ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Miriam ended her speech by saying- "Keep heart!
French: » Miriam a terminé son discours par un « Courage !
English: Broad in scope, the study examined leisure activity patterns, sociodemographics, attitudes, and factors affecting attendance and consumption.
French: D'une vaste portée, elle s'intéressait aux habitudes de loisirs, à la démographie sociale, aux attitudes et aux facteurs influant sur l'assistance et la consommation.
English: In addition, the Canada 2 and Canada 3 grades for butter and cheddar cheese are no longer used and have been revoked.
French: En outre, les catégories Canada 2 et 3 de beurre et de fromage Cheddar ne sont plus utilisées et ont été abolies.
English: The Hospital Information Systems Modernization Group (GMSIH) is a cooperative grouping that enables public and private healthcare institutions to jointly express their needs in the field of information systems. It is a benchmark organization for healthcare institutions, public authorities and manufacturers in its field of activity.
French: Dans le cadre du projet de loi Hôpital, Patients, Santé, Territoire (HPST), il a été décidé de regrouper la Mission Nationale d'Appui à l'Investissement Hospitalier (MAINH), la Mission Nationale d'Expertises et d'Audits Hospitaliers (MEAH) et le Groupement pour la Modernisation du Système d'Information Hospitalier (GMSIH) au sein d'une nouvelle entité : l'Agence Nationale d'Appui à la Performance des établissements de santé et médico-sociaux (ANAP).
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Only after two years had her family members been allowed to go through the gate for 24 hours with written permission.
French: Ce n'est qu'après deux ans que les membres de sa famille ont été autorisés, sous réserve d'une autorisation écrite, à traverser la clôture pendant 24 heures.
English: Based on work by Daniel Levenson , Meltwaterfalls , David , Reed , Tom Holland and arthur , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Pashley and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Office de tourisme d'Arles , Utilisateur(s) Etienne83 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • | (ii) the single premiums required to pay up all contributions in respect of the $10,000 paid-up portion of the benefit (effective September 14, 1999) for which certain participants become qualified.
French: • | ii) aux primes uniques nécessaires pour couvrir toutes les cotisations relatives à la partie acquittée de 10 000 $ (à compter du 14 septembre 1999) de la prestation à laquelle certains participants peuvent avoir droit.
English: A claim to a generic "process for cloning or obtaining a gene encoding a known polypeptide" (of unknown sequence) which relies on generally known methods is considered obvious unless the gene is novel and patentable and the claim contains an explicit indication of its structure.
French: Une revendication relative à un procédé générique qui vise à cloner ou à obtenir un gène codant un polypeptide connu (dont la séquence est inconnue) en faisant appel à des méthodes généralement connues est considérée comme évidente à moins que le gène soit nouveau et brevetable et que la revendication ne contienne une indication explicite de la structure du gène.
English: A workshop in early 2004 will bring all those key personnel together to ensure a strong and consistent approach in peacekeeping missions.
French: Un atelier organisé au début de 2004 réunira tous ces fonctionnaires essentiels afin d'adopter une stratégie énergique et cohérente dans les missions de maintien de la paix.
English: 6.3 In terms of the State party's argument of inadmissibility ratione temporis, the author repeats the contention that the date of violation in question is the legal finality of the name change in the form of service on 8 July 1994 of the Federal Administrative Court's order of 27 June 1994 declining leave to appeal, and is therefore not excluded ratione temporis by the second part of the State party's reservation.
French: 6.3 S'agissant du motif d'irrecevabilité avancé par l'État partie (ratione temporis), l'auteur soutient de nouveau que la date de la violation doit être celle de la notification légale du 8 juillet 1994 confirmant le changement de nom suite à l'ordonnance du tribunal administratif fédéral du 27 juin 1994 refusant l'autorisation de faire appel.
English: We offer you a grand selection of estate wines from select regions in France.
French: Nous vous proposons une sélection de vins de propriétaires des différentes régions vinicoles françaises.
English: TD Bank Financial Group submits the following comments to questions raised in Part B of the Report: 1.
French: Le Groupe Financier Banque TD présente les commentaires suivants en relation avec les questions soulevées dans la partie B du Rapport : 1.
English: This age can write letters, emails, be in charge of sending newspaper clippings, or keeping a family journal.
French: Dites-lui que, pendant le d'Eploiement, la communication peut e'atre differente, que ce n'est pas comme escrire un ami dans une autre ville ou province et que parfois aux prend du temps avant de recevoir des nouvelles.
English: We have established a robust policy framework and program foundation for our new HR regime.
French: Nous avons établi un cadre stratégique solide et une assise valable pour notre nouveau régime de ressources humaines.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,700.00 2006-08-28 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 700,00 $ 2006-08-28 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: The protoplasts range in diameter from less than 5 μm to a few more than 80 μm.
French: Le diamètre des protoplastes varie de moins de 5 μm à un peu plus de 80 μm.
English: Each division’s business cycle is taken into account when training calendars are planned.
French: La planification des calendriers de formation se fait en fonction du cycle des activités de chaque division.
English: Some of its contributions in this regard have related to the sharing of perishable information [––].
French: Ses contributions à cet égard concernent, entre autres, la communication d'informations éphémères, [––].
English: ◦ "Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad" .
French: ◦ « Les personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens résidant à l'étranger.
English: A Modern Comptrollership Action Plan describes what your organization will do to improve how things are managed.
French: Un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur décrit ce que votre organisation fera pour améliorer la manière dont les choses sont gérées.
English: Braille signage was put on the glass sliding doors in the vestibules near the push buttons, which open and close the doors.
French: Des symboles en Braille ont été apposés sur les portes vitrées escamotables dans les vestibules près des boutons-poussoirs qui commandent les portes.
English: This approach will ensure that the needs of the Canadian Forces are met and the interests of the Canadian taxpayer are protected.
French: » Cette approche avait pour but de répondre aux besoins des Forces canadiennes tout en protégeant les intérêts des contribuables canadiens.
English: PROJECT TYPE a) Check the box(es) best describing your project.
French: TYPE DE PROJET a) Cochez les cases qui décrivent le mieux votre projet.
English: Q: Could you please tell me if Georgia is currently non- or under-represented at FAO?
French: Q: Pourriez-vous me dire si la Géorgie est actuellement représentée ou sous-représentée à la FAO?
English: It was also a challenge to ensure the sustainability of the SPM process, as the specific needs and available resources (human and financial) of countries vary.
French: Compte tenu du grand nombre de parties prenantes concernées, il a fallu beaucoup d'efforts pour les convaincre d'adhérer à l'approche et de l'institutionnaliser pour une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC WITH FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC WITH FULL ENGLISH BREAKFAST - rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: In 2008, CSC's Program Activity Architecture, Management Accountability Framework Assessment, Corporate Risk Profile and the various risk-based plans mentioned above will be integrated into a Business Plan for the organization.
French: • Une amélioration des pratiques de gestion, révélée par les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les réponses aux sondages effectués auprès des employés.
English: In response to General Assembly resolution 52/200 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, the 1998 Declaration of Guayaquil called for “immediate action to assess the feasibility of establishing an international centre for the research of the El Niño/Southern Oscillation (ENSO)”.
French: En application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets d'El Niño, la Déclaration de Guayaquil de 1998 recommandait « une action immédiate pour évaluer la possibilité de créer un centre international de recherche sur le phénomène El Niño/oscillation australe (ENSO) ».
English: Austria (1960), 3 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 196 at p. 202; Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, supra note 54, p. 589; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 196-197; Brownlie, supra note 45, p. 499; Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 622; Mummery, supra note 37, p. 402; Law, supra note 24, p. 66; Cançado Trindade, Application, supra note 40; Restatement (Second), supra note 16, p. 618, para 208; Doering, supra note 59, p. 240; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 609; Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 48, para 50.
French: 342 à 344; X. c. Autriche (1960), 3 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 196 à 202; Jiménez de Aréchaga, « International responsibility », Supra note 54, p.
English: (1) Assumes implementation of a cigarette design involving paper modifications.
French: 1,71 (1) On présume d'une modification dans le papier pour rencontrer la norme.
English: (c) to provide assistance and processed information both to prosecutors and judges dealing with pending cases that may have been initiated through a rigged police proceeding and also to those taking part in pre-trial proceedings where the accused are the crime prevention personnel involved, thereby increasing their investigatory capacity;
French: c) Fournir, de façon à accroître leur capacité d'investigation, une assistance et une information systématique aux procureurs et aux juges qui sont saisis d'affaires pouvant avoir été initiées par une procédure policière frauduleuse, ainsi qu'à ceux qui interviennent dans des affaires où les prévenus sont des agents des forces de l'ordre impliqués dans ces procédures policières.
English: The IOC poll found 72% support, with 7% opposed.
French: Le sondage du CIO montre pour sa part un soutien de 72 %, et 7 % d'opposants.
English: Tax Freedom Day in the United States, 1980-2006 Note:
French: Journée d’affranchissement de l’impôt aux États-Unis, 1980-2006 Nota :
English: CHAPTER 205 - TABLE OF CONTENTS Click to download full PDF format: 205 ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 1 - GENERAL
French: CHAPITRE 205 - TABLE DES MATIÈRES DÉCLIC POUR TÉLÉCHARGER LE PLEIN FORMAT DE PDF: 205 INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 1 - GÉNÉRALITÉS
English: However, mineral prospecting services, oil and gas field exploration and seismic and geological surveying services are excluded from this Division and are classified under “Geological, geophysical and other scientific prospecting services” (subclass 86751), under “Related scientific and technical consulting services” (class 8675).
French: Les services de prospection minière ainsi que les services d'exploration pétrolière et gazière et les services de relevés sismiques et géologiques ne figurent, quant à eux, pas dans cette division mais sont regroupés dans la sous-classe 86751 «Services de prospection géologique, géophysique et autres services de prospection scientifique» de la classe 8675 «Services connexes de consultation scientifique et technique».
English: He later formed his own dance orchestra and inaugurated the cabaret Le Frolic (renamed the Faisan doré 15 years later).
French: Il forme ensuite son propre orchestre de danse et inaugure le cabaret de danse Le Frolic's (qui deviendra le Faisan doré quinze ans plus tard).
English: In this report, the Commission sets out the results of implementing the budget commitments and payments for the projects and programmes financed in 1998 from the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) set up under Regulation (EC) No 2259/96.
French: Dans ce rapport, la Commission expose les résultats de l'exécution du budget concernant les engagements et les paiements ainsi que les projets et programmes financés dans l'année, au titre du programme européen de reconstruction et de développement de l'Afrique du Sud (PERD), établi par le règlement (CE) n° 2259/96.
English: A sample of the original silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
French: 3.3.3 Un véhicule représentatif du type sur lequel le dispositif sera monté.
English: Adverse environmental outcome include: environmental impacts related to the construction of health facilities or schools; a reduction of the quality and quantity of water, resulting from groundwater abstraction; health risk associated with the deterioration of water quality caused by incorrect storage; the pollution of groundwater; and an increase in the release of waste water.  Mitigation measures have been designed to ensure that the potential negative environmental impacts listed above are avoided or minimized.
French: Ces effets négatifs comprennent, entre autres, des effets environnementaux liés à la construction d’établissements de santé ou d’écoles; la baisse de la qualité de l’eau et du volume d’eau en raison du captage des eaux souterraines; le risque sanitaire lié à la détérioration de la qualité de l’eau en raison d’un stockage incorrect; la pollution des eaux souterraines; l’augmentation des rejets d’eaux usées.  Des mesures d’atténuation ont été mises au point pour éviter ou atténuer ces effets environnementaux négatifs éventuels.
English: His Government, in close partnership with other stakeholders, discussed national programmes, following which the responsibilities for human rights promotion and protection were assigned.
French: Son gouvernement, en étroite collaboration avec d'autres parties prenantes, a débattu des programmes nationaux avant d'assigner des responsabilités pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: When discussing standards of energy efficiency in buildings, it is worth underlining a problem common to Lithuania, all of the Baltic countries and some of the other new EU Member States.
French: Lors de la discussion sur les normes d’efficacité énergétique des bâtiments, il est utile de rappeler un problème commun à la Lituanie, à tous les pays Baltes et à certains des autres nouveaux États membres.
English: That is why the challenge is so great.
French: D'où l'importance du défi.
English: (a) Comment on the work accomplished by the Task Force for the finalization of the draft manual on statistics of international trade in services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
French: a) À donner son avis sur les travaux accomplis par l'Équipe spéciale en vue de finaliser le manuel des statistiques internationales du commerce des services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
English: In support of this position, counsel relied on the decision of the Federal Court of Canada in Gary and Joan Montgomery v. The Minister of National Revenue.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocate s'est reportée à la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Gary et Joan Montgomery c.
English: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Investigates, preserves, and presents objects and expressions of human creativity in order to promote understanding of and respect for world cultures.
French: Museum of Anthropology at the University of British Columbia (en anglais seulement) Examine, préserve et présente des objets et des manifestions de la créativité humaine afin de promouvoir la compréhension et le respect des cultures du monde.
English: The Committee recommended that scientific studies be done.
French: Le Comité recommande de faire des études scientifiques.
English: Different approximations to the Raich–Mills intermolecular potential are employed.
French: Différentes approximations du potentiel intermoléculaire Raich–Mills sont utilisées.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that professionals working with and for children and in particular the general public, including children and their parents and other caregivers, are not provided with sufficient information and systematic training in international human rights standards, including the rights of the child.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les groupes professionnels travaillant avec et pour des enfants et, surtout, le public, en particulier les enfants eux-mêmes et leurs parents ou les autres personnes s'occupant d'enfants, ne reçoivent pas d'informations suffisantes ni une formation systématique en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: The revised rule shall enter into force on 1 May 2002.
French: La nouvelle disposition 104.14 du Règlement du personnel prend effet le 1er mai 2002.
English: Bin voilà c'est tout à fait cela: pop rock sensuel en premier lieu, et en plus, chanté en français :-) Plus sérieusement, voici un disque remarquable dont la recommandation discrète dormait depuis plusieurs mois dans un coin de ma boite mail. Coup de foudre dès la première écoute... l'atmosphère générale de l'album est riche de multiples réminiscences très bien assimilées.
French: C'est la rencontre fortuite entre une atmosphère parfaite et les mots d'une phrase prononcés à l'instant idéal, une fusion subtile et presque insaisissable entre le langage parlé et son idée poétique, une incarnation passagère.
English: Harmelin-Vivien, M.L./ Laboute, P. (1986), Catastrophic impact of hurricanes on atoll outer reef slopes in the Tuamotu (French Polynesia).
French: Sur: http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/fol297852/strategie_PF.pdf Polynésie Française, 2004 :
English: Thanks for joining the 1GOAL team, and helping those who don't have an education.
French: Merci de rejoindre l’équipe de 1BUT, et d’aider ceux qui n’ont pas d’éducation.
English: Marquardt Switches Inc.; Nestle Chocolate & Confections Division of Nestle Food Co.; Goetz Dolls, Inc.; Lawson Mardon Packaging Radisson; and Schoeller Technical Papers, Inc.
French: De plus, Carrier Corporation et Bristol-Myers Squibb jouent un très grand rôle en matière de commerce international à Syracuse.
English: Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune (ci-après dénommée "Entreprise Commune ARTEMIS") au titre de l'article 171 du traité, en tant que personne morale responsable de la mise en œuvre de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués.
English: Between March and June of 2003, the Department launched two processes to fill the position on an acting basis.
French: Entre mars et juin 2003 le ministère a lancé deux processus dans le but de doter le poste sur une base intérimaire.
English: Many have developed special interests in inner-city health problems and care for mentally ill patients, people living with HIV, troubled adolescents, aboriginals, and street people.
French: Plusieurs ont développé un intérêt particulier pour la santé dans les quartiers défavorisés et la santé mentale, pour les personnes porteuses du VIH, les adolescents troublés, les Autochtones et les itinérants.
English: It is a fundamental principle of democracy that the constitution should provide for majority rule but also protect minority rights.”
French: Un principe fondamental de la démocratie veut que la constitution repose sur le gouvernement de la majorité tout en protégeant les droits des minorités ».
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: This information is the basis for policy development and implementation of the Convention.
French: Ils servent de base pour l'élaboration de politiques et l'application de la Convention.
English: The effect is not abolished in the presence of up to 200 μg/ml of neomycin sulfate.
French: Cet effet n'est pas aboli par l'addition de 200 μg/ml de sulfate de néomycine.
English: In the present annex, references to disaggregated data include indicators such as age and/or age group, gender, location in rural/urban area, membership of minority and/or indigenous group, ethnicity, religion, disability or any other category considered appropriate.
French: Les données ventilées auxquelles se réfère la présente annexe sont des indicateurs tels que l'âge et/ou le groupe d'âge, le sexe, l'implantation dans des zones rurales/urbaines, l'appartenance à une minorité et/ou à un groupe autochtone, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap ou toute autre catégorie jugée appropriée.
English: Making improvements on sectors, examples and HIA through a complete redesign and rewrite of the handbook, would enhance the adoption of handbook and minimize the negative effects of projects, programs and policies on human health.
French: Le fait de remanier complètement le guide et de le réécrire dans le but d'améliorer les secteurs, les exemples et l'EIS favorisera l'adoption accrue du guide en plus de réduire au minimum les effets négatifs que les projets, les programmes et les politiques ont sur la santé humaine.
English: - Lead the campaign for increased international financial support for the struggle against HIV/AIDS and other communicable diseases;
French: • Mener campagne en faveur d'un appui financier international accru pour lutter contre le VIH/SIDA et les autres maladies transmissibles;
English: In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
French: En particulier, le recyclage et la valorisation des matériaux sont dûment documentés.
English: The Centre was established in 1999 to ensure that the perspective of victims of crime is considered in the development of federal policies and legislation.
French: Le Centre a été établi en 1999 afin d'assurer que le point de vue des victimes d'actes criminels est pris en compte dans l'élaboration des politiques et des lois fédérales.
English: The opinion on transparency was also the subject of a broad discussion.
French: L’avis concernant la transparence a fait l’objet d’une large discussion.