ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A civilian fleet operationally ready to deliver Government of Canada programs and maintain a federal presence
French: • Une flotte civile prête, sur le plan opérationnel, à exécuter les programmes du gouvernement du Canada et à assurer le maintien d'une présence fédérale
English: We meet to assess our stewardship in furthering the commitments that we made in Istanbul and to examine afresh the strategies and mechanisms that will assure greater opportunity for all our peoples in the urban civilization of the future.
French: Nous sommes réunis pour évaluer les résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements pris à Istanbul et réexaminer les stratégies et mécanismes propres à multiplier les chances de tous nos peuples dans la civilisation urbaine du futur.
English: "The boundaries between normal, abnormal, and supernormal still not much satisfactory.
French: «Les limites entre le normal, anormal, et Gong encore peu satisfaisante.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Idea Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions idée (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: It asked for more information on measures to overcome difficulties in the implementation of the legislative framework as mentioned in paragraph 155 of the national report.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du cadre législatif mentionné au paragraphe 155 du rapport national.
English: Kuwait further states that environmental damage in the form of soil contamination has occurred at the Umm Al Gawati site as a result of the leaking of contaminants from the stockpiled ordnance and several spontaneous detonations that occurred at the site from 1992 to June 2003.
French: Il soutient en outre que des dommages ont été causés à l'environnement sur ce site, le sol y ayant été pollué suite à la fuite de contaminants du matériel entreposé et à plusieurs détonations spontanées survenues de 1992 à juin 2003.
English: It may be desirable for an insolvency law to address the question of false claims and the applicable sanctions.
French: Il pourrait être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité traite la question des fausses créances et des sanctions applicables.
English: Aborican Aviation Group Inc, Alberta based Leo Jacobs, Chairman:" My objectives were met by noon of the first day.
French: Leo Jacobs, président de l'entreprise albertaine Aborican Aviation Group Inc : « Mes objectifs ont été atteints dès le premier avant-midi.
English: As minor domains in PISA 2006, only single measures of reading and mathematics were available.
French: Il présente des résultats plus détaillés de chacun des domaines l’année où celui-ci constitue le domaine principal à l’étude.
English: The new 40Ar/39Ar chronostratigraphic framework place the age of upper part of the Kenai Group strata between 4.6 and 9.4 Ma and support the 8-Ma interpretation of the boundary between the Homerian and Clamgulchian paleobotanical stages.
French: Le nouveau cadre chronostratigraphique 40Ar/39Ar place l'âge de la partie supérieure des strates du Groupe de Kenai entre 4,6 et 9,4 Ma et donne de la crédibilité à l'interprétation de 8 Ma pour la limite entre les stages paléobotaniques Homérien et Clamgulchien.
English: • 20th annual Iroquois Festival at Iroquois Museum, Howes Cave (2001)
French: • le 20e Festival iroquois annuel au Iroquois Museum de Howes Cave (2001)
English: (a) the child is being threatened or intimidated for purposes of prostitution or for purposes of having sexual intercourse with another or for any immortal purpose;
French: a) Qu'il est l'objet de menaces ou d'actes d'intimidation à des fins de prostitution ou de relations sexuelles ou dans un but immoral quel qu'il soit;
English: For while we do not negate the democratic mandate of any Member who sits in this House, indeed, we deeply respect that mandate, it is our voters whom we represent.
French: Parce que, si nous ne nions pas le mandat démocratique de tous les membres qui siègent dans cette Assemblée, et nous respectons en effet profondément ce mandat, ce sont nos électeurs que nous représentons.
English: Even the nationalist leader in Quebec, Henri Bourassa, was on side, though French-Canadian support for the war rested on the government's promise of no conscription; the bond that tied English Canadians to Britain was not matched in intensity by that between French Canada and France.
French: Même le chef nationaliste québécois, Henri Bourassa, approuvait l'entrée du Canada dans le conflit, bien que l'appui des Canadiens français à la guerre fut subordonné à la promesse du gouvernement de ne pas décréter la circonscription. Les liens qui unissaient les Canadiens français à la France n'étaient pas aussi étroits que ceux qui attachaient les Canadiens anglais à la Grande-Bretagne.
English: LAMARRE, Alain INRS - (Québec, QC) Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
French: / HUDON, Eveline / LAMARRE, Diane / LUSSIER, Marie-Thérèse / PERREAULT, Sylvie S / VANIER, Marie-Claude / VILLENEUVE, Julie
English: The obligation to ensure equal treatment and protection against discrimination, as stipulated in the anti-discrimination bill, applies to the following legal relations:
French: L'obligation de garantir l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination s'applique, comme stipulé dans le projet de loi contre la discrimination, aux relations juridiques suivantes :
English: (Instructor’s ability, Instructor’s knowledge, etc.)
French: (capacité de l’instructeur, connaissance de l’instructeur, etc.)
English: Common Look and Feel Best Practices - Cybersquatting CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 3.1 Guidelines for Registration of Top Level Domain Names (July 2001) CLF 2.0 - Deleted No longer relevant.
French: • Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Cybersquattage NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 3.1 Lignes directrices pour l'enregistrement de noms de domaine de premier niveau (juillet 2001) NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent.
English: For many older private records, please cite the 'MU' number.
French: S'il s'agit de documents privés plus anciens, veuillez citer le numéro « MU ».
English: For example, in 1998 the Fund adopted a Code of Good Practices on Fiscal Transparency to guide member countries in enhancing the accountability and credibility of fiscal policy.
French: Ainsi, en 1998, il a adopté un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques pour aider les pays membres à améliorer la reddition de comptes et à accroître la crédibilité de leur politique budgétaire.
English: ◦ Advantages and disadvantages of each technique.  2.
French: ◦ Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque technique?  2.
English: Cities, universities, charitable organizations and other entities are often incorporated as well; however, corporation law is predominantly concerned with corporations that carry on business for profit.
French: Les villes, les universités, les organisations caritatives et autres entités sont elles aussi souvent dotées de la personnalité morale, mais le droit des sociétés s'intéresse surtout aux sociétés commerciales à but lucratif.
English: If there is a proportionality problem, it is not caused by the instrument or by the EAW framework decision; it is rather the result of the criminal justice policies in individual Member States.
French: S'il y a un problème de proportionnalité, ce problème n'est pas causé par l'instrument ni par la décision-cadre relative au MAE. Il est le résultat des différentes politiques des États membres en matière de justice pénale.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (continued) (A/58/209)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (suite) (A/58/209)
English: Yes. Glands inside your vagina and cervix (the opening to the uterus, or womb) make small amounts of fluid.
French: Oui. Les glandes situées dans le vagin et le col (l'ouverture qui mène à l'utérus) sécrètent de petites quantités de liquide.
English: This rate is very similar to the one reported in this study for small Canadian issues ($1 million or less) or locally regulated US ones.
French: Ce taux est fort semblable à celui mesuré dans la présente étude, que ce soit pour les émissions canadiennes de petite taille (1 million $ et moins) ou pour celles effectuées aux États-Unis sous la réglementation locale.
English: Outputs and anticipated results chain To fulfill this special mandate, the Agency provides financial assistance for municipalities, inter-municipal boards and other economic agents under the Infrastructure Canada Program.
French: Extrants et enchaînement prévu des résultats Pour réaliser ce mandat spécial, l’agence accorde de l’aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales et à d’autres acteurs économiques dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: This is, in part, attributable to the long-term presence of CAARRN, which has established relationships and developed rapport with various communities and sectors.
French: Le programme existe depuis longtemps et a forgé des relations avec différents secteurs et communautés.
English: - The impact of the economic and labour situation on the status of women.
French: - L'incidence de la situation économique et de l'emploi sur la situation de la femme.
English: The city is also known for the hospitality of its people who will welcome you into their homes, apartments and rooms.
French: La ville également connue pour l'hospitalité de ses habitants qui vous souhaiteront la bienvenue dans leurs maisons, appartments et chambres.
English: The information we acquired from the police and the witness’s attorney corroborated the Service’s file information that CSIS investigators did not threaten the witness about his status
French: Le Service ne lui a pas posé d’autres questions sur le procès pendant les entrevues et ses enquêteurs ne l’ont pas conseillé, non plus, au sujet de cette affaire.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said it was regrettable that, yet again, the report of the Secretary-General on the item had not been issued in good time.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) regrette qu'une fois encore, le rapport du Secrétaire général sur le point à l'examen n'ait pu être publié à temps.
English: They fulfilled this idea by creating an ‘area label’ with the purpose of it being an instrument that put a quality mark on different services and products in the region.
French: Le groupe a concrétisé cette idée en créant un «label territorial» sous lequel sont commercialisés les services et produits régionaux de qualité.
English: Thus, while national treatment might be appropriate as a general rule, it may be that mutual recognition, for example, would be the appropriate principle to address certain issues such as legal standing.
