ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a simple survey, the Special Rapporteur notes that in 2005 no fewer than 17 resolutions were adopted by the Commission on Human Rights that referred to cooperation with regional organizations on diverse human rights issues, including with respect to the activities of some special procedures mandate holders.
French: Se fondant sur une simple revue générale, le Rapporteur spécial note qu'en 2005, pas moins de 17 résolutions ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme concernant la coopération avec les organisations régionales sur diverses questions relatives aux droits de l'homme, portant par exemple sur les activités de certains titulaires de mandat au titre de procédures spéciales.
English: -- Uche Amazigo, Department of Zoology, University of Nigeria, Nsukka, Nigeria Access to financial resources Lack of access to resources to cover transport, service, and treatment costs is another barrier to care (Chiarella 1994; Bhattacharyya and Hati 1995).
French: Accès aux ressources financières Le manque d'accès aux ressources nécessaires pour couvrir les coûts du transport, des services et du traitement est un autre obstacle à l'accès aux soins de santé ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ; Chiarella, 1994 ).
English: But since the US declared war on Germany, and especially since the ice-free shipping season opened, the U-boat flotillas have been devastatingly effective in North American waters.
French: Cette campagne causait tout un émoi au Canada qui n’avait pas connu de batailles navales depuis 1813.
English: My question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?
French: À cet égard, ma question est la suivante: comment ces deux règlements fonctionneront-ils l'un par rapport à l'autre à plus long terme et ne risque-t-on pas de voir apparaître de nouvelles formes de discrimination?
English: Any such reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the party that submitted the comment, by no later than 31 October 2005 . Related Document Comments Replies PN 2005-90 Durham Radio Inc.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 31 octobre 2005 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation Documents connexe Commentaires Répliques AP 2005-90 Durham Radio Inc.
English: 2006 will be the last year of operation for these transitional instruments.
French: L’année 2006 sera la dernière année d’utilisation de ces instruments de transition.
English: • Declining groundfish stocks over the past decade signalled one of the most important changes in Canada’s fishing industry.
French: • La baisse des stocks de poissons de fond au cours de la dernière décennie a fait ressortir l’un des plus importants changements survenus dans l’industrie de la pêche du Canada.
English: As a result of the discussions, the members of the Council agreed to issue a statement to the press that was delivered by the President of the Council, in which it was stated that members of the Council took note of Iraq's readiness to return Kuwait's national archives through a United Nations mechanism that would include the League of Arab States.
French: À l'issue des discussions, les membres du Conseil ont décidé de publier un communiqué de presse dont le Président du Conseil a donné lecture et dans lequel il était indiqué que les membres du Conseil prenaient note de la volonté de l'Iraq de restituer les archives nationales koweïtiennes dans le cadre d'un mécanisme de l'ONU auquel participerait la Ligue des États arabes.
English: Over recent years, we have often spoken of the need to increase the effectiveness of the work of the General Assembly and its influence on overall global processes.
French: Ces dernières années nous avons souvent évoqués la nécessité d'accroître l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale et son influence sur les processus mondiaux.
English: As with short-term rates, long-term rates came down more sharply in Spain and the United Kingdom.
French: innovations financières, ainsi qu'aux
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Les totaux et les sous-totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Global Mobility Wargame explores future of air mobility
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Global Mobility Wargame explores future of air mobility
English: Whereas additional and unforeseen costs may occur, the magnitude of the increase at the early stage of the project justified a re-evaluation of the project concept.
French: Même s’il peut y avoir des coûts supplémentaires et imprévus, l’ampleur de l’augmentation au stade initial du projet justifie une réévaluation de celui-ci.
English: Participants stressed the need for high-quality education that promoted women’s rights and equality and provided knowledge leading to empowerment and social change.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’une éducation de grande qualité, qui permette de promouvoir les droits et l’égalité de la femme et d’inculquer des connaissances conduisant à l’autonomisation et au changement social.
English: ISSUE Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian ship available to provide the proposed service or to perform the activities described in the application.
French: QUESTION Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Specific phosphatase activity of wild dikaryons ranged from 48.5 international milliunits (ImU) to 675.6 ImU, whereas the ranges of variation among sib-monokaryons and reconstituted dikaryons were, respectively, 85.3–791.0 and 270.7–816.1 ImU.
French: L'activité phosphatase acide spécifique des souches sauvages varie de 48,5 à 675,6 milliunités internationales (ImU), alors que les activités des monocaryons demi-frères varient de 85,3 à 791,0 ImU et celles des dicaryons reconstitués de 270,7 à 816,1 ImU.
English: (iv) Ad hoc expert groups: panel on emerging issues relevant to United Nations development cooperation (1); seminars to promote conflict-sensitive strategies (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : tables rondes sur des questions nouvelles intéressant la coopération pour le développement au sein de l'ONU (1); séminaires visant à promouvoir des stratégies adaptées aux situations de conflit (1);
English: To enhance the interaction between scientists and decision-makers through timely, credible, legitimate and relevant assessments of the state of and outlook for the environment
French: Améliorer l'interaction entre les scientifiques et les responsables par le biais d'évaluations en temps voulu, crédibles, légitimes et pertinentes de l'état de l'environnement et de ses perspectives d'évolution
English: As a result, CASWS has developed a strategy to make the system adaptable to using semi-permanent arrays.
French: Pour cette raison, le CASWS a élaboré une stratégie qui lui permettrait d'adapter le système en fonction de stations semi-permanentes.
English: The Office of Human Resources Management added that it was ready to participate with OIOS and the Department of Peacekeeping Operations in coordinating formal training sessions on investigation techniques.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a ajouté qu'il était disposé à participer, aux côtés du BSCI et du Département des opérations de maintien de la paix, à la coordination des sessions de formation structurées sur les techniques d'enquête.
English: Cash balances at the end of April 2000 amounted to $5.8 billion.
French: À la fin d’avril 2000, l’encaisse se chiffrait à 5,8 milliards de dollars.
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance to contribute to the economic and social recovery needed as a result of cluster munition use in affected States Parties.
French: Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour contribuer au redressement économique et social nécessaire suite à l'emploi d'armes à sous-munitions dans les États parties affectés.
English: It has a larger bathroom which is endowed with water closed, a washbasin and a shower. In the second room wich is smaller there is a bunk bed instead of two single beds.
French: Il se différentie toutefois de ce dernier par la présence d’une salle de bains plus grande, équipée d’un WC, d’un lavabo et d’une douche ; la deuxième chambre, légèrement plus petite, est équipée de lits superposés au lieu des deux lits individuels.
English: Let me reiterate a point that has been made several times, by my own as well as other delegations: the solution to the current situation will only come from capitals.
French: Permettez-moi de rappeler ce qui a été dit plusieurs fois par ma délégation ainsi que par d'autres: on ne pourra sortir de la situation actuelle que si les gouvernements le veulent.
English: The parties are, in particular, interested in exploring the possibilities of the mutual taking over of DUS test reports drawn up in line with UPOV guidelines and applicable legislation.
French: Les parties souhaitent notamment explorer les possibilités d’une reprise mutuelle des rapports d’essais de distinction, homogénéité et stabilité (DHS), Mémorandum avec le Japon, réalisés conformément aux directives de 17 novembre 2006 l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et à la législation applicable.
English: The Committee notes that the receiving and inspection clerk post at Camp Faouar is one of the three national General Service staff for which the Committee had requested rejustification (see below).
French: Le Comité note que le poste d'agent préposé à la réception et à l'inspection au camp Faouar est l'un des trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour lesquels le Comité a demandé une nouvelle justification (voir infra).
English: No. To the cost of the activities, one must add other kinds of expenditure like indirect costs (7%), the contingency reserve (5%), the costs of auditing, operational costs, etc.
French: No. Al coste de las actividades hay que sumar otro tipo de gastos como los costes indirectos (7%), la reserva para imprevistos (5%), los costes de auditoria, gastos de funcionamiento, etc.
English: The menu offers a choice of 4 first courses and 4 meat or fish main courses accompanied by a rich buffet of appetizers and salads/vegebables, along with the well-known home-made fresh pasta.
French: Le menu offre le choix de 4 plats de résistance et de 4 plats à base de viande et de poisson, les fameuses pâtes faites maison et un copieux et appétissant buffet de hors d'ouvre et légumes . et pour finir un défilé de gâteaux et desserts.
English: Recent developments in the field of additive chemistry suggest that there could be certain types of non-hazardous additives that provide superior lubrication effectiveness in other applications that could potentially be incorporated into emulsion-type lubricants.
French: Grâce à des progrès récents dans le domaine de la chimie des additifs, il serait possible d'utiliser certains types d'additifs non dangereux qui ont un bon pouvoir lubrifiant dans d'autres applications, et qui pourraient être incorporés dans des lubrifiants de type émulsion.
English: Our data reveal that a significant shifting of debt by foreign-controlled firms in Canada, as well as Canadian firms with foreign affiliates has occurred during the 1984-94 period.
French: Nos données révèlent un transfert appréciable des dettes des sociétés sous contrôle étranger au Canada, ainsi que des sociétés canadiennes ayant des filiales étrangères, entre 1984 et 1994.
English: The same is true of the parents and children of (these) unemployed women.
French: De Goede (1988) affirme que les épouses de chômeurs vivent souvent des tensions en raison du fait que leur mari bouleverse leurs activités quotidiennes et, plus souvent qu'auparavant, se mêle de tâches qui, jusque-là, étaient les leurs.
English: We call for sustained IAEA cooperation in those important areas.
French: Nous demandons la coopération soutenue de l'AIEA dans ces importants domaines.
English: Secondary syphilis results from widespread dissemination of T. pallidum and is manifested by fever, malaise, headache, alopecia, generalized non-tender lymphadenopathy and a generalized rash.
French: La deuxième étape peut durer plusieurs semaines ou plusieurs mois et 25 p. cent des patients non traités auront une récurrence de syphilis secondaire.
English: Drawing from the results above, it seems likely that the Department of Canadian Heritage can showcase Canada effectively at future expositions by building on successful aspects of EXPO 2000, developing broader and more effective partnerships, and strengthening future pavilions in the ways noted above.
French: D'après les résultats ci-dessus, il semble probable que le ministère du Patrimoine canadien pourra mieux mettre le Canada en valeur lors de futures expositions en s'appuyant sur les réussites d'EXPO 2000, en élaborant des partenariats plus larges et plus efficaces et en améliorant les futurs pavillons par les moyens indiqués ici.
English: The Quebec Education Savings Incentive (QESI) helps you save even more, adding 10% to you contribution, up to $250 each year.
French: L'incitatif québécois à l'épargne-études (IQEE) vous permet d'épargner encore plus, ajoutant un autre 10 % à vos cotisations, jusqu'à concurrence de 250 $ par an.
English: He said that the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mali and the Sudan had become sponsors and called on the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Heller annonce que les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, du Congo, de l'Érythrée, de l'Indonésie, du Mali, de la République démocratique du Congo et du Soudan sont devenus coauteurs du projet de résolution et il demande à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: Universal Vista Inspirat Brico Pack is a skin that makes Windows XP look like Windows Vista.
French: Universal Vista Inspirat Brico Pack est un skin qui permet à votre Windows XP d’obtenir l’habillage de Windows Vista.
English: We have begun to make reasonable progress in staffing permanent positions since hiring of a dedicated staffing officer to manage this process.
French: Nous avons progressé raisonnablement sur le plan de la dotation des postes permanents depuis que nous avons engagé un agent de dotation spécialisé pour s’occuper de cette tâche.
English: The timing of the report is also bad because, by definition, it is only proposing reforms that can be implemented without modifying the Treaty, whereas Chancellor Schröder explained to us yesterday that there can be no remedy for the crisis unless the Treaty is modified.
French: Ce rapport tombe mal ensuite, car il ne propose, par définition, que des réformes susceptibles d'être mises en oeuvre sans modifier le Traité, alors même que le chancelier Schröder nous a expliqué hier qu'on ne pourrait apporter de remèdes à la crise qu'en modifiant le Traité.
English: Names and Addresses (a) In the case of a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s) of the natural person.
French: "Le(s) soussigné(s) (indiquer le nom et l'adresse du(des) déposant(s) ou titulaire(s)) ayant désigné comme mandataire le (indiquer la date à laquelle le mandataire a été désigné et le nom et l'adresse de ce dernier) pour agir en son(leur) nom en relation avec (utiliser le texte ci-dessous qui convient):
English: The 2003 Ipsos Reid public survey carried out for the Canadian Medical Association actually showed that the performances of every player in the Canadian health care system—specialists, hospitals, and governments themselves—are more highly rated by people who have family doctors than by those who do not.
French: Le sondage d’opinion publique d’Ipsos Reid de 2003 effectué pour l’Association médicale canadienne fait clairement valoir que le rendement de tous les intervenants dans le système de santé canadien – les spécialistes, les hôpitaux et les gouvernements eux-mêmes – reçoivent une cote plus favorable de la part des personnes qui ont un médecin de famille que de celles qui n’en ont pas.
English: 031 322 99 44 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch spk.cip@pd.admin.ch Commission des institutions politiques du Conseil des Etats (CIP-E)
French: Loi sur les étrangers : oui à une autorisation d’établissement sous condition d’intégration
English: 4.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 4.3.6 De faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: (a) Where can I find information on individual bilateral agreements? (b) Is the information complete? 13.
French: (a) Où puis-je trouver de l'information sur un accord bilatéral en particulier? (b)L'information est-elle complète? 13.
English: Example of Net Cost to the Taxpayer:
French: C les grandes entreprises; C les organisations et fondations privées; C les particuliers. b) Utilisation des subsides non gouvernementaux à titre de financement par des partenaires pour les besoins de la FCI
English: In the absence of external bicarbonate, using morpholinopropanesulfonic acid buffers, recovery can still be rapid (t1/2 = 2.6 min) if the pH is high but is very slow (t1/2 = 30 min) at pH 6.25.
French: En l'absence de bicarbonate externe, en utilisant des tampons d'acide morpholinopropanesulfonique, la récupération peut encore être rapide (t1/2 = 2,6 min), si le pH est élevé; toutefois, elle est très lente (t1/2 = 30 min) à un pH de 6,25.
English: The contact group's report is accordingly set out in annex VII to the present report.
French: Le rapport du groupe de contact est donc reproduit à l'annexe VII au présent rapport.
English: Nevertheless, the Russian Federation is convinced that the establishment of such non-traditional arrangements should be undertaken in a transparent manner, with the full involvement of bodies representing the United Nations that are fully authorized to make such important political decisions on behalf of the Organization.
French: Ce faisant, la Fédération de Russie est convaincue que ces dispositifs non conventionnels doivent être mis en place dans la transparence, avec la pleine participation des organes représentant l'ONU qui sont habilités à prendre ces décisions politiques importantes au nom de l'Organisation.
English: MILESTONES IN HEALTH PROMOTION A review of the literature demonstrates the evolution of health promotion as a discipline.
French: Une recension de la littérature met en évidence l’évolution de la promotion de la santé en tant que discipline.
English: Public Health Education – Numerous public health education campaigns have used combinations of leaflets, poster displays in public buildings and T.V. advertisements targeted towards high-risk populations.
French: Efficacit´ des interventions pr´ ventives e e La matrice de Haddon pour l’´ tablissement de contre-mesures e fournit un mod` le multifactoriel permettant d’´ laborer diverses e e approches de la pr´ vention des blessures<16>.
English: Businesses that created one new full time equivalent job were: a) more likely to:
French: Les entreprises qui ont créé un emploi équivalent temps plein étaient : a) plus susceptibles :
English: A fast track procedure was in place, and this contributed to a much improved figure for the first three quarters of 2007.
French: La possibilité de recourir à une procédure accélérée a permis d'améliorer sensiblement les résultats au cours des trois premiers trimestres de 2007.
English: The messages of peace and harmony resonate in every culture, civilization and faith.
French: Les messages de paix et d'harmonie sont approuvés par chaque culture, civilisation et croyance.
English: Reader, forgive me if I sometimes draw my examples from my own experience. If this book is to be well written, I must enjoy writing it.
French: Lecteurs, pardonnez-moi donc de tirer quelquefois mes exemples de moi-même; car, pour bien faire ce livre, il faut que je le fasse avec plaisir.
English: 079/2002 of 3 July 2002 defining the modalities for setting and adjusting the minimum wage, minimum family allowances, and the corresponding housing value.
French: Ce SMIG est réajusté suivant dans les conditions prévues par le décret n° 079/2002 du 3 juillet 2002 déterminant les modalités de fixation et d'ajustement du salaire minimum interprofessionnel garanti, des allocations familiales minima et de la contre valeur du logement.
English: I believe the basic principle here is that we want all delegations to be able to consider those amendments.
French: Le principe de base, à mon avis, c'est que nous voudrions que toutes les délégations puissent examiner ces amendements.
English: (vi) promote encounters and permanent partnerships between men and women working in the cultural field on both sides, seeking mutual recognition of values, traditions and cultures, based on human rights and fundamental freedoms 16.
French: (vi) promouvoir les rencontres et le partenariat permanent des hommes et des femmes œuvrant dans leurs domaines culturels des deux côtés, à la recherche d'une reconnaissance mutuelle des valeurs, des traditions et des cultures, basées sur les droits et les libertés fondamentales de la personne humaine 16.
English: Certain associations, such as the Canadian Chemical Producers Association with Responsible Care, the Vinyl Council of Canada and the Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association, have continued to produce positive environmental results through the development and use of such initiatives as voluntary codes of practice, action plans and reporting on environmental performance.
French: Certaines, comme l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (projet Gestion responsable), le Conseil du vinyle du Canada et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, ont continué d'atteindre de bons résultats grâce à des initiatives telles que les codes de pratiques volontaires, les plans d'action et les rapports sur la performance environnementale.
English: The peer reviews of these three countries took place at the ninth session of the Committee on Environmental Policy, in November 2002.
French: Ces trois pays ont fait l'objet d'examens par des pairs lors de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement, en novembre 2002.
English: Accordingly, British Columbia has continued to work to improve its health system to make it patient-centred, accessible and sustainable into the future.
French: En conséquence, la Colombie- Britannique a continué à travailler pour améliorer le système de santé et faire en sorte qu'il soit centré sur les patients, accessible et viable à long terme.
English: Some delegations expressed the view that developing countries, which contributed the least to climate change, suffered the most its adverse effects and did not have the resources to cope with its impact and take the appropriate adaptation measures.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les pays en développement, qui contribuaient le moins aux changements climatiques, en subissaient le plus les effets préjudiciables et ne disposaient de ressources ni pour se protéger de leur impact ni pour prendre des mesures d'adaptation.