ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit in the Western Arctic (Bathurst Inlet) do not distinguish between the Northern Wolfﬁsh and the Bering Wolfﬁsh (A. orientalis), calling both by the name akoak or akoaksaluk (old woman ﬁsh).
French: Les Inuits dans l’Arctique de l’Ouest (inlet Bathurst) ne font pas la distinction entre le loup à tête large et le loup de Béring (A. orientalis), les appelant tous les deux akoak ou akoaksaluk (poisson de vieille femme).
English: To be strategic, get the dandelions when they are at their weakest; when flowering. Try ‘weed-hound’ ( http:// www.hound-dog.com/products.htm ).
French: Posez des pièges à bière : soucoupes remplies de bière (ou de liquide sucré) posées au ras du sol, les limaces et escargots s’y noieront.
English: Overall, while there has been no substantial increase in cases of police indiscipline, reports of police infractions continue to be made.
French: Dans l'ensemble, si le nombre des affaires disciplinaires mettant en cause la police n'augmente pas considérablement, on continue à enregistrer des déclarations faisant état d'infractions commises par les services de police.
English: The facts stated in the communication were not fully available to the author's family or his United States counsel until shortly before the complaint was submitted.
French: La famille de l'auteur ou son conseil américain n'ont disposé de la totalité des faits énoncés dans la communication que peu de temps avant la présentation de celle-ci.
English: Prior to the writing of the business plan, the supervising chaplain should review the previous year’s business plan to highlight successes and shortfalls of the chaplain team, and to identify activities that were required, but had not been a part of the fiscal year’s planning, otherwise known as "environmental factors".
French: Avant d’établir le plan d’activités, l’aumônier superviseur devrait relire le plan de l’année précédente afin de voir les objectifs qui ont été atteints et ceux qui ne l’ont pas été, et de cerner les activités qui auraient été nécessaires, mais qui n’avaient pas été prévues.
English: In Toronto, the average social cost of an untreated person who is dependent on illicit opioids has recently been estimated to be $44,600 per year.34 According to an estimate from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year.35
French: À Toronto, le coût social moyen d’une personne non traitée s’adonnant aux opioïdes illicites a récemment été estimée à 44 600 $ par an34. Selon une estimation du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, le traitement d’entretien à la méthadone peut être offert pour environ 6 000 $ par an35.
English: The firms earn cap-and-trade carbon credits to fulfill their Kyoto requirements.
French: Ces entreprises y gagnent des crédits de carbone pour respecter leurs engagements de limite et d’échange vis-à-vis de Kyoto.
English: Describe the material used in construction of the vault, i) Type of vault - poured concrete or cement construction.
French: Décrire le matériel utilisé dans la construction de la chambre forte i) Type de chambre forte - béton coulé ou blocs de béton ou construction en laminés.
English: A lone (food industry) respondent commented that allowing the "addition of nutrients to foods simply for the purpose of not impeding trade and competitiveness appears misguided".
French: Un seul répondant (industrie alimentaire) a affirmé que le fait d'autoriser « l'adjonction de nutriments aux aliments dans le simple but de ne pas faire obstacle au commerce et à la concurrence apparaît une erreur ».
English: Where there is more than one established community located in an area which is not remote from a work location, the sum total of the services and housing available in all established communities should be considered.
French: Lorsqu'il y a plusieurs collectivités situées dans une région qui n'est pas éloignée du lieu de travail, il faut prendre en considération l'ensemble des services et du logement qui sont disponibles dans toutes ces collectivités.
English: - fully-equipped health club (with a sauna, steam bath, solarium, massage, hydro-massage, sprinkler treatments, short waves, ultra sounds and physiotherapy).
French: . Le centre de remise en Forme dispose de sauna, bain de vapeur, solarium, possibilité de massages, hydromassages, traitements au jet ou aux ultrasons, kinésithérapie...
English: The average number of health researchers recruited was used to forecast funding requirements in Approach 1, which is discussed in a later section of this report.
French: Le nombre moyen de chercheurs recrutés a été utilisé pour prévoir les besoins de financement selon l'approche 1, dont il est question plus loin dans le présent rapport.
English: More than 115 million voters in both urban and rural settings are covered by that system.
French: Plus de 115 millions d’électeurs dans les régions urbaines et rurales sont visés par ce système.
English: Then we need to ask: where do we start?
French: Ensuite, nous devons nous demander: par où commençons-nous?
