ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOUNGE N° TEN - This comfortable and relaxed private lounge bar can be hired for parties of up to 50 people and offers views of the East Ensemble.
French: SALON N ° TEN - Ce bar-salon privé, confortable et relaxant, peut être réservé pour des fêtes regroupant jusqu'à 50 personnes. Il offre des vues sur l'East Ensemble.
English: There had to be intergovernmental cooperation to combat illegal trade in ODS.
French: Une coopération intergouvernementale était nécessaire pour lutter contre le trafic illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In the EU we have been striving for years to attain a better balance between the production and consumption of agricultural products.
French: Comme on le sait, cela fait des années que l'Union européenne s'efforce de trouver un équilibre entre la production et la consommation en matière de produits agricoles.
English: 32; (France); E/C.12/1/Add.79, para.
French: 32 (France); E/C.12/1/Add.79, par.
English: AllNot regulated by CITESRegulated by CITES
French: Tous / ToutesNon régi par la CITESRégi pas la CITES
English: A/59/PV.95 Meeting held on 5 May 2005, 10 a.m. [A E F R]
French: A/59/PV.95 Séance tenue le 5 mai 2005, 10 heures [A A F R]
English: These locations were selected based on their relative importance to the price discovery process for the fertilizer industry.
French: Ces endroits ont été choisis en raison de leur importance relative dans la formation des prix dans l'industrie des engrais.
English: Motivating the elements of the educational environment to take part in crystallizing the lofty concepts of responsibility, spirit of cooperation and positive participation;
French: En poussant les différents éléments de l'environnement éducatif à prendre part à la cristallisation des concepts élevés de responsabilité, d'esprit de coopération et de participation positive;
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Ontario with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Ontario with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Ontario with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à l’Ontario une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de l’Ontario la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de l’Ontario la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.
French: Personne ne se verra contraint de recevoir les déchets de pays tiers, personne.
English: In 2003, trafficking in persons had been incriminated under the Penal Code.
French: En 2003, le trafic d'êtres humains a été incriminé aux termes du code pénal.
English: These perceptions condition Cuban approaches to violence against women.
French: Ces perceptions conditionnaient la manière dont Cuba abordait la question de la violence contre les femmes.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Poplar River Indian Reserve No. 16.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Poplar River no 16.
English: (viii) Andrew Hammond [46] Andrew Hammond has a BA in Archeology/Anthropology, and Native Studies (University of Saskatchewan, 1997).
French: (viii) Andrew Hammond [46] Andrew Hammond possède un baccalauréat en archéologie et en anthropologie ainsi qu'un baccalauréat en études autochtones (université de Saskatchewan, 1997).
English: The thrust of most of the pension reform efforts is to raise effective retirement ages, e.g. by creating incentives to stay in the workforce and by increasing the contribution periods required to acquire full pension entitlements.
French: Premièrement, si les approches 1 Cette étude est disponible sur le site internet de la direction générale des Affaires économiques et financières de la Commission européenne, à l’adresse www.europa.eu.int/comm/economy_finance/epc_en.htm.
English: Here, several areas appear to be of sufficient sensitivity to make it necessary to at least envisage not moving in all-Fifteen mode:
French: Il serait donc probablement erroné de vouloir faire de l’Eurocorps ou l’Eurofor/Euromarfor dans leur configuration actuelle, des coopérations renforcées dans la mesure où ils pourraient bien évoluer en liaison avec la PED dans son ensemble.
English: The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation offers you information via this web site.
French: L'ensemble des éléments que vous voyez, que vous écoutez ou que vous lisez sur le site ainsi que le site est protégé par la législation sur le droit d'auteur.
English: 0491 Management consulting $22,500.00 2004-11-01 ANIXTER CANADA INC 1225 Telecommunication equipment parts $19,705.00 2004-11-01 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Other equipment and parts $446,640.15 2004-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,492.89 2004-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $11,573.31 2004-11-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $26,150.00 2004-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $35,770.00 2004-11-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $22,500.00 2004-11-01 ANIXTER CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $19,705.00 2004-11-01 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Autres pièces du matériel $446,640.15 2004-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,492.89 2004-11-01 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments $11,573.31 2004-11-01 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $26,150.00 2004-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $35,770.00 2004-11-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: Maltreatment was substantiated in 48% of investigations noting any physical, emotional, or cognitive health issue.
French: Quarante-huit pour cent des cas de maltraitance où un problème d’ordre physique, psychologique ou cognitif a été observé ont été corroborés.
English: Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Ces interdictions sont entrées en vigueur le 1er juin 2004. La protection vise avant tout les espèces relevant directement de l’autorité juridique du gouvernement fédéral.
English: Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: • Dans le but d’assurer une amélioration continue, le
English: The program in Peru consists of two-hour weekly sessions for about one year as men pass through three levels lasting four months each.
French: Le programme au Pérou se compose de séances hebdomadaires de deux heures, étalées sur un an environ et regroupées en trois volets de quatre mois, chacun correspondant à un niveau précis.
English: By Notice of Decision Number 90184RE, dated October 20, 1989, the Minister confirmed the determination made regarding the Speers claim.
French: Dans l'Avis de décision numéro 90184RE daté du 20 octobre 1989, le Ministre confirmait la détermination qui avait été prise à l'égard de la demande présentée par Speers.
English: Responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada’s mandate, and within the mandates of other federal Departments and Agencies.
French: L’événement a servi de tribune pour l’échange des renseignements et des pratiques exemplaires et a permis aux participants de partager leur savoir; cet exercice avait pour but d’aider les participants à intégrer la stratégie de développement durable à leurs activités et systèmes d’exploitation.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: Ticket vendors offering transport contracts on their own account, and tour operators, shall provide this information where available.
French: Les vendeurs de billets qui proposent des contrats de transport pour leur propre compte, ainsi que les voyagistes, fournissent ces informations lorsqu'elles sont disponibles.
English: Justification Reference needs to be made to the EASA and the possibility of solving the problem of how to monitor the safety of third-country aircraft by means of a technical measure (operators' certificates) rather than by political means.
French: Justification Il convient de parler de l'AESA et de la possibilité de régler le problème du contrôle de la sécurité des aéronefs des pays tiers par une règlementation technique (les certificats d'opérateurs), et non politique.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Annexe  page 13 Annexe
English: This key figure must be the voice of Europe in the world.
French: Cette personnalité doit être la voix de l'Europe dans le monde.
English: Anything else that you have done with the installation system will be saved.
French: Tout ce que vous avez déjà fait avec le système d'installation a été sauvegardé.
English: Models that included a year×stratum interaction (which reflects changes in distribution) were examined to ensure that the importance of this term was small relative to the stratum term.
French: Il a également fallu examiner des modèles incluant une interaction année×strate (qui reflète les changements observés dans le profil de répartition) pour s’assurer que l’importance de ce terme était faible par rapport à celui des strates.
English: Monitoring wells can be installed to check for mobilization of contaminants from capped sites or from neighbouring sites.
French: On peut installer des puits de surveillance pour vérifier la mobilisation des contaminants provenant de sites à couverture superficielle ou de sites voisins.
English: Many benefits can be realized with the minimum effort needed in everyone having joint use or access to the training materials.
French: Il serait possible d’en tirer de nombreux avantages avec un minimum d’effort si tous avaient accès au matériel de formation.
English: [Translation - take part in something...]"8. There is no question that one means to receive, while the other means to give or to participate.
French: "Participer à quelque chose..."8 Il ne fait pas de doute que l'un a le sens de recevoir tandis que l'autre possède celui de donner, contribuer.
English: Our condition analysis – performed at the right time! – creates clarity at a low price.
French: Effectuée à temps, notre analyse d'état apporte des précisions essentielles et peu onéreuses.
English: Here is the personal account of a female student from Fermont, Quebec, who worked at the Réseau francophone d'Amérique: "This summer I spoke to all the Francophones outside Quebec!
French: Voici d'ailleurs le témoignage d'une étudiante de Fermont, au Québec, qui a travaillé au Réseau francophone d'Amérique : « Cet été, j'ai parlé à tous les francophones hors Québec!
English: • has no common registration area (reservations are handled by the office staff in the course of their regular office duties), and
French: • ne comporte pas d'aire d'inscription commune (les réservations sont prises en charge par les employés du bureau dans le cadre de leurs tâches habituelles);
English: Further work is being undertaken to amend the Maternity Protection Act.
French: Le département en charge de ces questions revoit l’octroi de formations en entreprise, tandis que le groupe d’experts sur les besoins en compétences du futur a publié un rapport sur la formation en entreprise en septembre 2000.
English: There is virtually nothing moving on that front.
French: Absolument rien ne change dans ce domaine.
English: At the same time, I offer my very warmest congratulations to Ambassador Sawers, now co-leading the mission in Africa, and the United Kingdom delegation on having so effectively and fruitfully conducted their presidency.
French: Par ailleurs, je félicite très chaleureusement l'Ambassadeur Sawers, qui codirige actuellement la mission en Afrique, ainsi que la délégation britannique, pour avoir si brillamment et efficacement mené leur présidence.
English: As for ethnic nationalism, it is not clear that we have seen the end yet.
French: Quant au nationalisme ethnique, il n’est pas certain que nous en ayons encore vu la fin.
English: Sara Bittner Letter Thank you to all of the teachers and parents who helped to make this project a success!
French: Sara Bittner Letter Merci aux enseignants et aux parents qui ont contribué au succès de ce projet!
English: No certificate will be issued if the student under the work placement has had five previous work placements.
French: La province délivrera un certificat, « Preuve de crédit », attestant l'achèvement du stage à chaque société ou société de personnes offrant du placement professionnel admissible.
English: References: http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080939431 .shtml http://www.securityfocus.com/bid/27421 http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/0260 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références :  http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080939431 .shtml  http://www.securityfocus.com/bid/27421  http://www.frsirt.com/bulletins/13155 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Modernization of Benefits and Obligations Bill Second Reading—Debate Adjourned
French: Projet de loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada - Deuxième lecture-Ajournement du débat
English: He was arrested after criticizing local authorities.
French: Il avait été arrêté pour avoir critiqué les autorités locales.
English: Enter your available interest expense amount on line 10 of Form T777.
French: Inscrivez le montant de vos frais d'intérêt admissibles à la ligne 10 du formulaire T777.
English: It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
French: Il est présidé par l'autorité d'audit du programme opérationnel.
English: In a live field demonstration, we displayed the features of the HCTCN, which include automatic configuration and self-healing of the network, a network-capable radio with four times the capacity of current radios, voice-over IP with point-to-point and conference calling, and information management strategies that adapt to changing battlefield and network conditions.
French: Lors d’une démonstration sur le terrain, RDDC a mis en évidence les caractéristiques du HCTCN : configuration automatique et autocicatrisation du réseau; radio à capacité de mise en réseau quatre fois plus grande que celle des radios actuelles; système vocal sur Internet avec appels poste à poste et conférence; stratégies de gestion de l’information qui s’adaptent à l’évolution des conditions du champ de bataille et des réseaux.
English: I want it entered in the minutes that not only the Socialist Group but also the Group of the European Radical Alliance vigorously protests against this way of proceeding and considers this vote to have been taken unlawfully.
French: Je voudrais faire verbaliser que non seulement le groupe socialiste a protesté, mais que le groupe de l'Alliance radicale européenne aussi proteste contre cette façon de procéder et considère que ce vote a été fait en situation d'illégalité.
English: Arising from the most recent agreement, the Physician Services Liaison Committee was formed in October 2002, to provide a mechanism whereby medical issues of mutual concern can be addressed cooperatively between the Government and the NLMA.
French: Découlant de l'entente la plus récente, le Comité de liaison des services de médecins a été créé en octobre 2002, comme mécanisme de collaboration permettant au gouvernement et à la NLMA de traiter les questions médicales de préoccupation commune.
English: These rates are assumed to apply to both the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations, as estimates constructed forthese groups revealed only small variations.
French: Nous supposons que ces taux valent tant pour la population en vertu du projet de loi C-31 que pour celle antérieure à cette loi, du fait que les estimations établies pour ces groupes ne font ressortir que de petites variations.
English: Industries that had invested heavily in conversion to HCFCs could not be expected to undertake further conversion until their investments had been paid off.
French: Les industries qui avaient fortement investi dans la conversion aux HCFC ne pouvaient pas se reconvertir à nouveau avant d'avoir rentabilisé leurs investissements.
English: The first example from TREE AID, gives details on how to apply for funds for a local community-based project dealing with implementation of sustainable forest management on the ground.
French: Le premier, qui est celui de TREE AID, donne des détails sur la procédure de demande de crédits pour un projet communautaire local lié à la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts sur le terrain.
English: (b) Examine success stories and consider ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies, including efforts at all levels and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability (Accra Accord, para.
French: b) Examiner les expériences positives et envisager les moyens d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté, y compris les efforts déployés à tous les niveaux et par tous les participants au secteur des produits de base pour améliorer la transparence et la responsabilité (Accord d'Accra, par. 93);
English: 122 According to the Order, the draft concept and the necessary draft legislation were due to be presented by 1 April 2005.
French: 122 Selon l'ordonnance, le projet de concept et le projet de loi nécessaire devaient être soumis le 1er avril 2005 au plus tard.
English: They are also tangible links not only with the past and the present but with the future.
French: Ce sont des liens tangibles non seulement avec le passé et le présent mais aussi avec le futur.
English: We believe that the Special Envoy will continue to provide his able leadership to reverse the current escalation and coordinate the full implementation of the Nairobi communiqué and the Goma agreement.
French: Nous sommes convaincus que l'Envoyé spécial continuera d'utiliser son autorité avisée pour inverser l'escalade actuelle et coordonner la pleine mise en œuvre du Communiqué de Nairobi et de l'Accord de Goma.
English: Another example could be a group of road hauliers travelling through Europe: they could form a European mutual for legal defence, which would pay defence costs irrespective of the country in which the proceedings took place (Member State of origin of the road haulier or not). The adoption of the Statute, which is increasingly demanded by mutual societies and by their representative associations, would provide them with a level playing field within the Community as regards other forms of company (public limited company, co-operative or association), which already have a specific European Statute, or soon will.
French: La création ex nihilo de mutuelles, prévue par le projet de statut, autoriserait la création de mutuelles là où une mutualisation transfrontière des risques s’avérerait intéressante.
English: Yiddish songs of love and daily life in the shtetl, From Vilna to Brooklyn , a bitter-sweet mixture of tenderness and irony, tragedy and humor.
French: Chansons d'amour et de vie quotidienne en yiddish. Mélange doux-amer de tendresse et d'ironie, de tragédie et d'humour.
English: Financial The major overall incentive identified in this area related to the desired ability to retain and reinvest some of the revenue received under cost recovery.
French: Finances De manière générale, le principal incitatif identifié dans ce domaine est relié à la capacité souhaitée de conserver et de réinvestir certains des revenus générés par les initiatives de recouvrement des coûts.
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée
English: ∙L−1 depolarized the sarcolemma to −72.2 ± 1.4 mV, abolished the overshoot as the peak potential during an action potential was −12.0 ± 3.9 mV, potentiated the twitch force by 48.0 ± 5.7%, but did not affect the tetanic force (maximum force) and the ability to maintain a constant force during the plateau phase of a tetanus.
French: ∙L−1 a dépolarisé la membrane musculaire à −72,2 ± 1,4 mV, a aboli la phase positive du potentiel d'action en réduisant le voltage maximum durant un potentiel d'action à −12,0 ± 3,9 mV, mais a augmenté la force durant la secousse isométrique par 48,0 ± 5,7%, n'a eu aucun effet sur la force maximale du tétanos et la capacité de maintenir une force constante durant la phase de plateau.
English: The adoption regulations currently in force dated back to 1958.
French: Les réglementations relatives à l'adoption actuellement en vigueur remontent à 1958.
English: DAS_SAD@hc-sc.gc.ca All other inquiries:
French: Pour toute autre information Division des politiques et de la réglementation du Bureau des substances contrôlées, dont voici les coordonnées :
English: The government of Israel regards itself as obligated to act to grant equal and fair conditions to Israeli Arabs in the socio-economic sphere, in particular in the areas of education, housing and employment.
French: a) Le Gouvernement israélien se considère comme tenu d'agir de façon à accorder aux Arabes israéliens des conditions justes et équitables dans le domaine socioéconomique, en particulier dans le domaine de l'enseignement, du logement et de l'emploi;
English: Through continuing dialogue, open and willing exchange of information and mutually understood rules of the road, I believe that we can implement the Canada Health Act without acrimony and conflict.
French: J’entrevois la poursuite d’un travail en association qui permettra d’améliorer les systèmes d’information sanitaire dans des domaines comme les taux de morbidité et de mortalité, l’état de santé, le fonctionnement des services de santé et leur utilisation, le coût et le financement des soins.