ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications to it, which are fairly minor, are included in Annexe B. (3) The Alliance's area of competence.
French: Un plan d'engagement des forces échelonné dans le temps est prévu et comprend : des forces de réaction (subdivisées en réaction immédiate et réaction rapide), et provenant de la plupart des pays membres, qui doivent être capables de répondre à un large éventail de circonstances, de prévenir par la dissuasion une attaque limitée et au besoin de défendre le territoire des alliés contre des attaques (voir par.
English: The Committee was informed that liabilities for formed police units for 2006 amounted to $1,738,000, with no payments having yet been made.
French: Il a été précisé au Comité que le passif concernant les unités de police constituées pour 2006 s'élevait à 1 738 000 dollars et qu'aucun paiement n'avait été effectué à ce titre.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-10-19 - Telnet Communications Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-10-19 - Telnet Communications Description:
English: Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance
French: Adoption de procédures et de mécanismes relatifs au respect des engagements
English: It is also emitted by combustion sources such as wood stoves.
French: Il provient aussi de sources de combustion comme les poêles à bois.
English: The General Conference, at its seventh session, appointed Mr. Carlos A. Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 1997 or until the Director-General appointed at the ninth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later (decision GC.7/Dec.18).
French: À sa septième session, la Conférence générale a nommé M. Carlos A. Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 1997 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la neuvième session ordinaire de la Conférence générale prendrait ses fonctions, si cette dernière date était postérieure (décision GC.7/Dec.18).
English: No trends were detected on O3 concentration in air, nor on its effects on vegetation and health in the last 10-15 years.
French: Aucune tendance n'a été décelée en ce qui concerne la concentration d'ozone dans l'air, ou ses effets sur la végétation et la santé au cours des dix à quinze dernières années.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST Liens institutionnels Ministère
English: We are committed to more initiatives that help Parks Canada understand what Canadians expect from their protected places and how they are interested in experiencing them.
French: Nous nous sommes engagés envers un plus grand nombre d’initiatives qui aideront Parcs Canada à comprendre les attentes des Canadiens et Canadiennes à propos de leurs lieux protégés ainsi que la façon dont ils veulent visiter ces derniers.
English: • Human Life International in Canada Inc. v. M.N.R. (C.A.), 1998-03-18 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Human Life International in Canada Inc. c. M.R.N. (C.A.), 1998-03-18 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: TransCanada has field-based employees dedicated to building and maintaining positive relationships with Aboriginal communities in all of the company's operating regions.
French: TransCanada affecte des employés sur le terrain, qui ont pour mission de nouer et de maintenir de bonnes relations avec les collectivités autochtones dans toutes les régions où elle exerce ses activités.
English: Consequently, I will be working together with delegations towards a report that would have the following attributes: it should reflect factually the proceedings and accomplishments in the Conference on Disarmament throughout the year; it should mirror the positive atmosphere within the P6 and the whole CD membership; it should carry this atmosphere over to the next year and generate growing confidence among the CD members; and it should prepare the ground for positive decisions allowing further development of productive work in the Conference on Disarmament.
French: Mon intention est donc d'établir, en pleine concertation avec les délégations, un rapport qui présenterait les caractéristiques suivantes: il consignerait de façon factuelle tous les débats et les acquis de la Conférence du désarmement tout au long de l'année; il traduirait la bonne entente qui a régné entre les six Présidents et l'ensemble des membres de la Conférence; il serait porteur du même climat pour l'année à venir et favoriserait une plus grande confiance entre les membres de la Conférence; enfin, il préparerait le terrain pour l'adoption de décisions concrètes ouvrant la voie à la conduite par la Conférence de travaux productifs.
English: You can choose which strategy to use.
French: Vous pouvez choisir laquelle à utiliser.
English: Under the revised UCP, these units are now under NorthCom.40 For its part, JFCOM became a functional command, concentrating "almost entirely on military transformation and joint interoperability."41 In conjunction with those forces conceived as part of JFCOM’s original homeland defence organization, NorthCom is expected to be given the authority to command forces from all services in times of need.
French: Il aura notamment l’autorisation de demander à tous les commandements « orientés vers l’Atlantique » de mener des opérations capitales pour la défense continentale42. Il s’ensuit que la flotte atlantique de la US Navy, l’Air combat command de la US Air Force, les Marine Forces Atlantic et le US Army Forces Command peuvent être placés sous la direction du commandant de combat du NorthCom43.
