ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants shared experiences and discussed follow-up action with a view to improving understanding among university authorities of the income-generating potential of IP; increasing inter-university collaboration; optimizing links between universities and the private sector; and creating networks for the exchange of IP expertise.
French: Les participants ont échangé des données d’expérience et examiné les suites à donner à leur réunion en vue de permettre aux autorités universitaires de mieux comprendre les possibilités d’accroître les revenus de la propriété intellectuelle, de resserrer les liens de collaboration entre les universités, d’optimiser les relations entre les universités et le secteur privé et de créer des réseaux d’échange de savoir-faire lié à la propriété intellectuelle.
English: Annex 17, Appendix 2,
French: Annexe 17, appendice 2,
English: Discover and buy David G. Bonacho's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de David G. Bonacho.
English: The "spin-off" companies highlighted in this report have all been founded on results of research partially funded by NSERC.
French: Les 111 entreprises énumérées à la figure 19 (voir à la page suivante) sont actuellement en affaires, et produisent des biens et des services pour les marchés canadiens et internationaux.
English: Total openness, and hence sensitivity to external developments, is tending to increase in some EU countries in line with the process of integration.
French: L'ouverture totale (et par suite la sensibilité aux évolutions extérieures) tend actuellement à augmenter dans certains pays de l'union parallèlement au processus d'intégration.
English: Responses ranged from the age of 15 and over, to anytime that a parent or donor has given consent.
French: Les suggestions varient, allant de l'âge de 15 ans et plus, à n'importe quel moment, dans la mesure où un parent et le donneur donnent leur consentement.
English: 30, June 2004). • To learn more about the misconceptions about malaria and mefloquine, click here
French: • Pour en savoir davantage sur les malentendus à propos du paludisme et de la méfloquine, cliquez ici.
English: Many of us and many others too need to reflect on the road we have travelled, on the reasons for the backward movement and on the apparent incompatibility and autism of those currently in power.
French: Les uns et les autres doivent réfléchir au chemin parcouru, aux raisons du recul, à l'apparente incompatibilité et à l'autisme existant entre les différents dirigeants.
English: This image sheds light on the difficulties settlers faced as they struggled to establish themselves on the land.
French: Cette image illustre la situation difficile que connaissaient les colons tandis quâ€™ils peinaient pour sâ€™Ã©tablir sur leur terre.
English: All First Nations communities have access to National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Youth Solvent Abuse Program and mental health programs.
French: chez les jeunes Autochtones, la Stratégie de guérison complète des Inuits du Labrador, et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats canadiens.
English: The project extended the reach of the infostructure to three federal government libraries and demonstrated the value of the Csi for assuring fast and reliable desktop access to e-journals for federal researchers.
French: Le projet a permis d'étendre la portée de l'infostructure à trois bibliothèques fédérales et de démontrer la valeur de l'Isc comme moyen d'assurer aux chercheurs fédéraux un accès rapide et fiable aux revues électroniques à partir de leur ordinateur.
English: The evolution of these grants followed a pattern with some similarities to what occurred in the Scandinavian countries.
French: L’évolution de ces subventions a connu un cheminement qui n’est pas sans présenter certaines similitudes avec ce que l’on peut observer dans les pays scandinaves.
English: Active offer on the telephone during business hours This is the same service as the one provided outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouvertures Il s'agit du même service que celui donné hors des heures de travail.
English: More CEPMEIP results will be made available through the EMEP web site.
French: D'autres résultats du programme pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP.
English: In Austria 200 schillings is a nominal amount for the donor, but in Eastern Europe it is a considerable income.
French: En Autriche, les 200 schillings payés aux donneurs sont symboliques ; en Europe de l' Est, ils représentent un revenu non négligeable.
English: Additional information on meeting plans and regional organizations is available at the International Heliophysical Year website (http://ihy2007.org).
French: Des informations additionnelles sur les projets de réunions et les organismes régionaux sont disponibles sur le site Web de l'Année héliophysique internationale (http://ihy2007.org).
