2004.
French: 1er mai Elargissement de l’UE L’UE accueille dix nouveaux membres :
English: However, for a variety of reasons, people may choose not to identify themselves as consumers; usually consumer participation means the inclusion of people who choose to identify themselves as consumer of mental health services.
French: Cependant, pour un certain nombre de raisons, ces personnes peuvent décider de ne pas révéler ce fait; d'ordinaire, la participation des consommateurs implique l'inclusion de personnes qui décident de révéler qu'elles ont bénéficié de services en santé mentale.
English: At the same time, CNCP has been doing everything in its power to disseminate private-sector initiatives that take Brazil’s social reality into account and promote the launching of products at competitive prices accessible to all income groups within the population.
French: D’autre part, le CNCP utilise tous les moyens qui sont à sa disposition pour diffuser les initiatives du secteur privé qui sont conformes à la réalité sociale brésilienne et qui encouragent le lancement de produits à des prix accessibles à tous les groupes de revenu de la population et à des prix compétitifs.
English: In some countries, follow-up on national plans of action at the subnational level has been much stronger than at the national level.
French: Dans certains pays, le suivi des plans d'action au niveau infranational a été plus poussé qu'au niveau national.
English: It was supported by the International Development Research Centre (IDRC); Uruguay’s Ministry of Housing, Territorial Planning, and Environment; UNDP; and UNESCO.
French: Le projet a été financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le ministère du Logement, de la Planification territoriale et de l’Environnement de l’Uruguay, le PNUD et l’UNESCO.
English: Transposition has advanced regarding the horizontal legal framework (Waste Framework Directive and Hazardous Waste Directive) through the adoption of the Waste Act in December 2004 and a regulation transposing the European waste catalogue and the list of hazardous wastes in April 2005.
French: Elle a progressé dans la transposition du cadre juridique horizontal (directive cadre relative aux déchets et directive relative aux déchets dangereux) en adoptant, en décembre 2004, la loi sur les déchets et, en avril 2005, un règlement qui 113