ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Decides that an open-ended working group on international cooperation will be a constant element of the Conference of the Parties;
French: a) Décide qu'un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale constituera un élément permanent de la Conférence des Parties;
English: Provide officials involved in a legislative or regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations – under the Cabinet Directive on Law-making – to provide bilingual support to legislative drafters.
French: Offrir aux fonctionnaires qui prennent part à un projet législatif ou réglementaire des cours leur permettant de se préparer adéquatement à l’exercice de leurs fonctions et de s’acquitter des obligations qui leur incombent – au titre de la Directive du Cabinet sur l’activité législative – de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: Will the CDIS focus on "Canadiana" or will it include all digitized cultural content in this country?
French: Est-ce que le CDIS mettra l’accent sur les biens canadiens ou englobera-t-il tout le contenu numérique culturel disponible au Canada?
English: One can distil some further general lessons about how best to manage a network process.
French: On peut dégager encore quelques autres leçons d'ordre général sur la meilleure façon de gérer un réseau.
English: During each transient, [Ca2+] rose rapidly to a peak value (t1/2 < 5 s) and then slowly returned (t1/2 < 100 s) to a basal level.
French: Durant chacune des transitions, [Ca2+] s'éleva rapidement à une valeur de crête (t1/2 < 5 s), puis il retourna, lentement (t1/2 < 100 s) au taux basal.
English: HCol Middlemiss flew the Spitfire over Malta in 1942 and had a long distinguished career in the RCAF.
French: Le colonel honoraire Middlemiss a piloté le Spitfire au-dessus de Malte en 1942 et a eu une longue et remarquable carrière au sein de l’ARC.
English: Progress towards normalization of the situation in the Gali district would not only facilitate the return of internally displaced persons, but also broaden possibilities for work with civil society.
French: Des progrès vers la normalisation de la situation dans le district de Gali non seulement faciliteraient le retour des personnes déplacées, mais élargiraient également les possibilités de travailler avec la société civile.
English: Dynamic and very determined, I have been working for consulting firms since my master's degree.
French: Personne dynamique et très déterminée, j’ai travaillé pour des sociétés de consultants, où j’ai acquis de l'expérience surtout en matière de Sécurité (Gestion de Continuité D'Affaires) et de Qualité (Certification ISO 9001:2000).
English: Internationally, the United States had spent over $228 million since 2001 on anti-trafficking programmes in approximately 120 countries, and $2.6 million had been allocated since the summer of 2007 to non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to combat child trafficking in 12 countries.
French: Sur le plan international, les États-Unis ont investi depuis 2001 plus de 228 millions de dollars dans des programmes de lutte contre la traite internationale mis en œuvre dans quelque 120 pays du monde, et depuis l'été 2007, 2,6 millions de dollars ont été alloués à des organisations non gouvernementales, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour lutter contre la traite des enfants dans 12 pays.
English: In 2002, there were four times as many cases as in 1997 and the number of cases have continued to rise in 2003.
French: Les cas de syphilis étaient rares au Canada durant les années 1990, mais en 2002, il y en avait quatre fois plus qu'en 1997 et cela continue d'augmenter en 2003.
English: MEDIA ADVISORY August 11, 2006 Minister Tony Clement at the XVIth International AIDS Conference, Toronto, 13-18 August, 2006 Canada's Minister of Health, Tony Clement, will be involved throughout AIDS 2006 in meetings with international leaders, scientific experts and people living with HIV/AIDS.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 11 août 2006 Le ministre Tony Clement au XVIe Congrès international sur le SIDA, Toronto, 13-18 août 2006 Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à diverses réunions avec des leaders internationaux, des scientifiques et des personnes atteintes par le VIH/SIDA tout au long du Congrès et assistera à divers événements.
English: A view suggested the deletion of paragraph 2 in this option but that it may still apply to the situation of pre-judgement measures of constraint in option 1.
French: Selon un point de vue, il fallait supprimer le paragraphe 2 de cette variante qui continuerait néanmoins à s'appliquer à la situation des mesures de contrainte antérieures au jugement visée dans la première variante.
English: Katarina was also drawn by the international working environment in the Commission, which she had already encountered at the World Bank.
