ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAD$100,131 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1997/05/01 Planned commencement date: 2000/04/30 Actual completion date: 2000/04/30 Information last updated on: 2005/07/25 Information last updated on: 1999/12/13
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Nepal Water Conservation Foundation Acronym NWCF Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Nepal Researcher Name Ajaya Dixit Researcher Name Dipak Gyawali Nehru Foundation for Development Acronym VIKSAT Mailing Address Thaltej Tekra | Ahmedabad 380 052 | India Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Dinesh Kumar Madras Institute of Development Studies Street Address 79 Second Main Road | Gandhinagar Adyar, Madras | India 600 020 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Paul Appasamy Institute of Development Studies [IN] Acronym IDS Street Address 8B Jhalana Institutional Area | Jaipur | India 302 004 Website http://www.indolinks.com/clubhouse/ids.htm Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 005 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name S. Rathore Legal Disclaimer :
English: In the spring of 2001, the Prime Minister asked the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, to chair a reference group of ministers for the purpose of preparing an action plan.
French: Au printemps 2001, le Premier ministre a demandé à M. Stéphane Dion, président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, de présider un groupe de référence ministériel en vue de préparer un plan d'action.
English: • Presentation of DOE's National Environmental Assessment System at the IAIA
French: • Présentation du Système d'évaluation environnementale national d'EC à l'IAIA
English: (c) Additional requirements of $1.4 million under section 3, Political affairs, mainly reflect an increase in the number of trips for consultations and the number of mandatory training programmes for United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) staff, which resulted in a commensurate increase of mission personnel travelling to Brindisi;
French: c) Les ressources supplémentaires de 1,4 million de dollars demandées au chapitre 3 (Affaires politiques) visent essentiellement l'accroissement du nombre des déplacements pour consultations et formations obligatoires concernant la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, qui s'est traduit par la multiplication des voyages à Brindisi (Italie) du personnel des missions;
English: promodoro® Sport – active wear for active people.
French: promodoro® Sport – pour ceux qui veulent bouger.
English: In 1998 Pau’s CCI** beats all the records: 119 competitors from 19 nations are present. 20 000 spectators spent the weekend enjoying this tremendous sporting event and festival of horsemanship.
French: En 1997, le CCI** de Pau–Pyrénées obtient un grand succès populaire avec 15 000 spectateurs dans le week-end.
English: The Dream Catcher Express is a captivating train excursion which allows you to enjoy brilliant fall colours through large viewing windows in the comfort of your passenger car.
French: Le Dream Catcher Express pr�sente une excursion en train captivante au cours de laquelle vous pourrez admirer les couleurs vives de l�automne par la grande fen�tre panoramique de votre voiture voyageur.
English: The maternal mortality ratio is high at 750 deaths per 100,000 live births in 2005.  Contributing factors include the high percentage of births that take place without skilled medical assistance (70 per cent) and the low utilization of basic obstetric care and family planning services.
French: Le ratio de mortalité maternelle est élevé : en 2005, il était de 750 décès pour 100 000 naissances vivantes, situation à laquelle contribuent, notamment, un taux élevé d'accouchements non assistés par des professionnels qualifiés (70 %) et une faible utilisation des services élémentaires d'obstétrique et de planification familiale.
English: The bootstrapping process is a bit more complicated as a normal install of Debian, but it is still doable.
French: Le processus d'amorçage est un petit peu plus compliqué que pour une installation normale de Debian, mais reste faisable.
English: When he noticed smoke, Mr. Anglin raced up the fire escape and entered the victim’s apartment.
French: À la vue de la fumée, M. Anglin s’est précipité vers l’escalier de secours et est entré dans l’appartement de la victime.
English: The maximum annual premium for 2007 is $584.00.
French: La cotisation annuelle maximale pour 2007 est de 584,00 $.
English: Regarding the prohibition to insert advertising in certain programmes, the private broadcasting Act contains stricter rules than the Directive TVWF:
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés La loi sur la diffusion privée contient des dispositions similaires à celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the General Assembly had last revised the level of the honorariums in 1981.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) précise que l'Assemblée générale a revu les honoraires pour la dernière fois en 1981.
English: Board of Directors Composition: 12 directors; the Chair is selected from the 12.
French: Il y a 12 administrateurs et administratrices, dont un président ou une présidente.
English: Erosion, Sedimentation and Woody Debris The Proponent states that the increased rate of erosion of the Wuskwatim Lake shoreline will result in additional woody debris entering the lake over the first five years of the Project from shorelines that are actively eroding.
