ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the inter-Congolese dialogue under the aegis of the neutral Facilitator, Sir Ketumile Masire, and in this regard welcomes the announcement by the President of the Democratic Republic of the Congo at the summit in Lusaka on 15 February 2001 that the Facilitator has been invited to Kinshasa, and calls on all Congolese parties to take immediate concrete steps to take forward the inter-Congolese dialogue;
French: Se félicite que les autorités de la République démocratique du Congo se soient déclarées disposées à poursuivre le dialogue national congolais sous l'égide du facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, et, à cet égard, se félicite que le Président de la République démocratique du Congo ait annoncé au Sommet de Lusaka, le 15 février 2001, que le facilitateur avait été invité à Kinshasa, et appelle toutes les parties congolaises à prendre immédiatement des mesures concrètes pour faire avancer le dialogue intercongolais;
English: 23.15 It is recognized that when circumstances warrant certain non-operating employees may be required to work their normal daily hours within a schedule which deviates from their normal daily schedule as specified in clause 23.04.
French: 23.15 Il est reconnu que, lorsque les circonstances le justifient, certains employé-e-s autres que d'exploitation peuvent être tenus d'effectuer leurs heures de travail journalières normales selon un horaire qui déroge à leur horaire journalier normal aux termes de la clause 23.04.
English: Residential renovations, alterations, or construction to accommodate an illness or physical disability – The illness or disability must affect you, your spouse, or a dependant of either of you.
French: Réparations ou rénovations résidentielles, ou projet de construction résidentiel rendus nécessaires à cause d’une maladie ou d’une incapacité physique – Il doit s’agir d’une maladie ou d’une incapacité physique qui vous affecte vous-même ou votre conjoint ou une personne à charge de l’un de vous.
English: This guide In this guide, we give you basic information on how to complete the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Haut de la page Ce guide Ce guide vous donne des renseignements sur la façon de remplir la T2 - Déclaration des sociétés.
English: The Wall is constructed on Palestinian lands expropriated by Israeli military order, justified on grounds of military necessity.
French: Le Mur est construit sur des terres palestiniennes expropriées en vertu d'ordonnances militaires, justifiées par des impératifs militaires.
English: You operate two retail stores, one in Nova Scotia and one in Prince Edward Island (P.E.I.). You buy accounting services from FML Accounting Ltd., located in P.E.I., for a yearly fee of $1,500 + GST.
French: Vous exploitez deux commerces, un en Nouvelle-Écosse et l'autre à l'Île-du-Prince-Édouard. Vous retenez les services de FML, une firme comptable située à l'Î.-P.-É., moyennant des honoraires annuels de 1 500 $, plus la TPS.
English: On 4 May, the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council considered the fulfilment of human rights obligations by the Central African Republic.
French: Le 4 mai, le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a examiné le respect par la République centrafricaine de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: By his wisdom, example, and deep convictions about public service, John had come almost to embody the spirit of public service itself.
French: Par sa sagesse, son exemple et ses profondes convictions au sujet de la fonction publique, il en était presque venu à personnifier l’esprit même de cette institution.
English: For Customs purposes, the importer in Canada must be resident in Canada and carry on business in Canada. United Sugars does not meet these criteria.
French: Par conséquent, comme les personnes qui achètent les marchandises de cette société au Canada sont réputées être les véritables importateurs aux fins de la présente enquête, c'est à eux qu'il incombe de payer les droits provisoires et les droits antidumping.
English: Many species that bleach at 28 o or 29 o centigrade on Australia's Great Barrier Reef routinely tolerate temperatures of 34 o or more in the Arabian Sea.
French: Ainsi, de nombreuses espèces qui se décolorent à 28 ou 29° C sur la Grande barrière australienne supportent des températures dépassant 34°C dans la mer d'Oman.
English: Conveniently located near to the city, only 20 m from the American Embassy, this hotel offers first class accommodation.
French: Très bien desservi et proche de la ville, à seulement 20 m de l'ambassade américaine, cet établissement propose des logements de toute première catégorie.
English: (Document A/1763) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Mark EYSKENS (Belgium, Fed.), Rapporteur.
French: (Document A/1763) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Mark EYSKENS (Belgique, Féd.), rapporteur.
English: The purpose was to identify whether there are better models than the current Steering Committee method.
French: Il s'agit de voir s'il y aurait des modèles plus satisfaisants que celui des comités directeurs en usage actuellement au CCCB.
English: He reminded the Board that ICR has accepted to pay for the meeting including transportation and accommodations for all participants.
French: Il rappelle au conseil que l'IC a accepté de payer la réunion, y compris les frais de transport et de séjour de tous les participants.
English: The cooperative efforts of UNECE and WHO/Euro to move ahead towards transport sustainable for health and the environment constitute one of the most concrete regional initiatives to implement the Agenda 21.
French: Les efforts de coopération déployés par la CEE-ONU et l'OMS/EURO pour mettre en place un système de transports viables pour l'environnement et la santé s'inscrivent dans l'une des initiatives régionales les plus concrètes qui aient été lancées pour mettre en œuvre le programme Action 21.  QUESTIONS EXAMINÉES PAR LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU
English: Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition for its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards; 11. Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards, and be independently monitored; 12.
French: les problèmes et les inconvénients liés à des initiatives volontaristes de ce type; demande à la Commission d'examiner les possibilités d'apporter une aide technique liée au commerce aux sociétés et autorités locales dans les pays tiers; 9. demande instamment à la Commission et aux États membres de contribuer au développement des normes des Nations unies sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme afin d'en faire un instrument global efficace de lutte contre le travail des enfants et d'autres éventuelles violations des droits de l'homme par les sociétés; 10. demande instamment à la Commission de faire du respect des normes fondamentales du travail une condition préalable dans sa politique en matière d'achats et de contrats; demande à la Commission de développer à cet effet une politique qui rende possible aux petits producteurs des pays en développement de se conformer également à ces normes; 11. soutient le développement d'initiatives émanant du secteur privé visant à éliminer le travail des enfants, y compris par l'utilisation de codes de conduite, et encourage l'amélioration de la coopération, de la transparence et de la cohérence entre les diverses initiatives, lesquelles doivent s'appuyer sur les normes fondamentales du travail de l'OIT et faire l'objet d'un contrôle indépendant; 12. soutient les six mesures demandées par l’UNICEF pour éliminer le travail des enfants, à savoir:
English: Between June and November 2005, the Republica Srpska authorities arrested 16 Bosnian Serb war crimes suspects and mounted an advertising campaign urging the public to aid the authorities to track down indictees, helping to dispel the popular perception of indictees as national heroes78.
French: Le 27 février 2005, treize ans après le dépôt par la Bosnie-Herzégovine d’une plainte contre la Serbie pour génocide perpétré pendant la guerre de 1992-95 dans l’ex-Yougoslavie, la Cour internationale de justice a mené une audition dans le cadre de la première affaire internationale impliquant une responsabilité collective pour des actes de génocide.
English: Monthly lease payment Lease payments for 2006 Manufacturer's suggested list price Number of days in 2006 she leased the car GST and PST on $30,000 GST and PST on $35,294 GST and PST on $800 Total lease charges incurred in Meadow's 2006 fiscal period for the vehicle $ $ $ $ $ $ 500 3,000
French: Paiement de location mensuel Paiements de location pour 2006 Prix de détail suggéré par le manufacturier Nombre de jours en 2006 où le véhicule a été loué TPS et TVP sur 30 000 $ TPS et TVP sur 35 294 $ TPS et TVP sur 800 $ Total des frais de location engagés pour l'exercice 2006 pour le véhicule 500 $ 3 000 $ 33 000 $ 184 4 200 $ 4 941 $ 112 $ 3 000 $ 1
English: Type of library originating shipments: (circle one) Public Regional/County Special/Government University/College Is your library part of a Regional or County library system?
French: Type de la bibliothèque qui expédie les colis : (encerclez le choix pertinent) Publique Régionale/de comté Spécialisée/Gouvernementale Universitaire/collégiale Est-ce que votre bibliothèque fait partie d'un système de bibliothèques régionales ou de comté?
English: The new decision will supersede the various acts incorporated in it; it will fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ OJ L 319, 18.11.2006 ] Top
French: La nouvelle décision se substitue aux divers actes qui y sont incorporés, elle en préserve totalement la substance et ne fait que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ JO L 319 du 18.11.2006 ] Retour en haut
English: There, they relief the 4th British Commandos Brigade and the Dutch Brigade " Princes Irene ".
French: Chaque bataillon dispose de deux troops de tanks en support (SHERMAN). Une patrouille du 3ème bataillon signale que la position est occupée par une section ennemie.
English: The responsibility for MSW management in Canada is shared among the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Ces chiffres ne comprennent pas la part du méthane provenant des sites d’enfouissement de déchets de bois.
English: City council and decision-makers are responsible for the impact of their policies and programmes on health.
French: Le conseil municipal et les décideurs de la ville sont responsables de l’effet de leurs politiques et de leurs programmes sur la santé.
English: The vote will take place today at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à 12h30.
English: Children 1-11 years 1-2 drops 3 times per day Children 0-11 months 1 drop 2 times per day Ear Drops Adults and children ≥ 12 years 1 complete vial 3 times per day Every 15-60 minutes (up to 12 times per day) or until improvement of symptoms.
French: Enfants 1-11 ans 1-2 gouttes 3 fois par jour Nourrissons 0-11 mois 1 goutte 2 fois par jour Gouttes auriculaires Adultes et enfants ≥ 12 ans 1 ampoule 3 fois par jour Toutes les 15-60 min. (jusqu'à 12 fois/jour) ou jusqu'à amélioration des symptômes.
English: It is intended to be used by national certification authorities to ensure that seed potatoes produced for international markets comply with agreed norms.
French: Elle s'adresse aux autorités nationales chargées de la certification qui veulent s'assurer que les plants de pomme de terre destinés aux marchés internationaux sont conformes aux règles arrêtées d'un commun accord.
English: Programming will intensify a focus on Roma issues by building on better parenting initiatives involving the development of integrated parent-child centres and the strengthening of systemic approaches to improving birth registration of Roma children.
French: L'accent sera davantage mis sur les Roms, en faisant fond sur les initiatives visant à améliorer la manière d'élever des enfants, avec l'ouverture de centres parents-enfants et le renforcement d'approches systémiques pour améliorer l'enregistrement des naissances des enfants roms.
English: Howden patented "FanCasings" have a unique lightweight, double wall construction and are designed to match Howden cooling fans used in air-cooled steam condensers.
French: Les "enveloppes de ventilateur" brevetées de Howden ont une structure légère unique, à double paroi, et sont conçues pour s'adapter aux ventilateurs de refroidissement de Howden utilisés dans les condenseurs de vapeur refroidis par air.
English: These peoples have been identified as Southern TUTCHONE and KASKA speakers.
French: On a identifié ces gens comme étant des TUTCHONIS et des KASKAS du Sud.
English: Australia’s biofuels sector, while still in its infancy, also has the potential to exert a significant market influence on world prices for grains and oilseeds.
French: USDA-FAS Le secteur australien des biocarburants, bien qu’encore à ses balbutiements, pourrait également produire un effet commercial important sur les prix mondiaux des céréales et des oléagineux.
English: Perhaps you should think up some different search methods (such as alphabetical order, or by name of programme)?
French: Peut-être pourriez-vous concevoir d’autres outils de recherche que ceux proposés (classement alphabétique ou par nom d'émission)?
English: All this emerges clearly from the recent "Nuclear Posture Review" aspects of which were published in January 2002 by the US State Department.
French: Les deux Etats ont aussi convenu de désactiver, au 31 décembre 2003, tous les vecteurs qui doivent être éliminés dans le cadre des dispositions de START II, dès l’entrée en vigueur de celui-ci.
English: The widget and gadget markets are similar in Canada.
