ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instead, the focus of efforts to refine the existing draft should centre on its tone, content and organization.
French: • Les efforts visant à peaufiner la version préliminaire devraient plutôt être axés sur son ton, son contenu et sa disposition.
English: Postcards, books, videos and other interesting items are available at the gift shop.
French: Boutique de souvenirs avec cartes postales, livres, vidéos et autres articles amusants.
English: The Canadian Remote Manipulator System (Canadarm), the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) make up the Canadian designed robotic components that will serve to build and maintain the International Space Station.
French: Les composantes de robotique du Canada englobent le Télémanipulateur canadien (Canadarm), le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS pour Space Station Remote Manipulator System) et le Manipulateur agile spécialisé (SPDM pour Special Purpose Dexterous Manipulator).
English: The draft opinion, as amended, was adopted unopposed with 1 abstention.
French: Le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins 1 abstention.
English: First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
French: Premièrement, DaimlerChrysler avait exigé de ses agents commerciaux allemands qu’ils ne vendent des véhicules neufs qu’à des clients résidant sur leur propre territoire contractuel de manière à éviter qu’ils entrent en concurrence avec d’autres membres du réseau et qu’ils réclament un acompte de 15 % du prix d’achat pour les commandes de véhicules neufs passées par des clients résidant à l’extérieur de ce territoire.
English: In conclusion, his delegation planned to play a constructive role in the second World Assembly on Ageing.
French: Enfin, la délégation australienne se propose de jouer un rôle constructif lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Paragraph 1 (a) The Libyan Arab Jamahiriya has mobilized the requisite funding for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including support and promotion of private initiatives.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a veillé à mobiliser les ressources financières requises pour encourager le développement de la culture et la participation de la population à la vie culturelle et favoriser et renforcer les initiatives privées dans ce domaine.
English: The report mentions that as of 1 October 2003 the right to receive language training in primary and lower secondary schools for children with other native tongues than Norwegian has been strengthened as a more extensive statutory right takes effect.
French: Selon le rapport, la loi ne reconnaît pas pour l’instant aux immigrés et réfugiés le droit de suivre des cours de norvégien, mais la plupart des municipalités en organisent et utilisent des fonds publics à cet effet. Le rapport ne contient pas de données statistiques concernant le nombre total d'immigrés et de réfugiés qui assistent à ces cours.
English: The majority of these are from poor backgrounds.
French: La majorité de ces femmes sont issues d’un milieu pauvre.
English: Emission inventory reporting should cover all years from 1980 onwards for those Parties to protocols for which 1980 is the base year.  Otherwise, emissions shall be reported from 1990 onwards.
French: La communication des inventaires des émissions devrait couvrir toutes les années, à partir de 1980 pour les Parties pour lesquelles 1980 est l'année de référence et sinon à partir de 1990.
English: Noting that the issues before the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress were extremely relevant to the work of ESCAP, she expressed confidence that the work of the Meeting, and of the Eleventh Congress itself, would reinforce ESCAP support for countries and areas in Asia and the Pacific in their efforts to strengthen national capacity-building and to develop and implement policies and programmes to address emerging and persistent development issues.
French: Notant le grand intérêt que présentaient les questions dont était saisie la Réunion au regard des travaux de la CESAP, la Secrétaire exécutive adjointe a déclaré ne pas douter que les travaux de la Réunion consolideraient l'appui que la CESAP apportait aux pays et zones de l'Asie et du Pacifique dans l'action qu'ils menaient pour renforcer encore les capacités nationales et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux problèmes de développement, d'ordre chronique ou émergent.
English: CFI online database. Many institutions have made additional investments in new construction financed by provincial governments, foundations and donors.
French: De nombreux établissements investissent aussi dans de nouvelles constructions financées par les gouvernements provinciaux, des fondations et des donateurs privés.
English: On the other hand, competition policy might have an effect on procedures and contents of the exploitation agreements, and that meant that the holder of the economic rights might be tempted to engage in anti-competitive monopolistic practices such as, for example, misuse of dominant position or agreements between competitors not to take action for a particular length of time, among others.
French: Par ailleurs, la politique en matière de concurrence pouvait éventuellement avoir une incidence sur les procédures et le contenu des accords d’exploitation, ce qui signifiait que le titulaire de droits économiques risquait d’être tenté de se livrer à des pratiques monopolistiques anticoncurrentielles telles que, par exemple, l’abus d’une position dominante où la conclusion d’accords entre concurrents visant à s’abstenir de prendre des mesures pendant une période de temps donnée, entre autres.
