ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large volumes of wood are used for energy, with a signiﬁcant increase in recent years.
French: De grandes quantités de bois sont utilisées dans la production énergétique et cette consommation a augmenté de manière signiﬁcative dans les dernières années.
English: Parks Canada's highly-trained staff provide visitors with a wide spectrum of search and rescue services, all adapted to the varied and unique requirements of heritage area environments.
French: Le personnel hautement qualifié de Parcs Canada fournit aux visiteurs un vaste éventail de services de recherche et sauvetage, tous adaptés aux exigences variées et particulières à l'environnement naturel des aires de patrimoine.
English: If you own a small business with no Business Number (BN), you can give your RepID to your clients.
French: Si vous êtes propriétaire d'une petite entreprise qui ne compte pas de Numéro d'entreprise (NE), vous pouvez donner votre ID Rep à vos clients.
English: Furthermore, a national human rights commission had apparently been established.
French: Par ailleurs, une Commission nationale des droits de l'homme aurait été crée.
English: In Mauritius the price of a novel or a collection of poetry is equivalent to a sizeable portion of the family budget.
French: A Maurice le prix d'un roman ou d'un recueil de poèmes correspond à une part importante du budget d'une famille.
English: Global environment and international dimension Protection of the ozone layer 1.21.17.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Bulk Alcohol Prohibition – ownership
French: Alcool en vrac Interdiction – propriété
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE persons aged 85 and over.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS qu’une intervention hâtive progression de la maladie161.
English: In order to ensure the maximization of the benefits of the United Nations country presence, it was also observed that important structural issues related to the United Nations operational system need to be addressed in the context of system-wide coherence.
French: Pour tirer le meilleur parti de la présence des organismes des Nations Unies dans le pays, il convient également de se pencher sur les questions structurelles importantes liées au mécanisme opérationnel des Nations Unies dans le contexte de la cohérence à l'échelle du système.
English: At the same time, UNHCR is using results-based management in order to deliver high-quality programmes based on targeted planning and clear objectives, and guaranteeing accountability throughout the organization.
French: En même temps, le HCR utilise la gestion basée sur les résultats pour exécuter des programmes de haute qualité sur la base de la planification ciblée et d'objectifs clairs et garantissant l'obligation redditionnelle dans l'ensemble de l'Organisation.
English: A few countries identified gender and environment, together with other key issues, as core areas to be mainstreamed in all sector programmes.
French: Quelques pays ont notamment fait de la problématique hommes-femmes et de l'environnement des domaines à part entière qui devront être pris en compte dans tous les programmes sectoriels.
English: on Thursday, 27 April 2006, at 10 a.m.
French: le jeudi 27 avril 2006, à 10 heures
English: Booking.com: Grande Hotel do Porto, Porto, Portugal - 672 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Hotel do Porto, Porto, Portugal - 672 Commentaires Clients.
English: Sept. 20, 2002 Capt Donald Douglas, from 438 Tactical Helicopter Squadron.
French: Le 20 septembre 2002 Le capt Donald Douglas du 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Obviously it would be some time before the Naval College, which opened at Halifax in mid-January 1911, could provide even junior officers, but ratings were more easily trained.
French: Le nouveau système fonctionna efficacement. Les querelles acerbes en public entre le ministre et ses officiers supérieurs cessèrent, et les différends qui surgirent par la suite furent réglés privément.
English: • News release P.E.I. FARM WOMEN'S CONFERENCE GIVEN FEDERAL HELP CHARLOTTETOWN, P.E.I., March 1, 2002 - A conference examining the important role of women on the farm and in agricultural and community organizations received financial help from the Government of Canada today.
French: • Communiqué OCTROI D'UNE AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR LA CONFÉRENCE DES AGRICULTRICES DE L'Î.-P.-É. CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É., le 1er mars 2002 - Le gouvernement du Canada a accordé aujourd'hui une aide financière pour la tenue d'une conférence portant sur l'important rôle des femmes à la ferme et au sein des organismes agricoles et communautaires.
English: In College of Chiropractors of Ontario v. Kovacs, [2004] O.J. No. 4353, the Ontario Superior Court of Justice found that the College’s Discipline Committee erred in dismissing a case of alleged sexual assault.
French: La Cour a insisté sur le fait que [TRADUCTION] « aussi grossiers que soient les actes allégués, il existe de nombreux exemples de personnes en situation d’autorité qui ont commis des agressions sexuelles sur des patients, des étudiants ou d’autres personnes vulnérables ».
English: We also come across attempts to dilute the integrity of multilateral agreements and undermine their viability.
French: En outre, des tentatives sont faites pour entamer l'intégrité des accords internationaux et en affaiblir la viabilité.
English: support the implementation of changes to hearing and case management processes, including focussed training for the delivery of decisions orally
French: • Identifier des groupes de demandes d’asile pour en accélérer le traitement, plus précisément mettre en œuvre « l’initiative de la voie rapide » pour traiter rapidement les demandes d’asile qui sont manifestement fondées et les demandes d’asile simples qui nécessitent une audience.
English: Our presence in the General Assembly reflects a basic belief we hold true: that the United Nations, through its enfranchising activities, can help Tuvalu and other countries like us by being an advocate with regard to the issues that concern us most.
French: Notre présence à l'Assemblée générale procède en effet de la conviction fondamentale que l'ONU, par ses activités d'assistance, peut aider Tuvalu et d'autres pays comparables par ses activités de plaidoyer concernant les questions qui nous préoccupent le plus.
English: Four persons voted for no union. One ballot was spoiled.
French: Vingt-quatre d’entre elles ont voté en faveur de la CSN tandis que 19 personnes ont voté pour les Teamsters.
English: The issue of nuclear weapons has been a focus of United Nations deliberations ever since its inception.
French: Depuis leur création, la question des armes nucléaires est au centre des délibérations des Nations Unies.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA NORTHERN AFFAIRS PROGRAM (INAC/NAP) APPROACH Under the Northern Affairs Program (NAP), suspected contaminated sites are undergoing investigation using the following approach:
French: Phase III:
English: [266] The special ballot officers shall set aside every outer envelope unopened that meets the criteria for spoiled envelopes under the Act.
French: [266] Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure, sans la décacheter, lorsqu’ils constatent l’existence de l’une ou l’autre des situations correspondant aux critères d’annulation énoncés dans la Loi.
English: Orphans 10 to 14 years old who have lost both parents are still less likely to be in school than children living with at least one parent, but the disparity between the two groups has declined in some countries.
French: Les orphelins âgés de 10 à 14 ans ayant perdu les deux parents ont toujours moins de chances d'être scolarisés que les enfants vivant avec au moins un de leurs parents.
English: Recommendation 36 Encourage partners - including Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), commodity organizations and provincial authorities- to improve education strategies to provide veterinarians and producers with information about the roles and benefits of prudent use of antimicrobial drugs and the risks of inappropriate use.
French: Recommandation 36 Encourager les partenaires - dont Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les organisations de produits alimentaires et les autorités provinciales - à améliorer les stratégies de formation pour fournir aux vétérinaires et aux producteurs des renseignements au sujet des rôles et des avantages de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et des risques d'une mauvaise utilisation.
English: At the same time, it is reassuring to see that a number of key players from the IT sector are here today because you are the ones who can really influence the decisions being made in information security.
French: En même temps, il est rassurant de constater que plusieurs acteurs clefs du secteur des technologies de l'information sont ici aujourd'hui, car c'est vous qui pouvez réellement influencer les décisions prises dans le domaine de l'infosécurité.
English: Finally, in keeping with the priorities highlighted in the 2005 World Summit Outcome, he said that the Council should develop a multi-year programme of work for the achievement of the Millennium Development Goals, which would facilitate planning and more in-depth reporting by funds, agencies and programmes and contribute to more informed decision taking in the future.
French: Enfin, l'intervenant dit que, dans le cadre des priorités énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil devrait élaborer un programme de travail pluriannuel pour la réalisation des objectifs du Millénaire, qui aiderait les fonds, institutions et programmes pour la planification et l'établissement de rapports approfondis et faciliterait, à l'avenir, la prise de décisions fondées sur l'information.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly noted the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention held on 12 and 13 December 2002 that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2003; also noted the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2003; further noted the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward; expressed support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encouraged the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting a possible proposal for an instrument on explosive remnants of war to States parties for consideration at their meeting on 27 and 28 November 2003; and also requested the Secretary-General to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto (resolution 58/69).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a noté que les États parties à la Convention avaient décidé, lors de leur réunion des 12 et 13 décembre 2002, que le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres poursuivrait ses travaux en 2003; noté également que les États parties à la Convention avaient décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses travaux en 2003; noté en outre que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intercession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées; exprimé son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invité le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter aux États parties, pour examen à leur réunion des 27 et 28 novembre 2003, un éventuel projet d'instrument sur les restes explosifs des guerres; et prié le Secrétaire général de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments (résolution 58/69).
English: This will also provide opponents with the means of interfering with friendly communications, command and control networks.
French: Mais les percées technologiques donneront aux adversaires les moyens de perturber les réseaux de communications, de commandement et de contrôle des forces amies.
English: Except where a specific reservation is expressly authorized by a treaty, the other contracting parties are always free to reject it and even to enter into treaty relations with its author.
French: Sauf lorsqu'une réserve spécifique est expressément autorisée par un traité, les autres Parties contractantes sont toujours libres de la refuser et même d'entrer en relations conventionnelles avec son auteur.
English: During the reporting period, the secondary environmental impacts of natural disasters, such as disaster waste and damage to critical infrastructure, continued to exacerbate humanitarian crises.
French: Pendant la période à l'examen, les effets écologiques secondaires des catastrophes naturelles, comme les déchets et les dommages causés à l'infrastructure de base, ont continué à aggraver les crises humanitaires.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa, Ontario.
French: Environmental Protection Office, U.S. Environmental Protection Agency, Battelle, Washington.
English: • Program Activity 5 – Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: • Activité de programme 5 – Promotion de la compréhension interculturelle
English: related to PWGSC’s common service role. Specifically, we examined whether PWGSC, with the support of Environment Canada and Natural Resources Canada, has made progress in greening the commodity management process, including standing offers.
French: Plus particulièrement, nous avons examiné si le Ministère, avec l’appui d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, avait fait des progrès dans l’écologisation du processus de gestion des biens et des services, y compris les offres à commandes.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 81, para.
French: Recueil 1997, p.  81, par. 153.
English: Reports also show that while only 10% of personal watercraft operators in Connecticut had not had training in boating safety, they accounted for more than half of all personal watercraft accidents.
French: Les rapports révèlent également qu’au Connecticut seulement 10 % des conducteurs de motomarines n’ont pas suivi de formation en sécurité nautique mais que les personnes appartenant à ce groupe ont été impliquées dans plus de la moitié des accidents de motomarines.
English: CAPC/CPNP are governed by administrative protocols that identify funding priorities and set out the terms and conditions for managing projects in each province/territory.
French: Le PACE et le PCNP sont régis par des protocoles administratifs qui déterminent les priorités de financement et établissent les modalités et conditions de gestion des projets dans chaque province et territoire.
English: Funding for exhumations enabled the purchase of vehicles, computer software, printers, scanners, specialized items such as surveying equipment, refrigerated containers and X-ray machines, communications equipment including a satellite terminal and telephone/fax machine, and supplies (photographic, X-ray, morgue, pathology, site maintenance and general office).
French: Les sommes destinées à financer les exhumations ont permis d'acquérir des véhicules, des logiciels, des imprimantes, des scanneurs, des articles spécialisés tels que matériel d'arpentage, conteneurs frigorifiques et appareils de radiographie, matériel de communication, dont un terminal satellitaire et un téléphone/télécopieur, ainsi que des fournitures (pour la photographie, la radiographie, les services de morgue, les autopsies, l'entretien des lieux et les fournitures de bureau).
English: ESRI CANADA Reference Number: 5-7603 Contract Date: 2006-03-21 Contract Period: 2006-01-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $156,895.26
French: ESRI CANADA Numéro de référence : 5-7603 Date du contrat : 2006-03-21 Durée du contrat : 2006-01-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 156 895,26 $
English: So what can we do to acquire this galaxy of knowledge without spending our entire lives in school and without suffering too much pain?
French: Or, comment faire pour acquérir cette multitude de connaissances sans passer toute sa vie sur les bancs d’école, et sans trop souffrir?
English: Learn about coming workshops and training events in areas such as farm financial management, vision and goal setting, commodity marketing management, value chain management and more.
French: Découvrez l'une des nombreuses activités et ateliers de formation disponibles dans votre région telles que; la gestion financière agricole, établissez une vision et des objectifs, gérez la commercialisation des denrées, la gestion de la chaîne de valeur – apprendre à travailler différemment et plus encore.
English: In the light of the current international environment and the increased tasks and responsibilities facing the United Nations, financial stability was more important than ever before.
French: Compte tenu du contexte international actuel, ainsi que des responsabilités et des tâches accrues dont elle doit s'acquitter, l'Organisation a plus que jamais besoin de stabilité financière.
English: Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners Target 1.2.1:
French: Améliorer l'état de santé des Canadiens en favorisant l'adoption d'approches de DD axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l'Agence et ses partenaires Cible 1.2.1 :
English: This Euro-monopoly capital can use climate change as a pretext for further exploiting the developing countries, as we know that the activity of the multinationals is one of the major reasons for poverty.
French: Ce capital euro-monopolistique peut utiliser le changement climatique comme prétexte pour exploiter davantage les pays en développement, car nous savons que l'activité des multinationales est une des raisons majeures de la pauvreté.
English: (e) Utilization of current low-value exportable surpluses in cereals and oilseed rape, ensuring minimal-land use change required to supply a 2 per cent biofuel target.
French: e) L'utilisation des excédents actuels de céréales et de colza dont la valeur à l'exportation est faible, garantissant ainsi un changement minimal de l'utilisation du sol pour parvenir à l'objectif de 2 % concernant l'utilisation des biocarburants.
English: In these batches the Human Rights Commission did not find any serious violations of Part II of the Human Rights Act 1993.
French: La Human Rights Commission n'y a constaté aucune violation grave des dispositions de la deuxième partie du Human Rights Act de 1993.
English: Drug law enforcement programmes for countries of central Europe will aim at promoting cross-border operational cooperation and coordinated development of institutional structures within a budget of $5 million.
French: Les programmes portant sur la détection et la répression dans les pays d'Europe centrale, chiffrés à 5 millions de dollars, viseront à promouvoir la coopération transfrontière au niveau opérationnel et la mise en place concertée de structures institutionnelles.
English: Up to 5 diaries can be mixed this way.
French: Jusqu'à 5 journaux peuvent être mélangés de cette façon.
English: It was by no means easy to find a subject for my opening address as Minister of Justice, and in the end I looked to current affairs, notably the recently completed work of the National Assembly, including the consideration and adoption of a new Constitution.
French: Il m'a été difficile de me fixer sur un thème que le Garde des sceaux devait aborder en liminaire de nos travaux.  Finalement, j'ai été attiré par l'actualité du moment et notamment par les travaux qui viennent d'avoir lieu à l'Assemblée nationale dont l'un des aspects a concerné l'examen et l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: The subsoil and all natural resources contained therein belonged to the owner of the land, who could be an individual, a municipality or the State itself.
French: Le sous-sol et toutes les ressources naturelles qu'il renferme appartiennent au propriétaire des terres, qui peut être un particulier, une municipalité ou l'État lui-même.
English: Houck, John W. and Oliver F. Williams.
French: Diagnostic Notes A. A Prescription for Value", Journal of Business Ethics, 16: p.
English: At the same time, international law is developing to combat transnational organised crime – with specific attention to trafficking in people.
French: Parallèlement, on assiste à une évolution du droit international dans le sens d’une lutte accrue contre le crime organisé transnational, et notamment le trafic humain.
English: Our work must touch on the lives of everyone, everywhere," she said. "But we must focus our attention on the people in greatest need."
French: Notre action doit avoir un eﬀet sur la vie de tous partout, mais nous devons nous préoccuper en particulier des plus démunis », a-t-elle déclaré.
English: A risk-based approach to product regulation would mean the level of regulatory control exercised over a given product would be proportional to the risk posed by that product, rather than the statutory or regulatory definition that the product may fall under.
French: Une approche fondée sur les risques pour la réglementation des produits signifierait que le niveau de contrôle réglementaire assuré pour un certain produit serait proportionnel au risque que présente ce produit et non à la définition statutaire ou réglementaire qui correspond au produit.
English: Asian Zone Television Inc. Across Canada In order to obtain licences to operate three national specialty television programming undertakings authorized in Broadcasting Decisions CRTC 2006-475, 2006-476 and 2006-477 from Golden Tunes Productions Inc.
French: Asian Zone Television Inc. L'ensemble du Canada Afin d'obtenir des licences visant l'exploitation de trois entreprises nationales de programmation d'émissions de télévision spécialisée autorisées dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2006-475, 2006-476 et 2006-477 de Golden Tunes Productions Inc.
English: The College decided to hold its next session at the United Nations Headquarters, on 25 and 26 November 2002.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine session au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 25 et 26 novembre 2002.
English: Is there a national institution that accepts such deposits?
French: Existe-t-il une institution nationale dépositaire?
English: In resolution 1989/64 the Economic and Social Council recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by, inter alia, eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
French: Dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a recommandé aux États de renforcer la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, notamment en supprimant celle-ci pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: Increasingly their catalogues are available through the Internet.
French: De même, leurs catalogues sont de plus en plus disponibles sur Internet.