French: Selon une conception stricte du traitement national, un tribunal du pays de la protection aurait recours à ses propres lois, y compris les lois coutumières, pour déterminer si une communauté étrangère remplit les conditions requises pour bénéficier de la protection.
English: It’s on display at the conference, and provides a detailed look at some of the many initiatives we have under way.
French: Vous trouverez sur ce site, que vous aurez l’occasion de consulter pendant la conférence, toutes sortes d’informations sur les nombreuses initiatives que nous avons mises en œuvre.
English: It can include specific activities to enhance the social life of the community, the partnerships needed to take the greatest advantage of opportunities, the mitigation measures needed to reduce negative impacts, mechanisms for the resolution of conflicts, and methods of measuring and monitoring the impacts and the activities related to them.
French: Il peut préciser les activités particulières destinées à animer la vie sociale de la collectivité, les partenariats qui permettront de tirer le maximum des possibilités offertes, les mesures d’atténuation qui réduiront les effets néfastes, les mécanismes de règlement des différends, et les méthodes de mesure et de contrôle des répercussions et des activités qui s’y rattachent.
English: For each location, important collections of contemporary art have been established according to specific criteria (thematic, geographic and cultural) thanks to the assistance of the Direction des musées de France and the Fonds régionaux d'acquisition pour les musées (FRAM).
French: Pour chaque lieu, d'importantes collections d'art contemporain constituées en fonction de critères précis (thématiques, géographiques et culturels) ont été créées grâce au soutien de la Direction des musées de France et des Fonds régionaux d'acquisition pour les musées (FRAM).
English: The 4,000 square foot Animalerie Toutou joins a newly renovated SAQ, a new centre des services sociaux et de la santé (CSSS) centre, as well as, Yellow Shoes, La Belle Province, Subway, Lumi-Air and others in this 65,000 square foot plaza.
French: D’une superficie de 4 000 pieds carrés, Animalerie Toutou se retrouve parmi d’autres excellents détaillants tels que: le SAQ (récemment rénové), un nouveau centre de services sociaux et de la santé (CSSS), de même que, Chaussures Yellow, La Belle Province, Subway, et Lumi-Air, qui se trouvent dans ce centre commercial d’une superficie de 65 000 pieds carrés.
English: Detailed meiotic studies of T. persicum PS5 crossed with Ae. squarrosa showed that during meiosis, there were two ways by which unreduced gametes could be formed: first, some of the PMCs omitted the first meiotic division and only underwent the second meiotic division and second, first division restitution with premature cytokinesis, which resulted in an asymmetrical dyad composed of one anucleate cell and one cell with a restitution nucleus.
French: Dans la première voie, une partie des androsporocytes (PMCs) n'ont pas subi la première division méiotique, mais seulement la seconde. Dans la seconde, une première division de restitution est survenue, avec cytocinèse prématurée, de sorte qu'il en est résulté une diade asymétrique composée d'une cellule anuclée et d'une cellule avec noyau de restitution.
English: Conditions can be used where the host ribosomal RNA genes or the host ribosomes are selectively inactivated, and the effect of the mutations on ribosome assembly and function can be studied. Another approach, which has been developed mainly with 16S ribosomal RNA, can be used entirely in vitro.
French: Des conditions peuvent être choisies qui inactivent sélectivement l'expression des RNA ribosomiques de l'hôte ou le fonctionnement de ces ribosomes, et il est alors possible d'étudier comment les mutations dans la séquence des RNA ribosomiques plasmidiques affectent l'assemblage des sous-unités ribosomiques et le fonctionnement du ribosome.
English: In point of fact, we did see in 1992 the issue that we are here to discuss.
French: En fait, nous avons vu effectivement en 1992 la question dont nous débattons.
English: The results for the different data collection methods were analyzed separately but revealed similar but complementary findings. This suggests that whatever bias exists for the mailed responses is in the direction suggested above.
French: Les données des enquêtes, analysées de manière indépendante, ont révélé des résultats similaires et complémentaires à la fois, laissant entrevoir que s'il existe un biais, il va dans le même sens que l'observation ci-dessus.
English: Programmes for ECCE include the Integrated Child Development Scheme (ICDS), crèches, balwadis, ECE centers, pre-primary schools run by Government and non-Governmental organizations and successful innovative projects like child-to-child programme, child media laboratory, mobile crèches, etc
French: Les programmes pour jeunes enfants comprennent l'« Integrated Child Development Scheme (ICDS), les crèches, les balwadis, les centres ECE, les écoles pré-primaires gérées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des projets novateurs à succès comme le « Child to Child Programme », le « Child Media Laboratory », les crèches mobiles, etc.
English: The paper addresses the main controversial issues today in the field of intellectual property such as patent protection for plants, pharmaceuticals, and genes, and indicates possible approaches to deal with these issues. n
French: Ce document passe en revue les principaux sujets de controverse actuels dans le domaine de la propriété intellectuelle, tels que la protection par brevet des plantes, des produits pharmaceutiques et des gènes, et indique des solutions possibles pour traiter ces questions. n
English: Cumming, Peter A., and Mickenberg, Neil H., eds.
French: Cumming, Peter A. and Mickenberg, Neil H., éd.
English: The third misconception is that sexual abuse is a sexual act.
French: La troisième idée fausse est que l’agression sexuelle est un acte sexuel.
English: Mountain Bay and Jackfish Bay 8-d BKME-exposed fish showed no uptake of TECs calculated from directly measured polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and dibenzofurans (PCDFs) during this exposure.
French: Les poissons de la baie Mountain et de la baie Jackfish exposés pendant 8 jours à des EUPKB n'ont pas montré une absorption plus élevée de leurs CTE calculées à partir d'une mesure directe des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF) au cours de cette exposition.
English: Industry needs compensation in order to improve value of land.
French: Faire en sorte que l'industrie obtienne une indemnisation pour procéder à une meilleure mise en valeur des terres.
English: To that end, the Council supported the active efforts of the States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to push forward the peace process in Somalia.
French: À cette fin, il a appuyé les efforts intenses déployés par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour promouvoir le processus de paix en Somalie.
English: The priorities of the review include finalizing a new crisis-prevention instrument, re-examining lending facilities for low-income countries and reviewing access limits and financing terms for using IMF resources.
French: Les priorités de cette étude sont notamment d'achever d'élaborer un nouvel outil de prévention des crises, de réexaminer les conditions de crédit accordées aux pays à faible revenu et d'examiner la question des seuils et des conditions de financement à respecter pour pouvoir se servir des ressources du Fonds.
English: We are happy to provide you with useful tips about destinations for excursions and how to get there.
French: Nous vous fournissons volontiers toutes les informations nécessaires sur les destinations intéressantes et les moyens de transport possibles.
English: These institutions are poised to help meet this identified need.
French: Les institutions sont prêtes à apporter une contribution pour répondre à ce besoin.
English: Mr President, this is without doubt an important issue.
French: Monsieur le Président, c'est certainement une question importante.
English: Regarding project administration, planning and implementation, the particular strengths of the project lay in its harmonization with Government policy, the mobilization of partners at all administrative levels, the level of feedback gathered, and ownership among stakeholders.
French: En ce qui concerne la gestion, la planification et l'exécution, les points forts du projet reposent particulièrement sur son harmonisation avec les politiques gouvernementales, la mobilisation des partenaires à tous les échelons administratifs, la quantité d'informations recueillies et les prérogatives des intervenants.
English: The organization of the seminar was promoted jointly by the United Nations, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Foundation for Election Systems (IFES), the Spanish Ministry of the Interior, Poder Ciudadano (Citizen Power), Elections Canada, the Electoral Tribunal of the Judicial Branch of the Federation (TEPJF, Mexico) and the Federal Electoral Institute (IFE, Mexico).
French: Les Nations Unies, l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (Internationl IDEA), l'International Foundation for Election Systems (IFES), le ministère de l'Intérieur de l'Espagne, Poder Ciudadano (Pouvoir du citoyen), Élections Canada, le Tribunal électoral fédéral de la magistrature (TEPJF, Mexique) et l'Instituto Federal Electoral (IFE, Mexique) ont participé à la promotion du séminaire.
English: Table on planned and actual vacancy rates for international and national staff
French: Personnel recruté sur le plan international, personnel recruté sur le plan national et Volontaires des Nations Unies : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus
English: Also attached was a translation into the language of the proceedings (German) of the list of goods in Classes 32 and 33 of the Nice Agreement to which the opposition based on the French and international trade marks relates.
French: Y était également annexée une traduction dans la langue de la procédure, l’allemand, de la liste des produits des classes 32 et 33 au sens de l’arrangement de Nice visés par l’opposition fondée sur les marques française et internationale.
English: A/C.4/60/5/Add.7 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the President, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.7 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Public finances in EMU – 2005 {SEC(2005) 723}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Les finances publiques dans l’UEM – 2005 {SEC(2005) 723}
English: • preparing for implementation of the updates to the government classification systems, and
French: • préparer l'application des mises à jour apportées aux systèmes de classification du gouvernement;
English: Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile