ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, operators are afraid that the Société des établissments de plein air du Québec (SEPAQ) may be encroaching on their private sector role, with regard to managing all activities in the parks and wildlife preserves, or "controlling/offering outdoor tourism excursions".
French: Au Québec, les exploitants craignent que la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) n’empiète sur le rôle du secteur privé en ce qui concerne la gestion de toutes les activités dans les parcs et les réserves de gibier ou « le contrôle ou l’organisation d’excursions de tourisme de plein-air ».
English: I believe that Mrs Ferrero-Waldner could take the necessary steps.
French: Je pense que Mme Ferrero-Waldner pourrait prendre les mesures nécessaires.
English: The achievement of world-calibre sophistication in science and technology also needs the indispensable push-and-pull of private investment too.
French: Pour obtenir des résultats comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde en matière de sciences et de technologie, il faut aussi miser sur la force d’entraînement indispensable engendrée par l’investissement privé.
English: Distribution of Registrations and Renewals in 2006 Office of Origin or Office of Holder Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC)
French: Répartition des enregistrements et des renouvellements en 2006 Office d'origine ou office du titulaire Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI)
English: Its judgements and awards have the same value as those given by the high court.
French: Ses arrêts et décisions ont la même valeur que ceux rendus par la High Court.
English: Manufacture of material involving child pornography, or making child pornography available
French: Production d'articles à caractère de pornographie enfantine ou diffusion de pornographie enfantine
English: I call Mr Landsbergis. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: M. YÜRÜR (Turquie) (Interprétation) félicite M. Tiuri pour son remarquable rapport, nuancé et équilibré, qui rehausse le prestige du Conseil de l'Europe.
English: Such an approach requires predictable funding, without which improvements can only be made in a piecemeal and intermittent manner.
French: Une telle démarche requiert un financement prévisible sans lequel les améliorations ne peuvent être apportées qu'au coup par coup et par intermittence.
English: Additional transitory provisions Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 94/55/EC until 31 December 2010 or until Annex I.1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
French: Dispositions transitoires supplémentaires Le États membres peuvent maintenir les dérogations adoptées sur la base de l’article 4 de la directive 94/55/CE jusqu’au 31 décembre 2010, ou jusqu’à ce que l’annexe I.1 ait été modifiée pour traduire les recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses visées audit article si cette modification est effectuée avant cette date.
English: TPA PPU 030 Airport Parking Pass Description:
French: Ce fichier contient des preuves ou anciens employés de la SCHL But :
English: Refusal to undergo screening tests or examinations shall be punished by the penalties laid down in the preceding paragraph.
French: Le refus de se soumettre aux épreuves de dépistage et aux vérifications est puni des peines prévues à l'aliéna précédent.
English: The well-trained, multilingual staff offers personal assistance for any special needs that will make your stay more comfortable.
French: L'équipe cordiale et polyglotte pourvoira à tous vos besoins et fera en sorte que votre séjour à New York soit une expérience inoubliable.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 16 July 17 July 18 July 19 July 20 July 21 July 22 July 23 July 24 July 25 Cumulative total* 251 251 251 - - 251 251 250 250 250 Active cases (currently ill) Hospitalized 17 16 14 - - 13 13 10 10 10 At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total Active Probable** 17 16 14 - - 13 13 10 10 10 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 195 196 198 - - 198 198 200 200 200 Deaths 39 39 39 - - 40 40 40 40 40 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 16 jui 17 jui 18 jui 19 jui 20 jui 21 jui 22 jui 23 jui 24 jui 25 jui Total cumulatif* 251 251 251 - - 251 251 250 250 250 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 17 16 14 - - 13 13 10 10 10 À la maison, malades 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total des cas probables actifs** 17 16 14 - - 13 13 10 10 10 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 195 196 198 - - 198 198 200 200 200 Décès 39 39 39 - - 40 40 40 40 40 Tableau 4:
English: In turn, as these Best Practices evolve in light of practice, they have the potential to inform the ongoing development of the TCPS and relevant laws and policy.
French: Comme ces pratiques exemplaires évolueront avec la pratique, elles pourront à leur tour guider le développement continu de l'EPTC et des lois et politiques pertinentes.
English: The Angolan Government had programmes and projects of assistance and social reintegration to help internally displaced persons and Angolan refugees in other countries.
French: Le Gouvernement angolais a élaboré des programmes et des plans d'aide et de réinsertion sociale pour aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés se trouvant à l'extérieur du pays.
English: It is doubtful how far this is an effective deterrent.
French: Les litiges doivent être portés devant le Directeur chargé des conditions d’emploi et des relations industrielles en vue d’une médiation.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS As reported above, the townsites' NNNEI frameworks are at different stages of development and implementation.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Comme on l'a déjà mentionné, les cadres ANIEN de chacun des lotissements urbains en sont à divers stades de conception et de mise en œuvre.
English: Education of the young generation on IP rights In an attempt educate the younger generation on the protection of intellectual property, the dti embarks on University outreach programs whereby students and researchers are sensitized on issues of copyright and are instilled with a respect for intellectual property.
French: Éducation de la jeune génération en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle Soucieux d’éduquer la jeune génération à la protection de la propriété intellectuelle, le dti mène dans les universités des programmes dans le cadre desquels on sensibilise les étudiants et les chercheurs aux questions de droit d’auteur et on leur inculque le respect de la propriété intellectuelle.
English: Ducklings hatch throughout July and early August; shortly thereafter, the females and ducklings likely leave the nesting island (Nakashima 1986).  Recent studies tracking the fall migration of eiders from Foxe Basin into Hudson Strait indicated that Fraser Island and Nottingham Island are important areas for moulting eiders in late August and September (H.G. Gilchrist, unpubl. data).
French: L'Ã©closion a lieu tout au long du mois de juillet et dure jusqu'au dÃ©but d'aoÃ»t; peu aprÃ¨s, femelles et petits quittent probablement le site de nidification (Nakashima, 1986).  De rÃ©centes Ã©tudes de repÃ©rage des eiders pendant la migration automnale entre le bassin Foxe et le dÃ©troit d'Hudson ont rÃ©vÃ©lÃ© que les Ã®les Fraser et Nottingham deviennent d'importants sites de mue Ã la fin d'aoÃ»t et en septembre (H.G. Gilchrist, donnÃ©es inÃ©dites).
English: CFCs are GHGs, but are not included under the UNFCCC, since they are already controlled under the Montreal Protocol, and as a result they are not inventoried herein.
French: Les CFC sont des gaz à effet de serre, mais ils ne font pas partie des produits à déclarer en vertu des dispositions de la CCNUCC et ils ne sont donc pas répertoriés ici.
English: (Seventh session, 25 - 28 September 2000)
French: (Septième session, 25-28 septembre 2000)
English: That is not possible at the moment, because only countries that are willing and able to respect the human rights laid down in the European Convention on Human Rights can join the Council of Europe.
French: Ce n’est pas possible actuellement, car seuls les pays désireux et en mesure de respecter les droits de l’homme visés par la Convention européenne des droits de l’homme peuvent rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: Legal weapons are limited in the way in which they may be used.
French: La façon dont les armes légitimes sont utilisées est soumise à des restrictions.
English: On the other hand, Turkey has also called on the Government of Israel to reconsider its methods of fighting terrorism.
French: D'autre part, la Turquie a demandé au Gouvernement israélien de revoir ses méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: – Strengthen the administrative capacity of the Ministry of Environment and other relevant institutions – Promote the strengthening of communication strategies and availability of environmental information to the public, inter alia through exchange of information between the Commission and Israel 12. Take action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources in line with the commitments of Johannesburg Summit – Review the national waste master plan in order to ensure an integrated approach to waste management, including prevention of waste and reduction at source and energy from waste – Exchange of information between Israel and the Commission on air quality and air pollution issues, including the "Clean Air for Europe" Programme – Prevent pollution of waters, in particular through enhanced water pollutant emission reporting, drawing on the experiences within the EU Water Framework Directive – Enhance co-operation between relevant authorities on prevention of air pollution and pollution of water resources – Exchange of information between Israel and the Commission on best practices on water reuse – Exchange of experience on protection of biological diversity and rural landscape, with special attention to the relevant migratory species 13.
French: – mettre en place un échange d’informations entre Israël et la Commission sur la qualité et la pollution de l’air, y compris sur le programme "Air pur pour l’Europe"; – prendre des mesures contre la pollution des eaux, en particulier grâce à une meilleure préparation des rapports des émissions polluant les eaux, sur la base de l’expérience accumulée en ce qui concerne la directive-cadre européenne sur l’eau; – améliorer la coopération entre les autorités concernées par la prévention de la pollution de l’air et la pollution des ressources hydriques; – mettre en place un échange d’informations entre Israël et la Commission concernant les meilleures pratiques en matière de réutilisation de l’eau; – échanger des informations sur l’expérience accumulée en matière de protection de la biodiversité et le paysage rural, en accordant une attention particulière aux espèces migratrices concernées.
English: A regulation change is being pursued to enable Vuntut Gwitchin licenced guides to carry firearms when guiding in the park.
French: Nous cherchons à faire modifier le règlement de manière à habiliter les guides gwitchin vuntut titulaires d'un permis à porter des armes à feu lorsqu'ils exercent leurs activités dans le parc.
English: 3 double rooms equipped with private bathrooms and heaters.
French: 3 chambres doubles équipées des salles de bain privés et chauffages.
English: The relevant ICANN Board resolution is reproduced in the Annex to this document.
French: La résolution pertinente du Conseil d’administration de l’ICANN est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: The maximal level of induced activity, relative to the parent population, in two clones chosen for further analysis was 0.14 ± 0.09 for clone 1 (Hs-1) and 0.94 ± 0.28 for clone 9 (Hs-9).
French: Dans deux clones choisis pour analyse additionnelle, l'activité maximum induite, relativement à la population parentale, était de 0,14 ± 0,09 pour le clone 1 (Hs-1) et de 0,94 ± 0,28 pour le clone 9 (Hs-9).
English: In this section, you can learn about the Alzheimer Society, founded over 25 years ago to help people affected by Alzheimer's disease.
French: Dans cette section, vous pourrez en apprendre davantage sur la Société Alzheimer, organisme fondé il y a plus de 25 ans et ayant pour mission d'aider les personnes affectées par la maladie d'Alzheimer.
English: Over 18 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that measures had also been taken to monitor the availability of tableting machines and technical equipment required for the manufacture of ATS, and that strict controls had been placed on pharmaceutical laboratories manufacturing and distributing amphetamines to prevent the diversion of those pharmaceutical products into the illicit market.
French: Plus de 18 % des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient aussi pris des mesures pour surveiller la disponibilité des machines à fabriquer les comprimés et du matériel technique nécessaires pour fabriquer ces substances et qu'ils avaient assujetti à des mesures de contrôle rigoureuses les laboratoires pharmaceutiques qui fabriquaient et distribuaient des amphétamines, en vue de prévenir le détournement de ces substances pharmaceutiques vers le marché illicite.
English: A Canadian Tradition is produced by Aga Khan Foundation Canada in cooperation with CIDA and Canadian voluntary organizations in Canada and Asia.
French: Une tradition canadienne est produit par la Fondation Aga Khan Canada en collaboration avec l’ACDI et des organisations canadiennes de bénévoles au Canada, en Afrique et en Asie.
English: 1) OBJECTIVE To describe the current situation with regard to the application of Community environmental law.
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation actuelle en matière d'application du droit communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: The programme of work and timetable itself was prepared in keeping with past practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the General Assembly's decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier lui-même ont été préparés conformément à la pratique établie et en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives proposées ces dernières années, notamment par l'Assemblée générale dans sa décision 52/416 B, sur la revitalisation des travaux de la Première Commission.
English: 4 Some were multiple requests pertaining to the same branch.
French: 4 Dans certains cas, il s'agissait de demandes multiples se rapportant à la même succursale.
English: The PIPED Act contains such a requirement and the failure of Bill 44 to do so is a substantial weakness.
French: Le paragraphe 25(3) exige seulement que l’organisation indique que les renseignements personnels qu’elle contrôle font l’objet d’un litige.
English: The “traveller” minority
French: La minorité des «gens du voyage»
English: Use group work to explore issues (using connections and support between women).
French: - Examiner les problèmes en groupe (exploiter les liens et le soutien entre les femmes).
English: The Appeal Board found that Sonny Moran does not enjoy the right of appeal the results of either selection process.
French: L'exactitude des réponses données n'a pas été contestée. L'appel interjeté est accueilli pour le motif que la candidate en question n'était pas employée du Ministère.
English: I would like to address other issues, but my time is over.
French: J'aimerais aborder d'autres points mais mon temps de parole est écoulé.ders Wijkman (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente
English: For details, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: There are no answers for any of the scenarios above.
French: 100 des recherches et opinions sollicitées concernent le domaine social au sens large.
English: It is almost five years since the Taliban regime was removed from power.
French: Cela fait presque cinq ans que le régime des Taliban a été renversé.
English: Very near to the hotel are also numerous bars and pubs, typical restaurants, shops, discotheques and play areas for children.
French: L`hôtel est situé à côté du Musée d`histoire naturelle et à quelques pas de l`important Parc archéologique et de son musée, où vous pourrez admirer l`exposition permanente des pièces archéologiques retrouvées dans les sites archéologiques sous-marins des alentours qui témoignent des origines anciennes de Giardini Naxos.
English: Although provinces are constitutionally responsible for the administration of justice, the FNPP supports the broader federal government agenda by building strong, safe and healthy communities.
French: Suivant la Constitution, l’administration de la justice relève de la compétence des provinces, mais la PPPN s’inscrit dans la poursuite d’un objectif général du gouvernement fédéral, qui est de bâtir des collectivités fortes, sûres et saines.
English: CWD continues to exist to help strengthen gender equality and women's empowerment and enables ECA to fulfil its legislative mandate to draw on opinions of experts and policy makers in the public and private sectors and civil society.  In this
French: Le CFD existe toujours pour contribuer au renforcement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et permettre à la CEA de s'acquitter du mandat législatif qui lui a été confié et de faire fond sur les opinions des experts et des décideurs des secteurs public et privé et de la société civile.
English: Recognizing that there might be specific circumstances justifying including reference in the solicitation documents to the maximum price that the procuring entity could afford to pay, the Working Group agreed to address the matter in the Guide with possible examples, emphasizing that in such cases competition was on quality, and the price was not the determining factor.
French: Reconnaissant que certaines situations particulières pourraient justifier l'indication, dans le dossier de sollicitation, du prix maximum que l'entité adjudicatrice pouvait se permettre de payer, le Groupe de travail est convenu que le Guide aborderait la question éventuellement à l'aide d'exemples, en soulignant que, dans ces cas, la concurrence portait sur la qualité et que le prix n'était pas le facteur déterminant.
English: 6.4.3.6 Remarks 6.4.3.6.1 The preferred location for connecting the voltage leads is at the test socket voltage binding posts.
French: 6.4.3.6 Remarques 6.4.3.6.1 Le meilleur endroit pour connecter les conducteurs de tension, est aux bornes de tension sur la base d’essai enfichable.
English: Multi-project baselines shall include the following elements:
French: Les niveaux de référence pour plusieurs projets comprennent les éléments suivants :
English: FOR USE OF THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA ONLY Financial Coding - Codage Financier
French: RÉSERVÉ À L’USAGE DE L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Financial Coding - Codage Financier
English: • The employees' representatives must be provided with such financial and material resources and other facilities as enable them to perform their duties properly.
French: Des locaux, des moyens matériels et financiers ainsi que d'autres facilités doivent être mis à la disposition des représentants des salariés pour leur permettre l'exercice de leurs fonctions.
English: Sharks and rays have placoid scales resembling tiny teeth.
French: Les requins et les raies ont des écailles placoïdes semblables à de petites dents.
English: marsouinvrille continue porpoise full twist
French: parallel to the surface position submergée
English: A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.
French: Une modification fondamentale de l’orientation de l’Europe a eu lieu lorsque l’échec du communisme soviétique lui a offert des occasions entièrement nouvelles.
English: The evaluation of the tsunami response as well as experience in other post-crisis transition countries have pointed to the need to quicken UNICEF deployment of additional needed staff.
French: L'évaluation de la réaction au raz de marée en Asie ainsi que l'expérience acquise dans les pays durant la transition suivant les crises ont montré la nécessité pour l'UNICEF d'accélérer le déploiement des effectifs supplémentaires nécessaires.
English: Although there are staff officers for both general and technical planning, the plan for any operation is always the commander's plan.
French: Bien que les officiers d'état-major soient responsables de la planification générale et de la planification technique, le plan de l'opération est toujours celui du commandant.
English: For further information and clarification, please contact us.
French: Pour plus ample information et clarification, merci de nous contacter.
English: In the absence of the President, Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Soborum (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: He asked the Delegations of Chile and the Russian Federation whether they had any specific views in that respect.
French: Il a demandé aux délégations du Chili et de la Fédération de Russie si elles ont un avis particulier à cet égard.
English: This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population, shrinking basic services and even fewer employment possibilities.
French: L’augmentation de la population autour des villes secondaires s’accompagnant d’une dépopulation des centres est particulièrement frappante en Autriche, en Pologne, en Slovaquie et en Italie.
English: In the 1988 Belilos case the European Court of Human Rights viewed a declaration made by Switzerland in its instrument of ratification as in fact a reservation, struck it down as incompatible with the object and purpose of the Convention, and held Switzerland bound by the Convention “irrespective of the validity of the declaration”.
French: En 1988, dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme, ayant considéré qu'une déclaration faite par la Suisse dans son instrument de ratification était en réalité une réserve, a rejeté celle-ci comme étant incompatible avec l'objet et le but de la Convention et considéré que la Suisse était liée par la Convention «indépendamment de la validité de la déclaration».