ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, after your registration you’ve got the opportunity to send messages and manage your incoming and outgoing messages in your personal selfcare-section.
French: Oui, après votre inscription, vous avez la possibilité d'envoyer des messages SMS ainsi que de gérer les messages entrants et sortants dans votre zone de service personnel.
English: Today the proportion is at 14% with an upward trend.
French: De nos jours, la contribution de la production d’énergie à partir d’énergies renouvelables est de 12,5 % - tendance croissante.
English: Distribution systems should therefore remain explicitly exempt from the provisions of this Directive.
French: Les réseaux de distribution devraient donc être explicitement exclus du champ d'application de la présente directive.
English: SMOS has been described by ESA as a “technological revolution” and “historic milestone” in Earth observation, as in order to carry out this mission with classic radiometry, an antenna ten metres wide would be needed, which is impossible to fit in any launcher.
French: Les instruments radiométriques traditionnels auraient nécessité une antenne de 10 m de diamètre qu’aucun lanceur actuel n’aurait été capable d’emporter.
English: Note 11 What about the quality of social services?
French: Fiche thématique n° 11 Quid de la qualité des services sociaux?
English: The newspaper proprietor may be an editor-in-chief or an editor-in-charge if he satisfies the conditions provided for in this Act.”
French: Le propriétaire du journal peut être soit le directeur de la publication, soit un codirecteur, à condition que celui-ci remplisse les conditions prévues dans la présente loi».
English: They did not any wireless Internet service at the hotel.
French: Breakfast was disappointing as little choice.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective This guidance document is intended to provide guidance regarding good manufacturing practice (GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under an appropriate system for managing quality.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif La présente ligne directrice vise à servir de guide pour les bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables à la fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) dans le cadre d'un système de gestion de la qualité approprié.
English: The quality of data in the NPRI, and in the Comprehensive Emission Inventories for Air Pollutants, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants, continues to be improved through collaboration with industry and governmental experts.
French: Dans le cadre de cet engagement, Environnement Canada a réorganisé la Direction générale de l’intendance environnementale pour cerner plus efficacement la gestion des risques pour tous les polluants en général (c.-à-d. l’air, l’eau, le sol) et dans un secteur précis.
English: Prepare preliminary input to final report.
French: Préparer des rapports d’étape.
English: The Panel concludes that, given the absence of the exoneration on the Ugandan side, and a higher level of taxes in Uganda, customs duties related to the transiting of Congolese natural resources exploited by Ugandans and some Congolese in Equateur and Orientale Provinces would bring the treasury at least $5 million every month.
French: Compte tenu du fait que les exonérations ne s'appliquent pas en Ouganda et que la fiscalité y est plus lourde, les droits prélevés sur les importations en transit de ressources naturelles exploitées par des Ougandais et certains Congolais dans la Province de l'Équateur et la Province orientale devraient rapporter au Trésor au moins 5 millions de dollars par mois.
English: A number of initiatives have been pursued at the national and regional levels, some with the support of United Nations agencies, to reduce the vulnerability of small island developing States to natural disasters.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées à l'échelon national et régional, parfois avec l'appui d'organismes des Nations Unies, afin de permettre à ces États de mieux résister aux catastrophes naturelles.
English: The average user can visit Telefilm Canada’s Web site, and securely monitor the progress of a financial assistance application.
French: L’utilisateur moyen peut aussi visiter le site Web de Téléfilm Canada pour suivre, de façon sûre, le cheminement de sa demande d’aide financière.
English: The Respondent is advocating an interpretation of the Act and Guidelines that occupational groups form the basis of comparison in group complaints.
French: L'intimé plaide en faveur d'une interprétation de la Loi et de l'Ordonnance selon laquelle les groupes professionnels constituent la base de comparaison dans les plaintes collectives.
English: Moreover, the Model Law might only apply in terms of facilitating cooperation after substantive consolidation had been achieved in a domestic context.
French: En outre, elle ne pourrait s'appliquer que pour faciliter la coopération après un regroupement des patrimoines dans un contexte national.
English: Fighting fraud and corruption The Bank has zero tolerance of fraud.
French: Lutte contre la fraude et la corruption La Banque applique une tolérance zéro en matière de fraude.
English: It is proposed that New NISA be made available to these farms to cover non-supply managed production.
French: Le défi reviendra à trouver une façon de distinguer les revenus et les dépenses liés aux produits assujettis à la gestion de l'offre, d'une part, et aux produits non assujettis à la gestion de l'offre, d'autre part, en particulier dans les secteurs où les coûts sont partagés.
English: According to Flesch, not only do periphrases weigh sentences down but they also contribute to the complexity factor, which is specific to circumlocutions.
