ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada's first Minister of Militia, Cartier was also responsible for replacing the departing British army with a new Canadian military.
French: Premier à occuper le poste de ministre de la Milice au Canada, Cartier sera également responsable du remplacement des troupes britanniques par des militaires canadiens.
English: A preventive programme was introduced in 2000 by the National Population and Family Development Board to address issues related to adolescent reproductive health.
French: Un programme de prévention a été introduit en 2000 par le Conseil national de la population et du développement familial pour traiter les questions relatives à la santé en matière de procréation des adolescents.
English: Creditors should be able to have their accounts taxed by the court, with awarded costs not to exceed the amount recovered by the estate as a result of a successful opposition.
French: Les créanciers devraient être en mesure de voir leurs comptes taxés par le tribunal, et les frais accordés ne devraient pas dépasser le montant récupéré par l'actif par suite d'une opposition ayant porté fruit.
English: The evidence adduced by the Belgian Government against the findings on which the Commission based the contested decision must be examined in the light of the foregoing considerations.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner les éléments de preuve fournis par le gouvernement belge à l'encontre des constatations sur lesquelles la Commission a fondé la décision attaquée.
English: Under the authority of the Department of Veterans Affairs Act and related acts and regulations, the Department provides a wide range of benefits and services to eligible veterans and certain civilians as well as their dependants and survivors.
French: Dans le cadre de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et des lois et règlements connexes, une série de services et d'avantages est offerte aux anciens combattants admissibles, à certains civils, ainsi qu'aux personnes à leur charge et à leurs survivants.
English: Despite its legal stand-alone status, DASA is therefore closely tied to DaimlerChrysler.
French: Malgré son indépendance juridique, Dasa est donc étroitement lié à DaimlerChrysler.
English: Financial Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services financiers Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: Although not stated explicitly, it would seem implicit that under the TLT no office would be obliged to accept a reproduction the quality of which is insufficient for the purposes of, inter alia, publication.
French: Bien que ceci ne soit pas mentionné expressément, il semble que, sous le régime du TDM, aucun office ne serait tenu d’accepter une reproduction d’une qualité insuffisante aux fins notamment de la publication.
English: • Depreciation is more of a problem for the renewable resources (forests and fisheries) than for nonrenewable ones (upland soils and mines); and
French: • La dévalorisation est plus un problème dans le cas des ressources renouvelables ( forêts et pêches ) que dans les autres ( ressources non renouvelables que représentent les sols et les mines des hautes terres ).
English: At the same time, adjustments favouring benefit recipients amounted to almost $72 million.
French: En même temps, les redressements en faveur des bénéficiaires des prestations s’élevaient à presque 72 millions de dollars.
English: Through education and an intense international campaign the population should be persuaded to acknowledge that the imposition of the death penalty and the level of criminality were not linked.
French: L'éducation, conjuguée à une vaste campagne internationale, devrait inciter la population à reconnaître que l'application de la peine de mort et le niveau de criminalité n'étaient pas nécessairement liés.
English: Strategic Scope 1.
French: Envergure stratégique 1.
English: The discussion will focus on:
French: Le débat sera principalement axé sur:
English: The Canadian navy's main work, using small, versatile Canadian-built antisubmarine warships known as corvettes, was as an escort force for the merchant ships whose Atlantic Ocean cargoes were vital to Britain's survival.
French: La principale tâche de la marine consistait à escorter les navires marchands, dont les traversées de l'Atlantique étaient vitales pour la Grande-Bretagne, à l'aide de petits navires de guerre anti-sous-marins polyvalents construits au Canada, aussi connus sous le nom de corvettes.
English: It was noted that the Asian Group would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Assembly in 2001, and the Eastern European Group would nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2001.  English
French: Il a été noté que le Groupe asiatique nommerait le moment venu un candidat pour la présidence de l'Assemblée en 2001 alors que le Groupe d'Europe orientale nommerait un candidat pour la présidence du Conseil en 2001.
English: Labour MEPS will continue to work to ensure that people who save with the State, with their employer or privately are given the genuine pension protection they need to feel safe about their retirement.
French: Les députés travaillistes continueront de veiller à ce que les citoyens qui épargnent auprès de l'État, auprès de leur employeur ou dans le privé reçoivent véritablement la protection dont ils ont besoin en matière de pension pour se sentir en sécurité dans leur retraite.
English: The survey of funding recipients asked respondents to assess the impact of their funding arrangement on various aspects of their organization and their funded project.
French: Les répondants ont été invités à évaluer les répercussions du mode de financement sur divers aspects de leur organisation et du projet financé.
