ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Technology and Economic Assessment Panel pointed out that the authorization to use ozone-depleting substances as process agents, granted under decision X/14, would expire on 31  December 2001.
French: Un représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a fait observer que l'autorisation d'utiliser des substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation, conformément à la décision X/14, expirerait le 31 décembre 2001.
English: A Regional Workshop on Developing National IP Strategies was organized (Kenya, February) to train legal practitioners, senior ministry officials, public and private sector representatives, the academia and staff of R&D institutions as resource persons during the formulation of national IP strategies.
French: Un atelier régional sur l’élaboration de stratégies nationales de propriété intellectuelle a été organisé (Kenya, février) pour former des juristes, de hauts fonctionnaires des ministères, des représentants des secteurs public ou privé, des universitaires et du personnel d’instituts de recherche-développement au rôle de conseiller technique lors de la formulation de stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: Mr. Kariyawasam and Mr. Brillantes could open the discussion with a brief introduction to help the Committee produce a concrete proposal on the subject.
French: M. Kariyawasam et M. Brillantes pourraient ouvrir le débat par quelques remarques liminaires afin d'aider le Comité à élaborer une proposition concrète sur le sujet.
English: In case the order is not received within the delivery time stated, we guarantee a replacement, free of charge, or your payment pack!
French: Au cas où la commande ne vous est pas parvenue dans le délai de livraison déclaré, nous garantissons un remplacement, sans frais, ou votre remboursement!
English: First is the hospitality industry: as just one example, the huge Carlson Companies conglomerate, parent of Carlson Wagonlit and Radisson Hotels, has its headquarters here.
French: D’abord, il y a le secteur du tourisme d’accueil : le siège social entre autres de l’immense conglomérat Carlson Companies, société mère de Carlson Wagonlit Travel et des hôtels Radisson, y est situé.
English: In general, the recommendations should be confined to areas where road safety officials have competence and should not extend to land use and planning and the provision of public transport, for example.
French: De manière générale, les recommandations ne devraient porter que sur des domaines pour lesquels les responsables de la sécurité routière sont compétents et ne devraient pas englober les questions d'aménagement et de gestion du territoire ou de fourniture de services de transport public par exemple.
English: • Training, developing and supporting researchers
French: • Formation, perfectionnement et soutien de chercheurs
English: This appendix provides a table of the key comments on elections, by-laws and membership received during all meetings with bands/tribal councils.
French: Cette annexe comporte un tableau des commentaires clés sur les élections, les règlements administratifs et l’appartenance à la bande, qui ont été reçus pendant toutes les réunions avec des conseils de bande ou des conseils tribaux.
English: The same approach was adopted by the Assembly in its Recommendation 1704 (2005) on Referendums: towards good practices in Europe, which asked the Committee of Ministers to embark on the elaboration of guidelines and the promotion of good practices in this field.
French: Elle a adopté la même approche dans sa Recommandation 1704 (2005) « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe », qui demandait au Comité des Ministres d’élaborer des lignes directrices et de promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that the requirements of 6.7.4.7 are always fulfilled.
French: Il ne doit pas être installé d'obturateur entre le réservoir et les dispositifs de décompression sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou les obturateurs sont interconnectés de sorte que les prescriptions du  6.7.4.7 soient toujours respectées.
English: You wanted more Claustrophobia scenarios, so we’ve cooked up 3 new ones!
French: Le moment que tout le monde attend… enfin, que les plus forts attendent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Overview of the proposed regulatory framework:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Survol du cadre réglementaire proposé : de quoi s'agit-il?
English: No group has yet claimed responsibility for the bomb attack in Diyarbakir.
French: Aucun groupe n’a encore revendiqué l’attentat à l’explosif de Diyarbakir.
English: 3.12 The Kicking Horse Wildlife Corridor One management plan priority is to maintain or re-establish key wildlife corridors.
French: 3.12 Corridor faunique de la Kicking Horse Le plan directeur a notamment pour objectif prioritaire de rétablir les principaux corridors fauniques.
English: Nonetheless, NATO will maintain, at the minimum level consistent with the prevailing security environment, adequate sub-strategic forces based in Europe which will provide an essential link with strategic nuclear forces, reinforcing the transatlantic link.
French: L’OTAN n’en maintiendra pas moins, au niveau minimum compatible avec l’environnement de sécurité existant, des forces substratégiques adéquates basées en Europe, qui assureront une liaison essentielle avec les forces nucléaires stratégiques, renforçant ainsi le lien transatlantique.
English: When exposed to an artificial tree, insular mice made more climbs than mainland mice, but mainland mice climbed for longer periods.
