ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This field value indicates the SNMP Read community string.
French: Ce champ indique la valeur SNMP Read community string.
English: Amendment 103 Annex III, title ANNEX III European Consumer Credit Information for (1) overdrafts (2) consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive …/…/EC*) (3) debt conversion * OJ:
French: Amendement 103 Annexe III, titre ANNEXE III Informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives ANNEXE III Informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives aux découverts 45/53 PE 396.526v02-00
English: [103] CP contends that if the Agency were to use a 20-percent level of contribution to constant costs, it would remove a large portion of the contribution from the Revenue Caps which is needed to pay for constant costs of other cost components such as track and roadway maintenance.
French: [103] CP prétend que si l'Office devait appliquer un niveau de 20 pour cent de contribution aux coûts constants, ceci éliminerait une forte proportion de la contribution des plafonds de revenu nécessaires pour payer les coûts constants d'autres éléments de coût comme l'entretien des voies ferrées et des routes d'accès.
English: The values of their coefficients were estimated from stem analysis data of felled trees in black spruce stands at Lebel-sur-Quévillon.
French: Leurs coefficients sont estimés à partir des données de l'analyse de tiges abattues dans les pessières noires de Lebel-sur-Quévillon.
English: The extent of this assistance will depend on the skills and services available to the project manager internally.
French: Cette assistance sera plus ou moins marquée en fonction des compétences et disponibilités dont le maître d'ouvrage dispose en interne.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation)  (418) 691-2019 For Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019  Pour information :
English: If any person is mentioned, believed, or caught practising witchcraft and if sufficient evidence is brought before the court of law against such person(s), he/she shall be declared guilty of the offence of witchcraft and be punished in accordance with the law.
French: Toute personne accusée ou soupçonnée de sorcellerie, ou surprise en train de pratiquer la sorcellerie, et contre qui des preuves suffisantes sont produites devant un tribunal, est déclarée coupable du délit de sorcellerie et est punie conformément à la loi.
English: This criterion measures the influence of the building on its streetscape or surroundings, to be interpreted as broader than the limited space referred to under "Site".
French: Ce critère permet de déterminer si le bâtiment a une incidence sur la panorama urbain ou sur les environs, lesquels doivent être interprétés comme désignant un espace plus grand que l'« emplacement ».
English: This water lily comes originally from the Amazonia, and is reared in the gardens of Villa Taranto in a glasshouse together with other tropical plants.
French: Parmi les plantes tropicales et subtropicales, c’est la reine des plantes aquatiques. On la cultive en serre.
English: INSERT the Appointment Status two-digit Code, in relation to the position (exceptions are the same as for field 52).
French: INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination en fonction du poste (mêmes exceptions qu'à la zone 52).
English: Rail takes the second largest share and, considering expenditures devoted to infrastructure maintenance, the largest share is also devoted to railways.
French: Le réseau ferroviaire vient au deuxième rang, mais pour ce qui est de la maintenance des infrastructures, il occupe la première place.
English: That is why the Act requires that certain elements be taken into consideration in determining a district’s electoral boundaries: community of interest or identity or its historical pattern come to mind.
French: C’est pourquoi la Loi prévoit que certains éléments devront être pris en considération dans la détermination des limites des circonscriptions – que l’on pense à la communauté d’intérêts, sa spécificité ou encore son évolution historique.
English: The Commission will not be fully implementing the budget.
French: La Commission ne mettra pas le budget totalement en œuvre.
English: • Functional Support Groups (Program Planning, Information Technology, Internal Audit, Program Evaluation, Human Resources, Communications).
French: • Groupes de soutien fonctionnel (Planification de programmes, Technologie de l'information, Vérification interne, Évaluation de programmes, Ressources humaines, Communications).
English: In fact, a statement indicating that insufficient consultation had taken place and that it was premature to establish policy in this area is included in a preface to Section 6.
French: En fait, il est indiqué dans la préface du chapitre 6 que la consultation a été insuffisante et qu’il était prématuré d’établir une politique à cet égard.
English: One important strategy for streamlining the handling of cases and for complying with paragraph 5 of resolution 1534 (2004) is to turn over as many cases as possible to local courts, not only for trials but also for appeals.
French: Une stratégie importante pour rationaliser la conduite des procès et se conformer au paragraphe 5 de la résolution 1534 (2004) consiste à confier autant de cas que possible aux tribunaux locaux, non seulement pour les procès, mais également pour les appels.
English: Restrictions: some restrictions on correspondence.
French: Restrictions : certaines restrictions en ce qui concerne la correspondance.
English: The underlying intent of this is to rationalize the LES establishment but also to permit flexibility for Mission management in terms of readily adjusting security guard coverage for all properties should the need arise.
French: L'intention à l'origine de cette initiative consiste à rationaliser l'effectif d'ERP mais également à introduire plus de souplesse au niveau de la gestion de la mission pour pouvoir déployer promptement le nombre de gardes de sécurité adéquat dans toutes les propriétés de la mission, en cas de besoin.
English: If you are familiar with Sakuma's Moomin Can Drops Candy, why not let others know?
French: Vous connaissez Sakuma's Moomin Can Drops Candy? Dites ce que vous en pensez!
English: Include information specific to your course: textbook, required materials, unit titles and timelines.  3.
French: Incluez de l'information propre à votre cours : manuel, documents requis, titres des unités et calendriers.  3.
English: Fisheries authorities in Washington State and Idaho provided permits through which the writer was able to get a comparative overview of nearby American populations of Rhinichthys species.
French: Les responsables des pêches des États de Washington et de l’Idaho ont délivré à l’auteur les permis grâce auxquels il a pu effectuer des comparaisons avec les populations de l’espèce Rhinichthys vivant aux États-Unis, dans les régions frontalières du Canada.
English: 9th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society 1st International Cancer Control Congress
French: 9th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings 14th Annual Meeting International Genetic Epidemiology Society
English: Comment on the new policy has pointed explicitly to the change in language between the two policies.
French: Les commentateurs ont relevé les différences dans la formulation des deux politiques.
English: The State party should furnish the Committee with information on any compensation or rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait en outre fournir au Comité des renseignements sur toute forme d'indemnisation ou de réadaptation offerte aux victimes.
English: ! estimation of current rates of service use and the average cost per service user (or service); ! application of rates of service use to the projected population to estimate the future number of service users (or services required) by citizen class; and ! application of the average cost/service user (or service provided) to the number of projected service users (or services required) to estimate the future costs of providing the service.
French: Ce scénario nous permet de nous pencher sur ce qu’il faut et sur combien il en coûtera pour offrir des services comparables à tous les groupes de citoyens des Premières nations, abstraction faite de l’appartenance ou du statut d’Indien inscrit. Notre examen de la demande et des coûts des services porte sur un horizon de 25 ans, soit sur la période 2002-2027.
English: In terms of non-tax revenue, the government has introduced a one-stop system for trading licences, the Trading Licence Computerisation Management System.
French: En ce qui concerne les recettes non fiscales, les pouvoirs publics ont introduit un guichet unique pour les autorisations d’exercer une activité commerciale, le Trading Licence Computerisation Management System.
English: For example, while the Minister's initial announcement stated the requirement of satisfactory progress on the environmental agreement and IBAs and referred to a longer-term objective relating to protected areas, it appears that both the protected areas issue and the agreement on socio-economic issues between BHP and the GNWT were effectively rolled into the 60-day agenda.
French: Par exemple, même si le Ministre exigeait initialement des progrès satisfaisants vers une entente environnementale et une entente sur les répercussions et les avantages et même s’il semblait avoir un objectif à plus long terme pour les zones protégées, l’entente socioéconomique entre la BHP et le GTNO et les zones protégées ont effectivement été abordées pendant les 60 jours.
English: Accordingly, international human rights law proscribes any discrimination in access to health care, and the underlying determinants of health, on the internationally prohibited grounds, including health status, which has the intention or effect of impairing the equal enjoyment of the right to health.
French: C'est pourquoi la législation internationale des droits de l'homme proscrit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux déterminants fondamentaux de la santé pour des motifs prohibés par la législation internationale, y compris l'état de santé, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice du droit à la santé dans des conditions d'égalité.
English: • The Pierre Savard Awards comprise a document signed by the President of the ICCS and by the President of the Adjudication Committee.
French: • Les Prix Pierre Savard seront constitués d’un document signé par le Président du CIEC et par le Président du jury.
English: On the issue of cooperation between WIPO and the WTO for the implementation of the TRIPS Agreement, the delegation proposed that the Director General of WIPO created a joint task force whose aim should be to facilitate the accession of the States that are not yet members of the WTO.
French: En ce qui concerne la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC aux fins de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, la délégation a proposé que le directeur général de l’ OMPI crée un groupe d’ étude commun chargé d’ aider les États qui ne le sont pas encore à devenir membres de l’ OMC.
English: It calls on the parties in the governing coalition to conclude without further delay an agreement on the solution of the crisis.
French: Elle appelle les partis dans la coalition gouvernementale à conclure sans délai un accord sur la solution de la crise.
English: It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
French: Toutefois, il utilise le signal de transport synchrone (STS) en tant que module de transport de base avec un débit de premier niveau de 51,81 Mbits/s.
English: 1 These banks should therefore have made appropriate arrangements with one or more banks, or clearing and settlement mechanisms (CSMs), by January 2008.
French: Ce dernier encourage l’EPC, en coopération avec les organes nationaux en charge de la migration, à renforcer l’implication, en particulier, des administrations publiques, des entreprises et des commerçants, de sorte qu’ils soient prêts à migrer vers le SEPA pour janvier 2008.
English: Finance Canada (2005) estimates the cost of this tax credit at $56 million in 2005.
French: Ce crédit d’impôt a coûté 56 millions de dollars au Trésor en 2005 selon les chiffres publiés dans Ministère des Finances Canada (2005).
English: It is about meeting the diverse needs of a modern nation.
French: Dans les budgets à venir, nous allons maintenir le cap.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the AIT/FIA (TRANS/WP.30//) on the application of the Conventions, in particular, about the management of the system of “Carnet de Passage en Douane” (CPD).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et l'AIT/FIA (TRANS/WP.30/2004/21) de l'application des conventions, en particulier au sujet de la gestion du système des carnets de passage en douane (CPD).
English: Envelope contents (see Tag :77T: in the SWIFT message) Note:
French: Contenu de l’enveloppe (voir l’étiquette :77T: du message SWIFT) Remarque :
English: From a macroeconomic perspective, a credit crunch is relevant because it can reinforce an economic slowdown.
French: Un rationnement de l'offre de crédit revêt une importance macroéconomique puisqu'il peut accentuer le ralentissement de la croissance économique.
English: Lastly, the following wording had been added to the end of paragraph 34: “inter alia, against Africans and people of African descent, xenophobia, negrophobia, islamophobia/anti-Muslims, anti-Semitism and related intolerance.”
French: Enfin, les mots suivants sont ajoutés à la fin du paragraphe 34 : « , notamment à l'encontre d'Africains ou de personnes d'ascendance africaine, de xénophobie, de négrophobie, d'islamophobie/d'anti-islamisme, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée ».
English: The upper part of the façade is finished off in a gallery of arches.
French: La parte alta de la fachada está rematada con una galería de arcos.
English: As to their arms, the Ross rifle lived up to its reputation as a target weapon, accurate and effective in the hands of a marksman; but unfortunately it also lived up to and enhanced its record for jamming, and a rifle which jammed in such circumstances was damned.
French: Le soir du 6 mai, le P.P.C.L.I. avec un effectif de 14 officiers et moins de 600 hommes, releva le 2/K.S.L.I. sur la crête de Bellewaarde. Pendant la nuit, il y eut relève entre les compagnies et le matin du 8 trouva le bataillon disposé comme suit:
English: In accordance with PLT Article 6(1) and (2), a Contracting Party may require such a declaration in an application or in a Request Form.
French: En vertu de l’article 6.1) et 2) du PLT, une Partie contractante peut exiger une telle déclaration dans une demande ou un formulaire de requête.
English: Professional Interests My research interests encompass environmental and analytical chemistry, spatial and temporal trend biomonitoring, toxicology (e.g., both endocrine and immune related), and the effects of anthropogenic chemicals in the environment.
French: Intérêts professionnels Mes intérêts de recherche englobent la chimie environnementale et analytique, la biosurveillance de la tendance spatiale et temporelle, la toxicologie (p. ex. tant endocrinienne qu’immunitaire) et les effets des substances chimiques anthropiques dans l’environnement.
English: Integrated performance information: This element of modern comptrollership is approaching maturity.
French: Information intégrée sur le rendement : cet élément de la fonction de contrôleur moderne touche à sa maturité.
English: Table showing the follow-up to registered complaints (2005, 2004, 2003) Year 2005 Complaints Registered Inadmissible Admissible Non-violation Violation Committee Resolutions 4 1 3 No decision yet No decision yet No resolution yet 2004 5 1 4 4 3 ResChS (2006)4, (2005)14 and (2005)13 2003 10 0 10 8 12 ResChS (2004)6, (2005)8, (2005)2 (2005)1, (2005)9, (2005)12,(2005)7 (2005)11 and (2005)6
French: Tableau de suivi des réclamations enregistrées (2005, 2004, 2003) Année Réclamations Enregistrées Irrecevables Recevables Non violation Violation Résolution du Comité des Ministres 2005 4 1 3 pas encore de décision pas encore de décision pas encore de résolution 2004 5 1 4 4 3 ResChS 2006)4, (2005)14, (2005) 13 2003 10 0 10 8 12 ResChS (2004)6, (2005)8, (2005)2 (2005)1, (2005)9, (2005)12,(2005)7 (2005)11,(2005)6
English: The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lors de sa réunion de décembre 2005 et procèdera à une révision du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
English: Greg Ellwood analyzes the boffo box office of "Precious" and observes that the Oscar contender, "made box office history this weekend by posting the highest per screen average for a film in more than 10 theaters.
French: « Le long débat institutionnel est presque fini.
English: The strategy paper proposes a four-tier institutional mechanism:
French: Le document propose un dispositif institutionnel à quatre niveaux:
English: Some of 24-7 INtouch's offerings include telesales and order taking, in addition to customer service and Internet-based support services assistance such as live Web chat and e-mail response.
French: 24 7 INtouch propose notamment des services de télévente et de prise de commandes, ainsi que du soutien au service à la clientèle et aux services d'aide sur Internet, notamment le clavardage en ligne et les réponses par courriel.
English: – ensuring science human resources needs are met
French: – s’assurer de répondre aux besoins en ressources humaines dans le domaine scientifique
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a) (iii) and 73(1)a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: It is not clear that such an environment exists in a number of Member States and the Directive and the proposed measure seeks to remedy this situation.
French: Comme il n’est pas sûr qu’un tel environnement existe dans certaines États membres, la directive et l’action proposées sont destinées à remédier à cette situation.
English: The letter was accompanied by predated cheques from Al-Jehmah to Felten.
French: La lettre était accompagnée de chèques prédatés émis par Al-Jehmah à l'ordre de Felten.
English: English DATE: September 24, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/40/INF/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 24 septembre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: (WHO, 1992) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States European Communities Directive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.iso.org http://europa.eu.int/comm/eurostat/ http://www.unece.org/env/water/welcome.html http://www.unep.org http://www.icpdr.org/pls/danubis/DANUBIS.navigator http://www.iksr.org/ http://www.greenfield.fortunecity.com/hunters/228/toppagel.htm http://www.cciw.ca/gems/intro.html http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: Troisième édition (OMS, 1992) Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires Directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres Directive 78/659/CEE des communautés européennes concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.iso.org http://europa.eu.int/comm/eurostat/ http://www.unece.org/env/water/welcome.html http://www.unep.org http://www.icpdr.org/pls/danubis/DANUBIS.navigator http://www.iksr.org/ http://www.greenfield.fortunecity.com/hunters/228/toppagel.htm http://www.cciw.ca/gems/intro.html http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://www.iso.org0t/IMS/CSI/ http://www.iso.org1t/ehindicators/ http://www.iso.org2 http://www.iso.org3
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones — Definition Advice
French: Preneurs de notes personnels portatifs — Définition Conseil
English: Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam; Bangladesh, China, South Korea, India, Macao, Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Yemen.
French: Brunei, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam ; • Bangladesh, Chine, Corée du Sud, Inde, Macao, Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Yémen.
English: • The estimation of absorbed radiation confirmed the safety of the radiation dose delivered to marrow and normal organs (below the protocol specified upper limits) at the recommended dose.
French: • L'estimation de la dose de rayonnement absorbée a confirmé que la dose recommandée de rayonnement administrée à la moelle osseuse et aux organes sains ne présente aucun danger (sous les limites supérieures indiquées dans les protocoles).
English: We are more than happy to organise horse-carriage and hot air balloon rides.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de tours en calèche ou en montgolfière.