ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues may include health and safety in the workplace, labour laws (eg discrimination and child labour), resettlement issues and transmissible diseases. In 2004, the EIB intends to review and formalise its approach to social issues.
French: La formation se poursuivra en 2004 dans d’autres départements, et la Banque instaurera un programme de formation structuré avec des séminaires axés sur des aspects spécifiques de la nouvelle politique de l’UE, par exemple les changements climatiques et la biodiversité.
English: In conclusion, there were no major problems detected and no structural changes are required.
French: En conclusion, aucun problème important n'a été détecté et aucun changement structurel n'est requis.
English: Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article et les points 6 et 7 de l'annexe I de la présente directive ne s'appliquent pas aux poulets sortant à l'extérieur ou élevés en plein air ou en liberté visés aux points c), d) et e) de l'annexe IV du règlement (CEE) nº 1538/91 de la Commission.
English: In this review, we discuss these possibilities and summarize the existing data in this area.
French: Dans cette revue, nous discutons ces possibilités et résumons les données existantes dans ce domaine.
English: Kuwait would accordingly withdraw its reservation to Article 7, paragraph (a) of the Convention.
French: Il retirera donc la réserve qu'il a exprimée à propos du paragraphe a) de l'article 7 de la Convention.
English: He would therefore abstain from voting on it.
French: En conséquence, il s'abstiendra.
English: • The Canadian Apprenticeship Forum and Skills Canada are working together on a 4-year project to "reposition" skilled trades as a first- choice career option in the minds of Canadian youth and those who influence their career choices and to create meaningful career opportunities for young people interested in the trades.
French: • Le Forum canadien sur l’apprentissage et Compétences Canada collaborent dans le cadre d’un projet de quatre ans afin de « repositionner » les métiers spécialisés comme première option de carrière dans l’esprit des jeunes Canadiens et de ceux qui influencent leur choix de carrière, afin de créer de véritables possibilités de carrière pour les jeunes intéressés par les métiers.
English: The CRIC shall report regularly to the COP on all aspects of its work, and in particular through:
French: Le CRIC fait périodiquement rapport à la Conférence des Parties sur tous les aspects de ses travaux, notamment par:
English: However, the offices of the Judge Advocate General and the Director General of the Grievance Authority of the Canadian Forces have regularly provided relevant information to the Board as to the progress of the intended amendments to the National Defence Act . 2004–2005  Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #4 Continue to implement its external communications strategy in order to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process.
French: Cela dit, les bureaux du Juge-avocat général et du Directeur général — Bureau des griefs des Forces canadiennes donnent au Comité des mises à jour périodiques au besoin sur l'avancement des amendements proposés à la Loi sur la défense nationale . 2004–2005  Priorités/ Engagement Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #4 Poursuivre la mise en oeuvre de sa stratégie de communications externes afin de mieux informer les intervenants quant au rôle du Comité dans le processus de règlement des griefs Permanent Résultats prévus
English: Caribbean countries had made good progress in meeting regulatory challenges and objectives through sectoral and in some cases multi-sector regulatory agencies, though regulators across the region were at various stages of development.
French: L'action d'organismes réglementaires sectoriels, voire à compétences multisectorielles avait permis aux pays des Caraïbes de réaliser d'importants progrès pour ce qui était de résoudre les problèmes en matière de réglementation et d'atteindre leurs objectifs même si ces organismes en étaient à des stades variés de développement.
English: One option for management practices that we evaluated was designed to make the forecasting model more realistic by accounting for long-term trends in age-at-maturity.
French: L’une des modifications possibles de gestion que nous avons examinées a été calculée pour rendre le modèle prédictif plus réaliste en tenant compte des tendances à long terme de l’âge à la maturité.
English: Corporate awareness and support Mount Royal's target could also be a costly proposition for its students, considering many of them are married with families and 99 per cent of them are working while they study.
French: » Sensibilisation et soutien des entreprises L'objectif visé par Mount Royal pourrait aussi se révéler une proposition coûteuse pour ses étudiants, en particulier quand on sait que parmi ceux-ci, plusieurs sont mariés et ont des enfants et que 99 p.
English: (a) Signal words3
French: a) Mentions d'avertissement3
English: The secretariat will contact INTA to communicate this decision and thank them for the information provided.
French: Le secrétariat se mettrait en rapport avec l'INTA pour lui communiquer cette décision et la remercier des renseignements qu'elle avait fournis.
English: Generation upon generation of Palestinian children have never had a home other than the ghettos and camps that they have occupied throughout the world.
French: Génération après génération, les enfants palestiniens n'ont connu d'autre patrie que les ghettos et les camps qu'ils ont occupés de par le monde.
English: Bearing in mind the fact that the above issues remain unclear, we can none the less distinguish two ways in which Polish-Lithuanian relations might develop in the area of security following enlargement.
French: Ces questions ne sont pas encore clairement définies, nous pouvons néanmoins distinguer deux façons dont les relations entre la Pologne et la Lituanie pourraient se développer dans le domaine de la sécurité après l'élargissement.
English: Paragraphs adopted by the working group on the draft Programme of Action as at 0200, 7 September 2001 (consolidated)
French: Paragraphes adoptés par le Groupe de travail sur le projet de programme d'action à la date du 7 septembre 2001 à 2 heures (texte de synthèse)
English: Avoiding contact with individual Palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire Palestinian administration must end.
French: Il sera peut-être nécessaire de boycotter des ministres palestiniens qui ne se conforment pas à ces engagements, mais la mise à l’écart de toute l’administration palestinienne doit cesser.
English: They may lose the very sense of their traditional names for themselves: ‘people of the caribou’, or of a particular river or island in the sea.
French: Contamination au fluorure à Akwesasne Akwesasne est une communauté mohawk qui chevauche deux frontières, l'une entre l'Ontario et le Québec, l'autre entre le Canada et les États-Unis.
English: ◦ Non cash incentives available to staff for recognition of excellence, ie gift certificates
French: ◦ Incitatifs en nature visant à reconnaître l'excellence (p. ex. chèques-cadeaux).
English: As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
French: En ce qui concerne le champ d'application et les bénéficiaires, la situation peut être schématisée comme suit :
English: From 2001 to 2004, we investigated geographic variation in nesting behavior and reproductive biology of a large-bodied Bahamian iguana (Cyclura cychlura Cuvier, 1829) inhabiting two distinct island systems varying in area, topography, and rainfall.
French: De 2001 à 2004, nous avons étudié la variation géographique dans le comportement de nidification et la biologie de la reproduction chez un iguane des Bahamas (Cyclura cychlura Cuvier, 1829) de grande taille qui habite dans deux systèmes insulaires distincts, différant par leur surface, leur topographie et leurs précipitations.
English: Several very highly qualified experts have been recruited from outside the security intelligence field for strategic analysis assignments.
French: Deux documents de fond ont déjà été présentés au Comité consultatif des renseignements (CCR) du Conseil privé.
English: Benefits included training for thousands of technical and middle-level staff, a farm forestry training centre, scientific exchanges between China and tropical wood-growing countries, and Chinese-bred bamboo and pawlonia seed exports to 30 of these countries.
French: Parmi les avantages que ces projets ont procurés à la Chine figurent la formation de milliers de techniciens et de cadres intermédiaires, la création d’un centre de formation en foresterie, des échanges scientifiques avec des pays où poussent des essences de bois tropicaux et l’exportation de semences chinoises de bambou et de paulownia vers 30 de ces pays.
English: (iv) Acts intended to destabilize democratic institutions or processes;
French: Activités visant à déstabiliser les institutions et le processus démocratique;
English: In this area, the country's performance is very uneven, in particular as regards the prevalence of child labour in certain sectors (such as domestic services and the craft industry).
French: Toutefois, les activités de certaines organisations non gouvernementales (ONG), notamment celles impliquées dans la défense des droits de l’homme au Sahara Occidental, sont entravées par les difficultés rencontrées lors de leur enregistrement légal.
English: The flagellar apparatuses of 14 species of Phytophthora, 2 of Halophytophthora, and 4 of Pythium are compared in the transmission electron microscope.
French: Les auteurs ont comparé les appareils flagellaires de 14 espèces de Phytophthora, 2 espèces d'Halophytophthora et 4 espèces de Pythium en microscopie électronique par transmission.
English: It must also be borne in mind that the subsidiarity principle, as interpreted at the Edinburgh summit, is emphatically designed to resist centralization and keep the decision-making process as close as possible to the people.
French: Par ailleurs, il faut être conscient que le principe de subsidiarité tel qu'il a été affiné lors du sommet d'Édimbourg est expressément destiné à contrer la centralisation et à rapprocher le plus possible la prise de décision des citoyens.
English: There is a corrigendum to the German, Finnish, Spanish and Swedish versions, and a second corrigendum to the Danish version.
French: Il existe un corrigendum pour les versions allemande, finnoise, espagnole, suédoise et un deuxième corrigendum pour la version danoise.
English: Concerning Mrs Palacio Vallelersundi's report, I would like to remind you that the text of the draft interinstitutional agreement is the result of close cooperation between the three institutions and of various discussions which have lasted for over a year.
French: Quant au rapport de Mme Palacio, je voudrais rappeler que le texte du projet d'accord interinstitutionnel est le résultat d'une étroite collaboration entre les trois institutions et de différents débats qui se sont prolongés pendant plus d'un an.
English: However, whether that suits Mr Orbán is another matter.
