ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When decompressing a file in a directory an attacker has access to, gunzip could be tricked to set the file permissions to a different file the user has permissions to.
French: Lors de la décompression par un utilisateur d'un fichier dans un répertoire auquel l'attaquant a accès, ce dernier peut amener gunzip à modifier les permissions d'un autre fichier comme aurait pu le faire l'utilisateur.
English: The Secretariat agreed that such a facility could be made available on WIPO’s Website.
French: Le Secrétariat a décidé qu’une telle structure pourrait être mise à disposition sur le site Internet de l’OMPI.
English: It was very important to establish a common ground with the neighbouring countries.
French: Il était très important de trouver un terrain d'entente avec les pays voisins.
English: Of the male and female rats that received the highest dose, 50% and 20%, respectively, died before the end of the study.
French: Parmi les rats mâles et femelles qui ont reçu la dose la plus élevée, 50 % et 20 % respectivement sont morts avant la fin de l’étude.
English: Radio telemetry projects have provided valuable information on the frogâ€™s habitat use.
French: Des Ã©tudes se servant de la tÃ©lÃ©mesure ont fourni de prÃ©cieux renseignements sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat par la grenouille.
English: Effective policies need to also consider the full extent of knowledge gained from the social science literature on the nature of gangs with respect to who joins gangs, why they join, and how gang membership influences one’s behaviour.
French: Pour être efficaces, les politiques doivent également s’inspirer de l’ensemble des connaissances tirées des recherches menées en sciences sociales sur la nature des gangs, et plus précisément sur l’identité de leurs membres, les raisons pour lesquelles ils ont joint les rangs du gang et la façon dont l’appartenance à un gang influence le comportement de chacun de ces membres.
English: The holding of meetings and rallies as an expression of freedom of association and assembly is not subject to general restrictions other than those intended to protect public order, such as the prohibitions in the Canadian Criminal Code against unlawful assembly or riot.
French: La tenue de réunions et de rassemblements, comme expression de la liberté d’association et d’assemblée, n’est pas assujettie à des restrictions générales autres que celles visant à protéger l’ordre public, comme l’interdiction, que l’on retrouve dans le Code criminel canadien, de tenir des réunions ou les soulèvements illégaux.
English: While these discussions are ongoing and to fully honour the commitment made in Budget 2006, Budget 2007 provides a transition payment to provinces and territories of $250 million for 2007–08 to support the child care spaces objective, allocated on an equal per capita basis.
French: Pendant que ces discussions se poursuivent, et pour respecter entièrement l’engagement pris dans le budget de 2006, le budget de 2007 accorde aux provinces et aux territoires un paiement transitoire de 250 millions de dollars en 2007-2008, attribué selon un montant par habitant, pour appuyer l’objectif concernant les places en garderie.
English: Host departments may be the participant's sponsor department, another department, or one of the "other" organizations.
French: Il peut s'agir du ministère d'attache de la participante ou du participant, d'un autre ministère ou de l'un des " autres " organismes.
English: Mr. Juriansz for the  Commission felt that no amendment to the complaint was necessary, as it was  the duty of this Tribunal to "inquire into the complaint" (s.
French: Le représentant de la Commission, M. Juriansz, était d’avis qu’il n’était pas nécessaire de modifier la plainte que le tribunal se devait d’examiner de toute façon (paragraphe 39( 1)).
English: The conditions of C's detention were appropriate.
French: Les conditions de détention de C. étaient appropriées.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the permanent secretariat of the Assembly of States Parties, as contained in document PCNICC/2002/1, annex X.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/1, annexe X), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le secrétariat permanent de l'Assemblée.
English: Several of the works are signed by artists such as Edward Roper, Frances Anne Hopkins and James Audubon.
French: Plusieurs œuvres sont signées par des artistes célèbres, tels que Frances Anne Hopkins, Edward Roper et James Audubon.
English: Some of the wars have lasted a long time, thus creating a generation of armed, uneducated and hopeless youth.
French: Certaines guerres durent depuis longtemps, engendrant une génération de jeunes sans instruction et sans espoir, mais qui sont armés.
English: The rates of change and distribution are quite different and represent a complex system.
French: Les taux de changement et de répartition sont tout à fait différents et représentent un système complexe.
English: Uncertainty about the location and size of potential losses has contributed significantly to elevated risk aversion, the sudden liquidity crunch and major disruptions in the money and credit markets.
French: L'incertitude quant au lieu et à l'ampleur des pertes potentielles a beaucoup contribué à alimenter l'aversion au risque et à susciter une pénurie soudaine de liquidités et des dérèglements majeurs des marchés monétaires et financiers.
English: Sponsors will be informed of the progress of the review and whether BGTD expects deviations from the communicated project plan.
French: Ceux‑ci seront informés des progrès de l'examen et des écarts prévus par la DPBTG par rapport au plan, le cas échéant.
English: In addition, the Department is developing a
French: 2.0 RENDEMENT DU MINISTÈRE - RÉALISATIONS
English: As local prices of inputs or different skill classes of labour will in many cases differ, the combination of economic or econometric analysis will have to complement engineering information in determining the least costs of transport or infrastructure services.
French: Comme les coûts des facteurs de production et des catégories de main-d'œuvre diffèrent souvent selon les régions, il faut compléter la collecte de l'information technique par une analyse économique ou économétrique pour déterminer les moindres coûts des services de transport ou d'infrastructure.
English: Inside the Park, burned areas had greater shrub density and ANPP of grass and forb components.
French: Dans le parc, les surfaces brulées montrent une plus grande densité d'arbustes et un ANPP de brout d'herbes graminéennes et non-graminéenne plus important.
English: This is intended to be of assistance to users by reducing the risk of error and allowing the holder to determine accurately the amount of fees due on renewal.
French: Cela vise à aider les utilisateurs en réduisant le risque d’erreur et en permettant au titulaire de déterminer avec précision le montant des taxes à acquitter pour le renouvellement de l’enregistrement international.
English: This task is too complex to be fulfilled by a single UN Security Council subsidiary body.
French: Cette tâche est trop complexe pour être exécutée par un seul organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: CONCLUSION The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
French: CONCLUSION La Commission soutient sans réserve la position commune, qui intègre et améliore un certain nombre d'amendements proposés par le Parlement européen.
English: 10. Establish mechanisms to provide special protection and assistance to children without primary caregivers.
French: Créer des mécanismes de protection et d’assistance particuliers pour les enfants sans famille immédiate.
English: Therefore, the mandate of the Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control is to focus on improving awareness, prevention, and control of hypertension through interaction with federal and provincial health care and research agencies and organizations, health care-providers and the community at large.
French: La Chaire a donc pour mission d'améliorer le contrôle et la prévention de l'hypertension et de faire connaître l'hypertension en établissant des liens avec les organismes de santé fédéraux et provinciaux, les fournisseurs de soins de santé et la communauté en général.
English: • Foods that lower cholesterol most effective if combined  In a recent study, published in the American Journal of Clinical Nutrition, CIHR-funded researcher Dr. David Jenkins, from the University of Toronto, suggests that cholesterol-lowering foods are most effective when eaten in combination.
French: • La consommation d'aliments anti-cholestérol en combinaison avec d'autres aliments du même type contribue à augmenter leur efficacité (anglais seulement)  Dans une étude récente, publiée dans l'American Journal of Clinical Nutrition, le Dr David Jenkins de l'Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, affirme que la consommation d'aliments anti-cholestérol en combinaison avec d'autres aliments du même type contribue à augmenter leur efficacité.
English: It is noteworthy that the opinions which have been expressed range from introducing specific Union competence to deleting Article 3(t) of the EC Treaty (1) ; there is an evident need for negotiation on this point. (1) Article 3 (t) of the EC Treaty (as formulated in Article G.1 of the TEU) reads:
French: Il est toutefois frappant de constater que les propositions qui ont été formulées à ce propos vont de l'élargissement explicite des compétences de l'Union à ce domaine à la suppression de l'alinéa t de l'article 3 du traité CEE (1), ce qui révèle la nécessité manifeste de soumettre la question à des négociations.
English: SCT/9/9 Prov. page 53 European Communities that the discussion should be informal and not reported.
French: La délégation du Canada a appuyé la suggestion de la délégation de l’Australie concernant les indications géographiques.
English: I would like to continue the interview where we left off.
French: Avez-vous établi le contact? 1 2 3 Oui (Passez à FIN_BLOC) Non (Passez à FIN_BLOC) Entrez un nouveau numéro de téléphone (Passez à CRN_B03) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision which he was proposing on this issue (FCCC/CP/2001/L.29) and which took into account comments made by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision qu'il proposait d'adopter sur la question (FCCC/CP/2001/L.29), et qui tenait compte des observations formulées par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: It has already been mentioned that the international financial facility is a method of doubling the necessary development funding.
French: Il a déjà été mentionné que le mécanisme international de financement est une méthode permettant de doubler l’aide au développement nécessaire.
English: Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only in recent years that Indian OFDI has become more notable.
French: Les entreprises indiennes investissent à l'étranger depuis longtemps, mais ce n'est que récemment que les sorties d'IED de l'Inde ont gagné en importance.
English: • share the Canadian experience of living in a diverse multicultural nation;
French: • partager l'expérience canadienne au sein d'une nation multiculturelle diversifiée;
English: Financial Self-Sufficiency and Cost Reduction Background Since their creation in 1972, the pilotage authorities have been eligible for appropriations from the federal government to cover any year-end losses, even though the legislation requires the authorities to operate on a self-sustaining basis.
French: Autonomie financière et réduction des coûts Contexte Depuis leur création en 1972, les administrations de pilotage sont admissibles à des crédits du gouvernement fédéral afin de pallier toute perte de fin d'année, même si la Loi exige que les administrations fonctionnent en toute autonomie financière.
English: It is beginning to integrate intellectual property in its curricula.
French: Elle commence à inclure la propriété intellectuelle dans ses programmes.
English: Home Guard units within the Sami language administrative district, however, normally have local staff members that are proficient in both spoken and written Sami for individual communication.
French: Cependant, les unités de défense territoriales à l’intérieur du district administratif de la langue sâme ont intégré du personnel compétent en sâme écrit et oral pour la communication individuelle.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Febri's Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Febri's Hotel & Spa .
English: Valve released the third video of Team Fortress 2 presenting one of the character classes of the game. This time it's the Engineer, and it's as good as ever.
French: Valve nous offre la troisième vidéo de présentation des différentes classes de personnages de Team Fortress 2 , et c'est toujours aussi bon !
English: Therefore, we recommend that recruits and previously trained personnel who intend to join the French-language sector not be required to take English courses unless and until their professional development so requires.
French: En conséquence, nous recommandons que les recrues ainsi que les militaires déjà formés qui se proposent de servir dans le secteur francophone, ne soient astreints aux cours d’anglais que si leur avancement professionnel l’exige.
English: The proposed rules do not alter the rights and obligations contained in the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le présent règlement ne modifie pas les droits et obligations existant dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: However, since most bulk-weigher applications are unique to their location and specific use, each controller must be equipped with software that is specifically designed for that installation.
French: Toutefois, compte tenu que la majorité des applications de pesage en vrac ont un emplacement et une utilisation qui leur sont propres, chaque unité de commande doit être dotée d’un logiciel expressément conçu pour l’installation en cause.
English: Against this background, the strong tradition of hospitality throughout the region, as evidenced by the hosting of both larger and smaller refugee populations for so many years, started to erode.
French: Dans ces conditions, la tradition d'hospitalité qui y est partout très vivace - comme l'atteste le fait qu'elle accueille depuis tant d'années toutes les populations, quel qu'en soit le nombre, qui viennent s'y réfugier - a commencé à s'éroder.
English: In particular, these three groups of substances have effects which include endocrine disruption, effects on reproduction and carcinogenicitiy.
French: Ces trois groupes de substances ont notamment des effets de perturbation endocrinienne, des effets sur la reproduction et des effets cancérigènes.
English: In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.
French: Par ailleurs, j'aurais aimé voir la Commission présenter dans son prochain rapport annuel un véritable état de l'Union concernant la totalité des politiques de recherche et de développement technologique au lieu de la voir se limiter, jusqu'à présent, aux projets soutenus par les fonds communautaires.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)*
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)*
English: Figure 2 Midwinter counts of Lesser Snow Geese in the Mississippi and Central flyways from 1960 to 1997.
French: Figure 2 Le dénombrement du milieu de l’hiver d’Oies des neiges dans les voies migratoires du Mississippi et du Centre de 1960 à 1997.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: V. Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 7.8 metric tons of marijuana at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi au total 7,8 tonnes métriques de marijuana aux points d’entrée canadiens.
English: • helping them develop strategies for action;
French: • aider les groupes à élaborer des stratégies d'action;
English: This document will reflect the revised cardiovascular safety precautions and warnings that will be required on most non-selective NSAIDs on the Canadian market.
French: Ce document tient compte des nouvelles consignes et mises en garde visant à assurer l'innocuité cardiovasculaire qui devront être apposées sur la plupart des AINS non sélectifs commercialisés au Canada.
English: Compliance Consulting can help you develop and implement plans to improve your company's trade compliance with national and international security initiatives, as well as regulations pertaining to specific goods.
French: Le conseil de conformité peut vous aider à développer et mettre en place des programmes visant à améliorer la conformité commerciale de votre entreprise avec les projets de sécurité nationale et internationale, ainsi qu'avec les réglementations concernant des marchandises spécifiques.
English: where the exceptional amount of sunshine makes for maximum output.
French: un ensoleillement exceptionnel pour une production maximum.
English: "The northern areas in particular have become a free-for-all -- a hunting ground for the region's various armed opposition forces, government troops, and even armed bandits -- some of whom come from as far away as West Africa to kidnap and loot in local villages."
French: «Les régions septentrionales souffrent particulièrement de ce chaos, elles sont devenues un terrain de chasse pour les diverses forces d'opposition armée de ce pays, les troupes gouvernementales, et même des bandits armés. Certains viennent d'Afrique de l'ouest pour se livrer à des enlèvements et des pillages dans les villages de la région.»
English: The Government will contribute to ensuring the capacity to provide high-quality post-secondary education.
French: Le gouvernement contribuera à la capacité de fournir un enseignement postsecondaire de haute qualité.
English: With regard to WEU’s involvement in the NATO planning process, the PMWG has received several documents from NATO, including, in particular, the Revised Special Report on forces and capabilities available for WEU-led operations which now covers the forces and capabilities of the seven associate partners as well as those of the three new Allied countries.
French: En ce qui concerne la participation de l’UEO au processus de planification de l’OTAN, le GTPM a reçu de l’OTAN plusieurs documents, dont notamment le «Rapport spécial révisé sur les forces et capacités disponibles pour des opérations dirigées par l’UEO», qui comprend désormais les forces et capacités des sept associés partenaires ainsi que celles des trois nouveaux pays alliés.
English: Although he sees himself as primarily an educator, Dr. Stairs has occasionally offered advice in response to requests from royal commissions, parliamentary committees, and departments of government – the Department of National Defence and Foreign Affairs and International Trade Canada (along with its various antecedents) notably among them.
French: Bien qu'il se considère principalement comme un éducateur, le professeur Stairs exprime des avis, à l'occasion, à la demande de commissions royales d'enquête, de comités parlementaires et de ministères, notamment le ministère de la Défense nationale et Affaires étrangères Canada (ainsi que les divers prédécesseurs de ce dernier).
English: The position  taken by the Respondent is that the Section 7 complaint should  not have been referred to a Tribunal.
French:  Cependant, la plainte fondée sur l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne (également appelée la «plainte personnelle») a été  renvoyée devant un tribunal, ce qui, de l'avis de l'intimée, n'aurait pas  dû être fait.
English: Responsible:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED)
French: Fond:   Miroslav Ouzký (PPE-DE) JURI József Szájer (PPE–DE) ENVI_OJ (2008)0505_1v01.00
English: The filters are carefully selected to match the units' rate of flow and to provide long filter life.
French: Ces systèmes de filtration possèdent une longévité importante et sont adaptés au débit des compresseurs.
English: Facilities  In 1984, a specially designed building was constructed over the main body of the petroglyphs.
French: Installations  En 1984, on a construit un bâtiment spécialement conçu pour le parc au-dessus du principal secteur des pétroglyphes.
English: During the first six months of this year 60% of the deals being done on the American oil market were for virtual oil that was repeatedly sold and re-sold.
French: Les premiers six mois de l'année, 60 % des opérations sur le marché américain du pétrole ont porté sur du pétrole virtuel vendu et revendu à répétition.
English: • European Patients' Rights Day (17 April 2008) SOC Priorities for the 2006-2008 Presidency legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Journée européenne des droits des patients (17 avril 2008) Priorités de la section SOC durant la présidence 2006-2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: For more details on CBIP, a program within Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, visit the Web site at www.oee.nrcan.gc.ca/newbuildings. The CBIP program is part of the Government of Canada's plan to address climate change, and is a component of Project Green.
French: On trouvera plus d'information sur ce programme de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan dans le site www.oee.rncan.gc.ca/batimentsneufs. Le PEBC fait partie du plan du gouvernement du Canada sur les changements climatiques et est un élément du Projet vert.
English: Syphilis and HIV There are important interactions between syphilis and HIV5.
French: La syphilis et le VIH D'importantes interactions existent entre la syphilis et le VIH5.