ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another component of the project is improvements to the front entrance of Hangar 8.
French: Le projet comprend également des rénovations à l’entrée principale du hangar 8.
English: Restorative justice may thus also be confused with restitutive justice where the offender "gets off" by paying compensation.
French: La diminution du risque de récidive ne constitue cependant pas l’objectif central de la justice réparatrice.
English: To that end, the Corporation and the departments of Education may, if necessary, set limits on the number of students admitted, provided, however, those limits are compatible with the aims and objectives of the programs.
French: À cette fin, la Corporation et les ministères de l’Éducation pourront fixer au besoin des limites quant au nombre d'étudiants B admettre, B condition toutefois que ces limites soient compatibles avec les visées et les objectifs des programmes.
English: In the areas of social policy and employment policy in particular, there are still many gaps in the EU's achievements to date.
French: Or les réalisations de l'UE, notamment dans le domaine de la politique sociale et de la politique de l'emploi, laissent encore à désirer aujourd'hui.
English: This is the context for the Tunis Focus City project, financed by IDRC and managed by the UNESCO/ALECSO Club.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit le projet Tunis ville ciblée, financé par le CRDI et administré par le Club UNESCO-ALECSO.
English: Under this item, there was a strong consensus that there was a need to ensure robust monitoring, assessment and analysis of scientific data, while various opinions were expressed on how funds might be mobilized to ensure that such activities remained at appropriate levels.
French: Un solide consensus s'est dégagé sur la nécessité de garantir un suivi, une évaluation et une analyse stricts des données scientifiques, et plusieurs avis ont été exprimés sur la manière de mobiliser des fonds pour garantir que ces activités conservent des niveaux appropriés.
English: Why can she not let Canadians know what is going on? If this government feels so strongly about the competence of the Minister of Defence, why is he not allowed to rise in the House of Commons to answer questions.
French: Pourquoi ne ´ ´ s’assure-t-elle pas que les Canadiens sachent ce qui se passe? ´ Si le gouvernement est vraiment convaincu de la competence du ´ ministre de la Defense, pourquoi ce dernier ne peut-il pas prendre la ` ´ parole a la Chambre des communes pour repondre aux questions?
English: Q. Do you have an explanation of the terminology you use in weather forecast?
French: Q. Avez-vous une explication de la terminologie employée dans les prévisions météo?
English: To encourage all women exclusively to breastfeed their children for four to six months and to continue breastfeeding while giving them supplementary food well into the second year;
French: Inciter toutes les femmes à nourrir exclusivement leurs enfants au sein pendant quatre à six mois et de continuer de les allaiter en leur donnant des aliments d'appoint durant une bonne partie de la deuxième année;
English: In the medium term, the transition successes in the EU accession countries-as well as those in the EU candidatures of Romania, Bulgaria and Croatia-elevate the question of the EBRD's Graduation Policy and the future of the Bank itself.
French: À moyen terme, le bon déroulement du processus de transition dans les pays ayant adhéré à l'UE - et dans les pays candidats à l'accession, soit la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie - soulève la question de la politique d'accession de la BERD et de l'avenir même de la Banque.
English: 7th meeting Proposed programme of work and agenda for the ninth session of the Committee of Experts
French: 7e séance Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la neuvième session du Comité d'experts
English: Thus the complementary functioning of national and international mechanisms in the implementation of an international standard was being prescribed for the first time.
French: C'est la première fois qu'un instrument international prévoit le fonctionnement complémentaire de mécanismes nationaux et internationaux pour faire appliquer une norme internationale au niveau des pays.
English: See "Asian Economies seek private investors for power development", news release No. 072/02 (9 May 2002), Asian Development Bank, Manila.
French: En outre, la plupart des gains d’efficience ont été répercutés sur les consommateurs et les tarifs ont donc nettement baissé en termes réels, malgré l’existence d’un monopole privé verticalement intégré et l’absence d’un mécanisme de régulation efficace.
