ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes from N. Bunce, University of Guelph, Guelph, Ontario, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 1, 1998.
French: Notes de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à A. Chevrier, Environnement Canada, 1er juin 1998.
English: They were pleased that first contacts had been established with representatives of both conflicting parties, the trilateral peacekeeping forces and local military commanders.
French: Ils ont noté avec satisfaction que des premiers contacts ont été établis avec les représentants des deux parties au conflit, les forces trilatérales de maintien de la paix et les commandants militaires locaux.
English: 3 Allowing citizens/businesses to use credentials from external CSPs.
French: Elle protège en outre l'information détenue par le gouvernement.
English: BY THE AGENCY: ___________________________ Member
French: PAR L'OFFICE : ___________________________ Membre
English: In the proposed revised Model Law, suppliers or contractors must in addition be notified about:
French: Le projet révisé de la Loi type prévoit que les fournisseurs ou entrepreneurs doivent en outre être informés:
English: bundle includes: analog channel le / chrome tone le / compressor bank le / filter bank native!!!
French: comprends: analog channel le / chrome tone le / compressor bank le / filter bank native!!!
English: APPENDIX C CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY - SIGNAGE TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE D CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA - - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Veuillez prendre note que cette liste n’est pas complète.
English: • More students in French-language master's programs
French: • Augmentation du nombre d'étudiantes et d'étudiants qui font des études de deuxième cycle en français.
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001 ;
English: FORM 171H Rule 171 THIRD PARTY CLAIM AGAINST PERSON ALREADY PARTY TO THE ACTION (General Heading — Use Form 66) (Refer to the requirements of Rules 193 and 194 to determine whether third party claim may be served without first obtaining leave of the Court.)
French: FORMULE 171H Règle 171 MISE EN CAUSE (CONTRE UNE PARTIE À L'ACTION) (titre — formule 66) (Voir les exigences des règles 193 et 194 pour déterminer si la mise en cause peut être signifiée sans l'autorisation préalable de la Cour.)
English: The final choice of Prime Minister would be conditional on the acceptance of this programme.
French: Le choix définitif du Premier ministre serait conditionné par l’acceptation de ce programme.
English: It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 5.
French: Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont accordées au Comité; 5.
English: AUCC supports the government’s commitment in Advantage Canada to "(i)nvesting in research equipment and facilities in universities and colleges to compete with the best in the world" and strongly recommends that the government renew the mandate and funding of the Canada Foundation for Innovation.
French: L’AUCC appuie l’engagement pris par le gouvernement dans Avantage Canada d’« investir dans le matériel et les installations de recherche des universités et des collèges afin que nous puissions rivaliser avec l’élite mondiale »1 et recommande fortement au gouvernement de renouveler le mandat et le financement de la FCI.
English: Send files to your friends, with no size limit.
French: Envoyez des fichiers simplement, sans limite de taille.
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des « véhicules spatiaux », voir les catégories pertinentes.
English: A Community Action Programme followed in the footsteps of the Race Equality Directive. One of its principle objectives is to increase understanding of discrimination and assess the effectiveness of anti-discrimination policies through data collection on, amongst other things, ethnic and racial discrimination145.
French: compréhension de la discrimination et d’évaluer l’efficacité des politiques antidiscrimination par la collecte de données relatives, entre autres, à la discrimination motivée par l’appartenance ethnique ou raciale.145 Si le système de justice pénale est considéré comme un service public, la collecte de données anonymes, qui est à même d’examiner le traitement des personnes par la police ou les services chargés de l’inculpation, compte tenu de l’origine ethnique, y compris la religion, deviendrait alors un objectif souhaitable.
English: a UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: a MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: The second path could be to make use of discussions such as today's debate so as to consider the various individual situations in any given country.
French: La deuxième méthode consiste à tirer parti de discussions telles que celle que nous avons aujourd'hui pour mettre en lumière les différentes situations concrètes dans tel ou tel pays.
English: He indicates that until recently he has paid between $135.00 and $225.00 for a round-trip ticket, however, following the merger between Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, the only fare available at the time he usually travels was $350.00.
French: Selon lui, jusqu'à récemment, le coût du billet d'avion aller retour était de 135 à 225 $. Toutefois, suite à la fusion d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, un seul prix est maintenant offert pour ses déplacements, soit 350 $.
English: One indicator of exploitation is working hours.
French: L'un des indicateurs de l'exploitation est le nombre d'heures de travail.
English: NRCan to provide support in the analysis of technical data and response trends, especially for contamination and remediation of contaminated areas through the LLRWMO.
French: EACL et CCSN : fournir des ressources et des installations d’appoint pour les analyses de laboratoire. SC : fournir un inventaire des laboratoires pouvant faire des analyses radiologiques.
English: ◦ Continuous observations of inmates who may be performing private bodily functions, who are in a state of undress, must be conducted by corrections workers of the same gender as the inmates.
French: ◦ L’observation continue de délinquants qui peuvent être en train d’exécuter des fonctions physiologiques intimes ou qui sont déshabillés, doit être effectuée par des travailleurs correctionnels du même sexe que les délinquants.
English: Further information is available upon request.
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein du « Tribunal canadien du commerce extérieur ».
English: If you already have a Industry Canada username and password:
French: Si vous avez déjà un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le site d'Industrie Canada :
English: We also use a virtual scouting system.
French: Nous avons aussi un système de dépistage virtuel.
English: In June 2001, Aeroplan sent 60,000 of them-about one per cent-a brochure called "All about your privacy."
French: En juin 2001, Aéroplan a fait parvenir à 60 000 de ses membres - environ 1 % - un dépliant intitulé «All about your privacy».
English: The Argentine Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République argentine n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Players do realistic runs and there are a lot of things that is done better here than in Konami's games.
French: En tant que fanboy PES, je dois dire que je suis très surpris par le renouveau de la série FIFA. Les courses des joueurs sont réalistes et beaucoup de choses sont vraiment mieux foutues que dans le titre de Konami.
English: 1 -European Commission 3 18 -Court of Justice
French: 1 -Commission européenne 3 18 -Cour de justice
English: In Nepal, research shows communication suffered when providers were disrespectful of clients from a lower economic caste.
French: Au Népal, la recherche montre que la communication pâtit lorsque les prestataires manquent de respect envers les clientes d'une caste inférieure.
English: Les limites moyennes temporaires expirant le 31 décembre 1999 prennent en considération l’essence produite/importée avant et après la date d’expiration des limites par litre temporaires.
French: Il y a différentes limites saisonnières par litre pour le BEN — été (1er chiffre) et hiver (2e chiffre).
English: The appraisal is based on the requirements defined in the Court's job description for each function, on the objectives discussed and agreed between appraiser and appraisee before the start of the reference period and on the appraisal of competences, deliverables and performance.
French: Evaluation En application de l'article 43 du statut, un rapport sur la compétence, le rendement et la conduite dans le service est établi une fois par an pour la période écoulée.
English: Because the BTEP Toolkit provides a common language and transformation methodology tailored to the unique requirements of governments, executives and program managers who use it will be better able to collaborate.
French: Étant donné que les outils du PTO permettent d'utiliser un langage commun et une méthode de transformation adaptée aux besoins particuliers des administrations publiques, les hauts fonctionnaires et les gestionnaires de programmes qui les utilisent seront plus à même de collaborer.
English: Rules Relating to Time of Payment ITA 80.2(2) New subsection 80.2(2) of the Act provides that if the specified amount is paid in a taxation year of the taxpayer that begins before 2008, the eligible portion of the specified amount is deemed to be an amount described by paragraph 18(1)(m).
French: Règles applicables au moment du versement LIR 80.2(2) Selon le nouveau paragraphe 80.2(2) de la Loi, si le montant de remboursement est versé au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence avant 2008, sa partie admissible est réputée être une somme visée à l’alinéa 18(1)m).
English: 3.2.2.2 Application Testing Testing Procedure All applications were assessed and those that required renovation were renovated.
French: 3.2.2.2 Essais d'applications Procédure d'essai Toutes les applications ont été évaluées et celles qui ont nécessité des modifications ont été modifiées.
English: Recommended Reading and List of Links IP Awareness publications "Crystal Clear" publications of the UK Patent Office
French: Lectures recommandées et liste de liens Publications sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle Les publications "Crystal Clear" de l'Office des brevets du Royaume-Uni
English: The economic, environmental and social issues and the examples of urban planning responses to these draw on experiences in 10 decidedly different countries located in five continents: U.S.A., U.K., New Zealand, Australia, Trinidad & Tobago, Cuba, Bangladesh, Uganda, South Africa and China.
French: Les questions économiques, sociales et environnementales et les exemples de réponses de planification urbaine qui leur sont apportées font ressortir les expériences de dix pays vraiment très différents et situés sur cinq continents : les États-Unis, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, Trinité-et-Tobago, Cuba, le Bangladesh, l'Ouganda, l'Afrique du Sud et la Chine.
