ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full report [3731kb] 06-07/06 01/07 262 EB65.3 Energy Technologies : knowledge, perception, measures [1912Kb] 05-06/06 01/07 261 EB65.3 European Employment and Social Policy Full report [1115Kb] 05-06/06 11/06 Summary [565kb] 05-06/06 11/06 260 EB65.3 Services of general interest Full report [1159Kb] 05-06/06 07/07 Summary [481kb] 05-06/06 07/07 259 EB65.3 The European Union and its neighbours Full report [1044Kb] 05-06/06 10/06 Summary [749kb] 05-06/06 10/06 258 EB65.2 Energy Issues [708Kb] 03-04/06 11/06 257 EB65.2 Avian Influenza [241Kb] 03-04/06 06/06 255 EB65.2 Attitudes towards EU enlargement [876Kb] 04-05/06 07/06 254 EB65.1 Internal Market :
French: Rapport complet [3731kb] 06-07/06 01/07 262 EB65.3 Energy Technologies : knowledge, perception, measures [1912Kb] 05-06/06 01/07 261 EB65.3 La politique européenne sociale et de l'emploi Rapport complet [1115Kb) 05-06/06 11/06 Résumé [565kb] 05-06/06 11/06 260 EB65.3 Les services d'intérêt général Rapport complet [1270Kb) 05-06/06 07/07 Résumé [538kb] 05-06/06 07/07 259 EB65.3 L'Union européenne et ses voisins Rapport complet [1085Kb) 05-06/06 10/06 Résumé [532kb] 05-06/06 10/06 258 EB65.2 Les enjeux énergétiques [632Kb] 03-04/06 11/06 257 EB65.2 La Grippe Aviaire [241Kb] 03-04/06 06/06 255 EB65.2 Attitudes au sujet de l'élargissement de l'UE [876Kb] 04-05/06 07/06 254 EB65.1 Le Marché intérieur :
English: The IAEA uses safeguard activities to verify that States honour their commitments not to use nuclear programmes for nuclear weapons.
French: Ces garanties sont un des moyens qui permettent à l'AIEA de vérifier si les États respectent leur engagement de ne pas se servir des programmes nucléaires pour fabriquer des armes nucléaires.
English: H.E. Mr. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 September 2004) Mrs. Yang Ying
French: M. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004) Mme Yang Ying
English: Health Canada is holding a number of workshops to gather information to support the development of regulations for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Santé Canada a tenu un certain nombre d'ateliers dans le but de recueillir des renseignements pour appuyer l'élaboration de la réglementation associée à la Loi sur la procréation assistée.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick », a déclaré M. Graham.
English: A Swedish study in 1998 (Westlander et al.) of four groups of women - women undergoing IVF treatment, infertile women during work-up, recently delivered women and women applying for a therapeutic abortion - were surveyed to ascertain their willingness to donate oocytes.
French: Une étude réalisée en Suède en 1998 (Westlander et coll.) auprès de quatre groupes de femmes (femmes ayant recours à la FIV, femmes infertiles durant l'investigation, femmes ayant accouché récemment et femmes ayant fait une demande d'avortement thérapeutique) visait à déterminer leur volonté de faire un don d'ovocytes.
English: It is in this context that the Secretariat is working on the design of a self-assessment tool.
French: C’est dans ce contexte que le Secrétariat s’est penché sur la conception d’un outil d’auto-évaluation.
English: Rural Halifax Regional Municipality to Receive High Speed Internet Access  [ 2007-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La partie rurale de la Municipalité régionale d’Halifax pourra recevoir le service Internet haute vitesse  [ 2007-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: At 4 °C, a sharp increase to greater than 2.0 mg/L was evident.
French: À 4 °C, une forte augmentation a été constatée, supérieure à 2,0 mg/L.
English: The five doctors came to British Columbia from Italy, Romania, Russia, India and the Philippines.
French: Cette situation est compliquée davantage par la difficulté qu'ils ont à obtenir de l'information et à faire évaluer leurs compétences avant de venir au Canada6.
English: One of the great lessons of the last few years is that governments cannot singlehandedly make Canada a world leader in research or in any other field.
French: Une des principales choses que nous avons apprises ces dernières années, c'est que les gouvernements ne peuvent pas à eux seuls faire du Canada un chef de file mondial en recherche ou dans n'importe quel autre domaine.
English: within ONE MONTH from the above date of mailing
French: UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Innovation in the transportation sector is essential to maintaining the sector's own growth and competitiveness, and will be an essential contributor to national priorities like greenhouse gas reduction and improving the quality of life in cities.
French: L'innovation dans le secteur des transports est indispensable si l'on veut assurer la croissance et la compétitivité des transports, et sera un élément indispensable qui contribuera aux priorités nationales comme la réduction des gaz à effet de serre et l'amélioration de la qualité de vie dans les villes du pays.
English: UNECE faces challenges in implementing conventions and protocols across its entire region; how can UNECE encourage governments to accede to international agreements, especially for air pollution, as a step towards regional success?
French: La CEE se heurte à des difficultés pour appliquer les conventions et les protocoles dans l'ensemble de la région; comment peut-elle encourager les États à adhérer aux accords internationaux, en particulier ceux qui concernent la pollution atmosphérique, afin de franchir une étape vers l'instauration d'un développement durable au niveau régional?
English: However, the High Commissioner is concerned that caretakers can continue to frustrate this process.
French: Cela étant, le Haut-Commissaire s'inquiète de constater que certains particuliers ou organisations ayant la charge des enfants continuent de faire obstacle à ce processus.
English: Furthermore, bags and containers used for waste selection must also use the same colour codes and symbols in all the EU member countries.
French: De plus, les sacs et les conteneurs utilisés pour la sélection des déchets doivent aussi utiliser les mêmes codes-couleur et les mêmes symboles dans tous les États membres.
English: The risks which hang over budgetary projections contained in the programme tend to balance reciprocally in the short run (until 2008), but the budgetary results could be worse than anticipated by the programme during the following years.
French: Les risques qui pèsent sur les projections budgétaires contenues dans le programme tendent à s’équilibrer mutuellement à court terme (jusqu’en 2008), mais les résultats budgétaires pourraient être plus mauvais que prévu par le programme au cours des années suivantes.
English: A five-year sector plan had been devised for all levels of schooling, from preschool to adult education.
French: Un plan sectoriel de cinq ans a été élaboré pour tous les niveaux scolaires, de la maternelle à l'enseignement pour adulte.
English: Decentralization is an area of special importance in implementing the standards and will help make local governments more responsive to the needs of their residents.
French: La décentralisation est un domaine particulièrement important pour l'application des normes et elle contribuera à rendre les autorités locales plus attentives aux besoins de leurs habitants.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution business line and Corporate Services.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et de l'arbitrage, qui est aussi la directrice de la Section d'appel, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d'activité du Règlement des différends et des Services ministériels.
English: The FDA prohibits the sale of food that has been adulterated (paragraph 4(1)(d) of the FDA) and allows the Governor in Council to make regulations respecting the use of any ingredient or substance in a food and also declaring that a food is adulterated if any prescribed substance is present in the food, has been added to it or has been extracted or omitted from it.
French: La LAD interdit la vente d’aliments qui ont été falsifiés (alinéa 4(1)d) de la LAD) et permet au gouverneur en conseil d’adopter des règlements sur l’utilisation de tout ingrédient ou substance dans un aliment et aussi de déclarer un aliment falsifié si une substance prescrite est présente dans cet aliment, y a été ajoutée, en a été extraite ou omise.
English: Programs must be oriented towards release and all programs must work together to include and respond to the spiritual, physical, emotional and mental well being of the women.
French: Axés vers la libération, ils doivent tous concourir au bien-être spirituel, physique, affectif et mental des femmes.
