ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that all incinerators are of the fluidized bed type.
French: On présume que tous les incinérateurs sont du type à lit fluidisé.
English: We need to be much more aware of the risk of new technologies being used by paedophiles at a time when children are becoming increasingly more active in their use of the Internet.
French: Nous devons être beaucoup plus conscients du risque lié à l'utilisation des nouvelles technologies par les pédophiles à une époque où les enfants utilisent de plus en plus l'internet.
English: There are s currently 10 such groupings amongst which two are active in the social field. which have long been working on a day-today basis with destitute and deprived persons.
French: Actuellement, il existe 10 regroupements dont deux sont actifs dans le domaine social. dien avec des personnes démunies et exclues.
English: This centre of excellence in biosciences for agriculture will serve as a focal point for African scientists to develop their capacity to conduct, drive, and fund advanced bio-science research in key agricultural issues, including gender equality ($30 million).
French: Le Centre d’excellence en sciences biologiques appliquées à l’agriculture servira de point de référence pour les scientifiques africains et leur permettra de développer leur capacité de mener, de coordonner et de financer des travaux de recherche avancée sur d’importants enjeux agricoles, y compris l’égalité entre les sexes (30 millions de dollars).  Eau  L’eau abonde en Afrique, mais elle est mal répartie.
English: The Council have used creative accounting to find EUR 420 million.
French: Le Conseil a fait preuve d'inventivité comptable pour trouver 420 millions d'euros.
English: On this basis, in December 2006, the General Assembly, in its resolution 61/251, approved a project that set out new options and new deadlines, for a cost estimated at $1.88 billion.
French: Dans cette optique, en décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 61/251 un projet comportant de nouvelles options et de nouveaux délais, pour un coût estimé à 1 milliard 880 millions de dollars.
English: Accordingly, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeal of Maurice E. Adams under ss.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under ss. 21(3) of the Act which resulted in the appointment of Gary Rose to the position of Superintendent, MCTS, PM-06, selection process 99-DF0-CCID-NFL-47, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland, will be dismissed.
French:  Ce faisant, mon intervention n'est pas justifiée dans ce concours et, en conséquence, je rejette l'appel interjeté par Maurice E. Adams en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement aux mesures correctives prises aux termes du paragraphe 21(3) de ladite loi, mesures qui ont donné lieu à la nomination de Gary Rose au poste de surintendant, SCTM, PM-06, dans le cadre du processus de sélection 99-DF0-CCID-NFL-47, au ministère des Pêches et Océans, St. John's (Terre-Neuve).
English: In respect to each subclass, the reference check should be carried out as follows: "(a) For each subclass, the Rapporteur should check all guidance headings within the subclass and whether any of them contained references.
French: En ce qui concerne chaque sous-classe, la vérification des renvois sera effectuée de la manière suivante : "a) Pour chaque sous-classe, le rapporteur devra vérifier toutes les rubriques d’orientation de la sous-classe et vérifier si l’une ou l’autre d’entre elles contient des renvois.
English: The first panel in this session was on the topic “Promoting ICT-based business opportunities” and discussed, how ICTs can create new market opportunities for small innovative firms.
French: La première table ronde de cette session a été consacrée au thème: «Promouvoir les débouchés commerciaux fondés sur les TIC» et les participants ont examiné la façon dont les TIC pouvaient créer de nouveaux débouchés commerciaux pour les petites entreprises innovantes.
English: Discussions in this regard are proceeding.
French: Les discussions concernant cette question se poursuivent.
