ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categorization (Section 73) — Under Section 73 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment must categorize the substances on the DSL.
French: Catégorisation (Article 73) — Aux termes de l’article 73 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l’Environnement doivent catégoriser les substances figurant dans la LIS.
English: Further financing will come from the retailers and the packaging and reverse vending machine manufacturers.
French: Parmi les autres sources de financement figurent les détaillants, les fabricants d'emballages et les fabricants de distributrices à rebours.
English: If growth continues at this pace, electronic transactions between businesses and from businesses to consumers can easily reach 5% of total transactions by 2005.
French: Si la croissance se poursuit à ce rythme, les transactions électroniques entre entreprises et entre entreprises et consommateurs pourraient facilement atteindre 5% du total des transactions d'ici 2005.
English: Ontario Personal Health Information Protection Act, General Regulation Section 16(3) - A research plan must include a description of how personal health information will be used in the research, and if it will be linked to other information, a description of the other information as well as how the linkage will be done.
French: Le couplage de renseignements ne doit pas nuire aux particuliers que les renseignements concernent et les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage doivent servir clairement l'intérêt public. Ontario Règlement intitulé Dispositions générales pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Paragraphe 16, disposition 3 :
English: EUR 300 000 for a closed fund, specialising in the microfinance sector, aiming to promote the economic development of the south-east of Europe by granting loans to companies of small and of very small dimension and to private individuals.
French: 120 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de dessalement, située sur les bords de la Méditerranée, à Hadera (à une cinquantaine de kilomètres au nord de Tel-Aviv).
English: It is slightly modified after Sabine Christiansen, WWF, 2000 [WWF, 2000.
French: Elle a été modifiée d'après l'article de Sabine Christiansen, WWF, 2000.
English: • increased tourism, with attendant economic benefits, although this remains to be empirically demonstrated.
French: • tourisme accru et avantages économiques connexes (ce qui reste cependant à démontrer de façon empirique).
English: • Knowledge tests are used for Basic and Applied Research.
French: • Les critères de connaissances sont utilisés pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: In online texasholdem poker game the dealer button rotates clockwise and the dealer is the last to act.
French: Dans le jeu de Poker en ligne de texasholdem le bouton de revendeur tourne dans le sens des aiguilles d'une montre et le revendeur est le bout à agir.
English: Concerning draft guideline 3.1.8, the fact that a treaty norm reflected a norm of customary international law was no impediment to the formulation of a reservation.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.8, le fait qu'une norme conventionnelle reprenne une norme du droit international coutumier n'empêche pas la formulation d'une réserve.
English: There was a clear division of opinion as to the time limit that should apply under this provision.
French: Les avis ont été nettement divisés quant au délai qui devrait être applicable en vertu de cette disposition.
English: The lynch mob and their extreme right-wing mentors are the mortal enemies not only of the workers, but of society as a whole.
French: Les lyncheurs et leurs inspirateurs d'extrême droite sont des ennemis mortels pour les travailleurs comme pour toute la société.
English: Information regarding LAO's random and targeted Post-Payment Examination policy.
French: Politique d'AJO sur les examens aléatoires et ciblés des comptes, après paiement.
English: Sustainable urbanization can only be achieved if the rate of formation of slums is stabilized, subsequently reduced and ultimately reversed.
French: Une urbanisation durable ne peut être assurée que si le taux de formation de taudis est stabilisé, puis réduit et finalement inversé.
English: I am particularly pleased to take the floor during your presidency.
French: Je me félicite tout particulièrement de prendre ainsi la parole sous votre présidence.
English: In order to support an excellent rating the candidate would need to know immediately when to change the approach and use extremely effective questions to determine client's needs.
French: Pour appuyer la cote Excellent, il faudrait que la candidate sache immédiatement quand changer d'approche et utilise des questions extrêmement efficaces pour déterminer les besoins de la cliente.
English: At the beginning of the century they were all aligned with that of the Catholic Church, whilst today in the Church of England and other Churches, the official response towards abortion legislation has become more liberalized53.
French: Au début du siècle, elles étaient toutes alignées sur l’Eglise catholique, tandis qu’aujourd’hui l’Eglise anglicane et d’autres Eglises adoptent officiellement une position à l’égard de la législation plus libérale53 sur l’avortement.
English: Finally, the Géant project launched in 2000 aims to build a world-class Gbit/s network to interconnect existing national research and education networks, meet requirements of virtual institutes and laboratories, and support GRID projects in accordance with the objectives of the eEurope 2002 and eScience strategies.
