ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Interim Report, the Task Force concluded that the Minister "must assess the broad public interest considerations that ought to be brought to bear."
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail concluait que le Ministre devait « évaluer les vastes questions d’intérêt public qui doivent s’appliquer ».
English: We should perhaps return simply to the heart of the Round and remind our partners from the industrialised countries that we knew that it would not be based on reciprocity, and that we would have to offer more in the way of access for agricultural products than we would gain via industrial tariffs and the opening up of markets and services. Europe must continue to promote the multilateral system.
French: Et puis peut-être devons-nous revenir tout simplement au cœur de ce cycle et rappeler à nos partenaires des pays industrialisés que nous savions qu’il ne se fonderait pas sur la réciprocité, que nous savions que nous aurions à offrir davantage en matière d’accès aux produits agricoles que ce que nous obtiendrions en matière de tarifs industriels et d’ouverture des marchés et des services.
English: Moreover, international human rights law did not provide for the right to a sound environment, and it was unclear what such a right might entail.
French: De plus, le droit international des droits de l'homme ne comporte pas le droit à un environnement sain, et ce qu'un tel droit impliquerait n'est pas clair.
English: Ethics is basic civility and the Golden Rule.
French: C'est une question de politesse élémentaire et de charité chrétienne.
English: The project will concern a broad spectrum of sectors of action based on the needs of the municipalities.
French: Le projet concernera un large spectre de secteurs d’intervention déterminés en fonction des besoins des municipalités.
English: This exclusion, played up by the media, sparked off an uprising, which plunged the country into a serious political and military internal conflict.
French: Cette exclusion, amplifiée par des médias, a provoqué une rébellion qui a plongé le pays dans un grave conflit politique et militaire interne.
English: An Invitational Roundtable Theodore de Bruyn Vancouver, March 10-11, 2002
French: Table ronde sur invitation Theodore de Bruyn Vancouver, les 10 et 11 mars 2002
English: Before the ill person is transported, the health care facility and transporting agency should be alerted to the need for appropriate precautions.
French: Avant d’y transporter la personne malade, il faut avertir l’établissement et le transporteur du besoin de prendre des précautions appropriées.
English: - The work requires considerable judgment in planning spacing and arrangements for various type sizes and styles, page sizes, insertions, diagrams and illustrations.
French: Le travail demande de faire preuve de beaucoup de jugement, s'agissant de prévoir et d'organiser l'espacement et la disposition de tout un éventail de styles et de tailles de caractères, de format, d'éléments à insérer, de diagrammes et d'illustrations.
English: Eighty-three per cent of children belonging to the richest quintile of the population have access to computers in their schools and preparatory academies, compared with only 30 per cent of children in the poorest fifth of households.
French: Parmi les enfants appartenant au quintile le plus riche de la population, 83 % ont accès à un ordinateur dans leur école ou établissement préparatoire privé, contre à peine 30 % des enfants appartenant au quintile le plus pauvre des foyers.
English: In 2007, the number of grassroots projects in the region increased, and interest in properties with known mineral occurrences was renewed.
French: En 2007, le nombre de projets d’exploration primaire a augmenté dans la région et l’intérêt pour les propriétés y présentant des occurrences minérales connues s’est renouvelé.
English: While the current exhibits remain functional, they need to be updated to better reflect key park messages.
French: Même si les expositions actuelles sont encore fonctionnelles, il importe de les moderniser pour qu'elles véhiculent mieux les principaux messages du parc.
English: • GS-UTP-08-02 The Determination of Measurement Uncertainty For Level 3 Working Transfer, Sonic Nozzle and Bell Provers Using the Master Bell Prover Correlation Process (S-G-01) and (LMB-EG-13) The Gas Uncertainty Template (GS-UTP) files are based on the measurement uncertainty tool-box add-on version 2.8 developed by Quametec Corporation.
French: • GS-UTP-08-02 Détermination de l'incertitude de mesure pour l'étalon de transfert de travail (niveau 3), l'étalon à tuyère sonique et le gazomètre de contrôle en utilisant le processus de corrélation du gazomètre de contrôle primaire (S-G-01) et (LMB-EG-13) Les modèles pour la détermination de l’incertitude de mesure du gaz (GS-UTP) sont fondées sur la boîte à outils version 2.8 développée par la firme Quametec Corporation.
English: Similarly, data for the accommodation and the food and beverage industries only include normal travel activity.
French: De même, les données pour les industries de l’hébergement et de la restauration comprennent seulement celles normalement associées aux voyages.
English: M-C-G-L-A-D-D-E-R-Y.
French: Je m’appelle don McGladdery, M-C-G-L-A-D-D-E-R-Y.
English: Given the experimental nature of JFS on MIPS, it is recommended that people avoid using JFS for the time being.
French: Étant donné la nature expérimentale de JFS sur MIPS, nous vous recommandons d'éviter JFS pour le moment.
English: However, I believe this to be the first step in the right direction.
French: Je crois cependant qu'il s'agit là d'un premier pas dans la bonne direction.
English: However old or young the history may be, it lives on noticeably and in exciting contrast to the modern era in all corners of the city.
French: Peu importe l’ancienneté de l’histoire, on peut la ressentir, offrant un contraste étonnant par rapport à l’époque moderne, dans tous les coins et les recoins de la ville.
English: None of that, other than some department changes that the government announced, is reflected.
French: Il n’est question dans ce cas-ci que de certains changements de ministeres que le gouvernement a annonces.
English: Assessment of the DGEM Methodology Economic models are built to help users understand and interpret the economic world, to persuade them that one mechanism is important while others are less so or not at all, and to assess the soundness of economists’ intuitive opinions—in other words, to move economic theory forward.
French: Dans un domaine présentant un intérêt particulier pour les banques centrales, des chercheurs ont de plus construit — en incorporant dans la structure de leurs économies artiﬁcielles des rigidités nominales à l’échelle des décisions individuelles — des modèles où certains prix sont peu ﬂexibles et les chocs provenant de la politique monétaire constituent une source importante de ﬂuctuations économiques.
English: [Return] Civil Service Act, R.S.C 1927, c.
French: [Retour] Loi sur le service civil, S.R.C. 1927, chap.
English: Aren’t there changes to the Fisheries Act which could allow for collaborative and cooperative arrangements including the use of fish to continue?
French: Y a-t-il des modifications à la Loi sur les pêches qui pourraient permettre la poursuite d’ententes de collaboration et de coopération prévoyant l’utilisation du poisson?
English: • moving from a co-chair to a one chair model;
French: • passage d'un modèle à deux présidents à un modèle à un président;
English: 3 years (7 years seriously disabled) child.
French: • Formation ans; professionnelle:
English: After a thorough assessment, the Supreme Council again charged the Ministerial Council with consideration of all peaceful means of restoring the right of the State of the United Arab Emirates to its three islands.
French: Ayant procédé à une évaluation d'ensemble de la situation, le Conseil suprême indique à nouveau qu'il a chargé le Conseil des ministres de continuer à étudier tous les moyens pacifiques susceptibles d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits sur les trois îles.
English: Article 2 provides that, in general, the family is responsible for the education and upbringing of all its members.
French: L'article 2 stipule que, d'une manière générale, la famille a pour responsabilité d'assurer l'éducation de tous ses membres.
English: Family legislation in Armenia provides that women and men have equal rights on entering marriage, during marriage and on dissolution of marriage.
French: La législation de la famille an Arménie prévoit que les femmes et les hommes ont les mêmes droits au moment de contracter mariage, pendant le mariage et à la dissolution de ce dernier.
English: Developing a legal system that is fair for all and responsive to the needs of all Canadians is what the Law Commission's work is all about.
French: Le développement d'un système juridique équitable pour tous qui réponde bien aux besoins de l'ensemble de la population est ce qui anime les travaux de la Commission.
