ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured levels of Hexa and Hepta components of c-OctaBDE in biota from remote areas seem to be the best available information for estimating exposure as result of LRET for these chemicals.
French: Les niveaux mesurés des composants hexa- et hepta- de l'octaBDE commercialisé dans le biote de zones reculées semblent fournir le meilleur élément d'information disponible pour estimer l'exposition à ces substances du fait de leur propagation à longue distance.
English: Participation of pharmacists' representatives should not therefore be excluded but should be expressly included.
French: Aussi la participation des représentants des pharmaciens ne doit-elle pas être exclue, mais expressément prévue.
English: The tragic events of September 11 were critical in heightening international public awareness about the real menace of terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont été décisifs pour sensibiliser l'opinion publique internationale à la menace réelle du terrorisme.
English: When leaving the vehicle, the driver shall be informed by a signal (e.g. optical or audible signal) if the vehicle is still in the active driving possible mode.
French: Lorsqu'il quitte le véhicule, le conducteur doit être informé par un signal (optique ou acoustique) si le véhicule est encore sur le mode actif de marche.
English: The nuclear envelope persists throughout the entire mitotic cycle, although it is highly fenestrated at the poles.
French: L'enveloppe nucléaire persiste pendant tout le cycle mitotique bien qu'elle comporte de nombreuses ouvertures aux pôles.
English: Throughout Nunavut May 1–June 7 Recorded bird calls (a), (b)
French: Tout le Nunavut du 1er mai au 7 juin Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.53, after which draft resolution A/C.2/61/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.53.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: Since we already have the TLT and the PLT, there must be many provisions we can use also for the design area, so that we do not have to start from scratch.
French: Puisque l’on dispose déjà du TLT et du PLT, on peut utiliser de nombreuses dispositions de ces deux traités pour les appliquer aux dessins et modèles, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de commencer de zéro.
English: Its encouraging work has underscored the need to work hand in hand on all the issues — political, institutional, security-related, economic and humanitarian.
French: Ses travaux encourageants ont souligné la nécessité de progresser parallèlement sur l'ensemble des questions - politiques, institutionnelles, sécuritaires, économiques et humanitaires.
English: (b) A small number of progress and final reports that should have been available given the advanced stage of third tranche implementation were missing.
French: b) Un petit nombre de rapports intermédiaires et de rapports finals, qui auraient dû être disponibles vu le stade avancé de la mise en œuvre de la troisième tranche, manquent à l'appel.
English: SENIOR PERSON IN CHARGE (SPIC):
French: RESPONSABLE PRINCIPAL Nom de famille :
English: In 2005-06, CSIS received over 60,000 requests for this type of screening and provided four information briefs to requesting agencies.
French: En 2005-2006, le Service a reçu plus de 60 000 demandes d’autorisation de cette nature et a présenté quatre notes de breffage à des organismes demandeurs.
English: • Sets out the principles for carrying out a cooperative environmental assessment and describes the roles and responsibilities of the parties.
French: • Il énonce les principes selon lesquels une évaluation environnementale coopérative est réalisée et décrit les rôles et les responsabilités des parties.
English: Inglis, Charles Article also available en français
French: Inglis, Charles Version anglaise de cet article
English: 17 The development of a wide-field optical capability is seen as an extension of the Spot 5 mission.
French: En particulier, l’accès à l’ensemble des performances du satellite Hélios II est 10
English: Excision of nasal polyps – unilateral .........................
French: Excision de polypes des fosses nasales – un côté ......
English: In spite of the difficult economic situation prevailing at that time, the firm continued to increase its sales by offering, in addition to printing services, design, graphics and editorial services.
French: Malgré la situation économique difficile de l'époque, l'entreprise ne cesse d'augmenter son chiffre d'affaires en offrant, en plus des services d'impression, la conception, le graphisme et la rédaction.
English: At a minimum, one static map image for each site based on the latitude and longitude provided will be created.
French: On créera au minimum une image cartographique statique pour chaque site, d'après sa latitude et sa longitude.
English: Through cooperation and coordination with other departments and consultations with external stakeholders and Canadians, the Department believes it will be able to continue to contribute effectively towards advancing sustainable development in Canada.
French: Grâce à la collaboration et à la coordination avec d’autres ministères, et à des consultations avec des intervenants de l’extérieur et des Canadiens, le Ministère estime qu’il pourra continuer à contribuer efficacement à l’avancement du développement durable au Canada.
English: GUARANTEE CERTIFICATE Housing Guaranteed Loans 1.
French: CERTIFICAT DE GARANTIE Prêts garantis pour le logement 1.
English: Under some laws, a joint application could be made in respect of more than one member of a corporate group if only one member of the group was insolvent, provided that that insolvency had the potential to affect other members of the group; other examples were given where the insolvency of the parent could affect the solvent subsidiary because they were closely economically integrated, there was intermingling of assets or a specified degree of control or ownership.
