ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.19 As indicated in table 3.4 above, the total staffing of the Information and Strategic Analysis Secretariat would comprise 16 new posts (1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-2 and 7 General Service, Other level) at an estimated cost of $867,900; and 24 existing posts would be redeployed from various offices and departments (4 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 3 P-2 and 8 General Service, Other level) at an estimated cost of $2,302,000.
French: 3.19 Comme le montre le tableau 3.4 ci-dessus, le tableau d'effectifs du SIAS comprendra au total 16 postes nouveaux [1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-2 et 7 agents des services généraux (autres classes)], d'un coût estimatif de 867 900 dollars et 24 postes existants pris dans divers autres départements et bureaux [4 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 3 P-2 et 8 agents des services généraux (autres classes)], d'un coût estimatif de 2 302 000 dollars.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures..................................... -Articles et appareils de prothèse dentaire : 9021.21.00 00 - -Dents artificielles
English: It is a chance to express ethical voice to the chain of command.
French: En passant par leur chef, le groupe a la chance d’exprimer ses préoccupations en matière d’éthique à la chaîne de commandement.
English: Will we take the turn that we need to in order to make the most of this opportunity — this obligation — to ensure that our future is free from racism?
French: Prendrons-nous le tournant qui s'impose pour tire le meilleur parti de cette occasion, de cette obligation, afin de nous assurer que l'avenir sera libéré du racisme ?
English: We review the literature to assess the temporal and spatial scales used in Atlantic salmon research and find most current studies appear to sacrifice spatial and temporal extent for increased resolution.
French: Nous avons examiné la documentation scientifique pour évaluer les échelles temporelles et spatiales utilisées dans la recherche sur le saumon atlantique et avons trouvé que la plupart des études actuelles semblent étendues spatiales et temporelles pour obtenir une plus grande résolution.
English: It is incumbent on us all to devise the mechanisms and mobilize the means necessary to transform our agreed objectives into tangible reality for the peoples of the world.
French: C'est à nous tous qu'il appartient de mettre au point les mécanismes et de mobiliser les moyens nécessaires pour transformer nos objectifs convenus en une réalité tangible pour les peuples du monde.
English: Justification If a number of companies share data on a range of substances this will reduce bureaucracy and improve efficiency.
French: Justification Si un certain nombre d'entreprises partagent les données sur un ensemble de substances, il en résultera une moindre bureaucratie et une efficacité accrue.
English: Benefits and Costs The proposed amendment would impact on the following sectors:   — Public The availability of the nicotine inhaler as a nonprescription product would provide consumers with the convenience of self-medication.
French: Avantages et coûts La modification proposée influerait sur les secteurs suivants :   — Public La vente libre de l'inhalateur de nicotine permettrait aux consommateurs de gérer eux-mêmes leur plan de renoncement au tabagisme et leur donnerait davantage de choix dans les produits vendus sans ordonnance à cette fin.
English: Bone char and oven dried alum sludge had the highest Freundlich adsorption constants (Kd) of 1.031 and 0.484, respectively.
French: Le noir d'os et la boue de sulfate d'aluminium séchée au four présentaient respectivement les plus hautes constantes d'adsorption de Freundlich (Kd), soit 1,031 et 0,484.
English: It is equally clear that it was compelled to consider its new responsibilities in deciding which of the project managers would be retained.
French: Il est également clair qu'il a été obligé d'examiner ses nouvelles responsabilités en décidant quels gestionnaires de projet conserveraient leurs emplois.
English: Nevertheless, CaR is an important supplement to established measures such as the fixed-rate share and the maturity profile.
French: Néanmoins, les CaR constituent un outil supplémentaire important permettant d'établir des mesures comme la part d'endettement à taux fixe et le profil d'échéances.
English: Statistics concerning the "Native" or "Aboriginal" population over this time period suggest that about 16% to 17% of Aboriginal families were female lone parent families. (Statistics Canada 1984; INAC 1996.)
French: Les statistiques portant sur la population « autochtone » pendant cette période semblent indiquer que de 16 à 17 % environ des familles autochtones étaient dirigées par une mère seule (Statistique Canada, 1984, AINC, 1996).
English: diagnosis but only 12% of those diagnosed after age 70 survive for five years.
French: L’activité physique et le cancer : De la prévention à la guérison Par :
English: The source further states that, on 24 April 2003, Mr. Tariq Aziz surrendered to the members of the United States military forces in Iraq and was taken into custody at an undisclosed location.
French: La source affirme ensuite que, le 24 avril 2003, M. Tareq Aziz s'est rendu aux membres des forces armées des États-Unis en Iraq et a été placé en détention dans un lieu tenu secret.
English: It is essential to ensure that the work is integrated with other process reengineering initiatives and also that the needs of the Personnel Group are made clear to MCCRT as it reorganizes Defence headquarters.
