ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 249, the Board recommended that UNICEF (a) conclude basic cooperation agreements according to the 1992 standard in all countries, (b) obtain full compliance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and (c) implement the basic cooperation agreements or renegotiate as appropriate.
French: Au paragraphe 249, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) conclue dans tous les pays des accords de base conformes à l'accord type de 1992 relatif à la coopération, b) fasse en sorte que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies soit intégralement respectée et c) applique les accords de base régissant la coopération ou, le cas échéant, les renégocie.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning space objects launched by Germany (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements concernant des objets spatiaux lancés par l'Allemagne (voir annexe).
English: This line is very often accompanied by downpours or thunderstorms.
French: Cette ligne est très souvent accompagnée d'averses ou d'orages.
English: • International Solar Energy Society
French: • Société internationale d’énergie solaire (anglais seulement)
English: Too low light intensity discourages chickens from moving and accelerates weight gain.
French: Une intensité lumineuse trop faible décourage le mouvement et accélère la prise de poids.
English: Children up to 6 years of age stay free in parents’ room/bed.
French: Les enfants de moins de 6 ans séjournent gratuitement dans la chambre ou le lit de leurs parents.
English: The teacher may show the pupils how these winds have conditioned the maritime routes used by sailors for centuries by indicating the direction of the winds on the chart (between Europe and the Americas, they follow the direction of the trade winds and between Southern Asia and the coast of East Africa, they follow the summer monsoons).
French: En pointant leur direction sur la carte, l’enseignant montre aux élèves comment ces vents ont conditionné les routes maritimes empruntées par la navigation à voile depuis des siècles (entre l’Europe et les Amériques, elles suivent la direction des alizés ; entre le sud de l’Asie et les côtes orientales de l’Afrique, elles suivent les moussons).
English: These analyses have demonstrated that certain devices used to defeat conditional access systems of DTH broadcast satellite receivers will, when used in conjunction with such receivers, cause the emission of radio frequency signals of sufficient strength that interference is caused or is likely to be caused to radiocommunication, including that used for law enforcement and search and rescue.
French: Ces analyses ont montré que certains appareils utilisés pour mettre en échec les systèmes d'accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion directe à domicile par satellite causeront, lorsqu'ils sont utilisés avec de tels récepteurs, l'émission de signaux de radiofréquence d'une puissance telle que la radiocommunication est brouillée ou risque d'être brouillée, notamment celle dont on se sert pour l'application de la loi et les activités de recherche et de sauvetage.
English: The key to MEND has been technology transfer: by providing state-of-the-art information and technological developments to users via workshops, reports and on-line services, further reduction of the dangers and liabilities associated with acidic drainage will be realized.
French: La clé du NEDEM est le transfert de technologies : en fournissant aux utilisateurs des renseignements de pointe et en mettant ces utilisateurs au courant des derniers progrès technologiques grâce à des ateliers, des rapports et des services en ligne, il est possible de réduire les dangers et la responsabilité financière associés au drainage acide.
English: These federal representatives also indicated many challenges associated with Aboriginal consultation including the lack of consistent funding sources and appropriate mechanisms to provide the flexibility to achieve varied objectives.
French: Ces représentants fédéraux ont également souligné plusieurs difficultés associés à la consultation des Autochtones, y compris le manque de financement régulier et de mécanismes pour assurer la souplesse nécessaire à l’atteinte des objectifs variés.
English: As another product for the dissemination of information, the Authority plans to assemble a digital atlas containing maps and charts at different scales, which will include the following global and regional information relating to the Area:
French: L'Autorité se propose en outre d'établir un atlas numérique qui regrouperait des cartes et des plans à différentes échelles et qui comporterait les éléments d'information d'ordre mondial et régional suivants sur la Zone :
English: Although the proportion of female ministers across the EU is now approaching one in four, very few ever reach the very top positions of power within government.
French: Bien que la proportion de femmes ministres dans l’UE est aujourd’hui presque de l’ordre d’une sur quatre, rares sont les femmes qui accèdent aux postes clés du gouvernement.
English: • 2007-12-04 AZK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-04 AZK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Other populations with increasing vulnerability to HIV/AIDS infection include heterosexual women, injection drug users and inmates in detention facilities.
French: Parmi les autres populations chez lesquelles la vulnérabilité à l'infection par VIH /sida augmente, nous retrouvons les femmes hétérosexuelles, les utilisateurs de drogues injectables et les détenus des établissements correctionnels.
English: The Horn faces not a series of separate conflicts, but a regional system of insecurity in which conflicts and political crises, feed into and fuel one another.
French: La Corne n'est pas confrontée à une série de conflits distincts, mais plutôt à un système régional d'insécurité au sein duquel les conflits et crises politiques s'alimentent mutuellement.
English: Demonstration Projects The group representative said that demonstration projects could be for new prototypes or large-scale applications.
French: Projets-pilotes Le porte-parole du groupe soutient que les projets-pilotes pourraient porter sur de nouveaux prototypes ou des applications à grande échelle.
English: We would all agree that the market is not working.
French: Nous avons tous souvent répété que le marché ne fonctionne pas.
English: Information and intelligence originally collected as part of another type of investigation may also be stored on other databases.
French: L’information et les renseignements initialement réunis dans le cadre d’un autre type d’enquête peuvent aussi être enregistrés dans d’autres bases de données.
English: The historic role of "gatekeeper" to all community-based services has become an outdated concept displaced by a more collaborative role.
French: Le rôle historique de «gardien de la porte d’entrée du système» pour tous les services communautaires est devenu un concept démodé qui a été remplacé par un rôle qui inspire davantage la collaboration.
English: • All age groups benefited from the strong job creation, including youths and adults over the age of 55—two groups that often face more difficulty finding employment.
French: • Tous les groupes d’âge ont bénéficié de la progression vigoureuse de l’emploi, y compris les jeunes et les adultes de plus de 55 ans, deux groupes qui ont souvent plus de difficulté à trouver un emploi.
English: He settled down in Paris in 2000 where he played with Rémi Vignolo, Hervé Sellin, Olivier Temime, Bertrand Renaudin, Paco Sery, Yaron Herman, Eric Serra.
French: C’est en 2000 qu’il s’installe à Paris pour y faire de belles rencontres : Rémi Vignolo, Hervé Sellin, Olivier Temime, Bertrand Renaudin, Paco Sery, Yaron Herman, Eric Serra, avec qui il acquiert une expérience solide de la scène.
English: In fact, there can be said to be a paradoxical situation: where formerly commercial operation was prohibited and is now legalised, prostitutes and operators feel that the regulations have become stricter, whereas in practice it is a matter of stricter enforcement. Both the demand and supply of prostitution services appear to have decreased in the past years.
French: Mme Jekeler a expliqué au cours de l’audition que très peu de prostitué(e)s ont l’intention de rester dans la profession à long terme, et que le fait de se déclarer officiellement et de payer des impôts sur le revenu va à l’encontre de l’objet de l’exercice, qui est de gagner un maximum d’argent dans le moins de temps possible.
English: The Commission has, unfortunately, received no replies to these enquiries.
French: La Commission n’a malheureusement reçu aucune réponse à cette requête.
English: Mr. Gagnon stated in his testimony that, during one conversation, Major Hearst told him that what was happening in regard to his wife was not right.
French: M. Gagnon affirme dans son témoignage que le Major Hearst lui a dit lors d'une conversation que ce qui se passait à propos de son épouse n'était pas correct.
English: Broader, integrative analysis of GHG fluxes and removals:
French: Analyse intÃ©grative de plus grande portÃ©e des flux et du piÃ©geage des GES :
English: However, we have little specific information as to historical losses in the range and number of vernal pools in this region (H. Roemer, pers. comm.
French: Or, environ 30 % de ces espèces se rencontrent principalement ou exclusivement dans les mares printanières ou les suintements printaniers (Douglas et al., 2002; Fuchs, 2001).
English: Egypt EG02 Cairo, CDA & CDAA Cairo
French: Égypte EG02 Le Caire, ADC et AADC Le Caire
English: This allows them to ensure that no party enjoys a home court advantage.
French: Cela leur permet de s’assurer qu’aucune partie ne bénéficie d’un avantage lié au déroulement de la procédure dans son pays.
English: Other representatives highlighted the development of legislation, guidelines and policies related to waste management.
French: D'autres représentants ont souligné l'élaboration de textes législatifs, de directives et de politiques sur la gestion des déchets.
English: Coordination with other departments involved in international activities will be critical.
French: La coordination de son approche en ce sens avec les autres ministères à vocation internationale sera essentielle.
English: DS SolidWorks does not warrant that the Software or service will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or error free or that any internet tool or service will be completely secure.
French: DS SolidWorks ne garantit pas que le Logiciel ou le service correspondront à vos besoins ou que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreur ou que les outils et services Internet seront entièrement protégés.
English: Total full costs of conference servicing envisaged under this draft decision, if adopted, would amount to $160,700 in 2005, broken down as follows:
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses liées aux services de conférence envisagés dans la décision serait de 160 700 dollars et se répartirait comme suit :
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions à l'ordre du jour est présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points e l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Its attacks were aimed directly at therapists, who are often the first to provide survivors with a relatively safe place where the truth can be expressed.
French: Ses attaques visèrent directement les thérapeutes, qui sont souvent les premiers à offrir aux victimes un lieu relativement sûr dans lequel la vérité peut s'exprimer.
English: The Panel finds that CMI provided insufficient evidence to substantiate its claim for other losses.
French: Le Comité estime que la CMI n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation pour autres pertes.
English: A revolving fund for potassium iodide was established in 1995 with seed funding from UNICEF in order to facilitate the iodization of salt by these firms, which control 25% of the market in salt for human consumption.
French: Un Fonds renouvelable pour le iodure de potassium, dont la mise en route a été financée par l'UNICEF en 1995, vise à faciliter la iodation du sel par ces entreprises qui contrôlent 25 % du marché du sel destiné à la consommation humaine.
English: Having access to markets is a necessary condition, but not a sufficient one: they need to develop new supply capacity.
French: L'accès aux marchés est une condition nécessaire, mais non suffisante: les pays doivent développer de nouvelles capacités d'offre.
English: World Congresses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Arnhem 11 11 7 10 4 43 Rome 10 10 10 11 5 46
French: Congrès mondiaux Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Arnhem 11 11 7 10 4 43 Rome 10 10 10 11 5 46
English: One study had found that capacity-building in 40 countries would cost over US$ 4 billion during the next five years.
French: Selon une étude, le renforcement des capacités dans 40 pays coûterait plus de 4 milliards de dollars par an au cours des cinq prochaines années.
English: via Montréal and to Boston, the landing and stay at Halifax of the flight, the original destination of which was Toronto, and the recall of the flight of 11 September 2001.
French: initialement prévu à destination de Toronto et le rappel du vol du 11 septembre 2001.
English: The Competition Bureau received a complaint that major suppliers of cold beverages were entering into exclusive contacts with private and public venues.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une plainte selon laquelle d'importants fournisseurs de boissons froides avaient conclu des contrats d'exclusivité avec des établissements publics et privés.
English: Such efforts have included civic education projects, peace centres and peace education in Somali refugee camps in the Horn of Africa, implemented by UNHCR and UNESCO.
French: Il s'agissait notamment de projets d'éducation civique, de centres de paix et d'éducation pour la paix dans les camps de réfugiés somaliens dans la corne de l'Afrique, exécutés par le HCR et l'UNESCO.
English: I can say that because I represent the area of the UK that has the highest level of unemployment outside Northern Ireland.
French: Je peux avancer cet argument, car je représente la région du Royaume-Uni qui souffre du taux de chômage le plus élevé après l'Irlande du Nord.
English: A letter indicating the Director General’s decision will be sent to the person, usually within 30 days.
French: Une lettre indiquant la décision prise par le directeur général sera envoyée à la personne, habituellement dans les trente jours suivants.
English: • Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: • Enquête mensuelle sur le commerce de détail – Organismes des grands magasins
English: Ideally, projects will require less than this maximum percentage from INAC to make the project viable.  2.
French: Idéalement, les projets devraient utiliser moins que le pourcentage permis par AINC pour être viables.  2.
English: The sanctions had had a negative impact on the Libyan Arab Jamahiriya's legitimate right to development and had resulted in a loss of a large portion of the resources that it had planned to expend on improving the people's standard of living.
French: Les sanctions ont eu des incidences néfastes sur le droit légitime de la Jamahiriya arabe libyenne au développement et ont entraîné la perte d'une grande partie des ressources qu'elle avait prévu de dépenser pour améliorer le niveau de vie de la population.
English: b Includes security posts.
French: b Y compris le personnel de sécurité.
English: I have little new to say on the question of United Nations civilian police, but I must repeat myself because we still seem to be facing the same old problems of quality versus quantity — a problem, I would suggest, that might not be so much one of the police personnel that are sent on peace missions, but rather one of our doctrinal approach to the whole concept of international executive policing functions.
French: Je n'ai pas grand chose de neuf à dire sur la question de la police civile des Nations Unies, mais je dois me répéter parce que, semble-t-il, nous sommes toujours confrontés aux mêmes vieux problèmes de la qualité opposée à la quantité - un problème, oserais-je dire, qui pourrait ne pas être autant un problème de personnel de police envoyé dans des missions de paix qu'un problème de notre démarche doctrinale vis-à-vis de tout le concept des fonctions internationales de maintien de l'ordre.
English: He stressed that the growing size, complexity and connected risks of identity-related crime required effective and efficient counteraction in areas such as prevention, protection of victims and prosecution, as well as concerted efforts to promote international cooperation in criminal matters and areas of synergy involving the public sector and the private sector.
French: Le Directeur exécutif a souligné que l'ampleur et la complexité croissantes de la criminalité liée à l'identité et les dangers qu'elle représentait exigeaient une réponse efficiente et efficace dans des domaines tels que la prévention, la protection des victimes et la poursuite des délinquants ainsi que des efforts concertés pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale et dans les domaines permettant une synergie entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Committee is concerned about information indicating that Australian defence officials who were advising the Coalition Provisional Authority had knowledge of abuses committed in Abu Ghraib in 2003, yet did not call for prompt and impartial investigations.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des responsables de la défense australiens qui conseillaient l'Autorité provisoire de la coalition avaient connaissance des sévices commis à Abou Ghraib en 2003, mais se sont abstenus de demander une enquête rapide et impartiale.
English: It was also suggested that additional resources could be provided so that the Sourcebook could be more proactive, including contracting expertise to provide assistance to those enquiring about different types of finance, including market mechanisms, and how each worked.
French: Il a également été proposé de fournir des ressources supplémentaires, de manière à rendre le recueil plus prospectif, par exemple en chargeant des experts de fournir une assistance pour répondre aux demandes de renseignements sur différents types de financement, notamment les mécanismes du marché, et sur leur mode de fonctionnement.
English: The project was competed with site grading and capping with clean soil.
French: Le projet a été complété avec le nivellement du site et un recouvrement avec de la terre propre.
English: We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster social integration, and create an enabling environment for social development.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre volonté résolue de nous acquitter de notre devoir, c'est-à-dire d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif, de favoriser l'intégration sociale et de créer un environnement propice au développement social.
English: • Garden Torch Candles Bugs Welcome to bug season!
French: • Torches de jardin Bibittes Bienvenue à la saison des bibittes!
English: • identify the priorities of Internal Audit based on an assessment of risk and potential exposure that may affect the NRC's ability to accomplish its objectives;
French: • établir les priorités de l'unité de la vérification interne en fonction d'une évaluation des risques éventuels qui pourraient nuire à la capacité du CNRC d'atteindre ses objectifs;
English: Seniors’ houses tend to be older than those owned by younger Canadians.
French: Les maisons des aînés sont souvent plus anciennes que celles des Canadiens plus jeunes.
English: attribution analysis of cumulated third-country imports, or of the collective effect of cumulated thirdcountry imports and United States oversupply, requires an examination of the particular facts of this case.
French: autorités chargées des enquêtes qu'elles "examin[ent] … tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping [/subventionnées] qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping [/subventionnées]".
English: The group's first high profile engagement was to accompany His Excellency -Viscount Alexander, the Governor General, on his 1948 tour of Western Canada.
French: L'orchestre a participé à son premier événement de prestige lorsqu'il a accompagné Son Excellence le Vicomte Alexander, gouverneur‑général, lors de sa visite dans l'Ouest canadien en 1948.
English: 2007 – Practitioner’s Outreach Meeting – Ottawa – Practitioner’s Outreach Meeting – Toronto, Vancouver and Montreal – Practitioner’s Outreach Meeting – Ottawa – Internal CRA conference – Edmonton, Alberta and Cornwall, Ontario – TEI Conference - Toronto – George Washington University – Washington, D.C. – Internal CRA conference – Vancouver – Internal CRA conference – Quebec City
French: 2007 – Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Ottawa – Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Toronto, Vancouver et Montréal – Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Ottawa – Conférence interne de l’ARC – Edmonton (Alberta) et Cornwall (Ontario) – Conférence de la TEI – Toronto – George Washington University – Washington, D.C. – Conférence interne de l’ARC – Vancouver – Conférence interne de l’ARC – Québec
English: It urged parties and other States to develop and implement national programmes of public awareness, education and participation, including public access to information, concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
French: Les Parties contractantes et les autres États ont été exhortés à élaborer et à exécuter des programmes nationaux de sensibilisation, d'éducation et de participation du public, y compris d'accès à l'information, en ce qui concerne le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés.
English: ◦ Allow enough time for each slide to be deciphered and understood.
French: ◦ Accordez assez de temps à chaque figure pour qu'elle soit déchiffrée et comprise.
English: There were not laboratories at different scientific levels; they simply had different menus.
French: Il ne s’agit pas de laboratoires de différents niveaux scientifiques. Ils ont simplement des menus différents.
English: Remarks This item constitutes the structure for the guarantee provided by the European Union.
French: Commentaires Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne.
English: Public Involvement and Support, which was based on data from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Public Involvement and Support, qui se fondait sur les données de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP)2.