French: Elle a également été séduite par l’environnement de travail international à la Commission, un élément qu’elle avait déjà pu apprécier à la Banque mondiale.
English: Alongside India, Japan and the Republic of Korea, Thailand had become one of the four nations to share information with Sentinel Asia, a regional project using satellite information for disaster management as part of UN-SPIDER.
French: Aux côtés de l'Inde, du Japon et de la République de Corée, la Thaïlande est devenue une des quatre nations qui partagent des informations avec « Sentinel Asia », projet régional qui utilise des informations obtenues par satellite pour la gestion des catastrophes dans le cadre d'ONU-SPIDER.
English: Almost all of those interviewed endorsed the use of the annual contingency reserve (usually $3 billion) and the allowance for economic prudence (usually $1 billion in the first fiscal year of the projection and growing thereafter.)
French: La quasi-totalité des personnes interrogées étaient en faveur de l'utilisation d'une réserve pour éventualités annuelle (en général de 3 milliards de dollars) ainsi que de la marge de prudence économique (habituellement 1 milliard de dollars pour le premier exercice visé par les projections, ce montant augmentant par la suite).
English: Complete Overdenture As An Alternate Benefit:
French: Prothèses complètes hybrides comme service équivalent :
English: Doping Quiz All rights reserved 2007 WADA
French: Quiz sur le dopage All rights reserved 2007 WADA
English: Summary Information Planned Spending and Human Resources for Veterans Affairs Financial Resources ($ millions)
French: Renseignements sommaires Dépenses prévues et ressources humaines pour Anciens Combattants Ressources financières (Millions de $)
English: Find out how to relocate in Europe with the participative life in Europe guide.
French: Découvrez comment vous installer en Europe grace au guide participatif de la vie en Europe.
English: Specific questions here include:
French: Ce thème soulevait des interrogations précises :
English: In response to this problem, the Mine Action Programme for Afghanistan, made up of 15 implementing non-governmental organizations with over 7,200 personnel and coordinated by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, has continued to meet the growing needs of humanitarian and development partners and to increase its cooperation with the Government and other entities.
French: Face à ce problème, le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, auquel participent 15 agents d'exécution non gouvernementaux dotés d'un effectif de 7 200 personnes et qui, coordonné par le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan, a continué de répondre aux besoins croissants des partenaires humanitaires et de développement et à intensifier sa coopération avec le Gouvernement et d'autres entités.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network4, and in particular Article 13 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement4, et notamment son article 13, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision sur l'octroi au directeur de l’Agence européenne pour l’environnement de la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait 1 2
English: Biederstadt has made about five trips into the United States to promote his product and has made one sale.
French: M. Biederstadt a effectué environ cinq voyages aux États-Unis pour promouvoir son produit et il a conclu une vente.
English: The Union’s many success stories include the creation of a borderless europe, where people, goods and services can travel more or less freely across former national boundaries as part of the ‘single market’.
French: L’euro constitue non seulement un moyen d’échange pratique et une devise internationale de premier plan, mais il s’agit également d’une manifestation concrète du niveau élevé de progression du processus d’intégration européenne.
English: Legislation and Policies Life-Cycle Related Collect, Create, Receive, Capture Organize, Use, Disseminate Maintain and Preserve Dispose Access to Information Act & Regulations X X X X Access to Information Policy X X X X Auditor General Act
French: Lois et politiques Éléments liés au cycle de vie Recueillir, créer, recevoir, saisir Organiser, utiliser, diffuser Conserver et préserver Éliminer Loi et règlement sur l'accès à l'information X X X X Politique sur l'accès à l'information X X X X Loi sur le vérificateur général
English: The Department of Economic and Social Affairs will complete its contribution to the volume in 2001.
French: Le Département des affaires économiques et sociales achèvera sa contribution au volume en 2001.
English: Contribution to the program is 5,00$, and payed on place.
French: Les frais pour le programme sont de 5 $US, et payable sur place.
English: Qualifications of the teachers conducting the classes are determined in accordance with general applicable regulations.
French: Les qualifications des professeurs qui dispensent les cours sont déterminées en fonction des règlements généraux applicables.
English: Sainte-Julienne Mayor Pierre Mireault said he was delighted that this project, considered a priority for the development of his municipality and the well-being of its residents, will be carried out.
