ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, and in this context requests the Secretary-General to engage the United Nations Development Group, consistent with the respective mandates of its members, in the coordinated implementation of the Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, une mobilisation et une coordination totales de toutes les composantes du système des Nations Unies, afin de faciliter l'exécution coordonnée ainsi que la cohérence du suivi du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire participer le Groupe des Nations Unies pour le développement, compte tenu des mandats respectifs de ses membres, à l'exécution coordonnée des activités prévues par le Programme d'action ;
English: To allow Power Plant to present the exhibition "Michael Awad" in Chicago from November 12, 2004 to February 11, 2005.
French: Permettre à Purform de participer à Club Transmediale à Berlin, Allemagne, du 30 janvier au 8 février, 2005.
English: The Meeting was also conscious of the possibility that poverty might be one of the causes of corruption.
French: Elle s'est en outre dite consciente que la pauvreté pouvait être l'une des causes de la corruption.
English: Background There are trace amounts of arsenic in all living matter.
French: Contexte Toute matière vivante contient des traces d'arsenic.
English: (j) The management of transport demand and the development and promotion of less polluting modes of transport;
French: j) Gestion de la demande de transport et mise au point et promotion de modes de transport moins polluants;
English: FROZEN RIVER'S lead actress Melissa Leo also won the Gotham Breakthrough Actor award, and along wih her Film Inde...
French: Two awards were also given to honor New York films, which were chosen from seven narrative and nine documentary features. Awards were als...
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive water supply services and facilities that are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than investing in services and facilities that benefit a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services et équipements d'approvisionnement coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des services et des installations susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: Four registered parties nominated candidates: the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: Quatre partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada, Le Parti Vert du Canada; un candidat était indépendant.
English: Existence of two Benioff zones is assumed from definition of two distinct younging trends of intrusive centers.
French: On assume l'existence de deux zones de Benioff en se basant sur deux ceintures d'intrusifs plus jeunes.
English: • T1236, Qualified Donees Worksheet (if applicable), and
French: • le formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus (s'il y a lieu), et
English: Thus, a minimum of 36.4 million hectares (4.5%) of the total natural PFE (814 million hectares) are considered to be under SFM.
French: Ainsi, 36,4 millions d'hectares au moins (4,5%) de l'ensemble du DFP naturel (814 millions d'hectares) sont considérés comme répondant aux critères d'AFD.
English: Last April, the United Arab Emirates announced adoption of a strategy that aims at achieving sustainable development in all sectors within the framework of general environmental standards in the country.
French: En avril dernier, les Émirats arabes unis ont adopté une stratégie dont le but est de parvenir au développement durable dans tous les secteurs tout en respectant les normes générales relatives à l'environnement qui sont en vigueur dans le pays.
English: For small island developing States, the stringent mechanisms in place have made it difficult for small island States to access Global Fund resources.
French: Les conditions rigoureuses du système en place rendent difficile l'accès des petits États insulaires aux ressources du Fonds mondial.
English: The Joint Meeting of Experts was not opposed in principle to the possibility of a classification society submitting a new application in that case, on condition that the failings identified by the committee of experts were remedied.
French: La Réunion commune d'experts n'était pas opposée en principe à ce qu'une société de classification puisse faire une nouvelle demande dans ce cas, mais à condition qu'il soit remédié aux défauts décelés par le Comité d'experts.
English: The main change involves the setting up of three geographic directorates which will be responsible for managing both the CFP and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions (Arctic, Atlantic and outermost regions; Mediterranean and Black Sea; North Sea, Baltic Sea and landlocked countries).
French: Le changement le plus important concerne la création de trois directions géographiques qui seront chargées de gérer à la fois la PCP et la nouvelle politique maritime intégrée de l’Union européenne dans les trois principales régions maritimes européennes (l’Arctique, l’Atlantique et les régions ultrapériphériques; la Méditerranée et la mer Noire; la mer du Nord, la mer Baltique et les pays enclavés).
English: In almost all cases, eighty percent of the terms and conditions were identical.
French: Dans presque tous les cas, ces dernières étaient identiques à 80 %.
English: Revenues A.III-08
French: Silo, Wagon- A.II-30
English: Visitor start up Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Visitor start up Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The objective of this fact sheet is to sensitize industrial and political decisionmakers to membrane technologies and to demonstrate their environmental and economic potential for water treatment.
French: L'objectif de cette fiche est de sensibiliser les dÃ©cideurs industriels et politiques aux technologies membranaires et de dÃ©montrer leur potentiel Ã©conomique et environnemental dans le traitement de l'eau.
English: At the same time as we strive to compete in the global economy, we must have strategies to ensure that no communities are left behind, said Ms. Copps.
