ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamburg can be named as the only federal state offering Romanes as a school subject in seven schools.270 In Greece, the only officially recognised minority is the autochthonous Muslim minority of Thrace (it is estimated that about 85,000 Muslims live in Thrace while more than 15,000 Thracian Muslims live elsewhere in the country).
French: Au cours de l’année scolaire 2001-2002, on comptait 223 écoles primaires minoritaires avec environ 7 000 élèves et 900 enseignants et collèges minoritaires avec 1 150 élèves et 100 enseignants. Le protocole culturel grec-turc de 1968 réglemente la coopération entre les deux États en matière d’assistance technique mutuelle pour leur éducation minoritaire.
English: The current note of the Bank of Slovenia. (PIC 33) The illustration of the Big Dipper is as well interesting.
French: Der vierte Schein ist von 1926 (PIC 20), auf der Rückseite ist Alois Rasin abgebildet, der erste tschechische Finanzminister, der 1923 einem Attentat zum Opfer fiel.
English: 'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'examen de la question préjudicielle n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 1er de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 septembre 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: These posts are listed chronologically.
French: Ces messages apparaissent dans l'ordre chronologique.
English: Livers, eyes, or brains were removed while victims were still alive.
French: Les foies, les yeux et les cervelles étaient prélevés des victimes encore vivantes.
English: CF members who suffered dismemberment on or after October 27, 2000 and who are still serving will also already be receiving a disability pension under the Pension Act in addition to their CF salary.
French: Les membres des FC qui ont subi une mutilation le 27 octobre 2000, ou avant, et qui sont toujours en activité de service, seront également déjà dans la position de recevoir des prestations d’invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions en sus de leur salaire des CF.
English: Of course it is in the area of means for technical collection that it would seem easier to advocate common policies.
French: Bien entendu, c'est dans le domaine des moyens de collecte technique qu'il semblerait plus facile de plaider pour des politiques communes.
English: André Racicot For a long time, French speakers translated the names of foreign conquerors, artists, philosophers and scientists, but nowadays, they tend to be more accepting of names that are strange to the ear.
French: André Racicot Longtemps on a traduit les noms étrangers de conquérants, artistes, philosophes, scientifiques, mais aujourd’hui on cherche davantage à s’accommoder de leur physionomie parfois rébarbative (celle des noms s’entend).
English: He informed delegations that the Secretary-General of the United Nations had addressed a letter to the Heads of States not parties to the Convention inviting them to consider acceding to the Convention and its Protocols, including amended Protocol II.
French: Il informe les délégations que le Secrétaire général de l'ONU a adressé aux chefs d'États non parties à la Convention une lettre les invitant à envisager l'adhésion de leur pays à la Convention et à ses protocoles, y compris le Protocole II modifié.
English: Both Committees must involve the whole United Nations membership in efforts to block funds used to carry out or promote terrorist activities, to prevent the free passage and circulation of terrorists and of those who protect them, and to block the circulation of weapons for use by terrorists.
French: Les deux comités doivent inclure l'ensemble des Membres des Nations Unies dans leurs efforts pour geler les fonds servant à mener et à fomenter des activités terroristes, pour empêcher le libre accès et la circulation des terroristes et de ceux qui les protègent et pour endiguer la circulation des armes destinées aux terroristes.
English: Done at [Geneva] on ____________, 199_, in two originals in the English and Russian languages.
French: Fait à [Genève], le 199 , en deux textes originaux en langue anglaise et en langue russe.
English: Four Short-Term Targets support this Long-Term Target.
French: De même, le développement postnatal sain contribue au sain développement des enfants et à la santé des adultes.
English: "My best wishes to all of you enjoying your Christmas.
French: Message de Noël : « Je vous présente à tous mes meilleurs vœux de bonheur à l’occasion de Noël.
English: Small banks (i.e. banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than a "fit and proper" test.
French: Les banques de petite taille (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres ne dépassent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises à aucune restriction à la propriété à l'exception du critère d'aptitude.
English: The write-off pertained to property losses sustained by UNMOVIC ($1.1 million), and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq ($0.3 million), mainly due to hostilities.
French: Ces pertes ont été enregistrées par la COCOVINU, à hauteur de 1,1 million de dollars, et par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, à hauteur de 0,3 million de dollars, et sont principalement la conséquence des hostilités.
English: (c) The Mine Action Service contributed to the reduction of the threat posed by landmines through the implementation of a newly developed rapid-response plan in Iraq to enhance the coordinated and comprehensive emergency mine-action services after the end of the conflict was declared, including the establishment of a mine-action coordination team in Baghdad and Basra.
French: c) Le Service de la lutte antimines a contribué à réduire les dangers que présentent les mines terrestres en mettant en œuvre un nouveau plan d'intervention rapide en Iraq afin d'accroître la capacité d'action antimines de façon globale et coordonnée après que la fin du conflit eut été déclarée, comprenant notamment l'installation d'une équipe de coordination antimines à Bagdad et à Basra.
English: “1.6.4.13 Tank-containers constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.”
French: "1.6.4.13 Les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisés.".  "
English: A/59/278 and Corr.1 — The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/59/278 - Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects
English: This suggests a stronger degree of cynicism about the Canadian political system that may help to explain why Aboriginal people are less likely to vote in federal elections.
French: Cette adhésion plus tiède à l’idée que tout citoyen a le devoir de voter peut être l’une des principales causes de la faible participation de ces deux sous-groupes aux élections.
English: In 1873, Prince Edward Island enters Confederation, bringing the number of provinces in the Dominion to seven.
French: Mais ce qui était plus important, c'est que le Canada s'assurait ainsi la communication avec les Territoires du Nord-Ouest, y compris le tracé du futur chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 – 2005/2091(DEC))
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0357/2002 –2005/2091 (DEC)) Section I – Parlement européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Except Phnom Penh, the rural areas and towns showed an increase in labour force population ratio of 6.1 per cent and 7.3 per cent on top of 58.4 per cent in 2000 and 66.9 per cent respectively.
French: Sauf à Phnom Penh, le rapport emploi/population a augmenté par rapport à 2000; dans les zones rurales, il est supérieur de 6,1 % par rapport aux 58,4 % de 2000; dans les villes autres que Phnom Penh, il est supérieur de 7,3 % par rapport aux 66,9 % de 2000.
English: The Committee therefore asks for the next report to specify what criteria are used for waiting lists and how they are managed.
French: Aussi, le Comité demande que le prochain rapport précise les critères et les mesures de gestion des listes d’attente.
English: The festival was given a new impetus by Bal Gangadhar Tilak, a freedom fighter, to spread the message of the freedom struggle and to defy the British who had banned public assemblies.
French: La fête a reçu une nouvelle impulsion du combattant de la liberté Bal Gangadhar Tilak, pour répandre le message de la lutte pour la liberté et défier les Britanniques qui avaient interdit les réunions publiques.
English: In his affidavit, Mr. Awde explains that, to allow a full refund, Revenue Canada must have calculated the duty on the price paid by the appellant to the offshore manufacturer, instead of using a fictitious price paid between the appellant and Newman US. The respondent's motion raises the following issues: (1) whether the Tribunal has the jurisdiction to dismiss an appeal under section 67 of the Act on a preliminary motion; and (2) in the event that it does, whether the appeal, in the present case, should be dismissed.
French: Dans sa déclaration sous serment, M. Awde a expliqué que, pour accorder le remboursement complet, Revenu Canada doit avoir calculé les droits sur le prix payé par l'appelant au fabricant étranger, et non sur un prix fictif payé entre l'appelant et Newman É.-U. La requête de l'intimé soulève les questions suivantes : 1) si le Tribunal a compétence pour rejeter un appel aux termes de l'article 67 de la Loi sur une requête préliminaire; 2) dans l'éventualité où le Tribunal a compétence, si l'appel, en l'espèce, doit être rejeté.
English: However "Natural Justice" has nothing to do with the issue in the case at hand.
French: Cependant, la « justice naturelle » n'a rien à voir avec la question que nous sommes appelés à trancher en l'espèce.
English: The report of the Secretary-General describes a state of affairs that is of concern to my delegation.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit une réalité qui préoccupe ma délégation.
English: Women's lives were characterized by high levels of maternal and child mortality, malnutrition, illiteracy, poverty, violence, lack of resources, unemployment in the formal sector and a high rate of participation in the informal economy.
French: L'existence des femmes était caractérisée par des taux élevés de mortalité maternelle et postinfantile; la malnutrition; l'analphabétisme; la pauvreté; la violence; des ressources insuffisantes; le chômage dans le secteur formel et un fort taux de participation à l'économie informelle.
English: Laboratory-produced progeny of Coregonus alpenae, C. zenithicus, C. hoyi, and C. kiyi and their wild parents were used to examine the contributions of genotype and environment to morphology.
French: La progéniture produite en laboratoire de Coregonus alpenae, C. zenithicus, C. hoyi et C. kiyi de même que leurs parents sauvages ont été utilisés pour évaluer l'influence du génotype et de l'environnement sur la morphologie.
English: All ports of our network have the equipment and expertise to handle breakbulk cargoes such as granite, palletized cargo, livestock, big bags, aluminium ingots, containers, wood pellets, potshells, busbars, PVP pipes, transformers, anodes, contaminated soils, etc.
French: Tous les ports de notre réseau ont l'équipement et l'expertise nécessaires à la manutention de marchandises générales telles que le granite, les produits palettisés, le bétail, les gros sacs, les lingots d'aluminium, les conteneurs, les granules de bois, les caissons de cuves, les barres omnibus, les tuyaux de PVC, les transformateurs, les anodes, les sols contaminés, etc.
English: He said that, in the year 2000, health had been recognized as a major force in boosting the socio-economic progress of any country and was therefore a large objective of the Millennium Development Goals.
French: Il a dit qu'en 2000, la santé était considérée comme un facteur important dans le progrès socioéconomique de tout pays et qu'elle était donc un objectif important des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Physical Environments Health is critically dependent on the elements in the natural environment such as the air we breathe, the water we drink, and the food we eat.
French: L’environnement physique La santé dépend profondément des éléments de l’environnement naturel comme l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons et les aliments dont nous nous nourrissons.
English: The Ombudsman does not have decision-making powers in a conflict, but facilitates conflict resolution, using any appropriate means, including advising the parties and making suggestions or recommendations on actions to settle conflicts.
French: Sans être investi d'un pouvoir de décision en matière contentieuse, l'Ombudsman facilite le règlement des différends, en usant des procédés indiqués, notamment en donnant des avis aux parties et en suggérant ou en recommandant des dispositions propres à régler le différend.
English: In Canada, work had commenced on the development of a feature-based toponymic database, while, in the United States, the National Geographic Names Data Compilation Program neared completion.
French: Le Canada avait commencé à constituer une base de données toponymiques classées par détail géographique, tandis que les États-Unis étaient sur le point d'achever leur programme national de compilation de données sur les noms géographiques.
English: Where complainant unable to write 6(5) Where the complainant is unable to reduce the complaint into writing, the person to whom the complaint is made shall (a) take down the complaint in writing; (b) read the complaint back to the complainant; and (c) have the complainant sign the complaint.
French: Plaignant incapable d'écrire 6(5) Lorsque le plaignant est incapable de formuler sa plainte par écrit, la personne à qui la plainte est présentée doit : a) formuler elle-même la plainte par écrit; b) en faire la lecture au plaignant; c) la faire signer au plaignant.
English: procedures related to accountability, evaluation and litigation response under the
French: réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources
English: • Guidelines for provider selection
French: • des principes directeurs pour le choix de fournisseurs
English: Note 2 (f) to financial statements states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment no more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Comme indiqué à l'alinéa f de la note 2 des états financiers, les contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées sont rayées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son annonce par écrit, 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: 7608.20.00 -Of aluminum alloys
French: 7608.20.00 -En alliages d’aluminium
English: • Negative impact on social relations and family ties due to movement restrictions39
French: • Les effets négatifs des restrictions à la liberté de déplacement sur les relations sociales et les liens familiaux;
English: The conclusions which have been drawn by our Chairman on these key issues will be very valuable in furthering this debate and progressing this Concerted Action.
French: Les conclusions tirées par notre président sur ces questions fondamentales seront d’une importance capitale pour la suite du débat et la progression de l’action concertée.
English: Non-recurrent publications: training manuals on monographs on selected topics (2);
French: i) Publications isolées: manuels/monographies pour la formation sur des sujets choisis (2);
English: Application PUBLIC PROCEEDINGS 36.
French: Demande de dispense ou de modification DÉBATS PUBLICS 36.
English: In November 2002, the fund was renewed for another five years with an additional $72 million.  In addition, Canada, through CIDA and the Canadian Landmine Fund, supports programs for humanitarian demining, victim assistance, and mine risk education.
French: En novembre 2002, le Fonds a été renouvelé pour cinq années supplémentaires et a été majoré de 72 millions de dollars.  En outre, le Canada, par l’entremise de l’ACDI et du Fonds canadien contre les mines terrestres, soutient des programmes de déminage humanitaire, d’aide aux victimes et d’éducation à la prévention des accidents par mines.
English: We were elected to implement the commitments that we made to the Canadian public in the election.
French: Nous avons ´ ´ ´ ete elus pour mettre en oeuvre les engagements que nous avons pris ´ envers la population canadienne pendant la campagne electorale.
English: In the bomb attack on the United Nations office in Iraq last year, 24 United Nations personnel, including the Secretary-General's Special Representative for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, made the ultimate sacrifice, while many others were injured.
French: Lors de l'attentat visant le bureau des Nations Unies en Iraq l'an dernier, 24 membres du personnel des Nations Unies, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, ont fait le sacrifice extrême de leur vie, tandis que de nombreux autres ont été blessés.
English: REGULATION No. 78 (Motorcycle braking)
French: RÈGLEMENT No 78 (Freinage des motocycles)
English: Gains must be related to reduced recidivism.
French: Ces progrès doivent contribuer à réduire le risque de récidive.
English: In addition, prior to March 31, 2002, Commission representatives appeared twice before the Legislative Committee to brief members on the Commission’s compliance process.
French: En outre, avant le 31 mars 2002, des représentants de la Commission ont comparu à deux reprises devant le comité législatif pour le renseigner sur la procédure de vérification de la conformité appliquée par la Commission.
English: He has just been diagnosed with cancer and has shown little emotion in response to the news.
French: Il vient d’être diagnostiqué comme ayant le cancer et a montré peu d’émotion en réagissant à la nouvelle.
English: the implementation of a common strategic framework for clusters;
French: la mise en OEuvre d'un cadre stratégique commun pour les clusters;
English: The listing of Yanzhou Coal brought revenues totalling 2.4 billion Yuan.
French: L'introduction en Bourse de Charbon de Yanzhou a produit des recettes de 2,4 milliards de yuan.
English: See http://www.fao.org
French: Voir http://www.fao.org
English: A tracheid radial system has also been discovered in the mature haustorium.
French: Par ailleurs, un système radial de trachéides a été mis en évidence dans l'haustorium mature.
English: J. Aubin reported that there is a subcommittee that will be working on a 'bioengineering workshop'.
French: J. Aubin signale qu'un sous-comité travaillera à la tenue d'un « atelier sur le biogénie ».
English: "The seventh book clearly demonstrates the majority of deaths (in the latter half of this century) were Air Force.
French: « Le septième livre montre clairement que la majorité des gens à perdre la vie dans la dernière moitié du XXe siècle étaient des membres de la Force aérienne.
English: Underlying the texts of the recitals, there are the broken personal destinies of children and women who suffer physical violence, but also, and more insidiously, mental harassment.
French: Il y a derrière ces textes des considérants, les destins individuels cassés d'enfants et de femmes qui souffrent de violence physique mais aussi et plus insidieusement de harcèlement moral.
English: Registration SOR/2006-105 May 24, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-105 Le 24 mai 2006 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: UNFPA produced and disseminated a report and information kit on fistula as well as regular updates on the campaign.
French: Le FNUAP a établi un rapport et préparé une pochette de documentation sur les fistules, ainsi que des mises à jour régulières sur la campagne, qu'il a fait circuler.
English: (iii) Wage erosion and compression;
French: iii) Érosion et compression des salaires;
English: The guidelines outlined best management practices and principles of pollution prevention in the design, construction, operation and maintenance of aquaculture facilities.
French: Les lignes directrices dÃ©finissent les meilleures pratiques de gestion et les principes de prÃ©vention de la pollution pour la conception, la construction, l’ exploitation et l’ entretien des installations aquacoles.
English: • An applicant may not hold more than three years of federal funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake and/or complete a doctoral degree.
French: • Un candidat ne peut détenir des fonds fédéraux (p. ex. du CRSH, du CRSNG, des IRSC) plus de trois ans pour entreprendre ou achever des études de doctorat.
English: In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
French: Les campagnes pour la sécurité des personnes âgées devraient s’attaquer aux risques de chute à la maison [recouvrement de sol, éclairage, mobilier, aménagement des salles de bain, dans les immeubles et autour de ceux-ci (escaliers, rampes, chemins)].
English: The range of media used, combined with interactive opportunities, cater to a variety of learning preferences.
French: L'éventail de supports employés, combiné aux occasions d'interactions, tient compte d'une variété de modes d'apprentissage.
English: If you change the tax status of your property the bank will automatically pay the contributions.
French: Si vous changez le statut fiscal de votre propriété à la banque paiera automatiquement les cotisations.
English: Financial flows record the movement of assets and liabilities between two periods.
French: Fonds de capital : fonds servant à enregistrer les sources de financement et les dépenses pour l’acquisition, la réfection ou le remplacement d’actifs.
English: 12-1998, point 1.3.65 Agreement entered into force on 1 February. [ OJ L 51, 26.2.1999 ]
French: 12-1998, point 1.3.65 Entrée en vigueur de l’accord, le 1er février. [ JO L 51 du 26.2.1999 ]
English: Once the raft was assembled, the drivers made short trial runs on the river to practise manoeuvring it.
French: Aussitôt assemblé, le radeau a fait de courts trajets sur le fleuve pour pratiquer les habilités des chauffeurs sur ce type d’embarcations.