ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders resolve to continue the suspension of participation by the Arab States in multilateral negotiations and of all measures and activities for regional and economic cooperation with Israel and to hold Israel responsible for such steps and measures as may be taken by the Arab States with regard to Israel and are necessitated by the suspension of the peace process and the escalation of the repressive measures and the blockade imposed by the Israeli occupation authorities on the Palestinian people.
French: Les dirigeants arabes maintiennent la non-participation des pays arabes aux négociations multipartites et la suspension de toute activité ou coopération économique régionale avec Israël, décision rendue nécessaire au vu de l'arrêt du processus de paix et de l'intensification par les autorités israéliennes d'occupation des mesures de répression et du blocus imposés au peuple palestinien.
English: With the adoption of the resolution on strengthening the Economic and Social Council based on the mandate given by the heads of State and Government at the 2005 Summit, it is important to stress the importance of activating the work of the essential subsidiary organs of the Economic and Social Council within the same framework.
French: L'adoption de la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social étant fondée sur le mandat confié par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet de 2005, il importe de souligner la nécessité de lancer les travaux des principaux organes subsidiaires du Conseil économique et social dans le même cadre.
English: See EU Council Regulation 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and draft EU Council Regulation .../98 on the introduction of the euro.
French: Dès lors, les incompatibilités ayant trait à l’indépendance d’une BCN doivent être effectivement éliminées à la date de mise en place du SEBC, ce qui implique que les amendements correspondants ne doivent pas seulement être adoptés, mais également être en vigueur à cette date.
English: Easy to get to the train, tram, or bus. Staff friendly and spoke English well.
French: Sa position centrale ä proximité de la gare de Munich.
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Professor Marvin Baer (Queen’s University - Faculty of Law)
French: Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales par le professeur Marvin Baer (Faculté de Droit - Université Queen’s)
English: In particular, there was a need to address the important issue of developing coherent national strategies in which the trade, investment and financial regime and policies for promoting industrial complementarities were mutually supporting and consistent.
French: En particulier il était important d'élaborer des stratégies nationales cohérentes où le commerce, les investissements, le régime financier et les politiques de promotion des complémentarités industrielles seraient mutuellement complémentaires et cohérentes.
English: Aware that the phase-out of chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 is likely to be complete by the phase-out deadline and that most of the metered-dose inhalers used by patients in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are imported from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Consciente du fait que, dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC auront probablement été éliminés aux dates prévues et que, dans la plupart des Parties visées à l'article 5, les inhalateurs-doseurs utilisés par les patients sont importés à partir de Parties non visées à l'article 5,
English: I always feel that the ability to hear, see, understand yourself – ourselves - is an expression of social consciousness.
French: J'ai toujours le sentiment que l'habileté à s'entendre, se voir, se comprendre soi-même - à nous comprendre nous-mêmes - est une manifestation de conscience sociale.
English: Canada would strengthen its development cooperation programmes in the areas of basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection.
French: Le Canada renforcera ses programmes de coopération pour le développement dans les domaines de l'éducation de base, de la santé et de la nutrition, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des enfants.
English: Rather than establishing a distinction between international crimes and international delicts, it had adopted the concept of peremptory norms, which had the added benefit of being recognized by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Plutôt que d'établir une distinction entre crimes et délits internationaux, elle s'est attachée à la notion de normes impératives, qui a l'avantage d'être reconnue par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In fact, there is an initial cost increase but over time the pay-off comes from increased efficiency and effectiveness.
French: En fait, il y a une augmentation initiale des coûts, qui est compensée avec le temps par un accroissement de l'efficacité et de l'efficience.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: EXPERTS CONSULTÉS Nous avons obtenu de Mike Oldham les données sur l’espèce contenues dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: I would like to refer briefly to the most important point: the requirement that a party should already have one member in the European Parliament.
French: J'aimerais seulement m'attarder quelque peu sur le point le plus important: la condition selon laquelle un parti doit être représenté par au moins un député au Parlement européen.
English: • Code of Values and ethics Internal Disclosure Political Activities Internal conflict management Gifts/Hospitality Audit Evaluation
French: • Code de valeurs et d’éthique Divulgation interne Activités politiques Gestion interne des conflits Cadeaux/accueil Vérification Évaluation
English: WHO provided the Ministry of Health with logistic support for the transportation of medicines and vaccines and continued to provide customs clearance support to United Nations agencies and the Ministry.
French: L'organisation a fourni un appui logistique au Ministère de la santé pour le transport de médicaments et de vaccins et a continué d'aider les organismes des Nations Unies ainsi que le Ministère de la santé pour toutes les questions de dédouanement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures taken to prevent accidents in the workplace and to ensure that the labour inspectorate has adequate resources and powers to enforce and monitor effectively compliance with safety regulations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises en matière de prévention des accidents sur les lieux de travail et de veiller à doter l'inspection du travail de ressources et de pouvoirs suffisants pour faire respecter les règles de sécurité et en surveiller effectivement l'application.
English: 4.11 As to article 26, the State party emphasizes that the inability of homosexual couples to marry flows directly from article 23, paragraph 2, of the Covenant and cannot, therefore, constitute discrimination in terms of article 26.
French: 4.11 Quant à l'article 26, l'État partie souligne que le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier découle directement du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte et ne peut pas en conséquence constituer une discrimination au sens de l'article 26.
English: • Challenges and reorganisation These issues, concerning the period under review, should be understood with reference to the challenging events of 1998, when the Commission experienced grave difficulties in implementing the human rights budget lines.
French: • Défis et réorganisation Pour la période examinée, ces questions doivent être placées dans le contexte des événements pénibles de 1998, quand la Commission a connu de graves difficultés pour mettre en œuvre les lignes budgétaires des droits de l'homme.
English: This co-operative exercise will in part strengthen the capabilities of First Nation communities and could be envisioned as an element in our overall Gathering Strength process.
French: Ce travail de collaboration servira à développer les capacités des Premières nations". Il s’inscrit aussi dans l’optique générale de Rassembler nos forces.
English: Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the limit values of Directive 96/53/EC Period Km ongoing 1 Km put into service 2 Cumulated works (in km) 1 2
French: Calendrier pour la modernisation du réseau routier secondaire qui sera progressivement ouvert aux véhicules respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/EC Année Km en cours1 Km mis en service2 Travaux cumulés (en km) 2007 3 031 960 3 916 2008 2 825 1 674 5 590 2009 1 656 528 6 118 2010 1 671 624 6 742 2011 1 518 504 7 246 2012 1 529 543 7 789 2013 1 554 471 8 260 8 260 TOTAL
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Appendix 2:
French: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Annexe 2 :
English: Firth River © Parks Canada These are rounded treeless mountains cut by smooth sweeping river valleys.
French: Ses sommets arrondis et dénudés sont entrecoupés de vallées fluviales peu profondes, aux pentes adoucies.
English: Technical Interpretations to Taxpayers within 90 days
French: Interprétations techniques à l'intention des contribuables dans un délai de 90 jours
English: However, as the number of joint programmes increases, and as they increasingly address strategic UNDAF results, the proportion of UNDP resources in joint programmes will rise.
French: Toutefois, à mesure que les programmes communs se multiplient et qu'ils portent de plus en plus sur les résultats stratégiques du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, cette part devrait augmenter.
English: ◦ Reproductive Effects and Teratogenicity
French: ◦ Effets sur la reproduction et tératogénicité
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that young people are active agents for positive change and development in society;
French: Reconnaît qu'il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement et effectivement aux niveaux local, national, régional et international à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre et qu'il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes, en gardant à l'esprit que les jeunes sont des agents actifs de changement positif et de développement dans la société;
English: The Bissell Centre in Edmonton is a good example of a group that has played an active role in understanding and responding to the banking needs of its inner city clients.
French: Le Bissell Centre d’Edmonton constitue un bon exemple de groupe qui travaille activement à comprendre les besoins de services bancaires de ses clients des quartiers centraux et à y répondre.
English: Regarding the United Nations country team, the Special Representative of the Secretary-General coordinates expertise from various sources, including the Committee on Missing Persons in Cyprus and United Nations agencies, inter alia, UNDP, in order to contribute to efforts to create an enabling environment for fully fledged negotiations.
French: En ce qui concerne l'équipe de pays des Nations Unies, le Représentant spécial coordonne le recours aux compétences spécialisées de divers partenaires, parmi lesquels le Comité des personnes disparues à Chypre et les organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, afin de contribuer à l'instauration de conditions propices à de véritables négociations.
English: Indeed, the effect of temperature on roosting times was much weaker in the case of departure, i.e., after a long night of food deprivation, than it was in the case of arrival.
French: L'effet de la température sur les temps de départ et d'arrivée au dortoir fut en effet beaucoup moins accentué dans le cas des départs, après une longue nuit sans nourriture, que dans le cas des arrivées.
English: Another accommodation could have the granting of a temporary medical profile to see how serious Mr. DeJager’s asthma appeared to be and how it affected his job performance.
French: Une autre option aurait été d’accorder à M. DeJager un profil médical temporaire afin d’évaluer la gravité de son asthme et de voir dans quelle mesure cette affection nuisait à l’accomplissement de ses tâches.
