ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
French: Le Conseil, statuant l’unanimit , d termine, conform ment aux dispositions pertinentes des trait s, la base juridique pour chacune des dispositions ou d cisions qui constituent l’acquis de Schengen.
English: The United Nations system has the expertise to advise countries on these policy choices.
French: Le système des Nations Unies a précisément l'expertise voulue pour conseiller les pays sur ces choix stratégiques.
English: Post-conflict, post-crisis and post-disaster situations complicate matters.
French: Dans les situations consécutives à un conflit, une crise ou une catastrophe, les choses sont plus compliquées.
English: The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
French: Le 27 septembre 2007, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur la "Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures".
English: • describe the Five Principles and Three Avenues;
French: • expliquez les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence;
English: • The concept of net-zero energy homes
French: ◦ au concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro;
English: It calls for vigilance to ensure that Somali territory is not used for criminal activities, but it is not clear who will be able to carry out this supervision.
French: Nous comptons sur la vigilance afin que le territoire somalien ne soit pas utilisé à des fins criminelles, mais la question de savoir qui pourra exercer un tel contrôle n'est pas résolue.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has a crucial role to play in securing stability in the country.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a un rôle crucial à jouer pour garantir la stabilité dans le pays.
English:   ▪ The 4 hectares minimum applies to growing for fibre or grain   ▪ Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) as part of their licence application.
French:   ▪ Le producteur de fibres ou de graines doit cultiver au moins 4 hectares.   ▪ Dans le cadre de sa demande de licence, le producteur de semences doit démontrer qu'il est membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: • Where legislative proposals are already on the table European Parliament and Council are invited to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement before January 1, 2000.
French: • Pour les propositions législatives déjà soumise, le Parlement européen et le Conseil sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires afin d’assurer un accord éventuel avant le 1er janvier 2000.
English: 2) Opportunities The NHDP, covering around 50,000 km of highways, is being funded by multilateral agencies, including the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation.
French: 2) Débouchés Le NHDP, qui couvre environ 50 000 kilomètres de routes, est actuellement financé par des organismes multilatéraux, dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque japonaise pour la Coopération internationale.
English: Two letters of reference from university professors knowledgeable with the candidate's studies.
French: Deux lettres de recommandation de professeurs ayant déjà travaillé avec le candidat.
English: The administration was in the process of closing the two funds, which were inactive, and was awaiting instructions from their contributors regarding the action to be taken on the balances.
French: L'administration prévoit de les clôturer mais elle attend des instructions des États Membres y ayant contribué quant à l'affectation des soldes disponibles.
English: Alexandra Talbot Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Sirsi Canada Inc. Louis-René Dessureault National Sales Director, Business Solutions 425-6300 Auteuil Brossard, Québec Canada J4Z 3P2 Tel: 450 445-7266 Toll-free: 1-800-884-9330 ext. 7266 Fax: 450 445-1217 E-mail: louis-rene@sirsi.com URL: www.sirsi.com
French: CNRC - ICIST-CNRC Alexandra Talbot Agente de communications M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S2 Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca URL : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Sirsi Canada Inc. Louis-René Dessureault Directeur national des ventes, Solution d'affaires 425-6300 Auteuil Brossard (Québec) Canada J4Z 3P2 Téléphone : 450 445-7266 Sans-frais : 1-800-884-9330 poste 7266 Télécopieur : 450 445-1217 Courriel : louis-rene@sirsi.com URL : www.sirsi.com
English: The amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development which all led in this direction and which represent a very positive growth in awareness of the responsibilities of this sector towards the environment have not been retained, even though the European Commission has stressed its interest.
French: Les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural qui allaient tous dans ce sens et qui représentent une prise de conscience très positive des responsabilités de ce secteur pour l'environnement n'ont pas été retenus, alors que la Commission européenne avait souligné leur intérêt.
English: Is it conceivable that certain international organisations may wish to be party to the Convention?
French: Est-il concevable que certaines organisations internationales puissent souhaiter devenir parties à la Convention?
English: An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: - in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtsbank van eerste aanleg, - in Denmark, with the landsret, - in the Federal Republic of Germany, with the Oberlandesgericht, - in Greece, with the , - in Spain, with the Audiencia Provincial, - in France, with the cour d'appel, - in Ireland, with the High Court, - in Iceland, with the héraðsdómari, - in Italy, with the corte d'appello, - in Luxembourg, with the Cour supérieure de justice sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands, with the arrondissementsrechtbank, - in Norway, with the lagmannsrett, - in Austria, with the Landesgericht or the Kreisgericht, - in Portugal, with the Tribunal da Relação, - in Switzerland, with the tribunal cantonal /Kantonsgericht / tribunale cantonale, - in Finland, with the hovioikeus / hovrätt, - in Sweden, with the Svea hovrätt, - in the United Kingdom:
French: Le recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire: - en Belgique, devant le tribunal de première instance ou la rechtbank van eerste aanleg, - au Danemark, devant le landsret, - en république fédérale d'Allemagne, devant l'Oberlandesgericht, - en Grèce, devant l', - en Espagne, devant l'Audiencia Provincial, - en France, devant la cour d'appel, - en Irlande, devant la High Court, - en Islande, devant le héraðsdómari, - en Italie, devant la corte d'appello, - au Luxembourg, devant la cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, - aux Pays-Bas, devant l'arrondissementsrechtbank, - en Norvège, devant le lagmannsrett, - en Autriche, devant le Landesgericht ou le Kreisgericht, - au Portugal, devant le Tribunal da Relação, - en Suisse, devant le tribunal cantonal /Kantonsgericht / tribunale cantonale, - en Finlande, devant le hovioikeus / hovrätt, - en Suède, devant le Svea hovrätt, - au Royaume-Uni:
English: At the same time, a considerable fall in intraregional trade activities and in FDI inflows is expected as a direct consequence of the conflict in Iraq.
French: En même temps, une régression des échanges intrarégionaux et des investissements étrangers directs est à prévoir, comme conséquence directe du conflit en Iraq.
English: None of these nostrums actually worked to full satisfaction.
French: Aucun de ces remèdes n'a vraiment donné pleinement satisfaction.
English: He was also unfairly denied leave, because of his race, to attend a family funeral.
French: Ses supérieurs ont également refusé injustement, à cause de sa race, de lui accorder un congé pour assister aux funérailles d'un membre de sa famille.
English: The renewal of international relations should be guided by the understanding that we live now in a global and interdependent world whose overriding principle is global partnership.
French: Le renouveau des relations internationales doit être guidé par l'idée que nous vivons dans un monde interdépendant, dont le principe majeur est le partenariat mondial.
English: (A) Essential oils, including concretes and absolutes; resinoids.
French: A. Huiles essentielles, y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes.
English: The meeting adopted the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness, which reflects the commitments of the Lao Government and its development partners to improve the coordination and effectiveness of official development assistance.
French: La réunion a adopté la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide, qui témoigne de la détermination du Gouvernement lao et de ses partenaires de développement à améliorer la coordination et l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: In accordance with the Commission's recommendation, the Council approved the convergence programme of Estonia for the period 2004-08.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Conseil approuve le programme de convergence de l'Estonie pour la période 2004-2008.
English: Conservation of grassland birds in an urbanizing landscape: a historical perspective.
French: Conservation of grassland birds in an urbanizing landscape: a historical perspective, Condor 104(3):643–651.
English: Consequently, the applicant requests an exemption from the application of section 59 of the CTA to enable it to engage in advance sales and marketing activities prior to final approval of its application for a scheduled international licence.
French: Par conséquent, la demanderesse demande une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC afin de lui permettre de faire la vente et la publicité de son service avant d'avoir obtenu l'approbation finale de sa demande de licence internationale service régulier.
English: Indeed, court decisions conclude that these responsibilities belong to different entities entirely.
French: En fait, les tribunaux ont conclu que ces responsabilités incombaient à des entités totalement différentes.
English: See the CLF web site at: http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Promote the availability of all publications in multiple formats.
French: Familiariser tout le personnel travaillant aux bureaux de commandes avec les formats alternatifs et/ou substituts et les préparer à prendre
English: In this sense the obligation differs significantly from that contained in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights which embodies an immediate obligation to respect and ensure all of the relevant rights.”
French: En ce sens, cette obligation est nettement différente de celle qui est énoncée à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est une obligation immédiate de respecter et de garantir tous les droits pertinents".
English: LEGAL STATUS Incorporated Yes No Federal Provincial/Territorial Registration no. Date of registration In process Date applied
French: STATUT JURIDIQUE Constitué en société Oui Non Niveau fédéral Niveau provincial / territorial N° d’enregistrement Date En traitement Date de la demande
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and, if possible, in terms of ethnic groups, urban and rural areas and refugee/displaced children and immigrant children) covering the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants réfugiés/déplacés et immigrés) sur:
English: It sponsors winter carnivals, soap box derbies, Mohawk Miles and other family events to encourage physical activity.
