ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Meeting with Alberta Deputy Premier $302.95 Total: $302.95 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-28 Réunion avec la vice-première ministre de l'Alberta 302,95 $ Total: 302,95 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In the State civil service the proportion of women leaders remains quite low (16.1 per cent) as compared with their majority ranking among officials (58 per cent of all category A posts are occupied by women).
French: Dans la fonction publique d'État, la part des femmes parmi les dirigeants (16,1 %) reste très faible au regard de la place majoritaire qu'elles occupent parmi les postes de cadres (58 % d'emplois civils de catégorie A sont occupés par des femmes).
English: At its substantive session of 2000, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies (Council resolution 2000/31).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies (résolution 2000/31 du Conseil).
English: The stockpile includes 165 emergency/mobile hospitals, each with 19 tons of supplies and 200 cots.
French: • Fin septembre, le SRNU a distribué des lits aux responsables des services sociaux d’urgence de Terre-Neuve, après les inondations à Stephenville (Terre-Neuve).
English: The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
French: Cette évolution est la bienvenue. 5.8 Données relatives au trafic La Commission va examiner la tendance croissante des autorités dans un nombre d’Etats membres d’allonger la période statutaire pendant la quelle une exigence pour la rétention des données relatives au trafic peut être imposée pour des motifs de mise en application du droit.
English: Interdependence and globalization offered opportunities but also carried risks of further marginalization if not managed wisely.
French: L'interdépendance et la mondialisation étaient porteuses de possibilités mais aussi de risques de marginalisation accrue si elles n'étaient pas gérées judicieusement.
English: Imperfect as it might be, the global nuclear non-proliferation regime provided the answer.
French: Pour imparfait qu'il soit, c'est dans le régime mondial de non-prolifération des armes nucléaires que figure la réponse.
English: To estimate this potential benefit, two scenarios are used:
French: Pour évaluer ces avantages potentiels, deux scénarios sont utilisés :
English: I would also like to thank your predecessor, Ambassador de La Fortelle, for his hard work, and also those who preceded him in his office.
French: Permettez-moi également de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de La Fortelle, pour son travail assidu, et de rendre hommage à tous ceux qui l'ont précédé dans l'exercice de cette fonction.
English: The same Article provides for two separate incriminations.
French: Cet article contient également des dispositions relatives à deux incriminations distinctes.
English: Parliamentary documentation: reports on: the theme of the annual ministerial review (2); the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (4); information and communication technology for development (2); the long-term programme of support for Haiti (2); the Development Cooperation Forum: trends in international development cooperation, including papers on strategies, policies and financing (1); the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (2); the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (1); the implementation of the 2007 General Assembly resolution on the comprehensive statistics on operational activities for development (2); genetic privacy and non-discrimination (1); themes for the following year's high-level and coordination segments of the substantive session of the Economic and Social Council (2); the consolidated outcome of the functional commissions for submission to the general segment (2); the follow-up of the outcomes of the 2003 and 2004 coordination segments for submission to the general segment (1); reports to the coordination segment (2); the review of trends in funding for development cooperation (1); the thematic discussion of the high-level segment of the Council (2); the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : l'examen ministériel annuel (2); l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (4); les technologies de l'information et de la communication au service du développement (2); le programme à long terme d'aide à Haïti (2); le Forum pour la coopération en matière de développement : les tendances de la coopération internationale aux fins du développement, y compris les stratégies, les politiques et le financement (1); le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (2); l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (1); l'application de la résolution concernant les statistiques relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée en 2007 (2); la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (1); les thèmes du débat de haut niveau et du débat sur les questions de coordination devant être tenus à la session de fond du Conseil de l'année suivante (2); la synthèse des travaux des commissions techniques (à présenter lors du débat général) (2); et la suite donnée aux conclusions des débats de 2003 et 2004 consacrés aux questions de coordination (à présenter lors du débat général) (1); rapports à présenter lors du débat consacré aux questions de coordination (2); et rapports sur l'examen des tendances du financement de la coopération en matière de développement (1); le débat thématique organisé dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); et l'alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (1);
English: Freedom of movement in general has been strengthened as a result of decisions taken by neighbouring States.
French: La liberté de mouvement plus généralement a également été renforcée grâce à des décisions prises par des États voisins.
English: • Swales & Whales — This exhibition started its tour at the Southern Newfoundland Seamen’s Museum in Grand Bank, Newfoundland, after which it will go to the New Brunswick Museum in Saint John, N.B.
French: Cette exposition de toiles sur les deux guerres mondiales a été présentée à la MacKenzie Art Gallery, à Regina, de mai à septembre 2002, et à la Galerie d’art de Winnipeg, de novembre 2002 à janvier 2003.
English: Saskatoon Toronto Halifax Montreal Victoria, BC Calgary, AB a) Fredericton and Saint John, NB b) St. John's, NF Kingston, ON Whistler, BC Vancouver, BC Toronto- HSC
French: Saskatoon, Saskatchewan Toronto, Ontario Halifax, Nouvelle-Écosse Montréal, Québec Victoria, Colombie-Britannique Calgary, Alberta a) Fredericton et Saint John, Nouveau-Brunswick b) St. John's, Terre-Neuve Kingston, Ontario Whistler, Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Toronto, Ontario
English: Our desire is therefore to see the Copyright Act achieve a genuine balance between these differing objectives.
French: Nous souhaitons donc que la Loi sur le droit d’auteur établisse un véritable équilibre entre ces deux points de vue divergents.
English: Another delegation stated that the task should not be limited to a thorough examination of means and measures available to protect traditional knowledge, but other approaches should also be taken into account so as to guarantee the rights of those who possessed and gradually improved on that knowledge.
French: Une autre délégation a déclaré que cette tâche ne doit pas se limiter à un examen approfondi des moyens et des mesures disponibles aux fins de la protection des savoirs traditionnels mais qu’il conviendrait aussi de tenir compte d’autres approches afin de protéger les droits de ceux qui détiennent et améliorent progressivement ces savoirs traditionnels.
English: On monetary policy, the point that we highlight - and I repeat that we are highlighting institutional issues - is that we would like to see greater transparency and openness in the European Central Bank.
French: Quant à la politique monétaire, nous insistons sur le fait - et je répète que nous mettons en exergue des questions institutionnelles - que nous aimerions davantage de transparence et d'ouverture au sein de la Banque centrale européenne.
English: The Government of Georgia understands the concerns expressed by the Committee.
French: Le Gouvernement géorgien comprend les préoccupations du Comité.
English: • SAIL and India SAIL submitted that, in the event of a finding of injury or of threat of injury by the Tribunal on imports from India, it be granted a producer exclusion on the basis that it acted reasonably and responsibly in selling the subject goods into the Canadian market.
French: ◦ SAIL et Inde SAIL a demandé, si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage ou de menace de dommage à l'égard des importations en provenance de l'Inde, qu'une exclusion de producteur lui soit accordée du fait qu'elle a agi d'une façon raisonnable et responsable dans ses activités de vente des marchandises en question sur le marché canadien.
English: The second portion contains six articles/presentations given at the conference.
French: Dans la deuxième partie, on trouve six articles issus de présentations données dans le cadre de la conférence.
English: 8.1 Whenever service of a notice or a document is required under this license, the notice or documents shall be in writing and shall be d eemed to have been served if delivered to, or if sent by prepaid registered mail addressed to, the Owner or the Licensee, as the case may be, at the addresses specified for each on the first page of this license, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to have been served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: 5.3 Aucune cession ou aucun octroi de sous-licence, conformément au paragraphe 5.1 ou 5.2, ni le consentement du propriétaire a cet egard ne dégage le titulaire de l’observation et de l’exécution des obligations du titulaire contenues dans cette licence.
English: It does present new and modified milestones to guide continued progress under each strategy.
French: Elle présente des jalons nouveaux et modifiés pour orienter la continuité des progrès dans le cadre de chaque stratégie.
English: She stressed that human resources management reform would not be complete until the crucial issue of the administration of justice, which touched on the lives of staff members, was addressed in a comprehensive manner, and she asked how many more years would be allowed to elapse before that occurred.
French: Ayant souligné que tant que la question primordiale de l'administration de la justice, qui influe sur les conditions de vie des fonctionnaires, n'aura pas été réglée de façon exhaustive, la réforme de la gestion des ressources humaines ne pourra être considérée comme accomplie, l'oratrice demande combien d'années doivent encore s'écouler avant que l'on obtienne satisfaction.
English: The first of these priorities concerned the strengthening of the operational resources available to the Frontex agency, which, as you know, is charged with coordinating cooperation on the EU's external borders.
French: La première de ces priorités concernait le renforcement des moyens opérationnels à la disposition de l'agence Frontex qui est, comme vous le savez, chargée de la coordination de la coopération aux frontières extérieures de l'Union.
English: Address: 101 Lac Lambert, Sainte-Angèle-de-Prémont, Maskinongé County, Quebec, J0K 1R0 Phone: (819) 268-2348 Fax: (819) 268-6023 E-mail Address:
French: Adresse: 101, Lac Lambert, Sainte-Angèle-de-Prémont, Comté Maskinongé (Québec), J0K 1R0 Téléphone : (819) 268-2348 Télécopieur : (819) 268-6023 Courriel :
English: We look forward to working with Health Canada officials on these regulations to ensure that they enhance the existing protections afforded to individuals under the Privacy Act.
French: Nous avons hâte de travailler avec les représentants de Santé Canada sur ces règlements pour veiller à ce qu'ils améliorent les protections qui sont actuellement offertes aux particuliers par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Discontent and frustration was growing in the two communities. 13. When the Summit broke up on 25 July the only tangible commitment was the declaration of intention that the two sides would avoid "unilateral actions that prejudge the outcome of negotiations.."6 Mr Clinton praised Mr Barak for his "…courage, vision and an understanding of the historical importance of this moment".
French: Le mécontentement et la frustration s’amplifient dans les deux communautés. 13. Le sommet, qui prend fin le 25 juillet, aboutit uniquement à une déclaration d’intention, selon laquelle les deux parties s’engagent à éviter toute action unilatérale qui hypothéquerait l’issue des négociations6. M. Clinton salue le courage et la clairvoyance de M. Barak, qui a compris l’importance historique du moment.
English: Where the notice had no clear legal consequence, for example because the decision at issue could effectively not be challenged, it might also have little value.
French: Si l'avis n'avait pas de conséquence juridique claire, par exemple parce que la décision concernée ne pouvait en fait être contestée, il n'aurait probablement guère d'utilité non plus.
English: The sector has posted strong growth in revenue terms, outpacing the growth of the EU economy.
French: Le secteur enregistre en effet une forte croissance des recettes qui dépasse celle de l'ensemble de l'économie dans l'UE.
English: • there should be a greater focus on an "all hazards"approach to planning, beyond the range of threats beyond CBRN issues (e.g., infectious disease outbreaks, natural disasters).
French: • la planification devrait être plus globale et ainsi comprendre l'ensemble des risques, et non pas seulement les menaces CBRN (p. ex. éclosions de maladies infectieuses, catastrophes naturelles).
English:  In November 2004, the central bank made the exchange rate more flexible, as a result of which the currency appreciated by about 12% with respect to the euro.
French:  En novembre 2004, la banque centrale a assoupli le taux de change, ce qui a entraîné l'appréciation de la monnaie d'environ 12 % par rapport à l'euro.
English: I personally consider that a more proper way to proceed.
French: Je considère personnellement que c'est une meilleure façon de procéder.
English: The structure of the Health Programme is as follows:
French: 1.81 Le Programme de santé comprend les éléments suivants :
English: 21(2) a contract of service continues and a claimant is not unemployed if he receives his usual remuneration for a full working week, even if he is not performing any duties.
French: La Commission soutient qu'aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi, le prestataire n'était pas en chômage parce qu'il demeurait lié par un contrat de louage de services.
English: The State Secretary replied to questions from Mrs. Bozkurt, Mrs. Gibault, Mrs. Gröner, Mr. Hegyi, Mr. Mavrommatis, Mr. Paasilinna, Mr. Pavilionis, Mrs. Prets, Mr. Schmitt. c) (Mr.
French: La secrétaire d'État répond aux questions de Mme Bozkurt, Mme Gibault, Mme Gröner, M. Hegyi, M. Mavrommatis, M. Paasilinna, M. Pavilionis, Mme Prets et M. Schmitt. c) (M.
English: Corresponding to each measure are indicators of the net debt position of the federal government.
French: Chacune de ces mesures s’accompagne d’un indicateur de l’endettement net du gouvernement fédéral.
English: The incumbents will be appointed retroactively at the new levels as of April 1st, 2000. iii) those positions which have been upgraded due to major changes and addition in duties or reporting structures will be filled by competitive process:... The representative contended that the changes reflected in the revised PM 4 and PM 5 positions reflected an enhancement of duties only, and therefore reclassification action under 10(2) of the Public Service Employment Act and section 5(2)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations was appropriate.
French: [Traduction] ... la dotation des postes de directeur de district qui ont été reclassifiés se fera de la façon suivante : i) les postes dont le relèvement du niveau reflète un accroissement des fonctions et des responsabilités existantes seront considérés comme ayant fait l'objet d'une reclassification, et leurs titulaires seront nommés aux nouveaux niveaux de classification rétroactivement au 1er avril 2000; ii) les postes dont le niveau aurait été relevé s'il n'y avait pas eu restructuration, mais qui comportent également un accroissement des fonctions et des responsabilités, seront considérés comme ayant fait l'objet d'une reclassification, et les titulaires seront nommés aux nouveaux niveaux rétroactivement au 1er avril 2000; iii) les postes dont le niveau a été relevé en raison de changements majeurs et d'ajouts dans les fonctions ou les rapports hiérarchiques seront dotés par voie de concours...
English: This resource or centre could outline, for specific pre-clinical development programs, the principles involved in making control "go/no go" decisions, or it could apply these principles in actually making these critical decisions based on scientific arguments on behalf of the developers.
French: Cette ressource ou ce centre pourrait préciser, pour des programmes particuliers de mise au point préclinique, les principes à suivre au moment de décider de « continuer/ne pas continuer » ou pourrait appliquer ces principes en prenant réellement des décisions critiques au nom des personnes qui s'occupent de la mise au point, en fonction d'arguments scientifiques.
English: • The region has developed an extranet site of the Environmental Assessment Issues Table, which includes 19 Quebec federal departments and agencies groups involved in environmental assessments.
French: • La région a créé un site extranet de la Table sectorielle en évaluation environnementale, qui comprend 19 ministères et organismes fédéraux s’occupant d’évaluation environnementale au Québec.
English: • unpaid salaries, wages, and benefits;
French: • les salaires, traitements et avantages à payer
English: UIC unit identification code RNSC Royal Navy Staff College
French: CQS Code de qualification de spécialiste PFOR Programme de formation des officiers - Force régulière
English: This could lead to more new farmers committing to careers in agriculture.
French: Grâce à cette initiative, on pourrait encourager un plus grand nombre de nouveaux agriculteurs à s'engager dans une carrière en agriculture.
English: Consequential to the modification adopted under paragraph (10), the International Bureau suggested the addition of a new paragraph (10bis), which would read: (10bis) "[Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (7) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied." 147.
French: Suite à la modification adoptée pour l’alinéa 10), le Bureau international a proposé l’adjonction d’un nouvel alinéa 10bis), libellé en ces termes : 10bis) "[Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 7) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera refusée, mais il ne pourra être appliqué de sanction plus sévère." 147.
English: In addition, article 142 of Act No. 22/PR/95 of 28 September 1995 concerning drugs control states that, following a decision to exclude a non-national serving a prison sentence from the territory, the person concerned shall automatically be taken to the border at the end of his term of imprisonment.
French: L'article 142 de la loi no 22/PR/95 du 28 septembre 1995, relative au contrôle des drogues, dispose par ailleurs que l'interdiction du territoire prononcée à l'encontre d'un étranger entraîne de plein droit la reconduction à la frontière du condamné à l'expiration de la peine d'emprisonnement.
English: Round drawing pins with flat hollow heads contain an electronic chip with an inbuilt variable inviolable memory injected in nylon material.
French: Il s’agit de puces rondes à la tête plate creuse, porteuse d'une puce électronique à mémoire variable, inviolable, tachetée, injectée en nylon. Une pointe ressort perpendiculaire et termine en flèche.
English: History 9 - 29 7
French: Histoire 9 − 29 7
English: It is yet early to assess the contribution of celebration days beyond Canada Day to achievement of program objectives as the newest, Canadian Multiculturalism Day, was introduced only a year ago.
French: Il est toutefois trop tôt pour évaluer la contribution des journées de célébration autres que la fête du Canada à la réalisation des objectifs du programme, puisque la nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme n'a été introduite qu'il y a un an.
English: Moreover, liberalization of market access has brought new formidable competitive players.
French: Qui plus est, la libéralisation de l’accès au marché a favorisé l’apparition de nouveaux concurrents redoutables.
English: The representative of Mongolia orally corrected the text and announced that Guinea, Myanmar and the Sudan had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie corrige oralement le texte et annonce que la Guinée, le Myanmar et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: They carried out 17 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassorah, Salmane, Chatra, Qal'at Soukkar, Qorna, Samawa et Imara.