English: This lack of a clear distinction about the application of different legal regimes to the same underlying subject matter is not new in IP law.
French: Cette absence de distinction claire au sujet de l’application de régimes juridiques différents au même objet sous‑jacent n’est pas chose nouvelle en droit de la propriété intellectuelle.
English: No Restrictions or Obstacles to Trade Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), no Party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of transportation services across provincial boundaries or that creates an obstacle to trade in transportation services.
French: Absence de restrictions ou d'obstacles au commerce Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une mesure qui restreint ou empêche le commerce interprovincial des services de transport, ou qui crée un obstacle à ce commerce.
English: In the discussion following the presentations a great number of observations were made and questions raised.
French: Au cours des délibérations faisant suite aux exposés, un grand nombre d’observations et de questions ont été formulées.
English: • Is a travel expenses report used?
French: • Utilisez-vous un rapport d’indemnités de déplacement?
English: Much of this price erosion stemmed from the combined forces of higher global wheat production, continued export competition, weaker global demand, and a strengthening Canadian dollar.
French: Une bonne partie de cette érosion des prix a été causée par l’action combinée d’une production mondiale de blé plus élevée, d’une concurrence continue à l’exportation, d’une demande mondiale plus faible et d’un dollar canadien plus fort.
English: A further issue of relevance to facilitating cooperation between insolvency proceedings affecting group members might be the ability or willingness of courts to take a global view of the business of the debtor and note what is occurring in insolvency proceedings in other jurisdictions concerning the same debtor or other members of the same group.
French: Une autre question importante, pour ce qui est de faciliter la coopération entre des procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe, pourrait être la capacité ou la volonté des tribunaux de considérer les opérations d'un débiteur d'une manière globale et de tenir compte de l'évolution des procédures d'insolvabilité menées dans d'autres pays visant le même débiteur ou d'autres membres du même groupe.
English: Document: Informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: On 26 August 1999, Parliament had adopted a decision in which it had reaffirmed its deep attachment to the cause of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and had recognized the errors of the past regarding the way the indigenous population had been treated.
French: Le 26 août 1999, le Parlement a adopté une décision dans laquelle il réaffirmait son profond attachement à la cause de la réconciliation entre les autochtones et les non-autochtones australiens et reconnaissait les erreurs du passé en ce qui concerne le traitement infligé aux autochtones.
English: Figure 3.8.1: Categories for specific target organ systemic toxicity/single exposure
French: Figure 3.8.1 : Catégories pour la toxicité systémique sur des organes cibles  -exposition unique-
English: The European Union will expand to include 30 million new citizens from these two countries, speaking two new official languages.
French: En vue de cet élargissement, les institutions de l'Union européenne ont besoin de personnel supplémentaire issu de ces futurs Etats membres afin de mener à bien des nouvelles tâches et de disposer des nouvelles compétences linguistiques nécessaires.
English: The copying of the resources (images and descriptions) to other databases is not allowed.
French: • La duplication et l'intégration des ressources (images et descriptions) dans une autre base de données est interdite.
English: We should, in particular, welcome the fact that the pressure to incorporate the concept of intent into the definition of offences, a concept which is usually impossible to prove, has been rejected, and also the fact that we have strengthened obligations of transparency in the field of insider information and in cooperation between market surveillance authorities.
French: Il faut, en particulier, nous réjouir de ce que les pressions exercées pour introduire une notion d'intentionnalité dans la définition des délits, notion le plus souvent indémontrable, aient été rejetées, et également de ce que nous ayons renforcé les obligations de transparence en matière d'information privilégiée et de coopération entre les autorités de surveillance des marchés.
English: - For those members who do not wish to  continue VIP flying under new management, we  would like some form of preferential  treatment in transferring to other jobs  within Transport Canada.
French: L'autre document important que le Tribunal a examiné est la note  qu'un certain R. St. John a envoyée au ministre des Transports en date du  24 janvier 1985.
English: The progress report referred to in Article 7(2), preceding 23/29 PE 380.783v01-00
French: Sur la base de cette évaluation, ces structures et mécanismes devraient, le cas échéant, être modifiés.
