ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conceding that the affidavits submitted on behalf of the respondents do not allege irreparable harm, the Motions Judge observed that irreparable harm and damage is pleaded in the statement of claim.
French: Le juge des requêtes, qui a admis que les affidavits des intimés ne comportent pas d'allégation de préjudice irréparable, a noté cependant que le préjudice ou le dommage irréparable est allégué dans la déclaration.
English: The Maritimes and Quebec both boasted increases in grape area as Canada now has a reputation for producing some excellent wines.
French: Les Maritimes et le Québec ont tous deux affiché des augmentations de la superficie de culture du raisin, car le Canada jouit à présent de la réputation de produire quelques excellents vins.
English: There are no other cases of separation from parents on Pitcairn nor are there any fostered children.
French: Il n'y a pas d'autres cas de séparation d'avec les parents à Pitcairn et il n'y a pas non plus d'enfants placés dans des familles d'accueil.
English: In order to provide sufficient time to consider any submissions received and to avoid any disruption of travel plans of passengers, the Agency is prepared to approve for one week the operation of five return flights.
French: Afin de lui permettre d'étudier les documents qu'il recevra et d'éviter de perturber les plans de voyage des passagers, l'Office est disposé à accorder pour une semaine l'exploitation de cinq vols.
English: Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians A Strategic Outcome of:
French: Un systÃ¨me de santÃ© accessible et durable qui rÃ©pond aux besoins de santÃ© de la population canadienne Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Transferring a business is not that simple so the best strategy is to rely on the expertise of a team of financial specialists.
French: Parce que beaucoup d'éléments entrent en ligne de compte dans le transfert d'une entreprise, la meilleure stratégie est de vous appuyer sur l'expertise de toute une équipe de spécialistes financiers.
English: It should be pointed out that not all the institutions have statistics disaggregated by age or sex.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'il n'existe pas dans toutes les institutions des statistiques ventilées par âge ou par sexe.
English: See for the former discussion Isensee, BetrAV 1980, 132ff, Rößler, BetrAV 1997, 61, Blomeyer, BetrAV 1996, 308.
French: Ver.di est issu de la fusion de cinq syndicats :
English: ***The forms attached to these communiqués may have already been replaced by current versions.
French: ***Les formulaires attachés à ces communiqués peuvent déjà avoir été remplacés par des versions plus récentes.
English: Moreover, in the majority of HMDC the staff are not provided with methodological assistance; there are no post-graduate qualification courses taken and they do not participate in continuous professional development, that is, there are no services or systems for enhancing what qualifications they do have.114 56.3.3.
French: La localisation des FEHM ne peut cependant justifier à elle seule que les enfants qui y vivent soient privés d’un accès à l’éducation.
English: Australia David Mulley Director Asia Pacific Travel Marketing
French: Australie David Mulley Directeur Asia Pacific Travel Marketing
English: It is particularly important to reduce transportation of livestock step by step, and to this end the committee has set aside 10% of the appropriations for further research.
French: Il est particulièrement important de réduire peu à peu le transport de bétail et, dans ce but, la commission a mis de côté 10% des dotations pour effectuer des recherches plus approfondies.
English: How did those programmes promote gender equality, a key principle of the entire initiative?
French: Elle aurait souhaité que les programmes visant les femmes prévus dans la stratégie soient également décrits.
English: Implementation of Commission decision 2000/109, entitled "Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights", requesting the Chairperson of the Commission to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», dans laquelle la Commission a demandé à son Président de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: What better reason for bringing forward this directive than that of defending ourselves from discrimination - before other technical considerations?
French: Existe-t-il une raison plus valable que celle-là de nous discriminer et d'empêcher - entre autres considérations techniques - l'adoption de cette directive ?
English: • The Commission participated in a Supreme Court of Canada hearing of House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al.
French: • La Commission a participé à une audience de la même Cour dans l’affaire Chambre des communes et autre c. Satnam Vaid et autre.
English: No opinion, but, if necessary, table amendments directly in the lead Committee
French: Recommandation: pas d’avis, mais, si nécessaire, déposer des amendements directement à la commission compétente au fond
English: While this year several important firms (Total, Axa, Vinci) interrupted their prior split of the chaiman and CEO functions he fund who had made several representations to Société Générale Chairman & CEO Frédéric Oudéa to improve the company’s corporate governance, made a new step ahead to send a signal for the separation of functions.
French: Son dépôt qui avait réuni 9,5 millions d'actions représentant environ 1,2% du capital de la Société Générale et donc devait donner lieu à vote, avec toutefois une faible probabilité de succès d’obtenir la majorité des deux tiers l’actionnariat Société Générale. Face à ces investisseurs responsables et transparents, proposant de tirer les conséquences de la crise de gouvernance de la banque, son conseil a purement et simplement décidé de ne pas porter la résolution à l'ordre du jour !
