ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It waived rule 58 of the rules of procedure concerning procedures for the election of members of the Bureau, and it declared the following officers elected:
French: Elle a également décidé de déroger à l'article 58 de son règlement intérieur, relatif à la procédure d'élection des membres du Bureau, et a déclaré élus les membres ci-après:
English: Several parties characterized the addition of banner or pop-up advertising by an Internet retransmitter as, in effect, altering the signal of a broadcaster, which conventional BDUs are prohibited from doing.
French: Plusieurs parties ont défini l'insertion de publicité type bannière déroulante ou publicité sur fenêtre flash, par un retransmetteur sur Internet, comme une modification effective du signal d'un radiodiffuseur, ce que les EDR traditionnelles n'ont pas le droit de faire.
English: Cereal production in 2009 was 67 482 metric tonnes, a significant improvement over 2008.
French: En 2009, la production céréalière a atteint 67 482 tonnes, en nette progression par rapport à 2008.
English: (c) At Lampedusa, where a memorandum of understanding between the Ministry of the Interior - Department for Civil Rights and Immigration and UNHCR, IMO, IRC is being implemented within the European Praesidium Project, with a view to the spreading of information material in the Relief and First Reception Centre (Information activities in the CPTs are addressed only to women, victims of trafficking, since regulations do not provide for the staying of minors in such Centres) (see annex I, para.
French: c) À Lampedusa, un mémorandum d'accord entre le Ministère de l'intérieur − Département des droits civils et de l'immigration − et le HCR, l'OIM, le Comité international de secours est actuellement exécuté dans le cadre d'un projet de la Présidence européenne, le but étant de diffuser des matériels d'information dans le Centre de secours et de premier accueil (des activités d'information sont menées dans les centres de séjour temporaire mais visent uniquement les femmes victimes de la traite dans la mesure où le règlement ne permet pas le séjour de mineurs dans ces centres) (voir annexe I, par.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: Les services médicaux offerts comprennent les soins ambulatoires, les consultations externes, les services de soins intensifs, le traitement des problèmes respiratoires et cardiovasculaires, les services d’obstétrique, les soins palliatifs, de même que le traitement des saignements gastrointestinaux et de l’hypertension.
English: In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.
French: Au cours des dernières années, les transports nationaux et internationaux de marchandises dangereuses ont augmenté considérablement, ce qui a accru les risques d'accidents.
English: The delegation of authority to acquire smaller value items resides with managers through LPOs or credit cards and thus is handled through dispersed authorities with no interpretative analyses.
French: La délégation du pouvoir d'acquérir des articles de valeur restreinte est attribuée aux gestionnaires au moyen des commandes d’achat local ou des cartes de crédit et, ainsi, est traitée au moyen de différentes méthodes d’autorisation sans analyse interprétative.
English: On the closure of its downtown outlet on January 3, 1993, the claimant was transferred to a Laval location.
French: Lors de la fermeture de sa succursale au centre-ville le 3 janvier 1993, la prestataire avait été transférée à une succursale à Laval.
English: Criterion (iii): Considered as an integral part of the Memory of the World (UNESCO, 2001), the Plantinian Archives, including the business archives of the Officina, the books of commercial accounts and the correspondence with a number of world-renowned scholars and humanists, provide an outstanding testimony to a cultural tradition of the first importance.
French: Critère (iii) : Considérées comme partie intégrante de la « Mémoire du Monde » (UNESCO, 2001), les Archives Plantiniennes, comprenant la comptabilité de l’Officine, les livres de comptes commerciaux et la correspondance avec plusieurs savants et humanistes de renommée mondiale, apportent un témoignage exceptionnel sur une tradition culturelle de premier ordre.
English: Concerns had been identified by the paralegal staff with the classification levels assigned to their positions, which were previously classified at the SI 2 group and level.
French: Les techniciens juridiques ont repéré des problèmes dans les niveaux de classification attribués à leurs postes, qui étaient auparavant classifiés au niveau et groupe SI 2.
English: We have reserved a block of rooms for our participants at the special rate of: $149 (plus applicable taxes).
French: Nous avons réservé un nombre de chambres pour nos participants au tarif spécial de 149 $(taxes applicables en sus).
English: Helpful money management tips for consumers.
French: Conseils financiers aux consommateurs.
English: Scenario Current Conservation a Prioritized Rebuilding b Maximum Rebuilding c Current Conservation a Prioritized Rebuilding b Maximum Rebuilding c
French: Régime de productivité
English: a The ellipses in a given itinerary indicate that for some legs the normal standard of accommodation applied and no exception was involved.
French: (1er juillet 2004-30 juin 2006)  * Les points de suspension indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: The objective in girls' education is to contribute to achieving the national goal of 95-per-cent net enrolment, 80-per-cent completion of the five-year cycle, achievement of acceptable levels of learning outcomes and provision of quality basic education for working children.
French: Pour l'éducation des filles, l'objectif est de faciliter la réalisation des objectifs nationaux - taux net de scolarisation de 95 %, 80 % des élèves terminant le cycle d'études de 5 ans, niveaux acceptables de résultats scolaires et fourniture d'une éducation de base de qualité aux enfants qui travaillent.
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitØes impartialement, Øquitablement et dans un dØlai raisonnable par les institutions et organes de l’Union.
English: Even shift-workers must have a rest break on a Sunday every eight weeks.
French: Le repos hebdomadaire des travailleurs ne peut pas être inférieur à vingt-quatre heures.
English: 389'6:OYURGZKY 8 8 8 8 8 8 8 9 9
French: ciprofloxacine; la plupart des isolats affichent également une résistance à la gentamicine et au triméthoprime/sulfaméthoxazole (tableau 2).
English: • the siting and orientation of the house, on a knoll of land with unobstructed viewplanes out over the Raisin River.
French: • l’emplacement et l’orientation de la maison - sur une colline, ce qui assure une vue libre de la rivière Raisin.
English: Egypt strongly condemns and totally rejects this situation.
French: L'Égypte condamne et dénonce fermement et totalement cette situation.
English: • Also, a letter from Revenue Canada or the Ministère du Revenu du Québec is no longer required to provide the employee with an additional exemption, when the shares purchased from the FSTQ, via payroll deductions, are transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: • En outre, il n'est plus nécessaire d'obtenir une lettre de Revenu Canada ou du ministère du Revenu du Québec pour accorder une exonération supplémentaire à un(e) employé(e) lorsque les actions du FSTQ acquises au moyen de retenues à la source sont transférées dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: We need to get everyone on board.
French: Nous devons faire participer tout le monde.
English: Implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Mise en oeuvre du projet pilote sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies
English: It is not a coincidence that the hymn of Europe is the Ode to Joy.
French: Le fait que l’hymne de l’Europe soit l’Ode à la Joie n’est pas un hasard.
English: I think this should be put on the agenda for the EuroMediterranean Conference in Malta on 15 and 16 April.
French: Je crois que ce point devrait être inscrit à l'ordre du jour de la Conférence euroméditerranéenne qui se tiendra à Malte les 15 et 16 avril.
English: These may include guidelines on timing of haying, use of burning, domestic grazing, and pesticide use (see habitat management section below).
French: Inventaire et suivi Des relevés supplémentaires sont nécessaires pour estimer les tailles et les tendances des populations ainsi que la zone d’occupation de l’hespérie du Dakota au Canada.
English: A new website for 4m Europe. Communication with our current and prospective clients lies at the heart of our strategy.
French: 4m Europe a été choisie par le célèbre designer Ron Arad pour réaliser les sols en résine de la Médiacité à Liège.
English: As management tracks progress of the strategy and makes course corrections, the organization learns more about how to execute the strategy.
French: À mesure que les gestionnaires suivent les progrès de la stratégie et qu'ils réajustent le cap, l'organisation acquière une meilleure compréhension de la façon d'exécuter la stratégie.
