ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • appropriate transition arrangements, including systematic orientation for the new recruit upon arrival, and the preparation of colleagues and superiors in the receiving organization 
French: • des arrangements de transition convenables, y compris une orientation systématique pour les nouvelles recrues dès leur arrivée et la préparation des collègues et des supérieurs dans l’organisation d’arrivée;
English: While these perceptions may not correspond precisely to every department’s reality, hiring managers and their human resources advisors should be able to recognize the activities that generate and sustain suspicions of personal favouritism and can act accordingly.
French: Bien que ces perceptions puissent ne pas correspondre précisément à la réalité de chaque ministère, les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines devraient être en mesure de reconnaître les activités qui éveillent et alimentent les soupçons de favoritisme personnel, et d’agir en conséquence.
English: Recalling that, in 2002, the Barcelona European Council had stressed the need to promote the teaching of at least two foreign languages, the Commission called on the Member States to adopt action plans to promote multilingualism, improve the training of language teachers, harness the necessary resources for language learning from as early an age as possible and strengthen the learning of subjects by teaching them through the medium of a foreign language.
French: Rappelant que le Conseil européen de Barcelone avait souligné en 2002 la nécessité de promouvoir l'enseignement d'au moins deux langues étrangères, la Commission demande aux États membres d'adopter des plans d'actions en faveur du multilinguisme, d'améliorer la formation des enseignants de langues, de mobiliser les moyens nécessaires à l'apprentissage des langues dès le plus jeune âge et de renforcer l'enseignement des matières par l'intégration d'une langue étrangère.
English: ExportSource is Canada’s most comprehensive online source for export information.
French: ExportSource constitue la source de renseignements en direct sur les exportations la plus complète au Canada.
English: The benefits of this agenda are equally real, but in many respects, incalculable – cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and, for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Les avantages associés à ce programme sont tout aussi réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Effective coverage of health research news tells a compelling and balanced story, but also helps audiences understand the underlying research and issues around the science.
French: En plus d'être intéressante et équilibrée, la couverture médiatique de la recherche en santé doit aider le public à comprendre les questions et les enjeux de recherche sous-jacents.
English: In these tests, water infiltration into the slopes and upstream storm water ponds were modelled to simulate the most unfavourable working conditions.
French: Dans ces essais, l'eau d'infiltration le long des pentes et les retenues d'orage amont ont été modélisées de manière à simuler les conditions de service les plus défavorables.
English: The latter reflects an assessment of land values for any purpose and is based upon a market-based valuation approach.
French: Ces documents reflètent une valeur foncière générale et sont fondés sur une approche d’évaluation du marché.
English: However, this came from an individual who had been temporarily acting to replace Ms. King’s permanent supervisor in 2001.
French: Toutefois, ce rapport a été rédigé par une personne qui a remplacé de façon temporaire, en 2001, le superviseur permanent de Mme King.
English: WD is a small organization that takes full advantage of its relatively flat organizational structure to encourage two-way dialogue between managers and staff.
French: DEO est un petit organisme qui profite entièrement de sa structure organisationnelle relativement horizontale pour favoriser le dialogue entre les gestionnaires et le personnel.
English: A key goal of Phase II will be to take the knowledge gained and the cooperative spirit developed during the initiative's first phase and use them to strengthen the CBCI's collaborative and multidisciplinary approach to breast cancer issues.
French: Un de ses buts principaux sera de profiter des apprentissages de la Phase I et de l'esprit de collaboration qui s'y est créé, pour renforcer l'approche multidisciplinaire dans le domaine du cancer du sein.
English: Only 20% make use of agricultural workers, approximately 35 000 in number, about 15 000 of them being foreign nationals.
French: Leur situation varie beaucoup de même que leurs conditions de travail, de l’employé isolé sur un alpage ou dans une exploitation familiale, aux entreprises maraîchères, fruitières, viticoles ou productrices de tabac qui emploient jusqu’à 200 personnes.
English: An important business benefit Husky has realized through strong commitment to its Purpose and Values is the right to operate and expand.
French: En s’en tenant à sa Raison d’être et à ses valeurs, Husky s’est gagné le droit de fonctionner et d’agrandir.
English: Chief Information Officers (14) Directors General (15) – Communications and IM, Corporate Services, IM and IT Business Services, IT Services
French: Dirigeants principaux de l’information (14) Directeurs généraux (15) – Communications et GI, services ministériels, services de GI-TI, services de TI
English: In the Nordic countries we do not close the borders because the other country is pursuing some policy which we perhaps do not entirely approve of.
French: Dans les pays nordiques, nous ne fermons pas les frontières qui nous séparent de notre voisin à cause d'une politique qui ne nous plaît pas par sous tous ses aspects.
English: The standard does not specify whether this is to be achieved by removing the source, installing air filters in circulation systems, increasing fresh air circulation, limiting the workers' exposure, or having employees wear protective devices or breathing equipment.
French: La norme ne précise pas si on doit y parvenir en éliminant la source, en installant des filtres à air dans les systèmes de circulation, en augmentant la circulation d'air frais, en limitant le temps d'exposition des travailleurs ou en demandant aux employés de porter des dispositifs de protection ou un équipement de respiration.
English: A 1991 telephone survey of 210 establishments performing personal services found that there were 779 electrolysis treatments weekly in 23 shops and 532 ear piercings in 122 shops (Agnes Honish: personal communication, 1998).
French: Un sondage téléphonique réalisé en 1991 auprès de 210 établissements offrant des services personnels a permis d’établir qu’on effectuait 779 traitements d’électrolyse chaque semaine dans 23 salons et 532 perçages d’oreilles dans 122 salons (Agnes Honish: communication personnelle, 1998).
English: Mr. Phillips argued that it was inconceivable and therefore contradictory that when Mr. Wood had been a member of the local committee that had considered Dr. Thomson's promotion document in relation to the Standard and had recommended his promotion, he could have come up with an entirely different result when he reviewed it again just 2 weeks later.
French: » M. Phillips a soutenu qu'il était inconcevable et, par conséquent, contradictoire que M. Wood, qui avait été membre d'un comité local qui avait examiné le dossier de promotion de M. Thomson concernant la Norme et avait recommandé sa promotion, ait pu obtenir un résultat totalement différent lorsqu'il a examiné le dossier de nouveau simplement deux semaines plus tard.
English: Exerting undue pressure from the outside without fully comprehending the challenges faced by Myanmar will not be conducive to the country's home-grown political process.
French: Une pression indue de l'extérieur sans pleinement comprendre les difficultés auxquelles est confronté le Myanmar ne favorisera pas le processus politique interne.
English: The proposed design also ensures that the valves cannot be exposed to the direct weight of the tank or its inertial forces because the weight of the tank cannot be brought to bear on the valves.
French: La conception proposée assure aussi que les vannes ne sont pas exposées au poids direct de la citerne ou à ses forces d'inertie parce qu'il est impossible que le poids repose sur les vannes.
English: Civil society, and notably Human Rights NGOs from the country concerned, are usually involved in the preparation of the meetings.
French: La société civile, et notamment les ONG des droits de l'homme du pays concerné, est habituellement impliquée dans la préparation des réunions.
English: • Two indicator reports have been completed: Environmental Signals 2003:
French: • Deux rapports d’indicateurs ont été complétés :
English: ◦ Consumer control of the service delivery.
French: ◦ Contrôle des services par les consommatrices.
English: Moreover, as part of its responsibilities under the Nuclear Fuel Waste Act, the department will continue to support the Minister in discharging his responsibilities to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council (GIC) long-term nuclear fuel waste activities.
French: De plus, pour assumer les responsabilités qu'il a en vertu de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, RNCan continuera d'aider le ministre à s'acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance, d'examen, de formulation de commentaires, d'approbation ou de demande d'approbations par le gouverneur en conseil des activités liées à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Bloody Falls was declared a National HISTORIC SITE in 1978.
French: En 1978, Bloody Falls est déclaré LIEU HISTORIQUE national.
English: Everything you need to know about organizing your baking pantry.
French: Ce que vous devez savoir pour organiser votre armoire à pâtisserie.
English: The focus was summer packing tips, and what to leave out of their carry-on baggage.
French: Ces séances portaient sur la façon de préparer ses bagages pour voyager cet été, et sur les objets à ne pas transporter dans les bagages de cabine.
English: The purpose of this booklet is to provide athletes and the people close to them with basic information on the various substances used in sports.
French: Ce recueil a pour objectif de fournir aux athlètes et à leur entourage, des connaissances de base sur les différentes substances utilisées dans le milieu sportif.
English: Level 2 6-10 points Able to provide critique with some enhanced remarks on aspects of video quality and other criteria related to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Niveau 2 6 à 10 points Critique et formule quelques remarques plus élaborées sur des aspects de la qualité de la vidéo et en fonction d’autres critères liés à l’utilité de la vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.
English: There has been no decrease in the number of the American bulrush, which is the dominant plant growing in the marsh and the major food source of the Greater Snow Goose.
French: Il n'y a eu aucune diminution du nombre de scirpes d'Amérique, la plante dominante des marais et la principale source alimentaire des grandes oies des neiges.
English: Expansion at Uranium Mines, Refineries and Processing Facilities Production at existing uranium mines and mills is expected to be accelerated and new mines could be developed to meet world-wide uranium demands.
French: Exploitation intensive des mines, des usines de concentration et des installations de traitement de l’uranium On s’attend à une accélération de la production des mines et des usines de concentration d’uranium et à l’ouverture de nouvelles mines pour répondre à la demande mondiale croissante en uranium.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) (EC):
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (EC) :
English: Pursuant to subsection 48(5) of the Customs Act, the Tribunal had concluded that the credit note stipulated on the Canada Customs Invoice did not constitute a rebate of, or other decrease in, the "price paid or payable" for the vehicles in issue.
French: Aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes, le Tribunal avait conclu que la note de crédit indiquée sur la Facture des douanes canadiennes ne constituait pas une remise ou une réduction du « prix payé ou à payer » sur les véhicules en cause.
English: It underlines that persons with family responsibilities may face difficulties on the labour market due to their family responsibilities.
French: Partant, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: Because of the increasing relevance of genetics to the diagnosis and management of patients in all walks of medicine, to the study of population genetics, and to the design and application of health policy and services, the need for clinical genetics researchers is substantial and increasing.
French: Les besoins en matière de recherche en génétique médicale se font toujours plus criants en raison du rôle de plus en plus important que joue la génétique dans le diagnostic et la gestion des patients de toutes les spécialités médicales, dans l'étude de la génétique des populations ainsi que dans la conception et la mise en application de services et de politiques de santé.
English: A high, mythical moorland landscape characterised by glacier-polished rocks, roche moutonnée and tiny mountain lakes where dragonflies hunt and common frogs hide.
French: Un site marécageux d’altitude mystique, marqué par les glaciers, bosselés, avec de petits lacs abritant libellules et grenouilles rousses.
English: • List of Photographs Go to page:
French: • List of Photographs Aller Ã la page:
English: In 2002, the region is expected to grow by only ¼ per cent; excluding Argentina would raise this regional average to 2 per cent but even this is only slightly above the rate of population growth.
French: En 2002, la région devrait enregistrer une croissance de 0,25 % seulement; si l'on ne tient pas compte de l'Argentine, la moyenne régionale passe à 2 %, mais même ce chiffre est à peine supérieur au taux d'accroissement de la population.
English: It was deemed necessary to look closely at the implications for the national legal systems and for application of the Protocol.
French: On jugeait nécessaire d'examiner de près les incidences que cela aurait sur les systèmes juridiques nationaux et sur l'application du Protocole.
English: Indeed, as explained in paragraph 8 above, if a statement incites violence or armed resistance or uprising, justification is irrelevant.
French: En effet, comme l’explique le paragraphe 8 ci-dessus, il n’existe pas de justification possible à des propos qui incitent à la violence, à la résistance armée ou au soulèvement.
English: They slammed the door shut, and we rolled along for days.
French: Ils fermèrent les portes à grand bruit et nous roulâmes pendant des jours.
English: (k) Transfer Payment notSpecifically Allocated This represents the grant and contribution programs that cannot be attributed to any one activity.
French: (k) Paiements de transfert non alloués spécifiquement Programmes de subventions et de contributions qu’il n’est pas possible d’attribuer à une activité précise.
English: During differentiation (sclerotization) of the Myxomycete Physarum flavicomum, the acellular Plasmodium converts into numerous dormant cells surrounded by cell walls.
French: Chez le Myxomycète Physarum flavicomum, au cours de la différenciation (sclérotisation), le plasmode acellulaire se transforme en plusieurs cellules dormantes entourées de parois cellulaires.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation de rapports.
English: I immediately went back in and performed the infinity focus adjustment on the goggles in question.
French: Je suis aussitôt retourné à l’atelier pour ajuster la mise au point à l’infini des lunettes en question.
English: The new Act replaces the current Yukon Act, being chapter Y-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, in order to modernize it, reflect the existence of responsible government in Yukon and implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement.
French: La nouvelle loi remplace la Loi sur le Yukon, chapitre Y-2 des Lois révisées du Canada (1985), afin de la moderniser, de reconnaître l'existence d'un système de gouvernement responsable au Yukon et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord.
English: This slowdown was explained by the rise in the price of energy.
French: Ce déclin fut expliqué par une hausse du prix de l'énergie.
English: National staff: net increase by 13 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 13 postes
English: As an ongoing activity, the Institute has continued with the production of reports on the implemented activities.
French: L'Institut a continué de publier régulièrement des rapports sur ses activités.
English: • An evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptability needs for various product applications; • An evaluation of the implications of each alternative for the food supply chain (e.g. seed growers, oil processors/suppliers, distributors, manufacturers, retailers, restaurant and food service operators, and consumers);
French: Le Groupe d’étude est composé de représentants des secteurs de la transformation d’aliments et des services alimentaires, des représentants du gouvernement fédéral, d’organismes non gouvernementaux de santé, d’associations professionnelles, du monde universitaire, de groupes de consommateurs et des producteurs et transformateurs de graines oléagineuses (voir l’annexe 2 pour la liste complète des membres du Groupe d’étude).
English: Members of the Council recognize that gaining access to vulnerable populations and the increasing need to engage with armed groups is one of the key challenges facing humanitarian agencies.
French: Ils sont conscients que l'une des tâches les plus ardues des organismes humanitaires est de parvenir à accéder aux populations vulnérables, ceux-ci se voyant de plus en plus fréquemment contraints de traiter avec des groupes armés.
English: For the purpose of determining pension benefits for calendar years after 1995, Compensation shall mean the lesser of actual Compensation and $56,110 increased by 5.5% per annum for each year after 1995.
French: Afin de calculer les prestations de pension pour les années civiles après 1995, la rétribution est le montant le moins élevé de : rétribution actuelle et 56 110 $, augmentée de 5,5 % par année pour chaque année après 1995.
English: With respect to recommendation 1, the JIU noted the progress made in extending the Administration Integrated Management System (AIMS) project to include areas such as procurement, travel management, human resources management and payroll.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, le CCI a noté les progrès réalisés dans le sens de l’élargissement du "système intégré de gestion administrative" (AIMS) à des domaines tels que les achats, la gestion des voyages, la gestion des ressources humaines et le paiement des traitements.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les principales données financières, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, accompagnés du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: Alternative products are available at the park gift shops and in local stores.
French: Des produits de remplacement sont vendus aux comptoirs de souvenirs du parc et en région.
English: Annex to the letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 20 avril 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also includes capacity building at the individual, community and systems level.
French: Ce schéma inclut également le renforcement des capacités au niveau individuel, communautaire et des systèmes.
English: An evaluation of the programme in Ukraine, where UNDP was implementing an innovative pilot initiative on HIV/AIDS and promoted healthy lifestyles in young people through peer education, found evidence of the project’s success in visible changes among youth, teachers and parents, particularly in changes in youth’s attitudes and behaviour in the target group.
French: Selon l’évaluation du programme en Ukraine, où le PNUD est en train d’appliquer une initiative pilote novatrice sur le VIH/sida et de promouvoir des modes de vie sains chez les jeunes grâce à l’éducation par les pairs, des changements visibles chez les jeunes, les enseignants et les parents, en particulier des modifications des attitudes et du comportement des jeunes dans le groupe cible, illustrent le succès du projet.
English: One source told the Special Committee that Palestinians earned 2,000 NIS (some $500), while the minimum wage for Israelis is 4,200 NIS (about $1,000).
French: Une source a indiqué au Comité spécial que les Palestiniens gagnaient 2 000 nouveaux shekels (500 dollars environ) alors que le salaire minimum pour les Israéliens était de 4 200 nouveaux shekels (environ 1 000 dollars).
English: One had been hired on the basis of a police or investigative background and the other on the basis of having an AME license.
French: L'un a été embauché à cause de son expérience dans la police ou en enquête, et l'autre, parce qu'il détenait une licence de TEA.
English: Partners From 2000 to 2004, the project to integrate Rwandan early school leavers was implemented by the firm Tecsult-Eduplus and was financed by the Canadian International Development Agency. The project helped the Mpanda Youth Training Centre in several ways: it helped build and renovate the training centre building; it procured educational tools; it trained teachers and introduced the cooking and food processing vocational track.
French: Les partenaires De 2000 à 2004, le Projet d'intégration des jeunes Rwandaises et Rwandais déscolarisés, mis en oeuvre par la firme Tecsult-Eduplus et financé par l'Agence canadienne de développement international, a aidé le CFJ de Mpanda à plusieurs égards : construction et réfection de locaux, acquisition d'outils pédagogiques, formation des enseignants, implantation de la filière cuisine et transformation alimentaire et mise sur pied d'un regroupement de femmes diplômées de Mpanda.
English: There are approximately 127,917 people in the western urban area.
French: et Bo au sud, avec 209 754 habitants.
English: • Account Verification [Policy]
French: • Application de la comptabilité d'exercice aux stocks [avis]