ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision does need to be made for them, and I would ask the Commissioner and the European Commission as a whole to pay particular attention to this matter.
French: Il est nécessaire d’élaborer des dispositions en la matière et j’invite le commissaire et la Commission européenne dans son ensemble à y accorder une attention toute particulière.
English: In addition, recent efforts in the direction of integrating challenged children into the mainstream are gaining ground.
French: En outre, les récentes initiatives prises dans le domaine de l'intégration des enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire gagnent du terrain.
English: The Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Chief Scientist of Health Canada, the Executive Director of the Pest Management Regulatory Agency, the G.D.W. Cameron Visiting Chair, all Assistant Deputy Ministers (ADMs), and the President of the Canadian Institutes for Health Research participate in meetings of the Board in an ex-officio non-voting capacity, except for those meetings or parts of meetings held in camera.
French: Le sous-ministre, le sous-ministre délégué, l'expert scientifique en chef, le directeur exécutif de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le professeur invité G.D.W. Cameron, tous les sous-ministres adjoints (SMA) et le président des Instituts de recherche en santé du Canada participent aux réunions du Conseil à titre de membres d'office sans droit de vote, sauf lorsque les réunions sont tenues en tout ou en partie à huis clos.
English: You’re gonna require leadership and initiative.’
French: Vous aurez besoin de leadership et d’initiative."
English: Both sexes 500 420 45 30 Male 215 190 25 - Female 285 230 20 30 Commerce, management and business administration
French: Les deux sexes 500 420 45 30 Hommes 215 190 25 - Femmes 285 230 20 30 Commerce, gestion et administration des affaires
English: Chair's announcements The Chairman announced that: - he would accept the invitation to attend the Meeting of European Sports Ministers in Liverpool on the 19 - 20 September; - at the meeting of the Conference of Committee Chairmen and the Conference of Group Chairmen held in Strasbourg the previous week, President Borrell had informed the chairmen of the position of the Council and Commission whereby, in the current absence of an agreement on the financial perspective, it would be inadvisable for the EP to submit, for first reading, its opinion on multiannual programmes involving figures.
French: Communications du président Le président annonce que: - il acceptera l’invitation à assister à la réunion des ministres européens des sports, qui aura lieu à Liverpool les 19 et 20 septembre prochains. - Lors de la réunion de la Conférence de présidents des commissions parlementaires et de la Conférence des Présidents des Groupes qui ont eu lieu à Strasbourg la semaine passée, le Président Borell a informé les Présidents de la position du Conseil et de la Commission qu'en l'absence, au stade actuel, d'un accord sur les perspectives financières, il serait inopportun que le PE présente en 1ère lecture son avis sur des programmes multiannuels comportant des données chiffrés.
English: At the end of the smoking process, disassemble the sidestream apparatus.
French: À la fin de la séquence de fumage, démonter le circuit de fumée latérale.
English: Children under 22 years of age are not required to attend interviews.
French: Les enfants âgés de moins de 22 ans ne sont pas tenus de venir à l’entrevue.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g., surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l'annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources uniques qu'ils exigent (p. ex. correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: 5. carbon and alloy steel hot-rolled bars; 6. carbon and alloy steel angles, shapes and sections; 7. carbon and alloy steel cold-drawn and finished bars and rods; 8. carbon and alloy steel concrete reinforcing bars; and The foregoing goods (5-8) include alloy tool and mould steel bars, both hot- and cold-finished. They exclude I-sections of a height exceeding 152.4 millimetres and H-sections of a height exceeding 152.4 millimetres; "leaded" grades of hot-rolled bars; and stainless grades of long steel products.
French: 5. produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – barres laminées à chaud; 6. produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – profilés; 7. produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – tiges et barres étirées et finies à froid; 8. produits « longs » en acier au carbone et en acier allié – barres d’armature; La description ci-dessus (de 5 à 8) comprend les barres en acier allié pour outils et moules, finies à chaud et finies à froid, et ne comprend pas les profilés en I – d’une hauteur excédant 152,4 millimètres et les profilés en H – d’une hauteur excédant 152,4 millimètres, les barres laminées à chaud « plombées » et les produits longs en acier inoxydable.
English: The Plan of Implementation emphasizes regional specificity, priorities and action throughout its text.
French: Le Plan d'application met en relief la spécificité, les priorités et l'action régionales, dans tout son texte.
English: • employee unions and associations.
French: • les syndicats et les associations d'employés.
English: Then I will be glad to discuss with you the situation and challenges in different Member States.
French: À ce moment, je me ferai un plaisir de débattre avec vous de la situation et des difficultés de tous les États membres.
English: Diesel engines and vehicles equipped with a diesel engine
French: 6.3.1 Moteurs diesel et véhicules équipés d'un moteur diesel
English: Turning to the specific Panel findings, the EC notes first that the Appellate Body's quotation from US- Hot-Rolled Steel was made in the context of Article 6 paragraph 8 in connection with paragraphs 2 to 5 of Annex II of the AD Agreement regarding the use of best information available as well as Article 6.13 of the AD Agreement.
French: Pour en venir aux constatations spécifiques du Groupe spécial, les CE font d'abord observer que la citation tirée du rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud s'inscrit dans le contexte de l'article 6, paragraphe 8, lu conjointement avec les paragraphes 2 à 5 de l'Annexe II de l'Accord antidumping concernant l'utilisation des meilleurs renseignements disponibles, de même que de l'article 6.13 de l'Accord antidumping.
English: Those obligations focused on eradicating poverty, finding an appropriate response to disadvantaged populations, expanding employment and searching for a delicate balance between economic and social development.
French: Ces obligations visaient notamment à éliminer la pauvreté, à trouver une solution appropriée pour répondre aux besoins des populations désavantagées, à développer l'emploi et à rechercher un équilibre délicat entre le développement économique et social.
English: The peace between the orcs and humans was shattered by the arrival of a massive Alliance fleet in Kalimdor.
French: La paix entre les orcs et les humains fut brisée par l'arrivée d'une vaste flotte de l'Alliance en Kalimdor.
English: According to multiple indicator cluster surveys, access to safe drinking water has increased from 32 per cent of the population in 1992 to 72 per cent in 2000.
French: Selon des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, 72 % de la population avait accès à de l'eau potable en 2000 contre seulement 32 % en 1992.
English: There have been initiatives to establish and develop a food-technology research centre, a chemical R&D centre, and textile and sugar research institutes.
French: Des projets devant mener à la création d'un centre de recherche sur les technologies alimentaires, d'un centre de R-D en chimie et d'instituts de recherche sur les textiles et le sucre ont été formés.
English: The representative of a regional economic integration organization, supporting the development of the guidelines expressed the hope that they would encourage countries to join the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and would help in the implementation of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique, tout en appuyant l'élaboration de ces directives, a exprimé l'espoir qu'elles encourageraient les pays à se joindre à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et qu'elles aideraient à l'application du Principe 13 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: It now acts as the Estonian Chapter of Transparency International and produces an annual report on corruption in Estonia.
French: Le JTI a commencé à s’ occuper du phénomène de la corruption en 1998 et a créé un centre de recherches sur la corruption.
English: Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: L’évaluation environnementale est au cœur de nombreuses questions délicates touchant le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédéralesprovinciales-territoriales.
English: The conditions of licence will be finalized at the awarding of licences.
French: Les conditions de licence seront mises au point lors de la remise des licences.
English: Imbedded in the aim is a realization that the origin or cause of these injuries may be multi-faceted, and therefore the remediation should be multi-faceted or perhaps interdisciplinary (medical intervention, physical education, physical fitness, wellness)." (6600-1 (FSD) Physical Fitness Training Program - 403 SQN Instructor Pilots & Flight Engineers, 13 May 2002).
French: Cet objectif reconnaît le fait que l'origine ou la cause de ces lésions peut être due à plusieurs facteurs et que, par conséquent, les mesures préventives devraient être multidimensionnelles et peut être pluridisciplinaires (intervention médicale, éducation physique, conditionnement physique, bien être). » (6600-1 (FSD) Physical Fitness Training Program - 403 SQN Instructor Pilots & Flight Engineers, 13 mai 2002).
English: The United Arab Emirates has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Les Émirats arabes unis n’étaient pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
French: Néanmoins, la Commission apparaît de toute évidence comme la seule institution disposant d'un accès aux informations requises concernant toutes les exigences budgétaires, et c'est pourquoi votre rapporteur propose que le Parlement corrige immédiatement toute modification injustifiée apportée par le Conseil à son projet de budget.
English: Inherent in its definition is the assumption that it would be possible for an aircraft wishing to arrive at LBPIA from Montreal would be denied a landing clearance on Runway 24L at times when the demand on Runway 24R from aircraft arriving from Winnipeg exceeded the capacity of Runway 24R.
French: L’hypothése inhérente sur laquelle elle repose est qu’un avion qui désire arriver à I’AILBP en provenance de Montréal se voit refuser l’autorisation d’atterrir sur la piste 24L, lorsque la demande sur la piste 24R des avions qui arrivent de Winnipeg dépasse la capacité de la piste 24R.
English: Services include workshops on the history of the game, Box/field/women’s intercrossed and start-up youth development programs.
French: Nous offrons également des ateliers sur l’histoire du jeu ainsi qu’un programme de formation pour les jeunes au niveau débutant et au niveau interligues pour les femmes.
English: It had been established that SARS could be transmitted from person to person by droplet infection, but large point source outbreaks also indicated other, unknown routes of transmission.
French: Il a été établi que le SRAS peut se transmettre d’un individu à l’autre par voie respiratoire.
English: But just as there could be no moral neutrality in the war against Nazism and Fascism, so the coalition the Americans are now trying to build will begin to take as a root assumption that, if the war against terrorism is to be serious, tolerance of terror-supporting regimes cannot go on.
French: Mais de la même manière qu'il ne pouvait y avoir de neutralité morale face à la guerre contre le nazisme et le fascisme, la coalition que les Américains essayent de construire aujourd'hui sera basée sur l'idée que si la guerre contre le terrorisme doit être prise au sérieux, la tolérance vis à vis des régimes qui le soutiennent doit cesser.
English: A law of the British Parliament (December 11, 1931) that granted Canada and other dominions full legal independence and legislative autonomy, thus ending Britain’s overriding authority over Dominion legislation.
French: Signature du représentant de la Reine (gouverneur général ou lieutenant-gouverneur) servant à marquer que la Couronne a donné son approbation à cette loi et donnant à cette dernière force de loi.
English: In this section members can view reports from important congresses as well as summaries of some recently published journal articles.
French: Les membres peuvent voir dans cette section les comptes rendus de congrès majeurs et les résumés de quelques articles récents.
English: In some Departments, such as Industry Canada and Health Canada, the Director General of Communications is designated the "Publisher" and is accountable for all communications materials - printed or electronic.
French: Dans certains ministères, comme Industrie Canada et Santé Canada, le directeur général des Communications est « l’éditeur » responsable de tous les documents de communication, qu’ils soient imprimés ou électroniques.
English: A special note of thanks goes to the Centre de développement de la géomatique and to Gendron Lefebvre Tecsult Inc. for their assistance in ensuring that the technical language matched in both the French and English versions of the Roadmap.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement le Centre de développement de la géomatique et Gendron Lefebvre Tecsult Inc., qui se sont assurés que les termes techniques utilisés dans les versions anglaise et française de cette carte routière étaient équivalents.
English: Sector Retreat - Breakfast and lunch Date(s): 2004-02-11 Attendee(s): 8 Government employees Location :
French: Retraite du Secteur - Déjeuner, dîner Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) : 8 Fonctionnaires Location :
English: It was reported that a large number of people have access to the storage area.
French: On a signalé qu’un grand nombre de gens ont accès à l’aire d’entreposage.
English: Paragraph (a) of the definition in subsection 146.3(1) is amended to take into account amendments to the definition "qualified investment" in section 204, which expand and reorganize the list of investments described by that latter definition.
French: L’alinéa a) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) est modifié de façon qu’il soit tenu compte des modifications apportées à la définition de « placement admissible » à l’article 204, lesquelles consistent à allonger et à réorganiser la liste des placements qui y figure.
English: Correspondingly, the deduction for provincial and other Crown royalties and mining taxes that are paid or payable will be phased in by allowing an increasing percentage of these amounts to be deducted in determining income subject to tax.
French: Les réductions de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront réparties proportionnellement pour les sociétés dont les années d’imposition comprennent des journées dans plus d’une année civile.
English: The plenary part of the session was held from 23 March to 3 April.
French: Les séances plénières ont eu lieu du 23 mars au 3 avril.
English: (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17 or 4.19 which is of a kind that the designated Office has informed the International Bureau is required under the national law applicable by the designated Office.
French: a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17 ou 4.19 qui, selon les informations données par l’office désigné au Bureau international, est de nature à être exigée en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Orphans are to go to the closest kin of the one who dies or, by agreement, to another close kin.
French: Les orphelins vont vivre avec le plus proche parent du défunt ou, s'il y a une entente, avec un autre proche parent.
English: The competent Finnish Ministries have a right to obtain information on, and request terms and conditions of, insurance policies.
French: Les ministères finlandais compétents ont le droit de demander et d'obtenir des renseignements sur les polices d'assurance et notamment sur les modalités qui les régissent.
English: Agenda Item 4: Consideration of the Task List of the ITPWG (Document SCIT/ITPWG/1/2) 10.
French: Point 4 de l’ordre du jour : liste des tâches de l’ITPWG (document SCIT/ITPWG/1/2) 10.
English: What criteria should guide the Minister in determining whether such an application should be accepted?
French: Quels critères devraient guider le ministre dans la détermination de savoir si une telle application devrait être acceptée?
English: parameter is either an IPv4 address in dotted-quad notation (e.g.
French: est soit une adresse valide IPv4 (e.g.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 128].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 128].
English: Ottawa, April 26, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF MUSICAL WORKS IN ITS REPERTOIRE BY NON-COMMERCIAL RADIO STATIONS FOR THE YEARS 2009 and 2010 Tariff No. 3 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 26 avril 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR L’AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION MUSICAUX (CMRRA) POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D’ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO NON COMMERCIALES POUR LES ANNÉES 2009 et 2010 Tarif n o 3 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer.
English: Given that RAPEX covers all dangerous consumer products, however, it is not necessarily the most appropriate tool for collecting information on losses caused by counterfeit products.
French: Toutefois, étant donné que RAPEX couvre tous les produits de consommation dangereux, ce n'est pas nécessairement l'instrument le plus approprié pour recueillir des informations sur les préjudices dus aux produits contrefaits.
English: Notes with concern the high proportion of General Service posts, compared to Professional posts, in the regional commissions and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate;
French: Constate qu'il y a dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aura prises;
English: The employer at the work site, however, will need the supplier label information in order to properly label his/her on-site storage containers.
French: Au cours du transport, les mises en garde sur les risques sont couvertes par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Any comments should be addressed to myself, and must be received no later than October 31, 2003.
French: Tous les commentaires devraient me parvenir au plus tard le 31 octobre 2003.
English: The most serious incident occurred in August, when three Kosovo Roma were killed and a fourth was injured in a mortar attack in the ethnically mixed village of Mali Alas (Pristina region).
French: L'incident le plus grave est survenu en août : trois Roms ont été tués et un quatrième blessé lors d'une attaque au mortier dirigée contre le village ethniquement mixte de Mali Alas (région de Pristina).
English: At an institutional level, three stages related to the introduction of ICT in language teaching and learning can be identified: 1.
French: A l’échelle de l’institution, on peut relever trois étapes concernant l’introduction des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage des langues : 1.
English: The Contracting Parties wish to contribute to sustainable development and will endeavour to reconcile the need for economic and social development with the need for environmental protection.
French: Les parties veulent contribuer à un développement durable et s'efforceront de concilier le développement économique et social avec la protection de l'environnement.
English: But I would add to the list the Canadian institutions which have helped advance our literature, above all the Canada Council for the Arts and CBC/Radio-Canada, and other organizations and patrons, whether federal, provincial, or private sector.
French: Mais j'ajouterais à la liste les institutions canadiennes qui ont aidé notre littérature en pleine croissance, surtout le Conseil des Arts du Canada, ainsi que CBC/Radio-Canada et d'autres organisations et mécènes, soit fédéraux, provinciaux ou privés.
English: If the Working Group's comments entail a redefinition of the activity, the Bureau of the Water Convention communicates such information to the Bureau of the Industrial Accidents Convention for joint decision.
French: Si les observations du Groupe de travail supposent de redéfinir l'activité, le Bureau de la Convention sur l'eau en informe le Bureau de la Convention sur les accidents industriels en vue d'une décision conjointe.
English: For the purpose of export control, the Export Controls Division at International Trade Canada will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Aux fins du contrôle des exportation la Direction des contrôles à l’exportation de Commerce international Canada déterminera si le graphite destiné à l’exportation et satisfaisant aux spécifications ci-dessus sera utilisé dans un réacteur nucléaire.
English: Only the cardholder should know their PIN.
French: Seul le titulaire de la carte doit connaître son PIN.
English: There are many obstacles with regard to recruiting and sustaining an adequate supply of rural health care providers.
French: Il y a de nombreux obstacles au recrutement et au maintien d'un nombre suffisant de prestataires de soins de santé dans les régions rurales.