ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were sure alot of pictures to go through!
French: Par la suite, les deux routes menant à la plage furent nommées en l’honneur de deux directeurs de camp, nous avons donc maintenant les routes Mingie et Morgan. La journée se termina sur un discours de Dr.
English: Rating Guides 1 and 2 are provided at the end of this section.
French: Les guides de cotation 1 et 2 se trouvent à la fin de cette partie.
English: A single legal personality for the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
French: L'Union sera dotée d'une personnalité juridique unique, ce qui renforcera son pouvoir de négociation, la rendra plus efficace sur la scène internationale et fera d'elle un partenaire plus visible aux yeux des pays tiers et des organisations internationales.
English: • Eighty-five percent of the firms operating in the Canadian FFN industry are Canadian controlled and the remaining 15% foreign controlled.
French: • Quatre-vingt-cinq pour cent des entreprises du secteur canadien des AFN sont sous contrôle canadien, tandis que le reste (15 %) appartient à des intérêts étrangers.
English: (d) The minimum age for employment has been raised to 15, following the ratification by Morocco of ILO Convention No. 138;
French: d) L'âge minimum d'admission à l'emploi a été porté à 15 ans à la suite de la ratification par le Maroc de la Convention n° 138 de l'OIT ;
English: Many mass marketing fraud companies hire students to work in their call centres, commonly called "boiler rooms".
French: En effet, nombreuses sont les compagnies de télémarketing frauduleux qui font appel aux étudiants pour travailler dans des centres d’appels, communément connus sous le terme de « chaufferie ».
English: In an item-by-item evaluation, 60 per cent of the plan's contents had been found to have been implemented.
French: Une évaluation détaillée indique que 60 % du plan ont été mis en oeuvre.
English: Canada’s contribution represents approximately one-third of total funding for the initiative.
French: La contribution du Canada représente environ le tiers du financement total pour cette initiative.
English: • 5006-N Completing Your Ontario Forms - T1 General 2006
French: • 5006-N Comment remplir vos formulaires de l'Ontario - T1 générale 2006
English: The Auditor General has pointed out the CF has taken great strides with RX-2000 to get the patient care piece right, and health services is now in a position to improve even more on the other pieces.
French: La vérificatrice générale a signalé que les FC ont réalisé des progrès considérables avec Rx-2000 en ce qui concerne les soins. Les services de santé sont maintenant en mesure d’améliorer davantage les autres aspects.
English: • discourage low priority visits;
French: • décourager les visites non prioritaires;
English: The representative of Belgium was therefore requested to prepare a new proposal on the basis of the discussion.
French: C'est pourquoi le représentant de la Belgique a été prié d'élaborer une nouvelle proposition sur la base de la discussion tenue.
English: Commissioner Patten told us yesterday - and it was repeated today - that human rights were also discussed during the talks, and they are systematically violated in this last of the communist dictatorships.
French: Le commissaire Patten nous a dit hier - et on l'a répété aujourd'hui - que lors des rencontres, on a également parlé des droits de l'homme qui sont systématiquement violés par cette dernière dictature communiste.
English: Measles. Retrieved on June 25, 2007, from http://www.who.int/ immunization_monitoring/diseases/en/ Public Health Agency of Canada.
French: Measles. Extrait le 25 juin 2009m de : http://www.who.int/ immunization_monitoring/diseases/en/ AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: According to the Rules of Procedure of the United Nations Convention to Combat Desertification (ICCD/COP (1)/11), the Global Mechanism (GM) as one of the subsidiary bodies of the Convention is called upon to report on its operations to the Conference of the Parties (COP) This Rreport to the Sseventh Ssession of the COP to be held in Nairobi, Kenya between 17 and- 28 October 2005 contains a summary of GM' activities since COP 6.
French: Selon le Règlement intérieur de la Convention (ICCD/COP(1)/11), le Mécanisme mondial est tenu, en tant qu'organe subsidiaire de la Convention, de rendre compte de ses activités à la Conférence des Parties.  Le présent rapport à la septième Conférence des Parties, qui doit se réunir à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, contient un aperçu des activités du Mécanisme mondial depuis la sixième session de la Conférence.
English: The TSE is also working with Ashton Technology Group to introduce an anonymous system that will match trades at the beginning of the day using the volumeweighted average price (VWAP).
French: Si, en revanche, les conditions (coûts ou autres modalités) offertes sur d’autres marchés venaient à être perçues comme plus attrayantes, les transactions pourraient se déplacer vers d’autres lieux très soudainement, sous l’effet de basculement mentionné plus haut.
English: He expressed the gratitude of the land-locked countries to UNCTAD for the work it is doing in promoting specific actions related to the particular needs and problems of these countries.
French: L'intervenant a dit combien les pays enclavés apprécient l'action menée par la CNUCED en vue de promouvoir des interventions spécifiques axées sur leurs besoins et problèmes particuliers.
English: July 17, 2008 A contingent from 4 Wing Cold Lake marched in the big parade.
French: Le 17 juillet 2008 Un contingent de la 4e Escadre Cold Lake a pris part au défilé.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Cette approbation ne doit pas être refusée sans motif valable.
English: I have noted point 6 in the motion for a resolution, and I would like to point out that I think this is a correct reading of this problem.
French: J'ai souligné le point 6 de la proposition de résolution et j'aimerais signaler qu'il s'agit, selon moi, d'une lecture correcte de ce problème.
English: Percentage of nurses reporting adverse events occurring occasionally or frequently in the past 12 months, by event, Canada, 2005 % 38 35 31
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’événements indésirables occasionnels ou fréquents au cours des 12 mois précédents, selon l’événement, Canada, 2005 % 38 35 31
English: The Department estimates that in 2006, its Headquarters team will have to take action on approximately 600 cases of serious and minor misconduct, the majority of which are expected to relate to sexual exploitation and abuse.
French: Le Département estime qu'en 2006, son équipe du Siège devra donner suite à environ 600 affaires de fautes graves ou légères, dont la plupart auront trait vraisemblablement à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: The value of having high-quality, validated data and of making this available to policymakers has been identified as crucial to the success of interventions in the nine countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Des données validées et de grande qualité et qui sont mises à la disposition des décideurs ont été considérées comme le moyen essentiel d'assurer la réussite des interventions dans les neuf pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: This clause constitutes a provision governing a specific matter, as authorised by Article 67 of Regulation 44/2001, and is without prejudice to the right to institute judicial proceedings in another State pursuant to the above-mentioned provisions of the Regulation or pursuant to international conventions on the subject of jurisdiction.
French: Cette clause constitue une disposition régissant une matière particulière autorisée par l'article 67 du règlement 44/2001 et elle est sans préjudice de la faculté d'intenter une action en justice dans un autre État en application des dispositions précitées du règlement ou en vertu des conventions internationales en matière de compétence judiciaire.
English: This web site represents the first phase of UNAIDS web translation project.
French: Ce site français représente la première phase du projet de traduction du site web de l’ONUSIDA.
English: For a given growth rate and substrate temperature, the relative compositional shift is found to be linearly proportional to the effective strain corresponding to y.
French: Pour une vitesse de croissance et une température de substrat données, on trouve que le changement relatif de composition est linéairement proportionnel à la contrainte effective correspondant à y.
English: The Committee notes with concern that the compilation of statistics on children lacks coordination and regularity, in particular with regard to the most vulnerable groups of children such as disabled children, asylum-seeking children, children in conflict with the law and children belonging to minority groups, among others.
French: Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: 2(a) Working Party on Agricultural Quality Standards
French: 2 a) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The main points are as follows:
French: En voici les points saillants :
English: The management of practical issues regarding the establishment of the Court suggests the need for the establishment of an interlocutor mechanism between the Preparatory Commission and the host country.
French: Dans le cadre de la gestion des questions pratiques liées à l'institution de la Cour, il faudrait prévoir la fonction d'interlocuteur entre la Commission préparatoire et l'État hôte.
English: The Special Rapporteur welcomes the measures taken by the Government to protect people who are being subjected to continued death threats, although she remains concerned at the broad impunity enjoyed by military and paramilitary groups in the country.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les personnes qui font constamment lobjet de menaces de mort, même si elle reste préoccupée par la large impunité dont bénéficient les militaires et les groupes paramilitaires dans le pays.
English: Internet research In only a few years, the Internet has become one of the most valuable tools for genealogists.
French: Recherche sur Internet en seulement quelques années, Internet est devenu un des outils les plus précieux des généalogistes.
English: The International All-Cargo Charter Air Services Policy gives shippers more service options by allowing more than one charter customer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: Ces accords établissent les droits de trafic de chaque pays. L’Office participe à la négociation des accords de transport aérien de concert avec les autorités de Transports Canada et du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, sous la direction du négociateur en chef des accords aériens du Canada.
English: Serious human-bear encounters may result in the bear's destruction and loss from the ecosystem.
French: Lorsqu'il y a affrontement grave, l'unique solution consiste parfois à éliminer la bête, ce qui représente une perte pour l'écosystème.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, regarding works on Anthony Henday Drive (Highway 216): — under deposit number 0120804, a description of the site and plans of twin bridges to be constructed over the North Saskatchewan River, in Edmonton, at SE4 and SW3-52-25-4; — under deposit number 0123132, a description of the site and plans of the crossing structure to be constructed over the Whitemud Creek, in Edmonton, at SW25-51-25-4; and — under deposit number 0123133, a description of the site and plans of twin crossing structures to be constructed over the Blackmud Creek, in Edmonton, at NW29-51-24-4. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: L'Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), concernant les travaux suivants sur la promenade Anthony Henday (autoroute 216) : — sous le numéro de dépôt 0120804, une description de l'emplacement et les plans de la construction de ponts jumelés au-dessus de la rivière North Saskatchewan, à Edmonton, aux coordonnées S.-E.4 et S.-O.3-52-25-4; — sous le numéro de dépôt 0123132, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une traversée au-dessus du ruisseau Whitemud, à Edmonton, aux coordonnées S.-O.25-51-25-4; — sous le numéro de dépôt 0123133, une description de l'emplacement et les plans de la construction de traversées jumelées au-dessus du ruisseau Blackmud, à Edmonton, aux coordonnées N.-O.29-51-24-4. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Further consideration should, however, be given to the question whether, in cases of doubt, international tribunals should be requested to provide interpretations.
French: Il conviendrait néanmoins d'examiner plus avant la question de savoir si, en cas de doute, une interprétation doit être demandée aux juridictions internationales.
English: Throughout the sessions of the Ad Hoc Committee, there has been a high level of attendance; moreover, many least developed countries have been represented at the sessions.
French: Le taux de participation à l'ensemble des sessions du Comité spécial a été élevé; de surcroît, de nombreux pays les moins avancés étaient représentés aux sessions.
English: • a joint meeting with INAC, HCC and some community health programs was conducted in February 2003 to help promote integration of HCC and INAC adult care;
French: • une réunion commune avec AINC, SDMC et des responsables de certains programmes de santé communautaire a eu lieu en février 2003 afin de favoriser l'intégration des soins aux adultes du SDMC et d'AINC;
English: • Limit the development and progression of OA
French: • Limiter le développement et la progression de l’arthrose.
English: Guidelines for Food Selection with Sodium Restriction  Appendix F:
French: Lignes directrices pour le choix d'aliments dans les cas  de restriction du sodium  Annexe F :
English: (b) Endorsed the decisions of the nineteenth session of the Energy Efficiency 21 Steering Committee, in particular the attribution of an executive decision-making role to the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation;
French: k) Un niveau d'investissement insuffisant dans les principaux pays producteurs d'énergie risquait de se traduire par une réduction des volumes de production et donc par de nouvelles tensions fortes sur les prix;
English: Target Groups Government Departments Individuals General Public
French: Groupes cibles Ministères Individus Grand public
English: In order to encourage further SME participation in FP6, Specific Support Actions in the priority thematic areas, SME-IPs and Economic and Technological Intelligence (ETI) calls have and will be launched.
French: En vue d'encourager encore la participation des PME au FP6, des actions spécifiques de soutien dans les domaines thématiques prioritaires, des projets intégrés de PME et des appels à propositions dans le domaine de l'intelligence économique et technologique ont été et seront encore lancés.
English: Flush toilets shall be (a) present in adequate numbers for both sexes; (b) conveniently located adjacent to processing areas; (c) designed so that toilet areas do not lead directly into processing areas; and (d) equipped with floor drains that will prevent any overflow of water or sewage from entering or contaminating a processing area, unless an inspector determines that there is no risk of serious contamination.
French: Les toilettes à chasse d’eau doivent être : a) en nombre suffisant pour les hommes et pour les femmes; b) bien situées à proximité des aires de transformation; c) conçues de façon qu’elles ne communiquent pas directement avec ces dernières; d) munies de drains de sol qui, en cas de débordement, empêchent l’eau ou les eaux d’égout de pénétrer dans les aires de transformation ou de les contaminer, à moins que l’inspecteur ne détermine qu’il n’y a aucun risque de contamination grave.
English: The legislator must also decide whether additional criteria should be established for the exercising of the right of the Romani community to have a representative in the municipal council (level of organization, size of the Romani population).
French: Il incombe aussi au législateur de décider s'il convient d'établir des critères supplémentaires pour assurer à la communauté rom l'exercice de son droit d'avoir un représentant au Conseil municipal (niveau d'organisation, taille de la population rom).
English: It is a grass-roots organization, working at the national, state and local levels in the United States and is strictly non-partisan; it neither supports nor opposes candidates for office at any level of government.
French: Il s'agit d'une organisation communautaire œuvrant au niveau national, étatique et local aux États-Unis et qui est strictement neutre; elle ne soutient aucun candidat à un poste gouvernemental à quelque niveau que ce soit, ni ne s'y oppose.
English: Commission officials have gained more experience.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont acquis plus d'expérience.
English: In addition, similar standards should be met in these criteria to establish bioavailability and bioequivalence.
French: En outre, ces critères doivent reposer sur des normes semblables à celles utilisées pour établir la biodisponibilité et la bioéquivalence.
English: Lots of dead corals, a dive site with only limited interest.
French: Beaucoup de coraux morts, une plongée avec un intérêt très limité.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian High Commission in Honiara (see above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent dans ces îles d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat de l'Australie à Honiara (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: PRB 06-37E Biofuels - An Energy, Environmental or Agricultural Policy?
French: PRB 06-37F Les biocarburants - politique énergétique, environnementale ou agricole?
English: The λ6300 emission intensity measured from the ground was about 1 kR, somewhat below average midday-cusp λ6300 intensity values.
French: L'intensité de l'émission λ6300 mesurée à partir du sol était environ 1 kR, valeur quelque peu inférieure à l'intensité moyenne λ6300 à midi.
English: On the facts of this dispute, the alleged input subsidy is the provision of goods – standing timber – by Canadian provincial governments for less than adequate remuneration.
French: S'agissant des faits de la cause, la subvention aux matières premières alléguée est la fourniture de marchandises – du bois sur pied – par les gouvernements des provinces canadiennes contre une rémunération insuffisante.
English: There are also further provisions covering extenuating circumstances, etc.
French: Il existe également d'autres dispositions relatives aux circonstances atténuantes, etc.
English: That is the alternative and - I am sorry to say so - I do not share the idea that the alternative is to reintroduce internal border controls by means of jointly run police stations, which would not be on the border, but thirty kilometres away from the border.
French: C'est cela l'alternative et - je suis désolé de le dire - je ne partage pas l'idée que l'alternative, ce soit de réintroduire les contrôles aux frontières intérieures par le biais de commissariats communs, qui ne seraient pas à la frontière, mais à trente kilomètres de la frontière.
English: The judges, deputy public prosecutors and social workers have all been trained.
French: Les juges, les substituts du procureur public et les travailleurs sociaux ont tous été formés.
English: Amendment 39 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases made a completely different interpretation of European legislation than the advocate general, Amendment L. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases made a completely different interpretation of European legislation than the advocate general, showing that different interpretations of the PWD are possible, Or. en
French: Amendement 40 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que, dans les affaires Laval et Rüffert, la CJCE a fait de la législation européenne une interprétation toute différente de celle de l'avocat général, Amendement L. considérant que, dans les affaires Laval et Rüffert, la CJCE a fait observer que la directive sur le détachement des travailleurs n'avait pas été correctement transposée en Suède et en Allemagne et que, dans ces conditions, une différence de traitement des travailleurs était envisageable, Or. en
English: Havana, 12 August 2005
French: La Havane, 12 août 2005
English: 7.1.4 Meters shall be fully assembled and calibrated before undergoing verification or reverification tests.
French: 7.1.4 Les compteurs doivent être entièrement assemblés et étalonnés avant d'être soumis aux essais de vérification ou de revérification.
English: The goal of the 2001 Marseilles Conference was to take stock of the progress of the Euro-Mediterranean Process.
French: L'objectif de la conférence de Marseille de 2001 fut de faire le point sur les avancées du Processus euro-méditerranéen.
English: This property will also play a vital role for wildlife habitat,
French: Tourism Action Society in the Kootenays
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Il ressort des informations complémentaires fournies par la Slovénie à la demande du Comité qu’au regard de l’article 9 de la loi de 1996 régissant l’enseignement professionnel et technique telle que modifiée en 2000, les étrangers ont accès aux formations professionnelles ou techniques au même titre que les ressortissants slovènes, sur la base d’une clause de réciprocité.