ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Health Records is viewed internationally as one of several methods to improve health care delivery and potentially reduce the cost of care.
French: Le DES est perçu à l'échelle internationale comme une stratégie parmi plusieurs méthodes visant à améliorer la prestation des soins de santé et à réduire potentiellement les coûts des soins.
English: Section 4b) Comments "Comments by alphabetical order" 2006-03-17 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Section 4b) Observations "Observations par ordre alphabétique" 2006-03-17 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Special classification provisions - non-commercial 1.
French: Dispositions de classification spéciale - non commerciales 1.
English: A revision of Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice will be an important part of the work undertaken.
French: Un aspect important de ses travaux sera la révision du Recueil des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Foreign Currency Reserves Securities 29,583 Deposits 1,805 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,388 Gold1 43 Special drawing rights (SDRs) 847 Reserve position in the IMF 3,705 Total: February 29, 2004 35,983
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 583 Dépôts 1 805 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 388 Or1 43 Droits de tirage spéciaux (DTS) 847 Position de réserve au FMI 3 705 Total : 29 février 2004 35 983
English: Identify requirements for mission-specific training and assess the process to measure the performance of forces and enhance joint training at tactical level.
French: Cerner les besoins liés à l'entraînement pour une mission précise et évaluer le processus afin de mesurer le rendement des forces et d'améliorer l'instruction interarmées au niveau tactique.
English: Schools do not use this publication as a textbook for pupils but it is used as additional teaching text for the needs of teachers.
French: Les écoles ne l'utilisent pas comme manuel, mais les enseignants s'en servent comme document pédagogique d'appoint.
English: But it is also important for justice and home affairs policy.
French: Mais c'est aussi important pour la politique de la justice et des affaires intérieures.
English: As is demonstrated in the Attachment to this letter, the
French: Nous rejetons donc la suggestion de l'Australie à cet égard.
English: • Declaration of the First Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held at Rio de Janeiro in June 1999
French: • Déclaration de la première Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine et des Cara*bes et de l'Union européenne, tenue à Rio de Janeiro en juin 1999
English: In its resolution 1636 (2005), a follow-up to resolution 1595, the Council extended the scope of the Commission's authority insofar as it gave the Commission, inter alia, the same rights and authorities vis-à-vis the Syrian Arab Republic as it has been granted in Lebanon, and the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the enquiry.
French: La résolution 1636 (2005) du Conseil, qui faisait suite à la résolution 1595 (2005), étendait les pouvoirs de la Commission en lui donnant, entre autres attributions, les mêmes droits et les mêmes pouvoirs vis-à-vis de la République arabe syrienne que ceux qu'elle assumait à l'égard du Liban, et en l'habilitant à déterminer le lieu et les modalités d'interrogation des responsables supérieurs et des personnes qu'elle jugeait présenter un intérêt pour l'enquête.
English: Prison Health is Public Health (2004).
French: A Submission to the Jali Commission.
English: However, invalidation of the principal patent shall not invalidate as of right the corresponding certificate or certificates of addition, and, even where absolute invalidity has been declared under the provisions of Article 43(3), the certificate or certificates of addition may survive the principal patent until the normal term of the latter expires, subject to continued payment of the annual fees that would have been payable had the said patent not been invalidated.
French: Toutefois, la nullité du brevet principal n’entraîne pas, de plein droit, la nullité du ou des certificats d’addition correspondants; et, même dans le cas où par application des dispositions de l’article 43, alinéa 3), la nullité absolue a été prononcée, le ou les certificats d’addition peuvent survivre au brevet principal jusqu’à l’expiration de la durée normale de ce dernier, moyennant la continuation du paiement des annuités qui seraient dues si ledit brevet n’avait pas été annulé.
English: Candidates were not told that questions number 32 and 33 would be used to assess this sub-factor.
French: On n'a pas informé les candidats et candidates que les questions 32 et 33 seraient utilisées pour évaluer ce sous-facteur.
English: Further to our letter of 16 May 2002 (S/2002/560, annex), I should like to inform you that during the period from 4 to 31 May 2002, United States and British warplanes committed 714 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Comme suite à ma lettre du 16 mai 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 4 et le 31 mai 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de leurs bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 714 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: − Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: − Connaissances scientifiques et autochtones qui appuient l’amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Weil, J.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb — Inclusion in the diet of rats for three generations and a dominant lethal mutagenesis test.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb – Inclusion in the diet of rats for three generations and a dominant lethal mutagenesis test.
English: SJ/BZ and Media Experts pointed to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the PIPED Act) as a means for ensuring the protection of customer information.
French: SJ/BZ et Media Experts ont suggéré d'avoir recours à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) pour assurer la protection de l'information concernant l'abonné.
English: Continue to provide funding (e.g. last year of a three-year initiative) for the establishment and operations of Le Corridor touristique francophone de l'Ouest - a partnership involving the four western francophone economic development organizations - whose mandate is the development and marketing of a pan-western francophone tourism action plan based on the "tourism corridors" concept and eventually linked to a pan-Canadian Route de la francophonie.
French: Continuer de financer (par exemple dernière année d'une initiative d'une durée de trois ans) l'établissement et les activités du Corridor touristique francophone de l'Ouest - un partenariat faisant intervenir les quatre organismes francophones de développement économique de l'Ouest - dont le mandat est le développement et la commercialisation d'un plan d'action du tourisme francophone englobant tout l'Ouest, plan d'action fondé sur la notion de " corridors touristiques " et éventuellement rattaché à une Route pancanadienne de la francophonie.
English: Monthly PDSP contributions are deducted from a member's pension entitlement one month in advance to provide coverage for the following month.
French: Les cotisations mensuelles au titre du RSDP sont prélevées de la pension du participant un mois d'avance en vue de la protection offerte pour le mois suivant.
English: It is time that we fulfil our responsibility and move from merely denouncing those crimes to taking concrete action to end them.
French: Il est temps que nous nous acquittions de nos responsabilités et que nous ne nous contentions pas seulement de dénoncer ces crimes; nous devons prendre des mesures concrètes pour y mettre fin.
English: Non-governmental organizations, such as the IRU, as well as experts from national associations may participate at the meetings of the informal ad-hoc Expert Groups.
French: Des organisations non gouvernementales telles que l'IRU et des experts d'associations nationales pourront participer aux réunions de ces deux Groupes.
English: The Department's acceptance of such an agency relationship between a charity and another -- possibly foreign -- organization or individual as a means of ensuring the charity's compliance with the Act, would be subject to certain minimum standards for departmental purposes.
French: L'acceptation du Ministère d'une telle relation de mandataire entre un organisme de bienfaisance et un autre organisme ou particulier - possiblement étranger - en tant que moyen de garantir la conformité de l'organisme de bienfaisance aux exigences de la loi serait assujettie à certaines normes minimales établies à des fins ministérielles.
English: This section also applies to a child of the employee/spouse/common law partner who has not yet attained 22 years of age, but where a custody agreement does not apply because of the child's age.
French: Il s'applique aussi à l'enfant du fonctionnaire/époux ou conjoint de fait qui n'a pas encore atteint l'âge de 22 ans, lorsqu'une entente de garde n'est pas applicable en raison de son âge.
English: WHITBOURNE A0B $1,152.18 WHITBOURNE TOWN COUNCIL WHITBOURNE A0B $9,557.98 WHITEWAY COMMUNITY COUNCIL WHITEWAY A0B $2,209.96 YORK HARBOUR COMMUNITY COUNCIL BAY OF ISLANDS A0L $1,688.33
French: WHITBOURNE A0B 1 152,18 $ WHITBOURNE TOWN COUNCIL WHITBOURNE A0B 9 557,98 $ WHITEWAY COMMUNITY COUNCIL WHITEWAY A0B 2 209,96 $ YORK HARBOUR COMMUNITY COUNCIL BAY OF ISLANDS A0L 1 688,33 $
English: The evidence surveyed in the present paper calls for a number of policy recommendations, including the following:
French: Les faits exposés dans le présent document appellent un certain nombre de recommandations concrètes, dont les suivantes :
English: Consumer Price Indices: HICP work will be focused on the completion and consolidation of the regulatory framework, including the monitoring of compliance by Member States, and on the implementation of supplementary and recently adopted regulations.
French: Indices des prix à la consommation : Les travaux consacrés à l'indice des prix harmonisé se concentreront sur l'achèvement et la consolidation du cadre réglementaire, y compris le contrôle du respect par les États membres, et sur la mise en œuvre des règlements supplémentaires et adoptés récemment.
English: The finalists from each school, along with their principals met at Zaghrona Ana High School in Kandahar City for the final competition December 27.
French: Les finalistes de chaque école et leurs directeurs respectifs se sont réunis à l’école secondaire Zaghrona Ana, à Kandahar, pour la compétition finale, le 27 décembre.
English: Though Canada reduced its share from the previous replenishment by one percentage point to 7.3%, it remained the third largest donor, after Japan and the United States.
French: Même si le Canada a diminué sa quote-part d'un point, pour la faire passer à 7,3 %, il est resté tout de même le troisième donateur, après le Japon et les États-Unis.
English: The Bank has the ability to assume a key role in assisting developing countries but, until very recently, we have not made trade capacity-building a strong priority in its operations.
French: La Banque est en mesure d’assumer un rôle clé au chapitre de l’aide aux pays en développement, mais jusqu’à tout récemment, nous n’avons pas accordé toute l’attention voulue au développement du potentiel commercial dans le cadre de ses activités.
English: G. Duties regarding information and documentation Employers are obliged to keep the following documents
French: • Dossier de l’employé;
English: These are the things that you must convey to the advertiser.
French: Ce sont là des aspects que vous devez mentionner à votre annonceur.
English: The report makes this point very clear and I hope that its resolution will be read not only by those for whom this document is officially intended and who have a professional interest in these matters. I hope that it is also read by the people who are - legitimately - concerned at the direction in which the process of international economic and financial integration is heading.
French: Ce point apparaît très clairement dans son rapport et j'espère que sa résolution sera lue non seulement par ceux à qui ce document est officiellement destiné et qui s'occupent professionnellement de ces sujets, mais aussi par les personnes qui ressentent une préoccupation - légitime - face au processus d'intégration économique et financière internationale.
English: However, this does not mean that such concerns cause women to start smoking.
French: Il ne faut cependant pas conclure que ces facteurs incitent nécessairement les femmes à commencer à fumer.
English: A video was produced that informs fishers about entrapped leatherbacks and their release.
French: Une vidÃ©o a Ã©tÃ© produite, laquelle renseigne les pÃªcheurs sur les tortues luths prises dans les engins et sur leur remise en libertÃ©.
English: "Education and social cohesion" (Council of Europe Publishing, 2000, ISBN 92871-4443-5) is available in French and English from Council of Europe Publishing, F - 67075 Strasbourg Cedex, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 80, E-mail : publishing@coe.int
French: Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division Migration et Roms/Tsiganes, DG III Cohésion Sociale, tél.: + 33 (0)3 88 41 21 79, fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria. ochoa-llido@coe.int
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 3, point (h a) (new) (ha) to promote cooperation between the various levels of education, with a view to integrating them more successfully in the context of lifelong learning;
French: Justification Le rapporteur entend mettre l'accent sur l'importance de l'accès des personnes au programme et estime nécessaire d'insister plus particulièrement sur ce point pour les personnes se trouvant dans une situation socio-économique défavorisée.
English: To come here is to participate in a fresh way of experiencing renewed tourism.
French: Venir ici, c’est participer à une nouvelle façon de vivre un tourisme renouvelé.
English: It also reinstates the target included in the Bali roadmap, that industrialised countries should reduce emissions by 80% by 2050.
French: Il réaffirme également l'objectif fixé dans la feuille de route de Bali, déterminant que les pays industrialisés devraient réduire leurs émissions de 80 % d'ici 2050.
English: STUDIES5 The participants at the conference identified several topics which require further studies.
French: ÉTUDES5 Les participants à la conférence ont recensé différents thèmes qui demandent des études complémentaires.
English: "Our lab previously discovered PGC-1 alpha, which regulates metabolic processes such as energy and heat production," says Dr. Estall.
French: Durant les deux prochaines années, elle recevra 198 000 $ pour élucider le rôle de la protéine PGC-1 alpha dans l’évolution et la pathogenèse du diabète sucré.
English: We are optimistic that it will.
French: Nous pensons que cela sera le cas.
English: Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and strongly contribute to the full participation of citizens in economic, cultural and social life.
French: L'emploi et le travail constituent des éléments essentiels pour garantir l'égalité des chances pour tous et contribuent dans une large mesure à la pleine participation des citoyens à la vie économique, culturelle et sociale.
English: • OTTAWA, Ontario, December 20, 2006 - Canada's New Government to Announce New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits
English: The funding level for the present phase VIII of the programme, ending on 5 December 2000, is estimated to be $6.9 billion.
French: Le niveau de financement pour la phase VIII actuelle qui se termine le 5 décembre 2000, est estimé à 6,9 milliards de dollars.
English: · day) by gavage in corn oil] (IRDC, 1982) and embryo- or feto-toxic effects at doses less than those that were toxic to the mothers were observed in rabbits exposed to 30 and 100 mg/kg b.w. (IRDC, 1983a).
French: ·j] par gavage dans de l'huile de maïs} (IRDC, 1982). De même, on a noté des effets toxiques pour les embryons et les foetus à des doses inférieures à celles qui étaient toxiques pour la mère chez des lapins exposés à 30 et à 100 mg/kg(m.c.)
English: • Advisory Council on Science and Technology (ACST)
French: • Activités à venir
English: The Ministry of Health and Social Solidarity has issued a circular note to inform and raise the awareness of the personnel in health and social solidarity services, regarding the crime of illegal trafficking and trade in human beings.
French: Le Ministère de la santé et de la solidarité sociale a publié une circulaire en vue d'informer et de sensibiliser le personnel des services de santé et de solidarité sociale quant au phénomène de la traite et au trafic des êtres humains.
English: Unlike action research there is no assumption in the formative research model that practice must be redefined in line with research finding with the researchers playing an active part in initiating new practice.
French: Il est à noter que contrairement à la recherche action, la recherche formative n’exige nullement que la pratique soit redéfinie selon les résultats de la recherche avec les chercheurs jouant un rôle clé pour mettre en oeuvre la nouvelle pratique.
English: The Norwegian Government addressed this question in a White Paper to the Parliament, where it pointed out that there is a need to facilitate access to the Sami language in the court system.
French: Le gouvernement norvégien a traité cette question dans un Livre blanc destiné au Parlement. Le document indiquait que l'accès à la langue sâme dans le système judiciaire devait être facilité.
English: Implementation of the Convention: report of the Chemical Review
French: Application de la Convention : rapport du Comité d'étude
English: We have also benefited from the equally useful briefing by the Permanent Representative of Djibouti, Ambassador Roble Olhaye, to whom we express our appreciation.
French: Nous avons également profité de l'exposé tout aussi utile qui a été fait par le Représentant permanent de Djibouti, l'Ambassadeur Roble Olhaye, à qui nous exprimons toute notre appréciation.
English: 94 It must, moreover, be an existing right.
French: 94 Il doit s’agir, ensuite, d’un droit existant.
English: Hotel in Suhl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.
French: hôtel à Suhl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.
English: Support is also provided to First Nations people on reserve and Inuit communities to prevent FASD births and improve the quality of life for individuals affected by FASD.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves et les Inuits peuvent aussi obtenir du soutien afin de prévenir les naissances touchées par l'ETCAF et améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: Cost-effective outsourcing of published material: - Outsourcing during 2000 reached a new high level with 387 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Indicateurs d’exécution retenus Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés : - livraison en temps voulu de toutes les publications et de tous les documents et autres textes imprimés.
English: Permit Control Administration and EDP Division (EPC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" OTTAWA, Ontario K1N 9K6 Telephone :(613) 996-0273 (613) 996-4143 Facsimile:(613) 992-9397 Schedule:
French: Direction du contrôle et du traitement informatique des licences (EPC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et Commerce international C.P. 481, Succursale "A" OTTAWA (Ontario) K1N 9K6 Téléphone :(613) 996-0273 (613) 996-4143 Télécopie :(613) 992-9397 Annexe:
English: Article 156 of the 1994 Criminal Code states: “Acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain populations groups on national, racial, ethnic or religious grounds, the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges depending on nationality, race, ethnicity or attitude to religion, shall be punishable by deprivation of liberty for up to 5 years.
French: Premièrement, l'article 156 du Code pénal de 1994 (Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse) dispose que «sont punis d'une peine de privation de liberté de cinq ans au plus les actes portant atteinte à l'honneur et à la dignité des nationalités ou offensant les convictions religieuses ou athées des citoyens qui sont perpétrés dans l'intention délibérée de susciter la haine, l'intolérance ou l'opposition à l'égard de certains groupes de la population pour des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux, ainsi que le fait de restreindre directement ou indirectement certains droits ou d'octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion».
English: Justification The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
French: Amendement 23 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) L'objectif premier de cette coopération est de réduire et, à terme, d'éliminer la pauvreté dans les pays et PR\598434FR.doc 19/60 PE 367.810v02-00
English: The Working Group consisted of five independent expert members of the Sub-Commission — one from each of the world's geopolitical regions.
French: Il était composé de cinq experts indépendants membres de la Sous-Commission - un pour chacune des régions géopolitiques du monde.
English: Total budget: $98,000 Disbursements for the period: $35,783 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 98 000 $ Décaissements pour la période : 35 783 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : s.o. Autre :
English: (The information was previously disseminated in Canada via a Dear Healthcare Provider Letter sent in March 2004, and the Canadian Viramune Product Monograph was updated in August 2004.)
French: (L'information a été diffusée au Canada en mars 2004 au moyen d'une LPS, et la monographie canadienne de Viramune a été mise à jour en août 2004.)
English: If in doubt about the status of your field, please call the Hotline at 460-2881.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'état de votre terrain, communiquez avec la ligne d'information au 460-2881.