ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the financial report on the execution of the assessment of assessments, and expresses its appreciation for the financial contributions made by Australia, Belgium, Canada, Iceland, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for the implementation of the assessment of assessments, as well as national bodies that have provided expert time to the Group of Experts, and for the in kind contributions made by the lead agencies, and commends all those involved for their commitment to realize fully the mandate of the assessment of assessments despite the shortfall in resources;
French: Prend note du rapport financier sur la mise en œuvre de l'évaluation des évaluations, exprime sa gratitude à l'Australie, la Belgique, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, à l'Islande, à la Norvège, aux Pays-Bas, à la République de Corée, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Suède pour leurs contributions financières aux organismes nationaux pour les compétences techniques mises à la disposition du Groupe d'experts et aux organismes chefs de file pour leurs contributions en nature faites par les organismes chefs de file, et félicite toutes les parties concernées de l'engagement qu'elles ont pris de mener à bien l'évaluation des évaluations, en dépit du manque de ressources;
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, the 1,020 sites containing between 100 kg and 1 tonne of PCB wastes each, account for less than 0.2% (397 tonnes) of the total non-federal PCB wastes.
French: Au bas de l'échelle des dépôts de déchets, les 1 020 dépôts contenant de 100 kg à 1 tonne de déchets contenant des BPC chacun, représentent moins de 0,2 % (397 tonnes) du total des déchets non fédéraux contenant des BPC.
English: Environmental concerns have also found a place at the top of the international public-policy agenda in the past two decades (see Chapter 6):
French: Les préoccupations suscitées par l’environnement sont aussi passées au premier rang de l’ordre du jour des politiques publiques internationales au cours des vingt dernières années, tel que l’explique Sagasti ( chapitre 6 ) :
English: 1992-1994 Counsellor, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs
French: 1992-1994 Conseiller, Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Includes certain loans signed in the former CEEC Accession Countries prior to their joining the Union.
French: Sont compris certains prêts signés dans les anciens PECO en voie d’adhésion avant leur entrée dans l’Union.
English: It lays down a number of measures to this end.
French: Elle prévoit un certain nombre de mesures dans ce sens.
English: For the offices currently receiving multiple sets under bilateral exchange agreements on a conventional carrier, prior to the year 2000 and at a time the providing office produces patent data in electronic format which complies with the guidelines set forth in the Appendix/Appendices to this document or other bilaterally agreed guidelines, the providing office, as a general rule, will provide one exchange copy of patent documents on a conventional data carrier.
French: Avant l'an 2000 et à partir du moment où l'office fournisseur produira des données relatives aux brevets sous une forme électronique correspondant aux directives énoncées dans l'appendice ou les appendices du présent document ou à d'autres directives convenues au niveau bilatéral, les offices qui reçoivent actuellement des séries multiples sur un support traditionnel dans le cadre d'accords d'échanges bilatéraux ne recevront plus, en règle générale, qu'un seul exemplaire des documents de brevet sur un support traditionnel.
English: Fortunately, we can test for this restriction so that it acts more as a means of reducing variances than as a way to identify any particular characteristic.
French: Nous avons procédé en deux étapes.
English: St. John’s welcomes the national coordinators
French: Les coordonnateurs nationaux à TerreNeuve-et-Labrador
English: • Lack of requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate.
French: • l'absence d'exigence de fournir une preuve de transfert afin d'assurer que les lignes de chemin de fer transférées sans annonce préalable continuent d'être exploitées;
English: Nevertheless, the principle of proportionality must be observed in these cases, too.
French: Néanmoins, le principe de la proportionnalité doit être observé dans ces cas-là aussi.
English: Finally, the applicant for a compulsory licence is under an obligation to provide evidence that he has negotiated with the holder of the patent(s) or supplementary protection certificate(s) in accordance with Article 7 of this proposal for a regulation.
French: Enfin, le demandeur d'une licence obligatoire est soumis l'obligation de fournir la preuve qu'il a négocié avec le détenteur du/des brevets ou du/des certificats complémentaires conformément à l'article 7 de la présente proposition de règlement.
