ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This functioned perhaps to a certain extent, although the fight about what constitutes the optimum form of intervention blocked a great deal.
French: Cela a peut-être fonctionné de manière relative, quoique le désaccord sur le mode d'intervention idéal a parfois eu un effet de blocage.
English: The color values you set for point data are applied to the icon that you map to points as well as to the line that is extruded from the point on the earth for the height of the line, as shown in the real estate listing example above.
French: Les valeurs de couleur que vous définissez pour des points sont appliquées à l'icône que vous associez à ces points. Elles sont également appliquées à la ligne extrudée à partir de ce point du globe terrestre pour la hauteur indiquée, comme précisé ci-dessus dans l'exemple des biens immobiliers.
English: It’s proving that economical development, ecology and social justice are compatible.
French: C’est démontrer que développement économique, écologie et justice sociale sont compatibles.
English: Contact us at sales@ggi-international.com to find out more or call 1-866-631-6662 and ask to speak with one of our technical sales representatives.
French: Mai 2009 - GGI développe des interfaces utilisateurs industrielles certifiées UL.
English: This appointment complements the existing complaint mechanisms, including the establishment of the National Investigation Service, the establishment of an independent grievance board and a Military Police Complaints Commission.
French: Cette nomination s’ajoute aux mécanismes de traitement des plaintes déjà en place, dont le Service national des enquêtes, le comité indépendant des griefs et la commission des plaintes concernant la police militaire.
English: As with racial prejudice, stereotypes also make people easier to dismiss and, in so doing, the stigmatizer maintains social distance.
French: Comme dans le cas des préjugés raciaux, les stéréotypes facilitent la mise à l’écart des personnes concernées, ce qui permet à celui qui stigmatise de maintenir l’écart social.
English: It was brought to the attention of the Committee that relocation programmes that did not follow those conditions might increase the hardship of the families affected.
French: On a fait valoir en effet que les programmes de réinstallation ne respectant pas ces conditions risquaient d'accroître les difficultés des familles concernées.
English: To learn more, contact the Canadian Food Industry Council (CFIC) via email at info@cficccia.ca or by phone at 416-675-3115 or at 1-888-675-3115.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) par courriel à info@cfic-ccia.ca ou par téléphone au (416) 675-3115 ou 1 (888) 675-3115.
English: We can discuss this problem here in an open forum with the notes that I have here and with the discussions that I have had with the commander of the base up there and the commander of the unit, but what I would suggest, if you and I have the good of that family at heart, is that we take five minutes outside after this public forum and try to sort it out.
French: Nous pourrions discuter de cette question, ici, en public, avec les notes que j'ai en ma possession et je pourrais vous rapporter les discussions que j'ai eues avec le commandant de la base et le commandant de l'unité, mais je suggérerais, si vous et moi avons à coeur le bien-être de cette famille, que nous prenions cinq minutes après cette réunion publique pour essayer d'y voir un peu plus clair.
English: My only concern, and their only concern, is that although changes have and are being made, the connecting link between the two levels of government, which some would argue is not necessary or worthwhile, is absolutely imperative when it comes to this issue.
French: Je n’ai qu’une seule preoccupation, la meme qu’eux d’ailleurs. Les ´ ˆ choses ont change et changent, soit, mais il n’en demeure pas moins ´ ` que cette charniere entre les deux ordres de gouvernement, que d’aucuns qualifieraient peut-etre d’inutile, est essentielle lorsqu’il ˆ ´ s’agit de l’alphabetisation.
English: In 1994, Latvia first pegged the lats to the special drawing right (SDR) 1 and then re-pegged it to the euro at the beginning of 2005 with a fluctuation band of ±1% around the parity.
French: En 1994, la Lettonie a rattaché le lats au droit de tirage spécial (DTS)1 puis l’a ancré à l’euro début 2005 avec une marge de fluctuation de ±1 % autour du cours pivot.
English: However, the United States does not have a legal obligation to approve travel outside the 25-mile limit from Columbus Circle for members of the Cuban Mission for personal reasons or for events that are not official United Nations meetings.
French: Cependant, les États-Unis ne sont pas légalement tenus d'autoriser les membres de la Mission permanente de Cuba à sortir du rayon de 40 kilomètres autour de Columbus Circle pour des raisons ou à des occasions autres que des réunions officielles des Nations Unies.
English: • Departments have access to information on candidates in various developmental programs (e.g., CAP, MTP, FORD, AEDP) and also other mechanisms such as priorities, PSR and AEXDP.
French: • Les ministères doivent avoir accès à l'information sur les candidats pour différents programmes de perfectionnement (p.ex., CAP, PSG, programme RPAF, PFAE) ainsi que sur d'autres mécanismes (priorités, recrutement postsecondaire et PPACS).
English: '(1) The situation of a national of a Member State who was employed prior to the accession of that State in another Member State, and sustained an accident there, falls within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community where the person concerned applies for an occupational disability pension after the accession of the first Member State and the accident at work can have the effect of establishing entitlement to an occupational disability pension under the law of that State.
French: «1) La situation d'un ressortissant d'un Etat membre qui était employé avant l'adhésion de cet Etat dans un autre Etat et y a été victime d'un accident, est couverte par le champ d'application du règlement n° 1408/71 du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, si la personne concernée fait une demande de pension d'incapacité professionnelle après l'adhésion du premier Etat membre et si l'accident du travail est de nature à créer un droit à une pension d'incapacité professionnelle au titre de la législation de cet Etat.
English: Recipients are selected according to predetermined social criteria giving priority to people in disadvantaged situations (such as single-parent families with or without children or persons with disabilities).
French: Une autre mesure consiste en un transfert de la propriété de terrains situés en zone municipale et communale à des autorités locales de roms grecs citoyens de leurs municipalités, au terme de procédures simplifiées et plus rapides.
English: Discussion of funding strategies should be limited to initiatives that are fully within the control (not dependent on federal approval) of Nunavut.
French: L’examen des stratégies de financement devrait se limiter aux initiatives qui relèvent pleinement du contrôle du Nunavut (qui ne dépendent pas d’une approbation fédérale).
English: Among those w ho no longer provide care (n=56)
French: Parmi ceux qui ne prennent plus soin du bénéficiaire (n=56)
English: Some public health stakeholders tend to believe that their role in public outreach is solely a matter of communicating information to the public in an honest, easily understood manner.
French: L’intervenant en santé publique pourrait être tenté de croire que son travail se limite à transmettre une information honnête et compréhensible à la population, mais ce serait là ignorer certains facteurs affectant la perception des individus.
English: Unemployment had dropped to 4.7 per cent by 2000 (4.3 per cent for women and 65.0 per cent for men).
French: Le chômage était tombé à 4,7% en 2000 (4,3% pour les femmes et 65% pour les hommes).
English: Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: ÉGALITÉ
English: Other Office Equipment and Parts $11,527.50 2006-11-07 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $50,522.02 2006-11-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $10,335.00 2006-11-08 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,475.00 2006-11-09 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau $11, 527,50 $ 2006-11-07 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $50, 522,02 $ 2006-11-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $10, 335,00 $ 2006-11-08 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $83, 475,00 $ 2006-11-09 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: You are almost at your summer home when you hear the screech of a hawk overhead.
French: Tu es presque arrivé à ton habitat d'été lorsque tu entends le cri strident d'un aigle au-dessus de toi.
English: Just make sure you have a credit / debit card to hand if you’d like us to publish the advert you create.
French: Assurez-vous d’avoir votre carte de crédit / débit en main si vous souhaitez que nous publions l’annonce que vous allez rédiger.