English: For more information about this election, contact any tax services office or tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: For this purpose, while Greece initiates the ratification process, Turkey will start accession procedures.
French: À cet effet, tandis que la Grèce lancera la procédure de ratification de la Convention, la Turquie commencera la procédure d'adhésion à cet instrument.
English: If families were toiling in the fields, they appeared happy and in the company of bountiful harvests.
French: Lorsque de laborieuses familles travaillent dans les champs, elles paraissent heureuses, entourées de récoltes généreuses.
English: International and Intergovernmental Labour Affairs 153 International Labour Organization 153
French: L Langues ofﬁcielles 20, 32, 37, 114, 156 Logement et itinérance 70, 92, 163, 169 Loi sur la santé des non-fumeurs 159, Loi sur le Programme de protection des salariés 60, 112
English: If you will be staying for more than 3 months, we encourage you to register with the High Commission.
French: Nous invitons les Canadiens qui séjourneront pendant plus de trois mois à s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: India will become the 151st country to be bound by the Paris Convention.
French: L'Inde va devenir le 151e pays lié par la Convention de Paris.
English: NO - Resources included as part of the operating budget are generally discretionary and managers have the flexibility to determine the best mix of inputs. YES - Resources are earmarked separately because of their non-discretionary nature.
French: NON - Les ressources faisant partie du budget de fonctionnement sont généralement discrétionnaires et les gestionnaires ont la possibilité de déterminer la meilleure combinaison d'intrants OUI - Les ressources sont affectées séparément à cause de leur nature non discrétionnaire OUI - Les ressources réservées aux infrastructures sont non discrétionnaires et doivent servir aux fins prévues
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Program Manager takes the lead on emerging files and provides direction and support across the spectrum to the two officers.
French: Un adjoint fournit un soutien administratif et opérationnel aux trois agents.
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 302,1 tūkst. latu tai skaitā: Samazinājums izdevumos (3. aile): 180 tūkst. latu Investīcijas: 180,0 tūkst. latu – daļēji realizēts Valsts investīciju programmas projekts OP07 „Latvijas Radio studiju aprīkojums".
French: tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 6 929,9 4,1 841,7 837,6 12,1 7 767,5 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 6 929,9 4,1 841,7 837,6 12,1 7 767,5 Izdevumi – kopā 6 929,9 4,1 841,7 837,6 12,1 7 767,5 Izdevumi:
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information DIX-SEPT PROJETS D’INFRASTRUCTURE POUR LES RÉGIONS RURALES ET DU NORD FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) PROGRAMME INFRASTRUCTURE CANADA-MANITOBA Chacun des projets suivants est financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: Farms (111), Forestry and Logging (113), and Fishing, Hunting, and Trapping (114), Canada, Atlantic Provinces, and Quebec, 2000 Percentage of Employment Over 26 Weeks per Year:
French: Chapitre 6 Figure 6.1
English: Approval by the chairperson of the Northwest Territories Water Board of a Type B licence to use waters or deposit waste, or both, in connection with the operation of an undertaking, where no public hearing is held by the Board in connection with the application for the licence.
French: Le Règlement de 1993 sur le bois prévoit des ententes et la délivrance des permis suivants concernant des activités dans lesdites régions : Article 7(3) Texte Permis délivré par un agent forestier autorisant la coupe et l’enlèvement du bois dans lesdites régions.
English: ◦ federal officials use NPRI to develop comprehensive air emission inventories for criteria air contaminants and other substances of concern (see Section 3.2.1 - Releases to Air), to track the progress of industrial facilities in reducing pollutant releases; to identify sectoral concerns; and to support risk assessment and management of chemicals.
French: ◦ Les dirigeants fédéraux se servent de l'INRP pour développer des inventaires complets d'émissions pour les principaux contaminants atmosphériques et les autres substances préoccupantes (voir la section 3.2.1 – Rejets dans l'atmosphère); pour suivre les progrès enregistrés par les installations industrielles dans la réduction de leurs rejets de polluants; pour cerner les préoccupations sectorielles; et pour appuyer l'évaluation des risques et la gestion des produits chimiques.
English: The terms of reference of the EGTT, contained in the appendix to the annex to the same decision, specified that the EGTT shall report on its work each year to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and propose a programme of work for the following year for approval by the SBSTA.
French: Le mandat du GETT, qui figure dans l'appendice de l'annexe de cette décision, précise que le Groupe rendra compte chaque année de ses travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et lui soumettra pour adoption un projet de programme de travail pour l'année suivante.
English: Sutherland was among the first archaeologists to work on the Queen Charlotte Islands, and one of the first women to undertake archaeological research in Arctic Canada.
French: Mme Sutherland a été parmi les premiers archéologues à travailler aux îles de la Reine-Charlotte et l’une des premières femmes à effectuer des recherches archéologiques dans l’Arctique canadien.
English: 31% of Canadians who admit to have downloaded music files at some point also say they no longer do so.
French: de l’aspect légal : selon l’enquête, les Canadiens et Canadiennes qui ont cessé de télécharger disent que les préoccupations quant aux aspects légaux étaient le principal facteur 39.
English: Up to 0.5% w/w (Kibbe 2000)
French: Dihydrate de citrate de sodium
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 135499-LLP-1-2007-1-IT-COMENIUS-CAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 135489-LLP-1-2007-1-BE-COMENIUS-CAM
English: Report to Treasury Board To determine the financial status of the capital projects and to ensure that funds were adequately managed.
French: Faire rapport au Conseil du Trésor. Déterminer la situation financière des projets d'immobilisa-tions et s'assurer que les fonds ont été bien administrés.
English: Customs Tariff 23 Reference to customs duty in effect
French: Tarif des douanes 24
English: The transport conditions shall be the same as for the current self reactive substances B to F but with a requirement for a subsidiary risk label 5.1.
French: Les conditions de transport sont les mêmes que pour les actuelles matières autoréactives B à F mais avec une prescription d'étiquette de risque subsidiaire 5.1.».
English: The article in question is a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium.
French: Il s'agit d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué, coulé sous pression.
English: The June 2006 Commission Communication on Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq1 contains a set of useful guidelines for the future.
French: Les droits des minorités religieuses et ethniques devraient figurer en très bonne place sur la liste des priorités de l'action future de l'Union européenne dans le pays.
English: The Secretary-General indicated, however, that he remained committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar and believed that the seven-point road map towards democracy announced by the Myanmar authorities in 2003 had the potential to generate positive change.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il restait néanmoins déterminé à offrir ses bons offices pour faciliter la réconciliation nationale au Myanmar, estimant que la feuille de route en sept points pour la démocratie dévoilée par les autorités du Myanmar en 2003 ouvrait des perspectives de changements positifs.
English: Following the adoption of the programme of assistance, the representative of Myanmar thanked the members of the Executive Board and UNFPA for their support and stated that the focus of the programme on reproductive health had been tailored to meet the needs of the people of Myanmar.
French: Après l'adoption du programme d'assistance, le représentant du Myanmar a remercié les membres du Conseil d'administration et le FNUAP de leur soutien et a déclaré que le programme relatif à la santé en matière de reproduction avait été adapté pour correspondre aux besoins du peuple du Myanmar.
English: "Canada's New Government is working to make sure our country is competitive in the global technology market.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veille à ce que notre pays soit compétitif sur le marché mondial des technologies.
English: Canadian police officers are recognized worldwide for their professionalism and integrity, and their respect for the right of every citizen to be different, yet equal.
French: Les policiers canadiens sont reconnus partout dans le monde pour leur professionnalisme et leur intégrité ainsi que pour leur respect du droit de chaque citoyen d'être différent, mais égal.
English: The EU will actively engage in supporting regional stability.
French: L’UE s’emploiera activement à soutenir la stabilité régionale.
English: The range of training undertaken covered pre-employment, academic, on-the-job, trades and company orientation.
French: Des cours d'initiation au travail, de la formation scolaire, de la formation en cours d'emploi, des cours de métiers et des cours d'orientation sur la compagnie avaient été offerts.
English: West Valley is a rift valley that forms part of the northernmost segment of Juan de Fuca Ridge.
French: West Valley représente un fossé central de la crête qui forme une partie du segment, le plus au nord, de la dorsale de Juan de Fuca.
English: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement. Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d’améliorer l’information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.