English: Including government holdings of its own debt.
French: Y compris les titres émis par le gouvernement qu’il détient en portefeuille.
English: His Excellency Mr. Bronislaw Geremek, Member of the Parliament, Special Representative of the President of Poland
French: Son Excellence M. Bronislaw Geremek, Membre du parlement, Représentant spécial du Président de la Pologne
English: In 2000, WIPO provided 38 draft laws for 25 developing countries or regional organizations and written comments on another 53 draft laws received from 27 countries or
French: En 2000, l’OMPI a rédigé 38 projets de loi pour 25 pays en développement ou
English: One of XYZ's employees knows that these three EFT transactions are all done at the request of the same person.
French: Un des employés de XYZ sait que ces trois télévirements ont été effectués à la demande d'une même personne.
English: Responsibility for certification of human resources advisors has shifted over the past 27 years between being a central agency and a departmental/agency responsibility.
French: Au cours des 27 dernières années, la responsabilité relative à l'accréditation des conseillers et conseillères des ressources humaines est passée des organismes centraux aux organisations et vice-versa.
English: 2.2.7 The Academic Program is an active one with the Mission placing reliance on the network of academics in Germany as a partner in delivering events.
French: 2.2.7 Le Programme universitaire est un programme actif grâce auquel la mission peut se fier au réseau des universitaires allemands pour organiser des activités en partenariat.
English: • Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1951
French: • Parade du Père Noël Eaton – Album à colorier 1951
English: Natural Resources Defense Council (1973)
French: International Immigrants Foundation (1989)
English: James Ferguson is Associate Professor of Anthropology at the University of California, Irvine, and the author of The Anti-Politics Machine: "Development," Depoliticization, and Bureaucratic Power in Lesotho (1990).
French: James Ferguson est professeur associé d'Anthropologie à l'Université Irvine de la Californie, et il est l'auteur de The Anti-Politics Machine: "Development," Depoliticization, and Bureaucratic Power in Lesotho (1990).
English: In some countries the cost of the UNIDO desk is high compared with the volume of activities (delivery).
French: Dans certains pays, le coût du comptoir de l'ONUDI est élevé par comparaison avec le volume des activités.
English: The Department accepted recommendation 3, stating that a globally coordinated status report would be presented at its June 2009 coordination meeting, exploring the possibilities for the establishment of a central roster for the tracking and management of freelance and temporary staff in all language groups.
French: Le Département a accepté la recommandation 3, indiquant qu'un rapport d'activité coordonné au niveau mondial serait présenté à sa réunion de coordination en juin 2009.  Le rapport examinera la possibilité de créer un fichier central aux fins du suivi et de la gestion du personnel vacataire et temporaire dans tous les services linguistiques.
English: The third point was that elements of a treaty for the prevention of placement of weapons in outer space were reviewed this year in a comprehensive manner.
French: Le troisième point met en évidence le fait que les éléments d'un traité sur la prévention de placement d'armes dans l'espace ont été examinés cette année de manière approfondie.
English: Develop a system to monitor weighing processes
French: Élaboration d'un système pour surveiller les processus de pesée
English: TWO OF JOAN’S BROTHERS, LAWRENCE AND BEN, SERVED IN THE SECOND WORLD WAR, AS DID SHE.
French: DEUX FRÈRES DE JOAN, LAWRENCE ET BEN, SERVIRENT TOUT COMME ELLE AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
English: He is among thousands of peasant farmers exploited by brokers and resellers who take advantage of the ignorance of unsuspecting producers.
French: Il compte parmi les milliers de paysans exploités par les intermédiaires et les revendeurs qui savent bénéficier de l’ignorance des producteurs sans défiance.
English: Delegation Regulated Worker Delegation Registered Nurses are regulated and thereby accountable to their respective employers, regulatory body and clients.
