ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20, 29, 35, 37, 53, 59, 64, 81 and 93; A/10017, paras.
French: 20, 29, 35, 37, 53, 59, 64, 81 et 93; A/10017, par.
English: The seminar expresses its gratefulness to the host of the seminar the Olympic Council of Malaysia.
French: Enfin, les participants au séminaire ont tenu à exprimer leur gratitude à l'hôte du séminaire, le Comité National Olympique de Malaisie.
English: As reported in the Initial Report, the Citizenship Act, 1955 confers equal rights to women to acquire, change or retain their nationality.
French: Comme on le dit dans le rapport initial, la loi de 1955 sur la nationalité reconnaît à la femme l'égalité de droits en matière d'acquisition, de changement ou de rétention de nationalité.
English: The novelty of these observations and the relationship between plant mycorrhizal status, fungal species, and soil disturbance are discussed.
French: La nouveauté de ces résultats ainsi que les relations entre les populations sporales, le statut mycorhizien et la perturbation des sols sont discutés.
English: The flaw here, was exactly as Ms Lambe identified.
French: L’irrégularité qui est en cause est exactement celle que Mme Lambe a relevée.
English: Enhancing public-private collaboration in public service delivery
French: Administration publique et mondialisation : renforcer la collaboration entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation de services publics
English: Local Agent. Form D. No.
French: Agent local Formulaire D REÇU DU SOUS-AGENT Zone des chemins de fer — Colombie-Britannique — terres fédérales.
English: The Committee was worried that the separation of the north from the south of the West Bank would lead to the expansion of “Ma'ale Adumim”, while planned construction in the E-1 area, being contrary to international law, would render the main objective of the road map meaningless.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que la séparation entre le nord et le sud de la Cisjordanie entraînerait l'expansion de Maale Adumim, tandis que la construction prévue dans la zone E-1, contraire au droit international, risquerait de vider de sa substance le principal objectif de la Feuille de route.
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: 3.2 Méthodologie La méthodologie comprenait les deux sources de données décrites dans le cadre d’évaluation, c’est-à-dire l’examen des documents relatifs au projet et la conduite d’entrevues avec des répondants clés.
English: The year 2006 is a crucial year for the entire region of the Western Balkans, i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L’année 2006 est une année cruciale pour toute la région des Balkans occidentaux, autrement dit l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie (y compris le Kosovo) et "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 16 May 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, le 16 mai 2002, une réunion informelle ouverte à la participation de tous.
English: Furthermore all the machine have a modem, usable to connect to the machine in remote mode.
French: La machine dispose également d’un modem de série, qu’on peut utiliser pour se connecter à distance.
English: It does not make sense to ask the Commission for more responsibilities and activities without granting the necessary funding.
French: Cela n’a pas de sens de demander à la Commission plus de responsabilités et d’activités sans lui accorder les moyens nécessaires.
English: You also quite rightly said that public health must take its proper place in the new Treaties for Europe.
French: De même, vous avez eu tout à fait raison de dire que la santé publique devra occuper la place qui lui revient dans les nouveaux traités de l'Europe.
English: This year’s fundraiser was held on March 29 and 30, a timely occurrence as March marked the 25th anniversary of ground SAR in New Brunswick.
French: La collecte de fonds s’est tenue cette année les 29 et 30 mars, une occasion opportune puisque le mois de mars a marqué le 25ième anniversaire de la R-S au sol au Nouveau-Brunswick.
English: The News and Media Division produces many products and offers diverse services, including some limited radio and television facilities to delegates and accredited journalists, when such facilities are available.  All produces are accessible from URL: http://www.unmultimedia/org or the respective URL addresses as indicated.
French: La Division des informations et des médias offre de nombreux produits et services, et peut mettre ses installations de radio et de télédiffusion au service des délégués et des journalistes accrédités, dans la mesure où elles sont disponibles.
English: Merchandise exports rose to $422.6 billion, up 16 percent from $365.2 billion in 1999.
French: Les exportations de haute technologie ont progressé de 30 p. 100, soit près de deux fois plus que l'ensemble des exportations.
English: AUTHORIZES PAP to establish and operationalize a trust fund to provide supplementary funds to support its activities;
French: Autorise le PAP à créer et à rendre opérationnel un fonds d'affectation spéciale pour fournir des crédits supplémentaires en vue de la mise en œuvre de ses activités;
English: Function The function of the nest residence is to provide protection, shelter, and the required conditions for egg laying, incubation, and hatching, as well as brooding hatchlings.
French: Fonction La fonction du nid résidence est de d’offrir abri, protection et les conditions propices à la ponte, à l’incubation et à l’éclosion, ainsi qu’à la couvaison des jeunes.
English: • Are there any environmental impacts to be considered?
French: • Le projet a-t-il des répercussions environnementales dont il faudra tenir compte?
English: For deductibility and reporting issues, you should refer to the appropriate contacts at the CRA directory.
French: Pour les questions concernant la déductibilité et les déclarations de renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource appropriée dont le nom figure dans le Répertoire de l'ARC.
English: The key to this concept is getting the requisite numbers of recruits to meet our needs.
French: La clé de ce concept consiste à obtenir le nombre de recrues nécessaire pour répondre à nos besoins.
English: An individual CURA can receive funding of up to $200,000 annually for up to five years.
French: Chaque ARUC pourra recevoir jusqu'à 200 000 $ par année pendant un maximum de cinq ans.
English: Second Economic and Social Development Plan 2001-2005, p. 99.
French: Deuxième plan de développement économique et social, 2001-2005, p.
English: The CSA is continuing to participate in international space science activities to provide our scientific community with exciting opportunities.
French: L'ASC continue de participer aux activités internationales en sciences spatiales afin d'offrir à notre communauté scientifique des occasions intéressantes.
English: I applaud and encourage this solution to which I hope the European Commission will agree.
French: D'ici, je voudrais applaudir et encourager cette solution, à laquelle j'espère que la Commission européenne adhérera.
English: The Chief Electoral Officer appoints a Commissioner of Canada Elections and a Broadcasting Arbitrator.
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion.
English: • What are the positive and negative impacts of TV5?
French: • Quels sont les impacts positifs et négatifs de TV5?
English: The larvae are then released into the water where they attach to the gills of an
French: La fraye a lieu en été et la femelle porte les embryons tout l’hiver jusqu’à ce qu’ils atteignent le iv
English: UML claimed that a UCPN-M affiliated Young Communist League cadre was responsible for the killing.
French: Le MLU a soutenu que le meurtre avait été commis par un cadre de la Ligue des jeunes communistes affiliée au PCNU-M.
English: Eine der wichtigsten Rahmenbedingungen betrifft natürlich die Übertragungsgeschwindigkeit. In diesem Zusammenhang nur auf hohe Durchsatzraten des DSL Anbieters zu setzen, erweist sich aber nicht immer als Königsweg.
French: Unbedingte Voraussetzung für den Zugang zum Internet bleibt trotzdem, dass bereits ein angemeldeter Telefonanschluss besteht, über den letztendlich der Datentransfer abgewickelt wird.
English: However, an important observation is that both participants and supervisors witnessed a marked improvement in their contribution at higher-level meetings in their departments.
French: L'important cependant est que les participants comme les supérieurs aient constaté une amélioration marquée de leurs contributions aux réunions de haut niveau tenues au sein de leur département.
English: It is important, since it serves to set the stage for actual programming.
French: Elle est en fait primordiale, car elle ouvre la voie au programme proprement dit.
English: These properties, and especially the 31P and 183W nuclear magnetic resonance spectra, allowed us to propose the structure.
French: L'ensemble de ses propriétés et plus particulièrement les spectres de résonance magnétique nucléaire (31P et 183W) permettent d'en proposer la structure.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Held third round of national competitions for interdisciplinary teams of researchers under the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Troisième édition du concours national pour les équipes interdisciplinaires de chercheurs dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Lieutenant-Colonel G.E.A. Dupuis qualified as a senior commander. Most Francophones, however, were relegated to small arms and physical training courses.
French: Pourquoi?
English: The fuel cell stack runs on a gas mixture called "syngas," which contains mostly hydrogen.
French: Les piles à combustible utilisent du « syngaz », mélange gazeux essentiellement fait d'hydrogène.
English: : if your video card is very old and the graphical installation doesn't work at all, you can always choose to install in text mode. Since all video cards can display text, this is the “last resort” kind of installation.
French: : si vous utilisez une très vieille carte vidéo et que l'installation en mode graphique refuse de démarrer, le mode texte vous permettra de poursuivre l'installation.
English: The 1996 census indicated a total population of 1.96 million; the current population is estimated at 2.2 million.
French: Au recensement de 1996, la population totale était comptabilisée à 1 960 000 habitants; actuellement, elle est estimée à 2,2 millions.
English: If the adjuvant were alum, then the resulting Th2 response would stimulate humoral immunity.
French: Si l'adjuvant était l'alun, la réaction Th2 qui en résulterait stimulerait l'immunité humorale.
English: The work by Fletcher (Case Study 4) on the Cultural Landscape Unit, and by Meier et al (in review) on the reconstruction of sea ice extent are examples of common geographic and temporal foci for their investigations.
French: Les travaux de Fletcher (Ã‰tude de cas 4) sur l'UnitÃ© de paysage culturel, et par Meier et al. (soumis) sur la reconstruction de l'Ã©tendue des glaces sont des exemples de points focaux gÃ©ographiques et temporels communs dans leurs enquÃªtes.
English: There are no pharmacokinetic data upon which to recommend a correct dose for children weighing < 15 kg; however, the World Health Organization has suggested a chemosuppressive dose of 5 mg/kg/week in children weighing > 5 kg.
French: Il n'existe aucune donnée pharmacocinétique permettant de recommander une dose correcte pour les enfants pesant < 15 kg; toutefois, l'Organisation mondiale de la santé a proposé pour la chimiosuppression une dose de 5 mg/kg/semaine dans les cas des enfants > 5 kg.
English: Certain requirements are sometimes tied to these discounts. These may include such things as minimum purchase volumes, or deadlines for order placement or delivery.
French: Certaines conditions sont parfois liées au rabais, notamment l'obligation d'acheter un certain volume de marchandise, des délais précis pour placer ou livrer les commandes.
English: This decision is based on the following considerations.
French: Cette décision s'explique par les considérations suivantes :
English: The individual accepts job offers before the maximum duration of EI/UI benefits is reached or before the end of K*(uc) at t K*(uc)(where t K*(uc) >M).
French: Dans ce cas, il accepte l'offre d'emploi avant d'avoir atteint la fin de la période maximale pendant laquelle il peut recevoir des prestations d'AE/AC, soit avant la fin de K*(uc)à t K*(uc) (où t K*(uc) > M).
English: Public-sector Partners Statistics Canada maintains active partnerships with the statistical focal points in all provincial and territorial governments.
French: Partenaires du secteur public Statistique Canada maintient des partenariats actifs avec les coordonnateurs statistiques de chaque gouvernement provincial et territorial.
English: The Congregation has approved the text by the decree bearing the date of the 8th of December 2000, the Feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
French: La Congrégation lui donna son approbation par décret daté du 8 décembre 2000, en la fête de lImmaculée Conception de la bienheureuse Vierge Marie.
English: • In 2006-07 design, develop and implement ICMS related communication strategies. • In 2007-08 establish an ICMS working unit.
French: ▪ En 2006-2007, concevoir, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de communication relatives au SGIC.  ▪ En 2007-2008, établir une unité de travail pour le SGIC.
English: The attention of the Commission is drawn to the decisions it adopted at its fifty-sixth session concerning the organization of its work and the conduct of business, in particular those relating to speaking time and arrangements (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167, paras. 14-20).
French: L'attention de la Commission est appelée sur les décisions qu'elle a adoptées à sa cinquante-sixième session concernant l'organisation et la conduite de ses travaux, en particulier celles ayant trait au temps de parole et aux dispositions applicables à cet égard (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 14 à 20).
English: Among those companies more insulated from the ongoing global changes are the petroleum products, transportation equipment and chemicals industries.
French: Les produits pétroliers, le matériel de transport et les produits chimiques figurent parmi les entreprises plus à l’abri des changements mondiaux en cours.
English: On this occasion, we wish to pay tribute to all Kosovars and to the international presence in Kosovo for measures taken to put an end to the unfortunate clashes, and to assure security for all communities.
French: Nous tenons à rendre hommage à cette occasion à tous les Kosovars et à la présence internationale au Kosovo pour les mesures prises en vue de mettre fin à ces regrettables affrontements et d'assurer la sécurité de toutes les communautés.
English: He noted that the recommendation included a carve-out referring to contracts for the supply of financial contracts, but he did not think that that concept was clear and broad enough to cover everything that was denoted by the term financial contract.
French: Il note que la recommandation comportait un traitement spécial des contrats de fourniture de contrats financiers, mais il ne pensait pas que ce concept fût suffisamment clair et large pour couvrir tout ce qui avait été signifié sous l'acception de contrat financier.
English: It would be impossible to give an exhaustive list of all holders of personal data.
French: Il ne serait pas possible de donner la liste complète de tous les services qui détiennent des données sur les personnes.
English: If so, provide Guarantees from the competent local authorities of their support (see Guarantees).
French: Si oui, fournissez les garanties des autorités locales compétentes quant à leur soutien (cf.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2076 - 2100 (of 53550) Page: 84 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next McEachnie - 3/5/2008 [13:04] Ajax, Ontario, Ontario Canada Good Morning Dear James Ryan!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2076 - 2100 (de 53550) Page : 84 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant McEachnie - 3/5/2008 [13:04] Ajax, Ontario, Ontario Canada Good Morning Dear James Ryan!
English: i don't think i could pinpoint theremin artists... i don't care what instrument a person is playing with... if the music is interesting, that's all that matters!
French: Et je ne peux critiquer quoique ce soit de ce que font les musiciens avec le Theremin. En fait peu importe de quel instrument ils jouent... seule la musique qu'il font, doit être intéressante.
English: Helianthus tuberosus L. Helichrysum Mill. corr.
French: • office communautaire des variétés végétales
English: The overwhelming nature of protection needs in mass influx situations was repeatedly underlined.
French: La nature impressionnante des besoins de protection lors d'afflux massifs a été réitérée à maintes reprises.
English: Resolutions and guidelines on the conduct of the work of the Committee
French: Résolutions et directives du Comité régissant la conduite de ses travaux
English: It appears that the time has not yet come to cut CAS funding, since the services provided are needed by First Nations, who seem satisfied with those services.
French: Il semble donc qu'il ne soit pas encore temps de cesser de financer les CSA, puisque les Premières Nations ont besoin des services offerts et semblent satisfaites de la façon dont ils sont assurés.
English: A narrowing gap between males and females was seen with the sex ratio falling from 2.3:1 (male to female) in 1995, to 1.9:1 in 1997 and 1.61:1 in 1999.
French: L'écart entre les hommes et les femmes s'amenuise, le rapport étant tombé de 2,3:1 (hommes par rapport aux femmes) en 1995 à 1,9:1 en 1997 et 1,6:1 en 1999.
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: Nous avons déterminé que 95 % de ces rapports étaient adéquats ou plus qu’adéquats à cet égard.
English: While Approval Authorities bear the ultimate responsibility, Technical Services make daily interpretations of Regulation texts.
French: Si les autorités chargées de l'homologation sont responsables en dernier ressort, ce sont les services techniques qui interprètent quotidiennement le texte des Règlements.
English: This tireless volunteer has provided leadership to organizations such as the New Brunswick Music Festival, the Beaverbrook Art Gallery, Family Services, the Irish-Canadian Cultural Association and Theatre New Brunswick.
French: Cette bénévole infatigable a mis ses qualités de chef au service d'organisations comme le New Brunswick Summer Music Festival, la Galerie d'art Beaverbrook, les Services à la famille, l'Irish Canadian Cultural Association of New Brunswick et le Theatre New Brunswick.
English: All members of the law enforcement agencies therefore received training in detention practices and the rights of detainees.
French: C'est pourquoi tous les membres des services chargés de l'application de la loi sont formés aux pratiques à suivre en matière de détention et informés des droits des détenus.
English: Several proposals for merging different suggestions for initiative report have been made.
French: Plusieurs propositions aux fins de la fusion de différentes demandes de rapport d’initiative ont été formulées.
English: The original acquisition by Charles of the shares was on March 1, 1993, the same day on which the shares were issued.
French: L'acquisition initiale des actions par Charles a eu lieu le 1er mars 1993, soit le jour même de l'émission des actions.
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) was launched in October 2008 as a pilot programme that reflected evolving international community thinking about how best to facilitate the transition from a successful peacekeeping operation — in this case, the United Nations Mission in Sierra Leone — to peacebuilding.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) a été lancé en octobre 2008 en tant que programme pilote reflétant l'évolution de la réflexion de la communauté internationale quant à la meilleure manière de faciliter la transition d'une opération de maintien de la paix réussie - la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone - à la consolidation de la paix.
English: Statement of Operations ($ millions) Actual 2006-07 Actual 2007-08 2008-09 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: État des résultats (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2007-2008 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Charges
English: It was determined that the Ibrahims disregarded all instructions given to them by the ground personnel and that such action, coupled with the Ibrahims' behavior and attitude, posed a risk to the security and safety of the passengers, crew and aircraft, and they were subsequently refused transportation.
French: Il a été déterminé que les Ibrahim ont dérogé aux consignes du personnel au sol et que ceci, en plus de leur comportement et leur attitude, représentait une menace à la sécurité et au bien-être des passagers, de l'équipage et de l'aéronef et en conséquence, on a refusé de les transporter.
English: You should note that the posting allowance, a taxable allowance equivalent to one month's salary for Canadian Forces families, is a direct payment to the members at the time of a cost move, one that partially upsets this posting turbulence.
French: Signalons que l'indemnité d'affectation est une indemnité imposable à l'intention des familles des Forces canadiennes qui équivaut à la rémunération d'un mois complet, qui est versée directement aux militaires au moment d'un déménagement et qui compense partiellement la perturbation causée par l'affectation.
English: Nothing is new under the sun.
French: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
English: I would also like to welcome Special Representative Ould Abdallah and to thank him for his briefing today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Représentant spécial M. Ould Abdallah et le remercier de son exposé aujourd'hui.
English: But it is also clear that Swedish will become less exotic after enlargement with the entry of nine new languages and may therefore lose some of its weight within such a diversity of languages.
French: Il est cependant évident qu'avec l'élargissement (et les nouvelles langues qui l'accompagnent) le suédois n'est plus aussi exotique et attirera peut-être moins l'attention au milieu de cette grande diversité de langues.