ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Outcome Project Summary, capacity issues are raised.
French: Le problème des capacités est soulevé dans le résumé du projet axé sur les résultats.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 August 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 août 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: He is a member of the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation and was a member of the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games.
French: Il est membre du conseil de la Fondation athlétique canadienne et était membre du conseil d’administration des Jeux d’été du Canada de 2005.
English: The EA process is not a single process, but rather a set of different processes.
French: Une EE n'est pas un processus unique en tant que tel mais représente plutôt un ensemble de divers processus.
English: Studied and graduated in Law at the University of Buenos Aires, 1960.
French: Licencié en droit de l'Université de Buenos Aires, 1960
English: • implementing service standards in selected areas.
French: • en mettant en oeuvre des normes de service dans des secteurs déterminés.
English: Canada - A Woman's CEO and Senior Management Summit $ 1,015.54 11-15 to 11-15 Presentation at the Health Charities Coalition of Canada Roundtable $ 838.11 *Total: $8,422.15
French: Canada - Un sommet pour la femme PDG et cadre supérieur 1 015,54 $ 11-15 à 11-15 Présentation à la Table ronde de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé 838,11 $ *Total : 8 422,15 $
English: At the micro level, they help survivors by providing assistance, information, counselling and support groups, all aimed at enhancing quality of life for women with breast cancer and their families.
French: Au niveau microsociologique, ils viennent en aide aux survivantes en leur offrant un appui, de l’information, des services de counselling et des groupes de soutien, qui visent tous à améliorer leur qualité de vie et celle de leurs proches.
English: That being said, I would like to reiterate the importance of continuing to fight for human rights and making them a condition for establishing sound trade relationships.
French: Cela étant dit, je voudrais rappeler à quel point il importe de poursuivre la lutte pour le respect des droits de l'homme et de faire de ce respect une condition sine qua non pour l'établissement de relations commerciales solides.
English: Finally, Section VII presents some preliminary conclusions.
French: Enfin, la section VII présente quelques conclusions préliminaires.
English: 500-watt RMS and a 25.4 cm (10") subwoofer deliver THX®-certified, theatre-quality sound.
French: Avec 500 w RMS et un caisson de basse de 25,4 cm, le son certifié THX® offre la qualité audio d'un amphithéâtre.
English: Some of our sites provide links to third-party Web sites, such as those of our business partners and online vendors for book purchase.
French: L’Ordre a recours à diverses technologies sur ses sites. Parmi celles-ci, le témoin, c'est-à-dire un élément d’information qui permet au serveur d’installer sur l’ordinateur de l’internaute, lorsque celui-ci visite nos sites Internet.
English: As far as I could see, INKA has the best program on the mountain.
French: He told me that his doctor told him, that the ankle had remained stable enough to avoid surgery.
English: • people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection should be both at the centre of and key contributors to the response
French: • que les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui y sont vulnérables devraient se trouver à la fois au cœur de la réponse, tout en y participant activement;
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de
English: Ladcal Investments Ltd., O/A Pintar Manufacturing Nour Trading House and T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 5806.10.20 TR-98-007
French: Ladcal Investments Ltd., s/n Pintar Manufacturing Nour Trading House et T.S. Simms and Company Limited 5806.10.20 5806.10.20 TR-98-007
English: This included costs incurred by not only the Agency, but responsible authority and expert departments as well.
French: Il s’agit non seulement de recouvrer les coûts imputables à l’Agence mais aussi ceux de l’autorité responsable et des ministères spécialisés.
English: It claims that LHT procured goods and incurred manufacturing costs prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to fulfil these contracts.  It further claims that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, LHT would have been compensated for its investment in goods and manufacturing costs shortly after 2 August 1990.
French: Elle fait valoir que LHT s'était procuré des marchandises et avait supporté des coûts de production avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq afin d'exécuter ces contrats, et que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, la société serait rentrée dans ses frais peu après le 2 août 1990.
English: A much smaller, but still considerable share of about a fifth (21%) of purchasers state that they prefer the undeclared good or service because it is provided in a faster way.
French: Une plus petite proportion, mais néanmoins considérable, d’environ un cinquième (21%) des acheteurs déclarent qu’ils préfèrent le produit ou le service non déclaré car il est fourni plus rapidement.
English:  — The contributors argue that the roots of biodiversity loss lie in the industrial system of the North.
French:  —Les auteurs soutiennent que la perte de la biodiversité est d’abord attribuable au système industriel du Nord.
English: A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
French: 5.4.2 Un jeu d'éprouvettes soumises aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: In addition to advising government and industry, the NFB also embraces technical development projects that help advance the art and science of filmmaking.
French: En plus de conseiller le gouvernement et l’industrie, il entreprend également des projets techniques et de développement pour faire avancer l’art et la science cinématographiques.
English: I have just quoted Carlos Fuentes.
French: Je viens de citer Carlos Fuentes.
English: Construction and installation will begin in November 2003 and is scheduled to last approximately 10 months, followed by a two-month period for commissioning and operation start-up.
French: Ceux-ci commenceront en novembre 2003, dureront une dizaine de mois et seront suivis de deux mois de démarrage et de mise en service.
English: Directive 91/321/EC Annex IX to the Directive lists those pesticides which are prohibited from use in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae.
French: Cette limite correspond à la concentration minimale détectable pour les méthodes multi-résidus qui contrôlent en une seule fois le niveau de plus d'une centaine de substances.
English: Article 1 of the 1993 Act “On promotion of the social advancement and development of young people” defines “minor” as a citizen under the age of 18 years.
French: Dans son article premier, la loi de 1993 sur la promotion du progrès social et du développement des jeunes définit le «mineur» en tant que citoyen âgé de moins de 18 ans.
English: He gravitated early toward the stage; although he had no formal musical training, he had an abundance of talent and aspired toward grand opera.
French: Son employeur soutient ses ambitions musicales et l'aide à obtenir des rôles dans des pièces de théâtre.
English: President and Chief Executive Officer Mile Georgievski Executive Director Mihailo Misev Vastle Plugaru General Manager Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
French: Président et Directeur général Mile Georgievski Directeur exécutif Mihailo Misev Vastle Plugaru Directeur général Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Michael G. Woods Shane Brown Gottlieb & Pearson Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
English: Infrared, Raman, 1H and 13C nmr, and 119Sn Mössbauer data have been interpreted in terms of a tetramethylditin species asymmetrically bridged by two acyloxy groups to give each tin a five-coordinate environment.
French: On interprète les données de l'infrarouge, de Raman de la rmn du 1H et 13C et de Mössbauer du 119Sn en termes d'espèces tétraméthyldiétain pontées d'une façon asymétrique par deux groupes acyloxy fournissant à chaque étain un environnement penta-coordonné.
English: Finally, I would like to focus attention on those legal provisions which aim to make it easier for bankrupt companies to begin trading again.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l' attention sur les dispositions visant à faciliter le retour dans la vie économique des entrepreneurs ayant fait faillite.
English: This motion has not been acted upon yet The second motion, which recommended that ethics proposals deemed fundable-but-not-funded be supported for a defined period of time, has resulted in two additional ethics proposals from the Spring operating grants competition being funded.
French: On n'a pas encore donné suite à cette motion. La seconde motion, dans laquelle on recommande que les propositions d'éthique jugées admissibles au financement, mais non financées, soient soutenues pour une période définie, a entraîné le financement de deux propositions d'éthique additionnelles depuis le concours de subventions de fonctionnement le printemps dernier.
English: Executive summary available at www.zis hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. This 12-month study provides an overview of current prison policy and practice concerning adult female drug users in European prisons.
French: Résumé disponible au www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf Cette étude de 12 mois fournit un aperçu des politiques et des pratiques concernant les usagères de drogues adultes dans les prisons européennes.
English: The subway hereby authorized shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Le passage inférieur, autorisé par les présentes, devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: The project extends sincere thanks to the contributors and respondents from the following UN inter-agency and coordinating theme groups on gender equality:
French: Des données et des informations extrêmement utiles ont été fournies par les groupes thématiques et interinstitutions sur les questions sexospécifiques des pays suivants :
English: 2519th meeting Working methods
French: 2519e séance Méthodes de travail
English: Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
French: Avec la mise au point de moyens de contrôle et d’identification modernes, il s’agit là de nouvelles étapes importantes dans l’amélioration des échanges d’informations entre les États membres, ce qui contribue à améliorer la gestion de la politique commune en matière de visas ainsi que la sécurité des citoyens.
English: I deprecate the installation of nuclear power in some countries where the culture and the requirements for such potentially dangerous forms of energy are not available.
French: Je désapprouve l'installation de centrales nucléaires dans certains pays qui ne réunissent pas les critères culturels et autres nécessaires pour assumer des formes d'énergie aussi potentiellement dangereuses.
English: All position descriptions should be signed by the employee and the supervisor.
French: Toutes ces descriptions devraient être signées par l'employé et son superviseur.
English: You are solely responsible for keeping all your login information confidential and secure.
French: Vous assumez l’entière responsabilité de la sécurité et de la confidentialité de vos données aux fins de connexion.
English: • protects the rights of the alleged perpetrators of abuse
French: • protège les droits des présumés auteurs des abus;
English: If the Contractor is rendered permanently unable, wholly or in part, by reason of force majeure to perform its obligations and meet its responsibilities under the Contract, the United Nations shall have the right to suspend or terminate the Contract on the same terms and conditions as are provided for below, under “Termination”, except that the period of notice shall be five (5) days instead of any other period of notice.
French: Si un cas de force majeure met définitivement le contractant dans l'incapacité totale ou partielle de remplir les obligations et d'exercer les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat, l'Organisation est en droit de suspendre ou résilier celui-ci aux conditions stipulées ci-après à la section 13 (« Résiliation ») sauf que le délai de préavis est alors limité à cinq (5) jours.
English: Key note speaker Minister Anderson unveiled his new architecture for environmental management.
French: Ces travaux coopératifs constituent un moyen important de contribuer à protéger les Canadiens et leur environnement des sources étrangères de pollution et d’autres menaces pour l’environnement.
English: • Member of Advisory Board, Barclays Advantaged S&P/TSX Income Trust Index Fund, Barclays Global Investors Canada Ltd. and Barclays Advantaged Equal Weighted Income Fund
French: • Membre du conseil consultatif, Barclays Advantaged S&P/TSX Income Trust Index Fund, Barclays Global Investors Canada Ltd. et Barclays Advantaged Equal Weighted Income Fund
English: KOSOVO as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
French: KOSOVO selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999
English: Name of trustee, executor, liquidator, or administrator
French: Nom du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur
English: EX appointments have always been considered open to particular risk because the EX group plays a strong role in leadership with greater accountability and responsibilities.
French: Les nominations au groupe de la direction ont toujours été considérées comme posant des risques particuliers, étant donné que le groupe de la direction joue un rôle important en matière de leadership, exerce davantage de responsabilités et est assujetti à un plus grande reddition de compte.
English: HOORAY for the Surrey School Board for passing a resolution requiring that school administrators, teachers and counselors be informed "that resources from gay and lesbian groups such as GALE or their related resource lists are not approved for use or redistribution in the Surrey School District".
French: BRAVO au Conseil scolaire de Surrey pour avoir adopté une résolution exigeant que les administrateurs, les enseignants et les conseillers de l'école soient informés « que l'utilisation ou la redistribution de ressources provenant de groupes de gais et de lesbiennes comme GALE ou de leurs listes de ressources connexes n'est pas approuvée dans l'arrondissement scolaire de Surrey ».
English: Investments that have the potential to be self-supporting through commercialization of research results or through fees for use of the facilities should be identified.
French: Les investissements qui ont un potentiel d'autosuffisance par la commercialisation des résultats de la recherche ou l'imposition de frais pour l'utilisation des installations devraient être indiqués.
English: (c) The Board shall determine the eligibility criteria on the basis of prima facie evidence where title is concerned and bearing in mind that all claims should be eligible for submission regardless of the residency status of the claimants;
French: c) Le Conseil détermine les critères d'admission à l'inscription au Registre en se fondant sur des indices convaincants dans les cas où le droit de propriété est concerné et sans perdre de vue que toutes les demandes doivent être recevables indépendamment du statut de résident des requérants;
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada
French: Public Health Agency of Canada
English: Transport Canada has identified in Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada the principal adjustments that are needed in pursuit of this challenge.
French: Dans le document intitulé Vol 2005 — Un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada, Transports Canada a établi les principaux correctifs à apporter pour relever ce défi.
English: General recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Recommandation générale No 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is advisable to include a special provision in contracts for the dispute to be referred to arbitration or mediation in order to avoid long and expensive litigation.
French: Il est conseillé d’incorporer dans tout contrat une disposition spéciale prévoyant une procédure d’arbitrage ou de médiation en cas de litige afin d’éviter une procédure judiciaire longue et onéreuse.
English: As regards the distribution of electricity by production installations, priority will be given to installations using renewable energy sources to the extent permitted by the national electricity system;
French: Pour ce qui est de la distribution de l'électricité par des installations de production, ils donnent la priorité aux installations utilisant les sources d'énergie renouvelables dans la mesure permise par le fonctionnement du système électrique national;
English: Their names were placed on an eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant : 1.
English: Based on the reports from CRA, all productions reviewed and audited met the requirements under Draft Regulation 1106 of the Income Tax Act.
French: Selon les rapports de l’ARC, toutes les productions vérifiées rencontraient les exigences de l’article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations took part in the meeting: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: For additional examples of EU-sponsored technology-based activities and partnerships relevant to the Convention, see FCCC/SBSTA/2006/MISC.10, page 19.
French: Pour des exemples supplémentaires d'activités et de partenariats technologiques que finance l'Union européenne et qui présentent de l'intérêt dans l'optique de la Convention, voir le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.10, p.
English: As an ensemble in residence at the Brigittines- Centre for Contemporary Art Movement and Voice of the City of Brussels during the season 2008-2009, BL!NDMAN [vox] developed their unique sound through regular rehearsals at this marvelous venue in Brussels.
French: Grâce à la résidence en 2008-2009 dans les Brigittines, Centre d’Art Contemporain du Mouvement et de la Voix de la Ville de Bruxelles, l’ensemble reçoit (reçut) la place et l’espace pour développer régulièrement une harmonie unique. Ensemble avec BL!NDMAN [sax] ils présentent, depuis 2007 et 2008, deux projets couronnés de succès, respectivement BL!NDMAN plays Buxtehude et Secret Masses.
English: Through the Canada Celebrates Saskatchewan initiative, more than $9 million has been invested to date in projects for more than 660 communities.
French: Dans le cadre de cette initiative, plus de 9 millions de dollars ont été investis à ce jour dans les projets de plus de 660 collectivités.
English: The Delegation added that the main purpose of its proposal was to provide flexibility and that a Contracting Party might establish or maintain national legislation which did not apply such system.
French: Cette délégation a ajouté que la finalité principale de sa proposition est de ménager une certaine souplesse, et que toute partie contractante serait libre d'établir ou de conserver une législation nationale n'appliquant pas ce système.
English: It should be stated at the outset that the link between what we presently refer to as the "social dimension" and "health" is not entirely new.
French: Il doit être dit au départ que le lien entre ce que nous appelons actuellement la « dimension sociale » et la « santé » n’est pas entièrement nouveau.
English: The rarest you have found already; let us discuss the other.
French: La vérité est que leurs principes sont exactement semblables; ils ne diffèrent que par les expressions. Ils différent aussi par la méthode.
English: "Council of Europe member states will also have to prepare policies for a future where more aged and fewer young people will lead to a far less innovative, risk-taking and dynamic society, with major consequences for economic growth and consumers patterns."
French: «Les Etats membres du Conseil de l’Europe devront aussi préparer des politiques pour un avenir où l’augmentation du nombre des personnes âgées et la diminution de celui des jeunes se traduira par une société moins innovante, moins disposée à prendre des risques et moins dynamique, ce qui aura des conséquences considérables en matière de croissance économique et de tendances de comportement en matière de consommation.»
English: While 14 of the 15 Member States post scores above 50%, Spain is the exception, with a mere 42%.
French: De fait, la moyenne européenne (65%) recouvre des résultats nationaux extrêmement contrastés qui s’échelonnent de 29% pour la Grèce à 90% pour la Suède.
English: It is we, the different, who must guide the convulsed world of today.
French: Ce sont nous, les différents, qui devons guider le monde bouleversé d'aujourd'hui.
English: Gains from blending beyond the farm gate would accrue to all producers through the pool accounts.
French: Les gains réalisés grâce au mélange du grain une fois que celui-ci a quitté la ferme profiteraient à tous les producteurs par l’intermédiaire des comptes de mise en commun.
English: Editeur officiel du Québec, 59-82.
French: In R. Selten (dir.), Game Equilibrium Models, vol.
English: ENGOs Environmental Non-governmental Organizations
French: ONGE Organisation non gouvernementale de l'environnement
English: The youthful, dynamic atmosphere, warm hospitality and pleasant, informal surroundings make it the ideal place for an enjoyable, romantic holiday in the most beautiful city in the world.
French: L'atmosphère jeune et dynamque, l'accueil chaleureux et plaisant ainsi qu'une ambiance informale font de cet hôtel le lieu idéal pour des vacances agréables et romantiques dans la plus belle ville au monde.