ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country should define in its legislation the concept of "adequate housing", taking account of the human rights dimension and paragraph 60 of the Habitat Agenda, and the economic means and cultural aspects of the country.
French: Chaque pays devrait définir dans sa législation la notion de "logement adéquat" en tenant compte de la dimension des droits de l’homme et du paragraphe 60 du Programme de l’Habitat, ainsi que des moyens économiques et des aspects culturels du pays.
English: However, there is a good example [of federal / provincial collaboration] with HPFBI. • Strategic planning:
French: Priorités de la DPBTG Comme suite aux priorités qui ont été fixées l'année dernière, le Comité de gestion de la Direction (CGD) a communiqué six grandes priorités au SMA qui serviront ŕ évaluer notre rendement pour le présent exercice.
English: Acknowledging the difference that such encouragement has made may be helpful in promoting the active sponsorship of candidates by experienced members of the NOCs.
French: Reconnaître que ces encouragements ont fait la différence peut être utile pour promouvoir le parrainage actif des candidates par des membres expérimentés des CNO.
English: Instead of fishing, you should have a clear plan of analysis before you collect your data.
French: Plutôt que de réaliser des tests statistiques aléatoires, vous devriez avoir établi un plan d’analyse clair avant de recueillir vos données.
English: People with severe or moderate disability and those who due to sickness or an injury are unable to work in their original profession, can acquire 13 various professions at occupational rehabilitation centres.
French: Les personnes ayant une incapacité grave ou modérée et celles qui, en raison de la maladie ou d'une blessure, sont incapables de travailler dans leur métier d'origine, peuvent acquérir 13 métiers différents dans des centres de réinsertion professionnelle.
English: Compliance Guide (1996) Federal Regulatory Process:
French: Programme des produits thérapeutiques Un Guide sur la Formulation des Politiques
English: It provides: detailed discussion of hardware and software developments related to the CANMET seismic/microseismic systems; concepts and a glossary of terms used in mining-related seismic technology; and a microseismic event source location evaluation.
French: Au fil des ans, CANMET a mis à jour certains de ses chapitres et il a reprogrammé les logiciels afin de les rendre utilisables sur les PC.
English: Canada’s presence at these events promotes, and develop markets for, its cultural expressions and industries.
French: La présence du Canada à ces événements permet de promouvoir ses industries et expressions culturelles et de développer des marchés à cet égard.
English: (6) transportation or storage of baggage or equipment used on behalf of the International Bureau.
French: 6) transport ou entreposage de bagages ou d’objets utilisés pour le compte du Bureau international.
English: • Official Languages and Information Technology, Chapter 2-1, Appendices A and C, and Standard number 5, Appendix A to Guidelines, Treasury Board Manual, Volume - Information Management
French: • Langues officielles et technologie de l'information, Chapitre 2-1, Appendices A et C, et Norme numéro 5, Appendice A aux lignes directrices, Manuel du Conseil du Trésor, Volume - Gestion de l'information
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees New Emerging Team Grant Program - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Programme de subventions aux équipes en voie de formation - B Président :
English: We affirm this while sharing the conviction that President Arafat can and must do more to put an end to the wave of terror.
French: Nous faisons cette affirmation en même temps que nous nous disons convaincus que le Président Arafat peut et doit faire davantage pour mettre un terme à la vague de terrorisme.
English: Needless to say, these “plans” were fabrications.
French: Il va sans dire que ces « plans » n'étaient que pure invention.
English: In the meantime, customs duties will be reduced by 20%, 50% and 80% by 2009.
French: En attendant, les droits de douane vont être réduits de 20 %, 50 % et 80 % d'ici à 2009.
English: Item 7.  Election of the Chairperson of the Forum Coordination Team
French: Point 7 Élection du Président de l'Équipe de coordination du Forum
English: The two amendments made to the Canadian Air Transport Security Authority Act:
French: Les deux modifications apportées à la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: (ii) Effectiveness of the insulation system (heat influx) (in Watts) 2;
French: ii) Efficacité du système d'isolation (flux calorifique) (en W) 2;
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez and Ms. Hampson.
French: M. Alfonso Martínez et Mme Hampson ont fait des déclarations à ce sujet.
English: But this does not appear to be the role that is assigned to PCH by section 42.
French: Cependant, il ne semble pas que ce soit le rôle que l’article 42 assigne à PCH.
English: Figure 4 shows that age ratios of American Black Ducks in the eastern Canada harvest have fluctuated greatly.
French: La figure 4 montre que les ratios d’âge des prises de Canards noirs dans l’est du Canada ont grandement fluctué.
English: Cela pourrait répresenter une opportunité fantastique pour un nouveau réalisateur de promouvoir son film internationalement par le biais du site de no ...
French: Dans le cadre de notre développement, nous recherchons des développeurs expérimentés, de formation type ingénieur ou équivalent, disposant au minimum de 2 ans d’expérience sur Internet et sur les te ...
English: This is a timely initiative and one that will be welcome by families all across Canada.
French: C’est là une initiative fort à propos qui sera accueillie avec soulagement par les familles canadiennes d’un bout à l’autre du pays.
English: At its most serious, gum disease can cause pain, abscesses, difficulty in eating, bad breath, and a loss of teeth.
French: Au stade le plus avancé, l’affection gingivale peut entraîner de la douleur, un abcès, de la difficulté à manger, la mauvaise haleine et la perte de dents.
English: ◦ Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category ▪ Country food ▪ Priority Perishable foods ▪ Nutritious Perishable foods ▪ Non-perishable foods ▪ Convenience Perishables ▪ Foods of Little Nutritional Value
French: ◦ Apports en énergie et en nutriments selon la catégorie d'aliments visés par le programme Aliments-poste ▪ Aliments traditionnels ▪ Aliments périssables prioritaires ▪ Aliments nutritifs périssables ▪ Aliments non périssables ▪ Mets préparés périssables ▪ Aliments à faible valeur nutritive
English: After the year-end (on April 4, 2006) additional matching funding by other investors made CIDA fully liable for the $100 million.
French: Après la fin de l’exercice (le 4 avril 2006), les engagements additionnels d’autres investisseurs ont porté l’engagement de l’ACDI à 100 M$.
English: "It's a competitive game, based on a point system.
French: Cest un jeu hautement compétitif, basé sur un système de points.
English: During the reporting period, farmers in southern Afghanistan prepared their fields for opium cultivation to be harvested in early 2010.
French: Durant la période considérée, les agriculteurs vivant dans le sud du pays ont préparé leurs champs en vue d'y cultiver le pavot qui sera récolté au début de 2010.
English: In relation to crisis prevention and recovery, the foundations were set for two of the priority themes selected by the Executive Board, namely, (a) promotion of gender equality and women's empowerment in crisis prevention and recovery situations, and (b) strengthening the role of UNDP role in early recovery.
French: S'agissant de la prévention des crises et du relèvement, les bases ont été établies pour deux des thèmes prioritaires retenus par le Conseil d'administration, à savoir a) la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de la prévention des crises et les situations de relèvement, et b) le renforcement du rôle du PNUD dans les activités de relèvement accéléré.
English: Pension for years of service: 75% of the assessment basis.
French: Pension d’ancienneté: 75 % de la base de calcul.
English: Consequently, the UN/CEFACT drafting team had developed a whole new approach, an irrevocable royalty-free licence, specific and free to all users and contributors.
French: L’équipe de rédaction du CEFACT-ONU avait donc mis au point une solution entièrement nouvelle, celle d’une licence irrévocable et libre de redevance, spécifique et gratuite pour tous les utilisateurs et contributeurs.
English: 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 4,68 ¢/kg mais pas moins TACI, TC, TCR:
English: As a result, according to studies by the World Bank and the UN, the Palestinian people have been reduced to the poverty and malnutrition levels of sub-Saharan Africa.
French: En conséquence, selon des études réalisées par la Banque mondiale et l’ONU, le peuple palestinien a été réduit à la pauvreté et aux niveaux de malnutrition rencontrés en Afrique subsaharienne.
English: • From Canada to southwestern U.S.
French: • du Canada vers le sud-ouest des États-Unis;
English: La faiblesse collective de l’Union ne tient qu’à la faiblesse individuelle de ses Etatsmembres.
French: La faiblesse collective de l’Union ne tient qu’à la faiblesse individuelle de ses Etats membres.
English: Appendix A - Accountabilities Charter (Approved by EMB May 2002)
French: Annexe A - Sphères de responsabilisation (Approuvé par le CGE en mai 2002)
English: It was a very poignant moment, but it is far from over.
French: Le moment était très émouvant. Et le projet est loin d’être terminé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for hundreds of years, Europe was constantly on the brink of war because of a system of alliances and counter-alliances, the relentless arms procurement policy of individual nationalistic and expansionist states and a series of arms races, that all too often ended in bitter warfare.
French: M. le Président, chers collègues, pendant des siècles, le système d’alliances et de contre-alliances, la politique de réarmement effrénée de certaines puissances nationalistes et expansionnistes, et les courses aux armements ont créé en Europe un état permanent d’avant-guerre qui a débouché trop souvent sur des guerres acharnées.
English: The terrible French peacekeeping experience in Bosnia in the early 1990s, in which France lost 84 soldiers serving in a humanitarian capacity under restrictive ROEs, justifies their fears.
French: La désastreuse expérience des forces françaises de maintien de la paix en Bosnie au début des années 1990 – elles ont perdu 84 soldats dans le cadre d'une mission humanitaire avec des Règles d'engagement très restrictives – justifie leurs craintes.
English: The basis of the discussion will be informal documents No.  GRSP-42-2 and GRSP-42-27.
French: Les discussions se baseront sur les documents informels nos GRSP-42-2 et GRSP-42-27.
English: Implementing it in a highly decentralized and delegated environment required constant attentiveness and discussions with deputy/agency heads and the rest of the Public Service.
French: Cependant, la mise en œuvre d’un tel cadre dans un contexte de décentralisation et de délégation des pouvoirs exige une attention constante et des discussions avec les administrateurs généraux ou les chefs d’organisme ainsi qu’avec l’ensemble de la fonction publique.
English: • Ministry of Agriculture (SAGARPA) regulates the import of plant, animal and crustaceans.
French: • Le ministère de l’Agriculture (SAGARPA) s’occupe des règlements liés à l’importation de produits d’origine végétale
English: Trends are regionally less consistent in the lower troposphere.
French: Ã€ l'Ã©chelle rÃ©gionale, les tendances sont moins cohÃ©rentes dans la basse troposphÃ¨re.
English: It is this approach that Tunisia has adopted and is implementing tirelessly.
French: C'est cette démarche que la Tunisie a adoptée et à la consécration de laquelle elle oeuvre sans relâche.
English: The Dutch- and German-speaking Division reported in working papers Nos. 49 and 50 on two activities relating to the EuroGeoNames (EGN) project.
French: La Division des langues néerlandaise et allemande a rendu compte de deux activités ayant trait au projet EuroGeoNames, décrites dans ses documents de travail nos 49 et 50.
English: Some questions and answers deal with Muslim religious issues, such as how to pray for the dead if a caller has lost all of his or her family and does not know where they are buried, or even if they are buried.   Notes Virgil, "The day after Ramadan, I went past a mass grave, which was surrounded by people praying.
French: Certaines questions et réponses ont trait à des aspects de la religion musulmane, notamment sur la façon de prier lorsqu’une personne a perdu tous les membres de sa famille et ne sait pas où ils sont enterrés ou même s’ils ont été inhumés.  Comme le remarque Virgil : « Le lendemain du ramadan, alors que je passais près d’une fosse commune entourée de gens en prière, je me suis demandé combien de personnes avaient retrouvé la paix ce jour-là parce qu’elles avaient appris, grâce à cette émission, qu’elles pouvaient y faire leurs prières.
English: · It is important to acknowledge and respond to the self-esteem needs of donors.
French: · Il est important de reconnaître les besoins relatifs à l’amour-propre des donneurs et d’y répondre.
English: For example, are you involved in: (a) research and development; (b) technology transfer; (c) export or manufacture of patented, trade-marked or copyrighted goods; (d) registration or licensing of patents, trade-marks or copyrights; (e) use of a trade-mark in association with a service; or (f) other activities relevant to intellectual property? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
French: Veuillez également décrire votre approche en matière de propriété intellectuelle sur ces marchés.
English: He added that Benin would require hundreds of millions of dollars, in addition to that already received from the donor community, in order to meet the MDGs by 2015.
French: L'intervenant ajoute que le Bénin aura besoin de centaines de millions de dollars, en sus des montants déjà reçus de la communauté des donateurs, pour atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES N/A YES YES YES NO NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON NON NON
English: The licence is free with respect to local signals; distant signals command the payment of royalties set by the Board.
French: Pour les signaux locaux, la licence est gratuite; pour les signaux éloignés, le retransmetteur est tenu de verser les redevances établies par la Commission.
English: Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization Convention No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons),
French: Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention n° 159 de l'Organisation internationale du Travail (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées,
English: Taking into account important developments and events that have occurred since the Committee for Programme and Coordination considered the proposed revisions to the medium-term plan, in particular the proposals of the Secretary-General for further strengthening the United Nations, as contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the outcome of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development as the framework for system-wide support for African development, and Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”,
French: Tenant compte des faits et événements importants survenus depuis que le Comité du programme et de la coordination a examiné les Révisions proposées au plan à moyen terme, en particulier, les propositions du Secrétaire général en vue du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, les résultats du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Réunion plénière de haut niveau consacrée par l'Assemblée générale à l'examen de l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que cadre pour l'appui à l'échelle du système au développement de l'Afrique,
English: We will then see what amounts can be paid out definitively.
French: À la fin de cet examen, nous verrons quels montants peuvent en fin de compte être versés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003
English: • In May 2005, a PAA update process was established to enhance accountability when organizations make changes to their PAA for display in the Main Estimates and Public Accounts.
French: • Une mise à jour de l'AAP a été effectuée en mai 2005, afin d'améliorer les mécanismes de responsabilisation lorsqu'une organisation apporte des changements à son AAP pour la présentation dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics.
English: The Internal Audit Office has assisted in redrafting `Organization Directive 10' by submitting comments on the UNOPS policy to address fraud to the general counsel before its issuance by the Executive Director.
French: Ce dernier a contribué à la révision de la directive 10 en soumettant des observations au sujet de cette politique au responsable des services juridiques avant qu'elle soit publiée par le Directeur exécutif.
English: I would be a lot better than dressing up.
French: Je deviendrais ce que je sentirais aussi bien que ce que je désirerais.
English: Consequently, the sulphuric acid in the batteries must be included in the facility’s calculation of the 10tonne reporting threshold for this substance.
French: Par conséquent, la quantité d’acide sulfurique qu'elles contiennent doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes de l'installation pour la substance en cause.
English: • financial support for Status Indian and Inuit students to participate in post-secondary education studies; and
French: • fournir un soutien financier aux Inuit et aux Indiens inscrits afin de les inciter à poursuivre des études postsecondaires;
English: It has long been felt that there is a need for change in this situation and I think that the rapporteur was right when, while keeping in mind the need to simplify the work for financial companies, he also took care - and I think that this is the most important thing - to ensure that consumers would benefit from this proposed change.
French: Le besoin de changement se fait sentir depuis longtemps dans ce secteur, et je pense que le rapporteur a su adopter une approche équilibrée. Tout en gardant à l'esprit l'obligation d'alléger le travail des compagnies financières, il a également veillé - et je pense qu'il s'agit de l'aspect le plus important - à faire en sorte que les consommateurs tirent profit des changements proposés.
English: • What else do we know about radon?
French: • Que savons-nous d'autre sur le radon?
English: Strategy 6.4.1 Strive to ensure that management practices within VDD manifest the four principles of modern comptrollership, which include: developing and using integrated financial and non-financial performance information, making decisions based on sound risk management, undertaking program delivery with appropriate internal controls and making decisions grounded in the values and ethics of the Federal Public Service.
French: Stratégie 6.4.1 S'assurer que les pratiques de gestion au sein de la DMV manifestent les quatre principes de contrôle moderne, c'est-à-dire : élaborer et utiliser un système intégré d'information sur le rendement financier et non financier, prendre des décisions selon une gestion judicieuse du risque, entreprendre la prestation de programmes avec les contrôles internes appropriés et prendre des décisions fondées sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique fédérale.
English: Web site: www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html DFAIT’s Policy Research and Modelling Division (PER), and similar economic analysis units in other departments, should be consulted for assistance with identifying and collecting of information.
French: Site Web : www.strategis.ic.gc.ca/sc mrkti/tdst/frndoc/tr homep.html La Direction de l'analyse des politiques et de la modélisation (PER) du MAECI et les services d'analyse économique correspondants dans les autres ministères, devraient être consultés pour aider à repérer et à recueillir l’information.
English: Thus, the Court holds that AWA had to be granted the same reduction on account of its cooperation as Mougeot, namely 50%, instead of the 35% granted by the Commission.
French: Ainsi, le Tribunal considère qu’il convenait d'accorder à AWA, au titre de sa coopération, la même réduction qu'à Mougeot, soit 50 %, au lieu des 35 % accordés par la Commission.
English: Apart from the right of initiative, i.e., to propose laws to the Bundestag, its task mainly consists of examining bills.
French: Outre le droit d'initiative, à savoir proposer des lois auprès du Bundestag, sa tâche consiste principalement à contrôler les projets de loi.