ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sole .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sole .
English: The prediction of future wood density appears possible at ages 6–7 in jack pine and 12–15 in black spruce.
French: Il semble possible de prédire la densité future du bois aux environs de 6 à 7 ans pour le pin gris et de 12 à 15 ans pour l'épinette noire.
English: Draft amendments to Regulation No. 78 (Motorcycle braking): 16
French: Projets d'amendements au Règlement no 78 (Freinage des motocycles) 16
English: The fifth ad was a Top Topical, highlighting lactose intolerance concurrently with the International Day for Tolerance.
French: La cinquième annonce est un Top Topical qui met en avant l’intolérance au lactose lors de la journée internationale de la tolérance.
English: • X-rays and Pregnancy Z • Zonolite Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Zonolite Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (c) Paragraph 76 was replaced by the following:
French: c) Le paragraphe 76 a été remplacé par le texte suivant :
English: Mr. Georg Enzweiler
French: M. Yuri M. Rudakov
English: 6.2 If any rules and/or limits exist, are sanctions foreseen in case of infringements?
French: 6.2 Si des règles et/ou des limites sont fixées, est-il prévu des sanctions dans le cas où elles seraient enfreintes ?
English: Revisions to remove Item 206, Overseas Service and replace it with Item 213, International Outbound Service, and Item 214, International Inbound Service, and revise Item 406E, INMARSAT.
French: Révisions visant à retirer l’article 206, « Overseas Service » (Service international outre-mer), et la remplacer avec l’article 213, « International Outbound Service » (Service international de départ) et l’article 214, « International Inbound Service » (Service international d’arrivée) et reviser l’article 406E, INMARSAT.
English: One of these is the Jua Kali Credit Scheme, also funded by USAID.
French: L'un d'entre eux est celui qu'on appelle Jua Kali, programme également financé par l'USAID.
English: Taking into consideration that some of the recommendations put forward in the first report relied on political obstacles to be addressed prior to their implementation, and given the political climate in Lebanon during the past year, it is understandable that not all recommendations have been implemented.
French: Vu qu'il aurait fallu régler des difficultés politiques pour pouvoir appliquer certaines des recommandations formulées dans le premier rapport, et compte tenu du climat politique qui a régné au Liban l'année dernière, il est compréhensible que toutes les recommandations n'aient pas été mises en œuvre.
English: As businesspeople, I’m sure you are pursuing a lot of these objectives in your own organizations.
French: Je suis certain qu’en tant qu’hommes et femmes d’affaires, vous poursuivez un grand nombre de ces objectifs dans vos organisations respectives.
English: In Ontario, only one of the five known sites had plants (about 50 in number) in 1997.
French: En Ontario, en 1997, il ne restait des plantes que dans un des cinq sites connus (environ 50 individus).
English: The special report concerning this case can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le rapport spécial concernant cette affaire est disponible sur le site Internet du Médiateur : http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
English: What I expect from you and from the Commission - because it is apparently Commission money we are talking about - is not big plans about changing the Neighbourhood Policy.
French: Ce que j'attends de vous et de la Commission - car c'est apparemment de l'argent de la Commission dont il s'agit - ce ne sont pas de grands projets de changement de la politique de voisinage.
English: and current documents, e.g. the balance sheet, an annual statement of accounts or an auditor’s statement should be presented.
French: peuvent attester de cette maîtrise.
English: Regional integration, particularly in terms of the South-South network, the solutions to be adopted for the economic crisis - which is having a severe impact with its associated job losses - human, social and environmental considerations, and the human rights issue must sustain the discussions and become our main concerns once again.
French: L'intégration régionale, particulièrement dans son volet Sud-Sud, les réponses à apporter à la crise économique qui frappe durement avec son corollaire de pertes d'emplois, les considérations de développement humain, social et environnemental et la question des droits de l'homme doivent alimenter les discussions et revenir au cœur de nos préoccupations.
English: Shuttle service to and from the airport is not included in the price.
French: Le service de navette depuis et pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix.
English: The discussion was based on document SCP/WGM/2/1.
French: Les délibérations se sont déroulées sur la base du document SCP/WGM/2/1.
English: IV.A, paras.  6 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11), par. 47.
English: Environmental Monitoring 1987 Iona Deep Sea Outfall Project.
French: Chlorobenzene use patterns, Section de l’utilisation des produits, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 1983, 5 p.
English: This report will be sent to the Authority and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera transmis à l'Autorité ainsi qu'aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In the field, 70.8 per cent of posts had been filled.
French: Hors Siège, 70,8 % des postes vacants ont été pourvus.
English: Table 20 Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/ territories: 2000 Immigration status Landed immigrant or Canadian citizen Refugee claimant Non-resident (visitor, student, illegal alien) Other Unknown TOTAL CANADA 260 12 22 2 806 1,102 Province/territory Atlantic 2 1 1 1 5 Que.
French: Tableau 20 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés parmi les personnes nées à l’étranger, selon le statut d’immigrant – Canada et provinces/territoires : 2000 Statut d’immigrant(e) Immigrant reçu ou citoyen canadien Demandeur du statut de réfugié Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal) Autre Inconnu TOTAL CANADA 260 12 22 2 806 1 102 Provinces/territoires Atlantique 2 1 1 1 5 Qc 185 185 Ont.
English: Mr Barroso this morning talked about the European dream: for the good people of Greece, it has become the European nightmare.
French: M. Barroso a parlé ce matin du rêve européen: pour le bon peuple grec, c'est devenu le cauchemar européen.
English: • other important service providers (who are not in the mental health system)?
French: • autres fournisseurs de soins importants (qui ne font pas partie du système de santé mentale)?
English: In the Nakash case, an examiner was also appointed by the United States court to, inter alia, attempt to develop a protocol for harmonizing and coordinating the United States chapter 11 proceedings with certain proceedings taking place in Israel and ultimately facilitate a consensual resolution of the United States chapter 11 case.
French: Dans l'affaire Nakash, un examinateur avait également été désigné par le tribunal des États-Unis pour, notamment, essayer d'élaborer un protocole visant à harmoniser et coordonner les procédures au titre du chapitre 11 susmentionné avec certaines procédures engagées en Israël et, en fin de compte, favoriser un règlement consensuel de l'affaire en vertu dudit chapitre.
English: This modern hotel is situated in the hub of Turin's business area, a few kilometres from the city ce...
French: Situé dans un lieu tranquille mais bénéficiant tout de même d'un accès facile à la ville, cet hôtel ...
English: 372-2608 Ms. Célia Del Bubba Attaché
French: 372-2608 Mme Célia Del Bubba Attachée
English: Given the high number of meetings served each year, the Secretariat continues to benefit from preferential rates when procuring interpretation and audio-visual equipment and technician services, as well as the rental of photocopiers, for example.
French: En raison du grand nombre de réunions qu'il sert chaque année, le Secrétariat bénéficie toujours de prix préférentiels, par exemple pour l'acquisition d'équipement d'interprétation, d'appareils audiovisuels et de services de techniciens, ainsi que pour la location de photocopieurs.
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here The decline in Tuberculosis mortality 1900-1970, as shown in the report The Epidemiology of Tuberculosis in Ontario (prepared from the  Tuberculosis Register by the Chronic Disease Section Epidemiology Service), 1970 Tuberculosis reports Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Baisse de la mortalité attribuable à la tuberculose de 1900 à 1970,  tel que montrée dans le rapport annuel du Service de préventiond de la tuberculose,  (tiré de Tuberculosis Register by the Chronic Disease Section Epidemology Service), 1970 Rapports sur la tuberculose Code de référence :
English: The green alga Scenedesmus quadricauda and the blue-green alga Pseudoanabaena catenata were selected for more detailed study of some factors affecting the rate of ammonium and urea uptake.
French: Une des algues vertes, le Scenedesmus quadricauda et une des algues bleues-vertes, le Pseudoanabaena catenata ont été choisies pour étudier plus en détails, certains facteurs qui affectent le taux d'absorption de l'ammonium et de l'urée.
English: Click on Wind Chill under the heading "Weather".
French: Finalement, cliquez sur « refroidissement éolien » sous la rubrique « Météo ».
English: Institutions must confirm by Monday, January 17, 2011 that the scholarship recipient will be arriving in Canada BEFORE March 15th to start their study or research program. Failure to do so will result in the cancellation of the offer or Grant Agreement.
French: Le paiement se fera en deux versements: 90 % à la réception du visa d'étudiant (envoyé par télécopieur ou par courriel) et 10 % à la réception de la preuve de l'assurance-santé.
English: Leaders agreed to establish a high level group of personal representatives to work together to narrow EUUS differences.
French: Les responsables politiques sont convenus d'établir un groupe de représentants personnels de haut niveau chargés de travailler ensemble à réduire les divergences entre l'UE et les États-Unis.
English: • all victims were female children, ages 5, 5, 9,10, and10 years;
French: • Toutes les victimes étaient des filles, âgées de 5, de 5, de 9, de 10 et de 10 ans
English: B. Expedited reorganization (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
French: Redressement accéléré (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12)
English: The Prevention and Control of HIV/AIDS programme has improved access to and coverage of services for HIV prevention among groups at risk, such as injecting drug users, sex workers, young Roma people with risk behaviour, men who have sex with men and prisoners.
