ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the specific interest of UNF in the areas of biodiversity and sustainable energy and climate change, the determination was made early in 1999 that, rather than having a single programme framework on environment, it would be preferable to establish two separate frameworks.  Accordingly, programme framework groups were convened on biodiversity and on sustainable energy and climate change, bringing together senior policy representatives of United Nations organizations whose mandates most closely related to those specific thematic areas, to develop the frameworks.
French: Compte tenu de l'intérêt particulier que la Fondation porte aux domaines de la diversité biologique et de l'énergie durable et des changements climatiques, il a été décidé dès 1999 qu'au lieu d'avoir un cadre de programme unique sur l'environnement, il serait préférable d'en créer deux distincts; un groupe du programme-cadre sur la diversité biologique et un sur l'énergie durable et les changements climatiques ont donc été constitués, réunissant des représentants de haut niveau des organismes des Nations Unies dont le mandat est étroitement lié à ces domaines thématiques, afin de mettre au point les programmes-cadres correspondants.
English: Occupying forces must take all measures in their power to restore and, so far as possible, ensure public order and safety, and must exercise due diligence in preventing crime regardless of the extent or capabilities of the means at their disposal.
French: i. Les forces d’occupation doivent prendre toutes les mesures qui sont en leur pouvoir pour rétablir et, dans toute la mesure du possible, garantir l’ordre public et la sécurité, et s’appliquer avec la diligence voulue à prévenir la délinquance, quelle que soit la portée des moyens dont elles disposent.
English: The next obstacle encountered by unions and homeworkers is how to communicate for the purpose of an organizing campaign.
French: Le prochain obstacle auquel se butent les syndicats et les travailleuses et travailleurs à domicile réside dans la manière de communiquer aux fins de la campagne d’organisation.
English: We have had problems along these lines with previous directives dealing specifically with trafficking.
French: Cela a posé problème avec de précédentes directives portant précisément sur la traite des êtres humains.
English: Specifications Degree 6
French: Participer aux projets de recherches, aux réunions de professionnels, aux comités de gestion et interdisciplinaires.
English: I also congratulate the new leadership in the house on both sides and express my sincere hope that as time goes on, for the good of Canadians, negotiations will be amicable and successful.
French: ´ Le premier ministre a donne des indications selon lesquelles il est ´ ´ pret a lutter contre la criminalite en revoquant la disposition du ˆ ` faible espoir, qui permet aux criminels de demander une liberation ´ conditionnelle apres 15 ans.
English: Following findings from the pertinent technical areas of the government in favor of the instrument's ratification, the Protocol was submitted to the National Congress for its approval.
French: C'est à la suite des conclusions des services techniques gouvernementaux pertinents favorables à la ratification que le protocole a été soumis à l'approbation du Congrès national.
English: Template for funding applications (Tables 1 and 2)
French: Gabarit pour les demandes dâ€™aide financiÃ¨re (tableaux 1 et 2)
English: The distributor is required to recycle the returnable containers it uses to supply beverages in the province, and it has contracted with a recycling entity to recycle the returnable containers for the distributor.
French: Le distributeur est tenu de recycler les contenants consignés qu’il utilise pour fournir des boissons dans la province, et il a conclu un marché avec une société de recyclage pour qu’elle recycle les contenants consignés pour lui.
English: • It is illegal to contaminate a tampon, or any other product, with asbestos or other toxins.
French: • Il est illégal de contaminer un tampon, ou tout autre produit, avec de l'amiante ou d'autres toxines.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication, conforme au modèle de l'annexe 3 du présent règlement.
English: The international community should not allow periodic Israeli military aggressions against an exhausted and defenceless civilian population to continue, as their impact on the region and beyond are growing increasingly severe.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter qu'Israël poursuive ses agressions régulières contre une population civile à bout de forces et sans défense, car leurs conséquences pour la région et au-delà ne cessent de s'amplifier gravement.
English: Attempts have often been made to reduce the military experience of the past to the form of rules of action the observance of which may help to produce success in war. These rules have become known as the "Principles of War."
French: LES PRINCIPES DE LA GUERRE On a souvent tenté de condenser conduira inévitablement à la victoire. l'expérience militaire du passé sous Tous les étudiants et tous les soldats forme de règles de conduite dont feraient bien de retenir le sage averl'observation peut contribuer à assu- tissement qu'ont donné les auteurs du rer la victoire sur les champs de ba- Règlement du service en campagne, taille.
English: The U.S. federal government and state governments in the Great Lakes Basin are also discussing their approach to the GLWQA review.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des États des É.-U. dans le bassin des Grands Lacs discutent aussi de l’approche à adopter face à l’examen de l’ARQEGL.
English: Action Taken Since December 2001, EC has made great strides in this area.
French: Mesures prises EC a accompli de grands progrès dans ce domaine depuis décembre 2001.
English: The Chairperson informed the Working Group of the Bureau's decision to organize a high-level segment on transboundary water cooperation in Central Asia and the role of the Convention during the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail que le Bureau avait décidé d'organiser, dans le cadre de la cinquième session de la Réunion des Parties, une réunion de haut niveau sur la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau en Asie centrale et le rôle de la Convention.
English: They can also send their comments directly to Peter Hain, the Minister with responsibilities for the European Convention.
French: Les citoyens peuvent aussi envoyer directement leurs commentaires à Peter Hain, Ministre chargé de l’Europe.
English: All previous Commission reports, followed by the Parliament reports, called attention to the needs of the Hungarian community in Romania.
French: Tous les précédents rapports de la Commission, et les rapports ultérieurs du Parlement, avaient accordé quelques lignes aux besoins de la communauté hongroise de Roumanie.
English: • Concrete and measurable improvements to North American prosperity
French: • Amélioration concrète et mesurable de la prospérité en Amérique du Nord
English: Consideration is currently being given to the adoption of fosterage procedures under which families would undertake the care and upbringing of children who would retain their independent names and under which non-Bahrainis would not be permitted to foster children from inside the State, although, if they so desired, they would be provided with assistance to adopt children from abroad after a study of the family's circumstances had been conducted in collaboration with the competent authorities in their countries.
French: Les autorités étudient actuellement la possibilité de mettre en place un système de placement familial selon lequel les familles s'engageraient à entretenir et à élever les enfants, qui conserveraient leur propre nom, et les non-Bahreïnites ne seraient pas autorisés à accueillir des enfants issus de la population locale mais pourraient, s'ils le souhaitent, bénéficier d'une aide pour adopter des enfants venant de l'étranger après qu'une étude sur la situation de la famille aura été réalisée en collaboration avec les autorités compétentes des pays concernés.
English: designation of the "compliance assessment body" referred to in Article 70. an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
French: la désignation de l’organisme qui atteste la conformité du système visé à l’article 70. la liste indicative des grands projets au sens de l’article 38 dont la soumission est prévue durant la période de programmation assortie d’un échéancier annuel initial.
English: Wooden boxes with engraved motif of Kosovo and Serbia .Suitable as jewelry box. This box is available in one size, 12x8x4cm and two colors, dark-red and transparent.
French: Boîtes en bois gravé avec le laser.Approprié pour bijoux.Disponibles dans taille de 12x8x4cm et deux couleurs, rouge foncé et transparent.
English: Which is the most practical difficulty when starting a business?
French: Ils ont pu y répondre en utilisant un dispositif gradué d’évaluation.
English: (b) the financial agent is deemed to have sent the declaration to the Chief Electoral Officer in accordance with subsection (1).
French: b) l'agent financier est réputé avoir transmis la déclaration au directeur général des élections en conformité avec le paragraphe (1).
