ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local level.
French: Le Comité est également préoccupé par la sous représentation des femmes dans la vie publique et politique et dans le processus de prise de décision, notamment au niveau local.
English: Wage and Price Controls Prime Minister Mackenzie King was determined to avoid the problems of greed and inflation which had plagued Canada during the First World War.
French: Le contrôle des prix et des salaires Le premier ministre Mackenzie King était déterminé à éviter les problèmes d'avarice et d'inflation dont le Canada avait été affligé pendant la Première Guerre mondiale.
English: Since the 1960s electronic music has become associated with commercially produced sound synthesizers, which are groupings of sound-generating and modifying units using the principle of voltage control to determine the sound parameters.
French: Depuis les années 60, on associe la musique électronique aux synthétiseurs de sons commerciaux, qui sont des combinaisons d'éléments de production et de modification de sons et qui utilisent le principe de la variation de tension pour déterminer les paramètres sonores.
English: Trullo Antico has been refurbished using original materials and without altering the layout of the house, but concentrating on comfort and functionality.
French: Trullo Antico a été réhabilité dans le plus parfait respect des matériaux et des espaces, sans pour autant renoncer au confort et à la fonctionnalité.
English: For more information on the Kilties' recordings, please consult the Virtual Gramophone database References "Bands - Civilian bands".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements des Kilties, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In Serbia the law on police has not yet been adopted, seriously affecting the law enforcement reform and restructuring of the police.
French: Des avancées ont été enregistrées dans la lutte contre la traite des êtres humains, notamment avec l’existence de dispositions concernant l’aide aux victimes.
English: – Thank you, Mr Schreiner. I call Mr Davis.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, votre discours a été très fort et vous avez déjà répondu à presque toutes les questions.
English: A catastrophic volcanic eruption on the main breeding island, Torishima, has the potential to significantly reduce the numbers of breeding birds.
French: Une éruption volcanique catastrophique dans la principale île utilisée pour la reproduction (île Torishima) pourrait réduire notablement les effectifs de reproducteurs.
English: We all need to acknowledge and respect the pluralism of views and beliefs that exist.
French: Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.
English: use of administrative sources and exchange of information between statistical business registers and administrative sources access to administrative sources including the legal environment
French: Utilisation des sources administratives et échange d'informations entre les registres statistiques des activités industrielles et commerciales et les sources administratives; Accès aux sources administratives, contexte juridique.
English: The representative referred to footnote 4 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and stated that the Saami Council used the term "traditional cultural expressions," as it feltthat the term better reflected what the Committee was dealing with, and that it was a vital and inseparable part of indigenous peoples’ cultures.
French: Il a ajouté que, dans les cas cités ci-dessus, il n’est pas exact que les expressions culturelles bénéficient d’une "protection défensive" comme cela est indiqué au paragraphe 42.i) du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: These restrictions brought an end to the manufacture of new PCBs equipment and to the refilling of existing equipment resulting in a dimninishing use of PCBs through attrition.
French: Ces restrictions ont mis fin à la fabrication de matériel neuf rattaché aux BPC et au réapprovisionnement de l'équipement existant, d'où une diminution de l'utilisation de BPC.
English: To support the self-monitoring required by every federal institution, the agency created the Linguistic Needs Designator Tool, which allows managers to determine the minimum number of employees required to provide services in the language chosen by their clients.
French: En appui à l’autosurveillance exercée par chaque institution fédérale, l’Agence a créé le désignateur des besoins linguistiques, qui permet à un gestionnaire de déterminer le nombre minimum d’employé(e)s requis pour fournir des services dans la langue choisie par ses clients.
English: 3.2 Secondly, under article 83 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor may, in exceptional cases, apply a restraint measure, such as arrest, before filing formal charges.  The Criminal Procedure Code does not specify, however, what should be deemed to be `exceptional cases'.
French: 3.2 Deuxièmement, le Procureur peut, dans des cas exceptionnels, appliquer en vertu de l'article 83 du Code de procédure pénale une mesure de sûreté, telle que la privation de liberté avant l'inculpation en bonne et due forme, mais le Code ne précise pas ce qu'il faut entendre par «cas exceptionnels».
English: Mr Klumpers also mentioned the future FP7 calls for proposals.
French: M. Klumpers faisait également référence aux futurs appels à propositions dans le cadre du programme FP7 (ndt : programme-cadre de recherche et développement).
English: Repayments will need to be made only if funds are actually disbursed to the United Nations.
French: Les remboursements ne devront être effectués que si les fonds sont effectivement versés à l'ONU.
English: The duration of this in-violability immunity, is the same as that of the mandate.
French: La Confédération conseille en outre à ses membres d’élaborer des codes de bonne conduite traitant de la déontologie professionnelle et de se conformer aux critères établis par ces codes.
English: In their Millennium Declaration, the world's leaders expressed their deep concern, and highlighted the need to bring Africa into the mainstream of world economic development, in the common interest of all humanity.
French: Dans leur Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont exprimé leur profonde inquiétude et ont souligné la nécessité d'amener l'Afrique au centre du développement économique mondial, dans l'intérêt général de l'humanité tout entière.
English: BACKGROUND The following definitions were included in TB's June 1, 2000 Policy on Transfer Payments:
French: CONTEXTE Les définitions qui suivent sont annexées à la Politique sur les paiements de transfert du CT, publiée le 1er juin 2000:
English: As new organizations of Aboriginal women have formed, they too have addressed the issues of emotional estrangement and disruption of family and community relations (Huntley 1999).
French: Diverses associations de femmes autochtones ont vu le jour qui ont tour à tour battu en brèche les méfaits de l'aliénation affective et de l'éclatement des relations communautaires et familiales (Huntley, 1999).
English: Perhaps the Council wants greater flexibility in the use of this EDF money, at least, that is how I understand the direction the discussion is taking in the Council.
French: Peut-être que le Conseil veut davantage de flexibilité dans l'utilisation de cet argent du FED; c'est du moins ainsi que j'interprète la tournure que prend la discussion au sein du Conseil.
English: The first winter drilling season has been completed and shows encouraging results.
French: La premiÃ¨re pÃ©riode de forage hivernal a pris fin et a donnÃ© des rÃ©sultats encourageants.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act – Regulations will be brought forward to implement provisions of the Act regarding the reporting of cross-border movements of currency and monetary instruments and prescribed financial transactions, client identification, record-keeping and compliance.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes – Des dispositions réglementaires seront édictées pour mettre en oeuvre les dispositions de la Loi concernant la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et des opérations visées par règlement, l'identification des clients, la tenue de documents et le respect de la loi.
English: The large-scale privatization of housing in the countries in transition represents similar challenges.
French: 1.1 La privatisation à grande échelle du logement dans les pays en transition se heurte à des difficultés analogues dans les différents pays.
English: Comparison of Foreign Investment Restrictions on the Broadcasting Industry Country Maximum foreign investment/ownership allowed Australia 15% Canada 33.3% of holding company 20% at licensing level United Kingdom ownership restricted to EU member states United States 20% of conventional broadcasting Culture in a Fast Changing World Canada's cultural industries are a vital and indispensable part of our national identity and our economy.
French: Comparison des limitations à l'investissement étranger dans le secteur de la radiodiffusion Pays Investissement/propriété étrangers permis Australie 15% Canada 33.3% du holding 20% de l'entreprise qui détient la licence États-Unis 20% des entreprises de radiodiffusion conventionnelles Royaume-Uni propriété limitée aux pays membres de l'UE La culture dans un monde en mutation rapide Les industries culturelles du Canada constituent un volet crucial, voire indispensable, de notre identité nationale et de notre économie.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision Reconsideration Issue The sponsor filed a Request for Advance Consideration under Health Canada's Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, in anticipation of filing a Supplemental New Drug Submission for a potential first line therapy in the treatment of acute intracerebral hemorrhage (ICH) to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Sommaire des motifs de la décision sur la révision Objet de la révision Le promoteur a déposé une Demande de considération préalable en application de la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) de Santé Canada, car il prévoyait déposer, auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), une Présentation de drogue nouvelle supplémentaire concernant une thérapie de premier recours potentielle pour le traitement de l'hémorragie intracérébrale aiguë.
English: • Inefficiencies in managing physical documentation – BUT –
French: • D'inefficacité dans la gestion des documents papier – MAIS –
English: Irrespective of these variations, what these peoples have in common with indigenous peoples in other parts of the world is a set of cultural, social and economic characteristics that make them particularly vulnerable to marginalization and discrimination by majority sectors of the population in the countries they inhabit, exclude them from decision-making processes at all levels in their own countries and make them victims of systematic human rights violations.
French: Au-delà de ces variations, les peuples autochtones d'Asie partagent avec les peuples autochtones des autres parties du monde une série de caractéristiques culturelles, sociales et économiques qui non seulement font d'eux un objet de marginalisation et de discrimination par la population majoritaire des pays où ils vivent, mais encore les excluent de la prise de décisions à tous les niveaux et les exposent à des violations systématiques de leurs droits fondamentaux.
English: What kinds of things are eligible? You can do practice reflection exercises about anything you do including … ... clinical activities, such as: ... and non-clinical roles, such as:
French: Genre d’activités admissibles Vous pouvez faire des exercices de réflexion sur la pratique à partir de tout ce que vous faites, notamment ... des activités cliniques telles : ... et des rôles non cliniques tels :
English: Sport also has negative social features that reduce the social benefits of sport.
French: Cette ouverture peut se solder par un avantage social et économique.
English: After arrival in Canada, HMCS Corner Brook will undergo a brief maintenance and leave period and then be initially employed in training new submariners.
French: À son arrivée au Canada, le NCSM CORNER BROOK entrera dans une courte période de maintenance et de congé.
English: • provide practical tools to help Canadians incorporate sustainable transportation into their lives.
French: • donner aux Canadiens et aux Canadiennes des outils pratiques pour leur permettre d'intégrer le transport durable dans leur vie.
English: The instructions were also described in a step-by-step fashion in both the standard deck presented at the Wave 2 information sessions and the CAIS Program Handbook; however, the wording differed significantly between documents.
French: Les directives étaient également décrites, étape par étape, dans le document d'information standard présenté lors de la deuxième série de séances d'information et dans le manuel du PCSRA; toutefois, le texte était très différent d'un document à l'autre.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are supported and assisted, as appropriate, in making complaints to the police or other authorities, without fear, and being available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent d'être soutenues et aidées, selon qu'il y a lieu, pour porter plainte sans crainte devant la police ou d'autres autorités, ainsi que de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: • Household cleaners (32% vs. 27%) When asked about the type of information they look for in a product label, women were somewhat more likely to identify ingredients (68% vs. 60%), and men instructions for use (35% vs. 28%).
French: Un nombre un peu plus élevé de femmes que d'hommes disent y chercher la liste des ingrédients (68 % vs 60 %), alors que l'inverse est vrai pour ce qui est du mode d'emploi (35 % vs 28 %).
English: Love. Your reward is a delightful companion for years to come.
French: Votre récompense est d'avoir à vos côtés un merveilleux compagnon pour les années à venir.
English: The European Union expresses its satisfaction that the presidential and the first-round parliamentary elections of 7 February took place peacefully.
French: L'Union européenne exprime sa satisfaction que l'élection présidentielle et le premier tour des élections parlementaires, le 7 février, se soient déroulées pacifiquement.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui se sont exprimés et/ou celles de l'État examiné.
English: The cumulonimbus gives visual warning of violent rising and descending convective turbulence.
French: Le cumulonimbus est une indication visuelle de la présence de violents courants ascendants et descendants.
English: Several recommendations arise from this discourse.
French: Plusieurs recommandations découlent de ce discours.
English: Government officials inspect these installations on a sampling basis, focussing on those types which are know to be problematic.
French: Les inspecteurs du gouvernement inspectent les installations de mesurage d'après une méthode d'échantillonnage et concentrent leurs activités sur les installations les plus susceptibles de causer des problèmes.
English: Mr BRUNETTI (Italy) (Translation) - Secretary-General, we cannot deny that the most difficult and delicate conflicts in Europe have shown that WEU is impotent and that there is no common European security policy - the Balkans being, to my mind, a perfect example.
French: M. BRUNETTI (Italie) (Traduction) – M. le Secrétaire général, nous ne pouvons nous voiler la face : les conflits les plus difficiles et les plus délicats à l’échelle européenne ont apporté la preuve de l’inutilité de l’UEO et mis en lumière l’absence de toute stratégie européenne commune en matière de sécurité – les Balkans constituant, à cet égard, un cas emblématique.
English: The parties agreed that the purchase price were to include loading, transport, unloading, installation, insurance until the end of installation and extra work.
French: Selon l'accord des parties, le prix d'achat devait inclure le chargement, le transport, le déchargement, l'installation, l'assurance jusqu'à la fin de l'installation et les travaux supplémentaires.
English: he SARA approach is to encourage species protection through voluntary actions and supported stewardship activities.
French: a LEP cherche à encourager la protection des espèces par des gestes volontaires et des activités d’intendance appuyées.
English: The outcome of this component is: enhanced institutional mechanisms and sociocultural practices that promote gender equality, equity and women's empowerment and protect the rights of women and girls.
French: 6.1 Le 21 mars 2003, l'État partie a indiqué que l'arrestation de l'auteur avait eu lieu dans le cadre de l'opération «Milenio» mise en place par les autorités nationales, en collaboration avec le Gouvernement des États-Unis, pour combattre les organisations criminelles se livrant au trafic de stupéfiants.
English: This calls for action on various fronts: learning from evaluation and experience and disseminating the lessons learned; anticipating entry points for UNDP to fulfil its potential in the changing development cooperation environment; and communicating what UNDP stands for and the impact and results of its work.
French: Cinquièmement, l’insuffisance des ressources de base limite sérieusement les mises de fonds initiales prévues au titre de l’approche-programme, ainsi que la mobilisation de moyens supplémentaires auprès du reste de la communauté internationale pour répondre aux besoins des pays en matière de développement.
English: It proposes the use of four SCOC-approved hESC lines, and one hESC line whose provenance has not yet been reviewed.
French: Elle suggère d'utiliser quatre lignées de CSEh approuvées par le CSRCS et une lignée de CSEh dont la provenance n'a pas encore été examinée.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), pp. 5, 6, Exhibit P-35 [48] Governing Responsibly:
French: [48] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
French: Les ministres se sont accordés sur la nécessité d'encourager particulièrement la mise à disposition d'un personnel enseignant hautement qualifié dans les zones défavorisées25.
English: There is value in such a process, such as building commitment and creating understanding among those involved; however, for such a large and complex initiative as GOL, the process alone is insufficient to ensure accountability and track progress.
French: ressources à utiliser et analysant les coûts à engager pour obtenir les résultats attendus et concrétiser sa vision du GED (voir ci-dessous l’encadré intitulé « Éléments d’un plan stratégique »).
English: Only one editorial presented a different framing of the problem, and similarly, a less damning portrait of Ms. G.:
French: [italiques ajoutés] [Traduction] Un seul éditorial a présenté le problème sous un jour différent et peignait un portrait moins accablant de Mme G. :
English: This section contained consequential amendments to The Emergency Measures Act that are now included in that Act.
French: Les modifications corrélatives que contenait l'article 14 ont été intégrées à la Loi sur les mesures d'urgence à laquelle elles s'appliquaient.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………….
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification………………………………………………………………………………
English: How to subscribe and other mailing-lists information are available at .
French: Comment s'inscrire et des informations sur les autres listes de diffusion sont disponibles sur cette page .
English: Effective marketing outside Canada and the US proved successful for these and other mainstream acts once initial success had been achieved on home soil.
French: En effet, un marketing efficace hors du Canada et des États-Unis a porté fruit pour ces artistes et pour d'autres artistes grand public une fois que ceux-ci avaient assis leur réputation au pays.
English: Do the grants relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in Annex II-C-I?
French: Les contributions se rapportent-elles Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l'ALENA Ã  l' annexe II-C-I ?
English: Field units generally determine what incidents to include or exclude in their data. As a result, what is tracked and recorded may vary significantly across the country.
French: De manière générale, ce sont les unités de gestion qui déterminent quels incidents ajouter ou non à leur base de données, ce qui a pour résultat de faire varier de manière importante les données consignées d'une unité à l'autre.
English: • DUI – Ms Teuta Arifi, Vice President 
French: • DUI – Mme Teuta Arifi, vice-présidente
English: Yet we can and will do better.
French: Pourtant, nous pouvons aller plus loin, et nous sommes déterminés à le faire.
English: Therefore in May 2000 he had accepted a CX-3 acting appointment as the Bow unit "Day Keeper" (a Correctional Supervisor).
French: Donc, en mai 2000, il avait accepté une affectation intérimaire CX-3 à l'unité Bow à titre de gardien de jour (superviseur correctionnel).
English: Comment: It is not the practice of the federal Bureau of Prisons or of most state corrections departments to restrict corrections officers to work only with inmates of the same sex.
French: Observation : Il n'est pas dans les habitudes du bureau fédéral des prisons ou de la plupart des administrations pénitentiaires des états de limiter le travail des personnels carcéraux aux détenus du même sexe.
English: The Council disagreed and it added Article 99 of the Treaty as a legal base as a result of ministers' view that the provisions on annual vehicle taxes in Chapter 2 make it a substantial fiscal measure.
French: N'étant pas d'accord, le Conseil a ajouté l'article 99 du Traité comme la base légale, étant donné que les ministres sont d'avis que les dispositions sur la taxation annuelle des véhicules reprises au chapitre 2 en font une mesure fiscale substantielle.