ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, property or services acquired or imported by a financial institution must be consumed, used or supplied 100 per cent in the course of commercial activities of the financial institution to be eligible for a full ITC for the tax paid or payable on its acquisition.
French: Par conséquent, les biens ou les services acquis ou importés par une institution financière doivent être consommés, utilisés ou fournis dans une proportion de 100 p. 100 dans le cadre de ses activités commerciales pour donner droit à un CTI intégral au titre de la taxe payée ou payable sur leur acquisition.
English: In fact, about 70 per cent of the decline in the travel deficit occurred in the second half of the year, when the dollar averaged nearly US 74.2¢ over July-December compared to a US 63.6¢ average for all of 2002.
French: Le déficit au poste des biens a diminué de 2,7 milliards de dollars en raison d'une augmentation de 1,3 milliard de dollars des exportations au Royaume-Uni, à laquelle s'est ajoutée une diminution de 1,4 milliard de dollars des importations en provenance de ce pays.
English: In this connection, the International Bureau also recalled that the Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO), for the 2002-2003 biennium, dated July 15, 2004, and forwarded to Member States in July 2004, contained the following recommendation:
French: À cet égard, le Bureau international rappelle également que la recommandation suivante figure dans le Rapport sur la vérification des comptes de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), pour le biennium 2002-2003, en date du 15 juillet 2004 et envoyé aux États membres en juillet 2004 :
English: Everything you carry into the woods - litter, food containers, gear - should come out with you again.
French: Tout ce que vous apportez dans la forêt - contenants d’aliments, emballages et équipement - devrait vous accompagner jusqu’à la fin de votre excursion.
English: In August 2000, a similar WTO arbitration panel determined that Canada should be authorized to apply up to $2.1 billion in countermeasures against Brazil for its failure to withdraw its illegal Proex subsidies on Embraer aircraft.
French: En août 2000, un groupe spécial d'arbitrage similaire de l'OMC déterminait que le Canada devrait être autorisé à appliquer des contre-mesures d'une valeur maximale de 2,1 milliards de dollars à l'endroit du Brésil parce que ce dernier n'avait pas retiré les subventions illégales de son programme PROEX à l'exportation des appareils d'Embraer.
English: UNICEF has continued to lead the UNDG Subgroup on Programme Policy, furthering the CCA/UNDAF process.
French: L'UNICEF a continué de diriger le Sous-Groupe des politiques de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement et à faire avancer le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: If these threats are not dealt with forcefully and adequately, irrationality will prevail at the expense of our farmers.
French: Si ces menaces ne sont pas traitées résolument et adéquatement, l'irrationnel l'emportera au détriment de nos producteurs.
English: Damage to biodiversity is not generally covered by the Member States' regulations and it would therefore be possible to start by applying a minimum threshold to Natura 2000 areas.
French: Les dommages infligées à la biodiversité ne sont pas généralement couverts par la réglementation des États membres et on pourrait donc commencer par couvrir les zones du réseau Natura 2000 appliquant un seuil minimal.
English: The General Assembly adopted a resolution last year proclaiming 2005 the International Year of Sport and Physical Education.
French: L'Assemblée générale a adopté l'an dernier une résolution faisant de 2005 l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: We will work to ensure that the special examination quality management framework mirrors the more mature framework used for performance audits.
French: Nous veillerons à ce que le cadre de gestion de la qualité des examens spéciaux corresponde au cadre plus évolué que nous utilisons pour les vérifications de gestion.
English: The Department of Public Information produced a media advisory and two backgrounders, one on “Investing in women and girls” and the other on “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: Par ailleurs, le Département de l'information a publié un communiqué à l'intention des médias et deux documents d'information traitant respectivement de l'investissement dans la promotion des femmes et des filles et du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: He therefore expressed the view that UNCTAD - which already produces trade policy data - should strengthen its efforts in this area, including through analytical work to design measurement methods and analytical summaries for these data.
French: La CNUCED - qui produisait soit déjà des données relatives aux politiques commerciales - devrait donc renforcer ses efforts dans ce domaine, notamment par le biais de travaux d'analyse visant à mettre au point des méthodes de mesure et des résumés analytiques concernant les données en question.
English: Furthermore, concern may exist because Aboriginal people are not usually involved in the development of the assessments.
French: Ils ont rappelé aux critiques que l’évaluation du risque avait pour rôle de prédire, et non d’expliquer.
English: The debate on the transfer of the personal data of passengers on transatlantic flights by airlines has been a significant sore point in the European Union's relations with the United States, Australia and Canada, and it captures the essence of one of the dilemmas of our times.
French: Le débat sur le transfert des données personnelles des passagers à bord de vols transatlantiques est un point sensible des relations de l'Union européenne avec les États-Unis, l'Australie et le Canada, et constitue un des dilemmes de notre époque.
English: Farmers are resettled on or near the projects.
French: On encourage les agriculteurs à s'établir dans la région.
English: This increase is moderate, however, compared to 2004, which marked a 10.3% increase over 2003.
French: Depuis 1990, le niveau des investissements directs étrangers au Canada s’est accru de près de 218 p.
English: Rule 111.1 Authority and responsibility
French: Règle 111.1 Pouvoirs et responsabilité
English: The message is clear--dealing effectively with drug abuse requires education, support, treatment and, in some cases removing workplace conditions that may well cause or exacerbate employees' problems.
French: Il est clair que pour lutter efficacement contre la toxicomanie, il faut éduquer les gens, les appuyer, les traiter et même dans certains cas, éliminer du lieu de travail les conditions susceptibles de causer ou d'exacerber les problèmes des employés.
English: It is for the national court to assess, in the light of the Treaty requirements relating to freedom of establishment and the demands of legal certainty and the protection of public health, whether the interpretation of domestic law adopted by the competent national authorities in that regard remains a valid basis for the prosecutions brought in the case in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, au regard des prescriptions du traité relatives à la liberté d'établissement ainsi que des exigences de la sécurité juridique et de la protection de la santé publique, si l'interprétation du droit interne retenue à cet égard par les autorités nationales compétentes demeure un fondement valable aux poursuites exercées dans l'affaire au principal.
English: Case C-201/96  Laboratoires de thérapeutique moderne (LTM) v Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS)  Free movement of goods
French: C-201/96  Laboratoires de thérapeutique moderne (LTM) / Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS)  Libre circulation des marchandises
English: Part III Labelling Information required on packages 15. (1) No manufacturer or retailer shall sell a tobacco product unless the package containing it displays, in the prescribed form and manner, the information required by the regulations about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions.
French: Partie III Étiquetage Information -- emballage 15. (1) Il est interdit au fabricant et au détaillant de vendre un produit du tabac à moins que ne figure sur l'emballage, en la forme et selon les modalités réglementaires, l'information -- exigée par les règlements -- sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions.
English: They were also intended to support and encourage the evaluation of these programs.
French: Ils visaient également à appuyer et à encourager l’évaluation de ces programmes.
English: The formal school system 454 - 492 139
French: L'enseignement traditionnel 454 - 492 118
English: Additional funding from developed countries is also required for climate change adaptation and mitigation in developing countries, as is currently being negotiated under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les pays développés doivent d'autre part prévoir un financement supplémentaire pour les mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets qu'ont à prendre les pays en développement, ce qui se négocie actuellement au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization The CAIS program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Le PCSRA réunit la stabilisation et la protection contre les catastrophes en un programme unique, qui aide les producteurs à prémunir leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu faibles et élevées.
English: (1) Subparagraph 57(1)(a)(iv) (see footnote 14) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 57(1)a)(iv) (voir référence 14) du même règlement est abrogé.
English: Random samples of persons separating from a job were contacted and questioned regarding their personal and job characteristics.
French: L’incidence sur l’état financier du compte d’a.-c. est un autre aspect qui est visé par cet examen du Projet de loi C-17.
English: Loyalty to the public interest, as represented and interpreted by the democratically elected government and expressed in law and the Constitution, is among the most fundamental values of public service, and many other values (such as integrity, equity, fairness, impartiality and so on) are linked to it or draw theirstrength from it.
French: La loyauté à l'égard de l'intérêt public, tel que représenté et interprété par le gouvernement démocratiquement élu et exprimé par la loi et la constitution, compte parmi les valeurs les plus fondamentales de la fonction publique, et de nombreuses valeurs (par exemple, l'intégrité, l'équité, la justice, l'impartialité et d'autres encore) y sont liées ou en tirent leur substance.
English: If properly handled, decentralization should increase the spirit of cooperation among the various communities in Kosovo by enhancing the sense of security and empowerment that comes from having greater control over essential local decisions.
French: Si la décentralisation est bien menée, elle devrait renforcer l'esprit de coopération entre les diverses communautés du Kosovo en raffermissant le sentiment de sécurité et de contrôle qui va de pair avec une plus grande maîtrise des décisions essentielles prises au niveau local.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003 ;
English: BMO Canadian Defence Community Banking, the Air Canada Centre and Canadian Forces Personnel and Family Support Services sent CF community VIPs to attend the game.
French: La Banque de Montréal (BMO), les Services bancaires de la communauté de la Défense canadienne (SBCDC), le Centre Air Canada et Le Directeur général – Services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF) ont permi à des membres de la communauté militaire de participer à cette soirée.
English: Initially launched in 1994 to operate for three years with a budget of $3 million, the IBDA has twice been extended.
French: En 1997, on l’a prolongé de trois ans et augmenté le financement de trois millions de dollars.
English: Such an agreement would define a new partnership approach between governments in the planning and managing of Canada's social union, and focus on principles, collaborative approaches on the use of the federal spending power, ways to manage and resolve disputes, ground rules for cooperation and processes to clarify roles and responsibilities within various social policy sectors.
French: Une telle entente préciserait la nouvelle approche de partenariat adoptée par les gouvernements pour ce qui est de la planification et de la gestion de l'union sociale canadienne, et permettrait de concentrer nos efforts sur les principes, les approches favorisant la collaboration dans l'exercice du pouvoir fédéral de dépenser, la façon de gérer et de régler les litiges, les règles de base de la coopération et les processus visant à clarifier les rôles et les responsabilités dans les différents secteurs de la politique sociale.
English: It is a large standing with view on a giant screen.
French: Il s'agit d'un large point de vue debout avec écran géant.
English: Requirements for U.S. corporations U.S. corporations have to provide the following information and documentation:
French: Exigences concernant les sociétés américaines Les sociétés américaines doivent transmettre les renseignements et les documents suivants à l'ARC :
English: Abella, Irving and Harold Troper.
French: Abella, Irving et Harold Troper.
English: And we need organisational support to translate that vision into action.
French: Et nous avons besoin de soutien organisationnel pour passer à l’action.
English: The next most important constraint on the progress of human society is soil, particularly the chemical and physical properties of soil that influence its agricultural (and ecological) productivity.
French: La deuxième grande contrainte pesant sur le progrès des sociétés humaines est le sol, et plus particulièrement les propriétés chimiques et physiques du sol qui influent sur sa productivité agricole ( et écologique ).
English: The success or failure of implementing any horizontal service delivery model relies on buy in and collaboration amongst GC institutions.
French: L'authentification électronique est un élément horizontal qui s'inscrit dans un modèle plus vaste axé sur les services dont on tient compte pour la prestation des services au sein du GC.
English: As for draft article 2 (Use of terms), the Special Rapporteur noted that the definition of “armed conflict” was central to the Commission's project, yet it also came close to the borderline with other areas of international law.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2 (Définitions), le Rapporteur spécial a noté que la définition du «conflit armé» occupait une place centrale dans le projet de la Commission mais qu'elle se situait aussi à la limite d'autres domaines du droit international.
English: It should be noted that the provincial agreements also cover the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations under the CEPA 1999.
French: À noter que les accords provinciaux portent aussi sur le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et sur le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la LCPE (1999).
English: The 4800m2 arena in Freiburg was the place where it all happened during three days in January.
French: L'espace de 4800 m² devait être le lieu de l'événement de janvier à Fribourg.
English: Insurance clients will benefit from greater transparency, lower prices and improved services - not just in the sales area, but also in claims management.
French: Les clients bénéficieront d'une transparence accrue, de prix plus avantageux et de services de meilleure qualité, non seulement au niveau de la vente, mais aussi dans la gestion de leurs sinistres.
English: Methyl 11R- and 11S-hydroxyeicosa-5Z,8Z,12E,14Z-tetraenoate (17R, 17S) (11-HETE) and the corresponding 11-hydroperoxide 19 (11-HPETE) have been prepared from readily available starting materials.
French: On a préparé les hydroxy-11R et 11S eicosatétraène-5Z,8Z,12E,14Z oate de méthyle (17R,17S) (H-11ETE) ainsi que l'hydroperoxyde-11 (19) (HP-11ETE) à partir de produits de départ facilement accessibles.
English: The exhibition presents images of western Canada that appeared in posters put out by the government and the big transportation companies.
French: Les images de l'Ouest canadien présentées dans cette exposition sont celles qu'ont utilisées le gouvernement et les grandes sociétés de transport à des fins publicitaires.
English: We are convinced that it will contribute immensely to moving the peace process forward and to resolving some of the outstanding issues that might hamper the full implementation of the Algiers Agreement and the upcoming decision of the Boundary Commission.
French: Nous sommes convaincus qu'elle contribuera considérablement à faire avancer le processus de paix et à résoudre certaines des questions en suspens qui pourraient entraver la pleine application de l'Accord d'Alger et la décision imminente de la Commission du tracé des frontières.
English: The purpose of this study will be to propose possible solutions, in the form of an ideal statement of account to be submitted to financial stakeholders at the same time as the final report.
French: L'objet de cette étude sera évidemment de proposer des pistes de solution, sous forme d'un état de compte idéal soumis aux intervenants financiers en même temps que le rapport final.
English: This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement relating to the administration of water to a conscious casualty.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant de faire boire de l'eau à la personne qui est consciente.
English: In addition, some terrorist-related offences, mentioned in the report, are said to be crimes that can be considered political.
French: Il est également indiqué que certaines infractions liées au terrorisme mentionnées dans le rapport peuvent être considérées comme des infractions politiques.
English: 7.1 NADOs shall include the following Athletes in their RTP:
French: 7.1 Les ONAD incluront les sportifs suivants dans leur GCC :
English: • Three-digit dialing (N-1-1) such as 411, 711 and 9-1-1 is used to provide public access to specific services.
French: Les codes de composition à trois chiffres (N-1-1) tels que 4-1-1, 7-1-1 et 9-1-1 sont utilisés pour fournir au public l'accès à certains services.
English: Warm, dry conditions in spring and early summer increases the survival of the hatchlings and the potential for subsequent damage to crops Life Cycle:
French: Un temps chaud et sec au printemps et au début de l’été favorise la survie des larves et accroît le risque de dégâts.
English: The Government of the Northwest Territories asked the tribunal assigned to its case to declare itself insufficiently independent to proceed with hearings.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a ainsi demandé au tribunal chargé d'examiner la plainte présentée contre lui de se déclarer insuffisamment indépendant pour procéder à l'audition de la cause.
English: Such efforts need to be supported by strong women-specific mechanisms that enhance coordination and function as a catalyst for action.
French: Il importe que ces efforts puissent bénéficier de mécanismes vigoureux spécialisés dans les questions féminines qui améliorent la coordination et stimulent l'action.
English: He played a significant role in the event's success both through his contributions to the proceedings and through the fact that he was constantly present to remind participants of the Council of Europe's values and the reasoning followed in developing the CEFR.
French: Celui-ci a contribué fortement au succès de cet événement, tant par ses interventions pendant les travaux que par le rappel, grâce à sa présence constante, des valeurs du Conseil de l’Europe et du chemin qui a pu conduire à l’élaboration du CECR.
English: 1; Mr. Denis Lépinay, DM93; Mr. Alfred Bédard, DM98; Mr. Steeve-Michel Côté, DM114, p.
French: 1 ; M. Denis Lépinay, DM93 ; M. Alfred Bédard, DM98 ; me me M. Steeve-Michel Côté, DM114, p.
English: This course is intended to provide students with a sound scientific oceans background, raise awareness of future opportunities in the oceans field, and recognize the importance of a healthy oceans environment.
French: Ce cours visera à procurer aux élèves un solide fonds de connaissances scientifiques sur les océans, à les éveiller aux possibilités d’avenir dans le domaine des océans et à leur souligner l’importance d’assurer l’assainissement du milieu océanique.
English: The establishment of a European extraction system represents a very important improvement, as the continued transfer of data in bulk is a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
French: L'établissement d'un système d'extraction européen représente une amélioration très importante, étant donné que le transfert ininterrompu de données en vrac est une entorse aux principes qui sous-tendent la législation et les pratiques de l'UE.
English: The projects have also boosted the confidence of groups that have suffered from racism and enabled them to take the initiative in organizing their defence.
French: Les projets lancés ont aussi permis aux groupes victimes d'actes racistes de reprendre de l'assurance et de prendre eux-mêmes l'initiative d'intervenir activement pour organiser leur défense.
English: This will also affect the Union's neighbourhood.
French: Cette situation aura également des répercussions sur le voisinage de l’UE.
English: Phase I will continue to be rolled out over the next 18 months, during which time five additional MPAs are expected to be announced.
French: La phase I se poursuit pour les 18 prochains mois; dans l’intervalle, la création de cinq autres ZPM sera vraisemblablement annoncée, soit :
English: ESCAP and ECA as well as ILO, WMO, WIPO and IAEA indicate that plans are underway to introduce electronic access and dissemination of information on the privileges and immunities of staff members of the United Nations system organizations.
French: La CESAP et la CEA, ainsi que l'OIT, l'OMC, l'OMPI et l'AIEA, ont indiqué qu'elles avaient l'intention de mettre en place un système informatique de diffusion d'informations sur les privilèges et les immunités des fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the text mentions possible "exemption" and "payment" of these costs, which does not provide an obligation to "guarantee" the fees, as for other costs.
French: 6.4.1 Types de frais couverts