English: A summary of public comments and government responses on the draft screening assessment report may be obtained from Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/substances/ese/. The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as toxic and their proposal to have them added to Schedule 1 of CEPA 1999. There were no concerns raised with respect to the addition of these substances to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: On peut consulter, sur le site Web d'Environnement Canada, un sommaire des commentaires du public sur l'ébauche de rapport d'évaluation préalable, accompagné des réponses du Gouvernement, à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/. Le Comité consultatif national de la LCPE a eu l'occasion de conseiller les ministres au sujet de la valeur probante des arguments scientifiques sur lesquels sont fondées la déclaration relative à la toxicité de ces substances et la proposition de leur ajout à l'annexe 1 de la LCPE (1999), ajout qui n'a pas suscité d'inquiétudes.
English: Both Ms Doucet and Ms Murphy have applied and are currently involved in the competition.
French: Mmes Doucet et Murphy ont toutes deux posé leur candidature et participent actuellement au processus de sélection.
English: It contains sustainable solutions, which is why I once again congratulate Lord Russell-Johnston on the work that has been done.
French: Dès le lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les Albanais du Kosovo ont commencé à agir pour amener le Kosovo au sein de la Grande Albanie.
English: Beach with palm trees © CIENTEC This photo of the south of Limón province shows the beauty of an area with lush vegetation and small towns dotted along the coast.
French: Plage et palmiers © CIENTEC Cette photo du sud de la province de Limón montre les beautés d'une région de végétation exubérante et de petites villes disséminées le long du littoral.
English: This induced an increase in budget expenditure carryovers ( residui passivi ) from 7.0 to 8.7% of GDP.
French: Ce mouvement a induit une augmentation des reports de dépenses dans le budget ("résidui passivi") de 7,0 à 8,7 % du PIB.
English: In ground surveys, dead Alaska-cedar trees, classified according to their degree of deterioration, were recorded in 427 plots along 39 transects.
French: Lors de la prospection au sol, les cyprès jaunes morts, classés par leur degré de détérioration, ont été relevés dans 427 places-échantillon distribuées le long de 39 transects.
English: The tenderer will provide the layout of an A1 poster on the theme of the stand (urban mobility).
French: Le soumissionnaire communiquera le budget détaillé incluant toutes les étapes de réalisation du projet ; il expliquera sa méthodologie et son calendrier en précisant l’affectation du personnel et – le cas échéant – en identifiant et en évaluant les difficultés.
English: Through the local autonomy, the municipalities themselves will prioritize between the tasks, and in this way ensure that the allocation of services is adjusted to local needs.
French: En vertu du principe de l'autonomie locale, ce sont les municipalités elles-mêmes qui définissent les priorités, faisant ainsi en sorte que les allocations affectées aux services soient adaptées aux besoins locaux.
English: Located in the very centre of Minsk.
French: Situe au centre de la ville de Minsk.
English: Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.
French: Aujourd'hui, le pays doit commencer à importer du sucre tout en cherchant de nouvelles opportunités pour les exploitations qui ont produit des betteraves sucrières jusqu'à présent.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (agenda item 1) (continued) (E/2003/88)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (point 1 de l'ordre du jour) (suite) (E/2003/88)
English: Yet, we shrink from committing the resources and programmes needed to achieve those results.
French: Nous reculons pourtant lorsqu'il faut engager les ressources et les programmes nécessaires pour obtenir ces résultats.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97) 71), pdf 744 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (COM(97) 71) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 51 kB, fr.
English: It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.
French: Voir également Maladie à transmission vectorielle.
English: H.E. Mr. Kyoo-Yong Lee
French: Mr.
English: • 043210 Uxbridge - Beaverton - Northern Durham Region
French: • 043210 Uxbridge - Beaverton - rÃ©gion de Durham nord
English: The new police posts at Fort Macleod, Fort Walsh and Fort Saskatchewan now attracted settlers.
French: Les nouveaux postes de police à Fort Macleod, Fort Walsh et Fort Saskatchewan attirent des colons.
English: Encourage the use of mentors Visible Minorities can benefit immeasurably from the right mentor.
French: Encouragez le recours à des mentors Les membres des minorités visibles peuvent grandement bénéficier d’un mentor.
English:    Madam President, I am glad that Question Time is being extended to 8 p.m. because it is all too easy for the time allotted to it to be reduced, as has happened so often in the past.
French:    - Madame la Présidente, je me réjouis que l’heure des questions ait été prolongée jusqu’à 20 heures, car on a trop facilement tendance à réduire le temps qui lui est alloué, comme cela s’est produit si souvent par le passé.
English: [1] These appeals were brought by Julie L. Ouellette and Brenda Lovett against the selections made for appointment following selection process number 2001-IRB-CC-006047, to the position of Scheduling and Interpreter Clerk (CR-04), Immigration and Refugee Board ("IRB"), Ottawa, Ontario.
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Julie L. Ouellette et Brenda Lovett à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-IRB-CC-006047, en vue d'une nomination au poste de commis au rôle et aux interprètes (CR-4), Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), Ottawa (Ontario).
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter le projet de décision ci-après à sa première session.
English: Some groups want "to do something against racism" but do not know what, or can offer only limited help.
French: Certains groupes veulent «faire quelque chose contre le racisme» mais ne savent pas quoi ou ne peuvent offrir qu'une aide limitée.
English: As Canada has historically granted the same duty and tax-free entitlement on alcohol importation to all categories of travellers, a corresponding increase to the maximum quantity for wine imported by regular visitors to Canada is being implemented.
French: Étant donné que le Canada a, traditionnellement, accordé à toutes les catégories de voyageurs le même accès à la franchise de droits et taxes sur les importations d'alcool, une augmentation correspondante de la quantité maximale de vin pouvant être ainsi importée par les visiteurs réguliers au Canada est mise en œuvre.
English: According to the data received from the Parliament of the Republic of Macedonia out of the total number of the civil servants employed in the Parliament, 113 are women, 32 out of which hold management positions.
French: D'après les données obtenues du Parlement de la République de Macédoine, 113 de tous les fonctionnaires qui travaillent au Parlement sont des femmes et 32 d'entre elles occupent des postes de cadre.
English: Say he's going to pull a time-out card because he can't take the stress.
French: Supposons qu'il sorte une carte d'arrêt de jeu parce qu'il n'en peut plus.
English: • Marika Boudreau Kitchener/Waterloo Regional Airport
French: • Marika Boudreau Aéroport régional de Kitchener/ Waterloo
English: Justification The right to access should be limited to situations in which the economic viability of public service contracts would be compromised.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Mathieu Grosch Amendement 34 CONSIDÉRANT 13 PE 382.291v01-00 8/30 AM\641584FR.doc
English: Model Regulations concerning Laundering Offenses of the Organization of American States Inter-American Drug Abuse Control Commission (OAS/CICAD), adopted at the OAS General Assembly in 1998.
French: Règlement type concernant les infractions de blanchiment de l'argent liées au trafic illicite de drogues et les infractions connexes de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, adopté par l'Assemblée générale en 1998.
English: The Commission has been working on the revision now for many years and it is important there are no further delays.
French: Celle-ci œuvre à cette révision depuis de nombreuses années; il est important qu'elle ne soit pas à nouveau retardée.
English: In January 2003, British Columbia provided a financial statement in accordance with the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations, indicating aggregate amounts actually charged with respect to extra-billing and user charges during fiscal year 2000-2001, totalling $4,610.
French: En janvier 2003, la Colombie-Britannique a présenté un rapport financier, conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS, qui indiquait que les montants globaux réels demandés pendant l'exercice 2000-2001 en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais modérateurs totalisait 4 610 $.
English: The list shall contain for each ship its IMO number, its name and the route covered by the ship.
French: La liste contient, pour chaque navire, son numéro OMI, son nom et la liaison qu’il assure.
English: This is a very disturbing statistic which has also been referred to by other speakers.
French: Cette statistique est fort inquiétante et d'autres orateurs y ont également fait allusion.
English: As the Nobel laureates stated on the 100th anniversary of the Nobel Prize, "The most profound danger to world peace in the coming years will stem not from the irrational acts of states or individuals, but from the legitimate demands of the world’s dispossessed.
French: Comme l’ont indiqué les lauréats du prix Nobel au 100e anniversaire de ce prix, « Le plus grand danger pour la paix mondiale, ces prochaines années, ne réside pas dans des actes irrationnels d’États ou de particuliers, mais dans le mépris des exigences légitimes des dépossédés de la terre.
English: NRAs should ensure that the assessment of effective competition, the public consultation, and the designation of operators having SMP are all carried out within a reasonable period.
French: Les ARN doivent faire en sorte que l'appréciation relative à l'existence d'une concurrence effective, la consultation publique et la désignation des opérateurs puissants sur le marché se déroulent dans des délais raisonnables.
English: On 9 October 2006, at a private meeting, the Council adopted by acclamation resolution 1715 (2006), recommending that Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, be appointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term starting on 1 January 2007.
French: Le 9 octobre 2006, lors d'une séance privée, le Conseil a adopté par acclamation la résolution 1715 (2006), dans laquelle il recommandait que Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, soit nommé Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2007.
English: 5.3 Germany The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997, which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 (the new law ).
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir l’intégration juridique de la Banque au SEBC ni de procéder à l’adaptation d’une autre législation tant que le Danemark n’adoptera pas la monnaie unique.
English: While no leniency should be shown on crimes perpetrated against innocent children, we need to see in perspective the fact that many children responsible for reprehensible crimes have often been manipulated by unscrupulous adults to take part in armed conflicts.
French: Il ne faut certes montrer aucune indulgence à l'égard des crimes commis contre des enfants innocents, mais il faut également considérer le fait que de nombreux enfants responsables de crimes répréhensibles sont souvent manipulés par des adultes sans scrupules, qui les poussent à participer à des conflits armés.
English: I am pleased to announce that, for the first time in more than a generation, the Government of Canada recorded a surplus – $3.5 billion.
French: Je suis heureux d'annoncer que pour la première fois en plus d'une génération, le gouvernement du Canada a enregistré un excédent – de 3,5 milliards de dollars.
English: CEDAW/C/NOR/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Norway [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NOR/7 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- Norvège [A A C E F R]
English: The Committee engaged in extensive discussion of possible recommendations for the Biotechnology and Health Innovation report and agreed on a timeline for completing preparation of the report.
French: Le Comité tient une discussion exhaustive sur les recommandations éventuelles aux fins du rapport sur l'innovation en biotechnologie et en santé et convient d'un calendrier de préparation du rapport.
English: The contractor is also expected to provide relevant expertise at the workshops, to animate and moderate the workshops and to write up a report on each workshop.
French: Le contractant s’engage également à fournir une expertise pertinente lors des séminaires, à animer et arbitrer les séminaires, ainsi qu’à faire un rapport sur chaque séminaire.
English: Under the Advanced tab you will see a + icon next to Default Java for browsers.
French: Dans l'onglet Avancé, une icône + apparaît à côté de Default Java for browsers (Java par défaut pour les navigateurs).
English: Within 20 days of the respondent's affidavits being served, both parties must complete their cross-examinations on each other's affidavits.
French: Dans les 20 jours suivant la signification de la déclaration sous serment de l'intimé, le demandeur et l'intimé doivent procéder au contre-interrogatoire sur la déclaration sous serment de l'autre partie.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: À savoir: • Un investissement insuffisant dans les technologies complémentaires, notamment l’informatique – les logiciels SAP ont été installés mais ne sont pas encore entièrement fonctionnels.
English: It is a measure of the impact of the EI program that, in 2000-2001, we processed 2.7 million applications for Employment Insurance benefits and issued approximately 20 million EI payments to about 650,000 persons.
French: En 2000-2001, nous avons traité 2,7 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi et émis environ 20 millions de paiements d’assurance-emploi pour quelque 650 000 personnes. Cela donne une idée de l’envergure du programme d’assurance-emploi.
English: Third, condiments are any of various complex compositions having similar qualities (as curry or chili powder, pickles, or catsup).
French: Troisièmement, les condiments sont n'importe lesquelles des diverses compositions complexes ayant des qualités semblables (comme le carry, le chili en poudre, les marinades ou le ketchup).
English: [on the report of the Second Committee (A/56/564)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/564)]
English: References Beacco, J-C., Byram, M., Guide for the Development of Language Education Policies in Europe – From Linguistic Diversity to Plurilingual Education – Draft 1 (rev.), Language Policy Division/ Council of Europe, Strassbourg, 2003 Csécsi Máriás, E. (ed.)
French: Références Beacco, J-C., Byram, M., Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue – Version provisoire 1 (rév.), Division des politiques linguistiques / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 Csécsi Máriás, E. (ed.)