ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation and prosecution of laundered proceeds arising from offences committed by organised crime and drug traffickers seem not, so far, to have been afforded the same priority.
French: Les enquêtes et poursuites concernant les produits du crime générés par des infractions commises dans le cadre du crime organisé et du trafic de drogue ne semblent pas, jusqu'à présent, avoir bénéficié d'un même degré de priorité.
English: The guitarist and singer performed in the Letterman-Show, the Rolling Stone dedicated a big story to him.
French: Letterman a invité le chanteur et guitariste et le Rolling Stone lui a consacré un portrait.
English: Mr President, I will begin where the rapporteur, Mrs Sauquillo, left off, and I must compliment her on her work.
French: Monsieur le Président, je commencerai par reprendre les dernières paroles du rapporteur, Mme Sauquillo, que je tiens à féliciter pour son travail.
English: (Signed) Fiorenzo Stolfi Minister for Internal Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Fiorenzo Stolfi
English: For information for which the Public Service Human Resources Management Agency is responsible:
French: Pour obtenir des renseignements qui sont du ressort de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The Committee welcomes the information that a plan of action to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is being prepared.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un plan d'action destiné à donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est en cours d'élaboration.
English: These reflex-reflectors shall meet the [words deleted] visibility requirements laid down in paragraph 27 above.
French: Ces catadioptres doivent satisfaire aux conditions [mots supprimés] de visibilité fixées au paragraphe 27 ci-dessus.
English: From the beginning, no special procedures have been in place for protecting minors, whether as victims or as alleged perpetrators.
French: Ainsi, aucune procédure spéciale n'a été mise en place pour assurer la protection des mineurs, qu'ils soient victimes ou auteurs présumés de délits.
English: Key words: phenylalanine ammonia lyase, structure, catalysis, kinetics, physiological role, enzyme activity in organic solvents, purification, molecular biology, applications.
French: Wound induced phenylalanine ammonia-lyase in potato (Solanum tuberosum) tuber discs. Significance of glycosylation and immunolocalization of enzyme subunits.
English: 3.4 Presentation of signature block
French: 3.4 Présentation du bloc‑signature
English: Here we review some of the recent advances in our understanding of the these processes in primates.
French: Nous révisons ici quelques progrès récents dans notre compréhension de ces processus chez les primates.
English: She would also like to know what procedures were followed, in particular with regard to obtaining the mother's consent.
French: Elle souhaite connaître les procédures suivies, notamment en ce qui concerne le recueil du consentement de la mère.
English: 144 Commission Green Paper currently under preparation.
French: Livre vert de la Commission en préparation.
English: At the low end of this range are AK-47s, pistols and hand grenades; at the high end of the range are anti-aircraft cannons, anti-tank weapons, and medium mortars.
French: Au bas de la gamme, on trouve des kalachnikov, des pistolets et des grenades, et à l'autre extrémité, des canons antiaériens, des armes antichars et des mortiers de moyen calibre.
English: These distributors will obtain the exclusive rights to a film and then approach the cinema operators for commercial screening.
French: Ces distributeurs obtiendront les droits exclusifs sur un film et ils approcheront les exploitants de salle de cinéma pour sa présentation commerciale.
English: • Review the role of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and reassess Canada’s participation in these organizations.
French: • Revoir le rôle du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, et réévaluer la participation du Canada à ces organisations.
English: In Europe, Côte d'Azur has become a reference for high-value, high-growth companies with worldwide activities.
French: La Côte d'Azur est - en Europe - une valeur de référence pour les entreprises et activités mondiales ? haute valeur ajoutée et ?
English: And yet, they are among the most important and easily cared for.
French: Par contre, c'est l'un des éléments les plus importants et les plus faciles à entretenir.
English: (This reply was apparently written by Colonel Hanna, who had just taken up the position of A/DGBB.
French: (Apparemment, c’est le colonel Hanna, qui vient d’arriver à titre de A/DGBB, qui a rédigé cette réponse.
English: The Council has not yet adopted a Common Position.
French: Le Conseil n'a pas encore adopté sa position commune.
English: Certain members also suggested that work could be conducted in parallel on subsequent agreement and practice, and on one or some other aspects falling under the broader scope of the topic.
French: Certains membres ont aussi déclaré que le Groupe pourrait examiner en parallèle l'accord et la pratique ultérieurs et un ou plusieurs autres aspects du sujet envisagé au sens large.
English: Canada established an embassy in Tripoli in April 2001 to develop political and commercial relations between the countries.
French: Le Canada a ouvert une ambassade Ã Tripoli en avril 2001 pour nouer des liens politiques et commerciaux avec ce pays.
