ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods for forecasting and evaluating the results of road safety measures need to be developed in order to improve programmes or plan new programmes.
French: Il convient d'élaborer des méthodes de prévision et d'évaluation des résultats des mesures de sécurité routière afin d'améliorer les programmes existants ou d'en planifier de nouveaux.
English: The EU is spending EUR 2.25 billion over four years under the Sixth Framework Programme, and even adding in everything done in the Member States, the figures are a great deal lower.
French: L’UE dépense en quatre ans 2,25 milliards d’euros dans le cadre du sixième programme-cadre, mais même si on ajoute cela à tout ce qui est fait dans les États membres, les chiffres sont nettement inférieurs.
English: HPFB understood this to mean that if the actual performance in a given fiscal year is more than 121% of the target for that fee category, penalties would apply for the amount in excess.
French: La DGPSA l'a interprétée pour signifier que si le rendement réel dans un exercice financier donné est de plus de 121 % de l'objectif pour cette catégorie de frais, les pénalités s'appliqueraient pour la quantité en excès.
English: Hotel in Lingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The historic guesthouse with newly built hotel is located in a green, idyllic quarter of Lingen, called Brögbern.
French: hôtel à Lingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Notre auberge historique avec un hôtel récemment construit est située dans un cadre verdoyant, dans le village idyllique de Brögbern.
English: In its evaluation report, published in May 2003, the European Commission has concluded that there is no reason to come to an amendment of the Directive, and that it is necessary to make better use of the existing legal framework.
French: Dans son rapport d'évaluation, publié en mai 2003, la Commission européenne a conclu qu'il n'y a pas de raison de modifier cette directive, et qu'il est nécessaire de mieux utiliser le cadre juridique existant.
English: The name of the village itself, Seyda Naya' in Syriac means 'Our Lady'.
French: Le nom du village lui même, Seydnaya en Syriaque signifie " Notre Dame " .
English: ur Waters, Our Future, the 2005 Strategic Plan, will guide the work of Fisheries and Oceans Canada (DFO) over the next five years.
French: e Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir, guidera les travaux de Pêches et Océans Canada (MPO) au cours des cinq années à venir.
English: The proposal contains the establishment of an Agency for an initial period of 11 years.
French: La proposition prévoit l’établissement d’une agence pour une durée initiale de 11 ans.
English: Such monitoring was important for the further development of drug control activities and therefore a mechanism was needed for collecting information also after the current assessment was completed.
French: Ce suivi était important pour que les activités de lutte contre la drogue continuent de se développer et, par conséquent, un mécanisme était nécessaire pour collecter des informations également après la fin de l'évaluation actuelle.
English: Up to 80% of existing machinery needs replacing, representing an outlay of about $305 million annually for the next five years.
French: Jusqu'Ã 80 % de la machinerie existante au Kazakhstan doit Ãªtre remplacÃ©e, ce qui reprÃ©sente des dÃ©bouchÃ©s d'une valeur d'environ 305 millions de dollars par annÃ©e pour les cinq prochaines annÃ©es.
English: A revised total cost of $10.2 million should be used in future official documents.
French: Le coût total révisé de 10,2 millions de dollars devrait être utilisé dans les prochains documents officiels.
English: Today it is just a cave beside the sea.
French: Aujourd'hui, c'est tout une grotte près de la mer.
English: This does not give enough relevance to these important activities and does not allow for verification that the proper mechanisms have been established to ensure good cooperation.
French: Un projet visant à remettre en état des réseaux d’eau et d’assainissement illustre la bonne coopération qui existe entre la Banque et certains autres bailleurs de fonds.
English: That is Compass North is 2° East of Magnetic North.
French: Nous pouvons alors dire que la déviation du compas pour un cap de 000° est de 2 °E.
English: Where such individually sponsored programmes are conducted they are now more frequently targeted at specific training needs such as ‘Optical Disc Forensics’ and assisting specialist training units to establish training facilities in their own country.
French: Ces programmes, parrainés individuellement, visent de plus en plus à répondre à des besoins de formation précis tels que l’"examen des disques optiques", et à aider des services de formation spécialisés à définir des possibilités de formation dans leur propre pays.
English: In 2000-01, $20 million will be provided for these initiatives.
French: En 2000-2001, la somme de 20 millions de dollars sera consacrée à ces initiatives.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts in regard to international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts s'agissant de la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination pour prévenir la traite par l'échange d'informations.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,316,374 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 5 April to 30 June 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 316 374 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 5 avril au 30 juin 2005;
English: Objective 5.9 Mine-action coordination, resource mobilization and advocacy by regional and subregional organizations supported with the provision of relevant technical, financial, material and other expertise.
French: Objectif 5.9 Coordination de la lutte antimines, mobilisation des ressources et activités de plaidoyer menées par des organisations régionales et sous-régionales qui s'appuient sur la fourniture de conseils d'experts dans les domaines technique, financier, matériel et autres.
English: Examples of agreements which will enhance co-ordination efforts to which Jamaica is a signatory or party are the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols, the Chemical Weapons Convention, and the 1988 Vienna Convention on Illicit Drugs in which Jamaica is an active participant.
French: Les efforts de coordination seront renforcés par les accords signés par la Jamaïque ou auxquels elle est partie, à savoir notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, la Convention sur les armes chimiques, et la Convention de 1988 contre le trafic de stupéfiants (Convention de Vienne), à laquelle la Jamaïque participe activement.
English: Respond to PSC audit report in a timely manner.
French: Réponse au rapport de vérification de la CFP en temps opportun.
English: They are also expected to extend to other channels (mail, Internet, in-person).
French: Il est également prévu que ces indicateurs de rendement clés seront appliqués aux autres voies de service (courrier, Internet, en personne).
English: Before the recent restructuring of the Department, the Centre recieved A-base funding from PFRA under the title "The Prairie Shelterbelt Program"(PSP).
French: Avant la récente restructuration du Ministère, le Centre recevait des crédits des services votés de l’ARAP sous le titre de « Programme d’aménagement de brise-vent des Prairies ».
English: Follow-up Audits Child and Family Services Provide assurance regarding the implementation of the management action plan Provide assurance regarding the implementation of the management action plan
French: • Contrôles au niveau des entités pour la Vérification de la production de rapports externes (État de préparation pour la vérification des états financiers) • Préparer les Services de vérification et d’assurance à procéder à des vérifications des contrôles relatifs aux rapports financiers
English: Inmates who tested positive could be subjected to disciplinary measures - transfers or restrictions on family visits, for example.
French: Commission nationale des libkations conditionnelles En vertu de l’article 16 de la Loi sur la libhticvz corditionnelle de Stews, la Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC) est habilitee a fixer les conditions qu’elle juge indiquees aux prisonniers qui veulent etre lib&es
English: Beluga whales swimming in the lower St. Lawrence are so contaminated with heavy metals and other chemicals that, once ashore, they must be disposed of as toxic waste.
French: Les bÃ©lugas qui peuplent le bas St-Laurent sont tellement contaminÃ©s par les mÃ©taux lourds et autres produits chimiques qu’ une fois Ã©chouÃ©s, ils doivent Ãªtre Ã¨liminÃ©s de la mÃªme faÃ§on que les dÃ©chets toxiques.
English: For example, birds that are oiled are sometimes given the Status 700, but they should be 740, or birds that were taken to a rehabilitation centre, but had no injury and were released the same day have been reported as 700 when they should be 300.
French: Par exemple, le code 700 au lieu du code 740 est parfois attribué aux oiseaux souillés par les hydrocarbures; le code 700 a déjà été attribué à des oiseaux qui avaient été amenés à un centre de réhabilitation, mais comme ils n’étaient pas blessés, ils ont été relâchés le jour même, et dans un tel cas, le code 300 aurait dû leur être attribué.
English: Students are given a refresher course in basic knot tying and in some casualty evacuation techniques using baskets, chairs and multiple rescuers.
French: Les stagiaires suivent un cours d'appoint sur divers sujets dont les techniques élémentaires de nouage et d'évacuation de blessés à l'aide de civières-corbeilles ou de sièges et faisant intervenir plusieurs sauveteurs.
English: To identify the appropriate team members, consider staff requirements for:
French: Afin de choisir les membres appropriés, tenez compte des besoins en personnel pour :
English: The Copyright Board has also flagged this oversight.
French: La Commission du droit d'auteur a également souligné cet oubli.
English: Physical treatment Containment Chemical treatment Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Biological treatment Underground injection Incineration/thermal Land treatment H. Total Quantity Transferred for Disposal Basis of Estimate Code
French: Traitement physique Confinement Traitement chimique Usines d'épuration des eaux usées urbaines Traitement biologique Injection souterraine Incinération ou procédé thermique Épandage H. Quantité totale des transferts pour élimination Code de la méthode d'estimation
English: Based on the information available, nitromethane does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, le nitrométhane ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Priorities in basic science studies should be given to building upon existing studies and identifying and participating in multi-centre studies, whose outcomes may provide foundational data for constructing rigorous clinical trials.
French: Les priorités pour les études scientifiques fondamentales devraient être attribuées au développement d’études existantes et à l’identification et la participation dans des études multi-centres, dont les résultats pourraient fournir des données de base pour l’élaboration d’essais cliniques rigoureux.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des travaux que mènent le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et éliminer l'exercice de la violence contre les femmes et les filles ;
English: The main shaft is supported by two main bearings.
French: L’arbre principal est supporté par deux paliers principaux.
English: Please note that Saxo Bank will not store the information you enter in this from.
French: Veuillez prendre note que Saxo Bank ne garde pas les informations entrées dans le formulaire.
English: (The nominee) shall exercise this authority for all occupational groups and levels for which I have classification authority except for those cases in which the unanimous recommendation of the grievance committee is being rejected.
French: (La personne nommée) exercera ces pouvoirs à l'égard de tous les groupes et niveaux professionnels pour lesquels je détiens des pouvoirs de classification à l'exception des cas où la recommandation unanime du comité de griefs est rejetée.
English: Assist the steering group of interested Member States and international organizations within the framework of EEHC.
French: D’aider le groupe directeur composé de représentants des États membres et organisations internationales intéressés dans le cadre du CEES.
English: GC DirectFactoryThe link will open in a new window; This document is not barrier-free.
French: CG «Services logistiques»Le lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre; Ce document n'est pas accessible à tous.
English: Many health problems that have plagued the developed world in the past – such as previously common infectious diseases, unsafe water and sewage, and workplace hazards – may no longer seem important, but their absence should not be taken for granted.
French: Évaluation de la santé de la population – Connaître la santé de collectivités ou de populations particulières ainsi que les facteurs sous-jacents d’une bonne santé ou les facteurs de risques potentiels, et ce, aﬁ n d’élaborer de meilleurs services et politiques.
English: They also agreed to cooperate at all levels in the exchange of information and the identification of persons, institutions and networks associated with terrorism, and to prevent SADC members from being used as bases or support centres for groups of individuals involved in terrorist acts.
French: Ils ont également convenu de coopérer à tous les niveaux en matière d'échange d'informations, d'identification des personnes, des institutions et des réseaux associés au terrorisme, et d'empêcher que les États membres de la Communauté de développement d'Afrique australe ne servent de bases ou de centres d'appui à des groupes ou individus engagés dans des activités terroristes.
English: Set your tracks down a slope that no one has ever skied.
French: Laissez-vous glisser sur une pente que personne n'a jamais skiéé.
English: The monitoring system was developed and is coordinated by the Lisbon Strategy Observatory.
French: Le système de suivi a été développé et est
English: Office furniture and set-up Contract Period / Delivery Date: 2005-11-14 Contract Value: $23,392.34 Comments:
French: Mobilier et installation Période du contrat/Date de livraison: 2005-11-14 Valeur du contrat: 23392.34 $ Commentaires
English: • E667 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General
French: • E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Générale
English: Since the developed countries have always made it clear that market access questions would have to be discussed in the World Trade Organisation in the context of the Doha development agenda and that there would be no new public funds for development beyond what had been pledged in Monterrey, the positions taken by the G77 representatives, led by Venezuela, inevitably led to an unfortunate standoff between the developing and developed countries.
French: Les pays développés ayant toujours clairement fait savoir que les questions relatives à l'accès au marché devraient être négociées au sein de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du programme de Doha pour le développement et qu'il n'y aurait pas de fonds publics consacrés au développement au delà de ce qui a été promis à Monterrey, les positions prises par les représentants du G77, menés par le Venezuela, n'ont pu que conduire à un éloignement entre les positions des pays développés et celles des pays en développement.
English: All poverty lines are arbitrary.
French: Tous les seuils de pauvreté sont arbitraires.
English: Consequently, revitalisation of the Lisbon process has now assumed huge political importance.
French: La nécessité de revitaliser le processus de Lisbonne revêt dans ces conditions une portée politique majeure.
English: Classic luxury hotel, designed by one of the most famous Portuguese designers.
French: Le Solar do Castelo est un luxueux boutique hôtel de Lisbonne.
English: In the view of a minority of key informants, IHSPR may not have the capacity/resources to achieve its dual role (to advance its own strategic agenda and to champion Theme 3 across CIHR and other Institutes).
French: De l’avis d’une minorité d’informateurs clés, l’ISPS n’a peut-être pas la capacité ou les ressources pour jouer son double rôle (faire avancer son propre programme stratégique et promouvoir la recherche dans le thème 3 à la grandeur des IRSC et dans les autres instituts).
English: Monday, February 23, 2004 Cereals and oilseeds review December 2003 In January, Chicago corn and soybean futures' prices rallied as a result of a weaker US dollar and tighter supply forecasts from the US Department of Agriculture.
French: Monday, February 23, 2004 Crushing statistics January 2004 According to the monthly survey of crushing plants, Canadian oilseed processors crushed 300,216 metric tonnes of canola in January, the highest January crush ever.
English: The problem became increasingly pronounced in the mid-1990s and there has been little change since then.
French: Le problème s'est accru dans la première moitié des années 1990 et est resté relativement le même depuis lors.
English: Fisheries: 7 commercial fishing licences are used by Band members.
French: Pêche : les membres de la bande détiennent sept permis de pêche commerciale.
English: • Management: additional inputs and outputs  The major factor contributing to the variance of $1,190,100 is the increased self-sustainment requirements in respect of military contingent and formed police personnel.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation (1 190 100 dollars) est principalement imputable à l'augmentation des dépenses au titre du soutien autonome des membres des contingents et des unités de police constituées.
English: It is expected that at least one documentary channel will be licensed, perhaps the channel in which the NFB is a 15% partner with the CBC and Corus Entertainment.
French: On s'attend qu'une licence soit attribuée à une chaîne documentaire, peut-être celle dans laquelle l'ONF est partenaire à hauteur de 15 p. cent avec la CBC et Corus Entertainment.
English: This is an extremely important condition for any broad coalition in future.
French: Cette condition est absolument essentielle, quelle que soit l' ampleur de la coalition à l' avenir.
English: • A Christmas poem to a hero AIR FORCE Holiday greetings from the Chief of the Air Staff As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family — those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families who support you, and our many friends across the country.
French: • Poème de Noël destiné à un héros FORCE AÉRIENNE Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne À l’approche du temps des Fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les militaires, les employés civils, les membres de leur famille qui les appuient et nos nombreux amis d’un bout à l’autre du pays.
English: The Netherlands The Integration into Working Life wage cost subsidy schemes (or KRA) have operated in the Netherlands since 1989.
French: En vertu de ces régimes, on subventionne le salaire des personnes qui sont en chômage depuis six mois ou plus.
English: In an effort to provide as many electors as possible with important information about the federal general election, Elections Canada has produced a voter information guide in the following heritage languages:
French: Afin de permettre au plus grand nombre possible d'électeurs d'obtenir des renseignements importants sur l'élection générale fédérale, Élections Canada a préparé un guide d'information de l'électeur dans les langues ethnoculturelles suivantes :
English: Good Manufacturing Practices for Medical Gases  6.
French: Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) - Topics and Guidelines, Quality Topics  7.
English: The recent Enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.
French: La récente débâcle d'Enron offre à cet égard une leçon qui donne à réfléchir sur ce que peut provoquer un manque de transparence.
English: Lucis exhibited new luminaires at Light & Building Fair in Frankfurt during 11th - 16th April 2010.
French: 11 – 16 avril 2010 la société Lucis a présenté de nouveaux luminaires à la foire Light & Building 2010 à Francfort.
English: Proceeds of Crime Branch oversees the RCMP’s contribution to the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) partnership against money laundering, which is coordinated by the Solicitor General of Canada.
French: Les Produits de la criminalité supervisent la participation de la GRC au partenariat des Produits intégrés de la criminalité qui vise à lutter contre le recyclage d’argent et qui est coordonné par le solliciteur général du Canada.
English: Most adverse drug reactions are due to poor quality – e.g., when an incorrect plant is unintentionally substituted for the correct plant due to misidentification; or when the product contains contaminants or adulterants.
French: La pureté du produit peut être minée par la contamination (telle la contamination par les micro-organismes, les métaux lourds ou les pesticides) ou par la falsification (c.-à-d. l’ajout intentionnel de substances non déclarées).
English: He explained that he had been with the department for 24 years, he had qualified for the position twice on competitions, and he had been acting for 7 consecutive years.
French: Il a expliqué qu'il travaille au ministère depuis 24 ans, qu'il s'est qualifié pour le poste par concours à deux reprises et qu'il occupe le poste par intérim depuis sept ans.