ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper, microfilm, electronic Program Record Number:
French: Papier, micro films, fichiers informatiques Numéro du dossier :
English: That is the rumour we are hearing increasingly.
French: Ce sont des rumeurs que l'on entend de plus en plus.
English: As regards the protection of broadcasting organizations, it recalled that the principles, its usefulness and its appropriateness were well established by at least all the by now 76 Contracting States of the Rome Convention.
French: En ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, elle a rappelé que les principes de cette protection, son utilité et son intérêt sont parfaitement reconnus au moins par l’ensemble des États contractants de la Convention de Rome, dont le nombre s’élève actuellement à 76.
English: Now I know that bodies that act together find this difficult.
French: Je sais très bien que les instances collégiales rechignent à le faire.
English: The centrepiece of these efforts has been the development of a comprehensive inventory management system to meet the Department's needs.
French: L'effort porte surtout sur la mise au point d'un système global de gestion des stocks devant permettre de répondre aux besoins du Département.
English: When appropriate, disinfect the feeding site after the tick is removed.
French: Au besoin, désinfectez le site d'alimentation lorsque la tique n'y est plus.
English: Rates are per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population. *Canada's 1999 data are forecasts / estimates.
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. *Les données de 1999 au Canada sont des estimations et des prévisions.
English: Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Etant donné que des quantités appréciables de la substance chimique ne sont pas censées atteindre les êtres humains et l'environnement lors de la production et de l'utilisation d'un intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, une Partie qui en notifie le Secrétariat peut autoriser la production et l'utilisation, comme intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, de quantités d'une substance chimique inscrite à la présente annexe chimiquement transformées lors de la fabrication d'autres substances chimiques qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D, ne présentent pas les caractéristiques d'un polluant organique persistant.
English: Key words: sequential batch reactors, oxygen limitation, consortium, hydrocarbon biodegradation.
French: Mots clés : réacteurs séquentiels discontinus, limitation d'oxygène, consortiums, biodégradation d'hydrocarbures.
English: This occasion is appropriate for capacity-building for space science and technology applications in the Iranian community and activities have been very well received by the public and by specialists in the field.
French: Cette occasion sera très propice au renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des applications des techniques spatiales dans la communauté iranienne, et les activités ont été très bien accueillies par le public et par les spécialistes de ce domaine.
English: Once options are selected, the CBSA will develop a transition strategy and a communications plan to support the new models.
French: Une fois les options choisies, l’ASFC élaborera une stratégie de transition et un plan de communication à l’appui des nouveaux modèles.
English: In addition, some 800 militia personnel loyal to former President Taylor voluntarily handed over their weapons to the Mission.
French: Par ailleurs, près de 800 miliciens partisans de l'ancien Président Taylor ont volontairement remis leurs armes à la Mission.
English: Dire warnings to behave and not to breach the numerous and complex range safety orders....
French: On nous a avertis de façon sinistre qu'il fallait bien se comporter et qu'il ne fallait pas enfreindre les nombreuses et complexes ordonnances de sécurité du champ de tir...
English: There is obvious potential for considerable national differences in the interpretation of the proposed regulation; an outcome which would clearly be undesirable.
French: Il existe un risque évident de divergences considérables, entre les pays, dans l'interprétation de la réglementation proposée - résultat qui serait manifestement indésirable.
English: The ratio to gross national income (GNI) has fluctuated to a certain extent.
French: Le rapport avec le RNB montre une tendance plutôt irrégulière.
English: For both men and women, the odds of developing arthritis were 60% higher among people who were considered obese, compared with those of acceptable weight—independent of other influences including age, household income, daily lifting, physician visits, and psychological distress.
French: Pour les hommes, chaque augmentation d’un point sur l’échelle de 24 points utilisée pour mesurer la détresse psychologique augmentait de 8 % le risque d’un diagnostic d’arthrite; dans le cas des femmes, elle augmentait ce risque de 3 % (données non présentées).
English: I am thinking in particular of the post-conflict reconstruction of societies, where robust disarmament demobilization and reintegration programmes and the inclusion of a civilian component in peacekeeping missions could serve to expand the area of interaction of these United Nations organs.
French: Je voudrais mentionner en particulier la question de la reconstruction des sociétés après un conflit, où de solides programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que le fait de faire participer des éléments civils aux missions de paix pourraient élargir le champ d'interaction de ces organes des Nations Unies.
English: At the 5th meeting, on 28 February, statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 5e séance, le 28 février, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont fait des déclarations.
English: Accordingly, this opportunity section is driven by both the consideration of needs of producers as well as business opportunities for the Crown corporations involved in financing the private sector.
French: Par conséquent, cette section sur les possibilités se penche à la fois sur la considération des besoins des producteurs de même que sur les possibilités d’affaires des sociétés d’État qui participent au financement du secteur privé.
English: In short, all LDCs, under the Japanese scheme, are eligible for duty-free entry and exemption from ceiling restrictions for a list of relevant products.
French: Bref, dans le schéma japonais, tous les PMA peuvent bénéficier de l'accès en franchise et de l'exemption des plafonds pour les produits visés.
English: Such violations have increased in recent days, reaching a total of 29 during the said period (see annex).  These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report S/2005/460 of 20 July 2005.
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1614 (2005) et sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, dont le dernier a été publié dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 juillet 2005 publié sous la cote S/2005/460.
English: Right now, even after the progress we’ve made in eliminating the deficit and reducing debt, annual debt-servicing costs (at some $35 billion) are still the largest single expense of the Government of Canada.
French: À l’heure actuelle, malgré les progrès accomplis au chapitre de l’élimination du déficit et de la réduction de la dette, les frais annuels du service de la dette (environ 35 milliards de dollars) demeurent le principal élément des charges du gouvernement du Canada.
English: Compliance promotion activities are expected to include mail-outs of the final Regulations, developing and distributing of promotional materials (i.e. a fact sheet, Web material), attendance at trade association conferences and presentation of workshops/information sessions to explain the Regulations.
French: Les activités de promotion de la conformité devraient comprendre l’envoi par la poste du règlement final, l’élaboration et la distribution de documents de promotion (c’est-à-dire un feuillet de renseignements, des documents sur Internet), la participation à des conférences données par des associations commerciales et l’organisation d’ateliers ou de séances d’information pour expliquer le Règlement.
English: Business Advisory Project - Phase II Project Number:
French: Projet de consultation en affaires commerciales - phase II Numéro de projet :
English: Adequate resources should be allocated to the development and implementation of the strategy.
French: Des ressources adéquates devraient être affectées à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Poverty and lack of access to food, medical care and education remained major obstacles to equitable and sustainable development.
French: La pauvreté et le manque d'accès à l'alimentation, aux soins médicaux et à l'éducation ont sérieusement entravé le développement équitable et durable.
English: Records are disposed of when orders for materials are completed. RDA Number: 2000/05 Related PR#:
French: Ces rapports sont utilisés pour évaluer l'efficacité des normes de sécurité. Normes de conservation et de destruction :
English: However, in light of the report of the European Court of Auditors, I believe the Commission's IAs could be improved.
French: Cependant, à la lumière du rapport de la Cour des comptes, je pense qu'elle pourrait encore s'améliorer dans ce domaine.
English: Please note that the build shown here is six months old.
French: A noter que la version montrée dans ces vidéos date d'il y'a six mois.
English: However, cooperation must be established in order to raise the profile of these transport corridors as soon as possible.
French: Une coopération doit cependant être instaurée pour mettre en valeur ces corridors de transport dans les meilleurs délais.
English: • B.A. (Honours), University of Ottawa (1997)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université d'Ottawa (1997)
English: Review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers
French: Suivi des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion
English: For pensions, the Company recorded consolidated net periodic benefit income of $20 million and $13 million in 2002 and 2001, respectively, and net periodic benefit cost of $6 million in 2000.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés par des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: Ayman Elgammal (Egypt)
French: Ayman Elgammal (Égypte)
English: Run nationally, producers would be free to enrol cattle with no restriction on the number of eligible animals permitted.
French: Un programme national permettra aux producteurs d'inscrire autant d'animaux admissibles qu'ils le voudront.
English: The health services are provided, by category of physical and mental health, as follows:
French: Les services de santé physique et mentale disponibles peuvent se récapituler comme indiqué ci-après.
English: We await the Commission's proposals with interest, of course, but also with some trepidation, because we are convinced that now is the time to be revolutionary and radical.
French: Nous attendons les propositions de la Commission avec grand intérêt, bien sûr, mais également avec une certaine inquiétude, parce que nous sommes convaincus qu'il est désormais temps d'être révolutionnaire et radical.
English: Imprecise reservations must be avoided.”
French: Il faut éviter les réserves imprécises ».
English: Invited Specialist on Hydrography to the Sub-commission for consideration of the Submission presented by Ireland, CLCS, New York, 2005.
French: Spécialiste invité en matière d'hydrographie par la sous-commission chargée de l'examen du dossier présenté par l'Irlande, Commission des limites du plateau continental, New York, 2005
English: 156. (1) Subsection 315(1) of the Act is replaced by the following: 315. (1) The Minister may not take any collection action under sections 316 to 321 in respect of any amount payable or remittable by a person that may be assessed under this Part, other than interest, unless the amount has been assessed.
French: (1) Le ministre ne peut, outre exiger des intérêts, prendre des mesures de recouvrement aux termes des articles 316 à 321 relativement à un montant susceptible de cotisation selon la présente partie que si le montant a fait l’objet d’une cotisation.
English: During a scientific conference in February the results of research carried out within the PD IS Equal ‘Slovakia on the Way to Gender Equality’ were presented.
French: Les indicateurs de la Slovaquie sont, dans la mesure du possible, comparés aux moyennes des autres pays de l’Union européenne.
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities MISSION-BASED SERVICES DELIVERED AT MISSIONS ABROAD This program sub-activity coordinates services and ensures that common services are in place at missions to support Canada’s international policy objectives and program delivery abroad.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 SERVICES SITUÉS DANS LES MISSIONS À L’ÉTRANGER Cette sous-activité de programme consiste à coordonner les services et à s’assurer que les services communs sont bien en place dans les missions dans l’optique d’appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l’étranger.
English: Passing through traditional maritime know–how and techniques is our main goal.
French: Carolus Quinto est un projet qui a pour but de transmettre la connaissance nautique aux jeunes.
English: This was confirmed by the monitoring of water levels in shallow standpipe TH1 which was located
French: Tableau 7.1.1 Résumé des renseignements sur les essais de pompage aux puits PW1 et PW2
English: Key words: diiridium alkyne complexes, parallel and perpendicular alkyne coordination.
French: Mots clés : complexes de diiridium alcyne, coordination parallèle et perpendiculaire de l'alcyne.
English: H By nonproprietary or generic name of the drug:
French: H Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Thus the village is a picture of the lack of basic facilities.
French: La vie dans ces villages est une lutte désespérée, jour après jour.
English: It is therefore further suggested that the external policy function be separated off from the other responsibilities of the presidency: in this case, the elected President would chair the General Affairs Council, and would be assisted by a vice-president, who would be replaced every six months in accordance with the existing rotation system, and would be from the Member State currently chairing the rest of the Council's business.
French: Autre idée avancée par le gouvernement italien, celle d'une présidence élective, pour une période de deux ou trois ans, également sur désignation du Conseil et après approbation du Parlement, encore que cette formule présenterait l'inconvénient de faire coexister une présidence élective avec le système des présidences tournantes, et toute une kyrielle de conseils de ministres, de réunions de comités et de groupes de travail.
English: He said that funding, commitment and technologies alone were not sufficient to achieve our goals and that capacity-building for individuals and communities was required.
French: M. Alwan a déclaré que les ressources financières, la détermination et les technologies ne suffisaient pas pour atteindre les objectifs et que le renforcement des capacités des individus et des collectivités était nécessaire.
English: In view of time constraints, I would like to ask the Committee whether there is any other Delegation that does not support the text.
French: Comme il nous reste peu de temps, j’aimerais demander au comité s’il y a une autre délégation qui n’appuie pas le texte.
English: As a woman and a child who grew up in the North, I say ‘Hogwash!’
French: Je suis une femme, j’ai grandi dans le Nord, et je peux vous dire que c’est de la foutaise! La violence était
English: Mexico included households headed by women in its family health insurance.
French: Au Mexique, les ménages dont le chef de famille est une femme ont été inclus dans le régime familial d'assurance maladie.
English: The Province shall cover the remaining crop insurance deficit each year after considering the payments due under section 10.
French: La province s’engage à combler le déficit résiduel de l’assurance-récolte à chacun des exercices financiers, une fois qu’il aura été tenu compte des paiements dus aux termes de l’article 10 des présentes.
English: Remind yourself of all the things you are besides a body.
French: Dites-vous bien que vous êtes beaucoup plus qu’un corps.
English: Dream, Wonder and Imagine May 22 to September 6, 2004
French: (En collaboration avec Patrimoine canadien) Univers imaginaire Du 22 mai au 6 septembre 2004
English: 9.3 Calculating the Most Probable Number of Aerobic Organisms See Appendix C of Volume 3 (11.3). 10.
French: La méthode MFQH donne des numérations plus précises sur une plage plus étendue qu'avec la méthode en boîtes de Pétri.
English: He traveled extensively throughout Europe, visited Turkey, Egypt and America (1892–1893) and lived in Italy for many years.
French: Il voyagea dans toute l’Europe, visita la Turquie, l’Égypte et l’Amérique de 1892 à 1893, et vécut en Italie pendant de nombreuses années.
English: Because belowground C inputs did not increase under elevated [CO2], the initial hypothesis could not be accepted or rejected.
French: L'hypothèse de départ ne peut être ni confirmée, ni infirmée étant donné que les apports de C dans le sol n'ont pas augmenté avec une concentration élevée de CO2.
English: • advising the Secretary General of any identified need to revise or amend this Policy and its measures;
French: • conseille le secrétaire général sur tout besoin qu'il a décelé de réviser ou de modifier la présente politique et ses mesures d'application;
English: There are more than a hundred different educational and training programmes related to hazard studies and risk issues offered through academic departments, although concentrated mostly in the Americas and Asia.
French: On compte plus d'une centaine de programmes d'enseignement et de formation proposés par des établissements d'enseignement supérieur concernant les risques de catastrophe, essentiellement dans les Amériques et en Asie.
English: This "Board" would review the students’ research and ask the following questions:
French: La « commission » étudie alors la proposition et pose les questions suivantes :
English: A variety of initiatives are in place which directly or indirectly address current and future levels of chronic disease.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour lutter directement ou indirectement contre ces maladies présentement ou dans l'avenir.
English: belowground communities of rhizosphere organisms for the processes of invasion of RNDSJ by Acacia longifolia, by comparing those communities and their impacts on the invasive and native plant species.
French: Specifically, this project aims at:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Antivirals Canadian Pandemic Influenza Plan Backgrounder Health Minister Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health May 12-13, 2006 - Toronto The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Antiviraux Document d'information sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Ministre de la Santé Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Les 12 et 13 mai 2006 à Toronto Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes des préparatifs et des interventions du Canada en cas d'éclosion.
English: The Committee did not have time to discuss the handling of submissions by Parties and referrals by the secretariat.
French: Le Comité n'a pas eu le temps d'examiner le traitement des demandes soumises par les Parties et les questions renvoyées par le secrétariat.
English: Participation this year is limited to five positions, due to budgetary considerations on the Japanese side, but starting next year it may be possible to have Canada admitted to the small list of officially participating countries, allowing a greater number of people to be included in that cohort.
French: Seulement cinq candidats seront acceptés cette année en raison des contraintes budgétaires du côté japonais. En revanche, dès l'an prochain, il sera peut-être possible de faire inscrire le Canada sur la liste de pays qui participent officiellement, ce qui permettrait de faire admettre plus de candidats au programme.
English: • The above also applies, with necessary modifications, to an elector who could vote more conveniently in another polling division because his or her mobility is impaired by disability or by some other cause.
French: • La disposition ci-dessus s’applique également, avec les adaptations nécessaires, à l’électeur pour qui il serait plus pratique de voter dans une autre section de vote parce que sa mobilité est réduite en raison d’un handicap ou d’un autre facteur.
English: So, Louis XIV gets to reign on the ground, he will have to reign on sea as well.
French: Louis XIV règne sur terre, il règnera sur mer.
English: • 207 Opinion on Financial Sector Supervision (CON/2004/21)
French: • 207 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2004/21)
English: In addition, ongoing improvements to the technology infrastructure will improve the functionality to better meet client needs.
French: Par ailleurs, les modifications continues apportées à l’infrastructure technologique amélioreront la fonctionnalité afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: It also formulates and distributes standards and guidelines on prohibiting gender discrimination.
French: De plus, il formule et diffuse des normes et des directives portant sur l'interdiction de la discrimination.
English: CPAR works in partnership with vulnerable communities and diverse organizations to overcome poverty and build healthy communities in Africa.
French: CPAR est une organisation laïque à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir une planète en bonne santé où règnent le bien-être des humains, l'intégrité de l'environnement et la justice sociale.