ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various quantities depending on the commodity in question.
French: Il y a diverses quantités, selon le produit en question.
English: • - The designation of a candidate representing the public authorities for the position of interim Vice-Chair of the Foundation Board of WADA for 2007, to be confirmed by the Committee of Ministers (see Decision Dec(2006)957/8.1., item 7.d).  - The designation of the second member of the WADA Foundation Board appointed by the Council of Europe for the term of office 2007 to 2009, to be confirmed by the Committee of Ministers (see Decision Dec(2006)957/8.1., item 3).
French: • - la désignation d’un(e) candidat(e) représentant les pouvoirs publics au poste de vice-président(e) par intérim du Conseil de fondation de l’AMA pour l’année 2007, qui doit être entérinée par le Comité des Ministres (voir la décision Dec(2006)957/8.1., point 7.d).  - la désignation du deuxième membre du Conseil de fondation de l’AMA nommé par le Conseil de l’Europe, qui exercera son mandat de 2007 à 2009, laquelle doit être entérinée par le Comité des Ministres (voir la décision Dec(2006)957/8.1., point 3).
English: There was no evidence of their recent use.
French: Rien toutefois n'autorise à penser qu'ils aient été utilisés récemment.
English: - You’ll receive the latest news of the festival and its line-up.
French: - Vous recevrez les dernières news du festival et des artistes avant tout le monde.
English: During the 18th century, language was one of the most important ways of learning what tribe or nation coastal peoples belonged to.
French: Au cours du 18e siècle, la langue était une des plus importantes façons d’apprendre à quelle tribu ou nation appartenaient les peuples de la côte.
English: Walk to the city centre in just 15 minutes.
French: Le centre-ville est accessible en 15 minutes de marche.
English: Activities launched under the Strategy to reduce the impact of the El Niño phenomenon and other climate variabilities should take account of relevant Summit outcomes, as well as relevant sustainable development conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Les activités entreprises dans le cadre de la Stratégie pour réduire l'effet du phénomène El Niño et d'autres variations météorologiques devraient tenir compte des textes adoptés en la matière par le Sommet ainsi que des conventions relatives au développement durable, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique.
English: The Behavioural Health Foundation Inc. also serves a large number of people in Manitoba, providing addiction services to men, women, youth and families.
French: La Behavioural Health Foundation Inc.  offre également des services à un grand nombre de personnes au Manitoba, tel des services de lutte contre la toxicomanie aux hommes, aux femmes, aux jeunes et aux familles.
English: * For a deceased person less than one year of age 14.85 14.85
French: * Si le défunt était âgé d'au plus un an 14,85 14,85
English: In that connection, he recalled that in June 2008 the Human Rights Council had adopted the Optional Protocol relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and wished to know more about the measures that the Office of the High Commissioner intended to take to support and track the implementation thereof.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle que le Conseil des droits de l'homme a adopté, en juin 2008, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et souhaiterait en savoir davantage sur les mesures que le Haut-Commissariat prévoit de prendre pour en appuyer et en suivre la mise en œuvre.
English: Their unemployment rate is 31.8 per cent, more than double that of non-Aboriginal youth (15.1 per cent).38 Added to this is pressure to choose between the traditional way of life and the modern world, the implication being that there is no way to accommodate the two worlds.
French: Chez les jeunes autochtones, le taux de chômage s'élève à 31,8%, soit plus de deux fois celui des jeunes non autochtones, qui se situe à 15,1%38. S'ajoute à cela le dilemme entre le mode de vie traditionnel et celui du monde moderne, qui semblent s'exclure l'un l'autre.
English: The author provides a detailed examination of the meaning and implications of section 25 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it concerns the protection of Aboriginal, treaty and other rights and freedoms.
French: L’auteur fait un examen approfondi de la signification et des répercussions de l’article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés, en tant qu’il concerne la protection des Autochtones, un traité ou d’autres lois et libertés.
English: Judging by the reservation entered by Belgium upon signature of the Framework Convention, Belgium will want to accompany its ratification by (at least) a declaration.
French: A en juger par la réserve faite par la Belgique lors de la signature de la convention-cadre, on peut s'attendre à ce que la Belgique veuille accompagner sa ratification d'une déclaration (au moins).
English: It would be important to ensure that all stakeholders are involved, as was the case in the Monterrey Conference.
French: Il faudrait s'assurer que toutes les parties prenantes sont mobilisées, comme c'était le cas à la Conférence de Monterrey.
English: Between 2002 and 2004, the share of total exports of fish and seafood products from Canada to the United States dipped from 69% to 63%.
French: Entre 2002 et 2004, la part des exportations totales de produits marins du Canada vers les États-Unis est passée de 69 % à 63 %.
English: The proposed Regulations contain a list of 174 toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), and other hazardous substances which, if they enter the environment as a result of an environmental emergency, (i) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (ii) constitute or may constitute a danger to the environment on which human life depends, or (iii) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le règlement proposé contient une liste de 174 substances toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et autres substances dangereuses qui, lorsqu'elles pénètrent dans l'environnement à la suite d'une situation d'urgence, (i) ont ou pourraient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique, (ii) mettent ou pourraient mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine, (iii) constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Every insurance company will, therefore, need to appoint a representative in each Member State.
French: Chaque compagnie d'assurance devra en outre désigner un représentant dans chaque État membre.
English: • A Memorandum to Cabinet (MC) is the key instrument of written policy advice to Cabinet and individual Ministers uses it to obtain the support of Cabinet colleagues for a proposed course of action.
French: • Un mémoire au Cabinet est l'instrument clé pour les conseils en matière de politiques offerts, par écrit, au Cabinet et les ministres s'en servent pour obtenir l'appui des collègues du Cabinet en vue d'une mesure proposée.
English: However, for free ODS access, there will be no user IDs for the general users and as such anyone, irrespective of location, will be able to access ODS free of charge through the Internet.
French: Toutefois, lorsque l'accès au Sédoc sera gratuit, il n'y aura pas d'identifiants pour le grand public et chaque personne, quelle que soit sa localisation, pourra accéder gratuitement au Sédoc par l'Internet.
English: Elders are employed as cultural and spiritual leaders of the community and also as visiting guests.
French: On intègre des Aînés en tant que chefs culturels et spirituels de la communauté et on les reçoit aussi comme invités.
English: (3) Paragraphs (1)(a) and (c) do not apply in respect of a statement of the total fluoride ion content as required by sections B.12.002 and B.12.008. (4) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of a statement of the chromium, copper, manganese, molybdenum and selenium content as required by subparagraph B.24.202(a)(v). 29.
French: (3) Les alinéas (1)a) et c) ne s'appliquent pas à l'indication de la teneur totale en ion fluorure exigée par les articles B.12.002 et B.12.008. (4) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à l'indication de la teneur en chrome, en cuivre, en manganèse, en molybdène et en sélénium exigée par le sous-alinéa B.24.202a)(v). 29.
English: Meeting Code WIPO/CME Publication Date Sep 10, 2002
French: Code de la réunion WIPO/CME Date de publication 10 sept.
English: UNCTAD is one of the few organizations that actively promote the participation of developing countries, and technical assistance programmes such as the UNCTAD Virtual Institute strengthen the links between UNCTAD and developing countries, as well as helping them with their research needs.
French: La CNUCED était l'une des rares organisations qui encourageaient activement la participation des pays en développement, et des programmes d'assistance technique tels que l'Institut virtuel de la CNUCED renforçaient les liens entre la CNUCED et les pays en développement et aidaient ces pays à répondre à leurs besoins en matière de recherche.
English: • Was any individual picture chosen to represent several different rights?
French: • Une photo en particulier a-t-elle été choisie pour illustrer plusieurs droits?
English: Videotape duplications of UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are also available for sale to delegates and broadcasters.
French: Les délégations et les organismes de télédiffusion peuvent acheter les enregistrements vidéo des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres manifestations réalisés par les services de télévision de l'ONU.
English: Hotel in Asnières (Asnieres Sur Nouere): The Moulin du Maine Brun is located far from the noise, in the heart of the countryside in an old mill on the banks of the charming little river Nouère in the Charente.
French: hôtel à Asnières (Asnieres Sur Nouere): Le Moulin du Maine Brun se situe en Charente, à l’écart du bruit, sur les bords d’une charmante petite rivière charentaise, la Nouère.Il met à votre disposition 18 chambres élégantes, dont 16 chambres doubles et 2 suites.
English: Employers can obtain information about hiring issues there or by a help-line.
French: Actuellement, il existe trois guichets 126 uniques pilotes.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 27 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 29 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: The Department also indicated that it had since issued a directive requesting all missions to ensure that inventory checks are carried out and discrepancies are closely monitored.
French: Le Département a fait savoir qu'il avait également émis une directive demandant à toutes les missions de veiller à ce que les contrôles d'inventaire soient dûment effectués et les écarts soigneusement analysés.
English: used for energy, it includes vegetables from farming (carbon-rich plants such as corn and sugarcane) and organic waste.
French: utilisée à des fins énergétiques, elle englobe des végétaux provenant de cultures (plantes riches en carbone comme le maïs et la canne à sucre) et de déchets organiques.
English: It is anticipated that pandemic research will: help to prevent or mitigate a pandemic; develop better ways to control the spread of influenza; and, provide better treatment to affected individuals.
French: On prévoit que la recherche sur les pandémies permettra de prévenir ou d'atténuer une pandémie; de mettre au point de meilleurs moyens pour enrayer la propagation de la grippe, et de fournir de meilleurs traitements aux personnes touchées.
English: This is primarily due to the very low PNEC associated with NP.
French: Cela est surtout dû au fait que le NP présente une très faible CSEP.
English: On 8 October 2001, the European Community signed a protocol providing for its accession to Eurocontrol.
French: Le 8 octobre 2001, la Communauté européenne a signé un protocole qui prévoit son adhésion à Eurocontrol.
English: It is also the Tribunal's view that, had Parliament intended for the tariff item to apply more broadly, it would have used a different construction.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, si le Parlement avait voulu que le numéro tarifaire ait une plus vaste portée d'application, il aurait utilisé un libellé différent.
English: Moving the details of implementation of import requirements into a document referenced in the Regulation or into the import permit conditions will enable a more efficient, timely and cost-effective response to requested changes in a manner that still protects the Canadian animal industry.
French: Le fait d'inclure dans un document cité dans le règlement ou dans les conditions liées au permis d'importation les exigences particulières relatives aux importations permettrait d'apporter de telles modifications de façon efficace, économique et opportune tout en continuant de protéger l'industrie de l'élevage au Canada.
English: The State of Kuwait reaffirms the need to maintain the momentum created by the Annapolis conference.
French: L'État du Koweït réaffirme la nécessité de maintenir la dynamique suscitée par la Conférence d'Annapolis.
English: During the period of Pamour operations, the opportunities will be available to explore and identify future ore reserves to sustain the local mining economy.
French: Durant l’exploitation de la mine Pamour, on pourrait procéder à la prospection dans le but de localiser d’autres réserves de minerai pour soutenir l’économie minière locale.
English: During the next five-year period, UNICEF will work to assure that the rights of all boys and girls are fully guaranteed.
French: Lors de la prochaine période quinquennale, l'UNICEF s'efforcera de garantir que les droits de tous les garçons et filles soient pleinement garantis.
English: Hotel in Rostock - Bentwisch: Business hours of reception: 24 hours Our familiy-run Hotel an der Hasenheide is located outskirts of the Hanseatic city Rostock, close to the overseas-harbour and ferry terminal to Scandinavia.
French: hôtel à Rostock - Bentwisch: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Hotel an der Hasenheide de tradition familiale se trouve dans la banlieue de la ville hanséatique de Rostock, proche du port international et du ferry terminal partant pour la Scandinavie.
English: Yet, framing the population-environment relationships in terms of per capita availability of resources has led to opposing perspectives.
French: Mais, en axant le débat, à propos des rapports entre population et environnement, sur les ressources disponibles par habitant, on est arrivé à des points de vue divergents.
English: Where the Party requires further proof, it shall normally consider a letter from the employer attesting to these matters as sufficient proof.
French: Toute Partie qui exige des preuves supplÃ©mentaires considÃ©rera en principe comme suffisante une lettre d'attestation de l'employeur.
English: Ducane Gas Grills of Canada BeefEater Sales International CFM Corporation Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
French: Ducane Gas Grills of Canada S.R. Potten Ltée Sunbeam Corporation Thane Direct Canada Inc.
English: There are cases when Governments characterize media and others seeking to exercise freedom of opinion and expression as, for example, “unpatriotic”, “inciting treason”, “denigrating the Government”, “inciting nationalist xenophobia”, propagating “immoral”, “extremist and divisive ideas”.
French: Dans certains cas, les gouvernements taxent les organes d'information et autres entités tentant d'exercer leur liberté d'opinion et d'expression d'"antipatriotisme", d'"incitation à la trahison", de "dénigrement à l'encontre du Gouvernement", d'"incitation à la xénophobie nationaliste", de propagation d'"idées immorales, extrémistes et de nature à semer la division".
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux dispositifs catadioptriques, et un quatrième échantillon D composé de deux dispositifs catadioptriques, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: During phase one, the NLWIS will initiate the integration of dispersed Geographic Information System (GIS) capabilities within AAFC.
French: Durant la première phase, le SNITE commencera l’intégration des systèmes d’information géographiques répartis dans tout le Ministère.
English: The Canadian Dental Association (CDA) says there is a relationship between oral disease and health problems such as diabetes and certain kinds of pneumonia.
French: D’après l’Association dentaire canadienne, il existe aussi un lien entre les affections buccodentaires et divers problèmes de santé, comme le diabète et certains types de pneumonie.
English: Inaugural highlights of the Museum included an exhibition on the genesis of airmail service, the art of Edna Myers, and a fascinating look at how philatelic errors have made some stamps virtually priceless.
French: À son ouverture, le Musée a notamment mis à l’affiche une exposition sur les débuts du service aéropostal, les œuvres de l’artiste Edna Myers ainsi qu’une fascinante exposition expliquant la valeur inimaginable des erreurs en philatélie.
English: In addition, nearly 20,000 listened to court proceedings via the audio feed available on the website in English, French, BCS and Albanian.
French: Par ailleurs, quelque 20 000 personnes ont suivi les retransmissions audio, proposées sur le site dans les langues suivantes : anglais, français, B/C/S et albanais.
English: File sharing software: applications like BitTorrent, Kazaa or LimeWire (i.e. station-to-station or P2P) use a huge transfer capacity.
French: Les logiciels de partage de fichiers : les applications comme BitTorrent, Kazaa ou LimeWire (dites de type poste à poste ou P2P) utilisent une grande capacité de transfert.
English: Crew alertness monitoring systems promote on-duty alertness and vigilance of train crews through the use of non-invasive technology applications.
French: Les systèmes de contrôle de la vigilance du personnel de conduite apporteront des améliorations sur ce plan en faisant appel à des applications technologiques non intrusives.
English: Subsequent testing has confirmed the initial finding.
French: Les analyses subséquentes ont confirmé cette hypothèse.
English: • 1992, the National Transportation Act was amended to expand the role fo the Agency with respect to making the federal transportation accessible to persons with disabilities.
French: • En 1992, la Loi de 1987 sur les transports nationaux est amendée pour élargir le mandat de l'Office. L'accessibilité des personnes ayant une déficience au réseau fédéral des transports devient sa responsabilité.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session, bearing in mind that the purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003, dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, en gardant présent à l'esprit le fait que ce dialogue a pour but d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif,
English: For example, serial numbering is important for customs control.
French: Ainsi, le numéro d'enregistrement est important pour le contrôle douanier.
English: The general provision of this section only apply to the packing of goods of Classes 2, 6.2 and 7 as indicated in sections 4.1.1.16 (Class 2), 4.1.8.2 (Class 6.2), 4.1.9.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of section 4.1.1 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Class 6.2).”
French: Les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement à l'emballage de marchandises des classes 2, 6.2 et 7 comme indiqué dans les sections 4.1.1.16 (classe 2), 4.1.8.2 (classe 6.2), 4.1.9.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage applicables de la section 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2 et P621, IBC620 et LP621 pour la classe 6.2).  "
English: In Quebec there is a lack of drivers and increasing the complexity will reduce the interest for people to become trained operators.
French: Au Québec, il y a une pénurie de conducteurs et il appert qu'une complexité accrue aura pour effet de réduire l'intérêt des gens à devenir des opérateurs qualifiés.
English: The best estimate was 11-20t per year for the year 2005 (the corresponding figures for the EU were 3-6 tons/year, for EECCA and SEE 3-5 tons/year, and for North America 5-9 tons/year).
French: La meilleure estimation s'établissait entre 11 et 20 tonnes par an pour l'année 2005 (les chiffres correspondants pour l'UE s'inscrivaient entre 3 et 6 tonnes par an, pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est entre 3 et 5 tonnes par an et pour l'Amérique du Nord entre 5 et 9 tonnes par an).
English: The Commission proposes to take the following action:
French: La Commission propose de prendre les mesures suivantes:
English: For example, the presence of certain dragonflies, damselflies and mayflies is often an indicator of a healthy and productive emergent plant community.
French: Par exemple, la présence de certaines libellules ou demoiselles et d'éphémères est souvent le signe d'une communauté végétale émergente saine et productive.
English: Owing to the completion in April 2005 of all financing approvals for the 2004-2005 period, it had not been possible to submit an overview report on peacekeeping operations.
French: Les financements pour la période 2004-2005 ayant fini d'être approuvés en avril 2005, il n'a pas été possible de soumettre un rapport global sur les opérations de maintien de la paix.
English: Like the Order of Canada, the members of the "Order of the Maple Leaf" earn the honour.
French: Comme pour l'Ordre du Canada, les membres de l'« Ordre de la Feuille d'érable » méritent cette récompense.
English: Convinced further that the implementation of the Rome Statute should encounter no limitations,
French: Convaincue en outre que la mise en œuvre du Statut de Rome ne devrait connaître aucune limitation,
English: The analysis is conducted for volume capacities that are considered to be typically representative of the class as a whole.
French: L'analyse porte sur les capacités de volume tenues pour être typiquement représentatives de la catégorie dans son ensemble.