ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true, for example, for such asset classes as computers and computer networks, and also business vehicles.
French: Cela est particulièrement vrai, par exemple, pour des catégories d'actifs, telles que les ordinateurs et les réseaux informatiques, ainsi que les véhicules automobiles.
English: • fees The petition is your formal request for a patent.
French: • des taxes La pétition est votre demande formelle de brevet.
English: "Headingley has had a long association with the highway that bisects the community," said Korzeniowski.
French: « Headingley est associée depuis longtemps à la route qui divise la communauté en deux parties », a déclaré Mme Korzeniowski.
English: Also, the selections guidelines for election officials include a section on the candidate's ability to communicate with the public.
French: Les premières personnes embauchées appartenaient toutes à des minorités visibles.
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.-B. 1998, c.
English: McKinsey & Company, Improving the Western Grain Logistics System, Study for Western Provinces released July 29, 1998.
French: McKinsey & Company, Improving the Western Grain Logistics System, Étude portant sur les provinces de l'Ouest diffusée le 29 juillet 1998.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.  May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président : Avant de donner la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: "The legitimacy of public institutions will be enhanced by a renewed pride and self-confidence on the part of public servants themselves, a confidence that can come from refocusing on the character of public service as a public trust."
French: Si les valeurs de la fonction publique sont influencées par l'effritement de la légitimité du gouvernement, elles peuvent également aider à rétablir cette légitimité. Les institutions publiques jouiront à nouveau de toute la confiance des citoyens si les fonctionnaires peuvent euxmêmes parvenir à retrouver leur fierté.
English: In a meeting in January 2008 with OHCHR, the CPN(M) Chairman confirmed he had given directives that land should be returned “except in a few complicated cases”.
French: En janvier 2008, au cours d'une réunion avec le Haut-Commissariat, le président du PCN (maoïste) a confirmé avoir donné des instructions pour que les terres soient restituées (sauf dans un petit nombre de cas compliqués).
English: To the Top The Lemire family in Geilenkirchen, Germany In addition, teamwork has characterized every aspect of the undertaking, she adds, from its conception and development to ongoing operations.
French: Vers le haut La famille Lemire de Geilenkirchen (Allemagne) Le travail d’équipe, d’autre part, a caractérisé chaque aspect de l’entreprise, ajoute-t-elle, de sa conception à son élaboration et son exploitation continue.
English: 8529.90.gg A change to tariff item 8529.90.gg from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8529.90.gg, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8460.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou de la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: It is difficult to assess the potential implications of this Supreme Court ruling.
French: Il est difficile d’évaluer les conséquences éventuelles de l’arrêt de la Cour suprême.
English: Ambassador Johan C. Verbeke Permanent Representative of Belgium
French: Monsieur l'Ambassadeur Johan C. Verbeke Représentant permanent de la Belgique
English: The participant recalled that one of Ottawa's first successful consultations, dealing with the 416 Highway, had taken place about 20 years ago.
French: Le participant rappelle qu'une des premières consultations réussies menées par Ottawa est celle qui a porté sur l'autoroute 416 il y a environ vingt ans.
English: Here you can easily contact us in the comfort of your home through our simplified and secure online forms: Pre-Owned Vehicle Search , Make a Service Appointment , Credit Application , Request a Brochure , Schedule a Road Test , Honda Price Quote , My Honda website , Parts Quote Request , Contact Us , Shuttle Tracker , Check Your Vehicle Status , "Go Green & Win" contest and our Service Plus Credit Card Application .
French: C'est l'endroit idéal pour nous contacter facilement dans le confort de votre foyer grâce à nos formulaires en ligne simplifiés et sécurisés : Recherche de véhicule d'occasion , Rendez-vous au service , Demande de crédit , Demande de brochure , Réservez un essai routier , Demande de prix Honda, Site web Ma Honda , Demande de prix sur les pièces , Nous joindre , Suivi de la navette , Suivez vos réparations , Concours « Soyez vert et gagnez » et la carte de crédit Service Plus .
English: This should be pursued not only through the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, but also by establishing a fair and transparent regulatory framework.
French: Cet objectif ne doit pas uniquement être poursuivi par la libéralisation progressive et réciproque du commerce des biens et des services, mais également par l'établissement d'un cadre réglementaire juste et transparent.
English: This program is called Border Integrity.
French: Il s’agit du Programme de l'intégrité des frontières.
English: We are a family concern with motivated and trained personnel. Personnel that are occupied day in day out making sure our 250 units are in optimal use.
French: C’est une entreprise familiale qui dispose d’un personnel motivé et bien formé qui chaque jour met tout en œuvre pour affecter de la façon la plus optimale possible nos 250 véhicules à leurs tâches.
English: In modern, mass societies, of course, it is impossible to achieve this degree of participation.
French: Dans les sociétés collectives modernes, il est bien entendu impossible d’atteindre une telle participation.
English: Traumatism or depression can also result.
French: Certaines d’entre elles peuvent également être marquées à vie et souffrir de dépression.
English: While this does not concur with my own view in this particular case - which is quite an unusual turn of events - I nevertheless consider it legitimate that this opinion should be expressed.
French: Dans ce cas-ci, son opinion n'est pas la même que la mienne, ce qui arrive très rarement, mais je trouve qu'il est légitime qu'il puisse l'exprimer.
English: In the area of company taxation, the Commission takes the view that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of 15 separate sets of tax rules.
French: Dans le domaine de la fiscalité des sociétés, la Commission estime que les sociétés doivent à long terme être autorisées à bénéficier d'une assiette consolidée de l'impôt pour leurs activités à l'échelle de l'Union européenne afin d'éviter les aspects inefficaces et coûteux de 15 régimes fiscaux différents.
English: Ministerial responsibility and accountability for the operations and management of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 28 N. D’Ombrain, Ministerial Responsibility and Accountability for the Operations and Management of the Royal Canadian Mounted Police, 1998.
English: Although not shown in Figure 5, employees denied telework cited all of the above, plus other personal reasons for wanting to telework.
French: Bien que la graphique 5 n'en fasse pas mention, les employés auxquels on a refusé le télétravail ont indiqué toutes les raisons ci-dessus, ainsi que d'autres raisons personnelles pour expliquer leur désir de télétravailler.
English: Participants found it difﬁcult to accept a new family support worker after working closely with another;
French: Après avoir travaillé si étroitement avec un travailleur social, les participants ont eu de la difﬁculté à s’adapter à un nouveau travailleur;
English: It also asks whether this scheme replaced the scheme laid down in the Principles of the Ministry of Labour and Social Affairs and Ministry of Finance on the Provision of Subsidies.
French: Il demande également si le dispositif en question s’est substitué à celui issu des « principes du ministère du Travail et des Affaires sociales et du ministère des Finances pour l’octroi de subventions ».
English: Till the beginning of war in 1992 in Bosnia and Herzegovina there were organizations of citizens which mostly dealt with humanitarian issues and considerably influenced social life.
French: Jusqu'au commencement de la guerre en 1992 en Bosnie-Herzégovine, les organisations de citoyens s'occupaient essentiellement de questions humanitaires et exerçaient une influence importante sur la vie sociale.
English: Translation (English to French and French to English), writing and editing (French and English).
French: Traduction (anglais-français et français-anglais) , édition et rédaction (français et anglais).
English: We welcome the fact that Member States will be informed about the nature of that disagreement.
French: Nous nous félicitons du fait que les États Membres seront informés de la nature du désaccord.
English: However, setting up a fund of this type raises a series of very important questions that need to be answered.
French: Cependant, la création d'un fonds de ce type soulève toute une série de questions très importantes auxquelles il faut répondre.
English: A × (B + C) where A is the taxable non-portfolio earnings of the SIFT partnership for the tax year; B is the net corporate income tax rate in respect of the SIFT partnership for the tax year; and C is the provincial SIFT tax factor for the tax year (13%).
French: A × (B + C) où A représente les gains hors portefeuille imposables de la société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour l'année d'imposition; B représente le taux net d'imposition du revenu des sociétés qui est applicable à la société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour l'année; C représente le facteur fiscal provincial des EIPD pour l'année (13 %).
English: sufficient political support and resources (see the TRIPs Agreement and Protocol). Consensus Final decisions in the WTO are always adopted by a consensus, and fully respect the principle that all members of the WTO are equal.
French: nettement les activités liées à la négociation de nouvelles règles internationales et de nouveaux engagements de celles liées à l’application d’accords existants, qui doivent également faire l’objet d’attentions politiques et de ressources adéquates (voir Accord et Protocole à l'Accord TRIPs).
English: • It makes sense to link the application and adjudication processes to three factors:
French: • Il est sensé d'établir un lien entre les procédures de demande et de sélection et trois facteurs :
English: X:00pm 3 $ INCENTIVE Group description:
French: Jour, mois,date Description du groupe :
English: If a procedural representative is not obligatory in your case, you may nevertheless appoint one. The person appointed may not be an employee.
French: Si dans votre cas la désignation d'un mandataire n'est pas obligatoire, il vous est toujours possible d'en désigner un, si vous le désirez.
English: • Appointed on an ad hoc basis by the Minister, when recommended by the Chair, from a list agreed upon by the employer and bargaining agents
French: • Commission nommée sur une base ponctuelle par le Ministre, sur recommandation du président, à partir d'une liste de personnes choisies d'un commun accord par l'employeur et les agents négociateurs
English: The first of these is the need to reject the false assumptions that shaped policy and legislation in the past.
French: Le premier de ceux-ci est la nécessité de rejeter les faux postulats sur lesquels reposaient les politiques et les lois dans le passé.
English: "The expansion of the CRD's 100 Mile House Library is an important project to all residents of the South Cariboo on many levels," stated CRD Chair Jon Wolbers.
French: « L’agrandissement de la bibliothèque de 100 Mile House, dans le district régional de Cariboo, constitue à bien des égards un projet crucial pour l’ensemble de la population du Sud de Cariboo, a souligné M. Jon Wolbers, président du district régional.
English: • to improve coherence and complementarity between the various processes and instruments;
French: • améliorer la cohérence et la complémentarité entre les différents processus et instruments;
English: In addition, Canadian biologist Gartrell noted 100-300 spring chinook present on the spawning grounds upstream of Osoyoos Lake in May of 1936 (DFO unpublished files, 1936 Salmon Escapement Data Set file).
French: La fraye est probablement déclenchée par une baisse des températures sous 16 °C (Healey, 1991), qui se produit dans la rivière Okanagan à la fin septembre ou au début octobre (Hyatt et Rankin, 1999).
English: The expected level of financial contribution by participants toward the cost of their interventions was a second observed difference across areas.
French: La deuxième différence que nous avons pu constater est l'importance de la contribution financière que doivent verser les participants à l’égard du coût de leur intervention.
English: Since the submission of Ireland's last report in September 1998 a number of cases have been taken before the Human Rights Committee.
French: Depuis que l'Irlande a présenté son dernier rapport en septembre 1998, le Comité des droits de l'homme a été saisi d'un certain nombre d'affaires.
English: Stakeholder notification of the consultation includes communiqués via the NHPD ebulletin as well as emailed notification to identified stakeholders.
French: L’avis aux intervenants à propos de la consultation comprend un avis au moyen du bulletin électronique de la DPSN ainsi qu’un avis transmis par courrier électronique aux intervenants identifiés.
English: Thus, recent ethnic conflicts and communal violence resulting in the recognition of new States have created statelessness, or disputed citizenship for large numbers of people.
French: L’étranger en situation régulière s’est conformé à toutes les conditions d’immigration et possède les papiers requis tandis que l’étranger en situation irrégulière ne les a pas.
English: Xpdf, Poppler, GPdf, libextractor and pdftohtml are vulnerable to integer overflows that may be exploited to execute arbitrary code.
French: Xpdf, Poppler, GPdf, libextractor et pdftohtml sont vulnérables à des débordements d'entiers qui pourraient être exploités pour exécuter du code arbitraire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: MATURITY AND RISK Optical microscopy is based on well-established optical principles and elements.
French: MATURITÉ ET RISQUE La microscopie optique est essentiellement basée sur des principes et des éléments optiques bien établis.
English: Under this Guarantee, the Government dedicates the effective interest savings from federal debt reduction each year to permanent and sustainable personal income tax reductions.
French: Suivant ce mécanisme, le gouvernement détermine chaque année les économies effectives de frais d’intérêt attribuables à la réduction de la dette et les affecte à des allégements permanents et durables de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The $60,000 helped make it possible for key resource speakers to participate in the forum, helping to make it a useful forum for building on the knowledge of civil society in the Western hemisphere.
French: Les 60 000 $ accordés ont rendu possible la participation de plusieurs conférenciers à titre de personnes-ressources au Forum, en vue de tirer profit des connaissances de la société civile dans l'hémisphère occidental. Personne-ressource ESR E. Bertram 995-2809.
English: Having directed works from Christine Angot and Sarah Kane, he has now settled on Martin Crimp, who is emerging from the British scene with a flourish, revealing himself as the descendant of Pinter, or even Edward Bond.(...
French: Après avoir mis en scène Christine Angot et Sarah Kane, il a porté son choix sur Martin Crimp, nouveau fleuron de la scène britannique venu prendre la relève de Pinter ou même d’Edward Bond.
English: Despite considerable success in the past, most observers believe there is still considerable potential for growth in the Canadian hog-pork sector, but international competitiveness will be closely linked to the dynamics of slaughter hog supplies, pork processing capacity and efficiency (Ward and Faminow, 1992).
French: En dépit des imposantes réussites enregistrées dans le passé, la plupart des observateurs croient qu'il existe encore un potentiel considérable de croissance dans le secteur canadien du porc; cependant, la compétitivité internationale sera fortement tributaire de la dynamique de l'approvisionnement en porcs des abattoirs, de même que de la capacité et de l’efficience des activités de transformation (Ward et Faminow, 1992).
English: At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
French: À l’échelon communautaire, la Commission associera les parties prenantes au processus, grâce au Forum culturel mentionné plus haut.
English: ◦ Computer systems administration group -CS-
French: ◦ Groupe « gestion des systèmes d'ordinateurs » (CS)
English: But the world is changing quickly, and new and complex types of risk require new approaches.
French: Cependant, la situation évolue rapidement, et des types de risques nouveaux et complexes exigent des approches nouvelles.
English: The General Secretariat of the League of Arab States keeps apprised of acts of terrorism committed throughout the world and issues press releases expressing the positions of the Council regarding specific terrorist incidents and terrorism in general.
French: Le Secrétariat général de la Ligue des États arabes suit les différents actes de terrorisme perpétrés dans le monde, en publiant des communiqués de presse exprimant les positions qui sont celles du Conseil vis-à-vis de ces événements et du phénomène du terrorisme dans son ensemble.
English: You'll see a Wizard window like the one above.
French: Vous verrez apparaître une fenêtre comme celle ci-dessous.
English: And although their total employment rate fell only marginally, the proportion of these men working full year full time declined six percentage points, to 65%.
French: L’écart entre les cohortes était encore plus grand chez les travailleurs ayant occupé un emploi à temps plein toute l’année (49 % et 40 % respectivement).
English: Scientists claim that the appearance of a strong El Nino and its prevailing westerly winds are cancelling out the effects of warm ocean waters by shearing off the tops of any disturbances that might begin to develop in the tropical Atlantic.
French: Les scientifiques avancent que la présence d'un fort El Niño et de ses vents d'ouest dominants annule les effets des eaux océaniques chaudes en cisaillant les sommets des perturbations qui pourraient commencer à se former dans l'Atlantique tropical.
English: Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Investing in Canada’s Children Actions Canada Child Tax Benefit to increase by $2.5 billion a year by 2004, reaching $2,400 for a first child.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 6 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Investir dans nos enfants Mesures La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004; les prestations grimperont à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: In order to protect the European Union's common interest, once such rules are approved, we will need the capacity to implement them too.
French: La protection de l'intérêt commun européen exige qu'une fois que ces règles ont été approuvées, nous ayons la capacité de les mettre en ?uvre.
English: As part of the ceremonies, Bhutan’s Minister for Information and Communications, Lyonpo Leki Dorji, sent an email to IDRC President Maureen O’Neil, thanking the organization for its support.
French: Dans le cadre des cérémonies d’ouverture, le ministre bhoutanais de l’Information et des communications, M. Lyonpo Leki Dorji, a fait parvenir un courriel à la présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, pour la remercier de l’appui reçu du CRDI.
English: The SNAc Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the SNAc Notice.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir à la ministre pour fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Israel has not only spoiled the situation in the Middle East only, bBut has also undermined the legal framework of collective endeavours at on the international scene.
French: Non seulement Israël a bouleversé la donne dans la région du Moyen-Orient, mais encore il a sapé le cadre juridique ainsi que tous les efforts collectifs déployés sur la scène internationale.
English: I encourage Member States that have not yet done so to sign this Optional Protocol at the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
French: J'encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer ce Protocole facultatif à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards SWI its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) of la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à SWI le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: If an investigator is prepared to recommend release of the records and the department disagrees, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory solution.
French: Si l’enquêteur s’apprête à recommander la divulgation des documents et que les responsables du ministère ne sont pas d’accord, le directeur général des Enquêtes et révisions peut rencontrer les hauts fonctionnaires du ministère pour chercher une solution satisfaisante.
English: During the period of the full moon everyone can participate more fully in the flow of divine love while the energy flow is at its peak.
French: Aux périodes de pleine lune, chacun peut participer plus pleinement au flot de l’amour divin car le flux d’énergie est alors à son maximum.