ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Welf SELKE  Head of Division  Tel: +49 30 2008 2830  Fax: +49 30 2008 3259  E-mail: welf.selke@bmvbw.bund.de GREECE Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works  General Directorate for the Environment  Physical Planning Division  17, Amaliados str, GR 11523 ATHENS  Tel : +30 210 6430050  Fax:+30 210 6458690    CEMAT Contact:
French: Mr Welf SELKE  Head of Division  Tel: +49 30 2008 2830  Fax: +49 30 2008 3259  E-mail: welf.selke@bmvbw.bund.de GRECE Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works  General Directorate for the Environment  Physical Planning Division  17, Amaliados str, GR 11523 ATHENS  Tel : +30 210 6430050  Fax:+30 210 6458690    Contact CEMAT:
English: Aboriginal control of human services is necessary because control over one’s situation is a major determinant of health.
French: Il est indispensable que les autochtones contrôlent les ressources humaines car le fait d’être maître de sa situation est un des principaux déterminants de la santé.
English: (i) The importance of the successful and timely conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations was emphasized;
French: i) Les participants à la réunion ont également souligné qu'il fallait mener à bien, dans les délais, les négociations du Cycle de Doha;
English: The chair may designate a vice-chair to exercise the powers and perform the duties of the chair when he or she is absent or unable to act.
French: Il peut désigner un vice-président pour le remplacer en son absence ou s'il n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: Such a representative would be needed, for example, to conclude agreements with trade unions.
French: Il est nécessaire par exemple pour conclure des accords avec les organisations syndicales.
English: 263 Where the priority of an earlier application is claimed for the Euro-PCT application, the EPO is usually sent a copy of the priority document(s) by the IB, since the priority documents should be filed with the receiving Office or the IB during the international phase.
French: 263 Si la priorité d'une demande antérieure est revendiquée pour la demande euro-PCT, le BI envoie généralement à l'OEB une copie du (des) document(s) de priorité, étant donné que celui-ci (ceux-ci) doi(ven)t de préférence être remis à l'office récepteur ou au BI au cours de la phase internationale.
English: It is also advisable that Band Councils hire a municipal planner or a municipal lawyer to help the band establish its development policies and plans.
French: Il est également recommandé au Conseil de retenir les services d'un urbaniste ou d'un légiste municipal afin d'aider la bande à établir ses politiques et ses plans d'aménagement.
English: Criminal legislature is applied against the citizen of District of Brčko who commits a criminal offence abroad, if found in the territory of District of Brčko or is extradited.
French: Elle s'applique également à tout citoyen du district de Brčko qui commet une infraction à l'étranger, à condition qu'il soit arrêté sur le territoire du district de Brčko ou extradé vers ce territoire.
English: The information required in the application form is necessary for assessing the grant application.
French: Les informations requises dans le formulaire de candidature sont nécessaires pour l'évaluation de la demande de subvention.
English: It should be noted that the working relations between NATO and the EU concern a vast area of security and defence cooperation of which the fight against terrorism is but one part.
French: Il est à noter que les relations de travail entre l’OTAN et l’UE concernent le vaste domaine de la coopération en matière de sécurité et de défense dont la lutte contre le terrorisme ne constitue qu’un élément.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Le choix de l’état et/ou pays est facultatif ; cliquez sur le bouton « Go ».
English: The plan of action proposed by the Office (A/AC.105/L.224) included additional activities of the Programme for 2001 (see para.  12 above).  The activities of the Programme could also be strengthened through the reorientation of its major existing activities, in particular the organization of workshops and training courses, the technical advisory services and the long-term fellowships.
French: Dans son plan d'action (A/AC.105/L.224), le Bureau propose des activités supplémentaires à entreprendre dans le cadre du Programme en 2001 (voir par. 12 ci-dessus), mais il est également envisageable de réorienter les principales activités, en particulier l'organisation d'ateliers et de stages de formation, la prestation de services consultatifs techniques et l'allocation de bourses de longue durée.
