ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geoff Gruson, Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Royal Canadian Mounted Police Nicholson Building – Room H 409 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2323 Facsimile: (613) 993-4453 E-Mail: geoff.gruson@rcmp-grc.gc.ca
French: K1A 0R2 Renseignements financiers : Brian Seaby, directeur général des Finances par intérim Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada Immeuble Coventry, 4e étage 440, chemin Coventry Ottawa (Ont.)
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 3e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 3 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: The challenge for the Government is to ensure the implementation of the "national agenda" of priorities and objectives through appropriate programmes of political and economic reforms.
French: Pour le gouvernement, le défi consiste à assurer la mise en œuvre du «programme national» de priorités et d'objectifs au moyen de plans appropriés de réformes politiques et économiques.
English: The High Commissioner has also provided the Government of Indonesia with the report.
French: La Haut Commissaire a également présenté ce rapport au Gouvernement indonésien.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for June 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin 2008*
English: This is an unstable equilibrium, however, and the EU position is at risk, because the European industry is losing ground in high technology products.
French: Mais c’est un équilibre instable et la position européenne est menacée car son industrie perd du terrain dans les produits de haute technologie.
English: Create opportunities to reduce the gaps between localities and provinces, and between sexes and ethnics; establish ethnic boarding schools in some provinces.
French: • Créer les moyens de réduire les écarts entre les localités et les provinces et entre les sexes et les ethnies; mettre en place des écoles ethniques avec internat dans certaines provinces.
English: • The availability as well as the flexibility and convenience of delivery of a relevant product or service are important.
French: • La disponibilité ainsi que la souplesse et la commodité de la prestation d’un produit ou d’un service pertinent sont des éléments importants.
English: Despite these efforts, shortages remain in key operational and support occupations, especially the SO, SC and EN groups, caused by the high skill requirements of Defence work, and stiff competition from the private sector for construction trades.
French: Malgré ces efforts, il reste des pénuries de personnel dans certains groupes opérationnels et groupes de soutien essentiels, en particulier les catégories SO, SC et EN, attribuables aux exigences techniques du travail de la défense et à la vive concurrence exercée par le secteur privé dans les métiers de construction.
English: An effort was made to use data from the G7 countries for better comparability.
French: Nous avons mis l'accent sur les données de pays du G7 afin d'assurer une meilleure comparabilité.
English: Vancouver was the initial site for CANPASS Air.
French: Vancouver a été le premier site du programme.
English: In the Atlantic region, spokespersons for the inshore fishery feared that corporate funding of scientific research could possibly lead to the demise of the owner/operator policy (designed to keep corporations out of the coastal, small vessel inshore sector).
French: Le Comité souligne que l’examen d’après-saison de la gestion des stocks de saumon du fleuve Fraser en 2004 montre clairement qu’il y a eu application insuffisante des règlements et que cela a constitué un facteur très important dans le fait que 1,3 million de saumons rouges ont manqué à l’appel en 2004(32).
English: Implement culturally sensitive programs for Aboriginal women Spirit of a Warrior is a violence prevention program for Aboriginal women and is currently available at Edmonton Institution for Women and at the Okimaw Ohci Healing Lodge.
French: Mettre en œuvre des programmes adaptés aux différences culturelles pour les délinquantes autochtones Esprit du guerrierest un programme de prévention de la violence chez les femmes autochtones qui est actuellement offert à l’Établissement d’Edmonton pour femmes et au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci.
English: At the same time, areas of concern remain.
French: En même temps, il reste des sujets de préoccupation.
English: The draft Law on Equal Opportunities introduces the definitions for all the grounds,
French: Le projet de Loi sur l'égalité des chances introduit, pour tous les motifs, des définitions similaires à celles que l'on trouve dans la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et
English: • Arrival in Canada of His Excellency Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia, and Mrs. Nohra Puyana de Pastrana - May 30, 1999
French: • Arrivée au Canada de Son Excellence Monsieur Andrés Pastrana, Président de République de Colombie, et de Madame Nohra Puyana de Pastrana - le 30 mai 1999
English: As there are plans, however, for a combination of fares and taxes, we have to take care that we are not simply left with a system of taxation.
French: On projette un système combiné de taxes et de redevances : il faudra faire attention à ce que cela ne débouche pas sur une double imposition.
English: In this regard, we are cooperating fully with the international and regional organizations for the implementation of the relevant international and regional conventions relating to terrorism.
French: Nous coopérons pleinement avec les organisations internationales et régionales pour appliquer les conventions internationales et régionales pertinentes concernant le terrorisme.
English:   Ongoing studies are continuing to provide more details on the role of adversity in compromising cell function and the release of soluble substances that kill virally infected or mutagenic cells.
French:   Des études en cours visent à fournir plus de détail sur le rôle de l'adversité dans le mauvais fonctionnement des cellules et le dégagement de substances solubles qui tuent les cellules infectées par des virus ou les cellules mutagènes.
English: • There are other agencies that want to be involved.
French: • D'autres organismes souhaitent jouer un rôle.
English: Thirdly, the applicant maintains that the period of operation of the new anti-dumping measures should not have been limited because for photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 copies per minute on A4 paper an anti-dumping duty was introduced for the first time by Regulation No 2380/95.
French: Dans ces conditions, le requérant ne saurait valablement prétendre que les constatations concernées auraient dû être prises en considération lors de la fixation de la période d'application des nouvelles mesures antidumping définitives.
English: It appears from the GET's discussions that although the law makes very little distinction between de facto and de jure legal persons some of those with whom political parties come into contact, such as banks, prefer for reasons of security to deal with formally recognised legal persons.
French: Par ailleurs, l’EEG relève que la loi de décembre 2007 tend à limiter les relations des partis politiques avec les personnes morales, associations, groupements ou organismes en interdisant les dons de celles-ci, qu’elles aient ou non la personnalité juridique.
English: Over the last 15 years, successive governments have been able to establish a relatively clear sense of direction and vision to govern national development efforts.
French: Depuis 15 ans, les gouvernements successifs ont réussi à établir une orientation et une vision relativement claires de leur gestion des efforts de développement national.
English: But, in any event, it is very important to me that I say this, and I will do so very frankly: there are amendments which, in my view, represent fundamental modifications to the Treaty, at a time when the implementation of the euro is strengthening the free movement of people.
French: Mais, dans tous les cas, cette déclaration est importante à mes yeux - je le dis en toute franchise - : certains amendements constituent, selon moi, des modifications fondamentales du Traité à une époque où le lancement de l'euro renforce la libre circulation des personnes.
English: Through the Military Training Assistance Program, Defence will promote Canadian interests among developing non-NATO countries, enhance bilateral relations and continue to develop peace-support capacities and to enhance military professionalism among peacekeeping contributors.
French: Par le biais du Programme d'aide à l'instruction militaire, la Défense va promouvoir les intérêts du Canada auprès de pays en développement n'appartenant pas à l'OTAN, améliorer des relations bilatérales et continuer de développer les capacités de soutien de la paix et d'accroître le professionnalisme militaire des pays qui fournissent des forces de maintien de la paix.
English: Damascus,SANA_ President Bashar al-Assad on Tuesday said it was necessary for the EU member countries to outline the nature of the role they want to play in the Middle East and hold dialogue in this framework with the countries of the region and the ......
French: La chef de la diplomatie de l'Union européenne, la Britannique Catherine Ashton, ......
English: Attend this one-day workshop with the World Trade Centre Montreal that will go "beyond the basics" by offering practical training modules on two of the critical areas in winning MDB contracts:
French: Assistez à cet atelier d'une journée qui vous amènera au-delà des principes de base grâce à des modules de formation pratique sur deux aspects essentiels dans l'obtention des contrats des BMD:
English: • electoral precincts, comprising approximately 10 polling subdivisions, which respect, so far as possible, natural local boundaries and the territories of local municipalities and Indian reserves, and include not more than one such territory or reserve.
French: • des secteurs électoraux regroupant environ dix sections de vote et respectant, dans la mesure du possible, les frontières naturelles du milieu, les territoires des municipalités locales et les réserves indiennes, et ne comprenant pas plus d’un de ces territoires ni plus d’une de ces réserves.
English: This initiative is only one more stride and one more contribution in the race to achieve the MDGs by 2015, to eradicate poverty and to ensure sustainable livelihoods.
French: Cette initiative n'est qu'un effort supplémentaire et une contribution de plus dans la course vers la réalisation des OMD d'ici à 2015, pour éliminer la pauvreté et garantir des moyens de subsistance durables.
English: Material filed and other information List of material being filed with the application and other information.
French: Pièces déposées et tout autre renseignement Il s'agit de la liste des pièces et des autres renseignements qui accompagnent la demande.
English: Such a review can incorporate an assessment of system reliability, availability, integrity, security, and adherence to privacy and confidentiality protocols.
French: Cette évaluation peut comprendre une évaluation de la fiabilité, de la disponibilité, de l'intégrité, de la sécurité du système et du respect des protocoles de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: This initiatve was put in place in response to a request by Caribbean countries for target support as V&A is considered the main priority for SNC in the region.
French: Cette initiative fait suite à une demande d'aide spécifique des pays des Caraïbes à ce sujet, les évaluations V&A étant considérées comme la principale priorité pour les deuxièmes communications nationales dans la région.
English: Executive Summary Purpose of the Report This report is an initial review of the experiences of five BC First Nations communities that are participating in a pilot project to develop comprehensive community plans.
French: Sommaire Objet du Compte Rendu Le présent document est un examen initial des expériences vécues par les cinq Premières nations de la Colombie-Britannique qui prennent part à un projet pilote visant à établir des plans communautaires globaux.
English: (2) If a reproduction of a phonogram has been put into circulation by the holder of the exclusive right referred to in the first paragraph, or with his explicit consent, the acquirer of the copy shall not be deemed to infringe the exclusive right by performing the acts, with respect to that copy, referred to in the first paragraph under item (b).
French: 2) Si une reproduction du phonogramme a été mise en circulation par le titulaire du droit exclusif visé à l’alinéa 1), ou avec son autorisation expresse, l’acquéreur de la reproduction peut, sans porter atteinte à ce droit exclusif, effectuer à l’égard de cette reproduction les actes visés à l’alinéa 1)b). Art. 7.
English: Pieces are chosen that reflect Canada's heritage and artistic traditions, that have historical associations or that compliment the architectural style of a residence. Topics: Rideau Hall, 24 Sussex Drive, Harrington Lake, Stornoway, The Farm (Kingsmere), 7 Rideau Gate and the Citadel. Access:
French: Examens et approbations fédérales de l'utilisation du sol, de transaction immobilière et de design; interprétation et exécution des plans de la CCN, y compris le plan pour la capitale du Canada, les plans directeurs de la Ceinture de Verdure et de la Cité parlementaire; patrimoine et archéologie sur les terrains de la CCN et autres terrains fédéraux; politiques relatives à la planification, au design urbain et à la protection des vues dans la RCN. Accès :
English: At the request of the President of COP 10, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 22, together with the consultations on the election of members of the other Kyoto Protocol and Convention bodies.
French: À la demande du Président de la dixième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-deuxième session du SBI, parallèlement aux consultations tenues en vue de l'élection des membres des autres organes créés en application du Protocole de Kyoto et de la Convention.
English: The nuclear States are alone in deciding which would be such circumstances.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont seuls à décider quelles seraient ces circonstances.
English: • Committee on Women in NATO Forces Annual Meeting in Ottawa [ 2 June 2003 ]
French: • Réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN à Ottawa [ le 2 juin 2003 ]
English: Lots of risk, but no reality.
French: Beaucoup de risques, mais qui ne se concrétisent pas.
English: One sample was covered occasionally from sunset to sunrise to prevent dew and to evaluate moisture gain due to wetting by atmospheric vapour alone.
French: Un des échantillons a été parfois couvert entre le lever et le coucher du soleil pour prévenir la formation de la rosée sur l'échantillon et pour évaluer l'augmentation du taux d'humidité causée par la vapeur atmosphérique seulement.
English: Evaluation shares with other operations in government the ability to assess relevance (relating to government priorities), cost-effectiveness and alternatives, but is the only discipline that combines all into an integrated study.
French: Tout comme d'autres fonctions au gouvernement, la fonction d'évaluation permet de jauger la pertinence (le rapport aux priorités du gouvernement), la rentabilité et les solutions de rechange, mais elle est la seule discipline qui combine les trois composantes en une même étude intégrée.
English: SOPs shall be updated at regular intervals to reflect modifications or changes.
French: Les modes opératoires normalisés doivent être régulièrement mis à jour pour tenir compte des modifications ou changements.
English: At the same time, it seems evident that developed countries have a key role in empowering the poorest countries to reach the Millennium Development Goals.
French: Dans le même temps, il semble évident que les pays développés ont un rôle clef à jouer pour renforcer le pouvoir d'action des pays les plus pauvres afin de les aider à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CHAT TV, CHAT FM and CFMY FM, divisions of the Jim Pattison Broadcast Group LP, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CHAT TV, CHAT FM et CFMY FM, divisions de Jim Pattison Broadcast Group LP, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: From Nice to Laeken :
French: A new European Union policy for Kaliningrad par Sander Huisman
English: One of the many frightening manifestations of that trend was the adoption by certain Islamic fundamentalists in Arab and Muslim countries of the brand of Jew-hatred previously the exclusive domain of European fascists.
French: L'une des manifestations les plus effrayantes de cette tendance est l'apparition chez certains fondamentalistes islamistes des pays arabes et musulmans de la même haine des juifs que celle qui était auparavant l'apanage des fascistes européens.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration.
English: If, based on the unexpected flammability behaviour in preliminary testing, the presence of a flame-retardant treatment is suspected in the sample, use method F-22 to verify.
French: (c.-à-d. 6 spécimens au total pour un tissu qui a une seule surface en fibres grattées et 8 spécimens au total pour un tissu qui a deux surfaces en fibres grattées.
English: Reassessing Canada’s trade policy approach? Continuing to influence international standards in our favour?
French: Certains pays en développement présentent des débouchés pour l’industrie canadienne À l’avenir, devrait-on mettre davantage l’accent sur ce qui suit?
English: This comprehensive System will provide a broad evidence base that to identifies identify and recommends effective interventions.
French: Le système complet offrira une vaste expérience et permettra de déterminer et recommander les interventions efficaces.
English: These controls include ensuring oversight of corporate records, systems, and management practices.
French: Outre l’examen trimestriel des résultats financiers, le Comité surveille la participation de l’ACSTA dans l’examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada, y compris l’élaboration des critères de vérification et l’approbation du plan de vérification.
English: “I (Cheong Yak-Yong) was a disciple of Yi Byok and my older brother Yak-Heon was also one already before me.
French: Il y a deux siècles, le peuple coréen y a également été invité.
English: Mr. Fisher assisted in drafting a policy framework for Canada on war-affected children.
French: M. Fisher a participé à l'élaboration d'une politique canadienne concernant les enfants affectés par la guerre.
English: Examples of acceptable and unacceptable claims for cosmetic products can be found in the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims which is published by Health Canada.
French: Des exemples d'allégations acceptables et inacceptables pour les produits cosmétiques se trouvent dans les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques, publiées par Santé Canada.
English: Table 2, "Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending" Example for Single Business Line Departments and Agencies, page 7-6.
French: Tableau 2, "Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles" Exemple pour les ministères et les organismes ayant un seul secteur d'activité, page 7-6.
English: The posters should express the participants’ thoughts on what the euro has done for European citizens, what the benefits of the monetary union are and what they think the future holds for the single currency.
French: Les affiches doivent refléter le point de vue des participants en ce qui concerne l’impact de l’euro sur les citoyens européens, les avantages de l’union monétaire et l’avenir de la monnaie unique.
English: And no, we're not going to commit them unless we're convinced they are ready to go.
French: Et non, nous n'allons pas les engager si nous ne sommes pas convaincus qu'ils sont prêts à partir.
English: The Plenary noted the discussions that the UNECE is conducting with the International Chamber of Commerce and asked the secretariat to inform the CSG on any development in the issue.
French: La Plénière a pris note des discussions que la CEE-ONU menait avec la Chambre internationale de commerce et a demandé au secrétariat d'informer le CSG sur toute évolution de la situation.
English: In 2002, about 75% of Canadian youth reported that they usually obtained their cigarettes from social sources (family or friends), compared to 59% in 1994.
French: Sauf en ce qui concerne la dernière catégorie, qui est demeurée stable d’une enquête à l’autre, ces pourcentages ont augmenté par rapport à ceux de l’ETJ de 1994 selon laquelle 65 % des jeunes qui n’avaient jamais fumé ont a ffirmé avoir déjà vu des mises en garde sur les paquets de cigarettes, comparativement à 82 % des jeunes qui avaient pris quelques bouffées et à 91 % des jeunes qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
French: Programme de politique extérieure: renforcer le rôle de la zone euro sur la scène internationale
English: S/PDIF  Sony/Philips Digital Interface  An audio transfer file format that allows the transfer of audio from one file to another without converting it to and from an analog format, which could degrade the quality of the file.
French: RTC - Real Time Clock (horloge temps réel)- Horloge alimentée par batterie, située sur la carte système, qui conserve la date et l'heure après l'arrêt de l'ordinateur.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Michael Flood has some answers by Michael Flood.
French: Ils viennent pour deux à trois jours.
English: 23] Issues The following issues arise for decision in this review: 1.
French: 23] Les questions en cause Voici les questions à trancher en l'espèce : 1.