ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, your rapporteur, Mr Elles, proposes deferring the decision for discharge to September, and has asked the Commission to take a series of measures between now and then relating to the Commission's various fields of activity.
French: Madame le Président, votre rapporteur, M. Elles, propose de reporter la décision de décharge au mois de septembre et demande à la Commission de prendre, d'ici là, une série de mesures dans les différents domaines d'activité de la Commission.
English: Mrs Thyssen was one of the first to underline this, but Mr Watson, Mr Eurlings and others also emphasised that it is important to have the courage to implement structural reforms at national level.
French: Mme Thyssen est une des premières à l’avoir mis en exergue, mais MM. Watson, Eurlings et d’autres ont eux aussi souligné qu’il faut avoir le courage de mettre en œuvre les réformes structurelles à l’échelon national.
English: The person responsible for plant and equipment that can cause pollution must inform the inspection authorities immediately of breakdowns or accidents that may lead to significant pollution or danger risk thereof.
French: Le responsable d'une installation de production susceptible de causer une pollution doit informer immédiatement les autorités d'inspection des pannes ou accidents susceptibles de causer une pollution importante ou un risque de pollution importante.
English: Furthermore, according to counsel, the flooring in issue is excluded from heading No. 44.09, as a tongue-and-groove joint at the end of the flooring can be considered "similarly worked" to wood that has been mortised, tenoned or dovetailed at its ends. [8] With respect to the Explanatory Notes to heading No. 44.18, which indicate that the heading "applies to woodwork ... used in the construction of any kind of building, etc., in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces," counsel for the respondent argued that "recognisable unassembled pieces" describes an unassembled flooring system.
French: De plus, selon l'avocat, les bois à parquet en cause sont exclus de la position no 44.09, car un assemblage à languette et rainure aux bouts du bois peut être considéré comme étant ouvré de façon semblable au bois qui présente des mortaises, des tenons ou des queues d'aronde à ses bouts [8] . Pour ce qui est des Notes explicatives de la position no 44.18, qui précisent que cette dernière «couvre divers ouvrages en bois [...] utilisés dans les constructions de toute sorte [...] [qui] peuvent être présentés assemblés ou non assemblés», l'avocat de l'intimé a soutenu que les articles «non assemblés» désignent un système de parquet non assemblé.
English: Assistance to firms in obtaining adequate financing through strengthening of the domestic banking sector, and support to firms in tapping international financial markets, appear to be crucial policy elements.
French: L'aide aux entreprises pour obtenir des crédits suffisants grâce au renforcement du secteur bancaire local et pour puiser dans les marchés financiers internationaux paraît être un élément décisif de la politique économique.
English: Member of the Commission. - What I can say in general is that we have to address all these problems bearing in mind that what we have here is a competence of the Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Ce que je peux dire en général, c'est que nous devons traiter de tous ces problèmes en gardant à l'esprit que cela relève de la compétence des États membres.
English: MM/A/31/1 E,F Establishment of Official Texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish Languages
French: MM/A/31/1 E,F Établissement de textes officiels de l'Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe
English: "The NACC is pleased to be part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Rural Manitobans," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils.
French: » « L’Association des conseils communautaires du Nord se félicite d’être l’un des membres de ce partenariat réussi qui investit des fonds dans les projets d’infrastructures pour les citoyens des régions rurales, a déclaré Reg Meade, président de l’ACCN.
English: Projects proposed by an individual Member State should be financed if they contain a real added value such as innovative approaches compared to the practice in the Member States and the countries of return concerned.
French: Les projets soumis par un État membre à titre individuel ne pourront bénéficier d’un financement que s’ils présentent 2
English: Sports Marketing S urveys collected coverage and audience information from each of the official broadcast partners for the ir programming of the A thens 2004 O ly mpic Games during the pe riod 13 – 29 August 2004.
French: Par ailleur s, un suivi approfondi a été réalisé concernant la couvertu re totale de chaque sport olympique avec l'audience correspondante, afin de refléter avec exactitude les niveaux d'écoute pour chaque sport. Les 28 marchés qui ont fait l'objet de cette analyse étaient :
English: Y. Davoud School Guthrie School Station Bagotville (P) Station Bagotville (RC) R.C.A.F. Detachment (Fort Nelson) Brook District No. 2319 Nelson School A/M G.O. Johnson School A/M Leckie School J.A.D. McCurdy School Barker School A/V/M A.L. Morfee School Uplands
French: Camp Borden (Ont.)
English: Continuous changes in surrounding strategic conditions raise the pressure on IT to change.
French: La constante évolution de l'environnement stratégique doit s'accompagner d'une évolution parallèle des technologies de l'information.
English: Liechtenstein authorities have been able to process previous requests for legal assistance relating to terrorist activities positively and fully within a few days or weeks.
French: Elles ont pu, en quelques jours ou quelques semaines, donner une suite positive et complète à des demandes passées d'assistance judiciaire concernant des activités terroristes.
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) : PCT-EASY2 :
English: On source: by T S Eliot Transcription: by T.S. Eliot If a colon, a slash, or an equals sign occurs within an element, transcribe it only if the spacing can be closed up on both sides.
French: Dans la source: by T S Eliot Transcription: by T.S. Eliot Lorsqu'un élément contient un deux-points, une barre oblique ou un signe d'égalité, ne le transcrire que si l'espacement peut être fermé de chaque côté. Dinner at 8:00
English: · introducing special schemes in response to a number of specific problems facing disadvantaged people in order, for example, to combat illiteracy and give them access not only to electricity and a telephone line but also to culture and the arts.
French: Le PNLE, qui comprend 41 mesures, mobilise et engage tous les pouvoirs publics et la Nation : pour sa mise en œuvre, un budget d'un milliard d'euros y sera consacré d'ici 2005.
English: Although UNCTAD is important, it continues to be deprived of the means to play a pivotal role, calling into question the credibility of the global governance system.
French: Alors que la CNUCED est si importante, elle demeure dépourvue des moyens de jouer un rôle capital, ce qui remet en question la crédibilité du système de la gouvernance mondiale.
English: The fishery is closed to all shrimp trawl fishing once eulachon by-catch action levels are reached.
French: Toutes les pêches à la crevette au chalut sont fermées dès que les seuils de prises accessoires d'eulakane sont atteints.
English: Its purplish, bell-shaped flowers are composed of three fringed, lance-shaped petals and three sepals.
French: Ses fleurs pourpres en forme de cloche sont composÃ©es de trois pÃ©tales en forme de lance et ayant une frange, ainsi que de trois sÃ©pales.
English: Many opportunities for improvement in due diligence were identified and presented to the Program in a memo to the Director General, Heritage Policy Branch dated April 30, 2001, to which the Program responded on July 17, 2001.
French: De nombreux points susceptibles d'amélioration en matière de diligence raisonnable ont été découverts et signalés au Programme dans une note de service qui a été adressée à la directrice générale des Politiques du patrimoine le 30 avril 2001 et à laquelle le Programme a répondu le 17 juillet 2001.
English: Vendors are to supply all patches necessary to verify the functionality requested in the RFP.
French: Les fournisseurs doivent fournir tous les sous-programmes de correction nécessaires à la vérification de la fonctionnalité requise dans la DDP.
English: The technical support provided to Azerbaijan on the request of the Ministry of Health concentrated on laboratory diagnostics, including logistics associated with the shipment of blood samples to reference laboratories, case management and social mobilization.
French: Il s’agissait principalement d’appuyer l’enquête épidémiologique, de fournir une assistance technique pour les mesures d’endiguement de l’infection et l’établissement de diagnostics en laboratoire, et d’assurer la coordination avec les ministères concernés, les autorités sanitaires locales et les partenaires des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les questions de gestion de l’information et la communication de crise.