English: Representation of visible minorities increased in all four private sector areas.
French: La représentation des membres des minorités visibles s’est accrue dans les quatre segments du secteur privé.
English: Bank management first articulated the concept of safeguard policies in 1997 to stress the importance of this specific set of operational policies for achieving its environmental and social objectives and enhancing the quality of its operations.
French: C’est en 1997 que la direction de la Banque a énoncé pour la première fois le concept qui sous-tend les politiques de protection afin de souligner l’importance de cet ensemble précis de politiques opérationnelles sous l’angle des objectifs environnementaux et sociaux et de l’amélioration de la qualité de ses opérations.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Alejo Vidal-Quadras Roca Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Nomination of a candidate Officer, and there shall also be named by the Notice of Election a new polling day, which shall be Monday, the 21st day after the day so fixed.
French: Candidature directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi que celle du nouveau jour du scrutin, soit le lundi 21e jour suivant ce nouveau jour de clôture.
English: For current contributions, single rate Leave Without Pay (LWOP) and single rate past service, the employer rate is 2.14 times the employee's single rate contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont 2,14 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: It begins by tracing the chronology of Project Guardian from its origin as a local investigation of a so-called "kiddie-porn ring" to its eventual expansion into a "crackdown" on various illegal forms of consensual sex between men and male youths above the age of consent.
French: Il commence en établissant la chronologie du projet Guardian depuis ses origines, quand il n’était qu’une enquête sur un réseau local de pornographie enfantine et à travers le processus d’évolution qui l’a transformée en un vaste coup de filet visant diverses formes illégales de relations consensuelles entre des hommes adultes et des jeunes hommes ayant l’âge requis pour consentir à des relations sexuelles.
English: Premiers agreed that the development of a national transportation blueprint is needed to guide transportation infrastructure decisions in the future.
French: Les premiers ministres ont convenu de la nécessité d'élaborer un plan directeur national de transport pour orienter la prise de décision en matière d'infrastructure de transport.
English: Representatives of various United Nations bodies participated in the forty-sixth session of AALCO in Cape Town in July 2007.
French: Des représentants des divers organes des Nations Unies ont participé à la quarante-sixième session de l'AALCO au Cap en juillet 2007.
English: • With reference to paragraph 2.1.f (each institution agrees to disclose to the Agencies any known COI that may affect decisions about specific applications or requests or grants or awards): this requirement needs to be more circumscribed because it could represent an enormous obligation on the part of institutions.
French: • En référence au paragraphe 2.1.f (chaque institution est d'accord pour divulguer aux organismes tout conflit d'intérêt connu pouvant affecter les décisions relatives à des demandes, des subventions ou des bourses précises) : cette exigence doit être mieux circonscrite car elle pourrait représenter une énorme obligation pour les institutions.
English: I was the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety a few years back, but I remain an advocate of the ban on trading seal products.
French: J'ai été rapporteure pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire il y a quelques années, et je reste en faveur de l'interdiction du commerce des produits dérivés du phoque.
English: "As Northern nations, we share capabilities and goals in many areas."
French: « En tant que pays nordiques, nous partageons des habiletés et objectifs dans divers domaines. »
English: This is why La Quadrature du Net is a strong proponent of an EU wide legislation that would mandate the principle of Net neutrality to both fixed and wireless Internet providers.
French: C'est pourquoi La Quadrature du Net est un fervent supporter d'une législation européenne qui imposerait le principe de neutralité du Net aux fournisseurs d'accès à Internet fixe et mobile.
English: It depends on how often the site is updated.
French: Tout dépend, sans doute de la fréquence de mise à jour du site.
English: Participation in UN Conferences and Meetings in the period 2000-2003:
French: Participation aux conférences et réunions des Nations Unies au cours de la période 2000-2003
English: 5 RISK ASSESSMENT AND PLAN PRIOR TO WORK 5.1 INTRODUCTION
French: 5 EVALUATION DES RISQUES ET PLANIFICATION AVANT LES TRAVAUX 5.1 INTRODUCTION
English: 2 P, 9 GS
French: 5 Caisse 2 P, 3 GS
English: "We are very pleased that the government understands the needs of our community," said Jean-Paul Savoie, Mayor of Kedgwick.
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement comprenne les besoins de notre collectivité, souligne Jean-Paul Savoie, maire de Kedgwick.
English: The project commenced in October 2001, and will continue to March 2004.
French: Ce projet, commencé en octobre 2001, se poursuivra jusqu'en mars 2004.
English: They said, "Oh yes, this is how much you're going to be paid."
French: Ils ont dit: «Oh oui, c'est ce que vous allez recevoir.»
English: Compensation to be paid to growers is limited to: — loss of use of potato-growing land; — costs for required disposal of potatoes (including costs for potatoes sold for purposes other than those for which they were produced); — cleaning and disinfection of equipment and potato processing and storage facilities; — transportation costs for the return of soil from a processing facility to the field of origin; — costs for additional water required to be provided to clean and disinfect equipment; and — costs for the construction of crushed stone pads where cleaning and disinfection of equipment takes place.
French: L'indemnisation se limite à ce qui suit : — perte d'utilisation des terres servant à la culture des pommes de terre; — frais associés à l'élimination des pommes de terre (y compris les coûts associés à la vente des pommes de terre à d'autres fins que celles pour lesquelles les tubercules ont été produits); — nettoyage et désinfection du matériel et des installations de transformation et d'entreposage des pommes de terre; — coûts de transport pour rapporter la terre d'une installation de transformation au champ d'origine; — frais pour les quantités d'eau supplémentaires nécessaires au nettoyage et à la désinfection du matériel; — coûts engagés pour la construction de remblais de pierre concassée aux endroits où s'effectuent le nettoyage et la désinfection du matériel.
English: "We have a ‘can do’ attitude that permeates the entire organization."
French: « Notre attitude gagnante se ressent dans toute l’organisation.
English: Regulation of roaming charges at EU level seems problematic.
French: Ces frais facturés aux utilisateurs de GSM se déplaçant à l'étranger paraissent délicats à réguler au niveau européen.
English: The session was devoted to a comprehensive 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Cette session a porté sur l'examen décennal complet et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The sensitivity, which has been greatly enhanced compared to previous methods, by using reagents containing thiosemicarbazide and iron III, is 0.044 absorbance units/μg-at urea-N/L with the 50 mm flow cell.
French: L'utilisation de réactifs contenant de la thiosemicarbazide et du fer ferrique a permis une augmentation importante de la sensibilité par rapport aux méthodes existantes.
English: Recently, in Sechelt provincial court, Mr. George was convicted for failing to appear in court, fishing without the authority of a licence, illegally selling fish caught in contravention of the Fisheries Act and harvesting undersized clams.
French: La cour provinciale à Sechelt a récemment reconnu M. George coupable de ne pas s’être présenté en cour, d’avoir pêché sans permis, d’avoir vendu illégalement du poisson capturé en contravention de la Loi sur les pêches et d’avoir récolté des myes n’atteignant pas la taille minimale.
English: Case for the Appellant [5] The appellant’s representative presented the following two written allegations (Exhibit A-17).
French: Argumentation de l’appelante [5] Le représentant de l’appelante présente les deux allégations écrites suivantes (pièce A-17) :1.
English: Some members felt that it would be preferable to release all information and let the user decide.
French: Des membres jugent qu'il serait préférable de divulguer tous les renseignements et de laisser l'utilisateur choisir ce qui lui plaît.
English: You connect the public service with stakeholders and the Canadians we serve.
French: Vous établissez un lien entre la fonction publique, les intervenants et les Canadiens.
English: However, we strongly oppose Amendment No 1.
French: Nous nous dissocions toutefois catégoriquement de l'amendement 1.
English: The Salvation Army Toy Depot 250 Champagne Drive N Unit 116
French: Dépôt de jouets de l’Armée du Salut 250, rue Champagne Nord Unité 116
English: • adoption of legislative provisions on the use of minority languages and related implementing measures.
French: • adoption de dispositions législatives sur l'usage des langues minoritaires et des mesures d'application y afférant.
English: Respondents in the Eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.
French: famille se disent davantage attirés par le statut d'indépendant que ceux dont les parents sont salariés.
English: We are now able to obtain reports from CAVCO that include productions submitted by province, but not yet certified by CAVCO.
French: Toutefois, comme le signalait la dernière édition du Profil économique, cette réduction vient à la suite d’un bond spectaculaire qui avait porté la valeur de ces productions à un niveau record de 762 millions de dollars (507 millions de dollars américains) en 1998-1999.
English: "When you are dealing with Olympism, you leave the common domain and move towards the extraordinary."
French: Chiharu Igaya, membre du CIO, médaille d’argent en slalom, Cortina d’Ampezzo 1956.
English: Reducing the stigma of HIV and AIDS: In 2003, ICRW's work on HIV/AIDS-related stigma and discrimination led to the design and introduction of a stigma-reduction toolkit published in collaboration with the Academy for Educational Development.
French: Réduire la stigmatisation du VIH et du Sida : En 2003, les travaux entrepris par le Centre sur la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/Sida ont conduit à l'élaboration et à l'introduction d'une pochette de réduction de la stigmatisation publiée en collaboration avec l'Academy for Educational Development.
English: In sum, the Department serves as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide.
French: Bref, le Département se veut le relais d'informations à l'intention des États Membres que l'Assemblée générale a priés instamment d'élaborer des programmes éducatifs destinés à graver dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste, ainsi que de la société civile qui, en se mobilisant pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités, pourrait aider à prévenir le génocide dans l'avenir.
English: Meanwhile, attacks on humanitarian personnel continue at unprecedented levels.
French: Pendant ce temps, les attaques contre le personnel humanitaire se poursuivent, atteignant des niveaux sans précédent.
English: He had checked his understanding of the position by meeting with a number of team leaders and he was seeking to observe situations that involved the everyday reality as closely as possible.
French: Il avait validé sa compréhension du poste en rencontrant plusieurs chefs d'équipe et il recherchait l'observation de situations le plus près possible de la réalité quotidienne.
English: It would be worth knowing what percentage of funds were awarded to urban and rural areas, taking all funds into account.
French: Il serait intéressant de savoir quel est le pourcentage des fonds affectés aux zones urbaines et aux zones rurales, tous fonds confondus.
English: The Iranian authorities must halt Wednesday's planned execution of a juvenile offender, Amnesty International has urged.
French: Le gouvernement lituanien et la présidente du pays, Dalia Grybauskaite, ont été exhortés à veiller à ce que le rapport, qui doit être rendu la semaine prochaine, au sujet des allégations selon lesquelles la CIA a fait fonctionner un « site noir » en Lituanie soit exhaustif, indépendant et impartial.
English: In order to validate your account, we will immediately send you a confirmation email.
French: Pour valider définitivement votre compte, le site vous enverra immédiatement un email de confirmation.
English: You have to use the qualified property in Manitoba primarily for manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Vous devez utiliser le bien au Manitoba, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: They also point to the very real scarcity of funding to support initiatives to incorporate ICTs into mass education.
French: Ils signalent également le manque évident de fonds pour appuyer les initiatives d’intégration des TIC à l’éducation de masse.
English: • Navigate through your local drives and directories to the required file.
French: • Naviguez dans vos unités et répertoires jusqu'au fichier requis.
English: Analysis of adults from one stream and eight hatchery sites suggested that resident females made little or no contribution to populations of anadromous adults, but anadromous females contributed to populations of resident adults.
French: Robards, M.D., and Quinn, T.P. 2002. The migratory timing of adult summer-run steelhead in the Columbia River over six decades of environmental change.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, de défendre et de préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial,
English: Now, 60 years later, the issue is still topical.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, la question est toujours d'actualité.
English: As part of this assessment process, visitors will be asked to comment on the exhibition’s interpretive approach.
French: Comme élément de cette évaluation, les visiteurs seront appelés à commenter sur cette méthode d’interprétation pour une exposition.
English: • The Science Platform work is continuing and members will be provided with status reports as work continues.
French: • Le travail de l’équipe de la Plate-forme scientifique se poursuit et les membres recevront des rapports d’étape à mesure que le projet avance.
English: Specific amendments and clarifications to the information contained in the Committee's matrix with regard to operative paragraph 2 and 3(d) of Resolution 1540
French: Modifications et précisions concernant les informations figurant dans le tableau du Comité, relatives aux paragraphes 2 et 3 d) de la résolution 1540 (2004)
English: These numbers could well rise to 80 and 35 percent respectively over the next two decades.
French: Ces chiffres pourraient atteindre 80 pour cent et 35 pour cent, respectivement, au cours des 20 prochaines années.
English: The evidence brought before the Review Tribunal is identical to that  brought before the original Tribunal.
French:   2 Canada contre Levac (1992) 3 C.F. 463 (C.A.F.)   5 Landry et ce en vertu des paragraphes 42.1 (4), 42.1 (5) et 42.1 (6) de  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With this new technology, Testori Americas is well positioned to take advantage of a wide variety of contracts that can ultimately prove to be very lucrative for our company.
French: Grâce à cette nouvelle technologie, la Testori Americas Corporation est bien placée pour décrocher une gamme variée de contrats qui pourraient être très profitables pour notre entreprise.
English: The proposed Terms of Reference of both the Timber Committee and the Joint FAO/ECE Working Party, and the mandate of the FAO European Forestry Commission have been revised to take account of the draft programme and be in conformity with it.
French: Cette session sera maintenue.  Les mandats proposés du Comité du bois et du Groupe de travail mixte FAO/CEE, ainsi que le mandat de la Commission européenne des forêts de la FAO ont été révisés en tenant compte du projet de programme et conformément à celui-ci.
English: [103] In March 2007, Leonard Pitts, Jr. wrote that in the aftermath of Spears's personal struggles that have become widely publicized, Spears had been reduced to an abstract idea as opposed to being regarded as a real person.
French: Elle a écrit également deux livres en collaboration avec sa mère Lynne Spears, Heart To Heart et Le cadeau d'une mère.
English: Commercial quantities of hydrogen are produced by reacting superheated steam with methane or carbon.
French: Dans l'industrie l'hydrogène est produit par réaction de vapeur d'eau à haute température avec le méthane ou le carbone.
English: Chairman of the Drafting Committee, 20th meeting of the Committee on Fisheries (1993).
French: Président du Comité de rédaction, vingtième réunion du Comité des pêches (1993).
English: However, we did not find that high N significantly alleviates limitation to plant growth in the shade, despite changes in allocation, morphology, and chemistry that were consistent with more efficient use of C for aboveground growth.
French: Cependant, on ne peut confirmer que l’azote élevé peut diminuer significativement les limitations à la croissance des plantes à l’ombre, malgré des changements dans l’allocation, la morphologie et la chimie, qui concorderaient avec une utilisation plus efficace du C hypogé.
English: 3.15 The minimum width (*) that has to be left is: … .
French: 3.15 La largeur minimum (*) à laisser est de: … .
English: We see that this project is aimed at dealing with a specific task: developing coordinated criteria for selecting promising nuclear technologies of a new generation.
French: Nous constatons que ce projet a pour but d'exécuter une tâche spécifique : le développement de critères coordonnés pour la sélection de technologies nucléaires prometteuses d'une nouvelle génération.