ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time that denunciation becomes effective, are the consequences for the designation of State B those provided for under Article 15(5) of the Agreement, or is it that, by virtue of these States being equally bound by the Protocol (and the safeguard clause no longer being applicable between them), the rights in that designation are carried over under the Protocol? 10.
French: Au moment où cette dénonciation devient effective, les conséquences pour la désignation de l’État B sont-elles celles prévues à l’article 15.5) de l’Arrangement ou, compte tenu du fait que ces États sont également liés par le Protocole (et que la clause de sauvegarde n’est plus applicable entre eux), les droits attachés à cette désignation sont-ils reconduits en vertu du Protocole? 10.
English: Over the past five years, China had been implementing its Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
French: Au cours des cinq dernières années, la Chine a mis en œuvre son neuvième Plan quinquennal pour le développement économique et social.
English: Employers can afford to demand minimum professional and personal skills, faced with an increasingly abundant labour supply.
French: Étant donné l'offre de main-d'œuvre de plus en plus abondante, les employeurs peuvent se permettre d'exiger des compétences professionnelles et des aptitudes personnelles minimales.
English: • Providing balanced information to the public.
French: • offrir une information équilibrée au public.
English: This dramatic increase in the proportion identifying television as the primary source is, according to the 2005 Survey, attributed to the campaign’s television commercials featuring Rick Mercer and Pierre Lebeau.
French: L’augmentation radicale de la proportion désignant la télévision comme principale source est, selon le sondage de 2005, attribuable aux annonces télévisées de la campagne mettant en vedette Pierre Lebeau et Rick Mercer.
English: 10, January 2006 Training experts across Europe will face a host of new challenges – and opportunities – from next year if plans for a new European Qualification Framework (EQF) are adopted, delegates were told at the ETF’s final conference on regional VET system development in Kiev on November 30-December 2.
French: 10, janvier 2006 Partout en Europe, les experts en formation auront de nouveaux défis à relever, et de nouvelles occasions à saisir, si les plans d’un nouveau cadre européen des qualifications (EQF) sont adoptés. C’est le message qui a été communiqué aux délégués présents à la conférence finale de l’ETF sur le développement de systèmes régionaux de FEP qui se tenait du 30 novembre au 2 décembre à Kiev.
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission, and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes de pays développés et de pays en développement aux sessions de la Commission et, à cet égard, invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des grands groupes de pays en développement, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission ;
English: In its initial reply to the audit report, UNDCP requested that the Board reconsider its position as to whether it required certificates prior to 1998-1999, because logically that would mean going back to the inception of the Programme in 1991.
French: Dans sa première réponse au Comité, le PNUCID a demandé à celui-ci de revoir sa position quant à la question de savoir s'il exige des attestations pour la période précédant l'exercice 1998-1999, car cela reviendrait logiquement à remonter jusqu'au début du programme en 1991.
English: Trends Associated species of Gulf of St. Lawrence Aster are taxa of salt marshes, coastal dunes or littoral fringes.
French: Tendances Les espèces associées à l’aster du Saint-Laurent sont des taxons de marais salés, de dunes côtières ou de franges littorales.
English: A detailed view on fuse design and layout displays the technical coherence and the corresponding links between the various components of the fuse:
French: Le détail de la conception de la configuration du dispositif de mise à feu fait apparaître la cohérence technique et les liens correspondants entre les divers composants du dispositif:
English: Generally, structural adjustment measures taken on the advice of the international financial institutions had had the same effect.
French: D'une manière générale, les mesures d'ajustement structurel prises sur l'avis des institutions financières internationales ont eu le même effet.
English: - Substitution of goods.
French: - Substitution des marchandises.
English: CI Issuance compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session
French: ICp Indice de conformité - publication : pourcentage de documents de présession publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés quatre semaines avant le début de la session;
English: Import Market Shares of Malting Barley 120% 100% 80% 60% 40% 20%
French: Parts de marché des fournisseurs étrangers d'd'orge brassicole en Chine
English: 2000, Gurevitch and Hedges, 2001).
French: Nous avons donc également fait appel à des méta-analyses, qui n’ont pas les mêmes limites que les compilations des études individuelles.
English: CFS Alert will be celebrating CFS Alert – 50 Years of SIGINT (signals intelligence) in September 2008.
French: La SFC Alert célébrera les 50 ans du renseignement des transmissions en septembre 2008.
English: • Courses for New Public Service Employees
French: • Cours à l’intention des nouveaux fonctionnaires
English: The imaginative use of the Arria formula to hold yesterday's consultations between Council members and non-State actors from international women's rights organizations and other human rights organizations is further welcome, as they have much to offer our deliberations and decisions.
French: L'utilisation imaginative de la formule Arria pour les consultations d'hier entre les membres du Conseil et les acteurs non étatiques représentant des organisations internationales pour la défense des droits des femmes et d'autres organisations pour les droits humains est d'autant plus appréciée que ces organisations apportent beaucoup à nos délibérations et décisions.
English: As well, Infrastructure Canada continues to play a strong role in facilitating governments and others to work in partnership to support a stronger Canada.
French: De plus, Infrastructure Canada continuera d’assumer un rôle dirigeant en aidant les gouvernements et d’autres entités à collaborer ensemble afin d’appuyer un Canada plus fort.
English: Regarding school age 10-19, there were 805 illiterate out of which 51,68% women, while in the group of most capable for work, 20-34 of age, 62,24% were illiterate women and in group 35-64, there were 86,09% illiterate women.
French: Dans la catégorie des 10 à 19 ans (âge scolaire), on comptait 805 analphabètes, dont 51,68 % de femmes, tandis que dans celle des personnes les plus aptes au travail, à savoir le groupe des 20 à 34 ans, les femmes analphabètes représentaient 62,24 % et parmi ceux qui avaient entre 35 et 64 ans, il y avait 86,09 % de femmes analphabètes.
English: December 1, 2003 - $2,300,000,000 issued, priced at 4.329% (99.607) February 23, 2004 - $2,200,000,000 issued, priced at 3.790% (102.272) plus accrued interest from December 1, 2003 April 13, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 101.876 plus accrued interest from March 1, 2004 May 17, 2004 - $2,200,000,000 issued, priced at 4.223% (100.121) plus accrued interest from March 1, 2004 July 26, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 99.906 plus accrued interest from March 1, 2004 August 30, 2004 - $2,100,000,000 issued, priced at 4.085% (100.740) plus accrued interest from March 1, 2004 October 12, 2004 - $300,000,000 issued, switch replacement priced at 100.809 plus accrued interest from September 1, 2004 Cancellation Information: September 5, 2006 - $100,000,000 cancelled November 20, 2006 - $75,000,000 cancelled $9,925,000,000
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 1er décembre 2003 - Montant émis 2 300 000 000 $, 4,329 % (prix 99,607) 23 février 2004 - Montant émis 2 200 000 000 $, 3,790 % (prix 102,272) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2003 13 avril 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 101,876 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2004 17 mai 2004 - Montant émis 2 200 000 000 $, 4,223 % (prix 100,121) plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2004 26 juillet 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,906 plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2004 30 août 2004 - Montant émis 2 100 000 000 $, 4,085 % (prix 100,740) plus l’intérêt couru à partir du 1er mars 2004 12 octobre 2004 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 100,809 plus l’intérêt couru à partir du 1er septembre 2004 40
English: J Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: J Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Growth in compensation per employee has decelerated markedly since the late 1990s and import price developments underpinned the disinflationary process during most of the period under review.
French: Les taux d’intérêt à long terme en Lettonie se sont largement rapprochés de ceux en vigueur dans la zone euro, à la faveur de faibles tensions inflationnistes et de politiques budgétaires prudentes.
English: in writing. - (SK) Slovakia, just like other new EU Member States, has a high proportion of rural areas.
French: par écrit. - (SK) La Slovaquie, à l'instar d'autres nouveaux États membres de l'UE, est dans une large mesure constituée de zones rurales, puisqu'elles constituent près de 80 % du territoire national.
English: The Tribunal finds that the respondent the Manitoba Knights of the Ku  Klux Klan "did communicate telephonically or cause to be communicated  repeatedly" the subject messages.
French: Le tribunal en arrive donc à la conclusion que les Manitoba Knights of  the Ku Klux Klan ont «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon  répétée» pour transmettre les messages en cause.
English: (a) Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources, [(and with the support of the ILO and other relevant international organizations,-G77 to delete) to design (social protection systems-G77) and extend social protection (systems to make coverage available-US)-G77 to delete] to vulnerable, unprotected and uninsured people, particularly those in developing countries and in countries with economies in transition;
French: a) Examiner les moyens, avec les ressources nécessaires, y compris, le cas échéant, moyennant la réaffectation de ressources, [(et avec l'appui de l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes, - Groupe des 77 : à supprimer) de concevoir (des systèmes de protection sociale - Groupe des 77) ou d'élargir la protection sociale (les systèmes existants afin d'assurer la couverture - États-Unis) - Groupe des 77 : à supprimer] des personnes vulnérables, sans protection et non assurées, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: In that draft resolution, the General Assembly would, among other things, endorse the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and its Legal Subcommittee; follow up on the implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space — UNISPACE III — and decide that the practice of sharing seats on the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on a rotating basis between Cuba and Peru as well as between the Republic of Korea and Malaysia should be terminated, that those four countries should become full members of the Committee, and that Saudi Arabia and Slovakia should become members of the same Committee.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait notamment les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridique; assurerait la mise en oeuvre effective des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et déciderait qu'il faudrait mettre fin à la pratique consistant à faire siéger à tour de rôle Cuba et le Pérou, d'une part, et la République de Corée et la Malaisie, de l'autre, que ces quatre pays devraient devenir membres à part entière du Comité et que l'Arabie saoudite et la Slovaquie devraient en devenir membres aussi.
English: The removal efficiency of chemical flocculation for heavy metals is in the range of 60-100% (Appendix F, Table F-1).
French: L'efficacité de ce procédé pour les métaux lourds est de l'ordre de 60 à 100 % (annexe F, tableau F-1).
English: A military conflict will completely wipe out any hope of combating poverty, hunger, child malnutrition and the lack of medical care; these are the problems which the millions of people who are victims of an autocratic regime and a harsh western policy have to live with.
French: Un conflit militaire balayera totalement tout espoir de combattre la pauvreté, la faim, la malnutrition des enfants et l'absence de soins médicaux, car tels sont les problèmes auxquels doivent faire face des millions de personnes victimes d'un régime autocratique et d'une politique occidentale sévère.
English: For instance, within the framework of the European police and judicial co-operation programme, AGIS, the COPYRIGHTS project has begun work on comparing the experiences of six European countries - Italy, Bulgaria, Slovakia, Romania, France and Portugal - with a view to evaluating the strengths and weaknesses of each one.
French: Dans le cadre du programme européen AGIS de coopération policière et judiciaire, le Projet COPYRIGHTS a ainsi commencé un travail de mutualisation des expériences de 6 pays européens, l’Italie, la Bulgarie, la Slovaquie, la Roumanie, la France et le Portugal, afin d’évaluer les avancées et les lacunes de chacun.
English: The combination of the three parameters generates the element address.
French: La combinaison de trois paramètres détermine l'adresse de l'élément.
English: Josée Lacroix - Program Delivery Officer 613-946-7232
French: Josée Lacroix - Agente, Exécution des programmes 613-946-7232
English: In order to secure the fit between the directive on distance marketing of consumer financial services, 2002/65 of 23.09.2002, and the acquis of sectorspecific directives on financial services, the Commission undertook in connection with the adoption of this directive to present a proposal for a new directive on consumer credit.
French: Afin d’assurer la compatibilité entre la directive 2002/65/CE du 23.09.2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et l’acquis des directives sectorielles sur les services financiers, la Commission s’est engagée, dans le cadre de l’adoption de cette directive, à présenter une proposition de nouvelle directive relative au crédit à la consommation.
English: Mr. Angelo (spoke in French): I take the floor to clarify two or three points, but before I do I wish to show the Council a number of photographs.
French: Mais avant cela, avec la permission des membres du Conseil, je voudrais montrer deux ou trois photographies.
English: NTL, the first Italian company to specialize in literary translation, was set up in October 2000.
French: Née en octobre 2000, NTL est la première société italienne de traduction littéraire.
English: Now that the climate change debate has finally become the rage, those of us who see the change and worry about the inevitable must unfortunately still contend with entrenched special interests who, despite the overwhelming evidence now available, continue to argue otherwise.
French: Alors que le débat sur le changement climatique éclate enfin, ceux d'entre nous qui voient les changements et s'inquiètent de l'inévitable ont malheureusement toujours à se débattre face à certains intérêts profondément ancrés qui, en dépit des preuves écrasantes dont nous disposons aujourd'hui, continuent d'affirmer le contraire.
English: Article 63 of the EC Treaty states that the Council is to adopt, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (i.e. by 1 May 2004):
French: L'article 63 du traité CE prévoit que le Conseil arrête dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, soit au 1er mai 2004:
English: Well above the EU-15 average of 59% are the United Kingdom (79%) and Greece (78%).
French: A 20 points au-dessus de la moyenne européenne (59%), le Royaume-Uni (79%) et la Grèce (78%) forment le pallier supérieur des résultats.
English: Reasons for Non-Implementation of projects (1997-2002)
French: Raisons avancées pour justifier la non-exécution des projets (1997-2002)
English: "The Government of Canada is proud to help this Mississauga publisher to broaden its range of titles and to increase its presence in Canadian and foreign markets," said Ms. Beaumier.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider cet éditeur de Mississauga à élargir son éventail de titres et à accroître sa présence sur les marchés canadiens et étrangers, a déclaré Mme Beaumier.
English: 6.3 Nova Scotia agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada's contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the projects for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Promotion of the Atlantic region as a good place to do business through marketing campaigns, ads, attending trade shows (e.g. CoreNet) and participation on Team Canada trade missions.
French: La région de l’Atlantique est présentée comme un bon endroit où faire des affaires dans le cadre de campagnes de promotion, dans des annonces et lors de foires commerciales (comme CoreNet) et des missions commerciales d’Équipe Canada.
English: If the member is not-vested, the Maximum Transferable Amount (MTA) will be based on the value of the contributions and interest accumulated during the Period Subject to Division (PSTD).
French: Si le participant n'a pas de droits acquis, le montant maximum transférable (MMT) sera basé sur la valeur des cotisations et des intérêts accumulés durant la période visée par le partage (PVP).
English: Blend of Straightforward and Complex Information Needs
French: Besoins en renseignements routiniers et complexes
English: It does so by working with other federal departments and agencies, and with provincial governments and officials who have responsibilities under the Act and related legislation.
French: Il s'acquitte de cette tâche en collaborant avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec les gouvernements et fonctionnaires provinciaux qui exercent des responsabilités aux termes de la Loi et de la législation connexe.
English: Ensure Value-for-Money in Public Investments in Social Sciences and Humanities Research Section II:
French: S’assurer de l’optimisation des ressources en ce qui a trait aux investissements publics dans la recherche en sciences humaines Section II :
English: Transport Division website  organization of work
French: Site Web de la Division des transports.
English: Repeat paragraph 3.2.1. with the visor in place, and with the visor rotated about the axis of the beam to a position such that the prismatic deviation by the visor is horizontal.
French: Répéter la procédure décrite au paragraphe 3.2.1. en mettant l'écran en place et en faisant pivoter l'écran autour de l'axe du faisceau jusqu'à une position telle que la déviation prismatique de l'écran soit horizontale.
English: • the extent to which overlap and duplication has been, or remains to be, a problem following the implementation of various harmonization initiatives; and
French: • jusqu’à quel point le chevauchement et le double emploi a été un problème ou le demeure après la mise en oeuvre de diverses initiatives d’harmonisation;
English: Regarding brokering, it is widely accepted that progress in addressing the question of illicit brokering depends largely on the level of international cooperation, particularly in information sharing, compliance, and law enforcement.
French: On admet généralement que les progrès dans la solution du problème du courtage illicite dépendent pour beaucoup du niveau de coopération internationale, notamment dans les domaines du partage de l'information ainsi que du respect et de l'application des lois.
English: Recommended by the Brigade Commander for the position of Brigade Sergeant Major in 2001.
French: Il fut aussi recommandé pour la position de sergent-major de la 33e Brigade en 2001.
English: Lawrence Payne of Harbour Round pleaded guilty to retaining salmon caught incidentally in a capelin trap.
French: Pour sa part, Lawrence Payne, de Harbour Round, a reconnu sa culpabilité à une accusation d’avoir gardé du saumon capturé accessoirement dans un piège à capelan.
English: • 4.3 The compensation advisor is responsible for reporting this one-time payment by completing an "Entitlement Commence" (ENC - PAC 18C) transaction with entitlement code 1D3, rate base 0. 
French: • 4.3 Il incombera au conseiller en rémunération de faire état de ce paiement unique en saisissant un mouvement « Versements - Commencer » (VRC; CIP 18C) au moyen du code de versement 1D3 et de la base de taux 0.
English: This is the case in spite of the preferential access that many developing countries enjoy on their exports to developed countries.
French: L'accès préférentiel dont jouissent de nombreux pays en développement sur les marchés des pays développés ne suffit pas à corriger ce biais.
English: The new transfer arrangement will be a block-funding arrangement. That may worry some people.
French: Le nouveau régime de transfert sera un dispositif de financement global; cet arrangement pourra inquiéter certaines personnes.
English: However, the federal government must be a reliable partner for the provinces.
French: s Conclusion Le Canada a besoin de dispositions appropriées en ce qui concerne les paiements de transfert, afin de maintenir les services de soins de santé et d’éducation et les autres services sociaux pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: My first question is: when at the latest will the Commission present a proposal making it mandatory always to use child seats in aeroplanes?
French: Ma première question est donc: quand, au plus tard, la Commission présentera-t-elle une proposition rendant obligatoire de toujours utiliser des sièges pour enfant dans les avions?