ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this is a general guide, and the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations should be consulted when preparing an application for a permit.
French: Il est donc recommandé de consulter la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique et le règlement connexe au moment de la préparation des demandes de permis.
English: Enables handling of LONG and LONGVARBINARY columns.
French: Active la gestion des colonnes de type LONG et LONGVARBINARY.
English: Income Tax Information Circular Clearance Certificate NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Certificat de décharge No :
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > Canada-Taiwan Workshop on Construction Technologies A delegation from the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) will soon be heading to Taiwan as part of an upcoming workshop on construction technologies.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Atelier Canada-Taïwan sur les technologies de construction Une délégation de l'Institut de recherches en construction du CNRC (CNRC-IRC) partira bientôt pour Taïwan dans le cadre d'un atelier sur les technologies de construction.
English: The announcement made by Microsoft chairman Bill Gates, coincides with a mounting threat to the company's global dominance from open source software alternatives such as the Linux operating system.
French: L'annonce faite par Bill Gates, président de Microsoft, coïncide avec une menace grandissante à la dominance mondiale de l'entreprise provenant des logiciels libres, comme le système d'exploitation Linux.
English: 33 See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), paras.  136 and 137.
French: Voir Ibid., cinquante -septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par. 136 et 137.
English: Therefore, direct exposure through the aquatic environment will be the focus of this risk characterization.
French: Par conséquent, dans la caractérisation des risques, on mettra l'accent sur l'exposition directe dans le milieu aquatique.
English: During the last two years, the Council has taken actions to ensure that UNSCR 1325 is being implemented within the context of ESDP.
French: Ces deux dernières années, le Conseil a pris des initiatives visant à garantir l'application de cette résolution dans le cadre de la PESD.
English: However, bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free access within the European Union.
French: En revanche, les bananes en provenance des pays ACP continueront de bénéficier d'un accès en franchise de droits dans l'Union européenne.
English: • The Commission has also approved 26 digital category 2 pay services.
French: • Le Conseil a également autorisé 26 services payants numériques de catégorie 2.
English: In the area of foreign relations, the protecting minorities in countries applying for membership in the EU remains an important component of a stricter policy governing qualifications for membership and requiring regular progress reports.
French: Dans le domaine de l’audiovisuel, le Conseil a adopté le 24.9.1998 la Recommandation 98/560 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l’information, qui fixe des lignes directives communes fondées sur des codes de conduite et vise à habiliter la Communauté à contribuer à des initiatives.
English: (300-1200 feet). When it is windy these clouds appear to move across the sky at great speed due to their very low height.
French: Si le temps est venteux, ils semblent traverser le ciel à grande vitesse parce qu’ils sont très proches de la surface.
English: The OIOS recommendations to help Member States and UNEP keep track of contributions should prevent a recurrence of the problem, but he did not know if those recommendations had yet been put into practice.
French: Les recommandations du BSCI visant à aider les États membres et le PNUE à conserver la trace des versements devraient éviter que le problème se reproduise, mais l'orateur ne sait pas si elles ont été déjà mises en pratique.
English: We are eagerly awaiting the Commission proposals for chemicals legislation.
French: Nous attendons impatiemment les propositions de la Commission concernant la législation sur les produits chimiques.
English: The PIF I supported frozen allotment system appears to have addressed past concerns regarding the adequacy of financial support for Prime Minister and Governor General led visits and hospitality for foreign heads of state.
French: Le système d'affectation bloquée financée au titre du FIP I semble avoir permis de régler certaines préoccupations concernant l'adéquation du soutien financier accordé pour les visites dirigées par le premier ministre et la gouverneure générale et pour l'accueil de chefs d'État étrangers.
English: The ACP-EC Council of Ministers adopted on 24 April the protocol (66) governing South Africa's accession to the revised Lomé IV Convention (point 1006). The protocol provides for the qualified accession of South Africa to the convention: the republic may participate fully in the institutions and is eligible for instruments such as access to public tenders for projects financed from the eighth EDF but not for EDF resources.
French: Le protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à la quatrième convention de Lomé révisée a été adopté, le 24 avril (64), par le Conseil des ministres ACP-CE ( no 1006) . Ce protocole définit les conditions et les modalités de l'adhésion «qualifiée» de l'Afrique du Sud, qui prévoit la pleine participation de ce pays aux institutions et son éligibilité à certains instruments de la convention (notamment l'accès aux appels d'offres concernant des projets financés au titre du 8e FED), à l'exception du bénéfice des ressources du FED.
English: We would be happy if Indian industry could contribute, even if in a modest way, to enhancing access to affordable medicines in Africa.
French: Nous serions heureux que l'industrie indienne puisse contribuer, ne serait-ce que modestement, à mettre les médicaments nécessaires à la portée du plus grand nombre d'Africains.
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General, His Excellency, Mr. Kofi Annan, for his outstanding leadership and dedication to the well-being of the Organization.
French: La reconnaissance de ma délégation va également au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa direction remarquable et pour son dévouement à la cause du bien-être de l'Organisation.
English: These derive from the IRB's Chart of Key Results Commitments (see Figure 3.1), as reflected in its Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Ces résultats stratégiques découlent des Principaux engagements de la CISR en matière de résultats (voir la figure 3.1), tel que reflétés dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Then, with Yakubu and Kartalspor 1 he wrote half of my 2.yarı saga.
French: Puis, avec Yakubu et Kartalspor 1 il a écrit la moitié de ma saga 2.yarı.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX A CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAEO 200.14.12 EXIGENCES RELATIVES AUX SALLES DE CLASSE ET AUX ÉLÈVES – ANNEXE A
English: Full Professors (65%), Associate Professors (25%), and Assistant Professors (10%). 2 Estimate provided by NCE researchers. 3 Mireille Brochu, Indirect Costs on Federal Research Contracts to Universities, March 1996.
French: Total des contributions = Contributions directes + Salaires + Coûts indirects Total des contributions = 2,4 M $ + 16,8 M $ + 22,3 M $ = 41,5 M $  1 Statistique Canada, le Quotidien, personnel universitaire à plein temps, 15 décembre 1998.
English: Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Le programme dirigé de formation en cours d’emploi mis en place à l’intention des opérateurs de systèmes d'ingénierie militaire ayant remporté un vif succès, il a été mis en œuvre dans tous les autres groupes professionnels des militaires du rang de la Réserve navale.
English: (b) Proposals regarding access to information and justice (MP.WAT/AC.3/2002/WP.8 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8), submitted by the delegation of Germany;
French: b) Propositions concernant l'accès à l'information et à la justice (MP.WAT/AC.3/2002/WP.8−CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8), document présenté par la délégation allemande;
English: These issues clearly constitute elements of an integrated approach to competitiveness;
French: Ces enjeux constituent des éléments de l’approche intégrée de la compétitivité.
English: Ibid., citing also Lauterpach, ed., The Suez Canal Settlement — A Selection of Documents (1960); Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly 23 (1957).
French: 3 (no 2833, 1955)).  Ibid., citant également Lauterpacht, éd., The Suez Canal Settlement - A Selection of Documents (1960); Mostofi, The Suez Dispute, 10 Western Political Quarterly 23 (1957).
English: Owing to the absence of information at t e project h appraisal stage it is not possible to judge the nature or extent of the impact of the other nine road or rail links.
French: L'absence d'information au moment de l'instruction des projets ne permet pas de porter un jugement sur la nature et l’intensité de l’impact des 9 autres axes.
English: • The Chagos Conservation Management Plan (Sheppard et al., 2003) was funded by the FCO.
French: • Le Plan de gestion de la conservation des Chagos (Sheppard et coll., 2003) a été financé par le FCO.
English: The result is "procedural debates instead of debates of substance".
French: Ceci engendre des "discussions de procédure au lieu de discussions de fond".
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties.
French: Voir les réponses à la question 1 ci-dessus.
English: ◦ facilitate the rational distribution of resources between recipients based on demonstrated relevance and actual need;
French: ◦ faciliter la répartition rationnelle des ressources entre les bénéficiaires, en fonction de la pertinence confirmée et des besoins réels;
English: Privy Council Office Statement of Financial Position (Unaudited) at March 31, 2007 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 7) Total non-financial assets Total 2007 2006
French: Bureau du Conseil privé État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance Immobilisations corporelles (note 7) Total des actifs non financiers Total 2007 2006
English: Under the rules of procedure of the General Assembly, that resolution must be accompanied by details of potential programme budget implications, which were duly set out in document A/C.2/57/L.50.
French: Selon le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, cette résolution doit s'accompagner de détails sur les incidences budgétaires éventuelles, dûment exposées dans le document A/C.2/57/L.50.
English: We know that there is now a very precise language law at state level but only constitutional references for the situation of the different minorities.
French: Nous savons qu'il existe à présent une loi linguistique très précise au niveau de l'?tat, mais seulement des références constitutionnelles pour la situation des différentes minorités.