English: Although neither I nor anyone else here wants things to go that far, this procedure will, if it does so, give rise to major tensions.
French: Bien que personne ici, moi compris, ne souhaite que les choses aillent aussi loin, cette procédure soulèverait d’importantes tensions si elle allait jusque là.
English: Tenant Requirements Package was submitted to PWGSC.
French: Présentation de l’énoncé des besoins des locataires à TPSGC.
English: Despite noteworthy progress in this area and despite multiple efforts, horror and despair continue to reach us from certain areas of conflict.
French: En effet, malgré certaines avancées notables dans ce domaine, malgré les multiples efforts consentis, l'horreur et la désolation continuent de nous parvenir de certains théâtres de conflits.
English: These conditions occur throughout the region within a depth range of approximately 200-600m providing a vast area of suitable habitat.
French: Ces conditions se rencontrent dans toute la région, à une profondeur d'environ 200 à 600 m, ce qui constitue un vaste territoire pour un habitat propice.
English: Fewer and fewer Parliamentarians and Canadians have had direct military experience, or have someone in their family who has.
French: De moins en moins de parlementaires et de Canadiens ont eu une expérience directe de la vie militaire ou comptent parmi leur famille une personne pour qui c’est le cas.
English: (a) Safety and security on the premises:
French: a) Sécurité et sûreté dans les locaux :
English: In particular, the comparative advantage displayed in the experience of various countries which contribute jointly, in terms both of funding and of human resources, offers scope for projects on a bigger scale, from which a greater impact is expected.
French: L'avantage comparatif qui ressort de l'expérience de plusieurs pays agissant conjointement, sur le plan financier comme en matière de ressources humaines, permet en particulier de mettre en œuvre des projets de plus grande envergure, susceptibles de produire un plus large impact.
English: The referring court, against whose decision there was no appeal, asked whether the concept of "interruption of limitation periods" for the purposes of Article 62(1) of the Implementing Convention included periods during which limitation was suspended.
French: Par conséquent, la violation de l’obligation de renvoi découlant de l’article 234 CE par une juridiction allemande, dont la décision n’est pas susceptible d’un recours, constitue également une violation du droit fondamental allemand.
English: Endorses the relevant conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination2 and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport2 ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: India is a case where the rural poor succeeded in mobilizing to elect a Government perceived to better reflect their concerns.
French: Dans le cas de l'Inde, les pauvres vivant en milieu rural avaient réussi à se mobiliser pour élire un gouvernement qui leur paraissait plus soucieux de leurs préoccupations.
English: The Committee took note of the document.
French: Le Comité a pris note dudit document.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 13 (E/2008/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 13 (E/2008/33).
English: One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
French: L'un des défis opérationnels sera d'assurer une plus grande égalité de traitement entre les chômeurs couverts par l'assurance chômage (relevant du système des SPE) et ceux couverts par l'aide sociale (gérée par les communes).
English: This loss of jurisdiction extends to the removal, maintenance, restoration, disposition or reconstruction of all assets (track infrastructure, bridges, crossings, right of way property) associated with the abandoned line.
French: Cette perte de compétence s'applique à l'enlèvement, l'entretien, la remise en état, la cession ou la reconstruction de tous les éléments (infrastructure de la voie, ponts, passages à niveau, emprises) associés à la ligne abandonnée.
English: To reopen its basic principles or key trade-offs would be to put the entire enterprise at peril.
French: Revenir sur les principes fondamentaux ou les compromis essentiels risquerait de compromettre l'ensemble de l'entreprise.
English: Amendments to this effect would benefit not only the new Member States, but also the old Member States.
French: Des amendements à cette fin bénéficieraient non seulement aux nouveaux, mais aussi aux anciens États membres.
English: Saint-Joseph, Lachine, Quebec H8S 2M8 Telephone: 514-637-4616 poste 212 Fax: 514-637-2746 E-mail: chssa@bellnet.ca
French: Saint-Joseph, Lachine (Québec) H8S 2M8 Téléphone : 514-637-4616 poste 212 Télécopieur : 514-637-2746 Courriel : chssa@bellnet.ca
English: It is high time we returned to the letter and spirit of the Oslo Accords.
French: Il est grand temps que nous retournions à la lettre et l' esprit des accords d' Oslo.
English: Mexico and the United States indicated that they will provide comments after reviewing the Canadian documentation.
French: Le Mexique et les Ã‰tats-Unis ont indiquÃ© qu'ils feraient part de leurs observations aprÃ¨s avoir examinÃ© la documentation canadienne.
English: file containing some informations about your repository; that is used for Pinning, an interesting trick I won't go into in this document.
French: contient des informations sur le référentiel.
English: These models are generally one or two steps up the scale compared to the OPP models offered by mass merchandisers.
French: Ces modèles se situent généralement à un ou deux échelons plus hauts de la gamme offerte que les modèles des plus basses gammes vendus par les grandes surfaces.
English: To be held on Friday, 13 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 janvier 2006, à 10 heures
English: The Budapest Treaty contains a practical solution to a basic problem generated by patent law requirements in the biotechnological field, namely the requirement that the details of an invention must be fully disclosed to the public, so as to permit a person skilled in the art to carry out the invention.
French: En sa qualité d’Agence des Nations unies spécialisée en matière de propriété intellectuelle, l'OMPI a pour objectif principal de promouvoir celle-ci à travers le monde grâce à une coopération entre les Etats et, le cas échéant, en collaboration avec toute autre organisation internationale concernée.
English: From an environmental perspective, the requirement to remove and dispose of SRM away from the animal feed system will result in a volume of animal tissue that will require an alternative means of disposal.
French: Du point de vue de l'environnement, le besoin d'éliminer et de disposer des MRS ailleurs que dans le système d'alimentation pour animaux produira un volume de tissus d'origine animale dont la disposition requerra un moyen de rechange.
English: What we do to support, encourage or direct learning can be in the form of training - to do something that is measurable and observable, such as driving a car, requiring practice and feedback to master.
French: Ce que nous faisons pour assister, encourager ou diriger l’acte d’apprendre peut être réalisé sous forme de formation – faire une chose mesurable et observable, telle que conduire une voiture, qui demande entraînement et feedback pour être maîtrisée.
English: Cozy and comfortable this small apartment has got everything you need to make your stay unforgettable.
French: Accueillant et confortable, ce petit appartement a tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour inoubliable.
English: The process used in the development of Canadian guidelines is well established and generally follow the approaches used internationally.
French: Le processus d'élaboration des Recommandations canadiennes est bien établi et suit généralement les approches utilisées au niveau international.
English: And in particular, we welcome your interest in, and suggestions on how we can best come together as a community to ensure that this special region that we all love continues as one of the most livable places in the world for those who live here now, and for the generations to come.
French: Et plus particulièrement, nous souhaiterions connaître vos suggestions sur la façon dont nous pourrions mieux nous rallier comme collectivité pour nous assurer que cette région spéciale que nous aimons tous continue d'être un des meilleurs endroits du monde où il fait bon vivre maintenant et à l'avenir.
English: For every argument in favour of abolishing corporal punishment, there was a counter-argument and evidence for maintaining it, provided it was properly regulated and reasonable.
French: Pour tout argument en faveur de l'abolition des châtiments corporels existe un contre-argument et une preuve de la nécessité de les maintenir, à condition qu'ils soient convenablement réglementés et raisonnables.
English: A spectroscopic binary is a system with components too close together to be seen separately and with an orbital plane tilted toward Earth.
French: Une binaire spectroscopique est un système dont les éléments sont trop proches pour que l'on puisse les distinguer l'un de l'autre et dont le plan orbital est incliné vers la Terre.
English: • Preventing POPs from entering the environment by helping develop and then implementing binding international agreements, notably the Stockholm Convention negotiated under the United Nations Environment Programme.
French: • Le gouvernement s'efforce de prévenir la contamination de l'environnement par des polluants organiques persistants en participant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'ententes internationales dont la Convention de Stockholm, signée dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&offset=5&toc=hide
English: This subject — the protection of Palestinian civilians — is one of the items on the agenda of the Arab summit; the Arab leaders were looking forward to our action.
French: Cette question - la protection des civils palestiniens - est l'un des points inscrits à l'ordre du jour du Sommet des pays arabes; les dirigeants arabes attendaient notre décision avec intérêt.
English: Position of the Foreign Producers 67.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Results highlight the need to accurately characterise patterns of sediment production, delivery, and routing in order to predict local tributary impacts and thereby understand patterns of habitat diversity and biodiversity at network scales.
French: Nos résultats soulignent la nécessité de caractériser avec précision les patrons de production, de livraison et de cheminement des sédiments afin de pouvoir prédire les impacts locaux des tributaires et ainsi comprendre les patrons de diversité d'habitat et de biodiversité à l'échelle des réseaux.
English: However, the challenges continue to be significant.
French: Mais les défis continuent d'être importants.
English: In treaty law, on the other hand, the treaty and the process of its conclusion must be clearly distinguished from subsequent acts, events and developments which may affect the existence, content or meaning of the said treaty.
