ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both operators deny the allegations, however.
French: Toutefois, l'une et l'autre entreprises affirment qu'il n'en est rien.
English: It appears in the center of the picture, sitting on a throne, a woman in labor with their heads covered and baring her breasts, her vagina out a devil and a baby in flames, two women attending midwife both sides and grab the child, while the devil goes by itself.
French: Il apparaît au centre de l'image, assis sur un trône, une femme en travail avec la tête couverte et découvrant ses seins, son vagin un diable et un bébé dans les flammes, deux femmes fréquentant les sages-femmes des deux côtés et récupérer l'enfant, tandis que le diable va par lui-même.
English: Specifically, sections 7(1) and (4) have been used to restrict entry to the area identified in the recovery strategy as the Pink Sand-verbena’s critical habitat and within that area prohibit hiking, camping, the use of off road vehicles, the creation of fire pits, and the introduction of nonnative plants, all of which have been identified in the recovery strategy as potentially destructive of the Pink Sand-verbena’s critical habitat in Pacific Rim NPRC.
French: En particulier, les paragraphes 7(1) et (4) servent à limiter l’entrée dans la région désignée dans le programme de rétablissement comme étant l’habitat essentiel de l’abronie rose et d’interdire dans cette région la randonnée pédestre, le camping, l’utilisation des véhicules hors-pistes, les feux de camp et l’introduction d’espèces exotiques, puisque toutes ces activités sont susceptibles de détruire l’habitat essentiel de l’abronie rose dans la RPNC Pacific Rim comme le précise le programme de rétablissement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya cited the Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which affirms: “The members of Jamahiri society venerate and protect human life.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a cité le Document vert sur les droits de l'homme à l'ère des masses, qui affirme: “Les membres de la société jamahirienne vénèrent et protègent la vie humaine.
English: That is why we are looking to the members of the Council today to work with us in our initiative, which is fully in accord with the Council's mandate.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous nous adressons aujourd'hui aux membres du Conseil, pour nous qu'il nous accompagne dans notre initiative qui s'inscrit pleinement dans son mandat.
English: In a saucepan, heat the tomatoes and the chickpeas over low heat.
French: Hacher finement le céleri qui reste et l'ajouter. Incorporer le poivron rouge, l'oignon vert, l'huile d'olive, la sauce forte et le sel et poivre au goût.
English: His delegation supported the expansion of the Advisory Commission in such a way that it would help to support the work of the Agency.  Mr.
French: La délégation jordanienne soutient l'élargissement de la Commission consultative d'une manière susceptible de soutenir les travaux de l'Office.
English: The population is relatively young, mostly urban and concentrated in the coastal area.
French: La population est relativement jeune, essentiellement urbaine et concentrée sur la région côtière.
English: The strong involvement of women at the level of civil society, reflected in the high number of women's non-governmental organizations and cooperatives, of which there are about 4,500, and their diverse areas of activity, is an excellent indicator of the dynamism and readiness of Mauritanian women to play a leading role in grass-roots development.
French: L'implication très forte des femmes au niveau de la société civile, qui se traduit par le nombre élevé d'organisations non gouvernementales et de coopératives féminines, qui sont au nombre d'environ 4 500, et la diversité de leurs domaines d'activités, constitue un excellent indicateur du dynamisme et de la disponibilité de la femme mauritanienne à jouer un rôle de premier plan dans le développement à la base.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2006, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2006, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2006, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2006 et recommande à l'Assemblée de faire de même.
English: The Committee expressed its concern at the financial difficulties facing the Centre.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des difficultés financières auxquelles est confronté le Centre.
English: Committee members discussed their own internal departmental staffing issues, and where the Evaluation Community may look to find new and talented evaluation professionals to work for the federal public service.
French: Les membres du comité ont examiné les problèmes de dotation auxquels font face leurs propres ministères et ont tenté d'établir où mener des recherches dans le but de trouver de nouveaux professionnels talentueux susceptibles de joindre les rangs de la fonction publique fédérale.
English: Met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Instrument de délégation ponctuel : respecté Programmes de formation : respectés Surveillance permanente ou active : respectée
English: CIMTAR also provides companies with the opportunity to collaborate with college staff in conducting applied research, and in designing, testing, developing and commercializing new products.
French: Le CIMTAR procure aussi aux entreprises l'occasion de collaborer avec le personnel du Collège pour exécuter des travaux de recherche appliquée, ainsi que pour concevoir, mettre à l'essai et au point, et commercialiser de nouveaux produits.
English: In addition to making the ODIHR’s methodology available to a broader range of people with an interest in election observation, the handbook translations assist ODIHR eﬀorts to support the role of domestic election observation as a distinct but complementary activity.
