ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV Index Bulletin for Caribbean The UV Index for the Caribbean Region is generated daily by the computer in Montreal.
French: Bulletin de prévisions de l'Indice UV pour les Antilles L'Indice UV pour la région des Antilles est établi tous les jours par l'ordinateur situé à Montréal.
English: Gay male incomes are negatively affected by homophobia.
French: Beaucoup de ces répercussions profiteraient également aux couples d’hommes homosexuels, dont les revenus subissent l’effet négatif de l’homophobie, à la différence que ces hommes ne sont pas défavorisés par leur sexe, au contraire des lesbiennes.
English: requirements for retaking the exam are the same as those for the Evaluation Process for Initial Certification—Level I.
French: Si le candidat n’obtient pas la note de passage à l’examen, les exigences pour repasser l’examen sont identiques à celles qui s’appliquent à la Procédure d’évaluation de la certification initiale – Niveau I.
English: Governance Structures The ERI Partnership is managed through a formal governance structure, including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees: Advocacy and Business Development, Communications, and Human Resources.
French: Structures de gouvernance Le partenariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis est géré par une structure de gouvernance officielle, formée d'un comité directeur des sous-ministres, d'un comité des politiques des sous-ministres adjoints, d'un comité des opérations des directeurs généraux et de trois comités permanents constitués de directeurs : promotion des intérêts du Canada et expansion des affaires, communications, et ressources humaines.
English: Following the adoption of Doc. No 11881/2/02 (see 2.2.1), this group was formally disbanded on 13 November 2002.
French: Le Doc. n° 11881/2/02 (voir 2.2.1) ayant été adopté, ce groupe a été officiellement dissous le 13 novembre 2002.
English: In that regard, the importance of a more open, equitable and rule-based multilateral trade system for the development of developing countries, particularly in Africa, must be highlighted.
French: À cet égard, il faut souligner l'importance d'un système commercial multilatéral plus ouvert, équitable et réglementé en faveur du développement des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: In Hungarian society the sociological notion of family acquired general usage.
French: Dans la société hongroise la notion sociologique de famille est d'usage général.
English: • build the necessary commitment and capacity in key societal sectors and institutions to collaboratively pursue and support integrated prevention measures.
French: • Mettre sur pied des activités et des capacités dans des secteurs clés et des institutions de la société afin de poursuivre et de soutenir collectivement les mesures de prévention.
English: Stephen Heckbert Director of Communocations Office of the Minister of Citizenship and Immigration (613) 954-1064
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (613) 954-1064
English: Mongolia's economy remained small and vulnerable, being dependent on agriculture and a few export commodities.
French: L'économie de la Mongolie est encore faible et vulnérable du fait qu'elle repose sur l'agriculture et sur quelques produits d'exportation.
English: (a) UNEP/-GEF project on Integrating Watershed and Coastal Area Management in Small Island Developing States of the Caribbean, relating to incorporating the following 12 countries: the Bahamas, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and, Antigua and Barbuda;
French: Projet PNUE/FEM concernant la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Cuba, Dominique, Grenade, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et les Grenadines, Trinité-et-Tobago);
English: 10.5 Selection 10.5.1 Requirements should be defined and specifications and estimates established before bids are solicited and contracts let, so that all prospective contractors are treated equally.
French: 10.5 Sélection 10.5.1 Les besoins devraient être définis et les cahiers des charges et devis établis avant l'appel d'offres et avant l'adjudication du marché, afin de garantir un traitement équitable à tous les soumissionnaires éventuels.
English: It greatly contributes to the advancement of our culture at home and abroad," said Minister Copps.
French: Elle contribue pleinement à son rayonnement ici et à l'étranger », a déclaré la ministre Copps.
English: This is to be expected since it indicates that choice plays a factor in transitions.
French: Ce résultat n’est pas surprenant, puisqu’il signifie que le choix joue un rôle dans les transitions.
English: Lanthanum chloride did not induce micronuclei in the polychromatic erythrocytes of the bone marrow and did not induce unscheduled DNA synthesis in the liver.
French: Le chlorure de lanthane n'a pas induit la formation de micronucléus dans les érythrocytes polychromatiques de la moelle osseuse, et n'a pas induit non plus de synthèse imprévue d'ADN dans le foie.
English: These meetings were crucial, since they facilitated explanations and discussions regarding voting procedures, election day rules and the various positions for which candidates and parties could recommend applicants. input.
French: Ces rencontres sont importantes parce qu’elles facilitent les explications et les discussions sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour d’élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des postulants.