English: As well, with active participation in discussion of international trade issues and standards, Canadian priorities and APF policy approaches will increasingly inform the debate in multilateral standard-setting organizations.
French: Les participants aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) chercheront aussi à s’entendre d’ici à 2005.
English: In the event that the conditions for the use of means of coercion have been fulfilled, the warning shall not be given to the persons against which these means are being applied if in such a case that would undermine the performance of police action.
French: Lorsque les conditions requises pour le recours à ces moyens sont réunies, aucun avertissement ne sera donné à la personne contre laquelle ces moyens sont employés si cela est de nature à nuire à l'accomplissement du travail de la police.
English: Unpublished report, Canadian Forest Service, Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: ZOLTAI, S.C., K.J. McCORMICK et G.W. SCOTTER.
English: The exemption authorized herein does not relieve Cargolux from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Cargolux à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: Farm cash receipts, first quarter 2007 Market receipts for Canadian farmers rose 13.0% in the first three months of 2007, up from 2006, when the first-quarter level was one of the lowest in a decade.
French: Recettes monétaires agricoles, premier trimestre de 2007 Les recettes du marché des agriculteurs canadiens ont augmenté de 13,0 % au cours des trois premiers mois de 2007, en hausse par rapport à 2006 où elles avaient atteint un des plus bas niveaux observés au premier trimestre en une décennie.
English: The key to PDA's approach was its privileged relationship with the local communities, which allowed it to act as a broker between the private sector, government agencies and tambon cooperatives.
French: L'approche de la PDA se fondait essentiellement sur sa relation privilégiée avec les collectivités locales, ce qui lui a permis d'agir comme intermédiaire entre le secteur privé, les organismes gouvernementaux et les coopératives des tambons.
English: Canada’s actual position in terms of exploration expenditures, compared to single countries rather than geographic areas, was first in 1991 and second, after Australia, from 1992 to 1997 inclusive.
French: Ce classement relativement bas s’explique en partie par le fait que le Canada, pays d’une superficie de 10 millions de km2, est comparé à des régions continentales regroupant plusieurs pays comme l’Amérique latine (20,5 millions de km2) et l’Afrique (30,3 millions de km2).
English: Freedom of opinion and expression, as well as of assembly and association, are essential elements for the achievement of the road map to 2010 and are enshrined in the new Constitution of Myanmar.
French: La liberté d'opinion et d'expression, de même que la liberté de réunion et d'association, qui sont des éléments essentiels pour franchir les étapes vers la démocratie d'ici à 2010, sont consacrées par la nouvelle Constitution du Myanmar.
English: Significant investment should be made in the conflict-prevention capabilities of the United Nations, in part by strengthening the Department of Political Affairs so that potential zones of instability and tension could be identified, and mediation and other steps taken to avert full-scale conflict.
French: Il convient d'investir de façon significative dans les capacités de prévention des conflits des Nations Unies, en partie en renforçant le Département des affaires politiques pour que les zones en puissance d'instabilité et de tension puissent être déterminées et que des mesures de médiation et d'autres mesures puissent être prises pour éviter des guerres totales.
English: Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.
French: Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.
English: Budget decisions reflect transformation values Council welcomed news from the federal budget of an $11 million increase to SSHRC’s base budget and an additional $15 million for the Indirect Costs program, which SSHRC administers on behalf of the three federal granting agencies.
French: Des décisions budgétaires conformes aux objectifs de la transformation Le Conseil a été heureux d’apprendre que le budget fédéral prévoit une augmentation de 11 millions de dollars du budget de base du CRSH ainsi qu’une somme additionnelle de 15 millions de dollars pour le Programme des coûts indirects, que le CRSH administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: This is a great victory for democracy.
French: C'est une grande victoire pour la démocratie.
English: These standards meet the requirements of "due diligence" and ensure that SWC implements procedures consistently, efficiently and effectively across the regions and at the national office.
French: Ces normes répondent aux exigences en matière de « diligence raisonnable » et veillent à ce que CFC applique les procédures de façon uniforme, efficace et efficiente dans les bureaux régionaux et au bureau national.
English: We would like to note that both the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, and the Minister of Foreign Affairs, David Emerson, have stated that "in escalating the conflict through its attacks on Georgian towns and cities outside South Ossetia. Russia has ceased to act as a peacekeeper".
French: Nous tenons à faire observer que le Premier Ministre canadien, Stephen Harper, et le Ministre des affaires étrangères, David Emerson, ont tous deux déclaré qu’« en exacerbant le conflit par ses attaques menées contre des localités et des villes géorgiennes à l’extérieur de l’Ossétie du Sud, la Russie a cessé d’agir en tant que soldat de la paix ».
English: Office rent - You can deduct office rent if you meet all the following conditions:
French: Location de bureau - Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: It also makes the classification of access control and use control TPMs rather imperfect, as the ensuing discussion demonstrates. them using the rights editor of a publishing program.
French: Il déciderait des droits auxquels associer l'œuvre, et les encoderait au moyen de l'éditeur de droits d'un programme d'édition.
English: Jean-Philippe Lalonde Telephone - 613-992-3727 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Jean-Philippe.Lalonde@fin.gc.ca
French: Anne Rollin Téléphone - 819-956-6137 Télécopieur - 819-956-7565 Courriel - anne.rollin@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne
English: So that reaction adds weight to our awareness of much that was wrong under the previous regime, for example the lack of protection for the rights of religious minorities and the increasing abuse of the blasphemy law which was introduced after the military take-over in 1958.
French: Cette réaction renforce notre prise de conscience de tout ce qui n'allait pas sous le régime précédent, par exemple l'absence de protection des droits des minorités religieuses et l'abus de plus en plus fréquent de la loi sur le blasphème introduite après le coup d'état militaire de 1958.
English: GRAITEC has strong technical partnerships with prestigious organisations.
French: Pour apporter la meilleure réponse à vos exigences, GRAITEC s'est entouré de partenaires prestigieux.
English: For the purposes of consumer protection, I think we need to adopt measures to inform consumers about the attributes of products through appropriate labelling, for example with labels of origin, quality labelling, ecological labelling and, most importantly, labelling which indicates the effect of the product on the consumer's health.
French: Afin de protéger les consommateurs, je pense que nous devons adopter des mesures visant à informer ces derniers sur les caractéristiques des produits par le biais d’un étiquetage approprié, notamment via des labels d’origine, des labels de qualité, des labels écologiques et, surtout, des étiquettes indiquant l’effet du produit sur la santé du consommateur.
English: They would also incorporate issues related to land use, as distinct from forest management matters - the "where?" as well as the "how?" questions.
French: On intègre également des questions sur l'utilisation du sol, qui seront traitées séparément de celles portant sur l'aménagement forestier (par exemple, où? et comment?).
English: First River Basin Management Plans to be published ■ December 2015
French: Publication des premiers projets de gestion des bassins fluviaux ■ Décembre 2015
English: Surveillance 3.1 HealthCanada's approach to communicating drug-NHP interactions The Natural Health Products Regulations, implemented January 1, 2004, mandate that market authorization holders, submit to Health Canada serious AR reports associated with use of their authorized natural health product (NHP) (Part 1 section 24 of the NHP Regulations). In order to maximize the amount of relevant safety information available to consumers, to enable making an informed choice about the NHPs they use, Health Canada capitalizes on the various communication vehicles available directed both at health practitioners and the public.
French: Surveillance 3.1 Approche de Santé Canada en ce qui concerne la communication d'information sur les interactions entre médicaments et PSN Le Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur le 1er janvier 2004, prévoit que le titulaire d'une autorisation de mise en marché présente à Santé Canada les rapports sur les effets indésirables graves associés à l'utilisation de son produit de santé naturel (PSN) (Règlement sur les produits de santé naturels, partie 1, article 24).Afin de maximiser la quantité d'information pertinente sur l'innocuité qui est mise à la disposition des consommateurs pour les aider à choisir de façon éclairée les PSN qu'ils souhaitent utiliser, Santé Canada compte utiliser divers moyens de communication visant à la fois les professionnels de la santé et le public, dont le Bulletin canadien des effets indésirables, publié trimestriellement dans le Journal de l'Association médicale canadienne, les fils de presse, notamment pour transmettre des mises en garde, des avis au public, des mises à jour et des alertes concernant des produits de l'étranger, ainsi que les articles Votre santé et vous.
English: • non-federal Canadian public or public-interest institutions such as the media, boards of education, schools, colleges and universities, chambers of commerce, law enforcement and police agencies, hospitals, and other health care institutions;  
French: • les institutions publiques non fédérales ou les institutions d’intérêt public canadiennes comme les médias, les conseils scolaires, les écoles, les collèges et les universités, les chambres de commerce, les organismes d’application de la loi et de police, les hôpitaux et d’autres établissements de soins de santé;
English: Consequently, I am not prepared to agree with the department that the appellants are not fully qualified candidates, only that they are not as qualified as successful candidate Ann Ellis.
French: Par conséquent, je ne suis pas prête à dire, comme le ministère, que les appelantes ne sont pas entièrement qualifiées, mais plutôt qu'elles ne sont pas aussi qualifiées que la candidate reçue, Mme Ellis.
