ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers called for a rigorous assessment of the value of the existing EAPs as a tool to progress APEC’s economic and technical cooperation agenda.
French: Ils ont demandé une évaluation rigoureuse de l'utilité des plans d'action existants comme moyen de faire avancer le programme d'action de l'APEC pour la coopération économique et technique.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: La documentation devrait inclure un électrocardiogramme si le médicament agit sur le coeur.
English: • 273-A-1992 — Domestic service - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: • 273-A-1992 — Service intérieur - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: A two year transition period to nutrient profiles would allow SMEs more time to adapt.
French: __________ ** dernier jour du dix-huitième mois qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In such case, military service shall be of six months' duration and shall be credited as the rural service year, practicum, industrial semester, year of court internship, obligatory social service or similar academic requirements that the programme of study establishes as a degree requirement.
French: En pareil cas, le service militaire a une durée de six mois et est assimilé à l'année rurale, à la période de stage, au semestre industriel, à l'année de magistrature, au service social obligatoire ou aux exigences académiques semblables prévus dans la profession correspondante pour l'attribution du diplôme.
English: Mr. RECINOS TREJO (Observer for El Salvador) stressed the importance of international cooperation in responding to avian influenza, including with regard to the development of national plans and systems for prevention.
French: M. Recinos Trejo (Observateur d'El Salvador) souligne l'importance de la coopération internationale face à la grippe aviaire, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans et systèmes nationaux de prévention.
English: A small Thai Bank folded.
French: En Thaïlande, une petite banque fermait ses portes.
English: Food products, plants, bulbs, cut flowers, wood and wood products, footwear, medicines, telephones and automobiles are among the most-exposed product categories, and LDC exporters are the most affected.
French: Les denrées alimentaires, les plantes, les bulbes, les fleurs coupées, le bois et les produits dérivés du bois, les chaussures, les médicaments, les téléphones et les automobiles sont les catégories les plus touchées et les exportateurs de PMA en sont les premières victimes.
English: It gained momentum with the US defeat in Vietnam and their search for some explanation for it in Clausewitz.
French: L’intérêt s’est aussi accru au lendemain de la défaite des États-Unis au Vietnam, alors que des Américains cherchaient chez Clausewitz quelque explication à leur échec.
English: • Which positions would be difficult to fill because the position requires specialized expertise and/or the incumbent possesses a wealth of corporate knowledge?
French: • Quels postes seraient difficiles à combler parce qu’ils exigent des connaissances spécialisées particulières parce que leur titulaire possède beaucoup de connaissances reliées à l’organisation?
English: Here is described the content of Handheld category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Handheld et ses sous catégories.
English: You can also detach a branch to create a second Mind Map in the same workspace or in a new document.
French: Il est également possible de détacher une branche d'une Mind Map pour en faire la racine d'une nouvelle Mind Map à part entière, soit sur le même espace de travail, soit dans un autre document.
English: Ideas, like dreams, have many disguises, and they may not wish to reveal themselves.
French: Les idées, comme les rêves, revêtent de nombreux déguisements et ne se laissent pas percer facilement.
English: The strongmen who head informal or alternative power structures established to pursue economic gain frequently seek to reduce or eliminate any threats posed by the local traditional authority exercised by community leaders.
French: Les hommes forts qui se trouvent à la tête de structures de pouvoir informelles ou hétérodoxes, qu'ils ont mises en place pour obtenir des avantages économiques importants, cherchent fréquemment à réduire ou à éliminer les menaces que pourrait représenter pour eux l'autorité locale traditionnelle exercée par les dirigeants locaux.
English: Such a development should provide security for humanitarian programmes — in particular, naval escorts for the World Food Programme, which brings 80 per cent of its food aid to Somalia by sea.
French: Cela assurerait la sécurité nécessaire aux programmes humanitaires - en particulier des escortes navales pour le Programme alimentaire mondial, qui achemine 80 % de son aide alimentaire à la Somalie par la mer.
English: "Foreign convention" means a convention held in Canada by a non-resident sponsor and at which 75% or more of the attendees are expected to be non-residents.
French: Un « congrès étranger » s'entend d'un congrès tenu au Canada par un promoteur non résident et où il est prévu qu'au moins 75 % des participants seront des non-résidents.
English: Secondly, civil society organizations are often the sources of innovation and experimentation (e.g., It was NGOs which first experimented with Participatory Rural Appraisal in the 1980s).
French: Deuxièmement, les organisations de la société civile sont souvent les sources d'innovation et d'expérimentation (p.ex. ce sont les ONG qui ont mis à l'essai pour la première fois l'évaluation rurale participative dans les années 1980).
English: • 4531 Rental of Non-residential Buildings  
French: • 4531 Location de bâtiments non-résidentiels
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 8.08(a) and (b).
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 8.08a) et b).
English: (e) Provide a channel for the development, funding and support of demonstration projects that accumulate empirical evidence and build support for effective demand reduction activities.
French: e) Offrir des possibilités d'élaborer, de financer et d'appuyer des projets de démonstration qui se fondent sur les données empiriques accumulées et favorisent la mise en place d'activités efficaces de réduction de la demande.
English: Daood Aidroos, GEOIDE Network Manager The term, "geomatics", coined in 1988 by a Canadian surveyor, is the science and technology of acquiring and managing geographic and spatial information.
French: Daood Aidroos, Directeur du réseau GEOIDE Inventé en 1988 par un arpenteur-géomètre, le terme « géomatique » désigne la science et la technologie de l'acquisition et de la gestion de l'information géographique et spatiale.
English: In some cases the reporting is incomplete and therefore the numbers should be viewed as estimates only.
French: Comme ces rapports sont incomplets dans certains cas, il faut considérer les chiffres présentés comme de simples estimations.
English: The focus at this stage in the analysis of the BFOR is on evidence of the subjective views of the respondent with regard to the particular standard, which in this case, is the requirement for more medical information.
French: À cette étape de l'analyse de l'EPJ, l'accent doit être mis sur la preuve relative à la subjectivité des points de vue de l'intimé en ce qui a trait à la norme particulière, laquelle est en l'espèce l'exigence de production de renseignements médicaux supplémentaires.
English: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini** Brazil Godofreda Dalmacion Philippines Hamid Ghodse*** Islamic Republic of Iran
French: Godofreda Dalmacion Philippines  Hamid Ghodse** République islamique d'Iran
English: Date of notification 3.
French: délais permettent à la Commission européenne d’être informée rapidement d’un problème lié à la libre circulation des marchandises et de contacter l’État membre concerné afin de parvenir à une solution négociée dans les meilleurs délais.
English: It is also imperative that decisions are made as soon as possible.
French: La loi norvégienne sur la procédure civile actuellement en vigueur, qui réglemente la procédure dans toutes les affaires civiles, date de 1915.
English: The development of a common, fairly detailed questionnaire for hospital patients has been well received, especially as the health-care units have the opportunity to compare their results with others.
French: Les systèmes de collecte, de saisie et de récupération de ces informations varient au gré des moyens disponibles et de l’évolution historique.
English: An immediately notifiable list will be created which primarily names diseases foreign to Canada and for which the CFIA may or may not mount a significant eradication effort once it becomes aware of their presence.
French: Une liste de maladies à notification immédiate sera créée, où figureront les noms des maladies exotiques au Canada et pour lesquelles l'ACIA peut décider ou non de mobiliser un important effort d'éradication lorsqu'elle est avertie de leur présence.
English: June 02, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement after negotiations were concluded with the Association of Canadian Financial Officers that represents the Financial Management (FI) Group: "I am very pleased that we have reached an agreement with the Association of Canadian Financial Officers and that Canada's Financial Officers have voted in favour of this new collective agreement.
French: Le 2 juin 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante, au terme des négociations menées avec l'Association canadienne des agents financiers qui représente le Groupe (FI) Gestion financière : « Je suis très heureux que nous ayons conclu une entente avec l'Association canadienne des agents financiers et que les agents financiers du Canada aient voté en faveur de cette nouvelle convention collective.
English: You must not say that.
French: Vous ne pouvez dire cela.
English: The clinical utility of this is that it provides the clinician with better side-by-side comparisons of anatomical structures such as both lobes of the thyroid.
French: En clinique, cette caractéristique permet au clinicien de bénéficier d’une meilleure comparaison juxtaposée des structures anatomiques, comme les deux lobes de la thyroïde.
English: At the close of each shift ending at noon, it would be good accounting practice for the Canadian employee responsible for the cash to take the final cash register total.
French: À la fin de chaque quart de travail qui se termine à midi, il est de bonne pratique comptable pour l’employé canadien responsable de la caisse d’effectuer le total final de la caisse enregistreuse.
English: It is essential that the Irish Prime Minister and the incoming Dutch presidency honour that agreement.
French: Il est essentiel que le premier ministre et la présidence néerlandaise entrante honorent cet engagement.
English: • Leonardo da Vinci funds vocational training, particularly placements for young workers and trainers in enterprises outside their own country, and cooperation projects linking vocational training institutes and enterprise.
French: Le soutien à la diversité linguistique est également l'un des principes de fonctionnement de l'UE. Avec l'adhésion de nouveaux États membres en 2004 et 2007, le nombre des langues officielles de l'Union est passé de 11 à 23.
English: The current structure of the United Nations is no longer adequate today.
French: Les structures actuelles des Nations Unies ne sont tout simplement plus adaptées au temps présent.
English: The claimant must have his residential or business domicile abroad and must neither deliver goods nor supply services in Switzerland and furnish proof of registration for VAT purposes (business status) in the country where he has his residential or business domicile.
French: Les ayants droit doivent être domiciliés ou avoir leur siège social à l'étranger et ne doivent livrer eux-mêmes aucun bien et ne fournir aucune prestation de services sur le territoire suisse. De plus, ils doivent prouver leur qualité d'entrepreneurs dans le pays où ils ont leur domicile ou leur siège social.
English: A closed-population estimator with sighting heterogeneity estimated that of the 535 Atlantic Puffins banded since 1997, 370 (336–404) used the plot in 2000.
French: Un estimateur de population fermée pour laquelle les probabilités de réobservation diffèrent d'un individu à l'autre révèle que, parmi les 535 macareux moines bagués depuis 1997, 370 (336–404) ont utilisé le terrain en 2000.
English: Figure 3.  Other resources contributions by funding mechanism, 2007-2008
French: Figure 3 Contributions au titre des autres ressources par mécanisme de financement, 2007-2008
English: Subsection 19.02(1) reads as follows: 19.02 (1) If an order made under subsection 59.1(1), (8) or (11) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act specifies that it remains in effect for a period of more than three years, the Tribunal shall, before the mid-point of the period, (a) review developments since the order was made respecting the goods that are subject to the order and like or directly competitive goods produced by domestic producers; (b) in light of the review, prepare a report on the developments and provide advice on whether the order should remain in effect, be revoked or be amended; and (c) submit a copy of the report to the Governor in Council and the Minister.
French: — Texte du paragraphe 19.1(2) : (2) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du préjudice grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceuticals and other technical products;
French: • aux sous-produits animaux destinés à la fabrication d'aliments pour animaux familiers, de produits pharmaceutiques et d'autres produits techniques;
English: Activities related to water and health issues to support the implementation of the Protocol on Water and Health
French: d) Activités liées aux questions de l'eau et de la santé en vue d'aider à la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé
English: The ASPERA programme is being implemented in the environmentally harsh parts of the country with technical and financial support from UNICEF.
French: Le Projet d'assistance régionale pour l'environnement de la mer d'Aral (ASPERA) est mis en oeuvre dans les régions du pays écologiquement défavorisées avec l'appui technique et financier de l'UNICEF.
English: These standards are already being used successfully today and, according to what is stated by our municipal associations, should remain in this form in the future.
French: Ces normes sont déjà utilisées avec succès aujourd'hui et, selon les déclarations de nos associations communales, elles devraient conserver cette forme à l'avenir.
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies ont également été communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: In addition, decreased interest in language professions among young people and increased competition for qualified employees are causing us to take a more holistic approach to maintaining our supply of language professionals.
French: De plus, puisque les jeunes ont de moins en moins d'intérêt pour les professions langagières et que la concurrence pour les ressources qualifiées augmente, nous devons adopter une approche plus globale pour maintenir les services d'un bassin constant de langagiers.
English: Analysis of the Allegation of Discrimination on the Ground of Sex
French: Analyse de l’allégation de discrimination fondée sur le sexe
English: Where smoking is prohibited in all taxi cabs, basic signage is required.
French: Dans les taxis où l’usage du tabac est interdit, une signalisation est obligatoire.
English: 385), 1978 1 text(s) January 1, 1978 Papua New Guinea Marks (Ch.
French: 385), 1978 1 text(s) 1 janvier 1978 Papouasie-Nouvelle-Guinée Marques (Ch.
English: Other factors include willingness to modify prescribing behaviours and treatment practices; cost, efficacy and availability of alternatives; and incentives for the prescription and sale of antimicrobials.
French: D'autres facteurs comprennent une volonté de modifier des comportements sur le plan des prescriptions de médicaments et des pratiques de traitement; le coût, l'efficacité et la disponibilité d'autres solutions; des mesures incitatives pour la prescription et la vente d'antimicrobiens.
English: The objective of this report is to assist legislative bodies and secretariats in their efforts to address the challenge of maintaining and improving the multilingual content of services required by the universal character of United Nations organizations.
French: Il importe en effet d'éviter de créer une mauvaise impression auprès du public, à savoir que le système des Nations Unies semblerait s'intéresser plus à la commercialisation de ses activités qu'à sa mission première.
English: The higher summer vapour pressure limit (70 kPa) also recognised that evaporative VOC emissions in Northern Europe would be reduced by the lower ambient summer temperatures so that environmental performance would be in line with the rest of Europe.
French: Ainsi, avec le dépassement proposé, la pression de vapeur s’élèverait au plus à 64 kPa jusqu’en 2012, et au plus à 60 kPa à partir du 1er janvier 2013, permettant ainsi d’éviter la détérioration de la qualité de l’ait par l’augmentation des émissions de COV.
English: Parcel "One" (Reference Plan 30388) 018-212-701 Westerly 2 acres of District Lot 12 Group 2 shown coloured red and green on Reference Plan 696 New Westminster District Except:
French: L'Administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; c) mettre en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de l'identité de l'Administration.
English: The following is important fire safety information that every student should know before moving away from home.
French: Voici des renseignements importants sur la sécurité incendie que chaque étudiant devrait savoir avant de déménager de la maison familiale.
English: Since 1960 ... stabilization By the 1960s, almost 7 out of 10 full-time employees worked standard hours.
French: Depuis 1960 ... stabilisation Dans les années 60, près de 7 travailleurs à temps plein sur 10 effectuaient des semaines normales de travail.
English: That means if you have two children you have to have child care for, it's not feasible to work, because of the child care costs versus your pay.
French: C'est dire également que si vous avez deux enfants, et devez donc avoir recours à des services de garderie, il ne paie pas de travailler à cause des frais de garderie en comparaison du salaire touché.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4714th meeting, held on 7 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the Secretary-General (S/2003/232).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à 4714e séance, le 7 mars 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une note du Secrétaire général (S/2003/232).
English: LeBlanc.Michael@hrma-agrh.gc.ca OR Cathy Knight Director, Standards Design Telephone: 613-957-2435 Fax: 613-952-8100 Email:
French: LeBlanc.Michael@hrma-agrh.gc.ca OU Cathy Knight Directrice, Conception des normes Téléphone : 613-957-2435 Télécopieur : 613-952-8100 Courriel :
English: Article 11 of the Directive reads as follows: "1.
French: Pareil système de médiation existe au Danemark, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne et en Suède.
English: This is called a two-step process, which has generally become the preferred procedure at major North American airports. have take off rotation speeds lower than 100 knots, for example, the DeHavilland Dash 8 aircraft.
French: C’est une opération en deux étapes, qui est généralement devenue la procédure préférée aux principaux aéroports nord-américains. liquides sur leurs aéronefs ayant une vitesse de cabrage au décollage inférieure à 100 nœuds, par exemple l’avion DeHavilland Dash 8.
English: Heating systems used on inland navigation vessels may include not only electric radiators but also radiators of the steam or water type.
French: À bord des bateaux de navigation intérieure, les systèmes de chauffage peuvent être constitués non seulement d'appareils de chauffage électriques mais encore d'appareils de chauffage par la vapeur ou par l'eau.
English: Ministers welcomed the work undertaken this year on the issue of sustainable development.
French: Les ministres ont accueilli le travail, entrepris cette année, sur la question du développement durable.
English: The outcome was a proposal to introduce medical protection in airports within a deadline of two months to check passengers leaving for these countries, in other words people returning to China, Hong Kong and the other areas where there is an epidemic situation already declared.
French: Ce que l'on a obtenu, c'est la proposition de mettre sur pied dans un délai de deux mois des antennes médicales dans les aéroports, pour contrôler les passagers en partance vers ces pays, c'est-à-dire ceux qui retournent en Chine, à Hong-Kong et dans les autres zones où sévit une situation d'épidémie déjà déclarée.
English: Methods and procedures are normally well defined.
French: Peu de place à l'initiative et au jugement.
English: Mr. Baba-Ahmed (Nigeria): Nigeria aligns itself with the statement of South Africa on behalf of the Group of 77.
French: M. Baba-Ahmed (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77.
English: Changes in climate would dramatically change patterns of water distribution and the sustainability of water systems.
French: Les schémas de distribution de l'eau et la viabilité des systèmes d'alimentation en eau seraient profondément affectés par les changements climatiques.
English: SAULT AREA HOSPITAL (SAH) $642,252 FedNor funding of $500,000 will be used for the purchase and installation of Computer Radiography and Picture Archiving and Communications System (PACS) equipment.
French: MARIE (SAH) 642 252 $ Le financement de FedNor, d'une valeur de 500 000 $, servira à acheter et installer un système d'archivage et de transmission d'images.
English: The Canadian Forces relocation program has been operating now for more than five years and is in part credited with increasing the number of successful house-hunting trips, as well as contributing to reduced costs for interim accommodation.
French: Le Programme de réinstallation des Forces canadiennes existe depuis plus de cinq ans et il a réussi, en partie, à hausser le nombre de voyages réussis à la recherche d'un logement, et contribué à réduire les coûts de logement provisoire.
English: • Protocol with the Province of British Columbia to resolve approximately 65 section 35 takings (2004-05).
French: • Mettre en place un protocole avec l'aide de la province de la Colombie-Britannique pour régler environ 65 transactions mettant en jeu des terres prises en vertu de l'article 35 (2004-2005).