ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers exchanged views on the developments affecting stability, security and democracy in South-Eastern Europe and the role of the SEECP, taking note with satisfaction that the focus of the international community on concerted efforts to foster peace, democracy, stability, security, respect for human rights and economic prosperity in the South-East European region corresponds fully to the SEECP strategic objectives.
French: Les ministres ont échangé leurs vues sur les événements affectant la stabilité, la sécurité et la démocratie en Europe du Sud-Est et sur le rôle du Processus, notant avec satisfaction que la priorité donnée par la communauté internationale aux efforts concertés en faveur de la paix, de la démocratie, de la stabilité, de la sécurité, du respect des droits de l'homme et de la prospérité dans la région correspondait pleinement aux objectifs stratégiques du Processus.
English: Our job can then be rather limited, ranging from small data analyses to specific software building.
French: L'intervention peut alors être ponctuelle, par exemple pour la sous-traitance d'analyse de données ou le développement d'outils informatiques spécifiques.
English: 6.3 Re-enrolment for girls and adolescents who drop out of school owing to pregnancy
French: 6.3 Réinsertion scolaire des fillettes et des adolescentes ayant interrompu leurs études en raison de grossesses
English: • comprehensive account history and link to previous unusual behaviour provided context surrounding the suspicious transaction.
French: • l'historique exhaustif du compte et le lien avec le comportement antérieur inhabituel du particulier fournissent le contexte de l'opération douteuse.
English: The human rights treaty bodies have continued to harmonize and simplify their working methods.
French: Les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ont continué à harmoniser et à rationaliser leurs méthodes de travail.
English: A full day Developer (and User) Conference will be held in conjunction with LinuxWorld Expo 2005 in San Francisco on August 12th.
French: Une conférence pour les développeurs (et les utilisateurs) se tiendra toute la journée du 12 août à San Francisco, en conjonction avec la LinuxWorld Expo 2005 .
English: WHSCC education consultants Education consultants help smooth the process for a safe and timely return to work.
French: conseillers en éducation de la cssiat Le conseiller en éducation peut faciliter une reprise rapide du travail en toute sécurité.
English: • How does our Dane-zaa website help preserve Dane-zaa culture for future generations and maintain memories of our elders and other community members who are no longer alive?
French: • Comment notre site Web continue-t-il à préserver la culture Dane-zaa pour les générations qui vont suivre et à garder les souvenirs de nos aînés et d'autres membres de la communauté qui ont disparu ?
English: In conclusion, notwithstanding these reservations, Canada recognizes this document as a move forward towards equality for women in the world, since we believe gender equality to be essential to the world's future economic, social and democratic development and to peace and human security.
French: En conclusion, et malgré toutes ces réserves, le Canada reconnaît que le document constitue un pas en avant et un progrès sur la voie de l'égalité des sexes dans le monde qui, à notre avis, est indispensable pour réaliser le développement économique, social et démocratique et pour promouvoir la paix et la sécurité humaines.
English: As a result, the amount outstanding to Member States for peacekeeping activities has fallen significantly and is expected to have fallen further by the end of 2002.
French: De ce fait, le montant dû par les États Membres à ce titre avait notablement diminué, et devrait diminuer encore d'ici la fin de 2002.
English: El hotel se cae a pedazos y el servicio es pésimo, aunque esto se entiende porque los clientes habituales del hotel son mayoritariamente extranjeros sin ganas de dormir a ninguna hora del día y sin ganas de que nadie más duerma (puñetazos en las puertas incluidos).
French: There is no tv in all the rooms. Chambermaid enter in your room without knocking on the door.
English: In addition to the provisions that concern public participation, article 5, paragraph 5(a), imposes an obligation on Parties to disseminate:
French: En sus des dispositions relatives à la participation du public, le paragraphe 5 a) de l'article 5 impose aux Parties l'obligation de diffuser :
English: To the 1995 and subsequent tax years.2 1 Disclaimer:
French: Années d'imposition 1995 et suivantes.28 27 Clause d'exonération de responsabilité :
English: -20.0% Press and Literature Canadian Economy
French: Comme on peut le voir, c’est la Colombie-Britannique qui enregistre la proportion la plus élevée (133 %); elle est suivie de l’Ontario (117 %) et du Manitoba (91 %).
English: Thus, continent-wide and subregional frameworks for exchange and cooperation have been created.
French: Sur cette base, il s'est créé aux niveaux continental et sous-régional, des cadres d'échange et de coopération.
English: 13-week inhalation toxicity study of dimethylformamide (DMF) in cynomolgus monkeys.
French: 13-week inhalation toxicity study of dimethyl-formamide (DMF) in cynomolgus monkeys, Fundam.
