ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA supports research and development in this area as well as funding for projects that bring these products to the marketplace, both nationally and internationally.
French: Comme l’écotechnologie offre de nombreuses occasions d’innover, l’APECA soutient la recherche et le développement dans ce secteur et offre des fonds pour la commercialisation, au pays et à l’étranger, des produits qui en découlent.
English: Demonstrating our existing strength, there are currently 41 research chairs relating to IMHA's six foci areas.
French: Les 41 chaires de recherche portant sur les six secteurs prioritaires de l'Institut témoignent de notre force.
English: Do not breast-feed if you are taking SPRYCEL.
French: Par conséquent, les femmes ne devraient pas allaiter pendant le traitement par SPRYCEL.
English: This provided a powerful impetus for the promotion of equal political rights for men and women, allowing women to play a more active part in political decision-making.
French: Cela a imprimé un fort élan à la promotion de l'égalité des droits politiques entre hommes et femmes, permettant à celles-ci de jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions politiques.
English: Develop appropriate principles with the aim of establishing, at the appropriate time at the international level, rules for determining the circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers, compatible within a framework of general liability rules for OSPs.
French: Établir des principes appropriés en vue d'élaborer en temps opportun, à l'échelon international, des règles pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s'inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: Allowing them to be accompanied by support providers during investigation or testimony facilitated communication, as did the use of alternative and augmentative communication aids.
French: En permettant à ces personnes d'être accompagnées par des soutiens pendant les enquêtes et les témoignages, on facilite la communication, ce qui est également le cas des appareils qui facilitent la communication.
English: The Symposium will be conducted in English, French and Spanish, with simultaneous interpretation to and from each language.
French: Il se déroulera en français, en anglais et en espagnol, avec traduction simultanée de et vers chacune de ces langues.
English: If a criminal prosecution is undertaken upon a request from the competent authorities of a state with which Armenia does not have an agreement on legal assistance in criminal matters within the scope of international agreements, such assistance is carried out on the basis of a mutual agreement between the RA and the given foreign state.
French: Si des poursuites pénales sont engagées à la demande des autorités compétentes d'un Etat qui n'est pas partie à une convention internationale d'entraide judiciaire en matière pénale à laquelle l'Arménie est partie, pareille entraide est accordée sur le fondement d'un accord bilatéral conclu entre la RA et l'Etat étranger en question.
English: P.J.A. Cardin, MP for Richelieu-Verchères, roundly attacked those who had accused Quebec of not providing as many soldiers as the other provinces.36 At the same time, W.E. Harris, MP for Grey-Bruce, Ontario, a wounded veteran, denounced "the Ontario campaign to make the home defence army [ie, conscripts], which included 15,000 Ontario men as well as 22,000 from Quebec, a Quebec problem exclusively," while Léonard-David Tremblay, MP for Dorchester, Quebec, another veteran of both wars, spoke out against the imposition of conscription and the insults levelled at Quebec conscripts by other provinces.37 Frédéric Dorion, MP for CharlevoixSaguenay, spoke of a malevolent campaign against French Canadians 121
French: «Chubby» Power, député de Québec-Ouest et ministre de la Défense nationale pour l’Air, fidèle à ses principes, démissionna sur le champ.29 Les Canadiens français, minoritaires au sein de la fédération, se virent à nouveau forcés d’admettre que dans les démocraties la minorité cède toujours à la majorité.
English: • Honduras Medical College, 1973-1989
French: • Ordre des médecins du Honduras, 1973-1989;
English: Three Canadians are serving with UNFICYP Headquarters.
French: Trois Canadiens sont affectés au quartier général de l’UNFICYP.
English: Other order of Government Summary: The Canada Infrastructure Works Program is a contributions program.
French: Autre ordre de gouvernement Résumé :Le programme Travaux d'infrastructure Canada en est un de contributions.
English: • improving the provisions in section 5 for "general exempted activities" and related abandonment and disposal requirements for exempted nuclear substances;
French: • Amélioration des dispositions de l’article 5 concernant les « activités générales exemptées » et les exigences connexes relatives à l’abandon et à l’évacuation des substances nucléaires exemptées;
English: Be a caregiver to an adult or elderly person.
French: Dispenser des soins à un adulte ou à un aîné
English: We say that there is something inherently wrong with a system that promises development and delivers lower prices for exports.
French: Nous affirmons ici qu'un système qui promet le développement et fait baisser le prix des exportations est fondamentalement mauvais.
English: There are small variations according to the type of client responding to the questions (Figure 31).
French: On observe certaines variations selon le type de clients qui ont répondu à cette question (figure 31).
English: "The reason people love doing this, it’s the reason people join the military, the same type of personality." 2Lt Scherman is now readying himself for other challenges.
French: « La raison pour laquelle ces gens aiment ça est la même pour laquelle ils se sont enrôlés. C’est le même genre de personnalité.
