ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also fought for responsible government, which came to the province in 1854, and for an intercolonial railway to link New Brunswick with the other colonies.
French: Il lutte aussi pour obtenir le gouvernement responsable, qui sera mis en place en 1854, et pour qu'on construise le chemin de fer Intercolonial, qui reliera le Nouveau-Brunswick aux autres colonies.
English: In addition, the organization said that a voluntary fund would facilitate the participation of minority representatives, especially those coming from outside Europe.
French: En outre, le MIDRA a déclaré qu'un fonds de contributions volontaires faciliterait la participation de représentants des minorités, en particulier ceux venant de pays extérieurs à l'Europe.
English: Ambassador Richard W. Williamson (United States of America).
French: M. Richard W. Williamson (États-Unis d'Amérique).
English: In the Federal Court decision in the case of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du comité d'appel :
English: Statement from the Consultation on Prevention and Control of AIDS in Prisons (Geneva, 16-18 November 1987).
French: Le SIDA dans les prisons : Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA :
English: Hydrolysis of 1,2-dichloroethane can also occur in the aquatic environment; however, with an estimated half-life of 72 years at neutral pH and at 250C (Barbash and Reinhard, 1989), this process cannot be considered as a major removal pathway from surface waters.
French: Dans le milieu aquatique, le 1,2-dichloroéthane peut également être hydrolysé; cependant, avec une demi-vie estimée de 72 ans à un pH neutre et à une température de 25 °C (Barbash et Reinhard, 1989), on ne peut considérer ce processus comme un mécanisme important d'élimination à partir des eaux de surface.
English: This tax payable amount will not be included in the net tax calculation.
French: Ce montant de taxe payable n'est pas inclus dans le calcul de la taxe nette.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, El Salvador, Gambia, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen.
English: A team of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. to visit the Ahrar agricultural site belonging to the Ma Bayn al-Nahrayn Company and located 150 kilometres south of Baghdad.
French: Deuxième groupe : L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site agricole d'Al-Ahrar qui relève de l'entreprise Ma Baïn Al-Nahraïn et se trouve à 150 kilomètres au sud de Bagdad.
English: • Judith Miller Physiotherapist Windsor, Ontario
French: • Judith Miller Physiothérapeute Windsor (Ontario)
English: The expert from GTB informed GRE about the need to simplify the requirements for approval markings of lighting and light-signalling devices (TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
French: L'expert du GTB a informé le GRE de la nécessité de simplifier les prescriptions relatives aux marques d'homologation apposées sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
English: The ``Republic of Letters,'' lasting from Erasmus until the Enlightenment, represents Europe's second community.
French: La « République des Lettres » (d'Erasmus jusqu'au Siècle des Lumières) représente la seconde communauté de l'Europe.
English: My delegation hopes that the negotiations that will take place in the upcoming days and weeks will make it possible to reach consensus on that document.
French: Ma délégation forme le vœu que les négociations qui auront lieu durant les prochains jours et semaines permettront de parvenir à un consensus autour de ce document.
English: Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs∗;
French: Souligne la nécessité de continuer à établir des partenariats novateurs entre partenaires du développement, gouvernements, organismes de la société civile et secteur privé pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire*;
English: The overall result will be more effective and accountable management and more responsible stewardship of public resources.
French: Résultat : une gestion plus efficace et soucieuse des résultats et une gérance plus responsable des ressources publiques.
English: Once they issue a certificate for a particular category of disability, the Commissions are under the obligation to develop an individual recovery and social integration programme.
French: Une fois que l'attestation est délivrée pour une certaine catégorie d'incapacité, les Commissions sont tenues de mettre au point un programme individuel de rétablissement et d'intégration sociale.
English: During the monitored period, 2000-2004, the Ministry of the Interior registered 17,623 associations.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, le Ministère de l'intérieur a enregistré 17 623 associations.
English: They were reviewed primarily on the basis of both a paper that a country contributed and a paper that the Rapporteur or some other international organization contributed.
French: Cet examen s'est essentiellement appuyé, dans chaque cas, sur une communication présentée par un pays et sur une communication soumise par le rapporteur ou une autre organisation internationale.
English: These may or may not be repeated every year, and may occur at different moments in the school year.
French: Certains programmes ou certaines activités seront repris chaque année, et auront lieu possiblement à différents moments de l’année.
English: PCO's advice and support related to Ministers' roles and responsibilities as Members of Parliament; legal proceedings with government-wide implications or relating to the Prime Minister's prerogatives; the interpretation of Cabinet confidences; government legislation and regulations; and electoral issues.
French: Ces avis et conseils du BCP avaient trait aux rôles et responsabilités des ministres en tant que députés, aux procédures judiciaires ayant des répercussions sur l'ensemble de l'administration fédérale ou touchant les prérogatives du Premier ministre, à l'interprétation des renseignements confidentiels du Cabinet; aux lois et règlements du gouvernement et aux questions électorales.
English: The band is also tasked with supporting official functions held at Her Excellency the Governor General of Canada’s residence Rideau Hall, foreign embassies and other sites around the National Capital region.
French: La Musique prend également part à de nombreux événements musicaux dans la région de la Capitale nationale, comme des gardes d’honneurs, y compris les visites des chefs d’États étrangers, des concerts publics, et autres fonctions militaires officielles.
English: • Sport Canada has developed and documented rigorous internal processes and controls to deliver the AAP effectively; the governance arrangement and program delivery provide an acceptable level of transparency, accountability and risk management; the selection of grant recipients is done with care, is transparent, is done in accordance with published authorities and written procedures and in consultation with the appropriate individuals in the National sport federation (NSF); there is an appropriate segregation of duties of individuals who manage the AAP; Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP; due diligence is being exercised in the expenditure of AAP funds; signing authorities are in accordance with the Department’s instrument of Delegation of Financial Authorities; there is adequate performance and continued eligibility monitoring of recipients by AAP staff and that the monitoring and evaluation information relied on by AAP staff is valid and reliable; and the AAP has identified risks associated with program delivery.
French: • Sport Canada a mis en place et documenté des processus et des contrôles internes rigoureux pour exécuter le PAA efficacement; la structure de régie et l’exécution du programme assurent un niveau acceptable de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques; la sélection des bénéficiaires de subventions est effectuée avec soin et transparence, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites, en consultation avec les personnes concernées de la fédération nationale de sport (FNS); il y a une séparation adéquate des tâches entre les personnes qui gèrent le PAA; Sport Canada possède une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA; une diligence raisonnable est exercée dans l’attribution des fonds du PAA; les pouvoirs de signature sont conformes à l’instrument de délégation des pouvoirs financiers du Ministère; le personnel chargé du PAA suit adéquatement la performance et l’admissibilité continue des bénéficiaires et utilise des renseignements valides et fiables aux fins de suivi et d’évaluation; les risques associés à l’exécution du programme ont été déterminés.
English: This is indicative of a chemical reaction occurring inside the container.
French: Ce gonflement indique qu'une réaction chimique est en train d'intervenir.
English: Air pollution control solutions  Location:
French: Contrôle de la pollution atmosphérique  Siège social :
English: You can thank the creators of this site by donating, using the PayPal link just below.
French: Vous pouvez remercier les auteurs de ce site en faisant un don via le lien PayPal ci-dessous.
English: Many States still behaved, however, as if they could remain neutral in the war against terror, even as they granted sanctuary to terrorists and their supporters and permitted the free flow of terrorist funds and trafficking in the arms and equipment used in terrorist attacks.
French: Beaucoup d'États se comportent pourtant encore comme s'ils pouvaient rester neutres dans cette guerre, alors même qu'ils offrent un asile aux terroristes et à leurs suppôts et qu'ils permettent la libre circulation de fonds terroristes et le trafic d'armes et de matériel qui sont utilisés dans les attentats.
English: The Government of Eritrea has recently initiated an integrated multi-sectoral Early Childhood Care and Development (ECCD) programme under the auspices of the Ministry of Local Government.
French: L'État a récemment lancé un programme intégré multisectoriel, Les crèches et le développement, sous l'égide du Ministère de l'administration locale.
English: Norway will take up the challenge laid out by the Secretary-General and will continue to seek consensus and concrete results.
French: La Norvège relèvera le défi énoncé par le Secrétaire général et continuera à œuvrer pour tenter de parvenir au consens et à des résultats concrets.
English: The more recent rises in Maori unemployment can be linked to an increasing participation rate.
French: Les hausses les plus récentes du chômage des Maoris pourraient être liées à un taux d'activité croissant.
English: According to the Office, the first argument was put forward clearly only before the Court and the second argument was made there for the first time.
French: II-4301, points 21 et suivants). En effet, selon l ’Office, le premier argument n’a été avancé de façon claire que devant le Tribunal et le deuxième argument y a été avancé pour la première fois.
English: We can say this with the moral authority we enjoy by virtue of the fact that our finances are transparent, and our banks do not hold any laundered or illegitimate money; that our institutions do not illegally sell information or technology or tolerate trafficking in arms or dangerous substances; and that our borders do not harbour transnational crime.
French: Nous pouvons ainsi déclarer avec toute la force morale que nous confère le fait que nos finances sont transparentes et que nos banques n'amassent pas et ne blanchissent pas de l'argent mal gagné, que nos institutions ne vendent pas illicitement des données d'information ou des technologies et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses, enfin que nos frontières ne servent pas de paravent à la criminalité transnationale.
English: Summary Reporting to the Director, Administration Services, plans, coordinates and directs all operations of the Materiel Management Division of a decentralized department; directs the departmental procurement service (annual value of approximately $23 million); directs the development, testing, implementation and maintenance of departmental national inventory management systems (for inventory valued at approximately $36 million); plans and directs a warehousing and distribution service; develops and maintains a cost-effective service for the disposal of materiel; provides advice, guidance and consultation to 10 regional heads of materiel management; supervises a staff of 17 employees; and performs other duties.
French: prendre des dispositions relativement aux douanes et à l'immunité diplomatique pour les fonctionnaires d'autres pays engagés dans des enquêtes conjointes au Canada et pour l'équipement provenant de ces pays et pour les fonctionnaires du gouvernement du Canada engagés dans des enquêtes conjointes à l'étranger et pour l'équipement provenant du pays;
English: Instead, you must keep track of the number of kilometres driven during the tax year for your trips relating to northern residents deductions and moving, or during the 12-month period you choose for medical expenses.
French: Cependant, vous devez tenir compte du nombre de kilomètres parcourus durant l’année d’imposition pour vos déplacements donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées ou à la déduction pour frais de déménagement ou au cours de la période de 12 mois visée par les frais médicaux.
English: DG Competition State Aid Register SPA 3, office 6/5 B-1049 Brussels Belgium.
French: POURQUOI L’UNION EUROPEENNE A-T-ELLE BESOIN D’UNE POLITIQUE EN MATIERE D’AIDES D’ÉTAT?
English: The Monitor shall co-operate with the CBRA in disclosing all pertinent information requested and shall provide such clarification as may be required by the CBRA.
French: L'entreprise de surveillance systématique doit collaborer avec l'ADRC à la divulgation de toute l'information pertinente demandée et doit fournir tout éclaircissement pouvant être exigé par l'ADRC.
English: 8442.20.00 00 -Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composing by other processes, with or without founding device
French: 8442.20.00 00 -Machines, appareils et matériel à composer les caractères par autres procédés, même avec dispositif à fondre
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/767 and A/C.5/56/35)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/767 et A/C.5/56/35)
English: Documents containing the following, and duly stamped by the competent authority on inspection of vessels, shall be kept on board:
French: Les documents contenant les informations suivantes et dûment visés par l'autorité compétente pour la visite des bateaux doivent se trouver à bord :
English: Argentina will closely follow the development of those variables and will seek to continue to contribute to the fulfilment of MINUSTAH's mandate.
French: L'Argentine va suivre avec attention l'évolution de ces variables et tenter de poursuivre sa contribution à l'accomplissement du mandat de la MINUSTAH.
English: "For a number of years we were spinning our wheels, but in the last four or five years I've seen a mind shift in our leaders and managers to embrace diversity and to create an environment that truly helps things to change," he says.
French: « Pendant de nombreuses années, nos efforts se sont avérés vains, mais, au cours des quatre ou cinq dernières années, j'ai constaté un changement de mentalité chez nos chefs et nos gestionnaires. Ils sont désormais prêts à adopter la diversité et à créer un milieu vraiment propice au changement », soutient-il.
English: Information about the Company and the Yellow Pages Income Fund can be found at www.ypg.com .
French: On peut trouver plus de renseignements à propos de la Société et du Fonds de revenu Pages Jaunes sur le site Web www.ypg.com .
English: The anniversary of VE Day was celebrated on May 8 in Canada and overseas with major events and ceremonies.
French: L’anniversaire du jour de la VE a été célébré le 8 mai au Canada et outremer où se tenaient des événements et des cérémonies d’importance.
English: • development of educational and training curriculum and programs;
French: • l'élaboration d'un curriculum et de programmes d'études et de formation;
English: Mr President, the Commission participates fully in the European Union's endeavours to support human rights in Syria.
French: Monsieur le Président, la Commission participe pleinement aux efforts de l'Union européenne destinés à promouvoir le respect des droits de l'homme en Syrie.
English: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert and B. Rollmann.
French: • Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert et B. Rollmann.
English: A/62/209 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/209 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Deadline for replies to the Second Round Questionnaire (Group B); July/September:
French: GRECO 14 (adoption de 3-4 rapports d’évaluation du Premier Cycle, adoption des rapports RC-I concernant cinq Membres, à décider par le Bureau) ; 30 juin : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Gro upe B) ; Juillet/septembre:
English: 121 | Logos | Pierres de Lumière | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Pierres de Lumière | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: In fact, there is no reason why attempts could not be made even at the level of primary school education to create awareness among pupils of the need to respect the rights of those who are responsible for providing them with literature, entertainment, etc.
French: En effet, il n'existe aucune raison pour que, même au niveau de l'enseignement primaire, des efforts ne soient déployés en vue de sensibiliser les écoliers à la nécessité de respecter les droits de ceux qui sont chargés de mettre à leur disposition des créations littéraires, des formes de distraction, etc.
English: The most severe conditions for ejection occur at low altitudes and high speeds (below 7,500 feet or 2,286 m, faster than 250 kts or 458 kph.)
French: Il s’agit là de la pire situation pour s’éjecter (basse altitude inférieure à 7 500 pieds ou 2 286 m, et haute vitesse supérieure à 250 kt ou 458 km/h).
English: The point is to allow cooperation between the experts in the field, the public authorities, schools, companies and the universities with regard to the use of learning-oriented technologies.
French: D’autres projets réalisent des expériences spécifiquement européennes basées sur un travail coopératif de développement de méthodes, d’informations et de connaissances par des équipes de différents pays.
English: Megafossils and pollen data are used to compare the flora found at the McAbee site, located near the town of Cache Creek, British Columbia, to six other well-collected Eocene lacustrine floras of Washington and western British Columbia.
French: Les données provenant de mégafossiles et de pollens sont utilisées pour comparer la flore trouvée au site McAbee, à proximité de la ville de Cache Creek en Colombie-Britannique, à celles de six autres bonnes collections de flores lacustres éocènes de l'État de Washington et de l'ouest de la Colombie-Britannique.
English: This item restricts restoration of rights under paragraph (1) to cases where the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example, where there had been a loss in the mail or an interruption in the mail service, as provided for under PCT Rule 82.
French: Selon ce point, le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 1) n’est possible que si l’inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, n’était pas intentionnelle, par exemple en cas de perte du courrier, ou en cas d’interruption du service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’exécution du PCT.
English: The line and word breaking can be specified exactly, depending upon language.
French: La rupture de ligne et de mot peut être indiquée exactement, dépendant de la langue.
English: 61 percent of Germans prefer wine for Christmas dinner / Which wine is best used to show the new Facebook application from mylugo.de Christmas is not just the festival of love, but for many the culinary highlight of the year.
French: 61 pour cent des Allemands prÃ©fÃ¨rent le vin pour le dÃ®ner de NoÃ«l / Quel est le meilleur vin utilisÃ© pour montrer la nouvelle application Facebook de mylugo.de de NoÃ«l n'est pas seulement la fÃªte de l'amour, mais pour beaucoup, l'expÃ©rience culinaire de l'annÃ©e.
English: Mr. Maqungo (South Africa): My delegation commends the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the insightful report before the Assembly on the activities of the Agency for 2005.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) de son rapport lucide sur les activités de l'Agence pour 2005, qu'il a présenté a l'Assemblée générale.
English: The justification advanced for the 15 percent surtax was that it was used by the Tribunal in Steel Safeguard.
French: Le Tribunal a déterminé que les producteurs nationaux ont déjà subi un dommage grave et non qu’ils sont confrontés à une menace de dommage grave, à venir.
English: It's like Bill Clinton's definition of sex: it's not transmitted, so it doesn't exist", said Steve Peers of Statewatch, judging these definitions to be "a real step backwards" as compared with Court of Justice case law.
French: C'est comme la définition d'une relation sexuelle selon Bill Clinton : ce n’est pas transmis, donc ça n’existe pas » a déclaré Steve Peers, de l’organisation Statewatch, jugeant que ces définitions seraient « un vrai pas en arrière » par rapport à la jurisprudence de la cour de Justice.
English: Regrets that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow, cumbersome and costly;
French: Regrette que le système actuel d'administration de la justice au Secrétariat reste lent, pesant et coûteux ;