ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If additional plants of this species are found at the site, particularly in the immediate vicinity, they should be relocated to the protected area outlined in this permit and follow all conditions of this permit..The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Si d'autres spÃ©cimens de la mÃªme espÃ¨ce de pante sont trouvÃ©s sur le site, particuliÃ¨rement dans les environs immÃ©diats, ils devront Ãªtre relocalisÃ©s Ã©galement dans la zone de protection telle que mentionnÃ©e sur ce permis et Ãªtre assujettis Ã toutes les conditions indiquÃ©es sur le permis. .Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: Well, that means, in fact, most of the work is done, and well, that’s it, the idea is to asses what happened with that project to see what can be improved, what we can do to correct things, how we can go further, you see, in terms of forecasts and actions to promote spinoffs.
French: Cinq (5) novembre.
English: Shimmering, creamy, heavy jacquard is the perfect fabric for this splendid dress.
French: Un lourd jacquard blanc miroitant est l'étoffe de cette robe de rêve.
English: • Information Short-term Impacts
French: • Information Incidences à court terme
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 337 Atlantic White-sided Dolphin Lagenorhynchus acutus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: On 12 September 2001, the Supreme Court found Mr. Khomidov guilty of all the charges against him and sentenced him to death.
French: 2.9 Le 12 septembre 2001, la Cour suprême a reconnu M. Khomidov coupable de toutes les charges pesant contre lui et l'a condamné à mort.
English: One speaker noted with interest the idea of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice holding a joint session to review the consolidated budget, as suggested in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the Office in implementing its mandates, and saw that as a possible way to increase efficiency.
French: Un orateur a noté avec intérêt l'idée d'organiser une reprise de session conjointe de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examiner le budget consolidé, comme il a été suggéré dans le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office dans l'accomplissement de sa mission et a estimé que ce serait là un moyen d'accroître l'efficacité.
English: When possible, data interpretation also takes into account comparisons with spatial and temporal controls, however baseline data at historical sites is generally lacking.
French: • un essai de toxicité à l’aide d’une bactérie photoluminescente, l’essai en phase solide Microtox® (le paramètre mesuré repose sur une réduction importante de la bioluminescence);
English: -44.3 In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
French: 4.1 L'Accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000 avec les pays ACP, marque un tournant fondamental dans les politiques commerciales et de développement de l'Union européenne.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Zambia on November 15, 2001.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République de Zambie le 15 novembre 2001.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of six Canadian soldiers 4 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de six soldats canadiens 4 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: Over the longer-term we need each of you to make resolutions to reduce your emissions by an average of one tonne per year by 2008-2012.
French: À long terme, il faut que chacun et chacune d'entre vous preniez la résolution de réduire vos émissions annuelles d'une tonne en moyenne d'ici 2008-2012.
English: At its thirty-sixth session, the Board considered three discussion papers (see annex I) which addressed the following specific measures to reduce nuclear danger: deep reductions, de-alerting, and a variety of confidence-building measures among States with large nuclear arsenals; de-alerting and enhanced transparency of States with smaller nuclear arsenals; efforts by nuclear possessors to assist in defusing regional disputes; controls against unauthorized or accidental uses; an emphasis at the United Nations on the principle of accountability for progress in disarmament; a review of nuclear doctrines; the elimination of tactical nuclear weapons; cultivation of a norm against the use of nuclear weapons; preparatory work on an international conference on reducing nuclear danger; high-level meetings of the Security Council on disarmament issues; a ban on the use of weapons-usable nuclear materials for peaceful purposes; and annual prizes for news media reporting on disarmament issues.
French: À sa trente-sixième session, le Conseil a examiné trois documents de travail (voir annexe I) qui traitaient des mesures de réduction du danger nucléaire suivantes : réductions profondes, levée de l'état d'alerte, et diverses mesures de confiance entre les États dotés de grands arsenaux nucléaires; levée de l'état d'alerte et transparence accrue de la part des États dotés de petits arsenaux nucléaires; action de la part des détenteurs d'armes nucléaires pour aider à désamorcer les conflits régionaux; contrôles destinés à prévenir les utilisations non autorisées ou accidentelles; importance accordée, dans le cadre des Nations Unies, au principe de la responsabilité pour faire progresser le désarmement; examen des doctrines nucléaires; élimination des armes nucléaires tactiques; promotion d'une norme contre l'emploi des armes nucléaires; travaux préparatoires à une conférence internationale sur la réduction du danger nucléaire; réunions de haut niveau du Conseil de sécurité sur les questions de désarmement; interdiction de l'emploi à des fins pacifiques de matériels nucléaires pouvant servir à la fabrication d'armes; attribution de prix annuels aux médias traitant des questions de désarmement.
English: There is no doubt that this would contribute to resolving the hunger problem in Somalia.
French: Cela contribuerait sans aucun doute à résoudre le problème de la faim en Somalie.
English: See “Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 7.
French: Voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 7.
English: The European Union considers it to be of the utmost importance that any process of elaborating a convention should take place in parallel with concrete efforts to further mainstream the disability perspective into the monitoring mechanisms of the six core United Nations human rights conventions.
French: Pour l'Union européenne, il est de la plus haute importance que tout processus d'élaboration de la convention soit entrepris parallèlement à des mesures concrètes visant à intégrer le volet des personnes handicapées dans les mécanismes de suivi des six principales conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme.
English: Specific criticisms were made by a few Parties relating primarily to the efficiency and cost-effectiveness of the CRIC, in terms of length, scheduling and focus.
French: En particulier, elles formulent des critiques touchant surtout l'efficacité et la rentabilité de ce comité (durée, calendrier et thèmes de ses sessions).
English: The most significant overtopping event in Canada was associated with the enormous 1996 Saguenay flood (Bechai and Christl, 2001).
French: Le débordement le plus grave survenu au Canada est associé à la crue exceptionnelle survenue en 1996 au Saguenay (Bechai et Christl, 2001).
English: Recent federal organizational changes, the provisions of the National Security Policy, and the recently enacted Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act have contributed to the need to review the Emergency Preparedness Act in order to maintain a relevant, flexible and robust enabling framework.
French: Les changements organisationnels apportés récemment au gouvernement fédéral, les dispositions de la Politique canadienne de sécurité nationale et la nouvelle Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont contribué au besoin que l'on revoie la Loi sur la protection civile dans le but de maintenir un cadre habilitant pertinent, souple et prédéterminé.
English: The results of viscosity change apparently indicate that the polygalacturonase catalyzes pectin hydrolysis as an endo-type enzyme.
French: Les résultats des changements de viscosité indiquent que, apparemment, la polygalacturonase catalyse l'hydrolyse de la pectine comme une enzyme de type « endo ».
English: Vivenda de 4 quartos (1 deles é suite), todos os quartos possuem roupeiros embutidos.
French: In a private condominium im south Luanda Talatona fully equipped houses or suite rooms.
English: BETWEEN PALMER JARVIS ADVERTISINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PALMER JARVIS ADVERTISINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: A requirement has also been added to enable parents to restrict the opening of apartment windows to prevent children from climbing or falling out.
French: Un ajout au Code permet aussi aux parents de restreindre l’ouverture des fenêtres d’appartement pour empêcher les enfants d’y grimper ou d’en tomber.
English: Canadi*n and Air New Zealand shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Air New Zealand doivent détenir les licences requises.
English: When Apache starts, it binds to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes.
English: Mandatory or Voluntary Nature of the Survey The Statistics Act requires all persons to answer questions posed in a survey carried out by Statistics Canada unless an order has been issued, pursuant to section 8, to authorize the collection on a voluntary basis.
French: Participation obligatoire ou volontaire à l'enquête La Loi sur la statistique oblige chaque personne à répondre aux questions des enquêtes menées par SC à moins qu'une ordonnance n'ait été rendue en application de l'article 8 autorisant une participation volontaire à la collecte.
English: We have developed a methodology for elaborating the headline goal, drafted scenarios and concepts illustrating the tasks of international police in different types of operations, and drawn up a list of policing functions needed to cover these tasks.
French: We are developing a planning process for police capabilities for crisis management.
English: In addition, it was important to bring the Doha Round to a conclusion.
French: En outre, il est important de mener les négociations du Cycle de Doha à bonne fin.
English: • Health and wellness pasta is not yet marketable to Taiwanese consumers as pasta has not yet reached enough popularity, and would confuse consumers.
French: • On ne peut pas encore commercialiser les pâtes santé auprès des consommateurs taïwanais parce que les pâtes ne se vendent pas encore assez et que cette mesure pourrait semer la confusion.
English: Mainguy, Edmond Rollo Article also available en français
French: Mainguy, Edmond Rollo Version anglaise de cet article
English: Here, they help cadets and they don't always have a lot of time so we want to make things easy for them.
French: Ici, ils gens aident les cadets et n'ont que très peu de temps pour le faire, alors nous tentons de leur simplifier les choses.
English: Although newscasts might portray Africa as impoverished, the African upper and middle classes offer a sizeable but often overlooked market for imported products.
French: Même si les bulletins d’information dépeignent l’Afrique comme défavorisée, les classes moyennes et les classes supérieures africaines constituent un marché assez considérable, mais souvent négligé, pour les produits étrangers.
English: Participants should be residents of the twenty-five (25) EU countries and aged sixteen (16) or over.
French: Ce concours est ouvert à toute personne âgée de 18 ans ou plus résidant dans l’un des 25 pays de l’UE.
English: • Ongoing functions as a result of Special Relationship FNIHB continues ongoing functions as a result of special relationship.
French: • renouveler les Accords de Transfert Fonctions continues suite à une relation spéciale La DGSPNI continue les fonctions résultant d'une relation spéciale.
English: For more information, please visit the CarPooltool.com web site, a free car pool matching service for Canadians.
French: Pour plus d'informations, visitez le site Web CarPooltool.com, un service gratuit de jumelage pour le covoiturage offert aux Canadiens.
English: http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=162  Human Security Through Women's Eyes: Bringing the Local to the Global and the Global to the Local, Speech by Noeleen Heyzer, 25.10.02.
French: - « Human Security Through Women's Eyes: Bringing the Local to the Global and the Global to the Local », discours de Noeleen Heyzer, 25 octobre 2002; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=156;
English: Each year NRC co-hosts a workshop to discuss aircraft safety with a few of the world's top aerospace safety researchers.
French: Chaque année, le CNRC co-organise un atelier où quelques-uns des plus grands spécialistes de la sécurité aérienne du monde viennent discuter de la sûreté des aéronefs.
English: The Committee also expressed its appreciation to the following member States that had made commitments or had indicated that they were considering making commitments of support: Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: Le Comité a par ailleurs remercié les États suivants, qui ont promis leur soutien ou ont indiqué qu'ils envisageaient de le faire: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Chine, Fédération de Russie, Inde, Italie, Maroc, Nigéria, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: The funds w ill be used to provide the new university researchers with the equipment and installations needed to address important problems in the areas of health, science, engineering and the environment.
French: La FCI a récemment annoncé que son fonds de relève allait investir 36 millions de dollars pour faciliter les débuts de 400 nouveaux professeurs dans 26 universités canadiennes, en leur fournissant le matériel et les installations nécessaires pour qu'ils puissent s'attaquer à d'importants problèmes dans les domaines de la santé, des sciences, du génie et de l'environnement.
English: I am obviously not talking about asylum seekers or family reunification; I am talking about people who enter Europe to work: economic migrants.
French: Je ne parle évidemment pas de demandeurs d'asile ni de regroupement familial; je parle de personnes qui entrent en Europe pour travailler: des migrants économiques.
English: The examination of quadrennial reports should be a routine exercise, not a form of harassment.
French: L'examen des rapports quadriennaux devrait être un exercice de routine, pas une forme de harcèlement.
English: This makes it difficult to survive, but those plants that survive and thrive start the process of holding and binding the sand around them; this is known as dune stabilization.
French: Toutefois, si une plante arrive à survivre, elle garde un peu de sable en place et facilite ainsi la croissance d'autres plantes. Ce processus, appelée fixation de dunes sableuses, se multiplie avec le nombre de plantes.
English: The Q-8-benzoquinone was the predominant ubiquinone, and putrescine and diaminopropane were the major poly amines of the genus.
French: Chez le genre Aeromonas l'ubiquinone prédominante était la Q-8-benzoquinone et les polyamines principales étaient la putrescine et le diaminopropane.
English: Definitions of Standard Objects of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’état par article courant.
English: The collaboration brings together one of the pre-eminent investigators on vaccinia, Dr. Geoffrey Smith of the Imperial College, and the noted immunologist Dr. Rafi Ahmed of Emory University.
French: Cette collaboration réunit l’un des plus importants investigateurs sur la vaccine, le Dr Geoffrey Smith du Imperial College, et l’émminent immunologue, le Dr Rafi Ahmed de l’Université Emory.
English: A Point of Sale system was also currently being developed for the Office. The system would receive all payments made to the Office both internally and those for web searches through subscription accounts and would provide statistical reports.
French: Un système de point de vente destiné à l’office est également en cours d’élaboration, qui devrait recevoir l’ensemble des paiements effectués en faveur de l’office – qu’il s’agisse des paiements en interne ou de ceux concernant les recherches sur le Web par l’intermédiaire de comptes clients – et fournir des rapports statistiques.
English: The celebrities have decided to get involved in activities to combat poverty and are inviting everyone else to follow suit.
French: Ces personnalités ont décidé de s'investir dans des actions contre la pauvreté et invitent les lecteurs à agir à leur tour.
English: I would like to mention an important step taken towards closer partnership between the EU and Iraq through the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration on 21 September.
French: Je tiens à mentionner une étape importante pour le renforcement du partenariat entre l’Union et l’Irak, à savoir la signature de la déclaration politique commune UE - Irak le 21 septembre.
English: - The Court’s opinion is mandatory when the Council:
French: - Cet avis est obligatoire pour le Conseil lorsqu'il:
English: The data reported is based on the fiscal year in which the production took place in Canada.
French: Les données présentées sont basées sur l'exercice pendant lequel la production a eu lieu au Canada.
English: This guide elaborates on the requirements for investment planning for real property only.
French: Le Guide n'explicite que les exigences relatives à la planification de l'investissement immobilier.
English: • Departmental Financial Controls, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative des villes durables, détails, une évaluation
English: In 2002–03, the Government began working toward its commitment to double international assistance by 2010–11.
French: En 2002-2003, le gouvernement a commencé à remplir son engagement de doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011.
English: The Inspector General repeated concerns expressed in a previous certificate, about the brevity of reporting in annual reports on activities conducted under sections 16 and 17 of the Act.
French: Comme il l'avait fait dans un certificat précédent, l'Inspecteur général s'est dit étonné du laconisme des rapports annuels au sujet des activités menées en vertu des articles 16 et 17 de la Loi.
English: A preliminary equation to describe the variation of the mean and standard deviation of particle diameter as a function of turbulence intensity and time is presented.
French: Une équation préliminaire est présentée pour décrire la variation de la moyenne et de l’écart type du diamètre des particules en fonction de l’intensité de la turbulence et du temps.
English: Doris North Gold Project (Miramar Mining Corporation) Miramar plans to construct and operate a short‑life underground gold mine at the north end of Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Projet de mine d’or au nord du lac Doris (Miramar Mining Corporation) Miramar prévoit construire et exploiter une mine d’or souterraine de courte durée à l’extrémité nord du lac Doris au Nunavut, à environ 160 km au sud‑ouest de Cambridge Bay dans la région ouest des Kitikmeot.
English: Indeed, even in this difficult situation, we are doing our best to implement all of our CFE commitments.
French: En effet, même dans cette situation difficile, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour remplir toutes nos obligations au titre du Traité FCE.
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: (42)Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'une interdiction dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire lorsque cette interdiction est objectivement justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique, ou encore la protection de la dignité humaine.
English: Some delegations also submitted written statements.
French: Certaines délégations ont également présenté des déclarations écrites.
English: In them each facing element represents independent unit which does not influence almost the elements located lower.
French: En eux, face à chaque élément représente unité indépendante qui ne fait presque pas d'influence sur les éléments situés plus bas.
English: ◦ Proactive disclosure Influenza The CBSA recognizes the need for heightened awareness concerning pandemic, avian and seasonal influenza.
French: ◦ Divulgation proactive Influenza L'ASFC est consciente de la nécessité d'accroître la sensibilisation sur la sensibilisation sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière.
English: The teenagers did not carry identification.
French: Les dépanneurs sous bannière présentaient le nombre le plus important de publicités (2,0 publicités en moyenne).
English: Policies, Guidelines and Procedures This section of the website provides access to the policies issued by the Director General of Corporations Canada.
French: Politiques, lignes directrices et procédures Cette section du site Web donne accès aux politiques émises par le Directeur général de Corporations Canada.