ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this realization, cooperative frameworks have emerged to provide an infrastructure for a systematic and sustainable exchange of learning and good practices among the organizations.
French: On a donc mis en place des cadres de coopération pour assurer, de manière systématique et durable, l'échange de données d'expérience et d'informations sur les pratiques optimales.
English: Recognizing the complexity of the problem, and that different national circumstances and multiple drivers of deforestation need to be addressed in order to increase the overall effect of efforts to reduce emissions from deforestation in developing countries,]
French: Reconnaissant la complexité du problème, et qu'il convient de tenir compte de la diversité des situations nationales ainsi que de la multiplicité des facteurs du déboisement pour accroître l'effet global des efforts déployés afin de réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement,]
English: (1996) has even shown that under certain conditions, the use of corrosion indices results in actions that may increase the release of corrosion by-products.
French: (1996) ont même démontré que dans certaines conditions, l'utilisation des indices de corrosion pouvait conduire à la prise de mesures susceptibles d'augmenter la libération de sous-produits de la corrosion.
English: Dr. Najma Heptulla, President of the Inter-Parliamentary Council/Inter-Parliamentary Union
French: M. Najma Heptulla, Président du Conseil interparlementaire/Union interparlementaire  Fr.
English: Since 1990, the carload traffic has declined significantly.
French: Depuis 1990, le trafic de wagons complets a sensiblement reculé.
English: CONSEIL REGIONAL DE L'ENVIRONNEMENT DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Location :
French: CONSEIL REGIONAL DE L'ENVIRONNEMENT DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Endroit :
English: Job Number 11625 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 402256 Position Title SENIOR POLICY ADVISOR, COUNTER-TERRORISM Previous Position Classification ES 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11625 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 402256 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL / CONSEILLÈRE PRINCIPALE, POLITIQUE ET CONTRE-TERRORISME Classification antérieure du poste ES 04 Prime de surveillance précédente
English: Any partner whose name does not appear in the original application submitted by the beneficiary or whose participation in the project has not been approved in advance in writing by the Agency, will not be recognised as such in the framework of the Grant Agreement, and as a result, all costs relating to such a partner will not be considered eligible.
French: Tout partenaire dont le nom n’apparaîtra pas dans la candidature initiale soumise par le bénéficiaire, ou dont la participation au projet n’aura pas reçu l’approbation écrite préalable de l'Agence, ne sera pas reconnu comme tel dans le cadre de la convention de subvention et, par voie de conséquence, tous les frais relatifs à un tel partenaire ne pourront être considérés comme éligibles.
English: The agricultural expenditure is financed by two funds, which form part of the EU’s general budget: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) finances direct payments to farmers and measures to regulate agricultural markets such as intervention and export refunds, while the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) finances the rural development programmes of the Member States.
French: Les dépenses agricoles sont financées par deux fonds qui sont compris dans le budget général de l’UE : le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) finance les paiements directs aux agriculteurs et les mesures destinées à réguler les marchés agricoles, tels que les remboursements d’interventions et les restitutions à l’exportation, alors que le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) finance les programmes de développement rural des États membres.
English: Moreover, on the Lisbon Summit Europe has been announced to become more productive and the leading knowledge-based society in the world.
French: De plus, lors du sommet de Lisbonne, les chefs d’État avaient annoncé qu’ils voulaient faire de l’Europe l’économie fondée sur les connaissances la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: · Employment of a pregnant woman for a fixed term
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht Lübeck - Interprétation de l'art.
English: • Support leading edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises a significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages discussion and debate from a broad perspective on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society
French: • Appuyer des recherches concertées de pointe qui répondent aux normes d’excellence internationales et qui devraient contribuer substantiellement aux progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines, et encourager les discussions et les débats avec diverses perspectives sur des enjeux intellectuels, socioéconomiques et culturels décisifs pour la société et l’érudition au Canada.
English: The health, vitality, and area of forests show a stable or increasing trend in most countries and ecosystems, thereby increasing the contribution of forests to mitigating climate change, conserving biodiversity, and improving water quality.
French: La santé, la vitalité et l'étendue des forêts demeurent stables ou s'accroissent dans la plupart des pays et des écosystèmes, renforçant par là même la contribution des forêts à l'atténuation des changements climatiques, à la préservation de la biodiversité et à l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: The income of the lowest earners fell while there was a steady increase in the income of the top earners.
French: Le revenu des personnes gagnant le moins a chuté alors que celui des personnes gagnant le plus a augmenté de façon constante.
English: Introduction The information contained in this Executive summary applies to the microbiological quality of drinking water as a whole.
French: Introduction Les informations contenues dans ce sommaire portent sur la qualité microbiologique de l’eau en général.
English: XLSTAT provides a series of tools to evaluate the performance of a method compared to another.
French: XLSTAT offre une série d'outils pour évaluer la performance d’une méthode par rapport à une autre.
English: Kaz Daguchi Address: 101 Jardine St Address:
French: Kaz Daguchi Adresse : 101 Jardine St Adresse :
English: All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting it from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom - Einstein Ours is a complex world.
French: Toutes ces aspirations visent à anoblir la vie de l'homme, à sortir de la sphère de la simple existence matérielle et à mener l'individu vers la liberté. »
English: More problematic still and with more serious political consequences would appear to be issue of water sharing.
French: La question du partage de l’eau apparaît souvent plus problématique encore et plus lourde en conséquences politiques.
English: Under current legislation, rates decline from $2.20 in 2002 (employee rate per $100 of insurable earnings) to $1.98 in 2004.
French: En vertu de la loi actuelle, les taux de cotisation diminuent pour passer de 2,20 $ en 2002 (par tranche de 100 $ de gains assurables) à 1,98 $ en 2004.
English: - L'ACTUALITÃ‰ Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $158,541.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - L'ACTUALITÃ‰ Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 158 541.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: 7019.59.10 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Indeterminate tariff relief TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6002.43.10 Indeterminate tariff relief TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: 7019.59.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6002.43.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: If not, the manager must consult with the employee to obtain further information or obtain expert advice (e.g. HRO, occupational therapist, doctor).
French: Sinon, il doit consulter l’employé pour en obtenir davantage ou encore solliciter l’opinion d’un spécialiste (agent des ressources humaines, ergothérapeute, médecin, etc.)
English: Desafìo also had difficulty in staying near TNZ in its races.
French: Les espagnols n'ont jamais réussi à tenir le pas de TNZ.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 7091A and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice No. 146A (TN 7091A and TN 146A), dated 2 May 2007, requesting an increase in the rates for CDN DS-1 Access service to reflect the recovery of copper line conditioning costs that were omitted from the original cost study that established the current approved rates for CDN DS-1 Access service. Document: 912426.pdf - 75KB 2008-04-29 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 7091A and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice No. 146A (TN 7091A and TN 146A), dated 2 May 2007, requesting an increase in the rates for CDN DS-1 Access service to reflect the recovery of copper line conditioning costs that were omitted from the original cost study that established the current approved rates for CDN DS-1 Access service. Document: 912426.pdf - 75KO 2008-04-29 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Physicians ought to seek clarification of a patient’s views about care at the end of life by providing counseling and assistance in the area of advance directives (living wills, mandates for health care, powers of attorney for personal care, proxy decision making).
French: Le médecin doit clarifier les perceptions du patient quant aux soins à dispenser pendant la phase terminale de la maladie en prodiguant ses conseils et son aide dans le domaine de la planification des soins avancés (testament biologique, mandat pour les soins de santé, procuration pour les soins personnels, mandat pour les décisions).
English: "The big draws recently have been towards the natural resources - i.e. non-renewable in the case of mining and petroleum - and there is a need for regional geology to be communicated to industry/government/communities.
French: Ils ont déclaré que le projet comble certain des principaux besoins en matière d’activités géologiques : [traduction] « Ce qui a le plus attiré l’attention dernièrement, ce sont les ressources naturelles, c’est-à-dire les ressources non renouvelables dans le cas de l’exploitation minière et du pétrole.
English: That may sound like a lot, but when you look at the size and complexity of this package you will see that we have actually concentrated on improving and clarifying the basic provisions of the regulations.
French: Cela peut sembler beaucoup, mais si vous considérez la taille et la complexité de ce paquet réforme, vous verrez que nous nous sommes concentrés sur l'amélioration et la clarification des dispositions fondamentales du statut.
English: To Top Project Management Plan (PMP) – Implementation 2.2.54 A review by project staff of the PMP, the project’s master plan for implementation, will determine what additional work, if any, is required to complete the project in a timely manner.
