ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incapacity may arise from legal minority, extravagance, weakness of the mental faculties or insanity, all of which are conditions requiring the protection of the individual concerned, or incapacity resulting from a criminal conviction.
French: Cette dernière peut être une incapacité de protection qui concerne la minorité, la prodigalité, la faiblesse des facultés mentales ou l'aliénation ou une incapacité liée à une condamnation pénale.
English: (Later in response to my question, Ms Scheler stated that she knew Ms Mann was pregnant, that this was common knowledge in the Quarantine Program, but she did not know Ms Mann’s due date.)
French: (Plus tard, en réponse à ma question, Mme Scheler a déclaré qu’elle était au courant de la grossesse de Mme Mann, que tous le savaient au Programme de mise en quarantaine, mais qu’elle ignorait la date prévue de l’accouchement.)
English: I should therefore like a clear statement from the Commissioner this evening that he still fully supports the Council's common position, and that he will resist any attempts to undermine this fragile compromise.
French: Je veux donc que le commissaire nous dise ce soir clairement qu'il soutient toujours totalement la position commune du Conseil, qu'il a les reins solides et qu'il ne laissera donc pas saper le fragile compromis en question.
English: Pseudomembranous colitis Rare:
French: Colite pseudo-membraneuse Rares :
English: The open and positive debate that there had been since the summer thus seems likely to come to a premature end as a result.
French: Le débat ouvert et positif qui se déroulait depuis l'été va donc probablement, en conséquence, connaître une fin prématurée.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/[E/CN.15/2003/L.9/Rev.1], a senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism will be organized during the thirteenth session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 58/… [E/CN.15/2003/L.9/Rev.1] de l'Assemblée générale, sera organisé, au cours de la treizième session de la Commission, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés concernant la justice pénale et le terrorisme, la coopération internationale, et les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: In paragraph 199, the Board recommended that UNDP should reconsider the activation of the audit trail function, especially as an interim measure, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of Atlas.
French: Au paragraphe 199, le Comité a recommandé que le PNUD étudie la possibilité d'activer la fonction piste d'audit, à titre transitoire notamment, compte tenu de ses avantages et de ses incidences sur le fonctionnement du système Atlas.
English: Braking torque of the brakes
French: Moment de freinage des freins
English: She started the program in response to the fears expressed by some inmates who were living on a unit where a couple of men were infected with HIV.
French: Cette initiative répondait aux craintes exprimées par les détenus d'un bloc où étaient incarcérés deux hommes séropositifs.
English: Main Agreement and Walk-ons Agreement between the ITV companies and Equity of 1 April 2002.
French: Main Agreement and Walk-ons Agreement between the ITV companies and Equity du 1er avril 2003 (Main Agreement).
English: Atlas provided evidence to support its allegations of dumping of the subject goods from the named countries and the resultant material injury to its production.
French: Atlas a fourni des éléments de preuve à l'appui de ses allégations de dumping à l'égard des marchandises en cause originaires des pays nommés et du dommage sensible causé à sa production.
English: • Manufacturing and processing profits tax credit Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Teacher school supply tax credit
French: • Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit provincial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt pour l’achat de fournitures scolaires par les enseignants Crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs
English: Moreover, we find no evidence of hysteresis in Canada, which means that this loss is temporary and not permanent.
French: De plus, les auteurs n'observent aucun phénomène d'hystérèse au Canada, ce qui signifie que la perte de production est temporaire.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Sri Lanka, Qatar, Nigeria, Canada, Belarus, Israel, Brazil and Sierra Leone.
French: Elle entend des déclarations des représentants du Népal, de Sri Lanka, du Qatar, du Nigéria, du Canada, du Bélarus, d'Israël, du Brésil et de la Sierra Leone.
English: Over its lifetime, SMFRA made a positive contribution to the QCI economy and its communities, and helped to offset losses in local economic activity resulting from timber supply and employment reductions consequent to the creation of the Park Reserve.
