ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity of the firm and counsel for the firm, if any, including: (a) business name; (b) location of the production facilities where the textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought are produced; (c) address, telephone number and telecopier number of head office, and name, corporate title, telephone number and telecopier number of contact person; (d) address, telephone number and telecopier number of counsel; and (e) address for service of documents.
French: Les coordonnées de l’entreprise et, le cas échéant, de ses avocats ou autres conseillers représentant celle-ci, notamment : a) la raison sociale; b) l’emplacement des installations de production où les intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé sont produits; c) l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur du siège social ainsi que le nom, le titre et les numéros de téléphone et de télécopieur d’une personne ressource; d) l’adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des avocats ou autres conseillers; e) l’adresse aux fins de signification des documents.
English: The Government of the Philippines wishes to add to article 4, on protection of sovereignty, the following new paragraph:
French: Le Gouvernement philippin souhaite ajouter à l'article 4 sur la protection de la souveraineté le nouveau paragraphe suivant:
English: The minister sent a letter to the Chair on March 9, 2005, indicating that the government responded to the recommendations in Budget 2005.
French: Le ministre a fait parvenir une lettre au président le 9 mars 2005, dans laquelle il indiquait que le gouvernement avait donné suite aux recommandations dans le budget de 2005.
English: Personnel should be aware of the universal sign for an emergency situation, i.e., drawing the letter X on the back of the person who is deaf-blind with the fingertips.
French: Les employés doivent être au courant du signe universel servant à indiquer une situation d’urgence, lequel consiste à dessiner du bout des doigts la lettre X sur le dos de la personne atteinte de surdi-cécité.
English: Recently launched reforms in Maldives had transformed the political and judicial systems in the country, and assistance in that area provided by UNODC was much appreciated.
French: De récentes réformes ont transformé les systèmes politique et judiciaire des Maldives et l'assistance fournie à cet égard par l'ONUDC a été très appréciée.
English: Silmiougou, a village in the heart of Burkina Faso, still dreams of its verdant past.
French: Silmiougou, un vil­lage du centre du Burkina, vit avec nostalgie son passé verdoyant.
English: ◦ an investment business (clause 95(2)(k)(iii)(A)),
French: ◦ une entreprise de placement (division 95(2)k)(iii)(A)),
English: Environmental Design (LEED) Green Building rating system.
French: les perturbations causées par l’ouragan Juan pendant la phase de construction.
English: This presentation was designed to be flexible — you choose the slides that suit your audience and the length of time you have.
French: Le présent exposé a été créé pour offrir de la souplesse aux utilisateurs : vous choisissez les diapositives qui conviennent à votre auditoire, selon le temps dont vous disposez.
English: The additional resources described above will be necessary to minimize such risks.
French: Les nouveaux postes décrits ci-dessus seront nécessaires pour réduire ces risques.
English: Between 1244 and 1348 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Sarafand, headed to Beirut and flew over Beirut-Naameh and Naqoura.
French: Entre 12 h 44 et 13 h 48, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Sarafand en direction de Beyrouth avant de survoler Beyrouth, Na'ma et Naqoura.
English: We also believe that human activities carried on in our forests need to be considered a public service of general interest and that, given their non-profitability, they therefore need to be supported financially.
French: Nous estimons également qu’il faut considérer les activités humaines en forêt comme un service public d’intérêt général et qu’il faut donc soutenir financièrement ces activités en raison de leur non rentabilité.
English: You will have to determine when this time is and how you will respond to requests beyond this time.
French: C'est à vous de déterminer ce moment et le moyen que vous prendrez pour faire parvenir les trousses, passé la date butoir.
English: The Chairman: I now call on the Secretary of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Secrétaire de la Commission.
English: ❑ The National Archives has begun a pilot project with Health Canada to review all of Health Canada’s Records Disposition Authorities and to update those that are outdated.
French: ❑ Les Archives nationales ont entrepris avec Santé Canada un projet pilote ayant pour objectif la révision de toutes les autorisations de disposition de documents de ce ministère et la mise à jour des autorisations périmées.
English: ◦ Identifies key competitors / competing products and their market share;
French: ◦ indique les principaux concurrents et produits concurrents et leurs parts de marché;
English: Legislation on the exchange of law enforcement information can not be adopted without safeguarding an adequate protection of personal data.
French: On ne saurait adopter des dispositions législatives sur l'échange d'informations en matière répressive sans garantir une protection appropriée des données à caractère personnel.
English: More information on these and other measures can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1‑800‑O‑Canada (1-800-622-6232) or 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces mesures ou d'autres mesures, on peut consulter le site Web du ministère des Finances ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: We turn first to draft resolution A, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution A, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: Hotel Mireille, situated within a short walk of the old centre of town, will be your key to discovering this prestigeous patrimony...The Arena, The Antique Theatre, Alyscamps, Les Thermes (the Termal baths).
