ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This long-term process particularly requires:
French: Ce processus à long terme exige en particulier :
English: And as for the environment, it is healthy because you are putting the clothing to use . . . you're not throwing it into the garbage and . . . it will be useful for other people.
French: Et pour l'environnement, c'est sain, parce que le vêtement, tu le reprends, [...] les choses ne sont pas mises à la poubelle, et puis [...] ça va servir à d'autres personnes.
English: Ottawa, December 12, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Birthday of His Highness Prince Karim Aga Khan I join with people around the world in wishing His Highness Prince Karim Aga Khan a happy birthday, and the Ismaili community in Canada a hearty Salgirah Mubarak and Khushiali Mubarak . Thanks to the Aga Khan’s leadership, important institutions focused on social, economic, and cultural activities have been established in countries around the world.
French: Ottawa, le 12 décembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de l'anniversaire de Son Altesse le prince Karim Aga Khan Je tiens à me joindre aux gens de partout dans le monde pour souhaiter un joyeux anniversaire à Son Altesse le prince Karim Aga Khan. J’aimerais également souhaiter de tout coeur Salgirah Mubarak et Khushiali Mubarak à la communauté ismaélienne du Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (item 133).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (point 133).
English: The diffusion coefficient of prodan was determined from both limiting currents from convoluted cyclic voltammograms as well as limiting currents on ultramicroelectrodes.
French: On a déterminé le coefficient de diffusion du prodan à partir des courants limites tant des voltampérogrammes cycliques convulés que des courants limites sur les ultramicroélectrodes.
English: Alfalfa roots always contained a much greater proportion of the total amount of picloram in the plant than did barley roots.
French: Les racines de luzerne contiennent toujours une plus forte proportion de la quantité totale de picloram dans la plante que les racines d'orge.
English: Large Information Technology Projects Chapter 5:
French: Les grands projets de technologie de l'information Chapitre 5 :
English: 0812 Computer services $18,750.00 2007-02-21 STAY TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $23,500.00 2007-02-21 TECHNEL ENGINEERING 1249 Other equipment and parts $13,012.00 2007-02-21 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20,343.47 2007-02-21 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 Image/video equipment $9,524.00 2007-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-02-20 ADAPTASPACE INC 1249 Other equipment and parts $44,360.00 2007-02-20 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $42,010.41 2007-02-20 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $194,102.91 2007-02-20 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $20,000.00 2007-02-20 CYPHER CONSULTING 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-02-20 DALIAN ENTERPRISES INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,325.44 2007-02-20 DOUGAN & ASSOCIATES 0499 Other professional services not otherwise specified $14,985.40 2007-02-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,800.00 2007-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,511.00 2007-02-20 GEOSENSORS INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs 18 750,00 $ 2007-02-21 STAY TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 23 500,00 $ 2007-02-21 TECHNEL ENGINEERING 1249 Autres pièces du matériel 13 012,00 $ 2007-02-21 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20 343,47 $ 2007-02-21 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9 524,00 $ 2007-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-20 ADAPTASPACE INC 1249 Autres pièces du matériel 44 360,00 $ 2007-02-20 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 42 010,41 $ 2007-02-20 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 194 102,91 $ 2007-02-20 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction 20 000,00 $ 2007-02-20 CYPHER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-20 DALIAN ENTERPRISES INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 325,44 $ 2007-02-20 DOUGAN & ASSOCIATES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 985,40 $ 2007-02-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 800,00 $ 2007-02-20 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 511,00 $ 2007-02-20 GEOSENSORS INC.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2002 - Biosketch - Sean Cregan Brain Star - September 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 septembre 2002 - Données biographiques - Sean Cregan Cerveau en tête 15 septembre 2002 - Données biographiques Nom :
English: It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Ceux ci sont d'une importance vitale pour l'entretien durable d'une forte croissance économique et d'une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: Those still in education also think there is more widespread discrimination based on sexual orientation (40% vs. 30-31%). People with lower levels of education are more likely to see discrimination based on age as being widespread (35% vs. 28-31%).
French: Les répondants qui sont encore inscrits dans le système éducatif sont ceux qui répondent le plus souvent être victimes de cette forme de discrimination: 21 % dans l'UE-15 et 18 % dans les 12 nouveaux États membres.
English: 4 Population Division, Department of Economic and Social Affairs, Trends in Total Migrant Stocks: 2003 Revision (New York, 2003).
French: Division de la population, Département des affaires économiques et sociales, Trends in Total Migrant Stocks: 2003 Revision (New York, 2003).
English: • Research is funded by CIHR, Heart and Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research. No photo available Dr. Chris MacDonald Saint Mary's University No photo available Dr. Andrew L. Mason University of Alberta Dr. Elizabeth McCay Ryerson University
French: • Recherche financée par les IRSC, la Fondation des maladies du coeur et la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé photo non-disponible Dr Chris MacDonald Université Saint Mary's photo non-disponible Dr Andrew L. Mason Université de l'Alberta Dre Elizabeth McCay Université Ryerson
English: The money for the CCD is requested each year within the Department as an unfunded priority.
French: L'argent à verser à la CDC est demandé chaque année au Ministère à titre de priorité non financée.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Section 6.0
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Section 6.0
English: It also prepared the official comments of the Republic of Yemen on the 2003 report by the Amnesty International organization on the situation of human rights in Yemen.
French: Il a élaboré également les observations officielles de la République du Yémen sur le rapport d'Amnesty International, de 2003, concernant la situation des droits de l'homme au Yémen.
English: Many of the resolutions are redundant or outdated.
French: Beaucoup de ces résolutions sont redondantes ou périmées.
English: On average, for gas and green electricity, a household can save more than €250 with Lampiri, which is a far from negligible amount.
French: En moyenne, pour le gaz et l’électricité verte, un ménage peut gagner plus de 250€ chez Lampiris. Ce n’est pas rien.
English: Many paralleled women's gender-specific employment in civilian or domestic life, such as cooking, laundering, and clerical duties.
French: Beaucoup équivalaient à des emplois spécifiquement féminins dans la vie civile ou domestique, comme la cuisine, le blanchissage et les tâches de bureau.
English: Association of Southeast Asian Nations
French: Association des Nations d'Asie du Sud-Est
English: Make sure you have taken a backup.
French: Assurez-vous que vous avez bien fait une sauvegarde.
English: Affidavit Document: 050909.pdf - 972KB 2005-09-08 - Cogent Canada Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050909.pdf - 972KO 2005-09-08 - Cogent Canada Inc. Description:
English: • Sites with less than 2 meters of overburden and soil overlying the bedrock in the contaminated area or in the contaminated plume area, and which lie hydraulically down gradient of the source of the contamination.
French: • les lieux où l'épaisseur du sol ou de la couverture du substratum rocheux est inférieure à deux mètres, dans la partie contaminée ou la zone du panache contaminé, et qui sont situés en aval de la pente d'écoulement par rapport à la source de contamination;
English: Market Research As business environments shift and new opportunities arise, the CTC often commissions specialty research or forms partnerships to gain insight into emerging markets, trends or market threats.
French: En réunissant les fonctions de planification et de recherche macroéconomique, le nouveau portefeuille de la stratégie permettra à la CCT d’adopter une approche fondée sur les scénarios dans la planification à long terme de la CCT.
English: In the reporting period, the Office of the High Representative also led the way in establishing the necessary institutions for the domestic trial of war crimes in Bosnia and Herzegovina by establishing a special department for war crimes within the State Prosecutor's Office and a special chamber for war crimes within the State Court.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Haut Représentant a aussi pris la tête des efforts visant à créer les institutions nécessaires pour la conduite dans le pays des procès des personnes inculpées de crimes de guerre en mettant en place au Bureau du Procureur d'État un département spécial pour les crimes de guerre et à la Cour d'État une chambre spéciale pour les crimes de guerre.
English: In this respect, this programme differs considerably from the ROUTIG programmes used up to now.
French: À cet égard, ce programme diffère considérablement des programmes ROUTIG utilisés jusqu'à présent.
English: In contrast, legislation based on principles of sustainable development would support intervention if a product posed a risk to either human health or the environment at any point in its life cycle, including its manufacture, distribution, use and disposal.
French: Par contraste, une législation fondée sur les principes du développement durable justifierait une intervention si un produit posait un risque à la santé des humains ou de l'environnement à n'importe quel moment de sa vie utile, y compris sa fabrication, sa distribution, son utilisation et son élimination.
English: 17.1.2 Except when a provision of the Treaty specifies that an amendment requires only the consent of the First Nations and that of Canada or Quebec, all amendments to the Treaty require the consent of the three Parties.
