ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of sustainable biomass for energy purposes also in those countries where bio-energy does not yet play a part and that sustainable biofuel is produced and used in such a way as to produce a net reduction in greenhouse gas emission; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 184 Paragraphe 36 36. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse présentent des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie vers ces pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie doivent être soutenus par l'Union européenne; estime néanmoins que cette politique devrait être équilibrée et ne pas viser en priorité le développement exclusif de leur capacité d’exportation; Or. fr
English: Bilateral agreements with Mercosur, including agriculture re-importation, could undermine the capacity for European farmers to trade at a fair market price.
French: Les accords bilatéraux avec le Mercosur, et notamment la réimportation agricole, pourraient amoindrir la capacité des agriculteurs européens à commercialiser leurs produits à un prix juste.
English: Français |Print Satelite imagery of asian dust plumes
French: English |Imprimer Image satellite de poussière
English: In sum, the target in the longer term is the establishment in Nunavut of a performing education system that prepares its graduates well to fulfil their potential as responsible citizens of Nunavut’s francophone minority.
French: Bref, la cible visée à plus long terme est la mise en place au Nunavut d’un système d’éducation performant qui prépare bien ses finissants à se réaliser pleinement en tant que citoyens responsables de la minorité francophone du Nunavut.
English: In most cases, participation in these bodies has been phased in over time rather than built into governance structures from the outset of projects.
French: Dans la plupart des cas, la participation à ces mécanismes n’a pas été intégrée dès le début des projets aux structures de gouvernance; on l’a plutôt introduite graduellement.
English: Based on its mandate under resolution 1546 (2004), the United Nations has been implementing its tasks “as circumstances permit”, while continuously assessing the extent to which the Organization is able to implement these tasks in the light of the very challenging security environment and its limited capacity.
French: Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004), l'ONU s'acquitte de ses tâches « autant que les circonstances le lui permettent », tout en s'efforçant continuellement de déterminer dans quelle mesure elle a les moyens d'accomplir ces tâches compte tenu de la situation extrêmement délicate qui prévaut en matière de sécurité, ainsi que des moyens limités dont elle dispose.
English: Consumers need reliable information about drug products; the pharmaceutical dispensing community should be put to greater use as a front line primary health information provider.
French: Les consommateurs ont besoin de renseignements sûrs au sujet des produits médicamenteux; il faut faire davantage appel aux pharmaciens comme fournisseurs primaires de renseignements sur la santé.
English: To calculate the benefit for the home-relocation loan, see "Loans received because of employment" on page 17.
French: Si vous fournissez gratuitement la pension, le logement ou les deux à un employé, celui-ci reçoit un avantage imposable.
English: One case study community created a micro-business (i.e., catering) using students.
French: Une collectivité où l'on a procédé à une étude de cas a mis sur pied une micro-entreprise (c.
English: This is my plan for next week:
French: Voici mon plan pour la semaine prochaine :
English: • 12/07/2007 - Internal market EU red-tape-busting service Solvit turns five Special EU service celebrates five years of helping Europeans live and work across the EU
French: • 12/07/2007 - Marché intérieur Depuis 5 ans, Solvit lutte contre les tracasseries administratives Depuis 5 ans, le service Solvit aide les Européens à vivre et à travailler dans toute l'Union européenne
English: Thirty-two persons have died of AIDS.
French: Trente-deux sidéens sont morts.
English: The currently small ethnic minorities will grow in size and the ability to provide, for example, for the care of elderly people is weakening due to the fact that the proportion of elderly people within the entire population is growing.
French: Les minorités ethniques qui sont actuellement de petite taille vont s'étoffer et les moyens qui existent, par exemple, de prendre en charge les personnes âgées vont s'affaiblir parce que le nombre relatif des personnes âgées dans la population globale ne cesse de croître.
English: Find out more about NRC's efforts to conserve this resource by finding new sources to make plastics.
French: Informez-vous sur les efforts du CNRC pour conserver cette ressource et pour découvrir de nouvelles sources de plastique.
