ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For arrivals into Canada, you must arrive at a marine "telephone reporting site" and immediately call the Canadian Telephone Reporting Centre at 1-888-226-7277.
French: Pour les arrivées au Canada, vous devez vous rendre à un « site maritime de déclaration par téléphone » et appeler immédiatement le Centre de déclaration par téléphone canadien au 1-888-226-7277.
English: Therefore, the refund applications were required to be filed by May 31, 1992, and May 31, 1993, respectively.
French: Par conséquent, les demandes de remboursement devaient être produites respectivement au plus tard le 31 mai 1992 et le 31 mai 1993.
English: 1.7 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented below.
French: 1.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de l'Envoyé spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: ◦ b. coordinate activities related to: ▪ i. flood response and public safety; ▪ ii. protection of water quality; ▪ iii. water conservation; ▪ iv. ground water management and regulation; ▪ v. resource inventory; ▪ vi. monitoring of water quality and quantity; ▪ vii. management of and access to information; ▪ viii. any other matters as agreed to by the Parties; and
French: ◦ b. coordonner les activités portant sur : ▪ i. les mesures d'intervention en cas d'inondation et de sécurité publique; ▪ ii. la protection de la qualité des eaux; ▪ iii. la conservation de l'eau; ▪ iv. la gestion et la réglementation des eaux souterraines; ▪ v. l'inventaire des ressources; ▪ vi. la surveillance qualitative et quantitative des eaux; ▪ vii. la gestion de l'information et l'accès à l'information; ▪ viii. toute autre question convenue entre les parties;
English: It might be considered appropriate for the Committee to identify the importance of other isomers in its evaluation of a proposed chemical, and such information might prompt a Party to propose the isomer(s) for listing in accordance with paragraph 1 of Article 8 at a later date.
French: Il serait peut-être opportun que le Comité relève l'importance des autres isomères dans son évaluation de la substance chimique proposée, cette information pouvant ainsi amener une Partie à en proposer ultérieurement l'inscription conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
English: Under Colonel Legue, its first commanding officer, the NSU developed the capability to ensure that CF members in the theatre of operations are fed, clothed, housed and provided with the logistical and administrative support they need to do their jobs.
French: Sous l'autorité du Colonel Legue, son premier commandant, l'USN a renforcé sa capacité de fournir aux membres des FC dans le théâtre d'opérations la nourriture, le logement et les vêtements requis, ainsi que l'accès au soutien logistique et administratif dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: Consequently, there is no requirement to adjust the net tax under subsection 236(1) in respect of ITCs previously claimed where the supply of travel was acquired in the course of the commercial activities of the registrant.
French: C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de redresser la taxe nette en vertu du paragraphe 236(1) relativement aux CTI déjà demandés lorsque la fourniture du voyage a été acquise dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: There are some initial glimmers of change, but there is a long way to go in terms of achieving a more forthcoming approach to the concerns of the minorities, both ethnic and religious.
French: De faibles signes laissent espérer un changement, mais on est encore loin d'une démarche qui prenne davantage en compte les préoccupations des minorités, ethniques et religieuses.
English: The four pillars refer to the highest level of the comprehensive results-based budget and accounting structure and comprise: Pillar 1: Global Refugee Programme; Pillar 2: Global Stateless Programme; Pillar 3: Global Reintegration Projects; and Pillar 4: Global Internally Displaced Persons Projects.  The “Annual Budget” shall mean a budget for one year, corresponding to the breakdown of the Biennial Programme Budget into each of the two years of the biennium;
French: Les quatre piliers représentent le niveau le plus élevé de la structure complète du budget basé sur les résultats et sont les suivants : Pilier 1 - Programme global pour les réfugiés - ; Pilier 2 - Programme global pour les apatrides - ; Pilier 3 - Projets globaux pour la réintégration - ; et Pilier 4 - Projets globaux pour les déplacés internes - ; le Budget annuel s'entend d'un budget pour une année, correspondant à la ventilation du budget biennal entre les deux années de la période ;
English: 2.2 In response, the Commission repeated that the major part of the payment delays were the responsibility of the main contractor ICL.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: ◦ Sexual Health Promotion Travel Health Adult Health - Atlantic Canada
French: ◦ Santé génésique
English: In conclusion, the Delegation indicated that the results for the 2000-2001 biennium could be considered highly satisfactory, and it was convinced that under the Director General’s leadership WIPO was on the right track to meet, and even exceed, the expectations for the 2002-2003 biennium.
French: En conclusion, elle a indiqué que les résultats obtenus pour l’exercice biennal 2000-2001 peuvent être jugés hautement satisfaisants et elle s’est déclarée convaincue que, sous la conduite du directeur général, l’OMPI est sur la bonne voie pour répondre aux attentes pour l’exercice biennal 2002-2003, voire les dépasser.
English: A gift to the people of Egypt, the longest river in the world flows north from the heart of Africa to the Mediterranean Sea.
French: Don au peuple d'Égypte, le plus long fleuve du monde coule vers le nord depuis le cœur de l'Afrique jusqu'à la Méditerranée.
English: • Exchange of Letters recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems, March 1997
French: • Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE, novembre 2005 Pêche
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI)
English: While most accusations eventually proved untrue, myth did become reality in the blink of an eye.
French: Bien que la plupart des accusations se soient révélées non fondées, le mythe est devenu réalité en un clin d'oeil.
English: The regional committees will have to define the following for their regions (see A/AC.105/726, paras.
French: Ces trois comités devront préciser pour leurs régions les aspects suivants (voir A/AC.105/726, par.
English: Agriculture and Agri-Food Canada* 2.
French: Affaires étrangères et Commerce international 2.
English: You should plan it with everyone who lives there.
French: Il faut le planifier avec tous les occupants.
English: The Mission has been working to reorganize the personnel records to ensure files contain up-to-date job descriptions, appraisal reports and leave and attendance records.
French: La mission travaille à la réorganisation des dossiers du personnel pour s’assurer qu’ils contiennent des descriptions de tâche à jour, des rapports d’évaluation et des données sur les congés et les absences.
English: This guide deals only with your responsibilities under the Income Tax Act (the Act).
French: Ce guide traite uniquement de vos responsabilités selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: In an effort to curb the increasingly serious spread of HIV and AIDS and to reduce the impact on families, communities, individuals in general, and women in particular, the TCI Government has implemented several initiatives through the National AIDS program which will assist in educating the populace further.
French: Afin d'endiguer l'épidémie de plus en plus grave du VIH et du sida et d'en limiter l'impact sur les familles, les communautés, les individus en général et les femmes en particulier, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a pris plusieurs initiatives dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida qui permettront d'éduquer davantage la population.
English: Toward Policy Based on Public Debate The ability to facilitate the collection, sharing and manipulation of personal information through computerization and genetic technology, coupled with the increased demand for it from research, constitute a significant challenge to privacy.
French: Vers une politique fondée sur le débat public La possibilité de faciliter la collecte, le partage et la manipulation de renseignements personnels par le biais de l’informatisation et de la technologie génétique, en tandem avec une demande accrue de tels renseignements pour fins de recherche, constitue une sérieuse menace à la vie privée.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) subsequently described the conditions at Davis Inlet as being comparable to those found in the poorest of developing countries.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a par la suite qualifié la situation à Davis Inlet de situation comparable à celle des pays en voie de développement les plus pauvres.
English: Avastin was administered in combination with irinotecan, 5-fluorouracil and leucovorin (IFL) as first line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: L'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité comprenait une étude de phase III randomisée, à double insu et contrôlée par l'Avastin combiné à l' irinotécan/5 fluorouracile/leucovorine (IFL) dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: As of March 2001, 2,252 children had benefited from supplemental education courses in English and mathematics, and an additional 480 children from computer skills courses.
French: En mars 2001, 2 252 enfants ont reçu des cours complémentaires d'anglais et de mathématiques, et 480 autres des cours d'informatique.
English: • If the trust allocated amounts to resident beneficiaries, file the T3 Summary and the related T3 slips.
French: • Si la fiducie a réparti des montants au profit d'un bénéficiaire résident, utilisez le formulaire T3 SOMMAIRE et les feuillets T3 qui s'y rapportent.
English: Since 1946, CCC has helped thousands of companies across Canada capture more than $30 billion in export sales.
French: Depuis 1946, la CCC a aidé des milliers d’entreprises partout au Canada à obtenir plus de 30 milliards de dollars en ventes à l’exportation.
English: For the Agency, acquiring and sharing knowledge is key to carrying out our organization's mandate.
French: Pour l'Office, l'acquisition et le partage des connaissances sont des éléments importants dans l'exercice de son mandat.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint-Malo you will find the Hotel Hotel Le Grand Des Thermes, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Grand Des Thermes including facilities, location and photos of the Hotel Le Grand Des Thermes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint-Malo se trouve l'hôtel Hôtel Le Grand Des Thermes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Grand Des Thermes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Grand Des Thermes.
English: There would be some improvement in industrial hygiene and a reduction in ambient metals levels.
French: On observerait un certain relèvement de l'hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de métaux.
English: The CPI is frequently used to estimate the extent to which this purchasing power of money changes in Canada.
French: Ces séries peuvent se rapporter à des produits particuliers ou à des groupes de produits.
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 2.7.2.3.5, provided that either:
French: où X et Y sont les limites de masse définies au tableau 2.7.2.3.5, à condition :
English: At the same time, most moderators learn to tread lightly into the realm of perceived or actual censorship of content.
French: De même, la plupart des modérateurs apprennent à exercer une certaine forme de censure.
English: Since Transport Canada cannot issue carriage requirements or grant type approval for DGPS or ECDIS until such time as all the standards, including the IEC test procedures, are in place, the Canadian Coast Guard has decided to issue an "interim standard" for ECDIS and DGPS.
French: Comme Transports Canada ne peut publier d'exigences d'embarquement ni homologuer un DGPS ou un ECDIS tant que toutes les normes, y compris les procédures d'essai de la CEI, ne seront pas en vigueur, la Garde côtière canadienne a décidé de publier une norme provisoire relative au DGPS et à l'ECDIS.
English: Only statistically significant variables are reported, with 0.05 as the level of significance.
French: Seules les variables significatives sur le plan statistique ont été signalées, 0,05 représentant le niveau d’importance.
English: In work underwater or underground or in open-cast mines;
French: Travaux sous-marins, souterrains ou dans des mines à ciel ouvert;
English: If we want Canada to offer all of its citizens a better quality of life in this rapidly changing global economy, then we have to think boldly, we have to think creatively, and we have to think strategically.
French: Si nous voulons que le Canada puisse offrir à tous ses citoyens une meilleure qualité de vie dans cette économie mondiale en rapide évolution, il nous faut du courage, de la créativité et une pensée stratégique.
English: 39) In accordance with the Constitution of Finland, the public authorities must support families and others responsible for providing for children so that they have the ability to ensure the well-being and personal development of children.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, les autorités publiques doivent aider les familles et les autres personnes dispensant des soins aux enfants pour leur permettre d'assurer le bien-être et le développement personnel des enfants.
English: Cameroon encourages other potential partners to follow those examples with pragmatism.
French: Le Cameroun encourage d'autres partenaires potentiels à suivre cet exemple avec pragmatisme.
English: The money was allocated from the US defence budget; if NMD is scrapped tomorrow, none of that money will be spent on roads, health care reform or development assistance.
French: Ces sommes ont été attribuées au budget de défense des États-Unis et, si la NMD était mise au rancart, aucune fraction de ces milliards ne servira à la construction de routes, à la réforme du système de santé ou à l’aide au développement.
English: Chapter VI provides an overview of the work done over the year by the Department of Public Information in pursuance of General Assembly resolution 57/109 of 3 December 2002.
French: Le chapitre VI passe en revue les travaux réalisés au cours de l'année par le Département de l'information en application de la résolution 57/109 de l'Assemblée générale du 3 décembre 2002.
English: • the development of an operational framework;
French: • l'élaboration d'un cadre d'opération;
English: SNB Wins Three National Awards For e-Government Service[28] (e-Government) Service New Brunswick (SNB) has been honoured with three national awards, including two gold medals and one silver medal, for e-Government service at the first annual Chief Information Officer (CIO) Government Review (CGR) e-Government Awards of Excellence.
French: SNB remporte trois prix nationaux pour son service de gouvernement électronique[28] (gouvernement électronique) SNB s'est mérité trois prix nationaux, y compris deux médailles d'or et une médaille d'argent, pour son service de gouvernement électronique lors de la première remise de prix d'excellence annuelle portant sur le gouvernement électronique selon l'examen du gouvernement réalisé par le dirigeant principal de l'information.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2008 – 2007/0228(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (COM(2007)0637 – C6-0011/2008 – 2008/0228(CNS)) Rapporteure pour avis:
English: Indeed, the FAO Right to Food Guidelines recommend that States establish and maintain social and food-safety nets to protect those who are unable to provide for themselves.
French: De fait, selon les Directives de la FAO sur le droit à l'alimentation, il conviendrait que les États créent et préservent des filets de sécurité afin de protéger ceux qui ne peuvent pas assurer leur propre subsistance.
English: The birth must be registered within one year; if the father was a citizen by descent, rather than by birth or registration, or if the child acquired citizenship of another country through birth and the father was a Singaporean citizen by registration, the child had no right to Singaporean citizenship.
French: La naissance doit être enregistrée dans un délai d'un an; si le père est un citoyen par descendance plutôt que par naissance ou enregistrement ou si l'enfant a acquis la citoyenneté d'un autre pays par la naissance et que le père est un citoyen singapourien par enregistrement, l'enfant n'a aucun droit à la citoyenneté singapourienne.
English: It’s the sense that we in the Canadian Forces Health Services are making a meaningful contribution to the Canadian Forces, Canadian society and the world, and I needed play my part" explains Cmdre Kavanagh.
