ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where traffic keeps to the left, signs and/or symbols shall be reversed as appropriate.
French: Dans les pays où le sens de la circulation est à gauche, les signaux et/ou les symboles sont inversés.
English: APTN broadcasts 86% Canadian content, which is well in excess of the CRTC target of 70%.
French: Le contenu canadien occupe 86 % de la programmation diffusée par le RTPA, ce qui dépasse de beaucoup l’objectif de 70 % fixé par le CRTC.
English: Pupils of the Pre-Preparatory School participate in day trips every year.
French: Les élèves de l’école primaire participent à des visites qui ont lieu localement, nationnalement et à l’étranger.
English: The progressive globalization of the information society presents the intellectual property field with new challenges which require stronger initiatives from WIPO in the areas of normative activities, development cooperation, and information related activities.
French: La mondialisation progressive de la société de l’information se traduit, dans le domaine de la propriété intellectuelle, par de nouveaux enjeux qui nécessitent de la part de l’OMPI un renforcement des initiatives dans les domaines des activités normatives, de la coopération pour le développement et des activités liées à l’information.
English: ABC should clarify its reporting expectations and communication guidelines that will form part of the management control and accountability framework, and develop related standard reporting formats to assist with the effective operation of the monitoring process.
French: EAC devrait préciser ses attentes concernant l'établissement de rapports et ses lignes directrices en matière de communication qui feront partie du cadre de contrôle de la gestion et de responsabilisation et élaborer des normes de présentation des documents, afin de favoriser le déroulement efficace du processus de surveillance.
English: There are many arrangements possible and many models to share of how Government, Foundations and For-Profit entities have worked together.
French: Il existe plusieurs options possibles et de nombreux modèles à suivre sur la façon dont le gouvernement, les fondations et les organismes sans but lucratif peuvent travailler ensemble.
English: The Committee should send the State party another reminder of its obligations under the Convention.
French: Le Comité devrait adresser une autre lettre à l'État partie afin de lui rappeler ses obligations découlant de la Convention.
English: Continue work on source apportionment and chemical mass closure of PM using the output from the intensive measurement periods as well as available results from other advanced measurement campaigns (CCC, MSC-W, Parties);
French: c) Poursuivre les travaux sur la répartition par source et les études sur la fermeture du bilan de masse chimique des particules en utilisant les résultats des périodes de mesures intensives ainsi que les résultats d'autres campagnes de mesures relativement poussées (CCQC, CSM-O, Parties);
English: Their principles may be based on the detection of structural components (presence of) or surrogate markers (exposure to).
French: Exemples d’IDIV qui pourraient actuellement être considérés comme faisant partie de la classe IV en vertu de cette règle :
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts Al / 24 The work requires telephone contacts with officials of other federal departments and agencies to obtain supplementary data or explanations of reported information.
French: Responsabilité concernant les contacts Al / 24 Des contacts sont établis par téléphone avec les agents des autres ministères et organismes fédéraux afin d'obtenir des données et des renseignements supplémentaires sur l'information publiée.
English: The FAO Guidelines go on to note that "the current period is one of considerable experimentation with new approaches to fisheries management, including, inter alia, technical measures, economic and social tools for ensuring intergenerational equity....and management frameworks involving partnership between the State and fishers and their communities...Searches for (new) combinations of established management tools may well be fruitful in many cases".
French: Les directives de la FAO indiquent en outre que «... la période actuelle est une période d'expérimentation intensive de nouvelles approches en matière d'aménagement des pêcheries, approches qui sont axées entre autres sur des mesures techniques, des outils économiques et sociaux visant à assurer l'équité intergénérationnelle... et des cadres d'aménagement fondés sur la collaboration entre l'État et les pêcheurs et leurs collectivités... La recherche de (nouvelles) combinaisons d'outils d'aménagement acceptés pourrait s'avérer fructueuse dans de nombreux cas.
English: Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
French: Ces certificats attestent du montant économisé par de telles mesures, donnant une valeur énergétique et une durée de vie.
English: N.B. : In accordance with the provisions of Quebec's Civil Code, the following information on life insurance policies also applies to life and fixed-term annuities purchased from an insurer.
French: Important : Selon les dispositions du Code civil du Québec, les renseignements ci-dessous s'appliquent aux contrats d'assurance vie et aux contrats de rentes viagères et de rentes à terme souscrits auprès d'un assureur.
English: Members of the Canadian Open Skies Team in Ottawa including a number of imagery technicians with the Canadian Forces ACV Unit operate the sensor pod, compile and process the data collected from each observation flight.
French: Les membres de l’équipe Ciels ouverts canadienne, à Ottawa, ainsi qu’un certain nombre de techniciens en imagerie de l’Unité de VCA des Forces canadiennes font fonctionner la nacelle de détecteurs, rassemblent et traitent le données recueillies pendant chaque vol d’observation.
English: That store of institutional program information is the 'reference file' used to ensure consistency.
French: Ce dépôt de données sur les programmes d’enseignement correspond au « fichier de référence » utilisé pour assurer l’uniformité.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a réaffirmé que les États de la zone étaient résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans divers domaines, notamment les domaines politique, économique, scientifique et culturel,
English: The patient received an initial 6-week course of linezolid, stopped treatment for 4-5 months and was given the drug again for 8 months.
French: La patiente a reçu un premier traitement de six semaines au linézolide, qui a été cessé pour quatre à cinq mois puis recommencé pour huit mois.
English: The International Organization for Migration is increasing its efforts and impact in developing regions in this regard.
French: L'Organisation internationale pour les migrations intensifie ses efforts et son action en ce sens dans les régions en développement.
English: So I am glad, Commissioner, that we have been able to firm up your proposal a little, and it is now well placed to go on for discussion in the Council and its second reading.
French: Je me réjouis également, Madame le Commissaire, que nous ayons pu étayer votre rapport et il est très apte à être envoyé en discussion au Conseil et en seconde lecture.
English: April 2008 English | View long abstract 11-Apr-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: Profil statistique de l'Afrique du Sud 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: The sources of these costs include the loss of potential economic output due to absenteeism from work or school, or premature death.
French: Ces coûts proviennent, entre autres choses, de la perte potentielle de production due à l'absentéisme des lieux de travail et des établissements d'enseignement ainsi qu'aux décès prématurés.
English: Another innovation is to balance individual incentives with group incentives: under a fee-forservice payment regime, the unit value decreases as the collective volume increases.
French: Une autre innovation consiste à compenser les incitations individuelles par des incitations collectives : en mode paiement à l’acte, la valeur unitaire diminue quand le volume collectif augmente.
English: The Kosovo Serb former deputy mayor of Klokot was shot dead on 19 May.
French: L'ancien maire adjoint de Klokot, Serbe du Kosovo, a été tué par balle le 19 mai.
English: Numerous residents entered the meeting room that evening.
French: De nombreux résidants étaient présents dans la salle de réunion ce soir-là.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page 2.0 FINDINGS . 2.1 Relevance . 2.1.1 Summary Points for Relevance . 2.2 Success . 2.2.1 Summary Points for Success . 2.3 Cost-Effectiveness . 2.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness . 2.4 Design and Delivery . 2.4.1 Summary points for Design and Delivery . 2.5 Other:
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant 2.0 Constatations . 2.1 Pertinence . 2.1.1 Points sommaires pour la pertinence . 2.2 Succès . 2.2.1 Points sommaires pour le succès . 2.3 Rentabilité . 2.3.1 Points sommaires pour la rentabilité . 2.4 Conception et prestation . 2.4.1 Points sommaires pour la conception et la prestation . 2.5 Divers :
English: The Secretary-General of the Review Conference shall direct the staff required by the Review Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence d'examen dirige le personnel nécessaire à celle-ci.
English: Is there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?
French: Existe-t-il un système de placement efficace des enfants et y a-t-il des affaires en cours qui ne soient pas encore résolues?
English: We must understand that we are the potential, the solution, the force for change — and I say “must” because young people and adults must understand what youth means: it means potential energy, the solutions.
French: Nous devons comprendre que nous sommes l'avenir, la solution, la force qui stimulent le changement, et j'insiste sur les termes « nous devons », car les jeunes comme les adultes doivent comprendre ce que représente la jeunesse, à savoir une énergie potentielle et des solutions, et cette énergie potentielle, en tant que telle, doit être exploitée et protégée.
English: Measures have been taken to ensure access in particular to female newcomers.
French: Des mesures ont été prises pour assurer plus particulièrement l'accès aux services pour les nouvelles arrivantes.
English: "Knowing the team members of the people that founded the company MkWave Vision Star, we dared to externalize our marketing services of our company, since the first month of its existence.
French: « En connaissant les membres de l’équipe qui ont fondé la société Mkwave Vision Star, nous avons oser leur externaliser notre service marketing dès son premier mois d’existence. Digital It Consulting est compté parmi les premiers clients de Mkwave Vision Star.
English: I sincerely believe that the proposals adopted in our parliamentary committee improve the Council's original document, which otherwise makes a great deal of changes.
French: Je pense sincèrement que les propositions adoptées au sein de notre commission parlementaire améliorent le document original du Conseil, qui en dehors de cela apporte de nombreux changements.
English: If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Si la réserve devait être considérée comme concernant leurs griefs, les auteurs demanderaient au Comité d'examiner si elle est compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: If the value for duty of imported goods cannot be determined under sections 48 to 52 of the Customs Act, it is to be determined under section 53.
French: Si la valeur en douane des marchandises importées ne peut être déterminée en vertu des articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes, elle doit alors être déterminée en vertu de l'article 53.
English: On October 22, 1999, McKeil Marine Limited withdrew its offer.
French: Le 22 octobre 1999, McKeil Marine Limited retirait son offre.
English: The event will take place from June 30 to July 22, 2007 in Victoria, Burnaby, Edmonton, Montreal, Ottawa and Toronto, who will also host the Final match.
French: La Coupe du monde se déroulera du 30 juin au 22 juillet 2007 à Burnaby, à Victoria, à Edmonton, à Ottawa, à Montréal et à Toronto, où se déroulera la grande finale.
English: The troubled world is looking for guidance from religions.
French: Notre monde troublé cherche dans les religions des principes directeurs.
English: However, in the light of the discussion the deletion of this Article should be under active consideration, and consequently, the Article has been put in square brackets.
French: Toutefois, il est ressorti des délibérations que la suppression de cet article appelait un complément d’examen; c’est pourquoi il a été placé entre crochets.
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in the FPFAA and associated regulations.
French: Les paiements sont versés conformément aux modalités établies dans la LAFGFP et les règlements connexes.
English: The Sino-Russian working paper is clearly a step in the right direction.
French: Le document de travail de la Chine et de la Russie constitue, de toute évidence, un pas dans la bonne direction.
English: d. The necessary removal of snow in the area of BOTH the standard gauge and the tipping bucket rain gauge is done in advance, so that these instruments, when required, can be immediately exposed without digging to locate them beneath snow cover.
French: L'horloge de l'enregistreur soit en état de marche; b. le style de l'enregistreur soit encré et qu'il ne soit pas bouché; c. l'enregistreur porte une feuille n° 99 (non datée) et qu'il soit prêt à entrer en service; d. l'enlèvement nécessaire de la neige soit fait à l'avance dans la zone du pluviomètre ordinaire et du pluviomètre à augets basculeurs, de sorte que ces instruments puissent au besoin être immédiatement exposés sans avoir à creuser pour les trouver sous la neige qui les recouvre.
English: Intriguing is the author ’s portrayal of the dynamic between Canadian officers and their superior British commanders on the question of executions.
French: L’auteur dresse un portrait fascinant de la dynamique des relations entre les officiers canadiens et leurs chefs britanniques sur la question des exécutions.
English: Management acknowledges staff may not be aware of some rather old procedures.
French: La direction reconnaît que les membres du personnel peuvent ne pas être au courant de certaines procédures relativement anciennes.
English: H Original Date: 10 January 02 Update :
French: H Date d’émission : 10 janvier 02 Mise à jour :
English: A dining room for eight guests, with view on the inside terrace.
French: Une salle à manger pour huit personnes, avec vue sur la cour intérieure et le jardin.
English: • Industrial policy, energy, internal market, transport and communications
French: • Politique industrielle, énergie, marché intérieur, transports et communications
English: Ms. Ramírez (Costa Rica) said that Costa Rica also called on all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendment as soon as possible.
French: Mme Ramírez (Costa Rica) déclare que son pays invite également les États parties à notifier au Secrétaire général leur approbation de l'amendement en question dans les meilleurs délais.
English: Member States' engagement to build into the strategy will, of course, be part of this.
French: L'engagement des États membres de contribuer à cette stratégie fait, bien entendu, partie intégrante de cela.
English: Only in this way can we build a Union in line with our ambitions.
French: C'est la seule manière dont nous puissions bâtir une Union en lien avec nos ambitions.
English: (d) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: d) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444).
English: The new, more democratic approach to planning calls for processes that create an all-inclusive atmosphere through citizen participation and engagement in policy making.
French: La nouvelle approche de la planification, plus démocratique, appelle des processus qui, par la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, créent une atmosphère fédératrice.
English: The Working Group urges the authorities to remedy this state of affairs, especially given that, under the planned reform, counsel will be permitted to be present as soon as a person is taken into police custody.
French: Le Groupe de travail invite les autorités à remédier à cette situation, d'autant plus que dans la réforme envisagée, la présence de l'avocat sera autorisée dès la première heure de la garde à vue.
