ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 25, 2002 the department had issued an Eligibility List on which only Mr. McLean's name appeared.
French: Le 25 juin 2002, le ministère a publié une liste d'admissibilité sur laquelle figurait le nom de M. McLean uniquement.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 43 Paragraph 78 deleted Justification The proposal to equip the chambers and committee meeting rooms with wireless technology facilities is impractical.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 43 Paragraphe 78 supprimé Or. de Justification La proposition d’équiper les hémicycles et les salles de réunion de techniques sans fil n’est guère pratique.
English: At the end of the activity, each student fills in the handout as a means for evaluating his/her own work.
French: Une fois qu’ils ont terminé, ils remplissent le document qui leur a été distribué et qui va leur servir à évaluer leur travail.
English: Sunny weather makes me want to kill myself.
French: Le beau temps me rend dépressif.
English: Under the New Home Construction policy, houses are given to band members according to need (which is defined by factors such as overcrowding, health considerations, and current living conditions).
French: • de rechercher des sources de financement extérieures, par exemple Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL);
English: He said that high levels of illiteracy among indigenous peoples remained an obstacle to acquiring an education and participating in development; only 2 per cent of the population achieved higher education in Mexico.
French: Les forts taux d'analphabétisme parmi les peuples autochtones continuaient de faire obstacle à l'acquisition d'une éducation et à la participation au développement; 2 % seulement de la population faisaient des études supérieures au Mexique.
English: The Proponent noted that since 2005 the number of stations (composites of benthic invertebrate subsamples are taken) has been increased from three to five in the receiving environment as requested by Environment Canada.
French: 2.7.5 Importance des effets résiduels Au cours des phases de construction, d'exploitation et de fermeture, des habitats seront perdus ou modifiés, des morts directes et des effets létaux seront observés et la capacité reproductive de ressources aquatiques sera modifiée.
English: Emissions of greenhouse gases for Latvia in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Lettonie pendant l'année de référence
English: The claimant has, through complete secondary hearsay evidence, been charged with being a drunk, a criminal, a liar and somehow fraudulently involved in obtaining false medical certificates.
French: Le prestataire a, sous la seule foi de preuves de oui-dire multiple, été accusé d'être ivrogne, criminel, menteur et d'avoir participé frauduleusement à l'obtention de faux certificats médicaux.
English: Within the ESCAP region, the national HIV prevalence rates are highest in South-East Asia, although there is a wide range in prevalence among countries.
French: Dans la région de la CESAP, c'est en Asie du Sud-Est que la prévalence, au niveau national, des infections par le VIH est la plus forte, malgré de grandes disparités entre pays.
English: Given the importance of the European Court of Human Rights to the Council of Europe and its member states, and in view of the financial efforts made in recent years by these states and the Organisation's various departments to enable the Court to fulfil its statutory obligations, the Assembly considers that the time has come to draw up a progress report on the Court, so as to take stock of what has been achieved with the additional resources it has received.
French: Vu l’importance que représente la Cour européenne des Droits de l’Homme pour le Conseil de l’Europe et ses Etats membres, et compte tenu des efforts financiers consentis ces dernières années par ces Etats et par les différents services de l’Organisation pour permettre à la Cour de faire face à ses obligations statutaires, l’Assemblée considère que le moment est venu de procéder à un bilan d’étape de la Cour afin de voir ce qui a pu être accompli grâce aux ressources supplémentaires reçues par cette dernière.
English: The results of this surveillance must result in the taking of preventive measures when:
French: Les résultats de cette surveillance entraînent l'application de mesures préventives lorsque:
English: In February 2001, legislation was passed to consolidate a number of smaller development bodies into the new Economic Development Commission.
French: En février 2001, une législation a été adoptée en vue de réunir un certain nombre d'organes de développement de taille modeste au sein d'une nouvelle Commission du développement économique.
English: • a WAN joining Ottawa and RO’s – service equivalent to dedicated lines
French: • Un RLD relie Ottawa aux BR – Service équivalent aux lignes spécialisées
English: Now the question to consider is who should take responsibility for global governance.
French: Maintenant, la question est de savoir qui devrait prendre la responsabilité de la conduite des affaires mondiales.
English: • Weir plates for sharp-crested weirs should be a minimum of 6 mm thick with a 45° downstream chamfered edge.
French: • Les plaques des déversoirs à paroi mince devraient avoir une épaisseur minimale de 6 mm et présenter une arête chanfreinée à 45° en direction aval.
English: The proponent proposes to develop an Atlantic salmon aquaculture site northwest of Saddle Island, Bonne Bay, Bay D'Espoir, NL. The site will measure approximately 11.25 hectares with an expected maximum stocking density of 15 kg/m3.
French: Le promoteur propose d'aménager un site d'aquaculture de saumon atlantique au nord-ouest de Saddle Island, Bonne Bay, Bay D'Espoir, T.-N.-L. Le site mesurera environ 11,25 hectares et aura une densité de repeuplement prévue d'au plus 15 kg/m3.
English: (Note: consolidates previous paragraphs 108 and 118 of document FCCC/SB/2000/4.
French: (Note : Ce paragraphe fait la synthèse des paragraphes 108 et 118 du document FCCC/SB/2000/4.
English: Associations can be established by at least five nationals.
French: Des associations peuvent être créées par un minimum de cinq ressortissants nationaux.
English: All those areas had been selected as UNIDO's core competencies and UNIDO was prepared to do more in those fields, which were indeed essential for fighting poverty.
French: Tous ces domaines ont été définis comme étant les principaux domaines de compétence de l'ONUDI et celle-ci est prête à s'y consacrer davantage car ils sont essentiels dans la lutte contre la pauvreté.
English: Under this system, geographical distribution is measured at the overall United Nations Secretariat level.
French: Selon ce système, la répartition géographique est évaluée au niveau du Secrétariat de l'ONU dans son ensemble.
English: When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
French: Le certificat de capture permettrait d'améliorer grandement la traçabilité des produits de pêche et doit rester un pilier du règlement.
English: Suppliers from developing countries were encouraged to apply for registration with the United Nations and to participate in each individual solicitation exercise, and a number of business seminars were held in developing countries.
French: Les fournisseurs des pays en développement étaient encouragés à s'enregistrer auprès de l'ONU et à participer aux différents appels d'offres, et un certain nombre de séminaires avaient été organisés à cet effet dans des pays en développement.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Le Canada participe Ã©galement Ã des nÃ©gociations rÃ©gionales sur l'investissement avec les pays cÃ´tiers du Pacifique dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: • Official ATutor Handbook For guidance on using ATutor see the official ATutor Handbook.
French: • Manuel officiel d'ATutor Pour vous guider à l'utilisation de ATutor, voyez l'officiel ATutor Handbook.
English: In the opinion of India, the Commission could consider the possibility of framing a set of conclusions on the topic, instead of proceeding with the preparation of draft articles.
French: Pour l'Inde, la Commission devrait envisager de circonscrire l'étude pour aboutir à une série de conclusions, plutôt que d'entreprendre de rédiger des projets d'articles.
English: -Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Pulp and paper mills already are strategically important as proto-biorefineries.
French: Les usines de pâtes et papiers sont déjà stratégiquement importantes en tant que bioraffineries.
English: In reply to the Committee’s question concerning the scope of ARG the report states that it applies to all employed persons, including those on short-term contracts, part-time workers, temporary replacements or temporary workers.
French: En réponse à la question du Comité concernant le champ d’application de la loi ARG, le rapport indique qu’elle concerne tous les salariés, y compris ceux sous contrat de courte durée, les travailleurs à temps partiel, les remplaçants et les intérimaires.
English: One of the most important achievements to which he had contributed had been the development and promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Une des réalisations majeures à laquelle il a contribué a été l'élaboration et la promotion des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: A wide range of services are covered under the program including prescription and over the counter drugs, dental care, vision care and transportation costs.
