ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Agreed] Promote the implementation of chapter 17 of Agenda 21 which provides the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas through its programme areas of integrated management and sustainable development of coastal areas, including exclusive economic zones; marine environmental protection; sustainable use and conservation of marine living resources; addressing critical uncertainties for the management of the marine environment and climate change; strengthening international, including regional, cooperation and coordination; and sustainable development of small islands;
French: b) [Convenu] Promouvoir l'application du chapitre 17 d'Action 21, qui énonce un programme qui vise le développement durable des océans, des zones côtières et des mers par la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives; la protection de l'environnement marin; ainsi que l'utilisation et la conservation durables des ressources biologiques marines; tenir compte des graves incertitudes liées à la gestion de l'environnement marin et des changements climatiques; le renforcement de la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, et le développement durable des petits États insulaires;
English: Turkey welcomed the ratification of the optional protocols to CRC, the establishment of the Parliamentary Committee on Human Rights and adoption of the Royal Bhutan Police and Prison Acts.
French: La Turquie s'est félicitée de la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, de la création de la Commission parlementaire des droits de l'homme et de l'adoption des lois relatives à la Police royale bhoutanaise et aux prisons.
English: The Committee should not say anything that would give any legitimacy to systems which chose judges in that manner.
French: Le Comité ne devrait rien dire qui puisse conférer quelque légitimité à des systèmes dans lesquels les juges sont désignés de cette manière.
English: New Funding for the Canadian Air Transport Security Authority Continuing risk in aviation as a target for terrorist attacks underlies the importance of a secure air transportation system.
French: Nouveau financement destiné à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien La permanence des risques associés au transport aérien, en tant que cible d’attaques terroristes, montre bien l’importance d’assurer la sécurité du système de transport aérien.
English: Le Pouvoir de décision des Organisations internationales europénnes, A.  W. Sythoff, Leyde 1964.
French: Le pouvoir de décision des organisations internationales européennes, A.W. Sythoff, Leyde, 1964.
English: Mr Lamassoure hardly touches upon this highly topical and acute problem in his report.
French: Le rapport plutôt exhaustif de notre collègue, M. Lamassoure, n' examine justement pas ce problème très actuel et d' une grande acuité.
English: It was further noted that in Romania the reluctance of doctors to receive Roma patients is among the reasons cited for the fact that 30% of Roma are not registered with general practitioners, and that many Travelling families in the UK had been refused registration with a doctor or health treatment of some kind.
French: En Roumanie, la réticence des médecins à recevoir des Roms dans leur cabinet s'explique, entre autres raisons avancées, par le fait que 30% des Roms ne sont pas inscrits auprès des généralistes ; au Royaume-Uni, certains médecins ont refusé à certaines familles de Gens du voyage un traitement médical ou leur inscription.
English: Stars indicate significant differences between m and c rates.
French: Les étoiles indiquent une différence significative entre les taux de m et de c.
English: From a national perspective, SO2 emissions are moderate at this site and further reductions would have little effect on the larger national picture.
French: À l'échelle nationale, les émissions de SO2 de l'établissement sont modérées et de nouvelles réductions n'auraient guère d'effet sur le bilan national des rejets.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: L'autorité compétente fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre. Un projet de décision exigeant des informations supplémentaires en vertu de l'article 44 ne peut être justifié que par un changement de circonstances ou de nouvelles connaissances.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Experience classic style and art combined with modern amenities in our art hotel Weimar!
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Venez découvrir la parfaite combinaison entre le classique et le contemporain à l’« art hotel » à Weimar !
English: An extensive wine list compliments every menu.
French: Une carte des vins exhaustive accompagne tous les menus.
English: Some manufacturers give rebates to their customers through the retailer when the customer buys the goods.
French: Certains fabricants donnent des rabais aux clients par l'intermédiaire des détaillants lorsque le client achète les produits.
English: Earlier we were talking about a family policy.
French: On parlait plus tôt d'une politique familiale.
English: The number of vessels to sample is a function of the required precision and available resources.
French: Le nombre de bateaux à échantillonner dépend de la précision requise et des ressources à sa disposition.
English: The objective was to design and test planning tools and methods that cities in the region would need to apply the action plan produced by the 10-city project.
French: Ce projet avait pour objectif de concevoir et de mettre à l’essai des outils et des méthodes de planification dont les villes de la région auraient besoin pour mettre en oeuvre le plan d’action produit dans le cadre du « projet des 10 villes ».
English: North Battleford, Tropical Inn (Tropical Room), 1001 Highway 16 Bypass, Wednesday, September 18, 2002, 10:00 a.m.
French: North Battleford, Tropical Inn (salle Tropical), 1001 Highway 16 Bypass, le mercredi 18 septembre 2002, à 10 h.
English: Educated at Rimouski College and Laval, he was called to the bar in 1898 and practised law in Rivière-du-Loup and Québec City.
French: Il étudie au Collège de Rimouski et à l'U. Laval, accède au barreau en 1898, et pratique le droit à Rivière-du-Loup et à Québec.
English: I would like to talk to you about our work in Afghanistan, because this country receives the largest share of Canadian assistance.
French: J’aimerais vous parler de notre travail en Afghanistan car c’est le plus important bénéficiaire de l’aide canadienne.
English: Women and Language Across Culture" [conference proceedings] Polestar/Raincoast.
French: Women and Language Across Culture, [actes de conférences] éditions Polestar/Raincoast.
English: These data suggest that there is a moderate genetic basis for resistance to weevil attack in interior spruce and that selection for height and diameter growth may improve resistance to weevil attack.
French: Ces données suggèrent qu'il existe une base génétique modérée de résistance des épinettes de l'intérieur du continent face aux attaques du charançon et qu'une sélection basée sur les performances de croissance en hauteur et en diamètre pourrait améliorer la résistance aux attaques du charançon.
English: Failure of the heat exchanger line was imminent which would have allowed fuel to flow into the AMAD bay and then onto the #2 engine, which could have resulted in an explosion or fire.
French: La défaillance de la conduite carburant de l’échangeur thermique était imminente. Une telle défaillance aurait pu avoir comme conséquence un déversement de carburant sur la prise d’accessoires montée sur cellule ainsi que sur le moteur no 2, ce qui aurait pu provoquer une explosion ou un incendie.
English: NGO's do not have coercive "hard" power, but they often enjoy considerable "soft" power - the ability to get the outcomes they want through attraction rather than compulsion.
French: Les ONG n'ont aucun pouvoir coercitif " dur ", mais elles bénéficient souvent d'un pouvoir "doux" considérable - la capacité à obtenir les résultats qu'elles veulent par l'attirance plutôt que par la contrainte.
English: In reply to a question by one delegation, the Secretariat explained that should the Working Group decide to recommend that certain constitutional changes ought to be made, the process of implementing those decisions would entail a lot of work.
French: 20bis En réponse à la question d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que si le groupe de travail décide de recommander certaines modifications statutaires, la mise en œuvre de cette décision demandera beaucoup de travail.
English: The European countries' desire to stem migration in general and to combat clandestine immigration by every possible means has in effect given rise to two new legal phenomena: “readmission agreements” and “transit agreements”.
French: La volonté des pays européens d'endiguer les migrations en général et de lutter par tous les moyens contre l'immigration clandestine a induit en pratique deux phénomènes juridiques nouveaux : les « accords de réadmission » et les « accords de transit ».
English: In contrast, the Delta horizon occurs in a more proximal (quartz-rich) facies of the Povungnituk Group which is interlayered with volcanic rocks and marked by a profound decrease in the proportion of fine-grained, sulfuric beds relative to the Raglan horizon.