English: First limb: the applicant's profit margin
French: Première branche: marge bénéficiaire de la requérante
English: Differences are lawful if they are objective and reasonable, due regard being had to the aims and effects of the law.
French: De telles différences sont licites si elles ont un fondement objectif et raisonnable eu égard au but et à l'incidence de la loi.
English: • promote an informed food choice, by providing consumers with reliable and comparable information, that reflects current food technology and nutrition recommendations and that can be easily understood;
French: • fassent la promotion d’un choix d’aliments éclairé, en fournissant aux consommateurs de l’information fiable et comparable qui reflète l’état actuel de la technologie alimentaire et des recommandations en matière de nutrition et qui soient faciles à comprendre;
English: Check for airflow by holding a tissue or strip of lightweight plastic near the air supply vent(s).
French: Vérifier la circulation d'air en tenant un mouchoir de papier ou un morceau de plastique léger près des évents d'approvisionnement.
English: According to the IMPS, approximately 23 percent, or 345 of the 1,500 interactive media companies in Canada in 2002, derived 50 percent or more of their product revenue from the development and production of intellectual property.
French: Selon le Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif (SPMI), environ 23 pour cent, ou 345 des 1 500 sociétés de médias interactifs que comptait le Canada en 2002, tiraient 50 pour cent au moins de leur revenu du développement et de la production de propriété intellectuelle.
English: According to the border controls of the northern region, Kazakhstan-Kyrgyzstan border is open to citizens of all countries in both directions except for citizens of Kazakhstan crossing into Kyrgyzstan and citizen of Kyrgyzstan crossing into Kazakhstan.
French: Le pic Korjénévskoï (7105m) est le 4-ème sommet de l"ex-URSS, il se trouve à 12km au Nord-Est du pic Somoni.
English: Spectrum Information Technologies and Telecommunications Gateway The Spectrum Management Program ensures access to the radio spectrum by allocating and managing Canada's communication airwaves.
French: Portail du Spectre, technologies de l'information et des télécommunications Le Programme de gestion du spectre facilite l'accès au spectre des radiofréquences par l'attribution et la gestion des ondes de communication du Canada.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: Un cadre pour l’inventaire des substances réglementées a été élaboré en collaboration avec Environnement Canada.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 6 October 2000, at the following locations:
French: Le vendredi 6 octobre 2000, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: The Interdepartmental/Union Survey Working Group developed the new questionnaire, with themes explored in the first survey reappearing in the second and new questions added to address previously unexplored issues such as official languages, health and safety, values and ethics, retention, and labour-management relations.
French: Le Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage a élaboré le nouveau questionnaire en reprenant des thèmes explorés dans le premier sondage et en ajoutant de nouvelles questions sur des thèmes qui n’avaient pas encore été abordés, comme les langues officielles, la santé et la sécurité, les valeurs et l’éthique, le maintien en poste et les relations syndicales-patronales.
English: Early last December, IMHA met with Health Canada and Sports Canada to discuss holding a consensus conference the following spring.
French: Au début de décembre, l'IALA a rencontré les représentants de Santé Canada et de Sports Canada pour discuter de la tenue d'une conférence de consensus, au printemps suivant.
English: While the industry has expanded constantly in recent years and Canadian production has also grown, it is anticipated that the domestic producers' share of the Canadian market in 1996 will not increase.
French: Bien que l'industrie ait connu un essor soutenu dans les dernières années et que la production nationale se soit aussi accrue, il est à prévoir que la part du marché national occupée par les producteurs d'ail canadiens n'augmentera pas en 1996.
English: But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond.
French: Mais, comme M. Turmes, je crois que ce que nous devrions rechercher, c'est un cadre qui s'étende jusqu'à 2020 et au-delà.
English: Legalisation of documents (e.g. consular invoices) should not be requested.
French: La légalisation des documents (par exemple les factures consulaires) ne doit pas être exigée.
English: Thus, under appropriate conditions, nonparallel secretion of enzymes by the exocrine pancreas can be demonstrated in yet another experimental model.
French: Par conséquent, dans des conditions appropriées, il est possible de démontrer la sécrétion non parallèle des enzymes par le pancréas exocrine dans un autre modèle expérimental.
English: • They encourage publicrelations: gives you the opportunity to talk about your organization and projects.
French: • favorise les relations publiques : vous avez l'occasion de parler de votre organisme et de vos projets;
English: Single parents with children under the age of 12 (mainly women) may receive higher housing assistance benefits than comparable households under certain conditions as a result of a special income deduction to which they are entitled.  Moreover, housing assistance is characterised by a high degree of family friendliness.
French: Dans certaines conditions, des parents isolés ayant des enfants de moins de 12 ans (principalement des femmes) peuvent bénéficier d'une allocation de logement plus élevée que des ménages comparables à la suite d'une déduction spéciale du revenu pour laquelle ils sont éligibles.
English: Orimashi JOYSOUND the registration number to check the My Song.
French: Orimashi JOYSOUND le numéro d'enregistrement pour vérifier la chanson My.
English: Message from the President I am pleased to present the annual Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: Message de la présidente J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: ◦ Creating a Culture of Safety
French: ◦ Création d'une culture de sécurité
English: Improve Coordination and Planning Among Governments and NGOs Strategy 8:
French: Améliorer la Coordination et la Planification entre les Gouvernements et les Organismes non Gouvernementaux Stratégie 8:
English: The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges.
French: Les États membres devraient avoir toute latitude pour imposer des sanctions dissuasives.
English: VRI VRI VERIFICATION REGULAR screens for all transactions except Status Change.
French: VRI VRI ÉCRAN VÉRIFICATION RÉGULIÈRE pour tous les mouvements à l'exception des changements d'état.
English: The purpose of this amendment is quite straightforward.
French: La finalité de cet amendement est tout à fait simple.
English: • For 'Private Entities': an extract of registration (or its equivalent: Company Register, Official Journal…) showing the name of your organisation, the address and head office and registration number and, if applicable, a copy of a document proving VAT registration (in case the VAT number does not show on the registration extract or its equivalent (of course the extract must not be older than 6 months).
French: • Pour les Entités privées: un extrait de registre (ou son équivalent: parution dans un journal d'annonces légales etc.), indiquant le nom de l'entreprise, son adresse et celle du siège, son numéro d'enregistrement, et le cas échéant, une copie d'un document attestant de l'enregistrement de la TVA (si le numéro de TVA n'apparaît pas sur l'extrait d'enregistrement ou son équivalent - bien entendu, l'extrait ne doit pas dater de plus de 6 mois).
English: The orcas in this area have developed a unique hunting strategy to adapt to local coastal conditions.
French: Les orques de cette région ont développé une stratégie de chasse unique en son genre, afin de s’adapter aux conditions côtières locales.
English: We therefore support every effort to ensure that the image of the global diamond industry is not tarnished.
French: Par conséquent, nous appuyons tous les efforts déployés pour veiller à ce que l'image de l'industrie mondiale du diamant ne soit pas ternie.
English: For example, the University of Alberta's Saint-Jean campus has developed online Master of Education courses for students from the Yukon, British Columbia and Saskatchewan.
French: Ces projets visent à développer des projets multimédias ainsi que la technologie pour augmenter les possibilités de formation à distance pour les étudiants de niveau post secondaire.
English: Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: (SK323) « Naître en santé, grandir en santé », programme de soutien de l’allaitement et de la nutrition Bénéficiaire :
English: Signature: Venezuela (10 December 2003)
French: Signature : Venezuela (10 décembre 2003)
English: HRSDC PPCA 228 Ministerial Correspondence and Corporate Services (MCCS) Description:
French: RHDSC DGPPAM 228 Services de correspondances ministérielles et générales (DGPPAM) Description :
English: External floating decks are equipped with a rim seal system, attached to the deck perimeter and contacts the tank wall.
French: Les plates-formes flottantes externes sont munies d’un système de joints de bordure attaché au périmètre de la plate-forme et touchant à la paroi du réservoir.
English: A number of priority areas were identified both in the discussion and in reviews of poverty reduction strategies, national development plans and donor policies, where coherence was particularly lacking:
French: Un certain nombre de domaines prioritaires ont été recensés au cours du débat et lors de l'examen des stratégies de réduction de la pauvreté, des plans de développement nationaux et des politiques des donateurs qui manquaient particulièrement de cohérence.
English: INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1.
French: e INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1.
English: Please comment also on withholding information regarding such detainees and how far closing of the immigration court hearings to the public is compatible with the Covenant.
French: Donner aussi des explications sur la rétention d'information concernant ces détenus et indiquer dans quelle mesure l'exclusion du public des audiences des tribunaux d'immigration peut être conciliée avec le Pacte (art.
English: More than 500 bilateral agreements had been brought into conformity with EU law by mid-2007, covering nearly 100 partner countries.
French: À la mi-2007, plus de 500 accords bilatéraux avaient déjà été adaptés au droit européen, couvrant près de 100 pays partenaires.
English: . took note of the letter of the Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee and decided not to propose to the Assembly to include the report on "Euthanasia" on the draft order of business; . Thursday 29 January 2004: decided to propose to the Assembly holding the debate on "Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas" as a second debate in the morning and the debate under urgent procedure on "the constitutional crisis in Ukraine" as the last debate in the afternoon; c. took note of the revised draft agenda of the Joint Committee (28 January 2004, 6pm);
French: . a pris note de la lettre de la Présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et a décidé de ne pas proposer à l’Assemblée d’inclure le rapport sur "l’euthanasie" au projet de calendrier ; . Jeudi 29 janvier 2004 : a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir le débat sur ’"l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe" comme second débat de la matinée et le débat d’urgence sur "la crise constitutionnelle en Ukraine" comme dernier débat de l’après-midi ; c. a pris note du projet d’ordre du jour révisé du Comité Mixte (28 janvier 2004,18h00) ;
English: Over 600 recipients of this credit have begun micro-projects in handicrafts, animal husbandry, soap-making or processing of agricultural products.
French: Plus de 600 bénéficiaires de ces crédits ont initié des microprojets dans l'artisanat, l'élevage, la savonnerie ou la transformation des produits agricoles.
English: Information released may include your name, email address and other information supplied in the Sonic registration process, and only when you specifically grant us that right.
French: Les informations ainsi communiquées peuvent comporter votre nom, votre adresse e-mail et autres informations fournies par vous dans le processus d’enregistrement d’un produit ou service Sonic, et uniquement si vous nous en accordez spécifiquement le droit.
English: He called for countries to increase their payments and ensure timely payment of their pledges to the Environment Fund to allow for effective and timely implementation of UNEP's work programme, and expressed his Government's support for the voluntary indicative scale of contributions.
French: Il a invité les pays à augmenter le niveau de leurs versements et à veiller à verser en temps voulu leurs contributions au Fonds pour l'environnement de façon à permettre l'application efficace et opportune du programme de travail du PNUE, et a déclaré que son Gouvernement était favorable au barème indicatif volontaire des contributions.
English: Depending on the profile adopted by the CFSP in the future, whether serving a modest complementary function or a maximalist function as a replacement for national diplomacy, depending on whether it tends towards a variable geometry or multiplies the votes by majority, it will prove either effective or unrealistic.
French: Selon le profil qu'adoptera à l'avenir la PESC, celui, modeste, de complément, ou celui, maximaliste, de substitut aux diplomaties nationales, selon qu'elle s'orientera vers la géométrie variable ou multipliera les votes à la majorité, elle tendra vers l'efficacité ou vers l'irréalité.