ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with the consent of the Cabinet on August 7, 2003, it was decided that the ministries and agencies concerned would hammer out various kinds of support also for those recognized as refugees based on the Immigration Control Act.
French: Le 7 août 2003, il a en outre été décidé avec l'aval du Cabinet que les ministères et organismes publics concernés mettraient au point différentes formes d'aide dont bénéficieraient les personnes reconnues comme réfugiés en application de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: The new references replace the old ones, and users cite the new references in their work.
French: Les nouvelles références viennent remplacer les anciennes, et les utilisateurs citent les nouvelles références dans leurs travaux.
English: The foreign office report also stated that tour operators were reporting positive results for their summer season sales, although July appeared to be busier than August.
French: Le rapport du bureau de la CCT affirme également que les voyagistes rapportent des résultats positifs pour leur saison de vente estivale, juillet semblant plus occupé qu’août.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Clifford Mahlung (Jamaica) and Mr. Kunihiko Shimada (Japan).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Clifford Mahlung (Jamaïque) et M. Kunihiko Shimada (Japon).
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1SK for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1SK pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: On the day of arrival, the reservation confirmation from the hotel guarantees a free transfer by public transport from the station or the EuroAirport to the hotel.
French: Le jour de l’arrivée, la confirmation de la réservation de l’hôtel garantit un transfert gratuit avec les transports publics de la gare ou de l’EuroAirport jusqu’à l’hôtel.
English: For instance, the supervisor might be tempted to depart from its function of a watchdog of the accuracy of the information disclosed by listed companies if this would unveil the real situation of a distressed intermediary, in the hope of gaining time for managing the crisis.
French: Ainsi, l’organisme de surveillance pourrait être tenté de s’écarter de sa fonction de garant de l’exactitude des informations diffusées par les sociétés cotées si elles révélaient la situation réelle d’un intermédiaire en difficulté, et cela dans l’espoir de gagner du temps pour gérer la crise.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework for the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations (not-for-profit) Funding Program (March 2005);
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de contributions aux collectivités et/ou organismes autochtones et autres (mars 2005);
English: T Tanzania Treaty 15-Dec-95 S.C. 1996, c.27, Part III 30-Aug-97 Thailand Treaty 11-Apr-84 S.C. 1985, c.23, Part II 16-Jul-85 Trinidad and Tobago Treaty 11-Sep-95 S.C. 1995, c.37, Part III 08-Feb-96 Tunisia Treaty 10-Feb-82 S.C. 1984, c.35, Part I 04-Dec-84
French: Rép. tchèque Convention 25-05-01 S.C. 2001, ch.30 28-05-02 Rép. Dominicaine Convention 6-08-76 L.C. 1976-77, ch.
English: Her Honour is honorary Patron of Nova Voce.
French: Son Honneur est présidente d'honneur de Nova Voce.
English: Generating sufficient political support to enact reforms that can survive the opposition of vested interests requires attempting to deregulate the entire economy simultaneously, not select industries, one by one.
French: Pour parvenir à créer un soutien politique suffisant pour mettre en place certaines réformes pouvant survivre à l'opposition des intérêts privés requiert une tentative de dérégulation globale de l'économie et non pas dans certains secteurs industriels seulement, les uns après les autres.
English: To ensure a thorough review, SIRC also examined some material outside the scope of the review period.
French: Pour être sûr d'aller au fond des choses, le CSARS a aussi étudié certains documents débordant cette période.
English: The irony is that this regulatory activity, the oversight of the B.C. Information and Privacy Commissioner, and the complex and detailed Master Service Agreement between the Ministry and the contractor mean that MAXIMUS BC HEALTH is subject to much more stringent data protection and security requirements in practice than the B.C. Ministry of Health itself, for example, or any of the health authorities in the province.
French: Cela ne devrait pas être le cas, et il n’est pas nécessaire que ce le soit non plus. Mais là encore, il existe des conseils spécialisés accessibles et transférables, notamment le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché »58.
English: Transamerica has invested in approximately 10 Canadian companies.
French: Transamerica a investi dans environ dix entreprises canadiennes.
English: Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co-sponsorship of the World Health Organization,
French: Constatant avec satisfaction que depuis 1991, la Fédération internationale du diabète observe la Journée mondiale du diabète le 14 novembre à un niveau mondial, avec le parrainage de l'Organisation mondiale de la santé,
English: The Assembly urges the Armenian authorities to stop the escalation of nuclear danger in the region.
French: Elle exhorte les autorités arméniennes à cesser d'aggraver le péril nucléaire dans la région.