French: Le Programme de prévention et de lutte contre le VIH/sida a permis d'améliorer l'accès aux services de prévention du VIH et d'étendre la couverture de ces services aux groupes à risque, comme les consommateurs de drogues injectables, les professionnels du sexe, les jeunes Roms ayant des comportements à risque, les homosexuels et les détenus.
English: This proposal will now be issued as a draft International Standard for voting by ISO member bodies in the framework of the ISO Technical Committee 104/SC 1: “General purpose containers” and, following approval, would be issued in the form of a revised ISO Standard 668.
French: Cette proposition va maintenant être publiée sous la forme d'un projet de norme internationale et soumise au vote des membres de l'ISO, dans le cadre du Comité technique 104/SC 1, sous le titre «Conteneurs pour usage général» et, si elle est approuvée sous cette forme, sera publiée sous la forme de la Norme ISO 668 révisée.
English: Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
French: M. Dimitriadis a promis que le Comité contribuerait au renforcement des organisations de la société civile en Ukraine: «il est de notre responsabilité d'apporter notre aide et de transmettre le savoir et l'esprit du CESE», a-t-il déclaré.
English: • Oxygen saturation may be abnormal if client is in shock or has congestive heart failure
French: • La saturation en oxygène peut être anormale si le client est en état de choc ou s'il souffre d'insuffisance cardiaque congestive.
English: A previous study showed that clonal morphology of the rhizomatous grass Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus (Scibner & J.G. Smith Gould) was influenced more by neighbouring root systems than by the local distribution of nutrients.
French: Une étude antécédente a démontré que la morphologie clonale de l'herbe rhizomateuse Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus (Scibner & J.G. Smith Gould) est plus influencée par les systèmes racinaires voisins que par la localisation des nutriments.
English: Experimental investigations in a small artificial stream showed that the positioning of mayfly nymphs (Ephemeroptera) on stones varied with dissolved oxygen concentration (DO).
French: Des expériences sur des larves d'ephéméroptères dans un petit ruisseau expérimental ont démontré que la position des larves sur les pierres varie selon la concentration d'oxygène dissous (DO).
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 728 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 728 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: "We are absolutely thrilled that George has accepted the position and with his strong community background and work with charities, I have no doubt that he will be a wonderful addition to our military family," said Wing Commander, Colonel Derek Joyce.
French: Compte tenu des liens étroits qu'il entretient avec la collectivité et du travail qu'il a accompli avec les œuvres de charité, je suis convaincu qu'il sera une addition formidable à notre famille militaire », s'est enthousiasmé le commandant de l'escadre, le Colonel Derek Joyce.
English: 4.11 The State party notes that if there is a current risk of persecution from the Awami League, this is a wholly non-governmental entity and the acts of the Awami League cannot be attributable to the authorities.
French: 4.11 L'État partie note que, s'il y a actuellement un risque de persécution de la part de l'Awami League, cette dernière est une entité totalement non gouvernementale et ses actes ne peuvent être attribués aux autorités.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002, and General Assembly resolutions 57/113 A and B of 6 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002, et de la résolution 57/113 A et B de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2002.
English: There is widespread evidence of a major retreat of small alpine and continental glaciers in response to twentieth century warming (Dyurgerov and Meier, 1997; Cogley and Adams, 1998).
French: Il y a des indications multiples d’un retrait important de petits glaciers alpestres et continentaux en réaction au réchauffement du 20e siècle (Dyurgerov et Meier, 1997; Cogley et Adams, 1998).
English: Please take a moment to read them over and if you feel that we are missing some, or have an idea or suggestion of your own, please do not hesitate to contact us.  Some suggestions or ideas for increasing the effectiveness of information sharing with businesses, staff and visitors included:
French: Prenez quelques instants pour les lire. Si vous estimez que nous en avons omis quelques-uns ou si vous avez d’autres idées ou suggestions, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.  Voici quelques réflexions sur les façons d’accroître l’efficacité des messages communiqués aux entreprises, au personnel et aux visiteurs :
English: • 2.2.3 CONTINUOUS IMPROVEMENT OF INFORMATION MANAGEMENT
French: • 2.2.3 AMÉLIORER CONTINUELLEMENT LA GESTION DE L’INFORMATION
English: • Health Care Renewal in New Brunswick
French: • Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick
English: We in Parliament have to give our assent and we will scrutinise the final treaties very closely.
French: Nous, les députés européens, devons donner notre accord, et nous passerons les traités finaux au peigne fin.
English: Friis, Torben, Danish Alternate Executive Director, IMF (-Oct.
French: Friis, Torben, directeur exécutif suppléant danois, FMI (-oct.
English: Young people are also seen by some respondents as lacking trust or faith in candidates, parties, or the government, or simply disliking what is happening (or not happening) in politics.
French: Pour certains répondants, les jeunes manquent de confiance envers les candidats, les partis ou le gouvernement, ou n'aiment simplement pas ce qui se fait (ou ne se fait pas) en politique.
English: The Technical Wizards Computer Systems and Information Management/Information Technology (CS/IM/IT) Some relevant fields of study:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le Bureau de la traduction.
English: Since the ship had run aground off the island of Oléron, he must have had more pressing matters to attend to.
French: Manifestement l'échouage à l'île d'Oléron avait eu des conséquences fâcheuses et le pilote avait eu à parer au plus pressant.
English: 19.17 (a) Technical advice provided to 21 countries through servicing of the technical secretariat of the Regional Conference on Renewable Energies enhanced the expertise of senior officials in designing suitable policies for promoting the sustainable development of natural resources and infrastructure and carrying out actions oriented at achieving environmental sustainability and social equity.
French: 19.17 a) Grâce aux conseils techniques fournis à 21 pays par le biais du secrétariat technique de la Conférence régionale sur les énergies renouvelables, de haut fonctionnaires ont pu développer leurs connaissances, s'agissant d'élaborer des politiques appropriées pour promouvoir la mise en valeur viable des ressources naturelles et de l'infrastructure et mener des actions en faveur de la viabilité écologique et de l'équité sociale.
English: or more would no longer have the vote unless they were farming at least five acres of it.
French: Enfin, l’assemblée abolit toute discrimination religieuse en matière électorale, permettant aux catholiques et aux juifs de voter.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Norvège Exercice budgétaire : 2004
English: Footnote [Footnote 1] The system limitation caused related transactions transmitted as a single document from source systems to be mistakenly split into separate documents for processing when that limit was exceeded.
French: Note [Note 1] La limite du système a fait en sorte que des opérations connexes transmises en un seul document des systèmes sources ont été séparées par erreur en documents distincts aux fins de traitement lorsque cette limite a été dépassée.
English: Authorities responsible for drug policies in schools, including parents groups and pupil councils must be given the facts for and against for drug testing in schools and other strategies for drug prevention before any proposal for drug testing is implemented.
French: Il convient de fournir aux autorités responsables des politiques en matière de drogue dans les écoles, y compris aux groupes de parents et aux conseils d’élèves, les arguments pour et contre le dépistage des drogues à l’école et leur exposer d’autres stratégies de prévention de la drogue préalablement à la mise en œuvre de toute proposition de dépistage des drogues.
English: This will reduce the growth of phytoplankton and hence reduce the biological export of carbon from the surface to deeper waters.
French: Leurs activités et résultats sont discutés ci-après.
English: Obtaining informed consent is a critical standard in the delivery of ethical care, but open and frequent communication is essential for this to occur.
French: L'obtention du consentement éclairé est une norme absolument essentielle à la prestation de soins conformes à l'éthique. Cela exige une communication ouverte et fréquente.
English: If Canadians want their parliamentarians to do a better job, then they must be prepared to pay.
French: Pour peu que les Canadiens veuillent exiger de leurs parlementaires un meilleur travail ils doivent être prêts à payer.
English: (c) The UNCC secretariat is in the midst of an investigation to determine the extent of overpayment of awards as a result of duplicate and other claims giving rise to potential overpayment not previously identified.
French: c) Le secrétariat de la Commission procède actuellement à des investigations pour recenser les cas non encore identifiés où des réclamations ont été présentées en double ou ont donné lieu à une surindemnisation, et évaluer le montant des versements excédentaires.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Boo D. Licious maltreated by Brett Rockman and Surewood!
English: It is also related to the goals of the Plan of Action entitled “A world fit for children” adopted by the special session of the General Assembly on children.
French: Il est également lié aux objectifs du Plan d'action adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: • However, existing information will not measure socioeconomic impacts.
French: • Toutefois, l’information disponible actuellement ne permet pas de mesurer les retombées socio-économiques.
English: They've been growing first generation GMO crops - the BTs (insect resistance), the Roundup Readies and the Liberty Links - for a decade. All these varieties had one thing in common: they were designed to offer agronomic benefits to the primary producer.
French: Depuis une décennie déjà, ils produisent des cultures génétiquement modifiées – les Bt ou Bacillus thuringiensis (doté d’une propriété pesticide), les variétés Roundup Ready et Liberty Link.Toutes ces variétés avaient une chose en commun : elles avaient été conçues pour offrir des bienfaits agronomiques au producteur primaire.
English: Education could play a positive role in building peace, but it could also reinforce conflicts.
French: L'éducation peut jouer un rôle positif dans la consolidation de la paix mais elle peut également aggraver les conflits.