ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: residence for the following tax years ending after the acquisition date:
French: principale de la fiducie pour les années d'imposition ci-après se terminant après la date d'acquisition :
English: They are yet another example of the passion and devotion that animates so many people across our wonderful country.
French: Voilà bien un autre exemple de la passion et du dévouement qui animent tant de femmes et d’hommes de notre merveilleux pays.
English: The media to be recorded is to be in MPEG-2 format for edits carried out on existing elements or in SDI + audio AES format for recording new products.
French: Le média à enregistrer sera au format MPEGII pour des montages faits à partir des éléments existants ou en format SDI + audio AES pour l’enregistrement des nouveaux produits.
English: At its 1st meeting, on 30 July 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish two open-ended working groups to begin work on 30 July 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action for the World Conference.
French: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir deux groupes de travail à composition non limitée devant commencer à travailler le 30 juillet, l'un sur le projet de déclaration et l'autre sur le projet de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: The Monitoring Team has continued to provide invaluable support and advice to the Committee.
French: L'équipe de surveillance a continué à apporter un soutien et des conseils précieux au Comité.
English: “Both Hanna Schygulla and Wolfgang Kohlhaase represent in equal measure renewal and new departures – in West and East Germany.
French: „Hanna Schygulla et Wolfgang Kohlhaase symbolisent tous les deux le renouveau et le départ vers d'autres horizons – dans l'Ouest et dans l'Est de l'Allemagne.
English: The company Auto-Importer expands since 2001 on the automotive market in Silesia. Steadily developing and expanding the scope of services, it had decided to take the satisfaction of every customer and parter as a rule.
French: À partir de 2001, l’entreprise Auto-Importer prospère sur le marché silésien de motorisation.
English: During the reporting period, the Department continued to disseminate information on the activities of the Special Committee through a range of information-dissemination tools available to it, including the Internet, the media, radio, publications and direct outreach to the public and non-governmental organizations.
French: Durant la période considérée, le Département a diffusé des informations sur les activités du Comité spécial au moyen d'instruments divers, dont l'Internet, les médias, la radio et les publications, et de contacts directs avec le public et des organisations non gouvernementales.
English: The analytical approach outlined above does not form part of the Commission's principal argument, which hinges primarily on this Court's pronouncements stemming from the Commission's exercise of other discretionary powers scattered throughout the Act.
French: Le mode d'analyse exposé ci-dessus ne fait pas partie de l'argument principal développé par la Commission, argument essentiellement fondé sur les déclarations que la Cour a eu l'occasion de faire à l'égard de la manière dont la Commission a exercé divers autres pouvoirs discrétionnaires prévus ici et là dans la Loi.
English: Commonwealth of Independent States4 i. Russia has taken up former oral declarations of Soviet representatives according to which membership in the Council of Europe was one of their government's policy objectives.
French: d) Communautés des Etats indépendants4 i) La Russie a repris à son compte d'anciennes déclarations orales de représentants soviétiques selon lesquelles l'adhésion au Conseil de l'Europe était l'un des objectifs de politique générale de leur gouvernement.
English: The fiscal advantage for employers who contribute to their employees' childcare costs and that for parents paying for childcare were increased in 1999, 2000 and 2001.
French: En 1999, 2000 et 2001, on a augmenté les allégements fiscaux dont bénéficient les employeurs qui contribuent aux dépenses afférentes à la garde d'enfants de leurs salariés et les parents qui payent pour les services de garde d'enfants.
English: There were also several informal contributions by observer delegations from China, India, Japan, Pakistan, the Republic of Korea and the European Union.
French: Des observateurs dépêchés par la Chine, l'Inde, le Japon, le Pakistan, la République de Corée et l'Union européenne ont également apporté plusieurs contributions à titre officieux.
English: In the territories, the Commissioners carry similar responsibilities as the Lieutenant Governors without acting as The Queen’s representative– in their jurisdiction, the Commissioners represent the federal government.
French: Les commissaires ont des responsabilités similaires dans les différents territoires sans toutefois représenter la Reine (dans le cadre de leurs fonctions, ils représentent le gouvernement fédéral).
English: You may choose from the below options when searching your data.
French: Vous pouvez choisir parmi les options ci-dessous quand vous faites une recherche sur vos données.
English: We are also making progress in the discussions concerning an agreement between EUROPOL and Canada.
French: Nous avons aussi enregistré des progrès dans les discussions concernant un accord entre EUROPOL et le Canada.
English: While conflict of interest is a concept applied to decision-makers, the policy also recognizes that advisory bodies, while not mandated to make decisions, do play a unique role in contributing to the regulatory decision-making process and, as a result, should be subject to a degree of assessment and disclosure of affiliations and interests.
French: Bien que les conflits d’intérêts soient un concept applicable aux décideurs, la politique reconnaît également que les organismes consultatifs, sans avoir pour mission de prendre des décisions, jouent un rôle unique en contribuant au processus décisionnel réglementaire et, en conséquence, devraient être soumis à un certain degré d’évaluation et de divulgation des affiliations et des intérêts.
English: This recognizes that efforts around strategic plan KRAs, as part of the change agenda, are not meant to occupy more than approximately 10 per cent of an organization's time and resources.
French: Cela montre que les efforts liés aux résultats clés du plan stratégique, qui fait partie du plan de changement de l'organisme, ne devraient pas prendre plus qu'environ 10 % du temps et des ressources de l'organisme.
English: If defects are found leading to non-conformity, the trader or their representative must be informed about these defects.
French: S'il est constaté des défauts entraînant une non-conformité, l'opérateur ou son représentant doivent en être informés.
English: • Clients are returning to WEI organizations for 2nd, 3rd and 4th loans - not only because they are familiar with the organization but also because they remain ineligible for bank loans in the services or retail sectors due to lack of collateral.
French: • Les clientes font appel aux organismes de l’IFE pour obtenir un 2e, un 3e ou un 4e prêt – non seulement parce qu’elles connaissent bien l’organisme, mais aussi parce qu’elles ne sont pas admissibles à des prêts bancaires dans les secteurs des services ou de la vente au détail en raison du manque de biens donnés en garantie.
English: Our observations in the organizations we examined indicate that there are serious weaknesses in the processes that are supposed to ensure the safeguarding of sensitive government information and assets entrusted to industry.
French: Nos observations au sein des organisations que nous avons examinées révèlent l’existence de graves déficiences dans les processus qui sont censés assurer la protection des renseignements et des biens sensibles du gouvernement confiés au secteur privé.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES  Elisha Williams Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes  Elisha Williams Lieu de naissance:
English: Cyanidation of the gold is the final step in the concentration process.
French: La cyanuration de l’or est la dernière étape du processus de concentration.
English: The same job roles or countries may not qualify for market-based adjustments every year.
French: Ce ne sont pas nécessairement les mêmes pays et postes qui sont admissibles aux rajustements d'une année à l'autre.
English: What had seemed confusing moments before now seems clear.
French: Ce qui paraissait très confus devient soudainement clair.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.25.8 Initialled: 7 November 2007 Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2006, point 1.25.8 Paraphe: 7 novembre 2007 Proposition de la Commission:
English: This will enable you to determine if the program is well managed, how many people are participating, how they are reacting, whether the facilities are appropriate, and how facilitators are received.
French: Elle vous permet de déterminer le nombre de participants et leurs réactions, l'accueil réservé aux animateurs, si le programme est géré avec efficacité et si les installations sont adéquates.
English: Overall, access in places of work was more common than access in residences in both subregions.
French: Dans l'ensemble, l'accès à l'information sur le lieu de travail était plus courant que l'accès à domicile dans les deux sous-régions.
English: A new spirit of co-operation has led to the development of joint proposals.
French: Un nouvel esprit de collaboration a animé l'élaboration de propositions conjointes.
English: Top Aces cited a previous decision by the Tribunal in Albatross Aviation Services21 in support of its position.
French: Top Aces a invoqué une décision précédente du Tribunal, Albatross Aviation Services21, à l'appui de sa position.
English: Further, he testified that many of the goods in issue may be imported separately by utility companies as spare parts and that several of the relays can be used wherever there is a high-voltage power system, such as on ships and offshore oil platforms, not necessarily only in hydro-electric power plants.
French: Il a ajouté que beaucoup des marchandises visées en l'espèce peuvent être importées séparément par des entreprises de services publics sous forme de pièces de rechange et que plusieurs des relais peuvent être utilisés partout où il existe un système d'alimentation électrique haute tension, comme sur les navires et les plates-formes d'exploration et de production pétrolières en mer, et non pas nécessairement seulement dans les centrales hydroélectriques.
English: Total ex-factory export price: amount reported in table 1, part III, column AO
French: Prix total sortie usine pour l'exportation: Montant indiqué au tableau 1, partie III, colonne AO;
English: A team to manage the remediation and repair process needs to be created.
French: Une équipe de gestion des travaux d’assainissement et de réparation doit être formée.
English: The Records Management Sub-Group - Application Profile consulted numerous resources, as outlined below, to assist in the development of the GC RMAP.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents - Profil d’application a consulté de nombreuses ressources, énoncées ci-dessous, pour l’aider dans l’élaboration du PAGD GC.
English: Transitions Swan River Valley Agricultural Society float in fair parade, August [...] © Winnipeg Free Press The fair initially represented the will or intent of the community to make its voice heard.
French: Transitions Char de la société agricole de Swan River Valley, 19 [...] © Winnipeg Free Press La fête exprimait au départ la volonté ou l'intention de la collectivité de se faire entendre.
English: The United Kingdom also hopes that both Belgrade and Pristina will work constructively on the issue of missing persons, which still affects many families in Serbia and Kosovo today.
French: Le Royaume-Uni espère également que Belgrade et Pristina collaboreront de façon constructive sur le problème des personnes portées disparues, qui continue de toucher de nombreuses familles en Serbie et au Kosovo.
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” shall be eliminated from the agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: • to respond to some 19,100 subscriber and competitor complaints and inquiries;
French: • répondre à quelque 19 100 plaintes et demandes de renseignements d'abonnés et de concurrents;
English: Topic I: The city as a living environment and driving force for development.
French: Thème I: La ville comme cadre de vie et moteur de développement.
English: 132 Table 4.18 Health improvement measures p.
French: 134 Tableau 4.12 Années de vie perdues selon la cause de décès, 1996 p.
English: Better still, to prevent any recurrence of the conditions that gave rise to mad cow disease, we should prohibit the use of any meal of animal origin for the feeding of herbivores, which is after all a perversion of nature.
French: Mieux encore, pour éviter de reproduire les conditions qui ont suscité l'apparition de la maladie de la vache folle, il faudrait interdire l'utilisation de toute farine d'origine animale pour nourrir des herbivores, dont on pervertit ainsi la nature.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=86013F77-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=86013F77-1&accessible=off&meta=1
English: Entry-level training opportunities and resources were considered to be available in most regions except Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan and Yukon.
French: Il ressort en outre que les possibilités de formation et les ressources de recrutement étaient suffisantes dans la plupart des régions, sauf au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Officers in the Advertising Co-ordination and Partnership Directorate (ACPD) and the Communications Procurement Directorate (CPD) of PWGSC advise institutions on transactions that must occur at each stage of the advertising management process.
French: Les responsables de la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats (DCPP) et de la Direction de l’approvisionnement en communications (DAC) de TPSGC conseillent les institutions en ce qui a trait aux transactions qui doivent intervenir à chaque étape du processus de gestion de la publicité.
English: Plots of concentration versus content indicated that plants were nitrogen and phosphorus limited.
French: Un graphique représentant les concentrations versus le contenu indique que la croissance des plants était limitée par l'azote et le phosphore.
English: The consultation process has been reviewed and improved to encourage constructive public discussion prior to the circulation of the draft constitution in September 2003, as well as to minimize attempts to unfairly influence the outcome of discussions.
French: Le processus de consultation a été revu et amélioré afin d'encourager la tenue de débats publics constructifs avant la publication du projet de Constitution en septembre 2003 et d'éviter autant que possible que certains n'essaient d'influencer injustement l'issue des discussions.
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: webcplre@coe.int / Website: http://www.coe.int/cplre Publication:
French: LE BULLETIN, LETTRE D’INFORMATION DU CONGRES DES POUVOIRS Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: webcplre@coe.int / Site web: http://www.coe.int/cplre Publication:
English: 128] In 1936, because of farmer dissatisfaction, the Flue-Cured Tobacco Marketing Association of Ontario was established in Simcoe.
French: 128 ] ». En 1936, le mécontentement des agriculteurs a suscité la création, à Simcoe, de l’Association ontarienne de commercialisation du tabac jaune.
English: Here, high up in the Grand LUBERON, “THREE(3) Charming villas for rent” facing south across a private valley, share the DOMAINE of MARRENON, planted with 120 acres of truffle oaks and lavenders.
French: Là, à Buoux, dans le Grand Luberon, TROIS (3) « belles maisons à louer » surplombant une vallée préservée, au milieu du Domaine de Marrenon, se partagent 60 hectares plantés de chênes truffiers et de lavandes.
English: The Committee would appreciate additional information on the progress made in reducing the poverty levels of rural women and the targets that had been set by the Government to provide water coverage in the context of the national resource management programme.
French: Le Comité aimerait des renseignements supplémentaires sur les progrès réalisés dans l'abaissement du niveau de pauvreté des femmes rurales et sur les objectifs fixés par le Gouvernement pour assurer la distribution d'eau en tout lieu dans le contexte du Programme national de gestion des ressources.
English: The annual report covering the Committee's activities at its eighty-second to eighty-fourth sessions will be submitted to the Assembly at its sixtieth session.4  Notes
French: Le rapport annuel consacré aux activités du Comité pendant les quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions sera soumis à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Customers park their vehicles directly in the Services Centre's "reception" area where they are taken care of by a member of staff.
French: Les clients stationnent directement dans l’espace « accueil » du Pôle Services où l’Hôte d’Accueil les prend en charge.
English: It was on his watch — and with his indispensable personal help — that we saw the birth of the new State of Timor-Leste.
French: C'est pendant son mandat, et avec son aide personnelle, que nous avons assisté à la naissance du nouvel État du Timor-Leste.
English: RST should not be charged on residential street parking obtained under a special permit.
French: La TVD ne doit pas être facturée sur le stationnement résidentiel dans la rue obtenu grâce à un permis spécial.
English: For Ontario - Mixed Wood Plain, environmental characteristics were as follows: total surface area, 169 000 km2; percentage covered by water, 43.8%; average air height, 2 km; average water depth, 20 m; average soil depth, 10 cm; residence time in air, 1.71 days; residence time in water, 618 days; environmental temperature, 7.4°C. Environmental concentrations of 2-ethoxyethanol in southern Ontario predicted by ChemCAN4 modelling are as follows: 6.9 x 10-2 ng/m3 in air; 2.2 ´ 10-5 µg/L in water; 4.15 x 10-4 ng/g dry weight in soil; and 1.05 x 10-5 ng/g dry weight in sediments.
French: Les caractéristiques de l'écozone des Plaines de forêts mixtes de l'Ontario se définissent comme suit : superficie totale, 169 000 km2; pourcentage recouvert d'eau, 43,8 %; hauteur moyenne de l'atmosphère, 2 km; profondeur moyenne de l'eau, 20 m; profondeur moyenne du sol, 10 cm; temps de séjour dans l'air, 1,71 jour; temps de séjour dans l'eau, 618 jours et température ambiante, 7,4 °C. Les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, qui ont été prévues au moyen du modèle ChemCAN4 dans le sud de l'Ontario, s'établissent à 6,9 ´ 10-2 ng/m3 dans l'air; 2,2 ´ 10-5 µg/L dans l'eau; 4,15 ´ 10-4 ng/g de poids sec dans le sol et 1,05 ´ 10-5 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: State-funded legal assistance was also available to non-nationals in Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
French: Les non-nationaux peuvent également bénéficier d'une assistance juridique financée par l'État dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie.
English: Any Member State that wishes to propose an amendment shall notify the 56
French: Tout Etat membre désireux de proposer un amendement le notifie au Directeur.
English: Search and Rescue Radio Interoperability Initiative (PSEPC/Provinces/Territories) Radio interoperability is necessary for public safety agencies (police, fire, ambulance, border officials etc.) to communicate seamlessly amongst themselves, using wireless voice, such that they can effectively respond to events and emergencies.
French: Initiative d'interopérabilité des appareils radio de recherche et de sauveatge (SPPCC/Provinces/Territoires) L'interopérabilité des appareils radio est nécessaire afin que les divers intervenants en sécurité publique (police, pompiers, ambulanciers, services transfrontaliers, etc.) puissent communiquer sans faille entre eux en utilisant des appareils sans fil, de manière à intervenir de manière efficace en cas d'événement ou d'une urgence.
English: These are the longer term results, i.e., about 5 years, that flow from its activities, outputs and immediate outcomes, and which will demonstrate progress towards achieving CFGB's ultimate result.
French: Ce sont les résultats à plus long terme, c'est-à-dire après environ cinq ans, qui découlent des secteurs d'activités, des extrants et des résultats immédiats, et qui révèlent les progrès accomplis vers la réalisation du résultat final du CGFC.
English:    Again, that is not a point of order.
French:    -Encore une fois, ce n’est pas une motion de procédure.