French: En présence d'un arbre artificiel, les souris insulaires grimpaient plus souvent que les souris du continent, mais celles-ci restaient grimpées plus longtemps.
English: Justice cannot be denied on any grounds, namely lack of financial resources (article 36 of the Basic Law and article 6 (1) of Law 9/1999).
French: La justice ne peut être refusée sous aucun motif, notamment le manque de ressources financières (art. 36 de la Loi fondamentale et art. 6 1) de la loi 9/1999).
English: This would be the beginning of a network.
French: On jetterait ainsi les premières bases d’un réseau.
English: Models can be concrete, iconic, graphic, mathematical or they can use analogies.
French: Les modèles en question peuvent être concrets, iconiques, graphiques, mathématiques ou analogiques.
English: In the ﬁnancial services sector related issues such as the potential for discriminatory pricing and coercive tied selling may merit greater concern than is generally the case with mergers in other sectors of the economy.
French: Dans le secteur des services ﬁnanciers, des questions connexes, notamment la possibilité de recours à des pratiques discriminatoires pour ﬁxer les prix et à des ventes liées coercitives, peuvent mériter une plus grande attention que dans le cas de fusions dans d’autres secteurs de l’économie.
English: 40% felt they did not have the resources to comply, while one third believed that they were already in compliance.
French: Par ailleurs, 40 % ont estimé ne pas avoir eu les ressources pour se conformer, alors qu’un tiers des intéressés pensaient être déjà conformes.
English: To obtain funding, research and development projects with the Images et Réseaux cluster label must be put before the financing organizations.
French: Pour être financés, les projets de recherche et développement labellisés par le pôle Images & Réseaux doivent être déposés auprès des organismes de financement.
English: Garsyeris counterattacked the enemy's rear with his cavalry in a surprise raid and was victorious.
French: Garsyeris a contre-attaqué l'arrière de l'ennemi avec sa cavalerie dans une surprise se pille et était victorieux.
English: Close to the 20th anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and in the year when the international community celebrates the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is internationally accepted that children's rights should be enrolled in the universal framework of Human Rights and that they must be promoted, respected and implemented by all the stakeholders, specially by States, which have the primary responsibility to assure their full and effective enjoyment.
French: A l'approche du 20ème anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans l'année où la communauté internationale célèbre le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est internationalement accepté que les droits de l'enfant s'inscrivent dans le cadre universel des droits de l'homme et, qu'à ce titre, ils doivent être promus, respectés et mis en œuvre par chaque acteur concerné à commencer par l'Etat qui a la responsabilité primaire d'en assurer la jouissance pleine et effective.
English: The European Union believes that the Security Council has an important role to play in tracing illicit small arms and light weapons and related ammunition.
French: L'Union européenne est convaincue que le Conseil de sécurité des Nations Unies a un rôle de premier plan à jouer dans le traçage des armes légères et de petit calibre illicites ainsi que des munitions qui leur sont destinées.
English: The position of the Council and the Commission is identical on this.
French: La position du Conseil et de la Commission est identique sur ce point.
English: The Minister's statement came following confirmation that the Native Women's Association of Canada (NWAC) would be provided $20,000 to develop a strategic plan for the Sisters in Spirit campaign, an approach that will leverage public and private sector funding to increase public awareness and education levels about violence against Aboriginal women in Canada.
French: La ministre a fait cette déclaration à la suite de la confirmation que l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) recevra 20 000 $ pour élaborer un plan stratégique pour la campagne Soeurs d'esprit , une approche qui permettra d'aller chercher des fonds des secteurs public et privé afin d'accroître les niveaux de sensibilisation et d'éducation du public au problème de violence faite aux femmes autochtones au Canada.
English: In the absence of any objection from the Council, I intend to make arrangements for the processing of such payments.
French: Si le Conseil n'a pas d'objection, je compte prendre les dispositions voulues pour faire effectuer ces paiements.
English: The Chair noted the positive impact that the KPCS had in enabling conflict diamond-affected countries to increase the volume of their official rough diamond exports substantially and reiterated the value of the KPCS as a mechanism for conflict prevention.
French: La présidence a appelé l'attention sur l'impact positif du Système de certification, qui avait permis aux pays touchés par le trafic des diamants de la guerre d'accroître le volume de leurs exportations officielles de diamants bruts dans des proportions non négligeables, et a réaffirmé son utilité en tant que mécanisme de prévention des conflits.
English: Other stakeholders, such as consumers and their advocacy groups, may view the precautionary approach as a new approach, or an "extra measure" of care, that can lead to more rigorous and responsive decision making.
French: D’autres parties, par exemple les consommateurs et leurs groupes de défense, peuvent considérer le principe de précaution comme une nouvelle approche, une « mesure de précaution supplémentaire », susceptible de donner naissance à un processus Préjudice décisionnel plus souple et rigoureux.
English: The Agency also notes that Air Canada intends to create a new reservation system (RES IV).
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a l'intention de créer un nouveau système de réservation (RES IV).
English: There again, in recital N, it is stated that Europe is not completely innocent when it comes to violation of freedom of religion.
French: Ici encore, dans le considérant N, il est affirmé que l'Europe n'est pas totalement innocente en ce qui concerne la violation de la liberté de religion.
English: The Register of Speciﬁc Exemptions will be maintained by the Secretariat.
French: Le registre des dérogations spéciﬁques est tenu par le Secrétariat.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of the University of Northern British Columbia, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: • Customer mandated RFID or traceability mandates
French: • Exigences des clients concernant l'IRF et la traçabilité
English: If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see Farm or fishing property transferred to a child.
French: En cas de transfert de biens agricoles à un enfant, ou de biens de pêche transférés après le 1er mai 2006, lisez Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant.
English: Nonetheless, the requirement for relatively high calcium concentrations (≥ 0.5 mM) suggests that PKC-mediated phosphorylation of the calpactins may take place only in restricted intracellular compartments, wherein calcium concentrations might transiently reach levels much higher than those that are normally found intracellularly (≤ 0.25 mM).
French: Néanmoins, le besoin de concentrations relativement grandes de calcium (≥ 0,5 mM) suggère que la phosphorylation des calpactines catalysées par la PKC ne peut s'effectuer que dans des compartiments intracellulaires restreints où les concentrations de calcium atteignent de façon transitoire des taux plus élevés que ceux normalement présents à l'intérieur des cellules (≤ 0,25 mM).
English: Scale of funding The level of funding is between 80% and 85% of public expenditure on a project, depending on the type of operation.
French: Taux de financement Il est compris entre 80 et 85 % des dépenses publique relatives à un projet, en fonction de la nature des interventions à effectuer.
English: Dr. Banhari will also receive a research chair in orthopedic surgery from McMaster University.
French: Le Dr Banhari obtiendra aussi une chaire de recherche sur la chirurgie orthopédique de l'Université McMaster.
English: The federal government regulates the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials i.e. exports from and imports into Canada as well as interprovincial/territorial movements.
French: Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, (c'est-à-dire les exportations à partir du Canada et les importations au Canada ainsi que les mouvements entre les provinces et les territoires).
English: (i) Rational Connection [76] OC Transpo must first establish that it adopted its standard of regular and reliable attendance for a purpose or goal that is rationally connected to the performance of the job.
French: [76] OC Transpo doit d’abord établir qu’elle a adopté sa norme consistant à faire montre d’assiduité au travail à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à l’exercice des fonctions.
English: Do graphics make the site easier to navigate?
French: Les graphiques facilitent-ils la navigation dans le site?
English: Several studies carried out in the Czech Republic indicate that as many as one fifth of jobs could be lost, with profits also falling in related sectors, such as the automobile industry.
French: Plusieurs études menées en République tchèque indiquent que pas moins de 20 % des emplois pourraient être ainsi perdus, les bénéfices diminuant également dans les secteurs connexes, comme l’industrie automobile.
English: As H. herbacea is a self-incompatible plant and hence obligate outcrosser, populations are predicted to be relatively undifferentiated with respect to genetic variation.
French: L’analyse a révélé chez les 13 populations échantillonnées de la péninsule Bruce une diversité au niveau d’au moins un locus, avec une moyenne de
English: Our choices must reflect the sum of our values.
French: Nos choix doivent traduire la fierté des Canadiens pour leur pays.
English: Work as outlined in the Action Plan for the Monitoring and Payments Function and Quality Assurance Review Process developed in July 2004 is near completion.
French: On terminera bientôt les travaux décrits dans le Plan d'action pour la fonction de suivi des projets et des paiements et le processus d'examen de l'assurance de la qualité élaboré en juillet 2004.
English: The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 4, Appendix, Figure 5.
French: La relation entre P1 et P2 qui sont reliés à E1 et E2 et E3 et E4 respectivement est indiquée à l'annexe 4, appendice, fig. 5.
English: The Ombudsman's inquiries into this complaint were directed towards examining whether there was maladministration in the activities of the European Commission.
French: 2.2 Il est ressorti des commentaires de la Commission que la Commission elle-même, l'UCLAF et la Cour des comptes avaient constaté qu'il n'y avait jamais eu de pareille demande.
English: From experience, we know that all gear types can have negative impacts, which is why we need to work together on solutions.
French: C'est pourquoi nous devons collaborer pour trouver des solutions.
English: With regard to the nationality of prostitutes in Sweden, she knew of no data that would provide such information.
French: Pour ce qui est de la nationalité des prostituées en Suède, elle ne connaît aucune source susceptible de fournir cette information.
English: Post-Auction Procedures
French: Procédures suivant la clôture des enchères
English: When advance payments are made, the policy indicates in Annex B that a maximum of 90% can be paid out in advance of need.
French: Quand un paiement anticipé est versé, la politique mentionne, à l’annexe B, qu’il ne peut faire que 90 % au maximum du montant consenti.
English: Macroeconomic Research (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810188 Total amount CAD$167,200 Duration 24 months 327.
French: Macroeconomic Research (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810188 Budget total CAD$167,200 Durée 24 mois 327.
English: A better involvement of the civil society in the EU and in the ACP countries in the process would not only enhance transparency and democratic participation and legitimacy, but also enable citizens to hold their governments to account.
French: La société civile européenne et des pays ACP devrait être davantage impliquée dans la révision. Cela améliorait non seulement la transparence du processus et sa légitimité mais permettrait aux citoyens de tenir leurs gouvernements responsable de résultats de cette révision.
English: (1) If a default occurs, an amount equal to the total face amount of all of the letters of credit shall, for the purposes of subsection 8(1) of the Act, be considered as an amount accrued to the pension fund.
French: (1) Si un défaut survient, une somme égale à la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit est, pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi, réputée être une somme accumulée au fonds de pension.
English: The ensuing debate would confirm the need for a forum composed of representatives of the national parliaments and possibly also of the European Parliament.
French: Le débat qui va suivre doit donc confirmer la nécessité d’un espace constitué de représentants des parlements nationaux, éventuellement avec la participation du PE.
English: Dextraze wrote that he saw no reason why the conditions for the success of CMR could not be duplicated at RMC and RRMC.
French: Or, Dextraze dit «ne voir aucune raison pour lesquelles les conditions de succès du CMR ne pourraient être développées au RMC et au RRMC».
English: While postsecondary education is an area of provincial jurisdiction, the federal government has a longstanding responsibility to support the core operations of postsecondary institutions indirectly through the provision of transfers.
French: L'enseignement postsecondaire relève de la compétence provinciale mais le gouvernement fédéral a depuis longtemps la responsabilité de soutenir l'activité de base des établissements de façon indirecte, au moyen de transferts.
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: Some of the actions that are taken to reduce emissions of PM and Ozone will also affect emissions of other pollutants, and may provide co-benefits for reductions of dioxins and furans and mercury.
French: Certaines des mesures prises pour réduire les émissions de particules et d'ozone auront une incidence sur d'autres polluants et peuvent entraîner des avantages corrélatifs pour la réduction des émissions de dioxines, de furannes et de mercure.
English: These harbours are operated and managed by independent Harbour Authorities (HAs).
French: Ces ports sont exploités et gérés par des administrations portuaires (AP) indépendantes.
English: All the relevant data will be brought together in a geographic information system for further analysis.
French: Nous verserons toutes les données pertinentes dans un système d’information géographique afin de les analyser plus en profondeur.
English: Both the Stoiber working group and the review of the Small Business Act presented by the European Commission have confirmed that administrative obstacles and excessive burdens relating to control measures often cause delays, and sometimes even prevent the further expansion of small companies which have the potential to generate new jobs.
French: Tant le groupe de travail Stoiber que le réexamen du "Small Business Act" présenté par la Commission européenne ont confirmé que les obstacles administratifs et les charges excessives liées aux mesures de contrôle retardent souvent, voire contrarient, la croissance de petites entreprises susceptibles de créer de nouveaux emplois.
English: - Scientific advisory panel bioequivalence requirements are currently being formed for fentanyl patches.
French: - Un groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence est en train d’être constitué pour les timbres de fentanyl.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-23 to 2005-10-25 Mediation $ 720.34 2005-12-01 to 2005-12-03 To attend CASHRA Mid-Year Conference $ 985.55 2005-12-04 to 2005-12-05 Mediation $ 455.30 *Total: $ 2,161.19 Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Total Cost 2005-10-23 au 2005-10-25 Médiation 720,34$ 2005-12-01 au 2005-12-03 Pour participer à la conférence de mi-année de l' ACCCDP 985,55$ 2005-12-04 au 2005-12-05 Médiation 455,30$ *Total: 2 161,19$ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût