ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why coordination is needed, in order to relieve the burden on monetary policy as a whole and make sure that interest rates stay low.
French: C’est pourquoi une coordination est nécessaire, en vue d’alléger la charge qui pèse sur la politique monétaire dans son ensemble et de veiller au maintien de taux bas.
English: The Tribunal’s research staff sent questionnaires to all known potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à tous les producteurs potentiels connus de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The tally included 98 paintings, most of which depicted non-religious subjects.
French: Ceux-ci comprennent 98 tableaux dont les sujets sont majoritairement profanes.
English: The African Group cautions against model provisions on the basis that "only internationally legally binding measures could effectively contribute to combating the misappropriation of genetic resources and the traditional knowledge associated with these resources."
French: Le groupe des pays africains lance une mise en garde contre les clauses types au motif que "seules des mesures ayant un caractère juridiquement contraignant sur le plan international pourraient contribuer efficacement à la lutte contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Following the Constitutional Act of 1791, the colony of Quebec was divided to create Upper Canada (today Ontario) and Lower Canada (today Quebec).
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques L'Acte constitutionnel de 1791 divise la colonie de Québec en deux parties, le Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario) et le Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
English: Set in an idyllic garden landscape, Augustusburg Castle (the sumptuous residence of the prince-archbishops of Cologne) and the Falkenlust hunting lodge (a small rural folly) are among the earliest examples of Rococo architecture in 18th-century Germany.
French: Dans le cadre idéal d'un paysage de jardins, le château d'Augustusburg, somptueuse résidence des princes-archevêques de Cologne, et le pavillon de Falkenlust, petite « folie » champêtre, sont parmi les premières manifestations du style rococo dans l'Allemagne du XVIIIe siècle.
English: Sample of notices from Large ISPS, 2003–2005 [ Previous | Table of Contents ]
French: Échantillon d'avis provenant des grands FSI, 2003–2005 [ Précédente | Table des matières ]
English: • Verification of trading partners and redress of problems.
French: • La vérification des partenaires commerciaux et le règlement des problèmes.
English: On behalf of the Government of Burundi, I wish to thank the Security Council in advance for the draft resolution it is about to adopt, for, like previous resolutions, it aims at supporting the determination of the people of Burundi to strengthen peace.
French: Au nom du Gouvernement burundais, je remercie d'avance le Conseil de sécurité pour la résolution qu'il s'apprête à voter, car, comme les précédentes, elle vient appuyer la détermination des Burundais à consolider la paix.
English: It provides that: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (a) when an employee is to be promoted within an apprenticeship or professional training program; (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization;. . .  The appellant alleges that the selection board did not correctly assess her experience, knowledge, abilities, and personal suitability when considering her for appointment to her reclassified position.
French: Cette disposition prévoit ce qui suit : (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes  a) la promotion d'un fonctionnaire dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle; b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué correctement son expérience, ses connaissances, ses capacités et ses qualités personnelles au moment d'examiner sa candidature en vue d'une nomination à son poste reclassifié.
English: "Riot Control Agent" means: Any chemical not listed in a Schedule, which can produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
French: On entend par « agent de lutte antiémeute » Tout produit chimique qui n'est pas inscrit - un tableau et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant - bref délai après qu'a cessé l'exposition.
English: This was also noted by participants in Moncton.
French: Les participants à Moncton ont aussi attiré l'attention sur le même point.
English: Accordingly, for the purposes of determining the future economics of the line of railway, the traffic of Lantic will not be considered.
French: C'est pourquoi l'Office ne tiendra pas compte du trafic de Lantic dans l'évaluation économique future de la ligne.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.  2.
French: Le directeur doit faire une évaluation des risques des processus financiers clés de l'unité de gestion et élaborer un plan d'urgence.  2.
English: Its founding members came from all continents and included such notable persons as Ms. Rigoberta Menchu, Nobel Laureate.
French: Les membres fondateurs sont originaires de tous les continents et comprennent des personnalités éminentes telles que Mme Rigoberta Menchu, prix Nobel.
English: have all non-integral gaskets replaced; and
French: la première cote est affectée à un bateau dont :
English: Mr President, I do not wish to make an explanation of vote.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas donner d' explication de vote.
English: It contains basic information about the national systems concerning vertical distribution agreements.
French: La troisième est une étude sur les pouvoirs d'enquête et de sanctions des États membres en cas de violation de leur droit national de la concurrence ("Surveys of the Member States' Powers to Investigate and Sanction Violations of National Competition Laws"), réalisée en 1994 et publiée en 1996 par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The programme uses the Forster Dollhouse from the CCM collection as the backdrop for solving a mystery.
French: La maison de poupées Forster de la collection du MCE sert de décor dans ce jeu où les jeunes doivent résoudre un mystère.
English: • Waste products from bacteria growing in food (e.g. meat, eggs, milk) and in humans (e.g. found in cuts, burns, boils, pimples)
French: • Déchets de bactérie qui se propagent dans les aliments (tels la viande, les oeufs, le lait) et chez les humains (comme on trouve dans les coupures, les brûlures, les furoncles, les boutons).
English: But it does not operate on its own; it interacts with other functions, for example, marketing, finance, accounting and production determine price levels; marketing and human resources develop customer service policies, or marketing and public relations create and support the image of an enterprise.
French: Par exemple, le service du marketing peut déterminer les niveaux de prix conjointement avec les services des finances, de la comptabilité et de la production; définir les politiques de service à la clientèle de concert avec le service des ressources humaines, et créer et entretenir l'image de marque de l'entreprise en consultation avec le service des relations publiques.
English: The flows of concern occur during the latter part of the spawning period after the bulk of spawning and egg incubation has occurred (77 percent of spawning occurs before the period of concern).
French: Les données ne montrent pas que l’on peut tirer raisonnablement une conclusion, un lien entre les changements incrémentiels anticipés dans les débits de la Pend-d'Oreille et l’échec au recrutement de l’esturgeon.
English: Example of Data Qualitative Method Study and Instructions for Completing the Table Instructions for completing the table:
French: Préciser le nom de la méthode ( ou des méthodes ) alternative comparéeavec la méthode de référence.
English: Candidates then go on to complete aero-medical training at 17 Wing Winnipeg, before returning to 412 Sqn for two weeks of ground school and approximately two months of training on board the aircraft.
French: Les candidats suivent ensuite une formation aéromédicale à la 17e Escadre Winnipeg, avant de revenir au 412e Escadron pour deux semaines d'instruction prévol et approximativement deux mois d'instruction à bord de l'aéronef.
English: Participants explored the opportunities for various image, text and sound technologies (e.g., open source software tools, XML, artificial intelligence, etc.) to advance knowledge diffusion among individuals.
French: Les participants ont exploré diverses techniques de production de textes, de documents visuels et de son (p. ex. les logiciels libres, le langage XML et l’intelligence artificielle) afin d’aider à la diffusion des connaissances.
English: Recalling paragraph 4 of section VIII of its resolution 51/217 and section VI of its resolution 53/210,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 51/217 et la section VI de sa résolution 53/210,
English: In 2005, tax incentives were extended to SR&ED performed in Canada’s Exclusive Economic Zone, which encompasses 200 nautical miles for the coastline.
French: En 2005, les incitatifs fiscaux ont été étendus à la RS-DE réalisée dans la Zone économique exclusive du Canada, soit jusqu’à 200 milles marins des côtes.
English: C. Developments in comprehensive plans for integration Encouraged by the initial successes of the economic community, the aim of also creating political unity for the Member States resurfaced in the early 1960s, despite the failure of the plans for the European Defence Community (EDC ) in August 1954.
French: C. L'évolution du projet global d'intégration Sur la lancée des premiers succès de la communauté économique, l'objectif de créer également une unité politique des États membres est revenu au premier plan au début des années 60, ceci en dépit de l'échec essuyé par le projet de Communauté européenne de défense (ED) en août 1954.
English: In Slovenia, a training programme for Roma assistants in Murska Sobota, which is run jointly by an NGO, a secondary school, and the local employment agency and which lasts until September 2004, targets unemployed Roma.
French: En Slovénie, un programme de formation destinés aux assistants rom à Murska Sobota, géré conjointement par une ONG, un établissement d’enseignement secondaire et l’agence locale pour l’emploi, et qui dure jusqu’en septembre 2004, s’adresse aux Rom au chômage.
English: Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that "remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information" and that the Commissioner needs to "go up there and advocate it...to win heart and minds".
French: Selon Robert Goebbels, "le Parlement a fait son travail" et la Commission "a été bien inspirée de suivre largement" sa position.
English: EC will archive all the data received from Nova Scotia in the Canada-wide Air Quality Database and all the data in the database will be available to Nova Scotia.
French: EC convient d'archiver les données reçues de la Nouvelle-Écosse dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air, et de donner à la Nouvelle-Écosse un accès à toutes les données de la base.
English: Then, during the period in which the film goes from being just a dream to becoming a screenplay – a period that is fraught with difficulties, in which no one yet believes in the project – it is Europe that helps the film-makers to find the financial resources they require.
French: Ensuite, au cours de la période où le film passe du stade du rêve au stade de l’écriture, période ô combien difficile où personne ne croit encore au projet, c’est l’Europe qui aide les cinéastes à trouver les moyens financiers nécessaires.
English: Contact SHAPE Det for detailed information on drivers permit.
French: Communiquer avec le dét SHAPE pour plus d’information sur le permit de conduire Nota :
English: The five-year program, called Elucidation of Human Genetic Disease Using Genomic Technologies, will help meet the
French: Le programme quinquennal, intitulé Élucidation de maladies
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Indonesia, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Belarus, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Comores, Cuba, République démocratique du Congo, Honduras, Indonésie, Mexique, Oman, Pakistan, Fédération de Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Venezuela, Viet Nam
English: Mrs Schmidbauer's report on the Commission communication on the equality of opportunity for people with disabilities has certain gaps as regards the setting up of a real European policy for the disabled.
French: Le rapport de Mme Schmidbauer sur la communication de la Commission relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées relève certaines carences en ce qui concerne la mise en place d'une véritable politique européenne en faveur des handicapés.
English: The Commission can try to bring the infringement to an end, and, if necessary, may refer the case to the Court of Justice.
French: La Commission peut essayer de mettre fin l’infraction et si nécessaire, saisir la Cour de Justice.
English: This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
French: Réseaux transeuropéens d’énergie Le 7 août, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre des orientations pour les réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) au cours de la période 2002-2004 (244).
English: 25.3 Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003.
French: Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu'elle constitue un consentement aux fins de l'Accord-cadre.
English: 5.– The right to protection afforded by this Law shall be transferable to the successors in title of the person who holds the right in accordance with this Law.
French: Le droit à la protection, organisé par la présente loi, est transmissible aux ayants cause de la personne qui est titulaire de ce droit en vertu de la présente loi.
English: (Reference: 26-SVC) Effective information on bilingual practices In order to increase awareness of the requirements of the Act among its staff and ensure that language of work obligations are fulfilled, Health Canada has prepared a series of original electronic messages and published articles in the Intracom newsletter.
French: Afin de conscientiser ses employés aux exigences de la Loi et s'assurer que les conditions liées à la langue de travail soient respectées, Santé Canada a préparé une série de messages électroniques originaux et a fait paraître des articles dans le journal Intracom.
English: Surveillance needs The number one public health goal for genital herpes in Canada should be to establish baseline data for both HSV-1 and HSV-2 seroprevalence (Table 5).
French: Besoins en matière de surveillance Le principal objectif de santé publique au Canada en ce qui concerne l'herpès génital devrait être de produire des données de base sur la séroprévalence du VHS-1 et du VHS-2 (tableau 5).
English: Plans are still being finalized for modernizing the airports in Kolkata and Chennai.
French: Les plans visant la modernisation des aéroports de Kolkata et de Chennai sont toujours en voie d’être finalisés.
English: Consideration had been given to establishing a more formal relationship.
French: Cela dit, une relation plus officielle entre ces différentes entités est à l'étude.
English: As far as bilateral fisheries agreements are concerned, the Presidencies will work toward achieving the goal of maintaining stable fisheries relations with third countries on a scientifically sound and sustainable basis.
French: En ce qui concerne les accords de pêche bilatéraux, l'objectif des présidences sera de maintenir des relations stables avec les pays tiers dans le domaine de la pêche sur une base durable et scientifiquement solide. À cet égard, il est essentiel de veiller à l'existence d'une base scientifique satisfaisante en ce qui concerne tous les stocks pêchés par les navires de l'UE.
English: There was no evidence, however, of increased phytoplankton abundance in the vicinities of the cages, which would indicate a eutrophying effect by the salmon cages.
French: Étonnamment, aucune augmentation de l'abondance du phytoplancton dénotant une tendance à l'eutrophisation n'a été observée à proximité des cages.
English: In addition, UNMISET is required to implement the following three programs of the Mandate Implementation Plan as set out in section III A 3 of the report of the Secretary-General of 17 April 2002: (1) Stability, Democracy and Justice; (2) Public Security and Law Enforcement; and (3) External Security and Border Control.
French: En outre, elle doit exécuter les trois programmes suivants qui font partie du Plan d'exécution du mandat, tels qu'ils sont décrits à la section III A 3 du rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002, à savoir : 1) Stabilité, démocratie et justice; 2) Sécurité intérieure et maintien de l'ordre; 3) Sécurité extérieure et contrôle aux frontières.
English: R&D, manufacturing, testing, and integration of facilities on Earth for controlling space-based systems and satellites, for linking satellites to operational terrestrial networks and for processing satellite-derived data.
French: R-D, fabrication, essai et intégration d’installations au sol permettant de commander divers systèmes spatiaux et satellites, de relier ces satellites à des réseaux terriens d’exploitation et de traiter les données provenant de ces satellites.
English: Moreover, all detainees must be given an examination whenever they left a temporary solitary confinement cell or were returned to it to ensure that they had not been tortured.
French: En outre, tout détenu doit subir un examen chaque fois qu'il quitte une cellule d'isolement temporaire ou qu'il la réintègre, afin de s'assurer qu'il n'a pas subi d'actes de torture.
English:   Water conservation   While initiatives like this are important, other speakers stressed the need for increasing water conservation and water availability in the Middle East.
French:   La conservation de l'eau   Bien que des initiatives de ce genre soient importantes, d'autres conférenciers ont souligné la nécessité d'accroître l'hydraulicité et la conservation de l'eau au Moyen-Orient.
English: For this reason, I must emphasise the positive contribution a joint action by the European Union and the United States could make in this area.
French: C'est pourquoi nous devons mettre en exergue ce qu'une action concertée de l'Union européenne et des États-Unis peut accomplir dans ce domaine.
English: Tenants in non-profit housing as well as private rental housing are protected against eviction.
French: Les locataires occupant des logements du secteur privé ou des logements relevant des organismes de gestion à but non lucratif sont protégés de l'expulsion.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-132 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-Ungava Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-132 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-Ungava Inc.
English: Decisions : 2002 Decision No. 658-A-2002 December 11, 2002 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 658-A-2002 le 11 décembre 2002 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The present review tentatively summarizes the knowledge on these two receptors and presents the first attempts to discover new classes of antagonists that might have major roles in the control of obesity and feeding behaviour.
French: La présente synthèse résume les connaissances sur ces deux récepteurs et présente les premiers essais pour découvrir de nouvelles classes d'antagonistes qui pourraient jouer des rôles majeurs dans la régulation de l'obésité et du comportement alimentaire.
English: [keywords: arbitral tribunal; due process; equal treatment; notice; procedure]
French: [mots clefs: garanties prévues par la loi; notification; égalité de traitement; procédure; tribunal arbitral]
English: Because the talk of the new systems being used in GTAIV went on for a long time and I've heard nothing from the Mafia 2 people about how the game will innovate at all. That's really what it's about.
French: Je parlais des vidéos de gameplay.
English: In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this field, and to provide rivals with the
French: La Commission a conclu que l'opération aurait entraîné la création d'un quasi-monopole durable sur le marché italien de la télévision payante, aurait élevé COMP/M.2861-Siemens/Drägerwerk/JV. COMP/M.2876-Newscorp/Telepiu, 02.4.2003.