ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/reliability_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/reliability_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Consensus drug resistance mutation lists have been pub‑ lished through database banks (e.g. Stanford University, http:/ /hivdb.stanford.edu/hiv and the Los Alamos HIV Sequence Database, http:/ /resdb.lanl.gov/Resist_DB/) and by expert committees on HIV drug resistance (e.g. International AIDS Society-USA Drug Resistance Mutations Group).
French: Des listes consensuelles des mutations associées à la pharmacorésistance ont été publiées à l’aide de bases de données (p. ex., celle de l’Université Stanford, à http:/ /hivdb.stanford.edu/hiv/ et la base de données sur les séquences du VIH de Los Alamos à http:/ /resdb.lanl.gov/Resist_DB/) ainsi que par des comités d’experts de la résistance du VIH (p. ex., Société internationale sur le sida – USA Drug Resistance Mutations Group).
English: A24.1 Unless a department specifically takes steps to change an indeterminate employee's tenure, it remains indeterminate on appointment to a term position.
French: R24.1 À moins que le ministère entreprenne des démarches particulières pour modifier la durée indéterminée des fonctions, le statut de la personne est protégé même celle-ci est nommée à un poste de durée déterminée.
English: But, to some extent, employers are able to anticipate the need for workers as they see the volume of sales or orders picking up, slowing down, or remaining steady.
French: Dans une certaine mesure, les employeurs peuvent prévoir leurs besoins en maind'oeuvre lorsqu'ils se rendent compte que le volume des ventes ou des commandes est à la hausse, à la baisse ou stable.
English: However much systems and organizations of a society are transformed, the individuals within these structures, whether governmental or non-governmental, are still the bedrock of that society and the source of its capacity to respond to crisis.
French: Pour profondes que soient les transformations apportées aux systèmes et aux organisations d'une société, les individus au sein de ces structures, gouvernementales ou non gouvernementales, restent le fondement de cette société et constituent sa capacité de faire face aux crises.
English: Others applied post-imprisonment assistance and social reinsertion programmes and projects.
French: D'autres appliquaient des programmes et projets d'assistance et de réinsertion sociale après incarcération.
English: Given the words of Mr Schulz, I wonder whether he fears for his own position should you return to his benches!
French: Compte tenu des paroles de M. Schulz, je me demande s'il craint pour sa propre position si vous deviez retourner sur ses bancs!
English: If so, select "Submit by batch" at the bottom of the screen.
French: 2.2.3 Parties B et D La partie B concerne les renseignements commerciaux du demandeur.
English: Each case is considered on its individual merits.
French: Chaque cas est examiné individuellement.
English: Considers, in this respect, that the European Social Fund has an important role to play in the integration and reintegration of older people into the labour market, and, more generally, in the social inclusion of vulnerable and/or socially excluded groups; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 75 Paragraphe 26 26. considère à ce propos que le Fonds social européen a un rôle important à jouer dans l'intégration et la réintégration des personnes les plus âgées dans diverses activités sociales; Or. pt
English: It should be noted that the "Satisfactory" rating is the result of taking all five criteria into account.
French: Aucune contradiction flagrante entre ces deux séries de politiques n’a été constatée, même si certaines politiques nationales correspondaient mieux que d’autres aux politiques de l’Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Pangnark, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Pangnark, John Pour imprimer
English: Ten of the fifteen centres are computerized, five are paper based.
French: Dix des 15 centres sont informatisés; les 5 autres ne le sont pas.
English: (Use separate sheet if more space is required.)
French: Indiquez qui fera le travail (p. ex., le demandeur, un entrepreneur, etc.) (rajoutez une feuille au besoin).
English: Cultural differences, unexpected costs and delivering deal value were the three most common concerns of CEOs in considering M&A.
French: Les différences culturelles, les coûts imprévus et la réalisation de valeur par la transaction étaient les trois préoccupations les plus courantes des CEO pour recourir aux fusions et acquisitions.
English: On Wednesday, Toomas Ilves (PES, ET), rapporteur on the Stabilisation and Association Agreement with Albania, which needs Parliament's approval, set out to the committee a number of problems still existing in the Balkan country.
French: Mercredi, Toomas Ilves (PSE, ET), rapporteur sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie (qui nécessite l'accord du PE) a pointé une série de problèmes qui persistent dans le pays.
English: Canada and the World Bank This section describes how Canada participates at the World Bank, highlighting the opportunities for Canada to influence Bank policy.
French: Le Canada et la Banque mondiale La présente section décrit la participation du Canada au sein de la Banque mondiale, en soulignant les occasions dont il dispose pour influencer les politiques de la Banque.
English: The Tribunal commences an interim review where one is warranted and determines if the finding or order (or any aspect of it) should be rescinded or continued to its expiry date, with or without amendment.
French: Demandes de réexamen intermédiaire Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, du commissaire, de toute autre personne ou d'un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: With respect to the travel ban, the Panel informed the Committee that authorities in the West Africa subregion had stressed the need for capacity-building for immigration officials who were in the front lines and played a role in identifying individuals at border crossings (see S/2007/689, para.
French: S'agissant de l'interdiction de voyager, il a informé le Comité que les autorités de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest avaient souligné la nécessité de renforcer les moyens dont disposaient les agents des services d'immigration, qui étaient en première ligne et qui avaient pour rôle d'identifier les individus aux points de passage des frontières (voir S/2007/689, par.
English: We must confront violence, bigotry and hatred even more resolutely.
French: Nous devons faire face à la violence, au fanatisme et à la haine de façon encore plus résolue.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: The Guidelines allow for handicraft classes at an educational institution for Roma children, stimulation of the professional orientation of the Roma, as well as measures on the social support of the women, protection of the interests of socially vulnerable Gypsy families and measures on the social protection of families with children.
French: Ces directives prévoient l'enseignement des métiers artisanaux dans un établissement d'enseignement pour les enfants roms, la dynamisation de l'orientation professionnelle des Roms ainsi que des mesures d'aide sociale pour les femmes, la protection des intérêts des familles tziganes socialement vulnérables et des mesures de protection sociale des familles avec enfants.
English: This information will be published by the Chief Electoral Officer. [450] Disclosure and reporting requirements General If an electoral campaign expense of $50 or more is incurred by the candidate, or on behalf of the candidate by the official agent or by a person authorized in writing by the official agent, the official agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Cette information sera publiée par le directeur général des élections. [450] Exigences en matière de divulgation et de rapports Exigences générales Dans le cas d'une dépense de campagne de 50 $ ou plus engagée par le candidat ou pour le compte de celui-ci par l'agent officiel ou une personne que l'agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, l'agent officiel est tenu de conserver, d'une part, une copie de la facture préparée par le fournisseur du bien ou du service auquel se rapporte la dépense et, d'autre part, la preuve de son paiement.
English: A novel diabetes susceptibility locus identified in the BB rat
French: SARMIENTO, Janice Immunology University of Toronto POUSSIER, Philippe G
English: Tow the righted boat until you observe water being forced over the transom of the disabled boat;
French: Remorquez jusqu’à ce que vous observiez l’eau s’évacuer par-dessus le tableau arrière;
English: (viii) Recalling that it is first and foremost up to China to establish the appropriate conditions, in particular as regards its human rights situation and application of the Code of Conduct on arms exports, for enabling the EU embargo on arms exports to that country to be lifted, I. INVITES THE EUROPEAN UNION TO:
French: (viii) Rappelant qu’il appartient en premier lieu à la Chine d’établir les conditions appropriées, notamment en ce qui concerne la situation des droits de l’homme dans le pays et l’application du code de conduite relatif à l’exportation des armements, qui permettraient une levée de l’embargo imposé par l’Union européenne sur l’exportation des armements vers ce pays, I. INVITE L’UNION EUROPÉENNE
English: The establishment of a deputy-minister post to deal with women's affairs was a positive step in promoting respect for the Convention.
French: La création du poste de Ministre déléguée à la condition féminine représente une démarche positive pour promouvoir le respect de la Convention.
English: A spine board can be placed on the side of your unit so that the casualty is rolled right onto it.
French: Lorsque la situation le permet, vous pouvez installer un support cervical à la victime pendant que celle-ci est encore dans l’eau.
English: Cuba believes that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
French: Cuba considère que les doctrines militaires qui reposent sur la possession d'armes nucléaires ne sont ni défendables, ni acceptables.
English: Come and experience prehistory in Périgord Noir, reflected in the caves of Lascaux II or Eyzies, make a journey through the Middle Ages and visit the castles of Castelnaud, les Milandes, Beynac, Bastides de Domme and La Roque-Gageac or admire lush gardens such as Marqueyssac and Eyrignac.
French: En venant dans le Périgord Noir, vous avez l’occasion de visiter les vestiges de l’époque préhistorique, comme les grottes de Lascaux ou celles d’Eyzies, les châteaux moyenâgeux de Castelnaud, des Milandes, de Beynac, des Bastides de Domme, de La Roque-Gageac et les magnifiques jardins de Marqueyssac et Eyrignac.
English: (NWTel). Document: 020903.doc - 40KB 2002/08/30 - Yukon Government The Yukon Government hereby submits its request for a further response from Northwestel. Document: 020830.doc - 43KB 2002/08/30 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Pursuant to paragraph 27 of the above noted public notice, as amended, the Government of the Northwest Territories (‘GNWT’) submits the following requests for further responses. Document: 020830.doc - 24KB 2002/04/24 - CAC et al Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Northwestel Inc.
French: (NWTel). Document: 020903.doc - 40KO 2002/08/30 - Yukon Government The Yukon Government hereby submits its request for a further response from Northwestel. Document: 020830.doc - 43KO 2002/08/30 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Pursuant to paragraph 27 of the above noted public notice, as amended, the Government of the Northwest Territories (‘GNWT’) submits the following requests for further responses. Document: 020830.doc - 24KO 2002/04/24 - CAC et al Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Northwestel Inc.
English: interested that she took the work further than it was funded.
French: titre bénévole, Mme Kennedy dit qu’elle est rémunérée, mais qu’elle s’y est tellement intéressée qu’elle a poussé son travail au-delà du ﬁnancement obtenu.
English: A comprehensive review of existing international humanitarian legislation has been suggested in order to identify gaps that need to be filled and the duplications that should be eliminated (see A/45/524).
French: Il a été proposé de procéder à un examen détaillé de la législation humanitaire internationale en vigueur afin de déterminer les lacunes qui doivent être comblées et les doubles emplois qui doivent être éliminés (voir A/45/524).
English: The influence of mating status on foraging behaviour was examined in the parasitoid wasps Aphidius smithi Sharma &Subba Rao, Ephedrus californicus Baker, Monoctonus paulensis (Ashmead), Praon pequodorum Viereck, and Lysiphlebus testaceipes Cresson (Hymenoptera:
French: L'influence du statut reproducteur sur le comportement de recherche de norriture a été étudiée chez les guêpes parasites Aphidius smithi Sharma &Subba Rao, Ephedrus californicus Baker, Monoctonus paulensis (Ashmead), Praon pequodorum Viereck et Lysiphlebus testaceipes Cresson (Hymenoptera :
English: The passing of the Species at Risk Act (SARA) in 2002 provides a good opportunity to develop an approach to partnerships; the Department will work closely with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories and others to implement SARA.
French: L’adoption de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en 2002 procure une bonne occasion d’élaborer une démarche pour les partenariats : le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les collectivités, les Autochtones, les provinces, les territoires et d’autres pour mettre en œuvre la loi.
English: Using pollen grain analysis, changes in the amounts of genetic exchange within the wx locus could be observed.
French: Le mode d'action de ces agents de formation de complexes est seulement hypothétique.
English: We welcome the efforts, solidarity and cooperation of the international community, as well as its rapid response in providing generous assistance and managing the delivery of humanitarian relief to mitigate the effects of such disasters on the people affected by them.
French: Nous saluons les activités et les efforts de la communauté internationale, ainsi que sa solidarité et sa coopération dans la fourniture d'une assistance généreuse et la gestion des secours pour les victimes de catastrophes.
English: Separate classes of goods are established only when goods that are alleged to be part of a class of goods do not constitute "like goods" in relation to other subject goods.
French: Des catégories distinctes de marchandises ne seront établies que lorsque des marchandises qui font présumément partie d’une seule catégorie de marchandises ne constituent pas des « marchandises similaires » par rapport à d’autres marchandises en question.
English: involved important legal issues and she was merely a customer service representative at the time.
French: s’agissait de questions juridiques importantes, et elle n’était qu’une représentante du service à la clientèle à l’époque.
English: By mid-1940, however, there was enormous pressure from English Canada for total mobilization of manpower.
French: Toutefois, au milieu des années 1940, des pressions énormes s'exercèrent dans le Canada anglais en faveur d'une mobilisation totale de la main-d'œuvre.
English: Strasbourg, 18 November 2004 Dear Mr I., On 24 July 2003, you made a complaint to the European Ombudsman against the Commission concerning your exclusion from a recruitment procedure for a post of adviser for pre-accession and political reporting at the Commission Delegation in Sofia, Bulgaria.
French: Strasbourg, le 18 novembre 2004 Monsieur, Le 24 juillet 2003, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen contre la Commission concernant votre exclusion d'une procédure de recrutement pour un poste de conseiller au pré-élargissement et de rapporteur politique auprès de la délégation de la Commission à Sofia, en Bulgarie.
English: Surrounded by 18 lush, breathtaking acres, our four star caliber resort presents an astonishing array of delightful ways to spend Magical days and nights.
French: Entouré par 7 hectares verdoyants et magnifiques, cet hôtel 4 étoiles dispose d'un grand nombre de façons de passer des jours et des nuits magiques.
English: Published, historical data on forest disturbances were used, as well as information provided by Canadian provinces and territories on post-harvest restocking of forests.
French: À plus long terme, la mise en œuvre du nouvel Inventaire national des forêts (Anonyme, 1999) permettra la dérivation de taux de croissance précis et établira l’infrastructure de base pour la surveillance des forêts canadiennes.
English: According to due investigation, it is found that the money remittance made by the gems trading company is obtained by legal means and that the money laundering offence is not committed.
French: Aux termes d'une enquête en bonne et due forme, il s'est avéré que les fonds transférés par Gold Uni avaient été obtenus par des moyens légaux et qu'il n'avait pas été commis d'infraction de blanchiment d'argent.
English: CAMI Conference of the African Ministers of Industry
French: CAO/FAO Systèmes de conception et de fabrication assistés par ordinateur
English: Yen and euro: sharp divergence since second half of 1998
French: Yen et euro : le grand écart depuis le 2ème semestre 1998
English: Successful restructuring has indeed been effected in some cases, and producers have become more competitive.
French: Ces moyens ont également donné lieu à des restructurations couronnées de succès, ainsi qu'à une augmentation de la compétitivité.
English: The area is very well covered by existing patents.
French: Ce secteur est bien couvert par des brevets déjà existants.
English: To support this proposition, she said that she had been the Manager Corporate Services from 1985 until 1998, had taken time off between 1998 and 2000 to care for her child, and had returned on a temporary contract in January 2000 to the departmental call centre as a consultant with supervisory duties; she indicated that the title of this latter job was Coordinator Pay Equity Ontario Region.
French: En effet, elle dit qu'elle a été gestionnaire, Services de gestion, de 1985 à 1998, qu'elle a pris un congé entre 1998 et 2000 pour s'occuper de son enfant et qu'elle est revenue occuper un poste temporaire en janvier 2000, au télécentre du ministère, comme consultante et responsable de la supervision; elle a indiqué que le titre de son dernier poste était « coordonnatrice, Équité salariale, Région de l'Ontario ».
English: Five of CN's seven business units experienced revenue gains in the second quarter of 2002: petroleum and chemicals (28 per cent); forest products (24 per cent); metals and minerals (18 per cent); automotive (14 per cent); and intermodal (seven per cent).
French: Cinq des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au deuxième trimestre de 2002 : Produits pétroliers et chimiques (28 pour cent); Produits forestiers (24 pour cent); Métaux et minéraux (18 pour cent); Véhicules automobiles (14 pour cent); et Intermodal (sept pour cent).
English: The Saint Quiriace's collegiate church and its dome, the imposing César Tower, the church of Saint-Ayoul and its square, the relics of the cross and the ancient barn are well worth visiting.
French: La collégiale Saint-Quiriace et son dôme, l'imposante tour César, l'église saint-Ayoul et son parvis, l'église sainte Croix et les morceaux de reliques de la croix, la grange aux dîmes.
English: I have already commented on this, reflecting on what was said about it in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: J'ai fait une remarque à cet égard qui reflète ce qui a été dit au sein de la commission juridique.
English: It is important for us to consider the social integration of internal migrants as a responsibility for the whole of society.
French: Il est important que nous prenions en compte l'intégration sociale des migrants à l'intérieur de l'Union à titre de responsabilité pour l'ensemble de la société.
English: In Denmark for instance, the introduction programme is free of charge, and immigrants or refugees who cannot maintain themselves through work or family are entitled to receive an introduction allowance.
French: En plus de l’organisation des cours, certains gouvernements soutiennent financièrement les participants qui suivent des programmes d’orientation à temps plein, souvent dans le but d’offrir une forme de compensation aussi proche que possible d’un salaire.
English: During the visit, the two sides stressed the need to increase co-operation in promoting tolerance and non-discrimination and ﬁghting Islamophobia.
French: : +373 22 88 78 09 Télécopie : +373 22 22 34 96 Courriel : moldova@osce.org Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine 16 Striletska St. 01034 Kiev (Ukraine) Tél.
English: Medical services and doctors Medical services and doctors were held in particularly high regard by EU15 citizens on the issue of the correct use of personal information. On average, 84% of EU15 citizens trusted the medical profession in this way and, in Denmark and the Netherlands, this was a sentiment held by more than nine out of ten citizens polled.
French: Les services de santé et les médecins Les citoyens de l'Union européenne font particulièrement confiance aux services de santé et aux médecins en ce qui concerne le bon usage des données à caractère personnel dont ils ont connaissance : en moyenne, 84% d'entre eux (et même plus de 9 Danois et Hollandais sur 10) expriment cette confiance envers le corps médical.
English: An industrial enterprise may, for example, pack its bags and leave behind a considerable number of unemployed people without the authorities or its employees being able to influence this.
French: Une entreprise industrielle peut par exemple plier bagage en laissant derrière elle un nombre parfois considérable de chômeurs, sans que les autorités ou les employés de l'entreprise aient pu pratiquement rien faire.
English: There is no need for the terms to contain the specific limits as set out in this section of the Act.
French: Il n'est pas nécessaire que les modalités indiquent les limites précises prévues dans cette disposition de la Loi.
English: "Ziggurat" is an ancient Mesopotamian temple shaped like a tiered tower.
French: "Ziggourat" est un temple de Mésopotamie ancienne forme d'une tour à étages.
English: There is no time limit for actions on grounds of unlawfulness when it comes to an action with a regulatory nature.
French: L’exception d’illégalité, elle, n’est enfermée dans aucun délai de recours lorsqu’elle est dirigée contre un acte à caractère réglementaire.
English: During this time, in England, Caslon came into fashion again, and Alexander Phemister (1860) cut his Old Style for Miller & Richard, who exported it to the United States.
French: Pendant ce temps, en Angleterre, le Caslon est redevenu à la mode et Alexandre Phemister (1860) grave l’Old Style pour Miller & Richard qui l’exporte vers les États-Unis.
English: You could try spit-roasted suckling pig from Bairrada or stewed chicken from Alcobaça.
French: Vous pouvez également déguster le porc à la broche de Barraida ou le poulet à la marmite d'Alcobaça.