ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a fee of $1,000 has a greater impact on a firm with sales of $50,000 / year (fee is 2% of sales) than one with sales of $5 M (fee is 0.02% of sales).
French: Par exemple, de frais de 1 000 $ ont un impact plus important sur une entreprise dont les ventes sont de 50 000 $ par année (les frais représentent 2 p. 100 des ventes) que sur une entreprise dont les ventes sont de 5 millions de dollars par année (les frais représentent 0,02 p.
English: In July 1995, the Montsoufriere volcano, dormant for more than 400 years, erupted and caused the evacuation of population from the southern part of the island to its northern “safe” areas.
French: En juillet 1995, le volcan de la Soufrière, qui était en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption, entraînant l'évacuation, en août, de plus du tiers de la population du sud de l'île vers les régions du nord, « plus sûres ».
English: Recently, however, the Gazans have been permitted to register with professional associations for medical doctors, pharmacists and lawyers.
French: 100 des familles du camp, répondent aux critères du Programme d'aide aux cas particulièrement nécessiteux (SHC) et bénéficient donc de mesures d'aide supplémentaires de l'UNRWA.
English: We introduce you to Babylon-Pro , the most popular translation program that will give you access to 25 professional dictionari...
French: Ce programme comporte un ensemble d’outils qui perme...
English: The government intends to introduce local government reforms as part of its policy of decentralisation.
French: En effet, dans le cadre de sa politique de décentralisation, le gouvernement a pour but d’initier une réforme sur les administrations locales.
English: The appellant's representative has correctly pointed out that the comparative assessment of the two candidates from the earlier selection process leaves a lot to be desired in terms of assessing the relative merit of the two candidates.
French: Le représentant de l'appelant a bien indiqué que les évaluations comparatives des deux candidats dans un processus de sélection antérieur laissaient à désirer sur le plan de l'évaluation du mérite relatif.
English: ...is measured in weeks, and indicates that half of patients wait less and half wait more than the median number of weeks.
French: ... se mesure en semaines et indique qu'une moitié des patients attendent moins et que l'autre moitié attendent plus que le nombre médian de semaines.
English: An act committed outside Peru by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Peru (whether that person is currently present in Peru or not)
French: Acte commis en dehors du Pérou par une personne qui est citoyenne du Pérou ou y réside habituellement (que cette personne se trouve au Pérou ou non)
English: Australia supports a two-State solution that recognizes the legitimate aspirations of the Palestinian people and Israel's right to live in peace within secure and recognized borders.
French: L'Australie appuie un règlement prévoyant deux États, qui reconnaît les aspirations légitimes du peuple palestinien et le droit d'Israël à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the dipped beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: «6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe de celui-ci (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement); l'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue de 5° au moins de chaque côté de la ligne V-V.».
English: Stephanie Lachance offers modern lifestyle photography services including maternity, newborns, babies, children, weddings and corporate in the Montreal area and the province of Quebec.
French: Stephanie Lachance offre des services de photographie moderne incluant maternité, nouveaux nés, bébés, enfants, marriage et corporatif dans la grande région de Montréal et la province de Québec.
English: The summit with Brazil was, as you know, an unprecedented and brilliant initiative and the EU-Africa Summit achieved some very encouraging results, which I had occasion to mention in the Assembly yesterday.
French: Le sommet avec le Brésil a été, comme vous le savez, une initiative brillante et sans précédent, et le sommet UE-Afrique a donné quelques résultats très encourageants, que j'ai eu l'occasion de mentionner hier devant l'Assemblée.
English: It noted that enabling provisions for legislation to be brought forward to give effect in due course to the Geneva Act of the Hague Agreement had been included in its recently enacted Industrial Designs Act 2001.
French: La délégation a exprimé la ferme intention de son pays de ratifier l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et de participer au système de La Haye renforcé le plus rapidement possible.
English: • Have a strategy to move from pilots to full-scale integration to help keep implementation on track over longer periods.
