ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if it applies, the closing balance sheet of the proprietorship, partnership, or corporation if the new corporation acquired the assets or business, or assumed the liabilities of a former proprietorship, partnership, or corporation.
French: • s'il y a lieu, le bilan de fermeture de l'entreprise à propriétaire unique, de la société de personnes ou de la société dont la nouvelle société a acquis l'actif ou l'entreprise, ou dont elle a pris en charge les dettes.
English: An end-to-end review of the contracting process was completed.
French: Les activités ont été planifiées en se fondant sur l’AAP révisée.
English: They also reaffirmed that, while democracies shared common features, there was no single model of democracy, and that it did not belong to any country or region.
French: Ils ont réaffirmé également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région.
English: Provide Employee Assistance Program services to community members 53 (25%) 27 (13%) 44 (21%) 28 (13%) 62 (29%) 3.1 *1=No Emphasis and 5=Extreme Emphasis Previous Table of Contents Next
French: Offrir des services d'aide en milieu de travail aux membres de la communauté 53 (25 %) 27 (13 %) 44 (21 %) 28 (13 %) 62 (29 %) 3.1 *1 = Aucune et 5 = Très grande
English: - Application for Licences to Operate Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations
French: - Demande de permis pour l'exploitation des centrales nuclÃ©aires de Bruce A et de Bruce B
English: For while the authors state that the aircraft circled Modoc exchanging recognition signals, the referenced eye-witness account makes no mention of any signalling with British units.
French: En effet, quand les auteurs affirment que l’avion volait autour du Modoc en échangeant des signaux d’identification avec ce navire, le rapport du témoin oculaire dont ils se réclament ne mentionne pour sa part aucun échange de signaux avec des unités britanniques.
English: I am encouraged that so many leaders have attended and that this high-level segment is focusing so intently on implementation.
French: Je trouve encourageant que tant de dirigeants soient présents ici, et que le débat de haut niveau mette tellement l'accent sur la mise en œuvre.
English: Fund-raising, marketing, volunteer management, production, patron service, finance/accounting, people management, etc.
French: Compétences professionnelles spécifiques – Campagne de financement, commercialisation, gestion de bénévoles, production, service à la clientèle, finances et comptabilité, gestion des personnes, etc.
English: • 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245 Bas-Saint-Laurent 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski (Quebec) G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282
French: • 1 800 567-6451 Téléc. : (819) 825-3245 Bas-Saint-Laurent 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél.
English: (c) Invalidity pensions (pensione di inabilità and assegno ordinario di invalidità): these benefits are paid to workers with at least five years of contribution (of which three in the last five years).
French: c) Les pensions d'invalidité (pensione di inabilità et assegno ordinario di invalidità) : ces allocations sont versées aux travailleurs ayant cotisé pendant au moins cinq ans, dont trois au cours des cinq dernières années.
English: Focus on the development of an internal control framework and asset management.
French: Axer les efforts sur l'établissement d'un cadre interne de contrôle et sur la gestion des biens.
English: The State party submits that the author's son had a direct criminal intent to deprive Mr. Dzhamalov of his life.
French: 4.2 L'État partie affirme que le fils de l'auteur avait l'intention criminelle directe de tuer Dzhamalov.
English: Vancouver Island is the largest island on the Pacific coast of North America and has a population of 715,000 people.
French: L’île de Vancouver est la plus grande île de la côte du Pacifique en Amérique du Nord, et a une population de 715 000 habitants.
English: The areas identified for improvement were strengthening the identification and assessment of capacity volumes and resource requirements, broadening the planning to a multi-year period, and summarizing the Division’s plans and priorities for communication.
French: Quant aux aspects à améliorer, il conviendrait de renforcer le processus de recensement et d’évaluation des volumes de la capacité et des besoins en ressources, d’adopter une période de planification portant sur plusieurs années, et de résumer les plans et priorités de la Division aux fins de communication.
English: This should be encouraged among other First Nations.
French: On devrait encourager cette pratique chez les autres Premières Nations.  3.
English: ◦ Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) which announced the completion of its membership with the recruitment of the former Auditor General of Canada to the committee, as well as two international experts on performance measurement and evaluation;
French: ◦ Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), qui a annoncé que sa liste de membres était complétée grâce au recrutement de l'ancien Vérificateur général du Canada et de deux spécialistes internationaux de la mesure du rendement et de l'évaluation;
English: The pay increment shall be to the next rate in the applicable scale, unless the maximum has been reached.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération à l’échelon suivant de l’échelle applicable, sauf si le maximum est atteint.
English: This was reiterated to Ms. Baptiste in the April, 1995, Personal Development Plan, where Ms. Greye indicates that Ms. Baptiste will have to be fully satisfactory as a NU-HOS-03 before she will be able to progress to a NU-HOS-04 position.
French: Cet élément est repris dans le plan de perfectionnement personnel d'avril 1995 de Mme Baptiste, où Mme Greye précise que Gloria Baptiste devra afficher un rendement entièrement satisfaisant à titre de NU-HOS-03 avant de pouvoir accéder à un poste NU-HOS-04.
English: Each country should take such measures as may be necessary, including legislative ones, to enable it to criminalize money laundering as set forth in the Vienna Convention.
French: Chaque pays devrait prendre les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, en vue de criminaliser le blanchiment des fonds comme le prévoit la Convention de Vienne.
English: Introduction Infectious disease—Illness caused by the spread of bacteria, viruses, and other infecting agents from person to person or from animal to human.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont d’accord avec nos recommandations et prennent des mesures pour donner suite aux préoccupations formulées dans le chapitre.
English: Mathematics, science, and physics simply leave a dilemma unsolved.
French: En période difficile, surtout en temps de guerre, une formation classique est-elle importante?»
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Physical Activity - Health Connection SummerActive 2001 - May 11 to June 22 Ten first steps to Get Active!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le lien entre l'activité physique et la santé étéACTIF 2001 - Du 11 mai au 22 juin Les dix premières étapes pour être actif!
English: CSBC submits that users also continue to be frustrated by the reluctance of the Authority to provide a break down of costs for travel charges associated with the "unit charge".
French: CSBC avance aussi que les utilisateurs s'exaspèrent toujours devant le refus de l'Administration de ventiler les coûts des frais de déplacement qui figurent dans le « droit unitaire ».
English: To be sure, there may be disagreements about fine-tuning the economy, but such are routine in any democracy.
French: Bien sûr, il existe des désaccords quant aux ajustements de l'économie, mais tout cela relève de la routine dans un régime démocratique.
English: We have spent years gaining experience, developing our skills and honing our craft.
French: Nous avons du métier dans le corps.
English: The progress made by the Working Group at its fourth meeting were reflected in the revised version of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2).
French: Les progrès accomplis par le Groupe de travail à cette réunion ont été pris en compte dans la version révisée du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/ 2008/7/Rev.2).
English: The sample used for analysis represented nearly 116,000 Grade 3 students in over 6,900 classrooms in almost 3,300 schools.
French: L’échantillon utilisé pour l’analyse représentait près de 116 000 élèves de 3e année répartis dans plus de 6 900 classes de presque 3 300 écoles.
English: The United Kingdom stressed that there are no direct shark fisheries in maritime areas under its jurisdiction, and that it does not support shark finning or other destructive practices, as a matter of policy.
French: Il a été souligné qu'aucune capture ciblée de requin n'était effectuée dans les zones maritimes relevant de la juridiction du Royaume-Uni et que ce dernier avait pour politique de ne soutenir ni la pêche visant exclusivement les ailerons de requin ni d'autres pratiques destructrices.
English: I am speaking to Commissioner Elliott you are listening to the Current on CBC Radio One.
French: Je parle au commissaire Elliott et vous écoutez l’émission The Current sur les ondes de CBC Radio One.
English: These estimates would involve an overexpenditure of $5,600,000 at the end of the financial period.
French: On aboutirait ainsi, en fin d'exercice, à un dépassement de 5,6 millions de dollars.
English: Moreover, the Working Group takes into account that the reasons stated by the Government for which the administrative authority decided to confine Mr. Zhang in an RTL camp constituted only the peaceful exercise of his freedom of expression, a right recognized in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and in articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prevent his being deprived of his liberty for this reason alone.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail tient compte du fait que les raisons pour lesquelles, selon le Gouvernement, l'autorité administrative a décidé d'interner M. Zhang dans un camp de rééducation par le travail tenaient seulement à l'exercice pacifique de son droit à la liberté d'expression, droit reconnu dans les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui empêchent qu'il soit privé de liberté pour cette seule raison.
English: My delegation is honoured to take part in this important meeting on the report of the Security Council mission to Central Africa.
French: Ma délégation est honorée de prendre part à cette importante séance portant sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: TuxStyle "Send audio sounds like on Emesene MSN Plus!
French: TuxStyle "Envoyer des sons audio comme sur Emesene MSN Plus!
English: • the details of the telework arrangement must be put in writing by the supervisor, with a copy to the participant
French: • les détails du régime de télétravail doivent être consignés par le superviseur et remis au participant
English: It also called for reform of the administrative structures in these Member States to simplify administration and budgeting and achieve better coordination, more transparency and more rapid implementation of regional development programmes. [ OJ C 167, 2.6.1997 ]
French: Il suggère également à ces États membres de réformer leurs structures administratives en vue d'une simplification des procédures administratives et budgétaires, d'une meilleure coordination, d'une plus grande transparence et d'une exécution plus rapide des programmes de développement régional. [ JO C 167 du 2.6.1997 ]
English: The report relates to the title production during the reference year identified in the application form.
French: Le rapport porte sur la production au cours de l’année de référence identifiée dans la demande d’aide financière.
English: The recosting of provisions for 2002-2003 of $5,085,600 reflects the impact of provisions for inflation ($23,040,900), offset by reductions due to exchange rates ($14,096,000), changes to salary standard costs ($1,067,800) and increased income from staff assessment ($2,791,500).
French: La réévaluation des coûts pour 2002-2003, qui représente une augmentation de 5 085 600 dollars, tient compte de l'incidence des provisions à constituer pour inflation (23 040 900 dollars), compensée en partie par des réductions imputables à l'évolution des taux de change (14 096 000 dollars), aux modifications des coûts standard en ce qui concerne les traitements (1 067 800 dollars) et à l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel (2 791 500 dollars).
English: That would give small delegations a better opportunity to participate, and would enable us to begin the consultations early, thus broadening support for those draft resolutions.
French: Cela donnerait aux petites délégations une meilleure occasion de participer et nous permettrait d'entamer promptement des consultations, ce qui élargirait l'appui à ces projets de résolution.
English: Also, although Regulations No 1348/2000 and No 44/2001 do not contain any requirements to this effect, I am inclined to think, as does the Polish Government, that at the time the judgment is served the defendant should also be informed of the remedies available for challenging it.
French: De même, bien que les règlements nos 1348/2000 et 44/2001 ne contiennent pas de prescription en ce sens, nous sommes enclin à penser, comme le gouvernement polonais, que la signification ou la notification de la décision devrait également informer le défendeur des voies de recours ouvertes contre celle-ci.
English: The Plan is subdivided into eight programme areas, providing a comprehensive approach to material security.
French: Ce Plan se divise en huit programmes, offrant une approche globale à la sécurité des matières.
English: Expenditures on health and education are 7.4 per cent and 3.1 per cent, respectively for rural India.
French: Les dépenses de santé et d'éducation sont de 7,4 % et de 3,1 %, respectivement, pour l'Inde rurale.
English: The thermal decomposition processes of the compounds were tested by DSC and TG-DTG at a heating rate of 10 C/min.
French: On a évalué les processus de décomposition thermique des composés par les techniques d'analyse calorimétrique différentielle (ACD) et de thermogravimétrie (TG) et de thermogravimétrie différentielle (TGD), à des taux de chauffage de 10 °C/min.
English: Sort by Relevance by Date
French: Trier par pertinence par date
English: A small number of governments evaluated effectiveness, and few benchmarks or measures for evaluating the effectiveness of these policies and practices existed.
French: Très peu d'États ont évalué l'efficacité de leurs politiques et pratiques ou ont défini les critères et moyens de cette évaluation.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the seventeenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant la progression des travaux à la dix-septième session
English: • the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 60 less than 1 year before the broadcast;
French: • des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 60 remonte à moins d’un an avant la diffusion;
English: The organization now uses the managing for results plan.
French: 5) Apprentissage continu – L’organisation utilise maintenant un plan de gestion axée sur les résultats.
English: "We must not operate on the fiction that consumers understand the risks."
French: « Nous ne devons pas agir en nous faisant croire que les consommateurs comprennent les risques.
English: This took place on 24 September 1973, in the forest of Boé, following the unilateral proclamation of the State.
French: C'était le 24 Septembre 1973, dans la forêt de Boé, suite à la proclamation unilatérale de son État.
English: For reasons that may be understandable, yet not necessarily justifiable, breaking the impasse in the Conference does not seem to enjoy the same degree of priority as avoiding failure in other disarmament-related events.
French: Pour des raisons que l'on peut comprendre, sans qu'elles soient obligatoirement justes, la nécessité de sortir de l'impasse ne semble pas jouir du même degré de priorité que celle d'éviter un échec dans d'autres négociations touchant le désarmement.
English: Registration of a contract of sale remains effective indefinitely.
French: L’inscription d’un contrat de vente demeure efficace indéfiniment.
English: The system is universal in nature.
French: Ce système a un caractère universel.
English: Projects may occasionally take place in rural areas.
French: Certains projets peuvent être réalisés en zone rurale.
English: • New computer program to track environment-related health conditions
French: • Un nouveau logiciel aide à suivre la progression des maladies pouvant être liées à des sources environnementales
English: Maryland Department of Education Web Site: http://www.marylandpublicschools.org/MSDE Long Reach High School, Columbia, MD Website: http://www.howard.k12.md.us/lrhs/default.html Howard County School Board, Howard County, MD Website: http://www.howard.k12.md.us Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Website: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Maryland Department of Education Web Site: http://www.marylandpublicschools.org/MSDE Long Reach High School, Columbia, MD Website: http://www.howard.k12.md.us/lrhs/default.html Howard County School Board, Howard County, MD Website: http://www.howard.k12.md.us Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Website: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: If you give it a little time. Same way as most of the best records are.
French: Celle que prend Dead Man Ray promet un épanouissement à l'écart des sentiers battus.
English: There were present 60 men and women chosen by the people of Kosovo in what was, for them, the first democratic and free election.
French: Il y avait là 60 hommes et femmes choisis par le peuple kosovar à la suite de ce qui fut pour lui, pour eux, la première élection démocratique et libre.
English: The situation is even more serious because on Friday mornings the votes are extremely disjointed.
French: La situation est d'autant plus grave que les votes sont extrêmement hachés le vendredi matin.
English: As part of this new collaborative approach, working tables were established to investigate shared priority issues.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche collective, des tables de travail ont été établies pour examiner les priorités communes.
English: We tested the hypothesis that lower rates of mass loss and different patterns of nutrient release in decomposing litter could explain lower nutrient availability in the cedar–hemlock type.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse selon laquelle des taux de mouvement de masse plus faibles et des patrons de relâchement des nutriments différents, au cours de la décomposition des litières, pourraient expliquer la plus faible disponibilité en nutriments dans le type thuya–prûche.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 8 ‐ ARTICLES 37 AND 40:
French: Le Comité a cherché à se renseigner sur les jeunes en conflit avec la loi en Saskatchewan, car on lui avait signalé qu’en juin 2004 cette province avait le plus haut taux de procédures intentées devant les tribunaux pour adolescents au Canada et le taux le plus élevé d’incarcération des jeunes.
English: The Court made the following comments on the constitutional right to effective representation:
French: La cour a fait les commentaires suivants à propos du droit constitutionnel à la représentation effective :
English: Application of the Tool will vary according to the needs of the decision makers.
French: L'application de la Grille d'évaluation variera selon les besoins des décideurs.
English: One of the essential elements of negligence is standard of care and whether or not a provider has lived up to the standard of care under the particular circumstances.
French: La négligence peut s'expliquer par les normes de soins et par le fait qu'un fournisseur respecte ou non les normes de soins en des circonstances particulières.
English: It is about closing the loopholes that still exist in legislation.
French: Cela signifie combler les failles encore présentes dans la législation.
English: The proposal to liberalize the market was eventually defeated.
French: La proposition de libéralisation du marché de l'électricité a finalement été rejetée.
English: For the country as a whole, the large fiscal revenues that will be generated by the project are expected to provide significant incremental support to the Lao PDR’s poverty reduction and biodiversity conservation efforts.
French: Pour l’ensemble du pays, les recettes fiscales importantes qui seront générées par le projet devraient apporter un soutien supplémentaire important aux efforts de la République démocratique populaire lao visant à réduire la pauvreté et à préserver la biodiversité.
English: I address the same appeal to responsibility to the parties involved in the Transdneister tension problem, with the hope that the commitments assumed during the OSCE Summit in Istanbul will be respected, so that next year we will see concrete measures in the withdrawal of military troops and arms from this part of the Republic of Moldova.
French: Je lance le même appel à la responsabilité aux parties impliquées dans le conflit de Transdniestrie, avec l'espoir que les engagements pris lors du Sommet de l'OSCE tenu à Istanbul seront respectés, de manière à ce que l'an prochain, des mesures concrètes soient prises en ce qui concerne le retrait des troupes et des armes de cette partie de la République de Moldova.
English: You found an error on the page of Jadallys and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jadallys, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: His view is significant because Advisory Services Division has as its primary focus the distribution of data to users. 
French: Son avis a un poids, puisque la Division des services consultatifs s'occupe d'abord et avant tout de la distribution des données aux utilisateurs et utilisatrices.
English: As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
French: En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, d'importantes réformes structurelles ont été mises en œuvre, notamment en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Materials lighter than air have vapour densities of less than 1.0.
French: Les matières plus légères que l'air ont des densités de la vapeur inférieures à 1,0.
English: Volunteering facilitates the creation of high levels of Social Capital.
French: Le volontariat facilite la création de niveaux élevés de capital social.