ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed WP.29 that the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV) had considered a road map for the development of a gtr and identified two possible options (first option: focus directly on gtr development under the 1998 Agreement, second option: adoption for an interim period of two draft components Regulations under the 1958 Agreement and parallel development of a gtr).
French: Il a informé le WP.29 que le groupe informel sur les véhicules à hydrogène avait examiné les grandes lignes d'un rtm et hésitait entre deux solutions: soit se concentrer sur la mise au point d'un rtm en vertu de l'Accord de 1998, soit adopter deux projets de règlement découlant de l'Accord de 1958 avec mise au point en parallèle d'un rtm connexe.
English: Item 3: Matters arising from the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3: Questions découlant de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: In Kazakhstan, the SPMU provided technical assistance to support the Kazakh Ministry of Internal Aﬀairs’ transition to intelligenceled policing and started discussions on developing new initiatives focusing on community-based policing and basic recruit training.
French: Au Kazakhstan, l’Unité pour les questions stratégiques de police a fourni une assistance technique au Ministère kazakh de l’intérieur pour l’aider dans sa transition vers une police fondée sur le renseignement et a entamé des discussions sur la mise en œuvre de nouvelles initiatives axées sur la police de proximité et la formation de base des recrues.
English: Despite its limitations, the information indicates that there are no serious problems of malnutrition among the population except perhaps for specific micronutrient deficiencies among certain population groups that need better documentation. Nevertheless, owing to an increase in risk factors, malnutrition is considered to represent a public health problem.
French: Cependant les carences éventuelles devraient être mieux documentées, surtout avec l'accroissement des facteurs de risque, qui font que la malnutrition peut toujours constituer un problème de santé publique.
English: The proposed recovery strategy for the hairy prairie-clover (Dalea villosa var. villosa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la dalée velue (Dalea villosa var. villosa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: "The Government of the Republic of Belarus hereby declares that - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable to the territory of the Republic of Belarus and accepts the obligations set forth in the said Convention, Agreement and Treaty in respect of that territory.
French: "Le Gouvernement de la République du Bélarus déclare que - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979; - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; - le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continuent à s'appliquer au territoire de la République du Bélarus, et accepte les obligations énoncées dans la convention, l'arrangement et le traité susdits concernant son territoire.
English: • Polling day shall be the 14th day after the grant of a poll, which may be not more than 42 days and not less than 14 days after the date of writs of election.
French: • Le jour du scrutin est le 14e jour qui suit celui où il a été décidé de tenir un scrutin, qui n’est pas éloigné de plus de 42 jours ni rapproché de plus de 14 jours de la date d’émission des décrets de convocation des électeurs.
English: For their own personal safety and at the insistence of the federal and provincial police forces, judges and their families are sometimes required to make a number of changes to their personal lifestyle as well as to take other precautions to protect themselves.
French: Pour leur propre sécurité et sur l'insistance des services de police fédéral et provinciaux, les juges et leur famille doivent parfois modifier leur mode de vie personnel jusqu'à un certain point et prendre d'autres mesures concrètes pour se protéger.
English: Global Implications of the Year 2000 Date Conversion Problem of Computers
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l’an 2000
English: Cox), Martínez Casañ, Mauro, Meale (Alternate:
French: Cox), Martínez Casañ, Mauro, Meale (remplaçant :
English: Over the planning period we will focus on:
French: Au cours de la période de planification, nous nous concentrerons sur les activités suivantes :
English: But First Nations need to see some practical expression of the New Relationship on the ground.
French: Mais les Autochtones ont besoin de voir des résultats concrets, sur le terrain.
English: I warmly commend the Secretary-General Ban Ki-moon for his initiative to convene the high-level event on climate change on 24 September.
French: Je félicite vivement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir pris l'initiative de convoquer la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques le 24 septembre.
English: It only perpetuates the neo-colonial status and the military occupation of Iraq...
French: Il ne fait que perpétuer le statut nécolonial et l'occupation militaire de l'Irak...
English: If misfire at levels likely to cause catalyst damage (as specified by the manufacturer) is not present any more, or if the engine is operated after changes to speed and load conditions where the level of misfire will not cause catalyst damage, the MI may be switched back to the previous state of activation during the first driving cycle on which the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent driving cycles.
French: S'il n'y a plus de ratés à un niveau tel qu'ils risquent d'endommager le catalyseur (selon les spécifications du constructeur) ou si les conditions de régime et de charge du moteur ont été ramenées à un niveau où les ratés ne risquent plus d'endommager le catalyseur, le MI peut être basculé sur le mode d'activation correspondant au premier cycle de conduite au cours duquel le niveau de ratés a été détecté, et replacé sur le mode d'activation normal pendant les cycles de conduite suivants.
English: GRIEF is a normal reaction to death.
French: Le deuil est une réaction normale face à la mort.
English: The Slovenian legislation further provides for a series of measures for the protection of persons that can be qualified as vulnerable targets in corruption cases, ranging from the holding of the trial in camera and testifying behind a screen or from outside the courtroom via a link or with their face, body or voice dissimulated.
French: Par ailleurs, la législation slovène permet aussi de protéger les personnes vulnérables dans les affaires de corruption. Les mesures prévues pour cela vont de la tenue du procès à huis clos au témoignage prêté derrière un écran ou celui prêté par des moyens audiovisuels à partir de l’ extérieur de la salle d’ audience ou en dissimulant le visage, le corps et la voix.
English: • The Commission notes that the CAB has developed a Closed Captioning Manual which it encourages its English-language broadcasters to use.
French: • Le Conseil mentionne que l'ACR a fait paraître un manuel sur le sous-titrage et encourage les télédiffuseurs de langue anglaise à s'en servir.
English: It plays an analogous role to the Supreme Court in Canada or the US, although it should be emphasized that the Supreme Court has greater powers than the European Court of Justice since the US and Canada have both achieved a far greater degree of economic (and, of course, political) integration than the European Union.
French: Elle joue un rôle semblable à la Cour suprême du Canada ou des États-Unis. Néanmoins, ces dernières possèdent des pouvoirs plus étendus étant donné que le Canada et les États-Unis ont atteint un niveau d'intégration économique (et politique) plus poussé que l'UE.
English: (g) Realization of the goals of the Treaty in various regions of the world.
French: g) Réalisation des objectifs du Traité dans les différentes régions du monde.
English: The SAICM secretariat should be a professional and capable entity, established within the United Nations system and equipped to carry out tasks and mandates given to it by the SAICM oversight body.
French: h) Le secrétariat de la SAICM doit être un organisme professionnel compétent, établi au sein du système des Nations Unies et doté des moyens nécessaires pour effectuer les tâches et les missions que lui confie l'organe de surveillance de la SAICM.
English: The Commission and the Alliance have advocated a standard of  reasonableness to be applied in assessing job information and job  evaluation. Also in assessing "damages", by which it is assumed is meant  the measure of consequential relief afforded to the complainants by the  provision of the Canadian Human Rights Act, a standard of reasonableness is  to be applied.
French: La Commission et l'Alliance ont invoqué l'application de la norme  du raisonnable à l'appréciation de l'information sur les emplois et de  l'évaluation des emplois. La norme du raisonnable devrait également  s'appliquer à l'évaluation des «dommages-intérêts» qui, on le suppose,  signifient la mesure des dommages indirects auxquels les plaignants ont  droit en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Metal and Non-metallic Mining Sector The quantity of water used for the development and operation of active metal mines has increased slightly over the past several decades (Environment Canada, 2002).
French: Secteurs des mines métalliques et des mines non métalliques La quantité d’eau utilisée pour l’aménagement et l’exploitation des mines métalliques a augmenté légèrement au cours des dernières décennies (Environnement Canada, 2002).
English: This may be because of dampening of ENSO behaviour by cool oceans during the glacial period and changes in precessional solar forcing during the Holocene164-165.
French: Cette situation peut être due à l'atténuation du comportement de l'ENSO par les océans froids au cours de la période glaciaire et à des changements du forçage solaire précessionnel au cours de l'Holocène164-165.
English: That is, it is not necessary for you to meet the language requirements when you are hired.
French: C'est-à-dire que vous n'avez pas à satisfaire aux exigences linguistiques au moment de votre embauche.
English: • *Yemen Country Overview EDC Product Reports
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008 Rapports sur les produits
English: Canada has taken a unique approach to providing contractor support to military jet-pilot training.
French: Le Canada a adopté une approche particulière pour assurer la formation des pilotes de chasse avec le concours de l'entreprise privée.
English: I am also very concerned about the projected increase in fluorocarbons, which are presently a minor contributor to the total greenhouse gases.
French: Je suis également préoccupée par l'augmentation prévue pour ce qui est des fluorocarbones, qui contribuent actuellement de manière mineure au total des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cyprus is primarily an issue of human rights and an issue for the Council of Europe.
French: Vous travaillez là pour le bien du continent et de l’ensemble de l’humanité.
English: Indicate the measures taken to remedy the situation N/A 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: Indiquez les mesures prises pour corriger la situation S/O 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Décrivez les résultats obtenus suite à votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: “Decides that Member States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 3 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen.”
French: « Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes ou des paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la présente résolution, étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et resteront gelés; »
English: U.S. State Department Standardizes on Entrust[42] The U.S. Department of State has selected Entrust's digital identity and digital signature solutions to fulfill many of the Department's enterprise and inter-departmental secure communications needs.
French: Le département d'État américain fait appel à Entrust pour l'uniformisation de ses communications[42] Le département d'État américain a retenu les solutions de signature et d'identité numériques de l'entreprise Entrust pour répondre aux nombreux besoins de communications opérationnelles et interministérielles protégées du département.
English: The principle of free access to public-use terminals – in libraries, schools, government buildings, social service centers, and other places – is widely accepted.
French: Le principe d'un accès gratuit à des terminaux d'usage public – dans les bibliothèques, les écoles, les administrations, les centres de services sociaux et autres – est communément accepté.
English: Since 1985, these hormones have been produced synthetically and carry no risk for transmission of CJD.
French: Depuis 1985, ces hormones sont fabriquées synthétiquement, ce qui élimine le risque de transmission de la MCJ.
English: • LINK TO THE KANDAHAR PROVINCIAL RECONSTRUCTION TEAM IMAGE GALLERY Visit by Minister of National Defence Peter MacKay and Chief of Defence Staff Gen. Rick Hillier to the KPRT (25 December 2007)   VIEW SLIDESHOW
French: • LIEN VERS LA GALERIE DE PHOTOS DE L'Ã‰QUIPE PROVINCIALE DE RECONSTRUCTION DE KANDAHAR Visite du ministre de la Défense nationale, M. Peter MacKay, et le chef de l'état-major, le général Rick Hillier, à l'Ã‰RPK (25 décembre 2007)  DIAPORAMA
English: (e) Facilitate technical assistance to domestic enterprises embarking on certification of industrial activities for sustainable forest management;
French: e) Faciliter l'assistance technique aux entreprises nationales qui se lancent dans la certification d'activités à des fins de gestion durable des forêts;
English: Notwithstanding that situation, identification of cases of malnutrition based on anthropometric criteria is undertaken by 67 per cent of health centres and 17 per cent of health posts.
French: Nonobstant cette situation, le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques est effectué par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
English: These operations are held on Tuesday mornings before Treasury bill auctions.
French: Elles ont lieu le mardi matin, avant les adjudications de bons du Trésor.
English: The Bureau introduced a number of changes to the PowerPoint presentation drafted by the secretariat, and decided to split it into two parts, the first on general aspects of developing UNECE standards and the second on seed potatoes.
French: Le Bureau a apporté un certain nombre de modifications à l'exposé PowerPoint établi par le secrétariat et a décidé de le scinder en deux parties, la première portant sur les aspects généraux de l'élaboration des normes CEE-ONU et la deuxième sur les plants de pomme de terre.
English: A limited number of paper copies also will be available in the meeting room.
French: Un nombre limité d'exemplaires imprimés sera également disponible dans la salle de réunion.
English: Athletes can however learn to reformulate intrusive thoughts into protective thoughts: "I’m going to play using my qualities", "It’s wet for everybody!", "I’ll rely on my match strategy"… such positive words enable them to remain concentrated and confident.
French: Pour ne pas les subir, l’athlète apprend à reformuler ces pensées parasites en pensées parades : « Je vais jouer avec mes qualités », « C’est mouillé pour tout le monde ! », « Je me repose sur ma stratégie de match »… Ces paroles positives lui permettent de rester concentré et confiant.
English: Of the 15 cities in the world with the highest levels of particulate matter, 12 are located in Asia.
French: Douze des 15 villes de la planète enregistrant les taux de particules les plus élevés se trouvent en Asie.
English: SIKE Women’s Development Association (SWDA) Host Organization Details:
French: SIKE Women’s Development Association (SWDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The gross domestic product (GDP) for 2000 was $682.8 million, a growth of $28.8 million, or 4.4 per cent over 1999.
French: Le PIB était de 682,8 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 28,8 millions de dollars ou 4,4 % par rapport à 1999.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, whose population of 130 million was composed of a majority of women, attached great importance to the participation of women in all sectors of society, notably the economic sector.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que son pays, dont la population de 130 millions d'habitants est composée en majorité de femmes, accorde une importance particulière à la participation des femmes dans tous les secteurs de la société, notamment le secteur économique.
English: When you call, you should have available the information detailed in the section Information and Document Checklist .
French: Lorsque vous téléphonez, vous devriez avoir en main tous les renseignements énumérés à la section Renseignements et liste de contrôle des documents .
English: Tomatoes may be classified into four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates :
English: In the same year, over 3,900 funded students graduated from post-secondary institutions.
French: Cette même année, plus de 3 900 étudiants subventionnés ont obtenu un diplôme d'enseignement postsecondaire.
English: A similar need for information exists for the agricultural, transport and cohesion policies.
French: Des besoins semblables en informations existent pour la politique agricole et les politiques en matière de transports et de cohésion.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Mobile Support Equipment Op Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Cond. matÃ©riel mobile de soutien Élément(s) :
English: Following report of the independent panel and review by Parliament, prepare policy options for consideration.
French: Après le rapport du groupe indépendant et l'examen par le Parlement, préparer des options stratégiques aux fins d'examen.
English: • Vancouver  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Vancouver  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: Two years later, our rapporteurs have made an assessment - both of them, and many speakers as well - and have found that something may have been achieved by military means but nothing non-military has been achieved at all.
French: Deux ans plus tard, nos deux rapporteurs - et nombre de collègues -nous livrent leur bilan. Ils constatent que s'il y a bel et bien un résultat au plan militaire, il s'arrête là.
English: All consumer pre-packages within each package must be of the same weight.
French: Toutes les unités préemballées destinées au consommateur contenues dans chaque colis doivent être de même poids.
English: How Have the Commissioner's Findings Been Used in Committee Overall, how have the Commissioner of the Environment's findings and recommendations been used in your committees?
French: Ressource pour d'autres travaux Débat sur les mesures législatives Autres Rens./connaissances d'ordre général Aucune utilisation Audiences auprès de la commissaire Formuler des commentaires généraux 8% 18 % 17 % 25 % 25 %
English: Popular piety is a sign that the faith is spreading its roots into the heart of a people in such a way that it reaches into daily life.
French: La religiosité populaire signifie que la foi plonge ses racines au cœur des peuples d'une façon telle qu'elle s'introduit dans le monde du quotidien.
English: When the operations of a commercial company ended, Koch-Mine Safe had cleared 6 523 267 million m2 of land and 162 419 anti-personnel mines.
French: Lorsque les activités d’une société privée ont pris fin, Koch-Mine Safe avait débarrassé 6 523 267 m2 de terres de 162 419 mines.
English: Registered Australia 13 Bermuda 62 Brazil 1 British Virgin Islands 1 Canada 6828 China 61 France 78 Germany 15 Hong Kong 125 Italy 5 Japan 21 Luxembourg 2 Netherlands 8 Poland 24 Republic of Korea 2 Switzerland 12 Taiwan 6 Thailand 3 United Kingdom 40 United States 621
French: Enregistrés Allemagne 15 Australie 13 Bermudes 62 Brésil 1 Canada 6 828 Chine 61 États-Unis 521 France 78 Hong Kong 125 Îles Vierges britanniques 1 Italie 5 Japon 21 Luxembourg 2 Pays-Bas 8 Pologne 24 République de Corée 2 Royaume-Uni 40 Suisse 12 Taïwan 6 Thaïlande 3
English: There are no specific provisions for shifting or easing the burden of proof in cases of discrimination.
French: La Lituanie dispose, en vertu de son code pénal, d'un éventail de peines, dont l'emprisonnement, des amendes et la privation du droit d'exercer certaines obligations ou certaines fonctions ou de s'engager dans certaines activités.
English: Such activities could include the holding of a solemn meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Ces activités devraient comprendre la tenue d'une séance solennelle de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Restriction on the grounds of possible prejudice to the aims of the administrative investigation is justified in particular to safeguard "the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others" and "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", but the scope is in fact far broader.
French: La restriction relative au "risque de nuire à l'enquête administrative" vaut notamment lorsque sont en cause "la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui" ou "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", mais sa portée est bien plus large.