French: Les habitants du Nord et des milieux ruraux sont également vulnérables en raison du fait qu’ils sont éloignés de nombre de services de santé et de praticiens que les citadins tiennent pour acquis.
English: We encourage the parties not to miss any opportunity to resume negotiations.
French: Nous encourageons les parties à ne ménager aucun effort en vue de reprendre les négociations.
English: On the other hand, concern was expressed that this approach was inherently subjective and would undermine transparency, objectivity and fairness in the process.
French: En revanche, on s'est inquiété du fait que cette approche était intrinsèquement subjective et nuirait à la transparence, à l'objectivité et à l'équité dans le processus.
English: "We didn't expect it to be so big," added Delisle.
French: « On ne s'attendait pas à la grandeur », rajoute Gabrielle.
English: Bulunduğu plaj sessiz, sakin hoştu. düşük sezonda gitmek için ideal bir yer.
French: Meget venligt personale og gode og flotte omgivelse.
English: • At each dwelling at which they receive no response on their first visit, the enumerators must leave a card giving the date and time of their second visit.
French: • À chaque habitation où, lors de leur première visite, les recenseurs ne reçoivent aucune réponse, ils doivent laisser une carte annonçant la date et l'heure de leur seconde visite.
English: Although the Act does not explicitly contain enforcement provisions, a priority of the Agency is to work with other government departments to promote consistent application.
French: Bien que celle-ci ne contienne pas explicitement de dispositions pour assurer la mise en application, l’une des priorités de l’Agence est de travailler avec les autres ministères à en favoriser une application uniforme.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Point 2 a) de l'ordre du jour
English: Provincial psychiatric hospitals (PPHs) are among the services that have been funded directly by the mental health departments/divisions of the provincial governments.
French: Les hôpitaux psychiatriques provinciaux sont parmi les services qui sont financés directement par les divisions de la santé mentale des ministères de la santé provinciaux.
English: The worst affected towns have been Rafah, Beit Hanoun, Beit Lahiya, Jabaliya and Khan Yunis.
French: Les villes les plus touchées ont été Rafah, Beit Hanoun, Beit Lahiya, Jabaliya et Khan Younis.
English: The forest surrounding FANUC continues to preserve wild plants, small birds and other animals.
French: La forêt qui entoure les usines FANUC continue d’abriter des plantes sauvages, des oiseaux rares et un grand nombre de petits animaux.
English: Whether the methods adopted were proper depends upon the interpretation of section 29(1) of the Public Service Employment Act (see note 1 below) and section 33(1)(b) of the Public Service Employment Regulations (see note 2 below).
French: La question de savoir si les méthodes adoptées étaient appropriées dépend de l'interprétation du paragraphe 29(1) de la Loi surl'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous) et de l'alinéa 33(1)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous).
English: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.
French: L'autre dimension - et le rapporteur en a fait mention - c'est la dimension internationale et la capacité de l'Union européenne, dans le fonctionnement de son marché intérieur, d'en faire un élément porteur de normalisation à l'échelle internationale.
English: It is near the centre of the city.
French: Hôtel très bien situé, le petit déjeuner est excellent.J' ai aussi été séduite par la décoration intérieure et la façade Art Nouveau.Cet hôtel a beaucoup de charme.
English: The lake is ringed by magnificent sand-crowned ESKERS that are so much a part of the Seal River landscape.
French: Ce lac est bordé d'ESKERS magnifiques au sommet sablonneux, si typiques du paysage de la rivière.
English: "The ability of communities to cost share key "green" infrastructure priorities such as water and waste infrastructure has enhanced their ability to implement their priority projects and ensure their success."
French: La capacité des collectivités à payer leur part des coûts liés à l'infrastructure écologique primordiale, comme la distribution de l'eau et l'élimination des déchets, a permis d'améliorer leur capacité à mettre en œuvre leurs projets prioritaires et à assurer leur succès.
English: Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems; ‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems; Modelling or simulating military operation scenarios; Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
French: «logiciels» spécialement conçus pour: a. b. c. d. la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires, le «développement», le suivi, la maintenance ou la mise à jour des «logiciels» intégrés dans des systèmes d’armes militaires, la modélisation ou la simulation d’opérations militaires, les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Collecte du renseignement ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Informatique et Collecte du renseignement;
English: Therefore we should all be in favour of more competition in the award of such immense contracts.
French: Nous devrions donc tous être favorables à une plus grande concurrence dans l'attribution de contrats d'une telle ampleur.
English: From the evaluation of the answers, it can be assumed that the system satisfies the players involved.
French: On peut déduire de l’examen de leurs réponses que le système satisfait les acteurs impliqués.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: EXEMPTION 4. (1) Subject to subsection (2), no royalties are payable in respect of petroleum, produced from project lands, that is  (a) consumed on project lands in drilling, producing, or testing or in any production infrastructure, separating or processing for the purposes of the project;  (b) injected into a formation for conservation purposes;  (c) consumed in the operation or maintenance of the production facilities of the project of a facility, to the extent that (i) it is for processing or transporting petroleum produced from the project, and  (ii) the cost of the consumed petroleum is not included in a gas processing allowance or a transportation allowance; or  (d) flared.  (2) Subsection (1) does not apply to any petroleum that is wasted within the meaning of subsection 18(2) of the Canada Oil and Gas Operations Production and Conservation Act.
French: (adjusted cumulative cost base) « coûts en capital déductibles » À l’égard de l’indivisaire qui est titulaire d’une licence de production liée à un projet, pour un mois donné, les coûts en capital du projet ou, lorsque le titulaire est un groupe d’indivisaires, les coûts en capital du projet attribués à l’indivisaire, qui sont : a ) d’une part, visés à l’annexe I et déterminés conformément à cette annexe; b ) d’autre part, engagés dans le mois.
English: Youth are not asking questions of adults because they don’t know who they can trust...they know sex is a taboo subject, so are afraid to seek help.
French: La recherche stipule que la plupart des mères adolescentes sont au courant des moyens de contraception (Englander, 1997; Paulson, 1999). Au Manitoba, 99 % des adolescentes de 15 23
English: Abnormal Tests/ Laboratory Results" as well as the pre-transfusion results, if available.
French: Tests anormaux/Résultats de laboratoire » ainsi que les résultats avant la transfusion, s’ils sont connus.
English: It is possible to go further.
French: Il est possible d'aller plus loin.
English: We must move forward on all fronts."
French: Nous devons bouger sur tous les fronts.
English: The spermatozoa extracted from the testes form numerous long filopodia.
French: Le cytoplasme filamenteux du spermatozoïde contient les mitochondries et les MO.
English: The module can be distributed in AutoLISP® applications.
French: Le module d'extension peut être distribué à même d'autres applications.
English: This exercise was entirely successful in reaching its objectives.
French: Cet exercice a été un véritable succès quant à l'atteinte de ses objectifs.
English: An address by the Chairperson-in-Office to the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) is planned in Brussels for 29 November.
French: Une allocution de la Présidente en exercice devant le Conseil de partenariat euroatlantique est prévue à Bruxelles le 20 novembre.
English: • Too long to be away from the office; and
French: • Trop longue absence du bureau ; et
English: Historically, the full value of, and the need to conserve biodiversity was not fully understood by all natural resource consumers.
French: Historiquement, la pleine valeur de la biodiversité et le besoin de la conserver n’ont pas été bien compris par tous les consommateurs de ressources naturelles.
English: New York, 16-27 May 2005  Item 3 of the provisional agenda*  Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Quatrième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire* Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: In Latin America, over half of all non-employed women aged 20 to 24 cited their unpaid household work as the main reason they do not seek paid employment.
French: En Amérique latine, plus de la moitié de toutes les femmes sans emploi âgées de 20 à 24 ans ont cité leurs tâches ménagères non rémunérées comme la principale raison expliquant leur incapacité à trouver un emploi rémunéré.
English: Meetings were held with the Head of Office, all LES, and the Head of the PSU.
French: Des réunions ont été organisées avec le chef du Bureau, tous les ERP et le chef de l’Unité d’appui aux projets (PSU).
English: 26TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 1116 VICTORIA AVE BRANDON MB R7A 1B2
French: 26E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 1116 AV VICTORIA BRANDON MB R7A 1B2
English: • Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: • Versez à votre centre fiscal toutes les retenues de cotisations au RPC, à l’AE et les retenues d’impôt sur le revenu dans les sept jours suivant la date de la fin de vos activités.
English: This basis must be Article 310 of the Treaty. A number of reasons for this have already been given, notably that this legal basis guarantees Parliament' s assent.
French: Premièrement - comme on l'a déjà souligné -, l'importance que revêt la base juridique du nouvel accord d'association pour la commission des affaires étrangères et l'importance que cette base soit l'article 310 du Traité, entre autres raisons déjà mentionnées, parce que cette base juridique garantit l'avis conforme du Parlement.
English: Top of Page Creation date: 2008-05-20 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7074DD7-0&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2008-05-20 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7074DD7-0&printerversion=true&accessible=off