English: It's 'I'm right and you're wrong.'
French: C'est "j'ai raison et vous avez tort".
English: Available at www.iosco.org. See IMF Country Report No 06/75, Belgium, Financial System Stability Assessment, including Reports on the Observance of Standards and Codes on the following topics: Banking Supervision, Securities Regulation, Insurance Supervision and Regulation, and Securities Settlement Systems, p.
French: Banking Supervision, Securities Regulation, Insurance Supervision and Regulation, and Securities Settlement Systems (Belgique, Évaluation de la stabilité du système financier, comprenant des rapports sur le respect des normes et des codes en ce qui concerne les sujets suivants : surveillance bancaire, réglementation des titres, surveillance et réglementation du secteur des assurance, systèmes de règlement des opérations sur titres), p.
English: Direction provided to all DQOL staff to develop and RMAF for major policies, programs or initiatives and especially for new initiatives that involve inter-departmental working groups.
French: Il a fourni des directives à tout le personnel du DQV afin qu’il élabore un CGRR pour les principaux programmes, politiques et initiatives et tout particulièrement pour les nouvelles initiatives qui concernent des groupes de travail interministériels.
English: Application of other legal principles where the form requirements are otherwise not satisfied
French: Application d'autres principes juridiques lorsque les exigences de forme ne sont pas satisfaites
English: A little known fact is that physical health symptoms are one of the most frequently reported group of concerns after a tour.
French: Peu de gens savent que les symptômes physiques constituent les préoccupations les plus fréquemment signalées après un déploiement.
English:   [15] Before explaining my thoughts on this issue, I would like to point out that normally, as indicated in subsection 10(1) of the PSEA, appointments within the Public Service are made only at the request of the deputy head concerned, who has the option to leave positions vacant as he or she sees fit.
French:   [15] Avant de développer ma pensée sur ce point, j'aimerais signaler que normalement, comme indiqué au paragraphe 10 (1) de la LEFP, les nominations dans la fonction publique ne sont faites qu'à la demande de l'administrateur général intéressé qui a toute la latitude de laisser des postes vacants s'il le juge à-propos.
English: Age category: 9-11  Jane Qi Age: 10 Home: St. John’s, NL
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Jane Qi 10 ans St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: swfdisplayitem->addcolor() adds the color to this item's color transform.
French: swfdisplayitem->addcolor() ajoute la couleur à la transformation de couleur de l'élément.
English: The progress made and the main results achieved in preparing the 2004 substantive report are summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1.
French: S'appuyant sur les contributions des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Bureau a établi avec le concours d'un consultant le projet du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (en anglais seulement), en vue de le soumettre au Groupe de travail.
English: I very much appreciate having been invited, and I very much regret not being able to be among you today in Brussels.
French: EU MEMBER STATES POLICE CAPABILITIES FOR INTERNATIONAL CRISIS MANAGEMENT I would like to thank Police Commissioner Sten Heckscher for the invitation to the Swedish EU Presidency Conference of National Police Commissioners on "EU Member States Police Capabilities for International Crisis Management".
English: – 2 textual s records.
French: – 1 document textuel.
English: Work on the wastewater treatment process includes the decommissioning of an existing lagoon and the transferring of the effluent to an existing larger wastewater treatment system.
French: En ce qui a trait au système d'égouts, un des étangs sera désaffecté dont les effluents seront acheminés à un système de traitement existant plus grand.
English: 15 Commission adopts a proposal for a regulation establishing a general framework for Community  activities (2002-06) to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (->  point 522), a communication on European Union strategy towards China (-> point 1075), a  communication on sustainable development in Europe (-> point 611) and an action plan for 2001- 03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (-> point 1168).
French: 15 La Commission adopte une proposition de règlement établissant un cadre général d'activité  communautaire (2002-2006) visant à la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en  matière civile (-> n° 522), une communication sur le développement durable en Europe (->  n° 611), une communication sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Chine (->  n° 1075), ainsi qu'un plan d'action 2001-2003 relatif à la protection des intérêts financiers de la  Communauté et la lutte contre la fraude (-> n° 1168).
English: Activities Provide full and fair consideration of views in determining priorities and time frames for establishing a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Activités Faire un examen complet et équitable des positions en déterminant les priorités et les délais en vue de la création d’une commission régionale d’aménagement du territoire pour l’élaboration d’un plan régional d’aménagement du territoire pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: “The Teaching of Human Rights in The Arab Countries”, Oslo, Bulletin of Peace Proposals, vol. 14, No. 1, 1983 (in English)
French: « The Teaching of Human Rights in the Arab Countries », Bulletin of peace proposals, Oslo, vol. 14, no 1, 1983 (en anglais)
English: Myanmar firmly believes that the Organization must be revitalized to accomplish our objectives.
French: Le Myanmar est fermement convaincu que l'Organisation doit être revitalisée pour atteindre nos objectifs.
English: At its 2nd meeting, on 30 March 2009, the Commission designated Vice-Chairperson Ivanka Tasheva (Bulgaria) to also serve as Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 30 mars 2009, la Commission a désigné la Vice-Présidente, Ivanka Tasheva (Bulgarie), Rapporteuse pour la session.
English: The Council Decisions of 1993 and 1997 on promoting renewable energies in the Community (Altener28 and Altener II programmes29) are aimed at securing a market share for biofuels of 5% of total motor vehicle fuel consumption by 2005.
French: En outre, des décisions du Conseil de 1993 et 1997 relatives à la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté (programmes Altener28 puis Altener II29) visent à obtenir pour les biocarburants une part de marché de 5% de la consommation totale des véhicules à moteur en 2005.
English: • establish working groups to develop standards of evidence , in consultation with stakeholders, for nutraceuticals/functional foods; and, 
French: • établir des groupes de travail afin d'élaborer des normes de preuve, de concert avec les intervenants, visant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels; et,
English: Article 22 of the Constitution provides that every person in Zambia has the right to move freely throughout Zambia; reside in any part of Zambia; and leave Zambia and return to Zambia, except where that person has been lawfully detained.
French: L'article 22 de la Constitution prévoit pour quiconque en Zambie le droit de circuler librement dans tout le pays, d'y habiter dans la région de son choix et de quitter le pays, puis d'y revenir, sauf lorsque cette personne a fait l'objet d'une mesure d'incarcération légale.
English: Would the Commission oppose or not the sovereign decision of these peoples if they were to vote as the people of Switzerland did?
French: Oui ou non, la Commission s'opposerait-elle à la décision souveraine de ces peuples s'ils votaient comme les Suisses?
English: Under the policy, each claim is subject to a deductible of $500.
French: Elle ne couvre pas les dommages résultant d’erreurs ou d’omissions dans la prestation des services professionnels.
English: This is a switch from the spring market overview where Ontario led the way, followed by B.C. then Quebec.
French: Il s’agit d’un revirement par rapport à l’aperçu du marché du printemps : l’Ontario arrivait en tête, suivie de la C.-B. et du Québec.
English: Key Leadership Competencies Active Leadership in Values and Ethics (C100E) Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) Learning Through Self-Study (C333E) The Learning Organization (C323E) The Passage to E-Learning (C446E) Values in Staffing (C336E) | 8 Online |   | 8 Online |  | 8 Online | | 8 Online |   | 8 Online | | 8 Online |        | | | | | | p.
French: Compétences clés en leadership Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) | 2 jours | L’auto-apprentissage (C333F) | 8 en ligne | L’organisation apprenante (C323F) | 8 en ligne |   La traversée vers l’apprentissage en ligne (C446F) | 8 en ligne | Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) | 8 en ligne |   Les valeurs en dotation (C336F) | 8 en ligne |  Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) | 8 en ligne |         | | | | | | | p.
English: And not because I believe in the force or virtues of nationalism.
French: Et ce n'est pas parce je crois aux forces ou aux vertus du nationalisme.
English: Note This memorandum in Chapter 4, Zero-Rated Supplies, supersedes Memorandum 4.1, Prescription Drugs and biologicals, issued in January 1995.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: The project includes three major components: suppression of the existing fly population, establishment of a centrally operated sterile insect production plant, and a field operation to control and eradicate the fly population using SIT technology.
French: Les trois grands axes du projet sont les suivants : élimination de la population de mouches existante, création d'une unité centralisée de production d'insectes stériles, et interventions sur le terrain pour contrôler et éradiquer la population de mouches en utilisant la technique de stérilisation des insectes.
English: In the situation of polarisation that currently prevails and which impedes any resolution of the political and institutional crisis, the European Union earnestly appeals to all parties to renew political dialogue immediately, either directly or by accepting the mediation of the local churches or any other helpful and credible form of mediation.
French: Dans la situation de polarisation qui prévaut et qui fait obstacle à une issue à la crise politique et institutionnelle, l'Union européenne appelle instamment toutes les parties à renouer sans délai un dialogue politique, soit directement, soit en acceptant une médiation des églises locales ou toute autre médiation utile et crédible.
English: 2.4.4.3 Does not apply to English version
French: 2.4.4.3 Au lieu de pour le mélange comme tel lire sur le mélange
English: I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.
French: J'espère sincèrement qu'avant d'entonner mon chant du cygne au sein de cet hémicycle bondé j'aurai l'occasion de vous rapporter les nouvelles performances, encore plus marquantes, de l'excellent personnel d'Europe Aid.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Maldives.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Maldives.
English: In MONUC OIOS investigated allegations that national contingent members engaged in the exploitation of natural resources and the trafficking of weapons and ammunition to the Front des Nationalistes et Intégrationnistes.
French: À la MONUC, le BSCI a effectué une enquête sur les activités de membres d'un contingent national, soupçonnés de s'être livrés à l'exploitation de ressources naturelles et à un trafic d'armes et de munitions dont aurait bénéficié le Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI).
English: The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: La procédure d'identification du point de départ de l'inversion d'une tendance est établie sur une base temporelle, et au minimum sur la base des données de surveillance recueillies conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.
English: The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document, en tant que projet de complément 15 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: The new high security card is now issued in respect of all first time registrations and all persons renewing the older paper certificate.
French: La nouvelle carte de haute sécurité est désormais délivrée lors de tout nouvel enregistrement ainsi que lors de tout renouvellement de l'ancien certificat sur papier.
English: 4.3 Passports 4.3.1 The Mission produces approximately 40 passports per month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 La mission délivre environ 40 passeports par mois.
English: Proteomics of respiratory muscle dysfuntion:
French: Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions applicables du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: However, in the final analysis we abstained from voting on this report for one simple reason: we believe that there will be no fair competition regarding transport in Europe without a policy of social and fiscal convergence.
French: Mais, nous nous sommes finalement abstenus sur ce rapport pour une raison simple : nous considérons qu'il n'y aura pas de concurrence équitable en matière de transports en Europe sans une politique de convergence sociale et fiscale.
English: At the end of the first year of the program, 90 percent of the participants were employed while the other 10 percent were attending college full time.
French: À la fin de la première année d’existence du programme, 90 p. 100 des participants travaillaient, tandis que 10 p.
English: You are here: home | sciences | a giant balloon probes the atmosphere above saskatchewan
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | ballon geant
English: With the participation of 15 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the `Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology. The JOP programme (joint venture programme PHARE-TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (points 882 to 884) in cooperation with the EBRD (points 128 and 129), has also been extended until 1999.
French: La Commission a poursuivi le développement de l'action «Eurotech Capital», qui vise à stimuler l'investissement dans la haute technologie et à laquelle participent quinze institutions financières spécialisées, ainsi que du programme JOP (joint venture PHARE-TACIS programme), mis en place en 1991 dans le cadre du programme PHARE ( nos 882 à 884) en coopération avec la BERD ( nos 128 et 129), et qui a été prolongé jusqu'en 1999.
English: Formulation of the third global cooperation framework
French: Formulation du troisième cadre de coopération mondiale
English: Also in January, the Government announced a comprehensive plan to invest $172 million in marine security.
French: En janvier également, le gouvernement a annoncé un plan complet visant à investir 172 millions de dollars dans la sécurité maritime.
English: This will be equal to at least the flow of smoke from the reference fire (80 m3/s) increased by a flow (m3/s) equal to one and a half times the internal cross-section of the tunnel (in m2).
French: Celui-ci sera au minimum égal au débit de fumées de l'incendie de dimensionnement (80 m3/s) augmenté d'un débit (en m3/s) égal à une fois et demie la section transversale intérieure du tunnel (en m²) .
English: 6) Does your Central Response time get periodically verified to assure an acceptable response time for alarm verification (U.L.C.
French: 6) Est-ce que votre Centrale est testée périodiquement afin d'assurer que le temps de réponse est convenable et en conformité aux normes U.L.C.
English: Transfers of investigational medicinal products from one trial site to another should remain the exception. Such transfers should be covered by standard operating procedures.
French: Les transferts de médicaments expérimentaux d’un site d’essai à un autre doivent demeurer exceptionnels et être couverts par des procédures opératoires normalisées.
English: It urges all political parties and players to conduct a positive election campaign, bringing new hope, and to hold a responsible debate, not attempting to stir up divisions, and showing concern for the maintenance of public order and respect for human rights.
French: Il exhorte tous les partis et acteurs politiques à mener une campagne électorale positive et porteuse d’espoir et à tenir un discours responsable, en évitant d’attiser les divisions et en se montrant soucieux du maintien de l’ordre public et du respect des droits de l’homme.