French: S’il est déterminé qu’un projet ne peut être clos dans ce délai de trois mois, alors l’achèvement définitif du projet, une procédure de clôture particulière, est utilisée.
English: Consumer Expenditures The major components of spending for the average American consumer can be categorized as follows: spending on food, spending on housing, spending on entertainment, and spending on insurance and pensions.
French: Les ventes des magasins d’épicerie au détail se sont élevées à quelque 650 milliards $US aux États-Unis en 2004, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à 2003, tandis que les ventes d’aliments au détail ont totalisé 425 milliards de dollars en 2004.
English: It is the responsibility of the researcher to contact the donor or rights holder(s) to obtain permission for the reproduction of restricted documents, including photographs and audiovisual recordings.
French: Il incombe au chercheur de communiquer avec le donateur ou la personne-ressource afin d'obtenir l'autorisation de reproduire des documents, y compris les photographies et les documents sonores, sous restrictions.
English: Key Contact Public Works and Government Services Canada Gaétan Viel Manager Materiel Management Division Core 3B3, Portage III 11 Laurier Street Gatineau, Que.
French: Des appels d'offres sont diffusés par voie électronique pour tous les contrats dont la valeur est supérieure aux seuils définis par les ententes commerciales nationales et internationales.
English: Burkina Faso stresses the imperative of reinvigorating the Disarmament Commission so that it can address in earnest the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Burkina Faso souligne qu'il est impératif de redonner du souffle à la Commission du désarmement pour qu'elle s'attelle sérieusement à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Agency supports the Classification Modernization Program through key policies and guidelines which can be accessed by following the links above.
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Politique sur les griefs de classification Lignes directrices L’Agence appuie le Programme de modernisation de la classification avec des politiques et directives clés.
English: The business of the Bank The Bank of Canada’s responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial system stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: Fonctions de la Banque Les responsabilités de la Banque du Canada sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d’inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité du système financier et la gestion efficiente des fonds de l’État et de la dette publique.
English: Answer all questions - if necessary state "not known" or "not applicable" - If data is not available in the form requested, provide what is available with details.
French: Si les renseignements ne sont pas disponibles sous la forme requise, fournir toute autre information dont on dispose, avec les commentaires nécessaires.
English: 2.2 The purpose of the research is to help the Commission in its handling of complaints be it at the intake, investigation or decision-making stage.
French: 2.2 L’étude permettra à la Commission d’améliorer le traitement accordé aux plaintes à l’étape de la réception, de l’enquête et de la décision.
English: Delete subparagraph (e), which reads:
French: Supprimer l'alinéa e) ainsi libellé :
English: The Boeing algorithm limited the analysis in that it had been designed for specific engineering applications and not the application of a large blast force to an operating rotor system.
French: L’algorithme utilisé par Boeing a limité l’analyse, en ce sens qu’il avait été conçu pour des applications techniques spécifiques, et non pas pour l’application d’une violente force d’explosion à un rotor en marche.
English: It continues to develop and make available materials on topics such as sexual health, childhood vaccinations, healthy eating for toddlers and preschoolers, feeding babies during their first year and the benefits of breast feeding.
French: Par exemple, il continue de développer et de rendre disponible de la documentation sur des sujets comme la santé sexuelle, les vaccins pour enfants, l'alimentation des tout-petits et des enfants d'âge préscolaire, l'alimentation des nourrissons au cours de la première année de vie et les avantages de l'allaitement maternel.
English: Canadian lentil exports to Turkey are mostly intended for re-export and are therefore not included in Table 3.
French: Les exportations canadiennes de lentilles en Turquie sont surtout destinées à la réexportation et ne figurent donc pas au tableau 3.
English: In his message, the Secretary-General underscored that the implementation of the ICPD agenda was essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci y a souligné que l’application du programme de la CIPD était essentielle pour réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada's emissions are growing faster and our GDP is growing at a slower pace than those of the United States.
French: Si l'on examine de plus près les tendances relatives aux émissions et au PIB dans les deux pays, on constate que les émissions du Canada augmentent à un rythme plus rapide et son PIB à un rythme plus lent que dans le cas des États-Unis.
English: Whether the firms are located in India, Silicon Valley or London is less important than the ability of the cluster of high-technology firms to network among themselves.