English: In particular, the IRB is taking steps to address areas identified for further progress in Round IV of the TBS MAF Assessments.
French: La CISR prend notamment des mesures pour faire progresser les dossiers signalés à la ronde IV des évaluations du CRG du SCT. De plus, elle poursuit son travail en vue d’une meilleure intégration du processus de planification des RH en se concentrant sur les programmes touchant la relève et le perfectionnement des employés.
English: With this in view, we encourage the Syrian Arab Republic to cooperate fully with the IAEA investigation by providing the requested documentation in support of its declarations concerning the nature or function of the site and by granting IAEA inspectors access to all requested locations.
French: Gardant cela à l'esprit, le Canada encourage la République arabe syrienne à coopérer pleinement avec l'enquête de l'AIEA en fournissant les pièces demandées à l'appui de ses déclarations concernant la nature ou la fonction du site et à accorder aux inspecteurs de l'AIEA l'accès à tous les lieux lorsque l'Agence en fait la demande.
English: It dropped from 4.1 in 1990 to 0.9 in 1997 and to -0,2 in 2004.
French: Il est tombé de 4,1 en 1990 à 0,9 en 1997, puis à -0,2 en 2004.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of new legislation containing anti-discrimination provisions, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a promulgué une nouvelle législation comprenant des dispositions antidiscriminatoires, notamment un Code pénal et un Code de procédure pénale.
English: Achieving Consensus DSS presents draft to DSWG for vote DSWG approves of proposal End DSWG votes on proposal Consensus reached
French: Atteinte du consensus Le SND soumet l’ébauche au vote du GTND Le GTND approuve la proposition Fin Le GTND vote pour ou contre la proposition Consensus atteint
English: International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001 — The Challenges of Ending Rural Poverty (Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 2001).
French: Fonds international de développement agricole, Rural Poverty Report 2001 – The Challenge of Ending Rural Poverty, Oxford, Oxford University Press, 2001.
English: In her country's institutions of higher learning, people of colour, people of different faiths and people from different countries studied together.
French: Dans les institutions d'enseignement supérieur de son pays, des personnes de différentes couleurs ou confessions et de différents pays étudient ensemble.
English: In addition, the American wire producers argued that subject imports from India, Korea and Switzerland are shipped by ocean vessels in large quantities and need to be kept in inventory by Canadian importers, while 18.
French: Ils ont ajouté que l’éventail des gammes de produits et la capacité de fournir des services et des produits complémentaires sont des facteurs qui distinguent les fils en acier inoxydable des États-Unis des autres marchandises en question, particulièrement dans le cas des fils à matricer et de formage à froid.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction has become, and rightly so, a top priority in the world's agenda.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est devenue à juste titre une priorité majeure au niveau mondial.
English: Previous Table of Contents Next Mise à jour : 2005-09-14 Avis importants
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2005-09-14 Avis importants
English: For example, in 2004, to coincide with the tenth anniversary of Kazakhstan's ratification of the Convention, the Republic's education agencies evaluated children's awareness of the Convention's provisions and informational and educational activities on children's rights.
French: C'est ainsi qu'en 2004, à l'occasion du dixième anniversaire de la ratification de la Convention par le Kazakhstan, les autorités nationales responsables de l'éducation ont testé le niveau de connaissance qu'avaient les enfants des dispositions de la Convention et des activités d'éducation et d'information menées au sujet des droits de l'enfant.
English: Madam President, I tried to catch your eye before this last roll-call vote.
French: Madame le Président, j'ai tenté d'attirer votre attention avant ce vote par appel nominal.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: Goals, objectives and strategies are proposed for the National Machinery that emphasizes their capacity building and human resource development functions and de-emphasizes their implementation role.
French: Des stratégies et des objectifs sont proposés au Mécanisme national, renforçant ses fonctions de développement des ressources humaines et du potentiel local.
English: (a) It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E …;”
French: a) La proposition répond aux critères de sélection, il communique, par l'intermédiaire du secrétariat, la proposition et l'évaluation du Comité à toutes les Parties et aux observateurs et les invite à présenter les informations requises à l'Annexe E »
English: This refers to the political integrity and to the participation of young people in political life.
French: Sont concernées l’intégrité politique et la participation des jeunes à la vie politique.
English: All present were very pleased with the positive results of the meeting, and the results were quickly passed to other stakeholder organizations who also expressed satisfaction with the results.