French: Enfin, le projet GÉANT lancé en 2000 vise à bâtir un réseau Gbit/s de calibre mondial pour relier entre eux les réseaux d'éducation et de recherche existants à l'échelle nationale, à satisfaire aux exigence des instituts et des laboratoires virtuels et à soutenir les projets GRID conformément aux objectifs des stratégies « eEurope 2002 » et « eScience ».
English: The Work and Family Report: Business versus Bath-time was released in October 2000.
French: Un rapport sur le travail et la famille (Business versus Bath-time) a été publié en octobre 2000.
English: Using Outcome Management, PWGSC’s Acquisitions Branch Portfolio Management Project identified two or three IT systems (outputs) that could be retired – one of which the business users identified having little business value and was still consuming resources.
French: L’initiative GéoBase de RNCan a utilisé la Gestion par analyse de résultat comme agent de changement pour comprendre et articuler les questions et la pertinence de GéoBase (un référentiel de données géospatiales).
English: Therefore, only a small proportion of the underspending relative to planned spending figures actually concerns salaries.
French: Seule une faible proportion des sommes non dépensées par rapport aux dépenses prévues concernent véritablement les salaires.
English: The following table indicates how school-age children are cared for when their mothers work longer than the school day
French: Le tableau ci-après donne une indication de la manière dont les élèves sont pris en charge quand leurs mères travaillent plus longtemps que la journée scolaire.
English: The central challenge for the international community is clear: to make both urbanization and globalization work for all people, instead of leaving billions behind or on the margins.”
French: La principale difficulté qui se pose à la communauté internationale est claire : faire en sorte que l'urbanisation et la mondialisation s'avèrent bénéfiques pour tous, et ne laissent pas des milliards d'êtres humains à la traîne ou en marge. »
English: (a) the parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: And now the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has arrived at the same conclusion.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs les rejoint maintenant elle aussi.
English: The Hôtel l'Eskemm features 44 soundproofed rooms equipped with bathroom, private toilet, cable TV and telephone.
French: L’Hôtel l'Eskemm vous propose 44 chambres insonorisées et équipées de salle de bains, toilettes privées, télévision avec Canal + et Canal Satellite et téléphone.
English: Their energetic and imaginative engagement in this process has provided a strong foundation for the planning of CFI and CIHR.
French: L'engagement énergique et imaginatif des participants au processus a permis de jeter des bases solides pour la planification, tant pour la FCI que pour les IRSC.
English: Minister of National Revenue (2.1) Despite subsections (1) and (2), a notice, demand, order or other document issued with respect to a customer of a company constitutes notice to the company and fixes the company with knowledge of its contents and, where applicable, is binding on property belonging to the customer and in the possession of the company or on money owing to the customer by reason of an account in the company, if it is sent to the branch of the company referred to in subsection (1) or (2), an office of the company referred to in paragraph (3)(a) or any other office agreed to by the company and the Minister of National Revenue and it relates to
French: Documents : ministre du Revenu national (2.1) Toutefois, le simple envoi au bureau visé aux paragraphes (1) ou (2) ou à l’alinéa (3)a) ou à celui convenu entre la société et le ministre du Revenu national suffit, pour l’application de ces paragraphes, dans le cas de tout document — avis, demande formelle, ordonnance ou autre — délivré à l’égard du client dans le cadre de l’application : • a) par ce ministre, d’une loi fédérale; b) d’une loi d’une province ou d’un texte législatif d’un gouvernement autochtone avec qui ce ministre, ou le ministre, a conclu, sous le régime d’une loi fédérale, un accord de perception fiscale.
English: Discover the wonders of our planet on a 1.2-metre diameter globe.
French: Admirez les merveilles de notre planète sur un globe de 1,2 m de diamètre.
English: On the contrary, those apparent differences can become a valuable source of enrichment, complementarity and solidarity.
French: Au contraire, ces différences apparentes peuvent devenir une source précieuse d'enrichissement, de complémentarité et de solidarité.
English: The programme will work with groups of enterprises from diverse sectors to formulate and implement joint strategies in these target markets.
French: Des groupes d'entreprises de divers secteurs y participeront; l'objectif consistera à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies communes pour les marchés concernés.
English: These dual responses are not necessarily contradictory, nor are they mutually exclusive.
French: Elle favorise l’émergence de similitudes notables dans les styles de vie, les tendances, les loisirs et les arts.
English: • The maximum guarantee amount for all CSBFP loans and SBCL leases with an eligible SME would remain at $250 000, including a 2-percent registration fee.
French: • Le plafond d'emprunt garanti pour tous les prêts en vertu de la LFPEC et tous les prêts de type SBCL consentis à une PME admissible devrait rester à 250 000 $, y compris le droit d'enregistrement de 2 p.
English: Plans to construct an international airport on St. Helena have recently been put on hold (see paras.
French: Le projet de construction d'un aéroport international à Sainte-Hélène (voir par.
English: Maybe following the Employment Summit a few things can still be done on this front.
French: Peut-être, suite au sommet de l'emploi, sera-t-il possible de faire évoluer quelque peu les choses.
English: ›› More Cultural event 22/03/07 Brno - Czech Republic 50 years together!
French: ›› suite Conférence 20/03/07 Prague - Czech Republic 50 years after the Treaty of Rome:
English: Next step This is the first phase in the review of official languages policies.
French: Prochaine étape Ceci est une première étape de la revue des politiques sur les langues officielles.
English: NEW PRODUCTS Protecting your Trademark Abroad:
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Protecting your Trademark Abroad:
English: • regret that the protection which the Directive would afford employees of companies involved in a takeover bid was insufficient.
French: • le regret de l'insuffisance de protection prévue dans cette directive pour les employés des sociétés impliquées dans une OPA.
English: Announced in 2000, SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Annoncé en 2000, le FISC dispose d’un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: General Information on the Health Claim and the Product 1.
French: Renseignements généraux sur l’allégation santé et le produit 1.
English: Access Communications Co-operative Limited Regina, Saskatchewan Aurora Cable TV Limited Aurora, Ontario Bragg Communications Incorporated Bridgewater, Nova Scotia Campbell River TV Association Campbell River, British Columbia Halifax Cablevision Limited Halifax, Nova Scotia K-Right Communications Limited New Glasgow, Sydney and Truro, Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island Mountain Cablevision Limited Hamilton, Ontario Northern Cablevision Ltd.
French: Access Communications Co-operative Limited Regina (Saskatchewan) Aurora Cable TV Limited Aurora (Ontario) Bragg Communications Incorporated Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Campbell River TV Association Campbell River (Colombie-Britannique) Halifax Cablevision Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) K-Right Communications Limited New Glasgow, Sydney et Truro (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Mountain Cablevision Limited Hamilton (Ontario) Northern Cablevision Ltd.
English: Never has there been a more exciting time to join the Caribbean's fastest growing mobile telecommunications provider.
French: Il n’y a jamais eu un moment plus propice pour rejoindre le fournisseur en télécommunications cellulaires dont l’expansion est la plus rapide dans les Caraïbes.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs
English: Commercial frauds often obscure the source of payment of alleged earnings or returns on an investment by referring to vague sources, foreign sources, uncertain sources, such as generic “trading programmes” (sometimes on “secret” markets), or by suggesting sources of payment in unregulated international jurisdictions or from non-regulated entities.
French: Les auteurs de fraudes commerciales masquent souvent les origines des prétendus gains ou rendements des capitaux investis en faisant référence à des sources vagues, étrangères ou incertaines, comme des “programmes d'opérations” génériques (parfois sur des marchés “secrets”), ou des remboursements provenant de places internationales ou d'entités non réglementées.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which also includes the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC), the Canada Firearms Centre, the National Parole Board (NPB), the newly created Canada Border Services Agency (CBSA), as well as three review bodies.
French: La GRC fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), qui comprend également le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC), le Centre canadien des armes à feu, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ainsi que trois organes de surveillance.
English: Prior to April 2001, offenders could only appeal the denial of a conditional release or the imposition of a residency condition.
French: Auparavant, l'assignation à résidence était la seule condition dont l'imposition pouvait faire l'objet d'un appel.
English: While the UI claim is open, an individual may not receive any benefits in a given week due to full-time employment or disqualification.
French: En effet, tant que la demande de prestations n’est pas expirée, il peut arriver qu’une personne ne touche pas de prestations lors d’une semaine quelconque, parce qu’elle a travaillé à plein temps ou a été exclue.
English: Studio book scouts scour the publishing world, sometimes buying film rights before the publishing rights have been sold.
French: Leurs prospecteurs fouillent le monde de l’édition et achètent parfois les droits cinématographiques avant même que les droits d’édition ne soient vendus.
English: I also hope the Commission will quickly come up with measures to keep the sector competitive.
French: J'espère en outre que la Commission proposera très rapidement des mesures qui permettront à ce secteur de rester concurrentiel.
English: The Committee notes from the figures provided that the number of children integrated into mainstream education remains substantially lower than the number attending special schools.
French: Le Comité observe, à la lecture des chiffres qui lui ont été communiqués, que le nombre d’enfants intégrés dans l’enseignement ordinaire demeure nettement inférieur à celui des enfants scolarisés dans les écoles spéciales.
English: The Delegation stated that the indication of the color code should always be accompanied by a description.
French: La délégation a déclaré que l’indication du code de couleur devrait toujours être accompagnée d’une description.
English: Furthermore, it is now clear that the impact of the financial crisis will be severely felt by children and young people, for instance when the budgets are cut back on health and education.
French: En outre, il apparaît aujourd'hui clairement que les répercussions de la crise financière se feront ressentir durement par les enfants et les jeunes, par exemple lors de la réduction des budgets consacrés à la santé et à l'éducation.
English: An interactive program immediately returns the class results as percentages displayed in a table.
French: Un programme interactif renvoie immédiatement les résultats de la classe sous forme de pourcentages affichés sur un tableau.
English: For example, it could not deal with complaints about current or former office-holders or the police or measures to protect the security of the State.
French: Par exemple, il ne peut traiter les plaintes concernant des titulaires de charges actuels ou anciens ou la police ou encore les mesures visant à préserver la sécurité nationale.
English: The World Bank estimates that at least 32 countries are unlikely to meet the Universal Primary Education (UPE) target at the current pace.
French: La Banque mondiale estime qu'au rythme actuel 32 pays au moins ne devraient pas parvenir à réaliser l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: The association can increase a corporation's liability to pay large corporations' capital tax and reduce its ability to access SR&ED tax credits.  
French: Une association peut obliger davantage une société à payer l'impôt sur le capital des grandes sociétés et réduire son accès aux crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: This sub-area covers Brion Island.
French: La sous-zone 20B correspond à l’Île Brion.
English: Echolocation and the different classifications of sound (e.g. infrasonic, sonic, ultra-sonic).
French: L'écholocalisation et les différentes classes de sons (p. ex. : infrason, son, ultrason).
English: This is an application of the doctrine of limited sovereignty that was so close to the heart of that great democrat Brezhnev, except instead of tanks we have financial penalties.
French: L'application de la doctrine de la souveraineté limitée, si chère au grand démocrate Brejnev, les chars étant remplacés par les sanctions financières.
English: • Accomodations Community Services Table displaying services available at the various locations in Gros Morne National Park of Canada.
French: • Hébergement Services communautaires Tableau pour la presentation des services disponibles a certains endroits dans le parc national du Canada Gros-Morne.
English: MLCN is ready for continued successful community development, thanks to the capacities and knowledge gained.
French: Grâce aux capacités et aux connaissances qu'elle a acquises, la NCML est prête à continuer de réaliser avec succès d'autres projets d'aménagement communautaire.
English: Adham Abdelqader Abu Hashim 2.
French: Adham Abdelqader Abu Hashim
English: In the 1990s Canada has provided 863 new CSFP scholarships. This represents considerably less than one fourth of all the new awards granted in the 1990s, especially from 1994-1999.
French: Dans les années 1990, le Canada a accordé 863 nouvelles bourses dans le cadre du Programme, soit bien moins que le quart de toutes les nouvelles bourses octroyées dans les années 1990, surtout de 1994 à 1999.
English: For example, the rights and opportunities of individuals to enjoy the living and working conditions and services that enable them to achieve their potential for health are still determined in many settings by the fact of being born male or female.
French: Par exemple, les droits de l’individu et les possibilités de jouir de conditions de vie et de travail et de services permettant l’épanouissement pour la santé sont encore déterminés dans de nombreux cadres par le sexe.
English: In addition, the Council proposed that the programme be enhanced to ensure that audio books borrowed through libraries can be returned to the library postage-free.
French: De plus, le Conseil a proposé d'améliorer le programme pour permettre le retour des livres parlés faisant l'objet de prêts entre bibliothèques en franchise postale.
English: Obviously, the government had learned from past mistakes.
French: De toute évidence, le gouvernement avait tiré des enseignements de ses erreurs passées.
English: To that end, it is proposed that the Commission should be able to instruct modifications to be made to the 10-year investment plan.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumet à l’Agence, pour approbation, les projets de codes techniques, le projet de plan d’investissement décennal et le projet de programme de travail annuel.
English: "AnyWare Group Inc. has proven itself as a leader in delivering high quality, reputable products to markets world-wide," said Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « AnyWare Group Inc. a établi sa réputation de chef de file dans l'exportation de produits de haute qualité et dignes de confiance sur les marchés mondiaux, a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Subjects will receive training approximately one week prior to the comprehensibility testing.
French: Les sujets recevront une formation environ une semaine avant l'épreuve de compréhensibilité.
English: 3 p.m. 5685th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5685e séance Salle du Conseil de sécurité