ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an acceptance of diversity and a spirit of tolerance are essential ingredients in any dialogue among civilizations, we cannot deny the existence of certain universal values.
French: Bien que le fait d'accepter la diversité et de faire preuve d'un esprit de tolérance soit essentiel dans tout dialogue entre les civilisations, nul ne saurait nier l'existence de certaines valeurs universelles.
English: The argument that government data cannot be commercialized does not hold much ground in the light of the fact that the Indian government has now started commercializing its data, especially in areas where it is technologically advanced, such as remote sensing.
French: L’argument selon lequel les données officielles ne peuvent être commercialisées n’a plus grande valeur étant donné que le Gouvernement indien a commencé à commercialiser ses propres données, notamment dans les domaines où il bénéficie d’une avance technologique, comme celui de la télédétection.
English: A light-blue stripe shall be painted all the way around the steel helmet 25 mm from the front edge of the helmet.
French: Sur le casque en acier, la bande bleu clair est peinte sur tout le pourtour du casque, à 2,5 cm du bord avant.
English: These results suggest that the yellow compound is an intermediate in the secondary metabolic cycle involved in aflatoxin B1 production.
French: Ces résultats suggèrent que le composé jaune est un intermédiaire dans le cycle métabolique secondaire impliqué dans la production d'aflatoxine B1.
English: Enquiries and Complaints Analysts (Western Region)
French: Personnel responsable de la gestion des dossiers et des finances
English: These increases are hardly surprising, given the growth in employment among both men and women over the 16 years in question.
French: Ces hausses du nombre d’absences ne sont guère surprenantes, étant donné l’augmentation de l’emploi durant les 16 années dont il est ici question, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that while much had been achieved during the First International Decade much remained to be done.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) dit que, si de nombreux progrès ont été accomplis pendant la première Décennie internationale, il reste encore beaucoup à faire.
English: In our schools, you can count on our staff putting your child's success first.
French: Comptez sur une école où le personnel a à cœur la réussite de votre enfant.
English: 6.1 Reporting Entity It is recommended that total releases be reported by facility as opposed to company-wide totals.
French: 6.1 Entité déclarante On recommande que les rejets totaux soient déclarés par installation plutôt que sous la forme d'un total pour l'entreprise.
English: Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, decreased by 3.1 per cent, to $50.03 billion in 2003–04 from $51.62 billion in the previous year.
French: Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d’État a diminué de 3,1 p. 100 pour s’établir à 50,03 milliards de dollars en 2003-2004, alors qu’il était de 51,62 milliards de dollars l’année précédente.
English: What is the range of responsibilities that could be usefully discussed: e.g. financial, information, technical, humanitarian support, equipment, expertise, labour?
French: Quels types de responsabilité sera-t-il utile d'envisager: par exemple, la responsabilité financière, la responsabilité technique, le devoir d'information, l'appui humanitaire, le matériel, le savoir-faire ou la main-d'œuvre?
English: This recommendation had been proposed by the Commission (153) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation, which remains in force.
French: Elle tient compte de l’évolution du marché et estime qu’il est préférable pour le marché de continuer à s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.
English: In terms of terrorism, there is the failed attempt at Marseille in December 1994, where Algerian terrorists hijacked an Airbus in Algiers with the intention of crashing it into the Eiffel Tower in Paris.
French: De leur côté, les professionnels ont développé une meilleure compétence opérationnelle et se servent de moyens techniques hautement spécialisés (dont les capacités offertes par Internet et l’informatique en général18) dans les diverses phases préparatoires d’une action terroriste.
English: According to Dao Basiaka, President of Burkina Faso’s Confédération Paysanne, declining rainfall has displaced local people, fuelling tensions between communities.
French: Selon Dao Basiaka, président de la Confédération paysanne du Faso, la sécheresse a obligé des populations à se déplacer, attisant ainsi les tensions entre les collectivités.
English: In July, the Government approved the report of the task force, which, inter alia, called for the amendment of the National Commission for Social Action Act to give it legal authority to implement the programme and the establishment of a victim's trust fund by statute to enhance sustainability of the programme through continuous government support.
French: En juillet, le Gouvernement a approuvé le rapport de l'équipe spéciale, qui a notamment préconisé de modifier la loi sur la Commission nationale pour l'action sociale en vue de l'habiliter à mettre en place le programme et à établir un fonds d'affection pour les victimes, par voie législative afin de pérenniser ce programme grâce à un appui continu du Gouvernement.
English: As part of its overall ICT security assessment, UNDP, in October 2004, appointed the Chief Information Security Officer to oversee improvements to the ICT security environment.
French: Dans le cadre de son évaluation globale de la sécurité informatique, le PNUD a engagé en octobre 2004 un chef de la sécurité informatique, chargé de sécuriser l'environnement informatique.
English: The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
French: Le programme ArianespaceSoyouz servira à la réalisation de différents programmes scientifiques de l’UE, tels que les projets Galileo (système de positionnement par satellite) et GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité), et stimulera le développement d’autres technologies nouvelles.
English: • The derivation of the distinctive element(s) of the proposed name: if there is a reasonable explanation for why you want a particular distinctive element, the Director is less likely to suspect that you may be trying to trade on the goodwill of an existing business with a similar name.
French: • La dérivation de l'élément ou des éléments distinctifs de la dénomination sociale proposée : lorsqu'il existe une explication raisonnable justifiant la raison pour laquelle vous désirez un élément distinctif particulier, le directeur est moins enclin à croire que vous misez sur le fonds commercial d'une entreprise existante ayant une dénomination sociale semblable.
English: General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB's independence in the pursuit of its statistical functions (recitals 7 and 8).
French: La BCE accueille favorablement le règlement proposé dès lors qu'il admet l'existence de deux régimes parallèles et complémentaires régissant la production de statistiques européennes et reconnaît en même temps l'indépendance du SEBC dans l'exercice de ses fonctions statistiques (considérants 7 et 8).
English: MS Society chapters may submit entries, with permission of the writer or producer.
French: Les sections locales peuvent soumettre des documents avec l’autorisation des auteurs ou réalisateurs concernés.
English: Long before carrying capacity is reached or overreached there would be a range of density effects such as reduced fertility and higher mortality of calves.
French: Après le déclin du caribou dans les années 1980, l’Ontario a révisé la situation et l’écologie du caribou des bois (Darby et al., 1989; Racey et al., 1991; Racey et Armstrong, 1996; Armstrong, 1998).
English: He is directing an initiative to develop Canada’s first post-secondary agricultural communication education program at the University of Guelph, which will include a specialized graduate diploma in agricultural communication.
French: Il dirige un projet visant à élaborer le premier programme d'éducation postsecondaire en communication agricole à l'Université de Guelph, lequel comprendra un diplôme supérieur spécialisé en communication agricole.
English: The site's development is ongoing, through the enhancement of existing features and addition of new ones.
French: Le site continue d'évoluer grâce à l'amélioration des fonctions existantes et à l'apparition de nouveautés.
English: There was a need for innovative approaches to financing for development and mechanisms that allowed a general and uniform increase in the representation and visibility of developing countries within the Bretton Woods institutions.
French: Il est nécessaire d'adopter des optiques novatrices au financement du développement et de concevoir des mécanismes qui permettent une augmentation générale et uniforme dans la représentation et la visibilité des pays en développement dans le cadre des institutions de Bretton Woods.
English: The secretariat informed the Working Group that during the Kiev Conference extraordinary sessions of the Parties to each of the Conventions would be organized.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des sessions extraordinaires des Parties à chacune des Conventions seraient organisées lors de la Conférence de Kiev.
English: In 2007, current account surpluses in emerging Asian economies stood at 6.5 per cent of GDP.
French: En 2007, les excédents des opérations courantes dans les pays asiatiques émergents représentent 6,5 % du PIB.
English: It contributes to the development of mitigating tactics and countermeasures.
French: Elles jouent un rôle dans l’édification et le maintien de l’état de préparation de l’ensemble des capacités militaires.
English: Monitor response to antidepressants if prescribed.
French: Surveiller la réaction aux antidépresseurs prescrits, le cas échéant.
English: To date, we have completed 42 % of our milestones.
French: Jusqu'à présent, nous avons atteint 42 % de nos sous-objectifs.
English: Fashion Design Technical is intended for those who need to understand and communicate basic technical details using correct figure proportions.
French: Avez-vous des idées intéressantes que vous ne montrez pas faute de pouvoir dessiner ?
English: We offer a brief overview of recent Medicare reform proposals.
French: Nous présentons une brève vue d’ensemble des récentes propositions de réforme de l’assurance-santé.
English: On 1 March 1990, for instance, the Government of Italy notified the Secretary-General that “it had decided to withdraw the declaration by which the provisions of articles 17 and 18 [of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951] were recognized by it as recommendations only”.
French: Ainsi, le 1er mars 1990, le Gouvernement italien a fait savoir au Secrétaire général des Nations Unies qu'"il retirait la déclaration d'après laquelle il ne reconnaissait les dispositions des articles 17 et 18 [de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 sur les réfugiés] que comme des recommandations".
English: When I applied I never expected to be a recipient of such an award, but I always had the full support of coworkers especially my Manager and Store Owner.
French: Quand j’ai fait ma demande, je ne m’attendais pas à recevoir une telle bourse, mais j’ai toujours eu l’appui total de mes collègues de travail, surtout de mon gérant et de mon propriétaire de restaurant.
English: On the Nova Scotia banks, cod spawn in March and April.
French: Sur les bancs de la Nouvelle-Écosse, la morue fraye en mars et en avril.
English: 90 per cent were from broken homes, with few financial resources and low levels of education;
French: -- Une proportion de 90% % sont issues de familles déstructurées, économiquement faibles et peu instruites.
English: [Theme/themes to be selected]
French: (Thème/thèmes à déterminer)
English: Using epi-iilumination microscopy, we found that early stages of floral development in the double-flowering cultivars are similar to the early stages of development in the single-flowered begonia, while later stages diverge remarkably.
French: Avec la microscopie en épi-illumination, les auteurs ont trouvé que les premiers stades du développement floral chez les cultivars à fleurs doubles sont semblables aux premiers stades de développement des bégonias à fleurs simples, alors que les stades ultérieurs divergent de façon marquée.
English: He further noted that as part of the refinements introduced under the multi-year funding framework (MYFF), there had been a reduction in the duplication of sections which had already been included in the country notes, and the CPR was now considered an addendum to the country note, allowing more scope to focus on the proposed programme of cooperation.
French: Il a également noté que, dans le cadre des améliorations apportées au plan de financement pluriannuel, on avait repris un moins grand nombre de sections figurant déjà dans les notes de pays.
English: The major international financial institutions have also been rethinking how best to assist countries in this regard.
French: Les principales institutions financières internationales ont également réévalué leurs pratiques afin d'intervenir plus efficacement.
English: (a) The Charter of the United Nations, including the necessity of respecting Security Council resolutions, in particular with regard to sanctions;
French: a) La Charte des Nations Unies, laquelle prévoit notamment la nécessité de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, particulièrement en ce qui a trait aux sanctions;
English: Winnipeg Aborignal Film & Video Festival Manitoba (Canada)
French: Zoran Dragelj / Filmmaker Colombie-Britannique (Canada)
English: Select plates containing 20-200 black colonies, about 1-2.5 mm in diameter.
French: Choisir des boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies noires d’un diamètre d’environ 1 à 2,5 mm.
English: Impact of acculturation and moderator variables on the intervention and treatment of ethnic groups.
French: Les personnes présentant des résultats positifs ou suspects doivent être aiguillées vers leur médecin qui posera un diagnostic et conseillera le traitement approprié.
English: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open-faced and not closed-faced.
French: Le premier organisme à contacter est… Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et Conservation Manitoba – Bureau de district Conservation Manitoba – Bureau de district.
English: He ruled that a 5-minute break should take place for those Member States to consult.
French: Il a décidé de faire une pause de cinq minutes pour que ces États membres puissent se consulter.
English: Concerning the social partners, it would be advisable to ensure that, between the meetings of the Cologne process, common studies on economic interrelationships, on the effect of various political measures and on questions of a comparable nature are carried out.
French: Concernant les partenaires sociaux, il conviendrait de faire en sorte que, entre les réunions du processus de Cologne, on réalise des études communes sur les interrelations économiques, sur l’effet de 16
English: The process is described in more detail in North 2000 and Schneider/North 2000.
French: On trouvera une description plus détaillée de la démarche dans North 2000 et Schneider/North 2000.
English: The life insurance policies should be examined.
French: Les polices d'assurance-vie devraient faire l'objet d'un examen.
English: Charges of health care rationing based on age have been made in countries at all stages of development.
French: La limitation des soins de santé en fonction de l'âge existe dans des pays à toutes les phases du développement.
English: (1) Directors shall be paid such remuneration as is determined by the Governor in Council.
French: (1) Le président, le vice-président et les autres conseillers reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: These are but some examples of how social and organizational factors can act as risk factors in contemporary labour markets.
French: des travailleurs temporaires, il faut souligner le fait que ces facteurs, associés à des modèles de travail atypique, augmentent les niveaux de risques professionnels.
English: Debt used skilfully for investment is, however, a key part of economic and social performance in Europe, which is competing with all the other economic regions of the world.
French: Mais de l'endettement habilement utilisé pour de l'investissement est un élément de performance économique et sociale de notre territoire européen, qui est en compétition avec l'ensemble des autres territoires économiques dans le monde.
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: …
French: Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés: [...]
English: Repetitive: the proposed service must produce the same output, and only that same output, repeatedly.
French: Répétitif : le service proposé doit produire à plusieurs reprises le même extrant et uniquement cet extrant.
English: How does Health Canada define education, training and experience?   22.
French: Comment Santé Canada définit-il les études, la formation et l'expérience?   22.
English: Rather, a party calling a witness will generally be entitled only to examine its witness briefly regarding the preparation of evidence, any corrections or updates to the evidence, and the witness’s qualifications.
French: Une partie qui convoque un témoin ne peut généralement que l’interroger brièvement, sur la préparation, les corrections ou les mises à jour de la preuve ainsi que sur ses compétences.
English: The legislative context of access to resources must be clear: guaranteed access to land through secure land ownership systems; guaranteed access to water through appropriate water-management arrangements adopted by the users; sharing of income from natural resources in line with established rules.
French: Le contexte législatif de l'accès aux ressources doit être clair : garantie d'accès aux terres grâce à des régimes fonciers sécurisés; garantie d'accès à l'eau grâce à des dispositifs de gestion de l'eau appropriés et adoptés par les utilisateurs; partage des revenus provenant des ressources naturelles selon des règles établies.
English: Mortgage credit Mortgage credit in the EU (A6-0370/2006) Rapporteur:
French: Crédit hypothécaire (A6-0370/2006) Rapport John Purvis (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: At the same time, they are consistent with the existing statutory responsibilities of deputy ministers and deputy heads of agencies in the Government of Canada.
French: Par ailleurs, elles concordent avec les responsabilités des sous‑ministres et des administrateurs généraux des entités du gouvernement du Canada telles que prévues par la loi.
English: Businesswomen do not expect special courtesies that would not also be shown to their male colleagues.
French: Les femmes d’affaires ne s’attendent pas à des marques de politesse spéciales, qui ne seraient pas démontrées envers leurs collègues masculins.
English: With respect to the snowblower, he indicated that, although there are various problems with operating the unit and the snowblower in winter, they are still offered for sale because some people insist on having them and that Murray's competitors offer them.
French: En ce qui concerne les souffleuses, il a indiqué que, malgré les divers problèmes connexes au fonctionnement de l'unité et de la souffleuse en hiver, ces dernières sont encore en vente parce que certaines personnes insistent pour en avoir et que les concurrents de Murray les offrent.
English: In Canada's view, the Panel's explanation, at the outset of its findings, as to how it intended to go about its task reveals the following errors: (i) the Panel incorrectly explained its role in the context of these Article 21.5 proceedings144; (ii) the Panel erroneously identified a standard to be used to review a determination of threat of injury that is
French: De l'avis du Canada, l'explication que donne le Groupe spécial, au début de ses constatations, de la manière dont il entendait s'acquitter de sa tâche révèle les erreurs suivantes: i) le Groupe spécial a donné une explication incorrecte de son rôle dans le contexte de la présente procédure au titre de l'article 21:5144; ii) le Groupe spécial a identifié à tort un critère à utiliser pour examiner une détermination concluant à une menace de dommage qui est moindre que le critère à appliquer pour examiner une détermination de l'existence d'un dommage Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, paragraphe 187.
English: - Ability to prepare circulars and correspondence.
French: - Capacité de rédiger des circulaires et de la correspondance.
English: These key programmes are the basic ingredients that help NOCs to function well and achieve their primary objective: to qualify athletes for the Olympic Games.
French: Ces programmes clés sont les ingrédients de base pour qu’un CNO fonctionne de manière optimale et atteigne son objectif premier: qualifier des athlètes pour les Jeux Olympiques.
English: Conservation of biodiversity necessarily requires working analytically in an ecosystem context, which in turn requires development and use of ecosystem models.
French: La conservation de la biodiversité nécessite une démarche analytique dans un contexte d'écosystème, ce qui à son tour exige l'élaboration et l'utilisation de modèles d'écosystème.
English: • Develop a framework for the components and evaluation of a public health surveillance system in a public health environment.
French: • de d’examiner les aspects organisationnels et opérationnels essentiels d’une enquête sur une éclosion.
English: In further developing and implementing follow-up activities, coordination and even joint action is needed with the bodies responsible for, or involved in, the Partnership, in particular the Partnership's lead country/organization (Denmark until the end of September 2004, and its successor, the European Commission, thereafter), the UNECE secretariat and the Water Convention's Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Aux fins de la préparation et de l'exécution des activités de suivi, une coordination et même des actions concertées seront nécessaires entre les organes qui sont responsables du Partenariat ou lui sont associés, en particulier le pays et/ou l'organisation qui en assurent la direction (le Danemark jusqu'à la fin du mois de septembre 2004, puis la Commission européenne), le secrétariat de la CEE et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau créé en vertu de la Convention.
English: The Act also provides for greater flexibility with regard to the broadcasting of private programmes not funded by public money and not requiring access to the limited broadcasting infrastructure (radio frequencies, for example).
French: Parallèlement, la loi assouplit les exigences relatives à la diffusion de programmes privés qui ne sont pas financés par de l'argent public et qui ne requièrent pas d'accès à des infrastructures de diffusion en nombre limité (les fréquences radio par exemple).