French: Outre qu’elle met la méthodologie du BIDDH à la disposition d’une audience plus large intéressée par l’observation des élections, la traduction du manuel facilite les ef- forts déployés par le BIDDH en faveur de l’observation intérieure des élections en tant qu’activité distincte mais complémentaire.
English: b.  Post shot peening cleaning parameters;
French: g accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)
English: That is, in most cities and urban communities where Aboriginal People live, they represent a very low percentage of the population.
French: C'est pourquoi, dans la plupart des villes et des communautés urbaines où vivent les Autochtones, ils ne représentent qu'un pourcentage très faible de la population.
English: Check the Help page of your search engine to find out which is used.
French: Consultez la section d'aide de votre moteur de recherche pour savoir quel opérateur il utilise.
English: The Agency notes that a number of air transport agreements expressly prohibit the undercutting of third and fourth freedom service prices by carriers offering "sixth freedom" services.
French: L'Office note que bon nombre d'accords sur les services aériens interdisent formellement le gâchage des prix des services de troisième et quatrième libertés par les transporteurs offrant des services de « sixième liberté ».
English: The close linkage between the existing PCT-EASY system and the development of the new electronic filing system meant that the knowledge of these staff was invaluable in the project development and implementation.
French: SCIT/ITPWG/1/13 page 19 d’assistance et de formation. En raison du lien étroit entre le système PCT-EASY actuel et la mise au point du nouveau système de dépôt électronique, les connaissances de ces personnes sont inestimables pour l’élaboration et l’exécution du projet.
English: All highway shipments imported into Canada must be documented on an approved cargo control document.
French: Toutes les expéditions importées au Canada par grand-route doivent être appuyées d'un document de contrôle du fret approuvé.
English: Now that these aspects are well defined, many investors are looking to aquaculture as an interesting option for investment and this is expected to result in increased production and jobs generation in the years to come.
French: Maintenant que ces aspects sont bien définis, beaucoup d'investisseurs considèrent l'aquaculture comme étant une activité intéressante pour l'investissement et ceci aurait comme conséquence la génération croissante de postes et d’emplois dans les années futures.
English: COSEWIC Executive Summary Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus Species information Entosthodon rubiginosus belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: Résumé Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus Information sur l’espèce L’Entosthodon rubiginosus est une mousse de la famille des Funariacées, dont les espèces sont petites et se ressemblent beaucoup quant à leurs caractères végétatifs.
English: A large proportion said it was likely they would not have decided to enhance export capacity and readiness without IBOC.
French: Un pourcentage important d’entreprises ont déclaré que sans le COAI, elles n’auraient pas décidé d’accroître leur capacité et ne se seraient pas préparées à exporter.
English: After a small pause of quiet reflection, it was back to covering big miles on foot.
French: Après un court moment de silence, nous avons pris le long chemin du retour à pied.
English: FROM CHAPTER 16 "OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION" 1654/01 Early Childhood Centre and approved day nurseries:
French: CHAPITRE 16 «AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION» 1654/01 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées:
English: We agree with your aims, Commissioner, but start work so that in the coming months we can have some elements that will enable us to know where we are heading with your ideas on the reform of the common agricultural policy.
French: Nous acceptons donc votre défi, Monsieur le Commissaire, mais vous prions de vous mettre à l'oeuvre pour que nous disposions, au cours des mois prochains, d'éléments nous permettant de savoir dans quelle direction s'oriente votre approche de la réforme de la politique agricole commune.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario March 8, 2001
French: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 8 mars 2001
English: We should not lose sight of the benefits and potential of clean coal technology when we have this significant indigenous energy source.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les avantages et le potentiel de la technologie du charbon propre alors que nous disposons sur notre sol de cette source d’énergie significative.
English: A mid-19th century townhouse located on a quiet side street neighbouring Rue St. Honoré. Hotel Le Lavoisier is a trendy boutique hotel in paris with an innovative décor.
French: Situé entre l'église Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche du faubourg Saint-Honoré, L'Hôtel Le Lavoisier possède un charme particulier à la fois intime et bourgeois à image de la rive droite.
English: • Any process that causes increased bladder-outlet resistance or decreases bladder contractility
French: • Tout processus qui accroît la résistance du col vésical ou diminue la contractilité de la vessie
English: For the provision of a Northern Clinical Practice in Community Health Nursing.
French: Prestation d'un volet clinique des populations du nord dans les soins infirmiers communautaires.
English: • Ho Chi Minh City is the commercial centre of Vietnam.
French: • La croissance du PIB atteint 7 % ou plus depuis près de 10 ans.
English: • St Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants;
French: • le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants;
English: We reiterate that the knowledge, skills and technologies exist for managing water resources and providing water services for all in support of development.
French: Nous réaffirmons qu'on dispose des connaissances, des compétences et des technologies nécessaires pour gérer les ressources en eau et assurer des prestations à tous afin de promouvoir le développement.
English: Major clients (dredgers and excavators from government and industry) were invited to consultation meetings, while a broader list of clients were offered copies of the proposed text for comment.
French: On a invité aux rencontres consultatives les principaux clients (personnes de l'industrie ou du gouvernement qui s'occupent de dragage ou d'excavation) et distribué aux autres clients une copie du texte proposé, pour commentaires.
English: (7) Proponents of this view seek in this way with very different results to turn Article 5(1) into a counterweight to the rule set out in Article 2.
French: Les partisans de cette thèse tentent, sur cette base - et avec des résultats très divers - de faire de l' article 5, point 1, de la convention, un contrepoids à la règle énoncée par l' article 2 (8).
English: Valuations found to be in excess of these methods were booked as an ENHANCEMENT and had the effect of netting to zero. (Revenue equal to Expense).
French: Les évaluations en surplus ont été inscrites comme AMÉLIORATIONS, ce qui a eu pour effet d’équilibrer le revenu net à zéro (revenu égal aux dépenses).
English: Among male smokers, approximately 3.5% of premature deaths were due to suicide, 2.1% to motor vehicle accidents, 1.4% to HIV/AIDS and 0.4% to homicide.
French: Chez les premiers, environ 3,5 % des décès prématurés étaient attribuables au suicide, 2,1 % aux accidents de la route, 1,4 % au VIH/sida et 0,4 % à un homicide.
English: The joint police project in the Barents region focused especially on the purchase of sex from minors and trafficking in children.
French: Le projet conjoint dans la région de Barents est axé notamment sur l'achat de faveurs sexuelles à des mineurs et sur la traite des enfants.
English: There was a need to improve linkages between upstream and downstream work and to strengthen linkages and alignment between work at the community and national levels.
French: Il fallait resserrer les liens entre les activités en amont et en aval et entre les activités aux niveaux des communautés et des pays.
English: The Strategy has five objectives for the next decade:
French: Au cours de la prochaine décennie, la stratégie a les cinq objectifs suivants :
English: There is no automatic link between the two, but we feel, as does the Political Committee, that these two approaches should move forward in parallel.
French: Il n'y a pas de lien mécanique entre les deux, mais nous considérons, comme le Comité politique, que les deux démarches doivent progresser en parallèle.
English: The output of ready meals has grown as the eating structure of the market has changed from `meat centred' to `dish centred' meals.
French: e) Points de vente directe, par exemple à la ferme, sur les marchés locaux ou dans le cadre de systèmes de livraison d'aliments préemballés;
English: Instead - let us not beat about the bush - this critical dialogue has really looked like an instrument for the international legitimization of this policy of statesponsored terrorism, and I therefore greatly welcome the Council's decision - very late though it is - to terminate the critical dialogue.
French: Soyons clairs, ce dialogue critique est au contraire apparu comme un instrument de légitimation internationale de cette politique de terrorisme d'Etat, et je suis donc très content de la décision du Conseil - que je considère en tout cas très tardive - de mettre fin à ce dialogue critique.
English: 2004- Professor, Department of Geosystem Engineering, Graduate School of Engineering, University of Tokyo
French: Depuis 2004 : Professeur, Département d'ingénierie des géosystèmes, École supérieure d'ingénierie, Université de Tokyo
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC): took a stand on the amendments tabled, adopted a draft addendum and held an exchange of views with Mrs Rebecca Gomperts (Association "Women on Waves"); - Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures (Rapporteur for an opinion :
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2004/105 8 octobre 2004 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg les 5, 6 et 7 octobre 2004 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC):
English: The draft resolution as a whole was adopted by 141 votes to 2, with 1 abstention (resolution 61/250 C).
French: Par 141 voix contre 2, avec une abstention, le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/250 C).
English: He passed away shortly after, on 18 Dec 2002.
French: Il s'éteint peu après, le 18 décembre 2002.
English: UD03, St. Louis, Missouri, Fort Leonard Wood,Missouri, Scott AFB Belleville, Illinois Oct 04
French: UD03, St. Louis, Missouri, Fort Leonard Wood,Missouri, Scott AFB Belleville, Illinois oct 04
English: Parks Canada will display posters and distribute information flyers at over 40 national parks and more than 100 national historic sites.
French: Parcs Canada posera des affiches et distribuera des brochures dans plus de 40 parcs nationaux et plus de 100 lieux historiques nationaux.
English: The aim of this project was to find out what Computer Assisted Interviewing users required from a questionnaire documentation tool (via a User Requirement Survey) and to develop a first prototype to meet these needs.
