ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the evidence showed that the contract was not completed until March 27, 1990, the date of the fire alarm verification.
French: Il a affirmé que, d'après les éléments de preuve, le contrat n'a été exécuté que le 27 mars 1990, date de la vérification du système d'alarme incendie.
English: Chapter 2 REQUIREMENTS FOR SIGNAL LIGHTS Article 2.01 Colour of signal lights 1.
French: Chapitre 2 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX FEUX DE SIGNALISATION Article 2.01 Couleur des feux de signalisation 1.
English: Bladder retraining Bladder retraining can be very effective for people who suffer primarily from urge incontinence.
French: Rééducation de la vessie Les personnes qui souffrent surtout d'incontinence par miction impérieuse peuvent grandement profiter de ces techniques.
English: K1P 6H5 Tel: [613] 660-3993 Fax: [613] 660-3806 E-mail: ron.harbottle@canarie.ca Dr. Lyall J. Higginson Director, Division of Cardiology Ottawa Civic Hospital H202-1053 Carling Ave Ottawa, Ontario K1Y 4E9 Tel: [613] 761-4353 Fax: [613] 761-5332 E-mail: lhiggins@heartinst.on.ca Dr. Christine Houde Ctre.
French: : [418] 654-4141 Fax : [418] 654-2710 Adresse élect. : cped@ulaval.ca Dr Eric Jamieson Cardiovascular and Thoracic Surgery St. Paul’s Hospital - Heart Centre 3100-910 West 10th Avenue Vancouver (C.-B.), V5Z 4E3 Tél.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible, and to submit its instrument of acceptance to article 20, paragraph 1, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à ratifier le plus rapidement possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de présenter son instrument d'acceptation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 concernant la durée des sessions du Comité.
English: On this basis, the federal government is faced with a choice of either changing the current royalty regime or replacing it.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral se voit contraint de modifier le régime de redevances actuel ou de le remplacer.
English: The exact number depends on the size of the amount of data to be indexed.
French: Le nombre exact dépend de la taille du volume de données à indexer.
English: Together we are prudent stewards of our precious environment.
French: Ensemble nous sommes des protecteurs prudents de notre précieux environnement.
English: Entry into the Pre-Preparatory School, follows an interview with the parents and a short and simple discussion/assessment with the child.
French: VEUILLEZ MENTIONNER LE NOM DE L’ELEVE SUR TOUS LES VERSEMENTS.
English: In line with the principle of shared responsibility, Colombia urged the international community to make a real commitment to simultaneously combating all the components of the problem of illicit drugs.
French: Eu égard au principe de responsabilité partagée, la Colombie demande instamment que des engagements fermes soient pris à propos des actions que doit déployer la communauté internationale pour combattre de manière simultanée et intégrée les différents aspects du problème des drogues illicites.
English: Publication information Churchbridge, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Churchbridge, Saskatchewan:
English: The American Thoracic Society (ATS) and the Centre for Disease Control (CDC) have since released a recommendation that this regimen be used for HIV infected people with LTBI (ATS/CDC Statement Committee on Latent Tuberculosis Infection, 2000).
French: La American Thoracic Society (ATS) et le Centre for Disease Control (CDC) ont depuis recommandé que ce régime soit utilisé par les personnes infectées par le VIH qui sont porteuses d'une tuberculose-infection (ATS/CDC Statement Committee on Latent Tuberculosis Infection, 2000).
English: What struck me at the time, and still strikes me very much today, is that most of these cases, particularly where issues of family life were at stake, were introduced by adults claiming their rights and interests in relation to children, rather than the protection of the rights and interests of children themselves.
French: Durant ces années, j’ai été frappée, et je le suis encore aujourd’hui, de constater que la plupart de ces affaires, et en particulier celles qui touchaient aux questions familiales, étaient introduites par des adultes qui revendiquaient leurs droits et leurs intérêts vis-à-vis des enfants, et non pas la protection des droits et des intérêts des enfants eux-mêmes.
English: In recent years, the telecommunications industry has undergone a profound transformation characterized by, among other things, increasing competition, the consolidation of companies, price wars, and the introduction, growth and bundling of products and services.
French: Au cours des dernières années, l'industrie des télécommunications a subi une sérieuse transformation caractérisée, entre autres choses, par l'augmentation de la concurrence, le regroupement de sociétés, les guerres de prix, ainsi que par l'introduction, l'augmentation et le groupement de produits et de services.
English: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16, are sent by facsimile.”
French: CNs with bulky attachments, for example CNs relating to Chapter 11(b) 16 are sent by facsimile.».
English: The Group was also planning for the harmonisation and integration of UBL trade and transport messages starting with Invoice and Remittance advice.
French: Le Groupe envisageait également d'harmoniser et d'intégrer les messages UBL relatifs au commerce et aux transports, à commencer par l'avis de facture et de paiement.
English: Of the non-ERM countries, the authorities in the United Kingdom have reaffirmed their inflation objective of 1-4%, with the intention of it being in the lower half of this range by April 1997 at the latest, and the Banca d'ltalia will set monetary policy to seek to attain the Government's inflation target for 1995, which was set at 2.5% at the end of September 1994.
French: Dans la situation actuelle, ce sont probablement les disparités structurelles, plus que celles d'ordre conjoncturel, qui compromettent la compatibilité mutuelle.
English: During this period, De Overmolen offers them courses on technical skills and professional attitudes and behaviour, which can help them to find a job either in Belgium or in their country of origin (if their asylum request is rejected).
French: Le RICFB, le Foyer Central pour l’Intégration Régionale, une institution publique dans le domaine des politiques à destination des minorités ethniques de la Commission de la Communauté Flamande à Bruxelles. Ces cinq organisations ont signé un accord de partenariat.
English: The proposals, involving an amount of $8,705,576, were based on the Tribunal's expected schedule of judicial work, its programme of organizational sessions and the forthcoming move to its permanent premises.
French: Ce projet, qui porte sur un montant de 8 705 576 dollars, a été calculé compte tenu du calendrier prévu des travaux judiciaires du Tribunal, du programme de travail de ses sessions d'organisation, et de son prochain emménagement dans ses locaux permanents.
English: This revised version of the proposal integrates amendments based on the concerns expressed and remarks made by Member States`representatives during the constructive debate that followed the presentation of the initial CEFIC proposal in November 2000.
French: La présente version révisée de cette proposition apporte à cette dernière des amendements tenant compte des préoccupations exprimées et des observations faites par les représentants des États membres, au cours du débat constructif qui a suivi la présentation de la proposition initiale du CEFIC, en novembre 2000.
English: It is possible for a country to move from one category to another over time, with periods of transition (and sometimes even to belong to more than one category).
French: 3 notamment sous Hafez El Assad.
English: We will also propose changes to permit compliance measures agreements with claimants.
French: Le Conseil proposera également des modifications qui permettraient d’établir des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs.
English: Samuel Died with the McPherson-Dawson patrol in February, 1911.
French: Inspecteur Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson-Dawson en février 1911.
English: The people in my islands have the right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.
French: Les habitants de ces îles ont le droit de bénéficier du même accès que n'importe quel autre habitant d'un pays très peuplé, comme les Pays-Bas, ou d'une grande ville.
English: Article 27 A judgment shall not be recognized: 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought; 2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence20; 3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought; 4. if the court of the State of origin, in order to arrive at its judgment, has decided a preliminary question concerning the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that conflicts with a rule of the private international law of the State in which the recognition is sought, unless the same result would have been reached by the application of the rules of private international law of that State21; 5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the state addressed22.
French: Article 27 Les décisions ne sont pas reconnues: 1) si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis; 2) si l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu'il puisse se défendre20; 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis; 4) si le tribunal de l'État d'origine, pour rendre sa décision, a, en tranchant une question relative à l'état ou à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions, méconnu une règle de droit international privé de l'État requis, à moins que sa décision n'aboutisse au même résultat que s'il avait fait application des règles du droit international privé de l'État requis; 5) si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État requis21.
English: TBS subsequently provided comments which have been incorporated by VAC.
French: Ce dernier a par la suite exprimé des commentaires qui ont été intégrés par ACC.
English: On March 25, 2003, the BC Provincial Emergency Program agreed to sponsor a proposal entitled SAR Equipment and Training.
French: Le 25 mars 203, le PEP de la C.-B. a convenu de parrainer une proposition de projet intitulée Formation et matériel de R-S.
English: Alberta Environment also believed that it would be most effective and efficient to merge the Highwood Management Plan's public consultation process with Alberta Infrastructure's public consultation process on storage options.
French: Environnement Alberta croyait en outre qu'il serait des plus efficace et efficient de fusionner le processus de consultations publiques du Plan de gestion de la rivière Highwood à celui d'Alberta Infrastructure sur les options de stockage.
English: As for the use of references, it was within the Selection Board’s purview to choose referees and to decide to use references to support satisfactory answers to the questions but not to buttress poor replies.
French: Quant à l’utilisation des références, il était loisible pour le jury de sélection de choisir les répondants et de décider d’utiliser des références pour appuyer les réponses satisfaisantes aux questions, mais non pour étayer des réponses faibles.
English: As they got closer the objects appeared more oval-shaped.
French: Stephen Michalak est le quatrième à partir de la gauche.
English: The Council, after a very intense discussion, adopted resolution 1301 (2000) by 12 votes in favour to 1 against, with 2 abstentions.
French: Le Conseil, après un débat très intense, a adopté la résolution 1301 (2000) par 12 voix pour, 1 contre, avec 2 abstentions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization, Growth and PovertyPeace, Conflict, and DevelopmentThink Tank InitiativeWomen’s Rights and Citizenship Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2007-09-10T14:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print 2007-09-10T14:41:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print 2007-09-10T14:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print 2007-09-10T14:39:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in prin
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mondialisation, croissance et pauvretéPaix, conflits et développementRecherche pour l’équité en santéInitiative Think tankDroits des femmes et participation citoyenne Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2007-09-10T14:42:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente 2007-09-10T14:41:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente 2007-09-10T14:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente 2007-09-10T14:39:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vent
English: DECISIONS complainant during 17 months without any written information about the outcome of his complaint, constituted an instance of maladministration.
French: plaignant du non-enregistrement de sa plainte, ni donc des motifs afférents, et que le plaignant ait dû attendre dix-sept mois pour se voir communiquer par écrit quelque renseignement sur le résultat de sa plainte constitue un cas de mauvaise administration.
English: At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
French: Au niveau communautaire la cohérence de l’ensemble de la fiscalité automobile doit être revue.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=639DE353-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=639DE353-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
French: La mention d'autres formes de garanties offrant une protection équivalente a été rejetée lors des discussions au Conseil.
English: If you find it, among the three choices, you earn 1 point.
French: Si vous la trouvez, parmi les trois possibilités, vous gagnez 1 point.
English: Underlines the need to support the development efforts of middle-income developing countries, in this regard, calls upon the donor community and the United Nations system, and invites the multilateral financial institutions, as well as the regional development banks, to implement measures to help those countries to meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne à quel point il importe d'appuyer les activités de développement des pays en développement à revenu intermédiaire, lance un appel à cet égard à la communauté des donateurs et au système des Nations Unies, et invite les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement à prendre des mesures pour aider ces pays à satisfaire, entre autres, leurs besoins financiers, techniques et technologiques en vue de soutenir les initiatives qu'ils engagent pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: When would you like to stay at the A Maquia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A Maquia ?
English: S e r v i c e s
French: Matériel et services pour l’industrie pétrolière et gazière terrestre
English: This figure does not differ notably from the data provided by the Estonian Medical Statistics Bureau.
French: Ce chiffre ne diffère pas sensiblement des données fournies par le Bureau de statistique médicales.
English: No ES-01's or ES-02's  were hired after Mr. Kaba was hired in December, 1985.
French: En juillet 1988, Mme Mathieson a été mutée à un poste de niveau ES- 03 vacant à la Division des transports.
English: "tax credit rate" « taux de crédit de taxe » "tax credit rate" of a person for a fiscal year of the person means the quotient, expressed as a percentage, that is determined by dividing the tax credit amount of the person for the fiscal year by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable by the person during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid by the person during the fiscal year without having become payable.
French: « taux de crédit de taxe » "tax credit rate" « taux de crédit de taxe » Le taux de crédit de taxe d’une personne pour son exercice correspond au quotient (exprimé en pourcentage) obtenu par division du montant de crédit de taxe de la personne pour l’exercice par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel, soit qui est devenu payable par la personne au cours de l’exercice et n’a pas été payé avant cet exercice, soit qui a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable.
English: If we start talking about ‘‘elected, equal, efficient,’’ we could have discussion upon discussion and nothing would be done.
French: Si on commence a parler de « elected, equal, efficient », on aura discussion apres discussion et rien ne se fera.
English: Here is some of the best "trad" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trad sur jamendo.
English: Does HPV cause anogenital warts?
French: Le VPH cause-t-il les verrues anogénitales?
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les gains enregistrés au deuxième trimestre ont été neutralisés en partie par la diminution des expéditions de maïs des États-Unis dans le contexte du marché du transport hautement concurrentiel le long du fleuve du Mississippi, les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les effets des inondations en Colombie-Britannique sur les expéditions de céréales à destination de Prince Rupert.
English: Solving the stand management problem under biodiversity-related considerations.
French: How many endangered species are there in the United States? Front.
English: That was an agreement to which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had not been party and of which that Office had not been aware until the Government concerned had enquired about the use of the funds.
French: C'est un accord auquel le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'était pas partie et dont il n'a été informé que lorsque le gouvernement en question a voulu connaître l'usage fait de ces fonds.
English: The identification of cancers that are more difficult to characterize did not occur until much later.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard que l'on a réussi à identifier des cancers beaucoup plus difficiles à diagnostiquer.
English: That way, development assistance can become a preferred instrument for promoting peace and preventing conflict.
French: De cette façon, l'aide au développement peut devenir un instrument de choix pour promouvoir la paix et prévenir les conflits.
English: Hydrolysis of this substrate is then examined by measuring rates of reaction in dilute aqueous solutions of strong mineral acids (perchloric and hydrochloric) as well as in buffer solutions of seven carboxylic acids, biphosphate ion, and 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol.
French: On a alors étudié l'hydrolyse de ce substrat en mesurant les vitesses de réactions dans des solutions aqueuses diluées d'acides minéraux forts (perchlorique et chlorhydrique) ainsi que dans des solutions tamponnées de sept acides carboxyliques, d'ion biphosphate et de 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ol.
English: 2.1 Kosovo shall promote, protect and respect the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including those rights and freedoms set forth in the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
French: Le Kosovo veillera à promouvoir, sauvegarder et respecter les droits de l'homme et libertés fondamentales, tels que définis par les normes internationalement reconnues les plus élevées, dont celles consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles s'y rapportant.
English: The Licensee is authorized to operate the route Ottawa/New York, being Route C.7 in Schedule II of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Ottawa/New York, soit la route C.7 dans l'annexe II de l'Accord.
English: The voting system could be duly improved in the context of the provisions — including the financial provisions — of the capital master plan.
French: Le système de vote pourrait être dûment amélioré dans le contexte des dispositions, y compris financières, du plan-cadre d'équipement.
English: NRC-AMTC researchers are part of several multi-partner proposals submitted to CRIAQ.
French: Les chercheurs du CTFA-CNRC ont participé à l’élaboration de propositions faisant appel à plusieurs partenaires soumises au CRIAQ.