ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market development is hampered by the lack of exchange of experience and good practice.
French: Le développement du marché est freiné par le manque de partage des expériences et bonnes pratiques.
English: Defines the balance and nu mber o f physicians, physician assistants, nurse practitioners and nurses for the delivery of clinical services; the models are based on populations served.
French: Définit l’équilibre et le nombre de médecins, d’auxiliaires médicaux, d’infirmières praticiennes et d’infirmières pour la fourniture de services cliniques; les modèles reposent sur les populations desservies.
English:  Simcoe, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe.
French:  Simcoe (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM Simcoe.
English: All documents and/or comments received by Fisheries and Oceans Canada regarding this project assessment will be considered to be "in the public domain" and will become part of the public registry for this project.
French: Tous les documents et les commentaires reçus par Pêches et Océans Canada dans le cadre de cette évaluation de projet seront considérés du domaine public et seront versés au registre public du projet.
English: Over the past year, cholera outbreaks have also been reported in Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, each with a case fatality rate of more than 1 per cent.
French: Au cours de l'année écoulée, des épidémies de choléra ont également été signalées au Malawi, au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe, avec des taux de létalité toujours supérieurs à 1 %.
English: Communications Officer Canadian War Museum Phone: (819) 776-8607
French: Agente principale des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8607
English: Directive No 11R - Surplus Income - Updated for 2008 (PDF Format 296 KB)
French: Instruction No 11R - Revenu excédentaire - Mise à jour 2008 ( format PDF 296 Ko )
English: • California (all FDCs) is <1.0% (5 year average) PCR is 0.39%.
French: • Celui de la Californie (toutes les SPF) est de <1,0 % (moyenne sur 5 ans), et plus particulièrement de 0,39 % pour la SPF PCR.
English: standards applicable in all situations and declare their willingness to actively participate in its preparation in the framework of the United Nations.
French: minimales applicables dans toutes les situations et se déclarent prêts à participer activement à l'élaboration d'un tel texte dans le cadre des Nations Unies.
English: According to official figures, the enrolment of girls in primary education is virtually universal in Kazakhstan.
French: Les chiffres officiels montrent que l'inscription des filles à l'école primaire est pratiquement universelle au Kazakhstan.
English: Now that you and your client are clear on the requirement, you must ensure that it is stated in terms that any qualified contractor can understand.
French: Lorsque vous avez défini clairement, avec votre client, les besoins à satisfaire, vous devez vous assurer qu'ils sont exprimés selon des termes qu'un entrepreneur compétent pourra comprendre.
English: Information Benefits of Winning Finalists Winners Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finaliste Lauréats Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: That way we gain more support, and therefore more effectiveness and more local democracy.
French: On y gagne en adhésion, donc en efficacité et en démocratie de proximité.
English: For 2001, a provision of $45,000 is requested for this payment;
French: Pour 2001, un montant de 45 000 dollars est demandé à cette fin;
English: He should have told Mr. Smith that he was terminating his employment.
French: Il aurait dû dire à M. Smith qu’il mettait fin à son emploi.
English: All of the obligations imposed by the Act on associations, whether registered or deregistered, may give rise to an offence when the association, its officers or agents fail to meet these obligations.
French: L'ensemble des obligations que la Loi impose aux associations enregistrées ou radiées peut donner lieu à une infraction lorsque l'association, ses fonctionnaires ou ses agents ne respectent pas ces obligations.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-139 February 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Marc Fruchter Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-139 le 26 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Marc Fruchter Aviation, Inc.
English: Legislation and Prosecution Measures
French: Lois et mécanismes de poursuite
English: • To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités
English: Niger was prepared to participate in the interposition and peacekeeping force planned by the United Nations.
French: Le Niger est prêt à participer à la force d'interposition et de maintien de la paix envisagée par l'ONU.
English: Details on the use of the minority languages in the fields mentioned are provided in the comments regarding Part III of the Charter.
French: Les dispositions de soutien concret (c’est-à-dire financier) de toutes les langues minoritaires – dispositions figurant dans les Déclarations officielles de l’Autriche – sont contenues d’abord et avant tout dans les articles 8 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques.
English: It will provide a benchmark for other First Nations to develop frameworks for IAS in their respective communities of interest.
French: Elle fournira un modèle aux autres Premières nations pour élaborer des cadres en matière d'EEE en fonction des intérêts de leur communauté respective.
English: Victims of the scheme were principally small- and medium-sized businesses in Canada, the United States, and Europe.76 U.S. v. Kimoto (S.D. Ill., indictment filed June 20, 2007).
French: Les victimes de ce genre de stratagème étaient en général des petites et moyennes entreprises du Canada, des États-Unis et d’Europe76. U.S. v. Kimoto (acte d’accusation déposé le 20 juin 2007).
