ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back Table 2.3b Natural Gas Transmission and Liquefaction: Matrix of Health Impacts:
French: aucun site et région très faible niveaux de radionucléides Émissions liquides ou dans l’eau aucun aucun site surveillance des puits profonds et des tranchées de drainage règlement sur les ELMM; recommandations pour la qualité de l’eau potable (1996) de Santé Canada ; ONQAA
English: It has received a tremendous amount of support from local communities and agencies and is well routed across Tipperary county.
French: Il a reçu un énorme soutien de la part de la population et des administrations locales et a réussi à s’implanter à travers tout le comté de Tipperary.
English: • Canada is the world's second largest electricity exporter.
French: • le Canada se classe au deuxième rang des plus grands exportateurs d'électricité.
English: Moreover, available data are insufficient to support a consensus view on a plausible mode of action.
French: En outre, les données disponibles sont insuffisantes pour étayer le consensus sur un mode plausible d'action.
English: We look forward to the day when the peoples of the region will live in peace, stability and security, far from the killing and violence, far from occupation, poverty, frustration and desperation.
French: Nous attendons avec impatience le jour où les peuples de la région vivront en paix, dans la stabilité et la sécurité, à l'abri des meurtres et de la violence, loin de l'occupation, de la pauvreté, de la frustration et du désespoir.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4 and 12; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4 et 12; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: On the contrary, during the reporting period, actions taken by the parties continued to violate international human rights and humanitarian law.
French: Au contraire, au cours de la période considérée, les parties ont mené des actions qui continuaient de violer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Make a reservation at any of our Hyatt Hotels & Resorts™, Hyatt Place or Hyatt Summerfield Suites locations worldwide.
French: Faites une réservation dans l'un des établissements Hyatt Hotels & Resorts™, Hyatt Place ou Hyatt Summerfield Suites partout dans le monde.
English: The set aside programs assisted balance animals supply and demand until normal trade patterns resumed and/or slaughter capacity increased.
French: Les programmes de retrait ont aidé à maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande jusqu'à ce que les tendances commerciales normales se rétablissent ou jusqu'à ce que la capacité d'abattage augmente.
English: Indonesia is seeking to form an air-defense squadron of 12 jets, with eight Russian fighters to complement the two Russian Su-27SK’s and Su-30MKM’s that it has already bought.
French: L’Indonésie veut former un escadron de défense aérienne composé de 12 jets, avec huit fighters russes pour compléter les deux Su-27SK et Su-30MKM russes qu’elle a déjà achetés.
English: BAPCP supports the involvement of businesses and professional associations in corporate/community partnership projects to prevent crime.
French: Le PIEPC favorise la participation des entreprises et des associations professionnelles à des projets de partenariat entre les collectivités et les entreprises dans le but de prévenir la criminalité.
English: They were also requesting the Committee to facilitate their participation through the reimbursement by the United Nations of the expenses incurred in that regard, in accordance with the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804) and the procedure established at the Special Committee's meeting on 3 June 2002 (A/AC.109/2002/SR.3).
French: Ces personnes demandent aussi au Comité de faciliter leur participation grâce au remboursement par l'Organisation des Nations Unies des dépenses y afférentes, conformément aux directives amendées par le Comité et approuvées par l'Assemblée à sa quarante-huitième session (A/AC.109/2003/L.1791, annexe, et A/AC.109/2003/L.1804) ainsi qu'à la procédure établie par le Comité spécial à sa séance du 3 juin 2002 (A/AC.109/2002/SR.3).
English: [TOQ] George C. Wilson, "Pentagon Pushed to Purchase Unmanned Planes," National Journal, 4 December 2001, <www.govexec.com/ dailyfed/1201/120401nj1.htm>. Consulted 18 January 2004.
French: [TCO] George C. Wilson, « Pentagon Pushed to Purchase Unmanned Planes », National Journal, le 4 décembre 2001, [en ligne].
English: Make sure we receive your return, rebate application, and any remittance by the due date.
French: Veillez à ce que nous recevions votre déclaration, votre demande de remboursement et tout versement avant la date d'échéance.
English: Further details on the changes in programs and indicators of debt management operations and activities can be found in Part III.
French: La partie III du Rapport contient de plus amples renseignements sur l’évolution de ces programmes et sur les indicateurs des opérations et activités de gestion de la dette.
English: DNA-sequence variation in mitochondrial locus COI was compared with two nuclear loci, EF1-α and ITS 1.
French: Nous avons comparé la variation des séquences d'ADN du locus mitochondrial COI à celle de deux locus nucléaires, EF1-α et ITS 1.
English: (a) an association; (b) a local cooperative credit society; (c) a body corporate in which an association or a local cooperative credit society has a substantial investment and which is primarily engaged in the business of providing financial services; (d) a body corporate that is primarily engaged in providing financial services and in which two or more associations or local cooperative credit societies hold, in aggregate, sufficient voting rights which, if exercised, would constitute control of the body corporate within the meaning of paragraph 3(1)(a) of the Act; and (e) a cooperative corporation, the membership of which is primarily composed of associations, central cooperative credit societies or local cooperative credit societies, and which is primarily engaged in the business of providing financial services.
French: a) les associations; b) les coopératives de crédit locales; c) les personnes morales dans lesquelles une association ou une coopérative de crédit locale détient un intérêt de groupe financier et dont l'activité principale est la prestation de services financiers; d) les personnes morales dont l'activité principale est la prestation de services financiers et dans lesquelles au moins deux associations ou coopératives de crédit locales détiennent des actions avec droit de vote qui leur confèrent, si elles sont réunies, le contrôle de la personne morale au sens de l'alinéa 3(1)a) de la Loi; e) les coopératives dont l'activité principale est la prestation de services financiers et dont les associés sont principalement des associations, des coopératives de crédit centrales ou des coopératives de crédit locales.
English: Ministers are responsible for those aspects of government which are placed in their control by the Prime Minister.
French: Les ministres assument la responsabilité des affaires gouvernementales que le Premier ministre place sous leur contrôle.
English: The hotel is located right next to the airport (3.7 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,7 km).
English: Applied Research Bulletin, W. 4, No. 1.
French: W97-3F.d Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Recherche appliquée, p.
English: The UPEACE Department of Peace and Conflict Studies is currently working on the development of the corresponding syllabi of these courses, to be offered both for degree-oriented programmes and executive education short courses.
French: Le Département des études sur la paix et les conflits met actuellement au point les programmes détaillés de ces deux cours, qui seront dispensés à la fois dans le cadre de formations diplômantes et de formations professionnelles de courte durée.
English: Lung Na-Ling was reportedly wounded in his upper right thigh while trying to escape.
French: Lung Na-Ling aurait été blessé en haut de la cuisse droite alors qu'il tentait de fuir.
English: For example, the annual progress reports submitted by institutions and project leaders for 2003-04 indicate that:
French: À partir des rapports d’étape soumis par les établissements et les directeurs de projet pour l’exercice 2003-2004, on a pu établir que :
English: Sportfish Contaminant Monitoring Program, sample size unknown
French: 25 g/jour ou 31 repas/année Portion moyenne : 291 g
English: CHAPTER X OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS AND THE INTERNAL LAW OF THE PARTIES Article 27:
French: CHAPITRE X AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX ET DROIT INTERNE DES PARTIES Article 27 :
English: For a country with a population of about 120 million people, the potentially serious consequences of the situation cannot be overemphasized.
French: Pour un pays dont la population est d'environ 120 millions d'habitants, l'on ne peut pas trop souligner les conséquences potentiellement dangereuses de cette situation.
English: Diversity does indeed take different forms.
French: La diversité prend effectivement différentes formes.
English: It is from modern history of our neighbourhood.
French: Notre voisinage a une histoire moderne.
English: Women patients therefore had access to female doctors if they so wished.
French: Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.
English: Seven in ten on-reserve First Nations adult smokers (69%) and six in ten Inuit adult smokers (61%) report seriously thinking of quitting smoking; and over 85% of First Nations, Métis and Inuit are very concerned about the impact of second-hand smoke upon their own health and that of their families.
French: Sept sur dix fumeurs adultes chez les Premières nations à l'intérieur des réserves (69 %) et six sur dix fumeurs adultes Inuits (61 %) affirment penser sérieusement à abandonner le tabac; et plus de 85 % des Premières nations, des Métis et des Inuits sont très inquiets de l'impact de la fumée ambiante sur leur santé et celle de leurs familles.
English: In rats, reductions in some reproductive parameters (i.e., number of pups born per litter, number of implantation sites per female) were observed in animals exposed before mating and during gestation to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide (Snellings et al., 1982b).
French: Chez les rats exposés à 100 ppm (183 mg/m3) avant l’accouplement et durant la gestation, on a observé la baisse de certains paramètres de la fonction de reproduction (c’est-à-dire du nombre de ratons nés par portée, du nombre de sites de nidation par femelle) [Snellings et al., 1982b].
English: We do not agree with this.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: One of the most positive results of finding a way out of the institutional impasse is the chance to direct our energies towards other subjects, which will enable us to concentrate more on policies.
French: Un des résultats les plus positifs de la sortie de l'impasse institutionnelle est que nous avons la possibilité de diriger nos énergies vers d'autres sujets, ce qui nous permettra de nous concentrer davantage sur les politiques.
English: All the bills, it was stressed, complied with modern requirements, particularly the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Tous ces textes, a-t-elle souligné, sont conformes aux prescriptions les plus récentes, notamment aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Five inspection points of SAGARPA are operating at the Mexican bridges of Nuevo Laredo and Colombia.
French: Il y a cinq points d'inspection du SAGARPA aux ponts mexicains de Nuevo Laredo et de Colombia.
English: Paragraph 5 now dealt with limitations to article 14 guarantees, paragraph 6 with derogations and paragraph 7 with reservations.
French: Le paragraphe 5 porte maintenant sur les limitations aux garanties énoncées dans l'article 14, le paragraphe 6 sur les dérogations et le paragraphe 7 sur les réserves.
English: Rule 3 (Details Concerning the Application)
French: Règle 3 (Précisions relatives à la demande)
English: To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; To note that, as of 30 October 2006, --- Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, --- Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, and --- Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only -- Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;  De noter qu'au 30 octobre 2006, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, --- Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, tandis que --- Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;  De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal et ses Amendements, ou d'y adhérer, compte tenu du fait qu'une participation universelle est nécessaire pour assurer la protection de la couche d'ozone;
English: And the criteria are for consumer product exposure.
French: Et les critères concernent l'exposition d'un produit de consommation.
English: MAINTENANCE PERSONNEL - Personnel in charge of all equipment and machinery, shall be suitably qualified.
French: PERSONNEL D’ENTRETIEN - Le personnel responsable de l’entretien de l’ensemble des équipements et des machines doit posséder les qualifications nécessaires.
English: Analysis , the " Music Tune Tune-Up Shop " section offers easy access to innovative content that dare try to improve popular musical songs, anthems, and masterpieces simply to let you analyze, appreciate, judge, comment, suggest, contribute musical improvement.
French: l'Analyse critique de MusicNovatory.com , la section de la " Boutique de mise-au-point musicale " offre un accèes facile à un contenu audacieux qui ose essayer d'améliorer des oeuvres populaires, chansons, hymnes et chefs-d'oeuvre, en vous laissant simplement analyser, apprécier, juger, commenter, suggérer, contribuer de l'amélioration musicale..
English: Daniel Auld - Biosketch Article :
French: Daniel Auld - Données biographiques Article:
English: The amendment was to add, at the end of subparagraph (a), the words “, on the understanding that conference services for 5 days (5-7, 10 and 11 January 2005) would be provided on an as available basis;”.
French: La modification en question consistait, à la fin de l'alinéa a), à ajouter les mots « , étant entendu que les services de conférence pour cinq jours (du 5 au 7, et les 10 et 11 janvier 2005) seraient assurés s'ils sont disponibles ».
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction In reply to the Committee, the report merely specifies that under the law of 24 March 1989, schools must provide preventive and educational information.
French: Certains règlements déterminent notamment les valeurs limites relatives aux décibels à l’intérieur des établissements et dans leur voisinage.
English: Since then, the Miawpukek First Nation Council has undertaken a mandate to turn the community into an economically self-sufficient one.
French: Depuis lors, le conseil de la Première nation de Miawpukek a entrepris de rendre la collectivité économiquement autosuffisante et d'axer le développement économique sur les valeurs traditionnelles.
English: How can anyone seriously assert that there is a “20% likelihood” that a person will reoffend?
French: Comment peut-on sérieusement affirmer qu'une personne «présente un risque de récidive de 20 %»?
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > The European Union and the United Nations: The choice of multilateralism This Communication aims to present how the European Union conducts its activities within the United Nations (UN) and how it cooperates with it.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme Cette communication vise à exposer comment l'Union européenne assure ses activités au sein de l'Organisations des Nations unies (ONU) et comment elles coopère avec cette organisation.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Références et bibliographie 4.1 Publications gouvernementales Environnement Canada.
English: Bodily harm and its percentages are determined by the competent federal agency.
French: Les autorités fédérales compétentes déterminent la nature et la gravité du dommage subi.
English: 232 See Donald GALLOWAY, Immigration Law, Concord, Ontario: Irwin Law, 1997, p.
French: 232 Voir Donald GALLOWAY, Immigration Law, Concord, Irwin Law, 1997, p.
English: (formerly Aquila Networks Canada Corporation) GE Energy; Network reliability products & services; GE Meter Horizon Utilities Corporation Hydro One Networks Inc.
French: (Anciennement Aquila Networks Canada Corporation) GE Energy; Network reliability products & services; GE Meter Horizon Utilities Corporation Hydro One Networks Inc.
English: These pers are the most affected by the stress of being under investigation and the peer ● formation sur le rôle de chaque intervenant lors d'un procès par voie sommaire.
French: These pers are the most affected by the stress of being under investigation and the peer pressure/shunning that goes with it.
English: dust absorbing, wetting and binding compositions;
French: produits pour absorber, arroser et lier la poussière;
English: A/62/744 Items 140 and 153 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Comprehensive review of the Strategic Military Cell -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/744 Points 140 et 153 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Examen approfondi de la Cellule militaire stratégique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Considering the great effort invested to obtain a regional indoor pool in our municipality, I would like to stress, as mayor of the Town of Shippagan, that we are very proud of the federal and provincial government involvement, and that were very thankful to them for today’s financial contributions which will help our municipality have access to such an infrastructure that will contribute to the well- being of our community", said the mayor.
French: « Compte tenu des nombreux efforts déployés pour la réalisation d’une piscine régionale dans notre municipalité, je tiens à souligner, à titre de maire de la ville de Shippagan, que nous sommes très fiers et reconnaissants envers les différentes instances gouvernementales, soit le gouvernement fédéral et la province, pour les contributions financières accordées aujourd’hui afin de pouvoir doter notre municipalité d’une telle infrastructure pour le mieux-être de notre communauté », souligne le maire.
English: The scholarly literature upon which this discussion of professions and military professionalism has been based, and which likewise informs the rest of this manual, can be found in the selected bibliography.
French: L’exposé sur les professions et le professionnalisme militaire dans ce manuel se fonde sur des ouvrages savants mentionnés dans la bibliographie, à la fin du chapitre quatre.
English: The rocks were emplaced as thrust sheets against or onto the western North American cratonal margin.
French: Les roches ont alors été charriées contre ou sur le rebord du paléocontinent nord américain.
English: This means that with this new procedure compensation advisors are no longer required to make any changes in salaries using the Salary Maintenance screen (SAQ) of the PSS for the rate of pay authorized after the end of the PSTD with an effective date prior to the end of the PSTD.
French: Grâce à cette nouvelle procédure, les conseillers en rémunération n'ont plus à remplacer le salaire à l'écran Mise à jour du salaire (SAQ) du SSP par le taux de rémunération autorisé à la fin de la PVP si sa date d'entrée en vigueur est antérieure à la fin de la PVP.
English: Under certain circumstances, however, R&D agreements may cause competition problems such as restrictive effects on prices, output, innovation or the variety or quality of products.
French: Dans certains cas, toutefois, les accords de recherche et de développement peuvent entraîner des effets restrictifs sur la concurrence, au niveau du prix, de la production, de l'innovation, de la diversité ou de la qualité des produits.
English: In collaboration with UNFPA, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and community-based organizations, this programme will contribute to: (a) the achievement of maternal well-being and the reduction of MMR by 10 per cent and U5MR by at least 20 per cent; (b) increasing equitable access for children, particularly girls, to quality basic education in the selected divisions from 63 to 80 per cent; and (c) early childhood care for survival, growth and development in the selected divisions to ensure that 50,000 children reaching the age of eight years are physically and mentally fit and able to learn.
French: En collaboration avec le FNUAP, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale et les organisations communautaires, ce volet du programme favorisera : a) le bien-être maternel et la réduction du taux de mortalité maternelle de 10 % et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'au moins 20 %; b) une amélioration (de 63 à 80 %) du taux d'accès équitable à une éducation de base de qualité, en particulier pour les filles, dans les circonscriptions administratives choisies; c) les soins aux jeunes enfants en vue d'assurer leur survie, leur croissance et leur développement dans les circonscriptions administratives choisies, l'objectif étant de faire en sorte que 50 000 enfants qui atteignent l'âge de 8 ans soient physiquement et mentalement aptes à apprendre.
English: You will notice small changes in the format of the IPC appearing on the front cover of published Canadian patent documents and in the Canadian Patent Office Record, in the IPC data appearing in the patent data export products, and on the Canadian Patents Database.
French: Vous observerez de légers changements dans la présentation de la CIB sur la page couverture des documents de brevet canadiens publiés et dans la Gazette du Bureau des brevets, dans les données de la CIB qui figurent dans les produits d’exportation de données sur les brevets et dans la Base de données sur les brevets canadiens.