ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to the creation of new bodies in the governance structure of WIPO.
French: Cette même délégation a ensuite évoqué la création de nouveaux organes dans la structure institutionnelle de l'OMPI.
English: Before instituting a public prosecution, the Public Prosecutor's Office must ascertain the civil or criminal nature of the facts before it.
French: Le ministère public avant d'exercer l'action publique doit vérifier la nature civile ou pénale des faits dont il est saisi.
English: Statement on the presidential elections in Georgia issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'élection présidentielle en Géorgie publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 6 janvier 2004
English: This amount, however, was understated and has been corrected to reflect the actual amount of contingent liability.
French: Ce montant ayant été sous-évalué, il a été corrigé de manière à indiquer le montant réel du passif éventuel.
English: For ease of classification, these assets have been grouped into 17 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, air traffic control equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment, public information equipment and mine-clearing equipment.
French: Les biens ont été classés selon 17 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel de contrôle du trafic aérien, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à essence et débitmètres, citernes à eau et fosses septiques, matériel médical et dentaire, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel d'épuration de l'eau, matériel d'information et matériel de déminage.
English: In accordance with articles 1 and 10 of the Federal Refugees Act of 19 February 1993, persons who are not citizens of the Russian Federation and submit applications for the status of refugee or who have been recognized as refugees or whose refugee status has been revoked or lapsed, may not be returned against their will to the territory of the State of their citizenship (or their usual residence) if the circumstances pursuant to which, because of well-founded apprehensions, they are unable or unwilling to return to that State remain in place.
French: En application des art.  1 et 10 de la Loi fédérale sur les réfugiés du 19 février 1993, la personne qui, n'ayant pas la nationalité de la Fédération de Russie, demande ou a obtenu le statut de réfugié, ou l'a perdu ou en a été privée ne peut pas être renvoyée contre son gré dans le pays dont elle a la nationalité (et où elle réside habituellement) si, dans le pays en question, continuent d'exister des circonstances qui font que cette personne, qui a de solides raisons de penser qu'elle risque d'y être persécutée, ne peut ou ne souhaite pas y retourner.
English: With respect to the application by Frontier, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bearskin.
French: Dans le cas de la demande de Frontier, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bearskin.
English: Yellow Labrador Date of Birth:
French: Labrador jaune Date de naissance :
English: Activity Clouds, Air Pressure and Temperature After completing this investigation, you should be able to:
French: Activité Nuages, pression de l'air et température Après avoir complété cette investigation, vous devriez pouvoir :
English: ◦ 3.4 Part III - Supporting Documents
French: ◦ 3.4 Section III - Documents justificatifs
English: TECHNICAL SUMMARY Spea intermontana Great Basin Spadefoot Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Spea intermontana Crapaud du Grand Bassin Répartition au Canada :
English: At the 26th meeting, on 19 December, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/621).
French: À la 26e séance, le 19 décembre, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/621).
English: A micro-record is a record containing information about an identifiable individual respondent or unit of observation (e.g., person, family, household, dwelling, farm, company, business, establishment, institution, etc.). Policy Statistics Canada will undertake record linkage activities only if all the following conditions are satisfied:
French: Un micro-enregistrement est un enregistrement contenant des données sur un enquêté individuel ou une unité d'observation identifiable (par exemple une personne, une famille, un ménage, un logement, une ferme, une société, une entreprise, un établissement, une institution) Politique Statistique Canada (SC) n'effectuera le couplage d'enregistrements que si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
English: 93, Paypal Donate: and like the above plug-in feature to allow visitors to give you donations through Paypal.
French: 93, Paypal Donate: et, comme les plug-dessus en fonction pour permettre aux visiteurs de vous donner des dons via Paypal.
English: She spoke, with characteristic warmth and animation, about her experiences in building Biocon Ltd., and of how intellectual property (IP) helped to spur the growth.
French: Elle a parlé, avec la chaleur et la passion qui la caractérisent, de ses expériences dans l'édification de la société Biocon et de la façon dont la propriété intellectuelle a contribué à son essor.
English: Article 10b1 Amendment to a party's case (1) Any amendment to a party's case after it has filed its grounds of appeal or reply may be admitted and considered at the Board's discretion.
French: Article 10ter1 Modification des moyens invoqués par une partie (1) L'admission et l'examen de toute modification présentée par une partie après que celle-ci a déposé son mémoire exposant les motifs du recours ou sa réponse sont laissés à l'appréciation de la chambre.
English: Two anti-dumping cases were also completed during the period, one involving the review of a Mexican agency's determination on rolled-steel plate from Canada, requested in 1996, and the other involving the review of a U.S. agency's determination on flat corrosion-resistant carbon steel from Canada, requested in 1997.
French: Deux autres affaires de mesures antidumping ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es pendant cette pÃ©riode; la premiÃ¨re, prÃ©sentÃ©e en 1996, concernait la rÃ©vision d'une dÃ©cision d'un organisme mexicain Ã propos de plaques d'acier laminÃ©es en provenance du Canada et la seconde, datant de 1997, visait la rÃ©vision d'une dÃ©cision d'un organisme amÃ©ricain sur les feuillards d'acier plat au carbone traitÃ©s contre la corrosion en provenance du Canada.
English: Euratom (Indirect Actions) For 2009, an amount of EUR 428 million is proposed for the operational expenditure related to indirect actions financed by the Euratom 7th Framework Programme of which EUR 379 million for the fusion energy programme.
French: Euratom (actions indirectes) L’exercice 2009 prévoit un montant de 428 millions EUR pour les dépenses opérationnelles relatives aux actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre Euratom, dont 379 millions EUR pour le programme sur l’énergie de fusion.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020121 141.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII /CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020121 141.
English: DIAND regional coordinators stated that there was minimal time and departmental resources available to administer the strategy in-house.
French: La stratégie renouvelée a été annoncée plus tôt dans l’année scolaire.
English: Repayment of OAS Benefits Higher-income seniors may have to pay back part or all of their basic Old Age Security (OAS) benefits.
French: Remboursement des prestations de sécurité de la vieillesse Les aînés qui ont un revenu élevé doivent rembourser une partie ou la totalité de leurs prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: * Lara: (Helen Slater): Mother biological Clark (Kal-El) before being promised by Jor-El on Krypton, had a Amori with Zor-El.
French: * Lara : (Couvreur de Helen) : Enfantez Clark biologique (Kal-EL) avant d'être promise par Jor-EL sur le krypton, avez eu un Amori avec Zor-EL.
English: My colleague, Transport Minister Tony Valeri, will have lead responsibility for marine security policy coordination and regulation.
French: Mon collègue, le ministre des Transports, Tony Valeri, sera principal responsable de la coordination et de la réglementation de la politique de sécurité maritime.
English: Product X is a beverage sold at an establishment at which 90% or more of the sales of food and beverages are taxable.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu dans un restaurant, puisqu'il s'agit d'un établissement où 90 % ou plus des ventes d'aliments et de boissons sont taxables.
English:   2.2.2 They could, where possible and useful, ensure co-ordination between tolerance initiatives undertaken by their members.  2.2.3 They could also encourage their member associations to adapt their own rules to exclude any unacceptable discrimination.  2.2.3 Clubs and officials could be helped to be more aware of, and to know how to deal with discrimination and intolerance amongst spectators and/or players.  2.2.5 Rules could ensure that, where sanctions are imposed on clubs or individuals, they should be applied rapidly and effectively.  2.2.5 The media could consider ways in which the impact of the portrayal of outbreaks of unacceptable behaviour can be reduced, and more prominence given to examples of good practice.  2.3 Organisers of sports events could make use of the measures laid down in the European Convention on Spectator Violence and the recommendations of its Standing Committee.  2.4 Special characteristics of major international events  Major events, such as the 1996 European Football Championships in England and the Olympic Games in Atlanta, USA and the 1998 Football World Cup in France and Winter Olympics in Japan can be used to reinforce the promotion of Tolerance and Fair Play and to fight intolerance and violence.
French: Dans les associations ou les clubs les plus importants, cela pourrait impliquer la mise sur pied d'un important réseau d'agents d'accompagnement (stewards).  1.4. Dans le cadre de son plan d'action pour la tolérance, il serait souhaitable qu'une organisation sportive envisage:  1.4.1. de réviser son code de déontologie ;  1.4.2. d'élaborer des directives et des programmes concernant les compétitions et les grandes manifestations en vue de promouvoir la tolérance et l'esprit sportif chez les spectateurs et les supporters ;  1.4.3. de veiller à ce que les spectateurs soient pleinement informés des règles des jeux et des sports, des règlements s'appliquant aux stades ainsi que de la législation en matière de discrimination et de comportement raciste ;  1.4.4. de prévoir des sanctions appropriées pour les comportements inacceptables ;  1.4.5. de créer et de faire connaître des programmes visant à récompenser l'esprit sportif et le comportement correct des sportifs, des clubs, des équipes et des spectateurs ;  1.4.6. d'apprendre aux spectateurs et aux médias à respecter les décisions des dirigeants et de voir si des moyens technologiques pourraient fournir des données plus objectives aux juges et arbitres.
English: - Page 67 -  This is not to say, had this Tribunal sat as a trier of the case  in the first instance, it would have exercised its discretion in  the same manner as did the Tribunal of first instance.
French: Il a  poursuivi ses efforts en vue de s'enrôler de nouveau dans les  Forces armées jusqu'en juillet 1983, date à laquelle il a produit  une plainte de discrimination auprès de la Commission canadienne  des droits de la personne.
English: Objectives could include overall strategy (e.g., development of overall change agenda); communications (e.g., coverage objectives, target audiences, level of communications); and project delivery (e.g., projects are completed on time).
French: Les objectifs incluraient la stratégie d’ensemble (p. ex. l’élaboration d’un programme de modification globale); les communications (p. ex. objectifs en matière de couverture, public-cible, niveau de communications) et la réalisation du projet (p. ex. les projets se terminent à temps).
English: Bryan Wade's Blitzkrieg (1974), about Hitler and Eva Braun, and many of his earlier shorter plays (eg, Lifeguard, 1973, and "Alias," 1974) have imaginative unconventional qualities.
French: La pièce de Bryan Wade Blitzkrieg (1974), portant sur Hitler et Eva Braun, et plusieurs de ses premières pièces plus courtes (comme Lifeguard , 1973 et Alias, 1974), dénotent une imagination peu commune.
English: Mr President, the problem is one of public honour in this Parliament, it is not a personal statement.
French: Monsieur le Président, il s' agit d' une question d' honneur public pour ce Parlement, pas d' une déclaration personnelle.
English: Under the new Constitution, it is a duty of the State to respect and enforce respect for human rights, on the basis of non-discrimination.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, l'État a le devoir de respecter et de faire respecter les droits fondamentaux de façon non discriminatoire.
English: Agrees that there is a need to strengthen the role of the Community at international level in the negotiation of export conditions, as has already been done for import conditions and for consignments to certain third countries; Or. es
French: Amendement 119 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. est d'accord sur la nécessité de renforcer, au niveau international, le rôle de la Communauté dans la négociation des conditions d'exportation, comme cela se fait déjà pour les importations et pour les expéditions vers certains pays tiers; Or. es
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof, to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1) and to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (3) (ECB), and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof, Having regard to ECB Regulation (EC) No 2818/98 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/ 1998/15) (4), as amended by ECB Regulation (EC) No 1921/ 2000 (5), Having regard to ECB Regulation (EC) No 2819/98 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (6), as amended by ECB Regulation (EC) No 1921/2000 (7), Having regard to the contribution by the General Council of the European Central Bank, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 19.1 et 47.2, premier tiret, le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1) et le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (2), vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (3), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4, vu le règlement (CE) no 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/ 1998/15) (4), tel que modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (5), vu le règlement (CE) no 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (6), tel que modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (7), vu la contribution du Conseil général de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit: (1)
English: Otherwise we have nothing but praise for the proposal, on the condition, of course, that it is to be realised in the direction we indicate in the amendments and, where not possible otherwise, in the notes.
French: Pour le reste, nous n'avons qu'à nous féliciter de la proposition, à condition, bien entendu, qu'elle se concrétise dans le sens indiqué par les amendements et, là où cela était impossible, par les observations contenues dans l'exposé des motifs.
English: the wide range of festivals and performing arts, and the post-secondary educational institutions all combine to create a rich environment for partnerships at Lower Fort Garry.
French: On trouve en outre dans le corridor de la rivière Rouge, à proximité de Lower Fort Garry, des sites patrimoniaux désignés par la province, par exemple la Maison du capitaine Kennedy.
English: Belarus complied with the radiation protection standards elaborated by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Commission on Radiological Protection.
French: Le Bélarus s'est conformé aux normes de radioprotection fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission internationale de protection contre les radiations.
English: (New York: International Peace Academy, 2007), quoted in Background Points and Possible Questions for Panel Sessions for this “hitting the Ground Running” round table.
French: (New York, International Peace Academy, 2007), cité dans le document de référence et les questions susceptibles d'être abordées lors de l'atelier intitulé « Être directement opérationnel ».
English: This archeological site is 30km from the town of Cachora.
French: Ce site archéologique est à 30 km de la ville de Cachora.
English: They added, however, that future success will depend on the collective efforts of all stakeholders and that each group must actively take responsibility for moving the telehomecare agenda forward.
French: Ils ont ajouté, toutefois, que le succPs reposera sur les efforts collectifs de tous les intervenants et que chaque groupe devra pleinement assumer sa responsabilité de promouvoir la question des télésoins B domicile.
English: One agreement, for example, provided a safeguard that permitted the parties to seek relief after entry into force of the agreement, in the event of an emergency.
French: L'un d'eux, par exemple, prévoyait une mesure de protection qui permettait aux parties, en cas d'urgence, de demander la mainlevée de l'arrêt après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - Guide to Enactment text addressing the use of framework agreements in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte du Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics
English: ◦ Regions ▪ Central and Arctic ▪ Gulf ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Maritimes ▪ Pacific ▪ Québec
French: ◦ Régions ▪ Pacifique ▪ Centre et Arctique ▪ Québec ▪ Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Maritimes ▪ Golfe
English: The evaluation in year five, did not measure the impact and effects of Transfer on the health status of First Nations and Inuit peoples since changes in health status are the result of many intervening factors, and occur over a longer period of time.
French: Les trois principaux domaines examinés dans cette évaluation é taient les suivants : atteinte, ou non, des objectifs du transfert; impact et répercussions du transfert; relevé des solutions de
English: Follow-up surveys showed that 75 % of students had found work within 6 months of completing their training.
French: Un suivi des étudiants a démontré que 75 % d’entre eux ont trouvé un emploi au cours des six mois qui ont suivi l’obtention de leur diplôme.
English: Doses tested were 20 mg, 40 mg and 60 mg, all twice daily (BID) and 60 mg once daily (QD).
French: Les doses administrées étaient de 20 mg, 40 mg et 60 mg, à raison de deux fois par jour (bid), et de 60 mg, une fois par jour (qd).
English: In addition it is capable of fabricating special purpose fittings and equipment as required by the various other departments.
French: En outre, il est capable de fabriquer de l'équipement pour un but particulier, selon les exigences des divers autres services.
English: The shadow of threats to peace and security looms large at present, as the Security Council remains divided.
French: L'ombre des menaces contre la paix et la sécurité s'étend alors que le Conseil de sécurité reste divisé.
English: Among other suggested factors bearing on publication are (i) expiration of existing contractual arrangements in the forthcoming financial year, (ii) the likelihood of the procurement actually occurring, (iii) the method of procurement, and (iv) additional value of the APP publication to the agency's relationship with industry, suppliers and contractors.
French: Parmi les facteurs ayant une incidence sur la décision de publier, on a également cité: i) l'expiration d'arrangements contractuels existants au cours de l'exercice budgétaire à venir; ii) la probabilité d'une passation effective du marché; iii) la méthode de passation; et iv) la valeur supplémentaire apportée à la relation de l'entité avec l'industrie, les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: Seminars are on going to sensitize the public about the Protocol.
French: On est en train d'organiser des séminaires afin d'informer le public de ce protocole.
English: Such notification may also be required if the Minister's own research, inspection or testing determines that the sale of a device was illegal under the Act.
French: Le Ministre peut aussi exiger de tels avis si ses propres recherches, inspections ou essais démontrent que la vente d'un dispositif était interdite en vertu de la Loi.
English: To facilitate such planning, a situation analysis should be done-that is, an assessment of the current incidence and mortality of cancer within the country, and of past and future trends.
French: Pour faciliter une telle planification, il faut bien analyser la situation - c'est-à-dire évaluer les taux actuels d'incidence du cancer et de mortalité qui y est associée à l'intérieur du pays ainsi que les tendances passées et futures.
English: I know that Soldier On will make an important difference in their lives and those of their families.
French: Je sais que Soldat en mouvement fera une différence importante dans leur vie et dans celle de leur famille.
English: • At least 15 minutes of daily physical activity, % of individuals (males | females | both males and females)
French: • Au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne, % de personnes (hommes | femmes | hommes et femmes)