French: En droit conventionnel en revanche, le traité et sa conclusion doivent être nettement distingués des actes, événements et développements ultérieurs qui peuvent avoir une incidence sur son existence, son contenu ou sa signification.
English: Mr. Harsha V. Singh Mr. Gerhard Hannes Welge Mr. Adrian Makuc 4.
French: M. Harsha V. Singh M. Gerhard Hannes Welge M. Adrian Makuc 4.
English: These initiatives have helped in bringing down the IMR from 70 to 68.
French: Ils ont d'ores et déjà fait baisser le TMI de 70 à 68.
English: If you have any comments, questions, or suggestions before then, please contact your GRP Steering Committee representative, or e-mail grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions avant cet exercice, veuillez communiquer avec votre représentant du comité directeur des BPE ou nous écrire à l'adresse grp_bpe@hc-sc.gc.ca.
English: WHICH DUTIES FOR THE COUNCIL TO SERVE THE COMMUNITY?
French: QUELLES ATTRIBUTIONS DU CONSEIL AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE ?
English: We ask that you provide a proof of residence such as a phone or hydro bill, as well as a piece of picture ID for each member of the family.
French: On vous demande une preuve d'adresse (ex : facture téléphonique, hydro..) et une pièce d'identité avec photo pour chaque membre de la famille.
English: We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.
French: Nous concevons l'Union européenne comme une communauté de valeurs et de solidarité, comme une communauté dont les membres doivent être solidaires non seulement les uns aux autres mais aussi et surtout avec les autres États et leurs habitants.
English: The emphasis on the family unit, with a focus on the most disadvantaged members (daughters and mothers), which is an integral part of the Government's National Economic and Social Development Plan, complements integrated programming and the life cycle approach that UNICEF is evolving.
French: L'accent placé sur la famille, tout spécialement sur ses membres les plus désavantagés (les filles et leurs mères) qui est partie intégrante du Plan national de développement économique et social du Gouvernement, complète la programmation intégrée et l'approche axée sur les cycles de vie que développe que l'UNICEF.
English: I intend to describe the initial results of the experiment but I shall begin by outlining the main features of the system and the various steps in its conception.
French: Je livrerai ici les premiers résultats de l’expérience menée en France après avoir rappelé ses principales caractéristiques et les étapes successives de sa conception. Une réponse nécessaire à la question de la violence à la télévision :
English: Personal scope of the regulations Although the protection of domestic employees is generally exempted from the scope of legislation on health and safety given the difficulty in ensuring its compliance, Article 1§5 of Presidential Decree 17/1996 provides that ’the safety and health of domestic personnel shall be safeguarded as much as possible by taking into consideration the relevant provisions’.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport donne des exemples concrets montrant comment la législation est appliquée dans ce domaine, et précise en particulier si les travailleurs temporaires sont informés/formés au moment de leur recrutement, lors d’un changement d’emploi ou en cas de mise en place de nouveaux équipements ou technologies.
English: Coup de Coeur Francophone has become an outstanding pan-Canadian network to help promote Francophone artists, and also has proven to be a springboard for many artists every year," Minister Copps said.
French: Coup de coeur francophone est devenu un remarquable réseau pancanadien de promotion des artistes francophones, et il sert aussi chaque année de tremplin pour de nombreux artistes de la relève », a déclaré la ministre Copps.
English: Reference is made to paragraphs 67 to 71 of the General Part of this Volume.
French: Due dans un délai de six mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: I took them through the classic  Functional Job Analysis methodology.
French: J'ai utilisé la méthode   traditionnelle d'analyse fonctionnelle des tâches.
English: Store your personal information for future shopping visits.
French: Modifiez et sauvegardez vos coordonnées pour vos futurs achats sur le site.
English: These graciously designed apartments with a separate bedroom and private, furnished balcony offer beautiful views of Coconut Grove and the Coral Gables skyline.
French: Cette suite est composée d'une chambre et d'un balcon ouvrant sur les cocotiers et sur Coral Gables.
English: Ms Drennar argued that the candidates had not been provided with section 29 of the Act.
French: Mme Drennar a affirmé que les candidates n'avaient pas reçu l'article 29 de la Loi.
English: • (h) the circumstances of the deposit, the measures that were taken to mitigate the effects of the deposit and, if the emergency response plan was implemented, details concerning its implementation.
French: ◦ h) les circonstances de l'immersion ou du rejet, les mesures prises pour en atténuer les effets et, le cas échéant, des précisions sur la mise en œuvre du plan d'intervention d'urgence.
English: This zone identifies the sites of historic significance and priority for research and documentation.
French: Cette zone sert à délimiter les sites d'importance historique qui sont considérés comme prioritaires pour la recherche et la documentation.