ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I believe I was the only one there with an Air Force T-shirt," he says smiling.
French: « Je crois bien que j’étais le seul avec un T-shirt de la Force aérienne, » affirme-t-il avec un sourire.
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 3 and before item 4 and items 4 to 7 (see footnote 16) of that Schedule are replaced by the following:
French: La mention précédant l'article 4 et les articles 4 à 7 (voir référence 16) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: 7314.19.10 00 - - -Consisting of brass coated steel cord and nylon yarn, for use in the manufacture of conveyor belting
French: 7314.19.10 00 - - -Faites de câbles d'acier revêtus de laiton et de fils en nylon, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses de longueur indéterminée
English: Since ancient times, the idea of the Olympic Games has been closely associated with that of peace.
French: Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.
English: Employees | Years Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Tires are constructed as radial or bias belted, (check out drawing 1, 2, 3). The older technology bias belted tires are good for heavier bikes.
French: Ils viennent sous différentes formes de radiaux, bias ou bias ceinturés (observez la construction sur les shémas 1, 2 et 3).
English: The duty of public work in Part V of the Local Government Regulations is subject to ample powers of exemption when appropriate.
French: Le devoir de travail public énoncé dans la partie V des règles applicables à l'administration locale est soumis à d'importants pouvoirs de dérogation le cas échéant.
English: (TCI), in order to withdraw the participation of the former TCI and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI), afin de retirer le nom des anciennes TCI et TELUS Communications (B.C.)
English: Parks Canada's financial and information systems have been upgraded and will be able to provide costing information in the future.
French: Les systèmes financiers et d'information de Parcs Canada ont été améliorés et pourront fournir de l'information sur les coûts à l'avenir.
English: Underlining the fundamental significance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Soulignant l'importance fondamentale d'un engagement sans équivoque de la part des pays dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire, auquel tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure shows itself a little bit more today, mostly with frosty environments.
French: Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure se dévoile un peu plus aujourd'hui, notamment avec ses décors glacés.
English: Within industry generally in Cuba there is a clear technological lag in relation to international standards.
French: De façon générale, l'industrie cubaine a un retard technologique net par rapport aux normes internationales.
English: British Columbia continued to provide advisory support for managing healthcare budgets, planning to enhance primary healthcare services, setting priorities, and developing collaborative planning with the Northern Health Authority.
French: La ColombieBritannique a continué de fournir des services consultatifs concernant la gestion de budgets de santé, l’amélioration des services médicaux primaires, l’établissement de priorités et le développement d’une stratégie de collaboration avec la Northern Health Authority.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), asked whether the representative of the Netherlands, in his capacity as Chairperson for the country-specific meetings on Sierra Leone, would be attending meetings of the Bureau in order to update it on the country's situation.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) demande si le représentant des Pays-Bas, en sa qualité de président des réunions spécialement consacrées à la Sierra Leone, assistera aux réunions du Bureau afin de faire le point sur la situation du pays.
English: how does early resolution work?
French: Comment fonctionne le règlement anticipé?
English: This is the letter of the Treaty whereby - and I quote - "the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community' .
French: C'est la lettre du traité, pour lequel - et je le cite - »le Parlement européen est composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté».
English: We report here that p70 S6 kinase, a protein critical for progression through the cell cycle and a downstream effector of PI 3-kinase, is not required for the survival of cytokine-stimulated human T-cells or murine mast cells.
French: Dans cet article, nous rapportons que la kinase S6 p70, une protéine cruciale pour la progression dans le cycle cellulaire et un effecteur de la PI 3-kinase, n'est pas essentielle à la survie de mastocytes de souris ou de cellules T humaines stimulés par des cytokines.
English: The interest of the developer is for economics.
French: Donc, nous sommes très éloignés au niveau des intérêts de base.
English: ▪ Immediately contact the Board of Directors if a call involves a non-compliance or potential non-compliance incident.
French: ▪ Communiquer immédiatement avec le conseil d'administration si une demande a trait à une non-conformité ou à un incident possible de non-conformité.
English: We believe that this resolution allows us to provide strong support to the Court and constitutes a significant step within the United Nations towards ensuring the proper functioning of the international human rights system, for which the Court is, and must be, an essential tool.
French: Cette résolution nous permet, pensons-nous, d'apporter un important soutien à la Cour et représente, au sein des Nations Unies, un progrès important pour la mise en œuvre effective et le fonctionnement du système international des droits de l'homme dont la Cour est ou devrait être un outil essentiel.
English: The help line employed staff from various multicultural communities to ensure that assistance was available; for instance, assistance was provided in more than 70 languages and dialects in the Toronto area.
French: Statistique Canada a aussi mis au point des activités à utiliser dans les cours de français ou d’anglais comme langue seconde et dans les programmes de formation de base des adultes.
English: SCP/6/3 page 18 Rule 911 Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 1110
French: SCP/6/3 page 18 Règle 911 Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 1110
English: This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.
French: Ce n'est pas un supplément ; nous déduirons ce dépôt de votre coût de formation.
English: Research project at the Otto von Guericke University "Situations, risks and health of women in the middle years" (Saxony-Anhalt)
French: - Projet de recherche à l'Université Otto von Guericke « Situations, risques et santé des femmes d'âge moyen » (Saxe-Anhalt);
English: (3) Any document transmitted electronically after 17:00 hours Ottawa local time is deemed to be filed on the next day that is not a holiday or Saturday.
French: Dépôt par le Web (3) Les documents transmis électroniquement après 17 heures, heure d'Ottawa, sont réputés avoir été déposés le jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it include the recruitment process of temporary fixed-term staff for emergencies in its strategic review of human resources.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait inclure la procédure applicable aux engagements temporaires de durée déterminée en cas de situation d'urgence dans son examen stratégique des ressources humaines.
English: Those vehicles which it owns are then sold to consumers, while the vehicles that are owned by other retailers are returned to them for a price that includes the conversion costs and the appellant's profit margin.
French: Les véhicules dont il est propriétaire sont ensuite vendus à des consommateurs, alors que ceux qui appartiennent à d'autres détaillants leur sont retournés pour un prix qui comprend les coûts de conversion et la marge de profit de l'appelant.
English: The same mistakes must not be made with regard to 21st century technology. APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: L’Association des Sourds du Canada maintient que puisque le système de télécommunication est un service public, les compagnies de télécommunications devraient prendre la responsabilité de distribuer et d’entretenir de l’équipement de haute qualité, tout en permettant une concurrence au détail indépendante.
English: But they are NOT the enemy, for they are still the window that our population uses to look at us.
French: Mais ils NE SONT PAS l’ennemi parce qu’ils servent de fenêtre par laquelle la population nous observe.
English: The economic damages were mainly a consequence of being denied access to the markets of the United States and having to purchase materials and goods elsewhere at a higher cost.
French: Ce préjudice économique provenait essentiellement du fait que, l'accès au marché des États-Unis lui étant barré, Cuba s'est vue contrainte d'acheter du matériel et des marchandises ailleurs, à un prix supérieur.
English: Key institutions of democratic governance are being established.
French: D'importantes institutions de gouvernance démocratique sont créées.
English: It starts by ruling out any possibility of proposing a blanket introduction of safety net provisions for each common market organisation similar to those in place in the beef sector, on the grounds that other instruments are sufficient.
French: La Commission exclut tout d'abord la possibilité de proposer l'introduction générale d'une clause "filet de sécurité" pour chaque organisation commune de marché, semblable à celle introduite pour le secteur de la viande bovine, au motif que d'autres outils sont considérés comme suffisants.
English: Carry-out stocks are expected to fall, with a s/u of 7%.
French: Les exportations diminueraient en raison de l’offre réduite.
English: A/63/341 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/341 Point 64 (c) de l'ordre du jour -- Promotion et protection des droits de l'homme : Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs spéciaux et des représentants -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sasaki, T., M. Suzuki, K. Noda, T. Noguchi, R. Ishida, H. Oda, A. Araki and T. Matsushima.
French: Canadian Environmental Protection Act supporting documentation for chloroform. Human exposure assessment, novembre 1999, Section des substances prioritaires, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (Ontario).
English: Pursuant to Article 3(1) of the Rules relating to Fees, the amount of the administrative fees and costs provided for in Rule 94(2) EPC and in the decision of the President of the European Patent Office dated 6 June 2003 on the inspection of files shall be revised as shown in the extract from the schedule of fees given below.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 1 du règlement relatif aux taxes, le montant des taxe s d'administration et frais mentionnés à la règle 94(2) CBE et dans la décision du Président de l'Office européen des brevets relative aux modalités de l'inspection publique du 6 juin 2003 est révisé comme indiqué dans l'extrait du barème des taxes figurant ci-après.
English: • 3.2 Deductions are forwarded to the Bank of Canada every two weeks, and the bond will be purchased and interest calculations will begin as soon as the Bank of Canada receives these payments.
French: • 3.2 Les retenues sont remises à toutes les deux semaines à la Banque du Canada, laquelle considérera chaque retenue comme un achat à part entière et commencera à calculer l'intérêt sur cette retenue dès qu'elle l'aura reçue.
English: Canadian companies already recognize the benefits and are drawing on the cultural diversity of our workforce to obtain the language and cultural skills needed to compete successfully in international markets.
French: Les entreprises canadiennes en reconnaissent déjà les avantages et misent sur la diversité culturelle de notre population active pour obtenir les compétences linguistiques et culturelles dont elles ont besoin afin de se mesurer avantageusement aux autres pays sur les marchés étrangers.
English: Lessons from the United States and Canada edited by David Card and Richard Freeman, NBER, University of Chicago Press, 1993 (forthcoming).
French: Lessons from the United States and Canada, edited by David Card and Richard Freeman, NBER, University of Chicago Press, 1993.
English: 107(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines (Art.
French:  Afin de mieux prendre en compte les intérêts et besoins spécifiques des PME dans le cadre des politiques européennes, un représentant pour les PME sert d'intermédiaire entre les PME et la Commission européenne.
English: Each factor is to be given the weight warranted by the circumstances peculiar to each individual river basin, or group of basins, and all factors so weighted are to be considered together and a determination arrived at on the basis of the whole.
French: Le poids accordé à chaque facteur est fonction des circonstances propres à chaque bassin ou groupe de bassins hydrologiques; tous les facteurs ainsi pondérés sont considérés ensemble et la détermination se fait au regard de cet ensemble.
English: Heroin is trafficked from Afghanistan to Pakistan and then ferried to waiting mother ships for onward transport to western Europe or by small vessels to ports of the Persian Gulf (in Kuwait, Oman and the United Arab Emirates), where advantage is taken of large facilities for containers and free trade zones to expedite further trans-shipment.
French: De l'héroïne est introduite clandestinement d'Afghanistan au Pakistan puis livrée à des navires mères en attente pour être transportée vers l'Europe occidentale, ou véhiculée par de petites embarcations jusqu'aux ports du golfe Persique (dans les Émirats arabes unis, au Koweït et à Oman), où les zones franches et les importants moyens disponibles pour les conteneurs sont mis à profit pour accélérer le transbordement.
English: The Committee considers that there is no adequate legal basis for the purpose of Article 17 of the 1961 Charter.
French: Le Comité considère qu'il n'existe pas de base juridique adéquate aux fins de l’article 17 de la Charte de 1961.
English: [The court simply suggests] that where feasible without departing from fundamental principles, Canadian courts should not hesitate to adopt an interpretation that satisfies both the Anglo-Canadian standards and the American standards."118 Satisfying both may not be entirely possible, but the difference between the two has been noted as one of degree, with any requirement of "creativity" being relatively minimal.
French: Avec le rejet par la Cour suprême du Canada, le 21 mai 1998, de la demande de pourvoi, c'est cet arrêt de la Cour d'appel fédérale qui donne l'état le plus récent du droit en cette matière121. Ce résultat a été décrit comme un « virage dramatique » et une position qui va au-delà de l'approche traditionnelle qui voyait dans les traités internationaux :
English: Emission Calculations
French: Le CO2 ﬁgure comme une perte de biomasse forestière dans la section intitulée « Changement d’affectation des terres et foresterie » (CATF).
English: A value of 1.0 tonnes of zinc is reported because the zinc in Stream 4 is released/disposed of as a byproduct Page 94
French: • Une valeur de 1,0 tonne de zinc est déclarée parce que le zinc dans le circuit 4 est rejeté/éliminé/transféré puisqu’il s’agit d’un sous-produit Page 89
English: Public Works Management Solid Waste Management Most communities produce both domestic and industrial wastes and proper treatment/disposal of such wastes are essential to the health and well-being of its citizens.
French: Gestion des Travaux publics Gestion des déchets solides La plupart des collectivités produisent des déchets domestiques et industriels; il est donc essentiel de bien traiter et d'éliminer ces déchets pour la santé et le mieux-être des citoyens.
English: The researchers at the time found that certain neighbourhoods in the city of Chicago were characterized by ‘disorder’ - they lacked informal social controls.
French: À l’époque, les chercheurs avaient découvert que certains quartiers de Chicago étaient caractérisés par le « désordre », qu’ils manquaient de contrôles sociaux informels.
English: During the first week of February more detailed instructions will be published on the website concerning the participation, as well as guidelines and examples of activities.
French: Au cours de la première semaine de février, des instructions plus détaillées seront publiées sur le site web concernant la participation, ainsi que des directives et des exemples d’activités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section reviews data on establishments for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) au Canada en 2005.
English: Prohibition — possession of restricted formulation 93.2 No person other than a licensed user or an alcohol registrant shall possess a restricted formulation.
French: Interdiction — possession d’une préparation assujettie à des restrictions 93.2 Il est interdit à quiconque n’est pas utilisateur agréé ou détenteur autorisé d’alcool de posséder une préparation assujettie à des restrictions.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.  Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/59/1 and A/59/355)
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/59/1 et A/59/355)
English: A number of Promoters would have benefited from guidance and support when variable rate funding was being swapped into fixed.
French: Un certain nombre de promoteurs aurait eu besoin de conseils et d’aide au moment de l’échange taux variable/taux fixe.
English: • Implement and champion a national citizen engagement governance structure;
French: • Mettre en œuvre une structure nationale pour la gestion de la participation des citoyens;
English: The men and women of CAE believe it is both right and responsible to support their local communities, including educational opportunities for promising youth and social services for those in need.
French: Les hommes et les femmes de CAE croient qu'il est à la fois juste et responsable d'apporter leur appui à leurs collectivités locales, notamment sous forme d'aide aux études pour les jeunes gens prometteurs et de services sociaux à l'intention des gens dans le besoin.
English: Seed can be warmed 10-14 days before cutting to reduce bruising and improve wound curing.
French: L’exposition de la semence à la chaleur sur une période de 10 à 14 jours avant le tranchage réduit les meurtrissures et améliore la subérification des blessures.
English: In total, election results in 11 ridings, as well as one third of the votes cast in Tehran, were nullified.
French: Au total, les résultats des élections ont été annulés dans 11 circonscriptions, de même qu'un tiers des votes exprimés à Téhéran.
English: With this methodology, the fate of carbon was tracked throughout the production process, and emissions from iron production and steel production were calculated separately.
French: Grâce à cette méthode, on a suivi le sort du carbone tout au long des procédés de production, et on a calculé séparément les émissions résultant de la production de fer et de la production d'acier.
English: This special evening is also a unique opportunity to meet Tracy Riley, waitress and singer at the legendary Wildcat Cafe in Yellowknife.
French: Pendant cette soirée spéciale, les personnes présentes auront l’occasion de faire connaissance avec Mme Tracy Riley, qui est serveuse et chanteuse au légendaire Wildcat Cafe à Yellowknife.
English: To decompress these files you will need to use an archiving software (Winzip or similar).
French: Pour décompresser ces fichiers, vous devez utiliser un logiciel d'archivage (Winzip ou similaire).
English: OIOS is pleased to note that as a result of the recent review by the Deputy Secretary-General of documents A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1, the need for consolidation in the delivery of security services is now being addressed by the Organization's security governing bodies.
French: Le BSCI note avec satisfaction qu'à la suite de l'examen des documents A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1 effectué par la Vice-Secrétaire générale, la nécessité d'une consolidation de la fourniture de services de sécurité est actuellement examinée par les organes directeurs de l'Organisation chargés de la sécurité.
English: Lastly, I believe that there should be an examination of the idea of creating departments dealing with portfolios which require integration and cooperation, entrusting the Commissioners responsible for these areas with the task of increasing coordination.
French: Enfin, je crois qu'il faut envisager la création de départements regroupant les portefeuilles qui nécessitent intégration et coopération, confiant ainsi aux membres de la Commission titulaires de ces portefeuilles le soin d'agir d'une manière plus coordonnée.
English: The penalties could attain a maximum of $25,000 per infraction.
French: Les amendes peuvent atteindre 25 000 $ par infraction.
English: The aggrieved French minority argued that the Act violated the agreements under which Manitoba entered Confederation.
French: La minorité française mécontente clame que la loi viole les ententes signées par le Manitoba pour entrer dans la Confédération.
English: Agenda item 81 (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour
English: The first would be the existence of "special" or "specific" (European Union) cases.
French: Mais, à la vérité, c’est un peu résoudre la question par la question.