French: 17.1.2 Sauf lorsqu'une disposition du Traité prévoit qu'une modification n'exige que le consentement des Premières Nations et celui du Canada ou du Québec, toutes les modifications au Traité exigent le consentement des trois parties.
English: ◦ Traditional Knowledge Unit ▪ Lesson 1:
French: ◦ Leçon sur le savoir ancestral ▪ Leçon 1 :
English: • A GM foods acceptability/non-acceptability spectrum could be applied in the context of overall goals for a healthy food system, an assessment of alternatives, the precautionary principle, and third party assessment.
French: • On pourrait appliquer une échelle d'acceptabilité / d’inacceptabilité des aliments GM dans le contexte des objectifs généraux pour un système alimentaire favorable à la santé, de l'évaluation des solutions de rechange, du principe de prudence et de l'évaluation par des tiers.
English: Law No. 23 of 11 March 1981: protection of trade union rights (annex 11)
French: Loi N° 23 du 11 mars 1981 : protection des droits des syndicats (annexe 11)
English: In direct response to the request made by the African Ministerial Conference on the Environment, the Africa regional office of the Division of Early Warning and Assessment is coordinating the technical implementation of the Africa Environmental Information Network, with focus on developing an infrastructure and support mechanism for collating and storing relevant geo-spatial and bibliographic data, harnessing professional skills and expertise to analyse and generate policy-oriented information and using information and communication technologies to communicate that information to decision makers at various levels.
French: Répondant directement à une demande de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Bureau régional pour l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation coordonne la mise en œuvre technique du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique, en s'efforçant d'établir une infrastructure et un mécanisme d'appui qui permettent de rassembler et de stocker des données géospatiales et bibliographiques pertinentes, d'utiliser les compétences et l'expérience professionnelles disponibles pour analyser et produire des renseignements utiles pour la prise de décisions et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour transmettre ces renseignements aux décideurs à différents niveaux.
English: At each session, the President was assisted by a moderator and a rapporteur.
French: Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.
English: It led the Ivorian parties, with the assistance of their neighbours, particularly President Compaoré of Burkina Faso, to reach an agreement and create ownership for resolving an issue that had baffled the international community for many years.
French: Elle a permis aux parties ivoiriennes, avec l'aide de leurs voisins, en particulier du Président Compaoré du Burkina Faso, de conclure un accord et de devenir parti prenante au règlement d'une question qui a plongé la communauté internationale dans la perplexité depuis de nombreuses années.
English: That is why the Committee on Research, Technological Development and Energy included the legislative element in SAVE II.
French: C'est pour cette raison que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a inclu l'élément législatif dans SAVE II.
English: The debt structure is seen as prudent when there is only a 5-per-cent probability that an increase in interest rates causes debt costs to exceed the defined tolerance level.
French: On estime que la structure de la dette est prudente lorsqu’il n’y a que 5 % de probabilités qu’une hausse des taux d’intérêt fasse en sorte que les frais de la dette excèdent le niveau de tolérance établi.
English: The Winnipeg lab has publically committed to harmonize the test to 48 hr.
French: Le laboratoire s’est engagé publiquement à réaliser le test en l’espace de 48 heures.
English: They are kept permanently informed of changes or innovations in the area of fabric and care labelling and their attention is called to changes.
French: Les licenciés sont informé régulièrement des adaptations ou innovations portant sur l'étiquetage d'entretien, et de la dénomination des fibres textiles: ils sont sensibilité aux modifications.
English: LAC will review the role of our Regional Information Management Services in making the collection accessible.
French: BAC examinera le rôle des Services régionaux en gestion de l’information de documents afin de rendre nos collections accessibles.
English: With rural and wilderness areas decreasing and development pressures increasing, many projects require their unique design skills and expertise in restoring damaged forests, fields, wetlands, and contaminated and derelict industrial lands (brownfields), and in redesigning and intensifying underused urban areas.
French: Alors que les espaces ruraux et les aires de nature sauvage diminuent et que les pressions concernant le développement augmentent, beaucoup de projets nécessitent leurs compétences uniques en conception et leur expertise dans la restauration de forêts, de champs, de marécages endommagés et de terrains à usage industriel contaminés et abandonnés (friches industrielles), et dans la nouvelle conception et l'intensification des espaces urbains qui sont insuffisamment utilisés.
