ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, Bitburger Brauerei submits that a likelihood of confusion exists simply because of the similarity of the signs concerned as a result of the elements they have in common aurally.
French: Par ailleurs, Bitburger Brauerei met en avant le fait que la conclusion de la chambre de recours est en contradiction avec l’arrêt du Bundesgerichtshof (Cour suprême fédérale allemande) du 26 avril 2001, Bit/Bud (I ZR 212/98, p.
English: Currently, every Sunday of May, it is celebrated in there l’Aplec of Sant Salvador, with popular rice and sardanes popular dance.
French: Actuellement, chaque second dimanche de Mai on célèbre une fête votiveoù on mange une arrossada (un repas de riz) et on danse des sardanes.
English: • Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation
French: • Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que la vérification interne et l’évaluation
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991 by which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: WTO, World Trade Report 2009: Trade Policy Commitments and Contingency Measures (Geneva, July 2009).
French: 15 OMC, Rapport sur le commerce mondial, 2009 : les engagements en matière de politique commerciale et les mesures contingentes (Genève, juillet 2009).
English: • Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island
French: • DÃ©rivation partielle de la riviÃ¨re Portneuf
English: Managers who said their firm does not extend capital leases to customers were asked if there was another company through which their business provides access to capital leasing.
French: On a demandé aux gestionnaires ayant affirmé que leur entreprise n'offre pas de crédit-bail si leur entreprise avait recours à un tiers pour offrir ce financement.
English: $42.04 07-27 Breakfast meeting to discuss interdepartmental matters.
French: 42,04 $ 07-27 Petit déjeuner rencontre pour discuter des affaires interministérielles.
English: The main areas of concern were, in descending order: benefits, release, harassment, military justice, postings and medical treatment.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 1 294 plaintes ont été présentées.
English: To improve the position of Indigenous women and emphasize the important role that Indigenous women play in indigenous issues, such as in biodiversity conservation.
French: Améliorer la condition des femmes autochtones et souligner l’importance de leur contribution aux questions autochtones, telles que la conservation de la diversité biologique.
English: The Conference welcomes the innovative nature of the international technical assistance programme Cooperation for Rehabilitation (CORE), which is a new-generation programme incorporated in the United Nations strategy to support socio-economic development in the affected areas.
French: La conférence note avec satisfaction le caractère novateur du programme international d'assistance technique « Coopération pour le relèvement », programme de nouvelle génération inscrit dans la stratégie d'aide des Nations Unies au développement économique et social des régions touchées.
English: Mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: In view of these relevant provisions of Congolese legislation, it can be said that all legislative measures are taken to ensure equitable justice in the area of racial discrimination.
French: Au regard de ces dispositions pertinentes de la législation congolaise, il convient de dire que toutes les mesures législatives sont prises aux fins d'assurer une justice équitable en matière de discrimination raciale.
English: We must trust Jesus Christ as Lord and Savior and receive Him by personal invitation.
French: Nous devons croire en Jésus-Christ, le recevoir et lui abandonner toute notre vie.
English: • By nonproprietary or generic name of the drug
French: • Par dénomination commune ou nom générique du médicament
English: Meeting with provincial counterpart. Meeting with cultural Organization Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Réunion avec l'homologue provincial réunion avec l'organistion culturel Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: Speciﬁc antiretroviral drugs that are contraindicated in pregnancy include the following:
French: Service correctionnel du Canada. « Faits et chiffres sur le Service correctionnel fédéral.
English: School authorities assume that despite less teaching time, the same final level of proficiency will be achieved in French as in English.
French: Les autorités scolaires estiment qu’en dépit du temps d’enseignement réduit, le français pourra atteindre le même niveau de fin d’études que l’anglais.
English: The employee is paid $36,711, which is the rate of pay nearest to but not more than the rate of pay received previously.
French: L'employé touche 36 711 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être supérieur, du taux qu'elle recevait précédemment.
English: Provide, where applicable, the necessary clarifications and explanations between statements of facts,12 opinions13 or speculations14 made by the interviewee.
French: Fournir, s’il y a lieu, les précisions et explications nécessaires concernant les faits12, les opinions13 ou les hypothèses14 formulées par la personne qui a été interrogée dans le cadre de l’entrevue.
English: In addition, ineffective verification also contributes to efforts to cover up clandestine activities.
French: De plus, une vérification inefficace facilite également la dissimulation des activités clandestines.
English: This report does not deal with this problem in sufficient detail and, therefore, I have abstained.
French: Ce rapport ne tenant pas suffisamment compte de ce problème, je me suis abstenu.
English: Secondly, this afternoon's agenda should have included a topical and urgent debate, for example on the coup in Côte d'Ivoire.
French: Deuxièmement, des questions urgentes auraient dû figurer à l'ordre du jour cet après-midi : le putsch en Côte d'Ivoire, par exemple.
English: Sutton states that it continued to pay its two employees their basic salary (at the rate of GBP 916.67 per month) as well as bonuses (calculated at GBP 5.25 per hour), plus extra hourly payments for working a sixth day every week.
French: La société Sutton déclare qu'elle a continué à verser à ses deux employés leurs salaires de base (soit £ 916,67 par mois) ainsi que leurs primes (£ 5,25 de l'heure), ce à quoi s'ajoutait le paiement des heures supplémentaires parce qu'ils travaillaient six jours par semaine au lieu de cinq.
English: Warburg Dillon Read was chosen as the lead bank for this operation.
French: Warburg Dillon Read a été retenu comme chef de file pour cette opération.
English:  Patient expectations met?  Patient outcomes (does role have an impact, is correct information going to patient?)
French:  Les attentes de la patiente sont-elles comblées?  Résultats pour la patiente (est-ce que la fonction d’intervenant-pivot a eu un effet et la patiente est-elle destinataire des bonnes informations?)
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the fiscal year ending March 31, 2004
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: This could be based only on the untenable notion that the International Criminal Court constitutes a threat to international peace and security.
French: Cette option se fonderait uniquement sur la notion indéfendable que la Cour pénale internationale représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: I congratulate Mrs Pollack on this report.
French: Je félicite Mme Pollack pour son rapport.
English: This analysis is based on an integrated energy- technology and macroeconomic model.
French: Cette analyse est fondée sur un modèle énergétique technologique et macroéconomique intégré.
English: Our only aim is to tackle pollution at source, and to introduce measures to prevent pollution before it happens.
French: Il s'agit de combattre la pollution à sa source et de prendre les mesures de prévention nécessaires.
English: This view is premised upon a critique of the methodology of data collection, as contributing to the difficulty in accessing the exact dimensions of the phenomenon of sexual exploitation of children.
French: Ce point de vue se fonde sur une critique de la méthode de collecte des données, qui serait en partie responsable de la difficulté à saisir les dimensions exactes du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 2005 was marked by a continued appreciation of the Canadian dollar against major currencies.
French: L'année 2005 a été marquée par une appréciation constante du dollar canadien face aux monnaies fortes du monde.
English: Aggression and violence Specific issues to explore:
French: Agression et violence Questions particulières à aborder : taux de violence et caractéristiques de celle-ci.
English: APL, section 22, provides for interim regulations that can be applied at every stage of the case.
French: La section 22 du Code de procédure administrative prévoit une solution transitoire qui peut être appliquée à n'importe quel stade de l'instance.
English: If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered withdrawn.
French: Si la taxe de réserve n'est pas acquittée dans ce délai, la réserve est considérée comme retirée.
English: Consultations for the development of guidelines by the Canadian Transportation Agency Toronto (October 10, 2002) Marriott Bloor Yorkville Hotel Hanlon Room 90 Bloor Street E. St. John's (October 22, 2002) Fairmont Newfoundland Hotel Salon D Cavendish Square
French: Consultations pour le développement de lignes directrices par l'Office des transports du Canada Toronto (le 10 octobre 2002) Marriott Bloor Yorkville Hotel Salle Hanlon 90, rue Bloor Est St. John's (le 22 octobre 2002) Fairmont Newfoundland Hotel Salon D Cavendish Square
English: (b) Differing approaches to fighting terrorism 56.
French: (b) Les différences d’approche dans la lutte antiterroriste 56.
English: To assist Environment Canada with this complex task, a multistakeholder working group was formed, which included members from provincial and municipal road authorities, federal and provincial governments, industry, environmental non-governmental organizations and related associations (see the list of working group members at the end of this Code).
French: Afin d’aider Environnement Canada dans cette tâche complexe, un groupe de travail multilatéral a été créé. Ce groupe comprenait des membres des administrations routières provinciales et municipales, des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux de l’environnement et des associations connexes (on trouvera la liste des membres du groupe de travail à la fin de ce code).
English: File Link DTA_e.pdf File Size 224 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Lien du fichier DTA_f.pdf Grosseur du fichier 228 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: Indigenous pedagogies that are informed by stories, values, practices and ways of knowing indigenous peoples should be developed and integrated into education programmes.
French: Les pédagogies autochtones basées sur des récits, des valeurs, des pratiques et des méthodes de découverte des peuples autochtones doivent être développées et intégrées dans les programmes d'enseignement.
English: (10) Department of Finance, The Budget Plan 2003, Ottawa, 18 February 2003.
French: (10) Ministère des Finances, Le Plan budgétaire 2003, Ottawa, 18 février 2003.
English: This is European progress that cannot be overestimated.
French: C'est là une avancée européenne que l'on ne peut sous-estimer.
English: 10.1 The Committee examined the complaint, taking due account of all the information provided to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: i know MS wants to succed in Japan,but they dont have to desperatly allow any ps1 looking game on the 360.
French: Il sont reconnu pour A-Train et aussi le jeu Playstation Carnage Heart. En general il on des concepts asser originaux (Carnage Heart) mais tout leur jeux sont faible graphiquement.
English: son arrival In case when a disease is identified they are prescribed necessary treatment and, if needed, they are transferred to a medical unit or the penitentiary hospital Penitentiary establishment no. 16 in Pruncul).In order to provide medical assistance within the penitentiary system the pay roll includes 132 posts for medical personnel, from which 113.5 posts are filled and 18.5 posts are vacant.
French: En cas de diagnostic d'une maladie on leur prescrira le traitement nécessaire et, au besoin, ils seront transférés vers une unité médicale ou vers l'hôpital pénitentiaire de l'établissement no 16 de Pruncul.  S'agissant de dispenser l'aide médicale au sein du système pénitentiaire, les effectifs sont de 132 postes de personnel médical sur lesquels 113,5 postes sont pourvus et 18,5 postes vacants.
English: They are places where protection and conservation practices can be harmonized with resource use in marine ecosystems.
French: Ce sont des endroits où les pratiques de protection et de conservation s'harmonisent à l'utilisation qui y est faite des ressources des écosystèmes marins.
English: Risks for the Strategic Training Initiative in Health Research
French: Risques pour l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé
English: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) Images in the Series:
French: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) Images dans cette série :
English: Never Once or Twice Three or More 2.
French: Jamais Une ou deux fois Trois fois ou plus 2.
English: Several speakers from Article 5 countries voiced strong reservations about any increase in their commitments on HCFCs, which might disrupt the phase-out of CFCs.
French: Plusieurs représentants des pays visés à l'article 5 ont exprimé de fortes réserves quant à des engagements plus poussés concernant les HCFC, estimant que cela pourrait compromettre l'élimination des CFC.
English: · Design and implementation of special economic development and job creation mandates in Quebec, on behalf of the Government of Canada, to respond to specific public issues of an economic nature, often on an ad hoc basis.
French: Le Programme d’orientation destiné aux nouveaux députés permet de faire connaître aux nouveaux venus les règlements administratifs du Bureau de régie interne, les politiques administratives ainsi que les règles de procédure et les précédents établis par les législatures antérieures et qui serviront d’appui aux législatures futures.
English: Identification of priority themes
French: Identification de thèmes d’intérêt prioritaire
English: The fact that the second opinion on the author's Psychology examination given by a member of staff of the Free University of Amsterdam was ignored;
French: Il a également déclaré que le Ministre avait eu tort de ne pas tenir compte dans son cas de la recommandation nº 4 de la Commission Boekraad mentionnée plus haut.
English: The EP' s role in this instance is marginal, since the Council is the designated institution.
French: La fonction du PE est marginale à cet égard, étant donné que le Conseil est l' institution investie du pouvoir de nomination.
English: It therefore would seem to be possible to develop an LE Framework that is acceptable to a large number of member states of the Council of Europe, certainly if it is based on the principles of the Council of Europe that all member states have signed up for.
French: Il devrait donc être possible d’élaborer un cadre des langues de l’éducation susceptible d’être accepté par un grand nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe, notamment si ce cadre est fondé sur les principes auxquels tous les Etats membres ont souscrit.
English: With balanced budgets, lower public debt, falling taxes, the largest personal tax cut in history, low interest rates and low inflation, Canada is leading the G-7 in job growth and our unemployment rate is near a quarter-century low.
French: Grâce à ses budgets équilibrés, une dette moins élevée, des impôts en régression, les plus importantes diminutions d'impôt de l'histoire, de bas taux d'intérêt et d'inflation, le Canada est en tête des pays du G-7 en termes de créations d'emploi.
English: Nursery yield (number of shippable seedlings) was the same for tall–early pruned and control seedlings; however, pruning increased the number of seedlings with multiple leaders from 10 to 38%.
French: Le rendement en pépinière (nombre de semis livrables) a été le même pour les semis élagués haut et tôt que pour les témoins; toutefois, l'élagage a eu pour effet d'augmenter le nombre de semis avec des flèches multiples de 10 à 38%.
English: Where the application fails in part to comply with item (a) of Article L. 611–17 or with Article L. 612– 1, the corresponding parts of the description and the drawings shall be deleted ex officio.
French: En cas de non–conformité partielle de la demande aux dispositions du a de l’article L. 611–17 ou de l’article L. 612–1, il est procédé d’office à la suppression des parties correspondantes de la description et des dessins.
English: In Mercedes, the thing looks more complicated because in the diagnosis connector the different tax devices of Pins different are assigned, that are connected then with the K-direction.
French: Dans la Mercedes, la chose semble plus compliquée parce que dans le connecteur de diagnose les différents artifices fiscaux d'Épingles différentes sont alloués, qui sont raccordés alors avec la K-direction.
English: • Spent approximately $13 million cleaning contaminated sites and $2.5 million undertaking environmental site assessments.
French: • la prévention et l'atténuation des dommages causés à l'environnement par les activités de transport; et
English: Article in local newspaper" Garsenes vestis" Contact Address E-Mail: gar.psk@jekabpils-rp.lv Phone: +371 52 68656
French: Article in local newspaper" Garsenes vestis" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gar.psk@jekabpils-rp.lv Téléphone: +371 52 68656
English: Cost-benefit projections for proposed cost-cutting prevention strategies need to be developed as well as cost-benefit evaluation for programs already in place.
French: Des projections sur la rentabilité des stratégies proposées en matière de prévention des blessures et de réduction des coûts doivent être établies, et il faut procéder à une évaluation de la rentabilité des programmes déjà en place.
English: During this era, many industrial chemicals were discharged directly into waterways.
French: À l’époque, bon nombre de ces produits étaient rejetés directement dans les cours d’eau.
English: Mr. Jim Cooke DFO SCH Howard’s Cove Harbour Authority contacted on January 20, 2006.
French: M. Wayne Campbell de la DPPB du MPO, Administration portuaire de Launching Pond, le 23 janvier 2006.
English: QUEBEC CITY – The Listuguj Mi’gmaq community will carry out an activity of subsistence lobster fishing in Chaleur Bay between September 16 and October 8, 2007.
French: QUÉBEC - La communauté Mi’gmaq de Listuguj effectuera une activité de pêche de subsistance du homard dans la Baie-des-Chaleurs entre le 16 septembre et le 8 octobre 2007.
English: The Delegation noted the progress made in the Working Group on Reform of the PCT, and the successful outcome of the Diplomatic Conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation a pris note des progrès réalisés au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT et du résultatpositif de la conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: An announcement will be made when the Web site is ready for use.
French: Une annonce sera faite lorsque le site Web sera en mis en service.
English: – The vote is open. Amendment No. 2 is adopted.
French: – La parole est à M. Gardetto, contre l’amendement.
English: A provision in an automobile policy to protect the policyholder when he is driving cars other than the one described in the policy.
French: Une compensation qui est basée sur la quantité de production, par exemple, les agents d'assurance indépendants sont compensés sur une base d'un pourcentage de la prime. Le pourcentage change selon les différentes lignes d'assurance.
English: introduction The administrative structure of DCC is geared entirely to helping employees meet the client’s requirements every day.
French: introduction La structure administrative de CDC se consacre entièrement à s’assurer que les employés respectent quotidiennement les exigences du client.
English: Recalling also the provisions of its resolutions 44/214 of 22 December 1989, 46/212 of 20 December 1991, 48/169 of 21 December 1993, 50/97 of 20 December 1995, 52/183 of 18 December 1997 and 54/199 of 22 December 1999 and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, as well as the relevant parts of the Agenda for Development,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 44/214 du 22 décembre 1989, 46/212 du 20 décembre 1991, 48/169 du 21 décembre 1993, 50/97 du 20 décembre 1995, 52/183 du 18 décembre 1997 et 54/199 du 22 décembre 1999 et le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs2, ainsi que la partie pertinente de l'Agenda pour le développement3,
English: The Conference will focus on three main themes : Aid for Trade; Science, Technology and Innovation for Development; and the Digital Divide.
French: La conférence portera sur trois thèmes principaux : l’aide au commerce; la science, la technologie et l’innovation au service du développement; et la fracture numérique.
English: But no less so is our determination to succeed in this effort, for the future of our communities and of society as we know it is at risk.
French: Tout aussi réelle est notre détermination de réussir dans cet effort car l'avenir de nos communautés et de nos sociétés est en danger.
English: ◦ The Committee Coordinator ◦ The manager of the responsibility center
French: ◦ du coordonnateur de comité et du gestionnaire du centre de responsabilité;
English: 3.9 Action and Clinical Pharmacology
French: 3.9 Mode d’action et pharmacologie clinique
English: Examples include the obligation to eliminate export taxes and duties, the prohibition of quantitative restrictions, the requirement to accord national treatment to EC imports; the maintenance of current subsidy levels in EU and the offer to phase them out over unspecified periods for some ACP countries on products that they undertake to eliminate customs duties.
French: Il s'agit par exemple de l'obligation de lever les droits et taxes à l'exportation, de l'interdiction des quotas, de l'obligation d'accorder le même traitement aux produits provenant de l'UE qu'aux produits nationaux, du maintien des niveaux de subvention actuels dans l'UE et de leur disparition progressive dans des délais non spécifiés pour certains produits des pays ACP sur lesquels il a été décidé de lever les droits de douane.