French: Dans certaines lois, une demande conjointe pouvait être formulée à l'égard de plusieurs membres d'un même groupe de sociétés dès lors qu'un seul d'entre eux était insolvable, à condition que cette insolvabilité risque d'avoir des effets sur les autres membres du groupe; on a donné d'autres exemples dans lesquels l'insolvabilité de la société mère pouvait avoir des conséquences pour la filiale solvable en raison de leur intégration économique poussée, de la confusion de leurs actifs, ou d'un degré particulier de contrôle ou de propriété.
English: At the outset strengthen this relationship by offering interactive and personalized services e.g. pushing requested information to clients.
French: D’emblée, il faut renforcer la relation au moyen de services interactifs et personnalisés, p. ex. communiquer spontanément aux clients les informations demandées.
English: Le rapprochement a continué, notamment dans les secteurs de l'air, de l'eau, des déchets, des OGM et de la protection de la nature.
French: Les travaux préparatoires d'installation du deuxième système d'arrêt de l'unité 2 sont en cours, mais il y a lieu de s'assurer le plein appui de l'exploitant.
English: This apartment of 68 m² (about 731 ft²), built in 1970, in a building of 5 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 68 m², construit en 1970, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Thus, it affirms that the right to higher education "shall not be subject to discrimination on grounds of the economic capacity, social status or place of residence of the student".
French: Ainsi, il est affirmé que le droit d'accès à l'enseignement supérieur ne sera "soumis à aucune discrimination pour raison de moyens économiques, de niveau social ou de lieu de résidence de l'étudiant".
English: 3.1.1 The proposed title for this contact group is the "Liaison group with European organisations and networks".
French: 3.1.1 Il est proposé que ce groupe de contact soit dénommé "Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens".
English: It is ranked SNR (unranked) in California, Washington, Oregon, and Idaho (NatureServe 2005).
French: L’espèce est également présente plus à l’est, de façon sporadique, jusqu’en Idaho.
English: Popular image s Office on the right will show the latest hot pictures.
French: Popular image s Office sur la droite vous indique les dernières photos hot.
English: She won a BUFC award for FLIRT ENGLISH – a TV series which was co-produced with WDR with the support of the EBU Language Producers’ Group.
French: Elle a remporté un Prix BUFC pour FLIRT ENGLISH, une série TV coproduite avec WDR et soutenue par le Groupe des producteurs de programmes de langue de l'UER.
English: He had remarked earlier that it appeared to him that the Commission could not decree that family allowances received by a claimant constitute earnings because there is no connection between the allowance and the work done by the claimant.
French: Il avait remarqué antérieurement qu'il lui paraissait que la Commission ne pourrait décréter que les allocations familiales reçues par un prestataire constituent de la rémunération parce qu'il n'existe aucun lien entre les allocations et le travail accompli par le prestataire.
English: So the NATO threat is indispensable.
French: Nous ne transigeons donc pas sur la menace de l'OTAN.
English: • Departments have a three-to-five year period in which to achieve the benchmarks (one in five for external recruitment by 2003 and the one in five participation for acting assignments, executive recruitment and management programs by 2005).
French: • Les ministères disposent de trois à cinq ans pour atteindre les objectifs-repères (ratio de 1 sur 5 pour le recrutement externe d'ici 2003 et ratio de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires, le recrutement des cadres et les programmes de gestion d'ici 2005).
English: ENVIRONMENTAL SCREENING ISSUE By altering the terms of trade among the member countries, the NAFTA could affect the volume and location of goods and services traded in North America.
French: EXAMEN ENVIRONNEMENTAL PRÉALABLE QUESTION EN JEU En modifiant les modalités des échanges entre les Parties, l'ALENA pourrait avoir un effet sur le volume et l'emplacement des biens et des services en Amérique du Nord.
English: The rooms are big, white decor, gorgeous bathroom and still plenty of room with an extra bed, however they do charge 121 euros per night for this so the rooms are expensive as is the mini bar! Also if you have kids its better to order off the A La Carte menu rather than paying for buffet which is about 30 euros.
French: Emplacement ideal pour visite FLORENCE.calme remarquable pour cette ville bruyante.
English: A practical example of this is when a car dealer sells a second-hand car on behalf of one consumer to another consumer.
French: Le consommateur serait défini comme étant toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, et le professionnel comme toute personne (morale ou physique) agissant dans le cadre de son activité professionnelle.
English: • Amalgamation (consolidation, merger), CIL-1998-029, CIL-1999-005.
French: • Fusion (regroupement, unification), CIL-1998-029, CIL-1999-005.
English: The European Union acknowledges that it will be impossible to tackle all the problems of the region at once.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il sera impossible de faire face à tous les problèmes de la région en même temps.
