ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system must be designed so that the specified target populations can be cost-effectively trained to meet specified performance standards.
French: Le système doit être conçu en vue de former les groupes cibles à répondre aux normes spécifiques en matière de rendement, au moyen d’une instruction efficace en termes de coût.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 12 Paragraph 3 b (new) 3b. Urges, also, the ERA to recognise the importance of overseas countries and territories, which are valuable partners in building bridges between nations and continents in the light of sustainable worldwide development with a view to meeting the challenges facing the planet; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souhaite que l'EER, dans l'optique de son ouverture sur le monde, accorde une place privilégiée aux régions ultrapériphériques de l'UE (RUP), afin d'exploiter les avantages et les richesses qu'offre la diversité régionale européenne, en les intégrant à des actions de coopération scientifique et technologique d'une façon cohérente, dans le cadre de "réseaux d'excellence"; Or. fr
English: In 1993, he forms a band ‘NOT TOO LATE’ with MANITAS (ex BLUE –ROCK).
French: Quelques concerts et l’enregistrement de deux titres feront la courte histoire du groupe.
English: Decisions regarding the pace and orientation of the development process have to be taken by the Governments together with the people of the developing countries, because sustainable development and poverty reduction can be effective only where the people affected and their organizations are in the driver's seat.
French: Les décisions concernant le rythme et l'orientation du processus de développement doivent être prises par les gouvernements en consultation avec la population des pays en développement, car le développement durable et la réduction de la pauvreté ne peuvent être efficaces que si les personnes touchées et leurs organisations tiennent le gouvernail.
English: While other standards can be used by offices for their classification information, the data must include all of the required information and be convertible to the MCD format as given in ST.8. The classification symbol is represented with four positions for the group indication (right aligned) and six positions for the subgroup indication (left aligned).
French: D’autres normes peuvent être utilisées par les offices pour leur information de classement, mais les données doivent comprendre toutes les informations requises et être convertibles dans le format de la MCD tel qu’il figure dans la norme ST.8. Le symbole de classement comporte quatre positions pour l’indication du groupe (alignés à partir de la droite) et six positions pour l’indication du sous-groupe (alignés à partir de la gauche).
English: With Aston Martin city cars, Ferrari hybrids, Porsche hybrids and Audi diesels dancing through its halls, it's no wonder the 2010 Geneva Motor Show attracts its share of off-message green ...
French: Ce concept préfigure la future grande Peugeot, qui remplacera simultanément les 407 et ...
English: (Belgium) said that he would speak in the language which he and the President shared.
French: – La parole est à M. Walter, pour un rappel au Règlement.
English: I am very much aware that livelihoods are at stake here.
French: Je sais parfaitement que leurs existences mêmes sont en jeu.
English: We listened to his briefing with great interest because we realize that he has the difficult job of supporting, with rather limited resources, the political and economic recovery in that country.
French: Nous avons écouté son exposé avec grand intérêt parce que nous nous rendons compte que sa tâche est difficile, puisqu'il doit appuyer, par le biais de ressources assez limitées, le relèvement politique et économique de ce pays.
English: As a physician friend once said to me, "It’s not that I wish these diseases on anyone, but if patients have them, I’m glad that they come to see me!" —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: Un ami médecin me disait qu’il ne souhaitait aucune maladie à personne, mais que si un patient souffrait, il était content qu’il vienne le consulter! —Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP Rédactrice scientifique
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: LE MARCHÉ DE L ’AIDE 1 jour IB0245 De form er les mem bres du Service des d élégués com merciaux à la façon de ven ir en aide aux clients ca nadiens e n ce qui a trait aux possibilités d’exportation et d’investissem ent financées par l’aide au développeme nt.
English: Addressing the President of this House in particular, I can say that my impression is that we – by which I mean you three and the whole European Parliament – find ourselves today in a situation in which this sense of community and of shared responsibility for the future of the European Union is making itself felt.
