ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Shelter Enhancement Program (SEP), which aids women and children leaving domestic violence, more than 3,100 shelter units were upgraded or created between 1995 and 1999.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges (PAR), qui aide les femmes et les enfants à fuir la violence familiale, plus de 3 100 unités de refuges ont été rénovées ou créées entre 1995 et 1999.
English: The report contains the description of the Group activities in 2007-2008 including summaries of its second and third meetings and its future workplan.
French: Le rapport décrit les activités du Groupe en 2007-2008, y compris des résumés de ses deuxième et troisième réunions ainsi que de son plan de travail futur.
English: 4.2 Adaptation to Environments CF HP activities will adapt to the special features of each environment.
French: 4.2 Adaptation aux armées Les activités de PS au sein des FC s’adapteront aux particularités des différentes armées.
English: Utilising partners’ expertise for Community purposes
French: Mobiliser l’expertise des partenaires à des fins communautaires
English: His delegation approved of the use of the articles on State responsibility as a template wherever applicable.
French: La délégation argentine approuve l'utilisation des articles sur la responsabilité des États comme modèle partout où ils se sont applicables.
English: ANNEX Country Profile for Gabon
French: ANNEXE Esquisses de pays Gabon
English: "The seriousness of their situation demands that the proclaimed commitments be put into practice by means of effective actions.
French: "La gravité de leur situation exige que les engagements pris soient mis en pratique par le biais de mesures effectives.
English: The Commissioner The Public Sector Integrity Commissioner is responsible for the administration of the disclosure and reprisal complaints processes under the Public Servants Disclosure Protection Act, which protects public servants who report wrongdoing in the federal public sector.
French: La commissaire La commissaire à l'intégrité du secteur public est chargée d'administrer les processus de divulgation et de plaintes en matière de représailles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles visant à protéger les fonctionnaires qui divulguent de l'information sur des actes répréhensibles dans le secteur public fédéral.
English: Sectoral agreement negotiations in health are planned to begin in 2002/03.
French: Les négociations d’entente sectorielle dans le domaine de la santé seront lancées en 2002-2003.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents (Pamphlet RC4027) Top of page Travel Service Providers/Tour Operators, Foreign Conventions, Non-resident Exhibitors and Incentive Travel Organizers
French: • Brochure RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada Fournisseurs de services de voyage/Organisateurs de voyages, congrès étrangers, exposants non résidents et les organisateurs de voyages-motivation
English: Efforts have been made to tap the potential of non-governmental actors.
French: Des efforts ont été faits pour exploiter le potentiel que représente le secteur non gouvernemental.
English: At the same time, the price of consumer goods went up and there were cut-backs in public funding of various social services.
French: Par ailleurs, le prix des biens de consommation a augmenté et des compressions ont été effectuées dans le financement public de différents services sociaux.
English: The Assembly is therefore calling on member States of the Council of Europe to ensure progress on both the aforementioned items, so as to fulfil one of the preconditions for implementing the Lisbon Agenda and, more generally, to reinforce Europe’s economic position in the world.
French: Aussi, l'Assemblée lance-t-elle un appel aux Etats membres du Conseil de l'Europe afin que des progrès sur les deux points cités plus haut soient faits, permettant ainsi de remplir une des conditions essentielles pour la réalisation de l'agenda de Lisbonne et plus généralement de renforcer la position économique de l'Europe dans le monde.
English: Exhibit 9-13 – Top Regional Combinations by Trip Type TOURING TRIP Central – West (27%) Central only (16%) West only (15%) Central – East (14%) (N=332) (N=200) (N=78) NATURE / OUTDOORS TRIP Central – West (21%) West only (17%) Central only (12%) CITY TRIP* Central – West (32%) Central only (31%) West only (19%) WINTER SPORTS TRIP* West only (42%) Central – West (14%) Central only (13%) East – Central – West (12%) (N=47)
French: Pièce 9-13 – Principales combinaisons de régions selon le genre de voyage VOYAGE ITINÉRANT Centre – Ouest (27 %) Centre seulement (16 %) Ouest seulement (15 %) Centre – Est (14 %) (N=332) (N=200) (N=78) VOYAGE AXÉ SUR LA NATURE ET LE PLEIN AIR Centre – Ouest (21 %) Ouest seulement (17 %) Centre seulement (12 %) VOYAGE AXÉ SUR LES VILLES * Centre – Ouest (32 %) Centre seulement (31 %) Ouest seulement (19 %) VOYAGE AXÉ SUR LES SPORTS D’HIVER * Ouest seulement (42 %) Centre – Ouest (14 %) Centre seulement (13 %) Est – Centre – Ouest (12 %) (N=47)
English: Participants' responsibilities are proportional to the degree of knowledge and control they can reasonably be expected to have and to exercise.
French: Les responsabilités des parties prenantes sont proportionnelles au niveau de connaissance que celles-ci devraient posséder et au niveau de contrôle qu'elles devraient exercer.
English: Treddenick notes that a decision by a nation to opt for the RMA is a decision to begin a major re-capitalization of equipment, with an increasing share of the budget being devoted to capital
French: Il note que la décision d’un pays d’opter pour la RAM revient à entamer une recapitalisation importante des équipements qui accroît la part du budget consacrée aux investissements, à la
English: The funds estimated in the state 2002 budget for the programme Intersectoral Energy Saving Measures were planned to be used to finance equipment for energy saving at budget funded entities, providing meters for energy use and regulation, and introducing intersectoral energy saving technologies.
French: Les fonds inscrits au budget de l’État pour 2002 en vue d’appliquer des mesures d’économie d’énergie dans le cadre du programme intersectoriel ont été projetés pour financer le matériel d’économie d’énergie dont se doteront les entités financées par ce budget, la fourniture de compteurs pour réguler les consommations, et l’introduction de technologies d’économie d’énergie intersectorielles.
English: Organize SRB to endorse synopsis sheet.
French: Convoque un CSR pour faire approuver la feuille de synthèse.
English: This proposal aims at the direct improvement of the overall living conditions of ethnic minorities in Ky Son District, Vietnam, by providing easy access to educational facilities, clean water, sanitation, better irrigation system and improved health.
French: Cette proposition vise à améliorer concrètement les conditions de vie globales des minorités ethniques du district de Ky Son (Viet Nam), en leur facilitant l'accès aux établissements scolaires, à une eau salubre, à l'assainissement, à un meilleur système d'irrigation et à un meilleur dispositif de santé.
English: The latter State can then effectively apply its domestic tax laws to its resident receiving the payments.
French: Ce dernier État peut alors effectivement appliquer sa législation fiscale interne à ses résidents bénéficiaires des paiements.
English: The samples were submitted the following day to the USFWS's Forensic Laboratory located in Ashland, Oregon.
French: Les échantillons ont été soumis le jour suivant au laboratoire bio-médical du USFWS situé à Ashland, en Oregon.
English: Did anyone at a council meeting give money out of their own pocket to contribute to the social well-being of the community?
French: Est-ce que certains d’entre eux, au conseil municipal, ont donné de leur poche pour contribuer au bien-être de la communauté?
English: We know that companies are now critical of the fact that there is no scope for planning in the EU in relation to taxation and above all in relation to cross-border economic activity, something we would like to see.
French: Vous savez que les entreprises déplorent également le fait que l'UE n'offre aucune possibilité de planification en matière d'imposition et surtout d'activités économiques transfrontalières, que nous souhaitons tous.
English: Some representatives considered that the Commission should adopt a flexible approach in deciding on the duration of its session in order to ensure improvements in the efficiency of its methods of work, while allocating sufficient time for it to complete its programme of work.
French: Certains représentants estimaient que la Commission devrait faire preuve de flexibilité pour fixer la durée de sa session afin de pouvoir rationaliser ses méthodes de travail tout en se ménageant suffisamment de temps pour mener à bien son programme de travail.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 59/70 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 59/70 du 3 décembre 2004,
English: More detailed discussion of some of the main conclusions and recommendations of the Workgroup regarding the multi-pollutant approach and strategies for reducing emissions of acidifying gases and mercury from boilers are summarized below.
French: On résume ci-dessous des examens plus approfondis de certaines des principales conclusions et recommandations du Groupe de travail concernant les approches et stratégies pour la réduction des polluants multiples, dans le contexte de la réduction des rejets de gaz acidifiants et de mercure par les chaudières.
English: For this, you should be clear about the basis of your practice and the motive that brings you here.
French: Ce n'est pas non plus un endroit pour venir toucher les mystères de l'Orient, pour avoir des expériences occultes, ou tout simplement pour goûter à culture japonaise. C'est un endroit où vous pourrez faire de votre propre vie la pratique du bodhisattva.
English: He asked the Council to authorize those measures.
French: Il a invité le Conseil à autoriser ces mesures.
English: Additional work needs to be done to ensure that all managers with a signing authority have received appropriate training and properly understand their role and the consequences associated with signing a document.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels. Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Western European countries, Australia and the United States have shown interest in certification, but so far Asian timber importers have not.
French: Les pays d'Europe occidentale, l'Australie et les États-Unis ont manifesté leur intérêt pour cette certification mais jusqu'ici les pays d'Asie importateurs de bois ne l'ont pas fait.
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion.
French: Le maître de cérémonie au Grand Parade sera le commandant de Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, M. Tom Waters.
English: We should like to make the following points:
French: Nous voudrions signaler ce qui suit:
English: By extension, therefore, unionized firms should be more efficient, given their use of formal systems of modern management.
French: Toutefois, elles persistent bel et bien en pratique, quoique leur ampleur puisse varier dans le temps.
English: He finally made a plea for stronger involvement of national parliaments in the field of European policies and warned against using the EU for domestic electoral purposes.
French: Il a ensuite plaidé pour un engagement plus marqué des parlements nationaux dans les politiques européennes et a mis en garde contre l’utilisation de l’UE à des fins électorales au niveau national.
English: Special emphasis is placed on the larger values of Z2, for which the eigenvalues for different states have almost degenerate eigenvalues.
French: On porte une attention particulière aux grandes valeurs de Z2, pour lesquelles les valeurs propres de différents états sont presque dégénérées.
English: • 1999-A-240 — Lift of suspension - Executive Air Transport, Inc.
French: • 1999-A-240 — Levée de suspension - Executive Air Transport, Inc.
English: Cooks were brought in and organized under the leadership of Warrant Officer Roy Bross.
French: Les cuisiniers travaillent sous la direction de l’Adjudant Roy Bross.
English: 5.7 Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6 herein.
French: La présente ne signifie pas que l’un ou l’autre des gouvernements est soumis aux politiques et directives des organismes centraux de l’autre gouvernement.
English: Key partners and clients are non-commercial entities, including not-for-profit business support organizations, industry associations, educational institutions, other government departments, and similar groups.
French: Les principaux partenaires et clients sont des entités non commerciales, y compris des organismes d’aide aux entreprises à but non lucratif, des associations industrielles, des établissements d’enseignement, d’autres ministères et des groupes de ce genre.
English: It is thus by an interpretation of the relevant provisions of the Code that it is necessary to determine the scope of the notion of viability which is inherent in the scheme of operating aid, that is to say, according to generally accepted usage, aid intended to relieve an undertaking, either wholly or in part, of the expenses which it would itself normally have had to bear in connection with its day-to-day management or its usual activities.
French: C'est donc par une interprétation des dispositions pertinentes du code qu'il faut déterminer la portée du concept de viabilité inhérent au régime des aides au fonctionnement, à savoir, selon l'acception généralement admise, des aides qui visent à libérer une entreprise, partiellement ou totalement, des coûts qu'elle-même aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités habituelles.
English: And you are right: we should not underestimate the political difficulties.
French: (EN) Et vous avez raison: nous ne devons pas sous-estimer les difficultés politiques.
English: A: .DICT is a StarDict dictionary, it comes with an .IDX and an optional .IFO file.
French: R : .DICT est un dictionnaire StarDict, il est livré avec un fichier .IDX et un fichier facultatif .IFO.
English: They catalogued the areas under production, the numbers of people involved, the types of crops grown, and livestock raised.
French: Ils ont catalogué les secteurs en production, le nombre de participants, les types de plantes cultivées et d’animaux d’élevage.
English: • Client satisfaction with materials provided (5 point scale)
French: • Satisfaction de la clientèle à l'égard du matériel fourni (selon une échelle à 5 points)
English: Trends in the emission estimates should also be reported where estimates from one inventory year to the next are compared.
French: Les tendances des estimations d’émissions devraient également être déclarées lorsqu’on compare les estimations d’une année d’inventaire à l’autre.
English: Attachments in Word97 .doc and Acrobat .pdf file formats. Reply.pdf - 18KB Reply.doc - 75KB 2000/06/14 - Diane Higgs Description:
French: Attachments in Word97 .doc and Acrobat .pdf file formats. Reply.pdf - 18KO Reply.doc - 75KO 2000/06/14 - Diane Higgs Description:
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to take the floor.
French: J'invite donc le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à prendre la parole.
English: The plan, unveiled on 19 October, proposes a number of initiatives to be implemented in the coming six years.
French: Le plan dévoilé le 19 octobre propose une série d'initiatives qui seront mises en œuvre au cours des six prochaines années.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McKinney, Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McKinney, Louise Pour imprimer
English: (See Annex A, Statistics, p.
French: (Voir annexe A, Statistiques, p.
English: The term “costs” includes only:
French: Les "frais" comprennent uniquement:
English: The frequency of premature cytokinesis corresponded well with the frequency of dyads leading to 2n pollen formation.
French: Cette fréquence de cytocinèces prématurées correspond bien à la fréquence des diades conduisant à la formation de pollen 2n.
English: This would be particularly true for Red Delicious apple prices.
French: Le prix des pommes Red Delicious serait particulièrement affecté.
English: The Forum was held in honour of Professor John Trim, one of the leading figures behind the CEFR.
French: Le Forum s’est tenu en hommage au Professeur John Trim, l’un des acteurs principaux de la genèse du CECR.
English: "Quarry" means a pit, excavation, or other place made by any means for the purpose of removing Construction Materials or a site identified for such purposes, and includes works, machinery, plants, and buildings below or above ground belonging to or used in connection with a Quarry.
French: « productivité optimale à long terme » Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: In the last decade, much progress has been made in reducing illicit cultivation in certain regions and countries, but efforts have not led to a significant overall reduction in illicit drug production.
French: Au cours de la décennie écoulée, les efforts déployés pour réduire les cultures illicites ont beaucoup progressé dans certaines régions et dans certains pays, mais ces efforts n'ont pas abouti à une diminution notable de la production de drogues illicites au niveau mondial.
English: In total, the appellant paid $31,819.23 in customs duty and $27,625.68 in federal sales tax.
French: L'appelant a versé, au total, 31 819,23 $ de droits de douane et 27 625,68 $ de taxe de vente fédérale.
English: It showed, in other words, an understanding of administration, "the real
French: En d’autres termes, il faut une grande compréhension des
English: Using modern microbial reduction process design techniques such as the integrated disinfection design framework (IDDF) ensures the provision of drinking water with a low risk of transmitting human pathogens to the consumer.
French: Lutilisation de techniques de conception de procédés de réduction microbienne modernes, telles que le cadre de conception de la désinfection intégrée (CCDI), assure la fourniture deau potable avec un faible risque de communiquer des microbes pathogènes humains aux consommateurs.
English: 38 First contacts between Europeans and Aboriginal peoples took place over a very long period.
French: Il faut préciser par ailleurs que le gouvernement du Canada ignorait complètement l'existence de ces Inuit. Toutefois, ceux-ci avaient entendu parler des Blancs, car leurs ancêtres en avaient rencontré.
English: According to Article 25 Provision of Technical Aids of the Law on Social Service and Social Assistance, persons with continuous or lasting organism dysfunctions or anatomic defects have the right to receive technical aids if they have received statement from a medical practitioner on the need for the technical aids.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, relatif à la fourniture de prothèses, les personnes souffrant de dysfonctionnements physiques persistants ou de malformations anatomiques ont le droit de recevoir des prothèses sur la foi d'un certificat médical affirmant qu'elles en ont besoin.
English: Mr President, thank you for the statement you have just made which will remain imprinted in our minds as Europeans, and in our minds as female and male politicians.
French: Monsieur le Président, je vous remercie des mots que vous venez de prononcer et qui resteront gravés dans notre conscience d' Européens, dans notre conscience de femmes et d' hommes politiques.
English: One indigenous participant urged UNESCO to include the protection of the Berber culture and the Tamazigh language in its programme of work.
French: Un participant autochtone a prié instamment l'UNESCO d'inscrire la protection de la culture berbère et de la langue berbère, le tamazigh, à son programme de travail.
English: The department argued that it was "generally held" that the onus was on the candidates in a competition to demonstrate that they met the experience requirements. If they failed to do so, they risked being screened out of the competition.
French: Selon le ministère, de façon générale, dans un concours, il incombe aux candidats et candidates de faire la preuve qu'ils satisfont aux exigences relatives à l'expérience, à défaut de quoi ils risquent de voir leur candidature rejetée à la présélection.
English:  Figure 1D:
French: CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE AERATOR AÉRATEUR Primary chamber Chambre principale Figure 1D :
English: Adequate Sewage Proportion of houses with adequate sewage disposal.
French: Égout suffisant Proportion de maisons présentant un système d'égout suffisant.
English: François Zegers - Analyst, Program Planning and Process 613-948-2066
French: François Zegers - Analyste, Planification des programmes et processus 613-948-2066
English: On June 13, 2006, INAC obtained authority to undertake a collaborative consultation process on Matrimonial Real Property (MRP) that heavily involves the Assembly of First Nations and Native Women's Association of Canada.
French: Le 13 juin 2006, AINC a obtenu l'autorisation de mener en collaboration des consultations sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des femmes autochtones du Canada ont grandement contribué au processus.
English: He also had concerns regarding the compatibility of the electoral system with article 25 of the Covenant, in particular the continued existence of the functional constituencies.
French: L'intervenant doute également que le système électoral et, en particulier, le maintien des circonscriptions fonctionnelles soient compatibles avec l'article 25 du Pacte.
English: 4414 Concrete and Concrete Products, Integrated Operations
French: 4414 Fabrication de béton et produits en béton, opérations intégrées
English: In the judgement of Cuba, a general convention or a comprehensive legal instrument on international terrorism should include the following elements:
French: Cuba est d'avis qu'une convention générale ou un instrument juridique large sur le terrorisme international devrait incorporer les éléments ci-après :
English: Journal of Pediatrics 103:687-91,1983.
French: Journal of Pediatrics 103:687-91, 1983.
English: (ii) CIL - Technical Cooperation Trust Fund to Support the Implementation of the Strategic Plan for Remediation Activities Following Toxic Waste Incident in Abidjan, Côte d'Ivoire, which is extended through 31 December 2012;
French: ii) CIL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer la mise en œuvre du Plan stratégique pour les activités de réhabilitation suite au déversement de déchets toxiques à Abidjan (Côte d'Ivoire), jusqu'au 31 décembre 2012;