French: Le marché des machins est similaire à celui des gadgets au Canada.
English: Until now, the legal title to an on-reserve matrimonial home has been unclear.
French: Jusqu'à maintenant, les titres légaux des biens matrimoniaux situés dans une réserve demeuraient nébuleux.
English: Harbour porpoise (Northwest Atlantic) Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) Salmon:
French: Marsoin commun (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Baleine à bec commune (Plateau néo-écossais) Saumon coho :
English: Paragraph 8300(8)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) property transferred to the provision in respect of the surplus under another money purchase provision of the plan or under a money purchase provision of another registered pension plan, and 6.
French: L'alinéa 8300(8)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d'un autre régime de pension agréé; 6.
English: A dilution factor of 10 applied to the value for final effluent of sewage treatment plant in Hamilton Ontario (448 ng/L) (Environment Canada.
French: Un facteur de dilution de 10 est appliqué à la valeur mesurées dans les effluents finaux de la station d'épuration des eaux usées de Hamilton, dans la province d'Ontario (448 ng/l) (Environnement Canada, 2005)
English: PRODUCTION 2.1 Number of Certified Organic Farms. The total number of certified organic farms in Canada reported by the certifiers for 2005 was 3618; down from the 3670 reported in 2004.
French: PRODUCTION 2.1 Nombre de fermes biologiques certifiées Le nombre total de fermes biologiques certifiées au Canada, tel que comptabilisé par les O.C. en 2005, s’élevait à 3 618, soit une baisse par rapport aux 3 670 répertoriées en 2004.
English: Point 3: Examination arrangements
French: Point 3: Modalités de l'examen
English: Subparagraphs (a) to (m)
French: Alinéas a) à m)
English: DCMI guidance provides further details on how to use this scheme.
French: Les directives de la DCMI fournissent de plus amples détails sur l’utilisation de ce schéma.
English: C-P C-P C-P C-P C-P C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-P C-P C-P C-P-M C-P-M C-P-M C-RC C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-B C-P C-P C-P C-P-A C-P C-P C-O C-P C-P-P C-RC C-RC C-P-R C-P-Q C-P-A C-PC-P
French: C-P C-P C-C C-C C-P C-C C-C C-P C-P C-P C-P-M C-P-M C-P-M C-C C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-B C-P C-P C-P C-P-A C-P C-P C-O C-P C-P-P C-C C-C C-P-R C-P-Q C-P-A C-PC-P C-P C-C C-P-A C-P C-C C-C
English: A new thrill is bungee jumping.
French: Le saut à l'élastique est la nouvelle sensation forte.
English: Products such as cars are similar for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty if their characteristics and the needs which they serve place them in a competitive relationship, with the degree of competition between two models depending on the extent to which they meet various requirements regarding price, size, comfort, performance, fuel consumption, durability, reliability and other matters (Commission v France, paragraph 43).
French: Des produits tels que les voitures sont similaires au sens de l'article 95, premier alinéa, du traité si leurs propriétés et les besoins auxquels ils répondent les placent dans une relation de concurrence, le degré de concurrence entre deux modèles dépendant de la mesure dans laquelle ils répondent à diverses exigences, notamment en matière de prix, de dimensions, de confort, de performances, de consommation, de longévité et de fiabilité (arrêt du 15 mars 2001, Commission/France, précité, point 43).
English: Depending on the results of the underground drilling program, a decision will then be made as to whether or not the project will proceed.
French: Compte tenu des résultats du programme de forage souterrain, il sera décidé si l'on donnera ou non suite au projet.
English: "Mental health promotion is an approach that (applies equally to all people) regardless of psychological or medical diagnosis...
French: La promotion de la santé mentale est « une approche qui (s'applique à tous) peu importe l'état de la santé mentale ou physique...
English: Such a situation may arise, for example, where the contractor finds that the area allocated for exploration is inadequate to enable it to develop a prospective mine site.
French: Une telle situation peut se produire, par exemple, lorsque le contractant constate que la zone qui lui a été attribuée pour la conduite de l'exploration est inadéquate pour lui permettre de mettre en valeur un futur site minier.
English: Collection of legal instruments, June 1998 – May 1999", October 1999.
French: La recommandation de la BCE a reçu ensuite l’approbation du Parlement européen en session plénière.
English: His clients, his colleagues and his staff will miss him enormously.
French: Il manquera énormément à ses clients, à ses collègues et à son personnel.
English: A primary tool in achieving this mandate is the CMCC’s Web site, Civilization.ca, located at www.civilization.ca. The site enables visitors to search for a precise subject, or to browse through material in thematic sections: archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history, treasures and military history.
French: Un outil important dans l’accomplissement de ce mandat est le site Web de la Société, Civilisations.ca, dont l’adresse est www.civilisations.ca. Ce site permet aux visiteurs d’effectuer une recherche sur un sujet précis ou de fureter dans le matériel que contiennent les sections thématiques : archéologie, métiers d’arts, civilisations, cultures, Premiers Peuples, histoire, trésors et histoire militaire.
English: In July 2002, as part of the Fund's transition process, a typology for UNFPA country office staffing was introduced.
French: Dans le cadre du processus de transition, le Fonds a adopté en juillet 2002 une nouvelle typologie des effectifs des bureaux de pays.
English: It can hardly be said that prices are harmonised within the EU.
French: On peut difficilement dire que les prix sont harmonisés au sein de l'Union européenne.
English: The Chairman: We shall now consider the draft report of the Commission chapter by chapter.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons passer maintenant à l'examen du projet de rapport de la Commission, chapitre par chapitre.
English: Increased on-or off-farm income for farm families.
French: Accroissement des revenus des familles agricoles tirés d’activités agricoles ou non agricoles.
English: Prior to the implementation of the NLCA, INAC requested that Federal Departments estimate the costs associated with achieving their respective objectives under the NLCA.
French: Avant la mise en œuvre de l'ARTN, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) avait demandé aux ministères et organismes fédéraux d'évaluer les coûts associés à l'atteinte de leurs objectifs respectifs en vertu de l'ARTN.
English: Brittany is home to 13 thalasso centres; a choice destination for your fitness and health.
French: De nombreux centres en font une destination de choix pour votre remise en forme.
English: This should have a ripple effect educationally, and ultimately economically – the Bhutanese clearly see education as a base for building other needed capacities, including medicine, water management and engineering.
French: Des répercussions se feront sentir sur le système d’éducation, et éventuellement sur l’économie, car les Bhoutanais considèrent sans contredit l’éducation comme une base nécessaire au renforcement des capacités dans d’autres secteurs, dont la médecine, la gestion de l’eau et l’ingénierie.
English: You play an indispensable role in the broadcasting industry by researching and building consensus among your members on issues that we examine and eventually rule on.
French: Vous jouez un rôle indispensable au sein de l’industrie de la radiodiffusion en ralliant un consensus entre vos membres sur des questions que nous, à titre d’organisme de réglementation, examinons et réglementerons éventuellement.
English: As to comments concerning poorly adjusted brakes expressed by the two commenters, the Department wants to point out that automatic brake adjusters and brake adjustment indicators for external adjusters having an exposed pushrod have been mandated on all new heavy vehicles in Canada since May 31, 1996.
French: Quant aux observations concernant les freins mal réglés exprimées par les deux groupes qui ont fait connaître leur opinion, le Ministère désire souligner que les dispositifs automatiques de rattrapage d'usure des garnitures et les indicateurs de l'état de rattrapage pour les dispositifs externes de rattrapage dont le poussoir est à découvert sont devenus obligatoires au Canada sur tous les nouveaux véhicules lourds depuis le 31 mai 1996.
English: On new lines reserved for passenger traffic, the value 35 mm/m has been adopted (this is the standard used on the Paris - south-east high-speed line between Paris and Lyon).
French: C'est la valeur la plus élevée de toutes celles des planifications nationales actuelles.
English: • CISTI (Canada Institute for Scientific and Technical Information)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)