ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prophet Mohammad (peace be upon him) gave directives as to how one can cognize one’s true self.
French: Le Prophète Mohammad (la paix soit sur lui) a donné des directives sur la façon dont on peut connaître son moi véritable.
English: Quel est votre regard sur la scène black ?
French: Quel est votre regard sur la sc�ne black ?
English: This is also the perfect place to hold any kind of event or convention. We have at your disposal the newest technology, the best equipment and the most diligent service.
French: Un endroit idéal pour, en plus, célébrer tous types d’évènements ou de conventions, car nous mettons à votre disposition la meilleure technologie et les meilleurs moyens disponibles auxquels s’ajoute un service des plus appliqués.
English: 209-210). In any case, the human depth of the engagement should be recognized and saved from any commonplace approach.
French: Il faut de toutes façons reconnaître la valeur humaine du temps des fiançailles, et les racheter de toute approche banale.
English: Finger-stalls Finials for curtain poles Fins (Swim --- ) Fire alarms Fire (Apparatus for lighting --- ) Fire detectors Fire engines [vehicles] Fire extinguisher tanks Fire extinguishing pumps Fire grates Fire hazards (Devices and equipment against --- ) Fire hose nozzles Fire hoses Fire hydrants Fire irons Fire starters Fire tongs Fire wood stands [fireplace implements] Firearms Firearms (Cartridge clips for --- ) Firecrackers for parties Firedamp detectors Fireguards [household] Fireplace bellows Fireplace implements Fireplace screens Fireplaces (Indoor --- ) Fireproof garments Fireside chairs Firewood baskets Firewood collectors First aid kits [containers] Fish cakes Fish cutting and gutting machines Fish hooks Fish plates [rail] Fish scalers Fish tanks Fishermen’s jerseys Fishing (Bait for --- ) Fishing bait holders Fishing (Floats for --- ) Fishing harpoons Fishing (Isothermic garments for underwater --- ) Fishing lines Fishing lures Fishing nets Fishing rod holders Fishing rod props Fishing rods Fishing rods (Covers for --- ) Fishing (Spear guns for underwater --- ) Fishing (Spears for --- ) Fishing tackle Fittings (Coffin --- )
French: eau (appareils de distillation d’ --- ) eau (châteaux d’ --- ) eau (compteurs d’ --- ) eau (épurateurs d’ --- ) eau (indicateurs de niveau d’ --- ) eau (installations pour l’épuration de l’ --- ) eau (vaches à --- ) pour le camping eaux usées (séparateurs de graisse pour --- ) [machines] ébulliomètres écailleurs de poissons échafaudages et leurs éléments échafaudages (tubes d’--- ) échalas échappement (pots d’ --- ) échappement (tuyaux d’ --- ) échappements [horlogerie] écharpes écharpes [insignes] écharpes chirurgicales échasses échecs (jeux d’ --- ) échelles échelles de bateaux échelles (pieds d’ --- ) échelles portables d’observation échenilloirs écheveaux de laine (banderoles pour --- ) échiquiers écho (sondeurs à --- ) éclairage de scène éclairage (diffuseurs d’ --- ) éclairage pour véhicules (appareils d’ --- ) éclairage public [appareils] éclisses [chirurgie] éclisses de lits (équerres d’ --- ) éclisses de rails écluses écluses (portes d’--- ) écluses (vannes d’ --- ) école (pupitres d’ --- ) écoles (tables d’ --- ) écoliers (sacs d’ --- ) écoute (casques d’ --- ) écouteurs d’appareils téléphoniques écouteurs de contrôle d’émissions ou d’enregistrements écouteurs de radio écouvillons pour bouteilles écouvillons pour prélèvements sur muqueuses écrans à usage téléphonique écrans anti-bruit [matériaux de construction] écrans (bornes avec --- ) pour internet
English: Taking note of the Secretary-General's report on the situation in Sierra Leone (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation politique en Sierra Leone : CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.12;
English: It flushed out 90,000 infected emails.
French: Quelque 90 000 courriels infectés ont été éliminés de cette façon.
English: We want to thank the international community for its support and solidarity during these trying times.
French: Nous tenons à remercier la communauté internationale pour le soutien et la solidarité dont elle a fait montre en ces moments difficiles.
English: ∙m−2 within 28 d after flooding, suggesting that maximum standing crops are influenced by both nutrient supply and the length of the flood-free period.
French: ∙m−2 dans les 28 jours suivant une inondation, ce qui laisse à penser que les populations exploitables sont tributaires de la disponibilité en matières nutritives ainsi que de la durée des périodes exemptes d'inondation.
English: Secondly, the Organizational Committee should meet more regularly to ensure that decisions taken are promptly pursued.
French: Deuxièmement, le Comité d'organisation devrait se réunir de façon plus régulière pour que les décisions prises soient appliquées rapidement.
English: This power originates from article 67(4) of the Chinese Constitution and is contained in article 158(1) of the Basic Law itself.
French: Ce pouvoir découle du paragraphe 4 de l'article 67 de la Constitution chinoise et est énoncé au paragraphe 1 de l'article 158 de la Loi fondamentale elle-même.
English: Sandblast cleaning enables the workshop to properly prepare enormous surfaces of armoured vehicles and turrets.
French: Le décapage au jet de sable permet de préparer efficacement les énormes surfaces des véhicules blindés et de leur tourelle.
English: Since 1998 Uruguay has destroyed 17,595 arms.
French: De 1998 à nos jours, l'Uruguay a détruit 17 595 armes.
English: For this purpose, my Office, in consultation with interested Member States and various agencies, is in the process of creating a matrix, or implementation chart, to elaborate on needed action for the implementation of the recommendations.
French: À cette fin, mon bureau, en consultation avec les États Membres intéressés et différents organismes, prépare actuellement une matrice, ou un tableau d'exécution, pour élaborer les mesures nécessaires en vue de mettre en oeuvre les recommandations.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 55/158 of 12 December 2000).2
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 55/158 du 12 décembre 2000)2.
English: The year-over-year core rate of CPI inflation stood at 1.6 percent in October, well within the Bank of Canada's official target range of 1 ­ 3 percent.
French: Le taux d'inflation de base mesuré selon l'IPC sur douze mois s'établissait à 1,6 % en octobre, dans la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: This problem would be exacerbated in the case of nomadic and pastoral communities.
French: Ce problème serait exacerbé dans le cas de communautés nomades et pastorales.
English: The young dream of a life that seems out of reach amid poverty, war, or political violence.
French: Les jeunes rÃªvent d'une vie qui leur semble hors de portÃ©e au milieu de la pauvretÃ©, des guerres ou des violents remous politiques.
English: For this reason, I would ask you, Mr President, to draft a letter to the President of the Commission without delay, containing a reminder by Parliament of the undertaking given, and in which you reprimand the Commission for not having kept to this undertaking of theirs or not even having shown they were in any way ready to explain the delay to Parliament, and in which you call on the Commission to adopt the missing proposals to be appended to the Aarhus Convention and present them to Parliament during September.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, d'adresser sans délai une lettre au président de la Commission, dans laquelle le Parlement rappelle cet engagement et dans laquelle vous reprocherez à la Commission de ne pas avoir tenu parole et de ne s'être nullement montrée disposée à expliquer son retard à cette Assemblée. Vous y inviterez aussi la Commission à adopter les propositions manquantes devant être jointes à la convention d'Århus, et à les présenter au Parlement dans le courant du mois de septembre.
English: Key words: diploid-like meiotic behavior, genetic control of pairing, Ph1 gene, Triticum turgidum ssp. dicoccoides, wild emmer.
French: Mots clés : comportement méiotique de type diploïde, contrôle genetique de l'appariment, gène Ph1, Triticum turgidum, ssp. dicoccoides, blé amidonnier sauvage.
English: • Radio and TV studios
French: • Studios de radio et de télévision de l'OCDE
English: Some interpretation was required in those instances in which CSC Action Plans did not explicitly state whether the Service agreed or disagreed with a finding of non-compliance or with a recommendation.
French: Nous avons dû déduire si le SCC avait ou non appuyé une constatation de non-conformité ou une recommandation quand il n'en était pas question clairement dans ses plans d'action.
English: The Bâle-Mulhouse airport was built and the Alsace Canal was dug.
French: L'aéroport de Bâle-Mulhouse est créé tout comme le Grand Canal d'Alsace.
English: Symbols And Hyperlinks Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Symboles et hyperliens Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 1988, the WEU Assembly drafted two reports showing the need to observe the planet for security reasons and the importance of WEU's acquiring adequate instruments.(38) A very high resolution space observation capability was at that time the prerogative of the two superpowers, who kept the results for strictly national use or distributed them among a circle of privileged allies.
French: En 1988, l'Assemblée de l'UEO rédigeait deux rapports démontrant le besoin d'observer la planète à des fins de sécurité et l'intérêt de se doter d'instruments adéquats(38). Une capacité d'observation spatiale de très haute précision était, à ce moment-là , l'apanage des deux grandes puissances.
English: It is crucial that they be safeguarded within the walls of a national museum and held in trust for all Canadians, present and future.
French: Il est essentiel qu’ils soient sauvegardés à l’intérieur des murs d’un musée national et détenus en fiducie pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes, des générations actuelles et à venir.
English: They helped to organise technical sports courses and appointed experts to lead them, as well as contributing to the fine-tuning, supervision and monitoring of scholarship programmes for athletes and coaches and helping to evaluate and analyse projects submitted by the NOCs for the developANOC / ment of their national coaching structure.
French: Elles ont non seulement collaboré aux stages techniques sportifs et nommé des experts pour les diriger, mais aussi contribué à la mise au point, à la supervision et au suivi des programmes de bourses pour athlètes et entraîneurs, ainsi qu’à l’évaluation et à l’analyse des projets soumis par les CNO pour le développement de leur structure nationale pour entraîneurs.
English: GFI Informatique will continue to expand on its key markets in order to regain our position among the top performers in the sector within the next two years”.
French: GFI Informatique poursuivra désormais son développement sur ses marchés clés où nous nous sommes fixé l’objectif de redevenir, en deux ans, un des groupes les plus performants du secteur ».
English: Dr. Schlech said that when a person initially starts the drug, he or she may suffer some nausea.
French: Le docteur Schlech a déclaré qu'au moment de l'instauration du traitement médicamenteux, le patient peut souffrir de certaines nausées.
English: Whereas acrylonitrile reacted with most of these ketones, giving good yields of the expected 1′-cyanovinyl carbinols, the more sterically demanding methyl acrylate failed to undergo the reaction.
French: Tandis que l'acrylonitrile réagit avec la plupart de ces cétones, fournissant les carbinols 1′-cyanovinyliques attendus avec de bons rendements, l'acrylate de méthyle, à cause de sa plus grande exigence stérique, ne réagit pas de tout.
English: Indirect support is given through the organisation of the training programme, which is free and includes a scholarship for participants. http://www.etp.org/
French: Un soutien indirect est apporté grâce à l’organisation du programme de formation, qui est gratuit et qui octroie une bourse aux participants. http://www.etp.org/
English: That would facilitate the monitoring – by countries of origin and TK holders – of the respect of any benefit sharing arrangements they entered into.
French: Cela faciliterait la surveillance – par les pays d’origine et les détenteurs de savoirs traditionnels – du respect de tout arrangement en matière de partage des avantages.
English: concerns about the "graying membership" problem in a conversation with Sher. "He felt that his chapter and others around it were becoming like Vietnam war vets:
French: « Il estimait que son chapitre, comme d'autres des environs, commençaient à ressembler à des anciens combattants de la guerre du Vietnam : tôt ou tard, ils auront disparu, relate M. Sher.
English: (ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
French: ii) Projets sur le terrain : environ 80 projets (en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion des pays en développement et des pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques, et de la gouvernance socioéconomique.
English: Evaluations should not only meet an institutional or programmatic requirement, but should lead to lessons learned, to best practices that are actually followed, to a dependable assessment of impact - in short, to greater effectiveness.
French: Les évaluations devraient non seulement répondre aux besoins institutionnels et aux besoins des programmes, mais encore permettre de tirer des enseignements, de recenser les meilleures pratiques effectivement suivies et d'effectuer des études d'impact fiables - en bref, d'assurer une plus grande efficacité.
English: 6.4.5 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six (6) months' pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l'alinéa 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six (6) mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que l'employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: Technical report 1620 Morley, R.B., Bilton, H.T., Coburn, A.S., Brouwer, D., van Tine J., Clarke, W.C. 1988 Pacific Biological Station The influence of time and size at release of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on returns at maturity : results of studies on three brood years at Quinsam Hatchery, B.C.
French: Rapport technique 1620 Morley, R.B., Bilton, H.T., Coburn, A.S., Brouwer, D., van Tine J., Clarke, W.C. 1988 Pacific Biological Station The influence of time and size at release of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on returns at maturity : results of studies on three brood years at Quinsam Hatchery, B.C.
English: An authorization number, which must be issued by FNIHB before the provider dispenses certain drugs, medical supplies and most medical equipment.
French: Un numéro d'autorisation préalable, qui doit être émis par la DGSPNI avant que le fournisseur d'ÉMFM puisse fournir certains articles d'ÉMFM.
English: The Committee will welcome further information in these respects in Denmark's fifth periodic report.
French: Il accueillera avec intérêt les renseignements supplémentaires que voudra bien lui fournir le Danemark à cet égard dans son cinquième rapport périodique.
English: The Commission does not accept that the Green Paper fails to take account of the historical evolution of labour law, its crucial protective function, or the significance of collective bargaining as a means of adjusting legal principles to specific economic situations or to the particular circumstances of specific sectors.
French: Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite. With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
English: This program requires sellers of new oil to collect used oil from consumers (at no cost to the consumer) for the purposes of proper recycling and disposal.
French: Le programme exige que les personnes qui vendent de l’huile neuve recueillent (gratuitement) l’huile usée auprès des consommateurs afin qu’elle soit recyclée et éliminée adéquatement.
English: ("Manulife Philippines") transferring its Philippines insurance business to Manulife Philippines, and reinsuring all of its Philippines insurance policies with Manulife Philippines.
French: (« Manulife Philippines ») et puisse transférer son portefeuille d'assurance à Manulife Philippines et réassurer tous ses contrats d'assurance des Philippines auprès de Manulife Philippines.
English: Pension benefits for plan members’ service before April 1, 2000, will continue to be drawn from the existing account.
French: Les prestations des participants au régime pour le service antérieur à avril 2000 continueront d’être imputées sur cet ancien compte.
English: Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
French: Le cas échéant, le tableau indique séparément la participation du Fonds prévue pour les régions relevant de l'objectif Convergence ainsi que les contreparties nationales publiques.
English: We can all take great pride in celebrating this milestone.
French: Nous pouvons tous célébrer cet événement avec fierté.
English: This strategy is the best tool for dealing with the challenges facing us: globalisation, population and climate change.
French: Cette stratégie est le meilleur outil pour faire face aux défis qui nous attendent: mondialisation, démographie et changement climatique.
English: However, the capital loss cannot be more than the capital gain you previously reported on the sale of the property that created the debt.
French: Cependant, le montant de cette perte ne peut pas dépasser le gain en capital déjà déclaré pour la vente du bien à l’origine de la créance.
English: ... Read More On-site amenities include a superb restaurant, a delightful garden, a bar and a fitness centre.
French: En savoir plus Les services offerts incluent un remarquable restaurant, une terrasse, un bar-bibliothèque classé et un espace fitness.
English: Expected Answer Two marks for each correct element, Section 36 (1) of the IRPA. (a) convicted in Canada under an Act of Parliament and (b) punishable by a term of imprisonment of at least ten years or ( c ) a term of imprisonment of more than six months has been imposed.
French: Réponse attendue Deux points pour chaque bon élément, paragraphe 36(1) de la LIPR. a) être déclaré coupable au Canada d’une infraction à une loi fédérale b) punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans ou c) pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé.
English: The system is ready for pilot use.
French: La phase d'exploitation expérimentale peut commencer.
English: Thereafter, a revised proposed plan that took into account the comments of the Disarmament Commission was submitted to the Committee for Programme and Coordination by the Secretary-General at its fortieth session, held from 5 June to 1 July 2000, for its consideration.
French: Par la suite, une proposition de plan révisé tenant compte des observations de la Commission du désarmement a été présentée pour examen au Comité du Programme et de la planification par le Secrétaire général à sa quarantième session, tenue du 5 juillet au 1er juillet 2000.
English: If the Declaration and the time-bound commitments for the first seven Millennium Development Goals were accepted by the United Nations and are subject to monitoring by it, why then should the eighth Millennium Development Goal not also be governed by the same time-bound commitment and subjected to similar monitoring by the United Nations?
French: Dans la mesure où l'Organisation des Nations Unies a accepté la Déclaration et a fixé des engagements limités dans le temps pour les sept premiers objectifs, avec une obligation pour l'ONU d'en suivre la réalisation, pourquoi le huitième objectif devrait-il faire l'objet d'un traitement différent?  Pourquoi ne bénéficierait-il pas lui aussi d'un engagement limité dans le temps et d'un suivi semblable par l'ONU?
English: · Receipt of dividends on shares, expenditure having been incurred in acquisition of these shares · Dividends excluded from or falling within scope of tax
French: ·, ce qui inclut l'exercice d'activités soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, en application de l'article 2 de la sixième directive.
English: * 1996-97 Main Estimates have been restated to include forecasted revenue for the Revolving Funds.
French: * Le Budget des dépenses de 1996-1997 a été reformulé afin d'inclure les revenus prévus du Fonds renouvelable des périmètres urbains.
English: If most of your work history has been within the environment sector, highlight your technical skills in the form of environmental competencies.
French: Spécialistes de l’environnement - Si vous avez surtout travaillé dans le secteur de l’environnement, soulignez bien vos compétences techniques sous la forme de compétences environnementales.
English: Increased awareness by the economic development partners of the BMP needs of Atlantic SMEs and an agreement on coordinated action.
French: Une plus grande sensibilisation chez les partenaires pour le développement économique aux besoins en PGC des PME de l'Atlantique et une entente sur une action coordonnée.
English: This is a very important message to the Commission, therefore: I urge you to take action in this field and table the appropriate legislation.
French: Ceci est un message très important adressé à la Commission, aussi je vous invite instamment à agir dans ce domaine et à proposer la législation appropriée.
English: Thanks largely to the pioneering work of IDRC-supported researchers over the past two decades, some municipalities have now recognized the value of urban agriculture in boosting food security and reducing unemployment among the urban poor.
French: Grâce en grande partie au travail d'avant-garde des chercheurs financés par le CRDI au cours des deux dernières décennies, quelques municipalités reconnaissent désormais la valeur de l'agriculture urbaine pour augmenter la sécurité alimentaire et réduire le chômage parmi les citadins pauvres.
English: Description of source and volume of funding available for co-operation activities is needed.
French: Justification des engagements transnationaux pour chaque PDD.
English: Physical work environment and job activities Does the employee’s job require work in any of the following conditions? 1. outside in extremes of cold or heat in a damp or humid environment in a noisy environment in a dusty or unventilated environment around toxic fumes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes If yes, what percentage of time?
French: Environnement de travail physique et activités professionnelles Dans le cadre de son emploi, l'employé doit-il travailler dans les conditions suivantes? 1. à l'extérieur dans une chaleur ou un froid extrême dans un milieu humide dans une ambiance bruyante dans un environnement poussiéreux ou non ventilé en présence de fumées toxiques Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Si oui, quel pourcentage du temps?