ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - appointed Mr Frunda (Romania, EPP) to participate in a meeting of the Council of Democratic Elections of the European Commission for Democracy through Law (Venice, 13 March 2003); - Seminar on the freedom of the electronic media in Ukraine (17 March 2003): decided to set-up an Ad hoc Sub-Committee as follows: Mrs Severinsen, co-rapporteur on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, Mrs Tevdoradze, Vice-Chairperson, Mr Mollazade and Mr Cekuolis; - Meeting in Kyiv: heard a statement by Mr Rakhansky and welcomed the invitation extended by the Ukrainian delegation to hold a meeting in Kiyv on 12-13 May 2003; - Next meetings: . in Strasbourg, during the next part session of the Assembly (31 March – 4 April 2003), . in Kyiv, 12-13 May 2003 (subject to authorisation by the Bureau).
French: - Suivi des obligations et engagements de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan – conflit du Haut-Karabakh : a chargé sa Présidente d’écrire une lettre au Président de l’Assemblée et au Président de la commission des questions politiques demandant que les rapporteurs sur le suivi concernés se joignent à la prochaine mission du rapporteur de la commission des questions politiques sur « le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan » ; - a désigné M. Frunda (Roumanie, PPE) pour participer à la réunion du Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise (13 mars 2003) ; - Séminaire sur la liberté des médias électroniques en Ukraine (17 mars 2003) : a décidé de constituer une sous-commission ad hoc participative composée de Mme Severinsen, co-rapporteur sur le suivi des obligations et engagements de l’Ukraine, Mme Tevdoradze, Vice-Présidente, M. Mollazade et M. Cekuolis ; - Réunion de la commission à Kiev : a entendu une communication de M. Rakhansky et accepté l’invitation que lui a adressée la délégation parlementaire ukrainienne à tenir une réunion à Kiev les 12 et 13 mai 2003 ; - Prochaines réunions : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (31 mars - 4 avril 2003), . à Kiev, les 12-13 mai 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: The selection board therefore prepared a second interview questionnaire and contacted candidate R. Abou-Arraj a few days later, on November 13, 2002.
French: Le jury de sélection a donc préparé un deuxième questionnaire d'entrevue et convoqué la candidate Abou-Araj quelques jours plus tard, soit le 13 novembre 2002.
English: The Future of VICH Outlined at the 14th VICH Steering Committee Meeting Dr. Ian Alexander, Director of the Clinical Evaluation Division represented the Government of Canada at the 14th meeting of the VICH Steering Committee held on May 12 and 13, 2004, in Tokyo.
French: L'avenir du VICH tel que tracé à la 14e réunion du Comité directeur du VICH Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique, a représenté le gouvernement du Canada à la 14e réunion du Comité directeur du VICH, tenue les 12 et 13 mai 2004, à Tokyo, Japon.
English: VOLUME OF IMPORTS The Deputy Minister is satisfied that the actual or potential volumes of the dumped or subsidized goods are not negligible.
French: Volume des importations Le Sous-ministre est convaincu que le volume actuel ou éventuel de marchandises sous-évaluées ou subventionnées n'est pas négligeable.
English: The Office of Quality Management is responsible for initiatives such as Lab Accreditation and Business Contingency Planning, ensuring that systems and processes are in place should a crisis occur.
French: Le Bureau de la gestion de la qualité est responsable des initiatives comme l’accréditation des laboratoires et les plans d’urgence, s’assurant ainsi que les systèmes et les processus sont en place en cas de crise.
English: the price for Xbox Advance AV Pack drops.
French: Le prix de Xbox Advance AV Pack sera en baisse.
English: The Report provides information on the status of two Special Projects identified in Program Plan 2000 for emphasis in our first year of operation (namely, Regulation of Genetically Modified Foods, and Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms) and on Advisory Memoranda issued by CBAC on particular emerging issues.
French: Le Rapport vous informera de l’état où en sont les deux projets spéciaux que le Plan de programme 2000 signalait à votre attention comme étant les projets principaux de notre première année de fonctionnement. Il s’agit du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés et de celui sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et sur le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Selected questions from the 1992-1993 survey were repeated in 1994-1995 Transition Home Survey.
French: Certaines questions de l’ enquête de 1992-1993 ont été reprises en 1995.
English: John Feld, "Sam Savona What a Candidate!
French: John Feld, « Sam Savona What a Candidate!
English: This measure will come into force in respect of instruments dishonoured on or after the implementation date.
French: Cette mesure entrera en vigueur à l’égard des effets impayés au plus tôt à la date de mise en œuvre.
English: With respect to the reduction of PCT fees, the delegation requested that the Secretariat carry out a study of whether the 75% fee reduction presently applicable to natural persons who were nationals and residents of certain States (now appearing as item 5 of the proposed amended Schedule of Fees) could be extended to certain entities such as universities and research institutions.
French: En ce qui concerne la réduction des taxes du PCT, la délégation a demandé que le Secrétariat réalise une étude pour déterminer si la réduction de taxes de 75% applicable actuellement aux personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États et qui sont domiciliées dans ces États (voir le point 5 du barème de taxes modifié tel qu'il est proposé) pourrait être étendue à certaines institutions telles que les universités et les instituts de recherche.
English: Normally, the amount of the premium will decrease, since the member becomes entitled to CF medical coverage and ineligible for PSHCP coverage for him/herself.
French: Normalement, le montant de la prime diminue puisque le membre a droit à la protection médicale des FC et n’est plus admissible à la protection du RSSFP.
English: The Committee remains deeply concerned at the high incidence of suicide among adolescents, which accounts for about one out of every four deaths among young women and men.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le nombre élevé des suicides chez les adolescents, qui sont la cause d'environ un décès sur quatre parmi les jeunes des deux sexes.
English: We have taken note of their suggestions on ways to improve the Committee.
French: Nous avons pris note de leurs suggestions quant aux moyens d'améliorer le Comité.
English: In the "Password" text box, type your password, and then click Login to log on to the web site.
French: Dans la zone de texte "Mot de passe", entrez votre mot de passe, puis cliquez sur "Entrer" pour entrer dans le site Web.
English: A person's home is inviolable.
French: Le domicile d'une personne est inviolable.
English: Canada - Ireland Relations Roughly 14% of Canadian citizens claim Irish decent which has helped foster a strong relationship based on close cultural affinity, support and cooperation within shared organizations.
French: 100 des citoyens du Canada se réclament de racines irlandaises, ce qui a aidé à l’édification de liens solides fondés sur des affinités culturelles étroites et sur le soutien et la coopération au sein d’organismes communs.
English: Law enforcement officers invite residents of the North Shore to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in drug trafficking by calling (418) 296-2243.
French: À cette fin, les policiers invitent la population de la Côte-Nord à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus impliqués dans le trafic de drogues en composant le (418) 296-2243.
English: Statements made by the parties in that regard were contradictory.
French: Les déclarations faites par les parties à cet égard étaient contradictoires.
English: What we have found is that the value of this experience to the music industry as a whole now appears to have grown rather than diminished.
French: Ce que nous avons constaté est que la valeur de cette expérience, pour l’industrie de la musique dans son ensemble, semble maintenant avoir augmenté plutôt que diminué.
English: Études fonctionnelles des variants de séquence et d'épissage de FANCC chez des familles canadiennes-françaises à risque élevé de cancer du sein
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche JOHNS, Erin K Psychology Université Concordia PHILLIPS, Natalie A
English: • Capacity Check is underway and part of skills gap analysis.
French: Elle fait partie d'une analyse des lacunes sur le plan des habiletés.
English: 8 et seq.), which has constitutional rank, must be taken into consideration in respect of permission to register a name, and the biological relationship shall take precedence in this matter".
French: «Pour autoriser l'inscription de prénoms, il faut tenir compte des droits du mineur énoncés dans la loi 18.248 et dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 8 et suiv.
English: The General Assembly authorized an exceptional (third) session to take place in 200240 in order to reduce the backlog of reports awaiting consideration.
French: L'Assemblée générale a autorisé à titre exceptionnel la tenue d'une troisième session en 2002 afin de réduire le retard dans l'examen des rapports en attente.
English: Final year (60 day) Lapsing Notice was issued by the Mining Recorder’s office.
French: Avis de déchéance (60 jours) de la dernière année délivré par le bureau du registraire minier.
English: If the court finds the compensation claim inadmissible, the victim has the option of civil action.
French: Si le tribunal juge la demande de réparation irrecevable, la victime peut engager une action civile.
English: (ii) for each equine imported from a country other than the United States $30
French: (ii) importés d'un pays autre que les États-Unis 30 $
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), pursuant to subsection 60(4), concerning the value for duty of goods imported by The Pampered Chef, Canada Corporation (Pampered Chef Canada) from The Pampered Chef, Ltd.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4), concernant la valeur en douane de marchandises importées par The Pampered Chef, Canada Corporation (Pampered Chef Canada) de The Pampered Chef, Ltd.
English: It is therefore necessary to intervene and correct this situation.
French: Il en résulte la nécessité d'intervenir auprès d'elles pour corriger ces problématiques.
English: The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.
French: Le second instrument est davantage fondé sur des considérations sectorielles et s’efforce de distinguer les activités où le commerce entre États membres est plus limité.
English: Under this program, there were 20,455 enrolees.
French: Dans le cadre de ce programme, on comptait 20 455 personnes inscrites.
English: The Security Council had asked the United Nations system to develop a fully integrated peacebuilding strategy for Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au système des Nations Unies d'élaborer une stratégie de consolidation de la paix entièrement intégrée pour la Sierra Leone.
English: In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the OAU Peace Fund, and urges Member States to contribute to it.
French: À cet égard, il souligne l'utilité et l'importance du Fonds de l'OUA pour la paix et demande instamment aux États Membres d'y contribuer.
English: Its mandate is "to advise the Chief of the Defence Staff (CDS) in considering broad military matters related to operations, command, control and administration of the CF and to assist the CDS in reaching decisions."
French: Son mandat consiste à « conseiller le CEMD lorsqu’il examine de vastes questions militaires touchant les opérations, ainsi que le commandement, le contrôle et l’administration des FC, et aider le CEMD à prendre des décisions ».
English: If you file 501 to approximately 3,500 various information slips (up to 5MB), you must file electronically in extensible mark-up language (XML) by Internet file transfer (XML) or on electronic media.
French: Si vous produisez 501 à approximativement 3,500 feuillets de renseignements différents (jusqu’à 5 Mo), vous devez produire votre déclaration par Transfert de fichier par Internet (XML) ou sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Preliminary work has also begun in select locations across Canada to enhance the CF’s ability to support local first responders to domestic crises through the establishment of territorial defence battalion groups.
French: Les travaux préliminaires ont commencé dans des sites désignés à l’échelle du Canada afin d’améliorer la capacité des FC à soutenir les premiers intervenants locaux lors de crises nationales grâce à l’établissement de groupes-bataillons de défense territoriale.
English: With a significantly lower supply of oats forecast for 2005-2006, feed use is forecast at 0.7 Mt, down from 0.9 Mt in 2004-2005, but carry-in stocks are expected to remain virtually unchanged at 0.03 Mt.
French: Comme on prévoit une forte baisse de l'offre d'avoine pour 2005-2006, l' utilisation fourragère est prévue à 0,7 Mt, en baisse comparativement à 0,9 Mt en 2004-2005; toutefois, les stocks reportés devraient demeurer virtuellement inchangés, à 0,03 Mt.
English: Induction of tyrosinase by S. antibioticus appears to be specific for L-methionine with maximal enzyme synthesis observed at 0.1 mM.
French: La L-méthionine semble être spécifique pour l'induction de la tyrosinase par le S. antibioticus; la synthèse maximale de l'enzyme a été observée à la concentration de 0.1 mM de L-méthionine.
English: This agreement equally regulated that military courts therefore direct their dossiers to the higher courts, cantonal courts now; and regional courts of jurisdiction, now municipality courts, depending on the level of the sentence pronounced for a criminal act; while the judges and representatives of the district military courts continued their practice in the higher entity courts.
French: L'accord a également ordonné que ces tribunaux transmettent leurs dossiers aux juridictions supérieures, devenues tribunaux cantonaux et aux tribunaux d'arrondissement, aujourd'hui tribunaux municipaux, selon le degré de la sanction pénale prononcée.  Les juges et représentants des tribunaux militaires de district continuent d'exercer auprès des instances supérieures des Entités.
English: I found this to be a very important point.
French: J'estime que c'est un point très important.
English: (j) The security bodies held a large number of meetings with their counterparts in order to exchange relevant experiences and information.
French: j) Les services de sécurité ont tenu un grand nombre de réunions avec les organisations homologues en vue d'échanger des données d'expérience et des informations pertinentes.
English: For detailed information on the income eligible for each rate and the rates that apply to each province and territory, see the sections that follow in this chapter.
French: Vous trouverez des détails sur le revenu admissible pour chaque taux ainsi que les taux qui s’appliquent à chacune des provinces et à chacun des territoires aux sections suivantes de ce chapitre.
English: A similar development has been observed in Denmark, where the effect of unhealthy lifestyles is even more marked.
French: On a constaté la même évolution au Danemark, où les conséquences de modes de vie malsains sont encore plus nettes.
English: • concentrations of the ingredients (ranges specified in the Cosmetic Regulations) There is no fee associated with the cosmetic notification process.
French: • concentration des ingrédients (codes de concentration définis dans le Règlement sur les cosmétiques). La démarche de déclaration des cosmétiques est gratuite.
English:   Table 1. Orientation of new national research programs in China.
French: La répartition de ces programmes et l'importance qu'ils donnent à la commercialisation de la technologie sont indiquées au tableau suivant.
English: Both the U.S. and the U.K. have developed guidelines similar to those of the IRB for the hearing of gender-related claims.
French: Tant les États-Unis que le Royaume-Uni ont élaboré à cet égard des directives similaires à celles de la CISR.
English: NGOs were involved in all the Agency's activities; on a number of occasions, the Agency had worked with boards or other bodies consisting of 20 or more NGOs in the process of drafting and implementing laws.
French: Les ONG sont associées à toutes les activités de l'Agence; à un certain nombre d'occasions, celle-ci a travaillé à la rédaction et à la mise en œuvre de textes de lois avec des conseils ou autres instances comprenant 20 ONG ou plus.
English: This amounts to a blurring of the public and private sectors, leading to the potential use of private sector companies as agents of the state, often without the safeguards that are elemental in a democracy.
French: La commissaire a également comparu devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes le 5 juin 2005 pour commenter la Loi antiterroriste et émettre certaines réserves.
English: As it was, the costs came in at an average of $1.76 million.
French: Dans les faits, il a fini par en coûter en moyenne 1,76 million de dollars.
English: More surprisingly, very few activities specifically geared to older age groups are referred to.
French: De manière plus surprenante, les rapports mentionnent très peu d’actions réservées aux groupes plus âgés.
English: Moreover, an amending law and the "violence in the family law" of 1984 facilitate the reporting of violent incidents; the appointment of family counsellors; the establishment of a fund for victims of violence; and the setting up of an advisory committee to provide training services, promote public campaigns, conduct scientific research and run a relevant database.
French: Il y a encore aujourd’hui encore trop de fonctionnaires — de policiers, de procureurs, de juges, dans certains pays qui ne prennent pas suffisamment en compte les problèmes, qui renvoient les femmes qui ont trouvé le courage de quitter leurs partenaires violents, et qui refusent de les protéger, parce qu’ils ne veulent pas se mêler des vies privées des familles — même si les femmes payent parfois ensuite de leur vie ce manque de considération.
English: WIPO’s ongoing technical-level contributions to the international dialogue on avian flu issues are progressively unfolding on three fronts:
French: Les contributions à caractère technique de l’OMPI à ce dialogue international sur les questions relatives à la grippe aviaire se font de manière progressive sous les trois formes suivantes :
English: A. The free baggage weight allowance is 20 kg per person in connection with an international ticket issued by a Star Alliance member carrier.
French: R. La franchise des bagages est de 20 kg par personne détenant un billet international émis par un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: Other honorary recipients of the Order of Canada are His Highness the Aga Khan, C.C.; Boutros Boutros-Gali, C.C.; Nelson Mandela, C.C.; Charles Dutoit, O.C., Bernard Pivot, O.C. and Havel Václav, O.C. Charles Aznavour, O.C. Geneva, Switzerland Officer of the Order of Canada Singer, songwriter and actor, Charles Aznavour is one of France’s most popular musical icons.
French: Parmi les autres récipiendaires à titre honorifique de l’Ordre du Canada se trouvent Son Altesse le prince Aga Khan; C.C.;Boutros Boutros-Gali; C.C.; Nelson Mandela, C.C.; Charles Dutoit, O.C; Bernard Pivot, O.C., et Havel Václav, O.C. Charles Aznavour, O.C. Genève, Suisse Officier de l’Ordre du Canada Auteur, interprète et comédien, Charles Aznavour est considéré comme un monstre sacré de la chanson française.
English: The sweeping changes that have been put in place are redefining the Government's relationship with Canadians. They are forging a culture of modern management rooted in transparency, quality and efficiency.
French: Les transformations d'envergure qui ont été mises en œuvre refaçonnent la relation qu'entretient le gouvernement avec la population canadienne et permettent d'établir les bases d'une culture de gestion moderne axée sur la transparence, la qualité et l'efficience.
English: You must take additional precautions for birth control such as a condom.
French: Vous devez prendre des précautions contraceptives supplémentaires, comme l'utilisation de condoms.
English: Consequently, the Commission will not need a negotiating mandate in order to take part in this specific exchange of opinions.
French: En conséquence, la Commission n’aura pas besoin d’un mandat de négociation pour pouvoir prendre part à cet échange de vues très spécifique.
English: In this type of search the aim is to determine whether an existing patent gives exclusive rights covering that industrial activity or any part of it.
French: Il s’agit de déterminer si un brevet existant confère des droits exclusifs couvrant cette activité industrielle ou une partie de celle-ci.
English: Formed from the ashes of Simian in 2005 they are comprised of members James Ford and James Anthony Shaw. They have released a number of low profile singles, such as "The Count" on Kitsuné Music, but have arguably gained more fame for their remixes of artists such as Muse, Klaxons, The Go!
French: Formé par deux membres du groupe rock Simian, Simian Mobile Disco s’est fait connaître par ses remixes pour Air, Klaxons, Björk ou Muse, avant de publier plusieurs maxis remarqués et un excellent premier album, Attack Decay Sustain Release, en 2007.
English: From pain hope was born.  Major dissent gave way to major consensus.
French: De la douleur est née l'espérance; de la dissension est né le consensus.
English: Council Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); Council Decision 2006/850/EC extending to the non-participating Member States the application of the Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Décision 2006/849/CE du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles); décision 2006/850/CE du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/849/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: And internally, last year's conflict has increased tensions within Georgia.
French: Au niveau interne également, le conflit de l'an dernier a ravivé les tensions à l'intérieur même de la Géorgie.