French: Le maire de Sainte-Julienne, monsieur Pierre Mireault, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: It was shown that these materials were used within Poland and abroad, and were even sent to the Nobel Peace Prize Committee in 1982 in an attempt to compromise Wałęsa's
French: D’après ce rapport, la SB a fabriqué de faux documents des années durant, y compris de fausses informations anonymes, dont Walesa aurait été l’auteur sous le pseudonyme de ‘Bolek’, et des reçus en paiement de ses services.
English: This initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized firms. It is also building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."
French: Elle permet d’accélérer la commercialisation de nouvelles technologies mises au point par de petites et moyennes entreprises, et de créer une capacité régionale en S et T dans des industries et des secteurs clés partout au Canada.
English: to the topic is limited to providing some information about the scale of the future demand for specific types of services which may be needed by the various groups of citizens which are expected to comprise First Nations populations and estimates of the approximate scale of financial resources associated with these services.
French: Selon toute vraisemblance, des questions semblables imposeront des choix douloureux aux gouvernements des Premières nations et nécessiteront des négociations avec les autres paliers de gouvernement.
English: Over the last decades contract labour has been developing as the standard mode of forest operations in many countries.
French: Au cours des dernières décennies, le travail contractuel est devenu le mode d'exploitation forestière normal dans beaucoup de pays.
English: On account of both its aim and content, the Framework Decision has as its main purpose the protection of the environment and the majority of its provisions could have been properly adopted on the basis of the EC Treaty.
French: En raison tant de sa finalité que de son contenu, la décision-cadre a pour objet principal la protection de l’environnement et la plupart de ses dispositions auraient pu valablement être adoptées sur le fondement du traité CE.
English: It is also desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
French: Il est également souhaitable d'aider les victimes d'accident et les personnes à leur charge à faire face à leurs besoins financiers à court terme dans la période qui suit immédiatement un accident.
English: • Clinician-Scientist Trainee Association of Canada - Planning Meeting October NSERC - CIHR Collaborative Health Research Project Grants is now posted:
French: • 2001 Nouvelles de l'IG 2006 Octobre le 19 octobre 2006 L'appel de demandes concernant les Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) IRSC-CRSNG est maintenant affiché :
English: Physiological basis of abnormal lipid transport in CFTR-deficient enterocytes:
French: Femtosecond laser and tissue engineering assisted corneal endothelial transplantation:
English: As noted in the synthesis report, many country teams are undertaking joint programmes and projects in a number of areas, including: HIV/AIDS (Angola, Botswana, China, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, South Africa); poverty reduction, girls' education, alternative development (Fiji, Ghana, Lao People's Democratic Republic, Sao Tome and Principe); gender (Ghana); and human rights, peace and development, post-conflict and humanitarian issues (Angola, Democratic Republic of the Congo, Mongolia, the Philippines).
French: Comme il est indiqué dans le rapport de synthèse, de nombreuses équipes de pays entreprennent des programmes et des projets conjoints dans différents domaines, parmi lesquels : le VIH/sida (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Chine, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolie, Mozambique, République démocratique populaire lao); la lutte contre la pauvreté, l'éducation des filles et les activités de substitution (Fidji, Ghana, République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe); les questions relatives à l'égalité des sexes (Ghana); les droits de l'homme, la paix et le développement, les problèmes de l'après-guerre et les questions humanitaires (Angola, Mongolie, Philippines, République démocratique du Congo).
English: If discussions and statements encouraging cooperation between the European Parliament and WEU take place while we are deciding the future of the parliamentary dimension and if our colleagues from the European Parliament are indeed sincere about the continuation of this dialogue, I would expect their regular and active participation.
French: Si dans le cours des discussions sur l’avenir de la dimension parlementaire, les déclarations visent à encourager la coopération entre le Parlement européen et l’UEO, et si nos collègues du Parlement européen veulent sincèrement poursuivre ce dialogue, alors j’attendrais d’eux une participation régulière et active.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d’une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont accordés par la législation d’un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État.
English: Application of Article 3 in context Detention The context in which most violations of Article 3 occur is with respect to the treatment of detainees. Here, the obligations of Article 3 are perhaps most plainly and explicitly relevant.
