ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Paragraph (a) above shall not apply if the released person voluntarily stays in the territory of the State where said person was in custody for more than 30 days, or if said person returns to said State after having left it.”
French: b) L'alinéa a) ci-dessus ne s'applique pas si la personne libérée demeure volontairement pendant plus de 30 jours sur le territoire de l'État où elle était détenue, ou si elle retourne dans ledit État après l'avoir quitté. »
English: IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development News 66 of 142
French: La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes du Canada Nouvelle(s) 68 de 145
English: The recovery of almost all these stocks in NAFO Divisions 3L, 3N and 3O (Grand Banks) has been very slow or non-existent. A notable exception has been yellowtail flounder, which was not depleted to the same extent as other stocks and which has rebounded to historical levels.
French: Le rétablissement de presque tous les stocks des divisions 3L, 3N et 3O (Grands Bancs) de l’OPANO a été soit très lent soit nul, à l’exception des stocks de limande à queue jaune qui n’avaient pas décliné autant que les autres et qui sont revenus au niveau d’autrefois.
English: The level of expression is, however, influenced by various mutations in Rhizobium that result in the development of ineffective (nonnitrogen fixing) nodules.
French: Cependant, le taux d'expression est influencé par diverses mutations chez Rhizobium, lesquelles amènent le développement de nodules inefficients (incapables de fixer l'azote).
English: They hold Israel fully accountable for its aggression, for its savage practices against the Palestinian people and the Palestinian National Authority and for the destruction and damage it has inflicted on infrastructure in towns, villages and camps and on the Palestinian national economy.
French: Ils tiennent Israël pour totalement responsable de son agression sauvage et de ses actes de violence contre le peuple palestinien et l'Autorité nationale palestinienne et des destructions et des dommages causés à l'infrastructure des villes, des villages et des camps et à l'économie nationale palestinienne.
English: Achieving universal participation in UNCLOS will provide greater certainty and stability within the law of the sea, and thus contribute to international peace and security.
French: L'adhésion de tous les États à la Convention conférerait au droit de la mer un degré supérieur de certitude juridique et de stabilité et concourrait ainsi à la paix et à la sécurité internationale.
English: In fact, we have several national and international players and an exceptional trainer, David Rodríguez», he says.
French: Pour tout dire, nous avons plusieurs joueurs nationaux et internationaux, et un entraîneur exceptionnel, David Rodríguez», dit-il.
English: A precise distinction should be drawn between the responsibility of an international organization as such and that of its member States, which were substantially different.
French: Selon elle, il convient de distinguer clairement entre la responsabilité des organisations internationales et celle de leurs États membres, par essence très différentes.
English: We will explore the possible use of micro data linkages between SECT and other production surveys.
French: Nous envisagerons l'établissement éventuel de liaisons au niveau des microdonnées entre l'enquête sur le commerce électronique et les autres enquêtes de production.
English: The achievements of six years work '' 27 April 2006 - Strasbourg Alvaro Gil-Robles, first Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Le bilan de six années d'action '' 27 avril 2006 - Strasbourg Alvaro Gil-Robles, premier Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: They could also encourage the production and consumption of goods and services to achieve eco-efficiency.
French: Ils pourraient aussi encourager la production et la consommation de produits et de services en vue d’atteindre l’écoefficience.
English: Networking was initiated by having key individuals in each country (at the time Malawi and Uganda) identify the links between HIV/AIDS and agricultural systems, food security and rural livelihoods, the critical knowledge gaps, and the activities of national and non-governmental organizations.
French: Le réseautage s’est amorcé en demandant à des personnes clés dans chacun des pays (en l’occurrence le Malawi et l’Ouganda) de se pencher sur les liens entre le VIH-sida et les systèmes agricoles, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural, les lacunes importantes dans les connaissances, et les activités des organisations non gouvernementales et nationales.
English: The fact that the document had been sent to the Recourse Directorate on July 19th did not mean Mr. Pagliuso had sent it.
French: Le fait que le document avait été envoyé à la Direction générale des recours le 19 juillet ne signifiait pas que M. Pagliuso l'avait envoyé.
English: The section began its first full year of operation in 2004, with a chief and one investigator who separated in September 2004 and will be replaced by mid-2005.
French: La Section, qui a bouclé sa première année d'activité en 2004, se composait initialement d'un chef et d'un enquêteur, qui a quitté le PNUD en septembre 2004 et sera remplacé au milieu de 2005.
English: The Conference will adopt its agenda.
French: La Conférence adoptera son ordre du jour.
English: As energy prices go up, this payback time will decrease, so what makes sense to some people now will likely make sense for most in the future, and as the name suggests, Solar Ready will be "ready" to accommodate.
French: Comme le prix de l’énergie augmente, ce délai de recouvrement diminuera et ainsi, ce que certaines personnes estiment raisonnable à l’heure actuelle deviendra aussi raisonnable pour d’autres dans le futur. Comme son nom anglais le laisse entendre, toute maison dite « Solar Ready » sera « prête » pour recevoir une installation solaire.
English: Alpine Ski in les Contamines The ski area in les Contamines is situated between 1200m and 2500m altitude and offers various opportunities for different levels of skier/snowboarder. The resort boasts great sunshine and excellent natural snow conditions.
French: Le Ski Alpin aux Contamines Le domaine skiable est situé entre 1 200 et 2 500m d'altitude, offrant de nombreuses possibilités de pratiquer le ski, adapté à tous les niveaux.
English: National Children's Agenda The Department of Justice is working closely with a number of other federal departments, provinces and territories, and non-governmental organizations on the Federal Children's Strategy (FCS), announced in the October, 1999 Speech from the Throne, and the broader National Children's Agenda (NCA).
French: Programme d'action national pour les enfants Le ministère de la Justice continue de travailler en étroite collaboration avec un certain nombre d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et certaines organisations non-gouvernementales à la stratégie nationale globale sur les questions liées aux enfants annoncée dans le Discours du Trône d'octobre 1999 et, sur une base plus large, au Programme d'action national pour les enfants (PANE).
English: Ottawa Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 1990a fol. Birth, marriage & death notices : avis de naissances, mariages et décès : The Bytown packet (and) The Ottawa citizen, 1846-1879.
French: Ottawa Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 1990a fol. Birth, marriage & death notices : avis de naissances, mariages et décès : « The Bytown Packet » (and) « The Ottawa Citizen », 1846-1879.
English: The proposal seeks to create conditions in which the interval between inspections for steel cylinders may generally be extended, without the approval of the competent authorities of the member States/Contracting Parties.
French: La proposition vise à créer les conditions pour qu'une prolongation du délai d'épreuve puisse avoir lieu de manière générale pour les bouteilles en acier et sans l'approbation des autorités compétentes des états membres/Parties contractantes.
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes such as associated consultations, legal requirements and plans to develop recovery strategies.
French: Du point de vue du programme, les effets sur la biodiversité pourraient entraîner d'autres inscriptions en vertu de la LEP, ce qui nécessiterait des processus supplémentaires tels que des consultations à cet égard, des exigences juridiques et des plans visant l'élaboration de programmes de rétablissement.
English: The databank shall contain the following: (a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a; (b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5; (c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8; (d) data related to clinical investigations referred to in Article 10; 2.
French: En outre, il met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires.
English: At the limits of the bandwidth, the signal is usually attenuated but only slightly deformed.
French: Aux limites de la bande passante, le signal est généralement atténué mais peu déformé.
English: If not, why do you think results have not been achieved? 11.
French: Si non, pourquoi pensez-vous qu'on n'a pas obtenu de résultats? 11.
English: (3) The application may deal with more than one Class B precursor for the same shipment.
French: (3) La demande de permis d'exportation peut viser plusieurs précurseurs de catégorie B à exporter en un même envoi.
English: Required expertise and technical support will be made available to the group by the independent oil inspection agents, the monitors of oil spare parts and equipment in Iraq and the oil overseers, as appropriate.
French: Les compétences et l'appui technique nécessaires seront mis à sa disposition par les agents d'inspection indépendants, les contrôleurs de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières en Iraq et les vérificateurs.
English: All of them present air condition, state-of-the-art technical equipment and daylight. They rooms can also be darkened.
French: Elles sont toutes climatisées, équipées de la technique la plus moderne et se laissent obscurcir.
English: The review team determined that an appropriate framework would achieve the following:
French: L'équipe d'examen a établi qu'un cadre approprié permettrait d'atteindre les résultats suivants :
English: We generally wash that with a solvent like hexane to remove the oils and leave you with an oil-free seed meal.
French: Nous la lavons avec un solvant tel que l'hexane pour enlever les huiles, ce qui laisse une purée sans huile.
English: Where is the man that we all have learned to love?
French: Dov’è l’uomo che noi tutte abbiamo imparato ad amare?
English: Under Licence No. 030089, Zoom is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030089, Zoom est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: Does the fact that a member of the Human Rights Tribunal appointed pursuant to the said Act is a practising lawyer give rise to a reasonable apprehension of bias, preventing the Tribunal from disposing of the complaint brought before it and justifying a challenge of the Tribunal? 2.
French: L’exercice de la profession d’avocat par un membre du tribunal des droits de la personne constitué en vertu de ladite Loi soulève- t- il une crainte raisonnable de partialité empêchant le tribunal de disposer de la plainte soumise devant lui et justifiant sa récusation? 2.
English: Europe, on its turn, has no better partner than America.
French: Inversement, l'Europe n'a pas de meilleur partenaire que l'Amérique.
English: At the present time, the primary access to the industrial park is from the north at the E.C. Row Expressway and Central Avenue, and a secondary more remote access is via Jefferson Boulevard, at the eastern limit of the industrial park.
French: À l'heure actuelle, le principal accès au Parc industriel se trouve au nord, par E.C. Row Expressway et par Central Avenue, et un accès secondaire plus éloigné est possible par Jefferson Boulevard, à la limite est du Parc industriel.
English: The Squadron employs 16 pilots, seven flight stewards and nine civilian employees.
French: L’Escadron emploie 16 pilotes, sept stewards navigants et neuf employés civils.
English: The court may decide not to punish a juvenile convicted of a less serious crime if it considers that the purposes of punishment can be achieved only by means of placement in a re-education or medical/re-education institution for such juveniles.
French: Le tribunal peut dispenser de la peine un mineur condamné pour une infraction de moindre gravité s'il conclut que les objectifs de la peine ne pourront être atteints que par le placement du mineur dans un établissement d'éducation spécialisé ou de traitement et d'éducation spécialisé prévu pour de tels jeunes.
English: He called for more government commitment to support the implementation of these self-regulatory mechanisms, especially the POSC, established only last year, which could have more outreach and impact.
French: En outre, il fait part de la demande de l’industrie informatique d’un engagement plus marqué de la part des gouvernements pour encourager la mise en œuvre de ces mécanismes d’autocontrôle.
English: To date, more than 100 judicial officers have undergone computer training.
French: Plus d'une centaine de personnes ont suivi une formation informatique.
English: Students may not hold credit for both 132.105 and the former 081.105.
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.105 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en mathématiques 1
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.3/13) and on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/15).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques pour le sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.3/13) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/15).
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing regulation.
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit par le règlement d'exécution, être révisé par décision de la division d'annulation ou de la chambre de recours.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8106, fax no. 917 0056, tel.
French: Bénin, pour les pays les moins avancés
English: (b) The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (9 December 1999).
French: b) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (9 décembre 1999).
English: A cluster of 1 4 flowers is produced at the end of an elongated shoot above two or three more-or-less opposite leaves.
French: La plante fleurit au dÃ©but du printemps et, ses fleurs sont dâ€™un jaune Ã©clatant, rÃ©unies en groupes de 1 Ã 4 fleurs terminant chacun une longue pousse dÃ©pourvue de feuilles, outre les 2 ou 3 feuilles plus ou moins opposÃ©es.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the inscription "2 DOLLARS" at the bottom, and (ii) the reverse impression shall depict, on the core, an adult polar bear and two polar bear cubs standing at the edge of an ice floe, with water and the initials "TB" appearing below and to the right and, on the outer ring, the inscriptions "2000" and "CANADA" at the top and bottom, respectively, and the inscriptions "KNOWLEDGE" and "LE SAVOIR" to the left and to the right, respectively.
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, et l'inscription « 2 DOLLARS » au bas de la pièce, (ii) au revers, sur la partie centrale de la pièce, est gravée l'image d'un ours polaire et de ses deux oursons debout sur la banquise au bord de l'eau, avec les initiales « TB » dans le quart inférieur droit; sur l'anneau extérieur apparaissent les inscriptions « 2000 » et « CANADA » en haut et au bas de la pièce respectivement, et les inscriptions « KNOWLEDGE » et « LE SAVOIR » à gauche et à droite respectivement.
English: *Beech, A. R., Tudway, J. A., Parish, R. J. H., Print, B., & Thornton, D. (2004).
French: *BEECH, A., C. FRIENDSHIP, M. ERIKSON et R. K. HANSON.
English: On 17/18 January 2003, public security personnel and frontier guards from Yantai seized the five defendants and 23 individuals waiting to be smuggled abroad.
French: Les 17 et 18 janvier 2003, des agents des services de sécurité et des gardes frontière de Yantai ont appréhendé les cinq accusés et 23 personnes attendant de passer clandestinement à l'étranger.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians to assess the extent of Canadian intellectual property interests in these markets.
French: Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans ces marchÃ©s.
English: The Program needs to more clearly demonstrate that this rationale is sound and that supporting sports events leads to sport development.
French: Le Programme doit démontrer plus clairement que cette raison d’être est solide et que le soutien pour l’accueil de manifestations sportives favorise bel et bien le développement du sport.
English: During this exchange, teams felt that some interactions between NETs became obvious.
French: Au cous de cet échange, les équipes ont eu l'impression que certaines interactions entre EVF sont devenues évidentes.
English: We must not forget that, throughout history, interaction among civilizations has always led either to stability or to instability.
French: Nous ne devons pas oublier qu'à tous les âges de l'histoire, les interactions entre civilisations ont aussi bien mené à la stabilité qu'à l'instabilité.
English: Their specialists will speak with producer groups and organizations on a variety of topics at no cost.
French: Leurs spécialistes sont en mesure d’aborder divers sujets avec les groupes et associations de producteurs et ce service est gratuit.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted commentary to draft articles: 2 (Right to exercise diplomatic protection); 3 (Protection by the State of nationality); 4 (State of nationality of a natural person); 5 (Continuous nationality of a natural person); 6 (Multiple nationality and claim against a third State); 7 (Multiple nationality and claim against a State of nationality); 8 (Stateless persons and refugees); and 9 (State of nationality of a corporation).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur la Protection diplomatique et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 2 (Droit d'exercer la protection diplomatique); 3 (Protection par l'État de la nationalité); 4 (État de nationalité d'une personne physique); 5 (Continuité de la nationalité d'une personne physique); 6 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers); 7 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité); 8 (Apatrides et réfugiés); et 9 (État de nationalité d'une société).
English: I understand that our colleague, Mr Rogozin, the special envoy to President Putin has had difficult negotiations with the EU representatives.
French: La récente résolution du Parlement européen insiste d'ailleurs, à juste titre, sur le rôle du développement économique spécifique de Kaliningrad.
English: Usually when this occurs a technician will proceed with his other work, but Corporal Goodyear made inquiries as to why this inspection had been called up, and then signed off as not applicable.
French: Normalement lorsque cela se produit, un technicien passerait à d’autres tâches, mais le caporal Goodyear a cherché à savoir pourquoi cette inspection avait été commandée puis qualifiée de sans objet plus tard.
English: The terms of the loan do not carry any exemptions or restrictions based on sex.
French: Les conditions de prêt ne comportent aucune exemption ou restriction fondée sur le sexe.
English: • premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle; and
French: • l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’impact sur le cycle conjoncturel;
English: Home Middle East and North Africa CanadaInternational
French: Accueil Moyen-Orient | Afrique du Nord CanadaInternational
English: The United Nations was able to adapt to the situation.
French: Les Nations Unies ont su s'y adapter.
English: They have regular meetings with the Crown to discuss cases and that's how they learn about different cases."
French: Ils tiennent régulièrement des réunions avec les procureurs de la Couronne pour discuter les cas, et c'est leur façon de connaître les différents cas. »
English: The Honourable Robert Stanley Weir Robert Stanley Weir (1856-1926) was born in Hamilton, in what was then Canada West.
French: Démarche au Parlement Lorsque la Première Guerre mondiale éclate en 1914, «Ô Canada» est le mieux connu de tous les chants patriotiques au Canada.
English: But human activities, such as manufacturing and energy production, have increased the amount of mercury that is currently in the atmosphere, soils, and water bodies.
French: Cependant, des activités humaines, telles que la production manufacturière et d'énergie, ont augmenté les quantités de mercure qui sont présentes aujourd'hui dans l'atmosphère, le sol et les étendues d'eau.
English: Benefits of Professional Membership include: use of the P.Log. professional designation on credential documents; full unlimited use of ProLog Connect, the logistics career website; access to members-only centres of The Logistics Gateway; discounts and preferential rates on selected brand-name products and services; voting rights and eligibility to hold office on the Board of Directors of the Logistics Institute; free subscription to Logistics Quarterly magazine; regular information updates on courses, and invitations to special events and networking opportunities.
French: L'adhésion vous apporte ce qui suit : utilisation du titre de logisticien professionnel dans vos coordonnées, accès limité à ProLog Connect, site Web pour les logisticiens de carrière, accès exclusif aux centres de The Logistics Gateway, rabais et taux préférentiels sur certains produits et services de marque connue, vote lors des élections au conseil d'administration de l'Institut et possibilité d'être mis en candidature, abonnement gratuit au Logistics Quarterly, réception régulière des mises à jour sur les cours et des invitations aux événements spéciaux, possibilités de réseautage.
English: FORD/IARD Questionnaire - Exit Interview This questionnaire has been developed to assist us in gathering relevant information and statistical data on departing alumni.
French: RPAF/RPVI Questionnaire - Entrevue de départ Ce questionnaire a été mis au point pour nous aider à recueillir des renseignements pertinents et des données statistiques sur les diplômés du programme.