ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although snowshoe hares were most abundant in 40-year-old second growth stands (Thompson and Curran 1995), both marten and their primary prey species, meadow voles, occurred in low numbers.
French: Bien que la plus forte abondance de lièvres d’Amérique ait été relevée dans les peuplements secondaires de 40 ans (Thompson et Curran, 1995), la martre, de même que sa proie primaire, le campagnol des champs, y étaient peu nombreux.
English: Executive Director Lee Shinkle said the funding will help PRAC in its plans to increase the focus of funded research on projects that have commercial potential.
French: Le directeur administratif, M. Lee Shinkle, a expliqué que ces fonds aideront le PRAC à mettre davantage l’accent de la recherche subventionnée sur des projets qui ont un potentiel commercial.
English: Firearms Training A Game Officer reacts to directions from a firearms coach.
French: Formation en matière d’armes à feu Un garde-chasse réagissant aux directives d’un entraîneur en maniement des armes à feu.
English: Multiple reference services in the main library were merged into a single service desk resulting in better use of staff.
French: Les divers services de référence de la bibliothèque principale ont été fondus en un seul, d'utilisation plus aisée pour les fonctionnaires.
English: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary Spanish French Spanish (over 600,000 entries).
French: The office version EuroDict French Bulgarian Office Dictionary 3.01 translates words and phrases from French to Bulgarian.
English: Consequently, in the first two years, the unused funds were returned in the 4th quarter of the fiscal year.
French: Par conséquent, au cours des deux premières années, les fonds inutilisés ont été retournés au cours du 4e trimestre de l'exercice.
English: Some deplored the growing links.
French: Certains déplorent ces liens qui se multiplient.
English: The symposium was held in Ashgabat from 9 to 11 November 1999.  The symposium brought together government officials, experts from the United Nations system and representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce colloque, qui s'est déroulé à Achgabat du 9 au 11 novembre 1999, a réuni des représentants gouvernementaux, des experts des organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Equipment floater insurance or any equivalent insurance coverage must respond to any loss or damage to government equipment.
French: Toute police flottante pour le matériel ou toute protection équivalente offerte par une police d'assurance doit couvrir toute perte ou tout dommage causé au matériel gouvernemental.
English: The members of the Security Council appreciate the important contributions of troop-contributing countries to the success of United Nations peacekeeping operations overseen by the Security Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité apprécient les contributions importantes des pays fournisseurs de contingents au succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies supervisées par le Conseil de sécurité.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (continued)
French: Centre du Commerce international CNUCED/OMC : esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Excellent opportunity to see the city for acceptable price!
French: Nous avons fait pour Vous une offre speciale pour le weekend . C’est une possibilité magnifique de se reposer du travail et faire connaissance avec l’histoire d’une ville célèbre.
English: The Minister for Universities, Research and Information Society in the autonomous region of Catalonia visited Canada in March, 2002 with the intention of promoting joint research projects and joint commercialisation of scientific discoveries between Canada and the scientific institutes funded fully or partly by the regional government.
French: L’élaboration de stratégies de S-T favorisant l’innovation et de stratégies d’innovation en affaires est un enjeu clé pour l’Espagne.
English: WHEREAS, on the 27th day of September 2000, the Board received an application for certification filed by the Amalgamated Transit Union, Local 1415, for certification as bargaining agent pursuant to section 24 of the Canada Labour Code for a bargaining unit comprised of "any and all maintenance employees employed by Penetang-Midland Coach Lines including service personnel, save and except for supervisors and those above the rank of supervisor*" (*as revised) (Board File 21511); AND WHEREAS, on the 16th day of February 2001, the Board received an application for a declaration of sale of business and single employer pursuant to section 35 and 44 of the Canada Labour Code, and an application for automatic certification pursuant to section 99.1 of the Code citing certain violations of the Code by Penetang-Midland Coach Lines Limited, Greyhound Canada Transportation Corp., Gray Line Charter & Tour, Laidlaw Group of Companies and Laidlaw Educational Services; (Incorporated as Laidlaw Transit Ltd., Laidlaw Inc., Greyhound Canada Transportation Corporation and Penetang Midland Coach Lines Ltd.)
French: ATTENDU QUE, le 27 septembre 2000, le Conseil a reçu du Syndicat uni du transport, section locale 1415, une demande d’accréditation en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail à titre d’agent négociateur d’une unité composée de «tous les préposés à l’entretien travaillant pour Penetang-Midland Coach Lines Ltd., y compris le personnel de service, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur*» (*après révision) (dossier du Conseil 21511-C); ET ATTENDU QUE, le 16 février 2001, le Conseil a reçu une demande de déclaration de vente d’entreprise et d’employeur unique en vertu des articles 35 et 44 du Code canadien du travail, ainsi qu’une demande d’accréditation automatique en vertu de l’article 99.1 du Code faisant état de certaines violations du Code par Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Greyhound Canada Transportation Corp., Gray Line Charter & Tour, Laidlaw Group of Companies et Laidlaw Educational Services (constituées sous la raison sociale Laidlaw Transit Ltd., Laidlaw Inc., Greyhound Canada Transportation Corp. et Penetang-Midland Coach Lines Ltd.) (dossier du Conseil 21975-C); ET ATTENDU QUE, le 16 février 2001, le Conseil a reçu une autre demande d’accréditation du Syndicat uni du transport, section locale 1415, en vertu des articles 24 et 99.1 du Code canadien du travail, à titre d’agent négociateur d’une unité composée de «tous les employés de Penetang-Midland Coach Lines Ltd.»
English: Black threes can also be treated like red threes (but red and black threes are normally scored separately in this case). Black threes may or may not retain their ability to block the discard pile if this variant is used.
French: On ne peut pas faire de brelans ou de canasta avec elles.
English: At Copenhagen, we had the irony of not just 'Climategate II', but also the onset of one of the harshest winters in decades.
French: À Copenhague, nous avons non seulement vécu l'ironie du "climategate II", mais également le début de l'un des hivers les plus rigoureux depuis des dizaines d'années.
English: • CTO that are for non-homologous use (i.e CTO used for a purpose other than their original function);
French: • les CTO destinés à un usage non homologue (c'est-à-dire les CTO utilisés à des fins autres que leur fonction originale);
English: The 15, and first and foremost the presidency, received a letter from Mr Gem a few days ago asking for the partnership between Turkey and the European Union which is now on the drawing board not to mention Helsinki Articles 4 and 9 relating to Greek-Turkish relations - in his words, border differences - and the question of progress on the Cyprus issue.
French: Les Quinze, à commencer par la présidence, ont reçu, voici quelques jours, une lettre de M. Gem qui demande que, dans le partenariat de la Turquie avec l' Union européenne, en cours d' élaboration, il ne soit pas fait référence aux articles 4 et 9 d' Helsinki concernant, le premier, les relations gréco-turques - ce qu' il appelle des différends frontaliers - , et, le second, les avancées sur la question chypriote.
English: Yet what is poisoning our relations is the slow death of democracy, human rights, freedom of the press and rule of law in Russia and the impunity with which former members of the security forces are defining the agenda of the Russian Federation.
French: Pourtant, ce qui empoisonne nos relations, c'est la lente agonie de la démocratie, des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de l'État de droit en Russie et l'impunité avec laquelle d'anciens membres des forces de sécurité définissent les priorités de la Fédération de Russie.
English: Still, it could not grow fast enough to control the details of demining and EOD activities and, eventually, mine awareness activities in all the regions of Kosovo.
French: Le Canada et les États-Unis sont les deux principaux pays donateurs dans le domaine de l’action antimines au Yémen.
English: 7.3 Using mTSB-n (MFLP-80): 7.3.1 Dairy, Meat, and Fruit and Vegetables - Add pre warmed mTSB-n and incubate at 42ºC for 18 -24 hours.
French: 7.3 Utilisation du mTSB-n (MFLP-80) : 7.3.1 Produits laitiers, viande, fruits et légumes - Ajouter du mTSB-n préchauffé et incuber à 42ºC pendant 18 à 24 heures.
English: • Conduct the next biannual survey in Spring 2000 through federal-provincial partnerships, with results to be published in the Fall 2000.
French: • Réalisation du prochain sondage au printemps 2000 en partenariat avec les provinces, et publication des résultats à l'automne 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Ringwood, Gwendolyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Ringwood, Gwendolyn Pour imprimer
English: This is what we need for ships.
French: Voilà ce qu'il nous faut pour les navires.
English: (C) Metrics and experimentation for optimum C2IS:
French: (C) Paramètres et expérimentation pour l’optimisation des SICC :
English: As well, final publication of revised Glazed Ceramics and Glassware Regulations achieved harmonization between American and Canadian standards.
French: Depuis 2005, plus de 100 000 élèves du niveaux primaire et du secondaire ont été sensibilisés aux principes de la prudence au soleil.
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, and Finance divisions.
French: La CCG se compose de la Direction, des Services à l’organisme, du Laboratoire de recherches sur les grains, des Services à l’industrie et des Finances.
English: Women in the health sector
French: Les femmes dans le secteur de la santé
English: · Continuing review and management of new issues as they arise
French: · Études et gestion continues des nouveaux enjeux
English: Clearly, then, we now need to refocus on this issue. Progress has been made.
French: Manifestement, il faut donc refocaliser sur cette question, des progrès sont faits.
English: The Radisson Edwardian Hampshire hotel offers 107 richly decorated bedrooms with beautiful English fabrics and marble bathrooms.
French: L’hôtel compte 107 chambres décorées avec beaucoup de style, rehaussées par de magnifiques tissus anglais et des salles de bains en marbre.
English: These focus areas, combined with the establishment of result-based indicators and improved data collection system, are critical to enhanced quality, transparency and accountability of spending.
French: Ces mesures ainsi que la mise en place d’indicateurs axés sur les résultats et d’un système amélioré de collecte des données sont essentielles pour accroître la qualité, la transparence et la responsabilisation des dépenses.
English: In July, it received permission from the Abkhaz authorities to operate in the upper Gali district.
French: En juillet, elle a reçu l'autorisation des autorités abkhazes d'opérer dans la partie haute du district de Gali.
English: Assessing the incidence of attempted suicide is, therefore, very difficult.
French: Il est donc très difficile de déterminer l'incidence des tentatives de suicide.
English: Consultation procedure (CNS/2006/0023).
French:  Procédure de consultation (CNS/2006/0023).
English: What is the level of confidence within immigrant communities and between immigrants and the rest of society?
French: Action Actions fondatrices Législation antidiscriminatoire Dispositions légales concernant la traduction dans les services publics et la justice Dispositions légales quant au rapprochement familial Droit de vote pour les immigrés aux élections locales Droit de vote pour les immigrés aux élections nationales Accès des étrangers à la fonction publique Liberté de culte Liberté de circulation des demandeurs d'asile Actions régulatrices Actions réparatrices Mesures proactives Procédures de en matière traitement des d'immigration demandeurs d'asile Actions facilitatrices Existence de services d’accueil et d’écoute des immigrés Promotion de la création d'entreprises chez les migrants Financements publics des organisations de défense et de protection des immigrés
English: Building a strong and diverse workforce - NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: Se doter d'une main-d'oeuvre compétente et diversifiée - RNCan s'est engagé à recruter et à fidéliser une main-d'oeuvre hautement qualifiée, diversifiée, à forte concentration de savoir, et à appuyer les employés dans leur apprentissage continu et leur développement professionnel.
English: "Understanding which populations are most affected by HIV/AIDS helps partners in the CSHA to develop and implement appropriate prevention, care and treatment strategies and programs."
French: Le fait de savoir quelles populations sont les plus affectées par le VIH/sida aide les partenaires de la SCVS à développer et à mettre en application les stratégies et les programmes appropriés en matière de prévention, de soins et de traitements.»
English: Health Centre Location Ohiaht Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Ohiaht État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: A mere telephone conversation with a medical doctor, for example, does not allow for such an evaluation.
French: Un simple entretien téléphonique avec un médecin par exemple ne saurait permettre une telle évaluation.
English: Line departments engaged in horizontal issues are the ones most likely to be affected by the "pulling against gravity phenomenon," that is, the vertical reporting and accountability requirements that tend to be the norm in all departments and agencies (Bakvis 2002).
French: Les ministères responsables intervenant dans le cadre d’enjeux horizontaux sont ceux qui seront le plus probablement affectés par le « phénomène allant à l’encontre de la gravité », c’est-à-dire les exigences verticales en matière de rapports et de responsabilisation qui tendent à être la norme dans tous les ministères et organismes (Bakvis 2002).
English: It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life’.
French: C’est la protection d’un droit de l’homme fondamental: le droit à la dignité et à une vie décente [...]».
English: The project is subject to a review pursuant to Article 12 Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Ce projet est assujetti à un examen aux termes de l’article 12, partie 5, de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Although the country is not a member of the European Union, it is associated to it within the European Economic Area (EEA). It applies almost all European legislation and has asked to join the Schengen area for the free movement of persons.
French: Non membre de l'Union européenne mais associé à celle-ci au sein de l'Espace économique européen (EEE), le Liechtenstein applique la presque totalité de la législation européenne et a demandé à intégrer l'espace Schengen de libre circulation des personnes.
English: • Delay in seeking medical attention after an injury
French: • Délai entre le moment de la blessure et la consultation médicale
English: “The investment we are announcing today supports the curiosity of the leaders of tomorrow, the youth who will become engineers, artists or entrepreneurs”, St-Pierre says.
French: « L’investissement que nous annonçons aujourd’hui vise à contribuer à alimenter la curiosité des chefs de file de demain, les enfants et les adolescents qui deviendront ingénieurs, artistes ou entrepreneurs, » affirme monsieur St-Pierre.
English: By using progressively more vigorous conditions of acetylation, it has been possible to prepare from it three acetates corresponding to the dimer and to products of increasing degrees of dehydration and aromatization.
French: Par le choix de conditions de plus en plus rigoureuses, il est possible d'en tirer trois acétates qui correspondent au dimère lui même et à ses produits de déshydratation et d'aromatisation.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document 1.2 Background 1.3 Scope of the Guidance Document 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Contexte 1.3 Portée 2.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Fernando Messmer Trigo, Vice-Minister for Foreign Affairs of Bolivia.
French: Je donne d'abord la parole à S. E. M. Fernando Messmer Trigo, Vice-Ministre des affaires étrangères de Bolivie.
English: Contributions may also be made by cheque payable to the United Nations Staff Relief Committee for Peru and sent to: United Nations Staff Relief Committee for Peru, in care of Jaime Garreta, Co-Treasurer, Room FF-335B, United Nations Headquarters, New York, 10017.
French: Il est également possible de faire une contribution par chèque à l'ordre de United Nations Staff Relief Committee for Peru, adressé à UNSCRC for Peru, c/o Jaime Garreta, Co-Treasurer, Room FF-335B, United Nations Headquarters, New York, 10017.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mr Trichet, Mr Juncker, I should first like to congratulate Mr Rosati and, in particular, Mr Mitchell, on the quality of their reports.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Trichet, Monsieur Juncker, je voudrais tout d'abord féliciter M. Rosati et, tout particulièrement, M. Mitchell, pour la qualité de leurs rapports.
English: In this model membership is organised around corporate groups and their functions.
French: Dans ce modèle les membres du groupe sont organisés autour de corps structurés juridiquement reconnus et de leurs fonctions.
English: Programmatic guidelines for screening for cancer of the cervix in Canada.
French: Communication personnelle, Associate Executive Director, 1998 mars.
English: The current recommendations address a need to improve certain administrative processes.
French: Les dernières recommandations du vérificateur général cherchent à améliorer certains processus administratifs.
English: Click on the Entity drop-down menu.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services ».
English: Peace is only possible if all foreign troops are withdrawn.
French: La paix n' est possible qu' à condition que toutes les troupes étrangères se retirent.
English: 5 This is subject to the doctrine of legitimate expectations and other legal principles expounded by the CFA in Ng Siu Tung's case.
French: 5 Selon la doctrine des attentes légitimes et autres principes juridiques exposée par la Cour d'appel suprême dans l'affaire Ng Siu Tung.
English: In the Glossary of Terms and Definitions for Compensation Specialists it defines reclassification as: a change in the group and/or level of a position or positions resulting from a review or audit.
French: Dans le Lexique des termes et des définitions destiné aux spécialistes en rémunération, la reclassification est définie comme : un examen ou une vérification d'un ou de plusieurs postes qui occasionne une modification du groupe ou niveau ou, des deux.
English: -Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof: 2939.11.00 - -Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof 10 - - - - -Buprenorphine (INN) ..............................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria adopted by the Sub-Committee at its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions
French: Projets d'amendement aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) et au Manuel d'épreuves et de critères, adoptés par le Sous-Comité à ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions
English: Given that the overall savings achieved in 2000 would fully offset the additional costs for travel of members and of the Secretariat attending a split session in 2001, there would be no additional requirements arising as a result of the adoption of draft resolution A/C.6/55/L.6.
French: Comme ces économies compensent la totalité des dépenses supplémentaires entraînées par les voyages des membres de la Commission et du Secrétariat qui participeraient à la session scindée de 2001, il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires si le projet de résolution A/C.6/55/L.6 est adopté.
English: Being physically active makes you feel good and gives you more energy.
French: Durant les grandes chaleurs, essayez de faire vos exercices tôt le matin ou tard dans la journée.
English: Export documents are grouped and linked to establishments/enterprises on the Statistics Canada Business Register.
French: Les documents d'exportation sont regroupés et couplés avec ceux des établissements ou entreprises du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: A 18 Office of the Superintendent of Financial Institutions SIF FIN 0
French: A 307 Office national du film NFB PCH 0
English: The right to die and to have their dignity respected was an essential claim of individuals.
French: Parfois, ces soins palliatifs doivent subir une autre épreuve, ils doivent laisser au patient son choix de vie.
English: For More Detailed Information Farid Makki Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Horticulture 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6246  Fax: (613) 759-6312 E-mail: makkif@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : M. Farid Makki Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Tél. : (613) 759-6246 Téléc. : (613) 759-6312 Courriel : makkif@agr.gc.ca
English: Obviously, departments and agencies with a mandate directly related to the environment are more involved in the management of environmental changes.
French: Il va s'en dire que les ministères et organismes dont le mandat est directement lié à l'environnement s'intéressent davantage à la gestion des changements environnementaux.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Être prêt à réagir en cas de crise Le Régiment de Hull recueille de l'information sur sa zone géographique. (Document écrit) jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In contrast, pretreatment of buccal cells with 81.2 μM lipid increased adherence by 14% (p < 0.01), but no change occurred at either 16.2 or 325 μM lipid.
French: À l'opposé, le pré-traitement des cellules buccales avec 81,2 μM de lipide a augmenté l'adhérence de 14% (p < 0,01), alors qu'aucun changement n'est survenu à 16,2 ou 325 μM.