ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also gaps in the supply of supportive housing for seniors in rural and remote areas and some regions of Canada. o There appears to be almost a west (high) to east (low) ranking in terms of new development activity and range of supportive housing options being made available. This could be the result of demand, market conditions, or provincial government funding priorities. o There are some barriers in supportive housing options for certain special needs populations such as the hard-to-house and homeless, gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors, and seniors with middle to later stages of dementia. o Supportive housing continues to show promise as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support, and there is some optimism that government policies that favour the renewed development of affordable housing in Canada will extend to supportive housing for seniors, if support services can be matched to new affordable housing units. o The unpublished test database of supportive housing for seniors in Canada gives promise of being a first stage toward the development of a valuable tool for those wishing to share, or obtain, information about housing projects, and the distribution of supportive housing across Canada.
French: o Il semble exister un classement élevé (ouest) à faible (est) en termes de nouveaux projets de développement et de gamme d’options de logement avec services de soutien disponibles, ce qui pourrait être le résultat de la demande, des conditions du marché ou des priorités d’aide financière des gouvernements provinciaux et territoriaux. o Il existe certains obstacles liés aux options de logement avec services de soutien pour certains groupes de population à besoins spéciaux comme les aînés difficiles à loger et sans-abri, les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes et les aînés atteints de démence moyenne à grave. o Le logement avec services de soutien continue de montrer des signes prometteurs à titre d’option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin de certains services de soutien; de plus, il existe un certain optimisme voulant que les politiques gouvernementales qui favorisent le développement renouvelé du logement abordable au Canada s’étendront au logement avec services de soutien pour aînés, si les services de soutien peuvent correspondre aux nouvelles cellules d’habitation abordables. o La base de données d’essai non publiée sur le logement avec services de soutien pour aînés promet d’être une première étape menant à la création d’un instrument précieux pour ceux qui souhaitent partager ou obtenir des renseignements sur les projets de logement et sur la distribution du logement avec services de soutien à l’échelle nationale.
English: Such funding must be sufficient to ensure that UNCDF can properly implement the business plan that the Executive Board adopted in 2005.
French: Ces ressources doivent être suffisantes et permettre au Fonds d'exécuter le plan d'action que le Conseil d'administration a adopté en 2005.
English: Specially formulated so as to take advantage of their chemical senses and territory demarcation habits.
French: Avec son utilisation continue, ce traitement évite que les animaux mictionnent aux endroits non désirés. Les propriétés de ce produit profitent des sens chimiques de l’animal et de ses habitudes de démarcation territoriale.
English: We may assume your consent in cases where you volunteer information for an obvious purpose.
French: Nous pouvons présumer votre consentement lorsque vous fournissez sciemment vos renseignements pour une raison évidente.
English: In the current situation, there is an even greater need for the Palestinian and Israeli leaders to demonstrate political courage and, in the long-term interests of the people of both sides, to return expeditiously to the right track and engage in political negotiations.
French: Face à la situation actuelle, il est plus que jamais nécessaire que les dirigeants palestiniens et israéliens fassent preuve de courage politique et, dans l'intérêt à long terme des deux peuples, remettent sans plus tarder le processus sur les rails et engagent des négociations politiques.
English: Thus we turn to a full-featured DHCP server as provided by the ISC folks.
French: C'est pourquoi nous nous tournons vers un serveurs DHCP complet fourni par ISC .
English: Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
French: Promouvoir le dialogue civil et la coopération entre les représentants européens et ukrainiens — le but de la conférence à Kiev.
English: The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity, or the development of abnormal aminotransferase and/or bilirubin levels while on treatment is an indication for immediate termination of nefazodone treatment and close monitoring of the patient.
French: L’apparition de signes et de symptômes d’hépatotoxicité ou de taux anormaux d’aminotransférase ou de bilirubine, en cours de traitement, dicte l'abandon immédiat du traitement par la néfazodone et une surveillance étroite de l’état du patient.
English: They represent the starting point of an innovative approach.
French: Elles représentent le point de départ d'une démarche novatrice.
English: To participate at meetings of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Population and Public Health (IPPH) Advisory Board, and the World Health Organization (WHO). Start date:
French: Participer aux réunions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du comité consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) , et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: VDD took steps to immediately publish all MRLs that were currently in the regulatory process and to step up its work to establish MRLs.
French: La DMV a pris des mesures pour publier immédiatement toutes les LMR actuellement intégrées au processus de réglementation et pour accélérer le travail d'établissement des LMR.
English: After passing the exits for PEMBROKE and PETAWAWA, there is a single set of TRAFFIC LIGHTS on HIGHWAY 17 in the Village of CHALK RIVER  5.
French: Après avoir passé les sorties PEMBROOKE et PETAWAWA, toujours sur l'AUTOROUTE 17, il y aura un feu de circulation dans le village de CHALK RIVER  5.
English: "When I give the word, your little town thingy will be bye-bye. Bye-bye!
French: Grab a chair and have a cup of joe in icon form!
English: Manufacturing replacement windshield requires a specialized assembly line, which involves a major investment of money.
French: La production de pare-brise de remplacement requiert une chaîne de montage spécialisée nécessitant un investissement majeur de fonds.
English: At the time of the audit, the Board noted that the swing space to be rented would be unutilized for over six months.
French: Le Comité a constaté au cours de son audit que les locaux transitoires pris à bail resteraient inutilisés pendant plus de six mois.
English: Canada had promoted the adoption of this work programme as CD President during the period 22 January-18 February 2001.
French: Le Canada a milité en faveur de l'adoption de ce programme de travail à titre de président de la Conférence entre le 22 janvier et le 18 février 2001.
English: This department is also responsible for the Board of Directors, its Committees, and responses to Parliament.
French: Sont également chargés du conseil d'administration et de ses comités, de même que des réponses aux demandes de renseignements du Parlement.
English: A. Candidates successful in the examinations will have their foreign language proficiency tested if they have indicated on their application that they have a working ability in one or more of the stated foreign languages.
French: R. Les candidats qui auront rÃ©ussi les examens devront subir un examen de compÃ©tence en langue Ã©trangÃ¨re s'ils ont indiquÃ© dans leur formulaire qu'ils ont une connaissance pratique d'une ou plusieurs des langues prÃ©citÃ©es.
English: 1,25 for aeroplanes having three engines; or 1,18 for aeroplanes having four engines,
French: 1,25 pour les trimoteurs, 1,18 pour les quadrimoteurs,
English: Throughout this process, the organization will be guided by the principles of good governance and accountability to help forge a bond of confidence with Canadians.
French: Tout au long de ce processus, l'organisme suivra les principes de saine gouvernance et de responsabilisation qui contribueront à établir des liens de confiance avec les Canadiens et Canadiennes.
English: The family name of a child shall be registered with the population register (the Registry Office or the Evangelical-Lutheran/Orthodox Church) within two months of the date of birth of the child.
French: Le nom de famille d'un enfant doit être enregistré sur le registre de l'état civil (Bureau de l'état civil ou Église évangélique- luthérienne/Église orthodoxe) dans un délai de deux mois à partir de sa date de naissance.
English: structural adjustment where account shall be taken of the level of development of these countries and equally, at the implementation stage, of the social dimension of adjustment; and
French: s'agissant de l'ajustement structurel, au niveau de développement de ces pays, et au stade de l'exécution, à la dimension sociale de l'ajustement, et
English: It thus looked forward to contributing to the operation of the new Human Rights Council.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir contribuer aux opérations du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: If the good or service that gives rise to the taxable benefit is subject to GST/HST, you are considered to have collected GST/HST on that benefit.
French: Si le produit ou le service donnant lieu à l'avantage imposable est assujetti à la TPS/TVH, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage.
English: Therein lies the success of Montecapiel.
French: C'est là que réside le succès de Montecapiel.
English: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) accept payments through our payment provider www.paypal.com for credit and debit cards.
French: Pour tout paiement par carte bancaire ou carte de crédit, The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) accepte les paiements effectués par l’intermédiaire de notre prestataire de service de paiement www.paypal.com.
English: The complainant mentioned that Euratom continuously employs experienced inspectors at B1/B2 grades and that all services beneﬁt from experienced employees.
French: Le plaignant fait en outre remarquer que les «besoins du service» mentionnés par la Commission concernant la restriction de l’a ribution de grades B5/B4 pour certains concours consécutifs à un élargissement ne peuvent être considérés comme un motif objectif pertinent justiﬁant une diﬀérence de traitement.
English: Mitigation measures that were identified for the individual VEC’s in Sections 7.1 and 7.2, as well as the standard mitigation measures identified in Section 10.1, were quantified in the Mitigation Measures column of the table.
French: On a attribué une valeur numérique aux mesures d’atténuation particulières à chaque CEV aux points 7.1 et 7.2 ainsi qu’aux mesures standard définies au point 10.1, dans la colonne prévue à cette fin.
English: Departmental understanding of the impact of government divestitures on affected communities.
French: Permettre au Ministère de mieux comprendre l'incidence des cessions du gouvernement fédéral sur les collectivités touchées.
English: MacDonald, J., Knopman, D., Locwood, J., Cecchine, G. and Willis, H. 2004.
French: MacDonald, J., Knopman, D., Locwood, J., Cecchine, G.  et Willis, H.
English: A mission is a statement of intent about the overall job the health board wants to do.
French: Une mission est un énoncé d’intention sur le travail d’ensemble que le Conseil sur la santé désire réaliser.
English: Two key release valves are reducing those pressures.
French: Deux soupapes de sûreté importantes réduisent ces pressions.
English: The Optional Protocol entered into force for Canada on 19 May 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Canada le 19 mai 1976.
English: (One) thing we’re doing is formally working with other police services.
French: Une des façons de le faire est de collaborer officiellement avec d’autres services de police.
English: Two outstanding and integrative research programs were established - the Centre for Modeling Human Disease (CMHD) at Mount Sinai Hospital and the Heart & Stroke Richard Lewar Centre of Excellence (HSRLCE) at the University of Toronto.
French: Deux programmes de recherches remarquables et intégratifs ont été instaurés : le Centre for Modeling Human Disease (CMHD) à l’Hôpital Mount Sinai et le Heart and Stroke Richard Lewar Centre of Excellence (HSRLCE) à l’Université de Toronto.
English: According to a World Bank report published in March 2002,1 75,000 to 80,000 Palestinians have lost their jobs in Israel and the Israeli settlements, and another 60,000 jobs have been lost inside the Palestinian areas since September 2000 as demand collapsed and businesses were forced to lay off workers.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale publié en mars 2002, de 75 000 à 80 000 Palestiniens auraient perdu leur emploi en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes, et 60 000 autres emplois auraient été perdus dans les zones palestiniennes depuis septembre 2000, la demande s'étant effondrée et les entreprises étant contraintes de débaucher.
English: They are also beneficial in some patients with fever, osteoarthritis, non-specific musculoskeletal pain, and other pain syndromes - the latter are the conditions for which non-steroidal antiinflammatory drugs are most frequently prescribed.
French: Ils sont également bénéfiques chez certains patients souffrant de fièvre, d'ostéo-arthrite, de douleurs squeletto-musculaires non spécifiques et d'autres syndromes de la douleur - ces derniers représentent les conditions pour lesquelles des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens sont le plus souvent prescrits.
English: The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with secretariat services.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies veille à ce que le Comité ait à sa disposition des services de secrétariat.
English: I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.
French: À mes yeux, la réduire à quatre heures est simpliste et ne tient pas compte des autres intérêts impliqués.
English: The complaint is clearly answered by the Federal Court of Appeal in their Severud judgment.
French: La Cour d'appel fédérale y répond clairement dans Severud.
English: In respect of opening access to the African markets for EU products, the EPAs foresee transition periods compatible with their development needs and constraints, with adequate protection for sensitive sectors where needed.
French: De surcroît, tout en mettant davantage l'accent sur l'Afrique subsaharienne, la Commission organisera, en 2006, un forum commercial euro-africain réunissant des entrepreneurs et des investisseurs publics et privés d'Europe et d'Afrique.
English: The 1,000 interviews were conducted in French and in English with a response rate of 76 %.
French: Les entrevues ont été réalisées en français (40 625) et en anglais (2 294), à partir du questionnaire fourni par le Ministère. Des efforts importants en dépistage et en recherche de numéros de téléphone ont été effectués.
English: In subsequent chapters, the pathophysiologic and clinical aspects of asthma (including treatment) are discussed only in the context of epidemiologic studies.
French: Les auteurs font partie du Wellington Asthma Research Group de Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: In formulating the detailed programme documents in each of the three areas, special attention will be paid to incorporating the cross-cutting themes of gender, capacity development, issues of equity, and population groups with special needs.
French: Lors de la formulation des documents détaillés concernant chacun de ces trois domaines d'activité, il conviendra d'accorder une attention particulière à l'incorporation des thèmes intersectoriels de l'égalité entre les sexes, du renforcement des capacités, de l'équité et des groupes de population ayant des besoins spéciaux.
English: These seem to us, Mr President, Commissioner, the positive directions that the executive - the Commission - ought to take in order to offer a particularly sensitive and strategic sector quite a different prospect than the destruction, without more ado, of a common organisation of the market, which up until now has managed to preserve one of the Union's few sources of vegetable protein.
French: Telles nous paraissent être, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les directions positives dans lesquelles devrait s'engager la Commission exécutive, offrant ainsi à une filière particulièrement sensible et stratégique une tout autre perspective que la destruction, sans autre forme de procès, d'une organisation commune de marché qui est parvenue à préserver jusqu'ici l'une des rares filières dont dispose l'Union en matière de protéines végétales.
English: • Number of employment partnerships established with employers for Aboriginal employees major employers Aboriginal businesses win contracts with the federal government
French: Mesure du rendement Résultats attendus Amener les principaux employeurs à mettre en place des politiques d’emploi dynamiques à l’intention des Autochtones Indicateurs de rendement
English: Employees who work for a term longer than six months, again either initially or as the result of an extension, are entitled to the same full benefits as indeterminate employees.
French: Les employés nommés pour une période déterminée supérieure à six mois, au début de l'emploi ou à la suite d'une prorogation, ont droit aux mêmes avantages sociaux complets que les employés nommés pour une période indéterminée.
English: The program is administered by the Canada Council for the Arts (CCA).
French: Ce programme est administré par le Conseil des Arts du Canada (CAC).
English: • In Mozambique, approximately 7,400 kilometers of road have been freed up for productive use after being cleared of mines.
French: • Au Mozambique, environ 7 400 kilomètres de routes peuvent maintenant servir à des fins productives après avoir été déminés.
English: Both groups of fish compensated hydrodynamically for insufficient static lift with higher frequencies of pectoral fin beats, treated fish having generally higher frequencies.
French: On a noté des fréquences plus élevées de battement des nageoires pectorales, soit une compensation hydrodynamique pour le manque de portance statique, chez les deux groupes de poissons, et en particulier chez les poissons traités.
English: (b) The words “Bosnia and Herzegovina and Montenegro,” were deleted from the end of the paragraph.
French: b) Les mots « la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro » ont été supprimés à la fin de l'alinéa.
English: The number of families without adequate accommodation in Republika Srpska (without water, heating, electricity), as well as the number of those who are living in overcrowded, humid/wet, unsafe and in other ways inadequate conditions, is 94,570, which is a worrisome piece of information.
French: En Republika Srpska, le nombre des familles mal logées (sans eau, sans chauffage ou sans électricité), ainsi que le nombre de ceux qui vivent dans des logements surpeuplés, excessivement humides, malsains ou autrement inadéquats est de 94 570, ce qui est préoccupant.
English: - I am voting in favour of the Race Directive for the following reasons.
French: J' ai voté en faveur de cette directive pour les raisons suivantes.
English: For more than four decades, we have been urging the Security Council to call upon and pressure Israel to cease its expansionist and aggressive practices.
French: Voilà maintenant plus de quarante ans que nous exhortons le Conseil de sécurité à faire pression sur Israël pour que celui-ci renonce à ses pratiques d'expansion et d'agression.
English: They may also freely join trade unions.
French: Ils ont le droit d'y adhérer librement.
English: The San Martin alternative development programme in Peru
French: Le programme de développement alternatif de San Martin au Pérou
English: Conversion Costs – Residential Consumers Residential consumers who have a central heating system in their dwelling are most apt to switch to natural gas when their current equipment reaches the end of its useful life.
French: Il se peut que les ventes de gaz soient un peu sous-estimées puisqu’il est présumé dans l’analyse qu’aucun consommateur de bois ne passera au gaz parce qu’il y aurait des économies de coûts énergétiques aux prix présumés et des gains d’efficacité autant pour le bois que pour le gaz naturel.
English: It must not be allowed to gather dust.
French: Ne le laissons pas prendre la poussière.
English: Please share with us, your colleagues and a wider audience your experiences, concerns and views on the rights and responsibilities of journalists in times of crisis.
French: Partager votre expérience, vos inquiétudes et vos points de vues sur les droits et responsabilités des journalistes en temps de crise.
English: • Further automation and integration of stand-alone equipment;
French: • automatisation et intégration plus poussées de matériel autonome;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-607 December 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Langley pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-607 le 10 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Langley conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many institutions often expect immediate cash payment for medical care, except for a few private hospitals that will accept major credit cards for payment.
French: De nombreux établissements demandent que les soins médicaux soient payés à l’avance, sauf quelques hôpitaux privés qui acceptent les principales cartes de crédit comme paiement.
English: Annex, page 25 and are for a limited duration in time.
French: Annexe, page 17 QUELS MODES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES ECT/EF A PROTEGER DOIVENT-ILS ETRE JUGES INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: information from the race director or his team.
French: les messages émanant de la direction de course ou de son team.
English: Il s'enfile comme un gros cochon cette petite salope qui se fait limer.
French: Il s'nique comme un gros cochon cette petite nympho qui se fait baiser.
English: The Government had set up secure telephone lines for free consultation on matters of family planning.
French: Le Gouvernement a créé des lignes de téléphone confidentiel pour des consultations gratuites en matière de planification familiale.
English: One day we will here a replica of George Bush saying something like “God bless France”.
French: A quand le jour où il nous sortira en plein discours une réplique à la Georges Bush de « Que Dieu bénisse la France ».
English: Total Number of Female Participants – Enter the total number of females who participated in camps.
French: Nombre total de filles et de femmes – Inscrire le nombre total de filles et de femmes qui ont participé au programme.
English: In sum, the Commissioner determined that, notwithstanding that its consequences had proved less serious than imagined, it was an inexcusable error that clearly reflected a lack of appropriate safeguards for protecting personal information against unauthorized access.
French: En somme, le commissaire a déterminé que, en dépit du fait que les conséquences se sont avérées moins graves que ce que les plaignants avaient imaginé, il s'agissait d'une erreur inexcusable qui reflétait un manque de mesures de protection appropriées pour protéger les renseignements personnels contre l'accès non autorisé.