ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note describes the application of this tool to some Western Canadian sedimentary rocks, and finds that the linear regression equation relating the indenter number and uniaxial compressive strength is different than the suggested NCB equation.
French: Cette note décrit l'application de cet appareil à certaines roches sédimentaires de l'ouest du Canada et montre que l'équation de régression linéaire entre l'indice de poinçonnement et la résistance en compression simple est différente de l'équation suggérée par NCB.
English: Historically there were probably more than four provinces; the Irish word for the provinces is cóiceda, which means fifths.
French: Historiquement parlant, les régions de l'Irlande se divisent en plus de quatre zones. Le nom des provinces en Gallique est Coiceda, ce qui signifie le cinquième lieu.
English: This industrial sector covers the manufacturing, wholesaling or retailing of transportation equipment and parts including pneumatic tires.
French: Le présent secteur industriel concerne la fabrication, le commerce de gros et le commerce de détail du matériel de transport et des pièces connexes, y compris les pneus.
English: The Pacific ( 62 to 146) and Prairie ( 47 to 505) regions both saw increases in the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor last year, while the other regions saw decreases.
French: Cet accroissement est attribuable aux augmentations enregistrées dans les régions du Pacifique ( 62) et des Prairies ( 47), où ont eu lieu respectivement 146 et 505 audiences de ce genre, puisque des baisses ont été observées dans les autres régions.
English: DB Multiverse, you know, exists only as a site for webcomic.
French: DB Multiverse, vous le savez, existe uniquement sous forme de site, de webcomic.
English: Geneva, 15-17 July 2009
French: Genève, 15-17 juillet 2009
English: The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question lors de sa réunion de décembre 2011.
English: "Partnership is a two-way street based upon shared rights and responsibilities.
French: « Le partenariat est un processus bilatéral reposant sur des responsabilités et sur des droits communs.
English:    . – Mrs Pack’s excellent report finally addresses a cultural issue that is all too often seen as a minor art form, whereas in fact it is art in its purest form, as it mixes dream, travel, childhood, body patterns, music, tragedy and poetry in a blend of courage and sensitivity.
French:    . - L’excellent rapport de notre collègue Doris Pack aborde enfin un sujet culturel que l’on a trop tendance à considérer comme un art mineur, alors qu’il est l’Art par essence puisqu’il amène le rêve, le voyage, l’enfance, la sculpture des formes, la musique, la tragédie, la poésie, en mêlant le courage et la sensibilité.
English: We are confident that he will make our debates as fruitful and dynamic as possible and will guide our efforts to undertake intergovernmental negotiations in plenary consultations of the Assembly with the achievable goal of building a more representative and effective Council.
French: Nous sommes persuadés que le Président de l'Assemblée générale saura tirer le meilleur profit et le meilleur dynamisme possibles de nos débats et saura orienter notre volonté d'aborder les négociations intergouvernementales en consultations plénières de l'Assemblée générale, avec un but réalisable, qui est de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et efficace.
English: The Senate Committees Directorate provided the logistical and other support necessary for Senate committees to undertake 21 trips in 2005-2006, a number which significantly exceeds the average.
French: La Direction a fourni aux comités sénatoriaux le soutien nécessaire, d’ordre logistique entre autres, aux 21 voyages effectués en 2005-2006, un nombre beaucoup plus élevé que la moyenne.
English: liaising with the Public Works Manager for building maintenance and repairs; providing technical advice to the Complex Manager related to the planning for, and acquisition of new equipment.
French: % du temps établir des contacts avec le gestionnaire des Travaux publics concernant l'entretien de l'immeuble et les réparations à y apporter; fournir des conseils d'ordre technique au gestionnaire du complexe concernant la planification de l'acquisition et l'acquisition du nouveau matériel.
English: Participants spent considerable time discussing the situation of human rights defenders in the Occupied Palestinian Territory, who face grave difficulties both from the occupation, which is a source of regular human rights violations and violations of international humanitarian law, and from abuses committed by the Palestinian Authority.
French: Les participants ont beaucoup parlé de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, où ils sont confrontés à de nombreuses difficultés liées tant à l'occupation, source de fréquentes violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, qu'aux abus perpétrés par l'Autorité palestinienne.
English: Unfortunately, exploitation in that sense is wanting as not enough resources are available.
French: Malheureusement, l'exploitation en ce sens risque de ne pas être possible, faute de ressources suffisantes.
English: Purpose To identify the position of the agent that performed an action on a record or file for evidentiary requirements.
French: Objectif Préciser le poste de l’agent qui a exécuté une action sur un document ou un dossier pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: We are still united by our founding principles, which place democracy and human rights at the heart of urban policies.
French: Nous restons unis par des principes fondateurs qui posent la démocratie et les droits de l’homme au cœur des politiques de sécurité urbaine.
English: The following commands start VLC and add the first element to the playlist.
French: Les commandes suivantes lancent VLC et ajoutent un élément à la liste de lecture .
English: Objective Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: S’assurer qu’un régime de retraite équivalant aux régimes provinciaux au moment de la mutation est accessible aux anciens employés de la province.
English: The Role Of The National SAR Program ▪ The NSP's mission is to improve SAR prevention and response by coordinating, supporting, promoting and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies that provide SAR services to people in distress throughout Canada's areas of jurisdiction.  ▪ The NSP encompasses the air, ground and marine SAR activities of all levels of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs.
French: Le rôle du Programme national de recherche et de sauvetage ▪ La mission du PNRS est d'améliorer les services de prévention et d'intervention en recherche et sauvetage par la coordination, le soutien, la promotion et l'examen des activités des organismes fédéraux et non fédéraux offrant des services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse, dans tout le territoire de compétence canadienne.  ▪ Le PNRS englobe les activités de recherche et de sauvetage aériennes, terrestres et maritimes de tous les ordres de gouvernement, des secteurs privé et bénévole ainsi que d'une vaste gamme d'organisations et de programmes.
English: The team used a multidisciplinary and participatory approach to bring together different sectors in the community, resulting in consensus on priority health issues and a ﬁve-year plan to implement and evaluate targeted interventions.
French: L’équipe a opté pour une approche à la fois pluridisciplinaire et participative aﬁn de réunir les différents secteurs de la communauté. Le projet a donné lieu à un consensus sur les questions de santé prioritaires et à un plan quinquennal de mise en œuvre et d’évaluation des interventions cibles.
English: • regional, national and global opportunities to network more broadly;
French: • des possibilités de réseautage à l’échelle régionale, nationale et internationale;
English: Amendment 8 Article 26 a (new) Article 26a The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multiannual financial framework.
French: Amendement 8 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis La Commission présente, au plus tard le 30 septembre de l'année n-2, pour chaque instrument de politique extérieure, un document de stratégie multiannuel comportant également un chapitre spécifique relatif à un cadre financier indicatif multiannuel.
English: The proposed changes seek to update outdated FDA daily reference values.
French: Les changements proposés visent à mettre à jour les valeurs de référence quotidiennes de la FDA.
English: September 8 - US troops occupy southern Korea , Soviet Union occupy the north. This arrangement proves to be the beginning of a divided Korea .
French: 11 avril : Début de la bataille d'Okinawa .
English: According to the information provided by the department's representative, Ms. Ma and the appellants who met the screening requirements set out in the Statement of Qualifications were assessed against the rated requirements by means of an interview, the review of a work sample provided by each employee, and a reference check.
French: Selon les renseignements fournis par la représentante du ministère, Mme Ma et les appelants qui ont satisfait aux exigences de la présélection prévues dans l'énoncé de qualités ont été évalués au regard des exigences fixées au moyen d'une entrevue, de l'examen d'un exemple de travail fourni par chaque employé et d'une vérification des références.
English: The ultimate objective is to strengthen Transport Canada's oversight capacity in values and ethics, and to establish the department's values and ethics priorities by the end of fiscal year 2007-08.
French: L'objectif en bout de ligne consiste à renforcer la capacité de surveillance de Transports Canada en matière de valeurs et d'éthique, et à établir les priorités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique d'ici à la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Through collective commitment and shared vision in the field-level operations, the international development goals are more likely to be met.
French: Un engagement collectif et une vision commune à l'égard des activités sur le terrain a le plus chances de réussir d'atteindre les objectifs en matière de développement international. Nombreux sont les
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) jeudi 6 avril 2006 Numéro du projet :
English: This request must be signed by the holder (the transferor or his representative recorded in the International Register).
French: La présente demande doit être signée par le titulaire (le cédant).
English: • CA public verification key and certificate - two years;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'AC - deux ans;
English: All the elections in Romania have been rigged, but the scale of the fraud which is currently being planned is incredible.
French: Toutes les élections en Roumanie ont été truquées, certes, mais l'ampleur de la fraude qui est actuellement projetée est incroyable.
English: 4.1 By note of 29 April 1997, the State party agrees to the combined consideration of admissibility and merits of the communication by the Committee.
French: 4.1 Dans une note du 29 avril 1997, l'État partie reconnaît que le Comité a compétence pour se prononcer sur la recevabilité de la communication et examiner celle-ci quant au fond.
English: PRACTICE:
French: Le tableau suivant dresse le bilan d’une analyse documentaire et des obstacles à l’intelligibilité.
English: The Directorate is proposing a strategy that will provide licensing of NHPs for animal use based on set standards for manufacturing safety, efficacy and quality, as well as labelling requirements.
French: Il se concentrerait sur l’élaboration de stratégies relatives aux activités éducatives et de relations externes, la facilitation du partage des renseignements parmi les intervenants, l’établissement de mécanismes solides afin de surveiller les mesures d’intervention, et les recherches sur les options de rechange aux antimicrobiens.
English: Syphilis cases among men increased 27.4% between 2001-2002 (from 4,134 to 5,267 cases).
French: Les cas de syphilis chez les hommes ont augmenté de 27,4 % entre 2001 et 2002 (de 4 134 à 5 267 cas).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tatrahotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tatrahotel .
English: In accordance with the Rules of Procedure, these are one-minute statements, and this applies both to statements in support of the request and to statements against.
French: En vertu du règlement, ces interventions se limitent à une minute, qu'elles soient en faveur de la demande ou contre celle-ci.
English: We know that this is not easy, but it is a question of the European Parliament’s institutional influence and development.
French: Nous savons que ce n’est pas facile, mais il y va de l’influence institutionnelle et du développement du Parlement européen.
English: Despite the large production, imports are forecast to rise to a record 10.5 Mt, making the EU the largest importer of wheat in the world for the second consecutive year. This is due to large supplies of cheap feed quality wheat in the Black Sea region, particularly Russia and Ukraine, which flowed unimpeded into the EU until the imposition of a duty in January 2003.
French: L’UE serait ainsi la plus grande nation importatrice de blé au monde pour la deuxième année consécutive, en grande partie à cause des disponibilités importantes de blé peu cher, surtout de qualité fourragère, en provenance de la région de la mer Noire, en particulier de la Russie et de l’Ukraine, qui étaient écoulés librement sur les marchés de l’UE jusqu’à l’imposition de droits de douanes en janvier 2003.
English: • that labels of products convey the information people need in clear and simple language
French: • que les étiquettes de produits comportent l'information dont les gens ont besoin, dans un langage clair et simple;
English: The PSNI's CARE Units are made up of plain-clothes detectives who receive specialist training on child abuse and rape trauma syndrome and who investigate all alleged and suspected cases of child abuse.
French: Les unités CARE du PSNI sont composées d'enquêteurs en civil qui reçoivent une formation spécialisée à la maltraitance d'enfant et au syndrome des victimes de viol et qui enquêtent sur tous les cas présumés de maltraitance d'enfant.
English: With household income continuing to decrease, Palestinian households have resorted to negative coping mechanisms, such as borrowing money, selling possessions, reducing health care and food consumption and taking children out of school.
French: Leurs revenus ne cessant de diminuer, les ménages palestiniens ont dû recourir, pour faire face à cette situation, à des méthodes négatives consistant notamment à emprunter de l'argent, à vendre leurs biens, à réduire leurs soins de santé et leur consommation de denrées alimentaires, et à retirer leurs enfants de l'école.
English: • To make links explicit, the program will utilise guidance provided in the corporate policy on poverty alleviation.
French: • Pour rendre ce lien plus concret, le Programme se guidera sur la politique ministérielle de réduction de la pauvreté.
English: Executive Heads also shared the view of the Secretary-General that the issue of the environment was key among the global public goods to be advanced by the system as a whole.
French: Le CAC devrait s'attacher en priorité à structurer de manière cohérente ses services collectifs et à définir les responsabilités respectives des différents organismes du système à cet égard.
English: I would like to reiterate this call today.
French: Je voudrais réitérer cet appel aujourd’hui.
English: Report of the Executive Director on the Global Initiative to Fight Human Trafficking (E/CN.15/2008/10)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'initiative mondiale contre la traite des êtres humains (E/CN.15/2008/10)
English: Just a few days ago, the Minister for Agriculture revealed that there was a surplus of EUR 300 million in the modulation system developed and updated over the last two years, which remained in the hands of the State and was not redirected to the agricultural holdings.
French: Pas plus tard qu'il y a quelques jours, le ministère de l'Agriculture a signalé que l'on a vérifié pour le système de la modulation, préparé et mis en ?uvre au cours des deux dernières années, un résidu de 300 millions d'euros qui sont restés à disposition des autorités et n'ont pas été transférés aux entreprises agricoles.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Thereafter, the processes of crystallization, drying and packaging are similar to those used in the cane sugar refining industry.
French: Les procédés de cristallisation, de séchage et de conditionnement qui s'ensuivent sont semblables à ceux du raffinage du sucre de canne.
English: It submitted that, as set out in a previous Tribunal decision,13 exclusive rights to sell a brand of a product does not mean that there is only one source for the product and does not prohibit PWGSC or DND from buying a comparable product from other sources.
French: Elle a ajouté que, comme l'a établi une décision précédente du Tribunal13, les droits exclusifs de vendre une marque d'un produit ne signifient pas qu'il existe une seule source pour le produit et n'empêchent pas TPSGC ou le MDN d'acheter un produit comparable en provenance d'autres sources.
English: Cpl K.C.Paul, CFB Borden Brigadier-General Dwayne Lucas inspects members of a Junior Leadership Course during a graduation ceremony in Borden on 22 February 2001. Photo Credit:
French: Cpl K.C.Paul, BFC Borden Le Brigadier-général Dwayne Lucas passe en revue les stagiaires d'un Cours de chef subalterne lors d'une cérémonie des finissants à Borden, le 22 février 2001.
English: ◦ establishing deputy minister-level HR capacity building champions; and
French: ◦ identifier des champions du renforcement de la capacité des RH au niveau des sous-ministres;
English: Currently, four in ten Canadians (41%) believe that the Government of Canada is doing a poor job.
French: Quatre Canadiens sur dix (41 %) croient que le travail actuel du gouvernement du Canada est de qualité médiocre.
English: Low-level flight training involves navigating and manoeuvring while flying below 1000 feet above ground level (AGL).
French: Au cours des dernières années, les alliés ont exécuté entre 6 000 et 7 000 sorties à basse altitude par année; ils s’entraînent dans cette région pendant 28 à 31 semaines chaque année.
English: You’ve also asked us to elaborate on some recent issues, such as the distribution of non-Canadian third-language television services in Canada, on which we issued a public notice in December.
French: Vous nous avez aussi demandé d’élaborer sur certains dossiers récents, notamment la distribution au Canada de services de télévision non canadiens en langues tierces, au sujet de laquelle nous avons publié un avis public en décembre dernier.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), speaking as one of the coordinators of the consultations, said that all the regional groups had participated.
French: Mme RAMIS-PLUM (France), l'un des coor-donnateurs des consultations, prend la parole à ce titre et précise que tous les groupes régionaux ont participé aux consultations.
English: She wondered if the treatment was accessible in terms of distance and cost to all the women suffering from those types of cancer.
French: Elle se demande si le traitement est accessible en termes de distance et de coût à toutes les femmes souffrant de ces types de cancer.
English: Françoise Kempf, Administrator, Social Policies Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 66, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, Email: francoise.kempf@coe.int 12
French: Françoise Kempf, Administratrice, Service des politiques sociales, Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 66, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: francoise.kempf@coe.int 12
English: We should not aim to be the last developed country to do so.
French: ˆ ´ Le Canada ne devrait pas etre le dernier pays a adopter une telle ˆ ` mesure.
English: In particular restaurant services and foodstuffs
French: Cas particuliers: services de restauration et produits alimentaires
English: We offer the best English language immersion program available anywhere.
French: Nous offrons le meilleur programme de langue anglaise par immersion au monde.
English: Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, chaired the event.
French: Des 175 pays en développement dans le monde entier, 42 sont de petits États.
English: 2006-12-12 BAV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-11 ALW00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: He said it should not be forgotten that 12 million jobs had been created in the eurozone since its creation eight year ago, compared to three million in the same countries in the preceding eight years.
French: Pour lui, il ne faut pas oublier que 12 millions d'emplois ont été créés dans la zone euro depuis la création de la monnaie unique voici huit ans, chiffre à comparer avec les trois millions créés dans les mêmes pays au cours des huit années précédentes.
English: On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
French: D'autre part, un certain nombre de décisions, notamment eu égard à l'expression d'opinions sur des sujets traditionnellement sensibles, ont débouché tant sur des poursuites que sur des condamnations.
English: Volume 1 deals with the Pusan perimeter, volume 2 with the Inchon-Seoul campaign, volume 3 with the Chosin Reservoir operations and volume 4 with the east-central front.
French: Le premier volume traite du périmètre de Pusan, le deuxième de la campagne d’Inch’on-Séoul, le troisième des opérations du Réservoir de Chosin, et le quatrième du front centre-est.
English: The Special Rapporteur urges the new Government of Nepal to refrain from using military force in countering armed opposition from the CPN (Maoist).
French: La Rapporteuse spéciale exhorte le nouveau Gouvernement népalais à s'abstenir de recourir à la force militaire pour mater l'opposition armée du CPN (maoïste).
English: Other Nunavut students Miali-Elise Coley (centre) and Tommy Akulukjuk (right) look on November 2002 Courtesy of Nunavut Sivuniksavut Training Program
French: Des étudiants du Nunavut, Miali-Elise Coley (au centre) et Tommy Akulukjuk (à droite), assistent à la démonstration. Novembre 2002 Avec la permission du programme de formation Nunavut Sivuniksavut
English: Although in the example degree increments are evenly spaced, this need not be the case. Both the degree and dB values can be up to four decimals.
French: Bien que l'exemple se compose uniquement de données à intervalle constant, il est possible d'employer des valeurs de degrés et de dB à quatre décimales..Tableau B1 :
English: These attacks, this onslaught against human rights activists in Russia, have had very worrying effects.
French: Les effets de ces attaques, de ce siège contre les militants des droits de l'homme en Russie, sont très préoccupants.