ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Glaucoma Research Foundation (USA) (CGDN)
French: • Glaucoma Research Foundation (É-U) (RCMG)
English: • provide leadership and intellectual guidance for all aspects and phases of the project;
French: • fera preuve de leadership et offrira une certaine orientation intellectuelle en ce qui concerne tous les aspects du projet et au cours de toutes ses étapes;
English: Malawi established a Child Rights Unit in its Human Rights Commission in 1999, and is committed to protecting children from abuse, violence and exploitation.
French: En 1999, le Malawi a créé un Service des droits de l'enfant au sein de sa Commission des droits de l'homme, et il est déterminé à protéger les enfants contre les sévices, la violence et l'exploitation.
English: Facts The applicant’s notice of application seeks an order of mandamus compelling the Privacy Commissioner to supply the applicant with a letter of finding pursuant to subs.
French: (2) La Cour doit-elle exercer son pouvoir discrétionnaire et examiner si le Commissaire à la protection de la vie privée a rendu compte de ses conclusions dans un délai déraisonnable?
English: Both public authorities and business have a major role to play in this respect.
French: Les autorités publiques et l’entreprise ont un grand rôle à jouer à cet égard.
English: Subsection 127(18) states that the portion of the assistance that is for the SR&ED ($6,000) must reduce qualified expenditures incurred in the year for the SR&ED.
French: Rappelez-vous que vous devez soustraire du montant d’aide reçu tous les montants que vous avez utilisés, dans les années d’imposition passées, pour réduire vos dépenses admissibles ou celles du bénéficiaire de l’aide.
English: The earlier mark is not used simply to describe the goods, in so far as the circle of consumers and economic operators targeted is not led to consider the term ‘power’ as indicating a quality of the smokers’ goods at issue, unlike terms such as ‘full flavour’, ‘light’ or ‘gold’.
French: La marque antérieure ne serait pas utilisée simplement pour décrire les produits, dans la mesure où le cercle des consommateurs et des opérateurs économiques visés ne serait pas conduit à considérer le terme « power » comme l’indication d’une qualité des produits pour fumeurs en cause, contrairement à l’indication que pourraient donner des termes tels que « full flavour » ou « light » ou « gold ».
English: The Sultanate currently has over 100 non-uniform water-processing plants, 10 of which are main plants run by the municipality of Muscat, with an estimated total daily capacity of 35,000 cubic metres.
French: Le Sultanat possède actuellement plus de 100 usines de traitement de l'eau non uniformes, dont 10 sont des usines principales gérées par la municipalité de Mascate, avec une capacité journalière totale de 35 000 m3.
English: Immediate recognition (lunch, ticket, gift) is encouraged.
French: La reconnaissance immédiate est encouragée (déjeuner, billet, cadeau).
English: Child prostitution is criminalized in article 248b of the Criminal Code.
French: La prostitution des enfants est visée à l'article 248 b) du Code pénal.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-212 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972197 imposed by Order No. 2004-A-197 dated May 7, 2004 - Ram Head Outfitters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-212 le 13 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 972197 imposée par l'arrêté no 2004-A-197 du 7 mai 2004 - Ram Head Outfitters Ltd.
English: White and green ash genotypes germinated at different rates; generally >80% of seeds placed in vitro germinated.
French: Les génotypes du frêne blanc et du frêne vert avaient des taux de germination différents; généralement plus de 80% des graines placées in vitro ont germé.
English: Conduct Prejudicial to Good Order... 129. publicly criticized government and departmental decisions and policies in book he published 130. guilty plea 131.
French: A critiqué publiquement les décisions culpabilité et les politiques du gouvernement et du Ministère dans un livre publié par lui 131. plaidoyer de culpabilité 132.
English: This place was cheap and right in the center of the city.
French: Good city center location, very stylish. good value.
English: Decision in 2001 on the program of future work of the SCT that aims to further simplify and streamline the trademark procedures and to initiate harmonization of substantive trademark law.
French: Décision en 2001 du futur programme de travail du SCT visant à simplifier et rationaliser davantage les procédures relatives aux marques et à entamer le processus d’harmonisation du droit matériel des marques.
English: U.S. (II):
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (II) :
English: WADA was sad to see her go, but wished her well.
French: L’AMA regrette son départ, et lui présente tous ses meilleurs vœux.
English: The author claims violations of article 2, paragraphs 1, 2, 3 (a) and (b), article 9 paragraph 4, article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 5, and articles 26 and 50 of the Covenant, and article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
French: L'auteur se dit victime de violations des paragraphes 1, 2, 3 a) et b) de l'article 2, du paragraphe 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 3 b) et 5 de l'article 14, et des articles 26 et 50 du Pacte, ainsi que de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: External responsibility The activity of developing the regulatory dialogue on opening up financial markets and prudential cooperation with the Community’s main economic partners, which has been in progress since 2002, will have to be stepped up in 2005.
French: Responsabilité extérieure L’activité de développement du dialogue réglementaire sur l’ouverture des marchés financiers et la coopération prudentielle avec les principaux partenaires économiques communautaires, engagée depuis 2002, devra s’intensifier en 2005.
English: on Wednesday, 23 March 2005, at 9 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 mars 2005, à 9 heures
English: Additional information can be obtained from the annual reports of the FIU (Annex 5).
French: On trouvera des informations complémentaires à ce sujet dans les rapports annuels de la Cellule de renseignement financier (voir annexe 5).
English: My delegation believes more could be done to that end through financial and technical assistance to assist Member States, especially those contiguous to conflict zones, to strengthen their capacity to enforce the agreed measures, including prosecuting persons who violate embargoes.
French: Ma délégation estime qu'il serait possible d'en faire plus dans ce sens par des aides financières et techniques destinées à prêter main-forte aux États Membres, notamment ceux qui sont contigus à des zones de conflit, pour qu'ils renforcent leurs capacités d'appliquer les mesures convenues, y compris le lancement de poursuites contre les individus qui violent les embargos.
English: I share the rapporteur's view that priority should be given to the introduction of measures to reduce the number of injuries, and above all, the number of fatalities amongst pedestrians and other vulnerable road users.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la priorité devrait être accordée à l'introduction de mesures visant à réduire le nombre de blessés, et surtout le nombre de décès parmi les piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: Women living in slums run the highest risks of HIV prevalence compared to all other segments of the population.
French: Les femmes qui vivent dans des taudis courent les risques les plus élevés d'incidence du VIH par rapport aux autres groupes de la population.
English: Thus, in close cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), Morocco has for many years lived up to its humanitarian commitments by releasing all civilians and military personnel detained in connection with the Sahara conflict.
French: C'est ainsi que le Maroc, en étroite coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), a rempli, depuis plusieurs années, ses engagements humanitaires en procédant à la libération de toutes les personnes civiles et militaires détenues, en liaison avec le conflit du Sahara.
English: Centre for the Protection of the Children's Rights in Albania - mainly deals with the children rights.
French: Centre pour la protection des droits de l'enfant en Albanie - s'occupe essentiellement des droits de l'enfant.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-250 July 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Jamaica. File No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-250 le 12 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des point situés au Canada et des points situés en Jamaïque.
English: After four years of further refining, Suntory is now bringing the blue rose to market in Japan.
French: Après quatre autres années de travail, la rose bleue de Suntory est maintenant prête à être commercialisée au Japon.
English: “Les normes du droit communautaire et du droit international devant le juge administratif français”, presented at the symposium of the Société française pour le droit international, held at Bordeaux, Éd.
French: « Les normes du droit communautaire et du droit international devant le juge administratif français », colloque de Bordeaux de la Société française pour le droit international, Éd.
English: Member, Irish Women Lawyers Association.
French: Membre de l'Association des avocates irlandaises.
English: The tool-kit and framework on which the project is based requires a multi-stakeholder approach in all aspects of the assessment.
French: La trousse d’outils et le cadre sur lesquels le projet s’appuie nécessitent une approche multilatérale dans tous les aspects de l’évaluation.
English: Conflict of Interest Guidelines for Manitoba’s Department of Family Services supplement govemment-wide guidelines to provide for the particular problem of employees who work closely with community based organizations but also participate in the community as citizens.
French: Les lignes directrices en matière de conflits d’intérêts de Services à la famille du Manitoba complètent les lignes directrices gouvernementales, afin de tenir compte du problème particulier que posent les employés qui collaborent étroitement avec des organismes communautaires, mais participent également à la vie de la collectivité en leur qualité de citoyens.
English: feeding season, and the traditional use of rubbing beaches located there, this area is legally designation as critical habitat as defined in the Species at Risk Act.
French: qui entraînent des changements dans la quantité, la qualité et la disponibilité du saumon sont des menaces pour une caractéristique primordiale de l’habitat essentiel des épaulards.
English: The Government views the NAFTA, including Chapter 11, as working reasonably well.
French: Le gouvernement estime que l’ALENA, y compris le chapitre 11, fonctionne raisonnablement bien.
English: Provisional agenda for the 5857th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5857e séance du Conseil de sécurité
English: Committee on Fisheries 10:00 - 11:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission de la pêche 10:00 - 11:30 Strasbourg, WIC 200
English: Depending on prevalence, whether or not vaccination is included, and which biopsy stages are treated, cost of management of a hypothetical population of 3,000 inmates ranged widely, from $646,768 to $2,706,740 from diagnosis to completion of evaluation and/or treatment.
French: Selon la prévalence, que la vaccination soit comprise ou non, et les étapes de la biopsie qui sont traitées, les coûts de la gestion d’une population hypothétique de 3 000 personnes incarcérées étaient très variables : de 646 768 $ à 2 706 740 $ du diagnostic à la fin de l’évaluation ou du traitement.
English: A situation of imperfect information in the marketplace can induce businesses to use resources in a less-than-efficient manner.
French: Industrie Canada entend aider l’industrie à mieux intégrer la RSE afin de permettre aux entreprises d’être plus stratégiques et concurrentielles dans la production et la distribution des produits et des services.
English: Guidelines for Archaeological Sites Archaeological sites in the context of these Guidelines are the physical traces of material culture left behind by people in the past.
French: Lignes directrices pour les sites archéologiques Dans le contexte de ces lignes directrices, les sites archéologiques peuvent se déﬁnir comme les traces physiques de culture matérielle laissées par les gens qui ont vécu dans le passé.
English: Thus, an agency can take action and impose a fine on the perpetrator, but the victim does not receive any compensation.
French: Ainsi donc, une instance peut prendre une mesure et imposer une amende à l'auteur d'un acte discriminatoire mais la victime ne reçoit pas la moindre indemnisation.
English: There were 23 names, including those of the three applicants.
French: Vingt-trois noms, dont ceux des trois requérants, apparaissaient sur cette liste.
English: Adding to this optimistic picture is growing confidence in the completeness of the data as it applies to the DND civilian employees.
French: À ce tableau relativement optimiste de la situation s’ajoute le fait que les données relatives aux employés civils du MDN sont assez complètes.
English: November 19, 2007 GORDON BURTT President [49-1-o] CANADIAN AIRBORNE FORCES MUSEUM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Airborne Forces Museum, located at Canadian Forces Base Petawawa, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 novembre 2007 Le président  GORDON BURTT [49-1-o] MUSÉE DES FORCES AÉROPORTÉES CANADIENNES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Musée des Forces aéroportées canadiennes, qui se trouve à la Base des Forces canadiennes Petawawa, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
French: - au maximum 5 fragments d'une longueur comprise entre 6 et 7,5 cm,
English: This requires significant investment in environmental health education.
French: Cela nécessite d'investir de manière non négligeable dans l'éducation portant sur l'hygiène de l'environnement.
English: ILGA Europe European Region of the International Lesbian and Gay Federation (ILGA
French: ILGA Europe European Region of the International Lesbian and Gay Federation (ILGA Europe)*,
English:   Dr. Jolicoeur's program follows three paths, including experimental cognitive psychology, computer simulations and modelling of cognitive processes, and brain imaging to determine how, when and why attention succeeds or fails.  Beyond the direct fundamental science, Dr. Jolicoeur will continue a number of existing collaborations with systems designers in the fields of computing and telecommunications to help develop new generations of devices, such as wireless personal digital assistants, that can deliver information in an effective and safe way.
French:   Le programme de M. Jolicoeur suit trois voies, dont la psychologie cognitive expérimentale, les modèles et simulations informatiques des processus cognitifs, et l'imagerie du cerveau pour déterminer pourquoi et comment l'attention fonctionne ou fait défaut.  Au-delà de la science directe fondamentale, M. Jolicoeur poursuivra plusieurs collaborations entreprises avec des concepteurs de systèmes dans les domaines de la computation et des télécommunications pour développer de nouveaux outils, dont des systèmes d'assistance numériques personnels sans fil, qui peuvent transmettre des données de manière sécuritaire et efficace.
English: Can individual institutions continue these new programs without the support of the European Commission?
French: Dernièrement, Hong Kong a institué des mesures législatives obligeant tous les fournisseurs étrangers de formation à distance à s’inscrire.
English: Transport Canada will also continue to coordinate the international transportation security initiatives and programs to establish a common approach to security initiatives, including the coordination of Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) initiatives and the Group of Experts on Aviation Safety, Security and Assistance (GEASA), among others.
French: Transports Canada continuera à coordonner des initiatives et des programmes internationaux en matière de sûreté des transports en vue de définir une approche commune, y compris la coordination d'initiatives telles que celle du Renforcement des capacités en contre-terrorisme et l'initiative du Groupe d'experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation (GESSCA).
English: Reports of trafficking or harbouring of children with a view to using them for sexual exploitation, though very few, is an area of concern.