English: Under articles 44 and 67 of the Constitution, foreigners residing in the national territory, including migrant workers and members of their families, may exercise “the right to enter and leave the national territory” and to remain in their State of origin at any time, provided that they comply with the legislation and regulations of the host country, in particular with regard to entry and residence visas for Algeria (Ordinance No. 66-221 of 21 July on the status of foreigners in Algeria).
French: Par application de l'article 44 et de l'article 67 de la Constitution, les étrangers résidant sur le territoire national, notamment, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, peuvent se prévaloir du «droit d'entrée et de sortie du territoire national» et de demeurer dans leur État d'origine à tout moment, à condition qu'ils se soumettent à la législation et à la réglementation du pays d'accueil, notamment, celle relative aux visas d'entrée et de séjour en Algérie (ordonnance no 66-221 du 21 juillet relative à la situation des étrangers en Algérie).
English: We should recall that the Chinese regime applied the death penalty to many of the protesters.
French: Nous devons nous rappeler que le régime chinois a appliqué la peine de mort à nombre de manifestants.
English: The Agency therefore finds that this obstacle was undue.
French: L'Office conclut donc que cet obstacle était abusif.
English: The role of the African Union is in keeping with and has been recognized by the following: Article 52 of the Charter of the United Nations; paragraph 3 of Security Council resolution 1564 (2004) and the Protocol on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, signed on 9 November 2004, and concluded under the auspices of the African Union.
French: Ce rôle est conforme aux dispositions des textes suivants et a été sanctionné par ces textes : Article 52 de la Charte des Nations Unies, paragraphe 3 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité et Protocole du 9 novembre 2004 relatif à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, conclu sous l'égide de l'Union africaine.
English: Appropriate action in that regard would be taken by the General Assembly during its current session, in accordance with the procedure established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
French: L'Assemblée générale prendrait les décisions requises à ce propos pendant sa session en cours, conformément à la procédure qu'elle a fixée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987.
English: It is the most widely distributed of Atlantic species and contributes to the livelihood of more harvesters than any other species.
French: Le homard est l’espèce la plus largement répandue sur la Côte Atlantique et constitue le moyen de subsistance de plus de pêcheurs que toute autre espèce marine.
English: Title (print)
French: Titre (en caractère d'imprimerie)
English: A new Accounting Act entered into force in January 2006.
French: Une nouvelle loi sur la comptabilité est entrée en vigueur en janvier 2006.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: L’article 20 bis suivant est inséré : « Article 20a 1.
English: However, the value and calculation of most provincial or territorial non-refundable tax credits are different from the corresponding federal credits.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les montants et les calculs à effectuer diffèrent.
English: I hope that the language that I proposed at the fifth session (ibid., para.
French: J’espère que la rédaction que j’ai proposée à la cinquième session (ibid., par.
English: • Celebrate her success on being smoke-free - tell her you're proud of her accomplishment.
French: • Félicitez votre ami lorsqu'il arrête de fumer. Soulignez à quel point vous êtes fier de sa réussite.
English: The results of two long-term cohort studies indicated similar trends for PM10-and PM2.5-related mortality (Dockery et al.,., 1993; Pope et al.,., 1995).
French: Pour ce qui est de la mortalité causée par les P10 et les P2,5, les résultats de deux études de cohortes à long terme ont indiqué des tendances similaires (Dockery et al., 1993; Pope et al., 1995).
English: As a follow-up, the Government of Sierra Leone launched a special programme to collect illegal weapons held by the civilian population and shotguns held mainly by the Civil Defence Forces, which had been excluded from the original disarmament programme.
French: Dans le prolongement de ce processus, le Gouvernement sierra-léonais a mis en place un programme spécial de collecte des armes illicites détenues par la population civile et des fusils de chasse détenus principalement par la Force de défense civile, toutes armes non prévues dans le programme de désarmement d'origine.
English: The volume of previous month's rejects that were completed or in process during the current month are counted.
French: Le volume des rejets du mois précédent qui ont été complétés ou sont en traitement durant le mois courant sont comptés.
English: (d) Include specific information in the State party's next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: d) Inclure dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: (a) The permanent forum should be made up of 22 or more members with the right to speak and vote, as follows: 10 governmental representatives, 10 indigenous representatives, and one representative of the Secretary-General and another of the High Commissioner for Human Rights;
French: a) L'instance permanente devrait compter, selon les proportions suivantes, au moins 22 membres ayant voix délibérative : 10 représentants gouvernementaux, 10 représentants autochtones, un représentant du Secrétaire général et un représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.