French: Le programme comprend de nombreux services, parmi ceux-ci : médicaments prescrits et médicaments grand public, soins dentaires, correction de la vue et frais de transport.
English: Cardiovascular disease is linked to several risk factors including hypertension, diabetes, obesity and tobacco use.
French: Les maladies cardiovasculaires sont associées à plusieurs facteurs de risque, dont l’hypertension, le diabète, l’obésité et le tabagisme.
English: • For Canada, as a developed country in colder climates, there are some significant benefits as well as adverse effects.
French: • Pour le Canada, en tant que pays industrialisé situé dans un climat froid, le changement climatique a certains avantages significatifs, ainsi que des effets adverses.
English: This permitted it to provide aerospace forces for not only its own needs, but also those of the Army, Navy and the four new operational commands created in February 2006.
French: Cela lui a permis de se doter de capacités aérospatiales qui répondent non seulement à ses propres besoins, mais aussi à ceux de l’Armée de terre, de la Marine et des quatre nouveaux commandements opérationnels qui ont été créés en février 2006.
English: The great effort to coordinate the humanitarian work by United Nations relief agencies and that of other international bodies has saved the lives of a great number of the internally displaced persons and has ameliorated the condition of the sick and other vulnerable groups.
French: Les efforts considérables de coordination des activités humanitaires déployés par les organismes de secours des Nations Unies et d'autres organes internationaux ont sauvé la vie d'un grand nombre de personnes déplacées, tout en améliorant la situation des malades et des autres groupes vulnérables.
English: The first interim order under the new civil process prevented Universal Payphone Systems Inc. from the misleading promotion of payphone business opportunities. This demonstrated the effectiveness and speed of the new process, which prevented a greater number of investors from being misled.
French: La première ordonnance provisoire en vertu de la nouvelle procédure civile a empêché Universal Payphone Systems Inc. de faire la promotion trompeuse d'occasions d'affaires relatives aux téléphones payants, démontrant ainsi l'efficacité et la rapidité de la nouvelle procédure, qui a empêché l'entreprise de flouer un plus grand nombre d'investisseurs.
English: The third point covers economic co-operation, with a view to assisting the process of reform, economic recovery and sustainable development in the Kyrgyz Republic.
French: Le troisième point concerne la coopération économique, en vue de contribuer au processus de réforme, de redressement économique, et de développement durable de la République de Kirghizie.
English: For more information visit http:// www.who.int/hiv/topics/malecircumcision/en/index. html.
French: Pour de plus amples renseignements : http:// www.who.int/hiv/topics/malecircumcision/en/index.html .
English: He stated that, at the present time, TPMS components have a high number of failures.
French: Il a déclaré qu'à l'heure actuelle les composants de ces systèmes faisaient l'objet d'un grand nombre de défaillances.
English: It also welcomed the government's support for the historic OAS resolution in 2008 on “human rights, sexual orientation and gender identity” and hoped that this commitment will ensure a better future for the whole of the community in Barbados.
French: Il s'est également félicité de l'appui donné par le Gouvernement à la résolution historique adoptée en 2008 par l'Organisation des États américains sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre et a exprimé l'espoir que cet engagement assurerait un meilleur avenir à l'ensemble de la communauté barbadienne.
English: We are also encouraging our businesses and friends in the area, to report anything that they feel the city should be aware of by dialing 311.
French: Nous encourageons également nos entreprises et amis de la région de signaler tout ce dont la ville devrait être au courant, en composant le 311.
English: Remove the statements to the effect that exposure is unlikely to cause teratogenic or embryotoxic effects; 2.
French: Supprimer les énoncés précisant qu'il est peu probable que l'exposition provoque des effets tératogènes ou embryotoxiques; 2.
English: It also noted that draft section 62 prohibits discrimination on the basis of “origin, sex, morals, family situation, ethnic, national or racial belonging, political opinion, trade union or association activity, or religious belief” only with respect to recruitment, disciplinary sanctions or dismissal and that section 67 protects against discrimination in dismissal on the basis of all the Convention's grounds.
French: Elle a noté également que le projet d'article 62 n'interdit la discrimination fondée sur « l'origine, le sexe, la morale, la situation de famille, l'appartenance ethnique, nationale ou raciale, les opinions politiques, les activités syndicales ou associatives, ou les croyances religieuses » qu'en ce qui concerne le recrutement, les sanctions disciplinaires ou le licenciement, et que l'article 67 protège de la discrimination en matière de licenciement dans tous les cas prévus par la Convention.
English: Differences in the number of persons engaged which appear in the totals of the tables are the result of the variable count of the engagements against different parameters.
French: Les différences qui peuvent apparaître entre les totaux des différents tableaux sont le résultat des divers paramètres pris en compte.
English: Many other multi-national companies participate in the Brazilian packaged food market.
French: De nombreuses multinationales participent au marché des produits alimentaires emballés.
English: From 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: De 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Since the latter dominates, this has resulted in a slight surface cooling in recent decades.
French: Ces effets sont complexes et dépendent de la période de l’année.
English: Realising that she had no other choice, the victim opened the window and jumped, sustaining serious injury.
French: Comprenant qu'il n'y avait pas d'échappatoire, la victime a ouvert la fenêtre et sauté, se blessant ainsi grièvement.
English: I regret to note that Parliament was not properly informed about the possibility of an urgent procedure in this case.
French: Je note avec regret que, dans le cas présent, le Parlement n’a pas été informé correctement de l’éventualité d’une procédure d’urgence.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-25 to 2008-03-28 Indian Registry Administrator's Meeting $96.06 2008-04-02 to 2008-04-02 Indian Resource Council Meeting $357.40
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-25 au 2008-03-28 Réunion de L'Association des Administrateurs de L'Enregistrement Indian 96,06 $ 2008-04-02 au 2008-04-02 Réunion Conseil des Resources Indiennes 357,40 $
English: Concerted international action and effective national measures are imperatives that go hand in hand.
French: Une action internationale concertée et des mesures nationales efficaces sont des impératifs qui vont de pair.
English: Its position was prompted not only by humanitarian considerations, but also by the viability of the proposal, which introduced requirements of detectability and self-destruction or self-neutralization that were tailored both to States parties' defensive needs and to their financial potential.
French: Celui-ci comporte en effet des spécifications en matière de détectabilité et d'autodestruction ou d'autoneutralisation des mines autres que les mines antipersonnel, qui tiennent compte à la fois des besoins en matière de défense et des possibilités financières des États parties.
English: There were marked site-specific variations in drugs injected.
French: Par ailleurs, on a observé des variantes marquées propres à chaque site en matière de drogues injectées.
English: • the negotiation of First Nation consultation agreements;
French: • il a impliqué les premières Nations très tôt dans le processus ;
English: The appellants' representative sought to support this allegation by reviewing the notes which the board had written on each candidate's letter, the letters themselves, and then considering the marks which the board had awarded each candidate.
French: La représentante des appelantes et de l'appelant tente de soutenir cette allégation en passant en revue les annotations du jury de sélection sur la lettre de chaque candidat et candidate, les lettres mêmes et les points qu'a attribués le jury de sélection à chacun.
English: In February 2003, the Canadian Forces Accidental Dismemberment policy was approved which provided accidental dismemberment coverage under the Service Income Security Insurance Plan - Long Term Disability (SISIP-LTD) program in a lump sum payment of up to $250,000 for all Regular and Primary Reserve Canadian Forces members not eligible for the General Officer Insurance Plan (GOIP) or the Reserve GOIP.
French: En février 2003, la création d'une police d'assurance en cas de mutilation par accident a été approuvée pour les membres des Forces canadiennes. Dorénavant, tous les membres de la Régulière et de la Première réserve qui ne sont pas couverts par le Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) ou par le RAOG de la Réserve pourront être protégés en cas de mutilation par accident, dans le cadre du Régime d'assurance-revenu militaire (invalidité prolongée) [RARM IP] et toucher une somme forfaitaire ne dépassant pas 250 000 $.
English: In total, of the 354 audits conducted since 1998,19 only 73 businesses (private and public) have attained full compliance, 127 businesses have undergone follow-up since the initial audit, which means that they have not yet attained full compliance.
French: Le premier, en charge de la mise en oeuvre générale de la Loi, assume une fonction « conseil » auprès des entreprises, quant à la préparation des vérifications soumises à la CCDP.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes from the report that there has been no change since the last control cycle.
French: Il souligne également que si le prochain rapport n’apporte pas l’information nécessaire, rien ne démontrera que les délais d’obtention des cartes professionnelles sont raisonnables et que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée.
English: Therefore, the SIBE was not re-administered for any of the candidates and the competition proceeded on the basis of the existing SIBE scores.
French: Par conséquent, l'exercice in-basket n'a pas été repris pour l'un ou l'autre des candidats et les notes du test déjà administré ont été utilisées pour le concours.
English: C ANADA F OODBORNE ILLNESS O UTBREAK R ESPONSE P ROTOCOL TO G UIDE A M ULTI-JURISDICTIONAL R ESPONSE
French: C ANADA Guide d’interventions lors d’éclosions d’intoxication alimentaire multi-juridictionnelles
English: A partnership between 4 Wing Cold Lake (Alberta) and the Municipality of Cold Lake has resulted in the construction of the Medley Community Centre (located on the base), which serves both the CF and civilian community in both Official Languages.
French: Dans le cadre d’un partenariat entre la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et la municipalité de Cold Lake, on a construit le Centre communautaire Medley (situé à la base) qui offre des services dans les deux langues officielles aux membres des FC et aux membres de la collectivité civile.
English: In the first place, the appointments of Ms Duguay, Ms Sonier and Ms Roy - against which the appellant filed his appeals - were for the period 31 March 2001 to 28 September 2001.
French: Tout d'abord, les nominations de Mmes Duguay, Sonier et Roy, à l'encontre desquelles l'appelant a interjeté ses appels, concernaient la période comprise entre le 31 mars 2001 et le 28 septembre 2001.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 433 - 435 86
French: Venezuela (République bolivarienne du) 433 − 435 97
English: The Magazine also takes a look at some eye-catching innovations to have come through the PCT – from brain chips in the United States to bioplastics in Italy – and outlines current activities by the IP offices of Lebanon and Pakistan (pages 17 and 20 ).
French: La revue examine également certaines innovations accrocheuses qui sont passées par le PCT – des puces cérébrales aux ÉtatsUnis aux bioplastiques en Italie – et donne un aperçu des activités en cours dans les offices de propriété intellectuelle au Pakistan et au Liban (pages 17 et 20).
English: Agents, shippers, terminal operators and ship owners are therefore, required to adhere to the provisions of the IMDG Code when shipping CTUs containing cargo under fumigation to Canada.
French: Les agents maritimes, les expéditeurs, les exploitants des terminaux et les propriétaires des navires sont, par conséquent, tenus de respecter les dispositions du Code IMDG lors de l’envoi, vers le Canada, d’un engin de transport sous fumigation.
English: Vote 10, Government-wide Initiatives, supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada.
French: Le crédit 10 du Conseil du Trésor (initiatives pangouvernementales) sert de complément à d'autres crédits pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: One observation repeated by several witnesses struck a personal note with me.
French: Il y a une observation, reprise par plusieurs témoins, qui m'a tout particulièrement touchée.
English: • measure effectiveness and return on investment, not just activity; 
French: • mesure de l'efficacité et du rendement de l'investissement, et non seulement de l'activité;
English: The drilling program tested the Bowl, East and John zones.
French: Fortune Minerals a procédé à un calcul provisoire des ressources de la propriété NICO en se fondant sur les résultats de 25 trous de forage et sur des échantillons de tranchées.