ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past year, he has coordinated a team of researchers from universities across Canada investigating ways to develop novel foamed polymers to allow their use in components currently constructed of plastic, and to eventually be used in injection-moulding of components.
French: Durant la dernière année, il a coordonné une équipe de chercheurs provenant de quatre universités canadiennes qui étudient des manières innovatrices d'employer des polymères expansés dans des pièces présentement faites de plastique. Le but ultime est l'emploi de ces polymères pour le moulage de composantes par injection.
English: (f) Examine current arrangements for responding to natural disasters and man-made calamities;
French: f) Examiner les arrangements en cours pour réagir aux catastrophes naturelles et aux calamités du fait de l'homme;
English: • The penalty focuses on the efforts that a taxpayer makes to determine and use an arm's length price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer prices.
French: • La pénalité met l'accent sur les efforts déployés par un contribuable afin de déterminer et d'utiliser un prix de pleine concurrence, et non pas sur la précision ultime des prix de transfert.
English: The Court considered that there would be an abuse if Community rights were invoked in the context of marriages of convenience entered into in order to circumvent the national immigration rules.
French: l’État d’origine doivent néanmoins tenir compte du droit au respect de la vie familiale au sens de l’article 8 de la convention des droits de l’homme.
English: The PSC argues that subsection 15(3) allows an employee who has concerns to request the deputy head to investigate these concerns.
French: La CFP fait valoir que, en vertu du paragraphe 15(3), les employés qui ont des préoccupations peuvent demander à leur administrateur général de mener une enquête à cet égard.
English: This analysis is different from any presented previously in this document, in that it presents information by industrial sector rather than using the standard IPCC format.
French: Comparativement aux autres types d'analyse présentés précédemment dans ce document, celle-ci a de particulier qu'elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le GIEC.
English: Approximately 73 percent of the Vote 10 Grants and Contributions are assessed contributions to international organizations.
French: Les cotisations à verser aux organisations internationales comme l'ONU, l'OMS et l'OACI représentent quelque 73 % du crédit 10, soit celui des subventions et contributions.
English: This follows on from two rounds of experimental activities that have created a lot of interest among our regional stakeholders.
French: Il s’agit de la suite de deux cycles d’activités expérimentales qui ont suscité un grand intérêt chez les parties prenantes au niveau régional.
English: Does it also intend to initiate sanction mechanisms in the other areas?
French: Prévoit-elle d' introduire des mécanismes de sanctions pour d' autres aspects ?
English: The first two stages cost $214,300, 40 % of which was contributed by the City of Quebec. − Maintained an RCMP mounted patrol for two weekends, representing a contribution by the RCMP itself.
French: − avoir réalisé une piste de patins à roues alignées, au coût de 140 300 $ dont 62 000 $ a été payé par la ville de Québec; − avoir réalisé la 2e phase de la signalisation touristique et avoir entrepris l’amélioration de l’identification du parc; les deux premières phases s’élèvent à 214 300 $ et 40 % a été payé par la ville de Québec.
English: However, for trailers with self-tracking steering equipment a test under paragraph 6.3. is not necessary if the axle load ratio between the unsteered and the self-tracking axles equals or exceeds 1.6. under all loading conditions.
French: Toutefois, les remorques à équipement d'autodirection sont dispensées de l'essai prévu au paragraphe 6.3 si le rapport des charges d'essieu entre essieux non directeurs et essieux autodirigés est égal ou supérieur à 1,6 dans toutes les conditions de charge.
English: We invite you to bookmark the site and visit regularly!
French: Nous vous invitons à créer un signet pour ce site Web et à le visiter régulièrement!
English: As such guidelines are critical in ensuring clarity with regard to entitlements, OIOS recommended that MONUC promptly finalize and issue them.
French: Ces directives étant essentielles pour que l'on sache ce à quoi chacun avait droit, le BSCI a recommandé qu'elles soient publiées dans les meilleurs délais.
English: • Once FAS and FAE children become adults, their needs change.
French: • Une fois que les enfants victimes du SAF-EAF deviennent des adultes, leurs besoins changent.
English: These ways can include, inter alia, appropriate traditionally performed analytical measurements or crop-specific markers, for comparative purposes.
French: On peut, par exemple, procéder à des mesures analytiques classiques ou recourir à des marqueurs spécifiques à la récolte.
English: Le Méridien Parkhotel Frankfurt hosts all kinds of conferences, meetings, seminars, and product launches in its conference rooms and event spaces.
French: Le Méridien Parkhotel Frankfurt accueille toutes sortes de conférences, réunions, séminaires et lancements de produits dans ses salles de conférences et ses espaces évènementiels.
English: Reserve Force If you are a Reservist on Class C service and are injured or become ill while on SDS, it’s important that your eventual return to duty, to school or to your civilian job is effective.With this in mind, you are now eligible for an extension of your Class C service:
French: Force de la Réserve Si vous êtes un militaire en service de réserve de classe C et que vous êtes blessé ou devenez malade lors d’un service spécial, il est important finalement de pouvoir retourner en service, aux études ou à votre travail civil avec succès. Dans cet esprit, vous êtes maintenant admissible, selon le cas, à une prolongation du service de classe C :
English: C. Opening of the seminar and election of officers
French: Ouverture du Séminaire et élection du bureau
English: Furthermore, 89 per cent rated the overall effectiveness of their working relationship with OHCHR as very or somewhat effective.
French: En outre, 89 % des personnes qui ont répondu à l'enquête ont jugé très efficace ou assez efficace leur relation de travail avec le Haut-Commissariat.
English: Bud Walker  bud@melissadata.com www.MelissaData.com Optima Analyse de marché inc. (Census, Geography and Household Expenditure Data) 1850 Le Corbusier Blvd. Suite 304 Laval, QC H7S 2K1 Telephone: 450-978-9977 Fax: 450-978-3335 Contact:
French: Bud Walker  bud@melissadata.com www.MelissaData.com Optima Analyse de marché inc. (Données du recensement, géographie et sur les dépenses des ménages) 1850 Boul. Le Corbusier Bureau 304 Laval, QC H7S 2K1 Tél : 450-978-9977 Télécopieur : 450-978-3335 Personne ressource :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Shark Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Requin bleu Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: The Program has plugged into a professional network of expertise in and out of government, which helps to channel information and ideas into the department and helps to develop the partnerships the department will need to engage in successful peacebuilding in future.
French: Le Programme a fait appel à un réseau professionnel d’experts à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, ce qui permet de canaliser les informations et les idées vers le Ministère et aide à établir les partenariats dont le Ministère aura besoin à l’avenir pour se lancer dans des opérations de consolidation de la paix réussies.
English: ii) Emission rights purchased from other participants are accounted for at cost or the lower recoverable amount; if they are dedicated to offset a provision for in excess emission, they are deemed to be a reimbursement right and are accounted for at fair value.
French: ii) Les droits d’émission achetés à d’autres participants sont comptabilisés à leur prix de revient ou à leur montant recouvrable, s’il est inférieur ; s’ils sont dédiés à la compensation d’une provision pour excédent d’émissions, ils sont réputés être un droit de remboursement et sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: On 31 July 2001, 22 people convicted of murder were sentenced to death by Kankan criminal court.
French: Le 5 février 2001, quatre personnes, condamnées à mort en 1995 pour «crimes de sang», ont été exécutées.
English: • Animals of susceptible species must remain on the holding except where they are emergency slaughtered in a slaughterhouse outside the protection zone.
French: • Les animaux des espèces sensibles restent dans l'exploitation sauf en cas d'abattage d'urgence dans un abattoir situé en dehors de la zone de protection;
English: Participants representing Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations (NGOs), experts and scholars from all over the world who are concerned with family and development issues have been gathered in Sanya, China, from 6 to 9 December 2004 to attend the World Family Summit, and to celebrate the 10th anniversary of the International Year of the Family.
French: Du 6 au 9 décembre 2004, des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, des experts et des chercheurs du monde entier concernés par les questions de la famille et du développement se sont réunis à Sanya, en Chine, dans le cadre du Sommet mondial de la famille, pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The Seminar will look at the challenges for statistics on measuring the population movement and integration.
French: Les participants étudieront les problèmes que pose aux statisticiens la mesure des mouvements et de l'intégration des populations.
English: Regulatory Advertising and Risk Communication Section (RARCS), Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau (TEPB), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada and Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), HPFB, HC
French: Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques (BETP), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada et le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP)
English: Existing and new instruments must be mobilised to this end.
French: Des instruments nouveaux et existants doivent être mobilisés à cet effet.
English: Ljudmila Novak (EPP-ED) - Consideration of draft report PE349.848 - Deadline for tabling amendments OJ\546987EN.doc CULT_OJ(2004)1125_1 v02-00
French: Europass 2ème lecture suite á réception position commune CULT/6/23595 Rapporteur : Ljudmila Novak (EPP-ED)
English: Measurement Canada would oversee any of these options.
French: Mesures Canada assurerait la surveillance de toutes ces options.
English: c) towards the base of the windscreen, by a line 82.5 mm inside the windscreen lower reference line, as defined in paragraph 3.33.
French: c) Vers le bas, par une ligne située 82,5 mm à l'intérieur de la ligne de référence inférieure du pare-brise, telle que définie au paragraphe 3.33 (voir fig. 12).
English: Throughout this site, abbreviations, codes and various terms are used to describe the characteristics of the various agencies.
French: Un peu partout dans le présent guide, on utilise des abréviations, des codes et divers termes pour décrire les caractéristiques des différents organismes.
English: A qualified Engineer with highly developed skills and significant experience in infrastructure or utilities management and development, including a thorough knowledge and working understanding of water, electrical and infrastructure design as well as experience in managing development, expansion and improvements projects in infrastructure and utilities.
French: Un ingénieur hautement qualifié et possédant une expérience significative en conception, gestion et développement d’infrastructures ou en fourniture de services collectifs (gaz, électricité, eau, routes…), des connaissances théoriques approfondies et une expérience du terrain en conception d’infrastructures électriques et aquatiques. Il/elle devra aussi posséder une expérience en développement, expansion et amélioration de projets dans le domaine de l’infrastructure ou des services collectifs.
English: However, the development and implementation of EHRs is no simple matter.
French: Cependant, il n’est pas simple d’élaborer et de mettre en place les DSÉ.
English: Originally established in 1983, West Wind has grown from a one-aircraft charter operation into a diverse organization offering expertise in ...More
French: Fondée en 1983, West Wind est passée d’une exploitation à un aéronef d’affrètement à un organisme divers qui offre ...Suite
English: Predation Ross’s Gull eggs and chicks are preyed upon by Glaucous Gulls (L. hyperboreus), Herring Gulls (L. argentatus), jaegers (Stercorarius spp.), Arctic fox (Alopex lagopus), weasels (Mustela spp.), and polar bears (Ursus maritimus) (Densley 1991, Alvo et al.
French: Prédateurs Les œufs des Mouettes rosées sont la proie du Goéland bourgmestre (L. hyperboreus), du Goéland argenté (L. argentatus), des labbes (Stercorarius spp.), du renard arctique (Alopex lagopus), des mustélidés (Mustela spp.) et de l'ours blanc (Ursus maritimus) (Densley, 1991; Alvo et al., 1996). Les adultes sont chassés par le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) (Burger et Gochfeld, 1996).
English: We all have a responsibility to encourage the parties to the conflict to cultivate good-neighbourliness, so that, in a spirit of give and take, the best interests of the peoples of the region can be served.
French: Nous avons tous la responsabilité d'encourager les parties au conflit à cultiver des relations de bon voisinage, afin que, dans un esprit de concessions mutuelles, les intérêts des peuples de la région soient servis au mieux.
English: ◦ Role should be similar to that of the Auditor General, reporting annually to Parliament; and,
French: ◦ Son rôle devrait être semblable à celui du vérificateur général, qui chaque année fait rapport au Parlement.
English: The Committee recommends that the Minister of Justice, in consultation with the Privacy Commissioner of Canada, examine existing federal legislation and regulations, bills and draft regulations for consistency with the Canadian Charter of Privacy Rights and report any inconsistency to Parliament.
French: Le Comite recommande que le ministre de la Justice, en consultation avec le commissaire a la protection de la vie privee du Canada, examine les lois et reglements federaux actuellement en vigueur, ainsi que les projets de loi et de reglement, pour s’assurer de leur conformite a la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee, et qu’il signale tout manque de conformite au Parlement.
English: They should serve as a tool to identify trends and needs related to protection and sustainable management of transboundary waters and their finding should lay the ground for strategic directions for work under the Convention and be taken into consideration by the Meetings of the Parties and various political forums, including the “Environment for Europe” Conferences.
French: Elles devraient permettre de cerner les tendances et les besoins en matière de protection et de gestion durable des eaux transfrontières, et leurs conclusions devraient éclairer le choix des orientations stratégiques pour les activités menées au titre de la Convention et devraient être prises en compte par les Réunions des Parties et diverses instances politiques, notamment les Conférences «Un environnement pour l'Europe».
English: Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 For further information on this and other Great Lakes programs, visit our web site on the internet: http://www.on.ec.gc.ca Authors:
French: • La préservation des terres humides du Canada dans le bassin des Grands Lacs On peut obtenir des renseignements sur la disparition des milieux humides et des habitats dans le bassin des Grands Lacs en s'adressant à :
English: Risk Management Framework – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/risk-risques_e.asp Operational Statements – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Environmental Assessments and Major Projects – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/eamp-eegp_e.asp Agreement with major conservation non-governmental organizations – http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac10a_e.htm Partnering agreements – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/aboutus-apropos/partners-partenaires/index_e.asp?#Partnering Compliance modernization – http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/modernization-modernisation_e.asp
French: Finalisé moins d’accords que prévu avec des groupes autochtones en 2006-2007.
English: This year 95% to 99% of registered employers were either completely or mostly satisfied with the WHSCC attributes of service.
French: Cette année, entre 95 % et 99 % des employeurs inscrits étaient entièrement ou plutôt satisfaits des attributs de service offerts par la CSSIAT.
English: With respect to the question of exclusions, counsel argued that there was strong evidence of no reasonable prospect for the development of an adapter program by Cello and that any fittings that Cello says it will develop in the next 18 months should not be protected.
French: Quant à la question des exclusions, les avocats ont plaidé que des éléments de preuve solides avaient été soumis pour démontrer qu'il était peu probable que Cello mette en place un programme de production d'adapteurs et que tout raccord que cette entreprise pourrait mettre au point au cours des 18 prochains mois ne devrait pas être protégé.
English: This recommendation is based on three cases of fatal lactic acidosis, two with and one without pancreatitis, that occurred in women who were either pregnant or postpartum and whose antiretroviral therapy during pregnancy included stavudine and didanosine in combination with other antiretroviral agents.
French: Cette recommandation se fonde sur trois cas d'acidose lactique d'issue fatale, dont deux accompagnés d'une pancréatite, qui ont été observés chez des femmes qui étaient enceintes ou en post-partum et dont le traitement antirétroviral durant la grossesse incluait la stavudine et la didanosine, administrées en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: The 12th EU-China Summit in Beijing is a privileged occasion to do so at an important stage of our respective evolution.
French: Le douzième sommet UE-Chine à Pékin est une occasion privilégiée de le faire à un stade important de notre évolution respective.
English: In recent years, science and technology statistical activities have consistently ranked among the top priorities of the Committee, and science and technology methodologies, indicators and quantitative work have rated among the highest in terms of quality and impact across the whole organization.
French: Ces dernières années, les activités statistiques dans le domaine des sciences et de la technologie ont été systématiquement classées au premier rang des priorités du Comité et les méthodes, les indicateurs et le travail quantitatif réalisé ont compté parmi les meilleurs en termes de qualité et d'efficacité dans toute l'organisation.
English: The only allegations of misconduct against the claimant are found it the dismissal letter (Exhibit 7).
French: Les seules allégations d'inconduite portées contre la prestataire se trouvent dans la lettre de congédiement (pièce 7).
English: The Committee is concerned that rural women have little or no access to health-care services.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'accès des femmes aux services de soins de santé est limité, voire inexistant.
English: As for medium- and long-term measures, Japan has committed to assisting in increasing agricultural productivity, including aiming to double rice production through the development and rehabilitation of irrigation facilities and new crop varieties in Africa, and capacity-building for 50,000 agricultural leaders in African countries.
French: En ce qui concerne les mesures à moyen et à long terme, le Japon s'est engagé à contribuer à accroître la productivité agricole, notamment en doublant la production de riz grâce au développement et à la remise en état des installations d'irrigation et à l'introduction de nouvelles variétés de cultures en Afrique, et en renforçant la capacité de 50 000 responsables agricoles dans des pays africains.
English: The Anishinaabe Kweg Research Group is a growing network of Aboriginal female researchers in northern Ontario who provide research and evaluation pertaining to Aboriginal women in this area of the province.
French: Le Anishinaabe Kweg Research Project Group est un réseau de chercheuses autochtones du Nord de l'Ontario qui offre des services de recherche et d'évaluation concernant les femmes autochtones de la province.
English: Cuba is the only country on the American continent that does not tolerate an independent press outside the tight control of the state.
French: Cuba est le seul pays du continent américain à ne pas tolérer de presse indépendante, hors du strict encadrement de l’Etat.
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Policy -Total Grants 23,377 23,975 24,514 24,514 24,343 171 - Total Contributions
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Secteurs d'activités (SA) Politiques - Total des subventions 23 377 23 975 24 514 24 514 24 343 171 - Total des contributions
English: Covering an area of approximately 196,722 km2, it is bounded to the north by Mauritania, to the east by Mali, to the south by Guinea and Guinea Bissau, and to the west by the Gambia and an Atlantic coast of over 500 km.
French: D'une superficie d'environ 196 722 km2, il est limité au Nord par la Mauritanie, à l'Est par le Mali, au Sud par la Guinée et la Guinée Bissau, à l'Ouest par la Gambie et, par l'Océan Atlantique sur une façade de plus de 500 km.
English: (Signed) Luis Enrique Chávez Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luis Enrique Chávez
English: Funding of DFO Aquaculture Research in the Atlantic Zone
French: Financement des recherches aquacoles du MPO dans la zone atlantique
English: ◦ 10.1.2 Department's Plans for Releasing Additional Spectrum
French: ◦ 10.1.2 Précisions visant les projets de libération de fréquences supplémentaires par le Ministère
English: The presence of foreign diplomats in Canada is managed and facilitated; official travel by the Governor General, the Prime Minister and Ministers of the Portfolio, and all diplomatic official events, are planned and led.
French: La présence des diplomates étrangers au Canada est administrée et facilitée et les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille ainsi que tous les événements diplomatiques officiels sont planifiés et gérés.
English: Administration of justice at the United Nations (A/55/57)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57)
English: Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0. m² with a smallest side of at least 0. m and permit rapid evacuation in an emergency.
French: 11-1.1 Les bateaux doivent être construits, aménagés et équipés de manière que les personnes puissent y travailler et utiliser les voies de circulation en toute sécurité.