ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the research suggests that delaying childbearing until after the teenage years may not be enough to protect families from having low incomes — women who had delayed childbearing until they were aged 20 to 24 were also more likely to receive income assistance in 2001 than women who delayed childbearing until 25 or older.
French: En outre, les études indiquent que le fait de reporter la procréation à l'âge adulte pourrait ne pas suffire à empêcher un faible revenu familial — les femmes ayant reporté la procréation jusqu'à l'âge de 20 à 24 ans tendaient plus, elles aussi, à bénéficier de l'aide sociale en 2001 que les femmes ayant reporté la procréation jusqu'à 25 ans ou plus.
English: Should a resident leave the study area for 3 months or more, he or she is regarded as a migrant.
French: Dans l’éventualité où un résidant quitte la zone d’étude pendant trois mois ou plus, on le considère comme un émigrant.
English: The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
French: L’extension correspond à l’hypothèse selon laquelle une part de marché dans la production industrielle est égale à la même part de marché du secteur concerné dans les échanges intra-UE.
English: The Subcommittee expressed its sympathy to the delegations of India, Israel and the United States for the recent loss of the crew of the Space Shuttle Columbia during re-entry on 1 February 2003.
French: Le Sous-Comité a exprimé ses condoléances aux représentants des États-Unis, de l'Inde et d'Israël concernant la récente disparition de l'équipe de la navette spatiale Columbia pendant sa rentrée dans l'atmosphère, le 1er février 2003.
English: High school averages that are considerably lower than the class average may serve as an indicator of a student at-risk of withdrawing from RN programs but not LPN programs.
French: Des moyennes bien inférieures à la moyenne de la classe, au secondaire, constituent un bon indicateur de risque d'abandon parmi les étudiantes du groupe des infirmières autorisées mais pas de celui des infirmières auxiliaires autorisées.
English: 20 (Toronto and Quebec City:
French: How Local Heroes Are Transforming American Government (Washington, D.C. :
English: The Authority also communicated with the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce advising them of the proposed 5.5 percent tariff increase and invited their comments.
French: L'Administration a également communiqué avec l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime pour les informer de son projet d'augmenter ses tarifs de 5,5 p. 100 et les a invités à formuler des commentaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-42 February 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by Western Express Air Lines Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-42 le 5 février 2001 RELATIF à une demande présentée par Western Express Air Lines Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Ukraine is facilitating the establishment of new mechanisms to build confidence and security on the basis of mutual understanding and openness in the conduct of politico-military activities, and is playing an active role in regional and subregional arms-control systems.
French: L'Ukraine favorise la mise en place de nouveaux dispositifs de confiance et de sécurité fondés sur les principes d'entente mutuelle et de transparence dans le domaine politico-militaire, et participe activement aux systèmes régionaux et sous-régionaux de maîtrise des armements.
English: Local authorities, non-governmental organizations, women's organizations and other civil society groups made enormous contributions.
French: Les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales, les organisations féminines et d'autres groupes de la société civile ont apporté un concours immense à cette action.
English: Secretariat as it crafted a federal strategy in response to privacy concerns about the USA PATRIOT Act and the possibility that foreign legislation could reduce the protection of Canadians’ personal information.
French: transfrontalière de leurs renseignements personnels et quant aux risques éventuels à la protection de la vie privée que présentent des lois étrangères, telle la USA PATRIOT Act ou es cas d’absence de lois de protection des données personnelles.
English: Those realities and aspirations, in addition to being reflected in these important official documents, are profoundly reflected in every hopeful look of a child, every sigh of an elderly person and the heart of every tormented human being.
French: Ces réalités et ces aspirations ne se reflètent pas seulement dans ces documents officiels importants; elles se reflètent aussi profondément dans le regard plein d'espoir de tout enfant, dans les soupirs de toute personne âgée et dans le cœur de tout être humain tourmenté.
English: The innovations introduced by the 2006 amendments include:
French: La réforme de 2006 a abouti à l'inclusion des nouvelles dispositions ci-après :
English: Is a paternity test possible if the alleged father is dead?
French: Peut-on réaliser un test de paternité si le père présumé est décédé?
English: 58 Cf. explanatory report (Doc 10676), §§ 294-296.
French: Qu’il m’a été impossible de rencontrer dans la mesure où il se trouvait à l’étranger, en Lituanie, tout au long de mon séjour à Kiev.
English: However, the restrictions imposed on the freedom of movement of United Nations military observers who seek to visit the parties' units, headquarters and strong points for verification purposes have continued.
French: Toutefois, des restrictions ont continué d'entraver la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies qui veulent se rendre dans les unités, les quartiers généraux et les places fortes des parties aux fins de vérification.
English: These lists are then reviewed and approved by SCOGAC.
French: Ces listes sont ensuite examinées et approuvées par le CPSCSB.
English: Competition is what counts most of all.
French: C’est la compétition qui compte d’abord.
English: He rendered selfless commitment and devotion to the search for consensus on a number of issues, including the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a cherché avec une détermination et un dévouement sans réserve à dégager un consensus sur un certain nombre de questions, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 June)  On 20 June, it was reported, in Kiryat Sefer checkpoint in the Modi'in area in the West Bank, a Palestinian was shot dead by an IDF patrol when he reportedly refused to halt as they tried to stop him from crossing the Green Line.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 juin) On a appris que le 20 juin, au poste de contrôle de Kiryat Sefer, situé dans la région de Modi'in en Cisjordanie, un Palestinien avait été abattu par une patrouille des FDI parce qu'il aurait refusé d'obtempérer lorsque les FDI l'ont empêché de franchir la Ligne verte.
English: This is where freedom of the press can give keys to worlds for other people.
French: C'est donc là que cette liberté de presse peut ouvrir des univers à de nouvelles personnes.
English: Great Harbour Deep's landed catch decreased forty-fold by 2001 and the processing plant closed.
French: En 2001, le nombre de prises débarquées de Great Harbour Deep avait diminué quarante fois plus et l'usine de transformation a fermé ses portes.
English: The work was coordinated and directed by the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Cette opération a été coordonnées et dirigée par le Ministère de l'enfance et de la famille.
English: We have therefore decided to issue an open call to get input from all our stakeholders ("Unique Challenges in Mental Health and Addictions").
French: Nous avons donc décidé de lancer un appel à tous les intervenants pour obtenir des idées ( « Défis uniques en santé mentale et en toxicomanie » ).
English: For those over the age of 44, the proportion climbs to 31%.186, 187 The risk of developing high blood pressure increases with age and varies by ethnicity and gender.
French: La figure 3,16 montre qu’un gradient social est associé à cette affection, puisque la proportion de personnes atteintes dans le groupe d’âge de 45 à 64 ans diminue généralement quand augmente le niveau de scolarité187.
English: “The trick is to be modestly confident,” says Piva.
French: « Mais l’idée, c’est de se montrer confiant tout en demeurant modeste », signale Michael Piva. Ce dernier recommande aux candidats, au moment où ils présentent leurs travaux de recherche, de s’en tenir aux conclusions générales plutôt que de pousser les détails trop à fond.
English: Any activity that might adversely affect the interests of the people should be expressly avoided by the administering Powers.
French: Toute activité pouvant nuire aux intérêts de la population devrait être expressément évitée par les puissances administrantes.
English: One message came through strongly and clearly during my recent trip to Africa: improving infrastructure, especially in the transport and energy sectors, is key to promoting private sector development and poverty reduction.
French: Lors de mon séjour en Afrique, j’ai entendu un message bien clair : pour promouvoir le développement du secteur privé et réduire la pauvreté, il faut d’abord améliorer l’infrastructure, en particulier dans les secteurs du transport et de l’énergie.
English: Human Rights Issues Dimitria Clayton introduced the panelists, and provided a few reflections on the changing nature and face of migration.
French: Les droits de la personne Dimitria Clayton présente les spécialistes et y va de ses réflexions personnelles sur la nature et la situation changeantes de la migration.
English: Documentation To review the overall process you should read our Implementation Guide (PDF 84.73KB). For specifications on the computer exchange refer to our Specification Guide (PDF 466.63KB). For complete documentation and guidelines, including schemas and sample files you should download the Automated Release Guidelines (ZIP 626KB).
French: Pour avoir des renseignements sur les échanges interordinateurs, consultez le guide WSDL et XML (PDF 424,16Ko) que nous avons élaboré à cet effet. Pour obtenir tous les documents et toutes les directives, y compris des schémas et des exemples de fichiers, téléchargez (ZIP 582Ko) les directives relatives à la libération automatisée.
English: Major embayments of Pokemouche Bay, Tracadie Bay and Tabusintac Bay as well as smaller, inlets and harbours.
French: Enfoncements majeurs de la baie de Pokemouche, la baie de Tracadie et la baie de Tabusintac, ainsi que des bras de mer et havres plus petits.
English: This case describes the coordination of the Search and Rescue operations.  Major Michel Brisebois  Tel. : 902 427-2104 Fax: 902 427-2483  E-mail:
French: Major Michel Brisebois  Tél. : ( 902) 427-2104  Téléc. : ( 902) 427-2483  Courriel :
English: The principles outlined in the 1992 draft still apply i.e. equivalence could be established based on "bronchodilation equivalence protocol" and "bronchoprotection protocol".
French: Les principes mis de l’avant dans l’ébauche de 1992 continuent de s’appliquer, c’est-à-dire que l’équivalence peut être établie sur la base du « protocole d’équivalence sur le plan de la bronchodilatation » et du « protocole d’équivalence sur le plan de la bronchoprotection ».
