ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission therefore requested the Commission to accept its submission of the list of HIDROGRADNJA's workers attached to its letter of 25 January 1994 as constituting the filing of category “A” claims for the individuals in question, thereby making them eligible for compensation as a result of their departure from Iraq.
French: Elle demandait donc à la Commission d'accepter que la soumission de la liste des employés d'HIDROGRADNJA jointe à sa lettre du 25 janvier 1994 soit considérée comme constituant le dépôt des réclamations de la catégorie "A" au nom des personnes en question, de sorte que celles-ci puissent prétendre à indemnisation pour cause de départ de l'Iraq.
English: Takes note with concern that despite the EU's support for a policy of multilingualism, in practice the tendency towards an increasing use of a limited number of languages at the expense of all other languages continues and, since the last EU enlargement, is indeed accelerating. Believes moreover that the increased amount of teaching through the medium of a limited number of languages is impacting on all the other languages in the EU, member state and Lesser Used Languages, and that it means that less widely used languages lose a linguistic domain; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 36 Paragraphe 5 5. relève avec préoccupation la persistance dans la pratique, malgré l'attachement de l'UE à une politique du multilinguisme, de la tendance au développement de l'utilisation de quelques langues seulement aux dépens de toutes les autres langues, et même l'accélération de ce phénomène depuis le dernier élargissement; estime, en outre, que le recours accru à quelques langues seulement pour l'enseignement a des incidences sur toutes les autres langues de l'UE, les langues des États membres comme les langues moins répandues, d'où il résulte qu'un domaine linguistique échappe ainsi aux langues moins répandues; Or. es
English: That, Mr Dimas, we do not want.
French: Non, Monsieur Dimas, nous ne le voulons pas.
English: They have revived the hope of each side that in the other there is a partner for peace.
French: Ces initiatives ont ranimé pour chaque partie l'espoir que l'autre est un partenaire pour la paix.
English: In 1967, only one-third of husband-wife families had both spouses reporting earnings (dual-earner families).
French: En 1967, un tiers seulement des familles époux-épouse comptaient deux soutiens, c'est-à-dire que les deux conjoints avaient déclaré un revenu.
English: Institute of Public Administration of Canada Conference Date(s) : 2005-08-28 to 2005-09-01 Destination(s) :
French: Conférence de l'Institut d'administration publique du Canada Date(s) : 2005-08-28 à 2005-09-01 Destination(s) :
English: Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html This webpage provides an overview of Robert S. Kaplan and David Norton’s balanced scorecard management system, a strategic management approach that was developed in the early 1990s.
French: Arveson, P. What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998; http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu du tableau de bord prospectif de Robert S. Kaplan et David Norton’s, une méthode de gestion stratégique élaborée au début des années 1990.
English: The court partially granted the alleged tort liability of the defendant on the grounds that its action amounted to intentionally preventing the plaintiffs from exercising their rights by unfairly taking advantage of the fact that the plaintiffs' status as foreign workers made it difficult for them to realize their rights on their own.
French: La Cour a reconnu en partie la responsabilité du défendeur dans le préjudice causé au motif qu'il avait, par son comportement, intentionnellement privé les plaignants de leurs droits en tirant indûment parti du fait qu'en raison de leur statut d'étrangers, il leur était difficile d'obtenir le respect de leurs droits par leurs propres moyens.
English: • Open and visible tabling of project status information at senior management committees on a regular basis focuses everyone's attention, and ensures continued management support.
French: • Le dépôt périodique, de manière transparente et visible, d'information sur l'état du projet auprès des comités supérieurs permettra de polariser l'attention de tous les intervenants, tout en assurant un appui continu de la direction.
English: 10 Since self-employment tends to be more volatile than paid work with periods between contracts and low earnings associate with business slowdowns, a wage projection over the entire year is likely to overestimate self-employment earnings relative to paid work.
French: 10 Vu que le travail indépendant tend à être plus variable que le travail salarié, avec des périodes creuses entre les contrats et de bas revenus quand les affaires sont au ralenti, une projection de la rémunération sur une année entière risque de surestimer les rémunérations des travailleurs indépendants par rapport à celles des salariés.
English: As a result, a slowdown in both the economy and employment was observed, resulting in job losses mainly in the secondary sector.
French: Ceci s'est traduit par un ralentissement de l'économie et de l'emploi, qui a touché principalement le secteur secondaire.
English: Any subsequent use of that material or anything derived from it (progeny) is patent-free.
French: Toute utilisation consécutive de ce matériel ou de tout élément dérivé de ce matériel (lignée) n’obéit pas au brevet.
English: February 18 – The Gambia becomes independent from the United Kingdom .
French: 18 février : Indépendance de la Gambie .
English: These two provisions impose two different, inconsistent standards and do not indicate which of the two standards is the one expected for bids.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à McNally le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English: "None" Response by the European Patent Office: "(i) 2000: 31; 2001: 47; (ii) 2000: 17; 2001: 16" Response by Japan: "(i) Not available; (ii) Not available" Response by Spain:
French: "Aucun" Réponse de l’Office européen des brevets : "i) 2000 : 31; 2001 : 47. ii) 2000 : 17; 2001 : 16" Réponse du Japon : "i) Données non disponibles. ii) Données non disponibles."
English: Microfilm documents contain more than 6 million cases from nine countries and two organizations including Australia, Canada, Switzerland, France, the UK, Japan, the US, EPO and WIPO.
French: Les documents sur microfilms contiennent plus de six millions de brevets provenant de neuf pays (notamment l’Australie, le Canada, les États‑Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume‑Uni, la Suisse) et de deux organisations (l’OEB et l’OMPI).
English: Q18 Do you envisage overall economic growth in the postal sector following full market opening and how might this develop over time?
French: Q18 Pensez-vous que l'ouverture totale du marché stimulera la croissance économique de l'ensemble du secteur postal? Comment la situation pourrait-elle évoluer?
English: (Sources for statistics include 2004 National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations, 2003 Health Care in Canada Survey, and Statistics Canada, Service Bulletin.
French: (Les statistiques proviennent notamment de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, de l'Enquête de 2003 sur les soins de santé au Canada et des Bulletins de service de Statistique Canada.
English: As a result, the NRC does not have a clear picture of either its exposure to IT security risks, or whether its IT systems provide the level of security that is commensurate with the sensitivity of the information they contain.
French: Par conséquent, le CNRC ne possède ni un portrait clair de son exposition aux risques en matière de sécurité des TI, ni la certitude que ses systèmes de TI offrent un niveau de sécurité correspondant à la sensibilité de l’information qu’ils contiennent.
English: It provides up-to- Introduces the Campaign in EU languages, its objectives and its activities.
French: Cet espace présente la campagne, ses objectifs et ses actiIl fournit des informations actualisées sur la campagne et sur vités dans les langues de l’UE.
English: Upon further investigation, this information was confirmed leading to the charges.
French: Après une enquête plus poussée, l’information a été confirmée et des accusations ont été portées.
English: Funds listed are rollover dollars from current framework agreement.
French: ** Les dépenses prévues peuvent varier en fonction des facteurs du marché.
English: In an environment that is increasingly characterized by a market driven model, the Commission must consider whether it is appropriate to continue to preserve a place for certain specialty services on the basic service.
French: Dans un environnement où les lois du marché dictent de plus en plus la norme, le Conseil doit s'interroger sur la pertinence de continuer à garantir à certains services spécialisés une place au service de base.
English: I am submitting this report in accordance with subsection 534(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Conformément au paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Most declared fathers were between 20 and 39 years of age.
French: Dans leur grande majorité, les pères déclarés sont âgés de 20 à 39 ans.
English: MÉLANÇON, Isabelle Agence la Santé Publique du Canada
French: MÉLANÇON, Isabelle
English: (a) The report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2002/42);
French: a) Du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2002/42);
English: What are the factors affecting your industry's bottom line at the present time?
French: Quels facteurs ont actuellement une incidence sur les bénéfices nets des protagonistes de votre industrie?
English: For the current composition of the Committee, see decision 57/412.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir décision 57/412.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests 39 Hallett Crescent O’Leary Industrial Park St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island 180 Richmond Street 2nd Floor P.O. Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth Acting Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill P.O. Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 New Brunswick Ms. Annise Hollies Chief Electoral Officer of New Brunswick 103 Church Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2218 1 800 308-2922 (New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections Telephone: (902) 424-8584 1 800 565-1504 (Nova Scotia only) Fax : (902) 424-6622 Web site: www.gov.ns.ca/elo Telephone: (902) 368-5895 1 888 234-8683 (Prince Edward Island only) Fax: (902) 368-6500 Web site: www.gov.pe.ca/election Telephone: (709) 729-0712 (709) 729-0713 Fax: (709) 729-0679 Web site: www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm
French: Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d’intérêts 39 Hallett Crescent O’Leary Industrial Park St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard 180, rue Richmond 2e étage C.P. 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse 3667 Strawberry Hill C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 1 800 565-1504 (en Nouvelle-Écosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo (902) 368-5895 1 888 234-8683 (à l’Île-du-Prince-Édouard seulement) Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : www.gov.pe.ca/election Téléphone : (709) 729-0712 (709) 729-0713 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm Téléphone :
English: Finally, Sumner, through its distribution network, supplied over 3,000 points of sale in 1993.
French: Finalement, Sumner, par l'entremise de son réseau de distribution, approvisionnait, cette année-là, plus de 3 000 points de vente.
English: 3.10 3.11 Equality must be a reality for women in all economic, social, and political spheres.
French: Pour qu'elles puissent assumer cette tâche, il est nécessaire que les municipalités disposent des fonds et des structures nécessaires.
English: Ms. WEDGWOOD said that in some countries, it was difficult at times to know what the police had done, because they did not record interrogations on videocassettes, and thus it was impossible to be sure that a person who claimed to have been beaten was telling the truth.
French: Mme WEDGWOOD dit que dans certains pays, il est parfois très difficile de savoir ce qu'ont fait les policiers, car ceux-ci n'enregistrent pas les interrogatoires sur vidéocassette, de sorte qu'il est impossible de savoir avec certitude si une personne qui affirme avoir été battue dit ou non la vérité.
English: It requires the development of planning schedules to effect economies of time and money and the use of promotional opportunities.
French: Il faut établir des calendriers de planification en vue de réaliser des économies de temps et d'argent et de maximiser l'utilisation des possibilités de promo­ tion.
English: Many people aged 60 and above continue to work full time in the labour market, earning income and paying taxes.
French: Beaucoup de sexagénaires ou de personnes plus âgées continuent à travailler à plein temps, à gagner leur vie et à payer des impôts.
English: For example, the term immigrants sometimes includes nationals returning to the country after a certain period of expatriation.
French: Par exemple le terme «immigrants» englobe parfois les nationaux de retour dans le pays après une expatriation plus ou moins longue.
English: The mandate of the Mission was based on the Terms of Reference agreed with Armenia and Azerbaijan on 25 September 2006, and confirmed by an exchange of letters between the OSCE Chairman-in-Office, Minister of Foreign Affairs of Belgium Karel De Gucht, and the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan.
French: Le mandat de la Mission reposait sur l'accord de principe auquel étaient parvenus l'Arménie et l'Azerbaïdjan le 25 septembre 2006, et qui avait été confirmé par un échange de lettres entre le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Karel de Gucht, le Ministre belge des affaires étrangères, et les Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: Errors and missing data were followed up on the telephone or during home visits.
French: Les erreurs ont été corrigées et les données manquantes recueillies lors d'entretiens téléphoniques ou de visites à domicile.
English: Over 95% of the territories' total emissions are from the Energy Sector.
French: Plus de 95 % des émissions totales des territoires proviennent du secteur de l'énergie.
English: A multi-disciplinary, multiinstitutional team has been formed to advance monitoring techniques by using the opportunities in this EOR project to move the techniques from pilots to commercial operations.
French: Une équipe multidisciplinaire et multi-institutionnelle a été formée pour faire progresser les techniques de surveillance, à partir des occasions offertes dans le cadre du projet de RAH pour faire passer les techniques d’essais pilotes à des opérations commerciales.
English: 29’ x 10’ with 2 bedrooms, bathroom, lounge with convertible sofa beds and fully equipped kitchen.
French: 8,75mx3m avec 2 chambres, une salle de bains/WC, un séjour avec banquettes convertibles et une cuisine équipée.
English: Also appearing in London, Ukraine’s Minister for Emergency Situations, Davyd Zhvaniya then answered concerns voiced by contributors, and reassured the meeting that all agreements relating to this project, whether involving the shelter’s design, or the application of EBRD procurement rules and procedures, would be honoured.
French: David Zhvaniya, ministre ukrainien pour les situations d'urgence, qui s'exprimait également à Londres, a ensuite répondu aux préoccupations évoquées par les donneurs, et a rassuré les participants sur le fait que tous les accords pris à l'égard de ce projet, qu'il s'agisse de la conception du sarcophage ou de l'application des règles et procédures de la BERD en matière de passation de marchés, seront honorés.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 License.
French: Ce fichier est publié sous la licence Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 .
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-291 6 August, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2002-1325 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-291 6 août 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2002-1325 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Victims of Crime Backgrounder:
French: Victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: EURO COINS General characteristics and security features €2 Diameter: 25.75 mm Weight: 8.50 g Shape:
French: Au verso, la carte, le pont et le chiffre de la valeur faciale ressortent en jaune ou en vert.
English: Interinstitutional cooperation takes place in various ways, including:
French: La coopération interinstitutionnelle s'organise de différentes façons, parmi lesquelles:
English: I’ll cook traditional Nisga’a food for the tourists.
French: Je préparerais des mets traditionnels nisga’a pour les touristes.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1 5 10 Citizenship and Immigration – Operating expenditures...........................................................
French: Transports – Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités locales ou des entrepreneurs privés..........................................................................................................
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A5A26DE-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A5A26DE-0&meta=1&accessible=off
English: [198] To prevent such a policy from being abused, a right of appeal to the Public Service Commission, which is responsible for protecting the merit principle, should exist to prevent the removal of persons that the Government dislikes for partisan political reasons or for whistle-blowing.
French: [198] Dans le but d'éviter qu'une telle politique ne soit utilisée de façon abusive, il devrait y avoir un droit d'appel auprès de la Commission de la fonction publique, qui est responsable de la protection du principe de mérite, pour éviter que des personnes ne soient renvoyées parce que le gouvernement ne les aime pas pour des raisons partisanes ou parce qu'elles ont dénoncé certaines pratiques.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011 (A/63/6 (Part one and Progs.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Part one et Prog.
English: However, PCA decided to keep the 3 hot springs under the same entity for operating purposes as they have specific operations that are not found in other PCA activities.
French: Toutefois, l’APC a décidé de continuer d’exploiter les trois sources thermales sous une même entité en raison de la nature spécifique de leurs activités, qu’on ne retrouve nulle part ailleurs dans l’Agence.
English: The results of a test on a full-scale 5 m continuous slab are used to study the methods of analysis and calculation of deflection of reinforced concrete flat slabs.
French: Les résultats obtenus d'essais sur une dalle continue d'une longueur de 5 m sont utilisés pour étudier les méthodes d'analyse et de calcul de la flèche des dalles de béton armé.
English: Examples highlighted in national reports 52 - 58 15
French: Exemples tirés des rapports nationaux 52 − 58 17
English: In that regard, Congress had adopted regulations penalizing discrimination in all its various manifestations, including gender-based discrimination.
French: Dans le même domaine, le Congrès a adopté une série de lois qui érigent en infraction la discrimination sous tous ses aspects, notamment la discrimination sexuelle.
English: During our meeting we were shown the latest Sigma.
French: J espere que la lecture sera tout de meme correcte. Avec toutes nos excuses.
English: The local authorities are led by councils, whose members are elected every five years on the basis of the proportional representation of their political parties.
French: Les autorités locales sont dirigées par un conseil, dont les membres sont élus pour cinq ans sur la base de la représentation proportionnelle du parti politique auquel ils appartiennent.
English: Recommendations in this key area include:
French: Les recommandations, dans ce domaine clé, comprennent ce qui suit :
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Powerscourt, Quebec, © Jean-Pierre Jérôme, Parks Canada, 2003 2- Château Frontenac, Quebec, Quebec, © Guy Masson, PWGSC, 1978 3- Truro Federal Building, Truro, Nova Scotia, © Bill Hockey, PWGSC, 2002 4- Ferryland, Newfoundland, © Ève Wertheimer, 2003
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Powerscourt, Québec, © Jean-Pierre Jérôme, Parcs Canada, 2003 2- Château Frontenac, Québec, Québec, © Guy Masson, TPSGC, 1978 3- Édiﬁce fédéral de Truro, Nouvelle-Écosse, © Bill Hockey, TPSGC, 2002 4- Ferryland, Terre-Neuve, © Ève Wertheimer, 2003
English: 84/1981, Views adopted on 21 October 1981; Lantsova v Russian Federation, Communication No.
French: Barbato c. Uruguay, communication no 84/1981, constatations adoptées le 21 octobre 1981; Lantsova c.
English: It would cost me close to $6,000, counting child care, and there's no guarantee I'm going to have a job afterwards.
French: Cela me coûtera près de 6 000 $, y compris les services de garde d'enfants, et il n'y a aucune garantie que je trouverai par la suite un emploi.
English: PRICE COMPETITIVENESS OF DOMESTIC FABRICS The evidence shows that, although Fantastic-T and B.C. Garment did receive price quotes from several of the larger domestic knitters of fabrics, only a fraction of the domestic circular knitted fabric industry was contacted by them.
French: COMPéTITIVITé DES PRIX DES TISSUS PRODUITS AU PAYS Les éléments de preuve montrent que, même si Fantastic-T et B.C. Garment ont reçu des prix de plusieurs importants producteurs nationaux de tricots, elles n’ont communiqué qu’avec une fraction de l’industrie nationale des tricots circulaires.