ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat put particular emphasis on the work packages focusing on the clean coal technology aspects of the project.
French: Le secrétariat a mis particulièrement l'accent sur les éléments du projet relatifs à la technologie propre d'utilisation du charbon.
English: But researchers don't yet understand exactly how that compensation takes place.  Franco Leporé believes one way the senses can increase their efficacy is by expanding the cortical territory in the brain through which they operate.
French: Toutefois, les chercheurs ne comprennent pas exactement ce phénomène de compensation.  Franco Leporé croit que les sens peuvent accroître leur efficacité en étendant notamment le territoire cortical du cerveau par lequel ils fonctionnent.
English: Use the "Title" attribute to provide a brief description of the purpose of each frame.
French: Utiliser l'attribut 'Title' pour fournir une brève description du but de chaque cadre.
English: One or more previous suicide attempts were reported in 65.2 percent of the cases for females, and 35.2 percent of the cases for males.
French: Une ou plusieurs tentatives avaient été notées pour 65,2 p. 100 des femmes et 35,2 p.
English: As the private sector becomes an increasingly important partner, efforts must be made to adapt the United Nations regulatory environment to facilitate public-private partnerships.
French: À mesure que les relations avec le secteur privé prennent de l'importance, il faudra s'employer à adapter les réglementations des organismes des Nations Unies pour prendre en compte l'établissement de ces partenariats public-privé.
English: His Royal Highness visits the Niagara College Teaching Winery.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visite l'école de vinification du Collège Niagara.
English: ‘Pathway to Gender Equality’.
French: The Millennium Development Goals Report:
English: The application was received on March 18, 2004 and was complete and ready for processing on June 10, 2004.
French: La demande, reçue le 18 mars 2004, était prête à être traitée le 10 juin 2004.
English: From practitioners' perspective, these policy directives were grounded in a punitive ideology, and they created yet additional barriers for women to receive the healing support they needed: ...so that alcohol and drug services will no longer be considered eligible for bus passes.
French: Les praticiennes et les praticiens estiment que ces directives reposent sur une idéologie punitive et qu'elles ont ajouté des obstacles en empêchant les femmes de recevoir les soins dont elles ont besoin : [...] pour que les services de traitement des alcooliques et des toxicomanes ne soient plus considérés comme admissibles aux laissez-passer d'autobus.
English: AAFC’s COMMITMENT TO STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 1.
French: ENGAGEMENT D’AAC À L’ÉGARD DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE 1.
English: 6.3.5 Control of the drug substance
French: 6.3.5 Contrôle de la substance pharmaceutique
English: National action needs for Canadian Landbird Conservation, Version 1. Canadian Wildlife Service Landbird Committee, Ottawa, Canada.
French: Mesures nationales à prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada, version 1, Comité des oiseaux terrestres du Service canadien de la faune, Ottawa, CANADA.
English: The Delegation expressed the European Community and its Member States’ support of the transmission of the technical study to the COP of the CBD and to the Secretariat of the WTO as well as further future work on this issue, including development of guidelines and recommendations as proposed in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
French: Elle a précisé en outre qu’ils sont favorables à la transmission de l’étude technique à la Conférence des parties à la CDB et au Secrétariat de l’OMC, ainsi qu’aux travaux futurs sur cette question, y compris la mise au point de principes directeurs et de recommandations proposée au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: While the winds may buffet us, they will not drive us off course.
French: Nous serons peut-être secoués par la tempête, mais elle ne nous fera pas changer de cap.
English: You can be granted a patent for a product, a chemical composition, an apparatus or a process.
French: Vous pouvez faire breveter un produit, une composition chimique, un appareil ou un procédé.
English: Note 2: Documents may be consulted in their original language through INTERNET:
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (3-12 décembre 2001)
English: The IGAD peace process has produced a power-sharing arrangement for a transitional period in Somalia, which stretches over a period of five years.
French: Le processus de paix de l'IGAD a permis de conclure un accord de partage du pouvoir pour une période de transition qui doit durer cinq ans.
English: To advance our business transformation goals and directly support client needs, PWGSC required expert service consulting teams in Real Property, Acquisitions and Information Technology.
French: Afin de favoriser l’atteinte des objectifs de l’initiative de transformation des activités et de répondre directement aux exigences des clients, TPSGC a besoin d’équipes de conseillers experts se spécialisant dans les biens immobiliers, les approvisionnements et la technologie de l’information.
English: • Requires consensus on the inter - organizational architectural aspects of: – Business – Information – Technical Standards – Supporting Infrastructure
French: • Nécessite un consensus sur les aspects architecturaux interorganisationnels des points suivants : – affaires; – information; – normes techniques; – infrastructure de soutien.
English: Field research in Ghana took Donald Buckingham to the offices of policymakers and regulators in Accra, and to food sellers and markets outside the capital.
French: Au cours des travaux qu’il mène sur le terrain au Ghana, M. Buckingham rencontre des responsables des politiques et des organismes de réglementation, à Accra, ainsi que des vendeurs de produits alimentaires et des responsables de marchés d’alimentation à l’extérieur de la capitale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kirkhouse Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kirkhouse Inn .
English: As a result, item (iii) was renumbered as item (iv), and item (iv) as item (vi).
French: AUTONUM On trouvera le texte adopté pour le préambule à l’annexe II du présent rapport.
English: • Useful Links REX - WTO - Group The EESC has adopted a decision to establish a Permanent WTO Study Group with 15 members.
French: • Liens utiles REX - OMC - Groupe Le CESE a aprouvé la creation d'un groupe d'étude permanent sur l'OMC composé de 15 membres.
English: (3) Measurement and Calculation Math 1.
French: (3) Mathématiques appliquées à la mesure et au calcul 1.
English: Replica Chanel and Fendi handbags with such chic style have never been so affordable!
French: Réplique Chanel et Fendi sacs à main à ces chic style n'ont jamais été aussi abordable!
English: ABC should investigate the degree of client overlap across components of the ABDP. If low, ABC should determine if this is a good thing reflecting different client needs or a bad thing suggesting missed opportunities for greater efficiencies through co-ordination.
French: EAC doit enquêter sur le degré de chevauchement dans la clientèle entre les différents éléments du PDEA.; si ce chevauchement est faible, EAC doit déterminer si c'est là une bonne chose, nécessaire à la lumière des différents besoins de la clientèle, ou si c'est une mauvaise chose, qui dénote des occasions manquées de réaliser des économies par voie de collaboration.
English: The 2006-2007 proposed support budget represents a 34.8 per cent real reduction over the 2004-2005 budget of $14.4 million.
French: Le projet de budget d'appui pour 2006-2007 est en recul de 34,8 % en termes réels par rapport au budget d'appui pour 2004-2005, qui était de 14,4 millions de dollars.
English: Further, in selling off donated items, the charity does not assume the costs or level of risk usually associated with running a business.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance vend des biens reçus à titre de don, il n'assume pas les coûts ou les risques associés à une activité commerciale.
English: A large part of the discussions focused on potential benefits from the liberalization of trade in EGS.
French: Les débats se sont axés en grande partie sur les avantages qu'apporterait éventuellement la libéralisation du commerce de biens et services environnementaux.
English: Improved access to the collections and services of Canada’s 21,000 libraries, and the development of tools to make them easier to use.
French: Meilleur accès aux collections et aux services des 21 000 bibliothèques canadiennes et élaboration d’outils pour les rendre plus conviviales.
English: That is not, however, the case of the processing at issue since it covers the allocation of mobile telephones, the administration of communications and the invoicing of certain amounts for the use of mobile phones for private purposes.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce, étant donné que le traitement vise l'attribution des téléphones portables, la gestion des communications et la facturation de sommes liées à l'utilisation de téléphones mobiles à des fins privées.
English: All of us have a responsibility in maintaining the night sky through energy conservation and responsible lighting practices.