English: Employment grew steeply and steadily in 1994.
French: L’emploi a connu une croissance rapide et constante en 1994.
English: [18K] Éva Gauthier in a Javanese costume, 1916.
French: [18K] Éva Gauthier dans un costume javanais, 1916.
English: AC, PAC ► Preliminary work is underway on strategy development but behind desired target for midyear.
French: AC, PAC ► Les travaux préliminaires sont en cours au niveau de l'élaboration d'une stratégie, mais on est en retard sur l'échéancier pour la mi-année.
English: The Soviet Union launches the world's first Earth satellite, Sputnik.
French: L'Union soviétique procède avec succès au lancement du tout premier satellite terrestre, Spoutnik.
English: These two roles are distinct.
French: Le CCP continue de participer à des consultations entre les réunions régulières.
English: This paper will focus on some of the issues related to combining cycles of the CCHS including some possible interpretations of the combined result.
French: La méthodologie existe pour la combinaison d’enquêtes dans le but d’augmenter la taille de l’échantillon et donc la précision des estimations.
English: Another delegation suggested that the reports of field visits be available in the six official languages of the United Nations.  (See annex II, decision 2000/8, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Un autre intervenant a estimé que les rapports concernant les visites dans les pays devaient être traduits dans les six langues officielles (voir annexe II, décision 2000/8, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: This elegant structure features beautifully-decorated Venetian-style interiors and rooms, many of which offer splendid views over the city.
French: L'élégante structure dispose d'espaces internes et de chambres finement meublées en style venisien; nombreuses chambres bénéficient d'une splendide vue romantique sur la ville.
English: It was established that the use of handcuffs was legal.
French: Il a été établi que l'utilisation de ces menottes était légale.
English: As requested by the Open-ended Working Group at its first session, the draft technical guidelines on the recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) prepared by Australia were placed on the web site for comments until 31 July 2003.
French: Comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion, le projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) préparé par l'Australie a été affiché sur le site Internet pour que des observations soient formulées jusqu'au 31 juillet 2003.
English: It is estimated that more than 50% of the acid rain falling in Southern Ontario and the Atlantic region come from U.S. sources.
French: On estime que plus de 50 % des pluies acides qui tombent sur le sud de l'Ontario et sur les provinces de l'Atlantique proviennent des États-Unis.
English: Reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible and practical, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of the operational activities;
French: Réaffirme que le système des Nations Unies pour le développement devrait, à titre de règle pour l'exécution des activités opérationnelles, tirer parti dans toute la mesure possible de l'exécution nationale et des compétences et technologies disponibles dans les pays;
English: • What are the policies that guide National Parole Board members in making decisions about parole?
French: • Quelles politiques guident les commissaires dans leur prise de décisions touchant la libération conditionnelle ?
English: • Air Quality Overview (from the U.S. Environmental Protection Agency) More In-Depth Information The following links allow you to access air quality information prepared and presented by various scientific divisions of Environment Canada.
French: • Survol de la qualité de l'air (Air Quality Overview - de l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis - anglais seulement) Renseignements plus techniques Les liens qui suivent vous permettent d'avoir accès à de l'information sur la qualité de l'air préparée et présentée par différentes divisions scientifiques d'Environnement Canada.
English: If taxation of energy is to be used for pursuing environmental aids, then the policy has to be transparent and consistent so as to carry public opinion with us.
French: Si la fiscalité en matière d'énergie doit être utilisée pour poursuivre des objectifs environnementaux, la politique doit, dès lors, être transparente et cohérente, afin de rallier l'opinion publique autour de nous.
English: Issues of interest should be as inclusive as the coverage of ocean affairs by the General Assembly and, in order to provide the continuity and follow-up necessary, Secretariat resources should be identified to support its work.
French: L'éventail des questions relevant de la compétence du mécanisme de coordination envisagé devrait être aussi large que celui des affaires maritimes dont s'occupe l'Assemblée générale; et, si l'on voulait assurer la continuité et le suivi des travaux du mécanisme, il faudrait que le Secrétariat dégage les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: A consensus has now emerged on the need to revitalize the General Assembly in its role as the deliberative policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de revitaliser l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: THE COMPLAINTS Between December 1996 and January 1997 the Ombudsman received a total of 23 complaints from German citizens, concerning a letter which Commissioner Karel Van Miert had addressed to the German Minister of Economic Affairs Mr. Rexrodt concerning the German law in favour of the production of renewable energies (Stromeinspeisegesetz).
French: LES PLAINTES De décembre 1996 à janvier 1997, le Médiateur a reçu non moins de 23 plaintes de citoyens allemands consécutives à une lettre adressée par M. Karel Van Miert, membre de la Commission, à M. Rexrodt, ministre allemand de l'économie, sur la loi allemande visant à encourager la production d'énergies renouvelables (la Stromeinspeisegesetz).
