ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her score on presentation skills (26/50) was the result of a presentation which the selection board considered to be of "poor" quality.
French: La raison pour laquelle elle a obtenu une note de 26 sur 50 pour sa capacité de faire des exposés, c'est parce que le jury a déterminé que la qualité de son exposé était « faible ».
English: Accordingly, the implementation of the EMS is intended to deal with the relatively limited environmental impacts of these operations.
French: Ainsi, la mise en oeuvre de la SGE vise les incidences assez restreintes de ces opérations.
English: Check in at Hotel Du Lac, Via Mazzini 27, Menaggio.
French: L'enregistrement à l'arrivée s'effectue à l'hôtel Du Lac, Via Mazzini 27, Menaggio.
English: ** The Employer shall recognize an Association Committee comprised of a reasonable number of employees for the purpose of consulting with management.
French: ** L’Employeur reconnaîtra le comité de l’Association composé d’un nombre raisonnable d’employés aux fins de la consultation avec la direction.
English: “This follows a motion filed by the prosecution on 10 February 1999, which sought a ruling from the Trial Chamber as to whether the former ICRC employee could be called to give evidence of facts that came to his knowledge by virtue of his employment.
French: Le 10 février 1999, l'accusation avait en effet présenté une requête demandant à la Chambre de première instance de décider si l'ancien employé du CICR pouvait être cité pour témoigner au sujet de faits dont il avait eu connaissance du fait de son emploi.
English: Azerbaijan, Egypt, Kazakhstan and Uzbekistan mentioned that their water resources are not sufficient to satisfy all their needs.
French: L'Azerbaïdjan, l'Égypte, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan ont indiqué que leurs ressources en eau ne suffisaient pas à satisfaire tous leurs besoins.
English: Valued Component (VC) Heritage and Archaeological Resources
French: Élément Important (ÉI) Santé et sécurité du public
English: Concerning the protection of cultural diversity, the General Conference, at its thirty-second session, invited the Director-General to submit to the General Conference at its next session, in 2005, a preliminary report setting forth its position with regard to regulatory problems and to the possible scope of the regulatory action proposed, accompanied by a first draft of a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: S'agissant de la protection de la diversité culturelle, la Conférence générale, à sa trente-deuxième session, a invité le Directeur général à lui soumettre, à sa prochaine session, en 2005, un rapport préliminaire sur la situation devant faire l'objet d'une réglementation ainsi que sur l'étendue possible de cette réglementation, accompagné d'un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Faidherbe pacifies the land, conquers its interior with slender means: a few troops of marine infantry and, above all, "Senegalese soldiers" for whom he creates regiments in 1857.
French: Faidherbe pacifie le pays, en conquiert l’intérieur avec de faibles moyens : quelques troupes d’infanterie de marine et surtout des "tirailleurs sénégalais" dont il crée les unités en 1857.
English: In practice, the Family Code regulates the mutual rights and obligations of family members and the Family Court Procedure Act establishes the procedure for ensuring its speedy and effective implementation.
French: Concrètement, le Code de la famille définit les droits et les devoirs réciproques des membres de la famille et la loi de procédure établit la procédure à suivre pour appliquer le Code de manière souple et efficace.
English: According to Dr. Cygler, "The CLS protein crystallography beamline will be a modern facility supporting the first-class research in structural biology carried on in Canadian laboratories."
French: « La source de faisceau du CCRS réservée à la cristallographie des protéines, affirme-t-il, fournira les installations modernes essentielles aux recherches de premier plan en biologie structurale poursuivies dans divers laboratoires canadiens.
English: Parr, with a PhD in biological anthropology and more than 20 years of research experience in recovering and sequencing mtDNA (paleo-DNA), and in the problems of cancer becoming resistant to drug therapy, became the vice-president of research.
French: Ryan Parr, docteur en bio-anthropologie ayant plus de 20 ans d'expérience en recherche sur la récupération et le séquençage de l'ADNmt (paléo-ADN), et spécialiste des problèmes associés à la résistance du cancer aux pharmacothérapies, est devenu vice-président à la recherche.
English: A favoured spot for hikers (3.600 km of marked trails) and river sport enthusiasts, it provides the wild beauty of preserved natural species.
French: Terre de prédilection pour les randonneurs (3.600 km d'itinéraires balisés) et les adeptes des sports d'eaux vives, elle offre la beauté sauvage des espaces naturels préservés.
English: Upon receipt of goods, follow ups are conducted and monthly statements reconciled, but certification of goods, Sec 34 FAA is seldom performed.
French: À la réception des marchandises, on fait un suivi et le rapprochement des relevés mensuels, mais la certification des biens en vertu de l’article 34 de la LGFP est rarement effectuée.
English: The category designators for particular documents and their retention in the database may be subject to change after more in-depth review and assessment.
French: Il se peut que les codes de documents particuliers et leur maintien dans la base de données soient modifiés après examen et évaluation plus approfondis.
English: • Warmer temperatures may attract more visitors and increase tourism revenues;
French: • des températures plus clémentes favoriseraient la venue de plus de touristes et augmenteraient les revenus associés au tourisme;
English: Basidiomycotina, saprotrophs, Picea, tree litter, competition, fairy rings.
French: Basidiomycotina, saprotrophes, Picea, litière d'arbres, compétition, ronds de sorcière.
English: Year 2002 Decisions CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Research Personnel Awards One of the premier objectives of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to build research capacities in the areas covered by our broad mandate.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de recherche du personnel de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC Un des objectifs clés de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de développer le potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada dans les domaines couverts par notre mandat.
English: With regard to cultural policy, there is regular exchange of information between Italy, the Confederation and the cantonal authorities of Grisons and Ticino within the "Consulta"22 . Article 7, paragraph 2 Title 2, Chapter 1 of the Federal Constitution, devoted to fundamental rights, prohibits discrimination (Article 8.2), including on grounds of language.
French: En matière de politique culturelle, des échanges d'informations ont lieu régulièrement entre l'Italie, la Confédération et les instances cantonales des Grisons et du Tessin, au sein de la «Consulta 21 ». Art. 7, al.
English: As mentioned earlier, the Government is not bound by the views of the Committee, but the Committee may give an indication of whether the Government's foreign policy has support among a majority of the members of the Parliament - in other words; whether or not Parliament is likely to consent to Denmark's contributing troops to an international (UN or NATO) operation somewhere in the world.
French: Le gouvernement n’est pas lié par les avis de la commission, mais cette dernière peut faire savoir si la politique étrangère du gouvernement reçoit le soutien de la majorité des membres du Parlement – en d’autres termes, si le Parlement a l’intention ou non de donner son accord à la contribution de forces danoises à une opération internationale (ONU ou OTAN) quelque part dans le monde.
English: Under the guidance of the IMSWG, each partnering department is responsible for the following:
French: Conformément aux directives du GTISM, chaque ministère partenaire assume les responsabilités suivantes :
English: We welcomed the progress made and the positive results achieved during the sixtieth regular session of the General Assembly.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons de ce que pendant la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale nous avons fait quelques progrès et obtenu quelques résultats positifs.
English: Middle East Peace Process Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon As 'Gavel' of the Refugee Working Group (RWG), Canada has engaged in activities seeking to produce tangible benefits for Palestinian refugees without prejudice to their rights and future status.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes au Liban À titre de « président » du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), le Canada a lancé des activités qui visent à produire des résultats tangibles pour les réfugiés palestiniens sans nuire à leurs droits et à leur statut futur.
English: 12900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 12900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: ◦ 249 respondents completed the survey, which represents a response rate of almost 50%, which is a very impressive response rate.
French: ◦ 249 personnes ont répondu, ce qui donne un taux de réponse impressionnant de près de 50 %.
English: Given the social impact of the crisis and the continued vulnerability of East Asia to unregulated capital flows, the sustainability of the present recovery was far from certain.
French: Les incidences sociales de la crise et la vulnérabilité constante de la région aux flux anarchiques de capitaux rendaient cependant la reprise aléatoire.
English: Taking Advantage of your Opportunity with U.S. DoD
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec le département de la Défense des États-Unis
English: For the first time, a response to the questionnaire was received from Afghanistan, while some significant countries that had reported in the second period (Pakistan and Thailand) failed to submit a response in 2004.
French: Pour la première fois, il a été reçu une réponse au questionnaire de l'Afghanistan, mais certains pays significatifs ayant communiqué des informations pour l'élaboration du deuxième rapport (Pakistan et Thaïlande) n'ont pas répondu en 2004.
English: Against this background, it is questionable whether an update of Recommendation No. (95)1, (88)2 or the drafting of a new Recommendation goes far enough.
French: Dans ces conditions, on peut se demander s'il serait suffisant de mettre à jour la Recommandation n° (95) 1 ou la Recommandation (88) 2, voire de rédiger une nouvelle Recommandation. c.
English: Is that not somewhat exaggerated?
French: N'est-ce pas un peu exagéré?
English: Director's Office (room S-0941A, ext.
French: Bureau de la Directrice (S-0941A, poste 3-6867).
English: Perhaps most significantly, joint European companies began to take shape, usually binding together divisions of the large conglomerates (e.g. Matra-Marconi Espace, Eurocopter).
French: Et surtout peut-être, des entreprises européennes mixtes ont commencé à prendre forme, généralement par regroupement de divisions appartenant aux grands groupes (par exemple MatraMarconi Espace, Eurocopter).
English: Because of their age and constant need to update these facilities, ongoing capital is required.
