ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished.
French: Par ses lettres en date du 18 juillet 2007 adressées à M. R. Böge, président de la commission des budgets du Parlement, et à M. E. A. Santos, Président en exercice du Conseil, Mme D. Grybauskaite, membre de la Commission, propose de sceller l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis par voie de simple trilogue, c'est-à-dire au travers d'un échange de lettres, une fois que les procédures internes respectives auront dûment été suivies.
English: Each Contracting Party which has applied the provisions of the first sub-paragraph of paragraph 1 of this article may declare, at the time of signing or at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession that it will apply the provisions of Chapter II only in regard to Contracting Parties which are applying the provisions of Chapters I and II.
French: Chacune des Parties contractantes qui fait application des dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, du présent article peut, au moment de la signature, ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'elle n'appliquera les dispositions du chapitre II qu'à l'égard des Parties contractantes qui appliquent les dispositions des chapitres Ier et II.
English: 3World Bank, World Development Indicators, Statistical Methods, http://devdata.worldbank.org/wdi2006/contents/statisticalmethods.htm, accessed December 17, 2007.
French:  3 Banque mondiale, Indicateurs de développement dans le monde, Méthodes statistiques, http://devdata.worldbank.org/wdi2006/contents/statisticalmethods.htm, consulté le 17 décembre 2007.
English: As a result, a regular non-contributory cash payment in the form of a social pension can be extremely beneficial to older persons, providing them with income to meet their basic daily needs.
French: Par conséquent, une aide en espèces régulière non contributive, versée à titre de pension, peut être d'une très grande aide pour les personnes âgées, en leur donnant de quoi subvenir à leurs besoins essentiels.
English: 9.1 By their submission of 30 November 2006, the authors argue that neither the children of the victim nor the authors intended to have statutory provisions reviewed by the Constitutional Court — a motion that would be deemed inadmissible.
French: Dans une communication datée du 30 novembre 2006, les auteurs déclarent que ni les enfants de la victime ni les auteurs n'ont souhaité faire examiner des dispositions législatives par la Cour constitutionnelle - une telle requête aurait été jugée irrecevable.
English: In recent years, many States have significantly expanded the surveillance powers and capacity of their law enforcement agencies.
French: Beaucoup d'États ont considérablement étendu ces dernières années les pouvoirs de surveillance et les moyens d'intervention de leurs services répressifs.
English: Community representatives identified tourism and entrepreneurship as the areas with the highest potential for their economic development.
French: Des représentants de collectivités ont déterminé que le tourisme et l'entrepreneuriat étaient les secteurs qui offraient les plus grandes possibilités de développement économique.
English: The following IFF proposals for action were agreed to (see E/CN.17/2000/14, sect.  II, annex, paras.
French: Il s'est entendu sur les propositions suivantes (voir E/CN.17/2000/14, sect. II, annexe, par. 41 et 42) :
English: In any event, I wish you the best of luck in your next duties.
French: Quoi qu'il en soit, je lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: technical staff and staff in charge of maintenance functions: __________
French: le personnel technique et de maintenance: __________
English: The chairman also announced that a coordinators' meeting would take place on Tuesday, 27 July, 9.00 – 10.00 during which they would consider the dossier for reconfirmation (Sanders report on Asia/Latin America regulation) and confirmation of the draftsman for the 2005 budget.
French: Au cours de cette réunion, ils examineront le dossier à reconfirmer pour la nouvelle législature (le rapport Sanders sur le règlement Asie/Amérique latine) et la confirmation du rapporteur sur le budget 2005.
English: – The committee is in favour THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 2.
English: Initially, the Vehicle Quality Assurance Manager position had been classified at the TI-03 group and level.
French: Initialement, le poste de Responsable Assurance Qualité Véhicules était classifié au groupe et niveau TI-03.
English: Instruments The CFSP is different from the EPC because it acquired concrete strategic means, which go beyond simple verbal statements.
French: Les instruments La PESC est différente de la CPE, dans la mesure où elle est dotée de moyens stratégiques concrets, qui vont au-delà des simples déclarations verbales.
English: Seats of a kind used for aircraft Seats of a kind used for motor vehicles For domestic purposes Other Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of rattan or bamboo Other For domestic purposes Other For domestic purposes Other For domestic purposes Other For domestic purposes Other For domestic purposes Other Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Other Of textile fabrics for seats for use in aircraft Other Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof Other Metal furniture of a kind used in offices Other metal furniture Wooden furniture of a kind used in offices Wooden furniture of a kind used in the kitchen Wooden furniture of a kind used in the bedroom For domestic purposes Other For domestic purposes Other
French: 94011000 Sièges des types utilisés pour véhicules aériens 94012000 Sièges des types utilisés pour véhicules automobiles 94013010 Pour usages domestiques 94013090 Autres Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, 94014000 transformables en lits Non finis et non assemblés, devant servir à la 94015010 fabrication de meubles en rotin ou en bambou 94015090 Autres 94016110 Pour usages domestiques 94016190 Autres 94016910 Pour usages domestiques 94016990 Autres 94017110 Pour usages domestiques 94017190 Autres 94017910 Pour usages domestiques 94017990 Autres 94018010 Pour usages domestiques 94018090 Autres De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement aseemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé; Mét Autres En surfaces textiles pour sièges devant servir dans les véhicules aériens Autres Fauteuils de dentistes, fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, et leurs parties Autres
English: They reject real peace and insist on the use of force and a military solution.
French: Ils rejettent une paix véritable et insistent sur le recours à la force et sur une solution militaire.
English: I deal first with immediate demands, urgent briefing notes, letters, emails.
French: Je réponds d’abord aux demandes immédiates et je traite les notes d’information, les lettres et les courriels urgents.
English: • Ho, Mae-Wan (1987) "Evolution by process, not consequence: implications to the new molecular genetics for development and evolution" Int.
French: « Assessment and counseling for women with a family history of breast cancer », dans JAMA, vol.
English: We subsequently reached a compromise by taking the Commission proposal as the basis for our consultation, but by also giving an opinion in our new report on the proposals mentioned in the Council decision.
French: Ultérieurement, nous avons en fait trouvé un compromis par lequel nous avons certes pris la proposition de la Commission pour base de nos délibérations, mais tout en prenant position, dans le nouveau rapport, sur les propositions abordées et mentionnées dans la décision du Conseil.
English: He also noted that Mozilla 1.1beta will break at least Galeon, Skipstone and Nautilus.
French: Il a également noté que Mozilla 1.1beta casserait au moins Galeon, Skipstone et Nautilus.
English: Although military chaplains do most of their work on solid ground, they are sometimes asked to participate in operations at sea. One of their roles, of course, is to provide spiritual guidance, but they must also work with CF members, regardless of their rank, when the need arises.
French: « Travailler avec des équipes de plongée venant des régions du Centre et de l’Est est pour moi source de nouvelles idées et me permet de rencontrer des gens très intéressants.
English: The presentation was finalized with a look at case studies of corporate blogging of Gartner Group, Microsoft and Google.
French: Pour terminer l’exposé, on a pu voir des études de cas de l’utilisation de carnets Web par le groupe Gartner Research, Microsoft et Google.
English: It is intended to complement existing programming and does not replace or stop the further development of other disaster related programming or private insurance.
French: Il se veut un complément des programmes existants et il ne remplace ni n'interrompt le développement futur d'autres programmes ou régimes d'assurance privés liés aux catastrophes.
English: • Governments have failed to allocate any lands at all to some Aboriginal nations.
French: • Les gouvernements n'ont alloué aucune terre à certaines nations autochtones.
English: All albatross population models clearly demonstrate that increasing adult survival rates have a far greater effect on population growth rates than corresponding increases in juvenile survival rates.
French: Entre 2000 et 2005, aucun Albatros à queue courte ou Puffin à pieds roses n’a été récupéré dans le cadre d’un programme de récupération des oiseaux de mer pris accidentellement dans les engins de pêche.
English: The proposed amendments are two-fold.
French: Les modifications proposées entraînent deux principaux changements.
English: "Health Canada has not banned the production of raw milk cheese.
French: « Santé Canada n'a pas interdit la production de fromage au lait cru.
English: 9.2.1 These requirements should be specified in writing and should include those matters relevant to the F-F-S machine itself, in addition to design specifications for ancillary equipment, where relevant.
French: 9.2.1 Ces exigences doivent être précisées par écrit et doivent comprendre celles ayant rapport à la machine de F-R-S elle-même et celles qui s’appliquent à la conception de l’équipement auxiliaire, le cas échéant.
English: This table does not apply to the shells referred to in 6.8.2.1.21, i.e. to shells generally intended for the carriage of oil, divided into leakproof compartments with a maximum capacity of 5,000 litres.
French: Ce tableau ne s'applique pas aux réservoirs visés au 6.8.2.1.21, c'est-à-dire aux réservoirs destinés en général au transport d'hydrocarbures, divisés en compartiments étanches d'une capacité maximale de 5000 litres.
English: Sponsor: Department of Planning, Government of Punjab.
French: Projet parrainé par le Département de la planification, Gouvernement du Pendjab.
English: He submitted that chopped ham is not of the same description as luncheon meat.
French: Il a fait valoir que le jambon haché n'est pas de même description que le pain de viande.
English: In partnership with TBS, we also developed a training module and workshop covering the quantitative aspects of the employment systems review.
French: Nous avons aussi élaboré, en partenariat avec le SCT, un atelier et un module de formation portant sur les aspects quantitatifs de l'examen des systèmes d'emploi.
English: Further substantive matters might include the key issues that such a legal framework would address.
French: Par ailleurs, les questions de fond pourraient inclure les questions essentielles qu'un tel cadre juridique doit aborder.
English: Further information on ECAF’s features and utility is available at http://www.wipo.int/amc/en/ecaf/ .
French: On trouvera d’autres informations sur les caractéristiques du système ECAF et son application à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/ecaf/ .
English: "Given this trend, VCT counselors must be youth-friendly, keeping in mind that dealing with youth is different than dealing with adult married couples.
French: « Vu cette tendance, il faut que les prestataires se montrent bienveillants à l'égard de cette population et qu'ils n'oublient pas que le counseling des jeunes est différent de celui des couples d'adultes mariés.
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 1998, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-eighth Report on Competition Policy, is also available.
French: En relation avec ce XXVIIIe Rapport sera également disponible un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 1998, préparé sous la seule responsabilité de la direction générale «Concurrence».
English: Employment The impact of transactions on employment is a signiﬁcant criterion in assessing the public interest.
French: Emploi Les répercussions des opérations sur l’emploi constituent un critère important permettant d’évaluer l’intérêt public.
English: The competition was held to establish an eligible list to fill present and expected vacancies in the position PG-1, Purchasing and Supply Officer.
French: Le concours avait pour but d'établir une liste d'admissibilité pour combler les vacances actuelles et futures au poste PG-1, agent des achats et des approvisionnements.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 237 (1967) of 14 June 1967, 242 (1967) of 22 November 1967, 259 (1968) of 27 September 1968, 271 (1969) of 15 September 1969, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 468 (1980) of 8 May 1980, 469 (1980) of 20 May 1980, 471 (1980) of 5 June 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 484 (1980) of 19 December 1980, 592 (1986) of 8 December 1986, 605 (1987) of 22 December 1987, 607 (1988) of 5 January 1988, 608 (1988) of 14 January 1988, 636 (1989) of 6 July 1989, 641 (1989) of 30 August 1989, 672 (1990) of 12 October 1990, 673 (1990) of 24 October 1990, 681 (1990) of 20 December 1990, 694 (1991) of 24 May 1991, 726 (1992) of 6 January 1992, 799 (1992) of 18 December 1992, 904 (1994) of 18 March 1994 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant aussi les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les résolutions 237 (1967) du 14 juin 1967, 242 (1967) du 22 novembre 1967, 259 (1968) du 27 septembre 1968, 271 (1969) du 15 septembre 1969, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 468 (1980) du 8 mai 1980, 469 (1980) du 20 mai 1980, 471 (1980) du 5 juin 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 484 (1980) du 19 décembre 1980, 592 (1986) du 8 décembre 1986, 605 (1987) du 22 décembre 1987, 607 (1988) du 5 janvier 1988, 608 (1988) du 14 janvier 1988, 636 (1989) du 6 juillet 1989, 641 (1989) du 30 août 1989, 672 (1990) du 12 octobre 1990, 673 (1990) du 24 octobre 1990, 681 (1990) du 20 décembre 1990, 694 (1991) du 24 mai 1991, 726 (1992) du 6 janvier 1992, 799 (1992) du 18 décembre 1992, 904 (1994) du 18 mars 1994 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: The Working Group has submitted a comprehensive report on its visit to Honduras, including its conclusions and recommendations, as an addendum to the present report to the Human Rights Council (A/HRC/4/42/Add.1).
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport complet sur sa visite au Honduras, accompagné de ses conclusions et recommandations, qui est publié sous forme d'additif au présent rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/42/Add.1).
English: 63 PART 12 - GENERAL PROVISIONS S.58(2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (e) prescribing the classes of individuals who may act for minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which, and the extent to which, any rights or powers of individuals under this Act may be exercised on their behalf; [...]
French: 63 PARTIE 12 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 58(2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement, (.) e) établissant les catégories de personnes qui peuvent agir au nom d'un mineur, d'un incapable, d'une personne décédée ou d'une autre personne en application de la présente loi et régissant les modalités et l'étendue de l'exercice au nom d'autrui des droits ou des pouvoirs conférés par la présente loi; (.)
English: The Committee against Torture had agreed on a two-year pilot period.
French: Le Comité contre la torture a donné son accord pour une période d'essai de deux ans.
English: Should the railway company undertake any construction and maintenance work under this Order for the applicant, it shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-52 dated February 1, 1991, or its replacement.
French: Si la compagnie de chemin de fer entreprend des travaux de construction et d'entretien pour le demandeur en vertu du présent arrêté, elle devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1991-R-52 de l'Office, en date du 1er février 1991, ou sa version la plus récente.
English: The sensitivity of the clones was dependent on the type of pollutant, its concentration, and the plant response used as the indexing factor.
French: La sensibilité des clones a varié avec la sorte de substance polluante, sa concentration et la réaction de l'hôte utilisée comme facteur d'indice.
English: Mr. Orellana Rojas (Guatemala) (spoke in Spanish): Since the General Assembly decided, in 1998, to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, we have followed with keen interest the course of the debates on the subject at various seminars, conferences and roundtables.  Our country has its roots in very ancient civilizations.
French: M. Orellana Rojas (Guatemala) (parle en espagnol) : Depuis que l'Assemblée générale a décidé, en 1998, de proclamer l'année 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt le cours des débats sur le sujet, qui ont eu lieu dans divers séminaires, conférences et tables rondes.
English: States have the legitimate right to use them to ensure their security and defence.
French: Les États ont le droit légitime de les employer pour assurer leur sécurité et leur défense.
English: • The New Emerging Team grant will enable new and emerging team to build capacity and expertise.
French: • Les subventions de ressources en recherche appuieront des activités rendant possible la recherche et utilisées par des équipes ou des consortiums de chercheurs productifs.
English: The General Assembly also decided to establish a register to record claims for reparations.
French: L'Assemblée générale a également décidé la mise en place d'un registre où seraient consignées les demandes de réparation.
English: Subsequently, Colombia, Eritrea, Ethiopia, Malta, Poland and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Colombie, l'Érythrée, l'Éthiopie, Malte, la Pologne et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Government is taking steps to revise laws concerning the trafficking of minors.
French: Le Gouvernement se dispose à réviser les lois concernant le trafic de mineurs.
English: Customized posters can include specific educational criteria, language qualifications or even targeted questions to assist in the second-level screening of applicants.
French: L'avis personnalisé peut comprendre des critères précis relatifs aux études et aux exigences linguistiques ou même des questions ciblées qui seront utiles lors de la deuxième étape de sélection préliminaire des candidats et des candidates.
English: Contingency plans should also be developed to allow engagement/re-engagement of contract resources, should the department begin experiencing Year 2000 difficulties beyond the expertise of departmental personnel.
French: Il faudrait aussi élaborer des plans d’urgence visant à permettre l’engagement ou le réengagement des ressources contractuelles si le Ministère devait faire face à des difficultés découlant du bogue de l’an 2000, qui dépassent les compétences du personnel ministériel.
English: Strokes affect people different ways depending on the type of stroke, the area of the brain affected, and the size of the damaged area.
French: Les victimes d’AVC sont affectées de différentes façons selon le type d’AVC, la région du cerveau touchée et le nombre de cellules endommagées.
English: Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
French: Par ailleurs, l’application stricte de la règle du nouvel arrivant pourrait entraver l’utilisation efficace des capacités limitées.
English: Adviser on maritime limits for the Guinea-Bissau/Senegal arbitration (1989).
French: Services consultatifs sur les limites maritimes dans le cadre de l'arbitrage du litige entre la Guinée-Bissau et le Sénégal (1989)
English: Agenda items 2 and 3
French: Points 2 et 3 de l'ordre du jour
English: Urban or Suburban in Saskatchewan Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Saskatchewan) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Thus, the gap between log and stumpage prices (C$3.46) would be made up of any logger profit and the subsidy benefit, if any.
French: L’écart entre les prix des grumes et du bois sur pied (3,46 $CAN) se composerait du bénéfice de l’exploitant et de l’avantage fourni par la subvention, le cas échéant.
English: No need to worry if you are on holiday or on a business trip.
French: Peu importe que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires.