ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is often a lack of the necessary information for a better understanding of the implications of agreed international instruments as well as the options available and their implications.
French: L'information voulue pour mieux comprendre les incidences des instruments internationaux convenus, ainsi que les diverses options possibles et leurs conséquences, manque souvent.
English: Will the project have negative impacts on any specific groups?
French: Le projet aura-t-il une incidence négative pour un groupe particulier ?
English: Canada continues to be a country where newcomers feel welcome and have a sense of opportunity and hope.
French: Le Canada continue d’être un pays où les nouveaux arrivants trouvent accueil, possibilités et espoir.
English: There were also some gaps in coverage, most notably for Métis speaking other First Nations languages than Michif, or French.
French: L'affectation des fonds a aussi fait l'objet de lacunes, particulièrement en ce qui a trait aux Métis qui parlent d'autres langues que le michif ou le français.
English: Texts may be written in English or French.
French: Les textes peuvent être rédigés en anglais ou en français.
English: Au total, 12 069 personnes travaillaient dans les tribunaux provinciaux, territoriaux et fédéraux en 2002-2003, un chiffre qui est demeuré stable depuis 1998-1999. Du nombre total d'employés, 10 001 (83 %) étaient des employés des tribunaux et 2 068 (17 %) faisaient partie de la magistrature.
French: Tous les secteurs de compétence, sauf la Saskatchewan, ont contribué à la hausse de l'ensemble des dépenses en dollars constants, Justice Canada (+32 %) étant venue en tête, suivie de la Nouvelle-Écosse (+29 %), de l'Ontario (+25 %), du Nouveau-Brunswick (+24 %), de l'Alberta (+24 %), de l'Île-du-Prince-Édouard (+17 %), du Québec (+11 %), du Manitoba (+8 %) et de Terre-Neuve-et-Labrador (+3 %).
English: Amounts received by reporting agents in exchange for securities/gold transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
French: Les sommes reçues par les agents déclarants en échange de titres/d'or transférés à une tierce partie («acquéreur temporaire») doivent être classées dans le poste «pensions» lorsqu'il existe un engagement ferme de procéder au rachat des titres et non pas seulement une option en ce sens.
English: • Greater Moncton Harm Reduction Steering Committee The Coordinator was a member of a multi-stakeholder committee whose primary target group was people who inject drugs.
French: • Greater Moncton Harm Reduction Steering Committee (comité directeur sur la réduction des méfaits de la région de Moncton) La coordonnatrice siège au comité qui cible principalement les personnes qui s'injectent des drogues.
English: If the countries of the South were to preserve their natural capital for future generations, they must make a concerted effort at efficient and responsible use of their resources; that should be an integral part of enhanced South-South cooperation in the fields of investment and trade, transfer of technology and the sharing of experiences and best practices.
French: Si l'on veut que les pays du Sud préservent leur patrimoine naturel pour les générations futures, ils doivent, dans un effort concerté, utiliser leurs ressources de manière efficiente et responsable; cet effort doit faire partie intégrante de la coopération Sud-Sud améliorée dans les domaines de l'investissement et du commerce, du transfert de technologie et de la mise en commun d'expériences et des meilleures pratiques.
English: (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
French: (7) Afin de soutenir l'engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d'action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu'entre eux et les États membres, l'objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d'un niveau élevé d'intégration économique et de coopération politique.
English: The other two ‘lines’ are more specific.
French: Les deux autres « lignes » sont plus spécifiques.
English: All pleadings must be legibly written on one side of a sheet measuring 21.5 × 35.5 cm. The reverse side of the sheet must indicate the nature and subject of the pleading, the record number and the names of the parties, as well as the name, address, postal code, telephone number, fax number and computer code of the attorney of the party filing the pleading.
French: Tout acte de procédure doit être lisiblement écrit sur un côté seulement d'un papier dont le format est de 21,5 × 35,5 cm; l'endos doit en indiquer la nature, l'objet, le numéro du dossier, le nom des parties, ainsi que le nom, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro du télécopieur et le code informatique de l'avocat de la partie qui le produit.
English: We are fully confident that the further promotion of cooperation between the United Nations and the OSCE, as well as OSCE offices on the ground, will contribute to better minority protection, the faster return of refugees and internally displaced persons and establishment of the fate of missing persons.
French: Nous sommes fermement convaincus que la poursuite de la promotion de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, ainsi qu'avec les bureaux de l'OSCE sur le terrain, permettra de mieux protéger les minorités, d'accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées et de déterminer le sort des personnes portées disparues.
English: Her reporting project will take her to several Latin American countries to investigate the impact on science—or lack thereof—of socialist governments.
French: Pour réaliser son projet de reportage, elle se rendra dans quelques pays d’Amérique latine examiner les retombées qu’ont – ou n’ont pas – sur la science les gouvernements socialistes.
English: • Selectivity: ability to graduate the application of force choosing from among a wide range of capabilities (i.e. using kinetic or non-kinetic means) on the basis of in-depth analysis ;
French: • Sélectivité: capacité à graduer le recours à la force en choisissant parmi une large panoplie de possibilités (utilisation de moyens cinétiques ou non, par exemple) sur la base d'une analyse approfondie;
English: The next speaker is the representative of Niger.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.
English: Demographic, marital status, and socio-economic characteristics can change over time, and are not necessarily the characteristics at the time of migration.
French: Les données sur la démographie, l'état matrimonial et la situation socio-économique peuvent changer avec le temps et ne sont pas nécessairement celles qui existaient au moment de la migration.
English: Canada is a member of the WTO Working Party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner cette demande et il mène des discussions bilatérales avec la Russie dans le but de faire avancer le dossier.
English: The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector’s competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
French: Le Conseil europØen de Stockholm, tenu en mars 2001, l’a confirmØ et a invitØ la Commission, en concertation avec le Conseil, à examiner les mesures requises pour exploiter pleinement le potentiel des biotechnologies et renforcer la compØtitivitØ de l’Europe dans ce secteur, afin de pouvoir rivaliser avec les grands concurrents, tout en veillant à ce que le processus s’effectue d’une maniŁre qui garantisse la santØ et la sØcuritØ des consommateurs, prØserve l’environnement et respecte les valeurs fondamentales et les principes Øthiques communs.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnosis, Transmission, Ethics Review and Antivirals Team Grant:
French: • Subventions d’équipe : questions éthiques, juridiques et sociales Subvention d’équipe :
English: That is why it is right and important that this initiative should be taken.
French: Dans cette mesure, il est important et juste de prendre cette initiative.
English: Bill C-115, known as the Kamloops Amendment, expanded the taxation powers of Band Councils to all interests in reserve and designated lands (surrendered for lease).
French: La loi C 115, désignée modification Kamloops, élargissait les pouvoirs fiscaux des conseils de bande à l'ensemble des intérêts dans la réserve et dans les terres désignées (cédées en vue de la location).
English: The appeal proceeded and all remaining allegations were dealt with, except for allegation# 7, which was willingly and wilfully withdrawn by the appellant during the hearing.
French: L’appel s’est poursuivi et toutes les allégations restantes ont été abordées, à l’exception de l’allégation 7, que l’appelant a retirée de lui-même durant l’audience.
English: He informed the Commission that, in view of the nature of the data contained in the submission, the Subcommission had decided, in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, to seek the advice of another member of the Commission, Harald Brekke.
French: Il a informé la Commission qu'en raison de la nature des données figurant dans la demande, la Sous-Commission avait décidé, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la section 10 de l'annexe III du Règlement intérieur, de solliciter l'avis d'un autre membre de la Commission, Harald Brekke.
English: 13.3 Node Code
French: 13.3 Code de nœud
English: Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada's tobacco control efforts to date.
French: En capitalisant sur le mouvement déjà créé par les initiatives précédentes, la Stratégie constitue le point culminant des efforts entrepris à ce jour par le gouvernement du Canada pour lutter contre le tabagisme.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et les commentaires présentés à la consultation sur l`ébauche de ce document d`orientation ont été examinés et pris en compte dans l’établissement de la version définitive de ce document.
English: This echoes the Rapporteur's disregard, in his previous reports, of the murder of Israeli civilians within the territories, limiting his condemnation to suicide bombers causing death “within Israel” or those prepared “to spread terror throughout Israel”.
French: On se souviendra que, dans ses précédents rapports, il faisait déjà peu de cas du meurtre de civils israéliens dans les territoires et se limitait à condamner les auteurs d'attentats semant la mort « à l'intérieur d'Israël » ou prêts à « semer la terreur dans tout Israël ».
English: This fall, she heads off to a posting in India eager to communicate Canadian values abroad and interpret the fast-growing region for those back home.
French: Cet automne, elle partira pour une affectation en Inde, impatiente de semer les valeurs canadiennes à l’étranger et désireuse aussi de faire connaître aux Canadiens cette région en plein essor.
English: Departments and agencies may have contingent liabilities as a result of activities, such as: guarantees of the indebtedness of others; claims and pending or threatened litigation; environmental contamination; arrangements with international organizations; and insurance programs.
French: Les ministères et les organismes peuvent se trouver aux prises avec un passif éventuel à la suite d'activités se rapportant notamment à des garanties touchant les créances d'autrui, des réclamations et des litiges en cours de règlement ou prévus, une contamination de l'environnement, des ententes avec des organismes internationaux ainsi que des programmes d'assurance.
English: The holistic approach to prevention and management of conflicts had also been emphasized even though the dysfunctionality created by the architecture of the UN had been recognized.
French: L'accent a été mis également sur une stratégie globale de la prévention et de la gestion des conflits, et le dysfonctionnement créé par l'architecture de l'Organisation a été souligné.
English: With this proposal, sharks may be even more threatened than they are already.
French: Par cette proposition, les requins pourraient être encore plus menacés qu’ils ne le sont déjà.
English: Environmental factors other than acid deposition - confounding factors - are expected to affect chemical and biological recovery of freshwaters in response to reduced acid deposition.
French: Des facteurs environnementaux autres que les dépôts d'acides - facteurs confondants - devraient avoir une incidence sur les régénérations chimique et biologique des eaux douces survenant en réaction à une diminution des dépôts d'acides.
English: He was President and Chief Executive Officer of Infectio Diagnostic Incorporated, a small private biotechnology firm and a member of the administrative council of the Institut national de recherche scientifique (INRS) and of the Cercle des Présidents Incorporated.
French: Il a été Président et Chef de la direction de la société privée de biotechnologie Infectio Diagnostic Incorporated et est un membre des conseils d'administration de l'Institut national de recherche scientifique (INRS) et du Cercle des Présidents Inc.
English: It is therefore suggested that the relation between this provision and the provisions concerning States other than the “injured States” should be clarified.
French: L'article 43 b) i) prévoit une norme appropriée pour invoquer la responsabilité des États en cas de violation d'une obligation due à un groupe d'États qui est plus conforme au droit international et à la pratique établie.
English: However, we do know that more than 13,337 fin whales were killed near Newfoundland and Labrador between 1903 and 1945, and that the Nova Scotia stock felt the pressure from whaling between 1964 and 1971.
French: On sait cependant que plus de 13 337 rorquals communs ont été abattus près de Terre-Neuve et du Labrador entre 1903 et 1945 et que le stock néo-écossais a subit les pressions de la chasse entre 1964 et 1971.
English: CONAMU was working with a migrants' organization in Spain to strengthen Ecuadorian migrant women's organizations in that country, including organizations of domestic workers and women sex workers.
French: Le CONAMU travaille avec l'organisation de migrants en Espagne pour renforcer les organisations de femmes équatoriennes vivant en Espagne, dont des associations d'employées de maison et de prostituées.
English: "We have found out too painfully over the last number of years that the effort of trying to track down every single long gun in Canada has been ineffective, costly and wasteful and has not led to a reduction of crime with guns.
French: Après le dépôt du projet de loi C-21, le ministre de la Sécurité publique a reçu une pétition de la Fédération des contribuables canadiens contenant les noms de 28 000 personnes demandant son adoption rapide( 38 ).
English: with a view to proposing appropriate action by the CDMC.
French: en vue de proposer des actions appropriées à mener par le CDMC.
English: " Nonetheless, we were all surprised in 1989/90 when Germany was unified in peace and freedom.
French: Pourtant, en 1989/90, nous avons tous eu la surprise d´assister à une réunification allemande libre et paisible.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 9P, PCS-band power density map of Riverside Dr., Ottawa, ON.
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Ottawa, ch.
English: In paragraph 11, after "Politkovskaya", delete the words "in 2006" and insert "and the 24 other Russian journalists who have been assassinated since 1993".
French: Au paragraphe 11, après « Politkovskaïa », supprimer les mots « perpétré en 2006 » et ajouter « et des 24 autres journalistes russes assassinés depuis 1993 » Amendement G:
English: In that connection, we should like to commend the General Assembly's decision in December 2001 to create the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to coordinate, monitor and follow up implementation of programmes of action for those countries.
French: Dans ce contexte, nous voudrions saluer la décision prise par l'Assemblée générale, en décembre 2001, de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin de coordonner, de contrôler et d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des plans d'action adoptés pour ces pays.
English: The fact that the vote on the total ban on the destructive research of embryos (Amendment No 86/3 by Mr Fleming), has ...
French: Très important également, le fait que l'interdiction de recherche destructive d'embryons (amendement 86/3 de Mme Flemming) ait été...
English: In relation to cards, as I have said, discussions are ongoing with Mastercard and Visa.
French: En ce qui concerne les cartes, comme je l'ai déjà dit, des discussions sont actuellement en cours avec Mastercard et Visa.
English: Like elsewhere, the consideration of whether the provisions to which the treaty refers are what Fitzmaurice called “integral” or “interdependent” provisions that cannot be separated from the treaty, seems relevant.
French: Comme ailleurs, la question de savoir si les dispositions auxquelles renvoie le traité sont, pour reprendre les mots de Fitzmaurice, des dispositions de type «intégral» ou «interdépendant» qui ne sauraient être dissociées du traité, doit se poser.
English: Let us help you with change interventions that make the difference.
French: Sur base de mesures objectives, collaborativement, nous identifions les interventions garantes d'améliorations.
English: • 1 Tax Centre, 16 Tax Services Offices, 1 International Tax Services Office and the Ottawa Technology Centre
French: • 1 centre fiscal, 16 bureaux des services fiscaux, 1 bureau international des services fiscaux et le Centre de technologie d’Ottawa
English: In order to implement the Federal Accountability Act successfully, the Agency has already undertaken a series of significant steps to enable it to meet the new requirements, such as the establishment of the internal audit committee, introduction of its management capability improvement plan based on the Management Accountability Framework (MAF) evaluation and drafting of the action plan in response to the main recommendations of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery.
French: Afin d'effectuer une mise en œuvre réussie de la Loi fédérale sur la responsabilité, l'Agence a déjà réalisé une série d'actions importantes lui permettant de se conformer aux nouvelles exigences, comme la création du comité de vérification interne; la mise en place du plan d'amélioration de ses capacités de gestion basé sur l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); et l'élaboration du plan d'action visant à répondre aux principales recommandations du Groupe d'experts indépendant sur l'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: Whatever your needs, Accu-Chek will help you get the most out of testing.
French: Quels que soient vos besoins, Accu-Chek vous aide à tirer le maximum de vos tests.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-208 April 2, 2003 IN THE MATTER OF an application by Flight International Aviation LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-208 le 2 avril 2003 RELATIF à une demande présentée par Flight International Aviation LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Both sides failed to unsderstand that different cultures could contribute to one another.
French: Les deux types de raisonnement méconnaissent les contributions dont les diverses cultures peuvent s'enrichir réciproquement.
English: In connection with the amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small vessels, including pleasure craft, became effective from 1989 in the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: • Administered two Extraordinary Challenge Committee proceedings
French: • Administration de deux causes portées devant un comité de contestation extraordinaire
English: Typically, a transferee or a licensee will ensure that it obtained an effective transfer or licence in the States in which the intellectual property right is protected.
French: En règle générale, le titulaire d'une licence ou le bénéficiaire d'un transfert veillera à obtenir une licence ou un transfert qui produise effet dans les États où le droit de propriété intellectuelle est protégé.
English: It believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory, and it called upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Selon lui, une norme unique de décolonisation ne saurait être appliquée à tous les territoires et tous les États Membres devaient donc respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: The city corps assembled 10,000 men for the 12-day annual exercise, while the rural corps gathered together 27,000 for 12 days of training every two years.
French: Les corps des villes en réunissent 10 000, durant 12 jours d'exercice annuel, ceux des campagnes, 27 000, avec 12 jours d'instruction tous les deux ans.
English: Annex to the identical letters dated 24 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All samples were shipped to Kuujjuaq where they were analyzed for mercury and other toxic metals.
French: Tous les échantillons ont été expédiés à Kuujjuaq, où on a procédé au dosage du mercure et des autres métaux toxiques.