ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, demand among the total population is stable at high levels and may be increasing among youth.
French: Au Canada, la demande dans l’ensemble de la population est stable, à des niveaux élevés, et peut être à la hausse chez les jeunes.
English: SMEs benefit strongly from maximum transparency in legal and tax systems.
French: Les PME bénéficient fortement d’une transparence maximum des systèmes fiscaux et juridiques.
English: Historically, these imports have originated in Taiwan.
French: 100 en valeur. Traditionnellement, ces importations proviennent de Taiwan.
English: Hindemith’s collaboration with the publishers will continue throughout his life.
French: La collaboration de Hindemith avec la maison d’éditions durera toute sa vie.
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario, was approved in 1998 and is scheduled for review by January 2005.
French: La Loi applicable à ce parc marin prévoit la révision du plan au minimum tous les sept ans, la prochaine révision étant prévue en 2004-2005.
English: Viet Nam: Further information: Ill Catholic priest returned to ...
French: Philippines. Il faut dissoudre les groupes paramilitaires et lever ...
English: Under Section 25 of the Employment and Industrial Relations Act, part-time workers must not be treated any less
French: Le présent rapport indique simplement que les employées de maison ont droit à des périodes de repos quotidiennes.
English: Environmental Performance Agreements Published Environmental Performance Agreements on refractory ceramic fibres, paints and coatings and locomotive emissions.
French: Ententes sur la performance environnementale Ententes sur la performance environnementale publiées sur les émissions de fibres de céramique réfractaire, des peintures et revêtements et des locomotives.
English:  Increased Knowledge of and Participation in the Development of the Department's Strategic Directions on the Part of Employees The Employee Orientation to CIC Web site and video were created to provide new employees with information on the Public Service in general and on CIC's history, programs and major challenges in particular.
French:  Meilleure connaissance des employés au sujet des orientations stratégiques du Ministère et plus grande participation de leur part à l'élaboration de ces orientations On a préparé un site Web sur l'orientation des employés et une vidéo d'information à l'intention des nouveaux employés pour les aider à mieux comprendre la fonction publique en général, ainsi que l'histoire et les programmes de CIC et les principaux défis qu'il doit relever en particulier.
English: In Latin America and the Caribbean, after increasing for three consecutive years, seizures declined by 17 per cent to 475 tons in 2004 (see figure 14).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, après avoir augmenté pendant trois années de suite, les saisies ont baissé de 17 pour cent en 2004 pour tomber à 475 tonnes (voir la figure 14), ce qui a été imputable principalement à la contraction des saisies enregistrée dans les Caraïbes.
English: In Burundi, the Peacebuilding Fund has provided, through UNHCR, initial financial support to establish a national property claims mechanism.
French: Et au Burundi, le Fonds de consolidation de la paix a fourni, par l'intermédiaire du HCR, un appui financier initial pour créer le mécanisme national chargé des réclamations foncières.
English: The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
French: L'agrément d’un centre de collecte de sperme doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers lorsque le centre ne satisfait plus aux conditions fixées au paragraphe 1 et la Commission doit en être immédiatement informée.
English: On the basis of data collected by himself and others, Barichello finds that Indonesian rice prices were less variable than world prices for that period and that, on average, Indonesian rice prices follow the world price.
French: Si les stocks sont insuffisants pour maintenir le prix à un niveau égal ou inférieur au prix-plafond, le BULOG importe du riz en provenance des marchés mondiaux [Barichello, 1996].
English: The divestitures required to address the Bureau’s downstream concerns include theatres in all of the competitive zones in which Cineplex Galaxy and Famous Players operate theatres.
French: 8 Les dessaisissements requis pour pallier les préoccupations du Bureau envers le marché en aval comprennent des cinémas dans toutes les zones concurrentielles où Cineplex Galaxy et Famous Players exploitent des cinémas.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  SEALREZ INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 5th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to SEALREZ INC., corporate number 413074-0.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SEALREZ INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SEALREZ INC., numéro corporatif 413074-0.
English: Prohibitions under SARA at these sites would come into effect only if it was deemed that these sites were not "effectively protected" by provincial legislation or other means, and then would require that the federal cabinet make an order to do so.
French: Les interdictions applicables à ces sites aux termes de la LEP n’entreraient en vigueur que s’il est jugé que ces sites ne sont pas « protégés efficacement » par la loi provinciale ou par d’autres moyens; il faudrait alors que le cabinet fédéral prenne un décret à cette fin.
English: It has demonstrated that it can play a useful role in countries once United Nations peacekeeping missions have drawn down.
French: Elle a montré qu'elle pouvait jouer un rôle important dans les pays, une fois le retrait des missions de l'ONU accompli.
English: The trafficking action plan had a dedicated section with details of prevention and of how to deal with child victims.
French: Le plan d'action sur la traite des êtres humains comprend une section consacrée aux détails de la prévention et sur la manière de traiter les enfants victimes.
English: I would like, in future, for this programme to serve as a model for other forms of regional cooperation in Europe, such as in the Danube or Mediterranean Sea regions.
French: Je voudrais que ce programme serve à l'avenir de modèle pour d'autres formes de coopération régionale en Europe, telle que dans la région du Danube ou de la mer Méditerranée.
English: Consequently, SSA producers are less able to protect themselves from falling commodity prices.
French: Il en résulte que les producteurs d'Afrique subsaharienne sont moins qu'avant capables de se prémunir contre la baisse des prix des produits de base.
English: "compensation" shall exclude compensation with the successor employer. 16.3.3 Subsection 1.2 — Pensionable Service Pensionable service shall include an affected member's employment with the successor employer for purposes of determining the affected member's entitlement to a pension benefit, including the determination of pensionable age.
French: 16.3.3 Paragraphe 1.2 — Service ouvrant droit à pension Le service ouvrant droit à pension comprend la période d'emploi du participant touché auprès du nouvel employeur aux fins de la détermination du droit du participant touché à une prestation de pension, notamment la détermination de l'âge admissible.
English: I had a script to read from, but that was mostly because it was recommended we stick to the language that accountants and office staff were accustomed to.
French: Au téléphone, je devais suivre un script parce qu’on nous demandait de nous en tenir au niveau de langue auquel les comptables et le personnel de bureau étaient habitués.
English: A total of $1.9 million was passed to UNCDF, where UNDP acted in its capacity as administrative agent, to support joint programming.
French: Au total, 1,9 milliard a été attribué au Fonds (le PNUD agissant comme agent d'administration), pour appuyer la programmation commune.
English: They advocate the use of the median income of Canadian families – that is, the income level at which 50% of Canadian families earn more and 50% earn less – rather than the statistical average income of Canadian families.(9) Moreover, the Canadian Centre for Policy Alternatives questions The Fraser Institute’s decision to base its calculations on families with two or more members, who have, on average, greater incomes than unattached individuals.(10) To the extent that the Canadian tax system is progressive – that is, Canadians with lower incomes pay a smaller share of their total income in taxes than Canadians with higher incomes – these methodological choices would overestimate the taxes paid by typical Canadians.
French: En outre, le Centre canadien de politiques alternatives remet en question la décision de l’Institut Fraser de fonder ses calculs sur les familles ayant au moins deux membres, qui ont en moyenne des revenus supérieurs à ceux des personnes seules(10). Dans la mesure où le système fiscal canadien est progressif – c’est-à-dire que les Canadiens ayant un revenu moindre paient une moindre part de leur revenu total en impôts que les Canadiens ayant un revenu plus élevé –, ces choix de méthode surestiment les impôts payés par les Canadiens typiques.
English: The September 11 terrorist attacks on the United States have reminded us how important security and defence are to our prosperity and well being.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis nous ont rappelé à quel point la sécurité et la défense sont importantes pour notre prospérité et notre bien-être.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the State party has not provided the necessary information about safeguards adopted in order to ensure that children are not recruited or involved in armed conflict.
French: En outre, il souligne avec préoccupation que l'État ne lui a pas fourni les informations nécessaires sur les garanties adoptées pour empêcher l'enrôlement d'enfants ou leur implication dans les conflits armés.
English: Insulin might play a role in the hypertension occurring in insulin-resistant diabetes.
French: L'insuline pourrait jouer un rôle dans l'hypertension liée au diabète insulino-résistant.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the Government of Myanmar had dedicated itself to the protection of the human rights and fundamental freedoms of its people, had actively made efforts to stabilize the situation and had announced the road map for the transition to democracy.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le Gouvernement du Myanmar s'est consacré à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de son peuple, qu'il s'est résolument employé à stabiliser la situation et qu'il a annoncé la voie qu'il allait suivre pour conduire le pays vers la démocratie.
English: Noting with appreciation the 2008 report of the Technology and Economic Assessment Panel;
French: Notant avec satisfaction le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2008,
English: This will not happen in a 30 –day trial agreement April 3, 2003 Prices Division:
French: Une période d’essai de 30 jours ne suffit tout simplement pas April 3, 2003 Division des prix:
English:    Mr President, the Middle East is the spiritual home of the three great revealed religions of the world, but sadly also the inspiration for those misguided few who invoke Islam as a justification for terrorist killings, invoking in particular the bloodthirsty traditions of Salafism and Wahhabism.
French:    - Monsieur le Président, le Moyen-Orient est le berceau des trois grandes religions révélées du monde, mais malheureusement aussi l’inspiration des quelques exaltés qui invoquent l’islam pour justifier les attentats terroristes, en particulier les traditions sanguinaires du salafisme et du wahhabisme.
English: However, as a result of the information not being made available, the CCRA was unable to assess the possibility that the GOC may be substantially determining domestic prices on an indirect basis.
French: Toutefois, comme l'ADRC n'a pas reçu tous les renseignements requis, il lui est impossible de savoir dans quelle mesure le GDC intervient de façon indirecte dans la fixation des prix intérieurs.
English: Chancellor Peak Campground Improvements Yoho National Park of Canada (BC) July 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Chancellor Peak Campground Improvements", as decided on July 6, 2007.
French: Améliorations au terrain de camping du Pic-Chancellor Yoho National Park of Canada (BC) Le 6 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Améliorations au terrain de camping du Pic-Chancellor » comme convenu le 6 juillet 2007.
English: We now await those of Mr. Mladić and Mr. Hadžić, and we note with satisfaction Prosecutor Brammertz's positive assessment of the cooperation of the Serbian authorities in this connection.
French: Nous attendons maintenant celle de M. Mladić et M. Hadžić, et nous relevons avec satisfaction l'appréciation positive portée par le Procureur Brammertz sur la coopération des autorités de la Serbie à cet égard.
English: The laws of Kazakhstan specify that the last name and location of brokers involved in transactions concerning firearms and explosives must be indicated.
French: Aux termes de la législation kazakhe, il est obligatoire d'indiquer le nom et l'adresse d'un courtier participant à des transactions portant sur des armes à feu et des explosifs.
English: • 1996-A-439 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Lai Acquisition Corp. dba Lancaster Flight Center
French: • 1996-A-439 — Annulation licence internat. à la demande - Lai Acquisition Corp. s/n Lancaster Flight Center
English: Angling supports many aspects of the Ontario economy, including the baitfish industry.
French: La pêche à la ligne récréative soutient de nombreux aspects de l'économie ontarienne, notamment l'industrie des poissons-appâts.
English: Please may we therefore proceed with the vote as you have proposed.
French: Pouvons-nous dès lors, s'il vous plaît, passer au vote comme vous l'avez proposé?
English: |_____| |_____| The people I work with demonstrate loyalty.
French: |_____| |_____| Mes collègues de travail font preuve de loyauté.
English: 2000 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 14 no.
French: 2000 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 14 no.
English: No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.
French: IRPA Preamble critères de sélection (n.m.) selection criteria Le statut de résident permanent est octroyé à l'étranger qui répond aux critères de sélection de la province et n'est pas interdit de territoire.
English: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 1 168 436 mètres cubes, en hausse de 2,9 % comparativement aux 1 135 888 mètres cubes produits durant la même période en 1999.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 100 625 tonnes et celle de tourteaux a atteint 148 126 tonnes. C'est la plus grande quantité de grains broyés depuis août 1996 lorsque 242 443 tonnes de canola ont été traitées.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10602 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10602 Cet examen est une étude spéciale Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: There is also a plan for public hearings with regard to the content of the draft instrument, through the holding of several workshops during the fiscal year 2006 at both the central and provincial levels to ensure active participation of all concerned parties.
French: Des auditions publiques sur la teneur du projet d'instrument sont également prévues, dans le cadre de l'organisation de plusieurs séminaires au cours de l'exercice budgétaire 2006 aux niveaux central et provincial, pour assurer la participation active de toutes les parties intéressées.
English: This fish is light sand or olive-coloured with brown speckles on its back.
French: En anglais, on l'appelle Â« channel darter Â».
English: Office of the Auditor General (OAG) and central agencies The DIAC will: i. ensure management has adequate arrangements to support the OAG and central agencies in doing audit work in DFO; Transition:
French: Bureau du vérificateur général (BVG) et organismes centraux Le CMVI doit : i. veiller à ce que la direction prenne des dispositions suffisantes pour appuyer le BVG et les organismes centraux qui effectuent des activités de vérification au MPO; Transition :
English: The measure reflects the government's determination to eliminate employment-related indirect discrimination.
French: Cette mesure traduit la détermination du Gouvernement à éliminer la discrimination indirecte en matière d'emploi.
English: The Deputy Minister's Office for Literacy Affairs of the MoE has a direct supervision on the national literacy programme.
French: Le Bureau du vice-ministre pour l'alphabétisation, rattaché au MoE, supervise directement le programme national d'alphabétisation.
English: Do they guarantee the financial autonomy of the European Union?
French: Garantissent-elles l'autonomie financière de l'Union européenne?
English: It is important that the filing date of an application for registration of an industrial design be accorded as soon as possible, since the filing date is the decisive point in time to assess the novelty of the design.
French: Il est important que la date du dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel soit attribuée le plus rapidement possible, étant donné qu’elle indique le moment décisif en ce qui concerne l’évaluation de la nouveauté du dessin ou modèle.
English: Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5.
French: Dans le cadre de la méthode fondée sur les notations, le montant de risque pondéré d'une position de titrisation notée est calculé en appliquant à la valeur exposée au risque la pondération associée, comme indiqué aux tableaux 4 et 5 ci-après, à l'échelon de qualité du crédit auquel les autorités compétentes ont décidé, en application de l'article 98, d'associer l'évaluation du crédit.
English: According to available information, the situation has not improved.
French: Selon nos informations, la situation ne s'est pas améliorée.
English: Austria stresses the importance of upholding certain minimum standards to ensure fair and clear procedures (e.g. the right to be informed, the right to be heard, the right to review by effective remedy, the right to periodic review), as identified by the Secretary-General, when designing and implementing sanctions.
French: Elle souligne combien il importe de respecter certaines règles minimales telles que celles énoncées par le Secrétaire général (droit d'être informé, droit d'être entendu, droit à des voies de recours efficaces ou droit à un réexamen périodique) pour assurer la transparence et l'équité des procédures lors de la définition et de l'application des sanctions.
English: Shortcomings in the respect for human rights and the situation of women, children, minorities and marginalized groups include discrimination; inadequate access to justice and education; exploitation of children; violence against women; and a very high rate of female genital mutilation.
French: Les manquements au respect des droits de l'homme, des femmes, des enfants, des minorités et des groupes marginalisés prennent la forme d'actes discriminatoires, d'une inégalité d'accès à la justice et à l'éducation, d'une exploitation des enfants, de violence à l'égard des femmes et d'un taux très élevé de mutilations génitales féminines.
English: The second document, “Developments in modelling critical loads and target loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe”, was prepared and presented on behalf of CCE, and its final draft was to be made available at the sixteenth CCE workshop in 2006.
French: Le second, intitulé «Developments in modelling critical loads and target loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe», a été établi et présenté au nom du CCE, et sa version finale devait être disponible pour le seizième atelier du CCE, en 2006.
English: In 2006, we tested 48,000 miles of track with our TEST car and an additional 5,000 miles with an outsourced vehicle, inspecting certain portions of our system several times.
French: En 2006, nous avons ausculté 48 000 milles (77 000 km) de voies au moyen de notre propre voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie ainsi que 5 000 autres milles (8 000 km) de voies à l’aide d’un véhicule loué, inspectant certains tronçons de notre réseau à plusieurs reprises.
English: The objective may be fairly broad but the goal must be, as Popper states "...formulated...as sharply as possible."
French: L'objectif peut être assez large mais le but doit, comme l'affirme Popper, « ... être formulé ...de la manière la plus concise possible ».
English: The Non-Aligned Movement is confident that our brothers and sisters in Palestine will remain calm and stand united during this most difficult time, in order to collectively address the many challenges ahead.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que nos frères et nos sœurs palestiniens resteront calmes et unis durant cette période si difficile afin de faire face ensemble aux nombreuses difficultés à venir.
English: It was difficult to define a legal war.
French: Toutefois, le projet de résolution n’améliorera en rien la situation.
English: The Panel has considered the comments made by Iraq when reviewing these claims.
French: Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.
English: It meets in sessions throughout the year and can address the full spectrum of human rights issues and make recommendations to States.
French: Le Conseil se réunit tout au long de l'année et peut se saisir de toutes sortes de questions relatives aux droits humains. Il adresse des recommandations aux États.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 341542 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 341542 .
English: While assessments were conducted in July and August 1992, there was little, if any, evidence of a formal consideration of the peacekeeping criteria.
French: Bien que des évaluations aient été effectuées en juillet et en août 1992, rien, pratiquement, n'indique qu'on a véritablement étudié les critères applicables concernant le maintien de la paix.
English: Unless other provisions can be made, very soon we will be forced to rely on foreign, unreliable and not necessarily friendly suppliers, for example, the Russian Federation.
French: Si rien d’autre n’est prévu, nous serons très bientôt obligés de faire appel à des fournisseurs étrangers, peu fiables et pas nécessairement amicaux, comme par exemple la Fédération de Russie.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure — Appropriation
French: Résumé du Ministère — Articles courants de dépenses — Crédits