ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuanian and Estonian judges were particularly numerous in suggesting practical workshops and mock cases), legal publications and visits to the Court of Justice.
French: Certaines des personnes interrogées ont demandé des informations de base actualisées ou une lettre d’information régulière sur les décisions préjudicielles rendues et en instance.
English: An independent review conducted by the Perinatal and Maternal Mortality Review Committee has recognised the need for more comprehensive reporting of perinatal and maternal deaths that includes not only `direct' maternal deaths, but also `indirect' deaths including those related to surgery, psychiatric illness and family violence.
French: Une étude indépendante menée par le Conseil d'analyse de la mortalité périnatale et maternelle a reconnu qu'il fallait rendre compte de façon plus détaillée des décès périnatals et maternels, c'est-à-dire non seulement des décès maternels «directs» mais aussi des décès «indirects», notamment ceux liés à la chirurgie, aux maladies psychiatriques et à la violence familiale.
English: Year-to-date, Canada's occupancy rate increased for the fourth consecutive year (+0.6 percentage point in Jan.-Jun. 2007).
French: Depuis le début de l'année, le taux d'occupation du Canada a progressé pour la quatrième année consécutive (+0,6 point de pourcentage de janvier à juin 2007).
English: Larvae possess a large yolk-sac (Figure 3) with a yolk plug in the spiral valve, which is released when feeding begins.
French: La taille relative, par rapport à la largeur interorbitale, de la bouche de l’esturgeon à museau court est plus grande que celle de l’esturgeon noir.
English: Instant Love Letters to Win Any Heart, Anywhere, Anytime!!
French: Ten Thumbs is the easy and fun way to learn to type.
English: Throughout 2006 these documents formed the basis of widespread consultations between the three administrative levels and the social partners.
French: Le système de partenariat reposait donc sur un schéma élargi mais il est revenu au gouvernement de fixer les objectifs.
English: The mission of the EU is clear.
French: La mission de l'UE est claire.
English: Increase access to Department of National Defense sport facilities.
French: Il faut accroître l'accès aux installations sportives du ministère de la Défense nationale.
English: • The SOW will form an integral part of the contribution agreements, or memoranda of understanding in the case of federal institutions, for approved projects and must be completed in sufficient detail to allow full project monitoring by Health Canada during the project work phase.
French: • L'ÉT constituera une partie intégrante des accords de contribution, ou des protocoles d'entente dans le cas des établissements fédéraux, pour les projets approuvés et doit être rempli avec suffisamment de détails pour permettre la surveillance intégrale du projet par Santé Canada au cours de l'étape des travaux du projet.
English: The civil structures transferred to The Federal Bridge Corporation Limited from SLSA are those of its former subsidiaries - the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCB) and the Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: La société a donné suite aux suggestions des clients en adoptant une politique d'interdiction du tabac et elle a dissipé d'autres préoccupations de la clientèle en instaurant une politique de tolérance zéro face aux comportements perturbateurs de certains passagers à bord des traversiers.
English: When seeking a global child support order, if appropriate, specify the dollar amount that will be payable for the remaining children if one child's support payments will end at a future date.
French: S'il s'agit d'une ordonnance alimentaire globale pour des enfants, préciser le montant en dollars qui devra être payé pour les autres enfants si les paiements de pension alimentaire pour un des enfants prennent fin à une date ultérieure.
English: Since there is little investment in buckwheat or safflower research in Canada, merit assessment imposes a disproportionate burden on the small buckwheat and safflower sectors.
French: Comme il y a peu d’investissements dans la recherche sur le sarrasin et sur le carthame au Canada, l’évaluation de la valeur impose un fardeau indu aux secteurs de moindre envergure comme ceux du sarrasin et du carthame.
English: Forestry considers the impacts of other sectors on the forest, as well as the impact of the forest on other sectors.
French: Il tient compte des impacts d'autres secteurs sur la forêt, ainsi que de ceux de la forêt sur les autres secteurs.
English: The same organization also placed considerable emphasis on the need for targeted initiatives to assist doubly disadvantaged aboriginal workers including women and persons with disabilities.
French: Le même organisme a insisté fortement sur le besoin d’initiatives ciblées afin d’aider les travailleurs autochtones doublement désavantagés, notamment les femmes et les personnes handicapées.
English: Click on the Go button to the right of the Search field or press Enter on your keyboard.
French: Cliquez sur le bouton Allez-y à droite du champ de recherche ou appuyez sur la touche Entrée de votre clavier.
English: It supported an approach to policing that builds trust by promoting police-public partnerships.
French: La Conférence était une initiative conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis et elle a bénéficié d’un concours financier de l’Espagne et des États-Unis.
