ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Paul has a deep understanding not only of economic and monetary policy issues but also of the Bank and its staff.
French: Paul a une compréhension approfondie non seulement des questions liées à l'économie et à la politique monétaire, mais aussi de notre institution et de ses employés.
English: For New Drugs marketed in Canada, reports of unusual failure in efficacy must be reported to the MHPD within 15 calendar days of the receipt of information by the MAH.
French: En ce qui a trait aux nouveaux médicaments commercialisés au Canada, toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu doit être déclarée à la DPSC dans les 15 jours civils suivant la réception de l'information par le détenteur de l'autorisation de mise en marché.
English: At its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the Committee adopted six decisions including the above-mentioned decision 25/I, in which it requested the General Assembly to approve an extraordinary session to consider reports awaiting review.1
French: À ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le Comité a adopté six décisions, dont la décision 25/I, mentionnée au paragraphe ***, par laquelle il priait l'Assemblée générale d'approuver à titre exceptionnel la tenue d'une session consacrée à l'examen des rapports en attente d'examen.
English: Overall, to quote one speaker, the debate reaffirmed the commitment of the international community to the validity and importance of multilateral action as being
French: Globalement, pour citer un des orateurs, le débat a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à la validité et à l'importance de l'action multilatérale, qui est
English: The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
French: La proposition définit un certain nombre de principes de base à respecter par les exploitants d'aéroports lorsqu'ils déterminent leurs redevances aéroportuaires.
English: Mean annual precipitation ranges from 433 mm in Saskatchewan to 467 mm in Manitoba; most falls in summer with a peak in June and winters are relatively dry.
French: Les précipitations annuelles moyennes varient entre 433 mm en Saskatchewan et 467 mm au Manitoba; la plus grande partie tombe en été, le pic étant en juin, et les hivers sont quant à eux relativement secs.
English: Static pressure variations at the exhaust(s) of the vehicle shall remain within * 1.25 kPa of the static pressure variations measured during the dynamometer driving cycle and with no connection to the exhaust(s).
French: L'appareillage ne doit pas engendrer à la ou aux sorties d'échappement de variations de la pression statique s'écartant de plus de ± 1,25 kPa des variations de pression statique mesurées au cours du cycle d'essai sur banc alors que la ou les sorties d'échappement ne sont pas raccordées à l'appareillage.
English: Sometimes, however, I cannot help feeling that some of the institutions involved in creating the internal market fail to realize the full weight of their responsibility.
French: Parfois, je ne peux cependant pas m'empêcher de penser que certaines institutions responsables n'ont pas conscience de toute la portée de cette responsabilité.
English: It was noted that an electronic mailbox should be attached to the document in order to collect questions by the public.
French: Il a été noté qu’une boîte aux lettres électronique devrait être installée afin de recueillir les questions du public.
English: The net mass movement of people and goods is calculated by dividing total passenger-kilometres by 11.11 (on the assumption that people with luggage weight 90 kg on average) and adding this figure to the total volume of freight moved (in tonne-kilometres).
French: On obtient le mouvement net de personnes et de biens en divisant le nombre total de passagers-kilomètres par 11,11 (en partant de l'hypothèse qu'une personne avec bagages pèse en moyenne 90 kg) et en ajoutant le résultat ainsi obtenu au volume total de marchandises transportées (en tonne-kilomètres).
English: • During 2003 and 2004, HPFB continued its visiting experts program with the European Medicines Agency (EMEA).
French: • En 2003 et 2004, la DGPSA a poursuivi son programme de spécialistes invités avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM).
English: Multiple sectors, often diverse, and interactions with other activities, plans, and programs on receiving environment. Opportunities and constraints for development.
French: Secteurs multiples, souvent diversifiés, et interactions avec d'autres activités, plans et programmes sur l'environnement récepteur. Possibilités et contraintes liées au développement.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements », à la page 39.
English: If you find yourself doing this, try reminding yourself that you aren’t on the Olympic team.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, rappelez-vous que vous n’êtes pas sur une équipe pour les olympiques.
English: Nevertheless, the predictions seem reasonable.
French: On a pris soin de tenir compte des lacs naturellement acidifiés.
English: Since oil and natural gas export prices are denominated in U.S. dollars, this had the effect of lowering revenues received by Canadian producers by nearly 20 percent, thereby somewhat offsetting the increase in prices.
French: Comme les prix d’exportation du pétrole et du gaz naturel sont libellés en dollars américains, ce facteur a fait baisser les revenus des producteurs canadiens de près de 20 % et, par conséquent, annulé pour ainsi dire l’effet de l’augmentation des prix.
English: Mr. Justice W. D. Parker, who presided at the inquiry into conflict of interest allegations against the Honourable Sinclair Stevens some 20 years ago, canvassed the issue thoroughly.
French: Le juge W.D. Parker, qui a présidé l’enquête sur les allégations de conflit d’intérêts soulevées contre l’honorable Sinclair Stevens il y a une vingtaine d’années, a étudié la question à fond.
English: Lithuania and Viet Nam provide contrasting approaches to investment framework reform in formerly centrally planned economies - “big bang” versus “two-speed”.
French: La Lituanie et le Viet Nam offrent un contraste intéressant dans l'approche de la réforme du cadre d'investissement d'anciennes économies planifiées: l'une par le «big bang», et l'autre par une stratégie «à deux vitesses».
English: • Within INAC, implementation activities to establish new institutions.
French: • La réalisation d’activités ministérielles favorisant la mise en place des nouvelles institutions.
English: With regard to the Daimler Benz shares, it rejected their complaint about the length of these proceedings as manifestly ill-founded and declared the application inadmissible ratione materiae, insofar as article 1 of Protocol No. 1 to the Convention was concerned, since the German courts' conclusion that the authors had not sufficiently established their property rights over the shares was neither arbitrary nor contrary to relevant provisions of national law.
French: Pour ce qui est des actions de Daimler Benz, elle a qualifié la plainte portant sur la durée des procédures manifestement infondée et déclaré la requête irrecevable ratione materiae au regard de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention: la conclusion des tribunaux allemands selon laquelle les auteurs n'avaient pas suffisamment établi leur droit de propriété sur les actions n'était ni arbitraire ni contraire aux dispositions nationales applicables.
English: The Availability of Contact Details The current policy on registrant contact details in the open gTLDs is that all registrant contact details are made available to the public on a real-time basis through WHOIS services.
French: La mise à disposition des coordonnées La politique suivie actuellement dans les TLD génériques ouverts consiste à mettre les coordonnées complètes du détenteur à la disposition du public en temps réel dans le cadre des services WHOIS.
English: He gave special thanks to Mr. Jukka Liedes, Chair, and the two Vice Chairmen of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Ses remerciements s’adressent en particulier au président, M. Jukka Liedes, et aux deux vice-présidents du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A stronger efficacy might be promoted identifying the significance of equality principles for business.
French: Reconnaître l'importance des principes d'égalité pour le monde de l'entreprise serait un moyen de favoriser une efficacité accrue.
English: This National Park Learning Package provides students with the opportunity to learn about Canada's national park system.
French: Cette trousse pédagogique sur les parcs nationaux fournit à l'élève l'occasion de se familiariser avec le réseau des parcs nationaux.
English: I've already described the test runner we're using but wanted to describe the overall process which we're using.
French: Le 23 octobre 2009, David Larlet et Claude Aubry vous ont proposé : [scrumpy] une présentation Python, Django et Scrum.
English: It noted with satisfaction the continued growth in the number of PCT applications.
French: Elle a noté avec satisfaction que le nombre de demandes PCT a continué d’ augmenter.
English: The activity Cultural identities, shared values and citizenship responds to the need to preserve cultural diversity, and contributed to the Council of Europe’s 2006-2007 programme and the White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Cette citoyenneté pourrait précisément reposer sur une pluri-appartenance culturelle vécue, une liberté de choix et un potentiel de développement individuel et collectif dans le respect des valeurs démocratiques collectives qui sont celles du Conseil de l’Europe.
English: in writing. - (PT) The European Commission considers that, in order to provide a response to common agricultural policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
French: par écrit. - (PT) La Commission européenne considère que, pour répondre aux besoins en gestion de la politique agricole commune, il y a un besoin très important d'informations sur l'utilisation des terres, leurs conditions et celles des cultures.
English: Key words: HB failure criterion, bearing capacity, stress leg, lower bound theorem, rock.
French: Mots clés : critère de rupture HB, capacité portante, jambe de contraintes, théorème de limite inférieure, roc.
English: This meeting gives us the opportunity to take an overview of the Security Council's consideration of African topics and to take a fresh look at the problems and characteristics that are shared by those conflicts.
French: Cette séance est, pour le Conseil, l'occasion d'examiner de façon globale les questions africaines et de porter un regard neuf sur les problèmes et les points communs de ces conflits.
English: Further constraints had been the parallel meeting of the Social Forum and uncertainty regarding the future of the Working Group and the Sub-Commission.
French: Le fait que le Forum social se tienne au même moment et l'incertitude qui plane sur l'avenir du Groupe de travail et de la Sous-Commission ont également rendu ses travaux plus difficiles.
English: 3.1 In discharging its duties under this mandate, each member of the Committee shall be obliged to exercise the care, diligence and skill that a reasonable person would exercise in comparable circumstances.
French: 3.2 Dans l'exercice des fonctions prévues par le présent mandat, chaque membre du comité est tenu d'agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne raisonnable dans des circonstances comparables.
English: It was the first time that reigning British monarchs would set foot on Canadian soil, and anticipation of the event created an uproar of civic activity and patriotism across the country.
French: C'était la première fois que des monarques britanniques régnants posaient le pied en terre canadienne et la perspective de cet événement souleva une effervescence d'activités civiques et de patriotisme partout au pays.
English: Hearings The Chairperson assigns one or three members from the Tribunal to hear and decide a case.
French: Audiences Le président désigne un ou trois membres instructeurs pour entendre et trancher l’affaire.
English: Programmes working with young people can help find a balance between the two cultural worlds and remove obstacles to young people's health and wellbeing.
French: Les programmes conÃ§us pour les jeunes peuvent aider Ã trouver un Ã©quilibre entre les deux mondes culturels et Ã lever les obstacles qui s'opposent Ã la santÃ© et au bien-Ãªtre des jeunes.
English: Measures taken to harmonise national law and policy with the provisions of the UN Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention des Nations Unies
English: Harvey Lloyd of D&H Technology states that there are terms used in the industry to define meter measurement errors that are causing some confusion in the industry.
French: Harvey Lloyd de D&H Technology signale que des termes utilisés dans l'industrie pour désigner des erreurs de mesure de compteurs portent à confusion dans l'industrie.
English: 3 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (30 August 2001), PR-2001-008 (CITT) [hereinafter Foundry Networks].
French: 3 . Re plainte déposée par Foundry Networks (30 août 2001), PR-2001-008 (TCCE) [ci-après Foundry Networks].
English: The Equal Treatment Authority was launched in February 2005 pursuant to the provisions laid out in the Equal Treatment Act and Government Decree No.
French: L'Autorité pour l'égalité de traitement a été lancée en février 2005 conformément aux dispositions de la Loi relative à l'égalité de traitement et du décret No. 362/2004 (XII.26).
English: Where it cannot be effected or other specified reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside.
French: Lorsqu'on ne peut y parvenir ou lorsque des raisons précises conduisent à traiter le groupe comme une entreprise unique, certaines lois prévoient des voies de droit qui permettent de déroger à ce principe.
English: CH4 gas capture data for 2005 were obtained through a study prepared for Environment Canada (Environment Canada, 2007).
French: Les données de 2005 sur le captage du CH4 sont tirées d'une étude réalisée pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2007).
English: More specifically on cold-rolled steel sheet, counsel referred to news articles indicating a decrease in transaction prices in Asia.
French: Quant aux tôles d’acier laminées, les avocats ont invoqué des articles des médias qui font état d’une diminution des prix en Asie.
English: Compulsory schooling ends when a minor attains 15 years of age.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Complimentary newspapers are available for browsing in the lobby lounge and guests arriving at the hotel by car benefit from access to a secure parking garage.
French: Vous aurez à votre disposition, des journaux gratuits dans notre salon et au cas où vous arriveriez en voiture vous bénéficierez de notre parking gardé.
English: Pursuant to Article 27.4 of Regulation 45/2001, the twomonth period within which the EDPS must deliver an opinion was suspended.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement n° 45/2001, le délai de deux mois accordé au CEPD pour rendre son avis a été suspendu.
English: However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Toutefois, les pièces justificatives fournies ne permettent ni de vérifier ni d'évaluer la totalité du montant demandé.
English: Lecocq, Frank; and Zmarak, Shalize.
French: Ces tableaux sont les suivants:
English: The publication of the International Designs Bulletin is an important item of Hague Union expenditure.
French: La publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux constitue un poste important des dépenses de l’Union de La Haye.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.17 est adopté sans vote.
English: At the first Toronto parade Santa arrived by train at Union Station.
French: À la première parade de Toronto, le Père Noël arriva par train à la gare Union.
English: 7/8-2002, point 1.6.61 Published by the Commission on 11 December.
French: 7/8-2002, point 1.6.61 Publication par la Commission, le 11 décembre.
English: Discussions in New York are now focusing on moving beyond the existing sanctions towards a new Security Council resolution.
French: Les discussions de New York portent désormais sur la mise à jour des sanctions actuelles et s'orientent vers une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: Each team is supported by a diving inspection team.
French: Une équipe de plongée d'inspection appuie chaque unité.
English: These internal ombudsmen and officials resolve the large majority of complaints, given the relatively small number of complaints made to the Ombudsman.
French: 100, ou un peu plus, du total de toutes les plaintes reçues.100 Toutes les plaintes, sauf quelques-unes, ont rapidement été résolues à la satisfaction du client.
English: We’ve seen the fishing industry work hard to adapt to these changes.
French: Nous avons pu constater le dur travail de l’industrie pour s’adapter à ces changements.
English: This promo is only good for new activations on a 2-year agreement.
French: Cette promotion n’est valide que pour les nouvelles activations avec entente de 2 ans.
English: "We don't hear alot about the soldiers coming home with injuries," says Sgt McLean.
French: « Nous n'entendons pas beaucoup parler des soldats qui reviennent au pays blessés.
English: • After Cardholders Agreement has been signed, a worker gives the Debit Card to the Client
French: • Une fois l’entente des détenteurs de carte signée, un employé remet la carte de débit au client.
English: The Pact, if it is properly applied, could provide an example of a regional, comprehensive approach that could be duplicated in some other regions in Africa or elsewhere because, from experience, we know that this kind of regional comprehensive approach, bringing together peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, is the only likely way to tackle all of the problems of human security in a comprehensive manner.
French: S'il est bien appliqué, ce Pacte pourrait servir d'exemple d'approche régionale et intégrée, qui pourrait être dupliquée dans certaines autres régions, que ce soit en Afrique ou ailleurs; en effet, l'expérience nous a appris que cette approche régionale et intégrée, associant paix et sécurité, démocratie et bonne gouvernance, développement économique et intégration régionale, est la seule susceptible d'appréhender l'ensemble des problèmes de sécurité humaine de façon intégrée.
English: Finally, the number of days lost to work stoppages in Canada is high in comparison with other members of the Organization of Economic Co-operation Development.
French: Enfin, le nombre de jours perdus en raison d'arrêts de travail est élevé au Canada comparativement à d'autres membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) is building a community-driven model wherein local companies invest their used computers and their time in local schools.
French: Ordinateurs pour les écoles au Kenya (OPEK) est en train de créer un modèle communautaire dans le contexte duquel les entreprises locales investissent leurs ordinateurs usagés et leur temps dans les écoles locales.
English: As a preliminary argument, Johns Manville contended that, in determining whether resumed dumping is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal has, in the past, focussed its attention on the immediate or short-term future.
French: À titre d'argument préliminaire, Johns Manville a prétendu que, pour déterminer si une reprise vraisemblable du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a, par le passé, porté son attention sur l'avenir immédiat ou à court terme.
English: The government created the Sustainable Development Technology Fund and the Climate Change Action Fund to address global warming and other environmental challenges.
French: Le gouvernement a créé le Fonds d'appui technologique au développement durable et le Fonds d'action pour le changement climatique afin de trouver des solutions au réchauffement de la planète et à d'autres problèmes environnementaux.
English: The role of consent is thus changed, in that no one can consent to their exploitation, and if they do so the court may not consider it as an extenuating circumstance in the crime.
French: Les effets du consentement ont ainsi été modifiés en ce sens que nul ne peut consentir à sa propre exploitation et que le juge ne peut pas considérer le consentement comme une cause d'exonération de la responsabilité pénale.
English: There is no requirement to provide the vehicle make or colour.
French: Elle n’est pas tenue de préciser la marque ou la couleur du véhicule.
English: Once you build the initial trust it is easier to get them further involved in other harm reduction activities such as safer injection techniques, health care, shelter and ultimately drug and alcohol treatment.
French: Une fois la relation de confiance initiale établie, il est plus facile de les inciter à obtenir d'autres services de réduction des méfaits, notamment des techniques d'injection plus sûres, des soins de santé, des refuges et enfin des traitements pour les alcooliques et les toxicomanes.
English: (a) Weak capacity to participate and lack of access to knowledge across borders and institutional means to empower local communities;
French: a) Faible capacité de participation et manque d'accès aux connaissances à l'échelon international et de moyens institutionnels permettant de renforcer le pouvoir des communautés locales;
English: The commissioners held community hearings across the North, beginning in 1975 and ending November 1976, dealing with the concerns of native people and environmentalists.
French: Les commissaires tiennent des audiences publiques dans les communautés du Nord, de 1975 jusqu'en novembre 1976, répondant aux questions des autochtones et des environnementalistes.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Algeria, Colombia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par l'Algérie, la Colombie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui ont coordonné un groupe de travail informel.