ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval bigwigs from the United States and Canada met to discuss naval strategy and relations between the bordering nations April 8.
French: Les chefs de la marine américaine et de la marine canadienne se sont rencontrés le 8 avril pour discuter de stratégie navale et des relations entre les deux marines.
English: Last week, at the meeting of culture ministers in Cartagena, OAS member states recognized the importance of cultural diversity, and they showed their willingness to work together in order to preserve and promote the cultural diversity of the Americas.
French: La semaine dernière, à la réunion des ministres de la culture de Cartagène, les pays membres de l'OEA ont reconnu l'importance de la diversité culturelle et ont manifesté leur volonté de collaborer ensemble afin de préserver et de promouvoir la diversité culturelle des Amériques.
English: Although L. haliotidis grew on pine pollen in sea water, zoosporoblasts and zoospores were not produced.
French: Bien que la croissance de L. haliotidis ait pu se poursuivre dans de l'eau de mer contenant du pollen de pin, il ne s'est produit ni zoosporoblastes ni zoospores dans ce milieu.
English: • Health Canada and regional offices - consistency;
French: • Santé Canada et bureaux régionaux : uniformité.
English: Under section 60 of the Customs Act, an importer can request a redetermination of the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within 90 days after being given a notice of a determination.
French: Aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes, un importateur peut demander la révision de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane de marchandises importées, dans les 90 jours suivant l'envoi de la détermination.
English: It is difficult to see how this could be maintained in a situation where there is more and more cross-border trade, notably of electricity.
French: Il semble difficile de maintenir ce système en vigueur alors que les échanges transfrontaliers s'intensifient, s'agissant notamment de l'électricité.
English: The contents of the teaching material (in accordance with the resolutions of the Lisbon European Council of March 2000) are as follows: social competence, key competences for boosting self-confidence, building up traditions of lifelong learning and imparting social, political and economic knowledge to the selected target groups.
French: En conformité avec les décisions du Conseil européen de mars 2000 à Lisbonne, les contenus d’enseignement comprennent la compétence sociale, les compétences clés de consolidation de l’assurance, l’établissement d’une tradition d’apprentissage tout au long de la vie et la transmission de connaissances sociales, politiques et économiques destinées aux groupes cibles choisis.
English: Slow sand gravity filtration with coagulation pre-treatment (enhanced treatment) should have influent water to the filter with a maximum turbidity of 2 NTU and a maximum colour of 15 TCU.
French: La filtration lente par gravité sur sable, avec prétraitement de coagulation (traitement amélioré), devrait prévoir un affluent d’eau vers le filtre dont la turbidité maximum est de 2 uTN et la couleur maximum de 15 uCV.
English: Paragraph 1 of draft article 12 required States to take steps to ensure that the complainant and witnesses were protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 du projet prévoit l'obligation des États de prendre des mesures pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: Some early computer-music systems in Canada were developed by Ken Pulfer of the National Research Council in 1969, Gustav Ciamaga and William Buxton at the University of Toronto, and Barry Truax at Simon Fraser University.
French: Certains des premiers systèmes de composition musicale assistée par ordinateur au Canada ont été mis au point par Ken Pulfer, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en 1969, par Gustav Ciamaga et William Buxton, de l'U. de Toronto, et par Barry Truax, de l'U.
English: We're also trying to fundamentally alter how we deliver health care - especially primary health care.
French: En outre, nous nous affairons à modifier en profondeur nos modes de prestation des soins de santé - en particulier les soins de santé primaires.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination is on the same high level (>99%).
French: En 2005, le taux de vaccination (> 99 %) n'a pas changé par rapport à 2000.
English: On December 23, 1997 ABC Rentacar invoiced Mrs. George in the amount of the repair plus an additional amount of $500 in respect of the loss of rental income.
French: Le 23 décembre 1997, Location ABC a facturé à Mme George le montant des réparations et un montant supplémentaire de 500 $ à l'égard de la perte de revenus de location.
English: Media will witness some of the live-fire training and will have an opportunity to speak with TFA Roto III soldiers and members of the Task Force senior leadership regarding the current training and preparations for the February 2007deployment.
French: Les membres des médias pourront assister à des exercices de tir réel et ils auront aussi la chance de s’entretenir avec des soldats de la 3e Rotation ainsi qu’avec des officiers supérieurs de la Force opérationnelle concernant l’entraînement en cours et les préparatifs en vue du déploiement en février 2007.
English: Preliminary steps have been taken to address some of the concerns by adding mandatory requirements for reporting on these items in the 2002–03 DPR, and work in these areas continues, as outlined in the budget.
French: Le Secrétariat évalue actuellement les enseignements tirés de ces situations dans le but de faire des changements, le cas échéant. D’autres domaines d’intérêt pour le Parlement, comme la responsabilisation des fondations, le recours au Crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (Crédit 5), l’imposition de frais d’utilisation et le recouvrement des coûts ont fait l’objet d’évaluations au cours de l’exercice 2002-2003.
English: I consider the idea of a joint meeting of the ILO and Parliament to be an initiative that is absolutely deserving of support.
French: Je crois vraiment que l'initiative d'une rencontre entre l'OIT et le Parlement européen doit être soutenue.
English: Some material is placed in information boxes.
French: À l’intérieur, les titres sont en caractères gras.
English: CIHR-Institute of Genetics.
French: IRSC- Institut de génétique.
English: Member of the National Association of Cuban Economists
French: Membre de l'Association nationale des économistes cubains
English: The Road Authority 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 670-0469 www.RoadAuthority.com An internet-based information resource that allows owners, consultants, contractors and product suppliers to collaborate and share information, including products, services, technical solutions, current standards and discussion forums.
French: The Road Authority 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 670-0469 www.RoadAuthority.com Source d’information basée sur Internet permettant aux propriétaires, aux consultants, aux entrepreneurs et aux fournisseurs de produits de collaborer et de partager l’information (produits, services, solutions techniques, normes en vigueur et groupes de discussion).
English: The claimant admitted that she had been taking a typing course to qualify herself for secretarial work; however, her period of practice and experience prior to obtaining such a situation at a remunerative salary is not deemed by the board of referees to have terminated on March 24, 1974.
French: La prestataire avoue suivre des cours de dactylo afin de se qualifier pour devenir secrétaire; mais sa période de pratique et son expérience avant d'obtenir un tel emploi à un salaire rémunérateur n'est pas considérée par le conseil arbitral, comme terminée à la date du 24 mars 1974.
English: This agency indicates the poverty level for a family of two living in the area in which Mr. Burke resides to be $12,536.00.
French: Selon cet organisme, le seuil de la pauvreté pour une famille de deux personnes vivant dans la région où habite M. Burke serait de 12 536 $.
English: tThe shipper shall must indemnify the carrier against all loss, damages and expenses arising or resulting from inaccuracies in such particularsany breach of obligations under paragraphs (b) and (c) The right of the carrier to such indemnity shall in no way limits hisits responsibility under the contract of carriage to any person other than the shipper.
French: Lorsque, dans la législation nationale, un déroutement constitue en soi un manquement de la part du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: We began the process of developing a more versatile car ﬂeet, reducing the number of specialized cars in favor of more generic ones that are able to serve a wider range of customers.
French: Nous avons entrepris le processus de développement d’un parc de matériel remorqué plus polyvalent, réduisant le nombre de wagons spécialisés en faveur de wagons plus génériques, capables de desservir un plus vaste éventail de clients.
English: In Cambodia, with UNDP support for capacity development in preparing commune development plans, the decentralization approach had reached 80% of communes in 2002, with full national coverage expected by 2003.
French: Au Cambodge, grâce à l'appui apporté par le PNUD en vue du renforcement des capacités nécessaires à l'établissement des plans de développement des communes, des structures décentralisées étaient en place dans 80 % des communes en 2002 et l'ensemble du pays devrait être couvert en 2003.
English: In concluding, the Delegation believed that the national treatment principle with agreed mutual recognition was an acceptable principle and it believed that an international legally binding instrument was necessary to ensure the implementation of this national treatment principle.
