ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involve community partners and stewards to monitor the changing environment and manage the resources co-operatively.
French: • faire appel aux partenaires communautaires et aux intendants pour déceler les changements dans l'environnement et pour gérer les ressources en coopération.
English: • Applications for mail-in ballots shall be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Monday the 21st day before polling day.
French: • Les demandes de bulletin de vote postal doivent parvenir au coordonnateur du vote par la poste au plus tard à 17 h le lundi 21e jour avant le jour du scrutin.
English: With regard to judicial cooperation in civil and criminal matters, Poland has continued to make progress in aligning itself with the acquis.
French: En matière de coopération judiciaire en matière civile et pénale, le pays a continué sa progression en vue de l'alignement sur l'acquis.
English: He must forward these notes to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate (tel: (613) 954-9944 fax: (613) 952-7825) who will examine the results and recommend the approval or rejection of this MFMS.
French: Il doit faire parvenir ces notes au chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (tél. : (613) 954-9944, téléc.
English: Your access to the Realco website is subject to the terms and conditions of use and to all rules in force on the subject. The information present on this website is subject to a non-liability clause.
French: Votre accès au site Realco est soumis aux conditions d'utilisation suivantes ainsi qu'à l'intégralité des lois en vigueur en la matière.
English: Counsellor Trade Commissioner Fish and Seafood Products Email: richard.stead@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca M. Michael Leir M. Geoff Fox Alliances stratégiques; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : nicole.mothes@international.gc.ca
English: Director, Northern Oil and Gas, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: En plus des exigences relatives au rapport annuel éénoncéées dans la pièèce jointe no 3, le rapport annuel doit inclure de l'information sur l'embauchage des Inuits, les salaires qui leurs sont verséés et les biens et services achetéés d'entreprises inuites.
English: This year, too, another proposed resolution is before the European Parliament, which calls on the Council to define joint priorities in Geneva.
French: Cette année, le Parlement se voit soumettre une nouvelle fois un projet de résolution invitant le Conseil à fixer à Genève des priorités communes.
English: We would like to launch this cooperation through fruitful dialogue between civilisations and cultures which can enrich both sides of the Mediterranean and help all of us to defuse extremist views in order to ensure that our historically close links continue, and for us to be able to achieve peace in the Mediterranean area.
French: Nous voudrions lancer cette coopération au moyen d’un dialogue fructueux entre les civilisations et les cultures, un dialogue susceptible d’enrichir les deux rives de la Méditerranée et de nous aider tous à désamorcer les opinions extrémistes afin de garantir le maintien de nos liens historiques étroits et, pour nous, d’aboutir à la paix dans la région méditerranéenne.
English: Moreover, European and North American producers are committed to not building any new mercury-cell facilities.
French: En outre, les producteurs d'Europe et d'Amérique du Nord se sont engagés à ne pas construire d'autres installations employant le procédé à cathode de mercure.
English: Perspectives on Confidential Information Serge Durand, Proprietary and Scientific Information Assessment Section, TPD The purpose of the Access to Information (ATI) Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of government institutions in accordance with the principle that government information should be available to the public.
French: Perspective sur les informations confidentielles Serge Durand, Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété, DPT Le but de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) est d’élargir la portée des lois actuelles du Canada pour donner un droit d’accès aux informations contenues dans les dossiers dont les institutions gouvernementales ont le contrôle, conformément au principe selon lequel les informations gouvernementales devraient être disponibles pour le public.
English: 1st UNESCO Asian Youth Forum (25-29 June 2007, Jeju Island, Republic of Korea) Participants: 44 young participants from 20 countries and regional youth organizations and networks, National Commissions, the UNDP and various NGOs active in the region.
French: 1er Forum des jeunes de l’Unesco des Amériques (9-14 septembre, Acapulco, Mexique) • Participants: 136 participants venant de 34 pays du continent américain et des organisations et réseaux de jeunesse, des ONG, etc.
English: The federal government provides health promotion programs and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Le gouvernement fédéral offre des programmes de promotion de la santé et des services de santé publique dans les réserves des Premières nations et dans les collectivités inuites répertoriées.
English: In implementation of that resolution, four meetings of a negotiating process took place in June and August 2007 and in January and March 2008.
French: En application de cette résolution, quatre réunions ont eu lieu dans le cadre du processus de négociation, en juin et août 2007 et en janvier et mars 2008.
English: The CAIE and the CCRA have a long-standing relationship with each other.
French: L'ACIE et l'ADRC entretiennent des relations depuis longtemps.
English: 28 of the Public Service Employment Regulations, 2000.3 Accordingly, Mr. Bussey's desire to withdraw his appeal part way through these proceedings does not vitiate my obligation as an Appeal Board established by the Commission to complete my inquiry.
French: Ainsi, la volonté de M. Bussey de retirer son appel au milieu de la procédure ne rend pas invalide mon obligation, à titre de représentant du comité d'appel mis sur pied par la Commission, de mener à terme mon enquête.
English: For example, in Ambergris Cay, which is an ecologically sensitive area, motor vehicles and feral animals are prohibited to ensure protection of the Rock Iguana.
French: Des propositions de développements à grande échelle sur les îles inhabitées représentent une menace supplémentaire pour l’environnement naturel.
English: They are unlikely to anger their joint venture partners by challenging them in their home market.
French: Une question déterminante a été abordée à plusieurs reprises dans le présent rapport : la future division du travail entre équipementiers et fournisseurs.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Similarly, political support for harmonization of the national environmental legal framework with that of the EU in other reviewed countries (e.g. Bulgaria, Romania, etc.) also achieved good results.
French: De même, l'appui politique apporté à d'autres pays visés par l'étude (par exemple, la Bulgarie et la Roumanie) pour harmoniser leur cadre juridique national en matière d'environnement avec la législation de l'UE a donné de bons résultats.
English: Rapid economic growth, rising living standards, and the burden of providing for 1.2 billion people are all contributing to increased demand for natural resources, and rising industrial production without sufficient environmental controls.
French: La rapide croissance économique, la hausse du niveau de vie et le fardeau que constitue la nécessité de subvenir aux besoins essentiels d'une population de 1,2 milliard d'habitants contribuent à l'accroissement de la demande de ressources naturelles et à l'augmentation de la production industrielle sans contrôle environnemental suffisant.
English: Mr. Kim Young-chol (Republic of Korea) said that in its recent report (Who Answers to Women?  Gender & Accountability), UNIFEM had highlighted the responsibility of the role of the State and of society in the achievement of gender equality and the empowerment of women.
French: M. Kim (République de Corée) dit que, dans un rapport récent (Who answers to women: gender and accountability), l'UNIFEM a souligné la responsabilité du rôle de l'État et de la société dans la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The applicant is a milk producer in Germany.
French: Le requérant est producteur de lait en Allemagne.
English: An Audit Committee and internal audit function has been established to minimise risk and assure that policies and procedures agreed by the Executive Board are implemented effectively.
French: Un comité d’audit et une fonction d’auditeur interne ont été instaurés pour minimiser les risques et assurer que les politiques et les procédures approuvées par la commission exécutive sont effectivement mises en pratique.
English: This was added to capture exposure sites within Canada (i.e., Toronto).
French: A été ajouté pour tenir compte des régions d'exposition au Canada (Toronto).
English: Monetary policies are being fine-tuned and aligned.
French: La politique monétaire est en cours de révision et d'ajustement.
English: However, normal allocation factors based on average exposures are not meaningful for developing guidelines for chemicals, such as tetrachloroethylene, that occur sporadically in drinking water as a consequence of gross pollution, at concentrations at least one order of magnitude above the average (in which case intake through drinking water is more likely to approach 10% of total intake).
French: Cependant, les facteurs de répartition normaux basés sur des expositions moyennes ne sont pas significatifs pour la formulation de recommandations pour les substances chimiques, tel le tétrachloroéthylène, qui se rencontrent sporadiquement dans l'eau potable par suite de la pollution globale, à des concentrations d'au moins un ordre de magnitude au-dessus de la moyenne (dans ce cas, il est probable que l'ingestion par l'eau potable approche 10 p. cent de l'apport total).
English: Under the Food and Drugs Act, mandatory labelling of all foods, including novel foods, is required where the foods have significant nutritional or compositional changes, or where potential health and safety risks exist that could be mitigated through labelling. The label must state, for example, the nature of a nutritional or compositional change, or the presence of an allergen.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, il est obligatoire d’´ tiqueter tous les aliments, y compris les e e aliments nouveaux, dont la valeur nutritive ou la composition a et´ modifi´ e de fa¸ on importante ou lorsque cet ´e e c etiquetage contribue a r´ duire les risques potentiels pour la sant´ et la s´ curit´ . L’´ tiquette doit indiquer, par ´ ` e e e e e exemple, la nature du changement qui a et´ apport´ a la valeur nutritive ou a la composition de l’aliment, ou encore ´e e` ` la pr´ sence d’un allerg` ne.
English: Article 68 defines collective disputes as disagreements, or conflicts of interests, between trade unions and employers, or those authorised to conclude collective agreements in undertakings, concerning the establishment of or changes to working, employment or financial conditions, either as part of the collective bargaining process or in the conclusion and implementation of a collective agreement, where it has not been possible to settle the parties' claims using the procedures laid down in the Code.
French: L’article 68 définit le conflit collectif comme « un désaccord entre le syndicat d’une entreprise et l’employeur ou les sujets habilités à conclure une convention collective survenant au sujet de l’établissement ou de la modification des conditions de travail, sociales et économiques lors de la conduite des négociations ou lors de la conclusion et mise en œuvre de la convention collective (conflit d’intérêts), dans le cas où il n’a pu être satisfait aux revendications faites et soumises par les parties selon les procédures établies par le code ».
English: The Staff Union is wary that the intent of the administration is to use the special SMCC session to dilute the recommendations of the Redesign Panel.
French: Le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies craint que le but de l'Administration ne soit de profiter de la session extraordinaire pour affaiblir les recommandations du Groupe.
English: These organizations typically adopt measures such as active internal monitoring and discussion of progress at executive tables, efforts to transform corporate culture, focussed strategies to move visible minorities into executive ranks, investment in recruitment and development programs, and support for visible minority networks.
French: Il convient également de mentionner les efforts pour transformer la culture organisationnelle, l'adoption de stratégies ciblées pour aider les minorités visibles à accéder aux échelons supérieurs, les fonds consacrés aux programmes de recrutement et de perfectionnement et l'appui accordé aux réseaux de minorités visibles.
English: People  from various ethnic origins and most had been working there for many years  when, in 1985, there was a need for more employees.
French: Des gens de diverses origines ethniques, la  plupart travaillant là depuis de nombreuses années lorsque, en 1985, on a eu   - 30 - besoin de plus d'employés.
English: The present revised report should be read in conjunction with three other UNCTAD secretariat reports which have been prepared for the Review Conference, also at the request of the sixth session of the Group of Experts: a revised version of “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used” (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); a revised version of “Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer review in competition law and policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); and “A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé est à lire en parallèle avec trois autres rapports du secrétariat de la CNUCED qui ont été établis pour la Conférence de révision, toujours à la demande du Groupe d'experts à sa sixième session: une version révisée du document «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); une version révisée du document «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); et une note sur les différents types de dispositions communes qui devraient figurer dans les accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application (TD/RBP/CONF.6/3).
English: Upon further investigation, the Quebec Regional Office did provide a log to the audit; however, cardholders being interviewed were not on the list.
French: À la suite d'une enquête plus approfondie, le centre de service de Québec a fourni un registre à l'équipe de vérification, mais les titulaires de carte interrogés ne figuraient pas sur la liste.
English: We believe that these values are at the heart of our success -- both in the past and in the future.
French: Nous croyons que ces valeurs sont au coeur de notre réussite, dans le passé comme pour l'avenir.
English: Donations made by a spouse or current sexual partner are exempt from the Semen Regulations.
French: Les dons provenant du conjoint ou du partenaire sexuel actuel ne sont pas assujettis au Règlement sur le sperme.
English: James Welsh: welsh.james@ic.gc.ca, Team Leader, Measurement Canada  Denis Simon: simon.denis@ic.gc.ca, Team Member, Measurement Canada  Sam Stouros: stouros.sam@ic.gc.ca, Team Member, Measurement Canada  Update  Measurement Canada's Water Trade Sector Review team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders.
French: James Welsh : welsh.james@ic.gc.ca, chef d’équipe, Mesures Canada   Denis Simon : simon.denis@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Sam Stouros : stouros.sam@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Mise à jour  L'équipe d'examen du secteur commercial de l’eau de Mesures Canada a préparé un document de travail basé sur les opinions des intervenants.
English: These people bring to the table a wealth of diverse backgrounds and experiences.
French: Ces personnes apporteront à la table toute une gamme de connaissances et d'expériences diverses.
English: Intoxicating liquors imported or brought into the North-West Territories from any Province or Canada, or elsewhere, by special permission in writing of the Lieutenant Governor of the said Territories, are subject to the several customs and excise laws of Canada, if in excess of one gallon.
French: Rien de contenu au présent acte ne modifiera les dispositions d'un acte passé en la trente-septième année du règne de Sa Majesté, intitulé : " Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux province de Manitoba et de la Colombie-Britannique."
English: Disclaimer 2: Centre Biotechnique Avancé does not have an official position regarding ‘permanency’ for any products available on this site (or provided by way of this site: including but not limited to printed material sent by fax, e-mail, regular mail or private courier).
French: Réclamtations 2: Centre Biotechnique Avance n'a pas de position officielle au sujet de la permanence de tous les produits disponibles sur ce site (ou fournis par ce site) y compris mais non limités aux imprimés envoyés par fax, e-mail, poste ou expéditeurs.
