ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Parliament must be of the highest quality; provide parliamentarians with a whole-of-government perspective; focus on results to support Parliament’s role in holding the government to account for performance; and be timely and easily accessible on-line to support proactive disclosure of government spending.
French: La préparation du plan obéira aux grands principes suivants : l’information à l’intention du Parlement doit être de la plus haute qualité possible, donner aux parlementaires un point de vue d’ensemble du gouvernement, mettre l’accent sur les résultats pour faciliter le rôle du Parlement qui consiste à tenir le gouvernement responsable du rendement, et être opportun et facilement accessible en ligne pour faciliter la divulgation proactive des dépenses gouvernementales.
English: ELEMENTAL CONTROLS Reference Number:
French: ELEMENTAL CONTROLS Numéro de référence :
English: KFN and Government will share responsibility for informing the local community of the provisions of the KFNFA, KFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: La PNK et le gouvernement auront une responsabilité partagée pour ce qui est de renseigner la collectivité locale sur les dispositions de l’EDPNK, de l’EAGPNK et des domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: They also suggested that it is important to respect people's choices in using products that are sufficiently safe to made available "over the counter," and they noted that people may be constrained geographically or financially in consulting a CAHC practitioner.
French: Ils ont également indiqué qu'il est important de respecter les choix des personnes quant à l'utilisation de produits qui sont suffisamment sécuritaires pour être en vente libre, et indiquent qu'il est possible que les personnes soient limitées géographiquement ou financièrement pour ce qui est de consulter un praticien des ACPS.
English: Democracy and governance issues are therefore of critical importance.
French: La démocratie et la bonne gouvernance sont donc des questions qui revêtent une importance cruciale.
English: The overall effect of transfers is substantial on average in the new Member States (44-13%) and particularly striking in the Czech Republic (36-8%), Hungary (44-10%), Poland (48-15%) and Slovenia (37-11%).
French: Il est aussi frappant de constater que, bien que les systèmes de protection sociale de plusieurs nouveaux États membres soient moins développés que ceux des anciens États membres, ils jouent néanmoins un rôle capital en réduisant le nombre de personnes confrontées à une pauvreté relative de revenu.
English: The estimated time frame for those standards to be completed and published is under development.
French: Des normes de service sont en cours d’élaboration, tout comme le calendrier estimatif à prévoir pour leur établissement et leur publication.
English: References Barrick, M. R. & Mount, M. K. (1991).
French: Ouvrages de référence Barrick, M. R. & Mount, M. K. (1991).
English: On 4 April, the Security Council adopted resolution 1473 (2003), which provided for adjustments to the downsizing schedule of the military and police elements of UNMISET.
French: Le 4 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1473 (2003) prévoyant la modification du calendrier de réduction des effectifs des composantes militaires et civiles de la Mission.
English: Third ranked candidate Cannon should not have been found qualified.
French: Mme Cannon, qui s'est classée au troisième rang, n'aurait pas dû être jugée qualifiée.
English: ◦ The number of reserves possessing at least one commodity, rated at 3 or greater, is 168.
French: ◦ Il y a 168 réserves qui comptent au moins une substance dont le potentiel est évalué à 3 ou plus.
English: Both JNR and IUC are exploring for uranium on other properties.
French: JNR et IUC exécutent toutes deux des travaux d’exploration ciblant l’uranium dans d’autres propriétés.
English: Top right : To prevent another such disaster, a sea wall almost 14 km long was constructed on the island.
French: En haut à droite : Afin déviter un nouveau désastre semblable, quatorze kilomètres de digues furent édifiés sur lîle.
English: Belief that distribution chain/transportation practices may be an inspection weakness in the food inspection system. Standard setting (that is: internal temperature):
French: On croit que, dans le système d'inspection alimentaire, la faiblesse de l'inspection se situe peut-être dans la chaîne de distribution et les pratiques de transport. L'établissement de normes (par exemple, la température interne) :
English: Similarly, a student enrolled in a regular academic year, regularly participating in post-graduate studies, or spending much of the time in research elsewhere than at a university qualifies as a full-time student.
