ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) Reference Number: 4700278076 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 1221 Voice communications equipment 1 Contract Period: 2006-04-24 to 2006-04-24 Contract Value: $474,568.84 Comments:
French: NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) Numéro de référence : 4700278076 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales 1 Durée du contrat : 2006-04-24 à 2006-04-24 Valeur du contrat : 474 568,84 $ Commentaires :
English: In fact, its level of self-sufficiency is now less that 40% - in other words, the rate of dependence on imports is more than 60%.
French: En effet, son autosuffisance n'est plus désormais que de 40 % - en d'autres termes, il dépend à 60 % des importations.
English: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Reference Number: 08-07-6005 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/15/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Numéro de référence : 08-07-6005 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/15/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Hence, its worship is logically prohibited as self-adoration in the sense that it is a part of the individual.
French: Apocalypse 4:8-11 note que le Trône du Seigneur Dieu Tout-Puissant est au-dessus des trônes des anciens.
English: Supporting this government to build up security forces should be avoided - doing so merely pours further oil on the fire.
French: Il convient d'éviter de soutenir ce gouvernement pour renforcer les forces de sécurité; le faire reviendrait à jeter encore plus d'huile sur le feu.
English: Contacts and consultations are ongoing among all parties in order to draw up a schedule of work and identify the outlines of issues to be addressed by the conference.
French: Les contacts et les consultations entre toutes les parties se poursuivent en vue d'établir un plan de travail et d'identifier les grandes questions devant être abordées lors de la Conférence.
English: Sea otters and kelp forests in Alaska: generality and variation in a community ecological paradigm.
French: Sea otters and kelp forests in Alaska: generality and variation in a community ecological paradigm, Ecological Monographs 65: 75-100.
English: In chloroform, results indicate that weak acids cannot fully protonate the Schiff base and that an equilibrium exists between an ion pair and a neutral species . Furthermore, an interaction similar to Nakanishi's external point charge seems to exist between the polyenic chain of the Schiff base and a polar function on the acid.
French: Dans le chloroforme, les résultats indiquent que les acides faibles ne peuvent pas protoner complètement la base de Schiff et qu'un équilibre existe entre une paire d'ions et sa contre-partie neutre . De plus, une interaction similaire à celle proposée par Nakanishi (théorie de l'effet de charges externes) semble se produire entre la chaîne polyénique de la base de Schiff et une fonction polaire localisée sur l'acide.
English: The proposed amendments are intended to improve the PPER, so that the pulp and paper EEM requirements are more effective and efficient.
French: Les modifications proposées visent à améliorer le REFPP afin de veiller à ce que les exigences des ESEE sur les fabriques de pâtes et papiers soient plus efficientes et efficaces.
English: Saturday, 17 December 2005
French: Samedi 17 décembre 2005
English: Cones, vertical lane separators, barrels and barriers should have such retroreflective bands to fulfil the requirements in paragraph 5.1.
French: 5.2 Les cônes, les séparateurs de voies verticaux, les tonneaux et les barrières doivent, eux aussi, être munis de bandes rétroréfléchissantes pour être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.1.
English: While we do have the laboratory in Winnipeg, it is the only operational level 4 laboratory in Canada, which leaves us with little flexibility to respond to crises or epidemics.
French: Bien que le Canada possède le laboratoire de Winnipeg, il s'agit du seul laboratoire de niveau 4 opérationnel au pays, ce qui lui laisse peu de marge de manouvre pour répondre à une situation de crise ou à une épidémie.
English: If you need more help calculating a PA, see your pension plan administrator or call our Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa).
French: Si vous avez besoin d'aide pour calculer le FE, consultez votre administrateur de régime de pension ou appelez notre Direction des régimes enregistrés, au 1-800-267-5565 ou à Ottawa au 613-954-5104.
English: In the latter, the relationship is between the legal subject and then public power.
French: Dans ce dernier cas, les relations se nouent entre le sujet de droit et la puissance publique.
English: Difficulties encountered Article 9(2) lays down all the factors that have to be taken into account when establishing whether a product acquired by a private individual is of a commercial nature and whether duty may therefore be levied in the Member State where the product is held.
French: Difficultés rencontrées L'article 9, paragraphe 2, fixe un ensemble d'éléments devant au moins être pris en considération afin d'établir qu'une marchandise acquise par un particulier revêt un caractère commercial et peut donc faire l'objet d'une taxation dans l'Etat membre de détention.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN :
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE DESJARDINS LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
French: Article 25 Obligation des entreprises d’investissement de rendre publics leurs prix fermes à l'offre et à la demande 1. Les Etats membres veillent à ce que toute entreprise d'investissement autorisée à intervenir pour son propre compte, soit soumise à l'obligation de rendre publics ses prix fermes à l'offre et à la demande, pour les transactions d'une taille standard d'actions normalement négociée par un investisseur individuel non professionnel.
English: Other factors that may contribute significantly to disability among women (such as depression or severe fatigue) should be further explored.
French: Il faut explorer plus à fond d’autres facteurs qui peuvent contribuer considérablement à l’invalidité chez les femmes (comme la dépression ou la fatigue grave).
English: We see the future of democratic, integrated and modern Moldova in the future of united and indivisible Europe".
French: L'avenir que nous envisageons est celui d'une Moldova démocratique, moderne et intégrée dans l'Europe future, unie et indivisible».
English: The was no basis in evidence on which to conclude that an element of preselection operated in favour of the successful candidate in this selection process.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), T-276-00 (2001-02-09), référence neutre (2001 CFPI 41); Nanda c. Canada (Commission de la fonction publique), (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: - Provided the Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Milk and Milk Products.
French: • Participation à des réunions tripartites bilatérales, trilatérales et quadrilatérales sur la salubrité des aliments.
English: The Commission will need to make every effort to achieve sound financial management, a well-functioning information system and fully reliable accounts.
French: La Commission devra déployer de grands efforts pour parvenir à une gestion financière saine, à un système d’information fonctionnel et à une parfaite fiabilité de ses comptes.
English: On 18 October 1999, the Conseil National de la Communication suspended publication of the weekly newspaper La Vérité for two months.
French: Le 18 octobre 1999, le Conseil national de la communication a suspendu pour deux mois la publication du journal hebdomadaire La Vérité.
English: To start the installation immediately, click Run.
French: Pour commencer l'installation immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: Environment Canada is in the process of taking some immediate steps to increase transparency by providing more information on the Environment Canada biotechnology website and will develop a more complete report later in the year. Next Update: December 2002 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 15.
French: Environnement Canada a entrepris d'adopter des mesures immédiates pour augmenter la transparence en fournissant plus d'information sur son site web consacré à la biotechnologie et préparera un rapport plus complet plus tard dans l'année. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les test d'aliments entiers Pour Santé Canada: 15.
English: Here are some tips to safely view wildlife while in Jasper:
French: • Abstenez-vous de nourrir les animaux sauvages ou de vous en approcher.
English: It functions as an electoral college to elect the President and Vice-President of Fiji, for a five-year term.
French: Il fait office de collège électoral chargé d'élire le Président et le Vice-Président des Fidji pour un mandat de cinq ans.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Newfoundland and Labrador farmland values remain steady Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, April 14, 2008 – The average value of farmland in Newfoundland and Labrador remained the same in the second half of 2007, compared to its value during the first half the year, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Maintien de la valeur des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador est demeurée inchangée au cours du dernier semestre de 2007, comparativement à la valeur observée au cours du premier semestre de l'année.
English: Ms. Dairiam said that the State party should indicate the specific steps taken to ensure the expeditious implementation of the legal reform measures contemplated by the Law Reform Commission.
French: Mme Dairiam déclare que l'État partie doit mentionner les mesures spécifiques prises pour garantir la mise en œuvre expéditive de la réforme législative envisagée par la Commission de la réforme législative.
English: He states that, in 1991, the penalty for premeditated murder imposed by article 104 of the Lithuanian Criminal Code was 3 to 12 years' deprivation of liberty.
French: Selon lui, la peine fixée par l'article 104 du Code pénal lituanien (meurtre avec préméditation) en 1991 était une peine de trois à 12 ans de privation de liberté.
English: Another of the situations relating to terrorism was the presence of members of terrorist groups from Europe and the Middle East on the American continent.
French: Un autre aspect du terrorisme était la présence sur le continent américain de membres de groupes terroristes venus d'Europe et du Moyen-Orient.
English: How likely do you think it that your present job will change significantly for example in methods or equipment in the next 5 years?
French: Quelle est la probabilité selon vous que votre emploi actuel change de façon significative, par exemple, du point de vue des méthodes ou de l’équipement, au cours de 5 prochaines années?
English: Only if those provisions are universally accepted and sincerely supported by all of us will humanity be able to proceed on the path towards progress.
French: L'humanité ne pourra avancer sur la voie du progrès que si ces dispositions suscitent une acceptation universelle et reçoivent un appui sincère de notre part à tous.
English: Rock/Pop Rock in Rio Rock in Rio is, doubtless, the major music event in the country and one of the largest in the world.
French: Festival d’Été de Salvador Le festival d’Été de Salvador est un événement pré carnaval de grandes proportions qui a lieu annuellement à Bahia.
English: In Public Notice 2003-61, the Commission stated that once 85% of a BDU’s subscribers can receive digital signals, the BDU could apply to remove analog services from its distribution system.
French: Dans l’avis public 2003-61, le Conseil a déclaré que lorsque 85 % des abonnés d’une EDR seront en mesure de recevoir des signaux numériques, l’EDR pourra demander de retirer les services analogiques de son système de distribution.
English: When the officer stopped the vehicle, he noticed a strong odour of tobacco coming from inside the vehicle and could observe a blanket covering plastic bags of cigarettes.
French: Lorsque l'agent a intercepté le véhicule, il a remarqué qu'une forte odeur de tabac en émanait; il a également aperçu des sacs de plastique contenant des cigarettes, lesquels étaient placés sous une couverture.
English: However, a few key factors have been identified which seem to be of major importance in this context, some basically related to ADAPT, and others found to be specifically relevant within the SME-Initiative.
French: Quelques facteurs clés ont pu être identifiés qui présentent une importance particulière dans ce contexte, certains spécifiques à ADAPT et d’autres apparaissant particulièrement pertinents pour le PIC-PME.
English: The appreciation of the New Zealand dollar versus the Canadian dollar was cited as a positive factor in attracting more New Zealand travellers.
French: L’appréciation du dollar néo-zélandais par rapport au dollar canadien est mentionnée comme un facteur contribuant à attirer davantage de touristes néo-zélandais.
English: Often in irregular warfare, especially in the war on terrorism, there is difficulty in distinguishing between civilians and combatants.
French: Souvent dans ces conflits irréguliers et surtout pendant la guerre contre le terrorisme, il est difficile d'établir une distinction entre les civils et les combattants.
English: Having said this, we must not overestimate the value of EURES.
French: Cela dit, il importe de ne pas surestimer EURES.
English: Enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and inspire and excite the world.
French: Permettre aux athlètes paralympiques d’exceller dans le sport et d’être une source d’inspiration et d’émerveillement pour le monde entier.
English: AIDS Prevention and Control  India is fighting AIDS through its National AIDS Control Organization.
French: Prévention et contrôle du sida  Pour lutter contre le sida, l'Inde a mis sur pied l'Organisation nationale de lutte contre le sida ( National AIDS Control Organization ).
English: [57] Ms. Desormeaux has frequently sought medical assistance for her headaches. At the time that Ms. Desormeaux joined OC Transpo, she was being treated by her family physician, then Dr. Lyla Graham.
French: Au moment où elle est entrée au service d’OC Transpo, elle se faisait traiter par son médecin de famille, qui était à l’époque le Dr Lyla Graham.
English: The procedure is being implemented, but has not yet been launched.
French: La procédure est en cours de mise en œuvre mais n'est pas encore commencée.
English: The Tribunal, however, has no jurisdiction at this time to deal with this ongoing problem of communication.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas à ce moment-ci compétence pour statuer sur le manque persistant de communication.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: It also identifies the technologies a company should develop to meet those targets.
French: Elle détermine également les technologies que cette entreprise doit concevoir pour atteindre ses objectifs.
English: ) Mr President, I would like to answer Manuel Medina Ortega' s and Efstratios Korakas' questions simultaneously, as both questions concern the risks connected with the construction of nuclear power plants, in this case, one planned in Morocco and one in Turkey.
French: Monsieur le Président, je voudrais donner une réponse commune aux questions de MM. Manuel Medina Ortega et Efstratios Korakas, car toutes les deux portent sur les risques liés au projet de construction de centrales nucléaires, au Maroc et en Turquie.
English: To support the anticipated continued growth in palliative and end-of-life care research and to better meet the needs of this growing scientific community, ICR has been working with staff in the Knowledge Creations Branch at CIHR and in the Palliative and End-of-Life Care Secretariat at Health Canada to establish a new peer review panel, Palliative and End-of-Life Care (PEC), dedicated to the evaluation of all operating grant applications in the field.
French: Afin de soutenir la croissance continue qui est prévue au chapitre des soins palliatifs et des soins de fin de vie, et de mieux répondre aux besoins de cette communauté scientifique en expansion, l'IC a travaillé avec le personnel de la Direction des programmes de création de connaissances aux IRSC et au Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie à Santé Canada pour établir un comité d'examen par les pairs sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (PEC).
English: Recommendation for SMD 2.1.5 Compensation Services should develop and communicate to stakeholders goals, objectives and formal long-term plans to guide the delivery of compensation core business processes.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.5 Les Services de recommandation devraient élaborer des buts, des objectifs et des plans formels à long terme et les communiquer aux parties concernées, afin d’orienter la mise en oeuvre des principaux processus administratifs fondamentaux de rémunération.
English: the Green Card Bureau is, or will be, equipped to handle third party claims covered by the Green Cards of visiting motorists.
French: ○ le bureau carte verte est ou sera en mesure de gérer les réclamations pour sinistres couverts par les cartes vertes délivrées aux automobilistes de passage,
English: On the other hand, sections 12 to 15 disputes that that did not require a Commission determination were concluded in an average of 64 days.
French: Par ailleurs, les différends selon les articles 12 à 15 ne nécessitant pas une décision du Conseil ont été résolus, en moyenne, en 64 jours.
English: Her name was Hanan Attia and she told Amnesty AI that her husband, Ahmad Agiza, had called to inform her that the police had arrested him and that they were going to send him and a fellow countryman, Mohammad El-Zari, to Egypt.
French: Hanan Attia expliquait que son mari, Ahmad Agiza, l’avait appelée pour la prévenir que la police l’avait interpellé et s’apprêtait à le renvoyer avec un compatriote, Mohammad El Zari, en Égypte.
English: Growing numbers of people, especially the poor and the young, in developing and developed countries alike, are becoming vulnerable to the lure of crime and the “highs” of criminal behaviour.
French: Toujours plus de gens, en particulier les pauvres et les jeunes dans les pays en développement comme dans les pays développés, sont désormais vulnérables à l'attrait du crime et aux séductions du comportement criminel.
English: The Renewable Energy Sources Directive contains a detailed reporting schedule for Commission and Member States, which is to be followed.
French: La Commission adoptera sous peu une communication sur les sources d'énergie renouvelables qui aura pour objet la plupart des aspects qui ont été mis en évidence dans le rapport.
English: It means going from the known to the unknown, from the predictable to the unpredictable; it means taking risks.
French: Rappelons-nous cependant que cette attitude critique et cette ouverture à la nouveauté sont justement le sel de notre métier, et ce qui nous permet d’en retirer une plus grande satisfaction.
English: At the hearing, the Department explained that the acting appointment ended on April 28, 2006.
French: À l'audience, le ministère a expliqué que la nomination intérimaire a pris fin le 28 avril 2006.
English: It is an authorization to draw on the CRF, not a segregation of cash.
French: Il s'agit d'une autorisation de prélever des fonds sur le Trésor, et non de réserver des crédits.
English: Cole Cullen, Fred Moss, George Jackson, and Forest Conover.
French: Cole Cullen, Fred Moss, George Jackson et Forest Conover.
English: • The WTO negotiations on financial services were successfully completed by the end of 1997.
French: À la fin de 1997, les négociations de l'OMC sur les services financiers ont elles aussi abouti à un accord.
English: Furthermore a survey on the Financial Administration Branch internal organizational health, a communication plan with internal and external objectives and meetings regrouping all Financial Administration Branch employees, are other initiatives undertaken to allow for the creation of a team spirit and productive relationships.
French: De plus, un sondage sur la santé organisationnelle, l'élaboration d'un plan de communication qui comporte des objectifs internes et externes à la Direction des finances et de l'administration et des rencontres annuelles avec le directeur et l'ensemble des employés sont d'autres mécanismes mis en place pour permettre la création d'un esprit d'équipe et des relations de travail productives.
English: The session was attended by observers from the following international organizations: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Asian-African Legal Consultative Committee, NAFTA Article 2022 Advisory Committee, Permanent Court of Arbitration, Asser College Europe, Comité Maritime International, Gulf Cooperation Council Commercial Arbitration Centre, International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration, Lagos and The Chartered Institute of Arbitrators.
French: Étaient également représentées par des observateurs les organisations internationales suivantes: Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), Comité consultatif juridique afro-asiatique, Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre échange nord-américain, Cour permanente d'arbitrage, Asser College Europe, Comité maritime international, Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe, Chambre de commerce internationale (CCI), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Cour d'arbitrage international de Londres, Centre régional pour l'arbitrage commercial international (Lagos), Chartered Institute of Arbitrators.
English: A perusal of the CSC’s Annual Report for 1917–18 suggests in no uncertain terms that the major thrust for the inclusion of these other functions in the Act came from the CSC itself.
French: La lecture du rapport annuel de la C.S.C. pour 1917-1918 nous incite à croire, de manière non équivoque, que le principal coup de pouce pour faire entrer ces autres fonctions dans le corps de la Loi fut donné par la C.S.C. elle-même.
English: Meanwhile, long rates have continued to trend downward.
French: Entre-temps, les taux à long terme ont continué de chuter.
English: More work is required to demonstrate due diligence.
French: Des travaux supplémentaires sont requis pour démontrer la diligence raisonnable.