ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this phospholipase A2 enzyme derived from Aspergillus niger (PLA-54) in the production of bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products, unstandardized whole egg, unstandardized egg yolk and modified lecithin, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de cette enzyme phospholipase A2 obtenue à partir de l’Aspergillus niger (PLA-54) dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés, dans l’œuf entier non normalisé, le jaune d’œuf non normalisé et la lécithine modifiée, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: • New Council Will Strengthen Consultations Between the Coast Guard and the Recreational Boating Community NR-HQ-96-74E - September 28, 1996
French: • Un nouveau conseil renforcera les consultations entre la garde côtière et les plaisanciers C-AC-96-74F - 28 septembre 1996
English: M. Thierry ALIA, Diplomate, Directeur des Droits de l'Homme au Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme;
French: M. Thierry ALIA, diplomate, Directeur des droits de l'homme au Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme;
English: 6.61Canada and the YTG shall agree to a schedule of payments from Canada to the YTG for the Remediation at a Type II Site in accordance with the Remediation plan and timeframe determined pursuant to 6.58.1(c). 6.62The YTG shall complete or ensure the completion of the Remediation at a Type II Site in accordance with the Remediation plan and the schedule of payments, and, to the extent possible, within the timeframe determined pursuant to 6.58.1(c) and shall do so in Consultation with any Affected First Nation.
French: 6.61Le Canada et le GY conviennent d'un calendrier pour les versements que le Canada effectuera au GY pour les mesures correctives à un site de type II, conformément au plan et a l'échéancier décidés conformément à l'alinéa 6.58.1c). 6.62Le GY achève ou veille à l'achèvement de la prise de mesures correctives à l'égard d'un site de type II conformément au plan de mesures correctives, au calendrier des versements et, dans la mesure du possible, dans l'échéancier conformément à l'alinéa 6.58.1c), et ce en consultation avec toute première nation affectée.
English: The right to work half-time is extended until the child is one year old, after the obligatory parental leave is over, that is, until the third year of the child's life in case of twins, the third and every child after that.
French: Après le congé parental obligatoire, le droit de travailler à mi-temps est prolongé jusqu’à ce que l’enfant ait un an, 3 ans s’il s’agit de jumeaux ou à partir du troisième enfant.
English: Wymondham College, Wymondham, Norfolk Country:
French: Wymondham College, Wymondham, Norfolk Pays:
English: Ms. Jeethan believes she should have received 5 additional marks for the following elements for a total of 10/10:  1. #8.
French: Mme Jeethan croit qu'elle aurait dû recevoir cinq points supplémentaires à cette question, ce qui lui aurait permis d'obtenir un total de 10 points sur 10, puisqu'elle a traité des éléments suivants :   1. No 8 [Traduction] (Motivation des participants.)
English: Thanks to Jean René, viola, for some strong materiologies.
French: Merci à Jean René, altiste, pour quelques robustes matériologies.
English: This campaign should be designed to raise public awareness in developed countries of the urgency of increasing international development assistance, as a vital investment in building a more secure world for all.
French: Cette campagne devrait viser à sensibiliser le public des pays développés à l'urgence qu'il y a à accroître l'aide internationale au développement, qui constitue un investissement d'importance capitale dans l'instauration d'un monde plus sûr pour tous.
English: This course is part of a suite of three courses that was designed specifically to meet Board members' learning needs as identified during consultations with a number of chairs, directors and CEO's of Crown corporations.
French: Ce cours fait partie d'une suite de trois cours qui a été conçue afin de rencontrer de façon spécifique les besoins d'apprentissage des membres des conseils d'administration qui ont été identifiés lors de consultations menées auprès d'un certain nombre de présidents de conseils, de directeurs et de premiers dirigeants de sociétés d'État.
English: # 75-202-XIE), November 2002: see http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/75-202-XIE.htm) - a reduction that can be attributed largely to the Canada/Quebec Pension Plans and improvements in the Old Age Security program.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et aux améliorations apportés à la Sécurité de la vieillesse.
English: Both General Assembly resolution 56/83 and the Special Rapporteur had suggested the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles.
French: Aussi bien l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/83, que le Rapporteur spécial ont suggéré la possibilité de réunir une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner les projets d'articles.
English: Databases had been established in areas such as employment and political participation of women.
French: Des bases de données avaient été créées dans des domaines tels que l'emploi et la participation des femmes à la vie politique.
English: He points to HSA as one of the few Dutch firms with a full R&D capability in this area, and has said that `maintaining this centre of excellence' is of `strategic importance' (with no mention made of the firm's ownership).
French: Cette tendance se maintiendra avec la nouvelle politique d'acquisition annoncée fin 1992, qui aura pour effet de concentrer les ressources néerlandaises encore plus fortement sur une gamme limitée de capacités, notamment les constructions navales, la défense navale, les systèmes de commande et de contrôle et de communication (C3) et les simulateurs. Le nouveau Directeur national des armements, J. Fledderus, a déclaré que les capteurs, les armements et les systèmes de commande des navires
English: Specify the goal of the training and the positions the trainees are intended to fill afterwards.
French: Fournir une indication précise du but de la formation et du type de postes que les personnes qui recevront la formation devraient occuper par la suite.
English: Council of Ministers decision No. 267 of 17 April 1996 on measures for the discovery, neutralization and destruction of explosive objects [amendments: Council of Ministers decision No. 829 of 1 June 2001];
French: Ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 267, du 17 avril 1996, sur les mesures à prendre en vue de la détection, de la neutralisation et de la destruction des engins explosifs qui se trouveraient sur le territoire national (telle que modifiée et complétée par l'ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 829, du 1er juin 2001);
English: • 1.3 NRC Internal Audit Mission
French: • 1.3 Mission de l'unité de la vérification interne du CNRC
English: These papers, which are posted on the CBAC website (cbac-cccb.ca) were released in accordance with CBAC's commitment to openness.
French: Ces documents, qui sont affichés sur le site Web du CCCB (cbac-cccb.ca), ont été rendus publics conformément à son engagement à la transparence.
English: Steps that the State of Honduras is taking with regard to the deaths of children in Honduras.
French: Mesures appliquées par l'État en ce qui concerne la mort de mineurs au Honduras
English: ST MALO DES TROIS FONTAIN à 6.53 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST MALO DES TROIS FONTAIN à 6.53 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: On the question of delimitation of land and sea borders, which was also referred to, I would like to state that, at the same meeting of the Joint Commission, it was decided that the two issues should be treated separately.
French: Sur la question du tracé des frontières terrestre et maritime, qui a été soulevée, je voudrais dire qu'à la même réunion de la Commission conjointe, il a été décidé que ces deux aspects devraient être traités séparément.
English: With regard to the Secretary-General's request for $8 million to begin preliminary design and cost analyses of the proposals for the project, his delegation would like to receive more information about the timing of such work and what would be produced when it was completed.
French: S'agissant de la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit de 8 millions de dollars pour le projet détaillé et l'estimation du coût du projet, la délégation des États-Unis aimerait avoir plus de renseignements au sujet du calendrier de ce travail et de son résultat final.
English: He celebrated his 107th birthday on July 23.
French: Il a célébré son 107e anniversaire de naissance le 23 juillet dernier.
English: The consultative meeting with the Government of Ukraine was conducted by members of the Advisory Group (see Annex 1).
French: La réunion de consultation avec le Gouvernement ukrainien a été animée par des membres du Groupe consultatif (voir l'annexe 1).
English: Consequently, persons such as Mr Bickel and Mr Franz, in exercising that right in another Member State, are in principle entitled, pursuant to Article 6 of the Treaty, to treatment no less favourable than that accorded to nationals of the host State so far as concerns the use of languages which are spoken there.
French: Il s'ensuit que des personnes telles que MM. Bickel et Franz, lorsqu'elles exercent leur droit de circuler et de séjourner dans un autre État membre, sont, en principe, fondées à bénéficier d'un traitement non discriminatoire par rapport aux ressortissants de cet État, en vertu de l'article 6 du traité, pour ce qui concerne l'emploi des langues qui y sont utilisées.
English: He was confident that those issues and many other reform matters would be addressed during the 2004 substantive session.
French: Il compte que ces questions, ainsi que bien d'autres touchant à la réforme, seront traitées au cours de la session de fond de 2004.
English: [11] For this course, the complainant registered at the Centre professionnel de l'Outaouais, in Gatineau.
French: [11] Pour ce cours, le plaignant s'est inscrit au Centre professionnel de l'Outaouais, à Gatineau.
English: Prison directors and head warders have received training in alternatives to prison and to prosecution of minors.
French: Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l'incarcération et aux poursuites des mineurs.
English: The Committee exercises supervision in two ways: by means of regular inspections and by investigations into specific matters.
French: La commission exerce son contrôle de deux manières : par des inspections régulières et par des enquêtes sur des questions précises.
English: The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2000 and an indicative calendar for 2001.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2000 et d'un calendrier indicatif pour 2001.
English: EXCLUDING TEMPORARY CONTRACT WORKERS Occupied persons in 2001: ......... è IN CASE MORE THAN 249 è END
French: A L’EXCLUSION EMPLOYES INTERIMAIRES. PERSONNES OCCUPÉES EN 2001 : ..... è SI PLUS DE 249 è FIN
English: This is particularly salient in Africa – the venue of the conference – which has been blighted by a series of tragic civil wars from Zaire to Liberia and Sierra Leone and which are characterised by insurgents and rebels, often heavily armed and financed by third parties.
French: Cette question est particulièrement brûlante en Afrique - continent d’accueil de la conférence - qui a été frappée par une série de guerres civiles tragiques, du Zaïre au Liberia en passant par la Sierra Leone, caractérisées par la présence d’insurgés et de rebelles bien souvent puissamment armés et financés par des tierces parties.
English: Accordingly, it was simpler, more useful, logical and convenient to incorporate the relevant treaty provisions in the Guide in their entirety.
French: Par conséquent, il était plus simple, utile, logique et commode de transposer intégralement les dispositions conventionnelles pertinentes dans le Guide.
English: While the figures on single parenting do not indicate the rate of unintended pregnancy, it is clear that because adolescent child-bearing and lone
French: Près de 60 pour 100 des chefs de familles monoparentales, dont la majorité sont des femmes, vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2005-09-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $30,000.00 2005-09-21 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This will need to be remedied for the second meeting of the Preparatory Committee and future deliberations.
French: Il faudra trouver une solution à ce problème en prévision de la deuxième réunion de la Commission préparatoire et des futures délibérations.
English: • A practice forum entitled "Doucet-Boudreau v. Nova-Scotia:
French: • Un forum sur le pratique intitulé « Doucet-Boudreau c.
English: REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL MEASURES 1.
French: MESURES REGLEMENTAIRES, ADMINISTRATIVES ET TECHNIQUES 1.
English: Last fall, members of the private seaway corporations and Canadian and US government departments gathered for a series of meetings at the St. Lambert locks in Montreal.
French: L’automne dernier, des membres d’entreprises privées de navigation et de ministères des gouvernements canadien et américain se sont réunis aux écluses de Saint-Lambert à Montréal.
English: I am delighted to see that the Council of Ministers have agreed to set relatively high standards in the whole area of recovery and recycling.
French: Je suis ravie de constater que le Conseil de ministres a décidé de fixer des normes relativement élevées dans l'ensemble du secteur de la valorisation et du recyclage.
English: Appendix 1 Projects funded under the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" * Asterisks indicate researchers interviewed by III staff This RFA was launched and funded before the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Annexe 1 Projets financés dans le cadre de l'appel de demandes : « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre »  * Les astérisques indiquent les chercheurs interviewés par le personnel de l'IMII.   Cet appel de demandes a été lancé et financé avant la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Samia BOUFRAINE Data Entry Operator, night team ....
French: Samia BOUFRAINE Agent de saisie de l'équip...
English: Add following text: 2008 is European Year for Intercultural Dialogue.
French: Dans ce cadre seront financées des actions ayant pour but l'amélioration et le développement du multilinguisme ainsi que des actions visant à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la connaissance et la compréhension des cultures des différents pays du monde.
English: Although Dr. Bekeris stated that FFT forms are required for all persons with a declared impairment, he subsequently indicated that individuals who have no requirement for accommodation other than some assistance, such as persons who self-declare that they are blind or persons with paraplegia who require wheelchair assistance only, would not be required to complete an FFT form.
French: Le Dr Bekeris a mentionné que les formulaires portant sur l'état de santé doivent être remplis pour toutes les personnes ayant une déficience déclarée. Il a toutefois précisé que les personnes qui n'ont aucun besoin d'accommodement autre que l'assistance, comme les personnes qui s'identifient comme étant aveugles ou les personnes paraplégiques qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant, ne seraient pas tenues de remplir le formulaire.
English: While recognizing the many challenges the global community will face in the twenty-first century, leaders at last year's Millennium Assembly nonetheless were optimistic that peace and prosperity would be important hallmarks of the new century.
French: Tout en prenant acte des nombreux défis qui se posent à la communauté internationale au XXIe siècle, les dirigeants réunis à l'Assemblée du Millénaire, l'an dernier, espérant néanmoins que la paix et la prospérité marqueraient notre nouveau siècle.
English: The Current and Potential Role of Financial Services in the Toronto Area", The Boston Consulting Group, January 1997 (Sponsored by the Bank of Nova Scotia).
French: The Current and Potential Role of Financial Services in the Toronto Area ». The Boston Consulting Group, janvier 1997 (rapport commandité par la BNE).
English: For the implementation of the STSC/IAEA partnership and the development of the draft texts of the Safety Framework, the STSC will function in the manner of a safety standards committee.
French: Dans le cadre de son partenariat avec l'AIEA et de l'élaboration des projets de texte devant figurer dans le cadre de sûreté, le Sous-Comité fonctionnera comme un comité des normes de sûreté.
English: • Angeline Ebert, FNR Treaty 8
French: • Angeline Ebert, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 8
English: There is a great deal of variability and uncertainty associated with estimating energy requirements.
French: Il existe une grande variabilité et une incertitude entourant l'estimation des besoins énergétiques.
English: Although Syria made haste to withdraw its troops from Lebanon, it was initially hesitant about cooperating with Mr Mehlis.
French: Si la Syrie a fait diligence et a rapidement retiré ses troupes du Liban, elle s'est montrée réticente, au départ, à coopérer avec le juge Mehlis.
English: Oral statements made by Ipas 45th Session of the Commission on the Status of Women acting as the Preparatory Committee for United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, 6-16 March 2001 and 9-11 May 2001, New York.
French: Déclarations orales d'Ipas  • Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, New York, 6-16 mars 2001 et 9-11 mai 2001.
English: First person tetris game: Try it !!
French: Jeu de Tetris à la première personne: Essayez !!
English: Participatory plant breeding (PPB) is a new approach to agricultural research aimed at increasing the productivity of resource-poor farmers in the developing world while increasing and enhancing agricultural diversity.
French: La phytosélection participative est une nouvelle approche de la recherche agricole qui vise à accroître la productivité des paysans pauvres du monde en développement tout en augmentant et améliorant l’agrobiodiversité.
English: The summer outlook predicts that much of Canada will be warmer than normal.
French: L'aperçu saisonnier de l'été prévoit qu'une grande partie du Canada connaîtra des températures au-dessus de la normale.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association (EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia, align themselves with this declaration.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et le pays de l'Association européenne de libre-échange, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et l'Arménie, s'associent à la présente déclaration.
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; Pound, Chief Justice W. R. Jackett, pp. 145 and 321, Note 1.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; Pound, Chief Justice W.R., p. 145 et 321, note 1.
English: • Increase the number of existing core fishing harbours managed by HAs
French: • Accroître le nombre de ports de pêche essentiels gérés par des AP
English: At a typical meeting, TBS officials present the submission to the ministers.
French: À une réunion typique, les représentants du SCT soumettent la présentation aux ministres.
English: 587; 2(f) equipment and hardware, not provided for in section 4 of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act, designed for permanent installation in a system for the supply of electricity; (r) sewage treatment and disposal equipment for permanent installation in sewerage systems for buildings; (u) water pressure and treatment equipment for permanent installation in water systems for buildings.
French: 587; 2f) matériel et quincaillerie non visés à l'article 4 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise, conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité; r) matériel de traitement et d'épuration des eaux usées devant être installé à demeure dans des réseaux d'égout pour bâtiments; u) matériel pour la pression et le traitement de l'eau devant être installé à demeure dans des systèmes d'alimentation en eau pour bâtiments.
English: 478 A major concern in this proceeding is incenting the building of new facilities, or at least not disincenting the building of new facilities.
French: 478 L'une des principales préoccupations de la présente instance est d'inciter à construire de nouvelles installations ou, tout du moins, de ne pas décourager ce type d'initiative.
English: Educational drop-outs, long-term unemployed young male adults, socially marginalised persons - include aspects of diversity, especially of the cultural and social background of the learners in order to overcome sectoral divides and other cultural differences.
French: L’élaboration d’un plan de déploiement, reprenant les engagements pris par les partenaires en faveur d’une durabilité accrue, constituera une excellente base pour mettre en œuvre et exploiter, de manière réaliste et durable, les résultats du projet.
English: • Ensuring comprehensive awareness-raising of children’s human rights, including the right to respect for their human dignity and physical integrity;
French: • Assurer une large sensibilisation aux droits fondamentaux des enfants, notamment au droit au respect de leur dignité humaine en tant qu’être humain et de leur intégrité physique;
English: Mexico and Canada shall notify each other and the United States of the value, in their respective currencies, of the newly calculated thresholds no later than one month before the respective thresholds take effect.
French: Le Mexique et le Canada se notifieront et notifieront aux États-Unis la valeur des nouveaux seuils, dans les différentes devises nationales, au plus tard un mois avant l’entrée en vigueur des nouveaux seuils.
English: Mobile Trend and Mobile Tech in partnership with ORPI France just launched their 1st concept dedicated to real-estate and to interactivity.
French: Mobile Trend et Mobile Tech en partenariat avec OPRI France ont lancé le 1er concept dédié à l’immobilier et l’interactivité.
English: The first is that the fight against terrorism requires an effort from every Member State.
French: Le premier est que la lutte contre le terrorisme nécessite un effort de chaque État Membre.
English: On average, the maturation rate was reduced from 60% in controls to 48, 45, and 36% in groups on restricted rations.
French: En moyenne, le taux de maturation est passé de 60% chez les témoins à 48, 45 et 36% chez les groupes soumis à un régime alimentaire restrictif.