English: G Cathy Freeman, Australia, Track and Field Olympic Gold Medallist.
French: G Cathy Freeman, Australie, médaille d’or olympique, athlétisme.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): On the first anniversary of the launching of the Annapolis process, the Middle East situation is again at a critical juncture.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, alors que nous célébrons le premier anniversaire du lancement du processus d'Annapolis, la situation au Moyen-Orient se trouve encore une fois à un tournant décisif.
English: personel was very helpful, the hotel is in a very nice ancient town.
French: Very good facilities and nice people.
English: And, although the Berne Convention (another convention of which Canada is a member) does not require any such formalities, it has become common practice, at least with printed publications, to use this marking.
French: De plus, même si la Convention de Berne (une autre convention dont le Canada est signataire) n'exige pas de telle formalité, il est devenu courant, au moins dans le cas des publications imprimées, d'utiliser cette marque.
English: For PM, but also for the pollutants already covered by the Gothenburg Protocol, there was a need for increased efforts by Parties to provide good measurement data to EMEP as a basis for its modelling work.
French: Dans le cas des particules, mais aussi dans celui des polluants déjà visés par le Protocole de Göteborg, les Parties devraient redoubler d'efforts pour communiquer à l'EMEP des mesures de qualité qui puissent servir de base à son travail de modélisation.
English: Under this agenda item the Conference will be expected to discuss the future of the “Environment for Europe” process and the draft Ministerial Declaration.
French: Une allocution liminaire sera prononcée par le Ministre de l'environnement du Portugal au nom de l'Union européenne (cinq minutes maximum).
English: The Council of Ministers is aware of this, and we are working towards solutions in two areas: institutional effectiveness and the clear, precise setting of strategic priorities.
French: Le Conseil de ministres en est conscient et nous travaillons à trouver des solutions dans deux domaines: l’efficacité institutionnelle et la détermination claire et précise de priorités stratégiques.
English: Sirens of TI, (Treasure Island), 3300 South Las Vegas Blvd, +1 702 894-7111 [19] . What was once a free family-oriented pirate show has now changed to a more adult show complete with showgirls and hunky pirates.
French: Sirens of TI : Des corsaires virils, des syrènes affriolantes et des effets spéciaux spectaculaires vous en mettront plein la vue.
English: Article 17 – Requests for information on banking transactions 1.
French: Article 17 – Demandes d’informations sur les opérations bancaires 1.
English: 2003. - Right to a fair trial in the judgements of the European Court.//Protection of fundamental fights and freedoms by means of individual complaint..
French: « Pågripelse og varetektsfengsling etter internasjonale menneskerettskonvensjoner og straf- ◦ feprosessloven » (arrest and detention in criminal cases, according to international human rights conventions and the Norwegian code on criminal procedure).
English: Intergovernmental Relationship 9.14 The Parties recognize that ongoing intergovernmental relations are essential for the effective implementation of the Final Agreement.
French: Relations intergouvernementales 9.14 Les parties reconnaissent que des relations intergouvernementales permanentes sont des éléments essentiels de la mise en oeuvre efficace de l'entente définitive.
English: In all provinces, social assistance recipients are covered.
French: Pour la plupart des Canadiens, soit 89 p.
English: In ratifying international treaties and implementing unilateral measures, Spain has irrevocably and legally committed itself not to produce nuclear weapons, militarily denuclearize all of its territory and use nuclear energy solely for peaceful purposes.
French: En ratifiant des traités internationaux et en appliquant des mesures unilatérales, l'Espagne s'est irrévocablement et juridiquement engagée à ne pas produire d'armes nucléaires, à dénucléariser militairement tout son territoire et à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.
English: It hopes that our concerns, which have been voiced repeatedly, will be taken into consideration and will be included in the Convention so that we can accede to it in the future.
French: Nous espérons que nos préoccupations, exprimées à maintes reprises, seront prises en considération et intégrées à la Convention, de sorte que nous puissions y adhérer à l'avenir.
