ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under section 96(5) this protection is not applicable if their employment is terminated by extraordinary notice.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 5 de l'article 96, cette protection tombe s'il est mis fin à leur emploi par préavis extraordinaire.
English: Room includes a King Size Bed, refrigerator, sofa, arm chair, coffee table, desk, armoire, en-suite Jaccuzzie, full bathroom with shower, CTV, phone with internet jack and DSL, WIFI.
French: Equipée de deux lits du type : "king size", un réfrigirateur, un sofa, un fauteuil, une table basse, une table de travail, une armoire, un poste de télévision en couleurs, un télépnone avec acces a Internet, DSL, WIFI.
English: It is a broad and complex subject, so, in the limited time available to me, I will try to give you an overview of the progress Canada has made in the last several years and then give you a glimpse into the future.
French: Compte tenu de l'étendue et de la complexité du sujet et du temps qui m'est alloué, je tenterai donc de vous donner un aperçu des progrès réalisés par le Canada au cours des dernières années et de vous brosser un tableau rapide de ce que l'avenir nous réserve.
English: UNICEF continues to expand its work to prevent and address sexual violence.
French: Il continue de renforcer ses activités visant à prévenir la violence sexuelle et à y remédier.
English: Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress;
French: Encourage les commissions régionales et les autres organisations régionales à mener des activités à l'appui des préparatifs du deuxième Congrès mondial;
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Ordres du jour et procès-verbaux
English: Formaldehyde, acetaldehyde and 1,3-butadiene, in addition to their direct harmful effects on human health, play a role along with other reactive VOCs, in the formation of ground-level ozone.
French: Le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et le butadiène-1,3, en plus d'avoir des effets néfastes directs sur la santé humaine, jouent un rôle avec d'autres COV réactifs dans la formation de l'ozone au niveau du sol.
English: With regard to the follow-up procedure for the remaining options in the gtr, GRPE agreed to seek, at the June 2008 session, AC.3's advice on the basis of GRPE-56-21 and to review, if necessary, the mandate of the WHDC informal group.
French: En ce qui concerne la procédure ultérieure en vue de résoudre la question des variantes restées en suspens dans le cadre du RTM, le GRPE a décidé de solliciter, à la session de juin 2008, l'avis de l'AC.3 sur la base du document GRPE-56-21, et de réexaminer si nécessaire le mandat du groupe informel WHDC.
English: Initialled: 24 October 2007 Commission proposals on the signature, provisional application and conclusion:
French: Paraphe: 24 octobre 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Capsular contracture rates were 8.1%, 8. 3% and 18.0% respectively for the augmentation, reconstruction and revision cohorts respectively, and reoperation rates were 15.2%, 26.6% and 27.9% respectively.
French: Les taux de contracture capsulaire étaient respectivement de 8,1 %, 8,3 % et 18,0 % pour les cohortes d’augmentation, de reconstruction et de reprise et les taux de réopération étaient respectivement de 15,2 %, 26,6 % et 27,9 %.
English: If you want to participate in the Amended Settlement but also want your Books removed, you must fill out the Claim Form on or before April 5, 2011 to remove Books from Library Digital Copies and the Research Corpus and on or before March 9, 2012 to remove Books as to Google.
French: Si vous voulez participer au Règlement modifié tout en souhaitant retirer vos Livres, vous devez remplir le Formulaire de demande le 5 avril 2011 au plus tard pour retirer des Livres des exemplaires numérisés de la Bibliothèque et du corpus de recherche, le ou avant le 9 mars 2012, et de retirer les Livres de Google.
English: I still receive Christmas cards from those women.
French: Je reçois encore des cartes de Noël de ces femmes.
English: Authors may list three to five reviewers (include e-mail address, FAX number, and telephone number) they believe are qualified to review the paper.
French: Les auteurs peuvent citer deux à cinq réviseurs (donner leur courriel, leurs numéros de télécopieur et de téléphone) qu’ils croient compétents pour réviser leur document.
English: A simple sound an light installation is provided.
French: Quand le participant dépasse le temps limité, le jury se réserve le droit d'arrêter le spectacle. L’outillage technique doit être limité.
English: His research has focused primarily on self-organization mechanisms, the evolution of sociality, and reproductive conflicts in ant societies.
French: Ses recherches ont principalement porté sur les mécanismes d’auto-organisation, l’évolution de la socialité et les conflits de reproduction dans les sociétés de fourmis.
English: The Task Force presented recommendations to the government on how to "modernize the access to information regime in ways that promote open, effective and accountable government, an informed citizenry, and the public interest"5.