French: J’ai le sentiment, Monsieur le Président du Parlement européen, que nous - entendez vous trois et l’ensemble du Parlement européen - nous trouvons actuellement dans une situation où ce sens de la communauté et de la responsabilité partagée vis-à-vis de l’avenir de l’Union européenne se fait ressentir.
English: An Essay in Literature and Cosmology (1977).
French: An Essay in Literature and Cosmology (1977) de Dennis Lee.
English: The reliability of aboveground indicators, mycelium on the root collar and stain–decay on the stump surface as estimators of the total number of Phellinuswėirii diseased trees and the total area within root rot centers was examined in 25- to 60-year-old Douglas-fir stands.
French: La fiabilité de certains indicateurs visibles (mycélium au collet et tache colorée–carie dans la souche) comme critères d'estimation du nombre total d'arbres infectés par Phellinusweirii et de l'aire totale comprise entre les foyers de pourriture du pied, a fait l'objet d'une étude dans des peuplements de Douglas taxifolié âgés de 25 à 60 ans.
English: • Women and family affairs;
French: • affaires féminines et familiales ;
English: Pet policies are always displayed on the hotel’s page under "Hotel Policies".
French: Les conditions d’accueil des animaux de compagnie sont indiquées sur la page de l’hôtel, dans la rubrique « Conditions de l'hôtel ».
English: • Dr. Avi Chakrabartty, Associate Professor, University of Toronto, Ontario Cancer Institute
French: • M. Avi Chakrabartty, professeur agrégé, Université de Toronto, Institut du cancer de l'Ontario
English: Surveys show that 41% of lakes greater than 2.5 acres in size in the Adirondack region and 15% of lakes in New England are either acidic year round or susceptible to acidic conditions for short periods associated with high flow.
French: Les relevés indiquent en effet que 41 % des lacs d'une superficie de plus de 2,5 acres dans la région des Adirondacks et 15 % des lacs de la Nouvelle- Angleterre sont soit acides toute l'année, soit susceptibles de l'être durant de courtes périodes associées à un débit élevé.
English: If you suffered abuse as a child, whether it was neglect, or emotional, physical or sexual abuse, there may never have been an opportunity to think and talk about how you felt at the time.
French: Si vous avez souffert de sévices lorsque vous étiez enfant, que ce soit de la négligence, des sévices psychologiques, physiques ou sexuelles, vous n'avez peut-être jamais eu l'opportunité de penser et de parler de ce que vous ressentiez à l'époque.
English: However, since 1989, Brazilian exporters have chosen not to sell refill paper in the Canadian market, although they continue to provide vigorous competition with respect to all other aspects of the back-to-school package.
French: Cependant, depuis 1989, les exportateurs brésiliens ont choisi de ne pas vendre de feuilles de rechange sur le marché canadien, bien qu’ils continuent de livrer une concurrence vigoureuse relativement à tous les autres aspects du programme de rentrée des classes.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs € 4.80 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 4,80 € par personne.
English: Should you have any comments or concerns, please contact the Auction Manager, Rosamond Bain, at (613) 990-4736.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec la Gestionnaire des enchères, Rosamond Bain, au (613) 990-4736.
English: The foregoing applies irrespective of the number of bonded carriers participating in the moment of the in-bond shipment to destination.
French: Ce qui précède s'applique quel que soit le nombre de transporteurs cautionnés qui participent au transport de ces expéditions en douane jusqu'à leur destination.
English: In the case of a back-trajectory, the date corresponds to the date of arrival at the station.
French: Dans le cas d'une rétro-trajectoire, la date indique la date d'arrivée.
English: Canatex indicated that the current environment regarding nylon yarns does not necessarily represent the future because, in the opinion of several industry leaders, the current artificial price of Asian suppliers is based on export initiatives, currency manipulation and a predetermined market strategy to destroy North American competition.
