ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this overall area are sub-areas where the permitted numbers of pieces of equipment are subject to specific limitations corresponding essentially to the contact zones that existed formerly between NATO and the Warsaw Pact.
French: A l’intérieur de cette zone globale, il existe des sous-zones où les quantités d’équipements autorisées sont sujettes à des limitations particulières, correspondant essentiellement aux zones de contact qui existaient entre l’OTAN et l’OTV.
English: Louis Jobin, sculptor (b at St-Raymond, Qué 26 Oct 1845; d at Ste-Anne-de-Beaupré, Qué 11 Mar 1928).
French: Jobin, Louis, sculpteur (Saint-Raymond-de-Portneuf, Qc, 26 oct. 1845 -- Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc, 11 mars 1928).
English: Identification of the institution Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4358 Fax: (613) 946-3106 http://www.canada.justice.gc.ca
French: : (613) 957-4358 Téléc: (613) 946-3106 http//: www.canada.justice.gc.ca
English: ft.) and suites were redone, including the addition of the Regency Club Lounge.
French: L'hôtel offre également un service personnalisé au sein de son salon VIP (Regency Club Lounge).
English: Benefits and Costs The use of fenhexamid on blackberries, loganberries and raspberries will provide joint benefits to consumers and to the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fenhexamide sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The Subcommittee agreed that, at its forty-first session, in 2002, a working group on the item should be established, the terms of reference of which would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763, para.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'à sa quarante et unième session, en 2002, il conviendrait d'établir un groupe de travail sur ce point, qui serait chargé d'examiner l'état des traités, leur application et les obstacles à leur acceptation universelle ainsi que de promouvoir le droit spatial, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par.
English: The Board noted that reporting on the management of the UNDP Treasury consisted of a summary report on daily holdings prepared for decision-making purposes by security type and by maturity profile, as well as monthly management and quarterly reports.
French: Le Comité a noté que les rapports sur la gestion de la trésorerie du PNUD comprenaient un état récapitulatif, par instrument et par échéance, du montant quotidien des avoirs établi à l'intention des gestionnaires, ainsi que des rapports mensuels sur la gestion et des rapports trimestriels.
English: 2.1 The authors were the owners of a limited company, SARL Deperraz Electricité, and of a property investment partnership, SCI Le Praley.
French: 2.1 Les auteurs étaient propriétaires de la société à responsabilité limitée SARL DEPERRAZ ELECTRICITE et de la société civile immobilière SCI LE PRALEY.
English: • changes to special management areas (e.g., Kendall Island Bird Sanctuary)
French: • les modifications aux zones spéciales de gestion (par exemple, le Refuge ornithologique de Kendal Island);
English: • the treatment of least-developed countries; and,
French: • le traitement des pays les moins avancés;
English: This implied acceptance of the instrument of ratification and the reservation (William W. Bishop, “Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I., vol. 103, 1961-II, pp. 297-298; M.H. Mendelson, footnote above, p. 163).
French: Ceci impliquait l'acceptation de l'instrument de ratification et la réserve (William W. Bishop, «Reservations to Treaties», R.C.A.D.I., vol.  103, 1961-II, p. 297 et 298; M. H. Mendelson, note ci-dessus, p. 163).
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-411 July 8, 2003 IN THE MATTER OF an application by Skycorp Executive Charters, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-411 le 8 juillet 2003 RELATIF à une demande présentée par Skycorp Executive Charters, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Côte d'Ivoire inter-agency consultations with the Government and concerned parties have also covered measures to combat threats to the civilian and humanitarian character of asylum.
French: En Côte d'Ivoire, les consultations interinstitutions menées avec le Gouvernement et les parties concernées ont également abordé les mesures à prendre pour lutter contre ce qui menace le caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: · Employment: number of new jobs created (thousands)
French: · Emploi : nombre de nouveaux emplois créés (en milliers)
English: “The flight was a complete success thanks to excellent teamwork,” said Fernando Alonso, Senior Vice President Flight & Integration Tests, Airbus.
French: « Ce vol a été une réussite absolue grâce à un excellent travail d’équipe », a déclaré Fernando Alonso, Senior Vice President Flight & Integration Tests d’Airbus.
English: Individual citizens are given rights and bound by the legal act when the directive is incorporated into national law.
French: Fondamentalement, le citoyen ne se voit conférer des droits et imposer des obligations qu'une fois adopté l'acte portant réception de la directive dans le droit national.
