ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational corporations and other business enterprises shall distribute such reports in a timely manner and in a manner that is accessible to the United Nations Environmental Programme, the ILO, other interested international bodies, the national Government hosting each company, the national Government where the business maintains its principal office and other affected groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises diffusent leurs rapports d'évaluation dans des délais raisonnables et les rendent accessibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'OIT, aux autres organismes internationaux intéressés, au gouvernement de chaque pays où opèrent les sociétés, au gouvernement du pays où elles ont leur siège et aux autres groupes concernés.
English: I also said that if the EU is to be able to send national soldiers into military action, EU citizens want to be sure that their national parliamentarians are well informed and can express their views without being overruled by an invisible and distant European administration.
French: J’ai déclaré aussi que si l’UE doit envoyer des soldats sur le terrain, les citoyens de l’UE veulent être sûrs que leurs parlementaires nationaux sont bien informés et qu’ils peuvent exprimer leurs vues sans que celles-ci soient rejetées par une administration européenne invisible et distante.
English: Chapter 9 addresses youth access to tobacco industry products in detail.
French: Le chapitre 9 étudie plus en détail la question de l'accès des jeunes aux produits de l'industrie du tabac.
English: Case C-181/00 Flightline Ltd v Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações, Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP) Transport
French: C-181/00 Flightline Ltd et Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações, Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP) Transport
English: It should be emphasized that an important element of the fairness and equity of a dividend policy has to do with intergenerational equity, i.e. that dividend payments earned by the current generation are not withheld to the benefit of a subsequent one, or vice versa.
French: Il convient de souligner qu’un élément important de l’équité et de la justice d’une politique de participations porte sur l’équité intergénérationnelle, c’est-à-dire qu’il importe que les participations gagnées par la génération actuelle ne soient pas retenues au profit d’une génération future, et vice versa.
English: The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
French: Le CESE estime que la communication à l'examen devrait comporter une référence à la création d'un "espace maritime commun communautaire", ce qui pourrait contribuer de manière décisive à ce que le TMCD occupe une place importante dans le transport des marchandises intracommunautaire.
English: Returns the size of the file, in bytes.
French: Retourne la taille du fichier, en octets.
English: At its founding convention in Winnipeg in November 1925, the Canadian Legion passed a resolution affirming that Armistice Day should be held only on November 11 and led a campaign to have this enacted by Parliament.
French: Lors de son congrès de fondation à Winnipeg en novembre 1925, la Légion canadienne a adopté une résolution qui affirmait que le jour de l'Armistice devait avoir lieu uniquement le 11 novembre. La Légion dirigea ensuite une campagne pour que le Parlement adopte cette résolution.
English: An inmate responsible for garbage/waste removal had refused to obey and he had shouted very loudly.
French: Un détenu chargé des vidanges avaient refusé d'obéir et il avait gueulé très fort.
English: Ottawa, Monday, November 27, 1989 Appeal No. 2555 IN THE MATTER OF an application heard November 9, 1989, pursuant to section 59 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 27 novembre 1989 Appel n° 2555 EU ÉGARD À une demande entendue le 9 novembre 1989 en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: Retail sales rose 0.5%, overcoming continued weak auto sales.
French: Les ventes au détail se sont accrues de 0,5 %, surmontant la faiblesse persistante des ventes d’automobiles.
English: If the authorities are reviewed in detail before the evidence comes in, the Tribunal has no way of knowing what is relevant, and what is not.
French: Si la jurisprudence est examinée en détail avant la présentation de la preuve, le Tribunal n'est aucunement en mesure de savoir ce qui est pertinent et ce qui ne l'est pas.
English: They are agents of change that become agents of stability.
French: Ce sont des facteurs de changement qui se convertissent en facteurs de stabilité.
English: The standards for the Consular Program are already well defined by Ottawa.
French: 5.2.2 L’adjointe administrative de l’AGC passe actuellement la majorité de son temps à exécuter des tâches liées aux ressources humaines.
English: On  Activates the rightmost bank of keys so they provide the mathematical and numeric functions shown at the top of each key.
French: On (Activé) - Permet d'activer la rangée de touches la plus à droite afin de remplir les fonctions mathématiques et numériques indiquées en haut de chaque touche.
English: The building is formed by a main construction integrated by an “anillo” (i.e. a ring) with four units that join through connecting bridges to form an open inside square space.
French: Il se compose de quatre bâtiments formant un carré ouvert, reliés entre eux par des passerelles.
English: I believe we must welcome this historic success of the Convention, which has produced a democratic draft whose contents largely correspond to the hopes we had placed in this enterprise.
French: Je crois que nous devons saluer ce succès historique de la Convention, qui a produit un projet démocratique dont le contenu correspond largement aux espoirs que nous avions mis dans cette entreprise.
English: (1993) found the summering ground arrival times of females with calves did not differ from the arrival times of other individuals in the Gulf of Maine.
French: (1993) ont découvert que les femelles accompagnées de baleineaux arrivent aux lieux d’estivage en même temps que les autres rorquals dans le golfe du Maine.
English: The problem of disabled women in Mozambique is particularly important, but it is not dissociated from that from those of people for whom disabilities make them a special group, nor from those of the common person who, victimized by the social vicissitudes of poverty, underdevelopment, face all types of social and economic difficult, social pressures, pressures from religious beliefs and, above all, political and traditional pressures to name but a few factors.
French: Le problème des femmes handicapées revêt une importance particulière au Mozambique, mais il ne se sépare pas de celui du groupe des handicapés, ni de celui des gens ordinaires qui sont victimes des vicissitudes sociales de la pauvreté, du sous-développement et font face à toutes sortes de difficultés économiques et sociales, à des pressions sociales et religieuses et surtout à des pressions politiques et à des pressions culturelles dues aux traditions, pour ne citer que ces problèmes.
English: More women smoke in the home than men.
French: Plus de femmes fument à la maison que d’hommes.
English: Feel the atmosphere of old Warsaw in the hotels interiors and the attentive care of the staff.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère typique de l'ancienne Varsovie dans les intérieurs de l'hôtel et grâce au service attentionné du personnel.
English: Concerns over confidentiality also prevented AECD staff or contractors providing information to HRDC Investigation and Control Officers to allow them to initiate potential disentitlement actions.
French: Pourtant, les conséquences peuvent être plus importantes dans leur cas puisqu'ils sont rémunérés en fonction des services rendus.
English: The overall conclusion of the audit is that the department is not realizing potential returns on its investment in the Intranet.
French: De façon générale, la vérification nous a permis de constater que le Ministère ne tirait pas un rendement maximal de son investissement dans l’intranet.
English: Interest money was paid to band members whose band had money in the care of the federal government.
French: Par ailleurs, des versements d’intérêts étaient distribués aux membres d’une bande qui avait confié de l’argent au gouvernement du Canada.
English: • (b) if both ELTs are unserviceable, repair or replace
French: • b) si les deux ELT ne sont pas en état de service, réparer ou remplacer :
English: • A leave for a returning officer or assistant returning officer may not extend beyond the day a candidate is declared elected.
French: • Les congés accordés aux directeurs du scrutin et aux directeurs adjoints du scrutin ne peuvent se prolonger au-delà du jour de la proclamation de l'élection d'un candidat.
English: Based in Warsaw, Poland, the institution has been growing steadily since its creation in 1990.
French: L’institution, qui a son siège à Varsovie, Pologne, n’a cessé de se développer depuis sa création en 1990.
English: Also include gifts for which the registered charity did not issue tax receipts because it could not identify the donor, such as anonymous gifts, collection boxes, or loose collections.
French: Incluez également les dons pour lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré n’a pas délivré de reçus aux fins de l’impôt puisqu’il ne pouvait pas identifier le donateur (p. ex. les dons anonymes ou les dons laissés dans des boîtes de collecte).
English: Responding to the Stockholm request, the Commission and Council jointly examined the conditions required to raise labour force participation in the EU, and submitted corresponding proposals to the European Council of Barcelona3.
French: Répondant à la demande formulée à Stockholm, la Commission et le Conseil ont conjointement examiné les conditions nécessaires à un relèvement de l'activité dans l'UE et soumis les propositions correspondantes au Conseil européen de Barcelone3.
English: Cost-sharing (between the Department, Province and industry) and use of independent research organizations is underway via the Technical Advisory Group in the Pacific Region.
French: Le partage des coûts (entre le Ministère, le gouvernement provincial et l’industrie) et l’utilisation d’organismes de recherche indépendants font actuellement l’objet des travaux du Groupe consultatif technique de la région du Pacifique.
English: Where appropriate, OSFI will transfer resources to sectors where the risk is highest to maximize the effectiveness of supervisory resources;
French: Le cas échéant, le BSIF transférera des ressources aux secteurs comportant le risque le plus élevé afin d'optimiser l'efficacité des ressources en surveillance;
English: Even if the subject yarn is considerably more expensive than the allegedly substitutable yarn that Plastifil produces, which might seriously cast a doubt as to whether the two products are indeed substitutable, the Tribunal deems that the technical makeup and description of the allegedly substitutable yarn are elements of primary importance in this case. The Tribunal accordingly finds that Plastifil could produce a substitutable yarn if the demand warranted it.
French: Même si le coût du fil en question est sensiblement plus élevé que le prix de vente du fil censément substituable que produit Plastifil, ce qui pourrait susciter un sérieux doute quant à la substituabilité des deux produits, le Tribunal est d'avis que la composition technique et la description du fil censément substituable sont des considérations primordiales dans le cas présent qui amènent le Tribunal à conclure que Plastifil pourrait produire un fil substituable si la demande était suffisante.
English: The Assembly encouraged States to consider participating in international and regional dialogues on migration and invited them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law.
French: Elle a encouragé aussi les États Membres à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international du migrant et à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations et de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants conformément au droit applicable en matière de droits de l'homme.
English: They will also meet the representatives of the Danish government, of the Red Cross, and other NGOs.
French: Les députés visiteront un camp de demandeurs d'asile et le centre de détention d'étrangers de Sandholm.
English: Either it is valid   to make a rule that generalizes about members of a group or it is not.
French: Ou bien on peut validement établir une règle qui   généralise à l'égard des membres d'un groupe ou bien on ne le   peut pas.
English: Success will be ours if we – and on this point it is particularly the Commission that I am addressing – carry the Lisbon process through to a good conclusion, spelling it out that we want less bureaucracy; what we want is a freer internal market, for the stronger the internal market is, the more we will succeed in opening up the market in the European Union – something in which the services directive is an important instrument – with less regulation, fewer subsidies, and more competition, so that we become all the more competitive on global markets.
French: Notre action portera ses fruits si nous - et, sur ce point, je m’adresse plus spécifiquement à la Commission - si nous menons le processus de Lisbonne à bien, affirmant sans détour que nous voulons moins de bureaucratie. Ce que nous voulons, c’est un marché intérieur plus libre, car plus le marché intérieur est fort, plus nous serons en mesure d’ouvrir le marché dans l’Union européenne - et la directive sur les services est un important instrument à cet égard - avec une réglementation moindre, des subventions moindres et une concurrence accrue, de sorte à devenir encore plus compétitifs sur les marchés internationaux.
English: • part of Upper Cumberland Basin IBA John Lusby 1978 1,020.00
French: • Réserves marines de faune • Aires protégées fédérales
English: Do not include activities that would take place during the election period if you are a candidate, since LWOP is a mandatory requirement for that period.
French: N'incluez pas dans cette liste les activités qui auraient lieu durant la période électorale si vous étiez candidat ou candidat(e) étant donné qu'un congé sans solde vous serait alors nécessaire pendant cette période.
English: It is the value that occurs most frequently.
French: La moyenne, la médiane, le mode et l’étendue en sont des exemples.
English: A culture promotion fee is payable per room and night.
French: Une contribution culturelle est facturée en plus par chambre et par nuitée.
English: Amendment 2 (if adopted, Amendment 41 falls) Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: Amendement 2 (si adopté, amendement 41 tombe) Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: What is happening in the cartoon?
French: Qu’est-ce qui se passe dans la caricature?
English: The sites of these lodges have been continually inhabited by Icelandic sheep farmers since the colonization of the country in the late eighth century.
French: L'endroit où se situe le lodge a été continuellement habité depuis la colonisation du pays vers la fin du 8ème siècle, par les fermiers éleveurs de moutons islandais.
English: It would appear that the Government did not grasp the fact that no Army in time of peace can be fully prepared for every conceivable role, nor could any government afford this; the cost would be prohibitive.
French: La plupart des officiers attribuaient ce résultat au recrutement trop hâtif, mais il semble évident que, bien que ce facteur eût joué, la raison principale en fût que l’Armée régulière était tout simplement trop faible pour assimiler 10,000 hommes en un seul mois.
English: Specific reference was made in this context to the Ahmadou Sadio Diallo case (Republic of Guinea v.
French: Il a été fait expressément référence à ce sujet à l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: The reviews will contribute to a common effort to raise decisively Africa's growth and development performance, so that it can meet the MDGs, which is at present not in prospect for all but a few African countries.
French: Les examens permettront de conjuguer les efforts pour promouvoir la croissance et le développement de l'Afrique, de sorte que le continent puisse atteindre les Objectifs de développement du millénaire, qu'actuellement seuls quelques rares pays africains sont en mesure d'atteindre.
English: • Provided input on readiness criteria and guidelines Developed guidelines on discipline, termination/demotion (unsatisfactory performance and non-disciplinary) and rejection of probation.
French: • Donne son avis sur les critères de préparation et élabore des lignes directrices sur les mesures disciplinaires, le licenciement ou la rétrogradation (pour cause de rendement insatisfaisant - mesure non disciplinaire) et le renvoi en cours de stage.
English: We have not come here to point out those who are responsible for the lack of substantive advances in the Conference.
French: Nous ne sommes pas ici pour dénoncer les responsables de l'absence de progrès sur le fond.
English: Increase cooperation with the Turkish Cypriot community with the aim of further promoting the rights of all individuals in Cyprus (United Kingdom);
French: Développer la coopération avec la communauté chypriote turque dans le but de mieux promouvoir les droits de tous les individus à Chypre (Royaume-Uni);
English: The Delegation of Switzerland concurred with the Coordinator for Group B that the Group could not express an opinion on the proposed nominations and that it requested that in future such posts were subject to a regular procedure, with a vacancy notice being issued and the deadlines for the submission of applications being respected.
French: La délégation de la Suisse est convenue avec le coordonnateur des pays du groupe B que le groupe n’est pas en mesure de se prononcer sur les nominations proposées et qu’il a exigé qu’à l’avenir de tels postes fassent l’objet d’une procédure régulière avec avis de vacance et respect des délais pour la présentation des dossiers.
English: Whenever possible, crossings shall take place on routes designated by the DIO.
French: Chaque fois que cela est possible, la traversée doit se faire par la route désignée par l'OID.
English: Several capacity building workshops have been held in the transition countries.  Most recently, at the request of the Moldovan government, the UNECE organized such a capacity building workshop in Chisinau (April 2004).
French: Plusieurs ateliers de renforcement des capacités ont été organisés dans les pays en transition dont, dernièrement, celui qui s'est tenu à Chisinau en avril 2004 à la demande du Gouvernement moldove.
English: • ANSI, Guidelines for Implementation of the ANSI Patent Policy: http://public.ansi.org/ansionline/Documents/Standards%20Activities/American%20National%20Standards/Procedures,%20Guides,%20and%20Forms/PATPOL.DOC
French: • ANSI, Guidelines for Implementation of the ANSI Patent Policy: http://public.ansi.org/ansionline/Documents/Standards%20Activities/American%20National%20Standards/Procedures,%20Guides,%20and%20Forms/PATPOL.DOC
English: Twelfth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Geneva, 15 May 2005
French: Douzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Genève, 15 mai 2005
English: In fact, the Administrative Board plays normally a much more important and active role in the management of companies than the Supervisory Board.
French: Si la société transformée était régie par un système moniste et la SE a un système dualiste, il paraît évident que l'influence que les représentants des travailleurs auront, même si leur nombre ou leur proportion reste la même, sera réduite.
English: Otherwise, such recorded data should be used in the determination of costs of production."438 7.312 We agree with the parties.
French: Autrement, ces données consignées devraient être utilisées dans la détermination des coûts de production."438 7.312 Nous partageons l'opinion des parties.
English: (c) NMVOC emissions from wood and plastic lamination
French: c) Émissions de COVNM provenant de la stratification du bois et des plastiques
English: • nitric acid at a concentration of at least 68%;
French: • l’acide nitrique à une concentration d’au moins 68 %;
English: The Player’s Première cigarette, allegedly less harmful, contained an amount of harmful chemical substances equal to or greater than the other brands of cigarettes (D-241, appendix Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or "Innovative" Cigarettes, Labstat Inc., April 30, 1998.).
French: La cigarette Player’s Première, supposée moins irritante, contenait des quantités de substances chimiques irritantes égales ou supérieures à celles qui sont contenues dans les autres marques de cigarette (D-241, annexe Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or « Innovative» Cigarettes », Labstat Inc., April 30, 1998.).
English: Subprogramme 6  Resource efficiency and sustainable consumption and production  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 6 Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables
English:  Archives of Ontario Library, 971.011 CHB
French:  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.011 CHB
English: In order to co-ordinate the activities of international organizations in connection with the preparations for the parliamentary elections, three technical conferences were held in Vienna.
French: Trois conférences techniques ont eu lieu à Vienne pour coordonner les activités des organisations internationales en prévision des élections législatives.
English: There are clearly many concerns sincerely held by millions of our citizens on the future of the EMU.
French: Des millions de citoyens européens nourrissent, à n'en pas douter, d'innombrables craintes sur l'avenir de l'UEM.
English: 1 March will mark the sixth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 1er mars a marqué le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 17, September 2007 > Are Green Initiatives Working?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 17, septembre 2007 > Les mesures vertes portent-elles fruit?
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region High Lake Mine Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Projet minier de High Lake :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/4 and FCCC/SBI/2006/8.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/4 et FCCC/SBI/2006/8.