English: His delegation welcomed the offer of the Government of Chile to host the Forum.
French: La délégation philippine remercie le Gouvernement chilien de se proposer d'accueillir le Forum.
English: It was the highest score attainable in the very good category, and one (1) mark below the start of the excellent range.
French: Il s'agit de la meilleure note qui peut être attribuée dans la catégorie «Très bien »; un (1) point de plus permet d'accéder à la catégorie « Excellent ».
English: In KAPILAR all objects from decorative glass are made by hand, ensuring uniqueness of their shapes.
French: Chez KAPILAR, tous ces objets de la verrerie de décoration sont créés manuellement ce qui garantie l'unicité des formes.
English: The focus of UNICEF remains on actions and impact at the country level.
French: L'UNICEF, pour sa part, continue de mettre l'accent sur les actions concrètes et leur impact au niveau des pays.
English: In this case, it has been variously said that it is a technical report.
French: Dans le cas présent, il a été dit à plusieurs reprises qu'il s'agit d'un rapport technique.
English: They must be shown the kinds of tangible benefits that can accrue as a result of such efforts. 
French: Il faut leur montrer les avantages tangibles qu'elles retireront de leurs efforts.
English: If any recommendation is based upon the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, the rationale for the deviation should be described.
French: Si une recommandation est fondée sur l'application d'une politique ou directive, la recommandation doit être accompagnée de la référence. Si une politique ou directive n'a pas été suivie, les motifs qui justifient cet écart doivent être indiqués.
English: The land was valued at $25,000 and the building was valued at $75,000.
French: Depuis l'achat du duplex, Alexis habite le logement du bas et loue celui du haut.
English: However, there were a number of existing cells that rooted their filesystem as /afs.
French: Cependant, un lot de cellules préexistantes avaient utilisé le nom /afs pour la racine de leur système de fichiers.
English: In addition, a series of measures will be undertaken or expanded during the biennium to generate further efficiencies in UNICEF operations.
French: En outre, une série de mesures seront entreprises ou élargies durant l'exercice biennal pour dégager d'autres gains d'efficacité lors des opérations de l'UNICEF.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Public finances in EMU - 2005'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Les finances publiques dans l'UEM - 2005".
English: It is time today to clarify and strengthen the legal status of the Charter, giving it a binding nature and increasing the legal protection of European citizens from the European institutions and from the Member States when they apply Community law.
French: Il faut pour l'heure clarifier et renforcer le statut juridique de la charte en lui conférant un caractère contraignant et en augmentant la protection juridique des citoyens européens face aux institutions européennes et aux États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire.
English: In particular, backward linkages have the potential to:
French: Ces relations ont en particulier les effets potentiels suivants:
English: [212] Accordingly, I have concluded that the Bank did not terminate Ms. Wong's employment because of her disability.
French: [212] Par conséquent, j'ai conclu que la Banque n'a pas mis fin à l'emploi de Mme Wong en raison de sa déficience.
English: The Department has even acknowledged that it felt it should proceed with this second notice of right to appeal given the numerous extensions to the initial appointment of April 1, 2002.
French: Le Ministère a reconnu lui-même avoir jugé bon de procéder à ce deuxième avis de droit d'appel compte tenu des nombreuses prolongations de la nomination initiale du 1eravril 2002.
English: • Public Service Commission of Saskatchewan
French: • Great-West, Compagnie d'assurance-vie
English: Key factors in ensuring that First Nation governments in this respect include inherent jurisdiction, capable governing institutions and cultural match.
French: À cet égard, les facteurs clés pour les gouvernements des Premières nations incluent une juridiction inhérente, des institutions capables de gouverner et une concordance culturelle.
English: The 1946 French General Chart of Accounts, as amended in 1982, is well suited for statistical work, including for the preparation of macroeconomic data.
French: Le plan comptable général français de 1946 - modifié en 1982 - se prête très bien aux travaux statistiques, y compris l'élaboration de données macroéconomiques.
English: Military Organization Function Term Royal Fusiliers Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Fusiliers A servi outre-mer.
English: • Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
French: • Initiative concernant le respect de la vie privée et la confiance dans la société de l'information 2.5.
English: The tariffs were certified during the last fiscal year and the reasons followed on June 18, 2004.
French: Ces tarifs ont été homologués durant l'exercice financier précédent et les motifs ont suivi le 18 juin 2004.
English: Manitoba’s exports are driven by the agri-food and industrial goods sectors, each accounting for 27.5 per cent of the province’s export sector.
French: Les moteurs des exportations de la province sont l’agroalimentaire et les biens industriels, chacun de ces secteurs représentant 27,5 % des exportations totales du Manitoba.
English: The fourth chapter concerns the executive structures of the OSCE.
French: Le quatrième chapitre concerne la structure exécutive de l’OSCE.
English: Via the road network an area encompassing a population of 55 million can be reached within four hours. The Port of Liege, linked with the European mainports of Antwerp and Rotterdam, is Europe’s second inland port, in terms of tonnage handled (30 million tonnes annually), following Duisburg and pushing Paris into third place.
French: Dans cette région, l'ouverture des frontières et l'introduction d'une monnaie unique ne sont guère restées lettre morte: on peut faire ses emplettes aux Pays-Bas, vivre en Belgique et profiter des soins médicaux en Allemagne, en rencontrant des langues différentes au rythme de ses déplacements.
English: The report recommended, therefore, that EI rates be set on the basis of the level of revenues needed to cover program costs over the business cycle looking forward and not take into account the level of the cumulative surplus or deficit.
French: Le rapport recommandait donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: Significant progress, particularly in the last five years, has been possible in part because of the international agreement on common objectives-the MDGs.
French: Des progrès importants, notamment au cours des cinq dernières années, ont été enregistrés, en partie grâce à l'accord international sur les objectifs communs - les ODM.
English: The Council vote was also notable for the way in which the Irish Presidency pressed Denmark for her votes , by which the slim majority was secured.
French: Le vote du Conseil était également frappant par la manière avec laquelle la présidence irlandaise a ardemment poussé le Danemark à donner ses voix , grâce auxquelles la courte majorité a été atteinte.
English: The Commissioner is independent and has authority to review CSE activities to ensure they comply with Canadian law, and investigate complaints against the agency.
French: Le commissaire, qui est indépendant, a le pouvoir d’examiner les activités du CST afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux lois canadiennes et d’enquêter sur les plaintes déposées contre le Centre.
English: CO2 is also generated as a by-product during the production of hydrogen in the steam reforming of natural gas.
French: Les moteurs alternatifs consomment du mazout léger, du carburant diesel, du gaz naturel ou une combinaison des trois.
English: By 1993, a total of 510,000 women were involuntary part-time workers, more than double the number of men (250,000).
French: En 1993, on comptait 510 000 femmes détenant de tels emplois, plus du double du nombre d'hommes se trouvant dans cette même catégorie de travailleurs (250 000).
English: Finally, the provision of social infrastructure will need to be addressed (see section on social policy below).
French: Action 54 Politique sociale La politique sociale de la Commission est à reconsidérer en fonction des objectifs suivants :
English: JEPCO seeks compensation for DEM 789,752, being the difference between the price under the contract with Felten and the price under the contract with Alcatel.
French: JEPCO réclame une indemnité de DM 789 752, soit la différence de prix entre le marché Felten et le marché  Alcatel.
English: Numerous pathologies are known to be associated with modifications of intermediate filament organisation, although their precise role has not yet been elucidated.
French: Plusieurs pathologies sont associées à des modifications dans l'organisation des filaments intermédiaires malgré le fait que leur fonction est mal comprise.
English: If first possession of an apartment in the building had instead been given on December 30, 2007, tax would have been imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent.
French: Si la possession de l’appartement est plutôt transférée le 30 décembre 2007, la taxe serait imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 %.
English: N-acetyl-S-(N-methylcarbamoyl)cysteine (AMCC)
French: N-acétyl-S-(N-méthylcarbamoyl)cystéine (AMCC)
English: Nonetheless, it is also incumbent among the contributing States to act.
French: Mais il revient également aux États qui fournissent des contingents d'agir.
English: Accordingly, it appears that Commissioner’s Directive 803 gives the inmate an absolute right to refuse testing.
French: Cette directive traite de plusieurs probkmes, dont le placement penitentiaire, les examens de depistage, les mesures preventives, le programme educatif et la confidentialite.
English: Therefore, the normal value must be converted to Canadian dollars.
French: Par conséquent, la valeur normale doit être convertie en dollars canadiens.
English: * denotes cells where the size of the group available for analysis is less than 30. dummy for NCR, Year of entry, age at entry, dummy for english as first official language, dummies for the equity groups.
French: Variables nominales pour la RCN, l’année d’entrée en fonction, l’âge, à ce moment, la première langue officielle (anglais), les groupes visés par les mesures d’équité.
English: Additionally, threats posed by failed states do not only affect their immediate vicinity, in an era of globalisation the serious problems posed by unstable borders and their potential spill-over effects cannot be underestimated.
French: A l’ère de la mondialisation, les Etats en déliquescence ne représentent pas seulement une menace pour leur voisinage immédiat, et le danger d’avoir des frontières instables et les risques de débordement ne doivent pas être sous-estimés.
English: • 4.3 Restructuring of Pay Rates
French: Le taux de pourcentage a été majoré de 4 % à 4,25 %.  Le paiement d'une nouvelle indemnité provisoire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.