French: Tout en nous efforçant d'être concurrentiels dans l'économie mondiale, nous devons mettre en place des stratégies qui nous permettent de nous assurer qu'aucune collectivité ne sera laissée pour compte, a poursuivi Mme Copps.
English: Even with 100 per cent funding of the World Food Programme appeal, and even if Governments and commercial import predictions are fully realized, there will be a significant cereal deficit.
French: Même si l'appel du PAM était financé à 100 % et si les prévisions des gouvernements en matière d'importations se réalisent, il y aura quand même une pénurie sensible de céréales.
English: Facts speak more eloquently than rhetoric.
French: Les faits sont plus éloquents que la rhétorique.
English: "Chased down from 16,000 to 3,000 feet on one patrol, [British ace] Mannock found himself unable to stand when he climbed from the cockpit."31 Winter was interested in the mental and physical attributes which made for a successful fighter pilot.
French: « Forcé de passer de 16 000 à 3 000 pieds au cours d’une patrouille, [l’as britannique] Mannock fut incapable de se tenir sur ses jambes quand il sortit du cockpit31. »
English: Mr Piskun claimed that his dismissal was connected to the progress he achieved in the investigation of the Gongadze murder.
French: Il a affirmé que sa révocation était liée aux progrès qu'il avait réalisés dans l'enquête sur l'assassinat de Gongadze.
English: This text is expected to clarify and implement paragraph 2 of Article 70.
French: Ce texte devrait éclaircir et appliquer le paragraphe 2 de l’Article 70.
English: The vocational training system in Liechtenstein is discussed in detail in the comments on article 13.
French: Le système de formation professionnelle mis en place dans le pays est examiné en détail dans la section relative à l'article 13.
English: Reconciliation activities will be decisive in the context of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme involving illegal armed groups in the country.
French: Les activités de réconciliation seront déterminantes pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration des groupes armés illégaux dans le pays.
English: As a result, regular resources accounted for 37 per cent of total income to UNICEF in 2007, a slight drop from 38 per cent in 2006, and other resources accounted for 63 per cent of total income in 2007, an increase from 62 per cent in 2006.
French: Les ressources ordinaires ont donc représenté 37 % des recettes totales de l'UNICEF en 2007, soit une légère baisse par rapport à 2006 (38 %), les autres ressources constituant les 63 % restants, ce qui est en augmentation par rapport aux 62 % de 2006.
English: Addenda 2 and 3 are reports of country visits to Denmark and Moldova, respectively.
French: Les additifs 2 et 3 sont des rapports concernant les missions au Danemark et en Moldova, respectivement.
English: The data show that 95% of deliveries in the Kingdom take place under medical supervision, with 54% of deliveries, Kingdom-wide, taking place in government hospitals.
French: Environ 54% des accouchements à l'échelle de tout le Royaume ont lieu dans les hôpitaux publics et certains de ceux qui ont lieu à domicile sont également effectués sous surveillance médicale.
English: Performance Monitoring System for Human Resources Services:
French: Système de surveillance du rendement pour les services de gestion des ressources humaines :
English: They may include representatives of industry, environmental organizations, Aboriginal organizations, other federal departments, other Environment Canada programs, and provincial/territorial/Aboriginal and municipal governments.
French: Ses membres pourront représenter l'industrie, des organisations environnementales, des groupes autochtones, d'autres ministères fédéraux ou programmes d'Environnement Canada ainsi que des autorités provinciales/territoriales/autochtones et municipales.
English: Observer's Notebook - The Observer's Notebook (Form 63-2321) is a pad of work sheets to be used by the observer in making calculations and recording data during the observation.
French: Bloc-notes de l'observateur - Le bloc-notes de l'observateur (formulaire 63-2321) est un bloc de feuilles sur lesquelles l'observateur fait ses calculs et enregistre les données durant l'observation.
English: Interpretability reflects the ease with which the user may understand and properly use and analyse the data.
French: La possibilité d'interprétation est la qualité qui permet à l'utilisateur de comprendre aisément des données, de les utiliser et de les analyser correctement.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.3/56/ L.82 submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/ 56/L.82, soumis par le Président sur la base des consultations officieuses.
English: A survey of rural schools was also conducted in three stages during the period 2004-2007.
French: Entre 2004 et 2007, il a aussi été procédé au Recensement des écoles rurales, en trois étapes successives.
English: The Government points out that, as is evident from the submissions of the source, it is not true that persons detained under the Internal Security Act are held incommunicado.
French: Le Gouvernement fait observer que, comme il ressort clairement des documents présentés par la source, il est faux de prétendre que les personnes détenues en application de la loi sur la sécurité interne sont détenues au secret.
English: A person found guilty of an offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.
French: Toute personne jugée coupable d'une infraction à la loi s'expose, en cas de condamnation, à une peine d'emprisonnement à vie.
English: ◦ Scope of Origin Program Covered
French: ◦ Marchandises visées par ce programme de vérification de l'origine
English: H2 which acts as an electron and energy source for sulfate reduction was unable to reduce acetylene even in the presence of sulfate.
French: H2 qui agit comme source d'électrons et d'énergie pour la réduction du sulfate est incapable de réduire l'acétylène même en présence de sulfate.
English: As indicated above the suffrage is direct for the National Assembly, indirect for the Senate.
French: Comme indiqué ci-dessus, le suffrage est direct pour l’Assemblée nationale, indirect pour le Sénat.
English: This complements the decision to make new similar spectrum available in the other bands and will ensure the orderly development of leading edge wireless broadband infrastructure in Canada.
French: Cela complète la décision de libérer de nouvelles fréquences de spectre similaires dans d'autres bandes, et la construction méthodique d'une infrastructure de pointe de services sans fil, à large bande, au Canada en sera assurée.
English: How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?
French: Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?
English: The municipal authorities should be encouraged to develop a local private management and service sector aimed at privatized housing, and to gradually privatize existing municipal services and maintenance entities.  Economic and Social
French: Les autorités municipales devraient être encouragées à développer un secteur local de gestion et de services privés et à privatiser progressivement les services municipaux et régies d'entretien existants.
English: We need to make progress and adapt ourselves to modern developments.
French: En la matière, il nous faut avancer et nous adapter aux évolutions modernes.
English: Alta.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/ index_f.php. Alberta Energy and Utilities Board.
English: Option 3 (Refocus the standards program within existing resource levels) is, therefore, the preferred and recommended option.
French: L'option no 3 (Réorienter le programme des normes en fonction des niveaux de ressources existants) représente par conséquent la solution recommandée.
English: And coverage is available for up to four people on one loan.
French: De plus, vous pouvez profiter d’une protection conjointe (jusqu’à quatre personnes peuvent être assurées pour le même prêt).
English: • Death due to sudden blood pressure drop that may be related to the release of the PMMA monomer into the vascular system; Bone cement extravasation into the spinal canal leading to neurologic deficit, with compression of the spinal cord and/or nerve roots; New fractures, usually of adjacent non-augmented vertebrae; Pulmonary embolism of the PMMA.
French: décès attribuables à une baisse subite de la pression artérielle potentiellement associée à une fuite de monomère de PMMA dans le système vasculaire; extravasation de ciment acrylique dans le canal rachidien, entraînant un déficit neurologique, avec compression de la moelle épinière et/ou des racines nerveuses; nouvelles fractures, généralement de vertèbres non augmentées adjacentes; embolie pulmonaire de PMMA.
English: It was through the rear party that they started funding this, and it fell off the shoulders of the wives funding the programs.
French: Le financement nous a été accordé grâce au groupe arrière, ce qui a soulagé les conjointes qui le finançaient jusque-là.
English: The bulk of the casualties from such attacks continue to be suffered by civilians although significant numbers of Iraqi police and recruits have been killed as well.
French: Les civils continuent d'être les principales victimes de ces attaques quoiqu'un grand nombre de policiers et nouvelles recrues aient également été tués.
English: In this scenario, the money services business does not send an outgoing EFT report to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, l'entreprise de services monétaires n'envoie pas de DTT à CANAFE.
English: 22 (3) (Sheltered/Assisted employment) (a) States parties recognize that priority shall be given to the full integration of persons with disabilities in the open labour market and that employment of persons with disabilities outside the open labour market should be reduced to and maintained at the minimum level possible. (b) States parties shall enact legislation protecting the rights of persons with disabilities who are employed outside the open labour market, such legislation providing for the application of all the employment protection laws and standards applicable in the open labour market save where derogation from such laws and standards is strictly necessary.
French: 22 3) (Emplois réservés et subventionnés) a) Les États Parties reconnaissent qu’il convient de placer au premier rang des priorités la pleine intégration des handicapés dans le marché du travail normal et que le nombre de handicapés employés en dehors du marché du travail normal doit être réduit et maintenu au niveau minimum. b) Les États Parties promulguent une législation protégeant les droits des handicapés employés hors du marché du travail normal et prévoyant l’application de l’ensemble des lois et normes relatives à la protection de l’emploi applicables au marché du travail normal, sauf s’il est absolument nécessaire de déroger à ces lois et normes.
English: The oily material is generally referred to as "coal tar" although it is actually a mixture of coal tar, coal dust and other organic contaminants.
French: Généralement, on désigne ces matériaux huileux par le terme de « goudron de houille » bien qu'il s'agisse d'un mélange de ce goudron, de poussière de charbon et d'autres contaminants organiques.
English: Father's Day gift certificates until June 20, midyear gift certificates are delivered by July 15.
French: certificats cadeaux pour la fête des Pères jusqu'au 20 Juin, certificats-cadeaux sont offerts par au milieu des années 15 Juillet.
English: The text was corrected by adding a reference to draft article 46, pursuant to which the carrier is entitled to refuse delivery.
French: On a corrigé le texte en ajoutant un renvoi à l'article 46 en vertu duquel le transporteur peut refuser la livraison.
English: As a result, virtually all peripheral species are affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, agricultural practices, draining of wetlands, shoreline cottage development, landscaping and property maintenance, recreational activities and successional processes resulting from fire suppression.
French: En conséquence, presque toutes les espèces périphériques sont touchées par la perte de l'habitat, sa dégradation et sa fragmentation découlant d'une gamme d'activités humaines, mais surtout de l'aménagement urbain et industriel, des activités d'extraction, de la conversion des habitats indigènes à l'agriculture, des pratiques agricoles, du drainage des terres humides, de l'aménagement de chalets le long des rives, de l'aménagement paysager et du maintien des propriétés, des activités de loisir et des processus de succession qui découlent de la suppression des incendies.
English: Because of the means of social communication, this document received a wide distribution in the Church and the world. Under the guidance of the bishops, the entire People of God made significant contributions on the topic in preparation for the synodal assembly.
French: Dans le choix de ce thème, le rappel explicite à l’enseignement du Concile Vatican II sur l’Eucharistie n’échappe à personne, surtout celui de la Constitution dogmatique Lumen gentium (n° 11), repris aussi par Ecclesia de Eucharistia (n° 1 et 13).
English: Despite that caution, staff in the new DGI organization are energized and still trying to find better ways to get the job done.
French: Malgré tout, le personnel de la nouvelle organisation de la DGI est plein d'énergie et essaie toujours de trouver de meilleures façons d'accomplir le travail.
English: See www.themontserratreporter.com.
French: www.themontserratreporter.com.
English: The architect's contract was signed in November 1999 and it was during these negotiations that the first rental payment was established for February 2000 when the lease contract was signed in March 1999.
French: Le contrat de l'architecte a été signé en novembre 1999 et c'est pendant ces négociations que le premier paiement de loyer a été fixé pour février 2000, alors que le contrat de location a été signé en mars 1999.
English: This concerns you so you do an ECG which demonstrates a prolongation of the QRS and QT intervals with occasional wide PVC's.
French: Comme cela vous inquiète, vous faites un ECG qui montre une prolongation des intervalles QRS et QT de même que d'occasionnelles CVP (contractions ventriculaires prématurées).
English: In addition to the existing Penal Code which contains legal provisions for heavy penalty against perpetrators, the Government enacted the Anti-Human Trafficking Law in September 2005.
French: Outre le Code pénal existant, qui prévoit de lourdes sanctions contre ceux qui se rendent coupables de tels actes, le Gouvernement a promulgué en septembre 2005 la loi sur la traite des êtres humains.
English: In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained.
French: Pour les remorques et les semi-remorques, en cas de défaillance de la commande du dispositif spécial, une efficacité du freinage de service d'au moins 30% de celle prescrite pour le véhicule visé doit être obtenue.
English: There is ample jurisprudence to the effect that claimants are entitled to refuse employment which may appear to be "suitable" but, in fact, impose conditions less favourable than their previous employment.
French: Il y a amplement de cas de jurisprudence à l'effet que les prestataires ont le droit de refuser un emploi qui peut paraître «convenable», mais qui en fait impose des conditions moins favorables que leur emploi antérieur.
English: This is an extremely dangerous development that further destroys the Palestinian national presence and whatever is left of the agreements between the Israeli government and the Palestinian Authority.
French: Il s'agit là d'une évolution extrêmement dangereuse qui amoindrit encore la présence nationale palestinienne et réduit à néant ce qui reste des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: The higher expenditure in June 2009 was due to increased requirements for the rotation of military contingents and United Nations police and the completion of the procurement process and related settlement of invoices and payments to vendors for goods and services provided during the period before the end of the financial year and the closure of the accounts.
French: Le pic de dépenses constaté en juin 2009 est dû à des dépenses supérieures au titre de la relève des contingents et des policiers des Nations Unies, ainsi qu'à la fin du cycle de passation des marchés et au règlement des factures correspondantes auprès des prestataires de biens et services fournis pendant la période précédant la fin de l'exercice et la clôture des comptes.