French: En raison de leur âge et de leur constant besoin de rénovations, l’Agence a besoin de capital permanent.
English: This British NGO works to assist the forest peoples of Asia, Africa and South America through specific projects.
French: Cette ONG britannique s'engage au moyen de projets concrets en faveur des peuples forestiers d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
French: Pour que les éleveurs du secteur de la viande bovine puissent s’adapter progressivement aux nouvelles dispositions en matière de soutien, il importe que l’intégration de la prime spéciale aux bovins mâles et de la prime à l’abattage soit étalée dans le temps.
English: Engineering Projects alleged that as at 3 August 1995, it had a bank balance of IQD 297,427 with the Al-Rasheed Bank in Baghdad (“Al-Rasheed”).
French: Engineering Projects a affirmé qu'au 3 août 1995, elle avait un solde de IQD 297 427 auprès de la banque Al-Rasheed à Bagdad («Al-Rasheed»).
English: During the preparation of the cohort lists and the initial examination of the data file, it became apparent that not all deaths were being identified through the CMDB.
French: Pendant la préparation des listes de militaires des cohortes et l’examen initial du fichier de données, on a constaté que les décès n’avaient pas tous été relevés dans la BCDM.
English: Handling of fairness provisions is consistently applied across programs and regions
French: L’application des dispositions d’équité est uniforme dans tous les programmes et toutes les régions.
English: Trustee's Fees And Disbursements In Summary Administration This Rule applies to summary bankruptcies in respect of which proceedings are commenced on or after September 30, 1997 and the accounts are taxed on or after April 30, 1998.
French: Honaires et débours du syndic en cas d'administration sommaire Cette Règle s'applique aux faillites à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 septembre 1997 ou après cette date et la taxation des comptes est effectuée à la date ou après la date de l'entrée en vigueur prévue le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: Karyne Bouchard Roger Aziz Interns, Collection and Information Management Patricia Birchenough Michel Legris Christine Marchand Guillaume Rovet ClioClic Project (funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada — Community University Research Alliance)
French: Karyne Bouchard Roger Aziz Stagiaires en gestion de la collection et de l’information Patricia Birchenough Michel Legris Christine Marchand Guillaume Rovet Projet ClioClic (subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — Alliance recherche universitaire et communautaire)
English: The enlargement is a historic success.
French: L'élargissement est une réussite historique.
English: In all honesty, however, although there has been progress in secondary theatres of war, as it were, for example how negotiations should be conducted, what working parties should be set up, no progress has been made on the main issue, i.e. what should be done about emission rights and emissions trading.
French: Je peux le comprendre de votre point de vue. Si on y regarde de plus près, on observe - sur ce que j'appellerais les théâtres d'opération secondaires - des progrès dans la manière d'agir, dans l'affectation de groupes de travail, mais pas dans la question centrale, celle des droits d'émission.
English: Conflict of interest If you want to explain the reason for a conflict of interest, you’ll need to upload the reason as a softcopy document.
French: » Si un bilan faisant état d’actifs d’une valeur de 0 $ est téléchargé dans le système de dépôt électronique, le dépôt sera rejeté.
English: During the 1980s and 1990s, substitution/maintenance treatment underwent a rapid expansion in Europe.
French: Au cours des années 1980 et 1990, le traitement de substitution/d’entretien s’est rapidement généralisé, en Europe.
English: HSP: $10,000  Project: $22,300 Species at risk:
French: La phase II, actuellement en cours, vise l'élaboration d'un plan d'action en collaboration avec les principaux utilisateurs et gestionnaires du milieu.
English: For the great majority of presumptive genotoxic compounds that were negative in a bacterial reverse mutation assay, the data on chromosomal damage in vitro and mouse lymphoma tk results are in agreement.
French: Pour la grande majorité des composés présumés génotoxiques qui donnent des résultats négatifs dans l'épreuve de mutation inverse, les données sur les lésions chromosomiques observées in vitro concordent avec les résultats de l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk.
English: The Mechanism also held discussions with Namibia in its capacity as the current chair of the Southern African Development Community (SADC) as well as with the Acting Executive Secretary of SADC with regard to the implementation of some of the measures recommended to SADC under Security Council resolution 1295 (2000) concerning possible controls of the movements of petroleum and petroleum products in the subregion.
French: L'Instance s'est aussi entretenue avec des représentants de la Namibie, pays qui occupe la présidence de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que le poste de Secrétaire exécutif par intérim de cette même organisation, à propos de la suite donnée à certaines recommandations adressées à la Communauté dans la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité concernant le contrôle éventuel des mouvements de pétrole et de produits pétroliers dans la sous-région.
English: Partnerships with others to increase leveraging In making funding decisions, WD relies upon the knowledge, advice and support of its extensive network of provincial, university, private sector and not-for-profit partners and client organizations to identify needs and opportunities, and to jointly develop projects and new initiatives that advance shared objectives.
French: Partenariats visant à augmenter le financement Pour prendre ses décisions de financement, DEO se fie au savoir, aux conseils et au soutien de son vaste réseau de partenaires provinciaux, universitaires, privés et sans but lucratif et d’organisations clientes avec qui il cerne les besoins et les possibilités et élabore des projets et de nouvelles initiatives pour faire avancer leurs objectifs communs.
English: PSL2 additional information on use pattern of DMF obtained from industry in 1999.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, Ontario.
English: (2) Method for establishing the level of safety.
French: (2) Méthode de fixation du niveau de sécurité.
English: 1250/2004 (Lalith Rajapakse v.  Sri Lanka), the Committee recalled that article 9, paragraph 1, protects the right to security of a person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: Dans l'affaire no 1250/2004 (Lalith Rajapakse c. Sri Lanka), le Comité a rappelé que le paragraphe 1 de l'article 9, qui protège le droit à la sécurité de la personne, s'applique également en dehors du contexte de la privation formelle de liberté.
English: In the context of the consultations, stakeholders identified a number of specific suggestions for improvements regarding product submission evaluations.
French: Dans le contexte des consultations, les intervenants ont présenté plusieurs suggestions spécifiques visant des améliorations concernant les évaluations des présentations de produits.
English: ◦ In the case of acquisition, this can include the purchase price, transportation costs, legal fees, installation costs, etc.
French: ◦ S'il s'agit d'une acquisition, ces coûts peuvent comprendre le prix d'achat, les coûts du transport, les frais juridiques, les coûts d'installation, etc.
English: • length of turn around time getting assessment results to the family Partnerships
French: Par exemple, sont-ils choisis en fonction de leur aptitude à considérer l’enfant dans son ensemble?
English: New Brunswick S. 3.7 Any collection, use or disclosure of personal information without consent shall be limited to the reasonable requirements of the situation.
French: 3.7 Toute collecte, toute utilisation ou toute divulgation de renseignements personnels sans consentement doit se limiter aux exigences raisonnables de la situation.
English: Even though in the proposal there are also some positive aspects that still leave room for improvement, the EESC suggests that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
French: Même si la proposition de règlement contient également certains aspects positifs susceptibles d'être améliorés, le CESE propose à la Commission de retirer sa proposition et d'en présenter une nouvelle qui traite de toutes les questions mentionnées dans le présent avis.
English: Fiscal pressures and changing demographics are resulting in initiatives to explore how the efficiency of the health care system can be increased while ensuring that high-quality services are affordable and accessible.
French: Le FASS, fruit d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projets pilotes et études d’évaluation réalisés dans l’ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: As the Genesis planet began to break up, Kruge battled Kirk in a lengthy fistfight, and was killed after Kirk kicked him into a sea of lava .
French: La planète en proie à de nombreux tremblements de terre vit sa croute terrestre s'ouvrir et lorsque Kruge combattit au corps à corps contre Kirk, il perdit son combat et mourut en tombant dans une crevasse pleine de lave.
English: 2006 expenditure for these 3 months alone showed an increase of € 517 000 over 2004, and € 310 000 over 2005.
French: Les dépenses de 2006 pour ces 3 mois uniquement ont montré une hausse de 517 000 EUR par rapport à 2004, et de 310 000 EUR, par rapport à 2005.
English: The Special Committee noted that, in its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que dans sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des compte rendus analytiques.
English: The Bureau will initiate discussions with key industry partners to put in place a shared training infrastructure and offer professional development programs that will benefit all members of the industry.
French: De plus, le Bureau innovera en lançant une nouvelle version de Termium®, qui réservera une place spéciale à la terminologie propre aux différents ministères et qui contribuera ainsi de façon accrue à l’homogénéité et à la qualité de la langue dans les communications gouvernementales. Miser sur les compétences uniques du Bureau – Dans son Plan d’action pour les langues officielles (http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=ac tionplan) de mars 2003, le gouvernement a souligné l’importance du rôle social et économique que jouent les langagiers, et il a annoncé plusieurs initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de l’industrie canadienne de la traduction.
English: The Committee of Experts reports annually to the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations, a tripartite committee of the International Labour Conference.
French: La Commission d'experts fait chaque année rapport à la Commission de l'application des conventions et des recommandations de la Conférence, organe tripartite de la Conférence internationale du Travail.
English: In particular, I do not agree with the provision requesting signatories in the majority of Member States to give their personal ID numbers.
French: Plus précisément, je m'oppose à la disposition obligeant les signataires à révéler leur numéro d'identification personnel dans la majorité des États membres.
English: No use is made of cookies for the transmission of personal information, nor does it use persistent cookies of any kind, or systems for tracing visiting users.
French: Aucun cookie n’est utilisé pour transmettre des informations à caractère personnel.