English: CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine; 1989–1994), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1989–1994) and EMICBACK (backfile of EMIC; 1950–1988), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1980–1994), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health) and Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1989–1994).
French: CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l'Environnement de l'Ontario et ministère des Ressources naturelles du Michigan), DART (Developmental and Reproductive Toxicology; U.S. National Library of Medicine; 1989-1994), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1989-1994) et EMICBACK (double du fichier EMIC; 1950-1988), ETICBACK (double de la base de données de l'Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis; 1980-1994), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health) et Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1994).
English: UN Youth Flash is a free service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: The Delegation was pleased to note that guests from Asian countries were becoming more numerous.
French: La délégation s’est déclarée heureuse de constater que les pays asiatiques devenaient plus nombreux.
English: • potential for movement of native species through the ecosystem  
French: • la possibilité pour les espèces indigènes de se déplacer dans l'écosystème
English: Table 35- University of Miami: Number of Bahamian Females and Males Enrolled from 1990 to 2004.
French: Tableau 35 Université de Miami : nombre de Bahamiens et de Bahamiennes inscrits de 1990 à 2004
English: Understanding the causes of this gap in perceptions is an important step in reaching a mutual understanding of the problems faced.
French: Comprendre les causes de cette divergence est en soi un pas important vers une compréhension commune des problèmes auxquels on est confronté.
English: The complainants have alleged that millers are, in many cases, purchasing their raw material (whole kernel corn) at prices that are below the full cost of production of the grain corn.
French: Les plaignantes ont prétendu que les meuniers achètent, dans de nombreux cas, leur matière première (maïs à grains entiers) à des prix inférieurs au coût de production total du maïs-grain.
English: Regarding the subject of the report - the safe and humane transport of animals - we all accept without hesitation that this is a fundamental requirement.
French: En ce qui concerne l'objet du rapport - le transport sûr et humain d'animaux - nous admettons tous sans hésitation qu'il s'agit d'une condition fondamentale.
English: An enterprise's efforts towards eliminating discrimination are also a positive social contribution to the country in which it operates.
French: En s'employant à éliminer la discrimination, elle apporte aussi une contribution sociale au pays dans lequel elle opère.
English: Babiuk, L. American Society for Virology Meeting, Montreal, July 14, 2004.
French: Babiuk, L. Réunion de la American Society for Virology, Montréal, 14 juillet 2004.
English: On 12 May 1998, the migration authorities interviewed him, and the Secretary of Justice rejected his request as manifestly ill-founded on 23 May 1999.
French: Le 12 mai 1998, il a été interrogé par les services de l'immigration et, le 23 mai 1999, le Secrétaire d'État à la justice a rejeté sa demande au motif qu'elle était manifestement non fondée.
English: This irreversible nature of genetic engineering permanently undermines indigenous peoples' food sovereignty.
French: Le caractère irréversible de la transformation génétique altère définitivement la souveraineté alimentaire des populations autochtones.
English: This equipment is designed to protect against fire the following goods or locations: aircraft, boat, military vehicle, computer room, control room, electricity room, filing room, archive room, exhibition hall, kitchen, etc.
French: Ces équipements sont destinés à protéger contre le feu les biens ou les emplacements suivants : aéronef, bateau, véhicule militaire, salle d'ordinateur, salle de contrôle, chambre électrique, salle de classement de documents, salle d'archivage, salle d'exposition, cuisine, etc.
English: Lopez-Sintas and Martinez-Ros (1999) analyse Spanish manufacturing enterprises between 1990-1994 and find that smaller enterprises pay lower wages.
French: Lopez-Sintas et Martinez-Ros (1999) ont analysé les entreprises industrielles espagnoles entre 1990 et 1994 et ont constaté que les petites entreprises versent des salaires plus faibles.
English: The following pages list the best practices that we identified for each element.
French: Nous donnons, dans les pages suivantes, les meilleures pratiques que nous avons identifiées pour chaque élément.
English: As a result, the Committee bases itself on the interpretation made under the old Article 3§2.
French: Il insiste donc pour que le prochain rapport réponde à chacune de ces questions.
English: JSV GSRWYQIV YWI JSV GLMPHVIRkW YWI JSV GSRWYQIV YWI E JSV GSRWYQIV YWI F JSV YWI MR KSPHWQMXLMRK WMPZIVWQMXLMRK SV ER] SXLIV MRHYWXVMEP YWI
French: HIWXMRÁ Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW HIWXMRÁW Å PkÁHYGEXMSR SY Å PE VÁGVÁEXMSR HIW IRJERXW TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: Under gold options, the Account receives a premium against commitments to sell gold at predetermined prices.
French: En vertu des contrats d’option sur or, le CFC reçoit une prime contre l’engagement de vendre de l’or, à des prix établis au préalable.
English: b. the determination of the drift occurring during the routine day by testing of working standards at intervals.
French: b. déterminer la dérive survenant au cours de la journée en testant des étalons à intervalles réguliers.
English: The structure of pledges and their allocation by implementing entity (United Nations, NGO, Government and implementing partner) is set out in the table below.
French: La répartition des annonces de contribution par type de donateur et en fonction de l'entité chargée de les utiliser (ONU, organisations non gouvernementales, gouvernements et partenaires opérationnels) est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: It is important to consider that existing air-sampling techniques underestimate the true airborne concentrations of fungal spores for several reasons.
French: Il est important de savoir que, pour différentes raisons, les techniques d’échantillonnage de l’air existantes sous évaluent les véritables concentrations de spores fongiques aéroportées.
English: Jacques Whitford Limited Reference Number: 45233359 Contract Date: 2008/05/15 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2008/05/15 to 2008/06/15 Delivery Date: 2008/06/15 Contract Value: $33 984,04 Comments:
French: Jacques Whitford Limited Numéro de référence : 45233359 Date du contrat : 2008/05/15 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008/05/15 à 2008/06/15 Date de livraison : 2008/06/15 Valeur du contrat : 33 984,04 $ Commentaires :
English: Bremsak (04-SHC-01244) Public Service Employment Act Section 21 Bremsak, 04-SHC-01244 (Ringham) Date of Decision: 27 January 2005 Index Code: 074 Timeliness of appeal – Notice posted on different bulletin board Appeal of Irene Bremsak against the appointment of Kum Heng Poon, selection process 04-NHW-BC-AIWC-021, to the position of Organic Residue Laboratory Specialist (CH-03), Health Canada, Burnaby, British Columbia.
French: Bremsak (04-SHC-01244) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bremsak, 04-SHC-01244 (Ringham) Date de la décision : Le 27 janvier 2005 Code : 074 Délais d'appel – Avis affiché sur un babillard différent Appel interjeté par Irene Bremsak à l'encontre de la nomination de Kum Heng Poon au poste de spécialiste du Laboratoire des résidus organiques (CH-03), à la suite du processus de sélection 04-NHW-BC-AIWC-021, à Santé Canada, à Burnaby (Colombie-Britannique).
English: For employee benefits, you can usually claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on goods and services you supply to your employees or their relatives as a benefit related to your commercial activities.
French: En ce qui concerne les avantages accordés aux employés, vous avez généralement le droit de demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits et services que vous fournissez à vos employés, ou à des personnes qui leur sont liées, à titre d'avantages reliés à vos activités commerciales.
English: • grains or seeds in their natural state, treated for seeding purposes or irradiated for storage purposes, and hay or silage, or other fodder crops, when they are sold in quantities larger than ordinarily offered for sale to consumers, except grains and seeds sold to use as feed for wild birds or pet food;
French: • le bétail, comme les bovins, les cochons, la volaille, les abeilles ou les moutons, qui est élevé pour servir d'aliment, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour produire de la laine;
English: Critical voices in the US 18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it.
French: Aux États-Unis, où cette pratique est largement utilisée, des voix critiques 18 ont déjà invité les opérateurs de marché à cesser celle-ci.
English: The provisional agenda for an extraordinary session convened at the request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol shall consist only of those items proposed for consideration in the request.
French: d’une Partie en application du paragraphe 1 de l’article 17 du Protocole ne comprend que les points que cette Partie a proposé d’examiner dans sa demande.
English: It further notes that transformation seeks to "blend existing and emerging systems and structures to create greatly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks."
French: Par « transformation », on entend aussi un processus dont l’objet est « d’intégrer des structures et des systèmes existants et émergeants pour améliorer grandement des capacités qui serviront à remplir les missions, les rôles et les tâches à venir ».
English: • Landscape plan, management guidelines, regional creek plan, environmental design plans all under development Teaching
French: • Plan de paysagement, lignes directrices relatives à la gestion, plan régional d'aménagement du ruisseau, plans de conception environnementale en voie de développement Enseignement
English: He argued that had the work description been updated in 1996, the department would then have had a competition to fill the position; however, he submitted that the work description had only now been updated.
French: Il a soutenu que si la description de travail avait été mise à jour en 1996, le ministère aurait pourvu le poste par voie de concours. Cependant, allègue-t-il, la description de travail vient tout juste d'être mise à jour.
English: Management of advance receivables
French: Gestion des comptes débiteurs comptabilisés d'avance
English: (c) Decided that, until otherwise decided by the Council, the special arrangement set out in paragraph 15 (b) of Council resolution 2006/46 and paragraph (b) above should apply to decision-making with regard to the participation of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that may in the future express the wish to participate in the work of the Commission;
French: c) A décidé que, jusqu'à nouvel avis, l'arrangement spécial visé à l'alinéa b du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46 et à l'alinéa b ci-dessus devrait s'appliquer à la prise des décisions concernant la participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, non accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information susceptibles à l'avenir d'exprimer le souhait de participer aux travaux de la Commission ;
English: Their HA, incorporated since 1995, manages 2 harbours - Quathiaski Cove and Herriot Bay.
French: Leur AP, constituée en société depuis 1995, gère deux ports : Quathiaski Cove et Herriot Bay.
English: In conclusion, the Government asserts that the detention of Mr. Zouhair Yahyaoui is not arbitrary, as he was prosecuted as a result of his involvement in criminal activities and not for the exercise of his right to freedom of expression, which is guaranteed under Tunisian legislation, and as his conviction was by means of a judicial decision rendered by a competent court at the conclusion of a fair trial, at which all the guarantees provided for by law were respected.
French: En conclusion, le Gouvernement estime que la détention de M. Zouhair Yahyaoui ne revêt aucun caractère arbitraire en raison du fait qu'il a été poursuivi suite à son implication dans des actes criminels et non pour l'exercice de son droit à la liberté d'expression, qui est garanti par la législation tunisienne, et que sa condamnation résulte d'une décision judiciaire rendue par le tribunal compétent au terme d'un procès équitable, où toutes les garanties prévues par la loi ont été respectées.
English: The Rio Group welcomes the creation, and supports the prompt establishment of, the International Criminal Court (ICC) as an effective, independent and impartial judicial entity with the authority to judge crimes that violate the dignity of human beings.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la création de la Cour pénale internationale (CPI), et soutient sa rapide mise en place, en tant qu'instance judiciaire efficace, indépendante et impartiale, ayant compétence pour juger les crimes qui portent atteinte à la dignité de l'être humain.
English: Leveraging this awareness, CIHR-IAPH is collaborating at regional, national and international levels with key stakeholders to make connections among Aboriginal communities, academics and policy-makers that will lead to research that aims to both enhance resilience and improve health inequities.
French: Tirant parti de cette sensibilisation accrue, l'ISA des IRSC collabore aux niveaux régional, national et international avec des intervenants clés pour tisser des liens entre les communautés autochtones, les universitaires et les responsables des politiques qui conduiront à une recherche visant à accroître la résilience et à réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: (c) The type of the framework agreement to be concluded - a closed or open framework agreement; if closed, whether it is with or without second-stage competition; and, if closed without second-stage competition, whether it is to be concluded with one or more than one supplier or contractor;
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les équipements de sauvetage conçus pour les passagers et mentionnés dans le certificat de bateau doivent se trouver à bord.  Le nombre des équipements de sauvetage à distribuer aux passagers doit correspondre au nombre d'adultes et d'enfants.
English: A Futures Wheel (see sample) is a versatile tool used to study implications and relationships in any situation.
French: La Roue de l'avenir (voir exemple) est un outil polyvalent qui permet d'étudier les conséquences et les relations dans n'importe quelle situation.
English: According to the Environmental Impact (Expert Study and Assessment) Act, the “public concerned” refers to those members of the public who are affected or might be affected by the adoption of the decision (art.
French: Selon la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le public concerné est le public qui est touché ou risque d'être touché par la décision (art.
English: The procurement process was amply recorded in the documentation kept during the evaluation process.
French: La procédure de passation du marché public a été amplement consignée dans les documents tenus dans le cadre de la procédure d'évaluation.
English: • A broader range of informed and effective stakeholders integrate gender perspective in public policy
French: • adoption de nouvelles politiques et de nouveaux plans sur l’intégration de la question de l’égalité entre les sexes par certaines organisations multilatérales Long terme
English: We report externally on our overall performance against our service standards in the CRA’s Annual Report, found at www.cra.gc.ca/agency/annual/menu-e.html. The following service standards will be in effect for 2008-2009.
French: Le Rapport annuel de l’ARC comprend un rapport externe sur notre rendement par rapport à nos normes de service; il figure à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/agency/annual/menu-f.html. Les normes de service suivantes seront en vigueur en 2008-2009.
English: National Alcohol and Other Drug Survey, 1990.
French: Enquête nationale sur l’alcool et les autres drogues, 1990.