ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no less than 16 Black businesses on King Street alone, including 4 barbershops, 3 dry goods and provisions stores, 4 cab companies and 3 restaurants or taverns.
French: Il y a au moins 16 entreprises appartenant à des Noirs sur la seule rue King, dont 4 salons de coiffure pour hommes, 3 magasins généraux, 4 entreprises de taxis et 3 restaurants ou tavernes.
English: Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban An - Update and summary report.
French: Les données présentées dans cette section indiquent que le HCB, aux concentrations que l'on trouve au Canada, peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur la vie ou la santé humaine.
English: For instance, knowing the risks of exposure to a flu pandemic and how to minimize them is one way employees and their families can be prepared.
French: Par exemple, connaître les risques liés à une pandémie de grippe et savoir comment les minimiser sont des moyens pour les employés et leur famille de se préparer.
English: An active member of the Canadian National Action Network, IMHA is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: L'ISCR appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies. Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'ISFH est le premier institut de recherche au monde à examiner la santé des femmes et des filles ainsi que des hommes et des garçons.
English: With Central Station just a few streets away, the hotel is easily accessible.
French: Grâce à la proximité de la gare centrale, cet hôtel est facilement accessible.
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: S/2006/13 Letter dated 5 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/13 Lettre datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regarding regional authorities and the inclusion of educational material relating to the Convention in university curricula, there are noteworthy developments in Catalonia (which is actively involved in curriculum design), Madrid and the Balearic Islands (which have agreements for participation by professionals teaching certain subjects in some graduate courses), and Asturias (which held a course on Children's Rights addressed to university audiences).
French: Concernant les administrations autonomes et l'inscription de contenus didactiques liés à la Convention dans les études universitaires, les cas de la Catalogne (qui participe actuellement à la conception des programmes), de Madrid et des Baléares (qui ont conclu des accords de participation pour certains cours d'enseignement universitaire supérieur) et des Asturies (qui ont organisé un cours sur les droits des enfants destiné aux universitaires) méritent d'être mentionnés.
English: The latter drew heavily on the former; and the content of the proposed new ‘Neighbourhood Agreements’, as yet not defined in detail, will no doubt draw heavily on both of these predecessors, while leaving the question of membership firmly to one side.
French: Celui-ci s’inspire très largement de ceux-là ; et les nouveaux « Accords de voisinage » proposés, qui doivent encore être définis dans le détail, vont sans aucun doute se fonder en grande partie sur les deux initiatives précédentes, tout en laissant de côté la question de l’adhésion.
English: Over the period 2002-2007 the number of children taking up the training stood at 168,000 (52 per cent boys, 48 per cent girls) over 24 centres.
French: Le nombre d'enfants bénéficiaires a atteint, durant la période 2002-2007: 168 000 enfants (52 % garçon, 48 % fille) répartis sur 24 centres.
English: The purpose of the analysis was to determine whether and how gaps in existing research in Canada may have contributed to negative health results, and to demonstrate the possible benefits and impact if a managed, national research network had been in place.
French: L'analyse visait à déterminer si (et comment) les lacunes des études de recherche entreprises au Canada pouvaient produire des résultats néfastes pour la santé et à démontrer les éventuels avantages et l'incidence de la mise en place d'un réseau de recherche national bien géré.
English: The democratic process in Georgia should broaden access to parliaments and the legislative process.
French: L’orateur espère que l’Europe soutiendra ce peuple extraordinaire qui a décidé de devenir membre de la famille européenne.
English: According to the Italian Republic, the rules relating to premium levels contained in Law No 990 and the Code merely seek to ensure that the obligation to contract is not circumvented by charging consumers exorbitant prices.
French: Selon elle, les règles relatives aux niveaux des tarifs, énoncées dans la loi nº 990 et dans le code, visent simplement à garantir que les entreprises d’assurance ne contournent pas l’obligation de contracter en faisant payer aux consommateurs des tarifs exorbitants.
English: If transport is occurring, assess if the scale of transport is of concern in relation to the other use of the sea.
French: S’il y a transport, déterminer si son ampleur est préoccupante par rapport à l’autre utilisation de la mer.
English: Israel, before the eyes of the international community, had carried out a colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Occupied Syrian Golan that had been aimed at the de facto annexation of those lands.
French: Sous les yeux de la communauté internationale, Israël a mené une campagne de colonisation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, l'objectif étant de procéder à une annexion de fait de ces territoires.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meeting of experts to consider: the impact of international agreements on the provision of infrastructure and public utilities (1); the impact of the provision of infrastructure services and public utilities on the competitiveness of countries in the region, taking into account the situation of landlocked countries (1); the progress achieved in the integration of energy markets in Latin America and the Caribbean (1); the sustainable management of energy resources and their relation to the Millennium Development Goals.  Special attention will be given to social coverage and the quality of energy consumption; the incorporation of renewable energies within the energy supply, and the regulation and promotion of efficient energy use (2007) (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargée d'examiner les conséquences des accords internationaux sur l'offre en matière d'infrastructures et de services publics de distribution (1); réunion sur les conséquences des services offerts en matière d'infrastructure et des services publics de distribution sur la compétitivité des pays de la région compte tenu de la situation des pays sans littoral (1); réunion sur les progrès réalisés sur la voie de l'intégration des marchés de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); réunion sur la gestion rationnelle des ressources énergétiques dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, une attention particulière étant accordée à la couverture sociale et aux modes de consommation d'énergie; réunion sur l'ajout des énergies renouvelables à la gamme de services offerts et sur la réglementation et la promotion de modes de consommation rationnels (2007) (1);
English: Still, a woman jumped to her death off a balcony here a few weeks ago after calling 911 (police ruled it a suicide) and, the other day, a gun scare forced Payne to evacuate the tennis courts and playground.
French: Mais une femme s’est tout de même jetée du haut de son balcon il y a quelques semaines, juste après avoir composé le 911 (la police a établi qu’il s’agissait d’un suicide). Et, l’autre jour, une alerte à l’arme à feu a obligé Mme Payne à faire évacuer les courts de tennis et le terrain de jeu.
English: According to the Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, the classification system established for Canadians in general applies to First Nation populations 57.
French: Selon les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, le système de classement conçu pour l’ensemble de la population canadienne s’applique également aux populations des Premières nations57.
English: Her recalcitrance established, the obligation to support her financially becomes null and void.” Compare this with the ruling that “If the husband behaves badly toward his wife and does not give her adequate maintenance, and it is not possible to put the matter before a lawful judge … and if her remaining in his house is a cause of anguish and distress, she has the right to leave his house and return to the house of her family or others (article 313 of the Ja'fari legal manual).
French: Une fois établie son attitude récalcitrante, l'obligation de subvenir à ses besoins devient caduque ».  En contrepartie de ce jugement, « si le mari manque à ses devoirs en ne subvenant pas correctement aux besoins de son épouse et s'il est impossible de porter le cas devant le juge shar'i … si le fait de continuer à vivre avec son mari nuit à la santé physique et mentale de la femme, celle-ci a le droit de quitter la maison du mari pour aller résider dans la maison de ses parents ou toute autre maison » (art. 313 du Guide de jurisprudence jaafarite).
English: I hope that all my things will be returned; they may be useful for Serge, who I count on being proud to wear them one day. Dear father , even though I have caused you and my little mother enough sadness, I send you my last greeting.
French: L'équipe du site tient à vous remercier pour votre participation et vous adresse une fois de plus tous ses meilleurs vœux pour l'année 2009!
English: Recognizing that Canadian factories often employed large numbers of both skilled and unskilled labour, women as well as men, and workers of many ethnic backgrounds other than British or French, the Knights attempted to span the traditional divisions based on skill, gender, ethnicity, and region by recruiting wage earners of all kinds.
French: Reconnaissant que les manufactures canadiennes emploient souvent un grand nombre d’ouvriers qualifiés et non qualifiés, tant hommes que femmes et de travailleurs d’origines ethniques autres que britanniques ou françaises, les Chevaliers tentent d’estomper les divisions traditionnelles en fonction des compétences, du sexe, de l’ethnicité et de la région en recrutant des salariés de tous genres.
English: The time of upstream migration and the body size at migration may vary enormously (e.g. in Lampetra fluviatilis).
French: Il peut y avoir de grandes variations de l'époque de migration vers l'amont et de la taille au moment de cette migration (e.g. chez Lampetra fluviatilis).
English: Annual reviews will be carried out, with a midterm evaluation in 2009 and a final evaluation in 2010.
French: Des révisions annuelles, une évaluation intermédiaire en 2009 et une évaluation finale en 2010 sont prévues.
English: EU structural interventions are just one of a wide range of policy issues that determine the nature and extent of convergence’140.
French: Les interventions structurelles communautaires sont juste une politique parmi un large éventail d’autres, qui déterminent la nature et l’étendue de la convergence »140.
English: This section outlines the principles of operation for the GOC PKI object registration.
French: La présente rubrique expose les principes de l’enregistrement des objets de l’ICP GC.