French: Ma conviction que les Services de santé des Forces canadiennes exercent une fonction importante auprès des Forces canadiennes, de la société canadienne et du reste du monde, et le besoin que je ressentais d’y faire ma part, » explique le Cmdre Kavanagh.
English: Unless he received a clear and concise written explanation that could be forwarded to his capital for consideration and further instructions, his delegation would be unable to join a consensus on the draft resolution regarding the proposed new scale of peacekeeping assessments for 2004-2006 which the Committee was due to discuss.
French: Faute de recevoir un exposé écrit clair et concis qu'elle pourra transmettre à sa capitale pour examen et instructions, la délégation saoudienne ne pourra se joindre à un consensus sur le projet de résolution relatif au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix proposé pour 2004-2006 dont la Commission doit débattre.
English: The inclusion of the 110.6(19) election amount of a spouse or common-law partner of the taxpayer, when calculating the capital gains election reduction amount for the taxpayer, ensures that any elected gain reported by the spouse or common-law partner in 1994 with respect to a property that was subsequently transferred to the taxpayer through a spousal or common-law partner roll-over provision after February 1994, is properly reflected in the ultimate disposition of the property by the taxpayer.
French: L'inclusion du montant découlant du choix exercé par l'époux ou le conjoint de fait du contribuable en vertu du paragraphe 110.6(19) dans le calcul du montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital du contribuable, fait en sorte qu'il soit tenu compte de façon appropriée de tout gain faisant l'objet d'un choix déclaré pour 1994 par l'époux ou le conjoint de fait à l'égard d'un bien qui a par la suite été transféré au contribuable, après février 1994, selon une disposition de transfert par roulement de l'époux ou du conjoint de fait, lors de la disposition ultime du bien par le contribuable.
English: The family supervisor reviews the situation every three months with the child's biological parents and the residential care home or foster parents.
French: L'accompagnateur familial réexamine la situation chaque trimestre avec les parents biologiques de l'enfant et les responsables du foyer institutionnel ou les parents nourriciers.
English: I trust this will continue throughout the mandate of UNMISET, and beyond.
French: J'espère qu'ils se poursuivront pendant tout le mandat de la MANUTO, et au-delà.
English: Grade 6-8 students from across Canada are invited to simulate habitation of the "Red Planet"!
French: Les étudiants canadiens de la 6e à la 8e année peuvent ici simuler une première communauté sur la planète rouge.
English: • Synopsis of "Celebrate Canada!" activities from the provincial and territorial committees; 
French: • synopsis des activités du programme «Le Canada en fête! » des comités provinciaux et territoriaux;
English: The Committee had always recognized that no universal criteria could be applied to decolonization.
French: M. Djumala (Indonésie) dit qu'il est impératif de régler promptement le statut des territoires encore non autonomes, et en particulier la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Many employers argue that regulations designed to promote equality are burdensome and expensive, imposing unfair extra costs and making their enterprises uncompetitive.
French: De nombreux employeurs objectent que les réglementations destinées à promouvoir l’égalité sont pesantes et chères, imposent des coûts supplémentaires injustes et gênent la compétitivité de leurs entreprises.
English: You can achieve with us the projects you always wished but which you could not afford because you were short on your budget.
French: Vous pouvez vous offrir de réaliser des tâches qui vous tenaient à cœur pour lesquelles vous manquiez de budget.
English: Research involves Synthesis and characterisation of new materials involving phosphorus, arsenic, antimony and bismuth.
French: Objet de la recherche Synthèse et caractérisation de nouveaux matériaux contenant du phosphore, de l'arsenic, de l'antimoine et du bismuth.
English: In general, when analyzing the tables in the ESR data package, you compare two numbers: the availability of designated group members and the actual share of designated group members in the personnel movement.
French: Généralement, en analysant les tableaux de données fournis pour l'ESE, il importe toujours de faire la comparaison de deux nombres : c'est-à-dire le taux de disponibilité des membres des groupes désignés et la part effective qu'ils ont dans des activités reliées à la mobilité de l'effectif. A
English: ◦ where the participating interest is not an interest in an exempt foreign trust, the capital loss of the taxpayer for the particular taxation year from the disposition of the participating interest if the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest were equal to the designated cost to the taxpayer of the participating interest determined under paragraph 94.1(2)(c) (determined without reference to paragraph 94.1(5)(a) and subparagraph 40(2)(g)(i)).
French: ◦ si la participation déterminée n’est pas une participation dans une fiducie étrangère exempte, la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation si le prix de base rajusté de la participation pour le contribuable correspondait à son coût désigné pour lui, déterminé selon l’alinéa 94.1(2)c) (calculé compte non tenu de l’alinéa 94.1(5)a) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i)).