ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultation of the Joint Committee on 24 February 2005, the AA specified the criteria on which the measure was to be based in 2005 (Staff Note 61/05).
French: Après la consultation de la Commission paritaire intervenue le 24 février 2005, l'AIPN a fixé les critères fondant la mesure pour 2005 (SN 61/05).
English: ~ chi ja to the land of Kazakhstan.
French: ~ Ja chi à la terre du Kazakhstan.
English: Provisions had been made in the 2009 budget to begin separating the two groups.
French: Il est prévu dans le cadre du budget 2009 de commencer à séparer les deux groupes.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Hurlston, E. Boyd, G. Brooks Hodge, J. Clarke, G. Gray, N. Trotz et L. Varlack, 2005:
English: Greater Healing Potion - Restores X to Y health.
French: Potion de soins supérieur - Restaure de X à Y points de vie.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: consider how the Council of Europe Development Bank could be involved in the financing of co-development projects; 3.4.
French: d'examiner comment la Banque de développement du Conseil de l'Europe pourrait être impliquée dans le financement de projets de co-développement; 3.4.
English: NEW BRUNSWICK Origin of the Name New Brunswick was named in 1784 to honour the reigning British monarch, King George III, who was also Duke of Brunswick.  History The area now known as New Brunswick was originally inhabited by nations of the Algonquian linguistic group.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Origines du nom Le Nouveau-Brunswick a été ainsi nommé en 1784 en l’honneur du monarque britannique qui régnait à l’époque, le roi Georges III, qui était aussi duc de Brunswick.   Histoire La région connue aujourd’hui sous le nom de Nouveau- Brunswick était à l’origine habitée par des nations de la famille linguistique algonquienne.
English: The Relais has 9 spacious and well-equipped rooms, offering a sophisticated and comfortable atmosphere and ensuring a pleasant and relaxing stay.
French: Aménagées avec le plus grand soin, les 9 chambres spacieuses de ce relais dégagent une ambiance aussi élégante que confortable, pour un séjour placé sous le signe du bien-être et de la détente.
English: The aim is to site cluster areas where there is already infrastructure to assist asylum-seekers and to develop the support of voluntary and community groups.
French: On s'efforce de situer ces zones là où l'infrastructure existante permet d'aider les demandeurs d'asile et de développer l'appui fourni par les associations bénévoles et communautaires.
English: Panel and audience discussion:
French: Discussion entre l’auditoire et le panel :
English: The Russian Prime Minister will be visiting Brussels during the EU Summit at the end of May; I should like to ask you what concrete initiatives you will take in order to translate the fine declaration of intent, which you gave today, into action?
French: Le Premier ministre russe est attendu à Bruxelles, un sommet de l'UE se tient fin mai ; permettez-moi de vous demander quelles initiatives concrètes vous comptez prendre pour traduire dans la réalité la belle déclaration d'intentions que vous avez prononcée aujourd'hui.
English: Claiming priority An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
French: Revendication de priorité Le demandeur qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure.
English: APPLICATION by Air Casino, Inc. of Minneapolis, Minnesota, U.S.A. for amendment of Licence No. 920378.
French: DEMANDE présentée par Air Casino, Inc. de Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 920378.
English: Organic peroxides are classified in one of the seven categories of "Ttypes A to G" for this class, according to the following principles:
French: 2.15.2.2 Un peroxyde organique doit être classé dans l'une des sept catégories (types A à G) de cette classe, selon les principes suivants:
English: • More outreach is needed to encourage ongoing public involvement; partnerships can be used to assist cross-promotion
French: • Accroissement des activités d’extension pour susciter une participation soutenue de la population; les partenariats favorisent la publicité croisée;
English: The main strength of the region is its beautiful scenery characterised by sandstone.
French: La force principale de la région réside dans son décor merveilleux caractérisé par le grès.
English: Such difficulties were perhaps inevitable at the present time.
French: Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.
English: Each year, DG TAXUD envisages carrying out on average five studies under this framework contract.
French: Chaque année, la DG TAXUD envisage de réaliser en moyenne cinq études au titre de ce contrat-cadre.
English: I am not an expert on the matter but we need more expertise with regard to this topic.
French: Je ne suis pas expert en la matière, mais nous devons approfondir ce thème.
English: The emerging trend for job design in the common system is more focus on the output and impact of jobs, client orientation, contribution in a team context and the role of leadership.
French: La tendance qui se dégage actuellement en matière de définition des tâches dans les organismes appliquant le régime commun veut que l'on privilégie la productivité et l'efficacité des emplois, le souci du client, la contribution dans un esprit d'équipe et le rôle d'animation.
