ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following submission of the first part of the compilation to the Commission in 1996, and at the request of the Commission and on the basis of the compilation, the Representative and the legal team, which included experts from international agencies and organizations whose mandates were directly relevant to the needs of the displaced, began to develop a comprehensive normative framework of protection and assistance for the internally displaced in the form of guiding principles on internal displacement.
French: Après la présentation de la première partie du recueil à la Commission en 1996, le Représentant et l'équipe de spécialistes du droit international, qui était composée d'experts issus d'organisations et d'institutions internationales dont le mandat concernait directement les personnes déplacées, ont commencé, à la demande de la Commission et en s'appuyant sur le recueil, à établir, sous forme de principes directeurs, un cadre normatif complet pour la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In all of that, the IPU stands ready to assist with its expertise and direct access to parliaments themselves.
French: À tous ces égards, l'UIP est disposée à apporter son expertise et à fournir un accès direct aux parlements eux-mêmes.
English: As a consequence of an amendment to the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) to remove the condition in paragraph (b), the definition of that expression in subsection 146.1(1) is amended to incorporate the relevant requirements, rather than making reference to subsection 118.6(1).
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) et qui consiste à supprimer la condition énoncée à l'alinéa b), la définition de ce terme au paragraphe 146.1(1) est modifiée de sorte que, au lieu de renvoyer à la définition figurant au paragraphe 118.6(1), elle fasse mention des exigences pertinentes.
English: The European Union and twelve Mediterranean countries were consequently pleased to adopt the famous Barcelona Declaration in 1995.
French: Par conséquent, c' est avec satisfaction que l' Union européenne et douze pays méditerranéens ont adopté en 1995 la fameuse déclaration de Barcelone.
English: The owners of authors’ economic rights and neighboring rights may claim compensatory remuneration for any copying or reproduction done without their permission and not covered by any of the limitations provided for in Articles 148 and 151 of this Law.
French: Les titulaires des droits patrimoniaux et des droits voisins peuvent exiger, à titre de compensation, une rémunération pour toute copie ou reproduction réalisée sans leur autorisation et ne relevant pas des limitations prévues aux articles 148 et 151 de la présente loi.
English: He or she will further develop and maintain network benchmark standards; maintain user profiles and troubleshoot system network problems; install, maintain, upgrade and troubleshoot all hardware and software related to the network, utilizing documented procedures; prepare charts and diagrams to document the entire network operation; and recommend appropriate technology for use within the computing environment of the Pension Fund.
French: La Caisse doit notamment payer des taxes foncières, sa quote-part des frais d'exploitation incombant aux locataires, le coût des services de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les rongeurs, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), la consommation d'électricité, la consommation d'eau réfrigérée pour les climatiseurs supplémentaires, les frais de réparation et d'entretien du matériel, les frais d'utilisation des monte-charges en dehors des heures normales, certaines dépenses d'enlèvement des ordures, le coût des cartes d'accès à l'immeuble et sa quote-part en tant que locataire des dépenses que pourrait entraîner une modification de la réglementation régissant les immeubles commerciaux à New York.
English: Designed for executives who find themselves at a career crossroads within their current organization, Career Strategy provides them with a complete career assessment. Delivered in a one-to-one, consultative format, this program’s goal is to optimize the performance of key individuals and solidify the employee-employer relationship.
French: Élaboré pour les hauts gestionnaires qui se trouvent devant une croisée des chemins professionnelle dans leur entreprise, ce programme consiste avant tout en un examen exhaustif du cheminement de carrière passé, sous forme de séances individuelles avec un conseiller-expert, en vue de stimuler le rendement de ces gestionnaires clés et de resserrer leur lien avec leur employeur.
English: Marketplace Rules and Services The department’s Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government’s policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada’s attractiveness for investment.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes : indemnités de session et de fonction des sénateurs, et cotisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus.
English: Recommendations It would be useful to develop the following:
French: Recommandations Il serait utile de prendre les mesures suivantes :
English: The Control Centre of the flag State or the fishing vessel shall send these messages immediately to the Fisheries Surveillance Centre.
French: Le Centre de Contrôle de l'État de pavillon ou le navire de pêche envoie immédiatement ces messages au CSP.
English: On May 12, 1870, the list of demands was approved and became the basis for the legislation to bring the Red River Colony into Canada.
French: Le 12 mai 1870, la liste des revendications fut approuvée et servit de fondement à la législation visant à faire entrer la colonie de la rivière Rouge au sein du Canada.
English: For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty.
French: Nous savons par exemple que les femmes âgées et les personnes vivant dans les zones rurales sont confrontées à une plus grande pauvreté.
English: The time for finger-pointing is over.
French: Il faut cesser de s’accuser les uns les autres.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/517)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/517)
English: 3.1.2 Increasing Awareness and Engaging Partners / Stakeholders A key part of building the collaborative structure was working toward increasing awareness of the project among partners / key stakeholders in Atlantic Canada who are involved in telehealth and engaging them in the project.
French: 3.1.2 Accroissement de la sensibilisation et engagement de partenaires et d'intervenants Un élément clé de l'édification de la structure de collaboration était de travailler à accroître la sensibilisation au projet parmi les partenaires et les intervenants importants qui s'intéressent à la télésanté et à les engager dans le projet.
English: Ms Snezana NAKOVSKA  Chief of Cabinet  Tel: +389 2 366 930  Fax: +389 2 366 931  E-mail: infoeko@moe.gov.mk   TURKEY Ministry of Regional Planning and Settlement  Bayindirlik ve Iskan Bakanligi  Vekaletler Caddesi no 1  Bakanliklar-TR-ANKARA CEMAT Contact:
French: Ms Snezana NAKOVSKA  Chief of Cabinet  Tel: +389 2 366 930  Fax: +389 2 366 931  E-mail: infoeko@moe.gov.mk   TURQUIE Ministry of Regional Planning and Settlement  Bayindirlik ve Iskan Bakanligi  Vekaletler Caddesi no 1  Bakanliklar-TR-ANKARA Contact CEMAT:
English: In particular, the DEA supports the practice of part-time employment through the publication of vacant positions (80 to 100 per cent).
French: En particulier, le DEA appuie la pratique de l'emploi à temps partiel au moyen de l'affichage des postes vacants (80 à 100 %).
English: JADORE DIOR Eau de Parfum limited edition The incarnation of absolute femininity in an opulent fruity-floral bouquet. Jadore takes flight with a fresh accord of bergamot, opening into a vibrant armful of roses with a delicate jasmine drydown.
French: Le flacon mythique se pare dun élégant bijou gravé des initiales du couturier.
English: The provisions of the Competition Act that define the circumstances where intervention in a business arrangement, including arrangements involving IP, may be warranted in order to protect competition are divided into two categories: criminal offences and reviewable (civil) matters.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence, qui définissent les circonstances où l'intervention du Bureau dans les ententes d'affaires, notamment celles concernant la PI, peut être justifiée pour préserver la concurrence, se divisent en deux catégories : les infractions criminelles et les affaires (civiles) susceptibles d'examen.
English: Various threats, including widespread looting, armed robbery, drug dealing and, most importantly, the phenomenon of suicide bombers, challenge the adequacy of traditional law enforcement measures.
French: Plusieurs menaces, telles que le pillage généralisé, le vol à main armée, la revente de drogues et, surtout, les attentats-suicide à la bombe, remettent en question l'adéquation des mesures de répression traditionnelles.
English: “(j) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons, to protect them from domestic and sexual violence and with regard to trafficking;
French: j) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par le personnel de maintien de l'ordre lorsqu'il a affaire à des femmes victimes de violence, notamment à des femmes accusées d'infraction à la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales, afin de les protéger contre la violence familiale, les sévices sexuels et la traite;
English: The more points you earn, the higher up the loyalty ladder you go.
French: Plus vous gagnez de points, plus vous gravissez les échelons du programme de fidélité.
English: According to estimates by experts, verification in Serbia-based archives and cadastre offices will be required for around 10 to 15 per cent of the claims filed.
French: Selon les estimations des experts, il faudra procéder à la vérification de données se trouvant dans des archives et des bureaux cadastraux en Serbie pour traiter 10 à 15 % des demandes soumises.
English: According to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the right to food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, le droit à l’alimentation est réalisé lorsque chaque homme, femme et enfant, seul ou en communauté, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: The affinity of carbon monoxide to hemoglobin being much greater than that of oxygen, CO replaces the oxygen in the first site of the hemoglobin molecule and blocks the release of oxygen from the remaining three inner sites.
French: L'affinité du monoxyde de carbone avec l'hémoglobine étant plus grande qu'avec l'oxygène, le CO remplace l'oxygène dans le premier site de la molécule d'hémoglobine et bloque la libération d'oxygène des trois autres sites intérieurs.
English: Policy makers and interested and affected parties can help to ensure that the characterizations have focused on the correct risk issue and have answered the health-related questions of primary concern.
French: Les décideurs et les parties intéressées et touchées peuvent contribuer à garantir que la caractérisation s'est concentrée sur les bonnes questions en matière de risques et a trouvé réponse aux problèmes essentiels liés à la santé.
English: By the autumn of 1775, American forces captured much of the St. Lawrence River and the city of Montréal.
French: À l'automne de 1775, les forces américaines s'emparent d'une bonne partie du fleuve Saint-Laurent et de la ville de Montréal.
English: The responses received and concerns raised helped us formulate the more specific and explicit inquiries in the survey that followed.
French: Les réponses reçues et les préoccupations soulevées nous ont aidées à formuler des questions plus spécifiques et explicites dans l'enquête d'opinion qui a suivi.
English: This test procedure gives you a clearer idea of consumers' perceptions in the complex, multifaceted world of fragrances.
French: Ce procédé de test permet de connaitre la perception des consommateurs dans le monde complexe et riche en facettes des fragrances.
English: A bankrupt who, without reasonable cause, fails to comply with an order of the court made under section 68 or to do any of the things required of the bankrupt under section 158 is guilty of an offence and is liable  a. on summary conviction, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; or  b. on conviction on indictment, to a fine not exceeding ten thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding three years, or to both. 
French: Le failli qui, sans motif raisonnable, ne se conforme pas à une ordonnance rendue en application de l'article 68 ou omet de remplir une obligation imposée par l'article 158 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :  a. par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de un an, ou l'une de ces peines;  b. par mise en accusation, une amende maximale de dix mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines.
English: Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele
French: Mme Ramanauskaite; Mme Kopaçi-Di Michele
English: UN-Habitat strengthened the coordination of its activities at the country level by appointing Habitat Programme Managers, who work closely with the offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and with United Nations country teams.
French: ONU-Habitat a renforcé la coordination de ses activités au niveau des pays en nommant des directeurs chargés du Programme pour l'habitat qui travaillent en étroite liaison avec les bureaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD) et avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The Bank is providing a US dollar-denominated financing package of senior and subordinated loans from both its own resources and IF resources, in co-financing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions, including IFC, Africa Merchant Bank/Banque Belgolaise and FMO as well as First Bank of Nigeria PLC in its capacity as arranger of the local banks’ tranche.
French: La Banque fournit un ensemble de concours financiers libellés en uSD, composé de prêts de premier rang et de prêts subordonnés, tant sur ses ressources propres que sur les ressources de la FI, dans le cadre d’un cofinancement avec un consortium de grandes institutions financières internationales et nigérianes, parmi lesquelles la SFI, l’Africa Merchant Bank / Banque Belgolaise et le FMO, ainsi que la First Bank of Nigeria pLc en qualité d’arrangeur de la tranche souscrite par les banques locales.
English: • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.
French: • établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.
English: One such programme targeted adult literacy; another focused on the goal of 100 per cent literacy in the 15-to-24 age group and 97 per cent literacy in the 25-to-59 age group by 2010.
French: L'un de ces programmes est axé sur l'alphabétisation des adultes; un autre a pour objectif d'atteindre d'ici à 2010, l'objectif d'un taux d'alphabétisation de 100 % pour le groupe d'âges de 15 à 24 ans, et de 97 % pour le groupe d'âges de 25 à 59 ans.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community. CSC provides services across the country with respect to offenders within correctional institutions and in the community.
French: Il recueille, analyse et conserve des informations sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces; il effectue aussi des évaluations de sécurité.
English: But what you’ll really find hard to come up with is a level of commitment to quality with service similar to that which occupies our business philosophy.
French: Cependant, vous ne trouverez pas facilement ailleurs le degré d'engagement envers la qualité et le service qui imprègne notre culture d'entreprise.
English: That said, the Rapporteur strongly urged the authorities to immediately implement interim measures to remedy very specific problems raised by the continuous influx of applications before the Court (at the same time preventing yet further overburdening of the Court).
French: Cela dit, le rapporteur a demandé avec insistance aux autorités d’appliquer dès à présent des mesures transitoires pour venir à bout des problèmes très spécifiques qui sont à l’origine de l’afflux continu de requêtes devant la Cour (ce qui permettra en outre de ne pas engorger davantage la Cour).
English: Between 1986 and 1991, for the first time, Anglophones’ fertility, while quite low, was slightly higher than that of Francophones.
French: Entre 1986 et 1991, pour la première fois, la fécondité des anglophones, bien que très faible, était légèrement supérieure à celle des francophones.
English: I also request the European Commission to verify whether the Member States comply with the obligations they undertook via treaties, regarding discrimination based on nationality.
French: Je demande également à la Commission européenne de vérifier si les États membres se conforment aux obligations auxquelles ils ont souscrit en ratifiant les traités en rapport avec la discrimination basée sur la nationalité.
English: Twenty new peacekeeping operations were launched between 1988 and 1993, and the number of troop-contributing countries grew from 26 to nearly 80.1 Moreover, since the late 1980s, UN peacekeeping operations have involved a remarkable variety of activities, some of which have been either totally new for the United Nations or on a much larger scale than before, such as 63
French: Depuis la fin des années 1980, ces opérations ont inclus tout un éventail d’activités, soit totalement nouvelles pour l’ONU soit d’une portée beaucoup plus significative qu’auparavant : surveillance, voire organisation des élections, protection des « zones sûres », garantie de la démilitarisation partielle de zones spécifiques, surveillance des armes abandonnées par 63
English: The self-government provisions of the Agreement provide for the creation of the Nunatsiavut Government, five Inuit community governments and Inuit community corporations to represent Inuit living outside the Settlement Area.
French: Les dispositions sur l’autonomie gouvernementale prévoient la création du gouvernement Nunatsiavut, de cinq gouvernements de communautés inuites et de sociétés communautaires inuites pour représenter les Inuit résidant hors de la région visée par le règlement.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadians who may be issued an immigration permit that would not normally entitle them to Medicare coverage are eligible, provided that they are legally married to, or living in a commonlaw relationship with, an eligible New Brunswick resident and still possess a valid immigration permit.
French: Le Nouveau-Brunswick a également conclu des accords réciproques avec toutes les provinces, à l'exception du Québec, pour la prestation des services médicaux assurés.
English: Virtually all provincial and territorial governments have established their own measures of water quality based on the Guidelines.
French: Presque tous les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont basés sur ces Recommandations pour établir leurs propres critères de qualité de l'eau.
English: Spring to Fall 2007 Primary wildlife crossing construction, Moraine Creek bridge.
French: Printemps à automne 2007 Construction d’un passage principal pour animaux sauvages, pont du ruisseau Moraine.
English: Amendment 241 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission (28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
French: Amendement (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: For sediment at the mud DBD (23 μm), we have developed an empirical relationship between slope and maximum horizontal velocity that demonstrates the significant effect of slope on reducing either sediment threshold velocity or sediment stability.
French: Pour les sédiments à la PDD de boue (23 μm), nous avons élaboré une relation empirique entre la pente et la vitesse horizontale maximum qui démontre l'effet important de la pente sur la réduction de la vitesse du seuil de sédimentation ou de la stabilité des sédiments.
English: The reality is the worst in rural areas where, for example, only 2 of every 10 girls attend primary school, and almost 70 per cent of women are illiterate.
French: La situation est la pire dans les secteurs ruraux où, par exemple, deux filles sur 10 seulement fréquentent l'école primaire, et presque 70 % des femmes sont illettrées.
English: Mr. Rao is currently the Principal, Administrative Staff College of India, a management training institution for in-service administrators and managers of the public and private sectors.
French: M. Rao est actuellement Directeur de l'Administrative Staff College of India (ASCI), institut de formation continue ouvert aux administrateurs et gestionnaires des secteurs public et privé.
English: We have achieved quite a few of the points from the 1996 programme, which was the first one, albeit biennual.
French: Nous avons réalisé bon nombre de points qui figuraient au programme de 1996, qui était le premier, mais qui était un programme biannuel.
English: The June elections will be the first test of how effective we have been.
French: Les élections de juin constitueront un premier test de l'efficacité dont nous avons fait preuve.
English: This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
French: C'est pourquoi la proposition n'affecte pas la faculté des parties de convenir librement du montant de la prime d'assurance.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - May 2005 RPMs (in millions) May 2005 Air Canada mainline (includes Jetz) 3,655 Air Canada regional (Jazz) 185 WestJet 597 Airline RPM change 2005 vs. 2004 +6.7% +32.1% +32.2% Capacity 2005 vs. 2004 +4.7% +12.4% + 21.8%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - mai 2005 Transporteur aérien Air Canada - exploitation principale (y compris Jetz) Air Canada Régional (Jazz) WestJet PMP (millions) mai 2005 3 655 185 597 PMP 2005 - 2004 +6,7 % +32,1 % +32,2 % Capacité 2005 - 2004 +4,7 % +12,4 % + 21,8 %
English: Early ones, however novel their height and structure, were rendered in historic styles.
French: Les premiers d'entre eux, malgré l'originalité de leur hauteur et de leur structure, reflètent des styles historiques.