ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, […] la cotation (ou « l'évaluation ») est souvent affaire d'opinion et […] cette « opinion " est celle du comité de sélection.
English: 11a) Had you heard of the OHQC prior to reading this report?
French: 11a) Aviez-vous entendu parler du COQSS avant de lire ce rapport?
English: Cypriot law, and in particular the Central Bank of Cyprus Law, does not anticipate the Central Bank of Cyprus’ legal integration into the Eurosystem.
French: La législation chypriote, et en particulier la loi relative à la Banque centrale de Chypre, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: The CRA’s staffing decisions uphold the traditional public service principles of non-partisanship, representativeness, fairness, and transparency.
French: Les décisions en matière de dotation de l’ARC respectent les principes traditionnels de la fonction publique, soit l’impartialité, la représentativité, l’équité et la transparence.
English: Budget Variation by Program (thousands of Swiss francs) 2000-2001 Variation 2002-2003 Revised Program Cost Total Proposed Budget Amount % Amount % Amount % Budget A B B/A C C/A D=B+C D/A E=A+D Part I:
French: Budget pour 2002-2003 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget Variation Budget 2000-2001 Programme Coûts Total 2002-2003 révisé Montant % Montant % Montant % proposé A B B/A C C/A D=B+C D/A E=A+D Ire partie :
English: The MoH Tobacco Coordinator reviews inspection reports and will follow up with the health units if there are any questions on the information contained therein.
French: Étant donné que les services de santé sont très autonomes, le ministère de la Santé ne peut réellement prendre de mesures correctives, sinon en effectuant des visites personnelles et en réduisant le financement.
English: Qualified for the regional final zicmeup contest 2008 !
French: Qualifié pour la Finale régionale Zicmeup !
English: Poland hopes for a speedy outcome to negotiations on institutional reform.
French: Elle souhaite que les négociations sur la réforme des institutions aboutissent rapidement.
English: The most productive arrangement was likely to be a core group of key actors, with specialist subgroups looking at specific proposals.
French: La formule la plus productive consistait probablement à constituer un noyau d'acteurs clefs, complété par des sous-groupes de spécialistes chargés d'examiner des propositions spécifiques.
English: Moreover, it prohibits the use of language in a manner likely to offend against sensitivities of religious, political or other social groups.
French: En outre, cette loi interdit de tenir des propos susceptibles de blesser la sensibilité de tel ou tel groupe religieux, politique ou social.
English: 6 Sponsors intending to collect samples and bank samples for future use in exploratory research studies should seek guidance for such research from the Tri-Council Policy Statement for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, provincial legislation, professional and institutional policies, and other relevant documents 2.2 Information Requirements for New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations defines the requirements for the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: 6 Les promoteurs qui ont l'intention de prélever des échantillons et de les mettre en banque en vue de leur utilisation ultérieure dans le cadre d'études exploratoires devraient consulter à cet effet l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, la législation provinciale, les politiques professionnelles et institutionnelles ainsi que d'autres documents pertinents 2.2 Renseignements à soumettre pour les présentations de drogues nouvelles, les suppléments à des présentations de drogues nouvelles, les présentations abrégées de drogues nouvelles La partie C, Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues définit les exigences associées à la vente de drogues nouvelles au Canada et interdit la vente de drogues nouvelles à moins que le fabricant ait déposé une demande jugée satisfaisante par le ministre.
English: Secondly, it is against our own Terms of Use.
French: De plus, ceci est contre le règlement du Casino.
English: Environment Canada (EC) Approach Environment Canada's site inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites classified under the NCS through sites suspected of being contaminated due to past or present activities as well as sites which have the potential of becoming contaminated due to present activities.
French: Environnement canada (EC) Méthode employée L'inventaire des lieux d'Environnement Canada permet, grâce à une méthode de listage, de repérer les lieux, allant de ceux classés en vertu du SNCLC aux lieux présumés contaminés en raison d'activités actuelles ou passées, en passant par les lieux qui pourraient devenir contaminés en raisons d'activités actuelles.
English: The third-year review sought to examine progress in retaining existing researchers and attracting new ones and to identify the challenges that the universities are facing in filling Chair positions.
French: L’étude récapitulative de la troisième année du programme avait pour but d’examiner les progrès réalisés pour ce qui est de conserver les chercheurs existants et d’en attirer de nouveaux et de mettre en évidence les défis auxquels font face les universités pour trouver des candidats pour combler les chaires.
English: It is obvious that if a given organization opts for in-sourcing, there will be an initial cost associated for the adaptation of the chosen payroll service provider system to the needs of the client organization.
French: Il va de soi que, si un organisme opte pour l'utilisation des ressources internes, il devra au départ payer pour l'adaptation du système utilisé par le prestataire de services choisi aux besoins du client.
