ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited U.S. Bank National Association, document deposited V Vancouver, City of, shoreline revetment works and construction of a compensatory fish habitat and a bridge on the shoreline of Southeast False Creek, B.C. Vancouver Trade and Convention Centre Authority, surrender of charter Vanderhoof, District of, construction of a footbridge over Stoney Creek, B.C. Vienneau Aquaculture Inc., aquaculture site MS-1149 in Saint-Simon Inlet, N.B. W Western Brook Development Committee, replacement of the bridge over the Western Brook River, N.L. Weyerhaeuser Canada Ltd. temporary seasonal bridge over Copton Creek, Alta. temporary seasonal bridge over Nose Creek, Alta.
French: U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents U.S. Bank National Association, dépôt de document V Vancouver, City of, travaux de soutènement sur la côte, construction d'un pont et aménagement d'une île et d'un chenal intertidal sur les côtes de Southeast False Creek (C.-B.)
English: Depending on the scope and the breadth of the research project, multiple PRA tools (see Section 4) will have generated data to answer two fundamental questions — How are the people?
French: Selon l’envergure et la portée du projet de recherche, des outils d’ERP multiples ( voir la section 4 ) auront permis d’obtenir des données permettant de répondre à deux questions fondamentales : Quelle est la situation de la population ?
English: The events in Tunisia also rocked the foundation of undemocratic regimes in other countries.
French: Les événements en Tunisie ont aussi ébranlé des régimes non démocratiques dans d'autres pays.
English: Kallen, B.A. and Robert, E. (2000) Drinking water chlorination and delivery outcome — a registry-based study in Sweden.
French: Kallen, B.A. et Robert, E. (2000) Drinking water chlorination and delivery outcome – a registry-based study in Sweden.
English: There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit trade in small arms.
French: Toutefois, il n'existe pas de solution facile et aucune méthode unique ne saurait remédier aux effets du commerce illicite d'armes légères.
English: In 2007, material costs rose by 6.1 per cent, the fastest rate among the different cost categories.
French: En 2007, celui-ci a augmenté de 6,1 %, la plus grande hausse de toutes les catégories de coûts.
English: I think we cannot avoid a debate on this question.
French: Je crois qu'on ne peut pas éviter un débat sur cette question.
English: Gary McLean was also wished a happy retirement after 30 years with EC and over 10 years in EA.
French: Les participants ont profité de l’occasion pour souhaiter une heureuse retraite à Gary McLean qui, sur 30 années au service d’EC, en a consacré plus de 10 au domaine des évaluations environnementales.
English: To this end all limitation and possible sanction should be applied to both foreign and local beneficiary on equal basis.
French: À cette fin, toutes les limitations et les sanctions possibles devraient s’appliquer sur un pied d’égalité aux bénéficiaires étrangers et locaux.
English: • understanding the link between therapeutic and non-therapeutic uses of antimicrobials and the development of antimicrobial resistant pathogenic bacteria in food animals 
French: • comprendre le lien entre les utilisations thérapeutiques et non thérapeutiques des antimicrobiens et le développement de bactéries pathogènes résistantes aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation;
English: Two tendencies can be distinguished.
French: Deux conceptions principales se dégagent.
English: These included tabulations of the results of individual mine comparisons for each of the major fish and invertebrate endpoints.
French: Notamment, les résultats des comparaisons effectuées à chaque mine pour chacun des principaux paramètres mesurés dans le cadre des études sur les poissons et les invertébrés on été compilés.
English: We believe that States should be encouraged to enact and enforce national legislation for effective implementation and enforcement of those conventions.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut encourager les États à promulguer et à appliquer une législation nationale en vue de la mise en œuvre de ces conventions.
English: The Tribunal finds that the Handbook[8] significantly altered the evaluation methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal conclut que le Guide[8] a modifié de façon importante la méthode d'évaluation énoncée dans la DP.
English: The PSC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La CFP conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: As a city instructor, Buissonneau formed and organized a company of amateurs, the Théâtre de Quat'Sous (1955), with whom he had his first success as director at the Festival national d'art dramatique presenting plays where his imagination and fantasy worked wonders:
French: Comme moniteur à la ville, Buissonneau rassemble et anime une troupe d'amateurs, le Théâtre de Quat'Sous (1955). Avec elle, il connaîtra ses premiers succès de metteur en scène au Festival national d'art dramatique proposant des pièces où son imagination et sa fantaisie font merveille:
English: To attend the business meetings he crossed the border from Uzbekistan to the bordering Turkmen Dashoguz region by car, fulfilling all procedural requirements and formalities at Boundary Post 1.
