ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidature file must include only the information required and must respect the maximum number of pages.
French: Le dossier de candidature devra comprendre exclusivement les informations requises et respecter le nombre maximal de pages.
English: IUCN believes that the new framework should, among other things, be integrated into a broader strategy focused on securing deeper reductions of emissions from the use of fossil fuels, rather than on simply offsetting carbon emissions.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources estime que le nouveau cadre devrait, entre autres, être intégré au sein d'une stratégie plus large qui ne se contenterait pas simplement de compenser les émissions de carbone, mais viserait à garantir de nouvelles réductions des émissions résultant de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: In July, 2000, the Supreme People's Court issued regulations on the provision of judicial assistance to parties in economic hardship, which refined the system of judicial assistance by providing minors petitioning the court for maintenance, or in similar circumstances, with a suspension of, or reduction in, or exemption from court fees.
French: En juillet 2000, la Cour populaire suprême a adopté des règles sur l'octroi d'une aide juridictionnelle aux personnes ayant des difficultés financières, qui ont amélioré le système d'aide judiciaire en donnant la possibilité aux mineurs d'introduire une action en justice pour obtenir une pension alimentaire ou en prévoyant dans certains cas la suspension ou l'exemption du paiement des frais de justice, ou encore la réduction de leur montant.
English: The quality of the legislation transposed in Romania has not always been adequate, and revisions are called for.
French: En Roumanie la qualité de la législation transposée n'est pas toujours à la hauteur et des révisions s'imposent.
English: Be sure to look for the 2007-2008 annual report, scheduled for release later this year!
French: N'oubliez pas de consulter également notre rapport annuel pour 2007-2008, qui sera publié plus tard cette année!
English: An innovative reporting solution, it helps you better manage and control your company's spending by delivering the richest transaction data available everything from basic transaction details such as merchant name, cardholder name, amount, and date of purchase, to invoice-quality, line-item detail.
French: Cette solution innovatrice en matière de production de rapports vous aide à mieux gérer et contrôler vos dépenses en produisant des données détaillées sur les transactions, qu'il s'agisse de détails tels que le nom du commerçant, le nom du titulaire de la carte, le montant et la date de l'achat, la qualité des factures et bien d'autres détails.
English: You have made it very plain that in your view there is no need for intervention, and that market forces should push down charges.
French: Vous avez clairement dit que, pour vous, il ne faut pas intervenir, et que c'est le marché qui doit agir pour que les frais diminuent.
English: The ETUC asserts that the alternative form of participation described by the French Government is not sufficient and effective.
French: La CES soutient que les formes alternatives de participation décrites par le Gouvernement français ne sont pas suffisantes et efficaces.
English: It was convinced that letters of definition of parameters of the WIPO Development Agenda were very important and that the Agenda for the Development was an issue that was topical for all countries, regardless of the level of their social and economical development.
French: Il s’est déclaré convaincu que les lettres de définition de paramètres du Plan d’action de l’OMPI pour le développement étaient très importantes et que le Plan d’action pour le développement était une question d’actualité pour tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement économique et social.
English: Although circumcision alone does not prevent someone from becoming infected with HIV, it clearly lowers the risk of becoming infected, and the results of this trial show that male circumcision can be considered an important HIV prevention strategy," added Dr. Moses.
French: Bien que la circoncision ne prévienne pas à elle seule l'infection au VIH, il est évident qu'elle permet de réduire les risques de contamination. Les résultats de cette étude montrent que la circoncision masculine peut être considérée comme une importante stratégie de prévention du VIH » , a ajouté le Dr Moses.
English: As I have always stressed, it is not the Commission that asks a Member State to open the capital of public undertakings like the French Government is doing with Électricité de France, for example.
French: Comme je l'ai toujours souligné, ce n'est pas la Commission qui demande à tel ou tel État membre d'ouvrir le capital d'entreprises publiques comme le fait le gouvernement français, par exemple pour Électricité de France.
English: • We demonstrate leadership in the pursuit of excellence.
French: • Nous faisons preuve de leadership dans la quête de l’excellence.
English: Jean-François Blanchard and Denis Roy dans Lilies (The Revival of a Romantic Drama) by Michel Marc Bouchard, NAC and Théâtre PàP, 1987.
French: Jean-François Blanchard et Denis Roy dans Les Feluettes de Michel Marc Bouchard, CNA et Théâtre PàP, 1987.
English: Mercury is toxic to the human nervous system.
French: Le mercure est toxique pour le système nerveux de l'être humain.
English: Please note that the work related to statistics in this work programme will be implemented in close co-operation with EUROSTAT, in particular the parts relating to the priority thematic areas "Information Society technologies" and "Citizens and governance in a knowledge-based society", as well as the part addressing policy-oriented research under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
French: Il est à noter que les travaux en matière statistique prévus par le présent programme de travail seront réalisés en étroite coopération avec Eurostat, en particulier dans les parties correspondant aux domaines thématiques prioritaires "Technologies pour la société de l'information" et "Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance", ainsi que dans la partie consacrée à la recherche axée sur les politiques au chapitre des "Activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste".
English: Read More News Releases - 5/17/2004 The Comox Air Force Museum is commemorating the 60th Anniversary of D-Day! »
French: Lire plus Communiqués - 5/17/2004 Le musée des forces aériennes de Comox commémore le 60e anniversaire du Jour J! »
English: For the client, a Web-to-print system will probably be a matter of getting used to it or of jumping right in if it feels self-evident and natural, depending on the client's generation.
French: Pour le client, la maîtrise d'un système Web-to-print devrait se limiter à une simple question d'habitude, voire être instantanée dans la mesure où son utilisation est naturelle et va de soi selon l'inclination du client.
English: At FCAC, our vision is a fair and competitive financial marketplace in which Canadians can easily obtain reliable, objective information to help them make informed financial decisions.
French: À l'ACFC, notre vision est celle d'un secteur financier juste et concurrentiel, au sein duquel les Canadiens peuvent obtenir facilement des renseignements fiables et objectifs qui les aident à prendre des décisions éclairées en matière financière.
English: The independent eminent experts consider their work as complementary to that of the two other mechanisms established in the aftermath of the World Conference, namely the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Ils considèrent que leurs activités sont complémentaires de celles des deux autres mécanismes mis en place à la suite de la Conférence mondiale, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: In his 1998 and 1999 reports, the Commissioner examined what departments had done to meet the legislated requirement on sustainable development and how well they were implementing their strategies.
French: Dans ses rapports de 1998 et de 1999, le commissaire a analysé ce que les ministères avaient fait pour s'acquitter de leur obligation légale en matière de développement durable et dans quelle mesure ils mettaient leurs stratégies en oeuvre.
English: Small pellets of this extract (which is also sold as such in various shops) can be swallowed, or it can be dissolved in hot water and consumed as a tea.
French: De petites pièces de l’extrait peuvent être mastiquer ou être dissoutes dans de l’eau chaude.
English: Estonian psychiatrist and President of the Estonian Medical Association, Andres Lehtmets, was elected first VicePresident and Zdenek Hájek, a Czech lawyer, was elected second Vice-President.
French: Andres Lehtmets (estonien), psychiatre et président de l’Association médicale estonienne, a été élu premier viceprésident et l’avocat tchèque, Zdenek Hájek, a été élu second vice-président.
English: • to reduce the incidence of vaccine preventable diseases in infants
French: • incidence des maladies qu’on peut prévenir par un vaccin chez les bébés
English: Depending on structure and criteria, some certification systems could effectively serve as non-tariff barriers against Canadian forest product exports and may be of dubious environmental benefit.
French: Selon la structure ou les critÃ¨res choisis, certains systÃ¨mes de certification peuvent rÃ©ellement constituer des obstacles non tarifaires aux exportations de produits forestiers canadiens et apporter des avantages environnementaux douteux.
English: AC’s vary from being the payment method of choice, to being for emergency use only.
French: Selon une étude du DoD, le paiement par CA plutôt que par facture procure des économies de 20 $US par opération.6 Il faudrait faire une étude pour voir quelles seraient les économies que le MDN et les FC pourraient faire, mais, si des résultats analogues étaient obtenus au Canada, les CEMA économiseraient de plus 12 M$ par an en maximisant MEILLEURES PRATIQUES L’un des ministères fédéraux a indiqué qu’il utilisait actuellement les CA pour 90 à 95 p.
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 26 Clarification on shipment of vehicles Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 26 Clarification relative à l’expédition de véhicules âgés de plus de 15 ans Autorité :
English: An FMCT is considered ripe since not a single country has voiced an objection to embarking on negotiations.
French: Aucun pays n'ayant fait d'objection au lancement de négociations sur la question, il semble bien que le moment soit venu d'envisager un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It may also be appropriate to tow a burning vessel clear of a fishing bank, as it may become a hazard for fishing trawlers.
French: Dans certains cas, surtout pour les bâtiments plus petits, on peut laisser brûler les embarcations car, souvent, elles se détruisent en quelques minutes.
English: In this example, each one of these relatively large competing operations are attracting large numbers of students, which suggests that the demand for services is at least equal to, or exceeds, supply.
French: Dans ce cas, chaque établissement relativement important attire un grand nombre d’étudiants, ce qui laisse croire que la demande pour de tels services est équivalente ou dépasse l’offre.
English: “8.  Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier aux fins d'élargir sa base de donateurs et d'augmenter encore les contributions au Fonds général;
English: Le dÃ©pistage des sources de pollution microbienne dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques :
French: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
English: For more information on the balsam poplar and other agroforestry research projects, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de recherche sur le peuplier baumier et d'autres projets de recherche en agroforesterie :
English: Vice-President and General Manager LTV Copperweld - Canadian Tubular Group Trade Affairs Team Export Assistance Department Manager Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Vice-président et directeur général LTV Copperweld - Canadian Tubular Group Équipe des affaires commerciales Service de l’aide à l’exportation Directeur Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: Putting an End to Health Care Wait Times Tuesday, February 19th 2008, 6pm Mercury Lounge Ottawa, ON This CIHR corporate-led Café delved into a topic that has topped both the political and public agenda for years: wait times in Canada.
French: Mettre fin aux temps d'attente pour les soins de santé Le mardi 19 février 2008 à 18 h Mercury Lounge Ottawa (Ontario) Ce Café scientifique organisé par les IRSC s'est penché sur un sujet qui est au centre des préoccupations politiques et publiques depuis des années : les temps d'attente au Canada.
English: By its resolution 2001/37 of 26 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Global Code of Ethics for Tourism”, which was transmitted to the Committee in a note by the Secretariat (A/C.2/56/L.7).
French: Dans sa résolution 2001/37 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a demandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Code mondial d'éthique du tourisme », qui a été transmis à la Commission dans une note du Secrétariat (A/C.2/56/L.7).
English: This has become worse after 11th September 2001 and Islamophobia has increased during recent years.
French: Les choses ont empiré après le 11 septembre 2001 avec la recrudescence de l’islamophobie qu’on a pu observer ces dernières années.
English: Sewage and grey water should be disposed of as per Provincial government regulations.  7.
French: Les eaux usées et les eaux ménagères doivent être disposées conformément aux règlements du gouvernement provincial.  7.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une meilleure coordination accentuera la responsabilisation, favorisera le rendement à l'échelle du gouvernement et concentrera et stimulera l'activité dans certains des domaines clés.
English: This will be a key element in the process leading to the renewal of the organization’s authority for grants and contributions in order to follow the government’s new policy on transfer payments by the deadline of March 31, 2005.
French: Ce sera l’un des principaux éléments du processus de renouvellement du pouvoir de l’organisation en matière de subventions et de contributions, conformément à la nouvelle politique du gouvernement sur les paiements de transfert; ce projet s’effectuera au plus tard le 31 mars 2005.
English: The designated pension office will take the necessary action to have his deductions ceased under the PDSP; 5.
French: Le bureau chargé des pensions désigné prendra les arrangements voulus pour qu'on cesse de prélever ses cotisations au RSDP; 5.
English: Sheppard, C., C. Price and C. Roberts (1992).
French: Sheppard, C., C. Price et C. Roberts (1992).
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 18 February 2005 (S/2005/89), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 18 février 2005 (S/2005/89), et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Where to have your say |en |bg |
French: ◦ Participation aux débats |en |bg |
English: Given the existing circumstances on the ground and in the light of my Personal Envoy's continuing efforts, I believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.
French: Compte tenu des circonstances sur le terrain et au vu des efforts que mon Envoyé personnel continue de déployer, j'estime que la présence de la MINURSO reste indispensable pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: "I saw planes everyday and they became a part of me," says Arsenault.
French: « Je voyais des avions tous les jours et ils sont venus à faire partie de moi », relate M. Arsenault.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - Based on Retailer Participation in Operation ID - 2005 Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau C - Pondéré - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Région Tous les magasins Conformité du détaillant à la loi dans les magasins ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins participant à l'Opération carte d'identité Différence de points de conformité Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% oui ST.
English: Prince Edward Island On March 17, 2000, the Provincial Treasurer for Prince Edward Island announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Île-du-Prince-Édouard Le 17 mars 2000, le Trésorier provincial de l’Île-du-Prince-Édouard a annoncé les taux er d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: The Group of Experts sought fully authenticated documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts s'est fondé, au cours de l'enquête, sur des preuves documentaires dûment certifiées conformes.
English: Library and Archives Canada/Patent and Copyright Office collection/C-025820 © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du Bureau des brevets et du droit d'auteur/C-025820 © Domaine public.
English: CIC Insider - Monthly On-Line Newsletter  [ 2006-10-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Au cœur de CIC - Bulletin mensuel en ligne  [ 2006-10-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: According to an announcement made by the company, Defence Electronics (DE), an integrated activity of EADS DS, has been awarded a contract worth approx.
French: Ainsi que l’entreprise l’a communiqué, Defence Electronics, une activité intégrée d’EADS DS, a été chargée par la Délégation générale pour l’armement (DGA) de la modernisation de plus de 1 000 systèmes d’identification qui sont actuellement en service dans l’armée de l’Air et la marine française.
English: The latter provision, which was added to the Act in 1998, aims at preventing significantly underfunded plans from implementing amendments if they would further reduce the plan’s funded position.
French: Cette dernière disposition, qui a été ajoutée à la Loi en 1998, vise à empêcher les régimes sensiblement sous-capitalisés d’appliquer des modifications qui réduiraient davantage la capitalisation du régime.
English: • Copies of each presentation will be distributed.
French: • On distribuera des exemplaires de chacune des prÃ©sentations.
English: Ms Mandel said that there were no plans as far as the French courts were concerned, but that the French National Institute for Industrial Property did publish a Documentary Bulletin of Industrial Property (PIBD), a periodical summarising important decisions given in industrial property cases.
French: Sir Nicholas Pumfrey, ajoute que la question de base est de savoir si les sanctions doivent être considérées en tant que règles de procédure, pour lesquelles l'article 97 paragraphe 3 s'appliquerait, ou si elles doivent être perçues en tant que règles de fond.
English: The implementation of best work practices by the small commercial paint stripping facilities would have nominal impacts.
French: 100 à peu près du total des produits, porterait l'incidence de ces mesures à environ 1 p.
English: Shopkeepers and the Culture of Mass Marketing, 1890-1939.
French: MOTT, F. L. « The Mail Order Journal », dans A History of American Magazines, vol.
English: An international research forum made up of Canada, the U.S., Britain, Australia and New Zealand, TTCP involves more than 850 scientists leading projects involving, at any given time, some 3,000 to 5,000 international scientific personnel; DRDC contributes to more than 70 TTCP technological initiatives;
French: Forum de recherche international formé par le Canada, les É.-U., la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le TTCP regroupe plus de 850 scientifiques dirigeant des projets comptant, à tout moment, de 3 000 à 5 000 membres du personnel de la catégorie scientifique de partout au monde; RDDC contribue à plus de 70 initiatives technologiques s’inscrivant dans le cadre du TTCP;
English: The aim of the office is to give better focus to government objectives to resolve historical Treaty of Waitangi claims.
French: Le but du bureau est de mieux faire ressortir les objectifs du Gouvernement en ce qui concerne le règlement des réclamations historiques au titre du Traité de Waitangi.
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: RÉSUMÉ L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.