ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Standard Operative Procedures (SOP) were prepared for treatment of victims of trafficking in human beings and they were endorsed by the Government of the Republic of Macedonia.
French: En 2007, des procédures opérationnelles normalisées ont été élaborées pour la prise en charge des victimes de la traite des êtres humains et approuvées par le Gouvernement.
English: Members have to publish their rules of origin promptly; any administrative action in relation to the determination of origin shall be promptly reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures independent of the authority issuing the determination; such findings can modify or reverse the determination.
French: Les Membres doivent publier leurs règles d'origine dans les moindres délais; toute décision administrative en matière de détermination de l'origine devra pouvoir être révisée dans les moindres délais par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs, indépendants de l'autorité qui aura établi la détermination, dont les conclusions pourront modifier ou infirmer cette détermination.
English: In an arrangement similar to that between Bernardin and Consumers, Ball sells Mason jars to both Kerr and Alltrista.
French: Aux termes d’une entente semblable à celle conclue entre Bernardin et Consumers, Ball vend des bocaux Mason à Kerr et à Alltrista.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Skate Raja senta (smooth) Raja radiata (thorny) Denmark: rokke France: raie Germany: rochen Greece: selachi Iceland: skata Italy: razza Japan: gangiei Norway: skate, rokke Poland: raja Portugal: raia Spain: raya Sweden: rocka Russa: skaty The skate with its unusual broad "wings" and slender rat-like tail has a number of common folk names, including skider, tinker, ginny, flanie, banjo and roker.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Raie (Raja senta (lisse)) (Raja radiata (épineuse)) Nom anglais (Canada) : skate Allemagne : Rochen Danemark : rokke Espagne : raya France : raie Grèce : selachi Islande : skata Italie : razza Japon : gangiei Norvège : skate, rokke Pologne : raja Portugal : raia Russie : skaty Suède : rocka Avec leurs « ailes » étranges et leur queue fine qui rappelle celle d'un rat, les raies sont très reconnaissables.
English: However, improvements in the actual living conditions of women remain slow and patchy.
French: Pourtant, les avancées réalisées en termes de conditions de vie réelles des femmes sont toujours lentes et éparses.
English: Builder’s liens expire two years after their registration in Land Titles, provided that no Pending Litigation Order has been filed pursuant to that or any other builders’ lien registered on the affected title.
French: PRIVILÈGES DE CONSTRUCTEUR — Les privilèges de constructeur deviennent caducs deux ans après leur enregistrement au Bureau des titres fonciers, pourvu qu’aucune ordonnance d’affaire en instance n’ait été déposée en vertu du privilège de constructeur en question ou de tout autre privilège de constructeur enregistré à l’égard du titre visé.
English: When would you like to stay at the X Hostel Waikiki?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : X Hostel Waikiki ?
English: It is said to be a very low standard.
French: La doctrine «du mérite d'être essayée» a été avancée comme un élément de la présente étude.
English: Subsection 191(3) states that a person, who in good faith, provides information to the public accountant, pursuant to subsections 191(1) and (2), is not liable in any civil proceeding.
French: Le paragraphe 191(3) prévoit qu'une personne qui fournit de bonne foi des renseignements à l'expert-comptable conformément aux paragraphes 191(1) ou (2) n'encourt pas de responsabilité civile.
English: “Official logo selected for the Second World Assembly on Ageing”, press release (May 2001, English and Spanish) [DPI/2182]  “Marcel Marceau named Goodwill Ambassador for the 2002 United Nations Second World Assembly on Ageing”, press release (April 2001, English)
French: « Official logo selected for the Second World Assembly on Ageing », communiqué de presse (mai 2001, anglais et espagnol) [DPI/2182] « Marcel Marceau named Goodwill Ambassador for the 2002 Second World Assembly on Ageing », communiqué de presse (avril 2001, anglais)
English: Available interest expense for passenger vehicles chart Total interest paid in the year $
French: Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total des intérêts payés dans l'année
English: A summary of key informants’ feedback relating to the outcomes of the initiative is presented in the subsequent sections.
French: Les sections qui suivent contiennent un sommaire des commentaires des répondants clés sur les résultats de l’initiative.
English: It asked also how Afghanistan intended to combat threats, intimidations and violence against women and what assurances could be given regarding the adoption of legal texts that allow for a true and real promotion of the condition of women.
French: Elle a aussi demandé comment l'Afghanistan prévoyait de lutter contre les menaces, les intimidations et les violences dont les femmes étaient l'objet et comment on pouvait être sûr que seraient adoptés des textes permettant une amélioration réelle de la condition féminine.
English: During the first few days of Stage Three we observed a relatively large recourse by credit institutions to these facilities.
French: Au cours des premiers jours de la phase III, nous avons constaté un recours relativement intensif des établissements de crédit à ces facilités.
English: We also note that some paragraphs of the report placed the Palestinian resistance, which is armed with guns and rocks, on an equal footing with Israeli violence, which uses tanks, aircraft and other heavy weaponry.
French: Nous constatons également que certains paragraphes de ce rapport mettent sur un pied d'égalité la résistance palestinienne, armée de fusils et de pierres et la violence israélienne qui utilise des chars, des avions et d'autres armes lourdes.
English: • Risk Factors for TB Infection and TB Disease
French: • Facteurs de risque associés à l'infection tuberculeuse et à la tuberculose
English: So, the idea of an ASEAN or Asian regional mechanism should be re-evaluated.
French: L'Asie, après tout, reste le seul continent qui ne bénéficie pas d'un tel régime pour compléter les institutions internationales.
English:    There can be no doubt that the only effective way of combating organised crime and crime tourism is by strengthening cross-border police cooperation.
French:    . - Il ne fait pas de doute que la seule façon efficace de combattre la criminalité organisée et le tourisme criminel est de renforcer la coopération policière transfrontière.
English: A background note by the Secretary-General on the dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee (E/2002/13) was submitted to facilitate the discussion.
French: Une note d'information du Secrétaire général, concernant le dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international (E/2002/13) avait été présentée pour faciliter la discussion.
English: The report therefore recommends that particular attention be paid to this point, in order to ensure the participation of small and medium-sized businesses and in order to achieve the necessary change in the field of innovation.
French: Le rapport recommande par conséquent qu’une attention particulière soit accordée à cet élément, afin de garantir la participation de ces petites et moyennes entreprises et d’apporter les changements requis en matière d’innovation.
English: Should you wish to review our menu, please download it here.
French: Si vous voulez découvrir notre carte, vous pouvez la télécharger ici. En outre, si vous n’habitez pas à Elche ou vous n’avez pas planifié un voyage à court terme, nous vous fournissons quelques recettes de nos plats les plus appréciés pour que vous puissiez expérimenter vous-même.
English: Cleaning can be a delicate operation, depending on the condition of the piece.
French: Selon l'état du textile, le nettoyage peut s'avérer délicat.
English: zg = height of the vessel's centre of gravity above the base line (m);
French: zg est la hauteur du centre de gravité du bateau au-dessus du plan de base, en m;
English: Around 170 events take place each year during the festival. ð Festival organised by the Salzburg festival funds: the Land, the town, the Salzburg promotion for tourism funds, the Mozart International Foundation, the federal theatres holding.
French: Le lien entre MCS et développement des PME axées sur le tourisme.
English: (e) “Foreign State” shall include all levels and subdivisions of government, from national to local, and, in the case of federal States, the States and federated entities;
French: e) Le terme “État étranger” comprend tous les niveaux et subdivisions d'administration, du niveau national au niveau local, ainsi que, pour les États fédéraux, les États et entités fédérés;
English: The dynamics of grief were present to some extent in all the families.
French: Un grand nombre en ont parlé pour la première fois et, souvent, cette expérience affective les a rapprochés.
English: 5.0 Period of Retention of Records Records required by Section 4.0 of this document must be kept for a period of 1 year after the expiration date on the label of the drug or 4 years after the finished packaged product is returned to its owner if no such date is indicated on the label.
French: 5.0 Période de conservation des dossiers Les dossiers requis en vertu de la section 4.0 de ce document doivent être conservés pendant au moins 1 an après la date limite d'utilisation inscrite sur l'étiquette du produit ou 4 ans après que le produit fini emballé est retourné à son propriétaire si une telle date n'est pas inscrite sur l'étiquette.
English: Justice Canada wants to hear what the community thinks and having an exchange would be a good way to keep the ball rolling between meetings.
French: Justice Canada veut savoir ce que pense la communauté et un échange serait un bon moyen de poursuivre les efforts entre les rencontres.
English: M M S
French: * BPR pour les stagiaires civils du MDN
English: Relevant United Nations bodies 32 - 35 193
French: Organes de l'ONU 32 − 35 186
English: March 28, 2003 File: 14-02130-01-WR1 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Agriculture and Agri-Food Canada Room 945, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Attention:
French: Le 28 mars 2003 Dossier : 14-02130-01-WR1 Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) Agriculture et Agroalimentaire Canada Salle 945, 9700 avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 À l’attention de :
English: The issuance, revision, superseding and withdrawal of all documents should be controlled with maintenance of revision histories.
French: La mise en circulation, la révision, le remplacement et le retrait de tous les documents doivent faire l’objet d’un contrôle par la tenue à jour d’un historique des révisions.
English: TAME ITI’S MOKO 4.13 To illustrate the extent to which the draft WIPO objectives and principles might provide better protection for Maori TK, I have tested their practical application against a recently reported example of alleged misappropriation, 4.14 It was reported in the media in mid 2005 that a UK magazine advertising the sale of home security systems used a photographic image of well known Maori rights activist, Tame Iti, with full facial moko and taiaha (traditional weapon) in a challenging pose, with the words "How do you warn off intruders?" accompanying the image.
