ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very little is known about the ecosystem effects of deep-sea fisheries, other than the direct damage that can be caused to the habitat by the fishing gears used.
French: Le CIEM souligne toutefois qu’on considère que la plupart des espèces d’eau profondes exploitées font l’objet d’une pêche excédant les limites biologiques de sécurité et qu’il y a lieu d’introduire immédiatement des réductions de l’effort de pêche.
English: Due to the better knowledge of the Prospects, this will result into lower nurturing costs.
French: Grâce à une meilleure connaissance des prospects, les coûts de processus de ces actions seront plus bas.
English: By letter dated February 9, 2001, Furncan requested that the Agency grant it until February 19, 2001 to file its comments. By Decision No.
French: Par lettre du 9 février 2001, Furncan demandait à l'Office de lui accorder jusqu'au 19 février 2001 pour déposer ses commentaires.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: AMT is responsible for maintenance of the stations, loudspeaker systems on the platforms, electrical supply systems for trains in stations, the buildings and equipment, the ticketing and customer service, as well as the operation and maintenance of the parking lots, setting of schedules, payment verification, user conduct, price setting, service advertising, passenger screening, establishment of terms and conditions and level of service, and major maintenance of the rolling stock, platforms and access staircases.
French: AMT est responsable de l'entretien des gares, des systèmes de diffusion vocale sur les quais, des systèmes d'alimentation électrique des trains garés, des bâtiments et mobiliers, des installations de billetterie et du service à la clientèle, de l'exploitation et de l'entretien des stationnements, de l'établissement des horaires, de la vérification des paiements, de la réglementation du comportement des usagers, de l'établissement des tarifs, de la publicité relative au service, du contrôle des passagers et de l'établissement des modalités et du niveau de service, et de l'entretien majeur du matériel roulant, des quais et des escaliers d'accès.
English: Before that, Mr. Culhane spent 13 years, at both the provincial and national levels, with the Certified Management Accountants of Canada.
French: Il avait auparavant travaillé pendant 13 ans pour les sections nationale et provinciales de Comptables en management accrédités Canada (CMA Canada).
English: Recommendations on a Human Papillomavirus Immunization Program ▪ About Human Papillomavirus Virus (HPV) ▪ Report: Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada ▪ Vaccines and Autism ▪ National Vaccine Storage and Handling Guidelines ▪ Statement on Influenza Vaccination: 2007-2008 Season
French: Recommandations relatives au programme de vaccination contre le virus du papillome humain ▪ À propos du virus du papillome humain (VPH) ▪ Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitable par la vaccination au Canada ▪ Vaccins et autisme ▪ Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008
English: For later discussion, it is useful to highlight how transitory price movements in the volatile components of the CPI have contributed to the volatility of inﬂation in the short run.
French: Pour les besoins de l’analyse ci-après, il est utile de préciser en quoi les variations temporaires des prix des composantes volatiles de l’IPC contribuent à la volatilité de l’inﬂation à court terme.
English: As part of a wider public review of the policy options for defining, refining and advancing substantive SR norms, including regulations, business should encourage greater government involvement in assessing the value and alignment of existing SR instruments (see above).
French: Dans le contexte d'un examen public plus approfondi des options stratégiques en matière de définition, de peaufinage et de promotion des normes de fond en matière de RS (y compris des règlements), le monde des affaires devrait encourager une plus grande participation des États à l'évaluation de la valeur et de l'harmonisation des instruments de RS existants (voir ci-dessus).
English: OLMC culture reflects a broad understanding of the federal institution's mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the federal institution's programs and services.
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de l'institution fédérale; les CLOSM reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et services de l'institution fédérale.
English: UNDP plans to provide sector-based support to SME development, focusing on the sustainability of existing businesses and agro-processing, based on the acknowledgement that these sectors form the basis for economic growth in Kosovo.
French: Le PNUD prévoit d'apporter un soutien sectoriel au développement des PME, en se concentrant sur la pérennité des entreprises existantes et de l'agro-industrie, puisque la croissance économique au Kosovo repose sur ces secteurs.
English: KEY 0 = It hasn't happened this term 1 = Once or twice 2 = Sometimes 3 = About once a week 4 = Several times a week ______ _____ ______
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 = Parfois 3 = La plupart du temps 4 = Toujours ______ a.
English: All Council of Europe member states should be encouraged to sign and ratify the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Il serait souhaitable que tous les pays membres du Conseil de l'Europe signent et ratifient la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: Most of them felt that they got good service (very responsive and very informative, no problems, very impressive).
French: En général, les employeurs traitent avec les agents de projets des CRHC.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations7 with regard to the safety of the personnel of the Agency and the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies7 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: ◦ Community Mental Health Supports for Adults
French: ◦ Malades hospitalisés en soins actifs
English: The activities of terrorist groups and criminal organizations in any country posed serious threats to other countries and a formidable challenge to the international community; they endangered democratic processes and institutions, the rule of law, economic development and international peace and security.
French: Les activités des groupes terroristes et des organisations criminelles de tel ou tel pays font peser de sérieuses menaces sur tous les autres pays et constituent un défi redoutable pour la communauté internationale; ils mettent en danger les procédures et les institutions démocratiques, le règne de la loi, le développement économique et la paix et la sécurité internationales.
English: The building is at a slight angle to the main building so that the roof opening on the right of the building is exactly north-south.
French: Le bâtiment forme un petit angle par rapport au bâtiment principal, de sorte que l'ouverture du toit à la droite du bâtiment est orientée exactement dans la direction nord-sud.
English: The complainant was pleased to receive the information and did not request that we pursue the matter further.
French: J’ai interviewé le spécialiste et j’ai pris connaissance de ses notes, qui renfermaient clairement des renseignements personnels sur le plaignant.
English: 5.2 Turnaround times and backlog Currently, incoming demands for patent action by CIPO, and in particular requests for examination, exceed CIPO's capacity for processing them, given present levels of staffing.
French: 5.2 Délais d'exécution et demandes en attente À l'heure actuelle, l'OPIC ne dispose pas d'un nombre suffisant d'employés pour traiter toutes les demandes qui lui sont envoyées, en particulier les requêtes d'examen.
English: • Byrne Announces a $5.7 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 16, 2003 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 5,7 millions de dollars pour des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 mai 2003 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The latest version is available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/wgwh/Secondmeeting_2009/Information_docs._edited/Inf_doc.5_WSS_Guidance.doc.  Annex
French: La dernière version est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/wgwh/Secondmeeting_2009/Information_docs._ edited/Inf_doc.5_WSS_Guidance.doc.
English: (The speaker continued in French) The President welcomed Mr Fico to the Chamber, noting that it was familiar to him, and said that it was common for members of the institution that was the Council of Europe to take up high positions in their countries, just as Mr Fico had done.
French: Monsieur le Premier ministre, c’est un grand honneur de vous accueillir dans cet hémicycle que vous connaissez très bien puisque vous avez été un membre actif de notre Assemblée entre 1994 et 2005, y compris en tant que président de la délégation slovaque.
English: Some bodies have been included with specific dates in the options, although in the 2005 calendar, as adopted by the General Assembly in its resolution 58/250, no dates had been fixed.
French: Des dates ont été précisées pour certains organismes, bien qu'aucune date n'ait été fixée dans le calendrier 2005, tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/250.
English: According to OCCAR, the programme "represents a major collaboration between Germany and the Netherlands, which will bring great operational benefits including interoperability with the armies, as well as financial savings. Sharing of development costs, technologies and economies of scale in production are just three of the major attractions and benefits of this collaboration".
French: « What is OCCAR ? », www.occar-ea.org. Convention de l’OCCAR, 9 septembre 1998, article 5 ; www.occar-ea.org. 17 Ce budget global inclut les sommes allouées par les Etats participants à la gestion des programmes ; en pratique, cette somme est gérée à partir des Etats, sauf pour la partie correspondant aux dépenses communes de l’OCCAR (personnel, frais de fonctionnement et d’équipement à Bonn, retraites, par exemple).
English: The bee-keeping is art to cultivate the bees and to raise the queens.
French: L'apiculture est l'art de cultiver les abeilles et d'élever les reines.
English: Regulations lay down the procedures for the notiﬁcation and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notiﬁcation.
French: Les règlements déﬁnissent les procédures de notiﬁcation et d’appréciation des aides et exemptent de l’obligation de notiﬁcation certains types d’aide non problématiques.
English: 8.0 Example of the Calculation of the Base Average Monthly Production amount and the Annual Export Limit 8.1 Example 1 - January 2007 to December 2007 December 2006 - If an excluded company's total production of softwood lumber products in 2004 was 1,100 bfm and in 2005 was 1,300 bfm the calculation of the Base Average Monthly Production amount would be as follows:
French: 8.0 Exemple de calcul du montant de la production mensuelle moyenne de base et de la limite d'exportation annuelle 8.1 Exemple 1 - de janvier à décembre 2007 Décembre 2006 - Si la production totale des produits de bois d'œuvre résineux d'une entreprise exclue s'élevait à 1 100 pieds-planche en 2004 et à 1 300 pieds-planche en 2005, le montant de la production mensuelle moyenne de base se calculerait de la manière suivante :
English: In that respect, it attached importance to the fact that the attack had been filmed by one of the attackers. and was broadcast on two national television channels over several days.
French: Incendie criminel de maisons appartenant à des Roms et échec des autorités à prévenir l’agression et à effectuer une enquête pénale adéquate Conclusions de la Cour : Radiation du rôle (règlement amiable)
English: It is a positive sign that future new Member States are actively working on the ‘Wider Europe’ initiative.
French: Le travail proactif des futurs nouveaux États membres sur l’initiative "Europe élargie" est un signe positif.
English: Each region is assumed to have its own supply curve for grain, allowing the model to take different local costs of production into account.
French: Une courbe de l’offre du grain existe pour chaque région, ce qui permet au modèle de tenir compte des divers coûts de production de chaque localité.
English: Unconstrained enthusiasm for fostering trade resulted in a premature decline in trade taxes, which account for a large proportion of the subregion's tax revenue because of the underdevelopment of the corporate sector.
French: Un enthousiasme démesuré pour la promotion du commerce a donné lieu à une diminution prématurée des taxes sur les échanges, qui représentent une forte proportion des recettes fiscales des pays africains en raison du sous-développement du secteur des entreprises.
English: Principal commands may be described as follows.
French: Les commandements principaux peuvent être décrits comme suit :
English: This measure, implemented in 2003, concerns more than 40,000 workers.
French: Cette mesure, mise en œuvre en 2003, concerne plus de 40 000 travailleurs.
English: PUBLIC ACCESS TO ECB DOCUMENTS The ECB’s Decision on public access to ECB documents 11 adopted in March 2004 is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents.
French: L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA BCE La décision de la BCE relative à l’accès du public à ses documents 11 adoptée en mars 2004 est conforme aux objectifs et aux normes adoptés par les autres institutions et organes de la Communauté dans ce domaine.
English: I should like to begin by pointing out that, since the Elsinore meeting, there have been further developments concerning the ICC, and I hope that these will have a more positive and long-term effect on the issues that are at present occupying our friends on the other side of the Atlantic.
French: Permettez-moi, en guise d'introduction, de vous signaler que d'autres péripéties se sont produites à propos de la CPI depuis la réunion d'Helsingør et j'espère que vous aurez une influence plus positive et que vous verrez les choses à plus long terme en ce qui concerne les questions qui préoccupent pour le moment nos amis de l'autre côté de l'Atlantique.
English: The TMXmoney.com website team along with members of Zoomer Media and ASPIRIN® 81mg, ZoomerShow major sponsors, opened the market today to mark the first annual ZoomerShow.
French: L’équipe du site Web de TMXargent.com en compagnie des membres de Zoom Media et d’ASPIRIN® 81mg, les principaux commanditaires du ZoomerShow, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de souligner le premier événement annuel du ZoomerShow.
English: In summary, two key questions need to be asked: (a) Who shall protect the environment: the administration or (also) civil society?
French: En bref, il faut s'interroger sur deux points fondamentaux: a) Qui doit protéger l'environnement: l'administration ou (aussi) la société civile?
English: She outlined the key feedback for the topics explored by PAC in October 2004:
French: Elle énonce les principales remarques touchant les sujets examinés par le CCP en octobre 2004 : résistance antimicrobienne, résumé des motifs de décisions et frais d'utilisation externe.
English: As President Bush said, its obligations are urgent and binding.
French: Comme l'a dit le Président Bush, ses dispositions sont urgentes et contraignantes.
English: Although the CDIC, over the years, has undertaken expensive education campaigns to raise consumer awareness, spending $3 million per annum or more, there still is a considerable amount of confusion and lack of understanding in the marketplace.
French: Même si la SADC a mené d'onéreuses campagnes d'éducation, pouvant lui coûter 3 millions de dollars ou plus par année, pour sensibiliser les consommateurs, il existe encore beaucoup de confusion et d'incompréhension dans le public.
English: Currently, the fact that international liquidity was beginning to contract as a result of the foreseeable growth in interest rates in the United States would mean that financing would become more expensive, which would have an impact on economic growth.
French: La hausse prévisible des taux d'intérêt aux États-Unis a commencé à réduire la liquidité internationale; en conséquence, le financement deviendra plus onéreux, ce qui aura un impact sur la croissance économique.
English: A summary of the Millennium Ecosystem Assessment findings as they relate to coasts and oceans is available in the 2006 UNEP document entitled “Marine and Coastal Ecosystems and Human Well-being: A synthesis report based on the findings of the Millennium Ecosystem Assessment”, a report prepared by UNEP World Conservation Monitoring Centre at the request of and with the support of the UNEP Division on Early Warning and Assessment.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire est synthétisée pour ce qui concerne les côtes et les océans dans le document du PNUE intitulé « Marine and Coastal Ecosystems and Human Well-being : A synthesis report based on the findings of the Millennium Ecosystem Assessment », un rapport élaboré par le Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du PNUE à la demande et avec le soutien de la Division d'évaluation et d'alerte précoce du PNUE.
English: • Soil conservation measures initiated during the project have saved an estimated 6 mm to 10 mm of topsoil annually averaged over the entire study area.
French: • Sur le site du projet, les mesures de conservation du sol ont permis d'économiser en moyenne 6 à 10 mm de terre végétale par an.
English: Education exports must complement, not undermine, the efforts of developing countries to develop and enhance their own domestic higher education systems . While international cooperation and trade in educational services can present opportunities for developing countries to strengthen their human resources, trade rules must not have the effect of imposing models or approaches to higher education on nations or of weakening their own national systems.
French: Que les exportations des services d=éducation devraient compléter et non pas = saper les efforts déployés par les pays en développement pour développer et améliorer leurs propres systèmes nationaux d=enseignement supérieur. = Quoique la coopération internationale et le commerce international des services d=éducation puissent offrir aux pays en développement la possibilité de renforcer leurs ressources humaines, les règles du commerce ne doivent pas avoir pour effet d=imposer aux nations des modèles ou des approches de l=enseignement supérieur ou d=affaiblir leurs propres systèmes.
English: We always recommend you to contact us in order to be sure of the real availability of the rooms.
French: Nous vous conseillons toujours de nous contacter pour vous assurer de l’effective disponibilité des chambres.
English: ) will be published with all the Congress lectures and presentations.
French: sera également édité qui contiendra les communications et les rapports au Congrès.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Primary skin irritation study of acrolein in rabbits, Woburn (Mass.)
English: It’s all happening the week before and from 26.03 - 28.03.2010.
French: Tout cela aura lieu une semaine avant le 26.03 ainsi que du 26 au 28.03.2010.
English: Customized programmes and coaching sessions may be arranged on demand to accommodate specific needs and interests.
French: Des programmes de formation spécialisés et des séances d'encadrement peuvent aussi être organisés sur demande pour répondre à des besoins et à des intérêts spécifiques.
English: • Departments with continued managerial involvement in recruitment campaigns stand a better chance in retaining the talent.
French: • Les ministères dont la direction participe activement aux campagnes de recrutement ont de bien meilleures chances de garder leurs gens de talent.
English: I am interested in the reference to the marking or stamping of eggs.
French: Je m'intéresse à l'allusion qui a été faite au marquage des œufs.
English: We now hear forecasts that the ICTY will need a further 15 to 20 years, which gives us serious reason to wonder about why such a temporary body should operate for such a long time.
French: La prévision selon laquelle il faudrait encore 15 à 20 ans au TPIY pour pouvoir traiter de toutes les mises en accusation, donne à réfléchir quant à l'utilité d'un délai aussi long pour le fonctionnement d'un organisme essentiellement temporaire.
English: +33 (0)6 61 14 70 37 2, Genoa (Italy) - Seminar on "A new security partnership: local authoritites, police and civil society" (with Liguria Region)  Contact:
French: +33 (0)6 61 14 70 37 2, Gênes (Italie) - Séminaire sur "Un nouveau partenariat pour la sécurité : pouvoirs locaux, police et société civile" (avec la région de Ligure)  Contact:
English: Bonuses and retroactive pay increases 2.
French: Ententes ou régimes prescrits — sur montant reçu 5.
English: Parks Canada Agency Fees Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: Despite all the warnings, guidance and persuasion directed at prostitutes, some of them become involved in other activities often associated with prostitution, including offences that require action and sanction by the courts, such as robbery, extortion and drug trafficking.
French: Malgré toutes les actions de prévention, d'orientation et de persuasion menées auprès de ces femmes, certaines d'entre elles sont impliquées dans d'autres activités qui sont souvent associées à la prostitution et exigent l'intervention et la sanction de la justice : vol, extorsion et trafic de stupéfiants.
English: For example, the fertilizer and insecticide factory located in Jashuri was established in the Tulkarm settlement after it had been prevented from operating in the Israeli city of Natanya because of the danger posed by the disposal of its wastes.
French: Par exemple, l'usine de fabrication d'engrais et d'insecticides située à Jashuri avait été installée dans la colonie de Tulkarm après s'être vu refuser l'autorisation d'opérer dans la ville israélienne de Natanya en raison du danger que représentait l'évacuation de ses déchets.
English: Upstream intervention and educational outreach initiatives are needed to reduce the risk of exposure to STIs in this population.
French: Il faut instaurer une intervention en amont et des initiatives d'éducation afin de réduire le risque d'exposition aux ITS dans cette population.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :