ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, once the team is involved it will assume responsibility for reporting and follow-up of the abuse.
French: En 1997, l’équipe a accueilli des patients provenant de Halifax et Dartmouth (39 %), du reste de la Nouvelle-Écosse (33 %) et d’autres provinces Maritimes (3 %).
English: Future use of the table and discussion regarding downstream impacts should have the word "perceived" removed.
French: Dans les futures discussions et tableaux concernant les répercussions en aval, il faudrait éliminer le mot « apparent ».
English: All the actors involved deserve thanks for their constructive cooperation, particularly the rapporteur, Mrs Pleštinská.
French: Tous les acteurs concernés méritent des remerciements pour leur coopération constructive, en particulier le rapporteur, Mme Pleštinská.
English: Minister Roche's report is clear.
French: Le rapport de M. Roche est clair.
English: It took Tracey four more years to discover wheelchair sport and a sport and fitness centre in Scarborough called Variety Village that offered wheelchair sports programs like tennis, racing and basketball on a fully integrated basis with able-bodied participants.
French: Ce rêve lui est apparu inaccessible le jour où elle a été confinée à un fauteuil roulant à la suite d'une paralysie survenue durant une chirurgie à la colonne vertébrale.
English: Intercontinental Bank said yesterday it had recovered 78 billion naira in bad loans since it was bailed out in August and said it had improved its risk management.
French: En compagnie du représentant résident du Fonds monétaire international au Sénégal, Mme Valéria Fichera, le Chef de mission du FMI, Norbert Funke, tire ici un bilan globalement positif des ses rencontres et prédit une croissance de 3,4 % en 2010. Il précise les conditions de la relance : paiement des dettes, poursuite des réformes, accès au foncier, etc.
English: In fact, economists have found that upwards of 80-90% of daily fluctuations are simply not explicable with economic models.
French: En fait, les économistes ont trouvé que plus de 80 à 90 % des fluctuations journalières ne peuvent tout simplement pas s’expliquer par des modèles économiques.
English: Since much of the material used in improvised explosive devices came from abandoned and surplus stocks, a number of issues, such as the control of explosive remnants of war and the reduction of stockpiles, might be worth considering within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Du fait que la plupart des matériaux utilisés pour la fabrication des engins explosifs improvisés provenant de stocks abandonnés ou excédentaires, certains points, tels que la limitation des REG et la réduction des stocks, méritent d'être abordés dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: SP1 is said to have resolved this issue, and I also uninstalled sp1 reload again, remains the same.
French: SP1 est dit avoir résolu ce problème, et j'ai également désinstallé sp1 recharger à nouveau, demeure la même.
English: Providing ICT equipment at reduced prices, not totally for free, and the consequent feeling of "ownership", has been proved to stimulate the up-take.
French: Il s'avère que la fourniture d'outils informatiques à prix réduits, et non pas gratuitement, afin de favoriser le sentiment de propriété qui s'ensuit, favorise leur essor.
English: The Secretary General's appointment of Nigel Fisher of UNICEF as Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Afghanistan was especially welcome because he had a mandate for coordinating developmental and humanitarian operational activities.
French: On pouvait particulièrement se féliciter que le Secrétaire général ait nommé Nigel Fisher, de l'UNICEF, Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires en Afghanistan, car il était mandaté pour coordonner les activités opérationnelles relatives au développement et aux problèmes humanitaires.
English: It provides services to developing countries.
French: Elle fournit des services aux pays en développement.
English: A pluralist community that lacks reference to a common moral basis will collapse or at least remain disintegrated and disoriented.
French: Il est plus urgent que jamais de bâtir des communautés, et les Eglises sont appelées à en faire l’une de leurs priorités.
English: I found it interesting that despite the progress made within the international community, that there remain significant divisions between otherwise amicable parties.
French: J’ai trouvé intéressant de constater qu’en dépit des progrès réalisés au sein de la communauté internationale, il existe encore de grandes divisions entre des parties qui, pourtant, s’entendent bien sur d’autres points.
English: However, enforcement action under the Competition Act may be warranted when the exercise of market power results in an inefficient allocation of resources to the detriment of consumers.
French: Cependant, des mesures de mise en application prises en vertu de la Loi sur la concurrence peuvent être justifiées si l'exercice d'une puissance commerciale entraîne une allocation inefficiente des ressources au détriment des consommateurs.
English: Article 5: Territorial jurisdiction
French: Article 5 : De la compétence territoriale
English: Weapons confiscated by Canadian soldiers serving in the former Yugoslavia are now burned in furnaces away from Canadian camps. By Paul Mooney
French: Les armes confisquées par les soldats canadiens servant dans l'ex-Yougoslavie sont maintenant brûlées dans des fours loin des camps canadiens. par Paul Mooney
English: Sadly the corrupting influence of corporate fascism has so inundated America that it not only infects venerated institutions like academics, law and religion, it is also the primary reason America goes to war.
French: Mais les victimes du capitalisme s’étendent pourtant de Dunkerque à Gaza en passant par Pékin ou Chicago via le Darfour et j’en passe.
English: - There was Franco-German consensus for the exploration of a WEU force, but the German side was weakened by constitutional problems and ultimately there was no agreement possible in the wider European framework for sending such a force.
French: Cette situation n'a fait qu'aggraver les difficultés du gouvernement allemand au sujet de l'interprétation de la Grundgesetz sur l'emploi des forces armées(70).
English: To promote ways and means for the OSCE to assist in the development of a legal framework and democratic political institutions and processes including the respect for human rights; To facilitate contacts and promote information exchange with the Chairman-inOffice, OSCE bodies and the OSCE participating States in Central Asia as well as co-operation with international organizations and institutions; To establish and maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and NGOs; To assist in arranging OSCE regional events, inter alia, regional seminars and visits to the area by OSCE delegations as well as other events with OSCE participation; To perform these tasks, and others agreed on by the Republic of Tajikistan and the OSCE within its current mandate, in close co-operation and consultation with the authorities of the Republic of Tajikistan and with full respect for its national laws and regulations;
French: Promouvoir des voies et moyens pour que l’OSCE participe à la mise au point d’institutions et de mécanismes politiques, juridiques et démocratiques et, notamment, le respect des droits de l’homme ; Faciliter les contacts et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice, les institutions de l’OSCE et les Etats participants de l’OSCE en Asie centrale, ainsi que la coopération avec des organisations et institutions internationales ; Etablir et entretenir des contacts avec les autorités, les universités, les instituts de recherche et les ONG sur le plan local ; Contribuer à l’organisation de manifestations régionales de l’OSCE, notamment des séminaires régionaux et des visites de délégations de l’OSCE dans la région ainsi que d’autres manifestations avec la participation de l’OSCE ; Accomplir ces tâches et d’autres tâches convenues par la République du Tadjikistan et l’OSCE dans le cadre de son mandat actuel, en étroite coopération et concertation avec les autorités de la République du Tadjikistan et dans le plein respect de ses lois et règlements nationaux ;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It underlines the unique nature of Article 1 para.
French: La CES cite une série d’instruments juridiques internationaux interdisant le travail forcé.
English: High-speed access services, including wideband (up to 1.5 Mbps) and broadband (faster than 1.5 Mbps), are for the most part delivered over digital subscriber lines (DSL), coaxial cable and, particularly to businesses, fibre optic cables.
French: Les services d'accès haute vitesse, y compris par bande élargie (jusqu'à 1,5 Mbps) et large bande (plus de 1,5 Mbps), sont normalement fournis sur une ligne d'abonné numérique (LAN), un câble coaxial et sur des câbles à fibres optiques, ce cas s'appliquant plus particulièrement aux entreprises.
English: Replacement Parks Canada issues business licences for special events held in the Halifax Defence Complex at five national historic sites around Halifax.
French: Substitut Parcs Canada émet des permis d’exploitation commerciale pour des événements spéciaux au Complexe de défense d’Halifax, sur cinq lieux historiques nationaux autour d’Halifax.
English: This scheme, combined with the launch of a nutritional education scheme in schools, would produce more results in terms of developing preferences for a healthy diet, which includes fruit and vegetables.
French: Ce programme, combiné au lancement d'un programme d'éducation en matière de nutrition dans les écoles, produirait davantage de résultats en termes de développement de préférences pour un régime alimentaire sain, qui inclut des fruits et des légumes.
English: Free GPT: 3% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Once IMPACS reconfigure the Australian Media Doctor website to meet Canadian needs, it will immediately begin to publicize the existence of Media Doctor Canada and initiate ratings of current medical stories from selected Canadian media sources for the entire 12 months of funding.
French: Après qu'IMPACS aura reconfiguré le site Web Media Doctor d'Australie afin de répondre aux besoins du Canada, il commencera immédiatement à faire connaître l'existence de Media Doctor Canada et à procéder à une évaluation des reportages actuels sur le domaine médical de certains médias canadiens pour l'ensemble de la période de financement de 12 mois.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003, endorses the Commission's decision to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and at the fifty-eighth session of the Commission, and also endorses the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la cinquante-huitième session de la Commission, et fait également sienne la demande adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: 756th meeting Opening of the session
French: 756e séance Ouverture de la session
English: Tree ring indices show growth declines prior to mountain pine beetle outbreaks. Radial tree growth improved following disturbance.
French: L'analyse des anneaux de croissance indique que les épidémies du dendroctone furent précédées d'une diminution de croissance et que la croissance radiale a augmenté suite aux perturbations.
English: Also requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals;
French: Prie également tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher de tels actes d'intimidation ou de représailles;
English: For this reason, the court had correctly concluded that he had committed an offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences.
French: C'est pourquoi le tribunal avait conclu à juste titre que l'auteur avait commis une infraction visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives.
English: The rule includes measures in the selection and verification of targets, the cancellation or suspension of attacks, the dissemination of warnings before on attack, and the precaution of not locating military objectives in populated areas
French: Elle prévoit des mesures en ce qui concerne le choix et la vérification des objectifs pris pour cible, l'annulation ou l'interruption d'attaques, la diffusion d'avertissements avant l'attaque et la précaution qui consiste à ne pas placer d'objectifs militaires dans des zones peuplées.
English: No appeal was taken to the Tax Court of Canada.
French: Aucun appel n'a été interjeté devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: It was also intended to seek relevant technical support from other French-speaking countries.
French: Il est question aussi de chercher à obtenir d'autres pays francophones l'assistance technique nécessaire.
English: The Board Chair’s responsibilities include the following:
French: Les responsabilités du président du Conseil comprennent ce qui suit :
English: Act binds the Crown 38 This Act binds the Crown.
French: Couronne 38 La présente loi lie la Couronne.
English: A specific gravity exceeding 4.4; and
French: Densité supérieure à 4,4; et
English: Like goods, in the absence of identical goods, are goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Les marchandises similaires, en l'absence de marchandises identiques, sont des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques ressemblent étroitement à celles d'autres marchandises.
English: Ethics Approval This research was granted ethics approval by the Ethics Review Committee for Research on Human Subjects at the University of Guelph.
French: Approbation sur le plan de l'éthique Cette recherche a été approuvée, sur le plan de l'éthique, par le Ethics Review Committee for Research on Human Subjects de l'université de Guelph.
English: The following table shows the relationship between these Government of Canada outcomes and DFO's outcomes.
French: Le tableau suivant montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada et ceux du MPO.
English: ◦ Modernising Danish Government - "Citizens at the Wheel"
French: ◦ Modernisation de l'administration danoise - Les citoyens prennent les commandes
English: As I have mentioned to both my seasoned and new staff, I highly value open dialogue.
French: Comme je le disais aussi bien aux employés d'expérience qu'à ceux qui viennent de se joindre à nous, j'attache une grande importance au dialogue.
English: It provided for 810 military observers, 5,577 military contingent personnel, 100 civilian police, 720 international staff, 763 national staff and 212 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 810 observateurs militaires, 5 577 membres de contingents, 100 membres de la police civile, 720 fonctionnaires internationaux, 763 agents recrutés dans le pays et 212 Volontaires des Nations Unies.
English: For more information, please visit the Canada Revenue Agency's website at www.cra-arc.gc.ca/fishers/.   2. Is this grant an EI extension?
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada au www.cra-arc.gc.ca/pecheurs/. 2.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Ce comité doit recommander des projets de recherche et de développement à la province pour l’octroi de financement conformément au présent appendice. Les membres du comité décrit à l’article 9 peuvent recevoir une rétribution du Fonds pour l’examen des propositions de projets de recherche et de développement ainsi qu’à titre de remboursement pour les frais de déplacement et de subsistance engagés lorsqu’ils doivent s’absenter de leur lieu de résidence.
English: The key argument was that additional candidates might very well have applied if they had known that it had been eliminated, per the Court decisions in Boucher & McBride and in Nelson & Russell.
French: L'argument principal tenait au fait que d'autres candidats et candidates auraient vraisemblablement posé leur candidature s'ils avaient été informés de l'élimination de cette exigence, selon les décisions Boucher et McBride et Nelson et Russell.
English: The overall rating is based on the following three general concerns: 1. the study’s ability to control extraneous variables; 2. the expected amount of measurement error; and 3. statistical power.
French: La cote générale repose sur trois aspects importants : 1. la capacité de l’étude de limiter les variables parasites; 2. la marge d’erreur de mesure prévue; 3. l’efficacité statistique.
English: We are located 35km from the INTERNATIONAL AIRPORT (Ministro Pistarini/ EZE). And about 5km from the NATIONAL AIRPORT Jorge Newberry/ AEP).
French: Nous nous trouvons à 35 km de l'AEROPORT INTERNATIONAL (Ministro Pistarini/ EZE) et à environ 5 km de l'AEROPORT NATIONAL (Jorge Newberry/ AEP).
English: There were several SD benefits resulting from the EA, including: Dialogue created by EA process led to cooperation in addressing SD issues Public participation in EA Key issues identified, mitigation Information gathered that allowed addressing uncertainties, local concerns, aboriginal issues 3.1.4 Barriers Overcome
French: L’EE a entraîné plusieurs avantages pour le DD, y compris : le dialogue occasionné par le processus d’EE, qui a mené à la collaboration des parties sur les questions de DD; la participation du public à l’EE; la définition des principaux problèmes et la mise en place de mesures d’atténuation; les renseignements recueillis, qui ont permis d’aborder les incertitudes, les préoccupations locales et les questions autochtones.
English: In addition, during these three calls from Air Canada, Mr. Paradis was given the option of cancelling his reservation and receiving a refund, which he declined.
French: En outre, au cours de ces trois appels téléphoniques d'Air Canada, M. Paradis s'est vu offrir le choix d'annuler sa réservation et d'obtenir un remboursement intégral, ce qu'il a refusé.
English: Contractors or consultants are more likely to be used for advice at those sites where the typical annual investment in conservation is over $70,000.
French: Les propriétaires qui ont affirmé ne recevoir aucun conseil sur la conservation et la mise en valeur ont davantage tendance à avoir très peu ou pas du tout de contacts avec Parcs Canada.
English: JUS ADM 005 Caseview Description:
French: JUS ADM 005 Caseview Description :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the request to use the urgent procedure put forward by the Commission is certainly not perfect.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande d'utilisation de la procédure d'urgence proposée par la Commission n'est certainement pas parfaite.
English: It was also noted that statistics as to whether a Canadian IND improves review times would be available by the end of the summer of 2000.
French: On signale aussi que des statistiques devant permettre de déterminer si une présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) canadienne améliore les délais d'examen seront disponibles d'ici la fin de l'été 2000.
English: Batteries of sizes p 13 accu, p 312 accu or p 10 accu can also be charged by selecting the appropriate battery compartment insert.
French: Les piles de tailles p 13 accu, p 312 accu ou p 10 accu peuvent également se charger dans le compartiment approprié.
English: At night, watch the lights twinkle in Twin Bridges.
French: Le soir, regardez les lumières scintiller dans les Ponts Jumeaux.
English: DND argued that this took the case out of our jurisdiction since her release was not, as section 42 provides "by reason only" of the denial of a security clearance.
French: Une plaignante avait perdu son statut de militaire à cause de son homosexualité avouée, ce qui lui avait également fait perdre son habilitation de sécurité.
English: A regional magnetic map for southwestern Manitoba and southeastern Saskatchewan (areas not covered by the Federal–Provincial aeromagnetic maps) has been compiled.
French: On a compilé une carte magnétique régionale pour le sud-ouest du Manitoba et le sud-est de la Saskatchewan (régions qui ne sont pas couvertes par les cartes aéromagnétiques fédérales–provinciales).
English: In addition, from 1994 to 2002 the Centre for Battered Women, which used to manage the Nueva Vida shelter, provided shelter to 546 women; it sheltered 68 people in the first four months of 2003.
French: En outre, de 1994 à 2002, le Centre de secours aux femmes maltraitées, qui gérait le foyer Nueva Vida, a accueilli 546 femmes.  De janvier à avril 2003, il a hébergé 68 personnes.
English: Availability and use of disease pest management practices for Canadian raspberry production Phytopthora root rot Raspberry Leafspot Botrytis fruit rot, cane blight and wilt
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de framboises au Canada Pourriture du fruit, flétrissement et brûlure des tiges dus à Botrytis Nécrose des blessures Rouille (jaune) tardive du framboisier Tache des feuillesdu framboisier (Sphaerulina rubi) Brûlure des dards