English: The Community trade mark courts The Community trade mark in trade mark disputes before the Oberlandesgericht of Munich Karl Ludwig Streicher ∗ 1.
French: Les tribunaux des marques communautaires La marque communautaire dans le contentieux des marques devant l'Oberlandesgericht de Munich M. Karl Ludwig Streicher ∗ 1.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l’analyse de l’échantillon afin de s’assurer que l’appareillage fonctionne correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Nonetheless, CNRL rated the potential effects from the existing and planned developments as negligible for all routes of exposure in local and regional communities.
French: CNRL estime que les effets susceptibles de découler des projets en cours et prévus sont négligeables, et ce pour toutes les voies d’exposition dans les communautés locales et régionales.
English: CIC will continue to provide policy development training courses in gender-based analysis to build capacity.
French: CIC continuera d'offrir une formation à l'analyse comparative entre les sexes en vue d'accroître ses capacités dans ce domaine.
English: More interesting is to define a set of users who can run software administrative applications (such as emerge and ebuild) on the system and a group of administrators who can change the password of any user, except root!
French: Cela peut être intéressant de définir des utilisateurs qui peuvent lancer des applications administratives (comme emerge et ebuild) sur une machine et un groupe d'administrateurs qui peuvent changer le mot de passe de n'importe quel utilisateur, excepté root !
English: The programme of work should be read in the light of the outcome of the stakeholder sessions and the implications of the integrated strategy.
French: Le programme de travail doit être considéré à la lumière des résultats des sessions consacrés aux parties intéressées et des conséquences pouvant découler de la stratégie intégrée.
English: There were formal training procedures used and facilitators provided treatment under supervision.
French: Des procédures de formation officielles ont été utilisées, et les animateurs ont donné un traitement sous surveillance.
English: As scientific instruments to measure the energy patterns of the Chakras become more sophisticated so we will be able to predict many diseases before they manifest on a physical level.
French: Blocage dans les chakras. Les chakras ont des fonctions et des énergies d’expression spécifiques.
English: The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
French: La majorité des commissaires aux comptes et de leurs adjoints seront des citoyens roumains.
English: • AUTH 2006-03-15 P323 Modify New account as per TBS.
French: • AUTH 2006-03-15 P323 Modifier Nouveau compte établi par le SCT.
English: Be feasible < There had to be a critical mass upon which to draw.
French: Comment les questions ont-elles été définies?
English: Decision and Reasons On the subject of the assessment of the appellant’s qualifications I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Décision et motifs En ce qui concerne l’évaluation des qualités de l’appelante, je dois tenir compte des commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: • straps should meet in a V shape just below the ears
French: Voici une façon facile de l’ajuster pour qu’il te protège bien :
English: Thank-you from the heart.  Be safe. Bob Douglas, White Rock, BC Back
French: Thank-you from the heart.  Be safe. Bob Douglas, White Rock, BC Arrière
English: • AMRs are not consistently created for SXD and Mission acquisitions with a unit cost equal to, or greater than, $10K; AMRs are not consistently created in a timely manner (i.e. AMR created, at times, some 10 months after the purchase order); The appropriate asset class is not consistently selected when creating AMRs; AMRs have been created but no values have been settled to the AA Module (i.e. Internal Order [IO] not created or IO created but with no cost attributed to it via an SA); and, The value of an AMR does not always accurately reflect the overall acquisition cost of the asset (i.e. IO created but cost attributed twice via an SA);
French: • On n’y crée pas toujours de FI pour les acquisitions de la Direction générale et des missions d’un coût unitaire égal ou supérieur à 10 000 $; On n’y crée pas non plus toujours en temps opportun les FI (c’est-à-dire qu’on crée, parfois, une FI quelque 10 mois après le PO); On ne choisit pas toujours la catégorie de biens appropriée au moment de la création d’une FI; On a créé des FI, mais on n’a pas inscrit de valeur au module de CI (c’est-à-dire qu’on n’a pas créé de commande interne ou qu’on a créé une IO, mais qu’on n’y a pas attribué de coût au moyen d’un document SA); La valeur d’une FI ne reflète pas toujours exactement le coût global d’acquisition du bien (c’est-à-dire que l’on crée parfois une IO, mais qu’on lui attribue deux fois un coût au moyen d’un document SA).
English: • We foster an environment that is transparent and impartial.
French: • Nous favorisons un environnement transparent et impartial.
English: In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and its national rules.
French: Afin d'assurer la validation des dépenses, chaque État membre met en place un système de contrôle permettant de vérifier la fourniture des produits et des services faisant l'objet du cofinancement, la validité des dépenses déclarées pour les opérations ou parties d'opérations mises en œuvre sur son territoire et la conformité de ces dépenses et des opérations ou parties d'opérations s'y rapportant avec les règles communautaires et ses règles nationales.
English: A significant part of the economic and social infrastructure has been destroyed and there has been a great reduction in the region' s capacity for production and export in the short and medium term.
French: Une part importante de l'infrastructure socio-économique a été anéantie et la capacité de production et d'exportation s'est largement réduite à court et moyen terme.
English: The obligation to produce thus extends to documents which are created after the date of the document request.
French: L’obligation de produire des documents vise donc aussi les documents créés après la date de la demande.
English: Over 500 volunteers will pick and distribute fruit as well as train others on preserving, canning and freezing techniques. Organizers plan to harvest 12,000 pounds of fruit, create a database of 300 trees and connect neighbourhoods with local partner agencies.
French: Le projet veut inviter 500 entreprises à s’engager à participer à des activités visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et 10 sociétés à participer à des plans globaux, pour en arriver à réduire les émissions de gaz à effet de serre des participants, de sorte à atteindre un palier de 6 pour cent inférieur au niveau de 1990.
English: Abiding by the law and in an effort to expedite the process, I handed the report over to the National Parliament on 28 November, and thereafter to the Government.
French: En vertu de la loi et afin d'accélérer le processus, j'ai remis le rapport au Parlement national le 28 novembre, puis au Gouvernement.
English: Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupons) perçus sur un actif pendant la durée d’une opération de cession temporaire peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre.
English: • Canadian regions (e.g. trade between Atlantic Canada and various countries)
French: • des régions canadiennes (p. ex. le commerce entre le Canada atlantique et divers pays);
English: 07 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0,94 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Finally, GRSP considered GRSP-45-27 tabled by the expert from the United Kingdom aimed at finding a solution regarding the mandatory fitting of ISOFIX position systems at the second seat row when it is not deep enough to accommodate child restraints systems.  The proposal did not receive the support of GRSP.  It was agreed to resume consideration of this subject at the December 2009 session of GRSP on the basis of a revised proposal.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné le document GRSP-45-27, présenté par l'expert du Royaume-Uni, qui propose une solution concernant l'installation obligatoire de systèmes ISOFIX sur la deuxième rangée de sièges lorsque celle-ci n'est pas suffisamment profonde pour y placer des systèmes de retenue pour enfants.  Le Groupe de travail n'a pas retenu cette proposition et décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de décembre 2009, en se fondant sur une version révisée de ladite proposition.
English: While some providers are becoming aware that new research raises questions about the guidelines, they continue to follow them to be prudent.
French: Si certains prestataires ont pris conscience des questions soulevées par ces nouvelles études, ils continuent par prudence à appliquer les critères établis.
English: Injection advance curve: 2/
French: Courbe d'avance à l'injection : 2/
English: By contrast a study in Toulouse 199637 found that sperm concentration in the Toulouse area had not changed between 1977 and 1992; it was suggested that the discrepancy in the findings could be explained by different environmental conditions noted between the two areas.
French: Au contraire, selon une étude toulousaine datant de 199637 la concentration en spermatozoïdes observée dans la région de Toulouse n’a pas changé entre 1977 et 1992 ; les conditions environnementales différentes de Paris et de la région toulousaine ont été invoquées pour expliquer l’écart entre les résultats constatés dans les deux régions.
English: The Aid for Energy Crops may represent a relevant percentage of the market margin6 a farmer can obtain from the same crop under the condition the market margin is tight or negative.
French: Ainsi, les chiffres du European Biodiesel Board montrent que la production globale de biodiesel dans l'UE-25 a augmenté de 65 % entre 2004 et 2006.
English: On both occasions, failure to reach consensus on non-proliferation and disarmament sent a terrible signal of a growing international rift on what is potentially the most dangerous threat to international peace and prosperity.
French: Ils ont malheureusement manqué ces deux occasions, ne parvenant pas à adopter une position commune sur la non-prolifération et le désarmement et révélant ainsi la division inquiétante, et de plus en plus profonde, de la communauté internationale sur ce qui est sans doute le pire danger menaçant la paix et la prospérité internationales.
English: It thanked Ms. K. Scavo (United States) for her contribution as a Vice-Chair of the Working Group.
French: Il a remercié Mme K. Scavo (États-Unis) pour sa contribution en qualité de Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: See also Canadian Waste, supra note 14 at 204 and 224.
French: Voir aussi Canadian Waste, supra note 14, par. 204 et 224.
English: They have taken the position from the outset of the hearing that the Complainant’s allegations are the product of a psychological disorder.
French: Ils ont affirmé, depuis le début de l’audience, que les allégations de la plaignante étaient le fait d’un dérèglement d’ordre psychologique.
English: Update on progress during the last year J. Bray began with the following observations:
French: Le point sur les réalisations au cours de la dernière année La réunion débute avec les observations suivantes de J. Bray :
English: Both on the upside and the downside of the interest rate cycle, the Bank also acted to smooth the short-term interest rate movements.
French: Ce manque de précision était évidemment ampliﬁé par l’incertitude entourant les liens exacts qui existaient entre les variations de la cible opérationnelle et celles de la demande globale et des tensions inﬂationnistes.
English: According to the report, regulation 598 also lays down the division of responsibilities for monitoring noise levels between the national health inspectorate and local authorities.
French: Le rapport précise, d’autre part, que les modalités de répartition du contrôle entre l’Inspection nationale de la Santé et les institutions municipales concernant les normes de bruit acoustique dans les logements sont déterminées par le règlement no 598 du 13 juillet 2004.
English: Methodologists employed at Statistics Canada need a solid grounding in statistical theory.
French: Le méthodologiste oeuvrant au sein de Statistique Canada doit posséder une base solide de la théorie statistique.
English: The second meeting was devoted to illicit crop monitoring and border control.
French: La deuxième réunion était consacrée à la surveillance des cultures illicites et au contrôle frontalier.
English: In 2001, he received the Immigrant of Distinction Award from the Calgary Immigrant Aid Society for community service and the Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee in 2002. Ms. Salma Siddiqui of Ontario owns and operates a corporate travel business agency.
French: En 2001, il a reçu le prix Immigrant of Distinction de la Calgary Immigrant Aid Society pour services communautaires rendus et, en 2002, la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth. Mme Salma Siddiqui, de l’Ontario, est propriétaire exploitante d’une agence de voyages.
English: Moreover, the Tribunal rejected the claim that the charges against the complainant were primarily based on testimony extracted by torture, in the absence of any supporting evidence.g
French: Le Tribunal a en outre rejeté l'argument selon lequel les accusations portées contre la requérante se fondaient essentiellement sur un témoignage obtenu par la torture, en l'absence d'éléments de preuve à l'appui de cette affirmationg.
English: Subject: Dependency allowances for staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category
French: Objet: Indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile
English: • Creating standards and protocols for access to and analysis of data;
French: • élaborer des normes et des protocoles d'accès et d'analyse des données; et
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that by decision VIII/6 the Conference of the Parties had provisionally adopted the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones and had requested the Open-ended Working Group, at the current session, to review the document further, in particular with respect to transboundary movement of mobile phones.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/6, la Conférence des Parties avait provisoirement adopté le document d'orientation sur la gestion des téléphones portables usagés et en fin de vie et avait prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner ce document plus avant, à sa réunion en cours, s'agissant en particulier des mouvements transfrontières de téléphones portables.
English: Additional financial resources are needed to redress the backlog of unpublished legislation.
French: Des ressources financières supplémentaires devront être mobilisées pour résorber les arriérés de publication de la législation.
English: The goal is to ensure that HC is getting quality submissions in.
French: Le but consiste à s'assurer que SC obtienne des présentations de qualité.
English: This Internet access needs to be established exclusively in the headquarters, and it has to be strictly controlled to avoid security problems, like hacking or viruses.
French: Cet accès à Internet doit être établi uniquement au siège et soumis à un contrôle strict pour éviter les problèmes de sécurité tels que le piratage ou les virus.
English: Group B 64 C 25/30 actually concerns "emergency actuated control or locking systems for the operating mechanisms for retractable, foldable or the like non-fixed undercarriages used in alighting gear for aeroplanes or helicopters".
French: Le groupe B 64 C 25/30 concerne donc les "systèmes de commande ou de verrouillage fonctionnant en cas d'urgence pour les atterrisseurs escamotables, repliables ou ayant un mouvement apparenté, utilisés dans les trains d'atterrissage d'aéroplanes ou d'hélicoptères".
English: The tight schedule for design, effec tive approval, and tender process co uld result in mob ilization o ccurring after the summ er barge transportation season.
French: Ceci aura pour résultat l'utilisation de véhicules tout terrain pour transporter les matériaux sur le site.
English: If we put as much effort into making it work as we did in developing it, we'll be fine.
French: Si, pour que cela fonctionne, nous déployons autant d'efforts que nous avons déployés afin d'établir nos plans, tout ira bien.
English: In addition, there are wide regional disparities, with the highest unemployment in the Pomurje, Podravje and Zasavje regions.
French: En outre, il existe de fortes disparités sur le plan régional, le chômage étant le plus élevé dans les régions de Pomurje, Podravje et Zasavje.
English: It also argued that the responsibility of the three States making up the Administering Authority was “solidary” and that a claim could not be made against only one of them.
French: Elle soutient également que la responsabilité des trois États qui constituaient l'autorité administrante était «solidaire» et qu'une réclamation ne pouvait être présentée contre l'un d'entre eux seulement.