ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my delegation welcomes the celebration on 26 June of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, under the slogan “Let's talk about drugs”.
French: Enfin, ma délégation se félicite de la célébration, le 26 juin prochain, de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, placée sous le thème « La drogue, parlons-en ».
English: It’s no secret that talent is the key to success in today’s knowledge based economy.
French: Ce n’est un secret pour personne que le talent est la clef du succès dans l’ère du capitalisme cognitif.
English: Consequently, the signatory States are under the obligation to use all necessary means to make all strata of the population, children and adults, civilians and military personnel alike, aware of the Convention.
French: D'où, l'obligation faite aux États signataires de la Convention d'utiliser tous les moyens nécessaires pour la faire connaître à toutes les couches de la population: enfants comme adultes, civils comme militaires.
English: Paragraphs 1(a) to (c) of Schedule 3 to the Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 1a) à c) de l'annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The resources provided under this heading also cover the requirements for communication workshop and test equipment ($178,700), spare parts and supplies ($345,300), and commercial communications ($340,000).
French: Les montants prévus sous cette rubrique doivent également couvrir les dépenses afférentes aux équipements de l'atelier de communications et au matériel d'essai (178 700 dollars), aux pièces de rechange et fournitures (345 300 dollars), et aux communications commerciales (340 000 dollars).
English: In order to ensure that the share of TRAC line 1.1.1 resources allocated to low-income countries remains in the range of 85 to 91 per cent of total TRAC line 1.1.1 resources, it became necessary to assign a low-income country bonus.
French: Pour veiller à ce que la part des ressources au titre des MCARB 1.1.1 allouées aux pays à faible revenu se situe dans une fourchette de 85 à 91 % du montant total de ces ressources, il a fallu attribuer un coefficient aux pays à faible revenu.
English: Article 9 Add the following words at the end of the first sentence: "which may be published if he or she deems it appropriate."
French: Article 9 Ajouter à la fin de la première phrase les mots suivants: «qu’il/elle peut rendre public s’il/elle l’estime approprié.»
English: Figure 1 Canada, Value of Total Exports of Mining and Mineral Processing Industry Products, 1996-2006 ($ billions) 80 70 60 Metals Nonmetals Coal
French: Figure 1 Valeur des exportations totales canadiennes des produits de l'exploitation minière et de la transformation des minéraux, de 1996 à 2006 Milliards de dollars 70 60 50 40 30 20 10 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Métaux Non-métaux Charbon
English: At the 22nd meeting, on 3 July 2003, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of holding an additional meeting for the adoption of the report of the Committee.
French: À la 22e séance, le 3 juillet 2003, le Secrétaire du Comité a lu une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme de la tenue d'une séance supplémentaire consacrée à l'adoption du rapport du Comité.
English: It is years of overfishing that has led to the current crisis, so it is absurd to let the same fleets continue the damage.
French: Des années de surpêche ont mené à la crise actuelle, de sorte qu'il est absurde d'autoriser ces mêmes flottes à aggraver la situation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.
English: However, in her observations, the complainant considered that such a response did not sufficiently meet her expectations.
French: Cependant, dans ses observations, la plaignante considère que cette lettre n'a pas répondu suffisamment à ses attentes.
English: They are there with many, many more children, and they have all been let down.
French: Ils gisent là avec d'innombrables enfants et ils sont tous déçus.
English: FACTS AND FIGURES In 2002 - 2003, the Hepatitis C Community-Based Support Program allocated $618,000 to 15 projects located in urban, rural and remote communities throughout British Columbia and reaching people from all walks of life.
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002 - 2003, le Programme de prévention de l’hépatite C et de soutien communautaire a attribué 618 000 $ à 15 projets implantés dans des collectivités urbaines, rurales et éloignées à travers la Colombie-Britannique et desservant toutes les personnes de toutes les origines sociales.
English: Growth rates for all seedlings were higher than on similar unburned sites.
French: Les taux de croissance de tous les semis étaient supérieurs à ceux observés sur stations semblables non brûlées.
English: The hotel's decor, facilities, bedding and quiet together guarantee an enjoyable stay.With the aim of making Parisian life simpler and more enjoyable for each of our guests, our staff is at your entire disposal to answer any and all of your needs, whether in regard to the hotel's services or to book a show, restaurant or taxi.The entire team of the Best Western Mercedes is looking forward to welcoming you to Paris and promises to go out of its way to make your stay an unforgettable experience.
French: Ainsi, la décoration, l’agencement, la literie et le calme sont les gages de la qualité de vos nuits.Avec pour objectif de vous rendre la vie parisienne plus simple et plus agréable, l’ensemble du personnel sera à votre entière disposition pour répondre à toutes vos demandes tant en ce qui concerne les services proposés par l’hôtel que pour effectuer une réservation de spectacle, de restaurant ou de taxi vers votre prochaine destination.Toute l’équipe de l’hôtel Best Western Mercedes vous attend avec impatience et vous promet de tout mettre en œuvre pour faire de votre séjour à Paris une expérience inoubliable.
English: However, it says nothing about the redeployment of the United States Fourth Fleet in the region, the plan for the United States to use seven Colombian military bases, or the intervention operations that are undertaken from military bases in the territories of EU and NATO countries.
French: Pourtant, il ne dit rien du redéploiement de la quatrième flotte des États-Unis dans la région, du plan américain relatif à l'utilisation de sept bases militaires colombiennes et des opérations d'intervention effectuées à partir de bases militaires situées sur le territoire de pays de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: (a) To intensify the work of reconciliation between individuals and ethnic groups by inviting everyone to reject the myths of exacerbated nationalism and to cultivate a healthy love of their own country that will foster open-mindedness and conviviality;
French: a) Renforcer l'œuvre de réconciliation entre les personnes et les groupes ethniques, en invitant tout le monde à refuser le mythe du nationalisme exacerbé et à cultiver un sain amour de la patrie qui favorise une franche convivialité;
English: The scores of respondents to a survey can be compared to the survey’s norms in order to determine how they compare to the average population or to a population with characteristics similar to their own.
French: Il devrait y avoir au moins un indicateur pour chaque élément du projet (c.-à-d. au moins un pour chaque résultat identifié dans le modèle logique).
English: Land Use and Economic Development of the Niayes region Project Number:
French: Aménagement et développement économique des Niayes Numéro de projet :
English: The budget form for the 2001-2002 files called for applicants to allocate their request for funding to the expenditure categories.
French: Dans le formulaire de budget pour les projets de 2001-2002, les requérants devaient répartir le montant du financement demandé entre les catégories de dépenses.
English: It would also be able to create some form of equality of power in the process of negotiation between the holders of TK and the potential users.
French: Ces autorités pourraient également veiller à une forme d’égalité de pouvoir de négociation entre les détenteurs et les utilisateurs potentiels de savoirs traditionnels.
English: Parts of whole plants were given a cold treatment to break rest, so that the interactions of tops and lower stems could be assessed with regard to their effect on cambial and bud growth.
French: Des parties de plants entiers ont été soumises au froid pour briser le "repos" en sorte que les interactions entre la partie supérieure et la partie inférieure de la tige ont pu être précisées eu égard à leur effet sur la croissance du cambium et des bourgeons.
English: Travel and vehicles are favoured at the expense of school materials and medical drugs.
French: Les crédits disponibles sont affectés de préférence aux déplacements et aux véhicules plutôt qu'à l'acquisition de matériel scolaire et de médicaments.
English: STC IND 315 Logging Description:
French: Elle assure également le service de courriel pour le Bureau. Sujets :
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 vol.  I; résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, Numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif.  ), résolution 1, annexe I.
English: 144 Young and Smith, Involvement of Canadian Native Communities (cited in note 26), p.
French: 144 Young et Smith, Involvement of Canadian Native Communities, mentionné à la note 26, p.
English: The SDF is composed of four main elements:
French: • stimuler les échanges entre le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le milieu académique.
English: Recent favourable Court of First Instance judgments 54.
French: Récents arrêts favorables du Tribunal de première instance 54.
English: Chamonix Hotel / The Hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture...
French: Hotel Chamonix / L'Hotel Prieure est un grand châlet savoyard...
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to increase the knowledge and ability of Canadian research institutions to manage institutional conflicts of interest (ICOI) by funding empirical and conceptual research on the subject.
French: Sommaire Cet appel de demandes vise à renforcer davantage les connaissances des établissements de recherche canadiens et leur capacité à gérer les conflits d'intérêt institutionnels (COII) en finançant la recherche empirique et conceptuelle sur ce sujet.
English: For more information about Part XIII tax, please see IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, lisez IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Also, faced with competing health priorities, immunization struggles to retain political commitment in some countries.
French: En outre, eu égard à des priorités sanitaires concurrentes, les responsables politiques s’intéressent moins à la vaccination dans certains pays.
English: Founding taboos A set of norms and values constituting the absolute limits which a group of states, societies or individuals decides to set itself upon its inception or to ensure its continued existence or its development.
French: Interdits fondateurs Ensemble de normes et de valeurs qui constituent les limites infranchissables qu’un ensemble d’Etats, de sociétés ou d’individus, décide de se fixer à lui-même pour se former, se maintenir ou se développer.
English: Flanges and unions are used to provide a connection that can be either unscrewed or unbolted for maintenance or repairs.
French: Les raccords à bride ou les raccords unions permettent de réaliser un raccordement pouvant être dévissé ou déboulonné aux fins d’entretien ou de réparation.
English: It is clear to the international community that the Government of the United States of America is giving out double messages, proclaiming its leadership in the fight against terrorism, while at the same time harbouring a fugitive from Venezuelan justice who is accused of killing 73 persons by blowing up a passenger airliner on 6 October 1976.
French: La communauté internationale est parfaitement consciente de l'ambivalence du discours tenu par le Gouvernement des États-Unis, qui a proclamé prendre la direction de la lutte contre le terrorisme, tout en donnant asile à un fugitif de la justice vénézuélienne, accusé d'avoir assassiné 73 personnes, dans l'explosion d'un avion de ligne le 6 octobre 1976.
English: Peroxisome proliferation in the liver of male F344 rats was observed after administration of 600 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé la prolifération de peroxysomes dans le foie de rats mâles F344 après l'administration de 600 mg/[kg (m.c.)
English: Economic exploitation, including child labour/working children
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: The cut-off date for data is end of day, March 2, 2004.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 2 mars 2004, fin de journée.
English: Everything from e-mail security to complete messaging solutions.
French: D’une messagerie à une solution complète. Et uniquement ce dont vous avez besoin.
English: IMF Reserve Position The International Monetary Fund (IMF) is an international organization that is structured as a financial cooperative owned by its member nations whose objective is to promote international monetary cooperation and exchange stability and to help foster economic growth.
French: Position de réserve au FMI Le Fonds monétaire international (FMI) est une organisation internationale qui est structurée comme une coopérative financière appartenant aux pays qui en sont membres. Il a pour objectifs de promouvoir la coopération monétaire internationale et la stabilité des changes, et de favoriser la croissance économique.
English: First, they submit that the Court of First Instance erred in law in holding that the Commission enjoyed a discretionary power to assess the eligibility of EFDO funding applications.
French: Elles estiment tout d'abord que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la Commission disposait d'un pouvoir discrétionnaire pour apprécier le caractère éligible des demandes de financement de l'EFDO.
English: The focus then, as it is now, was to prepare students with the skills they need to become productive members of society and make the best of life - the essentials of these being the "3 Rs": reading, writing and arithmetic.
French: Autrefois comme aujourd’hui, on veut doter les élèves des habiletés nécessaires pour devenir des membres productifs de la société et mener une vie enrichissante, en leur donnant au moins les rudiments des trois compétences de base : la lecture, l’écriture et le calcul.
English: As far as the protection of the rights of the victim during criminal proceedings is concerned, it should be said that, pursuant to article 44 of the CCP, every person has a right to privacy of his/her own and his/her family's life, also a right to inviolability of dwelling and confidentiality of correspondence, telephone conversations, telegraph messages and other communication.
French: En ce qui concerne la protection des droits de la victime au cours de la procédure pénale, conformément à l'article 44 du Code de procédure pénale, toute personne a le droit à la protection de sa vie privée et de celle de sa famille, à l'inviolabilité de son domicile et au secret de sa correspondance, de ses conversations téléphoniques, messages télégraphiques et autres moyens de communication.
English: It added that a key factor in this regard is the continuation of the tariff relief on the subject yarns.
French: Ainsi, la branche de production de tricot a soutenu, il ne semble pas y avoir de raison de rétablir les droits sur les fils en question.
English: This should help you retrieve easily the information you are looking for :
French: Cela devrait vous aider à extraire aisément l'information que vous cherchez:
English: The Limited Test Ban Treaty is an agreement framed to prohibit the carrying out of any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, except by underground means.
French: Le Traité d'interdiction partielle des essais a été conçu pour interdire la réalisation de toute explosion expérimentale d'arme nucléaire, ou toute autre explosion nucléaire, si ce n'est dans le sol.
English: Taking into account Commission resolutions 61/2 of 18 May 2005 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, 61/3 of 18 May 2005 on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, 61/4 of 18 May 2005 on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, in which it revised the statutes of the respective regional institutions, and resolution 61/6 of 18 May 2005 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Information and Communication Technology for Development as a follow-up to the World Summit on the Information Society (all of the above-mentioned institutions being collectively referred to hereunder as “the regional institutions”),
French: Prenant en considération les résolutions de la Commission 61/2, du 18 mai 2005, sur les statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, 61/3, du 18 mai 2005, sur les statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique et 61/4, du 18 mai 2005, sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, par lesquelles elle procède à la révision des statuts de ces institutions régionales, de même que la résolution 61/6 de la Commission, en date du 18 mai 2005, relative à l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, qui s'inscrit dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (toutes les institutions précitées étant ci-après dénommées collectivement « les institutions régionales »),
English: Institutional reforms and the globalization of markets, perhaps triggered by innovations in information technology, may have also played a key role in the growing importance of knowledge workers.
French: Les réformes institutionnelles et la mondialisation des marchés — mouvement peut-être enclenché par les nouvelles technologies de l'information — pourraient aussi avoir contribué très largement à l'augmentation du nombre de travailleurs du savoir.
English: • Irregularities inherent by nature High Significant High 2008 - 09
French: • Irrégularités inhérentes par nature Élevé Important Élevée 2008 - 2009
English: In implementing the Pact and the decisions of the Summit and the Inter-Ministerial Committee and reporting on it, the ICGLR Secretariat is charged with the following core tasks:
French: S'agissant d'assurer la mise en œuvre du Pacte et des décisions du Sommet et du Comité interministériel et d'en rendre compte, le Secrétariat de la Conférence exécute les tâches principales suivantes :
English: Overall stability remains volatile, with widespread insecurity.
French: La stabilité reste dans l'ensemble précaire, et l'insécurité est générale.
English: All requests for an advance ruling must be submitted in English or French and must be signed by the applicant or a person authorized by the applicant to make the request.
French: Toutes les demandes de décision anticipée doivent être présentées en français ou en anglais et être signées par le demandeur ou une personne autorisée par celui-ci à faire la demande.
English: The finding of a lower defibrillation threshold with the Gurvich waveform in an in vitro model of external defibrillation suggests that the Gurvich waveform may be important for future external defibrillator designs.
French: L'observation d'un seuil de défibrillation plus faible avec la forme d'onde de Gurvich dans un modèle in vitro de défibrillation externe laisse croire que cette forme d'onde pourrait avoir un impact important sur la conception des futurs défibrillateurs externes.
English: The rural municipality also receives other fees such as building permits. Building permits have amounted to a total of just over $50,000.
French: Les frais à payer pour les permis de bâtir s’élèvent à un total d’un peu plus de 50 000 $.
English: Finally, it discusses the conditions under which the objective of the firm that yields irrelevance can be supported by the shareholders.
French: Enfin, il examine les conditions dans lesquelles l'objectif de l'entreprise que la non-pertinence des rendements peut être soutenue par les actionnaires.
English: We are working with international financial institutions and through the activities of the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre.
French: Nous travaillons avec les institutions financières internationales, en plus de participer aux activités de l'Agence canadienne de développement international et du Centre de recherche pour le développement international.
English: Given Jordan’s current economic and social circumstances significant new flows of investment into Canada as a result of the FIPA, particularly in the short to medium-term, are not anticipated.
French: Ã‰tant donnÃ© la conjoncture Ã©conomique et sociale en Jordanie, on ne prÃ©voit pas de nouveaux flux importants d’investissement au Canada par suite de la ratification de l'APIE, particuliÃ¨rement Ã court et Ã moyen terme.
English: This requires a considerable amount of time to find qualified security advisers, develop deployment instructions, resolve issues, and to coordinate surge capacity deployment with both gaining and losing Designated Officials in any given country.
French: Il faut un temps considérable pour trouver des conseillers ayant les qualifications voulues en matière de sécurité, mettre au point des instructions en vue du déploiement, résoudre les problèmes et coordonner le déploiement des capacités temporaires supplémentaires, un déploiement qui suppose que suivant les pays on perdra ou on gagnera des responsables désignés pour la sécurité.
English: We particularly welcome the fact that a fraternal Caribbean country should hold so high a position.
French: Nous saluons particulièrement le fait qu'un pays frère des Caraïbes occupe un poste aussi élevé.
English: • The International Tunnel in Windsor/Detroit
French: • Tunnel international entre Windsor et Detroit
English: • more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade; and
French: • la commercialisation des produits agricoles est plus efficace sur les marchés interprovinciaux et extérieurs;
English: On their face, the existing drama incentives are also problematic.
French: Prises telles quelles, les mesures incitatives existantes pour les dramatiques sont également problématiques.
English:  d. Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Collective Initiative Objective List of Partner(s) Money allocated by Partners ($millions) Planned Results Atlantic Canada Tourism Partnership (2000-2001 to 2002-2003) To increase international tourism expenditures in Atlantic Canada
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds attribués par partenaire (en millions de dollars) Résultats prévus Partenariat du tourisme du Canada atlantique (2000-2001 à 2002-2003) Augmenter les dépenses des touristes de l'étranger dans la région de l'Atlantique
English: The audio tape will be erased after the discussion has been transcribed.
French: La bande audio sera effacée après la transcription de la discussion.