ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark position Number: 42 Descriptive Title:
French: CHEF D E BUREAU Résumé Sous la surveillance générale d'un agent d'administration, de district,diriger les travaux d'écritures portant sur les comptes, le personnel, les achats, ainsi que sur les services sténographiques et dactylographiques d'un effectif régional; assurer la tenue à jour des dossiers connexes; surveiller et former les préposés aux écritures; rédiger des lettres.
English: The CAD also recognizes English and French as its two secondary languages.
French: L’ASC reconnaît aussi l’anglais et le français comme ses deux langues secondaires.
English: • Key Small Business Statistics - April 2004 [HTML] [PDF : 1.3 MB] 
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Avril 2004 [HTML] [PDF : 1,31 Mo]
English: It has since been reaffirmed in the 1966 International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, as well as in subsequent General Assembly resolutions, most notably, resolution 3201 (S-VI) of 1 May 1974, entitled “Declaration on the Establishment of a New International Economic Order”, and resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, containing the Charter of Economic Rights and Duties of States.
French: Il a depuis été réaffirmé dans les pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, ainsi que dans des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, principalement la résolution 3201 (S-VI) du 1er mai 1974, intitulée « Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international » et la résolution 3281 (XXIX), qui contient la Charte des droits et devoirs économiques des États.
English: TRAINING PRIORITIES 6 Information technology 3 Management of copyrights, licenses, contracts, and other legal matters
French: • 7 répondants sur 38 parmi les répondants anglophones (18%) 7 répondants sur 27 chez les répondants francophones (25%)
English: Magda Tadros Constituency Assistant Office of Marlene Jennings (514) 489-8703 [ Media Room ]
French: Magda Tadros Adjointe de comté Bureau de Marlene Jennings (514) 489-8703 [ Salle de presse ]
English: Anticipating and identifying potential tensions and sources of disagreement in advance may enable CBAC to take proactive steps to clarify and communicate its vision for health biotech in a manner that is sensitive to these various perspectives and associated tensions.
French: En prévoyant les tensions et les sources possibles de désaccord et en les cernant, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) pourra peut-être prendre des mesures à l'avance afin de préciser et de transmettre sa vision de la biotechnologie appliquée à la santé, en procédant d'une manière réceptive aux divers points de vue et aux tensions.
English: Since then, however, there has been little progress, due to the creation of new portfolios after a change of Government.
French: Cependant, on n'a guère enregistré de progrès depuis lors en raison de la création de nouveaux ministères à la suite d'un changement de Gouvernement.
English: JAG Performance Report FY 00/01
French: Teaux - % Réel Projeté Inactif - Projet à venir
English: The fact that there is the appearance of differential treatment in these two sources of evidence does not necessarily mean that there was discrimination against the complainants.
French: Le fait que ces deux sources de preuve semblent montrer un traitement défavorable ne signifie pas nécessairement qu’il y a eu discrimination envers les plaignantes.
English: The complainant organisation argues that the Employment Contracts Acts, Working Hours Act and Annual Holidays Act, by allowing employers members of national employer organisations the right to derogate from mandatory provisions of the legislation through local collective agreements and not allowing the same possibility to employers not members of employer organisations leads to unequal treatment and favours employers members of employer organisations.
French: Partie II : « En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Pending resolution of Overlapping Areas in accordance with 2.0, or completion of an agreement pursuant to 8.1, the Selkirk First Nation, Government and an Overlapping Yukon First Nation may enter into interim administrative arrangements in an Overlapping Area regarding any of the matters identified in 4.1.1 to 4.1.5 inclusive. The Selkirk First Nation shall endeavour to engage the First Nation of Nacho Nyak Dun and the Little Salmon/Carmacks First Nation in developing the alternative agreements referred to in 8.1.
French: Propositions de rechange et mesures provisoires La présente annexe n’a pas pour effet de limiter la capacité de la première nation de Selkirk, du gouvernement et d’une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement d’élaborer des ententes autres que celles qui sont prévues par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans une zone de chevauchement, et une fois pareille entente conclue, les parties modifient la présente annexe en conséquence.
English: I thought here is a great opportunity to do a little transformation business."
