ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion Keynote Address -- Innovative Communities Conference and Awards 2004 New York, New York June 11, 2004 30 Pages Each year, the Intelligent Community Forum (ICF) selects communities from around the world to appear on a list of the Top Seven Intelligent Communities of the Year.
French: Bâtir une infrastructure pour l'innovation et l'inclusion Discours d'ouverture - Innovative Communities Conference and Awards 2004 New York, New York 11 juin 2004 30 Pages Chaque année, le Forum des collectivités intelligentes (ICF) sélectionne des collectivités partout au monde pour figurer sur la liste des septs collectivités les plus intelligentes de l'année.
English: References and Contact References Sound Recording Survey Questionnaire, 1991, Statistics Canada Sound Recording Survey Questionnaire, 1992, Statistics Canada Selected Indicators, Canadian Sound Recording Industry, Statistics Canada Selected Indicators, Balance of Trade of the Cultural Sector, Statistics Canada List of Previous Articles by Subject, Focus on Culture, Statistics Canada, 87-004 Survey Highlights, Sound Recording Industry, 1991-92, Statistics Canada.
French: Questionnaire de l'enquête sur l'enregistrement sonore, 1991, Statistique Canada Questionnaire de l'enquête sur l'enregistrement sonore, 1992, Statistique Canada Certains indicateurs, Industrie canadienne de l'enregistrement sonore, Statistique Canada Certains indicateurs, Balance commerciale dans le secteur culturel, Statistique Canada Liste thématique d'articles antérieurs, La culture en perspective, Statistique Canada, 87-004 Points saillants de l'enquête sur l'enregistrement sonore, 1991-1992, Statistique Canada.
English: Mr President, seeing the Daphne programme come up for renewal is a happy moment indeed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c' est un heureux moment de voir le programme Daphne arriver à renouvellement.
English: The Commission's mandate is to monitor the investigation and disposition of complaints about the military police by the Canadian Forces Provost Marshal, to review such dispositions when asked by the complainant, to independently investigate such complaints, as appropriate in the public interest, including by means of public hearings, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: Elle a pour mandat de surveiller les enquêtes sur les plaintes et le règlement de ces plaintes par le Grand prévôt des Forces canadiennes, d'examiner le règlement d'une plainte à la demande d'un plaignant, de mener une enquête indépendante sur une plainte si elle le juge dans l'intérêt public, y compris par la voie d'audiences publiques, et d'examiner les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: We have designed the unit to lift 200 pounds at a speed of 28 feet per minute. The car can be custom built to suit our customer's needs.
French: Fowler ont développé un élévateur avec une capacité verticale de 36 pieds.
English: The work of the Team is intended to promote guidelines on efficient legislation for regulatory authorities and to provide a mechanism for co-operation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make appropriate use of standards.
French: Cette équipe est censée définir les principes directeurs d'une législation efficace, à l'intention des autorités chargées de la réglementation, et mettre au point un mécanisme de coopération entre ces autorités, les organismes de normalisation et l'industrie, afin que la législation utilise à bon escient les normes en vigueur.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 4.5 hectares.
French: Le site spécifique proposé sur une île sans nom du lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-176B, sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date)
English: The authors acknowledge that there are many more issues that were not discussed in its sessions, and that this listing is not at all exhaustive.
French: V I O L E N C E F A M I L I A L E ( C N AC V F )
English: Participants were asked to identify and rank in order of priority, three key recommendations to NHPRP, by answering the following questions:
French: l’innocuité, la qualité, l’efficacité et les allégations relatives au produit.
English: As I have said, I will not be returning to Parliament, and I should like to thank all those colleagues who have worked so closely with me in the Committee on Economic Affairs and the Committee on Culture, especially on these topics that are so important for the future.
French: Comme je dis que je ne reviendrai plus dans ce Parlement, je tiens à remercier tous les collègues qui ont collaboré avec moi avec une telle confiance - précisément sur ces importants thèmes d'avenir - au sein de la commission économique, mais également au sein de la commission de la culture.
English: The same year, he received the "J" Division Commanding Officer’s Commendation for his involvement in Operation "Jules" which, to this day, has resulted in one of the largest cocaine seizures ever made in Canada.
French: Au cours de la même année, il a reçu la citation du commandant de la Division J pour sa participation à l’opération Jules, qui à ce jour, a entraîné l’une des plus importantes saisies de cocaïne jamais effectuées au Canada.
English: They guide them through the mediation process.
French: Ils les guideront à travers le processus de médiation, sans suggérer ou imposer des solutions.
English: The Department also provides health services to designated groups such as First Nations and Inuit, federal public servants, Canadian civil aviation personnel, and Canadians in need of emergency health and social services in cases of national civilian disasters.
French: Le Ministère fournit également des services de santé à certains groupes désignés comme les Premières nations et les Inuit, les fonctionnaires fédéraux, le personnel de laviation civile du Canada et les Canadiens qui ont besoin de services sociaux et de santé urgents en cas de catastrophe nationale.
English: The flow and the silt add to the already high risk of floods in northern Bihar.
French: L'intensité du débit et l'atterrissement augmentent les risques d'inondations, déjà élevés, dans la région de Bihar.
English: (f) Where the receiving Office has restored a priority claim under paragraph (a), no designated Office shall disregard that priority claim only because the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in Rule 4.10(a)(i) has expired.
French: f) Lorsque l’office récepteur a restauré le droit de priorité en vertu de l’alinéa a), aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de ce droit de priorité au seul motif que la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à la règle 4.10.a)i).
English: I know Commissioner Barrot has held this position for a long time, but it is good that he, as Vice-President of the Commission, has made this formal statement to us.
French: Je sais que le commissaire Barrot a occupé ce poste durant une longue période, mais c'est une bonne chose qu'il nous ait fait, en tant que vice-président de la Commission, cette déclaration officielle.
English: This in accordance with free competition law – the Monti law (regulation CE n.1400/2002 dated 31 July 2002) which allows authorized Voith and ZF repairers to use in repairs spare parts equivalent to the original.
French: 1400/2002 du 31 juillet 2002) - qui permet aux réparateurs autorisés Voith et ZF ou indépendants d'utiliser des pièces de rechange équivalentes aux pièces d'origine.
English: If any additional element is added to the shape imposed by the function of the goods, this ground for refusal, which is intended to prevent the monopolisation of the shapes of certain goods, does not obtain.
French: En effet, c’est en principe de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé dont on tiendra compte (voir notamment l’arrêt de la Cour du 16 juillet 1998 dans l’affaire C-210/96, Gut Springenheide, 6-Korn-Eier –, point 31; JO OHMI n° 3/1999, p.
English: It can be used for teacher, peer, and self-assessment.
French: Elle peut être utilisée par l'enseignant ou les autres élèves, ou encore à des fins d'autoévaluation.
English: Yes. You can do any of the following: ■
French: Tout montant qu’il n’aura pas remboursé sera inclus dans son revenu pour 2006.
English: How to update my Nero 6 software?
French: Comment mettre à jour Nero 6 ?
English: If the engine conforms to an approved type or family under one or more Regulations Annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed need not be repeated; in such a case, the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.2.
French: Si le moteur est conforme à un type ou à une famille homologués en application d'un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.2.
English: For those who love Golf, we can book green-fees for three splendid greens in the Florence area; the historic green inaugurated in 1933 at Golf Club dell’Ugolino, the magnificent green designed by Arnold Palmerm, Le Pavoniere, and the charming Poggio dei Medici, the former site of the Italian Women's Open, all of which are between 15-40 minutes by car.
French: Nous pouvons réserver à l'attention des amateurs de golf, des green fees dans les trois clubs splendides près de Florence : le Golf Club dell’Ugolino propose un parcours historique inauguré en 1933, Le Pavoniere possède un superbe parcours conçu par Arnold Palmer et le Poggio dei Medici, qui accueillait il y a quelques années l'Open féminin d'Italie. Il faut compter de 15 à 40 minutes en voiture pour rejoindre ces différents terrains.
English: Tables 1 2 3 CPF Review Roles and Responsibilities Funding History of the CPF Project Unreported Federal Government Costs 3 5 27
French: Tableaux 1 Rôles et responsabilités liés à l’examen du projet des FCP Historique du financement du projet des FCP Coûts non signalés du gouvernement fédéral
English: The first case concerned a practical trainee work in a department store.
French: Il s'agissait, dans la première, d'un poste de stagiaire dans un grand magasin.
English: It is shown that for the assumed configurations the torque to power ratio can be maintained almost independent of frequency, which may have considerable practical significance.
French: On démontre que dans le cas des configurations considérées, le rapport entre le couple et la puissance peut être maintenu presque indépendant de la fréquence, ce qui peut avoir un intérêt pratique considérable.
English: Treating coexisting mental illnesses, such as depression, anxiety and alcoholism, is also essential.
French: Les antidépresseurs se sont révélés utiles dans le traitement de la boulimie25.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31714 Bonnyville No. 87, Municipal District of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31714", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31714 Bonnyville No. 87, Municipal District of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31714 » comme convenu le 31 août 2007.
English: What to Consider From the Investors Perspective To assess whether your investment opportunity will meet a prospective investor's criteria, consider these issues.
French: Perspective de l'investisseur Afin de déterminer si votre projet d'investissement saura répondre aux critères d'un investisseur éventuel, vous devez tenir compte des éléments mentionnés ci-après.
English: There are three arms of the Government: the Legislature, Executive, and Judiciary.
French: Le Gouvernement se divise en trois branches: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: The contracts of staff members who are granted a probationary appointment shall be reviewed for conversion to a permanent appointment upon completion of a probationary period in accordance with staff rule 104.13.
French: 6.4 En ce qui concerne la procédure d'extradition en cours en Espagne, l'auteur affirme qu'il a été privé du droit à un procès équitable puisqu'elle a été engagée à la demande du pays requis, c'est-à-dire l'Espagne, et que la demande d'extradition était uniquement accompagnée d'un mandat d'arrêt.
English: Do you have any other comments on the impacts of the proposed fees, or explanations of your responses to the questions in this section?
French: Avez-vous d'autres commentaires sur les impacts des frais proposés ou des explications concernant vos réponses aux questions de cette section?
English: The Chinese Canadian community called this "Humiliation Day" and refused to celebrate Dominion Day for years to come.
French: La communauté sino-canadienne désignait cette journée comme le « Jour de l'Humiliation » et elle a refusé de célébrer la fête du Dominion pendant plusieurs années.
English: Hyeres les Palmiers Hyères les Palmiers is located in Southern France and offers more than 300 sunny days in the year.
French: Bormes les Mimosas Bormes les Mimosas est classé parmi les meilleurs villages fleuris de France.
English: • For trainees and technicians, a letter must be provided by the current supervisor describing the alignment of the applicant's research and training needs to the training offered during the proposed visit or workshop.
French: Pour les stagiaires et les techniciens, le directeur actuel doit fournir une lettre qui décrit la concordance de la recherche du candidat et de ses besoins en formation par rapport à la formation offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: Health Status of the Population Three main indicators of the health status of the population are (a) life expectancy and mortality rates, (b) causes of death and (c) morbidity. (a) Life expectancy and Mortality Rates Life expectancy at birth has increased significantly between 1941 and 1971, from 63.0 years to 69.4, for males and from 66.3 to 76.5 for females.
French: État de santé de la population Les trois principaux indicateurs de l’état de santé de la population sont les suivants: a) l’espérance de vie et le taux de mortalité; b) les causes de décès et, c) la morbidité. a) L’espérance de vie et le taux de mortalité L’espérance de vie à la naissance s’est accrue sensiblement entre 1941 et 1971; elle est passée de 63.0 à 69.4 années chez les hommes et de 66.3 à 76.5 chez les femmes.
English: This is compounded by the fact that in addition to their tremendous suffering in the immediate term many of them experience a social stigma that impedes their reintegration into families and societies in the post-conflict phase.
French: Souvent appelées à assumer le rôle de chefs de familles qui ont été dispersées par la guerre, elles doivent de plus faire face aux viols, aux maternités non désirées, aux enlèvements et à l'esclavage, et, en plus des souffrances énormes que cela implique, elles doivent souvent en subir la stigmatisation, qui empêche leur réinsertion familiale et sociale après le conflit.
English: Ms. Duranleau contended that Mr. Pedneault’s personal suitability score was the outcome of the final assessment based on all of the notes taken by members as they gathered the information.
French: Mme Duranleau soutient que la note de M. Pedneault pour ces qualités est le fruit de l’évaluation finale résultant de la compilation de l’ensemble des notes prises lors des deux cueillettes par les membres.
English: Thanks to the assistance of a quality control engineer with whom I worked on my Structure to add a quality step, we had established the framework of the reference text: the Business Incubators.
French: L’effect des réseaux d’organisations professionelles dans le domaine des pépinierès d’entreprises:
English: Trade tables covering 1998, 1999 and the first nine months of 2000 are also provided.
French: Viennent ensuite des tableaux portant sur le commerce pour la période de 1998 et 1999 et pour les neuf premiers mois de l’an 2000.
English: These reports covered, inter alia, the twentieth instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la vingtième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: Of total assessed income, only 5% pertained to non-taxable returns in 1972 compared with 8% in 2002.
French: Seulement 5 % du revenu total établi était lié aux déclarations ne donnant pas lieu à une cotisation d’impôt en 1972, comparativement à 8 % en 2002.
English: The fact that there are major democratic forces on the European continent which are opposed to the resurgence of Nazism and its xenophobic, racist, discriminatory and ethnocentric manifestations, which threaten democratic institutions of human coexistence on the continent.
French: Il existe sur le continent européen d'importantes forces démocratiques qui s'opposent à la résurgence du nazisme et de ses manifestations xénophobes, racistes, discriminatoires et ethnocentriques, lesquelles menacent les institutions démocratiques et la coexistence des hommes sur ce continent.
English:  Issues concerning children, including violence and abuse, transcend national borders.
French: Quelque 70 % des enfants sont actuellement vaccinés.
English: Real estate Lavaur (81500) vente Terrain 820 m² Terrain - by MDS IMMOBILIER, A deux pas des commerces, dans un quartier residentiel, TERRAIN VIABILISE d'environ 820 m².
French: Immobilier Lavaur (81500) vente Terrain 820 m² Terrain - par MDS IMMOBILIER, A deux pas des commerces, dans un quartier residentiel, TERRAIN VIABILISE d'environ 820 m².
English: Commitments not met during the strategy's time frame are subject to the Extended Action Plan.
French: Les engagements qui n'ont pas été réalisés dans le cadre de l'échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d'action prolongé.
English: the Cinema, a bar, an athletic field, a left-luggage office, library, a first-aid post, excursion bureau.
French: le CinГ©ma, le bar, le terrain de sport, la consigne, la bibliothГЁque, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion.
English: Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Jiří Pehe, Conseiller politique en chef de l’ancien Président Václav Havel, est actuellement analyste politique et directeur de l’Université de New York à Prague.
English: For the most part, however, I’ve benefited by my dual status: children seem, for instance, quite comfortable around me in a short time and even volunteer to do interviews."
French: Dans l’ensemble, néanmoins, mon double statut m’a été utile : les enfants, par exemple, semblentrapidement très à l’aise en ma présence et se prêtent même volontiers à des entrevues.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 325 - Central Removal Service 325.1 Introduction 325.2 Departmental Participation 325.3 Services Provided by Central Removal Service (CRS) 325.4 Required Form 325.5 Procedures for Using the Central Removal Service 325.6 Loss and Damage Protection on Household Goods 325.7 In-Transit and Long Term Storage Replacement Cost Protection (RCP) 325.8 Isolated Posts 325.9 Billing and Payment 325.10 Enquiries 325.1 INTRODUCTION The Central Removal Service (CRS) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) purchases removal services, including Replacement Cost Protection (RCP), for the movement of household goods in accordance with the National Joint Council Integrated Relocation Directive.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 325 - Service central de déménagement 325.1 Introduction 325.2 Participation des ministères 325.3 Services assurés par le service central de déménagement (SCD) 325.4 Formulaire exigé 325.5 Marche à suivre pour faire appel au service central de déménagement 325.6 Protection des biens Ménagers en cas de pertes et de dommages 325.7 Assurance en valeur à neuf (avn) relative à l'entreposage en cours de transport et à long terme 325.8 Postes isolés 325.9 Facturation et paiement 325.10 Demandes de renseignements 325.1 INTRODUCTION Le Service central de déménagement (SCD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) achète des services de déménagement, y compris les assurances en valeur à neuf (AVN) pour assurer le transport des biens ménagers conformément à la directive du Programme sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM).
English: The “Ban Amendment” has not yet received a sufficient number of ratifications for its entry into force, but has already been given effect within the European Union, even in cases where the exported wastes are destined for recycling.
French: L'«amendement relatif à l'interdiction» n'a pas fait l'objet de suffisamment de ratifications pour prendre effet mais il est déjà en vigueur dans l'Union européenne même pour les déchets exportés qui sont destinés au recyclage.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region 1.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique 1.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: One of the main tasks entrusted to the European Police Office is the job of collecting, storing, processing, analysing and exchanging information and data.
French: L'une des tâches principales confiées à l'Office européen de police consiste à collecter, conserver, traiter, analyser et échanger des informations et des données.
English: In a separate interview on an international television news programme, Mr Goerens welcomed the success of African mediation in seeking a new prime minister in Côte d’Ivoire, adding that one of his main tasks would be to prepare for elections.
French: Intervenant par ailleurs lors d'une interview au journal international d'i-télé, M. Goerens a salué « le succès de la médiation africaine pour trouver un nouveau Premier ministre en Côte d'Ivoire, dont une des principales tâches sera de préparer des élections ».
English: It tightens system logon procedures by replacing a user’s passwords with a unique biometrics, such as a fingerprint or iris scan.
French: Le système de SAFLINK renforce la sécurité des procédures d'ouverture de session en remplaçant le mot de passe d'un utilisateur par un élément biométrique unique, par exemple une empreinte digitale ou une empreinte de l'iris.