ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies provide for regulatory and audit mechanisms based on sustainable development principles to ensure that timber is not harvested at rates exceeding a forest’s capacity to regenerate.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes de réglementation fondés sur les principes du développement durable pour que le bois ne soit pas coupé à un rythme qui dépasse la capacité de régénérescence des forêts.
English: Ms. van Beest (Netherlands), speaking as a youth representative, said that she had met many inspiring young people in various countries but had felt disheartened when looking into the situation of young people around the world.
French: Mme van Beest (Pays-Bas), s'exprimant en tant que représentante de la jeunesse, déclare avoir rencontré de nombreux jeunes gens enthousiastes dans différents pays; mais elle ajoute que la situation des jeunes, partout dans le monde, est décourageante.
English: The partnerships established around the European Observatory on Health Care Systems, for instance, bring together other funding and coordination bodies such as the European Investment Bank, the governments of Greece, Norway and Spain, the London School of Economics and Political Science, the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and the Soros Foundation/Open Society Institute, on the one hand, and all the countries of the European Region, on the other, in order to produce country reports and assessments.
French: Les partenariats mis en place, par exemple, autour de l’Observatoire des systèmes de santé associent, d’une part, d’autres organismes de financement et de coordination comme la Banque européenne d’investissement, les gouvernements d’Espagne, de Grèce et de Norvège, la « London School of Economics and Political Science », la « London School of Hygiene and Tropical Medicine », la Fondation Soros/Open Society Institute et, d’autre part, tous les pays de la Région européenne en vue de produire les documents.
English: The Agency was also able to arrange periodic visits of medical teams and provided emergency medical care to two communities, which remained completely sealed by the Israeli military.
French: L'Office a aussi pu faire venir régulièrement des équipes médicales et il a dispensé des soins d'urgence dans deux localités situées dans des zones qui étaient totalement bouclées par l'armée israélienne.
English: To achieve at least a 95% reduction of NP and NPEs use in 2010 relative to the base year.
French: Atteindre en 2010 une réduction d'utilisation du NP et des NPE d'au moins 95 % par rapport à l'année de référence.
English: Canadian Arctic landscapes provide breeding habitat for many of the Western Hemisphereâ€™s shorebirds.
French: Les paysages de lâ€™Arctique canadien offrent un habitat de reproduction Ã bon nombre d'oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re ouest.
English: The discussion on wine-making practices, including on blending, started back in 2006 during the negotiations on the wine reform.
French: Le débat relatif aux pratiques de vinification, au mélange notamment, a débuté en 2006 durant les négociations concernant la réforme vinicole.
English: (c) Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;
French: c) Encourage l'approfondissement des connaissances scientifiques en vue d'élaborer des mesures de conservation et de gestion qui prennent en considération et renforcent les écosystèmes, notamment en appliquant la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des prises et en faisant une plus large place aux avis scientifiques dans l'adoption de ces mesures;
English: The first component is the creation of a set of background technical papers suitable for publication in the peer-reviewed literature; the second component draws on the technical papers to create a synthesis document suitable for the general public.
French: Le premier volet porte sur la création d’un ensemble de docu-ments techniques de base se prêtant à une publication approuvée par des collègues, tandis que pour le deuxième volet, on s’inspire des documents techniques pour créer un document de syn-thèse convenant au grand public.
English: Based on estimates of the sizes of the 1995 leasing market for the most frequently-leased categories of equipment, losses due to default are estimated to be approximately $38 million.
French: Selon les estimations des tailles du marchê de location en 1995, pour les catégories de matériel les plus fréquemment louées, les pertes dues à un défaut s'élèvent à environ 38 millions de dollars.
English: • 5005-PC Information for Residents of Quebec - T1 General 2006
French: • 5005-PC Renseignements pour les résidents du Québec - T1 générale 2006
English: &quot;It is important that we, as Canadians, recognize the contribution of those who serve their country, and Reserve Force Uniform Day will help do this,&quot; stated Minister Eggleton.
French: « Il est important que nous reconnaissions en tant que Canadiens et Canadiennes la contribution de ceux et celles qui servent leur pays, et la Journée des réservistes en uniforme nous permet justement de le faire », a déclaré M. Eggleton.
English: Between 1998 and 2001, the Chambers benefited from European support within the framework of the Interreg II programme; and, it was this programme, which enabled them to develop a structured programme.
French: Entre 1998 et 2001, les CCI de l'Euregio Meuse-Rhin ont bénéficié pour la première fois d'un soutien européen dans le cadre du programme "Interreg II". Ce programme leur a permis d'intensifier et de structurer leur programme d'actions.
English: We then unscramble the code when it reaches our secure server.
French: Ensuite, nous le décodons lorsqu’il arrive à notre serveur sécurisé.
English: Well-designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability-oriented policies are essential in achieving such objectives.
French: Dès lors, les règles déterminant la mesure de l’implication des pouvoirs publics dans le financement et la fourniture de biens, de services et de prestations de sécurité sociale, et la façon dont ces politiques sont menées doivent être analysées et réformées lorsque cela se révèle approprié.
English: Administrative History Tundra Books was founded in 1967.
French: Historique administratif Tundra Books a été fondée en 1967.
English: The Iraq Survey Group quoted conflicting statements of former Iraqi officials, with one individual suggesting that some 500 155 mm munitions had been retained by Iraq and other officials insisting that they had actually been destroyed.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a évoqué des déclarations contradictoires d'anciens responsables iraquiens, dont l'un a avancé qu'environ 500 munitions de 155 millimètres se trouvaient encore en Iraq tandis que d'autres ont soutenu qu'elles avaient en réalité été détruites.
English: …selects with the client and/or through consultation with other health care providers the most appropriate therapeutic option.
French: …choisit avec le client et/ou en consultation avec les autres fournisseurs de soins de santé la solution thérapeutique qui convient le mieux.
English: The information on this website is provided as a public service by the Ontario courts (Court of Appeal for Ontario, Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice).
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web sont fournis par les tribunaux de l’Ontario (Cour d’appel de l’Ontario, Cour supérieure de justice et Cour de justice de l’Ontario) à titre de service public.
English: This is what we have achieved in our bilateral relations.
French: Ce sont là les objectifs que nous avons atteints dans le cadre de nos relations bilatérales.
English: With regard to girls in refugee camps, the problem was not only one of violence, but also of early marriages.
French: Les jeunes habitantes des camps de réfugiés ne sont pas seulement confrontées au problème de la violence, mais aussi à celui des mariages précoces.
English: These aspects related to physical activity promotion were further discussed in the working paper “Promoting physical activity for health - a framework for action in the WHO European region: steps towards a more physically active Europe”, also available in French, German and Russian.
French: Ces aspects relatifs à la promotion de l'activité physique ont été étudiés plus avant dans le document de travail «Promouvoir l'activité physique au service de la santé: cadre d'action dans la Région européenne de l'OMS − Vers une Europe physiquement plus active», disponible aussi en allemand, en anglais et en russe.
English:  Children have a right to their childhood, adolescents to their growing into society and their own future, and adults should be educated to become again masters of their biography.
French:  Les enfants ont le droit d’être traités comme tels, les adolescents ont le droit de grandir dans la société et d’avoir un avenir, et les adultes doivent être instruits pour reprendre le contrôle de leur vie.
English: However, the incorporation of the tabulation of wages and salaries from T-4 forms that were submitted to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for 2000 and the carry forward effect to 2001 has caused significant revisions in these years.
French: Toutefois, l’inclusion de la totalisation des traitements et salaires figurant sur les déclarations T-4 transmises à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour 2000 et l’impact subséquent sur 2001 ont donné lieu à des révisions significatives pour ces années.
English: There are notes of 5, 10, 20, 50, and $ 100 and coins of 1 ¢ (penny) 5 ¢ (nickel) 10 ¢ (dime) 25 ¢ (quarter) as well as $ 1 and $ 2.
French: Il existe des billets de 5, 10, 20, 50, et 100 $ et des pièces de 1 ¢ (Penny) 5 ¢ (nickel) 10 ¢ (dime) 25 ¢ (trimestre) ainsi que 1 $ et 2 $.
English: As indicated above, in part one, chapter II, in recent years State socio-educational centres have emphasized a primary role of educational assistance, which consists in making sure that the young person has fully understood the nature of the placement measure and its content as well as its consequences for his or her life.
French: Comme indiqué plus haut dans ce rapport (sect. II de la première partie), les CSEE se sont efforcés ces dernières années à mettre l'accent sur une première mission d'accompagnement éducatif qui consiste à assurer que le jeune a bien compris la nature de la mesure de placement et son contenu ainsi que les conséquences sur sa vie.
English: Many successful quitters did not succeed at first, but they didn't stop trying.
French: Plusieurs ex-fumeurs ont dû s'y prendre à plusieurs reprises avant d'être capables d'arrêter pour de bon.
English: SIX SIS Ltd is a dynamic, internationally active service provider.
French: SIX SIS SA est un prestataire de services dynamique qui intervient à l'échelon international.
English: 1994-1996 Universities: Bordeaux, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris-Sud Jean Monnet, Nanterre, Poitiers, Nice, etc.
French: 1994-1996 Universités : Bordeaux, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris Sud Jean Monnet, Nanterre, Poitiers, Nice, etc.
English: They will look for opportunities to manage resources better, to transform government programs to maximize program results, and to demonstrate accountability to Canadians.
French: Ils serviront à trouver des moyens de mieux gérer les ressources, de transformer les programmes gouvernementaux afin de maximiser les résultats et de faire preuve de responsabilisation envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Companies receiving production/marketing assistance are required to repay the CNMF contribution once the product enters distribution. The repayment is calculated using a formula based on sales.
French: Dans la catégorie Aide aux produits, les contrats du FNMC précisent que le remboursement s’applique tant aux stades de recherche de marché/création de prototype qu’aux stades de production/mise en marché.
English: There is also increasing debate on the need for an independent Chair of the board.
French: La question de l'indépendance du président du conseil d'administration retient aussi de plus en plus l'attention.
English: June 5, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Researchers report breakthrough against world's deadliest viruses New Ebola, Marburg Vaccines effective in animal models WINNIPEG, Manitoba and FREDERICK, Maryland - Scientists from the Public Health Agency of Canada - with assistance from the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases - have developed vaccines against the Ebola and Marburg viruses that have been shown to be effective in non-human primates.
French: Le 5 juin 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Des chercheurs annoncent une percée décisive dans la lutte contre les virus les plus mortels au monde De nouveaux vaccins contre les virus d'Ebola et de Marburg s'avèrent efficaces chez les modèles animaux WINNIPEG (Manitoba) et FREDERICK (Maryland) - Des scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada - avec l'assistance technique du US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) - ont mis au point des vaccins contres les virus d'Ebola et de Marburg qui se sont montrés efficaces chez des primates non humains.
English: States parties whose reports are due and had not yet been submitted to the Committee as at 30 November 2007
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 30 novembre 2007 et qui n'avaient pas encore présenté leur rapport au Comité à cette date
English: Strains identified in vitro as potentially hazardous (P.aeruginosa (Pa) ATCC#s 31480, 700370, 700371; P.fluorescens (Pf) ATCC#s 13525) were further tested by endotracheal instillation of Balb/c mice for up to one week.
French: Des souches identifiées in vitro comme étant potentiellement dangereuses (P.aeruginosa (Pa) ATCC#s 31480, 700370, 700371; P.fluorescens (Pf) ATCC#s 13525) ont été instillées par voie endotrachéale dans des souris Balb/c, pendant une période pouvant atteindre une semaine.
English: Excursions by bike or canoe around the Po Delta park together with experienced tourist guides.
French: En vélo ou en canoë, à l'intérieur du Parc du Delta du Pô accompagnés par des guides naturalistes.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: DOMESTIC INDUSTRY In the 1994 inquiry, there were three Canadian manufacturers, i.e. Libec, in Sainte-Justine-de-Newton, Quebec, whose production volume was over 90 percent of total Canadian production, and two other smaller manufacturers, Superior Canadian Munitions Ltd.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Lors de l’enquête de 1994, il y avait trois fabricants canadiens, c’est-à-dire Libec, de Sainte-Justine-de-Newton (Québec), dont le volume de production dépassait 90 p. 100 de la production canadienne totale, et deux autres petits fabricants, soit les sociétés Superior Canadian Munitions Ltd.
English: The questionnaire was sent to countries for completion in 1999.
French: Ce questionnaire a été envoyé aux pays pour être rempli en 1999.
English: We welcome the fact that the Framework pays special attention to the LDCs.
French: Nous nous félicitons de ce que le Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture accorde une attention particulière aux PMA.
English: As the ILO representative had emphasized, improving living and health conditions in pursuit of the Millennium development goals was vital, but there were other challenges to be addressed, including poverty and underdevelopment.
French: Comme l'a souligné la représentante de l'OIT, l'amélioration des conditions de vie et de l'état sanitaire en application des objectifs du Millénaire pour le développement est indispensable, mais il y a d'autres défis à relever, comme la pauvreté et le sous-développement.
English: • An All-Members Forum to be held at FMF will include updates and encourage open dialogue on issues our members have asked us to address, such as wait times and the effect of the recent Supreme Court decision, revalidation of licensure, family physician resources, medical students’ career choices, and progress reports on four major CFPC–Health Canada projects addressing the future of family medicine in Canada (enhancing support for family physicians in their practices, roles and relationships of family doctors and other specialists, increasing the role of family medicine in the undergraduate medical school curriculum, and establishing family medicine interest groups for medical students across Canada).
French: • Un forum ouvert à tous les membres au FMF favorisera le dialogue concernant de grandes questions que nos membres nous ont proposées: les délais d’attente, les répercussions de la récente décision de la Cour suprême, le renouvellement de la validation des permis, les ressources en médecine familiale, les choix de carrière des étudiants en médecine, les rapports sur quatre importants projets CMFC—Santé Canada sur l’avenir de la médecine familiale (meilleur soutien aux médecins de famille dans leur pratique, rôles et relations des médecins de famille et des autres spécialistes, plus grand rôle pour la médecine familiale dans le programme prédoctoral en médecine et établissement de groupes d’intérêts en médecine familiale pour tous les étudiants en médecine au Canada).
English: The Group urges SQP States that are planning to acquire nuclear facilities or to otherwise exceed the criteria of the revised SQP to renounce their SQPs and to resume full application of Comprehensive Safeguards Agreement provisions without delay.
French: Il demande instamment à tous les États concernés qui prévoient d'acquérir des installations nucléaires ou d'aller au-delà des limites fixées dans le protocole révisé, de renoncer à cet instrument pour appliquer à nouveau pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord de garanties généralisées.
English: The claimant herein voluntarily left her employment to return to school and her course was cancelled due to insufficient enrollment.
French: La prestataire a volontairement quitté son emploi pour retourner aux études, mais son cours a été annulé parce qu’il n’y a pas eu suffisamment d’inscriptions.
English: Eventually, she did get a new house from her former spouse's oldest child.
French: Toutefois, la veuve a réussi à obtenir une nouvelle maison pour offrir un toit à l'aîné de ses enfants, qui est né de l'union avec le feu conjoint.
English: In this case the claimant alleged that she had suffered discrimination by virtue of the fact that her service during her period of work in a job sharing capacity was only credited for promotional purposes as service at the rate
French: It then referred the case to the Administration, summoning it to take into consideration the order in which the claimants should have been entered in the list of successful candidates, after this list has been drafted according to the marks obtained by each candidate, irrespective of sex.
English: 2.2 For additional information on the IAN, please refer to the following:
French: 2.2 Pour plus de renseignements sur le NIO, veuillez consulter les pages Web suivantes :
English: 2000-322 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Princeton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBCV-TV Princeton, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-322 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Princeton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBCV-TV Princeton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: - To strengthen coordination and cooperative arrangements with those international, regional and other organizations whose activities are complementary to the work of WIPO.
French: - Renforcer les dispositifs de coordination et de coopération avec les organisations internationales, régionales et autres dont les activités sont complémentaires de celles de l’OMPI.
English: Directive 2003/4/EC does not provide for specific rules for banks, although banks similar to EIB exist in many Member States. (EP first reading amendment 56.)
French: Les motifs de refus en ce qui concerne l'accès aux informations environnementales devraient être interprétés de manière restrictive, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présente pour le public et du fait que les informations demandées ont ou non trait à des émissions dans l'environnement.
English: • d) Determine as per the table, the monthly premium rate for Basic Life, for the employee's age group and sex. Then, multiply the rate by the number of 1,000's in the adjusted annual salary.
French: • d) à l'aide du tableau approprié, le taux de la prime mensuelle de l'assurance-vie de base, en fonction du groupe d'âge du participant et de son sexe, multiplié par le multiple de 1 000 $ correspondant au traitement annuel arrondi.
English: [49] In 2007, Natalie Portman traveled to Rwanda with Jack Hanna, to film a documentary titled Gorillas on the Brink.
French: On lui montre donc une nouvelle ébauche, et elle rejoint le projet[1].
English: The review identified two options.  The first option was to maintain the status quo, 203 military observers.  The second option involved a number of steps, including closing some sector headquarters and a team site.
French: Cette évaluation a permis d'identifier deux options, dont la première consistait à maintenir le statu quo, à savoir 203 observateurs militaires, et la seconde consistait en l'adoption de plusieurs mesures, dont la fermeture de quelques postes de commandement sectoriels et d'un site.
English: Budget The Council is one of the two branches (the other being the European Parliament) of the budgetary authority which adopts the Community budget (* 1.4.2).
French: Budget Le Conseil est l'une des deux branches - l'autre étant le Parlement européen - de l'autorité budgétaire, qui arrête le budget de la Communauté (* 1.4.2).
English: Act of 21 March 2006 on joint investigative teams;
French: La loi du 21 mars 2006 sur les équipes communes d'enquête;
English: The vice president of Mythic Entertainment and the lead o f Warhammer Online; Mark Jacobs spoke with Tracey John over at MTV.com regarding Age of Conan and also Hellgate London.
French: Funcom vient d'annoncer qu'une extension de trois jours a été mise en place.
English: Delays in the legislative procedure and in the adoption of legal basis have led to lower than forecasted needs for general meetings.
French: Des retards dans la procédure législative et dans l’adoption de la base légale ont donné lieu à des besoins moins importants que prévu pour les réunions.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should approach this issue not merely from the viewpoint of respect for individual rights but as one of the international dimensions of the sustainability of a political, economic and social Europe.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe doit aborder cette question non pas seulement sur la base du respect des droits individuels mais comme une des dimensions internationales de la durabilité de l'Europe politique, économique et sociale.
English: However, in order to determine the amount of federal sales tax payable on any given goods, including snack foods, the sale price of those goods must first be determined.
French: Cependant, pour déterminer le montant de la taxe de vente fédérale exigible sur toute marchandise spécifique, y compris les grignotises, il faut d'abord déterminer le prix de vente desdites marchandises.