ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing proposals are draft documents, submitted by the implementing organisation to the relevant funders for opinion and decision.
French: Une étude structurée des aspects négatifs d’une situation en vue d’en établir ses causes et ses effets.
English: It added that any modification of the reserve list would be discriminatory towards the other non-selected candidates.
French: Ainsi, les plaintes dirigées contre des décisions de nature politique plutôt qu’administrative doivent être considérées comme irrecevables.
English: Kényelmes volt a szoba és tiszta. Közel volt a tömegközlekedéshez, volt előtte parkolási lehetőség busznak.
French: I like the relative close proximity to the Airport, but you might as well find a hotel in the city more and grab a city airport bus.
English: Although it reopened in 1991 with a capacity of 275,000 barrels per day, the oil industry has declined in economic importance, and the focus of development has turned to the tourism sector, now very important (730,000 visitors in 2004 and still increasing, 50% of GDP).
French: Bien qu’elle ait rouverte en 1991 avec une capacité de 275 000 barils par jour, la performance de l’industrie pétrolière a connu un déclin et l’accent est désormais mis sur le secteur du tourisme qui est aujourd’hui très important (730 000 visiteurs en 2004 et ce chiffre est en augmentation, le secteur représente 50% du PIB).
English: Reporting of Imported Goods These Regulations are being amended to specify that a CSA carrier or a registered driver can orally report eligible goods, as defined in the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, under the CSA clearance option.
French: Règlement sur la déclaration des marchandises importées Ce règlement est modifié afin de préciser qu'un transporteur PAD ou un routier inscrit peut déclarer oralement les marchandises admissibles, tel qu'il est défini dans le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, conformément à l'option de dédouanement PAD.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Policies Treasury Board Secretariat of Canada
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Mónica Rabadán Aránguez E-mail: aracove@aracove.com Website: www.aracove.com
French: Mme Hatzouli Eleni E-mail: anel-ae@hol.gr Photo fournie par le GAL Elassona-Kissavos
English: The Delegation of Argentina said that although it had been asked not to repeat any of its earlier views, it was very difficult not to do it.
French: La délégation de l’Argentine a dit qu’on lui avait demandé de ne réitérer aucune de ses vues antérieures, mais il lui était très difficile de ne pas le faire.
English: • Assist Ministers, Parliamentary Committees, MPs and Senators in understanding and weighing the implications of proposed legislation for the rights contained in the Access to Information Act;
French: • Aider les ministres, les comités parlementaires et les députés et sénateurs à comprendre et à peser les conséquences des projets de loi pour les droits prévus dans la Loi sur l’accès à l’information;
English: In its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict contained in annex A to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure dans l'annexe A de la résolution.
English: The last sentence would then read: ' Calls on the Commission to include reference to territories as well as countries in Annex V.'
French: La dernière phrase dirait: »Demande à la Commission d'inclure une référence aux territoires de même qu'aux pays dans l'annexe V.»
English: Also provided is access to additional resources, programs, advisory services, financial support, and reference material.
French: Ces sites vous permettent aussi de découvrir des ressources, des programmes, des services consultatifs, des sources d'aide financière et des outils de référence complémentaires.
English: The President also updated the Security Council on other challenges facing the Tribunal.
French: Le Président a également informé le Conseil de sécurité d'autres difficultés que le Tribunal aurait à surmonter.
English: 9.4 The Committee noted that Egypt has not made the declaration provided for under article 22 recognizing the Committee's competence to consider individual complaints against that State party.
French: 9.4 Le Comité a noté que l'Égypte n'avait pas fait la déclaration prévue à l'article 22 reconnaissant la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers contre cet État partie.
English: Monopolized media was hampering efforts towards international peace and security and the United Nations, including DPI, should lead the international community in efforts to promote a new order of global information based on the free circulation of and more balance in its dissemination.
French: Les médias monopolisés entravent les efforts visant à instaurer la paix et la sécurité internationales, et l'Organisation des Nations Unies, notamment le Département de l'information, doit jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale dans la promotion d'un nouvel ordre fondé sur la libre circulation de l'information, à l'échelle mondiale, et un meilleur équilibre dans sa diffusion.
English: As is well-known, the financing of this project has been the subject of frequent consultation within the G7.
French: On sait que le financement de ce projet fait l'objet de concertations fréquentes au sein du G7.
English: Amendment 75 aims to clarify this and I call on you to vote for it.
French: L’amendement 75 vise à clarifier la situation, et je vous invite à le soutenir.
English: He was held in the police station for 15 minutes, after which a police lieutenant, who had not been involved in the incident, told him no charges were being brought against him and he was released.
French: Il a été retenu pendant un quart d’heure au commissariat, puis un lieutenant de police, qui n’était pas présent au moment des faits, lui a dit qu’aucune charge ne serait retenue contre lui et l’a relâché.
English: This free movement has become a clear basic right, and I think that it is also an important point for the public, in that it allows them to identify with the EU.
French: Cette libre circulation est devenue un droit fondamental évident, et je pense qu’elle représente aussi un point important pour le public, en ce sens qu’elle permet aux citoyens de s’identifier avec l’UE.
English: During fiscal year 2005-2006, 560 cases were closed (740 in 2004-2005) using this informal process.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 560 dossiers ont été clos (740 en 2004-2005) au moyen de ce processus informel.
English: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 19 November 2004 Tariff Notice No. 6767D. Document: 041221.doc - 77KB 2004-12-08 - IStop.com Description:
French: Bell Canada is filing the following reply to comments received regarding its 19 November 2004 Tariff Notice No. 6767D. Document: 041221.doc - 77KO 2004-12-08 - IStop.com Description:
English: Letter dated 16 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 février 2001, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If those arguments are nevertheless held to be admissible, OHIM states that the reputation of appellations of origin is likely to be misappropriated where operators purposely choose identical or similar signs for use in a different field, in order to divert to their own benefit part of the investments made by the holder of the earlier right.
French: 141 En l’espèce toutefois, les domaines d’utilisation de la bière, d’une part, et de la plupart des produits concernés par les demandes d’enregistrement, d ’autre part, seraient suffisamment éloignés pour que la notoriété de l’appellation d’origine antérieure ne bénéficie pas aux marques plus récentes.
English: Since I am speaking on behalf of the Budget Committee, I think I have to say that the greatest achievement has been the financial strength of the Office.
French: Parlant au nom du comité budgétaire, je pense pouvoir dire que la plus grande réalisation est la puissance financière de l'Office.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the paragraph should remain in the contested category.
French: M. Zahran (Égypte) dit que le paragraphe doit rester dans la catégorie des textes contestés.
English: This is as it ought to be.
French: Et cela est tout à fait approprié.
English: The Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the levels specified for initial capital in ⌦ Article 9 ⌫ paragraphs 1 and 2, may continue to carry on their activities.
French: Les États membres peuvent décider que les établissements de crédit qui existaient au 1er janvier 1993 et dont les fonds propres n'atteignaient pas les niveaux fixés pour le capital initial aux paragraphes 1 et 2 ⌦ à l’article 9 ⌫ peuvent poursuivre leurs activités.
English: Their story deserves to be told because, despite their differences, there are common characteristics to their reforms, striking similarities that emerge regarding the characteristics for successful reform and some important lessons to be learned from their experiences.
French: Leur expérience mérite d'être relatée car, malgré les différences, leurs réformes présentent des caractères communs et des similitudes frappantes quant aux caractéristiques qui en font une réussite.
English: 'CANCEL'COMMAND -- This command will have the effect of deactivating the Department/Paylist Unit and no further access to the Unit will be allowed.
French: COMMANDE 'ANNULER' -- Cette commande a pour effet de 'débrancher'l'unité ministère/liste de paye et aucun autre accès à cet unité ne sera permis.
English: Culture, Gender Equality and Development Cooperation (2001) ▪ Reports by Development Banks (World Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, etc.) ▪ Reports by the Development Assistance Committee (DAC) ▪ Results-Based Management in CIDA: An Introductory Guide To The Concepts and Principles (1999) ▪ RMB Handbook On Developing Results Chains (2000) ▪ Standards for Bilateral project evaluations ▪ Technical Assistance Handbook (2005) ▪ Terms and Conditions for International Development Assistance ▪ The Design and Use of Capacity Development Indicators (1997) ▪ The Logical Framework:
French: Guide du rédacteur ▪ Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement ▪ Normes d'évaluation des projets bilatéraux ▪ Participation publique aux évaluations environnementales dans les pays en développement : index des ressources utiles (1999) ▪ Politique du gouvernement du Canada pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement (1995) ▪ Politique sur les paiements de transfert (2000) ▪ Rapports des banques de développement (Banque mondiale, Banque inter-américaine de développement, Banque africaine de développement, etc.) ▪ Rapports du Comité d'aide au développement (CAD) ▪ Renseignements supplémentaires ▪ Stratégie de l'aide alimentaire (1999).
English: To reduce property crime and drug and alcohol abuse among their youth, Conne River members rolled out the Crime Stoppers High School Program.
French: Afin de réduire le nombre de crimes contre les biens commis et la consommation de drogue et d’alcool chez les jeunes de la région, nos membres de Conne River ont mis en place le programme d’échec au crime à l’école secondaire.
English: The Commentary's primary function is to interpret the Model Convention.
French: Le commentaire avait pour principal objet d'interpréter le Modèle de Convention.
English: • Safety code for the construction industry, R.R.Q., 1981, c.
French: • Code de sécurité pour les travaux de construction, R.R.Q., 1981, c.
English: • the development of First Nation education institution capacity;
French: • le renforcement des capacités des établissements d’enseignement des Premières nations;
English: I received reports that a company of the 6th Brigade had engaged in systematic reprisals against the local population of Jiba village (60 km east of Bunia), following armed clashes between the FARDC and non-State militia in the area.
French: Selon les informations qui m'ont été communiquées, une compagnie de la 6e brigade exerçait des représailles systématiques contre la population locale du village de Jiba (à 60 kilomètres à l'est de Bunia), à la suite d'affrontements armés entre les FARDC et des milices non étatiques dans la région.
English: We explore the idea that morphogenetical processes may be self-regulated by the biomechanical feedback established between the active stress-generating devices and the passive stresses of stretching and (or) compression, these feedback directed towards hyperrestoration (restoration with overlapping) of the initial stress values.
French: Nous émettons l'hypothèse que les processus morphogénétiques pourraient être autorégulés par une rétroaction biomécanique entre les tensions passives attribuables à un étirement ou une compression et les systèmes générant une tension active. Le but de cette rétroaction serait un hyperrétablissement (rétablissement excédentaire) de la tension initiale.
English: 19% Healthy Canadians $25.3 billion Safe and secure communities $8.0 billion Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion $5.8 billion Vibrant Canadian culture and heritage $3.0 billion Total actual spending: $42.2 billion Note:
French: 19 % Des Canadiens en santé 25,3 milliards $ Des collectivités sécuritaires et sécurisées 8,0 milliards $ Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale 5,8 milliards $ Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3,0 milliards $ Montant total des dépenses réelles : 42,2 milliards $ Nota :
English: Lastly, in the political and diplomatic field, reference should be made to the important role played by the contact group of the CPLP in the negotiations that led to the ceasefire and to the stabilization of the situation in Guinea-Bissau last year, at a juncture when peace was threatened and when the people of Guinea-Bissau needed immediate assistance.
French: Enfin, sur la scène diplomatique et politique, il faudrait signaler le rôle important que le Groupe de contact de la Communauté des pays de langue portugaise a joué dans les négociations qui ont mené l'année dernière au cessez-le-feu et à la stabilisation en Guinée-Bissau, à un moment où la paix était menacée et où la population bissau-guinéenne avait besoin d'une aide d'urgence.
English: It also pursued work on further enhancing interstate co-operation in war crimes proceedings in line with the Palic Process and on facilitating, together with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), an expertlevel meeting in Novi Sad, Serbia, with EU experts attending as observers.
French: En coopération avec des représentants de l’ONU, de l’UE, et de l’OTAN, le Centre de prévention des conflits a participé au Groupe directeur sur les futurs arrangements institutionnels au Kosovo.
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "program expenditures" vote.
French: Si ce n’est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour dépenses de programmes.
English: Housing is an internationally protected right.