English: The youngest victim, a 16-year-old Bosniac girl, Meliha Duric, was shot dead on 12 July in a small returnee settlement in Dzamdici near Vlasenica.
French: La plus jeune des victimes, une Bosniaque âgée de seize ans, Meliha Duric, a été abattue le 12 juillet dans un petit camp de personnes candidates au retour à Dzamdici près de Vlasenica.
English: She has been our close friend.
French: Nous entretenons avec elle des liens très amicaux.
English: The City of Québec further acknowledges that the City of L'Ancienne-Lorette, its employees or agents did not submit to the Chief Electoral Officer, in the prescribed form, the election advertising report in the four months after polling day, as provided for in subsection 359(1), thus contravening paragraph 496(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: De plus, la Ville de Québec reconnaît que la Ville de L'Ancienne-Lorette, ses préposés ou mandataires n'ont pas produit auprès du directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, comme il est prévu au paragraphe 359(1), contrevenant ainsi à l'alinéa 496(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: If we are not able to answer these difficult questions, we will never be able to use the EUR 60 billion in development aid for the benefit of the least developed countries.
French: Si nous ne sommes pas à même de répondre à ces questions difficiles, nous ne serons jamais en mesure d'utiliser les 60 milliards d'euros d'aide au développement au profit des pays les moins avancés.
English: September 2005 Develop an implementation strategy for the Professional Development and Certification Program in collaboration with stakeholders and partners.
French: Septembre 2005 Élaborer une stratégie de mise en oeuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en collaboration avec les intervenants et les partenaires.
English: Transformation of the process of artistic creation, appealing to all senses through the use of multimedia.
French: La production de plus en plus sensuelle par l’utilisation du multimédia.
English: For contact details of TurboSupport Centers, field representatives or Turbomeca sites and subsidiaries, please click on the revelant category at the top of the map. Depending on your selection, the zones become orange as you move the mouse over them, signifying that your choice is present in this region.
French: Pour trouver les coordonnées des TurboSupport Centers, représentants sur le terrain ou établissements/filiales de Turbomeca, cochez la case correspondante au dessus de la carte.
English: At a coarser scale, the distribution objectives will be based on the number of quarter-sections in which buffalograss has been confirmed4, to represent a biologically relevant unit where soil, vegetation and management practices overlap and contribute to the occurrence of this species. In Manitoba, the quarter-sections identified are based on polygons that have differing degrees of locational uncertainty as defined by NatureServe standards; therefore, it is possible that some quarter-sections listed may not actually contain buffalograss (C.
French: À plus grande échelle, les objectifs en matière de répartition reposeront sur le nombre de quarts de section dans lesquels la présence de la buchloé faux-dactyle a été confirmée4, ce qui donne une Au Manitoba, la détermination de ces quarts de section repose sur des polygones présentant des degrés variable d’incertitude quant à leur localisation, suivant les normes de NatureServe; il est donc possible que certains quarts de section mentionnés ne renferment en réalité aucun plant de la buchloé faux-dactyle (C.
English: (December 2000-February 2001)
French: (Décembre 2000-février 2001)
English: The section in question disqualified people who either had their liberty restrained or were deprived of the management of their own property by reason of mental disease.
French: L’article en question prive de leur droit les gens qui ont vu leur liberté restreinte ou à qui l’on a retiré la gestion de leurs propres biens en raison d’une maladie mentale.
English: This is mentioned by more non-smoking 10- to 14-year-olds (76%) than by their peers who are current smokers (56%).
French: Mais cette raison est mentionnée par un plus grand nombre de jeunes non fumeurs de 10 à 14 ans (76 %) que par leurs condisciples qui sont des fumeurs actuels (56 %).
English: At present, the issue of drivers escaping justice by ignoring traffic laws whilst driving in foreign countries exacerbates the already grim situation.
French: À l'heure actuelle, le problème des conducteurs qui échappent à la justice en ignorant les règles de la circulation lorsqu'ils conduisent dans des pays étrangers exacerbe une situation déjà sombre.
English: For example, costs and uncertainties stemming from U.S. export controls in bilateral defence and aerospace trade are having various negative impacts: they are deterring U.S. firms from working with Canadian partners, subcontractors and even subsidiaries, as well as hampering the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Par exemple, les coûts et l’incertitude associés au contrôle des exportations entre le Canada et les États-Unis dans le domaine de la défense et de l’aérospatiale ont diverses répercussions négatives : ils dissuadent les entreprises américaines de coopérer avec des partenaires, des sous-traitants et mêmes des filiales au Canada et ils empêchent les entreprises canadiennes de rivaliser pour obtenir des contrats d’entreprises américaines.
English: Riding Mountain National Park (RMNP) rises dramatically from the prairie landscape, forming part of the Manitoba Escarpment.
French: Le parc national du Mont-Riding s’élève abruptement du paysage plat des prairies pour former l’escarpement du Manitoba.
English: Opponents of Argument 2 suggest that the argument frequently ignores the principle of the duty to treat which underpins the Declaration of Helsinki.
French: Selon les opposants de l’Argument 2, ce dernier passe souvent sous silence le principe du devoir de diligence que soutient la Déclaration d’Helsinki.
English: The Commission therefore invites the Council to adopt the proposal for a Directive which seeks to reinforce the criminal-law protection of the Community's financial interests through the approximation of national legislation.
French: Ainsi, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition de directive qui vise à renforcer la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté , notamment par le rapprochement des législations nationales.
English: The Administrator reported that the total net income of UNDP for 2000 was $634 million, some $47 million below the income figure for 1999 - owing in part to the strength of the dollar.
French: L'Administrateur a signalé que le montant total net des recettes du PNUD en 2000 était de 634 millions de dollars, soit environ 47 millions de dollars de moins qu'en 1999, ce qui avait été dû en partie à la fermeté du dollar.
English: The appeal, which seeks annulment of that aspect of the contested judgment, must therefore be declared admissible.
French: Le pourvoi, qui tend à une annulation dans cette mesure de l'arrêt attaqué, doit donc être déclaré recevable.
English:  The status of BHN in Guyana has improved since the depths of the country’s debt crisis in 1989, when an estimated three-quarters of the population lived below the poverty line and the diet of nearly 9 out of 10 persons did not provide their minimum daily nutritional requirements.
French:  Les conditions relatives aux besoins humains fondamentaux se sont améliorées depuis la période la plus critique de la crise de l'endettement en 1989, lorsque environ les trois quarts de la population vivaient sous le seuil de la pauvreté et que l'apport calorifique quotidien de presque 9 personnes sur 10 était insuffisant.
English: Previously numbered 42.1(b), such as modified in the law’s revised version of 1927, R.S. 1927, Chap.
French: Anciennement numéroté 42.1(b), tel que modifié dans la version révisée de 1927, R.S. 1927, Chap.
English: The results could save millions of dollars for Canada’s agricultural sector by ensuring that a greater proportion of the food that farmers produce can safely make it to market.
French: Les résultats pourraient faire épargner des millions de dollars au secteur agricole du Canada en garantissant qu’une proportion plus élevée des aliments que les fermiers cultivent soit salubre jusqu’à leur commercialisation.
English: Montevideo Port, "Buquebus" Terminal and the well-known Port Market are 900mts from the hostel.
French: Le Port de Montevideo, le terminal Buquebus et le célèbre marché du port se trouvent à 900 m de l'auberge.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La langue et la culture hongroises Présentation de méthodes d'apprentissage, la culture hongroise à travers les éditions franco-hongroises, langue et traditions populaires.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La langue et la culture hongroises Présentation de méthodes d'apprentissage, la culture hongroise à travers les éditions franco-hongroises, langue et traditions populaires.
English: The issues reflected are very important, but complex, and the title of the report describes it all.
French: Les questions qui y figurent sont très importantes, mais complexes, comme le laisse entendre le titre du rapport.
English: Wanted by the RCMP Martin Darryl NARCISSE Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Martin Darryl NARCISSE Recherché en vertu d’un mandat en vigueur au Canada pour violation des conditions de la libération conditionnelle.
English: The Presidency has therefore adopted an approach based on the principle of solidarity, ensuring that resources are directed to those most in need.
French: La Présidence a en conséquence adopté une approche fondée sur le principe de la solidarité, en veillant à ce que les ressources soient dirigées vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: Yet we chose not to support the rapporteur because the amendments he has proposed will adversely affect safety, our safety, the life span of tyres and their road-holding properties.
French: Nous n' avons cependant pas voulu soutenir le rapporteur parce que les modifications proposées se font au détriment de la sécurité, de notre sécurité, au détriment de la durée de vie des pneumatiques et de leur adhérence.
English: Context In the early 1990s, SSHRC adopted new policies to encourage researchers in the social sciences and humanities to use their SSHRC research funds to hire and train students.
French: Contexte Au début des années 1990, le CRSH a adopté de nouvelles politiques visant à encourager les chercheurs en sciences humaines qu'il subventionne à utiliser une partie des fonds alloués pour l'embauche et la formation d'étudiants.
English: Despite the committee’s high level of activity, it was suggested that contaminants issues are still being addressed in an ad hoc manner with no one directly in charge.
French: Malgré les efforts déployés par les membres du Comité, le dossier des contaminants est encore géré de manière improvisée sans que personne n’en soit véritablement responsable.
English: It is true that in the countries which have currently adopted the euro this type of problem does not arise.
French: Certes, dans les pays qui ont déjà adopté l'euro, ce type de problème ne se présente pas.
English: But if instead of enhancing the effectiveness of the relevant obligations the regime serves to dilute existing standards - a problem identified years ago famously by Prosper Weil - then the need of a residual application, or a “fall-back” onto the general law of State responsibility may seem called for.
French: Mais si au lieu de rendre les obligations pertinentes plus effectives, le régime sert à diluer les normes existantes − problème sur lequel Prosper Weil a magistralement appelé l'attention il y a des années − une application supplétive ou un «retour» au droit général de la responsabilité de l'État peut sembler nécessaire.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-Félix-de-Dalquier, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Saint-Félix-de-Dalquier (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: To better understand the factors behind youth not voting, in 2002 my Office commissioned a major study by professors Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc.
French: Afin de mieux comprendre les facteurs qui portent les jeunes à s'abstenir de voter, mon Bureau a commandé en 2002 une importante étude aux professeurs Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc.
English: • Scientific Peer review In order for research to be ethically acceptable, it must be scientifically sound.
French: • L'examen scientifique par les pairs Afin que la recherche soit acceptable sur le plan de l'éthique, elle doit être appuyée sur des faits rigoureux prouvés scientifiquement.
English: Three-wheeled vehicles of category 3-2 shall be equipped with a parking brake system plus one of the following service brake systems:
French: 3.1.7 Les véhicules à trois roues de la catégorie 3-2 doivent être équipés d'un système de frein de stationnement, plus un des systèmes de frein de service suivants:
English: • Proposed dam dimensions and area to be filled.
French: • Dimensions du barrage proposé et superficie à remplir.
English: UA 142/07 Fear of forcible return/arbitrary arrest
French: 48 demandeurs d'asile hmong de nationalité laotienne
English: From 26 June until late July of 2008, the Israeli Defense Forces carried out a series of nightly military operations in Nablus that led to the killing of at least two young Palestinians, the arrest of dozens of men, women and children and the confiscation and destruction of property, and generated an atmosphere of fear.
French: Du 26 juin jusqu'à la fin du mois de juillet 2008, les Forces de défense israéliennes ont mené plusieurs opérations nocturnes à Naplouse, au cours desquelles elles ont tué au moins deux jeunes Palestiniens, arrêté des dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants et confisqué et détruit des biens, instaurant ainsi un climat de peur.