ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not use a guarantor in Canada.
French: Vous ne pouvez pas utiliser un répondant au Canada.
English: Spacious living room and terrace, all furnished to high standard and luxury.
French: Spacieux salon et terrasse, toutes aménagées de haute qualité et le luxe.
English: In particular, if you want to add news, a new event, conference, or a job opening, we can provide you with a username and password.
French: Surtout si vous voulez ajouter un congres, workshop, nouveau PhD, etc, on peut vous donner un nom d'utilisateur pour avoir acces.
English: GSP+ should put us in a position to provide support whilst also benefiting from trade with these countries.
French: Le SPG+ devrait nous permettre d'apporter notre soutien tout en bénéficiant du commerce avec ces pays.
English: The primary objective of delegation of authority is to foster a more efficient use of resources and facilitate the emergence of more agile and responsive organizations, thus enhancing overall performance.
French: La délégation de pouvoirs a pour objectif premier d'encourager une meilleure utilisation des ressources et de permettre aux organismes de réagir avec plus de souplesse, dans l'intérêt de l'efficacité globale.
English: Schools are invited to organise, from 25 March to 30 June 2008, European days of exchanges, debates and meetings with local, regional, national or international personalities, giving pupils and teachers the opportunity to learn about European integration and improve their understanding of it.
French: Les écoles sont invitées à organiser, du 25 mars au 30 juin 2008, des journées européennes d’échange, de débat et de rencontre avec des personnalités locales, régionales, nationales ou internationales, fournissant aux élèves et aux professeurs l’opportunité d’en apprendre plus sur l’intégration européenne et d’accroître par là même leur compréhension du phénomène.
English: -21) The "boxed text" should be on the cover page of the Product Monograph, as well as at the start of the body of the Product Monograph, before any other text.
French: -21) Le « texte encadré » devrait figurer sur la page couverture de la monographie de produit ainsi qu'au début du corps du texte de la monographie de produit, avant tout autre texte.
English: Summaries which collate and appraise this literature and translate it into implications for policy and programs are more likely to facilitate use.
French: Les sommaires qui colligent et évaluent toute cette documentation facilitent l’utilisation des résultats de recherche et influencent ainsi les politiques et programmes.
English: Maximum reimbursement levels With an annual maximum of $1,400 in 2003 for total claims in relation to basic and major services, the Treasury Board plan was less generous than the plans offered by a majority of sample employers.
French: Maximum remboursable Le maximum annuel de 1 400 $ (en 2003) pour le total des réclamations pour des services de base et des services majeurs du régime du Conseil du Trésor était moins généreux que celui de la majorité des régimes des employeurs de l'échantillon.
English: 6-1999, point 1.3.85 Council conclusions on the situation in the western Balkans:
French: 6-1999, point 1.3.85 Conclusions du Conseil sur la situation des Balkans occidentaux - Bull.
English: The completion of the CS-BE is also encouraged as a supplement to the Module 2 summaries when, for example, such studies serve to link the product used in pivotal clinical trials with the proposed commercial product.
French: Il est également souhaitable de remplir le SG-BE en tant que supplément des sommaires du module 2 lorsque, par exemple, ces études servent à établir un lien entre le produit utilisé dans les essais cliniques de base et le produit commercial qui est proposé.
English: And while there is value in greater understanding, the working group feels that greater comparability is desirable.
French: L'adoption d'un système totalement harmonisé permettrait de comparer plus facilement les données.
English: The Federal Accountability Action Plan mandated the Committee to look for ways to reduce the number of financial management policies, clarify roles and responsibilities, and institute a more coherent set of requirements.
French: Aux termes du Plan d'action sur l'imputabilité fédérale, le Comité avait comme mandat d'étudier des moyens de réduire le nombre de politiques en matière de gestion financière, de préciser les rôles et les responsabilités, et de définir un ensemble d'exigences plus cohérentes.
English: Figure 4-4 Major Field of Study of Registered Indian Women Who Graduated Prior to 1996 and Between 1996 and 2001, Canada 30 Percent Graduated Prior to 1996 Graduated between 1996-2001
French: Figure 4-4 Principal domaine d'études des Indiennes inscrites diplômées avant 1996 et entre 1996 et 2001, Canada 30 Pourcentage Diplômées avant 1996 Diplômées entre 1996 et 2001
English: Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance exercent leurs compétences de manière impartiale et transparente.
English: Among other things, the State party considers that the complainant fails to explain the inconsistencies and contradictions in his allegations to the Committee; quite the contrary, he confirms them.
French: D'après l'État partie, le requérant n'explique notamment pas au Comité les incohérences et contradictions figurant dans ses allégations, mais bien au contraire les confirme.
English: Woodside National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism links
French: Lieu historique national du Canada Woodside Information aux visiteurs Liens touristiques
English: For that reason, it was proposed that that sentence should be deleted and the following wording inspired by the current draft article 21 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81, should be added to the end of paragraph 1 after the words “time and location”: “at which, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade and the circumstances of the journey, delivery could be reasonably expected.” In support of a redrafting of paragraph 1, it was also stated that the reference, in that context to the time and location of delivery as being that “of the unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage” might be read to suggest that the consignee could be obliged to accept delivery at any time or place when or where the goods might be finally unloaded.
French: C'est pourquoi il a été proposé de supprimer cette phrase et d'ajouter la formulation suivante, inspirée du projet d'article 21 actuel tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, après les mots “moment et au lieu” à la fin du paragraphe 1: “auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, pratiques et usages du commerce et aux circonstances du voyage, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles seront livrées”.  À l'appui de la reformulation du paragraphe 1, on a également fait valoir que le fait de mentionner, dans ce contexte, que le moment et le lieu de la livraison seront ceux du “déchargement des marchandises du moyen de transport final par lequel elles sont déplacées en vertu du contrat de transport” risquait de laisser entendre que le destinataire pourrait être obligé de prendre la livraison à tout moment ou en tout lieu où les marchandises seraient finalement déchargées.
English: I had to do a lot of work in the field to convince everyone that it had to be done.
French: Il m=a fallu faire beaucoup de travail sur le terrain pour convaincre tout le monde qu=il fallait s=y attaquer.
English: Scientific Director Update B. Singh gave updates in the following areas:
French: Mise à jour par les directeurs scientifiques B. Singh présente des mises à jour dans les domaines suivants :
English: As for Joe Padgena and Paul Quesawa, the Indian defendants from Pic River, they never got back the $200 they paid in fines, despite the fact that their convictions had been overturned.192 With the building of railways in eastern and western Canada, Aboriginal people came to face another severe problem, namely, competition from non-Aboriginal trappers.
French: Quant à Joe Padgena et Paul Quesawa, les accusés indiens de Pic River, ils n'ont jamais récupéré les 200$ d'amende qu'ils avaient payés malgré l'annulation de leur condamnation192. Avec la construction des chemins de fer dans l'est et dans l'ouest du Canada, les autochtones ont été confrontés à un autre grave problème, la concurrence des trappeurs non autochtones.
English: The amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations would continue to allow for a six-month post-study period in which to submit a Confirmation of Enrolment.
French: Les modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants ne donnent lieu à aucun changement en regard du délai de six mois accordé pour présenter une confirmation d'inscription.
English: The cluster approach is characterised by a cross-industry approach.
French: La stratégie du regroupement se caractérise par une démarche multisectorielle.
English: • the records to be kept so that the community can provide the information needed to complete the annual reporting requirements and to evaluate this program.
French: • les dossiers à conserver de sorte que la communauté puisse fournir l’information nécessaire pour compléter les exigences de rapport annuel et évaluer ce programme.
English: The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
French: Le nouveau cadre pour les aides d'État à la recherche au développement et à l'innovation, qui doit être adopté par la Commission avant la fin de cette année, devrait aider les États membre à mieux cibler leurs budgets existants pour promouvoir, entre autres, les clusters innovants.
English: Forum on Human Rights Education (7-12 November 2000)
French: Forum sur l'éducation aux droits de l'homme (7-12 novembre 2000)
English: Mention has also been made of the broad definition given to torture in articles 208 and 232 of the Penal Code.
French: On a également évoqué la définition générale de la torture, donnée aux articles 208 et 232 du Code pénal.
English: These issues are not confined to the services sector: similar types of complementarities can also occur in the case of goods trade.
French: Ces questions ne se limitent pas au secteur des services : des types de complémentarité semblables peuvent également survenir dans le cas du commerce des marchandises.
English: You can find traditional objects in some shops but it's often easier and cheaper to go to a market (marché).
French: Après 2h de marche depuis le parking, on arrive (au tiers du parcours) enfin au sommet du cratère Bory à 2631 mètres. Petit cratère d’environ 350 m de diamètre et inactif depuis 1971.
English: This has helped a lot in the control of the spread of AIDS.
French: Activités sportives et récréatives.
English: Moreover, the International Finance Centre (IFC) is pursuing its efforts to promote the financial sector in the British Virgin Islands: the territory is now among the five largest "offshore" jurisdictions in the world for certain financial activities, which are supervised by the Financial Services Commission (FSC), an independent regulatory body.
French: Le FMI a salué les performances de cet organisme (IMF, 2004), en constatant au passage que les mesures mises en œuvre aux Iles Vierges Britanniques répondent en général aux standards internationaux en matière de lutte contre le blanchiment de l’argent et contre le financement du terrorisme, et que la coopération bilatérale en matière d’échanges d’information est « excellente dans tous les domaines ».
English: Portrait of elderly man wearing a hat, [between 1860 and 1909]
French: Portrait d’un homme âgé portant un chapeau, [entre 1860 et 1909]
English: Made in Holland www.hollandtrade.com Ministry of Economic Affairs www.ez.nl Broadband and Grids Technology in the Netherlands, pdf document, Pub.nr.: 05DC09, 12-9-2005 Life Sciences in the Netherlands, pdf document, Pub.nr.: 05DC14, 12-09-05 Micro- and Nanotechnologies in the Netherlands, pdf document, Pub.nr.: 05DC11, 12-9-2005
French: Ministère néerlandais des Affaires économiques www.ez.nl Broadband and Grids Technology in the Netherlands , pdf document, Pub.nr.: 05DC09, 12-9-2005 Life Sciences in the Netherlands, pdf document, Pub.nr.: 05DC14, 12-09-05 Micro- and Nanotechnologies in the Netherlands , pdf document, Pub.nr.: 05DC11, 12-9-2005
English: The Committee of Ministers must allocate necessary funds for the organisation of activities to this aim.7 V. Conclusions 40.
French: Le Comité des Ministre doit allouer le financement nécessaire à l’organisation d’activités dans ce but.7 V. Conclusions 40.
English: Given the importance of aerospace applications, however, the Panel had suggested that the Parties consider granting the Russian Federation a one-year exemption on the understanding that the nomination would be subjected to further review for subsequent years.
French: Toutefois, le Groupe n'avait pas eu le temps d'examiner de manière approfondie la proposition de la Fédération de Russie, qui avait été présentée le 15 avril 2006.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, welcomed the Committee's progress towards the further streamlining and rationalization of its work.
French: M. Aho-Glele (Bénin), intervenant au nom des pays les moins avancés, se félicite des progrès que la Commission a accomplis dans le sens d'une plus grande rationalisation de ses travaux.
English: Should we then favour the cultural community or linguistic group, and guarantee it an electoral district where it would be in the majority, even if it means introducing a form of "gerrymandering" aimed at social advancement or affirmative action?
French: Faudrait-il alors favoriser la communauté culturelle ou le groupe linguistique de façon à lui garantir une circonscription où il serait majoritaire, quitte à introduire une forme de « gerrymandering » visant la promotion sociale ou l'action positive?
English: Vaccine products are increasingly divergent, with industrialized countries changing their usage based on epidemiology and fear of adverse reactions.
French: Les vaccins diffèrent de plus en plus et les pays industrialisés en modifient l'usage au gré de l'épidémiologie et des craintes suscitées par les effets secondaires potentiels.
English: The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations set out Health Canada’s legal authority and regulatory responsibilities relating to the sale of prescription drugs.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues définissent ’autorisation légale et les responsabilités en matière de réglementation de Santé Canada relatives à la vente de médicaments d’ordonnance.
English: That is, the employee must complete the DSS-MAS 2006 in accordance with the normal procedures for making a past service election.
French: 2.C.2 La procédure à suivre pour l'exercice des options relatives au service antérieur pour les périodes de CNP est la même que la procédure courante applicable au service accompagné d'option.
English: ** The body for the social and legal protection of children performs only a limited inspection: for juveniles in custody and imprisoned, and for children who are cared for by their mother in custody or who are imprisoned.
French: ** L'organe de protection sociale et juridique des enfants n'effectue qu'une inspection limitée : elle concerne les mineurs placés en détention provisoire ou emprisonnés, et les enfants qui sont pris en charge par leur mère en détention provisoire ou emprisonnés.
English: Recalling its resolutions 2951 (XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University,
French: Rappelant ses résolutions 2951 (XXVII) du 11 décembre 1972, par laquelle elle a décidé de créer l'Université des Nations Unies, et 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, par laquelle elle a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies, et prenant note des résolutions adoptées depuis sur l'évolution de l'Université,
English: It required server load management, complex payment processing and subscription management.
French: Nous devions prendre soin du balancement de la charge sur les serveurs, de la facturation et de la gestion des abonnements.
English: The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exécution de sa mission, le comité rend des avis et présente des rapports au Parlement européen, au Conseil et à la Commission sur les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs de données en rapport avec la production et la diffusion des statistiques communautaires.
English: Although a number of insect pest species feed on corn, pest problems are usually minimal because of low pest activity.
French: Des maladies qui nuisent à la production du maïs au Canada, on compte les brûlures des feuilles ainsi que les pourritures de la tige, de l’épi et des graines.
English: Eutrophication of Receiving Waters MWTP effluents contribute nutrients, primarily N and P, to receiving water bodies and thus may cause eutrophication.
French: Eutrophisation des eaux réceptrices Les effluents des installations de traitement municipales contribuent à l'apport d'éléments nutritifs, principalement de l'azote et du phosphore, dans les plans d'eau récepteurs et, par conséquent, peuvent causer de l'eutrophisation.
English: Of these, over half, 2116, were with Operation "Apollo" (with 2052 in the AOR), and another 1,699 were still with SFOR in Bosnia, leaving 264 divided between the eleven other missions.
French: Plus de la moitié, soit 2 116, prenaient part à l’opération « Apollo » (dont 2 052 dans la zone de responsabilité); 1 699 était toujours avec la SFOR en Bosnie, et 264 étaient affectés aux onze autres missions.
English: “The organization of the Allied Coalition Armed Forces began a few days after the occupation of Kuwait by Iraq, and continued with the placement of armed forces and air and naval military units from 28 countries, including Kuwait, in the Persian Gulf region.
French: «Les forces armées de la Coalition alliée ont été constituées quelques jours après l'occupation du Koweït par l'Iraq et c'est ainsi que des forces armées et des unités militaires aériennes et navales de 28 pays, dont le Koweït, ont été déployées dans la région du Golfe persique.
English: YouFon number two in your destination so you have one single issue, please use one of the family of the motherland.
French: YouFon numéro deux de votre destination si vous avez une seule question, s'il vous plaît utiliser une de la famille de la mère patrie.
English: Growth resumes to average 1.6% per year from 2012 to 2016.
French: La croissance reprend ensuite pour atteindre une moyenne de 1,6 % par année de 2012 à 2016.
English: Twenty-two members of the Committee, as well as observers for several organizations within the United Nations system, attended the session.
French: La septième session du Comité des politiques de développement s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mars 2005.
English: No first press or second press: No pressing at all!
French: Pas de première ni de deuxième pression : aucune pression !
English: An elegant coffee lounge serves gourmet snacks.
French: Au café, vous pourrez grignoter un en-cas gourmet.
English: While the definition of ‘invention’ varies from country to country, it always includes some of the following elements: any new and useful Viewpoint box 5:
French: La loi de protection des obtentions végétales protège uniquement les obtentions végétales qui existent vraiment — et non des Point de vue n° 5 :
English: Canadians admire the steadfast manner in which Ireland and the United Kingdom have pursued the noble goal of an enduring settlement in Northern Ireland.
French: Les Canadiens admirent la détermination avec laquelle l'Irlande et le Royaume-Uni ont poursuivi leur noble aspiration à atteindre un règlement durable en Irlande du Nord.
English: Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) In 2005/2006, ICR continued to play a leadership role as part of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), a group of 22 cancer research funding organisations and agencies that replaced the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le secrétariat de l'ACRC est temporairement logé dans les locaux de l'IC à Montréal et son directeur exécutif adjoint est le Dr Benoît Lussier.
English: The first is an inclusive political process that is responsive to the needs of all Iraqi constituencies.
French: Le premier est un processus politique sans exclusive sensible aux besoins de toutes les composantes de la société iraquienne.
English: If a WTO Member considers that an action taken under paragraphs 2, 3 or 7 causes or threatens to cause significant diversions of trade into its market, it may request consultations with China and/or the WTO Member concerned.
French: S'il considère qu'une mesure prise au titre des paragraphes 2, 3 ou 7 cause ou menace de causer des détournements de trafic importants sur son marché, un Membre de l'OMC pourra demander l'ouverture de consultations avec la Chine et/ou le Membre de l'OMC concerné.
English: The continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in facilitating national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste are equally commended.
French: L'action que continue à mener la Commission accueil, vérité et réconciliation, en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste est également saluée.
English: The EIB made loans to partners outside Europe, mainly developing countries, worth €5.1 billion in 2005. Over the years, the EU has funded thousands of development projects across the third world.
French: En 2005, la BEI a octroyé des prêts d'une valeur de 5,1 milliards d'euros aux partenaires en dehors de l’Europe, principalement dans les pays en développement.  Au fil des années, l'Union a financé des milliers de projets de développement dans le tiers monde.
English: next three years. A university, whose provincial government unilaterally increased fees for graduate students, responded by finding scholarships and other research support for its international students who are considered vital to the health of its research-intensive graduate programs.
French: Une autre, dont le gouvernement provincial a haussé unilatéralement les droits de scolarité des diplômés étrangers, a réagi en trouvant des bourses et d’autres sources de soutien de la recherche pour ses étudiants étrangers qu’elle considère essentiels à la vitalité de ses programmes avancés fortement axés sur la recherche.
English: • Visibility on SD issues in international markets impacts the sector's competitiveness.
French: • La faible visibilité des compagnies canadiennes sur les marchés internationaux en ce qui concerne le développement durable influe sur la compétitivité du secteur.
English: In addition, the recent military aggression of Israel against Syria is a dangerous, provocative act and seriously undermines the sovereignty of Syria, the Charter of the United Nations, and the principles and norms of international law.
French: La récente agression armée israélienne contre la Syrie constitue également une provocation dangereuse et une violation flagrante de la souveraineté syrienne et de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.