French: Érosion, sédimentation et débris ligneux Le promoteur indique que le taux accru d'érosion du rivage du lac Wuskwatim aura pour effet d'entraîner dans le lac au cours des cinq premières années du projet plus de débris ligneux venant des berges les plus touchées par l'érosion.
English: To date, some 37 intellectual property offices have been connected to the network and an additional 70 offices are due to come on line in the coming months.
French: Bien qu’étant pratiquement parvenu à un consensus en faveur de la construction de cette salle, le comité a décidé de renvoyer l’examen de cette question à la session des assemblées.
English: Work Group reports will be public documents.
French: Les rapports du Groupe de travail seront considérés comme des documents publics.
English: Manager, Technical Services Point Rating: 646 Reporting to the Director, Library Services Branch:
French: Gestionnaire, Services techniques Cote numérique: 646 Sous l'autorité du directeur, Direction des services de bibliothèque:
English: Indeed, the review process at the regional level is necessary to maximize the results of efforts made by affected African country Parties.
French: En effet, le processus d'examen mené au niveau régional est nécessaire pour optimiser les résultats des efforts faits par les pays africains parties touchés.
English: By 1845, however, only Britain and the U.S. sought control of the river mouth and the fertile lands around the Columbia River.
French: En 1845, cependant, seuls les États-Unis et la Grande-Bretagne se disputent l'embouchure du fleuve Columbia et ses terres fertiles.
English: If it is accepted it would then be set-up and supported with desk training for the unit's staff.
French: Si elle est acceptée, elle serait mise en place et appuyée par une formation sur place du personnel.
English: In December 2008, the European Parliament drew attention to the campaign of harassment being perpetrated by state authorities, parties and people associated with the Sandinistas against human rights organisations and their members, journalists and representatives of the media.
French: En décembre 2008, le Parlement européen a attiré l'attention sur la campagne de harcèlement dont font l'objet les organisation de défense des droits de l'homme ainsi que leurs membres, les journalistes et les représentants des médias de la part des autorités gouvernementales et d'individus et de partis liés aux sandinistes.
English: In every region, more than 80% agree that the majority's attitude was either more positive or about the same.
French: Dans chaque région, plus de 80 % des personnes interrogées s'accordaient pour dire que l'attitude de la majorité était soit plus positive, soit à peu près la même.
English: In order that the right to justice may be exercised, the State guarantees free legal assistance and representation to children and adolescents who lack sufficient economic means.
French: Afin d'assurer l'exercice du droit à ester en justice, l'État garantit l'assistance et la représentation juridique gratuite des enfants et des adolescents peu fortunés.
English: The other thing is that there has never really been a script for stepmothers and stepfathers, other than the nasty stories about Cinderella's stepmother and other similar images.
French: Ensuite, il faut dire qu'on n'a jamais vraiment écrit de «scénario» pour les belles-mères ou les beaux-pères, exception faite des vilaines histoires à propos de la belle-mère de Cendrillon ou autres mythes du genre.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. Briand You climb up and up and your reward is at the top!
French: Au sommet, de grandes pierres plates vous invitent au repos bien mérité et à l’admiration des paysages qui s’étendent du cap Smokey à l’est, à la pointe Money au nord.
English: She also inquired whether the proportion of international aid that had to be set aside for children had been defined.
French: Il serait également utile de savoir si un pourcentage a été fixé en ce qui concerne la part de l'aide internationale devant être consacrée aux enfants.
English: In that regard, she continued to consult regularly with Governments and international institutions inside and outside the former Yugoslavia.
French: Il a continué de s'entretenir régulièrement à ce sujet avec les gouvernements et les organisations internationales en ex-Yougoslavie comme ailleurs.
English: For each heading of the financial perspective, the Commission summarizes the implementation of the budget at 31 May 1996, any problems encountered and the likely outturn at the end of 1996.
French: La Commission y présente de manière synthétique, par rubrique des perspectives financières, l'exécution du budget au 31 mai 1996, les problèmes éventuellement rencontrés et les perspectives pour la fin de l'année 1996.
English: Operations Officer from Maritime Operations Group Four, Lieut.(N) Mike McKay is in charge of the detachment that will operate from the race headquarters at Port Browning.
French: L’officier des Opérations du 4e Groupe d’opérations maritimes, le Ltv Mike McKay, est responsable du détachement, qui sera basé au bureau central de la régate, à Port Browning.
English: Year Database Established January 2001 Coverage Period 2001 to present Data Provider Workers Compensation Board (WCB) of the NWT and Nunavut Data Updates Live data Data Availability Access is limited to occupational safety officers and mining inspectors, and support staff.
French: Année de création de la base de données Janvier 2001 Période visée De 2001 à aujourd'hui Source(s) des données Workers Compensation Board (WCB) des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Mises à jour Données réelles Accessibilité aux données L'accès est limité aux agents de santé et sécurité au travail, aux inspecteurs miniers et au personnel de soutien.
English: They called upon Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the efforts of ICRC to resolve the problem of the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Ils ont appelé le Maroc et le Front POLISARIO à continuer de coopérer aux efforts du CICR pour résoudre le problème du sort des personnes disparues depuis le début du conflit.
English: Where the treatment of issues in the context of enterprise groups would be the same as discussed in parts one and two, they are not repeated in this part.
French: Les questions déjà traitées dans les première et deuxième parties qui n'appellent pas un traitement différent dans le contexte des groupes d'entreprises ne sont pas abordées une nouvelle fois dans le texte ci-après.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Removal of documents from the public record 2007-05-25 - Commission Letter  Description:
French: Examens des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Retrait de documents du dossier public 2007-05-25 - Lettre du Conseil Description:
English: The modern election could not be effectively or efficiently performed without professionals, experts and permanent staff and the use of automated technologies.
French: Aujourd'hui, une élection ne pourrait se dérouler de façon efficace et efficiente sans l'appui de professionnels, de spécialistes et d'employés permanents, ni sans l'aide des technologies informatiques.
English: 2 Visa Taiwan Visa Wave Issuers & Acquirers Monthly Member Contactless Sales Transactions Report, 2005-07.
French: 2 Visa Taiwan, Rapport mensuel sur les transactions de vente sans contact des membres, acquéreurs et émetteurs de cartes Visa Wave (Visa Wave Issuers & Acquirers Monthly Member Contactless Sales Transactions Report), 2005-07.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”, and resolutions 62/122 of 17 December 2007 and 63/5 of 20 October 2008, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006 intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », et ses résolutions 62/122 du 17 décembre 2007 et 63/5 du 20 octobre 2008, intitulées « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves »,
English: In August 1998, the Agency received authority to recover the costs of new review panels from project proponents.
French: En août 1998, l’Agence a obtenu le pouvoir de recouvrer les coûts des nouvelles commissions d’évaluation auprès des promoteurs des projets.
English: Catherine Potvin, of McGill University in Montreal, has been studying the conservation and use of medicinal plants and traditional knowledge among the Emberá with IDRC support.
French: Avec l’appui du CRDI, Catherine Potvin, de l’Université McGill, à Montréal, a étudié la conservation et l’utilisation des plantes médicinales ainsi que les connaissances traditionnelles des Emberá à ce chapitre.
English: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 68
French: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 71
English: Research results aim to support sound, risk-based decision making, policy development and implementation, as well as program delivery.
French: Les résultats de la recherche devraient étayer un processus décisionnel judicieux axé sur le risque, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques ainsi que la prestation de programmes.
English: Such over-shoots probably occur fairly regularly in species whose primary breeding ranges lie south of Ontario.
French: Ces « dépassements » se produisent sans doute assez régulièrement chez les espèces dont les principales aires de reproduction sont dans le sud de l’Ontario.
English: Recipients were selected by a panel of judges using the following review criteria: excellence and leadership of the nominee; excellence of the nomination, including research carried out and quality of results being transferred; the socioeconomic impact of the transfer of knowledge; and challenges encountered in transferring the knowledge.
French: Les récipiendaires ont été sélectionnés par un jury en fonction des critères d'évaluation suivants : excellence et leadership du candidat; excellence de sa candidature, y compris l'excellence de la recherche effectuée et la qualité des résultats de sa recherche transférés au secteur d'utilisation; l'impact socio-économique du transfert des connaissances; et les difficultés rencontrées en transférant ces mêmes connaissances.
English: It contains several summaries of the issues raised, and a table of disclosure mechanisms discussed; these are not intended to prejudge or prescribe any approach, but to provide a possible framework for this information to be presented in an accessible, concise and neutral manner.
French: Les projets de résumés et de tableaux ne sont peut-être pas acceptables sous leur forme actuelle, mais ils peuvent, le cas échéant, être considérés comme évolutifs.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > Merck Frosst Merck Frosst In 2003, Merck Frosst—a division of New Jersey-based Merck & Co.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > Histoires de réussite > Merck Frosst Merck Frosst En 2003, Merck Frosst, une filiale de la Merck & Co.
English: In the same way, the regulatory obstacles to the internal market that still hinder the development of these technologies must be removed as quickly as possible. A real internal market for renewable energies with clear rules must be introduced since, in a crisis, nothing will remain the same, and we must prepare for the new situation.
French: De même, les obstacles réglementaires sur le marché intérieur, qui entravent encore le développement de ces technologies, doivent être levés au plus vite, et un réel marché intérieur des énergies renouvelables, avec des règles du jeu claires, doit être mis en place car, dans une crise, rien ne sera plus comme aujourd'hui et il faut préparer cet "autrement".
English: (Canada) Ltd. 2500 - 300 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 1S4 Tel: (604) 684-7292 Fax: (604) 684-8031 Products: wheat, barley, oats, rye James Richardson International Limited 2700 - One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0X8 Tel: (204) 934-5961 Fax: (204) 942-4161 Internet: www.jri.ca Products: wheat, barley, corn, oats, rye
French: (Canada) Ltd. 2500 - 300 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 1S4 Tél. : (604) 684-7292 Téléc. : (604) 684-8031 Produits : blé, orge, avoine, seigle James Richardson International Limited 2700 - One Lombard Place Winnipeg (Manitoba) R3B 0X8 Tél. : (204) 934-5961 Téléc. : (204) 942-4161 Internet: www.jri.ca Produits : blé, orge, maïs, avoine, seigle
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is a Government of Canada agency whose goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est un organisme du gouvernement du Canada qui a pour but d'améliorer l'économie des collectivités du Canada atlantique grâce à la création d'occasions d'affaires et de possibilités d'emplois.
English: • Battery Sergeant Major, B Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1993-1994
French: • Sergent-major de batterie, Batterie B, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1993-1994
English: Decides that the Implementation Review Group shall be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance;
French: Décide que le Groupe d'examen de l'application sera chargé du suivi et de la poursuite des travaux entrepris précédemment par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique;
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 17 Recital F F. whereas decent work is becoming the centrepiece of the fight against poverty and social exclusion; whereas it is becoming increasingly difficult to guarantee paid work for all, and therefore consideration must be given to some form of universal basic income, Or. de
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 15 Considérant E E. considérant que les programmes par pays de l'OIT pour le travail décent ainsi que d'autres efforts consentis par les organismes internationaux de développement et l'objectif du système des Nations unies consistant à relever le défi de l'emploi contribuent, dans un contexte élargi, au développement national et régional et aux stratégies de lutte contre le chômage et de réduction de la pauvreté, Or. el
English: • A number of non-profit organizations and community coalitions in the United States have organized electronic town hall meetings to broaden public participation in governance and civic networking.
French: Depuis lors, on fait appel au courrier électronique et à la publicité dans les journaux pour faire participer les citoyens à une série de conférences en direct portant sur des questions précises.
English: Comments by the Government of Azerbaijan to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Commentaires du Gouvernement azerbaïdjanais concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: From the rotary, turn left onto Rock Harbor Road.
French: Depuis le rond-point, tourner à gauche pour prendre Rock Harbor Road.
English: For instance, ECOSOC accreditation enables an NGO to participate in most United Nations conferences and meetings with, for example, the right to propose agenda items, the right to designate representatives as observers in the meetings, the right to submit written statements and the right to make oral statements during the meeting./
French: Ainsi, le système d'accréditation de l'ECOSOC autorise les ONG à participer à la plupart des conférences et réunions des Nations Unies et leur donne par exemple le droit de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour, de désigner des représentants pour qu'ils assistent aux réunions en qualité d'observateurs, de soumettre des déclarations écrites et de présenter des déclarations orales au cours de la réunion.
English: The Board's analysis of the equitable geographical representation of Member States showed that there was no improvement on the status of unrepresented Member States and minimal improvement for those underrepresented in the period 2004 to 2005, while the number of overrepresented Member States increased by seven, or 41 per cent, as shown in table II.16.
French: L'analyse de la répartition des postes entre les États Membres pendant la période 2004-2005 à laquelle a procédé le Comité a débouché sur les constatations suivantes, résumées dans le tableau II.16 ci-dessous : aucune amélioration de la situation des États Membres non représentés, amélioration minimale de celle des États sous-représentés et augmentation de 41 % du nombre des États surreprésentés avec sept États additionnels.
English: Experience of this kind will make possible appropriate corrections to the draft Regulations on the procedure for submitting proposals concerning the proclamation, conversion and termination of the operation of nature reserves and national parks for public discussion.
French: Cette expérience permettra d'apporter les corrections nécessaires au projet de règlement relatif à la procédure de présentation au public de propositions concernant la création, la conversion ou la suppression de réserves naturelles et de parcs nationaux, projet élaboré par le Ministère de l'environnement.
English: Data for 2003 are not yet available.
French: Les donnÃ©es pour 2003 ne sont pas encore disponibles.