ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances, each airport will provide a response to a complaint within 28 days of receipt.
French: Dans les circonstances normales, chaque aéroport fournira la réponse à une plainte dans les 28 jours suivant sa réception.
English: Daily and weekend newspapers may have better reach among these enthusiasts than does any particular type of television programming.
French: Façons d’atteindre le marché Plusieurs mesures de l’EAPV peuvent aider les spécialistes du marketing à toucher les touristes adeptes des festivals :
English: Yes, in menu "Edit", check "Keep Textshaper link in HTML code".
French: Oui, dans le menu "Edition", décocher "Conserver le lien Textshaper dans le code HTML".
English: Many of you know this from firsthand experience.
French: Plusieurs d’entre vous le savent par expérience.
English: • identify related initiatives and situate specific policies and other tools; • indicate how performance will be assessed and how the results will be reported; and
French: On doit fournir un financement stable à long terme afin d’améliorer les recherches pertinentes du point de vue clinique et on doit clairement combler l’écart au niveau du transfert des connaissances, étendre les programmes qui évaluent la rentabilité des thérapeutiques et soutenir l’adoption d’innovations technologiques en matière de santé.
English: Sacred medicine bundles were hung on tripods within the tipi.
French: Des paquets de médicaments sacrés sont placées sur des trépieds à l'intérieur du tipi.
English: • Fourth Summit of the Americas:
French: • Le quatrième Sommet des Amériques:
English: Contact Lydia Brooks Quality Assurance and Research Chemist Canadian Pari-Mutuel Agency Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 5904, LCD Merivale Ottawa, Ontario K2C 3X7 Telephone: 613-949-0745 Fax: 613-949-1538 Email: lbrooks@agr.gc.ca Footnote a  S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks Chimiste de recherche et d’assurance de la qualité Agence canadienne du pari mutuel Agriculture et Agroalimentaire Canada Case postale 5904, PF Merivale Ottawa (Ontario) K2C 3X7 Téléphone : 613-949-0745 Télécopieur : 613-949-1538 Courriel : lbrooks@agr.gc.ca Référence a  L.C. 1994, ch.
English: "I was thrilled and amazed at the response we received in Toronto," says pear breeder, Dr. David Hunter.
French: « Je suis ému et étonné par la réponse que nous avons reçue à Toronto, déclare l’obtenteur de la poire, le Dr David Hunter.
English: Participants also examine the leadership qualities required to build organizational policy and service capacity as well as employee commitment.
French: Les participants examinent également les qualités de leadership requises pour créer des politiques organisationnelles et une fonction de service ainsi que l’engagement des employés.
English: But often they are encouraged to behave in this way by a monopoly situation, illogical laws or political decisions.
French: Mais elles sont souvent encouragées à agir ainsi par une situation de monopole, des lois illogiques ou des décisions politiques.
English: Armed Maoist rebels control a significant proportion of the rural areas and over 12 000 people, half of whom were civilians, have died as a result of their activities.
French: Les insurgés armés maoïstes contrôlent une part importante des régions rurales et plus de 12 000 personnes, dont la moitié était des civils, sont mortes des suites de leurs actes.
English: Structure Attributes Supported Value Name Definition 1 Phrase One or more groups of characters separated by spaces.
French: Attributs de Structure soutenus; Valeur Nom Définition 1 Expression (syntagme) Un ou plusieurs groupes de caractères spérarés par des espaces.
English: Moreover, all non-US citizens, including legal aliens, must show FFL documentation demonstrating they have lived in a state for at least 90 days to be eligible to purchase a firearm.
French: En outre, toutes les personnes qui n'ont pas la nationalité américaine, y compris les étrangers en situation régulière, doivent, pour pouvoir acheter une arme à feu, présenter à l'armurier un justificatif attestant qu'elles vivent dans le même État de l'Union depuis au moins 90 jours.
English: I should like to stress that in point of fact Parliament has taken many concrete decisions on what the concept of openness and transparency involves.
French: Je voudrais souligner que le Parlement a de fait déjà pris de nombreuses décisions concrètes sur ce que l'on comprend dans la notion de franchise et de discernement.
English: In the field of patents, the delegation mentioned the restructuring that had been going on with a view to providing actual and potential users with a more efficient service, and also the project, supported by WIPO, for advising and assisting innovative smaller businesses, researchers and inventors.
French: Dans le domaine des brevets, il faut souligner la restructuration qui a été effectuée dans le but d'offrir aux usagers présent et futurs un service plus efficace ainsi que le projet d'un service de conseil aux petites et moyennes entreprises innovatrices, aux chercheurs et aux inventeurs avec l'appui de l'OMPI.