French: • Prévoir une stratégie pour passer des projets pilotes à l'intégration systématique pour aider à maintenir le cap de la mise en oeuvre sur une plus longue période.
English: As we have learned during these five days, they will attain even greater relevance in the years to come.
French: Comme nous l’avons appris au cours de ces cinq journées, leur importance augmentera encore davantage au cours des années à venir.
English: Ministra de Relaciones Exteriores, Bogotá, Colombia Fax: + 57 1 562 7822 Salutation:
French: Ministra de Relaciones Exteriores, Bogotá, Colombie Fax : +57 1 562 7822 Formule d’appel :
English: The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2006 sera présentée dans un album spécialement conçu qui comportera une page pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: As indicated in paragraph 203 the Academy would design, implement and deploy more distance-learning modules, while this activity should have already been implemented.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 203, l’académie assurera la conception, la réalisation et la mise en place de modules d’enseignement à distance supplémentaires, alors que cela aurait dû déjà être fait.
English: The e-mail was not entered in evidence by the department.
French: Le ministère n’a pas inscrit le courriel en preuve.
English: Economic reality is global, and it is making the theories of yester-year obsolete.
French: La réalité économique est planétaire, et rend obsolètes les théories du passé.
English: Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros' worth of Parliament property disappearing.
French: Le Parlement devra enquêter sur son propre contrôle laxiste des domaines où il disparaît pour des millions d'euros.
English: Some parents and communities consider that with the attainment of manhood, a boy becomes entitled to protect the community and/or the ethnic group by joining a community defence militia or other armed group.
French: Certains parents et certaines communautés considèrent que, ayant ainsi atteint l'âge adulte, un garçon est autorisé à protéger sa communauté ou son groupe ethnique en se joignant à une milice locale ou un autre groupe armé.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: The present report is the thirty-eighth report submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le trente-septième présenté en vertu des directives susvisées.
English: Human and financial resources are available to improve children’s readiness to learn and to strengthen schools’ partnerships with parents, communities and relevant support agencies.
French: Des ressources humaines et financières sont offertes pour mieux préparer les enfants à apprendre et renforcer le partenariat entre l’école et les parents, la collectivité et les organismes de soutien pertinents.
English: But the Comprehensive Plan of Action for Vietnamese refugees, like the CIREFCA process in Central America, demonstrated that complex refugee problems can be solved when governments are committed and resources are available - and often, they are solved not only through voluntary repatriation, but also through a combination of solutions which may include local integration and the granting of citizenship, or resettlement to third countries.
French: Mais le Plan d'action global pour les réfugiés vietnamiens, tout comme le processus de la CIREFCA en Amérique centrale, a démontré que les problèmes complexes de réfugiés peuvent être résolus lorsque les gouvernements le veulent et lorsque les ressources sont disponibles - et souvent ils ne sont pas résolus par le simple rapatriement librement consenti mais aussi par une combinaison de solutions qui peuvent inclure l'intégration sur place et l'octroi de la citoyenneté ou la réinstallation dans les pays tiers.
English: Under article 70, paragraph (4), States Parties must criminalise these offences on their territory and where they are committed by a national, no matter where that national has committed the offence.
French: La plupart, voire la totalité, des États Parties disposent de lois sanctionnant les atteintes à l’administration de la justice pour leur propre appareil judiciaire. Dans certains cas, de telles atteintes peuvent être proscrites en vertu du code criminel.
English: If the annual amount of catches by Community vessels in the waters of Mauritius exceeds this quantity, the above mentioned compensation shall be increased proportionately at the rate of 75 Euro per additional ton caught.
French: Si les captures annuelles effectuées dans les eaux de Maurice par les bateaux de la Communauté dépassent cette quantité, le montant précité est majoré en proportion à raison de 75 euros par tonne additionnelle.
English: Insights into the tenureproductivity-employment relationship (Geneva, ILO, 2004).
French: En raison de l’évolution de la structure de l’emploi aux plans profesau travail évoluent sionnel et sectoriel, les caractéristiques des risques au travail sont en train de dans les pays développés changer.
English: The purpose of pricing is to determine what a charge should be or whether it is appropriate to make a charge.
French: La boîte à outils présente une approche uniforme pour calculer les renseignements sur les coûts nécessaires pour la planification, l’acquisition et la répartition de
English: Search by NPRI ID:
French: Recherche par nÂ° d'identification INRP:
English: The representative of the SAICM secretariat encouraged participants in the Sub-Committee to improve the coordination between sectors at national level to avoid those difficulties.
French: La représentante du secrétariat de l'Approche stratégique a encouragé les participants aux travaux du Sous-Comité à améliorer la coordination entre les secteurs au niveau national afin d'éviter ces difficultés.
English: • M.E. Meek M. Walker and J. Zielenski, Division of Biostatistics and Research Coordination, Health Canada, and D. Blakey and G. Douglas, Environmental and Occupational Toxicology Division, Health Canada, contributed to the preparation of sections on dose-response analyses for cancer and genotoxicity, respectively.
French: • M.E. Meek M. Walker et J. Zielenski, de la Division des statistiques biologiques et de la coordination de la recherche de Santé Canada, ainsi que D. Blakey et G. Douglas, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada, ont contribué à la préparation des sections sur les analyes dose-réponse pour le cancer et la génotoxicité respectivement.
English: National Commission on Human Rights (CNDH)
French: Commission nationale des droits de l'homme
English: This property rests upon 5,200 square metres of prime, cliff top land, 100 metres above the rolling surf of the Indian Ocean on the southwestern tip...
French: C’est une magnifique propriété de 5 chambres s’étendant sur un terrain de 7000 m2 bordé de rizières en terrasse et offrant des...
English: And speaking of small businesses, Mr President, we are not just talking about corner shops owned by little old ladies, but about many young people who are trying to make a business for themselves with very little capital and certainly no hoards of staff to do this kind of job for them.
French: Monsieur le Président, quand je parle de petites entreprises, je ne pense pas seulement au petit magasin de «la tante Marie âgée de soixante-quinze ans». J'imagine la situation de nombreux jeunes qui cherchent par ce biais à se créer leur propre emploi; ils ne disposent ni de grands capitaux ni d'une armée de personnel qui s'acquitterait de ces tâches pour eux.
English: The relevant regional organizations should be involved in accordance with their working areas, roles and capacities.
French: Les organisations régionales compétentes devraient y participer selon leurs domaines d'activités, leurs rôles et leurs capacités.
English: It further recommends that the State party ensure that the relevant provisions are incorporated into the new anti-discrimination legislation which is currently being drafted.
French: Le Comité recommande en outre à l'État de s'attacher à incorporer des dispositions pertinentes dans le nouveau texte législatif contre la discrimination en cours de rédaction.
English: Some elected officials have tried live chats.
French: Bavardage bilingue en temps réel  Certains représentants élus ont fait appel à des séances de bavardage en direct.
English: Results Prior to discussing the results from the bio-fuel scenario, it is important to reiterate the key assumption underlying this analysis.
French: Résultats Avant de traiter des résultats du scénario de production de biocarburants, il importe de rappeler les principales hypothèses qui sous-tendent l’analyse.
English: Fewer chronic conditions Chronic conditions were less common among immigrants than among the Canadian-born population: 50% versus 57% (Table 2).
French: Le revenu du ménage des immigrants de longue date est supérieur à celui des immigrants récents au Canada.
English: Number of black bear and coyotes captured during predator control operations (1990-1996; 2001-2003), and recruitment (% of calves) in the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: Nombres d’ours noirs et de coyotes capturés lors des opérations de contrôle des prédateurs (1990-1996; 2001-2003) et recrutement (% de faons) chez la population de caribous de la Gaspésie.
English: The two features are important for the study of nuclear interactions involving cosmic rays as they do not appear to support a superposition-alone scenario.
French: Ces deux caractéristiques sont importantes pour les simulations de gerbes dans l'air avec interactions hadroniques car elles ne semblent pas supporter un scénario de superposition seule.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui ont été communiqués par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: "Government Funded Benefits" means the Canada Disability Savings Grant and/or the Canada Disability Savings Bond.
French: « Régime » Cet arrangement établi ci-dessous et connu sous le nom de régime d'épargne-invalidité [inscrire le nom du régime].
English: Participation rates, Graduation rate (the ratio between the number of graduates and the size of the population of the normal graduation age (College studies: 19, Undergraduate studies: 22, Master's: 24, Doctorate: 27), volume and percentage of PSE enrolments by age, basic student tracing methodology (retention and graduation rates); number and characteristics of ISSP programs and services; number of First Nation and Inuit students supported through the PSE program (full-time/part-time enrollments).
French: Taux de participation, taux de diplomation (ratio du nombre de diplômés par rapport à la taille de la population ayant l’âge normal d’obtenir un diplôme, c’est-à-dire 19 ans pour les études collégiales, 22 ans pour les études universitaires de premier cycle, 24 ans pour les études de maîtrise et 27 ans pour les études doctorales); nombre et pourcentage d’inscriptions à des études postsecondaires en fonction de l’âge; méthodologie de base pour suivre les progrès des étudiants (taux de persévérance scolaire et taux de diplomation); nombre de programmes et de services d’aide aux étudiants indiens et description de ces programmes et services; nombre d’étudiants inuits et des Premières nations recevant une aide financière au titre du Programme d’éducation postsecondaire (étudiants inscrits à temps plein ou à temps partiel).
English: Filing a patent application.
French: Dépôt d’une demande de brevet.
English: 138 Between cooperation and competition prejudiced by the provisions of this Declaration and Annex.
French: 140 Entre coopération et concurrence prejudiced by the provisions of this Declaration and Annex.
English: Partitioning is a relatively new technology, as evidenced by the limited number of products partitionable in each vendors product set. Given that partitioning is not implemented on any of HRDC's current servers, will the Crown remove 4.4.5.1 since vendors will outline their specific implementation of server consolidation in the design phase, as requirements dictate?
French: Le partitionnement est le fait d'une technologie relativement nouvelle, comme le démontre le nombre restreint de produits capables de partitionnement dans la gamme des produits de chaque fournisseur. Étant donné que le partitionnement n'a été mis en oeuvre sur aucun des serveurs actuels de DRHC, la Couronne supprimera-t-elle le paragraphe 4.4.5.1 puisque les fournisseurs décriront leur mise en oeuvre spécifique du regroupement des serveurs au moment de la phase de conception, et en fonction des besoins?
English: Programs and services (education) The commitments listed in Table 1 stem from public announcements made jointly by federal, provincial and Innu representatives in a communiqué dated November 2000 and in the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA 1996).
French: Programmes et services (enseignement) Les engagements énumérés au Tableau 1 découlent des annonces publiques des représentants fédéraux, provinciaux et innus dans un communiqué de novembre 2000 et de l'accord de réinstallation des Innus Mushuau (ARIM 1996).
English: The Working Group agreed to the following modifications of the text set out in Annex I of document PCT/R/WG/12: (a) In the title, the word "quality" should be inserted before the word "framework."
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter les modifications ci-après au texte figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/12 : a) Dans le titre du texte anglais, ajouter le mot "quality" avant le mot "framework".
English: Baddeck resident David Dunlop was fined a total of $4,000 on four counts of failing to file federal income tax returns.
French: David Dunlop, résident de Baddeck, a été condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir manqué à l'obligation de produire de déclaration de revenus fédérale à quatre reprises.
English: So I would once again like to plead that we display our usual sense of cooperation so that we can wrap up this draft resolution that is before us.
French: Je voudrais donc une fois de plus demander que nous fassions preuve de notre sens habituel de coopération afin que nous puissions adopter le projet de résolution qui nous a été présenté.
English: Unfortunantely, no trace of this paint is visible today.
French: Unfortunantely, aucune trace de cette peinture n'est visible aujourd'hui.
English: (d) Intermediate vocational training follows on from the second cycle of secondary education and aims to produce technicians and mid-level professionals with the knowledge and skills to be of service to society and themselves (art.
French: d) L'enseignement professionnel moyen, qui est un enseignement postsecondaire du deuxième cycle, a pour mission de former des professionnels de niveau moyen et des techniciens ayant des connaissances et des capacités de servir la société et eux-mêmes (art.
English: There is no longer any specific reference to the concept of pre-emptive war; only an allusion to it remains, in paragraph 92.
French: Il n’existe donc plus de référence spécifique au concept de guerre préventive. Il n’en reste qu’une allusion au paragraphe 92.
English: Transportation services for the Interior Design Unit (SRPD) are being provided by SRMS.
French: C’est SRMS qui fournit les services de transport à la section de décoration intérieure (SRPD).
English: Mr Milinkevich was born in 1947 in the city of Hrodna, in Belarus, to a family of committed freedom fighters.
French: Alexandre Milinkevitch est né en 1947 dans la ville de Hrodna, en Biélorussie, dans une famille engagée de défenseurs de la liberté.
English: The Delegation of Cuba said that it wished to record its reservations concerning the conclusions of the Chair on: New Types of Marks, Trademarks on the Internet and Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’elle souhaitait que ses réserves au sujet des conclusions du président soient consignées concernant les nouveaux types de marques, les marques et l’Internet et l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: NOx emissions from this sector were 5.1 Mtons/yr (4.63 Mtonnes/yr) in 2000 but are to be capped at 1.7 Mtons/yr (1.54 Mtonnes/yr) in 2018 (see Section A of http://www.epa.gov/clearskies/technical.html). Given these two additional control programs, SO2 emissions on the ADOM domain are reduced by 37% relative to the â€œCCUSA2â€ scenario (9,067 vs. 14,385 Ktonnes SO2/yr) and by 55% relative to the 1989 base scenario (see Table 4.1).
French: Pour ce qui est des émissions de NOx à réduire dans le secteur de la production d'électricité, on emploierait l'approche plafond et échanges : les émissions de NOx de ce secteur étaient de 5,1 Mtonnes anglaises/a (4,63 Mtonnes métriques/a) en 2000, mais on les plafonnerait à 1,7 Mtonnes anglaises/a (1,54 Mtonnes métriques/a) en 2018 (voir la section A de http://www.epa.gov/clearskies/technical.html); en anglais seulement).
English: Highlights Chapter 6 - Eating Disorders
French: Points saillants du chapitre 6 - Troubles de l'alimentation
English: Based on the foregoing, the Agency finds that this incident constituted an obstacle to Ms. Farnon's mobility. b) Assistance with proceeding to the general public area When Ms. Farnon returned to Vancouver on April 30, 2000, she was met at the aircraft with a wheelchair and was subsequently driven to the baggage carousel by motor cart where she was given assistance with retrieving her checked baggage and with placing it on a trolley.
French: Selon ce qui précède, l'Office estime que cet incident a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Farnon. b) Assistance pour se rendre à l'aire publique Lorsque Mme Farnon est retournée à Vancouver le 30 avril 2000, on l'a accueillie à l'aéronef avec un fauteuil roulant et on l'a ensuite amenée au carrousel à bagages en voiturette électrique et on l'a aidée à récupérer ses bagages enregistrés et à les placer sur un chariot.
English: We must work on the basis that we want people with disabilities in work.
French: En effet, les chefs d’entreprise qui acceptent de prendre des personnes handicapées en sont ravis.
English: • encouraging public procurement of innovative products and services;
French: • la promotion des marchés publics concernant des produits et services innovants;
English: You will find here a lot of products of Bob Hope.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bob Hope aux meilleurs prix.