French: En conclusion, la délégation estime que, sous réserve de réciprocité, le principe de l’application à des détenteurs étrangers d’expressions culturelles traditionnelles du traitement accordé par un pays à ses ressortissants est un principe acceptable et qu’il faudrait un instrument international juridiquement contraignant pour assurer l’application de ce principe.
English: In a study of carcinogenesis in fish, Maccubbin et al.
French: Dans une étude sur la cancérogenèse chez les poissons, Maccubbin et al.
English: During that period, Israel has kidnapped and detained a large number of Palestinian officials and members of Cabinet and the Legislative Council in order to paralyse the democratically elected Palestinian Government, which intensified the cycle of violence and destroyed the hope of resolving the question of the thousands of Palestinian prisoners and detainees held in Israeli jails.
French: Durant cette période, Israël a enlevé et gardé en détention un très grand nombre de responsables palestiniens et de membres du Cabinet et du Conseil législatif afin de paralyser le Gouvernement palestinien démocratiquement élu, ce qui a eu pour effet d'intensifier le cycle de la violence et d'anéantir l'espoir de régler la question des milliers de prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
English: Development and Production of the Modified Plant Sunflower variety X81359 is a result of a cross between two imidazolinone tolerant parents and extensive backcrossing with commercial confectionary sunflower varieties.
French: Mise au point de la plante modifiée La variété de tournesol X81359 est le résultat d'un croisement entre deux parents tolérants à l'imidazolinone et d'un rétrocroisement extensif avec des variétés de tournesol à usage culinaire.
English: Although he now concentrates almost exclusively on his writing, he has not given up teaching entirely, as he leads an Audiovisual Narrative course at the University of Lleida.
French: Bien que dernièrement il se soit dédié presque exclusivement à l'écriture, n'a pas su abandonner l'enseignement en effet il donne un cours d'écriture audiovisuelle à l'Université de Lleida.
English: In addition, the tree plantations themselves would be assets with which to attract private investors.
French: En outre, les plantations d'arbres elles-mêmes pourraient aider à attirer des investissements du secteur privé.
English: In Daihatsu Deutschland, cited above, the Court ruled that Article 6 of the First Directive was to be interpreted as precluding the legislation of a Member State from restricting to members or creditors of the company, the central works council or the company's works council the right to apply for imposition of the penalty provided for by the law of that Member State in the event of failure by a company to fulfil the obligations regarding disclosure of annual accounts laid down by the First Directive.
French: Dans l'arrêt Daihatsu Deutschland, précité, la Cour a dit pour droit que l'article 6 de la première directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la législation d'un État membre qui n'ouvre qu'aux associés, aux créanciers ainsi qu'au conseil central des représentants du personnel ou au conseil des représentants du personnel de la société le droit de réclamer la sanction prévue par ce droit national en cas de non-respect par une société des obligations en matière de publicité des comptes annuels édictées par la première directive.
English: EdW is making every effort to shorten processing times and to reduce the period from the receipt of claims until the dispatch of the confirmation of receipt.
French: Tout en garantissant une qualité de service soutenue l’EdW fait de son mieux pour réduire le délai d'instruction entre la date de réception des dossiers et la date d’expédition des accusés de réception.
English: On the left lobe of the island, we drove to Lahaina, where we could do some shopping.
French: Sur le lobe nord-est de l’île, nous avons visité le village de Lahaina où l’on pouvait faire un peu de magasinage.
English: 172; see also C-321/96 Mecklenburg v. Kreis Pinneberg — Der Landrat 2CMLR 418, 435.
French: Voir aussi C-321/96 Mecklenburg c. Kreis Pinneberg - Der Landrat 2CMLR 418, 435.
English: Las cuestiones incluidas en el segundo grupo deberán estar resueltas antes de finales de 2003.
French: El sistema de información de los tribunales evolucionó.
English: Île de Grâce Bay Reserve Baie de l’Île de GrâceVieille BaieBaie de l’Île aux Corbeaux 46°06′ 73°01′ 5 179.
