ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, I emphasize the need to promote the young generation in this republic.
French: Enfin, j'insiste sur la nécessité de promouvoir la jeune génération de cette république.
English: Reiterating that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: ∙L−1) the mean deposition rate was 1.34% of the initial gravel volume filled per hour.
French: ∙L−1) le taux de dépôt moyen a été de 1,34% du volume initial de gravier rempli par heure.
English: The Household Budget survey currently made by Statistics Finland every three years provides information on the home use of berries and potatoes, which is difficult to obtain otherwise.
French: L'enquête sur le budget familial réalisée actuellement par Statistics Finland tous les trois ans fournit des informations sur la consommation domestique de baies et de pommes de terre qu'il est difficile d'obtenir autrement.
English: The model is not limited to binary systems and can be readily applied to ternary and higher order metallic glasses.
French: Le modèle n'est pas limité aux systèmes binaires et peut facilement être appliqué à des verres métalliques ternaires ou d'order supérieur.
English: Back Established in the 1953-54 academic year, Dalhousie Art Gallery is the oldest public art gallery in Halifax, with a mandate to collect, preserve, exhibit and interpret historical and contemporary works of art.
French: Précédent Established in the 1953-54 academic year, Dalhousie Art Gallery is the oldest public art gallery in Halifax, with a mandate to collect, preserve, exhibit and interpret historical and contemporary works of art.
English: Will this at least increase the level of requirements and quality for all Member States?
French: Hausse-t-on ainsi, du moins, le niveau d' exigence et de qualité pour l' ensemble des États membres ?
English: Labelling Standards - Drug Product Institutional links
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: "national marine conservation area" means a marine conservation area or reserve as defined in subsection 2(1) of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: «employé » "employee" «employé » Employé nommé en vertu du paragraphe 13(1).
English: The GATS negotiations will provide additional opportunities for Canadian services providers to achieve greater access to foreign markets as well as contributing to a more competitive domestic market.
French: Les nÃ©gociations du GATS ouvriront de nouvelles possibilitÃ©s aux fournisseurs de services canadiens, car ils auront plus facilement accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers. En outre, le marchÃ© intÃ©rieur deviendra plus concurrentiel.
English: Market access ▪ The Norwegian government's aim is to ensure that there is a stable, long-term and predictable framework for salmon exports to the EU market through the renewal of the existing salmon export agreement, which includes provisions regarding export duties, the establishment of minimum prices and limitation of annual growth of salmon exports.
French: Accès au marché ▪ Le gouvernement norvégien souhaite asseoir sur un cadre stable, durable et prévisible les exportations de saumon destinées à l'Union européenne, en reconduisant l'entente sur l'exportation de saumon, dont les dispositions régissent les droits d'exportation, fixent des prix planchers et limitent la croissance annuelle des exportations.
English: Instead of including both "starts" (but not completed) and "completions," as was done in previous years, only those units for which final inspection reports were received during the fiscal year were counted.
French: 2 Sans les logements des T.N.-O. et des collectivités inuit du Nord québécois, les logements des bandes assujetties à la Convention de la Baie James et du Nord québécois depuis 1984, et ceux de la bande de Sechelt depuis 1986.
English: Maria Macpherson, one of Macdonald's many Kingston cousins, took the baby with her back to Kingston where he was looked after by Macdonald's family.
French: Maria Macpherson, l'une des nombreuses cousines de Macdonald à Kingston, a ramené le bébé à Kingston, où c'est la famille de Macdonald qui s'en est occupé.
English: The addition of new species to SARA is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and on consultations with Canadian governments, wildlife management boards, landowners, conservationists, Aboriginal peoples, stakeholders and the Canadian public.
French: L'addition de nouvelles espèces à la LEP se fonde sur des évaluations scientifiques effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ainsi que sur des consultations menées auprès des gouvernements, des conseils d'intendance des espèces sauvages, des propriétaires terriens, des agents de protection de la nature, des peuples autochtones, des intervenants et du public canadien.
