ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued failure during the present review cycle to begin to address in concrete terms the creation of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East would further undermine the NPT and disregard its States Parties legitimate security concerns, thereby increasing the potential of igniting a nuclear arms race in the region.
French: Si l'on ne réussissait toujours pas au cours du présent cycle d'examen à s'atteler concrètement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, on saperait encore plus le TNP et on ne tiendrait pas compte des préoccupations légitimes des États parties en matière de sécurité, ce qui accroîtrait le risque de déclenchement d'une course aux armements nucléaires dans la région.
English: • Belgium, Finland, Ireland, Portugal, Switzerland and the United Kingdom follow other approaches.
French: Il s’agit de la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail.
English: A Sandra y Brigitte Christe y Marisa Lista quienes me ayudaron con las traducciónes a Stefano Ferrari, que está pasando todos los videos en un formato más liviano para poder subirlos, a Susana Chaer quién tiempo atrás nos facilitó material...
French: A Sandra Christe quién ayudó en algunas traducciónes a Stefano Ferrari, que está pasando todos los videos en un formato más liviano para poder subirlos, a Susana Chaer quién tiempo atrás nos facilitó material...
English: Does the State party intend to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex)?
French: L'État partie entend-t-il créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe)?
English: Realvideo Calgary Stampede | Cowboy Spirit | Cowboy Gear | Decorations and Parades | Business and History | Rodeo | At the Stampede | Hospitality | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Realvideo Calgary Stampede | L'esprit du cowboy | L'habit du cowboy | Décorations et défilés | Histoire et commerce | Rodéo | Au Stampede | Hospitalité | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: "Persons employed" include "employees" but also individuals working in parts of the Public Service in which appointments don't come under the Commission's authority.
French: L'expression "personnes employées" englobe les « fonctionnaires », mais également les personnes qui travaillent dans un secteur de la fonction publique dont les nominations ne relèvent pas de la Commission.
English: File containing autograph manuscripts of the score (17 p.) and parts (12 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (17 p.) et du jeu de parties (12 p.). Instrumentation : 1.
English: .- Since could have estimated across the "TopTen", very big distances can come to exister between the positions of an engine in Spanish and in .com internationally. Of there the importance of centring only on an engine.
French: .-Oubliez-lui de Terra, Altavis, Alltheweb, Lycos, Ask, Inktom etc., tous se nourrissent des résultats de Google, d'Yahoo et Msn d'une forme ou l'autre.
English: Networks compete for seven years of NCE funding and a maximum of two seven-year funding cycles, subject to a successful mid-term review in the fourth year of each cycle.
French: Les réseaux se font concurrence pour l'obtention d'un financement de sept ans du programme des RCE, pour une durée maximale de deux cycles de sept ans; ils doivent subir avec succès l'examen de mi-parcours, au cours de la quatrième année de leur cycle de financement.
English: [Addition of Priority Claim] The Office shall, upon a request made in a
French: [Adjonction d’une revendication de priorité] Sur requête présentée dans une
English: Over time, it would be worthwhile considering some equity investment and payback from every project.
French: Avec les années, cela vaudrait la peine d’envisager une forme d’investissement en capital et des profits dans chaque projet.
English: Games adapted to all levels of player on more than 11 different playgrounds such as The Bus, The Sniper and The Fort West.
French: Niveaux de jeux adaptés à tous les joueurs sur plus de 10 terrains différents comme la Fort Ouest, l'Autobus et le "Sniper". Le centre de paintball inclut un service de restauration complet, de l'équipement de location de qualité et une salle de réception.
English: General map of Canada and Quebec © Base cartographique :
French: Carte générale du Canada et Quebec © Base cartographique :
English: We — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — will continue to do our share.
French: Nous - le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède - allons continuer à faire notre part.
English: It is important that policies at all levels related to the quality of drinking water support public health goals.
French: Il est important que les politiques relatives à la qualité de l'eau potable soutiennent les objectifs en matière de santé publique, et ce, à tous les niveaux.
English: • Of the total number of public complaints, 13% were withdrawn, while 33% were dealt with informally and about 54% were handled through a formal process, either internally by the RCMP or, externally by the Commission for Public Complaints Against the RCMP17 Performance Indicators:
French: • Sur le nombre total de plaintes du public, 13 % ont été retirées, 33 % ont été réglées à l'amiable tandis que quelque 54 % ont été traitées par la procédure officielle, soit à l'interne par la GRC, soit à l'externe par la Commission des plaintes du public.17 Indicateurs de rendement :
English: Sector Review Authorized Service Providers Consumer Page Natural Gas Mass
French: Electricité Document(s) :
English: (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index-eng.asp) Seventy-four stations have been sold to outside parties and are now protected under provincial legislation.
French: (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index-fra.asp) Soixante-quatorze gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu de la législation provinciale.
English: To facilitate the compilation of statistical and financial data by the industry, starting in 2006 distribution companies filed consolidated provincial statistical and financial data on all of their systems.
French: Afin de faciliter la compilation des données financières par l'industrie à partir de l'année 2006, les données financières des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) ont été collectées par province plutôt que par système.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD1A7CA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD1A7CA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These figures reflect the Foundation’s growing influence in Montreal’s philanthropic arena as well as the leadership role that a community foundation can play in an urban environment.
French: Ces chiffres traduisent l’influence de plus en plus grande de la FGM dans le paysage philanthropique montréalais et le rôle de leader que peut jouer une fondation communautaire au sein d’une collectivité.
English: A group at Oxford began this work on a small scale in 1648, founding the Royal Society in London twelve years later.
French: C’est en 1648 qu’un groupe d’Oxford entama ce travail à petite échelle, créant douze ans plus tard la Royal Society à Londres.
English: A mediator may conduct a mediation in any manner the mediator considers necessary and appropriate to assist the parties to resolve the Disagreement in a fair, efficient, and cost-effective manner.
French: Le médiateur peut effectuer la médiation de toute façon qu’il estime nécessaire et appropriée pour aider les parties à régler le désaccord de manière efficace, notamment en termes de coûts, et équitable.
English: [See A/52/47, annex XXV, para.  4, and annex XXVI, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XXV, par. 4, et annexe XXVI, par. 4]
English: The rapporteur envisages that the policy hearings should become an annual feature, at an early stage of the annual budget procedure, in order examine particular areas of spending and to stimulate thinking about the priorities for the budget exercise ahead.
French: Le rapporteur envisage que les auditions politiques soient organisées chaque année, au début de la procédure budgétaire annuelle, afin d'examiner des domaines particuliers de dépenses et de stimuler la réflexion sur les priorités de l'exercice budgétaire à venir.
English: A very beautiful book of 190p.
French: Un très beau livre de 190p.
English: Furthermore, at national level, we need to ensure that the equipment that fire brigades use is up to standard, so that fires can be brought under control as early on as possible.
French: En outre, nous devons veiller, au niveau national, à ce que l'équipement des corps de sapeurs-pompiers réponde aux normes, de sorte que les incendies puissent être circonscrits le plus tôt possible.
English: Such an approach may also help in assessing the uncertainty associated with particular shocks.
French: Le recours à plusieurs modèles peut aussi être utile pour évaluer l’incertitude liée à des chocs particuliers.
English: Chapter 6 of the Good Friday Agreement, 1998, sets out the roles of the Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Joint Committee of Representatives of the two Human Rights Commissions.
French: Le chapitre 6 de l'Accord du vendredi saint définit les rôles de la Commission des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord et du Comité mixte des représentants des deux Commissions des droits de l'homme.
English: Nesting beaches in Turkey were of paramount importance for the survival of the species in the area protected by the convention.
French: Après l’ouverture d’un dossier à sa 20e réunion, afin d’encourager l’adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de
English: Once the tubing is complete, Precision Tube does a pressure test to see if there are any leaks.
French: Une fois l'opération terminée, Precision Tube effectue un essai de pression pour s'assurer qu'il n'y a aucune fuite.
English: First, the amounts of debt relief vary from country to country so corresponding payments made on behalf of these countries will change accordingly.
French: Premièrement, le montant d'allégement de la dette varie d'un pays à l'autre, de sorte que les paiements correspondants versés pour le compte de ces pays change en conséquence.
English: Values Component   - Values clarification strategy- identification of the values held by LAC; building consensus and support by senior management - Case studies- awareness building; building support capacity for decision making throughout the institution; geared towards the professional communities - Communication Strategy- Discussion forum via Intranet; workshops; orientation sessions for new employees - Tools 157.
French: - Stratégie de clarification des valeurs – définition des valeurs de BAC; recherche d'un consensus et de l'appui de la haute direction - Études de cas - sensibilisation; création d'une capacité de soutien à la prise de décisions dans l'ensemble de l'institution; adaptées aux collectivités professionnelles - Stratégie de communication – forum de discussion sur Intranet; ateliers; séances d'orientation des nouveaux employés - Outils Composante éthique
English: WHIMS is a clinical study looking at changes in memory and mental abilities of women 65 years of age or older.
French: Cette étude clinique évaluait les changements cognitifs et mentaux chez les femmes âgées de 65 ans ou plus.
English: In Budget 2005, the Government announced a defence spending increase of nearly $13 billion over five years.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé une augmentation des dépenses de défense de près de 13 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The issue of precursors is the focus of the 2003 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2003/4).
French: C'est sur la question des précurseurs qu'est centré le rapport de l'Organe pour 2003 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2003/4).
English: The onus is not to prove that it was native to Canadian waters, but that it was not.
French: Le fardeau ne consiste pas à prouver que le spatulaire est une espèce indigène des eaux canadiennes, mais plutôt qu’il ne l’est pas.
English: The Bush administration rejected Oregon's application for Medicaid waivers on the basis that the process of community decision-making generated discriminatory results.
French: L'administration Bush a rejeté la demande d'exemptions à Medicaid de l'Oregon en affirmant que le processus décisionnel communautaire donnait des résultats discriminatoires.
English: This does not mean ignoring the products’ whole life-cycles.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille ignorer tout le cycle de vie des produits.
English: By doing so, the Agency will be in a better position to identify, coordinate, and bring forward high-quality strategic proposals and options for the consideration of the Minister of Health and Cabinet, enhance policy synergies, and develop and make use of a variety of levers, partnerships, and innovative delivery mechanisms.
French: Gestion du risque Comme une partie des responsabilités de diligence raisonnable incluses dans sa structure organisationnelle évoluent, l’Agence s’affaire à élaborer un profil de risque organisationnel.
English: [44] The investigation into possible drug use amongst members of HMCS VANCOUVER was initiated in October 2004.
French: [44] L’enquête sur une éventuelle consommation de drogues parmi les membres de l’équipage du NCSM VANCOUVER a été entreprise en octobre 2004.
English: More generally, the proliferation of weapons of mass destruction would run counter to the tendency to curtail and constrain the use of military force, which is seen in the gradual delegitimation of nuclear weapons and the principle of the inviolability of borders or the abstention from the use of military force.
French: D'une façon plus générale, leur prolifération ira à l'encontre de la tendance à limiter et à réduire l'usage de la force militaire que traduisent le processus graduel de délégitimisation de ces armes, le principe de l'inviolabilité des frontières ou tout simplement celui du nonrecours à la force.
English: Along with close cooperation between the security bodies, it is also urgently necessary that the causes of terrorism be addressed.
French: Parallèlement à une coopération étroite entre les organes de sécurité, il devient également urgent et nécessaire de s'attaquer aux causes du terrorisme.
English: On the question of nationality, he drew a distinction between the absolute right of States to confer their nationality on individuals, and the issue of nationality for the purpose of diplomatic protection.
French: S'agissant de la nationalité, il faut distinguer entre le droit absolu des États d'accorder leur nationalité à des individus et la question de la nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: In B4 hotels, the Halls have transformed from traditional transit and waiting areas into community areas, places for socializing and for interacting with other guests, for taking a break and for relaxing.
French: Les Hall de traditionnels lieux de passage et attente deviennent dans les B4 Hotels zone-community, des espaces de socialisation, dans lesquels interagir avec les autres hôtes, s'attarder et se détendre.
English: The Committee of Ministers also supports the idea that co-development policies enhance – in terms of involving migrant groups in development co-operation – the interaction between migration and development, as migration contributes to sustainable development and development in turn enables efficient migration management (paragraph 3 of the resolution).
French: Le Comité des Ministres approuve également l'idée que les politiques de co-développement renforcent – en ce qu’elles visent l’implication des groupes de migrants dans la coopération en matière de développement – l’interaction entre les migrations et le développement, puisque les premières contribuent au développement durable et que celui-ci, à son tour, permet une gestion efficace des migrations (paragraphe 3 de la résolution).
English: MUST SEE! DEMONSTATIVE VIDEO OF REEL WINDING/UNWINDING SYSTEM!
French: JUSTE À VOIR MAINTENANT UN DÉMO-VIDÉO DU SYSTÈME DE BOBINAGE SEMI-AUTOMATIQUE.
English: This was borne out in discussions with interviewees, who highlighted places such as Norfolk County (Figure 1.1), the New Tecumseth area and Georgina Township as being severely water stressed.
French: Nous avons pu confirmer ces observations auprès des personnes interrogées qui ont déclaré que les endroits comme le comté de Norfolk (figure 1.1), la région de New Tecumseth et le conté de Georgina avaient subi de graves stress hydriques.
English: In the final two sections of the report an outlook has been given for the next logical steps in the modelling of chemical kinetics for the AMD problem.
French: Dans les deux derniers articles du rapport, nous donnons un aperçu des nouvelles étapes logiques de la modélisation de la cinétique de réaction chimique du DMA.
English: Institute for Security Studies of WEU, May 1993), p.
French: 7, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, mai 1993, p.
English: There is intense activity in the skies – air traffic is increasing rapidly and is becoming ever denser.
French: Le ciel est caractérisé par une intense activité: le trafic aérien s’accroît rapidement et se densifie en permanence.
English: • are totally incapable of work and require the assistance of another person, or
French: • sont totalement incapables de travailler et ont besoin de l’aide d’une tierce personne, ou qui.
English: If nine points are accumulated again, the new driver’s licence may be suspended for six months).
French: En cas d’accumulation de 9 points de nouveau, le jeune conducteur risque de voir son permis suspendu pendant six mois).
English: We believe that at this stage it is important to review the lessons learned in order to ensure the efficiency of measures that could be further taken by the Council.
French: Nous pensons qu'il est important à ce stade d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, afin de donner aux mesures que peut prendre le Conseil la plus grande efficacité.
English: Overlooking the breathtaking Niagara Falls, Ontario, the Crowne Plaza Niagara Falls Hotel offers...
French: Situé face aux spectaculaires chutes du Niagara, l'hôtel Crowne Plaza Niagara Falls-Fallsview vous...
English: The text is covering the key components of policies and practices that can – implemented as a comprehensive strategy – enable progress in making gender equality a reality in the lives of women and men.
French: Il couvre les éléments clés des politiques et des pratiques qui – mises en oeuvre dans le cadre d'une stratégie globale – permettent de progresser dans la réalisation de l'égalité de genre entre les femmes et les hommes.
English: In particular it called on local and regional authorities to "draw up and implement local and regional anti-trafficking action plans and strategies … to prevent trafficking and protect victims, comprising numerous measures (including setting up a specialised department, resource centre or support unit at regional and local level dedicated to action against human trafficking, awareness-raising campaigns, specialised training for police and professionals coming into contact with trafficked persons, greater educational opportunities for women and children and improved economic possibilities for disadvantaged populations)".
French: Le Congrès a notamment appelé les pouvoirs locaux et régionaux à concevoir et mettre en œuvre « des programmes et des stratégies nationales visant à prévenir la traite et à protéger les victimes, comprenant de nombreuses mesures et notamment : la création de centres d'information, de services ou de structures de soutien spécialisés au niveau régional et local dans la lutte contre la traite, des campagnes de sensibilisation, une formation spécialisée pour la police et les professionnels en contact avec des victimes de la traite, l'amélioration des possibilités d'éducation pour les femmes et les enfants, l'amélioration des perspectives économiques des populations défavorisées, etc.
English: Patients and parents of patients who are receiving vaccinations, as well as the general public, generally share limited access to comprehensive immunization-related materials.
French: Les patients et les parents des enfants qui reçoivent des vaccins ainsi que le grand public ont généralement un accès limité à de l'information complète sur l'immunisation.
English: Social support is a Annis, R., Racher, F. and Beattie, M. (Eds.) 2002.
French: Annis, R., Racher, F., et Beattie, M. (Eds.) 2002.
English: • A council having clear liaison and accountability connections with trainees' representatives on the Consultative Committee of the MTP (CCMTP).
French: • un conseil ayant des voies de liaison et de responsabilisation claires avec les représentants des stagiaires au Comité consultatif du PSG (CCPSG)
English: Accordingly, where a contracting authority is engaged in a contract for the procurement of goods, services or construction in a settlement area or national park, these activities are subject to the contracting obligations that are found in the applicable agreement.
French: Par conséquent, lorsqu'une autorité contractante passe un marché d'achat de biens ou de services ou un marché de construction dans une région d'établissement ou dans un parc national, les activités nécessaires sont assujetties aux obligations des parties contractantes qui sont précisées dans l'entente pertinente.
English: Policy support, at the federal and provincial levels, for gender issues in education will continue to be pursued through the twin strategies of knowledge creation and capacity development.
French: L'appui aux politiques visant la question de l'égalité des sexes au niveau fédéral et provincial sera poursuivi à travers une double stratégie de création de connaissance et de développement de compétences.
English: John Goerzen investigated the popularity contest to find out how much non-free is used.
French: John Goerzen a examiné le concours de popularité pour déterminer le niveau d'utilisation de non-free.
English: This has had an impact on job creation in the audiovisual production industry, which declined by 11% in a single year.
French: La valeur totale des productions cinématographiques canadiennes accusait en 2004-2005 une baisse de 116 millions de dollars, soit une diminution de 31% par rapport à l’année précédente.
English: A regular two-page section dedicated to promoting European markets in the bi-weekly CanadExport print publication (with 300 000 readers) and the on-line site has been instrumental in generating interest in numerous European opportunities.
French: La section de deux pages consacrée à la promotion des marchés européens, qui figure régulièrement dans CanadExport (qui rejoint 300 000 lecteurs) et sur le site web de cette publication bihebdomadaire, a grandement contribué à attirer l'attention sur de nombreux débouchés en Europe.
English: I refer here to the question of small arms and light weapons.
French: Je fais référence ici à la question des armes légères.
English: During the reporting period, the Office also continued its programme of book donations to libraries and educational institutions; initiated a prison visit project; and entered into discussions with the local television station concerning the broadcasting of a human rights series.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a également poursuivi son programme de dons de livres à des bibliothèques et des établissements d'enseignement, il a lancé un projet de visites des prisons et il a entamé des pourparlers avec la station de télévision locale au sujet de la diffusion d'une série sur les droits de l'homme.