ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main documents distribution desk for delegations will be located in the main lobby of the Sheraton Conference Centre, outside the Al Dafna Hall.
French: Le principal comptoir de distribution de documents aux délégations sera situé dans le grand hall du Centre de conférences, à l'extérieur de la salle Al Dafna.
English: This is a CCD image of comet 1993a Mueller, taken on October 6, 1993 with a 288mm f/5.2 Schmidt-Cassegrain telescope.
French: Ceci est une image CCD de la comète 1993a Mueller, prise le 6 octobre, 1993 avec un télescope Schmidt-Cassegrain de 288mm f/5.2 .
English: It seems that a bigger number of people in temporary detention is generated by the provision according to which temporary detention may be applied at all times when an act constitutes a crime or offence carrying the penalty of deprivation of liberty with the upper limit not lower than 8 years and in the case when “the projected penalty to be meted out by the court may be serious”.
French: Il semble que le plus grand nombre de personnes en détention provisoire résulte de la disposition qui autorise à imposer la mesure de détention à tout moment quand l'acte commis constitue une infraction pénale punie d'une peine de privation de liberté dont la durée maximale est de huit ans et quand la peine que le tribunal envisage d'infliger risque d'être lourde.
English: Internet activities and everything that goes with the New Economy are still not the brave new world so far as women are concerned, as, incidentally, was also noted recently at a major international conference in Hamburg.
French: Les activités liées à l'Internet et tout ce qui se rapporte de près ou de loin à la nouvelle économie ne représentent pas encore pour les femmes un nouveau monde enchanteur. Ce problème a d'ailleurs récemment fait l'objet d'une grande conférence internationale à Hambourg.
English: Is the ba.com mobile service available in my language?
French: Le service ba.com est-il disponible dans ma langue ?
English: General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 24
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 24
English: With massive British help after the First World War, and even more massive and continuing American help since the Second World War, Israel is what it is today.
French: Grâce à l'aide considérable de la Grande-Bretagne avant la Première Guerre mondiale, et à l'aide encore plus importante et continue des États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale, Israël est devenu ce qu'il est aujourd'hui.
English: Hence, with regard to the definition of a meter, it is clearly the intent of the EGI Act to include all of the components used to process, interpret, and control the measurement values and to secure them against tampering.
French: Par conséquent, compte tenu de la définition du compteur, il est clairement dans l’intention de la Loi d’inclure tous les composants utilisés pour traiter, interpréter et vérifier les valeurs de mesure et les préserver contre tout traficage.
English: Decisions : 1997 Decision No. 623-A-1997 October 30, 1997 APPLICATION by Nations Air Express, Inc. of Norcross, Georgia, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 623-A-1997 le 30 octobre 1997 DEMANDE présentée par Nations Air Express, Inc. de Norcross, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hotel in Bexbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our traditional Hotel Klein is located in the centre of Bexbach.
French: hôtel à Bexbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre petit hôtel traditionnel, l’Hotel Klein, se trouve au centre de Bexbach.
English: A. In the opinion of the consultant sitting with this committee   and in the opinion of the chair of the committee, she was handling   herself more conscientiously than she had.
French: R. De l'avis du consultant qui siégeait à ce comité et de   l'avis du président du comité, elle se conduisait de façon plus   consciencieuse qu'auparavant.
English: The past work of the Standing Committee has resulted in the widely held understanding that research and development of mine clearance technologies should be driven by demand from the field and should take into account the need for safety, productivity, cost-effectiveness, availability and sustainability.
French: Du fait des travaux passés du Comité permanent, il est généralement reconnu que la recherche et le développement en matière de technologie de déminage devraient viser à répondre à la demande sur le terrain et tenir compte des besoins en matière de sécurité, de productivité, d'efficacité par rapport au coût, de disponibilité et de viabilité.
English: This was open to all new DLI Contacts from across the country.
French: Cette séance était ouverte à toutes les nouvelles personnes-ressources de l’IDD de l’ensemble du pays.
English: The State has stepped up information efforts in this regard and mobilized all sectors of society.
French: L'État a renforcé ses efforts d'information en la matière et mobilisé toutes les couches de la société dans ce sens.
English: Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the investments for buildings D1 and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
French: Dans ce cadre, nous vous signalons que les économies réalisées grâce au remboursement des investissements pour les bâtiments D1 et D2 permettent de dégager une marge de 27 millions d'écus pour le prochain exercice. Si cette politique est maintenue, elle représentera certainement une véritable économie pour le budget de l'Union, également, au cours des prochains exercices.
English: Both sexes 65 60 - - Male 55 55 - - Female - - - - Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 65 60 - - Hommes 55 55 - - Femmes - - - - Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: Guyomard, H., M. Baudry, and A. Carpentier.
French: Guyomard, H., M. Baudry et A. Carpentier.
English: The Board took note of the following: generally grant requests have increased by at least US$ 1 million each year since 1998; the smaller amount available for new grants in 2002 (US$ 1 million less than in 2001); the steady increase, since 1997, in requests for psychological, medical, social, legal and economic assistance in that order (table 6).
French: Le Conseil a tenu compte de la tendance des demandes de subvention à augmenter d'au moins un million chaque année depuis 1998; du montant moindre disponible pour de nouvelles subventions en 2002 (un million de moins qu'en 2001); de l'augmentation constante, notée depuis 1997, des demandes d'aide (dans l'ordre) : psychologique, médicale, sociale, juridique et économique (tableau 6).
English: But festivals stand in sharp contrast to both clubs and concerts, sectors where successes are not only hard won, but also highly sensitive to the vagaries of geography, personal relationships, artist visibility and musical genre.
French: Les festivals présentent toutefois un vif contraste par rapport aux boîtes de nuit et aux concerts, pour lesquels les succès sont non seulement laborieux, mais en outre très sensibles aux aléas de la géographie, des relations personnelles, de la notoriété des artistes et des genres musicaux.
English: The maps of Aaron Arrowsmith (1750-1823), English cartographer and geographer, are among the best of the period.
French: Les cartes d'Aaron Arrowsmith (1750-1823), cartographe et géographe anglais, sont parmi les meilleures de l'époque.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: La stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut prévoyait la construction de 725 logements avant la fin de 2010, selon les échéances annuelles suivantes :
English: To the right is Notre Dame Bay, Newfoundland, a rich fishing ground.
French: La baie Notre Dame, un riche champ de pêche de Terre-Neuve, se trouve à droite.
English: Atmospheric Sciences (CFCAS) in 2000 to support university-based research in areas of national priority and policy relevance.
French: • Plan d’action 2000 (PA2000) sur les changements climatiques.
English: Financial Entities (Part 2) May 1, 2008
French: Entités financières (2e partie) Le 1er mai 2008
English: But the role of the private sector (for example, in underpinning land prices that produced geographies 77
French: L’émergence de ces organismes dans des pays où les législations nationales de gestion des catastrophes sont faibles ou inexistants constitue certainement un pas positif.
English: It is evident to the Committee that the Service plays an important role in Canada’s management of proliferation issues at the domestic level (co-operating with police and other enforcement agencies), and globally (acting in support of DFAIT counter-proliferation initiatives, and exchanging information with allied governments and other parts of the international antiproliferation regime).
French: D’après les dossiers du SCRS, il était évident que les tentatives répétées d’un certain pays étranger pour se procurer des armes de destruction massive avaient fait de lui l’un des pôles des investigations du Service. L’étude exhaustive de la documentation nous a amenés à conclure que celui-ci avait des motifs raisonnables de croire à une menace à l’égard de la sécurité du Canada.
English: July 2002 issue - Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues Atlanta - The Canadian Consulate General
French: Édition de juillet 2002 - Première réunion historique du Forum permanent de l‘ONU sur les questions autochtones.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-28 April 6, 2005 CANADA EDUCATION SAVINGS ACT Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development as Minister for Purposes of the Act P.C. 2005-420 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Canada Education Savings Act (see footnote a), hereby designates the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act.
French: Enregistrement TR/2005-28 Le 6 avril 2005 LOI CANADIENNE SUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES Décret désignant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pour l'application de la Loi C.P. 2005-420 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi canadienne sur l'épargne-études (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, pour l'application de cette loi.
English: Vackert och genomtänkt interiör och möblering.
French: In a great location for transport - Metro & Roissybus for CDG airport around the corner.
English: In the chemicals, forestry, fisheries, fertilizers, and non-ferrous metals sectors, environmental measures and practices are already in place to provide for environmentally responsible and sound harvesting or manufacturing.
French: Dans les secteurs des produits chimiques, de la foresterie, des pêches, des engrais et des métaux non ferreux, des mesures et des pratiques environnementales sont déjà mises en œuvre pour assurer que les méthodes de récolte et de fabrication soient respectueuses de l'environnement.
English: With a complicated two-stage cluster design such as this one, a simple formula relating sample size and precision will not apply.
French: Avec un plan en grappes stratifié à deux degrés complexe comme celui-ci, une simple formule se rapportant à la taille de l'échantillon et à la précision ne s'appliquera pas.
English: For example, pictures from space can help identify areas vulnerable to mudslides or estimate the number of people in slums, providing key information in deciding where to install public water taps or build roads.
French: Par exemple, les images prises de l’espace peuvent aider à recenser les régions vulnérables aux coulées de boue, ou encore à estimer le nombre de personnes vivant dans des quartiers insalubres, ce qui facilite grandement les décisions concernant la construction de routes ou l’installation d’un réseau d’aqueduc.
English: The majority of South Africans is under the age of 25 and accounts for over 60 % of the new HIV infections.
French: La majorité des Sud-Africains sont âgés de moins de 25 ans et représentent plus de 60 % des nouveaux cas d'infection par le VIH.
English: 2) CAMERA FILM - Pack all camera film, used or unused, in your carry-on baggage.
French: 2) PELLICULE PHOTOGRAPHIQUE - Placez tous vos rouleaux de pellicule photographique, utilisés ou non, dans vos bagages de cabine.
English: We will limit our comments and observations on this key priority to those initiatives that are of concern because of their impact on the offender population.
French: Toutefois, nous limiterons nos commentaires et nos observations sur cette importante priorité aux initiatives qui nous paraissent préoccupantes en raison de leur incidence sur la population des délinquants.
English: It is not used for sound or video recordings (except in the rare case noted in section 7.3): although there is no international identification system for these items, individual sound recordings are identified by the International Standard Recording Code.
French: Il ne vise pas les enregistrements sonores ou vidéo (à l'exception du rare cas mentionné à la sous-section 7.3). Bien qu'il n'y ait pas de système d'identification international pour ces documents, les enregistrements sonores individuels sont identifiés par le code international normalisé d'enregistrement.
English: The historical centres of Liguria have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Liguria ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) said that terrorism had claimed countless innocent lives, disturbed the normal life of many countries, disrupted relations among nations and endangered peace and security in many regions.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) dit que le terrorisme a fait d'innombrables victimes innocentes, bouleversé la vie quotidienne de nombreux pays, troublé les relations entre les nations et menacé la paix et la sécurité de beaucoup de régions.
English: As a result, two ambulances being provided by two troop contributors were being budgeted as contingent-owned equipment under wet-lease arrangements and the signing of memoranda of understanding in this connection were in process.
French: En conséquence, deux ambulances seraient fournies par deux pays pourvoyeurs de contingents dans le cadre du système de location avec services et des mémorandums d'accord seraient bientôt signés à ce sujet.
English: The treatments currently available for poverty-linked tropical diseases such as human African trypanosomiasis, leishmaniasis, Chagas disease and Buruli ulcer are often out of date, toxic and difficult to administer.
French: Les traitements actuellement utilisés pour ces maladies tropicales liées à la pauvreté, telles que la maladie du sommeil, la leishmaniose, la maladie de Chagas et l'ulcère du Burundi sont fréquemment désuets, toxiques et malaisés à administrer.
English: One crucial element is the enforcement capacity of the government authorities to implement command-and-control measures should voluntary agreements not work.
French: Un élément capital à cet égard est la capacité des autorités publiques à assurer le respect effectif de ces accords volontaires et à disposer des outils de commandement et de contrôle nécessaires au cas où ils ne fonctionneraient pas.
English: She subsequently had to extend the acting appointment for reasons that have not been questioned.
French: Par la suite, elle a dû prolonger l'intérim pour des motifs qui n'ont pas été mis en doute.
English: It is Parliament's responsibility to defend it as far as possible.
French: Et le Parlement a la responsabilité de les défendre au maximum.
English: Each year, 25 more teachers come to learn.
French: Tous les ans, 25 nouveaux enseignants sont formés.
English: • 400 points released for DEU replacement
French: • 400 points pour le remplacement de l’UDE
English: Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in priority sectors such as agriculture and agri-food, construction and building materials, environmental technologies, information and communications technologies, tourism, energy and road infrastructure.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens cherchent à exploiter des débouchés dans des secteurs prioritaires comme l'agriculture et l'agroalimentaire, la construction et les matériaux de construction, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications, le tourisme, l'énergie et les infrastructures routières.
English: Implementation Considerations Foods, Therapeutic Products, Vet Drugs, Cosmetics
French: Points à examiner pour la mise en oeuvre Aliments, produits thérapeutiques, médicaments à usage vétérinaire, cosmétique
English: Proposals of the Director-General (PBC.19/3-IDB.27/3)
French: Propositions du Directeur général (PBC.19/3-IDB.27/3)
English: Among other reports worth mentioning is the 1975 report of the Group of Experts on the Structure of the United Nations System entitled “A new United Nations Structure for Global Economic Co-operation”, also known from the name of the Chairman as the Gardner Report, which recommended the establishment of a United Nations Development Authority which was to consolidate funds for technical cooperation and pre-investment activities.
French: Parmi les autres documents qui méritent d'être signalés, on citera le rapport établi en 1975 par le Groupe d'experts pour l'étude de la structure du système des Nations Unies, qui s'intitule «Nouvelle structure des Nations Unies pour la coopération économique internationale» (le «rapport Gardner», du nom du Président du Groupe d'experts).
English: It will also create a climate more conducive to negotiating a peaceful resolution to the conflict in Darfur.
French: Il créerait également un climat propice à la négociation d'un règlement pacifique du conflit dans le Darfour.
English: very good for families with excellent facilities.
French: Very large room and complete furniture.Excellent to stay with the family.
English: With respect to the Kyoto accord, the United Kingdom decided what its goals and measurements would be and the hoops through which it would jump.
French: Le ˆ ´ ´ Royaume-Uni a decide quels seraient ses objectifs, quels seraient les ` ` moyens de mesurer ses progres et quels seraient les obstacles a ´ ´ surmonter.
English: Older Adults Gaps and Challenges The key gaps and challenges in addressing physical activity among seniors include:
French: Lacunes et défis Voici quelques lacunes et défis importants touchant l'activité physique chez les aînés :
English: Their Excellencies and Mr. Raffarin held a working session to discuss the projects planned in France to mark the 400th anniversary of Québec City.
French: Leurs Excellences et M. Raffarin ont eu une séance de travail pour discuter des projets prévus en France pour fêter le 400e anniversaire de Québec.
English: Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement contributions 2,110,191 2,235,456 Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement contributions in respect of actuarial deficits 9,500 16,200 Public Service Death Benefit Account contributions 9,595 9,568 Canada/Quebec Pension Plan contributions 512,102 445,152 Employment Insurance premiums 236,083 296,490 Employment Insurance premium reduction 1,214 1,776 Quebec Parental Insurance Plan premiums 22,194 5,333 Public Service Health Care Plan premiums 549,845 495,080 Public Service Dental Care Plan claims 207,833 194,491 Pensioners' Dental Services Plan claims 94,562 77,077 Provincial health insurance plan premiums 36,511 38,812 Provincial payroll taxes 419,201 398,717 Group disability and life insurance premiums 313,791 288,736 Pension and other government employee benefits in respect of locally engaged staff employed in Canadian missions abroad 43,904 38,721 Pension and similar payments to former government employees 338 304 Miscellaneous special payments, e.g. court awards 1,584 269 Operating expenses 1,428 -
French: Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires 2 110 191 2 235 456 Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires, au titre des insuffisances actuarielles 9 500 16 200 Cotisations de l'employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique 9 595 9 568 Cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec 512 102 445 152 Cotisations d'assurance-emploi 236 083 296 490 Réduction des cotisations d'assurance-emploi 1 214 1 776 Cotisations au Régime québécois d'assurance parentale 22 194 5 333 Cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique 549 845 495 080 Remboursements – Régime de soins dentaires de la fonction publique 207 833 194 491 Remboursements – Régime de services dentaires pour les pensionnés 94 562 77 077 Cotisations aux régimes provinciaux d'assurance-maladie 36 511 38 812 Charges sociales des provinces 419 201 398 717 Primes d'assurance-invalidité collective et d'assurance-vie collective 313 791 288 736 Prestations de pension et autres avantages sociaux des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l'étranger 43 904 38 721 Prestations de pension et paiements similaires à d'anciens employés 338 304 Paiements spéciaux divers (p. ex., montants adjugés par les tribunaux) 1 584 269 Charges de fonctionnement 1 428 -
English: Izmir remained little more than a village throughout the Lydian and subsequent sixth-century B.C.
French: Izmir est resté un peu plus qu'un village partout dans le Lydian et suivant sixième-siècle av. J.-C.
English: Aboriginal Friendship Centres Program Aboriginal Languages Agreements Aboriginal Languages Initiative Aboriginal Representative Organizations Program Aboriginal Women's Program Canada-Community Agreements Consultations on Sport Policy Interdepartmental Partnership with Official Language Communities Multiculturalism Program National Sport Organizations Support Program Northern Native Broadcast Access Program Racism.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Programme d'aide aux organismes nationaux de sport Programme de promotion des femmes autochtones Programme des centres d'amitié autochtones Programme du multiculturalisme
English: This anniversary is an opportunity to communicate about what the EU has achieved so far and to intensify the debate on the future of Europe, a future matching the needs and expectations of young generations.
French: Cet anniversaire phare est l’occasion d’aborder ce que l’UE a accompli ces cinquante dernières années et d’intensifier le débat sur l’avenir de l’Europe, un avenir qui répond aux besoins et attentes des jeunes générations.
English: Thailand, as a middle-income developing country, provided official development assistance amounting to 0.13 per cent of its gross national income to other developing countries and LDCs in 2003.
French: En tant que pays en développement à revenu intermédiaire, la Thaïlande a fourni à d'autres PMA et pays en développement une aide publique au développement correspondant à 0,13 % de son revenu national brut (RNB) en 2003.