ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Somalia: Interactive dialogue with the Independent Expert on the ...
French: Syrie. Un Kurde de Syrie a disparu et risque d'être torturé.
English: In addition, it has concluded bilateral social security agreements with six states.
French: Il a en outre passé des accords bilatéraux de sécurité sociale avec six Etats.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation it shall:
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation elle
English: Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Argentina in relation to imports of textile and clothing products.
French: Avis d'ouverture d'une procédure d'examen concernant un obstacle au commerce au sens du règlement (CE) n° 3286/94 consistant en des pratiques commerciales maintenues par l'Argentine à l'égard des importations de produits textiles et de vêtements.
English: It is situated approximately 130 km southeast of Qikiqtarjuaq (Broughton Island) and 37 km northeast of Cape Dyer, on the eastern tip of the Cumberland Peninsula of Baffin Island.
French: Auparavant connue sous le nom de baie Reid (Alexander et al., 1991), l'habitat terrestre clÃ© Akpait se trouve Ã environ 130 km au sud-est de Qikiqtarjuaq (Broughton Island) et Ã 37 km au nord-est du cap Dyer, qui marque l'extrÃ©mitÃ© est de la pÃ©ninsule Cumberland de l'Ã®le de Baffin.
English: In addition to this confession, compelling evidence was provided establishing that he had committed the offences with which he had been charged.
French: Des preuves irréfutables établissant qu'il avait bien commis les délits dont il était accusé ont été apportées, s'ajoutant à ses aveux.
English: See also trophic, trophic level, and trophic status.
French: Elle occupe les pores, les cavitÃ©s, les fissures et autres vides dans la roche en place et les matÃ©riaux superficiels non consolidÃ©s.
English: Everyone knows that the peace process is a protracted and difficult affair but we are convinced that, with the necessary trust, perseverance and indispensable political will, our common goal, namely a peaceful and prosperous Middle East, will be achieved.
French: Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et difficile mais nous sommes convaincus qu' avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance requise, notre but commun, à savoir la paix et la prospérité au Moyen-Orient, sera atteint.
English: Sharing the responsibilities and tasks of preparedness makes the work easier and increases the resources that can be brought to bear to prepare you and those around you in the case of emergencies.
French: Le partage des responsabilités et des tâches de planification facilite le travail et contribue à augmenter les ressources pouvant être consacrées à votre préparation et à celle de vos proches lors d'une situation d'urgence.
English: Moreover, the protection of the purpose of investigations was a speciﬁc exception to the right of access to documents under Regulation No. 1049/2001.
French: De même, la Commission a jugé inopportun de fournir des informations susceptibles de nuire à la bonne marche des enquêtes.
English: In 1995, GATT responsibilities were assumed by the World Trade Organization (WTO).  The WTO General Council then requested its secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat for revised budgetary arrangements with regard to ITC.
French: En 1995, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a assumé les responsabilités du GATT et le Conseil général de l'OMC a prié son secrétariat de négocier avec le Secrétariat de l'ONU la révision des arrangements budgétaires concernant le Centre.
English: As part of ongoing training, human rights courses were provided to prisons officials.
French: Dans le cadre d'une formation permanente, des cours sur les droits de l'homme étaient donnés aux responsables des prisons.
English: 3.14, 3.17 and 3.19).
French: 3.14, 3.17 et 3.19).
English: Summary record of the 307th meeting
French: Compte rendu analytique de la 307e séance
English: As European history has shown, it takes far more than the absence of war for societies to develop peacefully in the long term.
French: Comme l'a montré l'histoire européenne, le développement pacifique des sociétés exige à long terme bien davantage que l'absence de conflits.
English: If you wind up a testamentary trust, the tax year will end on the date of the final distribution of the assets.
French: Date limite pour distribuer les feuillets T3 – Vous devez envoyer les feuillets T3 à la dernière adresse connue du bénéficiaire dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: A further joint activity resulted in the development of a computerized system for environmental impact assessment in biotechnology (biosafety);
French: Une autre activité commune a permis de mettre au point un système informatisé pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la biotechnologie (biosécurité);
English: There would be no minimum stay.
French: Il n’y aurait pas de séjour minimal requis.
English: The Selection Board was aware that the appellant had filed a harassment complaint against Ms. Harnum.
French: Le jury de sélection savait que l'appelante avait déposé une plainte de harcèlement contre Mme Harnum.
English: Globespan and Neos are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Globespan et à Neos qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: For example, on a per-vehicle basis the allowable levels of smog-forming emissions such as NOx, VOCs and PM from new heavy light-duty trucks (i.e., large pick-up trucks, vans and sport utility vehicles) will on average be reduced by 95, 84 and 92 percent respectively, relative to current regulated limits.
French: Par exemple, pour chaque véhicule, les niveaux d'émissions de polluants atmosphériques permissibles, tels que le NOx, les COV et les PM provenant des camionnettes lourdes nouvelles (grosses camionnettes, fourgonnettes et véhicules loisir travail), seront en moyenne réduits de 95, 84 et 92 p. 100 respectivement par rapport aux niveaux réglementaires actuels.
English: • (z) where a particular foreign affiliate of a taxpayer — in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer — is a member of a partnership, the particular foreign affiliate’s foreign accrual property income or loss in respect of the taxpayer for a taxation year shall not include any income or loss of the partnership to the extent that the income or loss
French: • z) dans le cas où une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable — dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable — est l’associé d’une société de personnes, son revenu étranger accumulé, tiré de biens, ou sa perte étrangère accumulée, relative à des biens, relativement au contribuable pour une année d’imposition ne comprend aucun revenu ni perte de la société de personnes dans la mesure où le revenu ou la perte, à la fois :
English: To draw up a national plan of action and a strategy for implementing the provisions of the Constitution, laws and universally recognized norms in the field of human rights;  To develop cooperation between Uzbekistan and international and national human rights organizations; To prepare national reports on the observance and protection of human rights in Uzbekistan; To play an advisory role for State and government bodies and voluntary human rights associations; To coordinate the activities of State bodies in the areas of education, the dissemination of information and the publication of educational materials on the promotion and protection of human rights; To establish a database on the realization and development of human rights in Uzbekistan; To prepare recommendations for State bodies on how to improve their activities relating to the observance and protection of human rights; To conduct and organize research on various aspects of the promotion and protection of human rights.
French: Élaboration d'un plan d'action national ainsi que d'une stratégie pour la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles, des lois et des normes universellement reconnues du droit international dans le domaine des droits de l'homme; Développement de la coopération de la République d'Ouzbékistan avec les organisations internationales et nationales s'occupant de droits de l'homme; Établissement de rapports nationaux sur le respect et la protection des droits de l'homme dans la République d'Ouzbékistan; Exercice de fonctions de conseil auprès des organes du pouvoir exécutif et de l'administration ainsi que des associations s'occupant de droits de l'homme; Coordination de l'activité des organismes publics en matière d'enseignement, de sensibilisation et de publication de méthodes didactiques dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Création d'une base de données sur la mise en œuvre et le développement des droits de l'homme dans la République d'Ouzbékistan; Élaboration de recommandations à l'intention des organismes publics quant à la façon d'améliorer leurs activités en matière de respect et de protection des droits de l'homme; Conduite et organisation de recherches sur les différents aspects de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: To learn more about the vision, mission and activities of the Canadian Space Agency, you may refer to the website: http://www.space.gc.ca/ To learn more about the Canadian Space Program, you may refer to the following documents:
French: On pourra trouver de plus amples renseignements sur la vision, la mission et les activités de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse suivante : http://www.space.gc.ca/. Pour en apprendre davantage sur le Programme spatial canadien, on pourra consulter les documents suivants :
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions - 2005
French: Bureau du surintendant des institutions financières - 2005
English: Where the value of the advantage to the donor exceeds 80% of the fair market value of the transferred property, a gift would be recognized only in exceptional circumstances where the donor satisfies the federal Minister of National Revenue that the transfer was made with intent to make a gift.
French: Si la valeur de l'avantage du donateur dépasse 80 % de la juste valeur marchande de la propriété transférée, un don serait uniquement reconnu dans des cas exceptionnels où le donateur convainc le ministre fédéral du Revenu national que le transfert a été fait dans le but de faire un don.
English: In fact, the technology that makes this possible has had a magical effect on Cathexis Innovations, the small St. John's-based firm that developed this system.
French: En réalité, la technologie qui rend cela possible a eu un effet proprement magique sur Cathexis Innovations, la petite entreprise de St-John's qui a créé ce système.
English: Maria's gynecologist says that in some areas of Jamaica, a woman who does not conceive within a defined period is considered a "mule," the name for the usually sterile offspring of a donkey and a horse.
French: Selon le gynécologue de Maria, une femme incapable de procréer durant une certaine période est considérée dans plusieurs endroits de la Jamaïque comme une « mule », — en référence au produit normalement stérile de l'accouplement d'un âne et d'une jument.
English: • Providing responsive legal and administrative services.
French: • l’accessibilité à la justice Le Bureau du registraire appuie la Cour ainsi :
English: Inequalities persist, as shown by the fact that, in 2007, life expectancy at birth showed a variation of 14.2 years between EU Member States for men, and 8.3 years for women.
French: Des inégalités subsistent, comme le démontre le fait que, en 2007, l'espérance de vie à la naissance affichait une différence entre les États membres de 14,2 ans pour les hommes, et de 8,3 ans pour les femmes.
English: All potential sources of information regarding the "principals" involved in any case must be considered.
French: Analyse continue par les gestionnaires de cas - tout élément susceptible d'avoir des répercussions sur l'enquête doit être étudié et analysé par les gestionnaires de cas.
English: • Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada, IC84-3.
French: • Dons du chef du Canada, IC84-3.
English: Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to "Technical Resource Guide" for list of CAS (see footnote 5) Registry Numbers that are typically used in Canadian industry) 4.0 Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se référer au « Guide de ressources techniques » pour obtenir une liste des numéros du CAS (voir référence 5) couramment utilisés dans l'industrie canadienne) 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: As indicated in paragraph 24 and table I.4 of the report, as of 1 July 2000, $42.2 million of the operational reserve was allocated from the level of $82.1 million approved by the Executive Committee for 2000, leaving a balance of $39.9 million in the revised budget for 2000.
French: avait été prélevé sur la Réserve des opérations par rapport au montant de 82,1 millions de dollars E.-U.  approuvé par le Comité exécutif pour l'an 2000, ce qui laisse apparaître un solde de 39,9 millions dans le budget révisé pour 2000.
English: Lastly, Indonesia welcomes the extension of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for another two years.
French: Pour terminer, l'Indonésie se félicite de la prorogation du mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour une période de deux ans.
English: At the start of its work in 2000, the CDCS stressed that consolidating social security systems should be one of the major objectives of any social cohesion strategy.
French: Dès le début de ses travaux en 2000, le CDCS soulignait que toute stratégie de cohésion sociale doit faire du renforcement des systèmes de sécurité sociale l’un de ses objectifs majeurs.
English: • 90% oseltamivir (2 million doses as oseltamivir solution)
French: • 90 % d'oseltamivir (2 millions de doses en solution d'oseltamivir)
English: 111 To the surprise of El-Masri and his lawyer, Mr Gnjidic, the prosecutor’s office immediately announced to the press that the identification of "Sam" had failed.
French: Pour éviter des traces, les endroits concernés sont traités spécialement à la fin de chaque séance de torture.
English: In paragraph 238, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
French: Au paragraphe 238, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir des plans de voyage conformément à ses directives.
English: For any focal spot to image receptor distance, the x-ray field does not extend beyond (i) the edge of the patient support next to the chest wall of the patient by more than 5 mm, and (ii) any other edge of the image reception area by more than 2 percent of the focal spot to image receptor distance.
French: (ii) La première couche de demi-transmission de l’aluminium, mesurée sans la pelote de compression, ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 4 pour des tensions de tube radiogène choisies et pour toutes les combinaisons de cible et filtre.
English: A case study of the SEA for the 2007 Vienna waste management plan was presented.
French: Une étude de cas concernant l'évaluation stratégique environnementale du Plan viennois pour la gestion des déchets en 2007 a été présentée.
English: From that and from article 6 of the Convention it follows that where the contract provides for the performance to take place in a certain manner that differs from that set forth in the Convention, the parties' agreement prevails.
French: Il découle de cette disposition et de l'article 6 de la Convention que lorsque le contrat stipule que l'exécution devra se faire selon certaines modalités déterminées qui s'écartent de celles prévues par la Convention, l'accord des parties prévaut.
English: Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Now it almost seems as if the virtues are a ‘best kept secret' but the vices are made public.
French: Aujourd’hui, il semble que le contraire se produise.
English: Sound political decisions have to be based on reliable information, and I firmly believe that we need harmonised and comprehensive long-term monitoring of forests at Community level.
French: Des décisions politiques solides doivent se baser sur des informations fiables et je pense que nous avons besoin d’une surveillance des forêts harmonisée et globale à long terme au niveau communautaire.
English: A significant new direction is the provision of mandatory community treatment orders.
French: Ils prévoient un nouveau concept important, l'ordonnance de traitement communautaire exécutoire.
English: Transportation continues to be at the centre of a web of interconnected challenges.
French: Le transport continue d'être au centre d'un écheveau de défis étroitement liés.
English: BETTER THAN A COOKERY COURSE, A COURSE IN FLAVOURS.
French: MIEUX QU'UN COURS DE CUISINE, UN COURS DE SAVEURS.
English: Nevertheless, one additional (half-day) meeting could be transferred from the December 2004 GHS scheduled session to the GHS Sub-Committee December 2004 session if the officers of both sub-committees decided so in July 2004.
French: Cela n'empêcherait nullement qu'une demi-journée supplémentaire puisse être transférée de la session du Sous-Comité du TMD prévue en décembre 2004 à la session de décembre 2004 du Sous-Comité du SGH, à condition que le bureau des deux Sous-Comités en décide ainsi en juillet 2004.
English: The World Bank will invest in the infrastructure and Swiss Development Cooperation/Helvetas will provide technical assistance related to improving education and learning processes for upper primary classes.
French: La Banque mondiale investira dans l'infrastructure et la Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire suisse/Helvetas fournira une assistance technique pour ce qui est de l'amélioration de l'éducation et des processus d'apprentissage dans les classes supérieures du primaire.
English: Yes, infants who are more at risk include infants living at Northern latitudes, those with darker skin, those who are exclusively breastfed and those born to mothers who are vitamin D deficient. Infants from Northern latitudes are at risk due to inadequate ultraviolet exposure to stimulate formation of vitamin D in the skin for a large portion of the year.
French: Oui. Parmi les nourrissons à risque plus élevé, mentionnons ceux qui vivent à des latitudes nordiques, ceux qui ont la peau foncée, ceux qui sont nourris uniquement de lait maternel et ceux qui sont nés de mères présentant une déficience en vitamine D. Ce risque plus élevé s'explique de la façon suivante : les nourrissons qui vivent à des latitudes nordiques ne sont pas suffisamment exposés aux rayons ultraviolets pour assurer la synthèse cutanée de la vitamine D pendant une grande partie de l'année.
English: Together, these instruments are used to provide information, often of a general nature, about the nature and scope of EA practice, including the what, who, how and when of implementing the requirements.
French: Ces instruments conjugués donnent une indication, plus souvent générale, de la nature et de la portée de la pratique d'évaluation environnementale, y compris tous les détails pertinents sur la mise en oeuvre des exigences.
English: At the Jeu de Paume's invitation, Les Laboratoires d'Aubervilliers organized a semimonthly series in the Jeu de Paume's auditorium from October 2007 to June 2008.
French: À l’invitation du Jeu de Paume, Les Laboratoires d’Aubervilliers proposent depuis 2007, une programmation bimestrielle dans l’auditorium du Jeu de Paume.
English: Lastly, one of the most serious problems is maternal mortality: as a result of complications arising in pregnancy, childbirth and puerperium, the national rate is 57.8 maternal deaths per 100,000 live births (http://www.undg.org/archive_docs/5896-Venezuela_MDG_Report.pdf).
French: Enfin, l'un des problèmes les plus graves est celui de la mortalité maternelle : au Venezuela, le nombre de décès maternels dus à des causes liées à la grossesse, à l'accouchement et à la période postnatale est de 57,8 pour 100 000 naissances vivantes (http://www.undg.org/archive_docs/5896-Venezuela_ MDG_Report.pdf).
English: "The availability of firearms and the use of firearms for suicide:
French: «The availability of firearms and the use of firearms for suicide:
English: In 2000, a workshop was held to estimate the total mortality of Black-footed Albatross in longline fishing and participants calculated a 20% decline in three generations using demographic data from Laysan Albatross (because demographic data for the Black-footed Albatross were not available) (Cousins and Cooper 2000).
French: En 2000, on a tenu un atelier afin d’estimer la mortalité totale d’Albatros à pieds noirs qui constituaient des prises accessoires dans les pêches à la palangre. Les participants ont calculé un déclin de 20 p.
English: Council of Europe Right of access to a court violated because of nonenforcement of a final domestic judgment from 1998 ordering the state to release old savings accounts in foreign currency; also violation of property rights (violations of Art. 6 §1 and 1, Prot.
French: Conseil de l’Europe Violation du droit d’accès de la requérante à un tribunal en raison de la nonexécution d’une décision interne définitive de 1998, ordonnant à l’Etat la restitution de tous les placements en devises étrangères, et violation également du droit des biens (violations des art.