ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these scenarios will be tested, using information from the three working groups (Water Use, Water Supply, and Ecological Requirements), to identify their impacts on the features connected to the aquatic ecosystems within the Great Lakes Basin.
French: Tous ces scÃ©narios seront vÃ©rifiÃ©s Ã l'aide des informations provenant des trois groupes de travail (Utilisation de l'eau, RÃ©serves d'eau et Besoins Ã©cologiques), afin de dÃ©terminer leurs impacts sur les caractÃ©ristiques liÃ©es aux Ã©cosystÃ¨mes aquatiques du bassin des Grands Lacs.
English: Choose a Hydro Lead to match your collar.
French: Choisissez une laisse pour agencer à votre collier hydro.
English: [3] The applicant, who has always acted and is still without counsel, is a francophone and says that his knowledge of English is rudimentary.
French: [3] Or, le requérant, qui a toujours agi et est toujours sans avocat, est un francophone et affirme que sa connaissance de l'anglais est rudimentaire.
English: These integrated teams determine priorities and address them through a concerted application of their expertise, creativity and research facilities.
French: Ces équipes intégrées définissent les priorités de recherche et appliquent de façon concertée leur expertise, leur créativité et leurs installations de recherche à l'atteinte de ces objectifs.
English: Crown timber licenses, sub-licenses, and agreements.
French: Permis, sous-permis et ententes de coupe de bois sur les terres de la Couronne.
English: More should be done to express those realities at the United Nations and in the Security Council.
French: Il faudrait faire davantage pour traduire dans les faits ces réalités à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: NWSEP - Cranbrook
French: L’éducation constitue un besoin majeur.
English: the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
French: Le Conseil souligne que l'efficacité de la MINUAD ne sera garantie que si les parties impliquées dans le conflit du Darfour concluent un accord politique global.
English: That survey had a public sector sample of 39 government offices with 56 TTYs and results indicated little progress since the 1991 survey.
French: Cette enquête portait sur un échantillon du secteur public, soit 39 bureaux gouvernementaux comptant 56 ATS : les résultats ont indiqué que peu de progrès avaient été réalisés depuis l’enquête de 1991.
English: Information provided largely via the global network of indigenous knowledge centers and published by the World Bank Group.
French: D Les informations fournies proviennent en grande partie des centres du réseau mondial des savoirs autochtones et sont publiées par le groupe de la Banque mondiale.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 18.2%, compared with the rest of the core public administration percentage of 17.7%.
French: 18,2 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale.
English: Actual information on the market growth becomes available at the time of the five-year review.
French: Les informations réelles sur la croissance du marché sont disponibles au moment du réexamen quinquennal.
English: Reflect on your role as a researcher or development practitioner interacting with local communities. 2.
French: Réfléchir au rôle de chercheur, d’agent de développement ou d’intervenant communautaire en interaction avec les communautés locales ; 2.
English: arising out of underwritten commitments, the insured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
French: À cet effet, les compétences du mandataire général doivent, en particulier, couvrir le pouvoir d'être attrait en justice en cette qualité avec pouvoir d'engager les souscripteurs intéressés, du Lloyd's Ö et pour la ou les représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l’État membre d’origine (ci-après dénommé «mandataire général») Õ . ê 2002/83/CE Art. 40 et 92/49/CEE Art. 32 (adapté) ð nouveau cd) l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés et délivrés dans l'État membre Ö d'accueil Õ de la succursale, étant entendu que cette adresse est la même que celle à laquelle sont envoyées ð notamment ï les communications destinées au mandataire général; ê 92/49/CEE Art. 32 (adapté) le nom du mandataire général de la succursale, qui doit être doté des pouvoirs suffisants pour engager l'entreprise à l'égard des tiers et pour la représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l'État membre de la succursale. en ce qui concerne le Lloyd's, en cas de litiges éventuels dans l'État membre Ö d'accueil Õ de la succursale découlant d'engagements souscrits, il ne doit pas en résulter pour les assurés de difficultés plus grandes que si les litiges mettaient en cause des entreprises de type classique.
English: Click the links below to find out how to report e-mail fraud to banks:
French: Cliquez sur les liens plus bas pour savoir comment signaler une fraude par courriel à une banque:
English: “By a decision of 23 June 1999, the Nassimi district court in the town of Baku declared that the complaint filed by this group, composed of eight women, was admissible.
French: Par une décision du 23 juin 1999, le Tribunal de l'arrondissement de Nassimi de la ville de Bakou a déclaré recevable la plainte déposée par ce groupe formé de huit femmes.
English: Thomas is also an independent curator and has developed exhibitions for the National Library and Archives of Canada, the Aboriginal Healing Foundation, the Canadian Museum of Civilization, and George Eastman House.
French: Thomas est aussi un conservateur indépendant et a conçu des expositions pour Bibliothèque et Archives du Canada, l'Aboriginal Healing Foundation, le Musée canadien des civilisations et la George Eastman House.
English: It deals with conflicts that arise over: inherited land tenure rights; boundaries between neighbouring families or communities; disagreements between pastoralists and farmers over access to land and water in a specific territory; disagreements between a community and a government agency over access to State land; and overlapping customary and legal frameworks in the recognition of land rights.
French: Les questions traitées sont les suivantes : droits fonciers hérités; frontières entre familles ou communautés voisines; désaccords entre pasteurs et agriculteurs concernant l'accès à la terre et à l'eau sur un territoire spécifique; désaccords entre une communauté et un organisme gouvernemental sur l'accès à une terre du domaine public; chevauchement des cadres coutumiers et juridiques pour la reconnaissance des droits fonciers.
English: Particular satisfaction was expressed for the assistance rendered by WIPO to developing countries in crucial areas such as the development of human resources, strengthening of the legal and administrative intellectual property infrastructure, computerization of intellectual property operations, promotion of inventions and innovation, and enforcement of intellectual property rights.
French: L’assistance fournie par l’OMPI aux pays en développement dans des domaines d’importance capitale tels que la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement de l’infrastructure juridique et administrative en matière de propriété intellectuelle, l’informatisation des opérations de propriété intellectuelle, la promotion de l’invention et de l’innovation et le renforcement des droits de propriété intellectuelle a tout spécialement été évoquée.
English: Work to be undertaken: The Flood Task Force will transfer the experience and results of the European Network of Expertise on Flood Risk Management to non-EU countries, in order to strengthen their capacity to manage floods and, in particular, to develop flood forecast, systematic risk assessment and disseminate information.
French: Activités à entreprendre: L'Équipe spéciale de prévention des inondations communiquera aux pays non membres de l'UE l'expérience acquise et les résultats obtenus par le Réseau européen d'experts en gestion des risques d'inondation, afin de renforcer la capacité de ces pays à gérer les inondations et, notamment, à améliorer la prévision et l'évaluation systématique des risques, et à diffuser des informations.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in AM\717090EN.doc 73/115 PE404.668v01-00
French: Dans un système interconnecté, la fiabilité et les flux transfrontaliers doivent bel et bien être traités de manière globale, comme le précisait récemment l'UCTE dans son rapport d'adéquation de janvier 2008.
English: These important steps will help to tighten up the control of access to sensitive personal information used in the program.
French: Ces mesures importantes permettront de resserrer le contrôle de l'accès aux renseignements personnels de nature délicate qui est utilisé par le Programme.
English: • Eldis is a gateway to online information on development or the environment, focusing on countries of the South.
French: • Eldis est une porte d'accès à de l'information en ligne sur le développement ou l'environnement, concernant surtout les pays du Sud.
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: Le septième album de Mame Goor Mboup, « Ndioukueul », a été présenté hier par le chanteur qui en est en même temps le producteur.
English: Funds will go to schemes which require cofinancing by Member States - a source of funding that is uncertain and cannot be relied on.
French: Ces fonds seront redirigés vers des mécanismes qui nécessitent un cofinancement par les États membres - une source de financement incertaine et sur laquelle ils ne peuvent pas compter.
English: Lastly, it was clear from discussions that significant progress could be achieved only if States had the political will to implement their collective commitments.
French: Enfin, il ressort clairement du débat que des progrès importants ne seront possibles que si les États ont la volonté politique d'observer leurs engagements collectifs.
English: The tax payable is determined in the same manner for subsequent taxation years based upon the capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft as deducted in computing the registrant's income from those commercial activities for income tax purposes in those years.
French: Pour les années d'imposition suivantes, le montant de taxe payable est calculé de la même façon, c'est-à-dire en fonction de la déduction pour amortissement relative au véhicule ou à l'aéronef, utilisée pour calculer le revenu de l'inscrit provenant des activités commerciales ainsi que l'impôt sur le revenu pour ces années en question.
English: • The crewmember on the casualty will pull the towline snug up against the base of the fitting (where the eye splice begins), twist the eye of the towline to the left or right, thus forming a bight, and finally, drop the bight over the top of the deck fitting and under the horns.
French: • Passez votre remorque au bateau désemparé.
English: I am thinking of the temporary residence permit for minors who have been exploited.
French: Je pense notamment au permis de séjour temporaire pour les mineurs d'âge qui ont été exploités.
English: There were concerns that management might change the process since the new PSEA had come into force in the interim.
French: Certaines personnes craignaient que la direction modifie le processus en raison de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, qui avait eu lieu entre-temps.
English: The species had largely disappeared by the late 1800s due to hunting and disease.
French: Lâ€™espÃ¨ce avait presque disparu Ã la fin des annÃ©es 1800 en raison de la chasse et de la maladie.
English: He also gave a brief snapshot of what kind of 'intervention research' was currently supported by CIHR and the required funding mechanisms to support the study of natural experiments and other 'fleeting' opportunities.
French: Il présente aussi un bref instantané du type de « recherche interventionnelle » qu'appuient actuellement les IRSC, ainsi que des moyens de financement nécessaires pour appuyer l'étude d'expériences naturelles et d'autres possibilités « éphémères ».
English: Once an emissions budget or “cap” is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap.
French: Dans le cadre d'un programme d'échanges d'émissions se substituant à une obligation d'utiliser les BART, une fois qu'un budget ou plafond d'émissions a été fixé, il faut attribuer des crédits aux différentes sources, compte tenu du plafond.
English: The Rice Alliance provides entrepreneurs with a collaborative network and forum for support, education, and exchange of ideas.
French: La Rice Alliance offre aux entrepreneurs les ressources d’un réseau de collaboration et une tribune pour le soutien, la formation et l’échange d’idées.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and cultural Organization (UNESCO) organized on May 25 to 27, 1999 in Tunis, the Regional Consultation for Arab countries on the Protection of Expressions of Folklore, in cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Tunisia.
French: La réunion régionale de consultation sur la protection des expressions du folklore pour les pays arabes a été organisée à Tunis du 25 au 27 mai 1999 par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en collaboration avec le Ministère de la culture de la République tunisienne.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with statements by the representatives of China, Canada (on behalf of Action Team 7) and France.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Canada (au nom de l'Équipe 7) et de la France.
English: • / Arabic Annual Report 2002-2003 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 1 :
French: • / arabe Rapport annuel 2002-2003 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1 :
English: Mr. Takihiro Sato (Japan) welcomed the activities undertaken since the entry into force of the Rome Statute with a view to gradually making the Court operational, but remarked that in order to enjoy the widest possible support, the Court had to be an effective and universal institution with which States could identify and in which they had confidence.
French: M. Takahiro Sato (Japon) se félicite des activités entreprises depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, pour rendre la Cour progressivement opérationnelle, mais fait remarquer que pour bénéficier de l'appui le plus large possible, la Cour doit être une institution efficace et universelle à laquelle les États s'identifient et dans laquelle ils aient confiance.
English: . Public Consultation on Xenotransplantation (A.
French: • Consultation publique sur la xénotransplantation (A.
English: • ECRI General Policy Recommendation No7 on national legislation to combat racism and racial discrimination
French: • Recommandation de politique générale No 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale
English: In this budget, the process of targeted assistance is being continued.
French: Dans ce budget nous poursuivons cette approche.
English: The potential contributions of women in conflict prevention, conflict resolution, peacebuilding and reconstruction in post-conflict situations can hardly be overestimated.
French: Les contributions que les femmes peuvent apporter en matière de prévention et de règlement des conflits, de consolidation de la paix et de reconstruction après le conflit ne sauraient être sous-estimées.
English: Technical assistance could involve not only the conduct of such assessments, but also the development of cost-effective methodologies and assessment tools and the strengthening of national capacities to carry out such assessments.
French: L'assistance technique pourrait porter non seulement sur la réalisation de cette évaluation mais aussi sur la mise au point de méthodologies et d'outils d'évaluation économiquement rationnels et sur le renforcement des capacités nationales indispensables pour effectuer cette évaluation.
English: Are there any fresh or frozen foods you would like to see at the store that are not usually available?
French: Y a-t-il des aliments frais ou congelés que vous aimeriez voir au magasin mais qui ne sont pas offerts en général ?
English: The ethnic groups in Afghanistan, where wars have raged for centuries, will never accept any foreign occupation, no matter how 'humanitarian'.
French: Les ethnies composant l'Afghanistan, terre belliqueuse depuis des siècles, n'accepteront jamais aucune occupation étrangère, fût-elle "humanitaire".
English: City Date Time Waskaganish Tuesday, May 30, 2006* Begins at 7:00 p.m. Chisasibi Tuesday, June 6, 2006* Begins at 7:00 p.m. * As announced previously, the review bodies will remain available for additional sessions in the following days in accordance with the needs of the communities.
French: Ville Date Heure Waskaganish Le mardi 30 mai 2006* Début à 19h00 Chisasibi Le mardi 6 juin 2006* Début à 19h00 * Tel qu’annoncé précédemment, les organismes d’examen demeureront disponibles pour tenir des séances additionnelles dans les jours qui suivent selon les besoins exprimés par les communautés.
English: A user guide for the Investment Compass - an interactive web tool for benchmarking the investment environment - is also due to be published.
French: Un guide de l'Investment Compass (outil d'évaluation en ligne des conditions d'investissement) est également prévu.
English: As timing for the finalization of the progress report would not allow for its endorsement at the second session of THE PEP Steering Committee, it was agreed that the progress report would be drafted by the secretariat and circulated to the Bureau for its comments.
French: Étant donné que ce rapport ne pourrait pas être prêt pour adoption lors de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE, il a été décidé qu'il serait établi par le secrétariat puis distribué aux membres du Bureau, pour observations.
English: Some 60 WIPO Member States reported back to the Organization on the activities they planned.
French: Une soixantaine d’États membres de l’OMPI ont présenté à l’Organisation un résumé des activités qu’ils avaient prévues.
English: It dealt not only with trade between our three countries, each with a very different economy, but also with issues previously ignored by free trade agreements, such as investment, labour, and the environment.   NAFTA has been a success and was instrumental in making North America one of the most commercially competitive regions in the world.
French: En effet, l’ALÉNA traitait non seulement du commerce entre nos trois pays, qui ont chacun une économie très particulière, mais portait aussi sur les questions dont les accords commerciaux précédents avaient fait abstraction, notamment l'investissement, la main-d'oeuvre et l'environnement.  L’ALÉNA a été un franc succès et a aidé à faire de l'Amérique du Nord une des régions les plus concurrentielles sur le plan commercial.
English: It commented on draft legislation, provided advice throughout the legislative process, and consulted with civil society groups, in particular in sectors concerning poverty reduction programmes.
French: Elle formulait des observations sur les projets de loi, donnait des avis tout au long du processus législatif et tenait des consultations avec les groupes de la société civile, en particulier à propos des programmes de réduction de la pauvreté.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Cela entraîne donc un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: The Councils advise the Government of the HKSAR on district affairs and promote recreational and cultural activities, and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: "The Canadian Human Rights Act was enacted in 1977.
French: "La Loi canadienne sur les droits de la personne a été promulguée en 1977.
English: What is the condition of the contaminated sorbent? 7.
French: Dans quel état est le matériau absorbant contaminé? 7.
English: [38] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Air Canada took into account the particular nature of Mr. Morten's disability, as well as the safety issues that it considered relevant, and, while acknowledging the difficulties encountered by Mr. Morten, the Agency accepts Air Canada's assessment that Mr. Morten is required to travel with an attendant due to safety-related concerns in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'Air Canada a tenu compte de la nature particulière de la déficience de M. Morten et des questions de sécurité qu'elle a jugées pertinentes et, bien qu'il reconnaisse les difficultés causées à M. Morten, l'Office accepte l'évaluation d'Air Canada qui exige que M. Morten voyage avec un accompagnateur à cause de questions de sécurité dans le cas d'une évacuation d'urgence ou d'une décompression en vol.
English: Moreover, the Supreme Court, in the Rabindra Bhattarai v.
French: En outre, dans l'affaire Rabindra Bhattarai v. Cabinet Secretariat of HMG/N (2054/12/6 B.S.
English: This imperative does not preclude pursuing a strategy that achieves mutual benefits, however.
French: Celui-ci n’exclut cependant pas l’adoption d’une stratégie fondée sur l’atteinte d’objectifs mutuels.
English: This mechanism is jointly run by UNICEF and OCHA, with the support of non-governmental organizations.
French: Ce mécanisme est géré conjointement par l'UNICEF et le BCAH, et avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: One must note that the board of directors is often larger when the founding director is replaced by a "manager".
French: On notera que le CA est souvent plus important lorsque le dirigeant fondateur est remplacé par un «gérant».
English: A comprehensive review of the situation of gender-based violence has been presented in Article 5 which addresses continued practices and attitudes that are based on the assumption of the inferiority of women.
French: On a présenté un tableau détaillé sur cette question dans le cadre des observations formulées au titre de l'article 5, qui traite des pratiques et attitudes fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme.
English: Member States should further advance working relations with the relevant industries to promote a universal code of conduct for the industry and the formulation of appropriate national and international legislation on supply and trafficking of precursors, including non-scheduled substances.
French: Les États Membres devraient améliorer encore les relations de travail avec les industries concernées pour les inciter à adopter un code de conduite universel et mettre au point une législation nationale et internationale appropriée sur l'offre et le trafic de précurseurs, y compris de substances ne faisant l'objet d'aucun contrôle.
English: In the table, 14 NAICS Canada classes are related to an ISIC code Z0000.
French: Dans le tableau, 14 classes du SCIAN sont liées au code Z0000 de la CITI.
English: 03TBOX100-30 Amortisseurs Hagon - 30mm : 276 €TTC la paire.
French: Ridigificateur de fourche carbone/kevlar intégré, livré finition gel coat noir.
English: Maputo Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related infectious diseases.
French: Fire and Ice, The United States, Canada and the Myth of Converging Values (Toronto, Penguin Canada, 2003).