ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, the European Union and a number of international non-governmental bodies are undertaking similar reviews.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et un certain nombre d'organismes non gouvernementaux internationaux ont entrepris des examens semblables.
English: In Slovakia, a 2002 law, which was amended in May 2006, increased the compensation to which victims of rape, sexual violence and sexual abuse may be entitled.
French: En mai 2006, la Slovaquie a modifié une loi datant de 2002 afin d'augmenter les dédommagements auxquels les victimes de viol, de violence sexuelle et d'agression sexuelle peuvent avoir droit.
English: Substantiating data is based on evidence found in our information management tools including, for example, the Corporate Information Management System. Planned Result:
French: Les données justificatives ont été établies à partir d'éléments relevés dans nos outils de gestion de l'information, par exemple le Système de gestion de l'information ministérielle.
English: Athletes are required to check in to the Marshalling Area at the start line no later than 6:45AM.
French: On demande aux athlètes de se présenter à l’aire de rassemblement de la ligne de départ au plus tard à 6h45 du matin.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the Summit made a statement of clarification in response to statements made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Belgium.
French: Également à la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Secrétaire général du Sommet ont fait une déclaration pour clarifier certains points, en réponse aux déclarations faites par les représentants de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Belgique.
English: Thanks to the Waste Oils Directive there was huge increase in collection and sound treatment of waste oils.
French: Or. en Justification Waste oils have been source of important pollution in the past.
English: Following the agreement reached at the fifty-second GRPE session, three informal meetings were held prior to the proper session of the fifty-third GRPE (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/1, Corr.1 and paras.
French: Comme convenu lors de la cinquante-deuxième session, trois réunions informelles se sont tenues juste avant la cinquante-troisième session proprement dite (voir ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/1, Corr.1 et par.
English: L’adjuc Sénéchal a aussi effectué les tâches de SMR de la base de Gagetown de fév à juin 2000.
French: CWO Senechal also performed the duties of CTC/Base RSM Gagetown Feb to Jun 2000.
English: The position of a building, or a room within a building relative to its environment as it affects the properties of the building such as thermal conductivity, air infiltration, noise levels, solar gain etc.
French: Dispositif de contrôle de la pollution de l'air qui consiste à enlever les vapeurs et les gaz hydrosolubles et les particules en suspension dans l'air issues d'émissions gazeuses par contact direct avec un pulvérisateur caustique ou à eau ou à l'aide d'une matière sèche telle que la chaux.
English: Recommendation for the Mission 2.4.2 Reduce the number of COs to only those planned expenditures required to be tracked separately.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.2 Réduire le nombre d’engagements en fonction des dépenses prévues qui doivent être suivies séparément.
English: The Non-Aligned Movement remained concerned about the lack of progress towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'inquiète de l'absence de progrès vers l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Time limit for action: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived. Baggage claims: Written notice to the carrier must be made within 7 days of the receipt of checked baggage in the case of damage, and, in the case of delay, within 21 days from the date on which it was placed at the disposal of the passenger.
French: Limite temporelle : vous devez vous pourvoir devant le tribunal avec une demande d’indemnisation dans un délai de deux ans à compter de la date d’arrivée de l’avion ou à compter de la date d’arrivée prévue.
English: Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
French: Rapprochement des pratiques nationales et informatisation des procédures douanières communautaires
English: Partially negative final decisions Greece 1.3.66.
French: Décisions finales partiellement négatives Grèce 1.3.66.
English: Other federal authorities including Environment Canada and Health Canada, will provide expert advice during the assessment.
French: D’autres autorités fédérales, Environnement Canada et Santé Canada, donneront leurs conseils éclairés au cours de l’évaluation.
English: Canonniers Quartier général Américains d’origine latino-américaine Histoire —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Chronologie —Révolution, 1775-1783, [Guerre mondiale, 1914-1918, etc.]
French: Laval/BNC Papyrus Paraboles Paragraphes Parallèles extracanoniques Paraphrases —Histoire et critique Paraphrases anglaises, [françaises, allemandes, etc.] —Histoire et critique Parodies, imitations, etc.
English: • Jean Gauvin, Directeur de l’Association des crabiers du Nord-Est Inc.
French: • Jean Gauvin, Directeur de l’Association des crabiers du Nord-Est inc.
English: The rapporteur does, however, point out that all of these initiatives taken together do not constitute a comprehensive, integrated policy on indoor air quality.
French: Pour autant, le rapporteur rappelle que l'addition de ces initiatives n'équivaut pas à une politique globale et intégrée en matière de qualité de l'air intérieur.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that secretariat activities in the area of trade were of vital importance to the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que les activités du secrétariat dans le domaine du commerce étaient d'une importance vitale pour les PMA.
English: The use of mobile phones (MPs) in vehicles, and particularly by drivers while driving, is a normal extension of the high utility and convenience of MPs.
French: Pratique et facile à transporter, il fait désormais partie du quotidien pour une frange importante de la population, et ce dans le monde entier.
English: In the example which you mentioned, it is only logical that the teacher in a Catholic school should be Catholic.
French: Dans l'exemple que vous avez cité de l'école catholique, il est logique que le maître soit catholique.
English: • The Authority's management team visited 32 agencies during the year, further enhancing on-going communication with the industry; and
French: 100. • La Société a négocié une nouvelle convention collective avec 3 100 membres de l'Association des officiers des postes du Canada.
English: It also provides a contact point for the corporation other than the registered office address.
French: Le règlement proposé permet que l'organisation puisse avoir un point de contact autre que l'adresse du siège.
English: There was general agreement to add, at the end of the draft article, the words “on an equal basis with others”.
French: Il a été généralement convenu d'ajouter, à la fin du projet d'article, les mots « à égalité avec les autres personnes ».
English: On questions pertaining to acceptance of utility models, ARIPO informed the participants that they would begin accepting utility model applications on behalf of member States as of January 2001.
French: À propos de lacceptation du modèle dutilité, les représentants de lARIPO ont fait savoir aux participants que lARIPO commencera à accepter des demandes de modèle dutilité au nom des États membres à compter de janvier 2001.
English: In a study of health behaviour of older Hispanic women, factor analysis was used to explore four dimensions of cultural assimilation - language preference, country of birth, contact with homeland, and attitudes about children's friends.
French: Dans une étude des comportements à l'égard de la santé chez des femmes hispaniques plus âgées, les auteurs ont employé la méthode de l'analyse de facteurs pour examiner quatre dimensions de l'assimilation culturelle - la préférence linguistique, le pays de naissance, le contact avec le pays de naissance et les attitudes envers les amis des enfants.
English: (c) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party 54
French: c) Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail 54
English:  **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective May 1, 2000 RO-00 From: $ 20428 20839 21250 21646 22042 22439 To:
French:  **APPENDICE « A » RO - GROUPE : RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er mai 2000 RO-00 De : $ 20428 20839 21250 21646 22042 22439 À :
English: In prioritising failures of the integration process, it may be useful to take account of the overall economic significance of the activities concerned in order to identify shortfalls that are likely to exercise the greatest drag on the overall economy.
French: Aux fins de classer les lacunes de l'intégration financière par ordre d'importance, il convient peut-être de tenir compte du poids économique global des activités concernées, afin d'identifier celles de ces lacunes qui sont le plus susceptibles de porter atteinte à l'ensemble de l'économie.
English: The SINAPRED Executive Secretariat, the Civil Defence and other specialized bodies shall continue to ensure that search, rescue and recovery efforts are carried out for the affected population.
French: La SE-SINAPRED, la Défense civile et les autres organismes spécialisés poursuivront les activités de recherche et de sauvetage de la population affectée.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Truncheons and water cannons were used; firearms were not.
French: Des matraques et des canons ont été utilisés, mais aucune arme à feu.
English: During internal investigations, OLAF investigators may have access to information on the computer of the person under investigation, insofar as such information is professional in nature.
French: Lors des enquêtes internes, en effet, les enquêteurs de l’OLAF peuvent avoir accès aux informations contenues dans l’ordinateur de la personne soumise à une enquête, dans la mesure où cette information est de nature professionnelle.
English: Health care in Malta is available to all and is free of charge in the case of Maltese citizens, residents in Malta, foreigners paying social security contributions, refugees in Malta and citizens of those countries with which Malta has signed a bilateral agreement to that effect.
French: À Malte, les soins médicaux sont accessibles à tous et gratuits pour les ressortissants maltais, les résidents à Malte, les étrangers versant des cotisations de sécurité sociale, les réfugiés et les ressortissants des pays avec lesquels Malte a signé un accord bilatéral à cet effet.
English: Mr. Graisse (Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme), responding to the concerns expressed by the representative of the United Kingdom, said that 50 per cent of the resident coordinators from WFP were women.
French: Au sujet des observations faites par la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Graisse (Directeur général adjoint principal du PAM) dit que la moitié des coordonnateurs résidents du PAM sont des femmes.
English: The gas is cleaned and can then be burned, like natural gas, to produce electricity or heat.
French: Les éléments de structure d’un bâtiment qui ne sont pas des cellules ou des modules solaires servant à la production d’énergie électrique à partir d’énergie solaire seront exclus.
English: Organizational Readiness From the beginning, Government On-Line recognized that organizational readiness was about culture change - this meant that non-information technology skills needed to be the focus; sharing needed to be the norm, and communities of practice in key functional areas across departments and agencies needed to be actively encouraged.
French: Préparation organisationnelle Dès le départ, le Gouvernement en direct a reconnu le principe suivant: qui dit préparation organisationnelle, dit changement culturel. Par conséquent, les compétences non liées à la technologie de l'information devaient constituer le principal centre d'intérêt, la communication des besoins devait être la norme et la création de communautés d'expertise dans les domaines fonctionnels clés à l'échelle des ministères et des organismes devait être activement encouragée.
English: Although the Finance Minister attributed the financial difficulties to the economic downturn following the terrorist attacks of 11 September, the Government Auditor's report issued in June 2001 indicated that Government departments and ministries had already overspent their budgets by a combined $5.5 million.
French: Bien que le Ministre des finances explique les difficultés financières par le ralentissement économique qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le rapport sur les comptes publics, paru en juin 2001, indiquait que les divers ministères et départements avaient déjà dépassé leur budget de 5,5 millions de dollars au total.
English: The local community should be given the opportunity to participate in the preparation and revision of the external emergency plans, and to partake in any exercises that might be carried out.
French: La collectivité locale devrait se voir offrir la possibilité de participer à l'établissement et à la révision des plans d'urgence externes, et de prendre part à tous les exercices qui pourraient être organisés.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée 4
English: A career support programme that includes a managed reassignment for new junior Professional staff recruited through national competitive examinations or promoted through the G to P examinations was launched early in 2000.
French: Un programme d'aide à l'organisation des carrières prévoyant la réaffectation organisée des nouveaux administrateurs auxiliaires recrutés dans le cadre des concours nationaux ou ayant passé avec succès les concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs a été lancé au début de 2000.
English: On the surface, the result of the 2004 federal election was quite different from those of the previous three mentioned above.
French: En apparence, le résultat de l’élection générale de 2004 est assez différent de celui des trois élections précédentes évoquées plus haut.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/869).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/54/869).
English: However, the convention approach has resulted in limited success in recent years, as witnessed by the results garnered by the Multimodal Convention and the Hamburg Rules.
French: Toutefois, cette approche n'a eu qu'un succès limité dans le passé récent, comme en témoignent les résultats auxquels ont abouti la Convention multimodale et les Règles de Hambourg.
English: The Commission approved the substance of chapter II, section H, “Financial contracts and netting”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section H du chapitre II, intitulée “Contrats financiers et compensation globale”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: This system has been instrumental in providing preliminary information about a public health threat including the SARS outbreak in 2003.
French: Ce système a été essentiel à la communication de renseignements préliminaires sur les menaces pour la santé publique, y compris pendant l'éclosion de SRAS en 2003.
English: They are little known and only superficially understood, except among a small number of traditionalists — some of them elders, but many of them younger.
French: En plus du manque de guérisseurs, les médecines parallèles sont mal vues aux États-Unis et au Canada depuis un siècle, si bien que les pratiques traditionnelles ont peu à peu été délaissées.
English: Hold for 2 seconds, then return to the starting position.
French: Gardez la position deux secondes puis revenez à la position de départ.
English: In conclusion, may I again thank the two rapporteurs and everyone else who has cooperated in achieving this compromise.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de remercier à nouveau les deux rapporteurs et tous ceux qui ont contribué à atteindre ce compromis.
English: Direct contact with live parts of the electrical power train whose maximum voltage is at least 60 volts DC or 25 volts AC shall be prevented either by insulation or by the use of covers, protection grills, perforated metal sheets, etc.
French: 5.1.2.1.2 Le contact direct avec des parties sous tension du réseau de traction parcourues par un courant maximum d'au moins 60 volts en CC ou 25 volts en CA devra être rendu impossible soit par l'isolation, soit par l'utilisation de boîtiers, de grilles de protection, de tôles perforées, etc.
English: The departmental coordinator and regional coordinator must also be advised as soon as possible.
French: Le coordonnateur ministériel et le coordonnateur régional doivent aussi en être informés le plus tôt possible.
English: Exporters will receive written notification of the outcome of our review, either in the form of an export permit or a letter (if the application is denied or if no permit is required).
French: Les exportateurs seront avisés par écrit du résultat de notre examen et recevront une licence d’exportation ou une lettre (si la demande est rejetée ou si aucune licence n’est nécessaire).
English: A masterpiece of high-technology, completely made-in-Italy, in order to offer the customers, even the most exigent ones, more competitive and fucntional solutions keeping up with the requirements of the actual market which is getting more and more technological.
French: C'est un chef-d'oeuvre d'haute technologie, complètement fabriqué en Italie, pour offrir aux clientes, les plus exigeants aussi, des solutions plus compétitives et fonctionnelles en faisant face à les exigences du marché qui devient plus en plus tecnologique.
English: This has to be understood, and we will not stop reminding Lukashenko and his friends of it.
French: Cela doit être bien compris, et nous n'aurons de cesse de le rappeler à M. Loukachenko et à ses amis.
English: The capital remains to be the City of Sarajevo, and the official languages are: Bosnian, Croatian and Serbian language.
French: La capitale reste Sarajevo et les langues officielles sont le bosnien, le croate et le serbe.
English: We help organizations large and small by providing industry-focused assurance, tax and advisory services to build trust and create value.
French: L’Ontario Forest Industries Association (OFIA) est une association industrielle provinciale qui représente ses sociétés membres, qui vont des grandes multinationales aux petites entreprises familiales, qui produisent de la pâte, du papier, du carton, du bois d’œuvre, des panneaux, du contreplaqué et des placages.
English: Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions;
French: Encourage instamment le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, et à améliorer leurs conditions de vie;
English: Independence for the Suze Valley, free Piedmont!
French: Autonomie pour la vallée de Suze, Piémont libre!
English: The tougher penalties should cover in particular the more serious forms of counterfeiting and piracy, such as infringements committed under the aegis of a criminal organisation and those resulting in serious risks to public health and safety.
French: Cette aggravation des peines encourues devrait viser en particulier les formes les plus graves de contrefaçon et de piraterie telles que l’infraction commise dans le cadre d’une organisation criminelle et celles entraînant des risques graves pour la santé ou la sécurité de personnes.
English: 3.6 Energy in Southern Africa
French: L'énergie en Afrique australe
English: Sponsored by Public Safety Canada, this mock disaster involved four emergency responder teams:
French: Parrainé par Sécurité publique Canada, cet exercice de simulation de catastrophe regroupait quatre équipes de secouristes :
English: 930th meeting (closed) Consideration of reports of States parties
French: 930e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties
English: The first of these was held in Ontario in October 1997. The second was a conference held at the Universidad Nacional de Asunción (national university of the Assumption) in Paraguay, in May 1998.
French: La première réunion a eu lieu en Ontario en octobre 1997, et la deuxième a pris la forme d’une conférence tenue à l’Université nationale d’Asunción ( Universidad Nacional de Asunción ) au Paraguay, en mai 1998, laquelle fut parrainée par l’AAA, l’ELI et l’Université nationale d’Asunción.
English: AUTONUM Summarizing the discussion, the Chair noted that a number of delegations wished to delete the word "reasonable," but that the majority of delegations who spoke were in favor of keeping the present wording.
French: AUTONUM Pour résumer les débats, le président a relevé que plusieurs délégations ont déclaré souhaiter la suppression du mot "raisonnablement" mais que la majorité des délégations qui se sont exprimées se sont déclarées en faveur du maintien du libellé actuel.
English: Note For 1994 and following years, you can no longer create or increase a rental loss by claiming CCA on a Class 31 or Class 32 property.
French: Remarque Depuis 1994, vous ne pouvez plus demander la DPA pour les bâtiments des catégories 31 et 32, si celle-ci crée ou augmente une perte de location.
English: Broadening perspectives so as to address, in a pan-European context, the questions of concepts and issues surrounding labour flexibility and social cohesion; 2. Comprehending the specificities of certain realities in central and eastern Europe, including Turkey.
French: Ce volume s’organise ainsi en deux parties, qui tendent à: 1. élargir à une Europe paneuropéenne les concepts et enjeux des questions de flexibilité du travail et de cohésion sociale; 2. comprendre les spécificités propres à certains pays de l’Europe centrale et orientale, y compris la Turquie.