English: For example, younger women leaders are bogged down with too many issues to have time to spend with their communities, and many youths are becoming separated from their homes in order to pursue an education.
French: Par exemple, les jeunes dirigeantes sont submergées par un si grand nombre de questions qu'il leur est impossible de passer du temps auprès de leurs collectivités, et de nombreux jeunes doivent quitter leur foyer pour poursuivre des études.
English: India will participate actively in the work of the Human Rights Council in norm-setting in the field of human rights.
French: • L'Inde participera activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme visant à fixer les règles en matière des droits de l'homme;
English: This is where it seems to me to be essential that we should safeguard the collegial nature of the Commission, which would be put under strain if Parliament were to approve Commissioners on an individual basis.
French: C’est là qu’il me semble essentiel de préserver la nature collégiale de la Commission, qui serait soumise à rude épreuve si le Parlement devait approuver les commissaires individuellement.
English: Play-Asia.com Affiliate Program - The easy way to earn money!
French: Programme d’Affiliation Play-Asia.com – Une manière simple pour gagner de l’argent!
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 ISSN 1488-1926
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 ISSN 1488-1926
English: The Committee notes the draft Children's Bill; however, it is concerned that several rights contained in the Convention (such as non-discrimination, article 2) are not adequately reflected in domestic law.
French: Le Comité prend note du projet de loi sur les enfants; toutefois, il constate avec préoccupation que plusieurs des droits énoncés dans la Convention (notamment à l'article 2 sur la non-discrimination) ne sont pas dûment consacrés dans la législation interne.
English: 3.2.2 To argue in physics "Argumentation in physics goes far beyond the exchange of mere opinions by developing and including subject-specific vocabulary.
French: Argumenter dans le domaine de la physique « Dans le domaine de la physique, l’argumentation dépasse de loin le simple échange de points de vue au moyen d’un vocabulaire propre à la discipline.
English: (d) Returned soldiers’ insurance fund This fund was established by the Returned Soldiers’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the First World War.
French: Les paiements sont effectués à même les comptes, afin de fournir le vivre et le vêtement, un abri, des menues dépenses et d’autres nécessités.
English: (o) Working paper submitted by Ghana, Kenya, Netherlands, Norway, Switzerland, Uganda and United Kingdom (A/CONF.192/2006/RC/WP.5);
French: o) Document de travail présenté par le Ghana, le Kenya, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse (A/CONF.192/2006/RC/WP.5);
English: The roles played by the national and regional offices of Health Canada and provincial/territorial organizations and Tribal Councils are not clear to all stakeholders.
French: Certains intervenants ne comprennent pas bien les rôles que jouent l’administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada ainsi que les organismes provinciaux-territoriaux et les conseils tribaux.
English: In 2008-2009, UN/CEFACT will publish four releases of the BRS Library and the electronic invoicing annex to UN/CEFACT Recommendation on Aligned Invoice Layout Key, develop three new Recommendations, and revise the UN/CEFACT Recommendation on Documentary Aspects of the Transport of Dangerous Goods.
French: En 2008-2009, le CEFACT-ONU va publier quatre éditions de la Bibliothèque de BRS et l'annexe sur la facturation électronique de la recommandation relative à la formule-cadre de facture alignée pour le commerce international, élaborer trois nouvelles recommandations et réviser la Recommandation du CEFACT-ONU relative aux aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses.
English: There are several strong reasons supporting this line of action.
French: a) Premièrement, il importe de protéger les pauvres.
English: More English-language than French-language authors received writing grants (33% versus 24%) and more women than men did (37% versus 27%).
French: Une proportion plus élevée d'auteurs anglophones et de femmes reçoit des subventions (33 % des auteurs anglophones contre 24 % des auteurs francophones; et 37 % de femmes contre 27 % d'hommes).
English: This means that, during this initial period, UNAMID will not be in a position to fully implement its mandate or make a robust contribution to solidifying peace in Darfur.
French: Ceci signifie que durant cette période initiale, la MINUAD ne sera pas en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat ou d'apporter une forte contribution à la consolidation de la paix au Darfour.
English: This reality leaves broadcasters struggling with diminishing resources to compete with salaries and benefits paid by other employers in their regions, to upgrade and maintain essential production and distribution equipment, and to maintain their facilities.
French: Les radiodiffuseurs en sont donc réduits à lutter, avec des ressources de plus en plus réduites, pour concurrencer les salaires et avantages sociaux offerts par d'autres employeurs de leur région, mettre à niveau et entretenir l'équipement de production et de diffusion essentiel et entretenir leurs installations.
English: Over 4.8 million Canadians are living in poverty; 1.2 million of these are children.
French: Plus de 4,8 millions de Canadiens ´ vivent dans la pauvrete, dont 1,2 millions d’enfants.
English: lections Canada recently released on its Web site the 1999 Compendium of Election Administration in Canada.
French: lections Canada a récemment publié sur son site Web le Compendium de l’administration électorale au Canada, édition 1999.
English: Finally, success in achieving the millennium development goals depends upon a strict and verifiable system for monitoring implementation.
French: Enfin, la mise en oeuvre réussie des objectifs de développement du millénaire est tributaire de la mise en place d'un système strict et vérifiable de vérification.
English: These proposals exclude the Antifer dyke situated near Etretat, but compensate for it by enlarging the perimeter to 12 nautical miles.
French: Celles-ci excluent la digue d'Antifer située à proximité d'Étretat mais élargissent par compensation le périmètre à 12 milles nautiques.
English: Samples were placed into whirl pak bags and transported to the laboratory in an insulated shipping container with ice packs.
French: À l’aide d’abaisse-langue stériles, ils ont prélevé 20 échantillons (50 grammes) de fiente dans le couvoir, qui abritait alors des dindes de 12 semaines.
English: 4.7 The RCMP will assign a member to liaise with the Designated Representative to ensure that appropriate support is provided.
French: 4.7 La GRC nommera un membre qui agira en qualité de liaison avec le représentant désigné afin de s’assurer que ce dernier reçoit le soutien adéquat.
English: Among children with asthma, 59% of those whose mother was asthmatic had had an attack in the past year, compared with 49% of children Table 4 Prevalence of asthma among children aged 0 to 11, by health characteristics of children and parents, Canada excluding territories, 1994/95 Children with asthma who had attack in past year %
French: Les parents d’un enfant asthmatique pourraient être moins Tableau 4 Prévalence de l’asthme chez les enfants de 0 à 11 ans, selon les caractéristiques de l’état de santé des enfants et des parents, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Enfants asthmatiques qui ont fait une crise Diagnostic l’année d’asthme précédente %
English: National economic accounts > Income and expenditure > Income and expenditure accounts Glossary Accrued net income of farm operators from farm production Net income received by farm operators from farm production plus the undistributed portion of earnings arising out of the operations of the Canadian Wheat Board and the adjustment made to shift agricultural subsidies from a cash to an accrual basis.
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > Comptes des revenus et dépenses Glossaire Acquisition de capital non financier Comprend la formation brute de capital fixe d’un secteur (capital fixe), plus son investissement en stocks (stocks) et son acquisition nette d’actifs existants (actifs existants). Ne s’applique pas au secteur des non-résidents qui, par définition, réalise seulement des investissements financiers.
English: This acts as a safeguard against the danger of disappearances.
French: Cette disposition constitue une garantie contre le risque de disparition.
English: The volume is usually just enough for one frying.
French: Le volume d'achat correspond habituellement tout juste à la quantité nécessaire à une friture.
English: HALPA PRN 920 TBS Registration: 004296 Bank Number:
French: APHAL PRN 920 Enregistrement (SCT) : 004296 Numéro de fichier :
English: NTI supports the transfer of land and resource management responsibilities to the GN because it believes it would be beneficial were these responsibilities to lie with those who are directly affected by development.
French: Dirigeant inuit et président de l’Association inuite du Kitikmeot de 1993 à 2005, il est associé étroitement aux décisions relatives à l’exploitation des ressources dans sa région durant cette période. « Les Inuits sont vivement intéressés par l’aménagement des terres et des ressources du Nunavut, car la terre façonne notre identité et notre culture et nous la connaissons bien.
English: (Signed) Gary Quinlan
French: (Signé) Gary Quinlan
English: There are probably places you have wanted to see all your life.
French: Vous avez probablement rêvé toute votre vie de visiter certains endroits.
English: It shall be ensured by means of constructional measures that there will be no leakage of corrosive substances from the load compartments of vehicles or containers during carriage.  Open load compartments shall be covered.
French: (3) Le compartiment de charge du véhicule ou conteneur doit être garanti par construction contre toute fuite de matière corrosive pendant le transport.
English: Despite all the general satisfaction, there are still a few items on the request list which I would have liked to see ticked off.
French: Il existe encore, évidemment, des souhaits que j'aurais voulu voir exaucés en 1998.
English: • Department of Education, NB Business Council sign MOU (07/09/28)
French: • Protocole d'entente entre le ministère de l'Éducation et le Conseil d'entreprises du N.-B. (07/09/28)