ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Although articles reporting on the case's lower court decisions were reviewed as background material, they were not included as part of the data for analysis.
French: 1 Les articles traitant des décisions des cours de première instance ont été étudiés en tant que documents complémentaires, mais n'ont pas été inclus dans les données de l'analyse.
English: Such an act may be reconsidered by the minor on attainment of the age of majority or full age, or by his or her legal representative, where appropriate (Civil Code, art.
French: L'annulabilité est résolue par la confirmation du mineur après qu'il a atteint l'âge de la majorité ou s'il est émancipé ou encore par son représentant légal, s'agissant d'un acte que celui-ci peut accomplir (Code civil, art. 125).
English: Public Safety Canada The mandate of the department includes crime prevention, policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: Sécurité publique Canada (SPC) Le mandat de SPC inclut la prévention du crime, la police et l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: The Trial Chamber ordered the prosecution to finish its case by 16 May 2003, an extension (given for time lost due to illness of the accused) of its previous order imposing a deadline of 10 April 2003.
French: Après avoir prorogé le délai précédemment fixé (qui courait jusqu'au 10 avril 2003) parce que l'accusé était malade, la Chambre de première instance a ordonné à l'Accusation de mettre un terme à la présentation de ses moyens le 16 mai 2003 au plus tard.
English: Trafficking in human beings - in the various forms that this can take, including sexual exploitation, illegal trading in human organs, forced labour or illegal adoptions - represents a serious violation of the human rights set out in the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: La traite des êtres humains, quelle qu'en soit la forme - exploitation sexuelle, trafic d'organes, travail forcé et adoptions illégales - constitue une infraction grave aux droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Knowledge Performance Challenge Vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure This goal is focused on increasing investment in research and development, more strategic alliances and improved access to risk capital.
French: Le défi de la performance sur le plan du savoir Augmenter considérablement l'investissement public et privé dans l'infrastructure du savoir Cet objectif met l'accent sur l'accroissement des investissements en recherche et développement, sur l'augmentation du nombre d'alliances stratégiques et sur l'accroissement de l'accès au capital de risque.
English: Directive on Career Transition for Executives 2007-0049 Q. What do you mean by career transition?
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs 2007-0049 Q. Que signifie l’expression « transition dans la carrière »?
English: In immigration law, we recommend the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa, the prohibition of serial sponsorship and raising of the minimum age for a spousal visa, with the aim of reducing the bride’s dependence in her relationship with the consumer-husband.
French: En droit de l’immigration, nous recommandons l’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée, l’interdiction du parrainage en série ainsi que l’augmentation de l’âge minimum pour l’octroi d’un visa de conjointe, dans l’objectif de réduire l’état de dépendance de la promise dans son rapport avec le mariconsommateur.
English: In fact, in my speech, I strongly advocated a common energy market and a European digital market.
French: D'ailleurs, dans mon intervention, j'ai prôné la mise en place d'un marché commun de l'énergie et d'un marché numérique européen.
English: I. Greenhouse gases – Canada – Measurement.
French: I. Gaz à effet de serre – Canada – Mesure.
English: Of this amount, $130,000 would be required in 2009 to process initial documentation and to move forward with court proceedings.
French: Sur ce montant, 130 000 dollars seront nécessaires en 2009 pour le traitement de la documentation initiale et pour le lancement de la procédure de la Cour.
English: To that end, the Operation will expand the coverage of its radio to allow widest possible access by the Ivorian people especially those in such remote areas as Aboisso, Bouna, Korhogo and Odienné.
French: À cette fin, l'Opération élargira la couverture des émissions de sa radio afin que la population ivoirienne puisse y avoir largement accès, en particulier dans les régions reculées comme Aboisso, Bouna, Odienné et Korhogo.
English: This claim is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Ce grief est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Commitments (in thousands of dollars)  The Fund has commitments for:
French: Engagements (en milliers de dollars)  Le Fonds a des engagements pour :
English: Third, the Commission encourages pharmaceutical companies to adopt schemes, such as tiered pricing, under which medicines are sold in poor and developing countries at considerably lower prices than in developed countries.
French: Troisièmement, la Commission encourage les entreprises pharmaceutiques à adopter des régimes comme la tarification différenciée, en vertu desquels les médicaments sont vendus dans les pays pauvres et en développement à des prix nettement plus bas que dans les pays développés.
English: • Recognize that people don't have the same needs
French: • Reconnaître que les besoins ne sont pas tous les mêmes
English: 7.b. Progression and recognition requirements in the formal sector Recognition of prior learning and validation of competences by the formal system are outside the most crucial issues for the development of Lifelong Learning systems.
French: b)
English: (c) Increase decent employment, credit and income for the urban poor, through appropriate national policies, promoting equal opportunities for women and men;
French: c) Accroître le nombre d'emplois décents, le crédit et les revenus disponibles pour les pauvres vivant en milieu urbain, en appliquant des politiques nationales appropriées, promouvant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: The abbreviation should represent as intuitively as possible to a general audience the name of the disease or its pathogenic agent.
French: L’abréviation ne devrait pas devenir trop complexe, en particulier pour les vaccins polyvalents.
English: These committees will be supervised by a multidisciplinary scientific committee operating as a steering committee.
French: Ils seront chapeautés par un comité scientifique multidisciplinaire qui fera office de comité directeur.
English: Intercultures Magazine - Reader Feedback - Reader Feedback
French: Magazine Intercultures - Rétroaction - Rétroaction
English: Furthermore, article 156 states that, “The Judiciary is an independent power, the protector of the rights of the individual and society and responsible for the administration of justice”.
French: De plus, l'article 156 dispose que « Le pouvoir judiciaire est indépendant; protecteur des droits des personnes et de la société, il est responsable de l'administration de la justice ».
English: Repeat these steps to remove the .shp suffix from every theme.
French: Répétez ces étapes afin d'enlever tous les suffixes .shp de tous les thèmes que vous allez mettre dans votre mise en page.
English: Previous Table of Contents Français 1.
French: Page Précédente Table des Matières English 1.
English: We are partners with Bluestreak Technology, who invented MachBlue™, a presentation engine based on Flash® and intended for digital terminals.
French: Nous sommes partenaires de Bluestreak Technologie, qui a conçu MachBlue™, un engin de présentation basé sur Flash® et destiné, entre autres, aux terminaux numériques.
English: The Board of Auditors has audited the financial transactions of the capital master plan and reviewed its programme management for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les opérations financières effectuées au titre du Plan-cadre d'équipement et contrôlé la gestion de celui-ci pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: That was true both under the current Immigration Act and the new immigration bill in preparation.
French: Cela vaut tant pour la loi sur l'immigration actuellement en vigueur que pour le projet de loi à l'étude.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Member of the Order of Canada and mentor Harry Black makes a point as Aleema Jamal (mentoree) of Calgary looks on.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le Membre de l'Ordre du Canada et mentor Harry Black participe à la discussion. On voit aussi Aleem Jamal, mentorée, de Calgary.
English: They must be put right by the Commission.
French: La Commission doit s'occuper de leur règlement.
English: • all planned studies have been carried out; these focused mainly on vehicles (passive safety), telematic applications and behaviour analysis;
French: • toutes les études prévues ont été réalisées et ont essentiellement porté sur les véhicules (sécurité passive), les applications télématiques et l'analyse des comportements;
English: A woman who does pluck up the courage to go to the police will usually ask the local constables not to forward the case to the Office of the Public Prosecutor, in accordance with regulations, but simply to put pressure on her husband to make him pay the medical expenditure occasioned by his violence against her.
French: Lorsque les femmes qui ont le courage se présentent au commissariat, elles demandent aux policiers de ne pas poursuivre la procédure en transmettant les procès-verbaux au Parquet.  Elles demandent seulement que ceux-ci exercent des pressions sur leurs conjoints pour qu'ils prennent en charge les frais médicaux engendrés par la violence commise sur elles.
English: With the introduction of policy envelopes, policy decisions in the future should be made with a better knowledge of the resources and opportunity cost required to implement initiatives, and will be taken with a better understanding of the constraints on resource availability.
French: Grâce à la nouvelle politique des enveloppes, les décisions politiques devraient désormais être prises avec une meilleure connaissance des ressources et du coût d'opportunité pour mettre en oeuvre les initiatives et les décideurs auront une idée plus précise des contraintes qui s'exercent sur les ressources disponibles.
English: Action and collaboration at all levels of government and non-governmental organizations are needed if Canada is to address this increasing problem."
French: L’action et la collaboration s’imposent à tous les niveaux des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour que le Canada résolve ce problème de plus en plus grave.
English: Science ESD By the end of 2006, for implementation in 2007-08.
French: Division des sciences de l’environnement D’ici la fin de 2006, pour mise en œuvre en 2007-2008.
English: One renovated and expanded a building on the town’s main street, to the delight of the small community.
French: L’une a rénové et agrandi un immeuble sur la rue principale de la municipalité, au ravissement de la petite collectivité.
English: In formulating its opinions, the Advisory Committee may adopt recommendations to the Executive Council.
French: En formulant ses avis, le comité consultatif peut adopter des recommandations à l’intention du conseil exécutif.
English: Your telescope will reveal a bright crescent, with maybe hints of shading.
French: Vous découvrirez un croissant lumineux avec, peut-être, des zones plus foncées.
English: To that end, the Ministry of Education and the National Secretariat of Science and Technology (SENACYT) have agreed to hold annual Science and Technology Innovation Youth Fairs, three regionally and one nationally.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation et le Secrétariat national de la science et de la technologie (SENACYT) sont convenus d'organiser chaque année des foires de la jeunesse pour l'innovation, la science et la technologie, dont trois au niveau régional et une au niveau national.
English: Details of the new user fee implementation can be found by entering the phrase USER FEE EXEMPTIONS in the search field on the USDA web site: http://www.aphis.usda.gov CN Customs Bulletins are available at: http://www.cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation en tapant USER FEE EXEMPTIONS (exonération des frais d’utilisation) dans la case de recherche du site Web de l’USDA, à l’adresse suivante : http://www.aphis.usda.gov Les Bulletins douanes du CN sont quant à eux disponibles sur le site suivant : http://www.cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: (c) Balance between effectiveness and efficiency.
French: c) Juste milieu entre efficacité et efficience.
English: It’s through never ceasing to question, through constantly evolving, and through inviting criticism, that we do it the most good.
French: C’est en ne cessant jamais de l’interroger, d’en déplacer la fonction et d’en susciter le commentaire, qu’on lui rendra le meilleur service.
English: Energy Regulation and Advice The NEB’s main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie L’ONÉ a pour principale activité la réglementation de l’énergie et la prestation de renseignements sur les marchés énergétiques.
English: Bluefin tuna quotas to be fished by each fleet will be announced annually, based on the total Canadian allocation set by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Les quotas de thon rouge pour chaque flottille seront annoncés chaque année à partir de l’allocation totale du Canada établie par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: Health Canada recognizes the importance to the pharmaceutical industry and to the general public of being able to disseminate and access non-promotional information regarding drugs for human use.
French: Santé Canada reconnaît l'importance que revêtent, pour l'industrie pharmaceutique et le grand public, la diffusion, à des fins autres que publicitaires, de renseignements sur les médicaments destinés à la consommation humaine et l'accès à cette information.
English: IBC began broadcasting in Inuktitut in 1982 with advances in satellite delivery, and launched a successful pilot project entitled the Inukshuk Project.
French: IBC a commencé à diffuser en inuktitut en 1982, mettant à profit les progrès de la diffusion par satellite, et lancé un projet pilote réussi intitulé le projet Inukshuk.
English: The petitioner provided information regarding the functionality of the mutant AHAS protein as compared to this wild type counterpart.
French: Le requérant a fourni les renseignements relatifs à la comparaison entre la fonctionnalité de la protéine AHAS mutante et celle de son homologue de type sauvage.
English: Activities and locations are distinct classifications, not all categories are presented above, and percentages do not add to 100%.
French: Les activités et les endroits sont des catégories distinctes, les catégories ne sont pas toutes représentées ci-dessus et la somme des pourcentages n’équivaut pas à 100 p.
English: Terms of reference (last updated April 2005) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Mandat (dernière mise à jour - avril 2005) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The passing of the Due Obedience Act (No. 23,521) and the Clean Slate Act (No. 23,492) in 1987 made it impossible to pursue the judicial proceedings opened to deal with these violations and, as a result, pardons were granted in the 1990s to persons charged or tried in cases relating to incidents under the last military Government.
French: Par la suite, l'adoption de la loi no 23 521 sur le devoir d'obéissance et de la loi d'amnistie no 23 492 (Punto Final) en 1987 n'a pas permis de poursuivre les procédures judiciaires ouvertes comme suite aux violations susmentionnées.
English: Financial institutions can play a particular role through community investing, which consists of direct investments in projects benefiting specific communities or constituencies, especially in economically disadvantaged areas.
French: Les institutions financières peuvent jouer un rôle particulier grâce à l’investissement solidaire, autrement dit le financement direct de projets bénéficiant spécifiquement à certaines communautés ou circonscriptions, notamment dans des zones défavorisées.
English: Report your imports of the subject goods as shown in Appendix 1. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Indiquer, de la façon prévue à l’Annexe 1, vos importations des marchandises en cause, mais seulement les importations dont vous êtes l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: In connection with such notification, the notifying Party shall ask the other Party to inform the notifying Party whether the change is acceptable.
French: À cet égard, la Partie qui adresse la notification demande à l'autre de lui faire savoir si le changement est acceptable.
English: Accordingly, after revocation in the particular case has been established, the competent national court cannot order cessation of the use of the sign in question, even if, at the time when that sign began to be used, there was a likelihood of confusion between the sign and the mark concerned.
French: Ainsi, après que cette déchéance a été constatée, la juridiction compétente ne peut pas ordonner la cessation de l’usage du signe concerné, même s’il existait, au moment où ledit signe a commencé à être utilisé, un risque de confusion entre celui-ci et la marque concern ée.
English: Parliament should send the Council a very clear signal telling it what Europe's citizens want.
French: Le Parlement devrait envoyer au Conseil un signal très clair et lui dire ce que les citoyens européens veulent.
English: Please note that totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent varier à l'intérieur des tableaux et entre eux en raison de l'arrondissement des montants.
English: [For Contractors established in Belgium, the orders shall include the following provision:
French: Les demandes de paiement sont irrecevables si des paiements dus au titre de contrats spécifiques antérieurs n'ont pas été effectués en raison d'un manquement ou d'une faute du contractant.
English: During its January 2004 session, the Executive Board approved the expansion of the UNOPS mandate to allow direct cooperation with regional and subregional development banks on a pilot basis, but stated at the same time that it encouraged UNOPS to ensure close consultation with resident coordinators.
French: À sa session de janvier 2004, le Conseil d'administration a approuvé l'élargissement du mandat de l'UNOPS afin de permettre une coopération directe, à titre expérimental, avec les banques régionales et sous-régionales de développement, tout en encourageant l'UNOPS à assurer une étroite consultation avec les coordonnateurs résidents.
English: The advisory committee noted that the state of knowledge, definition of the problems and mobilization of agricultural producers around common objectives have reached different stages in different regions and sectors of intervention.
French: Le comité consultatif a mis en lumière que l’état des connaissances, la définition des problématiques et la mobilisation des entreprises agricoles autour d’un objectif commun présentent des degrés d’avancement variables selon les régions et les secteurs d’intervention.
English: Subsection 2(1) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: * Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: Lords et Ladies, White-eyed Divers et Squeakers.
English: Look at the views over the plaza from your bedroom window.
French: Les fenêtres offrent des vues sur la place.
English: Ms. Achmad said it was difficult fully to understand the federal system of government in Canada and to identify concrete results of efforts undertaken, although she welcomed the inclusion of social conditions in the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Achmad dit qu'il est difficile de bien comprendre le système fédéral de gouvernement au Canada et de bien saisir les résultats concrets des efforts déployés, tout en se félicitant de l'inclusion de la situation sociale dans la Loi canadienne sur les droits de l'homme.
English: 3794 613-541-6906 (Fax)  Dan.Campbell@rmc.ca National Parole Board Alex Tosh Manager Regional Corporate Services National Parole Board 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 613-634-3857 613-634-3861 (Fax)  Toshaf@npb-cnlc.gc.ca Natural Resources Canada Anne-Marie Tauvette Materiel Management 1219 Queen Street East Sault Ste-Marie, Ontario P6A 2E5 705-541-5579 705-541-5702 (Fax) Public Works and Government Services Canada Rossmina Bhatia Regional Business Manager, Acquisitions and Compensation Services 33 City Centre Drive, Suite 480 Mississauga, Ontario L5B 2N5 905-615-2026 905-615-2113 (Fax)  Rossmina.Bhatia@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Marlene Marchand Supply Support Assistant 16 Ramilies Road (Bldg. P-154), 2nd Floor, Rm 239 CFB Borden Borden, Ontario L0M 1C0 705-424-1200 ext.
French: Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  905-336-4816  905-336-6431 (Télécopieur)  Meiklet@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans  Garde côtière canadienne  Mike Villeneuve  Agent de gestion du matériel  C.P. 310, 28, rue Waubeek  Parry Sound (Ontario) P2A 1B9  705-746-2196 x 234  705-746-7111 (Télécopieur)  Villeneuvem@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans  Donna Stewart  Agent de gestion du matériel  C.P. 1000, 401, rue King Ouest  Prescott (Ontario) K0E 1T0  613-925-2865, poste 113  613-925-1883 (Télécopieur)  Stewartd@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans  M. Steve Mechan  Spécialiste des marchés et de l'approvisionnement  520, rue Exmouth  Sarnia (Ontario) N7T 8B1  519-383-1963  519-383-1992 (Télécopieur)  mechans@dfo-mpo.gc.ca
English: Option B is therefore the option that best responds to the nature of the proposed instrument and would allow for efficient implementation overcoming existing co-ordination problems.
French: Dans la mesure où cet article concerne la coopération avec les pays tiers, il devrait autoriser le financement d’actions conjointes par essence et associant des bénéficiaires à la fois des États membres et des pays partenaires.
English: Energy from the sun is free and abundantly available in all populated areas of the world.
French: Inépuisable, l'énergie du soleil abonde dans toutes les régions peuplées du monde et peut être exploitée à des fins de chauffage ou de refroidissement.