French: L'hôtel Mireille, situé à deux pas du centre ancien, sera votre porte d'entrée vers ce patrimoine prestigieux...les Arènes, le Théatre Antique, les Alyscamps, les Thermes.
English: 29 May 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR REDAS INITIATIVE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 mai 2003 FINANCEMENT ANNONCÉ POUR LE PROGRAMME DES ÉCOLES ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: SENATORS OF CANADA ACCORDING TO SENIORITY (December 5, 2006) Senator The Honourable Jack Austin, P.C. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, P.C.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, P.C. . . Jerahmiel S. Grafstein.
French: ´ SENATEURS DU CANADA ´ PAR ORDRE D’ANCIENNETE (5 decembre 2006) ´ Senateur ´ L’honorable Jack Austin, C.P. . . . . . . . . . Willie Adams . . . . . . . . . . . . Lowell Murray, C.P.. . . . . . . Peter Alan Stollery . . . . . . . . Peter Michael Pitfield, C.P. . . Jerahmiel S. Grafstein.
English: Cost of services provided by other departments
French: Coût des services assurés par d'autres ministères
English: United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC) (1991).
French: Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales (UNCTC) (1991).
English: (e) Students on vacation jobs; and
French: e) Les étudiants qui travaillent pendant les vacances;
English: "We can’t always tell where the prodigal son has been, because we don’t have a complete isotope map of the region.
French: « Nous ne pouvons pas toujours déterminer d’où exactement reviennent ces ‘ enfants prodigues ’, parce que nous ne possédons pas encore de carte complète des isotopes de la région.
English: Auto123 looks at Ford's new seat belts, Lexus and McLaren's Supercars and the latest addition to the Boxster family...
French: Cette semaine, Didier écrit un texto...This week, Ze Mime writes an SMS...
English: - The methods to be used by the national authorities to carry out their programme monitoring policy must also be explained for the purposes of prevention.
French: - une préférence doit être accordée à la recherche de programmes multipays et multiproduits afin de mener des campagnes de promotion innovatives et en partenariat pour des produits connus et moins connus - la méthode que les autorités nationales emploieront pour mener leur politique de supervision des programmes doit aussi être illustrée préventivement.
English: A child acquires Icelandic Citizenship at birth if his/her mother is an Icelandic citizen, or if his/ her father is an Icelandic citizen and is married to the mother (unless the couple had obtained a judicial separation at the time when the child was conceived).
French: Un enfant acquiert la nationalité islandaise à la naissance s’il est de mère islandaise ou si son père, islandais, est l’époux de sa mère étrangère (à moins que le couple ait obtenu une mesure judiciaire de séparation avant la conception de l’enfant).
English: 2.2 This issue was addressed by the General Safety Steering Committee and the following preliminary measures were agreed to ensure that the Program remains abreast of operational imperatives while continuing to meet its legislated and regulatory requirements: •
French: 2.2 Cette question a été étudiée par le Comité directeur du Programme de sécurité générale, et les membres du Comité ont convenu des mesures préliminaires suivantes pour s'assurer que le Programme demeure au fait des impératifs opérationnels tout en continuant de répondre aux exigences législatives et réglementaires :
English: Member States are requested to confirm or to modify their current delimination in their programmes.
French: Les États membres sont invités à confirmer ou à modifier leur délimitation actuelle dans leur programme.
English: (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women;
French: a) Plaider la cause des femmes à tous les niveaux pour qu'elles puissent influer sur les décisions, processus et systèmes politiques, économiques et sociaux, notamment en créant des réseaux de femmes ou en les renforçant;
English: On September 23, 2004, PWGSC notified TireeRankinJV that it had not been issued a standing offer and that PWGSC would provide a debriefing to TireeRankinJV if it so requested.
French: Le 23 septembre 2004, TPSGC a avisé TireeRankinJV qu’une offre permanente ne lui avait pas été attribuée et que TPSGC lui donnerait des explications sur demande.
English: Issued July 1, 2006
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles :
English: Our common goal is to increase the EU's competitiveness whilst assuring a sustainable and social dimension.
French: Notre objectif commun est de renforcer la compétitivité de l'UE tout en garantissant une dimension durable et sociale.
English: Canadian think tanks, in particular the C.D. Howe Institute, key policy actors and officials, among them Prime Minster Paul Martin (2004) and Bank of Canada Governor David Dodge (2003), share this desire for further economic integration.
French: Les groupes de recherche canadiens, en particulier l'Institut C.D. Howe, les principaux acteurs et dirigeants en matière de politique économique, dont le premier ministre Paul Martin (2004) et le gouverneur de la Banque du Canada David Dodge (2003), partagent ce désir d'une intégration économique plus grande.
English: Secondly, one or two Members raised the issue of fair trade.
French: Deuxièmement, l'un ou l'autre député a soulevé la question du commerce équitable.
English: Furthermore, it is the CCRA's Footnote 2 view that a particular certificate and the bullion to which it relates are the same property, with the result that an exchange of a certificate for bullion or bullion for a certificate will not be considered a disposition.
French: De plus, l'ADRC Note 2 est d'avis qu'un certificat donné et le lingot auquel il se rapporte sont le même bien; par conséquent, l'échange d'un certificat pour un lingot ou d'un lingot pour un certificat ne sera pas considéré comme une disposition.
English: How much of the production material is actually required to protect the uncut version released to the public?
French: Quel métrage de matériel de production faut-il vraiment conserver pour protéger la version non modifiée qui a été commercialisée?
English: This is clearly a success for Parliament.
French: C'est manifestement un succès pour le Parlement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, where this issue of an appeal to the European Court of Justice is concerned, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is being entirely pragmatic in its approach.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’agissant du recours devant la Cour de justice des Communautés européennes, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a adopté une approche totalement pragmatique.
English: Construction is becoming a more significant sector, employing 6.9 per cent of the labour force in 2000, compared to 3.2 per cent in manufacturing.
French: Le secteur du bâtiment gagne en importance : il employait 6,9 % de la main-d'oeuvre en 2000, contre 3,2 % pour l'industrie manufacturière.
English: With the advent of e-commerce, the ways of doing business (management, orders, inventory control, etc.) are drastically changing in several industries and sectors.
French: L'arrivée du commerce électronique bouleverse étrangement les façons de faire (gestion, prise de commande, contrôle des inventaires, etc.) dans plusieurs industries et secteurs.
English: Canadian Medical Association Journal 168:707-708.
French: Walmsley, S. « Opt in or opt out:
English: Why not bring the Dad-to-be and enter him in the diapering contest... it`s fun and there are exciting door prizes!
French: Pourquoi ne pas amener Papa et l’inscrire au « Concours de changement de couche »….c’est amusant et il y a aussi des prix de présence!
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy has decided to endorse the agreement, on the initiative of the EPP.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est prononcée en faveur de cet accord, sur notre initiative en tant que groupe du PPE.
English: New strategic arms control initiatives should also be implemented.
French: De telles initiatives auraient ceci d'important qu'elles seraient une indication
English: Mr. Egholm (Denmark) said that the Government of the Faroe Islands was fully committed to the Convention.
French: M.  Egholm (Danemark) dit que le Gouvernement des Iles Féroé est pleinement attaché à la Convention.
English: Reciprocity, Boundary Disputes and the Naval Controversy
French: Ère postérieure à la Confédération
English: This will enable the government to closely monitor any changes in cigarette toxicity and to take appropriate action to address human health and safety concerns.
French: Le gouvernement pourra ainsi surveiller de près tout changement dans la toxicité des cigarettes et prendre des mesures appropriées pour réagir aux problèmes de santé et de sécurité humaines.
English: Additional support is also present when border jurisdiction detachment offers personnel for specific operations.
French: Un soutien supplémentaire est également présent lorsque le détachement qui a compétence le long de la frontière prête ses effectifs dans le cadre d’opérations spécifiques.
English: As previously stated by industry representatives, civil society and the private sector, any protection should utilize a signal-theft approach.
French: Comme l’avaient déjà indiqué les représentants de ces secteurs, de la société civile et du secteur privé, toute protection devrait suivre une approche fondée sur le signal.
English: SOUTHOLIDAYS, they are also all the advertisements to rent a house, to rent an apartment for the holidays, to rent a castle for the holidays, to rent a barn for the holidays, to rent a villa for the holidays, to rent a mill for the holidays, to rent a manor, to rent a mobile home, to rent lodgings, b&b, lodging rural, for the holidays, to rent a camp-site, to rent a house with swimming pool, to rent a house at the seashore.
French: SOUTHOLIDAYS, c'est aussi toutes les annonces pour louer sa maison, louer son appartement pour les vacances, louer un château pour les vacances, louer une grange pour les vacances, louer une villa pour les vacances, louer un moulin pour les vacances, louer un manoir, mobilhome, gites, chambre d’hotes, gite rural, pour les vacances, camping, camping à la ferme, louer une maison avec piscine, louer en bord de mer.
English: (c) Reduced development and growth of roots and shoots (toxicity symptoms), decreased nutrient concentrations in foliar tissues (physiological symptoms) and decreased enzymatic activity (biochemical symptoms) of vascular plants including trees (see review by Balsberg-Påhlsson, 1989);
French: c) Un ralentissement du développement et de la croissance des racines et des pousses (symptômes de toxicité), une diminution des concentrations d'éléments nutritifs dans les tissus foliaires (symptômes physiologiques) et une réduction de l'activité enzymatique (symptômes biochimiques) des plantes vasculaires, y compris les arbres (voir l'étude de Balsberg-Påhlsson, 1989);
English: • comfortable clothes with generous sleeve-holes
French: • vêtements avec boutons et boutonnières avant et faciles à manipuler (soutien-gorge, pantalons, etc.)
English: Net operating income = operating revenues less operating expenses, before depreciation.
French: Revenu d’exploitation net - le revenu d’exploitation moins les frais d’exploitation, avant dépréciation.
English: Make sure that your phone has Internet access and can receive messages.
French: Assurez-vous cependant que votre appareil ait un accès Internet et qu'il puisse recevoir des messages.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the plenary session of the Congress) Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session) Santiago de Compostela (Spain), 1-2 July 2005: plenary committee Kaliningrad (Russia), 9 July 2005:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la session plénière du Congrès) Strasbourg, 20-24 juin 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Saint Jacques de Compostelle (Espagne), 1-2 juillet 2005 : commission plénière Kaliningrad (Russie), 9 juillet 2005 :
English: Appendix 3 page 23 BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE REQUEST FOR THE FURNISHING OF SAMPLES OF DEPOSITED MICROORGANISMS pursuant to Rule 11.1 TO
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS REQUÊTE EN REMISE D’ÉCHANTILLONS DE MICRO-ORGANISMES DÉPOSÉS (règle 11.1) DESTINATAIRE
English: Our efforts to foster closer cooperation and greater coherence throughout the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, were thus rewarded.
French: Les efforts que nous avons déployés pour promouvoir une coopération plus étroite et une cohésion plus grande dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont donc été récompensés.
English: With the full support and cooperation of its member States, the organization follows a dynamic work programme that has always been kept in tune with the needs of the time and is suitably oriented to meet the challenges posed in contemporary international society in general and the needs of an expanding membership, encompassing the two continents of Asia and Africa.
French: Avec le plein appui et la coopération des États Membres, l'organisation a un programme de travail dynamique qui a toujours été au diapason des besoins de son époque et vise à répondre efficacement aux défis qui se posent dans la société internationale contemporaine et aux nécessités de l'élargissement de notre organisation sur les deux continents africain et asiatique.
English: The forum resolved to coordinate development work in Bolinao through an integrated coastal management approach involving citizens’ groups, regional and national governmental organizations, and university-based environmental organizations.
French: Après ce forum, on a convenu de coordonner des travaux de développement à Bolinao par l’adoption d’une approche intégrée de gestion des côtes faisant intervenir des groupes de citoyens, des organismes gouvernementaux régionaux et nationaux, et des organismes environnementaux universitaires.
English: Wild Quiver: Chance increased to 4/8/12%, up from 4/7/10%.
French: Engelures : la réduction de la vitesse de déplacement est maintenant de 15/30/50% au lieu de 30%.
English: Article 12 Consistency with the general legal framework Stated: 1.
French: Article 12 Compatibilité avec le cadre juridique général Texte actuel : 1.
English: The average consumer cannot therefore be deceived by a change in the proprietor of a trade mark.
French: Très souvent, la valeur de cession d ’une entreprise reposerait essentiellement sur la marque transférée.
English: In a letter dated 29 November 2001 (S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had welcomed his intention to establish UNOWA and took note of the functions assigned to it.
French: Dans une lettre datée du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil se félicitaient de son intention de créer ledit bureau et avaient pris acte des fonctions dont il serait chargé.
English: He was also well-known in the department for his current expertise on the technical side of things, which was why he was very good in the H.R. On-line role now that Ms Christie had left.
French: Il était également connu au ministère pour son expertise technique, raison pour laquelle il pouvait très bien combler le poste au sein de l'unité des RH en ligne, laissé vacant par Mme Christie.
English: A Market-driven Commercial Hunt within Conservation Parameters The commercial seal hunt takes place in response to market demands, subject to conservation parameters, to ensure the sustainability of seal stocks.
French: Chasse commerciale déterminée par le marché et respectueuse de paramètres de conservation La chasse commerciale du phoque suit la demande sur les marchés et est assujettie à des paramètres de conservation afin d'assurer la durabilité des stocks.
English: The successful projects were announced in March 2006, totaling a collective commitment of $4.3 million:
French: Les projets retenus, dont la valeur globale s'établit à 4,3 millions de dollars, ont été annoncés en mars 2006 :
English: Accordingly, production was expected to be below average.
French: Par consÃ©quent, on sâ€™attendait Ã ce que la production soit infÃ©rieure Ã la moyenne.