ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Sources of external finance for developing countries, 2001 and 2002
French: Figure 1 Sources de financement extérieur des pays en développement, 2001 et 2002
English: DENIS, Jean-Louis / DUCHARME, Francine C / GAUVIN, Lise / GOSSELIN, Celine
French: HACKAM, Daniel G / KISS, Alexander J / MAMDANI, Muhammad M / SIBBALD, William J
English: It did not do so, though, because not only is it not diligent, it is afraid.
French: Elle ne l'a pas fait, d'une part parce qu'elle n'est pas diligente, et d'autre part parce qu'elle avait peur.
English: 12.30 - 13.00 Panel: Identifying and Implementing the Best Policies for Financing and
French: Ce paragraphe est fortement inspiré de Mario Cardullo, «Entrepreneurs, Capital and Democracy», note non publiée, p.  1 et 2, Washington DC, 2004.
English: Without education for all, without health for all, without employment for all, the targets set at Durban would be unattainable.
French: Sans éducation pour tous, sans santé pour tous, sans emploi pour tous, les objectifs fixés à Durban ne pourront être atteints.
English: If the responsible authority decides to solicit public input as part of the environmental assessment, this input will be taken into consideration when the responsible authority decides the next step in the environmental assessment process.
French: Si l’autorité responsable décide de solliciter la contribution du public à l’évaluation environnementale, cette contribution sera prise en considération quand l’autorité responsable décidera de la prochaine phase du processus d’évaluation environnementale.
English: This is indicated by a double asterisk (**) after the period covered.
French: * Fonds destinés à compléter le financement du programme et du cycle tel qu'il a été approuvé.
English: “On this basis and for the sake of both a good outcome document and high level attendance, I believe there would be consensus on the Conference being rescheduled to 24 to 26 June 2009.”
French: Sur cette base et aux fins de parvenir à un bon document final et à un niveau élevé de participation, je crois qu'il devrait y avoir consensus sur le report de la Conférence pour la tenir du 24 au 26 juin 2009. »
English: Following the consultations, CBAC will produce final reports containing specific recommendations and options for Canadian public policy development.
French: Une fois les consultations achevées, le CCCB produira des rapports finals contenant des recommandations et des options précises touchant l’élaboration de politiques.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/4/CUB/1);
French: a) Un rapport national présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/CUB/1);
English: At the beginning of renovating her loft apartment in London she’d had encountered every problem imaginable and was about to give up when she called in a Feng Shui expert. The expert told her that she lacked spheres within the construction site and so Kelly installed chain-mail into the window dressings and lighting which allowed an immediate turn around and balanced all the negative energy to get the project back on track.
French: Lors de notre formation Déco chez Kelly Hoppen à Londres, Kelly nous a fait part d'une histoire incroyable qui nous a donné envie d'en savoir plus sur le Feng Shui.
English: • Developing/strengthening communications links, which will enable Aboriginal women and their organizations to interact with the local Aboriginal community or government on self-government initiatives.
French: • Établissement ou renforcement des voies de communications qui permettront aux femmes autochtones et à leur organisation d’avoir des rapports avec la collectivité ou le gouvernement autochtones pour l’exécution des mesures d’autonomie gouvernementale.
English: There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
French: "Nous avons un message clair à faire passer pour que la première démocratie supra nationale porteuse de valeurs de paix et de droits de l'homme puisse progresser"
English: 7 Argentina declared that the present Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
French: 7 Le Canada a déclaré qu'il n'appliquerait la Convention qu'aux différends issus de relations juridiques - contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial, sauf dans le cas de la province de Québec où la loi ne prévoit pas de telles limites.
English: Upon arrival at noon, it inspected the workshop where equipment is manufactured and the central quality control laboratory, as well the die shop and the building where high precision work is done.
French: Le groupe a inspecté l'atelier de fabrication de machines, le laboratoire central pour le contrôle de la qualité, l'atelier de matrices et les instruments de précision.
English: DONNA CONA Reference Number: 2005007712 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-10-01 to 2005-02-25 Contract Value: $86,456.00 Comments:
French: DONNA CONA Numéro de référence : 2005007712 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 86 456,00 $ Commentaires :
English: Some discussion does occur in Hansen et al, 2001; Stewart, 1996; Stratton, 2001).
French: Pour une discussion limitée, voir Hansen et autres, 2001; Stewart, 1996; Stratton, 2001).
English: Calculation of losses due to damage to the equipment
French: VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES:
English: The importation of Chinese goods at low cost did improve the purchasing power of European households.
French: Ce sera un élément de stabilité. La Chine souhaite en effet établir des relations de bon voisinage avec ses partenaires.
English: TRANS-ATLANTIC TELEPHONE CABLE
French: CÂBLE TÉLÉPHONIQUE TRANSATLATIQUE
English: And the rules of the game may change, or be changed, down the road.
French: Sans compter que les règles du jeu peuvent changer, ou être changées, un jour ou l’autre.
English: As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential: 2.
French: Il est interdit de rendre publiques ces données en les reproduisant ou en les diffusant sous une forme quelconque (notamment électronique).
English: They compared the economic values of these traits after genetic improvement to their base values and determined which traits have positive effects on the profitability of abalone culture operations. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Les spécialistes ont comparé les valeurs économiques de ces traits après amélioration génétique aux valeurs de base, et ils ont déterminé quels traits ont des effets positifs sur la profitabilité des activités d’élevage de l’ormeau. page précédente | table des matières | page suivante
English: Reliability and validity of proxy respondent information about childhood injury: an assessment of a Canadian surveillance system Colin Macarthur, Geoffrey Dougherty, I Barry Pless Am J Epidemiol 1997;145(9):834-41 The reliability and validity of proxy respondent information in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program surveillance system was assessed.
French: Reliability and validity of proxy respondent information about childhood injury: an assessment of a Canadian surveillance system Colin Macarthur, Geoffrey Dougherty, I. Barry Pless Am J Epidemiol 1997;145(9):834-41 [traduction] Les auteurs ont évalué la fiabilité et la validité des renseignements fournis par des répondants substituts et compilés dans le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes.
English: On April 12, 2001, Air Canada filed its answer to the application and included a copy of Mr. Fortier's Passenger Name Record (hereinafter the PNR), a copy of Air Canada's fitness for travel form which provides details on Mr. Fortier's ability to travel by air, a copy of the Air Canada accessible seating policy (CIC 36/13), a copy of the carrier's medical authorization policy (CIC 57/29), and a copy of Air Canada's policy concerning attendants (CIC 59/15).
French: Le 12 avril 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et y a joint une copie du dossier passager de M. Fortier (ci-après le DP), une copie du formulaire d'Air Canada intitulé État de santé des personnes désirant voyager qui fournit des détails sur la capacité de M. Fortier à voyager par avion, une copie de la politique d'Air Canada sur l'assignation des sièges accessibles (CIC 36/13), une copie de la politique du transporteur sur l'approbation médicale (CIC 57/29) et une copie de la politique d'Air Canada concernant les accompagnateurs (CIC 59/15).
English: Research could further inform patterns of actual firearm use by owners.
French: Il faudrait pousser la recherche pour mieux connaître comment les propriétaires d’arme à feu utilisent leur arme.
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights and the two Optional Protocols thereto, in 2002;
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les deux protocoles facultatifs qui s'y rapportent en 2002;
English: Note: If the caller is a super user, this will also set the effective group id.
French: Note: Si l'appelant est le super-utilisateur, cette fonction définira également l'ID effectif du groupe.
English: (a) An assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety;
French: a) Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective assurée par la Convention de Bâle dans son intégralité;
English: British Council Africa 2007 programme
French: Le programme Afrique 2007 du British Council
English: Membership of the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal
French: Membres du Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales
English: Conclusion [450] The Agency considers a 20-percent figure to be an overstatement for the air travel propensity of the target population of persons who are disabled by obesity.
French: Conclusion [450] Pour l'Office, la proportion de 20 pour cent est une surestimation de la propension à voyager par avion de la population cible des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Foreigners are not permitted to participate in political activities.
French: Les étrangers n’ont pas le droit de participer à des activités politiques.
English: The event was hosted by a famous entertainer.
French: • organisation d'un jeu de questions-réponses pour le personnel de l'Office d'État des brevets (27 avril);
English: If Warsaw fails to pay more attention to these projects, they will remain on paper for a long time.
French: Si Varsovie ne parvient pas à accorder davantage d'attention à ces projets, ils resteront à l'état théorique longtemps encore.
English: The Government of Canada, on the recommendation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is therefore removing the KVD-related restrictions in the Regulations on wheat seed imported into the CWB Area in western Canada.
French: Le gouvernement du Canada, sur la recommandation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), retire donc du Règlement les restrictions liées à la DVG sur les semences de blé importées dans la région de la CCB, l’Ouest canadien.
English: Professor of Sociology, Catholic University of Buenos Aires, Argentina, 1963-1964
French: Professeur de sociologie, Université catholique de l'Argentine, de 1963 à 1964.
English: One of CCO’s objectives is to connect Canadians with their diverse heritage through a collaborative approach to presenting key collections online from Canada's federal, cultural heritage institutions.
French: Un des objectifs de CCE est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance de la diversité de leur patrimoine, entre autres, au moyen d'une approche collaborative ayant pour but la présentation en ligne des principales collections des institutions du patrimoine culturel fédéral du Canada et de l'accès à ces collections.
English: 88 Similarly, simplistic messages that young people believe to be unrealistic (e.g., just say "no") or not feasible (e.g., play sports when there are no facilities readily available) will not be seen as credible.
French: Parallèlement, les messages simplistes que les jeunes perçoivent comme étant irréalistes (il suffit de dire « non ») ou inapplicables (faites du sport, alors qu'il n'y a aucune installation dans l'environnement immédiat) n'auront aucune crédibilité.
English: Australia, Austria, Benelux (Belgium, Luxembourg and Netherlands), Canada, China, France, Germany, Japan, Republic of Korea, Spain, United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Benelux (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas), Canada, Chine, Espagne, États-Unis d’Amérique, France, Japon, République de Corée et Royaume-Uni.
English: It often concerns organizational dynamics and interpersonal factors that are difficult for an uninvolved party to fully understand.
French: Elle découle souvent d’une dynamique organisationnelle ou de facteurs interpersonnels dont la portée peut difficilement être saisie par ceux qui ne sont pas impliqués.
English: • Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals
French: • Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Two key reports were solicited from outside consultants.
French: Nous avons demandé deux rapports fondamentaux à des experts-conseils indépendants.
English: Further, rules and regulations must encourage research rather than inhibit it.
French: Par ailleurs, les règles et règlements doivent encourager la recherche plutôt que la freiner.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will be assisted by a member of the secretariat (“Facilitator”), based at the WHO Regional Office for Europe, in assessing project proposals presented by countries with economies in transition in EECCA and SEE needing support for project implementation.
French: Les activités du Mécanisme spécial seront facilitées par un membre du secrétariat («le coordonnateur») qui sera chargé, au sein du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, d'évaluer les propositions de projets présentées par des pays à économie de transition d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est ayant besoin d'une aide pour l'exécution de projets.
English: As demonstrated in this website, Concept Caskets is a modern, automated facility, producing and delivering thousands of caskets per year for clients all over North America and the world.
French: Comme vous pouvez le voir sur ce site internet, Cercueils Concept utilise des installations automatisées modernes, qui produisent et livrent des milliers de cercueils à chaque année à ses clients partout au monde et en Amérique du Nord.
English: • Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
French: • La politique de cohésion est une politique communautaire essentielle pour faire progresser les programmes en faveur de la croissance et de l’emploi dans tous les territoires de l’Union.
English: There is the need for the Ministry of Education to appoint more staff persons to supervise pre-schools island-wide.
French: Il faudrait que le Ministère de l'éducation nomme davantage d'agents chargés de superviser les établissements préscolaires sur tout le territoire.
English: Sweat broke out on the youngster's brow, as he saw his career crashing in flames after only two months of service.
French: Le souslieutenant vérifie ses livres et constate que la salle en question est réservée pour un certain Colonel Mendelsohn, ancien cmdt de l'école et DGEM en titre.
English: The conference will emphasize the key themes areas identified by CIHR: prevention of workplace mental illness and promotion of workplace mental health; disability management and return to work ; diagnosis and treatment ; stigma/discrimination ; workplace mental health and addiction policies.
French: La conférence mettra l'accent sur les thèmes clés identifiés par les IRSC : la prévention des trouble mentaux en milieu de travail et la promotion de la santé mentale en milieu de travail ; la gestion de l'incapacité et le retour au travail ; diagnostic et traitement ; la stigmatisation, la discrimination ; les politiques de santé mentale et de toxicomanie en milieu de travail.
English: • shows how you will promote the product or activity, and how the target audience will access it;
French: • comment vous ferez la promotion de votre produit ou activité, et comment la clientèle visée y aura accès;
English: Up to now WEU has played a pivotal role between the European Union and NATO, on the basis of Article IV of the modified Brussels Treaty, which made it possible to develop a system of close cooperation between WEU and NATO.
French: Jusqu'à présent, l'UEO a joué un rôle charnière entre l'Union européenne et l'OTAN sur la base de l'article IV du Traité de Bruxelles modifié, ce qui a permis l'élaboration d'un système de coopération étroite entre l'UEO et l'OTAN.
English: For its part, the Bolivarian Republic of Venezuela, through its Fisheries and Aquaculture Act, which entered into force in November 2001, specifically appealed to domestic-flagged vessels to comply with international measures for the conservation and management of living resources, as specified in article 65 of the Act.
French: Pour sa part, la République bolivarienne du Venezuela, par le biais de sa Loi sur les pêches et l'aquaculture, entrée en vigueur en novembre 2001, a demandé de manière spécifique aux navires battant pavillon national de respecter les mesures internationales relatives à la conservation et à la gestion des ressources vivantes, comme le précise l'article 65 de la Loi.
English: We have also recently approved an application to create a community information and referral service.
French: Les Canadiens bénéficient depuis longtemps du sous-titrage codé pour les malentendants et, grâce aux conditions de licences que nous imposons, les malvoyants auront bientôt accès à des services vidéo descriptifs.
English: The employer indicates that at the time the claimant left, it intended to lay-off a secretary due to economics and would not have been amenable to prolonged absences on Ms. Shaw's part while she sought other employment in Sudbury.
French: L’employeur indique qu’au moment où la prestataire a quitté son emploi, il avait l’intention de licencier une secrétaire pour des raisons économiques et n’aurait pas été prêt à accepter les absences prolongées de Mme Shaw pendant qu’elle cherchait un autre emploi à Sudbury.
English: The annual N2 fixation rate was estimated at approximately 101 kg N
French: Le taux de fixation annuel de N2 a été estimé à approximativement 101 kg N
English: The EESC is in favour of a partial decoupling (decoupled basic aid and additional production related elements).
French: Le CESE s’exprime en faveur d’un découplage partiel (aides de base découplées et éléments supplémentaires liés aux produits).
English: `(5) Any alien who practices prostitution or is an inmate of a house of prostitution or is connected with the management of a house of prostitution or is a procurer;
French: 5) Tout étranger qui se livre à la prostitution ou est résident d'une maison de prostitution ou associé à la gestion d'un tel établissement ou est proxénète;
English: When you declare a variable as global $var you are in fact creating reference to a global variable.
French: Lorsque vous déclarez une variable global $var, vous créez en fait une référence sur une variable globale.
English: Orders placed after 2pm (based on time zone of the recipient) are eligible for next day delivery.
French: Les commandes passées après 14 h (selon le fuseau horaire du destinataire) sont admissibles à une livraison le lendemain.
English: 6.4.1 Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and water courses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 6.4.1 Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent tre apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: We take great care in handling your information responsibly.
French: Nous veillons à traiter vos renseignements personnels de façon responsable.
English: This comparison, however, even if illustrative, is confined to a single case and point in time.
French: Toutefois cette comparaison, même si elle fournit un bon exemple, se limite à un cas particulier et à une période particulière.
English: It was against this background that, on 8 July 1999, the government adopted a decision on the principles governing execution of the programme.
French: C’est dans ce cadre que le gouvernement a adopté, le 8 juillet 1999, une décision portant sur les principes à appliquer dans l’exécution du programme.
English: It is valid for a maximum stay of three months within a six month period. This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.
French: Elle est valable pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois et pour toutes les catégories de personnes, c'est-à-dire les citoyens ordinaires et les diplomates voyageant pour quelque motif que ce soit.
English: With these short comments, draft resolution A/57/L.21 is hereby introduced for consideration by the General Assembly, and we look forward to its adoption on a consensus basis.
French: Je conclus ces brèves observations en recommandant à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution A/57/L.21.
English: What we also need for economic union is governance institutions: a European Council that launches the strategic lines, a Commission that monitors and executes the strategy and legislative bodies for the strategy: the Council and the European Parliament.
French: Ce dont nous avons également besoin pour l'union économique, ce sont des institutions de gouvernance: un Conseil européen qui lance les lignes stratégiques, une Commission qui surveille et exécute la stratégie et des organes législatifs pour la stratégie: le Conseil et le Parlement européen.
English: There shall be alternates for each Caucus that can represent Council members from within said Caucus, when Council members are unable to participate.
French: Les membres du Conseil sont choisis lors du Sommet national autochtone sur le VIH/sida, qui a lieu tous les deux ans.