English: Ducharme M, Steinman A, Giesbrecht G (2006).
French: Springer-Verlag. Ducharme M, Steinman A, Giesbrecht G (2006).
English: If changes to the creative concepts are needed, the institution works with the advertising services supplier to revise advertising materials appropriately.
French: S'il est nécessaire d'apporter des changements aux concepts de création, l'institution travaille avec le fournisseur de services de publicité pour réviser adéquatement le matériel publicitaire.
English: If so, is it the Municipality or the Corporation that accounts for tax pursuant to section 191 of the Act? 5.
French: Le cas échéant, qui de la municipalité ou de la société doit rendre compte de la taxe aux termes de l'article 191 de la Loi? 5.
English: Scientific and industrial experts would be consulted for filling the remaining gaps and for further updating the information in the Guidebook.
French: Des experts scientifiques et industriels seraient consultés pour remédier aux dernières lacunes et continuer à mettre à jour les informations contenues dans le Guide.
English: (h) Developing differentiated models of crime prevention strategies that are situational and oriented towards social development.
French: h) Mettre au point des modèles différenciés de stratégies de prévention du crime en situation et axées sur le développement social.
English: "We will ensure that no one loses his or her right to vote in the general election during this time of upheaval."
French: Nous nous assurerons qu'en cette période d'adversité, personne ne perdra son droit de vote à l'élection générale.
English: • Members Present, Secretariat, Observers/Speakers, Regrets
French: • Secrétariat, Observateurs/conférenciers
English: But equally important are the freight carriers that move the goods across borders — ﬁ rms such as Gerth Transport of Kitchener, Ontario.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier les sociétés qui transportent ces biens par-delà les frontières, des sociétés comme Gerth Transport, de Kitchener (Ontario).
English: The passage of the formal law is an encouraging first step in Romania’s fight against money laundering.
French: Au moment de la visite sur le terrain, l’Office n’avait pas encore reçu de budget, et les actions de formation n’avaient par conséquent pas commencé.
English: This is reflected in the price of e-learning courses.
French: Ce coût est pris en compte dans l’établissement du prix des cours d’apprentissage en ligne.
English: Scientific communication is a subject which comprises three main strands: information for policy-makers (see Resolution 1083 (1996) on parliaments and the assessment of scientific and technological choices), communication between scientists and information for the general public.
French: La communication scientifique est un sujet qui comporte trois volets principaux : la communication destinée aux décideurs politiques (voir la Résolution 1083(1996) relative aux parlements et l’évaluation des choix scientifiques et technologiques), celle entre les scientifiques et celle destinée au grand public.
English: The Chairperson emphasized that the principal objective of the two-day meeting was to take stock of the progress made in the implementation of the Programme of Action for LDCs, and to make a qualitative assessment of where the LDCs and their development partners currently stand with regard to the implementation of their respective commitments and agreed targets.
French: Elle a souligné que le principal objectif de cette réunion de deux jours était de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA, et de réaliser une évaluation qualitative de la situation actuelle des PMA et de leurs partenaires de développement pour ce qui était du respect de leurs engagements respectifs et de la réalisation des objectifs convenus.
English: Such a code of behaviour should be developed through democratic principles that are agreed upon by all stakeholders such as administrators, teachers, support staff, parents, and students (Alschuler, 1980; Hawkins & Weis, 1985), have high expectations (Williams, 1993), always preserve the dignity of its participants (Mendler, 1993), and be universal in application (MacKechnie, 1967).
French: Un code de conduite de ce genre doit être basé sur les principes démocratiques auxquels souscrivent tous les intéressés comme les administrateurs, les enseignants, le personnel de soutien, les parents et les élèves (Alschuler, 1980; Hawkins et Weis, 1985), viser des objectifs élevés (Williams, 1993), toujours préserver la dignité des participants (Mendler, 1993) et être d'application universelle (MacKechnie, 1967).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: The aim of the Convention was not to protect minority culture but to defend the rights of individuals belonging to minority groups.
