ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports For 2003-2004, the dry weather conditions which reduced crops in many key EU wheat regions has led to an increased demand for UK feed grains. Spain, Italy, and Ireland, traditionally main markets for UK wheat, have imported more UK wheat to-date in 2003-2004.
French: Exportations Le temps sec qui a prévalu en 2003-2004 en UE a réduit la production culturale dans plusieurs régions productrices de blé, ce qui a entraîné une demande accrue de grains fourragers du R.-U. L'Espagne, l'Italie et l'Irlande, principaux marchés du R.-U. depuis toujours, ont importé une quantité anormalement élevée de blé du R.-U. en 2003-2004.
English: Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1Included
French: Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Paragraph (j) is amended to clarify that the time for filing of prescribed documents may be prescribed by regulations.
French: L'alinéa j) est modifié afin de préciser que le délai imparti, pour le dépôt des documents réglementaires, peut être prévu par règlement.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS EXPERIMENTALES.
English: Since income is usually lower in retirement, the tax rate is lower.
French: Étant donné que le revenu à la retraite est plus faible, le taux d'imposition est alors moins élevé.
English: We are not engaged here merely in a struggle between a few developed nations and a few terrorists.
French: Nous ne sommes pas seulement engagés dans une lutte entre quelques pays développés et quelques terroristes.
English: Warehouse 5.3.19 The Mission leases a separate warehouse at an annual cost of $10,000.
French: Entrepôt 5.3.19 La mission loue un entrepôt séparé au coût annuel de 10 000 $.
English: A fourth region in the boreal forest at the latitude of James Bay was last included in this survey in 1996, but the area was covered as part of the eastern Canada transect survey by the USFWS beginning in 2000.
French: Une quatriÃ¨me rÃ©gion situÃ©e dans la forÃªt borÃ©ale Ã la latitude de la baie James nâ€™a pas Ã©tÃ© incluse dans ce relevÃ© depuis 1996, mais cette rÃ©gion a Ã©tÃ© touchÃ©e dans le cadre du relevÃ© par transect de l'Est du Canada effectuÃ© par le USFWS Ã partir de 2000.
English: Q- What time do the gigs start ?
French: Q- À quelle heure les concerts commencent-ils ?
English: Sherbrooke (population 625), located on the St. Mary’s River, is the administrative centre of the District of St. Mary’s and the site of the historic village, a major tourist attraction.
French: Elle est le centre administratif du District de St. Mary’s et le site d’un village historique, une attraction touristique majeure.
English: Any person covered by a Europol paper file may claim the right vis-à-vis Europol to correction or destruction of paper files or the inclusion of a note.
French: Toute personne concernée par un dossier d'Europol peut exercer vis-à-vis d'Europol un droit à rectification, destruction du dossier ou inscription d'une mention.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Government of Canada Solves Problem of Verifying the Residence of Voters Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement du Canada règle le problème de la vérification de la résidence des électeurs Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Nanowave Technologies Inc., 425 Horner Avenue, Toronto Dignitaries:
French: Nanowave Technologies Inc., 425, avenue Horner, Toronto Dignitaires :
English: It was therefore not just racist but purely and simply hostile to the very notion of human dignity.
French: Elle n'est donc pas uniquement raciste mais tout simplement hostile à la notion même de dignité humaine.
English: Researchers use structured questionnaires when they are reasonably confident that they know the range of answers and can therefore "close" the questions to limit them to certain responses.
French: Les chercheurs ont recours aux questionnaires structurés quand ils sont à peu près certains des réponses qu’ils recevront. Ils peuvent par conséquent « fermer » les questions afin de les limiter à certaines réponses.
English: Make sure you try out your data collection instruments with a small group before you start formal data collection.
French: Il va sans dire que même les plans les mieux élaborés peuvent échouer.
English: The Government of Uganda decided in 1994 to liberalize the gold trade, revoke the gold-export tax of 3 to 5 per cent, and relax all administrative burdens imposed on trading companies.
French: Le Gouvernement ougandais a décidé en 1994 de libéraliser lui aussi ce commerce, d'abolir l'impôt de 3 à 5 % sur les exportations d'or et de lever toutes les restrictions administratives imposées aux comptoirs de vente d'or.
English: Surveillance, monitoring and evaluation
French: V. Surveillance, suivi et évaluation
English: Special emphasis is placed on public officials' duty to protect minors.
French: Il s'agit par exemple des groupes suivants :
English: The law came into force on 26 October.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 octobre.
English: c The composition, structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap.  I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap. Ier, “Cadre législatif et institutionnel général”, par. 30 à 53).
English: Hal Stirling J.W. Mason & Sons Limited  R.R.#1 Windsor, NS  B0N 2T0  Tel: 902-798-3689  Fax: 902-798-3933  Sales Contacts:
French: Hal Stirling J.W. Mason & Sons Limited  R.R.#1 Windsor, NS  B0N 2T0  Tél: 902-798-3689  Téléc.: 902-798-3933  Ventes:
English: Most of Manitoba lies between 150 and 300 metres above sea level, but in the Turtle, Riding, Duck and Baldy mountains, heights rise to 700 metres or higher.
French: La majeure partie du Manitoba se situe à une altitude variant entre 150 et 300 m au-dessus du niveau de la mer, bien que les monts Turtle, Riding, Duck et Baldy se dressent à 700 m ou plus.
English: Copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation.
French: Fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués selon le marquage B49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalente, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: The evidence suggests that the cluster groups may represent species associations; groups of species that co-occur because of their common requirements for specific environmental conditions.
French: Ceci porte à croire que les grappes peuvent représenter des associations spécifiques, c'est-à-dire des groupes d'espèces qui coexistent à cause de besoins communs pour ce qui est des conditions environnementales.
English: The present notice illustrates how this new cooperation between the Commission and national courts operates.
French: La présente communication illustre comment cette nouvelle coopération entre Commission et juridictions nationales opère.
English: Treatments that use a confrontational approach often depend on the patient accepting the label "alcoholic", and run the risk of shaming and stigmatising the senior.
French: Les traitements axés sur une approche par confrontation dépendent du fait que le client accepte l'étiquette d'alcoolique, et ils risquent de faire honte au client âgé et de le stigmatiser.
English: Commissioners heard that the future of Aboriginal communities rests with youth as advocates of social change.71 Building leadership development programs that will instil a vision of what the future requires will be a long-term process, as Linda Clarkson emphasized in her study of the Aboriginal Council of Winnipeg:
French: Des intervenants ont fait remarquer aux commissaires que l'avenir des communautés autochtones repose entre les mains des jeunes, qui se font promoteurs du changement social71. Le développement de l'esprit d'initiative chez les jeunes, qui permettra d'appréhender les exigences de l'avenir, nécessitera un travail de longue haleine, comme l'a souligné Linda Erickson dans son étude réalisée auprès de l'Aboriginal Council of Winnipeg.
English: Please bring your own food and dishes.
French: Vous êtes priés d'apporter de la nourriture et de la vaisselle.
English: In 2005, the funding gap between total available funds and the budget approved by the Executive Committee amounted to $102.2 million, compared to $28.9 million in 2004.
French: En 2005, l'écart entre le total des fonds disponibles et le budget approuvé par le Comité exécutif s'est élevé à 102,2 millions de dollars E.-U.  par rapport à 28,9 millions en 2004.
English: In 1994, 16 universities across Canada were offering undergraduate programs in home economics and its related fields. Most of these same universities are also offering programs in home economics at the graduate level.
French: En 1994, 16 universités du Canada offraient des programmes en économie domestique et domaines connexes de premier cycle et, la plupart d'entre elles, des programmes de deuxième et de troisième cycle.
English: "On March 3, the people of Alberta exercised their democratic right and re-elected the Progressive Conservative Party to be their government.
French: « Le 3 mars, la population de l’Alberta a exercé son droit de vote et a réélu le Parti progressiste-conservateur.
English: Household Entertainment Spending One significant trend in cultural/entertainment consumption patterns is the continued shift toward "cocooning" where Canadians continue to spend more on entertainment inside the home than outside the home.
French: 100) des Canadiens ont assisté à une présentation en direct ou sont allés à une exposition artistique mettant en valeur plusieurs cultures et traditions.
English: The Species at Risk Act A large variety of wildlife species inhabit Canadian lands and waters.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) Une multitude d’espèces sauvages vivent sur les terres et dans les eaux du Canada.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: In poorly controlled diabetes an impairment of glucose use can contribute to a depression in mechanical function of rat hearts.
French: Dans le diabète mal équilibré, une altération de l'utilisation du glucose peut contribuer à une diminution de la fonction mécanique des coeurs de rat.
English: These representations must be realistic enough to cause pilot identification of the problem and implementation of appropriate procedures.
French: Ces représentations doivent être assez réalistes pour que le pilote puisse reconnaître le problème et prendre les mesures convenables.
English: I will continue to ensure that the acts of the provisional Self-Government will be in accordance with UN Security Council Resolution 1244.’
French: Je continuerai de garantir que les actes du gouvernement provisoire seront conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: This is done to ensure that a relatively thin coating is applied to the surface.
French: Cela permet d’assurer qu’une couche relativement mince est appliquée à la surface.
English: Given these trends, competition for highly skilled workers will intensify within Canada, and between Canada and other countries.
French: On peut donc s'attendre à ce que les travailleurs hautement qualifiés deviennent l'enjeu d'une concurrence plus vive, non seulement au Canada mais aussi entre le Canada et d'autres pays.
English: Dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. K. GRILLBERGER and MR. R. BIRK Conclusion relating to Article 6§4 The Committee has reached a negative conclusion for Hungary on Article 6§4 on grounds of the existence of a « peace obligation » and has expressed itself on this point in terms similar to those employed in Conclusions XVI-1 relating to Article 6§4 for Denmark, Germany, Malta and Norway.
French: 79 Opinion dissidente de M S. EVJU à laquelle se rallient M. K. GRILLBERGER et M. R. BIRK Conclusion relative à l’article 6§4 Le Comité a adopté une conclusion négative pour la Hongrie concernant l’article 6§4 en raison de l’existence d’une « obligation de paix », et ce en des termes identiques à ceux utilisés dans les Conclusions XVI-1 relatives à l’article 6§4 pour le Danemark, l’Allemagne, Malte et la Norvège.
English: I believe that we should examine and agree about the way in which the United Nations can lead the effort to open the way for less developed countries in this regard.
French: Je crois qu'il faut analyser et fixer ensemble la manière dont les Nations Unies doivent animer les efforts afin de préparer la voie pour les pays moins développés.
English: The dilemma of black women, Equal Voices Interview with Beatrice Achaleke
French: Le dilemme des femmes noires, Entretien d'Equal Voices avec Beatrice Achaleke
English: Goals were reviewed and updated in mid-1996 and incorporated into Noranda's action plan.
French: Les objectifs ont fait l'objet d'une révision et d'une actualisation au milieu de 1996.
English: That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (6) Article 50a(2) is replaced by the following: "2.
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (4) À l’article 17, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As hearings into Enron progressed during the early weeks of 2002, downturns were noted in U.S. and European stock markets and Gazette Vol.
French: Durant la tenue des instances judiciaires à l’endroit d’Enron au cours des premières semaines de 2002, les marchés boursiers américains et européens ont manifesté un Gazette Vol.
English: The International Federation calls on Governments fully to endorse the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, signed last June by the leaders of the 189 States Members of the United Nations.
French: La Fédération internationale demande aux gouvernements d'adhérer pleinement à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, signée en juin dernier par les dirigeants de 189 États Membres des Nations Unies.
English: Currently, more than 40% of the top 100 corporate R&D performers in Canada are foreign multinationals.
French: À l'heure actuelle, plus de 40 des 100 entreprises canadiennes qui font le plus de R-D au Canada sont des multinationales étrangères.
English: In addition, the programme has a unique computer-based law enforcement training programme, delivering instruction in national languages to internationally benchmarked standards of training.
French: Il dispose en outre d'un programme de formation assisté par ordinateur unique en son genre, dans les diverses langues nationales, qui répond aux normes de référence internationales en matière de formation.
English: The heat can react with the contents causing a fire or explosion.
French: L’exposition du contenu à la chaleur peut provoquer un feu ou une explosion.
English: Mad Men's sassy secretary has been given government sanction for her body shape - but how realistic is it for women?
French: The publication of sensitive military documents on the Wikileaks website is "potentially severe and dangerous" for US troops and their partners in Afghanistan, US Defence Secretary Robert Gates has said.
English: We take this opportunity to express our gratitude for the contribution made by the Netherlands and other countries to the United Nations operation in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier la contribution faite par les Pays-Bas, ainsi que par d'autres pays, à l'opération des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Today, on instructions of the Minister for Foreign Affairs of Russia, his special representative on the Middle East settlement, Ambassador Kalugin, was sent to the region to help promote international and regional efforts to prevent further deterioration of the situation and to straighten out the situation in Palestinian-Israeli relations.
French: Aujourd'hui, sur instruction du Ministre russe des affaires étrangères, le représentant spécial chargé du règlement au Moyen-Orient, l'Ambassadeur Kalugin, s'est rendu dans la région pour contribuer à la promotion des efforts internationaux et régionaux visant à empêcher une nouvelle dégradation de la situation et à redresser la situation dans les relations israélo-palestiniennes.
English: For this reason, I should like to thank Mr Takkula, who has made real efforts to achieve a balance and also to refrain from making any cuts in the small budget, for example in the field of town-twinning activities.
French: C’est pour cette raison que je tiens à remercier M. Takkula, qui a fait de réels efforts afin de parvenir à un équilibre et de s’empêcher de faire des coupes dans le modeste budget, dans le domaine des activités de jumelage de villes, par exemple.
English: In fact, employment is expected to record absolute declines over the 2004-08 period (annual average of -0.5%), but at a lesser pace that those recorded in 1999-2003 (average annual decrease of 1.3%).
French: On s'attend d'ailleurs à ce que l'emploi enregistre des baisses absolues entre 2004 et 2008 (taux annuel moyen de -0,5 %), qui seront cependant moins importantes que celles qui ont été enregistrées de 1999 à 2003 (alors que la perte se chiffrait à -1,3 % par année en moyenne).
English: Still other researchers may concentrate on a particular ethnicity that occurs in their family.
French: D'autres chercheurs se concentrent sur l'histoire d'un groupe ethnique dont est issu un membre de leur famille.
English: International flair meets Bavarian hospitality. Enjoy wellness in the hotel’s own wellness area with sauna and aroma steam bath.
French: Elles comprennent du parquet et des lits queen-size pour un bien-être absolu, garantissant un sommeil réparateur et un séjour placé sous le signe de la détente.Déjeuner rapide, pause café ou dîner haut de gamme à la carte, notre hôtel conjugue classe internationale et hospitalité bavaroise authentique.Le centre wellness de l’hôtel abrite sauna aromatique, hammam, appareils de fitness modernes, solarium et salle de repos.
English: Upon arrival in Italy, they sought help from a friend because they had not been able to save enough to accomplish their project which was to build an inn and stables where they would be able to house the horses that needed to be provisioned for the hard climb towards Florence to which, in those times, the greater part of the rural production of the area was destined.
French: Arrivés en Italie, ils sollicitèrent l'aide d'un ami car l'argent qu'ils avaient pu économiser ne suffisait pas à accomplir leur projet. Ils voulaient construire une auberge et des écuries où ils pourraient installer les chevaux qui s'avéraient nécessaires au transport, sur des routes très pentues, de la production agricole de la région vers Florence, qui était, à cette époque, le lieu de destination principal de cette production.
English: Draft resolutions on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (A/C.2/57/L.45 and L.71)
French: Projets de résolution sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (A/C.2/57/L.45 et L.71)
English: The House will not accept cash or cheques by mail for deposits to fund Player Accounts.
French: La Maison n'accepte pas d'argent liquide ou de chèque pour effectuer des dépôts sur les Comptes Joueurs.
English: The essential low-cost components for dug wells, family latrines and rainwater collection jars will be fabricated by village artisans.
French: Les composants essentiels peu onéreux pour les puits creusés, les latrines familiales et les récipients de collecte d'eau seront fabriqués par des artisans du village.
English: The ESC has no monopoly over civil dialogue in the European institutions, and nor does it seek one, but it is the forum where this dialogue is put on an official footing.
French: Le CES n'a pas, et ne prétend pas, au monopole en matière de dialogue civil au sein des institutions européennes, mais il constitue l'enceinte qui confère à ce dialogue un caractère institutionnel.
English: In coordination with the IT sector, the updating of the computerized meetings, documents and mailings database advanced, with a view to discontinuing certain paper mailings of documents and information papers, which would be replaced by e-mailings, hopefully by the first quarter of 2006.
French: Plus de 25 000 objets de correspondance reçus et expédiés, télécopies et messages électroniques compris, ont fait l’objet d’un enregistrement centralisé et ont été traités en vue de leur distribution à l’intérieur de l’Organisation.
English: Key words: previous land use, old-growth forest, pastoralism, calcareous grassland, secondary succession.
French: Mots-clés : antécédents culturaux, forêt ancienne, pastoralisme, pelouse calcicole, succession secondaire.
English: Tentative programme of work of the Third Committee, submitted by the Chairman, for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.3/61/L.61)
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.61)
English: He has done so primarily with the support of the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, an independent research institution, which he co-directs together with Roberta Cohen, Erin Mooney as Deputy Director, and a small but highly motivated and dedicated staff, which has supported the mandate not only with its research agenda, but in all its activities.
French: Il s'est pour ce faire avant tout entouré de l'aide du Projet Brookings-SAIS sur les déplacements internes, institution de recherche indépendante qu'il codirige avec Roberta Cohen, et Erin Mooney comme directeur adjoint, et d'une équipe, restreinte mais extrêmement dévouée et motivée, qui lui a été utile non seulement de par son programme de recherche mais aussi dans toutes ses activités.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point five per cent (2.5%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche;
English: It's one of the most beautiful, yet grueling relay routes in Canada.
French: Il s'agit d'un des circuits de relais les plus beaux, mais aussi des plus exténuants au Canada.
English: ! eliminating, as of July 1, 2000, the 5-per-cent
French: Pour ce faire, le Plan : ! rétablit immédiatement la pleine indexation