French: Concernant les personnes privées de liberté, le point de départ pour déterminer l’existence de mauvais traitements consiste à se demander s’il y a eu un quelconque recours à la force physique contre le détenu.
English: Overall, the organization of training suffered from poor planning, including belated approvals, faulty information about training opportunities and insufficient involvement of middle management and staff in preparation and implementation of training plans.
French: D'une façon générale, l'organisation de la formation pâtissait d'une planification inadéquate et d'une participation insuffisante du personnel d'encadrement intermédiaire et du personnel d'exécution à l'élaboration des plans de formation.
English: • (a) only sells or provides goods on a retail basis;
French: • a) vend ou fournit ses produits exclusivement au détail;
English: Regarding Principle 4.9, the Commissioner likewise determined that the company had provided the complainants with their personal information only after intervention by his Office.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.9, le commissaire a établi que de nouveau, l'entreprise n'avait remis aux plaignants les renseignements personnels les concernant qu'après l'intervention du Commissariat.
English: Terrorism is a global problem, and its solution must also be global.
French: Le terrorisme revêt un caractère global et la lutte contre ce fléau doit nécessairement l'être aussi.
English: The bureau of the Commission for the forty-fifth session, following its election in March 2002 pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, held regular consultations to prepare for the normative, operational and ministerial segments of the forty-sixth session of the Commission.
French: Le Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission élu en mars 2002 en application de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, a tenu régulièrement des consultations pour préparer les débats de la Commission consacrés aux questions normatives et aux activités opérationnelles ainsi que le débat ministériel.
English: 7 Male life expectancy increased 6.3 years or 9.1 per cent from 69.4 to 75.7.
French: 7 L'espérance de vie des hommes s'est accrue de 6,3 ans, soit 9,1 %, pour passer de 69,4 à 75,7.
English: Residence Italia has 38 two-room and 1 three-room flats , very wide and bright, furnished in a contemporary style with every comfort.
French: La Résidence Hôtelière Italia comprend 38 appartements 2 et 1 appartement 3 pièces , particulièrement spacieux et lumineux, meublés de façon moderne et offrant tout confort.
English: As far as the institutions are concerned, the report calls for Parliament's monitoring and codecision roles to be reinforced in all areas of EMU.
English: Universal primary education, free and compulsory, is enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'éducation primaire universelle, gratuite et obligatoire est inscrite dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is the product of these barriers to free movement in the region.
French: L'immigration clandestine est le produit de l'interdiction de circuler dans la région méditerranéenne.
English: Council members greatly appreciated the opportunity to meet researchers and to learn about ongoing research on issues such as worker well-being in the new economy, information technology law, and education and teacher training.
French: Les membres du Conseil ont grandement apprécié la possibilité de rencontrer des chercheurs et d’en savoir plus sur les travaux de recherche actuels traitant de questions comme le bien-être des travailleurs dans la nouvelle économie, la législation en matière de technologie de l'information, l’éducation et la formation des enseignants.
English: We stand ready to contribute to that process.
French: Nous sommes prêts à contribuer à ce processus.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994,
English: Their production increased by 10% in 2008/09.
French: Leur production a augmenté de 10 % en 2008/09.
English: Many biodiversity projects, including those supporting the implementation of biodiversity-related treaties, aim at capacity-building or have capacity-building as a core element.
French: Un grand nombre de projets sur la biodiversité, notamment ceux sous-tendant la mise en œuvre des traités conclus dans ce domaine, visent le renforcement des capacités ou font de cet objectif un élément central.
English: Tomorrow, like my fellow Members, I will therefore vote in favour of appealing to Mr Gbagbo to accept that what appears to him to be a reversal of fortune or a conspiracy is, in fact, simply the will of the majority of his citizens.
French: Je me prononcerai donc, comme mes collègues, pour qu'un appel soit lancé à M. Gbagbo à travers le vote de demain afin qu'il admette que ce qui lui apparaît comme un sort contraire ou une machination n'est en réalité que la volonté de la majorité de ses concitoyens.
English: Many awareness briefings and presentations were presented to Detachment Commanders, transportation staff and property managers.
French: Il devrait permettre aux gestionnaires de concentrer leurs efforts sur les aspects problématiques.