ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the observer judges the wind to be over Force 7 but not quite Force 8, it might be reported as having a mean speed of 33 knots which is the upper limit of speed for Force 7.
French: Étant donné que les lignes d'écume, qui se forment lorsque des vents de force 7 ou plus soufflent depuis un certain temps, sont parallèles au vent réel, elles aident aussi à coder dd.
English: Motion carried with two abstentions. Stephanie Atkinson informed Members of the process in place when dissensions or comments are received for faxed back decisions.
French: Motion adoptée avec deux abstentions Stephanie Atkinson informe les membres du processus à suivre lorsque des dissensions ou des commentaires sont reçus relativement à des décisions communiquées par télécopieur.
English: Driven by concerns for a historic fishing stream and the preservation of an existing forest, the designers creatively reduced development impact by constructing environmental setbacks containing biofiltration swales and ponds.
French: Dictés par les préoccupations relatives à un ruisseau de pêche historique et à la préservation d'une forêt existante, les concepteurs ont réduit de façon créative l'incidence de l'exploitation en construisant des retraits environnementaux qui contiennent des rigoles de biofiltration à base de tourbe et des étangs de biofiltration.
English: For example, funds to help them with training, education, adaptation of premises or the use of new technology.
French: Par exemple, des fonds visant à les aider en matière de formation, d'éducation, d'adaptation des installations ou d'utilisation des nouvelles technologies ?
English: If they had gone anywhere else, which would have made me for one very happy since it would have meant a little respite for my finances, someone like Mr Pirker would have come along and said: Just a minute, Eurodac, fingerprinting system for asylum seekers, you can't go there!
French: S'ils voulaient le faire, ce dont je me serais réjoui, car cela aurait permi aux caisses de la ville de souffler quelque peu, il se serait trouvé un M. Pirker pour dire: minute, Eurodac, système de saisie des empreintes digitales, vous ne pouvez vous rendre à cet endroit!
English: Hezbollah is, after all, a creature of Lebanon’s resistance to Israel’s 1982 invasion, now trying to reassert its influence at home and in the wider region by portraying itself as a champion of the Arab-Islamic cause, namely in Palestine.
French: Le Hezbollah est, après tout, une créature née de la résistance du Liban à l’invasion d’Israël en 1982. Le « Parti de Dieu » tente de s’imposer à nouveau chez lui et dans la région en se présentant comme le défenseur de la cause arabo-islamique, notamment en Palestine.
English: Some Parties said that they faced non-compliance as a result of such considerations and stressed the need for financial support from the Multilateral Fund and elsewhere for companies in developing countries that were seeking to convert to non-CFC products.
French: Certaines Parties ont déclaré que c'était en raison de ces considérations qu'elles se trouvaient face à des situations de non-respect éventuelles et elles ont souligné la nécessité d'un soutien financier, du Fonds multilatéral notamment, en faveur des fabricants qui, dans les pays en développement, s'efforçaient de passer à des produits sans CFC.
English: It is important to note that some processes using plants and animals involve nothing more than allowing nature to do its work while others involve substantial human intervention.
French: Il convient de souligner que certains procédés faisant appel à des végétaux ou à des animaux se limitent à laisser la nature faire son travail, alors que d’autres comportent des interventions humaines.
English: In that connection, my delegation endorses the wise words of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has written that
French: À cet égard, ma délégation appuie les propos avisés du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a écrit que
English: "Microprogram" A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
French: En vertu de l’article 6-2.D.5., s’ils sont conçus pour des systèmes de fusée dont la « portée »/« charge utile » n’excède pas celle des systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.
English: Geological Survey The Geological Survey Branch’s projects focused on regions where significant mineral potential is indicated.
French: Levés géologiques Les programmes de la Geological Survey Branch (direction des levés géologiques) ont mis l’accent sur les régions où l’existence d’un certain potentiel minéral est connue (Gataga North, gisements de sulfures massifs de type devonien-mississipien du Nord de la province, Toodoggone Southeast-McConnell, Babine, Sitlika, Kootenay Terrane [Eagle Bay] et Yahk-Creston).
English: [3] John C. Tait, Q.C., chaired a task force on Values and Ethics, the mandate of which was to examine the relationship between existing and evolving values in the Public Service and to consider ways to align values with current challenges.
French: [3] John C. Tait, c.r., a présidé un groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dont le mandat était d'examiner la relation entre les valeurs actuelles et celles en évolution dans la fonction publique et d'étudier des façons de les adapter aux défis actuels.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABL00 - Co-ordination Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABL00 - Coordination Liens institutionnels
English: Harbour Authority members are those people who have applied for membership and have received the approval of the Board of Directors.
French: Les membres de l’administration portuaire sont les personnes qui ont demandé à être membres et ont été acceptées par le conseil d’administration.
English: The Commission approved those proposals and anticipates that Canadians will benefit from the changes that will result.
French: L'année dernière, le Conseil a réexaminé les règles de co-implantation pour s'assurer d'une compétition efficace et efficiente des nouveaux venus sur le marché.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2005 and its addendum contain the programme performance report for 2005.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 et ses additifs contiennent le rapport sur l'exécution du programme de 2005.
English: A number of provinces have either adopted or adapted this tool for their own use.
French: Plusieurs provinces ont adopté ou adapté cet outil à leur propre usage.
English: View Full Report  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: As Secretary of the Treasury Board, I call on public service employees, their managers and our human resource practitioners to study this research and to understand its implications.
French: En tant que secrétaire du Conseil du Trésor, j'invite les fonctionnaires, leurs gestionnaires et les intervenants du secteur des ressources humaines à examiner cette recherche et à en saisir la portée.
English: This medicine can interfere with some urine glucose and some urine ketone tests.
French: Ce médicament peut interférer avec certains tests d'urine pour le glucose et certains tests d'urine pour le ketone.
English: Review of identified outstanding national and international needs
French: Examen des besoins à satisfaire aux niveaux national et international.
English: Exported manufactured goods contributed only 11% to total exports in 1989, with machines making up the biggest share, followed by textile products, tires, tanned leather, and metal household products (Chambre de commerce 1990, pp. 135–136).
French: Les produits manufacturés exportés ne représentaient que 11 % de l'ensemble des exportations en 1989, les machines emportant la plus grosse part ; venaient ensuite les produits textiles, les pneus, le cuir tanné et les biens d'équipement ménager en métal ( CCIA, 1990, p.
English: They prayed the patchwork effort would hold off disaster until the service could be fundamentally reorganized for 1919 when, they had no doubt, the U-boats would return, but this time with the knowledge needed to strike more aggressively.
French: Ils espéraient que ces mesures palliatives permettraient de tenir bon jusqu'à ce que le service puisse être réorganisé de fond en comble pour 1919, lorsque les sous-marins allemands reviendraient - ils en étaient convaincus - mais cette fois-ci avec des connaissances leur permettant des attaques plus agressives.
English: The full-time unit is the culmination of three short-term pilot projects ranging from four weeks to three months.
French: L’équipe à plein temps est le fruit de trois projets pilotes à court terme allant de quatre semaines à trois mois.
English: In October, the Fourth Iraqi Army division planned, coordinated and executed an Iraqi-controlled division-level operation in Kirkuk in response to the spike of vehicle-borne improvised explosive devise attacks just prior to and during Ramadan.
French: En octobre, la 4e division de l'armée iraquienne a planifié, coordonné et exécuté une opération contrôlée par les Iraquiens à Kirkouk en riposte à l'augmentation des attentats à la voiture piégée utilisant des engins explosifs improvisés juste avant le ramadan et pendant celui-ci.
English: In 2001, DoD and DND signed the North American Defence Technology and Industrial Base Activities Memorandum of Understanding (MOU), in keeping with the Joint Statement on Defense Export Controls and North American Defense Industrial Base of October 1999.
French: En 2001, le DoD et le MDN ont signé le protocole d'entente (PE) sur les activités de l'infrastructure technologique et industrielle de défense de l'Amérique du Nord, dans l'esprit de la Déclaration commune sur le contrôle des exportations de défense et l'infrastructure industrielle de défense de l'Amérique du Nord d'octobre 1999.
English: GATT–TRIPS and the Convention on Biological Diversity, however, could impose the same pressures on the South.
French: Les ADPIC du GATT et la Convention sur la diversité biologique pourraient cependant imposer les mêmes pressions sur le Sud.
English: PHOTOLUX STUDIO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHOTOLUX STUDIO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: My only avenue of appeal is to go to the Deputy Minister of Finance.
French: Mon seul recours est de m'adresser au sous-ministre des Finances.
English: The OECD says that company performance does appear to improve after acquisition, and that the impact on employment is not inherently negative, though this aspect could be further examined.
French: L'OCDE indique que la performance des entreprises semble nettement s'améliorer après leur acquisition, et que l'impact sur l'emploi n'est pas négatif en soi, même si cet aspect mériterait que l'on s'y attarde.
English: National Historic Sites Cost-Sharing Evaluation Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: Programme de partage des coûts pour les LHN Évaluation Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales
English: Get inspired by how other businesses have overcome their work space challenges.
French: Profitez des idées que d'autres entreprises ont déjà mises en pratique pour faire face à leur défi.
English: • RC4027 - Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • RC4027 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: Therefore European, transnational cooperation of journalists is of utmost importance to deepen the understanding of European issues and to show their "human interest" to the citizens.
French: Une coopération transnationale, européenne, entre journalistes est donc de la plus haut importance pour approfondir la compréhension des questions européennes et montrer «l'intérêt humain» qu'elles revêtent pour les citoyens.
English: The African Group took note of the Advisory Committee's recommendation of an overall amount that was approximately 5 per cent below the estimate proposed by the Secretary-General for the maintenance of MONUC for the 12-month period ending on 30 June 2004.
French: Le Groupe africain note que le montant recommandé par le Comité consultatif pour l'exercice de 12 mois se terminant le 30 juin 2004 est inférieur de 5 % environ à celui proposé par le Secrétaire général.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l''exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Lévis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Lévis Pour imprimer
English: So a consultant was hired, focus groups consulted and the result was a two-day customized SoW Training Course for TPD employees.
French: On a donc retenu les services d'un expert-conseil et consulté des groupes de concertation pour élaborer un cours de formation personnalisé d'une durée de deux jours sur les énoncés des travaux à l'intention des employés de la DPT.
English: • Preserving and Reinforcing Canada's International Leadership Where We Go from Here Annex A Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Préserver et renforcer le leadership international du Canada Que faire maintenant? Annexe A Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: You just can't be vigilant 100 per cent of the time.
French: On ne peut être vigilant tout le temps.
English: Desrosiers won the Jean A. Chalmers Award in Choreography in 1985.
French: En 1985, il reçoit le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie.
English: Further operations were conducted under ICRC auspices in December 2000, for the repatriation of over 3,500 Ethiopian civilians.
French: D'autres opérations ont été menées sous les auspices du CICR en décembre 2000, pour le rapatriement de plus de 3 500 civils éthiopiens.
English: This question should receive special consideration next month, when we must consider the extension of the mandate.
French: Cette question doit faire l'objet d'un examen particulier le mois prochain, lors de l'examen du renouvellement du mandat.
English: This is a key issue, which the Committee has skirted around, when it should have made it the focus of its attention and the goal of its endeavours.
French: C'est là la question clef  que le Comité a esquivée, alors qu'elle aurait dû constituer l'axe de son appréciation et la finalité de sa démarche.
English: The Special Rapporteur believes that more research and support for such NGO initiatives are urgently needed for the development of low-cost appropriate technologies that have the potential to significantly transform peoples' lives.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il faudrait de toute urgence intensifier la recherche et appuyer davantage de telles initiatives non gouvernementales afin que des technologies peu coûteuses et susceptibles de changer de manière significative la vie des populations puissent être mises au point.
English: As a result, UNFPA had a shortfall of combined income over combined expenditure in the amount of $19.2 million.
French: Ses recettes combinées ont donc été inférieures de 19,2 millions de dollars à ses dépenses combinées.
English: As a result of a very poor harvest, we shall require approximately 270,000 metric tons to feed some 4.2 million people who will be in need of food until the next harvest season, sometime in April or May next year.
French: À cause d'une récolte très faible, nous allons avoir besoin d'environ 270 000 tonnes d'aliments pour nourrir quelques 4,2 millions de personnes qui auront besoin de vivres d'ici à la prochaine récolte, en avril ou mai de l'année prochaine.
English: The beneficiaries of the projects are Croatians of Serb and Croat ethnic origin returning from the Federal Republic of Yugoslavia and from Bosnia and Herzegovina.
French: Les bénéficiaires seront des croates d’origine ethnique serbe et croate venant pour la plupart de République Fédérale de Yougoslavie et de Bosnie et Herzégovine.
English: General notice would generally be provided by way of making the information available in a publication such as an official government gazette, a widely circulated national, regional or local newspaper, through electronic means, or through relevant public registries.
French: La notification générale consistera le plus souvent à porter l'information à la connaissance du grand public par une publication telle qu'un journal officiel ou un journal national, régional ou local largement diffusé, par des moyens électroniques, ou par l'intermédiaire des registres publics pertinents.
English: The growth peaked in the first and second quarters of 2000 then weakened but remained positive for five quarters before showing negative year-overyear growth in the fourth quarter 2001.
French: La croissance a atteint son sommet au cours des premier et deuxième trimestres de 2000, puis a fléchi mais est demeurée positive durant cinq trimestres, devenant négative par rapport à l’année précédente au quatrième trimestre de 2001.
English: • removing, cutting, pruning, treating or planting vegetation;
French: • l'enlèvement, la coupe, la taille, le traitement ou la plantation de végétaux;
English: We are therefore grateful for the opportunity to state our views, as we have in previous years, on the arduous exercise under way in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
French: Nous sommes donc reconnaissants que l'on nous permette, comme les années précédentes, d'exprimer nos vues sur l'exercice laborieux accompli par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: It may require a shift in vision to see telehomecare as a means of re-organizing the existing health care system and to plan accordingly.
French: On se doit d’adopter une nouvelle façon de voir les télésoins à domicile en tant que moyen de réorganiser le système de soins de santé existant et de planifier en conséquence.
English: Tax shelter identification number
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: Provision of $1,402,800 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs.
French: Le montant de 1 402 800 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les traitements du personnel recruté sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel.
English: Its sole distinguishing feature, the indentation along the length of the soap, is not so pronounced that an average consumer who is reasonably observant and circumspect would recognise the product as that of the applicant.
French: En effet, son indentation longitudinale, son seul trait caractéristique, n'est pas suffisamment marquée pour que le consommateur moyen raisonnablement attentif et prudent puisse identifier les produits comme provenant de la requérante.
English: Moreover, the end product of this bulky system does not match the amount of effort and time expended on it and fails to produce the desired yield.
French: En outre, le résultat final de ce système lourd n'est pas à la hauteur des efforts et du temps qui lui sont consacrés et s'avère peu rentable.
English: When the Second Contingent was being raised the idea still appealed to Canadian citizens who wished to give the armed forces their financial aid, and the new arm had the strong support of the Minister of Militia.
French: Son Altesse Royale le Duc de Connaught, Ottawa, "Félicitations les plus chaleureuses pour la vaillante et splendide manière avec laquelle la division canadienne a combattu à Ypres, durant les deux derniers jours.
English: My friend Pearl and I had fun like 2 little girls the other afternoon: we decided to paint with our fingers!
French: Ma copine Pearl et moi, on s�est amus�es comme des petites filles l�autre apr�s-midi� On a fait de la peinture avec nos doigts!
English: Let them stop promoting their lies about oases of democracy and the principles of human rights.
French: Qu'ils cessent de promouvoir leurs mensonges à propos d'îlots de démocratie et de principes des droits de l'homme.
English: Stop worrying! With Helios, our guaranteed investment funds contract, your retirement plans are safe because your savings are protected against unforeseen market events.
French: Helios, notre contrat de fonds de placement garanti, est la solution qui vous permettra de réaliser vos projets de retraite en mettant votre épargne à l'abri des imprévus des marchés financiers.
English: The following diagram illustrates the key elements of the technology transfer process.
French: Le diagramme suivant illustre les principaux éléments du processus de transfert de technologie.
English: As we debate this matter here in the Chamber, we must all be aware of the enormous difficulty of the war that we must wage together.
French: Tandis que nous débattons de cette question ici à l'Assemblée, nous devons tous avoir conscience de l'énorme difficulté de la guerre que nous devons mener ensemble.
English: The Office shall mention the judgment in the register in accordance with the provisions of the implementing regulation.
French: L'Office inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: According to the appellant’s representative, the appellant’s answer warranted a mark of "very good" or ten to twelve points.
French: Selon le représentant de l’appelant, la réponse de ce dernier méritait la mention « très bien » ou une note de dix sur douze.
English: When you are in free fall things appear to have no weight because they are falling at the same rate as you are.
French: Lorsque vous êtes en chute libre, les objets semblent ne rien peser parce qu’ils tombent à la même vitesse que vous.
English: Overall, the consultations suggest that numerous activities undertaken by Canadian Heritage have served to raise federal managers’ awareness and increase the visibility of section 41.
French: Selon l’ensemble des consultations, de nombreuses activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien ont servi à sensibiliser les gestionnaires fédéraux et à accroître la visibilité de l’article 41.
English: Read More News Releases - 9/19/2004 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Injured Hunter Provincial Emergency Health Services requested rescue assistance from the Canadian Forces the night of Saturday, September 18th, to rescue a injured hunter.
French: Lire plus Communiqués - 9/19/2004 Un Cormorant du 442e Escadron rescape un chasseur blessé Dans la nuit du samedi 18 septembre, les services d’urgence de santé de la province ont demandé l’aide des Forces canadiennes pour rescaper un chasseur blessé.
English: This certainly applies to levels which interfere with sleep, disrupt conversation and undermine health.
French: Les points fixes, bien qu’indispensables, sont une source irritante de bruit, particulierement la nuit et pendant les periodes d’inversion atmospherique.