French: Canatex a fait valoir que la conjoncture actuelle caractérisant les fils de nylon ne représente pas nécessairement la conjoncture future car, de l'avis de plusieurs dirigeants d'entreprise dans ce secteur d'activité, le prix artificiel actuel des fournisseurs asiatiques se fonde sur des initiatives d'exportation, la manipulation des devises et une stratégie de mise en marché préétablie visant à détruire la concurrence nord-américaine.
English: We should not play this down. Most importantly, we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending Europeans to support the Russian Army in Georgia now because it has been officially announced.
French: Nous ne devons pas minimiser cela, et la question grave que nous devons plus particulièrement nous poser est de savoir s'il est réellement sensé d'envoyer aujourd'hui des Européens en Géorgie pour soutenir l'armée russe, parce que cela figure dans une déclaration officielle.
English: Following is a synopsis of each region for 2002/03.
French: Voici une brève présentation des activités réalisées dans chaque région en 2002/03.
English: Welcoming the conclusion of negotiations, and the commencement of preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations,
French: Se félicitant de la conclusion des négociations et du lancement des préparatifs en vue de la création de nouveaux instruments, arrangements et organismes régionaux pour certains fonds de pêche qui ne sont pas encore gérés, et prenant note du rôle que jouent la Convention et l'Accord dans l'élaboration de ces instruments, arrangements et organismes,
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Restoring Laurentian aquatic ecosystems Lakes in La Mauricie National Park of Canada are once again supporting unique Brook trout and Arctic char populations A vast ecological restoration program is underway to restore the health of aquatic ecosystems in La Mauricie National Park of Canada.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Remise en état des écosystèmes aquatiques laurentiens Des lacs du parc national du Canada de la Mauricie supportent de nouveau des populations de truites mouchetées et d'ombles chevaliers Dans le parc national du Canada de la Mauricie, un vaste programme a été entrepris pour y rétablir la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Further decisions would now have to be taken to establish panels of experts to provide briefing notes and other expertise on public health and food safety issues, on the lines of the panels used on monetary and financial services issues by the EP's Economic and Monetary Committee.
French: Des décisions supplémentaires doivent être prises pour mettre sur pied les groupes d’experts qui fourniront des notes de briefing et autre expertise sur les questions de santé et de sécurité alimentaire, dans la lignée des groupes utilisés par la commission économique et monétaire du PE pour les questions sur les services monétaires et financiers.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Le mec arrive enfin et il va l’a déboîter.
English: • $74.5 million to Indian and Northern Affairs Canada for the settlement of specific claims with the Horse Lake First Nation and the Fishing Lake First Nation;
French: • 74,5 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le règlement de revendications particulières de la Première nation de Horse Lake et de la Première nation de Fishing Lake;
English: Plus, he offers, it’s been 10 years since his last deployment.
French: Qui plus est, son dernier déploiement remonte à presque dix ans.
English: (m) Contribute to greater mutual understanding between communities in conflict.
French: m) Contribue à accroître la compréhension mutuelle entre les communautés en conflit.
English: B. Regulatory Reform: An Ongoing Process The Canadian Securities Administrators (CSA), together with the Ontario Securities Commission (OSC), embarked in 2003 on an extensive consultation process, publishing for comment a series of draft instruments designed to cover most major provisions of Sarbanes-Oxley.
French: B. La réforme réglementaire : un processus permanent Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), de concert avec la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), ont lancé en 2003 de vastes consultations basées sur la publication d’une série de projets d’instruments visant à tenir compte de la plupart des principales dispositions de la SOA.
English: The ‘gross mass’ means the total weight of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
French: Toutefois, en cas de transit communautaire, cette donnée est à indiquer lorsque la réglementation communautaire le prévoit.
English: International trade is supposed to be a driver of global partnership for development.
French: Le commerce international est censé servir de moteur au partenariat mondial pour le développement.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Twenty conditioned cigarettes* are smoked as per ISO 3308 on a 20-port rotary Borgwaldt smoking machine.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 20 cigarettes* conditionnées sont fumées mécaniquement, conformément à la norme ISO 3308, sur une machine à fumer rotative à 20 canaux de type Borgwaldt.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a record of the making of a licensed copy: (a) may be kept in writing or in any other manner prescribed; and
French: 4) Différentes mentions ou marques et différentes modalités peuvent être définies, et différentes conditions peuvent être prescrites, par voie réglementaire, aux fins de l’alinéa 1)a), 1)b) ou 3), pour différents types de copies autorisées, d’œuvres ou d’éléments susceptibles d’être protégés.
English: Women are more likely than men to agree that they would not want others to find out if they were diagnosed with HIV/AIDS, to indicate that they would seek treatment elsewhere, and to agree that children and others close to someone with HIV/AIDS also suffer from shame.
French: Ceux qui sont allés à l’université sont plus portés que les moins scolarisés à dire qu’ils ne voudraient pas que les autres l’apprennent s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida et que les gens qui reviennent dans la réserve atteints du VIH/sida ne sont pas les bienvenus. La chose est également vraie pour ceux dont le ménage gagne un revenu supérieur.
English: The report recommended that the Government of Montserrat criminalize self-laundering related to domestic drug trafficking and ensure adequate oversight and supervision of its offshore sector to deter criminal and terrorist organizations from abusing its financial services sector.
French: Le rapport recommandait au Gouvernement de Montserrat d'ériger en infraction les activités d'autoblanchiment liées au trafic national de stupéfiants et de contrôler et superviser correctement son secteur extraterritorial afin de décourager les organisations criminelles et terroristes de détourner à leur profit les particularités de ses services financiers.
English: "Fenêtre Rustic is a crowning jewel of the region's economy.
French: « Fenêtre Rustic est un fleuron de l'économie régionale.
English: What should the research priorities be? whom? care?
French: Quelles devraient être les priorités de recherche?
English: Japanese rider also relaxed about having missed testing time.
French: Le pilote japonais ne s’inquiète pas non plus d’avoir manqué les derniers essais.
English: Children were asked to draw and paint their ideas about what IP protection might mean, and how it might be depicted.
French: Les enfants devaient dessiner et peindre ce quétait pour eux la protection de la propriété intellectuelle et comment celle-ci pouvait être représentée.
English: Participation at all levels was voluntary, and boards, schools, students, and their parents were all promised strict confidentiality.
French: La participation à tous les niveaux était volontaire, et les commissions et conseils scolaires, les écoles, les jeunes et leurs parents ont reçu une garantie de stricte confidentialité.
English: The Israeli authorities prevent all Palestinians from gaining access to these territories.
French: Les autorités israéliennes empêchent tous les Palestiniens d'accéder à ces territoires ou de les utiliser.
English: Coldplay is an alternative rock band founded in London in 1998, the band is composed of the singer/pianist Chris Martin, the guitar player Jonny Buckland, the bassist Guy Berryman and the drum player Will Champion. Coldplay has been nominated three times for the Mercury Prize: in 2000, 2003 et finally in 2005.
French: Avec plus de trente millions d'albums vendus à travers le monde en neuf ans, Coldplay est aisément la meilleure exportation du rock anglais des années 2000, et ce malgré des critiques soit négatives soit positives, jamais indifférentesn ne pardonnant pas au groupe ni sa rapide ascension ni ses hits qualifiés souvent de « berceuses vides ».
English: The purpose of the "You Too Project" is to enable students to increase their awareness of, and engagement in, global issues.
French: L'objectif du projet est de sensibiliser des étudiants aux enjeux mondiaux et de les faire participer davantage à la résolution de ces enjeux.
English: Folk Music, Anglo-Canadian Article also available en français and Youth Edition
French: Musique folklorique canadienne-anglaise Version anglaise de cet article
English: The Group has recommended specific national and international measures to protect countries against capital volatility as well as manage such crises more effectively, should they occur in the future.
French: Le groupe a recommandé des mesures nationales et internationales précises pour protéger les pays de la volatilité des capitaux et gérer plus efficacement les crises qui pourraient survenir ultérieurement.
English: At the same time, the town has doubled in size and there are twice as many jobseekers, but there has been no unemployment problem. The rate in Northampton is currently a little less than the UK average of 5.5%, which is the lowest in the EU – Sweden and Denmark apart.
French: En même temps, la taille de la ville et le nombre de demandeurs d’emploi ont doublé, mais Northampton n’a pas connu de problèmes de chômage, dont le taux est aujourd’hui légèrement inférieur à la moyenne britannique, qui est de 5,5 % et qui est la plus basse de l’Union européenne, mis à part la Suède et le Danemark.
English: While in the country, she promoted the launch of a $27 million grants programme to support gender equality by strengthening Afghan-led civil society organizations, particularly through providing technical assistance and smaller grants to Afghan non-governmental organizations.
French: Dans le pays, elle a préconisé le lancement d'un programme de dons s'élevant à 27 millions de dollars en faveur de l'égalité des sexes, dont le but est de renforcer les organisations de la société civile afghane, notamment en fournissant une assistance technique et de petits dons moins élevés aux organisations non gouvernementales afghanes.
English: 'Many of the limits for making users act as consumers who make their own choices can be moved.
French: Beaucoup d’obstacles qui empêchent les usagers de se comporter en consommateurs capables de faire leurs propres choix peuvent être éliminés.
English: The CHAIRPERSON said that the Democratic People's Republic of Korea was the only country in which there were no cases of HIV/AIDS and that other countries could learn from its best practice.
French: La PRÉSIDENTE déclare que la République populaire démocratique de Corée est le seul pays qui ne compte aucun cas de VIH/SIDA et que les autres pays pourraient s'inspirer de ses mesures exemplaires.
English: IAC's intention was to have had the text adopted by the General Assembly in 1998, to coincide with the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'intention de l'IAC était que ce texte soit adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1998, année du cinquantenaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: At the time of the survey, 85% of the respondents gave their exchange experience the school marks 1 or 2.
French: Au moment de la réalisation de l’enquête, 85% des jeunes interviewés attribuent à l’expérience de l’échange les notes 1 et 2 (meilleures notes possibles en Allemagne) et indiquent que la signification de ces expériences est encore plus grande aujourd’hui qu’autrefois.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.5.1-5.5.19 A 5.5.21 One flower
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.5.1-5.5.19 A 5.5.21 Une fleur
English: Change is being imposed on education systems from without, rather than from within.
French: Des changements sont imposés aux systèmes d'éducation de l'extérieur, plutôt que de l'intérieur.
English: Releases of hydrogen cyanide to air are reported in a few cases as well.
French: et de cyanure d’hydrogène dans l’eau ont été déclarés . Des rejets dans l’atmosphère de cyanure d’hydrogène ont été aussi signalés, à l’occasion.
English: This is improving the quality, effectiveness, and accessibility of services centrally and in the ombudsman’s regional offices.
French: Par son travail, l’Agence améliore ainsi la qualité, l’efficacité et l’accessibilité des services offerts par le bureau central et les bureaux régionaux du protecteur du citoyen.
English: Moreover, also in the other fields that remain in the competence of the municipalities or the State, the legal framework guarantees a far-reaching participation of the representatives of the minorities in determining the policies with regard to the minorities.
French: Elles peuvent par conséquent décider de leur propre politique administrative. Et même dans d’autres domaines relevant de la compétence des municipalités ou de l’État, le cadre juridique garantit une participation d’une portée considérable aux représentants des minorités.
English: Even considering the advancement of less lethal technologies such as the conducted energy device (TASER®) and other devices such as impact projectiles, it is clear that in many occasions officers are required to know and utilize effective empty-hand physical techniques to garner subject control.
French: • la supervision d’interventions dans des incidents critiques axée sur le contrôle de l’état physiologique du personnel, de façon à affecter les tâches dangereuses à ceux qui sont le plus aptes, mentalement et physiquement.