ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, quite a few members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to vote against the Eurlings report because they are squarely opposed to Turkey joining, but dare to do so only when the way they vote is concealed from the general public.
French: En effet, un nombre non négligeable de membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens souhaitent voter contre le rapport Eurlings, car ils sont fermement opposés à l’adhésion de la Turquie, mais n’oseront le faire que si la manière dont ils votent est cachée au public.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom (October 2004)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (octobre 2004)
English: Ideal for guests travelling solo, these rooms are equipped with every comfort to make your stay as relaxing as possible.
French: Idéales pour les voyageurs solitaires, ces chambres disposent de tous les accessoires nécessaires à un séjour sous le signe de la relaxation.
English: Thus this formidable defence was outflanked, and the 6th Canadian Infantry Brigade began a frontal attack in assault boats.
French: Elle prit contact avec la 8e Brigade de la 3e Division d’infanterie canadienne qui se dirigeait vers le sud depuis le secteur côtier de la poche.
English: · Review of Canadian Feature Film Policy - Discussion Paper (1998)
French: · Le drapeau national du Canada : Un profil (1995)
English: The Declaration aimed to strengthen the capacity of ILO to support its members' efforts to promote progress and social justice, through the four strategic objectives of the Decent Work Agenda, which were interdependent.
French: Cette déclaration vise à renforcer la capacité de l'OIT d'appuyer les efforts déployés par ses membres pour promouvoir le progrès et la justice sociale grâce aux quatre objectifs stratégiques de son programme pour un travail décent, qui sont tous indissociables.
English: A challenge will be to effectively use the lessons learned from comparing the cost of inaction to the costs of concrete actions to combat desertification and land degradation.
French: Une tâche à entreprendre consistera à exploiter au mieux les enseignements tirés de la comparaison entre le coût de l'inaction et le coût de mesures concrètes destinées à lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Through its six regional offices, and in conjunction with internal and external partners, the School offers a comprehensive blended system of learning across the country which includes:
French: Par ses six bureaux régionaux et, de concert avec ses partenaires internes et externes, l'École offre un système d'apprentissage complet, hybride à l'échelle du pays.
English: A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1
French: A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672, A/C.1/57/L.4); (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3); A/C.1/57/INF/1.
English: Let us savour it deeply: it will make demands of us, but it will give us joy because it is sweet as honey (cf.
French: Goûtons-le à fond: il nous réservera des difficultés, mais il nous donnera aussi la joie car il est doux comme le miel (cf.
English: To this end, a meeting of the partners’ representatives will be organised by RAC/SPA during the first months after the Project starts.
French: A la fin, une réunion des représentants des partenaires sera organisée par le CAR/ASP durant les premiers mois du démarrage du projet.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues - ainsi qu'aux autres organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: European Aviation Safety Agency
French: Agence européenne de la sécurité aérienne
English: Article 332B, added by Article 24 of Decree 33-96, reads as follows: theft and robbery of archaeological property.
French: L’article 332B, dont il a été porté création par l’article 24 du Décret n° 33-96, porte sur le vol et le vol qualifié de biens archéologiques.
English: Two new meeting rooms equipped with high speed WiFi.
French: Deux nouvelles salles de réunion entiérement neuves et équipées en Wi-Fi et haut débit filaire.
English: He also wishes to express his gratitude to the representatives of the international community, in particular the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), for their kind assistance.
French: Il exprime également sa gratitude aux représentants de la communauté internationale, notamment le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développements (PNUD), pour leur aimable assistance.
English: A previously observed bimetallic (Co2(CO)8 and (1,5-HDRhCl)2) and phase transfer catalyzed [R4N+X−] reduction of nitro compounds was found to be a consequence of the inhibition and reactivation of the true catalyst by the quaternary ammonium salt and cobalt carbonyl, respectively.
French: Une réduction, bimétallique et catalysée par un transfert de phase [R4N+X−], des composés nitrés a été observée antérieurement; on a trouvé que cette réduction est une conséquence d'inhibition et de réactivation du vrai catalyseur qui sont respectivement provoquées par le sel d'ammonium quaternaire et le cobalt carbonyle.
English: Summer Training Of the 56,000 Cadets, approximately 21,000 have the opportunity to attend advanced training at national and regional centres each summer.
French: Instruction estivale Chaque été, environ 21 000 des 56 000 cadets ont l’occasion de recevoir une instruction de niveau avancé dans des centres nationaux et régionaux.
English: These students are a few of the 7,000 from high schools in 10 regions of Kazakhstan that took part in the programme, which targets pupils, who will soon be able to vote.
French: Ces jeunes font partie des 7 000 élèves d’établissements d’enseigne ment secondaire de dix régions du Kazakhstan ayant participé au programme qui s’adresse aux élèves bientôt en mesure de voter.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > May 4, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 4 mai 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The period of time between elections should not be unreasonably long.
French: Ces textes ne sont contraignants que pour les Etats membres de l’Union européenne.
English: Port Hope (formerly known as Port Hope and Hope).
French: Port Hope (auparavant connu sous le nom de Port Hope and Hope).
English: The agenda of the meeting will be prepared by the GFV secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat GFV et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The Role of Health in the EA of Programs and Policies n Excellent 8 Good 39 Average 16 Satisfactory 3 1 Poor Total 67
French: Les observations faites par écrit varient entre « Excellent, c'est le chapitre le plus important » et la mise en cause de l'existence du chapitre.
English: This list contains events organized by the IRSST and its main partners.
French: Ce calendrier contient une liste d'événements organisés par l'IRSST et ses principaux partenaires.
English: The CDEM in Manitoba also has a strong partnership with a "one-stop shop" access to government information service, the Centre de services bilingues, that can provide useful information to FEDO clients.
French: Le CDEM au Manitoba a également noué des liens solides grâce à un guichet unique offrant un accès aux services d'information gouvernementaux, le Centre de services bilingues, qui fournit des renseignements utiles aux clients des OFVE.
English: Given these limitations, caution should be exercised in interpreting the AIDS and HIV ethnicity data presented.
French: Il faut toujours tenir compte de l’intégralité des données en interprétant les tendances actuelles.
English: DFO PPU 020 Real Property Records Description:
French: MPO PPU 020 Dossiers sur les biens immobiliers Description :
English: Instead, they should be given the opportunity to redeploy their fisheries resources and to refocus their factors of production on energy-saving tools.
French: Il convient plutôt de leur permettre la reconversion de leurs moyens de pêche, de réorienter les facteurs de production sur des outils économes en énergie.
English: A 1996 survey carried out jointly by the CFLA and CADA is cited; it found that banks provided financing for 57 percent of vehicle leases in Canada.
French: Elle cite un sondage commandé en 1996 et effectué auprès de succursales bancaires choisies au hasard dans la région de Toronto.
English: (Brussels Convention - Article 1 - Scope - Concept of 'civil and commercial matters' - Concept of 'customs matters' - Action based on a guarantee contract between the State and an insurance company - Contract entered into in order to satisfy a condition imposed by the State on associations of carriers, principal debtors, under Article 6 of the TIR Convention)
French: «Convention de Bruxelles - Article 1er - Champ d'application - Notion de matière civile et commerciale' - Notion de matières douanières' - Action fondée sur un contrat de cautionnement entre l'État et une compagnie d'assurances - Contrat conclu afin de satisfaire àune condition imposée par l'État à des associations de transporteurs, débiteurs principaux,en vertu de l'article 6 de la convention TIR»
English: • Making the appointment process more transparent;
French: • rendant le processus de nomination plus transparent;
English: Mr. Sharma (Nepal) said, with reference to the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253), that his delegation believed that the building-blocks approach to human resources management reform was entirely justified, and that it commended the Secretary-General's efforts to determine individual responsibilities and to ascertain accountability, with a view to promoting results-oriented management.
French: M. Sharma (Népal) estime pleinement justifiée la notion d'éléments constitutifs pour mener à bien la réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies et exposée dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/253 et loue le Secrétaire général pour ses efforts visant à déterminer les responsabilités individuelles et l'obligation redditionnelle, afin de promouvoir une gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: That is perfectly true, there are important transparency and disclosure initiatives, but the action plan also contains significant initiatives that are introduced via directives: it suggests appropriate and proportionate binding rules, for example on shareholders' rights and also on directors' liability.
French: C’est parfaitement vrai, il y a d’importantes initiatives en matière de transparence et de publicité, mais le plan d’action contient également des initiatives significatives qui sont introduites par le biais de directives: il propose des règles contraignantes appropriées et proportionnelles, par exemple eu égard aux droits des actionnaires et à la responsabilité des administrateurs.
English: • Quota allocations and benefits to Nunavut and Nunavik fishermen
French: • Les allocations de quotas et les retombées économiques pour les pêcheurs du Nunavut et du Nunavik
English: This post-modern way of thinking differs from both modern and pre-modern thought.
French: Le professeur de philosophie, Jean-François Lyotard, a qualifié la condition postmoderne d'« incrédulité à l'égard des métarécits12 ».
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WAYNE EASTER TO MAKE TWO ANNOUNCEMENTS IMPACTING RURAL COMMUNITY DEVELOPMENT OTTAWA, Ontario - April 26, 2005 - The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development will be in Brandon, Manitoba, Friday, April 29 to make two important announcements concerning rural community development.
French: Avis aux médias DEUX ANNONCES AYANT UNE INCIDENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS RURALES SONT PRÉVUES OTTAWA (Ontario) - Le 26 avril 2005 - M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui se consacre tout particulièrement au développement rural, sera à Brandon, au Manitoba, le vendredi 29 avril pour faire deux annonces importantes concernant le développement des collectivités rurales.
English: GI-016 Applying the GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements You can view this publication in:
French: GI-016 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux arrangements de services funéraires payés d’avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière Vous pouvez visualiser la publication :
English: By tying the two together - salary and expenses - we are avoiding the fact that the system needs to be changed.
French: En jouant sur les deux tableaux - les salaires et les dépenses -, nous évitons le fait que le système doit être modifié.
English: Mr. JEMAL (Tunisia) expressed appreciation for the Committee's work and said that his Government was committed to ongoing, constructive cooperation with United Nations mechanisms to improve human rights protection in Tunisia.
French: M. Jemal (Tunisie) dit que son pays apprécie les efforts déployés par le Comité pour lutter contre la discrimination raciale et que le Gouvernement tunisien est déterminé à continuer de coopérer de manière constructive avec les mécanismes créés par les Nations Unies pour améliorer la protection des droits de l'homme en Tunisie.
English: • Sunset and Review Provisions Under the Anti-Terrorism Act
French: • Les dispositions de temporisation et d'examen de la Loi Antiterroriste
English: Justification Unsuccessful tenderers should be informed about the possibilities for challenging contract award decisions. This will make for effective scrutiny of such decisions and, by extension, greater transparency.
French: Justification Les soumissionnaires non retenus doivent être informés des possibilités juridiques de contester des décisions de passation de marché, le but étant de permettre un contrôle efficace des décisions et, partant, de garantir la transparence.
English: We must not come out on one side or the other.
French: Nous ne devons opter pour aucune partie.
English: Annex 2: Best practice adopted by the Working Party on 6 February 2004
French: Annexe 2: Meilleure pratique adoptée par le Groupe de travail le 6 février 2004
English: He stressed the importance of establishing a general system of human rights with up-to-date standards and effective implementation.
French: Le texte souffre d’un défaut technique: l’absence de définition précise des minorités et d’un défaut conceptuel: il a été simplifié à l’excès.
English: One solution would be flexibility in training to allow trainees to change specialty by moving ‘sideways’ into a new stream—but this option is not in place at this time.
French: Il y a environ 7 ans, le Royaume-Uni s’est conformé aux règlements européens en matière de libre circulation des travailleurs pour ce qui est de la formation de spécialistes—formation d’un plus grand nombre de spécialistes (HST) à une moyenne de 5 ans selon la spécialité.
English: Esphahanian, supra note 181 p. 165.
French: Affaire Esphahanian, supra, note 181, p.
English: The Sudan was concerned about the situation of children in the south and the persistence of rebellion and terrorism, which had involved forced recruitment of children and the use of children in combat as human shields, in flagrant, persistent violation of humanitarian law, international law and the rights of the child.
French: Le Soudan est préoccupé par la situation des enfants dans le sud du pays et par la persistance de la rébellion et du terrorisme, qui sont à l'origine de la mobilisation forcée des enfants et du fait qu'ils sont astreints à participer aux combats où ils sont utilisés comme boucliers humains, en violation flagrante et systématique du droit humanitaire, du droit international et des droits de l'enfant.
English: I found this album to be a fun experience to listen to.
French: Pourquoi comparer avec Lorie? C'est idiot, une fille de 15ans se met au chant et hop, voilà la nouvelle Lorie.
English: Other industries include leather processing, fertiliser compounding, brewing and distilleries.
French: Parmi les autres industries, on compte le traitement du cuir, le mélange d'engrais, le brassage et les distilleries.
English: In addition, environmental and health-related standards may affect exports by developing-country companies and SMEs to countries in which these standards have to be met.
French: En outre, les normes en matière de santé et d'environnement peuvent avoir pour effet de compliquer les exportations des entreprises et des PME de pays en développement vers des pays dans lesquels ces normes doivent être satisfaites.
English: Such broad consultations were also made possible thanks to the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces vastes consultations avaient été rendues possibles grâce à l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: When a sudden-onset disaster strikes, the intervention process is the following: the UN’s principal task is to get to the disaster site (within 6-24 hrs) so that the extent of damage can be assessed and assets deployed as quickly as possible.
French: Lorsqu’une catastrophe soudaine se produit, le processus d’intervention est le suivant : la principale tâche de l’ONU est de se rendre sur place (dans un délai de 6 à 24 heures) de manière à pouvoir évaluer l’étendue des dégâts et mobiliser les ressources aussi vite que possible.
English: We will respond to your questions or concerns as quickly as possible.
French: Nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais possibles.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur and considered changing the title of the report; Situation in Belarus: decided to postpone the appointment of a rapporteur for opinion to replace Mr Svoboda, and decided to set up a sub-committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus composed as follows:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur et envisagé un changement de titre du rapport; Situation au Bélarus: a décidé de reporter la nomination d’un rapporteur pour avis, en remplacement de M. Svoboda, et a décidé de créer une sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées, composée comme suit:
English: Qualitative analysis: the challenges ahead 25 - 39 10
French: L'approche qualitative: les défis à venir 25-39
English: My delegation supported the resolution on the understanding that its adoption would contribute to restoring the necessary unity of purpose of the Security Council — unity that was bruised by the divisions over the question of Iraq that characterized recent months.
French: Ma délégation a appuyé cette résolution, étant entendu que son adoption devait contribuer à rétablir la nécessaire communauté de vues du Conseil, qui a été malmenée par les divisions sur la question de l'Iraq que nous avons connues ces derniers mois.
English: Our work suggests, however, that Canada is not currently recognized as a leader when it comes to the systematic organization, archiving, documentation of, and access to data relevant to population health and health services research.
French: Toutefois, le travail que nous avons accompli révèle que le Canada n'est actuellement pas reconnu à titre de chef de file en termes d'organisation systématique, d'archivage et de documentation des données qui sont utiles à la recherche sur la santé des populations et les services de santé, et en ce qui a trait à l'accès à ces données.
English: Clause (a)(i)(C) deals with a case of a supply of a used and empty container by a supplier who accepts used containers of that class from consumers for refunds but who does not sell the beverage in those containers (e.g., a bottle depot).
French: La division a)(i)(C) de la définition de « montant remboursé » porte sur les fournitures de contenants usagés et vides effectuées par le fournisseur qui accepte des contenants usagés de cette catégorie de la part de consommateurs en échange de remboursements, mais qui ne vend pas la boisson dans ces contenants (par exemple, un comptoir de retour de bouteilles).
English: We are in a state of evolution and change.
French: Nous sommes en phase d'évolution et de changement.
English: As DPL, I'd like to invite Release Managers past and present, and other interested parties, to help a structure a new approach to release management.
French: En tant que responsable du projet Debian, j'aimerais inviter les responsables de publication passés et actuel, et les autres parties intéressées, à aider à structurer une nouvelle approche de la gestion des publications.
English: 2.8 On 18 May 1999, the author filed an application with the European Court of Human Rights, in which he complained about the above events.
French: 2.8 Le 18 mai 1999, l'auteur a déposé auprès de la Cour européenne des droits de l'homme une requête dans laquelle il se plaignait des faits susmentionnés.
English: Foreign nationals are required to obtain work permits to be employed or self-employed in Solomon Islands.
French: Les étrangers doivent obtenir un permis de travail pour occuper un emploi ou exercer une activité indépendante dans les îles Salomon.
English: The mission of Steil-Kranarbeiten is to perform all types of heavy haulage, even under the most difficult conditions.
French: Les transports lourds de toutes sortes et les interventions dans les conditions de travail les plus difficiles font partie d'un domaine essentiel des tâches de Steil Kranarbeiten.
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé: