ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it appears to be clear from the facts as communicated to the Ombudsman that, rather than resulting from an acceptance that he was aware (or should have been aware) that the payment had been unduly made, the complainant's original acquiescence to the request from the Commission resulted from his lack of awareness that an exception existed in Article 85 of the Staff Regulations which invalidates the authority's right to recover sums unduly paid (this exception concerned cases where the recipient was either not aware that there was no due reason for the payment or the fact of the overpayment was not patently such that he could not have been unaware of it).
French: Cependant, il ressort clairement des faits tels qu’ils ont été communiqués au Médiateur que le plaignant a accédé au départ à la requête de la Commission non pas parce qu’il reconnaissait être au courant (ou avoir dû l’être) du caractère irrégulier du paiement, mais parce qu’il ne savait pas qu’une exception était prévue par l’article 85 du statut du personnel, invalidant le droit de l’autorité à recouvrer des sommes versées indûment (cette exception concerne des cas où soit le bénéficiaire ne savait pas qu’il n’existait pas de raison justifiant le paiement, soit le paiement indu n’était pas évident au point de ne pas pouvoir passer inaperçu).
English: Clearly, as the tragic events have borne out, that hope is misplaced and that assumption fallacious.
French: À l'évidence, comme l'ont démontré les tragiques événements que l'on connaît, cet espoir est injustifié et ce postulat erroné.
English: Tyndell Centre (UK) Working Paper 72, released in March 2005, investigated the impact of this film on people’s perception of climate change.
French: En mars 2005, le Tyndell Centre (R.-U.) a publié un document de travail (Working Paper 72) portant sur l’impact de ce film sur la perception des changements climatiques.
English: Some departments and agencies actively sought out projects or assisted communities in developing projects that could be funded through IPOLC.
French: Certains ministères et organismes ont cherché activement des projets de ce genre ou ont aidé des collectivités à en élaborer.
English: Walk around the room during group exercises and comment on what people are doing.
French: Promenez-vous autour de la pièce pendant les exercices de groupe et faites des observations sur ce que font les gens.
English: The heat-stable modulators of phosphoprotein phosphatase activity have been partially purified from brown adipose tissue.
French: Nous avons partiellement purifié, depuis le tissu adipeux brun, trois modulateurs thermostables de l'activité de la phosphoprotéine phosphatase.
English: The shift of language implied that development policy could and should be seen as a matter of rights, thus orienting the established regulatory and judicial machinery of human rights towards the achievement of development goals.
French: L'évolution terminologique signifiait que la politique de développement pouvait et devait être envisagée sous l'angle des droits, et orientait le dispositif judiciaire et réglementaire établi en matière de droits de l'homme vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Canadian Forces personnel continue to receive primary training in international humanitarian law during basic training and more extensive, intermediate training in the Law of Armed Conflict and advanced international humanitarian law, in accordance with their rank and responsibility.
French: Le personnel des Forces canadiennes reçoit une formation élémentaire en droit international humanitaire lors de l'entraînement de base de même qu'une formation intermédiaire en droit des conflits armés et une formation avancée en droit international humanitaire selon son grade et ses responsabilités.
English: Thank you Mr. Venczel for pointing out this error. We apologize for any confusion this may have caused.
French: Robert Venczel, MBA, PMP, CISA Président et chef de la direction  Bivium Executive Consulting Ltd.
English: This difference in temperature trends is not apparent in mean trends for longer records and may therefore be linked to changes in lower atmospheric lapse rates, which decreased prior to 1979, then increased again since.
French: Cette différence dans les tendances de la température n'est pas apparente dans les tendances moyennes pour des enregistrements plus longs, et pourrait donc être liée à des changements des gradients de la basse atmosphère, qui ont baissé avant 1979, et ré-augmenté depuis.
English: “Minimum quotas for women's participation: a mechanism for affirmative action.” Discussion Topics.
French: Leyes, Proyectos de ley y Decretos ejecutivos sobre derechos de las mujeres, equidad de género y familia.
English: Born of an English mother and a Mohawk father, her poetry celebrated her Aboriginal heritage and the Canadian landscape, especially its lakes and rivers.
French: Elle est née d’une mère anglaise et d’un père Mohawk et sa poésie a célébré son patrimoine autochtone et le paysage canadien, particulièrement ses lacs et ses rivières.
English: In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: En particulier, les gestionnaires de réseau de distribution appartenant à une entreprise intégrée verticalement s’abstiennent, dans leurs pratiques de communication et leur stratégie de marque, de toute confusion avec l’identité distincte de la branche «fourniture» de l’entreprise intégrée verticalement.
English: The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the PRL period and adjust pension contributions if applicable.
French: Le bureau de paye traitera la rétroactivité pour la période de CTR entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension si nécessaire.
English: "It is essential that developing countries are involved fully in this Summit – that their voices are heard," Minister Whelan said.
French: « Il importe que les pays en développement participent pleinement au Sommet – que leurs voix soient entendues, a déclaré la ministre Whelan.
English: Our corporate Web site won an Alberta e-business award in 2000 - 2001.
French: Notre site Web a remporté un prix pour le commerce électronique en Alberta en 2000-2001.
English: I think we can all conclude that the situation in south-east Turkey is serious and, therefore, we all look forward to that situation being addressed vigorously through a comprehensive strategy, encompassing not just security concerns – which are legitimate – but also the socio-economic development of the region and the development of cultural rights.
French: Je pense que nous pouvons tous conclure que la situation en Turquie est grave. Par conséquent, nous attendons tous que la situation soit abordée énergiquement grâce à une stratégie globale, couvrant non seulement les craintes relatives à la sécurité - qui sont légitimes - mais aussi l’évolution socio-économique de la région et le développement des droits culturels.
English: The Canadian Human Rights Act forbids discrimination based on a pardoned conviction. This includes services a person needs or the opportunity to work for a federal agency.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination envers les personnes qui ont obtenu un pardon, qu'il s'agisse de la prestation de services à ces personnes ou de leur admissibilité à un emploi dans un organisme fédéral.
English: Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism (deletion) which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused either by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 90 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à tous les États membres de l'UE de contribuer à l'indépendance énergétique de l'Union grâce à la mise en œuvre immédiate et intégrale de tous les objectifs visés par l'accord international sur le droit de la mer en procédant, dans les plus brefs délais, à l'exploitation de leurs réserves pétrolières marines; Or. el
English: Designers needed for our Woozworld Next Superstar Studio!
French: POISSON D’AVRIL – ALERTE ROUGE !!! ATTAQUE DU P_hishz !!!
English: Four Exploratory Fisheries to be Converted to Commercial Fisheries  [ 2007-08-31 ] National Defence:
French: Conversion de quatre pêches exploratoires en pêches commerciales  [ 2007-08-31 ] Défense nationale :
English: They need to develop an active role in monitoring actual compliance with anti-money laundering obligations by banks and financial institutions.
French: Les examinateurs estiment que les règles modèles comme les directives d’orientation devraient être revues.
English: Article 433 quinquies of the Penal Code.
French: Art.  433 quinquies du Code pénal.
English: (g) A suitable energy-absorbing base and catch net to prevent damage to the helmet after the impact.
French: (g) Un socle absorbant l'énergie et un filet de protection pour que le casque ne s'abîme pas après le choc.
English: The Committee also welcomes the State party's recent signature of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the assurances given by the State party's representative that ratification is envisaged.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction de ce que l'État partie a signé récemment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et des assurances données par son représentant, selon lesquelles la ratification de ladite Convention est envisagée.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: • Support for pilot integrated territorial development strategies based on a bottom up approach.
French: Pour plus d'informations sur les projets Axes prioritaires : ayant bénéficié d'aides dans le cadre du programme Leader+ et couronnés de
English: Authority in religious life is on an entirely different plane.
French: L'autorit� religieuse se situe � un tout autre plan.
English: RI’s programs and service opportunities are designed to help Rotarians meet needs in their own communities and reach out to assist people in need worldwide.
French: Ils visent à aider les Rotariens à répondre aux besoins dans leur collectivité et à travers le monde.
English: The concept of risk management should be evaluated from these viewpoints.
French: Le concept de la gestion du risque doit être évalué à partir de ces points de vue.
English: The organization and management of researchers depends partly on the challenge they are given.
French: La coordination et la gestion des chercheurs dépendent en partie du défi qu'on leur a donné à relever.
English: The information contained in forms 3003 and 3006 filed with the articles of continuance meets the requirement of the Act.
French: L'information contenue dans les formulaires 3003 et 3006 déposés avec les clauses de prorogation rencontre les exigences de la loi.   3.
English: General series; Air mode - general series, airports; Civil aviation; Harbours and ports; Highways and roads; Highways and bridges; Marine mode; Motor vehicle; Rail mode; Shipping; Urban. Program Record Number: FIN EDD 470 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Aboriginal Policy Description:
French: Programmes d'aide au développement - groupes intergouvernementaux, États-Unis; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - comité d'aide au développement (CAD), centre de développement, réunions, affluences privées, programmes, groupes de travail et groupes; Groupe des crédits à l'exportation - documents; Arrangement de l'OCDE concernant les lignes directrices des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; Pratiques d'autres organismes de crédit à l'exportation. Numéro du dossier :
English: The first concerns democracy, the rule of law and human rights.
French: Le premier concerne la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Key words: ETA receptor, ETB receptor, CGS 31398, SB 209670, receptor antagonists.
French: Mots clés : récepteur ETA, récepteur ETB, CGS 31398, SB209670, antagonistes des récepteurs.
English: • Integrate HR, financial and capital, and information strategies to support research and departmental goals.
French: • intégrer les stratégies en matière de ressources humaines, de ressources financières et d'immobilisation et d'information pour soutenir la recherche et les objectifs du ministère;
English: Applied research must consider social, environmental and economic impacts of disasters.
French: La recherche appliquée doit tenir compte des conséquences sociales, environnementales et économiques des catastrophes.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent was created by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/68.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68.
English: I will say, however, that any statement voiced by the delegation of Syria should be considered in the light of those facts, which are known by all, but which are diplomatically usually left unmentioned.
French: En revanche, je dirai qu'il convient d'examiner toute déclaration prononcée par la délégation syrienne en tenant compte de ces faits, qui sont connus de tous, mais qui, dans les milieux diplomatiques, ne sont généralement pas mentionnés.
English: (a) Share audit plans and information required for conducting horizontal audits;
French: a) Partager les plans d'audit et les informations nécessaires pour effectuer des audits horizontaux;
English: This paper discusses the development of new nonlinear spectroscopic methods that have enabled interferometric sensitivity to protein motions on femtosecond time scales appropriate to the very fastest motions (i.e., bond breaking or the molecular "Big Bang") out to the slowest relaxation steps.
French: Dans ce travail, on discute du développement de nouvelles méthodes spectroscopiques non linéaires qui ont permis d'associer une sensibilité interférométrique aux mouvements des protéines à des échelles de temps de l'ordre de la femtoseconde appropriées aux mouvements les plus rapides (par exemple, le bris d'une liaison ou du « Big Bang » moléculaire) en présence des mouvements de relaxation les plus lents.
English: • Embassy of Finland www.finland.ca
French: • Ambassade d'Estonie www.estemb.ca
English: The matter remains unresolved in court.
French: La justice n'a pas encore tranché la question.
English: Furthermore, the Commission can accept in principle Amendments Nos 3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35 and 36.
French: En outre, la Commission peut accepter sur le principe les amendements 3, 5, 7, 8, 12, 13, 21, 23, 35 et 36.
English: Other Lineamenta responses report positive results in the area of inculturation, primarily in the field of sacred music.
French: Par contre, plusieurs réponses aux Lineamenta mettent en relief des aspects positifs en matière d'inculturation, surtout dans le domaine de la musique sacrée.
English: The measures announced by President Bush in relation to steel are clearly political.
French: Les mesures annoncées par le président Bush en ce qui concerne l'acier sont clairement de nature politique.
English: In compliance with that regulation, the Secretary-General has the honour to transmit the document ST/ADM/SER.B/____ and to inform His/Her Excellency that the contribution payable by His/Her Excellency's Government with respect to the peacekeeping budget of the United Nations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is $____________.
French: Conformément à ces dispositions, le Secrétaire général fait tenir ci-joint au Représentant permanent le document ST/ADM/SER.B/__ et l'informe que la contribution due par son gouvernement au titre du budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est de ___ dollars des États-Unis.
English: EN
French: proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs"). Or. en Justification If this amendment is adopted, it should be placed after Recital 13.
English: Sharing the grave concern of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 1998/26 of 17 April 1998, that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and racist acts of violence are on the increase,
French: Partageant la vive inquiétude que la Commission des droits de l'homme a exprimée dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998 en constatant qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence racistes prenaient de l'ampleur,
English: For the first time in my life I literally got no sleep all night. The room was right on a busy road with thin rattly windows, no sound proofing, no en suite and a 1" gap under the door.
French: pas de bacon au petit dejeuner, un comble en angleterre!
English: • whether the microorganism / organism can be controlled (for example, by antibiotics), or whether it "resists" efforts to control the way it multiplies and spreads.
French: • la possibilité de contrôler le microorganisme ou l'organisme (par exemple, au moyen des antibiotiques) ou sa « résistance » aux efforts pour contrôler son mode de multiplication et de propagation.
English: The moves08 experimental short film festival with a special focus on movement features several Canadian films including the 2008 Oscar-nominated I Met the Walrus.
French: Le festival de court-métrages expérimentaux moves08, qui porte tout particulièrement sur le mouvement, comprend plusieurs films canadiens dont I Met the Walrus, nominé aux Oscars 2008.
English: Commercial mortgages can finance the purchase or renovation of real estate through debt that uses the property as security.
French: Les hypothèques commerciales sont des prêts garantis par un bien immobilier que l’on désire acheter ou rénover.
English: In the field of nuclear energy, Romania has one nuclear power plant, Cernavoda.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, la Roumanie a une centrale nucléaire, Cernavoda.
English: The environmental mycobacteria found were 14 Mycobacterium chelonae, 3 Mycobacterium phlei, 4 Mycobacterium gordonae, and 2 Mycobacterium flavescens.
French: Parmi les mycobactéries atypiques retrouvées, on compte 14 Mycobacterium chelonae, 3 Mycobacterium phlei, 4 Mycobacterium gordonae et 2 Mycobacterium flavescens.
English: The Tribunal heard the expert testimony of a staff member of the Technical Education Department at Sharp Electronics Canada Ltd., who developed instructional courses for the company.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d'un expert, membre du personnel du département de l'éducation technique chez Sharp Électronique du Canada Ltée, qui avait élaboré des cours d'instruction pour l'entreprise.
English: The owner of an unregistered well-known trademark can seek to obtain cancellation of a regular trademark, i.e., not well-known, if the regular trademark is similar to an unregistered well-known trademark.
French: Le titulaire d'une marque connue non enregistrée peut obtenir l'annulation d'une marque ordinaire, c'est-à-dire peu connue, en cas de similitude avec sa marque.
English: We will conduct about 10 practice reviews in the coming year.
French: Nous effectuerons une dizaine d'examens des pratiques au cours du prochain exercice.
English: A questionnaire was sent out to one agency and six departments[1] to gather the information required on implementation strategies for ethics programs.
French: Afin de pouvoir recueillir l'information nécessaire sur les stratégies de mise en place des programmes d'éthique, un questionnaire a été administré auprès d'une agence et six ministères[1].
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
French: 3.2.1.7 Le constructeur doit fournir la corrélation qui doit s'appliquer entre la période d'accumulation minimale en service (distance parcourue) et le nombre d'heures de fonctionnement du moteur sur banc de puissance, par exemple à travers la corrélation entre la consommation du moteur sur banc de puissance et la consommation du véhicule ou la corrélation entre la vitesse du véhicule et le nombre de tours du moteur.
English: However, over the 1997 to 2005 period, revenues in Quebec's ICT sector have grown by 2.7% a year lead by strong annual growth of 11.5% in the software and computer services industries.
French: Entre 1997 et 2005, les recettes du secteur québécois des TIC se sont renforcées de 2,7 % par année, alimentée par la forte hausse annuelle des recettes des industries des logiciels et des services informatiques (11,5 %).
English: Smaller infestations are present in the northern parts of Senegal, Mali and Niger.
French: De petites infestations sont présentes dans les régions nord du Sénégal, au Mali et au Niger.
English: A Horizontal Initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les initiatives horizontales d'envergure qui :
English: Produced and directed by the Fountainhead® Tanz Theatre, the extravaganza is an interdisciplinary and intercultural celebration of the contribution made by black actors and directors in the world of film.
French: Produit et dirigé par la Fountainhead® Tanz Theatre, l'extravaganza est une célébration interdisciplinaire et interculturelle de la contribution faite par les acteurs noirs et les directeurs dans le monde de film. L'objectif du festival est de présenter des oeuvres culturelles, artistiques et politiques coïncidantes avec les intérêts sociaux, économiques et éducatifs généraux des peuples de l'Afrique.
English: The website will be given a new design in due course to make it still more user friendly.
French: Cela est possible sur le principe à condition que l'on dispose d'une évaluation par les utilisateurs, et après accord de notre commission consultative.
English: Children between 5 and 15 years of age are entitled to benefits from the programme.
French: Les enfants âgés de 5 à 15 ans ont droit aux avantages accordés par ce programme.
English: In Canada 1,4-dichlorobenzene is present at measurable concentrations in municipal and industrial effluents, ambient and indoor air, ground and surface water, sediment, and biota.
French: On trouve au Canada du 1,4-dichlorobenzène en concentrations mesurables dans les effluents municipaux et industriels, dans l’air ambiant et l’air intérieur, dans les eaux souterraines et les eaux de surface, dans les sédiments et dans le biote.