English: Round table 3.2 Policy and institutional coherence in migration and development within government
French: Cohérence institutionnelle et politique en matière de migration et de développement au sein des gouvernements
English: Biographical Sketch Writer and playwright, Rachel Wyatt was born in England in 1929 and has lived in Canada since 1957.
French: Notice biographique Écrivaine et dramaturge, Rachel Wyatt est née en Angleterre en 1929 et vit au Canada depuis 1957.
English: "During my period as audit manager (he had acted as an AU-4 for the Manager of Audit Services during December 2000 to January 2002 according to his first paragraph), I completed performance reviews and managed a staff of about 17 auditors, 4 students and 1 clerk.
French: Voici ce qu’on pouvait y lire : [traduction] « À l’époque où j’étais gestionnaire de la vérification (selon le premier paragraphe, il a occupé un poste de gestionnaire par intérim des Services de vérification de niveau AU-4 de décembre 2000 à janvier 2002), j’ai effectué des examens du rendement et géré une équipe comptant 17 vérificateurs, 4 étudiants et 1 commis.
English: Specifically, expenditure increases due to aging represent an increase in the cost of maintaining a given level of health services; and aging is an expenditure driver that does not bring an offsetting increase in incomes and government revenues.
French: Plus particulièrement, les augmentations de dépenses attribuables au vieillissement représentent une augmentation des coûts qu'il faut engager pour maintenir un niveau donné de services de santé; et le vieillissement est un facteur de dépenses qui n'apporte pas, en contrepartie, une augmentation des revenus et des recettes de l'État.
English: Limitations The indicator is subject to the following limitations:
French: Limites L’indicateur présente les limites suivantes :
English: If, in 2002, Lakeview's generation remains at the 1999 production of 3.2 TWh, then the emission rate in 2002 would actually be 1.87 kg/MWh which is well above the 0.65 kg/MWh U.S. standard.
French: Si, en 2002, la centrale Lakeview maintient la production de 1999, soit 3,2 TWh, le taux d'émission en 2002 serait alors de 1,87 kg/MWh, ce qui est bien au-delà de la norme américaine de 0,5 kg/MWh.
English: •Local certification or license requirements SOUTHEAST ASIA Countries with Commitments: 8 Barriers
French: •Exigences relatives à l’obtention d’une licence ou à l’accréditation locale ASIE DU SUD-EST Pays ayant pris des engagements : 8 Barrières
English: • Honouring of political commitments
French: • Tenue des engagements politiques
English: • Attending meetings of the Board of Directors of the corporation, its committees and boards of its subsidiaries.
French: • Assister aux réunions du Conseil d'administration de la société et de ses comités ainsi qu'à celles des conseils d'administration de ses filiales;
English: Ms. TODD (United Kingdom) said that in Bermuda, 98 per cent of the population sought care from private medical services.
French: Mme TODD (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'aux Bermudes, 98 % de la population se fait soigner dans les services médicaux privés.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police First Nations Career Placement and Summer Student Employment Program Open to First Nations youth in Saskatchewan, this program provides employment opportunities to high school and post secondary students during the summer months.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Programme d'été pour étudiants Semblable au Programme de formation des jeunes Autochtones, le Programme d'été pour étudiants dure une semaine et prépare le candidat à un emploi d'été dans un détachement local.
English: If the foundation has a net increase (line 970), allocate divestment obligations in the following order: 1.
French: Si la fondation a une augmentation nette (ligne 970), attribuez le dessaisissement selon l'ordre suivant : 1.
English: A further delay in C&A due to a requirement to replace antenna towers.
French: Un autre retard est survenu dans la Région du Centre et de l'Arctique en raison de la nécessité de remplacer des tours d'antenne.
English: Regional comparison for Aboriginal population†
French: Les études montrent que les personnes en mauvaise santé sont plus susceptibles
English: Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
French: The impact of imported foods on the traditional Inuit diet. Arctic Med Res 1988;47(Suppl 1):128-33.
English: The people of Afghanistan are waiting to see the results that would justify our rhetoric in Paris.
French: Les populations afghanes attendent de voir des résultats à la hauteur des belles paroles qui ont résonné à Paris.
English: The CiO also addressed the twelfth Annual Session of the PA, which took place in Rotterdam on 5 July on the theme "The Role of the OSCE in the New Architecture of Europe".
French: En vue de renforcer la position de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme, l’OSCE a organisé un certain nombre de séminaires sur le terrorisme dans son espace, et ce avec le concours de l’Unité d’action du Secrétariat contre le terrorisme.
English: Attendance in Juvenile Courts is restricted to court officials, parties, legal advisors, police, the child's parents or guardians and others specially authorized by the Court.
French: La présence au tribunal pour enfants est limitée aux fonctionnaires du tribunal, aux parties en cause, aux conseillers juridiques, à la police, aux parents ou tuteurs de l'enfant et à d'autres personnes nommément désignées par le tribunal.
