ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been very clear and vocal opposition to the ratio of 4 for some time.
French: L’opposition était très claire et elle s’est exprimée contre le rapport à 4 depuis un certain temps.
English: Other recommendations concern improving the transparency of the military justice system, ensuring accountability for private security contractors, and building on existing efforts to provide reparations to victims in armed conflict.
French: D'autres recommandations visent l'amélioration de la transparence du système de justice militaire, la responsabilisation des sociétés de sécurité privées et la poursuite des efforts entrepris pour indemniser les victimes de conflits armés.
English: You can imagine that it was the highlight of an exciting weekend of meetings when I was able to second a motion.
French: Le point saillant de ce week-end palpitant fut, comme vous pouvez l'imaginer, mon appui d'une motion.
English: allows you to reply to a message in a new window.
French: vous permet de répondre à un message dans une nouvelle fenêtre.
English: This is wonderful success for consumers and farmers. Thank you very much.
French: Il s'agit d'une victoire incroyable pour les consommateurs et les agriculteurs, et je vous en remercie.
English: In addition to attending the annual meeting, the Secretariat convened an experts meeting to finalize the Arctic Shoreline Clean-Up and Assessment Team manual.
French: En plus d’assister à l’assemblée générale annuelle, le Secrétariat a organisé une réunion d’experts afin de terminer l’élaboration du manuel de l’équipe d’évaluation et de nettoyage du littoral arctique.
English: In no State that reported does there appear to be the possibility of a sentence of life imprisonment without any eligibility for early release or parole.
French: Aucun des États qui ont répondu au questionnaire ne semble prévoir la possibilité d'une condamnation à la réclusion à perpétuité sans droit à bénéficier d'une libération anticipée ou d'une mise en liberté conditionnelle.
English: In April, a court found three agents and the former head of the National Intelligence Service, retired General Julio Salazar Monroe, guilty of the 1992 killings and enforced disappearance of nine students and a professor from the Enrique Guzmán y Valle University for Education in Lima, known as La Cantuta.
French: En avril, trois agents de l’État et l’ancien responsable du Service national du renseignement, le général en retraite Julio Salazar Monroe, ont été reconnus coupables du meurtre et de la disparition forcée de neuf étudiants et d’un enseignant de l’université Enrique Guzmán y Valle de Lima, communément appelée « La Cantuta ».
English: In order that the principle of the SQ occupant contributing to the cost of the upkeep adhered to, Harare also recommended that CBS should pay a monthly fee of CAD $40, a system which has been in place since 1998.
French: Pour se conformer au principe selon lequel l’occupant du LP doit contribuer aux frais d’entretien, Harare a également préconisé que les EPC paient un forfait mensuel de 40 $CAN, système établi depuis 1998.
English: Therefore, what is rational is also actual in the sense explained above.
French: Donc, ce qui est rationnel est aussi réel dans le sens expliqué au-dessus.
English: The seaside resorts of Margate and Ramsgate are both a leisurely 20-minute drive from Holiday Inn Express Ramsgate Minster.
French: L&reghotel est ideal pour les familles en vacances a la mer ou en promenade.
English: Implementation of UNECE multilateral environmental agreements
French: Application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: Q.6a Have you ever heard of Fetal Alcohol Syndrome?
French: Q.6a Est-ce que vous avez déjà entendu parler du syndrome dalcoolisme foetal ?
English: However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules. The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
French: Les députés insistent sur la nécessité de garantir l'accès aux produits développés par ces nouvelles technologies "de manière simple et équitable dans tous les Etats-Membres, notamment dans les zones rurales et périphériques".
English: In the past 15 months, the Institute’s Scientific Director and staff members have participated in and presented at more than 70 national and international meetings, consultations, open forums, presentations and conferences.
French: Au cours des 15 derniers mois, le directeur scientifique de l’Institut et des membres du personnel ont participé ou présenté des communications à plus de 70 réunions, forums ouverts, présentations et conférences au niveau national et au niveau international.
English: More costs are certain to be incurred by United Nations agencies, funds and programmes as those bodies continue to identify and finance the increased security requirements arising out of new risks and security standards at the most exposed of their many facilities and activities worldwide.
French: Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies encourront certainement de nouveaux frais à mesure que de nouveaux besoins se feront jour avec l'apparition de risques nouveaux et l'adoption de nouvelles normes pour les plus exposées de leurs nombreuses installations et activités dans le monde entier.
English: Anti-discrimination and human rights are the basis of the European Union and every EU citizen must be treated equally.