English: concentrations of 8-oxodeoxyguanosine in the brain were significantly increased after three, 10 and 94 days of exposure.
French: étude, on n'a pas examiné la relation entre la dose et la réponse (Mehrotra et al., 1988).
English: Focus here should be more on the concrete cross border demands of mobile users than on ambitions to promote cross border shopping amongst domestic users to create more competition and more choice.
French: Dans ce domaine, l'accent devrait être davantage mis sur les exigences transfrontières concrètes des utilisateurs mobiles que sur l'ambition de promouvoir les achats transfrontières parmi les utilisateurs nationaux afin d'accroître la concurrence et le choix.
English: The State is based on a Presidential System and the Constitution declares Separation of Powers.
French: L'État est fondé sur un régime présidentiel et la Constitution établit la séparation des pouvoirs.
English: Meetings and workshops are planned over the spring 2007.
French: On prévoit des réunions et des ateliers tout au long du printemps 2007.
English: • To develop educational programmes and resources for the promotion of global solidarity and the peaceful transformation of conflicts with a focus on Euro-Mediterranean co-operation.
French: • Développer des programmes et des ressources pédagogiques pour la promotion de la solidarité mondiale et la transformation pacifique des conflits en Europe, en mettant l’accent sur la coopération euro-méditerranéenne.
English: The workshops sensitized participants to the fact that the predominantly homogeneous workplace of the recent past is changing as employees from diverse backgrounds are bringing with them different workplace perspectives, preferences, and assumptions as well as new challenges to which all employees must respond.
French: Hélène Bradbury : (613) 952-6711 Industrie Canada Équité en matière d'emploi et diversité Sécurité publique et Protection civile Canada a offert à ses employés des ateliers sur la diversité qui ont permis de sensibiliser les participants au fait que le milieu de travail presque entièrement homogène des dernières années connaît des changements.
English: (a) Redemptoris Mater Catholic University (UNICA), 1991;
French: a) Université catholique Mère rédemptrice (UNICA), 1991;
English: • Decerebrate posturing (rigid extension of the arms and legs) usually represents added brain-stem involvement at the level of the pons Differential Diagnosis Coma with no localizing central nervous system signs may be caused by:
French: • La rigidité de décérébration (extension rigide des bras et des jambes) révèle généralement une atteinte plus grave du tronc cérébral au niveau du pont. Diagnostic différentiel Le coma sans signes de localisation neurologiques peut être causé par les facteurs suivants :
English: The next NBSC Open Forum will be taking place in Edmonton concerning Blood Donors.
French: On discute des scénarios envisagés pour la tribune libre, ainsi que d'autres possibilités.
English: • Percentage of households with migrant workers outside community
French: • Pourcentage de ménages ayant parmi leurs membres des travailleurs migrants à l’extérieur de la collectivité
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and workplan*
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail*
English: Ensure that each sport develops a participant development model that is appropriate for that sport.
French: Voir à ce que chaque sport élabore un modèle de développement des participants qui lui convient.
English: The indicative, preliminary draft outline of the report to be prepared by the working group and the actions to be taken and timetable for preparing the report are contained in the report of the working group.
French: L'avant-projet de plan du rapport que le groupe de travail doit établir ainsi que la procédure et le calendrier d'établissement de ce rapport sont présentés dans le rapport du groupe.
English: Part of being a parent, step-parent, guardian or friend to children is to enjoy each event on their level.
French: Un des aspects intéressants d'être un parent, un beau-parent, un tuteur ou un ami pour des enfants, c'est de profiter de chaque activité en se mettant à leur niveau.
English: The suspension order was overturned in May by the Prime Minister.