French: Le groupe a soumis au gouvernement des recommandations sur les moyens de « moderniser le régime d’accès à l’information de façon à ce qu’il puisse continuer à promouvoir un gouvernement transparent, efficace et responsable et un public bien informé tout en protégeant l’intérêt public »5.
English: Confidentiality The CBSA shall, in accordance with Article 507 of the NAFTA, protect the confidentiality of all confidential business information submitted in the election to average and shall not under any circumstances disclose such information to a third party without prior consultation with your company.
French: Confidentialité Conformément à l'article 507 de l'ALÉNA, l'ASFC respectera le caractère confidentiel de l'information soumise dans le formulaire du choix de la moyenne et ne la dévoilera jamais à un tiers sans consultation préalable de votre société.
English: (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and
French: des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et
English: The database contains details on the type of coverage provided, the number of employees covered, which employee groups are covered, how much they will be receiving and for how long.
French: Liste d'employeurs dont les régimes de prestations supplémentaires de chômage sont conformes au Règlement sur assurance-emploi Cette base de données contient des renseignements sur le genre de couverture offerte, le nombre d'employés couverts, les groupes d'employés couverts, les montants qui leur seront versés et la durée de ces versements.
English: The terms “illicit trafficking in” and “illicit circulation of” small arms and light weapons are given in the “Clarification of key terms”, annex I to the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms” (A/CONF.192/PC/33).
French: Le sens des termes « trafic » et « circulation illicite » des armes légères est précisé dans les définitions figurant à l'annexe I du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères » (A/CONF.192/ PC/33).
English: The Act on State Statistics determines the main principles of data collection.
French: La loi sur les statistiques d’État définit les grands principes de la collecte des données.
English: Parents will be able to connect with other families with similar health concerns.
French: Les parents pourront communiquer avec d'autres familles ayant des préoccupations de santé similaires.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice".
English: The Regional Adviser on SMEs developed its home page called "Index of SME Development", which is similar to that of the European Commission.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a mis au point sa page d'accueil intitulée «Indice de développement des PME» (Index of SME Development), qui est semblable à celle de la Commission européenne.
English: The first phase of the project, data collection, was carried out in three countries in West Africa.
French: La première phase du projet, à savoir le rassemblement des données, a été exécutée dans trois pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Purchases of U.S. dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Il s'agit d'achats peu importants si l'on tient compte du flux considérable d'opérations menées tous les jours sur le marché des changes, et ils sont effectués lorsque l'évolution du marché le permet.
English: The Decision places 16 conditions on Albian that relate to environmental and technical aspects of the project, including tailings and reclamation management.
French: Cette décision impose 16 conditions à Albian, lesquelles sont liées aux aspects environnementaux et techniques du projet, notamment le stockage des stériles et la gestion de la récupération.
English: If this happens, or if dosimeters are exposed to water for any other reason, NDS' Customer Service Section should be informed, either by using the Name List or a separate note that clearly states what happened.
French: Aussi doit-on signaler au Service à la clientèle des SND tous les cas où des dosimètres ont été exposés à l'eau d'une façon ou d'une autre, en utilisant pour ce faire la Liste de noms ou une note distincte qui expose clairement ce qui s'est passé.
English: All other matters must be transferred to national systems.
French: Toutes les autres questions doivent être renvoyées aux juridictions nationales.
English: It has been shown that the proposed correlations including the compaction energy will be useful for a preliminary design of a project where there is a financial constraint and limited time.
French: On a montré que les corrélations proposées incluant l’énergie de compactage sera utile pour le calcul préliminaire d’un projet où il y a une limitation financière et de temps.
English: Sometimes I also lend a hand and operate the machines myself. This reminds me of what work on the line is all about.
French: De temps en temps, je remplace quelqu’un et je prends place près des machines, ainsi je garde le contact avec le travail sur la ligne.
English: Interest-free advance Ñ up to 50% of development budget, to a maximum of $75,000.
French: Avance sans intérêt -- maximum de 50 % du budget de développement, jusqu'à concurrence de 75 000 dollars.
English: In a strict and, I would say, categorical way the events of 11 September reminded everybody that twenty years of war turned Afghanistan into a breeding ground and hotbed of international terrorism that threatened not only neighbouring countries and nations, but all of humanity.
French: Les événements du 11 septembre ont prouvé à chacun, de façon stricte, je dirais même catégorique, que la guerre qui dure depuis 20 ans en Afghanistan a créé dans la région un terreau fertile et un foyer du terrorisme international qui menaçait non seulement les nations et pays voisins, mais l'humanité tout entière.
English: These issues will be included in a policy paper responding to the Green Paper next year during the Czech Presidency.
French: Ces questions seront intégrées à un document stratégique répondant au livre vert l'année prochaine, au cours de la Présidence tchèque.
English: We stress the need for an overall reduction of the global stockpile of nuclear weapons, in particular by those with the largest arsenals, while acknowledging the considerable nuclear arms reductions which have taken place since the end of the Cold War, in particular by two EU member States.
French: Elle insiste sur le fait qu'une réduction générale des arsenaux mondiaux d'armes nucléaires, et notamment des plus importants de ces arsenaux, s'impose tout en prenant note des réductions considérables d'armes nucléaires qui ont été opérées depuis la fin de la guerre froide, en particulier dans ses deux principaux États membres.
English: By thus publicising the policy we are just beginning to make it known to the civil servants whose job it is to implement and execute it.
French: La diffusion de cette politique est une première étape, afin qu'elle soit connue des fonctionnaires publics qui sont responsables de sa mise en œuvre effective.
English: Submit message Saskatchewan, Northwest Territories Department of Canadian Heritage Suite 100 2201, 11th Ave. Regina, SK S4P 0J8 Ms. Kate Johnson Tel. (306) 780-7656 Fax. (306) 780-6630 E-mail:
French: Soumettre un message Saskatchewan, T.N.-O. Ministère du Patrimoine canadien 2201, 11th Avenue Bureau 100 Regina (SK) S4P 0J8 Mme Kate Johnson Tél. : (306) 780-7656 Téléc. : (306) 780-6630 Courriel :
English: He was a very credible pilot and a good friend," said Colonel Richard Foster, Commander of 15 Wing Moose Jaw.
French: C’était un exemple en tant que pilote et un bon ami. » a dit le Colonel Foster, Commandant de la 15e Escadre.
English: Anyone of the following storage media will be accepted:    3.5 inch, 1.44 MB IBM-compatible disk 100 MB IOMEGA ZIP disk 5.25 inch, 44 MB or 88 MB SyQuest-compatible removable hard disk cartridge
French: Les fichiers électroniques doivent être fournis dans l’un des supports suivants : disque souple compatible IBM, en format 3,5 pouces, de 1,44 Mo disque IOMEGA ZIP, de 100 Mo cartouche de disque rigide amovible compatible SyQuest, de 44 Mo ou 88 Mo, en format 5,25 pouces Tous les graphiques et tableaux électroniques ou les codes utilisés pour élaborer les rapports finaux doivent figurer dans les sections appropriées des fichiers.
English: Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l'agence
English: The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
French: La proposition inclut également une simplification importante en faveur des entreprises, puisqu'elle oblige les États membres à accepter le dépôt des états récapitulatifs et des déclarations TVA par voie de transfert électronique de fichiers.
English: Total international freight trains
French: - Nombre total de trains assurant le transport international de marchandises.
English: Canada’s place in the world has changed over the course of the past decade.
French: personne et le droit humanitaire, et le financement des sciences et de la technologie.
English: A working group, the , was established and the Secretary-General of the European School presented a preliminary document to this group.
French: Un groupe de travail a été créé, le , et le secrétaire général des Écoles européennes a présenté un document préliminaire à ce groupe.
English: "Fortified" vegetarian beverages will be fortified with vitamins A, D and B 12 , riboflavin, calcium and zinc, and may contain other vitamins and minerals.
French: Les boissons végétariennes sont enrichies de vitamines A, D, et B 12 , de riboflavine, calcium et zinc, et peuvent contenir d'autres vitamines et minéraux.
English: It will focus on results of cooperative banding and monitoring networks throughout the Americas that demonstrate scientific, management, or conservation contributions while identifying opportunities for collaboration, presenting new models for data analysis, or demonstrating the need for a coordinated, international approach to bird banding in the Americas.
French: On y livrera les résultats des activités menées dans les réseaux coopératifs de baguage et de suivi de l’ensemble des Amériques, qui sont le fruit de contributions sur les plans de la science, de la gestion ou de la conservation. En outre, les participants pourront cerner d’autres occasions de collaborer et assister à la présentation de nouveaux modèles pour l’analyse des données.
English: All respondents, n=1,211} Benefits of Trade - Sectors Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following? {Base:
French: Les avantages sectoriels du commerce Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants? {Base:
English: Although pay equity cases represent less than 8% of all cases that are before tribunals or courts, they absorb about one half of the Commission’s total spending on legal services.
French: Bien que les affaires de parité salariale constituent moins de 8 % des cas soumis aux tribunaux, elles coûtent à la Commission près de la moitié de son budget total de services juridiques.
English: The Organization's staff continued to benefit from mechanisms to compensate for fluctuations in the cost of living.
French: Ces derniers, en effet, continuent de bénéficier des dispositifs visant à compenser la perte de pouvoir d'achat.
English: Hard or print margarines are generally used for baking applications since they can be used as an alternative to lard and shortening.
French: Les margarines dures ou en brique sont utilisées généralement pour la boulangerie et la pâtisserie et peuvent agir comme substitut pour le saindoux et les graisses végétales.
English: These developments in information law and policy represent the increasing emphasis being placed on the management of the government's information holdings in recognition of their value to both the government and the public.
French: Cette évolution des lois et des politiques en matière d'information démontre l'importance accrue qui est accordée à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement compte tenu de leur valeur tant pour l'administration fédérale que pour le public.
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS The additional support to Africa-based health research should play a complementary role to ongoing efforts at improving health and strengthening research capacity in Africa, with the following objectives:
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA MISE EN OEUVRE L'aide supplémentaire consacrée à la recherche en santé en Afrique s'ajoute aux efforts en cours pour améliorer la santé et renforcer la capacité de recherche africaine, avec les objectifs suivants :
English: Date Last Modified The Canada Mining Regulations (CMR) are presently in the process of modernization.
French: Date de la dernière modification Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada fait actuellement l'objet d'une modernisation.
English: Finally, this communication draws conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries.
French: Elle se termine par des conclusions relatives à l'évolution future des relations bilatérales entre l'Union européenne (UE) et ses partenaires.
English: Military Organization Function Term Active Militia Officer Commanding 1866 - 1870 Administrative Battalion on Frontier Service Officer Commanding 1865 - 17th Battalion,Volunteer Infantry Lieutenant-Colonel 1863 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice active Commandant 1866 - 1870 Bataillon affectÃ© au service frontalier Commandant 1865 - 17e Bataillon d'infanterie volontaire Lieutenant-colonel 1863 -
English: Specific encouragement for inventors is provided under WIPO’s Gold Medal Awards Scheme for inventors, initiated in 1979.
French: Des mesures concrètes d’encouragement à l’intention des inventeurs sont prévues dans le cadre du programme d’attribution de médailles d’or de l’OMPI destiné aux inventeurs qui a été lancé en 1979.
English: 24 Rouwei L, Serdula M, Bland S, et al. Trends in fruit and vegetable consumption among adults in 16 US states:
French: Statistique Canada, « La santé : à prendre ou à laisser! », dans Santé et l’enjeu des sexes : l’écart homme-femme (Rapports sur la santé, numéro spécial, no 82-003 au catalogue), 12(3), 2001, p.
English: • Operating Grants: sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates)  [ HTML Complete Listing (1,068 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (426 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (1,102 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (438 Ko) | Aide ]
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q0RQGD\'HFHPEHUD ORQJHU WHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 2Q WKH VDPH GD\ D ILQHWXQLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG 2Q 7XHVGD\ 'HFHPEHU D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The North Atlantic Saga sheds new light on Viking culture and history.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord jette un regard neuf sur la culture et l’histoire des Vikings.
English: M. Gee focused on RUO studies and two IVDD evaluations considered to pose minimal risk to patients: Market Feasibility and Comparison Testing.
French: L'exposé de M. Gee est axé sur des études à des fins de recherche seulement et à deux évaluations d'IDIV jugées à faible risque pour les patients : étude de faisabilité de mise sur le marché et essais de comparaison.
English: Mr President, there is a war going on in Kosovo.
French: Monsieur le Président, une guerre se déroule au Kosovo.
English: The European Union would continue its efforts to eradicate anti-personnel mines and to alleviate the suffering caused by those weapons.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts visant à éliminer les mines antipersonnel et à soulager les souffrances causées par ces armes.
English: Remember to ensure that any volunteer work you do fits under the guidelines of the unions or professional associations involved in the productions.
French: Assurez-vous que le travail bénévole que vous effectuez dans le cadre d’une production respecte les règlements des associations ou des syndicats professionnels concernés.
English: Congratulations again to all of you, and thank you for inviting me to celebrate your success with you.
French: Une fois de plus, félicitations et merci de m’avoir invité à célébrer avec vous votre réussite. Bon séjour dans cette région.
English: The MPCC’s DSAR claims that the organization’s staffing documentation is complete and accurate.
French: Dans le RMORCD de la CPPM, on prétend que la documentation relative à la dotation de l’organisation est complète et exacte.