ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the collective title Skills development for poverty reduction, its 12 chapters and statistical annex address topics as varied as ESF-type support for social inclusion and the impact of skills development on migration.
French: Sous le titre générique de Skills development for poverty reduction (Le développement des compétences pour réduire la pauvreté), les 12 chapitres du Yearbook et son annexe statistique abordent des sujets aussi divers que le soutien à l’inclusion par les FSE et l’incidence du développement des compétences sur la migration.
English: A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria specified in this paragraph is refused access to its ports and anchorages, except in the situation described in Article 15(6) if the ship - flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU and by Annex IX.
French: Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports et à ses mouillages soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 15, paragraphe 6, à tout navire répondant aux critères énoncés dans le présent paragraphe, si ce navire - bat pavillon d'un État qui, en raison de son taux d'immobilisations, figure sur la liste noire ou la liste grise telle que définie par le mémorandum d'entente de Paris ou l'annexe IX.
English: Remittances may also depend on contributions from migrant women who are not investing enough in their own living conditions, health care, nutrition and education.19
French: Il arrive aussi qu'elles envoient ces fonds au détriment de leurs propres conditions de vie, de leur santé, de leur nutrition et de leur éducation19.
English: 29, UN Doc.  A/C.3/SR.1258 (1963) (Mr. Cha, representative of China); Id.
French: GAOR 3ème Comm., 18ème Sess., 1258e sc., 29, UN Doc.
English: There is also a need to integrate training needs, business opportunity reports, analysis from workload measurement into plans.
French: Il serait aussi nécessaire d'y intégrer les besoins en formation, les rapports sur les débouchés commerciaux et les analyses des mesures de la charge de travail.
English: rom 1793 to 1987, ships, sometimes numbering in the hundreds, carried seal hunters to offshore ice floes.
French: e 1793 à 1987, des navires, parfois par centaines, transportaient les chasseurs de phoque jusque sur les glaces flottantes du large.
English: A substantial part of the Act had to be retained by all states, in particular the minimum marriage age and the prohibition of child betrothal and marriage.
French: Une bonne part de la Loi a été retenue par tous les États, en particulier l'âge minimum du mariage et l'interdiction des fiançailles et du mariage des enfants.
English: The value of trade between Russia and the EU totalled 211.364 billion euros, with the EU represented 52 percent of all Russian trade in 2005 making the bloc the biggest trading partner of the energy-rich country.
French: En 2005, les échanges commerciaux entre la Russie et l’Union européenne ont augmenté de 41 % et ont été plus de 16 fois supérieurs aux échanges entre la Russie et les États-Unis.
English: A centre of the Sisters of Charity, in Mahotas, provides rehabilitation opportunities for addicts, and a non-governmental organization called REMAR facilitates the detoxification of addicts without using pharmaceuticals, using social reintegration and spiritual support.
French: Un centre tenu par les Soeurs de charité, à Mahotas, donne des chances de réadaptation aux toxicomanes et une organisation non gouvernementale appelée REMAR encourage la désintoxication des drogués sans l'aide de médicaments, en recourant à la réinsertion sociale et au soutien moral.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 13:
French: Par le passé, ce programme a donné lieu à plus de soixante projets financés conjointement.
English: He won his first prestigious commission  there — the Parliament Buildings — at the age of 25 and then began a 30-year  cycle of creativity.
French: C’est d’ailleurs là qu’il obtient, à l’âge de 25 ans, sa première commande prestigieuse – l’édifice du parlement –, qui lance une carrière échelonnée sur 30 ans.
English: To face those challenges, she would strive to ensure the effective realization of all human rights on the ground and would endeavour to prevent politicization of human rights by applying the principles of universality, impartiality and non-selectivity.
French: Face à ces difficultés, la Haut-Commissaire explique qu'elle œuvrera en faveur de la réalisation effective de tous les droits de l'homme sur le terrain et qu'elle s'attachera à éviter la politisation de la question des droits de l'homme en appliquant les principes d'universalité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: The implementation of this mutualized solution means substantial savings for banking groups, thanks to access controls and invoice tracking.The performances measured when testing the solution have lived up to expectations: today, the Convertigo solution can manage close to 15 million transactions per year.
French: La mise en place de cette solution mutualisée amène des économies substantielles aux groupes bancaires, grâce au contrôle des accès et au suivi de la facturation.
English: appropriate protection for the benefit of traditional communities; respect for the cultural, customary and spiritual concerns that are integral to TK and TCEs; recognition that communities need a greater say in the way their TK and TCEs are used and an equitable share of any benefits; and support for international efforts to coordinate national and regional initiatives.
French: projet(s) de traités, ou encore de protocoles ou d’avenants aux traités existants; Q l’établissement de dispositions non conventionnelles telles que des principes directeurs, des recommandations ou des lois types en vue de favoriser la convergence et l’harmonisation des initiatives actuelles aux niveaux tant national que régional; et Q la proclamation de principes fondamentaux et la réaffirmation de la détermination à améliorer la protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, à favoriser le renforcement des capacités en vue d’aider les détenteurs de savoirs traditionnels et à coordonner les initiatives nationales et régionales.
English: Although established for an experimental period of two years, the Committee Bureau decided in September 2006 that the Group’s activities should be put on a permanent footing.
French: Créé pour une période expérimentale de deux ans, le Groupe voit son activité pérennisée par le Bureau du Comité en septembre 2006.
English: The Committee is concerned that health services are generally still insufficiently responsive to the needs of human beings below 18 years old, in particular adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, d'une manière générale, les services de santé ne sont pas encore suffisamment adaptés aux besoins des jeunes de moins de 18 ans, et en particulier des adolescents.
English: In conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals.
French: En conclusion, nous disons non à la création de ports de complaisance et à l’autoassistance au niveau des terminaux.
English: Recalculations conducted for the 2007 submission have the largest effects on inventory years 1994 (-96 MT), 2002 (+49 MT), 1990 (-41 MT), 1995 (-39 MT), 2003 (+34 MT), 2001 (+27 MT), and 2000 (+24 MT), and these are driven largely by recalculations in the Forest Land Remaining Forest Land category (Section 7.4.1.4).
French: Les recalculs effectués pour le rapport 2007 ont leurs effets les plus nets sur les années d'inventaire 1994 (-96 Mt), 2002 (+49 Mt), 1990 (-41 Mt), 1995 (-39 Mt), 2003 (+34 Mt), 2001 (+27 Mt) et 2000 (+24 Mt), effets généralement occasionnés par les recalculs dans la catégorie Terres forestières dont la vocation n'a pas changé (section 7.4.1.4).
English: It was recalled that, in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” It was noted that the Convention does not contain language requiring each State Party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».
English: In order to better promote both EU values and interests, this positive evolution should continue, taking into account the proposal of the European Convention to grant legal personality to the EU, and parallel work to consolidate the Union’s external representation on the basis of the proposals of the European Convention21.
French: Elle doit poursuivre sur cette lancée pour mieux défendre à la fois ses valeurs et ses intérêts, en tenant compte de la proposition de la Convention européenne d'accorder la personnalité juridique à l'UE, ainsi que des travaux menés parallèlement pour consolider la représentation externe de l'Union, toujours sur la base des propositions de la Convention européenne21.
English: The act on parental responsibility has a focus on parents cooperation and the indisputable equality between the parents, and therefore we think the act is a step towards equality between the sexes.
French: Elle met l'accent sur la coopération entre les parents et l'égalité indiscutable des parents; nous la considérons donc comme un pas vers l'égalité des sexes.
English: Concerning the fiscal data provided by Poland, Eurostat is investigating the recording of capital injections from 2001 to 2004, which could lead to slight revisions in the data.
French: Selon les informations fournies par les banques centrales nationales, les pays considérés dans ce rapport respectent la décision d’Eurostat sur les dépenses militaires.
English: There is work to be done and we feel on balance, Mr Barrosso, that your Commission is now ready to do it.
French: Il y a du travail à faire et nous pensons, tout compte fait, Monsieur Barroso, que votre Commission est aujourd’hui apte à le faire.
English: At the University of Saskatchewan and the Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission (now the Health Quality Council) Joanne contributed to or led research on the epidemiology of injuries and health status; the non-acute use of hospital beds and understanding the barriers to community care; the impact of the closure of 50 small rural hospitals in Saskatchewan; physician clinical practice guideline uptake; and the factors influencing job satisfaction, retention and recruitment in health care.
French: À l’Université de Saskatchewan et à la Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission (maintenant nommé Health Quality Council), Joanne a contribué et dirigé des projets de recherche portant sur l’épidémiologie des blessures et de l’état de santé, l’utilisation non-aigüe des lits d’hôpitaux et la compréhension des barrières reliées aux soins à la communauté, l’impact de la fermeture de 50 petits hôpitaux ruraux en Saskatchewan; l’utilisation des directives de pratiques cliniques des médecins et les facteurs qui influencent la satisfaction relié à l’emploi, la rétention et le recrutement dans les soins de santé.
English: I made sure everyone had tasks and if they needed a hand or someone to do the time consuming supply runaround, I was there for them.
French: Je devais d’abord m’assurer que chacun avait une tâche à accomplir, et j’allais ensuite demeurer à la disposition de mes hommes pour leur donner un coup de main au besoin ou pour leur apporter les fournitures requises afin de leur faire gagner du temps.
English: In this table, the number of 1-hour averages measured over the period of the growing season that fall into defined concentration ranges is indicated.
French: Les concentrations moyennes sur une heure sont présentées dans le Tableau 11.
English: (b) Adoption of Integrated Management of Neonatal and Childhood Illnesses (IMNCI) as a key strategy for child health;
French: b) Prise en charge intégrée des maladies néonatales et infantiles adoptée comme stratégie prioritaire pour la santé des enfants;
English: He was also director of security for the Canadian Bankers Association and provided Canadians with over 25 years of service with the RCMP.
French: Il a également été directeur de la sécurité à l'Association des banquiers canadiens et a servi les Canadiens pendant plus de 25 ans avec la GRC.
English: This expertise allows them to select the appropriate caregiver or team of caregivers based on a comprehensive analysis of the patient’s needs.
French: Cette expertise leur permet de choisir le soignant ou l’équipe de soignants qui convient le mieux à partir d’une analyse exhaustive des besoins du patient.
English: Collected samples consisted of both ready-to-consume and concentrated products which require further dilution before consuming.
French: Tant des échantillons de produits prêts à consommer que de produits concentrés dont la dilution est requise avant la consommation ont été recueillis.
English: Authors are responsible for the accuracy and completeness of citations.
French: Les auteurs sont responsables de l’exactitude et du caractère complet des citations.
English: • Evaluation and appropriate implementation of labelling requirements as a public health tool to provide better information to Canadians (in consultation with Health Canada).
French: • Évaluation et mise en oeuvre adéquate des prescriptions sur l'étiquetage à titre d'outils de protection de la santé publique afin de fournir une meilleure information aux Canadiens (après consultation de Santé Canada).
English: Yes, in accordance with 1.1.4.2.1 of RID/ADR, i.e. provided they are packed in accordance with the relevant provisions of the ICAO TI, and that the package is marked “Consumer commodities, ID 8000” and bear a class 9 label.
French: Oui, conformément au paragraphe 1.1.4.2.1 du RID/ADR, c'est-à-dire à condition que les marchandises dangereuses soient emballées conformément aux dispositions pertinentes des Instructions techniques de l'OACI et que les colis portent la mention “Biens de consommation, numéro d'identification 8000” et soient munis d'une étiquette de la classe 9.
English: 190 The right to file amendments within the 31-month time limit for entry into the European phase is provided for in the PCT.
French: 190 Le PCT prévoit le droit de déposer des modifications dans le délai de 31 mois concernant l'entrée dans la phase européenne.
English: The Provident Fund question was not addressed since it was not included in the draft LES Handbook sent to HQ.
French: La question de la caisse de prévoyance n’a pas été abordée, car elle ne figurait pas dans le projet de manuel envoyé à l’AC.
English: Chat test you like me Fickgeile housewives who know just how concerned they need it and how you can get their shaved pussies to glow?
French: Chat test, vous comme moi ménagères Fickgeile qui savent à quel concernées, elles en ont besoin et comment vous pouvez obtenir leurs chattes rasées de briller?
English: Related Link(s): • This project is funded through CIDA's International Humanitarian Assistance Program
French: • Ce projet est financé dans le cadre du Programme d'Assistance humanitaire internationale de l'ACDI
English: More than 300 illicit laboratories producing substances of the cannabis-based group were reported to have been dismantled worldwide in the period 2003-3004; the majority of them were in countries in Europe.
French: Le démantèlement de plus de 300 laboratoires illicites produisant des substances apparentées au cannabis a été signalé dans le monde entre 2003 et 2004, en majorité dans des pays d'Europe.
English: Continuances should be kept to a minimum and should be given when good cause is shown.
French: Les prolongations devraient être minimales et accordées pour un motif valable avéré.
English: The meaning and scope of individual criminal responsibility and command or superior responsibility have been developed in recent rulings by the ICTY.
French: La signification et la portée du principe de la responsabilité pénale individuelle et de celui de la responsabilité du «chef» ou supérieur hiérarchique ont été clarifiées par la jurisprudence récente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It appointed an inquiry officer to study the matter further.
French: Il a également publié le document Être maître de la situation :
English: Consequently the navy had to expect continued problems in this area.153 This clearly leads us to believe that in 1976 nothing had been planned to change this system and make it more Canadian, and thus more acceptable to Francophones.
French: En conséquence, la marine devait s’attendre à continuer de rencontrer, de ce côté, les problèmes qu’elle avait eus jusque-là..153 Ce qui nous laisse clairement entendre qu’en 1976, rien n’était prévu pour changer ce système et le rendre plus canadien, donc plus acceptable aux francophones.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations, has the mandate to implement the Agency’s strategic policy and deliver all its programs and services, primarily through a network of 14 business offices across Quebec.
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat de mettre en œuvre les orientations stratégiques et de faire la prestation de tous les programmes et services de l’agence, principalement par l’entremise d’un réseau de quatorze bureaux d’affaires couvrant l’ensemble du territoire québécois.
English: These plugins may use external libraries or programs.
French: Ces greffons peuvent avoir besoin de bibliothèques ou de programmes externes.
English: As general principles, the Ad hoc Meeting decided that the draft went into too much technical detail and should use less constraining language.
French: D'une manière générale, la réunion spéciale a jugé que le projet de texte donnait trop de détails techniques et qu'il devrait être formulé dans un langage moins contraignant.
English: IPC/CE/32/12 Technical Annexes page 36 Emergency protective circuit arrangements for limiting excess current or voltage without disconnection, in general, H 02 H 9/00.
French: Circuits de protection de sécurité pour limiter l'excès de courant ou de tension sans déconnexion, en général, H 02 H 9/00.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Ce document sera publié dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: ATIP Cost Study Attached is a copy of the update of the Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation.
French: Analyse des coûts de l'AIPRP Veuillez trouver ci-joint la mise à jour de l'Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: TOWN OF JAFFRAY MELICK, (ONTARIO) * includes capital expenditures.
French: CANTON DE JAFFRAY MELICK (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations.
English: Flow is calculated as the product of velocity times area following the continuity equation.
French: Le débit est calculé en fonction du produit de la vitesse par la section selon l’équation de continuité.
English: The stature of MCS in the public domain far exceeds its stature in the medical community.
French: La réputation de la PSC dans le domaine public dépasse de loin celle qu’elle a dans la communauté médicale.
English: 18 October 2002 COMMUNITY OF TIGNISH CELEBRATES OPEN HOUSE AT THE TIGNISH SENIORS' HOME CARE CO-OPERATIVE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 octobre 2002 LA COLLECTIVITÉ DE TIGNISH ORGANISE UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES A LA TIGNISH SENIORS' HOME CARE CO-OPERATIVE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: Currently, more than 2,900 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 900 soldats, marins ou membres des Forces aériennes du Canada sont déployés à l’étranger dans le cadre de missions opérationnelles.
English: At its xx meeting, on 25 June, the SBI considered the draft report on its twentieth session (FCCC/SBI/2004/L.1).
French: À sa xx séance, le 25 juin, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingtième session (FCCC/SBI/2004/L.1).
English: As a matter of fact, moving the files, moving the database, seemed to be the easiest. But I could no longer upload images in WordPress.
French: J’ai en effet eu bien des difficultés pour être à nouveau capable de charger des images dans WordPress après une telle opération.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publications, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Of course, this endeavor would not have been possible without the participation of researchers, practitioners and policymakers from across the country.
French: De toute évidence, cet effort n'aurait pas été rendu possible sans la participation de chercheurs, de praticiens et de décideurs de partout au pays.
English: This establishment is a hotel with features typical of an Andorran high mountain chalet, with a lot ...
French: Cet établissement occupe un chalet de haute montagne typique de l'Andorre, construit en bois et en p...
English: "The Government of Canada is committed to building strong communities," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir des collectivités fortes », a affirmé M. Goodale.
English: Local police authorities are entitled to organise their own training courses, on subjects of specific interest for police officers serving in it.
French: Les autorités locales de police peuvent elles-mêmes organiser des sessions de formation sur des sujets correspondant aux besoins spécifiques des fonctionnaires de police concernés.
English: • The speed of the flow relates to innovation presence Nonaka & Takeuchi (1995) 1:
French: • La présence de l’innovation détermine le débit de ce flux Nonaka et Takeuchi (1995) 1 :
English: This is in fact the beauty of the system; exclusive rights are granted in return for a wide dissemination of the results of inventiveness and creativity.
French: C’est à vrai dire ce qui fait toute la beauté du système : des droits exclusifs sont accordés en échange d’une large diffusion des fruits de l’inventivité ou de la créativité.
English: After he was defeated, he became an Immigration Appeal Board judge.
French: Après sa défaite, il devint juge de la Commission d’appel de l’immigration.
English: According to a government press release, CDB agreed to restructure Montserrat's debt.
French: Selon un communiqué de presse du Gouvernement, la BDC aurait accepté de réaménager la dette de Montserrat.
English: Advertising Coordination and Partnerships Directorate Consulting, Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5
French: Direction de la coordination de la publicité et des partenariats Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5