French: Toutes les personnes présentes ont été enchantées des résultats positifs obtenus lors de la réunion, et ces résultats ont été transmis rapidement à d'autres groupes d'intervenants qui s'en sont montrés satisfaits.
English: Similarly, the Saskatchewan Referendum and Plebiscite Act allows a referendum to be directed by the Legislative Assembly.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné plus tôt, l’Assemblée nationale du Québec peut ordonner une consultation populaire sur un projet de loi.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 July 2005 July 19-21, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 Juillet 2005 19 - 21 juillet 2005.
English: Efforts have since concentrated on staff training, as well as on the income part of the project.
French: Sous-programme 12.2 - Gestion des ressources humaines et des connaissances 249.
English: • Payments & Markets CON/2002/28 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2002/28) Sweden, 12.11.2002, pdf 87 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/28 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2002/28) Suède, 12.11.2002, pdf 87 kB, en.
English: Do you think people should be forced to learn a different language? I think those who move to a different country should be obligated to learn that country's language.
French: Vidéo Record Sur L’atlantique Nord !Toutes les autres vidéos de voile !
English: The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
French: Les valeurs seuils citées ci-dessous se rapportent généralement à des capacités de production ou à des rendements.
English: 1980 Minister Plenipotentiary Second Class
French: 1980 Ministre plénipotentiaire de deuxième classe
English: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
English: The mission has recommended the early establishment of an expert panel to take this matter forward, in concurrence with an earlier proposal by the Secretary-General.
French: La mission a recommandé la création rapide d'un groupe d'experts pour faire avancer cette question, conformément à une proposition antérieure du Secrétaire général.
English: • A section detailing the role of the Canada Gazette as it affects (and has affected) Canadian citizens and immigrants throughout the history of our nation; and
French: • une section expliquant de quelle façon la Gazette du Canada touche (et a touché) les citoyens canadiens et les immigrants tout au long de l’histoire de notre pays;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > 30 Years of Energy-efficiency Success Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > 30 ans de réussite en efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Furthermore, the executive heads of the UNAIDS co-sponsoring organizations and secretariat have made specific commitments to address HIV/AIDS further in United Nations workplaces, including in the areas of HIV/AIDS personnel policies; health insurance coverage for the workforce; responsiveness of human resource departments to HIV/AIDS issues; and sensitization of senior management.
French: En outre, les chefs de secrétariat des organismes coparrainants et du secrétariat d'ONUSIDA se sont engagés tout particulièrement à s'attaquer à la question du VIH/sida sur le lieu de travail au sein des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les politiques en matière de personnel face au VIH/sida; la couverture médicale pour les salariés; la faculté d'adaptation des services qui s'occupent de la gestion des ressources humaines au problème du VIH/sida; et la sensibilisation de la direction générale.
English: National Tax Directors Forum Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Forum des directeurs fiscaux Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: I would like to thank Commissioner Oreja for this answer.
French: Je tiens à remercier le commissaire Oreja pour cette réponse.
English: The issue that paragraph 9 deals with is the responsibility only of the Ukrainian Parliament. It is not for us to reflect on the recommendations of the Venice Commission.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Bondarenko, M. Nemyrya, Mmes Herasym'yuk, Tevdoradze, Nakashidzé, tend, à la fin du paragraphe 9, à ajouter la phrase suivante:
English: It is strange to hear EU and EP high officials praising some governments for their excellent work when, each month, the number of unemployed in those countries is growing at a catastrophic rate, social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.
French: Il est étrange d'entendre des hauts fonctionnaires de l'UE et du PE féliciter certains gouvernements pour leur excellent travail alors que, chaque mois, dans ces pays, le nombre des chômeurs augmente à un rythme catastrophique, les garanties sociales sont restreintes et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté est en augmentation.
English: The Programme of Action adopted by the Conference failed to contain these vital provisions, to the utter dismay of the majority of delegations, even though it contains many good elements, including regional, national and global measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence ne contenait pas ces dispositions fondamentales, à la grande consternation d'une majorité de délégués, malgré l'inclusion d'excellents éléments, notamment des mesures régionales, nationales et mondiales pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The judiciary will play an important role in restoring the relationship between the adaptation of the punishment and the execution of the punishment.
French: Afin de restaurer le lien entre l'adaptation de la peine et l'exécution de la peine, le pouvoir judiciaire jouera un rôle important dans ce contexte.
English: Business, it was argued, is a problem domain, rather than a discipline in the traditional sense, and courses had developed with a view to enabling the understanding and experience of the learner to grow, drawing on a range of specialist inputs but with a core integrating focus.
French: Les affaires seraient un domaine de problèmes plutôt qu’une discipline au sens traditionnel et les cours ont été mis au point en vue de permettre à l’apprenant d’acquérir compréhension et expérience en faisant appel à une série de ressources spécialisées mais en se focalisant sur un tronc commun.
English: The United Nations intends to undertake a joint assessment mission to Birao, Vakaga prefecture, to reassess the situation and devise a strategy on how MINURCAT can best respond to the security-related challenges of the area in accordance with Security Council resolution 1778 (2007).
French: L'ONU envisage d'effectuer une mission d'évaluation commune à Birao, dans la préfecture de Vakaga, afin de réévaluer la situation et d'élaborer une stratégie qui permette à la MINURCAT de s'attaquer efficacement aux problèmes de sécurité qui se posent dans la zone, conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, it is misleading to use the total amount of provincial social spending to calculate the federal share of provincial health care spending.
French: De plus, il est trompeur d’utiliser l’ensemble des dépenses des provinces dans le secteur social pour calculer la part fédérale des dépenses des provinces en soins de santé.
English: The phage-infected cells demonstrated impaired function of the oxidative and the glutamate-dependent acid resistance systems.
French: Les cellules infectées par des phage démontraient des déficiences dans le fonctionnement de leurs systèmes de résistance au stress oxydatif et au stress acide dépendant du glutamate.
English: The cost of leaving a country too quickly is always higher than investing in peacebuilding.
French: Le coût d'un désintérêt trop rapide dépasse toujours de très loin l'investissement dans la consolidation de la paix.
English: Identify partners in the "light green" sector to work with on environmental issues.
French: Cerner des partenaires dans le secteur « vert pâle » pour régler des enjeux environnementaux.
English: Case C-212/00 Salvatore Stallone v Office national de l'emploi
French: C-212/00 Salvatore Stallone et Office national de l'emploi
English: Do you or any person listed above exceed the exemptions per person?
French: 7 jours : 750 $CAN Ceci inclut l’alcool et le tabac (voir le tableau ci-dessous).
English: Responsibility for territories, in particular cross-border territories, goes beyond thematic aspects to include a cross-cutting dimension, that of sustainable territorial development.
French: Ainsi, la responsabilité des territoires, en particulier transfrontaliers, va au delà des aspects thématiques, et comprend une dimension transversale, celle du développement territorial durable.
English: The more you know about your customers and potential customers, the better it is for your business.
French: Plus on en sait sur ses clients actuels et ses clients potentiels, mieux se portera l'entreprise.
English: Public policies and strategies as well as the delivery of services to those living in poverty must comply with national constitutions and legal frameworks and also with the legally binding provisions of international human rights law.
French: Les politiques et stratégies publiques et les services fournis aux personnes vivant dans la pauvreté doivent être conformes aux constitutions et cadres juridiques nationaux ainsi qu'aux dispositions contraignantes du droit international des droits de l'homme.
English: The Commission, taking into account section III of the Millennium Declaration, has continued to accord priority to the support for small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States28 and in addressing the special vulnerabilities of small island developing States.
French: Compte tenu de la section III de la Déclaration du Millénaire, la Commission a toujours eu pour souci premier d'aider les petits États insulaires en développement à appliquer le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à corriger leurs faiblesses spécifiques.
English: Generally speaking, this liability is manifested through payment of compensation to victims, but it may also entail, at the court's discretion, the closure of establishments or the winding-up of the corporate body.
French: En règle générale, cette responsabilité se manifeste par des indemnités aux victimes, et elle peut également entraîner, au critère du tribunal, la fermeture des établissements ou la dissolution de la personne morale.
English: In connection with the legislation, the principle, which is also to apply to package trips, has been introduced of refunding air tickets.
French: Concernant la législation, le principe du remboursement des billets d’avion sera également appliqué aux voyages organisés.
English: The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2005, on Friday, 4 February 2005, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint du Conseil économique et social, sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives 2005, le vendredi 4 février 2005, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social.
English: In excess of 2,000 researchers—more than 40 percent of them from abroad—have been recruited, and an equal number has been retained at Canadian institutions.
French: Plus de 2 000 chercheurs, dont 40 % proviennent de l’étranger, ont été recrutés et un nombre identique a été retenu dans les établissements canadiens.