English: Director, Cancer Nutrition/Rehabilitation Program Professor, Departments of Oncology and Medicine McGill University Head, Division of Cancer Care and Epidemiology, Queen’s University Cancer Research Institute; Professor and Chair, Community Health and Epidemiology, Queen’s University Director, NCIC Clinical Trials Group, Queen’s University
French: Directeur, Programme de nutrition et de réadaptation contre le cancer Professeur, Départements d'oncologie et de médecine; Université McGill Chef, Division des soins contre le cancer et d’épidémiologie, Institut de recherche sur le cancer de l’Université Queen’s; Professeur et président, Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen’s Directeur, NCIC Clinical Trials Group, Université Queen’s
English: This approach entails the application of child and human rights principles, such as universality and non-discrimination, the best interests of the child, indivisibility and interdependence of rights, to all areas of programming for children and women.
French: Il s'agit de tenir compte dans tous les domaines d'activité concernant les femmes et les enfants des principes relatifs aux droits de l'enfant et aux droits fondamentaux, tels que l'universalité et la non-discrimination, l'intérêt de l'enfant, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits.
English: For purposes of this document, "sources of risk" relate to business lines, programs, initiatives, functions, processes, systems, activities, etc., but also include other types of dimensions, factors or perspectives where risks may potentially exist.
French: Pour les besoins du présent document, les « sources de risque » se rapportent aux secteurs d’activités, aux programmes, aux initiatives, aux fonctions, aux processus, aux systèmes, aux activités, etc., et englobent également d’autres types de dimensions, de facteurs ou de perspectives pouvant éventuellement comporter des risques.
English: Following Parliament's remarks during the first discussion and the failure in the Council to agree on a new joint position, it would appear that such a solution will be difficult to achieve.
French: Une telle solution semble néanmoins difficilement applicable à la suite de la déclaration du Parlement lors de la première lecture, le Conseil n'ayant pas réussi à définir une nouvelle position commune.
English: The institutions of today's Iraq are based on democratic elections and a constitutional referendum.
French: Les institutions actuelles de l'Iraq sont le résultat d'élections démocratiques et d'un référendum constitutionnel.
English: • Canadian Wildlife Service Publications:
French: • Eau douce : publications Cette section contient une liste de publications disponibles électroniquement.
English: Article 125 Issue of licences
French: Article 125 Délivrance des certificats
English: Furthermore, these observations have implications for the interpretation of ice-core observations that are used to investigate climate variability, at least for the more photochemically reactive species.
French: De plus, ces observations ont des incidences sur l'interprétation des données des carottes de glace utilisées pour vérifier la variabilité climatique, du moins en ce qui concerne les espèces les plus photochimiquement réactives.
English: The Government of Canada is providing this funding through the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada accorde ce financement dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: The epidemic reportedly took a very grave course and most of the affected children remained permanently handicapped.
French: Une étude réalisée en 2002 sur les problèmes de santé des Roms a fait les constats suivants.
English: If that is to happen, it means that affordable social housing must be produced elsewhere.
French: Pour cela encore faudrait-il produire du logement social bon marché ailleurs.
English: .bz transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .bz peut être effectuée via notre site web.
English: - A copy of the articles of association, for a legal person;
French: - Une copie des statuts pour les personnes morales;
English: That paper is contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/3.
French: Ce document a paru sous la cote UNEP/POPS/COP.4/INF/3.
English: I liked the chase one the most personally. Kind of a Spider-Man vibe.
French: le seul truc qui me refroidit c'est les graphismes pas top top: en général c'est correct mais l'eau est affreuse et les fumées sont sont mal fichus(cf immeuble qui s'ecroule).
English: The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Commons and reports to Parliament. He is independent of government and of all political parties.
French: Nommé par la Chambre des communes, dont il relève directement, le directeur général des élections est indépendant du gouvernement en place et de tous les partis politiques.
English: In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
French: S’il s’agit d’une traduction, le titre original de l’œuvre doit en tout cas figurer sur tou s ceux-ci.
English: The government recognized that partnerships were needed to rebuild a climate of trust and cooperation.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d’établir des partenariats pour rebâtir un climat de confiance et de coopération.
English: Faced with this opposition, the Turkish authorities amended on 7 May 2001 Article 16 of the Anti-Terror Law in order to allow prisoners to take part in educational, social and sportive communal activities.
French: Face à cette opposition, les autorités turques ont amendé le 7 mai dernier l’article 16 de la Loi anti-terreur en vue de permettre aux prisonniers de prendre part aux activités éducatives, sociales et sportives communes.
English: • The Regional transition budget which provided transition funding (in 1997 $1.1M - Health Promotion demonstration initiatives) has been cut and risks being eliminated from Regional budget, which could erode infrastructure support.
French: • Le budget de transition régional, qui prévoit un financement de transition (1,1 M$ pour les projets pilotes en promotion de la santé), a été réduit, et les risques éliminés dans le budget régional, ce qui pourrait effriter le soutien à l'infrastructure.
English: • Military Justice Proceedings: trials, appeals and other hearings
French: • les procédures en matière de justice militaire : procès, appels et autres débats
English: Everything was ok. Quit hotel in the center.
French: Everything was very nice. Nice room, very good breakfast, right in the center of the city.
English: If you reach your limit, however, you can delete these characters at any time– even after the trial period has expired.
French: N’oubliez pas cependant que les maîtres des joailliers se trouvent tous dans des zones de l’extension ; vous ne pourrez donc pas apprendre les niveaux supérieurs ou certaines recettes à moins de vous procurer la version complète de The Burning Crusade.
English: Cadmium (see footnote 69) (see footnote *(18)) GROUP 4 SUBSTANCES
French: Cadmium (voir référence 70) (voir référence *(18)) SUBSTANCES DU GROUPE 4
English: Finally, Métis employment patterns closely parallelled non-Aborigi al levels in the tertiary sector (80.5 n percent in 1991).
French: Cette baisse a été compensée par l'accroissement du pourcentage de personnes occupées dans le secteur tertiaire (de 77 % en 1986 à 81,4 % en 1991).
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient AQUA-CHEM® TITANIUM WHITE 5738
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient AQUA-CHEM® TITANIUM WHITE 5738
English: The modification of the SCUD-B missiles into the Al Hussein missiles was a large-scale project involving several establishments and factories.
French: La transformation des SCUD en des Al Hussein était un projet d'envergure qui associait plusieurs établissements et usines.
English: The Department of Health's Bureau of Food and Drugs (BFAD) imposes a limit on the amount of aflatoxin at 20 parts per billion.
French: Le Bureau des aliments et des drogues du ministère de la Santé limite la concentration maximale d'aflatoxine à 20 parties par milliard. Graphique 3.
English: Other factors influencing patent activity in Europe are the European common market and common currency, which are leading to a high degree of integration of the European economies.
French: On en déduit le nombre probable de chercheurs étrangers employés. L'axe des X montre le pourcentage des inventeurs figurant dans les demandes internationales PCT soumises par des déposants étrangers.
English: Although this facilitates registration of substances, it raises considerable questions regarding protection and confidentiality of data.
French: La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage formel des données.
English: How Much Safety Is Enough?
French: Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté? (juin 2001) Pêches :
English: Whilst conception, maintenance, and occupation regulations are customary in current safety minded policy, it is also unmistakable that damage planning for monuments is an essential pillar in a sound security system.
French: Si les réglementations en matière de conception, d'entretien et d'occupation font partie intégrante de la politique de sécurité actuelle, il est également indéniable que la planification des dommages aux monuments soit une dimension essentielle d'un système de sécurité judicieux.
English: For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables et les énergies produites à partir de déchets qui sont utilisées par les autoproducteurs, leurs quantités doivent être indiquées pour les produits énergétiques suivants: énergie géothermique, solaire thermique, énergie provenant de déchets industriels (non renouvelables), de déchets urbains (renouvelables), de déchets urbains (non renouvelables), de bois/déchets de bois/autres déchets solides, gaz de décharge, gaz de digestion des boues, autres biogaz et biocarburants liquides.
English: The SMEs are the reservoirs of employment in Europe.
French: Ce sont les PME qui sont les réservoirs d'emploi en Europe.
English: PRIORITY — The ranking of creditors to determine in which order they may be paid.
French: PRIORITÉ — Classement des créanciers visant à déterminer dans quel ordre ils pour­raient être payés.
English: At the international level, concerted collective action was needed to combat poverty and discrimination, which were an impediment to realization of the rights of children.
French: Au plan international, une action collective concertée est nécessaire pour combattre la pauvreté et la discrimination, qui font obstacle au respect des droits de l'enfant.
English: The largest number of horizontal desegregation DPs have catered for the needs of adult women.
French: La majorité des projets de déségrégation horizontale ont pourvu aux besoins des femmes adultes.
English: The share of agriculture in the creation of wealth within Swiss economy as a whole is steadily diminishing.
French: La part de l'agriculture dans la création de richesse de l'économie suisse en général ne cesse de diminuer.
English: Quorum For general meetings, the members present shall constitute a quorum.
French: Divers moyens servent à mobiliser régulièrement les membres, notamment des courriels, un site Web et un bulletin.
English: The first contracts to be concluded will cover health and high-risk insurance, financial-liability insurance and strategic transportation, followed with communications and IT equipment and vehicles.
French: Les premiers contrats qui doivent être conclus le seront dans les domaines suivants: assurance-maladie, assurance « haut risque », assurance concernant la responsabilité financière, transports stratégiques, et ensuite, communications, équipements TI et véhicules.
English: Jenifer briefly explained the role of the project manager and stated that one of the main goal s is to ensure that submissions are of the highest possible quality when they come in the door . Sponsors are encouraged to contact the relevant RPM to arrange pre-submission meetings or to obtain regulatory guidance.
French: Jenifer explique brièvement le rôle du gestionnaire de projet, et déclare que l'un des principaux objectifs est de faire en sorte que les présentations soient de la plus haute qualité possible au moment d'arriver chez nous. On encourage les promoteurs à communiquer avec le GPR pertinent afin d'organiser des rencontres avant la présentation ou pour obtenir des conseils en matière de réglementation.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 56th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: 8517 – Transfer – Defined Benefit to Money Purchase 8517(1) – Prescribed Amount
French: 8517 – Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées et limites applicables au facteur d’équivalence 8517(1) – Montant prescrit
English: In view of the complexity of the cabotage sector, considerable difficulties still stand in the way of the achievement of freedom to provide services in that sphere.
French: Etant donné la complexité du secteur du cabotage routier, des difficultés considérables s'opposent encore à la réalisation de la libre prestation des services dans ce domaine.
English: From 2000 to 2005, the Forum made significant progress in enhancing the contribution of major groups, as identified in Agenda 21, to its work.
French: De 2000 à 2005, le Forum a beaucoup réussi à accroître la contribution des grands groupes tels que les désigne le Programme Action 21, à ses travaux.
English: Amendment by Francis Wurtz Amendment 277 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on Turkey to halt the blockade of Armenia in the near future, in keeping with its commitment to Europe and to the principles of good neighbourly relations which are part and parcel of the accession criteria; Or. fr
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 280 Paragraphe 18 18. prend note des mesures qu'Ankara a commencé de mettre en place pour instaurer la confiance; invite les gouvernements turc et arménien à engager un processus de réconciliation, avec l'assistance d'un comité international d'experts indépendants, afin de surmonter les expériences tragiques du passé, et demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible les frontières avec l'Arménie; Or. en
English: Tools continue to be developed and in 2005-2006 All training and tool development will be anchored to a results-based management framework for the Program.
French: Des outils continuent d’être développés, de même qu’en 2005-2006 Toute la formation et le développement des outils doivent être basés sur un cadre de
English: With regard to capacity building for the judiciary, a workshop for judges had been organized in November 2005 in collaboration with the German development agency GTZ.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités du corps judiciaire, un atelier avait été organisé à l'intention des juges en novembre 2005 en collaboration avec l'agence allemande pour le développement GTZ.
English: Ceremony at the Menin Gate at 11 AM. Ypres 11.11 Remembrance Day ceremony (Mons was liberated by Canadian troops on Nov 11, 1918) Mons 11.11 Tribute to the Allied soldiers buried at the Schoonselhof Cemetery Antwerp 11.11 Annual ceremony of Remembrance for the 1918 Armistice at the monument of the Unknown Soldier, in the presence of the King Brussels Concert 10.08 ALANIS MORISSETTE at the Lokerse Feesten Lokeren ( festival site ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN to participate in the 42nd 'Semaine chantante' Neufchâteau ( Church )
French: Cérémonie à la Porte de Menin à 11 heures Ypres 11.11 Célébration de l'Armistice (Mons fut libérée par les Canadiens le 11 novembre 1918) Mons 11.11 Hommage aux soldats alliés enterrés au cimetière Schoonselhof Anvers 11.11 Célébration de l'Armistice de 1918 au monument au Soldat Inconnu, en présence de S.M. le roi Bruxelles Concert 10.08 ALANIS MORISSETTE au Lokerse Feesten Lokeren ( site du festival ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN est invité à la 42ème Semaine chantante Neufchâteau ( Eglise ) À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: He also highlighted the importance of the Conference in providing a forum for practitioners and experts to meet and exchange views, information, expertise and good practices and called for closer cooperation between the Secretariat and other international organizations involved in anti corruption activities.
French: Il a également insisté sur l'importance de la Conférence comme forum permettant aux experts et aux praticiens de se rencontrer, d'échanger des vues, des informations, des connaissances et de bonnes pratiques et demandé que le Secrétariat et les autres organisations internationales qui mènent des activités anticorruption coopèrent plus étroitement.
English: In the conclusion of its answer, BNSF submitted a list of eight terms/conditions and stated that authorization would be granted if those terms were met.
French: Dans la conclusion de sa réponse, BNSF a soumis une liste de huit modalités et a affirmé que l'autorisation serait accordée si ces conditions étaient respectées.