English: The Canadian dollar broke the previous upward trend vis-à-vis the American dollar and registered a modest 0.1% decline in the first quarter—the quarterly average value of the "Loonie" was 75.89 US¢.
French: La tendance à la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain qui a été observée durant le trimestre précédent ne s'est pas maintenue. Le « huard » a légèrement décliné (0,1 %) durant le premier trimestre – sa valeur trimestrielle moyenne s'établissant à 75,89 ¢ américains.
English: What is even more regrettable is that, despite statements to the contrary, the European Union did not present itself as a single power that Russia would have to take very seriously.
French: Plus regrettable encore, malgré les déclarations affirmant l'inverse, l'Union européenne ne s'est pas présentée devant la Russie comme une puissance homogène qu'il convient de prendre au sérieux.
English: The public inquiry file comprises the impact study drawn up under the responsibility of the developer and made available to the public, as well as the information required in paragraph 6 (book I, chapter II of the Environment Code, arts.
French: Le dossier d'enquête publique comprend l'étude d'impact du projet, établie sous la responsabilité du maître d'ouvrage et mise à disposition du public, et les informations requises au paragraphe 6 (cf.
English: These limitations indicate that particular legal safeguards must be provided to support copy protection technologies.
French: Ces limites indiquent que des mesures de sauvegarde juridique particulières doivent être prévues à l’appui de ces techniques.
English: Although total crop production is forecast to be the third-highest on record, this is partly offset by sharply lower carry-in stocks.
French: Même si on s'attend que la production canadienne totale atteigne le troisième niveau le plus élevé, elle est en partie neutralisée par une diminution des stocks de report.
English: Table 11  Budget allocations to INAU services as a percentage of GDP and public spending1
French: Tableau 11 Budget de l'INAU par programme du PIB et des dépenses publiques1 (en pourcentage)
English: Trumpet player, improviser. Living in Montréal and working with musicians, dancers, poets, film artists, painters, dreamers, mothers, dishwashers.
French: Trompettiste, improvisateur, Gordon Allen habite à Montréal et travaille avec des musiciens, des danseurs, des poètes et d’autres personnes qui improvisent.
English: A First Nations representative was interviewed and expressed pleasure with the level of engagement during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.
French: Un représentant des Premières nations a été interrogé et il a exprimé sa joie de constater le niveau de participation durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet.
English: At its present session, Working Group VI began its work on the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) specific to security rights in intellectual property pursuant to a decision taken by the Commission at its fortieth session, in 2007.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail VI a entamé l'élaboration d'une annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le Guide”) spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, conformément à une décision prise par la Commission à sa quarantième session, en 2007.
English: They contribute to stability and understanding by participating in confidence-building activities, including those which e nhance transparency and improve communication; as well as in verification of arms control agreements and in humanitarian de-mining.
French: Elles contribuent à la stabilité et à la compréhension en participant à des activités qui renforcent la confiance, y compris à celles qui accroissent la transparence et améliorent la communication, de même qu’à la vérification d’accords de maîtrise des armements et à des opérations de déminage humanitaire.
English: Combination drugs have been not classified using this system and they will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Les combinaisons de médicaments ont été classifiées selon ce système et ils seront traités au cas par cas.
English: ARTICLE 1 DEFINITION OF DOPING Doping is defined as the occurrence of one or more of the anti-doping rule violations set forth in Article 2.1 through Article 2.8 of these Anti-Doping Rules.
French: ARTICLE 1 DÉFINITION DU DOPAGE Le dopage est défini comme une ou plusieurs violations des règles antidopage telles qu’énoncées de l’article 2.1 à l’article 2.8 du Code.
English: Canada School of Public Service; CSPS École de la fonction publique du Canada (n.f.); EFPC (n.f.)
French: Competency-Based Human Resources Management Framework Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)
English: Articles 3§§1 and 2 of the Charter read as follows :
French: L’article 3§§1 et 2 de la Charte est rédigé comme suit :
English: OHCHR contribution: US$ 1,456,570
French: Contribution du Haut-Commissariat : 1 456 570 dollars É.-U.
English: Review of Context for Capital Expenditures The capital budget should present a brief overview of the criteria used for selecting significant capital investment and the anticipated impact of these investments on financial performance and the objectives set out in the corporate plan submitted for the same (current) year.
French: L'examen du contexte des dépenses d'investissement Le budget des investissements doit présenter un bref aperçu des critères utilisés pour sélectionner les importants investissements de capitaux ainsi que les répercussions prévues de ces investissements sur le rendement financier et les objectifs fixés dans le cas des plans d'entreprise présentés pour l'exercice visé (en cours).
English: Provide a sketch showing the approximate location of the proposed project and its relative position with respect of the listed features if located on the same parcel.
French: Fournissez une esquisse qui montre l'emplacement approximatif du projet et sa position relative par rapport aux autres éléments sur la même parcelle de terrain.
English: 5.2 Promotion of a national logistics / supply chain skill strategy that incorporates the following elements:
French: 5.2 Promotion d'une stratégie nationale de compétences en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement qui intègre les éléments suivants :
English: References to the board are deleted and references to the advisory committee are added.
French: On supprime toute mention de la Commission pour les remplacer par des mentions concernant le comite consultatif.
English: The fruit is an ovoid capsule containing brownish-black seeds.
French: Le fruit est une capsule ovoïde à graines noir brunâtre.
English: The Certificate, in recognition of their support to the Wing and 431 (Air Demonstration) Squadron 'Snowbirds' following the tragic loss of a Squadron pilot at Malmstrom Air Force Base, Montana on 18 May 2007, was presented to Ms Giselle Poirier of the CBSA during an awards ceremony held at the WIng on Thursday, November 15.
French: Le certificat, en reconnaissance du support accordé à l'escadre et au 431e escadron de démonstration aérienne, suite au décès tragique du Capt Shawn McCaughey, snowbirds 2, a la base de Force aérienne de Malmstrom au Montana le 18 mai 2007, a été remis a madame Gisèle Poirier de l'ASFC durant une cérémonies de remise de prix qui a eu lieu, jeudi le 15 novembre, dans l'atrium de l'édifice O.B.Philp, quartier général de l'Escadre et du programme d'entrainement en vol de l'OTAN au Canada.
English: It will be taken unanimously, as all decisions to open negotiations must be taken.
French: Elle sera prise à l’unanimité, comme doivent l’être toutes les décisions d’ouverture de négociation.
English: (Unpublished draft.) 90
French: Pollution Data Branch, Environment Canada.
English: The Government of Botswana, since its ratification of the Convention, has undertaken various initiatives and activities geared at raising awareness and capacity-building as follows:
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention, le Gouvernement botswanais a lancé plusieurs initiatives et activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, comme suit :
English: Trends in consultative processes and partnership
French: Tendances concernant les processus consultatifs
English: 8502(h) – Investments
French: 8502h) – Placements
English: Notably the classic study by Ahmed Rashid, Taliban:
French: C’est le cas, notamment, de l’étude classique menée par Ahmed Rashid, Taliban:
English: Nitrogen deposition was shown to be positively correlated with nitrogen leaching, especially in nitrogen enriched soils.
French: On a constaté une corrélation positive entre les dépôts et le lessivage d'azote, particulièrement dans les sols enrichis en azote.
English: • The compassionate care benefit currently provided for up to six weeks through HRSDC should be increased to up to 12 weeks for the primary caregiver of chronically ill children and youth, in order for these parents to spend time with their children in the last days of their lives.
French: • La prestation de compassion actuellement versée pendant un maximum de six semaines par RHDSC aux aidants principaux d'enfants ou de jeunes ayant une maladie chronique devrait durer jusqu'à 12 semaines pour que ces parents passent du temps avec leurs enfants durant les derniers jours de leur existence.
English: There was a general problem of registers which were missing or in a poor state of preservation, often poorly maintained and damaged or even lost altogether owing to climatic conditions (such as cyclones and very high humidity) and termites.
French: D'une manière générale se posait le problème de l'absence ou du mauvais état de ces registres, souvent très mal tenus et abîmés, voire perdus du fait des conditions climatiques (cyclones, forte humidité) et des termites.
English: The importance of developing a dynamic private sector via policies that facilitate the creation of small- and medium-size enterprises is being increasingly recognized.
French: On considère de plus en plus qu'il est important de faciliter l'apparition d'un secteur privé dynamique par l'intermédiaire de politiques facilitant la création de petites et de moyennes entreprises.
English: As predicted, the size of individual territories decreased with decreasing visibility of the habitat.
French: Tel que prédit, la taille des territoires individuels diminue lorsque la visibilité dans l'habitat est réduite.
English: For the period 1993-2003, with a GDP growth of 3.5 per cent, Iceland ranked seventh in the OECD equal to Australia and Hungary.
French: Entre 1993 et 2003, avec une croissance du PIB de 3,5 pour cent, l'Islande est arrivée septième de l'OCDE, à égalité avec l'Australie et la Hongrie.
English: A reexamination of area identification work in the marine region, with a view to identifying alternative representative marine areas, is the next step.
French: La prochaine étape consistera à examiner à nouveau les études d'identification de la région marine dans le but d'identifier des aires marines représentatives alternatives.
English: Report of the Committee of Experts on the Charter Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Switzerland
French: A. Rapport du Comité d’Experts de la Charte B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par la Suisse
English: The same, but different… In the patent laws of most countries, the same basic rules and principles govern the patenting of biotechnological inventions as other technologies: only genuine inventions – not mere discoveries - are eligible; the same conditions of novelty, inventive step, and industrial applicability apply; the applicant must fully disclose how to carry out the invention; and so forth.
French: Seules les véritables inventions et non pas de simples découvertes sont admissibles. Les mêmes conditions de nouveauté, d’innovation et d’applicabilité industrielle s’appliquent; le candidat à un brevet doit divulguer en détail la façon de mettre en œuvre l’invention et ainsi de suite.
English: With such a mandate, UNMIS operates with the usual Chapter VI force composition and configuration and has very few robust assets at its disposal.
French: Cela étant, la MINUS opère avec une composition et une structure de force qui relèvent généralement du Chapitre VI et elle n'a à sa disposition que très peu de moyens robustes.
English: After the 42-day period after giving birth, the woman decides whether to work or to benefit from the social security scheme.
French: Á la fin de la période de 42 jours suivant ce dernier, la femme décide de reprendre son travail ou de bénéficier du régime de sécurité sociale.
English: In line with interpretation 1.4, those tasks can be delegated to a person in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a course of study at a university, college or technical institute in a science related to the work being carried out combined with at least two years relevant practical experience.
French: En accord avec l'interprétation 1.4, ces tâches peuvent être déléguées à une personne possédant un diplôme, un certificat ou autre titre sanctionnant une formation universitaire, collégiale ou technique, et ce dans une discipline connexe au travail effectué, le tout combiné à une expérience pratique pertinente d'au moins 2 ans.
English: Their stated aims are to "monitor the behaviour of soldiers and police at checkpoints", "ensure that the human and civil rights of Palestinians attempting to enter Israel are protected", and "record and report the results of our observations to the widest possible audience, from the decision-making level to that of the general public".
French: L’objet de ce groupe est d’observer le comportement des soldats et de la police aux points de contrôle », « de s’assurer que les droits humains et civils sont préservés concernant les Palestiniens cherchant à entrer en Israel », et d’ « enregistrer et rendre compte des résultats de nos observations auprès d’une audience la plus large possible, des décideurs jusqu’au grand public ».
English: That has been achieved for phosphorus from point sources by almost all the Baltic Sea countries, but most have not reached the target for nitrogen.
French: Ces pollutions proviennent du rejet dans la mer Baltique des eaux usées urbaines, de l'agriculture littorale, de la pollution industrielle et des dépôts atmosphériques.
English: How do you see the role of fathers in Canada?
French: Comment voyez-vous le rôle des pères au Canada?
English: 3.20 It remains, however, that the immediate strength reductions and associated salary savings that resulted from allowing additional releases, were at least partially offset by the costs associated with occupational transfers, promotions and training, not to mention any possible implications for the operational effectiveness of the CF.
French: Par suite de la libération de 335 candidats approuvés au cours du PRF 95, ce GPM a connu une pénurie de personnel et ses membres ne détenaient pas les grades voulus pendant une courte période de temps, mais il semble qu'un équilibre ait été de nouveau atteint à la fin de 1996.
English: • Dedicated meeting areas will facilitate bilateral and multilateral contacts between participants 
French: • Meeting points pour faciliter les contacts entre participants
English: Obhrai, Deepak (Ref.)
French: Obhrai, Deepak (Réf.)
English: As far as is practicable The the steering equipment shall be so designed that, without disassembly, its operation the mechanical components by which the function or effectiveness is influenced by wear, corrosion or ageing can be checked without disassembly or if necessary can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test devices.
French: 5.5.1 5.6.1 Dans toute la mesure possible, L' l'équipement de direction doit être conçu de telle manière que, sans démontage, son fonctionnement les pièces mécaniques dont l'usure, la corrosion ou le vieillissement affecte la fonction ou l'efficacité puissent être vérifiées si nécessaire sans démontage ou, si nécessaire, grâce aux instruments et méthodes de mesure ou aux dispositifs d'essai couramment utilisés.
English: Deanna originated MS Canada, our national newsletter, organized the annual report and national publications, and worked with staff and "stupendous volunteers on public awareness campaigns so Canadians would learn about this disease."
French: C’est elle qui a créé le SP Canada, notre bulletin national, qui a organisé le rapport annuel et les publications nationales, et qui a travaillé avec le personnel et de « formidables bénévoles sur des campagnes de sensibilisation du public pour que les Canadiens en apprennent davantage sur cette maladie ».
English: The basic objective of the 6 to 12 miles coastal zone regime was to protect fishery resources by reserving access to small scale coastal fishery activities.
French: L'objectif de base du régime de zone côtière de 6 à 12 miles était de protéger les ressources halieutiques en réservant l'accès à des petites activités de pêche côtière.
English: Women victims of rape run the risk of becoming pregnant, contracting sexually transmitted diseases, and developing gynaecological problems.
French: Les femmes violées courent le risque de tomber enceintes, de contracter des maladies sexuellement transmissibles et d'avoir des problèmes gynécologiques.
English: The province's technological potential in agriculture, space technology and biotechnology is now recognized internationally.
French: Que ce soit dans le domaine de l'agriculture, de la technologie spatiale ou de la biotechnologie, le potentiel technologique de la province est maintenant reconnu à l'échelle internationale.
English: Therefore, we report only results for the type of intervention.43 TABLE 32 Independent variables related to interventions Variable name DINT1 DINT2 DINT3 DINT4 DINT5 DINT6 DNUMINT Description Work, job entry/job search Trade skills Technology/management skills Literacy/numeracy Academic upgrading Job placement/work experience Total number of interventions per person Program Program Program Program Program Program From Program Source
French: Par conséquent, nous n’avons indiqué que les résultats pour ce genre d’intervention43. TABLEAU 32 Variables indépendantes associées aux diverses interventions Nom de la variable DINT1 DINT2 DINT3 DINT4 DINT5 DINT6 DNUMINT Description Travail, accès au marché du travail/recherche d’emploi Formation professionnelle Formation en technologie/gestion Alphabétisation Rattrapage scolaire Stages en milieu de travail/expérience de travail Nombre total d’interventions par personne Programme Programme Programme Programme Programme Programme Selon le programme Source