ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes of the Defence Management Committee (DMC), NDRM Collection (Compilation in the J. Pariseau Collection, D Hist) No 3 6 20 34 52 65 88 100 105 115 122 138 162 170 237 289 294 —Plans to increase bilingualism in the CAF; Designation of FLUs —B & B in the CAF: Recruiting and language training —B & B, - Memo to Cabinet, Progress at CMCs —B & B progress - Reconstruction of CFB St. Jean —Francotrain, phase III —Bilingualism in the PSC —Identification of Language Requirements, Civilian personnel —Francotrain, phase III —ibid.
French: Procès verbaux du Comité de Gestion de la Défense (CGD), Fonds SGDDN (une compilation de ces dossiers est conservée dans le Fonds J. Pariseau, S Hist) No3 6 20 34 52 65 88 105 115 122 138 170 237 289 294 —plans pour améliorer le bilinguisme dans les FAC: désignation des ULF —le B et B dans les FAC; recrutement et cours de langue —le B et B - note au Cabinet; progrès aux collèges militaires —progrès du B & B — reconstruction de la BFC Saint-Jean —Francotrain, phase III —le bilinguisme à la FPC —l’identification des exigences linguistiques, personnel civil 100 —Francotrain, phase III —ibid.
English: The complex issues of access to clean energy and environmental protection reach beyond industry and require concerted action.
French: Les questions complexes liées à l'accès à des sources d'énergie non polluantes et à la protection de l'environnement ne se limitent pas au secteur des entreprises et appellent à entreprendre une action concertée.
English: Information and communication technology is being developed as a practical and functional subject with applications in other disciplines and as a tool for the dissemination of information.
French: Les technologies de l'information et des communications sont exploitées en tant que matière pratique et fonctionnelle ayant des applications dans d'autres disciplines, et en tant qu'outil permettant de diffuser l'information.
English: Environmental and safety protection systems will be in place (e.g., leak detection, emergency shutdown valves, blowout prevention safeguards, etc.).
French: EnCana a adopté des codes de pratique pour l'île de Sable, l’île Country et le goulet de l’Tle de Sable.
English: • An individual encouraged the Privacy Commissioner to take a leading role internationally in working towards some form of global personal information protection framework because such a framework would be a logical extension of the current jurisdictional regimes.
French: • Une personne a exprimé l’espoir que la commissaire à la protection de la vie privée puisse jouer un rôle de premier plan à l’échelle internationale en travaillant à l’élaboration d’un cadre mondial de protection des renseignements personnels, parce qu’un tel cadre constituerait une suite logique des régimes de protection actuels.
English: There were concerns expressed with respect to various aspects of that bill but, according to all the research I have done, no issue was raised with respect to the propriety of introducing such a bill in the Senate, and I am certain that Senator Di Nino would not have introduced such a bill if there were any bar to so doing.
French: Diverses ´ ´ ´ interrogations ont ete soulevees au sujet des divers aspects de ce projet de loi mais, selon toutes les recherches que j’ai pu faire, ´ ` ´ personne n’a conteste l’a-propos de presenter un tel projet de loi au Senat, et je suis certain que le senateur Di Nino n’aurait pas presente ´ ´ ´ ´ un tel projet de loi s’il n’avait pas ete autorise a le faire.
English: As I noted in my report on elections in the Sudan (S/2009/391), substantial preparatory work remains to be done to ensure free, fair and credible national elections.
French: Ainsi que je l'ai noté dans mon rapport sur les élections au Soudan (S/2009/391), il reste encore beaucoup à faire pour préparer la tenue d'élections nationales libres, régulières et crédibles.
English: (56) They will explore the scope for computerizing bibliographies and catalogues of cultural works and productions in a standard form and disseminating them.
French: L'accès sans entrave du public à ces instituts ou centres ainsi que leur fonctionnement régulier seront garantis.
English: Departing from the classical chronology of the narrative, just pour out the accumulated experience of ten minutes in pokatushek turbo GAZ-3110. How many washes in the engine compartment is not zapihni, and the only objective in the argument dregovom community will disperse hundreds, and here undelivered full order parameter.
