ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-intouch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
French: Justification L'exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, ne pourra se faire sans qu'un large programme d'accompagnement ne se déroule pendant sa construction. Il faut mener, en préparation d'ITER, des activités de R&D fondées sur un programme ciblé en physique et en technologie utilisant tous les appareils toroïdaux expérimentaux, que ceux-ci existent déjà ou soient en cours de construction dans tous les États membres.
English: Province will provide a contribution to the Internship Initiative, which will rejuvenate and augment the skill base of the agricultural industry.
French: La province contribuera à l’initiative de mentorat qui rajeunira et accroîtra la base de compétences de l’industrie agricole.
English: We want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.
French: Nous désirons être informés immédiatement, et non pas deux ans après les événements, des refus ou des approbations.
English: The NSNR are intended to ensure that no "new substance" is introduced into the Canadian marketplace without first determining whether it is suspected of being toxic to the environment or human health and any appropriate or required risk management measures have been taken.
French: Le RRCSN vise à faire en sorte qu'aucune « nouvelle substance » n'entre sur le marché canadien sans qu'on n'ait préalablement déterminé si elle est présumément toxique pour l'environnement ou la santé humaine et si des mesures appropriées ou nécessaires de gestion des risques ont été prises.
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in April 2003, the complainant alleged that the Commission had failed to reply to these letters.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur en avril 2003, le plaignant affirme que la Commission a omis de répondre à ces lettres.
English: In order to ensure a professional service, advice and diagnostics will only be given at the store and in the presence of the motorcycle.
French: Afin d'assurer un service professionnel, tout conseil ou diagnostic devra être fait sur place en présence de la moto concernée.
English: The term "person" is defined in subsection 248(1) of the ITA as an individual, corporation or any entity exempt from Part I tax. The term "person" is also defined in subsection 163.2(1) of the ITA to include a partnership.
French: Au paragraphe 248(1) de la LIR, on définit la « personne » comme étant un particulier, une société ou toute entité exonérée de l'impôt prévu à la partie I. Dans la définition que l'on trouve au paragraphe 163.2(1) de la LIR, les sociétés de personnes sont assimilées aux personnes.
English: The Specialized Section could not reach an agreement on the methods of production, “Seed grown “ and “Traditional”, to be indicated as obligatory in the section on the nature of produce.
French: La Section spécialisée n'a pu arriver à un accord sur le point de savoir si les méthodes de production «sur semis» et «traditionnelles» devaient être indiquées à titre obligatoire dans la section relative à la nature du produit.
English: And a similar study was done by Statistics Canada.
French: Also population projections show that in 2001, Toronto's majority will be visible minorities.
English: Throughout the Classification the expression "plastics" means those materials of headings Nos. 39.01 to 39.14 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
French: Dans la Classification, on entend par "matières plastiques" les matières des positions n°s 39.01 à 39.14 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
English: "Rent-to-own agreements" are discussed further in Section 19.2.3, under the topic "Self-Supply of a Residential Complex", as well as in Policy statement P-164, Rent to own agreements.). Meaning of "lease, licence or similar arrangement" Lease or licence 25.
French: Les «contrats de location avec option d'achat» sont traités dans la section 19.2.3 sous la rubrique «Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation», ainsi que dans l'énoncé de politique P-164, Contrats de location avec option d'achat.)
English: © Parks Canada / François Quirion © Parks Canada / Louis Jacob © Parks Canada / Louis Jacob © Parks Canada / Louis Jacob © Parks Canada / Louis Jacob © Parks Canada / Jacques Beardsell © Parks Canada / Jean Audet © Parks Canada Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada / François Quirion © Parcs Canada / Louis Jacob © Parcs Canada / Louis Jacob © Parcs Canada / Louis Jacob © Parcs Canada / Jacques Beardsell © Parcs Canada / Louis Jacob © Parcs Canada / Jean Audet © Parcs Canada / Jacques Beardsell Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: (e) [(c)] Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: e) [ c) ] Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: He replied that packaging is "as important, more and more so."[56] RJR – Macdonald’s Peter Hoult maintained that some young adults smoke a particular brand to influence what their friends think of them.
French: Peter Hoult, de RJR–Macdonald, soutient que de jeunes adultes impressionnent leurs amis au moyen des marques qu’ils fument et des paquets qu’ils exhibent :
English: We thank the Danish presidency as well as the facilitators for their untiring efforts — for their leadership, patience and perseverance.
French: Nous remercions la présidence danoise ainsi que les coordonnateurs de la décision pour les efforts qu'ils ont déployés sans répit, pour leur conduite éclairée, pour leur patience, et pour leur persévérance.
English: Upgrades will also be completed on environmental, communication and engineering systems.
French: Des mises à niveaux seront aussi apportées aux systèmes environnementaux, de communication et de génie.
English: Aid can also be provided from the EU’s Solidarity Fund, which contributes to the initial emergency measures.
French: L’aide peut également provenir du Fonds de solidarité de l’UE, qui contribue aux premières mesures d’urgence.
English: The surroundings offer a variety of sport facilities as well as a vibrant night life in bars and discotheques.
French: Vous pouvez ainsi participer aux activités sportives de tous genres et à la vie nocturne dans les bars et discothèques.
English: Since 1993 and the Treaty of Maastricht, any Member State national has the right to move and reside freely in the European Union (Article 14 of the EC Treaty), and this right forms part of European citizenship (Article 18).
French: Depuis 1993 et le Traité de Maastricht, tout ressortissant d'un État membre peut circuler et résider librement dans l'Union européenne (article 14 du traité CE), ce droit étant attaché à la citoyenneté européenne (article18).
English: The challenge is to ensure that all young people are given the opportunity for experiences which will contribute to this end.
French: Le défi est de taille, puisqu’il faut veiller à ce que tous les jeunes aient l’opportunité de vivre des expériences qui contribuent à cette fin.
English: Not far away from the beach Les Salins and Saint-Tropez down town, this charming villa of approximately 400 sqm entirely renewed with a contemporary touch, enjoys quietness and serenity in the middle of vineyards.
French: Située à proximité de la plage des Salins et du centre de Saint-Tropez, cette villa d’environ 400 m² entièrement rénovée et décorée avec soin bénéficie d’un environnement calme et verdoyant au milieu des vignes.
English: CN also points out that in accordance with the Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), retaining walls are the responsibility of the road authority.
French: Le CN fait aussi valoir que, d'après les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'Office national des transports (ci-après l'Office), la responsabilité des murs de soutènement incombe à l'administration routière.
English: That is not quite what we had hoped for but, overall, I feel it is still a satisfactory solution, for it is simple and transparent and means decisions can be taken.
French: Ce n’est pas vraiment ce que j’avais espéré, mais, dans l’ensemble, je pense qu’il s’agit d’une solution satisfaisante car elle est simple et transparente et permet la prise de décisions.
English: The sector turnover was 5.4 billion Norway kroner in 2004, of which over 70 per cent was exported.
French: Son chiffre d'affaires s'établissait à 5,4 milliards de couronnes norvégiennes en 2004, dont plus de 70 % correspondaient à des exportations.
English: They were among the most vulnerable of the refugee population.
French: Ils figurent parmi les réfugiés les plus vulnérables.
English: Two sound-slide programmes about sheep production were shown and discussed with the extension workers.
French: Deux diaporamas sur la production ovine ont été présentés aux vulgarisateurs, qui ont pu en discuter par la suite.
English: The regular budget portion of the overall resources of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East is required to cover staff costs of international staff in the service of UNRWA, as decided by the General Assembly in its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974.
French: La partie des ressources globales de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui est inscrite au budget ordinaire sert à couvrir les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office, comme l'Assemblée générale en a décidé dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974.
English: Zuehlke notes that some of the paratroops had fought at Leningrad and in the early stages of the battle for Stalingrad. p.
French: 283) souligne que certains parachutistes ont combattu à Leningrad et dans les premières phases de la bataille de Stalingrad.
English: "Kelowna Flightcraft has been selected as the winning bidder following a competitive procurement process that was fair, open and transparent," added the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services.
French: » « Kelowna Flightcraft Ltd. est l'adjudicateur qui s'est qualifié à la suite d'un processus d'achat concurrentiel équitable, ouvert et transparent », a ajouté l'honorable Scott Brison, ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.« On a proposé deux soumissions techniques très valables.
English: Commenting on the country note for Equatorial Guinea, one delegation noted with regret that even after a national economic conference, there was still no plan for a more equitable distribution of resources.
French: Concernant la note de pays sur la Guinée équatoriale, une délégation a constaté avec regret que bien qu'une conférence économique nationale ait été organisée, il n'y avait toujours pas de plan destiné à assurer une répartition plus équitable des ressources.
English: In addition, MSWGCA and UNICEF, including the former UN Assistance Mission to Sierra Leone (UNAMSIL) and its successor UN Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) have provided training on Child Rights to the Army and Police.
French: De plus, une formation aux droits de l'enfant a été dispensée aux membres de l'armée et de la police par le Ministère de la protection sociale et l'UNICEF, ainsi que par l'ancienne Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et son successeur, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: 121 | logos | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | logos | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment's Videotaped Presentation to the Opening of The Natural Capital Conference   February
French: • Notes pour la présentation du ministre Anderson à l'assemblée d'ouverture de la conférence sur le capital naturel, Ottawa, du 1er au 4 mars 2001   février
English: Disposal of beacons
French: La majorité de ces fausses alertes peuvent êtres éliminées.
English: Recognizing that the present crisis has reinforced the need to comprehensively deal with the commodity problematique, while taking due account of the diversity of each country's individual situation and needs and the promotion of their sustainable development, and to strengthen the nexus between trade, food, finance, investment in sustainable agriculture, energy and industrialization,
French: Consciente que la crise actuelle a accentué la nécessité d'aborder globalement la problématique des produits de base, tout en prenant dûment en considération la diversité des situations et des besoins des pays et les conditions nécessaires au développement durable de chacun, et de renforcer les liens entre le commerce, l'alimentation, la finance, les investissements dans l'agriculture durable, l'énergie et l'industrialisation,
English: This raises issues of privacy and confidentiality.
French: Cela soulève des questions d'éthique sur la confidentialité et le respect de la vie privée.
English: O
French: exécuté sans problème l’approche ILS et l’atterrissage à Thunder Bay, et nous avons roulé vers l’aire de trafic de l’exploitant local des services aéronautiques à l’aéroport dans des averses de neige de plus en plus fortes La température avoisinait le point de congélation Nous avons fait le plein de carburant, attrapé un café et attendu à l’aéroport que la neige cesse avant de continuer notre mission d’entraînement et de
English: In these difficult economical times (the airfreight-industry...
French: Le mois dernier, l'indice révélait déjà une reprise, mais...
English: Canada led the work on infectious substances and is active on limited quantities, a complex intermodal subject.
French: Le Canada a dirigé les travaux sur les substances infectieuses et continue de militer en faveur des quantités limitées, un sujet intermodal complexe.
English: The DMP constitutes the primary source and, in some regions, the sole source of landings information on which the management of the fisheries is based.
French: Le PVQ est la principale source et, dans certaines régions, l’unique source d’information sur les débarquements sur laquelle se fonde la gestion des pêches.
English: Regional workshop held in Bangkok 5-7 July 1999.
French: Organisation d'un atelier régional à Bangkok, 5-7 juillet 1999.
English: In addition, the WTO General Agreement in Trade in Services provided for the liberalization of the health and education sectors.
French: En outre, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC prévoit la libéralisation des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: To develop the necessary human resources, States should take advantage of existing capacity-building opportunities and the wealth of Earth observation data, interpretation and analysis tools that are available for specialized training (see paras.
French: Pour former les ressources humaines nécessaires, ils devraient tirer parti des possibilités existantes en matière de renforcement des capacités et de la masse de données d'observation de la Terre, ainsi que des outils d'interprétation et d'analyse disponibles pour les formations spécialisées (voir par.
English: In its sixth resolution, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, the General Assembly reaffirmed that, in order to achieve positive results, it was useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promoted regional peace and security; appealed to Member States in each region and those that were able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation; and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 55/34 F).
French: Dans sa sixième résolution, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », l'Assemblée générale a réaffirmé qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convenait que les trois centres régionaux mettent en oeuvre des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales; engagé les États Membres de chaque région et ceux qui étaient en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer et d'exécuter leurs programmes d'activités; et prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités (résolution 55/34 F).
English: However, we do not intend to amend the catalogue of exceptions.
French: Mais nous n'avons pas l'intention de modifier le catalogue des exceptions.
English: This is deemed to be of particular importance in procurement matters or when negotiating prospective employment.
French: Cette règle est considérée comme particulièrement importante en matière d'achats ou lorsqu'il est négocié un engagement potentiel.
English: She also observed that the country had adopted some temporary special measures with regard to recruitment of women by its employment services.
French: Elle note aussi que le pays a adopté certaines mesures spéciales provisoires concernant le recrutement des femmes par son service de placement.
English: CENTRE PROVINCIAL DE RESOURCES PRÃ‰SCOLAIRES Location:
French: CENTRE PROVINCIAL DE RESOURCES PRÃ‰SCOLAIRES Endroit :
English: Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Ces ajustements des crédits sont calculés aux mêmes niveaux de prix que les crédits approuvés, afin de faciliter la comparaison avec l'exercice en cours.
English: We will therefore carefully assess its advantages and drawbacks in terms of mobilized resources and those we use for responding to all of the other requests.
French: Nous allons donc l’examiner très attentivement afin d’évaluer ses avantages et ses inconvénients par rapport aux ressources mobilisées et celles dont nous disposons pour répondre à toutes les autres demandes.
English: The four anonymous figures, their bodies slumped dejectedly, have survived another day of endless loading and unloading goods trains as part of the war effort.
French: Les quatre figures anonymes, le corps affaissé sous l'effet de la fatigue, ont survécu à une autre journée de chargement et de déchargement de trains de marchandises dans le cadre de l'effort de guerre.
English: • The sharp increase in prostate cancer incidence in the early 1990s (Figure 4) corresponds to the introduction of opportunistic Prostate Specific Antigen (PSA) testing in Canada.
French: • La vive augmentation de l’incidence du cancer de la prostate du début des années 1990 (figure 4) correspond au lancement des tests de dépistage opportunistes de l’antigène prostatique spécifique (APS) au Canada.
English: It is important to understand that provisions of the Fisheries Act to protect fish habitat and provisions of the Canadian Environmental Assessment Act would continue to apply to aquaculture in order to ensure that aquaculture operations are conducted in an environmentally safe manner.
French: Il est important de comprendre que les dispositions de la Loi sur les pêches qui visent à protéger l'habitat du poisson et celles de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale continueront de s'appliquer à l'aquaculture pour faire en sorte que les activités aquacoles se déroulent d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: CCI therefore, introduces a level of ‘Research & Development’ that was not proposed via the RFP.
French: CCI introduit donc un niveau de « recherche et développement » qui n’était pas proposé dans la DP.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year and from congregation to congregation.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d'une année à l'autre et d'une congrégation à l'autre.
English: Thus, she estimated that the length of the disturbance was minimized.
French: Donc, elle estime que le temps de perturbation a été minimisé.
English: The Department will usually use subsection 245(2) if the arrangement is part of an aggressive tax plan or is potentially abusive (e.g., loss importation), but could also use subsection 247(2) to challenge such an arrangement.
French: Le Ministère applique généralement le paragraphe 245(2) si l'arrangement s'inscrit dans le cadre d'une planification fiscale contestable ou de pratiques potentiellement abusives (par exemple, l'importation de pertes), mais pourrait également appliquer le paragraphe 247(2) pour contester cet arrangement.
English: In the event of a prolonged emergency, this initial appeal is updated and given a sharper focus in the four following weeks, in the light of the additional information received.
French: Dans le cas de situations d’urgence prolongées, cet appel initial est actualisé et précisé dans les quatre semaines suivantes, à la lumière des informations complémentaires reçues.
English: In a zone where combatants continuously circulate across borders and where there is a constant flux of refugees and returnees, it is only through an effective regional approach to DDR that we can we hope to contain the negative region-wide effects that are likely to result from the proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans une région où les combattants circulent continuellement de part et d'autre des frontières et où il y a un flux constant de réfugiés et de rapatriés, ce n'est qu'au travers d'une approche régionale des programmes de DDR que nous pouvons espérer maîtriser à l'échelle de la région les effets négatifs qui seront le résultat, selon toute vraisemblance, de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Anticipated Outcomes Increased recognition of the contributions of the Francophone and Acadian community to life in the province.
French: Résultats attendus Reconnaissance accrue de l’apport de la communauté francophone et acadienne à la vie de la province.