English: AlGhali Yahya Shegifat, a journalist and president of the Association of Darfur Journalists, was arrested by the NISS in the aftermath of the May attack on Omdurman.
French: Amnesty International a recueilli des informations sur la détention d’un journaliste qui avait été arrêté par des agents du Service national de la sûreté et du renseignement à la suite de l’attaque lancée en mai contre Omdurman.
English: Leave is subject to prior authorisation by the service to which the SNE is assigned. SNEs may, on submitting a reasoned application, be granted special leave in the following cases: (a) (b) (c) (d) marriage of the SNE: two days; serious illness of spouse: up to three days; death of spouse: four days; serious illness of a relative in the ascending line: up to two days;
French: Les END peuvent se voir accorder, sur demande motivée, un congé spécial dans les cas suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) mariage de l'END: deux jours; maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours; décès du conjoint: quatre jours; maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours; décès d'un ascendant: deux jours; naissance d'un enfant: deux jours; maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours; décès d'un enfant: quatre jours.
English: Editor's Note The C-EnterNet team has been working diligently on analyzing the first 12 months of data ( June 2005 to May 2006) collected from Sentinel Site 1 (Region of Waterloo).
French: Note de la rédaction L'équipe de C-EnterNet travaille avec diligence à l'analyse des données des 12 premiers mois (de juin 2005 à mai 2006) recueillies au site sentinelle 1 (dans la région de Waterloo).
English: In these cases, timely, costefficient transportation will be particularly important to you and your customers.
French: Dans le cas de ces produits, un transport rapide et économique sera particulièrement important pour vous et vos clients.
English: The farmers learn from me and I learn from the farmers which in turn enables me to help the farmers even more.
French: J’ai des choses à enseigner aux agriculteurs, mais ils ont aussi beaucoup à m’apprendre et tout le monde profite d’une telle situation.
English: The international tender process was completed in November 2008.
French: Le processus d'appel d'offres international a pris fin en novembre 2008.
English: However, Liesse submitted that, although yarns of the same physical description may be available from domestic producers, they are exceptionally sensitive to the risk of barré and are not suitable for use in the production of swimwear fabrics on circular knitting machines equipped with a 122 yarn feeds.
French: Liesse a toutefois fait valoir que, même si des fils de même description physique sont disponibles auprès de producteurs nationaux, ces fils sont exceptionnellement enclins à donner un tissu présentant un défaut de barré et ne conviennent pas pour la fabrication de maillots de bain sur métiers circulaires dotés de 122 dispositifs d’entraînement.
English: Pakistan has consistently held that the issue of the revitalization of the General Assembly is a political, not a procedural, issue.
French: Le Pakistan a toujours considéré que la revitalisation de l'Assemblée générale est une question politique et non de procédure.
English: The UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education was created in 2002 to support accelerated and improved education sector responses to HIV.
French: L’Equipe de travail interinstitutions (ETII) de l’ONUSIDA sur l’éducation a été créée en 2002 pour soutenir l’accélération et l’amélioration des réponses du secteur de l’éducation au VIH.
English: The Tribunal recognizes that some of the information in these allegations may be sensitive and may need to be treated as confidential by the Tribunal, subject to certain conditions.
French: Les producteurs nationaux ne sont pas tenus de fournir ce type de renseignements qui, bien qu’ils soient utiles dans certaines circonstances, ne sont pas essentiels au déroulement d’une enquête ou d’un réexamen.
English: The amount transferred will be used in particular to fund grants awarded following calls for proposals for audiovisual co-productions launched in spring 2006.
French: Le montant transféré sera utilisé en particulier pour le financement de subventions attribuées suite à des appels à propositions pour des coproductions audiovisuelles, lancés au printemps 2006.
English: The Eastern principal branch, that from Koblenz goes on south by the Rhine Valley to Basel and Bern, and from Bern-crossing the Swiss Alps- to Milan, Torino, and Genoa.
French: La branche de l’Est part de Coblence et se dirige vers le Sud par la vallée du Rhin jusqu`à Bâle et Berne, et de Berne jusqu'à Milan, Turin et Gênes, à travers les Alpes Suisses.
English: Click on a link below to quickly access that section.
French: Cliquez sur un lien ci-dessous pour avoir un accès rapide à cette section.
English: For the second consecutive year, the Commission is recommending the commencement of membership talks with regard to Macedonia.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Commission recommande d'entamer des négociations d'adhésion en ce qui concerne la Macédoine.
English: The review of valuation reports for designated plans was also made more effective with the development of an actuarial worksheet.
French: L'examen des rapports d'évaluation des régimes désignés a également été rendu plus efficace par l'élaboration d'une fiche de travail actuarielle.
English: Finally, we would like to refer to the 2001 Concluding Observations of CERD, in which the Committee noted “the important role of the National Radio and Television Council, the Code of Journalistic Ethics, and the draft code of ethics for information and other journalistic and political programmes in preventing racial discrimination and racist and xenophobic behaviour and stereotyping in the mass media”.
French: Enfin, nous souhaitons faire référence aux Observations finales adoptées en 2001 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans lesquelles le Comité a pris note du «rôle important revenant au Conseil national de l'audiovisuel, au Code de déontologie des journalistes et au projet de code de déontologie applicable aux programmes d'information et autres programmes journalistiques ou politiques dans la prévention de la discrimination raciale, des attitudes racistes et xénophobes et de la diffusion de stéréotypes par les médias».
English: 3.5) Stimulate Innovative Entrepreneurship Although independent entrepreneurship has become considerably more popular in recent years, the Netherlands is not known for its entrepreneurial culture.
French: 3.5) Stimuler l’entrepreneuriat innovateur Bien que l’entrepreneuriat ait gagné beaucoup de popularité ces dernières années, les Pays Bas ne sont pas renommés pour leur culture d’entrepreneur.
English: You must take reasonable care to ensure the products are not damaged in the meantime or in transit. If you do not return the products as required, no refund or exchange will be made.
French: En tout état de cause, le montant de ceux-ci est précisé lors de la commande.
English: Now we need to invest in new capacity, networks need to be built and improved, and we really must now ask governments to help.
French: Nous devons désormais investir dans des capacités nouvelles, dans la construction de nouveaux réseaux et l'amélioration des réseaux existants, et nous devons vraiment inviter les gouvernements à amener leur part.
English: The public should be promptly informed when the decision has been taken, in accordance with appropriate procedures.
French: Lorsque la décision a été prise, le public devrait en être promptement informé, conformément aux procédures appropriées.
English: Promotion of an efficient civil service.
French: Promotion d'une fonction publique efficace.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Food Safety and Public Health Vote-netted Revenue Science and Regulation Vote-netted Revenue Animal and Plant Resource Protection Vote-netted Revenue Public Security Vote-netted Revenue Total Respendable Revenue 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0 Planned Revenue 2007– 2008 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0 Planned Revenue 2008–2009 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0 Planned Revenue 2009–2010 31.3 12.6 10.9 0.2 55.0
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Salubrité des aliments et santé publique Revenus nettes en vertu d’un crédit Sciences et réglementation Revenus nettes en vertu d’un crédit Protection des ressources animales et végétales Revenus nettes en vertu d’un crédit Sécurité publique Revenus nettes en vertu d’un crédit Total des revenus disponibles 31,3 12,6 10,9 0,2 55,0 Revenus prévues 2007-2008 31,3 12,6 10,9 0,2 55,0 Revenus prévues 2008-2009 31,3 12,6 10,9 0,2 55,0 Revenus prévues 2009-2010 31,3 12,6 10,9 0,2 55,0
English: Ottawa - Regina Air Fare: $1,350.66 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $389.88 Meals and incidentals: $105.80 Other Expense: $109.00 Total: $1,955.34
French: Ottawa - Regina Frais aériens : 1350,66 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 389,88 $ Frais de repas et frais accessoires : 105,80 $ Autre dépense : 109,00 $ Total : 1955,34 $
English: Continue the epic story of the castaways of Isola.
French: Guidez votre tribu partant à la rescousse d'enfants perdus et aidez-les à survivre à cette nouvelle épreuve. Vos villageois vont devenir fermiers, bâtisseurs, chercheurs, guérisseurs ou parents, et ils devront faire des choix lorsque d'imprévisibles évènements se produiront.
English: Implant Registration Requirements (section 88) Part 4 - Export Certificates 1.
French: Exigences relatives à l'enregistrement des implants (article 88) Partie 4 - Certificats d'exportation 1.
English: Is our software difficult to use ?
French: Notre logiciel est-il difficile à utiliser ?
English: The complainant further states that full indemnification of the Crown in this RFP is also contrary to Article 1009(2)(d) of NAFTA, in that it constitutes a misuse of the process of qualification to exclude suppliers from being considered for a particular procurement.
French: Le plaignant déclare, en outre, que l’indemnisation intégrale de la Couronne dans la présente DDP va également à l’encontre de l’alinéa 1009(2)d) de l’ALÉNA, en ce sens qu’elle constitue une utilisation abusive de la procédure de qualification visant à empêcher que des fournisseurs soient pris en considération pour un achat donné.
English: It is a fact that no one can stop migration, particularly through current palliative measures.
French: À la vérité, personne ne saurait arrêter les migrations, surtout pas au travers des palliatifs actuels.
English: I'm not sure a better understanding is enough, as Jack said, to change these deeply rooted attitudes.
French: Je ne suis pas certain qu'une meilleure connaissance est suffisante comme Jack le disait pour changer ces attitudes profondes.
English: • (c) making a change to the internal controls applicable to the Class A precursor activities conducted at the site, as described in the licence application or a request approved under this section.
French: • c) à toute modification aux contrôles internes applicables, à l'installation, à l'égard des opérations portant sur les précurseurs de catégorie A, tels que décrits dans la demande de licence ou toute demande d'agrément faite en application du présent règlement.
English: In 1988, Aboriginal people earning income on reserves were allowed to contribute to the Canada Pension Plan and receive benefits from it for the first time.
French: En 1988, les Autochtones gagnant un revenu sur une réserve ont été autorisés à contribuer au Régime de pensions du Canada et à en recevoir les prestations pour la première fois.
English: Proemium : This paper was written at the request of the Regional Conference of Central and Northern Europe (CNE) at its meeting in 2006, in view of the meeting to be held in 2007.
French: Proemium : Cette étude à été rédigée en réponse à la demande de la Conférence Régionale CNE (Centre et Nord Europe) lors de sa réunion de 2006 et en vue de sa réunion de 2007.
English: while fully respecting the role of the social partners, and without undermining the intersectoral bargaining necessary for ensuring the general framework for wage development, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
French: nécessaire pour garantir le cadre général de l'évolution des salaires; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: The Commission decided that it should be represented at the sixty-first session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Guillaume Pambou-Tchivounda.
English: 169 Opinion 14 – The Panel is of the opinion that, should additional needs for fire security, public security and emergency measures planning prove necessary for the Municipality of Beaumont, the proponent must cover these costs.
French: 180 ♦Avis 14 — La commission est d’avis que, si des besoins supplémentaires en matière de sécurité incendie, de sécurité publique et de planification des mesures d’urgence s’avéraient nécessaires pour la municipalité de Beaumont, le promoteur devrait en payer les frais.
English: Moreover, active ageing should be encouraged.
French: Il convient par ailleurs de promouvoir le vieillissement actif.
English: Rules and regulations vary, depending on the type of business you have and the province in which it is located.
French: Les règles et les règlements varient selon le type d'entreprise et la province dans laquelle elle est située.
English: Another strength of voluntary sector organizations is that they are close to the experience, interests and concerns of their constituents, a connection that gives them an important perspective on policy issues affecting the lives of Canadians.
French: Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire poss�dent un autre atout : ils sont proches du v�cu, des int�r�ts et des pr�occupations de ceux qu�ils repr�sentent, et jouissent ainsi d�une perspective unique sur les enjeux des politiques ayant des r�percussions sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In October 1996 JSA replaced the previous systems of Unemployment Benefit and Income Support.
French: En octobre 1996, l'allocation JSA a remplacé les systèmes antérieurs d'allocation de chômage et de complément de ressources.
English: For the municipalities surveyed in y-4 and y-3, the calculation involves extrapolation between the results of the census survey and y-2: this is based on local housing-tax data, which indicate any change in the number of dwellings per municipality, and is adjusted to take account of the differential between the change in the number of dwellings and the change in the number of inhabitants.
French: Pour les communes recensées en A-4 et A-3, on procède par extrapolation entre le résultat de l'enquête de recensement et A-2 ; cette extrapolation s'appuie sur les données de la Taxe d'Habitation (impôt local assis sur les logements), qui fournissent une indication sur l'évolution du nombre de logements par commune.  Elle est affinée pour tenir compte du différentiel entre la croissance des logements et la croissance du nombre de personnes.
English: Section 1 -- Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble
English: 8.6 Only full participants in the Working Group can take part in the decision to adopt the evaluation reports.
French: 8.6 Seuls les participants de plein droit au Groupe de travail peuvent prendre part à la décision d’adoption des rapports d’évaluation.
English: Are there signs indicating: a) Procedures for cleaning up small spills. b) Procedures for reporting big spills. c) Location of spill response equipment.
French: Y a-t-il des panneaux indiquant : a) Les procédures de nettoyage de petits déversements. b) Les procédures de nettoyage de déversements importants. c) L’emplacement de l’équipement d’intervention.
English: A fully charged battery allows you to playback the images for almost 7 hours; I daresay that would be quite a viewing session indeed!
French: Une batterie chargée donne une autonomie de visionnage des photos de 7 heures.
English: In April 2006, the Secretary-General issued recommendations for a global counter-terrorism strategy ( 60/825 ) (pdf), which led to the unanimous adoption by the General Assembly, on 8 September 2006, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy ( 60 /288 ) (pdf).
French: En avril 2006, le Secrétaire général a publié des recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale ( A/60/825 ) (pdf), après quoi l'Assemblée générale a adopté, le 8 septembre 2006, à l'unanimité, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ( A/RES/60/288 ) (pdf).