French: Le but de ce projet consistait à déterminer, au moyen d’une enquête sur les exigences des utilisateurs, ce qu’attendent les utilisateurs de l’interview assistée par ordinateur d’un outil de production de documentation sur le questionnaire et à développer un premier prototype pour répondre à ces besoins.
English: Nigeria was concerned by the growing pace of internal displacement, particularly in Africa.
French: Le Nigéria s'inquiète du rythme auquel le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays augmente, notamment en Afrique.
English: The Superintendent's decision is subject to a pending Application for judicial review and the enforcement of any penalty pursuant to the decision is stayed until the outcome of the judicial review is finally determined.
French: La décision du Surintendant fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire et l'application de la sanction relative à cette décision est suspendue jusqu'au jugement final sur cette demande de contrôle judiciaire.
English: It is also essential to inform the authorities as soon as possible to ensure that there are no last-minute transition problems.
French: Il est également impératif que nous saisissions les autorités pour que dès maintenant nous mettions en place un plan d’action permettant de prévenir des problèmes de transition de dernière minute.
English: The expenditure that was incurred by the parent in that taxation year must be in respect of the production and would otherwise qualify as a Canadian labour expenditure in the same manner as noted above for individuals, taxable Canadian corporations, loan-out corporations and partnerships. In addition, the expenditure incurred by the parent would have to have been incurred by the eligible production corporation for the same purpose
French: De même, si la disposition ne s'applique pas, la société de production admissible n'est pas autorisée à inclure les coûts engagés par la société mère, sauf les dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada, dans le coût total de production aux fins de la DPA. c) Dépense de main-d'œuvre à l'étape de la postproduction La Loi prévoit une règle particulière régissant les dépenses de maind'œuvre au Canada engagées par une société à l'étape de la postproduction.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11274 - Excise Tax and Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11274 - Taxes et droits d'accise Liens institutionnels
English: A commitment was made by the Department of the Environment to direct participants to stocked lakes and away from native fish stocks when advertising Family Fishing Weekend events and activities as recommended by the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: Le ministère de l’Environnement du Yukon s’est engagé à diriger les participants vers les lacs empoissonnés accessibles au public et loin des stocks indigènes dans la publicité entourant les évènements et activités du « Week-end de pêche en famille » tel que recommandé par la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon.
English: Mark Your Calendar What 6th National Health Promotion Conference
French: Mars 2002 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Her decision to wait until after the expiry of the appeal period to do so was within her control.
French: Sa décision d'attendre jusqu'après l'expiration du délai d'appel pour le faire n'était pas indépendante de sa volonté.
English: Continue to ensure the proper selection, evaluation, promotion and discharge of all leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: V&E - Culture organisationnelle Possibilité d'amélioration Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: Let me highlight the most important of these decisions.
French: Permettez-moi de souligner les plus importantes d’entre elles.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 25, 2003
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 juillet 2003
English: Your partner leaves the business and sells his half interest to you, making you a sole proprietor.
French: Votre partenaire quitte et vous vend sa part de l'entreprise.
English: Section 422 of the Administrative Instructions, providing for the details as to notifications concerning changes recorded under Rule 92bis, would also have to be modified accordingly.]
French: L’instruction administrative 422 qui apporte des précisions quant aux notifications relatives aux changements enregistrés selon la règle 92bis, devra être modifiée en conséquence.]
English: Satellite Industry Association The purpose of the Satellite Industry Association is to identify, analyze, and monitor issues affecting the satellite communications industry as a whole and, by providing a unified voice on issues of consensus, to effectively address those issues through appropriate action.
French: Satellite Industry Association (en anglais seulement)  L'Association a pour but de déterminer, d'analyser et de suivre les dossiers qui concernent l'industrie des communications par satellite dans son ensemble et, lorsque ces dossiers font l'objet d'un consensus, de les aborder en prenant les mesures voulues.
English: I do not know the correct figure, but I believe that the NGOs would have a more accurate count, because it is to them that these people are going.
French: J’ignore quel est le chiffre exact, mais je suis porte ´ ´ a croire que les ONG ont des chiffres plus exacts, puisque c’est a ` ` elles que les victimes s’adressent.
English: Trainees develop their skills in their field of specialization by helping children of separated families overcome their feelings of isolation, insecurity and despair.
French: Les stagiaires acquièrent une compétence dans leur spécialité en aidant des enfants de familles séparées à surmonter leurs sentiments d'isolement, d'insécurité, de désespoir.
English: Figure 3 presents the disposition time for both types of decision-making.
French: Les statistiques sur le temps de règlement se rapportent aux deux types de processus décisionnel à la figure 3.