ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an application filed before October 1, 1996, the notice must be filed on or before January 1, 1998, or before the expiry of the confidentiality period for the application, whichever is the later (subsections 104(4) and 160(4) of the Patent Rules).
French: (paragraphes 104(4) et 160(4) des Règles sur les brevets). Il n'est pas possible de prolonger les délais accordés aux dépôts (paragraphes 104(5) et 160(5) des Règles sur les brevets).
English: This document was prepared by Environment Canada with advice and guidance from Canadian experts, the Environmental Protection Agency (EPA), ICF Resources, and ICF Consulting Canada.
French: Environnement canada a préparé le présent document avec la collaboration et les conseils d’experts canadiens, de l’Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. et de ICF Resources et ICF Consulting Canada.
English: The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official language minority communities (e.g., the 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forums (e.g., Ministerial Conference on the Canadian Francophonie), and the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official language communities that they support.
French: Ces consultations constituent l’une des sources d’information qui viendront alimenter l’élaboration d’une stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action. Les résultats compléteront le travail déjà accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment dans le cadre du Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007) et les forums de concertation intergouvernementaux (tels que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne).
English: The concluding operations has been completed by December 15, 2006.
French: Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que la Commission ne recevra plus de financement du pallier fédéral.
English: Transitional provision for marking with the stacking load (1.6.1.15)
French: Disposition transitoire pour le marquage de la charge de gerbage (1.6.1.15)
English: Health education provided in schools.
French: L’éducation sanitaire est donnée à l’école.
English: In accordance with a proposal made by France and the European Commission, the Working Party also decided to ask the ITC to approve the holding of an official meeting in 2001 with the aim of familiarising non-EU member States and more particularly their AETR control bodies with the introduction of the new digital tachograph which new vehicles would first be equipped with in 2003.
French: Suite à une proposition émanant de la France et de la Commission européenne, le Groupe de travail a décidé en outre de demander au Comité des transports intérieurs d'approuver la tenue d'une réunion officielle en 2001, qui aurait pour objet d'aider les États non membres de l'Union européenne, et plus particulièrement leurs organes chargés de vérifier l'application de l'AETR, à se préparer à la mise en place du nouveau tachygraphe numérique, dont les véhicules neufs devraient être équipés à partir de 2003.
English: The formulas help provide more clarity concerning the CPA's dues collection process.
French: Ces formules rendent plus clair le processus de perception des cotisations employé par l'ACP.
English: On September 2004 Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus that condemned the Belarus regime's attacks on journalists and the opposition, disappearances and politically-motivated acts of repression.
French: Le non-document donne des exemples concrets de ce que le peuple du Belarus aurait à gagner d'un rapprochement entre l'UE et le Belarus dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Captain (Navy) Reed is originally from Prince Albert, Saskatchewan and received his LL.B in 1969 from the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Originaire de Prince Albert (Saskatchewan), le capitaine de vaisseau Reed a obtenu son baccalauréat en droit en 1969 à l'Université de Saskatchewan à Saskatoon.
English: We gradually improved our knowledge with a top-down approach from products to product microstructure.
French: Nous avons progressivement amélioré nos connaissances en allant du sommet vers la base, depuis les produits jusqu’à leur microstructure.
English: bizitext GmbH - Your professional partner in all language matters.
French: bizitext GmbH - Votre partenaire professionnel pour tous vos projets linguistiques.
English: It has previously worked with the dental health program to develop a fact sheet for distribution among First Nations and Inuit on oral health and disease prevention and its impact on individuals with diabetes.
French: On a travaillé auparavant avec le programme de santé dentaire afin d'élaborer une fiche de renseignements pour distribuer aux Premières nations et aux Inuits à propos de la santé buccale, la prévention des maladies et de son impact sur les individus souffrant de diabète.
English: A swimming pool chemical that contains chlorine is exempt from the CCCR, 2001 because it is a disinfectant which falls under the PCPA, administered by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Les produits chimiques pour piscines qui contiennent du chlore sont exemptés du RPCCC (2001) car ce sont des désinfectants visés par la LPA, laquelle est administrée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: An analysis of the horizontal implications revealed that the transaction raised no serious competition concerns as the market for the provision of these services was highly competitive and the merged entity would not enjoy a large market share.
French: L'analyse des conséquences horizontales montrait que la transaction ne suscitait aucune préoccupation grave du point de vue de la concurrence, car ce marché de services était hautement concurrentiel et l'entité résultant de la fusion n'aurait pas eu une grande part de ce marché.
English: This is an old issue that rears its head at frequent intervals, but many dramas bring us back to it.
French: C'est un dossier ancien, qui revient fréquemment, mais il y a de nombreux drames qui nous ramènent à lui.
English: Date Time Speaker / Subject Friday, 27 January 11 a.m. Dr. Maxim Lyutikov, University of British Columbia Eclipses and orbital modulation in binary pulsar PSR J0737-3039A/B Thursday, 23 February 11 a.m. Julie K. Grant, University of Calgary Preliminary Results from the ELAIS-N1 Field Friday, 24 March 10 a.m. Claude Belisle, VP Satellite Communications and Radio Propagation Communication Research Centre Seminar on Software Defined Radio Wednesday, 26 April 11 a.m. Dr. Tyler Foster, DRAO The CGPS:
French: Date Heure Présentateur / Sujet vendredi 27 janvier 11h00 Dr Maxim Lyutikov, Université de la Colombie-Britannique Eclipses and orbital modulation in binary pulsar PSR J0737-3039A/B jeudi 23 février 11h00 Julie K. Grant, Université de Calgary Preliminary Results from the ELAIS-N1 Field vendredi 24 mars 10h00 Claude Belisle, VP Satellite Communications and Radio Propagation Communication Research Centre Seminar on Software Defined Radio mercredi 26 avril 11h00 Dr Tyler Foster, OFR The CGPS :
English: Education programs in all of the health disciplines should also encourage representation from individuals from a broad diversity of backgrounds; financial hardship should not be a barrier to entrance to any discipline.
French: Enseignement des sciences de la santé L’enseignement des sciences de la santé doit inclure un contenu obligatoire et évalué sur le développement des connaissances, des attitudes, des compétences et du jugement relativement aux besoins et aux soins des communautés vulnérables et marginalisées.
English: Elaborate adequate instruments and undertake to find measures to improve international co-operation among Contracting Parties to the TIR Convention and their national associations, and the international organization in order to prevent and combat fraud.  Taking into account the views of other international governmental and non-governmental bodies, and in consultation with the IRU, develop and disseminate guidelines concerning the use of risk analysis, and the identification of fraud prevention measures.
French: Élaborer des instruments appropriés et travailler à la mise en place de mesures visant à améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR et leurs associations nationales, et l'organisation internationale pour empêcher et combattre la fraude; Tenir compte du point de vue d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux, et en consultation avec l'IRU, élaborer et diffuser des directives concernant l'utilisation des analyses de risque et la définition de mesures anti-fraude.
English: In 2004, Ukrainian enterprises actively participated in the implementation of the European project Vega.
French: En 2004, les entreprises ukrainiennes ont activement participé à la mise en œuvre du projet européen Véga.
English: Increasetransparency of the Commission's operations
French: Une transparence accrue des opérations de la Commission
English: The inclusion of this fuel type in the Transport emissions increases them almost insigniﬁcantly.
French: Les estimations relatives aux transports ont également été touchées par les changements survenus dans les statistiques nationales en 2003.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 174 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 174 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande de poursuivre à haut niveau la collaboration internationale en matière de recherche et de développement comme sur le projet ITER ou dans le cadre du Forum international sur les réacteurs de 4e génération; Or. fr
English: In the USA, significant trapping efforts to locate Aweme Borers have been carried out since 1987 at and near the Beaver Island Michigan site, including a search specifically for Aweme Borers in late August 1998 (Table 2).
French: Selon le rapport sommaire sur le perce-tige d’Aweme préparé par NatureServe (NatureServe, 2004), on peut raisonnablement penser que le perce-tige d’Aweme a disparu dans quatre des cinq emplacements de collecte, y compris deux des trois sites canadiens.
English: Excellence was evidenced, for example, in the number of Research Chairs in obesity that are held in Canada, the high level of scientific output from the biological pillar, and the many pockets of research excellence (e.g., Laval University, McMaster University, McGill, University of Montreal, University of Ottawa, University of Toronto, University of Calgary and University of Alberta).
French: L’excellence dans ces domaines se mesure au nombre de chaires de recherche sur l’obésité au Canada, à la productivité du secteur biomédical et au nombre d’excellents centres de recherche (p. ex. universités Laval, McMaster, McGill, de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Calgary et de l’Alberta).
English: Familiar with past history, the designers in OFIS were aware that key players such as Health Canada, while committed to the status quo, had concerns over the possibility of having all functions related to food inspection, including policy and standard setting, folded into a single agency or department.