French: Départ de la chronologie classique du récit, juste jeter l’expérience accumulée de dix minutes dans pokatushek turbo GAZ-3110.
English: Rats inoculated intratracheally with purified bacterial exoproducts, delivered alone or in combination, developed pulmonary histopathology similar to that induced by the experimental infection.
French: Les rats qui ont reçu par voie intratrachéale des produits de sécrétion bactérienne purifiés, administrés seuls ou en association, ont développé une histopathologie pulmonaire semblable à celle obtenue lors de l'infection expérimentale.
English: I am pleased, too, that in the Committee on Legal Affairs we managed to negotiate Chapter 5 on unfair contractual terms in a constructive form.
French: Je me réjouis aussi que la commission des affaires juridiques ait été capable de négocier constructivement le chapitre 5 sur les clauses contractuelles abusives.
English: This is the only logical and realistic approach to achieving a sustainable deepwater fishery.
French: C'est la seule approche logique et réaliste permettant de garantir la durabilité de la pêcherie d'eau profonde.
English: When selecting an item, position or location, press the left soft key to bring up the Options menu.
French: Lorsqu'un élément, une position ou un emplacement sont sélectionnés, appuyez sur la touche programmable gauche pour appeler le menu Options.
English: The corporations concerned, such as Vivendi Environment, are members of the “global compact” established by the Secretary-General.
French: Les sociétés concernées, telles que Vivendi Environment, adhèrent au « Pacte mondial » du Secrétaire général.
English: Cities 2004 2005 Saint John (NB) 48.4% 99.0% Saskatoon 64.4% 99.0% St. John's (NL) 70.3% 98.4% Kingston 93.8% 94.4% Fredericton 75.7% 94.3% Windsor 91.8% 94.2% Kelowna 95.7% 94.1% Regina 93.0% 92.9% Vancouver CMA 91.8% 92.8% Sydney 93.8% 92.5% Ottawa 95.8% 91.0% Chicoutimi/Jonquiere 91.3% 90.7% Calgary 91.7% 90.3% Charlottetown 91.9% 90.1% Medicine Hat 98.4% 88.8% Sudbury 80.0% 88.1% St. Catharines 81.5% 86.5% Bathurst 97.2% 84.2% Halifax 71.8% 80.5% Five cities scored greater than 80% this year and not last year5.
French: Villes 2004 2005 Saint John (N.-B.) 48.4% 99.0% Saskatoon 64.4% 99.0% St. John's (T.-N.-L.) 70.3% 98.4% Kingston 93.8% 94.4% Fredericton 75.7% 94.3% Windsor 91.8% 94.2% Kelowna 95.7% 94.1% Regina 93.0% 92.9% Vancouver RMR 91.8% 92.8% Sydney 93.8% 92.5% Ottawa 95.8% 91.0% Chicoutimi/Jonquière 91.3% 90.7% Calgary 91.7% 90.3% Charlottetown 91.9% 90.1% Medicine Hat 98.4% 88.8% Sudbury 80.0% 88.1% St. Catharines 81.5% 86.5% Bathurst 97.2% 84.2% Halifax 71.8% 80.5% Cinq villes ont obtenu un résultat supérieur à 80 % cette année mais non l'année dernière5 :
English: The United Nations Mission has an appropriate mandate.
French: La Mission des Nations Unies dispose d'un mandat adapté.
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106 of 17.4.2001) 7
French: Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106 du 17.4.
English: However, if Members from at least two of the three bodies deem that the timelines are appropriate, then the issue should proceed according to this schedule.
French: Toutefois, si les membres d’au moins deux des trois organismes jugent que les délais sont appropriés, la question devrait alors être traitée dans les délais prévus.
English: The intention was very nice but the result is not always convincing.
French: J'aime bien les transitions , et les chants mis en exergue.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Hide description December 21, 1999 Government of Canada Launches Legal Action in Major Tobacco Smuggling Operation OTTAWA, December 21, 1999 The Government of Canada filed a lawsuit today in the United States Federal Court against RJR-Macdonald Inc., RJ Reynolds Tobacco Holdings Inc., several related companies, and the Canadian Tobacco Manufacturers Council. December 10, 1999 Canada introduces new Act to implement International Criminal Court OTTAWA, December 10, 1999 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of Justice and Attorney General of Canada Anne McLellan today announced the introduction of legislation in the House of Commons to create a new Act of Parliament, the Crimes Against Humanity Act.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Ne pas afficher les descriptions le 21 décembre 1999 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac OTTAWA, le 21 décembre 1999 Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui, devant la Cour fédérale des États-Unis, une poursuite contre RJR-Macdonald Inc., RJ Reynolds Tobacco Holdings Inc., plusieurs sociétés affiliées et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac. le 10 décembre 1999 Le Canada dépose une nouvelle loi visant à mettre sur pied la Cour criminelle internationale OTTAWA, Le 10 décembre 1999 Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Mme Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui le dépôt devant la Chambre des communes d'un projet de loi visant à créer une nouvelle loi du Parlement intitulée Loi sur les crimes contre l'humanité.
English: The Final Report would then be compiled and distributed.
French: Le rapport final sera ensuite établi et diffusé.
English: The observations in the Secretary-General's report are particularly pertinent.
French: Les observations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sont particulièrement pertinentes.
English: As regards human rights and fundamental freedoms, there has been little progress on freedom of association and freedom of expression.
French: Elle représente pourtant le prototype même du programme de nouvelle génération que la politique de voisinage se doit de susciter et le moment de la mise en œuvre représente pour la Tunisie l'occasion de montrer son engagement positif.
English: The note concludes with the suggestions for future work on security rights in intellectual property (chap.
French: En guise de conclusion, elle suggère les travaux qui pourraient être entrepris dans le domaine des sûretés sur la propriété intellectuelle (chap. IV).
English: Challenges and Key Success Factors According to Philip Owens, having dedicated operations staff with a real interest in making it work is essential to successfully operating a wind generator in the Northern environment.
French: Difficultés et facteurs essentiels de réussite Selon Philip Owens, le fait d'affecter du personnel dévoué au fonctionnement de l'éolienne est essentiel pour exploiter avec succès une telle installation en milieu nordique.
English: A key component of the project is capacity building in developing countries.
French: L'un des volets clés du projet tient au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The bank must refer to the original document and record the date of birth on the application form.
French: La banque doit voir l'original du document et indiquer la date de naissance sur le formulaire de demande.
English: Distribution patterns and dispersal strategies of Caliciales. Botanical Journal of the Linnean Society 116:159-202.
French: « The Lichen Genus Chaenotheca in the Northern Hemisphere », Symbolae Botanicae Upsaliensis 23:1-65.
English: CanWest Hearing delayed due to late filing of information Broadcasting Decisions: 2007-329-1 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal, Quebec.
French: L'audience relative à CanWest est retardée en raison de nouvelles informations Décisions de radiodiffusion : 2007-329-1 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc., Montréal (Québec).
English: Chapter 4 provides a detailed breakdown of the areas of performance you may need to assess, as well as some sample questions.
French: Vous y trouverez une liste détaillée des différents domaines de performance que vous devrez peut-être évaluer ainsi que des exemples de questions.
English: The Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medecine is one of two partners along with the Consumer Health Information Service (located at the Metro Toronto Reference Library) to provide leadership in the alternative health area.
French: On a confié le domaine des médecines douces au Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medecine et au Service d'information sur la santé à l'intention des consommateurs (situé dans les locaux de la Metro Toronto Reference Library).
English: We have staff throughout the country, in some cases in extremely difficult conditions.
French: Nous avons du personnel en poste dans tout le pays, qui travaille parfois dans des conditions très difficiles.
English: For this reason, it has been suggested that Article 8(5) should also apply, directly or by analogy, where the goods are identical or similar.
French: C’est pourquoi certains ont suggéré que l’article 8, paragraphe 5, devrait également s’appliquer, directement ou par analogie, lorsque les produits sont identiques ou similaires.
English: If they find a link between vitamin D and MS, then the research may provide the evidence needed to begin clinical studies of vitamin D-based strategies to prevent MS.
French: Les chercheurs mesurent les niveaux de vitamine D chez les vrais jumeaux et les faux jumeaux, chez les personnes atteintes de SP et leurs proches (3 500 personnes, au total) et chez des mères de nombreux enfants ayant la SP.
English: That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
French: Cette liste sera dressée au terme de l’évaluation des risques de toutes les enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes auront été soumises pendant la période initiale de deux ans.
English: Air Force displays at Hangar 11 and throughout the BBMM are constantly updated through local initiatives from 16 Wing members and other Air Force enthusiasts.  But don't take my word for it; come and take a look for yourself.
French: Les expositions de la Force aérienne au hangar 11 et tout autour du MMBB sont continuellement renouvelées par des initiatives locales sous l'égide de membres la 16e Escadre et autres amateurs d'aviation militaire.  Venez donc nous visiter et voir de vos propres yeux cette collection.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spalding's Campion Silene spaldingii is a perennial herb growing from a simple or branched stem base.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding Le Silene spaldingii est une herbacÃ©e vivace Ã souche simple ou ramifiÃ©e.
English: Question number 9 asked - "The Acquisition of leased premises is governed by what act"?
French: À la question 9, on demandait traduction « L'acquisition de lieux loués est régie par quelle loi? ».
English: Effluent Quality Data for Mines in 2006 Back
French: Données sur la qualité des effluents des mines en 2006 Retour
English: Data (XML information intended for machines).
French: Données (information XML à l'intention des machines).
English: Has this commitment been integrated into the institution’s crossborder initiative?  Are the degrees and other credentials granted by the institution in its cross-border programs recognized for purposes of employment in the countries in which the students are enrolled?
French: Cet aspect a-t-il été intégré à l’initiative transfrontalière de l’établissement?  Les diplômes et autres titres de compétences conférés par l’établissement au terme de ses programmes au-delà des frontières sont-ils reconnus sur le marché de l’emploi dans le pays où sont inscrits les étudiants?
English: (2) The Minister may at any time assess a transferee in respect of any amount payable by reason of this section, and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 167 to 185 apply with any modifications that the circumstances require.
French: (2) Le ministre peut établir une cotisation à l’égard d’un cessionnaire pour un montant payable en application du présent article. S’il envoie un avis de cotisation, les articles 167 à 185 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.
English: That meant national and international resource mobilization combined with increased effectiveness and harmonization of development efforts, more coherence in national, external and development policies as well as the implementation of the Doha Development Agenda.
French: Cela suppose une mobilisation nationale et internationale des ressources combinée à une efficacité et une harmonisation plus grandes des efforts de développement et exige une cohérence accrue des politiques nationales, extérieures et des politiques de développement, ainsi que la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: We are, however, concerned about the emerging campaign, conducted by high state officials, which is clearly aimed at discrediting an important part of the Russian civil society.
French: Nous nous inquiétons cependant de la campagne émergente, dirigée par de hauts responsables de l'Etat, qui vise clairement à discréditer une partie importante de la société civile.
English: The sun goes down and Nakasu's neon signs light up, reflected in the Naka River.
French: Le soleil descend sur l’horizon tandis que s’illuminent les enseignes au néon de Nakasu, reflétées dans le sombre miroir de jais de la rivière.
English: As enlargement is here to stay, we will have to make correspondingly permanent changes to the UK rebate, not just temporary or exceptional ones that leave the basic rationale of the system still in place.
French: L'élargissement étant un phénomène permanent, les changements apportés au chèque britannique doivent également être permanents, et non provisoires et exceptionnels, ce qui ne modifierait en rien la logique du système.
English: As we all know, people are at the heart of the development process.
French: Comme nous le savons tous, les êtres humains sont au cœur du processus de développement.
English: (6) Members of the committee should have a duty to act in good faith.
French: 6) Les membres du comité devraient avoir l'obligation d'agir de bonne foi.
English: ... that Carrier Strike Group Ten can trace its organizational lineage to Destroyer Flotilla Two created during World War I by the U.S. Navy ?
French: septembre : les eaux refluent après les inondations qui ont ravagé le Pakistan (photo) et qui font craindre l’écroulement de l’ économie nationale et une extension de l’ insurrection talibane au Nord-Ouest .
English: The Director of the Division of Human Resources Management said a number of reforms had been initiated by the High Commissioner, in a manner consistent with the external auditors' recommendations of 2002 and following consultations involving Senior Management and the Staff Council.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines dit qu'un certain nombre de réformes ont été adoptées par le Haut Commissaire conformément aux recommandations des vérificateurs extérieurs des comptes en 2002 et suite à des consultations impliquant les cadres supérieurs et le Conseil du personnel.
English: Generally, this could take place only through one of the following actions:
French: Habituellement, la deuxième option ne peut se réaliser que selon l'une des modalités suivantes :
English: But the question will be in what role and with what mandate the international community will stay in Bosnia and Herzegovina in the future.
French: La question sera cependant de savoir dans quel rôle et sous quel mandat la communauté internationale restera à l'avenir en Bosnie-Herzégovine.
English: Holding of regulatory and public health science forums to inform staff of emerging science-based issues and developments and to facilitate and encourage strategic approaches for CFIA planning and decision-making.
French: Tenue de forums scientifiques sur la réglementation et la santé publique pour renseigner le personnel sur les nouvelles questions et découvertes d'ordre scientifique et pour faciliter et encourager l'adoption de méthodes stratégiques de planification et de prise de décisions à l'ACIA.
English: This would appear to indicate that SMEs would not necessarily pursue external financing if they knew that the likelihood of success was low.
French: Ceci pourrait indiquer que les PME renonceraient à rechercher du financement externe sachant qu’elles n’ont que peu de chances de l’obtenir.
English: She also mentioned the importance of establishing a monitoring system for the Agreements.
French: Elle a également mentionné l'importance de la création d'un système de surveillance des accords.
English: Our headquarter is located near the A22 "Modena-Brennero" freeway, to the Reggiolo-Rolo exit, simply reachable and very visible by the same freeway.
French: Notre siège social est situé près du "Modena-Brennero" A22 autoroute, à la sortie de Reggiolo-Rolo, simplement accessible et très évidente par la même autoroute.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: Agence de la santé publique du Canada
English: In order to prevent the transfer of knowledge or expertise that could be used in connection with proliferation programmes, France requires all heads of institutions that are subject to a strict security regime or controlled access to seek authorization from the senior clearance officer of the relevant Ministry in order to admit a visitor or trainee who is not a national of a member of the European Union.
French: Afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de s'inscrire dans le cadre de programmes proliférants, la France impose à tout responsable d'établissement à régime restrictif ou à accès surveillé de solliciter l'autorisation du haut fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.
English: Staff appointed to a special mission, whether on a 100 or 300 series appointment, are not entitled to payment of post adjustment, mobility and hardship allowance, assignment grant or rental subsidy.
French: Les fonctionnaires qui y sont nommés, que ce soit en vertu des dispositions de la série 100 ou de celles de la série 300, n'ont pas droit à l'indemnité de poste, à la prime de mobilité et de sujétion, à la prime d'affectation ni à l'allocation-logement.
English: Mike announced that Jeffrey Smith would not be able to attend until Thursday.
French: Mike annonce que Jeffrey Smith ne pourra être présent avant jeudi.
English: We took note of it and discussed it.
French: Nous avons pris note de cette idée et nous en avons discuté.
English: This is an on-line resource for finding out about education
French: Il s’agit d’une ressource en ligne qui fournit des
English: It was rejected because without these amendments, the regulations will not effectively address the current reality of how the racing industry conducts its business, both domestically and internationally.
French: Cette solution a toutefois été rejetée car sans les modifications, le Règlement ne reflétera pas la réalité de l'industrie des courses, tant sur le plan canadien qu'international.