French: Le logement est un des droits garantis à l’échelle internationale.
English: While China and India were once again the star performers – each with GDP growth rates in the neighbourhood of 10 percent and jointly accounting for 14 percent of the world’s GDP growth – the pace of economic activity in many of the other partner countries was almost as impressive.
French: Si la Chine et l’Inde restent les économies vedettes, ces deux pays affichant une croissance du PIB de l’ordre de 10 % qui représente au total 14 % de la croissance du PIB mondial, bon nombre des autres pays partenaires ont fait preuve d’un dynamisme presque aussi impressionnant.
English: FCCC/SBI/2001/18 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its fifteenth session, held at Marrakesh, from 29 October to 8 November 2001
French: FCCC/SBI/2001/18 Rapport de la quinzième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, qui s'est tenue à Marrakech du 29 octobre au 8 novembre 2001
English: In "The 1990 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) Survey" (G.L. Holroyd and U. Banasch, eds.). J. Raptor Res. 30:145-156.
French: Belcher Islands, dans Â« The 1990 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) Survey Â» (G.L. Holroyd et U. Banash). J. Raptor Res. 30:145-156.
English: Once joined with their master, the shades imbue the dragon with healing energies.
French: Une fois que ces ombres ont fusionné avec leur nouveau maître, elles lui permettent d'accéder à des énergies revitalisantes.
English: PART 2 — ALBERTA (1) BANFF NATIONAL PARK OF CANADA All and singular that certain parcel or tract of land situate, lying and being in the Province of Alberta and being more particularly described as follows:
French: PARTIE 2 — ALBERTA (1) PARC NATIONAL BANFF DU CANADA L’ensemble et chaque partie d’une certaine parcelle ou d’une certaine étendue de terre située dans la province d’Alberta et plus particulièrement décrite comme il suit :
English: Saskatchewan Region Projection Group 47 INAC Band Name ISLAND LAKE MAKWA SAHGAIEHCAN THUNDERCHILD WAHPETON BUFFALO RIVER FISHING LAKE JOSEPH BIGHEAD KAHKEWISTAHAW KEESEEKOOSE KEY LITTLE BLACK BEAR LUCKY MAN MOOSOMIN ONION LAKE POUNDMAKER SAKIMAY STANDING BUFFALO YELLOWQUILL BIG C CANOE LAKE ENGLISH RIVER FLYING DUST TURNOR LAKE CUMBERLAND HOUSE CARRY THE KETTLE KINISTIN OKANESE SAULTEAUX WATERHEN LAKE MUSKEG LAKE Kee-Way-Win McDOWELL LAKE Pelican Lake Red Earth Shoal Lake of the Cree Nation Ahtahkakoop Beardy's and Okemasis Big River Day Star Gordon Hatchet Lake James Smith Kawacatoose Lac La Ronge Little Pine Mistawasis Mosquito, Grizzly Bear's Head,
French: Région de la Saskatchewan Projections par groupe 47 Nom de la bande, AINC ISLAND LAKE MAKWA SAHGAIEHCAN THUNDERCHILD WAHPETON BUFFALO RIVER FISHING LAKE JOSEPH BIGHEAD KAHKEWISTAHAW KEESEEKOOSE KEY LITTLE BLACK BEAR LUCKY MAN MOOSOMIN ONION LAKE POUNDMAKER SAKIMAY STANDING BUFFALO YELLOWQUILL BIG C CANOE LAKE ENGLISH RIVER FLYING DUST TURNOR LAKE CUMBERLAND HOUSE CARRY THE KETTLE KINISTIN OKANESE SAULTEAUX WATERHEN LAKE MUSKEG LAKE Kee-Way-Win McDOWELL LAKE Pelican Lake Red Earth Shoal Lake of the Cree Nation Ahtahkakoop Beardy's and Okemasis Big River Day Star Gordon Hatchet Lake James Smith Kawacatoose Lac La Ronge Little Pine Mistawasis Mosquito, Grizzly Bear's Head,
English: That has been the purpose of my battle, ever since this fratricidal conflict, as vain as it has been devastating, began.
French: C'est le sens de mon combat depuis le déclenchement de ce conflit fratricide aussi inutile que dévastateur.
English: Mac Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Mac Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Techniques such as functional MRI must be shown to have definite clinical value, and the functional images at 3 or 4 tesla must provide more information than at 1.5 tesla.  5. ALTERNATIVES  The major competitor is, in fact, 1.5-tesla MRI.
French: Les techniques comme l’IRM fonctionnelle doivent démontrer qu’elles possèdent une réelle valeur clinique, et les images fonctionnelles obtenues à 3 ou 4 tesla doivent fournir plus d’informations que les images obtenues à 1,5 tesla.  5. AUTRES POSSIBILITÉS   En réalité, le principal concurrent est encore le système d’IRM 1,5 tesla.
English: Daniela Bagozzi Media Communications Health Technology and Pharmaceuticals, WHO Tel.: +41 22 791 45 44 Mobile: +41 79 475 54 90 E-mail: bagozzid@who.int
French: Daniela Bagozzi Chargée de communication Technologie de la santé et produits pharmaceutiques, OMS Tél.: +41 22 791 45 44 Portable: +41 79 475 54 90 Courriel: bagozzid@who.int
English: Researchers (e.g., Gee, 1990; Gee and McDaniel, 1993; Stone et al., 1987) have identified a number of factors that could limit the extent of informal caregiving: an increasingly unfavourable dependency ratio created by declining birth rates and longer life span, a surging labour force participation rate among women, rising incidence of divorce resulting in the separation of spouses and the possible attenuation of the sense of filial responsibility on the part of children, etc.
French: De nombreux chercheurs (p. ex., Cantor et Little, 1991; Gee, 1990; Gee et McDaniel, 1993; Stone et coll., 1987) ont cité les facteurs suivants qui pourraient faire diminuer ce type de soins : un rapport de dépendance de plus en plus défavorable créé par la baisse du taux de natalité et l’allongement de l’espérance de vie, une poussée du taux de participation des femmes à la main-d’oeuvre, le taux croissant de divorce qui, en séparant les époux, peut atténuer le sens de responsabilité filiale, etc.
English: (5) Subsection 9(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purpose of paragraph (5)(b), if the credit deducted under subsection 3(3) is less than the amount of the investment royalty credit balance in respect of the month in which the royalty is payable, the credit shall be considered to be calculated on the basis of expenses in the order in which they were incurred.
French: (5) Le paragraphe 9(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l’application de l’alinéa (5)b), si le crédit déduit en application du paragraphe 3(3) est inférieur au solde du crédit de redevance à l’investissement à l’égard du mois au cours duquel la redevance est à payer, il est réputé être calculé sur les frais dans l’ordre où ceux-ci ont été engagés.
English: An association was also found between short-term changes of air pollutant levels and cardiorespiratory admissions.
French: En outre, on a relevé un lien entre les change­ments à court terme des taux de pollution dans l'air et le nombre d'admissions dues aux troubles cardio­respiratoires.
English: Table 9 Language Continuity Index - French
French: Tableau 9 Indice de continuité linguistique - français
English: The Atlantic Centre for Bioproducts Valuation – a collaboration between NRC’s nutrisciences institute and UPEI’s Atlantic Veterinary College – has also set up quarters in the facility.
French: L’Atlantic Centre for Bioproducts Valuation – projet conjoint du CNRC et du Collège de médecine vétérinaire de l’UPEI – s’est lui aussi installé à l’IPI.
English: If the agreement is to be implemented by a United Nations field presence, the team should consult with the relevant Department to ensure that the agreement is implementable.
French: Si un accord doit être appliqué sur le terrain par l'ONU, il faut que l'équipe consulte le département pertinent pour vérifier que l'accord est applicable.
English: The Board paid particular attention to the federal jurisprudence.
French: La commission d'enquête a accordé une attention particulière à la jurisprudence fédérale.
English: For other kinds of communications, click on one of the following options:
French: Pour tout autre type de communication, veuillez cliquer sur le lien accompagnant une des options suivantes :
English: I would like to conclude my statement by referring to the statement made some time ago by the Secretary-General, in which he said that
French: Je voudrais terminer mon intervention en revenant sur la déclaration faite il y a quelque temps par le Secrétaire général, dans laquelle il a dit que :