French: Non seulement alourdit-il les textes, d’après Flesch, mais ce dernier accorde un facteur de complexité déterminant aux périphrases.
English: Monetary growth was strong in 2002.
French: L'accroissement de la masse monétaire a été particulièrement vigoureux en 2002.
English: Where an application for a patent for design is filed, a request, drawings or photographs of the design shall be submitted, and the product incorporating the design and the class to which that product belongs shall be indicated . 28.
French: Lors que I'Office des brevets, apres avoir effe ctue l'examen quant au fond de la dem and e de brevet d 'invention , constate que la demande n' est pas conforme aux dispo sitions de la presente loi, il en avise Ie depo sant et lui demande de present er ses observations ou de modifier la demande dan s un delai determine.
English: • Other Speakers PDF Version Neurotoxicity and Single Photon Emission Computed Tomography Theodore R. Simon, M.D. Dr. Theodore R. Simon began by taking Dr. Ashford’s "full disclosure" cue.
French: • Autres conférenciers Version PDF Neurotoxicité et tomographie monophotonique d’émission (SPECT) Theodore R. Simon, M.D. Le Dr Theodore R. Simon reprend l’idée de « divulgation totale » du Dr Ashford.
English: 7.5 Fellowship of New Covenant in Tallinn,
French: Communion du Nouveau testament à Tallinn;
English: Bill C-50 also amends SIMA to allow the CCRA greater flexibility in conducting anti-dumping investigations relating to imported Chinese goods when the price or cost of production of those goods in China is not determined by market economy conditions.
French: Le projet de loi C-50 modifie aussi la LMSI pour accorder à l'ADRC une plus grande flexibilité lors d'enquêtes antidumping relatives à des marchandises importées de la Chine, lorsque le prix ou le coût de production de ces marchandises en Chine n'est pas établi en fonction de la conjoncture de l'économie de marché.
English: The 14-member delegation from the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities noted that the Referendum generally reflected the free will of those who voted.
French: La délégation composée de 14 membres de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux a pu constater que le référendum reflétait, d’une manière générale, le libre choix des électeurs.
English: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Climate change and the m poor http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Poverty and Reefs .htm
French: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Centre sur l’innovation, m Université d’Exeter Le changement climatique et les pauvres http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Centre sur l’innovation, Université d’Exeter .htm Pauvreté et récifs
English: Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts, it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006.
French: En outre, il est de plus en plus important de disposer d’une ventilation suffisante des dépenses par fonctions (classification des fonctions des administrations publiques (CFAP)).
English: The establishment of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park results from many years of planned effort between the Canadian and Quebec governments, as well as local and regional communities, native groups, environmental groups and the scientific community.
French: La création du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est le résultat de plusieurs années d'efforts concertés des gouvernements du Québec et du Canada, appuyés dans leur démarche par les communautés locales et régionales, les peuples autochtones, les groupes environnementaux et le monde scientifique.
English: Strengthening the resident coordinator system remains a top priority for UNDG, and these efforts proceeded on several fronts.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents reste une priorité fondamentale du Groupe des Nations Unies pour le développement, et les efforts se sont poursuivis dans plusieurs secteurs.
English: Suncor Energy Belize Project In 1997, Suncor provided funding to help support an endangered rain forest from destruction in Belize as part of its action plan on global mining change, which includes reducing Suncor’s own emissions, developing alternative and renewable energy, and taking actions outside the company’s operations to offset emissions.
French: Suncor Energy Projet Belize En 1997, Suncor a appuyé financièrement des mesures visant à empêcher la destruction d'une forêt pluviale du Belize, dans le cadre de son plan d'action sur le changement dans le secteur minier à l'échelle mondiale, qui comprend la réduction de ses émissions dans l'atmosphère, la mise au point de sources d'énergie de remplacement et de sources d'énergie renouvelables, et la prise de mesures à l'extérieur de ses installations afin de compenser les émissions dans l'atmosphère.
English: I'm confident it's helped maintain my hair, and there's a little bit of growth.
French: Je suis persuadé que le traitement maide à garder mes cheveux et stimule même une légère repousse.
English: Desgagnés is unable to meet this requirement, as its vessels are in Quebec City and it would take at least 27 to 28 days to get to Stewart, British Columbia.
French: Desgagnés ne peut répondre à cette exigence car ses navires sont à Québec et il leur faudrait au moins 27 à 28 jours pour se rendre à Stewart (Colombie-Britannique).
English: Marilyn Friesen Deputy Director Textiles and Clothing Special Trade Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Marilyn Friesen Directrice adjointe Textiles et vêtements Direction de la politique commerciale spéciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale «A» Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopieur: (613) 995-5137
English: Any such amendments may include the reference tonnage and the standard amounts paid for licences.
French: L’application du protocole reprend dès que le paiement en cause est satisfait.
English: Participants also reflected on North American free trade in a dynamic global context and ways in which it can be improved.
French: Les participants ont également réfléchi au libre-échange nord-américain dans un contexte mondial dynamique et aux façons de l'améliorer.
English: Carry out Student Pre-Simulation Activities.
French: Procédez aux activités de préparation à la simulation.
English: [Deleted, see version 1]
French: [Supprimer, voir la version 1]
English: Ms Feride ACAR  Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and former Chair of United Nations CEDAW Committee IX.
French: Mme Feride ACAR  membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et ancienne présidente du Comité CEDAW des Nations Unies IX.
English: One of the problems identified, inter alia, with the implementation of the 1957 Agreement is that it had not been taken into account when the provisions of the Schengen Agreement were drafted.
French: L'une des difficultés rencontrées dans l'application de l'accord de 1957 tient au fait que cet instrument n’a pas été pris en compte lors de l’élaboration des dispositions de l'Accord de Schengen.
English: Hotel windows are situated into quiet park ...
French: Il est situé dans un quartier calme dans un voisinage des villes de résidence et d´ambassades étrangeres avec une vue magnifique ...
English: The object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.
French: L'objet et le but [du traité] assignent () des limites tant à la liberté d'apporter des réserves qu'à celle d'y objecter.
English: Ecosystem Approaches to Human Health answers the question "can people remain healthy in a world that is sick?"
French: • Dossiers thématiques La réforme du système de santé démontre qu’il est possible de réduire considérablement les taux de mortalité lorsque l’affectation des ressources est plus conforme aux réalités locales.
English: With the exception of ISIC 5150 (Wholesale of machinery, equipment and supplies), whole ISIC classes were used.
French: Les classes de cette nomenclature ont été reprises telles quelles, excepté la classe 5150 (commerce de gros de machines, équipements et fournitures).
English: The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
French: L'Union propose de couvrir, entre autres, les domaines suivants :
English: He noted that few investment funds had been totally devoted to the agricultural sector in Africa and that the reason was that profitability before now remained well below expected performance and that the rise in food prices had become advantageous to investors in the sector.
French: Il a aussi noté que peu de fonds d'investissement avaient été entièrement consacrés au secteur agricole en Afrique et que la raison est que la rentabilité d’avant reste bien en deçà de la performance attendue et que la hausse des prix des denrées alimentaires est devenue avantageuse pour les investisseurs dans le secteur.
English: However, claims for total breakdown of vertical hierarchies in contemporary militaries are largely exaggerated.
French: Les déclarations relatives à une crise des relations hiérarchiques dans les armées contemporaines sont pourtant très largement exagérées.
English: It is assumed that making forecasts requires estimations by statistical correspondents.
French: L'élaboration de prévisions nécessite d'obtenir des estimations de la part de correspondants de services statistiques.
English: Email : office@cnpbc.bc.ca http://www.cnpbc.bc.ca/ Manitoba Manitoba Naturopathic Association (MNA) 161 Stafford Street #2
French: http://www.cnpbc.bc.ca/ Manitoba Manitoba Naturopathic Association (MNA) 161 Stafford Street #2
English: As an example of increasing follow-up assistance, the ODIHR provided technical advice to the bipartisan parliamentary committee in Albania that was tasked with revising that country’s Election Code.The committee successfully addressed most of the recommendations contained in the Office’s final report on the 2001 elections.
French: A titre d’exemple du renforcement de l’assistance de suivi, le BIDDH a fourni des avis techniques à la commission parlementaire bipartite en Albanie qui avait été chargée de revoir le code électoral national. La commission a examiné avec succès la plupart des recommandations figurant dans le rapport final du Bureau sur les élections de 2001.
English: 10:00 a.m. – Private meeting The Governor General and the President will meet privately at Rideau Hall.
French: La cérémonie aura lieu dans la Salle de la Tente de Rideau Hall.
English: You too have just noted yourself that Member States need to indicate themselves what measures they will take, whether they will conclude agreements or adopt legislation, but, Commissioner, language transcends boundaries.
French: Vous-même venez de faire remarquer que les États membres doivent signaler les mesures prises, les accords conclus ou les lois adoptées. Cependant, Monsieur le Commissaire, la langue se moque bien des frontières.
English: The sequence of the amino terminal region of fifteen 30 S ribosomal proteins from Escherichia coli and three proteins from Bacillus stearothermophilus are compared.
French: La sequence des acides aminés de la région amino-terminale de protéines de la sous-unité 30 S ribosomale a été déterminée pour 15 protéines d'Escherichia coli et pour trois de Bacillus stearothermophilus.
English: About 7 percent of our Gross Domestic Product is committed to the purpose, which in terms of expenditures, places Canada at the forefront internationally.
French: Environ 7 % du produit national brut est consacré à cette fin qui, du point de vue des dépenses, place le Canada à l'avant-plan sur la scène internationale.
English: In order to ensure greater access to the market the Commission is proposing reductions in tariffs which expose our producers to unsustainable competition from imported products.
French: Afin de garantir un plus grand accès aux marchés, la Commission propose de réduire les droits de douane, ce qui expose nos producteurs à la concurrence insoutenable des produits importés.
English: The 36Cl plasma level remained at a plateau for 8–48 hours after administration.
French: Cette inhibition peut être due à la liaison de la monochloramine avec les groupements thiols présents sur la membrane.
English: Combination tax credit: fiscal measure designed to make it more attractive for women to seek a job or return to work.
French: • Crédit d'impôt combiné: mesure fiscale visant à inciter davantage les femmes à chercher ou reprendre un emploi.
English: Meteorological message intended to warn people in a specific area about the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11.
French: Message météorologique destiné à prévenir les intéressés dans une région déterminée de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l'échelle Beaufort.
English: The "de-stigmatization" of traditional medicine is critical since its essential philosophy is the belief system of the individual, and the individual’s subsequent willingness to take responsibility for his or her own well-being.
French: De janvier 2002 jusqu’en décembre 2002, on a demandé aux aînés et aux guérisseurs de recueillir et de partager leurs sages conseils pour orienter le développement du volet de l’ONSA chargé de la guérison traditionnelle.
English: It covers nine hectares of park, full of shady vegetation that looks out into an unpolluted, crystalline sea.
French: une mer cristalline et intacte, ombragé par une végétation luxuriante où retrouver la signification des vacances en contact avec la nature.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: The installation report template is available in the Installation Guide .
French: Le modèle de compte-rendu d'installation est disponible dans le manuel d'installation .
English: HPB Method MFHPB-18 October 2001 (PDF Version) 6.3 Preparation of Dilutions 6.3.1 Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-18 Octobre 2001 (Version PDF) 6.2.3 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: Section 16 of the Constitution provides for freedom of expression.
French: L'article 16 de la Constitution protège la liberté d'expression.
English: The user would also be prompted to select the current index by means of a drop down picklist.
French: L’utilisateur sera également invité à sélectionner l’index actuel à l’aide d’un menu déroulant.
English: At its 1988 session, the Executive Board approved the recommendation that the Board confer annually the UNICEF Maurice Pate Award for extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of the survival, protection and development of children, whether on a national, regional or global scale (E/ICEF/1988/P/L.37).
French: À sa session de 1988, le Conseil d'administration a approuvé la recommandation préconisant que le prix Maurice Pate récompense des initiatives et actions extraordinaires et exemplaires s'exerçant à l'échelle nationale, régionale ou mondiale, visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants (E/ICEF/1988/P/L.37).
English: • most stated they experienced financially strain, mainly because of high legal fees Services
French: • la plupart des parents ont indiqué avoir éprouvé des difficultés financières, surtout en raison des frais juridiques élevés Services
English: Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
French: Sans attendre la mise en service opérationnel de GALILEO en 2008, le système précurseur EGNOS permettra dès 2004 de disposer d’une précision de localisation supérieure à celle donnée par le seul GPS.
English: · Failure to transpose Directive 89/48/EEC within the prescribed period
French: · Non-transposition dans le délai prescrit de la directive 89/48/CEE
English: Another participant thought that preferential treatment should be avoided, while others thought that quotas are acceptable but should be used only in exceptional cases.
French: Un autre participant a estimé que le traitement préférentiel devait être évité, alors que d'autres estimaient que les quotas étaient acceptables mais ne devaient être utilisés que dans des cas exceptionnels.
English: When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own long term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
French: Elle peut, en respectant les prescriptions de l'article 52, demander aux utilisateurs le versement d'avances appropriées lors de la conclusion d'un contrat, soit à titre de garantie, soit en vue de faciliter ses propres engagements à long terme avec les producteurs nécessaires à l'exécution de la commande.
English: Fine and decorative arts 8 Literature (Belles-lettres) and rhetoric 9 History, geography, and auxiliary disciplines
French: Beaux-arts et arts décoratifs 8 Littérature (Belles-lettres) et techniques d'écriture 9 Géographie, histoire et disciplines auxiliares
English: Vaccination coverage was greater than 90% for newborns, 79% of pregnant women being screened for HBsAg.
French: Parmi les étudiants admissibles, 98 % avaient reçu la première dose du vaccin et plus de 96 % avaient reçu les trois doses.