English: • Most children with significant dehydration (≥5%) should be evacuated to hospital
French: • La plupart des enfants souffrant d'une déshydratation importante (≥ 5 %) doivent être hospitalisés.
English:   Although extraordinary advances in computer control and polymer science have helped to transform the rather simple 1950s mechanical processing technology into modern-day science-based paper manufacturing, Dr. Robert H. Pelton believes much more can be done.
French:   Malgré les percées inouïes en contrôle informatique et en science des polymères qui ont transformé les processus mécaniques plutôt simples datant des années 1950 en une science moderne de la fabrication de papier, M. Robert H. Pelton croit qu'il reste beaucoup de progrès à faire.
English: She attended meetings with him or discussed them with him in advance, and reviewed briefing materials and other technical documents prepared by him.
French: Elle a assisté à des réunions avec lui ou a eu à l'avance des discussions avec lui au sujet de ces réunions et elle a examiné avec lui des documents d'information et d'autres documents techniques qu'il avait préparés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 septembre 2008.
English: We call on all members of the United Nations to do likewise for the sake of a better world.
French: Nous engageons vivement tous les Membres de l'ONU à faire de même dans l'intérêt d'un monde meilleur.
English: For each of the invoices, Paul Coffin personally attested that the services invoiced had been rendered for the purposes of the contract; 4.
French: Paul Coffin a personnellement attesté les factures que les services facturés avaient été exécutés pour les fins du contrat; 4.
English: The Legal Services, Corporate Management and Human Resources and the Secretariat branches provided relevant expertise and support to the other branches.
French: La Direction générale des services juridiques, la Direction générale de la gestion centrale, la Direction générale des ressources humaines et la Direction du secrétariat assuraient l'expertise nécessaire et le soutien aux autres directions générales.
English: NRC-IRAP helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: Bienvenue dans notre région  Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à accroître leur capacité en matière de technologie et d'innovation.
English: In cases in which they cannot be restored, they at least want to make sure that the external damage caused is made as invisible as possible.
French: Lorsqu'un tel rétablissement est impossible, elles souhaitent tout au moins que les séquelles apparentes soient aussi invisibles que possible.
English: Develop the European Defence Agency’s ability to act in the area of security and defence RTD and provide it with the financial means to launch strategic programmes, determined jointly by the participating member states; 5.
French: A développer les capacités d’action de l’Agence européenne de défense en matière de RDT de sécurité et de défense et à la doter de moyens budgétaires pour lancer des programmes stratégiques, à définir en commun par les Etats membres participants ; 5.
English: In Iceland, a proposal aimed at fighting the gender pay gap is discussed.
French: A comparative review of 30 European countries, Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006.
English: To assist it in this endeavour, the Corporation benefits from an exclusive privilege on the collection, transmission and delivery of letters.
French: Pour mieux accomplir cette tâche, la Société profite d’un privilège exclusif sur la levée, la transmission et la livraison des lettres.
English: The NWT will continue its efforts to capture more of the processing and value-added activity related to the mining and resource-extraction industries, with a view to diversifying its economy and its export base.
French: Les Territoires du Nord-Ouest entendent poursuivre leurs efforts pour capter une plus grande proportion des activités de transformation et à valeur ajoutée liées à l'exploitation minière et à l'extraction des ressources, en vue de diversifier leur économie et leur gamme de produits d'exportation.
English: Soil is losing its fertility through erosion, population pressure and inappropriate farming practices.
French: En effet, sous l'effet de l'érosion, de la pression démographique et de pratiques agricoles peu adaptées, le sol est en train de devenir de moins en moins fertile.
English: The CPHO will be expected to oversee all operations of the Public Health Agency of Canada and be accountable for ensuring its tasks are carried out in accordance with its mandate, in particular with regard to the scientific excellence of activities, the adequacy of the services provided and the transparency of governance and management processes.
French: Il devra superviser toutes les activités de l'Agence de santé publique et assumer la responsabilité de l'ensemble des fonctions prévues à son mandat, notamment en ce qui concerne l'excellence scientifique, la pertinence des services offerts, la transparente et les méthodes de gestion.
English: Where an illness as confusing and variable as schizophrenia is concerned, you should ask for a second medical opinion and a psychiatric referral, whether or not you are satisfied with your doctor's response.
French: Avec une maladie aussi difficile à diagnostiquer et aussi variable sur le plan clinique, vous devriez chercher à obtenir l'avis d'un second médecin et à consulter un psychiatre, que vous soyez d'accord ou non avec le diagnostic prononcé par le premier médecin.
English: The clarity with which he spelt out his vision for the future of the Organization in his acceptance speech gives much hope and encouragement.
French: La clarté avec laquelle il a exposé, dans son discours d'acceptation, sa vision de l'avenir de l'Organisation laisse bien augurer de cet avenir et nous nous sentons motivés.
English: As a result, information from inventories comes from a single, clearly identifiable source.
French: Par conséquent, chaque information contenue dans ces inventaires provient d’une source unique, facile à établir.
English: Similarly, in so far as the Commission was formally requested inter alia to order the Agency to take 'special action‘ enabling an immediate solution to be found to the problem encountered by ENU in disposing of its uranium, ENU's letter to the Commission of 21 December 1990 had to be understood as referring to the Commission the implied act of the Agency refusing to exercise its right of option in respect of ENU's uranium production.
French: De même, dans la mesure où il était demandé formellement à la Commission notamment d'ordonner à l'Agence de mettre en oeuvre un «volet spécial» permettant la solution immédiate du problème d'écoulement de l'uranium par ENU, la lettre adressée par la requérante à la Commission le 21 décembre 1990 devait être comprise comme déférant à la Commission l'acte implicite de refus, par l'Agence, d'exercer son droit d'option sur la production d'uranium de la requérante.
English: The theme of the 2007 Practitioners' Forum will be “Consolidation of the European space industry: legal aspects” and the Forum will again be held at ESA headquarters, in April.
French: Le Forum des praticiens de 2007 aura pour thème “La consolidation de l'industrie spatiale européenne: considérations juridiques” et se tiendra au siège de l'ESA au mois d'avril.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Europa Wien, Vienna, Austria - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Europa Wien, Vienna, Autriche - 281 Commentaires Clients.
English: Next Meeting The next meeting, scheduled for June 21st will be replaced by the half day working session to discuss Certification - the Discussion Paper and Options Chart.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion, qui devait avoir lieu le 21 juin, sera remplacée par une séance de travail d'une demi-journée visant à discuter de la certification - document de travail et tableau des options connexes.
English: Voivodship agricultural safety and health commissions operate pursuant to the covenant, and they define the activities of institutions, agricultural organizations and associations, aimed at limiting accident and health-related threats.
French: Les commissions de sécurité et de santé agricole des voïvodies exercent leurs activités conformément à la convention et définissent les activités des institutions, des organisations et des associations agricoles en vue de limiter les accidents et les risques pour la santé.
English: Its spring (officially, in any case) and like every year at this period a seasonal phenomenon has arrived yet again.
French: On le rappelle, 13 sièges ont été attribués à la région Ile-de-France, inégalement répartis entre les différentes listes. L’UMP en a engrangé cinq, la liste Europe-Ecologie talonne la droite avec quatre sièges, tandis que le PS ne s’en tire qu’avec deux sièges.
English: The financial situation of UNIDO was a cause of great concern to all Member States, not least the developing countries.
French: La situation financière de l'ONUDI est un motif de grave préoccupation pour l'ensemble des États Membres, et en particulier les pays en développement.
English: Mr President, it is the Commission that has the right of initiative.
French: Monsieur le Président, c'est la Commission qui a le droit d'initiative.
English: Mr Ahmet Gürkan Head, External Relations Department, Ministry of Health Advisers Dr Hasan Öztoprak Adviser, Ministry of Health Dr Mesut Yildirim Head of Section, Primary Health Care Directorate, Ministry of Health Mr Rifat Köksal Counsellor, Embassy of Turkey in Spain Professor Ay e Akin Department of Public Health, Hacettepe University School of Medicine Secretary Mr Türkmen Çayir Secretary, Ministry of Health Turkmenistan Representative Dr Seyidli Orazberdyev Adviser, Health Department, Cabinet of Ministers Ukraine Representatives Dr Vitaliy F. Moskalenko Minister of Health Dr Nina G. Goyda Head, Division of Health Care Management, Ministry of Health Alternate Ms Zhanna Tsenilova Head, Department of International Relations, Ministry of Health United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Professor Liam Donaldson Chief Medical Officer, Department of Health Dr Pat Troop Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Alternates Mr Nick Boyd Head, International Branch, Department of Health Mr Tony Kingham Section Head, International Branch, Department of Health Adviser Dr Jeremy S. Metters H.M. Inspector of Anatomy, Department of Health Uzbekistan Representative Professor Feruz Nazirov Minister of Health
French: Secrétaire
English: It therefore urged donors to respond to the needs of the Agency and provide it with financial assistance beyond their pledged contributions.
French: Elle demande donc aux donateurs de tenir compte des besoins de celui-ci et de lui apporter un soutien financier en sus des montants annoncés.
English: In addition, UNOCI police should commit to undertaking regular audits of police weapons and ammunition in advance of acquisition.
French: De plus, l'ONUCI et la Police des Nations Unies devraient s'engager à effectuer des audits périodiques des armes et munitions de la police avant l'acquisition.
English: 171 See, for example, Hood and Taggart (1997), Gripaios, Gripaios and Munday (1997) and Kirchner (2000).
French: 171 Voir, par exemple, Hood et Taggart (1997), Gripaios, Gripaios et Munday (1997), ainsi que Kirchner (2000).
English: During the reporting period, a new centre was established in Jenin camp in the West Bank.
French: Au cours de la période à l'examen, un nouveau centre pour femmes a été créé au camp de Djénine en Cisjordanie.
English: Following lessons learned from past planning committees, they perform this task in constant consultation with Bedouin representatives, who provide input as to their vision of every town's desired character: whether the town is being built for an agrarian population with a special need for designated flock areas; or whether the town is being planned for a group requiring that a strict separation is maintained between the various tribes; or whether the town is being designed for a population that has a more urban character.
French: Exploitant les enseignements puisés auprès d'anciens organes de planification, ils mènent cette action en consultation constante avec des représentants des Bédouins qui disent comment ils conçoivent les agglomérations à construire : l'agglomération est envisagée pour une population agraire qui a besoin de terrains à consacrer à leurs troupeaux; ou bien l'agglomération est prévue pour un groupe qui impose de séparer fermement les diverses tribus; ou encore l'agglomération est prévue pour une population qui témoigne d'un caractère plus nettement urbain.
English: (4) (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] […] […]
French: Règle 20bis Licences 1) 2) 3) [Demande d’inscription d’une licence] […] [Demande irrégulière] […] [Inscription et notification] a) […]
English: If he does so, he will surely not respect its contents. Ukraine, a member of the Council, is responsible for the effective supervision of the border between Moldova and Ukraine.
French: Mais en 2004 le processus a été freiné par le refus des autorités moldaves de souscrire au plan de règlement équitable proposé par la Russie, ce qui a entraîné des mesures de rétorsion de la part de la Transnistrie.
English: Bermuda continues to address the issue of racial equality through the publication of statistics on workforce demographics, education and training and new proposals for legislation.
French: Les Bermudes continuent à suivre de près la question de l'égalité raciale en publiant des statistiques sur les données démographiques concernant la main-d'œuvre, l'éducation et la formation, ainsi que de nouvelles propositions de loi.