English: - Training of nationals in the identification of toxic chemicals and disposal of hazardous waste;
French: - Formation des habitants à l'identification des produits chimiques toxiques et à l'évacuation des déchets dangereux;
English: Recommendation 24 The Commission should propose that, for sensitive goods, the amount of the guarantee required to cover a transit operation should be established in a more flexible and pragmatic manner, on the basis of the following: the track records of the parties involved in terms of past fraud and irregularities; the financial standing of the guarantor(s); the provision by the guarantor(s) of concrete proof as to the security of the goods in transit, including proof of adequate insurance cover of the goods in transit by reliable underwriters; the risk associated with the goods in transit.
French: Recommandation 24 La Commission devrait proposer que, pour les marchandises sensibles, le montant de la garantie requise pour couvrir une opération de transit soit déterminé de manière plus souple et plus pragmatique, sur la base des éléments suivants: les antécédents des parties concernées en matière de fraude et d'irrégularités; la situation financière du/des garant(s); la fourniture par le/les garant(s) de preuves concrètes quant à la sécurité des marchandises en transit, en ce compris la preuve que les marchandises en transit sont assurées de manière adéquate par des assureurs fiables; le risque associé aux marchandises en transit.
English: • or be a family member of a Union citizen who falls into one of the above categories.
French: • soit être membre de la famille d'un citoyen de l'Union qui entre dans une des catégories susdites.
English: "Lessons from Phase 2 Compliance with the U.S. Acid Rain Program," MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge, p.
French: Lessons from Phase 2 Compliance with the U.S. Acid Rain Program, MIT Center for Energy and Environmental Policy Research, Cambridge, p.
English: The Tribunal nonetheless held the United States measures to be in conformity with the principle of proportionality because they “do not appear to be clearly disproportionate when compared to those taken by France”.
French: Le tribunal a néanmoins considéré que les mesures prises par les États-Unis étaient conformes au principe de la proportionnalité parce qu'elles ne semblaient pas être «clairement disproportionnées à celles prises par la France».
English: Post-conflict societies exhibit all the characteristics of weak societies, regardless of whether they have a weak or strong State.
French: Les sociétés postconflictuelles présentent toutes les caractéristiques des sociétés faibles, que l'État soit faible ou fort.
English: There's a lot more to it than just sun and sea.
French: Il y a plus que soleil et mer.
English: The big Powers must try to find other means of achieving security, instead of through the doctrine of nuclear deterrence.
French: Les grandes puissances doivent tenter de trouver d'autres moyens que la doctrine de la dissuasion nucléaire pour assurer la sécurité.
English: Credit Suisse Group is a world-leading financial services company, advising clients in all aspects of finance, around the world, around the clock.
French: Le Credit Suisse Group est l'un des leaders des services financiers. Il conseille et soutient ses clients partout dans le monde.
English: The Tribunal notes that retroactive application of taxing legislation to the date of its announcement is not unusual.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’application avec effet rétroactif à la date de leur annonce n’est pas inhabituelle dans le cas des lois fiscales.
English: Sarah McCans Deputy Mayor Florence Namayanja officially launched the Kampala Focus Cities project by calling on the beneficiaries to use the garbage they generate for profitable purposes.
French: La mairesse adjointe, Florence Namayanja, a lancé le projet de ville ciblée de Kampala en exhortant les bénéficiaires à utiliser les déchets qu’ils produisent à des fins rentables.
English: Substantial funds for measures are thus available to all departments of the Land government.
French: Des crédits substantiels sont ainsi mis à la disposition de tous les départements du Land.
English: Portugal — a former source country itself — is now the preferred destination of a considerable number of lusophone and other migrants.
French: Le Portugal - lui-même un ancien pays d'émigration - est aujourd'hui la destination préférée d'un nombre considérable de migrants lusophones et autres.
English: A Day in the Life During my career I worked thirty-eight hours per week. I also did not hesitate to put extra effort in on weekends, holidays and particularly during the field season of May to November.
French: Journée type Mon horaire prévoyait 38 heures de travail par semaine, mais je n’hésitais jamais à fournir un effort supplémentaire le week-end ou à l’occasion de congés, surtout pendant la saison des travaux sur le terrain, de mai à novembre.
English: Through the JOBS Project ABC/BI ensure access to flexible financial mechanisms and contemporary information technologies.
French: A travers ce projet, elles permettent aux entreprises de s’ouvrir à des mécanismes financiers flexibles et aux technologies modernes de l’information.
English: In Calgary, it snowed on eight consecutive days - from May 2 to May 9.
French: À Calgary, il a neigé pendant huit jours d'affilée â€" du 2 au 9 mai.
English: • Poster - Irish American Meeting, Sept.
French: • Séance d'affichage - Irish American Meeting, sept.
English: In the weeks and months to come, the member states will have to keep up their political will and we must ensure that the supreme body which will supervise the new body, that is to say the Security Council or the General Assembly, does not scale down its ambitions or the resources before the Commission has even had time to act.
French: Pour la Belgique, la mise en place de cette commission revêt un caractère particulièrement important et nous plaidons – d’ores et déjà et sous réserve de l’analyse de ses (futures) modalités de fonctionnement – pour une mise en oeuvre de ses moyens d’action dans la région des Grands Lacs et en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi. Il y a enfin l’adoption du principe de la responsabilité de protéger.
English: The application of the accountability typology to this case suggests that the accountability relationship between the government and the HSOs was weak and post-audit in nature, or that enforcement or sanction was not stringent enough.
French: L'application de la typologie de la reddition de comptes ici indique que le rapport de responsabilité entre le gouvernement et les OSS était faible, caractérisé par une capacité de post-vérification seulement, ou encore que la mise en application ou les sanctions n'étaient pas assez strictes.
English: URS CANADA Reference Number: 00-05-6003-13 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-07-05 - 2007-08-30 Delivery Date:
French: URS CANADA Numéro de référence : 00-05-6003-13 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-07-05 - 2007-08-30 Date de livraison :
English: The hand-washing campaign involved sending out hand-washing kits to organizations worldwide.
French: La campagne de lavage des mains a consisté à envoyer des trousses de lavage des mains à des organisations dans le monde entier.
English: [/L] for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16 paragraph 6.1.3.1.
French: [/L] pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 de l'annexe 16);
English: WHEREAS United Parcel Service Co.
French: ATTENDU que United Parcel Service Co.
English: The Delegation of Jordan thanks the Director General for the work he has undertaken in order to reinforce intellectual property, and for his cooperation with us we hope to continue to work with him during his second term of office as has been agreed by us all here this morning." 47.
French: La délégation de la Jordanie remercie le directeur général pour l’œuvre qu’il a entreprise afin de renforcer la propriété intellectuelle et, compte tenu de l’esprit de coopération dont il a fait preuve à notre égard, nous espérons pouvoir continuer à travailler avec lui au cours de son deuxième mandat, ainsi que nous en sommes tous convenus ce matin ici-même." 47.
English: The decision by the Permanent Consultative Framework is intriguing because, for the first time since the signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007, the Ivorian people and the international community have neither a date nor a period for the elections.
French: La décision du CPC est intrigante car, pour la première fois, depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou en mars 2007, le peuple ivoirien et la communauté internationale ne disposent ni d'une date ni d'une période pour les élections.
English: This commitment is reflected in the new Canadian Environmental Protection Act.
French: L'engagement du Canada est reflété dans la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Retention and Disposal Standards: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information demeure active pendant l'année au cours de laquelle elle a été entrée et pendant les deux années suivantes. Elle demeure inactive une année de plus (jusqu'à concurrence de quatre) dans les centres fédéraux de documents des Archives nationales, selon le type de déclaration de renseignements.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Atlantic Area 19 81 383
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur Atlantique de la force terrestre 19 81 383
English: 3 CIDA contribution - reimbursement
French: 3 Contribution de l'ACDI - remboursement
English: The opening at international level of the debate on chemical substances and the part they play in our lives dates back to 1980, first within the International Labour Organization and then within the United Nations, which adopted the GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) in December 2002, with a revision in 2005.
French: Le débat international sur les produits chimiques et le rôle que ces substances jouent dans nos vies quotidiennes a été lancé en 1980, tout d'abord au sein de l'Organisation internationale du travail, puis au sein des Nations unies, qui ont adopté le GHS (système général harmonisé de classification et d'étiquetage des substances chimiques) en décembre 2002 avant de le modifier en 2005.
English: Exports rose by 14.1% in 2004 but fell to 5.9% in the first half of 2005.
French: Les exportations ont augmenté de 14,1 % en 2004, mais tombent à 5, 9 % au premier semestre de 2005.
English: It is not therefore necessary to specify in the Regulation the methods for technical assistance for this organisation, since we are going to be part of it.
French: C'est pour cette raison qu'il est inutile de définir dans le règlement les modalités d'assistance technique à cette organisation, car nous allons en faire partie.
English: Attention is drawn to a letter from Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chair of the Global Environment Facility, dated 13 September 2006, to the Executive Director of UNEP, requesting him to undertake the necessary steps to facilitate the adoption of the amendment of the GEF Instrument by the Governing Council (document UNEP/GC/24/INF/13).
French: Il conviendra de ne pas négliger une lettre de Madame Monique Barbut, Directrice générale et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial, en date du 13 septembre 2006, adressée au Directeur exécutif du PNUE et lui demandant de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'adoption par le Conseil d'administration de l'amendement à l'Instrument du FEM (document UNEP/GC/24/INF/13).
English: Total (enter on page 3)
French: Total (inscrire à la page 3)
English: Carina Zenner and Andreas Christ spoil you with a warm and skillful service and a creative gourmet cuisine in our stylish restaurant.
French: Que ce soit pour ses abondants petits-déjeuners d´affaires, ses déjeuners, ses repas d´affaires ou ses plaisants dîners, un séjour à l´Asam Hôtel sera un agréable délice, un plaisir gastronomique pour le corps et l´esprit.
English: Toni Gasparini Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4438 Fax: 613-954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners and Collaborators:
French: Toni Gasparini  Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4438 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires et collaborateurs :
English: Development Plan Template in WordPerfect is available only by E-mail here Development Plan Template in MS Word Back to top 4.3.4 Assignment Plan and Review An Assignment Plan & Review is developed in consultation with the host department (hiring manager) and the participant, at the beginning of each assignment undertaken by the CAP participant.
French: Plan de perfectionnement en WordPerfect (formulaire) disponible sur demande seulement en cliquant ici Plan de perfectionnement en MS Word (formulaire) Haut de page   4.3.4 Évaluation de l'affectation CAP L'examen et le plan d'affectations sont préparés par la participante ou le participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) au début de chaque affectation, en collaboration avec le ministère d'accueil (gestionnaire qui l'embauche).
English: The gathering will be an interactive, activist Conference, inspired by a determination to fully implement the Millennium Development Goals.
French: La Réunion sera l'occasion d'une conférence interactive et militante animée par la ferme volonté de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Chairman, the Committee has heard from witnesses about how this Bill could be improved. This is, of course, a natural part of the Parliamentary process.
French: M. le Président, le Comité a entendu les avis des témoins sur la façon d'améliorer le projet de loi, ce qui s'insère bien sûr, dans le cours normal du processus parlementaire.
English: A search conducted with the search engine “Google Scholar” for the period 2001-2007 showed a significant number of academic references made to the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (243) and the Forest Products Annual Market Review (125).
French: Une étude à l'aide du moteur de recherche «Google Scholar» sur la période 2001-2007 a fait apparaître que les milieux scientifiques avaient fait de nombreuses références à l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) (243) et à la Revue annuelle du marché des produits forestiers (125).
English: Chairman: Mrs. S. Ratso (Estonia)
French: Présidente: Mme.  S. Ratso (Estonie)
English: We would like also to see the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which highlighted the need to rid Iraq of weapons of mass destruction.  That would represent a step forward, within the framework of a comprehensive plan in this regard, towards the goal of making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Nous aimerions également voir la mise en oeuvre du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui indiquait que les mesures visant à débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive représentaient des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: It is also planned that an independent audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum QC speciﬁcations outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the QA/QC plan.
French: Le projet d’inventaire est également examiné en parallèle par des experts et des scientiﬁques d’AAC et du SCF de RNCan, parmi d’autres, sous l’égide du SSCD national pour le secteur ATCATF.
English: 30 [156] Retaliation implies some form of willful conduct meant to harm or hurt the person who filed a human rights complaint for having filed the complaint.
French: [156] L’exercice de représailles comporte une certaine forme d’acte volontaire visant à infliger un préjudice à la personne qui a déposé une plainte relative aux droits de la personne pour avoir déposé cette plainte.
English: Ms. Rice (United States of America): The situation today in the Middle East is very different than when President Bush came to office in 2001.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La situation actuelle au Moyen-Orient est très différente de celle qui régnait lorsque le Président Bush est entré en fonctions en 2001.
English: (1) Persons who are not Canadian citizens and who are members or employees of a police service of a country other than Canada are eligible to be appointed as honorary Commanders, Officers and Members of the Order.
French: (1) Sont admissibles à une nomination à titre de commandeur, d'officier ou de membre honoraires de l'Ordre les personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens et qui sont membres ou employés d'un service policier d'un pays autre que le Canada.
English: A 33 TPI casing uses a low-density weave made up of thick threads imparting stiffness to the tire.
French: Une carcasse 33 TPI utilise un tissage de faible densité composé de gros fils apportant de la rigidité au pneu.
English: Equities with a payment of any kind (including in specie) or with any other right attached to them which may affect their suitability to be used as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: 6.4.1 Marges initiales L’Eurosystème applique des marges initiales, qui correspondent à un certain pourcentage du montant de liquidités octroyé venant majorer la valeur requise des actifs mobilisables. Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d’exposition aux risques de l’Eurosystème :