ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, non-governmental organizations in the field of ageing also attended the session.
French: Conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale en date du 25 mai 2000, les organisations non gouvernementales concernées par la question du vieillissement ont également assisté à la session.
English: Setting up main development goals in terms of cost/tariffs, transit time and level of services provided to be competitive with related sea routes using respective data (current as well as target ones) of a related sea route as benchmarks; Route (including port(s)) inventory and establishing database, which should also include necessary (for assessing competitiveness) data/information of the related sea routes.
French: a) Définition des principaux objectifs de développement, en ce qui concerne les coûts/tarifs, le temps de transit et le niveau des services à offrir pour être compétitif face aux routes maritimes connexes, en utilisant comme repères les données respectives (actuelles et prévues) relatives à une route maritime connexe;  b) Inventaire des axes (y compris les ports) et mise en place d'une base de données, ce qui devrait également inclure les données/informations (nécessaires pour mesurer la compétitivité) relatives aux routes maritimes connexes;
English: The most interesting choices are those made by students at the margin, that is, those who are somewhat motivated to attend PSE, but may be debt averse.
French: Les choix les plus intéressants sont ceux effectués par des élèves indécis, c’est-à-dire ceux qui sont plus ou moins motivés à effectuer des ÉPS, mais refusent de s’endetter.
English: Because records of the current value of assets and debts are not as readily available as records of income, the quality of wealth data is viewed as lower than the quality of income data.
French: Puisqu’on a moins facilement accès aux enregistrements de la valeur réelle des avoirs et du montant des dettes qu’aux dossiers sur le revenu, la qualité des données sur la richesse est jugée inférieure à la qualité des données sur le revenu.
English: Was it proper for the government to promote immigration from abroad as vigorously as it did or should it have done more to encourage Canadians from other parts of Canada to relocate to the West?
French: Était-ce correct pour le gouvernement de promouvoir l'immigration en provenance de l'étranger aussi vigoureusement qu'il l'a fait, ou aurait-il dû faire plus pour encourager les Canadiens d'autres parties du Canada à se réinstaller dans l'ouest?
English: * Commercial Group, per person 6.50 7.50 8.50 GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS
English: On 01/10/1997, Ciba Specialty Chemicals Holding Inc., hereinafter referred to as "the opponent", represented by Mr. C. Schulze, lawyer, entered an opposition in the German language against the registration of this trademark.
French: Le 01/10/1997, Ciba Specialty Chemicals Holdings Inc., ci-après «l'opposant», représenté par M. C. Schulze, avocat, a formé opposition, en langue allemande, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque.
English: SANDERSON, Ron (Independent) 48005 - CALGARY–NOSE HILL (4) ABLONCZY, Diane (Conservative)  BURGESS, Juliet (Green Party)  HANEY, Ted (Liberal)  KAUFMAN, Bruce (N.D.P.) 48006 - CALGARY CENTRE (5) GROVER, Trevor (Canadian Action)  JOHNSON, John N. (Green Party)  KIM, Heesung (Liberal)  PINCOTT, Brian (N.D.P.)
French: SANDERSON, Ron (Indépendant) 48005 - CALGARY–NOSE HILL (4) ABLONCZY, Diane (Conservateur)  BURGESS, Juliet (Parti Vert)  HANEY, Ted (Libéral)  KAUFMAN, Bruce (N.P.D.) 48006 - CALGARY-CENTRE (5) GROVER, Trevor (Action canadienne)  JOHNSON, John N. (Parti Vert)  KIM, Heesung (Libéral)  PINCOTT, Brian (N.P.D.)
English: • Partnerships: 260 top researchers at 42 academic institutions, government research facilities and private sector research labs across the AUTO21 network including Georgian College (Barrie), St. Clair College (Windsor), the University of Windsor, the University of Ontario Institute of Technology (Oshawa), the University of Waterloo, McMaster University and the University of Toronto.
