ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that there is at least one inquiry point that is able to answer all reasonable inquiries from other Parties and interested persons and to provide relevant documents or information as to where they can be obtained regarding: 1. any standard or conformity assessment procedure proposed, adopted or maintained by non- governmental standardizing bodies in its territory; and 2. the membership and participation of relevant non-governmental bodies in its territory in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems.
French: Chacune des Parties prendra toutes mesures raisonnables Ã sa disposition pour faire en sorte qu'il existe au moins un point d'information qui soit en mesure de rÃ©pondre Ã toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant des autres Parties et des personnes intÃ©ressÃ©es et de fournir les documents pertinents, ou d'indiquer l'endroit oÃ¹ ils peuvent Ãªtre obtenus, en ce qui concerne : 1. les normes ou les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© envisagÃ©es, adoptÃ©es ou maintenues par les organismes non gouvernementaux de normalisation sur son territoire; et 2. l'appartenance et la participation des organismes non gouvernementaux compÃ©tents de son territoire Ã des organismes internationaux et rÃ©gionaux de normalisation ainsi qu'Ã des systÃ¨mes internationaux et rÃ©gionaux d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Some governments interpret the European Commission’s involvement in the defence sector as an intrusion into an area of national sovereignty which is, if truth were known, one of the last bastions of government economic action, either as a customer or a supplier.
French: Certains Etats voient dans l’intervention de la Commission européenne dans le secteur de la défense une volonté d’empiéter sur un domaine de souveraineté nationale qui est, en réalité, l’un des derniers champs d’action économique de l’Etat, que ce soit à titre de fournisseur ou d’acheteur.
English: Workshops and seminars will be organized at the request of a country or group of countries on necessary national and international action to facilitate the ratification of the Convention and its implementation.
French: À la demande d'un pays ou d'un groupe de pays, on organisera des ateliers et des séminaires sur les mesures à prendre aux niveaux national et international pour faciliter la ratification et l'application de la Convention.
English: Statement of Qualifications Builder Tool This site offers a Statement of Qualifications builder tool that will assist you in developing a formatted, bilingual Statement of Qualifications within 30 minutes.
French: Outil de développement pour l'Énoncé de qualités Ce site offre un Outil de développement d'un énoncé de qualités qui vous permettra de développer un document mis-en-page, bilingue en moins de 30 minutes.
English: TABLE I SUMMARY OF NET BENEFITS ANALYSIS Product Class
French: TABLEAU I SOMMAIRE DE L'ANALYSE DES AVANTAGES NETS Classe de produit
English: The fact that terrorists had a high profile worldwide as a result of the media gave them a political role, whether or not their intentions were political.
French: La visibilité mondiale des terroristes par l’intermédiaire des médias leur confère un rôle politique, que leur pensée le soit ou non.
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,570.00 2008-05-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Information Technology Consultants $118,692.00 2008-05-12 UNIVERSITE DE MONTREAL 0492 – Research Contracts $23,670.00 2008-05-14 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 570,00 $ 2008-05-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 692,00 $ 2008-05-12 UNIVERSITE DE MONTREAL 0492 – Contrats de recherche 23 670,00 $ 2008-05-14 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: In addition to the SALW information exchange returns submitted by OSCE participating States, two primary references and several secondary sources were used in preparing this guide.The two primary sources are general references only, useful for assisting policy makers and those involved in the operational implementation of a SALW destruction programme.They must be supplemented by detailed standard operating procedures and other official technical manuals and instructions, including safety manuals, developed by individual State authorities, departments and agencies and private companies for the disposal of SALW.
French: Les deux sources principales sont seulement des références générales, utiles pour aider les responsables politiques et les personnes impliquées dans la mise en oeuvre opérationnelle d’un programme de destruction des ALPC. Elles doivent être complétées par des procédures opérationnelles standard détaillées et d’autres manuels et instructions techniques officiels, concernant notamment les questions de sécurité, élaborés par les autorités, services et agences des divers Etats et des sociétés privées chargés d’éliminer les ALPC.
English: True Sport is a social movement powered by people who believe that sport can transform lives and communities—if we do it right.
French: Sport pur est un mouvement animé par des gens qui croient que le sport peut transformer des vies et des collectivités – si nous le pratiquons comme il faut.
English: Consequently, it is proposed to reclassify the post of the Chief, Africa Unit, to the P-4 level to strengthen supervision and technical leadership in the Unit, which is required because three of the five current large peacekeeping operations are in the region.
French: Par conséquent, il est proposé de reclasser à P-4 le poste de chef du Groupe des opérations de maintien de la paix en Afrique pour renforcer la supervision et la direction technique du Groupe, ce qui s'impose dans la mesure où trois des cinq plus grandes opérations de maintien de la paix en cours actuellement se situent dans la région.
English: Jamie Nadrofsky  Address: 57 River Drive Town/Prov:
French: Jamie Nadrofsky  Adresse : 57 River Drive Ville / Province :
English: What are the requirements to enter Canada?
French: Quelles sont les conditions d’entrÃ©e au Canada?
English: Surveys seem to indicate that knowing about how to start a business increases the likelihood of becoming an ‘Communication from the Commission to the Council, Draft Joint Employment Report’, COM (2002) 621 final, 13.11.2002.
French: Les enquêtes confirment que le simple fait de savoir comment on monte une entreprise augmente la probabilité de devenir un entrepreneur.
English: The daily lives of defenders are affected by threats, intimidation, arrests, detention and harassment because of their peaceful work for the promotion, protection and implementation of human rights.
French: Les défenseurs sont exposés jour après jour à des menaces, des actes d'intimidation, l'arrestation, la détention et des mesures de harcèlement du simple fait qu'ils travaillent pacifiquement à la promotion, à la protection et au respect des droits de l'homme.
English: We cooperate closely with our host governments on a range of defence and security, economic and social development issues, and are partners in the United Nations, the Commonwealth and other international organizations.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec nos gouvernements hôtes à un éventail de dossiers se rapportant à la défense et à la sécurité, ainsi qu'au développement économique et social.
English: (b) Assessment of the amount of $72,531,151 at a monthly rate of $25,652,975 for the period from 1 July to 24 September 2008;
French: b) Mise en recouvrement du montant de 72 531 151 dollars, à raison de 25 652 975 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet au 24 septembre 2008;
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2007-2008 Estimates
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Budget des dépenses 2007-2008
English: Federal Laws The authority or "jurisdiction" to make laws is divided between the Parliament of Canada and the provincial legislatures.
French: Lois fédérales L'autorité ou le " ressort " relatif à l'élaboration des lois est réparti entre le Parlement du Canada et les assemblées législatives provinciales.
English: The consignee is responsible for unloading the goods as the driver is not allowed to do so himself.
French: Le destinataire assume le déchargement, le chauffeur ne pouvant opérer seul.
English: Tobacco use is a major cause of low birth weight amongst childbearing women.
French: Le tabagisme est une cause importante de faible poids à la naissance chez les femmes en âge de procréer.
English: The Council's conclusions set out the position to be taken by the European Union at the 60th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Le Conseil définit dans ces conclusions la position à tenir par l'Union européenne lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: We have been able to deliver when we have been asked to deliver." 21 If a changing NATO places a premium on the operational need for rapidly deployable formed units and formations, and if such formations (particularly ground force formations) are the most consequential from both military and political standpoints, the implications for Canada are rather stark.
French: Si une OTAN en changement accorde sa préférence à la nécessité opérationnelle d’avoir des unités et des formations structurées capables de déploiement rapide et si ces formations (particulièrement au sol) ont le plus de poids sur les plans à la fois militaire et politique, les implications pour le Canada sont assez évidentes.
English: GOALS AND OBJECTIVES The objectives and goals of this research were manifold:
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET PARTICULIERS Les objectifs généraux et particuliers du projet de recherche étaient multiples :
English: In 1996, Bienvenue invited each of 38 Québécois playwrights under the age of 38 to write a 15-minute monologue inspired by Shakespeare's 38 plays.
French: En 1996, Bienvenue invite 38 dramaturges québécois de moins de 38 ans à écrire un monologue de 15 minutes à partir des 38 pièces de Shakespeare.
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the informational material provided on national space legislation and international treaties, as well as for the informative website concerning the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales pour les documents d'information qu'il avait publiés sur le droit national de l'espace et les traités internationaux, ainsi que pour le site Web bien documenté sur les activités du Comité et de ses Sous-Comités.
English: 'The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression, opinion, association and assembly, principles the EU strongly defends.
French: "L'Union européenne est vivement préoccupée par les procès et les condamnations dont a récemment fait l'objet un nouveau groupe de treize militants des droits de l'homme et journalistes cubains, qui ont tous été arrêtés alors qu'ils exerçaient pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, d'opinion, d'association et de réunion, principes auxquels l'Union européenne est résolument attachée.
English: Their lack of success to date and the fact that no such threat appears on the horizon suggest a rather different sort of challenge at the start of the twenty-first century – namely, a host of lesser dangers that will play themselves out on a regional and transnational basis.
French: La propagation de maladies infectieuses pose aussi un problème de sécurité mondiale qui devient plus urgent avec l’apparition de nouveaux agents pathogènes, la facilité et la fréquence accrues des mouvements transfrontaliers de personnes et de biens, l’accroissement dramatique de la résistance des microbes aux médicaments et la multiplication des mégalopoles aux prises avec de graves lacunes en matière de soins de santé.
English: The campaign further developed other existing projects.
French: La réalisation d'autres projets existants a été poursuivie dans le cadre de la campagne.
English: Clarify whether Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswanese men have the right to pass their nationality to their foreign wives.
French: Veuillez dire si les femmes botswanaises ont le droit de transmettre leur nationalité à leur époux étranger de la même manière que les hommes ont le droit de transmettre leur nationalité à leur épouse étrangère.
English: WC constraint West With cap Sask.
French: Sud de l'Alberta RiviPre de la paix Nord-Est de l'Alberta Ouest de la Sask.
English: There is a park visitor reception centre in Paulatuk.
French: La partie sud du parc est accessible depuis Norman Wells.
English: The programme also provides environmental health services in camps and food aid to vulnerable groups.
French: Dans le cadre du Programme de santé, l'Office veille aussi à la salubrité des camps et fournit une aide alimentaire aux groupes vulnérables.
English: Seventeen were under one year old, 16 were one year olds, 12 were two years old, one was 3 years old and two were four years old.
French: De ce nombre, 17 avaient moins d'un an, 16 avaient un an, 12 avaient 2 ans, un avait 3 ans et deux avaient 4 ans.
English: The Emergency Support Center for Victims of Forced Prostitution was established to process both emergency rescue calls and hotline crime reports in an effective manner around the clock.
French: Le Centre d'aide d'urgence aux victimes de la prostitution forcée a été mis en place pour répondre, de manière efficace 24 heures sur 24, aux appels au secours d'urgence et donner suite aux signalements de crimes recueillis auprès des permanences téléphoniques.
English: In a natural site on the Bordeaux Lake, only 15 minutes from the city center, close to the world's famous vineyards.
French: En bordure du Lac de Bordeaux, à 15 minutes du centre historique aux portes des vignobles les plus célèbres du monde.
English: So many of us have something to say and want to put pressure on the Commission in order to achieve results.
French: Nous sommes nombreux à avoir des choses à dire et à vouloir faire pression sur la Commission pour qu'elle obtienne des résultats.
English: (i) One of the major impacts of DPD is, in Article 28 under the heading of "Supervisory authority", to require member states to provide for various kinds of administrative regulation, by one or more public authorities constituting a supervisory authority (as to which see further below), to monitor the application of the national measures adopted to give effect to the Directive.
French: I) L'un des effets majeurs de la DPD est de demander aux États membres à l'article 28, sous l'intitulé "Autorité de contrôle", de prévoir de faire mettre en place divers types de réglementation administrative par une ou plusieurs autorités publiques constituant une autorité de contrôle (dont nous reparlerons plus loin), afin de surveiller l'application des dispositions nationales adoptées en application de la directive.
English: You can make your cancellation payments to any of your RRSPs or to a new RRSP, with any issuer.
French: Vous pouvez verser vos paiements d'annulation au RAP dans n'importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l'émetteur.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English:   In 2005, leading Canadian researchers, private and governmental sector representatives met with representatives of the Bill & Melinda Gates Foundation to explore how Canadian expertise and strengths could better contribute to the Global HIV Vaccine Enterprise.
French:   En 2005, les chefs de file canadiens dans le domaine de la recherche et des représentants des secteurs public et privé ont rencontré des représentants de la fondation Bill et Melinda Gates afin d’examiner la meilleure façon d’utiliser les points forts et les compétences canadiennes au profit de l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: • Proposing, for the consideration of the President of the Republic, actions to be taken by the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and Defence and by the Secretariat of Strategic Analysis of the Office of the President to prevent terrorist attacks;
French: • Proposer au Président de la République des mesures de prévention des attaques terroristes, en vue de leur adoption par les Ministères de l'intérieur, des relations extérieures et de la défense nationale et par le Secrétariat de l'analyse stratégique de la présidence de la République;
English: For memory's sake, we need to reiterate the telling fact that it has only been under Israeli administration of these territories that the principle of territorial compromise with the Palestinians has emerged since Oslo.
French: À titre de simple rappel, il y a lieu de redire ce fait révélateur : ce n'est que sous l'administration israélienne de ces territoires qu'aura émergé, depuis les Accords d'Oslo, le principe de compromis territorial avec les Palestiniens.
English: The Government had originally introduced similar legislation last December; however, the bill died on the Order Paper when the last federal election was called.
French: Le gouvernement fédéral avait originalement déposé un projet de loi similaire en décembre dernier, mais le projet de loi était mort au feuilleton en raison du déclenchement des dernières élections fédérales.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Training project for the personnel who carried out the survey for the analysis and reorganization of the school and children's canteens;
French: Projet de formation pour le personnel chargé de l'enquête en vue de l'évaluation et de la restructuration des cantines scolaires et préscolaires;
English: Draft programme of work, 2010-2011 6
French: Projet de programme de travail, 2010-2011
English: The Special Representative would like to underline, in particular, recommendation 13 which calls upon the international community to support efforts in Rwanda to rebuild the society after the genocide, paying particular attention to the need for reconstruction, reconciliation and respect for human rights and other groups affected by the genocide.
French: Le Représentant spécial tient à rappeler, en particulier, la recommandation 13 dans laquelle il est demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts de reconstruction de la société rwandaise après le génocide, en prêtant plus particulièrement attention aux besoins en matière de reconstruction, de réconciliation et de respect des droits de l'homme ainsi qu'aux besoins des rescapés, des réfugiés revenus au pays et des autres groupes touchés par le génocide.
English: The information received enables Elections Canada to keep its permanent voters list accurate and up-to-date," Mr. Kingsley said.
French: Les données électorales actualisées ainsi obtenues permettent à Élections Canada de tenir sa liste électorale permanente exacte et à jour.
English: I also feel this complex problem is connected with the WTO.
French: Je perçois également la problématique complexe par rapport à l'OMC.
English: Benefits and Costs The amending By-law expands existing requirements regarding the display of a member institution's deposit register to non-traditional places of business.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif étend aux lieux d'affaires non traditionnels l'application des modalités actuelles concernant l'accessibilité du répertoire des dépôts d'une institution membre.
English: The new resolution must move the agenda forward by expanding the gateway to the annexes to include all other grave violations or at the very least, and especially after the adoption of resolution 1820 (2008), lay renewed emphasis on the question of sexual violence against children.
French: La nouvelle résolution doit faire avancer la question à l'ordre du jour en intégrant toutes les autres violations graves aux annexes ou, au tout au moins, et surtout après l'adoption de la résolution 1820 (2008), mettre encore plus l'accent sur la question des violences sexuelles contre les enfants.
English: Most firms are selected as part of a random sample to represent other architectural services firms with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: The awards gave way to a trip down memory lane as TPD prepared to say goodbye to Dr. Peterson.
French: Ensuite, comme la DPT s'apprêtait à faire ses adieux au Dr Peterson, l'on a fait un retour en arrière.
English: "The outstanding work of these individuals and organizations is extremely valuable for the conservation and enhancement of recreational fisheries in Canada", said Mr. Dhaliwal.
French: « Les travaux exceptionnels de ces personnes et de ces organisations ont une valeur inestimable pour la conservation et la mise en valeur des pêches récréatives au Canada », a dit M. Dhaliwal.
English: On the basis of these models, we would be able to review the decision-making structures at Community level and in the Member States.
French: Sur la base de ces modèles, les structures de décision au niveau communautaire et dans les États membres pourraient être examinées.
English: United Nations Gift Centre
French: Boutique-cadeaux de l'Organisation des Nations Unies (United Nations Gift Centre)
English: A.8.4 The sum of $32,300 is for the external printing costs of the Yearbook of the International Law Commission.
French: A.8.4 Le montant de 32 300 dollars représente les frais d'impression à l'extérieur de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: Copies of this Gazette Notice and of Broadcasting Procedures and Rules, Part 7, Issue 1, Draft, are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut obtenir des copies du présent avis de la Gazette et du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, par voie électronique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise. le 1er juin 2000 Le Directeur général Direction générale du génie du spectre  R. W. McCaughern
English: Austria, Denmark and the Netherlands reduced by 10% the amount of packaging placed on the market from 1997 to 1998.
French: L'Autriche, le Danemark et les Pays-Bas ont réduit de 10 % la quantité d'emballages produits sur le marché entre 1997 et 1998.
English: It is also important to consider the realities of gang members (poor education, limited life skills, limited prospects for employment) so that programs can include meaningful alternatives for those who are interested in leaving the gang.
French: En outre, il est important de prendre en considération, dans l’élaboration des programmes, les particularités des membres des gangs (faible niveau d’instruction, connaissances de base déficitaires, perspectives d’emploi limitées) afin de pouvoir inclure des solutions de rechange concrètes pour les jeunes qui souhaitent quitter un gang.