French: L'objectif de la Convention n'est pas de protéger la culture des minorités mais de défendre les droits des individus appartenant à une minorité.
English: 4.0 SCOPE OF ASSESSMENT The responsible authorities will ensure that the comprehensive study, if required by the Minister, is carried out in line with the scope of the project as defined in Section 4.1 below.
French: 4.0 PORTÉE DE L’ÉVALUATION Les autorités responsables veilleront à ce que l’étude approfondie, le cas échéant, soit réalisée en conformité avec la portée du projet énoncée en 4.1 ci-après.
English: I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.
French: Je terminerai en disant que la présidence du Conseil est tributaire du Parlement.
English: It is also worth noting that when the present legislation came into force, nudism on the beach in Mallorca became legal in all public areas.
French: Les plages encore inexploitées ou inexpoitables(de par leurs situations), isolée et difficile d'accés( plages vierges ).
English: Swiss Drug Policy At The Time Of Transition.
French: Outreach Work Among Drug Users In Europe:
English: Key words: vascular reactivity, functional hyperemia, steady-level blood flow, endothelium-derived factors, Nω-nitro-L-arginine, Nγ-monomethyl-L-arginine.
French: Mots clés : réactivité vasculaire, hyperémie fonctionnelle, débit sanguin continu, facteurs dérivés de l'endothélium, Nω-nitro-L-arginine; Nγ-monométhyl-L-arginine.
English: NEW APARTMENT ! Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxiourious apartment.
French: Lovely quiet apartment for 4 persons situated on Ist floor in redecorated building.
English: 19 Wing Comd Col. R.L. Price was there to kick off the challenge, along with Canex and SISIP representatives who said a few words as sponsors for the challenge.
French: Le commandant de l’escadre, le colonel R.L. Price, était sur place, ainsi que des représentants de Canex et du Régime d'assurance-revenu militaire qui, en tant que commanditaires du défi, se sont adressés aux gens.
English: The Committee has previously examined in detail the right to social assistance enshrined in the Act of 8 July 1976 on Public Social Assistance Centres (PSACs) (Conclusions XIII-4, pp. 406-409) as well as the entitlement to a social integration allowance introduced by the Act of 26 May 2002 on the right to social integration (Conclusions XVII-1, pp. 75 et seq.). Types of benefit and eligibility criteria One of the categories of social assistance beneficiaries including the social integration allowance (as previously established by Belgian law is the cohabitant".
French: 433 à 436) ainsi que le droit à un revenu d’intégration sociale institué par la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale (Conclusions XVII-1, p. 80 et s.). Type de prestations d’assistance et critères d’octroi La législation belge institue, parmi les catégorie de bénéficiaires de l’assistance sociale, un statut de « cohabitant » pour l’octroi du revenu d’intégration (comme préalablement pour le minimex).
English: Read more NIJMEGEN INTERNATIONAL FOUR-DAYS MARCHES CANCELLED FOR FIRST TIME IN 90 YEARS NIJMEGEN, The Netherlands - For the first time ever in the 90-year history of the Nijmegen International Four-Days Marches, the event was cancelled after two civilians died from extreme heat July 18.
French: ANNULÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 90 ANS NIMÈGUE (Pays-Bas) - Pour la toute première fois en 90 ans d’existence, la Marche de quatre jours de Nimègue a été annulée, après le décès de deux civils en raison de la chaleur extrême le 18 juillet.
English: Please refer to CFAO 20-01 (27) at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/020-01_e.asp (Intranet users only) for complete information regarding passports for CF members.
French: Consultez l'OAFC 20-01 (27) à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/020-01_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des renseignements complets concernant les passeports pour les membres des FC.
English: Neither Parliament nor the Council contested the need for the directive at any stage of the legislative procedure but simply begged to differ, particularly on the following points: applicability to include pilotage, authorisation requirement for port services, duration of the authorisation, compensatory payment for previous service providers, self-handling, transitional measures and transparency provisions for competition between ports.
French: À aucun moment de la procédure législative, le Parlement et le Conseil n’ont remis en question la nécessité de la directive, mais ils défendaient des vues divergentes, notamment sur les points suivants: l’applicabilité aux services de pilotage, la réserve d’approbation pour les services portuaires, la durée de l’autorisation, les compensations destinées aux fournisseurs précédents, l’auto-assistance, les mesures transitoires ainsi que les règles de transparence en matière de concurrence entre les ports.
English: Advocate for treatment and rehabilitation centres in places where they do not exist, such as Iqaluit.
French: Plaider l'établissement de centres de traitement et de réadaptation là où il n'y en a pas, comme à Iqaluit.
English: Many young street leaders will insist on an emergency meeting of the revolutionary council, or even holding the sixth general assembly (which would be the first since 1988).
French: De nombreux jeunes leaders de rue insisteront sur une réunion d'urgence du conseil révolutionnaire, ou même sur la tenue de la sixième assemblée générale (qui sera la première depuis 1988).
English: Within the UNECE region, the political and economic transformations that have occurred since the early 1990s have strongly influenced the evolution of the target indicators and hence progress towards achieving the MDGs so far.
French: Dans la région de la CEE, les transformations politiques et économiques qui se sont produites depuis le début des années 90 ont fortement influencé l'évolution des indicateurs cibles et, par conséquent, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la réalisation des OMD.
English: She wished to make it clear that the clashes that had occurred in the northern part of the country in 1994-1995 had left hundreds of people dead, and not thousands, as erroneously stated in paragraph 98 of the periodic report.
French: Mme Akua Akuffo précise que les affrontements qui ont eu lieu dans le nord du pays en 1994-1995 ont fait des centaines et non des milliers de morts, comme il est indiqué par erreur au paragraphe 98 du rapport périodique.
English: Apart from a complete ban on job losses upon large companies which are making a profit, all other action is mere posturing.
French: Hors de l'interdiction de toute suppression d'emploi dans les grandes entreprises qui font du profit, le reste n'est que bavardage.
English: At the request of the World Health Organization's (WHO) Global Outbreak and Response Network (GOARN, teams of two to four PHAC scientists are deployed with the mobile lab.
French: Ce laboratoire mobile est un chef de file en tests de diagnostic rapides, contribuant ainsi à limiter la propagation et l'incidence des maladies infectieuses sur la scène internationale.
English: Additional efficacy data (including Quality of Life data) from adequate well-controlled clinical trials, along with data from a post-market surveillance program is required to quantify the overall magnitude of long-term efficacy.
French: Cependant, il est nécessaire d’obtenir d’autres données sur l’efficacité (y compris des données sur la qualité de vie) provenant d’essais cliniques bien contrôlés, de même que des données d’un programme de surveillance postcommercialisation pour être en mesure de quantifier le degré global d’efficacité sur une longue période.
English: We strongly condemn attacks on schools and hospitals and on personnel and facilities of the United Nations and the International Committee of the Red Cross, including the shelling of United Nations premises in the Gaza Strip yesterday.
French: Nous condamnons vigoureusement les attaques contre les écoles et les hôpitaux et contre le personnel et les installations de l'ONU et du Comité international de la Croix-Rouge, y compris le bombardement hier des locaux de l'ONU dans la bande de Gaza.
English: All other shifts are day shifts.
French: Tous les autres postes sont des postes de jour.
English: Since then the Civil Service has gone through a series of reforms to help it meet the demands of a changing world.
French: Depuis, la fonction publique a fait l'objet de plusieurs réformes afin d'être en mesure de satisfaire aux exigences d'un monde en évolution.
English: With continuing budgetary and current account surpluses expected in Canada, and continuing deficits anticipated in the U.S., Canada’s net foreign indebtedness should continue to fall and the gap vis-à-vis the U.S. continue to widen.
French: Comme on s’attend à ce que, d’une part, le Canada continue de profiter d’un budget et d’un compte courant excédentaires et que, d’autre part, les États-Unis continuent d’accumuler des déficits, la dette extérieure nette du Canada devrait continuer de baisser et l’écart par rapport aux États-Unis, de se creuser.
English: When Germany agreed to send troops to Afghanistan as part of the UN-backed International Security Assistance Force (ISAF), command of which NATO took over in August 2003, it did not even have airlift for the troops.
French: Ensuite, et cela reste un des plus grands problèmes pour la PESD, il existe de graves lacunes en matière de capacités, sans parler du nombre de forces suffisamment entraînées qui est nécessaire pour pouvoir mener des missions militaires ou de maintien de la paix.
English: At less than about 5 m, air guns have the potential to cause direct physical injury to fish, eggs and larvae.
French: certains stades de développement (Boudreau et al., 1999). À des distances inférieures à environ cinq mètres, ces canons peuvent causer des dommages physiques directs aux poissons, aux œufs et aux larves.
English: Countersink planks for recessing of the washer and the lag bolt head.
French: Fraiser les madriers de manière à enfoncer la rondelle et la tête des tirefonds.
English: The funding provided by CIDA was not considered to be within the scope of this audit and thus was not examined.
French: Le financement fourni par l’ACDI n’a pas été considéré comme faisant partie de la présente vérification et n’a donc pas fait l’objet d’un examen.
English: Training (If applicable) All harbour employees must receive related training.
French: Formation (Si nécessaire) Tous les employés du port doivent recevoir une formation appropriée.
English: CAR 605.39 (Use of ELTs) CAR 605.39 sets forth the conditions under which an aircraft, required to be operated with an ELT under CAR 605.38, may be operated, if the ELT becomes unserviceable.
French: Article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) L'article 605.39 du RAC énonce les conditions en vertu desquelles un aéronef devant être utilisé avec une ELT en application de l'article 605.38, peut être utilisé lorsque cette ELT n'est plus en état de service.
English: "We are ensuring RCI's financial future with $15.52 million a year from funds set aside at the time of the 1997 budget.
French: Nous assurons l'avenir financier de RCI avec 15,52 millions de dollars par année à l'intérieur du cadre financier fédéral.
English: Replace footnotes d and e with the following:
French: Remplacer les notes de bas de page d et e par ce qui suit:
English: His employment was eventually terminated in the last week of his probationary period. Settlement:
French: Les dispositions prises n’ont pas été communiquées.
English: Department of Justice and Department of Justice Business And Regulatory Law Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Table des matières 1.
English: The habitat targets for the Rouge River watershed include a 30-metre buffer strip along 75 percent of stream length.
French: Le tableau sommaire qui suit indique le pourcentage des deux berges végétalisées selon l’ordre des cours d’eau.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > Latest news CAST 27 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Dernières nouvelles CAST 27 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: The international community should, in order to enhance the possibilities for peace in the region, demonstrate resolve on the issue of Israel's accountability and ensure that international law is observed in all circumstances.
French: Afin de renforcer les possibilités d'instaurer la paix dans la région, la communauté internationale doit faire preuve de détermination sur la question de la responsabilisation d'Israël et garantir que le droit international soit respecté en toutes circonstances.
English: Until we do, more investments in health information systems may risk becoming obstacles in building an integrated, coordinated and interconnected system.
French: D'ici là, tout nouvel investissement dans les systèmes actuels d'information en matière de santé risque de devenir un obstacle à l'aménagement d'un système intégré, coordonné et interconnecté.
English: However, firms based in industrial countries often determine the scope for insertion and upgrading of those producers in global value chains (GVCs). * This Policy Insights introduces the Business for Development: Fostering the Private Sector report.
French: Pourtant, les entreprises des pays industriels décident souvent de l’ampleur de l’intégration et de la montée en gamme de ces producteurs dans les chaînes de valeur mondiales.