English: PRIORITIES FOR THE PLANNING PERIOD 1.
French: PRIORITÉS POUR LA PÉRIODE DE PLANIFICATION 1.
English: Indeed it is a defined term which encompasses the word "art" (see 35 U.S.C. 100).
French: En effet, il s'agit d'un mot défini qui englobe le mot «réalisation» (voir 35 U.S.C. 100).
English: Research management needs to take more account of the network culture, and the culture of research management itself needs to change.
French: La gestion de la recherche doit davantage tenir compte de la culture de réseau et la conception de la gestion de la recherche doit elle-même évoluer.
English: While recognizing the importance of the Secretariat's efforts, the delegation of Egypt reaffirms that the United Nations activities, including those of the Task Force, complement the efforts of Member States, which are the primary and ultimate point of reference in that regard.
French: Tout en reconnaissant l'importance des efforts du Secrétariat, la délégation égyptienne réaffirme que les activités de l'ONU, y compris celles de l'Équipe spéciale, complètent les efforts des États Membres qui sont, à cet égard, le point de référence central et final.
English: To compute the present value of a future sum.
French: (1994-06-23) (duty)
English: The President (spoke in Arabic): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Second Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président (parle en arabe) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: The High Council, which has formed several sub-committees to maximize its efficiency, has to date taken a high number of legal and administrative decisions and has seen to the implementation of some of them, while setting a timetable for preparatory work on the remaining ones.
French: Le Haut Conseil, qui s'est doté de plusieurs sous-commissions dans le souci d'accroître son efficacité, a rendu à ce jour un nombre élevé de décisions d'ordre juridique et administratif et a veillé à la mise en œuvre de certaines d'entre elles, tout en fixant un calendrier pour les travaux préparatoires à la mise en œuvre des autres.
English: Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to:
French: Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant
English: An amendment was brought to the Regulations in 1986 and since then, no deaths involving a crib, which met the requirements of the Regulations, have been reported to Health Canada.
French: Le Règlement a été modifié en 1986 et, depuis ce temps, aucun décès mettant en cause un lit d'enfant conforme aux exigences du Règlement n'a été signalé à Santé Canada.
English: Certified Copies of or Extracts from Register, etc. Admissible as Evidence in Court ..................................
French: Copies certifiées conformes ou extraits d’inscriptions portées au registre, etc., recevables comme preuve en justice ............................................................................
English: Outcomes achievement is a very important issue for any evaluation, but in reality, given the recency of implementation, it is unlikely that any of these programs have realized significant outcomes.
French: La réalisation des résultats est une question très importante dans toute évaluation, mais, en réalité, compte tenu du peu de temps qui s'est écoulé depuis la mise en œuvre, il est peu probable que l'un ou l'autre de ces programmes ait réalisé des résultats importants.
English: The view was expressed that the United Nations carrying out the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol might constitute instructions from authorities external to the Organization, in contravention of Article 100, paragraph 1, of the Charter.
French: Selon une opinion, on pourrait considérer qu'en exerçant les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux, l'ONU recevrait des instructions d'autorités extérieures, ce qui serait contraire au paragraphe 1 de l'article 100 de la Charte.
English: Canada must communicate and celebrate success stories and the achievement of predetermined milestones.
French: La Stratégie d'innovation doit inclure des dispositions concernant le soutien pour les coûts indirects liés à la recherche.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007- 0532 Note:
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Décret Modifiant La Décision Télécom CRTC 2006-15 C.P. 2007- 0532 Note :
English: To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
French: Pour développer ce potentiel, la Commission élabore une proposition de cadre réglementaire pour les produits issus de l'ingénierie des tissus humains.
English: The principle of equal payment for work of equal value is stipulated both in Constitution and the Labor Code.
French: Tant la Constitution que le Code du travail énoncent le principe «À travail égal, salaire égal».
English: (20) The following conditions apply to the access provisions set out in subsections (14) to (19): (a) the granting of access by the Inuvialuit does not create responsibility on their part for damages suffered by the user; (b) users of access rights are responsible for damages caused to the land; and (c) the user who fails to comply with the access provisions may be removed from the land.
French: (20) Les conditions suivantes régissent le droit d'accès prévu aux paragraphes (14) à (19) a) l'octroi du droit d'accès n'engage pas la responsabilité des Inuvialuit pour les dommages subis par l'utilisateur; b) les utilisateurs du droit d'accès sont responsables des dommages causés aux terres; c) toute violation des dispositions relatives au droit d'accès peut entraîner l'expulsion de l'utilisateur.
English: Its purpose was to plan future residential addiction services, based on information gathered from addiction professionals and referral sources on the availability and accessibility of existing resources, occupancy rates, home residence of clients and other related data.
French: Grâce à l'information recueillie auprès tant des professionnels en traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies que des responsables de l'aiguillage, on a pu dresser un tableau de la disponibilité et de l'accessibilité des ressources existantes, de l'occupation et du domicile des clients, ainsi que d'autres données connexes.
English: "In what country were you born?" Education was classified as less than high school graduation, high school graduation, some postsecondary, and postsecondary graduation.
French: Selon des études publiées récemment, la contraception orale pourrait être contre-indiquée chez les femmes de 35 ans et plus qui souffrent de migraine ou qui présentent d’autres risques importants d’accident vasculaire cérébral, comme l’hypertension ou l’usage du tabac38.
English: It was found that there were inconsistencies in the way market data for the sub-sector are collected and presented by different entities.
French: On observe un manque d’uniformité dans la façon dont différentes entités recueillent et présentent les données du marché relatif à ce sous-secteur.
English: "European defence – a proposal for a White Paper", report of an independent Task Force, EU Institute for Security Studies, May 2004.
French: « Défense européenne – Proposition de Livre blanc », rapport d’un groupe de travail indépendant, Institut d’études de sécurité de l’UE, mai 2004.
English: • Building of organizational capacity and strengthening of internal structures for partnerships and collaborative relationships, including providing training on effective ways of working with others.
French: • Renforcer les capacités organisationnelles et les structures internes pour les relations de partenariat et de collaboration, notamment par une formation sur les moyens efficaces de travailler avec d'autres;
English: Residential placements include group homes and residential treatment centres (but not secure treatment facilities –see Emergency Secure Treatment Applications).
French: Les placements en établissement comprennent les placements dans des foyers de groupe et des centres de traitement en établissement (mais pas les établissements de traitement en milieu fermé – voir demande de révision d'une admission d'urgence à un programme de traitement en milieu fermé).
English: MS Recommendations 1. The proposed JEC should co-ordinate all Level One operational and strategic level activity to ensure that scarce resources are not squandered through overlap and duplication.
French: Le CEI proposé devrait coordonner l'ensemble de l'activité de premier niveau aux plans opérationnel et stratégique pour éviter une déprédation des ressources limitées en raison du chevauchement et du double emploi.
English: 8.4 The author has claimed that his conditions of detention are in violation of articles 7 and 10(1) of the Covenant, and the State party has denied this claim in general terms and has referred to the judgement by the High Court, which rejected the author's claim.
French: 8.4 L'auteur a affirmé que ses conditions de détention étaient contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, et l'État partie a rejeté cette affirmation en termes généraux, renvoyant au jugement de la Haute Cour qui avait rejeté la requête de l'auteur.
English: Microsoft begins development on an 8086 version of AT&T's Unix operating system.
French: IBM introduit l'IBM 3800, une imprimante laser capable d'imprimer 20000 lines par minute.
English: Work-sharing benefits are payable to a claimant who is employed in work-sharing employment for each week of unemployment that falls in a benefit period established for the claimant, and subject to sections 43 to 49, the Act and any regulations made under the Act apply to the claimant, with such modifications as the circumstances require.
French: Des prestations pour travail partagé sont payables au prestataire qui exerce un emploi en travail partagé pour chaque semaine de chômage comprise dans une période de prestations établie à son profit et, sous réserve des articles 43 à 49, la Loi et ses règlements s'appliquent au prestataire, avec les adaptations nécessaires.
English: Current Weather Conditions Sailing Information Section
French: Conditions météorologiques courantes Renseignements sur les traversées
English: That’s why the search for a cause, a cure and better treatments for Alzheimer Disease is so important.
French: C’est pourquoi la recherche visant à trouver la cause, la guérison ainsi que des traitements pour la maladie d’Alzheimer est si importante. er
English: David Doggett and Angie Doggett: As founders of the website novascotiafishing.com they have opened up Nova Scotia fishing to local communities and beyond.
French: David Doggett et Angie Doggett sont les fondateurs du site web novascotiafishing.com. En créant ce site convivial, ils ont permis aux communautés locales et aux internautes de découvrir le monde de la pêche récréative de la Nouvelle-Écosse.
English: The amount reimbursed shall not exceed the cost of a ten (10) minute station-to-station weekend call between the location of the officer’s vessel in refit or repair and the home port of the vessel.
French: Le montant remboursé ne doit pas dépasser le coût d’un appel de fin de semaine de numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes entre l’endroit où le navire de l’officier est au radoub ou en réparation et le port d’attache dudit navire.
English: Streambeds disturbed by pipeline or road works will be restored to pre-construction status, with large woody debris and boulders replaced in stream channel.
French: Les lits de cours d'eau perturbés par le pipeline ou les ouvrages routiers seront réaménagés pour retrouver l'état qu'ils possédaient avant la construction, ce qui inclut la réinstallation dans le lit des débris de bois et des rochers.
English: This Centre will also provide resources and additional support for small businesses and economic development.
French: Ce centre fournira également des ressources et des appuis supplémentaires pour le développement des petites entreprises et le développement économique.
English: GSM cellphones do work but must be dual band.
French: Les téléphones cellulaires GSM doivent être à double bande.
English: Currently there are no effective structural systems for pedestrian safety on the market, but some years hence they may be developed.
French: À l'heure actuelle, il n'existe sur le marché aucun système structurel efficace de sécurité pédestre, mais on les développera peut-être d'ici quelques années.
English: • Projects related to assessing the Results and Impacts of Health Research: a.
French: 11.2 Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement Projets portant sur l'évaluation des résultats des incidences de la recherche en santé : a.
English: The Canadian Ambassador for Disarmament and Head of Delegation, Paul Meyer, acknowledged in his Concluding Statement that the Conference had not achieved its objectives.
French: L'ambassadeur du Canada pour le désarmement et chef de la délégation, Paul Meyer, a reconnu dans sa déclaration de clôture que la Conférence n'avait pas atteint ses objectifs.
English: Here we are dealing with traditional crops farmed by people who devote themselves to these crops from generation to generation, and who have contributed to the formation of a large part of the countryside and cuisine of substantial regions of Europe, which still interest us and which we should maintain.
French: Il s'agit ici de cultures traditionnelles de gens qui y consacrent tous leurs efforts, de génération en génération, et qui ont contribué à configurer une bonne partie du paysage et de la gastronomie de régions importantes en Europe, paysage et gastronomie qu' il est de notre intérêt et qu' il nous incombe de préserver.
English: What we are seeing are the actions of Hamas and Hizbollah.
French: Ce que nous voyons est le fait du Hamas et du Hezbollah.
English: Governments were also encouraged to take a more proactive approach to the exchange of information between competent authorities on the movement through the region of persons and vessels suspected of being involved in illicit drug trafficking by sea (see E/CN.7/2005/5, paras.
French: Ils ont aussi encouragé les gouvernements à adopter une attitude plus dynamique à l'égard de l'échange d'informations entre les autorités compétentes sur la circulation dans toute la région de personnes et de navires soupçonnés d'être impliqués dans le trafic de drogues par mer (voir E/CN.7/2005/5, par.
English: A Free examination To Recipient's name Recipient's email *
French: Un examen gratuit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was thus suggested that the issue would be best dealt with in the commentary to article 14.
French: Il a été proposé que cette question soit traitée dans le commentaire relatif à l'article 14.
English: Cultural issues are first and foremost a national and inter state matter.
French: Les questions culturelles relèvent avant tout des États membres et des relations entre ces états.
English: PyeongChang proposes a total of 11 competition venues, 4 of which exist.
French: PyeongChang propose en tout 11 sites de compétition, dont quatre existent déjà.
English: Project funding is provided to help support alternative approaches to youth justice services.
French: Une vaste gamme d’activités appuyées ont facilité la véritable réadaptation et réintégration des jeunes.
English: Addressing the environmental dimensions of urbanization (urbanization).
French: Faire face aux dimensions écologiques de l'urbanisation (urbanisation).
English: The subject of research varied from Canadian history and geography to statistics about economic growth and health policies in place.
French: Le sujet de la recherche variait de l’histoire et de la géographie du Canada aux statistiques sur la croissance économique et aux politiques actuelles en matière de santé.
English: • public awareness activities (such as workshops and tools);
French: Le volet ILVF/PPFA finance principalement les types de projets suivants :
English: With regard to the reimbursements paid by the appellant, counsel for the appellant submitted that they were not payments of subsequent proceeds, as described in subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Quant aux remboursements payés par l'appelant, les avocats de l'appelant ont fait valoir qu'ils ne constituent pas des paiements du produit d'une revente, comme il est mentionné au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: The traditional British approach, which might be described as interventionist, is said to flow from British constitutional principles.
French: La position britannique traditionnelle, qui pourrait être décrite comme interventionniste, découle, dit-on, de principes constitutionnels britanniques.
English: From Zermatt, you can arrive at the Sunnegga paradise (2,288 m. above sea level) in only 3 minutes with the underground funicular railway.
French: De Zermatt, grâce au funiculaire souterrain, vous rejoignez en 3 minutes à peine Sunnegga paradise (altitude 2288 m).
English:  Sample map for illustration purposes.
French: Les négociations se poursuivent et elles progressent bien.