English: I felt lonely at first. When all my friends got together, I was with them but I felt alone.
French: Je me sentais seule au début, quand toutes mes amies étaient ensemble, j’étais avec elles, mais je me sentais à part, seule.
English: The licensee must submit for approval, an application for the use of a television channel other than channel 52.
French: La titulaire doit soumettre une demande afin d'être autorisée à utiliser un canal autre que le canal 52.
English: Type of submission eligible for protection The NAFTA and TRIPS provisions apply only to new chemical entities.
French: Type de présentation admissible à la protection Les dispositions de l'ALÉNA et de l'ADPIC ne s'appliquent qu'aux nouvelles entités chimiques (voir référence 1).
English: Without prejudice to the consideration by the World Health Organisation of a substitute name or names, a name shall not be selected by the World Health Organization as a recommended international nonproprietary name while there exists a formal objection thereto filed under article 5 which has not been withdrawn.
French: Sans préjudice de lexamen par elle dune ou de plusieurs appellations de remplacement, lOrganisation mondiale de la santé nadopte pas dappellation comme dénomination commune internationale recommandée tant quune objection formelle présentée conformément à larticle 5 nest pas levée.
English: They continue to closely monitor financial market developments and the need for the provision of liquidity.
French: Ces institutions continuent de surveiller de près l’évolution des marchés financiers et les besoins de liquidités.
English: • The North Okanagan Regional District will receive $233,500 to develop and implement a pilot-program for two hundred self-employed operators that will establish, administer and manage a community salvage logging program in Enderby.
French: • Le district régional du nord de l'Okanagan recevra 233 500 $ pour élaborer et mettre en place un programme pilote destiné à deux cent exploitants travailleurs autonomes pour établir, administrer et gérer un programme communautaire de récupération de grumes à Enderby.
English: Commodity-specific information on exploration for diamonds for 1995 and 1996 was estimated by NRCan.
French: Les renseignements spécifiques sur l’exploration à la recherche de diamants en 1995 et 1996 ont été établis par RNCan.
English: In the case of the Roma minority, the Committee accepted 56 applications involving approximately HUF 73 million.
French: Dans le cas de la minorité rom, la Commission a accepté 56 demandes représentant environ HUF 73 millions.
English: The report also contained some 34 detailed recommendations for corrective measures aimed at reducing the intrusiveness of the program.
French: Il contient aussi quelque 34 recommandations détaillées préconisant l'adoption de mesures correctives visant à diminuer le niveau d'intrusion du programme dans la vie privée.
English: By the late 1640s, besides their missions to the Huron (St Joseph), the Jesuits at Sainte Marie also had missions to the Petun (Les Apôtres), the Nipissing (St Esprit), the OJIBWA and OTTAWA (St Pierre) and some Algonquian bands along Georgian Bay (St Charles).
French: Vers la fin des années 1640, en plus de leurs missions chez les Hurons (Saint-Joseph), les jésuites de Sainte-Marie ont également des missions chez les Pétuns (Les Apôtres), les Nipissings (Saint-Esprit), les OJIBWÉS et les OUTAOUAIS (Saint-Pierre) et des bandes algonquiennes près de la baie Georgienne (Saint-Charles).
English: To a great extent the costs of the above actions are included in those related to the Clearing House, the summer school and other dissemination activities
French: En grande partie, les mesures susmentionnées seraient déjà financées au titre du Centre de coordination, de l'école d'été et d'autres activités de diffusion.
English: Since 1990, he has been teaching motorcycle and light car mechanics at the École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal (EMEMM).
French: Depuis 1990, il enseigne la mécanique des véhicules légers et des motocyclettes à l'École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal (EMEMM).
English: Employment has risen by almost 15% since the launch of the single currency while unemployment has fallen to about 7% of the labour force, the lowest rate in more than fifteen years.
French: L’emploi a augmenté de près de 15 % depuis la création de la monnaie unique, tandis que le chômage ne touche plus qu'environ 7 % de la population active, soit le taux le plus bas depuis plus de quinze ans.
English: My experience as a democratic politician has only reinforced my belief in the primacy of legitimacy and accountability, which is fundamental in carrying out the duties of Commissioner.
French: L’expérience que j’ai acquise en tant qu’homme politique démocratiquement élu a conforté ma croyance dans la primauté de la légitimité et de l’obligation de rendre compte, qui sont fondamentales pour s’acquitter des fonctions de commissaire.
English: Mr President, I wish to simply inform the House that it would be appropriate to put the business down for consideration.
French: Neil, membre de la Commission. (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à cette Assemblée qu'il serait bon d'examiner la question.