ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group hopes that the biennial review of the Strategy will consolidate international cooperation in the implementation of essential measures contained in the Global Counter-Terrorism Strategy, such as the elimination of conditions conducive to the dissemination of terrorism, particularly poverty, social exclusion and marginalization; the prevention and suppression of terrorism; increasing the capacities of States and the role of the United Nations; and respect for the human rights of all and for the rule of law as the critical foundation of counter-terrorism activity.
French: Le Groupe africain fonde l'espoir que l'examen biennal de la Stratégie consolidera la coopération internationale dans l'application des mesures essentielles de la Stratégie antiterroriste, à savoir, l'élimination des conditions propices à la propagation du terrorisme, notamment la pauvreté, l'exclusion sociale et la marginalisation; la prévention et le combat contre le terrorisme; le renforcement des moyens d'action des États et du rôle des Nations Unies; et le respect des droits de l'homme pour tous et l'état de droit en tant que base essentielle de la lutte contre le terrorisme.
English: This action contravenes merit.
French: Une telle décision est contraire au principe du mérite.
English: Since the beginning of the crisis the European Community and Member States have provided about ECU 755m in humanitarian aid.
French: Depuis le début de celle-ci, la Communauté européenne et les États membres ont fourni pour environ 755 millions d'écus d'aide humanitaire.
English: It's definitely not a luxury hotel, but a good choice for a budget travel.
French: Nous retournerions dans cet hôtel sans hésitation.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 b) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: In recognition of this fact, the Government of Tanzania has hosted thousands of refugees in the country from many countries including Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: À ce titre, le Gouvernement tanzanien a accueilli des milliers de réfugiés provenant de nombreux pays, notamment le Rwanda, le Burundi, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: The Tripartite Council is not very involved in the consultations on the Lisbon Strategy and the NRP, which generally take place directly with organisations.
French: Le Conseil tripartite n'est pas très associé aux consultations relatives à la stratégie de Lisbonne et au PNR, qui ont généralement lieu directement avec les organisations.
English: • Differentiating the incentive levels and PPA terms for each renewable energy sub-sector would more accurately account for the existing wide price variations and operating conditions of each sub-sector.
French: • Distinguer les niveaux d’incitation et les conditions des accords d’achat d’énergie pour chaque sous-secteur d’énergie renouvelable tiendrait compte de façon plus précise des grandes variations de prix ainsi que des conditions d’exploitation actuelles de chacun.
English: BARTLETT-ESQUILANT, Gillian McGill University The MOXXI Project:
French: BARTLETT-ESQUILANT, Gillian Université McGill The MOXXI Project:
English: A 4-mm drop reaches about 47% terminal velocity after 1 m and about 91% after 8 m.
French: Une goutte de 4 mm atteint environ 47% de sa vitesse finale après 1 m de chute et environ 91% après 8 m.
English: On this website you can discover our approach and learn about a number of projects that we have carried out in the past.
French: Ce site Internet vous permet de découvrir notre approche ainsi que toute une série de projets que nous avons réalisés ces dernières années.
English: The Subcommittee agreed that further consideration of space debris was important and that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il était important de continuer à examiner la question des débris spatiaux et qu'une coopération internationale était nécessaire pour développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: The guided tour will captivate young children as well as the older ones and will allow them to discover this local, national and international piece of heritage: a focal point of the Renaissance period.
French: La visite guidée séduit grands et petits et permet de découvrir ce patrimoine local, national et International : haut lieu de la Renaissance.
English: Thereafter, the scope of support that ECA headquarters would provide to subregional offices in that function will have to be decided.
French: L'ampleur de l'appui que le siège de la CEA apporterait aux bureaux sous-régionaux dans ce domaine devra ensuite être décidée.
English: The French version of this subsection is amended to correct a terminology error.
French: La modification apportée à la version française de ce paragraphe consiste à corriger une erreur de terminologie.
English: We have done an analysis of what we think this will cost.
French: Nous avons fait des études en vue d’évaluer les coûts qu’exigerait la concrétisation d’un tel projet.
English: Vines over 80 to 100 years.
French: Vignes de 80 à 100 ans.
English: In other words, an electromagnet that was designed to use PCBs and was in use in Canada before September 1, 1977, could continue to be used over such things as coal conveyors at hydro-electric facilities, but not in the food or feed industries.
French: Autrement dit, un électro-aimant isolé avec des fluides à base de BPC et qui était utilisé au Canada avant le l er septembre 1977, pouvait continuer à servir à des fins comme, par exemple, le transport de charbon par convoyeurs dans des installations hydro-électriques, mais non dans les industries alimentaires.
English: A number of countries have sought to widen democracy through constitutional or legal reforms aiming for the full inclusion of indigenous peoples and Afro-descendents.
French: Quelques pays ont cherché à élargir le champ de la démocratie par des réformes de la constitution ou du droit visant à assurer la pleine intégration des autochtones et des descendants d'Africains.
English: In conclusion, I should like to stress once more that the Russian Federation highly appreciates the role played by the Conference on Disarmament in building a new stable and safe world order and will continue its determined efforts to enhance the Conference's international authority and the effectiveness of its work.
French: En conclusion, je tiens à souligner encore une fois que la Fédération de Russie accorde une grande valeur au rôle que joue la Conférence du désarmement dans l'instauration d'un ordre mondial nouveau qui soit stable et sûr et continuera à déployer des efforts soutenus pour renforcer l'autorité dont jouit la Conférence sur le plan international et rendre ses travaux plus efficaces.
English: Any constitutional or legal barriers to positive measures should be removed.
French: Tout obstacle aux mesures positives, qu'il soit constitutionnel ou législatif, devrait être éliminé.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that SEOG issued a purchase order on 7 March 1990 requesting Chiyoda to undertake procurement work at the Basrah Refinery.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare que la SEOG a émis un bon de commande le 7 mars 1990 lui demandant de procéder à des achats pour la raffinerie de Bassora.
English: The administrative structure comprises three levels, namely:
French: La structure administrative comprend trois niveaux hiérarchiques à savoir :
English: If a position on the board becomes vacant, a person shall be appointed to fill the vacancy under the same provision that the person whose position is being filled was appointed and the person may be appointed for the remainder of the term of the member being replaced or for a full term, as considered appropriate by the Lieutenant Governor in Council.
French: Lorsqu'un poste du conseil est vacant, une personne doit être nommée afin d'occuper cette fonction en vertu de la même disposition qui avait déterminé la nomination de la personne à remplacer. Le remplaçant peut être nommé pour la durée du mandat qui reste à couvrir ou pour un mandat complet, selon le jugement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: 94 D-184 - Project Print ads - Topline Report - prepared for RJR-MacDonald Inc., May 21, 1996, (RJR-477), p.
French: 80150 2050 95 RF-75 - (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20, p.
English: This challenge requires the ongoing development of a highly skilled workforce and a significant investment in training and learning, which must be well managed.
French: Cette problématique exige le perfectionnement continu d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et un investissement considérable dans la formation et l’apprentissage, investissement qu’il faut bien gérer.
English: Policy measures related to the qualifications of the labour force in the EU must be implemented in order to avoid a delocalisation of services professions, similar to what has been experienced within manufacturing;
French: Des mesures politiques liées aux qualifications de la main-d'œuvre dans l'UE doivent être mises en œuvre pour éviter une délocalisation des professions de services, à l'instar de celle qu'a connu l'industrie manufacturière;
English: Repeated calls were made for WIPO to provide training on intellectual property as it applies to traditional medicine to holders of TK, researchers and government officials.
French: Il a été plusieurs fois demandé à l’OMPI de fournir aux détenteurs de savoirs traditionnels, aux chercheurs et aux fonctionnaires une formation sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elle intéresse la médecine traditionnelle.
English: My Hawk 75 model was improved twice: you can look at drawings 6, 7 and 8 to see the progression.
French: Comparez les dessins 6, 7 et 8 pour constater l'évolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Nickel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Nickel Pour imprimer
English: In fact, the reason the text was able to receive nearly unanimous support in Paris was that its authors were able to strike a balance among the interests of all parties while preserving a strong and effective Convention in the process.
French: En fait, on peut conclure que si le texte a suscité la quasi-unanimité à Paris, c'est parce que les auteurs ont su atteindre un bel équilibre entre les intérêts de l'ensemble des parties, tout en préservant l'efficacité et la rigueur de la Convention.
English: It is more indicative of a lack of clarity in central policy direction.
French: Il indique plutôt un manque de clarté quant aux directives globales.
English: Yet the EU's own credibility has already gone west: CIA overflights, its failure to take action on United States torture prisons and its zigzagging on international law - with regard to the Kosovo crisis, for example - have seen to that.
French: Mais les vols de la CIA, l'incapacité de l'UE d'agir contre les prisons dans lesquelles les États-Unis pratiquent la torture et son attitude erratique s'agissant du droit international ont déjà fait en sorte de lui faire perdre toute crédibilité en la matière.
English: Backcountry Skiing © Parks Canada / Jacqui Hunter / GMNP Slide #P5-111, CD #1193-010, 1980 As a cross-country skier, you have the opportunity to explore areas within Gros Morne National Park that are barely accessible during the summer months.
French: Ski dans l'arrière-pays © Parcs Canada / Jacqui Hunter / diapositive #P5-111, CD #1193-010, 1980 Une randonnée de ski de fond vous permettra de découvrir des secteurs du parc qui sont fort difficiles d'accès durant l'été.