French: MOKO DE TAME ITI 4.13 Pour illustrer la mesure dans laquelle le projet des objectifs et principes de l’OMPI pourrait offrir aux savoirs traditionnels des Maoris une meilleure protection, j’ai mis à l’essai son application pratique dans le cadre d’un récent exemple d’une prétendue appropriation illicite. 4.14 Au milieu de 2005, les medias ont signalé qu’un magazine britannique faisant la publicité de la vente de systèmes de sécurité maison utilisait une photo d’un défenseur bien connu des droits des Maoris, Tame Iti, avec un moko facial complet et une taiaha (arme traditionnelle) dans une pose provocante, photo accompagnée des mots "Comment tenir à l’écart les intrus?".
English: To learn which services are exempt, see Health Care Services;
French: Pour savoir quels services sont exonérés, consultez Services de santé;
English: Hoffman, supra note 17, p. 13.
French: Hoffman, supra, note 17, p. 13.
English: The other recommendations called for the installation of stronger internal controls and other improvements meant to ensure high-quality operations as well as the proper, efficient and effective use of mission resources.
French: Pendant la même période, le travail des vérificateurs des comptes résidents a débouché notamment sur la formulation de plus de 1 500 recommandations.
English: Exception — corporate immigration (1.1) Subsection (1) does not apply in respect of a dividend deemed to be paid under paragraph 128.1(1)(c.1) by a corporation to a non-resident corporation with which the corporation was dealing at arm’s length.
French: Montants indiqués ou attribués (3.21) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (3.2) :
English: It was important to continue working towards a sound and workable definition of a minority.
French: Il est important de continuer à rechercher une définition rationnelle et viable de ce qu'est une minorité.
English: The lessons are also based on results of consultations with key informants who helped to validate the information obtained from the published material.
French: Certaines administrations ont lancé des programmes axés sur le travail autonome expressément à l'intention des femmes.
English: We therefore have two options: Amendments Nos 42, 43 and 44 proposed by the Committee and the rapporteur call for an opt-out solution as a minimum standard, supplemented by Amendment No 61, which provides for review after three years.
French: Nous avons donc deux options : les amendements 42, 43 et 44 de la commission et du rapporteur prônent une solution opt-out comme norme minimum et sont complétées par l' amendement 61 exigeant qu' après trois ans cette méthode fasse l' objet d' une révision.
English: As part of the final takeover of Area A, IDF also entered several villages north of Ramallah.
French: Dans le cadre de la reprise finale de la zone A, les FDI avaient également pénétré dans plusieurs villages situés au nord de Ramallah.
English: For instance, some RCOs will exclude graphic descriptions of a violent crime committed against a victim, whereas other RCOs will not exclude such information.
French: Par exemple, certains ARC retranchent de la feuille de décision les descriptions graphiques d'un crime avec violence commis contre une victime alors que d'autres ne le font pas.
English: We therefore feel it is crucial that as Amendments Nos 5 and 6 seek to establish as objectives which LIFE-Environment should achieve a plan for the sustainable management of ground water and surface water, as well as for reducing greenhouse gases, they should be adopted.
French: C'est pourquoi il est, à notre sens, essentiel d'approuver nos amendements 5 et 6, qui visent à ériger la gestion durable des eaux souterraines et de surface, ainsi que la réduction des gaz à effet de serre au rang d'objectifs de LIFE "environnement".
English: "Over the last four decades, thousands of Canadian police officers, members of our armed forces, aid workers and diplomats have been involved in humanitarian work and security-building in Haiti," said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Depuis quarante ans, des milliers d’agents de police, militaires, travailleurs de l’aide et diplomates canadiens font du travail humanitaire et contribuent à renforcer la sécurité à Haïti, a déclaré le premier ministre Stephen Harper.
English: The past fiscal year saw a push in the spring and early summer as Parliament worked at a quickened pace to deal with key pieces of legislation prior to the prorogation of Parliament.
French: Il s’est produit pendant le dernier exercice une poussée au printemps et au début de l’été, car le Parlement a accéléré la cadence afin d’adopter des mesures législatives clés avant la clôture de la session.
English: The Board agreed to apply, mutatis mutandis, the procedures for clarifications of non-A/R methodologies to approved A/R methodologies.
French: Il est convenu d'appliquer, mutadis mutandis, les procédures relatives à la présentation des méthodes ne concernant pas des activités de boisement/reboisement aux méthodes approuvées pour des activités de boisement/reboisement.
English: Distribution activities include: commercializing audiovisual catalogues and well-established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality client service delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: Description des activités de programme Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains Effectuer des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui renforcent la facilité d’écoulement du grain canadien grâce :
English: • A giant toolbox for maintaining M-113s in Afghanistan
French: • Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail
English: The themes that are found in Canadian provincial policy are not dissimilar to those identified by a recent content analysis of 23 mental health position papers in the United States (Pandiani et al., 1996).
French: L'établissement des priorités, la réaffectation des ressources humaines et financières, la coordination, la régionalisation et la décentralisation, l'individualisation, l'aide autonome et la participation des usagers et de leurs familles, sont autant d'éléments clés que les provinces avaient cernés.
English: The composition of the consistency group was as follows: the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa, appointed by the Group of African States; the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in a third position, appointed by the Group of Asian States; the representatives of Poland and the Russian Federation, appointed by the Group of Eastern European States; the representatives of Colombia and Mexico, appointed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States of America alternating in a third position, appointed by the Group of Western European and Other States.
French: Le groupe de concordance était composé: des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun, désignés par le Groupe des États d'Afrique; des représentants de la Colombie et du Mexique, désignés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; des représentants de la Chine et du Pakistan, ainsi que des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Asie; des représentants de l'Espagne et de la France, ainsi que des représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique occupant en alternance le troisième siège, désignés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et des représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne, désignés par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: At the British Formula 1 Grand Prix the camera moved alongside Michael Schumacher's Ferrari in the pits, recorded the "thwack“ of the yellow balls at Wimbledon and followed the sensational stage show of Madonna.
French: Lors du Grand Prix de Grande-Bretagne de Formule 1, la caméra a accompagné parallèlement la Ferrari de Michael Schumacher en passant le long des stands, elle a documenté les "blops" des balles jaunes à Wimbledon et suivi les impressionnants spectacles sur scène de Madonna.
English: • The Discovery Program (for all grades; offered March 15 – June 30)
French: • Programme de découverte (pour tous les niveaux; disponibilité :
English: During this period, they will be allowed to retain 50 per cent of their gross proceeds, i.e., an additional 25 per cent to their regular retention (E/ICEF/1999/AB/L.5).
French: Pendant cette période, ils étaient autorisés à conserver 50 % de leur produit brut, soit 25 % de plus que leur commission ordinaire (E/ICEF/1999/AB/L.5).
English: Specifically, FINTRAC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, le chapitre de la publication Info Source du SCT réservé à CANAFE nécessite des révisions quant aux fonds de renseignements.
English: 3.2.3 The New Approach is understood and practiced by all staff, including recognition of the importance of outcalls.
French: 3.2.3 Tout le personnel comprend et pratique la Nouvelle approche, et notamment la reconnaissance de l'importance des visites de sollicitation d'investissement.
English: Contact the Shelterbelt Centre for more information.
French: Lorsque les stocks de plants à racines nues sont épuisés, on les substitue par des boutures.
English: The portal allows you to browse information by SEVEN main subjects that are enumerated in the left menu.
French: Ce portail vous permet de parcourir l'information classée selon SEPT catégories principales énumérées dans le menu de gauche.
English: The costs of the mediator for the first four hours shall be borne by the Board.
French: À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Very often direct information given by Somalis on violations of the arms embargo, sometimes supported by documents, proved to be false.
French: Très souvent, les informations fournies directement par des Somaliens sur les violations de l'embargo sur les armes se sont révélées fausses.
English: Inter-company balances and transactions have been eliminated in the consolidated figures.
French: Les soldes et les opérations interentreprises ont été éliminés des chiffres consolidés.
English: A copy of the Reference Paper is included in Annex "D".  There is some disagreement internationally over which services should be considered basic, and, therefore, subject, to the Reference Paper's pro-competitive requirements, and which should be considered "enhanced" or "value-added".
French: Une copie du Document de référence apparaît à l'Annexe D.  On ne s'entend pas internationalement sur les services qui devraient être considérés comme des services de base, et qui devraient donc être assujettis aux exigences favorisant le jeu de la concurrence du Document de référence, et ceux qui devraient être considérés comme des services «à valeur ajoutée».
English: Can one use Epilnew on the head?
French: Appliquer une légère couche sur les endroits à traiter 15 min. et extirper les poils à l'aide d'une pincette.
English: Another potential aspect of cross-border co-operation pertains to matters of education.
French: L'une des caractéristiques de l'IEVP est son volet relatif à la coopération transfrontalière.
English: Cover terminates when participants return to their domicile at the latest on 18 January 2011 at midnight.
French: Elle prend fin dès leur retour à leur domicile et au plus tard le 18 janvier 2011 à minuit.
English: Larger vessels use the whole range of methods.
French: Les plus gros bateaux utilisent toute une gamme de méthodes.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 and on GRSP-40-15-Rev.1.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 et sur le document informel GRSP-40-15-Rev.1.