French: Cependant, si cela convient à M. Orbán, ça reste à voir.
English: Please refer also to Annex 3 – Selected economic and social indicators.
French: Voir aussi l’annexe 3 – Sélection d’indicateurs économiques et sociaux.
English: Are they going to demand the effective organization of a transitional government and the preparation of a more democratic order?
French: Vont-ils lui demander d'organiser effectivement un gouvernement transitoire et la préparation d'un ordre plus démocratique?
English: In establishing the number of FS positions, some key elements that must be considered are: a. b. the existence of a succession plan to ensure continuity in unit FS positions; whether the incumbents have the proper qualifications, the appropriate background, the opportunity to build and effectively use FS experience, and any additional secondary duties are assigned in accordance with this order; infrastructure and equipment (offices, equipment storage and, when appropriate, classrooms, IT/IM hardware and software, crash kits); basic transportation (when required) and communication equipment (including IT resources); business plan incorporating FS priorities and objectives with a suitable budget to deliver or the commitment of the Comd to support these initiatives; and budget allocation matching the business plan intent.
French: Dans l’établissement du nombre de postes en SV, il faut tenir compte de certains éléments clés : a. b. l’existence d’un plan de relève pour assurer la continuité des postes en SV à l’unité; savoir si les titulaires possèdent les qualifications appropriées, les antécédents appropriés, s’il auront l’occasion d’acquérir de l’expérience en SV et de l’utiliser efficacement et connaître toutes les tâches secondaires attribuées conformément au présent document; l’infrastructure et le matériel (bureaux, entreposage du matériel et, le cas échéant, salles de classe, matériel et des logiciels informatique, matériel de secours); matériel de transport de base (au besoin) et de communication (y compris les ressources informatiques); plan d’activités comprenant les priorités et les objectifs en matière de SV, assorti d’un budget approprié pour se livrer à ces initiatives ou l’engagement du commandant à les appuyer; et enveloppe budgétaire correspondant au but du plan d’activités.
English: The deactivation of user accounts at the time of departure is an important step to ensure the proper safeguarding of departmental information and assets.
French: La mise hors service des comptes d’utilisateur au moment du départ d’un employé est une étape importante pour garantir la sauvegarde de l’information et des biens ministériels.
English: • With support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Commission continued its series of IPY public consultations.
French: • Grâce au soutien fourni par Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Commission a pu poursuivre ses consultations publiques sur l’Année polaire internationale.
English: Accordingly, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measures that run counter to the provisions of international law.
French: Par ailleurs, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de rejeter toute mesure coercitive contraire aux règles du droit international.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p. 27.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p.
English: The Minister may consider new or innovative forms of security, such as reclamation trusts, provided they meet the above criteria.
French: Le Ministre pourra étudier des types de garantie nouveaux ou innovateurs, comme les fiducies de remise en état, à condition qu'ils répondent aux critères ci-dessus.
English: Example 1: {Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions} The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: On ne peut profiter du processus de révision afin d’apporter des ajouts au contenu de la présentation originale, ou de contourner des processus établis pour un nouveau dépôt d’une présentation.
English: Russian NGOs noted that criminal prosecution for defamation substantially limits freedom of expression of critical opinions.
French: Les ONG russes notent que les poursuites pénales pour diffamation limitent sensiblement la liberté d'expression d'opinions critiques.
English: The November 2005 Report noted that there had been little progress in the preparatory work on putting in place the basic instruments necessary for managing the common agricultural policy.
French:  Le rapport de novembre 2005 constatait que les travaux préparatoires à la mise en place des instruments de base nécessaires à la gestion de la politique agricole commune étaient encore peu avancés.
English: Environmental Risk of Cadmium - Workshop & Pilot Study (Jamaica) (Last modified: 2004/10/26) Project number 101821 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 13.
French: Environmental Risk of Cadmium - Workshop & Pilot Study (Jamaica) (Modifié le : 2004/10/26) Numéro du projet 101821 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 13.
English: Disposal of all warehoused surplus furniture took place on July 10, 2004.
French: La liquidation de tout le mobilier excédentaire entreposé a eu lieu le 10 juillet 2004.
English: An attempted synthesis of dodecahedrane from triquinacene using high pressure and near-UV radiation was not successful, but both hydrocarbons survived the 15 GPa treatment.
French: Un essai de synthèse du dodécaédrane à partir du triquinacène en faisant appel à une radiation du proche UV, à haute pression, n'a pas été couronné de succès; toutefois, les deux hydrocarbures ont survécu au traitement à 20 GPa.
English: 13 Subsequently, the revised text was reissued with minor technical amendments under the symbol ISBA/5/C/4/Rev.1.
French: Le texte révisé (avec quelques légères modifications d'ordre technique) a ensuite été publié sous la cote ISBA/5/C/4/Rev.1.
English: He provided detailed arguments to demonstrate the authenticity of the January 1996 judgment against him and transmitted medical opinions to demonstrate that his wife is unstable.
French: Il a fourni des arguments détaillés dans le but de démontrer l'authenticité du jugement de janvier 1996 rendu contre lui et produit des certificats médicaux tendant à démontrer que sa femme est instable.
English: This is the experience internationally and, for these reasons, it is impossible to be precise about the extent of human trafficking into Ireland.
French: Étant donné, de surcroît, qu'il s'agit d'un phénomène aux dimensions internationales, il est impossible de présenter des données précises sur l'étendue de la traite des personnes vers l'Irlande.
English: For more information, see "Do I have to register for GST/HST?" on page 6.
French: Commencez par calculer la partie du droit d’entrée qui n’est pas assujettie à la TVH.
English: This chapter would set out the possibilities for judicial and non-judicial redress when Community law rights are not respected.
French: Ce chapitre exposerait les possibilités de recours judiciaires et non judiciaires en cas de violation des droits communautaires.
English: During the term of his mandate, he may not exercise any other political or administrative function or occupation, paid or not.
French: Pendant la durée de ses fonctions, il ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: It indicated that the support received from the WIPO International Bureau had allowed the country to begin the process of administrative modernization of the intellectual property system, in particular by means of the assistance provided for the creation of a computerized support system for the Intellectual Property Office, as well as the training activities for the staff of the Office and related institutions.
French: Elle a indiqué que l’appui reçu du Bureau international de l’OMPI a permis de mettre en route, dans son pays, le processus de modernisation administrative du système de la propriété intellectuelle à travers, notamment, l’assistance fournie pour doter l’office de propriété intellectuelle d’un système d’appui automatisé, ainsi que les activités de renforcement des capacités destinées au personnel de l’office et des institutions connexes.
English: However, upon request of the applicant and subject to certain conditions, information about such a priority claim is published together with the international application, which makes it easier for the designated States that are bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement to fulfil their obligation, under that Article, to recognize the priority regardless of the procedural treatment of that priority claim for the purposes of the PCT international phase.
French: Toutefois, sur requête du déposant et dans certaines conditions, des renseignements sur cette revendication de priorité sont publiés avec la demande internationale, ce qui permet aux États désignés liés par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC de respecter plus facilement l'obligation que leur fait cet article de reconnaître la priorité indépendamment du sort fait à cette revendication de priorité dans la procédure aux fins de la phase internationale du PCT.
English: Increases in investments should be shown in item 1.
French: L'augmentation des investissements doit être déclarée au poste 1.
English: ◦ Received very little involvement from municipalities and provincial agencies.
French: • L'engagement des municipalités et des agences provinciales a été minime .
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Ballin, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Ballin, des répondants aux questionnaires et d’autres parties intéressées a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l’enquête.
English: The State should not be made responsible for the conduct of a violent opposition movement merely because, in the interests of an overall peace settlement, elements of the opposition are drawn into a reconstructed government.
French: L'État ne devrait pas être tenu pour responsable du comportement d'un mouvement d'opposition violent simplement parce que, pour qu'un accord de paix global soit conclu, des éléments de l'opposition ont été intégrés au gouvernement remanié.
English: Conduct the Needs Analysis Study The company must prioritize and detail its needs from these general areas: 1.
French: Effectuez une analyse des besoins L'entreprise doit établir ses besoins prioritaires à partir des éléments suivants : 1.
English: Please note that while many financial institutions offer SecureCode, not all offer this service.
French: Veuillez prendre note que bien que de nombreuses institutions financières souscrivent au service SecureCode, toutes ne le font pas.
English: After all, we all know what this is really about: energy certificates for buildings, lower heating costs, air-conditioning, encouraging third-party financing of energy-saving investment in the public sector, insulation of new buildings, regular inspections of boilers, energy estimates in undertakings with high energy consumption.
French: Nous savons pourtant tous de quoi il est question. La carte d'identité énergétique des bâtiments, le calcul calorifique, la climatisation, les coûts de préparation de l'eau chaude en fonction de la consommation réelle, la promotion du financement par des tiers des investissements visant à économiser l'énergie dans le secteur public, l'isolation des nouvelles constructions, le contrôle régulier des chaudières, les bilans énergétiques dans les entreprises grandes consommatrices d'énergie.
English: We have started transforming our fisheries and oceans governance regime.
French: Nous commençons à modifier nos pêches et notre mode de gouvernance des océans.
English: Oxfam Solidarity continued to receive reports of human rights violations in the part of Western Sahara occupied by Morocco.
French: L'organisation Oxfam Solidarity continue d'être informée de violations des droits de l'homme dans la partie du Sahara occidental occupée par le Maroc.