French: Il faut absolument que le travail soit intégré aux autres initiatives de restructuration des processus et aussi que les besoins du groupe du Personnel soient clairement expliqués à l'ERGCC, alors que celle-ci s'apprête à réorganiser les quartiers généraux de la Défense.
English: Document Types: Film and multimedia work proposals, scripts, treatments, story boards and research, budgets, various contracts and letters of agreement, third-party financial statements, contracts with independent workers, financing plans, production schedules, filmmakers' resumés, documents related to the program Aide au cinéma indépendant and to the Filmmakers' Assistance Program, DVD demos, cost reports, audiovisual works, multimedia works, stock shots, film rushes, photographs, drawings, music and sound recordings, animation film sets, price lists, and documents related to the planning of technical services, resources and equipment.
French: Types de documents : Propositions de films et d'œuvres multimédias, scénarios, synopsis, scénarimages et recherches, budgets, divers contrats et lettres d'ententes, états financiers de tiers, contrats de travailleurs autonomes, plans de financement, cédules de productions, curriculum vitae de cinéastes; documents relatifs au Programme d'aide au cinéma indépendant et au Filmmakers' Assistance Program, DVD démonstrateurs, rapports de coûts, œuvres audiovisuelles, œuvres multimédias, plans d'archives, rushes, photographies, dessins, enregistrements sonores et musicaux, décors de films d'animation, listes de prix, documents reliés à la planification des services techniques, des ressources et de l'équipement.
English: Allegations of ill-treatment by these contractors, including strip searches and the use of underground facilities as de facto temporary places of detention have been alleged in reports to the Committee.
French: Des allégations de mauvais traitements imputés à ces agents, dont des fouilles à corps et le placement en détention temporaire de facto dans des locaux souterrains, ont été rapportées au Comité.
English: For example, article 5 (2) of the Treaty concerning extradition between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco, signed at Monaco on 11 May 1992 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 11,013 of 9 September 1993, stipulates the following:
French: Ainsi, la Convention d'extradition entre le Gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain et le Gouvernement de la République français, signée à Monaco le 11 mai 1992 et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 11013 du 9 septembre 1993, stipule à l'article 5, chiffre 2:
English: Procedures for the Use of Exceptions 7.1 When the Crown intends to own the Foreground by invoking an exception in Section 6 of the Policy, the Contracting Authority should: 7.1.1 in a competitive bidding situation, indicate in the solicitation documents the fact that the Crown will own the Foreground or, where relevant, the specific components of the Foreground that the Crown will own, and set out the exception being invoked; or, 7.1.2 in the case of sole source contracting, indicate to the Contractor, in writing, in advance of negotiations with the Contractor, the fact that the Crown will own the Foreground or, where relevant, the specific components of the Foreground that the Crown will own, and set out the exception being invoked.
French: Procédures relatives à l'application des exceptions 7.1 Lorsque Sa Majesté a l'intention d'acquérir le titre de propriété afférent aux éléments originaux en invoquant une exception conformément à l'article 6 de la Politique, l'autorité contractante doit : 7.1.1 lorsqu'il y a appel d'offres, énoncer, dans les documents d'invitation à soumissionner, le fait que Sa Majesté sera propriétaire des éléments originaux ou, le cas échéant, les composantes précises des éléments originaux que possédera Sa Majesté, et mentionner l'exception invoquée; ou 7.1.2 lorsqu'il y a attribution d'un contrat à un fournisseur unique, préciser à l'entrepreneur par écrit, avant le début des négociations, le fait que Sa Majesté sera propriétaire des éléments originaux ou, le cas échéant, les composantes précises des éléments originaux que possédera Sa Majesté, et mentionner l'exception invoquée.
English: Web info only Public relations cost to rise by 100% and hold steady as required.
French: Recouvrement des coûts grâce aux frais d'utilisation (p. ex.) 50 % de CV CF :
English: GDP and Growth in the Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques
English: The rates shown are combined federal and provincial or territorial tax rates (except Quebec).
French: Les taux indiqués ci-dessous représentent les taux d'imposition fédéraux, provinciaux ou territoriaux, ou combinés (sauf le Québec).
English: Section 13 ACP countries and OCTs Overview 987.
French: Section 13 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Vue d'ensemble 987.
English: That is, $171 million of uncommitted funds is anticipated, of which about 70% of the grant funding would be applied to open competition and the remaining 30% would be applied to strategic initiatives; that the budget attempts to maintain the same number of operating grants, as well as salary and training awards as in the previous year; that each Institute will see an increase in its strategic initiatives funds from $3.9 million to $5.3 million; and that the budget line for knowledge translation will be maintained at $2.3 million.
French: Il indique que la proposition en question se fonde sur un scénario approuvé par le conseil d'administration à sa réunion de janvier 2003, c'est-à-dire qu'on s'attend à 171 millions de dollars de fonds non engagés, dont 70 % seraient réservés à des concours ouverts, et le reste, à des initiatives stratégiques. On s'attend également à ce que le budget tente d'assurer le même nombre de subventions de fonctionnement, ainsi que de bourses de formation et de bourses salariales que l'année dernière.
English: Even if we had all products certified by an independent third party, such a body could not possibly check every single item in a production run.
French: Même si tous les produits étaient certifiés par une tierce partie indépendante, cet organisme ne pourrait sans doute pas contrôler chaque produit de la chaîne de production.
English: in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: quant à la classification sur la base de la décision de classification harmonisée comme produits CMR des catégories 1 et 2 (UE ou à l’avenir Système Global Harmonisé). Sinon, les décisions arrêtées par le comité (les comités) de l'État membre chargé (chargés) de la classification des substances CMR des catégories 1 et 2 seraient ignorées.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en français.
French:   Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.   Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: Climate, geology, and seismicity combine to produce rockslides in the Mackenzies and Rockies; slower, more complex bedrock flows in the Omineca Belt; spreads and flows within the volcanics of the Intermontane Belt; and rockslides, falls, debris flows and earthflows in the Coastal and Insular Belts.
French: Le climat, la géologie et la séismicité s'allient pour produire des glissements de roches dans les montagnes Mackenzy et les Rocheuses; des mouvements plus lents et plus complexes du socle rocheux sont obervés dans la ceinture Omineca; des étalements et des coulées se produisent à l'intérieur des roches vlocaniques de la ceinture Intermontane; des glissements de roches, des éboulis et des coulées de débris et de sol dominent dans les ceintures côtières et insulaires.
English: I am convinced that we, if we support these countries in their efforts to influence Zimbabwe, will be very likely to be able to help the elections scheduled for March to be fair and democratic after all.
French: Je suis convaincu que nous serons très vraisemblablement en mesure, si nous soutenons ces pays dans leurs efforts visant à influencer le Zimbabwe, de permettre que les élections prévues pour le mois de mars soient après tout équitables et démocratiques.
English: It will also result in the identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, infrastructure protection and accommodations.
French: Cela lui permet d'établir les ressources nécessaires pour assurer la continuité des opérations incluant les ressources humaines, l'information, l'équipement, les affectations financières, la sécurité de l'infrastructure et des lieux.
English: On the other hand, in so far as part of the forwarding and delivery costs is offset by terminal dues paid by the postal services of other Member States, it is not necessary, in order for a body such as Deutsche Post to fulfil the obligations flowing from the UPC, that postage be charged at the full internal rate on items posted in large quantities with those services.
French: En revanche, dans la mesure où une partie des frais d'acheminement et de distribution est compensée par le paiement de frais terminaux par les services postaux d'autres États membres, l'accomplissement des obligations découlant de la CPU par une entité telle que la Deutsche Post ne nécessite pas que les envois déposés en grande quantité auprès desdits services soient frappés des taxes intérieures au taux plein.
English: The delegation of Iraq welcomed the actions taken by the Secretary-General to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and therefore supported the proposal to set up a special trust fund to pay for its publication.
French: La délégation iraquienne se félicite des démarches entreprises par le Secrétaire général pour mettre à jour la publication du Répertoire et se déclare en faveur de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer l'édition de ce document.
English: The goal of the project was to increase sensibility and awareness with regard to the problem of violence, particularly on the part of medical personnel in emergency rooms and ambulance services, in order to improve the health care available to female victims of violence.
French: Le projet visait à accroître la sensibilité à l'égard du problème de la violence, en particulier chez le personnel médical travaillant dans les salles d'urgence et les ambulances, en vue d'améliorer les soins de santé donnés aux femmes victimes de la violence.
English: (e) If declared by the President to be a society dangerous to peace and order in Botswana.
French: ou si elle est déclarée par le Président comme étant une société dangereuse pour la paix et l'ordre au Botswana.
English: 13%-17% Pork (fresh) 20%
French: 13%-17% Porc (frais) 20%
English: Payment Schedule: Nearly all preferred dividends are paid quarterly.
French: Calendrier des paiements : Pratiquement tous les dividendes sur des actions privilégiées sont versés trimestriellement.
English: (b) France is “an indivisible” Republic under former article 2 of the Constitution of 1958, now article 1, and ensures “the equality of all citizens before the law, whatever their origin”; the Constitutional Court has thus ruled that the reference in legislation to “the Corsican people, which is a constituent part of the French people”, is unconstitutional, as the Constitution only recognizes the French people, composed of all French citizens without distinction as to origin, race or religion.
French: b) La République est en outre «une et indivisible» aux termes de l'ancien article 2 de la Constitution de 1958, devenu article premier, et assure «l'égalité devant la loi de tous les citoyens quelle que soit leur origine»; que dès lors la mention faite par le législateur du «peuple corse, composante du peuple français» est, selon le Conseil constitutionnel, contraire à la Constitution, laquelle ne connaît que le peuple français, composé de tous les citoyens français sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: Table 2 Guidelines for Tuberculin Skin Testing in the Context of a Contact Investigation, According to Previous TST Results No documented previous TST result In this case, a TST result of 5 mm or more on the ﬁrst test or on the test at least 8 weeks after the last exposure is considered positive.
French: Tableau 2 Lignes directrices pour les tests cutanés à la tuberculine dans le cadre d’une recherche des contacts, selon les résultats antérieurs au TCT Aucun résultat documenté à un TCT antérieur Dans ce cas, un résultat au TCT de 5 mm ou plus au premier test ou au test eﬀectué 8 semaines après la dernière exposition est considéré comme positif.
English: 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 Day Parole 59% 67% 72% 75% 72% Full Parole 34% 40% 42% 44% 44% Recent trends in parole are of great interest to the Board.
French: 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Mise en semi-liberté 59 % 67 % 72 % 75 % 72 % Libération conditionnelle totale 34 % 40 % 42 % 44 % 44 % Les récentes tendances observées dans le domaine de la libération conditionnelle intéressent grandement la Commission.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 13.1%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.8%.
English: Throughout the strike, CN continued to offer freight service across its network in Canada with management personnel filling in for striking UTU members.
French: Tout au long de la grève, le CN a continué à offrir des services de transport de marchandises à l’échelle de son réseau au Canada, le personnel cadre remplaçant les membres des TUT en grève.
English: Healthcare Product companies that have submitted advertising for PAAB review.
French: Les compagnies pharmaceutiques qui ont soumis du matériel publicitaire au CCPP.
English: Some of those countries deny Israel's right to exist and continue to pursue aggressively hostile practices towards Israel.
French: Certains de ces pays nient à Israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BESTROAD TRUCKING CORPORATION.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BESTROAD TRUCKING CORPORATION.
English: This project also aims to enhance enterprisesâ€™ awareness of the need for waste minimization, cleaner production, and more environmentally sound technology alternatives, through the use of demonstration/pilot projects and the training of local trainers.
French: Ce projet vise également à mieux faire connaître aux entreprises la nécessité de réduire les déchets, de recourir à des procédés de production plus propres et à des options technologiques plus écologiques, au moyen de projets de démonstration et de projets pilotes et par la formation de formateurs locaux.
English: Negotiates agreements with professional organizations and university faculty of medicine for the provision of services in regional hospitals and clinics.
French: Négocier des ententes avec les organisations professionnelles et les facultés de médecine des universités en vue de la prestation de soins dans les hôpitaux et cliniques de la région.
English: We also took note of the conclusions announced at the beginning of February by experts from the World Health Organization, and confirmed today by Mr. Guéhenno, that the threat to human health caused by exposure to depleted uranium in Kosovo is minimal.
French: Nous avons également pris note des conclusions annoncées au début de février par les experts de l'Organisation mondiale de la santé et confirmées aujourd'hui par M. Guéhenno, selon lesquelles les risques pour la santé suite à une exposition à l'uranium appauvri au Kosovo sont minimes.
English: The representative of ESA said that education, training, institutional and human capacity-building, technology development and transfer, expert consultation and investment were required to implement and invest in sustainable mountain development.
French: Le représentant de l'ESA a déclaré que l'éducation, la formation, le renforcement des capacités institutionnelles et humaines, la mise au point et le transfert de technologies, la consultation d'experts et l'investissement étaient nécessaires pour promouvoir un développement durable des régions montagneuses.
English: Yukon Yukon is an important supporter of the Centre by providing an annual grant of $5,000 and paying expenses for one board member to attend meetings.
French: Yukon Le Yukon est un important contributeur du Centre. Il verse une subvention annuelle de 5 000 dollars et règle les dépenses d’un administrateur.
English: Date: February 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pat Davidson, Member of Parliament (Sarnia–Lambton), will make an announcement tomorrow about the community of Oil Springs' 150th anniversary project.
French: Date : le 22 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Pat Davidson, députée de Sarnia–Lambton, fera une annonce importante demain concernant le projet du 150e anniversaire de la communauté d'Oil Springs.
English: (b) the following designations (, except the designation of the United States of America,) for national and/or regional patents …"
French: b) des désignations suivantes (, sauf la désignation des États-Unis d’Amérique,) pour des brevets nationaux ou régionaux …"