ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we also need a kind of interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament, such that each makes an appropriate contribution.
French: Peutêtre faudrait-il aussi élaborer une sorte d'accord interinstitutionnel Conseil - Commission - Parlement, afin que chacun contribue à ce projet.
English: The views expressed in this study do not necessarily reflect the views of ACOA or of the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans cette étude ne représentent pas nécessairement le point de vue de l'APECA ou du gouvernement du Canada.
English: Air carriers who have questions about the API/PNR program should direct their enquiries to the Manager, API/PNR Policy Section at:
French: Pour en savoir plus sur le programme IPV/DP, les transporteurs aériens peuvent écrire au gestionnaire, Section de la politique IPV/DP, à IPV/DP@ccra.gc.ca.
English: Ms. Aidoo wished to know what specific measures had been taken to raise awareness of the provisions of the Protocol among the general public and children in particular, and the extent to which its efforts to disseminate knowledge of the Protocol and inform and educate the population impacted non-Omani children and their families.
French: Mme AIDOO voudrait connaître les mesures spécifiques qui sont prises pour faire mieux connaître les dispositions du Protocole au grand public, et en particulier aux enfants, et la mesure dans laquelle ces actions de diffusion, d'information et de sensibilisation touchent les enfants non omanais et leur famille.
English: Canada's Economic Action Plan includes $7 billion over two years to support those workers most affected and help them access opportunities through skills development and training.
French: Le Plan d'action économique prévoit un montant de 7 milliards de dollars sur deux ans pour soutenir les travailleurs les plus touchés et les aider à accéder à des possibilités d'emploi grâce au perfectionnement des compétences et à la formation.
English: 15.2 to ensure that working contacts are established with the commission operating in Armenia and that a modus operandi for working with the commission in the Nagorno-Karabakh region is developed; 15.3.
French: recueillir et échanger les informations pertinentes au sujet d’éventuels lieux de sépulture. L’Assemblée invite instamment l’Azerbaïdjan, à titre prioritaire, à : ratifier les deux Protocoles additionnels à la Convention de Genève ;
English: As the European Union’s financing institution, the EIB is supporting Jordan’s drive towards a competitive and modern economy.
French: En tant qu’institution financière de l’Union européenne, la BEI soutient les efforts que déploie la Jordanie pour développer une économie moderne et compétitive.
English: December 22, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 22 décembre 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Finally, Parliament also pointed out that, in his letter of 19 November 2002 rejecting Mr P.'s Article 90 complaint, the Secretary-General of Parliament, Mr Priestly, invited him to supply all documentary evidence in his possession proving that he has settled in the United Kingdom.
French: Enfin, le Parlement attire aussi l’attention, dans sa lettre du 19 novembre 2002 rejetant la plainte de M. P. reposant sur l’article 90, que le secrétaire général du Parlement, M. Priestley, l’a invité à présenter toutes les preuves écrites en sa possession attestant de son installation au Royaume-Uni.
English: One of the difficulties identified by stakeholders is that regulations are not yet consistent from province to province, and that much of the inventory may simply be being displaced to provinces where refill is not yet banned (especially Ontario).
French: Un des problèmes mentionné par les intervenants est que la réglementation n’est pas encore uniforme d’une province à l’autre, de sorte qu’une bonne partie de l’inventaire peut simplement être déplacée dans des provinces où les recharges ne sont pas encore interdites (particulièrement en Ontario).
English: The CMA declares that all federal institutions will as a matter of policy "ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions" (Section 3 (2)(a)).
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien prévoit que cette politique impose aux institutions fédérales l'obligation de « faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement » (alinéa 3 (2)a)).
English: For additional information on ISO, refer to the ISO Web site at http://www.iso.ch.
French: Pour plus de renseignements sur l'ISO, se reporter à son site Internet à l'adresse http://www.iso.ch.
English: • Check all parts of the jumper regularly to be sure that it is secure.
French: • Assurez-vous que la tétine ne se détache pas lorsque vous tirez vigoureusement dessus.
English: • Health Human Resource Connection, October 2007, #4 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Connexion : ressources humaines en santé, octobre 2007, #4 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: And, with the Code coming into force in 2004, specifically giving WADA the right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) of International Federation and National Anti-Doping Organization rulings, WADA’s legal activities have shifted to a close monitoring of all doping sanctions delivered around the world and the launch of appeals to CAS when appropriate.
French: Avec le développement du Code, rédigé en 2001 et 2002, adopté en 2003, puis entré en vigueur en 2004, les activités juridiques de l’AMA ont évolué vers une supervision attentive de toutes les sanctions infligées dans le monde pour violations des règles antidopage. Le Code attribue en effet à l’AMA un droit d’appel devant le Tribunal arbitral du sport pour les décisions prises par les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage, dont l’Agence fait usage quand elle l’estime approprié.
English: (2) Where a request as referred to in paragraph 1 is made by the applicant, Rule 13 shall apply mutatis mutandis.
French: La demande divisionnaire est publiée; la publication comporte les indications et éléments visés à la règle 12.
English: • From the introductory paragraph, select the Canada Gazette Part II link.
French: • Faire défiler vers le bas la liste de titres et de dates selon le numéro DORS approprié. ou
English: Visit Clean Air Online at: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
French: Visitez le site Branché sur l’air pur à www.ec.gc.ca/cleanair-airpur
English: With regard to measures to prevent infectious and contagious diseases, one of the biggest public-health efforts has been concentrated on universal coverage for immunization by vaccination.
French: S'agissant de la prévention des maladies infectieuses et contagieuses, les efforts en matière de santé publique ont essentiellement visé à étendre la vaccination à l'échelle nationale.
English: Global emissions must peak by 2015, and decline dramatically thereafter.
French: Les émissions mondiales doivent atteindre leur maximum en 2015 et baisser considérablement après.
English: Employees and their representatives will realise the benefit and protection afforded in this amendment in the event an employer becomes bankrupt or is placed in receivership.
French: Les employés et leurs représentants jouiront de la protection accordée par cette modification en cas de faillite ou de mise sous séquestre de l’employeur. b) les dispositions protégeant contre la saisie les régimes de pension différée en cas de faillite :
English: He has also served as the province’s Assistant Auditor General and Secretary of the Treasury Board.
French: Il a également été au niveau provincial vérificateur général adjoint et secrétaire du Conseil du Trésor.
English: When the NPT was signed in 1968, two basic obligations were laid down.
French: Lorsque le TNP a été signé, en 1968, deux obligations fondamentales y ont été inscrites.
English: (b) fixing fees that the Board may charge for services, including fees to first nations for co-management and third-party management services, and the manner in which the fees may be recovered.
French: b) fixer les droits que peut imposer le Conseil relativement à la prestation de services, notamment les droits imposés aux premières nations pour les services de cogestion et de gestion des recettes locales par le Conseil, ainsi que les modalités de leur recouvrement.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 9.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables en date de la période 9.
English: ‘Triggers’ are elements embedded in the programming that can be clicked to access additional services/features (e.g. an icon that appears on the television screen).
French: Les déclencheurs sont des éléments intégrés à la programmation sur lesquels il suffit de cliquer pour accéder aux caractéristiques ou aux services additionnels (par ex.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Hungarian People's Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 15, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République populaire hongroise, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 15 décembre 1972.
English: ◦ a. the tax treatment of Yekooche First Nation Government, including any subsidiary, in respect of federal and provincial sales taxes;
French: ◦ a. le traitement fiscal du gouvernement de la Première nation Yekooche, y compris ses filiales, en ce qui a trait aux taxes de vente fédérale et provinciale;
English: The poor child allows himself to be dragged away; he turns a regretful eye on everything that surrounds him and leaves in silence, his eyes swollen with the tears he dare not shed and his heart bursting with the sighs he dare not utter.
French: Le pauvre enfant se laisse entraîner, tourne un il de regret sur tout ce qui lenvironne, se tait, et part, les yeux gonflés de pleurs quil nose répandre, et le cur gros de soupirs quil nose exhaler.
English: The location was great, as was the staff.
French: Enjoyed having breakfast on every floor. Very good service.
English: In order for you other devices to connect wirelessly, you will need to change the settings of your other wireless devices to match the new settings of the router.
French: Pour que vos autres appareils puissent se connecter sans-fil, il vous faudra changer les paramètres de vos autres appareils sans-fil afin qu'ils correspondent aux nouveaux paramètres du routeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 19th, 2003 The CRTC releases statistical and financial  report on private radio industry OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released statistical and financial data for the Canadian private radio industry for the years 1998 to 2002.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 19 mars 2003 Le CRTC publie aujourd'hui son rapport statistique et financier sur l'industrie de la radio privée OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dévoile aujourd'hui les données statistiques et financières de l'industrie de la radio privée canadienne, pour les années 1998 à 2002.
English: The competent federal Minister or any other administrative authority may be charged by a special provision of the law or the Council of Ministers with the promulgation of some of such regulations;
French: Le ministre fédéral compétent ou toute autre autorité administrative peut être en charge, aux termes d'une disposition particulière de la loi ou du Conseil des ministres, de la promulgation de certains de ces règlements;
English: All of the countries appear to be doing equally well in the development of their monitoring and evaluation systems.
French: Tous les pays semblent développer correctement leurs systèmes de suivi et d’évaluation.
English: The Chair noted that the main question was whether the Committee was ready to recommend that the General Assembly decide and conclude that a diplomatic conference had to be convened.
French: Le président a noté que la principale question était de savoir si le comité était prêt à recommander à l’Assemblée générale de se prononcer sur la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Therefore, there are more households but they are smaller.
French: Par conséquent, les ménages sont plus nombreux mais de taille plus réduite.
English: In the same year, the same project funded 15 studies with respect to the Afro-Brazilian population, divided into three areas: expectations for integration into the labor market for young blacks (boys and girls) in middle school; Afro-Brazilians and religion in Middle School; and formal and informal education in rural black communities.
French: La même année, le même projet a permis de financer, réparties en trois domaines, 15 études relatives à la population afro-brésilienne : perspectives d'intégration des jeunes noirs (garçons et filles) du premier cycle du secondaire dans le marché du travail; les Afro-brésiliens et la religion dans le premier cycle du secondaire; l'éducation formelle et informelle dans les communautés noires des zones rurales.
English: 9.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: The current capital cost for solar PV power is as much as 2-3 times higher than conventional thermal electricity generation.
French: Le coût d’investissement actuel pour l’énergie PV solaire est de deux à trois fois plus élevé que celui de l’énergie électrique thermique traditionnelle.
English: • NRCan is a co-lead department on the implementation of the One Tonne Challenge to encourage Canadians to take action in emissions reduction; NRCan played a pivotal role in the development of this new program, building on six years of work on climate change public education and outreach in partnership with Environment Canada; as of March 31, 2004, over 270 outreach projects had been funded to raise awareness of climate change and to promote and support community action;
French: • RNCan est en partie responsable de la mise en oeuvre du Défi d'une tonne, qui vise à encourager la population du Canada à prendre des mesures pour réduire les émissions de GES. Il a joué un rôle crucial dans l'élaboration de ce nouveau programme en s'inspirant des six années de travail réalisées en collaboration avec Environnement Canada aux fins de l'éducation et de la sensibilisation du public au sujet du changement climatique.
English: [49] The evidence shows that, in 1994, at the end of the special project on the review
French: [49] La preuve révèle qu’en 1994, à la fin du projet spécial sur la révision du métier de
English: Cost 07-02 to 07-07 Travel to London to discuss cyber security with various officials of the government of United Kingdom $6,670.67 07-17 to 07-18 Meetings in Toronto regarding cyber security $722.82 08-04 to 08-04 Meetings in Toronto with Ontario Gov't & Information Commissioner to discuss cyber security $736.55 Total $8,130.04 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 07-02 à 07-07 Voyager à Londres pour discuter de la cybersécurité avec des officiers du gouvernement du Royaumi-Uni 6 670,67 $ 07-17 à 07-18 Réunions à Toronto concernant cybersécurité 722,82 $ 08-04 à 08-04 Réunions à Toronto avec gouvernement de l'Ontario et commissaire à l'information pour discuter de la cybersécurité 736,55 $ Total 8 130,04 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: The copyright in the works referred to in Article 15 shall include the exclusive right to make translations, arrangements, adaptations or other alterations of such works.
French: Le droit d’auteur sur les œuvres visées à l’article 15 comprend le droit exclusif de faire ou d’autoriser des traductions, des arrangements, des adaptations ou toutes autres transformations de ces œuvres.
English: Guests will also find Capriccioli, Principe, Liscia Ruja, Baja Sardinia, Cala di Volpe, La Celvia, Rena Bianca and more beaches just a few minutes away by car.
French: Les clients pourront également se rendre à diverses autres plages, dont celles de Capriccioli, Principe, Liscia Ruja, Baja Sardinia, Cala di Volpe, La Celvia et Rena Bianca, toutes situées à quelques minutes de voiture.
English: The resources available will permit the holding of two plenary meetings each day with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles permettront la tenue de deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2001/54 of 24 April 2001, taking note of General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures, en particulier la résolution 2001/54 du 24 avril 2001, prenant note de la résolution 56/164 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: They were considered citizens and, as such, were entitled to more protection.
French: Ils sont considérés comme des citoyens coréens et, en tant que tels, ont droit à davantage de protection.
English: The mission also noted that speedy implementation of projects facilitates change.  It means that learning can be an ongoing process, allowing executing institutions to redirect or even create new objectives.
French: La mission a également montré que l'exécution rapide des projets favorise le changement, c'est-à-dire que l'apprentissage peut être permanent, ce qui permet à des institutions d'exécution de réorienter leurs objectifs voire d'en définir de nouveaux.
English: 2.2.9 Biological safety cabinets — The selection, use and maintenance of biological safety cabinets should be in accordance with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: 2.2.9 Enceintes de biosécurité — Le choix, l'utilisation et l'entretien des enceintes de biosécurité devraient être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The last two cyclones alone affected an estimated 190,000 people and killed 150.
French: Les deux derniers cyclones ont à eux seuls fait quelque 190 000 personnes, dont 150 morts.
English: The objective of this JIU Note was to look into the United Nations system organizations' regional presence in the Arab countries, assess mechanisms of coordination of activities at the regional level and examine ways of enhancing them.
French: Cette note du Corps commun d'inspection avait pour objet l'analyse de la présence du système des Nations Unies dans les pays arabes, ainsi que l'évaluation des mécanismes de coordination des activités au niveau régional et des modalités permettant de les améliorer.
English: (Original signed by) ____________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, July 19th, 2006 The hearing was held by teleconference on July 19th, 2006. The department was represented by Patrick Lucien, Human Resources Advisor, PWGSC. The appellant was represented by Larry Teslyk Appeals Representative, UCTE. The successful candidate attended the hearing.
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand, Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), Le 19 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 19 juillet 2006. Le ministère était représenté par Patrick Lucien, conseiller en ressources humaines, TPSGC. L’appelante était représentée par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports. La candidate reçue a assisté à l’audience.
English: Frances River Mapping Project The new mapping will be on a more detailed scale than existing maps and will provide more insight into the potential for intrusion-related gold, base metals and tungsten deposits, fault-related gold deposits and sedex lead-zinc-silver deposits.
French: Projet de cartographie de la rivière Frances La nouvelle représentation cartographique sera à une échelle plus détaillée permettra d'avoir une meilleure connaissance de la présence possible de gisements d'or, de métaux de base et de tungstène liés à des intrusions, de gisements liés à des failles et de gisements plomb-zinc-argent de type sedex.
English: ‘Asylum seeker’ or ‘Asylum applicant’ refers to a third-country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which no final decision has yet been taken.
French: «Vérifications de deuxième ligne»: vérifications supplémentaires pouvant être effectuées en un lieu spécial à l’écart de celui où toutes les personnes sont soumises à des vérifications («première ligne»).
English: Fox Harbour Pb, NF A0B 1V0 Phone: (709) 227-5477 Fax:
French: Fox Harbour Pb, NF A0B 1V0 Téléphone : (709) 227-5477 Télécopies :
English: The Chairman drew attention to document A/C.5/55/5/Add.2, which indicated that Mr. Neil Francis (Australia) had resigned from the Committee on Contributions and that the Government of Australia had nominated Mr. Henry Fox to complete the unexpired portion of Mr. Francis's term of office.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.5/55/5/Add.2, qui indique que M. Neil Francis (Australie) a démissionné du Comité des contributions et que le Gouvernement australien a désigné M. Henry Fox pour pourvoir le siège ainsi laissé vacant pendant la période restant à courir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • According to the participants in Caraquet, there could be advertising spots on the TV5 channel provided that they were not translated and were presented before or after the programs.
French: • Selon les participants à Caraquet, on pourrait avoir des annonces publicitaires sur la chaîne, à condition qu'elles ne soient pas traduites et qu'elles soient présentées avant ou après les émissions.
English: 3.5.2 Accuracy of Cost Overrun Project Approval Document (OPAD) An OPAD document should provide the approving authority with all pertinent information on the status of a project and give a rationale and justification for the overrun situation and the need for additional funding.
French: 3.5.2 Exactitude du Document d'approbation du dépassement des coûts du projet (DADCP) Un DADCP doit fournir aux autorités approbatrices tous les renseignements pertinents sur l'état d'avancement du projet concerné et donner une justification de la situation de dépassement des coûts et du besoin de financement supplémentaire.
English: They have received counseling and their health has been monitored.
French: On leur a offert des services de counseling et on a surveillé leur état de santé.