ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parks consolidate major urban renewal projects, add much-needed green space, and beautify and enhance the ecological balance of the inner city.
French: Les deux parcs regroupent des opérations de rénovation urbaine importantes, ajoutent un espace vert indispensable et embellissent et accroissent l'équilibre écologique de la grande ville.
English: WARC’s mandate does not include the small area of patented lands within the TLUA or the reserves.
French: Le mandat du CGRRW ne s’applique pas à la petite portion des terres concédées qui sont situées sur le territoire ancestral, ni aux réserves.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS As outlined in the Guidelines, the Agency expects the parties involved in a grade separation project to attempt to come to an agreement on all the issues relative to the project including the necessity for the said grade separation and the apportionment of costs thereof.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Comme l'indiquent les Lignes directrices, l'Office s'attend à ce que les parties à un projet de saut-de-mouton essayent d'en arriver à une entente sur toutes les questions relatives au projet, y compris la nécessité de ce saut-de-mouton et la répartition des frais.
English: Unfortunately, it seems that this special session is still having difficulties in reaching agreement on language concerning some of the most basic human rights as they affect women: the rights to health and protection from violence.
French: Malheureusement, il semble que la présente session extraordinaire continue d'éprouver des difficultés à parvenir à un accord sur la formulation concernant certains des droits les plus fondamentaux car ils touchent aux femmes : les droits à la santé et à la protection contre la violence.
English: Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Sous-programme 8 Division du développement durable et des établissements humains
English: My delegation would like to recall that the path towards national reconciliation, peace and lasting development is long and requires the firm and substantial commitment of all national actors and the assistance of the international community.
French: Ma délégation voudrait rappeler que la voie vers la réconciliation nationale, la paix et le développement durable est longue et nécessite à la fois un engagement ferme et conséquent de tous les acteurs nationaux et un accompagnement de la communauté internationale.
English: Vigeo and Novaster (the Spanish retirement and investment consultancy firm) have just signed a partnership agreement aimed at institutional investors (pension funds, insurance companies and benefit organisations) on the Spanish, Portuguese and Andorran markets.
French: Vigeo et Novaster concluent un accord de partenariat à l’intention des investisseurs institutionnels du marché ibérique.
English: With human security as our guide, let us make it our focus as we renew our commitment to the purposes of the United Nations and to a better future for Grace and for all the people that we represent.
French: En prenant la sécurité humaine pour guide, veillons à ce que les personnes soient au centre de nos préoccupations, et ce, à l'heure où nous réaffirmons notre volonté d'appuyer les objectifs des Nations Unies et d'améliorer l'avenir des personnes que nous sommes mandatés pour représenter.
English: Most waters have alkalinities below 800ppm, which is measured as calcium carbonate (CaCO3), and is not harmful to cattle.
French: • Aérer ou pulvériser fréquemment l’eau d’un réservoir peut éliminer des quantités importantes de fer.
English: Definition of the roles of myofibroblasts and matrix changes
French: Application of notochordal cells
English: David Hicks a également été autorisé à se faire aussi assister par un avocat de son pays (voir Le Monde du 5 décembre 2003).
French: David Hicks a également été autorisé à se faire aussi assister par un avocat de son pays (voir Le Monde du 5 décembre 2003).
English: Amendments made to the Patent Act and the Food and Drugs Act by virtue of the Act contain requirements for notification to the Commissioner of Patents and for distinguishing features.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues en vertu de la Loi renferment des exigences touchant les avis au commissaire aux brevets et les caractéristiques distinctes.
English: The use of outside expertise for the preparation of the commercial plan will be considered an eligible expense (capped at $10,000) if it is a contract with another academic institution, a business development office, a private consultant, or equivalent.
French: Le recours à des experts indépendants pour préparer le plan commercial sera considéré comme une dépense admissible (jusqu'à concurrence de 10 000 $) si une entente a été conclue avec une autre université, un bureau de promotion commerciale, un consultant privé ou l'équivalent.
English: Generally, after taking the daily dose (98 g) for 4 to 5 days, you will experience a sensation of well-being.
French: En général, après 4 à 5 jours de prise quotidienne ( 98 g), vous ressentirez une sensation de bien-être.
English: * Hotels are provided by our travel partner WWTMS.
French: * Les réservations pour des séjours hôteliers sont effectuées par l'intermédiaire de notre partenaire de voyages WWTMS.
English: Supporting the National Aboriginal Role Model Program (NARMP) is National Spokesperson James Makokis from Saddle Lake Cree Nation, Alberta.
