ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification This type-approval regulation must make possible the further development of all technologies for the use of hydrogen power in motor vehicles.
French: Or. de Justification Le présent règlement d'homologation doit permettre le développement de toutes les technologies liées aux moteurs à hydrogène équipant les véhicules.
English: Finally, the Commissioner, thank God, improved this report verbally this afternoon, or just now, by talking about the Argyros report and stressing the need to improve the protection of intellectual and industrial property, and we welcome that.
French: Enfin, Mme le commissaire, Dieu merci, a amélioré ce rapport verbalement cet après-midi, ou tout à l'heure, en parlant du rapport Argyros et en se penchant sur la nécessité d'améliorer la protection de la propriété intellectuelle et industrielle, et nous nous en réjouissons.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Career Assignment Programme Group Salary Administration Plan Appendix B - Salary Ranges (CA Group) Appendix C - Departmental Reporting Format Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (387 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement Appendice B - Échelles de traitement (groupe CA) Appendice C - Contenu des rapports ministériels Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Précédent Table des matières
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > PWGSC List of Events — 1997-2000 pdf version - 43 kb *Total costs include commissions paid Item # FY Event Title Agency Total* 1 1998-1999 Old Port of Montreal BCP 48,000 2 1999-2000 Grand-Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 203,750 3 1997-1998 CASCAR Series Communication Coffin 450,000 4 1999-2000 CASCAR Communication Coffin 315,000 5 1998-1999 Grand Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 250,000 6 1998-1999 Cascar Communication Coffin 400,000 7 1997-1998 Grand-prix Trois-Rivières Communication Coffin 125,000 8 1999-2000 Canada Works - Public Service Radio Compass Communications Inc.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Liste d'activités de TPSGC — 1997-2000 version pdf- 43 ko Dossier Exercice Évévement Agence Total* 1 1998-1999 Old Port of Montreal BCP 48,000 2 1999-2000 Grand-Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 203,750 3 1997-1998 CASCAR Series Communication Coffin 450,000 4 1999-2000 CASCAR Communication Coffin 315,000 5 1998-1999 Grand Prix de Trois-Rivières Communication Coffin 250,000 6 1998-1999 Cascar Communication Coffin 400,000 7 1997-1998 Grand-prix Trois-Rivières Communication Coffin 125,000 8 1999-2000 Canada Works - Public Service Radio Communication Coffin 593,000 9 1999-2000 Pan American Games Communication Coffin 2,301,500 10 1999-2000 Soirée "99 National Tour Compass Communications Inc.
English: Mr KLUKIN (Russian Federation) (summary) said that the report was a balanced assessment of Russian policies and reforms. It provided a convincing explanation of Russian motives and worries.
French: Deuxièmement, l’apaisement des relations entre la Russie et l’Europe passera aussi par une clarification des relations entre la Russie et l’OTAN et surtout, pour nous Européens, qui sommes pour la plupart membres de l’OTAN, par une réflexion sur les missions de l’OTAN.
English: Mr. Dawson provided general information with respect to this matter on October 14, 2001 and further information on November 15, 2001. In its Decision No.
French: M. Dawson a fourni des renseignements de nature générale à ce sujet le 14 octobre 2001, et de plus amples renseignements le 15 novembre 2001.
English: 2001-25 January 25, 2001 Jeannine Dancy ("NOTL Info Radio")  Niagara-on-the-Lake, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CHQI-FM Niagara-on-the-Lake from 1.3 watts to 51 watts, while keeping its assigned frequency of 90.7 MHz.
French: 2001-25 Le 25 janvier 2001 Jeannine Dancy (« NOTL Info Radio ») Niagara-on-the-Lake (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CHQI-FM Niagara-on-the-Lake de 1,3 watt à 51 watts tout en gardant la fréquence de 90,7 MHz.
English: View our Sun Life Financial fact sheet for a full look at our locations around the world.
French: Lisez les fiches de renseignements sur la Financière Sun Life pour une vue détaillée de nos opérations mondiales.
English: It supported the agreements reached at the Sea Island Summit of the Group of Eight, concerning the approval of laws and procedures to detect, confiscate and return property arising from corrupt acts, counteract the effects of corruption on the affected States and return illegally acquired assets to the countries of origin.
French: Elle appuie également les accords du Sommet des Huit tenu à Sea Island sur l'approbation de lois et de procédés pour détecter, saisir et restituer les fonds provenant d'actes de corruption, contrer les effets de la corruption dans les États touchés et restituer les actifs acquis de façon illicite aux pays d'origine.
English: What will a Union comprising more than 25 Members actually look like?
French: À quoi va ressembler une Union composée de plus de 25 membres ?
English: Article 3 (2) of this law provides that in the Republic of Lithuania aliens are equal before the law without distinction as to race, sex, colour, language, religion, political or other convictions, national or social origin, belonging to a national minority, property, place of birth or any other status.
French: L'article 3, paragraphe 2 de cette loi stipule qu'en République de Lituanie, les étrangers sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur la race, le sexe, la couleur, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, les biens, le lieu de naissance et toute autre question de statut.
English: Both sides confirmed that, for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula, they would comply with all related international agreements.
French: Les deux parties ont confirmé qu'aux fins du règlement global de la question nucléaire elles se conformeraient à tous les accords internationaux pertinents.
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify departmental appointees against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Tous les membres du CCE-CTO ont la qualité de bénévole et, à ce titre, sont admissibles à la même protection dont jouissent les employés de Santé Canada face à des risques semblables.
English: BETS-11 - Technical Requirements Respecting the Identification of Broadcasting Stations PDF Format, 10 KB Help to Access Documents This document establishes technical requirements respecting the identification of broadcasting stations.
French: NTMR-11 - Exigences techniques concernant l’identification des stations de radiodiffusion Format PDF, 11 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les exigences techniques concernant l'identification des stations de radiodiffusion.
English: THE CONSEQUENCES The main consequence highlighted by the managers is the time it takes to change people’s beliefs and ways of working.
French: _______________________________________________________________________________ Les cadres ont insisté sur le fait qu’il faut du temps pour faire évoluer les croyances des gens et leur façon de travailler.
English: Another good example of a review protocol is to be found in the Internal Peer Review Form [ PDF (16 KB) | Help ] from the University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry.
French: Le formulaire d'examen interne par des pairs [ PDF (16 KB) | Aide ] de la Faculté de médecine et d'art dentaire de l'Université de l'Alberta constitue un autre bon exemple de protocole d'examen.
English: States of this subregion have a high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments.  All States have ratified 10 or more.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé, tous les États de la sous-région ayant ratifié au moins 10 de ces instruments.
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome AR:
French: Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger ASPC :
English: Much remained to be done by the United Nations, in particular UNCTAD, in assisting commodity-dependent developing countries, through technical assistance in support of policy development and capacity-building, especially in order to enable them to adjust to the requirements of expanding South-South trade.
French: L'ONU a encore beaucoup à faire, notamment la CNUCED, pour aider les pays en développement tributaires des produits de base en leur apportant une assistance technique pour élaborer des politiques et renforcer leurs capacités, particulièrement dans le but de leur permettre de s'adapter aux exigences d'un commerce Sud-Sud en expansion.
English: Obviously, Nepal is siding with China, under pressure.
French: Bien sûr, le Népal se range aux côtés de la Chine, en cédant à sa pression.
English: This international agreement commits Canada to develop and implement "a regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to reduce the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel to align with future U.S. standards".
French: Aux termes de cet accord international, le Canada s'est engagé à développer et à mettre en oeuvre « un règlement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), visant à réduire le niveau acceptable de soufre dans les carburants diesels à usage routier, en s'alignant sur les futures normes américaines ».
English: ◦ Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor affichera sur son site Web les informations à jour sur les pratiques exemplaires.
English: Maximum benefit, we can see from Krever et al., means that safety and well being of the person must take precedence over considerations of commercial advantage or bureaucratic process.
French: Nous avons indiqué dans notre rapport provisoire qu’un tel système aiderait à améliorer la qualité des demandes et la minutie de l’enquête, et donc l’efficience.
English: And, how may we reduce these risks in the public and private spheres across both donor and recipient states?
French: Comment peut-on réduire ces risques dans les secteurs public et privé, tant dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires?
English: The Commission also intends to further analyse the factors affecting the competitiveness of the outermost regions.
French: La Commission a également l’intention d’approfondir l’analyse des facteurs de compétitivité des régions ultrapériphériques.
English: Although investments in information technology have sky-rocketed, there is often confusion about the value of information and knowledge.
French: Bien que les investissements effectués dans les technologies de l'information aient atteint des montants vertigineux, il existe souvent des confusions quant à la valeur de l'information et du savoir.
English: career, move, etc. ) before receiving their official results in the mail.
French: Veuillez éviter de prendre des décisions importantes (affectant la carrière, un déménagement, etc.) avant d’avoir reçu vos résultats officiels par la poste.
English: Use a Collaborative and Integrated Approach. Use a collaborative and integrated approach for identifying issues, and assessing and managing risks.
French: Utiliser une approche concertée et intégrée Utiliser une approche concertée et intégrée en ce qui a trait à la détermination des questions de même qu'à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: Similar Species The Sea Lamprey and American Brook Lamprey (Lampetra appendix) are distinguished from the Northern Brook Lamprey by their two dorsal fins.
French: EspÃ¨ces semblables La lamproie marine et la lamproie de lâ€™Est (Lampetra appendix) se distinguent de la lamproie du Nord par leurs deux nageoires dorsales.
English: It projects a gradual increase from present staffing levels to a rate of 1 in 5 in the fifth year, or 2005.
French: Conformément aux prévisions, il y aura une hausse graduelle des niveaux de dotation actuels jusqu’à ce que l’on parvienne à un niveau de 1 sur 5 la cinquième année (2005).
English: Development of budget estimates In accordance with financial regulation 3.3, the budgetary estimates for the regular and operational budgets are presented separately at all programme levels.
French: Conformément à l'article 3.3 du Règlement financier, les prévisions relatives au budget ordinaire et au budget opérationnel sont présentées séparément pour chaque programme.
English: On the other hand it is clear that the Commission has a role - yes, it has a role to continue to increase pressure in the right direction.
French: D'autre part, il est clair que la Commission a un rôle - oui, elle a un rôle, qui consiste à continuer d'augmenter la pression dans le bon sens.
English: Letter dated 30 March 2001 from the Permanent Representative of China
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Again, the issue was whether the goods were mechanical appliances.
French: Encore une fois, la question était de savoir si les marchandises étaient des appareils mécaniques.
English: IBM database with outstanding performance support for very large databases (hundreds of millions of records) handled on multiprocessor (up to several hundreds processors) computers, Internet readiness, runs on non-IBM machines and various operating systems and integrate with other IBM tools, see www-4.ibm.com/software/data/db2.
French: Système de gestion de bases de données d'IBM, aux performances exceptionnelles, pouvant prendre en charge des bases de données très volumineuses (contenant des centaines de millions d'enregistrements) gérées sur des ordinateurs à multiprocesseurs (dotés de plusieurs centaines de processeurs), ainsi que le passage à l'Internet.  Il fonctionne sur des machines IBM et divers systèmes d'exploitation, et s'intègre à d'autres outils IBM (voir le site www-4.ibm.com/software/data/db2).
English: None of these groups has been institutionalised. These factors, taken together, lead to the conclusion that the regional cooperative frameworks do not represent a strong regional identity.
French: C’est pourquoi, ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter une renationalisation de la défense en Europe et encourager l’institutionalisation de la sécurité européenne.
English: You all live and breathe ICTs as your professional preoccupations.
French: Les TIC sont au centre de votre vie professionnelle.
English: 2005: Liberia (8) and Mexico abolished the death penalty for all crimes.
French: 2005 - Le Libéria(9) et le Mexique abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Canada Day Message June 25, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Message pour la fÃªte du Canada le 25 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: A4.0 Facility Public Contact
French: A4.0 Responsable des renseignements au public
English: This page was last edited at 14:39, on 30 June 2009 by Wikitravel user Cacahuate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 00:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The EU is treating health as a means of increasing workers' productivity and reducing social costs.
French: L'UE aborde la santé comme un moyen d'accroître la productivité des travailleurs et de réduire les coûts sociaux.
English: A framework that will clearly outline how the CSD will meet its PI/PO commitments under the FCSAAP is in the early stages of development.
French: Les premières étapes de l’élaboration d’un cadre qui énonce clairement la façon dont la DLC remplira ses engagements en matière de SP/PP aux termes du PAALCF sont en cours.
English: • Environment Canada – Pacific and Yukon Region helped fund filtration technology for North America’s first printing plant to recycle over 99 per cent of its waste fluid.
French: • Environnement Canada – la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon a contribuÃ© Ã concevoir et Ã mettre en oeuvre une technique de filtration permettant Ã la premiÃ¨re imprimerie nord-amÃ©ricaine de recycler plus de 99 p.
English: So you can protect your family’s quality of life no matter what the future brings, and save your loved ones the stress of financial worries during an already stressful time.
French: Vous pourrez assurer la qualité de vie des membres de votre famille, peu importe ce qu'il adviendra, et leur éviter des soucis financiers pendant une période éprouvante.
English: In addition, provision of $2,496,000 is to cover potential claims for the death, disability or injury of military contingents, military observers and civilian police.
French: En outre, un montant de 2 496 000 dollars est prévu pour couvrir les sommes pouvant être versés en cas de décès, d'invalidité ou de blessures pour les contingents, les observateurs militaires et les membres de la police civile.
English: Web Site http://colibritours.com Return to the E-business Case Study for Colibri Tours 6.
French: Site Web http://colibritours.com Retour à l'étude de cas de Colibri Tours 6.
English: • Give you all the pertinent reasons for any loan turn-downs so that you can get a chance to correct the deficiencies in future applications.
French: • S'efforcer de bien vous expliquer les motifs du rejet de votre demande de prêt, de sorte que vous puissiez apporter les correctifs nécessaires avant de présenter une autre demande.
English: • Performance against external benchmarks
French: • Comparaison du rendement à des repères extérieurs
English: Product and marketing initiatives Promotion of packages to tour operators and groups
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Promotion de forfaits touristiques auprès des voyagistes et des groupes
English: A pilot project has been set up to 8 Net foreign reserve assets are calculated as official reserve assets, plus deposits in foreign currency with residents, minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repos and forward transactions.
French: Les avoirs nets de réserve de change se définissent comme les avoirs officiels de change, plus les dépôts en devises auprès des résidents, moins les prélèvements nets futurs prédéterminés sur les encaisses en devises concernant les opérations de pension et les opérations à terme.
English: Growing seeds in this way guarantees offspring that are far more homogenous and powerful than offspring from seeds produced in the regular manner.
French: Cette méthode de production des graines garantit des descendants beaucoup plus homogènes et puissants que ceux produits par des graines de manière régulière.
English: As is common with national guidance, this document will not satisfy all of the requirements presented by contaminated sites or risk assessors in every case.
French: Le présent document est une aide au document d'Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, Partie I :
English: This is in line with the EU’s long-standing support for the sovereignty and territorial integrity of an Afghanistan accountable to its citizens, able to assume its rightful place in the international community and to contribute to regional stability.
French: Ce partenariat s’inscrit dans le droit fil de la position exprimée depuis longtemps par l’UE en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale d’un Afghanistan responsable devant ses citoyens, en mesure de tenir la place qui lui revient sur la scène internationale et de contribuer à la stabilité dans la région.
English: The surtax and flat-tax factors previously used for the Manitoba tax calculation (factors V2 and V4) were discontinued effective January 1, 2001.
French: La surtaxe et les facteurs de l'impôt uniforme utilisés antérieurement pour les calculs de l'impôt du er Manitoba (facteurs V2 et V4) ont été éliminés à compter du 1 janvier 2001.
English: Also, due to the limited geographic extent (the dredge and disposal site footprints), duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this location.
French: De plus, étant donné la portée géographique limitée des empreintes du site du projet et du site de dépôt terrestre, la durée ou la fréquence des travaux et le fait qu’ils auront lieu dans des ports commerciaux où des niveaux de dérangement similaires sont normaux dans le cours des activités normales dans ce site (c.à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont traités comme sans importance pour ce site.
English: However, at the present stage, one of the most important questions was whether the definition of broadcasting should be confined only to over the air transmissions or should include cable or wire transmission.
French: En l’état actuel des choses, cependant, l’une des plus importantes questions à régler est celle de savoir si la définition de la radiodiffusion doit être limitée aux transmissions sans fil ou si elle doit aussi porter sur les transmissions par câble ou par fil.
English: The Jackpine (Phase 1) Oil Sands Mine Project (Project) proposed by Shell Canada Limited (Shell) was subject to an environmental assessment by a joint panel (Panel) that was charged with fulfilling the environmental assessment requirements under both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: Le projet de mine de sables bitumineux Jackpine (Phase 1) (le Projet) proposé par la société Shell Canada Limited (Shell) a fait l’objet d’une évaluation environnementale par une commission d’examen conjoint (la Commission), chargée d’effectuer l’évaluation en se conformant à la fois aux exigences de la Loi canadienne d’évaluation environnementale (LCEE) et à celles de l’Alberta Energy Resources Conservation Act (ERCA).
English: The report found that the consolidation of technical secretariat in one department had enhanced the efficiency of services provided to Member States and had led to improvements in: (a) planning in the allocation of services and facilities; (b) scheduling of meetings; and (c) document processing.
French: Il en a conclu que le regroupement des services techniques de secrétariat dans un seul département avait accru l'efficacité des services fournis aux États Membres et permis d'améliorer : a) la planification de l'affectation des services et installations; b) le calendrier des séances; et c) le traitement des documents.
English: A second set of questions also needs answers.
French: Une deuxième série de questions attend aussi des réponses.
English: [12] The first, second, fourth, fifth and sixth ranked candidates have received acting appointments to Senior Counsel or Team Leader positions.
French: [12] Les candidats et candidates dont le nom figure aux premier, deuxième, quatrième, cinquième et sixième rangs ont obtenu des nominations intérimaires à des postes d'avocat-conseil ou de chef d'équipe.