French: Réserve de la baie de l’Île de Grâce Baie de l’Île de GrâceVieille BaieBaie de l’Île aux Corbeaux 46°06′ 73°01′ 5 179.
English: In that way, we will maintain the momentum towards overcoming the challenges encountered by Africa, as demonstrated by the difficulties cited in the Secretary-General's note on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/63/219).
French: C'est ainsi que pourra se maintenir la dynamique enclenchée vers la maîtrise des défis auxquels l'Afrique fait face, comme lе prouvent les difficultés évoquées dans la note du Secrétaire général sur la Décennie pour faire reculer lе paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/63/219).
English: Mrs SANCHEZ MIGUEL (Work./ES) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: - 41 C. POINTS DU SUIVI N’ENTRAÎNANT PAS DE PRISE EN COMPTE SPÉCIFIQUE DES REMARQUES DU CESE PAR LA COMMISSION
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: operational activities segment) on Friday, 6 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux activités opérationnelles) aura lieu le vendredi 6 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It also gives information on what you may be entitled to as a young person / student. http://www.campus.ie/user?cmd=subsection&subsectionid=106 [EN] IrishJobs This job website also has a good list of guidelines for tracking your spending and designing a budget. http://www.irishjobs.ie/advice/budgeting.html [EN] Irish Bankers Federation (IBF) The leading representative body for the financial services sector in Ireland.
French: Le site vous renseigne également sur vos droits en tant que jeune ou étudiant. http://www.campus.ie/user?cmd=subsection&subsectionid=106 [EN] IrishJobs Egalement sur ce site Internet une série d’indications pour analyser vos dépenses et calculer votre budget. http://www.irishjobs.ie/advice/budgeting.html [EN] Irish Bankers Federation (IBF) Principal organisme de représentation du secteur des services financiers en Irlande.
English: The Complaints Investigation Bureau (CIB)
French: Le Bureau des enquêtes sur les plaintes (CIB)
English: The resources proposed represented less than half of one per cent of the current regular budget appropriations, and those proposed in respect of the support account represented less than one and a half per cent of current peacekeeping costs.
French: Les crédits demandés représentent moins de 0,5% des crédits ouverts au titre du budget ordinaire et ceux demandés au titre du compte d'appui représentent moins de 1,5% des dépenses actuelles de maintien de la paix.
English: • Canada Council www.canadacouncil.ca
French: • Le Conseil des arts www.conseildesarts.ca
English: 3.5 TCP – CONSIGNEE UPDATES 3.5.1 CONSIGNEE BUSINESS RULES 3.5.1.1 Transmissions must be sent in UN/EDIFACT Version 99B format.
French: 3.5 PCC – MISES À JOUR DES DESTINATAIRES 3.5.1 RÈGLES ADMINISTRATIVES 3.5.1.1 Le format de transmission doit être UN/EDIFACT Version 99B.
English: However, when QR&O do not specify the factors to be considered, the presiding officer must exercise the discretion to achieve the purpose contemplated by the NDA.
French: Lorsqu’ils exercent leur discrétion, les officiers présidant un procès sommaire doivent agir de bonne foi et ne pas abuser de leurs pouvoirs de façon arbitraire ou malhonnête.
English: "Turkey is the world’s 19th biggest economy and a strategic emerging market for EDC, so financing could eventually become a key service as well," adds Aktas.
French: « La Turquie est au 19e rang mondial des économies et c’est un marché émergent stratégique pour EDC, affirme M. Aktas.
English: Brazil welcomed Colombia's transparency and constructive spirit in participating in the UPR, a sign of its resolve to engage in dialogue and cooperation with the United Nations in the field of human rights, which should serve as an example.
French: Le Brésil s'est félicité de la transparence et de l'esprit constructif manifestés par la Colombie dans le cadre de sa participation à l'Examen périodique universel, qui témoignait de sa volonté de s'engager dans le dialogue et la coopération avec l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, et devrait servir d'exemple.
English: Booking.com: Hotel La Perla, Tremezzo (Como), Italy - 264 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Perla, Tremezzo (Como), Italie - 253 Commentaires Clients.