English: Effective November 7, 2007 to November 6, 2008, the CFO Transitional Allowance is to be paid to employees who are at the maximum of the FI-01 through FI-04 levels, at the rate of 2% of the maximum rate of pay for the FI-01 and FI-02, 3% for the FI-03 and 4% for the FI-04.
French: Depuis le 7 novembre 2007 jusqu'au 6 novembre 2008, l'indemnité transitoire DPF doit être versée aux employés qui ont atteint l'échelon maximal de l'échelle salariale associée à leur poste de niveau FI-01 à FI-04, au taux de 2 % de la rémunération maximale pour les postes FI-01 et FI-02, de 3 % pour les postes FI-03 et de 4 % pour les postes FI-04.
English: A specific, clear and detailed program of follow-up by senior management of the Department concerning the implementation of these measures and the evaluation – both periodic and continuous – of the tools that will be made available to managers and officers in the future seems indispensable.
French: Un programme spécifique, clair et détaillé de suivi par la haute gestion du ministère quant à la mise en œuvre de ces mesures et à l’évaluation – ponctuelle et continue – des instruments qui seront mis à la disposition des gestionnaires et des agents dans le futur semble indispensable.
English: In the positive study from Quebec, an OR of 2.67 was observed for exposure to 12 µg/L of monomeric organic aluminum in drinking water with lower ORs reported for exposures to other aluminum fractions in drinking water.
French: Dans l’étude positive réalisée au Québec, on a mesuré un RIA de 2,67 pour une exposition à 12 µg/L d’aluminium organique monomère dans l’eau potable, et des valeurs plus faibles du RIA pour les expositions à d’autres fractions d’aluminium.
English: Normal Value Normal values were estimated for 12 different styles of safety footwear. These styles cover a broad and representative range of the subject goods imported from China.
French: Valeur normale Il y a eu estimation des valeurs normales pour 12 différents styles de chaussures de sécurité correspondant à une gamme aussi large que représentative des marchandises en cause importées de la Chine.
English: These would be assessed in each country and integrated with service delivery systems.
French: Elles seront évaluées dans chaque pays et intégrées dans les systèmes de prestation de services.
English: All copies of a literary, scientific or artistic work or other work which have been unlawfully produced, imported or made available to the public in the realm may by court judgment be confiscated for the benefit of the aggrieved party, or assigned to him in return for remuneration not exceeding the cost of production.
French: Tous les exemplaires d’une œuvre littéraire, scientifique, artistique ou autre qui ont été fabriqués, importés ou rendus accessibles au public en Norvège de manière illicite peuvent être confisqués par décision de justice au profit de la partie lésée, ou lui être cédés contre le versement d’un montant n’excédant pas les frais de fabrication.
English: African States, seats;
French: États d'Afrique, sièges;
English: UNDP will provide technical assistance to develop comprehensive, multi-hazard community risk management strategies and integrate them into planning processes at district, regional and national levels.
French: Le PNUD apportera une assistance technique pour développer des stratégies globales de prise en charge des risques à l'échelle locale et pour les intégrer dans la planification à l'échelle des districts, des régions et du pays.
English: The rooms are elegant, cosy and air-conditioned, all have bathrooms, and have been recently refurbished (2003).
French: Les chambres d'hôtes sont confortables avec parquet, salle de bain et climatisation.
English: • Continue consultation with health sector partners F,P/T,L
French: • Maintenir les consultations avec les partenaires du secteur de la santé F, PT, L
English: Amnesty International calls on the President of the Italian Republic to send the so called ‘security package’ - approved by the Senate yesterday - back to the Parilament.
French: Les forces israéliennes ont tué des centaines de civils palestiniens non armés et détruit des milliers d'habitations à Gaza dans le cadre d'attaques qui bafouaient les lois de la guerre, a conclu Amnesty International dans le nouveau rapport très circonstancié qu'elle publie ce jeudi 2 juillet 2009 – premier rapport d'envergure qui traite du conflit de vingt-deux jours ayant éclaté au début de l'année.
English: Mr. Lockyer did indeed feel that it would be helpful if some consideration were given to the idea of setting up a body of outside citizens, along with members of the Department of Foreign Affairs, who had expertise in the area of consular affairs, could meet on a regular basis and look at these types of difficult cases: death penalty cases, cases where people are arrested and there is good reason to believe they are innocent, and/or cases where torture is likely occurring.
French: Me Lockyer estimait qu’il serait utile de réfléchir à la possibilité de créer un regroupement de citoyens et de membres du ministère des Affaires étrangères ayant des connaissances dans le domaine des affaires consulaires, qui pourraient se réunir régulièrement et se pencher sur ces cas difficiles : les cas de peine de mort; les cas où des gens sont arrêtés et où il y a de bonnes raisons de croire qu’ils sont innocents; et des cas où il y a probablement de la torture.
English: Audit from the Office of the Auditor General of Canada, 2005-06 2005 Reports of the Auditor General of Canada (November 22, 2005) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html
French: Vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada, 2005-2006 Rapport du vérificateur général du Canada 2005 (22 novembre 2005) Voir le site : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html
English: However, the collection of additional remote sensing images is unlikely to be needed for this project.
French: Toutefois, il est peu probable que la collecte de données supplémentaires de télédétection soit nécessaire pour ce projet.
English: It should be avoided to systematically use alternative wordings, since this may confuse users.
French: L’usage systématique de termes de substitution doit cependant être évité car il pourrait être source de confusion.
English: On 20 March, the European Economic and Social Committee (1) broadly approved the action proposed by the Commission in its Green Paper of September 2001 (2).
French: Le 20 mars (1), le Comité économique et social européen a largement approuvé la démarche proposée par la Commission dans son livre vert de septembre 2001 consacré à ce thème (2).
English: Progress on priorities Significantly, and despite the resurgent operational tempo following the events of September 11th, the CF continued to make progress on key military priorities, particularly quality of life, leadership and professional development, and force modernization.
French: État d’avancement des questions prioritaires Malgré l’augmentation du rythme opérationnel au lendemain des événements du 11 septembre, les FC ont continué de faire des progrès au chapitre des grandes priorités militaires, notamment en ce qui concerne la qualité de vie, le leadership et le perfectionnement professionnel, ainsi que la modernisation de la force.
English: We have adopted a regulation on electoral offences.
French: Nous avons adopté un règlement sur les délits électoraux.
English: Briefings by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights items before the Third Committee (for members of permanent missions and the media)
French: Réunion d'information du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme
English: 492 Research Contracts $15,301.00 2005-02-03 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $18,225.31 2005-02-03 CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,379.50 2005-02-03 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
French: 492 Contrats de recherche 15 301,00 $ 2005-02-03 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 225,31 $ 2005-02-03 CANADIAN ANIMAL HEALTH COALITION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 379,50 $ 2005-02-03 PARTNERING AND PROCUREMENT INC.
English: These will announce an emergency message on the end-to-end radio channel if activated.
French: En cas de déclenchement du détecteur, un message d’urgence est envoyé sur le canal de liaison tête-queue.
English: The study was commissioned to provide departments and agencies, that are either just starting out or that are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: Elle a commandé cette étude pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d’obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations.
English: The Advisory Committee notes that the total training budget amounts to $766,800, including $56,200 for training consultants, $611,100 for travel and $99,500 for training fees, supplies and services.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des dépenses de formation proposées est estimé à 766 800 dollars, dont 56 200 dollars au titre des formateurs-conseils, 611 100 dollars au titre des voyages aux fins de la formation et 99 500 dollars au titre des frais de formation et des fournitures et services y afférents.
English: Contact Dr Carolyn Inch  National Manager  Disease Control  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4757  FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr Carolyn Inch  Gestionnaire régional  Lutte contre les maladies  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4757  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L. C. 1993, ch.
English: The 2006-2008 WHO Country Cooperation Strategy noted that the highest incidences of poverty are in Sabah (16 per cent) and Kelantan (12 per cent).
French: Dans la Stratégie de coopération de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec la Malaisie pour la période 2006-2008, il est indiqué que c'est à Sabah et à Kelantan que les taux de pauvreté sont les plus élevés (16 % et 12 %, respectivement).
English: Follow-up mission to Colombia 49 - 54 17
French: Mission de suivi en Colombie 49 - 54 19
English: Refer to the Treasury Board Secretariat Policy on Payables at Year-End (PAYE)
French: Consultez la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The African Union Mission in Sudan (AMIS) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM), as well as efforts aimed at creating an African standby force, are recent, highly visible demonstrations in this respect.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ainsi que les efforts pour créer une Force africaine en attente, en constituent des exemples récents et très visibles.
English: At its first meeting, the Meeting of Experts adopted its agenda (BWC/MSP/2004/MX/1) and programme of work (BWC/MSP/2004/MX/2/Rev.1) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1ère séance, la Réunion a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2004/MX/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2004/MX/2/Rev.1), qu'avait proposés le Président.
English: "As MP for Simcoe-North, one of my priorities is fighting to preserve and protect Lake Simcoe's environment," said Mr. Stanton.
French: L'une de mes priorités, en tant que député de Simcoe-North, consiste à lutter pour la préservation et la protection de l'environnement du lac Simcoe », a expliqué monsieur Stanton.
English: Most countries view hard-core cartel agreements as unambiguously harmful and as the most serious competition offences.
French: La plupart des pays considèrent les ententes injustifiables comme éminemment nuisibles et en font les infractions les plus graves à la loi sur la concurrence.
English: Preparing sample for measurement using IR spectroscopy However, with the IR spectroscopic technique the testing can be done at the point of care and produce a result in less time than it takes a patient to skim a magazine article in the waiting room.
French: Mais avec la technique de la spectroscopie IR, le test peut se faire au point de délivrance des soins et produire un résultat en moins de temps qu'il n'en faut au patient pour parcourir un magazine dans la salle d'attente.
English: Through the new agreement, Nunavut CEDO can make equity contributions up to $50 000 for projects that are consistent with the priorities and guidelines of the Aboriginal Business Canada program.
French: Dans le cadre de cette nouvelle entente, l’ODEC du Nunavut offrira des investissements pouvant atteindre 50000$ pour financer des projets répondant aux priorités et aux lignes directrices du programme Entreprise autochtone Canada.
English: See also Rule 48.2 as proposed to be amended, below.]
French: Voir également la proposition de modification de la règle 48.2.]
English: Exchanges Canada offers both two-way exchanges (Youth Exchanges Canada) and forums (Youth Forums Canada) for young Canadians generally aged from 12 to 25.
French: • Pour les demandes de plus de 250 000 $, les organismes doivent présenter leur demande au moins deux ans avant la tenue de la manifestation.
English: Also found within this report are challenges of the coming year, including climate change and the expected decision to ratify the Kyoto Protocol, and the anticipated new legislation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, le rapport souligne des dÃ©fis auxquels Environnement Canada devra s'attaquer au cours de la prochaine annÃ©e, incluant les changements climatiques et la ratification attendue du Protocole de Kyoto ainsi que la nouvelle lÃ©gislation attendue de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale.
English: One of the earliest activities of the newly created Institute for Educational Sciences was to establish the What Works Clearinghouse to serve as a source of scientific evidence about what works in education and which judges the strongest evidence of program effects to come from studies that use random assignment or regression discontinuity designs.
French: L’une des premières activités du tout nouvel Institute for Educational Sciences a été d’établir le centre d’information What Works Clearinghouse, qui a pour rôle de fournir des preuves scientifiques des interventions efficaces en éducation et d’évaluer les preuves les plus convaincantes sur les effets des programmes issues des études faisant appel à l’assignation aléatoire ou aux plans expérimentaux de discontinuité de la régression.
English: It seems superfluous to state in a definition the requirement that the organization is the addressee of obligations under international law.
French: Il semble superflu d'indiquer dans une définition que l'organisation doit être la débitrice des obligations de droit international.
English: Duties % of Time Fabricates buoys and navigation signal towers, by - studying specifications and drawings, - measuring, marking, bending, cutting, shaping and punching metal plate, using machines such as brakes, rolls, shears, flame cutters and drill press, - assembling and aligning sections to form frame of workpiece by using jigs, - hammering, chipping and grinding overlapping plate edges to prepare them for welding and to caulk seams, using power tools, and - directing welders and riveters in fastening structures together and attaching bridle lugs and other fittings.
French: À cette fin: - mettre le moteur en marche et déceler les bruits indiquant un mauvais fonctionnement, - conduire les véhicules afin de vérifier le fonctionnement de l'embrayage, de l'engrenage, des freins et autres organes, - essayer, à l'aide d'instruments d'essai, le réglage du moteur, la compression des cylindres, la consommation de carburant, le parallélisme des roues et la direction. 50 Effectuer des essais sur la route pour vérifier si les réparations ont remis le véhicule dans un état satisfaisant.
English: Each item includes an access code.
French: Suivez les étapes ci-dessus en utilisant le mot « Bigstone » (pour la bande de la Nation crie de Bigstone) comme mot clé, puis recommencez avec le mot « Wabasca » (l’ancien nom de la bande).
English: In the implementation of UPR each country would be reviewed every four years by a working group composed of all 47 Council members.
French: Aux termes de la procédure d'examen périodique universel, chaque pays sera soumis à examen tous les quatre ans par un groupe de travail composé des 47 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The third Joint Panel member (the "Provincial Member") will be appointed by the Chair of the EUB with the approval of the Federal Minister of the Environment.
French: Le troisième membre (le « Membre provincial ») sera désigné par le président de l’EUB avec l’approbation de la ministre fédérale de l’Environnement.
English: Terraza Restaurant, Bangkok TOTAL: $67.94 Working breakfast to discuss government business Date(s):
French: Marché Marcello's, Gatineau TOTAL : 24,10 $ Dîner — Réunion du personnel pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 21 juillet 2004 Présence(s) : 7 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Luxembourg has resolutely focussed its cooperation policy on the eradication of poverty, particularly in the least developed countries.
French: Le Luxembourg a placé sa politique de coopération résolument au service de l'éradication de la pauvreté, notamment dans les pays les moins avancés.