ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, the Mission regularly addressed gender-related issues and welcomed the expansion of the role and contribution of women among the military personnel.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, elle s'est régulièrement penchée sur des questions relatives à l'égalité des sexes et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes en tant que militaires.
English: Mental Health http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth
French: Santé mentale http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth
English: Playoff picture still muddled, Pats not planning to rest, Wade may return in 2010 and more NFL news.
French: L'entraîneur de l'OM Didier Deschamps est revenu devant la caméra du Phocéen sur le match nul concédé par ses joueurs dans le glacial Chaudron de St Et...
English: Read more… You get to the e-book a professional software with which you even PSD files from Adobe Photoshop can edit and change.
French: Read more… Vous recevrez avec le E-Book un logiciel professionnel, qui vous même les fichiers PSD de Photoshop changer et modifier.
English: A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
French: 2 millions d'euros supplémentaires seront alloués au dialogue social, dont la moitié contribuera à soutenir les échanges et l’assistance technique entre les organisations des anciens et des nouveaux États membres, ainsi que l’application des accords conclus entre les partenaires sociaux, conformément à la communication de la Commission du 12 août 2004 sur le dialogue social.
English: The protection issues inherent to the current topic more closely resemble those raised in academic discussions of a potential devoir d'ingérence (“duty to interfere”), which was conceived in the context of a broader range of situations, including natural disasters.
French: Les questions de protection propres au sujet qui nous occupe se rapprochent davantage de celles que soulèvent les analyses théoriques sur un éventuel « devoir d'ingérence », dont le concept a été avancé dans des contextes divers, y compris les catastrophes naturelles.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: L’examen préalable type et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The exception for "arm’s length transfers" is not relevant.
French: L’exception relative aux « transferts sans lien de dépendance » n’est pas pertinente.
English: The sections to which this rule applied were Consular, Trade and Administration.
French: Les sections concernées par cette pratique étaient les services consulaires, les services commerciaux et les services administratifs.
English: The right of a male child to circumcision.
French: Le droit de l'enfant mâle à la circoncision;
English: While at any one time 1 in 20 employees can experience depression, if it's left undetected, depression leads to decreased productivity and increased sick days.
French: Généralement, 1 employé sur 20 est atteint d’une dépression, mais si cette dernière n’est pas diagnostiquée, éventuellement la productivité baisse et les jours de congé de maladie augmentent.
English: The abolition of two Local level posts, resulting from reorganization of functions and streamlining operational structures, is also addressed in the proposal.
French: Il est par ailleurs proposé de supprimer deux postes d'agent local suite à la réorganisation des fonctions et à la rationalisation des structures opérationnelles.
English: The list of the opinions submitted by the Council can be found in the annex.
French: La liste des avis remis par le conseil figurent en annexe.
English: Since the Treaty of Rome, our aim has been to establish freedom of movement for services too.
French: Depuis le traité de Rome, nous cherchons à établir la libre circulation des services également.
English: During his meticulous examination of aircraft 114064, Corporal Allain found the threaded yellow canopy jettison hose fitting (an item beyond the published scope of the regular after-flight "A" check inspection) which is normally attached to the right hand seat Personal Lead Block assembly, completely disconnected.
French: Pendant son inspection minutieuse de l’appareil 114064, le caporal Allain a remarqué que le raccord fileté jaune du tuyau d’éjection de la verrière (lequel ne fait pas partie de la vérification A après vol normalement effectuée), qui doit être fixé au raccord électrique du siège droit, était complètement débranché.
English: There is a legal framework that guarantees the use of Frisian in criminal proceedings.
French: Il existe un cadre juridique qui garantit le droit d’utiliser la langue frisonne au cours des procédures pénales.
English: It uses spores of a naturally occurring pathogenic bacteria (Bacillus thuringiensis var. kurstaki) applied aerially to kill target and nontarget butterflies and moths as larvae.
French: La description relativement récente de l’espèce et les difficultés que soulève l’évaluation de la taille, des fluctuations et des tendances des populations d’insectes nocturnes rares expliquent le manque d’informations précises sur l’état des populations de cette noctuelle.
English: Master of Arts, Public Administration, Carleton University Bachelor of Arts, Political Science, Psychology, Carleton University
French: Maîtrise, Administration publique, Carleton University Baccalauréat, Science politique, Psychologie, Carleton University
English: Prairie Provinces In the Prairies, relatively little pesticide is used per hectare compared with other agricultural regions.
French: Provinces des Prairies Dans les Prairies, on utilise relativement peu de pesticides par hectare comparativement aux autres régions agricoles.
English: First hints of the emergence of network-based production and nodes of local high-skill activity in the CEECs appear in several fields.
French: Les premiers signes de l'émergence de productions basées sur des réseaux et de noyaux d'activités locales hautement qualifiées dans les PECO sont visibles dans plusieurs domaines.
English: 45 The International League of Competition Law is a Swiss independent scientific association.
French: La Ligue internationale du droit de la concurrence est une association scientifique suisse indépendante.
English: • Many of the tasks build on current practices so as to minimize costs and workload requirements for RAs.
French: • Il oriente le public vers les personnes-ressources et les documents concernant une ÉE précise.
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 3 à 6 Désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00—Décret, DORS/98-40 (Order Designating certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00) Détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (sauf pays ALÉNA)—Règlement, DORS/94-16 (Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations) annexe I, DORS/95-349, art.
English: Graduates receive certification in either marine engineering or navigation and earn a Bachelor of Technology (Nautical Science) degree from Cape Breton University.
French: Les diplômés obtiennent un brevet en navigation ou en mécanique navale et se voient décerner un baccalauréat en technologie (sciences nautiques) par l’Université du Cap Breton.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-D) effective as of December 15, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-D) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: The courts recognized all registered marriages, whether the ceremony had taken place in Maldives or abroad.
French: Les tribunaux ont reconnu tous les mariages enregistrés, que la cérémonie ait été célébrée aux Maldives ou à l'étranger.
English: The aim of the tourism policy in Valais, based on the principles laid out in the "Charter for Sustainable Development" approved by the Grand Counsel, is to develop quality tourism in the canton, according to the will of the legislator defined in the law on tourism.
French: La politique du tourisme du Valais, s'appuyant sur les principes inscrits dans la "Charte du développement durable" approuvée par le Grand Conseil, a pour but de développer un tourisme de qualité dans le canton, conformément à la volonté du législateur définie dans la loi sur le tourisme.
English: Expressing its concern for the deterioration of the world environment including increasing environmental pollution and the depletion of natural resources;
French: Exprimant également sa préoccupation de la détérioration de l'environnement mondial, notamment l'aggravation de la pollution et la diminution des ressources naturelles,
English: AVA has also indicated their intention to conduct an inspection trip to Canada to verify the BSE control measures put in place by CFIA.
French: L'AVA a aussi signifié son intention d'effectuer un voyage d'inspection au Canada pour vérifier les mesures de contrôle de l'ESB mises en place par l'ACIA.
English: If a Council concludes an advertisement violates the Code, the advertiser, with a copy to the complainant, will be notified of the decision in writing and requested to appropriately amend the advertising in question or withdraw it, in either case without unreasonable delay.
French: Si un conseil parvient à la conclusion qu’une publicité contrevient au Code, l’annonceur en est prévenu, alors que le plaignant reçoit une copie de la décision communiquée à l’annonceur. L’annonceur est invité à modifier sa publicité ou à la retirer.
English: The Canadian economy remains strong and continued growth is foreseen.
French: L'économie canadienne demeure saine et on prévoit une croissance soutenue.
English: Recommendations 3.a. The revised program objectives sho uld allow m ore c onc rete measurem ent of program results.
French: Recommandations 3.a. Les objectifs révisés du programm e devraient permettre une mesure plus concrète des résultats du programm e.
English: Trade Policy and Trade Promotion 1.
French: Politique commerciale et promotion des échanges commerciaux 1.
English: It is France's capital and located by the Seine.
French: La capitale de la France est située sur les rives de la Seine.
English: Home of W. A. Milne in Scarborough, [ca.1885] Reference Code:
French: Maison de W. A. Milne à Scarborough, [vers 1885] Code de référence :
English: As a result, in comparison with previous years, especially 1998 and 1999 when soya prices were extremely low, the total quantity of raw protein in animal feed has fallen.
French: Par conséquent, la quantité totale de protéines brutes contenues dans les aliments pour animaux pourrait diminuer légèrement par rapport aux dernières années, et surtout par rapport à 1998 et 1999, lorsque les prix du soja étaient extrêmement faibles.
English: The proposals correspond widely to the provisions of the WCT and the WPPT.
French: Ces propositions correspondent dans leurs grandes lignes aux dispositions du WCT et du WPPT.
English: The evaluation also noted that the means to achieve departmental objectives is to a large extent limited to the provision of funding.
French: L'évaluation a aussi mis en relief le fait que les moyens pris pour réaliser les objectifs du Ministère se limitent, en grande partie, à fournir du financement.
English: The campaign should direct military personnel to refuse the recruitment of children, and instruct them on the investigation, prosecution and disciplinary actions that will be undertaken for recruitment violations.
French: Cette campagne devrait conduire le personnel militaire à refuser de recruter des enfants et l'informer des enquêtes, poursuites et mesures disciplinaires auxquelles donneront lieu les violations de cette règle.
English: In the first instance , there is an urgent need to focus activities on core tasks for the Commission’s staff in headquarters and delegations.
French: Tout d'abord, il faut de toute urgence recentrer les activités sur des tâches fondamentales pour le personnel de la Commission au siège et dans les délégations.
English: Are you needing information about living in Languedoc Roussillon? Or would you like to share your life experience in Languedoc Roussillon?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Languedoc Roussillon ?
English: Could the Leader of the Government in the Senate tell me if this story is accurate?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle me dire si c’est exact?
English: No experience with Environment Canada was necessary.
French: Aucune expérience auprès d'Environnement Canada n'était nécessaire.
English: I promise that I will only speak when it is absolutely necessary and I will start immediately by saying that, last Sunday, 26 August, I was in Genoa, my native city.
French: Je commence tout de suite en disant que, dimanche dernier, le 26 août, j'étais à Gênes, la ville où je suis né.
English: Those who immigrated before 1986 had 90% of the average income of the Canadian-born.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: 210 and 216) and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and its 1996 Protocol (see also A/62/66, paras.
French: 210 et 216) et la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et le Protocole y relatif de 1996 (voir aussi A/62/66, par. 290 et 291).
English: Report on the eighth meeting held in Paris on 25 November 2002**
French: Rapport sur la huitième réunion qui s'est tenue à Paris le 25 novembre 2002**
English: The Committee asks how much spending is allocated specifically to vocational guidance.
French: Il demande également ce qu’il en est de l’orientation plus particulièrement destinée aux personnes handicapées.
English: Add a (+) to the beginning of words to include the words in the search.
French: Ajoutez un (+) au début des mots pour inclure les mots dans la recherche.
English: Timur Sergeevich Tabzhanov (case No. 1002692)
French: Timur Sergeevich Tabzhanov (cas no 1002692)
English: The advertising must not exceed the terms of market authorization.
French: La publicité ne doit pas excéder les termes de l’autorisation de mise en marché.
English: Recommendable parties have received a seal as a „checked event“from us.
French: Des rapports d'expérience montrent que la prostitution au trottoir n’est pas très attractive et que, dans quelques cas, elle est infiltrées par la délinquance.
English: The dangerous chemical substances constitute a big leak.
French: Les produits chimiques dangereux constituent une fuite importante.
English: Saskatoon StarPhoenix, A8, 3 September 2002 Quebec Innu Land Claim Settlement The Innu land claim settlement continued to garner noteworthy levels of attention from media outlets inside Quebec.
French: Saskatoon StarPhoenix, A8, le 3 septembre 2002 Entente sur les revendications territoriales des Innus du Québec L'entente sur les revendications territoriales des Innus fait encore couler beaucoup d'encre au Québec.
English: • Required production in space reduced by 30%.
French: • Required production in space reduced by 30 percent.
English: A shift away from tobacco production to other industries could become necessary in order to minimize economic losses if demand for tobacco were to weaken.
French: Une reconversion dans une autre activité pourrait devenir nécessaire pour réduire au minimum les pertes économiques entraînées par une baisse de la demande de tabac.
English: the need for such a program and its objectives; a tabular summary and explanatory text of the main components of the program including a description of each monitoring activity under that component, which of the three generic program objectives the activity is relevant to (e.g., confirm mitigation or assumptions, verify effect) and the specific statement from the environmental assessment that goes along with that generic objective and will be the focus for that activity (e.g., program objective: verify predicted effects; environmental assessment effect: no adverse effects at the population level for white-tailed deer because of vehicle strikes due to increased traffic within the site study area), as well as the specific monitoring objective for that activity (e.g., record occurrence of vehicular collisions with deer on-site to verify predicted effects); how it would be structured; roles to be played by the proponent, regulatory agencies, Aboriginal people and others in such a program; possible involvement of independent researchers; the sources of funding for the program; and information management and reporting.
French: On précisera lequel des trois objectifs généraux du programme s’applique (p. ex. confirmer l’atténuation ou les hypothèses, vérifier les effets) ainsi que l’énoncé particulier (tiré de l’évaluation environnementale) qui se rapporte à cet objectif générique et qui sera au cœur de cette activité (p. ex., objectif : vérifier les effets prévus; effet environnemental : aucun effet négatif sur la population de cerfs de Virginie suite à des collisions avec des véhicules en raison de la circulation accrue dans la zone d’étude du site). On précisera aussi l’objectif spécifique de surveillance qui est associé à cette activité (p. ex. enregistrer les collisions avec des cerfs sur le site pour vérifier les effets prévus); la structure du programme; les rôles joués par le promoteur, les organismes de réglementation, les peuples autochtones ou autres parties, dans un tel programme; la participation possible de chercheurs indépendants; les sources de financement du programme; la gestion de l’information et la présentation de rapports.