French: Bien que l'article 31 du Code pénal (loi 12 de 1994) prohibe la condamnation à mort de personnes âgées de moins de dix-huit ans, la Cour suprême a confirmé en février la sentence d'Adil Muhammad Saif al Maamari, reconnu coupable en 2002 d'un meurtre commis alors qu'il avait seize ans. Il aurait « avoué » sous la torture.• Ismaïl Lutef Huraish, un sourd qui n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un interprète en langue des signes depuis son arrestation en octobre 1998 à Taizz, et son cousin Ali Mussaraa Muhammad Huraish, tous deux déclarés coupables de meurtre, risquaient à la fin de l'année une exécution imminente.• Amina Ali Abdulatif avait seize ans lorsqu'elle a été condamnée à mort pour le meurtre de son mari.
English: Whatever upholders of humanitarian interventionism say, the operations carried out by the Russian forces in Chechen territory, and let us not forget that Chechnya is an integral part of the Russian Federation, are conducted by a regular army, under the authority of a democratically-elected president, and therefore concern the simple maintenance of law and order.
French: Quoiqu'en disent les tenants de l'interventionnisme humanitaire, les opérations conduites par les forces russes sur le territoire de la Tchétchénie - la Tchétchénie qui, rappelons-le, fait partie intégrante de la Fédération de Russie - sont le fait d'une armée régulière, placée sous l'autorité d'un Président démocratiquement élu, et relèvent à ce titre du simple maintien de l'ordre.
English: Democracy and human rights The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a financial mechanism that helps the EU to promote democracy and human rights across the world.
French: Démocratie et droits de l'homme L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) est un instrument utilisé par l'Union européenne pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde.
English: Israel's occupation of Lebanon had been marked by acts of violence and intimidation against civilians, as the recent testimony of a former Israeli soldier reported in the Boston Globe had demonstrated.
French: L'occupation du Liban par Israël a été marquée par des actes de violence et d'intimidation contre la population civile, comme l'a montré le témoignage récent d'un ancien soldat israélien publié dans le Boston Globe.
English: If you cancel your booth or booth area order before May 01, 2009, total registration fee will be refunded.
French: La totalité des montants déjà payés pour le stand sera restituée en cas d’annulation signifiée au plus tard jusqu’au 1er mai 2009.
English: In future cases the Commission will need to establish that the contents of the messages clearly violate section 13 of the Act and are extremely harmful in order to obtain this kind of injunction.
French: Pour obtenir ce genre d’injonction à l’avenir, la Commission devra établir que le contenu des messages enfreint clairement les dispositions de l’article 13 et est extrêmement préjudiciable.
English: A total of 12 posts are proposed for reclassification.
French: Enfin, il est proposé de reclasser 12 postes.
English: 1973-1976 Third Secretary and Second Secretary, at the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations Office at Geneva.
French: 1973-1976 : Troisième secrétaire et deuxième secrétaire à la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Sended into orbit by a delicate intro, the title Just War Theory quickly devastates everything in its path, impeccably supported by the powerful blast-beats of Jeremy , and the six strings bass of Mike, who impresses by his presence and also by the rhythmic complexity of his playing.
French: Lancé sur orbite par une intro tout en finesse, le titre Just War Theory ouvre le bal et déboulonne rapidement tout sur son passage, impeccablement supporté par les blast-beats puissants et millimétrés de Jeremy , et la basse six cordes de Mike, qui affole par sa présence rythmique et la complexité de son jeu.
English: Responsibilities include: the categorization of all substances on the DSL, with respect to their inherent toxicity to humans or greatest potential for human exposure in Canada, conducting screening assessments, conducting Priority Substance List (PSL) assessments, and reviewing decisions of other jurisdictions that specifically prohibit or substantially restrict the use of a substance for environmental or health reasons.
French: La Division est chargée notamment de catégoriser toutes les substances de la LIS en fonction de leur toxicité inhérente pour les humains ou du plus grand potentiel d’exposition humaine au Canada; de mener les évaluations préalables, les évaluations de la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) et de revoir les décisions d’autres compétences visant à interdire spécifiquement ou à restreindre considérablement l’usage d’une substance pour des motifs environnementaux ou de santé.