French: D'autre part, l'horizon Delta apparaît dans un faciès plus proximal (riche en quartz) du Groupe de Povungnituk, interstratifié avec les roches volcaniques et marqué par une diminution considérable des lits sulfidiques à grain fin comparativement à l'horizon Raglan.
English: These projects would be implemented in three phases, as follows:
French: Ces projets seraient mis en œuvre en trois étapes, comme indiqué ci-après :
English: Following the report of the Krever Commission in 1997 and the report by the Office of the Auditor General in 2000 on the regulatory regime for biologics, various stakeholder groups have endorsed standards-based regulations on cells, tissues and organs as therapeutic products used in transplantation.
French: À la suite du rapport de la Commission Krever, déposé en 1997, et du rapport du Bureau du vérificateur général de 2000 sur le régime de réglementation des produits d'origine biologique, divers groupes d'intervenants ont appuyé le principe d'une réglementation normative visant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation.
English: Can a da’s most Famous Horses With things moving along smoothly and ahead of schedule, PWGSC then tackled the facility’s access road and landscaping.
French: chevaux les plus célèbres du Canada La portée des travaux incluait la modification de l’enclos et la réfection de la route d’accès menant à l’installation, ainsi que des travaux d’aménagement paysager.
English: Vyacheslav Nikonov is President of the Polityka Foundation, Moscow.
French: Vyacheslav Nikonov préside la Polityka Foundation, à Moscou.
English: YES – Then more analysis is required to determine whether a contingency is required for the business function.
French: • OUI – Il est nécessaire de faire une analyse plus approfondie pour déterminer si la fonction de gestion nécessite un plan d’urgence.
English: This topic has yielded important results, and enables the Commission to establish links that otherwise would not be evident.
French: Ce travail lui a permis d'obtenir des résultats importants et d'établir des liens qui ne seraient pas évidents autrement.
English: The Court also informed the Ombudsman that it had instructed its Committee on the Rules of Procedure to study all questions concerning access to judicial documents and that there was a strong possibility that this could result in proposed amendments of the Rules of Procedure of the Court.
French: La Cour a en outre informé le Médiateur qu'elle avait chargé sa commission du règlement d'étudier toutes les questions concernant l'accès aux documents judiciaires et qu'il était fort probable que cela aboutisse à des propositions d'amendement du règlement de la Cour.
English: This declaration, combined with the oversight measures described above, protects parachute students from the risk of not having adequate information and training required to make an informed decision about participating in parachuting activities.
French: Cette déclaration, combinée aux mesures de surveillance décrites antérieurement, protège les élèves parachutistes contre le risque de ne pas obtenir les renseignements et la formation nécessaires pour prendre une décision éclairée concernant la participation aux activités de parachutisme.
English: Measurements of 1H nmr, differential thermal analysis, and differential scanning calorimetry have revealed that solid pentylammonium chloride, cooled rapidly from room temperature, forms a mixture of the stable and metastable low-temperature phases below the phase transition temperature, Ttr (238 K).
French: Des mesures de rmn du 1H, d'analyse thermique différentielle et de calorimétrie à balayage différentielle ont révélé que le chlorure de pentylammonium solide, refroidi rapidement de la température ambiante à des températures inférieures à la température de transition, Ttr (238 K), forme un mélange de phases stables et métastables à basse température.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The Delegation of the United Kingdom proposed that the issue of the procedure for communications made pursuant to Article 6ter of the Paris Convention be included on the agenda of the next session.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé que la question de la procédure relative aux communications faites en application de l’article 6ter de la Convention de Paris soit inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session.
English: A/58/759 and Add.10 and A/58/794.
French: A/58/759 et Add.10 et A/58/794.
English: Specialized conferences and seminars have intensified and were focused on issues covering all children rights.
French: Les conférences et séminaires spécialisés se sont multipliés et ont porté sur tous les aspects des droits de l'enfant.
English: The Secretariat accordingly asked the delegates to instruct their national representatives on the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) to renew them.
French: Le Secrétariat demande donc aux délégués de donner instruction aux représentants de leur pays au Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la jeunesse et l’environnement (GR-C) pour le renouvellement de son mandat.
English: Netherlands On 7 December 2004, Dutch Parliament approved the bill which transformed the Netherlands Competition Authority into an independent administrative authority.
French: Pays-Bas Le 7 décembre 2004, le Parlement néerlandais a approuvé le projet de loi qui transforme l'autorité de concurrence néerlandaise en une autorité administrative autonome.
English: (footnote 12 above), p. 143.
French: (note 12 ci-dessus), p.
English: • Temperature recovery system is good.
French: • L'efficacité thermométrique est assurée.
English: Law enforcement officials who were guilty of unlawful detention or abusive restrictions of human rights were criminally liable for their acts.
French: Les agents de la force publique qui se sont rendus coupables de détention illicite ou de restrictions abusives des droits de l'homme sont pénalement responsables de leurs actes.
English: Both this report and the Commission document fulfil an important function.
French: Celui-ci, tout comme le document émis par la Commission, remplit une fonction importante.
English: Controls over the receipt of Immigration and Consular revenues are appropriate.
French: Le contrôle de la réception des recettes de l'Immigration et des services consulaires est adéquat.
English: The total cost estimates for civilian personnel amount to $28,165,200, comprised of $19,555,300 for the maintenance phase and $8,609,900 for the liquidation phase, using a delayed vacancy factor of 15 per cent based on Mission experience.
French: Le montant total des prévisions de dépenses au titre du personnel civil s'élève à 28 165 200 dollars, dont 19 555 300 dollars pour la phase de fonctionnement et 8 609 900 dollars pour la phase de liquidation, en utilisant un coefficient de vacance de postes différé de 15 % sur la base de l'expérience de la Mission.
English: There are currently, 2 guest(s) and 0 member(s) that are online.
French: Il y a pour le moment 1 invité(s) et 0 membre(s) en ligne.
English: The inspection instrument converts electrical pulses into mechanical vibrations or pulses.
French: L'équipement utilisé converti les impulsions électriques en vibrations mécaniques.
English: Firmin.Baouar@international.gc.ca For CFLI Any requests for information on the Fund may be addressed to Mireille BELANGER, CFLI Coordinator Phone: (225) 20 30 07 00 Fax: (225) 20 30 07 22 Email: abdjn@international.gc.ca Regional bilateral projects These are multi-country programs or projects with a component in Côte d'Ivoire.
French: Toute demande d'information sur le Fonds peut être adressée à : Mireille BELANGER, Coordonnatrice du FCIL Tél : (225) 20 30 07 00 Fax : (225) 20 30 07 22 E-mail : abdjn@international.gc.ca Projets bilatéraux régionaux Ce sont des programmes ou projets multi-pays ayant un volet en Côte d'Ivoire.
English: • Promote Department as workplace of choice, encourage highly skilled professionals to join Department.
French: • Promouvoir le ministère de la Justice comme milieu de travail privilégié et encourager ainsi des professionnels hautement qualifiés à venir y travailler.
English: It is very regrettable that the momentum imparted by the European Parliament at first reading to the protection of our water resources has been dissipated by the doubling of the list of hazardous substances subject to control and the obligation imposed on EU Member States to reduce their pollutant emissions.
French: Il est fort regrettable que l'impulsion que le Parlement européen avait insufflée en première lecture à la protection de nos ressources en eau ait été anéantie par le doublement de la liste des substances dangereuses à contrôler et l'obligation imposée aux États membres de réduire leurs émissions polluantes.
English: Binational Artibonite Watershed Management Project
French: Projet binational de réhabilitation du bassin versant de l’Artibonite
English: As a result, there is now a black market for the illegal production and sale of these drugs for non-medical purposes.
French: Depuis lors, on les vend au marché noir pour la production clandestine et l’usage non médical de ces substances.