English: Developing local equality plans Project name City-Dona Project duration 01/09/2003 – 28/03/2003 Country Spain International partners - City of Carpi, Italy - City of Guimarães, Portugal - City of Thurrock, United Kingdom EU subsidy EUR 253 997 Total costs EUR 326 000 Name of the coordinating organisation Ajuntament de Terrassa Contact name Montserrat Ribalta Address Carrer Nou de Sant Pere 36 08221 Terrassa Spain Telephone +34 (0)93 785 0139 Fax +34 (0)93 736 2071 E-mail lali.biosca@terrassa.org Websites http://www.terrassa.org/ http://www.terrassa.org/dona/
French: Élaborer des plans d’action locaux visant à promouvoir l’égalité des chances Nom du projet City-Dona Durée du projet 28.12.2001-27.3.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — Ville de Carpi, Italie — Ville de Guimarães, Portugal — Ville de Thurrock, Royaume-Uni Coﬁnancement de l’UE 253 997,07 EUR Budget total 326 000,07 EUR Nom du promoteur Ajuntament de Terrassa Contact Montserrat Ribalta Adresse Carrer Nou de Sant Pere, 36 E-08221 Terrassa Tél. (34) 937 85 01 39 Fax (34) 937 36 20 71 E-mail lali.biosca@terrassa.org Sites internet http://www.terrassa.org/ http://www.terrassa.org/dona/
English: Number: 9 The data group has to be used at least once if different Contracting parties are declared for departure and destination.
French: (case n°44)
English: For more information about ICPEN, go to www.icpen.uokik.gov.pl .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RICPC, aller à www.icpen.uokik.gov.pl .
English: 22nd Session of the OECD's Working Party on SMEs (Paris, France, March 29 and 30, 2004) and Second OECD Ministerial Conference on Small and Medium-sized Enterprises (Istanbul, Turkey, June 3 to 5, 2004) A representative of the SMEs Division made a presentation and submitted a background paper for the Working Party on SMEs entitled, "Intellectual Property Rights and Innovation in SMEs." 63. WIPO-IASP Training Seminar on Intellectual Property for Managers and Staff of Science Parks and Business Incubators (Geneva, Switzerland, June 28-30, 2004) In cooperation with the International Association of Science Parks, the SMEs Division organised a three day event to provide managers and staff of science parks and incubators a basic knowledge of the IP system as well as basic skills to better serve clients and tenants on IP matters.
French: Séminaire de formation OMPI-IASP sur la propriété intellectuelle à l’intention des directeurs et du personnel de parcs scientifiques et technologiques et de pépinières d’entreprises (Genève – Suisse –, du 28 au 30 juin 2004) La Division des PME a organisé, en collaboration avec l’Association internationale des parcs scientifiques, un séminaire de trois jours destiné à apporter aux cadres et au personnel de parcs scientifiques et de pépinières d’entreprises une connaissance de base du système de la propriété intellectuelle ainsi que des compétences fondamentales leur permettant de mieux répondre aux demandes des clients et des entreprises accueillies par les pépinières sur les questions de propriété intellectuelle.
English: The final decision concerning possible withdrawal of the wolf from the list of protected species would be taken by the Federal Assembly in 2003.
French: Il a indiqué que la décision finale concernant un éventuel retrait du loup de la liste des espèces protégées serait prise par l’Assemblée fédérale en 2003.
English: • Reported waiting times for visits to specialists, diagnostic tests and surgery (see pages 25 and 26 for details).
French: • Temps d'attente déclaré pour la consultation avec des spécialistes, les services de diagnostic et la chirurgie (voir pages 25 et 26) Résultats :
English: The unfavourable tendency is observed in all workplaces, especially in the private sector.
French: La tendance négative est observée dans tous les lieux de travail, en particulier dans le secteur privé.
English: • Flood water can be heavily contaminated with sewage and other pollutants.
French: • Les eaux de crue peuvent être grandement contaminées par des eaux d’égout et d’autres substances polluantes.
English: Partners met on 26 October 2006 in Washington and on 2 March 2007 in Brussels.
French: Consultations entre la troïka et les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à propos des droits de l'homme Consultations entre la troïka et les États-Unis Durant la période considérée, l'UE et les États-Unis ont engagé deux consultations sur les questions relatives aux droits de l'homme, qui se sont tenues le 26 octobre 2006 à Washington et le 2 mars 2007 à Bruxelles.
English: On the other hand, the services sector continues to post solid growth.
French: D'autre part, le secteur des services continue à connaître une bonne croissance.
English: The twins began their acting career in 1987 when they were chosen to play the role of Michelle Tanner on a new television series, Full House.
French: Les jumelles sont à la tête d'une fortune personnelle chacune estimée à 150 millions de dollars.
English: RCMP Blood Task Force What's New │Archive │ Background │The Investigation │ Media Enquiries │Tips Background  In the early 1980s, more than a thousand Canadians were infected with HIV through the blood supply; some, unknowingly, infected others.
French: Groupe de travail de la GRC sur le sang Quoi de neuf? │Des archives │Contexte │ L’enquête│ Communiquer │Avis aux médias Contexte  Au début des années 80, plus d’un millier de Canadiens ont été infectés par le VIH véhiculé par du sang contaminé.
English: Government information consists of information, records or publications that were created, received, used, maintained and disposed of regardless of their physical format.
French: Par information gouvernementale, on entend l'information, les dossiers ou les publications que le gouvernement a créés, reçus, utilisés, tenus à jour et aliénés, peu importe leur présentation matérielle.
English: Records are retained for two years after expiry of the cards and then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant deux ans suivant l'année financière de l'expiration du permis, avant d'être détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: If the above proposal were to be endorsed, the Secretary-General would propose that on the occasion of future revisions to the base scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of ICJ and the judges and ad litem judges of the Tribunals also be adjusted by the same percentage and at the same time.
French: Si cette proposition est approuvée, le Secrétaire général proposerait qu'à l'occasion de futures révisions du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur résultant de l'incorporation aux traitements de base d'un certain nombre de points d'ajustement, avec un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement, le traitement de base annuel des membres de la CIJ, ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux, soit également ajusté d'un même pourcentage et au même moment.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-19 Meeting - with opposition critic and 2 government employees $65.73 Total: $65.73
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-19 Déjeuner-rencontre avec le critique du parti Conservateur 65,73 $ Total: 65,73 $
English: The Bill, which is currently undergoing scrutiny by the Chamber of Representatives, sets out certain provisions on the rights referred to by the Committee and set out the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/81/BEL).
French: Ce projet qui est actuellement examiné par la Chambre des représentants contient certaines dispositions concernant les droits mentionnés par le Comité et les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/81/BEL).
English: For UN Nos. 1250 and 1305, replace “I” with “II” in column (5).
French: Pour les Nos ONU 1250 et 1305, remplacer "I" par "II" dans la colonne (5).
English: Recognizing the results of UNIDO's reform, the European Union Commissioner for Development Aid and Cooperation, Poul Nielson, stressed that dialogue must continue as “there is no static answer for something as fluid as today's industrial environment”.
French: Saluant les résultats auxquels avait abouti la réforme de l'ONUDI, le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Poul Nielson, a souligné que le dialogue devait se poursuivre puisqu'il n'existait pas de réponse définitive à un phénomène aussi fluide que l'environnement industriel actuel.
English: One Rate For Country Kuwait City * 5.00 8.00 Kuwait City * 3.75 6.00 Kuwait City * 5.00 8.00 Kuwait City * 3.75 6.00 Kyrgyzstan – Currency; dollar (US).
French: Milan C C-75% Milan Milan P P-75% Milan Naples C C-75% Naples Naples P P-75% Naples Rome C C-75% Rome Rome P P-75% Rome Venice C C-75% Venice Venice P P-75% Venice Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: Many foreign delegations visiting Montreal are given a tour of RCI facilities and RCI works, as part of staff visits abroad, to build better links with DFAIT missions and encourage them to promote RCI’s service.
French: De nombreuses délégations étrangères en visite à Montréal font la visite des installations de RCI et RCI travaille, dans le cadre des visites de ses employés à l’étranger, à établir de meilleurs liens avec les missions du MAECI et les encourage à faire la promotion du service de RCI.
English: An investigation and remediation of instability along cut slopes of an irrigation canal in salt-rich clayey colluvium in southern Alberta is described.
