ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the current policy is to introduce a certain flexibility into the management of careers.
French: Le but de la politique actuelle est de permettre une certaine souplesse dans la gestion des carrières.
English: Individuals may have to meet for a particular position being staffed from the pool.
French: Bassine de candidats qualifiés Toutes les qualifications essentielles sont évaluées.
English: Chart 11: 2000-01 ODA Program Disbursements - Asia Asia Branch contributed to CIDA's mandate of sustainable development by consolidating its programs within a strategy leading to the goal of Growth with Equity for its Asian partners.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Asie La Direction générale de l'Asie a joué un rôle dans le mandat de développement durable de l'ACDI, en groupant ses programmes en une stratégie qui vise une croissance équitable (Growth with Equity) pour ses partenaires asiatiques.
English: Making use of the lower specificity of the viral enzyme compared to human thymidine kinase, the therapy involves the administration of antiviral agents (e.g., ganciclovir) as prodrugs to induce enzymatic cell death in those cells that express the transferred gene.
French: En utilisant une spécificité plus faible de l'enzyme viral par comparaison à celle de la kinase de la thymidine humaine, la thérapie implique l'administration d'agents antiviraux (par exemple le ganciclovir) comme prodrogues pouvant induire la mort de cellules enzymatiques dans les cellules qui expriment le gène transféré.
English: • External Services – Service Inventories – My Account Approach – Citizen Research & Analysis
French: • Services externes – Répertoires de services – Approche à Mon dossier – Recherches et analyses auprès des citoyens
English: Work with the Aboriginal communities of Labrador, the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) and the Province of Newfoundland and Labrador to promote maximum employment for Aboriginal people at the VBNC Mine and Mill site.
French: Travailler avec les collectivités autochtones du Labrador, la Voisey's Bay Nickel Company et la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour favoriser le plus possible l'emploi des Autochtones à la mine et à l'usine de Voisey's Bay.
English: The Commission has made various recommendations to both landlords and the government.
French: La Commission a fait diverses recommandations aux propriétaires aussi bien qu’à l’État.
English: (LT) Mr President, Minister, I would like to ask if you have any information, any figures, to show how the growth of GDP has been influenced by structural funding given to new accession countries and maybe even older Member States.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je voudrais vous demander si vous disposez d'informations ou de chiffres montrant l'influence sur la croissance du PIB des financements structurels accordés aux pays nouveaux adhérents, voire à des pays membres plus anciens.
English: It is included in the provisional agenda of the fifty-fifth session pursuant to decision 54/463 of 23 December 1999.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session conformément à la décision 54/463 du 23 décembre 1999.
English: • Rents, Leases, Leasehold Improvements;
French: • de location, de location à bail et d'améliorations locatives;
English: When using a PC is shared, even among family members, comes the need to block certain programs running on your PC.
French: l'habitude de plus en plus E 'de scaoltare la radio par Internet plutôt que de la radio classique.
English: Let us hope that this never happens.
French: Et, souhaitons que cela n’arrive jamais.
English: Another expert noted that the meaning of the concept "minority/community media" differed from one country to the next and was not necessarily linked with the "local media" category.
French: Un autre expert note que le sens de la notion des « médias minoritaires/communautaires » diffère d’un pays à l’autre et n’est pas nécessairement associé à la catégorie des « médias locaux ».
English: In this case, it is clear that all of the figurative elements in the mark applied for are undeniably set out in a distinctive and original manner, playing an important role in the visual perception of the
French: En effet, une marque complexe ne peut être considérée comme étant similaire à une autre marque, identique ou similaire à l’un des composants de la marque complexe, que si celui-ci est l’élément
English: A. Public Key Infrastructure[3] Much has been said about the complexity and difficulty of implementing public key technology.
French: A. Infrastructure à clé publique[3] On a beaucoup dit de la mise en place de la technologie à clé publique qu'elle était complexe et ardue.
English: ◦ the total amount contributed, together with the contributor's name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: ◦ la somme totale contribuée, en plus du nom et de l'adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, durant la période de campagne électorale, dépassait 375 $ au total.
English: 4 $500 deemed capital gain realized under subsection 261(6) in each of 2008 and 2009 (out of a total of US$3,500 gain that will have been deemed to have been realized once the entire principal amount is satisfied).
French: 4 Gain en capital réputé de 500 $ réalisé selon le paragraphe 261(6) au cours de chacune des années 2008 et 2009 (sur un gain total de 3 500 $ US qui sera réputé avoir été réalisé une fois le principal réglé en totalité).
English: (a) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established by the Security Council in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the Special Account established by the Security Council in resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
French: a) Les états financiers I, II et III contiennent des données concernant le compte séquestre de l'ONU créé en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité et le compte spécial pour les activités approuvées en vertu des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) du Conseil.
English: At the northern end of the bay, Canada's largest polynya, an area of open water surrounded by sea ice, provides an overwintering ground for belugas, WALRUSES and NARWHALS.
French: Dans le nord de la baie se trouve la plus grande polynie du Canada; cette étendue d'eau libre entourée de glaces constitue une zone d'hivernage pour les bélugas, les MORSES et les NARVALS.
English: Taking sessions from the comfort of your own home or the privacy of your office, while being in constant contact with your teacher.
French: Offrir un cours à distance tout en demeurant en contact visuel et sonore avec votre enseignant.
English: 2005-2006 implemented across the province.
French: Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français.
English: As discussed in previous reports of the 6 Monitor, much of the elongation in these Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 times stem from the reduced productivity of 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 the railcar fleet in the face of declining grain volumes.
French: Néanmoins, depuis le lancement du PSG, les taux relatifs à ces activités ont augmenté d’environ 8,2 %, soit la hausse la plus faible observée parmi tous les frais de manutention les plus courants. Les taux tarifaires au titre de l’enlèvement des impuretés et du nettoyage aux silos terminus sont les seuls à avoir affiché des hausses progressives au cours de chacune des quatre années du PSG65.
English: The GET was advised, after the visit, that pursuant to Article 28 of the Minor Offences Act, it would be possible to confiscate funds obtained in violation of the Political Parties Act or Elections and Referenda Campaigns Act.
French: 28 de la Loi sur les délits mineurs, il est possible de confisquer les fonds obtenus en violation de la Loi sur les partis politiques et de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires.
English: Immersed within its own parklands, this stunning 19th century country house is set on the edge of Killarney's National Park, only a 10-minute walk away from Killarney town centre.
French: Immergé dans son propre parc, cet époustouflante maison de campagne du XIXe siècle est située en bordure du Parc National de Killarney, à seulement dix minutes de marche du centre-ville de Killarney.
English: The primary study area on the Pend d’Oreille includes the confluence and runs approximately 1.25 kilometres upstream of the Waneta Dam to Cedar Creek.
French: Zones d’études aquatiques Les frontières de la zone aquatique primaire comprennent la Pend-d'Oreille juste au-dessus et audessous du barrage de Waneta, et la Columbia là où les effets directs et en eau arrêtée apparaîtraient en résultats aux changements à la suite du projet.
English: "Respect for the rule of law is fundamental in a democracy", said Vulchanov.
French: «Le respect de la règle de droit est fondamental dans une démocratie», affirme Vulchanov.
English: Custody of children under 7 years of age is given to the mother; in the case of children over 7 years of age, the father has custody.
French: La garde des enfants de moins de 7 ans est confiée à la mère.  Au-delà de 7 ans, elle reviendra au père.
English: Since my previous report, 22 allegations of misconduct have been reported, including two serious cases, which were referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Depuis mon rapport de janvier, 22 allégations d'agissements répréhensibles ont été signalées, dont deux cas graves qui ont été soumis au Bureau des services de contrôle interne, pour enquête.
English: Establishment of the Cinema Museum of Thessaloniki as an autonomous section of the Thessaloniki Film Festival, for the purpose of collecting, salvaging, and promoting the cinematographic life of the country.
French: - L'établissement du Musée du cinéma de Thessalonique, division autonome du Festival du cinéma de Thessalonique, afin de recueillir et sauvegarder les œuvres cinématographiques et de promouvoir la culture cinématographique du pays.
English: > The Canadian HIV/AIDS Mentorship Program will continue to provide peer mentoring to physicians new to HIV/AIDS care.
French: Le Programme canadien de tutorat sur le VIH/sida et le Programme de professeurs-résidants VIH sont deux de ces programmes.
English: Chapter II, Section 16 to 20 of the Labor and Employment Act, 2007 addresses sexual harassment.
French: i) Le chapitre II, sections 16 à 20, de la Loi sur le travail et l'emploi de 2007 traite du harcèlement sexuel.
English: Unfortunately this year, and this day has perhaps not been observed as it ought to have been.
French: Malheureusement, cette année et cette journée ont peut-être moins attiré l'attention qu'on ne pouvait l'espérer.
English: Minors who possessed another or other citizenships had to decide which citizenship to retain between their 18th and 19th birthday and those who failed to renounce their foreign citizenship ceased to be citizens of Malta automatically on their 19th birthday.
French: Les mineurs possédant une autre ou plusieurs autres nationalités devaient décider laquelle ils entendaient conserver entre leur dix-huitième et leur dix-neuvième années, et ceux qui ne renonçaient pas à leur nationalité étrangère cessaient automatiquement d'être citoyens maltais à l'accomplissement de leur dix-neuvième année.
English: Industry's Commitment to Sustainable Development The Canadian minerals industry is addressing sustainable development, particularly environmental issues.
French: L'engagement de l'industrie à l'égard du développement durable L'industrie canadienne des minéraux se préoccupe du développement durable, et particulièrement des questions d'environnement.
English: • carbadox for use in food-producing animals;
French: • du carbadox pour les animaux destinés à la consommation;
English: Its consistency and determination to assist European countries was a determining factor in the build-up of OECD.
French: La constance et la détermination dont ils ont fait preuve pour aider les pays européens ont influé d'une manière décisive sur la construction de l'OCDE.
English: I have taken note of what has been said and I will not hesitate to pass these views on to the appropriate person - I will even take the necessary action in this regard myself.
French: Je prends note de votre suggestion, je veillerai à ce qu'elle parvienne à qui de droit et j'entamerai moi-même les démarches nécessaires s'il le faut.
English: • A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened Western Canadian innovation system.
French: • Un secteur des entreprises compétitif et diversifié, et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: Its mandate will be to provide guidance on procurement strategies, address risks and other issues at an early stage, track progress and results, and make recommendations to the Departmental Policy Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Il aura pour mandat de donner des conseils sur les stratégies d'approvisionnement, d'examiner les risques et d'autres enjeux au début du processus, de suivre les progrès et les résultats et de faire des recommandations au Comité d'orientation du Ministère, présidé par le sous-ministre.
English: In fact, peer programs include adult support for peer helpers.
French: Les adultes sont également importants comme modèles pour les jeunes de leur collectivité.
English: Second Claim - Disbursements
French: Deuxième demande - Décaissements
English: Rather, what a "reasonable person would consider appropriate in the circumstances" is an objective assessment of the conduct that will be expected of those who collect, use and disclose personal information under the PIPED Act.
French: Au contraire, ce qu’une « personne raisonnable considérerait comme approprié dans les circonstances » est une évaluation objective de la conduite que devront avoir ceux qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels en vertu de la LPRPDE.
English: 10 But, notwithstanding the greatness of the task, I must do according to the strict a commands of God, and tell you concerning your wickedness and abominations, in the presence of the pure in heart, and the broken heart, and under the glance of the b piercing eye of the Almighty God.
French: 10 Mais malgré la grandeur de la tâche, je dois faire selon les a commandements stricts de Dieu, et vous parler de votre méchanceté et de vos abominations, en la présence de ceux qui ont le cœur pur, et de ceux qui ont le cœur brisé, et sous le regard de l'œil b perçant du Dieu Tout-Puissant.
English: Commerzbank Group since June 2002
French: Groupe Commerzbank (depuis juin 2002)
English: Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands.
French: Cette situation comporte le risque d'un lancement accidentel ou non voulu à la suite d'une fausse alerte ou d'un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles.
English: LA VIE EN CHANEL , right beside the Place Vendome...
French: LA VIE EN CHANEL , juste à la place Vendome...
English: It was an important part of the recognition of the performers rights.
French: Il s’agit d’un élément important de la reconnaissance des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The last expansion, Labyrinth of the Minotaur, offers content principally oriented towards RvR gameplay as well as a new playable race, the Minotaurs, and a new class called the Maulers.
French: La dernière extension, Labyrinth of the Minotaur, propose un contenu principalement orienté RvR ainsi qu’une nouvelle race jouable, le minotaure et une nouvelle classe, le Kan-Laresh.
English: Subject to this comment, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette observation, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The hotel was confortable and quiet.
French: Spacious and very clean rooms. Located near city entrance.
English: It is hardly necessary to emphasize that Algeria is an important partner of the European Union in the Barcelona process.
French: Faut-il le souligner, l'Algérie est un partenaire important de l'Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone?
English: Health Canada has set stringent conditions regarding the use of SLICE in order to safeguard the safety and quality of products entering the food chain.
French: Santé Canada a établi des conditions rigoureuses d'utilisation du SLICE de manière à assurer la salubrité et la qualité des produits qui entrent dans la chaîne alimentaire.
English: The survey accessed 60 per cent of the internally displaced population on all sides of the “green lines”.
French: L'enquête visait 60 % des personnes déplacées de part et d'autre des « lignes vertes ».
English: • (c) a list of the hazardous ingredients in the chemical product, in the manner set out in section 32, in descending order of their proportions; and
French: • c) la liste des ingrédients dangereux du produit chimique, dans l'ordre décroissant de leurs proportions et en conformité avec l'article 32;
English: · order the applicant to pay it the sum of EUR 54 486, plus interest at the rate of 7% as from 31 January 1999.
French: · condamner la requérante à lui payer la somme de 54 486 euros, majorée des intérêts au taux de 7 % à dater du 31 janvier 1999.
English: Y.D: « The origin of the project was to set up a quality distribution network for my family estate.
French: Y.D : « Ce projet est né de la volonté de créer un réseau qualitatif de distribution pour le domaine familial.
English: 5.2 New Directions for the Atlantic Fishery The new decade offers possibilities to build a much more positive and stable environment for fisheries management.
French: 5.2 Nouvelles orientations pour les pêches de l’Atlantique La nouvelle décennie offre la possibilité d’inscrire la gestion des pêches dans un contexte beaucoup plus positif et stable.
English: The discussions raised awareness of HIV/AIDS issues and led to a series of conclusions and recommendations to assist in the integration of these issues in the OHCHR and NGO activities in Cambodia and to fuel momentum on HIV/AIDS and human rights work at the national level.
French: Les débats ont permis de sensibiliser les participants aux questions liées au VIH/sida et abouti à des conclusions et recommandations visant à favoriser l'intégration de ces questions aux travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales au Cambodge et à donner une impulsion aux travaux sur le VIH/sida et les droits de l'homme dans le pays.
English: Take exit on right towards 34th St. Make a left on 34nd St. Continue to Madison Avenue.
French: Take exit on right towards 34th St. Make a left on 34nd St.
English: With the help of the provinces, territories, industry and other partners, we are tracking antibiotic resistance and antibiotic use in hospitals and in livestock production.
French: Grâce aux provinces, aux territoires, à l'industrie et aux autres partenaires, nous surveillons la résistance aux antibiotiques de même que leur utilisation dans les hôpitaux et la production animale.
English: • misspelled words; 12
French: • seul le titre de poste du destinataire est indiqué (président, par exemple);
English: • Government House Historical Society Volunteers
French: • les bÃ©nÃ©voles de la SociÃ©tÃ© dâ€™histoire du MusÃ©e Government House.
English: Mr President, I just wanted some further clarification.
French: Monsieur le Président, je voulais juste faire une dernière mise au point.
English: The Parties subsequently have resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les Parties ont par la suite repris leurs négociations et ont régulièrement informé la Cour de l'évolution de celles-ci.
English: Outcome 5: gender equality experts, advocates and their organizations and networks enhance their capacity and influence to ensure strong gender-equality dimensions in national laws, policies and strategies, including in peacebuilding and post-conflict reconstruction processes.
French: Résultat 5 : renforcement des capacités et de l'influence des spécialistes et des champions de l'égalité des sexes et de leurs organisations et réseaux pour assurer une solide dimension Femmes dans les lois, politiques et stratégies nationales, y compris dans les processus de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.
English: CSC’s proposed regulations are an improvement over earlier ones struck down in 1989 by the trial division of Federal Court in the Jackson case. Health and Welfare testing protocols now contain less intrusive means of taking urine samples than did earlier proposals.
French: II a repondu au rapport de I’administration fed&ale sur le depistage antidrogue dans le secteur des transports, et il a discute avec le Service correctionnet du Canada (SCC) le reglement que celui-ci a propose en vue du depistage antidrogue dans les penitenciers federaux.
English: It should be pointed out, however, that these assessments were not specific to copper smelters and refineries and zinc plants - they considered all sources of entry of the compounds into the environment and therefore do not on their own satisfy the mandate of the current assessments.
French: Les composés de chrome hexavalent, les composés d'arsenic inorganiques, les composés de cadmium inorganiques et les composés inorganiques du nickel oxygénés et sulfurés qui sont solubles ont été évalués en vertu de la LSIP et jugés toxiques au sens de la LCPE.
English: RECENT STEPS IN THE LEGISLATIVE PROCESS FOR THE REVISION OF THE COPYRIGHT ACT In connection with a legislative message to ratify the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the Federal Council, at its March 10, 2006 session, approved the partial revision of the Copyright Act.
French: MESURES PRISES RÉCEMMENT DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE AUX FINS DE LA RÉVISION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR À la suite d'un message législatif visant à ratifier le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le Conseil fédéral, à sa séance du 10 mars 2006, a approuvé la révision partielle de la loi sur le droit d'auteur.
English: She argues that the Convention does not require that the property carried by the passenger be free of all third party liens, encumbrances and interests in title.
French: Elle prétend que la Convention n'exige pas que les biens transportés par le passager soient exempts de tout privilège, de lien ou d'intérêt d'une tierce partie.
English: In relation to Millennium Development Goal 1, the economy registered a negative growth rate in 2003 due to drought.
French: En ce qui concerne l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, l'économie a connu en 2003 un taux de croissance négative du fait de la sécheresse.
English: Taking the dominant couplings in the standard model to be the quartic scalar coupling, the Yukawa coupling of the top quark, and the SU(3) gauge coupling, we consider their associated running couplings to one-loop order.
French: Prenant le couplage dominant du modèle standard comme le couplage scalaire quartique, le couplage de Yukawa du quark top et le couplage de jauge SU(3), nous étudions leur évolution (running) à l’ordre d’une boucle.
English: Don't forget to book your Hotels in Torcy France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Torcy France.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: Au sujet de la visite de Grasett, voir H.Q.S. 8641-9, vol.
English: 2.5 In short: Key factors for identifying business models
French: 2.5 En résumé: les facteurs clés permettant l'identification des modèles d'affaires