ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this decision, the COP also noted with appreciation the expression of interest of the Government of India in hosting COP 8, and requested the Bureau to decide on the venue of COP 8 at its next meeting.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a également noté avec satisfaction que le Gouvernement indien s'était dit disposé à accueillir la huitième session de la Conférence des Parties et a prié le Bureau de décider du lieu de la huitième session de la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: Could the Commissioner give us any update on that?
French: Le commissaire pourrait-il nous donner des informations à ce sujet ?
English: Much (Germany) said that his country's position was clear: its laws prohibited all forms of cloning, and his delegation would prefer that that should become the worldwide standard.
French: M. Much (Allemagne) dit que la position de son pays est claire : ses lois interdisent toute forme de clonage et sa délégation préférerait qu'il en soit de même dans le monde entier.
English: There was discussion about the development (and potential cost-effectiveness) of specialized HSPR REBs, or a national board that looks at these types of proposals, as many REBs don’t always have the expertise to understand processes around major database issues.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils permet explicitement la délégation de la responsabilité d’un CER à un autre. Un CER national pourrait donc examiner les protocoles de couplage de données, et les plus petits CER sans l’expertise nécessaire pourraient légitimement accepter son approbation.
English: Nazism and communism are ideologies that were actually inspired by older ideologies.
French: Le nazisme et le communisme sont des idéologies inspirées en réalité d'idéologies plus anciennes.
English: • Publish these court documents on the Governments web site;
French: • Publication de ces pièces sur le site Web des gouvernements;
English: The contribution of the Centre includes amongst others: - travel and subsistence costs for team members and participants4 for the meetings and events included in the action plan of the project - an honorarium for the planning and facilitation of workshops, regional workshops and national training events - fellowships for selected medium-term projects (see 4.1.1) - an editing fee for the editors of publications - the production of publications selected by the editorial board (see 4.4) - an honorarium for the appointed website correspondent of the team - a coordination fee for the coordinator upon the submission of regular progress reports
French: - les frais de voyage et de séjour des membres de l’équipe et des participants4 pour les réunions et les événements inclus dans le plan d’action du projet ; - des honoraires pour la planification et l’animation des ateliers, ateliers régionaux et événements nationaux de formation ; - des bourses pour les projets à moyen terme sélectionnés (voir la section 4.1.1) ; - des honoraires pour la rédaction des publications ; - la production des publications sélectionnées par le comité éditorial (voir la section 4.4) ; - des honoraires pour le/la correspondant(e) pour le site web nommé(e) au sein de l’équipe ; - des honoraires pour les activités de coordination du/de la coordinateur/trice après soumission régulière de rapports d’étape.
English: I would like to highlight the fact that Ireland has a long-standing tradition of tripartite consultation on economic and social policy and that the successive pacts between the government and the social partners since the 1980s have been widely recognised as major factors in the success of the Irish economy.
French: Je voudrais souligner le fait que l'Irlande possède une longue tradition de consultation tripartite sur la politique économique et sociale et que les pactes successifs entre le gouvernement et les partenaires sociaux depuis les années 80 ont été largement reconnus comme étant les facteurs majeurs de la réussite de l'économie irlandaise.
English: This sub-program deals with the activities of the Benefits and Entitlements Section, the Social Security Section and the Staff WelfareUnit.
French: Ce sous-programme concerne les activités de la Section des prestations et avantages, de la Section de la prévoyance sociale et du Groupe de l’assistance sociale.
English: Mousaei Product Company is a fictitious name, but the Panel identified the actual company as the Millennuim Product Company LLC with a sales manager by the name of Mojtaba Sadegbi and a managing director by the name of Saeid Mousaei.
French: Mousaei Product est un nom fictif, mais le Groupe a pu établir que la société ayant effectivement livré les enregistreurs était la société Millenuim Product LLC dont le Directeur des ventes s'appelle Mojtaba Sadegbi et le PDG Saeid Mousaei.
English: For example, IAEA had originally provided a single Internet route for the whole of the VIC, but now there are four different routes, which suggests under-utilization of line capacity, or an over-provision of back-up lines.
French: Ainsi, par exemple, l'AIEA avait d'abord fourni un seul itinéraire Internet pour l'ensemble du CIV, mais il existe désormais quatre itinéraires différents, ce qui semble indiquer une utilisation insuffisante de la capacité de transmission ou des lignes de réserve trop nombreuses.
English: • Increase in bone mineral density thereby decreasing the risk of fractures (hip, wrist, ankle) secondary to osteoporosis. This effect was still seen in some analyses years after discontinuing therapy.
French: • augmentation de la densité minérale osseuse et, par conséquent, une réduction du risque de fracture (hanche, poignet, cheville) secondaire à l'ostéoporose; cet effet a été remarqué dans certaines analyses, par suite de l'interruption du traitement
English: It complements a similar report on the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America, which was organized in cooperation with and hosted by the National Commission on Space Activities of Argentina and was held in Córdoba, Argentina from 19 to 23 September 2005 (A/AC.105/860).
French: Il complète un rapport similaire sur l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, qui a été organisé en collaboration avec la Commission nationale des activités spatiales d'Argentine et accueilli par cette dernière, et qui s'est tenu à Córdoba (Argentine), du 19 au 23 septembre 2005 (A/AC.105/860).
English: Undue Hardship In order for the Agency to determine if an obstacle or most appropriate accommodation constitutes undue hardship, the transportation service provider must show that:
French: Contrainte excessive Afin que l'Office puisse déterminer si l'obstacle ou la mesure d'accommodement la plus appropriée constitue une contrainte excessive, le fournisseur de services de transport doit démontrer ce qui suit :
English: ◦ Since the OLSPB wishes to move toward a results-based management model during the coming years, it will have to place greater emphasis on concrete and measurable results, as well as on the activities to be carried out to attain the results.
French: ◦ Comme la DGPALO veut accentuer la gestion basée sur les résultats au cours des ◦ prochaines années, elle devra davantage mettre l'accent sur les résultats concrets et mesurables, de même que sur les activités à réaliser pour atteindre les résultats.
English: We are sincere supporters of a flexible and open internal market in the EU.
French: Nous sommes des partisans sincères d’un marché intérieur flexible et ouvert au sein de l’UE.
English: The Federal Court upheld a Tribunal finding that the Canadian Forces’ funding of fertility treatment discriminated against men on the basis of sex.
French: Buffet et autres La Cour fédérale a confirmé la conclusion du Tribunal selon laquelle le financement des traitements d’infertilité par les Forces canadiennes constituait une discrimination envers les hommes fondée sur le sexe.
English: The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk.
French: L'impasse actuelle représentait un déni de ce droit essentiel et compromettait la stabilité et la sécurité de la région.
English: The reference to users’ needs is important because it introduces the notion of an SGEI being flexible and adapting to change in the nature and scope of the needs it has to meet.
French: Cette référence aux besoins des utilisateurs est importante car elle introduit la notion de flexibilité du SIEG et de son adaptabilité à l’évolution de la nature et du champ des besoins à satisfaire.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;15
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport15 ;
English: SAFETY TRAINING managed and education Well-planned andpart ofwhichsafety training Program. is an essential the General Safety Professional development, includes safety training, is a key element in the development of a safety conscious culture and hazardous occurrence prevention.
French: FORMATION DE SÉCURITÉ et exécutés Une formationune un enseignement bien planifiésdeetsécuritéla constituent partie cruciale du Programme générale. Le perfectionnement professionnel, qui comprend formation de sécurité, est un élément clé de la conscientisation à la sécurité et de la prévention des situations dangereuses.
English: The witness said that he was not involved in the preparation of the statement of qualifications or competition notice.
French: Le témoin déclare qu'il n'a pas été impliqué dans la préparation de l'énoncé des qualités et pas plus que dans la rédaction de l'avis de concours.
English: He appreciates the challenges the State faces given the sheer size and diversity of the population, including ethnolinguistic and religious groups, the plurality of legal systems, the nature of the federal structure, the high level of crime, widespread poverty (despite the potential enormous wealth from oil revenues) and the conflict in the Niger Delta.
French: Il est conscient des difficultés auxquelles il est confronté, étant donné le chiffre et la diversité de sa population, notamment sur les plans ethnique, linguistique et religieux, la pluralité de ses systèmes juridiques, sa structure fédérale, son taux de criminalité élevé, la pauvreté généralisée qui y sévit (en dépit de l'importance potentielle considérable de ses revenus pétroliers) et le conflit du delta du Niger.
English: *Under SARA, the Listing process begins with the receipt of a species assessment by the Governor in Council.
French: *En vertu de la LEP, le processus d'inscription des espÃ¨ces dÃ©bute avec la rÃ©ception de l'Ã©valuation de l'espÃ¨ce par le gouverneur en conseil.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 :
English: How "excellence" is rewarded by universities is another question.
French: Il faut aussi envisager comment l'excellence est reconnue par les universités.
English: What Intervention Level is recommended by IAEA for sheltering?
French: Quel niveau d'intervention l'AIEA recommande-t-elle pour la mise à l'abri?
English: Straight Talk on Income Contingent Loans (Toronto:
French: Straight Talk on Income Contingent Loans (Toronto, Educational Policy Institute, 2005), p.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) parlant au nom du Groupe de pays en développement sans littoral, fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: No vessel, excepting Her Majesty’s ships of war, will be allowed to enter the dock with gunpowder or any explosive material on board.
French: Aucun bâtiment, sauf les bâtiments de guerre de Sa Majesté, ayant à son bord de la poudre à canon ou des explosifs, n’est autorisé à entrer dans la cale.
English: Every effort should be made to help in an effective way whilst maintaining a balance between assisting and adjudicating to enable people to participate fully in the proceedings.
French: Tout doit être tenté pour leur apporter une aide efficace tout en tenant la balance égale entre l’aide apportée et le règlement du différend, afin d’aider les intéressés à participer pleinement aux débats.
English: The Working Party adopted the report of its twelfth session on 23 January 2002
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa douzième session le 23 janvier 2002.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > ANNEX 2 +/- TEXT E-MAIL PRINT ANNEX 2 Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive Group A Streptococcal Disease The National Centre for Streptococcus (NCS) provides laboratory support for the investigation of clusters or outbreaks of invasive group A Streptococcus (GAS) disease.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > ANNEXE 2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 2 Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive due au streptocoque du groupe A Le Centre national pour le streptocoque (CNS) offre des services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions ou les grappes de cas de maladie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA).
English: The existing IT infrastructure had been expanded piecemeal during a period of corporate expansion in the past decade, and now with hundreds of branch locations and almost 60 retail locations, support and maintenance of remote file and print servers was increasingly costly and inefficient .
French: L'infrastructure informatique existante avait connu une croissance époustouflante pendant l'expansion de la société au cours de la décennie écoulée, et maintenant avec des centaines d'agences et une soixantaine de magasins, le support et la maintenance des serveurs de fichiers et d'impression à distance devenaient de plus en plus coûteux et inefficaces.
English: The Scrutiny Agency is asked by the Court to scrutinize application of the adoptive parents before an adoption/guardianship order is issued.
French: Le tribunal demande à l'organisme d'enquête d'examiner la demande des futurs parents adoptifs avant de rendre une ordonnance d'adoption ou de tutelle.
English: in writing. (SV) The report on which we are voting today is a wish list for advocates of a militarised EU state.
French: Le rapport soumis au vote d'aujourd'hui est un plaidoyer en faveur d'un État européen militarisé.
English: The involvement of other partners/agencies in the funding and programming of the legacy is a key consideration.
French: La participation d'autres partenaires ou organismes au financement et aux programmes de legs constitue un facteur important.
English: Additional model legislation has been developed for state emergency health powers and state public health privacy legislation.
French: Le rapport Naylor décrit le manque de constance et l’insuffisance des lois sur la santé publique dans ce pays.
English: Submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Enlargement is not a question of if, but of when and of how.
French: La question de l'élargissement ne se pose plus en termes de «si» mais de «quand» et de «comment».
English: FAO and UNDP collaborated on ways in which the United Nations could support efforts to lift the ban on livestock imports imposed by Gulf States on the Horn of Africa.
French: La FAO et le PNUD ont étudié ensemble la manière dont l'ONU pourrait promouvoir les initiatives visant à faire lever l'embargo sur les importations de bétail imposé par les États du Golfe aux pays de la corne de l'Afrique.
English: The histopathology and plasma gonadotropin levels of exposed and control animals were also not significantly different.181 In a study in which pregnant Sprague-Dawley rats were fed aluminum chloride (500 or 1000 mg Al/kg diet) in their diet on days 6–18 of gestation, there were no effects on foetal resorption rate, litter size, foetal body weight or foetal crown-rump length.182 Groups of 10 pregnant Sprague-Dawley rats administered oral (by gavage) aluminum nitrate doses of 0, 180, 360 or 720 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 13, 26 and 52 mg Al/kg bw per day) from day 14 of gestation through to day 21 of lactation did not exhibit overt foetotoxic effects.
