ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the Corporate Strategic Communications Plan implies that the department's main goal in relation to public education is to educate the public about the poor socio-economic conditions in Aboriginal communities.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Plan de communication stratégique ministériel laisse entendre que l'objectif premier du Ministère en matière d'éducation du public consiste à sensibiliser le public au sujet des piètres conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les collectivités autochtones.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 73% 78% 64% 76% 61% 69% 80% 75% 82% 80% 77% 76% 71% 63% 51% 63% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : f) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in European elections.
English: Finally, it ends in the archeological site of Sacsayhuaman.
French: Puis, la célébration se termine sur le site archéologique de Sacsayhuaman.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Smolar is President of the Stefan Batory Foundation, Warsaw and a former advisor to former Prime Minister Tadeusz Mazowiecki.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Smolar est le Président de la Fondation Stefan Batory de Varsovie, et anciennement conseiller de l'ancien premier ministre Tadeusz Mazowiecki.
English: The Committee therefore agreed to note that the text of the standardized recommendations, as amended by any revisions agreed at the present meeting, would be incorporated into the revised Implementation Committee Primer, which would be posted on the Secretariat's website.
French: Le Comité a convenu de noter que le texte des recommandations normalisées, incorporant toute révision décidée lors de la présente réunion, sera inclus dans le manuel révisé du Comité d'application, qui sera affiché sur le site Internet du Secrétariat.
English: Alon­g with providin­g fin­an­cial support to commun­ities, the Supportin­g Commun­ities Partn­ership In­itiative en­courages them to work in­ partn­ership with provin­cial/territorial an­d mun­icipal govern­men­ts as well as the private an­d volun­tary sectors to stren­gthen­ existin­g capacity an­d to develop in­tegrated respon­ses to homelessn­ess.
French: Outre qu’elle procure une aide financière aux collectivités, l’Initiative de partenariats en action communautaire les encourage à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux­ territoriaux et les administrations municipales, de même qu’avec les secteurs privé et bénévole pour se donner de meilleurs moyens et pour faire des interventions intégrées relativement aux sans­abri.
English: • Has the presenter attended this event before?
French: • Le diffuseur a-t-il déjà participé à cette activité?
English: Q.7 For the validation of moist heat sterilization cycles, will the new standards include the use of prions as the organism of choice instead of Bacillus stearothermophilus?
French: L’exigence d’utiliser de l’eau pour injection tel qu’indiqué à l’Interprétation 4 sous « système de traitement d’eau » à l’article C.02.029 des BPF ne devrait pas s’appliquer aux produits ophtalmiques.
English: The Law on the unbundling of the Croatian railway company has been adopted, along with implementing measures for safety certification, the licensing of railway undertakings and the rail infrastructure.
French: La loi sur la scission de la société de chemins de fer croate a été adoptée, de même que les dispositions d'application sur la certification en matière de sécurité, l'octroi de licences aux entreprises ferroviaires et l'infrastructure ferroviaire.
English: These new or renewed initiatives will cover a wide range of activities in the areas of Innovation, Trade and Investment, Tourism, Enterprise and Skills Development, Community Economic Development and Strategic Community Infrastructure.
French: Ces mesures nouvelles ou remaniées couvriront un large éventail d'activités dans les secteurs de l'innovation, du commerce et de l'investissement, du tourisme, du développement des entreprises et du perfectionnement des compétences, du développement économique des collectivités et de l'infrastructure communautaire stratégique.
English: *Sue Nelson was the lead writer of "Election Integrity" for the Administration and Cost of Elections (ACE) Project (www.aceproject.org). 12
French: *Sue Nelson est la rédactrice principale du chapitre « Intégrité électorale » dans le cadre du projet Administration et coût des élections (www.aceproject.org). 12
English: 6-2.11.1 Equipment seals shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
French: 6-2.11.1 Les presse-étoupe des appareils doivent être dimensionnés en fonction des câbles à brancher et être appropriés aux types de câbles utilisés.
English: We must, however, only use this instrument with great care, in a very flexible manner, and preferably infrequently, so as to avoid it becoming degraded or undergoing a sui generis inflation.
French: Nous devons toutefois utiliser cet outil avec une grande prudence, en faisant preuve de flexibilité et de préférence plus souvent, afin d'éviter qu'il ne perde ses effets ou qu'il ne donne lieu à une escalade.
English: We, MINISTERS responsible for culture, education, youth and sport from the States parties to the European Cultural Convention, assembled in Wroclaw, on 9-10 December 2004 :
French: (Préambule) Nous, MINISTRES responsables de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Wroclaw les 9 et 10 décembre 2004: /
English: However, indirect indicators suggest that global production of cannabis and amphetamine-type stimulants continued to increase in recent years, although regional variations could be observed.
French: Toutefois, des indicateurs indirects tendent à montrer que la production mondiale de cannabis et de stimulant de type amphétamine a poursuivi sa progression au cours des dernières années, bien que des variations régionales aient pu être observées.
English: Voltage Dips, Short Interruptions, and Voltage Variations Immunity Tests IEC EN 61000-3-2 (am13) Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité IEC EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: TIME is developed to simplify daily time registration and to keep track of your company's personnel resources.
French: Artologik TIME facilite la gestion du temps de travail et vous permet de conserver un suivi des heures de travail de vos employés.
English: The Reporting of Exported Goods Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (voir référence 1) est abrogé.
English: According to the appellant, even if that statement were correct, two opposing conclusions may be drawn from it as to the perception of marks by consumers.
French: Selon la requérante, à supposer même que cette constatation soit exacte, deux conclusions opposées peuvent en être tirées quant à la perception des marques par le consommateur.
English: The ICTY and the ICTR should be seen as successful examples of the commitment of the United Nations to ensuring that those responsible for the most heinous crimes, which offend the very essence of human dignity, answer for them in public trials.
French: Le TPIY et le TPIR doivent être considérés comme des exemples de la concrétisation de la volonté de l'ONU de faire en sorte que les auteurs des crimes les plus haineux, qui sont une offense à l'essence même de la dignité humaine, répondent publiquement de leurs actes.
English: Gen'l/Flag Officers MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM Pte - AB
French: MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt Pte - AB
English: will retrieve all registered filter paths.
French: récupérera tous les chemins vers les filtres enregistrés.
English: "Our investment of $2 million will help strengthen Canada's environmental technologies sector, creating new ways to improve our environment while triggering economic growth in the region."
French: « Notre investissement de 2 millions de dollars renforcera le secteur des technologies environnementales, qui créera ainsi de nouveaux moyens de préserver notre environnement tout en stimulant la croissance économique dans la région.
English: - Also Belgian companies consider labour law provisions as an important obstacle, in contrast to UK-, German and Dutch companies. One of the reasons is the application of the wage concept as defined in social legislation, including all financial advantages and benefits for employees resulting from profit-sharing and share plans for payment of social charges (pay or no pay issue).
French: - les sociétés interrogées sont convaincues que l'absence de cadre législatif spécifique, qui crée un régime de charges fiscales et sociales défavorable et précaire pour certaines formules de participation financière, ainsi qu'une réglementation trop restrictive pour certaines formes de participation, constituent un sérieux obstacle à la mise en place et à l'exploitation des régimes.
English: AAFC 8200 Surveillance Research Description:
French: AAFC 8200 Recherche sur la surveillance Description :
English: ◦ Master/working seed bank systems - origin, identification, characterization, preparation method, analysis certificates, determination of foreign agents, stability, controls, and frequency of the tests, definition of the number of passes.
French: ◦ Systèmes de banques de semences/banques maîtresses/banques de travail : Origine, identification, caractérisation, méthode d'élaboration, certificats d'analyse, recherche de contaminants, stabilité, contrôles et fréquence des essais, définition du nombre de passages.
English: (c) Further improve structural interaction.
French: c) Que l'interaction structurelle puisse encore être améliorée.
English: Its scope will continue to be determined by the level of donor support it can attract, and it is making great efforts to expand this – both so that it can increase funding (which Jeffrey Sachs argues should be about $25 billion a year) and so that it could offer more of its assistance in grant form.
French: Sa portée continuera de dépendre du niveau de soutien qu'elle sera capable de mobiliser auprès des donneurs, et elle s'efforce de s'améliorer dans ce domaine – à la fois pour pouvoir augmenter son financement (qui, selon Jeffrey Sachs, devrait tourner autour des 25 milliards de dollars par an) et pour pouvoir proposer une plus grande part de son assistance sous forme de subventions.
English: They are not meant to be missions in perpetuity.
French: Elles ne sont pas censées être des missions à perpétuité.
English: The Salam Business Club makes it really easy to connect & collaborate with those who share our values and ethics.
French: Salam Business Club rend les choses plus faciles pour communiquer et collaborer avec ceux qui partagent nos valeurs et éthiques.
English: That goes to show that the Lord works in mysterious ways.
French: Comme quoi, les voies du Seigneur sont impénétrables!
English: These forecasts are based on passenger traffic reported in the Air Passenger Origin and Destination Reports of Statistics Canada; City Express traffic statistics; and stimulation of traffic as a result of material improvements in air service.
French: Ces chiffres se fondent sur les rapports de Statistique Canada relatifs aux points d'origine et de destination des passagers de services aériens, les statistiques de City Express et la prévision d'une hausse de trafic attribuable à l'amélioration du service aérien.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preserva­tion Services, 1997. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief41.htm Park, Sharon C. and Douglas C. Hicks.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1997. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief41.htm Park, Sharon C. and Douglas C. Hicks.
English: This region’s senior management has always fully supported the endeavors in greening their offices as well as the direction we, as a Portfolio, have taken.
French: Les cadres supérieurs de cette région ont toujours appuyé les projets d’écologisation de leurs bureaux ainsi que l’orientation que nous avons adoptée dans le cadre de notre Portefeuille.
English: Out of 20 lieutenant-colonels there was only one French Canadian, and out of 50 majors, four spoke French.
French: Sur 20 lieutenants-colonels on ne retrouve qu’un seul Canadien français et sur 50 majors à peine quatre parlent le français.
English: N Not directly engaged H Preliminary lab-scale experiments initiated Y
French: N Pas exercé directement H Début de l'expérimentation préliminaire à l'échelle du laboratoire O
English: While palm oil in terms of production is the second largest oil produced, it is expected to make up over one-half of the oil traded worldwide in 2003-2004.
French: L'huile de palme vient au deuxième rang en fait de production, et on s'attend à ce qu'elle représente plus de la moitié des échanges mondiaux d'huiles végétales en 2003-2004.
English: emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax. Amendment 4 Recital 3 a (new) (3a) Member States should likewise be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars to expedite the placing on the market of passenger cars and vehicle equipment which, whether the power source used is fossil fuels such as petrol, diesel, or LPG, alternative fuels such as bio fuels, natural gas, or hydrogen, or electrical energy, including hybrid engines, meet energy-saving and energy efficiency requirements.
French: Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de carburants dérivés du pétrole, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, et l'encouragement à utiliser des carburants de substitution, du gaz naturel à l'hydrogène, contribuent également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
English: If the compliance review officer deems it necessary to review or sample the recruitment manual, this would usually be done on-site as part of the verification phase.
French: Si l’agent de vérification le juge nécessaire, il peut examiner ou échantillonner le guide de recrutement, ce qui doit en principe se faire sur place, à l’étape du contrôle.
English: It is important to secure the early recruitment of permanent secretaries, as this function continued to be carried out by principal international officers.
French: Il est important d'assurer le recrutement rapide des secrétaires généraux des ministères, cette fonction étant pour le moment toujours assurée par des administrateurs généraux recrutés sur le plan international.
English: The municipal governments submitted that "Ties delivered to these facilities must be chipped and mixed with other wood waste to enable them to be burned safely."
French: Les administrations municipales soutiennent que « les traverses livrées à ces installations doivent être déchiquetées et mélangées à d'autres déchets de bois pour pouvoir être brûlées sans danger » [traduction].
English: As regards the reporting of unusual and suspicious financial transactions, the Law foresees several obligations of the credit and financial institutions of Latvia.
French: En ce qui concerne la déclaration des transactions financières inhabituelles ou suspectes, la loi précitée impose plusieurs obligations aux établissements de crédit et institutions financières de la Lettonie.
English: Using performance measurement tables led to developing meaningful progress reports.
French: L’utilisation de tableaux de mesure du rendement a donné lieu à la préparation de rapports d’étape pertinents.
English: Opportunities remain in terms of encouraging the establishment of new businesses, investment in soft cost areas crucial to enhancing innovation and export activity and the availability of conventional financing.
French: Il reste encore plusieurs défis à relever : favoriser la création de nouvelles entreprises, financer les dépenses accessoires qui sont essentielles à l'innovation et à l'exportation et trouver des sources de financement classiques.
English: Statements at the Conference Conference News
French: Déclarations faites durant la Conférence Nouvelles de la Conférence
English: Considering present temperatures in the Péribonka River (about 8 to 15oC at KP 152 in June, 12 to 17oC in July, 15 to 17oC in August and 12 to 17oC in September) and the expected decreases (0 to 1oC with a maximum of 1 to 2oC), the project could cause the water temperature to drop below the temperature conducive to growth in the case of some species.
French: Les frayères à grand corégone et à touladi seront situées à plus de 10 km de l’emplacement projeté de la centrale. Deux études sur la dévalaison des poissons ont été menées au complexe La Grande, à la centrale Robert-Bourrassa et à la centrale Brisay.
English: Prior year carry-forward deficit / surplus of consolidated corporations.
French: Déficit ou excédent reporté de l'exercice précédant concernant les sociétés d'État consolidées.
English: Dates of most recent general elections Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Date of last general election November 27, 2000 February 9, 1999 April 17, 2000 July 27, 1999 June 7, 1999 November 30, 1998 June 3, 1999 September 21, 1999 September 16, 1999 March 12, 2001 May 16, 2001 April 17, 2000 December 6, 1999 February 15, 1999
French: Dates des plus récentes élections générales Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la plus récente élection générale 27 novembre 2000 9 février 1999 17 avril 2000 27 juillet 1999 7 juin 1999 30 novembre 1998 3 juin 1999 21 septembre 1999 16 septembre 1999 12 mars 2001 16 mai 2001 17 avril 2000 6 décembre 1999 15 février 1999
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security was launched in March 2005 with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Secretary of State for Multiculturalism to engage in dialogue on the Anti-terrorism Act and its impact.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été lancée en mars 2005 de concert avec Sécurité publique et Protection civile Canada et le Secrétaire d’État au Multiculturalisme pour mener un dialogue sur la Loi antiterroriste et sur son impact.
English: It is, however, also necessary to take account of the - financial and human - costs that arise indirectly for families and national economies.
French: Il faut cependant aussi prendre en compte les coûts - financiers et humains - induits indirectement pour la famille et l'économie nationale.
English: The general interest is defined by the national public authorities responsible for the service.
French: L'intérêt général est défini par les pouvoirs publics nationaux chargés de fournir le service.
English: • Stakeholders have clearly identified the need and desire to know more about who is "at the table" at any given public involvement activity.
French: • Les intervenants ont clairement indiqué qu'ils veulent en savoir plus sur les personnes présentes lors de toute activité de participation du public et qu'ils avaient besoin de cette information.
English: The ribosomal 5S RNA – protein complex appears to be an excellent model for studies on the evolution and structure of ribosomes.
French: Le complexe ribosomique RNA 5S – protéine semble être un excellent modèle pour l'étude de l'évolution et de la structure des ribosomes.
English: • Female professionals have enhanced ability and skills in their respective fields
French: • Les femmes faisant carrière dans des domaines spécialisés ont pu améliorer leurs compétences et leurs champs d'actions dans leurs domaines respectifs;
English: The Hotel is located only ten minutes from Sarajevo city centre away, 20 minutes drive from the most beautiful Sarajevo`s Olympic mountains and even only 15 minutes from the new tourist attraction "Pyramid of the Sun".
French: L'hôtel n'est situé qu'à dix minutes du centre-ville de Sarajevo, à 20 minutes de route des plus belles montagnes olympiques de Sarajevo et même à 15 minutes de la nouvelle attraction touristique, la Pyramide du Soleil.
English: The 2005 Canadian tax rate includes the reduced federal tax rate of 22.12 per cent (21 per cent plus the surtax) plus the reduced average provincial tax rate of 9.7 per cent, plus a capital tax equivalent rate of 3.6 per cent.
French: Le taux d’imposition en vigueur au Canada en 2005 est calculé en tenant compte du taux fédéral réduit de 22,12 % (21 % plus la surtaxe), de la moyenne des taux provinciaux réduits, soit 9,7 %, et d’un taux de 3,6 % qui correspond au taux équivalent de l’impôt sur le capital.
English: So, we now have 27 seminarians, three brothers and five teachers. Our accommodation is hardly sufficient to them all and new difficulties arise.
French: C’est ainsi que nos prêtres exerceront leur ministère apostolique : leur charité propre consiste à puiser dans ce trésor et à le diffuser, pour enrichir ainsi les âmes d’un bien qui ne leur appartient pas, mais qui appartient à l’Église toute entière.
English: Several provincial sponsors noted that just knowing what is being funded in other jurisdictions acts as a significant learning opportunity for volunteer groups.
French: Plusieurs parrains provinciaux ont remarqué que le seul fait de savoir ce qui est financé dans d'autres instances fait office d'occasion d'apprentissage important pour les groupes de bénévoles.
English: Applications deemed relevant to the RFA will then be evaluated by a CIHR peer review committee.
French: Les demandes considérées pertinentes pour l'appel de demandes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Women as well as men have the right to undertake entrepreneurial activity, to receive loans and subsidies in banks for the organization and development of their own business, to create juridical persons independently or together with other citizens or juridical persons, to undertake any transactions that are not prohibited by law, and to participate in obligations.
French: Les femmes ont le droit, dans les mêmes conditions que les hommes, de se livrer à une activité entrepreneuriale, d'obtenir des prêts et des avances auprès des banques pour créer et développer leur propre entreprise; de créer des personnes morales indépendamment ou en collaboration avec d'autres personnes physiques et morales; de conclure tous les marchés non interdits par la loi et d'assumer des obligations.
English: We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
French: Nous sommes résolus à le rester, pour le bien de nos citoyens et des populations du monde entier.
English: APPENDICES 1 – Licence application form 2 – ICCAT logbook 3 – Provisions applicable to the satellite-based vessel monitoring system (VMS) and coordinates of Côte d’Ivoire’s fishing zone
French: APPENDICES 1 – Formulaire de demande de licence 2 – Journal de bord de la CICTA 3 – Dispositions applicables au système de suivi des navires par satellite (VMS) et coordonnées de la zone de pêche de Côte d’Ivoire.