French: Pendant sa durée, le CRMS a fait une contribution positive à l’économie des IRC et de ses collectivités et a aidé à compenser la réduction de l’activité économique locale associée aux approvisionnements en bois d’oeuvre et la réduction des emplois à la suite de la création de la réserve de parc.
English: Pension coverage and retirement savings (PDF)  René Morissette and Marie Drolet
French: Protection en matière de pensions et épargne-retraite (PDF)  René Morissette et Marie Drolet
English: (b) The maximum use of and efficient coordination with existing and forthcoming bilateral and multilateral assistance to Timor-Leste in post-conflict peacebuilding and capacity-building, including in the field of human rights and the rule of law;
French: b) L'utilisation optimale et la coordination efficace de l'aide bilatérale et multilatérale actuelle et future au Timor-Leste pendant la période de consolidation de la paix et de renforcement des capacités suivant le conflit, y compris dans le domaine des droits de l'homme et de la primauté du droit;
English: Comparative developmental stages in Alstroemeria take much longer than they do in tobacco.
French: Comparativement au tabac, les étapes du développement chez l’Alstroemeria prennent beaucoup plus de temps.
English: Not all documentary heritage is of world significance.
French: Tous les éléments du patrimoine documentaire ne présentent pas un intérêt universel.
English: Training will be provided to laboratory staff, as well as government personnel and NGOs involved in nutrition, to analyse problems and develop, implement and monitor interventions to address micronutrient deficiencies.
French: Une formation sera dispensée au personnel des laboratoires, ainsi qu'au personnel des services publics et des ONG s'occupant de nutrition, pour l'analyse des problèmes et l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi d'actions contre les carences en micronutriments.
English: The information stated in paragraph 318 of the initial report is only theoretical, in view of the fact that the cited provision of the Labour Code was not repealed.
French: Les informations figurant au paragraphe 318 du rapport initial ont un intérêt théorique étant que la disposition citée du Code du travail n'a pas été abrogée.
English: The woody debris that female skinks select as nest sites provide a relatively constant microclimate for egg development.
French: Les débris de bois qui servent de nids aux femelles assurent un microclimat relativement constant pendant le développement des oeufs.
English: A key goal of this initiative is to engage in targeted spread-control measures to further reduce beetle populations in areas at risk.
French: Un des objectifs clés de l'initiative est de mettre en œuvre des mesures ciblées de lutte visant à réduire davantage les populations de dendroctones dans les régions à risque.
English: His death remains a mystery but he spent his entire carreer working to expose the hidden interests controlling nearly every aspect of Russian society.
French: Sa mort reste un mystère mais il a consacré sa carrière à révéler les intérêts occultes qui contrôlent quasiment chaque aspect de la société russe.
English: FINANCIAL/ADMINISTRATIVE SYSTEMS The new First Nation government will now need sound administrative systems to begin to operate their model of governance.
French: SYSTÈMES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS Le nouveau gouvernement des Premières nations aura ensuite besoin de bons systèmes administratifs pour commencer à appliquer son modèle de conduite des affaires publiques.
English: Standards and guidance documents are reviewed by designated working groups of experts from participating departments who determine the implementation and applicability criteria - how, when and under what conditions the standard is to be used.
French: Les normes et les documents d'orientation sont examinés par des groupes désignés de spécialistes provenant des ministères participants qui déterminent les critères de mise en oeuvre et d'applicabilité des normes, à savoir comment, quand et dans quelles conditions la norme doit être utilisée.
English: There are also sensitive political difficulties.
French: Il y a aussi des problèmes délicats au plan politique.
English: The guidelines help people look at the other side of the coin."
French: Les lignes directrices aident les gens à voir l'envers de la médaille.
English: This operation ended on 20 July 1999 with the return of 3,894 evacuees.
French: Cette opération a pris fin le 20 juillet 1999 avec le retour de 3 894 réfugiés.
English: And to build a better life for themselves and their family.
French: Et de bâtir une vie meilleure pour eux et pour leur famille.
English: Security Council and Economic and Social Coucil 3.
French: Conseil de sécurité et Conseil économique et social 3.
English: When the employer changes tax options during the year, it is recommended that the employer reset the S1 factor to the first pay period.
French: Lorsque l’employeur modifie les options fiscales durant l’année, il est recommandé qu’il rétablisse le facteur S1 pour correspondre à la première période de paie.
English: They were over hundred million indigenous people in India, but they were described as residual tribes in India.
French: Selon le recensement officiel de 2001, ces autochtones représentaient 8,2% de la population indienne.
English: He stressed his country's readiness to explore and study the report and to work with other member States in an open-ended and transparent manner towards establishing a work programme to achieve consensus.
French: La Chine était disposée à étudier le rapport et à travailler avec les autres États membres de façon ouverte et transparente pour élaborer un programme de travail en vue de parvenir à un consensus.
English: Whereas the European Convention and the American Convention recognize the right to return to the State of nationality, the Universal Declaration, the International Covenant and the African Charter recognize “the right … to return to his country”, “the right to enter his own country” and the “the right to return to his country”, respectively.
French: La Convention européenne et la Convention américaine consacrent le droit de chacun « d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant », cependant que la Déclaration universelle, le Pacte international et la Charte africaine reconnaissent « le droit de revenir dans son pays » [non souligné dans l'original].
English: The largest group of workers who contact this centre, not only from Berlin but from throughout Germany, are nurses who are employed as domestic workers, sometimes in appalling and highly precarious working conditions.
French: Les travailleurs qui contactent le plus ce centre, non seulement depuis Berlin mais aussi de toute l'Allemagne, sont les infirmiers qui sont employés en tant que travailleurs domestiques et qui exercent parfois dans des conditions épouvantables et particulièrement précaires.
English: Nestled at the top of a cliff in the Bay of Funchal, boasting spectacular views of the Atlantic Ocean, this luxurious hotel impresses with its top-quality services and facilities.
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel surplombant Funchal, cet hôtel familial propose une retraite confortable pour explorer les nombreuses attractions de l'île de Madère.
English: When Schedule VIII is amended, a notice is posted in the Canada Gazette.
French: Lorsque l’annexe VIII est modifiée, une annonce est affichée dans la Gazette du Canada.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it had no strong views on whether or not the extent of problems encountered warranted action, but suggested that, if action were to be taken, the modalities of protection would require further clarification.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré n’avoir pas de position très arrêtée sur le point de savoir si l’étendue des problèmes rencontrés justifie une action mais a estimé que, si des mesures doivent être décidées, les modalités de protection auront besoin d’être encore précisées.
English: The first meeting took place with the CGTP which is Portugal's largest trade union.
French: La première réunion s'est tenue avec la Confédération générale des travailleurs portugais, le plus important syndicat au Portugal.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, UNIFEM), referring to UNIFEM's cooperation with Governments, said that the key ways of promoting change were policy reform and aligning the legal framework with international standards, creating gender-sensitive institutions, particularly through budget allocations and transparency and accountability in the budget preparation process, establishing a common basis of women's organizations and strengthening them, promoting women's leadership on a long-term basis to enable them to influence policy formulation and forging relevant international partnerships among all the sectors and countries.
French: Mme Heyzer [Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], se référant à la collaboration de l'UNIFEM avec les gouvernements, déclare que les principaux moteurs du changement sont la réforme des politiques et l'adaptation du cadre juridique aux normes internationales, la création d'institutions tenant compte de la perspective hommes-femmes, notamment par la redistribution des ressources budgétaires, la transparence et l'obligation de rendre compte lors de l'élaboration du budget, de l'établissement de bases communes entre les organisations de femmes et de leur renforcement, la promotion de l'autorité des femmes afin qu'elles puissent influer durablement sur la formulation de politiques, et la formation d'alliances internationales dans ces domaines entre tous les secteurs et pays.