English: Recalling also the International Labour Organization survey of the law and practice of States parties to Convention No. 159,
French: Rappelant également l'étude réalisée par l'Organisation internationale du Travail sur les législations et pratiques en vigueur dans les États parties à la Convention n° 159,
English: So it is an issue that we raise –I must say that the United States Secretary of State was slightly surprised! – with everyone.
French: Il s’agit donc d’un problème que nous abordons - et je dois dire que le secrétaire d’État américain a été plutôt surpris! - avec tout le monde.
English: Archives of Environmental Health 48(1): 33-46.
French: Archives of Environmental Health 48(1): 33 à 46.
English: OFFSHORE WORK IN THE EUROPEAN UNION Most of the Member States – Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden – have no offshore work on their territory, including in their territorial waters.
French: C'est le cas de l'Autriche, de la Belgique, de Chypre, de la République tchèque, du Danemark, de la Grèce, de l'Estonie, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Portugal, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suède.
English: The CBCA also provides for involuntary dissolutions in certain circumstances, for example, failure to file annual returns.
French: La LCSA prévoit également des dissolutions involontaires dans certains cas, par exemple pour défaut de produire des rapports annuels.
English: Telefilm Canada AFB00 Canada Feature Film Fund AFD00 Corporate Management AFE00 Other Activities AFF00 Professional Development and Complementary Activities
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada AFD00 Gestion d'entreprise AFE00 Autres activités
English: The driver adds that "After I loaded off all my passenger's luggage and loading this gentleman's luggage onto his cart, he walked away.
French: Le chauffeur a ajouté : « Lorsque j'ai déchargé tous les bagages de mes passagers et chargé les bagages de cette personne dans son chariot, il s'est éloigné.
English: IXS is presently working with SXD and other relevant bureaus of the Department to ensure the development of an adequate information architecture.
French: IXS collabore actuellement avec SXD et les autres directions générales du Ministère pour assurer l'élaboration d'une architecture d'information adéquate.
English: The main laws regarding municipalities are the following:
French: Les principales lois municipales sont les suivantes:
English: This is why the Council of Europe has prepared a Convention on action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Conseil de l’Europe a par conséquent élaboré une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Joint Support Ship - JSS
French: • Navire de soutien interarmées - NSI
English: On November 12, Vancouver set sail with the battle group from San Diego for southwest Asia via Pearl Harbor, training with the other ships of the formation on the way On December 5, having completed several weeks of intensive training, the frigate HMCS Toronto departed Halifax to replace HMCS Halifax in STANAVFORLANT.
French: Le 12 novembre, le Vancouver a quitté San Diego avec le groupe aéronaval pour se diriger vers l'Asie du Sud-Ouest via Pearl Harbor, tout en s'entraînant en compagnie des autres navires de la formation. Le 5 décembre, après plusieurs semaines d'entraînement intensif, la frégate NCSM Toronto a quitté Halifax pour remplacer le NCSM Halifax au sein de la STANAVFORLANT.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Variety).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Variety).
English: Resolution 1502 (2003)
French: Résolution 1502 (2003)
English: Users will not have the option of uninstalling WGA Notifications.
French: Les utilisateurs ne pourront pas désinstaller les Notifications WGA.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $90,623 will be assumed by the Government of Quebec by way of Infrastructures-Transports and $90,623 by the Government of Canada. The contribution of the United Townships of Mulgrave-et-Derry will make up the remainder of the required funding.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 90 623 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 90 623 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des Cantons-unis de Mulgrave-et-Derry permettant de compléter le financement des travaux.
English: More streamlined and harmonized regulations.
French: Nouveau règlement sur les eaux de ballast, pour l’harmoniser avec les Directives de contrôle des eaux de ballast de l’Organisation maritime internationale, la législation américaine sur les eaux de ballast et l’Accord de 1978 sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: In 1700, several fishermen from Havre-de-Grâce were sick during an expedition, and 14 sailors died on the way home.
French: Déjà en 1700, au cours de leur campagne, plusieurs pêcheurs du Havre-de-Grâce avaient été malades et 14 matelots étaient morts durant le voyage de retour.
English: Finally, we must do everything we can to prevent conflict.
French: Finalement, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour éviter les conflits.
English: Computer free space : 20 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 20 MB ou plus.
English: First, subcommittee members still didn't have enough time to fully understand and critically assess all the existing information, let alone carry out any additional investigations to address information deficiencies.
French: D'abord, les membres des sous-comités ne disposaient toujours pas d'assez de temps pour bien comprendre et évaluer de façon éclairée l'ensemble des renseignements existants, encore moins pour approfondir les lacunes au chapitre de l'information.
