ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Police General Inspectorate elaborated the Manual of Good Practices with regard to cases of missing children or children victims of abuse, trafficking in persons or child pornography on the internet.
French: En 2007, l'Inspection générale de la police a élaboré un manuel de bonnes pratiques pour la gestion des cas d'enfants disparus ou victimes d'abus, de trafic d'êtres humains ou de pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: A loan or advance to, or a bond, debenture, note, mortgage, hypothecary claim, or similar obligation of, a partnership all of the members of which, throughout the year, were other corporations (other than financial institutions) that were not exempt from tax under Part I.3 [other than by reason of paragraph 181.1(3)(d)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 An interest in a partnership (see note 1 below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Investment allowance for the year (add lines 401 to 407) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Notes: 1. Where the corporation has an interest in a partnership or in tiered partnerships, consider the following: – the investment allowance of a partnership is deemed to be the amount calculated at line 490 above, at the end of its fiscal period, as if it was a corporation; – the total of the carrying value of each asset of the partnership described in the above lines is for its last fiscal period ending at or before the end of the corporation's tax year; and – the carrying value of a partnership member's interest at the end of the year is its specified proportion [as defined in subsection 248(1)] of the partnership's investment allowance.
French: Section 2 – Déduction pour placements Additionnez la valeur comptable des éléments d'actif suivants de la société à la fin de l'année : une action d'une autre société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 un prêt ou une avance consenti à une autre société, sauf une institution financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 une obligation, un effet, une créance hypothécaire ou un titre semblable d'une autre société, sauf une institution financière 403 une dette à long terme d'une institution financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 un dividende à recevoir sur une action du capital-actions d'une autre société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 un prêt ou une avance consenti à une société de personnes dont l'ensemble des associés sont, durant toute l'année, d'autres sociétés (sauf des institutions financières) qui ne sont pas exonérées de l'impôt de la partie I.3, autrement qu'en vertu de l'alinéa 181.1(3)d), ou encore une obligation, un billet, une créance hypothécaire ou un titre semblable d'une telle société de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 une participation dans une société de personnes (voir remarque 1 ci-dessous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Déduction pour placements pour l'année (additionnez les lignes 401 à 407) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Remarques : 1.
English: • Operates foreign bank accounts for federal payments in foreign currencies.
French: • Administrer les comptes bancaires en devises étrangères pour les paiements fédéraux en devises étrangères.
English: CSPA believes that the limits described in the report of the UN/ILO Working Group for Flammable Content are arbitrary and capricious if allowed to stand by themselves as some have interpreted.
French: La CSPA considère que les limites décrites dans le rapport du Groupe de travail ONU/BIT chargé des aérosols inflammables sont arbitraires si, comme certains le pensent, elles sont les seules à pouvoir être appliquées.
English: The lutoids occurred in two morphologically different forms: globular vesicles and crystalloid vesicles.
French: Les lutoïdes se rencontrent sous deux formes morphologiques différentes : vésicules globulaires et vésicules cristalloïdes.
English: It is important, therefore, that the biennial periodicity of the assessment be retained, as well as the principle of holding a five-year review conference.
French: À cet égard, il importe que la périodicité biennale de l'évaluation soit maintenue, de même que le principe de la tenue d'une conférence d'examen quinquennale.
English: All Designations Strategic priorities 2000-2001 Balance at Beginning of Year 1,754 320 # of designations 21 6 Net Adjustments*
French: Total des désignations Priorités stratégiques 2000-2001 Au début de l'année 1 754 320 # de désignations 21 6 Ajustements*
English: The laity, through a minimal assistance and collaboration, can also contribute to a dignified celebration of the Sacred Mysteries and to creating a serene climate for the Eucharistic liturgy.
French: Un minimum d'assistance et de collaboration de la part des laïcs pour célébrer dignement les Saints Mystères contribue également à créer un climat de sérénité approprié pour la Liturgie Eucharistique.
English: While being virtual, it simultaneously materialises in the protests in the streets as well as in the movement's local everyday lives. It differs from traditional alternative public spheres - may they be mediated through alternative, own, or sovereign media - in its realtime interactivity, in the use of both new and old communication channels, and in its global stretch.
French: À l'inverse, selon le groupe autonome a.f.r.i.k.a., le mouvement participe lui-même à la mise en avant de l'internet: "À une époque où la représentation médiatique est perçue comme ressource centrale (mot-clé "société de l'information"), le mouvement des People from Seattle se crée lui-même l'infrastructure lui permettant de s'auto-représenter.
English: 28 x 28 mm for early potatoes; 35 x 35 mm for ware potatoes; 30 x 30 mmor for long varieties of ware potatoes defined hereafter; of 30 x 30 mm
French: de 28 x 28 mm pour les pommes de terre de primeur; de 35 x 35 mm pour les pommes de terre de conservation; ou 30 x 30 mm pour les pommes de terre de conservation des variétés longues comme définies ci-après de 30 x 30 mm
English: The Honourable Danny Philip, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands; H.E. Mr. Ralph Ochan, Chairman of the Delegation of Uganda; H.E.
French: M. Danny Philip, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon; S.E.  M. Ralph Ochan, Chef de la délégation de l'Ouganda; S.E.
English: That means we all have a part to play: in the personal choices we make, in the care we give those who are sick, and in shaping government policy.
French: En d'autres termes, nous avons tous un rôle à jouer : dans les choix personnels que nous faisons, dans les soins que nous prodiguons aux malades et dans l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: • Stores that target specific demographics continue to be popular, such as the Waitrose chain which caters to upper-society clientele who are willing to pay more for quality, unique food products, and the upscale shopping experience.
French: • Les magasins qui ciblent des segments précis de la population ont toujours une nombreuse clientèle. À titre d’exemple, la chaîne de magasins Waitrose pourvoit aux besoins d’une clientèle huppée qui n’hésite pas à payer le prix fort pour des produits inédits de qualité offerts dans une atmosphère raffinée.
English: Course Name (Manoeuvring Small Vessels ) Code 248-FEG-03 Description
French: Nom du cours (Manoeuvrer des embarcations ) Code 248-FEG-03 Description
English: "By targeting the school community, the initiative will help eliminate barriers and increase participation in sport programs.
French: En mettant l'accent sur le milieu scolaire, le projet contribuera à éliminer les barrières au sport et augmentera la participation aux programmes sportifs.
English:   A facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French:  Une installation utilisée pour l'incinération des boues d'épuration est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development
French: Ressources naturelles Ministère
English: July 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 21, 2000 Escherichia coli O157:H7:
French: le 21 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 juillet 2000 Escherichia coli O157:H7 :
English: They must make the transition from oral culture to report-writing culture.
French: La culture des rapports écrits par opposition à la culture orale.
English: On the other hand, the Palestinian people are required to profoundly review their strategy for achieving self-determination, since the murder of entirely innocent civilians does not provide a way out of the situation and only increases the tension in the region.
French: D'un autre côté, il faudrait que le peuple palestinien revoie fondamentalement sa stratégie d'accession à l'autodétermination dans la mesure où l'assassinat de civils innocents ne permettra pas de sortir de l'impasse, mais ne fera qu'exacerber les tensions dans la région.
English: For example, unlike other models that enter allowance prices as an exogenous input during model set-up, IPM obtains allowance prices as an output of the endogenous optimization process of finding the least cost compliance options in response to air regulations.
French: Par exemple, contrairement à d’autres modèles qui consignent des allocations d’autorisations en tant que données exogènes pendant la préparation du modèle, dans l’IPM ces allocations sont obtenues à la suite d’un processus d’optimisation endogène pour trouver les options au moindre coût conformes aux règlements relatifs à l’air.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: More than ever, achieving environmental sustainability in agriculture has become a pressing and complex challenge.
French: Plus que jamais, assurer la durabilité de l'environnement dans le secteur agricole constitue un défi complexe et prioritaire.
English: The reproductions may be either in the form of photographs, drawings or other graphic representations of the industrial design.
French: Les reproductions peuvent consister en des photographies, des dessins, ou d’autres représentations graphiques des dessins ou modèles.
English: Do you, Mr Van der Linden, wish to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Van der Linden pour une question supplémentaire.
English: A description of those budget lines which have financed action in the field of desertification is presented below.
French: Une description des actions financées par ces lignes budgétaires dans le domaine de la lutte contre la désertification est donnée ci-dessous.
English: The Court therefore concludes that in a case such as that in the main proceedings where the additional periods recognised by the applicable national legislation occur prior to the materialisation of the risk, those periods must be taken into account not only in the calculation of the theoretical amount under Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71 but also in the calculation of the actual amount of the benefit, as is, moreover, apparent from the express terms 'periods of insurance ... completed before the materialisation of the risk‘ in Article 46(2)(b) of that regulation (see, to that effect, Case C-5/91 Di Prinzio [1992], paragraph 54).
French: Il y a donc lieu de considérer que, dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, où les périodes de bonification reconnues par la législation nationale applicable sont antérieures à la réalisation du risque, ces périodes doivent être prises en compte non seulement dans le calcul du montant théorique, conformément à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1408/71, mais également dans celui du montant effectif de la prestation, ainsi que cela ressort d'ailleurs expressément des termes «périodes d'assurance [...] accomplies avant la réalisation du risque» figurant à l'article 46, paragraphe 2, sous b), du même règlement (voir, en ce sens, arrêt du 18 février 1992, Di Prinzio, C-5/91, point 54).
English: encourage political parties to review their internal systems and regulations in order to remove obstacles preventing women from participating on an equal footing with men, as well as adopt transparent selection criteria and special measures to promote women within the parties; special attention in this framework should be paid to the choice of electoral system per se; ix.
French: encourager les partis politiques à revoir leurs systèmes et règlements internes pour éliminer les obstacles à la participation des femmes sur un pied d’égalité avec les hommes, ainsi qu’à adopter des critères de sélection transparents et des mesures spéciales ayant pour but de promouvoir les femmes en leur sein; dans ce domaine, il conviendrait d’apporter une attention spéciale au choix du système électoral en tant que tel; • ix.
English: Example 2: Direct sale to unrelated customers
French: Exemple 2: Vente directe à des clients non affiliés
English: Rous, Bernard; Electronic publishing models and the public good, September 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/33.html
French: Rous, Bernard; Electronic publishing models and the public good, septembre 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/33.html
English: Askekulea means "Boy, Old Man."
French: Askekulea Né à la fin du XIXe siècle Askekulea veut dire "Garçon, vieil homme."
English: The agency finds for all these reasons that sponsorship can be regulated as advertising under the act. ...
French: The agency finds for all these reasons that sponsorship can be regulated as advertising under the act . ...
English: The Commission decided to report to the General Assembly that in applying the Noblemaire principle its current practice of using the highest-paid national civil service, combined with a reference check with international organizations, was sound.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, pour l'application du principe Noblemaire, elle estime toujours valable la pratique qu'elle suit actuellement, consistant à prendre pour référence la fonction publique nationale la mieux rémunérée tout en procédant à des vérifications périodiques auprès d'organisations internationales n'appliquent pas le régime commun des Nations Unies.
English: Silicones are used as process agents in food processes.
French: Les silicones sont utilisés comme agent de process dans les procédés alimentaires.
English: The Intergovernmental Conference of 2000 is taking place to make the Union as effective as is required in view of the major enlargement that has been decided.
French: La Conférence intergouvernementale de l'an 2000 a lieu pour rendre l' Union aussi efficace que l' exige le grand élargissement qui a été décidé.
English: 112 In addition, should Commerce conclude that expedited action is warranted, the notices of initiation and preliminary results may be combined. 9.5 Five-Year "Sunset" Reviews As required by Article 21.3 of the Subsidies Agreement, U.S. law now stipulates that countervailing duty orders and suspension agreements must be reviewed by Commerce and the ITC every five years, and terminated unless it can be demonstrated that subsidization and material injury would be likely to continue or recur within a reasonably foreseeable time.113 Determinations will normally be made on an order-wide, as opposed to a company-specific, basis, although there is a firmspecific revocation process.
French: IEnfin, lorsque le DOC conclut qu’un rÃ©examen accÃ©lÃ©rÃ© est justifiÃ©, les avis d’engagement de la procÃ©dure et de rÃ©sultats prÃ©liminaires peuvent Ãªtre combinÃ©s. 9.5 RÃ©examens quinquennaux ConformÃ©ment au paragraphe 21.3 de l’Accord sur les subventions, la lÃ©gislation amÃ©ricaine dispose maintenant que les ordonnances instituant des droits compensateurs et les accords de suspension doivent Ãªtre rÃ©examinÃ©s par le DOC et l’ITC tous les cinq ans, et annulÃ©s Ã la suite de ce rÃ©examen Ã moins que ne soit dÃ©montrÃ©e la probabilitÃ© que l’octroi de subventions et le dommage important subsistent ou se reproduisent dans un avenir raisonnablement prÃ©visible 113. Cette dÃ©termination est normalement Ã©tablie pour l’ensemble des entitÃ©s assujetties Ã l’ordonnance plutÃ´t que pour les entreprises considÃ©rÃ©es individuellement, encore qu’il existe une procÃ©dure d’annulation de l’application individuelle.
English: Strategic and Action Plan - June 20, 2002
French: Plan stratégique et plan d'action - 20 juin 2002
English: Fisheries and Oceans Canada has a significant role to play in this multi-departmental Northern Strategy, led by Indian and Northern Affairs Canada, as the Arctic region is a maritime domain of territorial coasts, waterways, islands and seas.
French: » Pêches et Océans Canada a un rôle majeur à jouer dans cette stratégie multiministérielle pour le Nord dirigée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien puisque l'Arctique est un domaine maritime formé de côtes territoriales, de voies de navigation, d'îles et de mers.
English: Submitted by: Ramil Rayos (represented by counsel, the Free Legal Assistance Group)
French: Présentée par: Ramil Rayos (représenté par un conseil, le Free Legal Assistance Group)
English: Learning and Training Develop and support learning strategies by:
French: Apprentissage et formation Élaborer et appuyer des stratégies d'apprentissage, soit :
English: At the same time, Europe is the main destination in the world for drug and human trafficking.
French: L’Europe, en même temps, est la principale destination du monde en ce qui concerne le trafic de drogue et d’êtres humains.
English: The review also includes, but is not limited to the following devices used for commercial measurement of chemical products:
French: L’examen vise également les appareils utilisés pour la mesure commerciale des produits de ce secteur, notamment :
English: Therefore, appropriate action could be taken to reach 100 per cent compliance in a timely fashion.
French: Il serait donc possible de prendre les mesures voulues pour atteindre en temps utile les 100 % d'application.
English: Freedom of Association and Right to Form and Join Trade Unions
French: Le droit de libre association et le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier
English: It includes an array of rights of national and ethnic minorities, a prohibition of discrimination on national or ethnic grounds and a prohibition of assimilation.
French: Elle inclut un ensemble de droits des minorités nationales et ethniques, une interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance nationale ou ethnique, et une interdiction de l'assimilation.
English: Deductions are shown in the year they were applied to the cash contribution. Deductions made in one fiscal year may include adjustments to previous fiscal year periods.
French: Les retenues sont indiquée pour l'année pendant laquelle elles ont été appliquée aux contributions pécuniaires. Les retenues faites pendant un exercise peuvent représenter des corrections apportées à des exercises précédents.
English: A: Yes, but not in one time - You can connect from PC1, send the command Read/Write values, device confirm it and you close TCP connection.
French: En plus vous pouvez utiliser TEA (Tiny Encription Algorithm) pour autoriser tout les clients, ayant l'accès à l'appareil. Le mot de passe, utilisé pour l'autorisation TEA, n'est pas transferé par le réseau.
English: Reduce risks to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Réduire les risques que les substances nouvelles et existantes posent pour la santé et l'environnement, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Mention might also be made of the obligation under general international law to look after the territory of one's neighbour: sic utere tuo ut alienum non laedas.
French: On pourrait peut-être aussi y faire mention de l'obligation qu'imposait le droit international général de veiller sur le territoire de son voisin selon l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas.
English: As the most common mental health problem among older people, depressive symptoms are a burden on individuals and society as a whole.
French: Les symptômes dépressifs sont les troubles mentaux les plus fréquents chez les personnes âgées et constituent un fardeau pour les individus et la société dans son ensemble.
English: This programme was renewed in 1993, extended in 1996 (when the Tacis countries of the former USSR became eligible) and renewed again in 1999.
French: Ce programme a été reconduit en 1993, étendu en 1996 (lorsque les pays Tacis de l'ex-URSS sont devenus éligibles), puis à nouveau reconduit en 1999.
English: What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
French: Ce que je dois au sport, c’est de pouvoir, à mon âge, 65 ans, continuer à travailler intensément.
English: 4.16 Given the Government's reactions to serious violence against Christian churches, it can hardly be argued, in the State party's view, that the Government condones the violence or is loath to protect Christians.
French: 4.16 D'après l'État partie, au vu des réactions du Gouvernement pakistanais aux actes de violence graves contre les églises chrétiennes, l'on ne saurait affirmer qu'il tolère cette violence ou soit réticent à protéger les chrétiens.
English: The benchmark properties are zoned for agriculture and represent current land use.
French: Les évaluateurs de FAC fondent leur estimation de la valeur sur des ventes récentes de terres nues comparables qui ont été réalisées entre des personnes sans lien de dépendance.
English: I hear no objection.
French: Je ne vois pas d'objection.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4317th and 4318th meetings, held on 3 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/357).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4317e et 4318e séances, le 3 mai 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/357).
English: [translation] Chief Jacob (Jake) Thomas Cayuga Nation  Akwesasne, Ontario, 3 May 1993 [T]he spiritual law, the law of reality…is outside here.
French: Le chef Jacob (Jake) Thomas Nation des Cayugas  Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993 [traduction] La loi spirituelle, la loi de la réalité […] ne relève pas de ce monde.
English: The infant mortality rate is 128 deaths per 1,000 live births, and the child mortality rate is 229 deaths per 1,000 live births, with both rates showing little change over the past five years.
French: Le taux de mortalité infantile est de 128 décès pour mille naissances vivantes et le taux de mortalité postinfantile s'élève à 229 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Panel also finds that Misr provided no evidence that it incurred the expenses in the start-up of the Embassy Project.
French: Le Comité constate aussi que la Misr n'a pas fait la preuve qu'elle avait engagé des dépenses aux stades préliminaires des travaux.