French: Nous devons tous contribuer à protéger le ciel étoilé en réduisant notre consommation d’énergie et en adoptant des pratiques d’éclairage responsables.
English: When exposure exceeding the limit values is detected, a medical examination is required and, in the event that any damage to health as a result of exposure is detected, the employer will be obliged to carry out a reassessment of the risks.
French: Lorsque l’on détecte une exposition dépassant les valeurs limites, un examen médical est requis et, si l’on détecte des problèmes de santé dus à l’exposition, l’employeur est tenu de réévaluer les risques.
English: 2540  Fax: (613) 567-4349  E-mail:
French: 2540  Télec. : (613) 567-4349  Courriel :
English: The scope of language rights is undergoing a remarkable change today, in connection with changes in social values and the reconstruction of models of democracy.
French: La portée des droits linguistiques connaît aujourd'hui une mutation remarquable liée à l'évolution des valeurs sociales et à la reconstruction des modèles de démocratie.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Special Investigators, for more information on the features of the identification card.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs spéciaux, pour de plus amples renseignements sur les caractéristiques de la carte d’identité.
English: Madam President, I would like to express in this House my amazement and my indignation at the fact that Commissioner Fischler should find himself, at the invitation of Mr Haider, at the inauguration ceremony of Carinthia House in Brussels last week.
French: Madame la Présidente, je souhaite exprimer ici ma stupéfaction et mon indignation devant le fait que M. le commissaire Fischler se soit trouvé, à l'invitation de M. Haider, à l'inauguration de la représentation de la Carinthie à Bruxelles la semaine dernière.
English: CRARR also provides individual assistance and representation to persons who believe they have been discriminated against because of their race, religion, ethnicity or other related grounds.
French: Le CRARR fournit également de l'aide individuelle et représente des personnes qui croient avoir été victime de discrimination fondée sur leur race, leur religion, leur ethnicité ou un autre motif semblable.
English: 85 (a)) that aviation officers should attend formal training courses as prescribed in the Air Operations Manual.
French: L'insuffisance de la formation pourrait avoir des effets négatifs sur la capacité de l'Organisation de parvenir à ses objectifs.
English: For existing sources, three countries reported basing ELVs on BAT and two used ELVs for the licensing of plants.
French: En ce qui concerne les sources existantes, trois pays appliquent des VLE calculées en fonction des meilleures techniques disponibles, et deux ont recours à des VLE pour délivrer des autorisations à des installations.
English: • Transport Canada  Date and Location Chateau Laurier Drawing Room Ottawa, Ontario, Canada Tuesday, March 8th, 2005 5:30 to 9:00 p.m. The Executive Forum on Evaluation is a new networking and development opportunity offered by the CES-NCC in co-operation with its partner organisations, such as the TBS Centre of Excellence for Evaluation.
French: • Transports Canada  Date et emplacement Château Laurier salon Drawing Ottawa, Ontario, Canada mardi le 8 mars 2005 17 h 30 à 21 h Le Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres constitue une nouvelle occasion de résautage et de perfectionnement offerte pas la SCÉ-SCN en collaboration avec ses organismes partenaires, comme le Centre d'excellence en évaluation du SCT.
English: “These exemptions do not apply to Class 7.”
French: "Ces exemptions ne s'appliquant pas à la classe 7.
English: Underlines the importance of an efficient flow of transport in order to increase (deletion) growth; welcomes the Commission's approach which is to abandon the perception that economic growth can be separated from further development in the transport sector; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la fluidité des transports pour accroître la croissance (suppression); se félicite de l'approche de la Commission, qui consiste à abandonner l'idée selon laquelle la croissance économique peut être dissociée d'un développement plus poussé du secteur des transports; Or. en
English: He concluded by saying that we have to create a cultural and linguistic ecology that is respectful of diversity, so that we can achieve "polyphonic harmony", to adopt his musical metaphor.
French: Il a conclu en affirmant qu'il faut réaliser une écologie culturelle et linguistique respectueuse de la diversité, pour en arriver à une «harmonie polyphonique» pour reprendre sa métaphore musicale.
English: The Council heard statements by the representatives of Qatar, Egypt, Costa Rica, Switzerland, Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia, Uruguay, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Ecuador, Thailand, Liechtenstein, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Singapore, Fiji, Nicaragua, Albania, Uzbekistan, Marshall Islands, Sri Lanka, the United Arab Emirates, Honduras, Mauritius, Norway, Paraguay, Iceland, Canada, Georgia, Lebanon, Serbia and Montenegro, Latvia and Zimbabwe.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar, Égypte, Costa Rica, Suisse, République de Corée, Indonésie, Malaisie, Arabie saoudite, Uruguay, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne, Équateur, Thaïlande, Liechtenstein, ex-République yougoslave de Macédoine, Singapour, Fidji, Nicaragua, Albanie, Ouzbékistan, Îles Marshall, Sri, Lanka, Émirats arabes unis, Honduras, Maurice, Norvège, Paraguay, Islande, Canada, Géorgie, Liban, Serbie-et-Monténégro, Lettonie et Zimbabwe.
English: Here at Mobeltrans we have been offering the best, most efficient in Removals and Furniture Storage service for over 30 years.
French: Chez Mobeltrans, cela fait plus de 30 ans que nous offrons la meilleure prestation de service en déménagements et garde-meubles, de la façon la plus efficace.
English: The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
French: Un engagement constructif de Belgrade sur la question du Kosovo contribuera à rapprocher la Serbie-et-Monténégro de ses objectifs européens, tandis qu'une obstruction pourrait constituer un obstacle.
English: In any event it was emphasised that there should be no grey areas left for the evaluators.
French: En ce qui concerne les amendements aux rapports, les participants estiment que, dans les étapes finales des évaluations, seuls des amendements et ajouts de fonds devraient être utilisés pour refléter de nouvelles situations (telles que la ratification d’une convention).
English: *Adult $24.00 Senior (65 years and over) $20.00 *Youth (6 to 16 years) $15.00 Child (under 6 years) Free *Family $50.00 Valid for 7 consecutive days, this pass provides entry to Gros Morne National Park, L'Anse aux Meadows and Port au Choix National Historic Sites, and the Grenfell Historic Properties provincial site.
French: *Adulte 24,00 $ Aîné (65 ans et plus) 20,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 50,00 $ Valable sept jours consécutifs, ce laissez-passer donne accès au parc national du Gros-Morne, aux lieux historiques nationaux de L'Anse aux Meadows et de Port au Choix, ainsi qu'au lieu provincial des propriétés historiques Grenfell.
English: The following provides more detailed information about the program areas and subactivities supporting Strategic Outcome 2: Research in 2006-07.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les activités et les sous-activités de programme qui ont été entreprises en 2006-2007 afin d’atteindre le deuxième résultat stratégique (La recherche).
English: Services were delivered promptly and efficiently, in spite of the workload of the Office, and a decrease in staffing levels.
French: Les services ont été assurés avec rapidité et efficacité, malgré une augmentation nette de la charge de travail du Bureau et une diminution du nombre des effectifs.
English: An enclosed circuit which contains refrigerant liquid.
French: Circuit fermé qui contient du fluide réfrigérant.
English: Little work has examined the influence of bivalve culture on benthic productivity or on the distribution and productivity of larger organisms, such as crabs and lobster, which may take advantage of an abundance of food and structure provided by bivalve culture.
French: Peu d’études ont porté sur les effets de la conchyliculture sur la productivité benthique ou sur la répartition et la productivité des organismes de grande taille, tels les crabes et les homards, qui pourraient tirer profit de l’abondance de nourriture et des structures offertes par la conchyliculture.
English: All individual accounts from this list can be selected for viewing the transactions sequence numbers.
French: Il est possible de sélectionner tous les comptes individuels sur cette liste en vue de visionner les numéros de séquence des mouvements.
English: The survey also served to educate clients on the independence of the Board, being an agency operating at arms’ length from the Department of Veterans Affairs.
French: Sondage sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] a effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de donner aux clients la possibilité de s’exprimer sur la qualité des services qu’il Je suis satisfait de la fournit.
English: Single-Dose Toxicity Appropriate single-dose studies in rats and dogs were followed.
French: Toxicité à dose unique Les études à dose unique appropriées ont été menées chez le rat et le chien.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 July, 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 juillet 2002, à 10 heures
English: The challenge is to transform Credeuro from a crossborder service only for payments up to € 12,500 into a basic credit transfer service functioning for all retail payments in euro in the euro area.
French: Le défi consiste à transformer Credeuro d’un service transfrontière ne traitant que les paiements d’un montant maximal de 12 500 euros en un service de base d’ordres de paiement opérationnel pour tous les paiements de masse en euros dans la zone euro.
English: The Working Group also considered specific proposals put forward by several Parties.
French: Le Groupe de travail a également examiné certaines propositions communiquées par plusieurs Parties.
English: There is potential to incorporate a restorative approach into the parole process as the aim of parole is to successfully reintegrate the offender into the community.
French: L’approche réparatrice pourrait fort bien être incorporée dans le processus de libération conditionnelle, dont l’objectif est justement la réinsertion des délinquants dans la collectivité.
English: A preliminary survey was conducted during the period from August 2005 through to October 2005.
French: Pendant la période allant d’août à octobre 2005, on a procédé à un examen préliminaire.
English: The instruments contained in the Portfolio help learners to take stock of the levels of competence they have reached in their learning of one or several foreign languages in order to enable them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
French: Les instruments que contient le PEL aident les apprenants à faire le point sur les niveaux de compétence qu’ils ont atteints dans leur apprentissage d’une ou plusieurs langues étrangères afin de pouvoir en informer autrui de façon détaillée et comparable à un niveau international.
English: This would require the United Nations system in the country to cooperate closely and coordinate their activities with the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: À cette fin, les organismes des Nations Unies dans le pays devraient coopérer étroitement avec le Président de la Commission de suivi de l'application et coordonner leurs activités avec lui.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Liens institutionnels
English: The debtor's rights and interests in encumbered assets as well as assets acquired by the debtor or the insolvency representative after commencement of the proceedings and assets recovered through avoidance actions, would typically be included in the estate.
French: Elle engloberait normalement les droits du débiteur sur des actifs grevés, ainsi que les actifs acquis par le débiteur ou le représentant de l'insolvabilité après l'ouverture de la procédure et les actifs recouvrés au moyen d'une action en annulation.
English: i got a bad feeling this is going to suck arse.
French: Bah tu auras ça le jour où tu cliqueras sur un lien vers une vidéo 720p, vu que c'est déjà en wmv depuis quelques semaines...
English: ◦ (i) Fighting illegal content: within this falls the co-ordination of hotlines in particular  (ii) Tackling unwanted and harmful content: filtering mechanisms and anti-spam measures fall into this category  (iii) Promoting a safer environment: a network of national co-regulatory and self- regulatory bodies will be set up so that experiences and knowledge can be shared  (iv) Awareness-raising: especially within the realm of the newest technologies which utilise personal and interactive methods.
French: • (i) Lutter contre les contenus illicites : ce qui inclut notamment la coordination des lignes directes ("hotlines") ;  (ii) S’attaquer aux contenus non sollicités et préjudiciables : les mécanismes de filtrage et les mesures anti-spam relevant de cette catégorie ;  (iii) Promouvoir un environnement plus sûr : un réseau d’organes nationaux de corégulation et d’autorégulation sera mis en place de manière à permettre le partage d’expériences et de connaissances ;  (iv) Sensibilisation : particulièrement dans le domaine des technologies les plus récentes qui utilisent des méthodes personnelles et interactives.