English: It was said that, in practice, an arbitrator would seek costs from both parties before filing or registering the award.
French: Il a été dit que, dans la pratique, un arbitre demanderait aux deux parties de le défrayer avant de déposer ou de faire enregistrer la sentence.
English: French Television’s commitment to the regions resulted in an investment in the regional independent production industry through variety series such as Un air de famille (West), En spectacle au Festival acadien (Atlantic), Le Garage (Ontario), and the drama series for young people, Sciences point com.
French: déployé pour faire ressortir les CLOSM en intégrant à la narration des accents régionaux et en présentant la diversité régionale et linguistique des personnages. La CCN continue de prendre part à des symposiums et à des conférences partout au Canada, y compris dans les CLOSM, afin de découvrir de nouveaux talents à mettre en valeur lors d'activités du genre de celles susmentionnées.
English: The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)
English: We must succeed in genuinely taking control of the budgetary changes which prove to be necessary and which are discussed and agreed on.
French: Nous devons parvenir à maîtriser les nécessaires variations du budget qui sont exposées, discutées et adoptées.
English: "If we were tasked to extract nationals or embassy staff from a country that was in turmoil …that type of platform would show its utility," said Capt(N) Ellis.
French: « Si nous devions évacuer des ressortissants à l’étranger ou le personnel d’une ambassade d’un pays en crise… ce duo nous serait très utile », a indiqué le Capv Ellis.
English: At a national level within Ireland, the post office network is under threat, particularly the smaller rural post offices that are not computerised and cannot, therefore, offer an adequate level of service to citizens.
French: À l’échelon national, en Irlande, le réseau des bureaux de poste est menacé, et notamment les plus petits bureaux de poste ruraux qui ne sont pas informatisés et ne peuvent donc pas offrir un service correct aux citoyens.
English: Finally, Crown's counsel argued that normal values, based on ministerial specifications, should not be used to reflect the subject countries growth in import shares since 1988 as the much higher value suggested would have negatively affected the volume of goods imported from the subject countries.
French: Enfin, l'avocat de Crown a soutenu que les valeurs normales fondées sur les indications ministérielles ne devaient pas servir à illustrer l'augmentation de la part des importations détenue par les pays désignés depuis 1988, car la valeur beaucoup plus élevée ainsi obtenue aurait entraîné une baisse du volume de marchandises importées des pays désignés.
English: Lehninger, Nelson & Cox, Principles of Biochemistsry. 3 - 0 - 3 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These data are only used for statistical purposes.
French: Ces informations ne sont utilisées qu'à des fins statistiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/23), A/60/201.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/23), A/60/201.
English: John Klassan, Assistant Deputy Minister, Investment, Science and Technology Branch, International Trade Canada  Dr. Andres Siegler, Director International Relations, DG-Research, European Commission
French: M. John Klassan, Sous-ministre adjoint, secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie, Commerce international Canada Dr. Andres Siegler, Directeur des relations internationales à la Direction générale de la recherche de la Commission européenne
English: The Secretariat also received reports at that time, supported by video footage, concerning the fighting between the Lendu and Hema communities of Orientale Province.
French: Le Secrétariat a également reçu à ce moment-là des informations, corroborées par une bande vidéo, faisant état de combats entre les communautés Lendu et Hima de la Province orientale.
English: Ideally located at 25 km from Essaouira on the coastal road of Safi a beautiful plot of 7 hectares on the beach.
French: Idéalement situé, à 25 km d 'Essaouira vers la route côtière de Safi un beau terrain de 7 hectares pied dans l�eau.
English: “By increasing member knowledge and improving awareness of all the benefits available to cardholders, members can in turn share the new-found or refreshed knowledge with cardholders and, in doing so, everyone wins,” says Linda Matheson, Network General Manager.
French: Please send an email with suggestions to lmatheson@the-exchange.ca and let us know.
English: The exhibition is a contribution to the International Polar Year (IPY) 2007-2009, and will tour in Latvia, Greenland and Russia.
French: L’exposition a lieu dans le cadre de l’Année polaire internationale (API) 2007-2008 et sera présentée enLettonie, au Groenland et en Russie.
English: The applicant's principal claim is that the subsidy at issue is not State aid.
French: À titre principal, elle soutient que la subvention litigieuse ne constitue pas une aide d'État.
English: In addition to measures for the renewal of computers and expansion of the network of schools connected to the Internet, there are plans to enhance teachers' computer literacy, speed up the production of electronic textbooks and multimedia teaching aids and create an education website for distance learning in order to improve the efficiency of the use of information technology in education.
French: En plus, des mesures destinées à renouveler les ordinateurs et à étendre le réseau d'écoles connectées à Internet, il existe des plans visant à accroître la compétence informatique des professeurs, accélérer la production de manuels informatiques et d'aides à la formation multimédias et créer un site Web éducatif pour l'apprentissage à distance afin d'améliorer l'utilisation de la technologie de l'information dans l'enseignement.
English: Risk management and internal controls are fundamental elements of best practice in the governance of organizations.
French: La gestion des risques et le contrôle interne sont deux éléments fondamentaux de la bonne gouvernance d'une organisation.
English: further asks whether they are also treated the same as children born within marriage as regards maintenance obligations.
French: s’ils jouissent du même traitement que les enfants nés dans le mariage en matière d’obligations alimentaires.
English: In order to brief all our delegations and representatives as promptly as possible on the programmes and aims of the United Nations, the Agency has established a Permanent International Secretariat to Assist Representation and Follow-up.
French: Afin de divulguer en brefs délais les programmes et intentions de l'Organisation des Nations Unies à toutes nos délégations et représentants, l'Agence a créé un « Secrétariat International Permanent d'Assistance de Représentation et Suivi ».
English: Other actions will concentrate on violence prevention in the formal and non-formal educational setting, supporting activities promoting positive behaviours in teachers, parents and students at 180 schools in 26 of the municipalities identified by the Ministry of Education as being the “most violent”.
French: D'autres mesures destinées à prévenir la violence dans les cadres scolaire et extrascolaire permettront d'appuyer les activités de nature à encourager les comportements positifs des enseignants, des parents et des élèves dans 180 écoles de 26 des municipalités considérées par le Ministère de l'éducation comme les « plus violentes ».
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Social reality stocktaking: interim report to the 2007 spring European Council’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Bilan de la réalité sociale: rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007».
English: Malnutrition peaks at age 24 months, and approximately 20, 25 and 10 per cent of children under five years of age are underweight and/or affected by stunting and wasting, respectively.
French: La malnutrition atteint son seuil maximal à l'âge de 24 mois : 20 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale, 25 % de retard de croissance et 10 % d'émaciation.
English: Over the last five years, the number of female staff in posts subject to geographical distribution has increased by more than 5 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique a augmenté de plus de 5 %.
English: We know we can't really trust postcards, Polaroids, or government maps, and so why should we trust what shows up on a surveillance tape?
French: Nous savons que nous ne pouvons pas vraiment faire confiance aux cartes postales, aux Polaroids ou aux cartes du gouvernement, pourquoi donc devrions-nous faire confiance à ce qui paraît sur un enregistrement de surveillance?
English: If you or your partner experience genital burning or itching, it may be a sign of an allergy to the lubricant/spermicidal on the latex or to the latex of the condom itself.
French: Le préservatif peut retarder l'arrivée de l'orgasme du partenaire pénétrant. Les raisons sont citées plus haut.
English: How does climate impact on food and water – what are the mechanisms of impact? 2.
French: Les avantages du changement climatique pour la santé (impact sur la qualité et la sécurité des aliments et de l’eau, et sur la nutrition).