English: The assessment of the solidity and possible deficiencies of this process certainly provides points for discussion and I will try to comment on some of these.
French: L'évaluation de la solidité et des déficiences éventuelles du processus de stabilisation et d'association apporte sans doute des éléments de réflexion, je vais tenter de commenter certains éléments du rapport.
English: I would also like to point out, however, that while we are discussing how to regulate and organise the future of immigration, tragedies are taking place - avoided, thank God, by Italy's sense of humanity and Mr Maroni's good governance - such as what might have happened in the case of the Turkish ship Pinar.
French: Toutefois, je tiens également à souligner qu'alors que nous discutons de la manière de réglementer et d'organiser l'avenir de l'immigration, des drames se jouent - évités, Dieu merci, par le sens de l'humanisme italien et la bonne gouvernance de M. Maroni - tels que celui qui aurait pu arriver avec le bateau turc Pinar.
English: Customs and borders forms and publications
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - formulaires et publications
English: Interest expense Expense to the corporation incurred on debt.
French: Risque de change Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: The corresponding paleopole BL1 lies at 83.2°E, 71.1°N, near track 6 of the Laurentian apparent polar wander path around 2600 Ma.
French: Le paléopôle correspondant BL1 se situe à 83,2°E, 71,1°N, proche de la courbe 6 de la dérive apparente des pôles à environ 2600 Ma.
English: The true test of whether an article can properly be considered to be a part of goods when parts thereof are mentioned in the tariff item depends on whether it is committed for use with such goods.
French: Le vrai critère permettant d'établir si un article peut être dûment considéré comme une pièce de marchandises dont les pièces sont mentionnées dans le numéro tarifaire est le fait que l'article est destiné à servir avec de telles marchandises.
English: We found that staff levels varied widely among the departments, as illustrated in the following table, which shows the ratio of human resources employees to total staff:
French: Nous avons constaté, comme le montre d’ailleurs le tableau suivant qui affiche le ratio entre les employés affectés aux ressources humaines par rapport à l’ensemble du personnel, que les niveaux à cet égard variaient beaucoup entre les ministères.
English: Hanomar’s Waldèse is the daughter of Wodan, an 18-hand Hanoverian stallion.
French: Charlie de Hanomar est le type idéal du Canadian Warmblood alliant puissance et élégance à une génétique exceptionnelle ce qui lui donne une stature parfaite. Sa mère Flagstone, l'une de nos juments élites, a donné naissance à cette superbe jument dans nos écuries.
English: The funds pledged at the Paris and Geneva donor conferences in 2000 and 2001 had been disbursed only partially.
French: Les fonds annoncés par les donateurs lors des conférences de Paris et de Genève, en 2000 et 2001, n'ont été versés qu'en partie.
English: The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.
French: Le coefficient d'adhérence kR est calculé par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux:
English: Water, sanitation and hygiene capacity development contributed to an increase in access to safe water in schools, from 58 per cent to 70 per cent; a decrease in the pupil-stance ratio, from 69:1 to 47:1, in programme districts (the national standard being 40:1); and an increase in the use of improved latrines by households, from 58 per cent to 70 per cent.
French: Le renforcement des capacités dans le secteur eau, assainissement et hygiène a contribué aux progrès réalisés dans ce secteur : le pourcentage d'écoles ayant accès à l'eau potable est passé de 58 % à 70 %; le taux d'accès des écoliers aux latrines est passé de 69/1 à 47/1 dans les districts participant au programme (la norme nationale est de 40/1); et le pourcentage de ménages utilisant des latrines améliorées est passé de 58 % à 70 %.
English: • In 2003-04, Transport Canada completed an in-depth analysis of the socio-economic costs and benefits of reducing greenhouse gas emissions in the passenger and freight transportation sectors.
French: • En 2003-2004, Transports Canada a achevé une analyse approfondie des coûts et des avantages socio-économiques de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs du transport de passagers et de marchandises.
English: The Korean Energy Development Organisation, KEDO, was unsuited to meeting the country's needs and infrastructure, and this situation cannot be allowed to continue.
French: L'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, la KEDO, s'est avérée inappropriée pour répondre aux besoins et à l'infrastructure du pays, et cette situation ne peut perdurer.
English: 16-18), submitted by a number of African States to express their concerns regarding the potential effects of the draft article in certain African jurisdictions, said that in order to ensure that the text was acceptable to the industry and, in particular, insurance companies, the first clause of draft article 65 reading “The period provided in article 64 shall not be subject to suspension or interruption, but” should be deleted.
French: 16-18) formulées par plusieurs États africains en vue d'exprimer leurs préoccupations au sujet des effets potentiels du projet d'article dans certains systèmes juridiques africains, dit que, pour s'assurer que le texte soit acceptable pour le secteur et, en particulier, pour les compagnies d'assurance, il convient de supprimer le premier membre de phrase du projet d'article 65, libellé comme suit : « Le délai prévu à l'article 64 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais ».
English: They remain a successful business and have no trouble attracting advertisers who want to home in on their diverse message.
French: Elle a continué à prospérer et n'a aucun mal à attirer des annonceurs qui veulent promouvoir leurs messages liés à la diversité.
English: www.codingtechnologies.com Trademarks of CT are the property of CT.
French: www.codingtechnologies.com Les marques déposées de CT sont la propriété de CT.
English: This, in turn, provides support for the Government’s continued intervention via the financial support provided by the Canada Music Fund, a subject discussed further in Section 5.
French: L’adoption de dispositions législatives en matière de droit d’auteur pourrait, pour le meilleur et pour le pire, modifier la situation des artistes et d’autres intervenants du secteur, 32
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: En plus des régimes d’établissement de prix, il faudrait aussi renforcer les contrôles pour limiter l’étalement urbain sauvage et promouvoir le développement de formes urbaines denses et polyvalentes.
English: Cost problems are likely to be overcome over the medium term as a result of technological advances and falling technology prices.
French: Ces problèmes de coût seront sans doute surmontés à moyen terme grâce à des avancées technologiques et la chute des prix de tels produits.
English: Some associations may post job offerings through a membership newsletter or bulletin.
French: Certaines associations peuvent afficher des offres d'emploi par l'entremise de communiqué ou de bulletin d'information aux membres.
English: Chapter 6 A Model for Rating Departmental Performance Reports
French: Chapitre 6 Un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement
English: • Good afternoon, I am pleased that the committee has invited us back to explain how FINTRAC produces financial intelligence to combat money laundering and terrorist activity financing. 
French: Je suis heureux d'avoir été invité de nouveau à venir expliquer aux membres du Comité la façon dont CANAFE produit des renseignements financiers afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in Le Soleil. As in 1996-97, WD-BC will also purchase full-page ad space in the Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, as a means of promoting WD's products and services to the francophone community.
French: DEO veillera à ce que toute publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans Le Soleil; comme en 1996-1997, DEO-C.-B. achètera une page de publicité dans l'Annuaire de la fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour mettre en valeur ses produits et services auprès de la communauté francophone.
English: 286/1998 and related implementing regulations (Presidential Decree No. 394 of August 1999) provided a stable, clear framework for health care for foreign citizens in Italy.
French: Le Texte de synthèse N° 286/1998 et le règlement d'application correspondant (Décret présidentiel N° 394 d'août 1999) ont offert un cadre clair et stable concernant les soins médicaux à fournir aux ressortissants étrangers vivant en Italie.
English: "I’m much more aware of what’s going on around me.
French: « Je suis beaucoup plus consciente de ce qui se passe autour de moi.
English: For further information, please contact UNIDO New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le bureau de New York de l'ONUDI (tél. 1 (212) 963-6890).
English: WT/DS264/18 Page 3 recommendations and rulings of the DSB are not inconsistent with the covered agreements, Canada will withdraw its request under Article 22.2 of the DSU, thereby terminating the arbitration procedure.
French: WT/DS264/18 Page 3 parties coopéreront afin de permettre aux arbitres de distribuer leur rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils auront repris leurs travaux.
English: The real substance of this report and my concern is as raised by Mrs Jackson, that the Commission may not give its support to these proposals.
French: Comme l' a signalé Mme Jackson, le fond de ce rapport et ma préoccupation est que la Commission pourrait ne pas soutenir ces propositions.
English: Dalby DM, Williams JI, Hodnett E, Rush J. Postpartum safety and satisfaction following early discharge.
French: DALBY, D.M., J.I. Williams, E. Hodnett et J. Rush. Postpartum safety and satisfaction following early discharge.
English: An EU policy framework for support to SSR was adopted by the European Council in June 2006, bringing together the Concept of ESDP Support for SSR adopted in December 2005 and the European Community Communication of May 2006.
French: • Adopté par le Conseil européen en juin 2006, le cadre européen d'orientation destiné à soutenir la RSS réunit le concept de soutien de la PESD à la RSS, adopté en décembre 2005, et la communication de la Commission européenne de mai 2006.
English: 430-432, and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras. 539-545.
French: 430 à 432 et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), vol. I, par. 539 à 545.
English: NOTICE: The voltage selection switch must be set to the 115-V position even though the AC power available in Japan is 100 V.
French: AVIS : Le sélecteur de tension doit être placé en position 115 V même si la tension disponible au Japon est de 100 V.
English: Longstanding regional employment disparities persist and the tax and non-tax burden on labour is still high.
French: Des disparités régionales traditionnelles en matière d'emploi subsistent et la charge fiscale et non fiscale pesant sur le travail demeure élevée.