French: Les entreprises de pointe peuvent être implantées en Inde, dans la Silicon Valley ou à Londres, mais ce qui compte c'est leur capacité à étendre le maillage qui les unit.
English: ◦ 9.1.3 Witness Inspection Process
French: ◦ 9.1.3 Procédure d’inspection devant témoin
English: Annulment of Article 2 of the Commission's decision (C-27/99 (ex NN 69/99)) of 5 June 2002 declaring incompatible with the common market the aid scheme provided for by Italian legislation in the form of tax exemptions and loans on preferential terms granted to public service undertakings the majority shareholdings in which are publicly-owned and, alternatively, annulment of Article 3 of that decision, ordering the Italian authorities to recover the aids granted
French: L'annulation de l'article 2 de la décision de la Commission, du 5 juin 2002, déclarant incompatible avec le marché commun le régime d'aides (C-27/99 (ex NN 69/99)) prévu par la législation italienne sous forme d' exonérations fiscales et de prêts à des conditions préférentielles consentis à des entreprises de services publics dont l'actionnariat est majoritairement public et, à titre subsidiaire, l'annulation de l'article 3 de cette décision, ordonnant aux autorités italiennes la récupération des aides accordées
English: The children's spaces in the centres are managed by child protection agencies.
French: Les espaces dédiés aux enfants seraient gérés par les organismes de protection de l'enfance.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: La loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d'autres intéressés, de prendre des règlements afin de spécifier d'autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: The latter is one of the areas of work that we shall be taking forward.
French: Ce dernier relève d’un domaine dans lequel nous voulons faire progresser les choses.
English: Indeed, the resolution has become for some an end in itself, rather than a means to an end.
French: En fait, la résolution est devenue plutôt une fin en soi qu'un moyen de parvenir à une fin.
English: Of these 160 claims 126 were processed, with 34 pending as at 31 December 2002.
French: Sur ces 126 demandes, 92 l'ont été, les 34 autres étant en suspens au 31 décembre 2002.
English: If applicable, a notation that the ticket is in electronic form and stored electronically in the reservation system of the transportation company Electronic ticket information [3-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le cas échéant, une indication que le billet est stocké, sous forme électronique, dans le système de réservation du transporteur Données de billetterie électronique [3-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Continued efforts to combat organized crime and corruption will also be essential for creating a sustainable basis for economic development in Kosovo.
French: Il sera aussi essentiel de poursuivre les efforts pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption si l'on veut créer une base durable pour le développement économique au Kosovo.
English: Recalling also that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant également que la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: • Promotes awareness of the International Code of Ethics for Canadian Business, company core values, and company policies.
French: • Promouvoir la connaissance de l’International Code of Ethics for Canadian Business, des valeurs fondamentales de l’entreprise et de ses politiques.
English: The business you are dealing with is required by law to ask you for ID.
French: La Loi exige que l’entreprise avec laquelle vous faites affaire vous demande de montrer des pièces d’identité.
English: PZPN cannot be liquidated, the activists cannot be forced do leave.
French: On ne peut pas supprimer le PZPN, on ne peut pas les forcer à démissionner.
English: He adds that item nine in the expected answer refers to PWGSC while it should in fact refer to Treasury Board.
French: Il affirme que l'élément neuf de la réponse recherchée renvoie à TPSGC alors qu'il devrait renvoyer au Conseil du Trésor.
English: It should not be left to informal organizations to deal with economic coordination.
French: Ce n'est pas à des organisations non-officielles de s'occuper de la coordination économique.
English: These sectoral initiatives must be plugged into broader programmes of education, training, technological development and labour transfer to high-productivity sectors, in order to deliver higher productivity and better living standards for the poor.
French: Ces initiatives sectorielles doivent s'inscrire dans des programmes plus généraux d'éducation, de formation, de développement technologique et de transfert de main-d'œuvre vers les secteurs à forte productivité afin d'accroître la productivité et d'améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: It was fully computerized and is now able to issue badges not only for staff and retirees but also for conference delegates, representatives of non-governmental organizations, journalists and visitors to the Library.
French: Il a été entièrement informatisé et peut maintenant délivrer des cartes d'identité non seulement aux fonctionnaires et retraités mais également aux délégués venus participer aux conférences, aux représentants d'organisations non gouvernementales et aux journalistes ainsi qu'aux usagers de la bibliothèque.