French: Bien qu'ils soient rares, il a été signalé des cas de trafic ou d'utilisation d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Carcinogenicity Testing GL 31 - Studies to evaluate the safety of residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Évaluation de la canceérogénicité GL 31 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: Expenditures for safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, that are classified in chapter 72 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour matériel de sécurité et d'hygiène, dispositifs d'alarme et de signalisation qui figurent au chapitre 72 de la Classification type des biens.
English: Personally, I am an advocate of the idea of reducing VAT rates for certain products closely related to energy efficiency that can stimulate high energy savings.
French: Personnellement, je plaide en faveur de la réduction des taux de TVA pour certains produits, étroitement associée à l'efficacité énergétique, qui peut induire d'importantes économies d'énergie.
English: A list of what are called 'priority' substances will be submitted to the European Parliament in the near future.
French: Une liste des substances dites "prioritaires" sera prochainement soumise au Parlement européen.
English: The Passport Office's delegation instrument for Human Resources (HR) signing authorities was amended since the 1997 audit and has now been updated again as of January 2002.
French: L'acte de dÃ©lÃ©gation pour les ressources humaines au Bureau des passeports a Ã©tÃ© modifiÃ© depuis la vÃ©rification en 1997 et a Ã©tÃ© actualisÃ© en janvier 2002.
English: In variety of designs we manufacture...
French: Les sols caoutchouc de Cemer... Panaché avec le dessin...
English: Pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), the Agency may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est habilité à exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.
English: Implementing cross-border measures against these offences will limit the number of serious and fatal accidents and will bring us closer to a reduction target of 50% by 2010.
French: L'application de mesures transfrontalières contre ces infractions réduira le nombre d'accidents graves et mortels et nous rapprochera de notre objectif d'une diminution de 50 % d'ici 2010.
English: Publication had been delayed to gain a better understanding of the roles and responsibilities of all involved.
French: Assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés d’ici le 31 décembre 2005.
English: Definitions 44.1—(1) In this section and sections 44.2 and 44.3, "Court" "Tribunal" "court" means the Federal Court or the superior court of a province; "Duties" "Droits" "duties" has the same meaning as in the Customs Act;
French: Définitions 44.1—(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 44.2 et 44.3. "dédouanement" "release" "dédouanement" S’entend au sens de la Loi sur les douanes.
English: Advertisements were also placed in 38 student newspapers, in both official languages, to make the college and university population aware of the importance of registering (or amending their registration if necessary) during the revision period.
French: Une annonce fut également placée dans 38 journaux étudiants, des deux langues, pour sensibiliser la population collégiale et universitaire à l'importance de s'inscrire ou de modifier au besoin leur inscription durant la période de révision.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations The nature of the amendments to these Regulations is such that there is no requirement for a compliance mechanism.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques La nature des modifications au Règlement est telle qu'il n'est pas nécessaire de se munir d'un mécanisme pour en assurer la conformité.
English: The full text of Administrative Notice 69-2004 can be accessed at http://www.cc.cec/guide/publications/infoadm/2004/ia04069_en.html. These implementing rules, taken in conjunction with the Staff Regulations, provide clear guidelines for services in the provision of reasonable accommodation for people with disabilities.
French: Le texte complet de la note d’information administrative 69-2004 peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.cc.cec/guide/publications/infoadm/2004/ia04069_fr.html. Lues conjointement avec le Statut, ces règles d’application offrent aux services des directives claires sur la fourniture d’aménagements raisonnables aux personnes handicapées.
English: E/CN.7/2003/19 Report on the forty-sixth session (15 March 2002 and 8-17 April 2003) [A C E F R S]
French: E/CN.7/2003/19 Rapport sur la quarante-sixième (15 mars 2002 et 8-17 avril 2003) [A A C E F R]
English: RELATED ACTS Commission report of 4 April 2000 on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [COM(2000) 188 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 4 avril 2000, sur l'état d'application de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs [COM(2000) 188 final - Non publié au Journal officiel].
English: The paragraphs of Canada’s submission which the United States contests are not intended to provide a definition of the terms "all" and "comparable" in any way other than their ordinary meaning.
French: Les paragraphes de la communication du Canada que les États-Unis contestent ne visent pas à donner des termes "toutes" et "comparables" une définition qui diffère d'une quelconque façon de leur sens ordinaire.
English: • This policy would serve as a tool for the strategic management of scarce Measurement Canada resources
French: • Cette politique serait un outil pour la gestion stratégique des ressources limitées de Mesures Canada.
English: De typologie helpt via verschillende vragen een keuze te maken tussen de vier schalen.
French: Par l’intermédiaire de plusieurs questions, la typologie aide à opérer un choix parmi les quatre échelles.