English: This would require the North to cede influence.
French: Il faudrait pour cela que le Nord abdique une partie de son influence.
English: But an old painter friend of Peruggia was witness at the time; a fact that Vincenzo himself had never told, not even to his family or wife, keeping it instead to himself which gave him a halo of veracity, making him believable.
French: Imaginons-nous la scène : le jeune artisan dans les austères salons du palais face à de plus austères encore souverains anglais qui à l’époque ne brillaient certainement pas pour leur affabilité ; l’Ambassadeur au torse bombé ; et enfin cette boîte blanche pleine de linge sale même pas retiré pour l’occasion. Et la Joconde.
English: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — a Government of Canada Report.
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle — Un rapport par le Gouvernement du Canada.
English: • Guidelines for the Operation of the Implementation Committee
French: Lignes directrices sur le fonctionnement du Comité de mise en oeuvre
English: The basic rules for smart shopping at a store will serve you well when shopping over the Internet.
French: Les règles élémentaires d'un magasinage avisé au magasin vous seront utiles pour magasiner sur Internet.
English: Employment in El Salvador is not under the direct control of a national authority, for article 23 of the Constitution establishes the principle of freedom to recruit.
French: Dans notre pays, l'emploi n'est pas placé sous le contrôle direct d'une quelconque autorité nationale, et cela conformément aux dispositions constitutionnelles figurant dans l'article 23 qui établit le principe de la liberté des contrats.
English: The first five sessions have been conducted in the National Capital Region; however plans are underway for sessions in other centres.
French: Les cinq premières séances ont eu lieu dans la capitale nationale mais il est prévu que des séances seront tenues dans d’autres régions.
English: The Central Patent Office shall publish a notice of the limitation of patents in the Patent Bulletin.
French: La requête ne peut pas non plus être acceptée en l’absence de l’accord des personnes visées au deuxième alinéa de l’article 59 ter L’office publie au Bulletin des brevets l’avis de limitation du brevet.
English: The provision contained in subparagraph (d) fits perfectly with the service provided by the Instituto del Mañana, a shelter for young offenders aged seven to 13, already described in the initial report under question 42.
French: La disposition évoquée ci-dessus à l'alinéa d) cadre parfaitement avec les prestations de l'Instituto del Mañana, lequel héberge les jeunes délinquants âgés de 7 à 13 ans et dont le Paraguay a déjà évoqué l'existence dans son rapport initial, en répondant à la question 42 du questionnaire.
English: Draft recommendations 242 and 250, with respect to cooperation to the maximum extent possible, have been revised (taking into account the slightly different context of each recommendation) in accordance with the decision of the Working Group in order to align them with the domestic provision, draft recommendation 237, concerning cooperation between insolvency representatives.
French: Les projets de recommandations 242 et 250, qui concernent la coopération “dans toute la mesure possible”, ont été révisés (en tenant compte du contexte légèrement différent de chaque recommandation) conformément à la décision prise par le Groupe de travail de les aligner sur les dispositions nationales (projet de recommandation 237) relatives à la coopération entre les représentants de l'insolvabilité.
English: 3.5 tonnes, lorries with one or more trailers; tractors with semi-trailers; one or more trailers; tractors with one or more trailers and tractors without trailers or semi-trailers) and Special vehicles (agricultural tractors, special vehicles such as self-propelled rollers, bulldozers, mobile cranes and army tanks and other road motor vehicles not specified elsewhere);
French: Catégorie C: Véhicules routiers utilitaires (camions d'un poids maximal autorisé de plus de 3,5 tonnes, camions avec une ou plusieurs remorques, tracteurs avec semi-remorques et une ou plusieurs remorques, tracteurs avec une ou plusieurs remorques et tracteurs sans remorque ni semi-remorque), et Véhicules spéciaux (tracteurs agricoles, véhicules
English: Earlier this year, when the Netherlands held the presidency of this Conference, we made every possible effort to resolve the remaining disagreement on this programme.
French: Au début de l'année, alors que les Pays-Bas exerçaient la présidence de la Conférence, nous avons fait le maximum pour tenter de régler les derniers points de désaccord sur ce programme de travail.
English: Discussions on necessity are linked to achieving a balance between a WTO member's right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
French: Les débats sur la question de la nécessité sont liés à la recherche d'un équilibre entre le droit d'un membre de l'OMC de réglementer et l'obligation de ne pas restreindre de manière excessive le commerce.
English: • animal health rules governing the production, placing on the market and import of products of animal origin for human consumption (the subject of this factsheet);
French: • les règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, qui font l'objet de la présente fiche;
English: We believe that that consultation can be more effectively utilized as an important input for the Council's consideration of the items on its monthly agendas.
French: Nous pensons qu'une telle consultation pourrait être plus utilement mise à profit en tant que contribution importante à l'examen par le Conseil des points inscrits à son ordre du jour pendant le mois.
English: Long-Range Plan NSERC will develop a Long-Range Plan to achieve the following objectives: double the number of students supported by NSERC funds; provide adequate grants for qualified new applicants; increase support for productive and excellent established researchers; create an Opportunity Fund to seize scientific and pre-commercial opportunities arising from breakthroughs in basic research; and increase the rate of innovation by Canadian industry through partnerships with universities and universities' capacity for technology transfer.
French: Plan à long terme Le CRSNG élaborera un plan à long terme dans le but d'atteindre les objectifs suivants : doubler le nombre d'étudiants qui reçoivent des subventions du CRSNG; offrir des subventions adéquates aux nouveaux candidats qualifiés; augmenter l'appui assuré aux chercheurs bien établis, productifs et renommés pour leur excellence; créer un Fonds d'initiative dans le but d'exploiter les débouchés scientifiques et préconcurrentiels découlant de percées réalisées en recherche fondamentale; accroître le taux d'innovation de l'industrie canadienne au moyen de partenariats avec les universités ainsi que la capacité des universités à procéder au transfert de la technologie.
English: Based on data of Table 1:1.
French: D'après les données du Tableau 1 : 1.
English: The Committee therefore considers that this undertaking has only been partially fulfilled. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère donc que cet engagement n'est respecté que partiellement. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: It must above all be open, transparent and as simple to administer as possible in order to take full account of the evolving nature of European civil society.
French: -9cette procédure d'admission ne doit pas conduire à figer les structures et procédures de consultation et doit avant tout être ouverte, transparente et aussi simple que possible d'un point de vue administratif afin de tenir pleinement compte du caractère évolutif de la société civile européenne.
English: Information requirements are regional specific. Contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: (42) See, for instance, Case IV/M.1025 — Mannesmann/Olivetti/Infostrada, paragraph 17, and Case COMP/JV.23 — Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.
French: (42) Voir, par exemple, l'affaire IV/M.1025 — Mannesmann/Olivetti/Infostrada, point 17, et l'affaire COMP/JV.23 — Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.
English: With certain exceptions (see 3 below), superannuation or pension benefits are included in income under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Sous réserve de certaines exceptions (voir le numéro 3 ci-dessous), les prestations de retraite ou d'autres pensions sont incluses dans le revenu conformément au sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: See also EPC Article 53 and EPC rule 23.
French: Quel est le niveau de compétence que possède cette personne par rapport aux inventions technologiques?
English: Accordingly, the Ivorian parties wish to assume full ownership of the process set out in the Ouagadougou agreement and to see national institutions take the lead in implementing it.
French: En conséquence, les parties ivoiriennes entendent assumer en pleine propriété le processus énoncé dans l'accord de Ouagadougou et voir les institutions nationales prendre l'initiative de l'exécution de celui-ci.