English: Letter dated 5 September 2007 from the representative of Nicaragua to the Secretary-General (A/62/371)
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua (A/62/371)
English: Article 3 of the Law stipulates: “ Even when children are at nursery age, parents are free to raise their children at their homes, instead of sending them to nurseries.
French: L'article 3 de la loi précise que "même lorsqu'un enfant est en âge d'être accueilli en garderie, ses parents sont libres de l'élever eux-mêmes chez eux au lieu de le placer en garderie".
English: If Ms. Jeethan was interviewed by the other S.B., it is clear from Mr. Frederiksen’s testimony that she would have probably received marks under this category in addition to the other one.
French: » Si l'entrevue de Mme Jeethan avait été dirigée par l'autre jury de sélection, il est évident, compte tenu du témoignage de M. Frederiksen, qu'elle aurait probablement reçu des points sous les deux rubriques.
English: K562 is a human erythroleukemia cell line in which the embryonic e-globin gene is predominantly expressed, while the HEL cell line expresses predominantly the fetal b-globin genes.
French: La lignée K562 de cellules érythroleucémiques humaines exprime principalement le gène de la globine e embryonnaire, tandis que la lignée de cellules HEL exprime surtout les gènes de la globine g foetale.
English: SUB-TEST #7 (14 questions x 1 point = 14 points) You are presented with reproductions of two completed forms and the instructions to complete these forms, including all the supporting documentation.
French: SOUS-TEST No 7 (14 questions x 1 point = 14 points) Vous trouverez dans ce sous-test la reproduction de deux formulaires remplis, ainsi que les directives nécessaires pour remplir ces formulaires et toutes les pièces justificatives.
English: The application for judicial review will be dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire sera rejetée.
English: Practitioners should be aware that the supply of these lots is limited and in the near future Abbokinase may no longer be available.
French: Les praticiens doivent être conscients du fait que nous disposons de quantités limitées de ces lots et que l’Abbokinase ne sera peut-être plus disponible dans un proche avenir.
English: He said this is due to the uncertainty regarding regulations concerning Canadian-flagged vessels.
French: Selon lui, cela est dû à l'incertitude relative à la réglementation concernant les navires battant pavillon canadien.
English: Innumerable details must be worked out before a global money scheme could be put into practice, and changes will not occur overnight.
French: Il reste de nombreux détails à régler avant que ce projet de monnaie mondiale puisse être mis en oeuvre, et le changement ne se fera pas en un jour.
English: Although context is discussed and identifies changes to plans and challenges, performance reporting focuses on positive aspects of performance with little discussion of negative aspects.
French: Le RMR décrit le contexte opérationnel et signale comment les plans et les défis ont changé.
English: The design of pension and savings instrument can also affect macroeconomic stability.
French: La conception des instruments de pension et d'épargne peut aussi affecter la stabilité macroéconomique.
English: These violations were attributable mainly to Israeli construction of new military positions and fencing along the line; they were corrected in each case after intervention by UNIFIL.
French: Ces violations étaient dues principalement à la construction par Israël de nouvelles positions militaires et de nouvelles barrières le long de la ligne; ces violations ont été corrigées dans chaque cas après l'intervention de la FINUL.
English: President of Slow Food Abruzzo–Molise Raffaele Cavallo confirmed that while suffering serious shock, our friends in Abruzzo are all well.
French: “Nos amis d’Aquila vont tous bien, même s’ils ont eu très peur” a affirmé Raffaele Cavallo, président de Slow Food Abruzzo-Molise.
English: A simple rational approach was proposed for the design of tapered piles.
French: Une approche rationnelle simple a été proposée pour la conception de pieux coniques.
English: The Committee believes that these steps will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public.
French: Cette technologie coûteuse est nécessaire pour appuyer le Comité dans ses fonctions et respecter les exigences de sécurité strictes que comporte le traitement d’informations hautement classifiées.
English: While acknowledging the participation of students at the upper secondary level, the Committee is concerned that not enough attention is paid to the participation of children in, inter alia, education at the primary and lower secondary level.
French: Tout en prenant acte de la participation des élèves du deuxième cycle du secondaire, le Comité s'inquiète de ce que l'on ne se soucie pas suffisamment de la participation des enfants, notamment à l'enseignement dispensé dans le primaire et dans le premier cycle du secondaire.
English: In 2002-03, the CFIA assisted the industry in the development of a mandatory sheep identification program that will be implemented by the CFIA in 2004.
French: En 2002-2003, l'ACIA a aidé l'industrie à élaborer un programme obligatoire d'identification des moutons, qu'elle mettra en œuvre en 2004.
English: From the information he assembled, the Special Rapporteur identified trends affecting indigenous peoples in various regions of the world.
French: Les renseignements reçus permettent de dégager certaines tendances touchant les populations autochtones dans diverses régions du monde.