ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Ocean Institute Leadership Seminar on Mediterranean Basin-wide Co-development and Security, Malta, 21-22 September 2000, where, as a follow-up, the secretariat of the Mediterranean Action Plan (MAP) and the GPA Coordination Office have agreed on, inter alia, the input of the Mediterranean region into the GPA Intergovernmental Review, the participation of MAP in the Steering Committees of two GEF/GPA medium-size projects, forward “twinning” arrangements with other regional seas programmes to facilitate GPA implementation and implementation of the Jakarta Mandate with the Convention on Biological Diversity Secretariat;
French: • Le séminaire de l'Institut international de l'océan sur le codéveloppement et la sécurité à l'échelle du bassin méditerranéen, à Malte, les 21 et 22 septembre 2000, dont le suivi a permis au secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée et au Bureau de coordination du Plan d'action de se mettre d'accord sur la contribution de la région méditerranéenne à la réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial, la participation du Plan d'action pour la Méditerranée aux comités directeurs des deux projets de moyenne envergure du Fonds pour l'environnement mondial et du Programme d'action mondial, d'organiser des jumelages avec d'autres programmes relatifs aux mers régionales afin de faciliter l'application du Programme d'action mondial et l'exécution du Mandat de Jakarta avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: In reviewing this claim, the Panel also considered the claim submitted by PAYS before the “F3” Panel.
French: En même temps que cette réclamation, le Comité a également examiné la réclamation soumise par l'Office au Comité «F3».
English: The expert from France volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRSP session (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1).
French: L'expert de la France s'est porté volontaire pour établir une version révisée de la proposition, pour examen à la prochaine session du GRSP (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1).
English: Secondment A temporary arrangement in which an employee performs functions in another department or agency for a specified time, at the end of which he or she returns to the home organization.
French: Processus de nomination annoncé Un processus dans lequel les personnes dans la zone de sélection : 1) sont informées d'une possibilité de nomination; et 2) ont l'occasion de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères de mérite.
English: Category Parameter group No of entries Designated Data Center Formal Backups Standard Processing Designated Access Nat/zonal Coordinatio n 3 2 0 1 0 0 0 3 ? 9 Web/FTP Portal Compliance
French: Catégorie Groupe de paramètres Nombre d’entrées Centre de données désigné Dispositifs de sauvegarde officiels Traitement normalisé Accès désigné Coordination nationale ou zonale Portail Web-ftp Conformité
English: The preparation of the present report benefited from inputs from the stakeholders of the two pilot countries.
French: Le présent rapport a été établi avec le concours des parties prenantes des deux pays pilotes.
English: I also want to congratulate Al Gore, the former Vice-President of America, for being recently awarded the Nobel Peace Prize for his sterling work in highlighting the need for international action to arrest climate change.
French: Je souhaite également féliciter Al Gore, l'ancien vice-président des États-Unis, récent lauréat du Prix Nobel de la paix pour son excellent travail sur la sensibilisation à la nécessité d'une action internationale pour stopper le changement climatique.
English: It is an artificial nesting habitat that can be left in the water all year round, is easily moved to other locations, and is relatively inexpensive compared to the costs associated with constructing artificial islands.
French: On obtient ainsi un milieu artificiel de nidification, qui peut être laissé dans l'eau à longueur d'année, qui est facile à déplacer vers d'autres endroits, et dont le coût est minime par rapport à celui des îles artificielles.
English: • initiatives that demonstrate particular integration of human and ecological concerns;
French: • initiatives qui mettent bien en évidence une intégration des préoccupations humaines et écologiques;
English: From an implementation perspective, there are two main challenges to realizing this goal: 1) achieving a high degree of standardization, consolidation and rationalization in service delivery activities across government; and, 2) effectively managing the transition to new service delivery models, which will require substantial and sustained effort over a period of many years.
French: La mise en œuvre de ces OSP comporte deux défis principaux : 1) l'atteinte d'un haut niveau de normalisation, de regroupement et de rationalisation dans les activités de prestation de services à l'échelle du gouvernement et 2) la gestion efficace de la transition aux nouveaux modèles de prestation de services, qui exigera des efforts substantiels et continus pendant de nombreuses années.
English: Detention of foreigners in expulsion procedures carried out exclusively by the courts: Title V, Chapter II.
French: - Titre V, chapitre II - Mise aux arrêts d'un étranger dans le cadre d'une procédure d'expulsion relevant exclusivement des tribunaux
English: Home care information systems are essential to every level of decision-making.
French: Les systèmes d'information sur les soins à domicile sont essentiels à tous les niveaux de prise de décision.
English: To appreciate this - our own ethnocentrism - is an essential step towards recognising it in others, and to being able to communicate successfully with people of other cultures.
French: Prendre conscience de notre ethnocentrisme est un premier pas essentiel si nous voulons le reconnaître chez les autres et être capables de communiquer avec des individus d'autres cultures.
English: Video Game Generation has hands-on impressions of Fallout 3 stating, "Overall I walked away from my time with Fallout 3 very impressed.
French: Primotech a couronn� Shivering Isles comme �tant la meilleure extension de cette ann�e.
English: VDD will make every effort to expedite those processes and steps that are within its control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c). 5.1 Filing of the Request for Reconsideration Sponsors may file a Request for Reconsideration following the issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) or a Notice of Non-compliance (NON) decision issued for one of the following drug submission types:
French: La DMV fera tout en son pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous son contrôle; le promoteur peut aussi demander l’application d’un processus accéléré tel qu’il est décrit à la section 5.3.1 (c). 5.1 Dépôt d’une demande de révision Les promoteurs peuvent déposer une demande de révision après qu’une décision d’émettre un avis de rejet à l’examen préliminaire (AREP) ou un avis de non conformité (ANC) a été rendue pour l’un des types de présentations de drogues suivantes :
English: 2001-354 June 15, 2001 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini Dolbeau-Mistassini, Quebec Approved — New Native FM radio station at Dolbeau-Mistassini, expiring August 31, 2007.
French: 2001-354 Le 15 juin 2001 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini Dolbeau-Mistassini (Québec) Approuvé — Nouvelle station de radio FM autochtone à Dolbeau-Mistassini, expirant le 31 août 2007.
English: Related to the above, it is recommended that a formal database and pool of items linked to specific Learning Points be developed in order to: assist Learning Specialists in the ongoing design and development of CIL courses and program; streamline the evaluation process; avoid duplication of effort, and, to ensure that all items used to assess Learning on the various Learning points are consistent across courses and therefore directly comparable (statistically) across different data collections.
French: Concernant ce qui précède, il est recommandé de créer une base de données et un bassin de questions rattachées à des points d'apprentissage précis pour : aider les spécialistes de l'apprentissage à concevoir et développer les cours et programmes du CAI; simplifier le processus d'évaluation; éviter le dédoublement d'efforts; veiller à ce que toutes les questions utilisées pour évaluer l'apprentissage par rapport aux divers points d'apprentissage soient uniformisées pour l'ensemble de cours et donc directement comparables (sur le plan statistique) entre les différentes collectes de données.
English: More attention should be paid to the issue of inhalants and other legitimate medicines such as cough syrup, which continued to be abused by some youth.
French: Il faut accorder davantage d'attention à la question des substances inhalées et d'autres médicaments légaux tels que les sirops contre la toux, dont certains jeunes continuent d'abuser.
English: The participants reviewed the current status of knowledge of Greater and Lesser Scaup, examined problems facing the species, identified information and research needs, and formulated a strategy for addressing some of these needs.
French: Les participants ont examinÃ© la situation actuelle des connaissances sur le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule, ils ont Ã©tudiÃ© les problÃ¨mes auxquels l'espÃ¨ce est confrontÃ©e, ont cernÃ© les besoins en matiÃ¨re de renseignements et de recherche et ont formulÃ© une stratÃ©gie visant Ã aborder certains de ces besoins.
English: Budget 2008 proposes to expand GST/HST relief currently available in respect of land leased to explore for or exploit mineral, peat, forestry, water or fishery resources to include land leased to situate wind or solar power equipment for the production of electricity, applicable to lease payments due on or after February 26, 2008.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement propose d’appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH – qui est déjà accordé aux terrains loués aux fins de l’exploration ou de l’exploitation de ressources minières ou forestière, de la tourbe ou de ressources aquatiques ou halieutiques – aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire. Les loyers exigibles à compter du 26 février 2008 sont visés par cette mesure.
English: MECD - Ministerio de Educación, Cultura y Deportes
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: [3] Mr. Eyerley's position all along has been that he could still perform his job as a cook/deckhand if Seaspan crewed him on smaller tugs with lighter gear, whereby he could avoid very heavy and strenuous work.
French: [3] M. Eyerley a tout le temps prétendu qu'il pourrait encore exercer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier si Seaspan l'affectait à de petits remorqueurs dotés d'un gréement léger, où il n'aurait pas à faire un travail très ardu et pénible.
English: (a) As tactical traffic information (TTI) using radar and - if available - a vessel tracking and tracing system with underlain electronic navigational charts
French: a) Sous la forme d'Information tactique sur le trafic (TTI) en utilisant un radar et - s'il est disponible - un système de suivi et de repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing) avec Cartes électroniques de navigation complémentaires.
English: This analysis uses data collected during the first half (September 2000 through February 2001) of the first cycle (cycle 1.1) of the CCHS (see Limitations).
French: La présente analyse s’appuie sur des données recueillies durant la première moitié (de septembre 2000 à février 2001) du premier cycle (cycle 1.1) de l’ESCC (voir Limites).
English: An Integrated Action Plan for Canadians, in Montreal, from May 28 to 30, 1997.
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne », qui s'est tenue à Montréal du 28 au 30 mai 1997.
English: Background Prior to the changes to the FAA, the above authorities rested with the Treasury Board, which, in turn, delegated them to deputy heads.
French: Contexte Avant la mise en place de ces modifications à la LGFP, les pouvoirs mentionnés ci-dessus relevaient du Conseil du Trésor, qui les déléguait aux administrateurs généraux.
English: But, given that many scientists believe that we have only a couple of decades left to protect the world’s remaining natural habitats, it is imperative that concrete and urgent steps to protect wildlife be taken now.
French: Ce sera une bonne chose, mais étant donné que beaucoup de scientifiques estiment qu'il ne nous reste qu'une vingtaine d'années pour protéger l'habitat naturel, il faut prendre dès maintenant des mesures concrètes.
English: Trout: for the purposes of this summary, the word trout includes char species.
French: Truite : Aux fins du présent sommaire, le mot « truite » comprend également les espèces d'ombles.
English: For example, a building construction detail can be drawn with a foundation wall, frame wall, floors, and roof linework on a single layer, although the dimensions, annotation and hatching should be separated.
French: Par exemple, un détail de construction de bâtiment peut comprendre un dessin au trait de mur de fondation, de mur d’ossature, de planchers et de toit sur un seul calque. Cependant, les dimensions, annotations et hachures doivent être placés sur des calques distincts.
English: Wider acceptance and implementation of the Agreement, which unlike the complementary instruments establish binding obligations on flag States, offer a key tool to help deal with IUU fishing.25
French: Une acceptation et une mise en oeuvre plus larges de l'Accord, qui à l'inverse des instruments complémentaires établiraient des obligations impératives pour les États du pavillon, constituent un instrument essentiel pour s'attaquer à la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: Also recalls paragraph 25 (a) of its resolution 61/266, and welcomes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Member States, the United Nations system and all other participating bodies aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered ones, linguistic diversity and multilingualism;
French: Rappelle également l'alinéa a du paragraphe 25 de sa résolution 61/266 et se félicite de l'action que mènent l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres organes actifs dans ce domaine pour faire respecter, promouvoir et protéger toutes les langues, en particulier celles qui sont menacées de disparition, ainsi que la diversité linguistique et le multilinguisme ;
English: Wondering why Ruby is so popular?
French: Vous vous demandez pourquoi le langage Ruby devient si populaire ?
English: The Commission invited us to find a conflict between the provisions of  the Canadian Human Rights Act providing for thirty days within which a  Notice of Appeal may be served and the provisions of the Interpretation  Act, which, by not holding Saturday as a holiday, would in the Commission's  argument deprive the complainant of the full thirty days necessary to file  the Notice of Appeal as the tribunal offices were closed.
French: La Commission nous a invités à conclure qu'il y avait une  incompatibilité entre les dispositions de la Loi canadienne sur les droits  de la personne qui accorde un délai de trente jours pour signifier un avis  d'appel et les dispositions de la Loi d'interprétation qui, parce qu'elles  ne prévoient pas que les samedis sont des jours fériés, priveraient à son  avis le plaignant des trente jours complets nécessaires pour déposer l'avis  d'appel étant donné que les bureaux du tribunal étaient fermés.
English: The idea is that you would select these from the existing centres, and you would develop them both in terms of infrastructure as well as programmes so that they become more democratic in the way they are run, but also the programmes more appropriate for European or British Muslims.
French: L'idée est que l'on choisisse ces centres parmi les centres existants et qu'on les développe à la fois au niveau de l'infrastructure et des programmes de sorte que leur gestion devienne plus démocratique et que leurs programmes soient plus adaptés aux musulmans européens ou britanniques.
English: You may need to flush buffers with OCI-Lob->flush before disabling buffering.
French: Vous aurez peut être à vider les buffers avec la fonction OCI-Lob->flush avant de la désactiver.
English: 122 Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Indian Affairs, Minutes of Proceedings, No. 16, including second and final report to Parliament (1961), p.
French: 122Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d’enquêter sur les affaires indiennes, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 16, y compris le deuxième et dernier rapport au Parlement, 1961, p.
English: It follows that the duration of the temporary withdrawal scheme was intrinsically linked, from its entry into force as well as from its renewal, to the duration of the additional levy scheme.
French: Il en résulte que la durée du régime de suspension temporaire était, dès son introduction, et dès son renouvellement, intrinsèquement liée à la durée du régime de prélèvement supplémentaire.
English: The objectives are to:
French: Les objectifs de la recherche sont les suivants :
English: (arme à feu de la date de référence) "specially imported firearm" means a firearm imported by way of a declaration made in accordance with the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations authorized under the Customs Act, by a business that is the holder of a licence for a purpose prescribed in section 22 of the Firearms Licences Regulations.
French: (commencement day firearm) « arme à feu d'importation spéciale » Arme à feu qui fait l'objet d'une déclaration aux termes du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) pris en vertu de la Loi sur les douanes et qui est importée par une entreprise titulaire d'un permis délivré à l'une des fins visées à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: 6.4; No.  1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 6.4; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: It has been succeeded by another study, MAGGIE (Major Ageing Gender Issues in Europe), which will define and analyse quality-of-life indicators in order to explain the life-expectancy differences between men and women.
French: Il se poursuit par une nouvelle étude, MAGGIE (Major Ageing Gender Issues in Europe) (grands problèmes auxquels se heurtent les personnes âgées en Europe selon leur sexe) qui doit définir des indicateurs de qualité de vie et, au travers de leur analyse, expliquer les différences d'espérance de vie entre hommes et femmes;
English: Many of the offices within Pacific Region have been busy moving and restructuring their physical layout.
French: Sommaire du bureau régional du Pacifique De nombreux bureaux de la région du Pacifique ont été affairés à déménager et à restructurer leur environnement physique.
English: Typically the request to the Bureau for this marker is made by an applicant’s legal representative.
French: Habituellement, c’est un représentant légal du demandeur qui adresse la demande de signet au Bureau.
English: Invites Parties, signatories and other stakeholders to submit comments by 28November 2008 to the Secretariat on the preparation of the proposed strategic framework for the implementation of the Basel Convention for the period 2010-2020;
French: Invite les Parties, les signataires et autres parties prenantes à communiquer au secrétariat, d'ici le 28 novembre 2008, leurs commentaires sur la préparation du cadre stratégique proposé pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle pour la période 2010-2020;
English: It was in this light that the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) began work on the development of an environmental vulnerability index.
French: C'est dans ce contexte que la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées a entamé ses travaux sur l'établissement d'un index de vulnérabilité écologique.
English: As a template, such a form would be useful in identifying information needed by SMP.
French: Cela leur permettrait d’avoir une meilleure idée des informations requises par SMP.
English: Electors who are outside the country can obtain the form from any Canadian embassy, high commission or consular office.
French: Quant aux électeurs à l’étranger, ils peuvent se procurer le formulaire auprès d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat du Canada.
English: Name of RRSP issuer, RRIF carrier, or annuity issuer
French: Nom de l'émetteur du REER, du FERR ou de la rente
English: The types of activity which might be eligible for funding are:
French: Les domaines d'actions qui pourraient bénéficier d'un soutien financier sont:
English: Nehmen Sie die lange Nadel und setzen Sie sie fest auf die Spritzenspitze auf.
French: Prenez la longue aiguille et fixez-la sur l'extrémité de la seringue.
English: TANDEM LIFT WEIGHT LIMITS CANNOT BE IGNORED Recommended Preventive Action 1.
French: IL FAUT RESPECTER LES LIMITES DE MASSE DANS UN LEVAGE EN TANDEM Mesures de prévention recommandées 1.
English: "Canada's New Government is committed to supporting programs and organizations that improve the lives of women around the world," Minister Verner said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les programmes et organisations qui contribuent à améliorer la qualité et les conditions de vie des femmes dans le monde, a déclaré la ministre Verner.
English: The advantage for the user is that his application, which does not contain or no longer contains any errors, can be processed more quickly by the IB.
French: L’avantage pour l’utilisateur est que sa demande ne contenant pas ou plus d’erreur peut être traitée plus rapidement par le BI.
English: Fortunately, a second Srebrenica is not likely to happen in the Balkans today, but the wounds inflicted across the whole region then can be healed structurally only if the countries of the Balkans know themselves to be welcome in Europe.
French: Heureusement, un deuxième massacre de Srebrenica n’est actuellement guère probable dans les Balkans. Cependant, il n’est possible d’apporter un remède structurel aux blessures infligées dans toute la région voici dix ans que si les pays des Balkans se savent bienvenus en Europe.
English: Many CEDOs identified wanting written material in non-technical language to share with community members on the Business Equity Programs.
French: Bon nombre de représentants d'ODEC ont exprimé le souhait d'avoir de la documentation rédigée simplement à l'intention des membres de la collectivité, au sujet des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: A trading programme provides incentives for the largest sources to reduce emissions the most, often through the development of innovative control technologies that are more effective.
French: Un programme d'échanges incite les sources les plus importantes à réduire le plus leurs émissions, souvent grâce à la mise au point de technologies novatrices et plus efficaces de réduction des émissions.
English: Spanish is the official language of 20 countries.
French: L’Espagnol est la langue officielle de 20 pays.
English: 1.2 On the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: 1.2 Au sujet du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Girls were more acutely aware of the problem than boys were (21% awareness as opposed to 14%). Older respondents were more knowledgeable about forced marriages and stated that they took place frequently in Belgium.
French: 32 % des élèves appartenant à une filière professionnelle ont connaissance de cas de mariages forcés contre 29 % de ceux suivant une filière technique et 19 % de ceux fréquentant une filière générale.
English: The department had failed to apply employment equity legislation and policies.
French: Le ministère n’a pas appliqué la loi et les politiques d’équité en matière d'emploi.