English: Since it had joined the United Nations in 1993, Andorra had been actively involved in the cause of disarmament and had provided whatever assistance it could in that area.
French: Depuis son entrée à l'Organisation des Nations Unies en 1993, l'Andorre a participé activement à la promotion du désarmement, en contribuant dans la mesure du possible aux efforts déployés en ce sens.
English: ◦ Avoidance of outward adornment
French: ◦ Absence de parures externes
English: Unable to Guarantee Participation Rates Insurance companies generally require a large number of participants to spread the risk.
French: Incapacité de garantir des taux de participation Les compagnies d’assurance ont habituellement besoin d’un grand nombre de participantes et participants pour répartir le risque.
English: The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
French: Le forum RSE a entériné cette définition tout en explorant plus avant sa portée et ses limites.
English: In 2006-2007, a comprehensive evaluation of CFSI was completed as outlined in Section 2 of this report.
French: En 2006-2007 a eu lieu une évaluation globale de la fonction de formation de l’ICSE, ainsi que le mentionne la section 2 du présent rapport.
English: As requested by members of the Committee, the Treasurer would provide further background information on the United Nations escrow account.
French: Comme l'ont demandé des membres du Comité, la Trésorière fournirait des informations de base complémentaires sur le compte séquestre.
English: The provincial reconstruction teams were a key vehicle for civil-military coordination.
French: Les équipes de reconstruction de province représentaient un important instrument de coordination civilo-militaire.
English: In the first place, there may be reason to be concerned that, assurances about anonymity notwithstanding, I may nonetheless be identified.
French: D’abord, il peut y avoir matière à se faire du souci que, nonobstant les assurances d’anonymat, je puisse quand même être identifié.
English: The Central American peace process proved to be lengthy but ultimately successful.
French: Le processus de paix d'Amérique centrale s'était révélé lent mais avait en définitive abouti.
English: Use of snowmobiles will be allowed along the abandoned pipeline right-of-way between Haines Junction and Dezadeash Lake, to provide access to Kathleen Lake and provide a transportation corridor to Dezadeash Lake.
French: Permettre l'utilisation de motoneiges le long de l'emprise de l'ancien pipeline, entre Haines Junction et le lac Dezadeash, afin de fournir un accès au lac Kathleen et un couloir de transport vers le lac Dezadeash 5.
English: Such information may include elements such as the type of explosive and the date and place of manufacture;
French: Au nombre de ces informations pourraient figurer le type d'explosif et la date et le lieu de sa fabrication;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2006_e.pdf] Pages: 8, Size: 467 K, Date: 2005-03-10 TPD News (Spring 2006) Health Canada International Symposium on Drug, Food, and Natural Health Product Interaction TPD's Dr. Brian Foster, a Senior Science Advisor in the Office of Science, organized an international symposium on drug, food and natural health product interactions on February 9 and 10 at Château Cartier in Gatineau, Québec. It was a collaborative effort with TPD's sister directorates.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2006_f.pdf] pages : 08, taille : 435 K, date : 2005-03-10 Nouvelles de la DPT PRINTEMPS 2006 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Le Dr Brian Foster, conseiller scientifique principal au Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques, a organisé un Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels qui s'est tenu les 9 et 10 février au Château Cartier, à Gatineau (Québec).
English: PKR is certified by GamCare as adhering to their strict codes of conduct.
French: PKR est certifié GamCare, ce qui atteste du strict respect de ses codes de conduite.
English: OJ L 332, 30.12.1995 Commission communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture:
French: Un de ses principaux objectifs est d’assurer une meilleure prévention des maladies en renforçant les contrôles tout au long de la chaîne de production.
English: The percentages of soft and hard news in the different kinds of newspapers is also markedly different.
French: Les pourcentages d’informations factuelles ou « de divertissement » sont également nettement différents en fonction des types de journaux.
English: Likewise, while greenhouse, nursery and floriculture farms decreased at the provincial level, they increased by 16.7% in the Québec CMA.
French: De même, alors que le nombre d’exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture a diminué à l’échelon provincial, il a augmenté de 16,7 % dans la RMR de Québec.
English: Ecstasy use increased among all the age cohorts in the most recent Monitoring the Future study.
French: L'usage d'ecstasy a progressé dans toutes les classes d'âge, d'après la dernière étude intitulée Monitoring the Future Study.
English: The provisions related to training and exchange of information also follow a similar pattern.
French: On peut dire à peu près la même chose des dispositions relatives à la formation et l'échange d'informations.