ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers assume that no other impacts are influencing the populations of this species and so these estimates are likely underestimates.
French: Ces taux reposent sur la prémisse qu’aucun autre impact n’affectera les populations de cet insecte. En conséquence, le déclin réel des populations risque d’être encore plus important.
English: 5.5 Display Video monitors and graphic displays distributed around the Press Room enable the following to be broadcast: images from the internal TV system or coming directly from the Audiovisual Unit, texts from the LMN (see below), voting results, the time, other sources in future.
French: 5.5 Affichage Répartis dans la salle, des moniteurs vidéo et des afficheurs graphiques permettent de diffuser des images issues du système de télédistribution ou provenant directement de l'Unité de l'Audiovisuel, des textes provenant du L.M.N. (voir ci-après), les résultats des votes, l'heure, d'autres sources à venir.
English: Election of officers; adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: - Élection du bureau; adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: Social European ropäischer Wirtschaftsd Sozialausschuss suchЕвропейски икономически и Current demographic trends as population ageing and increased life expectancy exert heavy pressure on solidarity systems and social cohesion.
French: Social European ropäischer WirtschaftsLes tendances démographiques actuelles, telles démographique et durée de Европейски sociale.
English: One reason why we are anxious to have it is that we wish to use it as an efficient instrument to bring about action, notably in the countries that joined the Union in the last two enlargements.
French: Une des rasions qui explique que nous y tenions est que nous souhaitons l'utiliser comme un instrument efficace pour introduire des mesures, notamment dans les pays ayant adhéré à l'Union dans le cadre des deux derniers élargissements.
English: The daughter of a rather unsuccessful physician, Crawford immigrated with her family to Canada (1857?) and lived in a succession of Ontario settlements before moving to Peterborough in 1869.
French: 1887). Fille d'un médecin plutôt infortuné, Crawford immigre avec sa famille au Canada (1857?) et vit dans différentes fermes en Ontario avant de s'installer à Peterborough en 1869.
English: See also Manitham, Tamil Nadu, India, p. 3.
French: See also Manitham, Tamil Nadu, India, p.
English: The only situation where a referral authority may not forward an application to the DMP is where the charge was sent forward by the CO solely because he or she felt his or her powers of punishment were inadequate at summary trial and the referral authority, of the opinion they were adequate, sends the matter back to the CO for summary trial.
French: L’autorité de renvoi peut ne pas acheminer une demande au DPM dans le seul cas où le cmdt a transmis l’accusation pour la simple raison qu’il n’estimait pas que ses pouvoirs de punition étaient suffisants pour juger sommairement l’accusé et où l’autorité de renvoi, étant d’avis que ces pouvoirs sont suffisants, saisit le cmdt de l’affaire pour qu’il la juge sommairement.
English: (Day/Month/Year) enter current or a future date.
French: Entrez la date du jour ou une date ultérieure (jour/mois/année).
English: News Reporters News reporters and their crews coming to Canada for the purpose of reporting on Canadian events do not require a work permit.
French: Correspondants de presse et journalistes Les correspondants de presse et leur équipe qui viennent au Canada pour couvrir des événements d'actualité peuvent travailler au Canada sans permis de travail.
English: Insolvencies by major economic sector in 2007 In 2007, business insolvencies decreased in seven of the eight major economic sectors (Table 3).
French: L'insolvabilité par grand secteur d'activité économique en 2007 En 2007, l'insolvabilité commerciale a été à la baisse dans sept des huit principaux secteurs d'activité économique (tableau 3).
English: We must improve the Assembly's agenda and working methods.
French: Nous devons améliorer l'ordre du jour et les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Similarly, results are incremental and evidence of change can be subtle.
French: Pour avancer vers le développement durable, il faut modifier les valeurs de la société, les cultures des entreprises et les perceptions des personnes.
English: As a peace-loving country, China sincerely supports international arms control and disarmament efforts.
French: La Chine, pays épris de paix, appuie sincèrement les actions menées en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Since the meeting was getting bogged down in discussions, the committee decided to assign its members the task of studying the subsection and making recommendations they considered effective with regard to one or more of the powers set forth in the subsection.
French: 3. les références spécifiées; et des situations mettant en cause des Comités de santé et sécurité au travail.
English: It has made a careful analysis of the recently released results of the 2005 Public Service Employee Survey, and it will be developing an action plan and making recommendations to deal with shortcomings while consolidating the strengths which the Survey identified.
French: Ainsi, à la suite d'une analyse rigoureuse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 diffusés récemment, le Commissariat procédera à l'élaboration d'un plan d'action et établira des recommandations pour remédier aux lacunes et consolider les forces identifiées par ce sondage.
English: Scandinave Spa Management reserves the right to modify, add to or delete information or materials in this web site at any time and for any reason.
French: Scandinave Spa Management se réserve le droit de modifier, ajouter ou supprimer des informations dans ce site web à tout moment et pour n'importe quelle raison.
English: A Youth Initiative project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Un projet Initiative de jeunes comprend trois phases: la planification et la préparation la mise en oeuvre des activités l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: This may be a minor technical problem that will be soon solved.
French: Il s'agit sans doute d'un léger problème technique qui sera bientôt résolu.
English: (Carbon is also used as a marker in monarchs because they feed on the same plant right across the breeding ground; in the case of songbirds, food sources vary.)
French: (Le carbone sert également de marqueur pour les monarques, car ils se nourrissent de la même plante tout le long de leur parcours de reproduction; dans le cas des oiseaux chanteurs, les sources d'alimentation varient.)
English: There is no doubt in my mind that this is the area in which the Commission has its most important role to play, and I was determined that the proposal for the implementation of the Culture 2000 programme in the year 2001 should provide for specific support for the realisation of several projects involving cooperation between authors and publishers.
French: Je crois que c' est sans nul doute l' axe où la Commission a le rôle le plus essentiel à jouer, et j' ai tenu à ce que la proposition pour la mise en uvre du programme Culture pour l' année 2001 prévoie un soutien spécifique à la réalisation de plusieurs projets, associant auteur et éditeur.
English: First Nations Indian Reserves and Statements of Intent The DNC contacted the BC EAO to identify First Nations with a potential interest in the project and traditional territory in the study area for the purposes of consultation, based on location of Indian Reserves and Statements of Intent.
French: Réserves indiennes des Premières Nations et déclarations d’intention À des fins de consultation, le District de North Cowichan a communiqué avec le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique afin d’identifier les Premières nations intéressées par le projet ainsi que le territoire traditionnel dans la zone d’étude, en se fondant sur l’emplacement des réserves indiennes et sur les déclarations d’intention.
English: Of course we were at this time with many hours of light and marking the summer and strong, temperatures were high during the day, some days are well above 30 degrees at noon, and night had milder but also with a temperature perfect, as it is never below 10 degrees, always between 15 and slightly above 20, perfect for them ...
French: Bien sûr, nous étions à ce moment avec beaucoup de lumière et de l'été est marqué par le pouvoir, les températures ont été élevées pendant la journée, certains jours sont bien au-dessus de 30 degrés à midi, et la nuit était douce, mais aussi avec une température parfaite, car elle n'est jamais inférieure à 10 degrés, toujours entre 15 et légèrement supérieur à 20, parfait pour eux ...
English: The programme aims to contribute to an increased awareness of and respect for children's and women's rights and to support the Government in complying with international conventions and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme doit contribuer à faire davantage connaître les droits des enfants et des femmes et à assurer le respect de ces droits.  Il aidera le Gouvernement à satisfaire aux exigences des conventions internationales et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour.
English: In 2003-04, the plan places particular emphasis on consolidating and building on the training recently delivered to implement the new Act.
French: En 2003-2004, ce plan vise la consolidation des acquis et la mise à profit de la formation reçue récemment en vue de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V of this Convention.
French: k) Recouvrer des avoirs, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention.
English: • This subsector includes manufacturers, engineering consultants, and certain independent suppliers.
French: • Ce sous-secteur regroupe des fabricants, des ingénieurs-conseils et certains fournisseurs indépendants.
English: In some cases, reinvestment funds available to a community may not be great.
French: Dans certains cas, les fonds de réinvestissement dont dispose une collectivité ne sont pas très considérables.
English: It was an important rule that should be set out in a draft article.
French: Il s'agit d'une règle importante qui devrait être énoncée dans un article.
English: Considering new technological developments, the secretariat should receive full support for updating the equipment in order to improve the services provided to Parties.
French: Compte tenu des nouveaux progrès technologiques, le secrétariat devrait recevoir un plein appui pour mettre à jour le matériel en vue d'améliorer les services fournis aux Parties.
English: Inuit throat signer Tanya Tagaq in concert.
French: Chanteuse de gorge inuit Tanya Tagaq en spectacle.
English: State aid scoreboard 373.
French: Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ont continué à être développés.
English: 75,912 73,210 71,979 71,979 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Source of respendable revenue
French: 75 912 73 210 71 979 71 979 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Source de revenus disponibles
English: However, consensus on the issue of fee mitigation was not reached considering that there may be other more effective mechanisms to achieve the objectives including the support already offered to small businesses through other government initiatives.
French: Mais les membres ne sont pas unanimes sur la question de la réduction des frais, compte tenu qu’il existe peut-être d’autres mécanismes plus efficaces pour atteindre les objectifs, notamment le soutien déjà offert aux petites entreprises dans le cadre d’autres projets gouvernementaux.
English: In addition, courses on the involvement of international organizations at the national level are being organized with representatives of friendly international agencies dealing with terrorism and related crimes.
French: Des cours sur la participation des organisations internationales au niveau national sont organisés avec des représentants de services internationaux amis touchés par ces phénomènes.
English: The loss of skilled personnel through emigration raises concerns because skilled workers are needed to provide certain key public services, including education and health, and because skilled workers may be essential to increasing productivity and economic growth.
French: L'émigration des travailleurs qualifiés est préoccupante parce qu'ils sont indispensables dans certains services publics, notamment l'enseignement et les soins de santé, et parce qu'ils peuvent être indispensables pour renforcer la productivité et la croissance économique des pays d'origine.
English: However, where vessels need to stop facing downstream they shall have stern anchor chains that are each at least 60 m in length./
French: Toutefois, les bateaux devant pouvoir s'arrêter cap à l'aval doivent avoir des chaînes d'ancre de poupe d'une longueur d'au moins 60 m chacune/.
English: • In general, the frequency of formal GST testing will depend on several factors.
French: • En général, la fréquence de la vérification officielle de la TPS dépendra de plusieurs facteurs.
English: •= Range edit checks — for each measure, data at either extreme of the distribution were examined to ascertain if they were appropriate and acceptable, and all outliers were checked with original source data to verify that data entry was accurate.
French: Par exemple, s’il y avait une réponse positive à la variable «dépenses totales relatives au personnel», la réponse à la variable «personnel total à temps plein» ne devrait pas être «0»; réciproquement, une réponse positive à la variable «personnel total à temps plein» signifie qu’une réponse «0» ne devrait pas apparaître à la variable «dépenses totales pour le personnel». Un autre exemple de vérification rationnelle est qu’une réponse positive pour la variable «nombre d’abonnements courants» sous-entend logiquement une réponse positive à la variable «dépenses totales pour les collections».
English: The Group is further concerned by the continued use of civilian aircraft requisitioned by FARDC to transport arms to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe constate également avec inquiétude que les FARDC continuent à réquisitionner des aéronefs civils pour transporter des armes en République démocratique du Congo.
English: To do so, data should be disaggregated by owner characteristics (e.g., gender, visible minority, First Nations, recent immigrant, age) and business characteristics (e.g., sector, stage of maturation or growth, size, location).
French: Pour ce faire, il faut désagréger les données selon les caractéristiques des propriétaires (p. ex., sexe, minorité visible, Premières nations, immigrant récent, âge) et selon les caractéristiques des entreprises (p. ex., secteur, étape de maturation ou de croissance, taille, emplacement).
English: However, the real joy is not what we have achieved here but that which will be felt in Gaza, where it is hoped that our achievement today will save many human lives.
French: Toutefois, la vraie joie n'est pas ce que nous avons obtenu ici, mais celle qui sera ressentie à Gaza, où la population espère que l'adoption de cette résolution va sauver de nombreuses vies humaines.
English: In Iraq, Saddam Hussein's proposals were of interest, if they are honest or not, we ignore it, but we might have unknowingly calling Hussein to the negotiating table from his own four proposals.
French: En Irak, Saddam Hussein propositions �taient d'int�r�t, s'ils sont honn�tes ou non, nous l'ignorons, mais nous pourrions le faire savoir en appelant Hussein � la table de n�gociation de ses quatre propositions.
English: International organizations and national agencies responsible for forest protection and conservation-related NGOs have developed a range of approaches and methodologies for assessing the management effectiveness of protected areas.
French: Les organisations internationales et les organismes nationaux chargés de la protection des forêts et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de conservation ont élaboré toute une gamme d'approches et de méthodes permettant d'évaluer l'efficacité de la gestion des aires protégées.
English: Pap tests 32 Parkin DM, Muir CS, Whelan SL, et al.
French: M.M. Cohen et K.M. Hammarstrand, «Papanicolau test coverage without a cytology registry», American Journal of Epidemiology, 129(2), 1989, p.
English: Lack of access to the resources needed for democratization placed the entire project at risk.
French: Le manque de moyens adéquats pour accompagner la démocratisation précarise l'ensemble du processus entrepris.
English: Enhancing social connectedness among older Canadians requires intersectoral policies and interventions that recognize the primary barriers to engagement for seniors, act in mutually reinforcing and complementary ways to support Canada’s aging population, and increase opportunities for involvement.
French: Pour pouvoir favoriser l’appartenance sociale chez les Canadiens âgés, il faut élaborer des politiques et des mesures intersectorielles qui tiennent compte des principaux obstacles à leur engagement, sont complémentaires pour appuyer la population vieillissante du Canada et permettent d’accroître les possibilités de participation.
English: Assistance will be sought from the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime for activities associated with the labour and sexual exploitation of children.
French: Le concours de l'Organisation mondiale du travail et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sera sollicité pour les activités liées au travail et à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Pass the examination given by the health authorities;
French: Satisfaire à l'examen effectué par les autorités sanitaires.
English: Other factors may be of greater importance for the problems of raising loans such as the low profitability of some businesses and the high competition in "typical" migrant/ethnic minority business-sectors.
French: D'autres facteurs peuvent revêtir une plus grande importance : les entrepreneurs ethniques peuvent rencontrer des problèmes liés à l’octroi d’emprunts à cause de la faible rentabilité de certaines entreprises et de la concurrence élevée dans les secteurs des entreprises d’immigrés/des minorités ethniques.
English: The rapid reaction facility is something that in our judgement we can do fairly quickly if we have the support of Parliament and if we have the support of the Council.
French: Le dispositif de réaction rapide, à notre avis, pourra être réaliser assez rapidement si nous avons le soutien du Parlement et du Conseil.
English: The name or profession of an elector was often changed, with the result that the person in question was not allowed to vote when he arrived at the polling station.
French: Il arrive souvent, alors, qu'on change le nom ou la profession d'un électeur, qui se trouve ainsi à perdre son droit de vote lorsqu'il se présente au bureau de scrutin.
English: Development of benchmarks for assessing the performance of the IP system in developing countries:
French: Les travaux préparatoires de cette activité ont débuté à la fin de 2006.
English: In the April 1999 Rethinking Government report by Ekos Research, fully 91 percent of Canadians polled identified "feeling safe in most places" as important in "giving a sense of belonging to Canada."
French: solution souhaitable à des problèmes sociaux comme la pauvreté, les sans-abri et l’analphabétisme. Ils sont en revanche nombreux (44 pour cent) à penser qu’une intervention gouvernementale au niveau communautaire serait plus efﬁcace.
English: The Transportation Core Components that were submitted in cooperation with TBG2's UNeDocs have now been harmonized by TBG17 (ACC level) in the CCL 08A.
French: Les éléments de base pour les transports présentés en même temps que ceux concernant le TBG2 (UNeDocs) ont été harmonisés par le TBG17 (niveau agrégé) dans la CCL08A.
English: Documentation for the election of the members of the International Law Commission (item 105 (c))
French: Documentation pour l'élection des membres de la Commission du droit international [point 105 c)]
English: Specializing in food products unique to the north, including such gourmet and natural products as caribou jerky, smoked arctic char, dried wild mushrooms, candied wildflowers, herbal teas, Musk-ox pates—these examples offer only a glimpse of the products available.
French: Les Premières nations du Yukon constituent une force économique émergente, et Air North est ﬁère d’être un porte-étendard pour ce type de partenariat.
English: The FEC has also approved advisory opinions requested by Democracy Network, or Dnet, (AO 1999-25) and Election Zone LLC (AO 1999-24), allowing both non-profit and for-profit companies to operate Web sites providing non-partisan information about federal candidates.
French: La FEC a également approuvé des avis consultatifs demandés par le Democracy Network, ou Dnet (AO 1999-25), et Election Zone LLC (AO 1999-24), qui permettent aux sociétés sans but lucratif et à but lucratif d'exploiter des sites Web fournissant de l'information non partisane sur des candidats fédéraux.
English: Resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.
French: Les projets de résolution concernant les problèmes complexes que pose la maîtrise des armes au Moyen-Orient doivent se concentrer sur les moyens objectifs de les aborder tels qu'ils sont.
English: The European Union's problem is that it has its own budget but does not have the proper machinery to implement it.
French: Le problème de l'Union européenne, c'est qu'elle dispose d'un budget propre, mais qu'elle ne dispose pas à proprement parler d'un appareil administratif pour le mettre en uvre.
English: Abuse There is no evidence (either in the case law or anecdotally) of which IPIC is aware that shows a lawyer abusing privilege in relation to intellectual property matters.
French: Les abus À la connaissance de l'IPIC, il n'existe aucune preuve (que ce soit dans la jurisprudence ou dans des documents isolés) qui démontre qu'un avocat aurait abusé de son privilège en lien avec des questions de propriété intellectuelle.
English: "The FITT program has been an excellent addition to the UPEI School of Business offerings and its students have contributed positively to the PEI business community. Students have excelled in the program, with several students placing first in national exams.
French: « Le programme du FITT est un excellent ajout aux cours offerts par l’École d’administration des affaires de l’UPEI, et les étudiants qui le suivent apportent une contribution positive à la collectivité des affaires de l’Î.-P.-É. Les étudiants ont réussi le programme avec beaucoup de succès et plusieurs se sont classés premiers aux examens nationaux.
English: Survival decreased severely as lifting date progressed through March.
French: Le retard dans le repiquage, jusqu'en mars, s'est traduit par une réduction importante de la survie des plants.
English: Workload Flexibility Formulas for Global Protection Systems
French: Cependant, la nécessité de remplacer le matériel ancien par du matériel plus perfectionné et plus coûteux, ainsi que l’achat de nouveaux logiciels, neutraliseront complètement les économies escomptées.
English: Since the beginning of the operation of the Naturalisation Board information is prepared and disseminated on regular basis among potential applicants for citizenship about possibilities of acquiring citizenship.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Conseil des naturalisations travaille à mettre au point et à diffuser régulièrement parmi les candidats potentiels des informations sur les modalités d'acquisition de la citoyenneté.