English: It could be argued that parts of administrative expenditure - for instance representation costs of Members of institutions, private use of official cars and secretarial allowances for MEPs - are so sensitive that only zero tolerance is good enough to contain the risk to reputation.
French: Reste à savoir comment fixer le prix du dommage politique causé par des systèmes de contrôle insuffisants? 26.
English: Combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1 et 2)
English: Mr. Blanchi (Monaco) said that his country had succeeded in preserving both its national unity and its cultural diversity.
French: M. Blanchi (Monaco) dit que son pays est parvenu à préserver à la fois son unité nationale et sa diversité culturelle.
English: In 1987, Quill Lakes was used as the first implementation site for the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) in Canada.
French: C'est aux lacs Quill, en 1987, que le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) a Ã©tÃ© mis en oeuvre pour la premiÃ¨re fois au Canada.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: De plus, les banques centrales nationales peuvent fixer des limites à l’acceptation des actifs de niveau 2, exiger des garanties supplémentaires et décider à tout moment d’exclure certains actifs de leur liste de niveau 2.
English: Opinion of the Programme Committee on the WP Decision by the Commission Publication of Call for proposals Deadline for submission of proposals Opinion of the Programme Committee on the award of grants Commitments and grant agreements September 2007 September 2007 October 2007 1st quarter of 2008 2nd quarter of 2008 2nd and 3rd quarter 2008
French: Avis du comité du programme concernant le programme de travail Décision de la Commission Publication de l’appel à propositions Délai de présentation des propositions Avis du comité du programme concernant l'octroi des subventions Engagements et conventions de subvention septembre 2007 septembre 2007 octobre 2007 1er trimestre 2008 2e trimestre 2008 2e et 3e trimestres 2008
English: We believe it is on the basis of practical needs, such as those arising in the regional dimension of combating the illicit trade in small arms, that such proposals will be found.
French: Nous estimons que c'est en partant des besoins pratiques, tels qu'ils apparaissent dans la dimension régionale de la lutte contre le trafic illicite des armes légères, que de telles propositions pourront être trouvées.
English: The League of Arab States appointed a new representative to Baghdad on 6 October.
French: La Ligue des Etats arabes a nommé un nouveau représentant à Bagdad le 6 octobre.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 7,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 7,130.68 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Gardner, Tobi Master's 2 Physical Physical Geography Monitoring Water Levels Parker, Brent Master's 1 Life Resource Management Planning for Ecological Integrity Through the Development of a Conceptual Ecosystem Model Venkiteswaran, Jason Master's 2 Physical Physical Geography Tundra Hydrology and Chemistry
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 7,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 7,130.68 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Gardner, Tobi Maîtrise 2 Physique Géographie Physique Monitoring Water Levels Parker, Brent Maîtrise 1 Biologique Resource Management Planning for Ecological Integrity Through the Development of a Conceptual Ecosystem Model Venkiteswaran, Jason Maîtrise 2 Physique Géographie Physique Tundra Hydrology and Chemistry
English: The Coordinator of the Unit for Assistance to the Palestinian People introduced the secretariat's report on this item (TD/B/51/2 and TD/B/51/2/Corr.1).
French: Le Coordonnateur du Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien présente le rapport du secrétariat sur cette question (TD/B/51/2 et TD/B/51/2/Corr.1).
English: There are various spacious exclusive function rooms available for your use.
French: Il met à votre disposition de superbes salles multifonctions.
English: • a final return for the period January 1, 2006 to March 13, 2006 that is due April 13, 2006; and
French: • une déclaration finale pour la période du 1er janvier au 13 mars 2006 et celle-ci doit être produite au plus tard le 13 avril 2006;
English: After a 25-year career with CBC-TV, Ms. McQueen moved to become president of Discovery Channel and later president and Chief Operating Officer of CTV Inc.
French: Après une carrière de 25 ans à la CBC, Mme McQueen est devenue présidente de Discovery Channel, puis présidente et administratrice en chef des opérations de CTV inc.
English: Addenda and Q&As are posted in the same manner as the competitive documents were advertised to the market and therefore shall be made available to all potential proponents.
French: Les addenda et les réponses aux questions doivent être publiés de la même manière que l’ont été les documents d’approvisionnement, de sorte que tous les soumissionnaires potentiels y aient accès.
English: We commit ourselves to assisting him in whatever way we can.
French: Nous nous engageons à aider M. Holmes dans toute la mesure du possible.
English: See Briefing Note n°5 in this series, ‘Finding Transnational Partners’.
French: Voir fiche n° 5 : "Recherche de partenaires transnationaux".
English: Amortization of tangible capital assets (15,465) (17,728) Gain (loss) on disposal of tangible capital assets (62) (19) Services provided without charge (40,054) (43,005) Adjustment to tangible capital assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles (15 465) (17 728) Gain (perte) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles (62) (19) Services fournis gratuitement (40 054) (43 005) Ajustement des immobilisations corporelles
English: • competition in all areas of communications; and
French: • la concurrence dans tous les domaines des communications; et
English: At the Forum, UNIDO focused its contribution on industrial biotechnology and its potential applications for raising productivity, effective environmental management and enhancing sustainable livelihoods for poverty alleviation.
French: Au Forum, la contribution de l'ONUDI a porté sur les biotechnologies industrielles et la possibilité de les utiliser pour augmenter la productivité, promouvoir une gestion efficace de l'environnement et améliorer les modes de subsistance viables en vue de l'atténuation de la pauvreté.
English: Various proposals by developing countries call for substantive liberalization by developed countries in terms of tariff reductions, setting of limits to all types of domestic support measures and immediate elimination of export subsidies.
French: Plusieurs propositions présentées par des pays en développement demandent que les pays développés procèdent à une libéralisation notable (réduction des tarifs, fixation de limitations à tous les types de mesures de soutien interne et élimination immédiate des subventions à l'exportation).
English: The current Code of Criminal Procedure, published in Official Gazette No. 360 of 13 January 2000 and in force since July 2001, contains a general human rights provision that must be observed by the criminal investigation police in all circumstances:  “Code of Criminal Procedure, article 211.
French: Le Code de procédure pénale publié au supplément du Journal officiel No. 360 du 16 janvier 2000, en vigueur depuis juillet 2001, contient une disposition générale concernant les droits de l'homme qui doivent être observés par la police judiciaire dans toutes ses actions :
English: • HSCO067.doc - 31KB - Notification of End User Cancellation – CCTA – 21 June 2001
French: • HSCO067.doc – 31KO - Notification de termination d'un utilisateur final - l'AITP - Le 21 juin 2001
English: (www.bced.gov.bc.ca/diversity)
French: (www.bced.gov.bc.ca/diversity).
English: In conclusion, much has been done in my country this year to implement resolution 56/38, and with good results.
French: Pour terminer, beaucoup a été fait dans mon pays pour appliquer la résolution 56/38 et de bons résultats ont été obtenus.
English: According to the general principles which govern the relations between the Community and the Member States, it is for the Member States, in the absence of any contrary provision of Community law, to ensure that Community regulations, particularly those concerning the common agricultural policy, are implemented within their territory.
French: En effet, selon les règles régissant les relations entre la Communauté et les États membres, il appartient à ces derniers, en l'absence d'une disposition contraire du droit communautaire, d'assurer sur leur territoire l'exécution des réglementations communautaires, notamment dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Statements were also made by the representatives of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and IT for Change, non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et de IT for Change, organisations non gouvernementales.
English: The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 28 January 2004:
French: La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg le 28 Janvier 2004:
English: As we have stated in previous occasions, Israel has the right to defend itself, but in the exercise of this right it should fully abide by the provisions of humanitarian international law regarding the protection of the civilian population, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Comme nous l'avons affirmé en d'autres occasions, Israël a le droit de se défendre, mais l'exercice de ce droit doit être pleinement conforme aux dispositions du droit international humanitaire en matière de protection de la population civile, notamment celles de la Quatrième Convention de Genève.
English: The province is presently divided into four (4) electoral districts, designated as Cardigan, Egmont, Hillsborough and Malpeque.
French: La province se divise actuellement en quatre (4) circonscriptions électorales désignées sous les noms de Cardigan, Egmont, Hillsborough et Malpeque.
English: The outbreak in 1997 occurred among university students in British Columbia and the outbreak in 1998 occurred in Quebec among school children from families who had recently emigrated from countries where mumps vaccine was not included in the routine childhood immunization program.
French: L'éclosion de 1997 s'est déclarée chez des étudiants de l'Université de Colombie-Britannique tandis qu'en 1998 elle a eu lieu au Québec, chez des enfants d'âge scolaire dont les familles avaient récemment émigré de pays où le vaccin contre les oreillons ne fait pas partie du programme d'immunisation systématique des enfants.
English: All rights reserved.By using the site, you accept the Terms and conditions .
French: Tous droits réservés.En utilisant ce site, tu acceptes les Conditions d'Adhésion .