English: Contact Address E-Mail: smartinon@ourladys.hackney.sch.uk Phone: 0208 800 2158
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: smartinon@ourladys.hackney.sch.uk Téléphone: 0208 800 2158
English: The Canadian Pacific Railway secured control of it in 1888 and changed its name to the Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique en obtient le contrôle en 1888 et lui attribue le nom de « Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
English: UNIDO would expand its contributions in that area, especially by facilitating the transfer and adoption of technologies with reduced greenhouse gas emissions.
French: L'ONUDI renforcera ses interventions dans ce domaine, notamment en facilitant le transfert et l'adoption de technologies contribuant à la réduction d'émission de gaz à effet de serre.
English: It is also necessary, after its adoption, that its implementation be monitored, and, if violations are found, enforcement measures be taken.
French: Il faut également, après l'adoption de la résolution, en surveiller l'application, et, si des violations sont constatées, adopter des mesures de coercition.
English: Federal share includes 50% of operational budget/expenditure plus, employee benefit plans for federal employees, translation costs, tenant services, capital and revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces of their respective share.
French: La contribution fédérale comprend 50 % du budget de fonctionnement/des dépenses plus les régimes de prestations aux employés fédéraux, les frais de traduction, les services aux locataires, le capital et le manque à gagner découlant de quotes-parts provinciales partiellement payées ou non payées.
English: Specifically, the 2001 R-MAF did not indicate a risk-based method for selecting recipients to be audited, the scope and frequency of such audits, or the coordination of audits of the same recipient.
French: Plus particulièrement, le CVR n’indiquait pas quelle méthode axée sur les risques on allait utiliser pour sélectionner les bénéficiaires visés par la vérification, ni la portée ou la fréquence de telles vérifications. On n’y faisait aucunement mention de la coordination des vérifications touchant un même bénéficiaire.
English: Today, I want to stress how much we share that vision and how vital that vision is to my country, my region and beyond.
French: Aujourd'hui, je voudrais dire combien nous partageons cette vision et à quel point celle-ci est vitale pour mon pays, ma région et au-delà.
English: Valuations must thus essentially be based on the company's potential to make sales, a solid business plan and well-established and credible predictions of results.
French: Les évaluations doivent alors essentiellement se fonder sur le potentiel d'affaires de la compagnie, un plan d'affaires solide et des résultats prévisionnels bien établis et crédibles.
English: We have also recommended that it notify customers when a breach occurs."
French: Nous lui avons également recommandé d’informer les clients lorsqu'il y a une infraction.
English: B. Activities carried out under the French Funds-in-Trust are contained in Annex III.
French: Les activités menées dans le cadre des fonds fiduciaires français sont présentées à l’annexe III.
English: In the run-up to the elections for the European Parliament, the question arises whether it is appropriate to maintain the information exchange mechanism between the Member States which aims to prevent the possibility of double voting or whether there are more proportionate ways of achieving this objective.
French: A la lumière de la préparation des élections pour le Parlement européen, il convient de s’interroger sur l’opportunité de maintenir le mécanisme d’échange d’information entre les Etats membres qui vise à empêcher l’éventualité de doubles participations au scrutin et sur la possibilité de recourir à des formules mieux proportionnées à l’objectif.
English: In this respect, the developed e-governance strategy has to aim at (1) enhancing the effectiveness of democratic processes, (2) widening the choices available to users to communicate with government by providing additional channels, (3) involving users in strategic choices and respects their needs and priorities, (4) providing a framework for partnership between public authorities, private sector, and other organizations of civil society, (5) ensuring system availability, security, integrity and interoperability, (6) providing an ICT policy based on technology neutrality, open standard, and on the assessment of possibilities offered by different software models, including open source models.
French: À cet égard, la stratégie de gouvernance électronique vise à : (1) accroître l'efficacité des processus démocratiques, (2) élargir les choix offerts aux utilisateurs pour communiquer avec le gouvernement en fournissant des voies additionnelles, (3) faire participer les utilisateurs à la prise de décisions stratégiques et respecter leurs besoins et leurs priorités, (4) fournir un cadre pour les partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé et d'autres organisations de la société civile, (5) assurer la disponibilité, la sécurité, l'intégrité et l'interopérabilité des systèmes et (6) fournir une politique sur les TIC fondée sur la neutralité de la technologie, une norme ouverte et sur l'évaluation des possibilités offertes par différentes maquettes logicielles, y compris les logiciels libres.
English: Certified emission reductions generated by clean development mechanism project activities financed by this fund shall be distributed to Parties included in Annex II in proportion to their contribution.
French: Les unités de réduction certifiée des émissions produites par les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre financées par ce fonds sont réparties entre les Parties visées à l'annexe II, au prorata de leur contribution.
English: Partnership or cooperation agreements to be concluded between the European Union and third
French: Dans les accords de coopération ou de partenariat à conclure entre l'Union européenne et des
English: The evidence available to us indicates that current policies to support serious, contemporary Canadian music are grossly inadequate.
French: Music publishers must also establish relationships with reliable potential sub-publishers in each relevant market and negotiate contracts.
English: Hence, the SBSTA strongly encouraged Parties and institutions in a position to do so to facilitate such capacity-building in developing countries, including by hosting scientists from developing countries.
French: Le SBSTA a également encouragé à la fois les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I à conclure, si nécessaire, des accords de coopération pour faciliter ce renforcement des capacités;
English: The Joint Unit also deployed an expert from the Government of Switzerland to assist in the relief activities and ensure the full integration of natural resource management into those activities.
French: Le Groupe mixte a également dépêché un expert du Gouvernement suisse pour fournir une assistance dans le cadre des activités de secours et veiller à ce que celles-ci prennent pleinement en compte la gestion des ressources naturelles.
English: WHAT HAS THE EUROPEAN UNION DONE SO FAR TO IMPLEMENT THE ÅRHUS CONVENTION PROVISIONS ON ACCESS TO JUSTICE?
French: QU’A FAIT JUSQU’À PRÉSENT L’UNION EUROPÉENNE POUR METTRE EN ŒUVRE LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION D’ÅRHUS SUR L’ACCÈS À LA JUSTICE ?
English: (c) Property and equipment Property and equipment are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: (c) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont évaluées au prix coûtant, net de l’amortissement cumulé.
English: WRWG Weather Radio Working Group
French: GTRM Groupe de travail sur RadioMÃ©tÃ©o
English: The registration shall remain in full force during the latter period.
French: 114. La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comporter un règlement d’usage contenant des indications permettant d’identifier l’association qui la
English: • fix the image of the destination in the minds of visitors and likely and unlikely visitors;
French: • de décrire l’image de la destination dans l’esprit des visiteurs ainsi que dans celui des candidats et des non-candidats visiteurs;
English: The Group noted that the Office of the Comptroller General had overall responsibility for the system and urged it to take full advantage of the system's potential benefits.
French: Le Groupe note que le Bureau du Contrôleur général a la responsabilité générale du système et l'engage à tirer pleinement parti de ses avantages potentiels.
English: 16 World Employment Report, p. 30.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde, p. 30.
English: Notify DKRRC of decisions regarding assignment of new, vacant or under-utilized traplines.
French: Aviser le CRRDK des décisions prises à l’égard de l’attribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées.
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Clonage animal Page précédente Table des matières
English: Research suggests that 95 per cent of juvenile cases heard are economic crimes, stealing on the streets or theft from houses, shoplifting and pick-pocketing.
French: En outre, 95 pour cent des affaires faisant intervenir des mineurs concernent des délits économiques comme le vol dans la rue, le vol à l'étalage, le vol à la tire, le vol avec effraction, etc.