ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the interinstitutional working group, initiated following the Ordinance of SACP's President, a number of meetings were held involving representatives of all institutions engaged in activities under the Coordination Mechanism for referral and care of unaccompanied Bulgarian children abroad and children victims of trafficking.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel créé sur décision du Président de l'Office public de protection de l'enfance a tenu quelques réunions avec des représentants de toutes les institutions menant des activités en lien avec le mécanisme de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et d'enfants victimes de la traite rapatriés de l'étranger.
English: Internal Audit Bureau, HRDC
French: Marystown Clarenville Gander Grand Falls Springdale Cornerbrook Stephenville Happy Valley
English: Means that the selling price to your broker 1.2293 and the purchase price of the broker is 1.2296. the spread is 3 points 1.2296-1.2293.
French: Signifie que le prix de vente à votre courtier 1.2293 et le prix d'achat du courtier est 1,2296. l'écart est de 3 points de 1.2296-1.2293.
English: Kyoto Protocol, art.
French: Protocole de Kyoto, article 11.1.
English: If it was difficult for them to do so at the moment, they must at least be prevailed upon to pay their arrears.
French: Il leur est difficile de le faire pour le moment, il faut à tout le moins les persuader de régler leurs arriérés.
English: Workstation Layout Improperly laid out work materials can create the risk factors for WMSD.
French: Aménagement du poste de travail Il y a risque de LATR lorsque le matériel nécessaire au travail est mal disposé.
English: Ottawa, June 3, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-007) from Safety Projects International Inc., of Kanata, Ontario, concerning a procurement by the Department of Fisheries and Oceans (the Department) [Request for Proposal No.
French: Ottawa, le 3 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-007) déposée par la société Safety Projects International Inc., de Kanata (Ontario), concernant un marché public du ministère des Pêches et des Océans (le Ministère) [numéro de demande de proposition FP802-7-0456].
English: What has changed now is the technology.
French: Mais depuis lors, la technologie a beaucoup progressé.
English: It is our pleasure to show you all our range of CNC machinery: precision machinery to work on wood, plastic, aluminium and models with a high level of quality, cost-effectiveness and production speed.
French: Nous avons le plaisir de vous montrer notre gamme de machinerie à commande numérique: machines de précision pour le travail du bois, plastique, aluminium et modèles à hautes performances quant à qualité, rentabilité et vitesse de production.
English: Global warming poses significant threats to indigenous and local communities from the Arctic, Latin America, Africa, Asia and South-East Asia, the Pacific islands, Northern America and every other region of the world.
French: Le réchauffement de la planète menace considérablement les communautés autochtones et locales de l'Arctique, de l'Amérique latine, de l'Afrique, de l'Asie et de l'Asie du Sud-Est, des îles du Pacifique, de l'Amérique du Nord et de toutes les autres régions du monde.
English: In conclusion, she assured the Committee that its recommendations would be disseminated to all levels of Government.
French: En conclusion, elle assure le Comité que ses recommandations seront diffusées à tous les niveaux de l'administration.
English: Or, if you want to know all about who does what, and why, and how, you can follow the workbook from beginning to end and look into the other sources of information and resources suggested at the end of each section.
French: Si, par contre, vous souhaitez tout savoir : qui fait quoi, pourquoi et comment, vous pouvez suivre le cahier d'exercices du début à la fin et, de plus, consulter les autres sources d'information suggérées à la fin de chaque partie.
English: Persons detained under the Act must be told the following without delay and, where possible, in a language that they understand:
French: Toute personne détenue en vertu de la loi sur les réfugiés doit être informée sans délai de ce qui suit et, si possible, dans une langue qu'elle comprend:
English: Based on 24 hour per day running time, an approximate allowance of $8 per month should be made.
French: Basés sur un temps d'utilisation de 24 heures par jour, les coûts sont d'environ 8 $ par mois.
English: By 2030, the world population will have expanded by such an extent that we will require a 50% increase in food production to meet anticipated demand.
French: D'ici à 2030, la population mondiale se sera tellement développée qu'une augmentation de 50 % de la production alimentaire sera nécessaire pour faire face à la demande anticipée.
English: While we are waiting for this, organizing meetings such as this one with the participation of experts, all of this will definitely help specify the dimensions of this issue, and what is at stake, and the steps to be taken.
French: Dans cette attente, l'organisation de réunions telles que celle-ci, avec la participation d'experts, permettra sans aucun doute de bien cerner le problème, et de déterminer ce qui est en jeu et les mesures à prendre.
English: Two Team Leader positions were established in each location, and they were all created as bilingual with a CCC/CCC linguistic profile.
French: Deux postes de chef d'équipe ont été établis à chaque endroit et ils ont tous été créés selon le profil linguistique bilingue CCC/CCC.
English:   In relying exclusively on perceptions and opinions, the Respondent in this case is advancing unsubstantiated subjective information to meet an objective test.
French:   En s'appuyant exclusivement sur des perceptions et des opinions, l'intimé dans cette affaire a invoqué de l'information subjective non corroborée pour satisfaire aux exigences du critère objectif.
English: Appendix E Description of the Panel of Surveyed Establishments In 2004, there were 1,521 respondents in the survey panel.
French: Annexe E Description des établissements inclus dans le groupe d’enquête En 2004, le groupe d’enquête comprenait 1 521 répondants.
English: Many feel that the heady pursuit of records in activities common to most of the world's cultures is what gives track and field its widespread fascination, for it dramatizes the modern quest for scientific progress.
French: Beaucoup pensent que l'établissement de records dans des activités communes à presque toutes les cultures est ce qui rend l'athlétisme si populaire dans tant de pays, un miroir de la quête moderne de progrès scientifique.
English: As noted above, little information is available in the files on the results achieved by individual CMD projects.
French:   Comme nous l’avons vu, les dossiers contiennent peu d’information sur les résultats obtenus par les divers projets financés dans le cadre du volet DMC.
English: Settlements are linked to each other and Israel by a vast system of bypass roads (from which Palestinian vehicles are excluded), which have a 50 to 75-metre buffer zone on each side of the road in which no building is permitted.
French: Les colonies sont reliées entre elles et à Israël par un vaste système de routes de contournement (interdites aux véhicules palestiniens), longées des deux côtés par une zone tampon de 50 à 75 mètres où toute construction est interdite.
English: These two projects fit WEPA's objectives to help create competitive and sustainable communities, and support value-added and diversification activities in Saskatchewan.  For additional information, contact:
French: Les deux volets du projet en question correspondent aux objectifs de l'EPDEO, qui visent à contribuer à l'établissement de collectivités compétitives et durables et à soutenir les activités à valeur ajoutée et de diversification en Saskatchewan.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • TOOLS THAT COLLECT FEEDBACK ON YOUR PATIENT'S SATISFACTION
French: • OUTILS PERMETTANT D'OBTENIR DES COMMENTAIRES SUR LA SATISFACTION DES PATIENTS
English: The House will also vote on a resolution on this topic. On the initiative of its chairman, Neil Parish, the EP Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
French: Dans un rapport de première lecture, les députés, se félicitent d'une concurrence renforcée et d'une baisse des coûts de distribution, mais demandent également des garanties pour que les consommateurs puissent en bénéficier et disposer d'options de voyages plus écologiques.
English: The NCE's process is in two steps:
French: Le processus du RCE se déroule en deux étapes :
English: In the course of the long struggle of the people of Timor-Leste, NGOs had been at their side, holding high with dedication and integrity the banner of human rights.
French: Pendant le long combat du peuple timorais, les ONG ont été à ses côtés, pour défendre avec dévouement et intégrité la cause des droits de l'homme.
English: Reports of the special procedures considered in accordance with Council decision 1/102 21 - 127 9
French: Rapports des procédures spéciales examinés conformément à la décision 1/102 du Conseil 21 - 127 8
English: I nevertheless deplore the lack of balance in the resolution.
French: Je regrette pourtant le manque d'équité de la résolution.
English: Legal Representation Scheme This is a new initiative to provide legal representation to children and juveniles involved in care or protection proceedings under the Protection of Children and Juveniles Ordinance.
French: Système de représentation devant la loi  Il s'agit d'une nouvelle initiative permettant que des enfants sous le coup de procédures d'assistance et de protection au titre de la Protection of Children and Juveniles Ordinance (ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents) soient représentés devant la loi.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/978)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/978)
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-second session in Geneva from February 24 to 28, 2003.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-deuxième session à Genève, du 24 au 28 février 2003.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 10320 Position Title INFORMATION/RECORDS MANAGEMENT OPERATIONS TECHNICIAN Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 10320 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE DES OPÉRATIONS DE GESTION DE L'INFORMATION/DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Zone 3 (height of up to 0.6 m): the waterways listed in chapter III of appendix 1 to these Recommendations.
French: Zone 3 (hauteur des vagues pouvant atteindre 0,6 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre III de l'appendice 1 des présentes Recommandations.
English: FAB has implemented a number of mechanisms to ensure that risks are managed appropriately within the Branch.
French: La DFA a établi plusieurs mécanismes pour s’assurer que les risques soient bien gérés au sein de la direction.
English: They are caused by a number of factors, including: inequalities in power, authority, resources, control, ownership; reinforcement and perpetuation of negative attitudes, perceptions, behaviours, stereotypes; and/or factors that negatively impact the organization.
French: Les conflits au sujet des données se rapportent habituellement à des faits, des renseignements, des connaissances, etc. et peuvent être causés par un seul ou une combinaison des éléments suivants : information erronée; manque information; et des points de vue divergents au sujet de la pertinence, de l’interprétation et des évaluations des procédures.
English: How have these mammals adapted to lifelong habitation in a hyperosmotic medium?
French: Comment ces mammifères ont-ils pu s'adapter à une vie entière en milieu hyperosmotique?
English: Call 1-800-387-1193 or send a letter to one of our tax offices.
French: Composez le 1-800-387-1194 ou envoyez une lettre à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: UPS  uninterruptible power supply  A backup power source used when the electrical power fails or drops to an unacceptable voltage level. A UPS keeps a computer running for a limited amount of time when there is no electrical power.
French: UMA - unified memory allocation - Mémoire système allouée dynamiquement à la vidéo.
English: The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: This borrowing policy was mainly focussed on the euro and the American dollar, which represented respectively 53% and 19% of the funds raised during the year.
French: Cette politique a été principalement centrée sur l’euro et le dollar américain, qui ont représenté respectivement 53% et 19% des fonds levés au cours de l’exercice.
English: • Early spring, late autumn and winter weather can be highly variable.
French: • Le climat est extrêmement variable au début du printemps, à la fin de l’automne et en hiver.
English: (Generally, they speak from an interested, but not a self-interested position.)
French: (En général, ils adoptent un point de vue intéressé mais ne recherchent pas un avantage personnel.)
English: Canadian War Museum Book Club:
French: Club de lecture du Musée canadien de la guerre :
English: The Centre also provided immediate financial assistance for the member to purchase a new prosthesis.
French: Le Centre a aussi octroyé une aide financière immédiate au client pour qu’il achète une nouvelle prothèse.
English: " 40 different and Vietnamese crime organizations .... The thrust of the message, as stated by Dr. Ravault, is that a liberal national immigration policy presents a threat to both the physical and moral welfare of the white race; the goal of the message is to take a newsworthy issue and exaggerate it; and the effect of this is to create deep concern in the minds of the listeners as to Canada’s immigration policy which seems to put every "pure- blooded", God- fearing Canadian in peril.
French: En voici des extraits : (traduction) "les 155 Tamouls qui sont entrés sur le sol canadien par le mensonge...", (traduction) "les Sikhs impliqués dans l’explosion du 747...", (traduction) "40 groupes différents du crime organisé, entre autres vietnamiens...". Comme l’a indiqué M. Ravault, le message veut transmettre l’idée qu’une politique nationale d’immigration libérale représente une menace pour le bien- être physique et moral de la race blanche; le but du message est d’exagérer une nouvelle pouvant faire la manchette, ce qui a pour effet d’inquiéter vivement l’auditeur relativement à la politique d’immigration du Canada qui semble mettre en danger chaque Canadien croyant, de "sang pur".
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law relating to refugees, asylum-seekers and displaced persons, and urges the international community to provide them with protection and assistance in an equitable manner and with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with principles of international solidarity, burden sharing and international cooperation to share responsibilities; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées et demande instamment à la communauté internationale de leur offrir protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans différentes régions du monde, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, du partage des obligations et de la coopération internationale dans le partage des responsabilités; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Any public official who is obligated to prevent such import and fails to do so;
French: ii) Tout agent de l'État qui manque à son obligation d'empêcher l'entrée illégale d'armes;
English: The direct effects of IUU fishing concern the fish stocks themselves.
French: Les impacts directs de la pêche INDNR concernent les stocks de poissons.
English: Our partners in the developing world are making tremendous progress, and putting forward impressive initiatives to lift their countries out of poverty.
French: Nos partenaires des pays en développement réalisent des progrès extraordinaires et mettent de l'avant d'imposantes initiatives destinées à sortir leurs pays de la pauvreté.
English: As stated in the Speech from the Throne , Canada’s new government will work with the provinces and territories to make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Comme on le déclare dans le discours du Trône , le nouveau gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour s’assurer que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: Resolves all customer complaints not solved at other levels.
French: Réunit les services de gestion des ressources humaines de la BDC. Il est également responsable des langues officielles, de l'équité en matière d'emploi et des services de la paie.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1730 (2006), by which it committed itself to ensuring that fair and clear procedures would exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions, and called upon the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat for receiving de-listing requests.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1730 (2006), dans laquelle il s'est engagé à veiller à ce que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires, et il a demandé au Secrétaire général de créer au Secrétariat un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: OHS ISS 055 ILO Encyclopedia of Occupational Health & Safety - CCOHS Description:
French: OHS ISS 055 Encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail de l'OIT Description :
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Relations multilatérales Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA) :
English: His lawyers complained that, contrary to article 275 of the Code of Criminal Procedures, they were not allowed access to the charge sheet and other documents relevant to the case.
French: Ses avocats se sont plaints de ne pas avoir été autorisés à prendre connaissance de l'acte d'accusation et d'autres documents concernant l'affaire, ce qui est contraire à l'article 275 du Code de procédure pénale.
English: Our standpoint is unchanged, and I take this opportunity to state it once again: as far as we are concerned, that legislation is contrary to international law and we exhort the European Union, and especially the Commission, to continue pursuing this matter with energy and firmness.
French: Il en est toujours ainsi et je vais le confirmer une nouvelle fois: pour nous, ces lois sont contraires aux droits des peuples et nous incitons l'Union européenne et, surtout, la Commission de continuer à agir de façon énergique et résolue dans ce dossier.
English: Raid Awas, 26, had died at the Allenby Bridge.
French: Piller Awas, âgé de 26 ans, était mort au pont d'Allenby.
English: 5.1.5 Only approved meter outputs which are proportional to the volume of gas which has passed through the meter shall be used for billing calculations.
French: 5.1.5 Seules les sorties approuvées du débitmètre qui sont proportionnelles au volume de gaz ayant traversé le débitmètre doivent servir au calcul à des fins de facturation.
English: Their and the Coroner's recommendations will be put into effect if they are considered appropriate.
French: Leurs recommandations ainsi que celles du Coroner sont mises en application lorsque cela se justifie.
English: That attack negatively affected my country's development efforts and deprived my people of basic medicines.
French: Cette attaque a eu un effet négatif sur les efforts de développement de mon pays et a privé mon peuple de médicaments essentiels.
English: This was achieved by removing all unnecessary rules which had resulted from the legislative changes brought to the Act in 1992 and by adding new rules, considered to be essential for the implementation of C-12.
French: Les règles inutiles ont toutes été retirées par suite des modifications législatives apportées à la Loi de 1992, et des nouvelles règles, considérées comme essentielles à la mise en œuvre du chapitre 12, ont été ajoutées.
English: OECD has asked ISWGNA to look into that issue.
French: L'OCDE a demandé au Groupe de travail de se pencher sur la question.
English: Saint Croix Island International Historic Site
French: Mathieu Da Costa et les débuts du Canada
English: • on-the-job experience managing programs and services
French: • l'expérience en cours d'emploi de la gestion de programmes et de services;
English: On June 20, 2009, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the tenth group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of tenth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 20 juin 2009, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du dixième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de dixième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: They were extremely proficient at knapping chert arrowheads and scrapers, and while many women made pottery, it was gradually replaced by European brass containers that often were included as cemetery grave goods.
French: Ils sont extrêmement habiles dans l'art de tailler les pointes de flèches et les grattoirs en silex. Les femmes fabriquent des poteries qui sont graduellement remplacées par les contenants en cuivre européens, et ces objets servent souvent de matériel funéraire.
English: It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
French: Il souligne la nécessité d'utiliser de manière cohérente et coordonnée tous les instruments dont dispose l'UE, entre autres dans le domaine de la reconstruction, du développement et de la PESD.
English: You may also send it by using the Tax Court of Canada online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Vous pouvez aussi transmettre votre appel en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l'impôt que vous trouverez sur le site Web de celle-ci.