ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have not, in particular, been any complaints relating to freedom of establishment, to which you have referred, and which was not implemented as recently as 1 May 2004, but rather as long ago as the mid-1990s.
French: Il n’y a eu, plus particulièrement, aucune plainte relative à la liberté d’établissement, à laquelle vous avez fait référence, et qui n’a pas été mise en œuvre depuis le 1er mai 2004, mais bien depuis plus longtemps, c’est-à-dire le milieu des années 1990.
English: Moreover, the enactment of these measures complies with an additional criterion regulating the principle of equality: non arbitrariness.
French: Kennedy Lindsay et autres c. Royaume-Uni (requête n° 8364/78), décision du 8 mars 1979.
English: I think that the citizen's right to make a complaint is a good thing.
French: Je pense que le droit des citoyens de porter plainte est une bonne chose.
English: Employee's Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: Déduction de la cotisation d'assurance-emploi de l'employé pour la période de la paie.
English: HOTEL COSMOS means the pleasure of relaxing for a tan in the solarium, sipping a drink with friends, topped off by a dip in the pool, while the children are safe having fun in our play garden.
French: Le COSMOS HÔTEL signifie le plaisir de la détente pour un bronzage dans le solarium, sipping une boisson avec des amis, complétés au loin par une immersion dans la piscine, alors que les enfants sont sûrs ayant l'amusement dans notre jardin de jeu.
English: Some technologies, in particular biomass, small hydro and wind, are currently competitive and economically viable in particular compared to other decentralised applications.
French: Les premiers signes d’application à grande échelle apparaissent également en ce qui concerne l’énergie éolienne et les capteurs solaires thermiques.
English: Indeed the Commission considers that the choice between which provisions have to feature in Part I of the Constitution and those which can be contained in Part III is not always balanced8, and the reason for sticking to the "single institutional framework" (article I-18) and for the absence of
French: En effet, la Commission estime que le choix entre les dispositions devant figurer dans la Partie I de la Constitution et celles qui peuvent figurer dans la Partie III n’est pas toujours équilibré8 et la raison du maintien de la notion de « cadre institutionnel unique » n’est pas claire (art.
English: I will return for the pleasure of being pampered.
French: J'y retournerai pour le plaisir de se faire dorloter.
English: Marketing activities could include establishing a translational research network, publishing case studies and training modules, and efforts to involve the public and media.
French: Les activités de marketing pourraient inclure l'établissement d'un réseau de recherche en application des connaissances, la publication d'études de cas et de modules de formation, et l'engagement du public et des médias.
English: SMFF visited the Mission in April 1999 and 2001 and has just returned from a recent trip.
French: SMFF a visité la mission en 1999 et 2001, et revient tout juste d’une visite récente.
English: Tailored packages for groups are available; contact Jewel Cunningham for details, (709) 533-2801.
French: Forfaits sur mesure pour les groupes. Renseignements : communiquer avec Jewel Cunningham, au (709) 533-2801.
English: Throughout Europe, extreme right-wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations.
French: Partout en Europe, les partis d' extrême droite espèrent tirer profit de l' arrivée au pouvoir de cette coalition aux accents fascistes.
English: In presenting the concrete results, I shall dwell on the undertakings by the development partners of the LDCs.
French: En présentant les résultats concrets de la Conférence, j'insisterai sur les engagements pris par les partenaires de développement des PMA.
English: We note that the interim review of the CTED is to be conducted by the Security Council by 30 June 2009, and we look forward to it.
French: Nous notons que l'examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme doit être réalisé par le Conseil de sécurité d'ici le 30 juin 2009 et nous en attendons les résultats avec intérêt.
English: This was done by providing certain departments and agencies with investment funding to the end of March 2005 to build internal audit and evaluation capacities.
French: Le Secrétariat a pour cela veillé dans certains ministères et organismes au financement des investissements à la fin de mars 2005, afin de les doter de ces capacités de vérification interne et d'évaluation.
English: I think that an important and catalytic role in ensuring the successful outcome of the Euro-Mediterranean Partnership must be played by the Mediterranean islands, such as Malta, Cyprus and Crete, as the middle ground between the two sides of the Mediterranean.
French: Je pense que les îles de la Méditerranée, comme Malte, Chypre et la Crète, doivent jouer un rôle éminent et déterminant dans le succès de la coopération euroméditerranéenne, en tant qu' espaces intermédiaires entre les deux rives de la Méditerranée.
English: (E â€" 2001); n) Great Basin Spadefoot (T â€" 2001); o) Night Snake (E â€" 2001); p) Pygmy Short-horned Lizard [BC pop.]
French: MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis, Disparue du Canada (1991, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Peter Carson, Norfolk Field Naturalists, gartcar@kwic.com Dawn Burke, MRNâ€"Ont., dawn.burke @mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration; lâ€™Ã©quipe examine la possibilitÃ© de collaborer plus Ã©troitement avec lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement amÃ©ricaine ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA DÃ©clin allant jusquâ€™Ã 90 p.
English: Lehman, A. F., Postrado, L. T., Roth, D., McNary, S. W., & Goldman, H. H. (1994). Continuity of care and client outcomes in the Robert Wood Johnson Foundation program on chronic mental illness.
French: Lehman, A.F., L.T. Postrado, D. Roth, S.W. McNary et H.H. Goldman, «Continuity of care and client outcomes in the Robert Wood Johnson Foundation program on chronic mental illness», The Milbank Quarterly, 1994, vol.
English: In astrology there are several methods to find out which issues are more acute at present or will be in the near future. Introducing the dimension of time into the astrological analysis is an addition we are thinking about.
French: : D'un côté, nous utilisons les interprétations astrologiques traditionnelles telles que la Maison 7, la position de Vénus, etc. D'un autre côté, si en nous fondant sur un concept psychologique, nous croyons qu'une personne aime souvent voir ses dimensions inconscientes reflétées chez son partenaire.
English: Concentrations above 0.075% up to a maximum of 0.25% should be supported by skin irritation studies or clinical studies.
French: Les concentrations supérieures à 0.075% jusqu'à un maximum de 0.25% doivent être appuyées par des études d'irritation cutanée ou des études cliniques.
English: No Travel time including checking, checkout, access and egress times between city center and airport (in minutes) is a variable in the equation.
French: Non Durée du trajet, y compris l’inscription, le départ, les temps d’accès et de sortie du centre-ville et de l’aéroport (en minutes) comme variable dans l’équation.
English: Dr. John Saldanha " West Nile Virus NAT Test Standardization - International Efforts" The Nucleic Acid Amplification (NAT) test measures the amount of nucleic acid in a sample (approx. genomes or copies of viral nucleic acid).
French: John Saldanha, « Étalonnage du TAN du virus du Nil - Efforts internationaux » Le test d'amplification des acides nucléiques (TAN) permet de mesurer la quantité d'acide nucléique présente dans un échantillon (nombre approximatif de génomes viraux ou de copies de l'acide nucléique viral).
English: Serbia expressed its support to the work of the Council and the UPR process based on interactive dialogue, which promotes universal human rights and their interconnection and contributions to the best practices exchanges among States and other interested parties.
French: La Serbie a déclaré appuyer les travaux du Conseil et la procédure de l'EPU fondée sur le dialogue interactif, qui promouvait l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme et encourageait les échanges de pratiques optimales entre États et autres parties intéressées.
English: The [COP/MOP] [panel established by the COP/MOP, with [equitable geographical representation][equal representation of the five United Nations regional groups]] shall determine which questions regarding implementation of Parties shall be pursued in accordance with
French: [La COP/MOP] [le groupe créé par la COP/MOP, et au sein duquel [la représentation géographique est équitable] [les cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies sont également représentés]] décide des questions relatives à l'application par les Parties qu'il convient de traiter selon le paragraphe  de la section III.  ]
English: The BIT methodology was developed by Industry Canada and is described in a number of guidance documents.
French: La méthodologie du TIE a été mise au point par Industrie Canada et est décrite dans nombre de documents d'orientation.
English: • If you have to take any other medicine, prescription or non-prescription including diet supplements, while you are taking CRESTOR, talk to your doctor or pharmacist first.
French: • Si vous devez prendre d'autres médicaments sur ordonnance ou en vente libre, y compris des suppléments diététiques pendant un traitement avec CRESTOR, parlez-en d'abord à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: To those of us facing the prospect of cultural eradication, the unabated advancement of already-inflated lifestyles in the industrialized world does not seem a “greater good”.
French: À ceux d'entre nous qui sommes confrontés à la perspective d'un anéantissement culturel, la promotion sans relâche des modes de vie déjà démesurés dans le monde industrialisé ne semble pas être un « grand bien ».
English: Use mechanisms to increase health literacy, such as patient decision-support aids and selfmanagement courses, and address illiteracy and language as a barrier to health literacy.
French: Utiliser des moyens d’accroître les connaissances de la population en matière de santé, tels que des outils d’aide à la décision pour les patients et des cours d’auto-administration de soins, et aborder les problèmes d’analphabétisme et de langue qui entravent l’acquisition de connaissances en matière de santé.
English: Litter size varied among years as well as among litters within a year, larger litters being born later in the breeding season.
French: La taille des portées variait d'une année à l'autre et d'une portée à l'autre au cours d'une année, et c'est vers la fin de la saison de la reproduction qu'apparaissaient les plus grosses portées.
English: Increased testing is at least partly responsible for this increase due to the recent policy of Citizenship and Immigration Canada (CIC) whereby immigrants and refugees are tested for HIV for purposes of counselling (refer to the section entitled: 'Immigration and HIV/AIDS Surveillance').
French: On peut conclure que l'augmentation du dépistage est responsable au moins en partie de cette hausse, en raison de l'adoption récente, par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), d'une politique qui prévoit le dépistage du VIH chez les immigrants et les réfugiés à des fins de consultation (voir la section intitulée « Immigration et surveillance du VIH/sida »).
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), referring to paragraph 28 concerning draft article 78, said that the first sentence should be corrected to read: “By way of further explanation, it was observed that paragraph 1 of draft article 78 was intended to apply to charterparties and that paragraph 2 of the provision was intended to include bills of lading into which the terms of a charterparty had been incorporated by reference.”
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas), se référant au paragraphe 28 relatif au projet d'article 78 dit que la première phrase devrait être corrigée pour s'énoncer comme suit : « Toujours à titre d'explication, il a été observé que le paragraphe 1 du projet d'article 78 avait pour objet de s'appliquer aux chartes-parties, et que le paragraphe 2 avait pour objet d'inclure les connaissements dans lesquels les clauses d'une charte-partie avaient été incorporées par référence'.
English: In its day, the Conference was an unprecedented and unparalleled event in the history of international relations, since it brought together all the world's peoples, including not only United Nations Member States but also, as observers, nations in the process of gaining independence, liberation movements and Trust Territories.
French: La Conférence a été, en son époque, un événement sans parallèle ni précédent dans l'histoire des relations internationales, puisqu'elle a réuni tous les peuples du monde, y compris non seulement les États Membres de l'ONU mais aussi, en qualité d'observateurs, les nations sur le point de devenir indépendantes, les mouvements de libération et les territoires sous tutelle.
English: Flaring of landfill gas has significantly reduced greenhouse gas emissions from the site.
French: Le torchage du gaz d'enfouissement a considérablement réduit les émissions de gaz à effet de serre du lieu d'enfouissement.
English: Urges Member States to provide, in a timely manner, any information required to update the above-mentioned manual;
French: Engage instamment les États Membres à fournir, en temps voulu, toute information utile pour actualiser le manuel susmentionné;
English: During the operational phase, the proponent would build and maintain permanent boat-launching ramps as well as a portage trail to ensure a navigable passage connecting the upstream and the downstream sides of the dam.
French: Pendant la phase d’exploitation, le promoteur procéderait à l’aménagement et l’entretien de rampes de mise à l’eau ainsi que d’un sentier de portage permanents pour assurer le lien navigable entre l’amont et l’aval du barrage.
English: Mr. MORA SECADE (Centre for European Studies) said that the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2004/24 and 25) and of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/6 and Add.1) showed that the human rights situation in the occupied Arab territories, especially Palestine, had deteriorated considerably during the past year.
French: M. MORA SECADE (Centre d'études européennes) dit que les rapports du Secrétaire général (E/CN.4/2004/24 et 25) et du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/6 et Add.1) montrent clairement que la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, en particulier en Palestine, s'est considérablement dégradée au cours de l'année écoulée.
English: I endorse the critical appraisal of earmarking, for example, which puts us in fetters.
French: Je m’associe à l’évaluation critique de l’affectation spécifique des fonds, par exemple, qui constitue une entrave.
English: I share the concerns expressed by many, especially Mr Elchlepp and Mrs Daskalaki.
French: J'éprouve les mêmes préoccupations que beaucoup ici, en particulier M. Elchlepp et Mme Daskalaki.
English: When European countries are excluded from the analysis, mineral and energy asset accounts are the third most common subject area.
French: Lorsqu'on exclut les pays européens de l'analyse, les comptes d'actifs concernant les ressources minérales et énergétiques constituent le troisième domaine le plus courant.
English: Palmitin Micrylester Microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, polyvinylpyrrolidone, coating (Partially Hydrolyzed Polyvinyl Alcohol, Polyethylene Glycol, Hydroxypropyl Cellulose, Titanium Dioxide, Polysorbate 80, FD&C Red No. 40, ), acesulfame-potassium.
French: Palmitine myricyl ester cellulose microcristalline, hydroxypropyl cellulose, polyvinylpyrrolidone, enrobage (alcool polyvinylique partiellement hydrolysé, polyéthylène glycol, hydroxypropyl cellulose, dioxyde de titane, polysorbate 80, FD&C rouge n°40), acésulfame de potassium.
English: While UNICEF contributions concentrate on one of the UNDAF objectives, namely, support to quality social services, all programmes will focus on capacity-building, advocacy and social mobilization, sector analysis studies, and monitoring data to help formulate appropriate policies and strategies.
French: À la différence de l'UNICEF qui contribue à la réalisation d'un des objectifs énoncés dans le Plan-cadre, à savoir l'appui à des services sociaux de qualité, tous les programmes seront axés sur le renforcement des capacités, les activités de promotion et la mobilisation sociale, des études sectorielles et le contrôle des données, en vue de faciliter la formulation de politiques et de stratégies adaptées.
English: First, the DFO allocates a 1,500-tonne quota to Nunavut, which the NWMB reallocates to an inshore fishery (1,000 tonnes)([54]) and to an offshore sector (500 tonnes) where the fish is sold "in the water" in exchange for royalties and the hiring of Inuit crew – the only means available for Inuit communities to generate economic returns.
French: Un quota de 1 500 tonnes est attribué au CGRFN, qui le redistribue entre la pêche côtière (1 000 tonnes)([54]) et la pêche hauturière (500 tonnes). Le poisson est principalement vendu « dans l’eau » en échange de redevances et de l’embauche d’Inuits à titre de membres d’équipage (actuellement le seul moyen dont disposent les collectivités inuites pour tirer des revenus de la pêche).
English:  Accepting this, the next question to determine is whether or not   - 10 - the Respondent was justified in imposing its height policy to  pilot applicants between 1978 and 1980.
French: Faisant fond sur cette constatation, il s'agit  maintenant de déterminer si, oui ou non, le mis en cause avait  des justifications pour imposer cette exigence quant à la taille  aux candidats pilotes, entre 1979 et 1980..."
English: A menagerie distribution containing some of the queries and sample data used in the following sections can be obtained from the MySQL Web site.
French: Une distribution de la ménagerie contenant quelques requêtes et des exemples de données utilisées dans la section suivante peuvent être trouvés sur le site web de MySQL.
English: Comments Document: 001128B.txt - 3KB 2000/11/27 - Teen Touch Inc.
French: Comments Document: 001128B.txt - 3KO 2000/11/27 - Teen Touch Inc.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 5/03/10 15:10PM Subject:
French: N. Lafontaine, Directrice générale Date : 3 mai 2010, 15 h 10 Objet :
English: Having taken cognizance of the growing number of applications for observer status or full membership of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note de l'accroissement des demandes d'adhésion en qualité d'observateur ou de membre à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique,
English: In support of the public service vision of leadership, the School offers development activities in four areas: in support of career development programs, broadbased leadership development courses, leadership development for senior leaders, and organizational leadership.
French: À l’appui de la vision du leadership de la fonction publique, l’École offre des activités de perfectionnement dans quatre domaines : perfectionnement professionnel (programmes), perfectionnement en leadership (formation générale), perfectionnement en leadership (formation destinée aux dirigeants principaux ) et leadership organisationnel.
English: Perhaps the worst mistake was the statement that the radar station was destroyed. This was carried over from the original C.O.H.Q. communiqué.
French: Or ce dernier, qui n'avait pas été consulté préalablement à la décision, doutait de la sagesse de tells mesures; néanmoins, il consentit afin d'éviter toute divergence publique avec le Royaume-Uni.
English: In January 2004, following the separation of UNHCR's payroll processes from the United Nations Office in Geneva (UNOG) and the subsequent direct receipt of United Nations Regular Budget cash contributions, UNHCR has decided to account for these contributions and expenditures in its financial statements as it results in a more appropriate presentation.
French: En janvier 2004, à la suite de la cessation du traitement de la paie du HCR par l'Office des Nations Unies à Genève et de l'encaissement direct par le Haut-Commissariat des contributions en espèces provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui en est résulté, le HCR a décidé de faire apparaître ces contributions et les dépenses correspondantes dans ses états financiers, aux fins d'une information financière plus appropriée.
English: CF recruiters also receive "cultural awareness training that helps them to better associate with Aboriginal applicants and understand their needs."5 The success of these programs, and those that will be developed in the future, depends largely upon past experiences.
French: Il est conçu pour aider ceux qui ont des valeurs traditionnelles à s’adapter au mode de vie des forces armées. Dans le cadre des cours préparatoires au recrutement offerts à Yellowknife et à Farnham, les autochtones participent à des sessions de sensibilisation aux concepts interculturels et militaires.
English: As a result, clause 1 will enable the Information Commissioner, on receiving a complaint, to investigate the reasons for secrecy and to independently determine whether an injury to a protected interest would result from disclosure.
French: Le gouvernement a nomme M. David Mulroney au poste de sous-ministre adjoint aux Affaires etrangeres, ce qui equivaut a un grade de general deux ´ ` ´ ` ´ ´ etoiles, et l’a charge de gerer une operation de 1 milliard de dollars ´ ´ ´ ´ dans laquelle des Canadiens risquent leur vie.
English: • Use from 5 to 8 characters; you can use a-z 0-9 $ _ .
French: • Utilisez de 5 à 32 caractères; vous pouvez utiliser a-z 0-9 $ _
English: The same applied to the suggestion in the commentary on article 14 that an expropriation might be a continuing breach of an international obligation, and the statement in the commentary on article 18 that “serious economic pressure” might be sufficient to constitute the coercion of another State to commit an internationally wrongful act.
French: Il en va de même de l'idée exprimée dans le commentaire de l'article 14, selon laquelle une expropriation peut être une violation continue d'une obligation internationale, et de l'affirmation figurant dans le commentaire de l'article 18 selon laquelle une « pression économique sérieuse » pourrait suffire à constituer une contrainte amenant un autre État à commettre un fait internationalement illicite.
English: Our service department philosophy stresses customer satisfaction and expert product advice.
French: Notre département de service a comme priorité absolue de satisfaire les besoins de notre clientèle en offrant les meilleurs conseils et les meilleurs produits.
English: As host to the Third International Conference on Early Warning, which will be held in Bonn in March 2006, Germany hopes to contribute to making better use of and improving early warning mechanisms and thereby limiting the scale of the damage caused by such disasters.
French: En tant que pays hôte de la Troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide qui aura lieu à Bonn en mars 2006, l'Allemagne espère contribuer à une meilleure utilisation et à une amélioration des systèmes d'alerte rapide, limitant ainsi l'ampleur des dommages qu'entraînent de telles catastrophes.
English: The largest US base in Europe is being formed and expanded on arbitrarily marked-out territories between FYROM and the Serbian province of Kosovo, where EU forces are expected to arrive.
French: La plus grande base US en Europe est en train de se former et de s'étendre sur des territoires arbitrairement délimités entre l'ARYM et la province serbe du Kosovo, où est attendue l'arrivée des forces de l'UE.