French: Les droits de l'homme et la lutte contre les discriminations sont le fondement de l'Union européenne, et tous les citoyens de l'Union européenne doivent être traités de façon égale.
English: Following the withdrawal of the Forces nouvelles from the Government of National Reconciliation, the Minister of Territorial Administration, Issa Diakite, a member of the Forces nouvelles, under whose jurisdiction the matter falls, has been absent from the meetings of the Council of Ministers.
French: Depuis que les Forces nouvelles ont quitté le Gouvernement de réconciliation nationale, le Ministre de l'administration territoriale, Issa Diakite, membre des Forces nouvelles, qui a compétence pour cette question, a été absent des réunions du Conseil des ministres.
English: Located in some of Europe's most beautiful cities, each hotel is unique, with splendid furnishings and impeccable service. Boscolo Luxury Hotels await you, because you deserve the best that life can offer.
French: Immergé au coeur des plus belles villes d'Europe, chaque hôtel est unique et inimitable, avec ses décorations splendides et son service impeccable, et saura vous faire vivre une expérience inoubliable.
English: Efforts are being intensified within the secretariat to ensure an improved, coherent and transparent process of fund-raising and monitoring of all UNCTAD technical cooperation.
French: Le secrétariat s'efforce d'assurer la cohérence et la transparence de la mobilisation des fonds et de contrôler toutes les activités de coopération technique.
English: • supporting the preparation and implementation of a growth-focused strategy allowing products traded at national level to be developed; such a strategy would include abandoning unprofitable commodities;
French: • soutenir l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie axée sur la croissance permettant le développement des produits faisant l'objet d'échanges commerciaux au niveau national, y compris d'une stratégie d'abandon des produits de base non rentables ;
English: Received any training on privacy laws Per cent that have received training on privacy laws Q:
French: Pourcentage de ceux qui ont suivi de la formation sur les lois sur la protection des renseignements personnels Q :
English: It will develop a broad-based type of education in the form of an annual session subdivided into modules which will consist of both residential modules and Internet-based Distance Learning (IDL).
French: Il mettra en place un type d’enseignement diversifié sous la forme d’une session annuelle subdivisée en modules qui seront constitués à la fois de modules résidentiels et d’une formation à distance par Internet (IDL).
English: An examination will also be undertaken to determine if such a capability is required for the CC-130 fleet.
French: Un examen sera aussi effectué afin de déterminer si une telle capacité est nécessaire pour la flotte de CC-130.
English: ▪ Ensuring representatives from a range cultural groups.
French: ▪ S'assurer d'avoir des représentants de divers groupes culturels.
English: The Essen­tial Skills In­itiative aims to improve the essen­tial skills levels of Can­adian­s who are en­terin­g – or already in­ – the labour market.
French: Les dépenses de fonction­ nement sont financées par le Trésor et le Compte d’assurance­emploi.
English: Venez prendre un cours de cuisine tout en humour et en saveur. Des recettes qui sont testées avant d'être publiées, des fiches recettes imprimab...
French: Mathieu Rostaing Tayard, le chef du 126, se propose de cuisiner avec une contrainte imposée par la journaliste Dalya Daou...
English: Apart from the need to reduce banking fees and make them more transparent, it will also be necessary to concentrate on enhancing the quality of banking services and improving the financial knowledge of consumers as well as small and medium-sized businesses.
French: Outre la nécessité de réduire les frais bancaires et d'en accroître la transparence, il faudra également se concentrer sur l'amélioration de la qualité des services bancaires et des connaissances financières des consommateurs, mais aussi des petites et moyennes entreprises.
English: *** Transitional Provision for 19.06 and 19.07 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 19.06 and 19.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: *** Disposition transitoire aux fins de 19.06 et 19.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions des paragraphes 19.06 et 19.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: This new train adventure takes you on a ride to the great cities of turn-of-the-century Europe.
French: Cette nouvelle aventure ferroviaire vous conduira à redécouvrir l'Europe du début du XXème siècle.
English: Regional changes in crop yields and productivity due to climate change are likely to increase the risk of famine, particularly in semiarid and arid regions of the tropics and subtropics.
French: Les variations régionales du rendement et de la productivité des cultures dues au changement climatique auraient pour effet d’accroître les possibilités de famine, notamment dans les régions tropicales et subtropicales arides et semiarides.
English: 26/14Z RIDGE ON LINE E-W OVR LK HURON.
French: 26/14Z CRETE SUR-LIGNE E-W SUR LE LAC HURON.
English: Presentation of draft documents 8-9 5
French: PRÉSENTATION DES PROJETS DE DOCUMENT 8 − 9 5
English: Detailed information on the exercise of civil and political rights, including the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, has been presented in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights covering the period from January 1995 until 1 October 2003 and in the course of its presentation before an appropriate Committee.
French: Les données détaillées relatives à l'exercice des droits civiques et politiques, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques, ont été présentées dans le cinquième rapport périodique de la Pologne sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques pour la période allant de janvier 1995 au 1er octobre 2003 et lors de sa présentation devant une commission appropriée.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre est en partie responsable de l’application des lois suivantes devant le Parlement:
English: I believe the facts have been misrepresented.
French: Je pense que les faits ont été déformés.
English: Steps must be taken to increase confidence and safeguards in contracting with Industry, particularly with respect to its ability to deliver to in-theatre locations, and its ability to accomodate "home nation" priority.
French: Il faut prendre des mesures pour augmenter la confiance et les mécanismes de protection au moment de la passation de marchés avec le secteur privé, particulièrement en ce qui concerne sa capacité de livrer des biens et services dans les théâtres d'opérations et sa capacité de répondre aux priorités du « pays d'origine ».
English: This means that government action or action by band councils which flows from powers in the Indian Act are exempt from scrutiny by the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cela signifie que les mesures prises par le gouvernement ou par les conseils de bande aux termes de la Loi sur les Indiens ne sont pas sujettes à examen par la Commission canadienne des droits de la personne ou par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: If PlayPumps International achieve their goal, they will have to reach 10 million people throughout Sub-Saharan Africa within the next three years.
French: PlayPumps International s’est fixé pour objectif de toucher 10 millions de personnes dans toute l’Afrique sub-saharienne et ce, dans les trois années à venir (pour plus de renseignements, voir: www.playpumps.org).
English: Finally, Parliament called for a renewed effort to combat breaches of human rights and labour law, with the possibility of excluding multinationals operating in developing countries from public procurements funded or supported by the EU and its Member States as well as from export credit guarantees granted by the EIB and other financial institutions in the event of breaches of these rights.
French: Le Parlement invite enfin à redoubler d'efforts pour lutter contre les violations des droits humains et du droit du travail, en prévoyant la possibilité, en cas de violation de ces droits, d'exclure les multinationales exerçant leurs activités dans les pays en développement des marchés publics financés ou soutenus par l'UE et ses États membres et de les priver des garanties de crédit à l'exportation accordées par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières.
English: To learn more about the creation of advisory committees:
French: Pour en savoir plus :
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C of Form T2124 or T2032 in two ways:
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section B ou C du formulaire T2124 ou T2032:
English: However, the jurisdiction of the African Court, as described in Article 18(3)(a), to include actions brought on grounds of the violation of the provisions of the treaty, extends to the provisions of the ACHPR, as a function of Article 3(g).
French: Cependant, les compétences du tribunal, telles que définies aux termes de l’article 18 (3) (a) comprenant notamment les actions introduites pour violation des dispositions du traité, s’étendent aux dispositions de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, au titre de l’article 3 (g).
English: Direct Connect's push to talk functionality is built into every Mike handset.
French: La touche de conversation du Contact Direct est intégrée à tous les appareils Mike.
English: Present and Future Direction of Alberta College of Family Physicians
French: Orientation présente et future du Collège des médecins de famille de l'Alberta
English: National platforms for disaster reduction
French: Mécanismes nationaux de prévention des catastrophes
English: ◦ give or obtain or agree to give or obtain or offer or promise any office, place or employment or promise to obtain or endeavour to obtain any office, place or employment to or for a voter or to or for any other person: ▪ ▪ for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an election; ▪ for the purpose of rewarding a voter for having voted or refrained from voting at an election; ▪ for the purpose of electing a candidate as a member; or ▪ for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate;
French: ◦ donner ou obtenir, ni accepter de donner ou d'obtenir, ni offrir ou promettre un poste, une fonction ou un emploi, ni promettre d'obtenir ou de tenter d'obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur, ou à une personne ou pour une autre personne afin :   ▪ ▪ de persuader un électeur de voter ou à s'abstenir de voter à une élection; ▪ de récompenser un électeur d'avoir voté ou de s'être abstenu de voter à une élection; ▪ d'élire un candidat à titre de député; ▪ de persuader un électeur de voter pour un candidat donné;
English: Time and again, industry leaders point to the pool of highly qualified graduates as a key factor in their decisions to move to or expand their operations in university cities.
French: Les chefs d'entreprises mentionnent souvent la présence de diplômés de haut calibre comme un facteur crucial de leur décision de s'installer dans une ville universitaire ou d'y accroître leurs activités.
English: We wish to pay a special tribute to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, who was unable to attend this meeting, and to the entire staff of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for continuing their work under extremely difficult conditions.
French: Nous voudrions aussi rendre un hommage particulier au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Sukehiro Hasegawa, qui n'est pas en mesure de participer à la présente séance, ainsi qu'à tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) qui continue de travailler dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Ukraine's state-owned Ukrspetsexport had been issued with an end-user certificate from Burkina Faso, stating that Burkina Faso was the final customer for the equipment and that it would not re-export the equipment without consulting the Government of Ukraine.
French: L'entreprise d'État ukrainienne Ukrspetsexport avait reçu du Burkina Faso un certificat d'utilisateur final, dans lequel le Burkina Faso était donné comme le point de destination de ce matériel, que ce pays ne réexporterait pas sans avoir consulté le Gouvernement ukrainien.
English: This is not the only instance of human rights violations that concern us.
French: Ce n'est pas le seul cas de violation des droits de l'homme à propos duquel nous nous faisons du souci.
English: All infrastructures are invited to comply with these criteria, which address the processing of payments, interoperability among infrastructures, sending and receiving capacity, as well as access conditions and transparency.
French: Transparence des services et tarification La transparence des services et de la tarification est de nature à stimuler la concurrence.
English: The south gate is the park's primary entry point and handles approximately 85% of the annual entry fees.
French: Au Sud, on trouve le principal point d'entrée, où on traite environ 85 p. 100 des droits d'entrée annuels.
English: The survey data is collected using Computer Assisted Interviewing (CAI).
French: Les données de l'enquête sont recueillies à l'aide de la méthode d'interview assisté par ordinateur (IAO).
English: As well, much of the emphasis is on environmental technology, largely driven by tighter environmental regulations or the expectation of tighter regulations.
French: En outre, l’accent est mis sur l’écotechnologie qui dépend grandement d’une réglementation de plus en plus rigoureuse ou de l’attente d’un renforcement des exigences réglementaires.
English: ———————————— Joined Cases C-215/96 and C-216/96  Carlo Bagnasco and Others v Banca Popolare di Novara Soc. coop. a.r.l. e.a. Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty — Banking sector of a Member State applying, in its relations with holders of current accounts, uniform conditions for the opening and guaranteeing of a line of credit — Fixing of deposit rates Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
French: ———————————— Aff.jtes C-215/96 et C-216/96  Carlo Bagnasco e.a. / Banca Popolare di Novara Soc. coop. a.r.l. e.a. Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art. 85 et 86 du traité CE - Secteur bancaire d'un Etat membre appliquant, dans ses rapports avec les clients titulaires de comptes courants, des conditions uniformes relatives à l'ouverture et la garantie d'une ligne de crédit - Fixation des taux d'intérêts créditeurs Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 janvier 1998.
English: We would recall here the appeal made by the Security Council in its resolutions 1542 (2004) and 1576 (2004), particularly as regards the release of individuals detained for exclusively political reasons and against whom no charges have been brought, and the need for all necessary measures to be taken to prevent impunity for violations of human rights.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il convient de rappeler les exhortations lancées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1542 (2004) et 1576 (2004), pour ce qui est, en particulier, de la libération des personnes détenues pour des raisons exclusivement politiques et qui n'ont pas fait l'objet de chefs d'inculpation, et de la nécessité d'adopter toutes les mesures requises pour que les violations des droits de l'homme ne restent pas impunies.
English: Later the same year, the Canada-US Free Trade Implementation Act vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d'établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les oeuvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces redevances.
English: PART 7 – Technical Components a) Provide a detailed list of equipment to be used for the project. b) Provide a brief statement confirming that the funded content will comply with CCO’s technical standards and guidelines.
French: PARTIE 7 – Composantes techniques a) Fournissez une liste détaillée de l’équipement qui sera utilisé dans le cadre du projet. b) Fournissez une brève déclaration confirmant que le contenu financé respectera les normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE.
English: There is a feeling that people on the ground are not given credit for the work they do.
French: Il existe un sentiment voulant que les personnes sur le terrain ne reçoivent pas toute la reconnaissance pour le travail qu'elles effectuent.
English: The State institutions established to deal with indigenous matters do not have budgets that enable them to operate efficiently and to meet the needs of the population concerned.
French: Les institutions mises en place pour intégrer les questions autochtones dans la structure de l'État ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour répondre aux besoins des personnes concernées.