English: Patagonian wood, glass, aluminium structures and light. An exquisite conjunction of components, design and technology.
French: Bois de Patagonie, verre, aluminium et lumière: l'exquise conjonction de matériels, conception et technologie.
English: Not including decorations of vine branches (5.13.6).
French: Non compris les décorations de pampres (5.13.6).
English: For Lunch or Dinner, with reservations. Every day our Chef features a different and surprising menu brimming with the savours of the seasons and the best picks of the market.
French: Notre Chef de Cuisine vous propose un menu, chaque jour différent et surprenant, aux saveurs des saisons et du marché.
English: Program Activity Indicators 1.
French: Indicateurs pour l'activité de programme 1.
English: • All of Revenue Canada's systems have been certified Year 2000-ready.
French: • Tous les systèmes de Revenu Canada sont certifiés prêts pour l'an 2000.
English: HEALTH AND HEALTH SERVICES (article 24)
French: 6.3 SANTÉ ET SERVICES DE SANTÉ (ART.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-10-26 20 0 Aboriginal Executive Network Luncheon E NCR - Buffet Charbonneau $400.15
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-10-26 20 0 Déjeuner du Réseau des cadres de direction autochtones E RCN - Buffet Charbonneau 400.15 $
English: (c) The United Kingdom 53.
French: Le Félin est composé de trois systèmes principaux19 : individuel, spécifique et collectif.
English: An adult, who induces or tries to induce a minor to commit crime or to engage in debauched activities, is punishable by law.
French: Un adulte, qui incite ou tente d'inciter un mineur à commettre un délit ou l'entraîne dans la débauche, est punissable selon la loi.
English: The first part of an expansion is an open cone, that means the pressure decreases and so does the temperature (it's not because the gas is cooling but mainly because of the "angle" of this cone).
French: La première partie de l'expansion est un cône qui s'ouvre, cela signifie que la pression diminue ainsi que la température (ce n'est pas parce que les gaz se refroidissent mais bien plutôt à cause de l'angle de ce cône).
English: Consultations with senior management, via the Departmental Executive Committee and Strategic Directions Committee also occurred at key stages throughout the development of Agenda 2009.
French: Des consultations auprès de la haute direction, par l’intermédiaire du comité exécutif du Ministère et du comité des orientations stratégiques ont également eu lieu à des étapes clés, tout au long de l’élaboration d’Action 2009.
English: Fill in the form below and a sales assistant will contact you to present the different types and prices of advertising inserts in EUROPAGES, the European Business Directory.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et un conseiller commercial vous contactera pour vous présenter les différents types et tarifs d'insertions publicitaires dans l'Annuaire Européen des Affaires EUROPAGES.
English: UNCLAS DPPD 005 SIC WAS  SUBJ:
French: POSTES DESIGNES - INDEMNITE DE VETEMENTS CIVILS (IVC) REFS:
English: Commission decision on aid for Walzwerk Ilsenburg GmbH, a steel company located in the Länd of Saxony Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Walzwerk Ilsenburg GmbH, sise dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: • Lock your household mailbox if possible.
French: • Verrouillez votre boîte aux lettres si possible.
English: On 6 November 2008, I stated in my report to the Security Council (S/2008/688) that the United Nations continues to operate in a complex security environment in Iraq and it continues to be necessary that not only the Government of Iraq but also other Member States provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq.
French: Le 6 novembre 2008, je rappelais dans mon rapport au Conseil de sécurité (S/2008/688) qu'en Iraq, l'ONU continue d'opérer dans des conditions complexes de sécurité et que la présence des Nations Unies en Iraq dépend toujours, non seulement du Gouvernement iraquien, mais aussi de celui des autres États Membres, pour sa sécurité et son soutien logistique.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Worthington Road and mileage 138.29 Fort Frances Subdivision, and the reconstruction and maintenance of the road crossing at Worthington Road and mileage 139.50 Fort Frances Subdivision (formerly mileage 139.31 Frances Subdivision), in the township of Dawson, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Worthington et la subdivision Fort Frances (point milliaire 138,29), et la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Worthington et la subdivision Fort Frances (point milliaire 139,50) [anciennement le point milliaire 139,31 de la subdivision Fort Frances], dans le canton de Dawson, dans la province d'Ontario.
English: The Governor in Council is the term for the Cabinet acting in a legal capacity.
French: L’expression gouverneur en conseil désigne le Cabinet agissant à titre juridique.
English: This means that individuals with higher levels of education support free trade more than individuals with lower levels of education.
French: Cela signifie que les personnes plus instruites appuient davantage le libre-Ã©change que les personnes moins instruites.