ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Essential for coming into force of the new PSEA)
French: ◦ utilisation de la zone de sélection (Essentiel pour l'entrée en vigueur de la LEFP)
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Under SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused injury to the production in Canada of goods that are like those found by the Deputy Minister to have been dumped.
French: En vertu de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé un préjudice à la production au Canada de marchandises similaires à celles que le Sous-ministre juge sous-évaluées.
English: Your rapporteur found that in almost all his discussions in Malta, whether at a political level, with university students, with people on the streets, there was a hostility which could sometimes be classified as racist or xenophobic.
French: Votre rapporteur a remarqué que la plupart de ses interlocuteurs, personnalités politiques, étudiants ou simples passants, manifestaient une hostilité qui pouvait parfois être qualifiée de raciste ou de xénophobe.
English: The calendar of part-sessions for 2013 should now be amended as follows: delete the part-session proposed for week 40 (30 Sep to 3 Oct); split the October II part-session (21 to 24 October) into two separate part-sessions: part-session 1: 21 and 22 October; part-session 2: 24 and 25 October.
French: Le calendrier des périodes de session du Parlement pour 2013 devrait à présent être modifié comme suit: suppression des séances proposées pour la semaine 40 (du 30 septembre au 3 octobre); division de la période de session Octobre II (du 21 au 24 octobre) en deux périodes distinctes: la première du 21 au 22 octobre et la seconde du 24 au 25 octobre.
English: The red berets, a unit that already existed under the former regime, was reorganized and placed under the command of men who are very close to the President, namely, Captain Claude Pivi and Lieutenant Toumba (who subsequently tried to assassinate the President).
French: Les bérets rouges, unité qui existait déjà sous le régime précédent, ont été réorganisés et placés sous l'autorité d'hommes très proches du Président, à savoir le capitaine Claude Pivi et le lieutenant Toumba (lequel a ensuite attenté à la vie du Président).
English: Information pertaining to client identification numbers for eligible registered First Nations and recognized Inuit may be found in the Dental Provider Information Kit (DPIK), Section 1.1 (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005-06_kit-trousse_info/03_identification_e.html#anc_1).
French: Des informations relatives aux numéros d'identification de bénéficiaire pour les membres des Premières nations inscrits et les Inuits reconnus admissibles sont présentées dans la section 1.1 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/dent/2005-06_kit-trousse_info/03_identification_f.html#anc_1).
English: In addition, the instruments providing aid for rural development and fisheries will be simplified and clarified.
French: De plus, les instruments d'aide au développement rural et au secteur de la pêche seront simplifiés et clarifiés.
English: Marine Communications and Traffic Services Centres are providing communications & special services continuous year round except as noted. Part 3 provides consolidated information concerning Vessel Traffic Services.
French: Les Centres des Services de communications et de trafic maritimes assurent des services de communications et des services spéciaux continus, toute l’année durant, sauf indication contraire La Partie 3 fournit une synthèse d’information sur les Services du trafic maritime.
English: Admit frankly that these impacts exist.
French: Admettez franchement la présence de ces effets.
English: It may also be possible to achieve results against a target with non-destructive, but disruptive, means that, for example, involve the manipulation of information in a database.
French: Il pourrait être également possible de parvenir à des résultats contre une cible avec des moyens non destructifs, mais perturbateurs, qui pourraient comprendre, par exemple, la manipulation de l’information contenue dans une base de données.
English: Definitive proof of structure was obtained by means of 1H and 13C NMR spectroscopy; five of the six possible structural isomers of the dimer could thus be eliminated.
French: On a obtenu des preuves irréfutables de structure grâce à la spectroscopie RMN du 1H et du 13C; on a ainsi pu éliminer cinq des six structures isomères possibles du dimère.
English: They also participate less in the public sector (30% compared with 41% of Francophone workers in the Atlantic region).
French: Elles investissent également moins le secteur public (30 % des effectifs contre 41 % chez la main-d'oeuvre francophone de l'Atlantique).
English: • transversal actions and monitoring of the eLearning action plan: a maximum of 7.5 % of the total budget;
French: • actions transversales et le suivi du plan d'action eLearning: au maximum 7,5 % du budget total ;
English: Access to the system was restricted because uncontrolled access to the GFIS production data would have significantly degraded overall system performance.
French: L’accès au système était restreint, pour éviter qu’un accès non contrôlé aux données de production du SIPG ne nuise de façon importante au rendement général du système.
English: Those versions are sponsored by the corresponding Ministry of Education and are free to use for teachers and students.
French: Ces versions sont sponsorisées par les respectifs Ministères de l'Education et son usage est gratuit pour les professeurs et étudiants.
English: He maintained that the goods in issue were "toys" and, as such, should be classified in Chapter 95.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause étaient des «jouets» et, qu'à ce titre, elles doivent être classées dans le Chapitre 95.
English: (d) Additional administrative penalties have been introduced for heads of electoral commissions who violate the vote-counting procedure or issue certified copies of the election returns to observers in breach of the law;
French: d) Des sanctions administratives supplémentaires sont prévues à l'égard des responsables des commissions électorales qui ne respectent pas les modalités de comptage des voix et communiquent à des observateurs la copie certifiée du procès-verbal concernant les résultats des élections en contravention avec la loi;
English: (1998) assayed acrylonitrile with a rat astrocyte cell line and reported oxidative damage (indicated by the presence of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine) at all concentrations tested.
French: (1998) ont dosé l'acrylonitrile avec une lignée cellulaire d'astrocytes de rats et signalé des dégâts dus à l'oxydation (manifestes par la présence de 8-hydroxy-2'-désoxyguanosine) à toutes les concentrations éprouvées.
English: She looks forward to its recommendations being implemented.
French: La Représentante spéciale attend avec un vif intérêt que les recommandations de cette équipe soient appliquées.
English: Balance of International Payments Canada with EU countries ( incl.
French: Balance des paiements internationaux Canada et les pays de l'UE (incl. le R.-U.)
English: The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) has yet to be determined by the Administration since those cases were still pending:
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 3 janvier 1989 au 26 février 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Agreements to resort to arbitration shall be notified to all contracting parties sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.
French: Tout compromis sera notifié à toutes les parties contractantes assez longtemps avant l’ouverture effective de la procédure d’arbitrage.
English: Information by the United Kingdom National Focal Point of the EUMC INTRODUCTION
French: Informations recueillies par le point focal national de l’EUMC au Royaume-Uni INTRODUCTION
English: But actual reductions depend on how much land and energy are used to produce bioenergy, the use of agrochemicals, and on whether process energy is generated from renewable resources.
French: Cependant, les actuelles réductions des émissions dépendent de la quantité d’énergie et de terre utilisée pour la production de bioénergie, de l’utilisation de produits chimiques agricoles et de l’utilisation de ressources renouvelables pour produire l’énergie nécessaire.
English: The Commission believes that this regulation represents a very significant step forwards in achieving greater transparency and accountability on the part of the institutions towards Europe' s citizens.
French: Aux yeux de la Commission, ce règlement constitue une avancée très significative vers une plus grande transparence et une responsabilisation plus forte des institutions à l'égard des citoyens.
English: The database is managed by Health Canada and includes veterinary drugs, human pharmaceutical and biological drugs and disinfectant products. It contains approximately 24,000 products that are currently being marketed in Canada.
French: Cette base de données, administrée par Santé Canada, porte sur les médicaments vétérinaires, les médicaments pharmaceutiques et biologiques pour les humains ainsi que sur les désinfectants.
English: However, it should be noted that the Panel acts as an advisory body and not as an investigative body; the rights of access and of rectification therefore cannot be restricted by virtue of Article 20 of the Regulation, which provides, in particular, that such restriction constitutes a necessary measure for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or to ensure the protection of the data subject.
French: Toutefois, il est important de noter que le Panel agit en tant qu'organe consultatif et pas en tant qu'organe d'enquête, ces deux droits ne peuvent dès lors pas être limités en vertu de l'article 20 du règlement, qui prévoit notamment qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, ou pour garantir la protection de la personne concernée.
English: Qualification; minimum-size requirements; mobile houses and condominium units; subdivision projects (arranged by province); landscaping; summary or vacant land units; sewage and water systems; unsold properties; urban areas; change from part-time farm (small holdings) status to full-time farms or vice versa; monthly statements; municipal grants; tax concessions; drainage; and irrigation. Program Record Number: VAC MVA 090 Programs and Services - General Description:
French: Cadets; déserteurs; commissions d'enquête en ce qui concerne les membres du personnel décédés ou manquant à l'appel; procédures d'attestation et de libération; Services auxiliaires féminins du Canada; documentation de la Défense nationale; armée canadienne - généralités; service double; recrues; forces de réserve (milice); forces actives (Seconde Guerre mondiale); apprentis soldats; contingent spécial (Comité interministériel sur le rétablissement); Canadian Rangers; Aviation royale canadienne - généralités; instructeurs de vols civils, entraînement au vol de recyclage (exercice "Chipmunk"); membres relevant de l'Aviation royale et Marine royale du Canada - généralités. Numéro du dossier :
English: predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems.
French: économique sur la période de projection, tandis que la demande intérieure se renforcerait progressivement. La consommation privée progresserait en phase avec l’évolution du revenu réel disponible, qui devrait être soutenu par l’augmentation de l’emploi.
English: Mr. Kevin Edgecombe, from Audit and Evaluation Division (VAC), has been appointed as the study Team Leader.
French: M. Kevin Edgecombe, de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (ACC), a été nommé chef de l’équipe d’évaluation.
English: In this spirit, the nomination of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.
French: À cet égard, la nomination des membres qui la composent doit être régie par des critères d'aptitude et d'indépendance.
English: In relation to article 7, the prohibition must plainly relate to the substance of that article, and can therefore only encompass the risk of torture and, possibly, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Concernant l'article 7, l'interdiction doit à l'évidence se rapporter à la substance de cet article, et ne peut donc porter que sur le risque de torture et, éventuellement, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The United Nations Development Programme continued its integrated recovery programme and activities in the framework of the rehabilitation programme funded by the European Commission in the zone of conflict.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a poursuivi son programme de relèvement intégré et ses activités dans le cadre du programme de relèvement financé par la Commission européenne dans la zone de conflit.
English: The auditors interviewed finance officers in regions and individuals who frequently extended hospitality as part of their duties.
French: Les vérificateurs ont interviewé les agents financiers dans les régions et les personnes qui organisent fréquemment des activités d'accueil dans le cadre de leurs fonctions.
English: You can see at a glance when you are running low on credit, check and extend voicemail or online (SkypeIn™) numbers , set up your Skype To Go number , view your call and SMS history and do loads of other things.
French: Vous pouvez vérifier en un clin d'œil si vos crédits s'épuisent, consulter et prolonger votre boîte vocale ou vos numéros en ligne (SkypeIn™) , configurer votre numéro Skype To Go , consulter l'historique de vos appels et de vos SMS et bien d'autres choses encore.
English: The music is an excerpt from the Vivace of J.S. Bach's "Trio Sonata" in D Minor, performed by Tafelmusik (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait du mouvement « Vivace » de la Sonate en trio en ré mineur de J.S. Bach, interprétée par Tafelmusik cliquez sur bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Evaluation evidence from the stakeholder interviews and document review indicates that the Program has increased opportunities for Canadians to celebrate and show their pride.
French: 3.1.1 Résultats immédiats Occasions pour les Canadiens de célébrer, d’apprendre sur le Canada et les Canadiens et de manifester leur fierté 14 Selon les résultats des entrevues avec les intervenants et de l’examen des documents, le PCCA a accru les occasions pour les Canadiens de célébrer et de manifester leur fierté.
English: With respect to the WIP manipulation, the trustees submit that the WIP is a private record and was never submitted to the inspectors.
French: En ce qui concerne la manipulation du RPT, ils soutiennent que celui-ci est un document privé, qui n’a jamais été soumis aux inspecteurs.
English: The reasons cited by respondents for accepting employment with the FPS not only highlight the existence of commonalities between visible minorities and others, they also show that visible minorities are, in certain instances, motivated by different factors to accept a Public Service position.
French: Les raisons avancées par les répondants et répondantes pour accepter leur emploi à la FPF, tout en évoquant l'existence de points communs entre les minorités visibles et les autres, montrent de plus que, chez les minorités visibles, la motivation de l'acceptation d'un poste dans la FPF peut dans certains cas être fondée sur des raisons différentes.
English: The sound quality is very high and the phone supports polyphonic, WAV and MP3 ringtones. Its integrated stereo speakers are equipped with a Digital Natural Sound Engine, DNSe.
French: Samsung i8910 Omnia HD est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: The court shall usually ascertain the opinion on the appropriateness and usefulness of measures proposed or considered by the court, of the childcare authority or of natural persons and legal entities that know the situation.
French: Le tribunal doit au préalable consulter les autorités chargées de l'aide à l'enfance ou les personnes physiques ou morales qui connaissent le dossier au sujet du bien-fondé et de l'utilité de ces mesures.
English: Future plans It is anticipated site remediation will be completed by 2010 followed by a 25-year monitoring program.
French: Les travaux d’assainissement devraient être terminés d’ici 2010, puis un programme de surveillance sur 25 ans sera mis en œuvre.
English: However, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, charges are levied to a maximum monthly fee of $778 based on the patient's revenues and other considerations.
French: Cependant, lorsqu'un patient est admis pour une affection n'ouvrant pas droit à pension, des frais mensuels sont exigés, jusqu'à concurrence de 778 $, selon les revenus du patient et d'autres considérations.
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2%.
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d'analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: It provides general guidance; is not landscape-specific; and is meant to be adapted to local conditions.
French: Il donne des orientations générales, qui ne sont pas propres à un paysage, mais plutôt destinées à être adaptées aux conditions locales.
English: • Spain invited Canada to participate in the upcoming inspection of the Spanish vessel, Dorneda, at a Spanish port, in the context of strengthened bilateral co-operation on fisheries' relations.
French: • L'Espagne a invité le Canada à prendre à part à l'inspection à venir du bateau espagnol Dorneda dans un port espagnol dans le contexte d'une coopération bilatérale renforcée des relations sur les pêches.
English: In these cases, the trainee must be copied in the correspondence.
French: Dans ce cas, toute la correspondance doit être transmise au stagiaire sous forme de copie conforme.
English: -Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
French: 68.14 Mica travaillé et ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, même sur support en papier, en carton ou en autres matières.
English: We have also agreed that reform should be comprehensive, encompassing enlargement, decision-making, including the question of the veto, and the Council's working methods.
French: Nous avons également convenu de ce que la réforme devrait être globale et concerner l'augmentation du nombre des membres, la prise de décisions, y compris la question du veto, et les méthodes de travail du Conseil.
English: Regional Perspectives on Priorities in Research on Aging The purpose of this session is to provide a forum for identiﬁcation and discussion of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Séances en sous-groupes Séance en sous-groupes no 1 - Perspectives régionales sur les priorités de recherche sur le vieillissement Cette séance fournit l’occasion de cerner les questions de santé régionales qui sont des priorités pour la recherche sur le vieillissement et d’en discuter.
English: Part ID X(2) "A1" ± Report sequence number 9(5)RJZ Report sequence number within the preceding sub-header ± Reporting entity report X(20)LJ A unique report reference number is required for each report ± reference number submitted from the same reporting entity.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires Identificateur de la partie X(2) « A1 » ± Numéro séquentiel de la 9(5)RJZ Numéro séquentiel de la déclaration regroupée sous le sous-en-tête ± déclaration qui précède.
English: Some transatlantic security challenges are not new but in the present international context have now become acute or pressing as never before.
French: Certains des défis transatlantiques en matière de sécurité ne sont pas nouveaux mais présentent un caractère d’urgence ou d’acuité sans précédent dans le contexte international actuel.
English: To continue their support for the missions of SFOR in Bosnia and Herzegovina, KFOR in Kosovo and Amber Fox in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will all remain essential in the foreseeable future for the maintenance of peace and security in that area; 4.
French: A continuer de soutenir les missions de la SFOR en Bosnie-Herzégovine, de la KFOR au Kosovo et la mission « Renard roux » dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui demeurent essentielles pour le maintien, dans un avenir prévisible, de la paix et de la sécurité dans cette région ; 4.
English: At the beginning it will also focus on a few issues, including violence against women, and access to justice.
French: Au début, l'unité privilégiera en outre certaines questions, dont la violence contre les femmes, et l'accès à la justice.
English: Another third have jobs that compel them to spend approximately two days per month on the road commuting to other work sites.
French: Un autre tiers des répondants ont des emplois qui obligent à faire la navette environ deux jours par mois d'un lieu de travail à un autre.
English: The optimism and enthusiasm generated by those positive events had created high expectation among Burundians and the international community that peace and stability could come to Burundi soon.
French: L'optimisme et l'enthousiasme engendrés par ces événements positifs avaient suscité de grands espoirs au sein de la population burundaise et de la communauté internationale, qui pensaient que la paix et la stabilité allaient bientôt suivre au Burundi.
English: One reason is that the two competing players in the field became one last month when Canada Post's epost division (http://www.epost.ca) bought rival webdoxs from BCE Emergis Inc. By combining the exclusive list of billers that each party had, epost will be able to offer a much more comprehensive service to consumers.
French: Maintenant, un tout nouveau monde s'ouvre à la facturation électronique (dont l'appellation technique est la présentation et le paiement électronique de factures), en partie parce que les deux concurrents en question se sont associés le mois dernier.En effet, la division postel de Postes Canada (http://www.epost. Ca) a acheté le service Webdoxs de son rival BCE Emergis Inc.Grâce à la combinaison des factures électroniques des deux parties, postel sera en mesure d'offrir un service beaucoup plus complet aux consommateurs.
English: On 10 December 2007, I met with Mr Ahmed bin Sayed Jaafar, Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros on the subject of Arab political, financial economic and social assistance to the Comoros.
French: Le 10 décembre 2007, je me suis entretenu avec M. Ahmed bin Sayed Jaafar, Ministre des relations extérieures et de la coopération de l'Union des Comores, au sujet de l'aide arabe politique, économico-financière et sociale apportée aux Comores.
English: Setzer, J.V., W.S. Brightwell, J.M. Russo, B.L. Johnson, D.W. Lynch, G. Madden, J.R. Burg and H. Sprinz.
French: Setzer, J.V., W.S. Brightwell, J.M. Russo, B.L. Johnson, D.W. Lynch, G. Madden, J.R. Burg et H. Sprinz.