English: Application of the general criterion in respect of jurisdiction (domicile of the defendant) - Request for interpretation
French: Application du critère général de compétence (domicile du défendeur) - Demande d'interprétation
English: Turkey has been unequivocal in its condemnation of all forms of terrorism and adamant in its belief that terrorism cannot be construed, let alone understood, as a potent tool in the pursuit of political ends.
French: La Turquie a clairement condamné toutes les formes de terrorisme et reste convaincue que le terrorisme ne peut s'expliquer, et encore moins être considéré, comme un outil puissant au service d'objectifs politiques.
English: World Bank Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BM par région (en millions US$)*
English: From the actors’ point of view, there appear to be gaps in the skills of many of those who manage their careers and negotiate their engagements.
French: Du point de vue des acteurs, il semble y avoir des pénuries de compétences chez ceux et celles qui gèrent leur carrière et négocient leurs contrats.
English: On May 10, 2007 fishery officers from the Marystown Detachment, on patrol in Harbour Mille, inspected a lobster buyer who purchased lobster from Mr. Pike.
French: Le 10 mai 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown, qui effectuaient une patrouille à Harbour Mille, ont soumis à une inspection un acheteur de homard qui s’en était procuré de M. Pike.
English: ◦ Do not share makeup;
French: ◦ ne pas prêter son maquillage;
English: On the effective date, the traplines wholly or partially on Nisga’a Lands that are, on the effective date, not registered to any person, and are listed in Schedule B, are registered to the Nisga’a Nation.
French: Sous reserve de l’article 79, le piégeage sur les Terres Nisga’a est réglementé de la même façon qu’est réglementé le piégeage sur les terres détenues en fief simple en ColombieBritannique.
English: Chart scales may differ across countries.
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Portugal:
English: It has noted that there have been important successes, but also that progress has been slow in a number of areas.
French: Il a relevé de grandes réussites, mais aussi des lenteurs dans un certain nombre de domaines.
English: First, at the time of approval of Fund projects which phased in HCFCs, the entities and countries in question agreed that they would not request Multilateral Fund funding for the secondary conversions which they knew would one day be necessary to comply with the Protocol's HCFC phase out.
French: D'une part, au moment de l'approbation des projets du Fonds ayant autorisé l'utilisation des HCFC, les entités et les pays concernés s'étaient engagés à ne pas solliciter le concours financier du Fonds multilatéral pour le financement des conversions secondaires, sachant bien que de telles conversions seraient nécessaires ultérieurement pour la conformité avec les exigences du Protocole en matière d'élimination des HCFC.
English: Bilateral and/or regional swap agreements among participating countries have served to mitigate pressure on their exchange rates.
French: Des accords de swap bilatéraux et/ou régionaux entre les pays participants ont contribué à alléger les pressions sur le taux de change.
English: There were 446 participants from least developed countries.
French: Quatre cent quarante-six participants étaient originaires de PMA.
English: He called on nuclear-weapon States to undertake a policy of nuclear disarmament.
French: Il a appelé les États dotés d'armes nucléaires à mener une politique de désarmement nucléaire.
English: (b) In this context, UNIDO activities in Central America will focus on supporting the development of agro-based value chains to satisfy domestic needs and produce for export markets.
French: b) Dans ce contexte, les activités de l'ONUDI en Amérique centrale viseront plus spécifiquement à appuyer le développement de chaînes de valeur agro-industrielles pour répondre aux besoins intérieurs et produire pour les marchés à l'exportation.
English: To fill up (an extent in space or time) 3 : to take or hold possession of 4 :
French: Remplir (dans l'espace ou le temps); 3 : prendre possession ou détenir; 4 : résider en tant que propriétaire ou locataire - occupant » (les caractères gras dans l'original) 17.
English: It is therefore recommended that good working relations should be created on a permanent basis between countries at the national and regional level.
French: Il est donc recommandé de créer de bonnes relations de travail à titre permanent entre les pays à l'échelon national et régional.
English: Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le service centrÃ© sur le citoyen et l'option du partenariat (1998) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet