ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carry out special data quality and/or re-abstraction studies aimed at assessing the quality of the data in clinical databases such as the National Ambulatory Care Reporting System (NACRS), the Continuing Care Reporting System (CCRS), and the Canadian Organ Replacement Register (CORR). Will also initiate development of a systematic re-abstraction program for the Discharge Abstract Database (DAD).
French: • mener des études spéciales sur la seconde saisie ou la qualité des données visant à évaluer la qualité des données dans les bases de données cliniques, notamment le Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA), le Système d'information sur les soins de longue durée (SISLD) et le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO); entreprendre également l'élaboration d'un système systématique de seconde saisie des données pour la Base de données sur les congés des patients (BDCP);
English: For the purposes of the Fund, about €11 million are made available annually that are levied as charges on the enterprises mentioned above (8 per mill of saw log sales).
French: Environ 11 millions d'euros sont prélevés annuellement auprès de ces entreprises sous forme de taxes (8 ‰ du produit des ventes de grumes de sciage) pour alimenter le Fonds.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Commitment in Afghanistan to Date BG–05.012 - May 16, 2005 Introduction Following the terrorist attacks in the U.S. on September 11, 2001, Canada provided military forces in the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes en Afghanistan jusqu'à aujourd'hui BG–05.012 - le 16 mai 2005 Introduction Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Canada déploie des forces militaires en Afghanistan, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Delegation of Burkina Faso indicated that it had only received an invitation to the meeting only two months before, and that the letter of invitation specified that documents in French would follow.
French: La délégation du Burkina Faso a fait observer qu’elle a reçu l’invitation à participer à la session il y a deux mois seulement et que la lettre d’invitation précisait que les documents en français suivraient.
English: Paragraph 26 proposes measures that should be taken to ensure that Europeans do not distance themselves from the euro.
French: Le point 26 propose des mesures qui devraient être prises afin de veiller à ce que les Européens ne prennent pas leurs distances par rapport à l'euro.
English: Despite the fact that he used different specifications, Burrell found the same results as Lingard.
French: Bien qu'il ait utilisé des spécifications différentes, Burrell a obtenu les mêmes résultats que Lingard.
English: Notes that the provisions of the present resolution include guidelines that should assist the Advisory Committee in its consideration of the information and communication technology strategy, and decides to revert to this question and the report of the Secretary-General in the light of the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Note que les dispositions de la présente résolution comportent des directives qui devraient aider le Comité consultatif lorsqu'il examinera la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, et décide de reprendre l'examen de la question et du rapport du Secrétaire général à la lumière des observations et recommandations que le Comité consultatif aura formulées à leur sujet, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canadians should continue to monitor the situation, maintain a high level of personal security awareness at all times, monitor local media for current information, follow the advice of local authorities, and ensure that all their identification and travel documents are up-to-date.
French: Les Canadiens devraient continuer de surveiller la situation, faire preuve d’une très grande prudence en tout temps, surveiller les médias locaux pour obtenir les dernières informations, suivre les conseils des autorités locales, et s’assurer que tous leurs documents d’identité et de voyage soient à jour.
English: Defenders have been abducted at gunpoint by military and plain-clothes officers, have faced armed attacks on their vehicles and homes, have been shot dead in front of their houses during raids or while being abducted.
French: Des défenseurs ont été enlevés sous la menace d'une arme par des militaires et des hommes en civil, agressés par des individus en arme dans leur véhicule ou chez eux, ou abattus devant leur maison au cours d'une opération ou d'une tentative d'enlèvement.
English: (a) the discussion forums were made up by representatives of the three sectors of the social structure, with emphasis in the organized civil society (NGOs) whose participation in formulating the proposals was fundamental for the vision of who acts directly with the communities in social and economic vulnerability situation;
French: a) Les groupes de discussion se composaient de représentants des trois composantes de la structure sociale, une place privilégiée étant accordée aux organisations de la société civile (ONG), dont la participation à l'élaboration des propositions a été déterminante pour l'optique des personnes qui collaborent directement avec les collectivités dans des conditions de vulnérabilité économique et sociale;
English: Based on the proposal by the United Kingdom to amend the deadline for application, the Working Party adopted a transitional measure to allow the use of existing certificates until 31 December 2012 while the equipment and procedures to issue the new model of certificates were being set up.
French: Sur la base de la proposition du Royaume-Uni avec une modification de la date limite d'application, le Groupe de travail a adopté une mesure transitoire pour permettre l'utilisation, jusqu'au 31 décembre 2012, des certificats existants durant la période nécessaire à la mise en place des équipements et procédures pour la délivrance des nouveaux modèles de certificats.
English: Ongoing adjustments will be required as new demands arise, especially late in the current decade when many new BSDE applications emerge.
French: Des ajustements continus seront requis à mesure que de nouvelles demandes apparaîtront, surtout vers la fin de la décennie en cours où de nouvelles applications de BDDE verront le jour.
English: b. facilitate the evaluation and acceptance of foreign clinical trial data by promoting common understanding of general principles, general approaches and the definition of relevant terms.
French: Faciliter l'évaluation et l'acceptation des données des études cliniques effectuées à l'étranger en prônant une compréhension commune des approches et des principes généraux, ainsi que de la définition des termes pertinents.
English: Its quality is also adversely influenced by a poor socio-economic situation and lower level of education.
French: La situation socioéconomique médiocre des Roms et leur niveau d'instruction moindre ont aussi une incidence négative sur leur santé.
English: Static magnetization measurements have been made on a number of compounds in the family Cd1−xFexCr2S4 for . The magnetic moments at 0 °K fall with increasing iron content.
French: Des mesures de l'aimantation statique ont été faites sur plusieurs composés de la famille Cd1−xFexCr2S4 pour . A 0 °K, les moments magnétiques diminuent avec l'augmentation du contenu en fer.
English: Local Education Authorities and schools have now accepted the Code as the principal guide for improving the quality of education for pupils with SEN.
French: Les responsables locaux de l'éducation et les établissements scolaires ont d'ores et déjà accepté ce Code en tant que cadre pour l'amélioration de la qualité de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: If the Secretary-General signed the agreement, the United Nations would not be under any obligation to draw down the funds.
French: Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.
English: The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping, with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.
French: Les grandes entreprises ont tôt fait de découvrir cette lacune du règlement et se sont de plus en plus adonnées avec délectation à la pêche aux subventions, de telle sorte que les stimulants devaient être de plus en plus chers sans que le développement régional à long terme ait la moindre chance de se concrétiser.
English: New area codes in the 450 ,613 and 705 areas!
French: De nouveaux indicatifs régionaux dans le 450 , 613 et 705 !
English: Section 68.1 of the Act provides in part as follows: 68.1 (1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
French: L'article 68.1 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 68.1 (1) Lorsque la taxe prévue par la présente loi a été payée sur des marchandises qu'une personne a exportées du Canada en conformité avec les règlements pris par le ministre, un montant égal à cette taxe est, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, payé à la personne si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'exportation des marchandises.
English: The Changing Industry and Skill Mix of Canada's International Trade, by Peter Dungan and Steve Murphy, April 1999 No. 5:
French: Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada, par Peter Dungan et Steve Murphy, avril 1999 No 5 :
English: Telecommunications Policy The Government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada’s future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Ces dernières années, d’importantes mesures ont été prises par l’industrie, de même que par les organismes de réglementation et les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: I therefore look on in amazement as the European Parliament - which claims to be the champion of democracy - chooses a federalist course without respecting either Ireland's referendum or intergovernmental cooperation.
French: Je suis dès lors stupéfaite de voir que le Parlement européen - qui se veut le champion de la démocratie - choisit une voie fédéraliste sans respecter le référendum irlandais ni la coopération intergouvernementale.
English: They were working in the service of the international community to secure peace and to uphold human dignity in Baghdad.
French: Ils oeuvraient au service de la communauté internationale afin d'assurer la paix et de défendre la dignité humaine à Bagdad.
English: Best practices and success stories c.
French: Pratiques exemplaires et exemples de réussite c.
English: The National Arts Centre recognizes TELUS as a Founding Partner of ArtsAlive.ca.
French: Le Centre national des Arts remercie TELUS, partenaire fondateur d’Artsvivants.ca.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.86 Meeting held in Lisbon on 20 October.
French: 5-2004, point 1.6.86 Réunion à Lisbonne, le 20 octobre.
English: China is negotiating the details of approved destination status for Canada, which will allow Chinese residents to travel to Canada on tourist exit visas.
French: Les autorités chinoises négocient les détails du statut de destination approuvée pour le Canada, lequel permettra aux résidents chinois de se rendre au Canada munis de visas de sortie pour touristes.
English: Top of page Other Canadian tax returns You must file a separate Canadian income tax return if you:
French: Haut de la page Autres déclarations canadiennes de revenus Vous devez produire une autre déclaration canadienne de revenus dans les cas suivants :
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care, Sudbury Public Hearing, April 11, Sudbury, Ontario.
French: Lazarou, J., B.H. Pomeranz, et P.N. Corey.
English: See a complete list of current career opportunities at Agricorp.
French: Voyez la liste complète des possibilités de carrière actuelles à Agricorp.
English: Requests for the PatentIn program and supporting material should be addressed in writing to:
French: Pour obtenir le programme PatentIn ainsi que la documentation correspondante, prière de s'adresser par écrit à l'
English: The two themes were addressed in each of the four groups and participants were given the opportunity to provide their input on each.
French: Les participants de chacun des quatre groupes ont discuté des deux thèmes et ont eu la possibilité de formuler des suggestions en rapport avec chacun d’entre eux.
English: Hollywood 411 looks back at the memorial and tribute to the King Of Pop Michael Jackson...
French: News Now series page at Hulu.comMichael Jackson is gone--but his music is back at the top of the charts. Check it out.
English: Instead of ten directives, there is going to be just one new one.
French: Une nouvelle directive unique vient remplacer dix directives.
English: This will help to ensure that the tests are relevant, valid, and fair for future test-takers.
French: Cela nous permettra de nous assurer que les tests sont pertinents, valides et justes pour les futurs utilisateurs et utilisatrices.
English: Would have a dramatic impact on our scientific community. As to this year's budget, almost fully committed, especially considering that INMHA decided to fund additional salary awards and grants in the regular competition.
French: Quant au budget de cette année, il est presque totalement engagé, compte tenu notamment du fait que l'INSMT a décidé de financer plus de bourses salariales et de subventions au concours régulier.
English: USDOC consistently blurs the distinction between standing timber and logs.
French: Le DOC n'a de cesse de brouiller la distinction qui existe entre le bois sur pied et les grumes.
English: • Organization of American States
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: WP.29 might wish to hear the recommendation of its Administrative Committee (WP.29/AC.2) concerning the contribution by ISO to improving the legibility of regulations, both under the 1958 and 1998 Agreements.
French: 7.1.1 Le WP.29 pourrait juger bon de prendre connaissance de la recommandation de son Comité de gestion (TRANS/WP.29/AC.2) en ce qui concerne la proposition de l'ISO visant à améliorer la lisibilité des règlements, aussi bien dans le cadre de l'Accord de 1958 que de celui de 1998.
English: Smoking Cessation Interventions A total of 58 studies were included in our review, of which 20 showed statistically significant differences in smoking cessation outcomes between treatment and control groups.
French: Interventions axées sur le renoncement au tabac Notre examen a porté sur 58 études. De ce nombre, 20 ont montré des différences statistiquement significatives entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins sur le plan du renoncement au tabac.
English: National provided no evidence in support of its claim for the airfares between Jordan and India in December 1990 and January 1991.
French: Elle n'a pas justifié sa demande relative aux billets d'avion Jordanie-Inde de décembre 1990 et janvier 1991.
English: When MTB-464’s chief motor mechanic discovered a recurrence of the problem on 14 February, he sought assistance from the base staff.
French: Le vent était très fort, en plus d’être froid, et la mer était extrêmement mauvaise.
English: Low-quality water can occur in pit lakes (Miller et al., 1996; Levy et al., 1997; Morin and Hutt, 1997; Eary, 1999; Shevenell et al., 1999; Ramstedt et al., 2003), underground workings (Morin and Hutt, 1997; Nordstrom and Alpers, 1999; Nordstrom et al., 2000), groundwater flow systems adjacent to mines (Blowes and Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Miller et al., 1996; Morin and Hutt, 1997; Johnson et al., 2000; Moncur et al., 2003) and surface water bodies (see photograph) (Morin and Hutt, 1997; Nordstrom and Alpers, 1999; Moncur et al., 2003).
French: De l'eau de mauvaise qualité peut être présente dans les lacs formés dans les puits inondés (Miller et al., 1996; Levy et al., 1997; Morin et Hutt, 1997; Eary, 1999; Shevenell et al., 1999; Ramstedt et al., 2003), des chantiers souterrains (Morin et Hutt, 1997; Nordstrom et Alpers, 1999; Nordstrom et al., 2000), des systèmes d'écoulement souterrains adjacents à des mines (Blowes et Jambor, 1990; Blowes et al., 1991; Miller et al., 1996; Morin et Hutt, 1997; Johnson et al., 2000; Moncur et al., 2003) et des plans d'eau de surface (voir la photographie) (Morin et Hutt, 1997; Nordstrom et Alpers, 1999; Moncur et al., 2003).
English: Management review records are treated and managed as quality records.
French: Les enregistrements de revue de direction sont traités comme des enregistrements qualité et sont gérés comme tel.
English: Commanding police officers must ensure that their subordinates are instructed to use force only as a last resort.
French: Les chefs de la police doivent veiller à ce que leurs subordonnés aient pour instruction de n'utiliser la force qu'en dernier recours.
English: The choice of that theme demonstrated the high priority placed on the rule of law by Member States.
French: Le choix de ce thème démontre l'importance qu'attachent les États Membres à l'état de droit.
English: "The cultural heritage and its educational implications: a factor of tolerance, good citizenship and social integration".
French: «Le patrimoine culturel et sa pédagogie : un facteur de tolérance, de civisme et d’intégration sociale».
English: About the NPHS and nutrition The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey on the health of Canadians.
French: À propos de l’ENSP et de la nutrition L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Bear management comes under intense scrutiny in national parks.
French: La gestion des ours dans les parcs nationaux fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Integral to its progress is inclusion of IM/IT planning in the overall PWGSC planning process and establishing a Centre of Excellence for the management of projects.
French: Saine gestion Le secteur d’activité des STI doit être axé sur les pratiques exemplaires et s’améliorer constamment afin d’atteindre les objectifs définis dans la proposition sur la valeur de TPSGC. TPSGC a
English: Surveillance networks such as IMPACT have the added advantage of being able to monitor, nationally, the serotype distribution of S. pneumoniae.
French: Les réseaux de surveillance tels que le programme IMPACT offrent l’avantage supplémentaire d’être en mesure de surveiller à l’échelle nationale la distribution des sérotypes de S. pneumoniae.
English: Case 757: MLCBI 15, 17, 19
French: Décision 757: de la LTI 15, 17, 19
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings $11,275.19 Total $11,275.19 Hospitality Expenses:
French: Coût 09-09 à 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres 11 275,19 $ Total 11 275,19 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: I would like to remind you, and particularly Mr Metten, that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected, and this could, in fact, lead to a rise in interest rates, which is completely the opposite result to what we are seeking by introducing the euro.
French: Je vous rappelle - et à M. Metten en particulier - qu'affecter la crédibilité du SEBC affecterait la crédibilité de l'euro, et pourrait se traduire en définitive par une hausse des taux d'intérêt, c'est-à-dire un résultat exactement inverse à celui que nous cherchons avec la mise en place de l'euro.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 4 Paragraph 4 a (new) 4a. indicate how a reform of the trade defence instruments could make it possible to adjust trade defence measures to better take into account their overall effect on European growth and competitiveness?
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. indiquer comment une réforme des instruments de défense commerciale pourrait permettre d'ajuster les mesures de défense commerciale de manière à mieux tenir compte de leurs effets globaux sur la croissance et la compétitivité européennes?
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0189
French: (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0189
English: • Onus is on government to assess information in a timely manner
French: • Il incombe au gouvernement d’évaluer l’information dans des délais raisonnables.
English: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity. Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [reply to letter to editor].
French: E. Farber, Cell proliferation as a major risk factor for cancer: a concept of doubtful validity, Cancer Res., 55: 3759-3762, 1995 [réponse au courrier des lecteurs], Cancer Res. 56: 4272-4274.
English: At pH 8.0 the apparent second order rate constant was 2.25 ± 0.64 M−1 s−1.
French: A un pH de 8,0 la constante de vitesse apparente d'ordre 2 est de 2,25 ± 0,64 M−1 s−1.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that some progress has been made by the Government in tackling the issue of human trafficking.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des progrès marqués par le Gouvernement dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Or. en Justification In order to increase the utilisation rate of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
French: Or. en Justification Pour augmenter le taux d'utilisation du SPG, il importe de fournir aux pays en développement une assistance technique appropriée.
English: Drive away hunger World Food Day 2007
French: En campagne contre la faim Journée mondiale de l’alimentation 2007
English: We welcome the initiative to propose a draft resolution on that issue at this time.
French: Nous nous félicitons de l'initiative visant à proposer maintenant un projet de résolution sur cette question.
English: Consequently, no specific numerical screening limits are recommended here.
French: Par conséquent, aucun seuil numérique précis n'est recommandé dans ce document.
English: • Vaïtilingom, M., H. Pijnenburg, F. Gendre and P. Brignon.
French: • Vaïtilingom, M., H. Pijnenburg, F. Gendre et P. Brignon.
English: Leaving the ship in Lake Saint-Pierre, he proceeded in a small craft to the Iroquois village, where he arrived on October 2.
French: Laissant le navire dans le lac Saint-Pierre, il poursuit sa route en barque jusqu'au village iroquois où il arrive, le 2 octobre.
English: My ambition is to pave the way to even more progress. I received a mandate for that at the European Council on 16 September.
French: Mon ambition est d'ouvrir la voie à encore plus de progrès, comme me l'a demandé le Conseil européen du 16 septembre.
English: Grants allow public authorities to finely target specific
French: Les subventions permettent aux pouvoirs publics de viser avec précision des technologies ou des secteurs scientifiques spécifiques pour remédier à des ralentissements cycliques ou sectoriels.
English: However, the GN, DIAND and NTI have indicated that NPC should have started with developing a full Nunavut plan, to be followed by the creation of regional plans.
French: Toutefois, des répondants du GN, du MAINC et de la NTI ont laissé entendre que la CAN aurait dû commencer par ébaucher un plan d'aménagement de l'ensemble du Nunavut, après quoi elle aurait ensuite créé des plans régionaux.