ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that, as a result of the provision of anti-retroviral drugs to more women, there has been some progress in reducing the rate of mother-to-child transmission.
French: Nous nous félicitons de ce que, grâce à la fourniture d'antirétroviraux à davantage de femmes, des progrès aient été enregistrés dans la réduction de la transmission de la mère à l'enfant.
English: research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 202 702
English: Reengineering Business Processes: Advance Income Tax Ruling ISO 9000 Pilots :
French: Restructuration des processus opérationnels Projets pilotes ISO 9000 sur les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu :
English: • Between the wars, enterprising veterans operating as bush pilots in a civilian capacity pioneered the concept of the aircraft as a viable means of transportation. The fledgling Canadian Air Force also played a part in this evolution.
French: Entre les deux guerres, des vétérans entreprenants ceuvrant en qualité de pilotes de brousse dans le domaine civil ont été les pionniers du recours à l'avion à titre de moyen de transport viable. l'Armée de l'air balbutiante a également joué un rôle dans cette évolution.
English: B.C. Hydro and the Consumers' Association of Canada submitted that the imposition of the anti-dumping duties will force consumers to purchase products that use more energy and water.
French: B.C. Hydro et l'Association des consommateurs du Canada ont soutenu que l'imposition de droits antidumping obligera les consommateurs à acheter des produits qui consomment davantage d'énergie et d'eau.
English: She joined the Canadian Postal Museum in 1991, where she has been curator of collection development since 1995.
French: Elle est la conservatrice de la collection depuis 1995. À ce titre, elle a réalisé plusieurs expositions majeures, dont des expositions itinérantes et virtuelles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 141 to 5, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, par 141 voix contre 5, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: People were robust, with heavy musculature.
French: Les gens étaient robustes et avaient une musculature forte.
English: These zones occurred in the solid bone area of the sections corresponding to the outer margin of the vertebral cone surface.
French: Ces bandes étaient présentes dans la partie osseuse solide des coupes correspondant au rebord extérieur de la surface conique de la vertèbre.
English: The MEPs then visited the Centre national d’études spatiales, (France's national space agency) and Alcatel Alenia Space.
French: Les parlementaires ont ensuite visité le Centre national d’études spatiales et la firme Alcatel Alenia Space.
English: (See also PSEA 13- Q2.5 Are persons employed in the Public Service treated differently in an open competition than those who are not employed in the Public Service?
French: (Voir également l'article 13 de la LEFP) Q2.5 Est-ce que, dans le cadre d'un concours public, les personnes employées dans la fonction publique sont traitées différemment de celles qui n'y sont pas employées?
English: For more information Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Heritage Community Memories Program 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: La date limite pour 2005-06 est à déterminer. Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Highlighting these important contributions sets the stage to generate interest in health care careers, thus addressing two key issues that are critical to improving the system’s overall sustainability and the health and well-being of health care providers: recruitment and retention.
French: Soulignant ces contributions importantes dresse la table pour aviver l’intérêt dans les carrières en soins de santé, traitant ainsi de deux questions déterminantes visant à améliorer la viabilité générale du système ainsi que la santé et le bien-être des fournisseurs de soins de santé : le recrutement et le maintien en poste.
English: The Asian Group commended the efforts of the Director General and the Secretariat in implementing the 1998-99 program and budget, noting the difficulties encountered, including a reorganization and a new budgeting system, increased workloads and growing demands for greater transparency and better services.
French: Le groupe a félicité le directeur général et le Secrétariat de la manière dont le programme et budget 1998-1999 a été appliqué, il a pris note des difficultés rencontrées, notamment dans la réorganisation du Bureau international et l'établissement d'un nouveau système budgétaire, de l'accroissement du volume de travail et de l'exigence croissante de transparence et de qualité de service.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement particulières à prendre pour appuyer la conservation de l’espèce viendront s’ajouter au présent programme.
English: The number and size of the hatching tanks in this type of hatchery varies, based on the production requirements and size of the breeding tank.
French: Le nombre et la grandeur des bassins d’éclosion dans ce type d’écloserie varient, selon les besoins de production et la taille du bassin de reproduction.
English: Southern Mediterranean and the Middle East: Euro-Mediterranean summit (->point 1.33.3).
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient: sommet euro-méditerranéen (-> point 1.33.3).
English: The “advisor” could, for example, spend nine months selecting the sites and establishing the restoration projects, revisit and monitor the sites for two months per year for the following four years, and finally spend three months writing a final report on the project results.
French: Ce "conseiller" pourrait, par exemple, consacrer neuf mois au choix des sites et à la mise en place des projets de remise en état, effectuer des visites répétées sur les sites et surveiller ces derniers deux mois par an pendant les quatre années suivantes, et enfin allouer trois mois à la rédaction d'un rapport final sur les résultats du projet.
English: These values should be averaged to give the daily mean methane concentration ( ).
French: La valeur moyenne des résultats obtenus permet d'obtenir le vecteur moyen quotidien de concentration de méthane ( ).
English: The Government of Canada is Pleased with Agreement in Principle Reached with TV5MONDE Partner Governments OTTAWA, April 29, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Chair of the Conference of Ministers Responsible for TV5MONDE, was delighted today about the agreement in principle reached by all the partner governments to ensure the future of TV5MONDE.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de l'entente de principe conclue entre tous les gouvernements partenaires concernant TV5MONDE OTTAWA, le 29 avril 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et présidente de la Conférence des ministres responsables de TV5MONDE, s'est réjouie aujourd'hui de l'entente de principe conclue entre tous les gouvernements partenaires pour assurer l'avenir de TV5MONDE.
English: Mr. Sliggers (Netherlands) presented the results of the second workshop of NEBEI on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement” (EB.AIR/WG.5/2003/1).
French: M. Johann Sliggers (Pays-Bas) a présenté les résultats du deuxième atelier du NEBEI, consacré à l'évaluation des avantages que comporte la réduction de la pollution atmosphérique pour l'écosystème (EB.AIR/WG.5/2003/1).
English: The Gender-Based Analysis Directorate assists other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: La Direction de l’analyse comparative entre les sexes aide d’autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place des processus qui permettront d’intégrer l’analyse Section II :
English: CLB Initial Advanced Proficiency:
French: NCLC Compétence élevée – Au départ :
English: Lower rates are laid down for young workers between the ages of 15 and 22 (Besluit Minimumjeugdloonregeling).
French: Des taux inférieurs sont en vigueur pour les jeunes travailleurs âgés de 15 à 22 ans (Besluit Minimumjeugdloonregeling).
English: The draft objectives and principles build on the Committee’s work on the elements of protection of TCEs/EoF that commenced in 2001, and which was based in turn on decades of experience with the protection of TCEs/EoF and related policy discussions.
French: Les principales étapes des travaux au sein du comité ont été les suivantes : a) Première session (avril 2001) : le comité a décidé de rassembler et d’analyser les expériences nationales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: If the case is on home isolation, they should be on active daily surveillance (see Annex 4).
French: Le cas est en isolement à domicile doit faire l’objet d’une surveillance active quotidienne (voir l’Annexe 4).
English: It expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament enhance the security of all States.
French: Elle se dit convaincue que les efforts en faveur du désarmement régional renforceraient la sécurité de tous les États.
English: Letter dated 31 August 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When all types of remote contacts (mail, telephone, e-mail, Web site) are combined and compared with personal contacts, we note that :
French: Lorsqu’ combine tous les modes de contact à distance (poste, téléphone, courrier on électronique, site Web) et qu’ les compare avec les modes de contact personnel, on on constate que :
English: Each year, this report provides an opportunity to recognize the tremendous achievements of the dedicated and highly professional men and women who make up Canada’s Defence team.
French: Chaque année, ce rapport ministériel fournit l’occasion de reconnaître les formidables réalisations des femmes et des hommes consciencieux et très professionnels qui forment l’Équipe de la Défense du Canada.
English: About the Canadian Institute of Planners It is worth noting here the context within which the planning is practiced in Canada.
French: L'Institut canadien des urbanistes Un mot d’abord sur le contexte de la pratique de l’urbanisme au Canada.
English: It is also possible that unfavourable climatic conditions in certain years result in a significant, although probably temporary, decline in Gulf of St. Lawrence Aster populations.
French: Il se peut également que des conditions climatiques défavorables certaines années produisent une diminution importante, bien que probablement temporaire, des populations d’asters du Saint-Laurent.
English: Through this project a host of educational programs for local youth are offered by the Prairie Learning Centre (an innovative educational partnership between Chinook School Division and Grasslands NP).
French: Grâce à ce projet, tout un ensemble de programmes éducatifs qui s’adressent aux jeunes de la localité sont offerts par le truchement du Centre d’apprentissage des Prairies (partenariat éducatif novateur conclu par la division scolaire Chinook et le parc national des Prairies).
English: ASSESSMENT WORKER’S NAME This refers to the person completing the form.
French: Il s’agit du nom de la personne qui remplit le formulaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jurine Berlin Mitte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jurine Berlin Mitte .
English: One of the strategies for realizing human rights objectives involves the integration of human rights norms, standards and principles into a range of activities and practices.
French: L'une des stratégies visant à atteindre les objectifs dans le domaine des droits de l'homme consiste à incorporer les normes, les règles et les principes relatifs aux droits de l'homme dans toute une série d'activités et de pratiques.
English: It has been used in international instruments as a basis for protection of integrated circuit layout designs, geographical indications, undisclosed information and test data, and phonograms; it is also associated with the protection of trade marks, especially unregistered marks, and protection of performances.
French: Cette loi a été utilisée dans des instruments internationaux comme assise potentielle de la protection des dessins de circuits intégrés, des indications géographiques, des informations et données d’essai non divulguées ainsi que des phonogrammes; dans la pratique, elle est également associée à la protection des marques déposées, en particulier des marques non enregistrées, et à la protection des interprétations ou exécutions.
English: It only provides that, if a holder claims delivery, the carrier is obliged to deliver and, consequently, must be held discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver the goods at the place of their destination.
French: Il prévoit seulement que, si un porteur demande livraison, le transporteur est obligé de livrer et doit, par conséquent, être considéré comme libéré de l'obligation qui lui est faite par le contrat de transport de livrer les marchandises à leur lieu de destination.
English: That amendment altered the situation to one in which parties must agree before assuming the duty of confidentiality.
French: Avec cette modification, les parties devraient se mettre d'accord avant d'assumer l'obligation de confidentialité.
English: Do you require any guidance or support in the production of your ELP?
French: Souhaitez-vous bénéficier d’une assistance pour la production de votre PEL?
English: he severe neonatal morbidity rate is defined as the number of infants identified as having severe morbidity in the first month of life expressed as a proportion of all live born infants (in a given place and time).
French: e taux de morbidité néonatale grave désigne le nombre de nourrissons atteints d’une affection néonatale grave au cours du premier mois de leur vie par rapport au nombre total de naissances d’enfants vivants (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: It says nothing about the establishment of an independent and effective vetting process to exclude from the security forces persons reasonably suspected of having committed crimes under international law or other human rights violations.
French: Il n'a rien dit non plus sur la mise en place d'un processus indépendant de contrôle pour exclure des forces de sécurité les individus raisonnablement soupçonnés de crimes relevant du droit international ou d'autres atteintes aux droits humains.
English: Work is performed in accordance with quality standards set by the library.
French: Le travail est effectué selon les normes de qualité fixées par la bibliothèque.
English: Performance Report for the period ending 31 March 2002.
French: Rapport sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: The contents of the provisions of the Code of Crimes against International Law will be kept as closely as possible to the offences described in the Statute of the International Criminal Court and the corresponding Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Code des crimes contre le droit international auront une teneur aussi proche que possible de celle des infractions décrites dans le Statut de la Cour pénale internationale et des éléments des crimes correspondants.
English: The Committee further concludes that the facts presented by the author have been sufficiently substantiated for the purposes of article 7 and article 2, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité estime en outre qu'en ce qui concerne les articles 7 et 2 paragraphe 3 (c) du Pacte, les faits évoqués par l'auteur sont suffisamment étayés.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage were fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: Known as ASOCIAL, the federation comprises four regional chapters supported by a committee of technicians from local organizations.
French: Cette fédération, appelée ASOCIAL, comprend quatre sections régionales appuyées par un comité de techniciens provenant d'organismes locaux.
English: Once fully implemented, it will create an advisory committee of business representatives and foster private-sector dialogue to facilitate trade and investment in both directions.
French: Une fois qu'elle sera entiÃ¨rement mise en oeuvre, elle crÃ©era un comitÃ© consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires et favorisera un dialogue avec le secteur privÃ© pour faciliter les Ã©changes commerciaux et les investissements dans les deux directions.
English: The actual expenditure for 2002 was $27.8 million against the year 2002 budget of $33.6 million.
French: Les dépenses effectives pour 2002 se sont élevées à 27,8 millions de dollars alors que les ressources prévues pour 2002 étaient de 33,6 millions de dollars.
English: From the Underground to its double-decker buses, London's public transport system is the most iconic in the world, and it's also one of the busiest.
French: Les autobus à deux étages et le Underground évoque sans contredit la ville de Londres. Mais le système de transport en commun de la ville ne sert pas que d'image, il est aussi l'un des plus achalandés de la planète.
English: Requests, or letters seeking advice, should be directed to:
French: On doit faire parvenir les demandes et les lettres à l'adresse suivante :
English: To the south of Thrallmar, at the massive stronghold dominating the Path of Glory, an orcish army is forming once again.
French: Au sud de Thrallmar, une armée orc se regroupe dans la puissance citadelle des Flammes infernales qui domine le sentier de la Gloire.
English: Instructions and other data made available to financial institutions through which the Bank of Canada deals with bond owners in the normal course of business. Topics:
French: Projections relatives à la situation économique au Canada; documentation sur l'exploitation des modèles économétriques servant à l'analyse de différentes politiques macro-économiques; autres types d'analyses de politiques. Sujets :
English: Grise Fiord (Auyuittuq for "A land that never melts"), 360 km north of Resolute Bay, is Canada's most northerly community with a population of 130.
French: Grise Fiord (Auyuittuq, « le lieu qui ne dégèle jamais » en inuktitut), à 360 km au nord de Resolute, est la localité la plus septentrionale du Canada; elle compte 130 habitants.
English: The Security function at Health Canada has been highly effective at developing key elements of a departmental security program, particularly with respect to physical security issues within the NCR.
French: Les services de sécurité de Santé Canada se sont montrés très efficaces dans l'élaboration des éléments clés d'un programme de sécurité ministériel, surtout en ce qui a trait aux questions de sécurité matérielle dans la RCN.
English: The Task Force’s consultations gave rise to a large number of proposals designed to clarify the objectives of the CTF and improve its governance and operations.
French: Les consultations du Groupe de travail ont donné lieu à un grand nombre de propositions qui visaient à clarifier les objectifs du FCT et à améliorer sa gouvernance et ses activités.
English: • Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Programs; Hilaire Lemoyne, Director, Official Languages Support Program ?
French: • M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programmes d'identité canadienne, M. Hilaire Lemoyne, directeur, Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien
English: The case was finalised on 14 September 2001.
French: L'affaire a été close le 14 septembre 2001.
English: Trial Date 1996-June-21 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2 500 fine Notes Mr. Dhar pleaded guilty to one count.
French: Date du procès 1996-juin-21 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 2 500 $ Notes M. Dhar a plaidé coupable à un chef d’accusation.
English: Strengthened international tax cooperation should form a critical element of a more effective global system of financial regulation.
French: Une coopération internationale renforcée dans le domaine fiscal devrait être un élément essentiel d'un système mondial plus efficace de réglementation financière.
English: Payments shall be made by transfer to the Contractor’s bank account denominated in euros, and identified as indicated below:
French: Les paiements sont effectués par virement sur le compte bancaire du contractant, libellé en euros, et identifié comme suit
English: The training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of minority and indigenous peoples' representatives is held each year at Geneva at the time of the annual meeting of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le programme de formation au développement des capacités des représentants des minorités et des populations autochtones en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix a lieu chaque année à Genève, en même temps que la réunion annuelle du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: None of us will support something that we do not understand.
French: Sensibilisation du public Il est difficile pour la plupart d'entre nous d'appuyer quelque chose que nous ne comprenons pas.
English: There is no better way to understand the conditions and problems of artists, and to identify potential talent.
French: Il n'existe pas de meilleur moyen pour connaître les conditions de travail et les problèmes des artistes, et pour déceler les talents en puissance.
English: [5] The Eligibility List initially was valid until October 6, 2004.
French: [5] À l’origine, la liste d’admissibilité était valable jusqu’au 6 octobre 2004.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction A serious adverse reaction that is not identified in nature, severity, or frequency in the risk information set out on the label of the drug or in the product monograph.
French: Pour que les indications soient approuvées, des renseignements scientifiques complets et judicieux sont fournis par le fabricant et soumis pour examen et approbation par Santé Canada.
English: By the end of the first period of growth, the endocarp begins to enlarge.
French: Vers la fin de la phase initiale du développment, l'endocarpe amorce à son tour sa croissance.