ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international comparison of radon guidelines demonstrates that Health Canada's proposal would merely change the Canadian guideline to a level that has been in effect in other nations for decades--at a time when new scientific evidence clearly suggests that the existing guidelines elsewhere must be strengthened.
French: La comparaison au niveau international des lignes directrices sur le radon permet de démontrer que la proposition de Santé Canada apporterait un changement minime à la ligne directrice du Canada, c.-à-d. que le niveau proposé est en vigueur depuis des décennies dans d'autres pays, et ce, au moment même où des études scientifiques permettent de démontrer clairement que les lignes directrices qui sont en vigueur actuellement ailleurs doivent être renforcées.
English: The importance of implementation of the obligations of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Georgia was also considered a priority for the Council.
French: Le Conseil juge également prioritaire le respect des obligations découlant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This in-migration is not evenly spread throughout the UK, but is concentrated particularly in the South-east.
French: Cette immigration n’est pas répartie également dans le pays, mais se concentre en particulier dans le Sud-Est.
English: I thank them very much for what they do.
French: Je les remercie sincèrement pour leur travail.
English: The representative of Sweden withdrew his proposal, but pointed out that the transitional provisions of 1.6.1.8 would enable the orange-coloured plates designed in accordance with the provisions in force prior to 1 January 2005 to be used indefinitely.
French: Le représentant de la Suède a retiré sa proposition, mais a fait remarquer que les dispositions transitoires du 1.6.1.8 permettront d'utiliser indéfiniment les panneaux orange conçus d'après les dispositions en vigueur avant le 1er janvier 2005.
English: Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states (Council of Europe, Parliamentary Assembly) 2. "Local consultative bodies for foreign residents – a Handbook", Council of Europe (Sonia Gsir and Marco Martiniello), 2004
French: Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l’Europe (Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire) «Les structures consultatives locales pour résidents étrangers», Conseil de l’Europe (Sonia Gsir et Marco Martiniello), 2004
English: The Cooperation Agreement signed with UNDP in September 2004 would, in the long term, expand the number of countries in which UNIDO had a presence to about 80, from the current level of about 30.
French: Grâce à l'Accord de coopération signé avec le PNUD en septembre 2004, le nombre de pays dans lesquels l'Organisation est présente passera sur le long terme à 80 environ, contre une trentaine à l'heure actuelle.
English: The Commission has thus just launched a broad public consultation, which will pave the way for a new policy of partnership with the overseas countries and territories.
French: Il y a donc une large consultation publique qui vient d'être lancée par la Commission, qui va permettre une nouvelle politique de partenariat avec les pays et territoires d'outre-mer.
English: 4.2.2.4 Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4) According to a recent study (AMEC, 2006), use of soda ash is not limited to glass manufacturing.
French: 4.2.2.4 Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR) Selon une récente étude (AMEC, 2006), l'utilisation de carbonate de sodium ne se limite pas à la fabrication du verre.
English: 2005-08-05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-08-05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Committee requests that detailed information on staffing requirements, regardless of the source of funding, be included in future budget submissions.
French: Il demande que des informations détaillées sur les ressources en personnel requises, quelle qu'en soit la source de financement, figurent dans les futurs projets de budget.
English: If the results from the broad and the narrow definitions were compared, the Gini coefficient using the narrow definition was the higher in most countries, suggesting that distribution of farming-dependent households is usually less equal than when all households having some income from agriculture are included.  (See Appendix D of Ashok et al.
French: Lorsqu'on compare les résultats obtenus avec la définition large et la définition étroite, le coefficient de Gini correspondant à la définition étroite était plus élevé dans la plupart des pays, ce qui donne à penser que la distribution pour les ménages dépendant entièrement de l'agriculture est généralement moins égale que celle que l'on obtient en incluant tous les ménages ne tirant qu'une partie de leur revenu de l'agriculture (voir l'appendice D d'Ashok et al.
English: At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear-cut than many observers believe.
French: Mais cette réaction est bien moins homogčne et bien moins tranchée que ce que beaucoup d’observateurs ne croient.
English: Application and initial assessment paid by CATSA to CGSB.
French: L’ACSTA paie à l’ONGC les frais de la demande et de l’évaluation initiale.
English: However, it still exceeds the $139.2 million fund balance for the regular budget.
French: Cela représente néanmoins encore plus que l'excédent de 139,2 millions de dollars du solde du fonds général du budget ordinaire.
English: (LV) Mr President, fair trade in agricultural products is one of the most important driving forces in the economic development of developing countries.
French: (LV) Monsieur le Président, le commerce équitable des produits agricoles est l'une des principales forces motrices du développement économique des pays en développement.
English: Eurostat at the service of the European Union and its citizens,citizens.
French: Eurostat au service de l'Union européenne et de ses citoyens,citoyens.
English: The effect that construction of the Project would have on loss of caribou habitat was also raised.
French: L’effet potentiel de la construction du projet sur la perte de l’habitat des caribous a aussi été soulevé.
English: A complete traumatic t ear of the supraspinatus tendon HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS Stage 1:
French: – Amorcez les exercices d’amplitude dans les mouvements exempts de douleur après 2-3 jours (en cas de blessure mineure).
English: The test was a success and Webber signed with the team to compete in the 1998 FIA GT Championship, partnering former F1 driver Bernd Schneider. The 1998 season was a memorable one, with a huge test program and ten-round championship which took Webber to the United States, Japan and Europe.
French: Ses coups d'éclats et sa motivation convaincront les dirigeants de Jaguar qui l'appelleront en 2003 pour redorer le blason de l'écurie mis à mal par plusieurs saisons d'errements.
English: The resultant double adenine plus guanine mutant was backcrossed with wild type and a single guanine auxotroph was isolated from the progeny.
French: Le mutant qui en est résulté, auxotrophe à la fois pour l'adénine et la guanine, a été rétrocroisé avec le type sauvage et un auxotrophe pour la guanine seulement a été isolé de la progéniture.
English: Food and mates are the most likely defended resources in intraspecific encounters.
French: Les femelles et la nourriture semblent être les principaux objets du comportement de défense.
English: The government requires this type of tobacco to be tested in a filtered cigarette tube that has no ventilation.
French: Le gouvernement exige que ce genre de tabac soit mis à l’essai dans un tube à cigarette avec filtre sans ventilation.
English: • Olympic volunteers get moving as roller skate guides serve co-host city [07-28 02:40]
French: • Les travailleurs migrants reçoivent des formations en étiquette à Qinhuangdao[2008-05-14]
English: We review and file hundreds of claims every year, for a wide range of companies across Canada.
French: Nous révisons et déposons des centaines de réclamations chaque année, pour un large éventail de compagnies, et ce, dans tout le Canada.
English: While international institutions - including the World Bank Group, regional development banks, export credit agencies and others - offer some capacity-building services in the area of infrastructure (see next section), little assistance related to negotiations is provided.
French: Diverses institutions internationales − Groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement, organismes de crédit à l'exportation, etc. − proposent des services de renforcement des capacités dans le domaine des infrastructures (voir la section suivante), mais peu de chose pour ce qui est des négociations.
English: The selection committee will submit their recommendations to the CRFC Board of Directors at the end of April.
French: Le Comité de sélection fera part de ses recommandations au conseil d’administration du FCRC à la fin avril.
English: "The government could have carried forward privacy protection, as it has done with Official Languages law.
French: "Le gouvernement aurait pu prolonger cette protection, tout comme il le fait au chapitre des langues officielles.
English: The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
French: Le rapport de la Commission présenté le 26 mai 2004 concluait qu’une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les risques de distorsion de concurrence et la fraude.
English: The epitome of affordable chic, contempary relaxed and informal, that is the ethos behind every Bewleys Hotels.
French: Comme tous les hôtels Bewleys, nous avons la réputation d’offrir la qualité à un prix abordable.
English: There are several ways to obtain the DN of the server object that is to be removed.
French: Il existe plusieurs façons d'obtenir le nom de domaine de l'objet de serveur à supprimer.
English: The supplemental 2nd pillar strives to preserve a suitable living standard and was made compulsory by law in 1989.
French: Le deuxième pilier, qui a pour but de maintenir un niveau de vie adéquat, est obligatoire depuis 1989.
English: The Nedplay casino get when first Dutch casino MySlot the ability to play.
French: Le Nedplay casino obtenir lors de la première casino néerlandais monslot la capacité de jouer.
English: Along with his co-defendants, the author was tried before the Oran criminal court, which acquitted and discharged all the accused on 4 February 1992.
French: Avec ses co-inculpés, l'auteur a été traduit devant le tribunal correctionnel d'Oran qui a rendu, le 4 février 1992, un jugement de relaxe à l'encontre de tous les inculpés.
English: The European Parliament's position is based on the mistaken view that it is possible to have a 'one size fits all' approach to Europe's railways.
French: La position du Parlement européen se base sur le point de vue erroné selon lequel une approche "à taille unique" de la question des chemins de fer européens est possible.
English: A recent British investigation of regulatory burdens conducted by the Better Regulation Task Force (BRTF) concluded that firm owners were distracted from running and growing their businesses by a culmination of burdens 60 including taxation, employment related legislation, public protection and environmental regulation.
French: Une récente enquête britannique portant sur les contraintes réglementaires, menée par le groupe de travail pour une meilleure réglementation (Better Regulation Task Force - BRTF), a conclu que les chefs d’entreprise se détournaient des activités de gestion et d’expansion à cause d’un excès de contraintes, notamment en matière de fiscali60 té, de législation du travail, de protection publique et de législation environnementale.
English: For maximum response, ensure the time and place for completing the questionnaire is convenient for the employee Planning a convenient time for employees to complete the questionnaire during the workday will encourage greater participation.
French: Le fait de prévoir du temps pour permettre aux employés de répondre au questionnaire durant les heures de travail favorisera la participation (il suffit d'environ 15 à 30 minutes).
English: Type > Provincial/territorial governments > New Brunswick
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Nouveau-Brunswick
English: Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
French: financement (européen et national) de la recherche.
English: Further, in the light of its deliberations at its previous meeting in Algiers, and having duly considered the findings contained in the Fowler report, the OAU Council of Ministers adopted decision CM/Dec.2164 (LXXII), at its seventy-second ordinary session in July 2000, in Lome.  In the decision, Council “expressly decided to set up an Ad Hoc Committee to evaluate the implementation of Security Council resolution 1295 (2000), particularly with regard to the sanctions contained in chapters A, B, C, D, E, F and G”.
French: À la lumière de ses délibérations lors de la réunion susmentionnée et compte dûment tenu des conclusions du rapport Fowler, le Conseil des ministres de l'OUA a adopté, à sa soixante-douzième session ordinaire, en juillet 2000 à Lomé, la décision CM/Dec.2164 (LXXII) prévoyant expressément la constitution d'un comité spécial chargé d'évaluer l'application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, et en particulier des sanctions visées aux chapitres A, B, C, D, E, F, et G.
English: There is no doubt that it is of vital importance for the attainment of the specific targets of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (PNAI) to allocate financial resources to the State sectors having a direct commitment to human and social development.
French: Il ne fait pas de doute que pour atteindre les objectifs énoncés dans le PNAI, il importe d'affecter des ressources financières aux secteurs de l'État participant directement au développement humain et social.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-339 August 16, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967549 imposed by Order No. 2002-A-328 dated August 14, 2002 - Global Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-339 le 16 août 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967549 imposée par l'arrêté no 2002-A-328 du 14 août 2002 - Global Air Charter, Inc.
English: The new wording of article 8 of the Constitution expressly states that the right to vote may be extended by law to foreign residents of Belgium who are not nationals of a European Union member State.
French: Au demeurant, le nouveau texte de l'article 8 de la Constitution prévoit expressément que le droit de vote peut être étendu par la loi aux résidents − étrangers − en Belgique qui ne sont pas des ressortissants d'un État membre de l'Union européenne.
English: In respect of the application presently before it, the Agency finds that it cannot determine the amount of the CLRs in accordance with subsection 137(3) of the NTA, 1987, because the published tariff rate is set out in U.S. funds.
French: En ce qui concerne la demande actuellement à l'étude, l'Office constate qu'il ne peut pas fixer le montant des PLC demandés en suivant la voie du paragraphe 137(3) de la LTN 1987, car le prix publié de la BN est établi en dollars américains.
English: A copy of this certification will be made available on request to any party for purposes of presentation to any court of law or for use in other proceedings to evidence the integrity and authenticity of the electronic records relating to international applications."
French: Un exemplaire de ce certificat est fourni à toute partie qui en fait la demande, aux fins de présentation à un tribunal ou d’utilisation dans une autre procédure, pour prouver l’intégrité et l’authenticité des dossiers électroniques relatifs aux demandes internationales."
English: • International environmental agreements
French: • Accords internationaux dans le domaine de l’environnement
English: Erma Bombeck, a well-known humourist, interviewed children with cancer and their families, and included their stories and artwork.
French: Humoriste bien connue, Erma Bombeck a interviewé des enfants atteints du cancer et des membres de leur famille et a inclu leurs histoires et leurs dessins dans son ouvrage.
English: Without there being any need for an in-depth analysis of the effects of an express acceptance — which are no different from those of a tacit acceptance, suffice it to say that, like tacit acceptances, the effect of such an acceptance would in theory be the entry into force of the treaty between the State or international organization author of the reservation and the State or international organization that has accepted it and even, in certain circumstances, between all States or international organizations that are parties to the treaty.
French: Sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen approfondi des effets produits par une acceptation expresse - qui ne sont pas différents de ceux produits par une acceptation tacite -, il suffit d'indiquer que, comme les acceptations tacites, une telle acceptation a en principe pour effet que le traité entre en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'État ou l'organisation internationale ayant accepté ladite réserve, voire même, dans certaines circonstances, entre tous les États ou organisations internationales parties au traité.
English: The Protocol empowers the ARIPO Office to receive and process patent, industrial design and utility model applications on behalf of States party to the Protocol.
French: En vertu de ce protocole, l’Office de l’ARIPO reçoit et instruit les demandes de brevet, de dessin ou modèle industriel et de modèle d’utilité pour le compte des États parties au protocole.
English: With regard to accountancy, a new system of public-sector accounting is to be introduced, based on more dynamic and comprehensive management, rather than merely recording the execution of the budget.
French: Concernant la comptabilité, un nouveau système de comptabilité publique sera introduit, qui reposera désormais sur une gestion plus dynamique et globale qu’un simple enregistrement de l’exécution du budget.
English: Take these advantages, add to them our experience in the co-operation with site managements, and you will understand why the integration of NORFI systems into any kind of building always is a bit better — as is the functionality.
French: Par çela l’intégration dans le bâtiment est meilleure – et la fonctionnalité. Des domaines de compétence ultérieurs sont électronique et capteurs.
English: The ECE EPR programme has four main objectives:
French: Les quatre principaux objectifs du programme d'EPE de la CEE sont les suivants:
English: Cultural relativists argue that the heavy reliance on the ‘rights’ language and the conception of the individual as separate from, and set up in opposition to, the State and the community challenge this ideal of universality.
French: Les tenants du relativisme culturel soutiennent que cet idéal d'universalité est menacé par la grande dépendance au langage des « droits » et le fait de voir la personne comme distincte de l'État et de la communauté, et en opposition à ceux-ci.
English: Choose ‘Text (bilingual display)’, validate with GO and scroll down to view the result.
French: Pour ce faire, choisissez l'option «Texte (double visualisation)», validez avec GO, puis faites défiler la page pour visualiser le résultat.
English: As indicated in paragraph 45 of the report, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the proposed budget amounts to $273,119,600 gross ($270,085,600 net), inclusive of the commitment authority with assessment of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) approved by the General Assembly in its resolution 54/260 B of 15 June 2000 and additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) granted by the Advisory Committee on 23 April 2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 45 du rapport, pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le projet de budget se chiffre au montant brut de 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars), y compris l'engagement de dépenses à mettre en recouvrement d'un montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000 et l'engagement de dépenses supplémentaires, sans mise en recouvrement, d'un montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) autorisé par le Comité consultatif le 23 avril 2001.
English: Which version of DirectX is installed on your computer?
French: Quelle version de DirectX est installée sur votre ordinateur ?
English: Overall means were 4.30 ± 0.08 (± SE) and 3.61 ± 0.07 g dry matter accumulation per kg water transpired (WUET), 2.80 ± 0.09 and 2.02 ± 0.06 μmol CO2 uptake per μmol H2O transpired (WUEi), and Δ was 18.24 ± 0.08‰ and 20.26 ± 0.10‰ under the water-stressed and well-watered treatments, respectively.
French: Les moyennes globales étaient de 4,30 ± 0,08 ± 1 ET et de 3,61 ± 0,07 g de masse sèche accumulée par kg d'eau transpirée (WUET), de 2,80 ± 0,09 et de 2,02 ± 0,06 μmol d'assimilation de CO2 par mmol d'eau transpirée (WUET), et de 18,24 ± 0,08‰ et de 20,26 ± 0,10‰ de discrimination isotopique (Δ) chez les semis stressés et non stressés, respectivement.
English: Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17.
French: lorsqu’elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d’une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans les nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38; toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du no 85.17 qu’à ceux des nos 85.25 à 85.28, sont rangées au no 85.17; [...]
English: It is always very interesting to talk to veterans about where they received them.
French: C'est toujours très intéressant d'apprendre des anciens combattants où ils ont reçu ces médailles.
English: C) The production of propagating material is an important activity in Spain (with some 590 million plants), Italy (360 million plants), the Netherlands (240 million plants), France (140 million plants) and the United Kingdom which has 29 000 hectares producing propagating material.
French: C. La production de matériels de multiplication constitue une activité importante en Espagne (où la production avoisine les 590 millions de plantes), en Italie (360 millions de plantes), aux Pays-Bas (240 millions de plantes), en France (140 millions de plantes) et au Royaume-Uni, où 29 000 hectares sont consacrés à la production de matériels de multiplication.