ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Plates, sheets, strip and foil: 7804.11 - -Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm
French: -Tables, feuilles et bandes : 7804.11 - -Feuilles et bandes, d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)
English: ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
French: MasterCard, affaires qui toutes concernaient des systèmes de cartes de paiement (voir le point 2.2. ci-après).
English: The historians have always believed that the first inhabitants of Majorca go back to 4000-3000 ...
French: Les historiens ont toujours pensés que les premiers habitants de Majorque datent de 4000-3000 ...
English: 2000-277 CKPG Television Limited, Prince George and Terrace, British Columbia.
French: 2000-277 CKPG Television Limited, Prince George et Terrace (Colombie-Britannique).
English: This is particularly so for national plans of action.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne les plans d'action nationaux.
English: Amongst the most important points in this report are the requirement for prior written express consent of the importing country before any movement of GMOs can take place, an obligation on the Commission to make export notifications available to the public and the requirement on Member States to prevent accidental cross-boundary movement of GMOs - the latter addressing the major debate of the moment, coexistence.
French: Les points les plus importants de ce rapport sont l'obligation d'obtenir le consentement explicite par écrit et préalable du pays importateur avant d'autoriser tout mouvement d'OGM, l'obligation pour la Commission de notifier les exportations au public et l'obligation pour les États membres de prévenir les mouvements transfrontaliers accidentels d'OGM - ce dernier point répondant au grand débat du moment sur le problème de la coexistence.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "capital gain", "capital gains pool", "capital gains reduction", and "enduring property".
French: Pour obtenir une explication des expressions « gain en capital », « compte de gains en capital », « réduction des gains en capital » et « bien durable », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: We should focus on making sure that cooperation between education and business takes into account small and medium-sized enterprises, in particular.
French: Nous devrions surtout veiller à ce que la coopération entre l'éducation et les entreprises prenne en compte les petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Dose-related increase in both absolute and relative weights of liver, both sexes
French: ·j), CMENO
English: The Board is entitled to make a specific finding that a claimant was a credible witness notwithstanding conflicting statements found within notes taken by Commission staff during an interview.
French: Le conseil a le droit de rendre une conclusion précise selon laquelle un prestataire était un témoin crédible en dépit des déclarations contradictoires relevées dans les notes que les employés de la Commission ont prises pendant une entrevue.
English: Justice officials must, by law, ensure that proposed legislation respects the Charter rights of Canadian citizens and businesses.
French: Les représentants du ministère de la Justice doivent, d’après la loi, veiller à ce que les textes de loi proposés respectent les droits que la Charte garantit aux citoyens et aux entreprises du Canada.
English: Photos & Prints: http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html Instructional Procedures Enhancing Student Interest This activity could be preceded by Library and Archives Canada's "Defining Primary and Secondary Sources" activity (see Web Links above), which introduces students to different kinds of primary sources in everyday life.
French: Photos & Prints URL : http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html Démarche pédagogique Accroître l'intérêt des élèves Avant d'entamer cette activité, vous pourriez d'abord effectuer l'activité « Les sources primaires et les sources secondaires » de Bibliothèque et Archives Canada (voir la section Liens Web ci-dessus), qui fait connaître aux élèves les divers types de sources primaires dans la vie de tous les jours.
English: We believe that after 60 years of experience in international trade facilitation, EDC has developed an excellent set of tools for achieving that kind of success -and we are delighted to place them in the capable hands of our permanent representative to Malaysia.
French: Nous sommes convaincus qu'avec 60 ans d'expérience dans la facilitation du commerce international, EDC a mis au point d'excellents outils pour parvenir à ce genre de succès, et nous sommes ravis de les mettre entre les mains capables de notre représentant permanent en Malaisie.
English: Designated compliance officers may conduct compliance audits of employers, and are given powers of entry and search for that purpose.
French: La Commission peut désigner des agents d'application avec pouvoirs de perquisition pour contrôler l'application de la LEE chez les employeurs.
English: I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
French: Je ne peux accepter que 5 à 10 pourcents des invitations que je reçois et je n'arrête pas de voyager !
English: - To actively engage in mobilising human and financial resources that are required to integrate efforts for reducing the gender digital divide into the work programme arising from the World Summit on the Information Society.
French: - A sengager activement dans la mobilisation des ressources humaines et financières nécessaires pour intégrer les actions visant à réduire le fossé numérique en termes de genre dans le programme daction emergeant du Sommet Mondial sur la Société de lInformation.
English: There are substantial upward revisions to the supply of three tourism commodities with very high tourism demand to supply ratios; the supply of travel agency services has been revised upwards by $1,116 million (a 67% increase), the supply of vehicle rentals has been revised upwards by $813 million (a 64% increase) and the supply of accommodation has been revised upwards by $907 million (a 12% increase).
French: On note des révisions substantielles à la hausse de l’offre de trois catégories de biens et services touristiques ayant des ratios demande/offre très élevés : l’offre relative aux services d’agences de voyages a été révisée à la hausse de 1 116 millions $ (une augmentation de 67 %); l’offre relative à la location de véhicules a été révisée à la hausse de 813 millions $ (une augmentation de 64 %); l’offre relative à l’hébergement a été révisée à la hausse de 907 millions $ (une augmentation de 12 %).
English: ICASO also called for greater attention to be paid by the Human Rights Council and the special procedures to the situation of coerced and forced sterilization of HIV-positive women, the impact of criminalization of HIV transmission, exposure of marginalized groups and the risk of selective prosecution.
French: L'ICASO a en outre invité le Conseil des droits de l'homme et la Division des procédures spéciales à accorder une plus grande attention à la situation des femmes séropositives contraintes à la stérilisation, aux conséquences de la criminalisation de la transmission du VIH, à l'exposition des groupes marginalisés et au risque de sélectivité des poursuites pénales.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, resolution 391 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on the proposal by the Republic of Tunisia to formulate a model Arab plan for teaching the principles of human rights in 2009-2014, resolution 6831 (5 September 2007) of the 128th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level and resolution 6898 (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la résolution 391 adoptée le 29 mars 2007 lors du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue arabe à propos de la proposition avancée par la République tunisienne de formulation d'un plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014, de la résolution 6831 (5 septembre 2007) de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes et de la résolution 6898 (5 mars 2008) de la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes,
English: The same day, Pinochet was put under house arrest.
French: Dans une décision du 1er février 2006, la Cour d'appel de Santiago a estimé que la santé de Pinochet était suffisante pour lui permettre d'affronter un procès relatif à l'affaire Colombo.
English: Overall, 42 different projects were funded.
French: En tout, 42 projets différents ont été financés.
English: The Group of Experts supported this measure objectively, but considered that aspects of some delicacy were involved.
French: Le groupe d'experts a d'un point de vue objectif supporté cette mesure tout en considérant qu'elle revêtait des aspects délicats.
English: We are concerned that once certain powerful States completely control nuclear energy resources and technology, they will deny access to other States and thus deepen the divide between powerful countries and the rest of the international community.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, lorsque certains États puissants maîtriseront complètement les ressources et les technologies relatives à l'énergie nucléaire, ils refuseront l'accès à d'autres États et aggraveront la division qui existe entre les pays puissants et le reste de la communauté internationale.
English: With the Special Representative of the Secretary General for Iraq, Mr. Qazi, and his staff of 35 dedicated people now on the ground in Iraq, I can state that the United States and the MNF remain committed to working with the international community to ensure that the security needs of the United Nations are met.
French: Avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, et les 35 membres dévoués du personnel qui sont à présent sur le terrain, je peux affirmer que les États-Unis et la force multinationale restent déterminés à œuvrer avec la communauté internationale pour veiller à ce que les besoins de l'ONU en matière de sécurité soient satisfaits.
English: The written declaration was put forward by Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten and Glyn Ford and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
French: de renommer le REM en REMA (réseau européen des migrations et de l’asile), d'étendre le mandat du réseau pour en faire une sorte de surveillance de l’application des directives dans son domaine.
English: “14.  The representatives shall, during their visit to a State Party for the purpose of performing an evaluation, enjoy privileges and immunities as diplomatic staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.11  “15.
French: Pendant leur séjour dans un État aux fins d'une évaluation, les représentants jouissent des privilèges et immunités accordés au personnel diplomatique conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 196111.
English: This strategic planning function must be separated from current operations.
French: Les soldats utilisent déjà ces simulateurs au sein des unités et dans les écoles.
English: Leblanc de Marconnay helped organize a Dramatic Society in Montréal, writing for and performing with it for several years.
French: Pour sa part, Leblanc de Marconnay aide à l'organisation d'une société d'art dramatique à Montréal, écrivant pour elle et montant sur scène avec elle pendant plusieurs années.
English: • Business line plans. are developed and approved by each business line table.
French: • Les plans des secteurs d'activité sont élaborés et approuvés à la table de chaque secteur d'activité.
English: reiterated its commitment to the goal of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
French: Il a réaffirmé son attachement à la réalisation de l’objectif de la coexistence de deux États par la création d’un État palestinien indépendant, démocratique, continu et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Petit, J.R., Jouzel, J., Raynaud, D. et al.
French: Timmermann, A., Latif, M., Grotzner, A., et Voss, R. 1999.
English: The representation received by the Committee implied that corruption, including at the Government level, was taking place, although the Committee noted it had reached no view or conclusion on the matter.
French: D'après les informations reçues par le Comité, la corruption sévirait, notamment au niveau gouvernemental; le Comité a toutefois fait remarquer qu'il n'était parvenu à se faire aucune opinion ou à tirer aucune conclusion en la matière.
English: • EU cohesion policy - interactive map
French: • Politique de cohésion de l'UE: carte interactive
English: For those reasons, the Chinese delegation is for the third time introducing this draft resolution to the General Assembly under the same title.
French: C'est pour ces raisons que la délégation chinoise présente à l'Assemblée générale, pour la troisième fois, ce projet de résolution sous le même intitulé.
English: Finally there are those who, as in the case of another treaty that we discussed in the Conference on Disarmament, the fissile material cut-off treaty, argue that the verification issue should not be separated from the other aspects of the treaty and that it should be addressed in the course of the negotiations, striving if possible for an effective verification procedure.
French: Finalement, il y a ceux qui, comme dans le cas d'un autre traité en discussion à la Conférence du désarmement - le traité interdisant la production de matières fissiles - pensent que la question de la vérification ne devrait pas être distincte des autres aspects du traité et qu'elle devrait être débattue au cours de négociations, en recherchant si possible une procédure de vérification efficace.
English: ➧ Non-residential activity enters a plateau with oil sands
French: La première sous-période, de 2008 à 2010, montre des écarts sensibles dans les activités de construction : ± La construction résidentielle, les mises en chantier en
English: Standalone behavioural remedies may be acceptable when they are sufficient to eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger, and there is no appropriate structural remedy.
French: Une mesure corrective uniquement comportementale peut être acceptable lorsqu’elle est suffisante pour éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence provoqué par la fusion et qu’il n’y a pas de mesure structurelle appropriée.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out any further tests shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai supplémentaire demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 2.
English: The hotel is easy attainable by public tran...
French: L'hôtel est facilement accessible en transports en c...
English: In 2004, 27 percent of the total female workforce were part-time employees, more than double the proportion of just 11 percent among employed men.
French: En 2004, 27 pour 100 de toute la main-d’œuvre féminine étaient des employées à temps partiel, soit plus du double de la proportion d’employés masculins (11 pour 100) qui travaillent à temps partiel.
English: E570 Application to Participate in the Courier / LVS System 2004-01-07 PDF
French: E570 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur 2004-01-07 PDF
English: I really am very grateful.
French: Je vous en suis vraiment très reconnaissante.
English: (#2) Eco Tourism Capitalize on the European interest in the Aboriginal culture.
French: (No 2) Écotourisme Il s'agit de miser sur l'intérêt des Européens à l'égard de la culture autochtone.
English: Despite these similarities, there are also major historical differences between the two countries in social policy, racial make-up, and in the gap between the rich and the poor.
French: Selon cette théorie, les effets néfastes pour la santé résultent du sous-investissement dans les ressources sociales, comme l'éducation et les services de santé, dans les sociétés qui tolèrent des écarts importants entre les niveaux de revenu des riches et des pauvres.
English: Errors related to access / waiting:
French: Chutes et/ou préjudices dus aux dispositifs de contention :
English: Return to Main Document 11) Time and time-scale for delivery of outcomes is another limiting factor.
French: Retour au document principal 11) Le temps et les échéances des réalisations constituent également un facteur de limitation.
English: • Are of high quality, innovative and undertaken by institutional and organizational networks, or "Partners" from across the cultural heritage sector.
French: • sont innovateurs et de grande qualité, et présentés par des établissements ou des organismes œuvrant dans le secteur du patrimoine culturel  à travers le Canada, et travaillant en partenariat.
English: There have previously been similar attacks in Nablous, Toulkarem, Salfit, Kalkilia and Jenin.
French: Des attaques similaires se sont déjà produites à Naplouse, Tulkarm, Salfit, Kalkilia et Djénine.
English: Without consultations, the Government suspended the Agreement and has seriously hampered the work of the United Nations observer mission, to which it agreed in Lusaka.
French: Sans consulter personne, le Gouvernement a suspendu l'application de cet accord et a gravement entravé le déploiement de la Mission d'observation des Nations Unies alors qu'il en avait accepté le principe à Lusaka.
English: However, it cannot seek forms of order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas not raised in the application (see, to that effect, Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 34).
French: Par ailleurs, l’intervenante fait valoir que la déclaration du 1 er juin 1996 ne doit pas être prise en compte par le Tribunal, puisqu’une traduction de ladite déclaration en anglais, la langue de procédure adopt ée en l’espèce devant l’OHMI, n’a été fournie par la requérante que dans le cadre du présent recours.
English: The Supreme Court held that there was nothing unconstitutional in a provision that prohibited or restricted the grant of bail pending trial.
French: Selon l'avis de la Cour Suprême, une clause interdisant ou restreignant la mise en liberté sous caution d'un prévenu n'avait aucun caractère anticonstitutionnel.
English: [1] Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform.
French: Note [1] L'évolution de l'industrie des services financiers depuis la réforme législative du secteur financier.
English: To increase diversity and promote inclusiveness in the workforce, Defence will:
French: Pour accroître la diversité et promouvoir l’inclusivité au sein de l’effectif, la Défense procédera comme suit :
English: A comparison of the models' impulse-response functions with those of a vector autoregression suggests that some models do better than others in reflecting the typical response of the Canadian economy to certain shocks.
French: Si l'on compare les profils de réaction qui se dégagent de ceux-ci et d'un modèle vectoriel autorégressif, on constate que certains modèles reproduisent mieux que d'autres la réaction type de l'économie canadienne à certains chocs.
English: Without the security or bond, these brokers may pose a business risk for you.
French: Sans la garantie ou la caution, ces négociants peuvent poser un risque commercial.
English: In 2006 the government planned to invest £28m in clinical drug services in prisons.
French: Ces développements ont été accompagnés par une augmentation des ressources de 40 millions de livres sterling.
English: Lastly, he said that, although the general concept underlying the draft articles encompassed both aquifers and aquifer systems, some of the articles referred only to aquifers and not to aquifer systems.  Examples included draft article 6 (2), draft article 7 (1) and draft article 8.
French: Enfin, bien que l'idée générale qui sous-tend le projet d'articles couvre à la fois les aquifères et les systèmes aquifères, certains articles ne renvoient qu'aux seuls aquifères et omettent les systèmes aquifères, comme par exemple l'article 6, paragraphe 2, l'article 7, paragraphe 1 et l'article 8.
English: One or more specific examples are required to demonstrate the individuals’ achievements or contributions and their impact on the organization.
French: Pour illustrer les accomplissements et les contributions de ces personnes et leur influence dans leur organisation, il faut au moins un exemple précis.
English: As for the proposed agenda for humanitarian action, it should include not only the new and emerging humanitarian problems but also the existing ones which are inadequately addressed in terms of international legislation and practices of States as well as non-State actors.
French: En ce qui concerne la proposition d'agenda pour l'action humanitaire, elle devrait viser non seulement les problèmes humanitaires nouveaux et émergents, mais aussi les problèmes traditionnels que les instruments internationaux et la pratique des États et des acteurs non étatiques n'ont pas convenablement résolus.
English: Very busy road right outside hotel makes it difficult to get to the lake on foot even though it's just 10 metres away!
French: Accueil du patron très réservé, mais pas franchement antipathique.
English: OLE, art. 13 (f).
French: 13, lettre f) OLE.
English: Thirdly, there are areas in other jurisdictions where we can advocate and exercise our influence to bring about change.
French: ▪ Il faudra promouvoir le recours à des preuves, scientifiques aussi bien qu'expérimentales ou qualitatives, pour déterminer les priorités et les interventions relatives aux conditions et aux facteurs de risque.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 3 of the Convention, Mr. Michal Olszewski (Poland) was re-elected Chairman.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, de l'annexe 8 de la Convention, M. Michal Olszewski (Pologne) a été réélu Président.
English: 15.51 The use of Gaelic as a medium of instruction in schools is described in the chapter on Article 13 above.
French: 15.51 L'usage du gaélique comme langue d'instruction dans les écoles est traité plus haut dans la section relative à l'article 13.
English: While acknowledging the positive impacts of voluntary funding, such as the expansion of operational activities, increase of efficiency and value added by gratis personnel (such as associate experts/junior professional officers and technical cooperation experts), the report highlights as problematic the conditionality and unpredictability of voluntary funds.
French: Tout en constatant que les contributions volontaires ont eu des incidences positives, comme l'essor des activités opérationnelles, l'accroissement de l'efficacité et la valeur ajoutée par le personnel fourni à titre gracieux (comme les experts associés/administrateurs auxiliaires et les experts de la coopération technique), le rapport insiste sur les problèmes que posent les conditions dont les contributions volontaires sont assorties et le manque de prévisibilité de ces dernières.