ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two months after the end of the period referred to in Article 7(3).
French: Seulement après confirmation par la Commission et le BERT de la pertinence et de l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: MAGIC HOUR FILMS (DK)  MOUKA FILMI (FI)  GLOBAL HDTV (IT)  ATMO FILMS (ex ATMO METRO AB) (SE) J K Katanga, Mineral Business  By Thierry Michel (Belgium)  Documentary  Awarded: 125 000 €  Co-producers:
French: MAGIC HOUR FILMS (DK)  MOUKA FILMI (FI)  GLOBAL HDTV (IT)  ATMO FILMS (ex ATMO METRO AB) (SE) J K Katanga, Mineral Business  De Thierry Michel (Belgique)  Documentaire  Aide accordée: 125 000 €  Coproducteurs:
English: Efforts to integrate the 3 service headquarters failed.
French: On tente en vain d'intégrer les quartiers généraux des trois services.
English: The Conference, in its resolution 1/1, underlined that any such review mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; should not produce any form of ranking; should provide opportunities to share good practices and challenges; and should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
French: La Conférence, dans sa résolution 1/1, a souligné que tout mécanisme de ce type devrait: être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; n'établir aucune forme de classement; permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: You can read the press release from the NGO's who supported the appeal here .
French: Pour lire le communiqué de presse, cliquez ici .
English: I would just like to say that, three years after hurricane Mitch, Central America is once again being struck by the fresh tragedy of hurricane Michelle.
French: Je voudrais simplement dire que, trois ans après l'ouragan Mitch, voilà que l'Amérique centrale est, avec l'ouragan Michelle, frappée par une nouvelle tragédie.
English: In the light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State adopt adequate measures ensuring the right of equal access to education and training of the above-mentioned children.
French: Conformément à sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures requises pour garantir aux enfants susmentionnés le droit d'accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation et à la formation.
English: This is what we wanted to evaluate in terms of an approach.
French: Entre autres, possiblement de mettre plus d'efforts à un certain moment donné sur le déboisement.
English: The word was added in the light of the suggestions made to add it in other similar instances.
French: Ce mot a été ajouté compte tenu des propositions tendant à l'insérer dans des dispositions similaires.
English: In early 1980, the veteran writer/arranger Gene Page, with whom I had worked on White’s recording sessions, called me to record a commercial with him.
French: Au début des années 80, l’auteur-arrangeur chevronné Gene Page, avec qui j’avais travaillé pendant les séances d’enregistrement avec White, m’a appelé pour enregistrer une annonce publicitaire avec lui.
English: Publications ▪ Women's Health Surveillance Report 
French: Publications ▪ Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: The way to protect the interests of consumers (who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less) is through progressive harmonisation.
French: Le Comité estime qu’il n’est pas juste d’appliquer une adaptation automatique du taux d’inflation constaté à partir de 1992 dans l’Europe des Douze, considérant qu’entre-temps trois autres pays sont entrés dans l’Union en 1995, dix autres le 1er mai 2004 et deux autres le 1er janvier 2007.
English: Suriname was working to achieve the goals set forth in Agenda 21.
French: Le Suriname s'efforce d'atteindre les objectifs énoncés dans le programme Action 21.
English: The intermingling of combatants with civilian communities is an increasingly urgent concern.
French: L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.
English:  All training (online and classroom) will be mandatory – users will be unable to gain access to the new system if they have not completed the required training.
French:  Tous les cours de formation (en ligne et en classe) sont obligatoires. Les utilisateurs ne pourront pas accéder au nouveau système s’ils n’ont pas suivi la formation nécessaire.
English: The Sparrow Lake Alliance in Ontario is working actively toward improving consultation and integration of children’s services in the province.
French: Dans son ` e analyse sur le «cercle vicieux de la pauvret´ », elle a donn´ des e e exemples pr´ cis de bons programmes am´ ricains qui semblent e e satisfaire a ces crit` res.
English: Rules of origin are also intrinsic to FTAs and specify the necessary requirements for each traded product to be treated as an FTA good.
French: Les règles d'origine sont également un élément nécessaire des ZLE, elles définissent les conditions que doit remplir chaque produit échangé pour être traité comme une marchandise de la ZLE.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund2
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix2
English: • The need to drink more to feel the same ‘high’
French: • manque de coordination; • incapacité de penser et de juger clairement;
English: S/1999/896 and Corr.1 and S/1999/1162 and Corr.1.
French: S/1999/896 et Corr.1, et S/1999/1162 et Corr.1.
English: As the day progresses, a strong sun heats the air near the ground.
French: Au fur et à mesure que la journée avance, un soleil puissant réchauffe l'air près du sol.
English: In the past year, PWGSC has placed a renewed emphasis on working smarter.
French: Au cours de la dernière année, TPSGC a recherché d'autres façons d'accroître son efficacité.
English: The Council's credibility would be undermined and its role and that of the United Nations and regional organizations would be diminished.
French: La crédibilité du Conseil serait sapée et celle de l'ONU et des organisations régionales amoindrie.
English: The report proposes ruling political parties from the inside and that is very dangerous.
French: La réponse ne réside pas dans l’organisation interne des partis, elle réside dans les politiques qui sont menées.
English: After the release of each new increment, each project participating in the increment should be analyzed to determine what interim benefits have been achieved in comparison to the previous increment.
French: Après chaque nouvelle augmentation des coûts, chacun des changements de projet liés à cette augmentation devrait faire l’objet d’une analyse afin de déterminer quels avantages provisoires ont été réalisés depuis la dernière augmentation.
English: The blue box includes certain domestic support in the form of direct payments to producers under production-limiting programmes relevant mainly for certain European countries.
French: Les mesures de la catégorie bleue prévoient un certain soutien interne sous forme de versements directs aux producteurs dans le cadre de programmes limitant la production qui concernent essentiellement certains pays européens.
English: The programme will provide Liberia with up to $300,000 for activities over the next two years.
French: Le Libéria recevra à cette fin jusqu'à 300 000 dollars des États-Unis dans les deux ans à venir.
English: Although the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion has travelled to Turkmenistan, nine other special rapporteurs are still awaiting their permits, and these are people who cover such important areas as torture, defence of human rights, independence of the judiciary, education, health, freedom of expression, and so on.
French: Quand le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion va au Turkménistan, neuf autres rapporteurs spéciaux attendent toujours leur autorisation, et pas des moindres: torture, défense des droits de l'homme, indépendance de la justice, éducation, santé, liberté d'expression, etc.
English: False declarations made regarding the exchange of ballast water are an offence and have been successfully prosecuted under the Canada Shipping Act.
French: Les fausses déclarations concernant l’échange des eaux de lest constituent une infraction et ont fait l’objet, au titre de la Loi sur la marine marchande du Canada, de poursuites qui ont abouti.
English: In addition, it provides that States should “endeavour to develop an electronic information system” that can provide access to such information.
French: Il prévoit en outre que les États “s'efforceront de mettre en place un système d'information électronique”qui donne accès à ces informations.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Canada's agri-food trade interests were advanced
French: Les résultats de l'examen ont souligné la nécessité pour les gouvernements d'établir et d'entretenir des relations avec des groupements qui représentent des intérêts non traditionnels.
English: • Ensure effective professional and public communication of research findings by establishing expectations for dissemination of results within the evaluation criteria for receipt of INMD funding.
French: • Assurer une communication efficace professionnelle et publique des résultats de recherche en établissant des attentes pour la diffusion des résultats dans le cadre des critères d'évaluation pour réception d'un financement d'INMD
English: The rent was agreed at $332,044 annually, payable at the rate of $82,770 every quarter.
French: Le loyer a été fixé à 332 044 dollars par an, payable à raison de 82 770 dollars par trimestre.
English: Looking for a comfortable room in Jesolo? Discover the proposals of our hotel 4 stars in Jesolo Lido.
French: Standard, Superior, Elegance ou Family, quelque soit votre chambre vous pourrez profiter de tous les conforts: elles possèdent toutes un balcon avec vue sur la mer, des ameublements modernes, l'air conditionné, le chauffage, la TV par satellite, un minibar, un coffre-fort à combinaison électronique.
English: “Cultural diversity has become pivotal to the future of societies and requires renewed action,” declared Director-General Koichiro Matsuura on May 21, 2005 (1).
French: « Devenue centrale pour l’avenir des sociétés, la diversité culturelle appelle à des actions renouvelées », déclarait le 21 mai 2005 le Directeur général, Koïchiro Matsuura1.
English: The CGC should ensure that there is clear understanding of grain company fees and charges by supporting the extension activities of the recommended Office of Grain Farmer Advocacy given that farmers have indicated frustration at certain fees charged by grain companies, and the lack of regulation.
French: La CCG devrait être en mesure d’imposer une amende ou une pénalité aux titulaires de licence qui facturent trop cher ou qui ne déclarent pas tous les frais devant être facturés à un exploitant agricole avant la conclusion d’une entente.
English: With some exceptions, a claim that remains unpaid on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the financial return relates is deemed to be a contribution to the registered association made on the day the expense was incurred.
French: À quelques exceptions près, une créance impayée 18 mois après la fin de l’exercice fiscal visé par le rapport financier est réputée constituer une contribution à l’association enregistrée faite le jour où la dépense a été effectuée.
English: Low-income countries produce far fewer varieties than high-income ones.
French: Le tableau 11 confirme cette tendance sur la base des estimations obtenues avec les données américaines.
English: Experience in managing visitor use in KNP&R has shown that grizzlies can quickly habituate to humans and that subsequent management actions result in the death of bears.
French: La zone alpine leur sert d'aire de mise bas, et les vallées leur procurent toute la nourriture et tous les types d'habitats dont ils ont besoin pour assurer leur survie à longueur d'année.
English: The actuarial valuation as at 31 December 2007 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007 se fonde sur une batterie d'hypothèses économiques relatives au rendement futur des placements de la Caisse et à l'inflation.
English: Borrmans cites a Tunisian scholar who lives in Paris, Abdelwahab Meddeb, who commented positively on the theses of Benedict XVI in an essay entitled "Le Dieu purifié," included in a collection published in France: "La conference de Ratisbonne: Enjeux et controverses.
French: Borrmans cite un chercheur tunisien résidant à Paris, Abdelwahab Meddeb. Celui-ci a commenté positivement les thèses de Benoît XVI dans un essai intitulé "Le Dieu purifié", inclus dans un ouvrage collectif publié en France: "La conférence de Ratisbonne: Enjeux et controverses".
English: Recommendation 33 The Government of Canada should immediately examine how best to provide support for Afghanistan’s next democratic elections in 2009-2010 in coordination with the relevant Afghan authorities and international partners.
French: Recommandation 33 Le gouvernement du Canada devrait immédiatement examiner comment fournir le meilleur appui possible aux prochaines élections démocratiques afghanes de 2009-2010, et ce, en collaboration avec les autorités afghanes compétentes et ses partenaires internationaux.
English: • (2006-02-01) The Highlights and Decisions of the funding for the September 2005 competitions are now available
French: • (2006-02-01) Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2005 sont maintenant disponibles
English: The cruelty of these crimes is beyond comprehension and their devastating effects on the families of victims and society as a whole cannot be underestimated.
French: La cruauté de ces crimes dépasse l'entendement et leurs effets dévastateurs sur les familles des victimes et la société dans son ensemble ne sauraient être sous-estimés.
English: Mailing Address for Regulatory Correspondence Item 6:
French: Adresse postale pour la correspondance réglementaire Article 6 :
English: For the total period of observation, the mean chloride concentration was 1.2 µg/m3.(24) The chloride concentration in air above Lake Michigan was estimated to be 0.5 µg/m3.(25) The chloride content of foods varies over a wide range; edible plants generally have concentrations below 0.5 mg/g, whereas meat and fish have concentrations up to 1.0 and 1.5 mg/g, respectively.(26) Canadian Exposure Estimation of the daily intake of chloride in food is complicated by the widespread use of salt as a condiment.
French: Pour toute la période d'observation, la concentration moyenne de chlorure était de 1,2 µg/m3.(24) On estime que la concentration de chlorure dans l'air au-dessus du lac Michigan était de 0,5 µg/m3.(25) La teneur en chlorure des aliments varie beaucoup; les plantes comestibles présentent généralement une concentration inférieure à 0,5 mg/g, alors que la viande et le poisson présentent des concentrations allant jusqu'à 1,0 et 1,5 mg/g, respectivement.(26) Exposition des Canadiens L'estimation de l'apport quotidien de chlorure par l'intermédiaire des aliments se complique en raison de l'utilisation répandue du sel comme condiment.
English: The reports showed that Croatia and Serbia had implemented all the basic tasks under the Convention and those countries were recommended to actively participate in the capacity-building activities organized within the second phase of the Assistance Programme.
French: S'agissant de la Croatie et de la Serbie les rapports ont montré qu'elles avaient accompli toutes les tâches de base au titre de la Convention et il leur a été recommandé de participer activement aux activités de renforcement des capacités organisées dans le cadre de la deuxième phase du Programme d'aide.
English: The Commission's monitoring and tracking tools will need to be further refined to ensure identification of new gaps and timely and full implementation of the commitments undertaken by all sides.
French: Les outils de contrôle et de suivi de la Commission doivent être davantage affinés pour permettre de déceler les nouvelles lacunes et de mettre en œuvre en temps utile et dans leur intégralité les engagements pris par toutes les parties.
English: It is being developed to give guidance to countries (developing countries and countries with economies in transition in particular) that plan to conduct studies on the impacts of climate change and potential adaptation measures.
French: Il est Ã©laborÃ© dans le but de fournir des indications aux pays (en particulier, les pays en voie de dÃ©veloppement et les pays Ã Ã©conomie de transition) qui ont l'intention de rÃ©aliser des Ã©tudes des impacts des changements climatiques et des mesures d'adaptation Ã©ventuelles.
English: (a) Court selection and appointment
French: a) Sélection et nomination par le tribunal
English: Since this discovery, people from the local communities, scientists, and the Provincial Government have approached Fisheries and Oceans Canada to put measures in place to protect the unique ecosystem, including the various commercial and non-commercial fish species.
French: Depuis cette découverte, les habitants des localités environnantes, les chercheurs et le gouvernement provincial ont demandé à Pêches et Océans Canada d'instaurer des mesures pour protéger cet écosystème unique, ainsi que les diverses espèces halieutiques commerciales et non commerciales.
English: The EAC noted that the OLC should capture all the tables in a Census series.
French: Le CCE signale que le Catalogue en direct devrait comprendre tous les tableaux des séries du recensement.
English: "The implications of genetic testing for employment are the Commission's current priority."86 Employers requesting health information from prospective employees is not unique.
French: « Les répercussions des tests génétiques sur l'emploi représentent actuellement la grande priorité de la Commission 86.»( trad. libre) Les démarches faites par les employeurs pour obtenir des renseignements sur la santé d'employés éventuels ne sont pas un phénomène nouveau.
English: For further information Contact the National Coordinator, FNIHCC program at (613) 941-3465 or visit us online at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp/ You can also request more information about the evaluation from your FNIHB regional office.
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec le coordonnateur national du PSDMCPNI, au (613) 941-3465, ou visitez-nous en ligne à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/psdmcpni/ Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements au sujet de l’évaluation auprès de votre bureau régional de la DGSPNI.
English: The new Penal Code establishes the following types of crimes and respective punishments:
French: Le nouveau Code pénal définit les types suivants de délits avec leurs sanctions respectives :
English: The rights of the ethnic minority people are guaranteed in the Constitution:
French: Reconnaissance des droits Les droits des membres de minorités ethniques sont garantis comme suit dans la Constitution :
English: The second Short-Term Target aims to establish a mechanism to share sustainable development information between Health Canada and the Assembly of First Nations and the Inuit Taparisat of Canada.
French: L'autre vise à établir un mécanisme axé sur le partage de renseignements touchant le développement durable entre Santé Canada, l'Assemblée des Premières nations et Inuit Tapirisat du Canada.
English: Gerald A. Lefebvre Director of Communications Office of Minister Thompson 613-996-4649
French: Gerald A. Lefebvre Directeur des Communications Bureau du Ministre Thompson 613-996-4649
English: Provide Defence Intelligence Information to Planners and Decision Makers in appropriate format.
French: Fournir dans un format convenable des renseignements de la défense à l’intention des planificateurs et des décideurs.
English: Clients were provided with a checklist of the agencies to visit and a diagram of the school indicating their location.
French: Les sinistrés obtenaient une liste des organismes à visiter ainsi qu’un plan de l’école précisant leur emplacement.
English: This project will determine the extent of VL and its socioeconomic implications in agricultural and resettlement areas in the southwestern region of the country, with a view to recommending intervention strategies.
French: Ce projet a pour but de connaître l'étendue de la LV et son incidence socio-économique sur les régions agricoles et de relocalisation dans la région sud-ouest du pays, afin de recommander des stratégies d'intervention.
English: Measures need to be taken to increase the use of interest-based approaches and reduce the number of formal grievances.
French: Certaines mesures doivent être prises afin d’accroître l’utilisation des approches raisonnées et de réduire le nombre de griefs officiels.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Harris, Halldorf, Nogaj, Rupp, Lorion, Kiss, Neuvonen
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet ##
English: This Taskforce will:
French: Le groupe de travail assumera les tâches suivantes :
English: Programmes implemented by member organizations integrate sport skills and life skills through movement games, role plays, drama and other cultural and recreational activities.
French: Des programmes préparés par des organisations membres intègrent les compétences sportives et les compétences essentielles dans des jeux de mouvement, des jeux de rôles, des pièces de théâtre et d’autres activités culturelles et récréatives.