ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of the support group for bilateral negotiations, held in Moscow on 1 February 2000, had been of importance in that context; at that meeting the decision to convene full-scale working groups had been taken.
French: Importante à cet égard est la réunion du groupe d'appui aux négociations bilatérales, qui s'est tenue à Moscou le 1er février de l'année en cours, lors de laquelle la décision a été prise de convoquer des groupes de travail pléniers.
English: I have been informed that the Group of African States has nominated Mr. Johann Paschalis of South Africa for the chairmanship of the Working Group on elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: J'ai été informé que le Groupe des États africains a proposé la candidature de M. Johann Paschalis, de l'Afrique du Sud, à la présidence du Groupe de travail sur les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.
English: In addition, 14 individuals were prosecuted for not filing returns and the courts imposed fines of $57,800.
French: De plus, 14 particuliers ont fait l'objet de poursuites pour avoir omis de produire leur déclaration, et les tribunaux leur ont imposé des amendes totalisant 57 800 $.
English: The documentation is also planned to be used for a number of other activities like risk management and change management.
French: On prévoit aussi d'utiliser la documentation pour un certain nombre d'autres activités comme la gestion des risques et la gestion du changement.
English: (b) Enhancement of the regional cultural heritages
French: b) La promotion des patrimoines culturels régionaux;
English: Schurman and Hunt pointed out that as good as Mahan’s ideas were, they were focused on ‘timeless lessons’ and ‘immutable principles’ of sea-power that supported "command of the sea" as the only strategy worth pursuing.
French: Ces deux auteurs soulignent que les idées de Mahan, si bonnes soient-elles, reposent sur des « leçons intemporelles » et des « principes immuables » de puissance maritime qui font de la « maîtrise des océans » la seule stratégie digne d’application.
English: One example was a situation in which a State received no extradition requests, or the requests received had been legitimately refused because, for example, there was a serious risk that the person in question could be subjected to torture in the requesting State.
French: Un exemple est fourni par la situation dans laquelle un État ne reçoit pas de demande d'extradition, ou dans laquelle les demandes reçues ont été légitimement rejetées parce que, par exemple, il existe un risque grave que la personne dont l'extradition est demandée soit torturée dans l'État requérant.
English: Opensource support: We work mostly with CMS Made Simple, as it is a wonderful program to be used on websites.
French: Support Opensource : Nous travaillons principalement avec CMS Made Simple, c'est un programme fantastique à utiliser sur les sites internet.
English: The Committee pressed for stricter speed restrictions in the case of national transport operations involving hazardous goods; an approach which was partly adopted by Council.
French: La commission a fait pression pour des limitations de vitesse plus strictes dans le cas des opérations de transport nationales comportant des produits dangereux; une approche qui a été partiellement adoptée par le Conseil.
English: Replace and/or upgrade systems so that all networks are operating within their expected technological life cycle.
French: Les calendriers visant à permettre à chaque réseau d’atteindre cet objectif dépendent du financement disponible.
English: • Key Informant Interview Report (rptInterviewsV3_LOGO.pdf)
French: • Rapport sur les entrevues des informatrices et informateurs clés (rptInterviewsV3_LOGO.pdf)
English: A location is not a place of business merely because that is: (a) where equipment and technology supporting an information system used by a party in connection with the formation of a contract are located; or (b) where the information system may be accessed by other parties.
French: Un lieu ne constitue pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit: a) où se trouvent le matériel et la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une partie en relation avec la formation d'un contrat; ou b) où d'autres parties peuvent accéder à ce système d'information.
English: That argument must therefore be rejected as having no bearing at all on the outcome of these proceedings.
French: Un tel argument doit donc être écarté comme dénué de toute incidence sur la solution du présent litige.
English: The knowledge and experience that is being gained from this initiative will serve to advance the overall GOL project as it expands to develop reservation and ticketing options for other programs and services offered by the Department and Portfolio Agencies.
French: Au 31 mars 2003, un marché avec le soumissionnaire retenu était sur le point d’être signé, Parcs Canada mettant la dernière main à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Helped establish a strong work plan for firm
French: • Aide à l'établissement d'un plan de travail solide pour la société
English: OHCHR also published jointly with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in English: Housing Rights Legislation, United Nations Housing Rights Programme, Report No. 1.
French: Le Haut-Commissariat a également publié en anglais, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT), le document intitulé Housing Rights Legislation, United Nations Housing Rights Programme, Report No. 1.
English: The Training Section focuses on providing new staﬀ with a smooth and eﬃcient integration into the OSCE.
French: L’Unité a également renforcé la coordination avec l’OTAN en ce qui concerne la mise en œuvre d’un certain nombre de projets.
English:  To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Partie Occidental de la Nouvelle France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Hand-coloured copper engraved map Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Partie occidentale de la Nouvelle France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Carte coloriée à la main, gravée sur cuivre Code de référence :
English: In October 2004, WD led the Western Canada Technology Capabilities Study Tour that brought 18 representatives from Canadian trade offices in the US to Western Canada to showcase the innovation and science and technology capabilities of the region.
French: En octobre 2004, DEO a organisé la Tournée d'étude sur les capacités techniques de l'Ouest canadien qui a permis d'inviter 18 délégués des Missions commerciales canadiennes aux États-Unis à se rendre dans l'Ouest canadien pour y voir les capacités novatrices, scientifiques et technologiques de la région.
English: The fatal bullet set off demonstrations by young people throughout the country which were unprecedented in Greece.
French: La balle fatale a déclenché dans tout le pays des manifestations de jeunes gens d'une ampleur sans précédent en Grèce.
English: The recurrence of these human rights abuses is the result of the failure of the authorities to take preventive steps, including bringing to justice those responsible for the political violence.
French: La résurgence de ces atteintes aux droits fondamentaux des personnes est le résultat de l'absence de mesures préventives de la part des autorités, qui n'ont pas non plus engagé de poursuites contre les auteurs présumés des violences passées.
English: You will have opportunities to review draft plans at various stages, and as specific options emerge, you'll be better able to decide your position.
French: Vous aurez l'occasion d'étudier les plans provisoires à diverses étapes , et à mesure que des options spécifiques se précisent, vous serez mieux en mesure de décider de votre position.
English: • Net Cost of Programs for 1998-99
French: • Coût net des programmes pour 1998-1999
English: (14) Case C-191/95 Commission v Germany [1998] ECR I-5449, para 46; Case 247/87 Star Fruit v Commission [1989] ECR 291; Case 87/89 Sonito v Commission [1990] ECR-I 1981; Order of the Court of First Instance in Case T-182/97 Hubert Ségaud and Monique Ségaud v Commission [1998] ECR II-0271. (15) COM (97) 299 final, 1997 OJ C 332/1, Introduction section II A. See also Jean-Louis Dewost, "le rôle de la Commission européenne", in European Ombudsman, the Rights of Citizens of the European Union, proceedings of the seminar held on 12-13 September 1996, Strasbourg.
French: 46; Arrêt 247/87 Star Fruit/Commission [1989] RCE 291; Arrêt 87/89 Sonito/Commission [1990] RCE-I 1981; Ordonnance du Tribunal de première instance dans l'affaire T-182/97 Hubert Ségaud and Monique Ségaud/Commission [1998] RCE II-0271 (15) COM(97)299 final, JO C 332 du 3.11.1997, Introduction, section II A. Voir également Jean-Louis Dewost, "Le rôle de la Commission européenne", in European Ombudsman, The Rights of Citizens of the European Union, actes du séminaires qui s'est tenu les 12 et 13 septembre 1996, à Strasbourg (16) Enquête d'initiative 303/97, RAME (rapport annuel du médiateur européen) 1997, p.
English: Circumstances and conditions (2) The following persons, in the following circumstances and conditions, are not required to present themselves in accordance with subsection 11(1) of the Act: (a) persons who arrive in Canada aboard a commercial passenger conveyance if they do not disembark at the place of their arrival and have as their destination another place in Canada at which there is a designated customs office, and on arrival at their destination they present themselves without delay at that customs office or if the designated customs office is not open for business, at the nearest one that is open for business; (b) persons who arrive in Canada aboard a commercial passenger conveyance if they are transferred under customs control from a designated holding area to another commercial passenger conveyance for departure
French: Exception (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues, dans les circonstances et aux conditions précisées, de se présenter conformément au paragraphe 11(1) de la Loi : a) la personne qui arrive au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers, n'en descend pas à son lieu d'arrivée et se dirige vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui, à son arrivée à cet autre lieu, se présente sans délai à ce bureau ou, s'il n'est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert; b) la personne qui arrive au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers, est conduite sous la surveillance d'un agent, d'une zone d'attente désignée à un autre moyen de transport commercial de passagers en vue de son départ :
English: He suggested the formulation: “This Convention does not affect the rights of an assignee in possession of an instrument under the law of the State in which the instrument is situated”.
French: M. Smith suggère le texte suivant: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits d'un cessionnaire en possession d'un instrument en vertu de la loi de l'État dans lequel est situé ledit instrument”.
English: "Education Action Zones and Democratic Participation", School and Leadership Management, 21(2): 169-81, 2001.
French: La société en quête de sens , Éditions Odile Jacob, volume 4, no 1, p.
English: Col S.G. Laplante: appointed Canadian Defence Attaché (Korea); replacing Col J.M.J. Wermenlinger, who is retiring.
French: PROMOTIONS from page 5 Col S.G. Laplante : nommé Attaché de défense canadien (Corée); remplace le Col J.M.J. Wermenlinger, qui prend sa retraite.
English: Some indicated they would revise internal policies, practices, systems, training materials, controls, and safeguards to mitigate both existing and future unauthorized disclosure.
French: Certaines institutions ont indiqué qu’elles modifieraient leurs propres politiques, pratiques, systèmes, matériel de formation, mesures de contrôle et mesures de protection, afin d’atténuer les risques actuels et futurs en matière de divulgation non autorisée.
English: Wiersema J, Léon B. World Economic Plants- A Standard Reference.
French: Wiersema J, Léon B. World Economic Plants – A Standard Reference.
English: In October of the same year, hundreds of inmates at La Planta Prison in Caracas went on hunger strike demanding an improvement in prison conditions and an end to the systematic beatings being inflicted on them by prison guards.
French: En octobre de la même année, des centaines de détenus de la prison de La Planta, à Caracas, ont fait une grève de la faim pour appuyer leur demande d’une amélioration de leurs conditions de détention et de la cessation des passages à tabac systématiques que leur administraient leurs gardiens.
English: No specific legal requirements under the 1790 OHS Act.
French: Aucune exigence juridique précise en vertu de la loi OHS, 1970.
English: The site has been used to answer a range of scientific questions, and a search of the literature using the names of the main investigators quickly reveals more than 100 published papers and reports.
French: Le MRC avait également pour objectif de surveiller le degré de morbidité et de mortalité paludéenne dans la région et d’explorer des façons de lier les interventions contre le paludisme au Programme de soins de santé primaires.
English:  Researchers from Canada and Latin America and the Caribbean (LAC) are asked to jointly develop and submit proposals that contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC. The aim of this Community of Practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework and to link research to policy and action.
French:  Les chercheurs du Canada ainsi que de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) sont invités à élaborer et à présenter conjointement des propositions en vue de contribuer au renforcement et à l’expansion d’un collectif mondial de praticiens en écosanté (CMPE) qui a pour but de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine et d’associer la recherche à la politique et à l’action dans la région ALC.
English: [7] The appellant took the position that the department’s acknowledgment of the mathematical error in relation to candidate Sylvestre was irrelevant.
French: [7] Elle allègue qu’il n’est pas pertinent que le ministère reconnaisse avoir commis une erreur mathématique dans la notation de la candidate Sylvestre.
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Energy Globe Awards : le plein d’énergie, de stars et d’hommes d’Etat Et le gagnant est… L’hémicycle s’est empli, hier soir, de chants d’artistes aussi célèbres qu’Alanis Morissette, de visages aussi connus que celui de Mikhail Gorbatchev, d’applaudissements d’un parterre de députés européens et d’un public venu des cinq continents.
English: The participants condemned the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September and reiterated their support for all the measures taken by the United States to combat terrorism in the aftermath of the attacks.
French: Les participants ont condamné les attaques terroristes de New York et de Washington du 11 septembre et ont affirmé leur soutien à toutes les mesures prises par les États-Unis après les attentats dans la lutte contre le terrorisme.
English: Diplomat and consular representatives must also have full access to their own citizens in the territories and be able to fully perform their tasks.
French: Les représentants diplomatiques et consulaires doivent également avoir plein accès à leurs propres ressortissants dans les territoires et pouvoir s'acquitter normalement de leurs fonctions.
English: All policies written by members of the RCMP Security Service (and predating 1984) have now been removed from, or revised in, the current CSIS Operational Policy Manual. (c) Disclosures in the Public Interest Under section 19(2)(d) of the CSIS Act, the Solicitor General can direct the Service to disclose information to government officials or Ministers when the public interest outweighs any invasion of privacy that might result.
French: Toutes les politiques rédigées par les membres du Service de sécurité de la GRC (et antérieures à 1984) sont maintenant révisées ou retirées de l'actuel Manuel des politiques sur les opérations du SCRS. c) Communication d'informations dans l'intérêt public Aux termes de l'alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, le Solliciteur général peut demander au Service de communiquer des informations à des fonctionnaires ou à des ministres si les raisons d'intérêt public qui rendent cette communication essentielle justifient une éventuelle violation de la vie privée.
English: That a stock’s fundamental value will likely depend on factors that are idiosyncratic to the ﬁrm, and that changes in these factors are not disseminated to the public on a continual basis, guarantees a dominant role for asymmetric information in the trading process.
French: Le fait que la valeur fondamentale d’une action dépende probablement de facteurs qui sont propres à l’entreprise considérée et que le public ne soit pas informé en permanence de l’évolution de ces facteurs confère un rôle prédominant à l’asymétrie d’information dans le processus de négociation.
English: Make those credit scores accessible-and I mean really accessible: meaningful, easily comprehensible, and not conditional on some exorbitant fee.
French: Rendre les cotes de crédit accessibles - et je veux dire vraiment accessibles : significatives, facilement compréhensibles et non soumises à des frais exorbitants.
English: On 15 May, therefore, he issued orders for the offensive to continue on a three-corps scale.
French: De bonne heure dans la matinée du 17, les deux brigades attaquent de l’autre côté du chemin Cassino-Pignataro; la 3 e à droite et la 1 re à gauche.
English: Benin and Burkina Faso joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin et le Burkina Faso se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Competition Law and Policy / UNCTAD Read more...
French: Competition Law and Policy / UNCTAD Continuer?
English: 5. Ms. Debbie Zimmerman, Regional Chair, Regional Municipality of Niagara Ms. Zimmerman said that the region needs to enhance its knowledge base.
French: Mme Debbie Zimmerman, présidente régionale, Municipalité régionale de Niagara Mme Zimmerman souligne que la région doit améliorer son bassin de connaissances.
English: 0 33 67 6 The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues. 17 33 50 6 The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues.
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 0 0 100 7 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 13 13 75 8 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 0 25 75 8 La GRC est une organisation intègre et honnête 13 0 88 8 La GRC s’efforce de fournir un service de qualité au public 14 29 57 7 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 0 0 100 8 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: • Overall, women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities are well represented in the Public Service.
French: • Dans l'ensemble, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont bien représentés dans la fonction publique.
English: There were two instances involving payments for professional training and development for CCDT which could be interpreted as ineligible expenditures as defined in the TB Submission, Appendix A. International travel of two Secretariat employees to attend donation and transplantation conferences is another instance where it is difficult to determine if the role of the Secretariat entitles its staff to this type of training.
French: On a repéré deux cas de paiement pour formation et perfectionnement professionnel au CCDT qui pourraient être jugés inadmissibles selon la définition qui figure à l'annexe A de la présentation au CT. Le voyage à l'étranger de deux employés du Secrétariat, partis assister à des conférences sur le don et la transplantation, est un autre cas où il est difficile de déterminer si le rôle du Secrétariat donne à son personnel le droit de suivre ce type de formation.
English: The title with the highest demand was "O Homem que Copiava" ("The Man Who Copied").
French: L’oeuvre dont la demande était la plus élevée était "O Homem que Copiava" ("L'homme qui copiait").
English: It puts forward a minimum standard with regard to criminal acts.
French: Elle établit une norme minimale en ce qui concerne la durée des peines.
English: In our survey we did not observe the transmission standards and the amount of data; we referred only to the qualitative aspect of this process.
French: Au cours de l'enquête, nous n'avons pas recueilli d'informations sur les normes de transmission ni les quantités de données car nous ne nous sommes intéressés qu'à l'aspect qualitatif.
English: Rooms had pretty much everything you would possibly need: from airconditioning to most comfortable beds.
French: Walking distance to many of the must see sites.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/921) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/921) dont il est saisi.
English: Values and ethics To assess that the Program leaders, through their actions, continually reinforce the importance of the values and ethics of Canadians / the public service / the donor community in the efforts to deliver results to development partners and Canadiansthese are democratic, professional, ethical and people-centred values.
French: Valeurs et éthique Vérifier que les dirigeants du programme, par leurs actions, renforcent continuellement l’importance des valeurs et de l’éthique des Canadiens, du secteur public et de la communauté des donateurs, dans le cadre des efforts déployés pour produire des résultats aussi bien pour les partenaires du développement que pour les Canadiens. Il s’agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthique et axées sur les personnes.
English: They also provide guidelines for eligible energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and for their measurement and verification.
French: Elles contiennent aussi des orientations concernant l'éligibilité, la mesure et le contrôle des services énergétiques, des programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Mrs. Gilani appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from (1) a ruling of the Commission that it could not pay her benefits as of June 28, 1999 because it considered that she was working full working weeks and (2) the imposition of a penalty for the making of 14 false or misleading representations and the issue of a consequential notice of violation.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON Mme Gilani interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui rejette son appel à l'encontre (1) d'une décision de la Commission selon laquelle elle n'avait pas droit au bénéfice des prestations à compter du 28 juin 1999 car elle travaillait déjà des semaines complètes, et (2) de l'imposition d'une pénalité à la suite de quatorze déclarations fausses ou trompeuses et de l'envoi consécutif d'un avis de violation.
English: None of these facilities is provided directly by the Land.
French: K% %=# % )# 3/ J!# !