French: Pour participer à la réunion d'affaires, il avait passé en voiture la frontière entre l'Ouzbékistan et la région frontalière turkmène de Dashoguz, en remplissant toutes les formalités exigées au poste frontière no 1.
English: Irene was born in Vancouver, British Columbia in 1917.
French: Irene est née en 1917 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: These are distinct entities in appearance.
French: En apparence, les choses sont distinctes l'une de l'autre.
English: Some associated brachiopods are described and illustrated.
French: Les brachiopodes présents avec Foliomena sont en partie décrits et illustrés.
English: Should arrival or departure be outside the opening times pre-payment is mandatory and guests are asked to inform staff in advance.
French: En cas d'arrivée ou de départ prévu en dehors des horaires d'ouverture, vous devrez en informer le personnel à l'avance et devrez obligatoirement régler le montant de votre séjour en avance.
English: An alternative resolution by the European People's Party and the Union for Europe of the Nations was rejected.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les mammographies peuvent réduire jusqu'à 35% la mortalité due au cancer du sein.
English: This evaluation process is designed to be useful in evaluating other areas of activity as well.
French: Ce procédé d’évaluation sera également utilisé dans d’autres domaines d’activité.
English: In 1995, Freeman28 examined hospital-based care provided by 51 staff FPs at a large community teaching hospital in Toronto (North York General Hospital).
French: En 1995, Chiasson and Roy27 ont examiné les rôles des MF dans la dispensation des services chirurgicaux et anesthésiques dans 101 hôpitaux des régions rurales de l’Ouest canadien.
English: This effort targets contributions from developing-country Governments, private companies and public donations towards post-tsunami recovery and reconstruction.
French: Sont visées les contributions provenant de gouvernements de pays en développement et d'entreprises privées et les dons publics destinés au relèvement et à la reconstruction après le tsunami.
English: 5.32.1.2 Assessment 32.1.1 Without limiting any rights of Inuit or any obligations of Government, outside of the Agreement, Inuit have the right as set out in this Article to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area.
French: 5.32.1.2 Évaluation 32.1.1 Sans pour autant restreindre les droits des Inuit ou les obligations du Gouvernement, en dehors du champ d'application de l'Accord, les Inuit ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, de participer, à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut.
English: On the UN Global Marketplace website, a company’s details can be submitted to UN agencies for approval to become a potential supplier.
French: Sur le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies EN, une entreprise peut fournir des informations aux agences des Nations Unies, afin d'être approuvée comme fournisseur potentiel.
English: The Family Code provides for the adoption of children who are Tajik citizens.
French: Le Code de la famille prévoit l'adoption d'enfants tadjiks.
English: Conversely HIV prevention programmes should target homeless people and particularly those with mental illness issues.
French:  64 Canada, Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, 1996: 5/  72 Ibid, 66.
English: She takes the time to listen to what people have to say and uses their input to help them develop effective solutions.
French: De plus, Susan demeure à l’écoute des gens et les aide à élaborer des solutions efficaces en s’appuyant sur leurs commentaires.
English: As well, VAC will recruit rehabilitation consultants to promote community service access, develop specialized responses for our CF clientele, participate in case consultations, and support healthy life style projects for CF clients with disabilities.
French: En outre, Anciens Combattants Canada recrutera des consultants en réadaptation pour faire la promotion de l'accès aux services communautaires, mettre au point des interventions spécialisées pour notre clientèle des FC, participer à des consultations et prendre part à des projets liés à la qualité de vie des clients handicapés des FC.
English: The largest diffusers (or diffuser/distributors) may have a stable of some 150 publishers (sometimes more than 250).
French: Les plus importants diffuseurs (ou diffuseurs-distributeurs) peuvent compter environ 150 éditeurs (parfois même au-delà de 250) en diffusion.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement Liens institutionnels
English: Small amounts of nitrates may also be present in fish and dairy products such as cheese, baked goods, and cereals.
French: Des cas de méthémoglobinémie ont été associés en Europe à la consommation d’épinards fortement contaminés par les nitrates (Ramade 1987).
English: At 1,700-2,800 meters above sea level, the grapes receive more intense ultraviolet radiation from the sun than other regions where grapes are grown.
French: Toutefois l’altitude n’est pas seulement une particularité notable, elle fait aussi une réelle différence dans nos produits.
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.2 billion in the April 2006 to January 2007 period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48. This is down from a $4.9-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 3,2 milliards de dollars d’avril 2006 à janvier 2007, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi  C-48. Les besoins ont diminué par rapport à ceux de 4,9 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: RECRUITMENT AND RETENTION STUDY
French: ÉTUDE SUR LE RECRUTEMENT ET LE MAINTIEN EN POSTE
English: United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Virtual Museum of Canada Voluntary Sector Initiative World Anti-Doping Agency World Figure Skating Championships Young Canada Works Program
French: matière d’aménagement linguistique Promotion de la dualité linguistique Promotion du tourisme culturel Radio Canada International Rapports du Canada aux Nations Unies Réseau canadien d’information sur le patrimoine Réseau international sur la politique culturelle Routes commerciales Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Stratégie de développement durable Stratégie de gestion des ressources humaines Système de gestion de l’information des subventions et des contributions TV5
English: The streamlined accounting and payment process gives importers the ability to use their own business systems and processes to trigger trade data and revenue reporting.
French: En effet, le processus de déclaration en détail et de paiement simplifié donne aux importateurs la possibilité d'utiliser leurs propres systèmes et processus administratifs pour générer des données commerciales et la déclaration des revenus.
English: (a) Recognize that there exists a mandate for assisting national capacities and no mandate for either reporting on or monitoring the indicators of the goals of the Millennium Declaration at the regional level;
French: a) Confirmer qu'elle a prescrit des activités visant à renforcer les capacités nationales, mais n'a donné aucun mandat portant sur le suivi de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'échelle régionale ou sur l'établissement de rapports à ce sujet;
English: These controls include a focus on the financial health of reinsurance companies as well as a 75-per-cent limit on the percentage of a direct insurer's business that can be reinsured.
French: Ces mesures comprennent la détermination de la santé financière des sociétés de réassurance et le plafonnement à 75 % du pourcentage des polices souscrites par un assureur direct qui peuvent être réassurées.
English: Response Top Poster Contest Postcard Contest Photo Contest Not applicable Number of Participants Percent of Participants 6 26,09% 1 4,35% 8 34,78% 8 34,78%
French: Réponses Concours C’est moi qui discute le plus Concours de cartes postales Concours de photos Sans objet Nombre de participants 6 1 8 8 Pourcentage de participants 26,09% 4,35% 34,78% 34,78%
English: But if we can’t compete, can we co-operate?
French: Si on ne peut la concurrencer, peut-être pouvons-nous coopérer ?
English: Electronic commerce is the issue for Key Action number two of the 5th Framework Programme of the European Commission.
French: Le commerce électronique pourrait modifier le processus de conduite des activités économiques dans son entier.
English: A breathtaking heaven of tranquility and vegetation, El Calafate is where the Patagonian beauties are revealed in all their splendor.
French: Paradis de vÃ©gÃ©tation et de quiÃ©tude, Calafate est le lieu oÃ¹ les merveilles de Patagonie sont prÃ©sentes dans toute leur splendeur.
English: The funding model is under negotiation in the AJI-CWI implementation process.  3.
French: Ce modèle de financement fait actuellement l'objet de négociations dans le cadre du processus de mise en œuvre de l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones.  3.
English: In 2004, despite hopeful signs, the difficulties confronting humanitarian assistance continued: the number of refugees decreased from 10.6 million in 2002 to 9.67 million at the end of 2003, however, when refugees become returnees they still need humanitarian assistance, at least in the initial phase following their return.
French: En 2004, malgré les signes positifs, des difficultés persistent dans la situation de l'aide humanitaire: le nombre de réfugiés est passé de 10,6 millions en 2002 à 9,67 millions à la fin 2003, mais une fois rapatriés, les réfugiés ont encore besoin de l'aide humanitaire, du moins dans la période qui suit leur retour.
English: Paragraph 110(1)(d.01) is amended, in conjunction with the amendment to paragraph 38(a.1), to increase the special deduction from ¼ to ½.
French: L’alinéa 110(1)d.01) est modifié, de concert avec l’alinéa 38a.1), en vue d’augmenter le montant de la déduction spéciale, qui passe du quart à la moitié.
English: • to provide for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation;
French: • De prévoir une application équitable et fiable des éléments salariaux et non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs;
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Statistics for Children with disabilities, up to the age of 18
French: Statistiques concernant les enfants handicapés âgés de 18 ans au plus
English: • Distress calls from vessels, or repeated blasts of an air horn or whistle.
French: • Appels de détresse du bateau, ou sonneries répétitives d'un klaxon ou d'un sifflet.
English: Not only was MINUSTAH'S entry slow, but some of its resources had to be diverted to other pressing humanitarian needs in the country.
French: Non seulement ce déploiement a été lent, mais en outre, certaines des ressources de la MINUSTAH ont dû être détournées vers d'autres besoins humanitaires urgents du pays.
English: An upsurge in violence, however, has undermined those positive political developments and dulled the sense of optimism.
French: Une flambée de violence a toutefois compromis cette évolution politique positive et émoussé ce sentiment d'optimisme.
English: However, I did look at the advertisements which you circulated.
French: Toutefois, j’ai jeté un coup d’œil aux publicités que vous avez distribuées.
English: An agent must be listed in the Sistema de Información Empresarial Mexicano (SIEM [National Register of Importers and Exporters]) and must be a Mexican citizen or represent a local corporation.
French: L'agent doit être inscrit sur la liste du Sistema de Información Empresarial Mexicano (SIEM [Registre national des importateurs et des exportateurs]) et détenir la nationalité mexicaine ou représenter une entreprise locale.
English: And we hope that this procedural difficulty at the outset — which might have been avoided with consultation — does not mark our work ahead.
French: Nous espérons que ce problème procédural, qui surgit d'emblée alors qu'il aurait pu être évité par voie de consultations, ne va pas nous pénaliser dans notre tâche.
English: • University Teams - A team comprised of at least 3 students (senior undergraduate students through PhD candidates) and at least 1 faculty member participated in a project to enhance the governance capacity of a host organization in a developing country.
French: • Équipes universitaires – Une équipe d'au moins trois étudiants (des 3e et 4e années du premier cycle au doctorat) et d'au moins un enseignant participait à un projet de renforcement de la capacité de gouvernance de l'organisation hôte d'un pays en développement.
English: Resolution 1402 (2002) was adopted to reverse the spiralling violence and bloodshed.
French: La résolution 1402 (2002) a été adoptée pour tenter de mettre un terme à la spirale de la violence et des effusions de sang.
English: noted that "an increasing number of nurses in Canada have faced mandatory overtime, mandatory on-call, refusal of holidays and time off for education and training, and placements in areas outside of their specialty."
French: Pour mécontentement actuel des tenter d’attirer et de retenir les infirmières, on a tout simplement infirmières à un hiver qui s’est augmenté la rémunération.
English: Payment will be made pursuant to a direction given by an official agent only in the event that payment of the amounts in question is authorized to be made to the official agent.
French: Tout paiement à une personne désignée par un agent officiel dans le cadre d'une directive ne sera versé à cette personne que si l'agent officiel est lui-même autorisé à recevoir le paiement.
English: Protection of personal health information Consumers and health care providers alike are concerned about how to maintain the privacy, security and confidentiality of the EHR.
French: Protection des renseignements personnels Tant les consommateurs que les professionnels de la santé se demandent comment garantir la sécurité des DSE et préserver le secret médical.
English: • Indeterminate employees (permanent)
French: • Employés nommés pour une période indéterminée (permanents)
English: Mr. MacDonald was a member of the Information Highway Advisory Council.
French: Il est toujours professeur au Département de médecine de l’Université de Toronto et membre de l’École des études supérieures.
English: Does it improve the independence of the CTF board?
French: Une nouvelle proposition relative à la structure de gouvernance sera élaborée en 2005-2006 et achevée à l’automne de 2006.
English: In your view, do you believe it is very important, somewhat important, not very important, or not at all important for Canada to take the necessary steps to stop overfishing and illegal fishing in these international waters? 01 — Very important 02 — Somewhat important 03 — Not very important 04 — Not at all important VOLUNTEERED 99 — DK/NA 3D.
French: D'après vous, est-ce qu'il est très important, assez important, pas très important ou pas du tout important que le Canada prenne les mesures nécessaires pour stopper la surpêche ou la pêche illégale dans ces eaux internationales ? 01 – Très important 02 – Assez important 03 – Pas très important 04 – Pas du tout important NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR 3D.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal of Claude Latour Public Service Commission of Canada File number : 04-RCM-00445 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Claude Latour against the selections made for appointment, following selection process number 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, to the position of Manager, Systems and Development Group (AS-07), Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appel de Claude Latour Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00445 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Claude Latour à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire du groupe des systèmes et développement (AS-07) à la suite du concours 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, à la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Article 19 389 - 417 100
French: Article 19 389 - 417 122
English: Management, Command and Control 54.
French: Gestion, commandement et contrôle 54.
English: Experts at CIAM are ready to assist Parties in this task if necessary.
French: Les experts du CMEI sont prêts à aider les Parties dans cette tâche si cela est nécessaire.
English: In the kitchen, chef Sébastien Pouil will rule the roost.
French: Côté cuisine, ce sera le chef Sébastien POUIL qui sera à la baguette.
English: For the same reason, given the existing budgetary rules, the EDF is currently the only real possibility for financing partnership meetings and evaluation studies.
French: Pour cette même raison, compte tenu des règles budgétaires existantes, le FED est actuellement la seule possibilité réelle de financement de réunions de partenariat et d'études d'évaluation.