English: The investigation team believes that while a positive understanding of the failure modes was not obtained in the experiments, the preventive measures put in place to prevent recurrence would not be different even if the destructive forces were fully understood.
French: L'équipe d'enquête est d'avis que, si les expériences n'ont pas permis d'en arriver à une véritable compréhension des modes de défaillance, les mesures préventives mises en place pour empêcher que pareil accident se reproduise n'auraient pas été différentes, quand bien même on aurait eu une compréhension complète des forces destructrices.
English: Mr. Ricardo Tadeu Marques da Fonseca (Brazil)
French: M. Ricardo Tadeu Marques da Fonseca (Brésil)
English: A workshop was held in May in Halifax to discuss sulphur controls on light fuel oil (LFO) and heavy fuel oil (HFO).
French: Il s'est tenu un atelier de travail en mai à Halifax pour discuter des mesures de contrôle du soufre dans les mazouts légers et dans les mazouts lourds.
English: Some communities will decide to use traditional laws and practices to change behaviour in their community.
French: Certaines communautés décideront de se servir des lois et pratiques traditionnelles pour faire changer le comportement des membres de la communauté.
English: He supported the development and adoption of a non-intrusive mechanism to promote compliance with the Convention and its protocols.
French: M. da Rocha Paranhos est favorable à l'élaboration et à l'adoption d'un mécanisme non intrusif de surveillance du respect de la Convention et des protocoles y annexés.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: If this is the case, the initial-stage manufacturer would state that the vehicle, once completed, will conform to the standard indicated, as long as no alterations are made to the components specified in the statement.
French: Si tel est le cas, le fabricant à l'étape initiale ferait mention du fait que le véhicule, une fois achevé, sera conforme à la norme indiquée si aucune modification n'est apportée aux pièces désignées.
English: Following the actual questions, in part II of the questionnaire examples of policy practice were requested in respect of topics C, E and F, to which was added the topic of supply of affordable housing.
French: Après les questions, dans la deuxième partie du questionnaire, il était demandé de fournir des exemples de pratiques en relation avec les thèmes C, E et F, ainsi qu’avec la question de l’offre de logements abordables.
English: CR5110FC6175; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 37,50mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
French: CR5110FC6175; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 37,50mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
English: In the past decade, significant advances in fire engineering and the understanding of human behaviour have and continue to contribute to better and safer buildings.
French: Les progrès réalisés depuis dix ans dans la lutte contre le feu et la compréhension du comportement humain permettent la construction d’immeubles plus sûrs.
English: Friends sm oke/pee r pressure Mother or fathers smoke Brothers or sisters smoke Popular kids smoke Cu riosity It’s cool Som ething to do It’s not allowed It’s relaxing W eight control
French: Am is qui fument/pression exercée par les camarades Mère ou père qui fume Frères ou soeurs qui fument Les jeunes populaires fument Cu riosité C’est « cool »!
English: The unit receives monthly investment and hedge position reports from UNDP.
French: Le service reçoit, chaque mois, des rapports du PNUD sur les investissements et les opérations de couverture.
English: The hotel has 2 restaurants: the glass-covered atrium, the Restaurant Pod Różą, which offers traditional Polish specialities alongside international favourites, and the Italian Amarone Restaurant, which is ideal for intimate and relaxed dinners.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants : le restaurant Pod Różą, abrité dans un atrium surmonté d'un plafond en verre, vous propose des spécialités traditionnelles polonaises ainsi que des plats internationaux. Le restaurant italien Amarone offre un cadre idéal à vos dîners romantiques ou informels.
English: For example, the computations very likely give the correct qualitative ψ dependence of 5J(C,C), yet overestimate its extremum by about a factor of two, either because of an overestimate of the σ–π exchange integrals or because of too large a valence orbital density at the carbon nucleus.
French: Par exemple, les calculs donnent vraisemblablement la dépendance qualitative correcte de ψ de 5J(H,H) même s'ils surévaluent ses extrêmes par un facteur d'environ deux, soit par une surévaluation des intégrales d'échange σ–π soit par une trop grande densité orbitalaire de valence au niveau du noyau de carbone.
English: Many people believe that restarting a vehicle wastes more gas than leaving it running. In fact, shutting off and restarting your engine uses the same amount of fuel as 10 seconds of idling, so idling any longer is a waste.
French: Beaucoup de gens croient qu'une voiture au ralenti gaspille moins d'essence qu'une voiture qui redémarre, ce qui n'est pas le cas : couper et remettre le contact exige la même quantité de carburant que dix secondes de ralenti.
English: Although almost all of the Brazilian States are working to introduce networks for integrated care and establishing partnerships with the security and justice areas, most of the services are situated in the South and Southeast Regions.  The North Region has the least number of units that offer this kind of care.
French: Presque tous les États du Brésil s'emploient à mettre en place des réseaux pour soins intégrés et à établir des relations de partenariat avec la police et la justice, mais la plupart de ces services sont situés dans le sud et le sud-est du pays, le nord étant le moins bien pourvu à cet égard.
English: When compared to the Canada­U.S. treaty, the Canada­Germany MLAT provides additional safeguards over any information that may be requested.
French: Comparativement au traité entre le Canada et les E.­U., le TEJ entre le Canada et l’Allemagne prévoit des mesures de protection accrues relativement à toute demande de renseignements.
English: 5.519 C16A C43 C47 C16D C16E 18.4 - 18.6 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.484A
French: 5.519 C16A C43 C47 C16D C16E 18,4 - 18,6 FIXE FIXED PAR SATELLITE (espace vers Terre) 5.484A
English: The Act defines the national principles that govern the Canadian health care system (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility).
French: La Loi définit les principes nationaux qui régissent le système de soins canadien (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité).
English: The first concerns the perspectives and priorities of the European Parliament, notably in the framework of the Prince programme.
French: Le premier concerne les perspectives et les priorités du Parlement européen, notamment dans le cadre du programme Prince.
English: * Name: * Email address:
French: *Nom : *Courriel :
English: I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
French: J'espère que le député comprend notre motivation dans ce domaine.
English: Recalled to Canada, he became the central figure of an avid propaganda campaign searching for a war hero at a critical time of the war.
French: Rappelé au Canada, il devint la figure de proue d’une propagande avide de héros de guerre à une période critique du conflit.
English: I suppose what I am asking you is about the levels of organised crime within Europe.
French: Je suppose que ma question porte sur les niveaux du crime organisé au sein de l'Europe.
English: This is why I believe that, alongside a high level of protection, we must also pay attention here to the transposal of such things.
French: C’est pourquoi je pense que nous devons non seulement nous occuper de parvenir à haut niveau de protection, mais que nous devons aussi veiller à la transposition de ces règles.
English: Participants at the special session included close to 2,000 members of delegations from 178 countries, 1,200 participants representing 500 non-governmental organizations, 420 members of the media, and staff members of the United Nations and its system of organizations, local staff, local security and volunteers.
French: Ont participé à la session extraordinaire près de 2 000 membres de délégations de 178 pays, 1 200 personnes représentants 500 organisations non gouvernementales, 420 membres des médias, ainsi que des fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations du système, des fonctionnaires locaux, des agents de sécurité locaux et des volontaires.
English: For instance, Black found that immigrants who had been involved previously in the politics of their former countries, including the non-democratic regimes of Eastern Europe, exhibited the capacity to "transfer" those experiences, becoming active in Canadian politics.11 More generally, the newer scholarship has provided greater balance in identifying correlates of activism, including the recognition that some immigrants and minorities have attributes, such as socio-economic resources, that routinely facilitate participation.
French: Par exemple, Black a constaté que les immigrants qui s'étaient engagés dans la politique de leur pays d'origine, y compris les régimes non démocratiques de l'Europe de l'Est, étaient capables de « transférer » ces expériences et de participer activement à la politique canadienne11. De façon plus générale, les nouvelles recherches ont permis d'établir un meilleur équilibre dans l'identification des corrélats du militantisme, y compris la découverte que certains immigrants et groupes minoritaires sont dotés d'attributs, comme des ressources socio-économiques, qui facilitent d'ordinaire la participation.
English: The weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them (Representation of a cowhide, paragraph 32; see also, to that effect, Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (a) [2004] ECR II-2907, paragraph 20).
French: Page 8 of 10 dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celleci [arrêts du Tribunal MATRATZEN, précité, point 33 ; du 13 juin 2006, Inex/OHMI – Wiseman (Représentation d’une peau de vache), T-153/03, Rec. p. II-1677, point 27, et PAM PLUVIAL, précit é, point 97].
English: The simplest example, and the one most familiar to Americans, is that we are voting less, about 25 percent less, than we were a generation ago.
French: Par exemple, depuis vingt ou vingt-cinq ans, des maisons de sondage demandent à chaque année aux Américains s’ils ont assisté au cours de l’année précédente à une réunion pendant laquelle on a débattu des affaires municipales ou scolaires.
English: In June 2003 the Storting's Standing Committee on Justice arranged oral hearings where the Sami Parliament, Finnmark County Council, municipalities and various organisations presented their views on the proposition.
French: En juin 2003, la Commission permanente de la justice du Storting a tenu des auditions au cours desquelles le Parlement sami, le Conseil du comté du Finnmark, des municipalités et diverses organisations ont exposé leur point de vue.
English: The award was rendered in favor of the plaintiffs and the plaintiffs applied to court for enforcement thereof.
French: Il avait été rendu une sentence en faveur des demandeurs et ceux-ci avaient saisi la Cour d'une demande visant à en obtenir l'exécution.
English: Key Words* INTERNET | LANGUAGE BARRIER | ASIAN LANGUAGES | INFORMATION TECHNOLOGY | COMPUTER PROGRAMS | SOFTWARE ENGINEERING | INFORMATION SOCIETY
French: INTERNET | BARRIÈRE LINGUISTIQUE | LANGUES ASIATIQUES | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | PROGRAMMES D'ORDINATEUR | GÉNIE LOGICIEL | SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Techmation demande une indemnité de USD 334 814 pour pertes liées à des contrats.
English: The outcome was the identification of activities that the team could undertake jointly to advance commercialization and the development of innovative communities in Nova Scotia without duplicating existing departmental activities.
French: Cette réunion a eu pour résultat l'identification de mesures que l'équipe peut prendre conjointement pour favoriser la commercialisation et le développement de collectivités innovatrices en Nouvelle-Écosse sans doubler les activités ministérielles existantes.
English: Despite less formal education, their self-ratings of literacy, numeracy and computer skills are similar to the JO group.
French: En dépit d'une scolarité officielle plus faible, leur autoévaluation de leur capacité de lire, de compter et d'utiliser un ordinateur est la même que celle des membres du groupe de Perspectives d'emploi.
English: If you would rather not walk, why not enjoy the warm water of Nantucket Sound beaches and many other Cape attractions via the Cape Cod Regional Transit Authority's Breeze bus service which runs right past our door.
French: Si vous n’êtes pas enclins à la marche, profitez de l’eau chaude des plages de Nantucket Sound et d’autres attractions du Cape à visiter avec les bus de Cape Cod Regional Transit Authority's Breeze qui passent devant la porte de l’hôtel.
English: The water-holding capacity of the Grass River watershed (in the case of CGCM1 data) was set at 40% of the total annual surplus calculated by WATBUG, with 60% of this surplus distributed monthly in the form of discharge ((m3s-1).
French: La capacité de rétention du bassin versant de la rivière Grass (pour les données du MCGC1) a été fixé à 40% du surplus total annuel calculé par WATBUG alors que 60% de ce surplus est réparti mensuellement sous forme de débit (m3s-1).
English: The Director of the Standard-Setting Department in the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Jan Kleijssen, presented the various Council of Europe activities undertaken to ensure the protection of human rights of this particularly vulnerable group of persons.
French: Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives dans la Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, a présenté les différentes activités entreprises par le Conseil de l’Europe qui ont pour but d’assurer la protection des droits de l’Homme pour ce groupe de personnes particulièrement vulnérables.
English: To that, add another link/button just after the last words of each individual article (to catch the eye of the reader before he/she leaves).
French: En plus, il est bon de prévoir un autre bouton juste après les derniers mots de chaque article pour retenir l’œil du lecteur avant qu’il ne reparte.
English: On subsequent occasions, an administrative court judge may extend the authorization for involuntary treatment of a person for up to 90 days as of the day following the end of the previous period.
French: Les fois suivantes, un juge d'un tribunal administratif peut proroger l'autorisation de placement d'office dans un tel service durant une période de 90 jours ou plus à compter de la date de la fin de la période précédente.
English: The phosphoglucomutase activity increased progressively from day 22 of gestation in all three tissues and continues to increase after birth.
French: L'activité de la phosphoglucomutase augmente de façon progressive depuis le 22e jour de la gestation dans les trois tissus et continue d'augmenter après la naissance.
English: • Definition and classification of textiles, textile articles, and apparel
French: • Définition et classement des textiles, des articles textiles et des vêtements
English: The pace of chemical disarmament in the Russian Federation — which initially was rather slow — has now picked up significantly.
French: Le rythme auquel progresse le désarmement chimique en Fédération de Russie, qui était plutôt lent au départ, s'est maintenant accéléré de manière très sensible.
English: The FAU needs access to tax and customs information. Its effectiveness could be improved if it combined financial expertise with law enforcement expertise (to help manage intelligence information and prioritise cases).
French: Entre le moment où il a été créé et celui où le questionnaire d'évaluation mutuelle a été rempli, le SAF a reçu 1139 rapports concernant des transactions inhabituelles (dont 1062 envoyés par des banques, 33 par des institutions financières autres que des banques et 44 par des institutions non financières).
English: An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
French: La Commission clarifiera également le cadre juridique de l'évaluation des risques des OGM par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.