ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Josette Durrieu, Chair of the Monitoring Committee Mr Geza Mezei, Secretary to the Committee Tuesday, 14 January 23:00 Arrival in Riga Wednesday, 15 January 8:15 Departure from the hotel 8.30 - 9.30 Meeting with Mrs Eiženija Aldermane, Director of the Naturalisation Board 9.50 - 10.50 Meeting with Mr Kārlis Šadurskis, Minister of Education and Science 11.05 - 11.50 Meeting with the State Secretary in the Ministry of Social Affairs 12.05 - 12.50 Meeting with Mr Andrejs Pildegovičs, Adviser of the President 13.10 - 14.40 Working lunch with the Latvian Delegation to ▪ the Council of Europe Parliamentary Assembly
French: Mme Josette Durrieu, Présidente de la Commission de Suivi M. Geza Mezei, Secrétaire de la Commission Mardi 14 janvier   23.00 Arrivée à Riga   Mercredi 15 janvier   8:15 Départ de l’hôtel   8.30 - 9.30 Rencontre avec Mme Eiženija Aldermane, Directrice de la Commission de Naturalisation ▪ • 9.50 - 10.50 Rencontre avec M. Kārlis Šadurskis, Ministre de l’Education et de la Science ▪
English: He returned to Canada in 1920 to take a teaching position in the Political Economy Department at the University of Toronto.
French: En 1920, il revient au Canada pour y occuper un poste de professeur au Département d'économie politique de l'Université de Toronto.
English: Mr. Uhorich (Belarus) (spoke in Russian): Each year, humankind grows ever more dependent on the results of activities in outer space, which are accessible to an increasing number of States.
French: M. Uhorich (Bélarus) (parle en russe) : Au fur et à mesure que les années passent, l'humanité devient de plus en plus dépendante du résultat des activités spatiales, qui sont accessibles à un nombre croissant d'États.
English: The Inter- Academy Council recommends that developing countries increase their R&D expenditure to at least 1 per cent of GDP.
French: L'Inter-Academy Council recommande que les pays en développement portent à 1 % au moins de leur PIB les dépenses qu'ils consacrent à la recherche-développement.
English: S&T reforms Since at least 1978, China has encouraged experimentation in its science and technology (S&T) system as a means of arriving at reforms and has periodically summarized the main directions of reform in authoritative decisions of the State Council and of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), particularly the March 1985 Decision on the Reform of the Science and Technology Management System (Box 1) and the May 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (see Box 2).
French: Réformes des sciences et de la technologie Depuis 1978 au moins, la Chine s'est prononcée en faveur de l'expérimentation dans son système scientifique et technologique comme moyen d'instaurer des réformes, et a périodiquement résumé les grandes orientations de sa réforme dans les décisions du Conseil d'État ou du Comité central du Parti communiste chinois qui font autorité, en particulier la Décision concernant la réforme du système de gestion des sciences et de la technologie de mars 1985 (voir l'encadré 1) et la Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie de mai 1995 (voir l'encadré 2).
English: However, it might be more fruitful, at this early stage of harvesting, to hold brainstorming sessions — “pre-consultations”, if you will — outside this House, with events that would, of course, be open to all of the membership.
French: Il serait peut-être cependant plus fructueux, aux premières étapes de la récolte, de tenir des sessions de remue-méninges - des « préconsultations », si vous voulez - à l'extérieur du Siège, avec des rencontres qui seraient bien sûr ouvertes à tous les Membres.
English: The maintenance costs were apportioned equally between the applicants.
French: Les frais d'entretien étaient répartis en parts égales entre les demanderesses.
English: Revenu Québec 3800 Marly Street Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: (514) 873-4692 If you register for a GST/HST account with Revenu Québec before you apply to the CRA for a BN account, we will use your GST/HST account number as the base of your BN accounts.
French: Revenu Québec 3800, rue de Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1 800 567-4692 De l’extérieur du Canada : (514) 873-4692 Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès de Revenu Québec avant d’ouvrir un compte du NE auprès de l’ARC, nous utiliserons votre numéro de compte de TPS/TVH comme numéro principal pour vos comptes du NE.
English: Suggested time: 1-2 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 1 à 2 périodes Le Guide de lenseignant renferme des informations supplémentaires sur le vocabulaire du recensement ainsi que des renseignements dordre général sur le recensement.
English: Canada World View will have coverage of the Burkina Faso summit in an upcoming issue.
French: Un reportage sur le sommet tenu au Burkina Faso sera publié dans un futur numéro de Canada - Regard sur le monde.
English: And because knowledge is key to business success, her team works closely with employees across FCC and industry stakeholders to provide value-added information to our customers.
French: Et puisque le savoir est la clé du succès en affaires, son équipe collabore étroitement avec des employés de partout à FAC et des intervenants de l’industrie pour offrir à nos clients de l’information à valeur ajoutée.
English: To date, New Tech has grown on the strength of its QuickParts computer component distribution service.
French: À ce jour, la croissance de Néotechno est attribuable à la grande qualité de son service de distribution de pièces d'ordinateur Rapidos.
English: On Monday, 28 October, Israeli forces shot and killed Ahmad Anbad (aged 17) in Tulkarem.  He was shot by the Israeli forces at a distance of no more than 150 metres, for no apparent reason.
French: Le lundi 28 octobre, à Tulkarem, les forces israéliennes ont tiré sans raison apparente et à une distance de 150 mètres seulement sur un dénommé Ahmad Anbad, âgé de 17 ans, le tuant sur le coup.
English: Existing legislation includes a system whereby Member States can collect fees to cover the costs of controls for products of animal origin.
French: La législation existante comporte un système par lequel les États membres peuvent percevoir des redevances pour couvrir les coûts des contrôles sur les produits d'origine animale.
English: THEIR DUTIES Fishery Officers are responsible for monitoring commercial, recreational and Aboriginal fisheries.
French: TÂCHES DES AGENTS Les agents des pêches sont chargés de surveiller les pêches commerciales, récréatives et autochtones.
English: Article 3 648. The Change of Name Act was amended in 1993 to permit persons who are widowed, divorced, or whose marriages have been annulled, to resume either their birth names or pre-marriage surnames without being required to pay a formal application fee.
French: La Loi sur le changement de nom (Change of Name Act) a été modifiée en 1993 afin de permettre aux personnes qui désirent reprendre leur nom de famille, à la suite d'un veuvage, d'un divorce ou d'une annulation de mariage, de le faire sans avoir à payer des frais pour une demande officielle.
English: R.E. Babe, "Canada," in Vicki Macleod, ed, Media Ownership and Control in the Age of Convergence (1996); James Winter, Democracy's Oxygen (1997).
French: R.E. Babe, « Canada », dans Vicki Macleod, dir., Media Ownership and Control in the Age of Convergence (1996); Michael Dorland, dir., The Cultural Industries in Canada:
English: File Closed - Commission Letter - 2005/04/01 Reference: 8622-C12-200300203
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005/04/01 Référence: 8622-C12-200300203
English: There are, for example, teacherless classes and a shortage of school materials.
French: Il existe par exemple des cours sans professeurs, et le matériel scolaire manque.
English: Where national legislation, though applicable without discrimination to all vessels whether used by national providers of services or by those from other Member States, operates a distinction according to whether those vessels are engaged in internal transport or in intra-Community transport, thus securing a special advantage for the domestic market and the internal transport services of the Member State in question, that legislation must be deemed to constitute a restriction on the freedom to provide maritime transport services contrary to Regulation No 4055/86.
French: En conséquence, les prestations des services de transport maritime entre Etat membres ne sauraient être soumises à des conditions plus rigoureuses que celles aux quelles sont assujetties les prestations de services analogues sur le plan interne.
English: In addition, concerns have persisted in relation to unfair practices associated with the payday lending industry.
French: De plus, des inquiétudes persistent au sujet des pratiques inéquitables du secteur du prêt sur salaire.
English: Written replies of the Government of Portugal* to the list of issues (CAT/C/PRT/Q/4) to be considered during the examination of the fourth periodic report of PORTUGAL (CAT/C/67/Add.6)
French: Réponses écrites du Gouvernement du Portugal* à la liste des points à traiter (CAT/C/PRT/Q/4) à l'occasion de l'examen du 4eme rapport périodique  du Portugal (CAT/C/67/Add.6)
English: 32.3.1 A Nunavut Social Development Council (Council) shall be established to promote the principles and objectives in Sections 32.1.1 and 32.2.1, notwithstanding that there may be other bodies established in the Agreement or outside it which also promote these principles and objectives.
French: 32.3.1 Est constitué le Conseil du développement social du Nunavut (Conseil) chargé de promouvoir les principes et objectifs énoncés aux articles 32.1.1 et 32.2.1, nonobstant l'existence d'autres organismes constitués aux mêmes fins par l'Accord ou autrement.
English: * For the damage that you or a family member living with you could cause to someone else.
French: * Pour les dommages que des membres de votre famille vivant sous votre toit ou vous-même pourriez causer à autrui.
English: Indeed, the vulnerable poor become the victims of this destructive scourge.
French: En effet, les populations pauvres vulnérables deviennent des victimes de ce fléau destructeur.
English: Do not harm yourselves even further with such reprehensible actions.
French: N'aggravez pas votre cas par des actes répréhensibles!
English: The goal is to ensure that the decisions and investments we make now will be sustainable in the future as our climate changes.
French: Il faut en effet veiller à ce que les décisions et les investissements d'aujourd'hui demeurent valables à long terme malgré les effets des changements climatiques.
English: Cases Cited Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Docket T-403-94, 8 December 1994, Justice Rothstein, unreported (F.C.T.); Schut v. Attorney General of Canada, Docket T-1096-97, Justice Cullen, 8 June 1998, unreported (F.C.T.); Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970.
French: Marinaki, Dossier T-403-94, 8 décembre 1994, Juge Rothstein, non publié (C.F.S.T.I); Schut c. Procureur général du Canada, Dossier T-1096- 97, juge Cullen, 8 juin 1998, non publié (C.F.S.P.I.); Central Okanagan School District No. 23 c.
English: 33 where the same remark we mentioned in Chapter 16 was made.
French: II, Annotation of Positions, Green au sous-ministre, le 20 juillet 1973, (ci-après, Annotations, vol.
English: Yes No go to DEMPRE_Q20 go to DEMPRE_E10
French: Si Slidmem.marital status = Marié et si Slidmem.maristmm et maristyy = blanc Autrement passer à DEMPRE_Q15 passer à DEMPRE_Q20
English: Standing offers: a great way to buy goods and services Suppliers who have proven they offer best value via a competitive process obtain standing offers.
French: Les offres à commandes : une excellente façon d'acheter des biens et services Les fournisseurs qui ont prouvé leur capacité à offrir la meilleure valeur dans le cadre d'un processus concurrentiel obtiennent des offres à commandes.
English: The Court may at any time order that a proceeding continue as a specially managed proceeding.
French: (1) Le passage du paragraphe 385(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It is the firm intention of the Government of the Falkland Islands that all residents of the Falkland Islands should benefit from these policies, whatever their race, colour or national or ethnic origin.
French: Le Gouvernement des îles Falkland est fermement résolu à faire bénéficier tous les résidents des îles Falkland de ces politiques sans distinction fondée sur leur race, leur couleur ou leur origine nationale ou ethnique.
English: The curriculum vitae of the candidate will be circulated in document SPLOS/106.
French: La notice biographique du candidat sera distribuée sous la cote SPLOS/106.
English: "However, in reviewing the nominations, the selection committee decided to make six awards in 1997 for outstanding contributions to recreational fisheries.
French: Cependant, au cours de l’examen des candidatures, le comité de sélection a décidé d’en décerner six cette année en reconnaissance de contributions extraordinaires à la pêche récréative.
English: With volunteers help, schools are adapting the curriculum to reflect local values and needs and engaging CSOs, including parent-teachers associations, to reinforce these values at the community level.
French: Avec l’aide des volontaires, des écoles adaptent leurs programmes afin d’y incorporer les valeurs et les besoins locaux, et engagent des organisations communautaires, y compris des associations de parents-enseignants, à renforcer ces valeurs au sein de la communauté.
English: The inner bay remained under the influence of one or more remnant ice centres until ~ 10 000 BP, with ice positioned on the Bonavista and Gander peninsulas.
French: La baie interne demeura sous le contrôle d'un ou plusieurs centres glaciaires relictuels jusqu'à ~ 10 000 Av.P, tandis que les péninsules de Bonavista et de Gander étaient recouvertes d'un glacier.
English: Departmental Performance Report 2000-2001 Annex A:
French: Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada 2000-2001 Annexe A:
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made as outright grants, both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, shall be considered income to be credited to the special account for each peacekeeping operation except the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989, les contributions volontaires versées à titre de dons purs et simples, tant en espèces que sous forme de fournitures et de services agréés par le Secrétaire général, sont considérées comme des recettes à porter au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée, sauf dans le cas de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The doctors with responsibility for the care of potential organ recipients, or who participate directly in removal of organs from a donor, or in subsequent transplantation procedures, shall not be the same doctors certifying the death of the potential donor.
French: Les médecins responsables des receveurs potentiels ou qui participent directement au prélèvement des organes d'un donneur ou aux opérations de transplantation ne doivent pas être ceux qui délivrent le certificat de décès du donneur potentiel.
English: In 1973 the Department of the Secretary of State launched the Native Communications Program (NCP) with the goal of fostering the expression of Aboriginal points of view and interests through the development of communications societies.
French: En 1973, le Secrétariat d'État a lancé le Programme de communications des Autochtones (PCA) dans le but de favoriser l'expression des perspectives et des intérêts des Autochtones par la création de sociétés de communication.
English: In our view, the place where the individual normally sleeps is a significant factor in making this determination.
French: À notre avis, l'endroit où le Particulier dort normalement est un facteur important lorsque vient le temps de procéder à cette détermination.
English: Critics of the documentary have denounced it as propaganda and for targeting Muslim countries.
French: Les critiques de ce documentaire ont dénoncé son caractère propagandiste et le fait qu'il vise les pays musulmans.
English: The company has more than 30 PCT applications, which cover devices for lifting, rotating and conveying empty bottles, as well as sophisticated image recognition technology to identify different sorts of containers. Maintaining the patents is expensive.
French: La société a déposé plus de 30 brevets selon le PCT, par exemple pour des dispositifs de manipulation, de tri et de transport de récipients vides ou pour une technologie très avancée de détection et d’analyse d’images permettant de différencier ces derniers.
English: • Special Import Measures Act:
French: • ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale, détails, un chapitre BVG
English: From a communications perspective, BSE benefited from the Department's experience with SARS.
French: • Du point de vue des communications, l'EBS a profité de l'expérience du Ministère avec le SRAS.
English: Flowers lack petals but have 5 petal-like lobes formed into a 5 mm broad long tube.
French: Les étamines sont au nombre de 5. Le pistil est supère et comporte un seul style.
English: In the final analysis, the key question is: are we talking about spreading EU values or diminishing their sphere of influence?
French: En définitive, la question clé est la suivante: parlons-nous de diffuser les valeurs de l'UE ou de diminuer leur sphère d'influence?
English: The majority of volunteers and Canadian athletes at the 2001 WCA also indicated that the organizers were culturally and racially sensitive, and that services were available in both French and English.
French: De l’avis de la majorité des bénévoles et des athlètes canadiens ayant participé aux CMA de 2001, les organisateurs ont fait preuve de sensibilité culturelle et raciale et les services ont été offerts en français et en anglais.
English: As its influence continues to penetrate further into our political, social and cultural arenas, concerns naturally arise as to its effectiveness as a true mirror of Canadian society.
French: Alors que leur influence s'infiltre dans les milieux politiques, sociaux et culturels, leur efficacité à refléter fidèlement la société canadienne suscite naturellement des préoccupations.
English: Technology, Related Challenges, Realities and Concerns To ensure air transport security and achieve our mandate, we must adopt more and more of the necessary capabilities, technologies and procedures.
French: La technologie, ses multiples défis, réalités et préoccupations Nous devons, pour assurer la sûreté du transport aérien et accomplir notre mission, nous doter de plus en plus des moyens, technologies et procédures requises.
English: That section states, in part: (1) Every one who, by communicating statements in any public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: Cet article dispose en partie que: (1) Quiconque, par la communication de déclarations en un endroit public, incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu’une telle incitation est susceptible d’entraîner une violation de la paix, est coupable  (a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; ou(b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: It should also be noted that the matter will be revisited in the light of the recommendations contained in the report of the Redesign Panel and included in the comments of the Secretary-General thereon.
French: Il convient de noter également que cette question sera réexaminée à la lumière des recommandations du rapport du Groupe de la refonte et que le Secrétaire général l'abordera dans les observations qu'il présentera au sujet de ce rapport.
English: I think it was an excellent report, and I would like to praise Mr Turmes very highly once again.
French: Je pense que c'est un excellent rapport, et je dois encore une fois exprimer toutes mes félicitations à M. Turmes.
English: In the future, the US, and thus western security, will no longer exclusively rely upon national and operational vulnerability and the threat of nuclear retaliation.
French: Dans l’avenir, les États-Unis, et par conséquent la sécurité occidentale, ne dépendront plus exclusivement de la vulnérabilité opérationnelle des nations et de la menace d’une riposte nucléaire.
English: Click on the links to get news about Parasite.
French: Cliquer sur les liens pour suivre l'actualité de Parasite.
English: Pursuant to the provisions of article 513 of the Code of Criminal Procedure, a minor under 16 is considered to be in precarious circumstances when his or her physical, mental or psychological or moral safety, or education, is endangered as a result of frequenting persons who are offenders or known for their bad reputations or who have a criminal record; when the child rebels against the authority of the parents, person having custody, guardian, person responsible for him or her or the institution responsible for his or her protection; when the child habitually runs away from the establishment where his or her study or training is being pursued; when the child leaves his or her home; or when he or she has no proper abode.
French: Aux termes des dispositions de l'article 513 du Code de procédure pénale, le mineur qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans est considéré en situation précaire, lorsque sa sécurité corporelle, mentale ou psychologique, ou morale, ou son éducation est en danger à cause de sa fréquentation des personnes délinquantes ou connues pour leur mauvaise réputation ou ayant des antécédents, lorsqu'il se rebelle contre l'autorité de ses parents, de la personne ayant sa garde, de son tuteur, de la personne qui le prend en charge ou de l'établissement chargé de sa protection, lorsqu'il s'habitue à fuir l'établissement où il suit ses études ou sa formation, lorsqu'il quitte son domicile ou lorsqu'il ne dispose pas d'un lieu adéquat pour s'y installer.
English: Administrative boards and tribunals Many administrative rules and regulations are often dealt with outside formal trials.
French: Conseils et tribunaux administratifs Un grand nombre de différends relatifs à des règles et règlements administratifs sont souvent réglés autrement que dans le cadre de procès officiels.
English: The quantum energies are compared with the semiclassical results obtained earlier by resumming the Birkhoff–Gustavson normal form series.
French: Nous comparons ces énergies quantiques avec les résultats semi-classiques déjà obtenus par la resommation de la série de Birkhoff–Gustavson.
English: However, salvage operations would be undertaken by qualified personnel who have all necessary permits, so mortality is unlikely to occur.
French: Cependant, les opérations de récupération seraient menées par du personnel qualifié muni des permis requis, ce qui permettrait d'éviter la mortalité.
English: We organized a party to celebrate their success (under the watchful eyes of the youngsters set to start their first year of school in 2011) with gifts to reward their work, cookies, candies and juice!
French: Nous avons donc organisé une fête pour célébrer leurs succès (sous les yeux de ceux qui entreront en première année en janvier 2011) avec cadeaux récompenses, biscuits, bonbons et jus!
English: Samantha Stosur was unlucky against Svetlana Kuznetsova on Thursday.
French: Samantha Stosur a fait admirer son coup droit, l'un de ses points forts.