French: On présente une étude et un comfortement de l'instabilité le long de pentes excavées d'un canal d'irrigation dans les colluvions argileux riches en sel dans le sud de l'Alberta.
English: "Canada’s challenge is to put our knowledge to work to create an effective and resilient innovation system that maximizes the synergies from activities performed at all levels and across all sectors and regions": see Canada, Science and Technology for a New Century:
French: Toutes ces versions mettent en lumière un dénominateur commun des grappes, soit le besoin de la proximité, mais elles diffèrent en ce qui concerne l’impulsion qui mène à la formation des grappes et la dynamique qui les sous-tend.
English: A number of orientation meetings and training courses were organized in participating countries.
French: Plusieurs réunions d’orientation et cours de formation ont été organisés dans les pays participants.
English: This last decade has been decisive for the estate : reorganisation of the vineyard and optimisation of extracting and aging methods.
French: Le vignoble a été restructuré ces dix dernières années : vignes plantées à haute densité, maîtrise de la qualité et de la quantité des raisins, vinification et élevage spécifiques à chaque cuvée, chaque style et chaque millésime.
English: The OECD expert group on biotechnology safety, involving 100 experts from 20 countries, has been working for more than 10 years.
French: Le groupe d'experts nationaux sur la sécurité en biotechnologie de l'OCDE réunit 100 experts de , qui 20 pays, existe depuis plus de 10ans.
English: In line with article 1 (4) of the Convention, article 23 (2) permits the enactment of legislation and the taking of measures for the advancement of persons within Namibia who were disadvantaged by past discriminatory laws or practice.
French: Conformément à l'alinéa 4 de l'article premier de la Convention, l'article 23.2) permet la promulgation d'une législation ou la mise en place de mesures assurant la promotion de personnes se trouvant en Namibie, qui ont été désavantagées par des lois ou pratiques discriminatoires antérieures.
English: From the outset, Switzerland has supported the efforts of the Secretary-General in the area of restructuring, and we welcome the adoption by the General Assembly of resolution 61/257, entitled “Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda”.
French: La Suisse a, dès le début, soutenu les efforts du Secrétaire général dans le domaine de la restructuration, et nous sommes heureux que l'Assemblée générale ait adopté la résolution, intitulée « Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement » (résolution 61/257).
English: RR61 Address field 1-35 Address field 36-70 RR62
French: CODE DE RAISON D’IMPORTATION n..2
English: New Media Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique néomédiatique Conditions particulières :
English: There are several paths into lone-parenthood: marriage and childbirth with subsequent widowhood, separation, divorce or childbirth without marriage.
French: Il existe plusieurs façons de se retrouver parent seul: le mariage et la naissance d'un enfant suivie d'un veuvage, la séparation, le divorce ou la naissance d'un enfant hors des liens du mariage.
English: 10-1994, point 1.5.6 Commission initiative `Sound and efficient management' (SEM 2000): General Report 1995, point 976 Adopted by the Commission on 3 July.
French: 10-1994, point 1.5.6 Initiative de la Commission intitulée "Pour une gestion saine et efficace" (SEM 2000) - Rapport général 1995, nº 976 Adoption par la Commission, le 3 juillet.
English: The philosophy of mission-command, the construct of the Operational Planning Process, the idea of communicating intent and the widespread use of After Action Reports – all are indicators that we have come to realize that we live with complexity.
French: Déléguer l’analyse d’une mission et des mesures envisageables n’est pas la bonne façon de procéder; d’une part, cela fait perdre du temps et gaspille l’énergie cognitive de l’état-major, d’autre part, cela marginalise l’expertise du commandant qui, en fin de compte, prendra la décision.
English: The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability.
French: La Banque centrale européenne, établie en 1998, a le mandat de gérer l’euro de manière à maintenir la stabilité des prix.
English: Foreign Direct Investment in Canada Source:
French: Investissement étranger direct au Canada
English: It is expected that the findings of this Report will be discussed with WIPO Member States and others with a view, particularly, to defining and guiding future WIPO activities on the protection of TK.
French: Il est probable que les conclusions de ce rapport seront examinées, entre autres, avec les États membres de l’OMPI aux forums qui se tiendront au cours du biennium 2000-2001 et des années suivantes, afin, notamment, de définir et d’orienter les activités futures de l’Organisation relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: Furthermore I doubt that it would be useful to establish any correlation between electoral systems with a specific political and institutional history, applying to elections to regional parliaments, regional authorities, or local councils, and the system to be adopted for election to the European Parliament.
French: De même, je ne pense pas qu'il soit utile d'établir une forme quelconque de corrélation entre des systèmes électoraux - reposant sur une histoire politique et institutionnelle spécifique et applicables à l'élection des parlements régionaux, à l'élection des autorités régionales ou à l'élection des communes - et le système à adopter pour l'élection du Parlement européen.
English: Attempt to identify the barriers or problems that affect your working relationships with those individuals, and ask yourself how you can go about removing barriers and solving problems.
French: Efforcez-vous de déterminer les obstacles ou problèmes qui nuisent à vos relations de travail avec ces personnes, et interrogez-vous sur la façon d’éliminer les obstacles et de résoudre les problèmes rencontrés.
English: 96 2003 International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
French: 101 2003 Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 9 (2) 10 (2) 2004
English: 4.3.5 TU11 Amend the second sentence of special provision TU11 to read:
French: 4.3.5 TU11 Modifier la deuxième phrase comme suit:
English: Services are provided by nurses (about 60%); social workers; health care aides; physical, occupational and speech therapists; dietitians; and physicians.
French: 100); des travailleurs sociaux; des aides soignantes; des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des orthophonistes; des diététiciennes et des médecins.
English: IFMPs should clearly define the priority of conservation and should also include a number of other key items such as:
French: Les PGIP doivent définir clairement les priorités en matière de conservation et doivent également contenir un certain nombre d’éléments clés tels que :
English: Review of NSS Considerations (Seven) Review and confirmation that the Working Group’s (WG) approach is consistent with the National Standards System (NSS)/ Standards Development Organization (SDO) guidelines.
French: Examen des questions du SNN (sept) Examen de l’approche adoptée par le Groupe de travail (GT) et confirmation qu’elle est conforme aux lignes directrices du Système national de normes (SNN)/des organismes d’élaboration de normes (OEN).
English: The first state involves a pronounced summer glacial meltwater phase due to dominant summer temperature influences on glacial melt, resulting in varves with one silt unit.
French: Le premier état comprend une phase estivale prononcée d'eau de fonte des glaciers en raison des influences dominantes de la température en été sur la fonte de la glace, ce qui produit des varves avec une unité de silt.
English: However, it does not make sense to do this in a resolution of this kind.
French: Toutefois, cela n'a pas de sens de le faire dans une résolution de ce genre.
English: • reduce the negative impacts of invasive alien plants on ecosystem health and habitat quality and availability for desirable species and Species at Risk;
French: • limiter les effets négatifs des espèces étrangères envahissantes sur la santé des écosystèmes, sur la qualité et la disponibilité des habitats, et sur les espèces désirables et les espèces en péril;
English: In view of the importance of trade in regional cooperation and integration, the Committee would also focus on issues related to intra-African and international trade.
French: Compte tenu de l'importance du commerce dans la coopération et l'intégration régionales, il mettra également l'accent sur les questions relatives au commerce intra-africain et international.
English: In the future, savings bonds will continue to be marginalized
French: À l'avenir, les obligations d'épargne continueront d'être marginalisées par les investisseurs
English: He worked actively on the economic modernization of Québec and, in 1903, was elected President of the Chamber of Commerce.
French: Ainsi, il travailla activement à la modernisation économique de la ville de Québec et, en 1903, il y fut élu président de la Chambre de commerce.
English: • Deception is part of a continuum.
French: • La fausse représentation fait partie d'un ensemble d'éléments continuum.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol):  Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: Si jamais vous la croisez un jour sur votre route, soyez sympa, baisez la !