ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that the defensive protection addressed the concerns of TK holders through TK documentation.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 45 99.
English: In response to the notice, Aérports de Montréal submitted that it has no reason to object to the request.
French: À la suite de l'avis, Aéroports de Montréal a indiqué qu'elle n'a aucune raison de s'opposer à la demande.
English: Recognizing the racially skewed and inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence, the draft reaffirmed that the orderly implementation of land reform should only be carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles.
French: Aux termes du projet de résolution, la Commission, reconnaissant que la répartition de la propriété foncière au moment de l'accession du Zimbabwe à l'indépendance était racialement biaisée et inéquitable, réaffirme que l'application cohérente de la réforme foncière ne doit être effectuée qu'en tenant dûment compte des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates:
French: Indicateur d’exécution Retour d’information des délégués :
English: Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.
French: Certains détails restent à préciser dans les fiches techniques. J'attends impatiemment ce moment.
English: B. Disagreements Between Ministers and Deputy Ministers (Recommendation 5) The Government should establish a formal process by which a Minister is able to overrule a Deputy Minister’s objection to a proposed course of action in an area of jurisdiction over which the Deputy Minister possesses statutory or delegated powers.
French: B. Différends entre ministres et sous-ministres (Recommandation 5) Le gouvernement devrait instaurer une procédure officielle permettant à un ministre de passer outre à l’objection d’un sous-ministre au sujet d’une décision qu’il envisage dans un domaine au sujet duquel le sous-ministre détient des pouvoirs législatifs ou délégués.
English: At the same time, I think that further steps should be taken to ensure a strong "independent" voice on the board.
French: De plus, je crois que nous devons prendre des mesures supplémentaires afin d'assurer une voix « indépendante » forte au sein du conseil d'administration.
English: There are no incentives linked to performance, other than the EX performance pay.
French: Il n’y a pas de prime au rendement, si ce n’est la rémunération au rendement des EX.
English: Canadians who are arrested or detained should state clearly to the public security authorities that they wish to contact the embassy.
French: Les Canadiens qui sont arrêtés ou détenus devraient indiquer clairement aux autorités de la sécurité publique qu’ils souhaitent contacter l’ambassade.
English: Similarly, the Township of Red Rock completed a class environmental assessment for its wastewater treatment plant.
French: De plus, le comté de Red Rock a terminé une évaluation environnementale au sujet de son usine d'épuration des eaux usées.
English: The Federal Court finally decided that consumers who sell their property had a right to terminate their contract early and that the banks were only entitled not to be disadvantaged by this.
French: La Cour fédérale a enfin statué que les consommateurs qui vendaient des biens immobiliers avaient le droit de résilier leur contrat et que le seul droit des banques à cet égard était de ne pas s’en trouver défavorisées.
English: General Service Staff Candidates are required to have graduated from secondary school (or have equivalent work experience), have secretarial/business/commercial qualifications and have the necessary language and computer skills.
French: Personnel de la catégorie des services généraux Les candidats doivent être titulaire d’un diplôme d’école secondaire (ou avoir une expérience de travail équivalente), avoir des qualifications dans les domaines du secrétariat/des affaires/du commerce, et posséder les connaissances linguistiques et informatiques nécessaires.
English: If the introduction of additional security measures is to be considered with regard to the traffic of all inland navigation vessels, it should be considered for all transport modes taking thoroughly into account cost/efficiency of the measures envisaged.
French: Si l'on veut instaurer des mesures de sécurité supplémentaires pour la circulation de tous les bateaux de navigation intérieure, il faudrait le faire pour tous les modes de transport en étudiant minutieusement les coûts et l'efficacité des mesures envisagées.  COMMISSION EUROPÉENNE
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures as it has doubts as to their compatibility with the common market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the sector at Community level and uncertainty as to the exact amount of aid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces mesures, car elle éprouve des doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun, compte tenu, notamment, de la surcapacité importante du secteur existant au niveau communautaire et de l'incertitude quant au montant exact de l'aide.
English: (b) Scope of the topic 230 - 240 317
French: b) Champ d'application du sujet 230 − 240 338
English: The controls must be strict, since otherwise Europe's steel industry will be harmed. And, lest anyone should think that permissiveness with regard to dumping by third countries is somehow connected to internal competition in the Community steel industry, I would add that the steel sectors of some Member States will be harmed more than those of others.
French: Les contrôles doivent être stricts parce que, dans le cas contraire, l'industrie européenne s'en trouvera lésée et j'oserais ajouter l'industrie de certains États plus que d'autres; que personne ne puisse penser qu'une certaine permissivité dans le dumping de pays tiers a un certain rapport avec les aspects de concurrence interne dans la sidérurgie européenne.
English: In Belgium aggravating circumstances has been introduced in a series of articles of the penal code by the anti-discrimination law of 25 February 2003 and can be applied to situations where there is a racist motive.
French: En Belgique, les circonstances aggravantes ont été introduites dans une série d’articles du code pénal par la loi anti-discrimination du 25 février 2003 et peuvent être appliquées à des situations où il existe un mobile raciste.
English: • 2001-A-217 — Suspension show cause - DB Aviation, Incorporated
French: • 2001-A-217 — Suspension de sommation - DB Aviation, Incorporated
English: A Stalled Development, Draft Report, Vancouver, March 2000.
French: An Explication of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers », (1995) 167 New Jersey Lawyer 40.
English: Web page editor for optimization and HTML validation.
French: Editeur de page Web pour l'optimisation et la validation du HTML.
English: Also key to being client-centric is to make it simple. The complexities inherent in our work must be hidden from clients.
French: Les citoyens évaluent la qualité des services principalement en fonction des cinq facteurs suivants : rapidité, connaissances et compétences du personnel, disposition des employés à faire un peu plus, traitement équitable et résultat.
English: One seller said that a rule that requires at least 10 performances in 3 cities may not give sufficient weight to the importance of being able show Canadian talent to US presenters who need to "try on the shoes" before they’ll buy them. BOOK PUBLISHING EXPORTS TO THE EASTERN UNITED STATES
French: EXPORTATION DE L’ÉDITION DE LIVRES VERS L’EST DES ÉTATS-UNIS
English: • Each year, pesticide program consultants working for the Pest Management Regulatory Agency answer about 500 requests for information on pest control products.
French: • Les agents de programme des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire répondent, chaque année, à près de 500 demandes de renseignements portant sur les produits antiparasitaires.
English:  6(&7,21 ,, '(3$570(17$/ 3(5)250$1&( This is the most important part of the report.
French:  3$57,( ,, 5(1'(0(17 '8 0,1,67Ë5( Cette section est la plus importante du rapport.
English: You should note that, if a policy is cancelled after a claim, the insurance premiums for the current period of insurance remain payable to your current insurer if you are cancelling the policy within one year of it being concluded.
French: Veuillez noter qu’en cas de résiliation suite à un sinistre, les primes d’assurance pour la période contractuelle en cours demeurent dues à l’assureur précédent si vous résiliez le contrat d’assurance durant la première année suivant la conclusion du contrat.
English: No Yes All Wage Losses (Excluding extreme variations) Exhausted Benefits:
French: P re station s é pu is ée s :
English: Byng refused, instead calling on Meighen to form a government.
French: Byng avait refusé, invitant plutôt Meighen à former un gouvernement.
English: The Government is committed to ensuring that these foundations operate without government interference.
French: Le gouvernement s’est engagé à ne pas intervenir dans le fonctionnement de ces fondations.
English: There is clear interest, not only on the part of the Mediterranean countries - I would insist - but also on the part of all the other countries, including those with which there is already a structured dialogue in place.
French: Les pays sont en effet clairement intéressés, non seulement les pays méditerranéens - j'insiste - mais aussi tous les autres pays, y compris ceux avec lesquels nous avons déjà un dialogue structuré.
English: In an effort to achieve their self-government goals, Indian, Inuit and Métis groups have sought constitutional, legislative and policy changes.
French: Dans le dessein d’atteindre leurs objectifs en matière d’autonomie gouvernementale, les Indiens, les Inuit et les Métis se font les défenseurs de changements d’ordre constitutionnel, législatif et politique.
English: Judicial recounts are conducted if necessary.
French: Des dépouillements judiciaires ont lieu au besoin.
English: Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
French: Au-delà de la gestion des Fonds, la capacité administrative effective des administrations et services publics (la «smart administration») est une condition fondamentale de promotion de
English: The Main Estimates for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada are $708.1 million, a net increase of $66.5 million over 2002-2003.
French: Le Budget principal des dépenses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada s’élève à 708,1 millions de dollars, soit une augmentation nette de 66,5 millions de dollars par rapport à 2002-2003.
English: 231-239, and A/CN.9/595, paras.
French: 231 à 239, et A/CN.9/595, par.
English: The assistance provided by the United Nations and, in particular, the Department of Peacekeeping Operations, along with Mongolia's bilateral partners, had played a crucial role in the development of the peacekeeping capabilities of its armed forces.
French: L'assistance fournie par l'ONU, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, et par des partenaires bilatéraux de la Mongolie a joué un rôle décisif dans la mise en place d'un potentiel de maintien de la paix au sein des forces armées mongoles.
English: This was seen as an effective way of adding value to the discussions and of raising the level of interest among countries and perhaps thereby securing improved response rates to the Timber Committee questionnaire and the country market statements.
French: Une telle initiative a été considérée comme un moyen efficace d'étoffer les discussions, de renforcer l'intérêt manifesté par les pays, voire d'obtenir ainsi de meilleurs taux de réponse au questionnaire du Comité du bois et un nombre accru de rapports de pays sur les marchés.
English: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 04:11, 22 November 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last last 7 days, as of 08:37, 22 November 2009.
English: In any case, in the short term perhaps the most practicable approach is no doubt to strengthen the Audit Committee by seeing to it that members are appointed who have experience and expertise in the field of banking supervision.
French: En tout cas, à court terme, il nous semble que la voie peut-être la plus praticable est sans doute celle qui consiste à renforcer le comité de vérification en veillant à y nommer des membres qui ont une compétence, une expérience dans le domaine de la supervision bancaire.
English: The first phase of a study of the linkages between sound governance and strong Aboriginal communities.
French: Il s'agit de la première phase d'une étude portant sur la corrélation entre la bonne gouvernance et le dynamisme d'une communauté.
English: Amendments to SIMA will confer additional responsibilities on the Tribunal in the areas of the preliminary determination of injury, the carrying out of interim reviews and expiry reviews of the Tribunal's findings and the question of public interest.
French: Les modifications à la LMSI conféreront au Tribunal de plus grandes responsabilités dans les domaines de la décision provisoire de dommage, de la tenue d'examens à mi-période et d'examens relatifs à l'expiration des conclusions du Tribunal en vigueur ainsi que de la question de l'intérêt public.
English: Within UK and EU legislation, there are additional labelling requirements regarding food, flavourings and additives that must be followed (UK Trading Standards).
French: pour les aliments préemballés, le libellé « ce produit contient des organismes génétiquement modifiés », ou « ce produit contient du/des (nom(s) du/des organisme(s)) génétiquement modifié(s) », doit figurer sur l’étiquette des aliments concernés; ou pour les aliments non préemballés qui sont destinés au consommateur final, le libellé « ce produit contient des organismes génétiquement modifiés » ou « ce produit contient du/des (nom(s) du/des organisme(s)) génétiquement modifié(s) », doit figurer sur l’étalage, ou à proximité.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics, Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, Inc., the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Experimental Aircraft Association of Canada, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, the Teamsters Canada and The Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Les membres du Comité de délivrance des licences du personnel du CCRAC comprennent l'Aéro Club du Canada, Air Canada, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la CAE Electronics, Ltd., l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, L'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, Inc., la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association des constructeurs d'avions expérimentaux du Canada, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile, la Teamsters Canada et The Ultralight Pilots Association of Canada.
English: When I came into office, I met with FCM and mayors from across Canada.
French: Lorsque je suis entré en fonctions, j’ai rencontré les responsables de la FCM et les maires de différentes villes du Canada.
English: Rockhal Luxembourg Luxemburg Esch Alzette: How to find us?
French: Rockhal Luxembourg Luxemburg Esch Alzette: Comment nous trouver?
English: To protect against external and internal threats to our systems, the CRA launched an IT security modernization program to examine and update electronic security capabilities.
French: Dans le but de protéger nos systèmes contre les menaces de l’extérieur et de l’intérieur, l’ARC a lancé un programme de modernisation de la sécurité de la TI afin d’examiner et de mettre à jour les capacités de sécurité électronique.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last month, Mrs Kinnock and I, together with two African colleagues, had the privilege of leading a delegation to Ethiopia, where we had talks with both the government and the opposition, as well as with members of the families of detained dissidents.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le mois dernier, Mme Kinnock et moi-même, accompagnés de deux collègues africains, avons eu le privilège de présider une délégation en Éthiopie, dans le cadre de laquelle nous avons discuté avec le gouvernement et l'opposition, ainsi qu'avec les membres des familles de dissidents détenus.
English: It was noted that achieving commitment to the development of digital products within the organization was a key concern, which included sustained funding, staffing and supporting organizational structures.
French: On a noté que le respect de l'engagement à l'égard du développement de produits numériques au sein de l'organisme était une des préoccupations importantes, avec le financement soutenu, la dotation et l'appui aux structures organisationnelles.
English: This has begun with the planned WIN Online training with TCE.
French: Cela a d’ailleurs commencé, avec la formation sur WIN Online prévue par TCE.
English: In practice, the requirement that doctors should report women who had undergone abortions was generally complied with only in very specific cases where severe complications were involved and the establishment concerned sought to shield itself from legal liability.
French: Dans les faits, l'obligation faite aux médecins de signaler les femmes qui ont subi un avortement n'est généralement appliquée que dans des cas très précis où de graves complications sont à craindre ou pour se dégager de toute responsabilité légale.
English: Yukon Hospital Corporation October 30, 1995 10.
French: Régie des hôpitaux du Yukon 30 octobre 1995 10.
English: It would be the third conference of its kind and would take place in South Africa.
French: Elle sera la troisième du genre et aura lieu en Afrique du Sud.
English: Edmonton 3-44-1** A1 Bell Canada 3-44-1** A2 Mobilexchange Spectrum Inc.
French: Edmonton 3-44-1** A1 Bell Canada.
English: The fall 2003 issue of the Health Policy Research Bulletin, published by Health Canada as part of its policy research dissemination program, will present policy research issues related to the broader context of complementary and alternative health care products, practices, and practitioners.
French: Le numéro d’automne 2003 du Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé, publié par Santé Canada dans le cadre de son programme de diffusion de la recherche sur les politiques, présentera des questions de recherche stratégique relatives au contexte plus général des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Table 1 of the PDF file available at http://www.uis.unesco.org/ev.php?ID=3813_201&ID2=DO_TOPIC.
French: Tableau 1 du fichier PDF disponible à l’adresse suivante: http://www.uis.unesco.org/ev.php?ID=3813_201&ID2=DO_TOPIC.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Domtar Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Domtar Inc.
English: The creation of the European Audiovisual Guarantee Fund is part of the framework of the Community's activity to reform the European audiovisual area on two fundamental fronts: on one hand, regulation - in other words reshaping the Television without Frontiers Directive in order to establish a clearer and more efficient legal framework, to favour the development of television broadcasting activities in the Single Market, and also to relaunch and to consolidate the European programme industry through the MEDIA II Programme and the creation of supplementary machinery, closer to the market and aimed at mobilising resources such as the European Audiovisual Guarantee Fund.
French: La création du fonds européen de garantie audiovisuelle s'inscrit dans le cadre de l'action de la Communauté pour la réforme de l'espace audiovisuel européen qui présente deux volets d'action essentiels: d'une part, la réglementation, c'est-à-dire la réforme de la directive télévision sans frontières grâce à laquelle il est prévu d'établir un cadre juridique plus clair et efficace afin de favoriser le développement des activités de radiodiffusion télévisuelle dans le marché unique et, de l'autre, relancer et consolider l'industrie européenne des programmes par l'intermédiaire du programme MEDIA II et de la création de mécanismes complémentaires proches du marché et destinés à mobiliser les ressources en tant que fonds européen de garantie audiovisuelle.
English: As well as infantry soldiers, engineers and civil-military co-operation experts, the KPRT comprises civilians from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Correctional Service of Canada, several Canadian police agencies, and the United States Agency for International Development.
French: Outre les fantassins, les ingénieurs et les experts en coopération civilo-militaire, l’ERPK englobe des employés civils du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Agence canadienne de développement international, du Service correctionnel du Canada, de plusieurs services de police canadiens et de l’United States Agency for International Development.
English: • occurrence of arrhythmias or arrhythmic deaths A summary of any repolarization assays that were performed would also be appropriate in this section.
French: • occurrence d'arythmies ou de morts d'origine arythmique. Il serait approprié de présenter dans cette section un résumé de tout test de repolarisation effectué.
English: • build strong partnerships with First Nations and Inuit to improve the health system.
French: • à établir des partenariats solides avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le système de santé.
English: pressing to take corrective measures in the .INFO gTLD.
French: PRINCIPE DE LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS 16.
English: This information will be shared with any applicable funding partners.
French: Cette information sera communiquée à tous les partenaires pertinents.
English: (b) restrictions or bans, regulatory or otherwise that are imposed on the transport of radioactive material with respect to inward and outward shipment through individual ports and airports including:
French: b) Les restrictions ou les interdictions, réglementaires ou autres, qui sont imposées à l'importation ou l'exportation des matières radioactives dans chaque port ou aéroport, y compris:
English: • The RCMP is an organization with integrity and honesty
French: • La GRC est une organisation intègre et honnête
English: The Committee is concerned about the persisting water crisis which constitutes an alarming environmental emergency in the State party, and which prevents access to safe and affordable drinking water, particularly for the disadvantaged and marginalized groups of society, and for rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la crise de l'eau, qui représente un problème environnemental alarmant pour l'État partie et rend impossible l'accès à l'eau salubre à un prix raisonnable, notamment pour les groupes défavorisés ou marginalisés et dans les zones rurales.