French: Les concepteurs au BSIA étaient au courant de l’évolution du dossier et savaient bien que des intervenants clés, comme Santé Canada, tout en défendant le statu quo, s’inquiétaient de la possibilité de voir confier en bloc toutes les fonctions liées à l’inspection des aliments, y compris celles de l’établissement des politiques et des normes, à un seul ministère ou à une seule agence.
English: However, in the light of HIV/AIDS, women were beginning to protest that double standard and to demand that it should no longer be tolerated.
French: Toutefois, eu égard à l'épidémie du VIH/sida, les femmes commencent à contester cette situation de deux poids deux mesures et exigent qu'elle ne soit plus tolérée.
English: Where, in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
French: Lorsqu’un État Membre est fondé à estimer que, soit en satisfaisant, soit en ne satisfaisant pas, dans le cas d’un litige avec le fournisseur, aux prescriptions du présent règlement, une substance ou un mélange présentent un danger pour la santé ou pour l’environnement pour des motifs liés à la classification, à l’étiquetage ou à l’emballage, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: (Man.) 221 415 251 10 286 546 900 28 - Marketing pork 16 20 TruServ Canada Cooperative Inc.
French: (Man.) 221 415 251 10 286 546 900 28 - Commercialisation de porcs 16 20 TruServ Canada Cooperative Inc.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2006 2005 Net cost of operations 299,269 345,435 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours (en milliers de dollars) 2006 2005 Coût de fonctionnement net 299 269 345 435 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Convention for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à mener, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés et plus particulièrement du personnel militaire, des actions systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention.
English: In the last six years, revenues have increased more than 100 per cent, and our number of employees doubled.
French: En six ans, nous avons doublé notre effectif et nos revenus ont augmenté de plus de 100 %.
English: From Canada's perspective, we must define the rules on four key issues: 1.
French: Dans la perspective canadienne, il faut absolument définir les règles portant sur quatre éléments clés: 1.
English: Given the nature of the event and the fact that the remaining records were intact and well substantiated for the program, there is no reason to believe that the program was not delivered and the costs were not incurred.
French: Étant donné la nature de l'événement et le fait que les dossiers restants étaient intacts et bien justifiés pour le programme, rien ne porte à croire que le programme n'a pas été exécuté et que les coûts n'ont pas été engagés.
English: The issue of climate change for Pacific island nations is a threat to international peace and security.
French: Pour les nations insulaires du Pacifique, la question des changements climatiques est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Companies were recruited based on their potential to benefit from improved business management skills and, more specifically, increased knowledge and awareness of exporting opportunities and improved trade readiness and export capacity.
French: Les entreprises ont été recrutées en fonction de leur possibilité de profiter de l’amélioration des compétences en gestion des affaires et, plus précisément, de l’acquisition de nouvelles connaissances et de la sensibilisation aux possibilités d’exportation ainsi que de l’amélioration de leur préparation et de leur capacité en matière d’exportation.
English: Yesterday's announcement will not allow us to fund all the excellent opportunities for health research and innovation across the country.
French: L'annonce d'hier ne nous permettra pas de financer toutes les excellentes possibilités de recherche en santé et d'innovation à la grandeur du pays.
English: At the beginning of the new year the British Government was satisfied that, the Allies having failed to penetrate the German lines on the western front, a new theatre should be sought for active operations—the Baltic coast or Turkey was suggested—where the power of the British fleet might
French: Au commencement de la nouvelle année le gouvernement britannique estimait que, les Alliés n’ayant pas réussi à percer les lignes allemandes sur le front occidental, il fallait chercher un nouveau théâtre d’opérations, par exemple, la côte balte ou la Turquie, où la puissance de la flotte anglaise pourrait s’exercer pendant que le front occidental serait
English: Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites - not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
French: Premièrement, l'inclusion des activités minières et des décharges, un domaine dans lequel la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé de redéposer les amendements déposés en première lecture, en d'autres termes l'inclusion dans le champ d'application de la directive de tous les types de préparations et de traitements de substances dangereuses sur ces sites - non pas seulement les préparations chimiques ou thermiques, comme l'envisage la Commission.
English: I merely would like to limit this intervention to two points.
French: Je voudrais simplement limiter cette intervention à deux points.
English: (iv) Derivative instruments On January 1, 2001, under U.S. GAAP, the Company adopted SFAS No. 133 "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138 "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities."
French: Aux fins des PCGR au Canada et aux États-Unis, la Compagnie a désigné l’ensemble de sa dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change de ses filiales aux États-Unis.
English: The treaties provide incentives and protection for creative individuals and companies in every country, both to reward and promote national culture and creativity, and to pave the way for electronic commerce in copyrighted works and products.
French: Les traités offrent des mesures incitatives et une protection aux entreprises et aux personnes créatrices dans tous les pays, à la fois pour mettre en valeur et récompenser la culture nationale et la créativité et pour préparer le terrain au commerce électronique dans le domaine des produits et des œuvres protégés par le droit d’auteur.
English: Moreover, we believe that the provision of justice to the victims of many atrocities in contemporary conflicts can guarantee genuine and lasting national reconciliation.
French: Au demeurant, nous pensons que rendre la justice aux victimes des multiples atrocités, dont s'accompagnent les conflits contemporains, peut être le gage d'une réconciliation nationale authentique et durable.
English: This was largely due to lack of funding.
French: Cet état de choses était imputable en grande partie à l'absence de financement.
English: A general inspection service responsible for follow-up and monitoring of implementation of ministerial decisions; The education and training councils in each faritany (autonomous provinces under the 1998 revised constitution); these councils appraise draft legislative texts and regulations, propose guidelines for the education and training system, and ensure that the smooth functioning of that system is not disturbed by excessively frequent reviews; The scientific education and training councils evaluate the effectiveness of the education system, and give their views of major education and training projects; The National Office for Education and Training Programmes, on the basis of recommendations by the scientific councils, is responsible for programme formulation.
French: Une inspection générale chargée du suivi et du contrôle de l'application des décisions ministérielles; Les Conseils de l'éducation et de la formation, au niveau de chaque faritany (province autonome selon la Constitution révisée en 1998); ces conseils donnent leur avis sur les projets de textes législatifs et réglementaires, proposent des orientations du système d'éducation et de formation, veillent à ce que le bon déroulement de l'éducation et de la formation ne soit pas perturbé par des révisions trop fréquentes; Les Conseils scientifiques de l'éducation et de la formation évaluent l'efficacité du système éducatif, se prononcent sur les grands projets concernant l'éducation et la formation; L'Office national des programmes d'éducation et de formation, attentif aux recommandations des conseils scientifiques, est chargé de l'élaboration des programmes.
English: • "Preparing Agendas and Minutes" one-day course from the Canada School of Pubic Service teaches you how to develop clearer agendas and more helpful minutes which take into consideration the different communication purposes of meetings. 
French: • Correspondance productive - Ce cours de trois jours offert par L'École de la fonction publique du Canada vous indiquera comment améliorer vos compétences en rédaction de correspondance administrative.
English: Their total profits (net of losses) are recorded in GDP, while only the profits remitted to government are recorded in the government income and expenditure account, under government investment income.
French: Ce poste comprend principalement la formation brute de capital fixe en bâtiments résidentiels mais comprend aussi une petite portion d’ouvrages non résidentiels et de machines et matériel.
English: Business alternatives development | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Formation des alternatives strategiques | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Rideau Canal With the Parliament Buildings in the background, Ottawa (Corel Professional Photos).
French: Rideau, canal Avec les édifices du Parlement en toile de fond, à Ottawa (Corel Professional Photos).
English: The money raised will go to landmine-removal projects in a number of countries around the world. Promotion of Links with Other Parliaments Senators play a significant role in the activities of the 11 official parliamentary associations.
French: La promotion des liens avec d’autres parlements Les sénateurs jouent un rôle actif au sein des onze associations officielles ayant pour but d’encourager les parlementaires de tous les pays à échanger des idées et de l’information et à partager leurs expériences.
English: Largely as a result of the security situation, the number of returns remains minimal, and indeed in some areas more Kosovo Serbs are leaving Kosovo than returning.
French: En raison surtout de la situation sur le plan de la sécurité, le nombre de ces retours reste minime et, de fait, dans certaines zones, les Serbes du Kosovo sont plus nombreux à quitter le Kosovo qu'à y revenir.
English: President Karzai will also lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier at the National War Memorial.
French: Le Président Karzaï déposera en outre une gerbe sur la tombe du soldat inconnu au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: In terms of malaria, we had all of our uniforms sprayed with permethrin and DEET to ward off mosquitoes.
French: Pour nous protéger contre le paludisme, nos uniformes ont été traités à la perméthrine, et au DEET pour éloigner les moustiques.