English: A complete list of categories, as submitted by the Government of Greece, is on file with the Codification Division.
French: Une liste détaillée de ces différentes catégories, présentée par le Gouvernement grec, peut être consultée auprès de la Division de la codification.
English: "Interlayer" means any material used to hold together the component layers of laminated glazing;
French: 2.21 «Intercalaire», tout matériau employé pour maintenir ensemble les couches constitutives d'un vitrage feuilleté;
English: The Rapporteur was invited to submit a new rapporteur report.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre un nouveau rapport du rapporteur.
English: The United Nations is now facing enormous and unprecedented challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies est confrontée maintenant à des défis considérables et sans précédent.
English: This right is enjoyed subject to the restrictions mentioned above with regard to the police.
French: Ce droit est soumis aux seules restrictions mentionnées ci-dessus en ce qui concerne la police.
English: The aim is to discuss and develop, with the emphasis on policy action plans, questions of importance for national cultural policy, international co-operation, and Unesco’s future tasks and cooperation with the Council of Europe and the European Union on the basis of the World Report and the reactions received to it.
French: Cette conférence aura pour objectif d’examiner et d’approfondir, en insistant sur leur mise en œuvre concrète, différentes questions importantes intéressant les politiques culturelles nationales, la coopération internationale et les tâches futures de l’Unesco, ainsi que sa collaboration avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en prenant pour référence le Rapport mondial et les réactions qu’il a suscitées.
English: The seminar, which took place in Chisinau (Moldova) on 15 and 16 December 2005, provided an opportunity to train CCA staff in the techniques of monitoring the implementation of the Convention and led to the establishment of a monitoring department within the Moldovan authority.
French: Ce séminaire, qui a eu lieu les 15 et 16 décembre 2005 à Chisinau (Moldova), a permis de former le personnel du CCA aux techniques de suivi de la mise en œuvre de la Convention et de créer un département de monitoring au sein de l’autorité moldave.
English: 2.3.1.4.1 General rule
French: 2.3.1.4.1 Règle générale
English: The most famous of these clauses is Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, but there are many others; such clauses are either drawn up on the same model and result in the acceptance of the competence of a certain mode of settlement of disputes or of monitoring by an organ created by the treaty as envisaged in article 41, paragraph 1, of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights:
French: La plus célèbre de ces clauses est l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice, mais il en existe bien d'autres, soit conçues sur le même modèle et se traduisant par l'acceptation de la compétence d'un certain mode de règlement des différends ou du contrôle par un organe créé par le traité comme le prévoit l'article 41, paragraphe 1, du Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques :
English: Bu Dongwei had been working in Beijing for the U.S. aid organization, the Asia Foundation, before he was taken away by police from his home in Haidian district on 19 May 2006.
French: Avant d'être arrêté, le 19 mai 2006, Bu Dongwei travaillait pour l'Asia Foundation, une organisation humanitaire américaine, à Pékin. La police l'a appréhendé chez lui, dans le district de Haidian.
English: Growth of industrial production has been very modest.
French: La croissance de la production industrielle est restée très modeste.
English: The Fairness Commissioner encourages regulatory bodies to periodically review their registration requirements and processes, to root out practices that may not be fair.
French: Le commissaire à l'équité encourage les organismes de réglementation à procéder régulièrement à un examen de leurs exigences et procédures en matière d'inscription, afin d'éliminer les pratiques qui ne seraient pas équitables.
English: The final report would stress that a global response should focus on the implementation of annex V to MARPOL, rather than develop new regimes.
French: Le rapport final devrait souligner que l'action mondiale doit être axée sur la mise en œuvre de l'annexe V de la Convention MARPOL et non sur la mise en place de nouveaux régimes.
English: (For the most recent overview of the Committee's working methods, see E/2000/22-E/C.12, 1999/11, Chapter III.
French: (voir E/2000/22-E/C.12, 1999/11, chapitre III, pour un aperçu général tout récent des méthodes de travail du Comité).
English: The document provides details on federal borrowing and investment policies for the coming fiscal year.
French: Ce document fournit des détails sur les politiques d’emprunt et d’investissement du gouvernement fédéral pour le prochain exercice.
English: If you have any questions or problems, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions ou rencontrez un problème, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Specialists must be contacted and meetings with them planed, and lists of available resources made.
French: Il conviendra d'entrer en contact et de ménager des rencontres avec des spécialistes et d'établir la liste des ressources disponibles.
English: Merit Group 3 ABADJIEVA Milena ANATSCHKOVA Christina BALIYAN Ankin DINKOVA Veselka DINKOVA Yoanna DOSEV Ivaylo GEORGIEVA Yanita HARIZANOVA Elitsa HRISTOVA Roumyana ILIEVA Natali IVANOVA Ruslana JELIAZKOV Svilen KRESNICHKA Nadejda LUTZKANOVA Gergana MASLEVA Nadezhda MILENOVA Dessislava MUTISHEVA Petya NAKOVA Raina PENCHEVA Rositsa PETROV Yulian ROUSSEVA Neli SPASSOVA Sylvia
French: Groupe de mérite 3 ABADJIEVA Milena ANATSCHKOVA Christina BALIYAN Ankin DINKOVA Veselka DINKOVA Yoanna DOSEV Ivaylo GEORGIEVA Yanita HARIZANOVA Elitsa HRISTOVA Roumyana ILIEVA Natali IVANOVA Ruslana JELIAZKOV Svilen KRESNICHKA Nadejda LUTZKANOVA Gergana MASLEVA Nadezhda MILENOVA Dessislava MUTISHEVA Petya NAKOVA Raina PENCHEVA Rositsa PETROV Yulian ROUSSEVA Neli SPASSOVA Sylvia
English: Adenosine trisphosphate (ATP), a partial agonist and a physiological activator of purinergic receptors, also stimulated Ca2+ entry independently of the calcium release from internal compartments.
French: L'adénosine trisphosphate (ATP), un agoniste partiel et activateur physiologique des récepteurs purinergiques, a aussi stimulé l'entrée de Ca2+, indépendamment de la libération de calcium des compartiments internes.
English: Indeed, food for thought and inspiration while preparing the plan was derived from the opinions of Parks Canada employees at the Western Quebec Field Unit, the Quebec Service Centre and the National Office, studies by private-sector professionals and viewpoints voiced to us by representatives of the various federal and provincial government departments concerned by the project as well as by municipal representatives and organizations and citizens interested in the future of the site.
French: De fait, les avis fournis par le personnel de Parcs Canada oeuvrant à l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec, au Centre de services du Québec et au Bureau national, les études effectuées par des professionnels du secteur privé, les points de vue qui nous ont été exprimés par les représentants de différents ministè­res des gouvernements fédéral et provincial concernés par le projet de même que par les représentants municipaux et par des organismes et des citoyens intéressés au devenir du lieu, sont autant d’outils de réflexion et de sources d’inspiration qui ont contribué à l’élaboration du plan.
English: Team Grants will be funded for a maximum of five years, and are renewable through regular competitions.
French: Les subventions d'équipe seront financées pour un maximum de cinq ans et elles pourront être renouvelées dans le cadre des concours réguliers.
English: Today, we can certify that the two new power units conform to the highest level of design safety standards of all the units currently operating in Ukraine.
French: Aujourd'hui, nous pouvons certifier que les deux nouveaux blocs sont conformes au plus haut niveau des normes de sûreté appliquées à touts les blocs qui fonctionnent actuellement en Ukraine.
English: Today I will announce that Canada will fund the immediate shortfall faced by the Global Polio Eradication Initiative, providing C$42 million to help finally eradicate this crippling disease.
French: J’annonce aujourd’hui que le Canada financera le déficit immédiat de l’Initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite en fournissant 42 millions de dollars canadiens pour aider à éliminer définitivement cette maladie invalidante.
English: Paper having a high gloss finish can seriously reduce the effective contrast between the printed characters and paper during some reproduction techniques, and in some illumination conditions makes legibility difficult.
French: Un papier présentant un coefficient de brillance élevé peut réduire considérablement le contraste réel entre les caractères imprimés et le papier dans certaines techniques de reproduction, tout en rendant la lecture plus difficile dans certaines conditions d’éclairage.
English: I think we all agree in recognizing that transatlantic dialogue is extremely important, not only out of technical and commercial considerations, but also because the foreign trade and direct foreign investment figures testify to very major economic ties between the European Union and the United States of America.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître que ce dialogue transatlantique est très important, non seulement pour des raisons commerciales et économiques, mais aussi parce que les chiffres du commerce extérieur et des investissements étrangers directs témoignent de l'existence de liens économiques très importants entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: What happened seemed quite normal: They need to kill the prey (quite commonly by strangling it) and start eating (young and sensitive minds may not appreciate a quite gory natural scene of such a raw dinner).
French: Ce qui s’est passé ensuite semble (d’abord) normal : ils devaient tuer leur victime (très naturellement en l’étouffant/étranglant) et ils ont commencé à la dévorer (les esprits les plus jeunes et les plus sensibles n’apprécieront sans doute pas les scènes passablement sanglantes d’un tel dîner de viande fraiche et sanglante).
English: This subsection, applicable to obligations settled or extinguished after February 17, 1987, determines the value of the benefit to be included in a shareholder's income, when a loan or other obligation of the shareholder to a corporation is settled or extinguished by payment of less than the amount of the obligation outstanding, or by no payment.
French: Ce paragraphe, applicable au règlement ou à l'extinction des dettes après le 17 février 1987, détermine la valeur de l'avantage à inclure dans le revenu de l'actionnaire, lorsque le règlement ou l'extinction d'un prêt ou d'une autre dette de l'actionnaire envers la société se fait par un paiement inférieur au montant de la dette en souffrance, ou lorsqu'il n'y a aucun paiement.
English: Time spent on language training as AIO does not constitute "employment" in the public service and, therefore, can not be counted as qualifying service.
French: La période de formation linguistique en tant qu'AIO n'est pas considérée comme « service » dans la fonction publique et ne peut être comptée aux fins service admissible.
English: ), Frauenfoerderung durch Quoten, Basel /Frankfurt-on-Main 1997; Marianne Schwander Claus, Verfassungsmaessigkeit von Frauenquoten, Berne 1995.
French: ), Frauenförderung durch Quoten, Bâle/Francfort-sur-le-Main 1997; Marianne Schwander Claus, Verfassungsmässigkeit von Frauenquoten, Berne 1995.
English: Now that is where the difficulties begin, because criminal law comes under national sovereignty and the Treaty of Maastricht contains no specific provision covering this situation for the euro - so as not to frighten the voters by over-egging the pudding.
French: Or, c'est là que les difficultés commencent, car le droit pénal relève des souverainetés nationales et le traité de Maastricht, pour ne pas effrayer l'électeur en chargeant trop la barque, n'avait rien prévu de précis dans ce cas pour l'euro.
English: ◦ CPP Retirement Application On-line On-line Forms and Services By Topic A selection of on-line forms and services arranged by subject or audience group.
French: ◦ Le Service de déclaration par Internet de l'a.-e. Formulaires et services en direct Par sujet Une sélection de formulaires et services en direct classés par sujet ou groupe d'auditoires.
English: See, e.g. Bandhua Mukti Morcha v.
French: Voir, par exemple, Bandhua Mukti Morcha c.
English: It is therefore important to allow extra time for those companies - and only those companies - that have already started to adapt as required.
French: Il est donc important de donner plus de temps aux entreprises qui ont déjà entamé les modifications requises, et à celles-là uniquement.
English: The work requires the training of a small number of inmates in performing trades helper cities through work allocation and explanation, and through the establishment of effective
French: Le titulaire est appelé à former un petit nombre de détenus au travail d'aide dans différents métiers: distribution et explication du travail, établissement de bons rapports avec les détenus pour les encourager à s'améliorer.
English: The representative of Sierra Leone stated that it was important for the resolution to express interest in the self-determination of the population of the Islands and added that there was no substitute for self-determination in matters of decolonization.
French: Le représentant de la Sierra Leone a estimé qu'il était important que la résolution exprime un intérêt pour l'autodétermination de la population des îles et qu'il n'y avait pas d'autre option que l'autodétermination en matière de décolonisation.
English: Clause 16 Threshold Amounts for Fiscal Quarters ETA 249(2) Section 249 provides the rules for determining a person's "threshold amounts" for the purpose of establishing that person's reporting period.
French: Article 16 Montant déterminant pour le trimestre d’exercice LTA 249(2) L’article 249 contient les règles servant à calculer le montant déterminant aux fins de l’établissement de la période de déclaration d’une personne.
English: 2 See resolution 55/2.  Recalling also the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)1 concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant aussi les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») relatives à l'énergie aux fins du développement durable,
English: You are not eligible to claim the amount for an eligible dependant.
French: Vous ne pouvez pas demander le montant pour personne à charge admissible.
English: Slavery is one such example, apartheid another.
French: L'esclavage en est un exemple, l'apartheid un autre.
English: Environmental Spill Control Regulations, Hazardous Substances & Waste Dangerous Goods Regulations, Mineral Industry Environmental Protection Regulations, Conservation and Development Act, Oil and Gas Conservation Act Well Drilling Regulations, Waste Management Regulations, Waste Reduction and Recovery Act Forest Protection Act, Waste Reduction and Recovery Act Oil and Gas Act, Yukon Surface Rights Board Act
French: Règlement sur le contrôle des déversements environnementaux, Règlements sur les substances, les déchets et les marchandises dangereuses, Règlements sur la protection de l’environnement et l’industrie des minéraux, Loi sur la conservation et le développement, Loi sur la conservation du pétrole et du gaz Terre-Neuve-et-Labrador Règlements sur le forage des puits, Règlements sur la gestion des déchets, Loi sur la réduction et la récupération des déchets Territoires du Nord-Ouest Loi sur la protection des forêts, Loi sur la réduction et la récupération des déchets Yukon Loi sur le pétrole et le gaz naturel, Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon
English: Article 14 of the law states that no fewer than 60 and no more than 100 days are to elapse between the date on which the decision to call elections is taken and the date of the ballot.
French: L’article 14 de la loi électorale indique que « la période entre le jour de la prise de décision sur les élections et le jour du scrutin ne doit pas être moins de 60 jours et ne doit pas dépasser 100 jours ».
English: International law prohibits forced displacement in situations of armed conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand.
French: Le droit international interdit les déplacements forcés en cas de conflit armé, sauf dans les cas où la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent.
English: Direct air capacity between Mexico and Canada is scheduled to increase by a solid 15.8 per cent over the first quarter of 2008, compared with a year earlier.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, l’amélioration des tendances économiques devrait compenser certaines inquiétudes relatives à la compétitivité des prix.
English: Projects have been launched as part of the instrument, including the one launched in 2009 on capacity building and promoting human rights and democratic institutions in Moldova's Transnistria region.
French: Des projets ont été lancés dans le cadre de cet instrument, notamment celui lancé en 2009 sur le renforcement des capacités et la promotion des droits de l'homme et des institutions démocratiques dans la région moldave de Transnistrie.
English: No effort was made in either 1921 or 1922 to reach these bands, as the government required them to travel to Fort Liard if they wished to take treaty.
French: Aucun effort ne fut consenti, que ce soit en 1921 ou en 1922, pour prendre contact avec ces bandes, puisque le gouvernement exigeait que ce soient elles qui se déplacent à Fort Laird si elles désiraient ratifier le traité.
English: The review of the SUM60 and the AOT40 showed there was no compelling scientific reason to favour one or the other.
French: L'examen comparatif du SUM60 et de l'AOT40 a montré que les deux se valaient sur le plan scientifique.
English: They can be broken down into three groups: 1.
French: Ils sont aujourd'hui 600, soit 30 %.
English: <http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf>
French: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf.