ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7. If the cost in Canadian dollars at the historical exchange rate is readily available, report that amount on the form. Otherwise, report the historical cost in the foreign currency and indicate the foreign currency being used (include the appropriate currency code from the list contained in the instructions).
French: Q. 7 Si le capital-actions a été souscrit en une devise étrangère par la société-mère et que dans les états financiers on comptabilise l'investissement en dollars canadiens et qu'à la fin de chaque année on fait une nouvelle évaluation dans les états financiers en fonction du taux de change en fin d'exercice, quel est le montant qu'on doit déclarer : le coût en monnaie étrangère, le coût en dollars canadiens au taux de change d'origine (à la date du placement) ou encore le coût en dollars canadiens au taux de change courant conformément aux états financiers?
English: Such a framework would assist the Government and other stakeholders to arrive at optimal decisions in allocating scarce resources in the first decade of the twenty-first century.
French: Un tel cadre devrait aider le gouvernement de chaque pays et les autres parties intéressées à prendre les meilleures décisions possibles concernant la répartition de ressources rares au cours de la première décennie du XXIème siècle.
English: Recognizes the issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition acknowledged in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, and the importance and critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can play in stimulating economic growth and development, benefiting countries at all stages of development, particularly in the case of the developing countries, where trade continues to be one of the most important sources of development financing, and in this regard, while welcoming the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, which rededicates and recommits members to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: Est consciente des préoccupations particulières des pays en développement et des pays en transition reconnues au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, et de l'importance d'un système commercial multilatéral universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et d'une véritable libéralisation des échanges, ainsi que du rôle décisif qu'ils peuvent jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, au profit de tous les pays quel qu'en soit le stade de développement, en particulier dans le cas des pays en développement où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement, tout en saluant la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce d'exhorter et d'engager à nouveau les membres de cette dernière à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha;
English: Seedlings emerge in early spring, with flowers developing by early to mid-summer.
French: Les plantules apparaissent tôt au printemps, et la floraison survient au début ou au milieu de l’été.
English: It is true that Parliament saw fit to deal with this type of compensation in a separate section, and that the marginal note refers to it as ’special compensation’.
French: Il est vrai que le Parlement a jugé bon de traiter de ce genre d’indemnité dans un article séparé, citée en note marginale comme "indemnité spéciale".
English: These links highlighted the need for technology to identify the diseases at early stage, and prevent their spread.
French: L'existence de tels liens a montré qu'il était nécessaire de disposer de technologies permettant de dépister les maladies à un stade précoce et d'empêcher leur propagation.
English: UNICEF will disclose all net contributions in Schedule 1 in the biennium 2004-2005 financial statements.
French: L'UNICEF fera apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions dans les états financiers relatifs à l'exercice biennal 2004-2005.
English: Chief, Pesticide Division * Senior Evaluation Officer Senior Evaluation Officer Pesticide Evaluation Biologists (2) BI-3
French: Chef, Division des pesticides * Agent d'évaluation principal Agent d'évaluation principal Biologiste, Évaluation des pesticides ( 2 ) BI-3
English: This is an opportunity to show it off to those who will spread the word -- and a chance to grow our tourism industry as a result."
French: Rendez-vous Canada 2002 nous permet de les faire voir à ces gens pour qu'il en parlent ensuite à d'autres et contribuent ainsi à l'expansion de notre industrie touristique.
English: On the bridge of HMCS Toronto, Lt(N) Mike Bielby, in the role of a merchant skipper, submits to questioning by a member of the boarding party. by MCPL KEVIN Paul
French: Sur le pont du NCSM Toronto, un membre de l’équipe d’arraisonnement interroge le Ltv Mike Bielby, qui joue le rôle de capitaine. par CPLC KEVIN Paul
English: The "one warm line" we will draw across the North is the unmistakeable boundary of Canada’s sovereign territory.  So it will be clear to all other nations where our rightful claim to the Arctic – including its resources and sea lanes – begins and ends.  But our vision is also about fulfilling the immense promise of the North.  Realizing in our own time the potential for progress and prosperity that the old explorers could only begin to imagine in theirs.  We look forward to a day when Canada’s sovereignty in the North is recognized and respected by all the nations of the world.
French: La « chaude ligne » que nous tracerons de part et d’autre du Nord est la frontière incontestable du territoire souverain du Canada.  Alors les autres nations sauront clairement où commence et où se termine notre souveraineté dans l’Arctique et quelles sont les ressources et les voies maritimes que nous revendiquons.   Mais notre vision consiste aussi à réaliser l’immense promesse du Nord.  Réaliser aujourd’hui le potentiel de progrès et de prospérité que les anciens explorateurs ne pouvaient qu’imaginer.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that, with regard to the handling of applications in electronic form, in view of various meetings which were currently held, to promote computerization on the basis of the current progress in information technology, it was necessary to hold intensive discussions on the rules of electronic filing and to continue reviewing the provisions in respect of filing an application in electronic form.
French: autonum La délégation du Japon a déclaré tout d’abord que, concernant le traitement des demandes sous forme électronique, compte tenu des diverses réunions en cours qui ont pour objet de promouvoir l’informatisation dans le cadre de l’évolution actuelle des techniques de l’information, il est nécessaire d’organiser des discussions serrées sur les règles applicables au dépôt électronique et de continuer à examiner les dispositions relatives au dépôt électronique des demandes.
English: Use continual feedback from consultations and from using it as a management reference to update it.
French: Intégrez-y les réactions des personnes consultées et utilisez-le comme référence de gestion afin de le mettre à jour.
English: In doing so, ILO should also analyse the social and economic impact of the financial crisis on the informal sector of the economies of the countries concerned, particularly on vulnerable sectors, and should undertake further studies on the impact of the crisis of financial markets on the various programmes for poverty alleviation in developing countries.
French: Le BIT devrait également analyser les répercussions sociales et économiques de la crise financière sur le secteur non structuré de l'économie des pays concernés, notamment dans ses volets les plus vulnérables, et étudier plus avant les incidences de la crise des marchés financiers sur les divers programmes d'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement.
English: This also implies that in the framework of this proposal neither the current scope of the CMOs should be extended nor should new instruments or measures be introduced.
French: Il en résulte également que, dans le cadre de la présente proposition, il n'est en aucun cas envisagé d'étendre le champ d'application actuel des OCM ou d'introduire de nouveaux instruments ou mesures.
English: Statement of Authority (Used) Provided (Unaudited) For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: État de l'autorisation (employée) fournie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: On 11th October the René Lacoste Foundation celabrated the end of its first year.
French: La Fondation René Lacoste a fêté sa première année d’existence, le 11 octobre 2006.
English: 2.2.1 Establishment of the Commission scolaire francophone de division à Yellowknife.
French: 2.2.1 Établissement de la Commission scolaire francophone de division à Yellowknife.
English: However, this wave has since receded.
French: Toutefois, cette tendance s'est depuis inversée.
English: Core Values for the Public Service As we explored the problems outlined in this report, the public service values that emerged seemed to us to take their place within four categories. We call them democratic values, professional values, ethical values, and people values.
French: Les valeurs de base de la fonction publique Au cours de notre examen des problèmes abordés dans le présent rapport, nous avons mis à jour un certain nombre de valeurs de la fonction publique qui peuvent être réparties en quatre catégories : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l’éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: International Journal of Health Service 2002;32(2):327-57.
French: A major outbreak of Severe Acute Morse SS.
English: We would prefer to be able to take the time necessary to work on reforming cohesion policy, in other words to work according to the time frames specified by the Commission, avoiding, above all, hasty conclusions being drawn which will not benefit the regions and will benefit the new Member States still less.
French: Nous préférons travailler à la réforme de la politique de cohésion en utilisant le temps nécessaire, à savoir le temps accordé par la Commission, en évitant surtout d'arriver à des conclusions hâtives qui ne seront profitables ni à nos régions, ni aux nouveaux États membres.
English: Date of illness onset ranged from 14 May to 4 August; three cases were fatal.
French: L'apparition de la maladie s'est échelonnée du 14 mai au 4 août, et trois cas se sont révélés mortels.
English: R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and 3.2 conduct a review of Attendance Allowance. Management Response: 3.1 Management agrees that applications for Attendance Allowance ought properly to be signed by the client or lawfully designated representative.
French: R2 On recommande qu’après consultation des Services juridiques le directeur général des Opérations nationales : 2.1 identifie dans les procédures les documents qui suffisent pour prouver que le client est incapable de gérer ses propres affaires financières et exige que ces documents et/ou une preuve du consentement du client soient versés au dossier de tout client dont le compte est administré; 2.2 délègue la responsabilité de rendre des décisions relativement aux comptes administrés en se fondant sur le risque; 2.3 mette en place des procédures pour documenter l'examen de solutions de rechange à l'administration d’un compte d’un client par un tiers, pour enregistrer les refus des membres des familles
English: Special rulings were handed down against the militia officers, and the criminal proceedings against the above-mentioned individuals were subsequently dropped.
French: Des décisions d'avant dire droit ont été rendues concernant les officiers de police, et les poursuites pénales ont par la suite été abandonnées.
English: Mary Fowles is particularly interested in print journalism and, on her return to Canada, would like to work for a newspaper or magazine focusing her work on the intersections of religion, politics, culture, and social justice.
French: Mary Fowles s’intéresse surtout au journalisme écrit et, à son retour au Canada, elle aimerait travailler pour un journal ou un magazine et axer son travail sur les recoupements entre religion, politique, culture et justice sociale.
English: Complete preliminary financial audit survey; February-mid-May 2004: conduct data collection, including completing surveys, on-site visits and reviews of programme data and documents.
French: − Février-mi-mai 2004: Collecte des données, y compris la réalisation des enquêtes, des visites sur place et des examens de données et de documents relatifs aux activités.
English: Page.–92–
French: Accroître les économies d'énergie et d'eau dans les immeubles de DRHC Cible 2.3.1 Description Voir à ce que le programme global de sensibilisation à l'environnement comporte un volet de sensibilisation à la conservation de l'énergie et de l'eau.
English: The timing of the procedure leaves very little time for consulting stakeholders.
French: Ce calendrier ne laisse que très peu de temps pour la consultation des parties prenantes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Installation of New CF Chaplain General Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Installation du nouvel aumônier général des FC Liens institutionnels Ministère
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: Several delegations highlighted the importance of combating threats to security and safety without excessively restricting legitimate activities at sea.
French: D'autres ont souligné qu'il importait de lutter contre les menaces à la sécurité, tout en évitant de restreindre indûment les activités maritimes licites.
English: • whichever is less: – 40% of the eligible salaries paid to residents of the province for film production activities in prescribed geographic areas; or
French: • le moins élevé des montants suivants : – 40 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province pour les activités de prise de vue effectuées dans les régions admissibles;
English: When the Consular/Immigration Assistant receives payments for immigration and consular services, she issues a non-official receipt to the client.
French: Lorsque l'adjointe aux services consulaires et d'immigration reçoit des paiements pour ces services, elle émet des reçus non officiels aux clients.
English: Diesel engines for European light-duty vehicles normally use a diesel oxidation catalyst to treat the emissions of CO and HC.
French: Les moteurs diesel des véhicules légers européens utilisent généralement un catalyseur d'oxydation diesel pour traiter les émissions de CO et de HC.
English: This will entail support to the training of key actors at district, health facility and community levels, as well as ongoing support to the female CHVs and IEC development.
French: Cela exigera un appui pour la formation des principaux acteurs aux niveaux des districts, des établissements de santé et des collectivités, de même qu'un soutien continu aux volontaires féminines en santé communautaire et au renforcement des efforts d'information, éducation et communication.
English: First of all, everyone must make a commitment to change the climate of religious hatred which is spreading and to encourage tolerance and acceptance of diversity.
French: Tout d'abord, chacun doit lutter contre le climat de haine religieuse toujours plus prégnant et encourager la tolérance et le respect de la diversité.
English: If you have a cordless phone that is dead, it may tie up the line causing the static on the line.
French: Si vous avez un appareil sans cordon dont la pile est morte, la ligne est peut-être prise, ce qui a pour effet de causer un bruit parasite.
English: board in a double cabin, insurance, registration at A. Sailing Association Velamica, sailing lessons.
French: Installation à bord en cabine double, assurance, inscription à l'association Velamica, pratique de la voile.
English: However, CSIS had no record of its receipt.
French: Le telecopieur du SCRS, utilise par des employ& de divers services, n’est pas au meme &age que le bureau de protection des renseignements personnels.
English: Other business………………………………………………………………32 8
French: Initiative sur l'environnement et la sécurité 27 8
English: Paragraph 2.4
French: Paragraphe 2, alinéa 4
English: The designated judge hears motions, conducts pre-trial and status conferences, obtains lists of witnesses and summaries of testimonies, and oversees disclosure of documents and admissions of facts.
French: Le juge ainsi désigné entend les requêtes, dirige les conférences préalables aux procès et les conférences de mise en état, reçoit les listes de témoins et les résumés des témoignages et veille à la communication des pièces et à l'établissement des faits.
English: Conducted exercises regarding traceability in animals and animal products such as feed.
