ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Previous] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Précédent] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: This robustness was to linger in the sculpture of French Canada until well into the 19th century; it was probably also tied to the qualities and limitations of the material used by the sculptors of New France, that is, wood.
French: Cette caractéristique de la sculpture canadienne-française va perdurer pendant une bonne partie du XIXe siècle, et elle est aussi probablement liée aux qualités et aux limitations du bois, matériau utilisé en Nouvelle-France.
English: The study, which was prepared for the United Nations Children's Fund (UNICEF), is entitled “Implementation and Promotion of the Convention on the Rights of the Child - A Comparison of the Laws of Antigua and Barbuda with the UN Convention” (Murdoch, 1992).
French: Cette étude, réalisée pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), est intitulée «Mise en œuvre et promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant − Comparaison des lois d'Antigua-et-Barbuda et de la Convention» (Murdoch, 1992).
English: ‘Traditional cultural expressions’ has been used as a neutral working term in Committee documents because in some countries, cultures and communities the term ‘folklore’ is regarded as derogatory.
French: La formulation "expressions culturelles traditionnelles" a été employée comme terme de travail neutre dans les documents du comité parce que dans certains pays ou dans certaines cultures ou communautés, le terme "folklore" a une connotation péjorative.
English: KEY 1 = Male 2 = Female 2. a.
French: Exemples: enseignant, mŽcanicien d'automobile, homme au foyer, camionneur, dentiste, cultivateur, etc.
English: While it is true that the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Spain, as well as prior to the entry into force of the Convention, it has to be ascertained whether this event has been affirmed subsequently post entry into force of the Convention and its Optional Protocol by an act or implication (refer to footnote 6).
French: S'il est vrai que la succession du frère cadet de l'auteur au titre, en vertu d'un décret royal à cet effet, s'est produite avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Espagne, et également avant l'entrée en vigueur de la Convention, il convient de s'assurer que ce fait a ultérieurement été confirmé après l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif par un acte ou de manière implicite (voir note de bas de page 1).
English: purpose of contributions to the International Financial
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: In addition to the community dialogue sessions, any interested person or organization is invited to provide comment through a public website, or through written submission.
French: Le cahier de consultation est disponible à : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consultation2004/main_f.htm Toutes les consultations ont pour objectif d’offrir des commentaires pour la préparation des recommandations finales qui seront présentées au gouvernement pour qu’une décision soit prise avant fin mars 2005.
English: Tunisia acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1968 pursuant to Act No. 68-30 of 29 November 1968 approving its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Tunisie a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1968 en vertu de la loi n° 68-30 du 29 novembre 1968, autorisant l'adhésion de la Tunisie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Association also helps technology developers to access potential users for their development projects (e.g., translation firms and language schools that are members of AILIA).
French: L’Association permet aussi aux développeurs de technologies d’avoir accès à des utilisateurs potentiels dans le cadre de leurs projets de développement (p. ex., cabinets de traduction et écoles de langues membres de l’AILIA).
English: This historic landmark heralds the advent of an era of reinvigorated international advocacy for the well-being of the world's children.
French: Cette session historique annonce une ère de renouveau pour la défense internationale du bien-être des enfants du monde.
English: "Tenants and condominium owners should check the terms of their lease or purchase agreement, which may preclude them from posting campaign signs."
French: « Les locataires et les propriétaires d'appartements en copropriété devraient vérifier les conditions de leur bail ou contrat d'achat pour s'assurer que rien ne les empêche de mettre des affiches électorales.
English: The rapporteur noted that comparative research added another layer of complexity to the research.
French: Le rapporteur a fait observer que les études comparatives rendaient plus complexe encore l'étude du problème.
English: Specimen no. Colour/ Description [Lead]total % (w/w) 1 1A White x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.2 Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Plomb]totale % (p/p) 1 1A Blanc x,xx ± 2 s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que les analyses de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Le SAA doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution standard de travail de 10 µg/ml de Pb.  7.2.2 Noter l'absorbance de la solution standard de travail dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier que la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Fine Arts Original pieces done by Oliver Cardinal.
French: Beaux-arts Original pieces done by Oliver Cardinal.
English: Labeled nitrate-N in the form of K15NO3 was used to determine the effects of the tubificid oligochaetes, Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri, on the N transformation processes in stream sediment contained in laboratory columns.
French: Les effets des oligochètes tubificides, Tubifex tubifex et Limnodrilus hoffmeisteri, sur les processus de transformation de N dans un sédiment lotique renfermé dans des colonnes de laboratoire, ont été déterminés en utilisant de l'azote nitrique sous forme de K15NO3.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Afin d’atteindre ce résultat stratégique, l’Agence s’est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 2.1 Clarifier et améliorer le processus d’évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux.
English: Forest certification is a way of verifying whether a particular forest area is well managed and, through labelling, of assuring consumers that in purchasing labelled wood products they are supporting sustainable forest management.
French: La certification des forêts permet de vérifier si un secteur particulier de forêt est bien géré, et la labélisation (ou étiquetage) de garantir aux consommateurs qu'en achetant les produits en bois étiquetés ils soutiennent l'aménagement forestier durable.
English: From 1990 to 2005, the world lost 3 per cent of its total forest area.
French: Entre 1990 et 2005, la planète a perdu 3 % de sa surface forestière totale.
English: • Can the benefits provided by the common service be achieved by making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?
French: • Est-ce que les avantages procur�s par le service commun peuvent �tre obtenus en le rendant facultatif ou en d�l�guant plus de pouvoirs aux minist�res?
English: • Transactional documents are complete and properly safeguarded.
French: • Les documents des transactions sont complets et correctement conservés d’une façon sécuritaire.
English: The implementation of the principle of free, prior and informed consent presented a number of practical problems.
French: La mise en œuvre du principe du consentement préalable, libre et éclairé posait de nombreux problèmes pratiques.
English: The Metis  The R. v. Powley decision rendered in September 2003 was the first Supreme Court of Canada judgement to address the question of whether Metis groups can possess Aboriginal rights pursuant to section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Les Métis Dans l'affaire R. c. Powley, la décision rendue en septembre 2003 constituait le premier jugement de la Cour suprême du Canada à statuer sur le droit des Métis à se prévaloir ou non des droits ancestraux en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, on the other hand - which is in evidence in countries besides Mozambique - leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago.
French: Par contre, la coexistence d'une coopération multilatérale et bilatérale, qu'on ne constate pas seulement au Mozambique, entraîne des frottements tout à fait superflus, comme j'ai pu le constater sur place il y a quelques semaines.
English: All birds found within the 50 m radius were mapped according to their location.
French: Tous les oiseaux identifiés dans le rayon de 50 mètres ont été cartographiées selon leur emplacement.
English: An amount of $25,000 is also proposed to cover the participation of up to 6 staff of the Peacekeeping Financing Division in the training of approximately 50 mission personnel on the budget formulation process.
French: Un montant de 25 000 dollars est demandé par ailleurs pour financer les déplacements de six membres au plus du personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui formeront une cinquantaine de membres du personnel des missions aux procédures d'élaboration du budget.
English: Ference Weicker & Company Management Consultants Reference Number : 4W0504R004 Contract Date : 2004-08-31 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-08-30 to 2004-09-30 Contract Value : $10,700.00 Comments :
French: Ference Weicker & Company Management Consultants Numéro de référence : 4W0504R004 Date du contrat : 2004-08-31 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-30 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
French: 8) Contrôles en matière de sûreté (article 7) Le transport maritime est particulièrement vulnérable aux risques d'actions terroristes ou autres actes criminels.
English: Identification of ALTS
French: Détection des offres anormalement basses
English: This evening, as we prepare to adopt the draft political declaration, let us commit ourselves to the task ahead.
French: Ce soir, alors que nous nous préparons à adopter le projet de déclaration politique, engageons-nous à accomplir la tâche qui nous attend.
English: Mr President, I am pleased to open this debate on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'ouvrir ce débat par la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance.
English: This is an impressive jump from the 8.7 million Canadians that visited a banking site in May 2003; an increase of over 36 percent in the past 15 months.
French: Il s'agit d'une augmentation impressionnante, car en mai 2003, 8,7 millions de Canadiens avaient visité un site Web de la catégorie bancaire, soit une augmentation de 36 % au cours des 15 derniers mois.
English: It is a beautiful town centred around the Cathedral of St-Pierre and although its name is often a source of amusement to English speakers it is believed to be derived from two latin words condate and dum, meaning confluence and hill respectively.
French: C'est une belle ville centrée sur la cathédrale de St-Pierre.
English: C. "G3" was used for members whose limitations resulting from a known medical condition did not pose an unacceptable risk to the health and/or safety of the member or co-workers in the operation/work environment.
French: C. G3 -- Cette cote était attribuée au militaire qui faisait l'objet d'une restriction découlant d'un état médical ne présentant pas de risque inacceptable pour sa santé et sa sécurité ni pour celles d'autrui dans le milieu d'opération ou de travail.
English: Statements were made by the representatives of Greece, Peru, the United States, the United Republic of Tanzania, the Congo, the Russian Federation, Qatar, Denmark, China, Slovakia, Japan, Ghana, France and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grèce, Pérou, États-Unis, République-Unie de Tanzanie, Congo, Fédération de Russie, Qatar, Danemark, Chine, Slovaquie, Japon, Ghana, France et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: We filed a claim for exemption with the Commission about a year ago; however, we have changed the formulation of the product since then.
French: Nous avons déposé une demande de dérogation auprès du Conseil, il y a environ un an; cependant, nous avons changé la formulation du produit depuis ce temps.
English: The chair shall be nominated and elected by the members of the Canadian Tuberculosis Committee, and shall be a provincial/territorial member of the committee.
French: Président Le président doit être proposé et élu par les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et faire partie du Comité à titre de membre provincial ou territorial.
English: Should the Common Look and Feel recommendations be adopted into policy, we expect that GoC sites will start becoming accessible as their host departments update them.
French: Dans l'éventualité où ces recommandations sont adoptées et deviennent une politique officielle, les sites GC deviendront accessibles, à mesure que les ministères mettront à jour leurs sites personnalisés.
English: Session I: Progress Report on the Prevention of Armed Conflict
French: Séance I : Rapport d'étape sur la prévention des conflits armés
English: The resources allocated for defence and security are modest as befits the needs of a small stable democracy whose emphasis in public spending is on the economic and social development of its people.
French: Les ressources allouées à la défense et à la sécurité sont modestes, mais à la mesure des besoins d'une petite démocratie stable qui consacre l'essentiel de ses dépenses publiques au développement économique et social de sa population.
English: Do your customers receive the attention that they deserve?
French: Vos clients reçoivent-ils toute l'attention qu'ils méritent lors d'une transaction ?
English: I did notice the contradiction, when the gas prices went up, of everyone screaming about the cost of fuel yet, in the same breath, saying, ‘‘Do something about the environment.’’
French: ´ Lorsque le prix de l’essence a augmente, j’ai bien constate la ´ ´ contradiction alors que tout le monde s’est mis a se plaindre de ` l’augmentation du cout du carburant tout en disant qu’il fallait agir ˆ ´ ´ pour proteger l’environnement.
English: We give you the possibility to test for free the Linbox Rescue Server (LRS).
French: Nous vous offrons la possibilité d'essayer gratuitement le Linbox Rescue Server (LRS).
English: With respect to paragraph 57, the view was expressed that the words “Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification authority is generally expected to publish notice” might place an excessive burden on the certification service provider.
French: Pour ce qui est du paragraphe 57, on a dit craindre que les mots “Dès cette suspension ou cette révocation, elle doit généralement publier une notification” n'imposent une charge excessive au prestataire de services de certification.
English: Structure/function of the nicotinic acetylcholine receptor in its lipid environment
French: Normothermic normokalemic simultaneous blood perfusion of the empty-beating hypertrophied heart
English: It should be mentioned that the Combating of Money-laundering Act protects the chairman, members, employees and delegates of the Commission by granting them immunity within the scope of their work insofar as none of them can be sued or prosecuted for any civil or criminal liability in connection with the performance of his or her duties, including offences provided for under the Banking Secrecy Act.
French: On rappellera que la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent protège le Président, les membres et les employés de la Commission et ceux qui sont détachés auprès de cette dernière, en leur accordant l'immunité dans l'exercice de leurs fonctions, pour autant qu'aucun d'entre eux n'ait été poursuivi au civil ou au pénal pour un délit en rapport avec l'exercice de ces fonctions, y compris pour une infraction visée dans la loi sur le secret bancaire.
English: This document establishes a uniform administrative procedure for dealing with complaints concerning abusive domain name registrations.
French: Le présent document établit une procédure administrative uniforme pour linstruction des demandes concernant lenregistrement abusif de noms de domaine.
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to fully benefit from the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Constatant avec une vive préoccupation que de nombreux pays en développement n'ont pas encore pu tirer pleinement parti du système d'échanges multilatéraux existant, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de façon à leur permettre de retirer tous les avantages possibles des possibilités commerciales découlant de la mondialisation et de la libéralisation,
English: I am pleased to note today that considerable progress has been made in this regard.
French: Je me félicite de pouvoir dire aujourd'hui que des progrès considérables ont été réalisés à cet égard.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's have a fun with languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's have a fun with languages!
English: As well, an information pamphlet has been developed and sent to nursing stations and community health centres on reserve.
French: De plus, on a conçu et envoyé un dépliant d'information aux postes de soins infirmiers et aux centres de santé communautaire situés dans les réserves.
English: Her work may one day lead to novel ways of treating the most commonly encountered diseases and disorders of the heart and lungs," says Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Ses travaux pourraient un jour déboucher sur de nouvelles façons de traiter les maladies et les troubles cardiaques et pulmonaires les plus courants », a déclaré Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Organization of the eleventh meeting of the Conference of the Parties (2012) and paragraph 7 of article 15 of the Convention
French: Organisation de la onzième réunion de la Conférence des Parties (2012) et paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention
English: Breakfast & Lunch GOC Officials: 20 Guests: 0 Total Attendees: 20 City:
French: Déjeuner et dîner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 20 Invités : 0 Nombre total de participants : 20 Ville :
English: Gibson, R.J., J.-P. Thonney, and K. Hillier.
French: Gibson, R. J., J.-P. Thonney et K. Hillier.
English: The Government was asked to provide information on concrete progress made in this area.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur les progrès concrets enregistrés dans ce domaine.
English: Funding provided must only be used for the approved project in accordance with the proposed budget.
French: Le financement accordé doit servir uniquement pour le projet approuvé et être utilisé conformément au budget proposé.
English: No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
French: Aucune cause ni croyance ne peut justifier la terreur et la violence aveugle contre des civils.
English: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880060 Total amount CAD$23,700 Duration 12 months 263.
French: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880060 Budget total CAD$23,700 Durée 12 mois 263.
English: Modelling erosion In the broadest sense, a model is something that represents something else.
French: Modélisation de l'érosion Dans le sens le plus général du terme, un modèle sert à représenter quelque chose d'autre.
English: Employment was on the rise in Canada's six regions.
French: L'emploi était à la hausse dans les six régions canadiennes.
English: Existing capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 is summarized in a database which provides IPM with data on all currently operating and planned-committed Canadian units.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la capacité existante est résumée dans une base de données qui fournit à l'IPM des données sur toutes les unités canadiennes en service ou dont la mise en ouvre est prévue.
English: As the Assembly has consistently stated in the past, action against terrorism must at all times be consistent with the fundamental freedoms and human rights which it is designed to protect.
French: Ainsi que l’Assemblée n’a cessé de l’affirmer dans le passé, l’action antiterroriste doit être sans cesse conforme aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme qu’elle est destinée à protéger.