ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the LDCs in particular, such a study would provide an illustration of the potential in this area, and it would be a good starting point for further work by Member States.
French: Une telle étude fournirait en particulier aux PMA une illustration des possibilités existant dans ce domaine et elle constituerait un point de départ intéressant à partir duquel les États Membres pourraient poursuivre leurs travaux.
English: Progress Report on Registries and Other Technologies Ms. Heather Schouten-Deehan Public Health Agency of Canada An immunization registry is a confidential, population-based computer information system that collects immunization data on children within a geographic area.
French: Dressons le compte : rapport d’étape sur les registres et autres technologies M Heather Schouten-Deehan Agence de santé publique de Canada Un registre d’immunisation est un système d’information informatisé confidentiel basé dans une population qui recueille des données sur l’immunisation des enfants dans une région géographique donnée.
English: HOM are generally pleased with this approach which has permitted prompt establishment of the Canadian presence and has given managers the ability to expand flexibly as new resources were added.
French: Les chefs de mission sont généralement satisfaits de cette façon de faire étant donné qu'elle permet l'établissement rapide d'une présence canadienne et donne aux gestionnaires la souplesse nécessaire pour s'adapter aux nouvelles ressources.
English: By the time things had gone that far, it had all gone.
French: Avant d’en arriver là, cet argent n’existait plus.
English: Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
French: Les taux de croissance économique sont censés diminuer avec le vieillissement de la population, en raison principalement de la réduction de la population en âge de travailler.
English: It is still too early to predict the exact nature of these legislative amendments.
French: Il est encore trop tôt pour préciser la nature exacte de ces modifications législatives.
English: "A small group of our experts have again given their best to elaborate on this theme.
French: « Encore une fois, quelques-uns de nos experts se sont évertués à approfondir cette question.
English: As noted, variable benefits can be provided to beneficiaries of a member after the death of the member.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les prestations variables peuvent être versées aux bénéficiaires du participant, après le décès de celui-ci.
English: Roll to roll and then stops with a toothpick.
French: Rouleau à rouleau, puis s'arrête avec un cure-dent.
English: RInC will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Il consiste à investir 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations de loisirs de l'ensemble du Canada.
English: If it were easy to recognise particular bridges, then certain banknotes would inevitably be associated with a specific country.
French: S’il était facile d’identifier certains ponts, un lien serait inévitablement établi entre certains billets et un pays en particulier.
English: However, any amount between 17,500 tonnes and 23,000 tonnes will be allocated at 50% to regular shrimpers and 50% in the form of temporary allocations.
French: Cependant, toute quantité supérieure à 17 500 tonnes et inférieure à 23 000 tonnes sera allouée à 50% aux crevettiers réguliers et à 50% sous forme d’allocations temporaires.
English: Nonetheless, the question was used to assess the rated ability to negotiate and resolve complex issues ("A1").
French: Néanmoins, la question a été utilisée pour évaluer la capacité cotée de négocier et de régler des problèmes complexes (« CA1 »).
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey, 95% of employees said that materials and tools were available in the official language of their choice, compared with 94% for all institutions combined.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené en 2005, 95 % des employés ont répondu que le matériel et les outils étaient disponibles dans la langue officielle de leur choix, par rapport à 94 % pour l'ensemble des institutions.
English: In its review of the remaining 534 pages, Health Canada determined that there was confidential information in 32, and that there might also be other information of a confidential nature.
French: Par suite de l’examen des 534 pages restantes, Santé Canada a décidé qu’il y avait des renseignements confidentiels dans 32 de ces pages et qu’il y avait peut-être d’autres renseignements de nature confidentielle.
English: It is reasonable, then, to direct attention to heavy-drinking fathers to influence the mother`s drinking (Ihlen et al., 1990).
French: Il est donc raisonnable de diriger l’attention sur les pères consommant excessivement qui influencent la mère à faire de même (Ihlen et al., 1990).
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages) Katherine Lippel and Diane Demers Getting a Foot in the Door:
French: RAPPORTS DE RECHERCHE FINANCÉS PAR CONDITION FÉMININE CANADA SUR L ACCÈS DES FEMMES AU SYSTÈME JUDICIAIRE A Complex Web:
English: Although UCLAF only had 120 employees at the time, this annual report illustrates the considerable success of their work, in my view.
French: Bien qu'à l'époque, l'UCLAF ne comptait que 120 employés, ce rapport annuel montre néanmoins, selon moi, les progrès substantiels accomplis dans ce travail.
English: The overall reduction in the prevalence of HBsAg among fully vaccinated children (less than 4 years old) fell from 6.2% to 1.9%, for a reduction of 70%.
