ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessel has to be inspected at regular intervals with respect to suspicious persons and goods.
French: Il doit être contrôlé à intervalles réguliers pour vérifier qu'il n'y a pas de personnes ou de marchandises suspectes à bord.
English: Environmental Stewardship – The Panel considers the creation of a long-term site management legacy to be a significant outstanding environmental concern.
French: La gérance environnementale – La commission est d’avis que la création d’un legs à long terme de gestion du site représente une préoccupation environnementale importante qui demeure en suspens.
English: However, the pace of development of local competition has been slower than expected.
French: Toutefois, il est juste de dire que la concurrence sur le marché local s'est développée plus lentement que prévu.
English: The objectives were achieved through local capacity building.
French: On a atteint les objectifs fixés en renforçant les capacités locales.
English: Latin America and the Caribbean Regional economic integration will likely accelerate while progress towards political integration will be limited, but steady.
French: plus étroits avec l’Union européenne et d’autres partenaires commerciaux diminuera l’influence américaine, mais elle donnera également lieu à des tensions.
English: National policy portfolios and their effectiveness can only be judged and assessed in the context of the national innovation system, including its strengths and weaknesses.
French: L'éventail des politiques nationales et leur efficacité ne peuvent être jugés et évalués qu'en fonction du système national d'innovation, y compris de ses forces et de ses faiblesses.
English: - Supporting Volunteerism in Family Literacy Programs:
French: – Supporting Volunteerism in Family Literacy Programs :
English: Annual amounts allocated ranged from $5,000 to $1,482,945.
French: Les sommes versées annuellement se chiffraient entre 5 000 $ et 1 482 945 $.
English: Since the Federal Republic of Germany has therefore failed to show that the name ‘Parmesan’ has become generic, use of the word ‘Parmesan ’ for cheese which does not comply with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ must be regarded for the purposes of the present proceedings as infringing the protection provided for that PDO under Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 . Obligation on the Federal Republic of Germany to proceed against infringements of Article 13(1) of Regulation No 2081/92 58 The Commission contends that the Federal Republic of Germany is bound, under Articles 10 and 13 of Regulation No 2081/92, to take on its own initiative the measures necessary to deal with conduct which infringes a PDO.
French: Dans le cadre de l’appréciation du caractère générique d’une dénomination, il convient, en application de l’article 3, paragraphe 1, du règlement nº 2081/92, de prendre en compte les lieux de production du produit concerné existant tant à l’int érieur qu’à l’extérieur de l’État membre qui a obtenu l’enregistrement de la dénomination en cause, la consommation de ce produit et la manière dont est perçue cette dénomination par les consommateurs à l’int érieur et à l’extérieur dudit État membre, l’existence d’une législation nationale particulière concernant ledit produit ainsi que la façon dont ladite dénomination a été utilisée en droit communautaire (voir arrêt du 25 octobre 2005, Allemagne et Danemark/Commission, C-465/02 et C-466/02, Rec. p. I-9115, points 76 à 99).
English: The nearest international airport is in Calgary, Alberta, 210 km (2.5 hrs. drive) east of Field.
French: L'aéroport international le plus près du parc se trouve à Calgary, Alberta (210 km - 2,5 heures - à l'est de Field).
English: To ensure the continuation of operational capability, the total number of troops in Bosnia-Herzegovina was kept constant until the transition was complete.
French: Afin d’assurer le maintien d’une capacité opérationnelle, le nombre total de militaires en Bosnie-Herzégovine est resté stable jusqu’à ce que la transition soit terminée.
English: 191 Dicey, Law of the Constitution (London:
French: Pamajewon and Jones, [1995] 2 C.N.L.R. 188 (Cour d’appel de l’Ontario).
English: This year, Ministers placed priority attention on the circumstances of Aboriginal women both on and off reserve.
French: Cette année, les ministres ont fait de la situation des femmes autochtones une priorité, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: <Ebookshop-en@listbox.wipo.int>
French: <Ebookshop-fr@listbox.wipo.int>
English: Gender equality, violence against women, trafficking in women
French: Égalité entre les sexes, violence à l'égard des femmes, traite des femmes
English: The EU has offered to take up a 30% reduction target if others make comparable commitments.
French: L'UE a, quant à elle, proposé de porter son objectif de réduction à 30 pour cent si les autres parties prennent des engagements comparables.
English: Around the world, UNIFEM supports women's political participation, promotes women's human rights and strengthens their economic security.
French: Dans le monde, l'UNICEF milite pour la participation des femmes à la vie politique, encourage la défense de leurs droits et renforce leur sécurité économique.
English: She voraciously stuffs all available cocks into her hungry mouth, wanking the other ones at the same time, and then gets her bum fingered, licked and spanked.
French: Elle enfourne voracement dans sa bouche sexy gourmande toutes les queues disponibles en branlant les autres, avant de se faire doigter et gober le cul et de recevoir la fessée.
English: 4.3 Have two or more qualifications or equivalent in the following areas: (a) Guided Reading; (b) Phonemic Awareness; (c) First Steps Reading and Writing Program; (d) Student testing; (e) Working with exemplars; (f) Literature circles; (g) Arts -music, dance; (h) Curriculum planning and development; (i) French Immersion; (j) Early Years Literacy, mathematics resource; (k) Mathematics resource.
French: Détenir au moins deux qualifications ou équivalences dans les matières suivantes (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) lecture dirigée; connaissance phonémique; programme de lecture et d'écriture First Steps; évaluation des élèves; travail avec des exemplaires de référence; cercles de littérature; arts - musique, danse; planification et élaboration de programmes d'études; immersion française; alphabétisation - petite enfance; ressource en mathématiques.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the opening of Ardène in the Grand Bay Mall in Channel-Port-Aux-Basques in Newfoundland.
French: Robert Wiseman, Président de la Corporation de gestion Econo-Malls, a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle boutique Ardène, qui sera située dans le centre commercial de Grand Bay Mall, à Channel-Port-aux-Basques, Terre-Neuve et Labrador.
English: But this first survey of the EU has nevertheless identified areas where reforms are needed.
French: Cette première étude de l’UE recense, néanmoins, des domaines où des réformes s’imposent.
English: In its complaint, the MCGA provided documents demonstrating that it had the authority to act as the representative of Manitoba corn growers.
French: Dans sa plainte, la MCGA a fourni des documents prouvant qu'elle avait l'autorité d'agir à titre de représentant des producteurs de maïs du Manitoba.
English: The concept underlying democracy is the principle of self-determination of peoples as an expression of the people's sovereignty.
French: Ce concept constitutif de la démocratie est le principe de l'autodétermination des peuples, en tant qu'expression de la souveraineté populaire.
English: This is intended to give the rights owner a reasonable time to commence judicial proceedings against the suspected infringer, without the risk that the alleged infringing goods will disappear into circulation after customs clearance.
French: Ainsi, le titulaire du droit dispose d'un délai raisonnable pour entamer une procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'atteinte sans courir le risque que les marchandises soupçonnées d'être contrefaites ne soient mises en circulation après les formalités douanières.
English: The Chief, Social Scientist business plan over the next three years includes as well, the development and implementation of a suite of timely and cost-effective information/data-sharing mechanisms and procedures.
French: Le plan d'affaires des trois prochaines années du Chef des sciences sociales comprendra aussi l'élaboration et la mise en œuvre de procédures et de mécanismes opportuns et rentables de diffusion des données.
English: Livestock grazing and urban development have had a detrimental effect on the riparian corridor.
French: Le broutage par le bétail et l'urbanisation ont eu un effet dévastateur sur le couloir riverain.
English: Please indicate whether the State party intends to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie entend instaurer une institution nationale indépendante chargée de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: It should in fact be remembered that, as the European Union, we also have humanitarian duties.
French: En fait, il convient de se rappeler que l’Union européenne a également des obligations humanitaires.
English: Where considered appropriate, common methodologies and tools are proposed that will ensure a consistent, quality project management discipline government-wide.
French: Au besoin, on propose des méthodes et des outils communs qui assureront une gestion de projet uniforme et de qualité partout au gouvernement.
English: 4-2004, point 1.4.56 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry Bull.
French: 32007, point I.9 Règlement (CE) no 106/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau — JO L 39 du 13.2.2008 et Bull.
English: Drexler, H., K. Ulm, M. Hubmann, R. Hardt, T. Goen, W. Mondorf, E. Lang, J. Angerer and G. Lehnert.
French: Drexler, H., K. Ulm, M. Hubmann, R. Hardt, T. Goen, W. Mondorf, E. Lang, J. Angerer et G. Lehnert.
English: The document was submitted one day after the deadline because additional clarifications were needed in a review process by members of the Steering Group on Statistical Metadata.
French: Le document a été présenté un jour après la date limite, des éclaircissements supplémentaires s'étant avérés nécessaires au cours du processus d'examen mené par les membres du Groupe directeur pour les métadonnées statistiques.
English: • Ask an unknown company for references and check them out before purchasing online.
French: • Demandez à toute compagnie inconnue de vous fournir des références et faites-en la vérification avant d'effectuer des achats.
English: • Talk about your problems.
French: • Parlez de vos problèmes.
English: The failures of the Security Council in the tragedies of Rwanda and Srebrenica, for example, can be directly traced to the veto.
French: Les revers du Conseil de sécurité dans les tragédies du Rwanda et de Srebrenica peuvent ainsi être directement imputés au veto.
English: The Board of Appeal was fully entitled to hold that the conflicting signs, taken as a whole, were similar, their similarities being greater than their differences.
French: Il convient d’ajouter que le terme « selenium » est un terme anglais correspondant au nom allemand « Selen », qui désigne un élément chimique.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating Transborder Goods Charters (TGC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour des vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait (VARA/VAFO) internationaux en provenance du Canada
English: Key words: 6-hydroxydopamine, 5-hydroxydopamine, voltammetry, electrolysis, oxidation mechanism, nucleophilic attack.
French: Mots clés : 6-hydroxydopamine, 5-hydroxydopamine, voltamétrie, électrolyse, mécanisme d'oxydation attaque nucléophile.
English: • Canadian red meat packers have been gaining increased accreditation within China allowing for more trade of meat products.
French: • Un nombre croissant d'exploitants d'abattoirs du Canada sont agréés par la Chine, ce qui devrait favoriser encore plus le commerce des produits carnés.
English: 6.1. Check-in deadlines are different at every airport and we require from you to inform yourself about these check-in deadlines and honour them.
French: Veuillez noter que nous pouvons annuler les réservations pour vos parcours en continuation ou en vol retour si vous ne vous présentez pas pour un vol sans nous en avoir prévenus auparavant.
English: The Government's recruitment policy in this regard has spilled over into the recruitment policy of many municipalities and private enterprises.
French: À cet égard, la politique de recrutement du Gouvernement a eu des répercussions sur la politique de recrutement de beaucoup de municipalités et d'entreprises privées.
English: Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
French: Des statistiques de meilleure qualité doivent être considérées comme une priorité politique qui mérite un financement suffisant au niveau tant national que communautaire afin de fournir les ressources qu'un tel défi exige.
English: NIOC Onshore Production Management (“Onshore Production”), an unincorporated division of NIOC at the time its alleged losses were sustained, develops Iran's onshore oil and gas fields, produces and processes crude oil and natural gas and transports them to the relevant ports.
French: La NIOC Onshore Production Management (la «Division de la production terrestre»), division de la NIOC sans personnalité juridique au moment où ses pertes présumées ont été subies, est chargée de la mise en valeur des gisements iraniens de pétrole et de gaz à terre, de la production et de la transformation du pétrole brut et du gaz naturel et du transport de ces deux produits vers les ports pertinents.
English: Copy paper which is made from 20-pound paper or typewriter paper.
French: Papier pour photocopieurs fait de papier de 20 livres ou papier pour machines à écrire.
English: Process to design, implement, evaluate and revise individual staff training and development plans.
French: Une marche à suivre pour concevoir, mettre en œuvre, évaluer et réviser les plans de formation et de perfectionnement individuels du personnel.
English: The acceptance of corporal punishment as a disciplinary measure reflects a problematic attitude to the rights of children.
French: La tolérance à l'égard des châtiments corporels en tant que mesures disciplinaires traduit une attitude problématique à l'égard des droits des enfants.
English: That’s an initiative that I was personally very involved in and it means a great deal to me.
French: J’ai personnellement participé très activement à cette initiative et elle a beaucoup d’importance pour moi.
English: The representative informed the session of the progress of activities related to the Atmospheric Brown Cloud (ABC), the Malé Declaration, and the Global Atmospheric Pollution Forum.
French: Le représentant a fait part aux participants du déroulement des activités relatives à l'ABC (Atmospheric Brown Cloud), à la Déclaration de Malé et au Forum mondial sur la pollution atmosphérique.
English: Bringing together knowledge holders from both science and TK, a significant step in the work included group trips onto the ice to exchange observations, knowledge and interpretations of ice conditions and mechanisms for change. According to Gearheard, this opportunity to observe and exchange on the topic in the appropriate environment (i.e. out on the sea ice) was critical to building a common understanding and respect among knowledge holders.
French: Ã€ Sachs Harbour, TNO, le gazon reste plus longtemps Ã l'automne et souffre des dommages dus au gel Une augmentation escomptÃ©e des nutriments et une augmentation de CO2 et des rayons UV-B pendant le rÃ©chauffement suggÃ¨rent qu'une augmentation de la durÃ©e des feuilles et des dommages dus Ã la gelÃ©e pourrait Ãªtre tributaire du changement environnemental Concordance entre ST et science Les interprÃ©tations de la science offrent des mÃ©canismes explicatifs qui semblent soutenir le STE mais les mÃ©canismes actuels peuvent diffÃ©rer selon le site du STE.
English: For more information on the Project Management Institute contact:
French: Pour plus d'information, s'adresser au :
English: 15.7.1.4 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Tr'ondëk Hwëch'in, or for Tr'ondëk Hwëch'in and Tr'ondëk Hwëch'in ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 15.7.1.4 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in, ou de celui concernant la participation ou les avoir des Tr'ondëk Hwëch'in et des Tr'ondëk Hwëch'in dans l'entreprise en question, un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: (vii) A letter dated June 8, 2001 from Mr. Dale Hippe, and a letter from Mr. Slater dated June 13, 2001 indicating that Ms. Lipp was required to provide an AMI.
French: (vii) Une lettre, datée du 8 juin 2001, émanant de M. Dale Hippe, ainsi qu'une lettre, datée du 13 juin 2001, émanant de M. Slater, mentionnant que Mme Lipp devait produire une ARM.
English: We also appreciate the Secretary-General's presence and his important statement.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence du Secrétaire général et de sa déclaration importante.
English: I can't wait to see some gameplay videos!
French: Elle est pas hyper bien faite. Matez ses fesses : C'est next gen ça????
English: 2-02413 GOVERNMENT OF CANADA HELPS IN ENSURING FUTURE OF ONTARIO FIRST NATIONS YOUTH TORONTO, ONTARIO (October 22, 2003) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a contribution of approximately $834,000 for National Child Benefit (NCB) programming in eight Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI) First Nations and five other Ontario First Nation communities.
French: 2-02413 LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE À L'AVENIR DES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 22 octobre 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer une contribution financière d'environ 834 000 $ pour le programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE) offert au sein de huit Premières nations membres de l'Association des Iroquois et des Indiens unis et de cinq autres Premières nations en Ontario.
English: A total of 13.3 Mt grading 1.44 g/t gold of mineable reserves remained as of March 1998.
French: Les huit gisements d’oxyde d’or à basse teneur de Brewery Creek sont répartis linéairement sur 7 km et recouvrent des filons-couches de monzonite quartzifère de la suite crétacée Tombstone et de la grauwacke dévonienne-mississipienne du groupe Earn.
English: More than 20 million health workers and volunteers have been trained to deliver OPV and vitamin A, fostering a culture of disease prevention.
French: Plus de 20 millions d’agents de santé et de bénévoles ont reçu une formation pour administrer le VPO et la vitamine A, ce qui tend à généraliser le principe de prévention.
English: It recognises that a complex set of problems requires an integrated set of solutions.
French: Elle part du principe qu'un ensemble complexe de problèmes appelle un ensemble unifié de solutions.
English: Mr. Guimont started his career in the Federal Public Service in 1982 in Yellowknife, with what is now Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: M. Guimont a commencé sa carrière dans la fonction publique fédérale à Yellowknife, en 1982, au ministère maintenant appelé Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Quick search functionality has been improved by adding additional search/reset buttons at the top of the page.
French: • une fonctionnalité de recherche rapide est maintenant disponible; • des recherches peuvent maintenant être effectuées avec ou sans la Classification de Vienne;
English: Projects were selected by EV to provide a broad geographical and sectoral coverage.
French: Les projets ont été sélectionnés par EV de manière à permettre une vaste couverture géographique et sectorielle.
English: The Government of Japan sincerely hopes that the day will soon come when two States, Israel and Palestine, will live together peacefully within secure and recognized boundaries.
French: Le Gouvernement japonais espère sincèrement que le jour viendra bientôt où deux États, Israël et la Palestine, cohabiteront pacifiquement dans des frontières sûres et reconnues.
English: For the same reason, segregation commonly takes place in terms of access to public places and services, including public wells and other water sources, public eating places, and places of worship.
French: Pour la même raison, une ségrégation s'exerce à leur égard pour ce qui est de l'accès aux lieux et services publics, y compris les puits publics et autres points d'eau, lieux de restauration publics et lieux de culte.
English: • the accession of Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation ( WTO );
French: • l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC );
English: Gets a SQL statement ready so it can be run by execute() .
French: Prépare une requête pour être exécuter avec execute() .
English: The Harlequin Duck winters in two primary areas: the southwest coast of Greenland and the eastern coast of North America (from coastal areas of NL, south to Maryland).
French: L’arlequin plongeur passe l’hiver dans deux zones principales, à savoir la côte sud-ouest du Groenland et la côte est de l’Amérique de Nord (depuis les régions côtières de T.-N.L. jusqu’au Maryland, au sud).
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of South Africa, Egypt, France and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Afrique du Sud, Égypte, France et Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).
English: • Within limitations Mortgage Interest Differential
French: • Conformé- ment aux limites Différence entre les taux d'intérêt hypothécaires
English: This fact is less noticed by the public as most people do not buy heavy-duty vehicles.
French: Ce fait est moins connu du public, car la plupart des consommateurs n'achètent pas de véhicules utilitaires lourds.
English: Now due for a refit Bonaventure returned to Halifax and commenced the disembarkation of her ammunition, a task, which was completed in the creditable time of just under ten hours.
French: personnes qui l’observaient du rivage. Le temps du radoub étant arrivé, le Bonaventure retourna à Halifax et procéda au déchargement de ses munitions, tâche qui fut exécutée en un peu moins de dix heures.