French: James Makokis de Saddle Lake Cree Nation en Alberta est le porte­parole national et soutient le PNMA.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Managing People
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Gestion des ressources humaines
English: • Poverty reduction elements can be successfully built into widely diverse projects but there is an over-riding need for projects to include explicit strategies for targeting the poorest and most marginalized if strong poverty reduction results are to be expected.
French: • Les éléments concernant la réduction de la pauvreté peuvent être intégrés avec succès à des projets extrêmement diversifiés; toutefois, il est éminemment urgent d’inclure aux projets des stratégies explicites ciblant les populations les plus pauvres et les plus marginalisées si l’on veut obtenir des résultats décisifs au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: In many cases, government-wide and departmental systems were not structured to facilitate the segregation of assets or people in the manner required.
French: Dans bien des cas, certains systèmes pangouvernementaux et ministériels n’étaient pas structurés de manière à faciliter la séparation des éléments d’actif ou des ressources humaines de la manière requise.
English: Human rights situations that require the Council's attention 35 - 42 10
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 35 − 42 9
English: With regard to the question of debt, we think particularly bold solutions are required.
French: Il faudrait, pensons-nous, par rapport à la question de la dette, des solutions particulièrement hardies.
English: DOYLE-BAKER, Patricia K PARKER, James R - University of Calgary / KATZ, Larry / SHEARER, University of Calgary Jane / WILEY, Preston Using Kinetic Video Games for Fitness, Health, and Obesity Reduction
French: PÉRUSSE, Louis - Université Laval Université Laval Integration and translation of genetic information in the prevention and treatment of obesity
English: 2.2.2 Program Objective The NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israël Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA), by providing support to panels established under the relevant Agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panels, committees, working groups and tribunal proceedings of the relevant Agreements.
French: 2.2.2 Objectif du programme Le principal objectif de la Section canadienne du Secrétariat de L'ALÉNA est de mettre en oeuvre les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) en fournissant un soutien aux groupes spéciaux institués en vertu de ces accords connexes et en maintenant un système de greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités, des groupes de travail et du tribunal concernant les accords.
English: Hospital services are considered under the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Les services hospitaliers à des malades hospitalisés ou externes fournis à l'étranger peuvent être couverts par le régime s'ils ont été fournis dans un établissement agréé (autorisé ou approuvé par l'autorité compétente de l'État ou du pays).
English: The aim of Euroscola is to provide young Europeans with an insight into the work and role of the European Parliament.
French: Ce programme permet à de jeunes Européens de se familiariser avec le travail et le rôle du Parlement européen.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the Recommended Minimum Contents for Intellectual property Offices’Web Sites, as presented by the SDWG and contained in Annex IV to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d’ adopter le texte intitulé "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle" présenté par le SDWG, qui figure à l’ annexe IV du présent rapport.
English: Do changes in the market threaten the value or change who we should sell to?
French: Les changements qui affectent le marché menacent-ils cette valeur ou modifientils notre clientèle?
English: When will it stop its daily violations of the security of the Palestinian people and their property?
French: Quand va-t-il cesser ses atteintes quotidiennes à la sécurité des personnes et aux biens en Palestine?
English: These are distributed as follows: 19 in Ontario and one each in Quebec and New Brunswick, representing 61%, 3%, and 33% of each province’s electricity generation, respectively.
French: En 2001, on comptait 21 réacteurs nucléaires CANDU au Canada : 19 en Ontario, 1 au Québec et 1 au Nouveau-Brunswick, qui produisaient 61 %, 3 % et 33 % de l'électricité de chaque province, respectivement.
English: Harmonisation of HFA indicators with the health statistics collected by other international organizations and agencies, e.g. joint taxonomy, equivalent definitions.
French: - Harmonisation des indicateurs de la Santé pour tous avec les statistiques de la santé réunies par d'autres organisations et institutions internationales, établissement par exemple d'une taxinomie commune ou de définitions équivalentes.
English: Some 50 million people have been infected with HIV since the early 1970s; 16 million have died.
French: Depuis le début des années 70, une cinquantaine de millions de personnes ont été infectées par le VIH et 16 millions sont mortes du sida.
English: No evidence of plume-related activity is found in this area.
French: Rien ne laisse présager dans cette région une activité qui aurait pu être associée à un panache.
English: The resettlement site at Damnak Trayoeung has no adequate shelter, water, electricity, sanitation, sewerage, health care or job opportunities.
French: Le site de réinstallation, à Damnak Trayoeung, est dépourvu d'abris adaptés, d'eau, d'électricité, d'installations sanitaires et de système d'évacuation des eaux usées ; de plus, il n'offre aucune perspective d'emploi et les habitants n'y auraient pas accès aux services de santé.
English: Following a screening of applications, a panel in the Secretariat carried out the final selection, taking great
French: Les notifications de vacance de poste étaient
English: Marie Oakville / Brampton Peterborough Richmond Hill Guelph Toronto / Mississauga London Windsor Waterloo North York
French: Lakehead University Université Laurentienne Kitchener Toronto Toronto Oshawa Etobicoke Mississauga / Ottawa Dundas Thunder Bay Sudbury
English: The additional information and communication technologies envisioned to better manage wait times will require investment in referral management, scheduling, case management and wait time monitoring and reporting systems as well as additional investment in location registry, physician electronic medical records and patient portal technologies.
French: Les autres technologies de l'information et des communications susceptibles de mieux gérer les temps d'attente nécessiteront un investissement quant à la gestion de l'aiguillage, à la planification, à la gestion des cas ainsi qu'aux systèmes de surveillance des temps d'attente et aux rapports afférents. Des investissements supplémentaires seront également requis en ce qui a trait au registre des établissements, aux dossiers médicaux électroniques des médecins et aux technologies du portail des patients.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 8 June 2003, that it be an updating report, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique et son seizième rapport périodique, attendus le 8 juin 2003, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: It's quite another to be seen, analyzed, compared against databases, identified, matched to other information about yourself-in short, scrutinized.
French: Eh c'est une toute autre chose d'être vu, analysé, comparé avec le contenu de bases de données, identifié, apparié à d'autres renseignements qui vous concernent-en bref, d'être scruté à la loupe.
English: It was stated that they would prefer a phone call from TPD to rectify any errors in the submission.
French: Elle aurait préféré que la DPT communique par téléphone pour faire corriger les erreurs éventuelles.
English: Finally, since some of the toughest trade issues, such as those concerning agriculture, can only be addressed adequately within the WTO, the multilateral process necessarily commands a central place in the world of trade policy.
French: Finalement, puisque l'OMC est seule en mesure de traiter adéquatement la plupart des questions les plus épineuses, notamment celle du commerce des produits agricoles, la libéralisation multilatérale doit nécessairement se trouver au cœur de la politique commerciale.
English: Hold its sixth meeting, if necessary, in April or in May 2009 back-to-back with the EECCA workshop to raise the awareness of the local policymakers and better involve EECCA experts in the activities of the Convention (exact date and venue to be decided), and report thereon to the next session of the Working Group; Assist the Expert Group on Techno-Economic Issues, as needed, including through providing information relevant to particulate matter (PM) for sources covered by the Protocol on Heavy Metals.
French: c) Tiendra le cas échéant sa sixième réunion en avril ou en mai 2009 parallèlement à l'atelier de l'EOCAC en vue de sensibiliser les décideurs locaux et de mieux associer les experts de l'EOCAC aux activités de la Convention (dates exactes et lieu à convenir) et présentera un rapport à ce sujet à la prochaine session du Groupe de travail;  d) Aidera le Groupe d'experts des questions technico-économiques, selon les besoins, notamment en fournissant des renseignements relatifs aux particules pour les sources visées par le Protocole sur les métaux lourds.  1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: Foreign property generally consists of shares, units and debt issued by non-resident entities, investments in trusts that hold excess foreign property and investments in certain partnerships.
French: Les biens étrangers sont habituellement des actions, des parts ou des titres d’emprunt émis par des entités non résidentes, des investissements dans des fiducies détenant des biens étrangers excédentaires et des investissements dans certaines sociétés de personnes.
English: • Not be resource intensive for reviewers.
French: Ne sera pas exigeant sur le plan des ressources pour les examinateurs.
English: While the current text of the draft agreement was an improvement over previous versions, he endorsed the Secretary-General's comments regarding the issues of judicial and prosecutorial independence, applicable law, decision-making processes and witness protection and noted the Legal Counsel's concern at the fact that the Chambers' international judges would constitute a minority and at the lack of clarity regarding the United Nations status of the tribunal's officials.
French: Même si le texte actuel du projet d'accord représente une amélioration par rapport aux versions précédentes, M. Davidse fait siennes les observations du Secrétaire général concernant les questions d'indépendance des magistrats et du parquet, le droit applicable, les processus de prise de décisions et la protection des témoins; il relève que le conseiller juridique regrette que les juges internationaux des chambres soient minoritaires et que le statut des membres du tribunal ne soit pas défini clairement.
English: I would, therefore, set aside his decision and refer the matter back to him for disposal of the respondent's appeal on that basis.
French: Je suis donc d'avis d'annuler sa décision et de lui renvoyer l'affaire pour qu'il statue sur l'appel de l'intimé conformément à ce principe.
English: This is corroborated by evidence presented in the previous chapter in the discussion of athletes’ need, which indicated that AAPfunded athletes continue to bear a financial burden: large numbers have low incomes and incur sport expenses that consume much of their income.
French: Cette impression est corroborée par les preuves exposées au chapitre précédent portant sur le besoin de soutien des athlètes, qui indiquent que les athlètes subventionnés par le PAA continuent d’éprouver des difficultés financières: un grand nombre ont un faible revenu, mais doivent engager des dépenses liées au sport qui grugent une grande portion de leur budget.
English: Even if you are considering a single option, then it might be advisable to analyse the project within various investment horizons to see whether a change in investment horizon affects the outcome.
French: Même si l'on envisage une seule option, il peut être souhaitable d'analyser le projet selon diverses périodes de calcul, pour savoir si le résultat dépend de la période de calcul choisie.
English: (46-8) 698 14 09 Fax (46-8) 698 10 42 E-mail: christina.lindhal@environ.se Duration: 1 February 1998 to 1 July 2002 Total budget:
French: Fiche de projet LIFE Intitulé: «Protection de la taïga occidentale dans le Svealand et le Götaland» (LIFE98 NAT/S/005369) Bénéficiaire:
English: “Accordingly…the Panel generally applies a 12 month period of loss for business income claimants where the business resumed and the location of the business is Kuwait or Iraq.
French: «Par conséquent… le Comité retient généralement une période de 12 mois pour ceux de ces requérants dont les entreprises situées au Koweït ou en Iraq ont repris leurs activités.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme de mise en œuvre destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables que l'Assemblée lui avait reconnus dans la résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: · issuance of social insurance numbers and administration of the Social Insurance Registry; and
French: · établir les tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées (articles 79 à 88);
English: Policy and Call for Application for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range.  • Canada Gazette Notice DGRB-005-00/DGTP-007-00:
French: • Avis dans la Gazette du Canada no DGTP-005-95/DGBR-002-95, Politique et invitation à présenter des demandes concernant les Services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz.
English: The ensuing comments on the situation in Abkhazia aim to give a certain amount of information on the history of Abkhazia, the conflict in the region, the cease-fire of 14 May 1994 and recent developments, as noted on the spot by the Committee on Relations with European Non-Member Countries during its visit to Tbilissi and Sukhumi on 22-26 March 1997.
French: A. L'Abkhazie 5.Les développements qui vont suivre sur la situation en Abkhazie visent à donner un certain nombre d'informations sur l'histoire de l'Abkhazie, le conflit dans la région, le cessez-le-feu du 14 mai 1994 et l'évolution récente, telle qu'elle a pu être constatée sur place par la Commission des relations avec les pays européens non membres lors de sa visite à Tbilissi et Soukhoumi du 22 au 26 mars 1997.
English: According to the Swiss glace and ice cream manufacturers association, Swiss per capita ice consumption accounted for 7.3 litres, compared to 8.3 litres in 2003.
French: Selon l'association des fabricants de glace et de crème glacée suisses, la consommation par personne en Suisse a atteint 7,3 litres, par rapport à 8,3 litres en 2003.
English: The Committee notes the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention, but remains concerned about the apparent lack of a legislative framework harmonized with the Convention in many areas and about delays in the adoption of laws that are instrumental to the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des mesures législatives prises par l'État partie pour assurer la mise en œuvre de la Convention, mais demeure préoccupé par l'absence apparente de cadre législatif conforme à la Convention dans de nombreux domaines, et par les retards dans l'adoption de lois indispensables à la mise en œuvre de la Convention.
English: I would also like to address the issue of terms of trade agreements and the recent public hearings that we held on broadcasting distribution services.
French: J'aimerais aussi aborder la question des ententes commerciales et les audiences publiques que nous venons de tenir sur les services de distribution de radiodiffusion.
English: This recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente recommandation sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: For example if the employer needs more workers for tasks suitable for his part-time workers, the employer has to offer this work to his part-time workers (5 §).
French: L'employeur doit également faire connaître les vacances de poste, conformément à la pratique utilisée sur le lieu de travail (par.