French: L'Agence a par ailleurs mené des interventions concernant la traçabilité des animaux et des produits animaux, par exemple, les aliments du bétail.
English: Growth, environmentally sustainable economic development, employment, social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux.
English: C. Synthesis of information contained in reports 69 - 99 16
French: C. Synthèse des renseignements fournis dans les rapports 69-99 20
English: Café Cognac Gatineau, QC TOTAL: $49.00
French: Café Cognac Gatineau, QC TOTAL : 49,00 $
English: Bloody Saturday marks the defeat of the strike.
French: Le samedi sanglant marque la défaite de la grève.
English: CSIS Security Liaison Officers are stationed abroad to maintain and develop relationships with foreign agencies, to conduct security screening procedures, to report events and developments of Canadian security interest, and to assist Mission Security Officers resident in Canadian diplomatic missions abroad.
French: Les agents de liaison-sécurité du SCRS en poste à l’extérieur du pays ont pour mission de nouer et d’entretenir des rapports avec les organismes étrangers, d’assurer le filtrage de sécurité, de signaler les événements et faits nouveaux intéressant la sécurité nationale et de seconder les agents de sécurité affectés dans les missions diplomatiques du Canada à l’étranger.
English: Focusing on Africa in the beginning, in 1999 the festival opened to include Asia and Latin American as well.
French: Axée sur le continent africain à ses débuts, elle a élargi en 1999 sa programmation aux trois continents dits du Sud: Afrique, Asie et Amérique latine.
English: • Branding of Northwestern Ontario, recognizing the unique challenges and resources that exist in Northwestern Ontario;
French: • Une image de marque qui reflète les défis et les ressources propres au Nord-Ouest ontarien.
English: Independent RSS reader software is readily available allowing you to easily manage all your RSS feeds ­ these are called “aggregators”.
French: Des logiciels indépendants de votre navigateur permettent de lire simplement tous vos flux RSS. Ils sont appelés des «agrégateurs».
English: Economic obstacles: young people with a low standard of living, low income, dependence on social welfare system; in long-term unemployment or poverty; young people who are homeless, young people in debt or with financial problems.
French: Obstacles économiques: jeunes aux moyens de subsistance réduits, avec des sources de revenus réduits, dépendant du système des allocations sociales, au chômage longue durée ou en situation de précarité ; des jeunes sans domicile fixe, des jeunes endettés ou avec des problèmes financiers.
English: We are committed to using the Second High-Level Forum on Harmonization in Paris next spring to translate these agreements into clear and specific commitments and timetables and call for the development of indicators and benchmarks to monitor the participation of all partners in this effort at the country level.
French: Nous sommes déterminés à saisir l’occasion offerte par le Deuxième Forum de haut niveau sur l’harmonisation, qui doit se tenir à Paris au printemps prochain, pour donner une suite concrète à ces accords, sous forme d’engagements clairs et précis assortis d’un calendrier, et pour demander que des indicateurs et des valeurs de référence soient établis, qui permettent d’assurer le suivi de la participation, au niveau du pays, de tous les partenaires à cet effort.
English: This will support specific cooperation projects over a period of 10 years, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Il a pour objet de financer des projets de coopération spécifiques, initialement dans la Fédération de Russie, dans des domaines concernant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire.
English: With respect to the treatment of IBM's proposal in response to Solicitation A, the Department indicated that no product evaluation of the system proposed by IBM was conducted.
French: En ce qui a trait au traitement de la proposition qu'IBM a présentée en réponse à l'invitation A, le Ministère a indiqué qu'il n'y a eu aucune évaluation du système proposé par IBM.
English: Access to information  The Committee has recommended measures to effectively protect children against violence on the Internet, on television and in computer games and against child pornography.
French: Accès à l'information Le Comité a recommandé à la Suède de prendre des mesures pour protéger efficacement les enfants de la violence présente sur Internet, à la télévision et dans les jeux vidéo, et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Indeed, there is the same kind of "love" poetry and the same symbolic conventions...
French: En effet, il y a dans les deux groupes le même type de poésie "d'amour" et les mêmes conventions symboliques...
English: Will be calculated as per Schedule 1.
French: Les calculs se feront selon le barème 1.
English: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
French: : niet standaard Latijnse tekens (zoals Grieks, Chinees, Hebreeuws, etc) zien er misschien verkeerd uit op de webpagina, maar zijn perfect bruikbaar en betrouwbaar wanneer ze gedownload zijn.