English: The three central bank governors of the euro area G7 countries (France, Germany and Italy) do not participate in this part of the meetings.
French: Les trois gouverneurs des banques centrales des pays du G 7 appartenant à la zone euro (France, Allemagne et Italie) ne participent pas à ces sessions.
English: We will develop new policy and governance frameworks These new frameworks will clarify our objectives and direction by establishing principles to guide fisheries management decision making over the long term.
French: Nous élaborerons de nouveaux cadres d’orientation et de gestion Ces nouveaux cadres clarifieront nos objectifs et notre orientation en fixant des principes pour baliser à long terme les décisions touchant la gestion des pêches.
English: CES Editor Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES Rédacteur Nick Foster Assistante Hayet Maraoub Adresse Comité économique et social rue Ravenstein 2, B - 1000 Bruxelles Tél. :(32-2) 546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie : (32-2) 546.97.64 Courrier électronique : press@esc.eu.int Internet : http://www.esc.eu.int CES-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Signifiant « Unité et progrès ».
English: US Department of Health and Human Services, 1997 Jul. 18. Forbes WF, Gentleman JF, Park E. Dementia and age at death.
French: US Department of Health and Human Services, 1997 juillet. 18. Forbes WF, Gentleman JF, Park E. Dementia and age at death.
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to annex 8 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour atteindre un objectif supérieur doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 19 uniquement dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.
English: The Department's representative confirmed that the selection board decided to assess the subfactors in a non-compensatory manner.
French: Le représentant du ministère a confirmé que le comité de sélection a choisi d’évaluer les sous-facteurs de façon non-compensatoire.
English: "Several were surprised they got motion sickness at all, but of course we had fiendish devices that would get anybody sick.
French: Certains n’en revenaient pas d’avoir le mal des transports, mais nous avions des dispositifs diaboliques qui pouvaient rendre n’importe qui malade.
English: If the trophy had existed during The Rocket's playing career, he would have won it in 1944-1945, 1945-1946, 1949-1950, 1953-1954 and 1954-1955.
French: Si un tel trophée avait existé pendant sa carrière de joueur, le Rocket l'aurait remporté à cinq reprises : 1944-1945, 1945-1946, 1949-1950, 1953-1954 et 1954-1955.
English: The Government of Georgia expresses its deep concern regarding the present circumstances in the conflict zone and calls upon all involved parties — the United Nations, the Group of Friends of the Secretary-General, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States and other international organizations to take immediate measures for improving the current situation, not to allow the escalation of hostilities that could jeopardize the peace process.
French: Le Gouvernement géorgien, profondément préoccupé par les événements qui se produisent actuellement dans la zone de conflit, demande à toutes les parties concernées - l'ONU, le Groupe des Amis du Secrétaire général, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, la Communauté d'États indépendants et à d'autres organisations internationales - de prendre immédiatement des mesures pour améliorer la situation et éviter l'escalade d'hostilités qui pourraient compromettre le processus de paix.
English: But if not for the polio vaccine, we wouldn’t worry about those line-ups.
French: Cependant, si le vaccin antipoliomyélitique n’existait pas, nous ne serions pas préoccupés par ces délais d’attente.
English: We’d like to hear from you.
French: Nous aimerions connaître votre point de vue.
English: Ongoing involvement by assessment staff with expertise in effects monitoring is helping to ensure that the required programs meet EC expectations stemming from the environmental assessments.
French: La participation continue du personnel chargé de l'évaluation qui est compétent en matière de surveillance des effets aide à assurer que les programmes exigés satisfont aux attentes d'EC résultant des évaluations environnementales.
English: Will corporate actors and international financial institutions accept and live up to their human rights responsibilities?
French: Les entreprises et les institutions financières internationales accepteront-elles d’assumer leurs responsabilités en matière de droits humains ?
English: Competition and businesses In its capacity as guardian of free competition between businesses, the Commission has focused on consolidating earlier reforms and improving the enforcement of Community competition law with the proposal and implementation of modifications to both the legislation and the texts which lay down the framework for the exercise of its own decision-making powers.
French: Concurrence au niveau des entreprises En tant que gardienne de la libre concurrence entre les entreprises, la Commission a privilégié la consolidation des réformes antérieures et l’amélioration de l’application du droit communautaire de la concurrence avec la proposition et la mise en œuvre de modifications concernant tant la législation que les textes encadrant l’exercice de son propre pouvoir décisionnel.
English: The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with the international conventions and undertakings in this area and with due regard to their respective level of development.
French: international de manière à assurer une gestion durable et saine de l'environnement, conformément aux conventions et engagements internationaux en la matière et en tenant dûment compte de leurs niveaux respectifs de développement.