English: In addition to the above measures, the Government, jointly with the European Commission, prepared in 2001, the “Joint Assessment of Employment Priorities in Cyprus”, for the purpose of enabling Cyprus to participate in the European Employment Strategy.
French: En outre, le Gouvernement a préparé, en collaboration avec la Commission européenne, en 2001, une « Évaluation commune des priorités en matière d'emploi à Chypre » afin de permettre à la République de prendre part à la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Merchandise Planning Bill White has worked at Jackson's for over 30 years.
French: La planification de la marchandise Gilles Leblanc a travaillé chez Jackson pendant plus de 30 ans.
English: Engaging with minority groups in particular will help the media to improve the quality of reporting, to be fully aware of the sensitivities around intercultural relations, and to avoid negative stereotyping.
French: En s'engageant en particulier avec des groupes minoritaires, les médias pourront plus facilement améliorer la qualité des reportages, connaître les sensibilités touchant aux relations interculturelles et éviter les stéréotypes négatifs.
English: Methanol – DIG or equivalent.
French: Méthanol, distillé en verre, ou l’équivalent.
English: When you are paying with direct payment and the merchant allows for it, make a cash withdrawal at the same time.
French: Lorsque vous utilisez le paiement direct et que le marchand le permet, profitez de l'occasion pour faire un retrait.
English: In consolidating the gains achieved thus far, it is essential that the transition from the phase of peacekeeping operations resolving conflicts to the next phase, development, be conducted with the cooperation and contribution of all bilateral and multilateral partners.
French: En consolidant les acquis obtenus jusqu'à présent, il est essentiel que la transition de la phase des opérations de maintien de la paix pour le règlement d'un conflit à la phase suivante de développement se déroule avec la coopération et la contribution de tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The pension credit is a measure of the value of the member's benefit earned or accrued during the calendar year.
French: Le crédit de pension représente la valeur des prestations acquises ou accumulées pendant l'année civile.
English: The year 2004 represented the year of the highest real GDP growth in the region, the highest level of foreign direct investment (FDI) during the transition period and also the first year with single-digit inflation.
French: L'an 2004 a enregistré la plus haute croissance du PNB réel de la région, le niveau le plus élevé des investissements étrangers directs pendant la période de transition et, à la fois, a été le premier an quand l'inflation a enregistré une valeur à un seul chiffre.
English: Representation data reflects the total strength.
French: 100 étaient des femmes.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The core elements of the outreach programme included an annual commemorative ceremony for Holocaust Remembrance Day, observed on 27 January, which in 2006 launched an annual lecture on the theme of “Remembrance and Beyond”; a film series with the New York Tolerance Center; a series of discussion papers in English and French on the subject of the Holocaust and the prevention of genocide drafted by scholars around the globe; presentations to intergovernmental and civil society organizations by the Department's programme managers; and a gateway website to facilitate development of educational curricula on the Holocaust by Member States.
French: Les principaux éléments de ce programme étaient notamment une cérémonie annuelle marquant la Journée dédiée à la mémoire de l'Holocauste, célébrée le 27 janvier 2006, au cours de laquelle a été lancée une conférence annuelle sur le thème « Le souvenir et au-delà »; une série de films présentés de concert avec le New York Tolerance Center; une série de documents de synthèse sur l'Holocauste et la prévention du génocide élaborés en anglais et en français par des universitaires du monde entier; des exposés présentés aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile par des responsables du Département; et un portail sur le site Web pour aider les États Membres à élaborer des programmes d'enseignement sur l'Holocauste.
English: Through funding provided by the FTCS, the Akwesasne Mohawk Police (AMP) have been able to increase their surveillance and monitoring of tobacco smuggling.
French: Grâce aux fonds de la SFLT, le Service de police des mohawk d'Akwesasne (SPMA) a pu intensifier la surveillance et le contrôle de la contrebande du tabac.
English: Role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Rôle des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: We are also part of the group of experts looking into a possible expansion of the Register to include new categories of weapons and to widen its scope so that it covers the issue of transparency vis-à-vis weapons of mass destruction.
French: Le Mexique est aussi représenté au sein du Groupe d'experts qui examine les possibilités d'élargir le Registre pour y inclure de nouvelles catégories d'armes et promouvoir la transparence en matière d'armes de destruction massive.
English: I know that Mr Mormino has all sorts of qualities but I had never directly associated him with great artistic talent.
French: Sans mettre en doute les innombrables qualités de M. Mormino, je ne l'avais jamais associé à ce formidable talent artistique.
English: 2006-07-07 Bio-Conseil 401 Accounting and audit services $10,335.00
French: 2006-07-07 Bio-Conseil 401 Services de comptabilité et de vérification 10 335,00 $
English: 50 appended hereto; I am in possession of a much more detailed version of this memorandum, which EHRAC has made available to me on condition of strict confidentiality, due to their clients fear of further reprisals.
French: Je dispose d'une version beaucoup plus détaillée de ce rapport que l'EHRAC a mis à ma disposition à condition de ne pas le divulguer, leurs clients craignant de subir de nouvelles représailles.
English: UNDP's Programme to Combat Trafficking in Human Beings in Armenia got under way in 2004 and was extended for another three years in order to further develop the policy aimed at combatting human trafficking on an institutional level, as well as to provide direct assistance to victims of human trafficking.
French: Le Programme du PNUD concernant la lutte contre la traite des êtres humains en Arménie a débuté en 2004.  Il a été reconduit pour trois ans afin d'affiner la politique de lutte contre la traite des êtres humains au niveau institutionnel et de prêter directement assistance aux victimes de la traite.
English: That the list should be maintained chronologically and numerically.
French: La liste devrait être tenue dans l'ordre chronologique et numérique.
English:  Document: 031211.pdf - 162KB 2003/12/08 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French:  Document: 031211.pdf - 162KO 2003/12/08 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Manitoba The rates of Manitoba income tax are:
French: • 15,5 % à compter du 1er janvier 2004; – 497 –
English: First of all, will the Commission stand by this prior detailed market test, conducted by an independent supervisor - a question you may be able to pass on to Commissioner Kroes - is the Commission prepared to abandon this idea of an independent supervisor and this prior market test, or does it insist that it stays?
French: Mme la commissaire Kroes pourra peut-être y répondre. La Commission est-elle prête à renoncer à l'idée d'un superviseur indépendant et d'un test de marché préalable ou maintient-elle sa position?
English: The Committee is referred to pages 175-194 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 175-194 du Rapport initial de l'Australie.
English: Meetings between the administrations are held on a regular basis and subgroups are established to address different types of threats.
French: Des réunions entre les administrations ont lieu régulièrement et des sous-groupes sont constitués pour faire face à diverses menaces.
English: The text reproduced below was submitted by the Chairman of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) as an outcome of the GRE informal meeting held on 11 December 2008, regarding the automatic switching of the dipped beam headlamps installed on a vehicle equipped with the daytime running lamps.
French: Le texte reproduit ci-après a été soumis par le Président du Groupe de travail de l'éclairage de la signalisation lumineuse (GRE); il est le fruit d'une réunion informelle du GRE qui s'est tenue le 11 décembre 2008 et qui portait sur l'allumage automatique des feux de croisement installés sur les véhicules équipés de feux de circulation diurne.
English: An amount to cover certain administrative costs associated with the activities of the income support program, the calculation of which is based on the number of program recipients.
French: Montant destiné à payer en partie le coût des locaux et des installations des spécialistes chargés d'assurer les services financés par le Ministère.
English: The project also works in partnership with the local and national administration as a key component of national ownership.
French: L'administration locale et nationale est également un partenaire clef du projet.
English: In the 2002 YSS, females were more likely than were males to recall health warning messages related to "lung cancer," "mouth problems," "shortens lifespan," "second-hand smoke," "harms fetus/pregnancy," and "harms children."
French: Dans l'ETJ de 2002, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à mentionner les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « problèmes buccaux », « réduit la durée de vie », « fumée secondaire », « nuit au foetus - grossesse » et « nuit aux enfants ».
English: It is in this spirit that a group of researchers has undertaken a program of research to evaluate the neurobiological, psychosocial and genetic dimensions of this type of mortality.
French: C'est donc dans cet esprit qu'un groupe de chercheurs a entrepris un programme de recherche afin d'évaluer les dimensions neurobiologiques, psychologiques et génétiques de ce type de mortalité.
English: The European Union will be able to act more quickly and effectively to defend human rights if it has the option of suspending economic cooperation in the event of serious infringements of fundamental rights in third countries.
French: L’Union européenne sera en mesure d’agir plus rapidement et efficacement en faveur de la défense des droits de l’homme si elle a la possibilité de suspendre la coopération économique en cas de violations graves des droits fondamentaux dans des pays tiers.
English: Modification by Cristobal Montoro Romero Modification 103 Guideline 1 Guideline 1.
French: own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
English: The Children’s Book Market in the United Kingdom - Market report May 2005 This report, commissioned jointly with the Association for the Export of Canadian Books, will identify existing business opportunities in the UK market, present statistical data and provide practical information to publishers interested in the UK market.
French: Le marché du livre pour enfants au Royaume-Uni - rapport de marché mai 2005 Commandé conjointement avec l’Association pour l’exportation du livre canadien, ce rapport traitera des occasions d’affaires existantes sur le marché du Royaume-Uni, présentera des données statistiques et donnera des renseignements pratiques aux éditeurs qui s’intéressent au marché du Royaume-Uni.
English: In addition the rat, pig, and human mucosa contained a high molecular weight calcium binding protein which is probably not vitamin D dependent.
French: De plus, chez le rat, le porc et l'homme, la muqueuse contient une protéine liant le calcium de poids moléculaire élevé et probablement indépendante de la vitamine D.
English: Member States are strongly encouraged to provide support to the Government through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Les États Membres sont fortement encouragés à apporter un soutien au Gouvernement par l'intermédiaire du Fonds d'affectation pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In the opinion of the appellants, Mr. Cerullo would not have acquired the level of expertise in his capacity as instructor that was required to assert a specialisation in the area of aircraft structures.
French: De l'avis des appelants, M. Cerullo n'aurait pas acquis le niveau de compétence qu'il devait avoir pour prétendre posséder des connaissances spécialisées en structures d'aéronefs en étant instructeur.
English: Your livelihood is based on your ability to influence change; ultimately, influence optimal patient outcomes.
French: Votre subsistance même repose sur votre capacité d’influencer le changement; d’influencer, en fin de compte, le résultat optimal des patients. En plus d’influencer les clients externes, il est essentiel d’influencer les personnes de votre organisation, c’est-à-dire vos collègues, votre équipe et vos patrons.
English: These are general hotel policies for Tivoli Victoria & The Residences at Victoria.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Tivoli Victoria & The Residences at Victoria.
English: Once again, we note with concern that not all States possess the political will that is needed to achieve genuine progress towards that objective.
French: Une fois de plus, nous notons avec préoccupation que tous les États n'ont pas la volonté politique nécessaire pour progresser véritablement vers cet objectif.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions to increase their contributions;
French: b) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont versé jusqu'à présent que des contributions relativement modestes de les accroître;
English: We will have to wait and see how it actually works in practice.
French: Nous n'avons plus qu'à attendre comment tout cela va se concrétiser.
English:    . This initiative, which is intended to promote a more balanced representation of women and men in the composition of the EP following the 2004 elections, is to be welcomed, although it has limitations.
French:    - Il faut se féliciter de cette initiative visant à promouvoir une représentation plus équilibrée entre femmes et hommes au Parlement après les élections de 2004, même si elle a ses limites.