English: 8.0 Conclusions
French: On ne connaît pas encore parfaitement les effets des diverses activités humaines dans le bassin, mais la détérioration de la qualité de l’eau est probablement attribuable à une combinaison de facteurs.
English: Those who came during the 1960s were most likely to have come from southern Europe.
French: Dans les années 1960, ils avaient plus de chances de venir du sud de l'Europe.
English: Despite variations by region and over time, a gender division of labour persists, with a number of interrelated features differentiating how women and men access and benefit from employment.
French: Malgré les variations en fonction des régions et au fil du temps, la division du travail selon les sexes persiste, avec des particularités qui illustrent la manière dont les femmes et les hommes accèdent à l'emploi et en tirent parti.
English: However, the mere fact that a formal inter-State mechanism for complaints to the Human Rights Committee exists in respect of States parties that have made the declaration under article 41 does not mean that this procedure is the only method by which States parties can assert their interest in the performance of other States parties.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe à l'égard des États parties qui ont fait la déclaration visée à l'article 41 un mécanisme interétatique formel prévoyant la présentation de plaintes au Comité des droits de l'homme ne signifie pas que cette procédure est l'unique moyen par lequel les États parties peuvent faire valoir leur intérêt dans l'exécution par les autres États parties de leurs obligations.
English: Today's vote is yet another demonstration of how the Italian left, although now a mere shadow of itself, tries to denigrate Italy in Europe in order to attack the Berlusconi Government.
French: Le vote d'aujourd'hui est une énième démonstration de la manière dont la gauche italienne, qui n'est pourtant plus que l'ombre d'elle-même, tente de dénigrer l'Italie en Europe afin de s'attaquer au gouvernement de Berlusconi.
English: In the rapidly expanding Dubai emirate, this transformation now encompasses significant investment and foreign interest in knowledge-economy facilities in information technology, education, health, media and finance.
French: Au sein de l'Ã©mirat de DubaÃ¯ Ã la croissance rapide, cette transformation comprend maintenant des investissements significatifs et des intÃ©rÃªts Ã©trangers dans les installations de l'Ã©conomie du savoir dans les domaines suivants : les technologies de l'information, l'Ã©ducation, la santÃ©, les mÃ©dias et les finances.
English: Should the item not receive a majority consensus from the Advisory Committee, after public delegations, it will be withdrawn from the agenda.
French: Si la majorité des membres du Comité consultatif ne l'approuvent pas après avoir accueilli des délégations du public, il est retiré de l'ordre du jour.
English: (a) The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established by the Security Council (resolutions 808 (1993) and 827 (1993)).
French: a) Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé par les résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: However, MMS in other jurisdictions have generally not been found to reduce recidivism rates or alcohol-related accidents.(6) One way in which MMS might prevent crime is through incapacitation, or rendering a convicted person unable to commit further offences while incarcerated.
French: Des études effectuées dans différents États montrent cependant qu’en général les PMO ne réduisent pas les taux de récidive ou les accidents liés à l’alcool(6). Les PMO pourraient entre autres prévenir la criminalité par la neutralisation, c.-à-d. le fait de rendre un condamné incapable de commettre d’autres infractions pendant sa peine d’emprisonnement.
English: Such impunity would be ended if States were placed under an obligation to extradite or prosecute in respect of those offences and that in turn would help to restore law and order and uphold justice.
French: Une telle impunité n'aurait plus lieu d'être si les États étaient tenus d'extrader ou de poursuivre dans le cas des crimes en question et cela aiderait par voie de conséquence à restaurer la légalité et à faire valoir la justice.
English: For example, for some time now there have been discussions in Parliament concerning increasing spending on development and education.
French: Par exemple, le Parlement a débattu il y a pas mal de temps de la hausse des dépenses dans les domaines du développement et de l’éducation.
English: This is not the first time such a training session occurs.
French: Ce n'est pas la première fois qu'une telle séance de formation a lieu.
English: But the book of Revelation still holds in store a lot of surprises for us, as we will see in the next section about the seven seals.
French: Toutefois le livre de l’Apocalypse nous réserve encore bien des surprises, comme nous le verrons dès la prochaine section portant sur les sept sceaux.
English: The ice sheet on Antarctica is about 25 million km3 in volume (grounded ice only), equivalent to a rise in sea-level, if it were to melt completely, of 60 metres.
French: La banquise de l’Antarctique couvre environ un volume de 25 millions de km3 (glace échouée uniquement), ce qui équivaudrait à une hausse du niveau de la mer de 60 m si la banquise venait à fondre intégralement.
English: Associates is a nominal predictor variable that reflects the degree of opportunities, involvement and bonding with antisocial peers.
French: Les fréquentations constituent une variable prédictive nominale qui traduit le degré de possibilités, de participation et de liens avec les pairs antisociaux.