French: C'est aussi le cas de tout étudiant inscrit pour une année scolaire régulière qui poursuit des études supérieures de façon régulière ou qui consacre une bonne partie de l'année scolaire à faire des recherches ailleurs qu'à l'université.
English: At the national level, the programme will support the development of a sound social policy for family and child protection and the development of legislative frameworks, including the juvenile justice system, in accordance with the principles of both Conventions.
French: Sur le plan national, le programme visera à encourager l'élaboration d'une politique sociale efficace de protection de la famille et de l'enfant et la mise au point de cadres législatifs, y compris en ce qui concerne la justice pour mineurs, conformément aux principes énoncés dans les deux Conventions.
English: Other baud rates do not currently work at present.
French: Les autres taux de transferts ne fonctionnent pas pour le moment.
English: We particularly welcome the presence of young people at the United Nations today, as well as the aspirations they are expressing.
French: Leur présence aujourd'hui parmi nous au Siège de l'ONU et les ambitions qu'ils affichent nous réjouissent tout particulièrement.
English: I would also like to dwell a few moments on the funding.
French: Je voudrais moi aussi m'arrêter quelques secondes sur l'enveloppe financière.
English: While this fact was not known to the Board, or to counsel for the applicants at that time, it has subsequently transpired that the persons present in the audience were the four successful candidates who undoubtedly had a direct interest in the inquiry and I assume might have been potential witnesses, the members of the selection board and who likewise may have been potential witnesses and appeals officers in training.
French: Bien que le comité ou l'avocat des requérants ne l'aient pas su à ce moment-là, on a appris par la suite que les personnes présentes à l'audience étaient les quatre candidats reçus, qui avaient sans aucun doute un intérêt immédiat dans l'enquête et qui, je suppose, auraient pu être appelés à témoigner, les membres du jury de sélection, qui auraient également pu être appelés à témoigner, et des agents des appels en stage de formation.
English: Are they able to take advantage of the new legislation's provisions?
French: Quels sont les besoins spécifiques des ONG dans ces 13 pays?
English: This gradual approach to achieving financial self-sufficiency began with site-specific fee increases in 1996 and again in 1997, 1998 and 1999.
French: Cette approche progressive en vue de l'autonomie financière a commencé en 1996 avec l'augmentation des redevances aux aéroports, augmentations qui se sont répétées en 1997, 1998 et 1999.
English: I should like to highlight four issues.
French: Je voudrais souligner quatre éléments.
English: This amount is covered by fees that we levy on broadcasting and telecommunications companies.
French: L’argent provient des droits que nous percevons des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications.
English: At the same time, mortality rates for thoracic aneurysms
French: Malgré tout, depuis 1969 et dans toutes les régions, les taux de mortalité chez les hommes et les femmes ont eu tendance à se rapprocher des moyennes nationales.
English: 11:55 a.m.) 5 Ottawa - On the occasion of Silver Jubilee Year.
French: 1976 (pour les XXIes Jeux olympiques avec le prince de Galles, le prince Andrew et le prince Edward) du 13 juillet (arrivée à 9 h 15) au 25 juillet (départ à minuit) 13 Nouvelle-Écosse - Nouveau-Brunswick - Montréal(XXIes Jeux olympiques).
English: • Authorized Persons are accountable for ensuring that rehire is conducted in accordance with the Agency’s Staffing Principles.
French: • Il incombe aux personnes autorisées de veiller à ce que les rappels soient effectués conformément aux principes de dotation de l'Agence.
English: Although the majority of this youngest group started a new full-time job within two years, a substantial portion claimed to have retired.
French: La plupart d’entre eux (54 %) n’ont pas travaillé de nouveau au cours des deux années suivantes, ce qui porte à croire qu’ils pourraient être passés à une retraite anticipée.
English: Genes that suppressed pairing of homoeologous chromosomes were found on chromosome arms 4EL and 7Eq.
French: Les gènes qui suppriment l'appariement des chromosomes homoeologues furent trouvés sur les bras des chromosomes 4EL et 7Eq.
English: not only as a matter of solidarity, but it also matters in the streets of Europe.
French: L’Europe est importante pour le monde et, inversement, le monde est de plus en plus important pour l’Europe.
English: 13 T c F c The services that you order belong to you, and the suppliers cannot disconnect them for nonpayment.
French: 13 V c F c Les services que vous commandez vous appartiennent, et les compagnies qui les fournissent ne peuvent les interrompre pour cause de non-paiement.
English: The Organization First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 1:
French: L'organisation Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits  Logo de la collectivité Partie 1 :
English: The processing of that data complies with Article 10(2)(a) of the Regulation because it is carried out with the consent of the person concerned.
French: Le traitement de ces données est conforme à l'article 10, paragraphe 2, point a), du règlement parce qu'il est effectué avec le consentement de la personne concernée.
English: The text of draft article 46 considered by the Working Group was as set out in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte du projet d'article 46 examiné par le Groupe de travail était celui des annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: For this year, the theme is "Micro-credit schemes and rural women".
French: Pour cette année, le thème s'intitule "Dispositifs de micro-crédit et femmes rurales".
English: If the international community tolerates any act of terrorism as a legitimate tactic, it risks discouraging the very methods it has championed for the peaceful resolution of disputes.
French: Si la communauté internationale tolère quelque acte de terrorisme que ce soit, le considérant comme une tactique légitime, elle risque de décourager les méthodes mêmes qu'elle a prônées pour promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: Mendelson, (footnote 605 above), p. 153.
French: Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 153.
English: New efforts were currently being made in the context of the good offices mission of the Secretary-General of the United Nations, which was aimed at establishing a new partnership based on equality between the two co-founder States.
French: De nouveaux efforts sont actuellement déployés dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU, pour établir un nouveau partenariat fondé sur l'égalité des deux États cofondateurs.
English: The IBET program serves as a working model of the integrated policing approach and stands as a testament to the fact that Canadian and U.S. law enforcement can work effectively together for the common good.
French: Modèle de travail des services de police intégrés, le programme des EIPF témoigne du fait que les organismes d’application de la loi canadiens et américains peuvent collaborer efficacement dans leur intérêt commun.
English: In an also unprecedented way, the Charter of 1988 establishes, at the end of the long Declaration of Rights contained in its article 5, items I to LXXVII, that “the rights and guarantees expressed in this Constitution do not exclude others deriving from the regime and from the principles adopted by it, or from the international treaties in which the Federative Republic of Brazil is a party” (article 5o, paragraph 2).
French: De manière également sans précédent, la Constitution dispose, à la fin de la longue Déclaration des droits figurant en son article 5, points I à LXXVII, que « les droits et les garanties inscrits dans la présente Constitution n'en excluent pas d'autres qui découlent du régime et des principes qu'elle adopte ou des traités internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie » (art. 5, par. 2).
English: THIRD COMMITTEE 17th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 17e séance
English: This document was signed several months prior to the annual  appraisal referred to above.
French: Ce document a été   - 6 - signé plusieurs mois avant l'évaluation annuelle mentionnée   précédemment.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Climate ExChange Program - Northern Research Institute Provides a credible independent source of information, develop shared understanding and promote action on climate change in northern Canada.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Northern Climate ExChange Program - Northern Research Institute (en anglais seulement) Fournit une source crédible et indépendante d'information, favorise la compréhension mutuelle et stimule l'action face aux changements climatiques dans le Nord canadien.
English: These facilities provide, with a few exceptions, for the complete deferral of customs duties, antidumping and countervailing duties, excise duties and taxes including the GST on imported goods.
French: Ces installations permettent, à quelques exceptions près, le report complet des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs ainsi que des droits et des taxes d’accise, notamment la TPS, sur des marchandises importées.
English: This elaborate argument was clearly designed to secure the Colonial Secretary's approval for the two land arrangements that Bond Head had made when he visited the Manitoulin Island in August of 1836.
French: Toute cette argumentation visait clairement à convaincre le Secrétaire aux colonies d'approuver les deux ententes concernant des terres conclues pendant la visite de Bond Head à l'île Manitoulin, en août 1836.
English: The incumbent will advise the convenor of ECPS on the effective steering and management of the Committee and will review and/or approve drafts of talking points, background papers and other documentation for ECPS.
French: Il conseillera le convocateur du Comité exécutif sur la façon de diriger et de gérer les travaux du Comité efficacement et examinera ou approuvera les projets de notes, les documents d'information et la documentation en général.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act See related presentation - GMSC-1 Originator:
French: Modification poposée à la structure des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Voir présentation connexe - CPMG-1 Auteur :
English: At the request of the President of the Republic, the National Police had created a special task force to work with the Court Administrator of the Supreme Court to introduce prevention measures.
French: À la demande de la Présidente de la République, la police nationale s'est dotée d'une équipe d'enquête spéciale qui collabore avec le Président de la Cour suprême à la mise en place de mesures de prévention.
English: The French attack was broken by British infantry fire, and the French retired in disorder.
French: Le feu nourri de l'infanterie anglaise brise l'attaque des Français, qui battent en retraite dans le désordre.
English: The Committee also notes with concern that there is no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
French: Il s'inquiète également de ce qu'aucune disposition ne prévoie la fourniture d'une aide juridictionnelle aux indigents inculpés d'autres infractions pénales.
English: Mr. Bhagwati said that it would be useful to have a full account of what criteria were used to determine the unlawful actions of judges and to know how many cases had come to light.
French: M. Bhagwati dit qu'il serait utile que soient indiqués en détail les critères servant à déterminer les actes illégaux commis par des juges et le nombre d'affaires recensées.
English: Extent of poverty and its alleviation programme, target of Ninth Plan and establishment of Poverty Alleviation Commission (paragraph 16 of the concluding observations/comments)
French: Ampleur de la pauvreté et programme de lutte contre celle-ci, objectif du neuvième plan et mise en place de la Commission pour l'allègement de la pauvreté (paragraphe 16 des observations finales)
English: The report contained a summary of the responses received from funds and programmes as of 31 January 2002 and the conclusions of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on those responses.
French: Il contient un résumé des réponses reçues de ceux-ci au 31 janvier 2002 et présente les conclusions du BSCI.
English: DISTRIBUTOR (NHPR): "distributor" means a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: CONFORMITÉ : État de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une exigence de la loi ou d'un règlement.
English: All information we collect from you is gathered when you are on our secure server. The secure server, which is signed by Thawte, means that information is transferred securely between your computer and the Hostelsclub.com server and that no third parties can intercept and read and use the data.
French: Toutes les informations entrées en ligne sont transmises par une connexion sécurisée avec certificat SSL-128 bits signé par Thawte, société leader mondial pour la certification de sécurité.
English: The 24-hour LC50 for Daphnia magna was 1760 mg/L and for the LC 0 and LC 100, 875 and 2500 mg/L, respectively (Bringmann and Kuhn, 1977).
French: Chez Daphnia magna, la CL50 -24 h était de 1 760 mg/L, et la CL0 ainsi que la CL100 étaient de 875 et 2 500 mg/L, respectivement (Bringmann et Kuhn, 1977).
English: Implementing this new partnership would fulfil Millennium Development Goal 8 and the commitments made in the Monterrey Consensus.
French: La mise en œuvre de ce nouveau partenariat permettrait de réaliser le huitième objectif du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements souscrits au Consensus de Monterrey.
English: Dr. Kirk Nordstrom described the investigations being undertaken at Pinal Creek, Arizona, where a plume of acid from an old storage reservoir poses a threat to the Phoenix aquifer.
French: Docteur Nordstrom a décrit les investigations qui sont en cours à Pinal Creek en Arizona où le mouvement d'acide provenant d'un ancien réservoir pose un danger pour l'eau potable de la ville de Phoenix.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’ESS conclut que ce programme bénéficiera clairement à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: The 450 EURES consultants who have day-to-day contact with people who are mobile, can testify to the difficulties they experience.
French: Les 450 conseillers EURES qui entretiennent chaque jour des contacts avec des travailleurs mobiles peuvent témoigner des difficultés qu'ils rencontrent.
English: Japan - departures and appointments of new officers
French: 9.3 Japon − départs et nominations de fonctionnaires
English: Culp, J.M., M.G. Dubé, K.J. Cash, N. E. Glozier, D. MacLatchy, and B. Brua.
French: Culp, J.M., M.G. Dubé, K.J. Cash, N.E. Glozier, D. MacLatchy et B. Brua.
English: Roméo LeBlanc was known to me, when I was young and starting out in 1965, as the respected correspondent for Radio-Canada in London.
French: Quand j'étais jeune et que je commençais ma carrière, en 1965, je connaissais Roméo LeBlanc en tant que correspondant très respecté de Radio-Canada à Londres.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 334/2007 DE LA COMMISSION du 28 mars 2007 portant modification du règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne pour la sécurité aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: Assessing the real-world effectiveness and cost-effectiveness of new technologies (including pharmaceuticals) and how health care services are best delivered is another key role in fostering innovation.
French: L'évaluation de l'efficacité réelle et de la rentabilité des nouvelles technologies (notamment les produits pharmaceutiques) et de la manière d'offrir les services de santé de la meilleure façon qui soit sont un autre rôle clé pour favoriser l'innovation.
English: No. 1 - Communications concerning the return of a person to a State where there may be grounds he would be subjected to torture (article 3 in the context of article 22) 279
French: No 1 − Communications concernant le refoulement d'une personne dans un État où elle risque d'être soumise à la torture (art. 3 à rapprocher de l'article 22) 295
English: RE FOR YOUR CA CH D IL TRUST AND PROMOTE N A RESPECT EMOTIONAL SECURITY CARE FOR YOURSELF Acknowledge children’s right to have own feeling s, friends, activities and opinions
French: La roue des bons soins à donner aux enfants B IE N P R EN S ET DR NT CONFIANCE E FA ET RESPECT N SO PROMOTION DE LA E reconnaître à l’enfant le droit d’avoir des sentiments, des opinions, des amis et des activités
English: B 25 H WORKSHOP EQUIPMENT, e.g. FOR MARKING-OUT WORK; STORAGE MEANS FOR WORKSHOPS (storing or packaging B65)
French: B 25 H OUTILLAGE D'ATELIER, p.ex. POUR LE TRAÇAGE DES PIÈCES À TRAVAILLER; RANGEMENT DES ATELIERS (emmagasinage ou empaquetage B65)
English: (AUSTRALIA) Brazil would appreciate clarification as to the part of the text starting from "if so desired...". (BRAZIL) Further, the Saami Council strongly objects to para.
French: (BRESIL) En outre, le Conseil Same s’oppose fermement au paragraphe h) selon lequel les lois coutumières des peuples autochtones doivent être reconnues sous réserve des législations nationales.
English: The small and medium-sized European defence companies are of no industrial or technological interest to the French, British, German or Italian industries.
French: Quelle serait l'attitude de ces petits pays vis-à-vis d'une éventuelle "préférence européenne" ?
English: Mr. Doucet filed a statement with the Federal Court alleging that the Regulations, which set out the terms and conditions for application of the Official Languages Act for services to official language minorities, are inconsistent with the guarantees provided under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: M. Doucet a déposé une déclaration devant la Cour fédérale, alléguant que le Règlement, qui précise les modalités d'application de la Loi sur les langues officielles pour les services aux minorités linguistiques de langue officielle, contrevient aux garanties de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Women who meet the standard get the opportunity.
French: Les femmes qui satisfont à la norme y sont les bienvenues.