French: J’ai pensé voici une grande occasion de faire un peu de transformation.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of New Zealand (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution A/HRC/10/L.13, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la Nouvelle-Zélande (au nom également du Mexique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.13, qui avait pour auteurs le Mexique et la Nouvelle-Zélande, et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivia, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Nicaragua, la Norvège, l'Ouganda, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie, la Suède, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: 9.1.2 Mitigation Plans A number of formal plans have been developed to address the potential environmental effects which could occur during the construction phase (the nature and content of these plans are summarized below).
French: L’entrepreneur devra adhérer à ces plans afin de s’assurer que la phase de construction du projet ne comporte pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE telles que définies.
English: ◦ What is MURS?
French: ◦ Qu'est-ce que le service MURS?
English: determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: ) as opposed to non-quantifiable outputs (e.g., good offices, consultations, advisory services, ad hoc training, coordination, liaison, administrative services); the distinction between completed as opposed to terminated outputs; and recurrent and ongoing as opposed to non-recurrent activities.
French: ), par opposition aux produits non quantifiables (missions de bons offices, consultations, services consultatifs, formations spéciales, coordination, liaison, services administratifs, par exemple); la distinction entre les produits achevés et les produits supprimés; et la distinction entre les activités suivies ou non ponctuelles et les activités ponctuelles.
English: A/C.3/58/2 Item 114 -- Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/2 Point 114 -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: These price reductions are offset by an increase in direct aid payments in order to safeguard the income level.
French: Cette baisse des prix est compensée par un accroissement des aides directes de façon à préserver le niveau;
English: There is a palpable sense of drift and foreboding — in the case of the occupied Palestinian territory, drift towards chaos.
French: Il y a un sentiment palpable de dérive et d'appréhension, et dans le cas du territoire palestinien occupé, il s'agit d'une dérive vers le chaos.
English: The project has learnt that those involved in the Meisterstrasse are the most important people and the commitment, cooperation and imaginative thinking of the craftsmen have undoubtedly led to the success of the Meisterstrasse initiative.
French: Le projet a montré que les participants au projet «Meisterstrasse» étaient au centre de l’initiative et que leur motivation, leur sens de la coopération et leur imagination ont contribué indéniablement au succès de l’initiative.
English: However, when a State is manifestly failing, the international community has a collective responsibility to prevent atrocities and to save lives, while responding to imminent threats, as clearly stated by the World Summit Outcome.
French: Cependant, lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection des populations, la communauté internationale a la responsabilité collective d'empêcher des atrocités et de sauver des vies, tout en faisant face aux menaces imminentes, comme cela a été clairement énoncé dans le Document final du Sommet mondial.
English: In paragraph 3 of the agreed conclusions, the Council recognized that, in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits, it will need to build on its achievements thus far to further strengthen its role and impact.
French: Au paragraphe 2 des conclusions concertées, le Conseil reconnaît que, pour être à la hauteur des défis lancés et des chances offertes par la mondialisation et le développement durable, et pour faciliter la réalisation effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, il devra profiter de l'élan acquis pour élargir son rôle et la portée de son action.
English: Canada is the country which has the longest marine coast in the world – 243,772 kilometres.
French: Le Canada est le pays qui a le plus long littoral au monde : 243 772 kilomètres de côtes.
English: Therefore, the United Nations Secretariat, as well as Member States, should further increase the efforts and resources that are devoted to ensuring that the United Nations public service awards programme not only remains successful but also further improves and becomes increasingly valued by all countries as an instrument for acknowledging the achievements of public servants and encouraging them in their quest for diligent service to the public.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les États Membres devraient donc intensifier davantage encore les efforts et les ressources consacrés au programme afin non seulement de continuer à en assurer le succès mais aussi d'y apporter de nouvelles améliorations et de veiller à ce que l'utilité en soit de plus en plus appréciée par tous les pays en tant qu'instrument permettant de consacrer les réalisations des fonctionnaires et de les encourager dans les initiatives qu'ils prennent pour offrir avec diligence leurs services au grand public.
English: A number of studies have established a close association between increased body mass and elevated blood pressure.
French: Plusieurs études ont établi une étroite association entre l'augmentation de la masse corporelle et l'élévation de la pression sanguine.
English: Ipas staff have participated in UN special sessions and related preparatory meetings; served as technical experts to regional commissions and UN specialized agencies; and participated in interregional working groups with UN bodies.
French: Des agents de l'IPAS ont participé à des sessions extraordinaires de 'Assemblée générale des Nations Unies et aux réunions préparatoires connexes, ont joué le rôle d'experts techniques auprès des commissions régionales et des institutions spécialisées des Nations Unies et ont participé aux activités de groupes de travail interrégionaux avec différents organes des Nations Unies.
English: Indeed, it is for this reason that we find it more than desirable, as was the case last year, for the message we will soon be called upon to address to the General Assembly to reflect adequately the existence of this text and the support it enjoys in our forum.
French: C'est d'ailleurs pourquoi il nous semble plus que souhaitable que, comme l'année passée, le message que nous serons bientôt amenés à adresser à l'Assemblée générale reflète de façon adéquate l'existence de ce texte et le soutien dont il bénéficie dans notre enceinte.
English: Sections of the Report and the supporting documentation related to the environmental characterization of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a) were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental part of this report:
French: Les documents de référence et les parties du rapport portant sur l’évaluation environnementale du chlorure, du nitrate et du sulfate d’aluminium (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a) ont été préparées ou révisées par les
English: However, the Court also stated that judgment, that important considerations of legal certainty affecting all the interests involved, both public and private, meant that the direct effect of Article 119 could not be relied on in order to support claims concerning pay periods prior to the date of that judgment, 8 April 1976, except as regards workers who had already brought legal proceedings or made an equivalent claim.
French: Toutefois, la Cour a également précisé que des considérations impérieuses de sécurité juridique tenant à l'ensemble des intérêts en jeu, tant publics que privés, impliquent que l'effet direct de l'article 119 ne peut être invoqué à l'appui de revendications relatives à des périodes de rémunération antérieures à la date dudit arrêt, à savoir le 8 avril 1976, sauf en ce qui concerne les travailleurs qui ont introduit antérieurement un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: This web page is currently adhered to level A on the scale since it complies with the basic requirements laid down by which some users can access to documents on the web, following recommendations W3C-WAI.
French: Actuellement, le présent portail est conforme au niveau A, étant donné qu'il remplit les conditions de base pour que certains utilisateurs puissent avoir accès aux documents web, au sens des recommandations W3C-WAI.
English: Yet often the opposite is true.  I am heartened to learn about your progress in developing these ongoing educational opportunities: collaboration with UNBSJ to offer a Bachelor of Applied Management in E-Commerce or Accounting and a Bachelor of Medical Laboratory Science as well as a Bachelor of Health Sciences Nuclear Medicine; a Bachelor of arts program in Gerontology in cooperation with St-Thomas University; and a Bachelor of Technology degree at the Marine Institute of Memorial University, Newfoundland.  Opportunities for community college graduates are on the rise.
French: Le contraire est également souvent vrai.  Je suis heureuse de constater vos progrès dans la mise au point de ces programmes d’enseignement : en collaboration avec l’UNBSJ, vous offrez un baccalauréat en gestion appliquée du commerce électronique ou en comptabilité et un baccalauréat en sciences de laboratoire et en sciences de la santé, option médecine nucléaire; en collaboration avec l’Université Saint‑Thomas, vous offrez un baccalauréat ès arts en gérontologie et enfin, un baccalauréat technique à l’Institut maritime de l’Université Memorial de Terre‑Neuve.  Les diplômés des collèges voient désormais s’ouvrir devant eux une foule de possibilités.
English: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 7781-6); c.
French: VX: 2. méthylphosphonothiolate de O-éthyle diisopropylaminoéthyle (CAS 50782-69-9); et de S-2-
English: During this period of reflection, it is clear that certain people are contemplating one thing only, namely, how to get the best response.
French: Il est clair, en cette période de réflexion, que certaines personnes se braquent sur une seule et unique chose, à savoir la manière de susciter une réaction optimale.
English: B. Marching Bands; Floats with Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by marching bands or floats with music participating in parades, the fee is as follows: $9.10 for each marching band or float with music participating in the parade, with a minimum fee of $33.70 per day.
French: B. Fanfares; chars allégoriques avec musique Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares ou chars allégoriques avec musique prenant part à des parades, la redevance est comme suit : 9,10 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à la parade, sous réserve d'un minimum de 33,70 $ par jour.
English: However, the US is producing growth, it is producing research, it is producing jobs.
French: Mais l’Amérique produit de la croissance, elle produit de la recherche, elle produit des emplois.
English: Protein electrophoresis was used to determine the relative spawning success of jack sockeye salmon, Oncorhynchus nerka, males when they joined spawnings of larger, older individuals in experimental enclosures in the natal stream, Pierre Creek, Babine Lake, British Columbia.
French: L'électrophorèse des protéines a été utilisée pour déterminer le succès de reproduction relatif de jeunes mâles précoces de saumon sockeye, Oncorhynchus nerka, lorsqu'ils se joignent d'individus plus âgés et de plus grande taille pour frayer dans des enclos expérimentaux dans le cours d'eau natal, soit le ruisseau Pierre, lac Babine, Colombie-Britannique.
English: D e g r e e 3 - The work involves comprehensive studies and investigations into illicit drug analysis for the purpose of method development and national program planning as well as comprehensive investigations into clandestine laboratory operations.
French: Degré 4 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes pour l'analyse des drogues illicites, la participation à la planification du programme national, la transmission de conseils d'expert, et la conduite d'analyses et d'enquêtes poussées sur les laboratoires clandestins.
English: Top Canadian Distribution of the Bear's-foot Sanicle (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Sanicle patte-d'ours - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The signs should still be considered similar in view of the common element so as not to preclude reliance on reputation.
French: Les signes doivent néanmoins être considérés comme similaires en raison de leur élément commun, de manière à ne pas exclure la prise en compte de la notoriété.
English: This provision shall remain in force until such time as the author of the work reveals his identity and claims authorship of the work.
French: Cette disposition reste en vigueur jusqu’à ce que l’auteur de l’œuvre révèle son identité et revendique la paternité de l’œuvre.
English: In this submission, Noël raised a new allegation of preferential treatment by PWGSC relating to a delay of the contract award and delivery dates in order to allow the contract awardee, AirSolid, to complete its prototype boat for evaluation.
French: Dans ses observations, Noël a soulevé une nouvelle allégation de traitement de faveur accordé par TPSGC relativement à un report des dates d'adjudication du marché et de livraison pour permettre à l'adjudicataire, AirSolid, de compléter son prototype d'embarcation aux fins d'évaluation.
English: This report calls more generally for the strengthening of the core labour standards which are embedded in ILO conventions, including freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.
French: Ce rapport, de manière plus générale, réclame le renforcement des normes fondamentales du travail inscrites dans les conventions de l'Organisation internationale du travail, y compris de la liberté d'association et de négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession, et l'abolition du travail des enfants.
English: These services are known as driving services and may be supplied in respect of vehicles moved domestically within Canada or internationally between Canada and the United States.
French: Ce type de service est appelé « service de conduite » et il peut être fourni pour des véhicules déplacés à l’intérieur du Canada ou entre le Canada et les États-Unis.
English: Thanks to the intense and fruitful trialogue in second reading and in particular to the sense of compromise of the rapporteur and his shadows, solutions could be found for all the issues.
French: Grâce au trialogue intensif et fructueux en deuxième lecture et en particulier au sens du compromis dont ont fait preuve le rapporteur et ses rapporteurs fictifs, des solutions ont pu être apportées à tous les problèmes.
English: An estimated 20 to 25 Canadian firms currently operate in the international market either out of Canada or through overseas offices.
French: On estime qu'entre 20 et 25 cabinets canadiens sont aujourd'hui prÃ©sents sur le marchÃ© international, soit Ã partir du Canada soit par l'intermÃ©diaire de bureaux Ã©tablis Ã l'Ã©tranger.
English: The issue of responsibility is not a straightforward one, as most lands in Nunavut remain within the management and control of the Government of Canada.
French: La question de la responsabilité n’est pas évidente, car la plupart des terrains au Nunavut sont gérés et contrôlés par le gouvernement du Canada.
English: As the company was new and did not have tangible assets to cover the line of credit, the bank decided that the credit could be approved if the president of the company, an individual well known to the bank, were to guarantee the entire line of credit.
French: Puisqu'il s'agissait d'une nouvelle entreprise ne disposant pas d'actif pour couvrir celle-ci, l'institution financière a décidé d'accorder le crédit si le président de l'entreprise, une personne qu'elle connaissait bien, acceptait de garantir la totalité de la marge de crédit.