French: • Partenariats : 260 chercheurs de premier plan dans 42 établissements d'enseignement, installations de recherche publique et laboratoires de recherche privés au sein du réseau AUTO21, y compris le Collège Georgian (Barrie), le Collège St. Clair (Windsor), l'Université de Windsor, l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario (Oshawa), l'Université de Waterloo, l'Université McMaster et l'Université de Toronto.
English: The report points to some improvements in the field of human rights as a result of the overall improvement in the security environment.
French: Le rapport souligne les effets positifs sur la situation des droits de l'homme qu'a eus l'amélioration globale des conditions sécurité.
English: OICA trusts that WP.29 will give due consideration to this proposal, which might, if necessary, be further elaborated.
French: L'OICA espère que le WP.29 examinera avec attention sa proposition, qui peut le cas échéant encore être précisée.
English: Their sole purpose is to obtain the consumers' personal data to engage in various fraud schemes.
French: Leur seul objectif est d'obtenir les données personnelles du consommateur afin de les utiliser à toutes sortes de fins criminelles.
English: In recognition of the crucial role of education in ensuring sustainable human development and human security, my delegation is pleased to note that at its last session the General Assembly proclaimed — as the result of an initiative of Mongolia — the 10-year period starting 1 January 2003 as the United Nations Literacy Decade.
French: Face au rôle crucial joué par l'éducation dans le développement humain durable et la sécurité commune, ma délégation note avec plaisir la proclamation par l'Assemblée générale, à sa dernière session, d'une Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation commençant le 1er janvier 2003, et qui est une initiative de la Mongolie.
English: - 65 modernisation and equipment of vessels. c) That Member States be allowed to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded to shelter from additional fuel prices increases. c) The proposal would still amount to allowing the granting of operating aid, which is not possible under EU State Aid legislation.
French: - 67 modernisation and equipment of vessels. c) That Member States be allowed to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded to shelter from additional fuel prices increases. c) The proposal would still amount to allowing the granting of operating aid, which is not possible under EU State Aid legislation.
English: The current CF system, however, involves no cash up front from you, and so when you release, any points in your account are simply rolled back into the pot, so to speak.
French: Toutefois, comme le système actuel des FC ne nécessite aucun investissement initial de votre part, lorsque vous quittez les FC, les points qui restent dans votre compte sont pour ainsi dire simplement remis dans la cagnotte.
English: He said experience had indicated that training was a good starting point in developing an educational programme, before developing the relevant curricula and materials. Intercultural education should be offered to all students in combating discrimination.
French: Le responsable de la Banque mondiale s’est dit conscient de la responsabilité de la Banque, lorsqu’elle dispense une aide, de rappeler que les projets financés ne peuvent aller à l’encontre du respect de la diversité.
English: The Committee, however, notes the State party's argument that the author failed to appeal the Court's decision and that such failure can only be attributed to his own behaviour.
French: Toutefois, il relève que l'État partie objecte que l'auteur n'a pas fait appel de la décision du tribunal et que la responsabilité en revient exclusivement à l'auteur lui-même.
English: On 11 December 2008, my predecessor held an open briefing to interested Member States in which he provided an update of the Committee's work in relation to the implementation of resolution 1822 (2008).
French: Le 11 décembre 2008, mon prédécesseur a tenu une réunion publique d'information à l'intention des États Membres intéressés au cours de laquelle il les a tenus informés de l'état d'avancement des travaux du Comité en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008).
English: Combating racism brings us closer to the principles that the EU is founded upon - freedom, justice, equality and solidarity.
French: La lutte contre le racisme nous rapproche des principes fondateurs de l'UE, à savoir liberté, justice, égalité et solidarité.
English: The second objective involved the presentation, for the first time in an open meeting, of the final reports relating to the special responsibilities assumed by the outgoing members whose terms ended in December 2002 (Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia).
French: Le deuxième objectif était de présenter pour la première fois en public les rapports de fin de mandat des membres sortants du Conseil (Irlande, Maurice, Norvège, Singapour et Colombie) sur les responsabilités particulières qu'ils avaient pu assumer.
English: Choosing European solidarity Commissioner Barnier described Europe as 'a social and cultural model that we want to keep ...
French: Le commissaire Michel Barnier a donné le ton à la session plénière du Comité économique et social européen (le 11 décembre).
English: For reference, estimates and projections of the tax expenditure associated with the non-taxation of lottery and gambling winnings presented in the 2002 publication as a memorandum item were as follows (in millions of dollars): 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: L’utilisation de l’actif des RPA à la valeur marchande et le taux de rendement qui en découle au sujet de l’actif des RPA et des REÉR pour les estimations de 1998-2000 expliquent la majeure partie de l’écart entre les estimations figurant dans le rapport de l’an dernier et celui de cette année.
English: J Japan: 1.6.10; 1.6.15 Justice and home affairs: 1.9.4 Top
French: J Japon: 1.6.10; 1.6.15 Justice et affaires intérieures: 1.9.4 Retour en haut
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous ne pouvez éviter l'exposition au soleil, portez des vêtements protecteurs à l’extérieur et utilisez un écran solaire.
English: Canadian Nutrient File, Food Program, 2005 www.healthcanada.ca/cnf Note:
French: Si vous cliquez sur « Recherche en ligne des aliments ...
English: Unemployment among young people, for instance, is around 20%!
French: Ainsi, le chômage des jeunes reste voisin des 20 % !
English: Some facilitators were 'embedded' within the schools in which the programs were held; others worked out of the pilot site agencies.
French: Certains animateurs étaient « intégrés » aux écoles dans lesquelles les programmes étaient exécutés; d’autres travaillaient à partir des organismes responsables des projets pilotes.
English: This B&B is in the central neighbourhood of San Giovanni.
French: Ce B&B se trouve au sixième étage avec ascenseur d’un élégant immeuble du quartier Prati, très proche du Vatican.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their counterparts from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Le Conseil était une instance de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et avec des ministres du Gouvernement britannique sur un large éventail de questions dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation de la Constitution, la bonne gouvernance, les questions relatives à l'environnement et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Covered parking and a bar and restaurant, l'hôtel Ibis is close to the Tour de Bretagne.
French: Proche de la Gare, du Chateau des Ducs de Bretagne et de l'ile de Nantes. Vue sur le canal Saint Félix et son port.
English: "It is a particular pleasure for me, on behalf of Canada, to add her voice to our regional coordinator statement, namely Portugal, on behalf of regional Group B, as well as the other delegations that we have heard ‑ and no doubt the delegations to come ‑ in supporting and saluting for a second term the leadership of Dr. Idris.
French: "J’ai tout particulièrement le plaisir, au nom du Canada, de faire écho à la déclaration de notre coordonnateur régional, à savoir le Portugal, parlant au nom du groupe régional B, ainsi qu’aux déclarations des autres délégations – et, à n’en pas douter, de celles qui vont prendre la parole – pour appuyer et saluer le rôle de chef de file que va assumer M. Idris pour un second mandat.
English: To help protect this vast natural environment, The National Marine Conservation Areas Program has proposed to designate National Marine Conservation Areas.
French: Pour contribuer à protéger ce vaste environnement naturel, le Programme d’aires marines nationales de conservation propose de désigner des aires marines nationales de conservation.
English: The resistance to deflection is measured by applying a torque to the outer lens face of the headlamp with a test instrument.
French: La résistance à la flexion est mesurée en exerçant une force de torsion sur la face extérieure de la lentille du projecteur avec un instrument d'essai.
English: Repair shall be carried out at the place CE+T deems it appropriate that the defective part or the Product is returned for repair or replacement.
French: 27. Si l’Acheteur a envoyé un avertissement tel que celui mentionné dans la Clause 25, et si aucun défaut n’est trouvé pour lequel CE + T soit responsable, CE + T pourra réclamer une compensation pour les frais qu’il a subi des suites de cette information.
English: Of course, the establishment of the telematics networks is still at an early stage, even though some cooperation does exist between national and parliamentary libraries, and between associations of European libraries, as is clear from the Telematics for Libraries programme.
French: Certes, la constitution du réseau télématique est encore dans sa phase initiale, même s'il existe une forme de coopération entre les bibliothèques nationales et parlementaires ainsi qu'entre les organisations de bibliothèques européennes, comme le prouve l'initiative Telematics for libraries .
English: Its personnel is undergoing further training in the business and technical features of the ITL and other registry systems.
French: d) Le service d'assistance de l'opérateur a commencé à fonctionner, de façon limitée, aux fins des essais pilotes.
English:  This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Nouvelle-Écosse.
English: To integrate the official-language minority communities into the developmnent of heritage tourism across Canada.
French: Intégrer les communautés minoritaires de langue officielle au développement du tourisme patrimonial dans l’ensemble du Canada.
English: Once the application is received, the Migration and Aliens Office opens an individual file containing: a questionnaire for asylum-seekers in Costa Rica; the minutes of a confidential interview to verify the well-founded fear of persecution; personal documentation; birth certificate and criminal record if applicable, or a sworn declaration of these; fingerprints from police files; and two photographs.  The application must be submitted within one month of arrival in Costa Rica.
French: La Direction générale des migrations, dès réception de la demande, ouvrira un dossier individuel contenant le questionnaire destiné aux demandeurs du statut de réfugié au Costa Rica; le procès-verbal d'un entretien confidentiel où sont vérifiés la crainte avec raison d'être persécuté, la pièce d'identité, l'acte de naissance et, le cas échéant, le casier judiciaire ou une déclaration certifiée des deux parties, les empreintes digitales des archives de la police et deux photographies.
English: • Surveys among viewers abroad Contribution to the presence of the international Francophonie (in Canada and around the world)
French: • Sondages auprès des téléspectateurs à l’étranger Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale (au Canada et dans le monde)
English: Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
French: L'Asie et l'Amérique représentent à elles deux près de 70%, et la Chine à elle seule 30%, de l'augmentation de la demande mondiale de pétrole.
English: For vaccines, BGTD requires the submission of product samples for lot release testing, and the lot in question can only be used after a Release letter is issued by BGTD.
French: Dans le cas des vaccins, la DPBTG exige la soumission d'échantillons de produit aux fins d'examen du lot et celui-ci ne peut être utilisé qu'après la diffusion d'une lettre d'autorisation par la DPBTG.
English: The line width is 3 × 10−3 cm−1 and the absolute accuracy is estimated to be about 2 × 10−4 cm−1 for non-saturated and non-overlapped lines.
French: La largeur des raies est de 3 × 10−3 cm−1 et la précision absolue de pointé des raies est estimée à 2 × 10−4 cm−1.
English: Conclusion 9 The project selection criteria are clear, appropriate and applied.
French: Conclusion 9 Les critères de sélection des projets sont clairs, adéquats et appliqués.
English: Environmental Assessment Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.42 Severity of Murine Innate Immune Response Differentiates Potentially Harmful From Safe Pseudomonas Strains 1.
French: Division de l'évaluation environnementale, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.42 Distinction des souches de Pseudomonas potentiellement pathogènes et inoffensives d'après l'intensité de la réponse immunitaire innée chez les souris 1.
English: (SV) Madam President, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has criticised the Committee on Budgets for wanting to increase payment appropriations in the current circumstances.
French: (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise a critiqué la commission des budgets parce qu'elle souhaite augmenter les crédits de paiement dans les circonstances actuelles.
English: It was therefore decided, for the second competition, in accordance with s.13.(1) of the Public Service Employment Act (the "PSEA") that the area of selection would be limited to employees of the department occupying a position in the NCR, hence excluding all others.
French: Il a donc été décidé qu'en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP), la zone de sélection, dans le cas du deuxième concours, se limiterait aux fonctionnaires du ministère occupant un poste dans la RCN, ce qui a du même coup exclu tous les autres.
English: • National AIDS Prevention and Control Council (CONASIDA).
French: • Conseil national de prévention, de contrôle et de traitement du VIH/sida et des MST (CONASIDA)
English: At the 37th meeting, on 12 December, the Chairman orally proposed a draft decision, which the Committee adopted without a vote (see para.
French: À la 37e séance, le 12 décembre, le Président a proposé oralement un projet de décision, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir par. 4).
English: • Regulations approved (SOR/2001-38)
French: • Aucun résultat durant la période examinée
English: Watershed management encompasses both regulatory and non-regulatory strategies.
French: La gestion des bassins versants comprend des stratégies réglementaires et non réglementaires.
English: Radiologists, who have been in practice in Canada as of January 1998, certified by other licensing bodies and complying with provincial licensing requirements.
French: Le radiologiste qui pratique au Canada depuis janvier 1998, qui est accrédité par d'autres organismes d'accréditation et qui se conforme aux exigences des permis provinciaux.
English: • Ra tes are lowe r in To ronto com pare d with Mo ntrea l (see L am othe (58))
French: • Les taux sont plus faibles à Toronto qu’à Montréal (voir La m othe (58)).
English: She herself would then summarize the meeting.
French: La Présidente résumera ensuite les travaux de la réunion.
English: In the past a bathing season of a few weeks has been set in warm parts of the Union, and that is an example of directives being badly applied.
French: Auparavant, dans les régions chaudes de l'Union, la saison de baignade ne durait que quelques semaines; il s'agit là d'une application incorrecte des directives.
English: In May 2002, in the course of a debate in the House of Commons on ethics in government, Prime Minister Chrétien announced that the government would introduce an ethics initiative in the fall that would include a Code of Conduct for Members of Parliament.
French: En mai 2002, au cours d’un débat à la Chambre des communes sur l’éthique au sein du gouvernement, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé que le gouvernement présenterait à l’automne une initiative en matière d’éthique qui comporterait un code de conduite pour les députés.
English: ECOT has 11 principal aims:
French: L'ECOT a 11 grands buts :
English: OF THE COVENANT (arts.1-5)
French: (art. 1er à 5)
English: Juice is selected as it comes out of the press ans each "batch" is made into wine separately.
French: les jus sont sélectionnés à la sortie du pressoir et chaque parcelle est vinifiée séparément.
English: However, in Vancouver, the drop in the proportion of recent Allophone immigrants with a knowledge of English in the 1971–1981 period is attributable, in part, to the significant rise in the proportion of immigrants who came from Asia.
French: Toutefois, à Vancouver, la diminution de la proportion des immigrants récents allophones ayant une connaissance de l'anglais entre 1971 et 1981 est en partie attribuable à l'augmentation notable de la part que représentait les immigrants en provenance de l'Asie.
English: ICT strategy for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Les choix technologiques ont donc la capacité d'informer et de modeler la société et d'offrir des solutions viables à moyen et à long terme.
English: For a successful program, it is important that the community leadership not only approve the Statements but truly understand and support them.
French: Si l’on veut que le programme réussisse, il sera important que les dirigeants de la communauté approuvent ces énoncés, mais aussi qu’ils en saisissent bien la teneur et qu’ils les appuient.
English: Alternatively the driving resistance determined according to Appendix 3 of Annex 4 may be adjusted for a 10 per cent decrease of the coast-down time.
French: À défaut, la résistance à l'avancement déterminée conformément à l'appendice 3 de l'annexe 4 peut être ajustée pour une diminution de 10 % de la décélération en roue libre.
English: • Initiatives under way as per plans.
French: • La production de plans annuels pour chaque
English: The decisions were taken in Brussels at the 6th meeting of the Steering Committee of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
French: Ces décisions ont été prises à Bruxelles, lors de la 6ème réunion du Comité directeur de la plateforme technologique européenne de l'acier (ESTEP).
English: It will be AAFC’s responsibility to formulate a Final Decision on the significance of the residual effects associated the project.
French: Il relèvera de la responsabilité d’AAC de formuler la décision finale concernant l’importance des effets résiduels associés au projet.
English: If an amount is repayable by the Territory with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si le Territoire a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier