ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Begin in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: ii) Commencé, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies compétents, à définir un ensemble de pratiques de référence pour aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme.
English: For recipients in an agreement of four months or longer, an advance must not be above the value of the first quarter of the total value of the annual amount of the funding agreement.
French: Pour les bénéficiaires ayant conclu une entente de quatre mois ou plus, la Politique exige qu’un paiement anticipé n’excède pas la valeur du premier quart de la contribution annuelle totale. 4.3 Exemptions 4.3.1 Retenues de garantie.
English: Load cells & Levers Ensure that the load cell(s) are installed in accordance with the approved design.
French: Cellules de pesage et leviers S’assurer que la ou les cellules de pesage sont installées conformément à la conception approuvée.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Canada's Eleventh and Twelfth Reports, August 1994.
French: Conclusions et recommandations du Comité des Nations Unies sur la discrimination raciale se rapportant aux onzième et douzième rapports du Canada, août 1994.
English: Would it not be fair, for example, in a world which has fundamentally changed, that we question the membership and the decision-making methods in the Security Council?
French: N'est-il pas en effet juste que, dans un monde qui a fondamentalement changé, l'on questionne la composition et le mode de prise de décision au sein du Conseil de sécurité?
English: CSO is recognized as one of the significant pollution problems in the Welland River watershed.
French: Ces débordements sont reconnus comme l'un des problèmes de pollution les plus importants du bassin hydrographique de la rivière Welland.
English: Evening Primrose Oil (108139) This clear, yellowish, oily liquid is a refined evening primrose oil (oil of denethera biennis).
French: Huile d’onagre (108139) Ce liquide huileux et transparent de couleur jaunâtre est une huile d’onagre raffinée (huile de denethera biennis).
English: In Indonesia, the failing government is striving for popularity among the Javanese by showing that it is dealing with other population groups firmly and giving the army free rein.
French: En Indonésie, le gouvernement défaillant cherche à gagner en popularité auprès des Javanais en traitant les autres populations de manière impitoyable et en donnant carte blanche à l’armée.
English: In conjunction with the World Rehabilitation Fund, the Ministry of Public Health conducted a study of mine victims in these two districts.
French: De concert avec le World Rehabilitation Fund, le ministère de la santé publique a conduit une étude sur les victimes des mines dans les deux districts en question.
English: Digital Radio Mondiale (DRM) is a non-proprietary, worldwide standard for the introduction of digital technology in the analog broadcasting bands.
French: Digital Radio Mondiale (DRM) est une norme mondiale ouverte relative à l’introduction de la technologie numérique dans les bandes de radiodiffusion analogiques.
English: The company offers a wide range of bags and filters, made of fabric or paper, as well as cartridge-type filters.
French: L’entreprise offre une gamme étendue de sacs-filtres en tissu, en papier et de types cartouches.
English: Ideal situation 50 yards from the main junction points for most of the waterbus routes. Pleasant staff - very friendly and conversational once they realised we were there for a week, not just the 3/4 days that seemed to be norm.
French: Propreté irréprochable des chambres et personnel acceuillant.
English: 3.1.2 At the senior levels, the Mission has well enunciated statements of objectives and responsibilities for both the Head of Mission and the PERPA Program Manager.
French: 3.1.2 Au niveau des cadres supérieurs, la mission a formulé de manière très claire les responsabilités et les objectifs respectifs du chef de mission et du directeur de programme PERPA.
English: When they received a negative answer from Ms. T.  's relatives, they searched their home looking for them.
French: Lorsque les parents de Mme T. A. leur avaient dit qu'ils l'ignoraient, ils avaient fouillé la maison.
English: At present, however, there seemed little likelihood of absorbing the associated costs within the budget.
French: Il semble toutefois à l'heure actuelle peu probable que les dépenses connexes pourront être financées par le budget.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe une disposition législative criminalisant le recrutement forcé ou l'implication de personnes âgées de moins de 18 ans dans les hostilités.
English: Overcoming these challenges does not require the creation of new mechanisms and bodies or the submission of new reports.
French: On ne viendra pas à bout de ces problèmes en créant de nouveaux mécanismes et organes ou en remettant d'énièmes rapports.
English: It has a new College of Commissioners, a new organisational structure guiding the European Union, and a new legal status: the European Union is now a single entity, called 'the European Union', with its own legal personality, and not a sum of different nations.
French: Elle a un nouveau collège de commissaires, une nouvelle structure organisationnelle pour guider l'Union européenne, et un nouveau statut juridique: l'Union européenne est désormais une entité unique, appelée "Union européenne", qui a sa propre personnalité juridique et qui n'est pas que la somme des différentes nations.
English: The company is planning on producing meta-kaolin to be used as a cement substitute for high-strength, low-permeability concrete.
French: La société prévoit produire du méta-kaolin pouvant être utilisé comme substitut de ciment dans les bétons à haute résistance et à faible perméabilité.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management and effective accountability aligned to the Management Accountability Framework.
French: Créer une organisation qui met l’accent sur l’excellence, les gens, une gestion saine et une reddition des comptes efficace alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion.
English: FRAME: 346 The tropopause altitude near a jet stream changes abruptly.
French: SECTION: 346 La hauteur de la tropopause change brusquement au voisinage d'un courant-jet.
English: The largest of these facilities are located in British Columbia.
French: Les plus grandes de ces installations sont situées en Colombie-Britannique.
English: ments of this project.
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Chaînes de télévision:
English: • Why does Statistics Canada want to survey the engineering services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de génie?
English: For this, the rapporteur deserves all credit, but a number of important issues remain outstanding, and I should like to ask you to put this situation right.
French: Nous le devons au rapporteur, mais certaines questions importantes restent posées et je voudrais vous demander d’y remédier.
English: (8) A representative of the Northern state Member
French: h) Un représentant de l'État du Nord (membre);
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Reconnaissant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale, et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: – The text and the sub-amendment are clearly supportive of the Venice Commission and the committee believes that if we are supportive of the commission’s view we should use the commission’s words.
French: Or, la Commission de Venise, quelle que soit sa qualité et sa valeur, ne fait pas le droit; c’est la Commission européenne des Droits de l’Homme qui dit le droit.
English: ANNEX N Financial Compensation The schedule of capital transfer payments shall be: an initial payment of $12 million on December 31, 1984; three annual payments of $1 million, from December 31. 1985 to December 31, 1987: five annual payments of $5 million from December 31.
French: ANNEXE K-5 Holman - terre visée par l'alinéa 7(1)b) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Franklin; sur l'île de Victoria; la totalité de la parcelle de terrain sur la péninsule Diamond Jenness d'après l'édition 1 des feuilles de l'île Holman 87F et Walker Bay - 87G du Système national de référence cartographique produites à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée, RCE, à Ottawa, ladite parcelle pouvant être décrite plus en détail comme il suit :
English: Offering innovative, safe and robust machinery, hardware and software solutions for the waste handling and recycling collection markets across the globe.
French: Nous proposons des solutions logicielles et matérielles novatrices et des équipements sûrs et robustes pour les secteurs internationaux de traitement des ordures ménagères et de collecte des déchets recyclables.
English: In our opinion, the Commission' s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal.
French: Nous entendons qu' il y a un facteur qui conditionnera le rôle de la Commission dans un futur proche, et qui est lié à un certain retour de l' initiative politique européenne de la part des gouvernements des États membres respectifs, faisant suite à l' échec de la Commission Santer.
English: These operations might touch on "sensitive institutions" such as churches or universities.
French: Elles peuvent toucher des *institutions névralgiques+, telles des Églises ou des universités.
English: The prices were driven by strong seasonal demand and a supply shortage.
French: La hausse des prix est attribuable à la forte demande saisonnière et à une pénurie au niveau de l’offre.
English: UNICEF believed that support to decentralization would help to overcome some of the difficulties encountered and had been maintaining close relationships with central-level institutions such as the National Planning Commission.
French: L'UNICEF estimait que l'appui à la décentralisation permettrait de surmonter certaines des difficultés rencontrées et était restée en contact étroit avec des organes centraux tels que la Commission nationale de planification.
English: It will be held in Halifax from 30 June to 8 July.
French: Il aura lieu à Halifax, du 30 juin au 8 juillet.
English: In some countries, budget cuts also target capital expenditure, resulting in slower growth of public infrastructure and poor maintenance of existing infrastructure.
French: Dans certains pays, les compressions budgétaires ont également affecté les dépenses d'équipement, ce qui se traduit par un ralentissement de la construction d'ouvrages publiques et par un entretien médiocre des équipements existants.
English: In another development, the Congressional Committee on Indigenous Communities reopened its consideration and discussion of the bill amending the Penal Code to characterize discrimination as a crime.
French: Par ailleurs, la Commission des communautés autochtones du Congrès a repris l'examen du projet de modification du Code pénal, dans le but d'introduire la qualification du délit de discrimination.
English: An increase in this figure provides an early warning that the quality of the merchandise may need re-examination or that customers' expectations are not being met.
French: Une augmentation de ce pourcentage est un premier indicateur de la nécessité de réexaminer la qualité de la marchandise ou du fait que les attentes des clients ne sont pas comblées.
English: How do I change my email address or personal details?
French: Como eu mudo o meu endereço de e-mail ou detalhes pessoais?
English: The nature of their research fit nicely in terms of Innovation.
French: La nature de leurs recherches se prête bien à l'Innovation.
English: Historically, it has often played a pivotal role in Maltese history.
French: La localité a fréquemment joué un rôle central dans l'histoire de Malte.
English: The bioassay in which tumours were observed at lowest concentration or dose following exposure in a manner similar to that of humans (i.e., continuously in drinking water or by inhalation), namely kidney tumours in male rats, was that of Jorgenson et al.
French: L'essai biologique qui a permis d'observer des tumeurs à la concentration ou à la dose minimale après exposition semblable à celle des humains (c'est-à-dire exposition continue par l'eau potable ou par inhalation) [tumeurs rénales chez les rats mâles] était celui de Jorgenson et al.
English: At Dura power plant, the first consignment of supplies for the rehabilitation of three generating units arrived at the end of January 2000.
French: À la centrale de Dura, la première livraison du matériel de remise en état de trois génératrices a été reçue à la fin de janvier 2000.
English: These files have been described in earlier issues of Perspectives on labour and income (Frenken, 1991 and Galarneau, 1992).
French: Les REER - pas seulement pour la retraite (IS 924 A1)
English: Today, when we have the technological means to transcend the horizon of our own cultural self-awareness, we nevertheless continue to witness the terrible effects of human fragmentation.
French: Aujourd'hui, alors que nous disposons de moyens technologiques pour transcender les frontières de notre propre conscience d'appartenance culturelle, nous restons exposés aux terribles effets de la fragmentation humaine.
English: All of these people are interested in knowing where your resources come from, and how they are being spent and/or invested.
French: Toutes ces personnes sont intéressées de savoir comment vos ressources ont été amassées, dépensées et/ou investies.
English: Over half of this group comprises of ‘high frequency’ readers, with 37% of the total sample saying they read a book more than ﬁve times a year.
French: Plus de la moitié des répondants appartenant à ce groupe font partie des lecteurs assidus, 37% des répondants de l’échantillon total aﬃrmant avoir lu plus de cinq livres en un an.
English: Process Manager updated to 2.2 version, IE Manager updated to 1.8 version and Service Manager updated to 1.6 version.
French: Actualisation Process Manager à la version 2.2, IE Manager à la 1.8 et Service Manager à 1.6.
English: The Council therefore decided to introduce a transitional system abolishing tax checks at frontiers.
French: Le Conseil décida alors d'introduire un régime transitoire supprimant les contrôles fiscaux aux frontières.
English: Frequently Asked Questions About Aboriginal Peoples.
French: Questions les plus fréquemment posées à propos des Autochtones.
English: He enquired whether the Government was aware that new criminal paramilitary groups had been formed in recent years.
French: Le Rapporteur demande si le Gouvernement colombien sait que de nouveaux groupes paramilitaires criminels se sont formés au cours des dernières années écoulées.
English: We conclude that the genotype and culture manipulations of a fibroblast strain influence the outcome of the micronucleus assay.
French: La conclusion se dégage que le génotype et les manipulations culturales des souches de fibroblastes influencent les résultats d'essais sur les micronoyaux.
English: If such 2 arbitrators fail to agree upon the selection of a third arbitrator, the Librarian of Congress shall promptly select the third arbitrator.
French: Dans les procédures relatives à la fixation des taux, les frais de la procédure sont entièrement pris en charge par les parties, selon les modalités et dans les proportions fixées par les commissions d’arbitrage.
English: • a trade prohibition on any act or part of an act done in the UK that may result in the removal of “controlled goods”, such as military list items (excluding software and technology), from one third country to another third country; and a trade prohibition on any act or part of an act done in the UK or elsewhere by a UK person in relation to “restricted goods” (e.g., missiles capable of a range of 300 km or more and specially designed components) that will or may result in the removal of those goods from one third country to another third country.
French: • L'interdiction de mener au Royaume-Uni toute opération, dans sa totalité ou en partie, qui pourrait conduire au transfert d'un pays tiers vers un autre pays tiers de biens soumis à un contrôle, tels que les matériels militaires inscrits sur la liste (à l'exclusion des logiciels et technologies) et l'interdiction à tout ressortissant britannique de mener au Royaume-Uni ou ailleurs toute opération, dans sa totalité ou en partie, portant sur des biens soumis à des restrictions (tels que des missiles d'une portée égale ou supérieure à 300 kilomètres et leurs composants), qui conduirait ou pourrait conduire au transfert de ces biens d'un pays tiers vers un autre pays tiers.
English: The Government of Canada tabled amendments to the Fisheries Act (Bill C-62) on October 3, 1996.
French: Le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes des modifications à laLoi sur les pêches (projet de loi C-62) le 3 octobre 1996.
English: Stage One included a comprehensive consultation with senior managers at the national and regional levels to assess the state of the IRB's control environment by using the TBS Core Management Controls Framework.
French: L'étape 1 comprenait une vaste consultation des cadres supérieurs aux échelles nationale et régionale pour évaluer l'état de l'environnement de contrôle de la CISR en utilisant le Cadre des contrôles de gestion fondamentaux du SCT.
English: Annex A The Accrual Model Description A department would be provided with a number of accrual-based authorities (a mixture of annually voted authorities and statutory authorities).
French: Annexe A Le modèle de comptabilité d'exercice Description Un ministère se verrait accorder un certain nombre d'autorisations établies selon la comptabilité d'exercice (un amalgame d'autorisations votées à tous les ans et d'autorisations législatives).
English: ◦ Remember to include goods still in your possession that you bought at Canadian or foreign duty-free shops.
French: ◦ N'oubliez pas les marchandises toujours en votre possession que vous avez achetées dans des boutiques hors taxes canadiennes ou étrangères.
English: Xorg provides an interface between your hardware and the graphical software you want to run.
French: Xorg fournit une interface entre votre matériel et les logiciels graphiques que vous voulez utiliser.
English: The winner is designated by drawing lots among good answers or by accumulation of points (the player with highest score wins).
French: Le gagnant est désigné par tirage au sort parmi les bonnes réponses ou par accumulation de points (le joueur ayant le plus de points, gagne).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-28 - #: 8640-B54-200804816 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application for forbearance from the regulation of retail directory assistance services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-28 - #: 8640-B54-200804816 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite - Demande de l'abstention de la réglementation des services de détail d'assistance-annuaire Déposer en utilisant les services en ligne
English: the deceased was receiving the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit; you are receiving GST/HST credit payments for yourself and the deceased; the deceased was receiving, or the deceased’s spouse or common-law partner receives Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for a child; or the deceased was a child for whom CCTB and/or UCCB and/or GST/HST credit payments are paid.
French: Nous ne pouvons pas verser d’autres paiements au nom de cette personne ni à sa succession. Si une personne célibataire décède dans le mois ou après le mois où nous envoyons un versement du crédit pour la TPS/TVH et que le paiement n’a pas été encaissé, veuillez nous le retourner et nous l’enverrons à la succession.
English: There are no explicit rules that specify the procedure whereby people receiving legal aid are exempt from paying witnesses’ compensation.
French: Il n’existe pas de règle explicite qui précise la procédure selon laquelle les personnes recevant l’aide juridictionnelle sont exemptées d’indemniser les témoins.
English: "Two attractive things for Canada for Australians: the exchange rate and going through Hawaii.
French: (Femme, Tourisme itinérant) « Cela serait une escale intéressante.
English: A common-sense view might be that a person with a minor disability should be able to invoke anti-discrimination legislation if he or she is unfairly treated because any necessary accommodation should be of nominal cost (because the disability is minor).
French: Le bon sens voudrait qu’une personne souffrant d’un handicap mineur puisse invoquer la législation antidiscrimination s’il ou elle est inéquitablement traité(e), parce que l’aménagement nécessaire aurait un coût nominal (puisque le handicap est mineur).
English: While data available have to be taken cautiously and do not allow for estimates of changes in labour productivity and unit labour costs, such a rhythm of increase would not be compatible, if confirmed, with achievable productivity growth, and would imply losses of international competitiveness of Kosovo’s economy.
French: Bien qu’il faille considérer les données disponibles avec prudence, et que celles-ci ne tiennent pas compte des estimations de l'évolution de la productivité du travail et des coûts unitaires de main-d'oeuvre, une telle progression, si elle se confirmait, ne serait pas compatible avec la croissance de la productivité réalisable et impliquerait une perte de compétitivité pour l’économie kosovare.
English: Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En vertu de cette méthode, il incombe toujours à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Moose, wolf, snowshoe hare, martin, spruce grouse and other boreal species intermix with species more typical of southern areas such as the cardinal, white-tailed deer and raccoon.
French: Des milliers d'oies des neiges se rassemblent pendant leur migration sur les battures de la Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente sur le littoral de l'estuaire du Saint-Laurent.