ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no indication on the label, they can ask their retailer or local producer, or phone the information number on the product label.
French: Si l’étiquette ne porte aucune mention à ce sujet, les consommateurs peuvent se renseigner auprès de leur détaillant ou producteur local, ou composer le numéro d’information figurant sur l’étiquette du produit.
English: Our planet wants low-energy cars and Europe's consumers want low-energy cars.
French: Notre planète veut des voitures à faible consommation et les consommateurs européens veulent des voitures à faible consommation.
English: A chaplain must work hard to be known by the troops, but also to know the troops.
French: L’aumônier doit travailler dur pour se faire connaître des hommes, mais également pour apprendre à les connaître.
English: Studies of the host bacterium included the effects of salt concentrations on the action of a number of inhibitory agents.
French: L'étude de cette bactérie-hôte a aussi porté sur l'effet des concentrations en sel sur l'action d'un certain nombre d'agents inhibiteurs.
English: The final chapter presents an outline of the projects, initiatives and studies underway or necessary to effect transformation.
French: Le dernier chapitre présente les grandes lignes des projets, des initiatives et des études nécessaires pour concrétiser cette transformation.
English: Scenario B presents an example of this type of agreement.
French: Le scénario B présente un exemple de ce genre d'accord.
English: Cough and sneeze into your sleeve and not your hand.
French: Toussez et éternuez dans votre manche, non dans vos mains.
English: The countries of the EU, and so our societies, are bearing substantial costs related to the emission of greenhouse gases, while in Copenhagen, attempts were made to make developed countries, including the EU, accept an even greater financial burden related to global warming, in order to help, in this way, developing countries.
French: Les pays de l'UE, et donc nos sociétés, supportent des coûts substantiels liés aux émissions de gaz à effet de serre, tandis qu'à Copenhague, les négociateurs ont tenté de faire accepter par les pays développés, dont l'UE, une charge financière encore plus importante liée aux réchauffement de la planète de façon à aider ainsi les pays en développement.
English: (a) Services provided without charge During the year, the Board received without charge from other departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l’exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, le Conseil a reçu gratuitement, d’autres ministères, les installations et les cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Many hierarchical, command-and-control organizations, such as police and military organizations, rely extensively on power-based processes.
French: Beaucoup d’organisations hiérarchisées, axées sur le commandement et le contrôle, telles que les forces policières et militaires, appliquent volontiers des méthodes fondées sur le pouvoir.
English: The existing NCSS was subject to minor modifications to process TISP General.
French: Le système actuel des services à la clientèle du CSRN a fait l’objet de modifications mineures afin de traiter les paiements généraux au titre du PATI.
English: The UNCTAD secretariat participated in the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, which met in Geneva in April, July, September and November 2002.
French: Le secrétariat de la CNUCED a participé aux réunions du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC qui ont eu lieu à Genève en avril, juillet, septembre et novembre 2002.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: Il doit de plus signaler à l’assemblée législative du Yukon tout point du ressort de la vérification qui, selon lui, doit être communiqué à l’assemblée.
English: Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006 Revenue Total revenue from hydrogen and fuel cell activities reported by respondents remained flat, at $135 million in 2005 versus $133 million in 2004.
French: Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible de 2006 Recettes Les recettes totales déclarées par les répondants au titre des activités reliées à l’hydrogène et aux piles à combustible n’ont guère changé – 135 millions de dollars en 2005, comparativement à 133 millions en 2004.
English: The fallacy in that contention, as I see it, is that the Deputy Minister, while he must be taken to have "required" the plaintiff tocontinue to perform the duties of a PM-7 for a further period of time, did not purport to appoint the plaintiff to that position nor seek acting pay for him in that position.
French: La fausseté de cette prétention, tel que je le vois, c'est que le sous-ministre, alors qu'on doit considérer qu'il a "demandé" au demandeur de continuer à remplir les fonctions d'un PM-7 pour une période supplémentaire, n'a pas consément nommé le demandeur à ce poste ni cherché à lui obtenir une rémunération provisoire dans ce poste.
English: The project manager must have skills in general management.
French: À ce titre, les compétences nécessaires portent sur le leadership, la négociation, la communication et la formation d’équipe.
English: In Jacqueline Landry (CUB 47976), Justice Barbès writes:
French: Dans l'affaire Jacqueline Landry (CUB 47976), le juge Barbès écrit:
English: "Conservation is our primary concern.
French: « La conservation est notre souci premier.
English: Frances Livingstone Raday (Israel), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Carmel Shalev, also made the solemn declaration.
French: Frances Livingstone Raday (Israël), dont la nomination avait été présentée par son gouvernement, puis acceptée par le Comité, pour remplacer Carmel Shalev, pour la durée du mandat restant à courir, a également fait la déclaration solennelle.
English: The question read: You run a quiz report that suggests over 50% of assigned BF's in OMS are not relevant due to offenders transferring to another facility, or have been released into the community.
French: La question est rédigée comme suit : [traduction] Vous exécutez un rapport Quiz selon lequel plus de 50 % des rappels désignés dans le SGD ne sont pas pertinents, car les délinquantes et délinquants concernés ont été déplacés vers d'autres établissements ou ont été mis en liberté dans la collectivité.
English: Housing law and policy must take account of the special needs of this group.
French: Les textes de loi et la politique en matière de logement doivent tenir compte des besoins particuliers de cette catégorie de personnes.
English: What are some advantages of composting?
French: Nommez certains avantages du compostage.
English: We must clearly set water prices which promote its efficient use but which, at the same time, safeguard the competitivity of the producing industries in the less-favoured regions and do not hinder their legitimate development.
French: Nous devons incontestablement fixer des prix de l'eau qui encouragent son utilisation efficace mais qui, en même temps, permettent de conserver la compétitivité des secteurs de production dans les régions les plus défavorisées et qui n'empêchent pas leur développement légitime.
English: It will also provide justice for the victims and their families who have suffered.
French: Cela permettra également de rendre la justice aux victimes et à leurs familles qui ont souffert.
English: It is also analysing possible methods of exercising democratic control over Europol's activities while preserving the confidentiality and freedom of action that are essential if Europol is to carry out its tasks.
French: Elle analyse les méthodes possibles de contrôle démocratique sur les activités d'Europol tout en préservant la confidentialité et la liberté d'action qui sont indispensables à Europol afin qu'il puisse accomplir ses tâches.
English: In theory, if everyone observes their speaking time we shall be fine.
French: En principe, si chacun respecte son temps de parole, tout sera parfait.
English: In a number of cases, the courts have resorted to criminal law, notwithstanding the stipulation in the Press Law that “no person shall be arrested or subject to criminal charges as a result of expression of opinion”.
French: Dans plusieurs affaires, les tribunaux ont appliquée le droit pénal, bien que la loi sur la presse dispose que «nul ne sera arrêté ou emprisonné à cause de l'expression de ses opinions».
English: Please indicate whether the characteristics identified by the Communication are pertinent to gauge the specific features of social services of general interest as compared to other services (of general interest)?
French: Champ 2 – Pertinence des caractéristiques Veuillez indiquer si les caractéristiques identifiées dans la communication sont pertinentes pour évaluer les spécificités des services sociaux d'intérêt général par rapport à d'autres services (d'intérêt général)?
English: The Special Rapporteur was pleased to receive from FAO its legislative studies: No. 79 - Legislation on water user's organizations - A comparative analysis, 2003; No. 80 - Preparing national regulations for water resources management - Principles and practice; and No. 81 - Administración de derechos de agua, 2003.
French: Le Rapporteur spécial a accueilli avec satisfaction les études législatives transmises par la FAO: no 79 − Legislation on water user's organizations − A Comparative analysis, 2003 (Analyse comparative de la législation relative aux associations d'usagers de l'eau, 2003); no 80 − Preparing national regulations for water resources management − Principles and practice (Élaboration d'une réglementation nationale pour la gestion des ressources en eau − Principes et pratiques); et no 81 − Administración de derechos de agua, 2003 (Gestion des droits de l'eau, 2003).
English: In the area of industrial development, greater private sector involvement, enhanced waste management supported by product life cycle assessments, a national clearinghouse for waste exchange and information-sharing on best practices were called for.
French: S’agissant du développement industriel, les participants ont appelé à une participation accrue du secteur privé, à une meilleure gestion des déchets, notamment au moyen d’évaluations du cycle de vie des produits, à la création d’une bourse nationale des déchets et à des échanges d’informations sur les pratiques optimales.
English: Review Procedures 2.1.1 Determine whether written procedures exist which ensure that: a. materiel needs are assessed in terms of the expected contribution to program administration, operational imperatives or service delivery; b. materiel requirements are identified and defined in terms of performance specifications; c. methods of meeting materiel requirements are analyzed (eg. make or buy); and d. price, availability, and performance options are analyzed, and the best options chosen.
French: Méthodes d'examen 2.1.1 Déterminer s'il existe des méthodes écrites pour veiller à ce que : a. les besoins en matériel soient évalués en fonction de la contribution prévue à l'administration des programmes, des besoins opérationnels ou de la prestation des services; b. les besoins en matériel soient déterminés puis définis en fonction d'indices de rendement; c. les méthodes utilisées pour répondre aux besoins en matériel (achat ou fabrication) soient analysées; d. les options touchant le prix, la disponibilité et le rendement soient analysées et à ce que les meilleures options soient choisies.
English: Mr Ribeiro e Castro will present the motion.
French: M. Ribeiro e Castro introduit la motion de procédure.
English: These officers were not used to the extent outlined in the budget (i.e. the budget included three days a month but they invoiced the Foundation for less.)
French: Ces agents n'ont pas été utilisés dans la mesure prescrite dans le budget (c.-à-d. que le budget prévoyait trois jours par mois mais que les agents ont facturé une somme inférieure à la Fondation).
English: 24.06 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 24.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 24.06 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 24.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de quinze (15) jours s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Dominique Tessier, "President’s Message," Canadian Family Physician , May 2002, pp. 1018-19.
French: Dominique Tessier, "Message de la présidente," Le Médecin de famille canadien, mai 2002, pp. 1018-19.
English: WIPO’s technical assistance for LDCs
French: L’assistance technique de l’OMPI aux PMA
English: These methods are no longer required since businesses have either acquired the necessary cash registers or modified their pre-existing equipment.
French: Ces méthodes ne sont plus nécessaires puisque les entreprises ont soit acquis le matériel nécessaire, soit adapté celui qu'elles possédaient.
English: The Ministries cooperate in the framework of policy and other programmes under each Ministry by taking gender equality issues into consideration.
French: Les divers ministères ont coopéré dans le cadre de politiques et d'autres programmes ministériels en prenant en considération les questions d'égalité des sexes.
English: Two single persons would receive $330 each, for a total of $660 per year, but two persons who are considered to be spouses or cohabitants would receive a total of $432 per year.
French: Si 2 personnes sont réputées célibataires, elles reçoivent 330 $ chacune, pour un total de 660 $ par année, mais 2 personnes réputées vivre comme des époux ou des conjoints de fait recevraient au total 432 $ par année.
English: The effect on prices during the recent dairy crisis is just one example.
French: L'effet de la récente crise laitière sur les prix n'en est qu'un exemple.
English: DD Humes takes a holistic approach to realizing your Lifestyle Dreams.
French: DD Humes préconise une approche globale pour vous aider à réaliser votre vie de rêve.
English: He also studied at Westminster School of Art, London, in 1936 and, returning to Canada, taught at Vancouver School of Art (1945-47).
French: En 1936, il étudie à la Westminster School of Art, à Londres, puis de retour au Canada, il enseigne à la Vancouver School of Art (1945-1947).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=D9B241BD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=D9B241BD-1&accessible=off&meta=1
English: The creation of a new region is, in part, in response to the goal of the Government of Canada to reduce the number of Aboriginal people who come in contact with the criminal justice system and the importance of the Department of Justice Canada’s roles in the justice system, both in the prosecution of criminal cases and in the development of policy and programs to address social and legal issues.
French: Le Ministère continue d'assurer un solide leadership en matière de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, collaborant étroitement avec la GRC de même qu'avec Citoyenneté et Immigration Canada pour s'assurer que tous les moyens disponibles sont mis en œuvre pour traduire en justice les personnes soupçonnées de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de tout autre geste répréhensible en temps de conflit. La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: These have been referred to only insofar as it has been demonstrated that implementation has started, but no assessment can be made at this stage.
French: Le rapport y fait référence uniquement dans la mesure où il a été prouvé que leur application a commencé, étant entendu qu'aucune évaluation ne peut être faite à ce stade.
English: Why doesnt the EU sign up to the European Convention on Human Rights?
French: Pourquoi l’UE n’adhère-t-elle pas à la Convention européenne des droits de l’homme ?
English: The letter included a description of the types of profiles and qualities being sought, and also encouraged Member States to submit the names of as many qualified female candidates as possible.
French: Elle a joint des descriptions des types de profils et des qualités recherchés, en invitant les États Membres à présenter autant de candidatures féminines que possible.
English: I await with interest to see how the British Department of the Environment intends to comply with its legal obligations under this important convention.
French: Je suis très curieux de voir de quelle manière le ministère britannique de l' environnement entend respecter les obligations légales qui découlent de cette importante convention.
English: In PEI there is great concern about the agricultural spray residue in the food supply.
French: En outre, il existe une inquiétude considérable au sujet des résidus de l'arrosage agricole sur les approvisionnements alimentaires à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the Task Force on Heavy Metals was supported in applying effects-based approaches for the review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: En outre, l'Équipe spéciale des métaux lourds a été encouragée à appliquer les méthodes fondées sur les effets en vue du réexamen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: this can explain the mythical effect diffused from the glass paintings of the domes ... the glass painting colours continuously resonate, change and shine in the sunlight, as the effects of the sunrays change.
French: C’est la raison de cet effet mytique qui nous evahit par les peintures sur verre des cathédrales ... les couleurs de la peinture sur verre vibrent, changent, brillent en permanence dans la lumière du soleil filtrante, selon le changement des effets de la lumière.
English: We also create jobs in related supply and service industries.
French: Nous générons également des emplois dans les industries connexes des approvisionnements et services.
English: In that regard, we welcome the work that the Court has done on outreach.
French: À cet égard, nous saluons le travail que cette dernière effectue en matière de vulgarisation.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes, comme toutes les demandes de mesures concrètes, doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: While providing information on West Africa and ECOWAS, it also addresses a large number of strategic key questions concerning the region’s future.
French: Il contient des informations sur l’Afrique de l’Ouest et la CEDEAO et soulève également un grand nombre des questions stratégiques sur l’avenir de la région.
English: I studied 3 years in business school and interned in marketing departments of numerous companies, so I understand concrete business challenges.
French: J’ai étudié pendant 3 ans en école de commerce et j’ai fait des stages dans les départements marketing de nombreuses entreprises: je comprends les challenges concrets d’un business.
English: That is why it is so important to support the Sacconi-Nassauer compromise and ensure the passage of this legislation through Parliament, so that we can improve human health and the environment across the world, while at the same time maintaining our own industrial competitiveness.
French: C’est pourquoi il est essentiel de soutenir le compromis Sacconi-Nassauer et d’assurer l’adoption de cette législation par le Parlement, afin que nous puissions améliorer la santé humaine et l’environnement dans le monde entier, tout en conservant notre propre compétitivité industrielle.
English: Rights of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Related Rights) Definition of related rights ............................................
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (droits connexes) Définition des droits connexes ......................................
English: The PRESIDENT said that three further candidates had been proposed for the remaining three posts of Vice-Presidents of the Conference - Mali, Mexico and South Africa.
French: Le PRÉSIDENT indique que trois autres candidatures − celles de l'Afrique du Sud, du Mali et du Mexique − ont été proposées pour les trois postes restants de vice-président de la Conférence.
English: A great program for Children to learn English Speaking & Vocabulary.
French: Free diabetes management software (PocketPC,Smartphones Windows). 15 Language available.
English: Denmark has a comprehensive private-sector support programme with a trade and investment component that is active in some African countries.
French: Le Danemark a mis au point un programme global d'appui au secteur privé doté d'un volet consacré au commerce et à l'investissement qui est exécuté dans certains pays africains.
English: DOC PDF PR-2000-042 SPALLUMCHEEN BAND DOC PDF PR-2000-043 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: DOC PDF PR-2000-042 BANDE INDIENNE DE SPALLUMCHEEN DOC PDF PR-2000-043 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: Discrimination against the disabled is prohibited and subject to prosecution by law.
French: Toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées est interdite et est réprimée par la loi.
English: Consequently, a state’s membership of the Council of Europe brings with it a commitment to the principles of the European Convention on Human Rights (ECHR) which include (under Articles 10 and 11) protection of the freedoms of expression and of association as necessary foundations for effective democracy and imply pluralism as a necessary corollary.
French: Ainsi, l’appartenance d’un Etat au Conseil de l’Europe implique son engagement en faveur des principes de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), notamment (sous les Articles 10 et 11) la protection des libertés d’expression et d’association, en tant que fondements d’une démocratie effective, et leur corollaire indispensable : le pluralisme.
English: 22 D. FUNDING AND MANAGEMENT OF THE PROJECT
French: D. ASPECTS FINANCIERS ET DE GESTION DU PROGRAMME