ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, instead of saying ‘no’, we should leave the door of opportunity open to further reforms and vote accordingly later on.
French: Plutôt que de dire "non", nous devrions laisser la porte ouverte à la poursuite des réformes et nous prononcer plus tard, en connaissance de cause.
English: They were particularly impressed with our children’s facilities, and we were delighted to be awarded top marks – a fantastic five stars – for our performance as a family resort.
French: Elle a attribué à notre localité la distinction la plus élevée pour ses facilités et installations: nous avons obtenu 5 étoiles pour l’accueil réservé aux familles!
English: As well as that, there are still no arrangements to ensure the safe delivery of her unborn child.
French: De même, aucune disposition n'a été prise pour veiller à ce que son enfant puisse venir au monde dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: Consultations play a central role in guidance development and there are opportunities to involve staff and stakeholders in the process.
French: Les consultations jouent un rôle central en ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices, et on a l'occasion de faire participer le personnel et les intervenants au processus.
English: Draft decision A/C.5/55/L.93 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.93 est adopté.
English: Following the decision of the Committee on Sustainable Energy at its fourteenth session, held in June 2005 (ECE/ENERGY/65, paragraph 35), the name of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels has now been changed back to its former name, namely: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology.
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité de l'énergie durable à sa quatorzième session, qui s'est tenue en juin 2005 (ECE/ENERGY/65, par.
English: Improved measurement of results in information management is required.
French: Nous devons améliorer la mesure des résultats en matière de gestion de l’information.
English: • Improved understanding of contaminants in reservoir water; and
French: • meilleure compréhension des contaminants dans l’eau des retenues;
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - JO L 182 du 2.7.1992 et Bull.
English: The Péry report on the crisis in the fisheries sector quite correctly points out that there are several problems that affect the industry, but surely the most important is the fact that there are too many boats chasing too few fish.
French: Le rapport de Mme Pery sur la crise du secteur de la pêche fait état des différents problèmes qui ont des répercussions sur ce secteur, le plus important étant certainement le nombre de bateaux trop important par rapport à la quantité de poissons.
English: By early afternoon, enjoying coffee and chocolate Balinese for the greediest.
French: En début d’après midi, dégustation de café et de chocolat balinais pour les plus gourmands.
English: A recurrent issue in the discussions about the benefits of IIAs is to what degree these agreements actually fulfil their objective of encouraging more FDI.
French: Une question qui revient souvent dans le débat sur les avantages que présentent les AII concerne leur contribution effective à l'objectif d'un accroissement des IED.
English: This will lead to the preparation of a report to the government.
French: Cette démarche aboutira à la présentation d’un rapport au gouvernement.
English: The trademarks identified by the 2 symbol are owned by Bombardier Recreational Products Inc.
French: Toutes ces marques de commerce sont utilisées sous licence par la FONDATION J. ARMAND BOMABRDIER et le MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER. Aucune licence relative à l'une ou plusieurs des marques de commerce auxquelles il est fait référence sur le site Web du MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER n'est accordée.
English: Methods are discussed to eliminate autofluorescence of host tissues and soil.
French: Les auteurs discutent des méthodes qui permettent d'éliminer l'autofluorescence des tissus de l'hôte et du sol.
English: There may be more than one graph if the risk level differs in a specific region.
French: Il peut y avoir plus d’un graphique si le niveau de risque est différent dans une région spécifique.
English: Apart from being incorporated and cooked into foods in the same way as the test fibre, the AACC coarse hard red wheat bran should not be otherwise modified physically or chemically, e.g. bleached, precooked or finely ground, since such modification may alter its effectiveness in laxation.
French: Outre le fait qu'il soit incorporé et cuit dans les aliments de la même façon que les fibres d'essai, le gros son de blé dur roux de l'AACC ne devrait être transformé ni physiquement ni chimiquement, p. ex. être blanchi, précuit ou finement moulu, car ces transformations peuvent modifier l'effet de cette source de fibres sur la fonction intestinale.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Tokyo and Bangkok; however, stopovers for Air Canada's passengers are permitted at Tokyo.  5.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Tokyo et Bangkok. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Tokyo.  5.
English: Whereas numerous African countries are improving their science base, further effort is needed for economic benefits from publicly financed S&T.
French: À l'heure où de nombreux pays africains renforcent leur infrastructure scientifique et technologique, il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de tirer des avantages économiques des programmes scientifiques et technologiques financés grâce à des fonds publics.
English: Budget heading Amount ( ) (number and title)
French: 105.000 25 missions annuelles hors de la Communauté 105.000
English: Medium-size arboreal birds that feed on green leaves; young has claws on wings; South America.
French: Oiseaux arboricoles de taille moyenne qui se nourrissent de feuilles vertes; les petits ont des griffes sur les ailes; répartition :
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau
French: Musée canadien des civilisations, Gatineau
English: Source: Economic report on Africa 2005 (Economic Commission for Africa).
French: Source : Rapport économique sur l'Afrique 2005 (Commission économique pour l'Afrique).
English: To check out careers with the Public Service Commission of Canada, visit the PSC Web site at http://jobs-emplois.gc.ca/index-eng.htm .
French: Pour consulter les postes offerts au sein de la fonction publique du Canada, visiter le site web de la CFP : http://jobs-emplois.gc.ca/index-fra.htm .
English: However, Even Though They Would Choose A Fortified Food, They Stated The Policy Is Not About Choice.
French: Toutefois, même s'ils choisissaient un aliment enrichi, ils ont déclaré que le choix n'est pas l'enjeu de la politique.
English: The review triggered the implementation of a detailed DFO action plan to establish an enabling legal and policy framework for aquaculture.
French: Cet examen a entraîné la mise en œuvre d’un plan d’action détaillé du MPO visant à mettre en place un cadre législatif et stratégique dynamique pour l’aquaculture.
English: Doubtless a convergence of perspective is now under way.
French: À n'en pas douter un processus de convergence est entamé.
English: In all cases, the wording of the Act, also available on the Web site, takes precedence.
French: Dans tous les cas, le texte de la Loi, que l'on peut aussi consulter sur le site Web, a préséance sur les documents du site Web.
English: Large-scale field trials are needed to determine the impacts of genetically modified organisms in agriculture and silviculture.
French: Des essais à grande échelle sur le terrain sont nécessaires pour déterminer les impacts d’organismes génétiquement modifiés en agriculture et en sylviculture.
English: The methodology used comprised a twofold methodological approach:
French: La méthodologie choisie adopte deux approches:
English: Section 69(2) provides that minimum entitlements can be denied in particular circumstances, such as if there is an emergency in the prison, or where security of the prison or the health and safety of a person is threatened.
French: Le paragraphe 2 de l'article 69 dispose que les droits minimums peuvent être supprimés dans certaines circonstances, par exemple en cas d'urgence ou lorsque la sécurité de l'établissement ou la santé et la sécurité d'une personne sont menacées.
English: We know that it is fashionable in the national capitals of some of our Member States to pour cold water on common endeavour.
French: Nous savons qu’il est à la mode dans les capitales nationales d’éreinter les efforts communs.
English: They are as dangerous – as well as intriguingly charismatic – as they are because they believe what they preach.26 A readiness to resort to unrestricted violence springs from a conviction that one is acting in the name and on the order of the highest, that is, divine, authority and pursuing a path that is absolutely true and absolutely necessary.
French: Etrangement charismatiques, ces militants sont d’autant plus dangereux qu’ils croient à ce qu’ils prêchent26. Cette conviction absolue que la violence constitue la bonne réponse part du principe que l’on agit au nom et sur l’ordre de la plus haute autorité divine, en suivant une voie authentique et nécessaire.
English: This forms part of the integrated guidelines 2005-2008 . Integration of the financial markets and coordination of macroeconomic policies The potential of the euro must provide an opportunity to integrate the European financial markets.
French: Celle-ci fait partie des lignes directrices intégrées 2005-2008 . Intégration des marchés financiers et une coordination des politiques macroéconomiques Le potentiel de l'euro doit constituer une opportunité pour intégrer les marchés financiers européens.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement, operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (aux) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du tiers pays concerné.
English: Oral report by the Task Leader of the ST.22 Task Force (Task No. 37) Citation practices by patent offices (Task No. 36) (a) Report by the Task Leader of the Citation Practices Task Force, including specific citation reference examples Survey concerning citation practices: summary, results and conclusions Proposal on the revision of WIPO Standard ST.14 See document SCIT/SDWG/9/3.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 (tâche n° 37) présenté oralement par le responsable de la tâche Pratiques des offices de brevets en matière de citations (tâche n° 36) a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, y compris des exemples spécifiques de citations, présenté par le responsable de la tâche Enquête sur les pratiques en matière de citations : résumé, résultats et conclusions Proposition de révision de la norme ST.14 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/9/3.
English: Table 65 presents the offenses that minors were suspected of committing in 1998.
French: Le tableau 65 nous renseigne sur la nature des infractions que les mineurs sont soupçonnés d'avoir commises en 1998.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO?
French: ATTENTES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_f.asp" class="menulink"> 3.
English: This average, however, is heavily skewed upwards by the small number of people who were on social assistance for an extended period of time. 10% of the 836 cases used social assistance for at least 12 continuous months with this group being predominantly female and having at least one dependent.
French: Toutefois, cette moyenne, est fortement déformée à la hausse en raison du faible nombre de personnes qui ont bénéficié d'aide sociale pendant une longue période; Quelque 10 pourcent des 836 nouveaux demandeurs ont eu recours à l'aide sociale pendant au moins 12 mois consécutifs, ces derniers étant principalement des femmes et ayant au moins une personne à charge.
English: India Growth in real GDP, a robust rate of 9.2 per cent, remained the same as in 2005.
French: L’Inde Le PIB réel indien a crû au même rythme qu’en 2005, soit de 9,2 p.
English: That latter date must be regarded as the pertinent one and it must be held that initiatives and measures taken by the Belgian authorities after the date when that period expired cannot be taken into consideration.
French: Il convient dès lors de considérer ce dernier délai comme pertinent et de constater que les initiatives et les mesures prises par le gouvernement belge après la date d'expiration dudit délai ne sauraient être prises en considération.
English: In 1995 Morocco was ranked at 117 in the world according to the Human Development Index (HDI) but had slipped to 125th of 177 in 2004.
French: Le système éducatif marocain est par conséquent à un tournant décisif. Le Maroc qui était classé au 117ème rang mondial selon l’Indicateur de Développement humain (IDH) en 1995, se retrouve au 125ème parmi 177 en 2004.
English: • Site Map Calendar of Environmental Events
French: • Carte du site Calendrier des événements en environnement
English: Demographic Profile of the Federal Public Service for the Fiscal Years 1994 - 1997
French: Profil démographique de la fonction publique fédérale pour les exercices de 1994 à 1997
English: All cash received by HRSDC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by HRSDC are paid from the CRF.
French: Le recouvrement des frais d’administration du Régime de pensions du Canada est constaté dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: UNV also introduced business integration software to provide seamless integration of data systems across all areas of its work.
French: Le Programme a également mis en place un logiciel d’intégration pour obtenir une intégration sans heurt des systèmes informatiques dans tous ses domaines d’intervention.
English: It is more efficacious in sub-Saharan Africa than chloroquine alone but its efficacy elsewhere is largely unknown.
French: En Afrique subsaharienne, elle est plus efficace que la chloroquine seule, mais on a peu d'idée de son efficacité ailleurs.
English: B5-0097/2001, by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Chechnya;
French: B5-0097/2001, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie ;
English: As far as financial assistance available to persons caring for an elderly person (carer’s allowance) is concerned, the report states that in July 2003 the Council of Ministers adopted a proposal to establish a budgetary allocation of 12,000,000 € for a programme supporting care services for dependent elderly persons in their homes.
French: Quant aux aides pécuniaires offertes à ceux qui s’occupent d’une personne âgée (allocation pour soins à tierce personne), le rapport indique qu’en juillet 2003, le Conseil des Ministres a adopté une proposition visant à doter d’un budget de 12 millions d’euros un programme en faveur des services d’assistance à domicile pour personnes âgées dépendantes.
English: Data on observed impurities for relevant batches (e.g., nonclinical, clinical, and comparative):
French: Données sur les impuretés relevées dans les lots de fabrication pertinents (p. ex., non cliniques, cliniques et comparatifs) :
English: S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activity 1.2) 183.
French: S.C. ELSID SA Titu –Dâmboviţa (activité principale 6.8) jusqu'au 31 décembre 2015: 182.
English: My question is therefore whether you believe that in future, we can strengthen the research framework conditions and the research infrastructure somewhat more.
French: Ma question est donc la suivante: croyez-vous que nous pourrions, à l'avenir, renforcer un peu plus les conditions-cadre et l'infrastructure nécessaires à la recherche?
English: Paragraph 74(1)(c.1) Authority to grant a refund where the goods were exported from a NAFTA country or from Chile, but no claim for NAFTA or CCFTA preferential tariff treatment was claimed at time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Alinéa 74(1)c.1) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été exportées d'un pays ALENA ou du Chili, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention d'un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou de l'ALECC au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Participation in domestic and international regulatory fora, benchmarking our activities against other regulators and sharing best practices, provides the organization with a global context in which to assess the achievement of this vision.
French: Nous participons à des forums internationaux et nationaux sur la réglementation, comparons nos activités à celles d'autres organismes de réglementation et échangeons nos pratiques exemplaires, ce qui permet à notre organisation de déterminer si elle réalise sa vision dans le contexte mondial.
English: The challenges in Africa should be given utmost consideration.
French: Les problèmes qui assaillent l'Afrique doivent être examinés avec le plus grand soin.
English: We introduced the hushkits regulation which suspended the use of aircraft not retrospectively fitted with noise suppressors - the hushkits starting in April 2002.
French: Nous avons introduit le règlement "hushkit", qui interdisait l'exploitation d'avions non munis d'un équipement d'insonorisation ou d'atténuation du bruit - ces équipements entrant en vigueur en avril 2002.
English: DETONATORS FOR AMMUNITION: UN Nos. 0073, 0364, 0365, 0366
French: ENGINS AUTOPROPULSÉS, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0180 et 0295
English: 705-4917 Mr. Tomas A. Christensen Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Charlotte Vangsgaard
French: 705-4917 M. Thomas A. Christensen Conseiller (Affaires économiques) Mme Charlotte Vangsgaard-Christensen
English: ACOA will continue to work within its economic development programs to focus on enterprise development, community development, and advocacy.
French: L’APECA continuera de miser sur ses programmes de développement économique qui sont axés sur le développement des entreprises, le développement des collectivités et la défense des intérêts.
English: − Determine the cost drivers, if they are not already determined, or another suitable basis for allocating program support services to the cost objects.
French: − S’il n’existe pas d’éléments de coûts, il faut les définir ou recourir à un autre moyen pour attribuer les coûts de soutien des programmes aux objets de coûts.
English: By categorizing 74 of Northwestel's 96 exchanges as remote, does this mean that the quality of their service will be lower?
French: Si 74 des 96 circonscriptions de Norouestel appartiennent à la catégorie des régions éloignées, faut-il penser que la qualité des services sera inférieure?
English: In February of this year, Public Works Minister Ralph Goodale announced that up to seven civil servants implicated in the sponsorship program face disciplinary measures, or possibly even criminal charges.
French: En février de cette année, le ministre des Travaux publics Ralph Goodale annonçait que jusqu'à sept fonctionnaires impliqués dans le programme des commandites faisaient face à des mesures disciplinaires, ou même à des accusations criminelles.
English: By deviating from the main topic you risk confusing and losing the reader while also making the writing process more difficult.
French: En s'écartant du sujet principal, vous risque de confusion et de perdre le lecteur tout en rendant le processus d'écriture plus difficile.
English: Employment equity is an underlying value of our Office.
French: L’équité en matière d’emploi est une valeur sous-jacente de notre bureau.
English: We do, however, think that the European Union should not bear that financial burden alone and that it would therefore be desirable for other partners, in particular the Arab States, to make a contribution to this effort and to bear some of the cost of building the Palestinian State.
French: Toutefois, nous pensons que l'Union européenne ne devrait pas supporter seule cette charge financière et il serait dès lors souhaitable que d'autres partenaires, notamment les pays arabes, contribuent aussi à cet effort et assument une partie des coûts de l'édification de l'État palestinien.
English: Work on the city dynamic and not consolidated objective data that are otherwise strangers or extra discipline.
French: Les travaux sur la ville dynamique et non consolidé des données objectives qui sont inconnus ou autrement supplémentaire de discipline.
English: To this end, Canadian Blood Services: 1.
French: La Société canadienne du sang collecte quelque 850 000 unités de sang par an et procède à leur transformation.
English: LEMARQUIS, G., "La population islandaise va être génétiquement fichée," (18 December 1998) Le Monde interactif, http://www.lemonde.fr/nvtechno/futurs/islandegene/articles/fichier.html, (date accessed : 27 December 1998) LEVISALLES, N., "En Islande, les pêcheurs de genes," (14 April 1998) 26 Libération.
French: Report of the MRC Working Group to develop Operational and Ethical Guidelines for Collection of Human Tissue and Biological Samples for Use in Research, Londres, MRC, 1999.
English: ITTF 26 International Rowing Federation !
French: WSF 24 Fédération Internationale de Tennis !
English: Introduction to Markets First, note that the degree of multichannel penetration (though the household figures mask different network capabilities even within national markets) is typically low in Council of Europe territories19.
French: Concrètement, ce sont les secteurs de la télévision numérique terrestre au Royaume-Uni20 et de la télévision par satellite en France qui alimentent le débat sur l'évolution des marchés, les questions de réglementation et les systèmes organisant la propriété des médias.
English: Individuals who are under 60 but married to a spouse now 60 or over will also be able to choose to remain under the OAS/GIS program.
French: La nouvelle prestation entrera en vigueur en 2001 de manière à laisser amplement le temps de se préparer aux changements.
English: The Indexing Explanation provides you with information on the calculation of the pension increase.
French: Vous êtes invités à assister à l'assemblée publique annuelle de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP).
English: Report to the Inter-American Human Rights Commission
French: • Rapport adressé à la Commission inter-américaine des droits de l'homme
English: The aft fuselage section includes the fuel tanks, engines and aft transmission.
French: Le fuselage arrière, qui comprenait les réservoirs de carburant, les moteurs et la transmission arrière, s’est enflammé, ce qui a considérablement endommagé la plus grande 6