English: - Added remote=/receiver= cheat codes in isolinux for easy change.
French: - Ajout des options remote=/receiver= à la ligne de commande de démarrage pour un changement facilité de la télécommande et de son récepteur.
English: The complainant’s proposal addressed clause 3.1.5.f in Appendix A to the RFP in the following manner: 3.1.5.f PowerPoint Version 4.0 and previous releases.
French: La proposition du plaignant traitait la disposition 3.1.5.f de l’annexe A de la DDP de la façon suivante : 3.1.5.f PowerPoint, version 4.0, et versions antérieures.
English: The short-fin mako (Isurus oxyrinchus) is a coastal and oceanic circumglobal species found in temperate and tropical waters.
French: Le requin taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est une espèce côtière et océanique qui se trouve dans les eaux tempérées et tropicales de toutes les mers du globe.
English: A travers les Langues et les Cultures Across Languages and Cultures Project coordinator:
French: A travers les Langues et les Cultures Across Languages and Cultures Coordinateur du projet:
English: Nearly half (47%) of Canadians, when asked to identify the key housing issues for Aboriginal people, are unable to provide a response.
French: Quand on demande aux Canadiens de préciser quels sont les principaux problèmes auxquels les Autochtones font face dans le domaine du logement, près de la moitié d’entre eux (47 %) est incapable de répondre à la question.
English: - Management consulting - OGD or programs $92000.00 2004-04-07 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 Other business services, not elsewhere specified $10000.00 2004-04-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59450.00 $ 2004-04-07 DUKANE CORPORATION SEACOM DIVISION 1244 Matériel et pièces de radar 13079.28 $ 2004-04-07 HOFFMAN & ASSOCIATES LTD.
English: Proponents of projects in the CSA are required to be familiar with recommended techniques, the mitigations in Table 4.3 and the Emergency Response Plan, and to use them at project sites to ensure the residual impacts of project activities are minimized.
French: Les promoteurs de projets réalisés dans la ZEPT doivent connaître les techniques recommandées, les mesures d’atténuation exposées au tableau 4.3 ainsi que le plan d'intervention d'urgence et les appliquer sur les chantiers afin de minimiser les effets résiduels des activités.
English: Increasing Knowledge and Understanding of the Relationship Between Financial Services and International Environmental Practices One way that the Department can sustain its efforts with respect to sustainable development is to increase its knowledge of what is being done internationally regarding financial services sustainable development and environmentally sound financial practices.
French: Mieux connaître et comprendre le lien entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement L’un des moyens par lesquels le Ministère peut soutenir ses efforts en ce qui a trait au développement durable consiste à mieux connaître ce qui se fait à l’échelle internationale au sujet des services financiers et des pratiques saines sur le plan de l’environnement et du développement durable.
English: The Mountain Forum played a major role during the Year, facilitating networking and information exchange among individuals, non-governmental organizations, Governments and other entities, and mobilizing international support for the sustainable development of mountain ecosystems (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Le Forum de la montagne a joué un rôle primordial au cours de cette année, en facilitant la mise en place de réseaux en favorisant les échanges d'informations entre individus, ONG, gouvernements et autres entités, ainsi qu'en mobilisant un soutien international en faveur du développement durable des écosystèmes de montagne (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: As well, the legal complexities of the issues necessitated subsequent decisions by the panels and the trade dispute is still ongoing.
French: De plus, la complexité juridique des questions a nécessité des décisions ultérieures de la part des groupes spéciaux; cette dispute commerciale n'est toujours pas résolue.
English: Available statistics for children aged 5-9 years for February-December 1998 indicate that only around 19.8 per cent of males work more than five hours a day, but that this percentage remained constant.
French: Les statistiques dont nous disposons pour la période de février à décembre 1968 et concernant les enfants âgés de 5 à 9 ans, montrent qu'environ 19,8 % des garçons travaillent plus de cinq heures par jour, mais que ce pourcentage est resté stable.