French: L’histopathologie et les niveaux de gonadotrophine plasmatique des animaux exposés et des animaux témoins n’ont pas non plus différé de manière significative.181 Lors d’une étude qui a consisté à administrer à des rates Sprague-Dawley gestantes du chlorure d’aluminium (500 ou 1 000 mg Al/kg d’aliments) dans les aliments du 6e au 18e jour de la gestation, on n’a observé aucun effet sur le taux de résorption fœtale, sur la taille des portées, sur le poids corporel des fœtus ou sur la longueur vertex-coccyx des fœtus.182 Des groupes de 10 rates Sprague-Dawley gestantes auxquelles on a administré par gavage des doses orales de nitrate d’aluminium de 0, 180, 360 et 720 mg/kg p.c. par jour (correspondant à 0, 13, 26 et 52 mg Al/kg p.c. par jour) du 14e jour de la gestation au 21e jour de la lactation n’ont pas présenté de signes apparents d’effets fœtotoxiques.
English: (g) To remove restrictions that limit non-governmental organizations in promoting and defending human rights and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: «g) À lever les restrictions qui limitent l'action des organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits de l'homme et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Collective administration organizations shall not be entitled to engage in any commercial activity nor to engage in the use of the works and the subject matter of related rights for which they have received a collective administration mandate.
French: L’organisation de gestion collective n’a pas le droit d’exercer d’activité commerciale ni d’assurer l’exploitation des œuvres et des objets de droits voisins pour lesquels elle a reçu un mandat de gestion collective.
English: In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Mr. Ruud Lubbers (Netherlands) as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2003.
French: Conformément à la procédure établie au paragraphe 13 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire M. Ruud Lubbers (Pays-Bas) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001 et devant s'achever le 31 décembre 2003.
English: Estranged wives now receive legal protection from their husbands' unwanted sexual advances.
French: Les femmes séparées reçoivent maintenant une protection légale contre les avances sexuelles indésirables de leurs époux.
English: Reports of the Auditor General acknowledge the efforts to improve services but raise concerns about the pace and the thoroughness of those efforts, as well as the possible downsides.
French: Des rapports du vérificateur général reconnaissent les efforts déployés pour améliorer les services, mais s'interrogent sur le rythme et la portée de ces efforts, ainsi que sur leurs inconvénients possibles.
English: (b) The right to security of person and protection by State against violence and bodily harm
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État contre la violence et les atteintes à l'intégrité corporelle
English: (b) The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council launched the Water, Sanitation and Hygiene for All in Schools campaign in a number of countries;
French: b) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont lancé la campagne WASH (« Water, Sanitation and Hygiene for All ») dans les écoles d'un certain nombre de pays;
English: The Bureau may also notify the applicant of these concerns.
French: Le Bureau peut aussi faire part de ces préoccupations au demandeur.
English: Canadian employers who have hired foreign students through IAESTE, as well as Canadian students who have worked abroad through the program, are enthusiastic.
French: Tout comme les employeurs canadiens qui ont engagé des étudiants étrangers parrainés par l'IAESTE, les étudiants canadiens qui ont travaillé outre-mer dans le cadre du programme sont enthousiastes.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mardi 10 avril 2007 Numéro du projet :06-233
English: Ambassador Anwarul K.Chowdhury (Bangladesh), Head of Mission
French: M. Anwarul K. Chowdhury (représentant du Bangladesh), Chef de la Mission
English: The Round Table’s credibility in this area has been established over the years.
French: La crédibilité de la Table ronde dans ce domaine s’est établie au fil des ans.
English: Broadly speaking, this region includes Saint-Pierre Lake, the Richelieu Valley and the head of Lake Champlain.
French: Cette région englobe grossièrement le lac Saint-Pierre, la vallée du Richelieu et la tête du lac Champlain.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 7% decrease from 2006-07 to C$160/t. to 6 Mt vs. the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 8 % sous l’effet de l’expansion de la superficie ensemencée, qui compensera amplement le recul des rendements.
English: Our readiness to cooperate in the quest for solutions that will guarantee peace and stability in our subregion is great, although the internal conflicts in neighbouring countries inevitably entail costs in the defence and security areas.  They also compel us to sacrifice the meagre budgets of priority sectors of the Government's programme, such as health and education.
French: Nous sommes tout disposés à coopérer à la recherche de solutions pour garantir la paix et la stabilité de notre sous-région, quoique les conflits internes de nos voisins entraînent inévitablement des coûts dans les secteurs de la défense et de la sécurité qui nous obligent à sacrifier les maigres budgets des secteurs prioritaires du programme gouvernemental, comme la santé et l'éducation.
English: ◦ CIHR Partnership and Industry Module (for POP Partnered Grant applications only)
French: ◦ Module Partenariats et industriel des IRSC (seulement pour les demandes du PDP en partenariats)