English: It’s the responsibility of current Rotary club members to invite other qualified individuals to join Rotary.
French: Il revient aux membres d'un club d'inviter des personnes qualifiées à rejoindre le Rotary.
English: 1 (d) Joint assessments of development policies and programmes ensuring the integration of environmental considerations in economic and social development to prevent harmful effects in a cost-effective way in order to enhance the impact of market-driven solutions;
French: 1 d) Les évaluations communes de politiques et programmes de développement garantissant que les questions d'environnement sont prises en compte dans le développement économique et social, de façon à prévenir à moindre coût les effets nocifs, en vue d'améliorer l'impact de solutions imposées par les forces du marché;
English: Chapter 5 reviews the evidence collected during the interviews and provides an overview of attitudes toward pivotal labour market subjects among employers, association representatives, labour officials, and training representatives.
French: Le chapitre 5 passe en revue les témoignages recueillis au cours des entrevues et donne un aperçu de l’attitude des employeurs, des représentants des associations, des dirigeants syndicaux et des représentants de la formation à l’égard de sujets extrêmement importants liés au marché du travail.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: I shall not refer again to the substantial work done by the Committee on Budgets or to that of the Parliamentary Temporary Committee on the Financial Perspectives.
French: Je ne reviendrai pas sur le travail considérable de la commission des budgets, comme sur celui de la commission temporaire du Parlement sur les perspectives financières.
English: • Interest payable The total of current liabilities is followed by long-term liabilities.
French: • Intérêts à payer Après avoir fait le total du passif à court terme, on inscrit le passif à long terme.
English: • The institution perimeter is defined but usually there are no walls or fences.
French: • Le périmètre de ces établissements est défini, mais règle générale, il ne comporte ni mur ni clôture.
English: These numbers are only slightly higher than in other expatriate groups.
French: Ces pourcentages ne sont que légèrement supérieurs à ceux dans les autres groupes d'expatriés.
English: Ron Pathman Address: 129-5000 Miller Rd Address:
French: Ron Pathman Adresse : 129-5000 Miller Rd Adresse :
English: Minister Emerson travels to Middle East - November 12-18, 2007 Minister Emerson led a Canadian trade mission to Middle East to pursue trade and investment opportunities.
French: Le ministre Emerson en visite au Moyen-Orient - Du 12 au 18 novembre 2007 Le ministre Emerson a dirigÃ© une mission commerciale canadienne au Moyen-Orient pour y explorer les possibilitÃ©s de dÃ©bouchÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: • Staffing of Bilingual Positions
French: • Politique sur la dotation des postes bilingues
English: JOINTNESS – DEFINES THE LINK BETWEEN COMMODITY PRODUCTION AND ………
French: PRÉSENCE DE LIENS ENTRE LA PRODUCTION DE DENRÉES ET...
English: Most of this increase in economic activity was to the benefit of those with less labour market engagement at the beginning of the period.
French: Ensemble, les personnes comprises dans cet échantillon longitudinal ont travaillé 1 milliard d’heures de plus en 2001 qu’en 1996.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) welcomed the proposal of the Malaysian representative and agreed that a show of solidarity was appropriate, despite the fact that the occupying Power might attempt to obstruct such a move.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) se félicite de la proposition du représentant de la Malaisie et pense lui aussi qu'une manifestation de solidarité est opportune, bien que la puissance d'occupation puisse tenter d'empêcher une telle démarche.
English: Mr. Matthews then ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
French: S'élançant, M. Matthews avait ensuite frappé M. Yorke à la tête une deuxième fois et celui-ci s'était écroulé.
English: A customer could refuse to provide it, or ask the bank to remove it from its records.
French: La banque a déclaré que cette exigence de fournir un NAS à cette fin est facultative et qu’un client peut s’abstenir de le fournir ou demander à la banque de le retirer de son dossier.
English: We recognize that quality education, the elimination of illiteracy and access to free primary education for all can contribute to more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship among nations, peoples, groups and individuals, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for all human rights for all;
French: Nous reconnaissons qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement primaire gratuit peuvent contribuer à promouvoir l'ouverture des sociétés, l'équité, la stabilité, l'harmonie et l'amitié entre les nations, les peuples, les groupes et les individus ainsi que le développement d'une culture de la paix, et à favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la justice sociale et le respect de tous les droits de l'homme de chacun;
English: Any written, graphic, visual and electronic record that is prepared and assembled that relates to the identification, evaluation, documentation, study, preservation, or excavation of an archaeological site or resource, and is vital to understanding the context and significance of archaeological resources.  Archaeological Research:
French: • Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (incluant les canaux historiques); • Aires marines nationales de conservation du Canada (incluant Parc marin du Saguenay--Saint-Laurent)
English: Active Living encourages everyone, not just people who are young and fit, to make enjoyable physical activity a part of their everyday life.
French: La démarche Vie active encourage tout le monde - pas seulement les jeunes femmes en pleine forme - d'intégrer l'activité physique à leur routine quotidienne.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said the report for CEDAW had been completed in December 2003.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que le rapport à remettre au Comité a été achevé en décembre 2003.
English: (GIA) was founded in 1987 and publishes off-the-shelf market research on most major industries.
French: (GIA), fondée en 1987, publie des recherches commerciales -- disponibles à titre onéreux -- sur la plupart des grandes industries.
English: In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation Division, should be obtained in advance.
French: Pour ce faire, il faudrait obtenir l'assentiment préalable du chef, Division de l'évaluation des matériels.
English: According to the information provided, there were two areas of main concern in regard to the judiciary: the dismissal of 315 magistrates by executive decree last year and the wide jurisdiction of military courts.
French: Selon ces informations, il existait deux principaux sujets de préoccupation, à savoir la révocation, l'an dernier, de 315 magistrats par décret exécutif et la large compétence attribuée aux tribunaux militaires.
English: This guideline will also assist regulatory agencies in the review of fish screen proposals.
French: Ces directives seront aussi utiles aux instances de réglementation pour l'évaluation de propositions relatives aux grillages à poissons.
English: These types of DIN submissions are processed administratively, with a 45 day performance target, provided that:
French: Le traitement administratif de ce type de demande de DIN se fait dans un délai de 45 jours, à condition :
English: A project to operate IMIS as a Web application is under way, as is the preparation of a funding request to increase bandwidth, which is required to support the Web version of IMIS.
French: L'adaptation du SIG au format Web était en cours et l'on s'apprêtait à présenter une demande de crédit pour pouvoir procéder à l'élargissement de la bande passante nécessaire au fonctionnement de cette version du Système.
English: And there are many more, starting with the very nature of the complementary jurisdiction of the Court.
French: Il en existe beaucoup d'autres, à commencer par le caractère complémentaire de la compétence judiciaire de la Cour.
English: Through their massive turnout at the elections and their model behaviour, the people of Congo have taught their leaders and their politicians a great and fine lesson in democracy and good citizenship, one that cannot go without being mentioned.
French: Par son affluence massive aux urnes et son comportement exemplaire, le peuple congolais a donné une grande et belle leçon de démocratie et de civisme à ses dirigeants et à ses hommes politiques, qui ne peut être passée sous silence.
English: The initial reaction from the leaders of the States concerned was encouraging.
French: La réaction initiale des dirigeants des États concernés a été encourageante.
English: Many of Canada’s most common health problems are linked to these practices.
French: Nombre de ces problèmes les plus courants sont liés à des habitudes personnelles.
English: Respect of obligations regarding controlled-access sites Controlled-access sites intended for employees in designated bilingual LOW regions are always available in both official languages, unless the employees have individually and objectively expressed a preference for the same official language.
French: Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé Les sites à accès contrôlé destinés aux employés des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont toujours disponibles dans les deux langues officielles, sauf si les employés ont individuellement et objectivement exprimé une préférence pour la même langue officielle.
English: San Remo – because taste does not compromise.
French: Le San Remo – parce que le goût ne fait pas de compromis.
English: Having noted that "moving the Public Employment Services (PES) towards more active engagement with the unemployed as part of a preventive and employability-oriented strategy" is one of the Government’s main employment policy priorities, the Committee asks what specific measures will be taken to ensure that the PES is an efficient provider of free placement services.
French: Ayant relevé que l’une des grandes priorités de la politique de l’emploi du gouvernement est d’ « amener les services publics de l'emploi à s’engager plus activement auprès des chômeurs dans le cadre d'une stratégie axée sur la prévention et l’aptitude à l’emploi », le Comité demande quelles mesures spécifiques vont être prises pour faire en sorte que ces agences offrent des services de placement gratuits et efficaces.
English: The bill was subsequently re-introduced as Bill C-6 and received extensive public hearings before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Il a de nouveau été déposé à titre de projet de loi C-6, et des audiences publiques complètes ont eu lieu devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Garba Ministry of Foreign Affairs;
French: H.I GARBA Ministry of Foreign Affairs;
English: In order to highlight information on each reporting State party, the following documentation is available on the website of OHCHR: the report(s) of the State party; the list of issues and questions; the reply by the State party; any annexes submitted by the State party, where available; the introductory statement of the State party to the Committee, where available; the summary records pertaining to the consideration of the report(s) by the Committee, where available; the composition of the delegation, where available; and the concluding observations of the Committee.
French: Les documents suivants seront affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de manière à mettre en évidence les informations sur chaque État partie qui présente un rapport : le(s) rapport(s) de l'État partie; la liste de points et de questions; la réponse de l'État partie; les annexes éventuellement fournies par l'État partie; la déclaration liminaire éventuelle de l'État partie au Comité; les comptes rendus analytiques concernant l'examen par le Comité du(des) rapport(s), s'il en a été établi; la composition de la délégation, si elle est indiquée; et les observations finales du Comité.
English: Financial Summary Tables The Competition Tribunal is a small organization with a single business line; therefore the only pertinent financial tables are as follows:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité. Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The necessary legal instruments to fight piracy and counterfeiting are in place but due attention must be paid to proper enforcement.
French: Les instruments juridiques indispensables à la lutte contre le piratage et la contrefaçon sont en place mais il convient de veiller à une application adéquate.
English: The ministers reaffirmed that full respect for human rights and democratic principles and institutions was an essential part of their respective integration processes and welcomed the Mercosur presidential declaration on the commitment to democracy, also espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
French: Les ministres ont réaffirmé que le plein respect des droits de l'homme ainsi que des principes et des institutions démocratiques constituait une condition sine qua non de leur processus d'intégration respectif, et ils se sont félicités, à cet égard, de la déclaration présidentielle du Mercosur concernant l'engagement en faveur de la démocratie, à laquelle les présidents bolivien et chilien se sont ralliés.
English: Most adult males are in breeding condition (with large testes in black scrotal sacs and macroscopic tubules in caudae epididymidon) from March to June.
French: La plupart des mâles adultes sont aptes à la reproduction de mars à juin; les testicules sont gros et à l'intérieur d'un scrotum noir; il y a des tubules macroscopiques dans les caudae epididymidon.
English: Enabling environment for regional and international cooperation
French: Un environnement propice à la coopération régionale et internationale
English: That consistency of condom use may depend at least as much on individual characteristics as on whether a condom-only or a dual method approach to dual protection is used is discussed in Dual Protection and Consistency of Condom Use .
French: La double protection et l'emploi systématique du préservatif discute du fait que la régularité d'emploi du préservatif peut dépendre au moins autant des caractéristiques des utilisateurs que de la façon dont la double protection est envisagée (méthode double ou préservatif seulement).
English: This report shall be accompanied by a statement of the European Community's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations.
French: Ce rapport est accompagné d'un état des créances et dettes de la Communauté européenne, nées des opérations d'emprunt et de prêt.
English: It includes leading representatives from environmental groups, the private sector, and the academic community, as well as former senior public servants.
French: Il est formé de représentants réputés de groupes environnementaux, du secteur privé et du milieu universitaire ainsi que d’anciens hauts fonctionnaires.
English: (a) 153 PICs were built throughout the country (46 in 2005 and 107 in 2006) to serve around 35,000 children;
French: a) 153 établissements ont été construits dans le pays (46 en 2005 et 107 en 2006), et ils accueillent environ 35 000 enfants;
English: Within body systems, the primary terms should be arranged in decreasing frequency.
French: Les réactions indésirables doivent être regroupées par appareil organique.
English: All LSAC member schools require applicants to take the LSAT.
French: Toutes les facultés de droit membres du LSAC exigent que les candidats subissent le LSAT.
English: It was not here for the presentation of the Court of Auditors report this morning either.
French: Il n'était pas là non plus ce matin, pour la présentation du rapport de la Cour des comptes.
English: Justification Replaces AM 7 of the draft report.
French: Justification En remplacement de l'amendement 7 du projet de rapport.
English: The Administrative Committee, according to the procedure indicated in Appendix 1, shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux règlements sont arrêtés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: It aims to improve in the effectiveness and cost-effectiveness of official development assistance, improve the sustainable health gains per dollar of Canadian funds invested, and contribute to the protection of the health of citizens of all countries, including Canadians.
French: Son but est d'améliorer l'efficacité et le rendement de l'aide publique au développement, d'améliorer les gains durables en matière de santé par dollar canadien investi, et de contribuer à la protection de la santé des citoyens de tous les pays, y compris les Canadiens.