ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Procurement Chapter Ten Government Procurement Section A - Scope and Coverage and National Treatment
French: Marchés publics Chapitre 10 Marchés publics Section A - Portée et champ d’application et traitement national
English: With the potential for delayed implementation of the WHTI requirement for land and sea travel, the Committee believes that residents in both Canada and the United States have – in some sense – been granted a reprieve.
French: Le Comité estime que, dans une certaine mesure, le report possible de la mise en œuvre des exigences de l’IVHO pour les déplacements terrestres et maritimes donne un sursis aux résidants du Canada et des États-Unis.
English: Thus, the sulphide oxidation-acid-generating process not only represents a potential direct threat, it also forms the primary control on the rate of dissolution of contaminants within the WMAs.
French: Ainsi, la question fondamentale en ce qui concerne la desaffectation en toute sûrete des ZGD consiste à s’assurer que les rejets de contaminants sont contrôles de telle sorte que la probabilite qu’ils causent des dommages demeure dans des limites acceptables.
English: Mr. Sørensen holds a Master of Economics from Aarhus Business School, Denmark.
French: M. Sørensen est titulaire d'une maîtrise en économie de la Aarhus Business School du Danemark.
English: Note: 1 Includes some residual expenditures from the Canada Infrastructure Works Program (1994).
French: Note : 1 Inclut quelques dépenses résiduelles du programme Travaux d’infrastructures Canada (1994).
English: In checking compliance, the Secretariat also takes into account transfer of production rights between Parties.
French: Lorsqu'il vérifie s'il y a eu respect des obligations, le Secrétariat tient également compte du transfert des transferts de droits de production entre Parties.
English: His delegation hoped that those improvements would enable the reform of the United Nations to produce the desired outcome.
French: Le Mozambique espère que ces avancées permettront à la réforme de l'ONU d'aboutir aux résultats escomptés.
English: The evaporator defrosts automatically with a heater that dissipates the defrost water.
French: Il assure un dégivrage automatique grâce à un appareil de chauffage qui dissipe les eaux de dégivrage.
English: In this connection, we reiterate our sincere request to the Secretary-General to continue to engage in all initiatives towards these goals and to bring lasting peace to our subregion, and particularly to Angola.
French: À cet égard, nous demandons sincèrement encore une fois au Secrétaire général de continuer de s'engager dans toutes les initiatives en vue d'atteindre ces objectifs et d'instaurer une paix durable dans notre sous-région, en particulier en Angola.
English: • Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF) (November 2005)
French: • Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) (novembre 2005)
English: helpful to themselves but which weaken the united approach and energy policy positions of the Union, and considers that these should not be developed, since they harm the energy security of other Member States and of the European Union as a whole; Or. en
French: États membres en vue de satisfaire leurs besoins énergétiques, lesquelles peuvent leur être bénéfiques ou utiles mais affaiblissent l'approche unie de l'Union et ses positions prises sur la politique énergétique, et considère qu'elles ne devraient pas être entreprises, compte tenu du préjudice qu'elles causent à la sécurité énergétique des autres États membres et de l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: Although vacation and sick leave are common benefits, the overall benefits' package for AHS employees is poor.
French: Les employés du PAPA jouissent généralement de vacances et de congés de maladie; toutefois, dans l'ensemble, la brochette des avantages sociaux offerts est plutôt maigre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, took part in Canada Day celebrations on Parliament Hill in Ottawa on Saturday, July 1, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie‑Éden, ont prit part aux célébrations de la fête du Canada sur la colline parlementaire à Ottawa, le samedi 1er juillet 2006.
English: A summary of the procedural history of the `E3' Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: Pour l'historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie «E3», on se reportera aux paragraphes 10 à 18 du Résumé.
English: This might be remedied by formation of a distinct evaluation committee for future events, with careful linking and design of each evaluation component, and with more reliance on a core evaluation team.
French: Pour y remédier, il serait bon de créer un comité d'évaluation distinct pour les manifestations à venir, en veillant à bien concevoir et relier chaque volet d'évaluation et en s'appuyant davantage sur une équipe d'évaluation de base.
English: Bill to Harmonize Federal Laws with Quebec Civil Law January 25, 2001 National Weapons Enforcement Support Team Targets Illegal Traffickers and smugglers Backgrounder:
French: Le projet de loi d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec le 25 janvier 2001 L'équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes vise les contrebandiers et trafiquants Fiche d'information :
English: FIBLUL - Svenska Finlands folkting No. 214 Seminar - Main topic:
French: FIBLUL- Svenska Finlands folkting No 214 Séminaire:
English: A 3 days which helped to enrich humanity and professionalism, so many ideas and exchange experiences with friends and new friends.
French: A 3 jours, ce qui a contribué à enrichir l'humanité et de professionnalisme, tant d'idées et échanger des expériences avec des amis et de nouveaux amis.
English: Ca2+ transport facilitated by cholera toxin was temperature dependent, required the holotoxin, and could be inhibited by preincubation of the toxin with excess free ganglioside GM1.This increased rate of Ca2+ influx caused by the in vitro addition of cholera toxin to brush border membrane vesicles may have physiological significance as it was comparable to rates observed with the Ca ionophore A23187.
French: Le transport de Ca2+ facilité par la toxine de choléra était fonction de la température, requérait l'holotoxine et pouvait être inhibé par la préincubation de la toxine avec un excès de ganglioside GM1 libre. Cette augmentation du taux d'efflux de Ca2+ provoquée par l'addition in vitro de la toxine de choléra aux vésicules de bordure en brosse peut avoir une importance physiologique puisqu'elle était comparable aux taux observés avec l'ionophore Ca A23187.
English: We are still far short of reaching the ICPD targets and we still lack resources to achieve all that we would like.
French: Nous sommes encore loin des cibles fixées par la CIPD et nous continuons de manquer de ressources pour faire tout ce que nous voudrions.
English: Ernst and Young  Mr. Hans Verkruijsse, Netherlands  Ms. Henriëtte Boerma, Auditor, Netherlands
French: Ernst and Young M. Hans Verkruijsse (Pays-Bas) Mme Henriëtte Boerma, Auditor (Pays-Bas) M.
English: A further 117 projects and activities, valued at $597.51 million, are expected to be completed by 21 November 2003.
French: Quelque 117 autres projets et activités, estimés à 597 510 000 dollars, devraient être achevés d'ici au 21 novembre 2003.
English: HH and HHL were the principle covalent intermediates seen with IgG1 (MOPC 31C) and IgG2a (MOPC 173 and clone 19).
French: HH et HHL sont les principaux intermédiaires covalents avec IgG1 (MOPC 31C) et IgG2a (MOPC 173 et clone 19).
English: So, you'll find images of the Eiffel tower (mostly at night), of the horses at the Tuileries, of the Concorde Square and of a few city buildings.
French: Il suffit (presque seulement) de savoir regarder. Mais je ne suis pas si doué que cela puisque les images qui sont ici tirent leur inspiration de la leçon de photo du numéro août/septembre 1997 de Chasseur d'Images.
English: Iceland has signed the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and has enacted legislation against trafficking in human beings.
French: L'Islande a signé le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: To ensure this compliance, the Act provides the Superintendent with various administrative and investigative powers.
French: Pour assurer cette conformité, la Loi confère au surintendant divers pouvoirs administratifs et d'enquête.
English: Taken together, federal debt has been reduced by $52.3 billion over the last six years.
French: Dans l’ensemble, la dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards au cours des six dernières années.
English: Next Steps, Closing Remarks, and Adjournment of Meeting There was a suggestion that if some members have ideas of possible subjects they'd like to address, they could forward these on to the Coordinator and these could be added to the Agenda.
French: Prochaines étapes, remarques finales et levée de la réunion On suggère que les membres ayant des questions dont ils souhaitent débattre transmettent celles-ci à la coordonnatrice en vue de leur ajout à l'ordre du jour.
English: Niche expertise and partnership As a cooperating member of ESA, Canada invests its contribution in niche areas where Canadians excel.
French: REMSAT et les interventions d’urgence Pour gérer efficacement les opérations d’urgence, les satellites de communication relient les centres de commandement au personnel déployé dans la région touchée, aux avions et aux autres véhicules d’intervention, aux pompiers et aux terminaux portables.
English: 8Pursuant to section 36, any person who has suffered loss or damage as a result of any offence under Part VI of the Competition Act (such as conspiracy, bid-rigging, illegal trade practices, false or misleading representations, deceptive telemarketing, and price maintenance) or as a result of a failure to comply with a court order may initiate legal proceedings for the recovery of damages.
French: 8Aux termes de l’article 36, toute personne qui a subi une perte ou des dommages par suite d’une infraction à une disposition de la partie VI de la Loi sur la concurrence (complot, truquage des offres, pratiques commerciales illégales, indications fausses ou trompeuses, télémarketing trompeur ou maintien des prix, par exemple) ou par suite du défaut d’obtempérer à une ordonnance rendue par un tribunal peut entreprendre des procédures en vue de recouvrer des dommages-intérêts.
English: Let me start by saying that the format that the Council has adopted today is extremely useful to our deliberations in order for us to listen to non-Council members and, as appropriate, for Council members to react.
French: Je voudrais commencer par dire que les modalités adoptées par le Conseil sont extrêmement utiles à nos délibérations, pour que nous puissions entendre des pays non membres du Conseil et, lorsqu'il y a lieu, pour que les membres du Conseil puissent répondre.
English: Library products and services Reference librarians will provide orientation to the collections and information about how to use the library and its information resources.
French: Produits et services de la bibliothèque Les bibliothécaires orientent les visiteurs vers les collections et dispensent des informations sur la manière d'utiliser la bibliothèque et ses sources d'information.
English: International staff: decrease by 27 posts (abolition of 24 posts and redeployment of 3 posts) National staff: net decrease by 13 posts (establishment of 2 National Officer posts and redeployment of 15 national General Service staff posts) United Nations Volunteers: decrease by 33 positions
French: • Personnel recruté sur le plan national : réduction nette de 13 postes (création de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et redéploiement de 15 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)  • Volontaires des Nations Unies : réduction de 33 postes
English: Where both rendition and rend are supplied, the latter is understood to override or complement the former.
French: Où rendition et rend sont donnés ensembles, il faut comprendre que le dernier remplace ou complète le premier.
English: Both pyrogens were infused via osmotic pumps at a rate of ~2 µg
French: Nous avons perfusé les 2 pyrogènes au moyen de pompes osmotiques, à un taux d'~2 µg
English: The Senior Officer will provide information to the discloser regarding the outcome of the disclosure.
French: Si non, le superviseur doit confier le traitement de la question à l'agent supérieur.
English: Most of the ULSD supply was available in cities.
French: Au Royaume-Uni, il y a neuf grandes raffineries, et trois plus petites.
English: A key consideration was the extent to which there are linkages and synergies between the different EM Actions.
French: Le niveau des relations et des synergies entre les différentes actions d’EM a été l’objet d’une attention particulière.
English: • epidemiologists can track emerging and re-emerging diseases and identify and manage threats to health (eg. outbreaks and other biologic threats);
French: • les épidémiologistes peuvent suivre des maladies émergeantes et la réapparition de maladies émergentes, en plus d'identifier et gérer les menaces pour la santé (ex. éclosions et autres menaces biologiques) ;
English: A dynamic world-class company, Saputo Inc. is the largest dairy transformer in Canada and one of the leading cheese manufacturers in North America.
French: Une entreprise dynamique d'envergure mondiale, Saputo Inc. est le plus grand transformateur laitier du Canada et l'un des plus importants producteurs de fromage en Amérique du Nord.
English: On 13 June 2007, at the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, the Council reached agreement on a general direction for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and brought the initiative of the Kingdom of Belgium to a conclusion consensually.
French: Le 13 juin 2007, lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" à Luxembourg, le Conseil est parvenu à un accord sur la direction générale à adopter pour une décision-cadre relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres, clôturant l'initiative du Royaume de Belgique de manière consensuelle.
English: Case Summaries The following are summaries of some Board’s Findings and Recommendations for which the CDS rendered a decision in 2006-2007.
French: Résumés de dossiers On trouvera ci-après des résumés de quelques Conclusions et Recommandations dont des décisions ont été rendues par le CEMD en 2006-2007.
English: At the third Open-ended Working Group (OEWG-3), Canada requested India to add a specific reference to the Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Plastic Wastes to its application (India's application for placement of new entries regarding plastic coated cables scrap on Annex VIII and Annex IX (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/11)).
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada a demandé à l'Inde de faire également mention des Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de matières plastiques dans sa demande (demande soumise par l'Inde au sujet de l'ajout de nouvelles rubriques concernant les déchets de câbles à gaine plastique dans les Annexes VIII et IX (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/11)).
English: Against this background, it should be mentioned that on 6 June 2005 the Minister of the Interior adopted 3 Decrees in order to prevent further phenomena with racial and violent background in the stadiums, further disposing that through circulars by the Police Chief, the following measures are envisaged: on the occasion of public shows - including football matches - when banners, placards, posters or other symbols punishable under Art.
French: Dans cette perspective, on mentionnera que le 6 juin 2005, le Ministre de l'intérieur a pris trois décrets aux fins de la prévention des incidents racistes et violents pouvant se produire dans les stades, en disposant que, par le biais des circulaires publiées par le Chef de la Police, les mesures suivantes étaient prévues : à l'occasion de manifestations publiques - et, en particulier, de matches de football - au cours desquels des banderoles, des pancartes, des affiches ou d'autres symboles punissables en vertu de l'art.
English: ***NOTE: Please contact your finance company for details regarding their specific policies, procedures and fees associated with the Finance-Take-Over process.
French: ***N.B. : Veuillez contacter votre Société de financement pour obtenir une liste détaillée de leurs politiques et procédures ainsi que des frais rattachés au processus du Transfert de Financement.
English: To comply with the foregoing, the physical features are built into the DUI card in several inseparable strips of high-tech plastic material.
French: Eu égard à ce qui précède, le support matériel de cette carte se compose de plusieurs pellicules polyesters inséparables de haute technologie.
English: The additional investment was for the larger part financed by EU Cohesion Fund grants.
French: La majeure partie de ces investissements supplémentaires a été financée par des subsides du Fonds de Cohésion de l’UE.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, one half of the profit that Antian would reasonably have earned is --- percent.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, la moitié des profits qu’Antian aurait raisonnablement réalisé est --- p.
English: It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
French: Cependant, la mauvaise gestion des restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans les régimes de retraite obligatoire empêchent une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Service Cologne offers for your stay, comfort around the clock. Our limousine service provides you with our fleet of vehicles available, which respects both the needs of business travelers and tourists account.
French: Dans de tels cas, l'embauche de services de taxi Taxi Cologne est la parfaite option.
English: The free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.
French: Le marché agricole sans frontière est une notion dépassée; il faut l'abandonner radicalement avant que de nouvelles catastrophes ne s'abattent sur l'Europe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques, et sur leur destruction ».
English: Educational and prevention services for people at risk; 4.
French: Le comité a rapporté avoir obtenu les résultats suivants : ■ ■
English: I would also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of the United States of America, for his wise management of the activities of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, pour la manière sage dont il a conduit les activités du Conseil le mois dernier.
English: 4.1 Physical Characteristics
French: D’autres renseignements plus détaillés (p. ex. pH, dimension particulaire) doivent être inclus dans la section «Renseignements pharmaceutiques».
English: Appendix 1 contains a specific listing of copper pipe fittings, that constitute subject goods, broken down into the following categories: Adaptors (female, male and other); Bushings; Couplings; Elbows; Flanges; Pressure Tees; Unions; P/S traps; DWV TY’s; DWV Y’s; and Caps and Cleanouts.  3.
French: L’annexe 1 contient une liste spécifique des raccords de tuyauterie en cuivre qui constituent les marchandises en cause, ventilée dans les catégories suivantes : adaptateurs (femelle, mâle et autres); réductions; manchons; coudes; brides; tés à pression; raccords unions; siphons « P/S »; DRE Tés à drainage – 90 o; DRE Tés à drainage – 40o et bouchons et tronçons avec bouchons de vidange.  3.
English: In fact, due to the mechanism of the bilateral agreement between Marion and Tanabe, it appears that the new price structure meant increased supply to Marion and monetary credit to Nordic by Marion, and not by Tanabe.
French: En fait, il semble, en raison des modalités d'application de l'entente bilatérale conclue entre Marion et Tanabe, que la nouvelle structure de prix ait eu pour conséquences d'augmenter les approvisionnements de Marion et l'octroi d'un crédit financier à Nordic par Marion, et non par Tanabe.
English: This information provides a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing it, as well as phenomena associated with the drug market in general.
French: Ces informations sont destinées à fournir une base pour analyser la demande de drogues et les moyens de la diminuer, ainsi que les phénomènes associés au marché de la drogue en général.
English: 14), as it has no clear meaning in this context.
French: 14), car sa signification n’est pas claire dans ce contexte.
English: Advertising materials such as catalogues, pamphlets or brochures made available to the general public will not be accepted by the CRA as a tariff or other inventory.
French: L'ARC n'accepte pas comme tarif ou autre liste détaillée les documents publicitaires, tels que des catalogues, des brochures ou des dépliants mis à la disposition du grand public.
English: The collection covers ancient and modern history, science and technology, philately, fine art, architecture, folk art and the decorative arts.
French: La collection est multidisciplinaire : histoire ancienne et moderne, sciences et technologie, philatélie, beauxarts, architecture, art populaire, arts décoratifs.
English: They are now performed by an independent team dedicated to posting vacancies, screening applications, conducting reference checks and preliminary interviews to assess interest, suitability and availability and to maintaining updated rosters of highly qualified candidates available for deployment to the field.
French: Ces tâches sont désormais exécutées par une équipe indépendante qui est uniquement chargée d'afficher les vacances de poste, de trier les candidatures, de vérifier les références des candidats et de procéder aux entretiens préliminaires afin de déterminer si les intéressés satisfont aux conditions requises, ainsi que de tenir à jour des fichiers de candidats hautement qualifiés qui peuvent être déployés sur le terrain.
English: Two representatives requested the Secretariat to make available to participants on the Convention website the two documents referred to in paragraph 11 of UNEP/CHW/OEWG/6/8 and any other outcome documents arising from current work between the Secretariat and the World Customs Organization.
French: Deux représentants ont demandé au secrétariat de mettre à la disposition des participants, sur le site de la Convention, les deux documents mentionnés au paragraphe 11 du document UNEP/CHW/OEWG/6/8 ainsi que tout autre document découlant des travaux en cours entrepris conjointement par le secrétariat et l'Organisation mondiale des douanes.