ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Transport Road Safety and Motor Vehicle Regulation Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité routière et réglementation automobile Table des matières 1.
English: Mitigation measures initiated during the response resulted in a far lower level of impact during the floods in 2001.  The Consultative Meeting on Regional Cooperation in the Field of Natural Disasters, held in Nepal, was used to disseminate the concept of disaster risk management, a key concept in preparedness and mitigation planning.
French: La Réunion consultative sur la coopération régionale dans le domaine des catastrophes naturelles, organisée au Népal, a permis de faire plus largement connaître la notion de gestion des risques de catastrophe, qui constitue un élément essentiel de la planification aussi bien des mesures de préparation préalable que d'atténuation a posteriori.
English: Using more than 1.6 billion cups of sugar, Santa’s elves have created 5 billion candy canes this year, to be hung on Christmas trees and slid into stockings.
French: Cette année, les elfes du Père Noël ont fabriqué 5 milliards de sucres d'orge, en utilisant 1,6 milliard de tasses de sucre. Les familles du monde entier pourront les accrocher dans leur sapin de Noël et en glisser quelques-uns dans les chaussettes accrochées à la cheminée.
English: Foreigners could be asked to produce their passport and a valid visa at any time.
French: Les étrangers pourraient se voir demander de présenter leur passeport et leur visa à tout moment.
English: Panelists include:
French: Les participants aux groupes de discussion comprendront :
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: Bookoo usually obtains an exclusive right to use the electronic works for less than 10 years from copyright holders, who receive a pre-determined remuneration and royalties changeable according to the frequency of the works being downloaded.
French: Bookoo acquiert généralement l’exclusivité des ouvrages électroniques pour moins de 10 ans, le titulaire du droit d’auteur recevant une rémunération forfaitaire et des redevances qui varient en fonction de la fréquence de téléchargement de l’œuvre.
English: The formal comment period finished in fall 2002, followed by the provincial government addressing concerns and reviewing submissions.
French: La période officielle de présentation de commentaires a pris fin à l’automne 2002; le gouvernement provincial s’est ensuite penché sur les préoccupations et a étudié les mémoires.
English: • Saskatchewan region regularly attended the meetings.
French: • La région de la Saskatchewan a participé régulièrement aux séances.
English: • The UK Classical Music Industry:
French: • L'industrie de la musique classique au Royaume-Uni :
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH St. Lawrence Chemical Inc.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH St. Lawrence Chemical Inc.
English: 4 VanCity’s CSR Journey Corporate social responsibility at VanCity is strongly rooted in its cooperative origins and commitment to the principles of the International Cooperative Alliance which set out in broad terms the expected behaviour of cooperatives and their relationship to society.
French: Au début des années 1990, reconnaissant que, en tant qu’institution financière, c’est en exerçant ses principales activités – le financement et les placements – qu’elle avait le plus d’influence sur le bien-être des communautés et l’environnement, la VanCity a commencé à faire mention d’une stratégie de responsabilité sociale dans son plan quinquennal.
English: Regarding indications that “real” pilot studies were being proposed, albeit with different timelines, FICSA registered its concern that, should this be the case, FICSA would be examining the legal implications of this in tandem with the need to provide an informed consent to any staff member wishing to participate in the pilot.
French: À propos des indications selon lesquelles des études pilotes « en mode réel » seraient envisagées, au demeurant avec des calendriers différents, la FICSA a fait part de ses préoccupations en précisant que, si tel était le cas, elle étudierait les incidences juridiques de ce projet en relation avec la nécessité d'obtenir un consentement donné en connaissance de cause pour tout fonctionnaire désireux de participer à l'étude pilote.
English: We should not condemn the whole system just because of one bad apple.
French: Nous ne devons pas condamner l'ensemble du système à cause d'un mauvais élément.
English: • “Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing”.
French: • « Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ».
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 74 Paragraph 24 24. Believes there is a need for a network of relevant information accessible to patients, health professionals and managers throughout the EU; welcomes, therefore, the establishment by the Commission of an EU Health Portal, and hopes that the Portal will be online by the end of 2005 as planned; Or. de
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 73 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que le patient joue un rôle fondamental dans l'ensemble du système, dès lors que sa santé présente pour lui un intérêt naturel, de même que la qualité et l'accessibilité des soins, que c'est à lui que sont dispensés les soins et que c'est lui qui les finance, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de l'assurancemaladie ou de la fiscalité; dès lors, il a pleinement droit à recevoir toutes les informations concernant son traitement et son état de santé et à prendre les décisions en ce qui concerne la consommation des soins de santé; Or. cs
English: Payment hand-delivered 50.
French: Paiements effectués en personne 50.
English: > The EPO accounts for 79% of intra-regional patent applications.
French: > L'OEB reçoit 79% des dépôts intra-régionaux de demandes de brevet.
English: Finally, enlargement will change the shape of the European market.
French: Dans le système communiste, l'énergie était subventionnée et les marchés dépendaient presque totalement de fournitures russes.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports)
English: Federal and Nunavut government respondents agreed that NUHRDS contributed to allow and increase Inuit participation in GN.
French: Les répondants du gouvernement fédéral et du gouvernement du Nunavut considèrent que la SUDRHN a permis d'augmenter la participation des Inuits au sein du GN.
English: Try to gently cross your eyes.
French: Essayez de faire converger légèrement vos yeux.
English: The Lisbon Treaty should enter into force by the 2009 European Elections Institutions - 23-06-2008 - 09:06 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed as a strong political signal the call by European Heads of State and Government meeting in Brussels for the Lisbon Treaty ratification process to go ahead in those countries that have not ratified.
French: Le Traité de Lisbonne devrait entrer en vigueur pour les élections européennes de 2009 Institutions - 23-06-2008 - 09:06 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, s'est félicité du signal politique fort donné par les chefs d'Etat et de gouvernement lors de leur sommet à Bruxelles en appelant à poursuivre la ratification du Traité de Lisbonne dans les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: It still looked on Monday evening as if numerous wishes would not come true.
French: En effet, certaines choses nous donnaient à penser lundi soir que beaucoup de nos souhaits ne pourraient être exaucés.
English: Applicant communities -- Cultural Capitals of Canada 2006
French: Collectivités candidates - Capitales culturelles du Canada de 2006
English: • Are we spreading ourselves too thin by trying to use too many strategies?
French: Nous éparpillons-nous trop en essayant d'utiliser trop de stratégies ?
English: Whereas total zooplankton biomass yielded a significant regression with increasing trophic state, microzooplankton (ciliates, rotifers, and nauplii) accounted for more of the relationship than macrozooplankton (cladocera, calanoids, and cyclopoids).
French: Alors qu'il y a régression significative entre la biomasse zooplanctonique totale et un état trophique en voie d'amélioration, le microzooplancton (ciliés, rotifères et nauplii) est davantage responsable de la relation que le macrozooplancton (cladocères, calanoïdes et cyclopoïdes).
English: The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
French: L'évaluation de l'exposition a pour objet d'établir une estimation quantitative ou qualitative de la dose/concentration de la substance à laquelle l'être humain et l'environnement sont ou peuvent être exposés.
English: The sheet may be posted at fueling stations or distributed to users to encourage safe fueling practices.
French: Cette feuille peut être affichée au poste de ravitaillement ou remise aux usagers du port afin de leur rappeler les mesures de sécurité.
English: Several delegations criticized the concept of a development compact, noting that they were not looking for increased resources for development as such, but rather more effective partnerships for development.
French: Plusieurs ont critiqué la notion de pacte pour le développement, faisant valoir qu'elles n'attendaient pas une hausse des ressources allouées au développement en tant que telles, mais une amélioration de l'efficacité des partenariats pour le développement.
English: Airlines, VIA Rail and some ferries must follow Transport Canada’ safety rules, s operating permits and accessibility rules.
French: Les compagnies aériennes, VIA Rail et certains traversiers doivent respecter les règles de sécurité, les licences d’ exploitation et les règles d’ accessibilité de Transports Canada.
English: (b) The effect of urbanization on water ecosystems is considerable, including in the coastal zone, where a large proportion of the world's population lives and where most mega-cities are situated.
French: b) L'impact de l'urbanisation sur les écosystèmes d'eau douce est considérable, y compris sur les zones côtières où vit la majorité de la population mondiale et où sont situées la plupart des mégalopoles.
English: The tracks and their Programme Committees, which may evolve in the future, are given in an appendix.
French: Les thèmes retenus ainsi que les comités de lecture correspondants, qui pourront donner lieu à des aménagements pour les éditions futures du Cari, sont indiqués en annexe.
English: Real estate Biscarrosse (40600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Biscarrosse, EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Biscarrosse (40600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Biscarrosse, EXCLUSIVITE.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Although the European Union has to have relations with the Russian Government, we must remind that Government at all times that we demand that the democratic state and the democratic ethos should always prevail, and that attempts to censor views that are not acceptable to the Government, or to put politicians under unfair pressure, will not be acceptable to the European Union.
French: Bien que l'Union européenne doive entretenir des relations avec le gourvernement russe, nous devons rappeler en tout temps à ce gouvernement que nous exigeons que l'État démocratique et l'ethos démocratique l'emportent toujours, et que les tentatives de censure des opinions inacceptables pour le gouvernement, ou de pressions injustes sur des politiciens, ne seront pas acceptables aux yeux de l'Union européenne.
English: The Prosecution is making every effort to present the case as expeditiously as possible.
French: L'accusation s'efforce au maximum de présenter ses moyens aussi rapidement que possible.
English: The United States of America and Europe need a lucid analysis of what happened and to engage in an open discussion about respective positions and preoccupations.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’Europe doivent analyser lucidement les événements et s’engager dans un débat ouvert sur les positions et préoccupations respectives.
English: Infection requires warm and wet conditions.
French: L’infection exige des conditions chaudes et pluvieuses.
English: While most PSC respondents (58%) confirmed they could 'always' or 'often' complete their workload during regular hours, approximately two in five respondents (42%) indicated they could 'sometimes,' or 'rarely or never.'
French: Si la plupart des répondants et répondantes de la CFP (58 %) ont confirmé pouvoir « toujours » ou « souvent » accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail, environ deux sur cinq (42 %) ont indiqué ne le pouvoir que « parfois » ou « rarement ou jamais ».
English: There are 805 domestic spirit brands and 4,553 imported spirit brands available in Canada, excluding coolers.
French: On trouve sur le marché canadien 805 marques canadiennes et 4 553 marques étrangères de spiritueux, exclusion faite des panachés.
English: Oblasts will outline monitoring systems, research and evaluation plans.
French: Les oblasts définiront les systèmes de suivi ainsi que les plans de recherche et d'évaluation.
English: As it is, the Studio-Boutiques are purely commercial spaces, and therefore not equipped with a living space.
French: A priori, les ateliers-boutiques ne comportent pas de fonction d’habitation.
English: According to Consensus Forecasts, real economic growth in 2003 will hit 2.3 per cent.
French: Selon Consensus Forecasts, la croissance économique réelle s’établira à 2,3 p. 100 en 2003.
English: When the RCN was called upon at the end of June 1950 to despatch three of its Pacific-coast destroyers to The Far East, with the tacit understanding that these three ships would eventually be joining other United Nations naval forces in active operations in Korean waters, the Service was faced with several major problems.
French: Lorsque la MRC, à la fin de juin 1950, reçut l’ordre d’envoyer en toute hâte trois de ses destroyers de la côte du Pacifique dans les eaux d’Extrême-Orient, étant entendu que ces navires se joindraient tôt ou tard à d’autres forces navales de l’ONU en service opérationnel du côté de la Corée, plusieurs problèmes majeurs se trouvèrent posés.
English: If good can come from such widespread pain, it will be in showing that we can act in concert – as a nation, as a world – to respond to chronic problems which this calamity makes even more emphatic: gender inequality, disease, poverty, war.
French: Si tant est qu'un bien puisse venir d'une douleur aussi grande, cela démontrera que nous pouvons agir de concert – en tant que nation, en tant que monde – afin de répondre à des problèmes chroniques que cette calamité rend encore plus aigus : l'inégalité des sexes, la maladie, la pauvreté, la guerre.
English: President Kabila has stated and I reiterate that my Government does not and will never support armed groups that could destabilize their country of origin.
French: Le Président Kabila l'a dit, et je le répète, mon gouvernement ne soutient pas et ne soutiendra nullement des groups armés susceptibles de déstabiliser leur pays d'origine.
English: For more information, please contact the Committee of the Regions.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter le Comité des Régions.
English: The Oak Tree Clinic is committed to providing specialized care for women and children living with HIV/AIDS in British Columbia.
French: La clinique fournit des soins spécialisés aux femmes et aux enfants qui vivent avec les VIH/sida en Colombie-Britannique.
English: Procedure", U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, MN, EPA-600/3-84-054, 15 p.
French: Procedure», U.S. Environmental Protection Agency, EPA-600/3-84-054, Duluth, MN, 15 p.
English: Through a combination of reduced risk and subsidization, CI appears to favour some crops which may have been relatively more risky without the CI program.
French: Grâce à la combinaison d'une réduction du risque et des subventions, l'assurance-récolte semble favoriser certaines cultures qui, sans elle, auraient pu être relativement plus risquées.
English: Overview of the Steps in the Survey Development This template was designed to illustrate the steps in the development of the survey to evaluate the demand in either official language in order to comply with Directive B of the Official Language Regulations.
French: Aperçu des étapes d'élaboration d'une enquête Ce modèle illustre les étapes d'élaboration de l'enquête qu'il faut mener pour évaluer la demande dans l'une ou l'autre langue officielle afin de se conformer à la directive B du Règlement sur les langues officielles.
English: APPLICATION by Eagle Airways, Inc. of Pine Bluff, Arkansas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eagle Airways, Inc. de Pine Bluff (Arkansas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: These comparisons represented only a portion of the total wood chip purchases by both Tembec and West Fraser's pulp mills and there is no record evidence to determine what the results might be if all mills were included."465 (emphasis added) 7.332 We note that Canada has not contested DOC's statements that West Fraser did not provide all the information on the sample chosen by DOC.466 Nor has Canada pointed to any justification of record for West Fraser's non-submission of the sample data requested by DOC.
French: Ces comparaisons ne représentaient qu'une partie des achats totaux de copeaux de bois effectués par les usines de pâte de Tembec et West Fraser et il n'y a aucun élément de preuve dans le dossier permettant de déterminer ce que les résultats pourraient être si toutes les usines étaient incluses."465 (pas d'italique dans l'original) 7.332 Nous notons que le Canada n'a pas contesté les déclarations du DOC, selon lesquelles West Fraser n'a pas communiqué tous les renseignements sur l'échantillon choisi par le DOC.466 Le Canada n'a pas non plus mis en évidence dans le dossier de justification du fait que West Fraser n'a pas communiqué les données d'échantillon demandées par le DOC.
English: As just one example, Medec has been working with Ontario’s hospitals to improve the way we buy services.
French: Pour ne citer qu’un exemple, pensons à Medec qui travaille en collaboration avec les hôpitaux de l’Ontario en vue d’améliorer la façon dont nous achetons des services.
English: Teresa Riera Madurell (PSE) Draftsman:
French: Teresa Riera Madurell (PSE) Rapporteur pour avis:
English: (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: b) Toutefois, si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
English: Situated in the shadow of the 17th century St-Michel’s Church, the traditional Strubbe Brewery, the Virgin of Ghent - as she used to be called, is as old as our country.
French: A l’ombre de l’église Saint-Michel du 17ième siècle, la brasserie artisanale Strubbe –la Vierge de Gand comme elle était appelée autrefois – vit aussi longtemps que notre pays.
English: UNMIK is no longer present at the court.
French: La MINUK n'est plus présente au tribunal.
English: The more successful ones often involve young people and communities, helping to build the capacity of young people to become useful members of society.
French: Les interventions les plus réussies sont souvent celles qui sont réalisées avec la participation des jeunes et des communautés et qui aident les jeunes à devenir des membres utiles de la société.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health  Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: The National Directive on Acquisition Cards states that the card is to be used for day-to-day expenses up to a value of $9,999,99 per transaction including GST/HST and other supplemental costs.
French: La Directive nationale sur les cartes d’achat indique que la carte doit servir aux dépenses courantes d’une valeur maximale de 9 999,99$ par transaction, incluant la TPS/TVH et les autres frais supplémentaires.
English: Table A-5
French: 2"Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: • Publication of 8th Edition and of its New Versions
French: • Circulaires La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Cavalier Textiles (Cavalier) Cavalier, of Saint-Laurent, Quebec, is a spinner of specialized spun yarn and strand yarn.
French: Textiles Cavalier (Cavalier) Cavalier, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un fabricant de filés ou de torons de fils spécialisés.
English: The Health Insurance Regulations stipulate the protection of family benefits in cases of free or de facto union and say that the man or woman has the right to family health insurance, so long as they have lived together in a stable relationship under the same roof for a year or more (art.1 b).
French: Le règlement de l'assurance santé prévoit la protection de la famille en cas d'union libre ou d'union de fait: dans ce cas, chacun des concubins a droit à la sécurité sociale familiale, à condition que cette union ait été stable et qu'il y ait cohabitation sous le même toit pendant au moins un an (article 12, paragraphe b).
English: The application was received on June 16, 1999 and was amended on June 21, 1999.
French: La demande, reçue le 16 juin 1999, a été modifiée le 21 juin 1999.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7.1(a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2(b).
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 3.
English: Finally, the CTA is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Elle renseigne les consommateurs et encadre les institutions financières afin de s'assurer qu'elles appliquent les mesures fédérales en matière de protection des consommateurs.
English: They had their freedom and they were promised 100 acres of land, which turned out to be rather less fertile and well-located than the plots given to white Loyalists.
French: Ils étaient libres et on leur avait promis 100 acres de terrain, moins fertiles ou moins bien situées toutefois que celles qu'on donnait aux loyalistes blancs.