ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning proposals to amend Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/ 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant des propositions de modification du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) no 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Thirdly, the restoration of agriculture was a basis for a return to normality and might also help to address some of the disaster's causes.
French: Troisièmement, le rétablissement de l'agriculture est la base du retour à la normale et pourrait également aider à prévenir certaines des causes des catastrophes.
English: Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.
French: La plupart des officiels sont nommés et non plus élus, mais leurs postes ne sont pas des sinécures.
English: As it steps into its second century, the Canadian Transportation Agency faces new challenges.
French: À l'aube de son deuxième siècle d'activités, l'Office des transports du Canada doit relever de nouveaux défis.
English: Strategic environmental assessment These amendments are part of the Government's ongoing review of CCA rates, which is conducted to ensure that, in general, CCA rates reflect the useful life of depreciable assets and that the CCA rates do not impede the ability of Canadian firms to invest and compete.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications s'inscrivent dans le processus d'évaluation continue des taux de la DPA que fait le Gouvernement afin de s'assurer que ces taux reflètent, de façon générale, la durée de vie utile des actifs immobilisés et n'entravent pas la capacité d'investissement et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: No Net Negative Environmental Impact The principle of no net negative environmental impact (3NEI) is applied to all national park townsites, to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives Le principe de l’absence nette d’incidences environnementales négatives s’applique à tous les lotissements urbains à l’intérieur des parcs nationaux pour faire en sorte que ces collectivités n’aient pas d’impacts négatifs sur la santé écologique des parcs nationaux où elles se trouvent.
English: Since 94% of the respondents who voted had the right documents to identify themselves, the message seems to have passed.
French: Puisque 94% des répondants qui ont voté ont su présenter les preuves d’identité appropriées, il est évident que le message a bien été communiqué.
English: Workers and trade unions stressed the social dimensions of sustainable development in relation to energy use and access, highlighting health and safety, reporting mechanisms, security and participation in decision-making, especially by women.
French: Les représentants des travailleurs et des syndicats ont mis en avant les dimensions sociales du développement durable en ce qui concerne la consommation et l'accès à l'énergie, en insistant sur les questions de santé et de sécurité, les mécanismes de publication de rapports, la participation aux processus décisionnels, en particulier des femmes.
English: The reduced oxygen level slows the ripening process and extends storage time while maintaining the look, taste and texture of the fruit.
French: La teneur réduite en oxygène a pour effet de ralentir le mûrissement et de prolonger la période de conservation tout en préservant l’apparence, le goût et la texture du fruit.
English: • Other repairs - 811000 Forms and publications
French: • Autres réparations et entretien - 811000 Formulaires et publications
English: In my view, it is very important that both the Ecolabel and the energy label adhere to the same principle, i.e. that the criteria become stricter as our knowledge, our skills and our technology improve.
French: Il est à mes yeux essentiel que le label écologique et le label énergétique adhèrent au même principe, à savoir que les critères doivent devenir plus stricts à mesure que nos connaissances, nos compétences et nos technologies évoluent.
English: On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as an item of expenditure under the general budget of the European Communities, one eighth in 2004, as of the date of accession, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation:
French: Le premier jour ouvrable de chaque mois, la Communauté verse à la République tchèque, à Chypre, à Malte et à la Slovénie, à titre de dépense imputée au budget général des Communautés européennes, un huitième en 2004, à compter de la date de l'adhésion, et un douzième en 2005 et 2006 des montants ci-après de compensation budgétaire temporaire:
English: Justification The different amounts which apply to liability for damages in respect of hand luggage (EUR 1800) and other luggage (EUR 1300) are explicable in the light, on the one hand, of the amount provided for in the CIV (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail) and on the other hand of the limits on liability for baggage checked in for air travel, but are not substantively justifiable, and should therefore be re-examined.
French: Or. de Justification Les différents montants d'indemnisation pour les bagages à main (1800 euros) et les autres bagages (1300 euros) s'expliquent certes d'une part en raison des montants prévus par la CIV (règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages) et d'autre part par les plafonds d'indemnisation applicables aux voyages aériens pour les bagages enregistrés mais ne sont pas explicite et devraient donc être réexaminés.
English: Although we focused on issuers with assets under $5 million for purposes of our review, we believe the guidance in this notice may also be useful to larger issuers.
French: L’avis visait les émetteurs dont l’actif est inférieur à cinq millions de dollars, mais nous estimons que les lignes directrices fournies peuvent tout aussi bien servir à des émetteurs de plus grande taille.
English: The Georgian delegation and the secretariat will inform the Steering Committee about the outcome of the South Caucasian Workshop on Sustainable Urban Transport and Land-use Planning, which was held in Tbilisi on 18-20 October 2006 to raise awareness, exchange good practice and build capacity.
French: La délégation géorgienne et le secrétariat feront part au Comité directeur des résultats de l'Atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, organisé pour les pays du sud du Caucase, à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006, en vue de sensibiliser le public, de procéder à des échanges de bonnes pratiques et de renforcer les capacités.
English: In each of these initiatives, imported cracking and rendering technologies developed for use in other tropical palm-oil industries were tried.
French: Chacune de ses initiatives faisait appel à des technologies de craquage et de fonte élaborées pour d’autres industries d’exploitation de l’huile de palme tropicale.
English: In this study, the motivation for the abduction varied.
French: Dans l'étude, les ravisseurs avaient diverses motivations.
English: The three most frequently registered formaldehyde releasers were bromonitropropanediol, bromonitrodioxane and chloroallylhexaminium chloride (Flyvholm and Andersen, 1993).
French: Les trois substances le plus souvent mentionnées qui dégagent du formaldéhyde étaient le bromonitropropanediol, le bromonitrodioxane, et le chlorure de chloroallylhexaminium (Flyvholm et Andersen, 1993).
English: C. Progress towards full deployment and strengthening of AMISOM
French: Progrès accomplis sur la voie du déploiement complet et du renforcement de l'AMISOM
English: In addition Canada is signatory to several international agreements on the phase-out of a number of persistent toxic substances including PCBs.
French: D'ailleurs, le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux, concernant l'élimination progressive d'un certain nombre de substances toxiques persistantes, notamment les BPC.
English: Judith Allen For the Public Service Alliance of Canada Ian Fine For the Canadian Human Rights Commission George Karayannides  Joy Noonan For the Government of the Northwest Territories
French: Judith Allen Au nom de l'Alliance de la fonction publique du Canada Ian Fine Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne George Karayannides Joy Noonan Au nom du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: These presentations are a wonderful opportunity for you to share your excitement about your field and to help Aboriginal youth imagine themselves in a rewarding health research career.
French: Ces présentations constituent pour le mentor une excellente occasion de partager son enthousiasme pour son domaine et d'aider les jeunes Autochtones à s'imaginer dans une carrière de recherche en santé enrichissante.
English: Do not forward proposals (draft or otherwise) to the policy contact for their review at any time.
French: Étant donné que le contact pour la politique ne fournit pas de lettres d'appui, les candidats doivent indiquer leur(s) rapport(s) avec du personnel de Santé Canada dans le corps de la proposition.
English: Another recent survey 11 of Quebec teachers has also illustrated the limitations of teachers' computer skills.
French: Récemment menée auprès d'enseignants québécois, une autre enquête 11 met elle aussi au jour les limites des compétences informatiques des professeurs.
English: - Knowledge of training programs available to Indian people.
French: - Capacité d'assurer des services techniques et consultatifs aux conseils de bandes au 'sujet de la législation et des méthodes gouvernementales, du développement communautaire et des besoins en formation.
English: SUMMARY RECORD OF THE 656th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 656ème SÉANCE
English: • Almost one in four Canadians (24%) could recall the TV advertisement when prompted.
French: • Près d’un Canadien sur quatre (24 p.
English: These formal protocols generally call for termination of activities, sequestering the load of scrap, verifying the alarm with separate measurements, and notifying government officials.
French: En général, ces protocoles officiels disposent qu'il doit être mis fin aux activités concernées, que la cargaison de ferraille doit être confisquée, que la présence effective de matières radioactives doit être vérifiée à l'aide de mesures séparées, et que l'incident doit être notifié aux pouvoirs publics.
English: CCPR/SP/71/Add.2 Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International covenant on civil and political rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CCPR/SP/71/Add.2 Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, in the RFP, there is listed, inter alia, item 001-9423-393-0071 (Solaar 939 double bean AA spectrometer).
French: Ainsi, la DDP mentionne notamment l'article 001-9423-393-0071 (le spectrophotomètre AA Solaar 939 à double faisceau).
English: There are over one hundred regional health boards in Canada.
French: Des sentiments de colère, de dépression, d’inquiétude et même de suicide les ont envahis.
English: Cigarettes left unattended
French: • Cafetière sans arrêt automatique
English: They were invited to communicate the possible needs that came up in the discussions on annex I, location criteria or scenarios, to consider in future training activities.
French: Ils ont été invités à communiquer les besoins identifiés, durant les discussions sur l'annexe I, les critères de lieu ou les scénarios, qui pourraient être examinés dans le cadre d'activités de formation futures.
English: She reported being available for work but she restricted her availability to weekends: see the respondent's statements at pages 24, 30, 31 and 32, as well as that of the employer at page 34 of the applicant's record.
French: Elle s'est déclarée disponible pour travailler, mais elle a restreint sa disponibilité aux seules fins de semaine : voir les déclarations de la défenderesse aux pages 24, 30, 31 et 32 ainsi que celle de l'employeur à la page 34 du dossier du demandeur.
English: Moreover, it is to be stressed that a project integrating the system of annotation in the registers of the judicial authority and of the judicial register is at an advanced stage of implementation.
French: Il convient en outre de souligner qu'un projet d'intégration du système d'annotation dans les registres de l'autorité judiciaire et du rôle judiciaire en est à un stade avancé d'exécution.
English: The regional coordinator would make sure to keep Team 41 informed
French: Le coordonnateur régional prend soin de référer à l'Équipe 41.
English: In the case of emerging infectious diseases, new techniques to detect the presence of infectious agents will be applied both to persons who are symptomatic and to populations at risk.
French: Grâce à de nouvelles techniques permettant de détecter les agents des maladies infectieuses émergentes nous serons en mesure de dépister ces maladies tant chez les sujets présentant des symptômes que dans les populations à risque.
English: Mind you the above mentioned remedy is 100% tested and proven :-P. This work of Wilson Noble's is so professional that any listener would be surprised after listening to it.
French: manque juste un meilleur son pour le mix final...
English: The committee was also briefed on the successful seminar for referral authorities that was conducted in November 2002.
French: Deux sièges ont été laissés vacants à la 2002–2003
English: (a) General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues
French: a) Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux
English: Our industry is the world's largest producer of cars and second largest producer of lorries, and it has good after-sales services.
French: Notre industrie est la plus grande productrice de voitures au monde, la deuxième plus grande productrice de camions et elle offre de bons services après-vente.
English: Observed patterns in the statistical data for the Atlantic provinces do not allow us to draw conclusions about causal relationships with broad health determinants.
French: Nous avons présenté plus haut des données probantes sur les facteurs de risque connus et le contexte relatif à chacun des principaux problèmes de santé sexuelle et génésique. Il est possible, à
English: The services of many private charitable and other organizations with no connection to government would also be outside the exclusion and subject to GATS.
French: L’Oxford English Dictionary définit le terme « autorité » comme étant « le pouvoir ou le droit de commander l’obéissance »284.
English: Please refer to G.14 to know whether or not the notice applies to your facility.
French: Veuillez vous référer à la question générale G.14 pour savoir si l’Avis s’applique à votre installation.
English: Thus the competition was held when the candidates were stressed and under great pressure, due to tight deadlines and heavy workloads.
French: Le concours a donc eu lieu à un moment où les candidats et candidates étaient stressés et où l'on exerçait sur eux des pressions considérables en raison des délais serrés et de l'importance de leur charge de travail.
English: The following is a complete list of the different types of listed personal property:
French: En voici une liste complète :
English: The term "labelling" applies to all text including symbols, on both inner and outer packaging.
French: Le terme « étiquetage » s’applique à tout le texte, y compris les symboles, figurant à l’intérieur comme à l’extérieur de l’emballage.
English: Hot Rolling Basic Oxygen Furnace Continuous Casting Cold Rolling
French: Laminage à chaud Convertisseur à oxygène Coulée continue Laminage à froid
English: The project, which is located on the western shore of Island Lake, 500 km north of Winnipeg, would also include a 1524-metre gravel runway with apron and taxiway, an airport terminal building, an airport equipment storage building and associated services, as well as the decommissioning of existing airport facilities on St. Mary's Island.
French: Le projet, situé sur la rive ouest du lac Island, à 500 kilomètres au nord de Winnipeg, comprendrait également une piste en gravier de 1 524 mètres avec aire de trafic et voie de circulation, un terminal aérien, un entrepôt pour l'équipement d'aéroport et les services connexes, ainsi que la désaffectation des installations aéroportuaires actuelles de l'île de St. Mary.
English: Thus far, the course has been viewed as successful, since the participants express that they are being well prepared to receive an adopted child.
French: Jusqu'à présent il a été satisfaisant, car les participants disent qu'ils sont bien préparés pour accueillir un enfant adopté.
English: 13.35 The proposed international staffing includes a net increase of 62 positions.
French: 13.35 L'effectif du personnel qu'il est proposé de recruter sur le plan international comprend 62 nouveaux postes.
English: For that reason it is a contribution from the Committee on Budgetary Control and will not be voted by Parliament as such.
French: Il s'agit pour cette raison d'une contribution de la commission du contrôle budgétaire que le Parlement ne votera pas en tant que telle.
English: Statistics Canada Human Resources has established an inventory of qualified retirees interested in sharing their expertise and skills.
French: La section des ressources humaines de Statistique Canada a établi un inventaire des retraités qualifiés qui sont intéressés à partager leurs compétences et leur expertise.
English: Baseline scenarios may be established as appropriate at this stage to help measure the changes resulting from the trade negotiations.
French: Si besoin est, des scénarios de base peuvent être établis à cette étape pour faciliter la mesure des changements résultant des négociations commerciales.
English: “To support the ongoing United Nations procurement reform initiatives and, in particular, to contribute in improving economy, efficiency, transparency and accountability of the procurement function in the United Nations system through dissemination of a system-wide common procurement curricula and training, complemented by a professional certification scheme for United Nations procurement personnel.”
French: «Soutenir les initiatives concernant la réforme des achats en cours à l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, contribuer à rendre plus économique, efficace, transparente et responsable la fonction achats au sein du système des Nations Unies par le biais de programmes et de moyens de formation communs à tous les organismes du système, complétés par un régime de certification professionnelle des fonctionnaires chargés des achats.».
English: stock is declining.
French: prises dans un esprit de prudence, surtout si le stock est à la baisse.
English: Only when we put our own house in order will the EU's recommendations to third countries carry considerably more weight.
French: C'est seulement si nous remettons de l'ordre dans notre maison que les recommandations de l'Union européenne à l'égard des pays tiers prendront nettement plus de poids.
English: The Combined Report (CR) is the combination of the IR and SR in a single report submitted for minor occurrences requiring limited or cursory investigation, provided it can be released within 48 hrs of the occurrence.
French: ������t c�m��ém�nt�i�� (�c�m��) 41.
English: Case 396: CISG 35 (2) (b)
French: Décision 396: CVIM 35-2 b)
English: • What is the annual NRC budget?
French: • De quel budget le CNRC dispose-t-il annuellement?
English: Evidence of disbursements (4) No disbursement, other than fees paid to the Registry, shall be assessed or allowed under this Tariff unless it is reasonable and it is established by affidavit or by the solicitor appearing on the assessment that the disbursement was made or is payable by the party.
French: Débours (4) À l'exception des droits payés au greffe, aucun débours n'est taxé ou accepté aux termes du présent tarif à moins qu'il ne soit raisonnable et que la preuve qu'il a été engagé par la partie ou est payable par elle n'est fournie par affidavit ou par l'avocat qui comparaît à la taxation.
English: The staff were excellent, always making their best attemps to speak in English with us and giving recommendations and ideas for how to spend our days.
French: Very friendly & helpful owners who could speak enough English to be able to assist & advise you. The ^ Euro extra for breakfast was very good value as it included a freshly cooked breakfast as well as the usual continetal fare. The rooms are mainly ranged the court-yard / car-park motel style with tables and chairs outside.
English: It drew attention to the fact that it had deposited instruments of ratification for Protocol II of the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons in May this year.
French: Le questionnaire sur l’application du Code pourrait être encore étoffé et les réponses nationales examinées au sein du FCS (qui, selon la suggestion d’une autre délégation, pourrait se pencher chaque mois sur un aspect particulier).
English: When conditions are right for investment, we can encourage our companies to go into Russia.
French: La rapporteure pour avis prétend que la coopération scientifique est gelée suite à la persécution des savants: ils ont été poursuivis pour divulgation d’informations.
English: The conclusions adopted by the National Assembly Delegation are as follows: 'The Delegation to the European Union, Having regard to Article 88-4 of the Constitution, Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact' (COM (2004) 581 final, document E 2718), 1.
French: Les conclusions adoptées par la Délégation de l’Assemblée nationale sont les suivantes : « La Délégation pour l’Union européenne, Vu l’article 88-4 de la Constitution, Vu la communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen (3 septembre 2004), « Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance » (COM [2004] 581 final, document E 2718), 1.
English: Leopard flattens car Money raised goes to the Children's Hospital Foundation of Manitoba. (Text Story) Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Soirée explosive au Fort-Numéro-1 de la Pointe-de-Lévis Concert au crépuscule : bilan de la 5e édition (Document écrit) mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :