ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the program offers a special effects in the Background tab. You can use the new features to blend the original photo and the drawing , and even to blur some parts of the image.
French: The author of this tutorial is George Crofton.
English: The fifth recommendation states that we must "Take such action as is necessary and cooperate more closely with the United States in Afghanistan in order to curb the local drugs industry".
French: Les deux institutions, très proches sur le plan géographique, n’ont pas réussi à établir de bonnes relations et s’opposent sur de très nombreuses questions.
English: The Chair concluded that although the committee was split on this issue, if one were to err on the side of patient safety, sotalol should be considered to fit the Report C definition of a highly toxic drug. iii.
French: Le président conclut que, bien que les opinions des membres du comité divergent sur cette question, si l’on doit se ranger du côté de la sécurité du patient, alors on devrait considérer que le sotalol correspond à la définition d’un médicament très toxique du Rapport C. iii.
English: The public will also be allowed to inspect the test data on which pesticide evaluations are based.
French: La population pourra en outre examiner les résultats des essais sur lesquels est fondée l'évaluation de ces pesticides.
English: 4.1.3 The related listings (amended T4 and amended PA listings) will be produced for the 2000 taxation year.
French: 4.1.3 Les listes connexes (T4 modifiés et listes des FE modifiés) seront produites pour l'année d'imposition 2000.
English: Bochum liegt nicht am Meer und Bochum hatte auch keinen wirklich schönen Sommer. Doch gerade zum Vorlesungsende ist Sonne und Strand zur Erholung so wichtig.
French: Immer im Februar, immer zum Semesterabschluss ist es wieder Zeit für die große Show des Kulturbüros boSKop im Saal des Hardenberghauses.
English: The National Library's current public service hours (8:30-5:00, Monday-Friday) negatively affect the ability of many patrons, as well as other potential patrons, to access the full range of on-site services, including reference and circulation of materials.
French: Les heures de service au public (de 8 h 30 à 17 h 00, du lundi au vendredi) établies par la BNC font que nombre de clients, actuels et potentiels, ne peuvent utiliser toute la gamme des services en direct, y compris le service de référence et la circulation des documents.
English: (d) The Fiscal Penal Code of 10 September 1999 (Journal of Laws of 1999, No. 83, item 930, as amended);
French: d) Le Code pénal fiscal du 10 septembre 1999 (Journal Officiel de 1999, no 83, art.  930, sous sa forme modifiée);
English: Increased awareness of the E2 Regulations b.
French: Meilleure connaissance du Règlement sur les UE b.
English: To that end, it is necessary in particular to refrain from repealing the provisions of Article 9 (entitled ‘Conflicts of interational law’) of Regulation (EEC) No 4056/86, which enable the Commission to act on the authority of the Council.
French: À cet effet, il apparaît particulièrement nécessaire de ne pas abroger les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "conflits de droit international", permettant à la Commission d'agir sur mandat du Conseil.
English: In a democratic country like the Republic of Macedonia, enjoyment of human rights and fundamental freedoms is equally guaranteed to all citizens, without gender discrimination, which is one of the basic principles of the Macedonian Constitution.
French: Dans un pays démocratique tel que la République de Macédoine, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garantie de façon égale à tous les citoyens, sans discrimination fondée sur le sexe, ce qui est un des principes fondamentaux de la Constitution de la Macédoine.
English: Poor urban communities are often established on marginal lands such as floodplains or steep hillsides—often the only land available.
French: Bien des collectivités urbaines pauvres sont établies sur des terres marginales, par exemple des plaines inondables ou sur des pentes très escarpées; dans bien des cas, ce sont les seules terres disponibles.
English: The Committee trusts that, in future, all conversions of extrabudgetary posts to regular budget funding will be clearly identified.
French: Il compte que, dans l'avenir, toutes les conversions de postes financés par des fonds extrabudgétaires en postes inscrits au budget ordinaire seront clairement précisées.
English: Since 2003, five countries have had their reviews undertaken and discussed by the Commission.
French: Depuis 2003, cinq pays ont fait l'objet d'un tel examen, qui a été étudié par la Commission.
English: Determine how knowledgeable companies are about current Occupational Health and Safety legislation; 4.
French: Déterminer dans quelle mesure les entreprises sont au fait de la législation en matière de santé et de sécurité au travail; 4.
English: Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
French: Tous les paiements annuels liés à la location des biens faisant l'objet de la location financière sont exclus.
English: Your responsibilities will place primary emphasis on all   aspects of the Energy sector in the 22   province -- (coverage of offshore oil development, hydro   development and other aspects of the energy field).
French: Vous vous occuperez principalement des questions relatives au secteur de l’énergie dans la province -- (la couverture des progrès réalisés dans le domaine de l’exploitation pétrolière en mer et dans celui de l’énergie hydroélectrique ainsi que d’autres aspects du secteur de l’énergie).
English: This advancement is directly attributed to the use of modern information technologies and decision-making tools, and greater participation of stakeholders through farmers and users associations.
French: Ce progrès est directement lié à l'utilisation de technologies d'information modernes et aux outils de prise de décisions et à une plus grande participation des parties prenantes grâce aux associations d'agriculteurs et d'utilisateurs.
English: The mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction has been extend until 25 April 2011.
French: Le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive a été prorogé jusqu'au 25 avril 2011.
English: When the size of the storm and its potential timing and impact became clear, the Operations Centre alerted people in the federal government -- and indeed in this case, the various provincial operations centers -- so that everyone became ready, watching.
French: Lorsqu’on s’est rendu compte de l’ampleur de la tempête, du moment probable où elle toucherait terre et de ses répercussions éventuelles, le Centre a alerté les responsables du gouvernement fédéral et, dans ce cas, les divers centres provinciaux des opérations afin que tout le monde soit prêt et suive la situation.
English: In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
French: Dans le cas d’une entité non soumise à contrôle, les autorités compétentes sont alors les autorités de contrôle.
English: With regard to foreigners held in closed centres, article 131 of the previously mentioned draft royal decree, repealing the decree of 4 May 1999, establishes the individual right of every occupant to bring complaints.
French: Concernant les étrangers accueillis dans les centres fermés, l'article 131 du projet d'arrêté royal précité abrogeant celui du 4 mai 1999 détermine le droit individuel de chaque occupant de faire part de ses doléances.
English: Further, the CDMC agreed with the Bureau’s view that it should be possible for an issue of serious concern to be brought to the attention of the Secretary General and that nothing prevents the CDMC (or the Chair on behalf of CDMC members) from addressing a message to the Committee of Ministers should such a case arise.
French: En outre, le CDMC reprend à son compte le point de vue du Bureau selon lequel il doit être possible d’attirer l’attention du Secrétaire Général sur les problèmes graves et que rien n’empêche le CDMC (ou le Président au nom des membres du CDMC) d’adresser un message au Comité des Ministres sur des questions importantes.
English: My Office has comprehensively contributed to further refining the modalities of the process with a view to developing an effective, meaningful and transparent mechanism on the basis of open and constructive dialogue.
French: Le HCDH a fait beaucoup pour affiner davantage les modalités du processus en vue de mettre au point un mécanisme efficace, utile et transparent sur la base d'un dialogue ouvert et constructif.
English: Heritage Minister Sheila Copps Launches "One In A Million National Flag" Campaign ST.
French: Sheila Copps, Ministre du Patrimoine canadien lance la campagne « Un million de drapeaux » ST.
English: First they would have to apply to their respective central governments for formal consent, and only once they were in possession of the appropriate resolutions and authorisations could the process of providing assistance begin.
French: Elles devraient d’abord obtenir le consentement officiel de leurs autorités centrales, et le processus d’assistance concrète ne pourrait débuter qu’une fois en possession des résolutions et des autorisations appropriées.
English: Every claim shall be marked on the ground by two legal posts firmly planted in the ground, one at each extremity of the location line, which shall be known as location post No. 1 and location post No. 2, also by one legal post which shall be called ‘discovery post.’
French: Tout claim minier est marqué sur le sol au moyen de deux bornes légales solidement plantées dans le sol, une à chaque extrémité de la ligne d’emplacement, et appelées bornes d’emplacement no 1 et no 2, ainsi qu’une borne légale appelée borne de découverte.
English: Traditionally, the addressing information used in the census has been verified or determined by the enumerator at the point of delivery.
French: Traditionnellement, les adresses utilisées dans le recensement sont vérifiées ou déterminées par les agents dépêchés sur place.
English: A review of the SD accountability framework needs to address the issue of assigning accountability for results to those senior managers assigned the role of SD champion.
French: Un examen du cadre de responsabilisation du développement durable doit s'attaquer au problème qui consiste à confier la responsabilité des résultats aux cadres supérieurs auxquels on a attribué le rôle de défenseurs du développement durable.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the followings periods: from March 12 to May 4, 2010, from June 11 to June 30, 2010, and from September 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 12 mars et le 4 mai 2010, entre le 11 juin et le 30 juin 2010, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010.
English: This type of record includes agenda of meetings of Cabinet and Cabinet committees, the minutes of any meeting of Cabinet and the records of the decisions made in such meetings (e.g. Treasury Board decision letters).
French: Cette catégorie de documents comprend les ordres du jour des réunions du Cabinet et de ses comités, les procès-verbaux des réunions du Cabinet et des décisions qui sont prises lors de ces réunions (par exemple, les lettres de décision du Conseil du Trésor).
English: If we have two wind turbines rather than one, located at the same distance from our ears, naturally the sound energy reaching us will double.
French: Si nous avons deux éoliennes au lieu d'une seule, situées à la même distance de nos oreilles, il va de soi que l'énergie sonore nous atteignant sera le double.
English: A stepwise regression model in which mycorrhizal dependency (MD) was used as the dependent variable and root characteristics as independent variables suggested that root mass, root hair length, root diameter, root density, and root hair incidence were important determinants of MD, with root mass accounting for 65.5% of the variability.
French: Les résultats d'une analyse par régressions multiples où la dépendance mycorhizienne a été utilisée comme variable dépendante et les caractéristiques racinaires comme variables indépendantes suggèrent que la biomasse racinaire, la longueur des poils absorbants, le diamètre des racines, la densité des racines et la présence des poils absorbants sont des caractères déterminants pour la dépendance mycorhizienne, la biomasse racinaire expliquant à elle seule 65,5% de la variabilité.
English: The Committee calls on the State party to ensure full implementation of the new Parity Law in the next elections in 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la nouvelle loi relative à la parité soit pleinement appliquée aux prochaines élections en 2009.
English: The trade unions play a central role in appointing members in Italy, Greece, Portugal and Spain, jointly with the works council.
French: Les organisations syndicales ont un rôle central de désignation en Italie, en Grèce, au Portugal et en Espagne, conjointement avec le comité d’entreprise.
English: A cost estimate is provided and must be approved by the requesting department or organization, which is then billed at the conclusion of the work.
French: Pendant ce temps, on demandait à ce service de fournir du bois de chauffage pour les membres de la bande.
English: Among the 60 arts and heritage organizations to benefit from stabilization projects in other provinces are Ballet British Columbia, the Vancouver Art Gallery, the Red Deer Symphony Orchestra, Theatre Calgary, the Chester Playhouse and Windsor Nova Scotia's Mermaid Theatre.
French: Dans les autres provinces, une soixantaine d'organismes bénéficient actuellement de leur soutien, notamment le Ballet British Columbia, la Vancouver Art Gallery, le Red Deer Symphony Orchestra, le Theatre Calgary, le Chester Playhouse et le Mermaid Theatre de Windsor, en Nouvelle-Écosse.
English: For the first 2006 semester, the breakdown of the 90,538 scholarship recipients by race was as follows: 43,385 whites; 30,957 mulattoes; 14,080 blacks; 1,942 yellow; and 174 indigenous persons.
French: Au premier semestre de 2006, les boursiers se répartissaient comme suit : 43 385 Blancs, 30 957 mulâtres, 14 080 Noirs, 1 942 Jaunes et 174 personnes autochtones.
English: RL : regulated by law RB : regulated by Bar association FN : freely negotiated Member states having transparency 0/1 Bosnia and Herzegovina 1/1 -
French: Librement Négociables Etats membres 1 1 7 8 Albanie, Autriche Allemagne, Liechtenstein, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, SM-Serbie Andorre, Chypre, Croatie, Slovénie, SM-Monténégro, Turquie 2/7 6/8
English: They were in the early days of attempting to achieve recognition of Aboriginal self-government, and part of that meant having the responsibility of defining who would be a First Nation’s person.
French: C’etait l’epoque des ´ ´ ´ ´ ` premieres tentatives pour faire reconnaıˆ tre le droit des Autochtones ` a l’autonomie gouvernementale et il fallait pour cela de´ finir, entre ´ ` autres, qui etait membre d’une Premiere nation.
English: The company has partnered with Dr. Stanley Ho, a billionaire in China, to launch a broadband entertainment site -- DrHo.com -- a real-time, interactive casino that combines 3D animation with real dealer and player interaction.
French: L'entreprise s'est associée avec le Dr Stanley Ho, milliardaire chinois, pour lancer un site de divertissement à larges bandes -- DrHo.com -- casino interactif en temps réel qui allie l'animation en 3D à l'interaction réelle entre les distributeurs et les joueurs.
English: This booklet can be obtained from the Publications Department, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1; telephone (613) 725-3769.
French: Le nombre des places disponibles est limité à 20 et les dossiers d’inscription doivent être envoyés avant le 1er juillet 1998.
English: The amount of "managed Grassland" is identified as land that farmers in the identified SLC polygons call "unimproved pasture" when participating in the Census.
French: La superficie des « prairies aménagées » peut se définir comme les terres que les agriculteurs dans les polygones identifiés des PPC appellent « pâturages non bonifiés » lorsqu'ils participent au Recensement.
English: Assessment methods must treat all individuals in an equitable and non-discriminatory manner; however, the assessment method for merit criteria not previously assessed may not be the same where different qualifications (essential and asset), operational requirements, and organizational needs are used for similar positions.
French: Les méthodes d’évaluation doivent assurer un traitement équitable et impartial de tous les postulants; toutefois, il est possible que la méthode d’évaluation des critères de mérite qui n’ont pas été évalués antérieurement ne soit pas la même si des qualifications (qualifications essentielles et atouts), des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels différents sont utilisés pour des postes similaires.
English: Eric Morin  Health Canada  (613) 957-2978 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-31 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Éric Morin  Santé Canada  (613) 957-2978  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-31 Avis importants
English: The ECMT felt that a third edition should be completed before the next sending of the Common Questionnaire, (September 2000) in order to have definitions on environmentally-related terms to assist countries in filling out the new environment-related section (cylinder capacity, etc.), as well as to include new definitions on road traffic accidents.
French: La CEMT a estimé qu'elle devrait être publiée avant le prochain envoi du Questionnaire commun (septembre 2000) afin que les pays disposent de définitions sur les termes liés à l'environnement pour remplir la nouvelle partie ayant trait à ce domaine (cylindrée des moteurs, etc.).  De même, elle souhaiterait que les nouvelles définitions des accidents de la circulation routière y soient incorporées.
English: The variable number of nuclei in the Stutzzelle in the three classes is described with the Eoacanthocephala having a binucleate, the Paleacanthocephala, a tri- or bi-nucleate, and the Archiacanthocepala, a pentanucleate Stutzzelle.
French: La Stuzzelle comporte un nombre de noyaux variable selon la classe; elle est binucléée chez les Eoacanthocéphales, trinucléée ou binucléée chez les Paléacanthocéphales et pentanucléée chez les Archiacanthocéphales.
English: Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada.
French: Services généraux Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination des politiques et d’examen; fournir aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada des services de ressources humaines et financières, des services de sécurité et de gestion de matériel, ainsi que des services de gestion des installations.
English: • Realignment of the Coke Ovens Brook;
French: • La dérivation du ruisseau des fours à coke.
English: He is elected by universal, direct and secret suffrage, on the basis of an absolute majority of valid votes, for a term of seven years.
French: Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.
English: Specifically, Recommendation 33 states that "[t]he regulator should establish a policy of denying applications where applicants do not respond within 90 days to communications from the regulator".
French: Plus particulièrement, la recommandation 33 indique que « l’organe de réglementation devrait établir une politique en matière de refus des demandes d’enregistrement lorsque l’auteur d’une demande ne donne pas suite aux lettres de l’organe de réglementation dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci ».
English: Young women have found increasing employment in the services sector, particularly in call centres and data processing services and in an expanding tourist sector, while there has been decreasing female employment in agriculture due to the decline in the sugar and banana industries.
French: On trouve de plus en plus de jeunes femmes dans le secteur des services, en particulier dans les centres d'appels, dans les services de traitement de données et dans le secteur florissant du tourisme, et elles sont de moins en moins nombreuses à travailler dans l'agriculture du fait du déclin des industries du sucre et de la banane.
English: Does it become even dirtier when politicians have to deal with such unsavoury matters as pigswill and abattoir waste?
French: Est-elle d'autant plus sale lorsque l'on traite de questions aussi peu ragoûtantes que les déchets de table et les déchets d'abattoir ?
English: The justice system in Moldova continues to be heavily affected by the lack of resources.
French: Le système judiciaire moldave reste très affecté par le manque de ressources.
English: Mr. Khalil said that, while the right of peaceful assembly was recognized under the Constitution of Panama, it was not always protected in practice.
French: M. Khalil dit que bien que le droit de réunion pacifique soit reconnu dans la Constitution du Panama, il n'est pas toujours protégé dans la pratique.
English: November 1 - April 30: contact site for details.
French: : ouvert tous les jours de 10 h à 17 h.
English: A single amount (including an actuarial surplus) is transferred in accordance with subsection 147.3(3) if it is from a defined benefit provision of an RPP to a defined benefit provision of another RPP.
French: Un montant unique (y compris un surplus actuariel) est transféré en conformité avec le paragraphe 147.3(3) s'il est effectué d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à une disposition à prestations déterminées d'un autre RPA.
English: Built in the imposing Regency style of the 19th century, Marriott Tiberio Palace is set just a short walk from Piazza Umberto.
French: Construit dans le style Régence du XIXe siècle, le Marriott Tiberio Palace se situe à une courte distance de marche de la Piazza Umberto.
English: While the goal of OHCHR is to remain at the centre of human rights work, we are determined to cooperate and share expertise, knowledge and responsibility with governmental and non-governmental partners, and with partners within and outside the United Nations.
French: Si le Haut-Commissariat entend rester au cœur de l'action en faveur des droits de l'homme, il n'en est pas moins décidé à coopérer avec d'autres organismes et partager ses connaissances spécialisées et ses responsabilités avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu'avec des partenaires faisant ou non partie des Nations Unies.
English: g Short-grass Prairie Population consists of two species, according to the 2005 American Ornithologists' Union classification; it is assumed that 50% of the population is B. c. parvipes and 50% is B. hutchinsii.
French: g La population des prairies Ã herbes courtes est formÃ©e de deux espÃ¨ces, selon la classification de l'American Ornithologists' Union de 2005; il est prÃ©sumÃ© que la population se compose Ã parts Ã©gales de B. c. parvipes et de B. hutchinsii.
English: Collaboration between the client and myself helps combine visions, share ideas, brainstorm and achieve results that the client or myself would be incapable of accomplishing working alone.
French: La coopération étroite entre le client et moi aide à combiner les deux visions, à partager les idées, à brainstormer, et à atteindre des résultats que le client ou moi ne serions pas capables d’obtenir en travaillant seuls.