ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and its Member States remain committed to the full implementation of the provisions of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina and to making a very substantial contribution to the concerted effort to assist the parties, who have primary responsibility for this implementation, in living up to their obligations.
French: L'Union européenne et ses États membres demeurent attachés à la mise en oeuvre intégrale de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine et résolus à apporter une contribution très substantielle à l'effort concerté pour aider les parties - qui sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre de cet accord - à honorer leurs obligations.
English: It is supporting institutions and organizations that are implementing specialized programmes of concern to the international community, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Fund, the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries, and the United Nations Children's Fund.
French: Il apporte un appui aux institutions et organisations qui mettent en œuvre des programmes spécialisés présentant un intérêt pour la communauté internationale, par exemple l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, le Fonds arabe pour l'assistance technique aux pays africains et arabes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: It took a period of many days to synthesize one atom of this element from the bombardment of billions and billions of nickel atoms at a single lead atom.
French: Les chercheurs ont obtenu un atome de darmstadtium après avoir bombardé un atome de plomb, pendant de nombreux jours, avec plusieurs milliards d'atomes de nickel.
English: Prisoners told the Public Defender that they were often collectively punished by wardens forbidding them to use telephones or to receive visitors.
French: Les douches, où se trouvaient également les toilettes, n'étaient pas bien entretenues et étaient indignes d'êtres humains.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: The Annonces immobilières gratuites particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces immobilières gratuites particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Part II: Substantive articles (articles 1 to 16)
French: Deuxième partie : Articles de fond (art. 1 à 16)
English: The wealth of migrants is not measured only in money.
French: La fortune des migrants ne se mesure pas simplement en termes monétaires.
English: • identify practices for preventing illness, other than the use of antimicrobials, and make them part of good management practices used by producers; 
French: • de dégager des pratiques visant à prévenir la maladie, autres que celles faisant appel à l'utilisation de médicaments antimicrobiens, et les intégrer aux bonnes pratiques de gestion utilisées par les producteurs;
English: In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
French: En outre, il y a lieu d’entreprendre davantage d’actions de sensibilisation du public à la corruption en tant qu’infraction pénale sérieuse.
English: One key part of this initiative is the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment, a two-year project which aims to evaluate and develop options that could attract private investment, both domestically and internationally, into future Canadian large-scale, fast-growing tree plantations to help Canada meet its GHG reduction targets and fiber supply requirements.
French: Ce système sera conforme aux normes internationales de mesure et d’information sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES). Le volet Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 représente un élément clé de cette initiative.
English: Long live the free press in its fight against racism and its defence of freedom!
French: Vive la presse libre dans sa lutte contre le racisme et la promotion de la diversité.
English: In accordance with the Basic Plan for the Promotion of Sports Activities developed in 2000, specific measures will be carried out to promote sports activities in 2001.  The Plan, designed for a 10-year term, from the year 2001 to the year 2010, foresees, in particular, that:
French: Des mesures spécifiques seront mises en œuvres pour promouvoir les activités sportives en 2001, conformément au Plan de base pour la promotion des activités sportives mis au point en 2000, qui a été conçu pour une durée de 10 ans (de 2001 à 2010) et prévoit, en particulier :
English: Interdependence was inevitable in the twenty-first century, and a balanced and inclusive approach would lead to a positive sum game.
French: L'interdépendance était inévitable au XXIe siècle, et une approche équilibrée et ouverte ne pouvait qu'avoir des effets positifs.
English: The effect of these Indian Act provisions has been significantly to reduce access to financing for economic development.
French: Ces dispositions de la Loi sur les Indiens ont eu pour effet de réduire considérablement l'accès au financement pour le développement économique.
English: My delegation welcomes the way in which your predecessor guided the work at the fifty-eighth session.
French: Ma délégation se félicite également de la manière dont votre prédécesseur a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session.
English: The Commission establishes a transitional arrangement and will apply as long as the new mechanism for ‘shared management’ under IPA and ENPI are not in place.
French: La Commission établit des dispositions transitoires qu'elle appliquera tant que le nouveau mécanisme de "gestion partagée" dans le cadre de l'IPA et de l'ENPI n'est pas mis en place.
English: It was significant that, for the first time, a President of the United States had used the term “Palestine” at the United Nations in what was an important step towards a more balanced United States position and increased engagement in the Middle East peace process.
French: Il est significatif que pour la première fois, un Président des États-Unis ait utilisé le terme de « Palestine » devant les Nations Unies, un pas important vers une position américaine plus équilibrée et un engagement plus fort à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: This will make an important contribution to the realization of the Millennium Development Goals, including a multilateral trading system which is truly open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory and which takes on board core interests and concerns of developing countries.
French: Cela constituera une importante contribution à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, notamment pour ce qui est de la mise en place d'un système commercial multilatéral qui soit véritablement ouvert, équitable, réglementé et non discriminatoire et qui tienne dûment compte des intérêts essentiels et des préoccupations fondamentales des pays en développement.
English: The data indicated that the main Pa2–Pa3 group could be subdivided based on geographic origin, but this is not well supported by bootstrap analysis.
French: Les résultats indiquent que le groupe principal Pa2–Pa3 pouvait être subdivisé sur la base de l'origine géographique mais ceci n'était pas fortement appuyé par les analyses par réitération.
English: Where Dokic advocated further decentralisation, Seada Palavric, a Bosniac representative in the Bosnia-Herzegovina federal parliament, advocated a further strengthening of the federal state.
French: Alors que M. Dokic a plaidé en faveur d'une plus grande décentralisation, Mme Seada Palavric, représentante bosniaque au parlement fédéral de Bosnie-Herzégovine, a préconisé le renforcement du pouvoir de l'Etat fédéral.
English: The approach aims not only to protect biodiversity and the environment, however: it also offers a way to improve fisheries production.
French: "Si nous préservons et améliorons la santé et la productivité de tout l'écosystème aujourd'hui - c'est-à-dire que nous mettons l'accent sur l'équilibre et le bien-être de tous les animaux et végétaux marins d'une zone donnée - nous serons en mesure de conserver, voire d'augmenter, la production halieutique dans cette zone à longue échéance", explique M. Csirke.
English: One or two things for the future: strict quality criteria for national supervisory authorities is a step forward but ultimately we need to improve cross-border cooperation when it comes to supervision.
French: Une ou deux remarques pour l'avenir: des critères stricts de qualité pour les autorités nationales de contrôle constituent un pas en avant mais en fin de compte, nous devons améliorer la coopération transfrontalière lorsqu'il est question de contrôle.
English: Key outcomes and outputs for all six goals of the MYFF would be included, with more detailed analysis of the three highlighted sub-goals for 1999: (a) strengthening the capacity of key governance institutions for people-centred development and fostering social cohesion; (b) promoting poverty-focused development and reduced vulnerability; and (c) providing effective and integrated follow-up to United Nations global conferences within the context of sustainable human development.
French: Il devait notamment porter sur les principaux résultats obtenus dans la réalisation des six objectifs définis dans le PFPA, l'accent devant être mis sur les trois objectifs secondaires visés en 1999, à savoir : a) le renforcement de la capacité des principales institutions gouvernementales aux fins du développement axé sur l'être humain et de la promotion de la cohésion sociale; b) la promotion du développement centré sur la pauvreté et l'atténuation de la vulnérabilité; et c) l'application de mesures efficaces et intégrées de suivi des conférences mondiales des Nations Unies dans le contexte du développement humain durable.
English: Y: __ N: __ Please explain: _______________________________________________
French: SAVOIR ET AGIR
English: Those who smoke could get information from people who sold smoking materials relevant to the smoker's decision about which brand to purchase, in which size, and so on.
French: Ceux qui fument pourraient obtenir de ceux qui vendent des produits du tabac des renseignements utiles afin de décider quelle marche acheter, dans quelle quantité, et ainsi de suite.
English: It is likely that the change should be backdated and I believe that this should be examined by the competent committee of this House.
French: La modification sera sans doute antidatée. Selon moi, la commission compétente de cette Assemblée devrait se pencher sur la question.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that UNLB had, in response to the observation, introduced a weekly monitoring system whereby the Property Control and Inventory Unit of UNLB would communicate to cost centres the discrepancies noted in inventory records.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, suite aux observations du Comité, la Base avait mis en place un système de contrôle hebdomadaire selon lequel le Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la Base communique aux centres de coûts les écarts constatés dans les comptes d'inventaire.
English: CANPASS: partnership with Canada Customs and Revenue Agency to expedite border crossing for frequent air travellers by means of a card coded with personal information and biometric details Currently available at Vancouver airport.
French: CANPASS : il s'agit d'un partenariat avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu pour que les grands voyageurs puissent franchir plus rapidement les frontiÃ¨res grÃ¢ce Ã une carte codÃ©e avec des renseignements personnels et des dÃ©tails biomÃ©triques.
English: Practically speaking, having a Family Code means having a single instrument which includes all domestic regulations relating to the rights and responsibilities of women, children and the family in general.
French: En termes concrets, cela signifie qu’un seul instrument regroupera dorénavant tout ce qui régit les droits et responsabilités des femmes, des enfants et de la famille en général, au niveau national.
English: Although variable, elevation angles decreased and divergence angles increased basipetally.
French: Quoique variables, les angles d'élévation diminuaient et les angles de divergence augmentaient de manière basipète.
English: 2005-03-24 FAMILY SERVICE LONDON 451 Other health services not elsewhere specified $24,999.51
French: 2005-03-24 FAMILY SERVICE LONDON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 999,51 $
English: Submitted by Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C., to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 408626225; Microfiche No.
French: « The metabolism of diphenyl phthalate and butylbenzyl phthalate in the beagle dog », Diss.
English: It was suggested that in order to define the concept of injured State in respect of human rights, a quantitative criterion might be added, as opposed to the qualitative criterion used to distinguish between fundamental and other rights, so as not to call the unity of human rights into question.
French: Il a été suggéré que pour définir la notion d'État lésé quand il s'agissait de droits de l'homme, on pourrait peut-être ajouter un critère quantitatif, par opposition au critère qualitatif utilisé pour distinguer les droits fondamentaux des autres droits, afin de ne pas remettre en cause l'unité des droits de l'homme.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania), the stabilization and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and Iceland, said that the European Union was pleased to note that the funding situation of UNHCR had improved slightly, and encouraged UNHCR to strengthen the management and efficiency of its operations worldwide.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie et Roumanie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne constate avec satisfaction que la situation financière du Haut Commissariat s'est légèrement améliorée, et qu'elle encourage l'Organisation à continuer de s'efforcer d'améliorer la gestion et l'efficacité de ses opérations dans le monde entier.
English: In 2006, the stock of FDI in Canada increased by $41.3 billion to $449 billion, a 10 percent increase and the biggest surge in FDI in Canada since the technology downturn in 2001.
French: En 2006, le stock d'IED au Canada a augmenté de 41,3 milliards pour passer à 449 milliards de dollars, soit une hausse de 10 % et le plus gros afflux d'IED au Canada depuis le repli technologique en 2001.
English: 3% hydrogen peroxide (catalase) 6. Biochemicals - dextrose, esculin, maltose, "-methyl-D-mannoside 7.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -2-
English: This would certainly not be a disaster for the old countries.
French: Cela n’entraînera certainement aucun désastre pour les anciens pays.
English: In our restaurant, we spoil you with seasonal asparagus and carp dishes.
French: Dans notre restaurant tout sera fait pour répondre à vos envies culinaires.
English: Each an interplay of captivating colours and forms, reflected in the finest fabrics and materials. Choose from our rooms with a view.
French: Un jeu de formes et de couleurs qui se reflètent dans des matériaux nobles et créent une ambiance des plus agréables.
English: Annex 1, part 1, appendix 2,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 2,
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à vérifier si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite; cette idée découle du paragraphe 10(1) de la Loi qui exige que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission (...) ».
English: MONUC continues to closely monitor the armed groups operating in the area.
French: La MONUC continue de surveiller de près les groupes armés opérant dans cette région.
English: However, the mechanism used in Project 1474 and these Regulations to achieve this objective is different.
French: Toutefois, le mécanisme utilisé dans le projet 1474 et ce règlement pour atteindre cet objectif est différent.
English: Sample size There were 3031 participants, recruited from seven sites (Edmonton, Quebec [including Ottawa], Regina, Sudbury, Toronto, Victoria, and Winnipeg) in 2003-2005.
French: La taille de l’échantillon On a recruté 3 031 personnes de sept sites (Edmonton, Québec (et Ottawa), Regina, Sudbury, Toronto, Victoria et Winnipeg en 2003-2005.
English: A licence to import and possess hunting weapons can be granted by the security authorities to foreign tourists for a limited period not exceeding three months.
French: Les services de sécurité peuvent délivrer aux touristes étrangers une autorisation d'importation et de port d'armes de chasse pour une durée ne dépassant pas trois mois.
English: They were then placed in an extremely confined cell and held for 48 hours without food.
French: Ils ont ensuite été placés dans une cellule minuscule où ils sont demeurés quarante-huit heures sans manger.
English: In the autumn, they fished for trout and sturgeon.
French: Le Traité no 3, comme on l'appelle, revêt toutefois une autre importance.
English: The Labour Management Consultation Committee provides a forum for discussion of human resources issues between the Commission’s bargaining agents and management.
French: Le Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) est une tribune où l’on peut discuter des problèmes liés aux ressources humaines avec les agents négociateurs et la direction de la Commission.
English: The meeting opened at 16h35 on Thursday, 22 July 2004, with Adam Gierek, the oldest Member present, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 22 juillet 2004, à 16 h 35, sous la présidence du doyen d'âge, M. Adam Gierek.
English: If the Investigations Branch decides not to investigate the appointment process, it will, if appropriate, inform the source of the concern of its decision and the reasons for it.
French: Si la Direction générale des enquêtes décide de ne pas mener d’enquête sur le processus de nomination, elle informera, le cas échéant, la personne qui lui a fait part de ses préoccupations de sa décision et des motifs s’y rattachant.
English: Copyright © 2010 1barber - Shaving Products For Men.
French: Copyright © 2010 1barber - Produits de rasage pour hommes.
English: Contact the park ofﬁce for more information.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir un complément d’information à ce sujet.
English: We must remember that all the Member States support this initiative and they demonstrated this with the adoption of the latest decisions within the Council, and I hope that in today’s vote this will also be the case.
French: Nous devons nous rappeler que tous les États membres soutiennent cette initiative et ils l’ont démontré en adoptant les dernières décisions au Conseil; j’espère que ce sera également le cas lors du vote d’aujourd’hui.
English: It evaluates Canada’s personal income tax level and structure in light of developments in other countries, particularly the U.S. and other G-7 countries.
French: Elle évalue le niveau et la structure de l'impôt des particuliers au Canada à la lumière des changements observés dans d'autres pays, particulièrement aux États-Unis et dans les autres pays du G7.
English: This is the responsibility of the residents, and in places where the skips are far from homes, particularly in the inaccessible core areas of the city, people are tempted to dispose of the waste before they reach the skips.
French: Comme il s'agit du niveau d' administration le plus proche de la population, celle-ci a tendance à la juger responsable de l'incurie des administrations en général. De fait, les administrations locales négligent souvent de consulter la population et de tenir compte de ses besoins.
English: The department states that as a general principle, executives and managers at all levels are committed to the proactive management of risk in a systematic way to enhance operational and program and service delivery processes and to establish priorities in the allocation of resources.   Industry Canada states that key program and financial risks and related mitigation strategies are discussed at sector-level management committees and at the Department’s Executive Committee.
French: Le Ministère déclare qu'à titre de principe général, les cadres et les gestionnaires de tous les niveaux sont engagés envers la gestion proactive des risques de manière systématique afin d'améliorer les processus opérationnels et ceux des programmes de même que l'exécution des services, ainsi qu'envers l'établissement de priorités dans l'affectation des ressources.  Industrie Canada déclare que les principaux risques de programme et risques financiers ainsi que les stratégies d'atténuation qui s'y rapportent sont analysés aux comités de gestion sectoriels ainsi qu'au comité exécutif du Ministère.
English: The Chief Executive of Shusha province of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, Mr. Bayram Safarov was elected as the Head of the Steering Board of the Azerbaijani Community of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Chef exécutif de la province de Susha, dans la région du Haut-Karabakh, M. Bayram Safarov, a été élu à la tête du Comité directeur de la Communauté azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: Transceiver, a modern unisex design with classic looks.
French: Transceiver, une montre au design moderne et unisexe au look classique.
English: The CITT Executive Committee discusses risk on a regular bi-weekly basis.
French: Le Comité exécutif du TCCE discute des risques tous les 15 jours.
English: The Maa-nulth First Nations, Lheidli T’enneh Band, Sliammon Indian Band, Tsawwassen First Nation, Yekooche Nation, Yale First Nation and In-SHUCK-ch Nation have signed AIPs — the blueprint for a final treaty.
French: Les Premières nations Maa-nulth, la bande de Lheidli T’enneh, la bande indienne des Sliammon, la Première nation de Tsawwassen, la Première nation Yekooche, la Première nation Yale et la nation In-SHUCK-ch ont signé des ententes de principe, qui exposent les grandes lignes de l’entente définitive.