ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document 12 Document Name It's Your Health (IYH - document 12) Seriousness of Risk Low (urgency of risk communication). Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public) and special interest groups.
French: Autres applications Aucune Document 12 Titre du document Votre santé et vous (VSV - document 12) Gravité du risque Faible (urgence de la communication des risques) Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public) et groupes d'intérêt particulier Intervenant principal de la diffusion Publication conjointe de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Exigences connexes Aucune Portée Couvre un éventail de questions sur la santé et la sécurité touchant ou pouvant intéresser les Canadiens et les Canadiennes.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: Success/Impacts During the evaluation period, the program engaged in a variety of activities in the area of each of its objectives – and these activities can be expected to have direct outcomes for federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities, and the broad public.
French: Succès et répercussions Pendant la période d’évaluation, le Programme a mis en place une variété d’activités dans chaque secteur visé par ses objectifs – on peut s’attendre à ce que ces activités aient des répercussions directes pour les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, ainsi que pour le grand public.
English: to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the General Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities (para.
French: de charger le BSCI de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, du travail en cours et des mesures prises pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et lui permettre de répondre aux demandes d'évaluation émanant des directeurs de programme, afin que les organes intergouvernementaux puissent recevoir des rapports professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités.
English: Boxer sets, such as matching boxer shorts and t-shirt, that do not meet the dimensional requirements in Tables II and III must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les ensembles caleçon boxeur, par exemple un caleçon boxeur assorti à un t-shirt, qui dépassent les mesures maximales indiquées aux tableaux II et III devront se conformer au RPD (VNE).
English: Efforts are concentrated to achieve the MDG relating to gender equality and the advancement of women.
French: Le Bhoutan déploie des efforts intenses pour réaliser l'OMD relatif à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes.
English: Where compensation is required for char and/or trout species, MOE during the development of the fish habitat response MOE is to be consulted. compensation plan.
French: Engagement -- Aucune mesure nécessaire. Le MPO a conseillé à NovaGold de consulter le MOE pendant l'élaboration du plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: In its response to the Club, the Commission noted that the definition of "Commission employee" in the proposed Regulations is sufficient to allow another body to manage the activities in the navigation channel.
French: Dans sa réponse au Club, la Commission a noté que la définition de « employé(e) de la Commission » dans le projet de règlement suffit à permettre à un autre organisme d’administrer les activités dans le chenal de navigation.
English: · A number of MOUs negotiated Strong working relationship between Aboriginal people and professionals working in the justice system
French: · Un certain nombre de PE a été négocié Solide relation de travail entre les Autochtones et les professionnels du système de justice
English: Comments on some photographs could advise packers on what to do with peppers having specific defects.
French: Certaines photographies pourraient être accompagnées de commentaires indiquant aux emballeurs ce qu'il convient de faire des poivrons présentant des défauts particuliers.
English: In addition, smaller political entities can unite more than one nation, (as is the case of the United Kingdom and Spain), and many states have recognised minorities within their borders (such as, for example, Germany and Austria).
French: De plus, des entités politiques plus petites peuvent regrouper plusieurs nations (c’est le cas au Royaume-Uni et en Espagne), et nombreux sont les Etats qui ont reconnu les minorités installées à l’intérieur de leurs frontières (comme par exemple l’Allemagne et l’Autriche).
English: Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Ireland/Waterford Crystal (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Irlande/Waterford Crystal (
English: Last document received February 18, 2003 Appellants' Representative:
French: Dernier document reçu le 18 février 2003 Représentant des appelants :
English: As a result of its dual-language policy, the federal government subsidizes the teaching of French as a second language in schools in the provinces and the territories.
French: En conséquence de cette politique de deux langues officielles, le gouvernement fédéral subventionne l’enseignement du français comme langue seconde dans les écoles des provinces et des territoires.
English: Thereafter implied volatility in the euro area remained broadly unchanged at those somewhat elevated levels.
French: Les cours boursiers ont eu tendance à progresser régulièrement durant les six premiers mois de 2007.
English: • Chapter Ten (Alcoholic Beverages)
French: • Chapitre dix (Boissons alcooliques)
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui obtiendront une cote de moins de 3,5 ne seront pas étudiées à des fins de financement.
English: Russia is no longer perceived as a military threat.
French: La Russie n'est plus perçue comme une menace militaire.
English: Information about your transactions and account experience with Edward Jones or our affiliates.
French: Tout renseignement sur vos transactions et vos antécédents de compte chez Edward Jones ou nos affiliés.
English: Owing to the current international situation and efforts to secure new spheres of influence, the strategic and economic importance of the region heightened regional and international interest and cupidity with regard to it.
French: Compte tenu de son importance stratégique et économique, ainsi que de la situation actuelle sur la scène internationale, la région suscite un intérêt régional et international accru et déchaîne les passions, certains essayant d'acquérir de nouvelles zones d'influence.
English: This equipment has earned an international reputation for durability and exceptional quality.
French: Ce matériel s’est taillé une réputation internationale pour sa durabilité sa qualité exceptionnelle.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document, and informed the Committee that Algeria had withdrawn its co-sponsorship.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, et informe la Commission que l'Algérie s'est retirée de la liste des auteurs.
English: The format of outcomes from the different segments should also be reviewed because the “agreed conclusions” were not necessarily conducive to action-oriented follow up.
French: Le format des conclusions des différents débats devrait également être réexaminé parce que les « conclusions concertées », en termes de suivi, n'incitent pas nécessairement à l'action.
English: The current two-piece Combat Glove does not provide adequate protection against wet, windy conditions in cool and cold temperatures.
French: Le gant de combat en deux pièces n'assure pas une protection adéquate contre l'eau et le vent par temps frais ou froid.
English: 8.7.2 Shade house The area of the shade house or shade frames must be equal to the area of the greenhouse, i.e. 180 m2, whether you have one or two crops of cuttings and the plants only remain in the shade frames for about two weeks.
French: Pour calculer vos besoins quotidiens en eau, multipliez la superficie totale arrosee (en m2) (pas seulement la superficie couverte par les plantes) par 20 litres, ajoutez 10 % pour reau derivee par Ie vent, reau utilisee a d'autres fins (lavabo, toilette, etc) et vous obtiendrez Ie volume d'eau quotidien minimum necessaire au fonctionnement de votre pepiniere.
English: Objectives 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: The definition ``environmental effect'' in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act is replaced by the following:
French: La dÃ©finition de Â« effets environnementaux Â», au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, est remplacÃ©e par ce qui suit :
English: On this point, the Respondent Government asserts that the State Agency for Child Protection (SACP) carries out a systematic study of the situation of children living in specialised institutions for children with mental disabilities on a yearly basis as part of general monitoring of children’s rights in Bulgaria.
French: Le Gouvernement défendeur affirme à ce sujet que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance examine systématiquement chaque année la situation des jeunes qui vivent dans des institutions spécialisées pour enfants handicapés mentaux, dans le cadre de la surveillance continue et générale du respect des droits des enfants en Bulgarie.
English: Executive Summary Introduction Objectives and Scope Methodology Observations Findings and Recommendations Implementation Plan Bibliography Annex 1:
French: Sommaire Introduction Objectifs et portée Méthodologie Observations Constatations et recommandations Plan de mise en oeuvre Bibliographie Annexe 1 :
English: Some members supported the Special Rapporteur's conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the permissibility of an interpretative declaration.
French: Certains membres ont appuyé la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle, en dehors du cas où une déclaration interprétative serait interdite par un traité, il n'était pas possible de dégager d'autres critères de validité d'une déclaration interprétative.
English: There have been revisions to the delegation of authorities in an effort to improve the management of contracting.
French: Les procédures de délégation de pouvoirs ont été révisées afin d'améliorer la gestion des marchés.
English: There should be no additional cost to the government because of this implementation.
French: Le gouvernement ne devrait assumer aucun coût additionnel en raison de la mise en oeuvre du règlement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer le comportement des véhicules.
English: Virtually all the explicit policies of the present era are based on vital rights: education, health, and food.
French: Les politiques explicites de l’époque que nous vivons sont presque toutes fondées sur les droits vitaux : l’éducation, la santé et l’alimentation.
English: Please comment on para. 20 of EC’s First Oral Statement.
French: Veuillez formuler des observations sur le paragraphe 20 de la Première déclaration orale des CE.
English: (4) The CSCE Secretariat will devote special attention to distributing CSCE documents to the recently admitted participating States.
French: (4) Le Secrétariat de la CSCE prêtera une attention particulière à la distribution des documents de la CSCE aux Etats participants récemment admis.
English: Article 22 is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted by the Working Group in substance at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: L'article 22, repris sans modification de la version de 1976 du règlement, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: Human resources: Component 3, Humanitarian and human rights
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 3 - action humanitaire et droits de l'homme
English: The award criteria can be outlined as follows: 1) the extent to which the project can generate a real European added value 2) the relevance of the activities to the specific objectives of the Programme 3) the extent to which the activities proposed are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence 4) the quality of partnership between coordinator and co-organisers 5) the extent to which the activities can produce outputs which achieve the objectives of the Programme 6) the extent to which the results of activities proposed will be appropriately communicated and promoted 7) the extent to which the activities can generate an appropriate level of sustainability Projects will be assessed on a scale from 0 to 35 points.
French: • la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature de la coopération entre les opérateurs culturels s'inscrivent dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux ou même nationaux et visent à développer des synergies au niveau européen; la manière dont les activités proposées peuvent avoir davantage d'effets et dont les objectifs peuvent être mieux atteints au niveau européen qu'au niveau national; la manière dont la coopération et le partenariat s’appuient sur un échange réciproque d’expériences et sont susceptibles d’aboutir à un résultat final qui est qualitativement différent de la somme des diverses actions entreprises au niveau national, produisant ainsi une véritable interaction multilatérale qui favorise la réalisation d’objectifs communs; une attention particulière sera accordée aux projets permettant une coopération impliquant des organismes qui n'ont pas encore bénéficié d'un financement communautaire, ou une coopération spécialement mise en place pour mener à bien le projet en question.
English: )ROORZXS  &RPPHQW Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC) On 25 May 1999 Member States have signed a protocol on the extension of the Arbitration Convention.
French: ·HQWUHSULVHV DVVRFLpHV &(( /H  0DL  OHV (WDWV PHPEUHV RQW VLJQp XQ SURWRFROH UHODWLI j O
English: However, the “self insurance” provided by large reserve accumulation could be provided more efficiently by international or regional cooperation in the pooling of resources and multilateral measures to avoid excessively large exchange rate swings.
French: Cette forme d'auto-assurance créée par l'accumulation de réserves importantes pourrait cependant être offerte de manière plus efficace par la mise en commun des ressources - au niveau international ou régional - et à des mesures multilatérales visant à réduire au minimum les fluctuations excessives des taux de change.
English: It has also added to the cost of the service itself.
French: Cela a également augmenté les coûts du service lui-même.
English: The APA pre-published the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2006. The Shipping Federation of Canada (SFC) made a representation regarding their concern that the APA was extending the boundaries of the present compulsory pilotage areas.
French: Le 14 octobre 2006, l'APA a publié au préalable les modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I. La Fédération Maritime du Canada (la Fédération) a exprimé son inquiétude de voir l'APA étendre les limites de la zone obligatoire actuelle de pilotage.
English: Mr. Thiessen noted that "a number of knowledgeable year-2000 commentators have singled out the Canadian financial sector, especially the banking sector, as one of the world leaders in year-2000 preparedness.
French: M. Thiessen a aussi fait remarquer qu'« un grand nombre d'observateurs compétents ont classé le secteur financier canadien, particulièrement le secteur bancaire, parmi les chefs de file mondiaux sur le plan de l'adaptation à l'an 2000.
English: The participants noted the lack of willingness on the part of policy makers to recognize the cultural identities, knowledge and skills of Pygmy communities.
French: Les participants ont relevé que les responsables politiques étaient réticents à reconnaître l'identité culturelle, les savoirs et les compétences des communautés pygmées.
English: Individuals will appreciate doing business with organizations that demonstrate a respect for their privacy rights, which can ultimately lead to a competitive advantage.
French: Les personnes sauront apprécier les organisations qui respectent leur droit à la protection des renseignements personnels et à la limite, cela pourrait constituer un avantage en matière de concurrence.
English: The new library is now situated on land adjacent to Sainte-Julie City Hall.
French: La nouvelle bibliothèque est maintenant localisée sur un terrain adjacent à l'Hôtel de ville.
English: 7.5.2 Advancing Gender Equality in Pacific Governance 2008-2013
French: 7.5.2 Promouvoir l'égalité des sexes dans la gouvernance des États du Pacifique 2008 - 2013
English: Life expectancy  Males 68 years (1992)
French: Espérance de vie Hommes 68 ans (1992)
English: GRSP requested the secretariat to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2003 sessions, as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 95.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de transmettre la proposition amendée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2003, en tant que projet de complément 1 à la série 02 d'amendement au Règlement no 95.  B.2 SYSTÈME ISOFIX
English: In addition, we were observers at the Informal Interactive Civil Society Hearings, 22 June 2006 and were invited to present a workshop at the meeting on Least Developed Countries.
French: En outre, nous avons été des observateurs au dialogue informel avec la société civile, qui s'est tenu le 22 juin 2006, et nous avons été invités à tenir un atelier à la réunion consacrée aux pays les moins avancés.
English: 3.8.4.1 Gender balance 504 - 507 126
French: 3.8.4.1 Équilibre entre les sexes 504 - - 507
English: Comments in the report are not attributed to specific members.
French: Les commentaires contenus dans le rapport ne sont pas attribués à des membres en particulier.
English: The annual growth rate between 2001 and 2007 is projected to be 10.8%.
French: De 2001 à 2007, le taux annuel de croissance devrait être de 10,8 %.
English: Depending on the circumstances of a given language, it is up to each state to adopt a set of appropriate, effective measures.
French: Il appartient à chaque Etat, en fonction de la situation de chaque langue, de prévoir un ensemble de mesures adaptées et efficaces.
English: Free Wi-Fi internet access is available to guests.
French: Élégant et moderne, cet hôtel est situé dans un quartier calme et verdoyant du centre-ville. Il propose en outre des tarifs abordables, alors pourquoi payer plus ?
English: We share Parliament's view that, as part of Russia, Kaliningrad is essentially a Russian responsibility.
French: Nous partageons le point de vue du Parlement selon lequel Kaliningrad, en tant que partie de la Russie, constitue essentiellement une responsabilité russe.
English: Objective 1.2 Increase VDD's capacity by augmenting expertise and knowledge in emerging science areas.
French: Objectif 1.2 Accroître la capacité de la DMV en renforçant ses compétences et ses connaissances dans les secteurs scientifiques émergents.
English: Expect increased cost-efficiency, better quality and optimum value for money.
French: Vous pouvez compter sur plus de rentabilité, plus de qualité et sur un excellent rapport qualité/prix.
English: The United States, the European Union and a number of international non-government bodies are undertaking similar assessments.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et un certain nombre d'organismes internationaux non gouvernementaux mènent de telles évaluations.
English: • canada.gc.ca Home > 2007 NAFTA Commission Meeting
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©union 2007 de la Commission du libre-Ã©change de l'ALÃ‰NA
English: While some judges tend to hear minors, others rarely do.
French: Si certains juges ont tendance à entendre les mineurs, d'autres le font rarement.
English: At its March and June meetings, each of its meetings in 2005, the Standing Committee received an updates on measures being taken to follow up on the recommendations of the Board of Auditors for financial years 2002 and 2003.
French: A ses réunions de mars et juin, le Comité permanent a reçu une actualisation des mesures prises pour assurer le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour les exercices financiers de 2002 et 2003.
English: Awareness is lower among older people with a lower than average education who live in smaller settlements and often in small households or alone.
French: Cette sensibilisation est moindre chez les personnes âgées ayant un niveau d'instruction inférieur à la moyenne et vivant dans de petites localités et souvent dans de petites unités familiales ou seuls.
English: The use of rhetoric to express 'self-fulfilling prophesies' has gained unprecedented importance in the behavior and strategies of governments.
French: Les gouvernements ne l'ont jamais autant utilisée qu'aujourd'hui pour faire des "prédictions susceptibles de se réaliser".
English: In unpublished remarks, Rudin (2003) makes the point that the Finance Department has estimated the cyclically adjusted balance since the 1980s but that the official estimate for some years has changed significantly over time as data revisions occur.
French: 51 Dans des observations non publiées, Rudin (2003) soutient que le ministère des Finances a estimé le solde ajusté pour le cycle depuis les années 1980, mais que l’estimation officielle portant sur certaines années a sensiblement fluctué dans le temps, au fil de la révision des données, ce qui confère une valeur douteuse à l’estimation initiale.
English: Fully informed staff will be better equipped to share information, field questions and build cohesiveness in the community.
French: Un personnel très bien informé sera mieux outillé pour échanger de l'information, saisir les questions et établir une cohésion dans la collectivité.