ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant en outre que l'adhésion universelle à la Convention et l'application intégrale de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: The Working Group is expected to provide further guidance on the draft decision which will be discussed further at the fourth meeting of the Implementation Committee, on 30-31 October 2003.
French: Le Groupe de travail est censé donner des directives supplémentaires au sujet du projet de décision, qui sera étudié plus avant à la quatrième réunion du Comité de l'application, les 30 et 31 octobre 2003.
English: After the necessary preparatory work, the Russian Federation has unilaterally started work on the implementation of this initiative.
French: Après avoir mené le travail préparatoire requis, la Fédération de Russie a unilatéralement commencé à travailler à la mise en œuvre de cette initiative.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A, information on the approved resources for peacekeeping operations, inclusive of requirements for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was provided in my note of 29 June 2005 (A/C.5/59/34).
French: Conformément au paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, j'ai communiqué dans ma note datée du 29 juin 2005 (A/C.5/59/34) le montant des crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix en cours, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The decrease in the full parole successful completion rate in the Atlantic region can be attributed, in part, to a change in the profile of the provincial incarcerated population.
French: La baisse du taux d’achèvement dans la région de l’Atlantique peut être attribuée, en partie, à un changement de profil de la population carcérale sous responsabilité provinciale.
English: A very large number of interesting lines of argument have emerged, and I think it would be good to answer them properly.
French: Un très grand nombre d'arguments intéressants ont émergé, et je pense qu'il serait bon de leur apporter une réponse adéquate.
English: Quality Service and Improved Security Personal Ethics – A Critical Component of Security  At CATSA, our Code of Ethics is much more about a commitment to principles and values - it is about abiding by certain rules and standards that we set for ourselves.
French: Une bonne éthique : la qualité des services au public et le renforcement de la sûreté Éthique personnelle – un élément crucial de la sûreté  Notre code de déontologie est un engagement à l’égard des principes et des valeurs et le respect de certaines règles et normes que nous nous imposons.
English: Thus, the Tribunal is not persuaded that the fact that the goods in issue cannot operate safely, if at all, is determinative of whether or not they may be classified as a boiler.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que le fait que les marchandises en cause ne puissent pas fonctionner sécuritairement, et même du tout, soit déterminant dans la question de savoir si elles peuvent être classées à titre de chaudière.
English: I am confident that his background and talents will be an asset to our organization as we embark on new initiatives.
French: Je suis convaincu que son expérience et ses talents seront un atout précieux pour notre organisme et qu'il saura relever les nombreux défis auxquels il sera confronté.
English: J.P. Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: J. Mutch, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: (d) Raise institutional capacity-building in different structures (training of trainers), develop practical tools to implement Gender, Poverty and Employment Programme modules in concrete national conditions, and render help to our counterparts in using them;
French: d) Renforcer les capacités institutionnelles d'action dans différents domaines (formation de formateurs), à élaborer des instruments pratiques pour l'application des modules du programme relatif à la parité des sexes, à la pauvreté et à l'emploi dans des conditions nationales concrètes et à aider nos homologues à les utiliser;
English: Can be directly uploaded from the local computer, you can also enter the image URL to automatically grab the remote images, but also provide a direct change the image size function.
French: Peuvent être téléchargées directement depuis l'ordinateur local, vous pouvez également saisir les URL de l'image de saisir automatiquement les images à distance, mais également fournir un changement direct de la fonction taille de l'image.
English: Without the explicit consent of Gameforge, the user account is not transferable.
French: Le compte utilisateur n’est pas transmissible sans l’approbation expresse de « Gameforge ».
English: In recent years the number of births has fallen by more than half in both absolute and relative terms (22.5 per thousand in 1990, 9.0 per thousand in 2000).
French: Dans les années récentes, le nombre de naissances a chuté de plus de la moitié en termes absolus et relatifs (22,5 pour mille en 1990, 9,0 pour mille en 2000).
English: Mr. Dufault interpreted Mr. Kennedy's comments as implying that the Agency must ask specific questions up-front in the application in order to assess the bids more efficiently.
French: M. Dufault déduit que les remarques de M. Kennedy laissent entendre que le personnel de l'Office doit poser des questions précises dès le début du processus de demande, afin d'évaluer les soumissions d'une manière plus efficace.
English: Opening the session, on behalf of the High Commissioner for Human Rights, the Head of the Research on Right to Development Branch commended the Working Group's activities and said that the financial support given to non-governmental organizations in the field and to former victims of slavery by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to enable them to participate in the Working Group's sessions gave a concrete and more human dimension to the testimonies received by the Working Group.
French: La session a été ouverte, au nom du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, par la Chef de la Section de la recherche et du droit au développement qui a salué les activités du Groupe de travail et a relevé que l'appui financier apporté à des organisations non gouvernementales actives sur le terrain ainsi qu'à d'anciennes victimes de formes d'esclavage par le Fonds de contributions volontaires pour lutter contre les formes contemporaines d'esclavage pour leur permettre de participer aux sessions du Groupe de travail donne une dimension concrète et plus humaine aux témoignages apportés au Groupe.
English: This, generally, is a reflection of the lack of priority that is given to development cooperation.
French: Ceci reflète généralement le manque de priorité accordé à la coopération au développement.
English: The Board draws particular attention to, and emphasizes the complexity of, the issues that go into the making of editorial policy.
French: Le Comité veut tout particulièrement mettre en relief la complexité des questions à prendre en compte dans l'élaboration d'une politique rédactionnelle.
English: (ii) Installation of a complex-wide access control and alarm monitoring system, including file-server-based integration in the Security Control Centre, 25 workstations that would monitor different levels of access to the various parts of the complex, restricting individuals to authorized areas, an intrusion detection system over 300 points or zones and a new digital closed-circuit television system ($9,450,000);
French: ii) Installation d'un système de surveillance d'alarme et de contrôle de l'accès à l'échelle du site, comprenant un serveur de fichiers situé dans le centre de contrôle, 25 postes de travail qui permettraient de surveiller les niveaux d'accès aux différentes parties du site et de limiter l'accès des individus aux zones autorisées, un système de détection des intrusions pour plus de 300 points ou zones et un nouveau système de télévision numérique en circuit fermé (9 450 000 dollars);
English: • National Bank of Canada
French: • CIBC (Banque canadienne impériale de commerce)
English: 1.2.5 Statement of Work The Military Family Resource Centre shall perform the Work it proposes as described in the Annual Business Plan (based on Annex B of this document) prepared by the MFRC and approved by the local Commander and DMFS.
French: 1.2.5 Énoncé de travail Le Centre de ressources pour les familles des militaires devra exécuter le travail qu=il a proposé, tel que décrit dans le Plan d=activités annuel (fondé sur l=annexe B du présent document) préparé par le CRFM et approuvé par le commandant local et la DSFM.
English: Shorebirds generally lay a maximum clutch of four eggs, and most species are restricted to a single clutch each year.
French: Les oiseaux de rivage font gÃ©nÃ©ralement une ponte de quatre Å"ufs ou moins, et la plupart des espÃ¨ces n'ont qu'une seule couvÃ©e par annÃ©e.
English: Source: The Department for Investigation of Police Officers, 2005.
French: Source: Département des enquêtes sur le personnel de police, 2005.
English: • Information related to NDSs, SNDSs, SNDS-Cs, ANDSs, SANDSs, and DINAs within 45 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre. 
French: • renseignements liés à des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN, des SPADN et des DDIN dans les 45 jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d'évaluation concerné;
English: The Council should therefore minimize the damage suffered by third States by establishing relief mechanisms.
French: Il devrait donc réduire au minimum le préjudice subi par les États tiers en créant des mécanismes d'atténuation.
English: Implement Contract and Procurement Policy and Service Standards by Spring 2005.
French: Fournir les ressources humaines nécessaires à l’appui de la décentralisation de la Région du Nord-Ouest (mesuré par la rétroaction des clients internes).
English: A number of other Judges are actively engaged in completing a trial in one case, while preparing another case for trial.
French: Un certain nombre d'autres juges terminent un procès tout en travaillant à la mise en état d'une autre affaire.
English: However, the most numerous algae are Chrysophyceae, at least in some months of the year in the three lakes, and Cyanophyceae in Lake Geai.
French: Les algues les plus nombreuses sont cependant les Chrysophycées, du moins à certains mois de l'année dans les trois lacs et les Cyanophycées dans le lac Geai.
English: In 2004 Environment Canada produced How Much Habitat is Enough?
French: Un outil pour la prise de décisions En 2004, Environnement Canada a produit Quand l'habitat est-il suffisant?
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 40 mineral properties in eastern Europe.
French: Ancienne U.R.S.S.
English: The effects of implementing the proposals contained in this Commission document will be immense.
French: Les effets de la mise en oeuvre des propositions contenues dans ce document de la Commission seront considérables.
English: Suction - water content relationships were established to determine the initial total suction before testing.
French: Des relations succion - teneur en eau ont été établies pour déterminer la succion initiale totale avant l'essai.
English: As the dualism between Airbus and Boeing intensified in the industry, competition between the two inevitably increased as well.
French: À mesure que s'intensifiait le dualisme entre Airbus et Boeing au sein du secteur, la compétition entre les deux suivait inévitablement la même voie.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In my view UNIDO is well run, a view that has been endorsed by a number of independent reviews and I will be following further developments during the course of the next audit cycle.
French: Selon moi, l'ONUDI est convenablement administrée, et cette opinion est confirmée par un certain nombre d'études indépendantes; je suivrai l'évolution de la situation au cours du prochain cycle de vérification des comptes.
English: Other people would argue that C.W. Jefferys' paintings and drawings are primary sources.
French: D'autres personnes pourraient soutenir que les peintures et les dessins de C.W. Jefferys sont des sources primaires.
English: As program activities the following are mentioned: 1.
French: Citons, parmi les mesures prévues par ce programme : 1.
English: The representative of New Zealand orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant de Nouvelle-Zélande révise oralement le texte du projet de résolution.
English: Residents who live in nursing homes, residential care facilities, and community-based options under the Department of Health's mandate are no longer required to pay for their health care costs.
French: La Health Authorities Act, qui a reçu la sanction royale le 8 juin 2000, institue les neuf ASD qui remplacent les régies régionales de santé de la province.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing 1.2% 1.8% Telecommunications Services -1.4% 1.3% Software and Computer Services 0.2% 9.4% Total ICT Sector Employment: -0.5% 4.4%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 1,2% 1,8% Services de télécommunications -1,4% 1,3% Logiciels et services informatiques 0,2% 9,4% Emploi total du secteur des TIC -0,5% 4,4%
English: The sponsor for the draft decision noted that he expected that some information would be available by 28 February 2003 and that another year would elapse before submission of further information would be required.
French: L'auteur du projet de décision a répondu qu'il s'attendait à ce qu'un certain nombre d'informations soient disponibles d'ici le 28 février 2003 et qu'il s'écoulerait une année avant qu'il ne soit à nouveau nécessaire de fournir des informations.
English: Both aspects of this scenario - a virus jumping to a strange host and then mutating to a devastating form - are familiar.
French: Les deux aspects de ce scénario (un virus sautant sur un hôte inconnu, puis mutant sous une forme dévastatrice) sont familiers.
English: Research to Policy in Public Health Document(s) 3 of 8 Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward
French: Research to Policy in Public Health Document(s) 3 de 8 Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward
English: When undertaking general audits of workplaces in sectors where homework is present (some industrial sectors, telemarketing, etc.), employment standards officers should systematically inquire whether employers use homeworkers (ministries, enforcement agencies). 
French: Quand les agentes et agents chargés de l'application des normes d'emploi exécutent des vérifications générales des lieux de travail dans les secteurs où il y a du travail à domicile (certains secteurs industriels, le télémarketing, etc.), ils devraient systématiquement demander si les employeurs ont recours à des travailleuses et travailleurs à domicile (ministères, organismes d'application).
English: James Greene  Tax Legislation Division (613) 992-4853
French: James Greene Division de la législation de l'impôt (613) 992-4853
English: Mont-Sainte-Marguerite Province/Territory :
French: Mont-Sainte-Marguerite Province/Territoire :
English: To be fully effective, the action plan must be backed by support at the highest levels of government, including by unequivocal public statements by senior government officials.
French: Pour être réellement efficace, ce plan d'action doit recevoir le soutien du gouvernement au plus haut niveau, notamment par des déclarations publiques sans équivoque de hauts représentants de l'État.
English: Particularly unfair to women is the custom that they traditionally do not have the right to inherit their husbands' property.
French: La coutume veut qu'elles n'aient pas le droit d'hériter des biens de leur mari, ce qui est particulièrement inéquitable.
English: Annual Retail Trade Survey Table 11 Gross Margin by Trade Group
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 11 Marge brute selon le groupe de commerces
English: The meeting was held at Treasury Board of 11 September, 1975.
French: Je vous tiendrai au courant lorsque je recevrai cette réponse.
English: **/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message “allumer les feux stop”.».
English: • maintain a "ready duty" ship and a Maritime Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week, on each coast.