English: Currently being reviewed by Parliament, it is essential to better understand the broader landscape and the extent to which businesses are familiar with and complying with their responsibilities under PIPEDA.
French: La LPRPDÉ faisant actuellement l’objet d’un examen par le Parlement, il est essentiel de mieux comprendre le contexte élargi et la mesure dans laquelle les entreprises connaissent la LPRPDÉ et s’acquittent de leurs obligations en vertu de celle-ci.
English: Annual Reports Action Plan for Modern Comptrollership (November 26, 2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (June 2002) Performance Reports Reports on Plans and Priorities Tribunal Rules and Procedures
French: Rapports annuels Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (26 novembre 2002) Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Règles et procédures du Tribunal
English: For some regions such as the Caribbean, Middle East, and Africa very few countries have retuned information in the ARQ which can allow an accurate monitoring of regional trends over the years.
French: Dans des régions comme les Caraïbes, le Moyen-Orient, et l'Afrique, rares sont les questionnaires communiqués par les États Membres qui permettent d'évaluer précisément, dans le temps, les tendances régionales en matière d'abus et de trafic de drogues.
English: (PT) The 'yes' vote in Ireland is good news for Europe and for me personally, as a Portuguese citizen and a committed pro-European.
French: (PT) Le "oui" en Irlande est une bonne nouvelle pour l'Europe et pour moi personnellement, en tant que citoyenne portugaise et Européenne convaincue et engagée.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 163 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 163 sous le titre I.
English: des Greniers, Lise 2008-68 Robinson, Harold Emile 2008-69 Canadian Tourism Commission
French: des Greniers, Lise 2008-68 Robinson, Harold Emile 2008-69 Commission canadienne du tourisme
English: Knowledge - Knowledge of processing priorities.
French: Connaissances - Connaissance des priorités en matiere de traitement.
English: A second agreement was signed with a cigarette manufacturer, Japan Tobacco International, in order to combat cigarette smuggling and prevent loss of revenues for the European Budget.
French: En 2007, l'OLAF a contribué à cinq opérations douanières communes (ODC) lors desquelles les autorités douanières des États membres participants ont mis en évidence un grand nombre d'infractions graves.
English: Following a decision of the United States Government in 2005 to realign United States Marine Corps capabilities in the Pacific region, approximately 15,000 United States military personnel and their families will be transferred to Guam from Okinawa over a period of six years.
French: À la suite de la décision prise en 2005 par le Gouvernement américain de réorganiser le Marine Corps des États-Unis dans la région du Pacifique, environ 15 000 militaires américains et leur famille seront transférés d'Okinawa à Guam sur une période de six ans.
English: If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
French: Si le Parlement n’apporte pas de modification et si, ensuite, le Conseil accepte également la proposition de la Commission, la proposition législative est adoptée.
English: On March 17, 1992, the second refund application was also rejected.
French: Le 17 mars 1992, la deuxième demande de remboursement a également été rejetée.
English: In addition, the study by the High Commissioner's Office on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization should be widely disseminated within WTO and other organizations that dealt with issues of international trade and investment, which played a key role in the globalization process.
French: Elle considère par ailleurs que l'étude du Haut-Commissaire sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation devrait être largement diffusée auprès de l'Organisation mondiale du commerce et des autres organisations s'occupant des questions relatives au commerce international et aux investissements, qui jouent un rôle central dans le processus de mondialisation.
English: Companies need a stable, predictable legal basis on which to be able to make plans.
French: Or les entreprises ont besoin d'un cadre juridique stable et prévisible pour planifier leurs activités.
English: Whereas the US is willing to spend $147 billion next year in the name of an implausible democracy in Iraq, it refuses to spend any imagination or money to shore up one of the most creative models of peace and democracy in the Islamic world.
French: Les USA qui sont prêts à dépenser 147 milliards de dollars l'année prochaine au nom d'une démocratie improbable en Irak, se refusent à la moindre dépense ou au moindre effort d'imagination pour soutenir l'un des modèles de démocratie et de paix les plus créatifs du monde musulman.
English: A rating of the change in the severity of the patient's narcolepsy symptoms as measured by the Clinical Global Impression of Change was provided by the investigator at the end of the four-week treatment period, compared to the rating of Clinical Global Impression of Severity of Disease at the end of the baseline period.
French: Après un traitement de quatre semaines, le chercheur a évalué le changement dans la sévérité de symptômes de narcolepsie du patient à l'aide de l'échelle Impression clinique globale quant au changement; il a ensuite comparé ce résultat aux résultats de l'échelle Impression clinique globale quant à la gravité de la maladie, obtenus à la fin de la période de référence.
English: Excellent support has also been provided by interns on a very short-term basis.
French: Les stagiaires non rémunérés recrutés pour une très courte durée ont aussi apporté un excellent appui.
English:    . Mr President, I believe we are all aware that today’s discussion marks the conclusion of an historic step forward in European integration.
French:    . Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous conscients que la discussion d’aujourd’hui marque la conclusion d’un progrès historique dans l’intégration européenne.
English: Effective March 2003, the Office of Detention and Removal Operations became a division of ICE within the Department of Homeland Security.
French: Dès mars 2003, la Commission des mesures de détention et de renvoi est devenue une division de l'office, au sein du Ministère de la sécurité intérieure.
English: Ethnic minority representation in the Armed Forces has risen substantially in recent years from just over one per cent in 1999 to 5.5 per cent as at 1 April 2006.
French: Elle s'est accrue de façon importante au cours de ces dernières années, passant de tout juste un peu plus de 1 % en 1999 à 5,5 % au 1er avril 2006.
English: On 9 May 2002 the Parliament, as a matter of urgency, adopted amendments to the Election Law.
French: Le 9 mai 2002, le Parlement a adopté à titre d'urgence des amendements à la loi électorale.
English: • A consistent, more objective approach and guidance on "where to draw the line" when determining significance in EA; and
French: ◦ une approche et une orientation plus uniformes et plus objectives quant aux « jalons à retenir » dans la détermination de l’importance au cours de l’ÉE;
English: The members of the cooperative of shea butter producers of Zantiébougou (COPROKAZAN) had been told that a Canadian woman was coming to help them to market their products.
French: En effet, il avait été annoncé aux membres de la Coopérative des productrices de beurre de karité de Zantiébougou (COPROKAZAN) qu’une Canadienne venait les appuyer sur le plan de la commercialisation de leurs produits; elles s’attendaient donc à voir arriver une personne de race blanche.
English: The blacksmith's house and forge was the next structure built.
French: Vient ensuite le tour de la forge et de la maison du forgeron.
English: • Energy taxes were up 3.0 per cent, while the impact of tobacco excise tax increases in late 2001 and early 2002 account for most of the increase of $0.5 billion, or 13.2 per cent, in other excise taxes and duties.
French: • Les revenus de TPS ont augmenté de 3,0 milliards de dollars (11,7 %), principalement grâce à la forte progression de la demande des consommateurs, surtout par rapport aux biens durables et aux habitations neuves.
English: Specific examples of ongoing Precarn projects for the period 2008–2009 include a working prototype of an Automated Laser-Scanning System for the detection of deformation during automobile assembly, and an Advanced Automotive Component Failure Prediction and Simulator Control System.
French: Parmi les projets de Precarn en cours qui se poursuivront en 2008-2009, mentionnons un prototype fonctionnel de système de balayage laser automatisé pour détecter les déformations au cours du montage d’automobiles et un système avancé de prédiction et de simulation des pannes d’automobile.
English: Monitor is now available as an iPhone application. Designed as a co-pilot for sports driving, this free application allows the user to time his or her laps on the track, to measure times from 0-100kmh and for ...
French: La Journée Circuit de Dijon est complète, cependant il reste encore des places pour la célèbre et mythique Journée au Mans le 02 octobre 2010 !
English: (c) The Bundesbank On 27 March 1998 Bundesbank President Tietmeyer explained to the Cabinet in Bonn the attitude of the German Bundesbank to the convergence situation in the European Union.
French: Le 27 mars 1998, le Président de la Bundesbank, M. Tietmeyer, a présenté au gouvernement de Bonn l'avis de la banque centrale allemande concernant la convergence dans l'Union européenne.
English: Key words: enzymes, glutamate synthesis, osmotic stress.
French: Mots clés : enzymes, synthèse de glutamates, stress osmotique.
English: Make presentation to Prince Edward Island Division Police Reporting and Occurrence System - Trainers Date(s):
French: Exposé aux formateurs du SIRP de la Division Île-e-Prince-Édouard (Système d'incidents et de rapports de police) Date(s):
English: Since the Opinion, there have been no changes to certain limitations on foreigners’ ownership of agricultural land, forests, protected parts of nature (national parks, nature reserves, etc.). The principle of reciprocity applies to the acquisition of real estate by non-Croatian citizens, also in the case of inheritance.
French: Depuis l'avis, aucun changement n’a été apporté à certaines restrictions à l’acquisition par les étrangers de surfaces agricoles, de forêts et de zones naturelles protégées (parcs nationaux, réserves naturelles, etc.). Le principe de la réciprocité s'applique à l'acquisition de biens immobiliers par les ressortissants non-croates, même en cas d'héritage.
English: Move Annexes from the Standard into the "Archives" and add a link in the Standard to the Annexes.
French: Déplacer les annexes pour les incorporer dans la partie "Archives" et, dans la norme, ajouter un lien vers les annexes.
English: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector
French: • Pour que l’exploitation minière marche : intégrer les petits mineurs pauvres dans le secteur privé structuré
English: 1 2 3 4 E Team members celebrate their innovative ideas.
French: 1 2 3 4 E Les membres de mon équipe soulignent les idées innovatrices proposées.
English: First, you should evaluate the plan to determine if it is working.
French: Tout d'abord, vous devez évaluer si le plan produit les résultats escomptés.
English: • Refer to your project plan often.
French: • Retourner fréquemment au plan du projet.
English: Through financial assistance to organizations dedicated to their region's development, the Agency's goal is for a community and its enterprises, including those operating in the social economy, to take advantage of the completion of growth-generating projects in their region, and for those enterprises' expanded business to lead to an increase in economic activity, employment and revenues earned in the region.
French: En accordant de l'aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise à ce qu'une collectivité et ses entreprises, y compris celles œuvrant en économie sociale, tirent avantage de la réalisation de projets structurants dans leur région, et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: It therefore requests that future reports provide conclusive information on relevant and well-established case law.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations probantes sur la jurisprudence établie en la matière.
English: The arrival of new rights could thus imply reopening negotiations in order to reconsider all minimum conditions, sector by sector, but also in order to provide the necessary conditions for the collective management of these new rights, where applicable.
French: L’introduction de droits nouveaux pourrait ainsi provoquer la nécessité de reconsidérer l’ensemble des conditions minimales d’utilisation afin que ces dernières puissent être redéployées dans le cadre des négociations par secteurs mais également à l’extérieur de celui-ci, de manière à ce que ces droits puissent être exploités selon des principes de gestion collective, le cas échéant.
English: • including legumes and forages in crop rotations
French: • rotations comportant des cultures de légumineuses et de plantes fourragères;
English: Movement of walruses from West Greenland wintering to south-east Baffin summering areas is therefore likely.
French: Il est donc probable que les morses migrent de leurs aires d’hivernage dans l’ouest du Groenland vers des aires d’estivage dans le sud-est de l’île de Baffin.
English: The source alleges that these were the reasons for his arrest.
French: La source affirme que ce sont là les raisons de son arrestation.
English: We have no areas with 100 000 inhabitants, but some with perhaps between 30 000 and 50 000 inhabitants which are fictitiously depicted as having 100 000.
French: Nous n'avons pas de région comprenant 100 000 personnes, mais peut-être des régions de 30 000 à 50 000 personnes, ce qui, fictivement, nous amène à ce chiffre de 100 000 personnes.