French: Délégation Délégation à un travailleur assujetti à un règlement Les professionnels en soins infirmiers sont assujettis à un règlement et, à ce titre, doivent rendre des comptes à leur employeur, à leur
English: Article 34 Appendix I, Convention Article 202 IPC
French: • au bureau de destination et pendant ses jours et heures d'ouverture.
English: The appellant and Ms. Sergerie, both nurses for the Department, testified about the event that had taken place last October, which had been reported to them by Ms. Trépanier.
French: L'appelante et Madame Sergerie, toutes deux infirmières pour le Ministère, ont témoigné. Les deux ont raconté l'événement survenu au mois d'octobre qui leur avait été rapporté par Madame Trépanier.
English: Do you know of anywhere else that you can get the type of information contained in the Research Update?
French: Sauriez-vous où trouver ailleurs le genre de renseignements que renferme Recherche en bref?
English: Babies are moved too soon from rear-facing systems to forward-facing ones that don’t offer the same amount of protection during a collision, creating risks of severe neck injuries in a collision.
French: Réalisée pour le programme dans quatre villes de l’Ontario, l’étude montre que les bébés passent beaucoup trop tôt du siège orienté vers l’arrière au siège orienté vers l’avant qui n’offre pas la même qualité de protection en cas de collision et leur fait courir un risque de blessures sévères au cou.
English: Only in the matter of bananas, sugar and rice was it established that this should enter into force at a later date.
French: Pour les bananes, le sucre et le riz uniquement, il a été décidé que l'entrée en vigueur de la décision interviendrait plus tard.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this morning's news headlines ran as follows: "Palestinian in Jerusalem stabbed by Jewish extremists and bombing of southern Lebanon by Israeli air force with four civilians dead' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, ce matin, les titres de l'actualité proclamaient qu'à Jérusalem, un Palestinien s'est fait poignarder par des extrémistes juifs et que l'armée de l'air israélienne a bombardé le Sud-Liban, faisant de nombreux morts parmi la population civile.
English: Fourth report ion the Social Awareness and Participation Plan.
French: Quatrième rapport sur le plan de sensibilisation et de participation sociale.
English: October 2005 Canada was false or misleading.
French: Octobre 2005 Le promoteur doit conserver les exemplaires imprimés de tous ces registres pendant 25 ans.
English: The Interconnection Coordination Centre shall be responsible for managing emergency and restoration situations according to previously approved procedures.
French: Le Centre de coordination des interconnexions est chargé de la gestion des situations d'urgence et de retour à la normale conformément à des procédures approuvées au préalable.
English: Adjustment resulting in a refund of duties Generally, you may apply for a refund within four years of the date of accounting.
French: Rajustement entraînant un remboursement de droits En général, vous pouvez demander un remboursement au cours des quatre années suivant la date de votre déclaration.
English: Our work to augment the number of Aboriginal people in the fishery started well before the judgement on September 17.
French: Nous avions commencé à nous intéresser à la question de l'accroissement de la participation des Autochtones à la pêche bien avant que la Cour ne rende son jugement, le 17 septembre dernier.
English: DISTINCTION BETWEEN TK IN GENERAL AND PROTECTABLE TK E:
French: RAPPORT ENTRE LES BENEFICIAIRES DES SAVOIRS TRADITIONNELS C :
English: In 1990, $2.2 million was cut from the Northern Native Broadcasting Access Program (NNBAP), a $3.45 million cut eliminated the Native Communications Program, and another cut of $800,000 eliminated the Native Distribution Fund, which helped societies pay TVNC access fees.
French: En 1990, le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) a vu son budget réduit de 2,2 millions de dollars; des compressions de 3,45 millions de dollars ont supprimé le programme de communications des autochtones et une autre diminution de 800000$ a fait disparaître le Native Distribution Fund, qui aidait les sociétés à assumer les droits d'accès au TVNC.
English: The ECE role in developing the economic conditions for long-term security
French: La contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable La dimension sectorielle
English: This observation is based on four criteria: 1. the new government makes certain incumbents leave as soon at it comes into power (e.g.: spoils system); 2. the government recruits replacements outside the Public Service; 3. deputy ministers who lose their jobs are "expelled" from the Public Service (no other position is offered); 4. the period of time in office of those appointed by the outgoing governing party is lower than the overall average of the incumbents during the same period.
French: Une telle observation se fonde alors sur quatre critères : 1) le nouveau gouvernement fait partir certains titulaires dès son arrivée au pouvoir (ex : système de dépouilles); 2) le gouvernement recrute les remplaçants hors de la fonction publique; 3) les sous-ministres qui perdent leur poste se trouvent « expulsés » de la fonction publique (aucun autre poste ne leur est offert); 4) la durée en fonction des personnes nommées par le parti gouvernemental sortant est inférieure à la moyenne générale de la durée en poste des titulaires pendant cette même période.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: Certification for Donations vs. Sales, 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined 840 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $114,487,613 Applications Determined & Redetermined for Donations 811 Percentage of Applications: Donations 96.5 Determined & Redetermined Fair Market Value for Donations $112,315,440 Applications Determined & Redetermined for Sales 26 Percentage of Applications for Sales 3.1 Determined & Redetermined Fair Market Value for Sales $1,996,698 Applications Determined & Redetermined for Donation/Sales (Split-Receipts) 3 Percentage of Applications:
French: Attestation des dons par rapport aux ventes, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées 840 Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée 114 487 613 $ Demandes déterminées et redéterminées - Dons 811 Pourcentage des demandes - Dons 96,5 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée - Dons 112 315 440 $ Demandes déterminées et redéterminées - Ventes 26 Pourcentage des demandes - Ventes 3,1 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée - Ventes 1 996 698 $ Demandes déterminées et redéterminées - Dons/Ventes (fractionnements) 3 Pourcentage des demandes - Dons/Ventes (fractionnements) 0,35 Juste valeur marchande déterminée et redéterminée - Dons/Ventes (fractionnements) 175 475 $ [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: This package is known as the 10th European Development Fund (EDF).
French: La Tanzanie accueille quelque 350 000 réfugiés, ce qui représente le plus grand contingent d’Afrique.
English: Low concentrations of cells containing target sequences were concentrated on membrane filters and were subjected to amplification directly using a stepwise polymerase chain reaction.
French: De faibles quantités de cellules contenant des séquences cibles ont été concentrées sur membranes filtrantes puis soumises directement à une technique d'amplification de gène par la polymérase.
English: The Advisory Committee notes that in his report on procurement reform (A/60/846/Add.
French: Le Comité consultatif relève que, dans son rapport sur la réforme des achats, le Secrétaire général (A/60/846/Add.
English: In subparagraph (c) of article 67, it is proposed that the words “or a claim of a public international organization” be inserted after the words “State Party's claim”.
French: À l'alinéa c) de l'article 67, il est proposé d'insérer les mots “ou par une organisation internationale publique” après “revendiqué par un autre État Partie”.
English: The company authorises "La Scala S.r.l. " to enter their personal data into the latter's databanks for processing, for advertising purposes.
French: La Votre entreprise accorde l'autorisation d'entrer ses données personnelles dans les banques de données conservées par "La Scala srl" et de procéder à leur traitement afin de diffuser les activités de promotion lancées par "La Scala srl ".
English: These are contained in a body of documents which have been regularly updated since 199613 and include the: – Communication from the Commission:
French: Mais elle sera appelée à jouer un rôle de plus en plus important en matière de R&T de défense, à condition que les moyens financiers soient à la hauteur des ambitions affichées.
English: Amazigh teaching was launched in 319 schools in 2003, using the Tifinagh alphabet and, according to official figures, was being taught in 350 out of Morocco's 6,587 primary schools in 2006.
French: En 2003 l'apprentissage de cette langue a été mis en route dans 319 écoles en utilisant l'alphabet tifinagh, et en 2006, selon les chiffres officiels, elle était enseignée dans 350 des 6 587 écoles primaires du pays.
English: The Private Career Colleges Act, 2005 requires that private career colleges renew their registration with the Ministry of Training, Colleges and Universities on an annual basis based on their fiscal year-end date.
French: La Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel exige que les collèges privés d'enseignement professionnel renouvellent leur inscription auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités tous les ans, à la fin de leur exercice.
English: In some cases the donor never sees the works at all and they are selected from the warehouse by the recipient institutions themselves. The Board early became concerned by these developments and the growing number of questionable "quick-flip" donations to museums and galleries that appeared to be motivated by tax benefit profit making rather than philanthropic considerations.
French: Certains ne prennent même pas possession comme tel des oeuvres; ils ne font que les choisir à l'entrepôt du promoteur immédiatement avant d'en faire don. Dans d'autres cas, le donateur ne voit même jamais les oeuvres, laissant à l'établissement bénéficiaire du don le soin de les choisir à l'entrepôt.
English: The type of material would depend on the availability of space at the point of sale.
French: La superficie de l'espace disponible dans le point de vente devrait déterminer le type d'emballage utilisé.
English: • free trade negotiations with the "Central America Four" (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), also known as the CA4, and Singapore;
French: • les négociations sur l'établissement d'un accord de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador), également connu sous le nom de CA4, ainsi que Singapour;
English: Lowest Business Costs Among Major Cities Major Canadian cities—Montreal, Toronto and Vancouver—have lower business costs than most major cities of comparable size in North America and abroad.
French: Coûts de revient les moins élevés parmi les principales villes Les principales villes canadiennes, soit Montréal, Toronto et Vancouver, ont des coûts de revient inférieurs à ceux de la plupart des principales villes de taille comparable en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: Trustee Friedman & Friedman Inc. failed to provide the OSB with a supplementary statement of receipts and disbursements after it collected further monies subsequent to the initial statement of receipts and disbursements;  e.
French: Considérant que les parties m'ont soumis le présent projet de décision lequel m'apparaît, dans les circonstances particulières de cette affaire, juste et raisonnable et qu'il n'y pas lieu d'y déroger; Par ces motifs :
English: A program of this type would no doubt be impossible if culture became a mere trade commodity.
French: La mise en oeuvre de ce type de programme serait impossible si la culture devenait un simple bien commercial.
English: All other important information concerning the Dental Division can be found in the same place as before.
French: Toutes les autres informations importantes concernant Dental Division se trouvent toujours au même endroit.
English: [ return to text ] [6] Data provided by K. Zwanenburg, Science Branch, Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region, DFO. [ return to text ] [7] P. Koeller, Science Branch, Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region, DFO; personal communication.
French: [ retour au texte ] [6] Données fournies par K. Zwanenburg, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO.[ retour au texte ] [7] P. Koeller, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.
English: The HRC was asked by the meeting to facilitate further discussion, in consultation with the media, faith communities and educators, and the NZ Journalists Training Organisation was asked to address training issues arising from the controversy.
French: Lors de cette réunion, la CDH a été priée de favoriser d'autres discussions en accord avec les médias, les communautés religieuses et les éducateurs, et l'Organisation néo-zélandaise de formation des journalistes a été invitée à examiner les problèmes de formation résultant de cette controverse.
English: Prostitution should not be a crime, since it was not the fault of women involved; it would be fairer to prosecute those who used their services.
French: La prostitution ne devrait pas être considérée comme un délit, car ne n'est pas la faute de celles qui la pratiquent; il serait plus juste de poursuivre ceux qui font appel à leurs services.
English: Hydroelectric facilities range in size from large-scale power plants to small- and micro-scale plants.
French: La taille des installations diffère l'une de l'autre, à partir de grandes centrales à des centrales à petite et micro-échelles.
English: (How much do you think ... is a factor in peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that HIV/AIDS is often associated with casual sex, and having more than one sexual partner.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006