English: According to this Article, the present and past administrators, employees and agents of a bank are required to keep secret, and not to use for personal gain or gain by other that the bank that they serve or have served, or permit to be examined by others, any information that they obtained in the course of their service to the bank.
French: Au sens dudit article, les administrateurs, employés et agents actuels ou antérieurs ont un devoir de confidentialité et ont pour obligation de ne pas utiliser à des fins personnelles ou au profit d'autres banques que celles qui les emploient ou les a employés, ou communiquer, toute information obtenue dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: It requires large quantities of water, which must be filtered after use. The spent sands are stripped sever al times and then returned to the mine.
French: Les deux tiers de la production canadienne sont réalisés par ce procédé, qui exige de grandes quantités d’eau, sa filtration après usage et la remise en place des sables prélevés qui ont préalablement été lavés plusieurs fois.
English: In relation to the 2nd allegation, he argued that a comparison of the brief responses on these that had nevertheless resulted in high marks for these candidates, with the 2 references provided for Ms Middleton, certainly made it appear the 2 referees for her had gone out of their way to provide negative information.
French: Relativement à la 2e allégation, il affirme qu'il ressort clairement de la simple comparaison de ces brèves réponses, réponses qui ont pourtant donné lieu à l'attribution de cotes élevées aux autres candidats, avec les deux déclarations de référence visant Mme Middleton, que les deux répondants de cette dernière se sont donné beaucoup de mal pour fournir des renseignements négatifs.
English: It was clear from the department’s guidelines on the promotion process for the Research Scientist group that books or chapters of books would be considered under the Reviews sub-criterion.
French: Il ressortait clairement des lignes directrices du ministère relativement au processus de promotion pour le groupe de chercheurs scientifiques qu'au moment d'évaluer le facteur secondaire « Critiques », le jury de sélection prendrait en considération les livres ou les chapitres de livres.
English: Retained indefinitely, or until the warrant is executed, cancelled or removed from CPIC.
French: Suivre les renseignements concernant les formalités pour discerner les modes d'activité et répondre aux demandes des clients qui se renseignent sur le résultat des formalités. Usages compatibles :
English: • Provide access to after-hours care, or alternative arrangements for after-hours care, should the need arise
French: • Dispenser les soins en dehors des heures normales ou prévoir une solution de rechange dans les cas du genre;
English: The committee is imposing substantially stricter limits with no adequate differentiation being made with regard to their size and type.
French: La commission de l' environnement fixe des limites nettement plus sévères que celles prévues dans la position commune, sans différencier suffisamment les installations en fonction de la taille ou du type.
English: The third open-ended informal consultations on the draft resolution of the General Assembly entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, organized by the Permanent Mission of Malaysia, will be held on Thursday, 24 June 2004, at 10 a.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: La troisième réunion des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Réaffirmer le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale”, organisée par la Mission permanente de la Malaisie, aura lieu le jeudi 24 juin 2004 à 10 heures, à la Mission permanente de la Malaisie (313, 43e Rue Est).
English: Since April 1, 1987, departments are recording interest-free or low interest bearing loans under budgetary authority because of their concessional nature.
French: Depuis le 1er avril 1987, les ministères enregistrent les prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt en vertu d'une autorisation budgétaire de par leur nature concessionnaire.
English: The CSG accepted a proposal of the secretariat regarding a baseline study on the implementation of the UN, UNECE and UN/CEFACT recommendations in the member States.
French: Le CSG a accepté une proposition du secrétariat de réaliser une étude préliminaire sur l'application des recommandations de l'ONU, de la CEE-ONU et du CEFACT-ONU dans les États membres.
English: 2005: Member, Board of Trustees attended the following meeting in Europe related to trade and development: Geneva, Switzerland 21-23 October.
French: - 2005 : En tant que membre du Conseil d'administration, l'Institut a participé à Genève, du 21 au 23 octobre, à une réunion sur le commerce et le développement.
English: Description This is the MAESTRO instrument used to measure the ozone layer.
French: Description Voici MAESTRO, l'instrument utilisÃ© pour mesurer la couche d'ozone.
English: Canada, as Chair of the Group of Friends of resolution 1325 (2000), would like to suggest that this year the Security Council begin a new tradition of assessing the implementation of this important resolution in a deliberate and concerted way throughout the year.
French: Le Canada, en tant que Président du Groupe des amis de la résolution 1325 (2000), aimerait que le Conseil inaugure maintenant une nouvelle tradition, celle qui consisterait à évaluer l'application de cette résolution de manière délibérée et concertée tout au long de l'année.
English: These include its reports to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703) and the proposed programme budget of OIOS for the biennium 2010-2011 (A/64/86).  The Committee also submitted a report to the General Assembly on vacant posts in OIOS (A/63/737).
French: Le premier, présenté par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, portait sur le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703), le deuxième sur le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86) et le troisième sur les postes vacants au BSCI (A/63/737).
English: A web site outlining the progress to date, the framework and next steps is being developed to facilitate the next phase of work to identify sustainable development indicators.
French: On construit actuellement un site Web qui diffusera de l’information sur les progrès accomplis à ce jour, sur le système mis en place et sur les mesures à venir, afin de faciliter l’établissement proprement dit des indicateurs de développement durable, qui constituera la prochaine étape.
English: The Regulations do not require nor prevent the name and address of any other person such as the importer or the distributor to be on the LABEL also.
French: Le Règlement n’exige pas ni n’exclut pas la mention du nom et de l’adresse d’une autre personne, comme l’importateur ou le distributeur, sur l’étiquette.
English: But the descriptive data available from cross-sectional surveys were inadequate for monitoring changes in social outcomes, or understanding the causal mechanisms that led to desirable outcomes.
French: Cependant, les données descriptives fournies par les enquêtes transversales ne permettaient pas d’observer les changements qui se produisent dans la situation sociale, ni de comprendre les mécanismes grâce auxquels on parvient à une situation désirable.
English: In the first year, increased revenues will exceed any supplemental costs associated with the implementation of the new rent formulas.
French: Au cours de la première année, l'augmentation des revenus excédera les coûts additionnels engendrés par la mise en application des nouvelles formules de calcul des loyers.
English: • 5.5 Information and Technology Management 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced AS-07 in an EX-01 MCO position, who has been at the Mission for two years.
French: • 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.1 Survol 5.1.1 Le Programme d'administration est dirigé par un employé de niveau AS-07 chevronné qui occupe un poste d'AGC (niveau EX-01) et qui est à la mission depuis deux ans.
English: A sub-committee that will address migration issues shall be created.
French: Un sous-comité s'occupant des questions de migrations est créé.
English: Finally, we also welcome news of the Angolan Government's stated intention to organise an international conference on reconstructing the country.
French: Enfin, nous avons aussi considéré comme une bonne nouvelle l'intention affichée du gouvernement angolais d'organiser une conférence internationale pour la reconstruction du pays.
English: To that end, it is proposed to fix the percentage of the restructuring aid to be paid to growers and machinery contractors at 10%, thereby removing the uncertainty resulting from the current possibility that a Member State might decide to set a higher percentage.
French: À cette fin, il est proposé de fixer à 10 % le pourcentage de l'aide à la restructuration en faveur des producteurs et des entreprises de machines sous-traitantes, ce qui permettrait de lever l'incertitude qui existe actuellement du fait qu'un État membre peut décider de fixer un pourcentage plus élevé.
English: Canada, United States, Norway, Russia, Finland, Sweden, Iceland, and Denmark (including the Faroe Islands and Greenland).
French: Canada, Ã‰tats-Unis, NorvÃ¨ge, Russie, Finlande, SuÃ¨de, Islande et Danemark (incluant les ÃŽles FaroÃ© et le Groenland).
English: Are there any restrictions on where the drug can be shipped?
French: Y a-t-il des restrictions quant à l'endroit où le médicament peut être expédié?
English: However, it accepted the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should defer a decision in that regard and that, in the meantime, the Secretariat should continue to provide the required information and analysis using the existing structures and resources.
French: Néanmoins, elle accepte la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il convient que l'Assemblée générale renvoie à plus tard sa décision à ce sujet et, entre-temps, que le Secrétariat continue de fournir les informations et les analyses demandées au moyen des structures et des ressources actuelles.
English: Lima Declaration: For a Hemisphere Free of Anti-personnel Mines
French: DÉCLARATION DE LIMA: POUR UN HÉMISPHÈRE EXEMPT DE MINES ANTIPERSONNEL
English: In addition, another 5,000 are being audited in connection with various donation arrangements.
French: Cinq milles autres font aussi l’objet d’une vérification ayant rapport à divers arrangements de dons.
English: The countless examples of the meetings in which women have participated at the international level include:
French: On peut citer à cet égard, à titre de simples exemples, les manifestations suivantes :
English: Biddu is a Palestinian village, located north-west of Jerusalem. It is 15 km from Jerusalem’s Old City and 13 km from Ramallah.
French: Biddu c’est un village palestinien situé au nord-ouest de Jérusalem (NWJ), à 15 Km de la vieille ville de Jérusalem et à 13 Km de Ramallah.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5865th (closed) meeting, held in private on 14 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5865e séance (privée), tenue à huis clos le 14 avril 2008.