French: • maintenir en service, sur la côte est et sur la côte ouest, un navire de garde prêt à intervenir et un centre des opérations maritimes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Iceland)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Islande)
English: The aerodrome controller quickly instructed Corporal Rioux to
French: Saisissant instantanément la gravité
English: Auction Site: software auctions, forums or bulletin boards, management, membership.
French: Site des enchères: ventes aux enchères de logiciels, forums et babillards électroniques, la gestion, l'appartenance.
English: Examples of date expressions in the Valid refinement:
French: Exemples d'expressions de date avec le raffinement Date de validité :
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: WD Estimated Completion Date WD has provided MCAWS with copies of the federal TB documentation for the project files.
French: DEO a fourni au MSCAF les copies de la documentation fédérale du Conseil du Trésor pour les dossiers du projet.
English: • the recognition by Europeans of their common cultural heritage;
French: • la reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun; 67
English: • undertook two special projects:
French: • Ils ont lancé deux projets spéciaux qui avaient pour objet :
English: P arliam ent’s intent of m eeting the needs of these special C anadians TO R 2(a), 4(b) G aps & inconsistencies betw een policy & legislation which are creating obstacles to m eeting the pension m andate TO R 4(b) D egree of flexibility in the policy & legislation fram ew ork to address evolving client needs TO R 4(b)
French: Intention du Parlement de répondre aux besoins de ces Canadiens exceptionnels CDR 2(a), 4(b) Lacunes et incohérences observées entre la politique et les lois et qui font obstacle à la réalisation du mandat en matière de pension. CDR 4(b)
English: Juncus caesariensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Juncus caesariensis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Even more recently, other measures have been adopted to root out and eradicate elements and practices that constitute the backbone of terrorism.
French: Dans un passé encore récent, d'autres mesures avaient été adoptées pour endiguer et annihiler les phénomènes et les pratiques qui font le lit du terrorisme.
English: Negative instructions Do not get in eyes, skin or mouth.
French: Instructions négatives Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
English: Usually, the light brown to black coloured lesions are raised, and deeper nodules may occur.
French: Ces tumeurs ont en commun la prolifération de mélanocytes regroupées en « thèques » Les lésions brun clair à noir sont discrètement surélevées avec ou sans hyperpilosité. Leur taille varie d’un cm jusqu’à recouvrir parfois intégralement le tronc ou la jambe.
English: The Court therefore deems it pertinent to declare that the States Parties to the Convention should collaborate with each other to eliminate the impunity of the violations committed in this case, by the prosecution and, if applicable, the punishment of those responsible.
French: La Cour estime par conséquent pertinent de déclarer que les États parties à la Convention doivent collaborer entre eux pour mettre fin à l'impunité des violations commises dans cette affaire, en poursuivant les responsables et, le cas échéant, en les condamnant.
English: Mr. Holosha (Ukraine) (spoke in Russian): The delegation of the Ukraine aligns itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union on the issue of strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: M. Holosha (Ukraine) (parle en russe) : La délégation de l'Ukraine souscrit à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne sur la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Blood and its components must be handled and discarded with precautions that recognize the potential for exposure to infectious agents.
French: Pour la manipulation et destruction du sang et de ses composants, il faut prévoir des précautions qui tiennent compte de l'exposition potentielle à des agents infectieux.
English: Financial and personal information obtained about residents of countries with which Canada has Income Tax Conventions may be shared with those taxing authorities by way of an exchange of information under the appropriate treaty provision.
French: Les renseignements financiers et personnels obtenus au sujet de résidents d'un pays étranger avec lequel le Canada a signé une convention fiscale en matière d'impôt sur le revenu peuvent être partagés avec l'administration fiscale de ce pays, dans le cadre d'un programme d'échange de renseignements, en vertu d'une disposition pertinente à cet effet incluse dans la convention.
English: • Capacity to conduct covert operations within NCECC will prevent potential offences and deter offenders
French: • Mener des opérations secrètes avec le CNCEE afin de prévenir les délits et de dissuader les contrevenants
English: Click here to lookup your router (if available).
French: " Certains routeurs appellent ce type de sécurité le mode "Stealth".
English: In other words, any sexual act committed against a minor under 14, with or without the minor's consent, is an offence punishable under criminal law.
French: En d'autres termes, tout acte sexuel accompli sur un mineur de moins de 14 ans, avec ou sans le consentement de celui-ci, constitue un délit punissable au plan pénal.