ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mid-career investigators interested in making a transition into ethics research
French: • Les chercheurs à mi-carrière intéressés à faire une transition dans le domaine de la recherche en éthique sont également encouragés à soumettre leur projet de recherche;
English: • phasing the release of lots to coincide with the removal of the trailer court 
French: • un mécanisme de libération progressive des lots visant à faire en sorte que ce processus coïncide avec le retrait des maisons mobiles;
English: Due to the interest and special responsibilities that Austria currently has in regard to certain organizations, my delegation would like to make the following brief observations.
French: Au vu de l'intérêt et des responsabilités particulières que l'Autriche a actuellement à l'égard de certaines organisations, ma délégation voudrait brièvement faire les observations suivantes.
English: The option must be completed no later than three months after return to duty following a period of LWOP.
French: Il doit remplir le formulaire d'option au plus tard trois mois après son retour au travail d'un CNP.
English: Secularism in Turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-Muslim minority.
French: La laïcité en Turquie se présente comme suit: 130 000 fonctionnaires des administrations publiques contrôlent et harcèlent la minorité non musulmane.
English: In some countries no differentiation is made between municipal, hazardous and clinical waste in terms of applied techniques or achievable emission limits (as all types of waste are often incinerated in the same installation).
French: Certains pays ne font aucune distinction entre les déchets urbains, les déchets dangereux et les déchets des hôpitaux pour ce qui est des techniques appliquées ou des limites d'émission réalisables (étant donné que toutes les catégories de déchets sont souvent brûlées dans la même installation).
English: Only that security structure will endure and engender peace which flows from the United Nations Charter, adheres to its principles, is consistent with its objectives, and respectful of its decisions.
French: Seule une structure de sécurité durable susceptible d'instaurer la paix et de souscrire aux principes de la Charte des Nations Unies est compatible avec les objectifs de la sécurité internationale.
English: British Columbia tends to focus on new construction whereas Quebec has an extensive renovation program.
French: La Colombie-Britannique privilégie généralement les nouvelles constructions tandis que le Québec a amorcé un vaste programme de rénovation.
English: We like this mysterious speech with the inhabited silence, this grand fury without too much panache.
French: "Ce pianiste entretient un rapport aussi énigmatique que fascinant avec l'instrument. Son toucher de puissance, imprévisible dans ses déplacements organiques, magistralement indocile dans ses débordements, fusionne une énergie inquiète à une fragilité minérale.
English: The report extends the transitional system introduced by Council Directive 92/77/EEC, which introduced a minimum rate of VAT, establishing that the standard rate could not be lower than 15%.
French: Le rapport prolonge l'application du régime transitoire instauré par la directive 92/77/CEE du Conseil, qui fixe un seuil normal minimal de 15% en dessous duquel le taux de TVA ne devrait pas descendre.
English: Perhaps a servant or Mrs. King herself is busy in the kitchen putting the finishing touches on the food.
French: Un domestique, ou peut-être Madame King elle-même, fait les derniers préparatifs dans la cuisine.
English: You donâ€™t run a route all those years without having some funny adventures.
French: Vous nâ€™effectuez pas un parcours pendant tant dâ€™annÃ©es sans quâ€™il vous arrive quelques aventures amusantes.
English: The Council agreed to forward the draft declaration to the European Council for adoption (-> point I.14). It relates to the criminal sanctions that should be used by Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials.
French: Le Conseil transmet le projet de déclaration au Conseil européen de Bruxelles, en vue de son adoption (-> point I.14). Il porte sur les sanctions pénales que doivent appliquer les États membres en cas d'exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: In some cases, due to time constraints, it was not possible to locate the full text of documents so assessment for inclusion was based on available bibliographic information and abstracts.
French: Dans toute la mesure du possible, les ouvrages qui font partie de ce répertoire ont été lus ou analysés sous l’angle de leur contenu et de leur utilité pour ce projet.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: Home page of OASIS, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
French: Page d'accueil de OASIS (Organisme pour la normalisation et la standardisation de formats de fichiers).
English: In reflecting on the experience with economic development policy and programs over the last 30 years, several broad conclusions can be drawn.
French: Plusieurs grandes leçons se dégagent de cette réflexion sur l’évolution de la politique et des programmes de développement économique au cours des trois dernières décennies.
English: Consequently, it does not appear logical that alliances concentrate only on the port-to-port side of the transport business.
French: Il ne semble par conséquent pas logique que les alliances se concentrent uniquement sur le transport de port à port.
English: The super-Power resorted to threats and the use of force in international relations.
French: La superpuissance a recouru à la menace et à la force dans ses relations avec les autres pays.
English: Recent trends Opium seizures in Canada have been rising steadily, indicating a greater flow of this substance on the Canadian market.
French: L’opium provenait d’Afghanistan, du Pakistan, d’Iran et d’Inde.
English: Various such acts, some with other, more serious consequences, occurred in 1960.
French: En 1960, divers actes de ce type se produisent qui ont, dans certains cas, des connotations plus graves.
English: The committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Il est également responsable d’examiner les budgets, les procédures de contrôle internes et les investissements, et de conseiller les administrateurs sur la vérification et l’information financière.
English: The 10.7cm Solar Flux is a measurement of the integrated emission at 10.7cm wavelength from all sources present on the disc.
French: Le flux solaire à 10,7 cm est une mesure de l’émission intégrée à 10,7 cm de toutes les sources présentes sur le disque solaire.
English: Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.
French: Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.
English: Tijdens de zomer organiseren wij regelmatig diverse aktiviteiten (casino-avond, muziekoptreden, circus, etc. ) en gedurende het voor- en naseizoen bieden wij diverse culturele en gezellige uitstapjes.
French: A votre disposition, un bon restaurant vous proposera un menu du jour (qui change tous les jours) ainsi qu’ un éventail de plats à la carte.
English: Over 100,000 new cars with the self-steering M-976 trucks have been built in North America since 2004, many of which are allowed to run on almost all CN lines.
French: Depuis 2004, plus de 100 000 nouveaux wagons munis de bogies auto-orientés M-976 ont été construits en Amérique du Nord, et ils peuvent tous rouler sur la grande majorité des lignes du CN.
English: • SC is satisfying IC's accountabilities to the approved program terms and conditions and of the Youth Employment Strategy (YES), which is the source of funding for SC.
French: • EBB satisfait aux responsabilités d'IC à l'égard des modalités du programme approuvées et de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), qui est la source de son financement.
English: The state is responsible for the pro- programming of inward movements, gramming of the movements of migrants which only really started in 2000, so that arriving to take up employment and co- it better meets the needs expressed by ordinates, programmes and monitors the the Italian labour market in terms of both placing of workers and employment poli- highly skilled and less skilled workers. cies, achieving both consistency and syn- The need less clearly quantified for the ergy.
French: Par exemple, les entreprises auraient un rôle capital à jouer dans la résolution du problème du logement, qui représente en absolu un secteur qui est source de graves difficultés, et souvent de discrimination masquée, pour les immigrés en Italie. Dans la meilleure tradition des chefs d'entreprise éclairés du début du 20e siècle, il serait important que ceux qui aujourd’ expriment avec énerhui gie leurs besoins en main d'œ uvre étrangère, assument la responsabilité de partici-
English: • Runway/helipad surface
French: • Surface des pistes et des héli-plates-formes
English: In addition to education and skill-building, practitioner behaviour is related to the practice environment and patient characteristics.9,10 The 2002 YSS findings indicate that there is a relationship between practitioner interventions and youth and parent smoking behaviour and family socioeconomic status.
French: Les résultats de l'ETJ de 2002 indiquent qu'il existe un lien entre les interventions du professionnel de la santé, d'une part, et les habitudes tabagiques du jeune et des parents, ainsi que le statut socioéconomique de la famille, d'autre part.
English: Loyalist City Times , Saint John Edgehill, R.T. (1 Newspaper)
French: Loyalist City Times , Saint John Edgehill, R.T. (1 journal)
English: ◦ contacting the nearest Income Security Programs Office of Human Resources and Social Development Canada if the deceased was receiving Canada Pension Plan benefits or was 65 years or older and in receipt of Old Age Security pension, and you do not have a T4A(P) slip or T4A(OAS) slip.
French: ◦ communiquez avec le bureau le plus près des programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada si la personne décédée recevait des prestations du Régime de pensions du Canada ou si elle était âgée de 65 ans ou plus et recevait une pension de sécurité de la vieillesse, mais que vous n'avez pas de feuillet T4A(P) ou T4A(OAS).
English: At the next highest dose level, there was slight liver pathology in one male and two female mice.
French: À la dose plus élevée suivante, on a observé une pathologie hépatique légère chez une souris mâle et chez deux sou-ris femelles.
English: ECA continued strengthening the knowledge and awareness of member States in the areas of intra-African trade for development and regional integration.
French: La CEA a continué de sensibiliser les États membres et de renforcer leurs connaissances dans les domaines du commerce intra-africain au service du développement et de l'intégration régionale.
English: CHAPTER II ON THE APPLICATION FOR ACCESS
French: CHAPITRE II DEMANDES D’ACCÈS
English: The reference to a partner bound by an intimate relationship and with at least one year of cohabitation will also pose certain problems.
French: 12) fait d'ailleurs état de cette question : « La référence à une personne jointe par des rapports intimes et avec au moins un an de vie commune posera également certains problèmes.
English: It has played a major role in global affairs in ridding the world of the scourge of landmines, while also being at the forefront of demining in affected countries.
French: Elle a joué un rôle majeur dans les affaires mondiales en débarrassant le monde du fléau des mines terrestres, tout en étant à l'avant-garde du déminage dans les pays touchés.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs had stated that, in accordance with General Assembly resolution 2758 (XXVI), the United Nations considered Taiwan, for all intents and purposes, to be an integral part of the People's Republic of China.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a indiqué que, conformément à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies considère que Taiwan, à tous points de vue, fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Managers at all levels . . . are responsible for ensuring that there is sound comptrollership in their responsibility centres.
French: Les gestionnaires de tous les échelons… sont responsables de veiller à ce qu’il y ait une saine fonction de contrôleur dans leur secteur de responsabilité.
English: The scope of Directive 93/104 (Questions 1(a), (c) and (d))
French: Sur le champ d'application de la directive 93/104 [questions 1) a), 1) c) et 1) d)]
English: The Act has a partially retroactive effect, so that the persons indebted during the recession of the early 1990s will be released from enforcement in the spring of 2008.
French: Cette loi est partiellement rétroactive, de sorte que des personnes qui se sont endettées pendant la récession du début des années 1990, seront libérées de l’exécution des créances au printemps 2008.
English: The Administrative Instructions would be established to come into effect on the same date.
French: Il est proposé en revanche que toutes les autres modifications entrent en vigueur le 1er avril 2002, afin de
English: On 2 November, MONUC began the pre-positioning of referendum materials, in two phases.
French: La MONUC a prépositionné le matériel nécessaire en deux étapes.
English: At 0.7 per cent, this will be the lowest financial requirements relative to GDP since 1969-70.
French: Représentant 0.7 pour cent du PIB, ils se situeront alors à leur plus bas niveau depuis 1969-70.
English: Aspirin®, anticoagulant, some antidepressants or others);
French: Aspirine®, anticoagulant, certains antidépresseurs ou autres);
English: Birds frequently use clumps of introduced Scotch broom (Cytisus scoparius) for singing perches and escape cover.
French: Les oiseaux utilisent fréquemment les massifs de Genêt à balai (Cytisus scoparius), une espèce introduite, comme perchoirs pour chanter et couverts de fuite.
English: Moderate UN scenarios suggest that if current population and consumption trends continue, by the mid 2030s we will need the equivalent of two Earths to support us.
French: Des scénarios modérés des Nations Unies suggèrent que si la consommation et les tendances actuelles d’évolution de la population continuent ainsi, nous aurons, en 2050, besoin de deux planètes pour subvenir à nos besoins.
English: Any of these sections produces hybrid male sterility in heterozygous condition.
French: Aucune d'elles ne produit la stérilité des mâles hybrides dans des conditions d'hétérozygosité.
English: (see GMES: From Concept to Reality’ – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
French: GNSS Supervisory Authority – Autorité de surveillance du GNSS, créée par un règlement du Conseil de l'UE pour gérer l'intérêt public dans le cadre du projet GALILEO.
English: Saskatchewan Completing the circle: End of life health care with aboriginal families Palliative and end-of-life care is a growing area of research focus.
French: Soins de santé en fin de vie auprès des familles autochtones Les soins palliatifs et les soins de fin de vie s'avèrent un domaine de recherche de plus en plus important.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: A diffuser's representatives are usually divided into work teams by genre and the region to be covered.
French: Les représentants d'un diffuseur sont le plus souvent répartis en équipes de travail en fonction des genres et des régions à couvrir.
English: Key developments in 2006 2006 was an important year for a number of speciﬁc areas related to nonfood product safety in Europe.
French: Principaux développements de l’année 2006 L’année 2006 a été importante à plusieurs égards en ce qui concerne la sécurité des produits non-alimentaires en Europe.
English: The objective is to reach wider agreement at international level on how to proceed with a view to creating a frontier-free electronic market while respecting the public interest.
French: L'objectif est de parvenir à un plus grand accord sur le plan international concernant la procédure à suivre en vue d'aboutir à la création d'un marché électronique sans frontières, tout en respectant les objectifs liés à l'intérêt public.
English: 1.1 CONTEXT The Lisbon agenda for growth and jobs
French: 1.1 CONTEXTE L’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi
English: The hotel provides a total of 232 rooms, including double rooms, deluxe double rooms, single rooms, and on the Royal Service Floor, luxurious rooms specially equipped for business people.
French: L'hôtel compte au total 232 chambres, dont des doubles, des doubles de luxe, des simples et des chambres somptueuses spécialement conçues pour les voyageurs d'affaires à l'étage du Service Royal.
English: The Chairman said that on 7 September 2001, the General Assembly had decided to include an additional item entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” (A/55/241*) in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Président dit que, le 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session un point supplémentaire intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/55/241*).
English: Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.
French: Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.
English: Unrivalled leisure facilities including a 9 hole short golf course, indoor and outdoor pools, and tennis courts. Adjacent to the 25 acres of landscaped grounds is the secluded, picturesque beauth of Ansteys cove and the glorious coastal walks which may be enjoyed throughout the year as a consequence of Torquay's temperate climate.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 141 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Limitations on the admission of third-country nationals for employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi
English: 934 Value declaration: Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the Customs value of goods imported.
French: 934 Déclaration de valeur : Document dans lequel un déclarant (importateur) indique le montant de la facture ou tout autre prix (par exemple prix de vente, prix de marchandises identiques) et précise le coût du fret, de l'assurance et de l'emballage, etc., les conditions de livraison et de paiement, les liens éventuels avec le partenaire commercial, etc., qui serviront à déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: 4.5.3 Stored data integrity
French: Intégrité des données enregistrées
English: It is on the issue of the denial of humanitarian access to the Palestinian people affected by the Israeli operations, however, that this report is most authoritative.
French: Mais c'est sur la question du refus de l'accès humanitaire au peuple palestinien affecté par les opérations israéliennes que ce rapport fait le plus autorité.
English: Please pass on the survey and log to appropriate staff members.
French: Nous vous prions donc de transmettre ce sondage et le registre qui l'accompagne au personnel concerné.
English: Votes are taken by the Project Secretary.
French: Les bulletins sont reçus par le secrétaire du projet.
English: Let us heed the lesson that the EU is strongest when we focus on core areas where value can be achieved by working together in a common interest.
French: Concluons-en que l'UE est la plus forte lorsque nous nous concentrons sur des domaines essentiels où la coopération dans un intérêt commun apporte une valeur ajoutée.
English: Directors’ responsibilities include strategic planning, ensuring adherence to strategic plan, fiscal oversight, policy development and management of the President.
French: Les responsabilités des directeurs comprennent la planification stratégique, assurer la conformité au plan stratégique, la surveillance fiscale, l’élaboration de politiques et la gestion du président.
English: Evaluation of 2001 View of Construction Program 2001/05/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Évalution de l'examen du programme de construction de 2001 2001/05/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: In regions such as the Arctic, the traditional diet may include large quantities of fish and/or marine mammals at certain times of the year.
French: Les effets varient selon le niveau d’exposition; ils peuvent se manifester par une baisse du QI, des retards moteurs et verbaux, un manque de coordination, des problèmes de cécité ou bien encore des crises d’épilepsie.
English: Coordinated regulatory intervention is required in order to protect the common currency against speculation.
French: Il est nécessaire d'avoir une intervention réglementaire coordonnée pour protéger la devise commune de la spéculation.
English: As a result, most of the land was transferred to farmers or companies.
French: La plupart des terres ont donc été transférées à des agriculteurs ou à des sociétés.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 49 Paragraph 12 c (new) 12c. Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate, the worst forms of child labour; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 50 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) 12 quinquies. condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de prostitution enfantine et de tourisme sexuel; demande expressément aux États membres, à la Commission et au Conseil de faire en sorte que les coupables de ces agissements puissent être poursuivis pénalement à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE; leur demande également de prendre et d'encourager, en collaboration avec les professionnels du tourisme, des mesures destinées à lutter efficacement contre la prostitution enfantine et le tourisme sexuel, par exemple codes de bonne conduite, engagements volontaires et clauses spécifiques avec les hôtels agréés; Or. de