ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have comments or questions on this page prepared by info, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par info, veuillez envoyer un courriel.
English: Junior Officers (50.0), however, were influenced more by belief that Nothing Good would come from their intervention than were Senior NCMs (42.2) Junior Officers (41.5) and Senior Officers (40.4).
French: Cependant, les officiers subalternes (50,0) sont davantage influencés par la croyance que rien de bon ne peut venir de leur intervention que les MR supérieurs (42,2), les officiers subalternes (41,5) et les officiers supérieurs (40,4).
English: There are no reliable data on effectiveness of containment procedures, and in New Brunswick's case, no provincial action taken for 1 year.
French: Prévention des blessures (Il convient d'inscrire ce qui suit dans une initiative élargie en matière de prévention des blessures, telle que planifiée par ISPS et ISPP.)
English: Simply fill it out with the appropriate metadata that best describes a given Web page.
French: Introduisez tout simplement les métadonnées qui décrivent le mieux possible la page Web.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.31, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: La Commission va maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/C.1/59/L.31, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The policy basis for assessing risk prior to removal is found in Canada's domestic and international commitments to the principle of non-refoulement.
French: La justification, au niveau des politiques, de l'examen des risques avant renvoi se trouve dans les engagements nationaux et internationaux du Canada en faveur du principe de non-refoulement.
English: Playing That Same Old Song: second album.
French: MUS 219/F4/3,15 Only Way to Fly : deuxième microsillon.
English: A hardware inventory using Windows® Management Instrumentation (WMI).
French: Un ciblage précis des groupes d’utilisateurs ou de machines.
English: • Bribery of the official making the declaration;
French: • Corruption du représentant de l' État formulant la déclaration;
English: It is the more stringent of the two standards in the CLASSIFIED domain.
French: Il s'agit de la plus rigoureuse des deux cotes appartenant au domaine des renseignements et des biens classifiés.
English: Premiers discussed the need to undertake reasonable actions to pursue the most efficient and cost-effective options to reduce greenhouse gases.
French: Les premiers ministres ont discuté de la nécessité de prendre des mesures raisonnables afin de poursuivre la réduction des gaz à effet de serre selon une approche d'optimisation des coûts et d'efficacité.
English: The National Bank of the Republic of Uzbekistan currently conducts transactions with an affiliate of the Bank Saderat in Tashkent on the money market to attract and invest funds in accordance with the National Bank's internal regulations.
French: La Banque nationale de l'Ouzbékistan effectue avec la succursale à Tachkent de la banque Saderat des transactions sur le marché des changes concernant la mobilisation et le placement de fonds en se conformant à sa réglementation interne.
English: Following the recommendation of the Board of Auditors, a number of new initiatives have been put in place to ensure that all staff working in procurement are made aware of and understand their responsibilities in this area, including conducting of ethics training for chief procurement officers and drafting of ethical guidelines, which are to be promulgated in April 2004.
French: Suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, plusieurs nouvelles mesures ont été prises pour que tous les fonctionnaires intervenant dans les opérations d'achat connaissent et comprennent leurs responsabilités dans ce domaine, grâce notamment à des activités de sensibilisation aux problèmes d'éthique à l'intention des chefs des services des achats et à l'élaboration d'un code de déontologie, qui sera promulgué en avril 2004.
English: UNMIL Radio has expanded its coverage throughout the country and is currently broadcasting from Gbarnga, Saniquellie, Ganta, Zwedru, Voinjama and Harper.
French: La radio de la MINUL a étendu le champ de ses émissions dans tout le pays et elle émet désormais à partir de Gbarnga, Saniquellie, Ganta, Zwedru, Voinjama et Harper.
English: Out of the 700,000 who took part in the previous marathons, none of them would deny that crossing the finish line in Central Park is one of the greatest feelings one could ever experience in a lifetime!
French: Sur les 700 000 participants des précédents marathons, d’aucun ne pourra nier que le franchissement de la ligne d’arrivée sur Central Park compte parmi les plus belles sensations que l’on puisse éprouver au cours d’une vie !
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union No. 213 as bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: 48 (a) As a result of the implementation of this technology, has the number of non-management employees in this workplace… 1 2 3
French: 48 (a) Suite à la mise en place de cette technologie, le nombre d'employés opérationnels dans cet emplacement : 1 2 3
English: Some indigenous representatives in the Working Group expressed concern regarding the use of legal instruments to justify the installation of military forces on indigenous lands, such as special laws and national security acts.
French: Certains représentants autochtones au sein du Groupe de travail ont dit leur préoccupation face au recours à des instruments juridiques tels que les lois spéciales et les lois adoptées au nom de la sécurité nationale pour justifier l'installation de forces militaires sur des terres autochtones, craignant que ces lois n'autorisent les forces armées à agir avec un sentiment d'impunité et ne servent de couverture légale pour leurs agissements.
English: ITTO has sponsored seven regional workshops during the ITTA, 1994 to build members' statistical capacity.
French: L'OIBT a parrainé sept ateliers régionaux pendant la période de l'AIBT de 1994 en vue d'édifier les capacités statistiques des membres.
English: Numerical analysis is conducted by the boundary element method (BEM) based on the concept of linear elastic fracture mechanics (LEFM) to clarify the mechanisms of corrosion-induced crack extension.
French: L’analyse numérique est effectuée par la méthode à éléments limites (« BEM ») basée sur le concept de la mécanique élastique linéaire de la rupture (« LEFM ») afin de clarifier les mécanismes de la propagation des fissures causée par la corrosion.
English: The Committee also recommends that the State party monitor and react to cases of discrimination against children in all sectors of society in a more effective manner.
French: Il lui recommande aussi de suivre les cas de discrimination à l'encontre d'enfants dans tous les secteurs de la société et d'y remédier avec plus d'efficacité.
English: A regular appointment – 20 minutes during the mentioned hours will not be charged extra.
French: La consultation normale (20 min) est au tarif fixe.
English: (1) The object of the Wirtschaftsprüfer's assignment is the performance of agreed services and not the achievement of a particular economic result.
French: 1) L'objet de la mission est pour l'expert-comptable de fournir les services convenus, et non pas de parvenir à un résultat économique déterminé.
English: Today, therefore, I voted in favour of the resolution - a document which gives details of the prospects for this cooperation.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, j'ai voté en faveur de la résolution - un document qui donne des détails sur les perspectives de cette coopération.
English: Carlos Alejandro Pérez Inclán
French: José Candia Ferreyra Julio C. Fernández de Cossío Carlos Alejandro Pérez Inclán
English: The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of the phenomenon of all forms of discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant and the relevant provisions of other international human rights treaties to which the State is a party, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à entreprendre une étude approfondie de toutes les formes de discrimination au sens de l'article 2 du Pacte et des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I arrived at work, late once again, but today my boss arived later than me.
French: She would have said more, but suddenly a harsh icy cold gust of wind rose up all around her, sending a flurry of dry brown oak leaves dancing up into the air. Her skirts swirled up with the leaves.
English: 3. provide cf personnel with the necessary tools (stress management, impulse control and coping skills, and behavioural counselling, etc) to maintain a healthy and addiction-free lifestyle (oPi: dGhs, dFhP), 1 april 08.
French: La promotion d’un mode de vie sain et des politiques et programmes de nutrition (BpR : DpSf), le 1er avril 2008; b.
English: As a member of the Security Council in 1999 we successfully called on the Secretary-General to study and prepare a report on these issues, and in 2001 the Report on the Prevention of Armed Conflict set out concrete recommendations for preventing conflict and protecting civilians in conflict situations.
French: En 1999, en tant que membre du Conseil de sécurité, le Canada a demandé avec succès au Secrétaire général de se pencher sur ces questions et de préparer un rapport; en 2001, le Rapport sur la prévention des conflits armés énonçait des recommandations concrètes pour la prévention des conflits et la protection des civils dans les situations de conflits.
English: The trial is enrolling 112 cancer patients on maintenance opioid therapy for persistent pain.
French: Cet essai prévoit le recrutement de 112 patients cancéreux en thérapie de maintenance opiacée pour douleur persistante.
English: It remains to be seen whether this Seventh Framework Programme responds to these challenges.
French: Nous devons encore déterminer si ce septième programme-cadre peut relever ces défis.
English: See also: ▪ 2008 Contraband Tobacco Enforcement Strategy Information:
French: Voir aussi : ▪ Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande : 2008 Renseignements :
English: We found ourselves an existing business that we named ‘Domaine la Fontaine’, after the very old well (la Fontaine) that is just outside our property.
French: Nous avons découvert un Domaine Touristique que nous avons nommé "Domaine la Fontaine" en hommage à l'ancienne fontaine rustique qui se trouve juste à côté de notre propriété.
English: Argentina Climbing Out of its Hole - January 19, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Argentine se sort peu à peu du gouffre - le 19 janvier 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: This is fast, fun and is a good way to get your feet wet and learn technique. Those events that are 2-days long feature a Relay Tournament for those who want more than just 1 or 2 Races, AND like strategy!
French: La veille de la compétition, saisissez l'opportunité de venir faire l'inspection du parcours, rencontrer l'équipe de Firefit et les autres compétiteurs.
English: There are still some points that need to be clarified, particularly with regard to tractors, but I remain optimistic and I hope that the problems will be resolved by the effective implementation of this directive.
French: Il reste certes quelques points à clarifier, notamment au sujet des tracteurs, mais je reste optimiste et j’espère que les problèmes seront résolus grâce à l’application effective de cette directive.
English: The United States is also threatening to apply with increasing arbitrariness those sections of the Helms-Burton Act specifically designed to penalize businessmen from third countries.
French: Elles menacent aussi d'utiliser d'une façon encore plus arbitraire les chapitres de la loi Helms-Burton spécifiquement conçus pour punir des hommes d'affaires de pays tiers.
English: Due to the importance of the Middle East region and in order to strengthen the realization of the 1995 resolution on the Middle East as well as the agreements of the Final Document of the 2000 Review Conference and article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is of the view that all States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, as the sponsors of the 1995 Middle East resolution, should continue to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference.
French: Compte tenu de l'importance de la région du Moyen-Orient et afin de donner du poids à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi qu'aux accords contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran estime que tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, en tant qu'auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, devraient continuer de rendre compte, via le Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 ainsi qu'au Président du Comité préparatoire qui devra se réunir avant la Conférence.
English: • Advice should be sought from Superannuation Directorate in the more difficult cases.
French: • Dans les cas les plus complexes, on devrait demander conseil à la Direction des pensions de retraite à ce sujet.
English: • Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Implementation Working Team – A sub-team to the leadership team is involved from design through implementation and support.
French: • Équipe de travail chargée de la mise en œuvre – Une sous-équipe de l'équipe de direction est appelée à participer, depuis la conception de la politique et sa mise en œuvre jusqu'à l'application de mesures de soutien.
English: The eleventh session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar on 13 and 14 March 2008, strongly condemned the killing of Kuwaiti prisoners of war and nationals of other countries at the hands of the former regime in Iraq.
French: La onzième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008 a fermement condamné le meurtre de prisonniers de guerre koweïtiens et de ressortissants d'autres pays par l'ancien régime iraquien.
English: CISTI is continuing to make significant progress in building the digital repository, technical infrastructure, and the tools and services to manage the information.
French: Par ailleurs, l'ICIST continue à faire des progrès importants en ce qui touche l'édification du dépôt numérique, de l'infrastructure technique et des outils et services de gestion de l'information.
English: Moreover, the ICP should gain from drawing on external competence and capacity.
French: En outre, le PCI gagnerait à faire appel à des compétences et des capacités extérieures.
English: This is due to a number of constraints including lack of capacity, data, information and resources.
French: Cela tient à divers problèmes, dont le manque de capacités, de données, d'informations et de ressources.
English: Since the 1990s, the right of women and girls to be free from violence has been recognized as an international human right, and Member States have adopted a number of intergovernmental resolutions in which they commit to preventing and eliminating gender-based violence.
French: Depuis les années 90, le droit des femmes et des fillettes de se prémunir contre la violence a été reconnu en tant que droit international de base et les États Membres ont adopté un certain nombre de résolutions intergouvernementales par lesquelles ils se sont engagés à prévenir et à éliminer la violence sexiste.
English: The understanding in the Committee was that the Secretariat should be requested to prepare new draft provisions of the revised model law to reflect deliberations at the current session.
French: Il a été convenu au sein du Comité que le Secrétariat serait prié d'élaborer un nouveau projet de dispositions de la loi type révisée pour tenir compte des délibérations qui avaient eu lieu au cours de la session.
English: Where a person receives a cash advance from the supplier against the value of the trade-in, the advance is considered a financial arrangement.
French: Lorsqu'une personne reçoit une avance en espèces de la part d'un fournisseur en contrepartie de la valeur du bien repris, cette avance en espèces est considérée comme une entente financière.
English: I am proud to defend the report today before the Assembly.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas d’accord avec nombre des interventions précédentes.
English: The international community, and in particular the donor community, must rally now more than ever to strengthen the peace process.
French: La communauté internationale, et notamment celle des donateurs, doit se mobiliser aujourd'hui plus qu'hier en faveur du renforcement du processus de paix.
English: Verbal Warnings 2 Written Warnings 32 Other Dispositions 203 Table 2:
French: Avertissements verbals 2 Avertissements écrits 32 D'autres décisions 203 Table 2:
English: The Administrative Officer will act as liaison between the branch and staff in Financial Services, Administrative Services, and Human Resources Services, Ontario Regional Office.
French: L’agent administratif fera le lien entre la direction générale et le personnel des services financiers, administratifs et des ressources humaines, au bureau régional de l’Ontario.
English: It was noted that contracts entered into by the Secretariat were primarily awarded on a sole source basis.
French: L'équipe de la vérification a remarqué que les contrats passés avec le secrétariat ont été attribués principalement à un fournisseur unique.
English: Residents of Northwest Territories only:
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Crédit d'impôt des T.N.-O. pour contributions politiques déductible :
English: The outlook for African economies in 2002 is shaded by the global slowdown, particularly as it affects South Africa, the continent's largest economy.
French: Les perspectives des économies africaines pour 2002 sont assombries par le ralentissement de l'activité économique mondiale, qui touche en particulier l'Afrique du Sud, l'économie la plus importante du continent.
English: If the detainee is ill or if he or she becomes ill during detention, the President of the Court of First Instance may allow the detention of the person in a hospital or a private residence, at the detainee's own cost.
French: Si elle est malade ou tombe malade pendant sa détention, le président du tribunal de première instance peut autoriser sa détention, à ses frais, dans un hôpital ou dans un lieu de résidence privé.
English: Of  necessity it was used at length in these proceedings.
French: Il a été nécessaire de  l'utiliser à profusion dans le cadre des présentes procédures.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and, to this end, urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, que les conventions issues des travaux de la Commission entrent en vigueur et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: Activities and results are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute. The MRRS is developed from a Program Activity Architecture (PAA).
French: Norme de service Engagements publics quant aux niveaux de service auxquels un client ou un intervenant peut normalement s’attendre, y compris des éléments comme la description des services à offrir, les principes et engagements en matière de service ainsi que les objectifs de prestation et les mécanismes de plainte et de recours.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Ontario Personal Health Information Protection Act
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé
English: Leading Tickles Marine Protected Area - Area of Interest Alternate Formats Printer Format PDF Format << Areas of Interest Leading Tickles The Town of Leading Tickles is located in Notre Dame Bay on the Northeast coast of the island of Newfoundland.
French: Leading Tickles Zones de protection marines - Site d'intérêt Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Sites d'intérêt Leading Tickles La ville de Leading Tickles est située sur les rives de la baie Notre Dame, sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve.
English: If you did not commit the theft, how do you explain the fact that the victim described you to the police?
French: Si ce n’est pas vous qui avez commis ce crime, comment expliquez-vous le fait que la victime ait pu vous décrire à la police?
English: Ideal in order to relax, or work.
French: De grandes salles de réunions sont également disponibles.
English: 7.5.2 Cool the agarose to 60°C, then add sufficient ethidium bromide (EtBr) to obtain a final 0.2 µg/mL concentration.
French: 7.5.2 Refroidir l'agarose à 60 °C, puis ajouter suffisamment de bromure d'éthidium (EtBr) pour obtenir une concentration finale de 0,2 µg/mL.