English: These numbers suggest that summer leatherback densities in eastern Canada may be higher than the estimate of 100 to 900 leatherbacks per summer reported by Shoop & Kenney (1992) for a much larger study area along the coast of the northeastern United States.
French: 2.6.2 Population fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique Les données actuelles comprennent un nombre relativement important de mentions de l’espèce pour plusieurs zones de pêche très fréquentées le long de la plate-forme néo-écossaise (James, 2000; James et al., 2005a et 2005b) et de la côte sud-est de Terre-Neuve (MPO, 2005).
English: The competent authorities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have notified the Office and the Court of Justice of the European Communities of the following:
French: Les autorités compétentes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord viennent de notifier à l'Office et à la Cour de justice des Communautés Européennes ce qui suit:
English: (c) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $14,548,400 from interest income ($2,644,000), other/miscellaneous income ($4,371,800) and cancellation of prior-period obligations ($7,533,100), offset by prior-period adjustments ($500).
French: c) Se prononcer sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 14 548 400 dollars, dont, avant déduction d'un ajustement sur exercices antérieurs de 500 dollars, 2 644 000 dollars d'intérêts créditeurs, 4 371 800 dollars de recettes accessoires et 7 533 100 dollars au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The purpose of these guidelines is to assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing and evaluating maternal and newborn programs and services.
French: Ces lignes directrices visent à aider les hôpitaux et les autres établissements de la santé à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer les programmes et les services destinés aux mères et aux nouveau-nés.
English: Management is committed to finalizing the implementation of Human Resources Modernization initiatives in order to meet the TSB's human resources obligations under the Public Service Modernization Act.
French: La direction tient à parachever la réalisation des initiatives visant la modernisation des ressources humaines afin de respecter ses obligations en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: With 56 projects, including PHelpS and CSILE, the NCE funds going to the TeleLearning
French: Avec ses 56 projets, y compris PHelpS et CSILE, le RCE
English: Most of the recent growth in the industry has occurred in Alberta, based almost exclusively on natural gas feedstocks.
French: La plus grande part de la croissance récente dans l’industrie a été enregistrée en Alberta, et s’est fondée presque exclusivement sur les charges d’alimentation de gaz naturel.
English: If you are creating the floppy image from files which were originally on the official Debian GNU/Linux CD, then the Type and Creator are already set correctly.
French: Si vous créez l'image de la disquette à partir des fichiers placés sur le cédérom officiel de Debian GNU/Linux alors le « Type » et le « Creator » sont déjà corrects.
English: The Board reiterated its concern regarding the decline in available funds also reflected in the cost plan and agreed on the need to raise the number of grants to its former level.
French: Le Conseil a réitéré sa préoccupation devant la diminution des fonds disponibles, qui apparaît également dans le plan de dépenses, et a estimé qu'il était nécessaire d'accroître le nombre de subventions pour qu'il revienne à son niveau antérieur.
English: Over two thirds of all the programmes in those four service areas were categorized as belonging to “medium or high” coverage.
French: Plus des deux tiers des programmes dans ces quatre domaines avaient un niveau de couverture moyen ou élevé.
English: (a) It would use the technical content of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260) as the basis;
French: a) Il utiliserait comme base le contenu technique des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260);
English: The Member States must increase investment, ensuring accessible and quality early years education for all children, which can help reduce early school leaving, combat the educational disadvantages faced by children from vulnerable social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities.
French: Les États membres doivent augmenter les investissements et assurer une éducation des jeunes enfants accessible et de qualité, qui puisse contribuer à réduire l'abandon scolaire précoce et à lutter contre les désavantages éducatifs auxquels sont confrontés les enfants originaires de groupes sociaux et culturels désavantagés et à réduire les inégalités sociales qui en résultent.
English: • October 25, 2006 Public Hearing Agenda
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 25 octobre 2006
English: Holt Renfrew delights its customers with beautiful fashions presented in style.
French: Holt Renfrew enchante ses clients grâce à ses superbes collections élégamment présentées.
English: Fields D5 to D9 Individual’s full address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters), and postal or zip code (up to nine characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5 à D9 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The formation of paired egg sacs is discussed.
French: La formation d'ovisacs pairs est examinée.
English: In the longer run, this trend might even jeopardize the very legitimacy of the co-op movement.
French: Plus loin, c’est la légitimité des coopératives qui peut être mise en cause.
English: Decides that the present cost-sharing arrangements relating to field security for those organizations which are not part of the United Nations system should be retained;
French: Décide qu'en ce qui concerne la sécurité sur le terrain, les arrangements relatifs à la participation aux coûts mis en place à l'intention des organisations extérieures au système des Nations Unies devraient être maintenus;
English: It will promote research partnerships and the establishment of research projects.
French: Il favorisera les partenariats dans le domaine de la recherche ainsi que la mise sur pied de projets de recherche.
English: , the Canadian International Development Agency () and non-governmental organizations (s) play equally important roles.
French: Le , l’Agence canadienne de développement international () et les organisations non gouverne-mentales () jouent des rôles tout aussi importants.
English: Through the TC project (Assessment of Soil Erosion and Sedimentation for Land Use,...
French: Dans le cadre du projet TC des radionucléides environnementales ont été...
English: Leading high street banks were put on the rack again as the OFT went to the High Court last week to resolve the issue of whether overdraft charges were fair or unfair.
French: L’O.F.T. (Office of Fair Trading) a demandé à la Cour suprême de Justice de statuer pour résoudre la question des tarifs bancaires.
English: • Overall, the mining and manufacturing industries have experienced a 2.4% (3 Mt) decline in GHG emissions between 1990 and 2003, despite an increase in production and GDP in most of the subsector industries.
French: • Dans l'ensemble, entre 1990 et 2003, les émissions de GES du secteur Industries minière et manufacturière ont baissé de 2,4 % (3 Mt), malgré une hausse de la production et du PIB dans la plupart des industries des sous-secteurs.
English: • is a congenital anomaly/birth defect.
French: • est une malformation congénitale.
English: There was no significant difference in the incidence, type and time of detection of tumours between the control group and the treated animals.
French: On n’a observé aucune différence significative de l’incidence, du type ni du moment de détection entre le groupe témoin et les groupes soumis au traitement.
English: [20] With respect to the allegations presented, the departmental representative replied that appellant Lambert's work experience was not in the field of researching residue chemistry of veterinary drugs, but in the field of evaluation (qualifications E1 and K1).
French: [20] Quant aux allégations présentées, le ministère a répondu que l'expérience de l'appelant Lambert n'était pas dans le domaine de recherche des résidus chimiques des médicaments vétérinaires mais plutôt dans le domaine de l'évaluation (qualités E1 et C1).
English: The i.r. and u.v. spectra of the ketones are discussed.
French: Les spectres i.r. et u.v. des cétones ont été discutés.
English: • The right to a healthy environment
French: • Droit à un environnement sain
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him or her, the unused portion of annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of two hundred and twenty five (225) hours shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee’s certificate of employment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding fiscal year.
French: L’employé-e qui, à la fin de l’année de congé annuel, ne s’est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il ou elle avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l’année de congé annuel suivante, sauf la part du solde qui dépasse deux cent vingt-cinq (225) heures qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auxquels correspondent ses crédits en trop par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat d’emploi lié au poste d’attache de l’employé-e, en vigueur le dernier jour de l’exercice financier précédent.
English: Please provide updated information on the results of the various housing policies and programmes, including those for displaced persons.
French: Donner des informations actualisées sur les résultats des divers politiques et programmes en matière de logement, y compris ceux qui visent les personnes déplacées.
English: "If an Asian woman of a certain age comes into the country with younger women, well to me, that’s suspicious, but [not every case] is so obvious."
French: Si une Asiatique d’un certain âge entre au pays avec plusieurs jeunes femmes, pour moi, il s’agit effectivement d’une situation douteuse, mais tous les cas ne sont pas aussi évident.
English: There were two notable developments at the European level during the reporting period.
French: Ce groupe, qui est présidé par Mme Rita Süssmuth, ancienne présidente du Bundestag, se compose au total de dix personnalités issues du monde des aﬀaires, des milieux politiques locaux, de la société civile, des sphères universitaires ou des médias.
English: The colony had fallen more rapidly than had been expected; but very heavy casualties had been inflicted on the enemy and some delay imposed upon his further operations, for the troops employed at Hong Kong were to be used against the Netherlands Indies when the colony fell.6 Canada’s losses in this tragic episode were heavy.
French: La colonie avait succombé plus vite qu’on ne s’y attendait; mais on avait infligé des pertes très lourdes à l’ennemi; les opérations subséquentes en ont été retardées, car les troupes employées à Hong-Kong devaient servir ensuite contre les Indes néerlandaises.
English: • Plan and supervise waste management programs for farming and composting
French: • Planifier et superviser des programmes de gestion des déchets à des fins agricoles ou de compostage
English: • Integrated Risk Management - Chapter 1, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la Planification de la continuité des opérations, 2005-2006, détails, une vérification