French: La réduction globale de la prévalence de l’antigène AgHBs chez les enfants pleinement vaccinés (âgés de moins de 4 ans) a fléchi de 6,2 % à 1,9 %, ce qui représente une réduction de 70 %.
English: PRSs and SWAps would therefore benefit from strengthened UNICEF operational guidelines and from administrative policies that facilitate extended technical assistance contracts and greater flexibility in procurement.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles feraient plus d'adeptes si l'UNICEF renforçait ses directives opérationnelles et si les politiques administratives facilitaient les contrats d'assistance technique prolongés et procuraient davantage de flexibilité en matière d'achats.
English: Reaffirms its resolutions 61/261 and 62/228 on the establishment of the new system of administration of justice;
French: Réaffirme ses résolutions 61/261 et 62/228 sur la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice;
English: In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.
French: Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.
English: • Several specialty products
French: • la floriculture et les pépinières;
English: Effects of fish consumption were apparent in trout growth and in abundance of prey species.
French: Les effets de la consommation de poissons furent évidents dans la croissance des truites et l'abondance des espèces proies.
English: The export credit agency in the exporting country typically provides its facilities to the lending bank.
French: La garantie porte sur le remboursement d’une dette selon un contrat ou une convention de prêt.
English: In 2005, world leaders had highlighted the importance of formal and informal education in poverty eradication and other goals, and had supported efforts by Member States to implement the Education for All initiative.
French: En 2005, des dirigeants politiques du monde entier ont souligné l'importance de l'enseignement formel ou informel pour éliminer la pauvreté et autres fléaux et exprimé leur appui aux efforts des États Membres pour appliquer l'initiative Enseignement pour tous.
English: Ontario Breeding Bird Atlas The current round of atlassing (2001-2005) for the second Ontario Breeding Bird Atlas, which itself is a partnership of various government and non-government bodies along with private cooperators, will provide an updated picture of breeding shorebird distributions and population changes.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario Les donnÃ©es recueillies dans la pÃ©riode 2001-2005 pour le deuxiÃ¨me Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario, auquel participent divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des collaborateurs privÃ©s, fourniront un tableau Ã jour des rÃ©partitions des limicoles nicheurs et des changements dans leurs populations.
English: Example You are a supplier of office furniture in P.E.I. You sell a desk to a customer in Nova Scotia and you deliver it to the customer there.
French: Exemple Vous êtes un fournisseur de meubles de bureau à l'Île-du-Prince-Édouard. Vous vendez un meuble à un client en Nouvelle-Écosse et vous le livrez chez lui.
English: As you know, our medium-term objective is that the three institutions should work together.
French: Vous le savez bien, notre objectif à moyen terme est que les trois institutions travaillent ensemble.
English: Real gross domestic product (GDP) grew by just over 5 per cent for the region as a whole, up substantially from 2.1 per cent in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une hausse légèrement supérieure à 5 % dans l’ensemble de la région, ce qui est nettement mieux qu’en 1999, où cette hausse avait été de 2,1 %.
English: Far more instruments are needed in effectively countering any of these threats than have even been discerned thus far.
French: Pour lutter efficacement contre l’une d’entre elles, il faut des instruments en beaucoup plus grand nombre que cela n’a été envisagé jusqu’ici.
English: Bulgaria remains on the black list (category ‘medium risk’) of the Paris Memorandum.
French: immobilisés est en augmentation. La Bulgarie reste sur la liste noire (catégorie « risque moyen ») du mémorandum de Paris.
English: A law had, however, been passed in 1985 giving widows and children the right to inherit a substantial part of the deceased person's estate.
French: Une loi a cependant été votée en 1985, qui permet aux veuves et aux enfants de bénéficier d'une part substantielle de l'héritage.
English: Children living below the poverty line, compared with other children, are 3 times more likely to die before age 5, 8 times more likely not to attend school (7-14 age group), 21 times more likely to be illiterate (12-17 age group), 2 times more likely to work (10-15 age group), and 30 times more likely to live in a home without an adequate water supply.
French: Les enfants qui vivent en dessous du seuil de la pauvreté courent 3 fois plus de risques que les autres enfants de mourir avant l'âge de 5 ans, 8 fois plus de risques de ne pas aller à l'école (groupe d'âge de 7 à 14 ans), 21 fois plus de risques d'illettrisme (groupe d'âge de 12 à 17 ans), 2 fois plus de risques de travailler (groupe d'âge de 10 à 15 ans) et 30 fois plus de risques de vivre dans un logement n'ayant pas l'eau courante.
English: Thus, according to the criteria outlined above, both of these preventive attacks failed because of flawed intelligence (as in the case of Sudan and – as we now know after the most recent war against Iraq – also in the case of Iraq) and because of their futility from a military/strategic perspective.
French: Eu égard aux critères exposés ci-dessus, ces deux attaques préventives ont donc échoué faute de renseignements exacts (s’agissant à la fois du Soudan et de l’Irak, comme on le sait depuis la seconde guerre faite à ce dernier pays), et aussi à cause de leur inutilité du point de vue de la stratégie militaire.
English: Be all inclusive in counting requirements and obligations, but exclude obligations that do not pertain to business.
French: N’oubliez aucun élément dans le dénombrement des exigences, mais ne comptabilisez pas les obligations qui ne se rapportent pas à l’entreprise.
English: • more focused and integrated approach to securing open society – National Security Policy
French: • publier un énoncé global de politique internationale – intégration; politique intérieure et politique internationale; défense, diplomatie, développement et commerce
English: The Government has secured an agreement with a South Korean company to send almost 200 East Timorese workers to South Korea, many of whom have already departed.
French: Le Gouvernement a passé un accord avec une entreprise sud-coréenne, relatif à l'envoi de près de 200 travailleurs timorais en Corée du Sud, la plupart étant déjà partis.
English: The amounts of the fines as imposed by the Commission and as upheld by the Court of First Instance are set out in the following table.
French: Les montants des amendes respectivement infligées par la Commission et retenues par le Tribunal sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: • Must simplify the process for SME's to engage in innovation development and exporting.
French: • Le processus pour que les PME s'engagent dans le développement et l'exportation de l'innovation doit être simplifié.
English: As part of the Tenth Anniversary Celebrations of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), an IP Conference for Ministers and a Preparatory Meeting of Heads of Industrial Property Offices was organized jointly with the Portuguese Ministry of the Economy and Innovation (Lisbon, April).
French: Dans le cadre des célébrations du dixième anniversaire de la Communauté des pays de langue portugaise, une conférence sur la propriété intellectuelle à l’intention de ministres et une réunion préparatoire des chefs d’offices de la propriété industrielle ont été organisées conjointement avec le Ministère portugais de l’économie et de l’innovation (Lisbonne, avril).
English: Finally, Venezuela noted that it is committed to eliminating all forms of racism and xenophobia through the implementation of national, regional and international mechanisms, particularly those established by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Enfin, le Venezuela a noté qu'il s'engageait à éliminer toutes les formes de racisme et de xénophobie en appliquant les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux existants, en particulier ceux établis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: After the post-board review, the Department looked at how to correct the error that was made in order to ensure proper completion of the process.
French: Après l'examen postérieur à la sélection, le ministère a cherché une façon de corriger l'erreur commise afin d'assurer l'exécution adéquate du processus.
English: • $117,622 to the YouthCO AIDS Society, based in Vancouver, for its project entitled The Women's Initiatives for Support, Education and Re-entry (WISER);
French: • 117 622 $ à la YouthCO AIDS Society, de Vancouver, pour son projet intitulé The Women's Initiatives for Support, Education and Re-entry (WISER) (Initiatives des femmes pour le soutien, l'éducation et la réintégration);
English: Habitat Yucca Moths are restricted to Soapweed populations in Canada.
French: Habitat Au Canada, la teigne du yucca se rencontre uniquement dans les populations de yucca glauque.
English: The survey had over forty questions and was available in both official languages. The survey used branching logic so that if a respondent were unable to answer a set of questions (e.g. they were not involved in the activity being surveyed) they could skip that set of questions or exit the survey early.
French: Cette enquête, comportant plus d’une quarantaine de questions et offerte dans les deux langues officielles, faisait appel à une logique arborescente grâce à laquelle la personne incapable de répondre à une série de questions (p. ex. si elle ne participait pas à l’activité examinée) pouvait omettre cette série de questions ou quitter hâtivement le sondage.
English: Hydrochloric acid is the most common acid used; however, some plants use sulphuric acid.
French: Pour ce faire, l’acide chlorhydrique est le plus souvent utilisé, quoiqu’à certains endroits l’acide sulfurique est aussi employé.
English: ◦ to facilitate access to post-secondary education;  
French: ◦ faciliter l'accès aux études postsecondaires;
English: • Assessment - the Section can arrange for the urgent dispatch of international experts to assess the impacts of an emergency and to make impartial and independent recommendations about response, clean up, remediation and rehabilitation. • Financial assistance - the Section can, in certain circumstances, release OCHA Emergency Cash Grants to meet immediate emergency response needs.
French: Le Groupe de l’environnement a un certain nombre de fonctions clés qui assurent une réponse rapide et coordonnée aux urgences : * Appui : un appui continu et une communication permanente avec un réseau international de contacts et un appui permanent sous forme de services d’information et de sites Internet, pour une notification précoce des évènements environnementaux.
English: Total Children's Total Children's Total Children's Total Children's Total Children's Total Children's
French: Total Théatre pour les enfants Total Théatre pour les enfants Total Théatre pour les enfants Total Théatre pour les enfants Total Théatre pour les enfants Total Théatre pour les enfants
English: See the section on Regulatory Impact Analysis Statements in the Privy Council Office's Regulatory Process Guide, modified July 1, 2004, available online at: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=regguide/regguide_e.htm .
French: Voir la section sur l'étude d'impact réglementaire dans le Guide du processus réglementaire du Bureau du Conseil privé, modifié le 1er juillet 2004, affiché à http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=publications&doc=regguide/regguide_f.htm .
English: Eligible areas in Italia for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Italia pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: A threshold for indigence was defined in 2001 in relation to the cost of a trial before the Tribunal.
French: Un seuil en deçà duquel les accusés étaient considérés comme indigents a été fixé en 2001, compte tenu du coût d'un procès devant le Tribunal.
English: The detailed provisions on how to meet the requirements of the CRO should preferably be specified in international standards.  Such standards will be referenced in the CRO.
French: Les dispositions détaillées indiquant la manière de répondre aux prescriptions du CRO devraient de préférence figurer dans des normes internationales, lesquelles feront l'objet de renvois dans le CRO.
English: Rationale for Receiving Conference Award In the space below, indicate why you feel you should be considered for this awarded.
French: Raisons pour l'obtention de cette bourse Indiquez dans l'espace ci-dessous les raisons pour lesquelles vous pensez mériter cette bourse.
English: DRUM! proves time and time again to be extremely moving and conveys the message to the world: "we can hold on to who we are and still share a song, a stage, a country, a world."
French: DRUM! a montré à maintes reprises qu’elle était extrêmement émouvante et elle transmet un message au monde : « Nous pouvons rester nous‑mêmes tout en partageant une chanson, une scène, un pays, un monde.
English: The present rules for establishing country of home leave for the purpose of receiving travel entitlements are very restrictive and do not sufficiently account for changes in domicile after entry into United Nations service.
French: Les dispositions qui régissent actuellement le choix du pays du congé dans les foyers aux fins du paiement des frais de voyage sont très restrictives et ne tiennent pas suffisamment compte des changements de domicile pouvant intervenir après que le fonctionnaire est entré au service de l'Organisation.
English: SIC 2549 Other Millwork Industries
French: CTI 2549 Autres industries de la menuiserie
English: A person engaged in a rehabilitation program who is in receipt of LTD or DI benefits is considered on LWOP.
French: On considère que l'employé qui participe à un programme de réadaptation et qui touche les prestations d'AI ou d'AILD est en CNP.
English: The charges of committing crimes under Article 231 § l and 3 of the Penal Code and under Article 165 § l, 2 and 4 of the Penal Code were brought against officers of the Police: Roman I. and Radosław S.
French: Les policiers Roman I.  et Radosław S. ont été inculpés au titre des articles 231, paragraphes l et 3, et 165, paragraphes l, 2 et 4, du Code pénal.
English: Logistics and Limits As noted, deliberative polling is an expensive technique that relies on extensive surveying of relatively large population groups.
French: Logistique et limite Comme nous l'avons mentionné, le scrutin délibératif est une technique coûteuse qui se fonde sur l'étude approfondie de groupes de population relativement importants.
English: At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention du crime”.
English: Under existing subsection 221.1(7), an authorization or a renewal of an authorization automatically expires, and therefore must be renewed to continue to be in effect, every three years.
French: Selon le paragraphe 221.1(7), les autorisations ou les renouvellements d’autorisation expirent automatiquement et doivent être renouvelés aux trois ans.
English: It is concluded that high fields are necessary to obtain reliable chemical shift anisotropy values.
French: On en conclut que les hauts champs sont nécessaires pour obtenir des valeurs fiables pour l'anisotropie du déplacement chimique.
English: X-ray diffraction data revealed no solid-phase reaction products in unsupplemented sphalerite media, whereas minor amounts of S0 accumulated in FeSC4-amended sphalerite media with or without T. ferrooxidans inoculum.
French: Les résultats en XRD n'ont pas mis en évidence des composés de réaction de la phase solide dans des milieux qui ne contenaient que de la sphalérite mais nous avons noté une faible accumulation de S0 dans les milieux additionnés de FeSO4 et ce avec ou sans inoculation de T. ferrooxidans.
English: Since its launch in 1998, the company has taken off, growing from a tiny company with a staff of three to one that employs over 30 professionals, including a full complement of software engineers and business-development experts.
French: • Biogénie Inc., une entreprise de bioréhabilitation active à l'échelle internationale dont le siège social se trouve au Québec, a obtenu sous licence l'autorisation d'utiliser un nouveau procédé de traitement des sols contaminés faisant appel à des produits chimiques utilisés dans les explosifs.